# Úřední věstník C 293/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 293 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 492. prosince 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 293

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 492. prosince 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 293/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 293/2 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 293/3 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 293/4 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 293/5 | Státní podpora – Spojené království — Státní Podpora č. C 37/06 (ex NN 91/05) — Režim modernizace rybářského plavidla — Výzva k podání připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 293/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4491 – DHC/KP1) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 14 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 293/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 293/2

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh (
  1
  )

1

2

2006/C 293/3

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh (
  1
  )

1

4

2006/C 293/4

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

6

2006/C 293/5

Státní podpora – Spojené království — Státní Podpora č. C 37/06 (ex NN 91/05) — Režim modernizace rybářského plavidla — Výzva k podání připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES (
  1
  )

1

9

2006/C 293/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4491 – DHC/KP1) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 2.12.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 293/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

1. prosince 2006

(2006/C 293/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3244 |
| JPY | japonský jen | 153,77 |
| DKK | dánská koruna | 7,4543 |
| GBP | britská libra | 0,67290 |
| SEK | švédská koruna | 9,0360 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5884 |
| ISK | islandská koruna | 89,92 |
| NOK | norská koruna | 8,1625 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5780 |
| CZK | česká koruna | 27,950 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 256,12 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6978 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8056 |
| RON | rumunský lei | 3,4275 |
| SIT | slovinský tolar | 239,63 |
| SKK | slovenská koruna | 35,538 |
| TRY | turecká lira | 1,9253 |
| AUD | australský dolar | 1,6778 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5139 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2983 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9380 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0473 |
| KRW | jihokorejský won | 1 229,84 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,4606 |
| CNY | čínský juan | 10,3780 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3488 |
| IDR | indonéská rupie | 12 144,75 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7592 |
| PHP | filipínské peso | 65,604 |
| RUB | ruský rubl | 34,7790 |
| THB | thajský baht | 47,577 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3244

JPY

japonský jen

153,77

DKK

dánská koruna

7,4543

GBP

britská libra

0,67290

SEK

švédská koruna

9,0360

CHF

švýcarský frank

1,5884

ISK

islandská koruna

89,92

NOK

norská koruna

8,1625

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5780

CZK

česká koruna

27,950

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

256,12

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6978

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8056

RON

rumunský lei

3,4275

SIT

slovinský tolar

239,63

SKK

slovenská koruna

35,538

TRY

turecká lira

1,9253

AUD

australský dolar

1,6778

CAD

kanadský dolar

1,5139

HKD

hongkongský dolar

10,2983

NZD

novozélandský dolar

1,9380

SGD

singapurský dolar

2,0473

KRW

jihokorejský won

1 229,84

ZAR

jihoafrický rand

9,4606

CNY

čínský juan

10,3780

HRK

chorvatská kuna

7,3488

IDR

indonéská rupie

12 144,75

MYR

malajsijský ringgit

4,7592

PHP

filipínské peso

65,604

RUB

ruský rubl

34,7790

THB

thajský baht

47,577

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 2.12.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 293/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 293/2

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

(Text s významem pro EHP)

(2006/C 293/02)

Číslo XA: XA 86/06

Členský stát: Španělsko

Region: Navarra

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpory pro investice do zemědělských podniků na nákup strojního zařízení provedené subjekty ve sdružovacím režimu na rok 2006

Právní základ: Orden foral del consejero de agricultura, ganadería y alimentación, por la que se aprueba la convocatoria y las bases reguladoras de ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias para la compra de maquinaria realizadas por entidades en régimen asociativo, para el año 2006

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 350 001 EUR na hospodářský rok 2006

Maximální míra podpory: podpory do 35 % hodnoty investice na pořízení nového strojního zařízení.

podpory do 30 % hodnoty investice na pořízení použitého zařízení

Datum uskutečnění: Září 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Prosinec 2006

Účel podpory: 1) zvýšit účinnost zemědělských činností prostřednictvím využití vysokokapacitního zemědělského strojního zařízení. 2) rozšířit využití strojního zařízení vybaveného nově navrženými motory a s lepším energetickým využitím paliva. 3) zajistit zavedení strojního zařízení s vyspělou technologií, která je spolehlivá a schopná uspokojit nároky moderního zemědělství. článek 4: investice do zemědělských podniků způsobilé náklady: náklady spojené s nákupem zemědělského strojního zařízení

Dotčená odvětví: rostlinná výroba

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación |
| C/Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra

Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación

C/Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Internetová adresa: www.navarra.es

Další údaje: V Pamploně dne 11. srpna 2006

Číslo XA: XA 84/06

Členský stát: Francie

Region: Departement Seine-Maritime

Název režimu podpory: Podpory pro zavedení pilotních míst pro sušení sena ve stodole pomocí sluneční energie

Právní základ:

| — | Article 4.3 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 4.3 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Articles L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération préalable de l'assemblée départementale du 28 mars 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération préalable de l'assemblée départementale du 28 mars 2005

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 250 000 EUR

Maximální míra podpor: 40 % způsobilých nákladů

Datum uskutečnění: Ode dne obdržení potvrzení o přijetí od Evropské komise

Doba trvání režimu podpory: Tři roky od zavedení režimu podpor

Cíl podpory: V zájmu lepšího dosažení cílů udržitelného rozvoje se generální rada snaží o zvýšené využívání trávy díky pilotnímu zařízení na sušení sena ve stodole pomocí sluneční energie. Za tímto účelem si přeje financovat pilotní projekty sloužící k vybudování referenční sítě za účelem ověření technického a hospodářského zájmu zařízení tohoto druhu.

Uvedené projekty se zaměří na sluneční energii, která se zdá nejvýhodnější jak po hospodářské stránce, tak i z hlediska životního prostředí, neboť tento postup je součástí udržitelného přístupu ke zdrojům.

Vzhledem k dešťům, které v departementu Seine-Maritime hrozí v období po sklizni pícnin, se dává přednost sušení ve stodole než venku.

Podle projektů se pokosená tráva rozmístí do sušících buněk, do nichž se fouká vzduch ohřátý sluneční energií díky podstřešnímu zařízení. Za několik desítek hodin dosáhne seno optimálního obsahu sušiny pro své uchování (naopak tráva, u které se tento postup nepoužil, zůstane vlhká, se špatnou krmivovou jakostí sena a vysokým obsahem celulosy).

