# Επίσημη Εφημερίδα C 292/2006

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 292 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος1 Δεκεμβρίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 292

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος1 Δεκεμβρίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 292/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 292/2 | Προστατευόμενοι σταθμοί ραδιοαστρονομίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 της απόφασης 2005/50/EΚ της Επιτροπής | 2 |
| 2006/C 292/3 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 292/4 | Κρατική ενίσχυση — Ηνωμένο Βασίλειο — Κρατική ενίσχυση C 40/2006 (πρώην NN 96/2005) — Καθεστώτα ενισχύσεων υπό μορφή δανείων — Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 292/5 | Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013 — Χάρτης εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων: Ιρλανδία | 11 |
| 2006/C 292/6 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 292/7 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4459 —Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 15 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 292/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 292/2

Προστατευόμενοι σταθμοί ραδιοαστρονομίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 της απόφασης 2005/50/EΚ της Επιτροπής

2

2006/C 292/3

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας (
  1
  )

1

3

2006/C 292/4

Κρατική ενίσχυση — Ηνωμένο Βασίλειο — Κρατική ενίσχυση C 40/2006 (πρώην NN 96/2005) — Καθεστώτα ενισχύσεων υπό μορφή δανείων — Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (
  1
  )

1

6

2006/C 292/5

Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013 — Χάρτης εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων: Ιρλανδία

11

2006/C 292/6

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας (
  1
  )

1

13

2006/C 292/7

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4459 —Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

15

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 292/8 | Media 2007— Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων υπο αίρεση — EACEA αριθ. 11/ 06 — Μέτρα για την υποστήριξη της προώθησης και της πρόσβασης στην αγορά | 16 |
| 2006/C 292/9 | F-Béziers: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Béziers και Παρισιού (Orly) — Προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού από τη Γαλλία δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας | 18 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2006/C 292/8

Media 2007— Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων υπο αίρεση — EACEA αριθ. 11/ 06 — Μέτρα για την υποστήριξη της προώθησης και της πρόσβασης στην αγορά

16

2006/C 292/9

F-Béziers: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Béziers και Παρισιού (Orly) — Προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού από τη Γαλλία δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 1.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 292/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

30 Νοεμβρίου 2006

(2006/C 292/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3200 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 153,29 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4546 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67425 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0661 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5916 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 90,15 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1660 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5780 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,972 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 256,27 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6978 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8113 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,4349 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,66 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 35,530 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9210 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6753 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5053 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2667 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9330 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0352 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 226,74 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,5479 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,3401 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3615 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 097,80 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7758 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,498 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,7140 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,399 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3200

JPY

ιαπωνικό γιεν

153,29

DKK

δανική κορόνα

7,4546

GBP

λίρα στερλίνα

0,67425

SEK

σουηδική κορόνα

9,0661

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5916

ISK

ισλανδική κορόνα

90,15

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1660

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5780

CZK

τσεχική κορόνα

27,972

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

256,27

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6978

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8113

RON

ρουμανικό λέι

3,4349

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,66

SKK

σλοβακική κορόνα

35,530

TRY

τουρκική λίρα

1,9210

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6753

CAD

καναδικό δολάριο

1,5053

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2667

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9330

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0352

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 226,74

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,5479

CNY

κινεζικό γιουάν

10,3401

HRK

κροατικό κούνα

7,3615

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 097,80

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7758

PHP

πέσο Φιλιππινών

65,498

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,7140

THB

ταϊλανδικό μπατ

47,399

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 1.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 292/2

---

Προστατευόμενοι σταθμοί ραδιοαστρονομίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 της απόφασης 2005/50/EΚ της Επιτροπής

(2006/C 292/02)

| Κράτος μέλος | Όνομα σταθμού | Γεωγραφικό πλάτος | Γεωγραφικό μήκος | Ακτίνα ζώνης αποκλεισμού (m) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Γερμανία | EFFELSBERG | 50° 31′ 32′′ N | 06° 53′ 00′′ E | 6 500 |
| Ισπανία | ROBLEDO | 40° 25′ 38′′ N | 04° 14′ 57′′ W | 7 000 |
| YEBES | 40° 31′ 27′′ N | 03° 05′ 22′′ W | 15 000 |
| Γαλλία | Plateau de BURE | 44° 38′ 01′′ N | 05° 54′ 26′′ E | 35 000 |
| FLOIRAC | 44° 50′ 10′′ N | 00° 31′ 37′′ W | 35 000 |
| Ιταλία | MEDICINA | 44° 31′ 15′′ N | 11° 38′ 49′′ E | 20 000 |
| NOTO | 36° 52′ 34′′ N | 14° 59′ 21′′ E | 8 000 |
| SAN BASILIO | 39° 29′ 50′′ N | 09° 14′ 40′′ E | 15 000 |
| Λεττονία | VENTSPILS | 57° 33′ 12′′ N | 21° 51′ 17′′ E | 8 500 |
| Ουγγαρία | PENC | 47° 47′ 22′′ N | 19° 16′ 53''E | 2 000 |
| Πολωνία | FORT SKALA | 50° 03′ 18′′ N | 19° 49′ 36''E | 1 000 |
| PIWNICE | 52° 54′ 48′′ N | 18° 33′ 30′′ E | 1 000 |
| Φινλανδία | METSAHOVI | 60° 13′ 04′′ N | 24° 23′ 37′′ E | 7 000 |
| TUORLA | 60° 24′ 56′′ N | 22° 26′ 31′′ E | 5 000 |
| Σουηδία | ONSALA | 57° 23′ 45′′ N | 11° 55′ 35′′ E | 12 000 |
| Ηνωμένο Βασίλειο | CAMBRIDGE | 52° 09′ 59′′ N | 00° 02′ 20′′ E | 9 000 |
| DARNHALL | 53° 09′ 22′′ N | 02° 32′ 03′′ W | 5 000 |
| JODRELL BANK | 53° 14′ 10′′ N | 02° 18′ 26′′ W | 9 000 |
| KNOCKIN | 52° 47′ 24′′ N | 02° 59′ 45′′ W | 5 000 |
| PICKMERE | 53° 17′ 18′′ N | 02° 26′ 38′′ W | 5 000 |

Κράτος μέλος

Όνομα σταθμού

Γεωγραφικό πλάτος

Γεωγραφικό μήκος

Ακτίνα ζώνης αποκλεισμού (m)

Γερμανία

EFFELSBERG

50° 31′ 32′′ N

06° 53′ 00′′ E

6 500

Ισπανία

ROBLEDO

40° 25′ 38′′ N

04° 14′ 57′′ W

7 000

YEBES

40° 31′ 27′′ N

03° 05′ 22′′ W

15 000

Γαλλία

Plateau de BURE

44° 38′ 01′′ N

05° 54′ 26′′ E

35 000

FLOIRAC

44° 50′ 10′′ N

00° 31′ 37′′ W

35 000

Ιταλία

MEDICINA

44° 31′ 15′′ N

11° 38′ 49′′ E

20 000

NOTO

36° 52′ 34′′ N

14° 59′ 21′′ E

8 000

SAN BASILIO

39° 29′ 50′′ N

09° 14′ 40′′ E

15 000

Λεττονία

VENTSPILS

57° 33′ 12′′ N

21° 51′ 17′′ E

8 500

Ουγγαρία

PENC

47° 47′ 22′′ N

19° 16′ 53''E

2 000

Πολωνία

FORT SKALA

50° 03′ 18′′ N

19° 49′ 36''E

1 000

PIWNICE

52° 54′ 48′′ N

18° 33′ 30′′ E

1 000

Φινλανδία

METSAHOVI

60° 13′ 04′′ N

24° 23′ 37′′ E

7 000

TUORLA

60° 24′ 56′′ N

22° 26′ 31′′ E

5 000

Σουηδία

ONSALA

57° 23′ 45′′ N

11° 55′ 35′′ E

12 000

Ηνωμένο Βασίλειο

CAMBRIDGE

52° 09′ 59′′ N

00° 02′ 20′′ E

9 000

DARNHALL

53° 09′ 22′′ N

02° 32′ 03′′ W

5 000

JODRELL BANK

53° 14′ 10′′ N

02° 18′ 26′′ W

9 000

KNOCKIN

52° 47′ 24′′ N

02° 59′ 45′′ W

5 000

PICKMERE

53° 17′ 18′′ N

02° 26′ 38′′ W

5 000

---

| 1.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 292/3

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας

(2006/C 292/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Αριθμός της ενίσχυσης: XF 6/06

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Marche

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, όπως έχει τροποποιηθεί — εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στο Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού (ΕΕΠ) «Διαρθρωτικά μέτρα στον τομέα της αλιείας κατά την περίοδο 2000-2006», βάσει των «παρόχθιων» μέτρων — ορισμός των κριτηρίων που διέπουν τη χορήγηση των χρηματικών ενισχύσεων.

Νομική βαση: Delibera di Giunta Regionale n. 457 del 19 aprile 2006

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχυσεων: το ποσό περιορίζεται στις πληρωμές που προβλέπονται μόνο για το τρέχον έτος (2006) συνολικού ύψους 1 038 760,80 EUR, από το οποίο

ποσό 440 000 EUR για το μέτρο 3.2 «Υδατοκαλλιέργεια και θαλασσοκαλλιέργεια»·

ποσό 300 000 EUR για το μέτρο 3.4 «Μεταποίηση και εμπορία»·

ποσό 150 000 EUR για το μέτρο 4.4 «Ενέργειες που τίθενται σε εφαρμογή από τους επαγγελματίες του κλάδο»·

ποσό 148 760,80 EUR για το μέτρο 4.6 «Καινοτόμα μέτρα».

Τα εν λόγω ποσά ενδέχεται να αναπροσαρμοστούν, με βάση τις τρέχουσες ανάγκες (τις παραληφθείσες επιλέξιμες αιτήσεις) και ενδέχεται να μεταβληθούν με προσαύξησή τους, σε περίπτωση που είναι μεταγενέστερα διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι από το σχέδιο προϋπολογισμού για το έτος 2006.

Μέγιστη εντάση της ενίσχυσης: η ένταση της ενίσχυσης κυμαίνεται, ανάλογα με τον τύπο του μέτρου που λαμβάνεται· σε κάθε περίπτωση η μέγιστη ένταση συμμορφώνεται με τη μέγιστη κλίμακα που καθορίζεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, όπως έχει τροποποιηθεί.

Ειδικότερα, η ένταση της ενίσχυσης υπολογιζόμενη σε ποσοστιαία αναλογία επί των επιλέξιμων δαπανών ανέρχεται:

για το μέτρο 3.2 «Υδατοκαλλιέργεια και θαλασσοκαλλιέργεια», σε 40 %, το οποίο προσαυξάνεται σε 50 % σε περίπτωση που η παρέμβαση η οποία αποτελεί αντικείμενο της χρηματοδότησης αφορά τη χρήση τεχνικών που είναι σε θέση να μειώσουν σημαντικά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις·

για το μέτρο 3.4 «Μεταποίηση και εμπορία», σε 40 %·

για το μέτρο 4.4 «Ενέργειες που τίθενται σε εφαρμογή από τους επαγγελματίες του κλάδου», σε 40 %, ή και μάλιστα σε 80 %, όταν πρόκειται για ενέργειες που εξυπηρετούν το συλλογικό συμφέρον·

για το μέτρο 4.6 «Καινοτόμα μέτρα», σε 70 %.

