# Euroopa Liidu C 29/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 29 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide9. veebruar 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 29

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide9. veebruar 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 029/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 029/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 029/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2007/C 029/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Euroopa Parlament |
| 2007/C 029/03 | Euroopa Liidu liikmesriikide parlamentide Euroopa ja ühenduse asjade komisjonide konverents (COSAC) — XXXVI COSAC — Seisukohad — Helsingi, 20.—21. november 2006 | 7 |
| | Komisjon |
| 2007/C 029/04 | Euro vahetuskurss | 9 |
| 2007/C 029/05 | Komisjoni teatis päritolureegleid käsitlevate protokollide kohaldamise kuupäeva kohta, millega sätestatakse päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Alžeeria, Egiptuse, Fääri saarte, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Norra, Šveitsi (kaasaarvatud Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi, Jordani läänekalda ja Gaza sektori vahel | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Euroopa Parlament

2007/C 029/03

Euroopa Liidu liikmesriikide parlamentide Euroopa ja ühenduse asjade komisjonide konverents (COSAC) — XXXVI COSAC — Seisukohad — Helsingi, 20.—21. november 2006

7

Komisjon

2007/C 029/04

Euro vahetuskurss

9

2007/C 029/05

Komisjoni teatis päritolureegleid käsitlevate protokollide kohaldamise kuupäeva kohta, millega sätestatakse päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Alžeeria, Egiptuse, Fääri saarte, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Norra, Šveitsi (kaasaarvatud Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi, Jordani läänekalda ja Gaza sektori vahel

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 029/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 029/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 029/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  )

1

12

2007/C 029/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 9.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 29/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 479/06 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | Kop van Noord-Holland |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ontwikkelingsfonds Duurzame Energie Provincie Noord-Holland |
| Õiguslik alus | Besluit van Provinciale Staten van Noord-Holland van 27 februari 2006 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 10 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 0 % |
| Kestus | Kuni 1.10.2012 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Provincie Noord-Holland, Houtplein 33, Postbus 3007, 2001 DA Haarlem, Nederland |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.12.2006

Abi nr

N 479/06

Liikmesriik

Holland

Piirkond

Kop van Noord-Holland

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ontwikkelingsfonds Duurzame Energie Provincie Noord-Holland

Õiguslik alus

Besluit van Provinciale Staten van Noord-Holland van 27 februari 2006

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 10 mln EUR

Abi osatähtsus

0 %

Kestus

Kuni 1.10.2012

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Provincie Noord-Holland, Houtplein 33, Postbus 3007, 2001 DA Haarlem, Nederland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 579/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe |
| Õiguslik alus | Energiesteuergesetz §50, Biokraftstoffquotengesetz |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Maksumäära vähendamine |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2 293 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Majandusharud | Tööstus, keemia- ja farmaatsiatööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.12.2006

Abi nr

N 579/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe

Õiguslik alus

Energiesteuergesetz §50, Biokraftstoffquotengesetz

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Maksumäära vähendamine

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2 293 mln EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2007

Majandusharud

Tööstus, keemia- ja farmaatsiatööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 706/06 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Carbon Trust Applied Research Open Call (Previously Called the Low Carbon Innovation Programme) |
| Õiguslik alus | 1965 Science and Technology Act |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 10 mln GBP; kavandatud abi kogusumma: 50 mln GBP |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | The Carbon Trust, 3 Clement's Inn, London WC2A 2AZ, United Kingdom |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.12.2006

Abi nr

N 706/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Carbon Trust Applied Research Open Call (Previously Called the Low Carbon Innovation Programme)

Õiguslik alus

1965 Science and Technology Act

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 10 mln GBP; kavandatud abi kogusumma: 50 mln GBP

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2012

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

The Carbon Trust, 3 Clement's Inn, London WC2A 2AZ, United Kingdom

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 713/06 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 120/06 |
| Õiguslik alus | Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 50-60 mln EUR; |
| Abi osatähtsus | 75 % |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) 2 square La Fayette, BP 406, F-49004 ANGERS Cedex 01 |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2006

Abi nr

N 713/06

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 120/06

Õiguslik alus

Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 50-60 mln EUR;

Abi osatähtsus

75 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2007

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) 2 square La Fayette, BP 406, F-49004 ANGERS Cedex 01

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 730/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Bavaria |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Bayerisches Forschungsprogramm “Neue Werkstoffe” |
| Õiguslik alus | Haushaltsordnung des Freistaates Bayern, BayHO, Richtlinien Forschungsprogramm Neue Werkstoffe |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 5 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: 45 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2006

Abi nr

N 730/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bavaria

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Bayerisches Forschungsprogramm “Neue Werkstoffe”

Õiguslik alus

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern, BayHO, Richtlinien Forschungsprogramm Neue Werkstoffe

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: 45 mln EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2012