Environmentální přidanou hodnotu projektu ještě zvyšuje skutečnost, že tyto investice napomohou zatravnění ploch, které umožní snížení odtoku povrchové vody a investic spojených s bojem na jeho zamezení

Dotčené/dotčená odvětví: Odvětví produkce trávy

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Monsieur le Président du Conseil général |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| F-76101 Rouen Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général

Quai Jean Moulin

F-76101 Rouen Cedex 1

Internetová adresa: http://www.seinemaritime.net, rubrique „guide des aides“

K umístění popisu, jehož návrh je v příloze, na internetové stránky dojde až po registraci této výjimky Evropskou komisí a po schválení režimu stálým výborem departementu

XA číslo: XA 85/06

Členský stát: Rakousko

Region: Štýrsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory:: Sonderrichtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft

Právní základ: Sonderrichtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční výdaje celkem do max. výše 100 000 EUR, podpora na jeden podnik bude v průměru činit 400 EUR

Maximální míra podpory: 50 % pojistného

Datum uskutečnění: Po oznámení podpory v rámci nařízení o blokové výjimce

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Doba trvání podpory je omezena dobou platnosti nařízení č. 1/2004 (datum podání žádosti). Pokud dojde k prodloužení platnosti nařízení 1/2004, prodlouží se platnost podpory ve stejné míře

Cíl podpory: Podpora podle článku 11 nařízení č. 1/2004

Za účelem zajištění rozsahu a rozvoje konkurenceschopného zemědělství ve Štýrsku poskytuje země Štýrsko finanční podporu při uzavření pojistky proti ztrátám při zemědělské produkci způsobených bouří na sklenících.

Ve smyslu těchto podkladů by mělo poskytnutí finanční podpory na pojistné přispět k ochraně před škodami způsobenými bouřemi na sklenících a působit zejména proti nebezpečí ztrát při zemědělské produkci způsobených bouřemi a proti ohrožení existence z důvodu velkých škod. Finanční podpora k nákladům na pojistku by měla být pro dotčené zemědělce pobídkou k uzavírání takovýchto pojištění na ochranu před přírodními pohromami

Dotčená hospodářská odvětví: Pěstování rostlin, pěstování ovoce

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Amt der Steiermärkischen Landesregierung |
| --- |
| Fachabteilung 10A Agrarrecht und ländliche Entwicklung |
| A-8052 Graz-Wetzelsdorf, Krottendorferstraße 94 |

Amt der Steiermärkischen Landesregierung

Fachabteilung 10A Agrarrecht und ländliche Entwicklung

A-8052 Graz-Wetzelsdorf, Krottendorferstraße 94

Internetová adresa: www.verwaltung.steiermark.at

---

| 2.12.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 293/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 293/4

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

(Text s významem pro EHP)

(2006/C 293/03)

Podpora č.: XA 90/06

Členský stát: Rakousko

Region: Burgenland

Název režimu podpory: Pokyny týkající se poskytování záruk na úvěry a půjčky malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh v souladu se zákonem ze dne 24. března 1994 zveřejněným v zemském věstníku spolkové země Burgenland č. 33/1994 o opatřeních k zajištění hospodářského rozvoje ve spolkové zemi Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 – WiföG)

Právní základ: Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: Rok 2006: Limit odpovědnosti v EUR: 500 000

Maximální míra podpory: Grantový ekvivalent záruky se vypočítá na základě metody hodnocení podle sdělení Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory ve formě ručení (Úřední věstník C 71, 11.3.2000, s. 14).

Maximální výše záruky je v zásadě 50 % ztrát z hlavní pohledávky s připočtením úroků. V případě zvláštního zájmu spolkové země Burgenland na uskutečnění projektu může být záruka zvýšena na maximálně 75 %.

Vypočtený grantový ekvivalent ručení je třeba zohlednit při kumulaci s jinými režimy podpor, přičemž platí tyto stropy:

Severní část spolkové země Burgenland: 30 %

Střední část spolkové země Burgenland: 35 %

Jižní část spolkové země Burgenland: 35 %

Je možné poskytnout příplatky ve výši +15 %.

Výše podpory je v zásadě omezena maximální částkou stanovenou nařízením (ES) č. 1/2004

Datum uskutečnění: Podpory mohou být poskytovány po jejich zveřejnění v zemském věstníku spolkové země Burgenland. Zveřejnění má proběhnout do 10 pracovních dnů po oznámení tohoto shrnutí informací

Doba trvání režimu podpory: Tento režim je platný do 31. prosince 2006

Cíl podpory: Cílem podpory je zlepšit regionální hospodářskou strukturu malých a středních podniků, které působí výhradně ve zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh.

Hlavní oblasti režimu podpory jsou

zvláštní podpora podniků orientovaných na růst

podpora internacionalizace podniků ve spolkové zemi Burgenland

podpora projektů malého rozsahu v případě takových podniků, u nichž lze dlouhodobě očekávat vysoký růst nebo vysokou přidanou hodnotu

Způsobilé jsou výhradně náklady spadající pod tyto články:

Článek 7 – Investice do zpracování a uvádění na trh

Článek 14 – Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčená hospodářská odvětví: Tento režim se vztahuje na všechna hospodářská odvětví, která působí ve zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh, s výjimkou odvětví cestovního ruchu a odvětví volného času včetně zemědělské a lesnické prvovýroby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Land Burgenland |
| --- |
| Europaplatz 1 |
| A-7001 Eisenstadt |

Land Burgenland

Europaplatz 1

A-7001 Eisenstadt

Internetová adresa: www.wibag.at

XA číslo: XA 98/06

Členský stát: Francie

Region: Languedoc-Roussillon

Název režimu podpory: Podpůrný program pro zakládání a převod zemědělských podniků (PACTE): složka hmotné investice

Právní základ:

| — | Articles 4 et 8 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission |
| --- | --- |

—

Articles 4 et 8 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

| — | Articles 4 à 9 du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil |
| --- | --- |

—

Articles 4 à 9 du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil

| — | Articles 9.2.4, 9.2.5 et 9.3.2 du plan de développement rural national (décision de la Commission C 3948 du 7 octobre 2004) |
| --- | --- |

—

Articles 9.2.4, 9.2.5 et 9.3.2 du plan de développement rural national (décision de la Commission C 3948 du 7 octobre 2004)

| — | Aide N 184/2003 — France: programme pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL) |
| --- | --- |

—

Aide N 184/2003 — France: programme pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL)

| — | Articles L 1511-1 et L 1511-2 code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et L 1511-2 code général des collectivités territoriales

| — | Délibération no 01.24 du Conseil régional du 22 juillet 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération no 01.24 du Conseil régional du 22 juillet 2005

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 670 000 EUR

Maximální míra podpor: Režim podpory bude spočívat v souhrnné podpoře instruktáže projektů na zahájení činnosti vypracovaných uchazeči mimo rodinný okruh nebo v rámci rodinného okruhu, který lze posílit (1), kteří poprvé zakládají podnik a je jim méně než 40 let, jsou držiteli odborné způsobilosti, nebo na ni čekají a předkládají životaschopný projekt pro Languedoc-Roussillon.

