# Euroopan unionin C 316/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 316 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta22. joulukuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 316

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta22. joulukuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 316/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 316/2 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 2 |
| 2006/C 316/3 | Yhdistetyn nimikkeistön (CN) yhdenmukainen soveltaminen (Tavaroiden luokittelu) | 9 |
| 2006/C 316/4 | Yhdistetyn nimikkeistön (CN) yhdenmukainen soveltaminen (Tavaroiden luokittelu) | 10 |
| 2006/C 316/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 316/6 | Ilmoitus Valko-Venäjältä, Kroatiasta, Libyasta ja Ukrainasta peräisin olevan urean tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 13 |
| 2006/C 316/7 | Saksan sisäistä säännöllistä lentoliikennettä koskevan julkisen palvelun velvoitteen asettaminen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 316/8 | Komission tiedonanto sokerijuurikkaan ja sokerin tuottajille | 20 |
| 2006/C 316/9 | Liikkeeseen laskettujen eurokolikoiden uudet kansalliset puolet | 21 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 316/1

Euron kurssi

1

2006/C 316/2

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2

2006/C 316/3

Yhdistetyn nimikkeistön (CN) yhdenmukainen soveltaminen (Tavaroiden luokittelu)

9

2006/C 316/4

Yhdistetyn nimikkeistön (CN) yhdenmukainen soveltaminen (Tavaroiden luokittelu)

10

2006/C 316/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  )

1

12

2006/C 316/6

Ilmoitus Valko-Venäjältä, Kroatiasta, Libyasta ja Ukrainasta peräisin olevan urean tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

13

2006/C 316/7

Saksan sisäistä säännöllistä lentoliikennettä koskevan julkisen palvelun velvoitteen asettaminen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti (
  1
  )

1

18

2006/C 316/8

Komission tiedonanto sokerijuurikkaan ja sokerin tuottajille

20

2006/C 316/9

Liikkeeseen laskettujen eurokolikoiden uudet kansalliset puolet

21

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 316/0 | Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman ja Euratomin seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman alustaviin työohjelmiin liittyvät ehdotuspyynnöt | 23 |
| 2006/C 316/1 | Ehdotuspyyntö — viite: GP/D/ReferNet/001/06 — Ilmoitus apurahasta — ReferNet — ammattikoulutuksen ja -opetuksen eurooppalainen viite- ja asiantuntemusverkosto | 26 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 316/0

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman ja Euratomin seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman alustaviin työohjelmiin liittyvät ehdotuspyynnöt

23

2006/C 316/1

Ehdotuspyyntö — viite: GP/D/ReferNet/001/06 — Ilmoitus apurahasta — ReferNet — ammattikoulutuksen ja -opetuksen eurooppalainen viite- ja asiantuntemusverkosto

26

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 316/2 | Huomautus lukijalle | s3 |

2006/C 316/2

Huomautus lukijalle

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 22.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/1

---

Euron kurssi (1)

21. joulukuuta 2006

(2006/C 316/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3178 |
| JPY | Japanin jeniä | 155,85 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4545 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67160 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9661 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6032 |
| ISK | Islannin kruunua | 91,57 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1330 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5781 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,525 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 252,05 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6977 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8040 |
| RON | Romanian leuta | 3,3759 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,69 |
| SKK | Slovakian korunaa | 34,585 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8836 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6785 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5155 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2456 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8946 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0303 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 222,26 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,2280 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,3012 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3594 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 952,45 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6591 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,928 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,6730 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,159 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3178

JPY

Japanin jeniä

155,85

DKK

Tanskan kruunua

7,4545

GBP

Englannin puntaa

0,67160

SEK

Ruotsin kruunua

8,9661

CHF

Sveitsin frangia

1,6032

ISK

Islannin kruunua

91,57

NOK

Norjan kruunua

8,1330

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5781

CZK

Tšekin korunaa

27,525

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

252,05

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6977

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8040

RON

Romanian leuta

3,3759

SIT

Slovenian tolaria

239,69

SKK

Slovakian korunaa

34,585

TRY

Turkin liiraa

1,8836

AUD

Australian dollaria

1,6785

CAD

Kanadan dollaria

1,5155

HKD

Hongkongin dollaria

10,2456

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8946

SGD

Singaporin dollaria

2,0303

KRW

Etelä-Korean wonia

1 222,26

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,2280

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,3012

HRK

Kroatian kunaa

7,3594

IDR

Indonesian rupiaa

11 952,45

MYR

Malesian ringgitiä

4,6591

PHP

Filippiinien pesoa

64,928

RUB

Venäjän ruplaa

34,6730

THB

Thaimaan bahtia

48,159

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 22.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/2

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2006/C 316/02)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

9 artiklassa ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemus

”MÜNCHENER BIER”

EY nro: DE/PGI/117/0516

SAN ( ) SMM ( X )

Haettu muutos/haetut muutokset

Eritelmän kohta/kohdat:

| | Tuotteen nimi |
| --- | --- |
| | Tuotteen kuvaus |
| | Maantieteellinen alue |
| | Alkuperätodisteet |
| | Valmistusmenetelmä |
| | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| | Merkintä |
| | Kansalliset vaatimukset |

Image

Tuotteen nimi

Image

Tuotteen kuvaus

Image

Maantieteellinen alue

Image

Alkuperätodisteet

Image

Valmistusmenetelmä

Image

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Image

Merkintä

Image

Kansalliset vaatimukset

Muutos/muutokset:

Kuvaus:

Tarkoituksena on oikaista virheet, jotka syntyivät yksinkertaistetun rekisteröintimenettelyn aikana. Eritelmä oli toimitettava mahdollisimman nopeasti vuonna 1997, ja siihen jäi virheitä, jotka on havaittu vasta nyt. Panimotekniikan suhteen oikaisut eivät merkitse olennaisia muutoksia, eikä keskivertokuluttaja asiantuntijoiden mukaan havaitse niitä aistinvaraisesti.

Eritelmässä havaittiin yhteensä kuusi virhettä.

Laadun ”Hefeweizen” kohdalla on värin osalta kyse hakemuksen esittäjälle eritelmän yhteenvedon laatimisen yhteydessä sattuneesta merkintävirheestä.

Laatujen ”Export hell”, ”Export dunkel”, ”Bockbier” ja ”Oktoberfestbier” kohdalla on katkeruuden osalta ja laadun ”Export dunkel” kohdalla värin osalta kyse hakijaryhmittymän jäsenille sattuneesta merkintävirheestä. Tämän hakemuksen tarkoituksena on korjata kyseiset virheet.

Sen vuoksi rekisteröidyn nimityksen ”Münchener Bier” eritelmään haetaan seuraavia muutoksia:

| a) | : | ”Export Hell” EBU-yksiköiden (katkeruus) muutos: | : | 17,0–26,0 yksiköstä
  15,0–26,0 yksikköön |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | ”Export Dunkel” EBU-yksiköiden (katkeruus) muutos: | : | 18,0–24,0 yksiköstä
  15,0–24,0 yksikköön |
| sekä EBC-yksiköiden (väri) muutos: | : | 42,0–55,0 yksiköstä
  42,0<60,0 yksikköön |
| c) | : | ”Hefeweizen Hell” EBC-yksiköiden (väri) muutos: | : | 11,0–16,0 yksiköstä
  11,0–20,0 yksikköön |
| d) | : | ”Bockbier” EBU-yksiköiden (katkeruus) muutos: | : | 21,0–32,5 yksiköstä
  18,0–32,5 yksikköön |
| e) | : | ”Oktoberfestbier” EBU-yksiköiden (katkeruus) muutos: | : | 18,0–28,0 yksiköstä
  16,0–28,0 yksikköön |

a)

:

”Export Hell” EBU-yksiköiden (katkeruus) muutos:

:

17,0–26,0 yksiköstä

15,0–26,0 yksikköön

b)

:

”Export Dunkel” EBU-yksiköiden (katkeruus) muutos:

:

18,0–24,0 yksiköstä

15,0–24,0 yksikköön

sekä EBC-yksiköiden (väri) muutos:

:

42,0–55,0 yksiköstä

42,0<60,0 yksikköön

c)

:

”Hefeweizen Hell” EBC-yksiköiden (väri) muutos:

:

11,0–16,0 yksiköstä

11,0–20,0 yksikköön

d)

:

”Bockbier” EBU-yksiköiden (katkeruus) muutos:

:

21,0–32,5 yksiköstä

18,0–32,5 yksikköön

e)

:

”Oktoberfestbier” EBU-yksiköiden (katkeruus) muutos:

:

18,0–28,0 yksiköstä

16,0–28,0 yksikköön

Alkuperätodisteet:

Asetuksen (EY) N:o 383/2004 1 ja 2 artiklan mukaan kaikki merkitykselliset tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvät edellytykset on ilmoitettava. Tämä koskee myös kyseisen tuotteen jäljitettävyyttä kuluttajalta tuottajalle ja mahdollisesti jopa pidemmälle. Lisäksi jäljitettävyydestä säädetään asetuksen (EY) N:o 178/2002 18 artiklassa (”Jäljitettävyys”).

Tarkasteltavana olevassa tapauksessa jäljitettävyysvaatimus koskee myös oluen valmistuksessa käytettävää vettä.

Sen vuoksi eritelmää täydennetään seuraavasti:

”Münchener Bier” -oluen müncheniläinen alkuperä osoitetaan etikettiin painetulla erätunnisteella ja/tai vähimmäissäilyvyysajalla yhdessä ryhmittymän jäseninä olevien yksittäisten panimojen merkitsemien tietojen kanssa. Yksittäisten panimojen omien järjestelmien mukaiset toimitusasiakirjat, oluen panoon liittyvät asiakirjat, atk-luettelot jne. täydentävät näitä tietoja.

