# Úřední věstník C 291E/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 291E |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4930. listopadu 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 291E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4930. listopadu 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Evropský parlament |
| | Pondělí, 13. března 2006 |
| 2006/C 291E/1 | ZÁPIS | 1 |
| PRŮBĚH ZASEDÁNÍ


  Pokračování zasedání


  Prohlášení předsednictva


  Schválení zápisu z předchozího zasedání


  Ověření pověřovacích listin


  Členství ve výborech a delegacích


  Poslanecký mandát


  Uvolnění trhu přístavních služeb (ukončení postupu)


  Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování


  Předložení dokumentů


  Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)


  Texty smluv dodané Radou


  Následný postup na základě usnesení Parlamentu


  Převody prostředků


  Petice


  Plán práce


  Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám


  Nucená prostituce během světových sportovních událostí – Opatření EU proti obchodování s lidmi a zavedení dne boje proti obchodování s lidmi (rozprava)


  Delokalizace v kontextu regionálního rozvoje (rozprava)


  4. světové vodní fórum v Mexico City (rozprava)


  Nástroj připravenosti a rychlé reakce na mimořádně vážné události * (rozprava)


  Strategie Společenství týkající se rtuti (rozprava)


  Volný pohyb pracovníků a přechodné období (rozprava)


  Pořad jednání příštího zasedání


  Ukončení zasedání


  Ukončení ročního zasedání |
| PREZENČNÍ LISTINA | 15 |
| | Úterý, 14. března 2006 |
| 2006/C 291E/2 | ZÁPIS | 17 |
| PRŮBĚH ZASEDÁNÍ


  Zahájení zasedání


  Zahájení zasedání


  Předložení dokumentů


  Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)


  Informační společnost pro růst a zaměstnanost (rozprava)


  Restrukturalizace a zaměstnanost (rozprava)


  Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů ***I (rozprava)


  Potírání rasismu při fotbalových utkáních (písemné prohlášení)


  Hlasování


  Dohoda ES/Ukrajina o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Záruční fond pro vnější akce * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Zakládání a kapitál akciové společnosti ***I (hlasování)


  Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů ***I (hlasování)


  Nástroj připravenosti a rychlé reakce na mimořádně vážné události * (hlasování)


  Slavnostní zasedání – Spolková republika Německo


  Hlasování (pokračování)


  Strategická revize Mezinárodního měnového fondu (hlasování)


  Delokalizace v kontextu regionálního rozvoje (hlasování)


  Strategie Společenství týkající se rtuti (hlasování)


  Informační společnost pro růst a zaměstnanost (hlasování)


  Vysvětlení hlasování


  Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat


  Schválení zápisu z předchozího zasedání


  Situace evropského odvětví obuvnictví jeden rok po liberalizaci (rozprava)


  Hodnocení evropského zatykače (rozprava)


  Doba vyhrazená pro otázky (Rada)


  Doba vyhrazená pro otázky (Komise)


  Sociání ochrana a sociální začleňování (rozprava)


  Směry rozpočtového procesu na rok 2007 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) a VIII(B)) (rozprava)


  Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství * (rozprava)


  Rybolovné techniky šetrnější k životnímu prostředí (rozprava)


  Pořad jednání příštího zasedání


  Ukončení zasedání |
| PREZENČNÍ LISTINA | 30 |
| PŘÍLOHA I | 32 |
| PŘÍLOHA II | 44 |
| PŘIJATÉ TEXTY | 83 |
| P6_TA(2006)0071Dohoda ES/Ukrajina o některých aspektech leteckých služeb *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2006)0072Záruční fond pro vnější akce *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy (KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2006)0073Zakládání a kapitál akciové společnosti ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu (KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD)) | 85 |
| P6_TC1-COD(2004)0256Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 14. března 2006 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/.../ES, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu | 85 |
| P6_TA(2006)0074Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů (KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD)) | 91 |
| P6_TC1-COD(2005)0017Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 14. března 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů | 92 |
| P6_TA(2006)0075Nástroj připravenosti a rychlé reakce na mimořádně vážné události *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje Nástroj pro rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události (KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) | 104 |
| P6_TA(2006)0076Strategická revize Mezinárodního měnového fonduUsnesení Evropského parlamentu o revizi strategie Mezinárodního měnového fondu (2005/2121(INI)) | 118 |
| P6_TA(2006)0077Delokalizace v kontextu regionálního rozvojeUsnesení Evropského parlamentu o přemisťování v kontextu regionálního rozvoje (2004/2254(INI)) | 123 |
| P6_TA(2006)0078Strategie Společenství týkající se rtutiUsnesení Evropského parlamentu o Strategii Společenství týkající se rtuti (2005/2050(INI)) | 128 |
| P6_TA(2006)0079Informační společnost pro růst a zaměstnanostUsnesení Evropského parlamentu o evropské informační společnosti pro růst a zaměstnanost (2005/2167(INI)) | 133 |
| P6_TA(2006)0080Potírání rasismu při fotbalových utkáníchProhlášení Evropského parlamentu o potírání rasismu při fotbalových utkáních | 143 |
| | Středa, 15. března 2006 |
| 2006/C 291E/3 | ZÁPIS | 146 |
| PRŮBĚH ZASEDÁNÍ


  Zahájení zasedání


  Změna pořadu jednání (události v Palestině)


  Příprava Evropské rady/Lisabonská strategie (rozprava)


  Hlasování


  Dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Hodnocení evropského zatykače (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Situace lidských práv v Čadu (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství * (hlasování)


  Nucená prostituce během světových sportovních událostí (hlasování)


  4. světové vodní fórum v Mexico City (hlasování)


  Restrukturalizace a zaměstnanost (hlasování)


  Sociání ochrana a sociální začleňování (hlasování)


  Směry rozpočtového procesu na rok 2007 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) a VIII(B)) (hlasování)


  Rybolovné techniky šetrnější k životnímu prostředí (hlasování)


  Příprava Evropské rady/Lisabonská strategie (hlasování)


  Vysvětlení hlasování


  Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat


  Schválení zápisu z předchozího zasedání


  Výsledky neformální Rady ministrů zahraničních věcí ze dne 10.–11. března 2006 (rozprava)


  Strategický dokument pro rozšíření (2005) (rozprava)


  Změna pořadu jednání (rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu)


  Fúze na vnitřním trhu (rozprava)


  Politika EU-Středomoří/Příprava příští schůzky Euro-středomořského partnerského shromáždění (rozprava)


  62. zasedání Komise OSN pro lidská práva (UNCHR, Ženeva) (rozprava)


  Zaručené tradiční speciality u zemědělských produktů a potravin * – Ochrana zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin * (rozprava)


  Právnické profese a obecný zájem na fungování právních systémů (rozprava)


  Přípravy na zasedání COP/MOP o biodiverzitě a biologické ochraně (Curitiba, Brazílie) (rozprava)


  Pořad jednání příštího zasedání


  Ukončení zasedání |
| PREZENČNÍ LISTINA | 157 |
| PŘÍLOHA I | 159 |
| PŘÍLOHA II | 171 |
| PŘIJATÉ TEXTY | 242 |
| P6_TA(2006)0081Dohoda o partnerství v oblasti rybolovu mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie o rybolovu ve Federativních státech Mikronésie (KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)) | 242 |
| P6_TA(2006)0082Nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 3690/93 o zavedení režimu Společenství, kterým se stanoví pravidla pro nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu (KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS)) | 243 |
| P6_TA(2006)0083Hodnocení Evropského zatykačeDoporučení Evropského parlamentu Radě k hodnocení evropského zatýkacího rozkazu (2005/2175(INI)) | 244 |
| P6_TA(2006)0084Situace lidských práv v ČaduUsnesení Evropského parlamentu ke stavu dodržování lidských práv v Čadu | 248 |
| P6_TA(2006)0085Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evroských společenství *Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) | 253 |
| P6_TA(2006)0086Nucená prostituce během světových sportovních událostíUsnesení Evropského parlamentu k nucené prostituci v rámci mezinárodních sportovních událostí | 292 |
| P6_TA(2006)00874. světové vodní fórum v Mexico CityUsnesení Evropského parlamentu o čtvrtém Světovém fóru o vodě v Mexico City (16.–22. března 2006) | 294 |
| P6_TA(2006)0088Restrukturalizace a zaměstnanostUsnesení Evropského parlamentu o restrukturalizaci a zaměstnanosti (2005/2188(INI)) | 297 |
| P6_TA(2006)0089Ochrana a sociální začleňováníUsnesení Evropského parlamentu o sociální ochraně a sociálním začlenění (2005/2097(INI)) | 304 |
| P6_TA(2006)0090Směry rozpočtového procesu na rok 2007Usnesení Evropského parlamentu o hlavních směrech pro rozpočtový proces na rok 2007 – oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o předběžném návrhu plánu Evropského parlamentu (oddíl I) pro rozpočtový proces na rok 2007 (2006/2021(BUD)) | 311 |
| P6_TA(2006)0091Rybolovné techniky šetrnější k životnímu prostředíUsnesení Evropského parlamentu o metodách rybolovu šetrnějších k životnímu prostředí (2004/2199(INI)) | 319 |
| P6_TA(2006)0092Příprava Evropské rady/Lisabonská strategieUsnesení Evropského parlamentu o příspěvku pro jarní zasedání Evropské rady 2006 ohledně Lisabonské strategie | 321 |
| | Čtvrtek, 16. března 2006 |
| 2006/C 291E/4 | ZÁPIS | 329 |
| PRŮBĚH ZASEDÁNÍ


  Zahájení zasedání


  Členství v politických skupinách


  Předložení dokumentů


  Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)


  Akční program Společenství (2007–2013), oblast Zdraví ***I (rozprava)


  Akční program Společenství (2007–2013), oblast Spotřebitel ***I (rozprava)


  Sdělení společných postojů Rady


  Prohlášení předsednictva


  Hlasování


  Akční program Společenství (2007–2013), oblast Zdraví ***I (hlasování)


  Zaručené tradiční speciality u zemědělských produktů a potravin * (hlasování)


  Ochrana zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin * (hlasování)


  Strategický dokument pro rozšíření (2005) (hlasování)


  Stav vyjednávání o Radě lidských práv (Ženeva, 62. zasedání – UNCHR) (hlasování)


  Přípravy na zasedání COP-MOP o různosti a biologické ochraně (Curitiba, Brazílie) (hlasování)


  Pořad jednání a lhůty pro předložení


  Vysvětlení hlasování


  Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat


  Schválení zápisu z předchozího zasedání


  Členství ve výborech a delegacích


  Akční program Společenství (2007–2013), oblast Spotřebitel ***I (pokračování rozpravy)


  Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)


  Lidská práva v Moldávii a zejména v Podněstří


  Kazachstán


  Beztrestnost v Africe a zejména záležitost Hissène Habré


  Hlasování


  Lidská práva v Moldávii a zejména v Podněstří (hlasování)


  Kazachstán (hlasování)


  Beztrestnost v Africe a zejména záležitost Hissène Habré (hlasování)


  Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat


  Rozhodnutí o určitých dokumentech


  Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)


  Předání textů přijatých během zasedání


  Následný postup na základě usnesení Parlamentu


  Termíny příštích zasedání


  Přerušení zasedání |
| PREZENČNÍ LISTINA | 343 |
| PŘÍLOHA I | 345 |
| PŘÍLOHA II | 356 |
| PŘIJATÉ TEXTY | 372 |
| P6_TA(2006)0093Akční program Společenství v oblasti zdraví (2007–2013) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013) – otázky zdraví (KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) | 372 |
| P6_TC1-COD(2005)0042APostoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 16. března 2006 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2007–2013) | 372 |
| PŘÍLOHAAKCE A PODPŮRNÁ OPATŘENÍ | 383 |
| P6_TA(2006)0094Zaručené tradiční speciality u zemědělských produktů a potravin *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o zaručených tradičních specialitách u zemědělských produktů a potravin (KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS)) | 389 |
| P6_TA(2006)0095Ochrana zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS)) | 393 |
| P6_TA(2006)0096Strategický dokument v procesu rozšíření (2005)Usnesení Evropského parlamentu o strategickém dokumentu Komise o rozšíření za rok 2005 (2005/2206(INI)) | 402 |
| P6_TA(2006)009762. zasedání Komise OSN pro lidská práva (UNCHR, Ženeva)Usnesení Evropského parlamentu o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR | 409 |
| P6_TA(2006)0098Příprava na zasedání COP/MOP o biodiverzitě a biologické ochraně (Curitiba, Brazílie)Usnesení Evropského parlamentu o přípravách na konferenci COP–MOP o biologické rozmanitosti a biologické bezpečnosti v brazilské Curitibě | 411 |
| P6_TA(2006)0099Lidská práva v Moldávii a zejména v PodněstříUsnesení Evropského parlamentu o lidských právech v Moldavsku a zejména v Podněstří | 414 |
| P6_TA(2006)0100KazachstánUsnesení Evropského parlamentu o Kazachstánu | 416 |
| P6_TA(2006)0101Beztrestnost v Africe a zejména záležitost Hissène HabréUsnesení Evropského parlamentu o beztrestnosti v Africe a zejména o případu Hissèna Habrého | 418 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Evropský parlament

Pondělí, 13. března 2006

2006/C 291E/1

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Pokračování zasedání

Prohlášení předsednictva

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Ověření pověřovacích listin

Členství ve výborech a delegacích

Poslanecký mandát

Uvolnění trhu přístavních služeb (ukončení postupu)

Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Předložení dokumentů

Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Texty smluv dodané Radou

Následný postup na základě usnesení Parlamentu

Převody prostředků

Petice

Plán práce

Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Nucená prostituce během světových sportovních událostí – Opatření EU proti obchodování s lidmi a zavedení dne boje proti obchodování s lidmi (rozprava)

Delokalizace v kontextu regionálního rozvoje (rozprava)

4. světové vodní fórum v Mexico City (rozprava)

Nástroj připravenosti a rychlé reakce na mimořádně vážné události * (rozprava)

Strategie Společenství týkající se rtuti (rozprava)

Volný pohyb pracovníků a přechodné období (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

Ukončení ročního zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

15

Úterý, 14. března 2006

2006/C 291E/2

ZÁPIS

17

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)

Informační společnost pro růst a zaměstnanost (rozprava)

Restrukturalizace a zaměstnanost (rozprava)

Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů ***I (rozprava)

Potírání rasismu při fotbalových utkáních (písemné prohlášení)

Hlasování

Dohoda ES/Ukrajina o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Záruční fond pro vnější akce * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zakládání a kapitál akciové společnosti ***I (hlasování)

Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů ***I (hlasování)

Nástroj připravenosti a rychlé reakce na mimořádně vážné události * (hlasování)

Slavnostní zasedání – Spolková republika Německo

Hlasování (pokračování)

Strategická revize Mezinárodního měnového fondu (hlasování)

Delokalizace v kontextu regionálního rozvoje (hlasování)

Strategie Společenství týkající se rtuti (hlasování)

Informační společnost pro růst a zaměstnanost (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Situace evropského odvětví obuvnictví jeden rok po liberalizaci (rozprava)

Hodnocení evropského zatykače (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

Sociání ochrana a sociální začleňování (rozprava)

Směry rozpočtového procesu na rok 2007 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) a VIII(B)) (rozprava)

Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství * (rozprava)

Rybolovné techniky šetrnější k životnímu prostředí (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

30

PŘÍLOHA I

32

PŘÍLOHA II

44

PŘIJATÉ TEXTY

83

P6_TA(2006)0071Dohoda ES/Ukrajina o některých aspektech leteckých služeb *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS))

83

P6_TA(2006)0072Záruční fond pro vnější akce *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy (KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS))

83

P6_TA(2006)0073Zakládání a kapitál akciové společnosti ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu (KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))

85

P6_TC1-COD(2004)0256Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 14. března 2006 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/.../ES, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu

2006/.../ES

85

P6_TA(2006)0074Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů (KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD))

91

P6_TC1-COD(2005)0017Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 14. března 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů

(ES) č. .../2006

92

P6_TA(2006)0075Nástroj připravenosti a rychlé reakce na mimořádně vážné události *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje Nástroj pro rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události (KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))

104

P6_TA(2006)0076Strategická revize Mezinárodního měnového fonduUsnesení Evropského parlamentu o revizi strategie Mezinárodního měnového fondu (2005/2121(INI))

118

P6_TA(2006)0077Delokalizace v kontextu regionálního rozvojeUsnesení Evropského parlamentu o přemisťování v kontextu regionálního rozvoje (2004/2254(INI))

123

P6_TA(2006)0078Strategie Společenství týkající se rtutiUsnesení Evropského parlamentu o Strategii Společenství týkající se rtuti (2005/2050(INI))

128

P6_TA(2006)0079Informační společnost pro růst a zaměstnanostUsnesení Evropského parlamentu o evropské informační společnosti pro růst a zaměstnanost (2005/2167(INI))

133

P6_TA(2006)0080Potírání rasismu při fotbalových utkáníchProhlášení Evropského parlamentu o potírání rasismu při fotbalových utkáních

143

Středa, 15. března 2006

2006/C 291E/3

ZÁPIS

146

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Změna pořadu jednání (události v Palestině)

Příprava Evropské rady/Lisabonská strategie (rozprava)

Hlasování

Dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Hodnocení evropského zatykače (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Situace lidských práv v Čadu (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství * (hlasování)

Nucená prostituce během světových sportovních událostí (hlasování)

4. světové vodní fórum v Mexico City (hlasování)

Restrukturalizace a zaměstnanost (hlasování)

Sociání ochrana a sociální začleňování (hlasování)

Směry rozpočtového procesu na rok 2007 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) a VIII(B)) (hlasování)

Rybolovné techniky šetrnější k životnímu prostředí (hlasování)

Příprava Evropské rady/Lisabonská strategie (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Výsledky neformální Rady ministrů zahraničních věcí ze dne 10.–11. března 2006 (rozprava)

Strategický dokument pro rozšíření (2005) (rozprava)

Změna pořadu jednání (rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu)

Fúze na vnitřním trhu (rozprava)

Politika EU-Středomoří/Příprava příští schůzky Euro-středomořského partnerského shromáždění (rozprava)

62. zasedání Komise OSN pro lidská práva (UNCHR, Ženeva) (rozprava)

Zaručené tradiční speciality u zemědělských produktů a potravin * – Ochrana zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin * (rozprava)

Právnické profese a obecný zájem na fungování právních systémů (rozprava)

Přípravy na zasedání COP/MOP o biodiverzitě a biologické ochraně (Curitiba, Brazílie) (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

157

PŘÍLOHA I

159

PŘÍLOHA II

171

PŘIJATÉ TEXTY

242

P6_TA(2006)0081Dohoda o partnerství v oblasti rybolovu mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie o rybolovu ve Federativních státech Mikronésie (KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS))

242

P6_TA(2006)0082Nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 3690/93 o zavedení režimu Společenství, kterým se stanoví pravidla pro nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu (KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS))

243

P6_TA(2006)0083Hodnocení Evropského zatykačeDoporučení Evropského parlamentu Radě k hodnocení evropského zatýkacího rozkazu (2005/2175(INI))

244

P6_TA(2006)0084Situace lidských práv v ČaduUsnesení Evropského parlamentu ke stavu dodržování lidských práv v Čadu

248

P6_TA(2006)0085Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evroských společenství *Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))

253

P6_TA(2006)0086Nucená prostituce během světových sportovních událostíUsnesení Evropského parlamentu k nucené prostituci v rámci mezinárodních sportovních událostí

292

P6_TA(2006)00874. světové vodní fórum v Mexico CityUsnesení Evropského parlamentu o čtvrtém Světovém fóru o vodě v Mexico City (16.–22. března 2006)

294

P6_TA(2006)0088Restrukturalizace a zaměstnanostUsnesení Evropského parlamentu o restrukturalizaci a zaměstnanosti (2005/2188(INI))

297

P6_TA(2006)0089Ochrana a sociální začleňováníUsnesení Evropského parlamentu o sociální ochraně a sociálním začlenění (2005/2097(INI))

304

P6_TA(2006)0090Směry rozpočtového procesu na rok 2007Usnesení Evropského parlamentu o hlavních směrech pro rozpočtový proces na rok 2007 – oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o předběžném návrhu plánu Evropského parlamentu (oddíl I) pro rozpočtový proces na rok 2007 (2006/2021(BUD))

311

P6_TA(2006)0091Rybolovné techniky šetrnější k životnímu prostředíUsnesení Evropského parlamentu o metodách rybolovu šetrnějších k životnímu prostředí (2004/2199(INI))

319

P6_TA(2006)0092Příprava Evropské rady/Lisabonská strategieUsnesení Evropského parlamentu o příspěvku pro jarní zasedání Evropské rady 2006 ohledně Lisabonské strategie

321

Čtvrtek, 16. března 2006

2006/C 291E/4

ZÁPIS

329

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Členství v politických skupinách

Předložení dokumentů

Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Akční program Společenství (2007–2013), oblast Zdraví ***I (rozprava)

Akční program Společenství (2007–2013), oblast Spotřebitel ***I (rozprava)

Sdělení společných postojů Rady

Prohlášení předsednictva

Hlasování

Akční program Společenství (2007–2013), oblast Zdraví ***I (hlasování)

Zaručené tradiční speciality u zemědělských produktů a potravin * (hlasování)

Ochrana zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin * (hlasování)

Strategický dokument pro rozšíření (2005) (hlasování)

Stav vyjednávání o Radě lidských práv (Ženeva, 62. zasedání – UNCHR) (hlasování)

Přípravy na zasedání COP-MOP o různosti a biologické ochraně (Curitiba, Brazílie) (hlasování)

Pořad jednání a lhůty pro předložení

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Členství ve výborech a delegacích

Akční program Společenství (2007–2013), oblast Spotřebitel ***I (pokračování rozpravy)

Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

Lidská práva v Moldávii a zejména v Podněstří

Kazachstán

Beztrestnost v Africe a zejména záležitost Hissène Habré

Hlasování

Lidská práva v Moldávii a zejména v Podněstří (hlasování)

Kazachstán (hlasování)

Beztrestnost v Africe a zejména záležitost Hissène Habré (hlasování)

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

Předání textů přijatých během zasedání

Následný postup na základě usnesení Parlamentu

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

343

PŘÍLOHA I

345

PŘÍLOHA II

356

PŘIJATÉ TEXTY

372

P6_TA(2006)0093Akční program Společenství v oblasti zdraví (2007–2013) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013) – otázky zdraví (KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))

372

P6_TC1-COD(2005)0042APostoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 16. března 2006 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2007–2013)

č. .../2006/ES

druhý

zdraví (2007

372

PŘÍLOHAAKCE A PODPŮRNÁ OPATŘENÍ

383

P6_TA(2006)0094Zaručené tradiční speciality u zemědělských produktů a potravin *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o zaručených tradičních specialitách u zemědělských produktů a potravin (KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))

389

P6_TA(2006)0095Ochrana zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))

393

P6_TA(2006)0096Strategický dokument v procesu rozšíření (2005)Usnesení Evropského parlamentu o strategickém dokumentu Komise o rozšíření za rok 2005 (2005/2206(INI))

402

P6_TA(2006)009762. zasedání Komise OSN pro lidská práva (UNCHR, Ženeva)Usnesení Evropského parlamentu o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR

409

P6_TA(2006)0098Příprava na zasedání COP/MOP o biodiverzitě a biologické ochraně (Curitiba, Brazílie)Usnesení Evropského parlamentu o přípravách na konferenci COP–MOP o biologické rozmanitosti a biologické bezpečnosti v brazilské Curitibě

411

P6_TA(2006)0099Lidská práva v Moldávii a zejména v PodněstříUsnesení Evropského parlamentu o lidských právech v Moldavsku a zejména v Podněstří

414

P6_TA(2006)0100KazachstánUsnesení Evropského parlamentu o Kazachstánu

416

P6_TA(2006)0101Beztrestnost v Africe a zejména záležitost Hissène HabréUsnesení Evropského parlamentu o beztrestnosti v Africe a zejména o případu Hissèna Habrého

418

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 291E/5 | | s16 |

2006/C 291E/5

s16

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Evropský parlament

Pondělí, 13. března 2006

| 30.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CE 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 291/1

---

ZÁPIS

(2006/C 291 E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

1.   Pokračování zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 17:05.

Vystoupili: Struan Stevenson, který připomněl reformu týkající se organizace prací během plenárního zasedání, kterou v současné době projednává Konference předsedů. Poslanec vyjádřil nespokojenost s tím, že se předseda o projednávané reformě zmínil v nedávných tiskových prohlášeních, aniž by ji předtím konzultoval s poslanci. (Předseda jej ujistil, že poslanci budou o reformě včas informováni a dodal, že Konference předsedů reformu nadále projednává). Dále vystoupil Martin Schulz za skupinu PSE, který za svou skupinu podpořil iniciativu předsedy.

2.   Prohlášení předsednictva

Předseda učinil prohlášení u příležitosti Mezinárodního dne žen. Výslovně odsoudil potlačení demonstrace, která se konala v Teheránu a během které íránské ženy demonstrovaly za svá práva. Vyjádřil solidaritu Parlamentu se všemi skupinami žen, které své požadavky prosazují mírovou cestou.

Rovněž učinil prohlášení u příležitosti druhého Evropského dne obětí terorismu a uvedel, že Parlament bude nadále pokračovat v boji proti terorismu.

3.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Andreas Mölzer informoval předsednictvo, že byl přítomen na zasedání dne 14.2.2006, jeho jméno však nebylo uvedeno na prezenční listině.

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

4.   Ověření pověřovacích listin

Na návrh Výboru pro právní záležitosti Parlament potvrdil platnost mandátů těchto poslanců: Hubert Pirker, Gabriele Stauner a Glenis Willmott.

Tyto mandáty jsou platné od 1. února 2006, resp. od 18. ledna a od 1. ledna 2006.

5.   Členství ve výborech a delegacích

Na žádost politické skupiny PPE-DE schválil Parlament toto jmenování:

podvýbor pro bezpečnost a obranu: Giorgos Dimitrakopoulos.

6.   Poslanecký mandát

Právní zástupci Bogdana Golika předali Parlamentu dopis týkající se mandátu výše uvedeného poslance. Dopis byl postoupen výboru JURI.

7.   Uvolnění trhu přístavních služeb (ukončení postupu)

(ukončení postupu)

Dne 18. ledna 2006 Parlament zamítl návrh směrnice o uvolnění trhu přístavních služeb (bod 4.8 zápisu ze dne 18.01.2006). Vyzval Komisi, aby podle čl. 52 odst. 1 jednacího řádu vzala svůj návrh zpět.

bod 4.8 zápisu ze dne 18.01.2006

Komise nezaujala okamžitý postoj, co se týče zpětvzetí návrhu. Věc proto byla vrácena příslušnému výboru podle čl. 52 odst. 3 jednacího řádu.

Nicméně Komise ve svém dopise ze dne 8. března 2006 oznámila, že svůj návrh bere zpět. Postup týkající se návrhu je tímto ukončen.

8.   Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Předseda oznámil, že podle článku 68 jednacího řádu Evropského parlamentu ve středu podepíše společně s předsedou Rady následující akty, které byly přijaty postupem spolurozhodování:

| — | nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (3643/2/2005 – C6-0083/2006 – 2004/0127(COD)) |
| --- | --- |

—

nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (3643/2/2005 – C6-0083/2006 – 2004/0127(COD))

| — | směrnice Evropského parlamentu a Rady o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES (3665/5/2005 – C6-0069/2006 – 2003/0107(COD)) |
| --- | --- |

—

směrnice Evropského parlamentu a Rady o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES (3665/5/2005 – C6-0069/2006 – 2003/0107(COD))

| — | nařízení Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy, o změně nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 (3671/4/2005 – C6-0067/2006 – 2001/0241(COD)) |
| --- | --- |

—

nařízení Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy, o změně nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 (3671/4/2005 – C6-0067/2006 – 2001/0241(COD))

| — | směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních podmínkách pro provedení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o předpisech v sociální oblasti týkajících se činností v silniční dopravě a o zrušení směrnice Rady 88/599/EHS (3672/3/2005 – C6-0068/2006 – 2003/0255(COD)) |
| --- | --- |

—

směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních podmínkách pro provedení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o předpisech v sociální oblasti týkajících se činností v silniční dopravě a o zrušení směrnice Rady 88/599/EHS (3672/3/2005 – C6-0068/2006 – 2003/0255(COD))

| — | směrnice Evropského parlamentu a Rady o uchovávání údajů vytvářených nebo zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo veřejných komunikačních sítích a o změně směrnice 2002/58/ES (3677/12/2005 – C6-0084/2006 – 2005/0182(COD)) |
| --- | --- |

—

směrnice Evropského parlamentu a Rady o uchovávání údajů vytvářených nebo zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo veřejných komunikačních sítích a o změně směrnice 2002/58/ES (3677/12/2005 – C6-0084/2006 – 2005/0182(COD))

9.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty

| 1) | z parlamentních výborů






  1.1) | zprávy:






  — | Zpráva o delokalizaci v kontextu regionálního rozvoje (2004/2254(INI)) – Výbor pro regionální rozvoj
  Zpravodaj: Hutchinson Alain (A6-0013/2006). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

z parlamentních výborů

1.1)

zprávy:

—

Zpráva o delokalizaci v kontextu regionálního rozvoje (2004/2254(INI)) – Výbor pro regionální rozvoj

Zpravodaj: Hutchinson Alain (A6-0013/2006).

| — | Zpráva o metodách rybolovu šetrnějších k životnímu prostředí (2004/2199(INI)) – Výbor pro rybolov
  Zpravodaj: Ó Neachtain Seán (A6-0019/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o metodách rybolovu šetrnějších k životnímu prostředí (2004/2199(INI)) – Výbor pro rybolov

Zpravodaj: Ó Neachtain Seán (A6-0019/2006).

| — | ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 ze dne 29. května 2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech (KOM(2005)0305 – C6-0232/2005 – 2005/0126(COD)) – Výbor pro právní záležitosti
  Zpravodaj: Gauzès Jean-Paul (A6-0024/2006). |
| --- | --- |

—

***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 ze dne 29. května 2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech (KOM(2005)0305 – C6-0232/2005 – 2005/0126(COD)) – Výbor pro právní záležitosti

Zpravodaj: Gauzès Jean-Paul (A6-0024/2006).

| — | Zpráva o strategickém dokumentu Komise o rozšíření za rok 2005 (2005/2206(INI)) – Výbor pro zahraniční věci
  Zpravodaj: Brok Elmar (A6-0025/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o strategickém dokumentu Komise o rozšíření za rok 2005 (2005/2206(INI)) – Výbor pro zahraniční věci

Zpravodaj: Brok Elmar (A6-0025/2006).

| — | * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje Nástroj pro rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události (KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) – Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
  Zpravodaj: Papadimoulis Dimitrios (A6-0027/2006). |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje Nástroj pro rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události (KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) – Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

Zpravodaj: Papadimoulis Dimitrios (A6-0027/2006).

| — | Zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění (2005/2097(INI)) – Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
  Zpravodaj: Bauer Edit (A6-0028/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění (2005/2097(INI)) – Výbor pro zaměstnanost a sociální věci

Zpravodaj: Bauer Edit (A6-0028/2006).

| — | * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS)) – Výbor pro dopravu a cestovní ruch
  Zpravodaj: Costa Paolo (A6-0029/2006). |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS)) – Výbor pro dopravu a cestovní ruch

Zpravodaj: Costa Paolo (A6-0029/2006).

| — | ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007 – 2013) – otázky zdraví (KOM(2005)0115 [01] – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) – Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
  Zpravodaj: Trakatellis Antonios (A6-0030/2006). |
| --- | --- |

—

***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007 – 2013) – otázky zdraví (KOM(2005)0115 [01] – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) – Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

Zpravodaj: Trakatellis Antonios (A6-0030/2006).

| — | Zpráva o restrukturalizaci a zaměstnanosti (2005/2188(INI)) – Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
  Zpravodaj: Cottigny Jean Louis (A6-0031/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o restrukturalizaci a zaměstnanosti (2005/2188(INI)) – Výbor pro zaměstnanost a sociální věci

Zpravodaj: Cottigny Jean Louis (A6-0031/2006).

| — | ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007 – 2013) – spotřebitelská hlediska (KOM(2005)0115 [02] – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)) – Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
  Zpravodajka: Thyssen Marianne (A6-0032/2006). |
| --- | --- |

—

***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007 – 2013) – spotřebitelská hlediska (KOM(2005)0115 [02] – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)) – Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů

Zpravodajka: Thyssen Marianne (A6-0032/2006).

| — | * Zpráva o návrhu nařízení Rady o zaručených tradičních specialitách u zemědělských produktů a potravin (KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS)) – Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova
  Zpravodaj: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0033/2006). |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu nařízení Rady o zaručených tradičních specialitách u zemědělských produktů a potravin (KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS)) – Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova

Zpravodaj: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0033/2006).

| — | * Zpráva o návrhu nařízení Rady o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS)) – Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova
  Zpravodaj: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0034/2006). |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu nařízení Rady o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS)) – Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova

Zpravodaj: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0034/2006).

| — | * Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie o rybolovu ve Federativních státech Mikronésie (KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)) – Výbor pro rybolov
  Zpravodaj: Miguélez Ramos Rosa (A6-0035/2006). |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie o rybolovu ve Federativních státech Mikronésie (KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)) – Výbor pro rybolov

Zpravodaj: Miguélez Ramos Rosa (A6-0035/2006).

| — | Zpráva o evropské informační společnosti pro růst a zaměstnanost (2005/2167(INI)) – Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
  Zpravodaj: Paasilinna Reino (A6-0036/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o evropské informační společnosti pro růst a zaměstnanost (2005/2167(INI)) – Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku

Zpravodaj: Paasilinna Reino (A6-0036/2006).

| — | * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 3690/93 o zavedení režimu Společenství, kterým se stanoví pravidla pro nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu (KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS)) – Výbor pro rybolov
  Zpravodaj: Braghetto Iles (A6-0037/2006). |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 3690/93 o zavedení režimu Společenství, kterým se stanoví pravidla pro nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu (KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS)) – Výbor pro rybolov

Zpravodaj: Braghetto Iles (A6-0037/2006).

| — | * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, kterou se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 44/2001 o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutích v občanských a obchodních věcech na Dánsko (KOM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS)) – Výbor pro právní záležitosti
  Zpravodaj: Gauzès Jean-Paul (A6-0038/2006). |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, kterou se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 44/2001 o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutích v občanských a obchodních věcech na Dánsko (KOM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS)) – Výbor pro právní záležitosti

Zpravodaj: Gauzès Jean-Paul (A6-0038/2006).

| — | * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, kterou se rozšiřuje působnost nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech na Dánsko (KOM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS)) – Výbor pro právní záležitosti
  Zpravodaj: Gauzès Jean-Paul (A6-0039/2006). |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, kterou se rozšiřuje působnost nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech na Dánsko (KOM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS)) – Výbor pro právní záležitosti

Zpravodaj: Gauzès Jean-Paul (A6-0039/2006).

| — | Zpráva o podpoře pěstování zemědělských rostlin pro jiné než potravinářské účely (2004/2259(INI)) – Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova
  Zpravodaj: Parish Neil (A6-0040/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o podpoře pěstování zemědělských rostlin pro jiné než potravinářské účely (2004/2259(INI)) – Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova

Zpravodaj: Parish Neil (A6-0040/2006).

| — | Zpráva o demografických změnách a mezigenerační solidaritě (2005/2147(INI)) – Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
  Zpravodaj: Bushill-Matthews Philip (A6-0041/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o demografických změnách a mezigenerační solidaritě (2005/2147(INI)) – Výbor pro zaměstnanost a sociální věci

Zpravodaj: Bushill-Matthews Philip (A6-0041/2006).

| — | Zpráva o evropských politických stranách (2005/2224(INI)) – Výbor pro ústavní záležitosti
  Zpravodaj: Leinen Jo (A6-0042/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o evropských politických stranách (2005/2224(INI)) – Výbor pro ústavní záležitosti

Zpravodaj: Leinen Jo (A6-0042/2006).

| — | ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů (KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD)) – Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
  Zpravodajové: Sartori Amalia, Gröner Lissy (A6-0043/2006). |
| --- | --- |

—

***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů (KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD)) – Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví

Zpravodajové: Sartori Amalia, Gröner Lissy (A6-0043/2006).

| — | Zpráva o strategii Společenství týkající se rtuti (2005/2050(INI)) – Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
  Zpravodaj: Matsakis Marios (A6-0044/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o strategii Společenství týkající se rtuti (2005/2050(INI)) – Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

Zpravodaj: Matsakis Marios (A6-0044/2006).

| — | *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Evropského společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schválení adaptivního předního osvětlovacího systému (AFS) motorových vozidel (14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC)) – Výbor pro mezinárodní obchod
  Zpravodaj: Barón Crespo Enrique (A6-0045/2006). |
| --- | --- |

—

*** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Evropského společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schválení adaptivního předního osvětlovacího systému (AFS) motorových vozidel (14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC)) – Výbor pro mezinárodní obchod

Zpravodaj: Barón Crespo Enrique (A6-0045/2006).

| — | *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Evropského společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o kolech pro osobní automobily a jejich přípojná vozidla (14451/2005 – C6-0444/2005 – 2005/0181(AVC)) – Výbor pro mezinárodní obchod
  Zpravodaj: Barón Crespo Enrique (A6-0046/2006). |
| --- | --- |

—

*** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Evropského společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o kolech pro osobní automobily a jejich přípojná vozidla (14451/2005 – C6-0444/2005 – 2005/0181(AVC)) – Výbor pro mezinárodní obchod

Zpravodaj: Barón Crespo Enrique (A6-0046/2006).

| — | Zpráva o efektivitě pomoci a o korupci v rozvojových zemích (2005/2141(INI)) – Výbor pro rozvoj
  Zpravodaj: van den Berg Margrietus (A6-0048/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o efektivitě pomoci a o korupci v rozvojových zemích (2005/2141(INI)) – Výbor pro rozvoj

Zpravodaj: van den Berg Margrietus (A6-0048/2006).

| — | Zpráva s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě o hodnocení evropského zatýkacího rozkazu (2005/2175(INI)) – Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
  Zpravodajka: Hazan Adeline (A6-0049/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě o hodnocení evropského zatýkacího rozkazu (2005/2175(INI)) – Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

Zpravodajka: Hazan Adeline (A6-0049/2006).

| — | ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu (KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD)) – Výbor pro právní záležitosti
  Zpravodajka: Kauppi Piia-Noora (A6-0050/2006). |
| --- | --- |

—

***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu (KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD)) – Výbor pro právní záležitosti

Zpravodajka: Kauppi Piia-Noora (A6-0050/2006).

| — | Zpráva o dopadu dohod o ekonomickém partnerství (EPA) na rozvoj (2005/2162(INI)) – Výbor pro rozvoj
  Zpravodajka: Morgantini Luisa (A6-0053/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o dopadu dohod o ekonomickém partnerství (EPA) na rozvoj (2005/2162(INI)) – Výbor pro rozvoj

Zpravodajka: Morgantini Luisa (A6-0053/2006).

| — | * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy (KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS)) – Rozpočtový výbor
  Zpravodaj: Seppänen Esko (A6-0054/2006). |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy (KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS)) – Rozpočtový výbor

Zpravodaj: Seppänen Esko (A6-0054/2006).

| — | Zpráva o evropském smluvním právu a přezkumu acquis: cesta vpřed (2005/2022(INI)) – Výbor pro právní záležitosti
  Zpravodaj: Lehne Klaus-Heiner (A6-0055/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o evropském smluvním právu a přezkumu acquis: cesta vpřed (2005/2022(INI)) – Výbor pro právní záležitosti

Zpravodaj: Lehne Klaus-Heiner (A6-0055/2006).

| — | * Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) – Rozpočtový výbor
  Zpravodajka: Gräßle Ingeborg (A6-0057/2006). |
| --- | --- |

—

- Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) – Rozpočtový výbor

Zpravodajka: Gräßle Ingeborg (A6-0057/2006).

| — | Zpráva o hlavních směrech pro rozpočtový postup v roce 2007 – Oddíl I – Evropský parlament, Oddíl II– Rada, Oddíl IV – Soudní dvůr, Oddíl V – Účetní dvůr, Oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, Oddíl VII – Výbor regionů, Oddíl VIII A – Evropský veřejný ochránce práv, Oddíl VIII B – Evropský inspektor ochrany údajů a o předběžném návrhu plánu Evropského parlamentu (oddíl I) pro rozpočtový postup v roce 2007 (2006/2021(BUD)) – Rozpočtový výbor
  Zpravodaj: Grech Louis (A6-0058/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o hlavních směrech pro rozpočtový postup v roce 2007 – Oddíl I – Evropský parlament, Oddíl II– Rada, Oddíl IV – Soudní dvůr, Oddíl V – Účetní dvůr, Oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, Oddíl VII – Výbor regionů, Oddíl VIII A – Evropský veřejný ochránce práv, Oddíl VIII B – Evropský inspektor ochrany údajů a o předběžném návrhu plánu Evropského parlamentu (oddíl I) pro rozpočtový postup v roce 2007 (2006/2021(BUD)) – Rozpočtový výbor

Zpravodaj: Grech Louis (A6-0058/2006).

| — | *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Izraelským státem na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Republiky Malta, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (6060/2006 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC)) – Výbor pro zahraniční věci
  Zpravodaj: Brok Elmar (A6-0059/2006). |
| --- | --- |

—

*** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Izraelským státem na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Republiky Malta, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (6060/2006 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC)) – Výbor pro zahraniční věci

Zpravodaj: Brok Elmar (A6-0059/2006).

| 2) | od poslanců






  2.1) | otázky k ústnímu zodpovězení (článek 108 jednacího řádu):






  — | (O-0001/2006) Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL,Caroline Lucas a Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer a Béatrice Patrie Komisi: Čtvrté Světové fórum o vodě v Mexiku City (16.–22. března 2006) (B6-0003/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

od poslanců

2.1)

otázky k ústnímu zodpovězení (článek 108 jednacího řádu):

—

(O-0001/2006) Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL,Caroline Lucas a Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer a Béatrice Patrie Komisi: Čtvrté Světové fórum o vodě v Mexiku City (16.–22. března 2006) (B6-0003/2006)

| — | (O-0002/2006) Giuseppe Gargani za výbor JURI Radě: Změna Protokolu o výsadách a imunitě poslanců (B6-0004/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0002/2006) Giuseppe Gargani za výbor JURI Radě: Změna Protokolu o výsadách a imunitě poslanců (B6-0004/2006)

| — | (O-0003/2006) Giuseppe Gargani za výbor JURI Komisi: Právnické profese a obecný zájem na fungování právních systémů (B6-0005/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0003/2006) Giuseppe Gargani za výbor JURI Komisi: Právnické profese a obecný zájem na fungování právních systémů (B6-0005/2006)

| — | (O-0004/2006) Margrietus van den Berg za výbor DEVE Radě: Revize dohody z Cotonou a stanovení výše prostředků pro 10. ERF (B6-0006/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0004/2006) Margrietus van den Berg za výbor DEVE Radě: Revize dohody z Cotonou a stanovení výše prostředků pro 10. ERF (B6-0006/2006)

| — | (O-0005/2006) Enrique Barón Crespo za výbor INTA Komisi: Situace evropského odvětví obuvnictví jeden rok po liberalizaci (B6-0007/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0005/2006) Enrique Barón Crespo za výbor INTA Komisi: Situace evropského odvětví obuvnictví jeden rok po liberalizaci (B6-0007/2006)

| — | (O-0006/2006) Anna Záborská za výbor FEMM Komisi: Nucená prostituce během světových sportovních událostí (B6-0008/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0006/2006) Anna Záborská za výbor FEMM Komisi: Nucená prostituce během světových sportovních událostí (B6-0008/2006)

| — | (O-0007/2006) Giles Chichester za výbor ITRE Radě: Zajištění zásobování energií v Evropské unii (B6-0009/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0007/2006) Giles Chichester za výbor ITRE Radě: Zajištění zásobování energií v Evropské unii (B6-0009/2006)

| — | (O-0008/2006) Giles Chichester za výbor ITRE Komisi: Zajištění zásobování energií v Evropské unii (B6-0010/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0008/2006) Giles Chichester za výbor ITRE Komisi: Zajištění zásobování energií v Evropské unii (B6-0010/2006)

| — | (O-0011/2006) Karin Riis-Jørgensen a Elizabeth Lynne za skupinu ALDE Komisi: Opatření EU proti obchodování s lidmi a zavedení dne boje proti obchodování s lidmi (B6-0011/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0011/2006) Karin Riis-Jørgensen a Elizabeth Lynne za skupinu ALDE Komisi: Opatření EU proti obchodování s lidmi a zavedení dne boje proti obchodování s lidmi (B6-0011/2006)

| — | (O-0013/2006) István Szent-Iványi, Graham Watson a Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE Komisi: Volný pohyb pracovníků a přechodné období (B6-0012/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0013/2006) István Szent-Iványi, Graham Watson a Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE Komisi: Volný pohyb pracovníků a přechodné období (B6-0012/2006)

| — | (O-0017/2006) Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Komisi: Kroky EU zaměřené proti obchodování s lidmi a zavedení Dne boje proti obchodování s lidmi (B6-0014/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0017/2006) Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Komisi: Kroky EU zaměřené proti obchodování s lidmi a zavedení Dne boje proti obchodování s lidmi (B6-0014/2006)

| — | (O-0019/2006) Lissy Gröner za skupinu PSE Komisi: EU zaměřené proti obchodování s lidmi a zavedení Dne boje proti obchodování s lidmi (B6-0015/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0019/2006) Lissy Gröner za skupinu PSE Komisi: EU zaměřené proti obchodování s lidmi a zavedení Dne boje proti obchodování s lidmi (B6-0015/2006)

| — | (O-0021/2006) Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kartika Tamara Liotard, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo a Věra Flasarová za skupinu GUE/NGL Komisi: Akce EU zaměřené proti obchodování s lidmi a zavedení dne boje proti obchodování s lidmi (B6-0016/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0021/2006) Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kartika Tamara Liotard, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo a Věra Flasarová za skupinu GUE/NGL Komisi: Akce EU zaměřené proti obchodování s lidmi a zavedení dne boje proti obchodování s lidmi (B6-0016/2006)

| 2.2) | otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109 jednacího řádu) (B6-0013/2006)






  — | Evans Robert, Newton Dunn Bill, Montoro Romero Cristobal, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Badia I Cutchet Maria, Carnero González Carlos, Mölzer Andreas, Letta Enrico, Seeber Richard, Lundgren Nils, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Battilocchio Alessandro, Bowis John, Rutowicz Leopold Józef, Staes Bart, Beglitis Panagiotis, Kallenbach Gisela, Davies Chris, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Ortuondo Larrea Josu, Papadimoulis Dimitrios, Karatzaferis Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Uca Feleknas, Lynne Elizabeth, Harkin Marian, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Meyer Pleite Willy, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Moraes Claude, Bonde Jens-Peter, Varvitsiotis Ioannis, Mitchell Gay, Hutchinson Alain, Manolakou Diamanto, Sonik Bogusław, Malmström Cecilia, Mavrommatis Manolis, Moreno Sánchez Javier, Sjöstedt Jonas, Doyle Avril, Szejna Andrzej Jan, Hedh Anna, Ayuso González María del Pilar, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, López-Istúriz White Antonio, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Belet Ivo, Mikolášik Miroslav, Kacin Jelko, Sánchez Presedo Antolín, Gill Neena- Ryan Eoin, Malmström Cecilia, Beglitis Panagiotis, Rack Reinhard, Manolakou Diamanto, Schierhuber Agnes, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Crowley Brian, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Aylward Liam, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Davies Chris, Papadimoulis Dimitrios, Berger Maria, Karim Sajjad, Prets Christa, Seeber Richard, Rübig Paul, Karas Othmar, Pirker Hubert, Guerreiro Pedro, Toussas Georgios, Ó Neachtain Seán, Evans Robert, Sakalas Aloyzas, Henin Jacky, Pafilis Athanasios, Bowis John, Mavrommatis Manolis, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Czarnecki Ryszard, Masip Hidalgo Antonio, Hedh Anna, Kallenbach Gisela, Doyle Avril |
| --- | --- | --- |

2.2)

otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109 jednacího řádu) (B6-0013/2006)

—

Evans Robert, Newton Dunn Bill, Montoro Romero Cristobal, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Badia I Cutchet Maria, Carnero González Carlos, Mölzer Andreas, Letta Enrico, Seeber Richard, Lundgren Nils, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Battilocchio Alessandro, Bowis John, Rutowicz Leopold Józef, Staes Bart, Beglitis Panagiotis, Kallenbach Gisela, Davies Chris, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Ortuondo Larrea Josu, Papadimoulis Dimitrios, Karatzaferis Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Uca Feleknas, Lynne Elizabeth, Harkin Marian, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Meyer Pleite Willy, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Moraes Claude, Bonde Jens-Peter, Varvitsiotis Ioannis, Mitchell Gay, Hutchinson Alain, Manolakou Diamanto, Sonik Bogusław, Malmström Cecilia, Mavrommatis Manolis, Moreno Sánchez Javier, Sjöstedt Jonas, Doyle Avril, Szejna Andrzej Jan, Hedh Anna, Ayuso González María del Pilar, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, López-Istúriz White Antonio, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Belet Ivo, Mikolášik Miroslav, Kacin Jelko, Sánchez Presedo Antolín, Gill Neena- Ryan Eoin, Malmström Cecilia, Beglitis Panagiotis, Rack Reinhard, Manolakou Diamanto, Schierhuber Agnes, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Crowley Brian, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Aylward Liam, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Davies Chris, Papadimoulis Dimitrios, Berger Maria, Karim Sajjad, Prets Christa, Seeber Richard, Rübig Paul, Karas Othmar, Pirker Hubert, Guerreiro Pedro, Toussas Georgios, Ó Neachtain Seán, Evans Robert, Sakalas Aloyzas, Henin Jacky, Pafilis Athanasios, Bowis John, Mavrommatis Manolis, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Czarnecki Ryszard, Masip Hidalgo Antonio, Hedh Anna, Kallenbach Gisela, Doyle Avril

| 2.3) | návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu):






  — | Ortuondo Larrea Josu – Návrh usnesení o 30. výročí nezávislosti Angoly (B6-0144/2006).






  předáno | příslušný: DEVE |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu):

—

Ortuondo Larrea Josu – Návrh usnesení o 30. výročí nezávislosti Angoly (B6-0144/2006).

předáno

příslušný: DEVE

| — | Muscardini Cristiana – Návrh usnesení o problematice biopaliv (B6-0145/2006).






  předáno | příslušný: ITRE
  stanovisko: ENVI, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana – Návrh usnesení o problematice biopaliv (B6-0145/2006).

předáno

příslušný: ITRE

stanovisko: ENVI, TRAN

| — | Muscardini Cristiana – Návrh usnesení o Bílé knize o vlastnických právech (B6-0146/2006).






  předáno | příslušný: LIBE
  stanovisko: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana – Návrh usnesení o Bílé knize o vlastnických právech (B6-0146/2006).

předáno

příslušný: LIBE

stanovisko: JURI

| — | Muscardini Cristiana – Návrh usnesení o podpoře užívání jízdního kola (B6-0147/2006).






  předáno | příslušný: TRAN
  stanovisko: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana – Návrh usnesení o podpoře užívání jízdního kola (B6-0147/2006).

předáno

příslušný: TRAN

stanovisko: ECON

| 2.4) | písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu)






  — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx a Jeanine Hennis-Plasschaert o Evropském námořním dni (0011/2006), |
| --- | --- | --- |

2.4)

písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx a Jeanine Hennis-Plasschaert o Evropském námořním dni (0011/2006),

| — | Jean-Claude Martinez o dramatické situaci evropských vinařů (0012/2006), |
| --- | --- |

—

Jean-Claude Martinez o dramatické situaci evropských vinařů (0012/2006),

| — | Maciej Marian Giertych o výzvě všem zemím k otevření jejich archivů vztahujících se k druhé světové válce (0013/2006), |
| --- | --- |

—

Maciej Marian Giertych o výzvě všem zemím k otevření jejich archivů vztahujících se k druhé světové válce (0013/2006),

| — | Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis a Thijs Berman o geneticky modifikovaných potravinách, semenech a krmivu (0014/2006), |
| --- | --- |

—

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis a Thijs Berman o geneticky modifikovaných potravinách, semenech a krmivu (0014/2006),

| — | Andreas Mölzer o vzájemné úctě (0015/2006), |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer o vzájemné úctě (0015/2006),

| — | Matteo Salvini o pojmenování jednacího sálu Evropského parlamentu v Bruselu po spisovatelce Orianě Fallaci (0016/2006), |
| --- | --- |

—

Matteo Salvini o pojmenování jednacího sálu Evropského parlamentu v Bruselu po spisovatelce Orianě Fallaci (0016/2006),

| — | Daniel Strož o nutnosti provádět vyrovnanou evropskou zahraniční politiku (0017/2006). |
| --- | --- |

—

Daniel Strož o nutnosti provádět vyrovnanou evropskou zahraniční politiku (0017/2006).

10.   Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

(článek 116 jednacího řádu)

Podle čl. 116 odst. 5 jednacího řádu se písemná prohlášení č. 67, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 81/2005 neberou v potaz, jelikož neobdržela požadovaný počet podpisů.

11.   Texty smluv dodané Radou

Rada předala ověřené kopie těchto dokumentů:

| — | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 |
| --- | --- |

—

Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000

12.   Následný postup na základě usnesení Parlamentu

Sdělení Komise o následném postupu na základě usnesení Evropského parlament o legislativním a pracovním plánu Komise na rok 2006 (B6-0636/2005), které bylo přijato na prosincovém zasedání 2005, bylo rozdáno.

13.   Převody prostředků

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 02/2006 Evropské komise (C6-0036/2006 – SEK(2005)0071 v konečném znění).

Výbor se podle čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 rozhodl celý návrh na převod prostředků zamítnout. Nicméně Rozpočtový výbor je připraven – při zachování stejných podmínek – žádost o převod znovu projednat na své schůzi dne 20. března 2006.

*

- *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 03/2006 Evropské komise (C6-0060/2006 – SEK(2005)0106 v konečném znění).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod podle čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

14.   Petice

Tyto petice, které byly níže uvedeného dne zapsány do rejstříku, byly předány příslušnému výboru podle článku 191 odst. 5 jednacího řádu:

Dne 20.2.2006

| | pan Stuart Johnston (plus 435 podpisů) (č. 45/2006); |
| --- | --- |

pan Stuart Johnston (plus 435 podpisů) (č. 45/2006);

| | pan Kay Schiemann (č. 46/2006); |
| --- | --- |

pan Kay Schiemann (č. 46/2006);

| | pan Fred Glöckner (č. 47/2006); |
| --- | --- |

pan Fred Glöckner (č. 47/2006);

| | pan Hans-Josef Friedrich (č. 48/2006); |
| --- | --- |

pan Hans-Josef Friedrich (č. 48/2006);

| | paní Barbara Kasza (č. 49/2006); |
| --- | --- |

paní Barbara Kasza (č. 49/2006);

| | pan Aron Haas (č. 50/2006); |
| --- | --- |

pan Aron Haas (č. 50/2006);

| | pan August Palatsik (č. 51/2006); |
| --- | --- |

pan August Palatsik (č. 51/2006);

| | paní Simone Link (Baumann Rechtsanwälte) (č. 52/2006); |
| --- | --- |

paní Simone Link (Baumann Rechtsanwälte) (č. 52/2006);

| | pan Marcus von der Lippe (č. 53/2006); |
| --- | --- |

pan Marcus von der Lippe (č. 53/2006);

| | paní Ioana Orleanu (plus 2 podpisy) (č. 54/2006); |
| --- | --- |

paní Ioana Orleanu (plus 2 podpisy) (č. 54/2006);

| | pan Leo Jans (č. 55/2006); |
| --- | --- |

pan Leo Jans (č. 55/2006);

| | pan Günther Dichtl (č. 56/2006); |
| --- | --- |

pan Günther Dichtl (č. 56/2006);

| | pan Gunter Fellmann (č. 57/2006); |
| --- | --- |

pan Gunter Fellmann (č. 57/2006);

| | pan Werner Vorderwülbecke (č.58/2006); |
| --- | --- |

pan Werner Vorderwülbecke (č.58/2006);

| | pan Stefen Heitkemper (č. 59/2006); |
| --- | --- |

pan Stefen Heitkemper (č. 59/2006);

| | pan Petros Papadopoulos (č. 60/2006); |
| --- | --- |

pan Petros Papadopoulos (č. 60/2006);

| | de Vivien et Steffen Schubert (č. 61/2006); |
| --- | --- |

de Vivien et Steffen Schubert (č. 61/2006);

| | pan David Evans (Lecturers Employment Advice & Action Fellowship) (č. 62/2006); |
| --- | --- |

pan David Evans (Lecturers Employment Advice & Action Fellowship) (č. 62/2006);

| | pan David Burrage (British Expats Association (Spain)) (č. 63/2006); |
| --- | --- |

pan David Burrage (British Expats Association (Spain)) (č. 63/2006);

| | paní Alexandra Mareschi (International league of victims of abuse of power) (plus 15 podpisů) (č. 64/2006); |
| --- | --- |

paní Alexandra Mareschi (International league of victims of abuse of power) (plus 15 podpisů) (č. 64/2006);

| | pan Peter Cornils Duborg (č. 65/2006); |
| --- | --- |

pan Peter Cornils Duborg (č. 65/2006);

| | pan Richard Foley (č. 66/2006); |
| --- | --- |

pan Richard Foley (č. 66/2006);

| | paní L. Galitsky (plus 4 podpisy) (č. 67/2006); |
| --- | --- |

paní L. Galitsky (plus 4 podpisy) (č. 67/2006);

| | paní Katrina Loucas (Public Law Centre) (č. 68/2006); |
| --- | --- |

paní Katrina Loucas (Public Law Centre) (č. 68/2006);

| | paní Monica Castaña Ros (č. 69/2006); |
| --- | --- |

paní Monica Castaña Ros (č. 69/2006);

| | pan Amable Izquierdo Torres (plus 2 podpisy) (č. 70/2006); |
| --- | --- |

pan Amable Izquierdo Torres (plus 2 podpisy) (č. 70/2006);

| | pan José Manuel Dolón García (č. 71/2006); |
| --- | --- |

pan José Manuel Dolón García (č. 71/2006);

| | pan Roberto Pereira Moreira (č. 72/2006); |
| --- | --- |

pan Roberto Pereira Moreira (č. 72/2006);

| | paní Anastazie Chovancova (č. 73/2006); |
| --- | --- |

paní Anastazie Chovancova (č. 73/2006);

| | paní Djamila Saidi Rebbadj (č. 74/2006); |
| --- | --- |

paní Djamila Saidi Rebbadj (č. 74/2006);

| | paní Dansaert (č. 75/2006); |
| --- | --- |

paní Dansaert (č. 75/2006);

| | pan Gianfranco Bonaddio (č. 76/2006); |
| --- | --- |

pan Gianfranco Bonaddio (č. 76/2006);

| | pan Sebastiano Tropea (č. 77/2006); |
| --- | --- |

pan Sebastiano Tropea (č. 77/2006);

| | pan Girolamo Vajatica (plus 15 podpisů) (č. 78/2006); |
| --- | --- |

pan Girolamo Vajatica (plus 15 podpisů) (č. 78/2006);

| | pan Alberto Zingarini (č. 79/2006); |
| --- | --- |

pan Alberto Zingarini (č. 79/2006);

| | pan José Camacho (č. 80/2006); |
| --- | --- |

pan José Camacho (č. 80/2006);

| | pan Glenn Boyle (National Seal Sanctuary) (plus 17 000 podpisů) (č. 81/2006); |
| --- | --- |

pan Glenn Boyle (National Seal Sanctuary) (plus 17 000 podpisů) (č. 81/2006);

| | paní Julia Kelly (č. 82/2006); |
| --- | --- |

paní Julia Kelly (č. 82/2006);

| | pan Dan Foley (Kildimo and Pallaskenry Water Retention Committee) (č. 83/2006); |
| --- | --- |

pan Dan Foley (Kildimo and Pallaskenry Water Retention Committee) (č. 83/2006);

| | pan Tom Davis (č. 84/2006); |
| --- | --- |

pan Tom Davis (č. 84/2006);

| | pan Fragiskos Ragousis (č. 85/2006); |
| --- | --- |

pan Fragiskos Ragousis (č. 85/2006);

| | pan Antoni Kirwiel (č. 86/2006); |
| --- | --- |

pan Antoni Kirwiel (č. 86/2006);

Dne 10.3.2006

| | pan Henrik Schön (č. 87/2006); |
| --- | --- |

pan Henrik Schön (č. 87/2006);

| | pan Claus Dieter Most (č. 88/2006); |
| --- | --- |

pan Claus Dieter Most (č. 88/2006);

| | pan Markus Boldt (č. 89/2006); |
| --- | --- |

pan Markus Boldt (č. 89/2006);

| | pan Malte Magold (RAe Magold, Walter & Hermann) (č. 90/2006); |
| --- | --- |

pan Malte Magold (RAe Magold, Walter & Hermann) (č. 90/2006);

| | pan Heinz Mende (č. 91/2006); |
| --- | --- |

pan Heinz Mende (č. 91/2006);

| | pan Karl-Heinz Betzer (č. 92/2006); |
| --- | --- |

pan Karl-Heinz Betzer (č. 92/2006);

| | pan Martin Balluch (Verein gegen Tierfabriken) (č. 93/2006); |
| --- | --- |

pan Martin Balluch (Verein gegen Tierfabriken) (č. 93/2006);

| | pan Gerd Heinen (č. 94/2006); |
| --- | --- |

pan Gerd Heinen (č. 94/2006);

| | pan Martin Andreas Lauzening (č. 95/2006); |
| --- | --- |

pan Martin Andreas Lauzening (č. 95/2006);

| | paní Ulrike Schnur (č. 96/2006); |
| --- | --- |

paní Ulrike Schnur (č. 96/2006);

| | pan Franz-Josef Groemping (č. 97/2006); |
| --- | --- |

pan Franz-Josef Groemping (č. 97/2006);

| | pan Gregor Fister (č. 98/2006); |
| --- | --- |

pan Gregor Fister (č. 98/2006);

| | pan Harry Mehlitz (č. 99/2006); |
| --- | --- |

pan Harry Mehlitz (č. 99/2006);

| | pan Wolfgang Teegler (č. 100/2006); |
| --- | --- |

pan Wolfgang Teegler (č. 100/2006);

| | paní Theodora Giortsiou (č. 101/2006); |
| --- | --- |

paní Theodora Giortsiou (č. 101/2006);

| | pan Goumas Efthimios (Kaitkoi Periochis Nero) (č. 102/2006); |
| --- | --- |

pan Goumas Efthimios (Kaitkoi Periochis Nero) (č. 102/2006);

| | pan Hider Buci (č. 103/2006); |
| --- | --- |

pan Hider Buci (č. 103/2006);

| | paní Philippa Elefterios (č. 104/2006); |
| --- | --- |

paní Philippa Elefterios (č. 104/2006);

| | pan Andreas Sokos (č. 105/2006); |
| --- | --- |

pan Andreas Sokos (č. 105/2006);

| | pan Kostas Toudas (č. 106/2006); |
| --- | --- |

pan Kostas Toudas (č. 106/2006);

| | paní Margarita Papadimitriou-Boulenger (Registre Grec des Ostéopathes D.O.) (č.107/2006); |
| --- | --- |

paní Margarita Papadimitriou-Boulenger (Registre Grec des Ostéopathes D.O.) (č.107/2006);

| | paní Katharina Krell (EUREC Agency) (č. 108/2006); |
| --- | --- |

paní Katharina Krell (EUREC Agency) (č. 108/2006);

| | pan T.A. Malik (Pakistan Muslim Association) (plus 259 podpisů) (č.109/2006); |
| --- | --- |

pan T.A. Malik (Pakistan Muslim Association) (plus 259 podpisů) (č.109/2006);

| | pan Juan Carlos Gonzalez Alejos (č. 110/2006); |
| --- | --- |

pan Juan Carlos Gonzalez Alejos (č. 110/2006);

| | pan Imran Firasat (č. 111/2006); |
| --- | --- |

pan Imran Firasat (č. 111/2006);

| | pan Ramiro Pinto Canon (Asociación Renta Ciudadana (Arenci))(č. 112/2006); |
| --- | --- |

pan Ramiro Pinto Canon (Asociación Renta Ciudadana (Arenci))(č. 112/2006);

| | paní Ana Carreira Diaz (č. 113/2006); |
| --- | --- |

paní Ana Carreira Diaz (č. 113/2006);

| | pan Monsel Ganzali (č. 114/2006); |
| --- | --- |

pan Monsel Ganzali (č. 114/2006);

| | paní Thérèse Cassillac (plus 7 podpisů) (č. 115/2006); |
| --- | --- |

paní Thérèse Cassillac (plus 7 podpisů) (č. 115/2006);

| | pan Alexis Mansion (č. 116/2006); |
| --- | --- |

pan Alexis Mansion (č. 116/2006);

| | paní Janine Ben Amor (Association de la Selle/Bied pour la Protection de l'Environnement du Gatinais) (plus 5 podpisů) (č. 117/2006); |
| --- | --- |

paní Janine Ben Amor (Association de la Selle/Bied pour la Protection de l'Environnement du Gatinais) (plus 5 podpisů) (č. 117/2006);

| | paní Laura Gianvittorio (č. 118/2006); |
| --- | --- |

paní Laura Gianvittorio (č. 118/2006);

| | pan Livio Merlo (č. 119/2006); |
| --- | --- |

pan Livio Merlo (č. 119/2006);

| | paní Graziella Rizza (č. 120/2006); |
| --- | --- |

paní Graziella Rizza (č. 120/2006);

| | paní Anna Maria De Angelis (Consulta Dipartimentale per la Salute mentale dell'Asl RMB) (č. 121/2006); |
| --- | --- |

paní Anna Maria De Angelis (Consulta Dipartimentale per la Salute mentale dell'Asl RMB) (č. 121/2006);

| | pan Arnold Olislagers (č. 122/2006); |
| --- | --- |

pan Arnold Olislagers (č. 122/2006);

| | pan Helder Pereira (č. 123/2006); |
| --- | --- |

pan Helder Pereira (č. 123/2006);

| | pan François-Valéry Moneaux (č. 124/2006); |
| --- | --- |

pan François-Valéry Moneaux (č. 124/2006);

| | pan Arthur Teves (č. 125/2006); |
| --- | --- |

pan Arthur Teves (č. 125/2006);

| | pan Andreas Radicke (č. 126/2006); |
| --- | --- |

pan Andreas Radicke (č. 126/2006);

| | paní Jiřina Fuchsová (Czechs Abroad Memorial) (č. 127/2006); |
| --- | --- |

paní Jiřina Fuchsová (Czechs Abroad Memorial) (č. 127/2006);

| | pan Michael Baleanu (č. 128/2006); |
| --- | --- |

pan Michael Baleanu (č. 128/2006);

| | pan Maciej Antoszewski (Produkcja Uszczelnien Technicznych Antoszewscy Sp.j.) (č. 129/2006); |
| --- | --- |

pan Maciej Antoszewski (Produkcja Uszczelnien Technicznych Antoszewscy Sp.j.) (č. 129/2006);

| | pan Zdzislaw Cwieczkowski (č. 130/2006). |
| --- | --- |

pan Zdzislaw Cwieczkowski (č. 130/2006).

