# Gazzetta ufficiale C 7/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 7 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno12 gennaio 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 7

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno12 gennaio 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 007/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 007/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 007/02 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 007/02

Tassi di cambio dell'euro

3

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE E DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 007/03 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4489 — 3i/Countrywide) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE E DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 007/03

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4489 — 3i/Countrywide) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 12.1.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 7/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 7/01)

| Data di adozione della decisione | 24.8.2005 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 287/05 |
| Stato membro | Germania |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Base giuridica | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Abbuono di interessi |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 193 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 382 Mio EUR |
| Intensità | 40% |
| Durata | 24.8.2005-31.12.2006 |
| Settore economico | Energia |

Data di adozione della decisione

24.8.2005

Numero dell'aiuto

N 287/05

Stato membro

Germania

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Base giuridica

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Abbuono di interessi

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 193 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 382 Mio EUR

Intensità

40%

Durata

24.8.2005-31.12.2006

Settore economico

Energia

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 472/06 |
| Stato membro | Slovenia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE |
| Base giuridica | Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 86 100 Mio SIT |
| Intensità | 100% — 75% — 50% |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo |

Data di adozione della decisione

17.11.2006

Numero dell'aiuto

N 472/06

Stato membro

Slovenia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE

Base giuridica

Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 86 100 Mio SIT

Intensità

100% — 75% — 50%

Durata

1.1.2007-31.12.2012

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 653/06 |
| Stato membro | Belgio |
| Regione | Wallonie |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité |
| Base giuridica | Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 50 milioni EUR |
| Intensità | 45% |
| Durata | 31.12.2009 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon |
| rue Belliard 9-13 |
| B-1040 Bruxelles |

Data di adozione della decisione

17.11.2006

Numero dell'aiuto

N 653/06

Stato membro

Belgio

Regione

Wallonie

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité

Base giuridica

Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 50 milioni EUR

Intensità

45%

Durata

31.12.2009

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon

rue Belliard 9-13

B-1040 Bruxelles

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 12.1.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 7/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

11 gennaio 2007

(2007/C 7/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2984 |
| JPY | yen giapponesi | 156,16 |
| DKK | corone danesi | 7,4541 |
| GBP | sterline inglesi | 0,66540 |
| SEK | corone svedesi | 9,1431 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6129 |
| ISK | corone islandesi | 93,30 |
| NOK | corone norvegesi | 8,3525 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5784 |
| CZK | corone ceche | 27,774 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 255,44 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6979 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8787 |
| RON | leu rumeni | 3,4119 |
| SKK | corone slovacche | 34,548 |
| TRY | lire turche | 1,8730 |
| AUD | dollari australiani | 1,6573 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5296 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1248 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8773 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0018 |
| KRW | won sudcoreani | 1 219,13 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,4487 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,1209 |
| HRK | kuna croata | 7,3703 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 842,06 |
| MYR | ringgit malese | 4,5684 |
| PHP | peso filippino | 63,589 |
| RUB | rublo russo | 34,4280 |
| THB | baht thailandese | 46,639 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2984

JPY

yen giapponesi

156,16

DKK

corone danesi

7,4541

GBP

sterline inglesi

0,66540

SEK

corone svedesi

9,1431

CHF

franchi svizzeri

1,6129

ISK

corone islandesi

93,30

NOK

corone norvegesi

8,3525

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5784

CZK

corone ceche

27,774

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

255,44

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6979

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8787

RON

leu rumeni

3,4119

SKK

corone slovacche

34,548

TRY

lire turche

1,8730

AUD

dollari australiani

1,6573

CAD

dollari canadesi

1,5296

HKD

dollari di Hong Kong

10,1248

NZD

dollari neozelandesi

1,8773

SGD

dollari di Singapore

2,0018

KRW

won sudcoreani

1 219,13

ZAR

rand sudafricani

9,4487

CNY

renminbi Yuan cinese

10,1209

HRK

kuna croata

7,3703

IDR

rupia indonesiana

11 842,06

MYR

ringgit malese

4,5684

PHP

peso filippino

63,589

RUB

rublo russo

34,4280

THB

baht thailandese

46,639

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE E DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 12.1.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 7/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4489 — 3i/Countrywide)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 7/03)

| 1. | In data 4.1.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa 3i Group plc («3i», Regno Unito), tramite la holding Charlie Holdco 4 Limited, acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Countrywide plc («Countrywide», Regno Unito), mediante offerta pubblica. |
| --- | --- |

1.

In data 4.1.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa 3i Group plc («3i», Regno Unito), tramite la holding Charlie Holdco 4 Limited, acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Countrywide plc («Countrywide», Regno Unito), mediante offerta pubblica.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per 3i: investimento di capitali privati, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per 3i: investimento di capitali privati,

| — | per Countrywide: fornitura di servizi nel settore dei beni immobiliari residenziali privati. |
| --- | --- |

—

per Countrywide: fornitura di servizi nel settore dei beni immobiliari residenziali privati.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4489 — 3i/Contrywide, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4489 — 3i/Contrywide, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---