Jo sinällään riittäviä panimojen sisäisiä järjestelmiä uudenaikaistettiin osittain asetuksen (EY) N:o 178/2002 18 artiklan (”Jäljitettävyys”) tultua voimaan 1. päivästä tammikuuta 2005. Sen vuoksi tuotteen todellista alkuperää koskeviin kuluttajien ja/tai viranomaisten tiedusteluihin voidaan vastata vieläkin nopeammin.

Erityisesti kaivoihin suoraan kytkettyjen mittauslaitteiden (induktiiviset virtausmittarit), erityisrakenteisten säiliöiden ja johtojärjestelmien sekä luotettavuuslaskelmien avulla voidaan milloin tahansa osoittaa, että jäljempänä 4.5 kohdassa mainittua erityistä müncheniläistä vettä on myös tosiasiallisesti käytetty oluen valmistuksessa.

Merkintä

Nimet ”Münchener Bier” ja ”Münchner Bier” eroavat toisistaan ainoastaan alkuosaa ”Münch” seuraavan e-kirjaimen osalta. Kyseessä on Münchenin ja Baijerin alueen kielelle tyypillinen erityispiirre, e-kirjaimen jättäminen lausumatta ja usein myös kirjoittamatta tietyissä sanoissa. Sanan merkitys ei kuitenkaan muutu. Erityisesti tässä tapauksessa tuote mielletään samaksi, eikä puuttuva e-kirjain vaikuta millään tavoin esimerkiksi tuotteen alkuperään. Baijerissa sanat ”münchnerisch” ja ”münchenerisch” ymmärretään samalla tavalla, ja näin tulisi olla myös kaikkialla Euroopassa. Sen vuoksi 4.8 kohta halutaan muuttaa seuraavasti:

”Etiketin tuotekuvauksessa on teksti” Münchener Bier ”tai” Münchner Bier ”sekä yksi 4.2. kodassa mainituista olutlaaduista.”

PÄIVITETTY YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”MÜNCHENER BIER”

EY nro DE/PGI/117/0516

SAN ( ) SMM ( X )

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi asianomaisia kehotetaan tutustumaan eritelmän täydelliseen toisintoon, joka on saatavissa jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta (ks. 1 kohta) ja Euroopan komissiosta (1).

1

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen

| Nimi: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Osoite: | Mohrenstraße 37, D-11015 Berlin |
| Puhelin: | 030/20 25 — 70
  (bei Durchwahl: 030/20 25 — 93 28) |
| Faksi: | 030/20 25 — 95 25 |
| S-posti: | Matzner-An@bmj.bund.de |

Nimi:

Bundesministerium der Justiz

Osoite:

Mohrenstraße 37, D-11015 Berlin

Puhelin:

030/20 25 — 70

(bei Durchwahl: 030/20 25 — 93 28)

Faksi:

030/20 25 — 95 25

S-posti:

Matzner-An@bmj.bund.de

2.   Hakijaryhmittymä

| Nimi: | Verein Münchener Brauereien e.V. |
| --- | --- |
| Osoite: | Oskar-von-Miller-Ring 1, D-80333 München |
| Puhelin: | 089/28 86 31 |
| Faksi: | 089/28 39 57 |
| S-posti: | newrzella.vmb-wv-vba@gmx.de |
| Kokoonpano: | Tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( ) |

Nimi:

Verein Münchener Brauereien e.V.

Osoite:

Oskar-von-Miller-Ring 1, D-80333 München

Puhelin:

089/28 86 31

Faksi:

089/28 39 57

S-posti:

newrzella.vmb-wv-vba@gmx.de

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji

Luokka 2.1 Olut

4.   Eritelmä (yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi: ”Münchener Bier”

4.2   Kuvaus:

Helles

| Kantavierreväkevyys (%): | 11,4 | - | 11,9 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholipitoisuus (til-%): | 4,7 | - | 5,4 | |
| Väri (EBC): | 5,0 | - | 8,5 | yksikköä |
| Katkeruus (EBU): | 14,0 | - | 25,0 | yksikköä |

Kantavierreväkevyys (%):

11,4

-

11,9

Alkoholipitoisuus (til-%):

4,7

-

5,4

Väri (EBC):

5,0

-

8,5

yksikköä

Katkeruus (EBU):

14,0

-

25,0

yksikköä

vaaleankeltainen, vaalea, maukas, puhdas, pehmeä, mieto, miellyttävä humalan aromi, maku vaihtelee kevyesti mausteisesta voimakkaan mausteiseen, raikas, miellyttävän katkera riippuen oluen valmistusmenetelmästä;

Export Hell

| Kantavierreväkevyys (%): | 12,5 | - | 12,8 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholipitoisuus (til-%): | 5,5 | - | 6,0 | |
| Väri (EBC): | 5,5 | - | 7,5 | yksikköä |
| Katkeruus (EBU): | 15,0 | - | 26,0 | yksikköä |

Kantavierreväkevyys (%):

12,5

-

12,8

Alkoholipitoisuus (til-%):

5,5

-

6,0

Väri (EBC):

5,5

-

7,5

yksikköä

Katkeruus (EBU):

15,0

-

26,0

yksikköä

vaaleankeltainen, kirkkaaksi käynyt, täyteläinen, maku vaihtelee miedosta täyteläisen pehmeään ja jopa voimakkaan mausteiseen, kevyt humalan aromi, lievästi katkera;

Export Dunkel

| Kantavierreväkevyys (%): | 12,5 | - | 13,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholipitoisuus (til-%): | 5,0 | - | 5,9 | |
| Väri (EBC): | 42,0 | - | < 60,0 | yksikköä |
| Katkeruus (EBU): | 15,0 | - | 24,0 | yksikköä |

Kantavierreväkevyys (%):

12,5

-

13,7

Alkoholipitoisuus (til-%):

5,0

-

5,9

Väri (EBC):

42,0

-

< 60,0

yksikköä

Katkeruus (EBU):

15,0

-

24,0

yksikköä

täyteläinen, pehmeä, joskus voimakkaankin mallasarominen, toisinaan müncheniläisen maltaan maku on hallitseva;

Pils

| Kantavierreväkevyys (%): | 11,5 | - | 12,5 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholipitoisuus (til-%): | 4,9 | - | 5,8 | |
| Väri (EBC): | 5,5 | - | 7,0 | yksikköä |
| Katkeruus (EBU): | 30,0 | - | 38,0 | yksikköä |

Kantavierreväkevyys (%):

11,5

-

12,5

Alkoholipitoisuus (til-%):

4,9

-

5,8

Väri (EBC):

5,5

-

7,0

yksikköä

Katkeruus (EBU):

30,0

-

38,0

yksikköä

hieman katkera, hieno jalostunut humalan aromi, joka tuntuu kevyenä tai voimakkaampana, kevyt, elegantti, tuore;

Leichtes Weißbier

| Kantavierreväkevyys (%): | 7,7 | - | 8,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholipitoisuus (til-%): | 2,8 | - | 3,2 | |
| Väri (EBC): | 11,0 | - | 13,0 | yksikköä |
| Katkeruus (EBU): | 13,0 | - | 15,0 | yksikköä |

Kantavierreväkevyys (%):

7,7

-

8,4

Alkoholipitoisuus (til-%):

2,8

-

3,2

Väri (EBC):

11,0

-

13,0

yksikköä

Katkeruus (EBU):

13,0

-

15,0

yksikköä

raikas, kirpeä, poreileva, samea, tyypillinen vaalean pintahiivaoluen maku;

Kristall Weizen

| Kantavierreväkevyys (%): | 11,5 | - | 12,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholipitoisuus (til-%): | 4,9 | - | 5,5 | |
| Väri (EBC): | 7,5 | - | 12,5 | yksikköä |
| Katkeruus (EBU): | 12,0 | - | 16,0 | yksikköä |

Kantavierreväkevyys (%):

11,5

-

12,4

Alkoholipitoisuus (til-%):

4,9

-

5,5

Väri (EBC):

7,5

-

12,5

yksikköä

Katkeruus (EBU):

12,0

-

16,0

yksikköä

kirpeä, erittäin poreileva, kirkkaaksi suodatettu, kirkas, tuore, tyypillinen pintahiivaoluen aromi;

Hefeweizen Hell

| Kantavierreväkevyys (%): | 11,4 | - | 12,6 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholipitoisuus (til-%): | 4,5 | - | 5,5 | |
| Väri (EBC): | 11,0 | - | 20,0 | yksikköä |
| Katkeruus (EBU): | 12,0 | - | 20,0 | yksikköä |

Kantavierreväkevyys (%):

11,4

-

12,6

Alkoholipitoisuus (til-%):

4,5

-

5,5

Väri (EBC):

11,0

-

20,0

yksikköä

Katkeruus (EBU):

12,0

-

20,0

yksikköä

voimakkaasti käynyt, luonnollisen samea, tyypillinen pintahiivaolut, poreileva, raikas, kirpeä, tuore, toisinaan hiivainen, vehnäoluen maku;

Hefeweizen Dunkel

| Kantavierreväkevyys (%): | 11,6 | - | 12,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholipitoisuus (til-%): | 4,5 | - | 5,3 | |
| Väri (EBC): | 29,0 | - | 45,0 | yksikköä |
| Katkeruus (EBU): | 13,0 | - | 16,0 | yksikköä |