PACTE počítá s uzavřením souhrnné smlouvy o zahájení činnosti, která obsahuje zejména:

podporu ve výši 30 % pro investice nad 15 000 EUR bez DPH s maximální výší 4 600 EUR;

vratnou zálohu ve výši 35 % pro investice do 15 000 EUR bez DPH.

Technicko-hospodářský dohled je systematicky uplatňován.

Datum uskutečnění: Ode dne obdržení potvrzení o přijetí od Evropské komise

Doba trvání režimu podpory: Neomezená, pokud budou rozpočtové dotace

Cíle a pravidla podpory: Cílem je v souladu s články 4 a 8 nařízení (ES) č. 1/2004 podpora zakládání malých a středních zemědělských podniků mladými zemědělci. Region se takto snaží jednat ve prospěch obnovování generací v zemědělství za účelem udržet počet aktivních zemědělců a oživit tak regionální hospodářství. V zemědělství působí 6 % aktivního obyvatelstva regionu, a proto by se toto odvětví mělo nadále udržovat a rozvíjet. PACTE zemědělství podpoří konkurenceschopnost venkovských oblastí a přispěje tak k udržení a vytváření pracovních míst v těchto oblastech.

Složka PACTE zemědělství zaměřená na investice má za cíl podpořit finanční zahájení provozu tím, že umožní uskutečňovat investice do těžkého zařízení, které je nezbytné k zahájení činnosti.

Podmínky přístupu k PACTE zemědělství jsou definovány na základě vnitrostátních kritérií přístupu k podporám na zahájení činnosti. Proto bude doplňkovost intervencí schválena zároveň státem a regionální radou.

V případě investičních podpor nad 15 000 EUR se budou dodržovat pravidla uvedená v režimu oznámeném Francií N 184/2003.

Hmotné investice do 15 000 EUR jsou nezbytné pro zahájení činnosti a jsou určeny ke zlepšení pracovních podmínek v zemědělském podniku. Podpora se provede formou vratné zálohy, jejíž dotační ekvivalent nepřekročí 190 EUR. V případě neproplacení úhrady bude celková úhrada podpor obdržených na základě PACTE zemědělství stanovena regionálním orgánem.

Aby nedocházelo ke dvojímu financování, zejména u investičních podpor, stanoví DDAF systematickou kontrolu pro každou žádost. Proto pro každou podanou žádost o investiční podporu od státu v rámci PIDIL nad 15 000 EUR bude zamítnuta každá ekvivalentní žádost o podporu PACT zemědělství, a naopak

Dotčené(á) odvětví: Všichni žadatelé o zahájení činnosti v regionu Languedoc-Roussillon, všechny oblasti a všechna odvětví produkce

Název a adresa odpovědného orgánu:

| Monsieur le Président du Conseil Régional Languedoc-Roussillon |
| --- |
| Direction de l'Économie Rurale, Littorale et Touristique — Service Gestion de l'Espace Rural et Littoral |
| 201 avenue de la Pompignane |
| F-34 064 Montpellier Cedex 2 |

Monsieur le Président du Conseil Régional Languedoc-Roussillon

Direction de l'Économie Rurale, Littorale et Touristique — Service Gestion de l'Espace Rural et Littoral

201 avenue de la Pompignane

F-34 064 Montpellier Cedex 2

Internetová adresa: www.cr-languedocroussillon.fr

---

(1)  Aspekt „který lze posílit“ se posuzuje z hlediska situace podniku před jeho převzetím. Pokud podnik nesplňuje kritéria životaschopnosti před převzetím a pokud uchazeč prokáže, že jeho modernizace / přizpůsobení / rozšíření umožní životaschopnosti dosáhnout do tří let, je aspekt „který lze posílit“ prokázán.

---

| 2.12.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 293/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 293/6

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2006/C 293/04)

| Datum přijetí rozhodnutí | 16. 5. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 45/06 |
| Členský stát | Francie |
| Název | Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique |
| Právní základ | Article 220 N et article 223 O du code général des impôts |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 10 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 30 mil. EUR |
| Míra podpory | 20 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2007 – 31. 12. 2009 |
| Hospodářská odvětví | Rekreační, kulturní a sportovní odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de la Culture |

Datum přijetí rozhodnutí

16. 5. 2006

Podpora č.

N 45/06

Členský stát

Francie

Název

Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique

Právní základ

Article 220 N et article 223 O du code général des impôts

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 10 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 30 mil. EUR

Míra podpory

20 %

Délka trvání programu

1. 1. 2007 – 31. 12. 2009

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de la Culture

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 7. 6. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 103/06 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Hessen |
| Název | FilmFinanzierungsFonds Hessen-Invest-Film |
| Právní základ | Richtlinie FilmFinanzierungsFonds-Hessen-Invest-Film; Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft; Jährliches Haushaltsgesetz |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury, Malé a střední podniky |
| Forma podpory | Snížení úrokové sazby, Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 5 mil EUR.; Celková částka plánované podpory 20 mil. EUR |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2009 |
| Hospodářská odvětví | Sdělovací prostředky, Rekreační, kulturní a sportovní odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst; |
| Rheinstraße 23-25 |
| D-65185 Wiesbaden |

Datum přijetí rozhodnutí

7. 6. 2006

Podpora č.

N 103/06

Členský stát

Německo

Region

Hessen

Název

FilmFinanzierungsFonds Hessen-Invest-Film

Právní základ

Richtlinie FilmFinanzierungsFonds-Hessen-Invest-Film; Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft; Jährliches Haushaltsgesetz

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury, Malé a střední podniky

Forma podpory

Snížení úrokové sazby, Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 5 mil EUR.; Celková částka plánované podpory 20 mil. EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

31. 12. 2009

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky, Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst;

Rheinstraße 23-25

D-65185 Wiesbaden

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 12. 10. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 111/06 |
| Členský stát | Francie |
| Název | Aides à la télévision numérique dans les régions sans simulcast |
| Právní základ | Loi No 2005-1720 de finances rectificative 2005 du 30 décembre 2005 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 30 mil. EUR |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2006 – 31. 12. 2010 |
| Hospodářská odvětví | Sdělovací prostředky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Fonds d'accompagnement du numérique |

Datum přijetí rozhodnutí

12. 10. 2006

Podpora č.

