----

----

Πράξεις εγκριθείσες δυνάμειτου τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

----

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 4ης Δεκεμβρίου 2006

για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol

(2006/C 311/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη Σύμβαση για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Σύμβαση Ευρωπόλ) (1), και ιδίως το άρθρο 30, παράγραφος 3,

την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας (2),

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3),

τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου της Europol,

Εκτιμώντας τα εξής:

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης τροποποιείται ως εξής:

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επόμενη ημέρα της εκδόσεώς της.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2006.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

L. LUHTANEN

----

(1)ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 2. Σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το Πρωτόκολλο της 27ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ C 2 της 6.1.2004, σ. 1).

(2)ΕΕ C 71, 23.3.2006, σ. 16.

(3)  Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

(4)ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 23. Πράξη όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/519/ΕΚ (ΕΕ L 203 της 26.7.2006, σ. 10).

----

----

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 4ης Δεκεμβρίου 2006

για την τροποποίηση της απόφασης της 27ης Μαρτίου 2000 με την οποία εξουσιοδοτείται ο Διευθυντής της Ευρωπόλ να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις για συμφωνίες με τρίτα κράτη και οργανισμούς που δεν συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση

(2006/C 311/02)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

το άρθρο 42, παράγραφος 2, το άρθρο 10, παράγραφος 4 και το άρθρο 18 της Σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Σύμβαση Ευρωπόλ) (1),

την πράξη του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση των κανόνων που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπόλ με τρίτα κράτη και οργανισμούς που δεν συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση (2), και ιδίως το άρθρο 2,

την πράξη του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση κανόνων που διέπουν την εκ μέρους της Ευρωπόλ λήψη πληροφοριών που προέρχονται από τρίτους (3), και ιδίως το άρθρο 2,

την πράξη του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1999 για την έγκριση κανόνων που αφορούν τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ σε τρίτα κράτη και οργανισμούς (4), και ιδίως τα άρθρα 2 και 3,

Εκτιμώντας τα εξής:

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 2000 τροποποιείται ως εξής:

Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, κάτω από την επικεφαλίδα «Τρίτα κράτη», προστίθενται τα ακόλουθα κράτη στον αλφαβητικό κατάλογο:

και

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2006.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

L. LUHTANEN

----

(1)ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 2.

(2)ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 19.

(3)ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 17.

(4)ΕΕ C 88 της 30.3.1999, σ. 1.

(5)ΕΕ C 106 της 13.4.2000, σ. 1. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/169/ΕΚ (ΕΕ L 56 της 2.3.2005, σ. 14).

----

----

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 4ης Δεκεμβρίου 2006

σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και των επιδομάτων που ισχύουν για το προσωπικό της Europol

(2006/C 311/03)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

την Πράξη του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1998, για την έγκριση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol (1) (εφεξής: «κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης»), και ιδίως το άρθρο 44,

την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας (2),

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3),

την εξέταση των αποδοχών των υπαλλήλων της Europol από το διοικητικό συμβούλιο της Europol,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2005, ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης τροποποιείται ως ακολούθως:

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επόμενη ημέρα της εκδόσεώς της.

Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2006.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

L. LUHTANEN

----

(1)ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 23. Πράξη όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/519/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ C 203 της 26.7.2006, σ. 10).

(2)  EE C 80 της 4.4.2006, σ. 10.

(3)  Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις .... (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).

----

----

ΑΠΌΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 1/98 ΤΗΣ ΚΟΙΝΉΣ ΕΠΟΠΤΙΚΉΣ ΑΡΧΉΣ ΤΗΣ ΕUROPOL

της 26ης Ιουνίου 2006

για την τροποποίηση τoυ εσωτερικoύ της καvovισμoύ

(2006/C 311/04)

Η ΚΟIΝΗ ΕΠΟΠΤIΚΗ ΑΡΧΗ,

Έχovτας υπόψη:

τη Σύμβαση για τηv ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυvoμικής Υπηρεσίας (Σύμβαση Εuropol) (1),

την πράξη αριθ. 1/1999 της Κοινής Εποπτικής Αρχής της Εuropol, της 22ας Απριλίου 1999, για τη θέσπιση του εσωτερικού της κανονισμού (2), και ιδίως το άρθρο 32,

Εκτιμώvτας ότι στov εσωτερικό καvovισμό της Κοινής Εποπτικής Αρχής θα πρέπει να εισαχθούν λεπτομερείς κανόνες για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφά της,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Ο εσωτερικός κανονισμός της Κοινής Εποπτικής Αρχής τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 2

Οι παρούσες τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού αρχίζουν να ισχύουν την επομένη ημέρα της έγκρισής του από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 7, της σύμβασης (3).

Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2006

Για την Κοινή Εποπτική Αρχή

Ο Πρόεδρος

Emilio ACED FÉLEZ

----

(1)ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 1.

(2)ΕΕ C 149 της 28.5.1999, σ. 1.

(3)  Ο εσωτερικός κανονισμός εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου 2006.

----

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

----

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

18 Δεκεμβρίου 2006

(2006/C 311/05)

1 ευρώ= 

----

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

----

----

Πληροφορίες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (1)

(2006/C 311/06)

Η παρούσα δημοσίευση βασίζεται σε πληροφορίες που γνωστοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού, στις 16 Οκτωβρίου 2006 (2)

Εκτός από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας διατίθεται μηνιαία ενημέρωση.

1.   Εξαιρέσεις, βάσει του άρθρου 4 παράγραφοι 1 και 2, στην υποχρέωση θεώρησης κατά το άρθρο 1 παράγραφος 1

1.1.   Απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης τα πρόσωπα που κατάγονται από χώρες της αριστερής στήλης και εμπίπτουν στις κατηγορίες που αντιστοιχούν στους ακόλουθους κωδικούς:

1.2.   Απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης άλλων κατηγοριών προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 4

—   Μέλη πληρωμάτων της πολιτικής αεροπορίας:

Κατά κανόνα απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης από τα κράτη μέλη εφόσον διαθέτουν άδειες και πιστοποιητικά κατά την έννοια των παραρτημάτων 1 έως 9 της Σύμβασης του Σικάγου σχετικά με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές.

Πάντως, η υποχρέωση θεώρησης διατηρείται:

—   Μέλη πληρωμάτων εμπορικού ναυτικού:

Μπορούν να απαλλαγούν από την υποχρέωση θεώρησης από τα κράτη μέλη, όταν είναι κάτοχοι δελτίου ταυτότητας ναυτικού, που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τις συμβάσεις αριθ. 108 του 1958 και 185 του 2003 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας ή τη σύμβαση του Λονδίνου, της 9ης Απριλίου 1965, για τη διευκόλυνση της διεθνούς ναυσιπλοΐας του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.

Στην πράξη:

Παρατήρηση από τη Νορβηγία: απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης οι κάτοχοι ναυτικού φυλλαδίου των Φιλιππίνων ή/και εθνικού διαβατηρίου των Φιλιππίνων (βλέπε την ναυτιλιακή συμφωνία του Οκτωβρίου 1999 μεταξύ των Φιλιππίνων και της Νορβηγίας). Ο κάτοχος πρέπει να επιδείξει γραπτή βεβαίωση από τον ιδιοκτήτη ή τον αντιπρόσωπο του ιδιοκτήτη του πλοίου αναφορικά με τη ναυτολόγησή του σε πλοίο που βρίσκεται σε λιμένα της Νορβηγίας.

Παρατήρηση από τη Σλοβακία: Σε περίπτωση διέλευσης, η υποχρέωση θεώρησης διατηρείται για τα μέλη πληρωμάτων με εξαίρεση τους πολίτες της Σερβίας και του Μαυροβουνίου (Συμφωνία για τη διευκόλυνση της θεώρησης μεταξύ της Σλοβακίας και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου). Οι κάτοχοι πρέπει να επιδείξουν ταξιδιωτικό έγγραφο, ναυτικό φυλλάδιο και σύμβαση εργασίας.

—   Μέλη πληρωμάτων του εμπορικού ναυτικού (διεθνείς ποτάμιες οδοί):

—   Ρήνος:

Το Βέλγιο, η Γερμανία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες απαλλάσσουν αυτά τα μέλη πληρωμάτων από την υποχρέωση θεώρησης εφόσον είναι κάτοχοι ταξιδιωτικού εγγράφου στο οποίο έχει αποτεθεί τρίγλωσση σφραγίδα ή αναφορά στην ιδιότητά τους ως πλοηγού του Ρήνου σύμφωνα με τα ψηφίσματα της κεντρικής επιτροπής για την πλοήγηση του Ρήνου.

—   Δούναβης:

Η Γερμανία και η Αυστρία απαλλάσσουν αυτά τα μέλη πληρωμάτων από την υποχρέωση θεώρησης εφόσον είναι κάτοχοι δελτίου ταυτότητας πλοηγού του Δούναβη και είναι εγγεγραμμένοι στον κατάλογο του πληρώματος.

—   Άδεια διέλευσης (Laissez-passer) που χορηγείται από διεθνείς οργανισμούς στους υπαλλήλους τους:

Γενική παρατήρηση:

Πορτογαλία: δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης οι κάτοχοι αυτής της άδειας διέλευσης·

Αυστρία: απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης οι δικαιούχοι προνομίων και ασυλιών στους οποίους χορηγήθηκε ειδικό έγγραφο ταυτότητας.

Παρατηρήσεις σχετικά με οργανισμούς ειδικότερα:

Ηνωμένα Έθνη:

Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης, που σημειώνεται στον πίνακα από τα κράτη μέλη, εφαρμόζεται στους κατόχους άδειας διέλευσης (laissez-passer) των ΗΕ.

