# Euroopa Liidu C 315/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 315 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide21. detsember 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 315

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide21. detsember 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Kontrollikoda |
| 2006/C 315/1 | Sõltumatu audiitori aruanne kontrollikoja 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode kohta | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kontrollikoda

2006/C 315/1

Sõltumatu audiitori aruanne kontrollikoja 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode kohta

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Kontrollikoda

| 21.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 315/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 315/1

---

SÕLTUMATU AUDIITORI ARUANNE KONTROLLIKOJA 2005. EELARVEAASTA RAAMATUPIDAMISKONTODE KOHTA

(2006/C 315/01)

TEADE LUGEJALE

Kontrollikoja haldusjuhtimist puudutavaid kontosid on alates 1987. eelarveaasta lõppemisest igal aastal kontrollinud sõltumatu audiitor, ilma et see piiraks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 248 (mille kohaselt vastutab kontrollikoda ühenduse kõigi tulude ja kulude kontrollimise eest) ning sama lepingu artikli 276 (mis puudutab eelarve täitmisele heakskiidu andmist) sätete kohaldamist.

Kontrollikoja sõltumatu audiitori poolt eelarveaastate 1987–1991 kontode kohta koostatud aruanded saadeti ainult Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni esimehele.

Vastavalt kontrollikoja liikmete 8. juuli 1993. aasta istungi otsusele ilmuvad sõltumatu audiitori aruanded alates 1992. eelarveaastast Euroopa Liidu Teatajas.

Kontrollikoja nimel

Hubert WEBER

kontrollikoja president

---

SISUKORD

Kinnitus finantsselgituste korrektsuse ja õigsuse kohta seisuga 31. detsember 2005

Aruanne haldus- ja raamatupidamiskorra, finantsjuhtimise usaldusväärsuse ja sisekontrollisüsteemi kohta

Finantsselgitused seisuga 31. detsember 2005

Kinnitus 31. detsembri 2005. aasta finantsaruannete korrektsuse ja õigsuse kohta

Euroopa Kontrollikoja

liikmetele

Kooskõlas Euroopa Kontrollikoja juhtnööridega oleme läbi vaadanud Euroopa Kontrollikoja finantsselgitused seisuga 31. detsember 2005. Euroopa Kontrollikoda vastutab finantsselgituste koostamise eest. Meie ülesanne on oma auditi põhjal anda finantsselgituste kohta arvamus.

Viisime auditi läbi kooskõlas rahvusvaheliste auditistandarditega. Standardites nõutakse audititöö planeerimist ja läbiviimist viisil, mis tagaks piisava kindluse, et finantsselgitused ei sisalda olulisel määral ebatäpsusi. Vastavalt nõuetele vaadati auditi käigus valimi alusel läbi tõendusmaterjal finantsselgitustes esitatud summade ja teabe kohta. Samuti sisaldab audit hinnangut raamatupidamises kasutatud arvestus- ja aruandlusprintsiipide ja -tavade ning Euroopa Kontrollikoja poolt aruande koostamiseks tehtud tähtsamate eelarvestuste kohta, samuti ülevaadet nende üldesituse kohta. Leiame, et audit andis piisava aluse arvamuse esitamiseks.

Kooskõlas raamatupidamisstandardiga nr 12 (“Töötajate hüvitised”), mis võeti vastu komisjoni peaarvepidaja 28. detsembri 2004. aasta otsusega vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artiklile 133, kirjendas kontrollikoda 31. detsembril 2004. aastal esimest korda oma liikmete pensionieraldise ja pikaajalise nõudega liikmesriikidele summas 43 689 621 eurot. Raamatupidamisstandard nr 12 on käesoleval hetkel muutmisel. Kuni selle teema kohta lõpliku otsuse vastuvõtmiseni ja vastavalt komisjoni juhtnööridele tühistas kontrollikoda oma “nõude” liikmesriikidele pensioni kulukohustuste osas, et määrata kindlaks netovarade summa.

Oleme seisukohal, et lisatud finantsselgitused annavad nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja selle rakenduseeskirjadele, üldtunnustatud arvestus- ja aruandlusprintsiipidele ning Euroopa Kontrollikoja sise-eeskirjadele vastava õige ja õiglase ülevaate Euroopa Kontrollikoja varade ja finantsolukorra kohta 31. detsembri 2005. aasta seisuga, samuti majandustulemuse ning tulude ja kulude kohta samal kuupäeval lõppenud eelarveaastal, kui pärast eespool mainitud pensionite käsitlemist raamatupidamises vajalikuks osutuvate paranduste mõjust ei tulene teisiti.