15.   Plán práce

Na pořadu byl plán práce.

Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání prvního a druhého březnového zasedání (PE 369.607/PDOJ), ke kterému byly navrženy tyto změny (článek 132 jednacího řádu):

Zasedání 13.3.2006 až 16.3.2006

Zasedání 13.3.2006 až 16.3.2006

v pondělí

v pondělí

| — | beze změn |
| --- | --- |

—

beze změn

v úterý

v úterý

| — | žádost skupiny PPE-DE, aby bylo hlasování o zprávě Cottigny (A6-0031/2006) (bod 12 PDOJ), o které se původně mělo hlasovat v úterý, přeloženo na středu |
| --- | --- |

—

žádost skupiny PPE-DE, aby bylo hlasování o zprávě Cottigny (A6-0031/2006) (bod 12 PDOJ), o které se původně mělo hlasovat v úterý, přeloženo na středu

bod 12 PDOJ)

Vystoupila: Ria Oomen-Ruijten za skupinu PPE-DE s odůvodněním žádosti.

Parlament žádost schválil.

ve středu

ve středu

Vystoupil: Martin Schulz za skupinu PSE, který vyjádřil nespokojenost s rozdělením řečnické doby, co se týče dopoledních a odpoledních rozprav o prohlášeních Rady a Komise o přípravě Evropské rady a o Lisabonské strategii (bod 28 PDOJ), o prohlášeních Rady a Komise o výsledcích neformální Rady (tzv. gymnichu) ministrů zahraničních věcí (Salcburk, 10.–11. března 2006) (bod 32 PDOJ) a o zprávě Brok (A6-0025/2006) o strategickém dokumentu pro rozšíření 2005 (bod 33 PDOJ), které podle něj zvýhodňuje Radu a Komisi na úkor poslanců. Poslanec požádal předsedu Parlamentu, aby intervenoval u Rady a Komise a aby přiměl oba orgány zkrátit svá vystoupení (předseda mu odpověděl, že jednací řád nestanoví délku řečnické doby přidělené Radě a Komisi, a dále uvedl, že je přesvědčen o tom, že oba orgány svá vystoupení zkrátí).

bod 28 PDOJ

(bod 32 PDOJ)

(bod 33 PDOJ),

Vystoupil: Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, který podpořil žádost PSE.

ve čtvrtek

ve čtvrtek

| — | beze změn |
| --- | --- |

—

beze změn

Zasedání 22.3.2006 a 23.3.2006

Zasedání 22.3.2006 a 23.3.2006

| — | beze změn |
| --- | --- |

—

beze změn

Plán práce byl tímto schválen.

16.   Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou politickou otázku, přednesli podle článku 144 jednacího řádu jednominutový projev:

Frieda Brepoels, Catherine Guy-Quint, Libor Rouček, Diana Wallis, José Ribeiro e Castro, Kyriacos Triantaphyllides, Laima Liucija Andrikienė, Miguel Angel Martínez Martínez, Ioannis Gklavakis, Gyula Hegyi, Andrzej Jan Szejna, Charles Tannock, Malcolm Harbour, Bogusław Sonik, Diamanto Manolakou, Ryszard Czarnecki, Ashley Mote, Georgios Toussas, Harald Ettl, Inés Ayala Sender, Sophia in 't Veld, Joseph Muscat, Åsa Westlund, Margie Sudre a Sylwester Chruszcz.

17.   Nucená prostituce během světových sportovních událostí – Opatření EU proti obchodování s lidmi a zavedení dne boje proti obchodování s lidmi (rozprava)

(rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0006/2006), kterou položila Anna Záborská za výbor FEMM, Komisi: Nucená prostituce během světových sportovních událostí (B6-0008/2006)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0011/2006), kterou položily Karin Riis-Jørgensen a Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, Komisi: Opatření EU proti obchodování s lidmi a zavedení dne boje proti obchodování s lidmi (B6-0011/2006)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0017/2006), kterou položila Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Komisi: Kroky EU zaměřené proti obchodování s lidmi a zavedení dne boje proti obchodování s lidmi (B6-0014/2006)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0019/2006), kterou položila Lissy Gröner za skupinu PSE, Komisi: EU zaměřené proti obchodování s lidmi a zavedení dne boje proti obchodování s lidmi (B6-0015/2006)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0021/2006), kterou položily Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kartika Tamara Liotard, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo a Věra Flasarová za skupinu GUE/NGL, Komisi: Akce EU zaměřené proti obchodování s lidmi a zavedení dne boje proti obchodování s lidmi (B6-0016/2006).

Anna Záborská (předsedkyně výboru FEMM) rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení (B6-0008/2006).

PŘEDSEDNICTVÍ: Dagmar ROTH-BEHRENDT

místopředsedkyně

Elizabeth Lynne, Hiltrud Breyer, Lissy Gröner a Eva-Britt Svensson rozvinulyotázky k ústnímu zodpovězení B6-0011/2006, B6-0014/2006, B6-0015/2006 a B6-0016/2006.

Franco Frattini (místopředseda Komise) odpověděl na otázky k ústnímu zodpovězení.

Vystoupili: Nicole Fontaine za skupinu PPE-DE, Christa Prets za skupinu PSE, Maria Carlshamre za skupinu ALDE, Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Jan Tadeusz Masiel nezařazený, Edit Bauer, Martine Roure, Milan Horáček, Johannes Blokland, Christa Klaß, Katerina Batzeli, Carlos Coelho, Edite Estrela a Manolis Mavrommatis.

PŘEDSEDNICTVÍ: Janusz ONYSZKIEWICZ

místopředseda

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 108 odst. 5 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

| — | výbor FEMM o nucené prostituci v rámci mezinárodních sportovních událostí (B6-0160/2006) |
| --- | --- |

—

výbor FEMM o nucené prostituci v rámci mezinárodních sportovních událostí (B6-0160/2006)

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 4.6 zápisu ze dne 15.03.2006.

bod 4.6 zápisu ze dne 15.03.2006

18.   Delokalizace v kontextu regionálního rozvoje (rozprava)

(rozprava)

Zpráva o delokalizaci v kontextu regionálního rozvoje [2004/2254(INI)] – Výbor pro regionální rozvoj

Zpravodaj: Alain Hutchinson (A6-0013/2006).

Alain Hutchinson uvedl zprávu.

Vystoupil: Stavros Dimas (člen Komise).

Vystoupili: Ilda Figueiredo (navrhovatelka výboru EMPL), László Surján za skupinu PPE-DE, Constanze Angela Krehl za skupinu PSE, Jean Marie Beaupuy za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL, Graham Booth za skupinu IND/DEM, Seán Ó Neachtain za skupinu UEN, Jana Bobošíková nezařazená, Konstantinos Hatzidakis, Gábor Harangozó, Alfonso Andria, Kyriacos Triantaphyllides, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Carl Lang, Rolf Berend, Jacky Henin, Zdzisław Zbigniew Podkański, James Hugh Allister, Oldřich Vlasák, Andreas Mölzer, Jan Olbrycht, Ambroise Guellec, Hynek Fajmon, Markus Pieper a Stavros Dimas.

PŘEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT

místopředseda

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 11.2 zápisu ze dne 14.03.2006.

bod 11.2 zápisu ze dne 14.03.2006

19.   4. světové vodní fórum v Mexico City (rozprava)

(rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0001/2006), kterou položili Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL, Caroline Lucas, Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer a Béatrice Patrie za skupinu PSE, Komisi: Čtvrté Světové fórum o vodě v Mexiku City (16.–22. března 2006) (B6-0003/2006).

David Hammerstein Mintz a Roberto Musacchio rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.

Stavros Dimas (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení

Vystoupili: Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, Pierre Schapira za skupinu PSE, Fiona Hall za skupinu ALDE, Marie-Arlette Carlotti, Karin Scheele a Stavros Dimas

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 108 odst. 5 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

| — | Pierre Schapira a Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE o čtvrtém světovém vodním fóru, které se bude konat v Mexiku ve dnech16.–22. března (B6-0149/2006), |
| --- | --- |

—

Pierre Schapira a Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE o čtvrtém světovém vodním fóru, které se bude konat v Mexiku ve dnech16.–22. března (B6-0149/2006),

| — | Eija-Riitta Korhola a Godelieve Quisthoudt-Rowohl za skupinu PPE-DE o čtvrtém světovém vodním fóru v Mexico City (B6-0153/2006), |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola a Godelieve Quisthoudt-Rowohl za skupinu PPE-DE o čtvrtém světovém vodním fóru v Mexico City (B6-0153/2006),

| — | Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Alain Lipietz a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o čtvrtém světovém vodním fóru, které se bude konat v Mexiku ve dnech 16.–22. března (B6-0155/2006), |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Alain Lipietz a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o čtvrtém světovém vodním fóru, které se bude konat v Mexiku ve dnech 16.–22. března (B6-0155/2006),

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL o čtvrtém světovém vodním fóru – Mexiko, 16.–22. března (B6-0163/2006), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL o čtvrtém světovém vodním fóru – Mexiko, 16.–22. března (B6-0163/2006),

| — | Thierry Cornillet za skupinu ALDE o čtvrtém světovém vodním fóru (B6-0164/2006), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet za skupinu ALDE o čtvrtém světovém vodním fóru (B6-0164/2006),

| — | Brian Crowley za skupinu UEN o čtvrtém světovém vodním fóru v Mexico City (16.–22. března 2006) (B6-0165/2006). |
| --- | --- |

—

Brian Crowley za skupinu UEN o čtvrtém světovém vodním fóru v Mexico City (16.–22. března 2006) (B6-0165/2006).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 4.7 zápisu ze dne 15.03.2006.

bod 4.7 zápisu ze dne 15.03.2006

20.   Nástroj připravenosti a rychlé reakce na mimořádně vážné události * (rozprava)

(rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje nástroj pro připravenost a rychlou reakci na mimořádně vážné události [KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)] – Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

Zpravodaj: Dimitrios Papadimoulis (A6-0027/2006).

Vystoupil: Stavros Dimas (člen Komise).

Dimitrios Papadimoulis uvedl zprávu.

Vystoupili: Marcello Vernola za skupinu PPE-DE, Åsa Westlund za skupinu PSE, Sajjad Karim za skupinu ALDE, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Irena Belohorská nezařazená, Richard Seeber, Edite Estrela a Stavros Dimas.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 9.5 zápisu ze dne 14.03.2006.

bod 9.5 zápisu ze dne 14.03.2006

21.   Strategie Společenství týkající se rtuti (rozprava)

(rozprava)

Zpráva Strategie Společenství týkající se rtuti [2005/2050(INI)] – Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

Zpravodaj: Marios Matsakis (A6-0044/2006).

Marios Matsakis uvedl zprávu.

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS

místopředseda

Vystoupil: Stavros Dimas (člen Komise)

Vystoupili: Martin Callanan za skupinu PPE-DE, María Sornosa Martínez za skupinu PSE, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Thomas Ulmer, Gyula Hegyi, María del Pilar Ayuso González, Miguel Angel Martínez Martínez a Stavros Dimas.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 11.3 zápisu ze dne 14.03.2006.

bod 11.3 zápisu ze dne 14.03.2006

22.   Volný pohyb pracovníků a přechodné období (rozprava)

(rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0013/2006), kterou položili István Szent-Iványi, Graham Watson a Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, Komisi: Volný pohyb pracovníků a přechodné období (B6-0012/2006)

István Szent-Iványi rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.

Franco Frattini (místopředseda Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení

Vystoupili: Csaba Őry za skupinu PPE-DE, Alejandro Cercas za skupinu PSE, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, John Whittaker za skupinu IND/DEM, Adam Jerzy Bielan za skupinu UEN, Jacek Protasiewicz, Csaba Sándor Tabajdi, Šarūnas Birutis, Konrad Szymański, Othmar Karas, Harald Ettl, Danutė Budreikaitė, Toomas Hendrik Ilves a Vladimír Maňka.

Rozprava byla uzavřena.

23.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 369.607/OJMA)

24.   Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 22:15.

25.   Ukončení ročního zasedání

Zasedání 2005/2006 Evropského parlamentu bylo ukončeno.

V souladu se Smlouvou se Parlament sejde následující den v úterý 14.3.2006 v 9:00.

Julian Priestley

generální tajemník

Mario Mauro

místopředseda

---

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Konrad, Korhola, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Locatelli, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Titley, Tomczak, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelé:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

Úterý, 14. března 2006

| 30.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CE 291/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 291/17

---

ZÁPIS

(2006/C 291 E/02)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Luigi COCILOVO

místopředseda

1.   Zahájení zasedání

Podle čl. 196 odst. 1 Smlouvy o ES a čl. 127 odst. 2 jednacího řádu bylo zahájeno zasedání 2006 – 2007 Evropského parlamentu.

2.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:05.

3.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty

| 1) | z Rady a Komise






  — | Návrh na převod položek DEC 03/2006 – Oddíl III – Komise (SEK(2006)0106 – C6-0060/2006 – 2006/2045(GBD)).






  předáno | příslušný: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

1)

z Rady a Komise

—

Návrh na převod položek DEC 03/2006 – Oddíl III – Komise (SEK(2006)0106 – C6-0060/2006 – 2006/2045(GBD)).

předáno

příslušný: BUDG

| — | Návrh rozhodnutí Rady, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Ženevskému aktu Haagské dohody o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů, přijatému v Ženevě dne 2. července 1999 (KOM(2005)0687 – C6-0061/2006 – 2005/0273(CNS)).






  předáno | příslušný: JURI
  stanovisko: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutí Rady, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Ženevskému aktu Haagské dohody o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů, přijatému v Ženevě dne 2. července 1999 (KOM(2005)0687 – C6-0061/2006 – 2005/0273(CNS)).

předáno

příslušný: JURI

stanovisko: IMCO

| — | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o souladu s požadavky na stát vlajky (KOM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD)).






  předáno | příslušný: TRAN
  stanovisko: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o souladu s požadavky na stát vlajky (KOM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD)).

předáno

příslušný: TRAN

stanovisko: ENVI

| — | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh určitých měřicích zařízení obsahujících rtuť (KOM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD)).






  předáno | příslušný: ENVI
  stanovisko: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh určitých měřicích zařízení obsahujících rtuť (KOM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD)).

předáno

příslušný: ENVI

stanovisko: ITRE, IMCO

| — | Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. Council Recommendation of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (N6-0015/2006 – C6-0071/2006 – 2006/0801(CNS)).






  předáno | příslušný: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. Council Recommendation of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (N6-0015/2006 – C6-0071/2006 – 2006/0801(CNS)).

předáno

příslušný: ECON

| — | Podnět Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS)).






  předáno | příslušný: LIBE
  stanovisko: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Podnět Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS)).

předáno

příslušný: LIBE

stanovisko: BUDG

| — | Podnět Rakouské republiky k přijetí aktu Rady, kterým se mění služební řád Europolu (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS)).






  předáno | příslušný: LIBE
  stanovisko: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Podnět Rakouské republiky k přijetí aktu Rady, kterým se mění služební řád Europolu (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS)).

předáno

příslušný: LIBE

stanovisko: BUDG

| — | Návrh rozhodnutí Rady o vytvoření mechanismu civilní ochrany Společenství (přepracované znění) (KOM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS)).






  předáno | příslušný: ENVI
  stanovisko: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutí Rady o vytvoření mechanismu civilní ochrany Společenství (přepracované znění) (KOM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS)).

předáno

příslušný: ENVI

stanovisko: LIBE

| — | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (6060/2006 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC)).






  předáno | příslušný: AFET
  stanovisko: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (6060/2006 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC)).

předáno

příslušný: AFET

stanovisko: INTA

| — | Návrh směrnice Rady o osvobození zboží dováženého osobami cestujícími z třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně (KOM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS)).






  předáno | příslušný: ECON
  stanovisko: INTA, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh směrnice Rady o osvobození zboží dováženého osobami cestujícími z třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně (KOM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS)).

předáno

příslušný: ECON

stanovisko: INTA, ENVI

| — | Návrh nařízení Rady o příslušnosti, použitelném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti (KOM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS)).






  předáno | příslušný: LIBE
  stanovisko: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nařízení Rady o příslušnosti, použitelném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti (KOM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS)).

předáno

příslušný: LIBE

stanovisko: JURI

4.   Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)

(oznámení předložených návrhů usnesení)

Podle článku 115 jednacího řádu požádali poslanci nebo politické skupiny, aby se konala rozprava o níže uvedených návrzích usnesení:

| I. | Beztrestnost v Africe a zejména záležitost Hissène Habré







  — | Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o beztrestnosti v Africe a zejména o případu Hissèna Habrého (B6-0171/2006); |
| --- | --- | --- |

I.

Beztrestnost v Africe a zejména záležitost Hissène Habré

Beztrestnost v Africe a zejména záležitost Hissène Habré

—

Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o beztrestnosti v Africe a zejména o případu Hissèna Habrého (B6-0171/2006);

| — | Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt a Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE o beztrestnosti v Africe a zejména o případu Hissèna Habrého (B6-0172/2006); |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt a Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE o beztrestnosti v Africe a zejména o případu Hissèna Habrého (B6-0172/2006);

| — | Pasqualina Napoletano a Ana Maria Gomes za skupinu PSE o beztrestnosti v Africe a zejména o případu Hissèna Habrého (B6-0176/2006); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano a Ana Maria Gomes za skupinu PSE o beztrestnosti v Africe a zejména o případu Hissèna Habrého (B6-0176/2006);

| — | Eoin Ryan a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN o beztrestnosti v Africe a zejména o případu Hissèna Habrého (B6-0179/2006); |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN o beztrestnosti v Africe a zejména o případu Hissèna Habrého (B6-0179/2006);

| — | Luisa Morgantini a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL o beztrestnosti v Africe a zejména o případu Hissèna Habrého (B6-0182/2006); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL o beztrestnosti v Africe a zejména o případu Hissèna Habrého (B6-0182/2006);

| — | Johan Van Hecke, Fiona Hall a Marios Matsakis za skupinu ALDE o beztrestnosti v Africe a zejména o případu Hissèna Habrého (B6-0185/2006). |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Fiona Hall a Marios Matsakis za skupinu ALDE o beztrestnosti v Africe a zejména o případu Hissèna Habrého (B6-0185/2006).

| II. | Kazachstán







  — | Ona Juknevičienė, Frédérique Ries a Marios Matsakis za skupinu ALDE o situaci v Kazachstánu (B6-0167/2006); |
| --- | --- | --- |

II.

Kazachstán

Kazachstán

—

Ona Juknevičienė, Frédérique Ries a Marios Matsakis za skupinu ALDE o situaci v Kazachstánu (B6-0167/2006);

| — | Albert Jan Maat za skupinu PPE-DE o Kazachstánu (B6-0173/2006); |
| --- | --- |

—

Albert Jan Maat za skupinu PPE-DE o Kazachstánu (B6-0173/2006);

| — | Cristiana Muscardini a Janusz Wojciechowski za skupinu UEN o situaci v Kazachstánu a o vraždě Altynbeka Sarsenbajeva (B6-0175/2006); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini a Janusz Wojciechowski za skupinu UEN o situaci v Kazachstánu a o vraždě Altynbeka Sarsenbajeva (B6-0175/2006);

| — | Pasqualina Napoletano a Bernadette Bourzai za skupinu PSE, o Kazachstánu (B6-0177/2006); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano a Bernadette Bourzai za skupinu PSE, o Kazachstánu (B6-0177/2006);

| — | Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL o stavu dodržování lidských práv v Kazachstánu (B6-0181/2006); |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL o stavu dodržování lidských práv v Kazachstánu (B6-0181/2006);

| — | Bart Staes a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE o situaci v Kazachstánu (B6-0184/2006). |
| --- | --- |

—

Bart Staes a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE o situaci v Kazachstánu (B6-0184/2006).

| III. | Lidská práva v Moldávii a zejména v Podněstří







  — | Annemie Neyts-Uyttebroeck a Marios Matsakis za skupinu ALDE o lidských právech v Moldávii a zejména v Podněstří (B6-0168/2006); |
| --- | --- | --- |

III.

Lidská práva v Moldávii a zejména v Podněstří

Lidská práva v Moldávii a zejména v Podněstří

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck a Marios Matsakis za skupinu ALDE o lidských právech v Moldávii a zejména v Podněstří (B6-0168/2006);

| — | Charles Tannock, Bogusław Sonik a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o lidských právech v Moldávii a zejména v Podněstří (B6-0174/2006); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bogusław Sonik a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o lidských právech v Moldávii a zejména v Podněstří (B6-0174/2006);

| — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma a Marianne Mikko za skupinu PSE o lidských právech v Moldávii a zejména v Podněstří (B6-0178/2006); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma a Marianne Mikko za skupinu PSE o lidských právech v Moldávii a zejména v Podněstří (B6-0178/2006);

| — | Erik Meijer, Helmuth Markov a André Brie za skupinu GUE/NGL o lidských právech v Moldávii a zejména v Podněstří (B6-0180/2006); |
| --- | --- |

—

Erik Meijer, Helmuth Markov a André Brie za skupinu GUE/NGL o lidských právech v Moldávii a zejména v Podněstří (B6-0180/2006);

| — | Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE o lidských právech v Moldávii a zejména v Podněstří (B6-0183/2006); |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE o lidských právech v Moldávii a zejména v Podněstří (B6-0183/2006);

| — | Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN o Moldávii (B6-0186/2006). |
| --- | --- |

—

Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN o Moldávii (B6-0186/2006).

Řečnická doba bude rozdělena podle článku 142 jednacího řádu.

5.   Informační společnost pro růst a zaměstnanost (rozprava)

(rozprava)

Zpráva o evropském modelu informační společnosti pro růst a zaměstnanost [2005/2167(INI)] – Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.

Zpravodaj: Reino Paasilinna (A6-0036/2006)

Reino Paasilinna uvedl zprávu.

Vystoupila: Viviane Reding (členka Komise).

Vystoupili: Teresa Riera Madurell (navrhovatelka výboru FEMM), Giulietto Chiesa (navrhovatel výboru CULT), Pilar del Castillo Vera za skupinu PPE-DE, Catherine Trautmann za skupinu PSE, Anne Laperrouze za skupinu ALDE, Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, Nikolaos Vakalis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna s upřesněním a Viviane Reding.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 11.4 zápisu ze dne 14.03.2006.

bod 11.4 zápisu ze dne 14.03.2006

6.   Restrukturalizace a zaměstnanost (rozprava)

(rozprava)

Zpráva o restrukturalizaci a zaměstnanosti [2005/2188(INI)] – Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.

Zpravodaj: Jean Louis Cottigny (A6-0031/2006)

Jean Louis Cottigny uvedl zprávu.

PŘEDSEDNICTVÍ: Antonios TRAKATELLIS

místopředseda

Vystoupil: Vladimír Špidla (člen Komise).

Vystoupili: Roselyne Bachelot-Narquin za skupinu PPE-DE, Jan Andersson za skupinu PSE, Jean Marie Beaupuy za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Alessandro Battilocchio nezařazený, Philip Bushill-Matthews, Françoise Castex, Gabriele Zimmer, Georgios Karatzaferis, Guntars Krasts, Jacek Protasiewicz, Emine Bozkurt a Vladimír Špidla.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 4.8 zápisu ze dne 15.03.2006.

bod 4.8 zápisu ze dne 15.03.2006

7.   Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů ***I (rozprava)

(rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů [KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD)] – Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.

Spoluzpravodajové: Lissy Gröner a Amalia Sartori (A6-0043/2006)

Vystoupil: Vladimír Špidla (člen Komise).

Lissy Gröner a Amalia Sartori (spoluzpravodajky) představily zprávu.

Vystoupili: Jutta Haug (navrhovatelka výboru BUDG), Borut Pahor (navrhovatel výboru AFCO), Anna Záborská za skupinu PPE-DE, Sarah Ludford za skupinu ALDE, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Wojciech Roszkowski za skupinu UEN, Lydia Schenardi nezařazená, Zita Pleštinská, Teresa Riera Madurell, Anneli Jäätteenmäki, Irena Belohorská, Esther Herranz García, Marie-Line Reynaud, Eugenijus Gentvilas, Maciej Marian Giertych, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Justas Vincas Paleckis a Vladimír Špidla.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 9.4 zápisu ze dne 14.03.2006.

bod 9.4 zápisu ze dne 14.03.2006

PŘEDSEDNICTVÍ: Pierre MOSCOVICI

místopředseda

8.   Potírání rasismu při fotbalových utkáních (písemné prohlášení)

(písemné prohlášení)

Písemné prohlášení 69/2005, které předložili poslanci Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir a Alexander Nuno Alvaro o potírání rasismu při fotbalových utkáních, podepsala dne 1.3.2006 většina všech poslanců Parlamentu. Prohlášení bude následně podle čl. 116 odst. 4 jednacího řádu zasláno adresátům, kteří jsou v něm uvedeni, a zveřejněno spolu se jmény signatářů v textech přijatých na tomto zasedání (P6_TA(2006)0080).

(P6_TA(2006)0080)

9.   Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ připojené k zápisu.

9.1.   Dohoda ES/Ukrajina o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

(článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o některých aspektech leteckých služeb [KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS)] – Výbor pro dopravu a cestovní ruch.

Zpravodaj: Paolo Costa (A6-0029/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0071)

(P6_TA(2006)0071)

9.2.   Záruční fond pro vnější akce * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

(článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy [KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS)] – Rozpočtový výbor.

Zpravodaj: Esko Seppänen (A6-0054/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0072)

(P6_TA(2006)0072)

9.3.   Zakládání a kapitál akciové společnosti ***I (hlasování)

(hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu [KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD)] – Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodajka: Piia-Noora Kauppi (A6-0050/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2006)0073)

(P6_TA(2006)0073)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0073)

(P6_TA(2006)0073)

9.4.   Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů ***I (hlasování)

(hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů [KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD)] – Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.

Spoluzpravodajové: Lissy Gröner a Amalia Sartori (A6-0043/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2006)0074)

(P6_TA(2006)0074)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0074)

(P6_TA(2006)0074)

9.5.   Nástroj připravenosti a rychlé reakce na mimořádně vážné události * (hlasování)

(hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje nástroj pro připravenost a rychlou reakci na mimořádně vážné události [KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)] – Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodaj: Dimitrios Papadimoulis (A6-0027/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2006)0075)

(P6_TA(2006)0075)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0075)

(P6_TA(2006)0075)

(Zasedání bylo přerušeno v 11:55 před slavnostním zasedáním.)

(Zasedání bylo přerušeno v 11:55 před slavnostním zasedáním.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

Předseda vzdal čest památce bývalého prezidenta Estonska pana Lennarta Meriho, který dnes zemřel.

10.   Slavnostní zasedání – Spolková republika Německo

U příležitosti návštěvy prezidenta Německé spolkové republiky pana Horsta Köhlera proběhlo od 12:00 do 12:30 slavnostní zasedání Parlamentu.

PŘEDSEDNICTVÍ: Pierre MOSCOVICI

místopředseda

11.   Hlasování (pokračování)

(pokračování)

11.1.   Strategická revize Mezinárodního měnového fondu (hlasování)

(hlasování)

Zpráva o strategické revizi Mezinárodního měnového fondu [2005/2121(INI)] – Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodaj: Benoît Hamon (A6-0022/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0076)

(P6_TA(2006)0076)

K hlasování vystoupili:

K hlasování vystoupili:

| — | Benoît Hamon (zpravodaj) předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 9, který byl vzat v potaz. |
| --- | --- |

—

Benoît Hamon (zpravodaj) předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 9, který byl vzat v potaz.

11.2.   Delokalizace v kontextu regionálního rozvoje (hlasování)

(hlasování)

Zpráva o delokalizaci v kontextu regionálního rozvoje [2004/2254(INI)] – Výbor pro regionální rozvoj.

Zpravodaj: Alain Hutchinson (A6-0013/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0077)

(P6_TA(2006)0077)

11.3.   Strategie Společenství týkající se rtuti (hlasování)

(hlasování)

Zpráva Strategie Společenství týkající se rtuti [2005/2050(INI)] – Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodaj: Marios Matsakis (A6-0044/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0078)

(P6_TA(2006)0078)

11.4.   Informační společnost pro růst a zaměstnanost (hlasování)

(hlasování)

Zpráva o evropském modelu informační společnosti pro růst a zaměstnanost [2005/2167(INI)] – Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.

Zpravodaj: Reino Paasilinna (A6-0036/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0079)

(P6_TA(2006)0079)

12.   Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Ústní vysvětlení hlasování:

Zpráva Lissy Gröner a Amalia Sartori – A6-0043/2006

| — | Frank Vanhecke, Marie Panayotopoulos-Cassiotou |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Zpráva Alain Hutchinson – A6-0013/2006

| — | Oldřich Vlasák |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák

Zpráva Marios Matsakis – A6-0044/2006

| — | Milan Gaľa |
| --- | --- |

—

Milan Gaľa

Zpráva Reino Paasilinna – A6-0036/2006

| — | Nina Škottová, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Nina Škottová, Andreas Mölzer

13.   Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování:

Opravy hlasování:

Opravy hlasování jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné podobě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická podoba oprav hasování na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

Sdělení o úmyslu hlasovat:

Sdělení o úmyslu hlasovat:

Poslanci vystoupili se sděleními o úmyslu hlasovat (týkajícími se toho, jak nehlasovali):

Zpráva Lissy Gröner a Amalia Sartori – A6-0043/2006

| — | usnesení (celé znění)

  pro: Edit Herczog |
| --- | --- |

—

usnesení (celé znění)

pro: Edit Herczog

pro:

Zpráva Benoît Hamon – A6-0022/2006

| — | pozměňovací návrh 7

  pro: Godfrey Bloom, Nigel Farage, Jeffrey Titford

  proti: Mairead McGuinness, Dagmar Roth-Behrendt |
| --- | --- |

—

pozměňovací návrh 7

pro: Godfrey Bloom, Nigel Farage, Jeffrey Titford

pro:

proti: Mairead McGuinness, Dagmar Roth-Behrendt

proti:

| — | usnesení (celé znění)

  pro: Emanuel Jardim Fernandes |
| --- | --- |

—

usnesení (celé znění)

pro: Emanuel Jardim Fernandes

pro:

Zpráva Alain Hutchinson – A6-0013/2006

| — | pozměňovací návrh 17

  proti: Dagmar Roth-Behrendt |
| --- | --- |

—

pozměňovací návrh 17

proti: Dagmar Roth-Behrendt

proti:

Zpráva Marios Matsakis – A6-0044/2006

| — | pozměňovací návrh 13

  pro: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

pozměňovací návrh 13

pro: Hans-Peter Martin

pro:

| — | bod 15

  pro: Alyn Smith

  proti: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

bod 15

pro: Alyn Smith

pro:

proti: Hans-Peter Martin

proti:

| — | pozměňovací návrh 12

  pro: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

pozměňovací návrh 12

pro: Hans-Peter Martin

pro:

Přítomní poslanci, kteří se nezúčastnili hlasování:

Přítomní poslanci, kteří se nezúčastnili hlasování:

Karl-Heinz Florenz (první část hlasování), Paul Rübig (Zpráva Marios Matsakis – A6-0044/2006).

(Zasedání, které bylo přerušeno v 13:00, pokračovalo v 15:00.)

(Zasedání, které bylo přerušeno v 13:00, pokračovalo v 15:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO

místopředseda

14.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

15.   Situace evropského odvětví obuvnictví jeden rok po liberalizaci (rozprava)

(rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0005/2006), kterou položil Enrique Barón Crespo za výbor INTA, Komisi: Situace evropského odvětví obuvnictví jeden rok po liberalizaci (B6-0007/2006)

Enrique Barón Crespo rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.

Peter Mandelson (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení

Vystoupili: Robert Sturdy za skupinu PPE-DE, Erika Mann za skupinu PSE, Johan Van Hecke za skupinu ALDE, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, Nigel Farage za skupinu IND/DEM, Cristiana Muscardini za skupinu UEN, Ryszard Czarnecki nezařazený, Tokia Saïfi, Francisco Assis, Sajjad Karim, Bastiaan Belder, Luca Romagnoli, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Giulietto Chiesa, Patrick Louis, Christofer Fjellner, Joan Calabuig Rull, Daniel Caspary, Elisa Ferreira, Syed Kamall, Pia Elda Locatelli a Peter Mandelson.

PŘEDSEDNICTVÍ: Luigi COCILOVO

místopředseda

Vystoupil: Erika Mann s otázkou, na kterou odpověděl Peter Mandelson.

Rozprava byla uzavřena.

16.   Hodnocení evropského zatykače (rozprava)

(rozprava)

Zpráva o návrhu doporučení Evropského parlamentu Rady o hodnocení evropského zatykače [2005/2175(INI)] – Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodajka: Adeline Hazan (A6-0049/2006)

Adeline Hazan uvedla zprávu.

Vystoupili: Karin Gastinger (úřadující předsedkyně Rady) a Franco Frattini (místopředseda Komise).

Vystoupili: Panayiotis Demetriou za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN, Koenraad Dillen nezařazený, Jaime Mayor Oreja, Stavros Lambrinidis, Sarah Ludford a Sylvia-Yvonne Kaufmann.

PŘEDSEDNICTVÍ: Manuel António dos SANTOS

místopředseda

Vystoupili: Ashley Mote, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Ioannis Varvitsiotis, Karin Gastinger a Franco Frattini.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 4.3 zápisu ze dne 15.03.2006.

bod 4.3 zápisu ze dne 15.03.2006

17.   Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

(Rada)

Parlament projednal řadu otázek Radě (B6-0013/2006).

První část

První část

Otázka 1 (Eoin Ryan): Disidenti v Etiopii.

Hans Winkler (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Eoin Ryan, Ana Maria Gomes a David Martin.

Otázka 2 (Cecilia Malmström): Podpora demokracie v Íránu.

Hans Winkler odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Cecilia Malmström, Philip Bushill-Matthews a David Martin.

Otázka 3 (Panagiotis Beglitis): Rozhodnutí izraelské vlády týkající se výstavby tramvajového spojení mezi nelegální osadou Pisgat Ze'ev (východní Jeruzalém) a centrem západního Jeruzaléma.

Hans Winkler odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Panagiotis Beglitis, James Hugh Allister a Jonas Sjöstedt.

Otázka 4 (Reinhard Rack): Ochrana základních práv.

Karin Gastinger (úřadující předsedkyně Rady) odpověděla na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Reinhard Rack.

Otázka 5 (Diamanto Manolakou): Výjimečný stav na Filipínách.

Hans Winkler (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Diamanto Manolakou.

Druhá část

Druhá část

Otázka 6 (Agnes Schierhuber): Přístup spotřebitelů k právním předpisům.

Karin Gastinger (úřadující předsedkyně Rady) odpověděla na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Agnes Schierhuber, Reinhard Rack a Richard Seeber.

Otázka 7 (Sarah Ludford): Rámcové rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii.

Karin Gastinger odpověděla na otázku a rovněž na otázku 8, která se týkala stejného tématu. Odpověděla také na doplňující otázky, jejichž autorem je Sarah Ludford a Manolis Mavrommatis.

Vystoupili: Gay Mitchell a Bill Newton Dunn o organizaci doby vyhrazené pro otázky.

PŘEDSEDNICTVÍ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

místopředsedkyně

Otázka 8 (Gay Mitchell): Xenofobie v Evropské unii.

Karin Gastinger nejdříve uvedla, že její odpověď na otázku 7 se týkala rovněž otázky 8. Poté odpověděla na doplňující otázku, jejímž autorem je Gay Mitchell.

Vystoupil: Claude Moraes, který navrhl, aby se začal znovu používat předcházející způsob organizace doby vyhrazené pro otázky (předsedkyně mu odpověděla, že tuto záležitost projedná společně s úřadujícím předsednickým státem Rady).

Autoři otázek, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemné odpovědi (viz příloha doslovného záznamu).

viz příloha doslovného záznamu

Doba vyhrazená pro otázky Radě skončila.

18.   Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

(Komise)

Parlament projednal řadu otázek Komisi (B6-0013/2006).

Vystoupil: Carlos Carnero González, aby vyjádřil nespokojenost s tím, že otázka 48 byla prohlášena za nepřípustnou (předsedkyně slíbila, že jeho připomínky postoupí příslušnému orgánu, a připomněla ustanovení přílohy II jednacího řádu).

První část

První část

Otázka 43 se nebere v potaz z důvodu nepřítomnosti autora.

Otázka 44 (Bill Newton Dunn): Rozpočtové prostředky určené na projekt „Přeshraničí trestná činnost“.

Franco Frattini (místopředseda Komise) odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Bill Newton Dunn.

Otázka 45 (Cristobal Montoro Romero): Evropská hospodářská situace.

Siim Kallas (místopředseda Komise) odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Cristobal Montoro Romero, Paul Rübig a Justas Vincas Paleckis.

Druhá část

Druhá část

Otázka 46 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Vzdělávací a výchovné programy a evropská identita.

Ján Figeľ (člen Komise) odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Josu Ortuondo Larrea a Richard Seeber.

Otázka 47 (Maria Badia I Cutchet): Plán na podporu podnikatelského ducha v odvětví vzdělávání.

Ján Figeľ odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Maria Badia I Cutchet a Paul Rübig.

Otázka 48 byla prohlášena za nepřípustnou (příloha II část A bod 3 jednacího řádu).

Otázka 49 (Andreas Mölzer): Turecké mince.

Siim Kallas (místopředseda Komise) odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Andreas Mölzer.

Otázka 50 (Enrico Letta): Evropská škola v Bruselu II – přesunutí jazykových sekcí.

Otázka 51 (Richard Seeber): Přesunutí německé jazykové sekce.

Siim Kallas (místopředseda Komise) odpověděl na otázky a na doplňující otázky, jejichž autorem je Enrico Letta, Richard Seeber, Luigi Cocilovo a Alfonso Andria.

Autor otázky 52 obdrží písemnou odpověď.

Otázka 53 (Manuel Medina Ortega): Evropská unie rozšířená o Bulharsko a Rumunsko a systém adopcí.

Olli Rehn (člen Komise) odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Manuel Medina Ortega a Alessandro Battilocchio.

Otázka 54 (Mairead McGuinness): Přistoupení Rumunska k Evropské unii.

Olli Rehn odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Mairead McGuinness, Panagiotis Beglitis a John Bowis.

Autoři otázek, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemné odpovědi (viz příloha doslovného záznamu).

viz příloha doslovného záznamu

Doba vyhrazená pro otázky na Komisi skončila.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 19:50, pokračovalo v 21:05.)

(Zasedání, které bylo přerušeno v 19:50, pokračovalo v 21:05.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Miroslav OUZKÝ

místopředseda

19.   Sociání ochrana a sociální začleňování (rozprava)

(rozprava)

Zpráva o sociální ochraně a sociálním začleňování [2005/2097(INI)] – Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.

Zpravodajka: Edit Bauer (A6-0028/2006)

Edit Bauer uvedla zprávu.

Vystoupil: Vladimír Špidla (člen Komise).

Vystoupili: Věra Flasarová (navrhovatelka výboru FEMM), Marie Panayotopoulos-Cassiotou za skupinu PPE-DE, Proinsias De Rossa za skupinu PSE, Siiri Oviir za skupinu ALDE, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Guntars Krasts za skupinu UEN, Jan Tadeusz Masiel nezařazený, Tomáš Zatloukal, Karin Jöns, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ljudmila Novak, Marianne Mikko, Zita Gurmai, Aloyzas Sakalas a Vladimír Špidla.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 4.9 zápisu ze dne 15.03.2006.

bod 4.9 zápisu ze dne 15.03.2006

20.   Směry rozpočtového procesu na rok 2007 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) a VIII(B)) (rozprava)

(oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) a VIII(B)) (rozprava)

Zpráva o směrech týkajících se oddílů II, IV, V, VI, VII, VIII(A) a VIII(B) a předběžného návrhu rozpočtu Evropského parlamentu (oddíl I) pro rozpočtový proces na rok 2007

Oddíl I, Evropský parlament

Oddíl II, Rada

Oddíl IV, Soudní dvůr

Oddíl V, Účetní dvůr

Oddíl VI, Evropský hospodářský a sociální výbor

Oddíl VII, Výbor regionů

Oddíl VIII (A), Evropský veřejný ochránce práv

Oddíl VIII (B), Evropský inspektor ochrany údajů [2006/2021(BUD)] – Rozpočtový výbor.

Zpravodaj: Louis Grech (A6-0058/2006)

Louis Grech uvedl zprávu.

Vystoupili: Ville Itälä za skupinu PPE-DE, Neena Gill za skupinu PSE, Kyösti Virrankoski za skupinu ALDE, Lars Wohlin za skupinu IND/DEM, Hans-Peter Martin nezařazený, Salvador Garriga Polledo, Brigitte Douay, Nathalie Griesbeck a Jeffrey Titford.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 4.10 zápisu ze dne 15.03.2006.

bod 4.10 zápisu ze dne 15.03.2006

21.   Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství * (rozprava)

(rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)] – Rozpočtový výbor.

Zpravodajka: Ingeborg Gräßle (A6-0057/2006)

Vystoupila: Dalia Grybauskaitė (členka Komise).

Ingeborg Gräßle uvedla zprávu.

Vystoupili: Borut Pahor (navrhovatel výboru CONT), Simon Busuttil za skupinu PPE-DE, Paulo Casaca za skupinu PSE, Kyösti Virrankoski za skupinu ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, José Javier Pomés Ruiz, Vladimír Maňka, Herbert Bösch a Szabolcs Fazakas.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 4.5 zápisu ze dne 15.03.2006.

bod 4.5 zápisu ze dne 15.03.2006

22.   Rybolovné techniky šetrnější k životnímu prostředí (rozprava)

(rozprava)

Zpráva o rybolovných technikách šetrnějších k životnímu prostředí [2004/2199(INI)] – Výbor pro rybolov.

Zpravodaj: Seán Ó Neachtain (A6-0019/2006)

Seán Ó Neachtain uvedl zprávu.

Vystoupil: Joe Borg (člen Komise).

Vystoupili: Struan Stevenson za skupinu PPE-DE, Dorette Corbey za skupinu PSE, Elspeth Attwooll za skupinu ALDE, Ian Hudghton za skupinu Verts/ALE, Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Duarte Freitas, Paulo Casaca, Iles Braghetto, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Ioannis Gklavakis, James Nicholson a Joe Borg.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 4.11 zápisu ze dne 15.03.2006.

bod 4.11 zápisu ze dne 15.03.2006

23.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 369.607/OJME)

24.   Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 23:45.

Julian Priestley

generální tajemník

Manuel António dos Santos

místopředseda

---

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelé:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

PŘÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVÁNÍ

Vysvětlivky ke zkratkám a symbolům

| + | přijat |
| --- | --- |
| - | zamítnut |
| ↓ | nebrán v potaz |
| VZ | vzat zpět |
| JH (..., ..., ...) | jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| dílč. | dílčí hlasování |
| odděl. | oddělené hlasování |
| pn | pozměňovací návrh |
| KPN | kompromisní pozměňovací návrh |
| OČ | odpovídající část |
| Z | zrušující pozměňovací návrh |
| = | totožné pozměňovací návrhy |
| § | odstavec |
| čl. | článek |
| odův. | bod odůvodnění |
| NÚ | návrh usnesení |
| SNÚ | společný návrh usnesení |
| TAJ | tajné hlasování |

+

přijat

-

zamítnut

↓

nebrán v potaz

VZ

vzat zpět

JH (..., ..., ...)

jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se)

dílč.

dílčí hlasování

odděl.

oddělené hlasování

pn

pozměňovací návrh

KPN

kompromisní pozměňovací návrh

OČ

odpovídající část

Z

zrušující pozměňovací návrh

=

totožné pozměňovací návrhy

§

odstavec

čl.

článek

odův.

bod odůvodnění

NÚ

návrh usnesení

SNÚ

společný návrh usnesení

TAJ

tajné hlasování

1.   Dohoda mezi ES a Ukrajinou o některých aspektech leteckých služeb *

Zpráva: Paolo COSTA (A6-0029/2006)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

jediné hlasování

+

2.   Záruční fond pro vnější akce *

Zpráva: Esko SEPPÄNEN (A6-0054/2006)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

jediné hlasování

+

3.   Zakládání a kapitál akciové společnosti ***I

Zpráva: Piia-Noora KAUPPI (A6-0050/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pozměňovací návrhy příslušného výboru – hlasování najednou | 1-19 | výbor | | + | |
| odův. 6 | 20 | PPE-DE | | + | |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |
| hlasování: legislativní usnesení | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

Pozměňovací návrhy příslušného výboru – hlasování najednou

1-19

výbor

+

odův. 6

20

PPE-DE

+

hlasování: pozměněný návrh

+

hlasování: legislativní usnesení

+

4.   Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů ***I

Zpráva: Lissy GRÖNER/Amalia SARTORI (A6-0043/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pozměňovací návrhy příslušného výboru – hlasování najednou | 1-4
  6-8
  10
  13
  15
  17-18
  20
  24-26
  28-36
  38
  40-42
  45-48
  51
  53-55 | výbor | | + | |
| Pozměňovací návrhy příslušného výboru – oddělená hlasování | 23 | výbor | EH | + | 333, 284, 17 |
| 52 | výbor | | + | |
| článek 1 název | 59=
  74= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 11 | výbor | | ↓ | |
| čl. 1 za § 1 | 75 | PSE | | - | |
| 12 | výbor | | - | |
| čl. 3 § 1 za písm. a) | 14 | výbor | | - | |
| 60=
  76= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| čl. 3 § 1 za písm. c) | 16 | výbor | | - | |
| 61/rev=
  77= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| čl. 3 § 1 za písm. d) | 69 | GUE/NGL | | - | |
| čl. 3 § 1 písm. f) | 62=
  78= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 19 | výbor | | ↓ | |
| čl. 3 § 1 za písm. g) | 57 | IND/DEM | | - | |
| 21 | výbor | | - | |
| 63=
  79= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 64=
  80= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 22 | výbor | | ↓ | |
| čl. 3 § 1 za písm. h) | 27 | výbor | | - | |
| 65=
  81= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| čl. 10 § 1 | 37 | výbor | | - | |
| 66=
  82= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 70 | GUE/NGL | | ↓ | |
| čl. 10 §. 2 pododstavec 2 | 72 | Verts/ALE | | - | |
| 39 | výbor | | + | |
| čl. 10 § 7 | 85 | PSE | EH | - | 234, 393, 10 |
| 43 | výbor | | - | |
| čl. 12 § 1 | 67=
  83= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 49 | výbor | | ↓ | |
| čl. 12 § 4 | 50 | výbor | | - | |
| 68=
  84= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| za odův. 2 | 73 | KLASS a další | JH | - | 287, 345, 18 |
| za odův. 10 | 58 | UEN | | - | |
| 56 | IND/DEM | | - | |
| 5 | výbor | | + | |
| odův. 13 | 71 | Verts/ALE | | - | |
| 9 | výbor | | + | |
| hlasování: pozměněný návrh | JH | + | 370, 265, 15 |
| hlasování: legislativní usnesení | JH | + | 362, 263, 18 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

Pozměňovací návrhy příslušného výboru – hlasování najednou

1-4

6-8

10

13

15

17-18

20

24-26

28-36

38

40-42

45-48

51

53-55

výbor

+

Pozměňovací návrhy příslušného výboru – oddělená hlasování

23

výbor

EH

+

333, 284, 17

52

výbor

+

článek 1 název

59=

74=

PPE-DE

PSE

+

11

výbor

↓

čl. 1 za § 1

75

PSE

-

12

výbor

-

čl. 3 § 1 za písm. a)

14

výbor

-

60=

76=

PPE-DE

PSE

+

čl. 3 § 1 za písm. c)

16

výbor

-

61/rev=

77=

PPE-DE

PSE

+

čl. 3 § 1 za písm. d)

69

GUE/NGL

-

čl. 3 § 1 písm. f)

62=

78=

PPE-DE

PSE

+

19

výbor

↓

čl. 3 § 1 za písm. g)

57

IND/DEM

-

21

výbor

-

63=

79=

PPE-DE

PSE

+

64=

80=

PPE-DE

PSE

+

22

výbor

↓

čl. 3 § 1 za písm. h)

27

výbor

-

65=

81=

PPE-DE

PSE

+

čl. 10 § 1

37

výbor

-

66=

82=

PPE-DE

PSE

+

70

GUE/NGL

↓

čl. 10 §. 2 pododstavec 2

72

Verts/ALE

-

39

výbor

+

čl. 10 § 7

85

PSE

EH

-

234, 393, 10

43

výbor

-

čl. 12 § 1

67=

83=

PPE-DE

PSE

+

49

výbor

↓

čl. 12 § 4

50

výbor

-

68=

84=

PPE-DE

PSE

+

za odův. 2

73

KLASS a další

JH

-

287, 345, 18

za odův. 10

58

UEN

-

56

IND/DEM

-

5

výbor

+

odův. 13

71

Verts/ALE

-

9

výbor

+

hlasování: pozměněný návrh

JH

+

370, 265, 15

hlasování: legislativní usnesení

JH

+

362, 263, 18

Žádosti o jmenovité hlasování

IND/DEM: závěrečné hlasování

PPE-DE: pozměněný návrh a závěrečné hlasování

PSE: pn. 73, pozměněný návrh a závěrečné hlasování

Žádosti o oddělené hlasování

PPE-DE: pn. 23 a 52

5.   Nástroj připravenosti a rychlé reakce na mimořádně vážné události *

Zpráva: Dimitrios PAPADIMOULIS (A6-0027/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pozměňovací návrhy příslušného výboru – hlasování najednou | 1
  3-26
  28
  30-34
  36
  38-74 | výbor | | + | |
| Pozměňovací návrhy příslušného výboru – oddělená hlasování | 2 | výbor | odděl. | + | |
| 27 | výbor | JH | + | 565, 71, 15 |
| 29 | výbor | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 37 | výbor | odděl. | + | |
| za článek 2 | 75 | PSE | EH | + | 371, 274, 5 |
| 35 | výbor | odděl. | ↓ | |
| hlasování: pozměněný návrh | JH | + | 611, 25, 14 |
| hlasování: legislativní usnesení | JH | + | 606, 27, 15 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

Pozměňovací návrhy příslušného výboru – hlasování najednou

1

3-26

28

30-34

36

38-74

výbor

+

Pozměňovací návrhy příslušného výboru – oddělená hlasování

2

výbor

odděl.

+

27

výbor

JH

+

565, 71, 15

29

výbor

dílč.

1

+

2

+

37

výbor

odděl.

+

za článek 2

75

PSE

EH

+

371, 274, 5

35

výbor

odděl.

↓

hlasování: pozměněný návrh

JH

+

611, 25, 14

hlasování: legislativní usnesení

JH

+

606, 27, 15

Žádosti o jmenovité hlasování

IND/DEM: pn. 27

GUE/NGL: pozměněný návrh a závěrečné hlasování

Žádosti o oddělené hlasování

IND/DEM: pn. 2, 35 a 37

Žádosti o dílčí hlasování

IND/DEM:

pn. 29

1. část: celé znění textu bez slova „prevenci,“

2. část: tato slova

6.   Strategická revize Mezinárodního měnového fondu

Zpráva: Benoît HAMON (A6-0022/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | § | původní znění | odděl./EH | - | 267, 283, 15 |
| § 6 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § | původní znění | odděl. | ↓ | |
| § 10 | § | původní znění | odděl. | - | |
| § 11 | 5 | PPE-DE | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § | původní znění | | ↓ | |
| za § 11 | 7 | IND/DEM | JH | - | 102, 487, 7 |
| § 12 | § | původní znění | odděl. | - | |
| § 13 | § | původní znění | odděl. | - | |
| § 21 | 8 | IND/DEM | dílč. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 1 | ALDE | EH | + | 326, 271, 20 |
| § 22 | 9 | PSE | | + | ústní pn. |
| § 25 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 27 | 10 | PSE | | - | |
| § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 29 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 31 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 32 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 33 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 34 | 6 | PPE-DE | | + | |
| § | původní znění | odděl. | ↓ | |
| § 35 | 12 | GUE/NGL | | + | |
| § 36 | 11 | PSE | | - | |
| odův. C | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 339, 283, 9 |
| odův. F | 2 | PPE-DE | | + | |
| § | původní znění | | ↓ | |
| odův. G | 3 | PPE-DE | | + | |
| § | původní znění | odděl. | ↓ | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 529, 76, 31 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

§ 5

§

původní znění

odděl./EH

-

267, 283, 15

§ 6

4

PPE-DE

+

§

původní znění

odděl.

↓

§ 10

§

původní znění

odděl.

-

§ 11

5

PPE-DE

dílč.

1

+

2

+

§

původní znění

↓

za § 11

7

IND/DEM

JH

-

102, 487, 7

§ 12

§

původní znění

odděl.

-

§ 13

§

původní znění

odděl.

-

§ 21

8

IND/DEM

dílč.

1

-

2

-

1

ALDE

EH

+

326, 271, 20

§ 22

9

PSE

+

ústní pn.

§ 25

§

původní znění

dílč.

1

+

2

-

§ 27

10

PSE

-

§

původní znění

dílč.

1

+

2

-

§ 29

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 31

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 32

§

původní znění

dílč.

1

+

2

-

§ 33

§

původní znění

odděl.

+

§ 34

6

PPE-DE

+

§

původní znění

odděl.

↓

§ 35

12

GUE/NGL

+

§ 36

11

PSE

-

odův. C

§

původní znění

dílč.

1

+

2/EH

+

339, 283, 9

odův. F

2

PPE-DE

+

§

původní znění

↓

odův. G

3

PPE-DE

+

§

původní znění

odděl.

↓

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

529, 76, 31

Žádosti o jmenovité hlasování

IND/DEM: pn. 7

PPE-DE: závěrečné hlasování

Žádosti o dílčí hlasování

PPE-DE

odův. C

1. část:„vzhledem k tomu, že výše uvedené závěry předsednictví ... zástupce Komise“

2. část:„zatímco článek 1 ... Evropskou centrální bankou,“

§ 25

1. část:„vyzývá ke zlepšení koordinace ... všemi zúčastněnými stranami;“

2. část:„proto se domnívá ... mezinárodní investory;“

§ 27

1. část: celé znění textu kromě slov „růst veřejných výdajů spolu“

2. část: tato slova

§ 29

1. část:„shledává nápadný rozdíl ... průmyslových zemí,“

2. část:„jejichž rozpočtová politika ... finanční stabilitu;“

§ 31

1. část:„upozorňuje na nový Rámec pro udržitelnost dluhů ... procesu mezinárodních finančních institucí;“

2. část:„lituje, že návrh ... rozvojových cílů tisíciletí;“

§ 32

1. část:„obecně vítá program MMF ... hospodářský růst (PRGF),“

2. část:„ale obává se ... do značné míry zdiskreditováno;“

pn. 5

1. část:„trvá na tom, že evropské postoje ... lépe koordinovány;“

2. část:„vyzývá členské státy ... Evropského parlamentu;“

ALDE

pn. 8

1. část:„(vypouští se) pevně věří ... mají chudé země“

2. část:„domnívá se, že rozvinutá ... krok obtížným;“

Žádosti o oddělené hlasování

PPE-DE odův. G a § 5, 6, 10, 11, 12, 13, 33, 34

ALDE § 10, 13

Různé

Benoît Hamon, zpravodaj, předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 9, který zní následovně:

| „22. | žádá MMF, aby pokračoval ve svém úsilí o zvýšení transparentnosti a budování institucionální struktury odpovídající jejímu poslání a měnícím se podmínkám mezinárodní finanční politiky; lituje, že se nevládní organizace a národní parlamenty dostatečně nezapojují do vymezení podmínek; zdůrazňuje, že je na zástupcích každé země, aby definovali a učinili zásadní hospodářské volby, jako je rozvojová strategie a boj proti chudobě;“ |
| --- | --- |

„22.

žádá MMF, aby pokračoval ve svém úsilí o zvýšení transparentnosti a budování institucionální struktury odpovídající jejímu poslání a měnícím se podmínkám mezinárodní finanční politiky; lituje, že se nevládní organizace a národní parlamenty dostatečně nezapojují do vymezení podmínek; zdůrazňuje, že je na zástupcích každé země, aby definovali a učinili zásadní hospodářské volby, jako je rozvojová strategie a boj proti chudobě;“

7.   Delokalizace v kontextu regionálního rozvoje *

Zpráva: Alain HUTCHINSON (A6-0013/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 3Z | ALDE | | - | |
| 26 | GUE/NGL | JH | - | 106, 526, 6 |
| 16 | IND/DEM | | - | |
| za § 1 | 27 | GUE/NGL | JH | - | 71, 525, 41 |
| 28 | GUE/NGL | | - | |
| 29 | GUE/NGL | JH | - | 64, 537, 49 |
| § 2 | 4 | ALDE | | - | |
| 17 | IND/DEM | JH | - | 205, 444, 5 |
| § 4 | 5 | ALDE | | + | |
| § 5 | 18 | IND/DEM | | - | |
| § 8 | 24 | Verts/ALE | | + | |
| 19 | IND/DEM | JH | - | 44, 590, 18 |
| § 9 | 20 | IND/DEM | | - | |
| 30 | GUE/NGL | JH | - | 90, 540, 12 |
| 25 | Verts/ALE | JH | - | 87, 550, 10 |
| § 10 | 6Z=
  21Z= | ALDE
  IND/DEM | JH | - | 166, 467, 17 |
| § 11 | 22 | IND/DEM | | - | |
| 7 | ALDE | | - | |
| § 12 | 13 | PSE | | + | § 13 se nebere v potaz |
| 23 | IND/DEM | | - | |
| za § 12 | 31 | GUE/NGL | | - | |
| § 14 | 14 | PSE | | + | |
| § 15 | 15 | PSE | | + | |
| § 17 | 8Z | ALDE | | - | |
| § 21 | 9Z | ALDE | | - | |
| § 22 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 23 | 10 | ALDE | | + | |
| § 26 | 11 | ALDE | | - | |
| § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | 12 | ALDE | | - | |
| odův. C | 1Z | ALDE | | - | |
| odův. D | 2 | ALDE | | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

§ 1

3Z

ALDE

-

26

GUE/NGL

JH

-

106, 526, 6

16

IND/DEM

-

za § 1

27

GUE/NGL

JH

-

71, 525, 41

28

GUE/NGL

-

29

GUE/NGL

JH

-

64, 537, 49

§ 2

4

ALDE

-

17

IND/DEM

JH

-

205, 444, 5

§ 4

5

ALDE

+

§ 5

18

IND/DEM

-

§ 8

24

Verts/ALE

+

19

IND/DEM

JH

-

44, 590, 18

§ 9

20

IND/DEM

-

30

GUE/NGL

JH

-

90, 540, 12

25

Verts/ALE

JH

-

87, 550, 10

§ 10

6Z=

21Z=

ALDE

IND/DEM

JH

-

166, 467, 17

§ 11

22

IND/DEM

-

7

ALDE

-

§ 12

13

PSE

+

§ 13 se nebere v potaz

23

IND/DEM

-

za § 12

31

GUE/NGL

-

§ 14

14

PSE

+

§ 15

15

PSE

+

§ 17

8Z

ALDE

-

§ 21

9Z

ALDE

-

§ 22

§

původní znění

původní znění

odděl.