Επιπλέον, οι κάτοχοι δελτίου ταυτότητας «SHIRBRIG, Planning Element Official», που έχει χορηγηθεί από τον «Chief of Defence Denmark» απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης από τη Δανία.

Οργάνωση της Βορειοατλαντικής Συνθήκης (ΝΑΤΟ):

Οι κάτοχοι εγγράφου του Γενικού Επιτελείου του ΝΑΤΟ, το οποίο ονομάζεται εντολή αποστολής, απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης ανεξαρτήτως ιθαγένειας εφόσον είναι μέλη μιας δύναμης του ΝΑΤΟ, σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης μεταξύ των κρατών μελών της Βορειοατλαντικής Συνθήκης σχετικά με το καθεστώς των δυνάμεών τους, που υπογράφηκε στο Λονδίνο την 19η Ιουνίου 1951.

Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας:

Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης, όπως σημειώνεται στον πίνακα από τη Μπενελούξ, εφαρμόζεται στους κατόχους άδειας διέλευσης (laissez-passer) που έχει χορηγηθεί από τη γενική γραμματεία του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας.

2.   Εξαιρέσεις βάσει του άρθρου 4 στην απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης κατά το άρθρο 1 παράγραφος 2

Υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρηση τα πρόσωπα που κατάγονται από χώρες της αριστερής στήλης και εμπίπτουν στις κατηγορίες που αντιστοιχούν στους ακόλουθους κωδικούς:

3.   Εξαιρέσεις βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 στην απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης κατά το άρθρο 1 παράγραφος 2

Υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης τα πρόσωπα που κατάγονται από χώρες της αριστερής στήλης και ασκούν αμειβόμενη δραστηριότητα κατά τη διαμονή τους

4.   Ρυθμίσεις βάσει του άρθρου 3 περίπτωση δεύτερη του κανονισμού

Απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης οι έχοντες νομικό καθεστώς πρόσφυγα και οι απάτριδες υπό την προϋπόθεση ότι κατοικούν νόμιμα σε κάποια από τις χώρες ή οντότητες της αριστερής στήλης και διαθέτουν ταξιδιωτικό έγγραφο που έχει χορηγηθεί από τις αρμόδιες αρχές της οικείας χώρας ή οντότητας.

Στοιχεία των οποίων η γνωστοποίηση δεν απαιτείται από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου αλλά τα οποία παρέχονται προς ενημέρωση

(Κατάσταση των συμπληρωματικών πληροφοριών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή)

Ειδική κατάσταση των προσώπων των οποίων το καθεστώς ιθαγένειας εξαρτάται από τη σύνδεσή τους με τα βρετανικά υπερπόντια εδάφη και τα οποία υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης από ένα ή περισσότερα κράτη (21)

----

(1)EE L 81 της 21.3.2001, σ. 1.

(2)  Σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 δεν εφαρμόζονται ούτε στην Ιρλανδία ούτε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

(3)  Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων, όπως σημειώνεται στον πίνακα, αναφέρεται στους διπλωμάτες που βρίσκονται σε επίσημη αποστολή για βραχεία διαμονή. Ο πίνακας δεν θίγει τους κανόνες που εφαρμόζονται στους διπλωμάτες οι οποίοι ταξιδεύουν στα κράτη μέλη όπου είναι διαπιστευμένοι ή όπου θα διαπιστευθούν.

Οι κάτοχοι διαβατηρίων του Κράτους της Πόλης του Βατικανού, ανεξαρτήτως ιθαγένειας απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης από τη Γερμανία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία, Λιθουανία, Δανία, Σλοβακία, Πολωνία και Γαλλία.

Οι κάτοχοι ισχύοντος δελτίου ταυτότητας που έχει χορηγηθεί από τις αρχές του Κράτους της Πόλης του Βατικανού απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης από τη Δανία και τη Σλοβακία.

Οι κάτοχοι ισχυόντων συνήθων, διπλωματικών ή υπηρεσιακών διαβατηρίων που έχουν χορηγηθεί από τις αρμόδιες αρχές του Κράτους της Πόλης του Βατικανού μπορούν να εισέλθουν στις χώρες Μπενελούξ χωρίς θεώρηση.

Οι κάτοχοι διπλωματικών και υπηρεσιακών διαβατηρίων του Κυρίαρχου Στρατιωτικού Τάγματος της Μάλτας απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης από την Πολωνία.

(4)  Μπενελούξ: Κατ' εφαρμογή της Σύμβασης της 11ης Απριλίου 1960, και ιδίως του άρθρου 3, οι χώρες της Μπενελούξ διαθέτουν εναρμονισμένη πολιτική όσον αφορά τις θεωρήσεις βραχείας διαμονής για τρίτες χώρες.

(5)  Πολωνία: Διαμονή έως 30 ημέρες.

(6)  Σουηδία: Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τα Ηνωμένα Έθνη εφαρμόζεται στους εργαζόμενους των ΗΕ που βρίσκονται εν υπηρεσία και είναι κάτοχοι πιστοποιητικού το οποίο χορηγήθηκε από τα ΗΕ και βεβαιώνει το γεγονός αυτό.

(7)  Γαλλία: παρόλο που οι Ηνωμένες Πολιτείες και το Ισραήλ είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης του Σικάγου, η υποχρέωση θεώρησης διατηρείται για τα μέλη πληρωμάτων που είναι υπήκοοι αυτών των δύο χωρών.

(8)  Γαλλία: παρόλο που οι Ηνωμένες Πολιτείες και το Ισραήλ είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης του Λονδίνου του 1965, η υποχρέωση θεώρησης διατηρείται για τα μέλη πληρωμάτων που είναι υπήκοοι αυτών των δύο χωρών.

(9)  Ισπανία: για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, οι κάτοχοι διπλωματικών ή υπηρεσιακών/επίσημων διαβατηρίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης. Η θεώρηση δεν είναι απαραίτητη όταν η είσοδος πραγματοποιείται κατ' εφαρμογή της Σύμβασης μεταξύ Ισπανίας και Βορείου Αμερικής της 1ης Μαΐου 1988.

(10)  Γαλλία και Πορτογαλία: μόνο όταν οι κάτοχοι διπλωματικού ή επίσημου διαβατηρίου βρίσκονται σε αποστολή.

(11)  Εάν ταξιδεύουν για επίσημες επαγγελματικές δραστηριότητες.

(12)  Πολωνία: για τους κατόχους διαβατηρίων D/S που βρίσκονται σε αποστολή.

(13)  Πολωνία: για τους κατόχους διαβατηρίων D/S που βρίσκονται σε αποστολή (ισχύς των θεωρήσεων όχι μεγαλύτερη των 4 ετών).

(14)  Παρατήρηση της Ισπανίας: Οι υπήκοοι της Ανδόρας απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης όταν ασκούν οικονομική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της διαμονής τους, εκτός όταν ασκούν ανεξάρτητο επάγγελμα.

(15)  Παρατήρηση της Γαλλίας: για τον Καναδά η υποχρέωση θεώρησης εφαρμόζεται μόνο στους ασκούμενους που μεταβαίνουν στη Γαλλία ενόψει περιόδου επαγγελματικής άσκησης βάσει της συμφωνίας μεταξύ Γαλλίας και Καναδά της 4ης Οκτωβρίου 1956.

(16)  Παρατήρηση της Εσθονίας: Ένας αλλοδαπός για να εργαστεί στην Εσθονία πρέπει να διαθέτει άδεια εργασίας ή άδεια διαμονής για απασχόληση. Απαιτείται η καταχώρηση της βραχυχρόνιας απασχόλησης για αλλοδαπούς που εισέρχονται/διαμένουν στην Εσθονία είτε με θεώρηση (τύπου D) είτε χωρίς θεώρηση (εκτός εάν οποιαδήποτε διεθνής συμφωνία ορίζει άλλως) και η απασχόληση αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει περίοδο έξι μηνών ανά έτος.

(17)  Παρατηρήσεις της Γερμανίας: Για τους εργαζόμενους των κατωτέρω κατηγοριών γίνεται δεκτό ότι δεν ασκούν αμειβόμενη δραστηριότητα και επομένως απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις:

Ως αμειβόμενη δραστηριότητα θεωρείται επίσης η δραστηριότητα ανεξάρτητου επαγγελματία. Ορισμένες ειδικές δραστηριότητες δεν εκλαμβάνονται ως αμειβόμενες δραστηριότητες (άρθρο 17 παράγραφος 2 του διατάγματος για την κατοικία σε συνδυασμό με το άρθρο 16 του διατάγματος για την απασχόληση, για παράδειγμα οι ειδικοί οδηγοί). Τα πρόσωπα αυτά μπορούν να εισέρχονται, απαλλαγμένα από τη θεώρηση, υπό τις ειδικά καθοριζόμενες προϋποθέσεις.

(18)  Ως γενική προϋπόθεση απαιτείται η κατοχή από τον ενδιαφερόμενο ισχύοντος ταξιδιωτικού εγγράφου που να έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τους κανόνες της συμφωνίας της 15ης Οκτωβρίου 1946 σχετικά τη χορήγηση ταξιδιωτικών εγγράφων σε πρόσφυγες, τη σύμβαση σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951 ή τη σύμβαση σχετικά το καθεστώς των απατρίδων της 28ης Σεπτεμβρίου 1954. Το ταξιδιωτικό έγγραφο πρέπει να περιλαμβάνει άδεια επιστροφής, η οποία να έχει επαρκώς μακρά περίοδο ισχύος.

(19)  Για τη Γερμανία: εφαρμόζεται σε κάθε περίπτωση από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των συμφωνιών και των συμβάσεων που αναφέρονται στην υποσημείωση (*) για τη χορήγηση ταξιδιωτικών εγγράφων σε πρόσφυγες και απάτριδες.

(20)  Πολωνία: για επισκέψεις διάρκειας έως 3 μηνών και όχι για αμειβόμενη δραστηριότητα.