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/4

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 29/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 314/06 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Eftergivelse af gæld for socialt udsatte personer til offentlige virksomheder |
| Õiguslik alus | Lovforslag Nr. L174 |
| Meetme liik | Meede ei kujuta endast abi |
| Eesmärk | Tööhõive |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 25 mln DKK; kavandatud abi kogusumma: 25 mln DKK |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | 1.8.2006-1.8.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Skatteministeriet |
| Nicolai Eigtvedsgade 28 |
| DK-1402 København K |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.12.2006

Abi nr

N 314/06

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Eftergivelse af gæld for socialt udsatte personer til offentlige virksomheder

Õiguslik alus

Lovforslag Nr. L174

Meetme liik

Meede ei kujuta endast abi

Eesmärk

Tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 25 mln DKK; kavandatud abi kogusumma: 25 mln DKK

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

1.8.2006-1.8.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Skatteministeriet

Nicolai Eigtvedsgade 28

DK-1402 København K

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 440/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Misure a favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese — modifiche al regime di aiuto N 715/1999 |
| Õiguslik alus | Legge 14 maggio 2005, articolo 8
  Delibera CIPE del 15.7.2005«Modalità di funzionamento del fondo rotativo per il sostegno alle imprese»
  Decreto del Ministro delle attività produttive di concerto con Ministro delle Finanze recante nuovi criteri e modalità per la concessione e derogazione delle agevolazioni alle attività produttive nelle aree sottoutilizzate.
  Circolare esplicativa n. 980902 del 23.3.2006
  Decreto del Ministero dello sviluppo economico del 23.6.2006 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Sooduslaen, otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1,579 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dello sviluppo economico |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.12.2006

Abi nr

N 440/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Misure a favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese — modifiche al regime di aiuto N 715/1999

Õiguslik alus

Legge 14 maggio 2005, articolo 8

Delibera CIPE del 15.7.2005«Modalità di funzionamento del fondo rotativo per il sostegno alle imprese»

Decreto del Ministro delle attività produttive di concerto con Ministro delle Finanze recante nuovi criteri e modalità per la concessione e derogazione delle agevolazioni alle attività produttive nelle aree sottoutilizzate.

Circolare esplicativa n. 980902 del 23.3.2006

Decreto del Ministero dello sviluppo economico del 23.6.2006

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Sooduslaen, otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1,579 mln EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2006

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dello sviluppo economico

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.5.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 526/05 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc regionalna udzielana przez gminy na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją |
| Õiguslik alus | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) oraz uchwały rad gmin podejmowane na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Projekt Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie udzielania przez gminy pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Maksutoetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 100 mln PLN |
| Abi osatähtsus | Sõltuvat piirkonnast 30 %, 40 % või 50 % (ja 15 % lisatoetust VKEdele). 30 % mootorsõidukitööstuses kohaldatava abi ülemmäärast. Suurtele investeerimisprojektidele antava abi osatähtsus määratakse vastavalt suuri investeerimisprojekte käsitleva mitut valdkonda hõlmava raamistiku punktis 21 leiduvale valemile |
| Kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.5.2006

Abi nr

N 526/05

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc regionalna udzielana przez gminy na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją

Õiguslik alus

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) oraz uchwały rad gmin podejmowane na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Projekt Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie udzielania przez gminy pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Maksutoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 100 mln PLN

Abi osatähtsus

Sõltuvat piirkonnast 30 %, 40 % või 50 % (ja 15 % lisatoetust VKEdele). 30 % mootorsõidukitööstuses kohaldatava abi ülemmäärast. Suurtele investeerimisprojektidele antava abi osatähtsus määratakse vastavalt suuri investeerimisprojekte käsitleva mitut valdkonda hõlmava raamistiku punktis 21 leiduvale valemile

Kestus

Kuni 31.12.2006

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 789/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Forschungsprogramm “Bauforschung und -technik für eine nachhaltige Stadt- und Raumentwicklung” |
| Õiguslik alus | Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68302 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: approx. 0,5 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: 1 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2008 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.12.2006

Abi nr

N 789/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Forschungsprogramm “Bauforschung und -technik für eine nachhaltige Stadt- und Raumentwicklung”

Õiguslik alus

Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68302

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: approx. 0,5 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: 1 mln EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2008

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28-30

D-10115 Berlin

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 790/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Innovative Arbeitsgestaltung und Dienstleistungen |
| Õiguslik alus | Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 30; Kapitel 3002; Titel 68513 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 22,6 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: 90,5 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2006

Abi nr

N 790/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Innovative Arbeitsgestaltung und Dienstleistungen

Õiguslik alus

Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 30; Kapitel 3002; Titel 68513

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 22,6 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: 90,5 mln EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28-30

D-10115 Berlin

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Euroopa Parlament

| 9.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/7

---

Euroopa Liidu liikmesriikide parlamentide Euroopa ja ühenduse asjade komisjonide konverents (COSAC)

XXXVI COSAC — Seisukohad

Helsingi, 20.—21. november 2006

(2007/C 29/03)

1.   Koostöö komisjoni ja nõukoguga

| 1.1. | COSAC hindab komisjoni võetud kõikide uute õigusaktide ettepanekute ja nõuandvate dokumentide otse riikide parlamentidele edastamise kohustuse varajast rakendamist. See teave on oluline, kuna võimaldab riikide parlamentidel tugevdada parlamentaarset kontrolli ja parandada poliitikakujundamise protsessi. |
| --- | --- |

1.1.