+

§ 23

10

ALDE

+

§ 26

11

ALDE

-

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 27

12

ALDE

-

odův. C

1Z

ALDE

-

odův. D

2

ALDE

+

hlasování: usnesení (celé znění)

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Žádosti o jmenovité hlasování

Žádosti o jmenovité hlasování

Verts/ALE pn. 25

GUE/NGL pn. 26, 27, 29, 30

IND/DEM pn. 17, 19, 6Z/21Z

Žádosti o dílčí hlasování

Žádosti o dílčí hlasování

Verts/ALE

§ 26

§ 26

1. část:„zdůrazňuje, že je nutné ... zvyšování produktivity;“

1. část:

2. část:„v souvislosti s tím podporuje ... zhostit se všech svěřených úkolů;“

2. část:

Žádosti o oddělené hlasování

Žádosti o oddělené hlasování

ALDE § 22

8.   Strategie Společenství týkající se rtuti

Zpráva: Marios MATSAKIS (A6-0044/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 6 | Verts/ALE | dílč./JH | | |
| 1 | + | 379, 245, 23 |
| 2 | - | 90, 515, 26 |
| 13 | PSE | JH | - | 240, 362, 27 |
| § 6 | 7 | Verts/ALE | | + | |
| § 7 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 10 | 9 | Verts/ALE | JH | - | 207, 406, 17 |
| § 15 | 1 | PPE-DE | EH | - | 265, 343, 12 |
| § | původní znění | JH | + | 322, 226, 23 |
| § 17 | 10 | Verts/ALE | JH | + | 364, 253, 28 |
| § 18 | 2 | PPE-DE | JH | + | 362, 265, 10 |
| § 20 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 374, 265, 16 |
| § 31 | 11 | Verts/ALE | | + | |
| § 38 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 41 | 12 | Verts/ALE | JH | + | 376, 269, 6 |
| odův. C | 3 | Verts/ALE | | - | |
| odův. H | 4 | Verts/ALE | | + | |
| § | původní znění | | ↓ | |
| odův. L | 5 | Verts/ALE | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 263, 346, 17 |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

§ 4

6

Verts/ALE

dílč./JH

1

+

379, 245, 23

2

-

90, 515, 26

13

PSE

JH

-

240, 362, 27

§ 6

7

Verts/ALE

+

§ 7

8

Verts/ALE

-

§ 10

9

Verts/ALE

JH

-

207, 406, 17

§ 15

1

PPE-DE

EH

-

265, 343, 12

§

původní znění

původní znění

JH

+

322, 226, 23

§ 17

10

Verts/ALE

JH

+

364, 253, 28

§ 18

2

PPE-DE

JH

+

362, 265, 10

§ 20

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2/EH

+

374, 265, 16

§ 31

11

Verts/ALE

+

§ 38

§

původní znění

původní znění

odděl.

+

§ 41

12

Verts/ALE

JH

+

376, 269, 6

odův. C

3

Verts/ALE

-

odův. H

4

Verts/ALE

+

§

původní znění

původní znění

↓

odův. L

5

Verts/ALE

dílč.

1

+

2/EH

-

263, 346, 17

hlasování: usnesení (celé znění)

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Žádosti o dílčí hlasování

Žádosti o dílčí hlasování

Verts/ALE

pn. 5

pn. 5

1. část: celé znění textu bez slova „výparů“

1. část:

2. část: tato slova

2. část:

PPE-DE

§ 20

§ 20

1. část:„vyzývá Komisi, ... ze dne 24. června 2005,“

1. část:

2. část:„a aby jej zhodnotila ... vakcíny neobsahující thiomersal;“

2. část:

PSE

pn. 6

pn. 6

1. část:„Po zvážení ... a žádá Komisi, aby,“

1. část:

2. část:„do konce roku 2006 ... 2008;“

2. část:

Žádosti o jmenovité hlasování

Žádosti o jmenovité hlasování

IND/DEM § 15

Verts/ALE pn. 6, 9, 10, 12, 13

PPE-DE pn. 2

Žádosti o oddělené hlasování

Žádosti o oddělené hlasování

PSE § 38

9.   Informační společnost pro růst a zaměstnanost

Rapport: Reino PAASILINNA (A6-0036/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 19 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 26 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| za § 26 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| za § 29 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 30 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 34 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 40 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 52 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| § 67 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1/EH | + | 327, 237, 10 |
| 2 | - | |
| § 70 | 9 | GUE/NGL | | - | |
| § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 74 | § | původní znění | odděl. | - | |
| § 80 | 1 | PSE | EH | + | 293, 250, 13 |
| § 83 | 2 | PSE | dílč. | | § 84 se nebere v potaz |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 85 | § | původní znění | odděl. | - | |
| § 86 | § | původní znění | odděl. | - | |
| § 87 | § | původní znění | odděl. | - | |
| § 88 | § | původní znění | odděl. | - | |
| odův. J | 3 | PSE | EH | + | 278, 236, 16 |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

§ 19

4

GUE/NGL

-

§ 26

5

GUE/NGL

-

za § 26

6

GUE/NGL

-

za § 29

7

GUE/NGL

-

§ 30

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 34

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 40

§

původní znění

původní znění

odděl.

+

§ 52

8

GUE/NGL

-

§ 67

§

původní znění

původní znění

dílč.

1/EH

+

327, 237, 10

2

-

§ 70

9

GUE/NGL

-

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 74

§

původní znění

původní znění

odděl.

-

§ 80

1

PSE

EH

+

293, 250, 13

§ 83

2

PSE

dílč.

§ 84 se nebere v potaz

1

+

2

+

3

+

§ 85

§

původní znění

původní znění

odděl.

-

§ 86

§

původní znění

původní znění

odděl.

-

§ 87

§

původní znění

původní znění

odděl.

-

§ 88

§

původní znění

původní znění

odděl.

-

odův. J

3

PSE

EH

+

278, 236, 16

hlasování: usnesení (celé znění)

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Žádosti o dílčí hlasování

Žádosti o dílčí hlasování

PSE

§ 34

§ 34

1. část:„bere na vědomí, že Komise přijala ... všudypřítomné informační společnosti;“

1. část:

2. část:„dále uznává ... zachováno i v budoucnosti;“

2. část:

§ 67

§ 67

1. část:„zdůrazňuje důležitou úlohu ... i v osobním životě;“

1. část:

2. část:„dále konstatuje, že ... s informačními a komunikačními technologiemi;“

2. část:

IND/DEM

§ 30

§ 30

1. část:„uvědomuje si rostoucí význam ... vývoj obsahu;“

1. část:

2. část:„upozorňuje na rostoucí ... obchodní politiky“

2. část:

§ 70

§ 70

1. část:„připomíná, že všichni občané EU mají právo ... elektronických technologií,“

1. část:

2. část:„zeměpisných rozdílností ... všudypřítomné informační společnosti;“

2. část:

pn. 2

pn. 2

1. část:„žádá Komisi, ... z hlediska pohlaví;“

1. část:

2. část:„vyzývá Komisi, ... ve sdělovacích prostředcích;“

2. část:

3. část:„vyzývá Komisi, ... boj proti tomuto problému;“

3. část:

Žádosti o oddělené hlasování

Žádosti o oddělené hlasování

PSE § 40, 74, 85, 86, 87, 88

---

PŘÍLOHA II

VÝSLEDEK JMENOVITÉHO HLASOVÁNÍ

1.   Zpráva Gröner/Sartori A6-0043/2006

Pozměňovací návrh 73

Pro: 287

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bozkurt

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Proti: 345

ALDE: Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Malmström, Oviir, Resetarits, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Bauer, Braghetto, Brunetta, Callanan, Casa, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Fontaine, Gál, Gargani, Gawronski, Jackson, Járóka, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, McMillan-Scott, Mavrommatis, Piskorski, Pleštinská, Sartori, Stubb, Sumberg, Tajani, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržel se: 18

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cocilovo

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Opravy hlasování

Pro

Charles Tannock, David Sumberg, Robert Sturdy

Proti

Emine Bozkurt, Maria Carlshamre

2.   Zpráva Gröner/Sartori A6-0043/2006

Návrh Komise

Pro: 370

ALDE: Attwooll, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Oviir, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Glattfelder, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jordan Cizelj, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Maat, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Seeberg, Stubb, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Zdržel se: 15

ALDE: Cavada, De Sarnez

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Baco

PPE-DE: Belet, Hennicot-Schoepges, Lulling, Olajos, Pack, Seeber, Šťastný

UEN: Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro

Alfonso Andria

3.   Zpráva Gröner/Sartori A6-0043/2006

Usnesení

Pro: 362

ALDE: Attwooll, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Oviir, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Casa, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jordan Cizelj, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Maat, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Seeberg, Stubb, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 263

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ries, Savi, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Janowski, Roszkowski, Szymański

Zdržel se: 18

ALDE: Cavada, De Sarnez

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

PPE-DE: Becsey, Belet, Hennicot-Schoepges, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Roithová, Samaras, Schwab, Seeber, Siekierski, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro

Alfonso Andria, Mario Mantovani

4.   Zpráva Papadimoulis A6-0027/2006

Pozměňovací návrh 27

Pro: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 71

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržel se: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Reul

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Proti

Christofer Fjellner

5.   Zpráva Papadimoulis A6-0027/2006

Návrh Komise

Pro: 611

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 25

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Helmer, Mote

PPE-DE: Chmielewski, Fjellner

Zdržel se: 14

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro

Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark

Zdržel se

Anna Ibrisagic

6.   Zpráva Papadimoulis A6-0027/2006

Usnesení

Pro: 606

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 27

ALDE: Griesbeck

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Helmer, Mote

Zdržel se: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Zpráva Hamon A6-0022/2006

Pozměňovací návrh 7

Pro: 102

ALDE: Andria, Chiesa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Hennis-Plasschaert, Kułakowski, Manders, Mulder, Starkevičiūtė

GUE/NGL: de Brún, Sjöstedt, Strož, Uca

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Romagnoli, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: García Pérez, Geringer de Oedenberg, Hutchinson, Kindermann, Kristensen, Kuc, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Riera Madurell

UEN: Berlato, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Horáček, Lipietz, Schlyter

Proti: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Pirilli, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 7

ALDE: Hall

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mölzer, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro

John Purvis, James Hugh Allister, Jens-Peter Bonde, John Whittaker, Nils Lundgren, Thomas Wise, Gerard Batten

Proti

Heinz Kindermann, Christa Prets, Seán Ó Neachtain, Marielle De Sarnez

Zdržel se

Fiona Hall

8.   Zpráva Hamon A6-0022/2006

Usnesení

Pro: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Portas, Remek, Strož, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 76

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Seppänen, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Kuźmiuk, Podkański

Zdržel se: 31

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Salvini

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Purvis

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Opravy hlasování

Pro

Pierre Schapira

Zdržel se

Pedro Guerreiro

9.   Zpráva Hutchinson A6-0013/2006

Pozměňovací návrh 26

Pro: 106

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PSE: Castex, Ferreira Anne, Lienemann, Madeira, Patrie, Peillon

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Frassoni

Zdržel se: 6

NI: Kozlík

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Laignel

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

10.   Zpráva Hutchinson A6-0013/2006

Pozměňovací návrh 27

Pro: 71

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Ferreira Anne, Kinnock, Lienemann, Paasilinna, Patrie, Peillon

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Cramer, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes

Proti: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 41

ALDE: Prodi

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

11.   Zpráva Hutchinson A6-0013/2006

Pozměňovací návrh 29

Pro: 64

ALDE: Chiesa, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Ferreira Anne, Lienemann, Paasilinna, Peillon

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Bennahmias, Frassoni, Jonckheer, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes, Turmes

Proti: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 49

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Castex

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Opravy hlasování

Zdržel se

Eva-Britt Svensson

12.   Zpráva Hutchinson A6-0013/2006

Pozměňovací návrh 17

Pro: 205

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bourzai, Ferreira Anne, Lévai, Lienemann

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Lipietz, Schlyter

Proti: 444

ALDE: Chiesa, Cocilovo

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 5

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

13.   Zpráva Hutchinson A6-0013/2006

Pozměňovací návrh 19

Pro: 44

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: De Veyrac

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Proti: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Allister, Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

UEN: Musumeci, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Zpráva Hutchinson A6-0013/2006

Pozměňovací návrh 30

Pro: 90

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PSE: Ferreira Anne, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Zdržel se: 12

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

15.   Zpráva Hutchinson A6-0013/2006

Pozměňovací návrh 25

Pro: 87

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 550

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 10

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Zpráva Hutchinson A6-0013/2006

Pozměňovací návrhy 6 + 21

Pro: 166

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chmielewski, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Florenz, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Konrad, Lewandowski, McMillan-Scott, Nicholson, Olbrycht, Őry, Ouzký, Parish, Pieper, Protasiewicz, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere

Proti: 467

ALDE: Karim

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Pęk, Salvini, Speroni

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 17

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Belohorská, Mote, Romagnoli

UEN: Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Zpráva Matsakis A6-0044/2006

Pozměňovací návrh 6/1

Pro: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Grosch, Hybášková, Karas, Pirker, Rack, Samaras, Schierhuber, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 245

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan

Zdržel se: 23

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Papastamkos, Ulmer

UEN: Bielan, Kamiński, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Zpráva Matsakis A6-0044/2006

Pozměňovací návrh 6/2

Pro: 90

ALDE: Manders, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Karas, Lehne, Ouzký, Pirker, Rack, Schierhuber, Schwab, Seeber

PSE: Zingaretti

UEN: Camre, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržel se: 26

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Papastamkos, Ulmer

PSE: Le Foll

UEN: Kamiński, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Zpráva Matsakis A6-0044/2006

Pozměňovací návrh 13

Pro: 240

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Karas, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Skinner, Titley, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Zdržel se: 27

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Hennicot-Schoepges, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Zpráva Matsakis A6-0044/2006

Pozměňovací návrh 9

Pro: 207

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Grosch, Karas, Kauppi, Korhola, Rack, Schierhuber

PSE: Andersson, Berès, Berlinguer, Castex, De Keyser, Gröner, Hedh, Hedkvist Petersen, Lienemann, Patrie, Pinior, Segelström, Szejna, Westlund

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 406

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 17

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Proti

Pervenche Berès

21.   Zpráva Matsakis A6-0044/2006

Bod 15

Pro: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Karas, Korhola, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 226

ALDE: Fourtou

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berman, Bono, Calabuig Rull, Casaca, De Keyser, Ford, Ilves

UEN: Angelilli, Berlato, Krasts, Pirilli, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Zdržel se: 23

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Papastamkos

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro

Glyn Ford, Janelly Fourtou

22.   Zpráva Matsakis A6-0044/2006

Pozměňovací návrh 10

Pro: 364

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Karas, Kauppi, Korhola, Mauro, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Thyssen, Ulmer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 253

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Dobolyi, Gill, Glante, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Morgan, Pinior, Skinner, Tabajdi, Titley, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Muscardini

Zdržel se: 28

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: McMillan-Scott, Papastamkos

PSE: Salinas García

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Zpráva Matsakis A6-0044/2006

Pozměňovací návrh 2

Pro: 362

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Bowles, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Bozkurt, Cashman, Corbett, El Khadraoui, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Paasilinna, Pinior, Skinner, Titley, Van Lancker, Willmott, Wynn

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Özdemir, Staes

Proti: 265

ALDE: Andria, Attwooll, Birutis, Chiesa, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Harkin, Lax, Malmström, Matsakis, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Szent-Iványi, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bradbourn, Caspary, Dehaene, Elles, Gargani, Hannan, Jałowiecki, McMillan-Scott, Mauro, Piskorski, Seeberg, Sumberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 10

ALDE: Juknevičienė, Kułakowski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Mote

PPE-DE: Lauk, Papastamkos

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro

Philip Bradbourn, Jean-Luc Dehaene, Daniel Hannan

24.   Zpráva Matsakis A6-0044/2006

Pozměňovací návrh 12

Pro: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Dillen, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Karas, Panayotopoulos-Cassiotou, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 269

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržel se: 6

NI: Claeys, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Hennicot-Schoepges, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

---

PŘIJATÉ TEXTY

P6_TA(2006)0071

Dohoda ES/Ukrajina o některých aspektech leteckých služeb *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (KOM(2005)0368) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (KOM(2005)0368) (1),

| — | s ohledem na čl. 80 odst. 2 a čl. 300 odst. 2 první pododstavec věta první Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 80 odst. 2 a čl. 300 odst. 2 první pododstavec věta první Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na čl. 300 odst. 3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0431/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 300 odst. 3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0431/2005),

| — | s ohledem na článek 51 a čl. 83 odst. 7 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 a čl. 83 odst. 7 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A6-0029/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A6-0029/2006),

| 1. | schvaluje uzavření dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaluje uzavření dohody;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Ukrajiny. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Ukrajiny.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TA(2006)0072

Záruční fond pro vnější akce *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy (KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2005)0130) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2005)0130) (1),

| — | s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES a článek 203 Smlouvy o ESAE, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0176/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES a článek 203 Smlouvy o ESAE, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0176/2005),

| — | s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti k navrhovanému právnímu základu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti k navrhovanému právnímu základu,

| — | s ohledem na články 51 a 35 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 51 a 35 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru (A6-0054/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru (A6-0054/2006),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES a s čl. 119 odst. 2 Smlouvy o Euratomu změnila odpovídajícím způsobem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES a s čl. 119 odst. 2 Smlouvy o Euratomu změnila odpovídajícím způsobem;

| 3. | vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 4. | vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;

| 5. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

5.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na
  článek 308
  této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na
  článek 181a
  této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,

vypouští se

| (4) | Pokud bude rezerva vytvořená k financování záručního fondu ve finančním výhledu na roky 2007–2013 zrušena, bude
  financování

  záručního fondu

  stanoveno jako povinný výdaj ze souhrnného rozpočtu Evropské unie. |
| --- | --- |

(4)

Pokud bude rezerva vytvořená k financování záručního fondu ve finančním výhledu na roky 2007–2013 zrušena, bude
  financování

  záručního fondu

  stanoveno jako povinný výdaj ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.

| (4) | Pokud bude rezerva vytvořená k financování záručního fondu ve finančním výhledu na roky 2007–2013 zrušena, bude záruční fond

  financován mimo strop finančních výhledů a zahrnut do rezervy. |
| --- | --- |

(4)

Pokud bude rezerva vytvořená k financování záručního fondu ve finančním výhledu na roky 2007–2013 zrušena, bude záruční fond

  financován mimo strop finančních výhledů a zahrnut do rezervy.

| (7) | Vzhledem k tomu, že smlouvy nestanoví pro přijetí tohoto nařízení žádná jiná oprávnění, než která stanoví článek 308 Smlouvy o ES a článek 203 Smlouvy o Euratomu, |
| --- | --- |

(7)

Vzhledem k tomu, že smlouvy nestanoví pro přijetí tohoto nařízení žádná jiná oprávnění, než která stanoví článek 308 Smlouvy o ES a článek 203 Smlouvy o Euratomu,

vypouští se

2.   Výpočty vycházející z vyrovnávacího mechanismu budou provedeny odděleně od výpočtů uvedených v čl. 3 třetím pododstavci a článku 4. Nicméně jejich výsledkem bude jeden roční převod. S částkami, které mají být zaplaceny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie podle vyrovnávacího mechanismu, bude pro účely výpočtu podle článků 3 a 4 nakládáno jako s čistými aktivy fondu.

2.   Výpočty vycházející z vyrovnávacího mechanismu budou provedeny odděleně od výpočtů uvedených v čl. 3 třetím pododstavci a článku 4. Nicméně jejich výsledkem bude jeden roční převod
  , u něhož však budou jasně uvedeny jednotlivé části.
  S částkami, které mají být zaplaceny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie podle vyrovnávacího mechanismu, bude pro účely výpočtu podle článků 3 a 4 nakládáno jako s čistými aktivy fondu.

3.   Jestliže se v důsledku vyplacení záruky za jedno nebo více větších prodlení se splácením prostředky fondu sníží na méně než
  50 %
  cílové částky, předloží Komise zprávu o mimořádných opatřeních k doplnění prostředků fondu.

3.   Jestliže se v důsledku vyplacení záruky za jedno nebo více větších prodlení se splácením prostředky fondu sníží na méně než
  75 %
  cílové částky,
  informuje
  Komise
  okamžitě rozpočtový orgán o důvodech vzniku této situace a
  předloží zprávu o mimořádných opatřeních k doplnění prostředků fondu.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TA(2006)0073

Zakládání a kapitál akciové společnosti ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu (KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2004)0730) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2004)0730) (1),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 44 odst. 1 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0169/2004), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 44 odst. 1 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0169/2004),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Hospodářského a měnového výboru (A6-0050/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Hospodářského a měnového výboru (A6-0050/2006),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TC1-COD(2004)0256

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 14. března 2006 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/.../ES, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 1 této Smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),

v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (2),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Druhá směrnice Rady 77/91/EHS ze dne 13. prosince 1976 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 58 druhého pododstavce Smlouvy při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapitálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření (3), stanoví požadavky pro několik opatření týkajících se kapitálu přijatých těmito společnostmi. |
| --- | --- |

(1)

Druhá směrnice Rady 77/91/EHS ze dne 13. prosince 1976 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 58 druhého pododstavce Smlouvy při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapitálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření (3), stanoví požadavky pro několik opatření týkajících se kapitálu přijatých těmito společnostmi.

| (2) | Ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu „Modernizace práva společností a efektivnějšího řízení podniků v Evropské unii – Plán pokroku“ ze dne 21. května 2003 (4) Komise dochází k závěru, že by zjednodušení
  a modernizace
  směrnice 77/91/EHS významně
  přispěly
  k podpoře efektivnosti podnikání a konkurenceschopnosti, aniž by došlo ke snížení ochrany nabízené akcionářům a věřitelům.
  Tyto cíle jsou hlavní prioritou, ale nemají vliv na to, že je třeba neodkladně přistoupit k celkovému prověření, zda jsou alternativy režimu udržení základního kapitálu, které by patřičně chránily zájmy věřitelů a akcionářů akciové společnosti, proveditelné. |
| --- | --- |

(2)

Ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu „Modernizace práva společností a efektivnějšího řízení podniků v Evropské unii – Plán pokroku“ ze dne 21. května 2003 (4) Komise dochází k závěru, že by zjednodušení
  a modernizace
  směrnice 77/91/EHS významně
  přispěly
  k podpoře efektivnosti podnikání a konkurenceschopnosti, aniž by došlo ke snížení ochrany nabízené akcionářům a věřitelům.
  Tyto cíle jsou hlavní prioritou, ale nemají vliv na to, že je třeba neodkladně přistoupit k celkovému prověření, zda jsou alternativy režimu udržení základního kapitálu, které by patřičně chránily zájmy věřitelů a akcionářů akciové společnosti, proveditelné.

| (3) | Členské státy by měly mít možnost povolit akciovým společnostem získávat jiné než peněžní protihodnoty pro svůj kapitál, aniž by musely sáhnout k zvláštnímu znaleckému ocenění v případech, kdy existuje jednoznačná referenční hodnota pro ocenění takové protihodnoty. Nicméně by mělo být zaručeno právo menšinových akcionářů toto ocenění požadovat. |
| --- | --- |

(3)

Členské státy by měly mít možnost povolit akciovým společnostem získávat jiné než peněžní protihodnoty pro svůj kapitál, aniž by musely sáhnout k zvláštnímu znaleckému ocenění v případech, kdy existuje jednoznačná referenční hodnota pro ocenění takové protihodnoty. Nicméně by mělo být zaručeno právo menšinových akcionářů toto ocenění požadovat.

| (4) | Akciové společnosti by měly být oprávněny pořizovat si své vlastní akcie do výše rozdělitelných rezerv společnosti; období, na které by mohlo být toto pořizování schváleno valnou hromadou, by mělo být prodlouženo tak, aby byla zvýšena pružnost a snížena administrativní zátěž pro společnosti, které musí reagovat pohotově na vývoj na trhu, který ovlivňuje cenu jejich akcií. |
| --- | --- |

(4)

Akciové společnosti by měly být oprávněny pořizovat si své vlastní akcie do výše rozdělitelných rezerv společnosti; období, na které by mohlo být toto pořizování schváleno valnou hromadou, by mělo být prodlouženo tak, aby byla zvýšena pružnost a snížena administrativní zátěž pro společnosti, které musí reagovat pohotově na vývoj na trhu, který ovlivňuje cenu jejich akcií.

| (5) | Členské státy by měly mít možnost povolit
  akciovým
  společnostem poskytovat
  finanční pomoc třetí osobě za účelem pořízení akcií těchto společností až do výše rozdělitelných rezerv společnosti tak, aby byla zvýšena pružnost s ohledem na změny ve vlastnické struktuře akciového kapitálu společností. Tato možnost by měla podléhat přiměřeným ochranným opatřením s ohledem na cíl této směrnice chránit jak akcionáře, tak třetí
  osoby
  . |
| --- | --- |

(5)

Členské státy by měly mít možnost povolit
  akciovým
  společnostem poskytovat
  finanční pomoc třetí osobě za účelem pořízení akcií těchto společností až do výše rozdělitelných rezerv společnosti tak, aby byla zvýšena pružnost s ohledem na změny ve vlastnické struktuře akciového kapitálu společností. Tato možnost by měla podléhat přiměřeným ochranným opatřením s ohledem na cíl této směrnice chránit jak akcionáře, tak třetí
  osoby
  .

| (6) | Aby

  došlo ke zlepšení normalizované ochrany věřitelů ve všech členských státech, měli by být věřitelé schopni za určitých podmínek přistoupit k soudnímu nebo správnímu řízení, jsou-li následkem snížení kapitálu akciové společnosti ohroženy jejich

  pohledávky. |
| --- | --- |

(6)

Aby

  došlo ke zlepšení normalizované ochrany věřitelů ve všech členských státech, měli by být věřitelé schopni za určitých podmínek přistoupit k soudnímu nebo správnímu řízení, jsou-li následkem snížení kapitálu akciové společnosti ohroženy jejich

  pohledávky.

| (7) | S cílem
  zabránit zneužívání trhu by měly členské státy pro účely provádění této směrnice přihlížet k ustanovením směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu) (5) a směrnice Komise 2004/72/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o uznávané tržní postupy, vymezení důvěrných informací v souvislosti s komoditními deriváty, sestavování seznamů zasvěcených osob, oznamování manažerských transakcí a oznamování podezřelých transakcí (6), stejně jako nařízení Komise (ES) č. 2273/2003 ze dne 22. prosince 2003, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o výjimky pro programy zpětného odkupu a stabilizace finančních nástrojů (7). |
| --- | --- |

(7)

S cílem
  zabránit zneužívání trhu by měly členské státy pro účely provádění této směrnice přihlížet k ustanovením směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu) (5) a směrnice Komise 2004/72/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o uznávané tržní postupy, vymezení důvěrných informací v souvislosti s komoditními deriváty, sestavování seznamů zasvěcených osob, oznamování manažerských transakcí a oznamování podezřelých transakcí (6), stejně jako nařízení Komise (ES) č. 2273/2003 ze dne 22. prosince 2003, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o výjimky pro programy zpětného odkupu a stabilizace finančních nástrojů (7).

| (8) | Směrnice 77/91/EHS by proto měla být pozměněna. |
| --- | --- |

(8)

Směrnice 77/91/EHS by proto měla být pozměněna.

| (9) | Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů

   (8)

  jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Společenství sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily, |
| --- | --- |

(9)

Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů

   (8)

  jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Společenství sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily,

PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

Směrnice 77/91/EHS se mění takto:

| 1) | V čl. 1 odst. 1 se odrážka 21 nahrazuje tímto:








  „
  — | v Maďarsku:



  nyilvánosan működő részvénytársaság“. |
| --- | --- | --- |

1)

V čl. 1 odst. 1 se odrážka 21 nahrazuje tímto:

„
  —

v Maďarsku:

| 2) | Vkládají se články 10a a 10b:
  „Článek 10a
  1.   Členské státy se mohou rozhodnout, že nepoužijí čl. 10 odst. 1, 2 a 3 v případech, kdy jsou na základě rozhodnutí správního nebo řídícího orgánu převoditelné cenné papíry definované v čl. 4 odst. 1 bodě. 18 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů
   (9).
  Nebo nástroje peněžního trhu definované v čl. 4 odst. 1 bodě 19 uvedené směrnice
  vloženy jako jiné než peněžní protihodnoty
  a tyto cenné papíry nebo nástroje peněžního trhu
  jsou ohodnoceny cenou váženého průměru, za kterou byly obchodovány na jednom nebo více regulovaných trzích definovaných v čl. 4 odst. 1 bodě 14 uvedené směrnice
  po dostatečně dlouhou dobu stanovenou vnitrostátními právními předpisy
  před uskutečněním příslušné jiné než peněžní protihodnoty.
  Nicméně, v případech, kdy byla cena ovlivněna výjimečnými okolnostmi, které by významně změnily hodnotu těchto aktiv ke dni provedení tohoto vkladu,
  včetně situací, kdy se trh těchto převoditelných cenných papírů nebo nástrojů peněžního trhu stane nelikvidním, provede se nové ocenění z podnětu a na odpovědnost příslušného správního nebo řídícího orgánu. Při výše zmíněném novém ocenění se použije
  čl. 10 odst. 1, 2 a 3.
  2.   Členské státy se mohou rozhodnout, že nepoužijí čl. 10 odst. 1, 2 a 3 v případech, kdy jsou na základě rozhodnutí správního nebo řídícího orgánu tato aktiva
  , jiná než převoditelné cenné papíry a nástroje peněžního trhu uvedené v odstavci 1,
  vložena jako jiná než peněžní protihodnota a přiměřená hodnota již byla stanovena uznávaným nezávislým znalcem, a v případech, kdy jsou splněny tyto
  podmínky
  :







  a) | přiměřená
  hodnota je stanovena ke dni, který nepředchází o více než
  6 měsíců
  den provedení vkladu aktiva; |
| --- | --- | --- |

2)

Vkládají se články 10a a 10b:

„Článek 10a

1.   Členské státy se mohou rozhodnout, že nepoužijí čl. 10 odst. 1, 2 a 3 v případech, kdy jsou na základě rozhodnutí správního nebo řídícího orgánu převoditelné cenné papíry definované v čl. 4 odst. 1 bodě. 18 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů
   (9).
  Nebo nástroje peněžního trhu definované v čl. 4 odst. 1 bodě 19 uvedené směrnice
  vloženy jako jiné než peněžní protihodnoty
  a tyto cenné papíry nebo nástroje peněžního trhu
  jsou ohodnoceny cenou váženého průměru, za kterou byly obchodovány na jednom nebo více regulovaných trzích definovaných v čl. 4 odst. 1 bodě 14 uvedené směrnice
  po dostatečně dlouhou dobu stanovenou vnitrostátními právními předpisy
  před uskutečněním příslušné jiné než peněžní protihodnoty.

Nicméně, v případech, kdy byla cena ovlivněna výjimečnými okolnostmi, které by významně změnily hodnotu těchto aktiv ke dni provedení tohoto vkladu,
  včetně situací, kdy se trh těchto převoditelných cenných papírů nebo nástrojů peněžního trhu stane nelikvidním, provede se nové ocenění z podnětu a na odpovědnost příslušného správního nebo řídícího orgánu. Při výše zmíněném novém ocenění se použije
  čl. 10 odst. 1, 2 a 3.

2.   Členské státy se mohou rozhodnout, že nepoužijí čl. 10 odst. 1, 2 a 3 v případech, kdy jsou na základě rozhodnutí správního nebo řídícího orgánu tato aktiva
  , jiná než převoditelné cenné papíry a nástroje peněžního trhu uvedené v odstavci 1,
  vložena jako jiná než peněžní protihodnota a přiměřená hodnota již byla stanovena uznávaným nezávislým znalcem, a v případech, kdy jsou splněny tyto
  podmínky
  :

a)

přiměřená
  hodnota je stanovena ke dni, který nepředchází o více než
  6 měsíců
  den provedení vkladu aktiva;

| b) | ocenění bylo provedeno v souladu s obecně uznávanými normami a zásadami pro oceňování v daném členském státě, které se vztahují na druh aktiv, která mají být vložena. |
| --- | --- |

b)

ocenění bylo provedeno v souladu s obecně uznávanými normami a zásadami pro oceňování v daném členském státě, které se vztahují na druh aktiv, která mají být vložena.

V případě nových okolností, které by významně změnily
  přiměřenou
  hodnotu aktiva ke dni provedení tohoto vkladu, musí být z podnětu a na odpovědnost správního nebo řídícího orgánu provedeno nové ocenění.
  Při výše zmíněném novém ocenění se použije čl. 10 odst. 1, 2 a 3.

Není-li provedeno nové ocenění, může jeden nebo více akcionářů
  , kteří vlastní celkový procentuální podíl alespoň ve výši 5 % upsaného kapitálu společnosti
  v den, kdy je přijato rozhodnutí o navýšení,
  požadovat ocenění nezávislým znalcem, přičemž se použije čl. 10 odst. 1, 2 a 3.
  Tento akcionář nebo akcionáři mohou až do dne účinnosti provedení vkladu aktiva předložit žádost, pokud k datu předložení žádosti stále vlastní podíl alespoň ve výši 5 % upsaného kapitálu společnosti, jako tomu bylo v den, kdy bylo přijato rozhodnutí o navýšení.

3.   Členské státy se mohou rozhodnout, že nepoužijí čl. 10 odst. 1, 2 a 3 v případech, kdy jsou na základě rozhodnutí správního nebo řídícího orgánu tato aktiva
  , jiná než převoditelné cenné papíry a nástroje peněžního trhu uvedené v odstavci 1,
  vložena jako jiná než peněžní protihodnota, jejichž
  přiměřená
  hodnota je odvozena podle jednotlivého aktiva ze zákonem předepsaných účetních knih předcházejícího finančního roku,
  pokud tyto knihy podléhají
  auditu v souladu se směrnicí Rady 84/253/EHS ze dne 10. dubna 1984 o schvalování osob pověřených prováděním povinného auditu účetních dokumentů (10)
  .

Odst. 2 pododstavce 2 a 3 se použijí obdobně.

Článek 10b

1.   
  Pokud
  dojde bez zprávy znalce
  uvedené v čl. 10 odst. 1, 2 a 3
  k jiné než peněžní protihodnotě, jak je uvedeno v čl.
  10a, kromě
  splnění požadavků stanovených v čl. 3 písm. h)
  se do jednoho měsíce ode dne účinnosti provedení vkladu aktiva zveřejní
  prohlášení obsahující tyto informace:

| a) | popis jiné než peněžní protihodnoty při emisi; |
| --- | --- |

a)

popis jiné než peněžní protihodnoty při emisi;

| b) | její hodnota,
  zdroj jejího ocenění
  a případně metoda ocenění; |
| --- | --- |

b)

její hodnota,
  zdroj jejího ocenění
  a případně metoda ocenění;

| c) | vyjádření, zda získané hodnoty odpovídají alespoň počtu a nominální hodnotě, případně při absenci nominální hodnoty zúčtovatelné pari hodnotě, nebo případně emisnímu ážiu vydaných akcií; |
| --- | --- |

c)

vyjádření, zda získané hodnoty odpovídají alespoň počtu a nominální hodnotě, případně při absenci nominální hodnoty zúčtovatelné pari hodnotě, nebo případně emisnímu ážiu vydaných akcií;

| d) | oznámení
  ,
  že nenastaly
  nové okolnosti, pokud jde o původní ocenění. |
| --- | --- |

d)

oznámení
  ,
  že nenastaly
  nové okolnosti, pokud jde o původní ocenění.

Zveřejnění se provádí způsobem stanoveným právními předpisy členského státu
  podle článku 3 směrnice 68/151/EHS.

2.
     
  Pokud je bez zprávy znalce uvedené v čl. 10 odst. 1, 2 a 3 navrženo, aby došlo k jiné než peněžní protihodnotě v souvislosti s návrhem navýšit základní kapitál podle čl. 25 odst. 2, musí být zveřejněno oznámení udávající datum přijetí rozhodnutí o navýšení a informace uvedené v odstavci 1, a to způsobem stanoveným právními předpisy členského státu podle článku 3 směrnice 68/151/EHS, dříve, než vklad aktiv jakožto jiné než peněžní protihodnoty nabude účinnosti. V tomto případě se zveřejnění podle odstavce 1 omezí pouze na sdělení, že od zveřejnění výše uvedeného oznámení nenastaly žádné závažné okolnosti.

3.   Každý členský stát
  dostatečně zajistí, aby byl dodržen postup stanovený v článku 10a a v tomto článku, v případech, kdy dojde k vkladu jiné než peněžní protihodnoty bez zprávy znalce, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 1, 2 a 3
  .

| 3) | V čl. 11 odst. 1 se první pododstavec mění takto:







  a) | Slova „článku 10“ se nahrazují slovy „čl. 10 odst. 1, 2 a 3“. |
| --- | --- | --- |

3)

V čl. 11 odst. 1 se první pododstavec mění takto:

a)

Slova „článku 10“ se nahrazují slovy „čl. 10 odst. 1, 2 a 3“.

| b) | Doplňuje se nová věta, která zní:
  „Obdobně se použijí články 10a a 10b.“ |
| --- | --- |

b)

Doplňuje se nová věta, která zní:

„Obdobně se použijí články 10a a 10b.“

| 4) | V článku 19 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
  „1.   
  Aniž je dotčena zásada rovného zacházení pro všechny akcionáře, kteří se nacházejí ve stejném postavení, a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu) (11),
  právní předpisy členského státu
  mohou umožnit
  , aby společnost nabývala vlastní akcie samostatně nebo prostřednictvím osoby jednající vlastním jménem, avšak v zájmu této společnosti.
  Pokud je toto nabývání umožněno, členské státy
  podřídí toto nabývání alespoň těmto podmínkám:







  a) | povolení k nabytí
  se uděluje
  valnou hromadou, která stanoví podrobnosti zamýšleného nabytí, nejvyšší počet akcií, které může společnost nabýt, dobu, na kterou je povolení uděleno,
  jejíž maximální délku určí vnitrostátní právní předpisy
  ,
  která však nesmí být delší než 5 let
  , a při nabytí za úplatu rovněž nejvyšší a nejnižší protihodnoty. Členové správních nebo řídících orgánů musí zajistit, aby v okamžiku povoleného nabývání byly splněny podmínky uvedené v
  písmenech b) a c)
  ; |
| --- | --- | --- |

4)

V článku 19 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   
  Aniž je dotčena zásada rovného zacházení pro všechny akcionáře, kteří se nacházejí ve stejném postavení, a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu) (11),
  právní předpisy členského státu
  mohou umožnit
  , aby společnost nabývala vlastní akcie samostatně nebo prostřednictvím osoby jednající vlastním jménem, avšak v zájmu této společnosti.
  Pokud je toto nabývání umožněno, členské státy
  podřídí toto nabývání alespoň těmto podmínkám:

a)

povolení k nabytí
  se uděluje
  valnou hromadou, která stanoví podrobnosti zamýšleného nabytí, nejvyšší počet akcií, které může společnost nabýt, dobu, na kterou je povolení uděleno,
  jejíž maximální délku určí vnitrostátní právní předpisy
  ,
  která však nesmí být delší než 5 let
  , a při nabytí za úplatu rovněž nejvyšší a nejnižší protihodnoty. Členové správních nebo řídících orgánů musí zajistit, aby v okamžiku povoleného nabývání byly splněny podmínky uvedené v
  písmenech b) a c)
  ;

| b) | pořízení akcií, včetně akcií, které společnost nabyla již dříve a které vlastní, a akcií pořízených osobou jednající svým jménem, ale v zájmu společnosti, nesmí mít za následek snížení čistého obchodního jmění pod částku uvedenou v čl. 15 odst. 1
  písm. a) a b)
  ; |
| --- | --- |

b)

pořízení akcií, včetně akcií, které společnost nabyla již dříve a které vlastní, a akcií pořízených osobou jednající svým jménem, ale v zájmu společnosti, nesmí mít za následek snížení čistého obchodního jmění pod částku uvedenou v čl. 15 odst. 1
  písm. a) a b)
  ;

| c) | transakce se může týkat pouze zcela splacených
  akcií
  . |
| --- | --- |

c)

transakce se může týkat pouze zcela splacených
  akcií
  .

Členské
  státy mohou
  navíc

  podrobit nabývání ve smyslu prvního pododstavce
  kterékoli nebo všem následujícím podmínkám
  :

| — | podmínce, že nominální hodnota pořízených akcií, nebo případně zúčtovatelná pari hodnota při absenci jejich nominální hodnoty, včetně akcií, které společnost nabyla již dříve a které vlastní a akcií pořízených osobou jednající svým jménem, ale v zájmu společnosti, nesmí překročit
  hranici, kterou stanoví členský stát. Tato hranice nesmí být nižší než
  10 % upsaného kapitálu; |
| --- | --- |

—

podmínce, že nominální hodnota pořízených akcií, nebo případně zúčtovatelná pari hodnota při absenci jejich nominální hodnoty, včetně akcií, které společnost nabyla již dříve a které vlastní a akcií pořízených osobou jednající svým jménem, ale v zájmu společnosti, nesmí překročit
  hranici, kterou stanoví členský stát. Tato hranice nesmí být nižší než
  10 % upsaného kapitálu;

| — | podmínce, že povolení společnosti nabýt vlastní akcie ve smyslu prvního pododstavce, nejvyšší počet akcií, které může společnost nabýt, dobu, na kterou je povolení uděleno nebo nejvyšší či nejnižší protihodnoty jsou stanoveny ve stanovách nebo v zakládací listině společnosti; |
| --- | --- |

—

podmínce, že povolení společnosti nabýt vlastní akcie ve smyslu prvního pododstavce, nejvyšší počet akcií, které může společnost nabýt, dobu, na kterou je povolení uděleno nebo nejvyšší či nejnižší protihodnoty jsou stanoveny ve stanovách nebo v zakládací listině společnosti;

| — | podmínce, že společnost splňuje odpovídající požadavky na výkaznictví a oznamování; |
| --- | --- |

—

podmínce, že společnost splňuje odpovídající požadavky na výkaznictví a oznamování;

| — | podmínce, že podle rozhodnutí členských států lze od určitých společností požadovat, aby zrušily nabytí akcií, za předpokladu, že částka rovná nominální pari hodnotě zrušených akcií musí být zahrnuta do rezerv, jež nemohou být rozděleny akcionářům, s výjimkou případu snížení upsaného kapitálu; lze ji použít pouze za účelem zvýšení upsaného kapitálu kapitalizací rezerv; |
| --- | --- |

—

podmínce, že podle rozhodnutí členských států lze od určitých společností požadovat, aby zrušily nabytí akcií, za předpokladu, že částka rovná nominální pari hodnotě zrušených akcií musí být zahrnuta do rezerv, jež nemohou být rozděleny akcionářům, s výjimkou případu snížení upsaného kapitálu; lze ji použít pouze za účelem zvýšení upsaného kapitálu kapitalizací rezerv;

| — | podmínce, že nabytí se nedotkne uspokojování nároků věřitelů. |
| --- | --- |

—

podmínce, že nabytí se nedotkne uspokojování nároků věřitelů.

| 5) | V čl. 20 odst. 3 se slova „čl. 15 odst. 1 písm. a)“ nahrazují slovy „čl. 15 odst. 1 písm. a) a b)“. |
| --- | --- |

5)

V čl. 20 odst. 3 se slova „čl. 15 odst. 1 písm. a)“ nahrazují slovy „čl. 15 odst. 1 písm. a) a b)“.

| 6) | V článku 23 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
  „1.   
  Pokud právní předpisy členského státu umožňují společnosti přímo nebo nepřímo
  poskytovat zálohy, půjčky

  nebo
  záruky s cílem umožnit nabytí vlastních akcií třetí osobě,
  lze takové transakce provést za splnění podmínek stanovených
  v druhém až pátém pododstavci.
  Transakce musí proběhnout
  na odpovědnost
  správního nebo řídícího orgánu za přiměřených tržních podmínek, zejména pokud jde o úrok, který společnost
  obdrží, a
  pokud jde o záruku poskytnutou
  společnosti za
  půjčky a rezervované prostředky uvedené v odstavci 1. Musí být náležitě přešetřeno úvěrové postavení třetí osoby
  nebo, v případě transakce za účasti více stran, každé ze zúčastněných smluvních stran
  .
  Transakce musí být správním nebo řídícím orgánem předložena valné hromadě ke schválení předem, přičemž valná hromada jedná v souladu s pravidly týkajícími se usnášeníschopnosti a většiny stanovené v článku 40. Správní nebo řídící orgán musí předložit valné hromadě písemnou zprávu, ve které uvede důvody pro danou transakci, zájem společnosti na provedení takové transakce, podmínky, za kterých bude transakce provedena, rizika související s danou transakcí ohledně likvidity a platební schopnosti společnosti a cenu, za kterou budou akcie třetí osobou pořízeny. Tato zpráva se předloží rejstříku za účelem zveřejnění podle článku 3 směrnice 68/151/EHS.
  Celková finanční pomoc poskytnutá třetím osobám nesmí
  mít v žádném okamžiku za následek
  snížení čistého obchodního jmění pod částku uvedenou v čl. 15 odst. 1
  písm. a) a b), a to ani jakékoli snížení čistého obchodního jmění, k němuž může dojít, když společnost nebo někdo jejím jménem nabývá vlastní akcie podle čl. 19 odst. 1. Společnost zahrne do pasiv v rozvaze rezervu ve výši celkové finanční pomoci, kterou nebude možno disponovat.


  V případech, kdy třetí osoba
  prostřednictvím finanční pomoci od společnosti
  pořizuje od společnosti její vlastní akcie ve smyslu čl. 19 odst. 1 nebo
  upisuje
  její akcie vydané v průběhu navyšování upsaného kapitálu, musí být toto pořízení uskutečněno za přiměřenou
  cenu
  .“ |
| --- | --- |

6)

V článku 23 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   
  Pokud právní předpisy členského státu umožňují společnosti přímo nebo nepřímo
  poskytovat zálohy, půjčky

  nebo
  záruky s cílem umožnit nabytí vlastních akcií třetí osobě,
  lze takové transakce provést za splnění podmínek stanovených
  v druhém až pátém pododstavci.

Transakce musí proběhnout
  na odpovědnost
  správního nebo řídícího orgánu za přiměřených tržních podmínek, zejména pokud jde o úrok, který společnost
  obdrží, a
  pokud jde o záruku poskytnutou
  společnosti za
  půjčky a rezervované prostředky uvedené v odstavci 1. Musí být náležitě přešetřeno úvěrové postavení třetí osoby
  nebo, v případě transakce za účasti více stran, každé ze zúčastněných smluvních stran
  .

Transakce musí být správním nebo řídícím orgánem předložena valné hromadě ke schválení předem, přičemž valná hromada jedná v souladu s pravidly týkajícími se usnášeníschopnosti a většiny stanovené v článku 40. Správní nebo řídící orgán musí předložit valné hromadě písemnou zprávu, ve které uvede důvody pro danou transakci, zájem společnosti na provedení takové transakce, podmínky, za kterých bude transakce provedena, rizika související s danou transakcí ohledně likvidity a platební schopnosti společnosti a cenu, za kterou budou akcie třetí osobou pořízeny. Tato zpráva se předloží rejstříku za účelem zveřejnění podle článku 3 směrnice 68/151/EHS.

Celková finanční pomoc poskytnutá třetím osobám nesmí
  mít v žádném okamžiku za následek
  snížení čistého obchodního jmění pod částku uvedenou v čl. 15 odst. 1
  písm. a) a b), a to ani jakékoli snížení čistého obchodního jmění, k němuž může dojít, když společnost nebo někdo jejím jménem nabývá vlastní akcie podle čl. 19 odst. 1. Společnost zahrne do pasiv v rozvaze rezervu ve výši celkové finanční pomoci, kterou nebude možno disponovat.

V případech, kdy třetí osoba
  prostřednictvím finanční pomoci od společnosti
  pořizuje od společnosti její vlastní akcie ve smyslu čl. 19 odst. 1 nebo
  upisuje
  její akcie vydané v průběhu navyšování upsaného kapitálu, musí být toto pořízení uskutečněno za přiměřenou
  cenu
  .“

| 7) | Vkládá se článek 23a, který

  zní
  :
  „
  Článek
  23a
  Jsou-li osobou transakce, jak je uvedeno v čl. 23 odst. 1, jednotliví členové správního nebo řídícího orgánu společnosti, nebo členové správního či řídícího orgánu mateřského podniku ve smyslu článku 1 směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983 o konsolidovaných účetních závěrkách (12)
  , nebo samotný mateřský podnik, nebo jednotlivci jednající svým jménem, ale v zájmu členů těchto orgánů nebo v zájmu tohoto podniku, členské státy zajistí přiměřenými ochrannými opatřeními, aby se tyto transakce nedostávaly do střetu s nejlepšími zájmy společnosti. |
| --- | --- |

7)

Vkládá se článek 23a, který

  zní
  :

„
  Článek
  23a

Jsou-li osobou transakce, jak je uvedeno v čl. 23 odst. 1, jednotliví členové správního nebo řídícího orgánu společnosti, nebo členové správního či řídícího orgánu mateřského podniku ve smyslu článku 1 směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983 o konsolidovaných účetních závěrkách (12)
  , nebo samotný mateřský podnik, nebo jednotlivci jednající svým jménem, ale v zájmu členů těchto orgánů nebo v zájmu tohoto podniku, členské státy zajistí přiměřenými ochrannými opatřeními, aby se tyto transakce nedostávaly do střetu s nejlepšími zájmy společnosti.

| 8) | V čl. 27 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
  „Použijí se čl. 10 odst. 2 a 3 a články 10a a
  10b
  .“ |
| --- | --- |

8)

V čl. 27 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:

„Použijí se čl. 10 odst. 2 a 3 a články 10a a
  10b
  .“

| 9) | V článku
  32 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
  „1.   V případě snížení upsaného kapitálu by měli být alespoň věřitelé, jejichž pohledávky předcházejí dni zveřejnění rozhodnutí o provedení snížení, oprávněni alespoň k získání záruky na pohledávky, které nejsou splatné do dne zveřejnění. Členské státy nesmí takové právo prohlásit za neplatné, nemá-li věřitel k dispozici přiměřená ochranná opatření nebo nejsou-li tato opatření potřebná s ohledem na aktiva společnosti.
  Členské státy stanoví podmínky pro výkon práva stanoveného v prvním pododstavci. V každém případě členské státy zajistí, aby byli věřitelé oprávněni obrátit se na příslušný správní nebo soudní orgán pro přiměřená ochranná opatření, pokud mohou spolehlivě prokázat, že následkem snížení upsaného kapitálu je ohroženo uhrazení jejich pohledávek a že společnost pro ně nezajistila žádné přiměřené ochranné
  opatření.
  “ |
| --- | --- |

9)

V článku
  32 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   V případě snížení upsaného kapitálu by měli být alespoň věřitelé, jejichž pohledávky předcházejí dni zveřejnění rozhodnutí o provedení snížení, oprávněni alespoň k získání záruky na pohledávky, které nejsou splatné do dne zveřejnění. Členské státy nesmí takové právo prohlásit za neplatné, nemá-li věřitel k dispozici přiměřená ochranná opatření nebo nejsou-li tato opatření potřebná s ohledem na aktiva společnosti.

Členské státy stanoví podmínky pro výkon práva stanoveného v prvním pododstavci. V každém případě členské státy zajistí, aby byli věřitelé oprávněni obrátit se na příslušný správní nebo soudní orgán pro přiměřená ochranná opatření, pokud mohou spolehlivě prokázat, že následkem snížení upsaného kapitálu je ohroženo uhrazení jejich pohledávek a že společnost pro ně nezajistila žádné přiměřené ochranné
  opatření.
  “

| 10) | V článku
  41 se nahrazuje odstavec 1 tímto:
  „1.   Členské státy se mohou odchýlit od čl. 9 odst. 1, čl. 19 odst. 1 písm. a) první věty, a od článků 25, 26 a 29 v rozsahu, v jakém jsou tato odchýlení nezbytná pro přijetí nebo použití ustanovení určených k podpoře účasti zaměstnanců nebo dalších skupin osob vymezených vnitrostátními právními předpisy na kapitálu podniků.“ |
| --- | --- |

10)

V článku
  41 se nahrazuje odstavec 1 tímto:

„1.   Členské státy se mohou odchýlit od čl. 9 odst. 1, čl. 19 odst. 1 písm. a) první věty, a od článků 25, 26 a 29 v rozsahu, v jakém jsou tato odchýlení nezbytná pro přijetí nebo použití ustanovení určených k podpoře účasti zaměstnanců nebo dalších skupin osob vymezených vnitrostátními právními předpisy na kapitálu podniků.“

Článek 2

1.   Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději
  do ...

   (13)

Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.

2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.

Článek 3

Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.

Článek 4

Tato směrnice je určena členským státům.

V ... dne ...

Za Evropský parlament

předseda

Za Radu

předseda/předsedkyně

---

(1)  Úř. věst. C 294, 25.11.2005, s. 1
  .

1

294, 25.11.2005, s. 1

(2)  Postoj Evropského parlamentu ze dne 14. března 2006.

2

Postoj Evropského parlamentu ze dne 14. března 2006.

(3)  Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná Aktem o přistoupení z roku 2003.

3

Směrnice naposledy pozměněná

(4)  KOM(2003)0284.

4

(5)  Úř. věst. L 96, 12.4.2003, s. 16.

5

(6)  Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 70.

6

(7)  Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 33.

7

(8)  

  Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1



  .

8

Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1

.

(9)  
  Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1

  .

9

Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1

.

(10)  Úř. věst. L 126, 12.5.1984, s. 20.“

10

(11)  

  Úř. věst. L 96, 12.4.2003, s. 16



  .“

11

Úř. věst. L 96, 12.4.2003, s. 16

.“

(12)  Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/51/ES (Úř. věst. L 178, 17.7.2003, s. 16).“

12

(13)  
  Osmnáct měsíců po vstupu této směrnice v platnost.

13

Osmnáct měsíců po vstupu této směrnice v platnost.