Ημερομηνία εφαρμογής: από το 2006, με βάση το εξής προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα:

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων: πρόκειται για μία εφάπαξ συνδρομή, η οποία είναι πληρωτέα μόνο για τις αιτήσεις οι οποίες υποβάλλονται μέσα στις καθοριζόμενες προθεσμίες και οι οποίες γίνονται αποδεκτές ως επιλέξιμες.

Στόχος της ενίσχυσης: αναζωογόνηση του οικονομικού κλάδου της αλιείας, διαφοροποίηση των προϊόντων μέσω της ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας, παροχή κινήτρων για την υλοποίηση καινοτομιών, μέτρων κατάρτισης, πειραματικών προγραμμάτων με την εκτέλεση καινοτόμων έργων.

Ειδικότερα,

για το μέτρο 3.2: κατασκευή, βελτίωση ή αναβάθμιση των εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας, τόσο στη θάλασσα όσο και στις ακτές και προώθηση των διαδικασιών διαφοροποίησης της παραγωγής των υφιστάμενων παραγωγικών μονάδων, με την απώτερη προοπτική η παραγωγή να συμβαδίζει με την ζήτηση των συγκεκριμένων προϊόντων τόσο από την άποψη της ποιότητας, όσο και της ποσότητας, αλλά και για την ανάπτυξη μίας υπεύθυνης παραγωγής η οποία θα έχει μικρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις·

για το μέτρο 3.4: παραχώρηση στις επιχειρήσεις αλιείας, και εν γένει στις επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν δραστηριότητες στον κλάδο της αλιείας, δυνατοτήτων πραγματοποίησης διαρθρωτικών και τεχνολογικών επενδύσεων, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, των συνθηκών εργασίας και εισοδηματικής απόδοσης, τον εκσυγχρονισμό της αλυσίδας παραγωγής ή/και τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας·

για το μέτρο 4.4: παροχή κινήτρων για την εφαρμογή μέτρων περιορισμένης χρονικής διάρκειας, που ξεφεύγουν από τα όρια των κανονικών δραστηριοτήτων που ασκούν οι σύνδεσμοι ή οι επιχειρήσεις στο συγκεκριμένο κλάδο με στόχο τον εκσυγχρονισμό του κλάδου της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας σύμφωνα με τους στόχους που επιδιώκονται από την Κοινή Αλιευτική Πολιτική·

για το μέτρο 4.6: δραστηριοποίηση πιλοτικών προγραμμάτων με την εκπόνηση μελετών, την πραγματοποίηση ερευνών, την εφαρμογή πειραματικών έργων που βασίζονται σε καινοτόμες μεθοδολογίες, οι οποίες, όταν έχει ολοκληρωθεί η πειραματική φάση, θα αποφέρουν ευεργετικά οφέλη στον κλάδο της αλιείας, σύμφωνα με τους αντικειμενικούς στόχους που χαράσσονται για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.

Μνεία του άρθρου [άρθρα 4 έως 12] το οποίο χρησιμοποιείται και των επιλέξιμων δαπανών που καλύπτονται από το καθεστώς: Στη συνέχεια μνημονεύονται για κάθε συγκεκριμένο μέτρο αντιστοίχως τα άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 βάσει των οποίων θεσπίστηκε το καθεστώς ενισχύσεων που τέθηκε σε εφαρμογή με την Απόφαση της Περιφερειακής Κυβέρνησης αριθ. 457/2006, με συνοπτική παραπομπή στις δαπάνες που έχουν κριθεί επιλέξιμες σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 448/2004:

| — | άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004· επιλέξιμες δαπάνες που σχετίζονται με τα είδη και τον εξοπλισμό που ανήκουν στους χώρους υδατοκαλλιέργειας (σημαντήρες, άγκυρες, σχοινιά, κλωβοί), τοιχοποιία και κατασκευές οι οποίες συνδέονται ευθέως με τους χώρους ή/και τα βοηθητικά τους εξαρτήματα, αγορά ακινήτων, μη οικοδομημένων οικοπέδων, σκαφών της πέμπτης κατηγορίας που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν προς αποκλειστική εξυπηρέτηση των στόχων της μονάδας, έκτακτη συντήρηση, εναρμόνιση των πόρων με τις ανάγκες της μονάδας (μονωτικά υλικά, μηχανισμοί κατάψυξης που προσαρμόζονται σε οχήματα), ειδικό συναφές λογισμικό, έξοδα τεχνικού χαρακτήρα και δαπάνες για το έργο εντός ορίου 10 % των υπόλοιπων επιλέξιμων δαπανών· |
| --- | --- |

—

άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004· επιλέξιμες δαπάνες που σχετίζονται με τα είδη και τον εξοπλισμό που ανήκουν στους χώρους υδατοκαλλιέργειας (σημαντήρες, άγκυρες, σχοινιά, κλωβοί), τοιχοποιία και κατασκευές οι οποίες συνδέονται ευθέως με τους χώρους ή/και τα βοηθητικά τους εξαρτήματα, αγορά ακινήτων, μη οικοδομημένων οικοπέδων, σκαφών της πέμπτης κατηγορίας που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν προς αποκλειστική εξυπηρέτηση των στόχων της μονάδας, έκτακτη συντήρηση, εναρμόνιση των πόρων με τις ανάγκες της μονάδας (μονωτικά υλικά, μηχανισμοί κατάψυξης που προσαρμόζονται σε οχήματα), ειδικό συναφές λογισμικό, έξοδα τεχνικού χαρακτήρα και δαπάνες για το έργο εντός ορίου 10 % των υπόλοιπων επιλέξιμων δαπανών·

| — | άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004· επιλέξιμες δαπάνες που σχετίζονται με κτίρια και κατασκευές τα οποία συνδέονται αυστηρά με τις υποδομές, τα εμπορεύματα και τον εξοπλισμό, τις οικοδομές ή/και τις σταθερές κατασκευές μόνο όταν συνδέονται άμεσα με τους σκοπούς του επενδυτικού σχεδίου που πρόκειται να υλοποιηθεί, τεχνικές δαπάνες και επενδυτικές δαπάνες εντός ορίου 10 % των υπόλοιπων επιλέξιμων δαπανών. |
| --- | --- |

—

άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004· επιλέξιμες δαπάνες που σχετίζονται με κτίρια και κατασκευές τα οποία συνδέονται αυστηρά με τις υποδομές, τα εμπορεύματα και τον εξοπλισμό, τις οικοδομές ή/και τις σταθερές κατασκευές μόνο όταν συνδέονται άμεσα με τους σκοπούς του επενδυτικού σχεδίου που πρόκειται να υλοποιηθεί, τεχνικές δαπάνες και επενδυτικές δαπάνες εντός ορίου 10 % των υπόλοιπων επιλέξιμων δαπανών.

| — | άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004· επιλέξιμες δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά και την εγκατάσταση εξοπλισμού, συσκευών, ειδικού λογισμικού που συνδέεται άμεσα με τις δραστηριότητες του επενδυτικού σχεδίου, μορφές τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας, παροχή επαγγελματικών συμβουλών, διδασκαλία, υλικό για μέτρα κατάρτισης, μελέτες, επιστημονικές έρευνες, τεχνικές εκθέσεις, κόστος υπαγωγής σε τυποποιημένες προδιαγραφές, συστήματα ποιότητας, περιβαλλοντικά πιστοποιητικά, γενικό κόστος εντός ορίου 5 % των επιλέξιμων δαπανών που σχετίζονται άμεσα με τις δραστηριότητες υλοποίησης του σχεδίου. |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004· επιλέξιμες δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά και την εγκατάσταση εξοπλισμού, συσκευών, ειδικού λογισμικού που συνδέεται άμεσα με τις δραστηριότητες του επενδυτικού σχεδίου, μορφές τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας, παροχή επαγγελματικών συμβουλών, διδασκαλία, υλικό για μέτρα κατάρτισης, μελέτες, επιστημονικές έρευνες, τεχνικές εκθέσεις, κόστος υπαγωγής σε τυποποιημένες προδιαγραφές, συστήματα ποιότητας, περιβαλλοντικά πιστοποιητικά, γενικό κόστος εντός ορίου 5 % των επιλέξιμων δαπανών που σχετίζονται άμεσα με τις δραστηριότητες υλοποίησης του σχεδίου.

| — | άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004· επιλέξιμο κόστος που σχετίζεται με τον εξοπλισμό, το ειδικό λογισμικό, μονάδες μικρής κλίμακας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς επίδειξης, συναφείς δαπάνες τεχνικού χαρακτήρα και για τις ανάγκες προγραμματισμού του σχεδίου, εντός ορίου 5 % των έργων που πρόκειται να υλοποιηθούν, εκτύπωση ή παραγωγή υλικού (σε χαρτί, σε Η/Υ, με οπτικοακουστική μορφή), για σκοπούς επικοινωνίας/πληροφόρησης, εντός ορίου 5 % των επιλέξιμων δαπανών, κόστος για τη διοργάνωση διασκέψεων, σεμιναρίων (καταβολή αποζημιώσεων στους ομιλητές, έντυπο και μηχανογραφημένο υλικό, εκτύπωση προσκλήσεων κ.λπ.) εντός ορίου 5 % των επιλέξιμων δαπανών, δαπάνες τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας, έξοδα για την παροχή επαγγελματικών συμβουλών, εντός ορίου 50 % των επιλέξιμων δαπανών. |
| --- | --- |

—

άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004· επιλέξιμο κόστος που σχετίζεται με τον εξοπλισμό, το ειδικό λογισμικό, μονάδες μικρής κλίμακας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς επίδειξης, συναφείς δαπάνες τεχνικού χαρακτήρα και για τις ανάγκες προγραμματισμού του σχεδίου, εντός ορίου 5 % των έργων που πρόκειται να υλοποιηθούν, εκτύπωση ή παραγωγή υλικού (σε χαρτί, σε Η/Υ, με οπτικοακουστική μορφή), για σκοπούς επικοινωνίας/πληροφόρησης, εντός ορίου 5 % των επιλέξιμων δαπανών, κόστος για τη διοργάνωση διασκέψεων, σεμιναρίων (καταβολή αποζημιώσεων στους ομιλητές, έντυπο και μηχανογραφημένο υλικό, εκτύπωση προσκλήσεων κ.λπ.) εντός ορίου 5 % των επιλέξιμων δαπανών, δαπάνες τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας, έξοδα για την παροχή επαγγελματικών συμβουλών, εντός ορίου 50 % των επιλέξιμων δαπανών.