COSAC hindab komisjoni võetud kõikide uute õigusaktide ettepanekute ja nõuandvate dokumentide otse riikide parlamentidele edastamise kohustuse varajast rakendamist. See teave on oluline, kuna võimaldab riikide parlamentidel tugevdada parlamentaarset kontrolli ja parandada poliitikakujundamise protsessi.

| 1.2. | Samuti hindab COSAC komisjoni üleskutset riikide parlamentidele esitada kommentaare õigusaktide ettepanekute ja nõuandvate dokumentide kohta, võtmaks arvesse väljendatud seisukohti eelkõige lähtuvalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttest. Riikide parlamentide mõju otsuste tegemisele ELis sõltub tulevikus nende tahtest ja suutlikkusest võtta kohustusi seoses komisjoni ettepanekute järelevalvega. |
| --- | --- |

1.2.

Samuti hindab COSAC komisjoni üleskutset riikide parlamentidele esitada kommentaare õigusaktide ettepanekute ja nõuandvate dokumentide kohta, võtmaks arvesse väljendatud seisukohti eelkõige lähtuvalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttest. Riikide parlamentide mõju otsuste tegemisele ELis sõltub tulevikus nende tahtest ja suutlikkusest võtta kohustusi seoses komisjoni ettepanekute järelevalvega.

| 1.3. | Komisjonil palutakse anda täpsemat teavet ettepanekute kohta, mis võimaldaks riikide parlamentidel analüüsi paremini korraldada ja tagada õigeaegne reageerimine. See teave koos toetavate mõju hinnangutega võimaldab riikide parlamentidel arutada komisjoni olulisi poliitilisi suundi nagu näeb ette president Barroso algatus ja mida toetab Euroopa Ülemkogu. |
| --- | --- |

1.3.

Komisjonil palutakse anda täpsemat teavet ettepanekute kohta, mis võimaldaks riikide parlamentidel analüüsi paremini korraldada ja tagada õigeaegne reageerimine. See teave koos toetavate mõju hinnangutega võimaldab riikide parlamentidel arutada komisjoni olulisi poliitilisi suundi nagu näeb ette president Barroso algatus ja mida toetab Euroopa Ülemkogu.

| 1.4. | Samuti tervitab COSAC teatise avaldamist komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta kõigis ametlikes keeltes. |
| --- | --- |

1.4.

Samuti tervitab COSAC teatise avaldamist komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta kõigis ametlikes keeltes.

| 1.5. | COSAC kutsub nõukogu üles pidama kinni kuuenädalasest ajavahemikust uue õigusakti ettepaneku kõigis ametlikes keeltes avaldamise ja selle nõukogu päevakorda seadmise vahel. |
| --- | --- |

1.5.

COSAC kutsub nõukogu üles pidama kinni kuuenädalasest ajavahemikust uue õigusakti ettepaneku kõigis ametlikes keeltes avaldamise ja selle nõukogu päevakorda seadmise vahel.

| 1.6. | COSAC julgustab nõukogu jätkama oma kohtumiste üldsusele avalikustamise protsessi kui arutatakse ja hääletatakse õigusaktide eelnõusid, et vähendada lõhet kodanike ja liidu vahel ning võimaldada riikide parlamentidel nõukogu otsuseid tõhusamalt kontrollida. COSAC kutsub tulevasi eesistujaid ja komisjoni töötama aktiivselt, et parandada avalikkuse juurdepääsu dokumentidele, kuna õigus tutvuda dokumentidega peaks olema ELi institutsioonide töö peamine põhimõte. Sellega seonduvalt rõhutab COSAC ka komisjoni Euroopa läbipaistvuse algatuse tähtsust. |
| --- | --- |

1.6.

COSAC julgustab nõukogu jätkama oma kohtumiste üldsusele avalikustamise protsessi kui arutatakse ja hääletatakse õigusaktide eelnõusid, et vähendada lõhet kodanike ja liidu vahel ning võimaldada riikide parlamentidel nõukogu otsuseid tõhusamalt kontrollida. COSAC kutsub tulevasi eesistujaid ja komisjoni töötama aktiivselt, et parandada avalikkuse juurdepääsu dokumentidele, kuna õigus tutvuda dokumentidega peaks olema ELi institutsioonide töö peamine põhimõte. Sellega seonduvalt rõhutab COSAC ka komisjoni Euroopa läbipaistvuse algatuse tähtsust.