P6_TA(2006)0074

Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů (KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2005)0081) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2005)0081) (1),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 13 odst. 2 a čl. 141 odst. 3 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0083/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 13 odst. 2 a čl. 141 odst. 3 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0083/2005),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti k navrženému právnímu základu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti k navrženému právnímu základu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro ústavní záležitosti (A6-0043/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro ústavní záležitosti (A6-0043/2006),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | upřesňuje, že finanční prostředky uvedené v tomto legislativním návrhu jsou čistě orientační do doby, než bude dosaženo dohody o finančním výhledu na rok 2007 a následující roky; |
| --- | --- |

2.

upřesňuje, že finanční prostředky uvedené v tomto legislativním návrhu jsou čistě orientační do doby, než bude dosaženo dohody o finančním výhledu na rok 2007 a následující roky;

| 3. | vyzývá Komisi, aby po přijetí finančního výhledu potvrdila částky uvedené v návrhu nařízení, nebo dojde-li k úpravě částek, aby předložila upravené částky ke schválení Evropskému parlamentu a Radě, a tak zajistila, že tyto částky nepřekročí strop finančního výhledu; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Komisi, aby po přijetí finančního výhledu potvrdila částky uvedené v návrhu nařízení, nebo dojde-li k úpravě částek, aby předložila upravené částky ke schválení Evropskému parlamentu a Radě, a tak zajistila, že tyto částky nepřekročí strop finančního výhledu;

| 4. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 5. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

5.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TC1-COD(2005)0017

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 14. března 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na
  čl. 3 odst. 2,
  čl. 13 odst. 2 a čl. 141 odst. 3 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru
   (1),

v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (2),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rovné postavení žen a mužů je základní zásadou Evropské unie. Články 21 a 23 Listiny základních práv Evropské unie zakazují jakoukoli diskriminaci na základě pohlaví a požadují, aby rovné postavení žen a mužů bylo zajištěno ve všech oblastech. |
| --- | --- |

(1)

Rovné postavení žen a mužů je základní zásadou Evropské unie. Články 21 a 23 Listiny základních práv Evropské unie zakazují jakoukoli diskriminaci na základě pohlaví a požadují, aby rovné postavení žen a mužů bylo zajištěno ve všech oblastech.

| (2) | Článek 2 Smlouvy stanoví, že rovné zacházení pro muže a ženy je jedním z poslání Společenství. Rovněž čl. 3 odst. 2 Smlouvy požaduje, aby Společenství při všech svých činnostech usilovalo o odstranění nerovností a podporovalo rovné zacházení pro muže a ženy a aby tudíž zajišťovalo začlenění dimenze rovného zacházení pro muže a ženy do všech politik Společenství. |
| --- | --- |

(2)

Článek 2 Smlouvy stanoví, že rovné zacházení pro muže a ženy je jedním z poslání Společenství. Rovněž čl. 3 odst. 2 Smlouvy požaduje, aby Společenství při všech svých činnostech usilovalo o odstranění nerovností a podporovalo rovné zacházení pro muže a ženy a aby tudíž zajišťovalo začlenění dimenze rovného zacházení pro muže a ženy do všech politik Společenství.

| (3) | Článek 13 Smlouvy dává Radě pravomoc přijmout v rámci všech oblastí působnosti Společenství vhodná opatření k boji proti diskriminaci mimo jiné z důvodu pohlaví. |
| --- | --- |

(3)

Článek 13 Smlouvy dává Radě pravomoc přijmout v rámci všech oblastí působnosti Společenství vhodná opatření k boji proti diskriminaci mimo jiné z důvodu pohlaví.

| (4) | V čl. 141 Smlouvy je zakotvena zásada rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v otázkách zaměstnání a povolání a dále již existuje ucelený soubor právních předpisů o rovném zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání a pracovní podmínky včetně rovnosti odměňování. |
| --- | --- |

(4)

V čl. 141 Smlouvy je zakotvena zásada rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v otázkách zaměstnání a povolání a dále již existuje ucelený soubor právních předpisů o rovném zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání a pracovní podmínky včetně rovnosti odměňování.

| (5) | Z první výroční zprávy Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o rovném postavení mužů a žen (3) vyplynulo, že ve většině oblastí politik existují výrazné nerovnosti mezi muži a ženami, že nerovnost žen a mužů představuje multidimenzionální jev, který se musí řešit prostřednictvím uceleného souboru politických opatření, a že pro splnění cílů stanovených v Lisabonské strategii je zapotřebí zvýšeného úsilí. |
| --- | --- |

(5)

Z první výroční zprávy Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o rovném postavení mužů a žen (3) vyplynulo, že ve většině oblastí politik existují výrazné nerovnosti mezi muži a ženami, že nerovnost žen a mužů představuje multidimenzionální jev, který se musí řešit prostřednictvím uceleného souboru politických opatření, a že pro splnění cílů stanovených v Lisabonské strategii je zapotřebí zvýšeného úsilí.

| (6) | Zasedání Evropské rady v Nice v prosinci 2000 požadovalo vyšší povědomí, slučování zdrojů a výměnu zkušeností, zejména prostřednictvím zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů. |
| --- | --- |

(6)

Zasedání Evropské rady v Nice v prosinci 2000 požadovalo vyšší povědomí, slučování zdrojů a výměnu zkušeností, zejména prostřednictvím zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů.

| (7) | Studie proveditelnosti vypracovaná pro Komisi (4) dospěla k závěru, že Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů má jasnou úlohu spočívající v provádění některých úkolů, jimiž se stávající orgány v současnosti nezabývají, zejména v oblastech koordinace, centralizace a šíření výzkumných údajů a informací,
  budování sítí,
  zvyšování viditelnosti rovného postavení žen a mužů,
  zdůrazňování hlediska rovného postavení mužů a žen
  a vývoje nástrojů pro lepší začlenění otázky rovného postavení žen a mužů do všech politik Společenství. |
| --- | --- |

(7)

Studie proveditelnosti vypracovaná pro Komisi (4) dospěla k závěru, že Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů má jasnou úlohu spočívající v provádění některých úkolů, jimiž se stávající orgány v současnosti nezabývají, zejména v oblastech koordinace, centralizace a šíření výzkumných údajů a informací,
  budování sítí,
  zvyšování viditelnosti rovného postavení žen a mužů,
  zdůrazňování hlediska rovného postavení mužů a žen
  a vývoje nástrojů pro lepší začlenění otázky rovného postavení žen a mužů do všech politik Společenství.

| (8) | Evropský parlament vyzval Komisi ve svém usnesení ze dne 10. března 2004 o politikách Evropské unie týkajících se rovnosti mužů a žen (5), aby urychlila úsilí vedoucí k založení institutu. |
| --- | --- |

(8)

Evropský parlament vyzval Komisi ve svém usnesení ze dne 10. března 2004 o politikách Evropské unie týkajících se rovnosti mužů a žen (5), aby urychlila úsilí vedoucí k založení institutu.

| (9) | Zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů podpořila Rada pro zaměstnanost, sociální věci, zdraví a ochranu spotřebitele na svém zasedání ve dnech 1. – 2. června 2004 (6) a též Evropská rada na svém zasedání ve dnech 17. – 18. června 2004, která rovněž požádala Komisi, aby předložila konkrétní návrh. |
| --- | --- |

(9)

Zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů podpořila Rada pro zaměstnanost, sociální věci, zdraví a ochranu spotřebitele na svém zasedání ve dnech 1. – 2. června 2004 (6) a též Evropská rada na svém zasedání ve dnech 17. – 18. června 2004, která rovněž požádala Komisi, aby předložila konkrétní návrh.

| (10) | K tomu, aby Společenství mohlo účinně prosazovat
  a provádět
  politiku rovného postavení žen a mužů, zejména v rozšířené Unii, je zapotřebí
  dokumentace,
  analýza a šíření objektivních, spolehlivých a srovnatelných informací a údajů o rovném postavení žen a mužů, vývoj vhodných nástrojů pro
  odstranění všech forem diskriminace na základě pohlaví a
  začlenění dimenze rovného postavení žen a mužů do všech oblastí politik, podpora dialogu mezi zainteresovanými stranami a zvyšování povědomí mezi občany EU; je tudíž vhodné zřídit Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů, který by orgánům Společenství a členským státům napomáhal tyto úkoly vykonávat. |
| --- | --- |

(10)

K tomu, aby Společenství mohlo účinně prosazovat
  a provádět
  politiku rovného postavení žen a mužů, zejména v rozšířené Unii, je zapotřebí
  dokumentace,
  analýza a šíření objektivních, spolehlivých a srovnatelných informací a údajů o rovném postavení žen a mužů, vývoj vhodných nástrojů pro
  odstranění všech forem diskriminace na základě pohlaví a
  začlenění dimenze rovného postavení žen a mužů do všech oblastí politik, podpora dialogu mezi zainteresovanými stranami a zvyšování povědomí mezi občany EU; je tudíž vhodné zřídit Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů, který by orgánům Společenství a členským státům napomáhal tyto úkoly vykonávat.

| (11) | Vzhledem k tomu, že rovného postavení žen a mužů nelze dosáhnout pouze antidiskriminační politikou, ale je třeba také harmonického soužití a opatření prosazujících vyvážené zapojení mužů a žen ve společnosti, mělo by být dosažení tohoto cíle zařazeno mezi úkoly institutu. |
| --- | --- |

(11)

Vzhledem k tomu, že rovného postavení žen a mužů nelze dosáhnout pouze antidiskriminační politikou, ale je třeba také harmonického soužití a opatření prosazujících vyvážené zapojení mužů a žen ve společnosti, mělo by být dosažení tohoto cíle zařazeno mezi úkoly institutu.

| (12) | Vzhledem k důležitosti zdůrazňování úspěchů žen ve všech oblastech života s cílem dát ženám pozitivní příklad hodný následování by měla být činnost směřující k tomuto cíli také zařazena mezi úkoly institutu. |
| --- | --- |

(12)

Vzhledem k důležitosti zdůrazňování úspěchů žen ve všech oblastech života s cílem dát ženám pozitivní příklad hodný následování by měla být činnost směřující k tomuto cíli také zařazena mezi úkoly institutu.

| (13) | Pro podporu shromažďování srovnatelných a spolehlivých údajů na evropské úrovni je zapotřebí spolupráce s příslušnými orgány členských států
  a příslušnými statistickými úřady, zejména s Eurostatem
  ; informace o rovném postavení žen a mužů jsou relevantní pro všechny úrovně v rámci Společenství – místní, regionální, celostátní a úroveň Společenství – dostupnost takovýchto informací bude tudíž orgánům členských států užitečná při tvorbě politik a opatření na místní, regionální a celostátní úrovni v jejich vlastních oblastech působnosti. |
| --- | --- |

(13)

Pro podporu shromažďování srovnatelných a spolehlivých údajů na evropské úrovni je zapotřebí spolupráce s příslušnými orgány členských států
  a příslušnými statistickými úřady, zejména s Eurostatem
  ; informace o rovném postavení žen a mužů jsou relevantní pro všechny úrovně v rámci Společenství – místní, regionální, celostátní a úroveň Společenství – dostupnost takovýchto informací bude tudíž orgánům členských států užitečná při tvorbě politik a opatření na místní, regionální a celostátní úrovni v jejich vlastních oblastech působnosti.

| (14) | Institut by měl spolupracovat co nejužším způsobem se všemi programy a subjekty Společenství, aby
  bylo zajištěno nejlepší možné využití zdrojů
  , především s Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek (7), Evropskou agenturou pro bezpečnost a zdraví při práci (8), Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (9) a Agenturou Evropské unie pro základní práva (10). |
| --- | --- |

(14)

Institut by měl spolupracovat co nejužším způsobem se všemi programy a subjekty Společenství, aby
  bylo zajištěno nejlepší možné využití zdrojů
  , především s Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek (7), Evropskou agenturou pro bezpečnost a zdraví při práci (8), Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (9) a Agenturou Evropské unie pro základní práva (10).

| (15) | Institut by měl rozvíjet spolupráci a dialog s nevládními organizacemi a s organizacemi zabývajícími se rovností příležitostí a s podobnými subjekty, které se snaží dosáhnout rovnosti na vnitrostátní a evropské úrovni a ve třetích zemích. |
| --- | --- |

(15)

Institut by měl rozvíjet spolupráci a dialog s nevládními organizacemi a s organizacemi zabývajícími se rovností příležitostí a s podobnými subjekty, které se snaží dosáhnout rovnosti na vnitrostátní a evropské úrovni a ve třetích zemích.

| (16) | V souladu
  s čl. 3 odst. 2
  Smlouvy je vhodné, aby správní rada byla vytvořena na základě rovnosti, přičemž zvláštní pozornost je potřeba věnovat účasti žen. |
| --- | --- |

(16)

V souladu
  s čl. 3 odst. 2
  Smlouvy je vhodné, aby správní rada byla vytvořena na základě rovnosti, přičemž zvláštní pozornost je potřeba věnovat účasti žen.

| (17) | Institut musí mít při výkonu svých úkolů maximální nezávislost. |
| --- | --- |

(17)

Institut musí mít při výkonu svých úkolů maximální nezávislost.

| (18) | Institut by měl používat příslušné právní předpisy Společenství týkající se přístupu veřejnosti k dokumentům, který stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (11) a ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů, kterou stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (12). |
| --- | --- |

(18)

Institut by měl používat příslušné právní předpisy Společenství týkající se přístupu veřejnosti k dokumentům, který stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (11) a ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů, kterou stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (12).

| (19) | Na Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů se vztahuje nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
   (13). |
| --- | --- |

(19)

Na Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů se vztahuje nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
   (13).

| (20) | Pokud jde o smluvní odpovědnost institutu, jež se řídí právem vztahujícím se na smlouvy uzavřené institutem, Soudní dvůr by měl mít pravomoc vynést rozsudek podle jakékoli rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě. Soudní dvůr by měl mít také pravomoc rozhodovat ve sporech týkajících se náhrady škody za jakoukoli újmu vzniklou na základě nesmluvní odpovědnosti institutu. |
| --- | --- |

(20)

Pokud jde o smluvní odpovědnost institutu, jež se řídí právem vztahujícím se na smlouvy uzavřené institutem, Soudní dvůr by měl mít pravomoc vynést rozsudek podle jakékoli rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě. Soudní dvůr by měl mít také pravomoc rozhodovat ve sporech týkajících se náhrady škody za jakoukoli újmu vzniklou na základě nesmluvní odpovědnosti institutu.

| (21) | Za účelem posouzení dopadu institutu, případné potřeby změnit či rozšířit jeho úkoly a harmonogram dalších takových přezkumů by mělo být provedeno nezávislé externí hodnocení. |
| --- | --- |

(21)

Za účelem posouzení dopadu institutu, případné potřeby změnit či rozšířit jeho úkoly a harmonogram dalších takových přezkumů by mělo být provedeno nezávislé externí hodnocení.

| (22) | Jelikož cílů tohoto nařízení nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a může jich být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů. |
| --- | --- |

(22)

Jelikož cílů tohoto nařízení nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a může jich být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.

| (23) | Čl. 141 odst. 3 představuje specifický právní základ pro opatření k uplatnění zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro ženy a muže v otázkách zaměstnání a povolání. Čl. 13 odst. 2 povoluje přijetí opatření na úrovni Společenství za účelem podpory a prosazování cíle boje proti diskriminaci z důvodu pohlaví nad rámec oblasti zaměstnání. Čl. 141 odst. 3 a čl. 13 odst. 2 proto společně vytvářejí příslušný právní základ pro tento návrh, |
| --- | --- |

(23)

Čl. 141 odst. 3 představuje specifický právní základ pro opatření k uplatnění zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro ženy a muže v otázkách zaměstnání a povolání. Čl. 13 odst. 2 povoluje přijetí opatření na úrovni Společenství za účelem podpory a prosazování cíle boje proti diskriminaci z důvodu pohlaví nad rámec oblasti zaměstnání. Čl. 141 odst. 3 a čl. 13 odst. 2 proto společně vytvářejí příslušný právní základ pro tento návrh,

PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Zřízení institutu

Zřizuje se Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů (dále jen „institut“).

Článek 2

Cíle

Hlavním cílem institutu je pomáhat orgánům Společenství, zejména Komisi, a orgánům členských států v boji proti diskriminaci na základě pohlaví a při prosazování rovného postavení žen a mužů a
  zvyšovat informovanost
  občanů EU
  o rovném postavení žen a mužů
  .

Článek 3

Úkoly

1.   Za účelem plnění cílů stanovených v článku 2 institut:

| a) | analyzuje
  a šíří příslušné objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace týkající se rovného postavení žen a mužů, včetně výsledků výzkumu
  a osvědčených postupů
  , které institutu sdělí členské státy, orgány Společenství, výzkumná střediska, vnitrostátní subjekty zabývající se rovným postavením, nevládní organizace,
  sociální partneři,
  příslušné třetí země a mezinárodní organizace,
  upozorňuje na odvětví, ve kterých nebyl provedeno šetření, a navrhuje iniciativy za účelem nápravy tohoto nedostatku
  ; |
| --- | --- |

a)

analyzuje
  a šíří příslušné objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace týkající se rovného postavení žen a mužů, včetně výsledků výzkumu
  a osvědčených postupů
  , které institutu sdělí členské státy, orgány Společenství, výzkumná střediska, vnitrostátní subjekty zabývající se rovným postavením, nevládní organizace,
  sociální partneři,
  příslušné třetí země a mezinárodní organizace,
  upozorňuje na odvětví, ve kterých nebyl provedeno šetření, a navrhuje iniciativy za účelem nápravy tohoto nedostatku
  ;

| b) | spolupracuje s Eurostatem a se všemi příslušnými statistickými úřady, s cílem vyvíjet
  metody pro zlepšování srovnatelnosti, objektivity a spolehlivosti údajů na evropské úrovni vytvářením kritérií, která zlepší konzistentnost informací,
  aby tyto úřady braly při shromažďování údajů v potaz otázky rovného postavení žen a mužů
  ; |
| --- | --- |

b)

spolupracuje s Eurostatem a se všemi příslušnými statistickými úřady, s cílem vyvíjet
  metody pro zlepšování srovnatelnosti, objektivity a spolehlivosti údajů na evropské úrovni vytvářením kritérií, která zlepší konzistentnost informací,
  aby tyto úřady braly při shromažďování údajů v potaz otázky rovného postavení žen a mužů
  ;

| c) | vyvíjí,
  analyzuje, hodnotí, šíří a prosazuje využití metodologických nástrojů
  za účelem podpory začlenění otázky rovného postavení žen a mužů do všech politik Společenství
  a následných vnitrostátních politik a podporuje uplatňování zásady rovnosti žen a mužů ve všech orgánech a institucích Společenství; |
| --- | --- |

c)

vyvíjí,
  analyzuje, hodnotí, šíří a prosazuje využití metodologických nástrojů
  za účelem podpory začlenění otázky rovného postavení žen a mužů do všech politik Společenství
  a následných vnitrostátních politik a podporuje uplatňování zásady rovnosti žen a mužů ve všech orgánech a institucích Společenství;

| d) | provádí průzkumy situace v Evropě týkající se rovného postavení žen a mužů; |
| --- | --- |

d)

provádí průzkumy situace v Evropě týkající se rovného postavení žen a mužů;

| e) | založí a koordinuje Evropskou síť pro rovné postavení žen a mužů uvedenou v článku 7, která zahrnuje střediska, subjekty, organizace a odborníky zabývající se otázkami rovného postavení žen a mužů s cílem podporovat a podněcovat výzkum, optimalizovat využití dostupných zdrojů a prosazovat výměnu a šíření informací; |
| --- | --- |

e)

založí a koordinuje Evropskou síť pro rovné postavení žen a mužů uvedenou v článku 7, která zahrnuje střediska, subjekty, organizace a odborníky zabývající se otázkami rovného postavení žen a mužů s cílem podporovat a podněcovat výzkum, optimalizovat využití dostupných zdrojů a prosazovat výměnu a šíření informací;

| f) | organizuje ad hoc
  setkání odborníků s cílem podporovat výzkumnou činnost,
  podněcovat výměnu informací mezi výzkumnými pracovníky a zajistit, aby bylo do jejich výzkumu vždy zahrnuto hledisko rovného postavení mezi ženami a muži; |
| --- | --- |

f)

organizuje ad hoc
  setkání odborníků s cílem podporovat výzkumnou činnost,
  podněcovat výměnu informací mezi výzkumnými pracovníky a zajistit, aby bylo do jejich výzkumu vždy zahrnuto hledisko rovného postavení mezi ženami a muži;

| g) | za účelem zvýšení povědomí o rovném postavení žen a mužů mezi občany Unie
  organizuje
  a podporuje
  , spolu s příslušnými zainteresovanými stranami, konference, kampaně, a setkání na evropské úrovni; |
| --- | --- |

g)

za účelem zvýšení povědomí o rovném postavení žen a mužů mezi občany Unie
  organizuje
  a podporuje
  , spolu s příslušnými zainteresovanými stranami, konference, kampaně, a setkání na evropské úrovni;

| h) | šíří informace o úspěších, kterých dosáhly ženy ve všech směrech života, zveřejňuje svá zjištění a navrhuje politiky a iniciativy s cílem seznámit veřejnost s těmito příklady úspěchu a vycházet z nich při další činnosti; |
| --- | --- |

h)

šíří informace o úspěších, kterých dosáhly ženy ve všech směrech života, zveřejňuje svá zjištění a navrhuje politiky a iniciativy s cílem seznámit veřejnost s těmito příklady úspěchu a vycházet z nich při další činnosti;

| i) | rozvíjet dialog a spolupráci s nevládními organizacemi a s organizacemi zabývajícími se rovností příležitostí, s vysokými školami a odborníky, výzkumnými středisky, sociálními partnery a s podobnými subjekty, které se aktivně snaží dosáhnout rovnosti na vnitrostátní a evropské úrovni a ve třetích zemích; |
| --- | --- |

i)

rozvíjet dialog a spolupráci s nevládními organizacemi a s organizacemi zabývajícími se rovností příležitostí, s vysokými školami a odborníky, výzkumnými středisky, sociálními partnery a s podobnými subjekty, které se aktivně snaží dosáhnout rovnosti na vnitrostátní a evropské úrovni a ve třetích zemích;

| j) | vytváří dokumentační zdroje přístupné pro veřejnost
  a vyzývá dotčené sociální partnery, aby přispívali k těmto zdrojům jakoukoli související dokumentací, která je v současnosti k dispozici
  ; |
| --- | --- |

j)

vytváří dokumentační zdroje přístupné pro veřejnost
  a vyzývá dotčené sociální partnery, aby přispívali k těmto zdrojům jakoukoli související dokumentací, která je v současnosti k dispozici
  ;

| k) | poskytuje veřejnoprávním a soukromým organizacím odborné znalosti o zohledňování rovného postavení žen a mužů; |
| --- | --- |

k)

poskytuje veřejnoprávním a soukromým organizacím odborné znalosti o zohledňování rovného postavení žen a mužů;

| l) | podporuje zákonodárnou činnost orgánů tím, že jím předkládá svá stanoviska nebo doporučení k posílení rovného postavení žen a mužů; |
| --- | --- |

l)

podporuje zákonodárnou činnost orgánů tím, že jím předkládá svá stanoviska nebo doporučení k posílení rovného postavení žen a mužů;

| m) | účastní se dialogu na mezinárodní úrovni s orgány a organizacemi odpovědnými za rovné postavení žen a mužů; |
| --- | --- |

m)

účastní se dialogu na mezinárodní úrovni s orgány a organizacemi odpovědnými za rovné postavení žen a mužů;

| n) | poskytuje orgánům Společenství informace o rovném postavení mezi ženami a muži a o uplatňování zásady rovnosti mezi ženami a muži v přistupujících a kandidátských zemích; |
| --- | --- |

n)

poskytuje orgánům Společenství informace o rovném postavení mezi ženami a muži a o uplatňování zásady rovnosti mezi ženami a muži v přistupujících a kandidátských zemích;

| o) | šíří příklady osvědčených postupů
  . |
| --- | --- |

o)

šíří příklady osvědčených postupů
  .

2.
     
  O svých činnostech zveřejňuje institut výroční zprávu.

Článek 4

Oblasti činnosti a pracovní metody

1.   Institut své úkoly provádí v rámci oblastí působnosti Společenství a vzhledem k přijatým cílům a oblastem priorit stanoveným v jeho ročním programu a s patřičným ohledem na dostupné rozpočtové prostředky.

2.   Pracovní program institutu včetně jeho statistické a výzkumné činnosti je v souladu s prioritami Společenství a s pracovním programem Komise.

3.   
  Aby
  institut zajistil co nejlepší využití zdrojů, bere při výkonu své činnosti v potaz stávající informace z jakéhokoli zdroje, a zejména činnosti, které již vykonaly orgány Společenství a další orgány, subjekty a příslušné vnitrostátní a mezinárodní organizace, a úzce spolupracuje s příslušnými útvary Komise. Institut zajistí přiměřenou koordinaci se všemi příslušnými agenturami Společenství a subjekty Unie, která bude případně stanovena v memorandu o porozumění.

4.   Institut zajistí, aby byly šířené informace pro konečné uživatele srozumitelné.

5.   Institut může vstupovat do smluvních vztahů, zejména subdodavatelských, s jinými organizacemi za účelem toho, aby mohly plnit jakékoliv úkoly, jež jim svěří.

Informace o všech takových smluvních vztazích, včetně údajů o organizacích, jimž byly zadány určité úkoly a o těchto úkolech, budou uvedeny ve výroční zprávě o činnostech institutu uvedené v čl. 3 odst. 2.

Článek 5

Nezávislost institutu

Institut vykonává svou činnost nezávisle na vnitrostátních orgánech a občanské společnosti a ve vztahu k orgánům Společenství je autonomní.

Článek 6

Právní subjektivita a způsobilost k právním úkonům

Institut má právní subjektivitu. Má v každém z členských států nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou jejich vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám. Může zejména nabývat a zcizovat movitý či nemovitý majetek a vystupovat před soudem.

Článek 7

Síť pro rovné postavení žen a mužů

1.
     
  Za účelem co nejrychlejšího a nejúčinnějšího zřízení sítě definované v čl. 3 odst. 1 písm. e) vyhlásí institut veřejnou výzvu k projevení zájmu, aby sestavil seznam středisek, orgánů, organizací a odborníků zabývajících se rovným postavením žen a mužů a zohledňováním této problematiky ve všech oblastech.

2.
     
  Na základě seznamu uvedeného v odstavci 1 přizve správní rada organizace či jednotlivce uvedené na seznamu k účasti v síti.

Článek 8

Přístup k dokumentům

1.   Na dokumenty, které má institut v držení, se vztahuje nařízení (ES) č. 1049/2001.

2.   Správní rada institutu přijme do šesti měsíců od jeho zřízení pravidla pro provádění nařízení (ES) č. 1049/2001.

3.   Proti rozhodnutím přijatým institutem podle článku 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 může být podána stížnost veřejnému ochránci práv nebo žaloba k Soudnímu dvoru Evropských společenství podle podmínek stanovených v článku 195 a článku 230 Smlouvy.

4.
     
  Na zpracování údajů institutem se vztahuje
  nařízení (ES) č. 45/2001.

Článek 9

Spolupráce s organizacemi na vnitrostátní a evropské úrovni a s mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi

1.   Aby mohl institut snáze vykonávat své úkoly, spolupracuje s organizacemi
  a odborníky
  ve členských státech, např. se subjekty zabývajícími se rovným postavením, výzkumnými středisky,
  vysokými školami,
  nevládními organizacemi, sociálními partnery i s příslušnými organizacemi na evropské či mezinárodní úrovni a se třetími zeměmi.

2.   Pokud by se ukázalo, že k tomu, aby institut mohl účinně vykonávat své úkoly, jsou zapotřebí dohody s mezinárodními organizacemi nebo se třetími zeměmi, uzavře Společenství postupem podle článku 300 Smlouvy dohodu s mezinárodními organizacemi nebo se třetími zeměmi jménem institutu. Toto ustanovení nebrání ad hoc spolupráci s takovýmito organizacemi nebo třetími zeměmi.

Článek 10

Orgány institutu

Institut se skládá z následujících složek:

| a) | správní rady; |
| --- | --- |

a)

správní rady;

| b) | ředitele a jeho zaměstnanců; |
| --- | --- |

b)

ředitele a jeho zaměstnanců;

| c) | poradního sboru. |
| --- | --- |

c)

poradního sboru.

Článek 11

Správní rada

1.   Správní rada se skládá:

| a) | z devíti členů
  jmenovaných Radou
  po konzultaci s Evropským parlamentem, vybraných ze seznamu sestaveného Komisí, který obsahuje podstatně vyšší počet kandidátů, než je počet členů, kteří mají být jmenováni, a navíc zástupce Komise. Seznam sestavený Komisí se spolu s příslušnou dokumentací předává Evropskému parlamentu. Evropský parlament může co nejdříve, nejpozději do tří měsíců od tohoto předání, pozvat tyto kandidáty ke slyšení a svůj názor poskytnout ke zvážení Radě, která pak přistoupí ke jmenování. |
| --- | --- |

a)

z devíti členů
  jmenovaných Radou
  po konzultaci s Evropským parlamentem, vybraných ze seznamu sestaveného Komisí, který obsahuje podstatně vyšší počet kandidátů, než je počet členů, kteří mají být jmenováni, a navíc zástupce Komise. Seznam sestavený Komisí se spolu s příslušnou dokumentací předává Evropskému parlamentu. Evropský parlament může co nejdříve, nejpozději do tří měsíců od tohoto předání, pozvat tyto kandidáty ke slyšení a svůj názor poskytnout ke zvážení Radě, která pak přistoupí ke jmenování.

| b) | ze tří zástupců jmenovaných Komisí, kteří nemají hlasovací právo, z nichž každý zastupuje jednu z následujících skupin:







  i) | příslušnou nevládní organizaci na úrovni Společenství, která má oprávněný zájem přispívat k boji proti diskriminaci z důvodu pohlaví a k prosazování rovného postavení žen a mužů; |
| --- | --- | --- |

b)

ze tří zástupců jmenovaných Komisí, kteří nemají hlasovací právo, z nichž každý zastupuje jednu z následujících skupin:

i)

příslušnou nevládní organizaci na úrovni Společenství, která má oprávněný zájem přispívat k boji proti diskriminaci z důvodu pohlaví a k prosazování rovného postavení žen a mužů;

| ii) | organizace zaměstnavatelů na úrovni Společenství; a |
| --- | --- |

ii)

organizace zaměstnavatelů na úrovni Společenství; a

| iii) | organizace zaměstnanců na úrovni Společenství. |
| --- | --- |

iii)

organizace zaměstnanců na úrovni Společenství.

2.   Členové správní rady jsou jmenováni tak, aby byly zajištěny nejvyšší standardy způsobilosti a široké spektrum příslušných
  a mezioborových
  odborných znalostí v oblasti rovného postavení žen a mužů.

Komise,
  Evropský parlament
  a Rada usilují o rovnoměrné zastoupení
  žen a mužů

  ve správní radě.
  V každém případě zajistí, aby žádné z pohlaví nemělo mezi členy správní rady zastoupení nižší než 40 %.

Stejným postupem jsou jmenováni náhradníci, kteří členy zastupují v době jejich nepřítomnosti.

Funkční období je pětileté a může být jednou obnoveno.

Seznam členů správní rady zveřejní Rada v Úředním věstníku Evropské

  unie, na
  internetových stránkách institutu
  a na všech příslušných internetových stránkách
  .

3.   Správní rada volí předsedu a místopředsedu na období
  dvou a půl roku
  s možností prodloužení.

4.   Každý člen správní rady nebo náhradník v době jeho nepřítomnosti má jeden hlas.

5.   Správní rada přijímá rozhodnutí nezbytná pro fungování institutu. Vykonává zejména následující úkoly:

| a) | přijímá na základě návrhu vypracovaného ředitelem, uvedeným v článku 12, a po konzultaci s Komisí roční a střednědobé pracovní programy pokrývající tříleté období v souladu s rozpočtem a dostupnými zdroji; program lze v případě potřeby v průběhu roku přezkoumat; první roční pracovní program musí být přijat nejpozději devět měsíců po jmenování ředitele; |
| --- | --- |

a)

přijímá na základě návrhu vypracovaného ředitelem, uvedeným v článku 12, a po konzultaci s Komisí roční a střednědobé pracovní programy pokrývající tříleté období v souladu s rozpočtem a dostupnými zdroji; program lze v případě potřeby v průběhu roku přezkoumat; první roční pracovní program musí být přijat nejpozději devět měsíců po jmenování ředitele;

| b) | přijímá výroční zprávu uvedenou v čl. 3 odst. 2, která zejména porovnává dosažené výsledky s cíli ročního pracovního programu; tato zpráva se nejpozději do 15. června předá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů
  a zveřejní se na internetové stránce institutu
  ; |
| --- | --- |

b)

přijímá výroční zprávu uvedenou v čl. 3 odst. 2, která zejména porovnává dosažené výsledky s cíli ročního pracovního programu; tato zpráva se nejpozději do 15. června předá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů
  a zveřejní se na internetové stránce institutu
  ;

| c) | vykonává disciplinární funkci vůči řediteli a jmenuje ho nebo odvolává podle článku 12; |
| --- | --- |

c)

vykonává disciplinární funkci vůči řediteli a jmenuje ho nebo odvolává podle článku 12;

| d) | přijímá návrh ročního rozpočtu a konečný roční rozpočet institutu. |
| --- | --- |

d)

přijímá návrh ročního rozpočtu a konečný roční rozpočet institutu.

6.   Správní rada přijímá na základě návrhu vypracovaného ředitelem a po konzultaci s Komisí vnitřní řád institutu.

7.   Rozhodnutí správní rady se přijímají absolutní většinou odevzdaných hlasů. Při rovnosti hlasů má rozhodující hlas předseda.

8.   Správní rada přijímá na základě návrhu vypracovaného ředitelem a po konzultaci s Komisí svůj jednací řád.

9.   Předseda svolává správní radu minimálně dvakrát do roka. Další schůze svolává předseda ze svého vlastního podnětu nebo na žádost jedné třetiny členů správní rady.

10.   Institut každoročně předává Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“) jakékoli informace relevantní pro výsledek hodnotících postupů.

11.   Ředitelé Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci, Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání a jakékoliv budoucí agentury pro základní práva mohou být případně pozváni, aby se schůzí správní rady zúčastnili jako pozorovatelé
  a koordinovali příslušné pracovní programy z hlediska zohledňování rovného postavení žen a mužů.

Článek 12

Ředitel

1.   V čele institutu stojí ředitel jmenovaný správní radou
  na základě seznamu kandidátů navrženého Komisí po výběrovém řízení a poté, co byla v Úředním věstníku Evropské unie i na jiných místech zveřejněna výzva k vyjádření zájmu. Před svým jmenováním jsou kandidáti vyzváni, aby učinili prohlášení před příslušným výborem (příslušnými výbory) Evropského parlamentu a odpověděli na otázky jeho (jejich) členů. Při jmenování ředitele správní rada náležitě přihlédne ke stanovisku Evropského parlamentu.

2.   Funkční období ředitele je
  pětileté. Po
  zhodnocení může být toto funkční období jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let. Při hodnocení vezme Komise,
  Evropský parlament a správní rada
  v úvahu zejména:

| — | výsledky dosažené během prvního funkčního období a způsob, jakým jich bylo dosaženo; |
| --- | --- |

—

výsledky dosažené během prvního funkčního období a způsob, jakým jich bylo dosaženo;

| — | úkoly a potřeby institutu v následujících letech. |
| --- | --- |

—

úkoly a potřeby institutu v následujících letech.

3.   Ředitel pod dohledem správní rady odpovídá za:

| a) | plnění úkolů uvedených v článku 3; |
| --- | --- |

a)

plnění úkolů uvedených v článku 3;

| b) | přípravu a provádění ročních a střednědobých programů činnosti institutu; |
| --- | --- |

b)

přípravu a provádění ročních a střednědobých programů činnosti institutu;

| c) | přípravu schůzí správní rady; |
| --- | --- |

c)

přípravu schůzí správní rady;

| d) | přípravu a zveřejnění výroční zprávy uvedené v čl. 3 odst. 2; |
| --- | --- |

d)

přípravu a zveřejnění výroční zprávy uvedené v čl. 3 odst. 2;

| e) | veškeré personální záležitosti, a zejména za výkon pravomocí stanovených v čl. 14 odst. 3; |
| --- | --- |

e)

veškeré personální záležitosti, a zejména za výkon pravomocí stanovených v čl. 14 odst. 3;

| f) | záležitosti bězného provozu; |
| --- | --- |

f)

záležitosti bězného provozu;

| g) | provádění účinných monitorovacích a hodnotících postupů týkajících se činnosti institutu ve srovnání s jeho cíli podle odborně uznávaných norem. Ředitel o výsledcích monitorovacího systému podává každoročně zprávu správní radě. |
| --- | --- |

g)

provádění účinných monitorovacích a hodnotících postupů týkajících se činnosti institutu ve srovnání s jeho cíli podle odborně uznávaných norem. Ředitel o výsledcích monitorovacího systému podává každoročně zprávu správní radě.

4.   Ředitel za svou činnost odpovídá správní radě a účastní se jejích schůzí, avšak nemá hlasovací právo.
  Může být také Evropským parlamentem a Radou kdykoliv vyzván, aby se zúčastnil slyšení k jakékoli záležitosti související s činností institutu.

5.   Ředitel je zákonným zástupcem institutu.

Článek 13

Poradní sbor

1.   Poradní sbor se skládá z členů příslušných orgánů specializujících se na otázky rovného postavení žen a mužů, přičemž každý členský stát nominuje jednoho
  zástupce
  .

2.   Členové poradního sbora nesmí být členy správní rady.

3.   Poradní sbor podporuje ředitele při zajišťování vynikající kvality a nezávislosti činnosti institutu.

4.   Poradní sbor
  je nápomocen řediteli při přípravě ročních a střednědobých programů činností institutu.
  Představuje mechanismus pro výměnu informací týkajících se otázek rovného postavení žen a mužů a slučování poznatků. Zajišťuje úzkou spolupráci mezi institutem a příslušnými orgány členských států.

5.   Poradnímu sboru předsedá ředitel nebo v jeho nepřítomnosti jeho zástupce pocházející z institutu. Poradní sbor se schází pravidelně na vyzvání ředitele nebo na žádost minimálně jedné třetiny svých členů, a to minimálně dvakrát do roka. Jeho pracovní postupy jsou uvedeny ve vnitřním řádu institutu a zveřejňují se.

6.   Na práci poradního sboru se podílejí zástupci jednotlivých oddělení Komise.

7.   Institut poskytne poradnímu sboru potřebnou technickou a logistickou podporu a pro jeho schůze zajistí sekretariát.

8.   
  Z vlastní iniciativy nebo na základě návrhů členů poradního sboru
  může ředitel vyzvat odborníky či zástupce příslušných hospodářských odvětví, zaměstnavatelů, odborů, profesních či výzkumných subjektů nebo nevládních organizací mající prokazatelné zkušenosti v oblastech souvisejících s prací institutu ke spolupráci na specifických úkolech a k účasti na příslušných činnostech poradního sboru.

Článek 14

Zaměstnanci

1.   Na zaměstnance institutu se vztahuje služební řád úředníků Evropských společenství, pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla přijatá společně orgány Evropského společenství za účelem uplatňování tohoto služebního a pracovního řádu.

2.   Správní rada přijme po dohodě s Komisí nezbytná prováděcí opatření v souladu s ustanoveními článku 110 služebního řádu úředníků Evropských společenství a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství. Správní rada může přijmout ustanovení, na jejichž základě by mohli být zaměstnáváni odborníci ze členských států dočasně přidělení do institutu.

3.   Ve vztahu ke svým zaměstnancům vykonává institut pravomoci převedené na orgán oprávněný ke jmenování.

Článek 15

Příprava rozpočtu

1.   Pro každý rozpočtový rok odpovídající kalendářnímu roku se připraví odhad příjmů a výdajů institutu; tento odhad příjmů a výdajů se uvede v rozpočtu institutu.

2.   Příjmy a výdaje v rozpočtu institutu jsou vyvážené.

3.   Aniž jsou dotčeny jiné zdroje, náleží mezi příjmy institutu následující:

| a) | dotace od Společenství uvedené v souhrnném rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise); |
| --- | --- |

a)

dotace od Společenství uvedené v souhrnném rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise);

| b) | platby obdržené za poskytnuté služby; |
| --- | --- |

b)

platby obdržené za poskytnuté služby;

| c) | jakékoli finanční příspěvky od organizací nebo třetích zemí uvedených v článku 9; |
| --- | --- |

c)

jakékoli finanční příspěvky od organizací nebo třetích zemí uvedených v článku 9;

| d) | jakékoli dobrovolné příspěvky od členských států. |
| --- | --- |

d)

jakékoli dobrovolné příspěvky od členských států.

4.   Výdaje institutu zahrnují mzdy zaměstnanců, správní náklady a náklady na infrastrukturu a provozní výdaje.

5.   Správní rada každý rok na základě návrhu vypracovaného ředitelem připraví odhad příjmů a výdajů institutu na následující rozpočtový rok. Tento odhad, který obsahuje návrh plánu pracovních míst, předá správní rada Komisi nejpozději do 31. března.

6.   Komise odhad předá spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropské unie rozpočtovému orgánu.

7.   Na základě odhadu zařadí Komise odhady, jež považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši dotace ze souhrnného rozpočtu do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie, který předloží rozpočtovému orgánu v souladu s článkem 272 Smlouvy.

8.   Rozpočtový orgán schválí položky pro dotaci institutu. Rozpočtový orgán též přijme plán pracovních míst institutu.

9.   Rozpočet institutu přijímá správní rada. Rozpočet je konečný poté, co je schválen souhrnný rozpočet Evropské unie. V případě potřeby se rozpočet příslušným způsobem upraví.

10.   Správní rada co nejdříve oznámí rozpočtovému orgánu záměr provést jakýkoli projekt, jenž by mohl mít významné finanční důsledky pro financování rozpočtu, zejména jakékoli projekty související s majetkem, jako je pronájem či koupě budov. O takovýchto projektech informuje správní rada Komisi.

Oznámí-li některá složka rozpočtového orgánu záměr předložit stanovisko, předá své stanovisko správní radě do šesti týdnů ode dne, kdy byl projekt oznámen.

Článek 16

Plnění rozpočtu

1.   Za plnění rozpočtu institutu odpovídá ředitel.

2.   Nejpozději do 1. března po skončení každého rozpočtového roku sdělí účetní institutu prozatímní účty spolu se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za daný rozpočtový rok účetnímu Komise. Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 obecného finančního nařízení.

3.   Nejpozději do 31. března po skončení každého rozpočtového roku předá účetní Komise prozatímní účty institutu spolu se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za daný rozpočtový rok Účetnímu dvoru. Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za daný rozpočtový rok se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.

4.   Poté, co ředitel podle článku 129 obecného finančního nařízení obdrží vyjádření Účetního dvora k prozatímním účtům institutu, vypracuje na vlastní odpovědnost konečnou účetní závěrku institutu a předá ji správní radě, aby k ní zaujala stanovisko.

5.   Správní rada zaujme ke konečné účetní závěrce institutu stanovisko.

6.   Nejpozději do 1. července po skončení každého rozpočtového roku předá ředitel konečnou účetní závěrku spolu se stanoviskem správní rady Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.

7.   Konečná účetní závěrka se zveřejní.

8.   Ředitel zašle Účetnímu dvoru odpověď na jeho vyjádření nejpozději do 30. září. Tuto odpověď zašle rovněž správní radě.

9.   Ředitel předkládá Evropskému parlamentu na jeho žádost veškeré informace nezbytné pro řádný průběh udělení absolutoria za uvedený rozpočtový rok, jak je stanoveno v čl. 146 odst. 3 obecného finančního nařízení.

10.   Evropský parlament uděluje na základě doporučení Rady přijatého kvalifikovanou většinou do 30. dubna roku n + 2 řediteli absolutorium za plnění rozpočtu rozpočtového roku n.

11.   Po konzultaci s Komisí přijme správní rada finanční pravidla vztahující se na institut. Tato pravidla se nesmějí odchýlit od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, není-li to výslovně vyžadováno pro fungování institutu a na základě předchozího souhlasu Komise.

Článek 17

Jazyky

1.   Na institut se vztahují ustanovení uvedená v nařízení č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství (14).

2.   Překladatelské služby, jež jsou zapotřebí pro fungování institutu, v zásadě poskytuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (15).

Článek 18

Výsady a imunity

Na institut se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.

Článek 19

Odpovědnost

1.   Smluvní odpovědnost institutu se řídí právem rozhodným pro příslušnou smlouvu.

Soudní dvůr je příslušný rozhodovat na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě, kterou institut uzavřel.

2.   V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí institut v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států škody způsobené institutem nebo jeho zaměstnanci při výkonu jejich povinností.

Soudní dvůr je příslušný rozhodovat spory o náhradě těchto škod.

Článek 20

Účast třetích zemí

1.   Institut je otevřen účasti zemí, jež s Evropským společenstvím uzavřely dohody, na jejichž základě přijaly a uplatnily zásady právních předpisů Společenství v oblasti, na niž se toto nařízení vztahuje,
  a které zakazují násilí na ženách, mrzačení ženských pohlavních orgánů, obchodování s lidmi, a podporují řešení konfliktů a účast žen v sociálních, hospodářských a politických rozhodovacích procesech.

2.   V rámci příslušných ustanovení těchto dohod se přijmou ujednání upřesňující zejména povahu, rozsah a způsob, jímž se tyto země budou podílet na práci institutu, a to včetně ustanovení týkajících se účasti na iniciativách, jež institut podniká, finančních příspěvků a zaměstnanců. Pokud jde o personální záležitosti, musí být tyto dohody v každém případě v souladu se služebním řádem úředníků Evropských společenství a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství.

Článek 21

Hodnocení

1.   Do ...
   (16) si institut nechá na základě mandátu vydaného správní radou po dohodě s Komisí provést nezávislé externí hodnocení své činnosti. Hodnocení posoudí vliv institutu na prosazování rovného postavení žen a mužů a bude zahrnovat analýzu synergických účinků. Zejména se bude zabývat případnou potřebou upravit nebo rozšířit úkoly institutu, včetně finančních dopadů
  jakýchkoli změn nebo
  rozšíření úkolů. Hodnocení vezme v úvahu názory zainteresovaných stran jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní úrovni.

2.   Správní rada po dohodě s Komisí rozhodne o časovém harmonogramu budoucích hodnocení, přičemž vezme v úvahu výsledky hodnotící zprávy uvedené v předchozím odstavci.

Článek 22

Doložka o přezkumu

Komise
  předá hodnotící
  zprávu Evropskému
  parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů a zveřejní
  ji
  . Poté, co
  bude
  hodnotící zpráva podrobena analýze, Komise
  případně předloží návrh na přezkoumání
  tohoto nařízení.
  Pokud se Komise bude domnívat, že existence institutu již není z hlediska stanovených cílů opodstatněná, může navrhnout zrušení tohoto nařízení. Evropský parlament a Rada na základě tohoto návrhu zváží, zda je vhodné toto nařízení pozměnit či zrušit.

Článek 23

Správní kontrola

Činnost institutu podléhá dohledu veřejného ochránce práv v souladu s ustanoveními článku 195 Smlouvy.

Článek 24

Zahájení činnosti institutu

Institut zahájí svou činnost
  co nejdříve a v každém případě nejpozději
  do ... (17).

Článek 25

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V ... dne ...

Za Evropsky parlament

předseda

Za Radu

předseda nebo předsedkyně

---

(1)  Úř. věst. C 24, 31.1.2006, s. 29.

1

(2)  Postoj Evropského parlamentu ze dne 14. března 2006.

2

Postoj Evropského parlamentu ze dne 14. března 2006.

(3)  (KOM(2004)0115).

3

(KOM(2004)0115).

(4)  Studie proveditelnosti týkající se Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů, zadaná Evropskou komisí (provedená společností PLS Ramboll Management, DK, 2002).

4

(5)  Úř. věst. C 102 E, 28.4.2004, s. 638.

5

(6)  Rada EU, tiskové prohlášení č. 9507/04, s. 11.

6

(7)  Nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Úř. věst. L 139, 30.5.1975, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1111/2005 (Úř. věst. L 184, 15.7.2005, s. 1).

7

ze dne 26. května 1975

naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1111/2005

(8)  Nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci (Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1112/2005 (Úř. věst. L 184, 15.7.2005, s. 5).

8

ze dne 18. července 1994

naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1112/2005

(9)  Nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2051/2004 (Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 1).

9

ze dne 10. února 1975

naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2051/2004

(10)  Členské státy v rámci zasedání Evropské rady v prosinci 2003 požádaly Komisi, aby připravila návrh agentury pro lidská práva rozšířením mandátu Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie (KOM(2005)0280).

10

(KOM(2005)0280)

(11)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

11

(12)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1).

12

(13)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72. Oprava zveřejněna v Úř. věst. L 2, 7.1.2003, s. 39.

13

(14)  Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 385. Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.

14

(15)  Nařízení Rady (ES) č. 2965/94 ze dne 28. listopadu 1994 o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie (Úř. věst. L 314, 7.12.1994, s. 1); naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1645/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 13).

15

(16)  Tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.

16

Tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.

(17)  Dvanáct měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.

17

Dvanáct měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.

P6_TA(2006)0075

Nástroj připravenosti a rychlé reakce na mimořádně vážné události *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje Nástroj pro rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události (KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2005)0113) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2005)0113) (1),

| — | s ohledem na články 308 Smlouvy o ES a 203 Smlouvy o Euratomu, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0181/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 308 Smlouvy o ES a 203 Smlouvy o Euratomu, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0181/2005),

| — | s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti k navrhovanému právnímu základu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti k navrhovanému právnímu základu,

| — | s ohledem na články 51 a 35 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 51 a 35 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0027/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0027/2006),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | upřesňuje, že položky uvedené v návrhu nařízení jsou pouze orientační, dokud nebude uzavřena dohoda o finančním výhledu na období roku 2007 a další roky; |
| --- | --- |

2.

upřesňuje, že položky uvedené v návrhu nařízení jsou pouze orientační, dokud nebude uzavřena dohoda o finančním výhledu na období roku 2007 a další roky;

| 3. | vyzývá Komisi, aby potvrdila částky uvedené v návrhu nařízení, jakmile bude přijat příští finanční výhled, nebo, kdyby k tomu došlo, aby předložila upravené částky ke schválení Evropskému parlamentu a Radě, čímž zajistí nepřekročení horní hranice; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Komisi, aby potvrdila částky uvedené v návrhu nařízení, jakmile bude přijat příští finanční výhled, nebo, kdyby k tomu došlo, aby předložila upravené částky ke schválení Evropskému parlamentu a Radě, čímž zajistí nepřekročení horní hranice;

| 4. | vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES a čl. 119 odst. 2 Smlouvy o Euratomu změnila odpovídajícím způsobem; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES a čl. 119 odst. 2 Smlouvy o Euratomu změnila odpovídajícím způsobem;

| 5. | vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

5.

vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 6. | vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise; |
| --- | --- |

6.

vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;

| 7. | vyzývá Radu a Komisi, aby projednaly současné stanovisko z prvního čtení na základě procesu spolurozhodování podle pozměněného právního základu; |
| --- | --- |

7.

vyzývá Radu a Komisi, aby projednaly současné stanovisko z prvního čtení na základě procesu spolurozhodování podle pozměněného právního základu;

| 8. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

8.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

Návrh
  NAŘÍZENÍ RADY
  , kterým se zřizuje Nástroj pro rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události

Návrh
  NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
  , kterým se zřizuje Nástroj pro
  prevenci
  , rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události

(Tato změna platí v textu všude tam, kde se mluví o připravenosti a rychlé reakci.)

S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na
  článek 308
  této smlouvy,

S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na
  čl. 175 odst. 1
  této smlouvy,

S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,

vypouští se

| (1) | Podle čl. 3 odst. 1 písm. u) Smlouvy o ES mají činnosti Společenství zahrnovat opatření v oblasti civilní ochrany. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 3 odst. 1 písm. u) Smlouvy o ES mají činnosti Společenství zahrnovat opatření v oblasti civilní ochrany.

| (1) | Mimořádně vážné události mohou mít vážný dopad na zdraví veřejnosti a životní prostředí. Ve Smlouvě o ES existuje právní základ zabývající se jak životním prostředím, tak ochranou zdraví veřejnosti – čl. 175 odst. 1 – z něhož by měl tudíž vycházet i tento nástroj. |
| --- | --- |

(1)

Mimořádně vážné události mohou mít vážný dopad na zdraví veřejnosti a životní prostředí. Ve Smlouvě o ES existuje právní základ zabývající se jak životním prostředím, tak ochranou zdraví veřejnosti – čl. 175 odst. 1 – z něhož by měl tudíž vycházet i tento nástroj.

| (2) | Za tím účelem
  byl rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom vytvořen mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany. |
| --- | --- |

(2)

Za tím účelem
  byl rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom vytvořen mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany.

| (2) | Rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom byl vytvořen mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom byl vytvořen mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany.

| (2a) | Změna klimatu má významný celosvětový nepříznivý environmentální, hospodářský a sociální dopad s možnými katastrofálními důsledky. Hospodářské ztráty způsobené v posledním desetiletí přírodními pohromami, které souvisí s počasím, se oproti úrovni v 60. letech 20. století zvýšily koeficientem šest. |
| --- | --- |

(2a)

Změna klimatu má významný celosvětový nepříznivý environmentální, hospodářský a sociální dopad s možnými katastrofálními důsledky. Hospodářské ztráty způsobené v posledním desetiletí přírodními pohromami, které souvisí s počasím, se oproti úrovni v 60. letech 20. století zvýšily koeficientem šest.

| (2b) | Snížení rizika pohrom, včetně snížení náchylnosti k přírodním pohromám, je nedílnou součástí trvale udržitelného rozvoje a jedním ze základních předpokladů pro dosažení Rozvojových cílů tisíciletí. |
| --- | --- |

(2b)

Snížení rizika pohrom, včetně snížení náchylnosti k přírodním pohromám, je nedílnou součástí trvale udržitelného rozvoje a jedním ze základních předpokladů pro dosažení Rozvojových cílů tisíciletí.

| (2c) | Obhospodařování a využívání půdy jsou důležitou součástí politik a plánů na předcházení pohromám a zmírnění jejich následků. Proto by plány a politiky měly uplatňovat integrované přístupy řízení environmentálních a přírodních zdrojů, které zahrnují snižování rizika živelných pohrom, jako je integrované řízení povodní a lesů, vhodné spravování mokřin a ostatních křehkých ekosystémů i vyhodnocování rizik v městských oblastech. |
| --- | --- |

(2c)

Obhospodařování a využívání půdy jsou důležitou součástí politik a plánů na předcházení pohromám a zmírnění jejich následků. Proto by plány a politiky měly uplatňovat integrované přístupy řízení environmentálních a přírodních zdrojů, které zahrnují snižování rizika živelných pohrom, jako je integrované řízení povodní a lesů, vhodné spravování mokřin a ostatních křehkých ekosystémů i vyhodnocování rizik v městských oblastech.

| (2d) | Izolované a nejvzdálenější regiony EU mají zvláštní vlastnosti a potřeby dané jejich polohou, terénem a sociálními a hospodářskými okolnostmi. Ty mohou mít nepříznivý účinek, znesnadňovat doručení pomoci a intervenčních zdrojů a v případě mimořádně vážné události mohou vytvářet zvláštní potřeby. |
| --- | --- |

(2d)

Izolované a nejvzdálenější regiony EU mají zvláštní vlastnosti a potřeby dané jejich polohou, terénem a sociálními a hospodářskými okolnostmi. Ty mohou mít nepříznivý účinek, znesnadňovat doručení pomoci a intervenčních zdrojů a v případě mimořádně vážné události mohou vytvářet zvláštní potřeby.

| (3) | Je nutné zřídit Nástroj pro rychlou reakci a připravenost, na jehož základě lze poskytovat finanční pomoc jako přínos ke zlepšování účinnosti systémů pro přípravu a reakci na mimořádně vážné události, zejména v souvislosti s rozhodnutím 2001/792/ES, Euratom. |
| --- | --- |

(3)

Je nutné zřídit Nástroj pro rychlou reakci a připravenost, na jehož základě lze poskytovat finanční pomoc jako přínos ke zlepšování účinnosti systémů pro přípravu a reakci na mimořádně vážné události, zejména v souvislosti s rozhodnutím 2001/792/ES, Euratom.

| (3) | Je nutné zřídit Nástroj pro
  prevenci
  , rychlou reakci a připravenost, na jehož základě lze poskytovat finanční pomoc jako přínos ke zlepšování účinnosti systémů pro přípravu a reakci na mimořádně vážné události, zejména v souvislosti s
  kontrolním a informačním střediskem zřízeným na základě
  rozhodnutí 2001/792/ES, Euratom. |
| --- | --- |

(3)

Je nutné zřídit Nástroj pro
  prevenci
  , rychlou reakci a připravenost, na jehož základě lze poskytovat finanční pomoc jako přínos ke zlepšování účinnosti systémů pro přípravu a reakci na mimořádně vážné události, zejména v souvislosti s
  kontrolním a informačním střediskem zřízeným na základě
  rozhodnutí 2001/792/ES, Euratom.

| (4) | Tento nástroj zaručí zřetelné projevení solidarity Společenství vůči zemím
  zasaženým mimořádně vážnými událostmi
  tím, že usnadní poskytování vzájemné pomoci prostřednictvím mobilizace zásahových prostředků. |
| --- | --- |

(4)

Tento nástroj zaručí zřetelné projevení solidarity Společenství vůči zemím
  zasaženým mimořádně vážnými událostmi
  tím, že usnadní poskytování vzájemné pomoci prostřednictvím mobilizace zásahových prostředků.

| (4) | Tento nástroj zaručí zřetelné projevení solidarity Společenství vůči zemím
  uvnitř i mimo EU, které čelí mimořádně vážným událostem vyplývajícím z přírodních, průmyslových nebo technologických pohrom, včetně znečištění moře, nebo z teroristických činů,
  tím, že usnadní poskytování vzájemné pomoci prostřednictvím mobilizace zásahových prostředků členských států. |
| --- | --- |

(4)

Tento nástroj zaručí zřetelné projevení solidarity Společenství vůči zemím
  uvnitř i mimo EU, které čelí mimořádně vážným událostem vyplývajícím z přírodních, průmyslových nebo technologických pohrom, včetně znečištění moře, nebo z teroristických činů,
  tím, že usnadní poskytování vzájemné pomoci prostřednictvím mobilizace zásahových prostředků členských států.

| (4a) | Rada přijala závěry o zlepšení evropských schopností civilní ochrany (2), |
| --- | --- |

(4a)

Rada přijala závěry o zlepšení evropských schopností civilní ochrany (2),

| (4b) | Z důvodu solidarity a na pomoc občanům EU ve třetích zemích, kteří jsou v nouzi, by mělo být možné využívat nástroj pro akce jak uvnitř, tak vně územních hranic Evropské unie. |
| --- | --- |

(4b)

Z důvodu solidarity a na pomoc občanům EU ve třetích zemích, kteří jsou v nouzi, by mělo být možné využívat nástroj pro akce jak uvnitř, tak vně územních hranic Evropské unie.

| (4c) | Pokud je nástroj použit mimo územní hranice EU, je důležité, aby byla činnost koordinována s Organizací spojených národů. |
| --- | --- |

(4c)

Pokud je nástroj použit mimo územní hranice EU, je důležité, aby byla činnost koordinována s Organizací spojených národů.

| (4d) | Akce Společenství by neměla zbavovat odpovědnosti ty třetí strany, které jsou podle zásady „znečišťovatel platí“ primárně odpovědné za škodu, kterou způsobily. |
| --- | --- |

(4d)

Akce Společenství by neměla zbavovat odpovědnosti ty třetí strany, které jsou podle zásady „znečišťovatel platí“ primárně odpovědné za škodu, kterou způsobily.

| (4e) | Je třeba další spolupráce k posílení účinnosti databáze vojenských prostředků a možností použitelných při operacích civilní ochrany v důsledku přírodních nebo člověkem způsobených pohrom. |
| --- | --- |

(4e)

Je třeba další spolupráce k posílení účinnosti databáze vojenských prostředků a možností použitelných při operacích civilní ochrany v důsledku přírodních nebo člověkem způsobených pohrom.

| (4f) | Z důvodu usnadnění a zajištění lepší prevence, připravenosti a reakce na mimořádně vážné události je třeba pořádat rozsáhlé informační kampaně, vzdělávací a osvětové iniciativy zaměřené na veřejnost, a zejména na mladé lidi, s cílem zvýšit úroveň vlastní ochrany i preventivních opatření, které je třeba v případě pohrom učinit. |
| --- | --- |

(4f)

Z důvodu usnadnění a zajištění lepší prevence, připravenosti a reakce na mimořádně vážné události je třeba pořádat rozsáhlé informační kampaně, vzdělávací a osvětové iniciativy zaměřené na veřejnost, a zejména na mladé lidi, s cílem zvýšit úroveň vlastní ochrany i preventivních opatření, které je třeba v případě pohrom učinit.

| (4g) | Dobrovolníci znamenají při řízení pohrom cenný přínos, hrají významnou úlohu při činnostech spojených s civilní ochranou a poskytují širokou škálu služeb při přípravě a reagování na mimořádně vážné události, ať už jako členové dobrovolnických organizací nebo jako jednotlivci. |
| --- | --- |

(4g)

Dobrovolníci znamenají při řízení pohrom cenný přínos, hrají významnou úlohu při činnostech spojených s civilní ochranou a poskytují širokou škálu služeb při přípravě a reagování na mimořádně vážné události, ať už jako členové dobrovolnických organizací nebo jako jednotlivci.

| (6a) | Solidarita s třetími zeměmi postiženými pohromami a mimořádnými událostmi je projevována už mnoho let jako součást vnějších činností EU a v souladu se zásadou solidarity; rozšíření civilní ochrany EU i mimo EU by bylo přínosem a zvýšilo by účinnost a efektivitu tohoto nástroje. |
| --- | --- |

(6a)

Solidarita s třetími zeměmi postiženými pohromami a mimořádnými událostmi je projevována už mnoho let jako součást vnějších činností EU a v souladu se zásadou solidarity; rozšíření civilní ochrany EU i mimo EU by bylo přínosem a zvýšilo by účinnost a efektivitu tohoto nástroje.

| (7) | Z důvodu soudržnosti je vhodné, aby se
  na akce rychlé reakce prováděné mimo Společenství vztahovalo nařízení Rady (ES) č. [...]/2005 ze dne [...], kterým se zřizuje nástroj stability. Z téhož důvodu by se
  nástroj
  neměl vztahovat
  na akce spadající pod rozhodnutí Rady [...], kterým se zřizuje zvláštní program „Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků“, nebo související se zachováním práva a pořádku a zajištěním vnitřní bezpečnosti. |
| --- | --- |

(7)

Z důvodu soudržnosti je vhodné, aby se
  na akce rychlé reakce prováděné mimo Společenství vztahovalo nařízení Rady (ES) č. [...]/2005 ze dne [...], kterým se zřizuje nástroj stability. Z téhož důvodu by se
  nástroj
  neměl vztahovat
  na akce spadající pod rozhodnutí Rady [...], kterým se zřizuje zvláštní program „Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků“, nebo související se zachováním práva a pořádku a zajištěním vnitřní bezpečnosti.

| (7) | Z důvodu soudržnosti je vhodné, aby se nástroj
  nevztahoval
  na akce spadající pod rozhodnutí Rady [...], kterým se zřizuje zvláštní program „Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků“ nebo související se zachováním práva a pořádku a zajištěním vnitřní bezpečnosti. |
| --- | --- |

(7)

Z důvodu soudržnosti je vhodné, aby se nástroj
  nevztahoval
  na akce spadající pod rozhodnutí Rady [...], kterým se zřizuje zvláštní program „Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků“ nebo související se zachováním práva a pořádku a zajištěním vnitřní bezpečnosti.

| (9) | Zadávání smluv či grantů na veřejné zakázky podle tohoto nařízení by se mělo provádět v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství. Vzhledem ke zvláštní povaze akce v oblasti civilní ochrany je vhodné stanovit, že granty lze zadávat i fyzickým osobám. |
| --- | --- |

(9)

Zadávání smluv či grantů na veřejné zakázky podle tohoto nařízení by se mělo provádět v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství. Vzhledem ke zvláštní povaze akce v oblasti civilní ochrany je vhodné stanovit, že granty lze zadávat i fyzickým osobám.

| (9) | Uzavírání smluv či přidělování grantů na veřejné zakázky by se podle tohoto nařízení mělo provádět v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002 o finančním nařízení, které se vztahuje na souhrnný rozpočet Evropských společenství. Vzhledem ke zvláštní povaze akce v oblasti civilní ochrany je vhodné stanovit, že granty lze přidělovat i fyzickým osobám
  a nevládním organizacím
  . |
| --- | --- |

(9)

Uzavírání smluv či přidělování grantů na veřejné zakázky by se podle tohoto nařízení mělo provádět v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002 o finančním nařízení, které se vztahuje na souhrnný rozpočet Evropských společenství. Vzhledem ke zvláštní povaze akce v oblasti civilní ochrany je vhodné stanovit, že granty lze přidělovat i fyzickým osobám
  a nevládním organizacím
  .

| (10) | Měla by být možná účast třetích zemí, neboť se tak zvýší účinnost a hospodárnost fungování nástroje. |
| --- | --- |

(10)

Měla by být možná účast třetích zemí, neboť se tak zvýší účinnost a hospodárnost fungování nástroje.

| (10) | Měla by být možná účast třetích zemí, neboť
  mimořádné události ve třetích zemích mohou mít významný dopad na členské státy EU, a navíc
  se tak zvýší účinnost a hospodárnost fungování nástroje. |
| --- | --- |

(10)

Měla by být možná účast třetích zemí, neboť
  mimořádné události ve třetích zemích mohou mít významný dopad na členské státy EU, a navíc
  se tak zvýší účinnost a hospodárnost fungování nástroje.

| (11a) | Aby bylo možné toto nařízení účinně provádět, měla by Komise ve spolupráci s členskými státy co nejdříve připravit podrobný inventář zdrojů pro civilní ochranu (personál, zařízení atd.), které v rámci Evropské unie existují. |
| --- | --- |

(11a)

Aby bylo možné toto nařízení účinně provádět, měla by Komise ve spolupráci s členskými státy co nejdříve připravit podrobný inventář zdrojů pro civilní ochranu (personál, zařízení atd.), které v rámci Evropské unie existují.

| (12) | Mělo by se stanovit vhodné ustanovení, aby se zajistilo náležité monitorování provádění akcí, na které se poskytuje finanční pomoc podle nástroje. |
| --- | --- |

(12)

Mělo by se stanovit vhodné ustanovení, aby se zajistilo náležité monitorování provádění akcí, na které se poskytuje finanční pomoc podle nástroje.

| (12) | Mělo by se stanovit vhodné ustanovení, aby se zajistilo náležité monitorování provádění akcí, na které se poskytuje finanční pomoc podle nástroje.
  Při poskytování finanční pomoci Společenství se vyžaduje maximální průhlednost a náležité sledování využívání zdrojů. |
| --- | --- |

(12)

Mělo by se stanovit vhodné ustanovení, aby se zajistilo náležité monitorování provádění akcí, na které se poskytuje finanční pomoc podle nástroje.
  Při poskytování finanční pomoci Společenství se vyžaduje maximální průhlednost a náležité sledování využívání zdrojů.

| (16a) | Akce Společenství v oblasti civilní ochrany doplňuje politiky státních, regionálních a místních orgánů. Případné pohromy se v první řadě týkají regionů a měst, a ty by proto měly být plně zapojeny do koncepce, uskutečňování a sledování politik civilní ochrany. |
| --- | --- |

(16a)

Akce Společenství v oblasti civilní ochrany doplňuje politiky státních, regionálních a místních orgánů. Případné pohromy se v první řadě týkají regionů a měst, a ty by proto měly být plně zapojeny do koncepce, uskutečňování a sledování politik civilní ochrany.

| (16b) | Finanční rámec ve smyslu bodu 33 Interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zlepšení rozpočtového procesu (3) je zahrnut do tohoto nařízení po celou dobu trvání nástroje, aniž by tím byly dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu, jak je definuje Smlouva. |
| --- | --- |

(16b)

Finanční rámec ve smyslu bodu 33 Interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zlepšení rozpočtového procesu (3) je zahrnut do tohoto nařízení po celou dobu trvání nástroje, aniž by tím byly dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu, jak je definuje Smlouva.

| (17) | Smlouva o založení Evropského společenství ani Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii nestanoví kromě pravomocí podle článku 308, popř. článku 203, žádné pravomoci k přijetí tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(17)

Smlouva o založení Evropského společenství ani Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii nestanoví kromě pravomocí podle článku 308, popř. článku 203, žádné pravomoci k přijetí tohoto nařízení,

vypouští se

| (17a) | V reakci na přírodní pohromy přijal Evropský parlament řadu usnesení, včetně usnesení ze dne 8. září 2005 (4), v němž vyzývá Komisi a členské státy, aby pracovaly na užší spolupráci co se týče opatření civilní ochrany v případě přírodních pohrom s cílem zabránit jejich zničujícímu dopadu a tento dopad minimalizovat, zvláště zpřístupněním dalších prostředků civilní ochrany. |
| --- | --- |

(17a)

V reakci na přírodní pohromy přijal Evropský parlament řadu usnesení, včetně usnesení ze dne 8. září 2005 (4), v němž vyzývá Komisi a členské státy, aby pracovaly na užší spolupráci co se týče opatření civilní ochrany v případě přírodních pohrom s cílem zabránit jejich zničujícímu dopadu a tento dopad minimalizovat, zvláště zpřístupněním dalších prostředků civilní ochrany.

Toto nařízení stanoví pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 nástroj pro rychlou reakci a připravenost, dále jen „nástroj“, na podporu a doplnění úsilí členských států chránit lidi, životní prostředí
  a
  majetek při mimořádně vážných událostech.