Ενδιαφερόμενος/ενδιαφερόμενοι κλάδοι: θαλάσσια αλιεία, υδατοκαλλιέργεια, μεταποίηση ή/και εμπορία.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca P.F. Pesca ed Acquacoltura |
| via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche

Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca P.F. Pesca ed Acquacoltura

via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Διεύθυνση στο διαδύκτιο: www.pesca.marche.it

www.regione.marche.it (rubrique «Il bollettino ufficiale»)

www.norme.marche.it (rubrique «Delibere di Giunta»)

Αριθμός ενίσχυσης: XF 7/06

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Γαλικία

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Ενισχύσεις συλλογικών φορέων σε επίπεδο επαρχιών ή αυτόνομων περιφερειών

Νομική βάση: Orden de 29 de mayo de 2006 por la que se convocan ayudas a entidades de interés colectivo de ámbito provincial o autonómico para el ejercicio 2006, Decreto Legislativo 1/1999, de 7 de octubre, por el que se apueba el texto refundido de la Ley de régimen financiero y presupuestario de Galicia, Decreto 287/2000, de 21 de noviembre, por el que se desarrolla el régimen de ayudas y subvenciones públicas de la Comunidad Autónoma de Galicia y Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ετήσιο ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση: Το 2006 οι ενισχύσεις ανέρχονται κατά μέγιστο σε 417 000 EUR.

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης (αναφέρατε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης ή το μέγιστο ποσό ενίσχυσης ανά επιλέξιμη δραστηριότητα): Η μέγιστη ένταση ανέρχεται στο 100 % των επενδύσεων, δίχως να επιτρέπεται η επιδότηση των τρεχουσών δαπανών λειτουργίας των επιμέρους φορέων.

Ημερομηνία εφαρμογής (αναφέρατε την ημερομηνία από την οποία μπορεί να χορηγείται ενίσχυση στο πλαίσιο του καθεστώτος ή πότε χορηγείται η μεμονωμένη ενίσχυση): 28 Ιουλίου 2006.

Διάρκεια του καθεστώτος: 30 Νοεμβρίου 2006.

Στόχος της ενίσχυσης: Υλοποίηση δραστηριοτήτων για την προαγωγή της κλαδικής οργάνωσης και την επιμόρφωση των συνεταιρισμένων στο πλαίσιο των συλλογικών φορέων, σε επίπεδο επαρχιών ή αυτόνομων περιφερειών, με έδρα τη Γαλικία. Χρηματοδότηση ιδίως των δραστηριοτήτων που αφορούν μεταξύ άλλων τα εξής θέματα:

Αναφέρατε ποιο από το (τα) άρθρο — άρθρα 4 έως 12 χρησιμοποιείται και τις επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτονται από το καθεστώς ή τη μεμονωμένη ενίσχυση: Χρησιμοποιείται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004. Οι επιλέξιμες δαπάνες προκύπτουν από τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης εξειδικευμένου προσωπικού καθώς και στελεχών και οργάνων διαχείρισης ανάλογα με τις τεχνικές και διαχειριστικές ανάγκες, από την απόκτηση εξοπλισμού επεξεργασίας πληροφοριών, επικοινωνίας και πληροφορικών εφαρμογών, από τη διοργάνωση κύκλων επιμορφωτικών μαθημάτων για το διοικητικό προσωπικό και τους συνεταιρισμένους καθώς και από την διενέργεια συνεδριάσεων, συναντήσεων εργασίας και φόρουμ συζητήσεων μεταξύ των συλλογικών φορέων για την ενίσχυση της συνεργασίας τους.

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Αλιεία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Consellería de Pesca y Asuntos Marítimos. |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, 5. |
| E-15.781 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Consellería de Pesca y Asuntos Marítimos.

Edificio Administrativo San Caetano, 5.

E-15.781 Santiago de Compostela (A Coruña)

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.xunta.es/conselle/pe/index.htm

---

| 1.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 292/6

---

ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ — ΗΝΩΜΈΝΟ ΒΑΣΊΛΕΙΟ

Κρατική ενίσχυση C 40/2006 (πρώην NN 96/2005) — Καθεστώτα ενισχύσεων υπό μορφή δανείων

Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(2006/C 292/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Με επιστολή της 13 Σεπτεμβρίου 2006, που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επακόλουθης επιστολής, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Fisheries |
| DG FISH/D/3 «Legal Issues» |
| B-1049 Brussels |
| Φαξ: (32-2) 295 19 42 |

European Commission

Directorate General for Fisheries

DG FISH/D/3 «Legal Issues»

B-1049 Brussels

Φαξ: (32-2) 295 19 42

Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Τον Ιούνιο του 2004, η Επιτροπή πληροφορήθηκε τη χορήγηση ενίσχυσης, η οποία αποτελεί ενδεχομένως παράνομη κρατική ενίσχυση, στον κλάδο της αλιείας από το Shetland Islands Council (Συμβούλιο των Νήσων Shetland), τη δημόσια αρχή των Νήσων Shetland του Ηνωμένου Βασιλείου.

Στο πλαίσιο των ενισχύσεων υπό μορφή δανείων για την εκτροφή σολομού χορηγήθηκαν μεταξύ του 2000 και του 2003 δάνεια για κεφάλαια κίνησης σε μεμονωμένες εταιρείες εκτροφής σολομού. Τα δάνεια κυμαίνονταν από 87 000 GBP έως 250 000 GBP, και ανέρχονταν συνολικά σε 3 477 130 GBP, με ανώτατο όριο το 75 % των συνολικών δαπανών. Για τα δάνεια υπολογίστηκαν επιτόκια που αντιστοιχούσαν σε εκείνα που εφαρμόζονται στην Ευρώπη, προσαυξημένα κατά 2 %. Για την εξασφάλιση του δανείου, η ενίσχυση χορηγήθηκε με τον όρο ότι ο δανειοδότης θα αποκτούσε το «δικαίωμα ιδιοκτησίας» επί των ιχθυδίων (smolts) (νεαρών σολομών).

Στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων υπό μορφή δανείων για τη μεταποίηση ιχθύων, μεταξύ του 1996 και του 2002 χορηγήθηκαν πέντε δάνεια σε εταιρείες μεταποίησης ιχθύων. Τα δάνεια κυμαίνονταν από 73 000 GBP έως 200 000 GBP, και ανέρχονταν συνολικά σε 698 300 GBP.

Τα δημόσια δάνεια πρέπει να θεωρηθούν ότι ευνοούν τις επιχειρήσεις εάν έχουν χορηγηθεί υπό συνθήκες που δεν θα ήταν αποδεκτές από ιδιώτη επενδυτή, ο οποίος δραστηριοποιείται σύμφωνα με τις συνήθεις αρχές της οικονομίας της αγοράς. Από τις πληροφορίες που διαβίβασε το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι δυνατόν, στο παρόν στάδιο, να διαπιστωθεί εάν τα δάνεια που χορηγήθηκαν μπορούν να θεωρηθούν εμπορικά δάνεια που χορηγήθηκαν υπό συνθήκες οι οποίες θα ήταν αποδεκτές από τον συνήθη ιδιώτη δανειοδότη. Τα δάνεια φαίνεται επομένως ότι συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.

Οι κρατικές ενισχύσεις στον κλάδο της αλιείας μπορεί να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εάν κατά τη χρονική στιγμή που χορηγήθηκε η ενίσχυση πληρούν τους ισχύοντες όρους που καθορίζονται στις Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.

Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν πληροφορίες όσον αφορά τα μεμονωμένα δάνεια, στο παρόν στάδιο δεν μπορεί να εκτιμηθεί εάν τα δάνεια χορηγήθηκαν για συγκεκριμένες επενδύσεις των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων ή εάν χορηγήθηκαν ως γενικό δάνειο για τη βελτίωση της ρευστότητας της επιχείρησης. Στην πρώτη περίπτωση, τα δάνεια πρέπει να θεωρηθούν επενδυτικές ενισχύσεις, ενώ στη δεύτερη περίπτωση ενισχύσεις λειτουργίας.

Οι ενισχύσεις λειτουργίας, οι οποίες χορηγούνται χωρίς να επιβάλλεται στον δικαιούχο οποιαδήποτε υποχρέωση σχετικά με τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής, και οι οποίες προορίζονται να βελτιώσουν την κατάσταση των επιχειρήσεων και να αυξήσουν την εμπορική τους ρευστότητα, θεωρούνται σύμφωνα με όλες τις κατευθυντήριες γραμμές ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.

Εάν τα δάνεια θεωρούνται ότι συνιστούν επενδυτικές ενισχύσεις, υφίστανται δύο δυνατές ρυθμίσεις, για τις οποίες ισχύουν διαφορετικοί όροι. Όσον αφορά τα δάνεια για την εκτροφή ιχθύων, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3699/93 προβλέπει ότι οι ενισχύσεις στον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας αφορούν υλικές επενδύσεις κατασκευής, εξοπλισμού, επέκτασης και εκσυγχρονισμού των εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και αφορούν έργα με αντικείμενο την επίδειξη, σε κλίμακα που προσεγγίζει εκείνη των κανονικών παραγωγικών επενδύσεων, της τεχνικής αξιοπιστίας και της οικονομικής βιωσιμότητας, της εκτροφής ειδών υδατοκαλλιέργειας που δεν είναι ακόμη εμπορεύσιμα ή καινοτόμων τεχνικών εκτροφής, στο βαθμό που βασίζονται σε ολοκληρωμένες έρευνες. Οι χορηγούμενες ενισχύσεις είναι δυνατόν να καλύπτουν έως και 60 % των επιλέξιμων δαπανών. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 μπορεί να χορηγηθούν ενισχύσεις για επενδύσεις στον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας υπό την προϋπόθεση ότι οι κύριοι των έργων εντατικής ιχθυοκαλλιέργειας διαβιβάζουν στην αρχή διαχείρισης, μαζί με την αίτησή τους όσον αφορά την κρατική ενίσχυση, τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα IV της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ. Η αρχή διαχείρισης καθορίζει εάν το έργο πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 10 της εν λόγω οδηγίας. Το κόστος αυτής της εκτίμησης είναι επιλέξιμο για ενίσχυση. Οι χορηγούμενες ενισχύσεις μπορεί να καλύπτουν έως 60 % των επιλέξιμων δαπανών.

Όσον αφορά τα δάνεια για τη μεταποίηση ιχθύων, οι επιλέξιμες επενδύσεις αφορούν ιδίως την κατασκευή και αγορά κτιρίων και εγκαταστάσεων, την αγορά νέου εξοπλισμού και εγκαταστάσεων για τη μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας μεταξύ της εκφόρτωσης και του σταδίου τελικού προϊόντος και την εφαρμογή νέων τεχνολογιών, ιδίως για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας. Δεν είναι επιλέξιμες οι επενδύσεις που αφορούν προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν και να μεταποιηθούν για σκοπούς άλλους από την ανθρώπινη κατανάλωση. Οι χορηγούμενες ενισχύσεις μπορεί να καλύπτουν έως 60 % των επιλέξιμων δαπανών.

Από τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, δεν είναι επί του παρόντος σε θέση να προσδιορίσει εάν πληρούνται οι όροι. Δεδομένου ότι δεν υφίστανται συγκεκριμένες πληροφορίες για ποιο είδος επενδύσεων χορηγήθηκαν τα δάνεια, ούτε υπάρχουν υπολογισμοί οι οποίοι αποδεικνύουν ότι τηρήθηκε το ποσοστό ενίσχυσης, η Επιτροπή έχει επομένως στο παρόν στάδιο σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα των καθεστώτων ενίσχυσης υπό μορφή δανείων με την κοινή αγορά.

Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, κάθε παράνομη ενίσχυση μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ανάκτησης από τον δικαιούχο.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

| «(1) | The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

«(1)

The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty.

1.   PROCEDURE

| (2) | By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005, 31 January and 23 February 2006. |
| --- | --- |

(2)

By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005, 31 January and 23 February 2006.