N 111/06

Členský stát

Francie

Název

Aides à la télévision numérique dans les régions sans simulcast

Právní základ

Loi No 2005-1720 de finances rectificative 2005 du 30 décembre 2005

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 30 mil. EUR

Délka trvání programu

1. 1. 2006 – 31. 12. 2010

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Fonds d'accompagnement du numérique

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 20. 3. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 113/06 |
| Členský stát | Slovinsko |
| Název | Podpora medijskim programom |
| Právní základ | Zakon o medijih: Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje ustvarjanja programskih vsebin in razvoja tehnične infrastrukture na področju medijev |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury, Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 871 mil. SIT; Celková částka plánované podpory 5 224 mil. SIT |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2010 |
| Hospodářská odvětví | Sdělovací prostředky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministrstvo za kulturo |
| Maistrova 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Datum přijetí rozhodnutí

20. 3. 2006

Podpora č.

N 113/06

Členský stát

Slovinsko

Název

Podpora medijskim programom

Právní základ

Zakon o medijih: Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje ustvarjanja programskih vsebin in razvoja tehnične infrastrukture na področju medijev

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury, Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 871 mil. SIT; Celková částka plánované podpory 5 224 mil. SIT

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

31. 12. 2010

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SLO-1000 Ljubljana

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 12. 10. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 473/06 |
| Členský stát | Irsko |
| Název | Biofuel Mineral Oil Tax Relief Scheme II |
| Právní základ | Finance Act 2006 |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | snížení sazby spotřební daně |
| Rozpočet | overall budget: celkový rozpočet: 213 milionů EUR |
| Délka trvání programu | 2006 – 2010 |
| Hospodářská odvětví | výrobci biopaliv |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Revenue Commissioners |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Datum přijetí rozhodnutí

12. 10. 2006

Podpora č.

N 473/06

Členský stát

Irsko

Název

Biofuel Mineral Oil Tax Relief Scheme II

Právní základ

Finance Act 2006

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

ochrana životního prostředí

Forma podpory

snížení sazby spotřební daně

Rozpočet

overall budget: celkový rozpočet: 213 milionů EUR

Délka trvání programu

2006 – 2010

Hospodářská odvětví

výrobci biopaliv

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Revenue Commissioners

Dublin Castle

Dublin 2

Ireland

Další informace

Závazek předložit Komisi výroční zprávu

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 2.12.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 293/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 293/9

---

STÁTNÍ PODPORA – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

Státní Podpora č. C 37/06 (ex NN 91/05)

Režim modernizace rybářského plavidla

Výzva k podání připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES

(Text s významem pro EHP)

(2006/C 293/05)

Dopisem ze dne 13. září 2006 uvedeném v závazném znění na stránkách následujících po tomto shrnutí oznámila Komise Spojenému království Velké Británie a Severního Irska své rozhodnutí zahájit řízení stanovené v čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ve věci výše uvedené podpory.

Zúčastněné strany mohou zaslat své připomínky do jednoho měsíce ode dne zveřejnění tohoto shrnutí a dopisu, který za ním následuje, na adresu Generálního ředitelství pro rybářství Evropské komise:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Fisheries |
| DG FISH/D/3 „Legal Issues“ |
| B-1049 Brussels |
| (Fax: (32-2) 295 19 42) |

European Commission

Directorate General for Fisheries

DG FISH/D/3 „Legal Issues“

B-1049 Brussels

(Fax: (32-2) 295 19 42)

Tyto připomínky se sdělí Spojenému království Velké Británie a Severního Irska. Zúčastněné strany podávající připomínky mohou písemně a s uvedením důvodů požádat o utajení své totožnosti.

SHRNUTÍ

V červnu roku 2004 byla Komise informována o podpoře poskytnuté odvětví rybolovu Radou Shetlandských ostrovů, orgánem veřejné správy na Shetlandských ostrovech ve Spojeném království, která se týkala možné protiprávní státní podpory.

V rámci režimu modernizace rybářských plavidel byla podpora poskytnuta na modernizaci rybářských plavidel a vztahovala se na výrazná zlepšení, jako je např. lepší uskladnění úlovků, výměna motoru, zlepšení pracovních podmínek nebo bezpečnost posádky, až do výše 10 % celkových nákladů modernizačního projektu, v maximální částce 40 000 GBP na jedno plavidlo. Modernizačním projektům, které překročily 50 % nákladů na nové plavidlo stejného typu, ani na modernizaci plavidel mladších než pět let, nebyla podpora přiznána.

Podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES Komise musí být členským státem informována o záměrech poskytnout nebo upravit podporu. Podle Spojeného království byl režim uplatňován přinejmenším od 80. let minulého století do 14. ledna 2005. Spojené království však nemohlo vzhledem k chybějícím záznamům z minulosti poskytnout důkaz, že opatření podpory existovala ještě předtím, než Spojené království přistoupilo k Unii, a že tak mohou být považována za stávající podpory. Spojené království kromě toho také potvrdilo, že v průběhu let podpory upravovalo, aniž by o tom Komisi informovalo, takže je nutné opatření podpory považovat za novou podporu.

Nařízení Rady (ES) č. 659/1999 (1) nestanoví žádnou promlčecí lhůtu pro posouzení protiprávní podpory. Článek 15 uvedeného nařízení však stanoví, že pravomoci Komise ve věci navrácení podpory podléhají promlčecí lhůtě deseti let, že promlčecí lhůta počíná dnem, kdy je podpora udělena příjemci, a že běh promlčecí lhůty přerušuje jakékoli opatření přijaté Komisí. Komise se proto domnívá, že v tomto případě není nutné šetřit podporu poskytnutou dříve než deset let předtím, než Komise přijala příslušné opatření. Komise se domnívá, že promlčecí lhůta byla přerušena její žádostí o informace, která byla Spojenému království zaslána dne 24. srpna 2004. Promlčecí lhůta se proto vztahuje na podporu poskytnutou příjemcům před dnem 24. srpna 1994 a Komise níže hodnotí pouze podporu poskytnutou na základě rozhodnutí přijatých v době od 24. srpna 1994 do 14. ledna 2005. Podle informací dostupných Komisi se zdá, že od roku 1994 do 14. ledna 2005 bylo v rámci režimu poskytnuto přibližně 11 673 514 GBP.