Toto nařízení stanoví pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 nástroj pro
  prevenci
  , rychlou reakci a připravenost, dále jen „nástroj“, na podporu a doplnění úsilí členských států chránit lidi,
  veřejné zdraví a bezpečnost,
  životní prostředí, majetek
  a kulturní dědictví
  při mimořádně vážných událostech.

Stanoví pravidla pro poskytování finanční pomoci na základě nástroje, a to pro akce určené ke zvýšení připravenosti Společenství na mimořádně vážné události.

Stanoví pravidla pro poskytování finanční
  a technické
  pomoci na základě nástroje, a to pro akce určené ke zvýšení
  schopnosti prevence rizik a
  připravenosti Společenství
  reagovat
  na mimořádně vážné události,
  a obsahuje ustanovení týkající se pilotních projektů, které mají rozvíjet soubor témat obecně evropského zájmu nebo přispívat k posílení nebo vytvoření příslušných sítí na evropské úrovni
  .

3.   Rovněž obsahuje zvláštní ustanovení pro finanční pomoc při mimořádně vážné události, aby se usnadnila rychlá a účinná reakce na takovouto událost.

3.   Rovněž obsahuje zvláštní ustanovení pro finanční
  a technickou
  pomoc při mimořádně vážné události, aby se usnadnila rychlá a účinná reakce na takovouto událost.

3a.
     
  Také obsahuje ustanovení pro provedení vyčerpávajícího přezkumu a katalogizace zdrojů nebezpečí (např. pokud jde o skladování nebezpečného materiálu) a prostředků, zejména nedostatkových zdrojů, které lze využít v reakci na různé druhy mimořádně vážných událostí, a k usnadnění výměny těchto informací mezi členskými státy.

1.   Toto nařízení se vztahuje na připravenost
  na mimořádně vážné události, a to bez ohledu na jejich povahu.

1.   Toto nařízení se vztahuje na
  prevenci
  , připravenost
  a rychlou reakci na všechny podoby mimořádně vážné události podle definice uvedené v čl. 3 písm. a), uvnitř i vně Společenství, se zvláštním důrazem na aspekty veřejného zdraví.

Rovněž se týká zvládání okamžitých následků takových mimořádných událostí uvnitř Společenství
  a v zemích podílejících se na mechanismu Společenství zřízeném rozhodnutím 2001/792/ES, Euratom.

Rovněž se vztahuje na připravenost a rychlou reakci na dopady mimořádně vážných událostí na veřejné zdraví.

Rovněž se týká zvládání okamžitých následků takových mimořádných událostí uvnitř
  a vně
  Společenství.

1a.
     
  Modus operandi nástroje náležitě zohlední příslušné regionální hledisko. Komise a členské státy budou co nejtěsněji spolupracovat s místními a regionálními orgány na vymezení a řízení nástroje, pokud to právní ustanovení platná v členských státech umožní.

Článek 2a

Trvání a rozpočtové prostředky

Nařízení se použije od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.

Orientační finanční rámec pro provádění nástroje je stanoven ve výši 278 000 000 euro na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 (sedm let).

| (1) | „mimořádně vážnou událostí“ rozumí jakákoli situace, která má či může mít nepříznivý dopad na lidi, majetek nebo životní prostředí
  a v jejímž důsledku lze vyžadovat pomoc
  ; |
| --- | --- |

(1)

„mimořádně vážnou událostí“ rozumí jakákoli situace, která má či může mít nepříznivý dopad na lidi, majetek nebo životní prostředí
  a v jejímž důsledku lze vyžadovat pomoc
  ;

| (1) | „mimořádně vážnou událostí“ se rozumí jakákoli
  událost nebo
  situace, která má či může mít nepříznivý dopad na lidi,
  veřejné zdraví a bezpečnost,
  majetek,
  kulturní dědictví
  nebo životní prostředí,
  způsobená přírodními, průmyslovými nebo technologickými pohromami, včetně znečištění moře nebo teroristických činů
  ; |
| --- | --- |

(1)

„mimořádně vážnou událostí“ se rozumí jakákoli
  událost nebo
  situace, která má či může mít nepříznivý dopad na lidi,
  veřejné zdraví a bezpečnost,
  majetek,
  kulturní dědictví
  nebo životní prostředí,
  způsobená přírodními, průmyslovými nebo technologickými pohromami, včetně znečištění moře nebo teroristických činů
  ;

| 1a) | „prevencí“ se rozumí jakákoli akce, která pomůže skutečně odvrátit nepříznivý dopad nebezpečných situací, a jakékoli prostředky, které pomohou minimalizovat přírodní nebo uměle vyvolané pohromy; |
| --- | --- |

1a)

| (3) | „připraveností“ rozumí jakákoli akce provedená předem s cílem zajistit účinnou rychlou reakci. |
| --- | --- |

(3)

„připraveností“ rozumí jakákoli akce provedená předem s cílem zajistit účinnou rychlou reakci.

| 3) | „připraveností“ se rozumí jakákoli akce provedená předem s cílem zajistit účinnou rychlou reakci
  na následky přírodních a technologických pohrom a zhoršování životního prostředí, včetně vydání včasného a účinného varování
  . |
| --- | --- |

3)

„připraveností“ se rozumí jakákoli akce provedená předem s cílem zajistit účinnou rychlou reakci
  na následky přírodních a technologických pohrom a zhoršování životního prostředí, včetně vydání včasného a účinného varování
  .

| 3a) | „včasným varováním“ se rozumí poskytnutí včasných a užitečných informací, na jejichž základě je možno provést akci, kterou se předejde nebo sníží nebezpečí a zajistí připravenost k účinné reakci
  . |
| --- | --- |

3a)

„včasným varováním“ se rozumí poskytnutí včasných a užitečných informací, na jejichž základě je možno provést akci, kterou se předejde nebo sníží nebezpečí a zajistí připravenost k účinné reakci
  .

| 3b) | „inventářem“ se rozumí evidence zařízení a personálu určených k civilní ochraně v Evropské unii. Komise inventář pravidelně aktualizuje. |
| --- | --- |

3b)

Článek 3a

Odlehlé regiony

Toto nařízení stanoví přiměřenou a rovnou pomoc všem oblastem a zajistí, aby občané, kteří žijí v nejvzdálenějších, izolovaných, ostrovních nebo odlehlých regionech, které nejsou snadno dostupné, byli zabezpečeni na podobné úrovni jako občané v ostatních oblastech EU. Pro tyto oblasti by měly být k dispozici specializované zásahové jednotky.

Pro finanční pomoc na základě nástroje jsou způsobilé následující akce:

Pro finanční pomoc
  uvnitř i vně územních hranic Evropské unie
  jsou na základě nástroje způsobilé
  mimo jiné
  následující akce:

| (1) | studie, průzkumy, modelování, vytváření různých situací a pohotovostní plánování; |
| --- | --- |

(1)

studie, průzkumy, modelování, vytváření různých situací a pohotovostní plánování;

| 1) | studie, průzkumy, modelování, vytváření různých situací
  týkajících se zásahů v oblasti civilní ochrany
  a pohotovostní plánování; |
| --- | --- |

1)

studie, průzkumy, modelování, vytváření různých situací
  týkajících se zásahů v oblasti civilní ochrany
  a pohotovostní plánování;

| (2) | pomoc při tvorbě kapacit; |
| --- | --- |

(2)

pomoc při tvorbě kapacit;

| 2) | pomoc při tvorbě kapacit
  a koordinaci činností
  ; |
| --- | --- |

2)

pomoc při tvorbě kapacit
  a koordinaci činností
  ;

| (3) | školení, cvičení, pracovní dílny, výměna zaměstnanců a odborníků; |
| --- | --- |

(3)

školení, cvičení, pracovní dílny, výměna zaměstnanců a odborníků;

| 3) | školení,
  schůze
  , cvičení, pracovní dílny, výměna zaměstnanců a odborníků; |
| --- | --- |

3)

školení,
  schůze
  , cvičení, pracovní dílny, výměna zaměstnanců a odborníků;

| 3a) | zvláštní školení pro personál, který se bude účastnit operací souvisejících s rychlou reakcí a připraveností na mimořádně vážné situace a jejich prevencí, aby mohl lépe řešit konkrétní potřeby zdravotně postižených osob; |
| --- | --- |

3a)

| (4) | demonstrační projekty; |
| --- | --- |

(4)

demonstrační projekty;

| 4) | demonstrační projekty
  a programy
  ; |
| --- | --- |

4)

demonstrační projekty
  a programy
  ;

| (5) | převod technologií; |
| --- | --- |

(5)

převod technologií;

| 5) | převod
  vědomostí,
  technologií
  a odborných znalostí a sdílení získaných zkušeností a osvědčených postupů; |
| --- | --- |

5)

převod
  vědomostí,
  technologií
  a odborných znalostí a sdílení získaných zkušeností a osvědčených postupů;

| (6) | akce na zvýšení povědomí a šíření informací; |
| --- | --- |

(6)

akce na zvýšení povědomí a šíření informací;

| 6) | akce na zvýšení povědomí a šíření informací
  zaměřené zvláště na podporu ostražitosti lidí; |
| --- | --- |

6)

akce na zvýšení povědomí a šíření informací
  zaměřené zvláště na podporu ostražitosti lidí;

| 7a) | propojení poplašných systémů, systémů včasného varování a reakce; |
| --- | --- |

7a)

| (9) | zřízení a údržba systémů a nástrojů
  pro bezpečnou komunikaci
  ; |
| --- | --- |

(9)

zřízení a údržba systémů a nástrojů
  pro bezpečnou komunikaci
  ;

| 9) | zřízení a údržba
  spolehlivých a bezpečných komunikačních
  systémů a nástrojů; |
| --- | --- |

9)

zřízení a údržba
  spolehlivých a bezpečných komunikačních
  systémů a nástrojů;

| (12) | vypravování a vysílání odborníků, kontaktních osob a pozorovatelů; |
| --- | --- |

(12)

vypravování a vysílání odborníků, kontaktních osob a pozorovatelů;

| 12) | vypravování a vysílání odborníků, kontaktních osob a pozorovatelů
  s vhodnými prostředky a vybavením
  ; |
| --- | --- |

12)

vypravování a vysílání odborníků, kontaktních osob a pozorovatelů
  s vhodnými prostředky a vybavením
  ;

| l2a) | podpora provádění místního hodnocení rizik a programů připravenosti na pohromy a činností ve školách a institucích vyššího vzdělávání i využívání dalších možností, jak předávat informace mladým lidem a dětem; |
| --- | --- |

l2a)

| 14a) | podpora postupů za účelem harmonizace přístupů, metod a prostředků při prevenci mimořádně vážných událostí a reakci na ně
  ; |
| --- | --- |

14a)

podpora postupů za účelem harmonizace přístupů, metod a prostředků při prevenci mimořádně vážných událostí a reakci na ně
  ;

| 14b) | rozvoj partnerství mezi regiony čelícími podobným rizikům pohrom za účelem výměny know-how o krizovém řízení. |
| --- | --- |

14b)

| 4a) | sdílení zkušeností a stanovení a provádění osvědčených postupů v rámci státních, regionálních a místních iniciativ uskutečňovaných pro prevenci přírodních, průmyslových nebo technologických pohrom; |
| --- | --- |

4a)

| 4b) | sdílení zkušeností a provádění osvědčených postupů v rámci iniciativ uskutečňovaných na státní, regionální a místní úrovni zaměřených na veřejnost, a zejména na mladé lidi, s cílem zvýšit úroveň vlastní ochrany; |
| --- | --- |

4b)

| (5) | podněcování, prosazování a podpora výměny know-how a zkušeností
  souvisejících
  se zvládáním okamžitých následků mimořádně vážných událostí a náležitých technologií; |
| --- | --- |

(5)

podněcování, prosazování a podpora výměny know-how a zkušeností
  souvisejících
  se zvládáním okamžitých následků mimořádně vážných událostí a náležitých technologií;

| 5) | podněcování, prosazování a podpora výměny know-how a zkušeností,
  zejména pokud souvisejí s preventivními opatřeními a
  se zvládáním okamžitých následků mimořádně vážných událostí, a náležitých technologií
  a personálu
  ; |
| --- | --- |

5)

podněcování, prosazování a podpora výměny know-how a zkušeností,
  zejména pokud souvisejí s preventivními opatřeními a
  se zvládáním okamžitých následků mimořádně vážných událostí, a náležitých technologií
  a personálu
  ;

| (9) | zajištění dostupnosti a přepravy
  mobilních laboratoří a vysoce bezpečných pohyblivých
  zařízení. |
| --- | --- |

(9)

zajištění dostupnosti a přepravy
  mobilních laboratoří a vysoce bezpečných pohyblivých
  zařízení.

| 9) | zajištění dostupnosti a přepravy
  speciálních technologií a zařízení určených k civilní ochraně, jako jsou mobilní laboratoře a vysoce bezpečná pohyblivá
  zařízení. |
| --- | --- |

9)

zajištění dostupnosti a přepravy
  speciálních technologií a zařízení určených k civilní ochraně, jako jsou mobilní laboratoře a vysoce bezpečná pohyblivá
  zařízení.

Právní rámec pro opatření financovaná na základě tohoto nařízení umožnuje příslušným odvětvím, je-li to nutné, dostát novým povinnostem a vyžaduje, aby jakékoli podniknuté kroky byly v přísném souladu se základními právy.

Článek 5a

Soudržnost a koordinace akcí

Komise zajistí, aby nástroj, poplašné systémy a systémy včasného varování a reakce byly účinné a propojené s ostatními varovnými systémy Společenství.

Článek 5b

Kvalita akcí

Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí kvalitu akcí pomocí sledování, koordinace a vyhodnocování činností spojených se spuštěním poplachu, včasným varováním a reakcí s cílem zajistit optimální fungování nástroje.

Článek 5c

Dobrovolníci

Připravenost dobrovolníků a jejich reakce na vážné pohromy způsobené člověkem nebo na přírodní pohromy musí být vždy pod kontrolou a dohledem místního statutárního orgánu a dobrovolníci procházejí zvláštní odbornou přípravou, která posílí jejich schopnost mimořádně vážnou událost nebo pohromu rozpoznat, reagovat na ni a vyrovnat se s ní.

4.   Roční pracovní programy se přijmou postupem podle čl. 13 odst. 2.

4.   Roční pracovní programy se přijmou postupem podle čl. 13 odst. 2.
  Jakmile budou roční pracovní programy přijaty, předají se pro informaci rozpočtovému orgánu.

Článek 8a

Spolupráce s mezinárodními organizacemi

K minimalizaci zdvojování a k organizaci maximálně účinné reakce na mimořádné události založené na sdílených informacích a k optimalizaci využití všech zdrojů by měly být vytvořeny těsnější vazby s mezinárodními organizacemi a užší, strukturovaná a nepřetržitá spolupráce.

V případě, že jsou akce na základě tohoto nástroje prováděny mimo územní hranice Evropské unie, jsou koordinovány s Organizací spojených národů, neexistují-li specifické důvody, aby tomu tak nebylo.

1a.
     
  Pokud informace poskytnuté podle odstavce 1 ukazují, že byla obdržena finanční pomoc z jiných zdrojů, omezí se finanční pomoc poskytnutá na základě tohoto nástroje nanejvýš na tu část žádosti, pro kterou není žádné jiné financování zatím k dispozici.

2.   Bude se usilovat o synergii a komplementaritu s jinými nástroji Evropské unie či Společenství.

2.   Bude se usilovat o synergii,
  konzistentnost
  a komplementaritu s jinými nástroji Evropské unie či Společenství,
  mimo jiné s Fondem solidarity Evropské unie, nástrojem stability a Generálním ředitelstvím Evropské komise pro humanitární pomoc (ECHO), aby nedocházelo ke zdvojování a byl zajištěn optimální přínos a využívání zdrojů. Totéž platí zejména v souvislosti s návrhem rozhodnutí Komise o financování pilotního projektu obsahujícího soubor přípravných kroků s cílem posílit boj proti terorismu, který poskytne financování pro bezpečný všeobecný systém rychlého varování (ARGUS) a pro Evropský program na ochranu kritických infrastruktur (EPCIP), aby byla zaručena koherence v oblasti ochrany kritických infrastruktur a civilní ochrany.

Takové výdaje mohou zahrnovat zejména studie, setkání, informační činnosti, publikace, výdaje na informační sítě (a související vybavení) pro výměnu informací a jakékoli další výdaje na technickou a administrativní pomoc, k 
  níž
  se Komise bude případně muset při provádění tohoto nařízení uchýlit.

Takové výdaje mohou zahrnovat zejména studie, setkání, informační činnosti, publikace, výdaje na informační sítě (a související vybavení) pro výměnu informací a jakékoli další výdaje na technickou a administrativní pomoc
  a na personál
  , k 
  nimž
  se Komise bude případně muset při provádění tohoto nařízení uchýlit.

Článek 10a

Provádění akcí a spolupráce mezi Komisí a členskými státy

1.
     
  Komise v úzké spolupráci s členskými státy zajistí, aby akce a opatření přijaté na základě nástroje byly prováděny v souladu s článkem 13, což zajistí soudržný a vyvážený rozvoj.

2.
     
  Na podporu provádění Komise zajistí, aby sítě a systémy určené k poplachu, včasnému varování a rychlé reakci při mimořádně vážných událostech byly koordinovány a integrovány.

3.
     
  Komise a členské státy v rámci svých působností přijmou vhodná opatření k zajištění účinného fungování nástroje a k vypracování mechanismů na úrovni Společenství a členských států zaměřených na splnění cílů nástroje. Zajistí, aby o činnostech podporovaných nástrojem byly poskytovány potřebné informace a aby docházelo k co nejširší účasti na akcích uskutečňovaných místními a regionálními orgány a nevládními organizacemi.

4.   Pokud nebyly dodrženy lhůty nebo pokud je pouze část přidělené finanční pomoci zdůvodněna pokrokem v provádění akce, Komise bude od příjemce pomoci požadovat, aby v určité lhůtě předložil připomínky. Pokud příjemce neposkytne uspokojivou odpověď, Komise může zbývající finanční pomoc
  zrušit a požadovat
  vrácení již vyplacených částek.

4.   Pokud nebyly dodrženy lhůty nebo pokud je pouze část přidělené finanční pomoci zdůvodněna pokrokem v provádění akce, Komise bude od příjemce pomoci požadovat, aby v určité lhůtě předložil připomínky. Pokud příjemce neposkytne uspokojivou odpověď, Komise může
  žádat objasnění nebo další vysvětlení. Je-li odpověď i nadále neuspokojivá, zruší Komise
  zbývající finanční pomoc a
  požádá o
  vrácení již vyplacených částek.

1.   Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise, dále jen „výbor“.

1.   Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států,
  mezi nimiž jsou i zástupci místních a regionálních orgánů
  , kterému předsedá zástupce Komise, dále jen „výbor“.

| a) | nejpozději do 31. prosince 2010 zprávu o prozatímním hodnocení získaných výsledků a kvalitativních a množstevních aspektech provádění tohoto nařízení; |
| --- | --- |

a)

nejpozději do 31. prosince 2010 zprávu o prozatímním hodnocení získaných výsledků a kvalitativních a množstevních aspektech provádění tohoto nařízení;

| a) | nejpozději do 31. prosince 2010 zprávu o prozatímním hodnocení získaných výsledků a kvalitativních a množstevních aspektech provádění tohoto nařízení.
  Tato zpráva musí zejména obsahovat informace o podaných žádostech, přijatých rozhodnutích ohledně grantů a o vyplácení poskytované finanční pomoci; |
| --- | --- |

a)

nejpozději do 31. prosince 2010 zprávu o prozatímním hodnocení získaných výsledků a kvalitativních a množstevních aspektech provádění tohoto nařízení.
  Tato zpráva musí zejména obsahovat informace o podaných žádostech, přijatých rozhodnutích ohledně grantů a o vyplácení poskytované finanční pomoci;

2a.
     
  Komise se zavazuje rychle navázat na tuto první iniciativu, která je v zásadě finanční povahy, a předložit v co nejkratším termínu Evropskému parlamentu návrhy na změnu rozhodnutí 2001/792/ES.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

(2)  

  Úř. věst. C 304 1.12.2005, s. 1



  .

(3)  

  Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1



  .

(4)  
  Přijaté texty, P6_TA(2005)0334, bod 9.

P6_TA(2006)0076

Strategická revize Mezinárodního měnového fondu

Usnesení Evropského parlamentu o revizi strategie Mezinárodního měnového fondu (2005/2121(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na čl. 111 odst. 4 Smlouvy o ES, který se týká zastoupení a postavení Společenství na mezinárodní úrovni v rámci hospodářské a měnové unie, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 111 odst. 4 Smlouvy o ES, který se týká zastoupení a postavení Společenství na mezinárodní úrovni v rámci hospodářské a měnové unie,

| — | s ohledem na návrh rozhodnutí Rady o zastoupení a postavení, které Společenství zaujme na mezinárodní úrovni v rámci hospodářské a měnové unie, který předložila Komise dne 9. listopadu 1998 (KOM(1998)0637), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh rozhodnutí Rady o zastoupení a postavení, které Společenství zaujme na mezinárodní úrovni v rámci hospodářské a měnové unie, který předložila Komise dne 9. listopadu 1998 (KOM(1998)0637),

| — | s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady ve Vídni ve dnech 11. a 12. prosince 1998, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady ve Vídni ve dnech 11. a 12. prosince 1998,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2001 o mezinárodním měnovém systému – Jak zajistit jeho lepší fungování a vyhnout se budoucím krizím (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2001 o mezinárodním měnovém systému – Jak zajistit jeho lepší fungování a vyhnout se budoucím krizím (1),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 3. července 2003 (2) o eurozóně ve světovém hospodářství a o předpokládaném vývoji v příštích letech, |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 3. července 2003 (2) o eurozóně ve světovém hospodářství a o předpokládaném vývoji v příštích letech,

| — | s ohledem na zprávu generálního ředitele Mezinárodního měnového fondu (MMF) ze dne 15. září 2005 o střednědobé strategii Fondu (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu generálního ředitele Mezinárodního měnového fondu (MMF) ze dne 15. září 2005 o střednědobé strategii Fondu (3),

| — | s ohledem na rozhodnutí přijatá na setkání ministrů financí zemí G8 dne 11. června 2005 o odpuštění dluhu chudých zemí, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí přijatá na setkání ministrů financí zemí G8 dne 11. června 2005 o odpuštění dluhu chudých zemí,

| — | s ohledem na článek 178 Smlouvy o vzájemné provázanosti politik prováděných Evropskou unií, které mohou ovlivnit rozvojové země a cíle rozvojové spolupráce, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 178 Smlouvy o vzájemné provázanosti politik prováděných Evropskou unií, které mohou ovlivnit rozvojové země a cíle rozvojové spolupráce,

| — | s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. června 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. června 2005,

| — | s ohledem na zprávu Světové banky o světovém vývoji v roce 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Světové banky o světovém vývoji v roce 2006,

| — | s ohledem na sdělení Komise určené Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Návrh společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise – Rozvojová politika Evropské unie – ‚Evropský konsensus‘“ (KOM(2005)0311), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise určené Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Návrh společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise – Rozvojová politika Evropské unie – ‚Evropský konsensus‘“ (KOM(2005)0311),

| — | s ohledem na deklaraci tisíciletí OSN ze dne 8. září 2000, která vymezuje rozvojové cíle tisíciletí jako kritéria stanovená celým mezinárodním společenstvím s cílem odstranit chudobu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na deklaraci tisíciletí OSN ze dne 8. září 2000, která vymezuje rozvojové cíle tisíciletí jako kritéria stanovená celým mezinárodním společenstvím s cílem odstranit chudobu,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 12. dubna 2005 o úloze Evropské unie při dosahování rozvojových cílů tisíciletí (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 12. dubna 2005 o úloze Evropské unie při dosahování rozvojových cílů tisíciletí (4),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2005 o celosvětové akci boje proti chudobě: učinit chudobu minulostí (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2005 o celosvětové akci boje proti chudobě: učinit chudobu minulostí (5),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 17. listopadu 2005 o návrhu společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie „Evropský konsensus“ (6), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 17. listopadu 2005 o návrhu společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie „Evropský konsensus“ (6),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanoviska Výboru pro rozvoj a Výboru pro mezinárodní obchod (A6-0022/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanoviska Výboru pro rozvoj a Výboru pro mezinárodní obchod (A6-0022/2006),

| A. | vzhledem k tomu, že od vzniku brettonwoodských institucí došlo k vývoji jejich úlohy a strategického poslání a nyní slouží růstu, rozvoji a finanční stabilitě; vzhledem k tomu, že je nutné podporovat stabilní a solidární mezinárodní měnový a finanční systém, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že od vzniku brettonwoodských institucí došlo k vývoji jejich úlohy a strategického poslání a nyní slouží růstu, rozvoji a finanční stabilitě; vzhledem k tomu, že je nutné podporovat stabilní a solidární mezinárodní měnový a finanční systém,

| B. | vzhledem k tomu, že váha jednotlivých členských států vyjádřená jejich hlasovacími právy nebo výší jejich kvót v brettonwoodských institucích již přesně neodráží jejich relativní význam a vzhledem k tomu, že úloha Společenství v těchto institucích dostatečně neodráží jeho význam ve světovém hospodářství a světovém obchodu, nehledě na výši jeho příspěvku ke kapitálu těchto institucí, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že váha jednotlivých členských států vyjádřená jejich hlasovacími právy nebo výší jejich kvót v brettonwoodských institucích již přesně neodráží jejich relativní význam a vzhledem k tomu, že úloha Společenství v těchto institucích dostatečně neodráží jeho význam ve světovém hospodářství a světovém obchodu, nehledě na výši jeho příspěvku ke kapitálu těchto institucí,

| C. | vzhledem k tomu, že výše uvedené závěry předsednictví Evropské rady ve Vídni, které znovu potvrzují úlohu MMF jako „základního kamene mezinárodního měnového a finančního systému“, pod názvem „Evropa – činitel na mezinárodní scéně – mluvit jedním hlasem“ zdůrazňují, že je nutné, aby Společenství hrálo v mezinárodní měnové a hospodářské spolupráci v rámci takových seskupení jako je skupina G7 a Mezinárodní měnový fond plnohodnotnou úlohu, a vyzývají, za prvé aby Evropská centrální banka (ECB) jako orgán Společenství odpovědný za měnovou politiku získala ve výkonném sboru MMF statut pozorovatele, a za druhé, aby postoje Evropského společenství/hospodářské a měnové unie (HMU) k dalším otázkám, které jsou pro HMU zvlášť významné, předkládal výkonnému sboru MMF příslušný výkonný ředitel pocházející z předsednického státu eurozóny, jemuž by byl nápomocen zástupce Komise, zatímco článek 1 výše zmíněného návrhu Komise ze dne 9. listopadu 1998 navrhuje, aby „v kontextu hospodářské a měnové unie bylo Společenství na mezinárodní úrovni zastoupeno Radou s Komisí a ECB“, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že výše uvedené závěry předsednictví Evropské rady ve Vídni, které znovu potvrzují úlohu MMF jako „základního kamene mezinárodního měnového a finančního systému“, pod názvem „Evropa – činitel na mezinárodní scéně – mluvit jedním hlasem“ zdůrazňují, že je nutné, aby Společenství hrálo v mezinárodní měnové a hospodářské spolupráci v rámci takových seskupení jako je skupina G7 a Mezinárodní měnový fond plnohodnotnou úlohu, a vyzývají, za prvé aby Evropská centrální banka (ECB) jako orgán Společenství odpovědný za měnovou politiku získala ve výkonném sboru MMF statut pozorovatele, a za druhé, aby postoje Evropského společenství/hospodářské a měnové unie (HMU) k dalším otázkám, které jsou pro HMU zvlášť významné, předkládal výkonnému sboru MMF příslušný výkonný ředitel pocházející z předsednického státu eurozóny, jemuž by byl nápomocen zástupce Komise, zatímco článek 1 výše zmíněného návrhu Komise ze dne 9. listopadu 1998 navrhuje, aby „v kontextu hospodářské a měnové unie bylo Společenství na mezinárodní úrovni zastoupeno Radou s Komisí a ECB“,

| D. | vzhledem k tomu, že nedostatečná koordinace Společenství a eurozóny spolu se zastoupením roztříštěným mezi několik konstituencí neumožňuje členským státům dostatečně ovlivňovat rozhodnutí přijatá MMF v míře, která odpovídá jejich úhrnné hospodářské váze, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že nedostatečná koordinace Společenství a eurozóny spolu se zastoupením roztříštěným mezi několik konstituencí neumožňuje členským státům dostatečně ovlivňovat rozhodnutí přijatá MMF v míře, která odpovídá jejich úhrnné hospodářské váze,

| E. | vzhledem k tomu, že je MMF odpovědný svým akcionářům (tj. národním vládám) a ti mají následně odpovědnost vůči svým voličům, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že je MMF odpovědný svým akcionářům (tj. národním vládám) a ti mají následně odpovědnost vůči svým voličům,

| F. | vzhledem k tomu, že stabilizační politiky prováděné MMF jsou nezbytné k vytvoření pevného základu pro růst v příslušných zemích, i když nedosáhly vždy očekávaných cílů (vypouští se); vzhledem k tomu, že zavedené programy změn vyžadují podrobnější vysvětlení, které zajistí zapojení všech národních činitelů, a sledování těchto programů by mělo mít podobu transparentní demokratické kontroly, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že stabilizační politiky prováděné MMF jsou nezbytné k vytvoření pevného základu pro růst v příslušných zemích, i když nedosáhly vždy očekávaných cílů (vypouští se); vzhledem k tomu, že zavedené programy změn vyžadují podrobnější vysvětlení, které zajistí zapojení všech národních činitelů, a sledování těchto programů by mělo mít podobu transparentní demokratické kontroly,

| G. | vzhledem k tomu, že ačkoliv je obtížné skloubit zásadu národní odpovědnosti s občas početnými podmínkami spojenými s opatřeními na pomoc a snižování dluhů; (vypouští se) tyto podmínky, zejména pak ty, které byly vytvořeny k dosažení lepší správy, jsou nezbytné pro zajištění průhlednosti, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že ačkoliv je obtížné skloubit zásadu národní odpovědnosti s občas početnými podmínkami spojenými s opatřeními na pomoc a snižování dluhů; (vypouští se) tyto podmínky, zejména pak ty, které byly vytvořeny k dosažení lepší správy, jsou nezbytné pro zajištění průhlednosti,

| H. | vzhledem k tomu, že MMF získal v rozvojových zemích důležitou úlohu a musel se tomu příslušným způsobem přizpůsobit; vzhledem k tomu, že však podpora rozvoje v nejchudších zemích vyžaduje hledání nových nástrojů pro účinné snížení celkového dluhu a inovativních nástrojů k financování rozvoje a boje proti chudobě v rámci rozvojových cílů tisíciletí; vzhledem k tomu, že tento vývoj vyžaduje jasné a efektivní rozdělení úkolů mezi MMF, Světovou banku a systém OSN a také vysoký stupeň koordinace a spolupráce, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že MMF získal v rozvojových zemích důležitou úlohu a musel se tomu příslušným způsobem přizpůsobit; vzhledem k tomu, že však podpora rozvoje v nejchudších zemích vyžaduje hledání nových nástrojů pro účinné snížení celkového dluhu a inovativních nástrojů k financování rozvoje a boje proti chudobě v rámci rozvojových cílů tisíciletí; vzhledem k tomu, že tento vývoj vyžaduje jasné a efektivní rozdělení úkolů mezi MMF, Světovou banku a systém OSN a také vysoký stupeň koordinace a spolupráce,

| I. | vzhledem k tomu, že výše uvedené závěry předsednictví Evropské rady v Bruselu zdůrazňují, že je důležité „přihlížet k cílům rozvojové spolupráce ve všech politikách, jež Společenství provádí a které mohou mít dopad na rozvojové země“, a také „zohlednit sociální rozměr globalizace v jednotlivých politikách a v mezinárodní spolupráci“, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že výše uvedené závěry předsednictví Evropské rady v Bruselu zdůrazňují, že je důležité „přihlížet k cílům rozvojové spolupráce ve všech politikách, jež Společenství provádí a které mohou mít dopad na rozvojové země“, a také „zohlednit sociální rozměr globalizace v jednotlivých politikách a v mezinárodní spolupráci“,

| 1. | zastává názor, že MMF jako instituce hraje i nadále důležitou roli při prosazování vyváženého globálního hospodářského růstu a stability směnného kurzu, při podpoře mezinárodního obchodu a schopnosti členských zemí přizpůsobit se globálnímu trhu a při pomoci členským státům, které mají potíže s platební bilancí; |
| --- | --- |

1.

zastává názor, že MMF jako instituce hraje i nadále důležitou roli při prosazování vyváženého globálního hospodářského růstu a stability směnného kurzu, při podpoře mezinárodního obchodu a schopnosti členských zemí přizpůsobit se globálnímu trhu a při pomoci členským státům, které mají potíže s platební bilancí;

| 2. | vítá probíhající revizi strategie MMF; podporuje skutečnost, že se politika MMF nyní orientuje na zdůraznění svého hlavního poslání, jímž je stabilizace výkyvů globálního směnného kurzu a role věřitele poslední instance pro země, které mají vážné problémy s platební bilancí; |
| --- | --- |

2.

vítá probíhající revizi strategie MMF; podporuje skutečnost, že se politika MMF nyní orientuje na zdůraznění svého hlavního poslání, jímž je stabilizace výkyvů globálního směnného kurzu a role věřitele poslední instance pro země, které mají vážné problémy s platební bilancí;

| 3. | konstatuje, že poslání MMF prošlo od svého vzniku značným vývojem, který však nebyl doprovázen dostatečnou reformou řízení této instituce; zdůrazňuje, že přes několik úprav výše kvót a jednotného systému přidělování základních hlasovacích práv se rozdělení kapitálu a hlasovacích práv v posledních letech opozdilo za ostatním vývojem; vyzývá tedy MMF, aby v zájmu vlastní legitimity posoudil možné způsoby rozdělení kvót a hlasovacích práv v rámci svých rozhodovacích orgánů tak, aby lépe odrážely mezinárodní ekonomickou situaci a umožnily rozvojovým a rostoucím ekonomikám získat odpovídající váhu; |
| --- | --- |

3.

konstatuje, že poslání MMF prošlo od svého vzniku značným vývojem, který však nebyl doprovázen dostatečnou reformou řízení této instituce; zdůrazňuje, že přes několik úprav výše kvót a jednotného systému přidělování základních hlasovacích práv se rozdělení kapitálu a hlasovacích práv v posledních letech opozdilo za ostatním vývojem; vyzývá tedy MMF, aby v zájmu vlastní legitimity posoudil možné způsoby rozdělení kvót a hlasovacích práv v rámci svých rozhodovacích orgánů tak, aby lépe odrážely mezinárodní ekonomickou situaci a umožnily rozvojovým a rostoucím ekonomikám získat odpovídající váhu;

| 4. | poukazuje na to, že hlavními faktory, které brání rozvojovým zemím spolurozhodovat v rámci MMF úměrně podílu světové populace, kterou zastupují, jsou nedostatek hlasů ve Sboru guvernérů (obyvatelé afrických zemí představují 25 % obyvatel členských zemí a mají jen něco více než 4 % hlasů), nedostatek kvalifikované pracovní síly a technické a institucionální kapacity k tomu, aby se mohly smysluplně podílet na jednání a rozhodování; |
| --- | --- |

4.

poukazuje na to, že hlavními faktory, které brání rozvojovým zemím spolurozhodovat v rámci MMF úměrně podílu světové populace, kterou zastupují, jsou nedostatek hlasů ve Sboru guvernérů (obyvatelé afrických zemí představují 25 % obyvatel členských zemí a mají jen něco více než 4 % hlasů), nedostatek kvalifikované pracovní síly a technické a institucionální kapacity k tomu, aby se mohly smysluplně podílet na jednání a rozhodování;

| 5. | konstatuje, že doporučení MMF překračují původní makroekonomickou oblast a zasahují do oblasti sociálních politik a politik životního prostředí a že tyto politiky jsou vnitřně spojeny se strukturálními politikami; zdůrazňuje, že makroekonomická stabilita je základní podmínkou řádného vývoje těchto politik; podporuje lepší spolupráci mezi různými institucemi odpovědnými za vytváření takových politik; |
| --- | --- |

5.

konstatuje, že doporučení MMF překračují původní makroekonomickou oblast a zasahují do oblasti sociálních politik a politik životního prostředí a že tyto politiky jsou vnitřně spojeny se strukturálními politikami; zdůrazňuje, že makroekonomická stabilita je základní podmínkou řádného vývoje těchto politik; podporuje lepší spolupráci mezi různými institucemi odpovědnými za vytváření takových politik;

| 6. | domnívá se, že výjimečné postavení MMF by jej mělo vést k výběru zaměstnanců s různorodějším původem, kteří budou i nadále odvádět vynikající práci a umožní mu rozhodujícím způsobem přispívat k naplňování rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

6.

domnívá se, že výjimečné postavení MMF by jej mělo vést k výběru zaměstnanců s různorodějším původem, kteří budou i nadále odvádět vynikající práci a umožní mu rozhodujícím způsobem přispívat k naplňování rozvojových cílů tisíciletí;

| 7. | konstatuje, že vzhledem k postupujícímu otevírání kapitálových trhů a liberalizaci pohybu kapitálu je těžké vyhnout se výskytu finančních krizí; proto zdůrazňuje, že je třeba, aby MMF prováděl systematický dohled nad všemi členskými zeměmi; |
| --- | --- |

7.

konstatuje, že vzhledem k postupujícímu otevírání kapitálových trhů a liberalizaci pohybu kapitálu je těžké vyhnout se výskytu finančních krizí; proto zdůrazňuje, že je třeba, aby MMF prováděl systematický dohled nad všemi členskými zeměmi;

| 8. | domnívá se, že přetrvávající světová nerovnováha v oblasti obchodu a směnných kurzů vyžaduje posílení dozorčí úlohy MMF, která je důležitá jak pro předvídání globální finanční nestability a při jejím snižování, tak při poskytování poradenství jednotlivým zemím o politikách spojených s finanční stabilitou, hospodářským růstem, směnnými kurzy a akumulací rezerv; zastává názor, že MMF může provádět systematický dozor a poskytovat poradenství k žádoucím činnostem zabraňujícím výskytu finančních krizí pouze tehdy, pokud budou členské státy pravidelně zveřejňovat své úplné statistiky týkající se např. finančních rezerv a objemu peněz v oběhu; |
| --- | --- |

8.

domnívá se, že přetrvávající světová nerovnováha v oblasti obchodu a směnných kurzů vyžaduje posílení dozorčí úlohy MMF, která je důležitá jak pro předvídání globální finanční nestability a při jejím snižování, tak při poskytování poradenství jednotlivým zemím o politikách spojených s finanční stabilitou, hospodářským růstem, směnnými kurzy a akumulací rezerv; zastává názor, že MMF může provádět systematický dozor a poskytovat poradenství k žádoucím činnostem zabraňujícím výskytu finančních krizí pouze tehdy, pokud budou členské státy pravidelně zveřejňovat své úplné statistiky týkající se např. finančních rezerv a objemu peněz v oběhu;

| 9. | trvá na tom, že evropské postoje v zastoupení Evropské unie v rámci MMF musí být lépe koordinovány; vyzývá členské státy, aby směřovaly k vytvoření jediné konstituence – z počátku například euro konstituence – s cílem zajistit do budoucnosti jednotné evropské zastoupení, které by zahrnovalo předsednictví Rady Ecofin a Komisi a podléhalo by kontrole Evropského parlamentu; |
| --- | --- |

9.

trvá na tom, že evropské postoje v zastoupení Evropské unie v rámci MMF musí být lépe koordinovány; vyzývá členské státy, aby směřovaly k vytvoření jediné konstituence – z počátku například euro konstituence – s cílem zajistit do budoucnosti jednotné evropské zastoupení, které by zahrnovalo předsednictví Rady Ecofin a Komisi a podléhalo by kontrole Evropského parlamentu;

| 10. | konstatuje, že politikám přizpůsobení MMF se někdy nepodařilo zabránit rozšiřování a opakování krizí; v této souvislosti lituje všech neúspěšných pokusů o podporu ekonomicky spolehlivých politik určených k předcházení krizí; připomíná, že inflace není jediným hospodářským problémem rozvojových zemí a že by politiky MMF měly vést k naplňování cílů makroekonomické stability a udržitelného růstu; navrhuje, aby byla definována podmíněnost v rámci lepší spolupráce se specializovanými institucemi OSN a koordinována mezi mezinárodními dárci; |
| --- | --- |

10.

konstatuje, že politikám přizpůsobení MMF se někdy nepodařilo zabránit rozšiřování a opakování krizí; v této souvislosti lituje všech neúspěšných pokusů o podporu ekonomicky spolehlivých politik určených k předcházení krizí; připomíná, že inflace není jediným hospodářským problémem rozvojových zemí a že by politiky MMF měly vést k naplňování cílů makroekonomické stability a udržitelného růstu; navrhuje, aby byla definována podmíněnost v rámci lepší spolupráce se specializovanými institucemi OSN a koordinována mezi mezinárodními dárci;

| 11. | konstatuje, že k udržitelnému rozvoji je nezbytná existence garantovaných makroekonomických politik; v souvislosti s tím tvrdí, že makroekonomická stabilita není neslučitelná se spravedlivým rozdělením růstu; |
| --- | --- |

11.

konstatuje, že k udržitelnému rozvoji je nezbytná existence garantovaných makroekonomických politik; v souvislosti s tím tvrdí, že makroekonomická stabilita není neslučitelná se spravedlivým rozdělením růstu;

| 12. | uznává, že podmínky stanovené MMF byly v některých případech příliš přísné a ne vždy odpovídaly konkrétní místní situaci; zdůrazňuje však, že je třeba, aby byly půjčky dobře využívány, přičemž bude zohledněna pozice demokraticky zvolených institucí přijímající země; |
| --- | --- |

12.

uznává, že podmínky stanovené MMF byly v některých případech příliš přísné a ne vždy odpovídaly konkrétní místní situaci; zdůrazňuje však, že je třeba, aby byly půjčky dobře využívány, přičemž bude zohledněna pozice demokraticky zvolených institucí přijímající země;

| 13. | je si vědom probíhajícího hodnocení podmínek MMF pro půjčky zemím s nízkými příjmy; doporučuje, aby se hodnocení přednostně zaměřilo na snižování chudoby, které je cílem všech půjček MMF zemím s nízkými příjmy; |
| --- | --- |

13.

je si vědom probíhajícího hodnocení podmínek MMF pro půjčky zemím s nízkými příjmy; doporučuje, aby se hodnocení přednostně zaměřilo na snižování chudoby, které je cílem všech půjček MMF zemím s nízkými příjmy;

| 14. | zdůrazňuje, že princip vlastnictví partnerské země musí být středem rozvojové spolupráce; vyzývá tedy MMF, aby při posuzování podmínek k poskytování půjček bral v úvahu, že prioritou je odstranění chudoby a nijak neztěžoval dosažení rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

14.

zdůrazňuje, že princip vlastnictví partnerské země musí být středem rozvojové spolupráce; vyzývá tedy MMF, aby při posuzování podmínek k poskytování půjček bral v úvahu, že prioritou je odstranění chudoby a nijak neztěžoval dosažení rozvojových cílů tisíciletí;

| 15. | podporuje postupnou a stabilní liberalizaci finančních systémů rozvojových zemí přizpůsobenou jejich institucionální kapacitě a umožňující účinnou regulaci a řízení pohybu kapitálu; |
| --- | --- |

15.

podporuje postupnou a stabilní liberalizaci finančních systémů rozvojových zemí přizpůsobenou jejich institucionální kapacitě a umožňující účinnou regulaci a řízení pohybu kapitálu;

| 16. | podporuje názor, že by se MMF měl více zaměřit na analýzu vývoje finančních a kapitálových trhů a jeho důsledků jak na domácí, tak na globální finanční stabilitu; |
| --- | --- |

16.

podporuje názor, že by se MMF měl více zaměřit na analýzu vývoje finančních a kapitálových trhů a jeho důsledků jak na domácí, tak na globální finanční stabilitu;

| 17. | naléhá na to, že by rozvojové země neměly být nuceny plně a bez omezení otevřít své trhy cizím dovozům a že by měly mít po omezenou dobu možnost zavést ochranná opatření pro některá odvětví, aby jim byl umožněn plynulý rozvoj; naléhá na evropské ředitele ve Výkonném sboru MMF, aby se ujistili, že zbývající podmínky nebudou nutit země s nízkými příjmy, aby jednostranně otevřely své trhy nad rámec dohod WTO nebo nebudou omezovat jejich možnost jednat v rámci WTO podle vlastního uvážení a dle vlastních podmínek o stupni otevření trhu, k němuž jsou připraveny se zavázat; dále žádá MMF, aby zajistil dostatečnou míru flexibility při uplatňování tržních podmínek, jež přijímajícím zemím umožní stanovit míru otevřenosti jejich trhu; domnívá se ovšem, že úplné začlenění do světového trhu v konečném důsledku nabízí výrazné možnosti růstu rozvojových zemí, nově industrializovaných zemí a industrializovaných zemí; |
| --- | --- |

17.

naléhá na to, že by rozvojové země neměly být nuceny plně a bez omezení otevřít své trhy cizím dovozům a že by měly mít po omezenou dobu možnost zavést ochranná opatření pro některá odvětví, aby jim byl umožněn plynulý rozvoj; naléhá na evropské ředitele ve Výkonném sboru MMF, aby se ujistili, že zbývající podmínky nebudou nutit země s nízkými příjmy, aby jednostranně otevřely své trhy nad rámec dohod WTO nebo nebudou omezovat jejich možnost jednat v rámci WTO podle vlastního uvážení a dle vlastních podmínek o stupni otevření trhu, k němuž jsou připraveny se zavázat; dále žádá MMF, aby zajistil dostatečnou míru flexibility při uplatňování tržních podmínek, jež přijímajícím zemím umožní stanovit míru otevřenosti jejich trhu; domnívá se ovšem, že úplné začlenění do světového trhu v konečném důsledku nabízí výrazné možnosti růstu rozvojových zemí, nově industrializovaných zemí a industrializovaných zemí;

| 18. | žádá MMF, aby pokračoval ve svém úsilí o zvýšení transparentnosti a budování institucionální struktury odpovídající jeho poslání a měnícím se podmínkám mezinárodní finanční politiky; lituje, že se nevládní organizace a národní parlamenty dostatečně nezapojují do vymezení podmínek; zdůrazňuje, že je na zástupcích každé země, aby definovali a učinili zásadní hospodářské volby, jako je rozvojová strategie a boj proti chudobě; |
| --- | --- |

18.

žádá MMF, aby pokračoval ve svém úsilí o zvýšení transparentnosti a budování institucionální struktury odpovídající jeho poslání a měnícím se podmínkám mezinárodní finanční politiky; lituje, že se nevládní organizace a národní parlamenty dostatečně nezapojují do vymezení podmínek; zdůrazňuje, že je na zástupcích každé země, aby definovali a učinili zásadní hospodářské volby, jako je rozvojová strategie a boj proti chudobě;

| 19. | zdůrazňuje roli MMF při slaďování evropských a národních rozvojových politik zaměřených na boj proti chudobě prostřednictvím komplexního přístupu založeného na myšlence, že obchodní a měnové politiky nejsou cílem samy o sobě, nýbrž prostředky pro boj s chudobou; |
| --- | --- |

19.

zdůrazňuje roli MMF při slaďování evropských a národních rozvojových politik zaměřených na boj proti chudobě prostřednictvím komplexního přístupu založeného na myšlence, že obchodní a měnové politiky nejsou cílem samy o sobě, nýbrž prostředky pro boj s chudobou;

| 20. | vyzývá členské země EU k používání stávajícího systému konstituencí, aby bylo zajištěno, že konstituence, do kterých patří, náležitě podpoří rozvojový program zaměřený na dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015 a že věnují zvláštní pozornost technické a institucionální zaostalosti rozvojových zemí ve své volební skupině a poskytnou jim nezbytnou technickou pomoc k překonání těchto problémů; |
| --- | --- |

20.

vyzývá členské země EU k používání stávajícího systému konstituencí, aby bylo zajištěno, že konstituence, do kterých patří, náležitě podpoří rozvojový program zaměřený na dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015 a že věnují zvláštní pozornost technické a institucionální zaostalosti rozvojových zemí ve své volební skupině a poskytnou jim nezbytnou technickou pomoc k překonání těchto problémů;

| 21. | vyzývá ke zlepšení koordinace a soudržnosti politik MMF, Světové banky, WTO, ECB, dalších mezinárodních organizací a Evropské unie, zvláště pokud jde o nástroje vytvářející vazby mezi různými trhy, jako jsou tzv. „integrovaný rámec“, „mechanismus obchodní integrace“, „program snižování chudoby a podpory růstu (PRGF)“ a nedávno přijaté nástroje politické podpory (Policy Support Instruments – PSI), jejichž cílem je zajistit, aby liberalizace trhu měla pozitivní vliv na zmírňování chudoby; žádá o větší soudržnost mezi programy MMF a rozvojovými cíli tisíciletí; v souvislosti s tím upozorňuje na rozporuplnost v postoji MMF, který přesto, že je odpovědný pouze za jedno specifické hledisko veřejné činnosti, hraje důležitou, ne-li hlavní roli při uplatňování strategií prováděných všemi zúčastněnými stranami; |
| --- | --- |

21.

vyzývá ke zlepšení koordinace a soudržnosti politik MMF, Světové banky, WTO, ECB, dalších mezinárodních organizací a Evropské unie, zvláště pokud jde o nástroje vytvářející vazby mezi různými trhy, jako jsou tzv. „integrovaný rámec“, „mechanismus obchodní integrace“, „program snižování chudoby a podpory růstu (PRGF)“ a nedávno přijaté nástroje politické podpory (Policy Support Instruments – PSI), jejichž cílem je zajistit, aby liberalizace trhu měla pozitivní vliv na zmírňování chudoby; žádá o větší soudržnost mezi programy MMF a rozvojovými cíli tisíciletí; v souvislosti s tím upozorňuje na rozporuplnost v postoji MMF, který přesto, že je odpovědný pouze za jedno specifické hledisko veřejné činnosti, hraje důležitou, ne-li hlavní roli při uplatňování strategií prováděných všemi zúčastněnými stranami;

| 22. | je pevně přesvědčen, že transparentnost MMF a přidělování jeho finančních prostředků by mělo být zlepšeno prostřednictvím posílené parlamentní kontroly prováděné členskými zeměmi; |
| --- | --- |

22.

je pevně přesvědčen, že transparentnost MMF a přidělování jeho finančních prostředků by mělo být zlepšeno prostřednictvím posílené parlamentní kontroly prováděné členskými zeměmi;

| 23. | vítá důraz, který MMF klade na zlepšení úrovně vzdělávání a zdravotnictví v rozvojových zemích; zdůrazňuje, že nejjistějším prostředkem ke snížení nerovnosti v přístupu ke službám a základním právům, jako je vzdělávání a zdravotnictví, zůstává lepší správa a řízení, boj proti korupci a efektivní využívání zdrojů; |
| --- | --- |

23.

vítá důraz, který MMF klade na zlepšení úrovně vzdělávání a zdravotnictví v rozvojových zemích; zdůrazňuje, že nejjistějším prostředkem ke snížení nerovnosti v přístupu ke službám a základním právům, jako je vzdělávání a zdravotnictví, zůstává lepší správa a řízení, boj proti korupci a efektivní využívání zdrojů;

| 24. | trvá na tom, že mezinárodní finanční stabilitu lze prosazovat pouze v případě, že reforma MMF půjde ruku v ruce s udržitelnou rozpočtovou politikou a dobře uzpůsobenou platební bilancí v každé členské zemi; |
| --- | --- |

24.

trvá na tom, že mezinárodní finanční stabilitu lze prosazovat pouze v případě, že reforma MMF půjde ruku v ruce s udržitelnou rozpočtovou politikou a dobře uzpůsobenou platební bilancí v každé členské zemi;

| 25. | shledává nápadný rozdíl mezi vahou nátlakových prostředků, které může MMF využít vůči rozvojovým zemím nebo zemím v procesu transformace, a nemohoucností MMF významně ovlivňovat politiky průmyslových zemí, jejichž rozpočtová politika a platební bilance částečně nesplňují kritéria stanovená MMF, a mohou tak ohrozit mezinárodní finanční stabilitu; |
| --- | --- |

25.

shledává nápadný rozdíl mezi vahou nátlakových prostředků, které může MMF využít vůči rozvojovým zemím nebo zemím v procesu transformace, a nemohoucností MMF významně ovlivňovat politiky průmyslových zemí, jejichž rozpočtová politika a platební bilance částečně nesplňují kritéria stanovená MMF, a mohou tak ohrozit mezinárodní finanční stabilitu;

| 26. | vítá rozhodnutí MMF a Světové banky prodloužit trvání iniciativy HIPC (iniciativa na podporu velmi zadlužených chudých zemí); uznává různorodé dopady programů HIPC a historické zkušenosti s restrukturalizací a rušením dluhů; navrhuje, aby MMF vytvářel politiky, které by v budoucnu umožnily vyhnout se novým krizím způsobeným dluhy; |
| --- | --- |

26.

vítá rozhodnutí MMF a Světové banky prodloužit trvání iniciativy HIPC (iniciativa na podporu velmi zadlužených chudých zemí); uznává různorodé dopady programů HIPC a historické zkušenosti s restrukturalizací a rušením dluhů; navrhuje, aby MMF vytvářel politiky, které by v budoucnu umožnily vyhnout se novým krizím způsobeným dluhy;

| 27. | upozorňuje na nový rámec pro udržitelnost dluhů pro země s nízkým příjmem přijatý MMF a Světovou bankou v dubnu 2005 pro země s nízkými příjmy; vítá skutečnost, že se nový rámec zaměřuje na zařazení dluhu do středu rozhodovacího procesu mezinárodních finančních institucí; lituje, že návrh jako celek se blíže nezabývá problémem dlouhodobé, skutečné udržitelnosti ve smyslu vytváření podmínek, které by zemím s nízkými příjmy umožnily dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

27.

upozorňuje na nový rámec pro udržitelnost dluhů pro země s nízkým příjmem přijatý MMF a Světovou bankou v dubnu 2005 pro země s nízkými příjmy; vítá skutečnost, že se nový rámec zaměřuje na zařazení dluhu do středu rozhodovacího procesu mezinárodních finančních institucí; lituje, že návrh jako celek se blíže nezabývá problémem dlouhodobé, skutečné udržitelnosti ve smyslu vytváření podmínek, které by zemím s nízkými příjmy umožnily dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí;

| 28. | obecně vítá program MMF pro snižování chudoby a podpory růstu; |
| --- | --- |

28.

obecně vítá program MMF pro snižování chudoby a podpory růstu;

| 29. | podporuje výzvu generálního tajemníka OSN, kterou přednesl při příležitosti Dialogu na vysoké úrovni o financování rozvoje, jež se konal v roce 2005, aby byla znovu definována udržitelnost dluhů jako úroveň dluhů, která umožní zemi dosáhnout do roku 2015 rozvojových cílů tisíciletí bez zvýšení podílu dluhu, což vyžaduje větší propojenost mezi snižováním dluhů a nesplněnými požadavky na financování rozvoje; lituje proto, že v novém rámci pro udržitelnost dluhů pro země s nízkým příjmem, MMF nadále definuje udržitelnost dluhů především z hlediska podílu vývozu (což je nespolehlivý ukazatel udržitelnosti dluhů v zemích, pro něž je charakteristická velká zranitelnost při krizích a nečekané výkyvy zisků z vývozu), že zde chybí reálné hodnocení zranitelnosti a neexistuje systematická analýza, která by spojovala výhody iniciativy HIPC a dalších finančních prostředků potřebných k dosažení rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

29.

podporuje výzvu generálního tajemníka OSN, kterou přednesl při příležitosti Dialogu na vysoké úrovni o financování rozvoje, jež se konal v roce 2005, aby byla znovu definována udržitelnost dluhů jako úroveň dluhů, která umožní zemi dosáhnout do roku 2015 rozvojových cílů tisíciletí bez zvýšení podílu dluhu, což vyžaduje větší propojenost mezi snižováním dluhů a nesplněnými požadavky na financování rozvoje; lituje proto, že v novém rámci pro udržitelnost dluhů pro země s nízkým příjmem, MMF nadále definuje udržitelnost dluhů především z hlediska podílu vývozu (což je nespolehlivý ukazatel udržitelnosti dluhů v zemích, pro něž je charakteristická velká zranitelnost při krizích a nečekané výkyvy zisků z vývozu), že zde chybí reálné hodnocení zranitelnosti a neexistuje systematická analýza, která by spojovala výhody iniciativy HIPC a dalších finančních prostředků potřebných k dosažení rozvojových cílů tisíciletí;

| 30. | vítá snahy multilaterálních institucí zapojit se do financování snižování dluhu v rámci dohody uzavřené státy G8; je si současně vědom, že tato nezbytná účast nesmí těmto institucím způsobit finanční potíže; |
| --- | --- |

30.

vítá snahy multilaterálních institucí zapojit se do financování snižování dluhu v rámci dohody uzavřené státy G8; je si současně vědom, že tato nezbytná účast nesmí těmto institucím způsobit finanční potíže;

| 31. | vybízí ke zlepšení spolupráce mezi MMF, Evropským parlamentem a národními parlamenty zejména v rozvojových zemích v zájmu zvýšení transparentnosti, demokratické odpovědnosti a legitimity MMF a jeho politik a žádá o zveřejňování podrobnějších zápisů výkonného výboru MMF; |
| --- | --- |

31.

vybízí ke zlepšení spolupráce mezi MMF, Evropským parlamentem a národními parlamenty zejména v rozvojových zemích v zájmu zvýšení transparentnosti, demokratické odpovědnosti a legitimity MMF a jeho politik a žádá o zveřejňování podrobnějších zápisů výkonného výboru MMF;

| 32. | zdůrazňuje význam pravidelného kontaktu mezi výkonnými řediteli MMF a národními zástupci ze zemí jejich původu; |
| --- | --- |

32.

zdůrazňuje význam pravidelného kontaktu mezi výkonnými řediteli MMF a národními zástupci ze zemí jejich původu;

| 33. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, MMF, organizacím OSN, ECB a guvernérům MMF z členských zemí EU. |
| --- | --- |

33.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, MMF, organizacím OSN, ECB a guvernérům MMF z členských zemí EU.

---

(1)  Úř. věst. C 112 E, 9.5.2002, s. 140.

(2)  Úř. věst. C 74 E, 24.3.2004, s. 871.

(3)  http://www.imf.org/external/np/omd/2005/eng/091505.pdf.

(4)  Úř. věst. C 33 E, 9.2.2006, s. 311.

(5)  Přijaté texty, P6_TA(2005)0289.

(6)  Přijaté texty, P6_TA(2005)0446.