2.   Euroopa Liidu tulevik

| 2.1. | COSAC kutsub Soome ja Saksamaa eesistujaid üles tagama järelemõtlemiselt tegudele asumist, et leida lahendus Euroopa põhiseaduse lepingu küsimusele. 4.—5. detsembri 2006. aasta ühine parlamentaarne kohtumine on erinevate riikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi liikmetele taas suurepärane võimalus jätkata arutelu Euroopa Liidu tuleviku teemal ja jagada ideid nõukogu ning komisjoniga. COSAC kutsub Saksamaa eesistujat üles küsima riikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi seisukohti ning võtma neid arvesse Rooma lepingu 50. aastapäeva Berliini deklaratsiooni ettevalmistamisel. |
| --- | --- |

2.1.

COSAC kutsub Soome ja Saksamaa eesistujaid üles tagama järelemõtlemiselt tegudele asumist, et leida lahendus Euroopa põhiseaduse lepingu küsimusele. 4.—5. detsembri 2006. aasta ühine parlamentaarne kohtumine on erinevate riikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi liikmetele taas suurepärane võimalus jätkata arutelu Euroopa Liidu tuleviku teemal ja jagada ideid nõukogu ning komisjoniga. COSAC kutsub Saksamaa eesistujat üles küsima riikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi seisukohti ning võtma neid arvesse Rooma lepingu 50. aastapäeva Berliini deklaratsiooni ettevalmistamisel.

| 2.2. | COSAC tervitab Itaalia parlamendi algatust Rooma lepingu 50. aastapäeva tähistamiseks 22. ja 23. märtsil 2007. See algatus võimaldab riikide parlamentide esindajatel ja Euroopa Parlamendil rõhutada sellise olulise kuupäeva tähtsust nende inimeste elule, keda nad esindavad, ning samas panustada ühisesse kaasamõtlemisse Euroopa integratsiooni edendamise parimatele viisidele. |
| --- | --- |

2.2.

COSAC tervitab Itaalia parlamendi algatust Rooma lepingu 50. aastapäeva tähistamiseks 22. ja 23. märtsil 2007. See algatus võimaldab riikide parlamentide esindajatel ja Euroopa Parlamendil rõhutada sellise olulise kuupäeva tähtsust nende inimeste elule, keda nad esindavad, ning samas panustada ühisesse kaasamõtlemisse Euroopa integratsiooni edendamise parimatele viisidele.

| 2.3. | Lisaks nendele institutsionaalsetele küsimustele on COSACi arvates esmatähtis Lissaboni kasvu ja tööhõive protsessi taaselustamine. Iga-aastane poliitiline strateegia peaks sisaldama konkreetseid selle eesmärgiga seonduvaid meetmeid. |
| --- | --- |

2.3.

Lisaks nendele institutsionaalsetele küsimustele on COSACi arvates esmatähtis Lissaboni kasvu ja tööhõive protsessi taaselustamine. Iga-aastane poliitiline strateegia peaks sisaldama konkreetseid selle eesmärgiga seonduvaid meetmeid.

| 2.4. | COSAC toetab ELi ühinemist Euroopa inimõiguste konventsiooniga. Kõik ELi liikmesriigid on ratifitseerinud Euroopa inimõiguste konventsiooni ja toetavad Nice'is 2000. aastal välja kuulutatud põhiõiguste hartat. |
| --- | --- |

2.4.

COSAC toetab ELi ühinemist Euroopa inimõiguste konventsiooniga. Kõik ELi liikmesriigid on ratifitseerinud Euroopa inimõiguste konventsiooni ja toetavad Nice'is 2000. aastal välja kuulutatud põhiõiguste hartat.

3.   Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala

| 3.1. | COSAC kutsub nõukogu üles suurendama pingutusi, et lahendada ebaseadusliku sisserände probleem, töötades samal ajal seadusliku sisserände ühtse strateegia rajamise suunas. Sisserändepoliitika on Euroopa Liidu tuleviku seisukohalt oluline küsimus ja see peaks põhinema ulatuslikumal poliitikal, mida kooskõlastatakse arengu- ja kaubanduspoliitikaga. Ühise lahenduse leidmine on esmatähtis kõikide liikmesriikide ja ELi kui terviku jaoks. Selline lahendus on eriti oluline eeskätt seoses sisserändega Aafrika kontinendilt ja on konkreetseks jätkuks Rabatis 2006. aasta juulis peetud konverentsile, mis tõi kokku päritolu-, transiidi- ja sihtriikide esindajad. |
| --- | --- |

3.1.