Kantavierreväkevyys (%):

11,6

-

12,4

Alkoholipitoisuus (til-%):

4,5

-

5,3

Väri (EBC):

29,0

-

45,0

yksikköä

Katkeruus (EBU):

13,0

-

16,0

yksikköä

luonnollisen samea, täyteläinen, mallasoluen aromi/luonne, pintahiivaoluen aromi/luonne;

Märzen

| Kantavierreväkevyys (%): | 13,2 | - | 14,0 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholipitoisuus (til-%): | 5,3 | - | 6,2 | |
| Väri (EBC): | 8,0 | - | 32,5 | yksikköä |
| Katkeruus (EBU): | 21,0 | - | 25,0 | yksikköä |

Kantavierreväkevyys (%):

13,2

-

14,0

Alkoholipitoisuus (til-%):

5,3

-

6,2

Väri (EBC):

8,0

-

32,5

yksikköä

Katkeruus (EBU):

21,0

-

25,0

yksikköä

erittäin täyteläinen, maukas, mieto, aromi vaihtelee altbayerisch-tyyppisestä maltaiseen, erittäin miedosti katkera;

altbayerisch

Bockbier

| Kantavierreväkevyys (%): | 16,2 | - | 17,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholipitoisuus (til-%): | 6,2 | - | 8,1 | |
| Väri (EBC): | 7,5 | - | 40,0 | yksikköä |
| Katkeruus (EBU): | 18,0 | - | 32,5 | yksikköä |

Kantavierreväkevyys (%):

16,2

-

17,3

Alkoholipitoisuus (til-%):

6,2

-

8,1

Väri (EBC):

7,5

-

40,0

yksikköä

Katkeruus (EBU):

18,0

-

32,5

yksikköä

voimakkaasti käynyt, runsas, täyteläinen, maukas, pehmeä, humala-aromi vaihtelee kevyestä hieman katkeraan ja voimakkaaseen, toisinaan maussa on mausteinen vivahde;

Doppelbock

| Kantavierreväkevyys (%): | 18,2 | - | 18,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholipitoisuus (til-%): | 7,2 | - | 7,7 | |
| Väri (EBC): | 44,0 | - | 75,0 | yksikköä |
| Katkeruus (EBU): | 18,0 | - | 28,0 | yksikköä |

Kantavierreväkevyys (%):

18,2

-

18,7

Alkoholipitoisuus (til-%):

7,2

-

7,7

Väri (EBC):

44,0

-

75,0

yksikköä

Katkeruus (EBU):

18,0

-

28,0

yksikköä

vahva, voimakas, mausteinen, täyteläinen, maussa tuntuu mallasaromi;

Leichtbier

| Kantavierreväkevyys (%): | 7,5 | - | 7,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholipitoisuus (til-%): | 2,7 | - | 3,2 | |
| Väri (EBC): | 5,5 | - | 7,0 | yksikköä |
| Katkeruus (EBU): | 24,0 | - | 26,5 | yksikköä |

Kantavierreväkevyys (%):

7,5

-

7,7

Alkoholipitoisuus (til-%):

2,7

-

3,2

Väri (EBC):

5,5

-

7,0

yksikköä

Katkeruus (EBU):

24,0

-

26,5

yksikköä

hieman katkera hienostunut maku;

Diät Pils

| Kantavierreväkevyys (%): | 8,5 | - | 9,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholipitoisuus (til-%): | 4,3 | - | 4,9 | |
| Väri (EBC): | 5,0 | - | 6,5 | yksikköä |
| Katkeruus (EBU): | 26,0 | - | 30,0 | yksikköä |

Kantavierreväkevyys (%):

8,5

-

9,3

Alkoholipitoisuus (til-%):

4,3

-

4,9

Väri (EBC):

5,0

-

6,5

yksikköä

Katkeruus (EBU):

26,0

-

30,0

yksikköä

alhainen hiilihydraattipitoisuus, hieman katkera, kuiva;

Schwarz-Bier

| Kantavierreväkevyys (%): | | | 11,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholipitoisuus (til-%): | | | 4,8 | |
| Farbe (EBC): | | | 70,0 | Einheiten |
| Bitterstoffe (EBU): | | | 17,0 | Einheiten |

Kantavierreväkevyys (%):

11,3

Alkoholipitoisuus (til-%):

4,8

Farbe (EBC):

70,0

Einheiten

Bitterstoffe (EBU):

17,0

Einheiten

kevyesti mausteinen mallasaromi;

ICE-Bier

| Kantavierreväkevyys (%): | | | 11,2 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholipitoisuus (til-%): | | | 4,9 | |
| Väri (EBC): | | | 6,5 | yksikköä |
| Katkeruus (EBU): | | | 20,0 | yksikköä |

Kantavierreväkevyys (%):

11,2

Alkoholipitoisuus (til-%):

4,9

Väri (EBC):

6,5

yksikköä

Katkeruus (EBU):

20,0

yksikköä

tasapainoinen, runsas, täyteläinen;

Nähr-/Malzbier

| Kantavierreväkevyys (%): | 12,3 | - | 12,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholipitoisuus (til-%): | 0,0 | - | 1,2 | |
| Väri (EBC): | 65,0 | - | 90,0 | yksikköä |
| Katkeruus (EBU): | 8,0 | - | 15,0 | yksikköä |

Kantavierreväkevyys (%):

12,3

-

12,7

Alkoholipitoisuus (til-%):

0,0

-

1,2

Väri (EBC):

65,0

-

90,0

yksikköä

Katkeruus (EBU):

8,0

-

15,0

yksikköä

alhainen alkoholipitoisuus, hyvin miedosti käynyt, maltainen, mausteinen, erittäin kevyt humala-aromi;

Oktoberfestbier

| Kantavierreväkevyys (%): | 13,6 | - | 14,0 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholipitoisuus (til-%): | 5,3 | - | 6,6 | |
| Väri (EBC): | 6,0 | - | 28,0 | yksikköä |
| Katkeruus (EBU): | 16,0 | - | 28,0 | yksikköä |

Kantavierreväkevyys (%):

13,6

-

14,0

Alkoholipitoisuus (til-%):

5,3

-

6,6

Väri (EBC):

6,0

-

28,0

yksikköä

Katkeruus (EBU):

16,0

-

28,0

yksikköä

vaalea, kullan- tai meripihkanvärinen tai tumma, täyteläinen, erittäin runsas, pehmeä tai maltainen, mieto humala-aromi, erittäin miedosti katkera tai voimakas hieman makea maku.

4.3   Maantieteellinen alue: Münchenin kaupungin alue

4.4   Alkuperätodisteet: ”Münchener Bier” -oluen müncheniläinen alkuperä osoitetaan etikettiin painetulla erätunnisteella ja/tai vähimmäissäilyvyysajalla yhdessä ryhmittymän jäseninä olevien yksittäisten panimojen merkitsemien tietojen kanssa. Yksittäisten panimojen omien järjestelmien mukaiset toimitusasiakirjat, oluen panoon liittyvät asiakirjat, atk-luettelot jne. täydentävät näitä tietoja.

Jo sinällään riittäviä panimojen sisäisiä järjestelmiä uudenaikaistettiin osittain asetuksen (EY) N:o 178/2002 18 artiklan (”Jäljitettävyys”) tultua voimaan 1. päivästä tammikuuta 2005. Sen vuoksi tuotteen todellista alkuperää koskeviin kuluttajien ja/tai viranomaisten tiedusteluihin voidaan vastata vieläkin nopeammin.

Erityisesti kaivoihin suoraan kytkettyjen mittauslaitteiden (induktiiviset virtausmittarit), erityisrakenteisten säiliöiden ja johtojärjestelmien sekä luotettavuuslaskelmien avulla voidaan milloin tahansa osoittaa, että jäljempänä 4.5 kohdassa mainittua erityistä müncheniläistä vettä on myös tosiasiallisesti käytetty oluen valmistuksessa.