(21)  Ο νόμος για τα βρετανικά υπερπόντια εδάφη (British Overseas Territories Act 2002), που άρχισε να ισχύει την 21η Μαΐου 2002, εισήγαγε μεγάλες αλλαγές στο καθεστώς των υπερπόντιων εδαφών και στους κανονισμούς που διέπουν την ιθαγένεια, σύμφωνα με το νόμο, των προσώπων που εξαρτώνται από το καθεστώς αυτό στο Ηνωμένο Βασίλειο.

(22)Εσθονία: Οι υπήκοοι όλων των βρετανικών υπερπόντιων εδαφών (British Overseas Territories) υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης εκτός εάν το ταξιδιωτικό τους έγγραφο φέρει τη μνεία «citizen of European Community».

----

----

Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 97/23/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1997 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της οδηγίας)

(2006/C 311/07)

Ο ακόλουθος κατάλογος περιέχει παραπομπές σε εναρμονισμένα πρότυπα για εξοπλισμό υπό πίεση και σε εναρμονισμένα βοηθητικά πρότυπα για υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή εξοπλισμού υπό πίεση. Στην περίπτωση εναρμονισμένου βοηθητικού προτύπου για υλικά, η υπόθεση της συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας περιορίζεται στα τεχνικά δεδομένα των υλικών στα οποία αναφέρεται το πρότυπο και δεν αποτελεί τεκμήριο της επάρκειας του υλικού σε ένα συγκεκριμένο εξοπλισμό. Κατά συνέπεια, τα τεχνικά δεδομένα που αναφέρονται στο πρότυπο που αντιστοιχεί σε κάθε υλικό πρέπει να αξιολογούνται με βάση τις σχεδιαστικές απαιτήσεις του συγκεκριμένου εξοπλισμού με σκοπό να διαπιστωθεί αν ικανοποιούνται οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας της οδηγίας σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Περισσότερες πληροφορίες σε

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

----

(1)  EOT: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης

(2)ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.

(3)ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18.

----

----

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2006/C 311/08)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 72/06

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Περιφέρεια Piemonte (Πεδεμόντιο)

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης δικαιούχου μεμονωμένης ενίσχυσης: Ενισχύσεις για υλικές και άυλες επενδύσεις (Περιφερειακός νόμος 23/2004)

Νομική βάση: Deliberazione della Giunta regionale n. 56 — 3081 del 5.6.2006 (B.U.R.P. n. 24 del 15.6.2006) «Legge regionale 23/2004, Interventi per lo sviluppo e la promozione della cooperazione. Articolo 6, commi 1, 2. Approvazione del programma degli interventi a favore delle società cooperative operanti nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli e rientranti tra le piccole e medie imprese».

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται τους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων. Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 1 της 3ης Ιανουαρίου 2004 και άρχισε να ισχύει στις 23 Ιανουαρίου 2004 (άρθρο 14).

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης: 10 εκατομμύρια ευρώ.

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Μη επιστρεπτέες ενισχύσεις για τα εξής: κάλυψη των γενικών δαπανών, όπως αμοιβές γραφείων μελετών και συμβούλων, μελέτες σκοπιμότητας, σε μέγιστο ποσοστό 12 % των δαπανών που προβλέπονται για υλικές επενδύσεις, εισαγωγή και ανάπτυξη συστημάτων πιστοποίησης της ποιότητας και της ιχνηλασιμότητας των προϊόντων· επαγγελματική κατάρτιση των μελών των συνεταιρισμών και εκπαίδευση τους στη διοίκηση επιχειρήσεων· εισαγωγή και εδραίωση συστημάτων κατάρτισης απολογισμού πεπραγμένων.

Η χρηματοδότηση έχει ελάχιστο ύψος 5 000 EUR και μέγιστο 50 000 EUR.

Χρηματοδότηση με επιδότηση επιτοκίου με τη συνδρομή των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για τα εξής: κατασκευή, αγορά και ανακαίνιση ακινήτων, εξαιρουμένης της αγοράς γης, αγορά μηχανημάτων, νέου εξοπλισμού (συμπεριλαμβανόμενων των προγραμμάτων πληροφορικής), οχημάτων και εμπορευματοκιβωτίων για την ειδική μεταφορά ημιεπεξεργασμένων ή τελικών προϊόντων από τις μονάδες μεταποίησης και εμπορίας στις επιχειρήσεις διανομής, εφόσον πρόκειται για οχήματα και εμπορευματοκιβώτια που προορίζονται άμεσα και αποκλειστικά για τη μεταφορά προϊόντων αυτού του είδους.

Η χρηματοδότηση καλύπτει έως το 100 % των επιλέξιμων δαπανών για περίοδο πέντε ετών στην περίπτωση των παραγωγικών επενδύσεων και δέκα ετών, προκειμένου για επενδύσεις σε ακίνητα.

Η χρηματοδότηση θα καταλογιστεί σε περιφερειακά κονδύλια και έχει ελάχιστο ύψος 7 500 EUR και μέγιστο ύψος 350 000 EUR.

Η ενίσχυση δεν μπορεί να υπερβαίνει το όριο του 40 % των επιλέξιμων δαπανών.

Ημερομηνία εφαρμογής: Οκτώβριος 2006· σε κάθε περίπτωση, πρέπει να προηγηθεί η κοινοποίηση από την Επιτροπή του αναγνωριστικού αριθμού που αυτή χορηγεί μετά την παραλαβή του συνοπτικού δελτίου.

Διάρκεια του καθεστώτος: Έως τις 30 Νοεμβρίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης: Προώθηση και ανάπτυξη της συνεργασίας στην περιοχή του Piemonte, βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων των συνεταιρισμών και βελτίωση της διαχείρισης.

Άρθρα του κανονισμού που χρησιμοποιήθηκαν: άρθρο 7, άρθρο 13 στοιχεία α), β), γ), δ), ε).

Σχετικοί τομείς: Το καθεστώς εφαρμόζεται στους συνεταιρισμούς, που κατατάσσονται στις ΜΜΕ, οι οποίοι αναπτύσσουν δραστηριότητα στον κλάδο της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης ΕΚ.

Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση: 

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.regione.piemonte.it/lavoro/index.htm

Λοιπές πληροφορίες: Οι δικαιούχοι:

δεν πρέπει να τελούν υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού και δεν πρέπει να έχει κινηθεί κατ'αυτών διαδικασία η οποία να μπορεί να καταλήξει σε μία από αυτές τις νομικές διαδικασίες·

πρέπει να αποδεικνύουν ότι βρίσκονται σε κατάσταση οικονομικής βιωσιμότητας και οικονομικής ισορροπίας·

πρέπει να αποδεικνύουν ότι τηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις σε θέματα υγιεινής, περιβάλλοντος και καλής διαβίωσης των ζώων.

Εξαιρούνται οι δαπάνες για:

προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών·

επενδύσεις που δεν συντελούν στη βελτίωση της κατάστασης των σχετικών κλάδων γεωργικής παραγωγής·

επενδύσεις σε επίπεδο λιανικού εμπορίου·

αγορά κινητήρων μεταφορικών οχημάτων·

μη αποσβέσιμες επενδύσεις.

Δεν χορηγείται επίσης ενίσχυση για:

επενδύσεις που αντιβαίνουν στις απαγορεύσεις και τους περιορισμούς που επιβάλλουν οι κοινές οργανώσεις αγοράς· συγκεκριμένα, δεν θα εγκρίνεται η χρηματοδότηση επενδύσεων που συνεπάγονται υπέρβαση των κοινοτικών ανωτάτων ορίων τα οποία ισχύουν στους διάφορους κλάδους·

επενδύσεις που αφορούν την παρασκευή και την εμπορία προϊόντων απομίμησης και υποκατάστασης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·

πρωτοβουλίες για τη στήριξη ερευνητικών έργων ή της προώθησης γεωργικών προϊόντων.

Αριθμός ενίσχυσης: XA 91/06

Κράτος μέλος: Αυστρία

Περιφέρεια: Burgenland

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Οδηγίες σχετικά με τη χορήγηση μη επιστρεπτέων ενισχύσεων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων σύμφωνα με το Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG

Νομική βάση: Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998.

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος: Σχεδιασμός για το 2006

Έτος 2006: Επιδότηση επενδύσεων σε 1 500 000 EUR,--

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 

Είναι δυνατόν να χορηγηθούν προσαυξήσεις + 15 %.

Το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 725 000 EUR, για επενδύσεις στους τομείς της μεταποίησης και της εμπορίας ή/και σε 100 000 EUR για περίοδο τριών ετών για την παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα.

Το ύψος της ενίσχυσης υπόκειται καταρχήν στο όριο που καθορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004.

Ημερομηνία εφαρμογής: Οι ενισχύσεις επιτρέπεται να χορηγούνται μετά τη δημοσίευση του παρόντος καθεστώτος στην επίσημη εφημερίδα του Burgenland. Η δημοσίευση προβλέπεται να γίνει το συντομότερο 10 εργάσιμες ημέρες μετά την κοινοποίηση του εν λόγω συνοπτικού δελτίου.

Διάρκεια του καθεστώτος: Το παρόν καθεστώς ισχύει έως τις 31.12.2006.

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι η βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής δομής των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται αποκλειστικά στους τομείς της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων.