COSAC kutsub nõukogu üles suurendama pingutusi, et lahendada ebaseadusliku sisserände probleem, töötades samal ajal seadusliku sisserände ühtse strateegia rajamise suunas. Sisserändepoliitika on Euroopa Liidu tuleviku seisukohalt oluline küsimus ja see peaks põhinema ulatuslikumal poliitikal, mida kooskõlastatakse arengu- ja kaubanduspoliitikaga. Ühise lahenduse leidmine on esmatähtis kõikide liikmesriikide ja ELi kui terviku jaoks. Selline lahendus on eriti oluline eeskätt seoses sisserändega Aafrika kontinendilt ja on konkreetseks jätkuks Rabatis 2006. aasta juulis peetud konverentsile, mis tõi kokku päritolu-, transiidi- ja sihtriikide esindajad.

| 3.2. | COSAC rõhutab vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala edendamise olulisust. Kodanikud ootavad, et liit oleks nende turvalisuse tagamisel tõhus. Sellele vaatamata peab turvalisuse ja põhiõiguste vahel valitsema tasakaal, eelkõige andmekaitse valdkonnas. Kodanike vaba liikumise, nende turvalisuse ja õiguskaitse kättesaadavuse tagamine nõuab liikmesriikidelt tõhusamat rakendamist. Kodanike ootustele vastamiseks on vajalikud suuremad poliitilised kohustused ja teineteise õigussüsteemide usaldamine. |
| --- | --- |

3.2.

COSAC rõhutab vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala edendamise olulisust. Kodanikud ootavad, et liit oleks nende turvalisuse tagamisel tõhus. Sellele vaatamata peab turvalisuse ja põhiõiguste vahel valitsema tasakaal, eelkõige andmekaitse valdkonnas. Kodanike vaba liikumise, nende turvalisuse ja õiguskaitse kättesaadavuse tagamine nõuab liikmesriikidelt tõhusamat rakendamist. Kodanike ootustele vastamiseks on vajalikud suuremad poliitilised kohustused ja teineteise õigussüsteemide usaldamine.

| 3.3. | COSAC meenutab, et Schengen on osa Euroopa õigustikust, mis on avatud kõigile liikmesriikidele, kes soovivad sellega ühineda ja täidavad seatud kriteeriume. Tunnistades, et viivitused selle valmimisel on nüüdseks vältimatud, rõhutab COSAC siiski SIS II arendamise olulisust vastavalt uuele ja rangele ajakavale. |
| --- | --- |

3.3.

COSAC meenutab, et Schengen on osa Euroopa õigustikust, mis on avatud kõigile liikmesriikidele, kes soovivad sellega ühineda ja täidavad seatud kriteeriume. Tunnistades, et viivitused selle valmimisel on nüüdseks vältimatud, rõhutab COSAC siiski SIS II arendamise olulisust vastavalt uuele ja rangele ajakavale.

| 3.4. | Kuivõrd ELi sisepiiride kontrolli kaotamine on kodanikele ülima tähtsusega, siis nõuab COSAC kõikvõimalike pingutuste tegemist, et võimaldada Schengeni piirkonna laiendamist vastavalt Euroopa Ülemkogus 2006. aasta juunis kinnitatud algsele ajakavale. Seetõttu tervitab COSAC, et komisjon ja nõukogu kaalusid põhjalikult algatust, mis võimaldab laiendada Schengeni piirkonda õigeaegselt praeguse SIS I+ põhjal. |
| --- | --- |

3.4.

Kuivõrd ELi sisepiiride kontrolli kaotamine on kodanikele ülima tähtsusega, siis nõuab COSAC kõikvõimalike pingutuste tegemist, et võimaldada Schengeni piirkonna laiendamist vastavalt Euroopa Ülemkogus 2006. aasta juunis kinnitatud algsele ajakavale. Seetõttu tervitab COSAC, et komisjon ja nõukogu kaalusid põhjalikult algatust, mis võimaldab laiendada Schengeni piirkonda õigeaegselt praeguse SIS I+ põhjal.

| 3.5. | COSAC märgib eesistuja ja komisjoni pingutusi parandada otsuste tegemist justiits- ja siseasjades, eelkõige kolmanda samba raames. See küsimus on oluline ELi tõhususe seisukohalt kodanike turvalisuse tagamisel. |
| --- | --- |

3.5.

COSAC märgib eesistuja ja komisjoni pingutusi parandada otsuste tegemist justiits- ja siseasjades, eelkõige kolmanda samba raames. See küsimus on oluline ELi tõhususe seisukohalt kodanike turvalisuse tagamisel.

4.   Laienemine

| 4.1. | COSAC tervitab Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist liiduga 1. jaanuaril 2007 ja ergutab mõlema riigi parlamendiliikmeid tegema tõhusat tööd, et lõpetada viimased ühinemisega seotud ettevalmistused. COSAC kutsub Euroopa Ülemkogu üles arutama avatult kõiki edasiste laienemistega seotud aspekte, sealhulgas liidu integratsioonisuutlikkust ja seni omandatud positiivseid kogemusi. Laienemisprotsessi hüvesid tuleks üldsusele nõuetekohaselt selgitada. |
| --- | --- |

4.1.