Luxembourg, 25. oktoober 2006

KPMG Audit S.à r.l.

audiitorid

P. WIES

Aruanne haldus- ja raamatupidamiskorra, finantsjuhtimise usaldusväärsuse ja sisekontrollisüsteemi kohta

Euroopa Kontrollikoja

liikmetele

Kooskõlas Euroopa Kontrollikoja juhistega oleme Euroopa Kontrollikoja 31. detsembril 2005. aastal lõppenud eelarveaasta aastaaruande auditi raames kontrollinud haldus- ja raamatupidamiskorda, finantsjuhtimise usaldusväärsust ja sisekontrollisüsteemi. Meie kontrolli eesmärk oli tagada kontrollikoja eri osakondadele piisav kindlus järgmistes küsimustes:

| — | kontrollikoja finantsjuhtimine vastab kohaldatavatele eeskirjadele, |
| --- | --- |

—

kontrollikoja finantsjuhtimine vastab kohaldatavatele eeskirjadele,

| — | sisekontrollide süsteem võimaldab koostada usaldusväärseid finantsselgitusi ja järgida reguleerivat raamistikku. |
| --- | --- |

—

sisekontrollide süsteem võimaldab koostada usaldusväärseid finantsselgitusi ja järgida reguleerivat raamistikku.

Kohaldatavad eeskirjad on järgmised:

| — | nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, |
| --- | --- |

—

nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust,

| — | komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, |
| --- | --- |

—

komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad,

| — | Euroopa Kontrollikoja sisekorra eeskirjad Euroopa Liidu üldeelarve rakendamiseks, mis on kehtestatud kontrollikoja otsusega nr 80–2003 ja vastu võetud kontrollikoja koosolekul 17. ja 18. detsembril 2003. |
| --- | --- |

—

Euroopa Kontrollikoja sisekorra eeskirjad Euroopa Liidu üldeelarve rakendamiseks, mis on kehtestatud kontrollikoja otsusega nr 80–2003 ja vastu võetud kontrollikoja koosolekul 17. ja 18. detsembril 2003.

Uurisime kontrollikeskkonda, riskihindamist, kontrollisüsteeme ja -tegevust ning halduskontrolli süsteeme. Meie töö koosnes haldus- ja raamatupidamiskorra ning juhtimismenetluste hindamistest, tõendavate dokumentide pistelistest kontrollidest ja vestlustest personaliga. Kontrolli laad ja ulatus olid määratletud meie hinnanguga kontrollikeskkonnale. Oleme seisukohal, et meie töö annab piisava aluse teha järeldusi Euroopa Kontrollikoja menetluste, finantsjuhtimise usaldusväärsuse ja sisekontrollisüsteemi kohta.

Eespool kirjeldatud menetluste alusel ei leidnud me oma töö käigus asjaolusid, mis võiksid kahtluse alla seada haldus- ja raamatupidamiskorra või sisekontrolli asjakohasuse või finantsjuhtimise vastavuse kohaldatavate määrustega.

Luxembourg, 25. oktoober 2006

KPMG Audit S.à r.l.

audiitorid

P. WIES

Finantsselgitused seisuga 31. detsember 2005

Bilanss seisuga 31. detsember 2005 ja 31. detsember 2004

| (1000 eurot) |
| --- |
| | Märkus | 2005 | 2004 |
| Põhivara | | 38 532 | 43 322 |
| Immateriaalne põhivara | 2 | 537 | 443 |
| Materiaalne põhivara | 2 | 37 995 | 42 879 |
| Käibevara | | 5 623 | 12 531 |
| Lühiajalised ettemaksed | 3 | — | 3 514 |
| Lühiajalised nõuded | 4 | 2 777 | 1 909 |
| Sularaha ja sularahaekvivalendid | | 2 846 | 7 108 |
| Varad kokku | | 44 155 | 55 853 |
| Pikaajalised kohustused | | 47 869 | 43 884 |
| Töötajate hüvitised | 5 | 47 694 | 43 689 |
| Muud pikaajalised kohustused | | 175 | 195 |
| Lühiajalised kohustused | | 7 736 | 6 599 |
| Riski- ja kulueraldised | | 2 031 | 1 634 |
| Lühiajaline võlgnevus | 6 | 5 705 | 4 965 |
| Kohustused kokku | | 55 605 | 50 483 |
| Netovara | 7 | (11 450) | 5 370 |
| Liikmesriikidelt sissenõutavad summad | | | |
| | Ülekanded eelmistest eelarveaastatest | | 5 370 | 5 370 |
| | Eelarveaasta majandustulemus | | (16 820) | — |
| Lisatud märkused on käesolevate finantsselgituste lahutamatu osa. |