Οι σημαντικότερες πτυχές της ενίσχυσης είναι:

ειδική στήριξη σε επιχειρήσεις με αναπτυξιακό προσανατολισμό

προώθηση της διεθνοποίησης των επιχειρήσεων του Burgenland

προώθηση έργων μικρής κλίμακας των επιχειρήσεων με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης ή με υψηλή προστιθέμενη αξία μακροπρόθεσμα

Επιλέξιμες είναι μόνον οι δαπάνες οι οποίες εμπίπτουν στα ακόλουθα άρθρα:

Άρθρο 7 — Επενδύσεις για μεταποίηση και εμπορία

Άρθρο 14 — Παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το εν λόγω καθεστώς καλύπτει όλους τους οκονομικούς φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων. Εξαιρούνται οι τομείς του τουρισμού και των ασχολιών ελεύθερου χρόνου καθώς και της πρωτογενούς γεωργικής και δασοκομικής παραγωγής.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: 

Δικτυακός τόπος: www.wibag.at

Αριθμός ενίσχυσης: XA 99/06

Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες

Περιφέρεια: Άνευ αντικειμένου

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Καθεστώς επενδύσεων για την εξοικονόμηση ενέργειας

Νομική βάση: Artikel 2, 4 en 6 van de Kaderwet LNV-subsidies

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της χορηγούμενης στην εταιρεία μεμονωμένης ενίσχυσης: 2007: 6 εκατ. ευρώ

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 25 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Οι αιτήσεις μπορούν να υποβληθούν από τις 15 έως τις 29 Νοεμβρίου 2006.

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Μη επαναλαμβανόμενο μέτρο. Οι πληρωμές πρέπει να καταβληθούν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007 το αργότερο.

Στόχος της ενίσχυσης: Πρωταρχικός στόχος: μείωση του κόστους παραγωγής. Δευτερεύων στόχος: διατήρηση και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος. Το καθεστώς βασίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004. Επιλέξιμες είναι οι επενδύσεις για την εξοικονόμηση ενέργειας.

Ενδιαφερόμενοι τομείς της οικονομίας: Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ιδίως όσες ασχολούνται με την καλλιέργεια κηπευτικών σε θερμοκήπια.

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Ιστοθέση: www.minlnv.nl/loket

----

----

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές πολυβινυλαλκοόλης (PVA) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν

(2006/C 311/09)

Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας («ο βασικός κανονισμός») (1), στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές πολυβινυλαλκοόλης (PVA) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν (εφεξής «οι εξεταζόμενες χώρες») αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, συνεπώς, προκαλούν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

1.   Καταγγελία

Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 6 Νοεμβρίου 2006 από την Kuraray Specialties Europe GmbH («ο καταγγέλλων»), που αντιπροσωπεύει σημαντικό τμήμα, στην προκειμένη περίπτωση πάνω από το 25 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής πολυβινυλαλκοόλης (PVA).

2.   Υπό εξέταση προϊόν

Το προϊόν που, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ είναι ορισμένες πολυβινυλαλκοόλες υπό μορφήν ομοπολυμερών ρητινών με ιξώδες (μετρούμενη σε διάλυμα 4 %) 3 ή πλέον mPas όχι όμως μεγαλύτερο από 61 mPas και βαθμό υδρόλυσης 84,0 mol % ή περισσότερο όχι όμως μεγαλύτερο από 99,9 mol %, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν («το υπό εξέταση προϊόν»), το οποίο συνήθως δηλώνεται στον κωδικό ΣΟ ex 3905 30 00. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ παρατίθεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.

3.   Ισχυρισμός περί ντάμπινγκ

Ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ όσον αφορά την Ταϊβάν βασίζεται σε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, που υπολογίστηκε με βάση τις εγχώριες τιμές, και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ο καταγγέλλων καθόρισε την κανονική αξία για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας με βάση την τιμή σε χώρα με οικονομία της αγοράς, η οποία αναφέρεται στο σημείο 5.1 δ). Ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, που υπολογίστηκε με τον τρόπο αυτό, και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα.

Βάσει των ανωτέρω, το υπολογισθέν περιθώριο ντάμπινγκ είναι σημαντικό.

4.   Ισχυρισμός περί ζημίας

Ο καταγγέλλων προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και την Ταϊβάν έχουν αυξηθεί τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε όρους μεριδίου αγοράς.

Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι όγκοι και οι τιμές του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος είχαν, μεταξύ άλλων συνεπειών, αρνητικές επιπτώσεις στο επίπεδο των τιμών που εφαρμόζει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, με αποτέλεσμα να έχουν επηρεασθεί δυσμενώς η οικονομική κατάσταση και η κατάσταση της απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.

5.   Διαδικασία

Aφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η καταγγελία έχει υποβληθεί εκ μέρους ή για λογαριασμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή αρχίζει έρευνα δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού.

5.1.   Διαδικασία για τον καθορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας

Η έρευνα θα προσδιορίσει κατά πόσον το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και κατά πόσον το ντάμπινγκ αυτό έχει προκαλέσει ζημία.

α)   Δειγματοληψία

Λόγω του προφανούς μεγάλου αριθμού των μερών που αφορά η παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να εφαρμόσει δειγματοληψία, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

i)   Δειγματοληψία για τους παραγωγούς/εξαγωγείς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η διενέργεια δειγματοληψίας και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί/εξαγωγείς ή οι εκπρόσωποι που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) i) και με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7:

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών/εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έλθει επιπλέον σε επαφή με τις αρχές της χώρας εξαγωγής, καθώς και με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών/εξαγωγέων.

ii)   Δειγματοληψία για τους εισαγωγείς

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η διενέργεια δειγματοληψίας και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι εισαγωγείς ή οι εκπρόσωποι που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) i) και με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7:

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των εισαγωγέων, η Επιτροπή θα έλθει επιπλέον σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων.

iii)   Τελική επιλογή των δειγμάτων

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με την επιλογή του δείγματος, πρέπει να το πράξουν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 β) ii) της παρούσας ανακοίνωσης.

Η Επιτροπή προτίθεται να προβεί στην τελική επιλογή των δειγμάτων αφού ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκδηλώσει την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Οι εταιρείες που θα συμπεριληφθούν στα δείγματα οφείλουν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) iii) και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.

Εάν δεν εκδηλωθεί ικανοποιητική διάθεση συνεργασίας, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει τα συμπεράσματά της με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Τα συμπεράσματα που θα βασιστούν στα διαθέσιμα στοιχεία μπορεί να αποδειχθούν λιγότερο ευνοϊκά για το ενδιαφερόμενο μέρος, όπως εξηγείται στο σημείο 8 της παρούσας ανακοίνωσης.

β)   Ερωτηματολόγια

Για να συγκεντρώσει η Επιτροπή τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την έρευνα, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών στην Κοινότητα, στους παραγωγούς/εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα, στους παραγωγούς/εξαγωγείς της Ταϊβάν, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών/εξαγωγέων, στους εισαγωγείς που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα, σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που κατονομάζονται στην καταγγελία και στις αρχές των οικείων εξαγουσών χωρών.

i)   Παραγωγοί/εξαγωγείς στην Ταϊβάν

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να επικοινωνήσουν αμέσως με την Επιτροπή με φαξ, για να πληροφορηθούν αν κατονομάζονται στην καταγγελία και να ζητήσουν, ενδεχομένως, ερωτηματολόγιο, το αργότερο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 α) i), δεδομένου ότι η προθεσμία που καθορίζεται στο σημείο 6 α) ii) ισχύει για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.

ii)   Παραγωγοί/εξαγωγείς που υποβάλλουν αίτηση για ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

Οι παραγωγοί/εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας οι οποίοι ζητούν ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ αποβλέποντας στην εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 3 και του άρθρου 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού οφείλουν να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 α) ii) της παρούσας ανακοίνωσης. Ως εκ τούτου, πρέπει να ζητήσουν ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 α) i). Εντούτοις, τα εν λόγω μέρη πρέπει να έχουν υπόψη τους ότι, ακόμη και σε περίπτωση εφαρμογής της δειγματοληπτικής μεθόδου στους παραγωγούς/εξαγωγείς, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει να μην υπολογίσει ατομικό περιθώριο γι' αυτούς εάν ο αριθμός των παραγωγών/εξαγωγέων είναι τόσο μεγάλος ώστε η ατομική εξέταση να συνεπάγεται υπέρμετρες δυσκολίες και να παρεμποδίζει την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.

γ)   Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 α) ii).

Επιπλέον, η Επιτροπή θα δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 α) iii).

δ)   Επιλογή της χώρας με οικονομία της αγοράς

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, προτείνεται να επιλεγεί η Ιαπωνία ως κατάλληλη χώρα με οικονομία αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την καταλληλότητα της επιλογής αυτής εντός της ειδικής προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 γ).

ε)   Καθεστώς οικονομίας της αγοράς

Όσον αφορά τους παραγωγούς/εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που ισχυρίζονται και προσκομίζουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς, δηλ. πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία θα καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού. Οι παραγωγοί/εξαγωγείς που προτίθενται να υποβάλουν δεόντως τεκμηριωμένες αιτήσεις, οφείλουν να το πράξουν εντός της ειδικής προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 δ). Η Επιτροπή θα αποστείλει έντυπα αιτήσεων σε όλους τους παραγωγούς/εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που έχουν περιληφθεί στο δείγμα ή που έχουν κατονομαστεί στην καταγγελία, και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών/εξαγωγέων που κατονομάζονται στην καταγγελία, καθώς και στις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

5.2.   Διαδικασία για την αξιολόγηση του κοινοτικού συμφέροντος

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και στην περίπτωση που τεκμηριωθούν οι ισχυρισμοί περί της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που έχει προκληθεί, θα ληφθεί απόφαση για το κατά πόσον η θέσπιση μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. Για το λόγο αυτό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις καταναλωτών μπορούν, εφόσον αποδείξουν ότι υφίσταται αντικειμενική σχέση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος, να αναγγελθούν και να προσκομίσουν στοιχεία στην Επιτροπή εντός της γενικής προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 α) ii). Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 α) iii) της παρούσας ανακοίνωσης. Σημειωτέον ότι τα τυχόν στοιχεία που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 21 θα ληφθούν υπόψη μόνον εφόσον τεκμηριώνονται με πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

6.   Προθεσμίες

α)   Γενικές προθεσμίες

i)   Για την αίτηση αποστολής ερωτηματολογίου ή άλλων εντύπων αιτήσεων

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να ζητήσουν ερωτηματολόγιο ή άλλα έντυπα αίτησης το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός δέκα ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ii)   Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας

Για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα οι παρατηρήσεις τους, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να εκθέσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλα στοιχεία εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη μπορούν να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό μόνον εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας.