4.5   Valmistusmenetelmä: ”Münchener Bier” valmistetaan Münchenissä ja Saksassa voimassa olevien säännösten mukaisesti. Mallastetut jyvät rouhitaan ja sekoitetaan erityiseen müncheniläiseen veteen. Münchenin panimot käyttävät kyseistä vettä, joka on peräisin alueen sorakerrostumista ja joka saadaan omista, Münchenin kaupungin alueella sijaitsevista porakaivoista. Useimmat näistä kaivoista ulottuvat tertiäärikaudelta peräisin oleviin kerrostumiin asti. Sekoittamalla syntynyt mäski kuumennetaan asteittain haluttuun lämpötilaan koko ajan sekoittaen. Tällöin syntyvät entsyymit aktivoituvat ja muutoin vaikealiukoinen mallasaines irtoaa mallasrouheesta. Sen jälkeen liukeneva ainesosa erotetaan liukenemattomasta niin sanotun selkeytyksen avulla joko suodattamalla tai laskeuttamalla. Sitten vierre siirretään vierteenkeittokattilaan, jossa siihen lisätään valikoitua, ensisijaisesti Baijerissa tuotettua humalaa, minkä jälkeen sitä keitetään yhdestä kahteen tuntia. Tällöin humala-aromit ja humalan ainesosat liukenevat vierteeseen, ja Münchener Bier -oluen säilyvyyden ja ominaismaun kannalta haitalliset valkuaisaineet erottuvat pois. Tämän tuotantovaiheen päättymiseen mennessä on saavutettava haluttu kantavierreväkevyys. Vierteessä vielä mahdollisesti esiintyvien kiinteiden ainesosien erottamisen jälkeen kuuma olutvierre jäähdytetään ja siirretään käymisastiaan, jossa siihen lisätään varovaisesti annostellen erityisesti tätä tarkoitusta varten puhdasviljelmästä saatua hiivaa. Kaikki puhdasviljelmät ovat peräisin yhdestä ainoasta hiivasolusta, joten kaikki ”Münchener Bier” -oluen makuun ratkaisevasti vaikuttavat hiivasolut ovat ominaisuuksiltaan täysin samanlaisia. Münchenin ilmalla ilmastetun erikoishiivan lisääminen käynnistää vierteen käymisen, joka kestää noin neljästä kahdeksaan päivään. Hiiva muuttaa luonnollisella tavalla liuenneesta mallassokerista noin yhden kolmasosan alkoholiksi ja noin yhden kolmasosan hiilidioksidiksi. Viimeinen kolmasosa jää uutteena olueen ja antaa sille maun ja muut erityisominaisuudet. Käymisen päättyessä niin sanottu nuori olut on valmista. Sen jälkeen kun laskeutunut pohjahiiva tai pintaan noussut pintahiiva on erotettu nuoresta oluesta, olut kypsyy ja saa ainutlaatuisen makunsa viileässä säilytystankissa tapahtuvan varastokäymisen aikana. Tällöin nuoren oluen hiilihappopitoisuus lisääntyy luonnollisella tavalla ja sen maku kypsyy täyteläiseksi noin 4–11 viikossa.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Ainoastaan Münchenissä valmistettua olutta saadaan kutsua nimellä ”Münchener Bier”, jonka kuluttajat yhdistävät tiettyyn arvostukseen ja erittäin korkeaa laatua koskeviin odotuksiin. Müncheniläiset panimot ovat jo vuosisatojen ajan käyttäneet nimitystä ”Münchener Bier” ilman ulkopuolisten esittämiä vastaväitteitä. Münchenin alueen väestön läheinen suhde paikalliseen olueen perustuu nimenomaan historiallisiin tosiseikkoihin, eikä tässä yhteydessä toki voi olla unohtamatta Münchenin olutkapinaa 1840-luvulla.

Pitkästä perinteestä on osoituksena muun muassa se, että jo Baijerin herttuan Ludwig II:n maarekisterissä vuodelta 1280 mainitaan Münchenin panimoiden suorittamat maksut ja luontoissuoritukset (ks. ”München und sein Bier”, Heckhorn/Wiehr, München 1989, tai Karin Hackel-Stehrin tohtorinväitöskirja — kuten edellä kohta 4 — sekä ”Die prewen Münchens”, Sedlmayr/Grohsmann, Nürnberg 1969, josta otteita on eritelmän liitteesä). Muita kirjallisia lähteitä ovat Christine Rädlingerin juhlajulkaisu ”125 Jahre Verein Münchener Brauereien e. V.” vuodelta 1996 sekä useat korkeimman oikeuden päätökset, joista viimeisimmässä (13.11.1923 — Tavaramerkkien suoja ja kilpailu, osa 23, s. 152) todetaan lainvoimaisesti, että nimityksestä ”Münchener Bier” on tullut aito alkuperänimitys. Tältä osin myös myöhempi tieteellinen kirjallisuus on edelleen samaa mieltä (ks. Loschelder/Schnepp ”Deutsche geographische Herkunftsangaben”, Köln 1992, alkaen s. 262, sekä kilpailuoikeuteen liittyvät kommentit, 14. painos Baumbach/Hefermehl, epäreilua kilpailua koskevan lain 3 §, 238 kohta, München 1983).

Münchenin erityisen sijainnin vuoksi kaupungin panimot ovat perinteisesti olleet osa alueen kulttuuri- ja talouselämää. Sen vuoksi kuluttajat kokevatkin paikallisen müncheniläisen oluen läheiseksi ja nauttivat sitä paikallisena erikoisuutena. Tämä on otettu huomioon myös niissä kahdenvälisissä sopimuksissa, jotka on tehty Saksan liittotasavallan ja EY:n jäsenvaltioiden Ranskan, Kreikan, Italian ja Espanjan sekä Sveitsin kanssa alkuperämainintojen, alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojasta. Muun muassa ”Münchener Bier” kuuluu näiden sopimusten soveltamisalaan.

Muita asiaan liittyviä tietoja:

Kommentar zum Lebensmittelrecht von Prof. Dr. W. Zipfel C 100 § 17 Rdnr. 228/233 und C 412 Vorb. Rdnr. 30;

Loschelder/Schnepp, ”Deutsche geographische Herkunftsangaben”, Köln 1992, alkaen s. 262, s. 14 ja s. 148;

Karin Hackl-Stehr, tohtorinväitöskirja ”Unser Bier”.

4.7   Valvontaelin: Tuottajien tarkastukset:

Väärinkäytösten valvonta:

4.8   Merkintä: Etiketissä on mainittu tuotteen nimitys ”Münchener Bier” tai ”Münchner Bier” sekä jokin 4.2 kohdassa tarkoitetuista olutlaaduista.

4.9   Kansalliset vaatimukset: Voimassa oleva olutlaki ja sen täytäntöönpanoasetus

---

(1)  Euroopan komission, maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto, maataloustuotteiden laatupolitiikka, B-1049 Bryssel.

1

---

| 22.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/9

---

YHDISTETYN NIMIKKEISTÖN (CN) YHDENMUKAINEN SOVELTAMINEN

(Tavaroiden luokittelu)

(2006/C 316/03)

Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettujen selittävien huomautusten julkaiseminen (1)

Muutetaan Euroopan yhteisöjen yhdistettyä nimikkeistöä koskevat selittävät huomautukset (2) seuraavasti:

| | Sivu 233


  Lisätään 61 ryhmän selittävän huomautuksen yleisohjeiden 3 kohdan jälkeen seuraava teksti:








  ”4. | Ylävartalon peittävät vaatekappaleet erotukseksi alavartalon peittävistä vaatekappaleista ja vartalon peittävistä vaatekappaleista (esim. päällystakit ja leningit ) ovat vaatekappaleita, jotka:






  — | objektiivisten ominaisuuksiensa (tyyli, leikkaus jne.) puolesta on selkeästi tarkoitettu käytettäväksi esim. anorakkeina, (puvun) takkeina ja yhdistelmäasujen yläosina, paitapuseroina ja puseroina, pyjaman yläosina, pujopaitoina, neuletakkeina ja liiveinä, hiihtopukujen yläosina jne. (Mikäli toisin ei määrätä, näiden vaatekappaleiden ei tarvitse peittää ylävartaloa kokonaan.),
  ja jotka |
| --- | --- | --- | --- |

Sivu 233

Lisätään 61 ryhmän selittävän huomautuksen yleisohjeiden 3 kohdan jälkeen seuraava teksti:

”4.

Ylävartalon peittävät vaatekappaleet erotukseksi alavartalon peittävistä vaatekappaleista ja vartalon peittävistä vaatekappaleista (esim. päällystakit ja leningit ) ovat vaatekappaleita, jotka:

—

objektiivisten ominaisuuksiensa (tyyli, leikkaus jne.) puolesta on selkeästi tarkoitettu käytettäväksi esim. anorakkeina, (puvun) takkeina ja yhdistelmäasujen yläosina, paitapuseroina ja puseroina, pyjaman yläosina, pujopaitoina, neuletakkeina ja liiveinä, hiihtopukujen yläosina jne. (Mikäli toisin ei määrätä, näiden vaatekappaleiden ei tarvitse peittää ylävartaloa kokonaan.),

ja jotka

| — | eivät ulotu reiden puolivälin alapuolelle. Näiden vaatekappaleiden jotkin osat voivat kuitenkin lähinnä muotisyistä ulottua reiden puolivälin alapuolelle (esim. koristeelliset muodikkaat hapsut, mutta myös frakkien perinteiset hännykset) ja voidaan jättää huomiotta vaatekappaleen pituuden suhteen, koska ne eivät muuta vaatekappaleiden tehtävää, joka on ylävartalon peittäminen.” |
| --- | --- |

—

eivät ulotu reiden puolivälin alapuolelle. Näiden vaatekappaleiden jotkin osat voivat kuitenkin lähinnä muotisyistä ulottua reiden puolivälin alapuolelle (esim. koristeelliset muodikkaat hapsut, mutta myös frakkien perinteiset hännykset) ja voidaan jättää huomiotta vaatekappaleen pituuden suhteen, koska ne eivät muuta vaatekappaleiden tehtävää, joka on ylävartalon peittäminen.”

| | Sivu 243


  Lisätään 62 ryhmän selittävien huomautusten yleisohjeiden 4 kohdan jälkeen seuraava teksti:








  ”5. | 61 ryhmän selittävien huomautusten yleisohjeiden 4 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.” |
| --- | --- | --- |

Sivu 243

Sivu 243

Lisätään 62 ryhmän selittävien huomautusten yleisohjeiden 4 kohdan jälkeen seuraava teksti:

Lisätään 62 ryhmän selittävien huomautusten yleisohjeiden 4 kohdan jälkeen seuraava teksti:

”5.

61 ryhmän selittävien huomautusten yleisohjeiden 4 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.”

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 486/2006 (EUVL L 88, 25.3.2006, s. 1).

1

(2)  EUVL C 256, 23.10.2002, s.1.