2.   DESCRIPTION

| (3) | The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes. Amongst these schemes were the so-called Loan assistance schemes. |
| --- | --- |

(3)

The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes. Amongst these schemes were the so-called Loan assistance schemes.

| (4) | Under Loan assistance schemes aid has been granted to fish processors, by way of aids granted through the Fish processors association, and to fish farmers, by way of aid granted through the Fish farming association. |
| --- | --- |

(4)

Under Loan assistance schemes aid has been granted to fish processors, by way of aids granted through the Fish processors association, and to fish farmers, by way of aid granted through the Fish farming association.

| (5) | According to Article 88(3) of the EC Treaty Member State have to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. The United Kingdom have until now not been able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the European Economic Community and thus would have to be regarded as existing aids. Moreover, the United Kingdom has confirmed to have altered the aids over the years without notification to the Commission. |
| --- | --- |

(5)

According to Article 88(3) of the EC Treaty Member State have to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. The United Kingdom have until now not been able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the European Economic Community and thus would have to be regarded as existing aids. Moreover, the United Kingdom has confirmed to have altered the aids over the years without notification to the Commission.

Salmon Farming Loan Assistance

| (6) | The Salmon Farming Loan Assistance was established in 2000 for the purpose of providing working capital loans to individual salmon farming companies. The loans granted under the scheme vary from GBP 87 000 to GBP 250 000, with a maximum of 75 %. The total amount of the loans granted is GBP 3 477 130. |
| --- | --- |

(6)

The Salmon Farming Loan Assistance was established in 2000 for the purpose of providing working capital loans to individual salmon farming companies. The loans granted under the scheme vary from GBP 87 000 to GBP 250 000, with a maximum of 75 %. The total amount of the loans granted is GBP 3 477 130.

| (7) | The loans have been made to companies that could demonstrate viability through the productions of an acceptable business plan and financial projections for a period covering at least three years. The loans were subject to interests at rates corresponding to the applicable European reference rate plus 2 %. In order to secure the loan, it was granted under the condition that the lender took the “right of title” on the smolts (young salmon), thus securing the loan on the basis of the sale value of the adult fish |
| --- | --- |

(7)

The loans have been made to companies that could demonstrate viability through the productions of an acceptable business plan and financial projections for a period covering at least three years. The loans were subject to interests at rates corresponding to the applicable European reference rate plus 2 %. In order to secure the loan, it was granted under the condition that the lender took the “right of title” on the smolts (young salmon), thus securing the loan on the basis of the sale value of the adult fish

Loan scheme for fish processing

| (8) | Under the Loan scheme for fish processing 5 loans have been provided during the period from 1996 to 2002. The loans vary from GBP 73 000 to GBP 200 000, with a total of GBP 698 300. The loans have been made to companies that during the period of the loan undertook to provide professionally audited accounts, to work to the relevant national and EU standards on hygiene, health and safety, and to be a member of Shetland Fish Processor's Association. |
| --- | --- |

(8)

Under the Loan scheme for fish processing 5 loans have been provided during the period from 1996 to 2002. The loans vary from GBP 73 000 to GBP 200 000, with a total of GBP 698 300. The loans have been made to companies that during the period of the loan undertook to provide professionally audited accounts, to work to the relevant national and EU standards on hygiene, health and safety, and to be a member of Shetland Fish Processor's Association.

3.   COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM

| (9) | The United Kingdom states that the aid schemes “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry” have already been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these schemes at the time of accession. |
| --- | --- |

(9)

The United Kingdom states that the aid schemes “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry” have already been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these schemes at the time of accession.

| (10) | The United Kingdom confirms that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the schemes have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary. |
| --- | --- |

(10)

The United Kingdom confirms that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the schemes have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary.

| (11) | Finally the United Kingdom states that although the schemes and the amendments to the schemes have been applied without prior notification to the Commission, they have been applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable of the time aid was granted under the schemes. The United Kingdom contests therefore that the aids are incompatible with the common market. |
| --- | --- |

(11)

Finally the United Kingdom states that although the schemes and the amendments to the schemes have been applied without prior notification to the Commission, they have been applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable of the time aid was granted under the schemes. The United Kingdom contests therefore that the aids are incompatible with the common market.

| (12) | The United Kingdom states that the Loan assistance schemes both must be considered not to fall under the scope of the State aid rules. The loans represent arms length, commercial, private investor transactions undertaken on an entirely commercial basis. |
| --- | --- |

(12)

The United Kingdom states that the Loan assistance schemes both must be considered not to fall under the scope of the State aid rules. The loans represent arms length, commercial, private investor transactions undertaken on an entirely commercial basis.

4.   ASSESSMENT

| (13) | It must be determined first if the measure can be regarded as State aid and, if this is the case, if this aid is compatible with the common market. |
| --- | --- |

(13)

It must be determined first if the measure can be regarded as State aid and, if this is the case, if this aid is compatible with the common market.

4.1.   State aid

| (14) | According to Article 87(1) of the EC Treaty, “save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”. |
| --- | --- |

(14)

According to Article 87(1) of the EC Treaty, “save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”.

| (15) | Four conditions are required for classifying a measure as a State aid: first, the measure must provide some advantage to the undertakings which benefit from it; second, the aid must be granted by the State or through State resources; third, it must distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings; and, finally, must affect trade between Member States. |
| --- | --- |

(15)

Four conditions are required for classifying a measure as a State aid: first, the measure must provide some advantage to the undertakings which benefit from it; second, the aid must be granted by the State or through State resources; third, it must distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings; and, finally, must affect trade between Member States.

| (16) | Public loans must be regarded to benefit undertakings if they are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles. |
| --- | --- |

(16)

Public loans must be regarded to benefit undertakings if they are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles.

| (17) | From the information provided by the United Kingdom it can at this stage not be established whether indeed, as stated by the authorities, that the loans can be deemed to be commercial loans, given under conditions that would be acceptable to a normal private lender. |
| --- | --- |

(17)

From the information provided by the United Kingdom it can at this stage not be established whether indeed, as stated by the authorities, that the loans can be deemed to be commercial loans, given under conditions that would be acceptable to a normal private lender.

| (18) | For the Salmon Farming Loan Assistance it is stated that the loans are given at a rate of 2 % above the applicable European reference rate. No or insufficient information is provided concerning the duration of the loans and the value of the security taken. In order however to establish the exact conditions of the loan and to assess the value of the security taken on the smolts, it is necessary to obtain the precise conditions of each of the loans granted during the years 2000 to 2003. |
| --- | --- |

(18)

For the Salmon Farming Loan Assistance it is stated that the loans are given at a rate of 2 % above the applicable European reference rate. No or insufficient information is provided concerning the duration of the loans and the value of the security taken. In order however to establish the exact conditions of the loan and to assess the value of the security taken on the smolts, it is necessary to obtain the precise conditions of each of the loans granted during the years 2000 to 2003.

| (19) | With regard to the Loan scheme for fish processing even less information is provided. Apart from the general statement that the loans have been granted under similar conditions as the loans for the salmon farming and that they must be regarded to have been commercial loans, no further details are given. |
| --- | --- |

(19)

With regard to the Loan scheme for fish processing even less information is provided. Apart from the general statement that the loans have been granted under similar conditions as the loans for the salmon farming and that they must be regarded to have been commercial loans, no further details are given.

| (20) | Therefore at this stage, from the information available, the Commission is unable to verify whether the loans indeed have been granted in a way and under conditions which would have been acceptable to a normal private lender. |
| --- | --- |

(20)

Therefore at this stage, from the information available, the Commission is unable to verify whether the loans indeed have been granted in a way and under conditions which would have been acceptable to a normal private lender.

| (21) | Loans that have been granted under more favourable circumstances or with more favourable conditions than would be acceptable to a normal private lender must considered to give the undertakings to which these loans have been granted a benefit which they would not have received under normal economic circumstances. |
| --- | --- |

(21)

Loans that have been granted under more favourable circumstances or with more favourable conditions than would be acceptable to a normal private lender must considered to give the undertakings to which these loans have been granted a benefit which they would not have received under normal economic circumstances.

| (22) | As furthermore the companies concerned, salmon farms as fish processors, are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as in other Member States, the measures at this stage appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(22)

As furthermore the companies concerned, salmon farms as fish processors, are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as in other Member States, the measures at this stage appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty.

| (23) | This seems even more to be confirmed by the fact that the authorities of the United Kingdom have continuously included these measures in their annual State aid report, which confirms the that also the national authorities have always considered the measures to be State aid rather than commercial activities. |
| --- | --- |

(23)

This seems even more to be confirmed by the fact that the authorities of the United Kingdom have continuously included these measures in their annual State aid report, which confirms the that also the national authorities have always considered the measures to be State aid rather than commercial activities.

4.2.   Legality

| (24) | According to the United Kingdom, the two general schemes have been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. However, the Commission notes that according to the provided information, the Salmon Farming Loan Assistance and Loan scheme for fish processing schemes were put in place only in 2000 and 1996 respectively. In any event, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In addition, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid. |
| --- | --- |

(24)

According to the United Kingdom, the two general schemes have been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. However, the Commission notes that according to the provided information, the Salmon Farming Loan Assistance and Loan scheme for fish processing schemes were put in place only in 2000 and 1996 respectively. In any event, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In addition, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid.

| (25) | The United Kingdom has confirmed never to have notified the schemes to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) EC. |
| --- | --- |

(25)

The United Kingdom has confirmed never to have notified the schemes to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) EC.

4.3.   Compatibility of the aid

| (26) | State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards to State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time the aid was granted (1). |
| --- | --- |

(26)

State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards to State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time the aid was granted (1).

| (27) | As no information is available about the individual loans, it cannot be established at this stage whether the loans have been granted for specific investments made by the companies concerned or whether they have been given as a general loan to improve de liquidity of the company. In the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid. |
| --- | --- |

(27)

As no information is available about the individual loans, it cannot be established at this stage whether the loans have been granted for specific investments made by the companies concerned or whether they have been given as a general loan to improve de liquidity of the company. In the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.

| (28) | As far as operating aid is concerned, such aid, which is granted without imposing any obligations serving the objectives of the Common Fisheries Policy on the part of the recipients and which is intended to improve the situation of the undertakings and increase their business liquidity, is according to all Guidelines incompatible with the common market. |
| --- | --- |

(28)

As far as operating aid is concerned, such aid, which is granted without imposing any obligations serving the objectives of the Common Fisheries Policy on the part of the recipients and which is intended to improve the situation of the undertakings and increase their business liquidity, is according to all Guidelines incompatible with the common market.

| (29) | As far as the loans could be deemed to be aid for investments made by the recipients different conditions apply for both schemes concerned: |
| --- | --- |

(29)

As far as the loans could be deemed to be aid for investments made by the recipients different conditions apply for both schemes concerned:

Salmon Farming Loan Assistance

| (30) | Fish farming loans have been granted from 2000 — 2003 and the aid thus needs to be assessed under the Guidelines of 1997 and 2001. For the compatibility of aid to aquaculture those Guidelines make reference to Regulation (EC) No 3699/93 (2) and Regulation (EC) No 2792/1999 (3) respectively. |
| --- | --- |

(30)

