# Úradný vestník C 14/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 14 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5020. januára 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 14

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5020. januára 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 014/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 014/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 014/02 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | Európska centrálna banka |
| 2007/C 014/03 | Dohoda z 21. decembra 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda z 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 014/02

Výmenný kurz eura

5

Európska centrálna banka

2007/C 014/03

Dohoda z 21. decembra 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda z 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA ZAVEDENIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY A SPOLOČNEJ POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 014/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4555 – CNP Assurances/Skandia Vida) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 014/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4503 – PBDS/Philips APM) (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 014/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4502 – Lite-On/PBDS) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 014/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4510 – L Capital 2/Calligaris) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA ZAVEDENIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY A SPOLOČNEJ POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 014/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4555 – CNP Assurances/Skandia Vida) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

2007/C 014/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4503 – PBDS/Philips APM) (
  1
  )

1

10

2007/C 014/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4502 – Lite-On/PBDS) (
  1
  )

1

11

2007/C 014/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4510 – L Capital 2/Calligaris) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 20.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 14/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 14/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 413/06 |
| Členský štát | Švédsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Právny základ | Förordning om statliga bidrag till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 150 mil. SEK |
| Intenzita | 30 % |
| Trvanie | 1. 9. 2006 – 31. 12. 2007 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Naturvårdsverket |
| S-106 48 Stockholm |

Dátum prijatia rozhodnutia

30. 11. 2006

Číslo pomoci

N 413/06

Členský štát

Švédsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Právny základ

Förordning om statliga bidrag till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 150 mil. SEK

Intenzita

30 %

Trvanie

1. 9. 2006 – 31. 12. 2007

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Naturvårdsverket

S-106 48 Stockholm

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 616/06 |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | – |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Individuálna pomoc na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti Rata s.r.o. |
| Právny základ | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Dátum prijatia rozhodnutia

8. 11. 2006

Číslo pomoci

N 616/06

Členský štát

Slovensko

Región

–

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Individuálna pomoc na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti Rata s.r.o.

Právny základ

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm d),

| c) | Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR |
| --- | --- |

c)

Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 13,9 mil. SKK; Celková výška plánovanej pomoci: 13,9 mil. SKK

Intenzita

35 %

Trvanie

1. 1. 2006 – 31. 12. 2006

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo kultúry SR, |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry SR,

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava

Ďalšie informácie

–

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 695/06 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Anreiz zur Stärkung der Filmproduktion in Deutschland |
| Právny základ | Bundeshaushaltsgesetz Kap. 0405 Titel 683 22, §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), Richtlinie des BKM zu § 44 BHO |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra, Zachovanie kultúrneho dedičstva, Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 60 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 180 mil. EUR |
| Intenzita | 16 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007 – 31. 12. 2009 |
| Sektory hospodárstva | Média |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Filmfölderungsanstalt |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| D-10178 Berlin |

Dátum prijatia rozhodnutia

20. 12. 2006

Číslo pomoci

N 695/06

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Anreiz zur Stärkung der Filmproduktion in Deutschland

Právny základ

Bundeshaushaltsgesetz Kap. 0405 Titel 683 22, §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), Richtlinie des BKM zu § 44 BHO

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra, Zachovanie kultúrneho dedičstva, Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 60 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 180 mil. EUR

Intenzita

16 %

Trvanie

1. 1. 2007 – 31. 12. 2009

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Filmfölderungsanstalt

Große Präsidentenstraße 9

D-10178 Berlin

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 736/06 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Land Bremen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten |
| Právny základ | Senator für Wirtschaft und Häfen. Richtlinie „Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten“ vom 10. September 2002 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 10 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 10 mil. EUR |
| Intenzita | 75 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007 – 31. 12. 2007 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | BIA Bremer Innovationsagentur GmbH. |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr 2-4 |
| D-28195 Bremen |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 12. 2006

Číslo pomoci

N 736/06

Členský štát

Nemecko

Región

Land Bremen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten

Právny základ

Senator für Wirtschaft und Häfen. Richtlinie „Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten“ vom 10. September 2002

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 10 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 10 mil. EUR

Intenzita

75 %

Trvanie

1. 1. 2007 – 31. 12. 2007

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

BIA Bremer Innovationsagentur GmbH.