2

---

| 22.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/10

---

YHDISTETYN NIMIKKEISTÖN (CN) YHDENMUKAINEN SOVELTAMINEN

(Tavaroiden luokittelu)

(2006/C 316/04)

Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetut selittävät huomautukset

Muutetaan selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

| | Sivu 255


  Lisätään seuraava selittävien huomautusten alanimikkeiden 6402 99 31 ja 6402 99 39 jälkeen:


  Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa ei ole merkitystä sillä, onko korko selvästi erillinen pohjasta vai muodostaako se osan pohjaa (esim. kiilakorko, tasapohja).
  Jäljempänä olevissa kaavioissa annetaan esimerkki mittaamisesta:






  A | kohta, josta päällinen alkaa |
| --- | --- | --- |
| B | > 3 cm |

Sivu 255

Lisätään seuraava selittävien huomautusten alanimikkeiden 6402 99 31 ja 6402 99 39 jälkeen:

Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa ei ole merkitystä sillä, onko korko selvästi erillinen pohjasta vai muodostaako se osan pohjaa (esim. kiilakorko, tasapohja).

Jäljempänä olevissa kaavioissa annetaan esimerkki mittaamisesta:

A

kohta, josta päällinen alkaa

B

> 3 cm

Image

Image

Image

Image

| | Sivu 256


  Lisätään seuraava selittävien huomautusten alanimikkeiden 6403 59 11—6403 59 39 jälkeen:


  Alanimikkeen 6402 99 31 selittävät huomautukset koskevat soveltuvin osin tätä alanimikettä.” |
| --- | --- |

Sivu 256

Sivu 256

Lisätään seuraava selittävien huomautusten alanimikkeiden 6403 59 11—6403 59 39 jälkeen:

Lisätään seuraava selittävien huomautusten alanimikkeiden 6403 59 11—6403 59 39 jälkeen:

Alanimikkeen 6402 99 31 selittävät huomautukset koskevat soveltuvin osin tätä alanimikettä.”

| | Sivu 256


  Lisätään seuraava selittävien huomautusten alanimikkeiden 6403 99 11—6403 99 38 jälkeen:


  Alanimikkeen 6402 99 31 selittävät huomautukset koskevat soveltuvin osin tätä alanimikettä.” |
| --- | --- |

Sivu 256

Sivu 256

Lisätään seuraava selittävien huomautusten alanimikkeiden 6403 99 11—6403 99 38 jälkeen:

Lisätään seuraava selittävien huomautusten alanimikkeiden 6403 99 11—6403 99 38 jälkeen:

Alanimikkeen 6402 99 31 selittävät huomautukset koskevat soveltuvin osin tätä alanimikettä.”

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 996/2006 (EUVL L 179, 1.7.2006, s. 26).

1

(2)  EYVL C 50, 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 22.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4509 — Philips/PLI)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/C 316/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. joulukuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Koninklijke Philips Electronics NV (Philips) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Lighting Group PLI Holding NV (PLI) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. joulukuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Koninklijke Philips Electronics NV (Philips) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Lighting Group PLI Holding NV (PLI) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Philips: elektroniikkatuotteiden kehittäminen, valmistaminen ja myynti, mukaan luettuina valaistustuotteet, kulutuselektroniikka ja lääketieteelliset järjestelmät, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Philips: elektroniikkatuotteiden kehittäminen, valmistaminen ja myynti, mukaan luettuina valaistustuotteet, kulutuselektroniikka ja lääketieteelliset järjestelmät,

| — | PLI: valaistustuotteiden kehittäminen, valmistaminen ja myynti. |
| --- | --- |

—

PLI: valaistustuotteiden kehittäminen, valmistaminen ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4509 — Philips/PLI seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4509 — Philips/PLI seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/13

---

Ilmoitus Valko-Venäjältä, Kroatiasta, Libyasta ja Ukrainasta peräisin olevan urean tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

(2006/C 316/06)

Komissio on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä ’perusasetus’ (1), 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön julkaistuaan ilmoituksen Valko-Venäjältä, Kroatiasta, Libyasta ja Ukrainasta, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin olevan urean tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä (2).

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön esitti 17. lokakuuta 2006 Euroopan lannoitevalmistajien yhdistys (EFMA), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan, tässä tapauksessa yli 50 prosenttia, urean kokonaistuotannosta yhteisössä.

2.   Tuote

Tarkasteltavana oleva tuote on Valko-Venäjältä, Kroatiasta, Libyasta ja Ukrainasta peräisin oleva virtsa-aine (urea), myös vesiliukoisena, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, joka tällä hetkellä luokitellaan kuuluvaksi CN-koodeihin 3102 10 10 ja 3102 10 90. CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet ovat lopullisia polkumyyntitulleja, jotka on otettu käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 92/2002 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 73/2006 (4).

4.   Tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Polkumyynnin jatkumista Kroatian osalta koskeva väite perustuu tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinahintojen perusteella määritetyn normaaliarvon ja yhteisöön suuntautuvan viennin hintojen väliseen vertailuun.

Polkumyynnin jatkumista Libyan osalta koskeva väite perustuu laskennallisen normaaliarvon ja tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön suuntautuvan viennin myyntihintojen vertailuun.

Tällä perusteella lasketut Kroatiaa ja Libyaa koskevat polkumyyntimarginaalit ovat huomattavat.

Pyynnön esittäjä on perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti määrittänyt Valko-Venäjälle normaaliarvon sopivassa markkinatalousmaassa käytettävän hinnan perusteella. Kyseinen markkinatalousmaa mainitaan 5.1 kohdan d alakohdassa. Polkumyynnin toistumista koskeva väite perustuu tarkasteltavana olevan tuotteen edellisessä virkkeessä esitetyllä tavalla määritetyn normaaliarvon ja tuotetta Amerikan yhdysvaltoihin vietäessä veloitettujen myyntihintojen vertailuun, koska Valko-Venäjältä ei tällä hetkellä tuoda merkittäviä määriä asianomaista tuotetta.

Polkumyynnin toistumista koskeva väite perustuu Ukrainan osalta laskennallisen normaaliarvon ja tuotteen Brasiliaan ja Turkkiin suuntautuvan viennin myyntihintojen vertailuun, koska Ukrainasta ei tällä hetkellä tuoda merkittäviä määriä asianomaista tuotetta.

Edellä selostettujen normaaliarvojen ja vientihintojen vertailujen perusteella, jotka osoittavat Valko-Venäjältä ja Ukrainasta tulevan tuonnin tapahtuvan polkumyynnillä, pyynnön esittäjä väittää, että polkumyynti todennäköisesti toistuisi.

Pyynnön esittäjä väittää lisäksi, että vahingollinen polkumyynti todennäköisesti lisääntyisi. Väitteen tueksi pyynnön esittäjällä on näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden voimassaolon annetaan päättyä, asianomaisista maista lähtöisin olevan tuonnin hinnat todennäköisesti alittaisivat yhteisön tuotannonalan hinnat lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä. Lisäksi hakija on toimittanut näyttöä siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuontimäärät todennäköisesti kasvavat, koska kyseisissä maissa on käyttämätöntä kapasiteettia.

Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin määrän väitetään todennäköisesti lisääntyvän myös siksi, että joistakin asianomaisista maista peräisin olevien samankaltaisten tuotteiden tuontiin sovelletaan toimenpiteitä muilla perinteisillä markkinoilla kuin EU:ssa (eli Amerikan yhdysvalloissa), tai siksi, että pääsyä kolmansien maiden markkinoille rajoitetaan (Kiinan tuonti- ja vientirajoitukset), ja nämä toimenpiteet voivat johtaa vientivirtojen ohjautumiseen yhteisöön.

Lisäksi pyynnön esittäjä väittää, että jos toimenpiteiden voimassaolon annetaan päättyä, on todennäköistä, että asianomaisesta maasta lähtöisin olevan polkumyyntihinnoilla tapahtuvan ja määrältään merkittävän tuonnin toistuminen johtaisi yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon toistumiseen.

5.   Menettely

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on tullut siihen tulokseen, että näyttöä on riittävästi toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, joten se panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla.

5.1   Menettely polkumyynnin ja vahingon todennäköisyyden määrittämiseksi

Tutkimuksessa määritetään, johtaako toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

a)   Otanta

Koska menettelyssä on ilmeisen suuri määrä osapuolia, komissio voi päättää soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

i)   Ukrainassa olevien viejien/tuottajien otanta

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen komissio pyytää kaikkia viejiä/tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | paikallisena valuuttana ilmaistu liikevaihto ja tarkasteltavana olevan tuotteen 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana yhteisöön vietäväksi myyty määrä tonneina, |
| --- | --- |

—

paikallisena valuuttana ilmaistu liikevaihto ja tarkasteltavana olevan tuotteen 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana yhteisöön vietäväksi myyty määrä tonneina,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja tällaisen myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja tällaisen myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen muihin kolmansiin maihin myyty määrä tonneina ja kyseisen myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana ilmaistuna 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen muihin kolmansiin maihin myyty määrä tonneina ja kyseisen myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana ilmaistuna 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 väliseltä ajalta,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta sekä tiedot tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantomäärästä tonneina, tuotantokapasiteetista sekä tuotantokapasiteettiin tehdyistä investoinneista 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta sekä tiedot tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantomäärästä tonneina, tuotantokapasiteetista sekä tuotantokapasiteettiin tehdyistä investoinneista 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoille) osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoille) osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa, |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa,

| — | toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa. |
| --- | --- |

—

toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen viejiä/tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä viejämaan viranomaisiin ja tiedossa oleviin viejien/tuottajien järjestöihin.

ii)   Tuojia koskeva otos

Pystyäkseen tekemään päätöksen otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia tuojia tai niiden edustajia ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana,

| — | työntekijöiden kokonaismäärä, |
| --- | --- |

—

työntekijöiden kokonaismäärä,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta,

| — | Valko-Venäjältä, Kroatiasta, Libyasta ja Ukrainasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä yhteisön markkinoilla tonneina ja sen arvo euroina 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

Valko-Venäjältä, Kroatiasta, Libyasta ja Ukrainasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä yhteisön markkinoilla tonneina ja sen arvo euroina 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa, |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa,

| — | toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa. |
| --- | --- |

—

toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen tuojia koskevan otoksen valinnassa tarvitsemansa tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä tiedossaan oleviin tuojien järjestöihin.

iii)   Yhteisön tuottajia koskeva otos

Koska pyyntöä tukevia yhteisön tuottajia on paljon, komissio aikoo käyttää otantamenetelmää yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon selvittämiseksi.