P6_TA(2006)0077

Delokalizace v kontextu regionálního rozvoje

Usnesení Evropského parlamentu o přemisťování v kontextu regionálního rozvoje (2004/2254(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na Chartu základních sociálních práv pracovníků z roku 1989 a k ní připojený akční plán, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Chartu základních sociálních práv pracovníků z roku 1989 a k ní připojený akční plán,

| — | s ohledem na směrnici Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství (1),

| — | s ohledem na směrnici Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění (2),

| — | s ohledem na směrnici Rady 2001/23/ES ze dne 12. března 2001 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, provozoven nebo částí podniků nebo závodů (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 2001/23/ES ze dne 12. března 2001 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, provozoven nebo částí podniků nebo závodů (3),

| — | s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/14/ES ze dne 11. března 2002, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/14/ES ze dne 11. března 2002, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství (4),

| — | s ohledem na sdělení Komise – Pokyny k vnitrostátní regionální podpoře (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise – Pokyny k vnitrostátní regionální podpoře (5),

| — | s ohledem na sdělení Komise – Přezkum pokynů k vnitrostátní regionální podpoře na období po 1. lednu 2007 (6), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise – Přezkum pokynů k vnitrostátní regionální podpoře na období po 1. lednu 2007 (6),

| — | s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu zaměstnanosti (7), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu zaměstnanosti (7),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 13. března 2003 o rušení podniků, kterým byla poskytnuta finanční pomoc Evropské unie (8), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 13. března 2003 o rušení podniků, kterým byla poskytnuta finanční pomoc Evropské unie (8),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 22 dubna 2004 o sdělení Komise ke Třetí zprávě o ekonomické a sociální soudržnosti (9), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 22 dubna 2004 o sdělení Komise ke Třetí zprávě o ekonomické a sociální soudržnosti (9),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2005 o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví všeobecná ustanovení týkající se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti (10), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2005 o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví všeobecná ustanovení týkající se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti (10),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 15. prosince 2005 o úloze přímé státní podpory jako nástroje regionálního rozvoje (11), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 15. prosince 2005 o úloze přímé státní podpory jako nástroje regionálního rozvoje (11),

| — | s ohledem na čl. 87 odst. 3 a články 136 a 158 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 87 odst. 3 a články 136 a 158 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A6-0013/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A6-0013/2006),

| A. | vzhledem k tomu, že cílem politiky regionálního rozvoje je podporovat rozvoj regionů Evropské unie; že z tohoto důvodu je třeba zajistit soulad mezi politikou regionálního rozvoje a politikou hospodářské soutěže, což znamená, že státní podpora nesmí podněcovat k přemisťování hospodářských aktivit; |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že cílem politiky regionálního rozvoje je podporovat rozvoj regionů Evropské unie; že z tohoto důvodu je třeba zajistit soulad mezi politikou regionálního rozvoje a politikou hospodářské soutěže, což znamená, že státní podpora nesmí podněcovat k přemisťování hospodářských aktivit;

| B. | vzhledem k tomu, že politika soudržnosti je nástrojem Evropské unie, který umožňuje dohánět zpoždění nejchudších regionů a je nezbytný pro podporu společností a investice do infrastrukturních projektů v těchto regionech; vzhledem k tomu, že veřejná podpora je právním nástrojem k dosažení tohoto cíle; |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že politika soudržnosti je nástrojem Evropské unie, který umožňuje dohánět zpoždění nejchudších regionů a je nezbytný pro podporu společností a investice do infrastrukturních projektů v těchto regionech; vzhledem k tomu, že veřejná podpora je právním nástrojem k dosažení tohoto cíle;

| C. | vzhledem k tomu, že se společnosti o přemístění svých činností rozhodují na základě různých motivací, z nichž některé nijak nesouvisí s produktivitou, efektivitou nebo ekonomickou životností; vzhledem k tomu že tato přemisťování mohou přesto vést k významnému rušení pracovních míst a k hospodářským obtížím, jejichž dopad na regionální rozvoj bude o to citelnější, že v opouštěných oblastech je málo pracovních příležitostí; |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že se společnosti o přemístění svých činností rozhodují na základě různých motivací, z nichž některé nijak nesouvisí s produktivitou, efektivitou nebo ekonomickou životností; vzhledem k tomu že tato přemisťování mohou přesto vést k významnému rušení pracovních míst a k hospodářským obtížím, jejichž dopad na regionální rozvoj bude o to citelnější, že v opouštěných oblastech je málo pracovních příležitostí;

| D. | vzhledem k tomu, že v této situaci je třeba na úrovni Společenství zřídit monitorovací systémy určené k vyčíslení hospodářských a sociálních nákladů na přemisťování podniků; vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém výše uvedeném usnesení ze dne 6. července 2005 žádal přijetí všech nezbytných právních opatření, aby se zajistilo, že všechny podniky, které čerpají finanční podporu Společenství, nepřemístí své činnosti v průběhu dlouho trvajícího, předem určeného období a aby bylo přijato ustanovení by vyloučilo spolufinancování operací, které povedou k výrazné ztrátě pracovních příležitostí nebo k uzavření podniků v jejich stávajících; vzhledem k tomu, že Parlament dále ve svém výše uvedeném usnesení ze dne 15. prosince 2005 uvedl, že podpora EU pro přemisťování podniků neposkytuje žádnou evropskou přidanou hodnotu a musí proto být vyloučena; |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že v této situaci je třeba na úrovni Společenství zřídit monitorovací systémy určené k vyčíslení hospodářských a sociálních nákladů na přemisťování podniků; vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém výše uvedeném usnesení ze dne 6. července 2005 žádal přijetí všech nezbytných právních opatření, aby se zajistilo, že všechny podniky, které čerpají finanční podporu Společenství, nepřemístí své činnosti v průběhu dlouho trvajícího, předem určeného období a aby bylo přijato ustanovení by vyloučilo spolufinancování operací, které povedou k výrazné ztrátě pracovních příležitostí nebo k uzavření podniků v jejich stávajících; vzhledem k tomu, že Parlament dále ve svém výše uvedeném usnesení ze dne 15. prosince 2005 uvedl, že podpora EU pro přemisťování podniků neposkytuje žádnou evropskou přidanou hodnotu a musí proto být vyloučena;

| E. | vzhledem k tomu, že globalizace, technologický pokrok a omezení překážek pro vstup některých zemí usnadňují mezinárodní výměny a představují pro Evropskou unii nové příležitosti v globalizovaném světě, avšak mohou také zvýšit riziko přemisťování podniků; |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že globalizace, technologický pokrok a omezení překážek pro vstup některých zemí usnadňují mezinárodní výměny a představují pro Evropskou unii nové příležitosti v globalizovaném světě, avšak mohou také zvýšit riziko přemisťování podniků;

| F. | vzhledem k tomu, že veřejná podpora má přispívat k vytváření dlouhodobých pracovních míst; |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že veřejná podpora má přispívat k vytváření dlouhodobých pracovních míst;

| G. | vzhledem k tomu, že ani statistický systém Společenství ani statistické systémy jednotlivých členských států nejsou v současné době schopny poskytnout globální a přesné údaje o rozsahu přemisťování činností v rámci Evropské unie nebo mimo ni, zejména pokud se jedná o vyčíslení počtu přemístěných podniků a dopadu těchto přemístění na zaměstnanost v zemi původu a zemi určení; vzhledem k tomu, že evropský statistický systém by tedy měl být posílen, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že ani statistický systém Společenství ani statistické systémy jednotlivých členských států nejsou v současné době schopny poskytnout globální a přesné údaje o rozsahu přemisťování činností v rámci Evropské unie nebo mimo ni, zejména pokud se jedná o vyčíslení počtu přemístěných podniků a dopadu těchto přemístění na zaměstnanost v zemi původu a zemi určení; vzhledem k tomu, že evropský statistický systém by tedy měl být posílen,

| H. | vzhledem k tomu, že veřejná podpora může být nezbytná jako naléhavé opatření za okolností, kdy restrukturalizace nebo přemístění povede k velkým ztrátám pracovních míst v určitém místě; |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že veřejná podpora může být nezbytná jako naléhavé opatření za okolností, kdy restrukturalizace nebo přemístění povede k velkým ztrátám pracovních míst v určitém místě;

| 1. | upozorňuje na skutečnost, že přemisťování podniků představuje v některých státech Evropské unie závažný problém; |
| --- | --- |

1.

upozorňuje na skutečnost, že přemisťování podniků představuje v některých státech Evropské unie závažný problém;

| 2. | žádá, aby byly dodržovány a uskutečňovány cíle hospodářské, sociální a územní soudržnosti a plné zaměstnanosti spolu s právy na sociální pokrok, které stanoví čl. I-3 odst. 3 návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu, a žádá, aby činnosti, které s těmito cíli nejsou v souladu, jako je přemisťování podniků, které nelze ospravedlnit z hlediska ekonomické životnosti nebo které mohou znamenat významné rušení pracovních míst, nebyly EU finančně podporovány; |
| --- | --- |

2.

žádá, aby byly dodržovány a uskutečňovány cíle hospodářské, sociální a územní soudržnosti a plné zaměstnanosti spolu s právy na sociální pokrok, které stanoví čl. I-3 odst. 3 návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu, a žádá, aby činnosti, které s těmito cíli nejsou v souladu, jako je přemisťování podniků, které nelze ospravedlnit z hlediska ekonomické životnosti nebo které mohou znamenat významné rušení pracovních míst, nebyly EU finančně podporovány;

| 3. | připomíná, že strukturální fondy a Fond soudržnosti musí sloužit k uskutečňování cíle soudržnosti, který spočívá v podpoře soudržnosti a solidarity mezi členskými státy, a že toto úsilí se musí zaměřit především na hospodářsky zaostávající regiony; |
| --- | --- |

3.

připomíná, že strukturální fondy a Fond soudržnosti musí sloužit k uskutečňování cíle soudržnosti, který spočívá v podpoře soudržnosti a solidarity mezi členskými státy, a že toto úsilí se musí zaměřit především na hospodářsky zaostávající regiony;

| 4. | domnívá se, že přemisťování se může týkat nejen tzv. tradičního průmyslu s vysokým podílem pracovní síly, ale i průmyslu s vysokým podílem kapitálu a oblasti odvětví služeb; |
| --- | --- |

4.

domnívá se, že přemisťování se může týkat nejen tzv. tradičního průmyslu s vysokým podílem pracovní síly, ale i průmyslu s vysokým podílem kapitálu a oblasti odvětví služeb;

| 5. | doporučuje, aby Komise důsledně kontrolovala probíhající postupy uzavírání a přemisťování podniků a aby požadovala navrácení poskytnuté podpory, pokud dojde k jejímu zneužití; |
| --- | --- |

5.

doporučuje, aby Komise důsledně kontrolovala probíhající postupy uzavírání a přemisťování podniků a aby požadovala navrácení poskytnuté podpory, pokud dojde k jejímu zneužití;

| 6. | zdůrazňuje, že je nutné, aby se Komise a členské státy zavázaly přijmout opatření, jak na úrovni Společenství, tak na národní úrovni, která by předcházela možným negativním důsledkům přemisťování na hospodářský rozvoj a dramatickým sociálním situacím, které přemisťování způsobuje v těch regionech Evropské unie, z nichž podniky odcházejí a v nichž jsou možnosti přeměny malé nebo žádné; |
| --- | --- |

6.

zdůrazňuje, že je nutné, aby se Komise a členské státy zavázaly přijmout opatření, jak na úrovni Společenství, tak na národní úrovni, která by předcházela možným negativním důsledkům přemisťování na hospodářský rozvoj a dramatickým sociálním situacím, které přemisťování způsobuje v těch regionech Evropské unie, z nichž podniky odcházejí a v nichž jsou možnosti přeměny malé nebo žádné;

| 7. | vyzývá Komisi, aby přijala všechna nezbytná opatření k tomu, aby evropská regionální politika nepovzbuzovala k přemisťování podniků, což by mohlo vést ke ztrátě pracovních míst; |
| --- | --- |

7.

vyzývá Komisi, aby přijala všechna nezbytná opatření k tomu, aby evropská regionální politika nepovzbuzovala k přemisťování podniků, což by mohlo vést ke ztrátě pracovních míst;

| 8. | bere na vědomí návrh Komise, učiněný v rámci reformy strukturálních fondů, jehož cílem je postihovat ty podniky, které do sedmi let po získání finanční pomoci z Evropské unie přemístí svou činnost, jako první opatření nezbytné pro hospodářskou, sociální a územní soudržnost v EU; |
| --- | --- |

8.

bere na vědomí návrh Komise, učiněný v rámci reformy strukturálních fondů, jehož cílem je postihovat ty podniky, které do sedmi let po získání finanční pomoci z Evropské unie přemístí svou činnost, jako první opatření nezbytné pro hospodářskou, sociální a územní soudržnost v EU;

| 9. | žádá také, aby podniky, které získaly veřejnou podporu – zejména pokud nedodržely všechny závazky spojené s touto podporou – nebo propustily zaměstnance ve svém původním místě podnikání, aniž by dodržely vnitrostátní nebo mezinárodní právní předpisy a následně se přemístily v rámci Evropské unie, nemohly získat veřejnou podporu ve svém novém sídle a dále aby po dobu sedmi let od přemístění nesměly využívat strukturální fondy a státní podporu; |
| --- | --- |

9.

žádá také, aby podniky, které získaly veřejnou podporu – zejména pokud nedodržely všechny závazky spojené s touto podporou – nebo propustily zaměstnance ve svém původním místě podnikání, aniž by dodržely vnitrostátní nebo mezinárodní právní předpisy a následně se přemístily v rámci Evropské unie, nemohly získat veřejnou podporu ve svém novém sídle a dále aby po dobu sedmi let od přemístění nesměly využívat strukturální fondy a státní podporu;

| 10. | domnívá se, že je také třeba zavést opatření proti tzv. opačnému přemisťování, které přináší zhoršení pracovních podmínek, aniž by došlo k přemístění činností podniku; |
| --- | --- |

10.

domnívá se, že je také třeba zavést opatření proti tzv. opačnému přemisťování, které přináší zhoršení pracovních podmínek, aniž by došlo k přemístění činností podniku;

| 11. | domnívá se, že dokud nedojde k lepší koordinaci národních sociálních systémů, je nutné přijmout soubor koordinovaných opatření napříč jednotlivými politikami EU; vyzývá tedy, aby byla co nejrychleji zavedena celoevropská strategie pro prevenci, řízení a sledování přemisťování podniků v rámci EU i mimo ni, jež by byla prováděna na úrovni EU a koordinována se všemi členskými státy; |
| --- | --- |

11.

domnívá se, že dokud nedojde k lepší koordinaci národních sociálních systémů, je nutné přijmout soubor koordinovaných opatření napříč jednotlivými politikami EU; vyzývá tedy, aby byla co nejrychleji zavedena celoevropská strategie pro prevenci, řízení a sledování přemisťování podniků v rámci EU i mimo ni, jež by byla prováděna na úrovni EU a koordinována se všemi členskými státy;

| 12. | v této souvislosti zdůrazňuje význam svého vyše zmíněného usnesení ze dne 13. března 2003 a žádá, aby Komise svěřila zkoumání, vyhodnocování (včetně určování počtu vytvořených a zrušených pracovních míst s ohledem na kvalitativní aspekt) a sledování přemisťování podniků Evropské nadaci pro zlepšování životních a pracovních podmínek v Dublinu (Evropské středisko pro sledování změn), jejichž cílem bude objektivně zjistit hospodářské a sociální důsledky přemisťování a jeho dopad na politiku soudržnosti, územní plánování a regionální rozvoj, předkládat výsledky své činnosti a v pravidelných zprávách Parlamentu uvádět konkrétní návrhy; |
| --- | --- |

12.

v této souvislosti zdůrazňuje význam svého vyše zmíněného usnesení ze dne 13. března 2003 a žádá, aby Komise svěřila zkoumání, vyhodnocování (včetně určování počtu vytvořených a zrušených pracovních míst s ohledem na kvalitativní aspekt) a sledování přemisťování podniků Evropské nadaci pro zlepšování životních a pracovních podmínek v Dublinu (Evropské středisko pro sledování změn), jejichž cílem bude objektivně zjistit hospodářské a sociální důsledky přemisťování a jeho dopad na politiku soudržnosti, územní plánování a regionální rozvoj, předkládat výsledky své činnosti a v pravidelných zprávách Parlamentu uvádět konkrétní návrhy;

| 13. | vítá skutečnost, že Komise přijala ustanovení, která přizpůsobí nové obecné zásady pro poskytování státní podpory regionům za účelem navracení podpor v případě těch podniků, které nedodržují podmínky spojené s touto podporou a přemisťují své činnosti v rámci EU a zejména mimo ni; |
| --- | --- |

13.

vítá skutečnost, že Komise přijala ustanovení, která přizpůsobí nové obecné zásady pro poskytování státní podpory regionům za účelem navracení podpor v případě těch podniků, které nedodržují podmínky spojené s touto podporou a přemisťují své činnosti v rámci EU a zejména mimo ni;

| 14. | bere na vědomí, že Komise do obecných zásad pro poskytování státní podpory regionům zařadila i systém umožňující poskytování veřejné podpory formou mimořádné pomoci v případě významné ztráty pracovních míst i v případě, že za obvyklých okolností by daný region nebo lokalita na takovou podporu neměly nárok; |
| --- | --- |

14.

bere na vědomí, že Komise do obecných zásad pro poskytování státní podpory regionům zařadila i systém umožňující poskytování veřejné podpory formou mimořádné pomoci v případě významné ztráty pracovních míst i v případě, že za obvyklých okolností by daný region nebo lokalita na takovou podporu neměly nárok;

| 15. | opakovaně žádá, aby právní předpisy o státní podpoře byly koherentní a aby se předešlo přílišným rozdílům mezi podporou poskytovanou sousedícím regionům; |
| --- | --- |

15.

opakovaně žádá, aby právní předpisy o státní podpoře byly koherentní a aby se předešlo přílišným rozdílům mezi podporou poskytovanou sousedícím regionům;

| 16. | vyzývá Komisi, aby udělení veřejné podpory z rozpočtu EU nebo členských států a její další poskytování bylo podmíněno jasně stanovenými závazky v oblasti zaměstnanosti a místního rozvoje, které budou pro vedoucí představitele podniků a příslušných místních, regionálních a národních orgánů závazné; |
| --- | --- |

16.

vyzývá Komisi, aby udělení veřejné podpory z rozpočtu EU nebo členských států a její další poskytování bylo podmíněno jasně stanovenými závazky v oblasti zaměstnanosti a místního rozvoje, které budou pro vedoucí představitele podniků a příslušných místních, regionálních a národních orgánů závazné;

| 17. | upozorňuje Komisi na to, že je důležité podmínit tuto podporu pevnými zárukami tvorby dlouhodobých pracovních míst a regionálního růstu; |
| --- | --- |

17.

upozorňuje Komisi na to, že je důležité podmínit tuto podporu pevnými zárukami tvorby dlouhodobých pracovních míst a regionálního růstu;

| 18. | vyzývá Komisi, aby účinným způsobem uplatňovala platná ustanovení týkající se vracení dotací z těch podniků, které nedodržují své závazky v případě investic, na něž získaly veřejnou podporu a aby o uplatňování současných ustanovení předložila zprávu; |
| --- | --- |

18.

vyzývá Komisi, aby účinným způsobem uplatňovala platná ustanovení týkající se vracení dotací z těch podniků, které nedodržují své závazky v případě investic, na něž získaly veřejnou podporu a aby o uplatňování současných ustanovení předložila zprávu;

| 19. | dále vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly seznam podniků, které porušují pravidla v oblasti veřejné podpory nebo fondů Společenství tím, že přemisťují činnosti v rámci EU nebo mimo ni, aniž by splnily požadavek na trvalou činnost obsažený v příslušných předpisech; |
| --- | --- |

19.

dále vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly seznam podniků, které porušují pravidla v oblasti veřejné podpory nebo fondů Společenství tím, že přemisťují činnosti v rámci EU nebo mimo ni, aniž by splnily požadavek na trvalou činnost obsažený v příslušných předpisech;

| 20. | žádá Komisi, aby připravila evropský kodex chování, který by zabraňoval přemisťování podniků nebo jejich výrobních částí do jiného regionu nebo země EU pouze za účelem získání finanční pomoci z EU; |
| --- | --- |

20.

žádá Komisi, aby připravila evropský kodex chování, který by zabraňoval přemisťování podniků nebo jejich výrobních částí do jiného regionu nebo země EU pouze za účelem získání finanční pomoci z EU;

| 21. | vyzývá Komisi, aby se zasadila o začlenění sociálních doložek do mezinárodních smluv a aby tak učinila na základě pěti úmluv Mezinárodní organizace práce (MOP), které jsou považovány za prioritní, zejména těch, které se týkají práva organizovat se, svobody shromažďování a odstranění dětské práce, zákazu nucené práce a diskriminace; požaduje, aby provádění těchto sociálních doložek bylo podpořeno pozitivními opatřeními a motivacemi pro ty země a společnosti, které je dodržují; vyzývá Komisi a Radu, aby se zavázaly k opětovnému předložení těchto záležitostí na pořad jednání ministerské konference Světové obchodní organizace a aby byl založen výbor pro obchod a lidská práva, jehož úkolem by bylo zabývat se především problematikou lidských práv v pracovním prostředí; |
| --- | --- |

21.

vyzývá Komisi, aby se zasadila o začlenění sociálních doložek do mezinárodních smluv a aby tak učinila na základě pěti úmluv Mezinárodní organizace práce (MOP), které jsou považovány za prioritní, zejména těch, které se týkají práva organizovat se, svobody shromažďování a odstranění dětské práce, zákazu nucené práce a diskriminace; požaduje, aby provádění těchto sociálních doložek bylo podpořeno pozitivními opatřeními a motivacemi pro ty země a společnosti, které je dodržují; vyzývá Komisi a Radu, aby se zavázaly k opětovnému předložení těchto záležitostí na pořad jednání ministerské konference Světové obchodní organizace a aby byl založen výbor pro obchod a lidská práva, jehož úkolem by bylo zabývat se především problematikou lidských práv v pracovním prostředí;

| 22. | je přesvědčen, že větší průhlednost ohledně všech podniků, kde probíhá výroba a platných pracovních norem, by pomohly ovlivnit kupující a spotřebitele při koupi; |
| --- | --- |

22.

je přesvědčen, že větší průhlednost ohledně všech podniků, kde probíhá výroba a platných pracovních norem, by pomohly ovlivnit kupující a spotřebitele při koupi;

| 23. | žádá, aby podniky, kterým je vyplácena veřejná podpora, byly povzbuzovány k tomu, aby po dohodě s organizacemi zastupujícími pracovníky a regionálními a místními orgány rozvíjely odpovědný přístup v souladu s politikou soudržnosti, zaměřený na vyvážený regionální rozvoj; |
| --- | --- |

23.

žádá, aby podniky, kterým je vyplácena veřejná podpora, byly povzbuzovány k tomu, aby po dohodě s organizacemi zastupujícími pracovníky a regionálními a místními orgány rozvíjely odpovědný přístup v souladu s politikou soudržnosti, zaměřený na vyvážený regionální rozvoj;

| 24. | žádá Komisi a členské státy, aby ve spolupráci s příslušnými místními a regionálními orgány zajistila účinné a cílené využívání evropských fondů, jež bude zaměřeno na profesní vzdělávání a rekvalifikaci pracovníků v oblastech postižených restrukturalizací nebo přemisťováním podniků, zejména těch pracovníků, kteří byli přímo postiženi ztrátou zaměstnání v důsledku přemístění jejich bývalého zaměstnavatele; |
| --- | --- |

24.

žádá Komisi a členské státy, aby ve spolupráci s příslušnými místními a regionálními orgány zajistila účinné a cílené využívání evropských fondů, jež bude zaměřeno na profesní vzdělávání a rekvalifikaci pracovníků v oblastech postižených restrukturalizací nebo přemisťováním podniků, zejména těch pracovníků, kteří byli přímo postiženi ztrátou zaměstnání v důsledku přemístění jejich bývalého zaměstnavatele;

| 25. | zdůrazňuje, že je nutné posílit činnost strukturálních fondů a zacílit ji na vytváření pracovních míst, udržitelný hospodářský rozvoj, zakládání nových podniků, jež vytvoří pracovní místa, celoživotní odborné vzdělávání a zvyšování produktivity; v souvislosti s tím podporuje návrh Komise na zřízení globalizačního fondu, který by pomohl předcházet hospodářským a sociálním otřesům vyplývajícím z restrukturalizací a přemisťování podniků a žádá, aby tento fond měl k dispozici dostatek prostředků, jež by mu umožnily zhostit se všech svěřených úkolů; |
| --- | --- |

25.

zdůrazňuje, že je nutné posílit činnost strukturálních fondů a zacílit ji na vytváření pracovních míst, udržitelný hospodářský rozvoj, zakládání nových podniků, jež vytvoří pracovní místa, celoživotní odborné vzdělávání a zvyšování produktivity; v souvislosti s tím podporuje návrh Komise na zřízení globalizačního fondu, který by pomohl předcházet hospodářským a sociálním otřesům vyplývajícím z restrukturalizací a přemisťování podniků a žádá, aby tento fond měl k dispozici dostatek prostředků, jež by mu umožnily zhostit se všech svěřených úkolů;

| 26. | domnívá se, že využívání fondů Společenství a zejména financování průmyslu a financování z Evropského sociálního fondu by se mělo řídit konkrétními předpisy týkajícími se inovace, místního rozvoje, zaměstnanosti i závazků podniků přijímajících dotace z těchto fondů dlouhodobě vyrábět na území Evropské unie; zejména vyzývá k dodržování a posílení pravidel pro využívání strukturálních fondů; |
| --- | --- |

26.

domnívá se, že využívání fondů Společenství a zejména financování průmyslu a financování z Evropského sociálního fondu by se mělo řídit konkrétními předpisy týkajícími se inovace, místního rozvoje, zaměstnanosti i závazků podniků přijímajících dotace z těchto fondů dlouhodobě vyrábět na území Evropské unie; zejména vyzývá k dodržování a posílení pravidel pro využívání strukturálních fondů;

| 27. | požaduje ochranu práv dotčených pracovníků, což znamená zajištění úplných záruk, pokud jde o poskytování informací pracovníkům; |
| --- | --- |

27.

požaduje ochranu práv dotčených pracovníků, což znamená zajištění úplných záruk, pokud jde o poskytování informací pracovníkům;

| 28. | domnívá se, dopady častého přemisťování podniků musí vést k otevřené a konstruktivní úvaze o vytváření skutečného evropského sociálního prostoru a je toho názoru, že sociální dialog má při předcházení přemisťování a při řešení jeho následků zásadní úlohu; |
| --- | --- |

28.

domnívá se, dopady častého přemisťování podniků musí vést k otevřené a konstruktivní úvaze o vytváření skutečného evropského sociálního prostoru a je toho názoru, že sociální dialog má při předcházení přemisťování a při řešení jeho následků zásadní úlohu;

| 29. | žádá Komisi, aby podobně jako v návrhu reformy strukturálních fondů připravila mechanismus, který by umožnil přísněji postihovat podniky, které obdržely veřejnou podporu a přemístily veškeré činnosti nebo jejich část mimo Evropskou unii; |
| --- | --- |

29.

žádá Komisi, aby podobně jako v návrhu reformy strukturálních fondů připravila mechanismus, který by umožnil přísněji postihovat podniky, které obdržely veřejnou podporu a přemístily veškeré činnosti nebo jejich část mimo Evropskou unii;

| 30. | žádá, aby všechny zainteresované strany měly právo vědět, zda určitému podniku byla poskytnuta podpora; |
| --- | --- |

30.

žádá, aby všechny zainteresované strany měly právo vědět, zda určitému podniku byla poskytnuta podpora;

| 31. | žádá, aby se obzvláště přihlédlo k problémům v příhraničních oblastech, v nichž existují velké rozdíly v poskytování podpor; |
| --- | --- |

31.

žádá, aby se obzvláště přihlédlo k problémům v příhraničních oblastech, v nichž existují velké rozdíly v poskytování podpor;

| 32. | doporučuje svým příslušným výborům, aby pozorně vyhodnocovaly reakci Komise k tomuto usnesení; |
| --- | --- |

32.

doporučuje svým příslušným výborům, aby pozorně vyhodnocovaly reakci Komise k tomuto usnesení;

| 33. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a národním parlamentům členských států. |
| --- | --- |

33.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a národním parlamentům členských států.

---

(1)  Úř. věst. L 254, 30.9.1994, s. 64.

(2)  Úř. věst. L 225, 12.8.1998, s. 16.

(3)  Úř. věst. L 82, 22.3.2001, s. 16.

(4)  Úř. věst. L 80, 23.3.2002, s. 29.

(5)  Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.

(6)  Úř. věst. C 110, 8.5.2003, s. 24.

(7)  Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 3.

(8)  Úř. věst. C 61 E, 10.3.2004, s. 425.

(9)  Úř. věst. C 104 E, 30.4.2004, s. 1000.

(10)  Přijaté texty, P6_TA(2005)0277.

(11)  Přijaté texty, P6_TA(2005)0527.

P6_TA(2006)0078

Strategie Společenství týkající se rtuti

Usnesení Evropského parlamentu o Strategii Společenství týkající se rtuti (2005/2050(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o Strategii Společenství týkající se rtuti (KOM(2005)0020), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o Strategii Společenství týkající se rtuti (KOM(2005)0020),

| — | s ohledem na rozhodnutí PARCOM 90/3 o snížení emisí do ovzduší ze stávajících chlor-alkalických závodů, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí PARCOM 90/3 o snížení emisí do ovzduší ze stávajících chlor-alkalických závodů,

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A6-0044/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A6-0044/2006),

| A. | vzhledem k tomu, že rtuť a její složky jsou vysoce toxické pro lidi žijící v různých ekosystémech, pro rostliny a volně žijící zvěř, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že rtuť a její složky jsou vysoce toxické pro lidi žijící v různých ekosystémech, pro rostliny a volně žijící zvěř,

| B. | vzhledem k tomu, že rtuť působí dlouhodobě a v životním prostředí se může přeměnit na methylrtuť, což je nejtoxičtější forma rtuti, která lehce proniká jak placentárními tak hematoencefalickými bariérami a může během vývoje poškodit mozek, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že rtuť působí dlouhodobě a v životním prostředí se může přeměnit na methylrtuť, což je nejtoxičtější forma rtuti, která lehce proniká jak placentárními tak hematoencefalickými bariérami a může během vývoje poškodit mozek,

| C. | vzhledem k tomu, že správně skladovaná a izolovaná rtuť nepředstavuje potenciální nebezpečí, protože nedochází k jejímu odpařování, nicméně by měla být skladována na bezpečných místech, která jsou nepřetržitě pod dohledem a kde je možné v případě potřeby rychle zasáhnout, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že správně skladovaná a izolovaná rtuť nepředstavuje potenciální nebezpečí, protože nedochází k jejímu odpařování, nicméně by měla být skladována na bezpečných místech, která jsou nepřetržitě pod dohledem a kde je možné v případě potřeby rychle zasáhnout,

| D. | vzhledem k tomu, že kontaminace rtutí je obecně rozšířený, dlouhodobý a komplexní problém, protože rtuť se přenáší přes mezinárodní hranice, daleko od svých zdrojů a kontaminuje evropské i světové zásoby potravin; vzhledem k tomu, že strategie Společenství týkající se rtuti, která byla navržena Komisí, významně přispívá k boji proti této světové hrozbě, avšak je nezbytné přijmout další závazná opatření na ochranu lidského zdraví a životního prostředí na mezinárodní úrovni a na úrovni Společenství, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že kontaminace rtutí je obecně rozšířený, dlouhodobý a komplexní problém, protože rtuť se přenáší přes mezinárodní hranice, daleko od svých zdrojů a kontaminuje evropské i světové zásoby potravin; vzhledem k tomu, že strategie Společenství týkající se rtuti, která byla navržena Komisí, významně přispívá k boji proti této světové hrozbě, avšak je nezbytné přijmout další závazná opatření na ochranu lidského zdraví a životního prostředí na mezinárodní úrovni a na úrovni Společenství,

| E. | vzhledem k tomu, že Komise v dokumentu Rozšířené hodnocení vlivu uvedla, že není znám rozsah negativních vlivů rtuti na zdraví, a tudíž je zapotřebí více informací o následcích pro zdraví; vzhledem k tomu, že by však další studie neměly zapříčinit zpoždění strategie Společenství, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že Komise v dokumentu Rozšířené hodnocení vlivu uvedla, že není znám rozsah negativních vlivů rtuti na zdraví, a tudíž je zapotřebí více informací o následcích pro zdraví; vzhledem k tomu, že by však další studie neměly zapříčinit zpoždění strategie Společenství,

| F. | vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (1) (rámcová směrnice o vodě), uvádí rtuť a její sloučeniny jako významné nebezpečné látky; vzhledem k tomu, že ačkoli byla Komise vyzvána na základě čl. 16 odst. 8 této směrnice k předložení návrhů na zastavení či postupné ukončení produkce, vypouštění a unikání významných nebezpečných látek do prosince 2003, zatím tak neučinila, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (1) (rámcová směrnice o vodě), uvádí rtuť a její sloučeniny jako významné nebezpečné látky; vzhledem k tomu, že ačkoli byla Komise vyzvána na základě čl. 16 odst. 8 této směrnice k předložení návrhů na zastavení či postupné ukončení produkce, vypouštění a unikání významných nebezpečných látek do prosince 2003, zatím tak neučinila,

| G. | vzhledem k tomu, že EU je největším světovým vývozcem rtuti a zákaz jejího vývozu pro EU by významně přispěl ke kontrole obchodu a snížení světových zásob rtuti, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že EU je největším světovým vývozcem rtuti a zákaz jejího vývozu pro EU by významně přispěl ke kontrole obchodu a snížení světových zásob rtuti,

| H. | vzhledem k tomu, že 12 000 tun rtuti v chlor-alkalickém průmyslu EU vyrábějícím rtuťové bateriové články – které představují největší zásoby rtuti v EU – je podle rozhodnutí PARCOM 90/3 určeno k postupnému stažení; vzhledem k tomu, že EU musí nutně postupně ukončovat vývoz nadbytečné rtuti, aby se předešlo poškození životního prostředí ve třetích zemích zejména proto, že rtuť pocházející z EU je následně používána při těžbě zlata způsobem, který velmi znečišťuje životní prostředí, a vzhledem k tomu, že tato nadbytečná rtuť musí být bezpečně uskladněna na území EU, aby se předešlo dalšímu poškozování životního prostředí, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že 12 000 tun rtuti v chlor-alkalickém průmyslu EU vyrábějícím rtuťové bateriové články – které představují největší zásoby rtuti v EU – je podle rozhodnutí PARCOM 90/3 určeno k postupnému stažení; vzhledem k tomu, že EU musí nutně postupně ukončovat vývoz nadbytečné rtuti, aby se předešlo poškození životního prostředí ve třetích zemích zejména proto, že rtuť pocházející z EU je následně používána při těžbě zlata způsobem, který velmi znečišťuje životní prostředí, a vzhledem k tomu, že tato nadbytečná rtuť musí být bezpečně uskladněna na území EU, aby se předešlo dalšímu poškozování životního prostředí,

| I. | vzhledem k tomu, že rtuť se po staletí těží v Almadénu ve Španělsku a uzavření těchto dolů musí být doprovázeno opatřeními pro hospodářskou a sociální restrukturalizaci dotyčné oblasti, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že rtuť se po staletí těží v Almadénu ve Španělsku a uzavření těchto dolů musí být doprovázeno opatřeními pro hospodářskou a sociální restrukturalizaci dotyčné oblasti,

| J. | vzhledem k tomu, že je nezbytné zřídit místo, kde by bylo možné bezpečně skladovat nadbytečnou rtuť z celé Evropy, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že je nezbytné zřídit místo, kde by bylo možné bezpečně skladovat nadbytečnou rtuť z celé Evropy,

| K. | vzhledem k tomu, že většina rtuti vzniká při spalování uhlí a právní předpisy Společenství (směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění (2) (směrnice IPPC) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES ze dne 23. října 2001 o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení (3)) omezují produkci emisí z velkých spalovacích zařízení, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že většina rtuti vzniká při spalování uhlí a právní předpisy Společenství (směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění (2) (směrnice IPPC) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES ze dne 23. října 2001 o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení (3)) omezují produkci emisí z velkých spalovacích zařízení,

| L. | vzhledem k tomu, že zubní amalgám představuje druhé největší množství rtuti ve společnosti; vzhledem k tomu, že většina lidí v rozvinutých zemích je vystavena účinkům rtuti při vdechování rtuti ze zubních amalgámů; vzhledem k tomu, že problém vystavení účinkům rtuti ze zubních amalgámů musí být řešen především z pohledu zdraví; vzhledem k tomu, že emise z krematorií budou představovat značný zdroj znečišťování životního prostředí rtutí po mnoho následujících let, pokud nebudou velmi brzy zavedeny šetrné technologie, které mohou významným způsobem tyto emise snížit, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že zubní amalgám představuje druhé největší množství rtuti ve společnosti; vzhledem k tomu, že většina lidí v rozvinutých zemích je vystavena účinkům rtuti při vdechování rtuti ze zubních amalgámů; vzhledem k tomu, že problém vystavení účinkům rtuti ze zubních amalgámů musí být řešen především z pohledu zdraví; vzhledem k tomu, že emise z krematorií budou představovat značný zdroj znečišťování životního prostředí rtutí po mnoho následujících let, pokud nebudou velmi brzy zavedeny šetrné technologie, které mohou významným způsobem tyto emise snížit,

| M. | vzhledem k tomu, že nahrazení rtuti v měřících a kontrolních přístrojích pro spotřebitele a odborné využití je efektivní způsob, jak se vypořádat s emisemi, které nevyhnutelně vznikají při jejich provozu a odstraňování, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že nahrazení rtuti v měřících a kontrolních přístrojích pro spotřebitele a odborné využití je efektivní způsob, jak se vypořádat s emisemi, které nevyhnutelně vznikají při jejich provozu a odstraňování,

| N. | vzhledem k tomu, že znečišťování rtutí z odpadu domácností představuje rostoucí problém a že je nutné zavést povinný plán odděleného sběru a zpracování všech výrobků obsahujících rtuť, které jsou momentálně v oběhu, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že znečišťování rtutí z odpadu domácností představuje rostoucí problém a že je nutné zavést povinný plán odděleného sběru a zpracování všech výrobků obsahujících rtuť, které jsou momentálně v oběhu,

| O. | vzhledem k tomu, že k vystavení účinkům methylrtuti dochází většinou prostřednictvím stravy a že se methylrtuť shromažďuje a koncentruje zvláště ve vodním potravinovém řetězci, čímž je značně ohrožena populace s vysokou spotřebou ryb a mořských plodů, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že k vystavení účinkům methylrtuti dochází většinou prostřednictvím stravy a že se methylrtuť shromažďuje a koncentruje zvláště ve vodním potravinovém řetězci, čímž je značně ohrožena populace s vysokou spotřebou ryb a mořských plodů,

| P. | vzhledem k tomu, že je nutné snížit vystavení citlivých skupin populace (kojenci, děti, těhotné ženy a ženy v reprodukčním věku) účinkům rtuti na minimum; vzhledem k tomu, že účinnost příslušných opatření je nutné bedlivě sledovat; vzhledem k tomu, že obyvatelstvo jako celek a především jeho citlivé skupiny musí být informovány, vzdělávány a varovány před možnými riziky, které plynou z požívání potravin kontaminovaných rtutí a jeho sloučeninami, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že je nutné snížit vystavení citlivých skupin populace (kojenci, děti, těhotné ženy a ženy v reprodukčním věku) účinkům rtuti na minimum; vzhledem k tomu, že účinnost příslušných opatření je nutné bedlivě sledovat; vzhledem k tomu, že obyvatelstvo jako celek a především jeho citlivé skupiny musí být informovány, vzdělávány a varovány před možnými riziky, které plynou z požívání potravin kontaminovaných rtutí a jeho sloučeninami,

| Q. | vzhledem k tomu, že musí být nezávisle prozkoumán vliv zdrojů rtuti, jako je např. amalgám, vakcíny s obsahem rtuti a dezinfekční prostředky, na lidské zdraví, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že musí být nezávisle prozkoumán vliv zdrojů rtuti, jako je např. amalgám, vakcíny s obsahem rtuti a dezinfekční prostředky, na lidské zdraví,

| R. | vzhledem k tomu, že EU by měla usilovat o organizování celosvětových akcí zaměřených na zásadní snížení dodávek rtuti a poptávky po ní a na kontrolu veškerého obchodu s rtutí; vzhledem k tomu, že by EU měla učinit právně závazné kroky na úrovni Společenství, aby posílila věrohodnost úsilí na mezinárodní úrovni, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že EU by měla usilovat o organizování celosvětových akcí zaměřených na zásadní snížení dodávek rtuti a poptávky po ní a na kontrolu veškerého obchodu s rtutí; vzhledem k tomu, že by EU měla učinit právně závazné kroky na úrovni Společenství, aby posílila věrohodnost úsilí na mezinárodní úrovni,

| S. | vzhledem k tomu, že při přezkoumání strategie v roce 2010 musí být zohledněny výsledky povinně prováděných měření v půdě, ovzduší a vodě, které musí být přístupné veřejnosti, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že při přezkoumání strategie v roce 2010 musí být zohledněny výsledky povinně prováděných měření v půdě, ovzduší a vodě, které musí být přístupné veřejnosti,

| T. | vzhledem k tomu, že absorpce rtuti do jisté míry závisí na schopnosti různých forem místních ekosystémů rtuť biologicky využít, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že absorpce rtuti do jisté míry závisí na schopnosti různých forem místních ekosystémů rtuť biologicky využít,

| 1. | vítá sdělení Komise „Strategie Společenství týkající se rtuti“ a zdůrazňuje význam přijetí celkového přístupu k této problematice s cílem snížit a nakonec postupně odstranit emise a dodávky rtuti, stejně jako poptávku po ní na evropské úrovni a dále s cílem vyřešit nakládání s nadbytečnou rtutí a ochranu před jejími účinky; |
| --- | --- |

1.

vítá sdělení Komise „Strategie Společenství týkající se rtuti“ a zdůrazňuje význam přijetí celkového přístupu k této problematice s cílem snížit a nakonec postupně odstranit emise a dodávky rtuti, stejně jako poptávku po ní na evropské úrovni a dále s cílem vyřešit nakládání s nadbytečnou rtutí a ochranu před jejími účinky;

| 2. | v této souvislosti zdůrazňuje význam neochabujícího úsilí EU na mezinárodní úrovni, např. v rámci Evropského nástroje sousedství a partnerství, o zásadní snížení emisí a používání rtuti v celosvětovém měřítku, pokud existuje alternativní řešení, za souběžného ukončování primární výroby rtuti a zamezení zpětného uvádění přebytků na trh; |
| --- | --- |

2.

v této souvislosti zdůrazňuje význam neochabujícího úsilí EU na mezinárodní úrovni, např. v rámci Evropského nástroje sousedství a partnerství, o zásadní snížení emisí a používání rtuti v celosvětovém měřítku, pokud existuje alternativní řešení, za souběžného ukončování primární výroby rtuti a zamezení zpětného uvádění přebytků na trh;

| 3. | zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby na strategii Společenství navazovala konkrétní opatření a právní předpisy, jakmile to bude prakticky možné; |
| --- | --- |

3.

zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby na strategii Společenství navazovala konkrétní opatření a právní předpisy, jakmile to bude prakticky možné;

| 4. | po zvážení výše uvedených skutečností, a zvláště vzhledem k značnému objemu nadbytečné rtuti pocházející z uzavíraných chlor-alkalických podniků na výrobu rtuťových bateriových článků, zdůrazňuje význam proaktivního návrhu Komise na postupné ukončování vývozu rtuti jako kovu a jejích sloučenin ze Společenství a žádá Komisi, aby navrhla zavést zákaz vývozu rtuti, který by se uplatnil co nejdříve, nejpozději však do roku 2010, |
| --- | --- |

4.

po zvážení výše uvedených skutečností, a zvláště vzhledem k značnému objemu nadbytečné rtuti pocházející z uzavíraných chlor-alkalických podniků na výrobu rtuťových bateriových článků, zdůrazňuje význam proaktivního návrhu Komise na postupné ukončování vývozu rtuti jako kovu a jejích sloučenin ze Společenství a žádá Komisi, aby navrhla zavést zákaz vývozu rtuti, který by se uplatnil co nejdříve, nejpozději však do roku 2010,

| 5. | vyzývá Komisi, aby do března 2008 navrhla opatření pro vedení záznamů o dovozu a vývozu rtuti a jejích sloučenin v členských státech i v rámci celého Společenství, která vstoupí v platnost před zavedením zákazu pro vývoz; |
| --- | --- |

5.

vyzývá Komisi, aby do března 2008 navrhla opatření pro vedení záznamů o dovozu a vývozu rtuti a jejích sloučenin v členských státech i v rámci celého Společenství, která vstoupí v platnost před zavedením zákazu pro vývoz;

| 6. | vyzývá Komisi, aby zvážila rozšíření stávajícího zákazu pro vývoz mýdel obsahujících rtuť, jak to stanovuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 ze dne 28. ledna 2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (4), na další výrobky obsahující rtuť, na které se vztahují, nebo brzy budou vztahovat, omezení v souvislosti s jejich používáním a prodejem v EU; |
| --- | --- |

6.

vyzývá Komisi, aby zvážila rozšíření stávajícího zákazu pro vývoz mýdel obsahujících rtuť, jak to stanovuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 ze dne 28. ledna 2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (4), na další výrobky obsahující rtuť, na které se vztahují, nebo brzy budou vztahovat, omezení v souvislosti s jejich používáním a prodejem v EU;

| 7. | žádá Komisi, aby předložila návrhy právně závazných opatření, kterými zajistí, že žádná rtuť pocházející z chlor-alkalického průmyslu nebude znovu uvedena do oběhu, ale bude bezpečně uskladněna na místech k tomu určených, která budou nepřetržitě sledována a kde bude v případě potřeby možné okamžitě zasáhnout; |
| --- | --- |

7.

žádá Komisi, aby předložila návrhy právně závazných opatření, kterými zajistí, že žádná rtuť pocházející z chlor-alkalického průmyslu nebude znovu uvedena do oběhu, ale bude bezpečně uskladněna na místech k tomu určených, která budou nepřetržitě sledována a kde bude v případě potřeby možné okamžitě zasáhnout;

| 8. | dále žádá Komisi, aby zajistila, že součástí příslušného nástroje pro uskladnění nadbytečné rtuti ve formě kovu budou následující body: minimální bezpečnostní normy, pravidelné a transparentní předkládání zpráv, předběžné plánování a prognózy, pokuty a sankce; |
| --- | --- |

8.

dále žádá Komisi, aby zajistila, že součástí příslušného nástroje pro uskladnění nadbytečné rtuti ve formě kovu budou následující body: minimální bezpečnostní normy, pravidelné a transparentní předkládání zpráv, předběžné plánování a prognózy, pokuty a sankce;

| 9. | vyzývá Komisi, aby zvyšovala veřejné povědomí pomocí informačních kampaní o zdravotních rizicích, rizicích plynoucích z vystavení účinku rtuti a o problémech v oblasti životního prostředí, které může rtuť způsobovat; |
| --- | --- |

9.

vyzývá Komisi, aby zvyšovala veřejné povědomí pomocí informačních kampaní o zdravotních rizicích, rizicích plynoucích z vystavení účinku rtuti a o problémech v oblasti životního prostředí, které může rtuť způsobovat;

| 10. | nadto zdůrazňuje, že zejména při skladování přebytků rtuti je nezbytné uplatňovat princip „znečisťovatel platí“; zdůrazňuje, že na financování bezpečného uskladnění nadbytečné rtuti by se měla podílet průmyslová odvětví, která jsou odpovědná za její produkci; |
| --- | --- |

10.

nadto zdůrazňuje, že zejména při skladování přebytků rtuti je nezbytné uplatňovat princip „znečisťovatel platí“; zdůrazňuje, že na financování bezpečného uskladnění nadbytečné rtuti by se měla podílet průmyslová odvětví, která jsou odpovědná za její produkci;

| 11. | vyzývá Komisi, aby zároveň zajistila, že rtuť z Evropy nebude uvedena na evropský nebo světový trh, |
| --- | --- |

11.

vyzývá Komisi, aby zároveň zajistila, že rtuť z Evropy nebude uvedena na evropský nebo světový trh,

| 12. | zdůrazňuje, že hlavním zdrojem emisí rtuti je spalování uhlí, a žádá Komisi, aby v rámci směrnice IPPC nebo prostřednictvím zvláštního legislativního nástroje zavedla, jakmile to bude možné, minimální mezní hodnoty pro emise rtuti ze všech významných činností, především však ze spalování uhlí ve velkém i malém měřítku; |
| --- | --- |

12.

zdůrazňuje, že hlavním zdrojem emisí rtuti je spalování uhlí, a žádá Komisi, aby v rámci směrnice IPPC nebo prostřednictvím zvláštního legislativního nástroje zavedla, jakmile to bude možné, minimální mezní hodnoty pro emise rtuti ze všech významných činností, především však ze spalování uhlí ve velkém i malém měřítku;

| 13. | vyzývá Komisi, aby v blízké době zajistila důsledné provádění směrnice IPPC se zřetelem na skutečnost, že výroba rtuťových bateriových článků v chlor-alkalickém průmyslu není považována za nejlepší dostupnou techniku; |
| --- | --- |

13.

vyzývá Komisi, aby v blízké době zajistila důsledné provádění směrnice IPPC se zřetelem na skutečnost, že výroba rtuťových bateriových článků v chlor-alkalickém průmyslu není považována za nejlepší dostupnou techniku;

| 14. | vyzývá Komisi, aby přijala nezbytná opatření a v blízké době pro rtuť navrhla národní emisní limity a místní limity pro kvalitu ovzduší v rámci příslušného nástroje, který je k dispozici, nebo zvláštního legislativního nástroje; |
| --- | --- |

14.

vyzývá Komisi, aby přijala nezbytná opatření a v blízké době pro rtuť navrhla národní emisní limity a místní limity pro kvalitu ovzduší v rámci příslušného nástroje, který je k dispozici, nebo zvláštního legislativního nástroje;

| 15. | vyzývá Komisi, aby podnikla nezbytné kroky k provádění rozhodnutí PARCOM 90/3, které směřuje k postupnému uzavírání chlor-alkalických závodů vyrábějících rtuťové bateriové články, jakmile to bude prakticky možné, a jehož konečným cílem by mělo být jejich úplné uzavření do roku 2010; |
| --- | --- |

15.

vyzývá Komisi, aby podnikla nezbytné kroky k provádění rozhodnutí PARCOM 90/3, které směřuje k postupnému uzavírání chlor-alkalických závodů vyrábějících rtuťové bateriové články, jakmile to bude prakticky možné, a jehož konečným cílem by mělo být jejich úplné uzavření do roku 2010;

| 16. | žádá Komisi, aby v blízké době přijala další opatření pro kontrolu emisí rtuti z krematorií, jestliže budou představovat rostoucí a znepokojivý zdroj emisí; |
| --- | --- |

16.

žádá Komisi, aby v blízké době přijala další opatření pro kontrolu emisí rtuti z krematorií, jestliže budou představovat rostoucí a znepokojivý zdroj emisí;

| 17. | vyzývá Komisi, aby do konce roku 2007 předložila návrh, který omezí používání rtuti v zubních amalgámech, a zároveň naléhá na Komisi, aby přijala opatření, která zajistí náležité uplatňování požadavků Společenství ohledně zacházení se zubařským odpadem, a aby prošetřila, zda je třeba zavést dodatečná opatření, která zabrání pronikání amalgámu mezi odpad; |
| --- | --- |

17.

vyzývá Komisi, aby do konce roku 2007 předložila návrh, který omezí používání rtuti v zubních amalgámech, a zároveň naléhá na Komisi, aby přijala opatření, která zajistí náležité uplatňování požadavků Společenství ohledně zacházení se zubařským odpadem, a aby prošetřila, zda je třeba zavést dodatečná opatření, která zabrání pronikání amalgámu mezi odpad;

| 18. | žádá Komisi, aby omezila prodej a používání rtuti ve všech měřících a kontrolních přístrojích určených pro spotřebitele i odborné použití (především v domácnostech, zdravotnických zařízeních, školách a ve vědeckých a výzkumných institucích), avšak aby povolila výjimky pouze pro případy, kdy ještě neexistují adekvátní alternativní řešení. Tyto výjimky by se měly týkat rovněž zvláštních případů údržby tradičních barometrů, muzejních sbírek a průmyslových památek; kromě toho malý počet odborných společností v EU vyrábí tradiční měřící přístroje, v nichž se používají malá množství rtuti, a toto využití by mělo být nadále umožněno v pečlivě kontrolovaném prostředí a pod podmínkou vydání povolení; |
| --- | --- |

18.

žádá Komisi, aby omezila prodej a používání rtuti ve všech měřících a kontrolních přístrojích určených pro spotřebitele i odborné použití (především v domácnostech, zdravotnických zařízeních, školách a ve vědeckých a výzkumných institucích), avšak aby povolila výjimky pouze pro případy, kdy ještě neexistují adekvátní alternativní řešení. Tyto výjimky by se měly týkat rovněž zvláštních případů údržby tradičních barometrů, muzejních sbírek a průmyslových památek; kromě toho malý počet odborných společností v EU vyrábí tradiční měřící přístroje, v nichž se používají malá množství rtuti, a toto využití by mělo být nadále umožněno v pečlivě kontrolovaném prostředí a pod podmínkou vydání povolení;

| 19. | žádá Komisi, aby v blízké době přijala opatření, jimiž zajistí, že všechny výrobky, které obsahují rtuť a jsou běžně užívány (nejen elektrická a elektronická zařízení), budou sbírány odděleně a bezpečně zpracovány; |
| --- | --- |

19.

žádá Komisi, aby v blízké době přijala opatření, jimiž zajistí, že všechny výrobky, které obsahují rtuť a jsou běžně užívány (nejen elektrická a elektronická zařízení), budou sbírány odděleně a bezpečně zpracovány;

| 20. | vyzývá Komisi, aby se zabývala používáním rtuti při výrobě vakcín, o němž se zmiňuje Rada ve svých závěrech ze dne 24. června 2005, a aby jej zhodnotila s cílem dosáhnout omezení tohoto způsobu použití rtuti nebo jeho úplného zákazu, pokud existují vhodné a bezpečné alternativy, a dále aby podporovala výzkum schůdných možností, jak v budoucnu dodávat do rozvojových zemí vícedávkové vakcíny neobsahující thiomersal; |
| --- | --- |

20.

vyzývá Komisi, aby se zabývala používáním rtuti při výrobě vakcín, o němž se zmiňuje Rada ve svých závěrech ze dne 24. června 2005, a aby jej zhodnotila s cílem dosáhnout omezení tohoto způsobu použití rtuti nebo jeho úplného zákazu, pokud existují vhodné a bezpečné alternativy, a dále aby podporovala výzkum schůdných možností, jak v budoucnu dodávat do rozvojových zemí vícedávkové vakcíny neobsahující thiomersal;

| 21. | vyzývá Komisi, aby se upřednostnil výzkum rtuti prostřednictvím sedmého rámcového programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace a aby byly na tyto účely vyhrazeny příslušné finanční prostředky a využity další vhodné platební mechanismy; |
| --- | --- |

21.

vyzývá Komisi, aby se upřednostnil výzkum rtuti prostřednictvím sedmého rámcového programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace a aby byly na tyto účely vyhrazeny příslušné finanční prostředky a využity další vhodné platební mechanismy;

| 22. | vyzývá Komisi, aby dohlédla na to, že všechny ostatní způsoby použití rtuti, na které se nevztahuje současná strategie, budou podle dostupných možností povinně nahrazeny bezpečnými alternativami v rámci navrženého nařízení REACH, jakmile bude přijato; |
| --- | --- |

22.

vyzývá Komisi, aby dohlédla na to, že všechny ostatní způsoby použití rtuti, na které se nevztahuje současná strategie, budou podle dostupných možností povinně nahrazeny bezpečnými alternativami v rámci navrženého nařízení REACH, jakmile bude přijato;

| 23. | zdůrazňuje, jak je důležité přijímat opatření pro předcházení vystavení populace účinkům rtuti, a uznává význam veřejného povědomí, předávání informací a osvěty především o zdravotních rizicích pramenících z vystavení účinkům rtuti; zdůrazňuje nezbytnost přístupu k informacím o životním prostředí v souladu s Aarhuskou úmluvou; |
| --- | --- |

23.

zdůrazňuje, jak je důležité přijímat opatření pro předcházení vystavení populace účinkům rtuti, a uznává význam veřejného povědomí, předávání informací a osvěty především o zdravotních rizicích pramenících z vystavení účinkům rtuti; zdůrazňuje nezbytnost přístupu k informacím o životním prostředí v souladu s Aarhuskou úmluvou;

| 24. | vyzývá Komisi, aby přezkoumala, zda je možné stanovit, aby členské státy povinně předávaly Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin údaje o příjmu rtuti ohroženými skupinami obyvatelstva prostřednictvím potravy, a aby požádala Vědecký výbor pro zdraví a environmentální rizika o vyhodnocení nebezpečí spojeného s rtutí pro ohrožené skupiny obyvatelstva; |
| --- | --- |

24.

vyzývá Komisi, aby přezkoumala, zda je možné stanovit, aby členské státy povinně předávaly Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin údaje o příjmu rtuti ohroženými skupinami obyvatelstva prostřednictvím potravy, a aby požádala Vědecký výbor pro zdraví a environmentální rizika o vyhodnocení nebezpečí spojeného s rtutí pro ohrožené skupiny obyvatelstva;

| 25. | v této souvislosti vyzývá Komisi, aby učinila financování výměny informací s ohroženými skupinami obyvatelstva o škodlivých účincích rtuti a předávání osvědčených postupů svou prioritou; |
| --- | --- |

25.

v této souvislosti vyzývá Komisi, aby učinila financování výměny informací s ohroženými skupinami obyvatelstva o škodlivých účincích rtuti a předávání osvědčených postupů svou prioritou;

| 26. | vyzývá Komisi, aby provedla celkovou hodnotící studii o dopadu na lidské zdraví, v níž přezkoumá poškození zdraví v důsledku kontaminace rtutí, včetně snížených intelektuálních schopností evropských dětí, které byly vystaveny účinkům rtuti; |
| --- | --- |

26.

vyzývá Komisi, aby provedla celkovou hodnotící studii o dopadu na lidské zdraví, v níž přezkoumá poškození zdraví v důsledku kontaminace rtutí, včetně snížených intelektuálních schopností evropských dětí, které byly vystaveny účinkům rtuti;

| 27. | vyzývá Komisi, aby splnila v nejkratší možné lhůtě svou povinnost zavést adekvátní kontroly emisí a standardy kvality pro postupné ukončení produkce, vypouštění a úniku rtuti a jejích sloučenin do vodního prostředí, kterou jí uložila rámcová směrnice o vodě již s termínem v prosinci 2003; |
| --- | --- |

27.

vyzývá Komisi, aby splnila v nejkratší možné lhůtě svou povinnost zavést adekvátní kontroly emisí a standardy kvality pro postupné ukončení produkce, vypouštění a úniku rtuti a jejích sloučenin do vodního prostředí, kterou jí uložila rámcová směrnice o vodě již s termínem v prosinci 2003;

| 28. | vítá návrh Komise zkoumat další specifické látky v potravě pocházející z různých druhů mořských ryb a živočichů a jejich účinky na ohrožené podskupiny obyvatelstva a domnívá se, že jedním z neodkladných úkolů je zajistit, aby bylo vystavení ohrožených podskupin populace účinkům těchto látek sníženo na hodnoty ještě nižší, než připouští přijaté mezinárodní standardy pro bezpečnostní hladiny metylrtutě; |
| --- | --- |

28.

vítá návrh Komise zkoumat další specifické látky v potravě pocházející z různých druhů mořských ryb a živočichů a jejich účinky na ohrožené podskupiny obyvatelstva a domnívá se, že jedním z neodkladných úkolů je zajistit, aby bylo vystavení ohrožených podskupin populace účinkům těchto látek sníženo na hodnoty ještě nižší, než připouští přijaté mezinárodní standardy pro bezpečnostní hladiny metylrtutě;

| 29. | vyzývá Komisi, aby co nejdříve v celé Evropě zajistila testování hladin metylrtutě a dalších faktorů, které ovlivňují vstřebávání rtuti nebo její působení, v rybách, včetně velkých dravých ryb, jež má za cíl, aby Evropský úřad pro bezpečnost potravin vydal doporučení pro konzumaci ryb s vysokým obsahem rtuti se zvláštním důrazem na pokyny pro ohrožené podskupiny obyvatelstva; domnívá se, že tento program by měl zohlednit skutečnost, že v určitých ekosystémech dochází k přeměně rtuti na biologicky využitelnou metylrtuť rychleji než v jiných; |
| --- | --- |

29.

vyzývá Komisi, aby co nejdříve v celé Evropě zajistila testování hladin metylrtutě a dalších faktorů, které ovlivňují vstřebávání rtuti nebo její působení, v rybách, včetně velkých dravých ryb, jež má za cíl, aby Evropský úřad pro bezpečnost potravin vydal doporučení pro konzumaci ryb s vysokým obsahem rtuti se zvláštním důrazem na pokyny pro ohrožené podskupiny obyvatelstva; domnívá se, že tento program by měl zohlednit skutečnost, že v určitých ekosystémech dochází k přeměně rtuti na biologicky využitelnou metylrtuť rychleji než v jiných;

| 30. | vyzývá Komisi, aby v tomto kontextu zajistila, že se biomonitorovací programy soustředí hlavně na rtuť přítomnou u ohrožených skupin obyvatelstva, jak s tím původně počítal Evropský akční plán pro životní prostředí a zdraví na období 2004-2010 (KOM(2004)0416) a jak to následně požadoval Parlament ve svém usnesení ze dne 23. února 2005 (5); |
| --- | --- |

30.

vyzývá Komisi, aby v tomto kontextu zajistila, že se biomonitorovací programy soustředí hlavně na rtuť přítomnou u ohrožených skupin obyvatelstva, jak s tím původně počítal Evropský akční plán pro životní prostředí a zdraví na období 2004-2010 (KOM(2004)0416) a jak to následně požadoval Parlament ve svém usnesení ze dne 23. února 2005 (5);

| 31. | vítá závěr Rady, v němž se upozorňuje, že zrušení dolů na rtuť v Almadénu ve Španělsku po dlouholeté těžbě v důsledku strategie Společenství týkající se rtuti povede k sociálním problémům a problémům v oblasti životního prostředí; doporučuje, aby Komise přijala adekvátní kompenzační opatření a k tomuto účelu vyčlenila odpovídající finanční prostředky, aby tato oblast postižená uzavřením rtuťových dolů mohla přijmout realizovatelná alternativní řešení pro hospodářství a sociální oblast; zdůrazňuje, že by se měla zvážit možnost využít Almadén jako místo pro bezpečné uskladnění stávajících zásob rtuti ve formě kovu nebo rtuti jako vedlejšího průmyslového produktu z celé Evropy, avšak nikoliv odpadních výrobků obsahujících rtuť, a tak využít místní infrastrukturu, pracovní síly a technologické zkušenosti; |
| --- | --- |

31.

vítá závěr Rady, v němž se upozorňuje, že zrušení dolů na rtuť v Almadénu ve Španělsku po dlouholeté těžbě v důsledku strategie Společenství týkající se rtuti povede k sociálním problémům a problémům v oblasti životního prostředí; doporučuje, aby Komise přijala adekvátní kompenzační opatření a k tomuto účelu vyčlenila odpovídající finanční prostředky, aby tato oblast postižená uzavřením rtuťových dolů mohla přijmout realizovatelná alternativní řešení pro hospodářství a sociální oblast; zdůrazňuje, že by se měla zvážit možnost využít Almadén jako místo pro bezpečné uskladnění stávajících zásob rtuti ve formě kovu nebo rtuti jako vedlejšího průmyslového produktu z celé Evropy, avšak nikoliv odpadních výrobků obsahujících rtuť, a tak využít místní infrastrukturu, pracovní síly a technologické zkušenosti;

| 32. | podporuje opatření na zajištění sanace a kontroly kontaminovaných oblastí, včetně uzavřených dolů, průmyslových oblastí nebo oblastí určených ke skladování odpadu pocházejícího z obou předchozích míst, přičemž bude dodržován princip „znečišťovatel platí“; |
| --- | --- |

32.

podporuje opatření na zajištění sanace a kontroly kontaminovaných oblastí, včetně uzavřených dolů, průmyslových oblastí nebo oblastí určených ke skladování odpadu pocházejícího z obou předchozích míst, přičemž bude dodržován princip „znečišťovatel platí“;

| 33. | vítá všechny akce, které Komise navrhla na mezinárodní úrovni, a zdůrazňuje význam toho, že Komise a členské státy podporují a propagují mezinárodní akce s cílem dosáhnout dohody o provádění legislativního nástroje pro rtuť; |
| --- | --- |

33.

vítá všechny akce, které Komise navrhla na mezinárodní úrovni, a zdůrazňuje význam toho, že Komise a členské státy podporují a propagují mezinárodní akce s cílem dosáhnout dohody o provádění legislativního nástroje pro rtuť;

| 34. | rozhodně podporuje úsilí zasazující se o to, aby otázka rtuti podléhala postupu předchozího souhlasu, který stanoví Rotterdamská a Basilejská úmluva, za účelem zvýšení průhlednosti při obchodování se rtutí; |
| --- | --- |

34.

rozhodně podporuje úsilí zasazující se o to, aby otázka rtuti podléhala postupu předchozího souhlasu, který stanoví Rotterdamská a Basilejská úmluva, za účelem zvýšení průhlednosti při obchodování se rtutí;

| 35. | dále zdůrazňuje význam spolupráce EU s hlavními těžařskými státy, Alžírskem a Kyrgyzstánem, jejímž cílen je postupné snížení dodávky rtuti na světový trh tím, že budou podporovány příslušné akce; |
| --- | --- |

35.

dále zdůrazňuje význam spolupráce EU s hlavními těžařskými státy, Alžírskem a Kyrgyzstánem, jejímž cílen je postupné snížení dodávky rtuti na světový trh tím, že budou podporovány příslušné akce;

| 36. | zdůrazňuje, že je nutné, aby EU z vlastní iniciativy organizovala bilaterální schůzky s dalšími regiony, např. zeměmi G77 a Čínou, za účelem lepší přípravy jednání, která jsou naplánována na nadcházející zasedání Řídící rady UNEP v roce 2007; |
| --- | --- |

36.

zdůrazňuje, že je nutné, aby EU z vlastní iniciativy organizovala bilaterální schůzky s dalšími regiony, např. zeměmi G77 a Čínou, za účelem lepší přípravy jednání, která jsou naplánována na nadcházející zasedání Řídící rady UNEP v roce 2007;

| 37. | žádá Komisi, aby přezkoumala, jaké jsou možnosti pro poskytnutí technické pomoci a know-how postiženým rozvojovým zemím a zemím s probíhající transformací ekonomiky při postupném ukončení používání a produkce rtuti a jejích sloučenin; |
| --- | --- |

37.