Kontorhaus am Markt

Langenstr 2-4

D-28195 Bremen

| Bremerhaven Gesellschaft für Innovationsförderung und Stadtentwicklung GmbH (BIS). |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

Bremerhaven Gesellschaft für Innovationsförderung und Stadtentwicklung GmbH (BIS).

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 41/05 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Groenfondsen |
| Právny základ | Art. 5.14 (3) onder a) en 15.14 (6) van de Wet Inkomstenbelastingen 2001;Regeling Groenprojecten 2005 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Zníženie daňového základu |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 7 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 13. 7. 1994 – 31. 12. 2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

25. 8. 2006

Číslo pomoci

NN 41/05

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Groenfondsen

Právny základ

Art. 5.14 (3) onder a) en 15.14 (6) van de Wet Inkomstenbelastingen 2001;Regeling Groenprojecten 2005

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Zníženie daňového základu

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 7 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

13. 7. 1994 – 31. 12. 2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 20.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 14/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 14/5

---

Výmenný kurz eura (1)

19. januára 2007

(2007/C 14/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2958 |
| JPY | Japonský jen | 157,13 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4540 |
| GBP | Britská libra | 0,65650 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1195 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6178 |
| ISK | Islandská koruna | 90,12 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3680 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5784 |
| CZK | Česká koruna | 27,768 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,05 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6976 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8510 |
| RON | Rumunský lei | 3,3813 |
| SKK | Slovenská koruna | 34,620 |
| TRY | Turecká líra | 1,8345 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6453 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5189 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1217 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8633 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9913 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 213,32 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,2700 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0734 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3735 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 762,62 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5350 |
| PHP | Filipínske peso | 63,365 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,3890 |
| THB | Thajský baht | 45,645 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2958

JPY

Japonský jen

157,13

DKK

Dánska koruna

7,4540

GBP

Britská libra

0,65650

SEK

Švédska koruna

9,1195

CHF

Švajčiarsky frank

1,6178

ISK

Islandská koruna

90,12

NOK

Nórska koruna

8,3680

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5784

CZK

Česká koruna

27,768

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,05

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6976

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8510

RON

Rumunský lei

3,3813

SKK

Slovenská koruna

34,620

TRY

Turecká líra

1,8345

AUD

Austrálsky dolár

1,6453

CAD

Kanadský dolár

1,5189

HKD

Hongkongský dolár

10,1217

NZD

Novozélandský dolár

1,8633

SGD

Singapurský dolár

1,9913

KRW

Juhokórejský won

1 213,32

ZAR

Juhoafrický rand

9,2700

CNY

Čínsky juan

10,0734

HRK

Chorvátska kuna

7,3735

IDR

Indonézska rupia

11 762,62

MYR

Malajzijský ringgit

4,5350

PHP

Filipínske peso

63,365

RUB

Ruský rubeľ

34,3890

THB

Thajský baht

45,645

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európska centrálna banka

| 20.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 14/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 14/6

---

DOHODA

z 21. decembra 2006

medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda z 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie

(2007/C 14/03)

EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA (ĎALEJ LEN „ECB“) A NÁRODNÉ CENTRÁLNE BANKY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÉ NEPATRIA DO EUROZÓNY (ĎALEJ LEN „NCB MIMO EUROZÓNY“ A „ČLENSKÉ ŠTÁTY MIMO EUROZÓNY“),

keďže:

| (1) | Európska rada vo svojom uznesení zo 16. júna 1997 (ďalej len „uznesenie“) rozhodla o zriadení mechanizmu výmenných kurzov (ďalej len „ERM II“) na začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie 1. januára 1999. |
| --- | --- |

(1)

Európska rada vo svojom uznesení zo 16. júna 1997 (ďalej len „uznesenie“) rozhodla o zriadení mechanizmu výmenných kurzov (ďalej len „ERM II“) na začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie 1. januára 1999.