(1000 eurot)

Märkus

2005

2004

Põhivara

38 532

43 322

Immateriaalne põhivara

2

537

443

Materiaalne põhivara

2

37 995

42 879

Käibevara

5 623

12 531

Lühiajalised ettemaksed

3

—

3 514

Lühiajalised nõuded

4

2 777

1 909

Sularaha ja sularahaekvivalendid

2 846

7 108

Varad kokku

44 155

55 853

Pikaajalised kohustused

47 869

43 884

Töötajate hüvitised

5

47 694

43 689

Muud pikaajalised kohustused

175

195

Lühiajalised kohustused

7 736

6 599

Riski- ja kulueraldised

2 031

1 634

Lühiajaline võlgnevus

6

5 705

4 965

Kohustused kokku

55 605

50 483

Netovara

7

(11 450)

5 370

Liikmesriikidelt sissenõutavad summad

Ülekanded eelmistest eelarveaastatest

5 370

5 370

Eelarveaasta majandustulemus

(16 820)

—

Lisatud märkused on käesolevate finantsselgituste lahutamatu osa.

Majandustulemuste aruanne seisuga 31. detsember 2005

| (1000 eurot) |
| --- |
| | Märkus | 2005 |
| Tegevustulud |
| | Komisjonist teistesse asutustesse ülekantud vahendid | | 70 787 |
| | Tulu haldustegevusest | 8 | 16 163 |
| | | 86 950 |
| Tegevuskulud |
| Halduskulud | | |
| | Personalikulud | | (74 686) |
| | Põhivaraga seotud kulud | | (4 396) |
| | Pensionid | | (6 033) |
| | Muud halduskulud | 9 | (18 761) |
| | | (103 876) |
| Tegevustulemus | | (16 926) |
| Tegevus, mis pole põhitegevus |
| | Tulu investeerimistehingutest | | 53 |
| | Finantstulud | | 68 |
| | Finantskulud | | (15) |
| | | 106 |
| Eelarveaasta majandustulemus | | (16 820) |
| Lisatud märkused on käesolevate finantsselgituste lahutamatu osa. |

(1000 eurot)

Märkus

2005

Tegevustulud

Komisjonist teistesse asutustesse ülekantud vahendid

70 787

Tulu haldustegevusest

8

16 163

86 950

Tegevuskulud

Halduskulud

Personalikulud

(74 686)

Põhivaraga seotud kulud

(4 396)

Pensionid

(6 033)

Muud halduskulud

9

(18 761)

(103 876)

Tegevustulemus

(16 926)

Tegevus, mis pole põhitegevus

Tulu investeerimistehingutest

53

Finantstulud

68

Finantskulud

(15)

106

Eelarveaasta majandustulemus

(16 820)

Lisatud märkused on käesolevate finantsselgituste lahutamatu osa.

2005. eelarveaasta rahavoogude tabel

| (1000 eurot) |
| --- |
| Rahavood tavapärasest tegevusest |
| Eelarveaasta tegevustulud | (16 925) |
| | Tegevusega seotud korrektsioonid: | |
| | — | Amortisatsioonieraldised (immateriaalne põhivara) + |

(1000 eurot)

Rahavood tavapärasest tegevusest

Eelarveaasta tegevustulud

(16 925)

Tegevusega seotud korrektsioonid:

—

Amortisatsioonieraldised (immateriaalne põhivara) +

311

| — | Amortisatsioonieraldised (materiaalne põhivara) + |
| --- | --- |

—

Amortisatsioonieraldised (materiaalne põhivara) +

3 522

| — | Riski- ja kulueraldiste suurenemine (vähenemine) |
| --- | --- |

—

Riski- ja kulueraldiste suurenemine (vähenemine)

397

| — | Töötajate hüvitiste suurenemine (vähenemine) |
| --- | --- |

—

Töötajate hüvitiste suurenemine (vähenemine)