žádá Komisi, aby přezkoumala, jaké jsou možnosti pro poskytnutí technické pomoci a know-how postiženým rozvojovým zemím a zemím s probíhající transformací ekonomiky při postupném ukončení používání a produkce rtuti a jejích sloučenin;

| 38. | dále zdůrazňuje, že musí být omezeno používání amalgámu v rozvíjejících se zemích a v zemích třetího světa; |
| --- | --- |

38.

dále zdůrazňuje, že musí být omezeno používání amalgámu v rozvíjejících se zemích a v zemích třetího světa;

| 39. | vzhledem k výše uvedeným skutečnostem žádá Komisi, aby členské státy vyzvala k poskytování informací o všech jejich činnostech a projektech týkajících se rtuti, do nichž jsou zapojeny rozvojové země, s cílem určit, kde je zapotřebí účinněji využívat fondy EU; |
| --- | --- |

39.

vzhledem k výše uvedeným skutečnostem žádá Komisi, aby členské státy vyzvala k poskytování informací o všech jejich činnostech a projektech týkajících se rtuti, do nichž jsou zapojeny rozvojové země, s cílem určit, kde je zapotřebí účinněji využívat fondy EU;

| 40. | vyzývá Komisi, aby zajistila omezení používání rtuti při těžbě zlata zaváděním vhodných technik s vyloučením rtuti a nadto aby předložila návrh na pozitivní označování zlata, jež bylo vytěženo bez použití rtuti, a které bude platit také pro zlato, které bylo zpracováno v EU i mimo její území; |
| --- | --- |

40.

vyzývá Komisi, aby zajistila omezení používání rtuti při těžbě zlata zaváděním vhodných technik s vyloučením rtuti a nadto aby předložila návrh na pozitivní označování zlata, jež bylo vytěženo bez použití rtuti, a které bude platit také pro zlato, které bylo zpracováno v EU i mimo její území;

| 41. | připomíná Komisi její vlastní výrok, že do Expertní skupiny pro zdravotnické prostředky „budou přizvány zúčastněné strany, aby Komisi pomohly při řešení otázek plynoucích z uplatňování a praktického provádění“ směrnice Rady 90/385/EHS ze dne 20. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků (6); domnívá se proto, že je velmi důležité v Expertní skupině pro zdravotní zařízení zajistit plné zastoupení všech zúčastněných stran, např. z řad odborníků v oblasti zdravotní péče, toxikologů, odborníků na klinickou enviromentální medicínu, sdružení pacientů a skupin činných v oblasti veřejného zdraví, jakož i vyvážené zastoupení různých názorů; |
| --- | --- |

41.

připomíná Komisi její vlastní výrok, že do Expertní skupiny pro zdravotnické prostředky „budou přizvány zúčastněné strany, aby Komisi pomohly při řešení otázek plynoucích z uplatňování a praktického provádění“ směrnice Rady 90/385/EHS ze dne 20. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků (6); domnívá se proto, že je velmi důležité v Expertní skupině pro zdravotní zařízení zajistit plné zastoupení všech zúčastněných stran, např. z řad odborníků v oblasti zdravotní péče, toxikologů, odborníků na klinickou enviromentální medicínu, sdružení pacientů a skupin činných v oblasti veřejného zdraví, jakož i vyvážené zastoupení různých názorů;

| 42. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi. |
| --- | --- |

42.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26.

(3)  Úř. věst. L 309, 27.11.2001, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 63, 6.3.2003, s. 1.

(5)  Úř. věst. C 304 E, 1.12.2005, s. 264.

(6)  Úř. věst. L 189, 20.7.1990, s. 17.

P6_TA(2006)0079

Informační společnost pro růst a zaměstnanost

Usnesení Evropského parlamentu o evropské informační společnosti pro růst a zaměstnanost (2005/2167(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“ (KOM(2005)0229) a doprovodný pracovní dokument útvarů Komise o rozšířeném posouzení dopadů (SEK(2005)0717), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“ (KOM(2005)0229) a doprovodný pracovní dokument útvarů Komise o rozšířeném posouzení dopadů (SEK(2005)0717),

| — | s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) (1),

| — | s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 ze dne 10. března 2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 ze dne 10. března 2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (2),

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Přístupnost elektronických technologií“ (KOM(2005)0425), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Přístupnost elektronických technologií“ (KOM(2005)0425),

| — | s ohledem na zprávu Fóra pro digitální předěl ze dne 15. července 2005 o širokopásmovém připojení a veřejné podpoře v oblastech s nedostatečným zajištěním poskytování služeb elektronické komunikace, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Fóra pro digitální předěl ze dne 15. července 2005 o širokopásmovém připojení a veřejné podpoře v oblastech s nedostatečným zajištěním poskytování služeb elektronické komunikace,

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Tržní přístup ke správě spektra v Evropské unii“ (KOM(2005)0400), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Tržní přístup ke správě spektra v Evropské unii“ (KOM(2005)0400),

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Výhledová politika rádiového spektra pro Evropskou unii – druhá výroční zpráva“ (KOM(2005)0411), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Výhledová politika rádiového spektra pro Evropskou unii – druhá výroční zpráva“ (KOM(2005)0411),

| — | s ohledem na stanovisko Skupiny pro politiku rádiového spektra k sekundárnímu obchodování s právy využívat rádiové spektrum ze dne 19. listopadu 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na stanovisko Skupiny pro politiku rádiového spektra k sekundárnímu obchodování s právy využívat rádiové spektrum ze dne 19. listopadu 2004,

| — | s ohledem na závěry předsednictví, které byly přijaty na zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 22. a 23. března 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví, které byly přijaty na zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 22. a 23. března 2005,

| — | s ohledem na strategii udržitelného rozvoje v EU přijatou na zasedaní Evropské rady v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001, |
| --- | --- |

—

s ohledem na strategii udržitelného rozvoje v EU přijatou na zasedaní Evropské rady v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001,

| — | s ohledem na pracovní dokument Komise „Začlenění zřetele na životní prostředí do dalších oblastí politik – hodnocení Cardiffského procesu“ (KOM(2004)0394), |
| --- | --- |

—

s ohledem na pracovní dokument Komise „Začlenění zřetele na životní prostředí do dalších oblastí politik – hodnocení Cardiffského procesu“ (KOM(2004)0394),

| — | s ohledem na závěry 2 695. schůze Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energie o strategii i2010, která se uskutečnila ve dnech 1. až 5. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry 2 695. schůze Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energie o strategii i2010, která se uskutečnila ve dnech 1. až 5. prosince 2005,

| — | s ohledem na 25 národních reformních programů připravených členskými státy na žádost výše uvedené bruselské Evropské rady, |
| --- | --- |

—

s ohledem na 25 národních reformních programů připravených členskými státy na žádost výše uvedené bruselské Evropské rady,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 23. června 2005 o informační společnosti (3) a na své usnesení ze dne 1. prosince 2005 o regulaci a elektronických komunikačních trzích v Evropě 2004 (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 23. června 2005 o informační společnosti (3) a na své usnesení ze dne 1. prosince 2005 o regulaci a elektronických komunikačních trzích v Evropě 2004 (4),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro kulturu a vzdělávání, Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a Hospodářského a měnového výboru (A6-0036/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro kulturu a vzdělávání, Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a Hospodářského a měnového výboru (A6-0036/2006),

| A. | vzhledem k tomu, že EU nemůže dosáhnout lisabonských cílů, pokud členské státy nepodniknou rozhodné kroky k plné realizaci strategie i2010, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že EU nemůže dosáhnout lisabonských cílů, pokud členské státy nepodniknou rozhodné kroky k plné realizaci strategie i2010,

| B. | vzhledem k tomu, že předběžný přehled 25 národních reformních programů ukazuje, že členské státy obecně řečeno přijaly výzvu „výzkumu, rozvoje a inovace“, a vzhledem k tomu, že většina členských států také považuje elektronickou správu za vhodný způsob, jak zlepšit účinnost veřejné správy a veřejných služeb, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že předběžný přehled 25 národních reformních programů ukazuje, že členské státy obecně řečeno přijaly výzvu „výzkumu, rozvoje a inovace“, a vzhledem k tomu, že většina členských států také považuje elektronickou správu za vhodný způsob, jak zlepšit účinnost veřejné správy a veřejných služeb,

| C. | vzhledem k tomu, že společně s Komisí jsou za úspěšnost iniciativy i2010 zodpovědné také členské státy a další zúčastněné strany, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že společně s Komisí jsou za úspěšnost iniciativy i2010 zodpovědné také členské státy a další zúčastněné strany,

| D. | vzhledem k tomu, že správné a včasné uplatňování současného rámce je základním předpokladem otevřeného, konkurenceschopného a inovačního trhu služeb elektronických komunikací; vzhledem k tomu, že postupy pro provedení rámce ve vnitrostátním právu a jeho uplatňování se v jednotlivých členských státech výrazně liší, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že správné a včasné uplatňování současného rámce je základním předpokladem otevřeného, konkurenceschopného a inovačního trhu služeb elektronických komunikací; vzhledem k tomu, že postupy pro provedení rámce ve vnitrostátním právu a jeho uplatňování se v jednotlivých členských státech výrazně liší,

| E. | vzhledem k tomu, že EU zůstává pozadu v oblasti výzkumu informačních a komunikačních technologií (IKT), do nějž investuje pouze 80 euro na hlavu ve srovnáním s 350 euro v Japonsku a 400 euro v USA, a musí tedy zvýšit investice do výzkumu a inovace a naléhat na členské státy, aby zvýšily své výdaje na výzkum a inovaci v oblasti IKT, aby překonala rozdíly, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že EU zůstává pozadu v oblasti výzkumu informačních a komunikačních technologií (IKT), do nějž investuje pouze 80 euro na hlavu ve srovnáním s 350 euro v Japonsku a 400 euro v USA, a musí tedy zvýšit investice do výzkumu a inovace a naléhat na členské státy, aby zvýšily své výdaje na výzkum a inovaci v oblasti IKT, aby překonala rozdíly,

| F. | vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby informační a komunikační technologie využívali jednotlivci, veřejné služby a podniky, zejména malé a střední podniky, aby byly plně využity výhody, které nabízí výzkum a inovace, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby informační a komunikační technologie využívali jednotlivci, veřejné služby a podniky, zejména malé a střední podniky, aby byly plně využity výhody, které nabízí výzkum a inovace,

| G. | vzhledem k tomu, že počet uživatelů širokopásmového připojení se během posledních dvou let téměř zdvojnásobil, avšak vzdálené a venkovské oblasti mají k dispozici méně kvalitní služby, neboť připojení je soustředěno do hustě osídlených oblastí, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že počet uživatelů širokopásmového připojení se během posledních dvou let téměř zdvojnásobil, avšak vzdálené a venkovské oblasti mají k dispozici méně kvalitní služby, neboť připojení je soustředěno do hustě osídlených oblastí,

| H. | vzhledem k tomu, že výhody, které poskytují informační a komunikační technologie, musí být zpřístupněny všem lidem, a to i skupinám s různým vzděláním a různým sociálním a věkovým skupinám bez ohledu na pohlaví, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že výhody, které poskytují informační a komunikační technologie, musí být zpřístupněny všem lidem, a to i skupinám s různým vzděláním a různým sociálním a věkovým skupinám bez ohledu na pohlaví,

| I. | vzhledem k tomu, že všichni občané mají právo na přístup k volně dostupné mediální sféře s rozmanitým a vysoce hodnotným obsahem, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že všichni občané mají právo na přístup k volně dostupné mediální sféře s rozmanitým a vysoce hodnotným obsahem,

| J. | vzhledem k tomu, že by Komise měla při vývoji technických a regulačních nástrojů zajistit, že bude zohledněna rovnost pohlaví; vzhledem k tomu, že by Komise a členské státy měly učinit konkrétní opatření, která podpoří zvýšení počtu žen mezi studenty technických oborů souvisejících s oblastí IKT a která zajistí, že ženy získají přístup k novým pracovním příležitostem v oblasti IKT a ve sdělovacích prostředcích na všech úrovních, a že by se měla věnovat zvláštní pozornost situaci žen ve venkovských, ostrovních, horských a odlehlých oblastech a ženám vystaveným nejvíce ohrožujícím situacím, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že by Komise měla při vývoji technických a regulačních nástrojů zajistit, že bude zohledněna rovnost pohlaví; vzhledem k tomu, že by Komise a členské státy měly učinit konkrétní opatření, která podpoří zvýšení počtu žen mezi studenty technických oborů souvisejících s oblastí IKT a která zajistí, že ženy získají přístup k novým pracovním příležitostem v oblasti IKT a ve sdělovacích prostředcích na všech úrovních, a že by se měla věnovat zvláštní pozornost situaci žen ve venkovských, ostrovních, horských a odlehlých oblastech a ženám vystaveným nejvíce ohrožujícím situacím,

| K. | poukazuje na to, že řádná správa IKT a informační společnosti může přispívat ke zmenšování sociálních rozdílů a digitálního předělu a podporovat sociální a územní soudržnost, |
| --- | --- |

K.

poukazuje na to, že řádná správa IKT a informační společnosti může přispívat ke zmenšování sociálních rozdílů a digitálního předělu a podporovat sociální a územní soudržnost,

| L. | vzhledem k tomu, že digitální konvergence má potenciál zprostředkovat zákazníkům celou řadu kvalitnějších služeb a bohatý obsah, a proto je nutné zlepšit a posílit bezpečnou infrastrukturu a vytvořit příznivé a bezpečné prostředí, které stimuluje konkurenční uplatnění těchto sbližujících se služeb, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že digitální konvergence má potenciál zprostředkovat zákazníkům celou řadu kvalitnějších služeb a bohatý obsah, a proto je nutné zlepšit a posílit bezpečnou infrastrukturu a vytvořit příznivé a bezpečné prostředí, které stimuluje konkurenční uplatnění těchto sbližujících se služeb,

| M. | vzhledem k tomu, že informační a komunikační technologie mohou mít přímý pozitivní dopad na životní prostředí, ale také nepřímé důsledky pro společnost a hospodářství, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že informační a komunikační technologie mohou mít přímý pozitivní dopad na životní prostředí, ale také nepřímé důsledky pro společnost a hospodářství,

| N. | vzhledem k tomu, že rádiové spektrum je klíčovým zdrojem mnoha základních služeb ve společnosti, a proto jeho účinné a koherentní využívání může EU pomoci při plnění lisabonských cílů, pokud bude zajištěno, že službám obecného hospodářského zájmu bude poskytnut odpovídající přístup ke spektru, které bude náležitě chráněno před nežádoucími zásahy, neboť představuje optimální způsob, jak podněcovat růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že rádiové spektrum je klíčovým zdrojem mnoha základních služeb ve společnosti, a proto jeho účinné a koherentní využívání může EU pomoci při plnění lisabonských cílů, pokud bude zajištěno, že službám obecného hospodářského zájmu bude poskytnut odpovídající přístup ke spektru, které bude náležitě chráněno před nežádoucími zásahy, neboť představuje optimální způsob, jak podněcovat růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost,

| O. | vzhledem k tomu, že plnění lisabonských cílů vyžaduje, aby EU, členské státy a podniky vynakládaly jasné, konkrétní a stejnoměrné investice do informačních a komunikačních technologií, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že plnění lisabonských cílů vyžaduje, aby EU, členské státy a podniky vynakládaly jasné, konkrétní a stejnoměrné investice do informačních a komunikačních technologií,

| P. | vzhledem k tomu, že je pro členské státy nezbytné, aby odpovídajícím způsobem investovaly do flexibilního regulačního rámce, který podporuje práva občanů a který aktérům v tomto odvětví poskytuje dobrý základ pro uvádění nových vynálezů na trh, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že je pro členské státy nezbytné, aby odpovídajícím způsobem investovaly do flexibilního regulačního rámce, který podporuje práva občanů a který aktérům v tomto odvětví poskytuje dobrý základ pro uvádění nových vynálezů na trh,

| 1. | domnívá se, že svoboda přístupu a svoboda využívání znalostí představují základní kritérium umožňující demokratický vývoj a potřebnou technologickou inovaci společnosti založené na znalostech, jak to bylo prosazováno v Lisabonu; |
| --- | --- |

1.

domnívá se, že svoboda přístupu a svoboda využívání znalostí představují základní kritérium umožňující demokratický vývoj a potřebnou technologickou inovaci společnosti založené na znalostech, jak to bylo prosazováno v Lisabonu;

| 2. | domnívá se, že bez překonání digitálního předělu, a tedy bez možnosti všech občanů mít přístup ke znalostem, využívat je a podílet se na jejich tvorbě, se nepodaří vytvořit společnost založenou na znalostech, nýbrž dojde ke kulturnímu a průmyslovému úpadku celé EU; |
| --- | --- |

2.

domnívá se, že bez překonání digitálního předělu, a tedy bez možnosti všech občanů mít přístup ke znalostem, využívat je a podílet se na jejich tvorbě, se nepodaří vytvořit společnost založenou na znalostech, nýbrž dojde ke kulturnímu a průmyslovému úpadku celé EU;

| 3. | žádá Komisi, aby na občany nepohlížela nejen jako na pasivní uživatele obsahu digitálních informací, ale také jako na tvůrce znalostí, a aby připravila program a příznivé právní prostředí pro to, aby z nich učinila aktivní účastníky společnosti založené na znalostech, čímž dosáhne lisabonských cílů; |
| --- | --- |

3.

žádá Komisi, aby na občany nepohlížela nejen jako na pasivní uživatele obsahu digitálních informací, ale také jako na tvůrce znalostí, a aby připravila program a příznivé právní prostředí pro to, aby z nich učinila aktivní účastníky společnosti založené na znalostech, čímž dosáhne lisabonských cílů;

| 4. | naléhá na Komisi, aby přijala konkrétní a inovační postoj v rámci reformy právních předpisů týkajících se informačních a komunikačních technologií, který zohlední budoucí vývoj a který musí být považován za výrazně širší koncept, než je tomu ve sdělení Komise, a bude zahrnovat práva spotřebitelů a uživatelů; domnívá se, že je nezbytné, aby ve všech dalších návrzích byly pojmy užívané Komisí – „služby informační společnosti“, „média“, „mediální služby“ a „audiovizuální služby“ – přesně definovány; |
| --- | --- |

4.

naléhá na Komisi, aby přijala konkrétní a inovační postoj v rámci reformy právních předpisů týkajících se informačních a komunikačních technologií, který zohlední budoucí vývoj a který musí být považován za výrazně širší koncept, než je tomu ve sdělení Komise, a bude zahrnovat práva spotřebitelů a uživatelů; domnívá se, že je nezbytné, aby ve všech dalších návrzích byly pojmy užívané Komisí – „služby informační společnosti“, „média“, „mediální služby“ a „audiovizuální služby“ – přesně definovány;

| 5. | trvá na tom, že veškeré evropské právní předpisy týkající se komunikačních a informačních aspektů musí být technologicky neutrální, aby zaručily, že nové vynálezy a osoby pracující v této oblasti budou mít co nejsnadnější přístup na trh; |
| --- | --- |

5.

trvá na tom, že veškeré evropské právní předpisy týkající se komunikačních a informačních aspektů musí být technologicky neutrální, aby zaručily, že nové vynálezy a osoby pracující v této oblasti budou mít co nejsnadnější přístup na trh;

| 6. | zdůrazňuje, že přechod od analogového vysílání k digitálnímu prospívá šíření různých forem přenosu, a proto měl by být proveden prostřednictvím koordinovaných politik a přiměřeného právního rámce s cílem čelit uniformizaci, ke které může docházet v důsledku koncentrace médií; |
| --- | --- |

6.

zdůrazňuje, že přechod od analogového vysílání k digitálnímu prospívá šíření různých forem přenosu, a proto měl by být proveden prostřednictvím koordinovaných politik a přiměřeného právního rámce s cílem čelit uniformizaci, ke které může docházet v důsledku koncentrace médií;

| 7. | vyzývá členské státy, aby investovaly větší částky do výzkumu využití informačních a komunikačních technologií ve veřejných službách, jako je zdravotnictví, vzdělávání a veřejná správa, které díky IKT budou moci lépe vycházet vstříc budoucím potřebám v oblasti sociálních služeb, a kdy IKT rovněž usnadní spolupráci při rozvoji panevropských služeb; |
| --- | --- |

7.

vyzývá členské státy, aby investovaly větší částky do výzkumu využití informačních a komunikačních technologií ve veřejných službách, jako je zdravotnictví, vzdělávání a veřejná správa, které díky IKT budou moci lépe vycházet vstříc budoucím potřebám v oblasti sociálních služeb, a kdy IKT rovněž usnadní spolupráci při rozvoji panevropských služeb;

| 8. | domnívá se, že v informační společnosti musí veřejné služby odpovídat stále náročnějším potřebám jednotlivců i skupinových uživatelů, a proto je třeba, aby na ně dodavatelský průmysl reagoval odpovídajícím způsobem s cílem poskytovat účinné služby „na míru“; |
| --- | --- |

8.

domnívá se, že v informační společnosti musí veřejné služby odpovídat stále náročnějším potřebám jednotlivců i skupinových uživatelů, a proto je třeba, aby na ně dodavatelský průmysl reagoval odpovídajícím způsobem s cílem poskytovat účinné služby „na míru“;

| 9. | vzhledem k tomu, že investice určené na IKT jsou rozhodujícím faktorem pro růst a produktivitu, vyzývá členské státy a podniky, aby podporovaly vyšší investice do IKT a zmenšily tak rozdíly ve výkonnosti ve srovnání s našimi konkurenty; |
| --- | --- |

9.

vzhledem k tomu, že investice určené na IKT jsou rozhodujícím faktorem pro růst a produktivitu, vyzývá členské státy a podniky, aby podporovaly vyšší investice do IKT a zmenšily tak rozdíly ve výkonnosti ve srovnání s našimi konkurenty;

| 10. | uznává, že IKT představují jeden z nejdůležitějších nástrojů nezbytných k tomu, aby se z rozvojových zemí staly mocnosti celosvětového významu; |
| --- | --- |

10.

uznává, že IKT představují jeden z nejdůležitějších nástrojů nezbytných k tomu, aby se z rozvojových zemí staly mocnosti celosvětového významu;

| 11. | je nicméně znepokojen skutečností, že Komise nadále určuje svou strategii a připravuje politiky pro vytváření pracovních příležitostí na základě málo spolehlivých či zcela nespolehlivých statistických údajů; připomíná, že zatímco v oblasti IKT růst pokračuje, v případě zaměstnanosti nebyl podobný růst zaznamenán; připomíná, že úroveň zaměstnanosti v EU je v současné době o sedm bodů nižší, než bylo stanoveno v lisabonských cílech; vyzývá Komisi, aby provedla hloubkovou statistickou analýzu dopadů technologických změn na trh práce v odvětví IKT v EU; |
| --- | --- |

11.

je nicméně znepokojen skutečností, že Komise nadále určuje svou strategii a připravuje politiky pro vytváření pracovních příležitostí na základě málo spolehlivých či zcela nespolehlivých statistických údajů; připomíná, že zatímco v oblasti IKT růst pokračuje, v případě zaměstnanosti nebyl podobný růst zaznamenán; připomíná, že úroveň zaměstnanosti v EU je v současné době o sedm bodů nižší, než bylo stanoveno v lisabonských cílech; vyzývá Komisi, aby provedla hloubkovou statistickou analýzu dopadů technologických změn na trh práce v odvětví IKT v EU;

| 12. | připomíná význam digitální konvergence a podporuje odstranění překážek hospodářského, sociálního a kulturního rozvoje jednotlivých států, což je cíl stanovený na světovém summitu o informační společnosti v roce 2005 (tuniský závazek ze dne 18. listopadu 2005); |
| --- | --- |

12.

připomíná význam digitální konvergence a podporuje odstranění překážek hospodářského, sociálního a kulturního rozvoje jednotlivých států, což je cíl stanovený na světovém summitu o informační společnosti v roce 2005 (tuniský závazek ze dne 18. listopadu 2005);

| 13. | vyzývá členské státy a Komisi, aby při hodnocení stabilizačních a konvergenčních programů členských států důkladně prozkoumala význam a roli IKT pro růst, zaměstnanost a fungování hospodářské a měnové unie; |
| --- | --- |

13.

vyzývá členské státy a Komisi, aby při hodnocení stabilizačních a konvergenčních programů členských států důkladně prozkoumala význam a roli IKT pro růst, zaměstnanost a fungování hospodářské a měnové unie;

| 14. | připomíná, že jak cíle iniciativy i2010 pro informační společnost, tak i cíle lisabonské agendy vyžadují, aby byly patřičně zohledněny ve finančním výhledu na období 2007 – 2013; |
| --- | --- |

14.

připomíná, že jak cíle iniciativy i2010 pro informační společnost, tak i cíle lisabonské agendy vyžadují, aby byly patřičně zohledněny ve finančním výhledu na období 2007 – 2013;

| 15. | znovu zdůrazňuje význam transparentních a likvidních kapitálových trhů pro malé a střední podniky, začínající podniky a odvětví IKT obecně, neboť snižují náklady na získání finančních prostředků; podporuje zejména mikroúvěry a další formy rizikového kapitálu; |
| --- | --- |

15.

znovu zdůrazňuje význam transparentních a likvidních kapitálových trhů pro malé a střední podniky, začínající podniky a odvětví IKT obecně, neboť snižují náklady na získání finančních prostředků; podporuje zejména mikroúvěry a další formy rizikového kapitálu;

| 16. | upozorňuje na stále značný nedostatek kultury podnikání a ochoty podstupovat riziko v EU; žádá odstranění administrativní zátěže pro malé a střední podniky a začínající podniky a finanční úlevu v počáteční fázi podnikání; |
| --- | --- |

16.

upozorňuje na stále značný nedostatek kultury podnikání a ochoty podstupovat riziko v EU; žádá odstranění administrativní zátěže pro malé a střední podniky a začínající podniky a finanční úlevu v počáteční fázi podnikání;

| 17. | znovu upozorňuje na význam informační společnosti i2010 v boji s regionální a sociální nerovnováhou v členských státech, jak je zdůrazněno ve sdělení Komise „Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti: Strategické obecné zásady Společenství, 2007 – 2013“ (KOM(2005)0299); |
| --- | --- |

17.

znovu upozorňuje na význam informační společnosti i2010 v boji s regionální a sociální nerovnováhou v členských státech, jak je zdůrazněno ve sdělení Komise „Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti: Strategické obecné zásady Společenství, 2007 – 2013“ (KOM(2005)0299);

Cíl 1: Jednotný evropský informační prostor

| 18. | shledává, že v zájmu růstu a rozvoje v EU je stejně důležité zajistit široké využití stávajících znalostí a technologií ve všech činnostech a ve všech oblastech každé činnosti, ať už ve veřejné správě, v obchodě nebo v každodenním životě občanů, jinými slovy vznik všudypřítomné informační společnosti, jako získávání nových znalostí v oblasti IKT; |
| --- | --- |

18.

shledává, že v zájmu růstu a rozvoje v EU je stejně důležité zajistit široké využití stávajících znalostí a technologií ve všech činnostech a ve všech oblastech každé činnosti, ať už ve veřejné správě, v obchodě nebo v každodenním životě občanů, jinými slovy vznik všudypřítomné informační společnosti, jako získávání nových znalostí v oblasti IKT;

| 19. | zdůrazňuje, že program i2010 představuje rozhodující etapu při vzniku informační společnosti, která má umožnit všem, aby se díky přístupu k technologiím a znalostem a díky interaktivní povaze a novým formám sdružování, které sítě nabízejí, stali aktivními účastníky, uživateli a svobodně se rozhodujícími kritickými občany; upozorňuje na to, že nástup informační společnosti přináší nové povinnosti pro ty, kteří působí v oboru informačních a komunikačních technologií, a dále nové možnosti, jak mohou občané náležející k obzvláště zranitelným skupinám (starší lidé, zdravotně postižení, osamělí nebo lidé nacházející se ve sociálně obtížné situaci) uplatňovat svá práva, která jim umožňují plně těžit z rozvoje nových IKT; naléhá na Komisi a členské státy, aby přispěly k tomu, že technologie bude pro občany dostupnější a bude v souladu s morálními požadavky společnosti; |
| --- | --- |

19.

zdůrazňuje, že program i2010 představuje rozhodující etapu při vzniku informační společnosti, která má umožnit všem, aby se díky přístupu k technologiím a znalostem a díky interaktivní povaze a novým formám sdružování, které sítě nabízejí, stali aktivními účastníky, uživateli a svobodně se rozhodujícími kritickými občany; upozorňuje na to, že nástup informační společnosti přináší nové povinnosti pro ty, kteří působí v oboru informačních a komunikačních technologií, a dále nové možnosti, jak mohou občané náležející k obzvláště zranitelným skupinám (starší lidé, zdravotně postižení, osamělí nebo lidé nacházející se ve sociálně obtížné situaci) uplatňovat svá práva, která jim umožňují plně těžit z rozvoje nových IKT; naléhá na Komisi a členské státy, aby přispěly k tomu, že technologie bude pro občany dostupnější a bude v souladu s morálními požadavky společnosti;

| 20. | rozhodně podporuje i2010 jako nový strategický nástroj na ustanovení rámce pro všechny iniciativy spojené s IKT v EU; doporučuje, aby se nezapomínalo, že není možné definovat prostor pro informační společnost v EU, aniž by byl zohledněn mezinárodní vývoj v této oblasti; |
| --- | --- |

20.

rozhodně podporuje i2010 jako nový strategický nástroj na ustanovení rámce pro všechny iniciativy spojené s IKT v EU; doporučuje, aby se nezapomínalo, že není možné definovat prostor pro informační společnost v EU, aniž by byl zohledněn mezinárodní vývoj v této oblasti;

| 21. | trvá na tom, že musí být zohledněna horizontální povaha informačních a komunikačních technologií, která vyžaduje spolupráci a koordinaci činností na úrovni EU i členských států a také vytváření pobídek pro zástupce tohoto sektoru vytvářet a využívat nové vynálezy; |
| --- | --- |

21.

trvá na tom, že musí být zohledněna horizontální povaha informačních a komunikačních technologií, která vyžaduje spolupráci a koordinaci činností na úrovni EU i členských států a také vytváření pobídek pro zástupce tohoto sektoru vytvářet a využívat nové vynálezy;

| 22. | trvá na tom, že evropské a vnitrostátní právní předpisy by měly podporovat konkurenci, aby tak odrážely horizontální povahu IKT, a měly by usilovat o to, aby nevznikaly a nezachovávaly se vertikální systémy, které škodí konkurenci a inovaci; poznamenává, že vertikální systémy mohou spotřebitelům znemožnit využívat výhody, které nabízí konkurence; |
| --- | --- |

22.

trvá na tom, že evropské a vnitrostátní právní předpisy by měly podporovat konkurenci, aby tak odrážely horizontální povahu IKT, a měly by usilovat o to, aby nevznikaly a nezachovávaly se vertikální systémy, které škodí konkurenci a inovaci; poznamenává, že vertikální systémy mohou spotřebitelům znemožnit využívat výhody, které nabízí konkurence;

| 23. | naléhá na Komisi a členské státy, aby jako cíl stanovily pružnost, jednoduchost a rychlé a souběžné zavádění právních předpisů v této oblasti a s tím také jejich rychlé přizpůsobení novým potřebám vyplývajícím z vývoje technologií; je toho názoru, že právní předpisy by měly podporovat získávání znalostí, vývoj nových technologií, investice do produkce, zařízení, sítí a síťových služeb v oblasti informačních a komunikačních technologií, dále by měly podporovat konkurenci, využívání informační technologie a informačních služeb, bezpečnost informací a konečně malé a střední podniky, aby zastávaly klíčovou roli v této oblasti; |
| --- | --- |

23.

naléhá na Komisi a členské státy, aby jako cíl stanovily pružnost, jednoduchost a rychlé a souběžné zavádění právních předpisů v této oblasti a s tím také jejich rychlé přizpůsobení novým potřebám vyplývajícím z vývoje technologií; je toho názoru, že právní předpisy by měly podporovat získávání znalostí, vývoj nových technologií, investice do produkce, zařízení, sítí a síťových služeb v oblasti informačních a komunikačních technologií, dále by měly podporovat konkurenci, využívání informační technologie a informačních služeb, bezpečnost informací a konečně malé a střední podniky, aby zastávaly klíčovou roli v této oblasti;

| 24. | připomíná, že Komise je povinna zaručit a podpořit pluralitu médií prostřednictvím výkladu a uplatňování opatření týkajících se infrastruktury elektronických médií; připomíná Komisi svou opakovanou žádost o vypracování zelené knihy o koncentraci vlastnictví sdělovacích prostředků a o dodržování zásad svobody informací a pluralismu, která by v této době prudkých technologických a tržních změn podpořila diskusi o základních otázkách; lituje, že tento bod není uveden v pracovním plánu i2010; vyzývá Komisi, aby vytvořila regulační rámec pro internet, jelikož má zásadní význam pro fungování hospodářství založeného na znalostech; |
| --- | --- |

24.

připomíná, že Komise je povinna zaručit a podpořit pluralitu médií prostřednictvím výkladu a uplatňování opatření týkajících se infrastruktury elektronických médií; připomíná Komisi svou opakovanou žádost o vypracování zelené knihy o koncentraci vlastnictví sdělovacích prostředků a o dodržování zásad svobody informací a pluralismu, která by v této době prudkých technologických a tržních změn podpořila diskusi o základních otázkách; lituje, že tento bod není uveden v pracovním plánu i2010; vyzývá Komisi, aby vytvořila regulační rámec pro internet, jelikož má zásadní význam pro fungování hospodářství založeného na znalostech;

| 25. | trvá na tom, že právní předpisy by měly usilovat o zrychlení vývoje, o rozmanitost informační společnosti a o šíření výhod informační společnosti pro společnost jako celek; |
| --- | --- |

25.

trvá na tom, že právní předpisy by měly usilovat o zrychlení vývoje, o rozmanitost informační společnosti a o šíření výhod informační společnosti pro společnost jako celek;

| 26. | konstatuje, že je mimořádně důležité, aby byl lidem zajištěn co nejširší přístup k vysoce kvalitnímu obsahu a službám, bez ohledu na to, kde využívají zvolené technologie, přičemž se přihlédne k omezením plynoucím z okolností; dále poznamenává, že uživatelé (spotřebitelé, občané) jsou připraveni přijmout nové služby a technické nástroje pouze za předpokladu, že jejich použití považují za snadné a smysluplné z hlediska obsahu; |
| --- | --- |

26.

konstatuje, že je mimořádně důležité, aby byl lidem zajištěn co nejširší přístup k vysoce kvalitnímu obsahu a službám, bez ohledu na to, kde využívají zvolené technologie, přičemž se přihlédne k omezením plynoucím z okolností; dále poznamenává, že uživatelé (spotřebitelé, občané) jsou připraveni přijmout nové služby a technické nástroje pouze za předpokladu, že jejich použití považují za snadné a smysluplné z hlediska obsahu;

| 27. | připomíná, že rozvoj účinné a všudypřítomné informační společnosti předpokládá všeobecné zajištění širokopásmové a bezdrátové technologie, která vyžaduje další podporu na úrovni členských států, a vyzývá k podněcování investic do společných projektů, k ochraně práv duševního vlastnictví a podpoře digitálních médií; domnívá se, že uživatel by měl mít rovněž možnost změnit poskytovatele připojení, aniž by musel změnit adresu elektronické pošty; |
| --- | --- |

27.

připomíná, že rozvoj účinné a všudypřítomné informační společnosti předpokládá všeobecné zajištění širokopásmové a bezdrátové technologie, která vyžaduje další podporu na úrovni členských států, a vyzývá k podněcování investic do společných projektů, k ochraně práv duševního vlastnictví a podpoře digitálních médií; domnívá se, že uživatel by měl mít rovněž možnost změnit poskytovatele připojení, aniž by musel změnit adresu elektronické pošty;

| 28. | uznává, že širokopásmové připojení je nezbytnou podmínkou pro rozvoj všudypřítomné informační společnosti; domnívá se, že toto připojení by mělo být závazným cílem konvergence mezi členskými státy a jejich regiony; |
| --- | --- |

28.

uznává, že širokopásmové připojení je nezbytnou podmínkou pro rozvoj všudypřítomné informační společnosti; domnívá se, že toto připojení by mělo být závazným cílem konvergence mezi členskými státy a jejich regiony;

| 29. | připomíná, že přechod k všudypřítomné informační společnosti zároveň podpoří udržitelný rozvoj, k němuž se EU zavázala; domnívá se, že informační a komunikační technologie by měly snížit zátěž pro životní prostředí a využívání přírodních zdrojů a měly by přispívat k rozvoji společnosti; |
| --- | --- |

29.

připomíná, že přechod k všudypřítomné informační společnosti zároveň podpoří udržitelný rozvoj, k němuž se EU zavázala; domnívá se, že informační a komunikační technologie by měly snížit zátěž pro životní prostředí a využívání přírodních zdrojů a měly by přispívat k rozvoji společnosti;

| 30. | uvědomuje si rostoucí význam práv na duševní vlastnictví jako nástroje obchodní politiky, pokud jde o otázky volného obchodu, a požaduje, aby byla přijata opatření na ochranu práv výrobce a potírání nezákonného a pirátského obsahu; domnívá se, že je to jediný způsob, jak zabezpečit a podpořit vývoj obsahu; upozorňuje na rostoucí tendence v USA používat právní předpisy týkající se vlastnictví patentů a duševního vlastnictví jako nástroj ochranářství obchodní politiky; |
| --- | --- |

30.

uvědomuje si rostoucí význam práv na duševní vlastnictví jako nástroje obchodní politiky, pokud jde o otázky volného obchodu, a požaduje, aby byla přijata opatření na ochranu práv výrobce a potírání nezákonného a pirátského obsahu; domnívá se, že je to jediný způsob, jak zabezpečit a podpořit vývoj obsahu; upozorňuje na rostoucí tendence v USA používat právní předpisy týkající se vlastnictví patentů a duševního vlastnictví jako nástroj ochranářství obchodní politiky;

| 31. | vyzývá Komisi, aby jasně vymezila kroky na zajištění ochrany před škodlivým obsahem a v tomto ohledu aby mimo jiné podpořila roli Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací; |
| --- | --- |

31.

vyzývá Komisi, aby jasně vymezila kroky na zajištění ochrany před škodlivým obsahem a v tomto ohledu aby mimo jiné podpořila roli Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací;

| 32. | vyzývá Komisi, aby při přehodnocování právních předpisů zahrnula opatření zajišťující zásadu obezřetnosti, pokud jde o zdraví, ochranu spotřebitele a otázky životního prostředí, a to ve spolupráci s dalšími institucemi, jako je např. Světová zdravotnická organizace; |
| --- | --- |

32.

vyzývá Komisi, aby při přehodnocování právních předpisů zahrnula opatření zajišťující zásadu obezřetnosti, pokud jde o zdraví, ochranu spotřebitele a otázky životního prostředí, a to ve spolupráci s dalšími institucemi, jako je např. Světová zdravotnická organizace;

| 33. | vyzývá Komisi, aby při přehodnocování právních předpisů stanovila kvalitativní kritéria, jako jsou ochrana dětí a svoboda volby spotřebitele; |
| --- | --- |

33.

vyzývá Komisi, aby při přehodnocování právních předpisů stanovila kvalitativní kritéria, jako jsou ochrana dětí a svoboda volby spotřebitele;

| 34. | bere na vědomí, že Komise přijala návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání (KOM(2005)0646), která si klade za cíl modernizaci tzv. směrnice Televize bez hranic, která má vzhledem k vývoji EU směrem k evropské informační společnosti zásadní význam; zdůrazňuje, že tato směrnice musí být přizpůsobena změnám ve světě navzájem se sbližujících médií a že tato skutečnost musí být náležitě zohledněna, i co se týče jejího rozsahu; poznamenává, že by se tak mělo přispět k vytvoření příznivého prostředí pro evropský průmysl, neboť se zruší zbytečná pravidla a více se přiblíží všudypřítomné informační společnosti; dále uznává, že se propojení mezi regulací obsahu a regulací infrastruktury, které umožňuje právní rámec pro elektronické komunikace, velmi osvědčilo, a proto by mělo být zachováno i v budoucnosti; |
| --- | --- |

34.

bere na vědomí, že Komise přijala návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání (KOM(2005)0646), která si klade za cíl modernizaci tzv. směrnice Televize bez hranic, která má vzhledem k vývoji EU směrem k evropské informační společnosti zásadní význam; zdůrazňuje, že tato směrnice musí být přizpůsobena změnám ve světě navzájem se sbližujících médií a že tato skutečnost musí být náležitě zohledněna, i co se týče jejího rozsahu; poznamenává, že by se tak mělo přispět k vytvoření příznivého prostředí pro evropský průmysl, neboť se zruší zbytečná pravidla a více se přiblíží všudypřítomné informační společnosti; dále uznává, že se propojení mezi regulací obsahu a regulací infrastruktury, které umožňuje právní rámec pro elektronické komunikace, velmi osvědčilo, a proto by mělo být zachováno i v budoucnosti;

| 35. | naléhá na Komisi, aby neprodleně podpořila konkrétní činnosti, které zajistí a podpoří vytvoření evropského obsahu a jeho distribuci; zastává názor, že je nutné zajistit pokračování stávajících podpůrných programů a uznat jejich nezbytnost při vytváření informační společnosti; trvá na tom, že by mělo být podporováno panevropské vysílání, jako např. EuroNews; zdůrazňuje, že produkce obsahu, který respektuje kulturní a jazykovou rozmanitost, je příležitostí pro podporu nových dovedností a vytváření nových pracovních míst, zejména v oblasti designu a produkce na území všech 25 členských států, a že tato nová povolání by se měla rozvíjet v harmonizovaném regulačním rámci, který jim zajistí hospodářskou a právní jistotu; |
| --- | --- |

35.

naléhá na Komisi, aby neprodleně podpořila konkrétní činnosti, které zajistí a podpoří vytvoření evropského obsahu a jeho distribuci; zastává názor, že je nutné zajistit pokračování stávajících podpůrných programů a uznat jejich nezbytnost při vytváření informační společnosti; trvá na tom, že by mělo být podporováno panevropské vysílání, jako např. EuroNews; zdůrazňuje, že produkce obsahu, který respektuje kulturní a jazykovou rozmanitost, je příležitostí pro podporu nových dovedností a vytváření nových pracovních míst, zejména v oblasti designu a produkce na území všech 25 členských států, a že tato nová povolání by se měla rozvíjet v harmonizovaném regulačním rámci, který jim zajistí hospodářskou a právní jistotu;

| 36. | domnívá se, že jakékoli zavedení tržního přístupu ke spektru by vyžadovalo podporu regulačních orgánů, operátorů a dalších zúčastněných stran a varuje před tím, aby politika radiového spektra nebyla ponechána výhradně v rukou tržních sil; je však toho názoru, že spektrum by mělo být flexibilně a účinně regulováno v souladu s pravidly, která udržují tempo s velmi rychle se měnícími požadavky trhu; navrhuje, aby jakékoli změny vycházely z důkladné analýzy a nápravy stávajících problémů, přičemž bude náležitá pozornost věnována zájmům členských států, a aby se v této souvislosti vždy dbalo na vyvarování se zbytečných zásahů; poznamenává, že poplatky v aukcích spektra 3G zpomalily zavedení mobilních sítí třetí generace a podobným situacím je nutné zamezit; |
| --- | --- |

36.

domnívá se, že jakékoli zavedení tržního přístupu ke spektru by vyžadovalo podporu regulačních orgánů, operátorů a dalších zúčastněných stran a varuje před tím, aby politika radiového spektra nebyla ponechána výhradně v rukou tržních sil; je však toho názoru, že spektrum by mělo být flexibilně a účinně regulováno v souladu s pravidly, která udržují tempo s velmi rychle se měnícími požadavky trhu; navrhuje, aby jakékoli změny vycházely z důkladné analýzy a nápravy stávajících problémů, přičemž bude náležitá pozornost věnována zájmům členských států, a aby se v této souvislosti vždy dbalo na vyvarování se zbytečných zásahů; poznamenává, že poplatky v aukcích spektra 3G zpomalily zavedení mobilních sítí třetí generace a podobným situacím je nutné zamezit;

| 37. | domnívá se, že nejdůležitější otázkou politiky rádiového spektra je snaha o dosažení flexibilní regulace a odpovídající a dostatečné harmonizace v oblasti rádiového spektra na úrovni EU; konstatuje, že správa rádiového spektra by měla usilovat o to, aby se nové vynálezy a představitelé sektoru, včetně regionů, dostávali na trh co možná nejjednodušeji a aby se usnadnil rozvoj médií Společenství; konstatuje, že dodržování nařízení o rozhraní je v digitálním prostředí zcela nezbytné; |
| --- | --- |

37.

domnívá se, že nejdůležitější otázkou politiky rádiového spektra je snaha o dosažení flexibilní regulace a odpovídající a dostatečné harmonizace v oblasti rádiového spektra na úrovni EU; konstatuje, že správa rádiového spektra by měla usilovat o to, aby se nové vynálezy a představitelé sektoru, včetně regionů, dostávali na trh co možná nejjednodušeji a aby se usnadnil rozvoj médií Společenství; konstatuje, že dodržování nařízení o rozhraní je v digitálním prostředí zcela nezbytné;

| 38. | připomíná, že zlepšení bezpečnosti sítí je nezbytný předpoklad pro zvýšení důvěry v síťové služby, obchodní služby a služby elektronické správy; naléhá na to, aby byla prosazována bezpečnost sítí technickými a legislativními prostředky a pomocí vzdělávání, tj. vytvořením celoevropské strategie pro bezpečnost informací a zavedením každoročního Evropského dne pro bezpečnost informací s úmyslem zvýšit povědomí občanů o bezpečnosti informací, a přičemž bude zajištěno, že tato bezpečnost nepovede k omezení svobody projevu a práv občanů; vítá návrh Komise v roce 2006 zahájit strategii bezpečné informační společnosti ve snaze zvýšit důvěru investorů a uživatelů v internetové služby a jejich spolehlivost, a to pokud jde o podvody (při nákupu), nezákonný a škodlivý obsah (ochrana nezletilých, lidské důstojnosti a soukromí) a technologické nedostatky (za účelem efektivního a účinného využívání IKT); |
| --- | --- |

38.

připomíná, že zlepšení bezpečnosti sítí je nezbytný předpoklad pro zvýšení důvěry v síťové služby, obchodní služby a služby elektronické správy; naléhá na to, aby byla prosazována bezpečnost sítí technickými a legislativními prostředky a pomocí vzdělávání, tj. vytvořením celoevropské strategie pro bezpečnost informací a zavedením každoročního Evropského dne pro bezpečnost informací s úmyslem zvýšit povědomí občanů o bezpečnosti informací, a přičemž bude zajištěno, že tato bezpečnost nepovede k omezení svobody projevu a práv občanů; vítá návrh Komise v roce 2006 zahájit strategii bezpečné informační společnosti ve snaze zvýšit důvěru investorů a uživatelů v internetové služby a jejich spolehlivost, a to pokud jde o podvody (při nákupu), nezákonný a škodlivý obsah (ochrana nezletilých, lidské důstojnosti a soukromí) a technologické nedostatky (za účelem efektivního a účinného využívání IKT);

| 39. | připomíná, že průmyslová politika a politika hospodářské soutěže musí podporovat inovační průmysl v EU; konstatuje, že pro tento účel je třeba zajistit pružný regulační základ, který také vytváří pobídky; |
| --- | --- |

39.

připomíná, že průmyslová politika a politika hospodářské soutěže musí podporovat inovační průmysl v EU; konstatuje, že pro tento účel je třeba zajistit pružný regulační základ, který také vytváří pobídky;

| 40. | připomíná, že sektorově specifická regulace v odvětví informačních a komunikačních technologií byla od počátku pokládána za přechodné řešení pro otevření trhů a že ve střednědobém horizontu musí následovat přechod k výhradnímu uplatňování obecných pravidel hospodářské soutěže; |
| --- | --- |

40.

připomíná, že sektorově specifická regulace v odvětví informačních a komunikačních technologií byla od počátku pokládána za přechodné řešení pro otevření trhů a že ve střednědobém horizontu musí následovat přechod k výhradnímu uplatňování obecných pravidel hospodářské soutěže;

| 41. | upozorňuje, že regulace, ani další kroky prováděné orgány nesmí vést k tomu, aby byly některé technologie prosazovány na úkor jiných; regulace musí být technologicky neutrální; |
| --- | --- |

41.

upozorňuje, že regulace, ani další kroky prováděné orgány nesmí vést k tomu, aby byly některé technologie prosazovány na úkor jiných; regulace musí být technologicky neutrální;

| 42. | zdůrazňuje význam technických předpokladů k zajištění nediskriminačního přístupu k obsahu informační společnosti, které by rovněž zabránily vzniku digitálního předělu uvnitř EU; znovu proto zdůrazňuje své výzvy k vytvoření otevřených interoperativních norem, zejména v oblasti rozhraní pro aplikační programy v souladu s článkem 18 rámcové směrnice; |
| --- | --- |

42.

zdůrazňuje význam technických předpokladů k zajištění nediskriminačního přístupu k obsahu informační společnosti, které by rovněž zabránily vzniku digitálního předělu uvnitř EU; znovu proto zdůrazňuje své výzvy k vytvoření otevřených interoperativních norem, zejména v oblasti rozhraní pro aplikační programy v souladu s článkem 18 rámcové směrnice;

| 43. | uznává důležitost zdravé rovnováhy v obchodování s IKT jako základního prvku pro podporu postavení EU v celosvětovém hospodářství; žádá Komisi, aby do září 2006 předložila souhrnný a analytický přehled slabých a silných stránek EU ve všech příbuzných odvětvích IKT; |
| --- | --- |

43.

uznává důležitost zdravé rovnováhy v obchodování s IKT jako základního prvku pro podporu postavení EU v celosvětovém hospodářství; žádá Komisi, aby do září 2006 předložila souhrnný a analytický přehled slabých a silných stránek EU ve všech příbuzných odvětvích IKT;

Cíl 2: Inovace a investice do výzkumu

| 44. | zdůrazňuje, že inovační průmysl v odvětví informačních a komunikačních technologií je nezbytným předpokladem ekonomického růstu a vytváření pracovních příležitostí v EU, zejména v průmyslu a ve službách, které nejsou součástí vlastního odvětví informačních a komunikačních technologií; |
| --- | --- |

44.

zdůrazňuje, že inovační průmysl v odvětví informačních a komunikačních technologií je nezbytným předpokladem ekonomického růstu a vytváření pracovních příležitostí v EU, zejména v průmyslu a ve službách, které nejsou součástí vlastního odvětví informačních a komunikačních technologií;

| 45. | připomíná, že IKT již změnily způsob, jakým fungují podniky na celosvětové úrovni, a že podniky mají užitek z inovací, jako je víceúčelová práce s počítači, vývoj softwarových aplikací, a nová architektura webových služeb; naléhá na EU, aby vytvořila prostředí, které bude pro tyto inovace příhodné s cílem zajistit, aby EU byla i nadále schopná konkurence na celosvětové úrovni; |
| --- | --- |

45.

připomíná, že IKT již změnily způsob, jakým fungují podniky na celosvětové úrovni, a že podniky mají užitek z inovací, jako je víceúčelová práce s počítači, vývoj softwarových aplikací, a nová architektura webových služeb; naléhá na EU, aby vytvořila prostředí, které bude pro tyto inovace příhodné s cílem zajistit, aby EU byla i nadále schopná konkurence na celosvětové úrovni;

| 46. | požaduje urychlené přijetí sedmého rámcového programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace a programu pro konkurenceschopnost a inovace na období 2007 – 2013, přičemž oba tyto programy musí poskytovat odpovídající finanční prostředky na podporu IKT jako hlavního činitele v zajišťování konkurenceschopnosti, růstu a vytváření pracovních příležitostí; upozorňuje na důležitost, kterou je nutné přikládat posílení podnikání, zejména malých a středních podniků, a to především v odvětvích, která využívají IKT; |
| --- | --- |

46.

požaduje urychlené přijetí sedmého rámcového programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace a programu pro konkurenceschopnost a inovace na období 2007 – 2013, přičemž oba tyto programy musí poskytovat odpovídající finanční prostředky na podporu IKT jako hlavního činitele v zajišťování konkurenceschopnosti, růstu a vytváření pracovních příležitostí; upozorňuje na důležitost, kterou je nutné přikládat posílení podnikání, zejména malých a středních podniků, a to především v odvětvích, která využívají IKT;

| 47. | požaduje, aby Komise a členské státy přijaly konkrétní opatření pro to, jak využít příležitosti nabízené IKT, díky nimž by bylo možné zabránit převádění pracovních míst do zemí s nízkými mzdami a dosáhnout co nejvyšše možného růstu a zaměstnanosti; domnívá se, že pro dosažení barcelonského cíle 3 % HDP je nezbytné zvýšit investice a v dlouhodobém měřítku je trvale přizpůsobovat tempu celosvětové konkurence; |
| --- | --- |

47.

požaduje, aby Komise a členské státy přijaly konkrétní opatření pro to, jak využít příležitosti nabízené IKT, díky nimž by bylo možné zabránit převádění pracovních míst do zemí s nízkými mzdami a dosáhnout co nejvyšše možného růstu a zaměstnanosti; domnívá se, že pro dosažení barcelonského cíle 3 % HDP je nezbytné zvýšit investice a v dlouhodobém měřítku je trvale přizpůsobovat tempu celosvětové konkurence;

| 48. | domnívá se, že ekonomická budoucnost EU spočívá ve větším růstu produktivity práce; |
| --- | --- |

48.

domnívá se, že ekonomická budoucnost EU spočívá ve větším růstu produktivity práce;

| 49. | žádá Komisi a členské státy, aby do září 2006 Parlamentu předložily analýzu dopadu a vlivu hospodářství založeném na IKT na zajištění většího růstu v různých členských zemích a evropských regionech; |
| --- | --- |

49.

žádá Komisi a členské státy, aby do září 2006 Parlamentu předložily analýzu dopadu a vlivu hospodářství založeném na IKT na zajištění většího růstu v různých členských zemích a evropských regionech;

| 50. | konstatuje, že musí být nutně přijata opatření na úrovni EU, aby se odstranily překážky rozvoje sítí nové generace; vyzývá Komisi, aby tuto skutečnost zohlednila v rámci nadcházejícího přehodnocení regulačního rámce pro elektronické komunikace; |
| --- | --- |

50.

konstatuje, že musí být nutně přijata opatření na úrovni EU, aby se odstranily překážky rozvoje sítí nové generace; vyzývá Komisi, aby tuto skutečnost zohlednila v rámci nadcházejícího přehodnocení regulačního rámce pro elektronické komunikace;

| 51. | konstatuje, že využití informačních a komunikačních technologií v oblastech, jako je jazykové vzdělávání a sociální sféra, je pro Společenství přirozené a kromě toho má značný potenciál i na celosvětové úrovni; naléhá na EU a členské státy, aby podpořily výzkum v těchto oblastech; |
| --- | --- |

51.

konstatuje, že využití informačních a komunikačních technologií v oblastech, jako je jazykové vzdělávání a sociální sféra, je pro Společenství přirozené a kromě toho má značný potenciál i na celosvětové úrovni; naléhá na EU a členské státy, aby podpořily výzkum v těchto oblastech;

| 52. | doporučuje, aby se větší pozornost věnovala roli, kterou IKT hrají při vytváření otevřené společnosti založené na znalostech; žádá Komisi a členské státy, aby vytvořily ucelenější strategii pro vzdělávací standardy v oblasti IKT; |
| --- | --- |

52.

doporučuje, aby se větší pozornost věnovala roli, kterou IKT hrají při vytváření otevřené společnosti založené na znalostech; žádá Komisi a členské státy, aby vytvořily ucelenější strategii pro vzdělávací standardy v oblasti IKT;

| 53. | naléhá na Komisi a členské státy, aby hledaly konkrétní způsoby, jak podpořit spolupráci mezi všemi důležitými představiteli této oblasti (velké podniky, malé a střední podniky, veřejné orgány a výzkumná pracoviště), a aby podpořily jejich možnosti podílet se na realizaci a využití projektů; |
| --- | --- |

53.

naléhá na Komisi a členské státy, aby hledaly konkrétní způsoby, jak podpořit spolupráci mezi všemi důležitými představiteli této oblasti (velké podniky, malé a střední podniky, veřejné orgány a výzkumná pracoviště), a aby podpořily jejich možnosti podílet se na realizaci a využití projektů;

| 54. | připomíná závazky EU týkající se podpory inovace a výzkumu, které Komise přijala v dokumentu Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost (2005 – 2008) (KOM (2005)0141) a žádá, aby tyto hlavní směry byly důsledně dodržovány v souvislosti s lisabonskou reformní agendou; |
| --- | --- |

54.

připomíná závazky EU týkající se podpory inovace a výzkumu, které Komise přijala v dokumentu Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost (2005 – 2008) (KOM (2005)0141) a žádá, aby tyto hlavní směry byly důsledně dodržovány v souvislosti s lisabonskou reformní agendou;

| 55. | vyslovuje se pro jednodušší státní daňové systémy, které vytvářejí pobídky k investicím do IKT a do výzkumu a rozvoje; v této souvislosti vítá návrhy Komise vytvořit společný vyměřovací základ daně z příjmu právnických osob. |
| --- | --- |

55.

vyslovuje se pro jednodušší státní daňové systémy, které vytvářejí pobídky k investicím do IKT a do výzkumu a rozvoje; v této souvislosti vítá návrhy Komise vytvořit společný vyměřovací základ daně z příjmu právnických osob.

Cíl 3: Jednotná evropská informační společnost

| 56. | naléhá na členské státy, aby v rámci národních reformních programů stanovily priority informační společnosti, zintenzívnily úsilí v tomto odvětví a každoročně informovaly o vývoji těchto programů, přičemž vedle ukazatelů vývoje informační společnosti uvedou i podrobné informace o sociální a ekonomické užitečnosti těchto programů; |
| --- | --- |

56.

naléhá na členské státy, aby v rámci národních reformních programů stanovily priority informační společnosti, zintenzívnily úsilí v tomto odvětví a každoročně informovaly o vývoji těchto programů, přičemž vedle ukazatelů vývoje informační společnosti uvedou i podrobné informace o sociální a ekonomické užitečnosti těchto programů;

| 57. | připomíná, že úspěšnost celkové strategie i2010 bude posuzována podle toho, do jaké míry se podaří začlenit každého občana EU; věří, že ve snaze o dosažení tohoto cíle mají klíčovou roli regiony, a proto je nutné je zmobilizovat a dále podporovat, aby se ujaly zásadních iniciativ ve prospěch regionální konvergence a soudržnosti a překonaly digitální předěl; |
| --- | --- |

57.

připomíná, že úspěšnost celkové strategie i2010 bude posuzována podle toho, do jaké míry se podaří začlenit každého občana EU; věří, že ve snaze o dosažení tohoto cíle mají klíčovou roli regiony, a proto je nutné je zmobilizovat a dále podporovat, aby se ujaly zásadních iniciativ ve prospěch regionální konvergence a soudržnosti a překonaly digitální předěl;

| 58. | připomíná, že sociální zabezpečení, zdravotnictví a sociální péče jsou klíčovými oblastmi v rozvoji informační společnosti; |
| --- | --- |

58.

připomíná, že sociální zabezpečení, zdravotnictví a sociální péče jsou klíčovými oblastmi v rozvoji informační společnosti;

| 59. | konstatuje, že veřejné služby a také veřejnoprávní vysílací služby hrají důležitou roli v národních a podnikatelských aktivitách tím, že přispívají ke sociální soudržnosti, demokratickému dialogu a pluralismu v Evropě; dále připomíná, že evropský právní rámec pro informační a komunikační společnost musí zajistit, aby se veřejnoprávní vysílací služby mohly podílet na technologickém a společenském rozvoji a nadále plnit své společenské poslání; |
| --- | --- |

59.

konstatuje, že veřejné služby a také veřejnoprávní vysílací služby hrají důležitou roli v národních a podnikatelských aktivitách tím, že přispívají ke sociální soudržnosti, demokratickému dialogu a pluralismu v Evropě; dále připomíná, že evropský právní rámec pro informační a komunikační společnost musí zajistit, aby se veřejnoprávní vysílací služby mohly podílet na technologickém a společenském rozvoji a nadále plnit své společenské poslání;

| 60. | konstatuje, že veřejnoprávní vysílací služby budou i nadále hrát důležitou roli ve všudypřítomné informační společnosti jako ochránci veřejně dostupných, vysoce kvalitních a nezávislých informací; zdůrazňuje, že je důležité zajistit veřejnému vysílání přístup k platformám budoucnosti; |
| --- | --- |

60.

konstatuje, že veřejnoprávní vysílací služby budou i nadále hrát důležitou roli ve všudypřítomné informační společnosti jako ochránci veřejně dostupných, vysoce kvalitních a nezávislých informací; zdůrazňuje, že je důležité zajistit veřejnému vysílání přístup k platformám budoucnosti;

| 61. | zdůrazňuje, že je důležité zaručit všeobecné právo na adekvátní školení, právo na získání gramotnosti v oblasti médií – zejména elektronických médií, která přenášejí obrazový materiál – a právo na přístup k novým interaktivním digitálním technologiím, aby se zabránilo novým formám sociálního a kulturního vyloučení; považuje rovný přístup k volně dostupnému mediálnímu světu a k rozmanitému a kvalitnímu obsahu za základní právo evropských občanů; v tomto ohledu zdůrazňuje význam obsahu veřejného vysílání pro sociální soudržnost, demokratickou diskusi a pluralismus v Evropě a trvá na tom, že plnění těchto úkolů musí pokračovat a být zaručeno i v budoucnosti; |
| --- | --- |

61.

zdůrazňuje, že je důležité zaručit všeobecné právo na adekvátní školení, právo na získání gramotnosti v oblasti médií – zejména elektronických médií, která přenášejí obrazový materiál – a právo na přístup k novým interaktivním digitálním technologiím, aby se zabránilo novým formám sociálního a kulturního vyloučení; považuje rovný přístup k volně dostupnému mediálnímu světu a k rozmanitému a kvalitnímu obsahu za základní právo evropských občanů; v tomto ohledu zdůrazňuje význam obsahu veřejného vysílání pro sociální soudržnost, demokratickou diskusi a pluralismus v Evropě a trvá na tom, že plnění těchto úkolů musí pokračovat a být zaručeno i v budoucnosti;

| 62. | žádá, aby byl kladen důraz na otázky interoperability a na osvědčené postupy elektronických služeb ve veřejné správě určených pro občany a podniky v oblasti daní, péče o zdraví, pojištění a důchodů, s prvořadým cílem zajistit volný a ničím nerušený pohyb občanů členských států, jejich usazování a zaměstnání; |
| --- | --- |

62.