Voidakseen valita otoksen komissio kehottaa kaikkia yhteisön tuottajia toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään seuraavat tiedot 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisössä tapahtuneen myynnin arvo euroina 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisössä tapahtuneen myynnin arvo euroina 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen myyntimäärä yhteisössä tonneina 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen myyntimäärä yhteisössä tonneina 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantomäärä tonneina 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantomäärä tonneina 1. heinäkuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa, |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa,

| — | toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa. |
| --- | --- |

—

toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

iv)   Otosten lopullinen valinta

Asianomaisten osapuolten on toimitettava otoksen valinnan kannalta merkitykselliset tiedot 6 kohdan b alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio aikoo valita otokset lopullisesti kuultuaan niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen.

Otoksiin valittujen yritysten on palautettava täytetty kyselylomake 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa ja toimittava yhteistyössä tutkimuksessa.

Jos yhteistyö ei ole riittävää, komissio saattaa tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 17 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan mukaisesti. Kuten 8 kohdassa selitetään, käytettävissä olevien tietojen perusteella tehty päätelmä saattaa olla asianomaiselle osapuolelle epäedullisempi.

b)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksessa tarvittavat tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille yhteisön tuottajille sekä yhteisön tuottajia edustaville järjestöille, otokseen valituille Ukrainassa toimiville viejille/tuottajille, Valko-Venäjällä, Kroatiassa ja Libyassa toimiville viejille/tuottajille, viejien/tuottajien järjestöille, otokseen valituille tuojille, sellaisille tuojien järjestöille, jotka mainitaan pyynnössä tai jotka toimivat yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, ja asianomaisten viejämaiden viranomaisille.

c)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukeva näyttö. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

d)   Markkinatalousmaan valinta

Aiemmassa tutkimuksessa käytettiin Amerikan yhdysvaltoja markkinatalousmaana, jonka perusteella määritettiin Valko-Venäjää koskeva normaaliarvo. Komissio aikoo käyttää Amerikan yhdysvaltoja toistamiseen tähän tarkoitukseen. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään mielipiteensä kyseisen maan soveltuvuudesta 6 kohdan c alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.

5.2   Menettely yhteisön edun arvioimiseksi

Jos polkumyynnin ja vahingon jatkuminen tai toistuminen osoittautuu todennäköiseksi, määritetään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti, olisiko polkumyynnin vastaiset toimenpiteet yhteisön edun nimissä säilytettävä voimassa vai kumottava. Tämän vuoksi yhteisön tuotannonala, tuojat, niitä edustavat järjestöt, käyttäjien edustajat sekä kuluttajajärjestöt voivat 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa yleisessä määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, jos ne voivat osoittaa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on kiistaton yhteys. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisessä virkkeessä esitetyn mukaisesti, voivat 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa pyytää tulla kuulluiksi ja esittää erityiset syyt niiden kuulemiseen. On syytä huomata, että 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon vain, jos niiden tueksi on toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Kyselylomakkeen pyytäminen

Kaikkien tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa yhteistyöstä kieltäytyneiden asianomaisten osapuolten olisi pyydettävä kyselylomake mahdollisimman nopeasti mutta viimeistään 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa ja toimitettava täytetty kyselylomake tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. On syytä huomata, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

Otokseen valittujen yritysten on palautettava kyselylomakkeet 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

iii)   Kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat myös samassa 40 päivän määräajassa esittää komissiolle kuulemispyynnön.

b)   Otannassa sovellettava erityinen määräaika

| i) | Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

i)

Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| ii) | Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

ii)

Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| iii) | Otoksiin valittujen osapuolten on palautettava kyselyvastaukset komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu valinnasta. |
| --- | --- |

iii)

Otoksiin valittujen osapuolten on palautettava kyselyvastaukset komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu valinnasta.

c)   Erityinen määräaika markkinatalousmaan valitsemiselle

Tutkimuksen osapuolet haluavat mahdollisesti esittää huomautuksia siitä, soveltuuko Amerikan yhdysvallat Valko-Venäjään sovellettavan normaaliarvon määrittämisessä käytettäväksi markkinatalousmaaksi, kuten 5.1 kohdan d alakohdassa esitetään. Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

7.   Kirjalliset huomautukset, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, jollei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto on varustettava merkinnällä ”Limited” (6), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Toimisto: J -79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi (32 2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Toimisto: J -79 5/16

B-1049 Brussels

Faksi (32 2) 295 65 05

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät — olivatpa ne sitten myönteisiä tai kielteisiä — voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii siinä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua

Koska tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla, sen päätelmät eivät johda voimassa olevien toimenpiteiden tason muuttamiseen vaan joko niiden kumoamiseen tai voimassaolon säilyttämiseen perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Jos jokin menettelyn osapuolista pitää perusteltuna tarkastella toimenpiteitä niiden muuttamiseksi (tason nostamiseksi tai laskemiseksi), kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, joka tehtäisiin tässä ilmoituksessa mainitusta toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta riippumattomasti, voivat ottaa yhteyttä komissioon (ks. osoitetiedot edellä).

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  EUVL C 93, 21.4.2006, s. 6.

(3)  EYVL L 17, 19.1.2002, s. 1.

(4)  EUVL L 12, 18.1.2006, s. 1.

(5)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 143 artiklassa.

(6)  Tämä tarkoittaa, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

---

| 22.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/18

---

Saksan sisäistä säännöllistä lentoliikennettä koskevan julkisen palvelun velvoitteen asettaminen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/C 316/07)

| 1. | Saksan liittotasavallan hallitus on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti päättänyt asettaa julkisen palvelun velvoitteen reitillä Rostock-Laage — München harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle 25. maaliskuuta 2007 alkaen. |
| --- | --- |

1.

Saksan liittotasavallan hallitus on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti päättänyt asettaa julkisen palvelun velvoitteen reitillä Rostock-Laage — München harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle 25. maaliskuuta 2007 alkaen.

| 2. | Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:
  2.1.   Vuorojen säännöllisyys, lentoajat ja tulo- ja lähtöajat
  Reitillä on liikennöitävä maanantaista perjantaihin säännöllisesti kaksi edestakaista lentoa päivässä Müncheniin. Laskeutumisten Müncheniin on tapahduttava ennen klo 8.00 ja noin klo 17.30 ja paluulentojen Rostock-Laageen ennen klo 9.00 ja noin klo 18.30. Nämä vaatimukset koskevat koko vuotta, mutta joulun ja uudenvuoden välillä lentoliikennettä voidaan supistaa. Sunnuntaisin ja juhlapäivinä riittää yksi edestakainen lento. Annetut ajat ovat paikallisia aikoja.
  Vastaavat tulo- ja lähtöajat on 18. tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti haettu toimivaltaisilta viranomaisilta.
  2.2.   Istumapaikkojen määrä
  Lennoilla on käytettävä ilma-aluksia, joissa on vähintään 30 matkustajapaikkaa.
  2.3.   Ilma-alukset
  Lennoilla on käytettävä potkuriturbiini- tai suihkumoottorikäyttöistä lentokonetta, jonka matkustamotilan on oltava paineistettu. Lennot on lennettävä mittarilentosääntöjen (IFR) mukaisesti.
  2.4.   Hinnat
  Rostock-Laagesta Müncheniin ja Münchenistä Rostock-Laageen lennettävän yhdensuuntaisen lennon korkein perushinta saa olla enintään 250 euroa (lopullinen kuluttajahinta).
  2.5.   Lentovaraukset
  Lentojen on oltava varattavissa vähintään yhden kansainvälisen varausjärjestelmän (CRS) kautta sekä Internetissä.
  2.6.   Palvelun jatkuvuus
  Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää vuoden aikana kahta prosenttia suunnitelluista lennoista. |
| --- | --- |

2.

Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:

2.1.   Vuorojen säännöllisyys, lentoajat ja tulo- ja lähtöajat

Reitillä on liikennöitävä maanantaista perjantaihin säännöllisesti kaksi edestakaista lentoa päivässä Müncheniin. Laskeutumisten Müncheniin on tapahduttava ennen klo 8.00 ja noin klo 17.30 ja paluulentojen Rostock-Laageen ennen klo 9.00 ja noin klo 18.30. Nämä vaatimukset koskevat koko vuotta, mutta joulun ja uudenvuoden välillä lentoliikennettä voidaan supistaa. Sunnuntaisin ja juhlapäivinä riittää yksi edestakainen lento. Annetut ajat ovat paikallisia aikoja.

Vastaavat tulo- ja lähtöajat on 18. tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti haettu toimivaltaisilta viranomaisilta.

2.2.   Istumapaikkojen määrä

Lennoilla on käytettävä ilma-aluksia, joissa on vähintään 30 matkustajapaikkaa.