| (2) | Na základe uznesenia má ERM II pomôcť zabezpečiť, aby členské štáty mimo eurozóny, ktoré sa zúčastňujú na ERM II, smerovali svoju politiku k stabilite, má podporovať konvergenciu a tým pomáhať členským štátom mimo eurozóny pri ich úsilí prijať euro. |
| --- | --- |

(2)

Na základe uznesenia má ERM II pomôcť zabezpečiť, aby členské štáty mimo eurozóny, ktoré sa zúčastňujú na ERM II, smerovali svoju politiku k stabilite, má podporovať konvergenciu a tým pomáhať členským štátom mimo eurozóny pri ich úsilí prijať euro.

| (3) | Slovinsko sa 28. júna 2004 ako členský štát s výnimkou zapojilo do ERM II a Banka Slovenije je zmluvnou stranou dohody z 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie (1) (ďalej len „dohoda centrálnych bánk o ERM II“). |
| --- | --- |

(3)

Slovinsko sa 28. júna 2004 ako členský štát s výnimkou zapojilo do ERM II a Banka Slovenije je zmluvnou stranou dohody z 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie (1) (ďalej len „dohoda centrálnych bánk o ERM II“).

| (4) | Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2006/495/ES z 11. júla 2006 v súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovinskom 1. januára 2007 (2) sa výnimka v prospech Slovinska uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 (3) s účinnosťou od 1. januára 2007 zrušuje. Banka Slovenije by preto už nemala byť zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II a dohoda centrálnych bánk o ERM II by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2006/495/ES z 11. júla 2006 v súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovinskom 1. januára 2007 (2) sa výnimka v prospech Slovinska uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 (3) s účinnosťou od 1. januára 2007 zrušuje. Banka Slovenije by preto už nemala byť zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II a dohoda centrálnych bánk o ERM II by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii a vzhľadom na skutočnosť, že ich národné centrálne banky (NCB) sa k 1. januáru 2007 stanú súčasťou Európskeho systému centrálnych bank, by sa mala dohoda centrálnych bank o ERM II zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii a vzhľadom na skutočnosť, že ich národné centrálne banky (NCB) sa k 1. januáru 2007 stanú súčasťou Európskeho systému centrálnych bank, by sa mala dohoda centrálnych bank o ERM II zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Zmena a doplnenie dohody centrálnych bánk o ERM II vzhľadom na zrušenie výnimky pre Slovinsko

Banka Slovenije prestáva byť s účinnosťou od 1. januára 2007 zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II.

Článok 2

Zmena a doplnenie dohody centrálnych bánk o ERM II vzhľadom na pristúpenie Rumunska a Bulharska

Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României sa s účinnosťou od 1. januára 2007 stávajú zmluvnými stranami dohody centrálnych bánk o ERM II.

Článok 3

Nahradenie prílohy II dohody centrálnych bánk o ERM II

Príloha II k dohode centrálnych bánk o ERM II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe tejto dohody.

Článok 4

Záverečné ustanovenia

| 4.1 | Táto dohoda vstupuje do platnosti 1. januára 2007. |
| --- | --- |

4.1

Táto dohoda vstupuje do platnosti 1. januára 2007.

| 4.2 | Táto dohoda je vyhotovená v anglickom jazyku a stranami riadne podpísaná. ECB, od ktorej sa vyžaduje úschova originálu dohody, pošle overenú kópiu originálu dohody každej NCB eurozóny a každej NCB mimo eurozóny. Dohoda sa preloží do všetkých ostatných úradných jazykov Spoločenstva a uverejní v sérii C Úradného vestníka Európskej únie. |
| --- | --- |

4.2

Táto dohoda je vyhotovená v anglickom jazyku a stranami riadne podpísaná. ECB, od ktorej sa vyžaduje úschova originálu dohody, pošle overenú kópiu originálu dohody každej NCB eurozóny a každej NCB mimo eurozóny. Dohoda sa preloží do všetkých ostatných úradných jazykov Spoločenstva a uverejní v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.