Οι εταιρείες που επιλέγονται για κάποιο δείγμα πρέπει να υποβάλουν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) iii).

iii)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ιδίας προθεσμίας των 40 ημερών.

β)   Ειδική προθεσμία όσον αφορά τη δειγματοληψία

γ)   Ειδική προθεσμία για την επιλογή της χώρας με οικονομία της αγοράς

Τα μέρη τα οποία αφορά η έρευνα δύνανται, εφόσον το επιθυμούν, να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την καταλληλότητα της Ιαπωνίας που, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 δ), πρόκειται να επιλεγεί ως χώρα με οικονομία της αγοράς με σκοπό τον καθορισμό της κανονικής αξίας σε σχέση με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Οι εν λόγω παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

δ)   Ειδική προθεσμία υποβολής αιτήσεων για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς ή/και για ατομική μεταχείριση

Οι αιτήσεις για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 ε) ή/και για ατομική μεταχείριση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, δεόντως αιτιολογημένες, πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία διαβιβάζονται εμπιστευτικώς, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Περιορισμένης διανομής (5)» και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία να φέρει την ένδειξη «Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη».

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

8.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνο εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργαστεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, μπορούν να θεσπιστούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός 9 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

----

(1)ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).

(2)  Τα ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητηθούν σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού για εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού σχετικά με την ατομική μεταχείριση σε περιπτώσεις που αφορούν χώρες χωρίς οικονομία της αγοράς/οικονομίες υπό μεταβατικό καθεστώς, και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού για τις εταιρείες που ζητούν καθεστώς οικονομίας της αγοράς. Ας σημειωθεί ότι για να ζητηθεί ατομική μεταχείριση πρέπει να υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και ότι για να ζητηθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς πρέπει να υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.

(3)  Για διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(4)  Για διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(5)  Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού και το άρθρο 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ).

----

----

Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ουρίας και νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας

(2006/C 311/10)

Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για την πραγματοποίηση μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») (1).

1.   Aίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε από την εταιρεία Novomoskovskiy Azot και Nevinnomyssky Azot, μέλη της μετοχικής εταιρείας «Mineral and Chemical Company Eurochem» («ο αιτών»), εξαγωγείς παραγωγοί από τη Ρωσία.

Το πεδίο της αίτησης περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τους αιτούντες.

2.   Προϊόν

Το υπό επανεξέταση προϊόν αποτελείται από μείγματα ουρίας και νιτρικού αμμωνίου σε υδατικά ή αμμωνιακά διαλύματα καταγωγής Ρωσίας (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»), που κατατάσσεται σήμερα στον κωδικό ΣΟ 31028000. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ αναφέρεται μόνον για λόγους πληροφόρησης.

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος είναι ένας οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1995/2000 (2) του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1675/2003 (3) του Συμβουλίου στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας.

Aνακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ρωσίας δημοσιεύθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2005 (4). Η εν λόγω επανεξέταση βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη.

4.   Λόγοι επανεξέτασης

Η αίτηση, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3, βασίζεται σε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία του αιτούντα, ότι οι συνθήκες βάσει των οποίων καθορίστηκαν τα μέτρα έχουν μεταβληθεί και ότι οι μεταβολές αυτές είναι διαρκούς χαρακτήρα.

Ο αιτών ισχυρίζεται και παρέχει αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία που δείχνουν ότι η σύγκριση της δικής τους κανονικής αξίας με, λόγω έλλειψης εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τις τιμές εξαγωγής σε αντίστοιχη τρίτη χώρα, στην εν λόγω περίπτωση στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, θα οδηγούσε σε μείωση του ντάμπινγκ σε επίπεδο πολύ χαμηλότερο από το επίπεδο των σημερινών μέτρων. Επομένως, η συνέχιση της επιβολής μέτρων στα ισχύοντα επίπεδα, τα οποία βασίστηκαν στο επίπεδο του ντάμπινγκ που είχε προγενέστερα καθοριστεί, δεν είναι πλέον απαραίτητη για την αντιστάθμιση του ντάμπινγκ.

5.   Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ

Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή αρχίζει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Στο πλαίσιο της έρευνας θα καθοριστεί μεταξύ άλλων, σε ποιο βαθμό οι τιμές εξαγωγής σε τρίτη χώρα ή χώρες πρέπει να χρησιμοποιούνται στη λήψη απόφασης σχετικά με το αν η βάση με την οποία καθορίστηκαν τα ισχύοντα μέτρα έχει μεταβληθεί και αν αυτές οι μεταβολές είναι διαρκούς χαρακτήρα.

Η έρευνα θα εκτιμήσει την ανάγκη συνέχισης, άρσης ή τροποποίησης των ισχυόντων μέτρων έναντι του ενός και μόνου αιτούντα.

Εάν αποφασιστεί ότι τα μέτρα πρέπει να αρθούν ή να τροποποιηθούν για τον αιτούντα, μπορεί να χρειάζεται να τροποποιηθεί ο συντελεστής δασμού που ισχύει σήμερα στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από άλλους εξαγωγείς παραγωγούς στη Ρωσία όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1995/2000.

(α)   Ερωτηματολόγια

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, αποστέλλει ερωτηματολόγια στους αιτούντες και στις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας εξαγωγής. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α).

(β)   Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α).

Επιπλέον, η Επιτροπή θα δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β).

6.   Πρoθεσμία

α)   Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλες πληροφορίες, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη μπορούν να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό μόνον εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας.

β)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που διαβιβάζονται εμπιστευτικώς φέρουν την ένδειξη «Περιορισμένης διανομής» (5) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία φέρει την ένδειξη «ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ».

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

8.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε θετικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνον εν μέρει, οπότε χρησιμοποιούνται τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν αν είχε συνεργασθεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

----

(1)ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).

(2)ΕΕ L 238 της 22.9.2000, σ. 15.

(3)ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 4.

(4)ΕΕ C 233 της 22.9.2005, σ. 14.

(5)  Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ).

----

----

Ανακοίνωση της επιτροπής στους παραγωγούς αραβοσίτου

(2006/C 311/11)

Η Επιτροπή επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή των κοινοτικών παραγωγών αραβοσίτου στην πρότασή της για τον κανονισμό του Συμβουλίου, ο οποίος εγκρίθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2006, με στόχο την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών (1). Η εν λόγω πρόταση προβλέπει συγκεκριμένα την κατάργηση του αραβοσίτου από το καθεστώς παρέμβασης από την περίοδο εμπορίας 2007/2008.

----

(1)  COM (2006) 755.

----

----

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4514 — Advent/Carlyle/H.C.Starck)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2006/C 311/12)

----

(1)ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

----

----

Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές νιτρικού αμωνίου καταγωγής Ρωσίας

(2006/C 311/13)

Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») (1).

1.   Aίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε από ττις εταιρείες OJSC Acron και OJSC Dorogobuzh, μέλη της χρηματοδοτικής εταιρείας «Acron» («ο αιτών»), που είναι εξαγωγείς παραγωγοί από τη Ρωσία.

Το πεδίο της αίτησης περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τους αιτούντες.

2.   Προϊόν

Το υπό εξέταση προϊόν είναι στερεά λιπάσματα με περιεκτικότητα σε νιτρικό αμμώνιο που υπερβαίνει το 80 % κατά βάρος, καταγωγής Ρωσίας, (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν», το οποίο κατατάσσεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 και ex 3105 90 91. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται μόνον για λόγους πληροφόρησης.

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος είναι ένας οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2002 (2) του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 945/2005 (3) του Συμβουλίου στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας.

4.   Λόγοι επανεξέτασης

Η αίτηση, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3, βασίζεται σε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία του αιτούντα, ότι οι συνθήκες βάσει των οποίων καθορίστηκαν τα μέτρα έχουν μεταβληθεί και ότι οι μεταβολές αυτές είναι διαρκούς χαρακτήρα.

Ο αιτών ισχυρίζεται και παρέχει αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία που δείχνουν ότι η σύγκριση με το κόστος του και τις τιμές εξαγωγής του θα οδηγήσει σε μείωση του ντάμπινγκ πολύ πιο κάτω από το επίπεδο των ισχυόντων μέτρων. Επομένως, η συνέχιση της επιβολής μέτρων στα ισχύοντα επίπεδα, τα οποία βασίστηκαν στο επίπεδο του ντάμπινγκ που είχε προγενέστερα καθοριστεί, δεν είναι πλέον απαραίτητη για την αντιστάθμιση του ντάμπινγκ.

5.   Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ

Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή αρχίζει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Η έρευνα θα εκτιμήσει την ανάγκη συνέχισης, άρσης ή τροποποίησης των ισχυόντων μέτρων έναντι του ενός και μόνου αιτούντα.

Εάν αποφασιστεί ότι τα μέτρα πρέπει να αρθούν ή να τροποποιηθούν για τον αιτούντα, μπορεί να χρειάζεται να τροποποιηθεί ο συντελεστής δασμού που ισχύει σήμερα στις εισαγωγές από άλλους εισαγωγείς παραγωγούς του υπό εξέταση προϊόντος όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/2002.

(α)   Ερωτηματολόγια

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, αποστέλλει ερωτηματολόγια στους αιτούντες και στις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας εξαγωγής. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α).