2.3.   Ilma-alukset

Lennoilla on käytettävä potkuriturbiini- tai suihkumoottorikäyttöistä lentokonetta, jonka matkustamotilan on oltava paineistettu. Lennot on lennettävä mittarilentosääntöjen (IFR) mukaisesti.

2.4.   Hinnat

Rostock-Laagesta Müncheniin ja Münchenistä Rostock-Laageen lennettävän yhdensuuntaisen lennon korkein perushinta saa olla enintään 250 euroa (lopullinen kuluttajahinta).

2.5.   Lentovaraukset

Lentojen on oltava varattavissa vähintään yhden kansainvälisen varausjärjestelmän (CRS) kautta sekä Internetissä.

2.6.   Palvelun jatkuvuus

Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää vuoden aikana kahta prosenttia suunnitelluista lennoista.

| 3. | Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille ilmoitetaan, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 25. helmikuuta 2007 mennessä toimittanut Mecklenburg-Vorpommernin osavaltion liikenne-, rakennus- ja maankäyttöministeriölle kirjallista todistusta säännöllisen lentoliikenteen aloittamisesta kyseisellä reitillä 25. maaliskuuta 2007 alkaen julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja rahallista korvausta vaatimatta, Saksa rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseiselle reitille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden tällaisen liikenteen harjoittamiseen 25. maaliskuuta 2007 alkavalle ja 31. lokakuuta 2009 päättyvälle ajalle.
  Asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouspyyntö julkaistaan lähiaikoina Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
  Julkisen palvelun velvoite, joka julkaistiin 14. syyskuuta 2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 225, s. 15, kumotaan 23. maaliskuuta 2007 alkaen.
  Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta:





  Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung |
| --- | --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| D-19048 Schwerin |
| Puhelin: (49-385) 588 55 10 |
| Faksi: (49-385) 588 58 65 |

3.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille ilmoitetaan, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 25. helmikuuta 2007 mennessä toimittanut Mecklenburg-Vorpommernin osavaltion liikenne-, rakennus- ja maankäyttöministeriölle kirjallista todistusta säännöllisen lentoliikenteen aloittamisesta kyseisellä reitillä 25. maaliskuuta 2007 alkaen julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja rahallista korvausta vaatimatta, Saksa rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseiselle reitille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden tällaisen liikenteen harjoittamiseen 25. maaliskuuta 2007 alkavalle ja 31. lokakuuta 2009 päättyvälle ajalle.

Asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouspyyntö julkaistaan lähiaikoina Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Julkisen palvelun velvoite, joka julkaistiin 14. syyskuuta 2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 225, s. 15, kumotaan 23. maaliskuuta 2007 alkaen.

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta:

Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung

Mecklenburg-Vorpommern

D-19048 Schwerin

Puhelin: (49-385) 588 55 10

Faksi: (49-385) 588 58 65

---

| 22.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/20

---

Komission tiedonanto sokerijuurikkaan ja sokerin tuottajille

(2006/C 316/08)

Sokeriyrityksille halutaan muistuttaa, että määräaika markkinointivuoden 2007/2008 rakenneuudistusjärjestelmään osallistumiseksi on 31. tammikuuta 2007.

Komissio toi esille 20. marraskuuta 2006 pidetyssä neuvoston kokouksessa, että sokerimarkkinoilla voi syntyä hyvin vakava tilanne.

Tässä vaiheessa vaikuttaa siltä, ettei rakenneuudistusjärjestelmään ehkä osallistu riittävästi yrityksiä rakenneuudistuskauden toisena vuonna. Tämän seurauksena markkinointivuoden 2007/2008 sokerituotannolle ei ehkä löydy lainkaan riittävästi myyntikanavia. Riskinä on markkinoiden vakava häiriintyminen ja sokerivarastojen huomattava kasvu. Varastot saattavat ylittää normaalin tason yli 4 miljoonalla 30. syyskuuta 2008.

Sokeriyrityksiä kehotetaan tämän vuoksi analysoimaan huolellisesti kilpailuasemaansa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä sekä sitä, millaista etua koituisi rakenneuudistusjärjestelmään osallistumisesta markkinointivuodeksi 2007/2008 säädetyin ehdoin, ottaen samalla huomioon, että määräaika hakemusten esittämiselle on 31. tammikuuta 2007.

Komissio haluaa muistuttaa, että tasapainon varmistaminen sokerimarkkinoilla on tarpeen ottaen huomioon kansainväliset sitoumuksemme.

Sokerialan tarpeellinen rakenneuudistus olisi toteutettava rakenneuudistusrahaston välityksellä.

Jos rakenneuudistusprosessi epäonnistuu, tämä vaikuttaa automaattisesti päätökseen, joka komission on tehtävä kiintiöiden mahdollisesta alentamisesta helmikuuhun 2010 mennessä asetuksen (EY) N:o 318/2006 10 artiklan 2 kohdan nojalla.

---

| 22.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/21

---

Liikkeeseen laskettujen eurokolikoiden uudet kansalliset puolet

(2006/C 316/09)

Image

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1).

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Monacon ruhtinaskunta

Liikkeeseenlaskun ajankohta: joulukuu 2006

Ulkoasujen kuvaus

1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT

Kolikon keskellä on Monacon ruhtinaiden vaakuna. Vaakunan yläpuolella on puolikaaressa sana ”MONACO” ja alapuolella vuosiluku 2006. Vuosiluvun vasemmalla puolella on Pariisin rahapajan leima ja oikealla puolella rahapajan pääkaivertajan leima. Kolikkoa reunustaa Euroopan unionin 12 tähteä.

10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT

Kolikon keskellä on ruhtinas Albertin monogrammi. Monogrammin yläpuolella on puolikaaressa sana ”MONACO” ja alapuolella vuosiluku 2006. Vuosiluvun vasemmalla puolella on Pariisin rahapajan leima ja oikealla puolella rahapajan pääkaivertajan leima. Kolikkoa reunustaa Euroopan unionin 12 tähteä.

1 EURO, 2 EURO

Kolikon keskellä on ruhtinas Albertin oikealle katsova profiilikuva. Kuvan yläpuolella on puolikaaressa sana ”MONACO” ja alapuolella vuosiluku 2006. Vuosiluvun vasemmalla puolella on Pariisin rahapajan leima ja oikealla puolella rahapajan pääkaivertajan leima. Kolikkoa reunustaa Euroopan unionin 12 tähteä.

2 euron kolikon syrjän kaiverrus: kuusi kertaa 2 ★★, vuorotellen oikein päin ja ylösalaisin.

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1—30, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 22.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/23

---

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman ja Euratomin seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman alustaviin työohjelmiin liittyvät ehdotuspyynnöt

(2006/C 316/10)

Euroopan komissio ilmoittaa Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007—2013) ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2007—2011) alustaviin työohjelmiin liittyvistä ehdotuspyynnöistä.

Ehdotuspyynnöt luetellaan jäljempänä. Ehdotusten määräajat ja ehdotuspyyntöjen budjetit mainitaan ehdotuspyynnöissä, jotka julkaistaan CORDIS-tietopalvelun verkkosivustolla.

”Yhteistyö”-erityisohjelma:

| Aihealue | Ehdotuspyynnön tunnus |
| --- | --- |
| 1. | Terveys |

Aihealue

Ehdotuspyynnön tunnus

1.

Terveys

FP7-HEALTH-2007-A

| 2. | Elintarvikkeet, maatalous, kalastus ja bioteknologia |
| --- | --- |

2.

Elintarvikkeet, maatalous, kalastus ja bioteknologia

FP7-KBBE-2007-1

| 3. | Tieto- ja viestintäteknologia |
| --- | --- |

3.

Tieto- ja viestintäteknologia

FP7-ICT-2007-1

FP7-ICT-2007-C

| 4. | Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat |
| --- | --- |

4.

Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat

FP7-NMP-2007-LARGE-1

FP7-NMP-2007-SMALL-1

FP7-NMP-2007-SME-1

FP7-NMP-2007-CSA-1

| 5. | Energia |
| --- | --- |

5.

Energia

FP7-ENERGY-2007-1-RTD

FP7-ENERGY-2007-2-TREN

| 6. | Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos) |
| --- | --- |

6.

Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos)

FP7-ENV-2007-1

| 7. | Liikenne (mukaan luettuna ilmailu) |
| --- | --- |

7.

Liikenne (mukaan luettuna ilmailu)

FP7-AAT-2007-RTD-1

FP7-AAT-2007-TREN-1

FP7-SST-2007-RTD-1

FP7-SST–2007-TREN-1

FP7-TPT–2007-RTD-1

| 8. | Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet |
| --- | --- |

8.

Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet

FP7-SSH-2007-1

| 9. | Avaruus |
| --- | --- |

9.

Avaruus

FP7-SPACE-2007-1

| 10. | Turvallisuus |
| --- | --- |

10.

