# Úradný vestník C 24/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 24 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 502. februára 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 24

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 502. februára 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 024/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4434 – RICOH/DANKA) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 024/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4323 – ARLA/Ingman Foods) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 024/03 | Oznámenie o informačnom systéme o cenách v sektore cukru | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 024/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4434 – RICOH/DANKA) (
  1
  )

1

1

2007/C 024/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4323 – ARLA/Ingman Foods) (
  1
  )

1

1

2007/C 024/03

Oznámenie o informačnom systéme o cenách v sektore cukru

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 024/04 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 3,50 % dňa 1. februára 2007 — Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| | Komisia |
| 2007/C 024/05 | Oznámenie Komisie v súlade s postupom podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme uložených na poskytovanie určitých pravidelných leteckých služieb v Portugalsku (
  1
  ) | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 024/04

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 3,50 % dňa 1. februára 2007 — Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

Komisia

2007/C 024/05

Oznámenie Komisie v súlade s postupom podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme uložených na poskytovanie určitých pravidelných leteckých služieb v Portugalsku (
  1
  )

1

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 024/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4539 – TPG/Silver Lake/Sabre) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 024/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4539 – TPG/Silver Lake/Sabre) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 2.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4434 – RICOH/DANKA)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 24/01)

Dňa 8. decembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4434. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4434. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 2.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4323 – ARLA/Ingman Foods)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 24/02)

Dňa 15. januára 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4323. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4323. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 2.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/2

---

Oznámenie o informačnom systéme o cenách v sektore cukru

(2007/C 24/03)

V rámci informačného systému o cenách stanoveného v článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (1), schválení výrobcovia a spracovatelia a taktiež schválení priemyselní užívatelia určujú svoje priemerné ceny na nákup a predaj cukru a predkladajú ich Komisii.

Technické predpisy a formuláre sú po uverejnení tohto oznámenia k dispozícii na internetovej stránke inštitúcií Spoločenstva http://circa.europa.eu.

Prístup k uvedeným dokumentom je postupne cez nasledovné heslá: „Agriculture“, „Huile d'olive, olives, fibres naturelles et sucre“, „Librairie“, „Sucre“, „Public information/Information publique“, „Prix/Prices“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 2.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/3

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

3,50 % dňa 1. februára 2007

Výmenný kurz eura (2)

1. februára 2007

(2007/C 24/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3020 |
| JPY | Japonský jen | 156,85 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4548 |
| GBP | Britská libra | 0,66130 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0395 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6175 |
| ISK | Islandská koruna | 89,02 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1255 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5790 |
| CZK | Česká koruna | 28,095 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 254,98 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6964 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8998 |
| RON | Rumunský lei | 3,3967 |
| SKK | Slovenská koruna | 34,910 |
| TRY | Turecká líra | 1,8320 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6782 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5331 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1609 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8957 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9967 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 220,04 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3605 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1016 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3641 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 824,11 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5577 |
| PHP | Filipínske peso | 63,407 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,4950 |
| THB | Thajský baht | 45,765 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3020

JPY

Japonský jen

156,85

DKK

Dánska koruna

7,4548

GBP

Britská libra

0,66130

SEK

Švédska koruna

9,0395

CHF

Švajčiarsky frank

1,6175

ISK

Islandská koruna

89,02

NOK

Nórska koruna

8,1255

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5790

CZK

Česká koruna

28,095

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

254,98

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6964

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8998

RON

Rumunský lei

3,3967

SKK

Slovenská koruna

34,910

TRY

Turecká líra

1,8320

AUD

Austrálsky dolár

1,6782

CAD

Kanadský dolár

1,5331

HKD

Hongkongský dolár

10,1609

NZD

Novozélandský dolár

1,8957

SGD

Singapurský dolár

1,9967

KRW

Juhokórejský won

1 220,04

ZAR

Juhoafrický rand

9,3605

CNY

Čínsky juan

10,1016

HRK

Chorvátska kuna

7,3641

IDR

Indonézska rupia

11 824,11

MYR

Malajzijský ringgit

4,5577

PHP

Filipínske peso

63,407

RUB

Ruský rubeľ

34,4950

THB

Thajský baht

45,765

---

(1)

Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

Komisia

| 2.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/4

---

Oznámenie Komisie v súlade s postupom podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme uložených na poskytovanie určitých pravidelných leteckých služieb v Portugalsku

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 24/05)

| 1. | Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa portugalská vláda rozhodla pozmeniť záväzky služby vo verejnom záujme uložené na poskytovanie leteckých služieb na linkách Funchal – Porto Santo – Funchal. |
| --- | --- |

1.

Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa portugalská vláda rozhodla pozmeniť záväzky služby vo verejnom záujme uložené na poskytovanie leteckých služieb na linkách Funchal – Porto Santo – Funchal.

| 2. | Záväzky služby vo verejnom záujme sú:
  —   Určitá minimálna frekvencia letov:
  Najmenej dva spiatočné lety denne počas celého roka.
  —   Prepravná kapacita:
  Minimálna ročná prepravná kapacita je 153 600 miest.
  Ak priemerný koeficient obsadenosti letu v danej leteckej sezóne IATA prekročí 75 %, zvýši sa minimálna kapacita, ktorá bude poskytovaná v nasledujúcej zodpovedajúcej leteckej sezóne o minimálny rozdiel tak, aby bol daný koeficient dodržaný.
  V prípade dočasného prerušenia prevádzkovania liniek v dôsledku nepredvídateľných okolností, z dôvodov vyššej moci alebo z iných dôvodov, sa plánovaná kapacita musí zvýšiť aspoň o 60 % od okamihu obnovenia prevádzkovania linky a až do úplného uspokojenia dopytu, ktorý sa počas prerušenia prevádzkovania linky naakumuloval.
  —   Nepretržitosť a presnosť služieb:
  Okrem prípadov vyššej moci nesmie počet letov, zrušených z dôvodov, za ktoré priamo zodpovedá dopravca, prekročiť 2 % letov plánovaných na každú leteckú sezónu IATA.
  Okrem prípadov vyššej moci nesmie počet letov s meškaním viac ako 15 minút, ktoré spôsobil priamo dopravca, prekročiť 15 %.
  Plánované služby musia byť zabezpečené najmenej počas jedného kalendárneho roka a okrem uvedených výnimiek môže byť ich poskytovanie prerušené len ak to bude oznámené šesť mesiacov vopred.
  —   Typ používaných lietadiel a prevádzkové podmienky:
  Spojenia musia byť zabezpečované lietadlami, ktoré disponujú náležite schválenými oprávneniami, pričom pri prevádzke na letisku vo Funchale musia byť dodržané podmienky uvedené v „Aeronautical Information of Portugal“ – AIP.
  —   Tarify:
  Štruktúra taríf musí zahŕňať:






  a) | referenčnú tarifu pre ekonomickú triedu bez obmedzení. |
| --- | --- | --- |

2.

Záväzky služby vo verejnom záujme sú:

—   Určitá minimálna frekvencia letov:

Najmenej dva spiatočné lety denne počas celého roka.

—   Prepravná kapacita:

Minimálna ročná prepravná kapacita je 153 600 miest.

Ak priemerný koeficient obsadenosti letu v danej leteckej sezóne IATA prekročí 75 %, zvýši sa minimálna kapacita, ktorá bude poskytovaná v nasledujúcej zodpovedajúcej leteckej sezóne o minimálny rozdiel tak, aby bol daný koeficient dodržaný.

V prípade dočasného prerušenia prevádzkovania liniek v dôsledku nepredvídateľných okolností, z dôvodov vyššej moci alebo z iných dôvodov, sa plánovaná kapacita musí zvýšiť aspoň o 60 % od okamihu obnovenia prevádzkovania linky a až do úplného uspokojenia dopytu, ktorý sa počas prerušenia prevádzkovania linky naakumuloval.

—   Nepretržitosť a presnosť služieb:

Okrem prípadov vyššej moci nesmie počet letov, zrušených z dôvodov, za ktoré priamo zodpovedá dopravca, prekročiť 2 % letov plánovaných na každú leteckú sezónu IATA.

Okrem prípadov vyššej moci nesmie počet letov s meškaním viac ako 15 minút, ktoré spôsobil priamo dopravca, prekročiť 15 %.

Plánované služby musia byť zabezpečené najmenej počas jedného kalendárneho roka a okrem uvedených výnimiek môže byť ich poskytovanie prerušené len ak to bude oznámené šesť mesiacov vopred.