4 004

| — | Lühiajalise eelfinantseerimise suurenemine (vähenemine) |
| --- | --- |

—

Lühiajalise eelfinantseerimise suurenemine (vähenemine)

3 514

| — | Lühiajaliste nõuete suurenemine (vähenemine) |
| --- | --- |

—

Lühiajaliste nõuete suurenemine (vähenemine)

(889)

| — | Ühenduse asutustega seotud nõuete suurenemine (vähenemine) |
| --- | --- |

—

Ühenduse asutustega seotud nõuete suurenemine (vähenemine)

21

| — | Pikaajaliste võlgnevuste suurenemine (vähenemine) |
| --- | --- |

—

Pikaajaliste võlgnevuste suurenemine (vähenemine)

(19)

| — | Tarnijate ja muude võlausaldajate arvu suurenemine (vähenemine) |
| --- | --- |

—

Tarnijate ja muude võlausaldajate arvu suurenemine (vähenemine)

348

| — | Ühenduse asutustele võlgu oldavate summade suurenemine (vähenemine) |
| --- | --- |

—

Ühenduse asutustele võlgu oldavate summade suurenemine (vähenemine)

393

| — | Kasum (kahjum) vallasvara müügist |
| --- | --- |

—

Kasum (kahjum) vallasvara müügist

571

| — | Erakorralised kirjed |
| --- | --- |

—

Erakorralised kirjed

62

Rahavood tavapärasest tegevusest

(4 690)

Rahavood investeerimistegevusest

Materiaalse ja immateriaalse vara soetamine

(1 680)

Materiaalse ja immateriaalse vara realiseerimine

2 003

Finantstulud

52

Rahavood investeerimistegevusest

376

Rahavood finantstegevusest

Finantstulud

68

Finantskulud

(15)

Rahavood finantstegevusest

53

Rahavoogude netosuurenemine (-vähenemine)

(4 261)

Sularaha eelarveaasta alguses

7 108

Sularaha eelarveaasta lõpus

2 846

MÄRKUSED FINANTSSELGITUSTE JUURDE SEISUGA 31. DETSEMBER 2005

1.   Arvestuspõhimõtted

1.1.   Raamatupidamisaruannete aluseks olevad eeskirjad ja nende esitusviis

Euroopa Kontrollikoja raamatupidamine ja finantsselgituste koostamine vastavad nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse eespool nimetatud määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, kehtestatud sätetele.

Alates 1. jaanuarist 2005 koostatakse finantsselgitusi vastavalt tekkepõhise raamatupidamise põhimõttele. Kontrollikoja algbilanss koostati vastavalt 28. detsembril 2004 vastu võetud uutele raamatupidamiseeskirjadele, mida kasutatakse esimest korda 2005. eelarveaasta puhul.

Kooskõlas kontrollikoja uute raamatupidamispõhimõtetega korrigeeriti 2004. eelarveaasta võrdlusandmeid.

2004. aasta põhimõtete kohaselt eelnevalt kindlaks määratud bilansi vastavusse viimine on esitatud 10. märkuses.

Kooskõlas raamatupidamisstandardiga nr 12 (“Töötajate hüvitised”), mis võeti vastu komisjoni peaarvepidaja 28. detsembri 2004. aasta otsusega vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artiklile 133, kirjendas kontrollikoda 31. detsembril 2004. aastal esimest korda oma liikmete pensionieraldise, mille kindlustusmatemaatiliselt arvutatud väärtus võrdub arvutamiskuupäeva seisuga teenistuses oldud ajast tulenevate kulukohustustega. 2004. aastal tasakaalustas kontrollikoda nimetatud eraldise liikmesriikidele esitatud pikaajalise nõudega. Raamatupidamisstandard nr 12 on käesoleval hetkel muutmisel. Kuni selle teema kohta lõpliku otsuse vastuvõtmiseni ja vastavalt komisjoni juhtnööridele tühistas kontrollikoda alates 2005. aastast oma “nõude” liikmesriikidele pensioni kulukohustuste osas, et määrata kindlaks netovarade summa. Võrdlusandmeid korrigeeriti.

1.2.   Materiaalne ja immateriaalne põhivara

Immateriaalne ja materiaalne põhivara on näidatud soetusmaksumuses, millest on lahutatud amortisatsioon ja väärtuse langus.