Turvallisuus

FP7-SEC-2007-1

Liite 4: ERA-NET/ERA-NET Plus

FP7-ERANET-2007-RTD

Liite 4: Koordinointi ja yhteistyö eurooppalaisella tutkimusalueella

FP7-ERARESORG-2007-1-RTD

”Ideat”-erityisohjelma:

| Ehdotuspyynnön tunnus | : | ERC-2007-StG |
| --- | --- | --- |

Ehdotuspyynnön tunnus

:

ERC-2007-StG

”Ihmiset”-erityisohjelma:

| Ehdotuspyyntöjen tunnukset | : | FP7-PEOPLE-2007-1-1-ITN
  FP7-PEOPLE-2007-2-2-ERG
  FP7-PEOPLE-2007-4-3-IRG
  FP7-PEOPLE-2007-5-1-1-NIGHT
  FP7-PEOPLE-2007-5-2-AWARDS |
| --- | --- | --- |

Ehdotuspyyntöjen tunnukset

:

FP7-PEOPLE-2007-1-1-ITN

FP7-PEOPLE-2007-2-2-ERG

FP7-PEOPLE-2007-4-3-IRG

FP7-PEOPLE-2007-5-1-1-NIGHT

FP7-PEOPLE-2007-5-2-AWARDS

”Valmiudet”-erityisohjelma:

| Osa-alue | Ehdotuspyynnön tunnus |
| --- | --- |
| 1. | Tutkimusinfrastruktuurit |

Osa-alue

Ehdotuspyynnön tunnus

1.

Tutkimusinfrastruktuurit

FP7-INFRASTRUCTURES-2007-1

| 2. | Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus |
| --- | --- |

2.

Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus

FP7-SME-2007-1

FP7-SME-2007-2

FP7-SME-2007-3

| 3. | Osaavat alueet |
| --- | --- |

3.

Osaavat alueet

FP7-REGIONS-2007-1

FP7-REGIONS-2007-2

FP7-REGIONS-2007-3

| 4. | Tutkimuspotentiaali |
| --- | --- |

4.

Tutkimuspotentiaali

FP7-REGPOT-2007-1

FP7-REGPOT-2007-2

FP7-REGPOT-2007-3

FP7-REGPOT-2007-4

| 5. | Tiede yhteiskunnassa |
| --- | --- |

5.

Tiede yhteiskunnassa

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2007-1

| 6. | Tutkimuspolitiikkojen yhtenäisen kehittämisen tukeminen |
| --- | --- |

6.

Tutkimuspolitiikkojen yhtenäisen kehittämisen tukeminen

Ei avoinna olevia ehdotuspyyntöjä

| 7. | Kansainväliset yhteistyötoimet |
| --- | --- |

7.

Kansainväliset yhteistyötoimet

FP7-INCO-2007-1

FP7-INCO-2007-4

Euratomin erityisohjelma:

| Ehdotuspyynnön tunnus | : | FP7-FISSION-2007 |
| --- | --- | --- |

Ehdotuspyynnön tunnus

:

FP7-FISSION-2007

Ehdotuspyynnöt liittyvät 21. joulukuuta 2006 tehdyillä komission päätöksillä C(2006) 6839, C(2006) 6843, C(2006) 6844, C(2006) 6849 ja C(2006) 6850 hyväksyttyihin alustaviin työohjelmiin. Alustavat työohjelmat on vahvistettava mahdollisine muutoksineen viimeistään 1. maaliskuuta 2007, muussa tapauksessa ne katsotaan mitättömiksi.

Jos työohjelmiin tehdään muutoksia, ehdotuspyyntöjä voidaan muuttaa vastaavasti. Mahdolliset muutokset vahvistetaan viimeistään 1. maaliskuuta 2007 ja niistä ilmoitetaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Se, että työohjelmat ovat luonteeltaan alustavia, ei oikeuta vaateisiin komissiota kohtaan.

Ehdotuspyyntöjä koskevat säännöt, työohjelmat ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa CORDIS-tietopalvelun verkkosivulta http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 22.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/26

---

EHDOTUSPYYNTÖ — viite: GP/D/ReferNet/001/06

Ilmoitus apurahasta

ReferNet — ammattikoulutuksen ja -opetuksen eurooppalainen viite- ja asiantuntemusverkosto

(2006/C 316/11)

1.   Toimeksi antava virasto

| Cedefop |
| --- |
| Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus |
| Christian F. Lettmayr |
| 123 Europe Street, PO Box 22427 |
| GR-55102 Thessaloniki. |

Cedefop

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus

Christian F. Lettmayr

123 Europe Street, PO Box 22427

GR-55102 Thessaloniki.

Yhteyspiste:

| Clotilde Assumel-Lurdin. |
| --- |
| Puh. (30-2310) 490 287. |
| Faksi (30-2310) 490 028). |
| Sähköposti: c4t-services@cedefop.europa/eu. |

Clotilde Assumel-Lurdin.

Puh. (30-2310) 490 287.

Faksi (30-2310) 490 028).

Sähköposti: c4t-services@cedefop.europa/eu.

Julkaistu aikaisemmin: EUVL C 61, 14.3.2006, s. 4.

2.   Apurahat

| Saajan nimi | Osoite | Sopimuksen viite | Allekirjoituksen päivämäärä | Sopimuksen kesto | Sopimuksen suuruus (euroissa) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| OEIBF — Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung | Biber Straße 5/6 |
| AT-1010 Vienna |

Saajan nimi

Osoite

Sopimuksen viite

Allekirjoituksen päivämäärä

Sopimuksen kesto

Sopimuksen suuruus (euroissa)

OEIBF — Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung

Biber Straße 5/6

AT-1010 Vienna

2006-0074

17.10.2006

12 kuukautta

29 000

HRDA — Human Resource Development Authority of Cyprus

| Anavissou 2 |
| --- |
| CY-2025 Strovolos |

Anavissou 2

CY-2025 Strovolos

2006-0057

28.9.2006

12 kuukautta

19 000

NUOV — National Institute of Technical and Vocational Education

| Weilova 1271/6 |
| --- |
| CZ-102 00 Praha 10 |

Weilova 1271/6

CZ-102 00 Praha 10

2006-0058

28.9.2006

12 kuukautta

29 000

BIBB — Bundesinstitut für Berufsbildung

| Robert-Schuman-Platz 3 |
| --- |
| D-53175 Bonn |

Robert-Schuman-Platz 3

D-53175 Bonn

2006-0059

28.9.2006

12 kuukautta

39 000

INNOVE — Foundation for Lifelong Learning Development

| Liivalaia 2 |
| --- |
| EE-10118 Tallinn |

Liivalaia 2

EE-10118 Tallinn

2006-0060

4.10.2006

12 kuukautta

15 627,8

INEM — Servicio Público de Empleo Estatal

| Calle Condesa de Venadito 9 |
| --- |
| ES-28027 Madrid |

Calle Condesa de Venadito 9

ES-28027 Madrid

2006-0061

16.10.2006

12 kuukautta

39 000

OPH — National Board of Education

| Hakaniemenkatu 2 |
| --- |
| FIN-00531 Helsinki |

Hakaniemenkatu 2

FIN-00531 Helsinki

2006-0062

15.11.2006

12 kuukautta

29 000

Centre INFFO — Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente

| Avenue du stade de France 4 |
| --- |
| F-93218 Saint-Denis-La-Plaine |

Avenue du stade de France 4

F-93218 Saint-Denis-La-Plaine

2006-0063

4.10.2006

12 kuukautta

39 000

OMAI — Hungarian National Observatory — Fundmanager Directorate of the Ministry of Education

| Bihari János utca 5 |
| --- |
| H-1055 Budapest |

Bihari János utca 5

H-1055 Budapest

2006-0064

10.10.2006

12 kuukautta

29 000

FÀS — An Foras Aiseanna Saothair

| Upper Baggot Street 27-33 |
| --- |
| Dublin |
| Ireland |

Upper Baggot Street 27-33

Dublin

Ireland

2006-0065

28.9.2006

12 kuukautta

29 000

ISFOL — Istituto per lo sviluppo della formazione professionale dei lavoratori

| Via G.B. Morgagni 33 |
| --- |
| I-00161 Rome |

Via G.B. Morgagni 33

I-00161 Rome

2006-0066

10.10.2006

12 kuukautta

39 000

AIC — Academic Information Centre

| Valnu 2 |
| --- |
| LV-1050 Riga |

Valnu 2

LV-1050 Riga

2006-0067

28.9.2006

12 kuukautta

17 290

PMMC — Methodological Centre for Vocational Education and Training

| Gelezinio Vilko str. 12 |
| --- |
| LT-01112 Vilnius |

Gelezinio Vilko str. 12

LT-01112 Vilnius

2006-0068

4.10.2006

12 kuukautta

10 000

BKKK — Cooperation Fund Foundation

| ul. Górnośląska 4A |
| --- |
| PL-00-444 Warszawa |

ul. Górnośląska 4A

PL-00-444 Warszawa

2006-0069

4.10.2006

12 kuukautta

38 423,7

SIOV — Štátny inštitút odborného vzdelávania

| Bellova 54/a |
| --- |
| SK-831 01 Bratislava |

Bellova 54/a

SK-831 01 Bratislava

2006-0070

4.10.2006

12 kuukautta

29 000

CPI — Centre of Republic of Slovenia for Vocational Education and Training

| Ob železnici 16 |
| --- |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ob železnici 16

SLO-1000 Ljubljana

2006-0071

4.10.2006

12 kuukautta

19 000

QCA — Qualifications and Curriculum Authority

| Piccadilly 83 |
| --- |
| W1J 8QA London |
| United Kingdom |

Piccadilly 83

W1J 8QA London

United Kingdom

2006-0072

5.10.2006

12 kuukautta

39 000

---

22.12.2006

| 22.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Tammikuun 1. päivästä 2007 alkaen virallisen lehden rakenne muuttuu siten, että julkaistujen säännösten luokittelu tulee selvemmäksi mutta välttämätön jatkuvuus silti säilytetään.

Säännösten luokittelun uutta jäsentelyä valaisevia esimerkkejä on nähtävissä EUR-Lexin sivuilla osoitteessa:

http://eur-lex.europa.eu/fi/index.htm

---