—   Typ používaných lietadiel a prevádzkové podmienky:

Spojenia musia byť zabezpečované lietadlami, ktoré disponujú náležite schválenými oprávneniami, pričom pri prevádzke na letisku vo Funchale musia byť dodržané podmienky uvedené v „Aeronautical Information of Portugal“ – AIP.

—   Tarify:

Štruktúra taríf musí zahŕňať:

a)

referenčnú tarifu pre ekonomickú triedu bez obmedzení.

| b) | škálu špeciálnych taríf prispôsobených dopytu a podriadených osobitným podmienkam (napríklad: exkurzie, skupiny, rôzne podujatia, atď.) a musí zahŕňať aspoň jednu tarifu „pex“. |
| --- | --- |

b)

škálu špeciálnych taríf prispôsobených dopytu a podriadených osobitným podmienkam (napríklad: exkurzie, skupiny, rôzne podujatia, atď.) a musí zahŕňať aspoň jednu tarifu „pex“.

| c) | zľavnené tarify určené pre obyvateľov s trvalým pobytom v Porto Santo a študentov, ktorí majú trvalý pobyt alebo vzdelávacie zariadenie v Porto Santo a dochádzajú do vzdelávacieho zariadenia alebo majú trvalé bydlisko v inej vnútroštátnej oblasti. Uvedené zľavnené tarify sú:






  i) | 37 eur za spiatočnú letenku pre obyvateľov s trvalým pobytom na linkách medzi Porto Santo a Funchalom; |
| --- | --- | --- |

c)

zľavnené tarify určené pre obyvateľov s trvalým pobytom v Porto Santo a študentov, ktorí majú trvalý pobyt alebo vzdelávacie zariadenie v Porto Santo a dochádzajú do vzdelávacieho zariadenia alebo majú trvalé bydlisko v inej vnútroštátnej oblasti. Uvedené zľavnené tarify sú:

i)

37 eur za spiatočnú letenku pre obyvateľov s trvalým pobytom na linkách medzi Porto Santo a Funchalom;

| ii) | 27 eur za spiatočnú letenku pre študentov na linkách medzi Porto Santo a Funchalom. |
| --- | --- |

ii)

27 eur za spiatočnú letenku pre študentov na linkách medzi Porto Santo a Funchalom.

| 3. | Leteckí dopravcovia sú oprávnení vyberať príplatok na pokrytie dodatočných nákladov, súvisiacich s nárastom ceny paliva (DN); ktorý sa vypočíta podľa nasledujúceho vzorca:
  DN = K × (b - 50,00)
  kde:







  DN | = | dodatočné náklady na palivo pri jednom spiatočnom lete |
| --- | --- | --- | --- |
| K | = | 0,684862 × priemerný výmenný kurz USD/EUR za predchádzajúci štvrťrok |
| b | = | priemerná cena za barel v USD za predchádzajúci štvrťrok |

3.

Leteckí dopravcovia sú oprávnení vyberať príplatok na pokrytie dodatočných nákladov, súvisiacich s nárastom ceny paliva (DN); ktorý sa vypočíta podľa nasledujúceho vzorca:

DN = K × (b - 50,00)

kde:

DN

=

dodatočné náklady na palivo pri jednom spiatočnom lete

K

=

0,684862 × priemerný výmenný kurz USD/EUR za predchádzajúci štvrťrok

b

=

priemerná cena za barel v USD za predchádzajúci štvrťrok

—   Predaj leteniek:

Predaj leteniek musí prebiehať prostredníctvom aspoň jedného počítačového rezervačného systému.

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 2.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4539 – TPG/Silver Lake/Sabre)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 24/06)

| 1. | Komisii bolo 26. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky TPG Partners V, L.P. („TPG“, USA) a Silver Lake Partners II, L.P. („SLP“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Sabre Holdings Corporation („Sabre“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky TPG Partners V, L.P. („TPG“, USA) a Silver Lake Partners II, L.P. („SLP“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Sabre Holdings Corporation („Sabre“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | TPG: súkromný investičný fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

TPG: súkromný investičný fond;

| — | SLP: súkromná investičná spoločnosť; |
| --- | --- |

—

SLP: súkromná investičná spoločnosť;

| — | Sabre: prevádzkovateľ distribučných systémov v cestovnom ruchu. |
| --- | --- |

—

Sabre: prevádzkovateľ distribučných systémov v cestovnom ruchu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4539 – TPG/Silver Lake/Sabre na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4539 – TPG/Silver Lake/Sabre na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---