# Jurnalul Oficial C 30/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 30 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5010 februarie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 30

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5010 februarie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 030/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 030/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 030/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2007/C 030/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 030/03 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |
| 2007/C 030/04 | Cartea verde a Comisiei: Protecția diplomatică și consulară a cetățenilor Uniunii în țările terțe | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 030/03

Rata de schimb a monedei euro

7

2007/C 030/04

Cartea verde a Comisiei: Protecția diplomatică și consulară a cetățenilor Uniunii în țările terțe

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 030/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4549 — ABN Amro/Allianz/Sdu) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 14 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 030/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4549 — ABN Amro/Allianz/Sdu) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 10.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 30/01)

| Data adoptării deciziei | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 290/06 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Cataluña |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Modificación del régimen de ayudas N 500/2004 „Incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos“ |
| Temei legal | Orden TRI/53/2006 de 24 de febrero, Resolución 868/2006 de 30 de marzo de 2006 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Garanție |
| Buget | Buget global: 60 milioane EUR |
| Valoare | 65 % |
| Durată | Până la 31.12.2007 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Secretaría de Industria y Energía |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Data adoptării deciziei

21.12.2006

Ajutorul nr.

N 290/06

Stat membru

Spania

Regiune

Cataluña

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Modificación del régimen de ayudas N 500/2004 „Incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos“

Temei legal

Orden TRI/53/2006 de 24 de febrero, Resolución 868/2006 de 30 de marzo de 2006

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă, Garanție

Buget

Buget global: 60 milioane EUR

Valoare

65 %

Durată

Până la 31.12.2007

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Secretaría de Industria y Energía

Passeig de Gràcia, 129

E-08008 Barcelona

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 292/06 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Cataluña |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Modificación del régimen de ayudas N 498/2004 „Incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos“ |
| Temei legal | Orden TRI/53/2006 de 24 de febrero |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Garanție |
| Buget | Buget anual: 7 milioane EUR; Buget global: 21 milioane EUR |
| Valoare | 65 % |
| Durată | Până la 31.12.2007 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Secretaría de Industria y Energía |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Data adoptării deciziei

21.12.2006

Ajutorul nr.

N 292/06

Stat membru

Spania

Regiune

Cataluña

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Modificación del régimen de ayudas N 498/2004 „Incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos“

Temei legal

Orden TRI/53/2006 de 24 de febrero

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă, Garanție

Buget

Buget anual: 7 milioane EUR; Buget global: 21 milioane EUR

Valoare

65 %

Durată

Până la 31.12.2007

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Secretaría de Industria y Energía

Passeig de Gràcia, 129

E-08008 Barcelona

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 328/06 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Cataluña |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Modificación del régimen de ayudas N 361/2005 „Incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos“ |
| Temei legal | Orden TRI/97/2006, Resolución 869/2006 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Garanție |
| Buget | Buget global: 2,2 milioane EUR |
| Valoare | 65 % |
| Durată | Până la 31.12.2006 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Secretaría de Industria y Energía |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Data adoptării deciziei

21.12.2006

Ajutorul nr.

N 328/06

Stat membru

Spania

Regiune

Cataluña

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Modificación del régimen de ayudas N 361/2005 „Incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos“

Temei legal

Orden TRI/97/2006, Resolución 869/2006

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă, Garanție

Buget

Buget global: 2,2 milioane EUR

Valoare

65 %

Durată

Până la 31.12.2006

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Secretaría de Industria y Energía

Passeig de Gràcia, 129

E-08008 Barcelona

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 611/06 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Programm zur Innovationsförderung vom 2. Juni 2006 |
| Temei legal | Bundeshaushaltsordnung; Programm zur Innovationsförderung; Standardrichtlinien |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 20 milioane EUR; Buget global: 85 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată | Până la 2.6.2012 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| Projektträger Innovationsförderung |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Data adoptării deciziei

22.12.2006

Ajutorul nr.

N 611/06

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Programm zur Innovationsförderung vom 2. Juni 2006

Temei legal

Bundeshaushaltsordnung; Programm zur Innovationsförderung; Standardrichtlinien

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 20 milioane EUR; Buget global: 85 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată

Până la 2.6.2012

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Projektträger Innovationsförderung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 690/06 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Freie Hansestadt Bremen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | FuE-Verbundprogramm; Pilotanlagen |
| Temei legal | — | Landeshaushaltsordnung, inkl. Verwaltungsvorschriften |

Data adoptării deciziei

22.12.2006

Ajutorul nr.