COSAC tervitab Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist liiduga 1. jaanuaril 2007 ja ergutab mõlema riigi parlamendiliikmeid tegema tõhusat tööd, et lõpetada viimased ühinemisega seotud ettevalmistused. COSAC kutsub Euroopa Ülemkogu üles arutama avatult kõiki edasiste laienemistega seotud aspekte, sealhulgas liidu integratsioonisuutlikkust ja seni omandatud positiivseid kogemusi. Laienemisprotsessi hüvesid tuleks üldsusele nõuetekohaselt selgitada.

5.   EL ja Venemaa

| 5.1. | COSAC toetab ulatuslikku dialoogi Venemaaga uue partnerlus- ja koostöölepingu (PKL) sõlmimiseks. ELil ja Venemaal on ühised huvid ning tihe koostöö peaks jätkuma. See koostöö ei tohiks keskenduda üksnes majandusküsimustele, vaid ka keskkonna, energia, tervishoiu ja heaoluga seonduvatele teemadele. COSAC rõhutab, et PKLi edasised läbirääkimised peaksid hõlmama demokraatia, õigusriigi põhimõtete, inimõiguste ja põhivabaduste küsimusi, kasutades täielikult ära ka olemasolevaid Euroopa Nõukogu teostamisvahendeid. Nende väärtuste olulisust rõhutavad viimase aja vastuvõetamatud sündmused, eriti Anna Politkovskaja tapmine. |
| --- | --- |

5.1.

COSAC toetab ulatuslikku dialoogi Venemaaga uue partnerlus- ja koostöölepingu (PKL) sõlmimiseks. ELil ja Venemaal on ühised huvid ning tihe koostöö peaks jätkuma. See koostöö ei tohiks keskenduda üksnes majandusküsimustele, vaid ka keskkonna, energia, tervishoiu ja heaoluga seonduvatele teemadele. COSAC rõhutab, et PKLi edasised läbirääkimised peaksid hõlmama demokraatia, õigusriigi põhimõtete, inimõiguste ja põhivabaduste küsimusi, kasutades täielikult ära ka olemasolevaid Euroopa Nõukogu teostamisvahendeid. Nende väärtuste olulisust rõhutavad viimase aja vastuvõetamatud sündmused, eriti Anna Politkovskaja tapmine.

| 5.2. | COSAC on seisukohal, et PKL peaks põhinema ühelt poolt ELi ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa võrdsel partnerlusel, mis rajaneb ühistel väärtustel ja vastastikustel huvidel. Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide solidaarsus on aluspõhimõte, mida tuleks rakendada ELi ühises kaubanduspoliitikas, eelkõige kaubandusvaidlustes teiste riikidega nagu praegune Poola vaidlus Venemaaga. |
| --- | --- |

5.2.

COSAC on seisukohal, et PKL peaks põhinema ühelt poolt ELi ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa võrdsel partnerlusel, mis rajaneb ühistel väärtustel ja vastastikustel huvidel. Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide solidaarsus on aluspõhimõte, mida tuleks rakendada ELi ühises kaubanduspoliitikas, eelkõige kaubandusvaidlustes teiste riikidega nagu praegune Poola vaidlus Venemaaga.

---

Komisjon

| 9.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/9

---

Euro vahetuskurss (1)

8. veebruar 2007

(2007/C 29/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2991 |
| JPY | Jaapani jeen | 157,68 |
| DKK | Taani kroon | 7,4529 |
| GBP | Inglise nael | 0,66320 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0947 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6232 |
| ISK | Islandi kroon | 88,36 |
| NOK | Norra kroon | 8,0955 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5791 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,212 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 253,12 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6965 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8764 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3742 |
| SKK | Slovakkia kroon | 34,583 |
| TRY | Türgi liir | 1,8263 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6669 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5413 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,1533 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8954 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9926 |
| KRW | Korea won | 1 214,72 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3034 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0659 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3811 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 760,10 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5397 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,883 |
| RUB | Vene rubla | 34,2690 |
| THB | Tai baht | 44,401 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2991

JPY

Jaapani jeen

157,68

DKK

Taani kroon

7,4529

GBP

Inglise nael

0,66320

SEK

Rootsi kroon

9,0947

CHF

Šveitsi frank

1,6232

ISK

Islandi kroon

88,36

NOK

Norra kroon

8,0955

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5791

CZK

Tšehhi kroon

28,212

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,12

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6965

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8764

RON

Rumeenia leu

3,3742

SKK

Slovakkia kroon

34,583

TRY

Türgi liir

1,8263

AUD

Austraalia dollar

1,6669

CAD

Kanada dollar

1,5413

HKD

Hong Kongi dollar

10,1533

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8954

SGD

Singapuri dollar

1,9926

KRW

Korea won

1 214,72

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3034

CNY

Hiina jüaan

10,0659

HRK

Horvaatia kuna

7,3811

IDR

Indoneesia ruupia

11 760,10

MYR

Malaisia ringit

4,5397

PHP

Filipiini peeso

62,883

RUB

Vene rubla

34,2690

THB

Tai baht

44,401

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 9.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/10