Fish farming loans have been granted from 2000 — 2003 and the aid thus needs to be assessed under the Guidelines of 1997 and 2001. For the compatibility of aid to aquaculture those Guidelines make reference to Regulation (EC) No 3699/93 (2) and Regulation (EC) No 2792/1999 (3) respectively.

| (31) | According to Regulation (EC) No 3699/93 aid to aquaculture may involve physical investments in the construction, equipping, expansion and modernisation of aquaculture installations and concerning projects to demonstrate, on a scale approaching that of normal productive investments, the technical and economic viability of farming species not yet commercially exploited in the aquaculture sector or innovative farming techniques, provided that they are based on successful research work. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(31)

According to Regulation (EC) No 3699/93 aid to aquaculture may involve physical investments in the construction, equipping, expansion and modernisation of aquaculture installations and concerning projects to demonstrate, on a scale approaching that of normal productive investments, the technical and economic viability of farming species not yet commercially exploited in the aquaculture sector or innovative farming techniques, provided that they are based on successful research work. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

| (32) | As from 1 July 2001 Member States were to apply the 2001 Guidelines to all existing aid schemes and thus from that date the conditions of Regulation (EC) No 2792/1999 had to be applied to the existing schemes. According to this Regulation aid may be granted for aquaculture investments provided that the promoters of intensive fish-farming projects shall forward the information provided for in the Annex IV to Directive 85/337/EEC to the management authority together with their application for public aid. The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5 and 10 of that Directive. The costs for this assessment shall be eligible for assistance. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(32)

As from 1 July 2001 Member States were to apply the 2001 Guidelines to all existing aid schemes and thus from that date the conditions of Regulation (EC) No 2792/1999 had to be applied to the existing schemes. According to this Regulation aid may be granted for aquaculture investments provided that the promoters of intensive fish-farming projects shall forward the information provided for in the Annex IV to Directive 85/337/EEC to the management authority together with their application for public aid. The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5 and 10 of that Directive. The costs for this assessment shall be eligible for assistance. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

| (33) | From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Salmon Farming Loan Assistance Scheme with the conditions of the 1997 and 2001 Guidelines. |
| --- | --- |

(33)

From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Salmon Farming Loan Assistance Scheme with the conditions of the 1997 and 2001 Guidelines.

Loan scheme for fish processing

| (34) | As regards the loans to the processing sector, these aids have been granted between 1996 and 2002 and thus need to be assessed under the 1994, 1997 and 2001 Guidelines. |
| --- | --- |

(34)

As regards the loans to the processing sector, these aids have been granted between 1996 and 2002 and thus need to be assessed under the 1994, 1997 and 2001 Guidelines.

| (35) | According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that they comply with the relevant conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries (Regulations (EC) No 3699/93 and (EC) No 2792/1999). |
| --- | --- |

(35)

According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that they comply with the relevant conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries (Regulations (EC) No 3699/93 and (EC) No 2792/1999).

| (36) | According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness. |
| --- | --- |

(36)

According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness.

| (37) | Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(37)

Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

| (38) | From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Loan scheme for fish processing with the conditions of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines. |
| --- | --- |

(38)

From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Loan scheme for fish processing with the conditions of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines.

5.   DECISION

| (39) | The Commission observes that there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of these aid schemes with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty. |
| --- | --- |

(39)

The Commission observes that there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of these aid schemes with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty.

| (40) | In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid scheme, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately. |
| --- | --- |

(40)

In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid scheme, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately.

| (41) | The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient. |
| --- | --- |

(41)

The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

| (42) | The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.» |
| --- | --- |

(42)

The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.»

---

(1)  OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.

1

(2)  Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p. 1).

2

(3)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10), as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.)

3

---

| 1.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 292/11

---

Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013 (1) — Χάρτης εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων: Ιρλανδία

(2006/C 292/05)

N 374/2006 — ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Χάρτης εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων 1.1.2007-31.12.2013

(Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24.10.2006)

| (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ NUTS ΙΙ)

  (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ NUTS IΙΙ) | Ανώτατο όριο για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις (2)

  (εφαρμοστέο στις μεγάλες επιχειρήσεις) |
| --- | --- |
| 1.   Περιφέρειες επιλέξιμες για ενισχύσεις ως περιφέρειες οικονομικής ανάπτυξης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ |
| | 1.1.2007-31.12.2010 | 1.1.2011-31.12.2013 |
| IE01 Border, Midland and Western | 30 % | 15 % |
| 2.   Περιφέρειες επιλέξιμες για ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ για την περίοδο 2007-2013 |
| IE024 SOUTH-EAST (IRL) | 10 % |
| IE025 SOUTH-WEST (IRL)

  Τα νησιά: Bear, Cape Clear, Dursey, Heir, Long, Sherkin, Whiddy | 10 % |
| 3.   Περιφέρειες επιλέξιμες για χορήγηση ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ για την περίοδο 2007-2013 μόνο για τα υψηλότερα ποσοστά ενισχύσεων σε ΜΜΕ |
| | Basic aid ceiling (3) |
| IE023 MID-WEST


  Κομητείες(LAU1) του | IE023 3 01 Clare |

(ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ NUTS ΙΙ)

(ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ NUTS IΙΙ)

Ανώτατο όριο για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις (2)

(εφαρμοστέο στις μεγάλες επιχειρήσεις)

Περιφέρειες επιλέξιμες για ενισχύσεις ως περιφέρειες οικονομικής ανάπτυξης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ

1.1.2007-31.12.2010

1.1.2011-31.12.2013

IE01 Border, Midland and Western

30 %

15 %

Περιφέρειες επιλέξιμες για ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ για την περίοδο 2007-2013

IE024 SOUTH-EAST (IRL)

10 %

IE025 SOUTH-WEST (IRL)

Τα νησιά: Bear, Cape Clear, Dursey, Heir, Long, Sherkin, Whiddy

10 %

Περιφέρειες επιλέξιμες για χορήγηση ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ για την περίοδο 2007-2013 μόνο για τα υψηλότερα ποσοστά ενισχύσεων σε ΜΜΕ

Basic aid ceiling (3)

IE023 MID-WEST

Κομητείες(LAU1) του

IE023 3 01 Clare

| | IE023 3 02 και 03 Limerick |
| --- | --- |

IE023 3 02 και 03 Limerick

| | IE023 3 04 North Tipperary |
| --- | --- |

IE023 3 04 North Tipperary

10 %

IE025 SOUTH-WEST (IRL)

Κομητεία (LAU1)του

| | IE025 5 03 Kerry, και |
| --- | --- |

IE025 5 03 Kerry, και

Περιοχή αστικής ανάπλασης του Cork:

| | Εκλογικές περιφέρειες (LAU2)του Knockrea B, City Hall B, St. Patrick's A, Montenotte A, Montenotte B, Mayfield, The Glen A, Tivoli A, Tivoli B (τμήμα νότια της σιδηροδρομικής γραμμής), Mahon Aκαι Mahon B |
| --- | --- |

Εκλογικές περιφέρειες (LAU2)του Knockrea B, City Hall B, St. Patrick's A, Montenotte A, Montenotte B, Mayfield, The Glen A, Tivoli A, Tivoli B (τμήμα νότια της σιδηροδρομικής γραμμής), Mahon Aκαι Mahon B

10 %

Περιφέρειες επιλέξιμες για χορήγηση ενισχύσεων μεταβατικά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ για την περίοδο 1.1.2007-31.12-2008.

IE023 MID-WEST

Κομητείες (LAU1) του

| | IE023 3 01 Clare |
| --- | --- |

IE023 3 01 Clare

| | IE023 3 02 και 03 Limerick |
| --- | --- |

IE023 3 02 και 03 Limerick

| | IE023 3 04 North Tipperary |
| --- | --- |

IE023 3 04 North Tipperary

10 %

IE025 SOUTH-WEST (IRL)

Κομητείες του

| | IE025 5 03 Kerry |
| --- | --- |

IE025 5 03 Kerry

| | IE025 5 01 και 02 Cork |
| --- | --- |

IE025 5 01 και 02 Cork

10 %

---

(1)  ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.

(2)  Για τα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες κάτω των 50 εκατ. ευρώ, το όριο αυτό προσαυξάνεται κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες για τις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36). Για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες άνω των 50 εκατ. ευρώ, το όριο αυτό υπόκειται σε προσαρμογή σύμφωνα με την παράγραφο 67 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013.

(3)  Το όριο αυτό προσαυξάνεται κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες για τις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36). Για επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες που υπερβαίνουν τα 25 εκατ. ευρώ, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων.

---

| 1.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 292/13

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας

(2006/C 292/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επεξηγηματικές παρατηρήσεις: Καθεστώς ενισχύσεων ΜΜΕ χρηματοδοτούμενο εξ ολοκλήρου από την Αυτόνομη Κοινότητα της Καστίλης-Λεόν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/2004.

Αριθμός ενίσχυσης: XF 3/06

Κράτος μέλος: Βασίλειο της Ισπανίας

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Κονδύλιο του προϋπολογισμού 13: Ενίσχυση των μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας

Νομική βάση:

| — | Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León. |
| --- | --- |

—

Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León.

| — | Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se convocan las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León. |
| --- | --- |

—

Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se convocan las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην εταιρεία:

| — | Ετήσια δαπάνη που έχει προβλεφθεί για το εν λόγω καθεστώς ενίσχυσης: 10 000 000 EUR |
| --- | --- |

—

Ετήσια δαπάνη που έχει προβλεφθεί για το εν λόγω καθεστώς ενίσχυσης: 10 000 000 EUR

| — | Όλες οι αποφάσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων θα εκδοθούν μεταξύ Απριλίου και Δεκεμβρίου 2006 |
| --- | --- |

—

Όλες οι αποφάσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων θα εκδοθούν μεταξύ Απριλίου και Δεκεμβρίου 2006

| — | Οι ενισχύσεις θα πληρωθούν το διάστημα 2006-2008 |
| --- | --- |

—

Οι ενισχύσεις θα πληρωθούν το διάστημα 2006-2008

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 35 % της ακαθάριστης επιλέξιμης δαπάνης

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ή χορήγηση μεμονωμένων ενισχύσεων: Ενισχύσεις υπό το εν λόγω καθεστώς είναι δυνατόν να χορηγηθούν μέχρι τον Δεκέμβριο του 2006

Στόχος της ενίσχυσης:

| — | Βοήθεια για την ανάπτυξη της βιομηχανίας μεταποίησης ή/και εμπορίας προϊόντων αλιείας ή/και υδατοκαλλιέργειας |
| --- | --- |

—

Βοήθεια για την ανάπτυξη της βιομηχανίας μεταποίησης ή/και εμπορίας προϊόντων αλιείας ή/και υδατοκαλλιέργειας

| — | Συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη |
| --- | --- |

—

Συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη

| — | Καθεστώς ενισχύσεων που βασίζεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 |
| --- | --- |

—

Καθεστώς ενισχύσεων που βασίζεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004

Επιλέξιμες δαπάνες: Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων θα αφορά αποκλειστικώς τον τομέα μεταποίησης ή/και εμπορίας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, με την παροχή βοήθειας μόνον σε έργα τα οποία συμβάλλουν σε διαρκή διαρθρωτική βελτίωση, προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις τεχνικής και οικονομικής βιωσιμότητας και αποφεύγουν τον κίνδυνο δημιουργίας πλεονασματικών ικανοτήτων παραγωγής

Σύμφωνα με τα σημεία 2.0 και 2.4 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999:

Για το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων, ως «μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας» νοείται το σύνολο των πράξεων, συμπεριλαμβανομένης της διακίνησης, επεξεργασίας, παραγωγής και διανομής μεταξύ του χρόνου εκφόρτωσης ή συγκομιδής και του σταδίου του τελικού προϊόντος.

Δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση οι επενδύσεις που αφορούν:

τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν και να μεταποιηθούν για σκοπούς διαφορετικούς από την ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός εάν πρόκειται για επενδύσεις που προορίζονται αποκλειστικά για την επεξεργασία, μεταποίηση και εμπορία απορριμμάτων των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας·

το λιανικό εμπόριο.

Επιλέξιμες είναι οι δαπάνες:

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Τομείς που εμπλέκονται στη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| Calle Rigoberto Cortejoso no 14 |
| E-47014 Valladolid |

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso no 14

E-47014 Valladolid

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.jcyl.es/industriasagrarias

Άλλες πληροφορίες:

1.   Χρηματοδότηση του καθεστώτος ενισχύσεων

Το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων χρηματοδοτείται αποκλειστικώς από κονδύλια της Αυτόνομης Κοινότητας της Καστίλης-Λεόν

2.   Όρια ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004, το εν λόγω καθεστώς δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση μεμονωμένων έργων των οποίων η επιλέξιμη δαπάνη υπερβαίνει τα 2 εκατ. ευρώ ή το ποσό ενίσχυσης των οποίων υπερβαίνει το 1 εκατ. ευρώ ανά δικαιούχο.

3.   Σώρευση ενισχύσεων

| α) | Ενισχύσεις οι οποίες καλύπτονται από το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων δεν επιτρέπεται να σωρεύονται με άλλες ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται από το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας ή από άλλα Διαρθρωτικά Ταμεία της Eυρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

α)

Ενισχύσεις οι οποίες καλύπτονται από το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων δεν επιτρέπεται να σωρεύονται με άλλες ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται από το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας ή από άλλα Διαρθρωτικά Ταμεία της Eυρωπαϊκής Ένωσης.

| β) | Ενισχύσεις οι οποίες καλύπτονται από το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων επιτρέπεται να σωρεύονται με άλλες κρατικές ενισχύσεις εφόσον τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες:






  (i) | Το συνολικό συσσωρευμένο ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης πρέπει πάντοτε να είναι κατώτερο του 60 % της επιλέξιμης δαπάνης. |
| --- | --- | --- |

β)

Ενισχύσεις οι οποίες καλύπτονται από το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων επιτρέπεται να σωρεύονται με άλλες κρατικές ενισχύσεις εφόσον τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες:

(i)

Το συνολικό συσσωρευμένο ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης πρέπει πάντοτε να είναι κατώτερο του 60 % της επιλέξιμης δαπάνης.

| (ii) | Το συνολικό συσσωρευμένο ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης πρέπει να πληρεί τους περιορισμούς που προβλέπονται στο ανωτέρω σημείο «Όρια ενίσχυσης». |
| --- | --- |

(ii)

Το συνολικό συσσωρευμένο ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης πρέπει να πληρεί τους περιορισμούς που προβλέπονται στο ανωτέρω σημείο «Όρια ενίσχυσης».

4.   Δικαιούχοι ενίσχυσης

Δικαιούχοι υπό το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων είναι μόνον οι επιχειρήσεις που πληρούν τους ορισμούς των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που διατυπώθηκαν στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων, που κοινοποιήθηκε με το έγγραφο αριθ. C(2003) 1422) (2003/361/ΕΚ). Η σύσταση περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

5.   Μητρώο ενισχύσεων

Όλες οι αιτήσεις ενίσχυσης που υποβάλλονται υπό το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων και, κατά περίπτωση, όλες οι επιδοτήσεις και πληρωμές καταχωρίζονται στο μητρώο ενισχύσεων της Αυτόνομης Κοινότητας της Καστίλης-Λεόν.

---

| 1.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 292/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 292/15

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4459 —Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 292/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 24 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Ahlström Capital Oy («Ahlström Capital», Φινλανδία) και Rettig Capital Oy («Rettig Capital», Φινλανδία), που ανήκει στον όμιλο Rettig («Rettig»), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Nordkalk Oyj («Nordkalk», Φινλανδία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 24 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Ahlström Capital Oy («Ahlström Capital», Φινλανδία) και Rettig Capital Oy («Rettig Capital», Φινλανδία), που ανήκει στον όμιλο Rettig («Rettig»), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Nordkalk Oyj («Nordkalk», Φινλανδία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Ahlström Capital: εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Ahlström Capital: εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου,

| — | για την Rettig Capital: εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου, |
| --- | --- |

—

για την Rettig Capital: εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου,

| — | για την Rettig: υδραυλική και ηλεκτρική θέρμανση, ρύθμιση κλιματισμού εσωτερικών χώρων· θαλάσσιες μεταφορές· ανάπτυξη ακινήτων, |
| --- | --- |

—

για την Rettig: υδραυλική και ηλεκτρική θέρμανση, ρύθμιση κλιματισμού εσωτερικών χώρων· θαλάσσιες μεταφορές· ανάπτυξη ακινήτων,

| — | για την Nordkalk: κατασκευή προϊόντων με βάση τον ασβεστόλιθο. |
| --- | --- |

—

για την Nordkalk: κατασκευή προϊόντων με βάση τον ασβεστόλιθο.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4459 —Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4459 —Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 1.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 292/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 292/16

---

Media 2007— Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων υπο αίρεση — EACEA αριθ. 11/ 06

Μέτρα για την υποστήριξη της προώθησης και της πρόσβασης στην αγορά

(2006/C 292/08)

Ρήτρα προφύλαξης

Η πρόταση της Επιτροπής αναφορικά με το πρόγραμμα Πολιτισμός δεν έχει ακόμη γίνει τυπικά δεκτή από τον ευρωπαίο νομοθέτη. Παρά το γεγονός αυτό, προκειμένου να καταστεί δυνατή η γρήγορη υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος μετά την έγκριση της νομικής του βάσης από τον ευρωπαίο νομοθέτη, η οποία αναμένεται σύντομα, και προκειμένου να επιτραπεί στους δυνητικούς δικαιούχους των κοινοτικών επιχορηγήσεων να καταρτίσουν όσο το δυνατό πιο σύντομα τις προτάσεις τους, η Επιτροπή αποφάσισε να δημοσιεύσει την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων.

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων δεν δεσμεύει νομικά την Επιτροπή. Είναι δυνατό να ακυρωθεί και να δημοσιευθούν νέες προσκλήσεις διαφορετικού περιεχομένου, με κατάλληλα προσαρμοσμένες προθεσμίες υποβολής προτάσεων, σε περίπτωση ουσιαστικής τροποποίησης της νομικής βάσης από τον ευρωπαίο νομοθέτη.

Εν γένει, η θέση σε εφαρμογή των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων κατά το 2007 υπόκειται στις παρακάτω προϋποθέσεις, η πλήρωση των οποίων δεν εξαρτάται από την Επιτροπή:

| — | έγκριση του τελικού κειμένου της νομικής βάσης για τη θέσπιση του Προγράμματος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς ουσιαστικές τροποποιήσεις· |
| --- | --- |

—

έγκριση του τελικού κειμένου της νομικής βάσης για τη θέσπιση του Προγράμματος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς ουσιαστικές τροποποιήσεις·

| — | έγκριση του ετήσιου προγράμματος εργασίας για το πρόγραμμα Πολιτισμός και των γενικών προσανατολισμών για την υλοποίησή του καθώς επίσης των κριτηρίων και των διαδικασιών επιλογής, μετά από υποβολή στην επιτροπή του προγράμματος· και |
| --- | --- |

—

έγκριση του ετήσιου προγράμματος εργασίας για το πρόγραμμα Πολιτισμός και των γενικών προσανατολισμών για την υλοποίησή του καθώς επίσης των κριτηρίων και των διαδικασιών επιλογής, μετά από υποβολή στην επιτροπή του προγράμματος· και

| — | έγκριση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το έτος 2007 από την αρχή του προϋπολογισμού. |
| --- | --- |

—

έγκριση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το έτος 2007 από την αρχή του προϋπολογισμού.

1.   Στόχοι και περιγραφή

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων βασίζεται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενιαίου πολυετούς προγράμματος κοινοτικών μέτρων στον οπτικοακουστικό τομέα για την περίοδο 2007-2013

Μεταξύ των στόχων της προαναφερόμενης απόφασης του Συμβουλίου είναι:

| — | να διευκολύνει και να ενθαρρύνει την προώθηση και την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών και κινηματογραφικών έργων στο πλαίσιο εμπορικών εκδηλώσεων, εκθέσεων, καθώς και οπτικοακουστικών φεστιβάλ στην Ευρώπη και παγκοσμίως, στο βαθμό που οι εκδηλώσεις αυτές μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση των ευρωπαϊκών έργων και τη διαδικτύωση των επαγγελματιών, |
| --- | --- |

—

να διευκολύνει και να ενθαρρύνει την προώθηση και την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών και κινηματογραφικών έργων στο πλαίσιο εμπορικών εκδηλώσεων, εκθέσεων, καθώς και οπτικοακουστικών φεστιβάλ στην Ευρώπη και παγκοσμίως, στο βαθμό που οι εκδηλώσεις αυτές μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση των ευρωπαϊκών έργων και τη διαδικτύωση των επαγγελματιών,

| — | να ενθαρρύνει τη διαδικτύωση των ευρωπαϊκών φορέων, με την υποστήριξη κοινών δράσεων που αναλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά από εθνικούς οργανισμούς προώθησης, δημόσιους ή ιδιωτικούς, |
| --- | --- |

—

να ενθαρρύνει τη διαδικτύωση των ευρωπαϊκών φορέων, με την υποστήριξη κοινών δράσεων που αναλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά από εθνικούς οργανισμούς προώθησης, δημόσιους ή ιδιωτικούς,

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων απευθύνεται στις ευρωπαϊκές εταιρείες των οποίων οι δραστηριότητες συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος Media σύμφωνα με την περιγραφή που δίδει η απόφαση του Συμβουλίου.

Η παρούσα πρόσκληση απευθύνεται σε ευρωπαϊκούς οργανισμούς που εδρεύουν σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε ένα από τα κράτη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Media 2007 (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία) καθώς και στην Ελβετία, με την επιφύλαξη της σύναψης μιας νέας συμφωνίας συνεργασίας με τη συγκεκριμένη χώρα στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA.

3.   Προϋπολογισμός και διάρκεια του σχεδίου

Ο μέγιστος διαθέσιμος προϋπολογισμός για την παρούσα πρόσκληση προς υποβολή προτάσεων ανέρχεται σε 2 000 000 ευρώ με την επιφύλαξη των διαθέσιμων πιστώσεων για το οικονομικό έτος 2007.

Η χρηματοοικονομική βοήθεια της Επιτροπής δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών.

Οι δραστηριότητες πρέπει να αρχίσουν από τις 1.6.2007 έως τις 31.12.2007. Οι δραστηριότητες πρέπει να ολοκληρωθούν έως τις 31.12.2007.