Tato opatření se zdají být státní podporou ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES. Státní podporu lze prohlásit za slučitelnou se společným trhem, pokud je v souladu s jednou z výjimek stanovených ve Smlouvě o ES. Státní podpora pro odvětví rybolovu může být považována za slučitelnou se společným trhem, jestliže je v souladu s podmínkami Pokynů pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury platnými v okamžiku poskytnutí podpory (2).

Pokyny se vztahují k podmínkám stanoveným v nařízení (ES) č. 3699/93 a nařízení (ES) č. 2792/1999. Podle nařízení (ES) č. 3699/93 se investice, na které se vztahuje podpora, týkají zejména zlepšení jakosti ulovených produktů uložených na plavidle, používání lepších rybolovných a konzervačních postupů a uplatňování právních a správních předpisů týkajících se zdraví nebo zlepšení pracovních podmínek a bezpečnosti a/nebo vybavení plavidel ke sledování rybolovných činností. Činnosti se mohou týkat pouze plavidel mladších 30 let, pokud se nevztahují na investice týkající se zlepšení pracovních podmínek a bezpečnosti nebo vybavení plavidel ke sledování rybolovných činností.

Podle nařízení (ES) č. 2792/1999, použitelného na stávající režimy podpory ode 1. července 2001, by vytvoření nových kapacit mělo být vyrovnáno vyřazením kapacity bez veřejné podpory, která bude alespoň rovna nové kapacitě zavedené do dotčené části. Kromě toho do 31. prosince 2001, když ještě není dosaženo cílů ohledně velikosti loďstva, by vyřazení kapacity mělo být alespoň o 30 % větší než nová zavedená kapacita. Podpora může být poskytnuta pouze v případě, že členský stát dodrží své závazky podle víceletého orientačního programu podle článku 5 uvedeného nařízení. Ustanovení článku 9 uvedeného nařízení stanoví, že podpora na modernizaci rybářských plavidel může být poskytnuta, pouze pokud se to nedotkne kapacity měřené podle prostornosti nebo výkonu motoru.

V tomto stadiu šetření se zdá, že část podpory poskytnuté na modernizaci rybářských plavidel není v souladu s podmínkami článku 9 nařízení (ES) č. 2792/1999. Komise má proto v této situaci vážné pochyby o slučitelnosti režimu s podmínkami použitelnými od 1. července 2001.

Podle článku 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 může být od příjemce požadováno navrácení všech protiprávních podpor.

ZNĚNÍ DOPISU

| „(1) | The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

„(1)

The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty.

1.   PROCEDURE

| (2) | By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005 and 31 January 2006. |
| --- | --- |

(2)

By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005 and 31 January 2006.

2.   DESCRIPTION

| (3) | The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes. One of these schemes is the “Aid for modernisation of fishing vessels”. |
| --- | --- |

(3)

The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes. One of these schemes is the “Aid for modernisation of fishing vessels”.

| (4) | Under this scheme, which applied from at least the 1980's until 14 January 2005, aid could be granted for the modernisation of fishing vessels, related to a major improvement like for example better storage of catches, replacement of the engine, improvements in working conditions or to crew safety. |
| --- | --- |

(4)

Under this scheme, which applied from at least the 1980's until 14 January 2005, aid could be granted for the modernisation of fishing vessels, related to a major improvement like for example better storage of catches, replacement of the engine, improvements in working conditions or to crew safety.

| (5) | Aid was granted up to 10 % of the total cost of the improvement project, with a maximum of GBP 40 000 per vessel. Only one application per year could be considered. Improvement projects which exceeded 50 % of the costs of a new vessel of the same type were not eligible, as well as works to vessels of less than five years old. The works should meet all required standards specified by Shetland Seafood Quality Control. |
| --- | --- |

(5)

Aid was granted up to 10 % of the total cost of the improvement project, with a maximum of GBP 40 000 per vessel. Only one application per year could be considered. Improvement projects which exceeded 50 % of the costs of a new vessel of the same type were not eligible, as well as works to vessels of less than five years old. The works should meet all required standards specified by Shetland Seafood Quality Control.

| (6) | All applicants must hold a pressure stock licence and other relevant Certificates of Competency and applicants should become member of Shetlands Fishermen's Association. |
| --- | --- |

(6)

All applicants must hold a pressure stock licence and other relevant Certificates of Competency and applicants should become member of Shetlands Fishermen's Association.

| (7) | The beneficiary of the aid must undertake to operate the vessel full-time, to retain ownership of the vessel and to provide full-time employment of the vessels crew for a period of at least five years from receipt of the aid. |
| --- | --- |

(7)

The beneficiary of the aid must undertake to operate the vessel full-time, to retain ownership of the vessel and to provide full-time employment of the vessels crew for a period of at least five years from receipt of the aid.

| (8) | Finally, beneficiaries had a yearly reporting obligation in order to prove that all conditions have been complied with and the scheme contains a provision for reimbursement of the aid in case of non-compliance with any of the conditions. |
| --- | --- |

(8)

Finally, beneficiaries had a yearly reporting obligation in order to prove that all conditions have been complied with and the scheme contains a provision for reimbursement of the aid in case of non-compliance with any of the conditions.

3.   COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM

| (9) | The United Kingdom states that the aid measures concerned have already been applied already before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these measures at the time of accession. |
| --- | --- |

(9)

The United Kingdom states that the aid measures concerned have already been applied already before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these measures at the time of accession.

| (10) | The United Kingdom confirms that the aid measures have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty (former Article 93(3)). The United Kingdom states however that the expenditure and application of the measures have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary. |
| --- | --- |

(10)

The United Kingdom confirms that the aid measures have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty (former Article 93(3)). The United Kingdom states however that the expenditure and application of the measures have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary.

| (11) | Finally the United Kingdom states that where the measures and the amendments to the schemes might have been applied without prior notification to the Commission, they were applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time aid was granted under the measures. |
| --- | --- |

(11)

Finally the United Kingdom states that where the measures and the amendments to the schemes might have been applied without prior notification to the Commission, they were applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time aid was granted under the measures.

| (12) | In addition, as regards aid granted under the Fishing Modernisation Scheme the United Kingdom states that the scheme was closed on 14 January 2005 pending a review of all Council grants scheme for State aid compliance and that the provision of the scheme were not altered to any meaningful extent between 1994 and 2005. The United Kingdom also states that the aid is considered to have been compatible with guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the times concerned. |
| --- | --- |

(12)

In addition, as regards aid granted under the Fishing Modernisation Scheme the United Kingdom states that the scheme was closed on 14 January 2005 pending a review of all Council grants scheme for State aid compliance and that the provision of the scheme were not altered to any meaningful extent between 1994 and 2005. The United Kingdom also states that the aid is considered to have been compatible with guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the times concerned.