N 690/06

Stat membru

Germania

Regiune

Freie Hansestadt Bremen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

FuE-Verbundprogramm; Pilotanlagen

Temei legal

—

Landeshaushaltsordnung, inkl. Verwaltungsvorschriften

| — | Richtlinie zur Förderung von Pilotprojekten |
| --- | --- |

—

Richtlinie zur Förderung von Pilotprojekten

| — | Richtlinie zur Förderung von Verbundprojekten zwischen Wirtschaft und Wissenschaft |
| --- | --- |

—

Richtlinie zur Förderung von Verbundprojekten zwischen Wirtschaft und Wissenschaft

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 5 milioane EUR; Buget global: 30 milioane EUR

Valoare

50 %

Durată

1.1.2007-31.12.2012

Sectoare economice

—

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Freie Hansestadt Bremen

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 10.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/4

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 30/02)

| Data adoptării deciziei | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 376/06 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Canarias |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Zona Especial Canaria |
| Temei legal | Borrador de anteproyecto de Ley por el que se modifica el titulo V de la Ley 19/1994, de 16 de julio, de modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Reducerea ratei de impozitare |
| Buget | Buget global: 261 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerio de Economía y Hacienda |
| Alte informații | obligația de a furniza Comisiei un raport anual privind punerea în aplicare |

Data adoptării deciziei

20.12.2006

Ajutorul nr.

N 376/06

Stat membru

Spania

Regiune

Canarias

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Zona Especial Canaria

Temei legal

Borrador de anteproyecto de Ley por el que se modifica el titulo V de la Ley 19/1994, de 16 de julio, de modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Reducerea ratei de impozitare

Buget

Buget global: 261 milioane EUR

Valoare

—

Durată

1.1.2007-31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerio de Economía y Hacienda

Alte informații

obligația de a furniza Comisiei un raport anual privind punerea în aplicare

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 377/06 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Canarias |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Régimen Económico y Fiscal de Canarias — Artículos 25, 26 y 27 |
| Temei legal | Borrador de Anteproyecto de Ley por el que se modifica el capítulo II del título IV de la Ley 19/1994 de 6 de julio, de modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Reducerea ratei de impozitare |
| Buget | Buget global: 6 873 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerio de Economía y Hacienda |
| Alte informații | obligația de a furniza Comisiei un raport anual privind punerea în aplicare |

Data adoptării deciziei

20.12.2006

Ajutorul nr.

N 377/06

Stat membru

Spania

Regiune

Canarias

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Régimen Económico y Fiscal de Canarias — Artículos 25, 26 y 27

Temei legal

Borrador de Anteproyecto de Ley por el que se modifica el capítulo II del título IV de la Ley 19/1994 de 6 de julio, de modificación del Régimen Económico y Fiscal de Canarias.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Reducerea ratei de impozitare

Buget

Buget global: 6 873 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2007-31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerio de Economía y Hacienda

Alte informații

obligația de a furniza Comisiei un raport anual privind punerea în aplicare

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 514/06 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Tyrol |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Infrastrukturförderung des Landes Tirol 2007-13; Schwerpunkt „Errichtung von Biomasse-Nahwärme Anlagen“ |
| Temei legal | 1) | Basisrichtl. für das Infrastrukturförderungsp. L. Tirol 2007-13 |

Data adoptării deciziei

22.12.2006

Ajutorul nr.

N 514/06

Stat membru

Austria

Regiune

Tyrol

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Infrastrukturförderung des Landes Tirol 2007-13; Schwerpunkt „Errichtung von Biomasse-Nahwärme Anlagen“

Temei legal

1)

Basisrichtl. für das Infrastrukturförderungsp. L. Tirol 2007-13

| 2) | Schwerpunkt Errichtung von Biomasse Nahwärme-Anlagen |
| --- | --- |

2)

Schwerpunkt Errichtung von Biomasse Nahwärme-Anlagen

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 7 milioane EUR; Buget global: 50 milioane EUR

Valoare

40 %

Durată

1.1.2007-31.12.2007

Sectoare economice

Energie

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Amt der Tiroler Landesregierung, Abteilung Wirtschaft und Arbeit, Sachgebiet Wirtschaftsförderung

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 704/06 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Thüringen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Temei legal | Thüringer Landeshaushaltsordnung, insb. Art. 23, 44; Verwaltungsvorschriften zu Art. 23 u. 44; Richtlinie zur Einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 13 milioane EUR; Buget global: 13 milioane EUR |
| Valoare | 70 % |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Sectoare economice | — |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit; Max Reger-Str. 4-8; D-99096 Erfurt |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

22.12.2006

Ajutorul nr.

N 704/06

Stat membru

Germania

Regiune

Thüringen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Temei legal

Thüringer Landeshaushaltsordnung, insb. Art. 23, 44; Verwaltungsvorschriften zu Art. 23 u. 44; Richtlinie zur Einzelbetrieblichen Technologieförderung

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 13 milioane EUR; Buget global: 13 milioane EUR

Valoare

70 %

Durată

1.1.2007-31.12.2007

Sectoare economice

—

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit; Max Reger-Str. 4-8; D-99096 Erfurt

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 12.1.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 777/06 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | País Vasco |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Prorrogación del régimen BIDERATU de ayudas regionales a la reestructuración de PYME en crisis |
| Temei legal | Decreto 300/2000 — (BOPV 249, 30.12.2000) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Restructurarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 27 milioane EUR |
| Valoare | 33 % |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Sectoare economice | — |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Gobierno regional del País Vasco |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

12.1.2007

Ajutorul nr.