---

Komisjoni teatis päritolureegleid käsitlevate protokollide kohaldamise kuupäeva kohta, millega sätestatakse päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Alžeeria, Egiptuse, Fääri saarte, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Norra, Šveitsi (kaasaarvatud Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi, Jordani läänekalda ja Gaza sektori vahel

(2007/C 29/05)

Ühendus ja asjaomased riigid teavitavad üksteist Euroopa Komisjoni kaudu teiste riikidega jõus olevatest päritolureeglitest, et saavutada päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Alžeeria, Egiptuse, Fääri saarte, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Norra, Šveitsi (kaasaarvatud Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi, Jordani läänekalda ja Gaza sektori vahel.

Lisatud tabelis, mis on koostatud asjaomastelt riikidelt saadud teadete alusel, antakse ülevaade päritolureegleid käsitlevatest protokollidest, kus sätestatakse päritolu diagonaalne kumuleerumine ning nimetatakse kuupäev, millest alates kumuleeruvust kohaldatakse. Käesolev tabel asendab varasema (ELT C 220, 13.9.2006).

Kumuleerumist saab kohaldada ainult juhul, kui lõpptootja- ja lõppsihtriigid on sõlminud ühesuguseid päritolureegleid sätestavad vabakaubanduslepingud kõikide päritolustaatuse kujunemisega seotud riikidega — s.o kõikide riikidega, kust pärinevad kõik kasutatud materjalid. Lõpptootja- ja lõppsihtriigiga vabakaubanduslepingut mittesõlminud riigist pärinevaid materjale käsitletakse päritolustaatuseta materjalidena. Konkeetsed näited on toodud Euroopa-Vahemere piirkonna päritolureegleid käsitlevate protokollide selgitavates märkustes. (1)

Seejuures meenutatakse, et:

| — | Šveitsi ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel kehtib tolliliit; |
| --- | --- |

—

Šveitsi ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel kehtib tolliliit;

| — | Euroopa Majanduspiirkonnas, kuhu kuuluvad EL, Island, Liechtenstein ja Norra; on kohaldamiskuupäev 1.11.2005. |
| --- | --- |

—

Euroopa Majanduspiirkonnas, kuhu kuuluvad EL, Island, Liechtenstein ja Norra; on kohaldamiskuupäev 1.11.2005.

Allpool on esitatud tabelis loetletud riikide ISO alfa-2-koodid.

| — | Alžeeria | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Egiptus | EG |
| — | Fääri saared | FO |
| — | Island | IS |
| — | Iisrael | IL |
| — | Jordaania | JO |
| — | Liibanon | LB |
| — | Maroko | MA |
| — | Norra | NO |
| — | Šveits | CH |
| — | Süüria | SY |
| — | Tuneesia | TN |
| — | Türgi | TR |
| — | Jordani Läänekallas ja Gaza sektor | PS |

—

Alžeeria

DZ

—

Egiptus

EG

—

Fääri saared

FO

—

Island

IS

—

Iisrael

IL

—

Jordaania

JO

—

Liibanon

LB

—

Maroko

MA

—

Norra

NO

—

Šveits

CH

—

Süüria

SY

—

Tuneesia

TN

—

Türgi

TR

—

Jordani Läänekallas ja Gaza sektor

PS

Päritolureegleid käsitlevate protokollide, millega nähakse ette diagonaalne kumuleerumine Euroopa-Vahemere piirkonnas, kohaldamiskuupäevad

| | EU | DZ | CH (EFTA) | EG | FO | IL | IS (EFTA) | JO | LB | LI (EFTA) | MA | NO(EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | 1.1.2006 | 1.3.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | | | 1.8.2006 | (2) |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 1.1.2006 | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| EG | 1.3.2006 | | | | | | | | | | | | | | | |
| FO | 1.12.2005 | | 1.1.2006 | | | | 1.11.2005 | | | 1.1.2006 | | 1.12.2005 | | | | |
| IL | 1.1.2006 | | 1.7.2005 | | | | 1.7.2005 | 9.2.2006 | | 1.7.2005 | | 1.7.2005 | | | | 1.3.2006 |
| IS (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | | 1.11.2005 | 1.7.2005 | | | | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.3.2006 | |
| JO | 1.7.2006 | | | | | 9.2.2006 | | | | | | | | | | |
| LB | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LI (EFTA) | 1.1.2006 | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| MA | 1.12.2005 | | 1.3.2005 | | | | 1.3.2005 | | | 1.3.2005 | | 1.3.2005 | | | | 1.1.2006 |
| NO (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | | 1.12.2005 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | 1.8.2005 | 1.3.2005 | | | | 1.8.2005 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | | 1.6.2005 | | | | 1.3.2006 | | | 1.6.2005 | | 1.8.2005 | | | | 1.7.2005 |
| TR | (2) | | | | | 1.3.2006 | | | | | 1.1.2006 | | | | 1.7.2005 | |