Η ανώτατη διάρκεια των σχεδίων είναι 6 μήνες.

4.   Προθεσμία

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (EACEA) το αργότερο έως τις 15 Ιανουαρίου 2007

5.   Περαιτέρω πληροφορίες

Το πλήρες κείμενο της πρόσκλησης για υποβολή προσφορών και τα έντυπα αιτήσεων διατίθενται στην εξής διαδικτυακή διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/promo_en.html. Οι αιτήσεις πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο πλήρες κείμενο και να υποβληθούν με το παρεχόμενο έντυπο.

---

| 1.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 292/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 292/18

---

F-Béziers: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών

Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Béziers και Παρισιού (Orly)

Προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού από τη Γαλλία δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας

(2006/C 292/09)

1.   Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23.7.1992, σχετικά με την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων στις ενδοκοινοτικές αεροπορικές συνδέσεις, η Γαλλία έχει επιβάλει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στα τακτικά αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ των αερολιμένων Béziers (Béziers Vias) και Παρισιού (Orly). Τα απαιτούμενα πρότυπα για τις εν λόγω υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας δημοσιεύθηκαν στη σειρά C 291 της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 30.11.2006.

Εφόσον κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει την εκμετάλλευση των εν λόγω τακτικών αεροπορικών γραμμών έως τις 15.3.2007, σύμφωνα με τις επιβεβλημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητήσει οικονομική αντιστάθμιση, η Γαλλία αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, να περιορίσει την πρόσβαση στην εν λόγω γραμμή σε έναν μόνον αερομεταφορέα και να παραχωρήσει, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των αεροπορικών γραμμών από τη θερινή περίοδο 2007 της ΙΑΤΑ (ημερομηνία στόχου).

2.   Αναθέτουσα αρχή: Chambre de commerce et d'industrie de Béziers Saint-Pons, direction générale, 26, allées Paul Riquet, BP 371, -34504 Béziers Cedex. Tél. (33) 4 67 80 98 08. Fax (33) 4 67 80 98 98.

3.   Αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Εκτέλεση, το ενωρίτερο από τη θερινή περίοδο 2007 της ΙΑΤΑ, τακτικών αεροπορικών γραμμών με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που έχουν δημοσιευθεί στη σειρά C 291 της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 30.11.2006.

4.   Κύρια χαρακτηριστικά της σύμβασης: Σύμβαση ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας, η οποία συνάπτεται μεταξύ του αερομεταφορέα, του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου του Béziers Saint-Pons και του κράτους, σύμφωνα με το άρθρο 8 του διατάγματος αριθ. 2005-473, της 16.5.2005, σχετικά ιδίως με τους κανόνες χορήγησης οικονομικών αντισταθμίσεων από το κράτος.

Ο ανάδοχος θα εισπράττει τα έσοδα. Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο (CCI) του Béziers Saint-Pons και το κράτος θα του καταβάλλουν χρηματοδοτική εισφορά ίση με τη διαφορά μεταξύ των πραγματικών δαπανών προ φόρων (ΦΠΑ, ειδικών φόρων αερομεταφορών) εκμετάλλευσης των δρομολογίων και των εμπορικών εσόδων προ φόρων (ΦΠΑ, ειδικών φόρων αερομεταφορών) από την εν λόγω εκμετάλλευση, εντός των ορίων της μέγιστης οικονομικής αντιστάθμισης για την οποία έχει δεσμευτεί ο ανάδοχος, αφαιρουμένων ενδεχομένως των ποσών των ποινικών ρητρών που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 της παρούσας προκήρυξης.

5.   Διάρκεια της σύμβασης: Η σύμβαση (σύμβαση ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας) είναι διάρκειας τριών ετών από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της εκμετάλλευσης της αεροπορικής γραμμής το ενωρίτερο από τις αρχές της θερινής περιόδου 2007 της ΙΑΤΑ.

6.   Συμμετοχή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών: Η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους τους αερομεταφορείς κατόχους ισχύουσας αδείας εκμετάλλευσης που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου, της 23.7.1992, σχετικά με τις άδειες των αερομεταφορέων.

7.   Διαδικασία κατακύρωσης και κριτήρια επιλογής των υποψηφίων: Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ), ζ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, στις διατάξεις των άρθρων L 1411-1 και επόμενων του «Γενικού Κώδικα Τοπικής Αυτοδιοίκησης» που αφορούν την ανάθεση δημόσιων υπηρεσιών, καθώς και στις διατάξεις εφαρμογής των τελευταίων (ιδίως του διατάγματος αριθ. 97-638 της 31.5.1997 που εκδόθηκε για την εφαρμογή του νόμου αριθ. 97-210 της 11.3.1997 σχετικά με την ενίσχυση της καταπολέμησης της παράνομης εργασίας) και στο διάταγμα αριθ. 2005-473, της 16.5.2005, σχετικά ιδίως με τους κανόνες παραχώρησης οικονομικών αντισταθμίσεων από το κράτος, καθώς και στις τρεις αποφάσεις της 16.5.2005 που εκδόθηκαν προς εφαρμογή του.

Οι υποψήφιοι πρέπει να υποβάλουν φάκελο υποψηφιότητας, ο οποίος θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:

επιστολή υποψηφιότητας, υπογεγραμμένη από τον διευθύνοντα ή από τον εκπρόσωπό του, συνοδευόμενη από τα έγγραφα που τον εξουσιοδοτούν να θέσει την υπογραφή του,

υπόμνημα παρουσίασης της επιχείρησης, στο οποίο διευκρινίζονται οι επαγγελματικές και χρηματοοικονομικές ικανότητες του υποψηφίου στον τομέα των αερομεταφορών, καθώς και οι τυχόν σχετικές συστάσεις του, το υπόμνημα αυτό πρέπει να επιτρέπει την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψηφίου να εξασφαλίσει τη συνέχεια εκτέλεσης των δρομολογίων και την ίση μεταχείριση των χρηστών, ο υποψήφιος μπορεί, αν θέλει, να βασιστεί στο υπόδειγμα του εντύπου DC5 που χρησιμοποιείται για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων,

τον συνολικό κύκλο εργασιών και τον κύκλο εργασιών για την παροχή υπηρεσιών αντίστοιχων με εκείνες που αφορά η παρούσα πρόσκληση κατά τα τρία τελευταία έτη ή, αν το επιθυμεί ο υποψήφιος, τους ισολογισμούς και τους λογαριασμούς αποτελεσμάτων των τριών τελευταίων οικονομικών ετών, αν ο υποψήφιος δεν είναι σε θέση να υποβάλει αυτά τα στοιχεία, εκθέτει τους λόγους,

μεθοδολογικό σημείωμα για τον τρόπο με τον οποίο ο υποψήφιος προτίθεται να ανταποκριθεί στον φάκελο υποψηφιότητας, εφόσον γίνει δεκτός από το CCI του Béziers Saint-Pons να υποβάλει προσφορά, όπου εκτίθενται ιδίως:

| — | o τα τεχνικά και ανθρώπινα μέσα που πρόκειται να διαθέσει ο υποψήφιος για την εκμετάλλευση της γραμμής, |
| --- | --- |

—

o τα τεχνικά και ανθρώπινα μέσα που πρόκειται να διαθέσει ο υποψήφιος για την εκμετάλλευση της γραμμής,

| — | o ο αριθμός, τα τυπικά προσόντα και η τοποθέτηση του προσωπικού και, ενδεχομένως, οι προσλήψεις στις οποίες ο υποψήφιος προτίθεται να προβεί, |
| --- | --- |

—

o ο αριθμός, τα τυπικά προσόντα και η τοποθέτηση του προσωπικού και, ενδεχομένως, οι προσλήψεις στις οποίες ο υποψήφιος προτίθεται να προβεί,

| — | o οι τύποι των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών και, ενδεχομένως, ο αριθμός νηολόγησής τους, |
| --- | --- |

—

o οι τύποι των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών και, ενδεχομένως, ο αριθμός νηολόγησής τους,

| — | o αντίγραφο της άδειας εκμετάλλευσης αερομεταφορέα του υποψηφίου, |
| --- | --- |

—

o αντίγραφο της άδειας εκμετάλλευσης αερομεταφορέα του υποψηφίου,

| — | o αν η άδεια εκμετάλλευσης έχει εκδοθεί από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης άλλο από τη Γαλλία, ο υποψήφιος πρέπει επίσης να διευκρινίσει τα ακόλουθα στοιχεία:






  — | εθνικότητα των αδειών κυβερνήτη, |
| --- | --- | --- |

—

o αν η άδεια εκμετάλλευσης έχει εκδοθεί από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης άλλο από τη Γαλλία, ο υποψήφιος πρέπει επίσης να διευκρινίσει τα ακόλουθα στοιχεία:

—

εθνικότητα των αδειών κυβερνήτη,

| — | δίκαιο εφαρμοστέο στις συμβάσεις εργασίας, |
| --- | --- |

—

δίκαιο εφαρμοστέο στις συμβάσεις εργασίας,

| — | καθεστώς υπαγωγής στους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης, |
| --- | --- |

—

καθεστώς υπαγωγής στους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης,

| — | τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την τήρηση των διατάξεων των άρθρων L. 341-5 και των άρθρων D. 341-5 και επόμενων του κώδικα εργασίας που αφορούν την προσωρινή απόσπαση μισθωτών με σκοπό την παροχή υπηρεσιών στο εθνικό έδαφος, |
| --- | --- |

—

τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την τήρηση των διατάξεων των άρθρων L. 341-5 και των άρθρων D. 341-5 και επόμενων του κώδικα εργασίας που αφορούν την προσωρινή απόσπαση μισθωτών με σκοπό την παροχή υπηρεσιών στο εθνικό έδαφος,

τα πιστοποιητικά ή τις υπεύθυνες δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 του διατάγματος αριθ. 97-638 της 31.5.1997 και στην απόφαση της 31.1.2003 που εκδόθηκε για την εφαρμογή του άρθρου 8 του προαναφερόμενου διατάγματος, με τα οποία βεβαιώνεται η τακτική εκπλήρωση από τον υποψήφιο των φορολογικών και κοινωνικών του υποχρεώσεων, ιδίως σε ό,τι αφορά:

| — | o τον φόρο εταιρειών, |
| --- | --- |

—

o τον φόρο εταιρειών,

| — | o τον φόρο προστιθέμενης αξίας, |
| --- | --- |

—

o τον φόρο προστιθέμενης αξίας,

| — | o τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, ασφάλισης κατά εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών, και οικογενειακών επιδομάτων, |
| --- | --- |

—

o τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, ασφάλισης κατά εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών, και οικογενειακών επιδομάτων,

| — | o τον φόρο πολιτικής αεροπορίας, |
| --- | --- |

—

o τον φόρο πολιτικής αεροπορίας,

| — | o τα αερολιμενικά τέλη, |
| --- | --- |

—

o τα αερολιμενικά τέλη,

| — | o τον φόρο επί των αεροπορικών ηχητικών οχλήσεων, |
| --- | --- |

—

o τον φόρο επί των αεροπορικών ηχητικών οχλήσεων,

| — | o το φόρο αλληλεγγύης, |
| --- | --- |

—

o το φόρο αλληλεγγύης,

για τους υποψηφίους κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης άλλου από τη Γαλλία, αντίστοιχα πιστοποιητικά ή βεβαιώσεις πρέπει να έχουν εκδοθεί από τις αρχές και οργανισμούς της χώρας καταγωγής τους,

υπεύθυνη δήλωση περί μη καταδίκης εγγεγραμμένης στο δελτίο αριθ. 2 για παραβάσεις που αναφέρονται στα άρθρα L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 και L. 125-3 του κώδικα εργασίας,

υπεύθυνη δήλωση ή/και οποιοδήποτε δικαιολογητικό που βεβαιώνει την τήρηση της υποχρέωσης απασχόλησης εργαζομένων με ειδικές ανάγκες που προβλέπεται στο άρθρο L. 323-1 του κώδικα εργασίας,

απόσπασμα Kα εγγραφής στο εμπορικό μητρώο και στο μητρώο εταιρειών, ή οποιοδήποτε ισοδύναμο έγγραφο,

Κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 της 23.7.1992, πιστοποιητικό ασφάλισης, με ημερομηνία έκδοσης μικρότερη των τριών μηνών, για την κάλυψη αστικής ευθύνης σε περίπτωση ατυχήματος, ιδίως όσον αφορά τους επιβάτες, τις αποσκευές, το φορτίο, το ταχυδρομείο και τρίτους, και σύμφωνο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 785/2004 της 21.4.2004, και ιδίως το άρθρο 4,

σε περίπτωση μέτρου διασφάλισης ή συλλογικής διαδικασίας, αντίγραφο της ή των σχετικών δικαστικών αποφάσεων.