4.   ASSESSMENT

| (13) | It must be determined first if the scheme can be regarded as State aid and if this is the case, if this aid is compatible with the common market. |
| --- | --- |

(13)

It must be determined first if the scheme can be regarded as State aid and if this is the case, if this aid is compatible with the common market.

| (14) | Aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature. The aids have been granted by the Shetland Islands Council, the public authority of Shetland, from State resources and are in the benefit of these companies which are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as well as in other Member States. Therefore, the measures distort or threaten to distort competition and appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(14)

Aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature. The aids have been granted by the Shetland Islands Council, the public authority of Shetland, from State resources and are in the benefit of these companies which are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as well as in other Member States. Therefore, the measures distort or threaten to distort competition and appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty.

4.1.   Legality

| (15) | According to the United Kingdom, the scheme has been applied at least from the 1980's until January 2004. However, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In any event, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty (former Article 93(3)). As a result, the aid measures have to be considered as new aid. |
| --- | --- |

(15)

According to the United Kingdom, the scheme has been applied at least from the 1980's until January 2004. However, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In any event, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty (former Article 93(3)). As a result, the aid measures have to be considered as new aid.

| (16) | The Commission regrets that the United Kingdom did not respect Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(16)

The Commission regrets that the United Kingdom did not respect Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) of the EC Treaty.

4.2.   Basis for the assessment

| (17) | Council Regulation (EC) No 659/1999 (3) does not lay down any limitation period for the examination of unlawful aid within the meaning of Article 1(f) thereof, i.e. aid implemented before the Commission is able to reach a conclusion about its compatibility with the common market. However, Article 15 of that Regulation stipulates that the powers of the Commission to recover aid is subject to a limitation period of ten years, that the limitation period begins on the day on which the aid is awarded to the beneficiary and that that limitation period is interrupted by any action taken by the Commission. Consequently, the Commission considers that it is not necessary in this case to examine the aid covered by the limitation period, i.e. aid granted more than ten years before any measure taken by the Commission concerning it. |
| --- | --- |

(17)

Council Regulation (EC) No 659/1999 (3) does not lay down any limitation period for the examination of unlawful aid within the meaning of Article 1(f) thereof, i.e. aid implemented before the Commission is able to reach a conclusion about its compatibility with the common market. However, Article 15 of that Regulation stipulates that the powers of the Commission to recover aid is subject to a limitation period of ten years, that the limitation period begins on the day on which the aid is awarded to the beneficiary and that that limitation period is interrupted by any action taken by the Commission. Consequently, the Commission considers that it is not necessary in this case to examine the aid covered by the limitation period, i.e. aid granted more than ten years before any measure taken by the Commission concerning it.

| (18) | The Commission considers that in this case the limitation period was interrupted by its request for information sent to the United Kingdom on 24 August 2004. Accordingly, the limitation period applies to aid granted to beneficiaries before 24 August 1994. Consequently, the Commission will asses below only the aid granted by decisions taken between 24 August 1994 and January 2005. According to the information available to the Commission, from 1994 to 14 January 2005 at least GBP 11 673 514 appear to have been granted under the scheme. |
| --- | --- |

(18)

The Commission considers that in this case the limitation period was interrupted by its request for information sent to the United Kingdom on 24 August 2004. Accordingly, the limitation period applies to aid granted to beneficiaries before 24 August 1994. Consequently, the Commission will asses below only the aid granted by decisions taken between 24 August 1994 and January 2005. According to the information available to the Commission, from 1994 to 14 January 2005 at least GBP 11 673 514 appear to have been granted under the scheme.

| (19) | State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards the State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture. According to point 5.3 of the current Guidelines (4) an “unlawful aid” within the meaning of Article 1 (f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force. The aid thus needs to be assessed on the compatibility with the Guidelines of 1994, 1997, 2001 and 2004 (5). |
| --- | --- |

(19)

State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards the State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture. According to point 5.3 of the current Guidelines (4) an “unlawful aid” within the meaning of Article 1 (f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force. The aid thus needs to be assessed on the compatibility with the Guidelines of 1994, 1997, 2001 and 2004 (5).

4.2.1.   Guidelines of 1994 and 1997

| (20) | With regard to the aid for the modernisation of fishing vessels, according to point 2.2.3.2 of the 1994 and the 1997 Guidelines aid for the modernisation of fishing vessels may be deemed compatible provided that it meets the relevant conditions laid down in Regulation (EC) No 3699/93 (6). |
| --- | --- |

(20)

With regard to the aid for the modernisation of fishing vessels, according to point 2.2.3.2 of the 1994 and the 1997 Guidelines aid for the modernisation of fishing vessels may be deemed compatible provided that it meets the relevant conditions laid down in Regulation (EC) No 3699/93 (6).

Regulation (EC) No 3699/93

| (21) | According to Articles 7 and 10 and Annex III of Regulation (EC) No 3699/93, the investments should relate to:






  — | the rationalization of fishing operations, in particular by the use of more selective fishing gear and methods; |
| --- | --- | --- |

(21)

According to Articles 7 and 10 and Annex III of Regulation (EC) No 3699/93, the investments should relate to:

—

the rationalization of fishing operations, in particular by the use of more selective fishing gear and methods;

| — | improvement of the quality of products caught and preserved on board, the use of better fishing and preserving techniques and the implementation of legal and regulatory provisions regarding health; |
| --- | --- |

—

improvement of the quality of products caught and preserved on board, the use of better fishing and preserving techniques and the implementation of legal and regulatory provisions regarding health;

| — | improvement of working conditions and safety, and/or equipment on board vessels to monitor fishing activities. |
| --- | --- |

—

improvement of working conditions and safety, and/or equipment on board vessels to monitor fishing activities.

The operations may cover only vessels less than 30 years old, unless it concerns investments related to the improvement of working conditions and safety or equipment on board vessels to monitor fishing activities.