(β)   Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α).

Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β).

6.   Πρoθεσμία

α)   Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλες πληροφορίες, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη μπορούν να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό μόνον εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας.

β)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που διαβιβάζονται εμπιστευτικώς φέρουν την ένδειξη «Περιορισμένης διανομής» (4) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία φέρει την ένδειξη «ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ».

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

8.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε θετικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνον εν μέρει, οπότε χρησιμοποιούνται τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν αν είχε συνεργασθεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

----

(1)ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).

(2)ΕΕ L 102 της 18.4.2002, σ. 1.

(3)ΕΕ L 160 της 23.6.2005, σ. 1.

(4)  Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ).

----

----

Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ουκρανίας

(2006/C 311/14)

Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») (1).

1.   Aίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε από την ανώνυμη μετοχική εταιρεία (OJSC) Azot Cherkassy («ο αιτών»), που είναι εξαγωγέας παραγωγός από την Ουκρανία.

Το πεδίο της αίτησης περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τον αιτούντα.

2.   Προϊόν

Το υπό εξέταση προϊόν είναι στερεά λιπάσματα με περιεκτικότητα σε νιτρικό αμμώνιο που υπερβαίνει το 80 % κατά βάρος, καταγωγής Ουκρανίας, (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν», το οποίο κατατάσσεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 και ex 3105 90 91. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται μόνον για λόγους πληροφόρησης.

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος είναι ένας οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 132/2001 (2) του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 945/2005 (3) του Συμβουλίου στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ουκρανίας.

Η ανακοίνωση έναρξης επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπιγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ουκρανίας δημοσιεύτηκε στις 25 Ιανουαρίου 2006 (4). Η εν λόγω επανεξέταση βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη.

4.   Λόγοι επανεξέτασης

Η αίτηση, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3, βασίζεται σε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία του αιτούντα, ότι οι συνθήκες βάσει των οποίων καθορίστηκαν τα μέτρα έχουν μεταβληθεί και ότι οι μεταβολές αυτές είναι διαρκούς χαρακτήρα.

Ο αιτών ισχυρίζεται και παρέχει αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία που δείχνουν ότι η σύγκριση με το κόστος του και τις τιμές εξαγωγής του θα οδηγήσει σε μείωση του ντάμπινγκ πολύ πιο κάτω από το επίπεδο των ισχυόντων μέτρων. Επομένως, η συνέχιση της επιβολής μέτρων στα ισχύοντα επίπεδα, τα οποία βασίστηκαν στο επίπεδο του ντάμπινγκ που είχε προγενέστερα καθοριστεί, δεν είναι πλέον απαραίτητη για την αντιστάθμιση του ντάμπινγκ.

5.   Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ

Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή αρχίζει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Η έρευνα θα εκτιμήσει την ανάγκη συνέχισης, άρσης ή τροποποίησης των ισχυόντων μέτρων έναντι του ενός και μόνου αιτούντα.

Εάν αποφασιστεί ότι τα μέτρα πρέπει να αρθούν ή να τροποποιηθούν για τον αιτούντα, μπορεί να χρειάζεται να τροποποιηθεί ο συντελεστής δασμού που ισχύει σήμερα για τις εισαγωγές από άλλους εξαγωγείς παραγωγούς του υπό εξέταση προϊόντος όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 132/2001.

(α)   Ερωτηματολόγια

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, αποστέλλει ερωτηματολόγια στους αιτούντες και στις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας εξαγωγής. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α).

(β)   Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α).

Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β).

6.   Πρoθεσμία

α)   Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλες πληροφορίες, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη μπορούν να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό μόνον εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας.

β)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που διαβιβάζονται εμπιστευτικώς φέρουν την ένδειξη «Περιορισμένης διανομής» (5) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία φέρει την ένδειξη «ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ».

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

8.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε θετικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνον εν μέρει, οπότε χρησιμοποιούνται τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ'ό,τι θα ήταν αν είχε συνεργασθεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

----

(1)ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).

(2)ΕΕ L 160 της 23.6.2005, σ. 1.

(3)ΕΕ L 23 της 25.1.2001, σ. 1.

(4)ΕΕ C 18 της 25.1.2006, σ. 2

(5)  Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ).

----

----

Κατάλογος τρίτων χωρών που έχουν αναγνωρισθεί βάσει της διαδικασίας του άρθρου 18 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/25/EΚ για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (1)

(Κατάσταση στις 20 Νοεμβρίου 2006)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2006/C 311/15)

----

(1)ΕΕ L 136 της 18.5.2001, σ. 17. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/103/EΚ (ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 28).

----

----

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4520 — Industri Kapital/Attendo)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2006/C 311/16)

----

(1)ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

----

----

Οι ισοτιμίες των κατωτάτων ορίων των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(2006/C 311/17)

Οι ισοτιμίες στα εθνικά νομίσματα της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας των κατώτατων ορίων των οδηγιών 2004/17/EΚ και 2004/18/EΚ, όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2083/2005 (1), είναι οι εξής:

----

(1)ΕΕ L 333 της 20.12.2005, σ. 28.

----

----

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2006/C 311/18)

Στις 11 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

----

Η ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF)

----

ΕΣΩΤΕΡΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΠΟΠΤΕΊΑΣ ΤΗΣ OLAF

(2006/C 311/19)

H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη,

το άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (1),

το άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (2),

ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ΤΙΤΛΟΣ I

ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ

Άρθρο 1

Αποστολή

Η Επιτροπή Εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) εκτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999.

Άρθρο 2

Αρμοδιότητες

1.   Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων της, η Επιτροπή Εποπτείας ασκεί τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 και σε άλλες ισχύουσες διατάξεις.

2.   Ιδιαίτερα, για την τακτική παρακολούθηση της εκτέλεσης της ερευνητικής λειτουργίας της OLAF, η Επιτροπή Εποπτείας μπορεί, σε συνδυασμό με την OLAF, να καθιερώσει ρυθμίσεις που να θεσπίζουν λεπτομερείς κανόνες για την παρακολούθηση αυτή. Οι ρυθμίσεις αυτές προβλέπουν επίσης μηχανισμούς για την εμπιστευτική μεταχείριση των πληροφοριών και των εγγράφων που παρέχονται από την OLAF και άλλων θεμάτων κοινού συμφέροντος.

3.   Η Επιτροπή Εποπτείας λαμβάνει κατάλληλες αποφάσεις σχετικά με τις πληροφορίες που της διαβιβάζει ο Γενικός Διευθυντής της OLAF, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και το άρθρο 11 παράγραφος 7 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999.

4.   Η Επιτροπή Εποπτείας ασκεί τις αρμοδιότητές της σύμφωνα με τις διατάξεις του Τίτλου ΙΙΙ.

ΤΙΤΛΟΣ II

ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Άρθρο 3

Σύνθεση

1.   Η σύνθεση, ο τρόπος διορισμού και η διάρκεια της θητείας των μελών της Επιτροπής Εποπτείας ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999.

2.   Όταν ένα μέλος της Επιτροπής Εποπτείας κωλύεται για οποιοδήποτε λόγο να θητεύσει στην εν λόγω επιτροπή ή παραιτείται από τη θέση του, πρέπει να ειδοποιήσει τον πρόεδρο για την κατάσταση αυτή, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.

Άρθρο 4

Δεοντολογία

1.   Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και το άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους, τα μέλη της Επιτροπής Εποπτείας δεν ζητούν ούτε δέχονται εντολές από καμία κυβέρνηση ή θεσμικό όργανο, φορέα, υπηρεσία ή οργανισμό.

2.   Κατά τον ίδιο τρόπο, όπως προβλέπεται στην απόφαση για τον διορισμό τους, τα μέλη της Επιτροπής Εποπτείας δεν ασχολούνται με ζητήματα για τα οποία, άμεσα ή έμμεσα, έχουν προσωπικό συμφέρον τέτοιας φύσης ώστε να διακυβεύεται η ανεξαρτησία τους, και ιδίως, οικογενειακά ή οικονομικά συμφέροντα.

Τα μέλη κατά την επεξεργασία των υποθέσεων που τους υποβάλλονται και τις σχετικές διαβουλεύσεις τηρούν αυστηρά το απόρρητο.

3.   Η Επιτροπή Εποπτείας ενημερώνεται από τα μέλη της για κάθε κατάσταση που μπορεί να διακυβεύσει οποιαδήποτε από τις αρχές που διέπουν τις δραστηριότητές της, όπως αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2, έτσι ώστε να μπορέσει να λάβει κατάλληλα μέτρα.

Άρθρο 5

Προεδρία

1.   Ο πρόεδρος της Επιτροπής Εποπτείας εκλέγεται από αυτήν κατόπιν ψηφοφορίας, με την πλειοψηφία των μελών της.

2.   Ο πρόεδρος εκλέγεται για ένα έτος και η θητεία του είναι ανανεώσιμη. Η εκλογή του διεξάγεται κατά την τελευταία συνεδρίαση που προεδρεύεται από τον απερχόμενο πρόεδρο.

3.   Σε περίπτωση που ο πρόεδρος κωλύεται για οποιοδήποτε λόγο να ασκήσει τα καθήκοντά του για μακρό χρονικό διάστημα, ενημερώνει τα μέλη για τη σχετική κατάσταση. Στην περίπτωση αυτή, διεξάγεται εκλογή νέου προέδρου σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1.

4.   Ο πρόεδρος εκπροσωπεί την Επιτροπή Εποπτείας και προεδρεύει των συνεδριάσεών της. Μεριμνά για την ομαλή διεξαγωγή των εργασιών. Ο πρόεδρος συγκαλεί τις συνεδριάσεις της Επιτροπής Εποπτείας και αποφασίζει για τον τόπο, τον χρόνο, την ημερομηνία και την ώρα των συνεδριάσεων αυτών. Καταρτίζει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης και εξασφαλίζει την εκτέλεση των αποφάσεων της Επιτροπής Εποπτείας.