Οι υποψήφιοι θα επιλεγούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια, τα οποία ορίζονται στο άρθρο L. 1411-1 εδάφιο 3 του «Γενικού Κώδικα Τοπικής Αυτοδιοίκησης»:

επαγγελματικές και χρηματοοικονομικές εγγυήσεις των υποψηφίων,

ικανότητα των υποψηφίων να διασφαλίσουν τη συνεχή παροχή της δημόσιας υπηρεσίας αερομεταφορών και την ίση μεταχείριση των χρηστών της εν λόγω υπηρεσίας,

τήρηση από τους υποψηφίους της υποχρέωσης απασχόλησης εργαζομένων με ειδικές ανάγκες που προβλέπεται στο άρθρο L. 323-1 του κώδικα εργασίας.

8.   Κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης: Οι μεταφορείς, των οποίων η υποψηφιότητα θα γίνει δεκτή και θα επιλεγεί, θα κληθούν, σε ένα δεύτερο στάδιο, να υποβάλουν την προσφορά τους σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει ο συγκεκριμένος κανονισμός της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την ανάθεση της δημόσιας υπηρεσίας, ο οποίος και θα τους αποσταλεί.

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, για την επιλογή μεταξύ των προσφορών που θα υποβληθούν θα ληφθεί υπόψη η ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας και, ιδίως, τα αεροπορικά ναύλα και οι όροι που μπορούν να προσφερθούν στους χρήστες, καθώς και το κόστος της αιτούμενης αντιστάθμισης.

9.   Βασικές συμπληρωματικές πληροφορίες:

9-1.   Οικονομική αντιστάθμιση:

Στις προσφορές που θα υποβάλουν οι υποψήφιοι, των οποίων θα έχει επιλεγεί η υποψηφιότητα, πρέπει να αναφέρεται ρητά το μέγιστο ποσό που ζητείται ως οικονομική αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση της γραμμής επί τρία έτη, αναλυόμενο ανά έτος. Το ακριβές ύψος της οικονομικής αντιστάθμισης που θα χορηγηθεί τελικά θα καθορίζεται ετησίως, εκ των υστέρων, συναρτήσει των δαπανών και των εσόδων που έχει όντως παραγάγει η παροχή της υπόψη υπηρεσίας, εντός των ορίων του ποσού που αναφέρεται στην προσφορά. Το μέγιστο αυτό όριο οικονομικής αντιστάθμισης θα μπορεί να αναθεωρηθεί μόνο σε περίπτωση απρόβλεπτης τροποποίησης των όρων εκμετάλλευσης.

Οι ετήσιες πληρωμές καταβάλλονται υπό μορφή προκαταβολών και υπολοίπου εξόφλησης. Το υπόλοιπο εξόφλησης καταβάλλεται μόνον εφόσον εγκριθούν οι λογαριασμοί του αερομεταφορέα για την υπόψη αεροπορική γραμμή και εφόσον επαληθευθούν οι όροι εκμετάλλευσης της γραμμής, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο σημείο 9-2 κατωτέρω.

Σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης πριν από την κανονική της λήξη, εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 9-2 το συντομότερο δυνατόν ώστε να καταστεί δυνατή η καταβολή στον αερομεταφορέα του υπολοίπου της οφειλόμενης οικονομικής αντιστάθμισης, της οποίας το μέγιστο όριο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο μειώνεται κατ' αναλογία της πραγματικής διάρκειας της εκμετάλλευσης

9-2.   Επαλήθευση της εκτέλεσης της γραμμής και των λογαριασμών του μεταφορέα:

Η εκτέλεση των δρομολογίων και η αναλυτική λογιστική του αερομεταφορέα για τα δεδομένα δρομολόγια εξετάζονται τουλάχιστον μία φορά ανά έτος σε συνεννόηση με το αερομεταφορέα.

9-3.   Τροποποίηση και καταγγελία της σύμβασης:

Εάν ο αερομεταφορέας κρίνει ότι η απρόβλεπτη τροποποίηση των όρων εκμετάλλευσης δικαιολογεί αναθεώρηση του μέγιστου ποσού της οικονομικής αντιστάθμισης, μπορεί να υποβάλει σχετικό αιτιολογημένο αίτημα στα άλλα υπογράφοντα μέρη της σύμβασης, τα οποία έχουν στη διάθεσή τους χρονικό περιθώριο δύο μηνών για να αποφανθούν επαυτού. H σύμβαση μπορεί τότε να τροποποιηθεί με τροποποιητική συμφωνία.

Οποιοδήποτε από τα υπογράφοντα μέρη της σύμβασης μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση πριν από την κανονική λήξη της ισχύος της μόνον εφόσον τηρήσει εξάμηνη προθεσμία προειδοποίησης. Σε περίπτωση αθέτησης των συμβατικών του υποχρεώσεων και μη συμμόρφωσής του προς τις υποχρεώσεις αυτές εντός μηνός από την παραλαβή σχετικής όχλησης, ο αερομεταφορέας θεωρείται ότι έχει καταγγείλει τη σύμβαση χωρίς προειδοποίηση.

9-4.   Ποινικές ρήτρες ή άλλες μειώσεις προβλεπόμενες από τη σύμβαση:

Η μη τήρηση από τον αερομεταφορέα της προθεσμίας προειδοποίησης που αναφέρεται στο σημείο 9-3 επιφέρει επιβολή είτε διοικητικού προστίμου, κατ' εφαρμογή του άρθρου R.330-20 του κώδικα πολιτικής αεροπορίας, είτε ποινικής ρήτρας υπολογιζόμενης με βάση τον αριθμό των μηνών αθέτησης της σύμβασης και το πραγματικό έλλειμμα της γραμμής κατά το εξεταζόμενο έτος, το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει τη μέγιστη οικονομική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο σημείο 9-1.

Σε περίπτωση περιορισμένης παράβασης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, εφαρμόζεται μείωση της μέγιστης οικονομικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο σημείο 9-1, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου R.330-20 του κώδικα πολιτικής αεροπορίας.

Στον υπολογισμό της μείωσης αυτής λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση, ο αριθμός των πτήσεων που ματαιώθηκαν για λόγους καταλογιζόμενους στον αερομεταφορέα, ο αριθμός των πτήσεων που πραγματοποιήθηκαν με μεταφορική ικανότητα μικρότερη από την απαιτούμενη, ο αριθμός των πτήσεων που πραγματοποιήθηκαν χωρίς να τηρηθούν οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τους ενδιάμεσους σταθμούς ή τις εφαρμοζόμενες τιμές.

10.   Υποβολή των υποψηφιοτήτων: Ο φάκελος υποψηφιότητας πρέπει να συνταχθεί στη γαλλική γλώσσα. Εάν χρειαστεί, οι υποψήφιοι πρέπει να μεταφράσουν στη γαλλική τα έγγραφα που έχουν εκδοθεί από δημόσιες αρχές και έχουν συνταχθεί σε επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι υποψήφιοι μπορούν επίσης να επισυνάψουν στη γαλλική έκδοση μια άλλη έκδοση συνταχθείσα σε άλλη επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία ωστόσο δεν θα θεωρηθεί αυθεντική.

Οι φάκελοι υποψηφιότητας, των οποίων το περιεχόμενο προσδιορίζεται στο άρθρο 7-1 ανωτέρω, πρέπει να σταλούν πριν τις 12:00 τοπική ώρα, το αργότερο έως τη Δευτέρα 8.1.2007, ταχυδρομικώς με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής, η οποία πρέπει να φέρει τη μνεία «Ne pas ouvrir: candidature OSP Aeroport Béziers Vias», αποδεικτικό δε της ημερομηνίας αποστολής θα αποτελεί η σφραγίδα του ταχυδρομείου, ή να παραδοθεί ιδιοχείρως έναντι απόδειξης παραλαβής, στην εξής διεύθυνση:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Béziers Saint-Pons, direction générale, 26, allées Paul-Riquet, BP 371, F-34504 Béziers Cedex. Tel: (33) 4 67 80 98 08. Fax: (33) 4 67 80 98 98.

11.   Επακόλουθη διαδικασία: Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο του Béziers Saint-Pons θα στείλει στους υποψηφίους που θα επιλεγούν το αργότερο την Πέμπτη 11.1.2007 φάκελο ανάθεσης, ο οποίος θα περιλαμβάνει κυρίως τον κανονισμό, τη συγγραφή υποχρεώσεων και το σχέδιο της σύμβασης ανάθεσης της δημόσιας υπηρεσίας.

Οι υποψήφιοι που θα επιλεγούν θα πρέπει να υποβάλουν την προσφορά τους το αργότερο τη Δευτέρα 1η Φεβρουαρίου πριν τις 12:00 τοπική ώρα.

Η προσφορά δεσμεύει τον υποψήφιο επί 280 ημέρες από την υποβολή της.

12.   Ισχύς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η πρόσκληση υποβολής προσφορών ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, υπό την προϋπόθεση ότι κανένας κοινοτικός αερομεταφορέας δεν θα υποβάλει, έως τις 25.2.2007, πρόγραμμα εκμετάλλευσης της εν λόγω γραμμής από την αρχή της θερινής περιόδου 2007 της ΙΑΤΑ, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας χωρίς καμία οικονομική αντιστάθμιση.

13.   Αιτήσεις συμπληρωματικών πληροφοριών: Για να λάβουν πληροφορίες που ενδεχομένως τους είναι απαραίτητες, οι υποψήφιοι μπορούν να απευθύνονται στη Γενική Διεύθυνση, στη διεύθυνση που αναφέρεται στο άρθρο 2 ανωτέρω, αποκλειστικά και μόνο μέσω επιστολής ή τηλεομοιοτυπίας.

---