Amortisatsioon arvutatakse lineaarsel meetodil, mille kohaselt nende maksumus jaotatakse jääkmaksumusteks nende eeldatava kasuliku kasutusea põhjal järgmiselt:

| Arvutitarkvara | 4 aastat |
| --- | --- |
| Hooned | 25 aastat |
| Seadmestik, masinad ja tööriistad | 4, 8 aastat |
| Sisustus ja sõidukid | 4, 8, 10 aastat |
| Arvutiriistvara | 4 aastat |
| Üüritud hoonete sisustus | Üürilepingu kestus |

Arvutitarkvara

4 aastat

Hooned

25 aastat

Seadmestik, masinad ja tööriistad

4, 8 aastat

Sisustus ja sõidukid

4, 8, 10 aastat

Arvutiriistvara

4 aastat

Üüritud hoonete sisustus

Üürilepingu kestus

1.3.   Eelfinantseerimine

Eelfinantseerimine on makse, mille eesmärk on võimaldada abisaajale sularaha ettemakset, st käibevahendeid. See võib olla jagatud mitmeks makseks, mis tehakse asjaomase eelfinantseeringu lepingus kindlaksmääratud perioodi jooksul. Käibevahendeid ehk ettemakseid kasutatakse lepingus määratletud perioodi jooksul sel eesmärgil, milleks need anti, või makstakse tagasi.

Eelarveaasta lõpus leitakse veel tasaarvestamata eelfinantseeringu summade väärtus, lahutades makstud esialgse(te)st summa(de)st tagastatud summad, tagastatud abikõlblikud summad, eelarveaasta lõpu seisuga veel tasaarvestamata prognoositavad abikõlblikud summad ja väärtuse vähendamised.

1.4.   Nõuded

Nõudeid kajastatakse esialgses summas, millest on lahutatud nende väärtuse langusest tulenev allahindlus.

1.5.   Võlgnevused

Võlgnevused kirjendatakse bilanssi nende nominaalväärtuses.

1.6.   Liikmete pensionikava kulukohustused

Vastavalt nõukogu 18. oktoobri 1977. aasta määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77 (Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268 20.10.1977, lk 1)) artiklile 19 kirjendatakse selle pensioniskeemi kohaselt maksmisele kuuluvad summad ühenduste eelarvesse ja liikmesriigid tagavad ühiselt nimetatud toetuste maksmise.

Liikmesriikide poolt tagatavad summad põhinevad ühelt poolt raamatupidamisstandardil nr 12 “Töötajate hüvitised”, mis võeti vastu komisjoni peaarvepidaja 28. detsembri 2004. aasta otsusega vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artiklile 133, ning teiselt poolt komisjoni isiklike toetuste haldus- ja maksuosakonna ekspertide koostataval kindlustusmatemaatilisel hindamisel.

2.   Materiaalne ja immateriaalne põhivara

| (1000 eurot) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Amortiseeritav väärtus | Kogunenud amortisatsioon | Bilansiline netoväärtus | Bilansiline netoväärtus |
| Immateriaalne põhivara | 1 621 | (1 084) | 537 | 443 |
| Materiaalne põhivara |
| — | Maa ja ehitised |

(1000 eurot)

2005

2004

Amortiseeritav väärtus

Kogunenud amortisatsioon

Bilansiline netoväärtus

Bilansiline netoväärtus

Immateriaalne põhivara

1 621

(1 084)

537

443

Materiaalne põhivara

—

Maa ja ehitised

52 581

(17 606)

34 975

39 177

| — | Seadmestik, masinad ja tööriistad |
| --- | --- |

—

Seadmestik, masinad ja tööriistad

1 247

(889)

358

514

| — | Sisustus ja sõidukid |
| --- | --- |

—

Sisustus ja sõidukid

1 993

(1 363)

630

789

| — | Arvuti-riistvara |
| --- | --- |

—

Arvuti-riistvara

4 049

(2 651)

1 398

1 516

| — | Muu materiaalne põhivara |
| --- | --- |

—

Muu materiaalne põhivara

1 044

(435)

609

783

| — | Materiaalne vara, mille ehitus kestab |
| --- | --- |

—

Materiaalne vara, mille ehitus kestab

25

—

25

100

Vahesumma

60 939

(22 944)

37 995

42 879

Kokku

62 560

(24 028)

38 532

43 322

3.   Lühiajaline eelfinantseerimine

2004. aasta saldo vastab summale, mille kontrollikoda tegi ettemaksena hoone ehitusega seoses projektijuhile.