5.   Σε περίπτωση προσωρινού κωλύματος, ο πρόεδρος μπορεί να ζητήσει από ένα μέλος της Επιτροπής Εποπτείας να τον αναπληρώσει.

6.   Σε περίπτωση απουσίας του προέδρου και εφόσον δεν έχει εφαρμοστεί η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 2, τότε τα καθήκοντα του προέδρου ασκούνται από το πρεσβύτερο μέλος.

7.   Ο πρόεδρος είναι καθ' όλα εξουσιοδοτημένος να απευθύνει ή να απαντά όλες τις επιστολές σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής Εποπτείας. Ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη της Επιτροπής Εποπτείας για τις επιστολές που έχει λάβει ή στις οποίες έχει απαντήσει.

Άρθρο 6

Συνεδριάσεις

1.   Η Επιτροπή Εποπτείας ασκεί τα καθήκοντά της συνεδριάζοντας ως σώμα. Συνεδριάζει τουλάχιστον δέκα φορές το χρόνο. Η Επιτροπή Εποπτείας θεωρείται ότι τελεί υπό απαρτία, όταν είναι παρούσα η πλειοψηφία των μελών της. Επίσης, συνεδριάζει κατόπιν πρωτοβουλίας του προέδρου ή κατόπιν αιτήσεως της πλειοψηφίας των μελών της.

2.   Εκτός από τις περιπτώσεις που χαρακτηρίζονται κατεπείγουσες από τον πρόεδρο, οι προσκλήσεις για τις συνεδριάσεις αποστέλλονται εγκαίρως, ώστε να τις λαμβάνουν τα μέλη τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν από την εκάστοτε συνεδρίαση. Η πρόσκληση περιλαμβάνει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης και τα αναγκαία για τη συνεδρίαση έγγραφα, εκτός εάν η φύση αυτών των εγγράφων δεν το επιτρέπει. Η οριστική ημερήσια διάταξη εγκρίνεται στην αρχή κάθε συνεδρίασης.

3.   Κάθε μέλος μπορεί να ζητήσει από τον πρόεδρο να εγγράψει θέματα ή ειδικά ζητήματα στην ημερήσια διάταξη ή να προσθέσει τέτοια θέματα σε αυτήν.

4.   Κατόπιν αιτήσεως του Γενικού Διευθυντή της OLAF, ο πρόεδρος μπορεί να συγκαλέσει την Επιτροπή Εποπτείας ή να εγγράψει θέματα στην ημερήσια διάταξη. Οι προτάσεις του Γενικού Διευθυντή συνοδεύονται από τα απαιτούμενα έγγραφα.

5.   Η Επιτροπή Εποπτείας μπορεί να καλέσει τον Γενικό Διευθυντή της OLAF να συμμετάσχει σε συνεδριάσεις και δραστηριότητες που συνδέονται με το έργο της. Επίσης, και άλλα μέλη της OLAF μπορούν να κληθούν να συμμετάσχουν σε συνεδρίαση της Επιτροπής Εποπτείας, εάν η παρουσία τους κρίνεται απαραίτητη. Οι προσκλήσεις αυτές γίνονται μέσω του Γενικού Διευθυντή της OLAF.

Ο Γενικός Διευθυντής της OLAF ενημερώνεται για θέματα της ημερήσιας διάταξης που έχουν σχέση με τη συμμετοχή των ατόμων που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο.

6.   Κάθε εκπρόσωπος των θεσμικών οργάνων, φορέων, υπηρεσιών ή οργανισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μελών ή συνδεδεμένων κρατών μπορεί να κληθεί να συμμετάσχει στις εργασίες της Επιτροπής Εποπτείας που αφορούν συγκεκριμένο θέμα της ημερήσιας διάταξης.

Άρθρο 7

Μέθοδοι εργασίας

1.   Οι συνεδριάσεις της Επιτροπής Εποπτείας δεν είναι δημόσιες. Οι διαβουλεύσεις και τα εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής Εποπτείας στα οποία βασίζονται είναι εμπιστευτικά, εκτός αν η Επιτροπή Εποπτείας αποφασίσει διαφορετικά.

Τα έγγραφα και οι πληροφορίες που διαβιβάζονται από τον Γενικό Διευθυντή της OLAF, υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 287 της συνθήκης ΕΚ για την προστασία του απορρήτου, του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και του άρθρου 8 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999.

2.   Η Επιτροπή Εποπτείας υιοθετεί το πολύ τρεις γλώσσες εργασίες. Τα έγγραφα και τα σχέδια γνωμοδοτήσεων, οι εκθέσεις ή οι αποφάσεις συντάσσονται στις γλώσσες εργασίας που έχει υιοθετήσει η Επιτροπή Εποπτείας. Εν ανάγκη κάθε μέλος μπορεί να ζητήσει τη μετάφραση κάθε εγγράφου στη γλώσσα του.

3.   Οι γνωμοδοτήσεις, οι εκθέσεις, οι αποφάσεις της Επιτροπής Εποπτείας εγκρίνονται στο πλαίσιο συνεδριάσεων ολομελείας.

4.   Ωστόσο, κατ' εξαίρεση από την αρχή αυτή, ορισμένες αποφάσεις μπορούν να ληφθούν με γραπτή διαδικασία, εφόσον η Επιτροπή Εποπτείας έχει εγκρίνει τη χρησιμοποίηση αυτής της διαδικασίας σε προηγούμενη συνεδρίαση.

Σε κατεπείγουσες περιπτώσεις, ο πρόεδρος μπορεί να ζητήσει τη γνώμη των μελών της Επιτροπής Εποπτείας εγγράφως.

Και στις δύο αυτές περιπτώσεις, ο πρόεδρος διαβιβάζει σχέδιο απόφασης στα μέλη της Επιτροπής Εποπτείας. Εάν τα μέλη δεν προβάλουν αντιρρήσεις στο σχέδιο απόφασης εντός της προθεσμίας που ορίζεται από τον πρόεδρο, δηλαδή εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της πρότασης, η απόφαση θεωρείται εγκριθείσα. Εάν, εντός προθεσμίας πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του σχεδίου απόφασης, ένα μέλος της Επιτροπής Εποπτείας ζητήσει να συζητηθεί το σχέδιο αυτό στο πλαίσιο της Επιτροπής Εποπτείας, η γραπτή διαδικασία διαβούλευσης αναστέλλεται.

Άρθρο 8

Εισηγητές

1.   Για την προετοιμασία των διαβουλεύσεων ή των εργασιών της, η Επιτροπή Εποπτείας μπορεί, κατόπιν προτάσεως του προέδρου, να ορίσει μεταξύ των μελών της έναν ή περισσότερους εισηγητές.

2.   Εάν πρόκειται για κατεπείγον θέμα ο πρόεδρος μπορεί να προβεί αυτεπαγγέλτως σε αυτόν τον ορισμό. Στην περίπτωση αυτή ενημερώνει αμέσως τα μέλη της Επιτροπής Εποπτείας.

3.   Ο εισηγητής εξετάζει τα θέματα τα οποία του έχουν ανατεθεί και υποβάλλει σχέδιο έκθεσης στην Επιτροπή Εποπτείας. Εφόσον είναι αναγκαίο, ο εισηγητής επικουρείται από τη γραμματεία της Επιτροπής Εποπτείας.

Άρθρο 9

Έλεγχοι, μελέτες και συμβουλές εμπειρογνωμόνων

Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, η Επιτροπή Εποπτείας μπορεί να διεξάγει κατάλληλους ελέγχους, να εκπονεί μελέτες ή να δέχεται κάθε απαιτούμενη συμβουλή από εμπειρογνώμονες. Επίσης, μπορεί να ζητήσει τη βοήθεια υπαλλήλων ή μελών του λοιπού προσωπικού της OLAF ή των θεσμικών οργάνων, φορέων, υπηρεσιών ή οργανισμών των Κοινοτήτων, των κρατών μελών ή άλλων συνδεδεμένων κρατών.

Άρθρο 10

Διαδικασία ψηφοφορίας

1.   Οι αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των μελών της Επιτροπής Εποπτείας, κατόπιν προτάσεως του προέδρου της.

2.   Κατόπιν προτάσεως μέλους μπορεί να διεξαχθεί μυστική ψηφοφορία.

Άρθρο 11

Πρακτικά

1.   Για όλες τις συνεδριάσεις της Επιτροπής Εποπτείας τηρούνται πρακτικά, τα οποία συντάσσονται στις γλώσσες εργασίας της.

2.   Το σχέδιο πρακτικών συντάσσεται από τη γραμματεία υπό την επίβλεψη του προέδρου και υποβάλλεται στα μέλη της Επιτροπής Εποπτείας προς έγκριση στην προσεχή συνεδρίασή της.

3.   Κατά τη διαδικασία έγκρισης των πρακτικών, κάθε μέλος μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις. Επίσης, κάθε μέλος μπορεί να επισυνάψει στα πρακτικά κάθε γραπτή δήλωση ή άλλο έγγραφο που κρίνει χρήσιμο.

4.   Μετά την έγκριση των πρακτικών, ο πρόεδρος και ο υπεύθυνος γραμματείας τα υπογράφουν και τα αρχειοθετούν στα αρχεία της γραμματείας της Επιτροπής Εποπτείας. Τα πρακτικά μπορούν να δημοσιοποιούνται εάν το αποφασίσει η Επιτροπή Εποπτείας.

Άρθρο 12

Γραμματεία

1.   Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και το άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999, η Επιτροπή Εποπτείας διαθέτει γραμματεία για να την επικουρεί κατά την άσκηση των καθηκόντων της.