EU

DZ

CH (EFTA)

EG

FO

IL

IS (EFTA)

JO

LB

LI (EFTA)

MA

NO(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

1.1.2006

1.3.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.8.2006

(2)

DZ

CH (EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

EG

1.3.2006

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.1.2006

1.12.2005

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.3.2006

IS (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.11.2005

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.3.2006

JO

1.7.2006

9.2.2006

LB

LI (EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.1.2006

NO (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.12.2005

1.7.2005

1.8.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

PS

SY

TN

1.8.2006

1.6.2005

1.3.2006

1.6.2005

1.8.2005

1.7.2005

TR

(2)

1.3.2006

1.1.2006

1.7.2005

---

(1)  ELT C 16, 21.1.2006, lk. 2.

(2)  EÜ-Türgi tolliliiduga hõlmatud kaupade puhul on kohaldamiskuupäev 27. juuli 2006.

Põllumajandustoodete puhul on kohaldamiskuupäev 1. jaanuar 2007.

Söe- ja terasetoodete puhul diagonaalset kumuleerumist veel ei kohaldata.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 9.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.3333 — Sony/BMG)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 29/06)

| 1. | 9. jaanuaril 2004 sai komisjon nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (1) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (2)) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtja Bertelsmann AG (“Bertelsmann”) ja Jaapani kontserni Sony kuuluv ettevõtja Sony Corporation of America (“Sony”) omandavad ühiskontrolli nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sony BMG üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. jaanuaril 2004 sai komisjon nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (1) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (2)) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtja Bertelsmann AG (“Bertelsmann”) ja Jaapani kontserni Sony kuuluv ettevõtja Sony Corporation of America (“Sony”) omandavad ühiskontrolli nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sony BMG üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | 19. juulil 2004 kuulutas komisjon koondumise ühisturuga kokkusobivaks. 13. juulil 2006 tühistas Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus komisjoni otsuse. Teatist ajakohastati 31. jaanuaril 2007. |
| --- | --- |

2.

19. juulil 2004 kuulutas komisjon koondumise ühisturuga kokkusobivaks. 13. juulil 2006 tühistas Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus komisjoni otsuse. Teatist ajakohastati 31. jaanuaril 2007.

| 3. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bertelsmann: muusika salvestamine ja avaldamine, televisioon, raadio, raamatute ja ajakirjade kirjastamine, raamatu- ja muusikaklubid; |
| --- | --- | --- |

3.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bertelsmann: muusika salvestamine ja avaldamine, televisioon, raadio, raamatute ja ajakirjade kirjastamine, raamatu- ja muusikaklubid;

| — | Sony: muusika salvestamine ja avaldamine, tööstus- ja olmeelektroonika, meelelahutusteenused; |
| --- | --- |

—

Sony: muusika salvestamine ja avaldamine, tööstus- ja olmeelektroonika, meelelahutusteenused;

| — | Sony BMG: nii Sony kui ka Bertelsmanni tervet maailma (välja arvatud Sony äritegevust Jaapanis) hõlmav äritegevus salvestatud muusika valdkonnas. |
| --- | --- |

—

Sony BMG: nii Sony kui ka Bertelsmanni tervet maailma (välja arvatud Sony äritegevust Jaapanis) hõlmav äritegevus salvestatud muusika valdkonnas.

| 4. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EMÜ) nr 4064/89 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

4.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EMÜ) nr 4064/89 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 5. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 2964301) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.3333 — Sony/BMG):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

5.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 2964301) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.3333 — Sony/BMG):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 1.

Parandus: EÜT L 257, 21.9.1990, lk 13.

(2)  EÜT L 180, 9.7.1997, lk 1.

Parandus: EÜT L 40, 13.2.1998, lk 17.

---

| 9.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 29/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 29/07)

| 1. | 1. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja LBO France Gestion SAS (“LBO”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Prantsusmaa ettevõtja Santé Partenaires SAS ja tema filiaalide (“Santé”) üle aktsiate üleandmise teel. |
| --- | --- |

1.

1. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja LBO France Gestion SAS (“LBO”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Prantsusmaa ettevõtja Santé Partenaires SAS ja tema filiaalide (“Santé”) üle aktsiate üleandmise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | LBO: kapitaliinvesteerimisühing; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

LBO: kapitaliinvesteerimisühing;

| — | Santé: erahaiglaravi valdkonnas tegutsev, haiglate ostmisele ja haldamisele spetsialiseerunud äriühing. |
| --- | --- |

—

Santé: erahaiglaravi valdkonnas tegutsev, haiglate ostmisele ja haldamisele spetsialiseerunud äriühing.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. |
| --- | --- |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

| 5. | Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires):





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

5.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires):

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---