4.   Lühiajalised nõuded

Lühiajalised nõuded vastavad enamasti kindlaksmääratud, kuid veel sissenõudmata nõuetele, millest 1 392 326 eurot on seotud asutuse töötajate riiklike pensioniõiguste laekumistega.

Esitatud summa saldo koosneb põhiliselt ettemaksetest kontrollikoja liikmete ja töötajate tehtud lähetuskulude katteks, mida ei ole veel hüvitatud.

5.   Töötajate hüvitised

Töötajate hüvitised hõlmavad kontrollikoja liikmete tulevasi pensioniõigusi.

6.   Lühiajalised võlgnevused

Kirje “Lühiajalised võlgnevused” sisaldab tarnijatele võlgnetavaid summasid, krediitkaardiasutuse poolt veel arveldamata lähetuskulusid ja mitmesugustele abisaajatele makstavaid summasid.

Lisaks sisaldab see punkt võlgnevusi, mis on seotud personalile personalieeskirjadest tulenevate õiguste järgselt makstavate summadega või veel hüvitamata lähetuskuludega.

7.   Netovara

Netovara muutused 2005. aastal olid järgmised:

| 1000 eurot |
| --- |
| Bilanss seisuga 31. detsember 2004 | 43 252 |
| Korrigeerimised – raamatupidamispõhimõtete muudatused (10. märkus) | 5 808 |
| Kontrollikoja liikmete pensionieraldistega 31. detsembril 2004 võrdunud summa tühistamine | (43 690) |
| Netovara seisuga 31. detsember 2004 | 5 370 |
| Eelarveaasta majandustulemus | (16 820) |
| Netovara seisuga 31. detsember 2005 | (11 450) |

1000 eurot

Bilanss seisuga 31. detsember 2004

43 252

Korrigeerimised – raamatupidamispõhimõtete muudatused (10. märkus)

5 808

Kontrollikoja liikmete pensionieraldistega 31. detsembril 2004 võrdunud summa tühistamine

(43 690)

Netovara seisuga 31. detsember 2004

5 370

Eelarveaasta majandustulemus

(16 820)

Netovara seisuga 31. detsember 2005

(11 450)

8.   Tulu haldustegevusest

See kirje koosneb peamiselt kontrollikoja liikmete ja töötajate palkadega seotud maksudest ja sotsiaalkindlustusmaksudest.

9.   Muud halduskulud

Selle rubriigi kirjed hõlmavad peamiselt hoonete üürimakseid ja seonduvaid kulusid, kontrollikoja liikmete ja töötajate lähetuskulusid, IT kulusid ja erialase täiendkoolitusega seonduvaid kulusid.

10.   Tekkepõhise raamatupidamise kasutuselevõtmise mõju

Kontrollikoda võttis eelarveaasta jooksul vastu tekkepõhise raamatupidamise põhimõtted. Nimetatud põhimõtete vastuvõtmise tulemusel tuleb korrigeerida võrdlusaruandeid järgmiselt:

Varad

| (1000 eurot) |
| --- |
| | ümber arvestatud 31.12.2004 | Muutused | 31.12.2004 |
| Immateriaalne põhivara | 443 | 28 | 415 |
| Materiaalne põhivara | 42 879 | 719 | 42 160 |
| Varud | — | (197) | 197 |
| Lühiajaline eelfinantseerimine | 3 514 | 3 514 | — |
| Lühiajalised nõuded | 1 909 | 525 | 1 384 |
| Pikaajalised nõuded (1) | 43 690 | — | 43 690 |
| Rahavarud | 7 108 | — | 7 108 |
| | 99 543 | 4 589 | 94 954 |

(1000 eurot)

ümber arvestatud 31.12.2004

Muutused

31.12.2004

Immateriaalne põhivara

443

28

415

Materiaalne põhivara

42 879

719

42 160

Varud

—

(197)

197

Lühiajaline eelfinantseerimine

3 514

3 514

—

Lühiajalised nõuded

1 909

525

1 384

Pikaajalised nõuded (1)

43 690

—

43 690

Rahavarud

7 108

—

7 108

99 543

4 589

94 954

Kohustused

| (1000 eurot) |
| --- |
| | ümber arvestatud 31.12.2004 | Korrektsioonid | 31.12.2004 |
| Netovara (7. märkus) | 49 060 | 5 808 | 43 252 |
| Pikaajalised kohustused | 43 885 | 176 | 43 709 |
| Riski- ja kulueraldised | 1 634 | 1 634 | — |
| Lühiajalised võlgnevused | 4 964 | (3 029) | 7 993 |
| | 99 543 | 4 589 | 94 954 |