N 777/06

Stat membru

Spania

Regiune

País Vasco

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prorrogación del régimen BIDERATU de ayudas regionales a la reestructuración de PYME en crisis

Temei legal

Decreto 300/2000 — (BOPV 249, 30.12.2000)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Restructurarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 27 milioane EUR

Valoare

33 %

Durată

1.1.2007-31.12.2009

Sectoare economice

—

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Gobierno regional del País Vasco

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 10.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

9 februarie 2007

(2007/C 30/03)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3007 |
| JPY | yen japonez | 158,06 |
| DKK | coroana daneză | 7,4531 |
| GBP | lira sterlină | 0,66755 |
| SEK | coroana suedeză | 9,0933 |
| CHF | franc elvețian | 1,6249 |
| ISK | coroana islandeză | 88,20 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1310 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5791 |
| CZK | coroana cehă | 28,245 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 253,00 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6965 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,8879 |
| RON | leu românesc nou | 3,3800 |
| SKK | coroana slovacă | 34,590 |
| TRY | lira turcească | 1,8209 |
| AUD | dolar australian | 1,6751 |
| CAD | dolar canadian | 1,5296 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1642 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9053 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9939 |
| KRW | won sud-coreean | 1 215,50 |
| ZAR | rand sud-african | 9,3250 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,0773 |
| HRK | kuna croată | 7,3750 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 774,59 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5444 |
| PHP | peso Filipine | 62,824 |
| RUB | rubla rusească | 34,2720 |
| THB | baht thailandez | 44,158 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3007

JPY

yen japonez

158,06

DKK

coroana daneză

7,4531

GBP

lira sterlină

0,66755

SEK

coroana suedeză

9,0933

CHF

franc elvețian

1,6249

ISK

coroana islandeză

88,20

NOK

coroana norvegiană

8,1310

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5791

CZK

coroana cehă

28,245

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

253,00

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6965

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,8879

RON

leu românesc nou

3,3800

SKK

coroana slovacă

34,590

TRY

lira turcească

1,8209

AUD

dolar australian

1,6751

CAD

dolar canadian

1,5296

HKD

dolar Hong Kong

10,1642

NZD

dolar neozeelandez

1,9053

SGD

dolar Singapore

1,9939

KRW

won sud-coreean

1 215,50

ZAR

rand sud-african

9,3250

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,0773

HRK

kuna croată

7,3750

IDR

rupia indoneziană

11 774,59

MYR

ringgit Malaiezia

4,5444

PHP

peso Filipine

62,824

RUB

rubla rusească

34,2720

THB

baht thailandez

44,158

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 10.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/8

---

Cartea verde a Comisiei: Protecția diplomatică și consulară a cetățenilor Uniunii în țările terțe

(2007/C 30/04)

Acest act va fi publicat în română la o dată ulterioară.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 10.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4549 — ABN Amro/Allianz/Sdu)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 30/05)

| 1. | La data de 31 ianuarie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care societatea ABN Amro Capital BO Funds B.V. („AAC“, Țările de Jos), aparținând ABN Amro Group și societatea Allianz Capital Partners GmbH („ACP“, Germania), controlată de Allianz Group, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul comun asupra societății Sdu N.V. („Sdu“, Țările de Jos), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 31 ianuarie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care societatea ABN Amro Capital BO Funds B.V. („AAC“, Țările de Jos), aparținând ABN Amro Group și societatea Allianz Capital Partners GmbH („ACP“, Germania), controlată de Allianz Group, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul comun asupra societății Sdu N.V. („Sdu“, Țările de Jos), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile societăților respective sunt:






  — | în cazul societății AAC: investiții în capitalul privat; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile societăților respective sunt:

—

în cazul societății AAC: investiții în capitalul privat;

| — | în cazul societății ABN Amro: servicii financiare; |
| --- | --- |

—

în cazul societății ABN Amro: servicii financiare;

| — | în cazul societății ACP: investiții financiare; |
| --- | --- |

—

în cazul societății ACP: investiții financiare;

| — | în cazul societății Allianz: asigurări, gestionarea activelor și servicii bancare; |
| --- | --- |

—

în cazul societății Allianz: asigurări, gestionarea activelor și servicii bancare;

| — | în cazul societății Sdu: publicații profesionale, organizarea de cursuri și conferințe, documente de identitate de înaltă calitate. |
| --- | --- |

—

în cazul societății Sdu: publicații profesionale, organizarea de cursuri și conferințe, documente de identitate de înaltă calitate.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4549 — ABN Amro/Allianz/Sdu, la următoarea adresă:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4549 — ABN Amro/Allianz/Sdu, la următoarea adresă:

Commission Européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---