Vo Frankfurte nad Mohanom 21. decembra 2006

Za

Európsku centrálnu banku

Za

Bulgarian National Bank

Za

Českou národní banku

Za

Danmarks Nationalbank

Za

Eesti Pank

Za

Central Bank of Cyprus

Za

Latvijas Banka

Za

Lietuvos bankas

Za

Magyar Nemzeti Bank

Za

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

Za

Narodowy Bank Polski

Za

Banca Naţională a României

Za

Banka Slovenije

Za

Národnú banku Slovenska

Za

Sveriges Riksbank

Za

Bank of England

---

(1)  Ú. v. EÚ C 73, 25.3.2006, s. 21.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 195, 15.7.2006, s. 25.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33.

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II

Horné hranice na prístup k mechanizmu veľmi krátkodobého financovania, ktorý je uvedený v článkoch 8, 10 a 11 dohody centrálnych bánk

s účinnosťou od 1. januára 2007

| (v miliónoch eur) |
| --- |
| Centrálne banky, ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody | Horné hranice (1) |
| Bulgarian National Bank | 490 |
| Česká národní banka | 640 |
| Danmarks Nationalbank | 670 |
| Eesti Pank | 300 |
| Central Bank of Cyprus | 280 |
| Latvijas Banka | 330 |
| Lietuvos bankas | 370 |
| Magyar Nemzeti Bank | 620 |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | 270 |
| Narodowy Bank Polski | 1 610 |
| Banca Naţională a României | 950 |
| Národná banka Slovenska | 440 |
| Sveriges Riksbank | 900 |
| Bank of England | 4 130 |
| Európska centrálna banka | žiadne |

(v miliónoch eur)

Centrálne banky, ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody

Horné hranice (1)

Bulgarian National Bank

490

Česká národní banka

640

Danmarks Nationalbank

670

Eesti Pank

300

Central Bank of Cyprus

280

Latvijas Banka

330

Lietuvos bankas

370

Magyar Nemzeti Bank

620

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

270

Narodowy Bank Polski

1 610

Banca Naţională a României

950

Národná banka Slovenska

440

Sveriges Riksbank

900

Bank of England

4 130

Európska centrálna banka

žiadne

| NCB eurozóny | Horné hranice |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | žiadne |
| Deutsche Bundesbank | žiadne |
| Bank of Greece | žiadne |
| Banco de Espańa | žiadne |
| Banque de France | žiadne |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | žiadne |
| Banca d'Italia | žiadne |
| Banque centrale du Luxembourg | žiadne |
| De Nederlandsche Bank | žiadne |
| Oesterreichische Nationalbank | žiadne |
| Banco de Portugal | žiadne |
| Banka Slovenije | žiadne |
| Suomen Pankki | žiadne“ |

NCB eurozóny

Horné hranice

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

žiadne

Deutsche Bundesbank

žiadne

Bank of Greece

žiadne

Banco de Espańa

žiadne

Banque de France

žiadne

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

žiadne

Banca d'Italia

žiadne

Banque centrale du Luxembourg

žiadne

De Nederlandsche Bank

žiadne

Oesterreichische Nationalbank

žiadne

Banco de Portugal

žiadne

Banka Slovenije

žiadne

Suomen Pankki

žiadne“

---

(1)  Uvedené sumy sú hypotetické pre centrálne banky, ktoré sa nezúčastňujú na ERM II.

1

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA ZAVEDENIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY A SPOLOČNEJ POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 20.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 14/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4555 – CNP Assurances/Skandia Vida)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 14/04)

| 1. | Komisii bolo 12. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik CNP Assurances S.A. („CNP“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Skandia Vida S.A. de Seguros y Reaseguros („Skandia Vida“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 12. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik CNP Assurances S.A. („CNP“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Skandia Vida S.A. de Seguros y Reaseguros („Skandia Vida“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CNP: životné poistenie, neživotné poistenie a re-poistenie; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CNP: životné poistenie, neživotné poistenie a re-poistenie;

| — | Skandia Vida: životné poistenie a re-poistenie. |
| --- | --- |

—

Skandia Vida: životné poistenie a re-poistenie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4555 – CNP Assurances/Skandia Vida na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4555 – CNP Assurances/Skandia Vida na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 14/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 14/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4503 – PBDS/Philips APM)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 14/05)

| 1. | Komisii bolo 12. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Philips&BenQ Digital Storage Corporation („PBDS“, Taiwan) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku Koninklijke Philips Electronics N.V. zaoberajúcou sa APM („Philips – APM“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií a kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 12. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Philips&BenQ Digital Storage Corporation („PBDS“, Taiwan) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku Koninklijke Philips Electronics N.V. zaoberajúcou sa APM („Philips – APM“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií a kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | PBDS: vývoj, výroba a predaj optických diskových jednotiek na ukladanie dát pre PC; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