(1000 eurot)

ümber arvestatud 31.12.2004

Korrektsioonid

31.12.2004

Netovara (7. märkus)

49 060

5 808

43 252

Pikaajalised kohustused

43 885

176

43 709

Riski- ja kulueraldised

1 634

1 634

—

Lühiajalised võlgnevused

4 964

(3 029)

7 993

99 543

4 589

94 954

Tekkepõhise raamatupidamisarvestuse kasutuselevõtust tingitud raamatupidamiseeskirjade ja meetodite muutmise tulemusel tuleb järgmiste korrektsioonide tegemisel arvesse võtta elemente, mille kajastamist finantsselgitustes varem ei nõutud:

| 1000 eurot |
| --- |
| Euroopa Komisjoni tuludesse kirjendatav ettemaksete positiivne saldo | 7 051 |
| Põhivara (sh 99 843 euro ulatuses pooleliolevat põhivara), amortisatsiooni arvutatakse pigem igakuiselt kui iga-aastaselt | 746 |
| Varud, bilansist välja jäetud | (197) |
| Eelfinantseering K2 ehitusprojekti projektijuhile | 3 514 |
| Võlgnevused, maksmata arved | (624) |
| Arveldus- ja ajutised kontod, kuluarved koostamata | (3 048) |
| Muud: töötajate poolt välja võtmata puhkuste väärtus seisuga 31. detsember 2004 | (1 634) |
| Kokku | 5 808 |

1000 eurot

Euroopa Komisjoni tuludesse kirjendatav ettemaksete positiivne saldo

7 051

Põhivara (sh 99 843 euro ulatuses pooleliolevat põhivara), amortisatsiooni arvutatakse pigem igakuiselt kui iga-aastaselt

746

Varud, bilansist välja jäetud

(197)

Eelfinantseering K2 ehitusprojekti projektijuhile

3 514

Võlgnevused, maksmata arved

(624)

Arveldus- ja ajutised kontod, kuluarved koostamata

(3 048)

Muud: töötajate poolt välja võtmata puhkuste väärtus seisuga 31. detsember 2004

(1 634)

Kokku

5 808

11.   Bilansivälised kulukohustused

Vastavalt kontrollikoja ühe või mitme lisahoone ehituse raamlepingule, mille kontrollikoda sõlmis 15. detsembril 1999, on osapooled kokku leppinud järgmises.

Luksemburgi riik kohustub kontrollikojale andma esimese lisahoone aluse maa rendile hinnaga 1 (üks) euro kuni 49 aastaseks perioodiks. Teiste lisahoonete tarbeks vajalike maatükkide rent ei tohi ületada esimese lisahoone aluse maa rendi aegumistähtaega.

Samuti kohustub Luksemburgi riik mis tahes ajahetkel müüma nimetatud maa vastavalt ühise eksperthinnanguga kindlaks määratud turuhinnale.

Kontrollikoda kohustub omalt poolt tegema kõik endast sõltuva nimetatud maa ostmiseks Luksemburgi riigilt. Kontrollikoda taotleb vajalikke vahendeid eelarvepädevalt institutsioonilt.

Lisaks võtsid kolmanda osapoole tarnijad järgmised pangagarantiid lepingute nõuetekohaseks täitmiseks:

| (1000 eurot) |
| --- |
| — | reisiteenuste eraldis |

(1000 eurot)

—

reisiteenuste eraldis

20

| — | ametiautode pikaajaline rent |
| --- | --- |

—

ametiautode pikaajaline rent

75

| — | toitlustusteenuste eraldis |
| --- | --- |

—

toitlustusteenuste eraldis

28

Kokku

123

Nelja jõusoleva ehitusrendilepingu osas on täitmata kulukohustusi kokku 9 951 290 eurot, mis jagunevad järgmiselt:

| (1000 eurot) |
| --- |
| — | hooned |

(1000 eurot)

—

hooned

9 758

| — | Brüsseli kontor |
| --- | --- |

—

Brüsseli kontor

144

| — | parkimishooned |
| --- | --- |

—

parkimishooned

50

Kokku

9 952

---

(1)  Netovarast mahaarvestatud summa (7. märkus).

---