2.   Η Επιτροπή Εποπτείας ενημερώνει τον Γενικό Διευθυντή της OLAF για τις ανάγκες της γραμματείας όσον αφορά το κατάλληλο προσωπικό και τους απαιτούμενους πόρους, ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική άσκηση των καθηκόντων της Επιτροπής Εποπτείας καθώς και η συνέχιση του έργου της.

3.   Το προσωπικό της γραμματείας οφείλει να χειρίζεται εμπιστευτικά τις πληροφορίες που περιέρχονται εις γνώση του. Υπόκειται δε στην υποχρέωση αυτή και μετά τη λήξη των καθηκόντων του. Σε περίπτωση που η Επιτροπή Εποπτείας διαπιστώσει ότι μέλος της γραμματείας παραβίασε την υποχρέωση τήρησης του απορρήτου, ο πρόεδρος ενημερώνει τον Γενικό Διευθυντή της OLAF, ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.

4.   Η γραμματεία συμβάλλει στην αποτελεσματική άσκηση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή Εποπτείας με σκοπό την ενίσχυση της ανεξαρτησίας της OLAF. Για το σκοπό αυτό, επικουρεί τον πρόεδρο κατά την προετοιμασία και τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων, συντάσσει σχέδιο ημερήσιας διάταξης για κάθε συνεδρίαση, σχέδιο πρακτικών των συνεδριάσεων, διασφαλίζει την ενημέρωση και τεκμηρίωση για τα μέλη της Επιτροπής Εποπτείας σε όλους τους τομείς δραστηριότητάς της, συμμετέχει στη σύνταξη των κειμένων, υπό την καθοδήγηση του προέδρου, και επικουρεί τα μέλη της Επιτροπής Εποπτείας ιδίως κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ως εισηγητών. Για τον λόγο αυτό, για την υλοποίηση των καθηκόντων αυτών τα μέλη της γραμματείας παρακολουθούν, ανάλογα με την περίπτωση, τις συνεδριάσεις μαζί με τους εισηγητές.

ΤΙΤΛΟΣ III

ΑΣΚΗΣΗ ΑΡΜΟΣΙΟΤΗΤΩΝ

Άρθρο 13

Συνέχεια που δίδεται στις πληροφορίες που διαβιβάζονται από τον Γενικό Διευθυντή

1.   Η Επιτροπή Εποπτείας, μετά την εξέταση του προγράμματος δραστηριοτήτων που της διαβιβάζεται κάθε χρόνο από τον Γενικό Διευθυντή της OLAF, μπορεί να γνωμοδοτήσει διατυπώνοντας κατάλληλες παρατηρήσεις για κάθε τομέα που εμπίπτει στην αρμοδιότητά της.

Επίσης, μελετά τις πληροφορίες που της διαβιβάζονται συστηματικά από τον Γενικό Διευθυντή σχετικά με τις δραστηριότητες της OLAF, και γνωμοδοτεί σχετικά με τις πληροφορίες αυτές σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ.1074/1999.

2.   Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και το άρθρο 11 παράγραφος 7 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999, η Επιτροπή Εποπτείας ενημερώνεται τακτικά για τις έρευνες της OLAF, για τα αποτελέσματά τους και για τα μέτρα που λήφθηκαν σχετικά μ'αυτά. Η Επιτροπή Εποπτείας υποβάλλει κατάλληλες παρατηρήσεις χωρίς, ωστόσο, να παρεμβαίνει στη διεξαγωγή των τρεχουσών ερευνών.

3.   Η Επιτροπή Εποπτείας εξετάζει τους λόγους που δεν επιτρέπουν την περάτωση κάθε έρευνας η οποία διαρκεί πάνω από εννέα μήνες καθώς και την προβλεπόμενη αναγκαία προθεσμία για την ολοκλήρωσή της.

4.   Η Επιτροπή Εποπτείας εξετάζει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες θεσμικό όργανο, φορέας, υπηρεσία ή οργανισμός δεν έδωσε συνέχεια στις συστάσεις του Γενικού Διευθυντή. Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή Εποπτείας εξετάζει τα προσκόμματα, εμπόδια ή κωλύματα στα οποία προσέκρουσε το έργο των διεξαγόντων τις έρευνες της OLAF, ώστε να ληφθούν κατάλληλα μέτρα.

5.   Οι περιπτώσεις που απαιτούν τη διαβίβαση πληροφοριών στις δικαστικές αρχές κράτους μέλους εξετάζονται με βάση τις πληροφορίες που παρέχει ο Γενικός Διευθυντής της OLAF και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999. Οι περαιτέρω ενέργειες πραγματοποιούνται επίσης στην ίδια βάση.

6.   Η Επιτροπή Εποπτείας, παράλληλα με τη βοήθεια που παράσχει στον Γενικό Διευθυντή της OLAF για την εκπλήρωση των καθηκόντων του, μπορεί να εκδίδει γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη συνεισφορά της OLAF στον σχεδιασμό και την ανάπτυξη μεθόδων για την καταπολέμηση της απάτης και άλλων παρανόμων δραστηριοτήτων που πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.

Άρθρο 14

Έκθεση δραστηριοτήτων

1.   Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και το άρθρο 11 παράγραφος 8 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999, η Επιτροπή Εποπτείας εκδίδει τουλάχιστον μία έκθεση δραστηριοτήτων το χρόνο την οποία απευθύνει στα θεσμικά όργανα. Η έκθεση αυτή περιέχει τις εκτελεσθείσες, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες της Επιτροπής Εποπτείας ενέργειες, την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της OLAF και την εκτέλεση του ετήσιου προγράμματός της.

2.   Η έκθεση για το προηγούμενο έτος καταρτίζεται κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου κάθε έτους και υποβάλλεται στην Επιτροπή Εποπτείας από ένα ή περισσότερους εισηγητές.

3.   Η έκθεση αυτή μπορεί να περιέχει παράρτημα με τον κατάλογο των γνωμοδοτήσεων που εξέδωσε η Επιτροπή Εποπτείας.

Η έκθεση αυτή μπορεί επίσης να συνοδεύεται από τις εκθέσεις που έχει υποβάλει η Επιτροπή Εποπτείας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 ή το άρθρο 11 παράγραφος 8 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξήγαγε η OLAF και τη συνέχεια που δόθηκε σ' αυτές.

4.   Η Επιτροπή Εποπτείας λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε η έκθεση δραστηριοτήτων της να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά την αποστολή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Άρθρο 15

Διαδικασία γνωμοδότησης για τον διορισμό του Γενικού Διευθυντή

1.   Η Επιτροπή Εποπτείας, αφού εξετάσει τις αιτήσεις για τη θέση του Γενικού Διευθυντή της OLAF, εκδίδει γνωμοδότηση η οποία περιλαμβάνει αιτιολόγηση με τα κριτήρια που χρησιμοποίησε για την αξιολόγηση των προσόντων των υποψηφίων.

Επίσης, περιλαμβάνει τη γνώμη της Επιτροπής Εποπτείας για τους υποψηφίους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999.

2.   Εάν δεν διατυπωθεί ευνοϊκή γνώμη για κανένα υποψήφιο, ο πρόεδρος ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι η Επιτροπή Εποπτείας γνωμοδότησε αρνητικά επί των αιτήσεων που υποβλήθηκαν.

Άρθρο 16

Πειθαρχική διαδικασία κατά του Γενικού Διευθυντή

Στις περιπτώσεις που ζητείται η γνώμη της σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 ή το άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999, η Επιτροπή Εποπτείας εκδίδει αιτιολογημένη γνώμη.

Άρθρο 17

Εμπιστευτικότητα και χειρισμός των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

1.   Η Επιτροπή Εποπτείας εξασφαλίζει ότι εφαρμόζεται το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και το άρθρο 8 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999.

2.   Η Επιτροπή Εποπτείας μπορεί να αποφασίσει να γνωμοδοτήσει με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν πρωτοβουλίας του Γενικού Διευθυντή της OLAF.

Άρθρο 18

Προϋπολογισμός

1.   Η Επιτροπή Εποπτείας γνωμοδοτεί επί του προσχεδίου προϋπολογισμού που υποβάλλεται από τον Διευθυντή της OLAF και απευθύνεται στη Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού της Επιτροπής.

2.   Η γραμματεία προετοιμάζει τις προτάσεις του ετήσιου προϋπολογισμού για τη λειτουργία της Επιτροπής Εποπτείας, οι οποίες διαβιβάζονται στον Γενικό Διευθυντή της OLAF μετά την έγκρισή τους από την Επιτροπή Εποπτείας.

ΤΙΤΛΟΣ IV

ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 19

Αξιολόγηση και τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού

1.   Η Επιτροπή Εποπτείας προβαίνει σε αξιολόγηση του παρόντος εσωτερικού κανονισμού εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος του.

2.   Προτάσεις τροποποίησης μπορούν να υποβληθούν γραπτώς ανά πάσα στιγμή από κάθε μέλος της Επιτροπής Εποπτείας στον πρόεδρό της, για να τεθούν σε ψηφοφορία κατά την πρώτη συνεδρίαση μετά την υποβολή τους σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας που ορίζει το άρθρο 10.

Άρθρο 20

Έναρξη ισχύος και δημοσίευση του εσωτερικού κανονισμού

1.   Ο εσωτερικός κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της έγκρισής του από την Επιτροπή Εποπτείας. Ο παρών εσωτερικός κανονισμός αντικαθιστά τον προηγούμενο εσωτερικό κανονισμό που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 2003 (3).

2.   Μετά την έγκρισή του, η Επιτροπή Εποπτείας λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για τη δημοσίευση του εσωτερικού κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 2006

Για την Επιτροπή Εποπτείας της OLAF,

Η πρόεδρος

Rosalind WRIGHT

----

(1)ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.

(2)ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 8.

(3)ΕΕ L 41 της 15.2.2000, σ. 12.

----