PBDS: vývoj, výroba a predaj optických diskových jednotiek na ukladanie dát pre PC;

| — | Philips – APM: dodávateľ prehrávacích modulov pre multimédiové a navigačné aplikácie v automobiloch (APM: automotive playback modules). |
| --- | --- |

—

Philips – APM: dodávateľ prehrávacích modulov pre multimédiové a navigačné aplikácie v automobiloch (APM: automotive playback modules).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4503 – PBDS/Philips APM na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4503 – PBDS/Philips APM na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 14/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 14/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4502 – Lite-On/PBDS)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 14/06)

| 1. | Komisii bolo 12. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Lite-On I.T. Corporation („Lite-On“, Taiwan) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 prostredníctvom kúpy akcií, kontrolu nad celým podnikom Philips&BenQ Digital Storage Corporation („PBDS“, Taiwan), ktorý je momentálne spoločne kontrolovaný podnikmi Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Holandsko) a BenQ (Taiwan). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 12. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Lite-On I.T. Corporation („Lite-On“, Taiwan) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 prostredníctvom kúpy akcií, kontrolu nad celým podnikom Philips&BenQ Digital Storage Corporation („PBDS“, Taiwan), ktorý je momentálne spoločne kontrolovaný podnikmi Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Holandsko) a BenQ (Taiwan).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Lite-On: počítače, komunikačné produkty, spotrebná elektronika, opticke diskove jednotiek na ukladanie dat pre PC; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Lite-On: počítače, komunikačné produkty, spotrebná elektronika, opticke diskove jednotiek na ukladanie dat pre PC;

| — | Philips: elektronické produkty, systémy zdravotnej diagnostiky a monitorovania pacientov, svetelne zariadenia, spotrebná elektronika, domáce spotrebiče; |
| --- | --- |

—

Philips: elektronické produkty, systémy zdravotnej diagnostiky a monitorovania pacientov, svetelne zariadenia, spotrebná elektronika, domáce spotrebiče;

| — | PBDS: vývoj, výroba a predaj optickych diskovych jednotiek na ukladanie dat pre PC. |
| --- | --- |

—

PBDS: vývoj, výroba a predaj optickych diskovych jednotiek na ukladanie dat pre PC.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4502 – Lite-On/PBDS na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4502 – Lite-On/PBDS na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 14/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 14/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4510 – L Capital 2/Calligaris)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 14/07)

| 1. | Komisii bolo 15. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého podnik L Capital 2 FCPR („L Capital 2“, Francúzsko) momentálne kontrolovaný podnikom Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. („LVMH“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom osobitnej dopravnej spoločnosti S.C.L.A. SA (Luxemburg) spoločnú kontrolu nad podnikom Calligaris Holding S.p.A. („Calligaris“, Taliansko), nad ktorou má v súčasnosti výhradnú kontrolu pán Alessandro Calligaris, prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 15. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého podnik L Capital 2 FCPR („L Capital 2“, Francúzsko) momentálne kontrolovaný podnikom Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. („LVMH“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom osobitnej dopravnej spoločnosti S.C.L.A. SA (Luxemburg) spoločnú kontrolu nad podnikom Calligaris Holding S.p.A. („Calligaris“, Taliansko), nad ktorou má v súčasnosti výhradnú kontrolu pán Alessandro Calligaris, prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | LVMH: luxusný tovar, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

LVMH: luxusný tovar,

| — | L Capital 2: investičný fond, |
| --- | --- |

—

L Capital 2: investičný fond,

| — | Calligaris: výroba bytového nábytku. |
| --- | --- |

—

Calligaris: výroba bytového nábytku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4510 – L Capital 2/Calligaris na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4510 – L Capital 2/Calligaris na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---