As Shetland is an objective I region, aid may be granted up to 60 % of total cost of the improvement project.

4.2.2.   Guidelines of 2001

| (22) | According to point 2.2.3.2 of 2001 Guidelines, applicable to existing aid as from 1 July 2001, aid for the construction of new fishing vessels may be deemed compatible with the common market provided that it meets the relevant conditions laid down in Regulation (EC) No 2792/1999 (7). |
| --- | --- |

(22)

According to point 2.2.3.2 of 2001 Guidelines, applicable to existing aid as from 1 July 2001, aid for the construction of new fishing vessels may be deemed compatible with the common market provided that it meets the relevant conditions laid down in Regulation (EC) No 2792/1999 (7).

Regulation (EC) No 2792/1999

| (23) | Articles 6, 7, 9 and 10 and Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 require that any entry of new capacity is compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new capacity introduced in the segments concerned. Until 31 December 2001, where the objectives for the size of the fleet were not yet respected, the withdrawal of capacity should at least be 30 % more than the new capacity introduced. |
| --- | --- |

(23)

Articles 6, 7, 9 and 10 and Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 require that any entry of new capacity is compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new capacity introduced in the segments concerned. Until 31 December 2001, where the objectives for the size of the fleet were not yet respected, the withdrawal of capacity should at least be 30 % more than the new capacity introduced.

| (24) | The aid may only be granted where the Member State has submitted the information concerning the application of the Multi-annual Guidance Programme (MAGP), has complied with its obligations under Regulation (EEC) No 2930/86 concerning the characteristics of fishing vessels, has implemented the permanent arrangements for fleet renewal and modernisation under Article 6 of Regulation (EC) No 2792/1999, and has complied with the overall MAGP-objectives. |
| --- | --- |

(24)

The aid may only be granted where the Member State has submitted the information concerning the application of the Multi-annual Guidance Programme (MAGP), has complied with its obligations under Regulation (EEC) No 2930/86 concerning the characteristics of fishing vessels, has implemented the permanent arrangements for fleet renewal and modernisation under Article 6 of Regulation (EC) No 2792/1999, and has complied with the overall MAGP-objectives.

| (25) | Furthermore, the aid for the modernisation of fishing vessels can be granted only if the aid does not concern capacity in terms of tonnage or power. |
| --- | --- |

(25)

Furthermore, the aid for the modernisation of fishing vessels can be granted only if the aid does not concern capacity in terms of tonnage or power.

| (26) | Finally, the vessels have to be registered in the fleet register and the changes in vessels characteristics must be communicated to this register. The replacement of fishing gear shall not be eligible. |
| --- | --- |

(26)

Finally, the vessels have to be registered in the fleet register and the changes in vessels characteristics must be communicated to this register. The replacement of fishing gear shall not be eligible.

| (27) | As Shetland is an objective I region, aid may be granted up to 40 % of the total eligible costs. |
| --- | --- |

(27)

As Shetland is an objective I region, aid may be granted up to 40 % of the total eligible costs.

Regulation (EC) No 2369/2002

| (28) | On 1 January 2003 the relevant Articles and Annex of Regulation (EC) No 2792/1999 were amended by Regulation (EC) No 2369/2002 (8). In addition to the conditions of Regulation (EC) No 2792/1999, the aid for the modernisation of fishing vessels is further restricted in the sense that such aid may only be granted provided that the aid does not serve to increase the effectiveness of the fishing gear. |
| --- | --- |

(28)

On 1 January 2003 the relevant Articles and Annex of Regulation (EC) No 2792/1999 were amended by Regulation (EC) No 2369/2002 (8). In addition to the conditions of Regulation (EC) No 2792/1999, the aid for the modernisation of fishing vessels is further restricted in the sense that such aid may only be granted provided that the aid does not serve to increase the effectiveness of the fishing gear.

| (29) | As regards the existing condition regarding the fact that the aid may not concern capacity in terms of tonnage or of power, the amendment introduced an exemption to this restriction, allowing such types of aids when they are in line with Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, which allows capacity increases in case of modernisations works relating to safety, working conditions, hygiene and product quality. |
| --- | --- |

(29)

As regards the existing condition regarding the fact that the aid may not concern capacity in terms of tonnage or of power, the amendment introduced an exemption to this restriction, allowing such types of aids when they are in line with Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, which allows capacity increases in case of modernisations works relating to safety, working conditions, hygiene and product quality.

Regulation (EC) No 1421/2004

| (30) | With regard to condition concerning the replacement of fishing gear the Regulation was once more amended by Regulation (EC) No 1421/2004 (9), which entered into force on 26 August 2004. From the entry into force of that amendment replacement of fishing gear could be considered eligible if the vessel is subject to a recovery plan and is required to end its participation in the fishery concerned and fish for other species with different fishing gear. In such a case the Commission may decide that the first replacement of fishing gear, where fishing possibilities are significantly reduced by a recovery plan may be considered eligible. |
| --- | --- |

(30)

With regard to condition concerning the replacement of fishing gear the Regulation was once more amended by Regulation (EC) No 1421/2004 (9), which entered into force on 26 August 2004. From the entry into force of that amendment replacement of fishing gear could be considered eligible if the vessel is subject to a recovery plan and is required to end its participation in the fishery concerned and fish for other species with different fishing gear. In such a case the Commission may decide that the first replacement of fishing gear, where fishing possibilities are significantly reduced by a recovery plan may be considered eligible.

4.2.3.   Guidelines of 2004

| (31) | The 2004 Guidelines should be applied to all existing schemes as from 1 January 2005. With regard to the aid for modernisation of fishing vessels these guidelines refer to the Articles 6, 7, 9 and 10 and Annex III (point 1.4) of Regulation (EC) No 2792/1999 and thus the same conditions remain to apply. |
| --- | --- |

(31)

The 2004 Guidelines should be applied to all existing schemes as from 1 January 2005. With regard to the aid for modernisation of fishing vessels these guidelines refer to the Articles 6, 7, 9 and 10 and Annex III (point 1.4) of Regulation (EC) No 2792/1999 and thus the same conditions remain to apply.

4.3.   Compatibility

| (32) | Under the scheme aid could be granted for the modernisation of fishing vessels, related to a major improvement like for example better storage of catches, replacement of the engine, improvements in working conditions or to crew safety. |
| --- | --- |

(32)

Under the scheme aid could be granted for the modernisation of fishing vessels, related to a major improvement like for example better storage of catches, replacement of the engine, improvements in working conditions or to crew safety.

| (33) | Thus as regards aid granted under the scheme until 1 July 2001, the scheme is in compliance with the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and of the 1994 and 1997 Guidelines. Furthermore, aid has been granted up to 10 % of the total cost of the improvement project, with a maximum of GBP 40 000 per vessel. Until 1 July 2001 aid could be granted up to 60 % and after that date up to 40 % of the total eligible costs. The rate aid of the scheme is therefore considered compatible with the conditions applicable under both the 1994 and 1997 Guidelines. |
| --- | --- |

(33)

Thus as regards aid granted under the scheme until 1 July 2001, the scheme is in compliance with the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and of the 1994 and 1997 Guidelines. Furthermore, aid has been granted up to 10 % of the total cost of the improvement project, with a maximum of GBP 40 000 per vessel. Until 1 July 2001 aid could be granted up to 60 % and after that date up to 40 % of the total eligible costs. The rate aid of the scheme is therefore considered compatible with the conditions applicable under both the 1994 and 1997 Guidelines.

| (34) | Moreover, the United Kingdom has complied with its reporting obligations under MAGP IV and with the overall MAGP IV objectives for its fleet. |
| --- | --- |

(34)

Moreover, the United Kingdom has complied with its reporting obligations under MAGP IV and with the overall MAGP IV objectives for its fleet.

| (35) | However, with regard to the period from 1 July 2001, the scheme does not seem to comply fully with the conditions of Article 9 of the Regulations (EC) No 2792/1999, as applicable under the 2001 Guidelines as from 1 July 2001. According to this provision, aid for modernisation of fishing vessel may be granted only if the aid does not concern capacity in terms of tonnage or power. |
| --- | --- |

(35)

However, with regard to the period from 1 July 2001, the scheme does not seem to comply fully with the conditions of Article 9 of the Regulations (EC) No 2792/1999, as applicable under the 2001 Guidelines as from 1 July 2001. According to this provision, aid for modernisation of fishing vessel may be granted only if the aid does not concern capacity in terms of tonnage or power.

| (36) | Under the scheme replacement of engines has been financed as well as other types of modernisation that could concern capacity in terms of tonnage or power (e.g. better storage of catches). Such types of modernisation aid can not be considered compatible with the 2001 Guidelines. Therefore, at this stage, the Commission seriously doubts if such aids granted under the scheme from 1 July 2001 could be considered compatible with the common market. |
| --- | --- |

(36)

Under the scheme replacement of engines has been financed as well as other types of modernisation that could concern capacity in terms of tonnage or power (e.g. better storage of catches). Such types of modernisation aid can not be considered compatible with the 2001 Guidelines. Therefore, at this stage, the Commission seriously doubts if such aids granted under the scheme from 1 July 2001 could be considered compatible with the common market.

| (37) | All other types of aid granted under the scheme from 1 July 2001 that do not concern capacity in terms of tonnage or power are regarded compatible with the common market. |
| --- | --- |

(37)

All other types of aid granted under the scheme from 1 July 2001 that do not concern capacity in terms of tonnage or power are regarded compatible with the common market.

4.3.   Conclusion

| (38) | With regard to the above the Commission considers that the scheme as applied until 1 July 2001 can be considered to be compatible with the respective Guidelines in force at the time the aid was granted and thus compatible with the common market. |
| --- | --- |

(38)

With regard to the above the Commission considers that the scheme as applied until 1 July 2001 can be considered to be compatible with the respective Guidelines in force at the time the aid was granted and thus compatible with the common market.

| (39) | However, as regards the application of the scheme after 1 July 2001, the Commission has at this stage, for the reasons pointed out in points 35 and 36, serious doubts on its compatibility with common market of aids granted for types of modernisation that concern capacity in terms of tonnage or power. |
| --- | --- |

(39)

However, as regards the application of the scheme after 1 July 2001, the Commission has at this stage, for the reasons pointed out in points 35 and 36, serious doubts on its compatibility with common market of aids granted for types of modernisation that concern capacity in terms of tonnage or power.

5.   DECISION

| (40) | In view of the foregoing analysis the Commission has decided not to raise any objections to this aid scheme as far as it concerns the aid granted before 1 July 2001. |
| --- | --- |

(40)

In view of the foregoing analysis the Commission has decided not to raise any objections to this aid scheme as far as it concerns the aid granted before 1 July 2001.

| (41) | However, with regard to the application of the scheme after 1 July 2001, the Commission observes that there exists, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of this aid scheme with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty. |
| --- | --- |

(41)

However, with regard to the application of the scheme after 1 July 2001, the Commission observes that there exists, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of this aid scheme with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty.

| (42) | In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to further assess the aid scheme, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately. |
| --- | --- |

(42)

In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to further assess the aid scheme, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately.

| (43) | The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient. |
| --- | --- |

(43)

The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

| (44) | The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.“ |
| --- | --- |

(44)

The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.“

---

(1)  Nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1. Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.

1

(2)  Úř. věst. C 260, 17.9.1994, s. 3; Úř. věst. C 100, 27.3.1997, s. 12 a Úř. věst. C 19, 20.1.2001, s. 7; Úř. věst. C 229, 14.9.2004, s. 5.

2

(3)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the Act of Accession of 2003.

3

(4)  OJ C 229, 14.9.2004, p.5

4

(5)  OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7; OJ C 229, 14.9.2004, p.5.

5

(6)  Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products, OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.

6

(7)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation (EC) No 485/2005, OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.

7

(8)  OJ L 358, 31.12.2002, p. 49.

8

(9)  OJ L 260, 6.8.2004, p. 1.

9

---

| 2.12.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 293/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 293/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4491 – DHC/KP1)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2006/C 293/06)

| 1. | Komise dne 22. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Doughty Hanson & Co. Limited („DHC“ Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem KP1 Group („KPI“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Doughty Hanson & Co. Limited („DHC“ Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem KP1 Group („KPI“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku DHC: správce soukromého investičního fondu; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku DHC: správce soukromého investičního fondu;

| — | podniku KP1 Group: vývoj, návrh, výroba, prodej a montáž stavebních materiálů a dílů pro bytovou, obchodní a průmyslovou výstavbu. |
| --- | --- |

—

podniku KP1 Group: vývoj, návrh, výroba, prodej a montáž stavebních materiálů a dílů pro bytovou, obchodní a průmyslovou výstavbu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M. 4491 – DHC/KP1 na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M. 4491 – DHC/KP1 na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---