žádá, aby byl kladen důraz na otázky interoperability a na osvědčené postupy elektronických služeb ve veřejné správě určených pro občany a podniky v oblasti daní, péče o zdraví, pojištění a důchodů, s prvořadým cílem zajistit volný a ničím nerušený pohyb občanů členských států, jejich usazování a zaměstnání;

| 63. | naléhá na vlády jednotlivých států, aby uskutečnily iniciativy a programy i2010 při reformě své veřejné správy s cílem poskytnout kvalitnější, účinnější a snáze dostupné služby pro malé a střední podniky a své občany; |
| --- | --- |

63.

naléhá na vlády jednotlivých států, aby uskutečnily iniciativy a programy i2010 při reformě své veřejné správy s cílem poskytnout kvalitnější, účinnější a snáze dostupné služby pro malé a střední podniky a své občany;

| 64. | znovu připomíná potenciál technologií IKT, ale také nutné institucionální změny, pokud jde o podporu elektronické demokracie formou elektronické účasti evropských občanů v procesu rozhodování, a vyzývá, aby byla přijata odpovídající podpůrná opatření; |
| --- | --- |

64.

znovu připomíná potenciál technologií IKT, ale také nutné institucionální změny, pokud jde o podporu elektronické demokracie formou elektronické účasti evropských občanů v procesu rozhodování, a vyzývá, aby byla přijata odpovídající podpůrná opatření;

| 65. | připomíná, že při podpoře integrace do informační společnosti je nezbytné investovat také do dovedností, které Evropané potřebují, aby mohli v rámci informační společnosti fungovat; požaduje zvláštní činnosti ve prospěch rozvoje dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií a žádá, aby byli občané upozorňováni na nové možnosti poskytované informačními a komunikačními technologiemi také prostřednictvím tradičních komunikačních kanálů, přičemž jim budou představeny výhody správy on-line, což by mělo podpořit používání nových služeb; |
| --- | --- |

65.

připomíná, že při podpoře integrace do informační společnosti je nezbytné investovat také do dovedností, které Evropané potřebují, aby mohli v rámci informační společnosti fungovat; požaduje zvláštní činnosti ve prospěch rozvoje dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií a žádá, aby byli občané upozorňováni na nové možnosti poskytované informačními a komunikačními technologiemi také prostřednictvím tradičních komunikačních kanálů, přičemž jim budou představeny výhody správy on-line, což by mělo podpořit používání nových služeb;

| 66. | shledává, že více než polovina obyvatel EU nevyužívá plně IKT; trvá na tom, aby IKT rovněž zahrnovaly investice do lidského kapitálu na podporu kreativity prostřednictvím vyšších rozpočtů na vzdělávání a kulturu; vítá iniciativu Komise podporovat pomocí vzdělávání a různých školících programů digitální gramotnost, a tak zlepšit dostupnost produktů a služeb IKT; |
| --- | --- |

66.

shledává, že více než polovina obyvatel EU nevyužívá plně IKT; trvá na tom, aby IKT rovněž zahrnovaly investice do lidského kapitálu na podporu kreativity prostřednictvím vyšších rozpočtů na vzdělávání a kulturu; vítá iniciativu Komise podporovat pomocí vzdělávání a různých školících programů digitální gramotnost, a tak zlepšit dostupnost produktů a služeb IKT;

| 67. | zdůrazňuje důležitou úlohu zvláštní odborné přípravy zaměřené na IKT jak ve školách, tak v rámci celoživotního vzdělávání, a zejména pro ženy, tak, aby lidé byli informováni a připraveni používat moderní technologie v zaměstnání i v osobním životě; |
| --- | --- |

67.

zdůrazňuje důležitou úlohu zvláštní odborné přípravy zaměřené na IKT jak ve školách, tak v rámci celoživotního vzdělávání, a zejména pro ženy, tak, aby lidé byli informováni a připraveni používat moderní technologie v zaměstnání i v osobním životě;

| 68. | konstatuje, že s ohledem na stárnoucí demografické složení obyvatel Evropy je nezbytné investovat do plánování výrobků, zejména do zásady „Design pro všechny“, a ze všeho nejvíce do veškerých vhodných technologických řešení, do služeb a ochrany životního prostředí; žádá, aby byla mimořádná pozornost věnována potřebám specifických skupin, jako jsou staří lidé nebo zdravotně postižení; vyzývá Komisi, aby v tomto ohledu využila své plánované strategie sociálního začlenění; |
| --- | --- |

68.

konstatuje, že s ohledem na stárnoucí demografické složení obyvatel Evropy je nezbytné investovat do plánování výrobků, zejména do zásady „Design pro všechny“, a ze všeho nejvíce do veškerých vhodných technologických řešení, do služeb a ochrany životního prostředí; žádá, aby byla mimořádná pozornost věnována potřebám specifických skupin, jako jsou staří lidé nebo zdravotně postižení; vyzývá Komisi, aby v tomto ohledu využila své plánované strategie sociálního začlenění;

| 69. | žádá, aby členské státy přijaly dodatečná opatření pro zajištění přístupu ke službám elektronické správy bez ohledu na místo, čas nebo majetek; |
| --- | --- |

69.

žádá, aby členské státy přijaly dodatečná opatření pro zajištění přístupu ke službám elektronické správy bez ohledu na místo, čas nebo majetek;

| 70. | připomíná, že všichni občané EU mají právo přístupu k informacím; naléhá na Komisi, aby urychlila iniciativu e-inclusion plánovanou pro rok 2008, která bude reagovat na výzvy informační gramotnosti, stárnutí, dostupnosti elektronických technologií, zeměpisných rozdílností a zajistí sociální služby pro všechny občany; naléhá na Komisi, aby bez prodlení navrhla listinu základních práv občanů v digitálním věku; naléhá na členské státy, aby zajistily, že žádnému občanu nebo spotřebiteli nebude proti jeho vůli znemožněn přístup k základním službám všudypřítomné informační společnosti; |
| --- | --- |

70.

připomíná, že všichni občané EU mají právo přístupu k informacím; naléhá na Komisi, aby urychlila iniciativu e-inclusion plánovanou pro rok 2008, která bude reagovat na výzvy informační gramotnosti, stárnutí, dostupnosti elektronických technologií, zeměpisných rozdílností a zajistí sociální služby pro všechny občany; naléhá na Komisi, aby bez prodlení navrhla listinu základních práv občanů v digitálním věku; naléhá na členské státy, aby zajistily, že žádnému občanu nebo spotřebiteli nebude proti jeho vůli znemožněn přístup k základním službám všudypřítomné informační společnosti;

| 71. | navrhuje, že by za účelem dosažení řádné správy a zaručení plného občanství pro všechny Evropany v době informační společnosti měla být evropskými orgány veřejné správy postupně přijata listina práv v informační společnosti, která by byla společným souborem zásad a hlavních směrů určujících rámec, v němž mohou všichni občané těchto práv požívat; navrhuje, aby tyto zásady byly konkretizovány v prováděcích činnostech a programech na národní a regionální úrovni s cílem vytvořit konkurenceschopnou a kvalifikovanou společnost digitálního věku a zaručit sociální a územní soudržnost; konstatuje, že spravedlivý a nediskriminační přístup k transparentním, rozmanitým a vyčerpávajícím informacím, stejně jako přístup k vysoce kvalitním službám v bezpečném prostředí prostřednictvím jakékoli telekomunikační služby nebo platformy – od internetu po mobilní telefon – založený na otevřených a interoperabilních normách, je v době informační společnosti zásadním právem aktivního občanství, které by mělo být obsaženo v listině práv v informační společnosti; domnívá se, že listina by měla obsahovat rovněž právo všech občanů na srozumitelnost a vzájemnou interakci se zúčastněnými správními orgány, a tudíž právo rovnoprávně se účastnit rozhodování a podílet se na procesu vytváření politik; domnívá se, že racionalizace, opětná definice, transparentnost a přístup k veřejným službám jsou zásadními podmínkami rozvoje participativního občanství; |
| --- | --- |

71.

navrhuje, že by za účelem dosažení řádné správy a zaručení plného občanství pro všechny Evropany v době informační společnosti měla být evropskými orgány veřejné správy postupně přijata listina práv v informační společnosti, která by byla společným souborem zásad a hlavních směrů určujících rámec, v němž mohou všichni občané těchto práv požívat; navrhuje, aby tyto zásady byly konkretizovány v prováděcích činnostech a programech na národní a regionální úrovni s cílem vytvořit konkurenceschopnou a kvalifikovanou společnost digitálního věku a zaručit sociální a územní soudržnost; konstatuje, že spravedlivý a nediskriminační přístup k transparentním, rozmanitým a vyčerpávajícím informacím, stejně jako přístup k vysoce kvalitním službám v bezpečném prostředí prostřednictvím jakékoli telekomunikační služby nebo platformy – od internetu po mobilní telefon – založený na otevřených a interoperabilních normách, je v době informační společnosti zásadním právem aktivního občanství, které by mělo být obsaženo v listině práv v informační společnosti; domnívá se, že listina by měla obsahovat rovněž právo všech občanů na srozumitelnost a vzájemnou interakci se zúčastněnými správními orgány, a tudíž právo rovnoprávně se účastnit rozhodování a podílet se na procesu vytváření politik; domnívá se, že racionalizace, opětná definice, transparentnost a přístup k veřejným službám jsou zásadními podmínkami rozvoje participativního občanství;

| 72. | zdůrazňuje, že média díky mimořádnému technologickému rozvoji, který je radikálně změnil, mají v současné společnosti významný vliv na utváření myšlení a chování občanů a jsou tak nedílnou součástí demokratického života v každé zemi, a proto musí být přístup k elektronickým komunikacím založen na lidských právech; vyzývá Komisi, aby v rámci své iniciativy i2010 dodržovala tyto základní hodnoty audiovizuálního modelu a zajistila, že bude řádně přihlédnuto ke zvláštní úloze, kterou mají audiovizuální média – představující zároveň hospodářské i kulturní bohatství – pro kulturní rozmanitost; |
| --- | --- |

72.

zdůrazňuje, že média díky mimořádnému technologickému rozvoji, který je radikálně změnil, mají v současné společnosti významný vliv na utváření myšlení a chování občanů a jsou tak nedílnou součástí demokratického života v každé zemi, a proto musí být přístup k elektronickým komunikacím založen na lidských právech; vyzývá Komisi, aby v rámci své iniciativy i2010 dodržovala tyto základní hodnoty audiovizuálního modelu a zajistila, že bude řádně přihlédnuto ke zvláštní úloze, kterou mají audiovizuální média – představující zároveň hospodářské i kulturní bohatství – pro kulturní rozmanitost;

| 73. | zdůrazňuje důležitost ochrany soukromí a bezpečnosti informací ve všudypřítomné informační společnosti; připomíná, že právní předpisy musí zaručit důvěru občanů a podniků v digitální obsah a digitální komunikační prostředky; |
| --- | --- |

73.

zdůrazňuje důležitost ochrany soukromí a bezpečnosti informací ve všudypřítomné informační společnosti; připomíná, že právní předpisy musí zaručit důvěru občanů a podniků v digitální obsah a digitální komunikační prostředky;

| 74. | podtrhuje hospodářský a společenský význam překonání izolace venkovských oblastí, pokud jde o digitální technologii, a zdůrazňuje, že tyto oblasti mohou přispět ke vytváření regionálního, národního a evropského bohatství; považuje proto za nezbytné, aby všechny oblasti využily převratný rozvoj v oblasti IKT k vlastnímu pospěchu, namísto toho, aby je tento rozvoj poškozoval; |
| --- | --- |

74.

podtrhuje hospodářský a společenský význam překonání izolace venkovských oblastí, pokud jde o digitální technologii, a zdůrazňuje, že tyto oblasti mohou přispět ke vytváření regionálního, národního a evropského bohatství; považuje proto za nezbytné, aby všechny oblasti využily převratný rozvoj v oblasti IKT k vlastnímu pospěchu, namísto toho, aby je tento rozvoj poškozoval;

| 75. | domnívá se, že by mediální vzdělávání mělo občanům od nejútlejšího věku poskytovat technické nebo jiné prostředky, které jim umožní kriticky zhodnotit stále se zvyšující objem informací a sdělení, jimiž je obklopen, a používat je k vlastnímu prospěchu, jak prosazuje doporučení Rady Evropy č. 1466 (2000); dále zdůrazňuje, že díky tomuto vzdělávacímu procesu bude občan schopen sestavovat zprávy a vybírat si média, jež jsou pro jejich sdělování nejvhodnější, a tak plně uplatňovat své právo na svobodu informace a projevu; |
| --- | --- |

75.

domnívá se, že by mediální vzdělávání mělo občanům od nejútlejšího věku poskytovat technické nebo jiné prostředky, které jim umožní kriticky zhodnotit stále se zvyšující objem informací a sdělení, jimiž je obklopen, a používat je k vlastnímu prospěchu, jak prosazuje doporučení Rady Evropy č. 1466 (2000); dále zdůrazňuje, že díky tomuto vzdělávacímu procesu bude občan schopen sestavovat zprávy a vybírat si média, jež jsou pro jejich sdělování nejvhodnější, a tak plně uplatňovat své právo na svobodu informace a projevu;

| 76. | vyzývá Komisi, aby své zdroje na výzkum investovala do hodnocení dopadu informační společnosti na evropskou společnost a kulturu; |
| --- | --- |

76.

vyzývá Komisi, aby své zdroje na výzkum investovala do hodnocení dopadu informační společnosti na evropskou společnost a kulturu;

| 77. | naléhavě žádá, aby v době konvergence, mobility a interaktivity byla ve všech politických rozhodnutích včetně těch, která jsou přijímaná v rámci EU – a to jak při definování regulačního rámce týkajícího se služeb a obsahu přenášených novými médii, tak v oblasti přijímání opatření týkajících se infrastruktury nebo v oblasti práva hospodářské soutěže a veřejné podpory – plně respektována Listina základních práv EU a úmluva organizace UNESCO na ochranu a podporu rozmanitosti kulturních projevů ze dne 20. října 2005, neboť stanovují povinnost členských států chránit a podporovat kulturní rozmanitost, ale pojednává také o dvojí povaze audiovizuálních médií, která jsou jak hospodářským, tak kulturním bohatstvím; připomíná, že informační společnost a řádná správa IKT se mohou mimořádně osvědčit při posilování a ochraně kulturní rozmanitosti a mnohojazyčnosti; |
| --- | --- |

77.

naléhavě žádá, aby v době konvergence, mobility a interaktivity byla ve všech politických rozhodnutích včetně těch, která jsou přijímaná v rámci EU – a to jak při definování regulačního rámce týkajícího se služeb a obsahu přenášených novými médii, tak v oblasti přijímání opatření týkajících se infrastruktury nebo v oblasti práva hospodářské soutěže a veřejné podpory – plně respektována Listina základních práv EU a úmluva organizace UNESCO na ochranu a podporu rozmanitosti kulturních projevů ze dne 20. října 2005, neboť stanovují povinnost členských států chránit a podporovat kulturní rozmanitost, ale pojednává také o dvojí povaze audiovizuálních médií, která jsou jak hospodářským, tak kulturním bohatstvím; připomíná, že informační společnost a řádná správa IKT se mohou mimořádně osvědčit při posilování a ochraně kulturní rozmanitosti a mnohojazyčnosti;

| 78. | domnívá se, že současná diskuse o budoucnosti EU vytváří velmi vhodnou příležitost pro diskusi o institucionální otázkách, a tak pro upevnění a vyjasnění evropského institucionálního modelu, a zejména příležitost pro všechny orgány, zvláště Komisi, aby svou činností dokázaly, že je zajímá širší problematika demokracie a obavy jejich občanů; vítá příležitost, která se v období reflexe nabízí evropským orgánům k tomu, aby vytvářely právní předpisy, které si všímají nejrůznějších obav veřejnosti, a odrážely je ve svých politikách; |
| --- | --- |

78.

domnívá se, že současná diskuse o budoucnosti EU vytváří velmi vhodnou příležitost pro diskusi o institucionální otázkách, a tak pro upevnění a vyjasnění evropského institucionálního modelu, a zejména příležitost pro všechny orgány, zvláště Komisi, aby svou činností dokázaly, že je zajímá širší problematika demokracie a obavy jejich občanů; vítá příležitost, která se v období reflexe nabízí evropským orgánům k tomu, aby vytvářely právní předpisy, které si všímají nejrůznějších obav veřejnosti, a odrážely je ve svých politikách;

| 79. | domnívá se, že důraz na hledisko rovnosti pohlaví v oblasti IKT má význam pro předcházení negativnímu dopadu digitální revoluce na rovnost pohlaví či přetrvávání stávajících nerovností a diskriminace; připomíná, že je důležité náležitě zvážit všechny aspekty tzv. digitální propasti, především však hledisko pohlaví, které by se mělo stát předmětem konkrétního opatření v rámci budoucí evropské iniciativy za digitální integraci (e-Inclusion); domnívá se, že vznikající riziko sociálního vyloučení v důsledku neschopnosti používat nové technologie a informační technologie má neúměrný dopad na ženy; |
| --- | --- |

79.

domnívá se, že důraz na hledisko rovnosti pohlaví v oblasti IKT má význam pro předcházení negativnímu dopadu digitální revoluce na rovnost pohlaví či přetrvávání stávajících nerovností a diskriminace; připomíná, že je důležité náležitě zvážit všechny aspekty tzv. digitální propasti, především však hledisko pohlaví, které by se mělo stát předmětem konkrétního opatření v rámci budoucí evropské iniciativy za digitální integraci (e-Inclusion); domnívá se, že vznikající riziko sociálního vyloučení v důsledku neschopnosti používat nové technologie a informační technologie má neúměrný dopad na ženy;

| 80. | žádá Komisi, aby provedla analýzu acquis communautaire vzhledem k informační společnosti, a zejména z hlediska pohlaví; vyzývá Komisi, aby zahájila dialog s hlavními aktéry na mediálním trhu s ohledem na návrh kodexu rovnosti pohlaví ve sdělovacích prostředcích; vyzývá Komisi, aby věnovala zvláštní pozornost zneužívání nových IKT k obchodu se ženami a dětmi a aby podpořila všechny právní a technologické iniciativy nezbytné pro boj proti tomuto problému;
  *
  - * |
| --- | --- |

80.

žádá Komisi, aby provedla analýzu acquis communautaire vzhledem k informační společnosti, a zejména z hlediska pohlaví; vyzývá Komisi, aby zahájila dialog s hlavními aktéry na mediálním trhu s ohledem na návrh kodexu rovnosti pohlaví ve sdělovacích prostředcích; vyzývá Komisi, aby věnovala zvláštní pozornost zneužívání nových IKT k obchodu se ženami a dětmi a aby podpořila všechny právní a technologické iniciativy nezbytné pro boj proti tomuto problému;

*

- *

| 81. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských států. |
| --- | --- |

81.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských států.

---

(1)  Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.

(2)  Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 1.

(3)  Přijaté texty P6_TA(2005)0260.

(4)  Přijaté texty P6_TA(2005)0467.

P6_TA(2006)0080

Potírání rasismu při fotbalových utkáních

Prohlášení Evropského parlamentu o potírání rasismu při fotbalových utkáních

Evropský parlament,

| — | s ohledem na článek 116 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 116 jednacího řádu,

| A. | bera na vědomí závažné projevy rasismu, ke kterým došlo při fotbalových utkáních po celé Evropě, |
| --- | --- |

A.

bera na vědomí závažné projevy rasismu, ke kterým došlo při fotbalových utkáních po celé Evropě,

| B. | vzhledem k tomu, že jedním z cílů Evropské unie podle článku 13 Smlouvy o ES je ochrana proti diskriminaci na základě etnického původu a státní příslušnosti, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že jedním z cílů Evropské unie podle článku 13 Smlouvy o ES je ochrana proti diskriminaci na základě etnického původu a státní příslušnosti,

| C. | vzhledem k tomu, že fotbalisté mají – stejně jako jiní pracovníci – právo na pracovní prostředí bez projevů rasismu, jak stanoví judikatura Soudního dvora Evropských společenství, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že fotbalisté mají – stejně jako jiní pracovníci – právo na pracovní prostředí bez projevů rasismu, jak stanoví judikatura Soudního dvora Evropských společenství,

| D. | vzhledem k tomu, že popularita fotbalu skýtá novou příležitost pro potírání rasismu, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že popularita fotbalu skýtá novou příležitost pro potírání rasismu,

| 1. | důrazně odsuzuje veškeré formy projevů rasismu při fotbalových utkáních, jak na hřišti, tak mimo ně, |
| --- | --- |

1.

důrazně odsuzuje veškeré formy projevů rasismu při fotbalových utkáních, jak na hřišti, tak mimo ně,

| 2. | vyjadřuje uznání skvělé práci, kterou odvedly fotbalové organizace, včetně UEFA a síť „Fotbalem proti rasismu v Evropě“ (FARE), ve snaze vypořádat se s těmito problémy, |
| --- | --- |

2.

vyjadřuje uznání skvělé práci, kterou odvedly fotbalové organizace, včetně UEFA a síť „Fotbalem proti rasismu v Evropě“ (FARE), ve snaze vypořádat se s těmito problémy,

| 3. | vyzývá všechny, kteří ve fotbale něco znamenají, aby pravidelně veřejně odsuzovali rasismus, |
| --- | --- |

3.

vyzývá všechny, kteří ve fotbale něco znamenají, aby pravidelně veřejně odsuzovali rasismus,

| 4. | vyzývá národní fotbalové svazy, ligy, kluby, sdružení hráčů a fankluby, aby uplatňovaly doporučené postupy UEFA, např. Desetibodový akční plán UEFA, |
| --- | --- |

4.

vyzývá národní fotbalové svazy, ligy, kluby, sdružení hráčů a fankluby, aby uplatňovaly doporučené postupy UEFA, např. Desetibodový akční plán UEFA,

| 5. | vyzývá UEFA a všechny ostatní pořadatele soutěží v Evropě, aby zajistili, že rozhodčí budou mít možnost na základě jasných a přísných pokynů přerušit nebo ukončit utkání v případě závažných rasistických urážek, |
| --- | --- |

5.

vyzývá UEFA a všechny ostatní pořadatele soutěží v Evropě, aby zajistili, že rozhodčí budou mít možnost na základě jasných a přísných pokynů přerušit nebo ukončit utkání v případě závažných rasistických urážek,

| 6. | vyzývá UEFA a všechny ostatní pořadatele soutěží v Evropě, aby zvážili možnost ukládat sportovní sankce národním fotbalovým svazům a klubům, jejichž fanoušci nebo hráči se dopustí závažných přestupků v podobě rasistických projevů, včetně možnosti vyloučit viníky opakujících se přestupků z účasti na svých soutěžích, |
| --- | --- |

6.

vyzývá UEFA a všechny ostatní pořadatele soutěží v Evropě, aby zvážili možnost ukládat sportovní sankce národním fotbalovým svazům a klubům, jejichž fanoušci nebo hráči se dopustí závažných přestupků v podobě rasistických projevů, včetně možnosti vyloučit viníky opakujících se přestupků z účasti na svých soutěžích,

| 7. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto prohlášení spolu se jmény jeho signatářů Radě, Komisi, vládám členských států a UEFA. |
| --- | --- |

7.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto prohlášení spolu se jmény jeho signatářů Radě, Komisi, vládám členských států a UEFA.

Signatáři

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Beer, Beglitis, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bono, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Breyer, Brie, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Catania, Cercas, Chatzimarkakis, Christensen, Cirino Pomicino, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki R., D'Alema, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fourtou, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gaľa, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Grässle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Higgins, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kilroy-Silk, Kinnock, Kirkhope, Klass, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lucas, Ludford, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Mann T., Markov, Martin D., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mitchell, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Navarro, Newton-Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pflüger, Pinior, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Poli Bortone, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rühle, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schuth, Seeberg, Segelström, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Skinner, Smith, Sonik, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Van Orden, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Watson, Weber H., Weber M., Weiler, Weisgerber, Westlund, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wortmann-Kool, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Středa, 15. března 2006

| 30.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CE 291/146 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 291/146

---

ZÁPIS

(2006/C 291 E/03)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:05.

2.   Změna pořadu jednání (události v Palestině)

(události v Palestině)

Předseda oznámil, že prezident Palestinské samosprávy Mahmúd Abbás, který byl pozván na dnešní slavnostní zasedání, se musel včera večer urychleně vrátit do Palestiny z důvodu násilností, ke kterým došlo v Jerichu. Slavnostní zasedání je proto zrušeno a hlasování začne kolem 12:00, poté, co skončí rozprava o přípravě Evropské rady a o Lisabonské strategii.

K událostem v Palestině vystoupili: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Irena Belohorská nezařazená, Elmar Brok (předseda výboru AFET), Véronique De Keyser (předsedkyně pozorovatelské mise EU v Palestině), Edward McMillan-Scott (předseda delegace pozorovatelů Evropského parlamentu), Hans Winkler (úřadující předseda Rady) a José Manuel Barroso (předseda Komise).

Vystoupili: Hans-Peter Martin k dodržování harmonogramu zasedání a Robert Atkins s žádostí, aby předseda Parlamentu odpověděl na dopis, který mu byl předán předsedou výboru PETI a který se týkal dodržování anonymity signatářů petic (předseda mu odpověděl, že se záležitostí bude zabývat).

3.   Příprava Evropské rady/Lisabonská strategie (rozprava)

(rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Příprava Evropské rady/Lisabonská strategie

Hans Winkler (úřadující předseda Rady) a José Manuel Barroso (předseda Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Christopher Beazley, který se vrátil k vystoupení, které učinil Robert Atkins, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN, Leopold Józef Rutowicz nezařazený, a Othmar Karas.

PŘEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT

místopředseda

Vystoupil: Robert Goebbels.

PŘEDSEDNICTVÍ: Janusz ONYSZKIEWICZ

místopředseda

Vystoupili: Alexander Lambsdorff, Pierre Jonckheer, Ilda Figueiredo, John Whittaker, Guntars Krasts, Philip Claeys, Klaus-Heiner Lehne, Harlem Désir, Paolo Costa, Bernat Joan i Marí, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Wojciech Roszkowski, Alessandro Battilocchio, Marianne Thyssen, Poul Nyrup Rasmussen, Nils Lundgren, Françoise Grossetête, Jan Andersson, Timothy Kirkhope, Maria Berger, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gary Titley, Ria Oomen-Ruijten, Libor Rouček, John Bowis, Edit Herczog, Vito Bonsignore, Reino Paasilinna, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Hans Winkler a Günter Verheugen (místopředseda Komise).

Vystoupil: Martin Schulz, který si stěžoval na hluk v jednacím sále během vystoupení, které učinil Günter Verheugen.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

| — | Francis Wurtz, Ilda Figueiredo a Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL o příspěvku pro zasedání Evropské rady na jaře 2006 s ohledem na Lisabonskou strategii (B6-0161/2006) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Ilda Figueiredo a Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL o příspěvku pro zasedání Evropské rady na jaře 2006 s ohledem na Lisabonskou strategii (B6-0161/2006)

| — | Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, a Graham Watson za skupinu ALDE o příspěvku pro jarní zasedání Evropské rady 2006 ohledně Lisabonské strategie (B6-0162/2006). |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, a Graham Watson za skupinu ALDE o příspěvku pro jarní zasedání Evropské rady 2006 ohledně Lisabonské strategie (B6-0162/2006).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 4.12 zápisu ze dne 15.03.2006.

bod 4.12 zápisu ze dne 15.03.2006

PŘEDSEDNICTVÍ: Antonios TRAKATELLIS

místopředseda

Vystoupili: Sarah Ludford s technickou připomínkou a Carl Schlyter ve věci elektronického přístupu k dokumentům.

4.   Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ připojené k zápisu.

4.1.   Dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

(článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie o rybolovu ve Federativních státech Mikronésie [KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)] – Výbor pro rybolov.

Zpravodajka: Rosa Miguélez Ramos (A6-0035/2006).

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0081)

(P6_TA(2006)0081)

4.2.   Nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

(článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva Návrh nařízení Rady kterým se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 3690/93 o zavedení režimu Společenství, kterým se stanoví pravidla pro nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu [KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS)] – Výbor pro rybolov.

Zpravodaj: Iles Braghetto (A6-0037/2006).

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0082)

(P6_TA(2006)0082)

4.3.   Hodnocení evropského zatykače (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

(článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu doporučení Evropského parlamentu Rady o hodnocení evropského zatykače [2005/2175(INI)] – Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodajka: Adeline Hazan (A6-0049/2006).

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)

NÁVRH DOPORUČENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0083)

(P6_TA(2006)0083)

4.4.   Situace lidských práv v Čadu (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

(článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Návrh usnesení B6-0148/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (čl. 90 odst. 4 jedacího řádu) (P6_TA(2006)0084)

(P6_TA(2006)0084)

4.5.   Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství * (hlasování)

(hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)] – Rozpočtový výbor.

Zpravodajka: Ingeborg Gräßle (A6-0057/2006).

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2006)0085)

(P6_TA(2006)0085)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

Ingeborg Gräßle (zpravodajka) požádal na základě čl. 53 odst. 2 jednacího řádu o odložení hlasování o návrhu legislativního usnesení.

Parlament žádost schválil.

Věc je znovu vrácena příslušnému výboru k projednání.

K hlasování vystoupili:

K hlasování vystoupili:

| — | Ingeborg Gräßle (zpravodajka) předložil ústní pozměňovací návrh k druhé části pozměňovacího návrhu 136, který byl vzat v potaz. |
| --- | --- |

—

Ingeborg Gräßle (zpravodajka) předložil ústní pozměňovací návrh k druhé části pozměňovacího návrhu 136, který byl vzat v potaz.

4.6.   Nucená prostituce během světových sportovních událostí (hlasování)

(hlasování)

Návrh usnesení B6-0160/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0086)

(P6_TA(2006)0086)

4.7.   4. světové vodní fórum v Mexico City (hlasování)

(hlasování)

Návrhy usnesení B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006 a B6-0165/2004

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0149/2006

(nahrazující B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006 a B6-0165/2004):

předložen těmito poslanci:

| | Eija-Riitta Korhola a Godelieve Quisthoudt-Rowohl za skupinu PPE-DE |
| --- | --- |

Eija-Riitta Korhola a Godelieve Quisthoudt-Rowohl za skupinu PPE-DE

| | Pierre Schapira a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE |
| --- | --- |

Pierre Schapira a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE

| | Thierry Cornillet a Fiona Hall za skupinu ALDE |
| --- | --- |

Thierry Cornillet a Fiona Hall za skupinu ALDE

| | Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt a Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE |
| --- | --- |

Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt a Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE

| | Francis Wurtz a Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL |
| --- | --- |

Francis Wurtz a Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL

| | Cristiana Muscardini za skupinu UEN |
| --- | --- |

Cristiana Muscardini za skupinu UEN

přijat (P6_TA(2006)0087)

(P6_TA(2006)0087)

K hlasování vystoupili:

K hlasování vystoupili:

| — | Eija-Riitta Korhola předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 1, který byl vzat v potaz. |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 1, který byl vzat v potaz.

4.8.   Restrukturalizace a zaměstnanost (hlasování)

(hlasování)

Zpráva o restrukturalizaci a zaměstnanosti [2005/2188(INI)] – Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.

Zpravodaj: Jean Louis Cottigny (A6-0031/2006).

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0088)

(P6_TA(2006)0088)

K hlasování vystoupili:

K hlasování vystoupili:

| — | Roselyne Bachelot-Narquin předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 9, který byl vzat v potaz. |
| --- | --- |

—

Roselyne Bachelot-Narquin předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 9, který byl vzat v potaz.

4.9.   Sociání ochrana a sociální začleňování (hlasování)

(hlasování)

Zpráva o sociální ochraně a sociálním začleňování [2005/2097(INI)] – Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.

Zpravodajka: Edit Bauer (A6-0028/2006).

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0089)

(P6_TA(2006)0089)

4.10.   Směry rozpočtového procesu na rok 2007 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) a VIII(B)) (hlasování)

(oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) a VIII(B)) (hlasování)

Zpráva o směrech týkajících se oddílů II, IV, V, VI, VII, VIII(A) a VIII(B) a předběžného návrhu rozpočtu Evropského parlamentu (oddíl I) pro rozpočtový proces na rok 2007

Oddíl I, Evropský parlament

Oddíl II, Rada

Oddíl IV, Soudní dvůr

Oddíl V, Účetní dvůr

Oddíl VI, Evropský hospodářský a sociální výbor

Oddíl VII, Výbor regionů

Oddíl VIII (A), Evropský veřejný ochránce práv

Oddíl VIII (B), Evropský inspektor ochrany údajů [2006/2021(BUD)] – Rozpočtový výbor.

Zpravodaj: Louis Grech (A6-0058/2006).

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 10)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 10)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0090)

(P6_TA(2006)0090)

K hlasování vystoupili:

K hlasování vystoupili:

| — | Anne E. Jensen za skupinu ALDE předložila ústní pozměňovací návrh k druhé části bodu 47, který byl vzat v potaz. |
| --- | --- |

—

Anne E. Jensen za skupinu ALDE předložila ústní pozměňovací návrh k druhé části bodu 47, který byl vzat v potaz.

4.11.   Rybolovné techniky šetrnější k životnímu prostředí (hlasování)

(hlasování)

Zpráva o rybolovných technikách šetrnějších k životnímu prostředí [2004/2199(INI)] – Výbor pro rybolov.

Zpravodaj: Seán Ó Neachtain (A6-0019/2006).

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0091)

(P6_TA(2006)0091)

4.12.   Příprava Evropské rady/Lisabonská strategie (hlasování)

(hlasování)

Návrhy usnesení B6-0161/2006 a B6-0162/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 12)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 12)

NÁVRH USNESENÍ B6-0161/2006

zamítnut

NÁVRH USNESENÍ B6-0162/2006

přijat (P6_TA(2006)0092)

(P6_TA(2006)0092)

K hlasování vystoupili:

K hlasování vystoupili:

| — | Robert Goebbels za skupinu PSE předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 24, který byl vzat v potaz. |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels za skupinu PSE předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 24, který byl vzat v potaz.

5.   Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Ústní vysvětlení hlasování:

Zpráva Jean Louis Cottigny – A6-0031/2006

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

Zpráva Edit Bauer – A6-0028/2006

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

6.   Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování:

Opravy hlasování:

Opravy hlasování jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné podobě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická podoba oprav hasování na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

Sdělení o úmyslu hlasovat:

Sdělení o úmyslu hlasovat:

Poslanci vystoupili se sděleními o úmyslu hlasovat (týkajícími se toho, jak nehlasovali)

Zpráva Adeline Hazan – A6-0049/2006

| — | jediné hlasování

  pro: Struan Stevenson |
| --- | --- |

—

jediné hlasování

pro: Struan Stevenson

pro:

Zpráva Ingeborg Gräßle – A6-0057/2006

| — | pozměněný návrh

  pro: Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

pozměněný návrh

pro: Alexander Radwan

pro:

Lisabonská strategie – B6-0162/2006

| — | bod 56

  pro: Corien Wortmann-Kool

  proti: Rosa Díez González |
| --- | --- |

—

bod 56

pro: Corien Wortmann-Kool

pro:

proti: Rosa Díez González

proti:

| — | bod 66

  proti: María Sornosa Martínez |
| --- | --- |

—

bod 66

proti: María Sornosa Martínez

proti:

(Zasedání, které bylo přerušeno v 13:20, pokračovalo v 15:00.)

(Zasedání, které bylo přerušeno v 13:20, pokračovalo v 15:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Manuel António dos SANTOS

místopředseda

7.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

8.   Výsledky neformální Rady ministrů zahraničních věcí ze dne 10.–11. března 2006(rozprava)

(rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Výsledky neformální Rady ministrů zahraničních věcí ze dne 10.–11. března 2006

Olli Rehn (člen Komise) učinil prohlášení.

Vystoupil: Bernd Posselt s žádostí, aby byla rozprava do příchodu zástupců Rady přerušena.

K této žádosti vystoupili: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, který rovněž požádal, zda by se rozpravy mohla účastnit komisařka Benita Ferrero-Waldner, Olli Rehn, který reagoval na vystoupení, které učinil José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hannes Swoboda a Bernd Posselt.

Předseda rozhodl, že do příchodu zástupců Rady bude rozprava přerušena.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 15:20, pokračovalo v 15:35.)

(Zasedání, které bylo přerušeno v 15:20, pokračovalo v 15:35.)

Ursula Plassnik (úřadující předsedkyně Rady) učinil prohlášení.

Vystoupili: Hannes Swoboda za skupinu PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, Elmar Brok, Cecilia Malmström, Margie Sudre a Silvana Koch-Mehrin.

PŘEDSEDNICTVÍ: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

místopředseda

Vystoupili: Bernd Posselt, Ursula Plassnik a Olli Rehn.

Rozprava byla uzavřena.

9.   Strategický dokument pro rozšíření (2005) (rozprava)

(rozprava)

Zpráva o strategickém dokumentu pro rozšíření (2005) [2005/2206(INI)] – Výbor pro zahraniční věci.

Zpravodaj: Elmar Brok (A6-0025/2006).

Elmar Brok uvedl zprávu.

Vystoupili: Ursula Plassnik (úřadující předsedkyně Rady) a Olli Rehn (člen Komise).

Vystoupili: Giorgos Dimitrakopoulos za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Cecilia Malmström za skupinu ALDE, Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Konrad Szymański za skupinu UEN, Philip Claeys nezařazený, Doris Pack a Helmut Kuhne.

PŘEDSEDNICTVÍ: Gérard ONESTA

místopředseda

Vystoupili: Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cem Özdemir, Dimitrios Papadimoulis, Georgios Karatzaferis, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Józef Pinior, Alexander Lambsdorff, Tatjana Ždanoka, Kyriacos Triantaphyllides, Roger Knapman, Hans-Peter Martin, Camiel Eurlings, Richard Howitt, István Szent-Iványi, Laima Liucija Andrikienė, Csaba Sándor Tabajdi, Panagiotis Beglitis, Marianne Mikko, Ursula Plassnik a Olli Rehn.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 9.4 zápisu ze dne 16.03.2006.

bod 9.4 zápisu ze dne 16.03.2006

10.   Změna pořadu jednání (rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu)

(rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu)

Na návrh předsedy se Parlament rozhodl změnit pořadí bodů projednávaných v rámci rozpravy o případech porušování lidksých práv, demokracie a právního státu následovně:

| — | Lidská práva v Moldávii a zejména v Podněstří |
| --- | --- |

—

Lidská práva v Moldávii a zejména v Podněstří

| — | Kazachstán |
| --- | --- |

—

Kazachstán

| — | Beztrestnost v Africe a zejména záležitost Hissène Habré |
| --- | --- |

—

Beztrestnost v Africe a zejména záležitost Hissène Habré

11.   Fúze na vnitřním trhu (rozprava)

(rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Sloučení do vnitřního obchodu

Hans Winkler (úřadující předseda Rady) a Neelie Kroes (členka Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili: Klaus-Heiner Lehne za skupinu PPE-DE, Ieke van den Burg za skupinu PSE, Vittorio Prodi za skupinu ALDE, Claude Turmes za skupinu Verts/ALE, Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL, Adam Jerzy Bielan za skupinu UEN, Antonio Tajani, Pervenche Berès, Umberto Pirilli, Cristobal Montoro Romero, Pier Luigi Bersani, Ivo Belet, Antolín Sánchez Presedo, Iles Braghetto, Manuel Medina Ortega, José Manuel García-Margallo y Marfil, Andrzej Jan Szejna, Alexander Radwan, Elisa Ferreira, Hans Winkler a Neelie Kroes.

Rozprava byla uzavřena.

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

12.   Politika EU-Středomoří/Příprava příští schůzky Euro-středomořského partnerského shromáždění (rozprava)

(rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Politika EU-Středomoří/Příprava příští schůzky Euro-středomořského partnerského shromáždění

Hans Winkler (úřadující předseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili: Edward McMillan-Scott za skupinu PPE-DE, Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, Paul Marie Coûteaux za skupinu IND/DEM, Simon Busuttil, Carlos Carnero González, David Hammerstein Mintz, Tokia Saïfi, Véronique De Keyser a Ioannis Kasoulides.

PŘEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT

místopředseda

Vystoupili: Béatrice Patrie, Jamila Madeira, Hans Winkler a Benita Ferrero-Waldner.

Rozprava byla uzavřena.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 19:50, pokračovalo v 21:00.)

(Zasedání, které bylo přerušeno v 19:50, pokračovalo v 21:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Pierre MOSCOVICI

místopředseda

13.   62. zasedání Komise OSN pro lidská práva (UNCHR, Ženeva) (rozprava)

(rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: 62. zasedání Komise OSN pro lidská práva (UNCHR, Ženeva)

Hans Winkler (úřadující předseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili: Simon Coveney za skupinu PPE-DE, Panagiotis Beglitis za skupinu PSE, Cecilia Malmström za skupinu ALDE, Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, Inese Vaidere za skupinu UEN, Francisco José Millán Mon, Józef Pinior, Frithjof Schmidt, Athanasios Pafilis, Jana Hybášková, Richard Howitt, Milan Horáček, Bogusław Sonik, Ana Maria Gomes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Hans Winkler a Benita Ferrero-Waldner.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

| — | Cecilia Malmström a Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR (B6-0150/2006); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström a Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR (B6-0150/2006);

| — | Simon Coveney a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR (B6-0151/2006); |
| --- | --- |

—

Simon Coveney a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR (B6-0151/2006);

| — | Inese Vaidere za skupinu UEN o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR (B6-0154/2006); |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere za skupinu UEN o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR (B6-0154/2006);

| — | Hélène Flautre, Frithjof Schmidt a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o výsledku jednání týkajících se Rady pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR (B6-0169/2006); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Frithjof Schmidt a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o výsledku jednání týkajících se Rady pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR (B6-0169/2006);

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis, Ana Maria Gomes a Józef Pinior za skupinu PSE o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání Komise OSN pro lidská práva (B6-0187/2006). |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis, Ana Maria Gomes a Józef Pinior za skupinu PSE o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání Komise OSN pro lidská práva (B6-0187/2006).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 9.5 zápisu ze dne 16.03.2006.

bod 9.5 zápisu ze dne 16.03.2006

14.   Zaručené tradiční speciality u zemědělských produktů a potravin * – Ochrana zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin * (rozprava)

(rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Rady o zaručených tradičních specialitách u zemědělských produktů a potravin [KOM(2005)0694 – KOM(2005)0694 – 2005/0270(CNS)] – Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.

Zpravodaj: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0033/2006).

Zpráva o návrhu nařízení Rady o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [KOM(2005)0698 – KOM(2005)0698 – 2005/0275(CNS)] – Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.

Zpravodaj: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0034/2006).

Vystoupila: Neelie Kroes (členka Komise).

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf přednesl zprávy.

Vystoupili: Giuseppe Castiglione za skupinu PPE-DE, María Isabel Salinas García za skupinu PSE, Jan Mulder za skupinu ALDE, Daniel Strož za skupinu GUE/NGL, Witold Tomczak za skupinu IND/DEM, Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, Jan Tadeusz Masiel nezařazený, Astrid Lulling, Bogdan Golik, Giusto Catania, Kathy Sinnott, Zdzisław Zbigniew Podkański, James Hugh Allister, Agnes Schierhuber, Robert Navarro, Andrzej Tomasz Zapałowski, Esther Herranz García, Luis Manuel Capoulas Santos, Mairead McGuinness, Marc Tarabella, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf a Neelie Kroes.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 9.2 zápisu ze dne 16.03.2006 a bod 9.3 zápisu ze dne 16.03.2006.

bod 9.2 zápisu ze dne 16.03.2006 a bod 9.3 zápisu ze dne 16.03.2006

15.   Právnické profese a obecný zájem na fungování právních systémů (rozprava)

(rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0003/2006), kterou položil Giuseppe Gargani za výbor JURI, Komisi: Právnické profese a obecný zájem na fungování právních systémů (B6-0005/2006)

Klaus-Heiner Lehne (zástupce autora) rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.

Neelie Kroes (členka Komise) odpověděla na otázku k ústnímu zodpovězení

Vystoupili: Antonio Masip Hidalgo za skupinu PSE, Diana Wallis za skupinu ALDE, a Neelie Kroes

Předložené návrhy usnesení nebyly k dispozici, budou proto oznámeny později.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 11.7 zápisu ze dne 23.03.2006.

bod 11.7 zápisu ze dne 23.03.2006

16.   Přípravy na zasedání COP/MOP o biodiverzitě a biologické ochraně (Curitiba, Brazílie) (rozprava)

(rozprava)

Prohlášení Komise: Přípravy na zasedání COP/MOP o biodiverzitě a biologické ochraně (Curitiba, Brazílie)

Neelie Kroes (členka Komise) učinila prohlášení.

Vystoupili: Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, Riitta Myller za skupinu PSE, Jolanta Dičkutė za skupinu ALDE, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, a Karin Scheele.

Návrh usnesení předložený v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

| — | John Bowis, Avril Doyle a Frieda Brepoels za skupinu PPE-DE, Guido Sacconi, Riitta Myller a María Sornosa Martínez za skupinu PSE, Jolanta Dičkutė za skupinu ALDE, Caroline Lucas a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL a Liam Aylward za skupinu UEN o přípravách na konferenci a setkání smluvních stran (COP–MOP) na téma biologické rozmanitosti a biologické bezpečnosti, Curitiba, Brazílie (B6-0170/2006). |
| --- | --- |

—

John Bowis, Avril Doyle a Frieda Brepoels za skupinu PPE-DE, Guido Sacconi, Riitta Myller a María Sornosa Martínez za skupinu PSE, Jolanta Dičkutė za skupinu ALDE, Caroline Lucas a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL a Liam Aylward za skupinu UEN o přípravách na konferenci a setkání smluvních stran (COP–MOP) na téma biologické rozmanitosti a biologické bezpečnosti, Curitiba, Brazílie (B6-0170/2006).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 9.6 zápisu ze dne 16.03.2006.

bod 9.6 zápisu ze dne 16.03.2006

17.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 369.607/OJJE)

18.   Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 23:40.

Julian Priestley

generální tajemník

Mario Mauro

místopředseda

---

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelé:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

PŘÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVÁNÍ

Vysvětlivky ke zkratkám a symbolům

| + | přijat |
| --- | --- |
| - | zamítnut |
| ↓ | nebrán v potaz |
| VZ | vzat zpět |
| JH (..., ..., ...) | jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| dílč. | dílčí hlasování |
| odděl. | oddělené hlasování |
| pn | pozměňovací návrh |
| KPN | kompromisní pozměňovací návrh |
| OČ | odpovídající část |
| Z | zrušující pozměňovací návrh |
| = | totožné pozměňovací návrhy |
| § | odstavec |
| čl. | článek |
| odův. | bod odůvodnění |
| NÚ | návrh usnesení |
| SNÚ | společný návrh usnesení |
| TAJ | tajné hlasování |

+

přijat

-

zamítnut

↓

nebrán v potaz

VZ

vzat zpět

JH (..., ..., ...)

jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se)

dílč.

dílčí hlasování

odděl.

oddělené hlasování

pn

pozměňovací návrh

KPN

kompromisní pozměňovací návrh

OČ

odpovídající část

Z

zrušující pozměňovací návrh

=

totožné pozměňovací návrhy

§

odstavec

čl.

článek

odův.

bod odůvodnění

NÚ

návrh usnesení

SNÚ

společný návrh usnesení

TAJ

tajné hlasování

1.   Dohoda o rybolovu mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie *

Zpráva: Rosa MIGUELEZ RAMOS (A6-0035/2006)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | JH | + | 472, 65, 73 |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

jediné hlasování

JH

+

472, 65, 73

Žádosti o jmenovité hlasování

IND/DEM: závěrečné hlasování

2.   Nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu *

Zpráva: Iles BRAGHETTO (A6-0037/2006)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

jediné hlasování

+

3.   Hodnocení evropského zatykače

Zpráva: Adeline HAZAN (A6-0049/2006)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | JH | + | 521, 99, 36 |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

jediné hlasování

JH

+

521, 99, 36

Žádosti o jmenovité hlasování

IND/DEM: závěrečné hlasování

4.   Situace lidských práv v Čadu

Návrh usnesení: B6-0148/2006

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh usnesení Výboru pro rozvoj




  B6-0148/2006 |
| přijat (čl. 90 odst. 4) | | | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

Návrh usnesení Výboru pro rozvoj

B6-0148/2006

přijat (čl. 90 odst. 4)

5.   Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství *

Zpráva: Ingeborg GRÄßLE (A6-0057/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pozměňovací návrhy příslušného výboru – hlasování najednou | 1-27
  30-67
  70-92
  94-102
  104
  106
  108-113
  115
  117-130
  132-134 | výbor | | + | |
| Pozměňovací návrhy příslušného výboru – oddělená hlasování | 28 | výbor | JH | + | 627, 0, 31 |
| 29 | výbor | JH | + | 636, 1, 25 |
| 68 | výbor | JH | + | 640, 0, 23 |
| 69 | výbor | JH | + | 634, 0, 21 |
| 93 | výbor | JH | + | 626, 11, 23, |
| 103 | výbor | JH | + | 622, 10, 26 |
| 105 | výbor | JH | + | 628, 7, 24 |
| 107 | výbor | JH | + | 630, 9, 27 |
| 114 | výbor | JH | + | 629, 13, 25 |
| 116 | výbor | JH | + | 627, 10, 24 |
| 131 | výbor | JH | + | 629, 10, 23 |
| čl. 9 § 1 | 136 | PPE-DE | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | ústní pn. |
| 135 | Verts/ALE | | ↓ | |
| hlasování: pozměněný návrh | JH | + | 618, 17, 23 |
| hlasování: legislativní usnesení | | odložení hlasování (čl. 53 odst. 2) |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

Pozměňovací návrhy příslušného výboru – hlasování najednou

1-27

30-67

70-92

94-102

104

106

108-113

115

117-130

132-134

výbor

+

Pozměňovací návrhy příslušného výboru – oddělená hlasování

28

výbor

JH

+

627, 0, 31

29

výbor

JH

+

636, 1, 25

68

výbor

JH

+

640, 0, 23

69

výbor

JH

+

634, 0, 21

93

výbor

JH

+

626, 11, 23,

103

výbor

JH

+

622, 10, 26

105

výbor

JH

+

628, 7, 24

107

výbor

JH

+

630, 9, 27

114

výbor

JH

+

629, 13, 25

116

výbor

JH

+

627, 10, 24

131

výbor

JH

+

629, 10, 23

čl. 9 § 1

136

PPE-DE

dílč.

1

+

2

+

ústní pn.

135

Verts/ALE

↓

hlasování: pozměněný návrh

JH

+

618, 17, 23

hlasování: legislativní usnesení

odložení hlasování (čl. 53 odst. 2)

Poslední věta prvního pododstavce článku 111, jak je uvedena v pozm. návrhu 108, tj. („není-li v základních právních aktech stanoveno jinak“) by neměla být vypuštěna.

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: pn. 28, 29, 68, 69, 93, 103, 105, 107, 114, 116, 131 a pozměněný návrh.

Žádosti o dílčí hlasování

Verts/ALE

pn. 136

1. část: celé znění textu bez slov „až do výše maximálně 1 000 000 000 euro ročně“

2. část: tato slova

Různé:

Ingeborg Gräßle předložil ústní pozměňovací návrh k druhé části pn. 136:

„Avšak nepoužité položky závazků a položky závazků odpovídající objemu závazků zrušených z důvodu úplného nebo částečného neprovedení projektů, na něž byly vyhrazeny, mohou být v dostatečně odůvodněných případech stanovených společným rozhodnutím rozpočtového orgánu, základním aktem nebo se souhlasem rozpočtového orgánu opět dány k dispozici až do výše maximálně [...] euro ročně, je-li nezbytné provést původně plánované programy nebo mít k dispozici finanční prostředky k financování nových akcí“

6.   Nucená prostituce během světových sportovních událostí

Návrh usnesení: B6-0160/2006

Návrh usnesení: B6-0160/2006

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh usnesení B6-0160/2006




  (výbor FEMM) |
| § 1 | 11 | Verts/ALE | | + | |
| 4 | ALDE | | + | |
| 15 | IND/DEM | | + | |
| § 2 | 16 | IND/DEM | | + | doplněk k § 2 |
| 5 | ALDE | | + | |
| za § 3 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| § 4 | 6 | ALDE | | + | |
| § 5 | 17 | IND/DEM | EH | - | 192, 430, 18 |
| 7 | ALDE | | + | |
| za § 5 | 8 | ALDE | | + | |
| 9 | ALDE | | + | |
| 10 | ALDE | | + | |
| 13 | Verts/ALE | | - | |
| § 6 | 18 | IND/DEM | EH | + | 387, 224, 23 |
| za práv. východ. 5 | 1 | ALDE | | + | |
| za práv. východ. 6 | 2 | ALDE | | + | |
| 3 | ALDE | | + | |
| odův. E | 14 | IND/DEM | | - | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

Návrh usnesení B6-0160/2006

Návrh usnesení B6-0160/2006

(výbor FEMM)

(výbor FEMM)

§ 1

11

Verts/ALE

+

4

ALDE

+

15

IND/DEM

+

§ 2

16

IND/DEM

+

doplněk k § 2

doplněk k § 2

5

ALDE

+

za § 3

12

Verts/ALE

-

§ 4

6

ALDE

+

§ 5

17

IND/DEM

EH

-

192, 430, 18

7

ALDE

+

za § 5

8

ALDE

+

9

ALDE

+

10

ALDE

+

13

Verts/ALE

-

§ 6

18

IND/DEM

EH

+

387, 224, 23

za práv. východ. 5

1

ALDE

+

za práv. východ. 6

2

ALDE

+

3

ALDE

+

odův. E

14

IND/DEM

-

hlasování: usnesení (celé znění)

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Různé

Různé

Skupina PSE navrhla, aby se o pn. 16 hlasovalo jako o doplňku k původnímu znění § 2.

7.   4. světové vodní fórum

Návrhy usnesení: B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006, B6-0165/2006

Návrhy usnesení: B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006, B6-0165/2006

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Společný návrh usnesení RC-B6-0149/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| za § 12 | 1 | Verts/ALE | | + | ústní pn. |
| 2 | Verts/ALE | | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |
| Návrhy usnesení podle politických skupin |
| B6-0149/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0153/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0155/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0163/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0164/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0165/2006 | | UEN | | ↓ | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

Společný návrh usnesení RC-B6-0149/2006

Společný návrh usnesení RC-B6-0149/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

za § 12

1

Verts/ALE

+

ústní pn.

ústní pn.

2

Verts/ALE

+

hlasování: usnesení (celé znění)

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Návrhy usnesení podle politických skupin

Návrhy usnesení podle politických skupin

B6-0149/2006

PSE

↓

B6-0153/2006

PPE-DE

↓

B6-0155/2006

Verts/ALE

↓

B6-0163/2006

GUE/NGL

↓

B6-0164/2006

ALDE

↓

B6-0165/2006

UEN

↓

Různé

Různé

Eija-Riitta Korhola předkložila následující ústní pozm. návrh k pozm. návrhu 1:

Bod 12a

„zdůrazňuje zvýšené nebezpečí nedostatku vody vzhledem ke změně klimatu; připomíná, že šíření pouště, tání ledovců, snížené hladiny podzemních vod a zvyšující se hladina slané vody ohrožují dodávky pitné vody v mnoha částech světa; vyzývá EU, její členské státy a mezinárodní společenství, aby provedly opatření proti změně klimatu s cílem zastavit tyto negativní trendy;“

8.   Restrukturalizace a zaměstnanost

Zpráva: Jean Louis COTTIGNY (A6-0031/2006)

Zpráva: Jean Louis COTTIGNY (A6-0031/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 20 | PPE-DE | | + | |
| § 3 | 21/rev | PPE-DE | | - | |
| 13 | GUE/NGL | | - | |
| § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 6 | 22 | PPE-DE | | + | |
| § 9 | § | původní znění | dílč. | | ústní pn. |
| 1 | + | |
| 2/JH | - | 258, 376, 23 |
| za § 12 | 6 | PSE | EH | + | 426, 201, 22 |
| § 14 | 23 | PPE-DE | | + | |
| za § 14 | 28 | PPE-DE | EH | + | 418, 229, 15 |
| § 16 | 24 | PPE-DE | | + | |
| 5 | ALDE | | + | |
| za § 18 | 10 | PSE | JH | + | 434, 208, 18 |
| § 20 | 11 | PSE | JH | + | 327, 294, 38 |
| § 23 | § | původní znění | odděl. | - | |
| § 24 | 25/rev | PPE-DE | | + | |
| 2=
  12= | Verts/ALE
  PSE | | + | |
| § 28 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 26 | PPE-DE | EH | + | 354, 290, 14 |
| § | původní znění | odděl. | ↓ | |
| za § 30 | 14 | GUE/NGL | | - | |
| odův. A | 4 | ALDE | | + | |
| za odův. A | 7 | PSE | | - | |
| odův. B | 15 | PPE-DE | | + | |
| za odův. B | 8 | PSE | | + | |
| odův. C | 16 | PPE-DE | | + | |
| za odův. D | 9 | PSE | JH | - | 289, 364, 12 |
| odův. G | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| odův. H | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 17 | PPE-DE | | - | |
| za odův. H | 27 | PPE-DE | | - | |
| odův. J | 18 | PPE-DE | | - | |
| odův. M | 19 | PPE-DE | | - | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 463, 142, 58 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

§ 2

20

PPE-DE

+

§ 3

21/rev

PPE-DE

-

13

GUE/NGL

-

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2

-

§ 6

22

PPE-DE

+

§ 9

§

původní znění

původní znění

dílč.

ústní pn.

ústní pn.

1

+

2/JH

-

258, 376, 23

za § 12

6

PSE

EH

+

426, 201, 22

§ 14

23

PPE-DE

+

za § 14

28

PPE-DE

EH

+

418, 229, 15

§ 16

24

PPE-DE

+

5

ALDE

+

za § 18

10

PSE

JH

+

434, 208, 18

§ 20

11

PSE

JH

+

327, 294, 38

§ 23

§

původní znění

původní znění

odděl.

-

§ 24

25/rev

PPE-DE

+

2=

12=

Verts/ALE

PSE

+

§ 28

3

Verts/ALE

-

26

PPE-DE

EH

+

354, 290, 14

§

původní znění

původní znění

odděl.

↓

za § 30

14

GUE/NGL

-

odův. A

4

ALDE

+

za odův. A

7

PSE

-

odův. B

15

PPE-DE

+

za odův. B

8

PSE

+

odův. C

16

PPE-DE

+

za odův. D

9

PSE

JH

-

289, 364, 12

odův. G

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2

+

3

-

odův. H

1

Verts/ALE

-

17

PPE-DE

-

za odův. H

27

PPE-DE

-

odův. J

18

PPE-DE

-

odův. M

19

PPE-DE

-

hlasování: usnesení (celé znění)

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

463, 142, 58

Žádosti o jmenovité hlasování

Žádosti o jmenovité hlasování

IND/DEM: pn. 9

PSE: pn. 10, 11 a závěrečné hlasování

Žádosti o oddělené hlasování

Žádosti o oddělené hlasování

PPE-DE: § 23

ALDE: § 23

Žádosti o dílčí hlasování

Žádosti o dílčí hlasování

ALDE

ALDE

§ 3

§ 3

1. část:„je přesvědčen, že ... rozvoje podniků,“

1. část:

2. část:„a že nemohou sloužit ... nezávislých zprostředkovatelů;“

2. část:

PPE-DE, ALDE

PPE-DE, ALDE

§ 9

§ 9

1. část:„s ohledem na to, že některé restrukturalizace ... chybí politická vůle;“

1. část:

2. část:„mimo to si přeje ... také podniky;“

2. část:

odův. G

odův. G

1. část:„vzhledem k tomu, že ... na modernizaci a restrukturalizaci;“

1. část:

2. část:„sdílí a podporuje ... právní stránku;“

2. část:

3. část:„vyzývá Komisi ... mezinárodnímu obchodu;“

3. část:

Různé

Různé

Roselyne Bachelot-Narquin předložila násleující ústní pozměňovací návrh k § 9:

„s ohledem na to, že některé restrukturalizace nelze předvídat, že je obtížné určit jejich dopad na dané území a s ohledem na úlohu politik EU v této oblasti je přesvědčen o tom, že je nutno mít možnost vytvořit Evropský globalizační vyrovnávací fond a rezervní fond pro nepředvídatelné případy a lituje toho, že v současné době – vzhledem k obtížnému projednávání finančních výhledů – k tomu chybí politická vůle; mimo to si přeje, aby do těchto fondů mohly přispívat také podniky“

9.   Sociální ochrana a sociální začleňování

Zpráva: Edith BAUER (A6-0028/2006)

Zpráva: Edith BAUER (A6-0028/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 381, 243, 11 |
| 3 | + | |
| § 9 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 10 | 3 | GUE/NGL | | + | |
| za § 36 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 42 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 49 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| § 58 | § | původní znění | odděl. | + | |
| odův. G | 1 | GUE/NGL | EH | - | 170, 467, 17 |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

§ 3

2

GUE/NGL

-

§ 4

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2/EH

+

381, 243, 11

3

+

§ 9

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2

-

§ 10

3

GUE/NGL

+

za § 36

4

GUE/NGL

-

§ 42

5

GUE/NGL

-

§ 49

6

GUE/NGL

-

§ 58

§

původní znění

původní znění

odděl.

+

odův. G

1

GUE/NGL

EH

-

170, 467, 17

hlasování: usnesení (celé znění)

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Žádosti o oddělené hlasování

Žádosti o oddělené hlasování

PPE-DE: § 58

Žádosti o dílčí hlasování

Žádosti o dílčí hlasování

PPE-DE

§ 4

§ 4

1. část:„upozorňuje na skutečnost ... zpomalení hospodářství“

1. část:

2. část:„které s sebou nese rostoucí ... příležitostí“

2. část:

3. část:„je více lidí vystaveno ... nečinnosti“

3. část:

§ 9

§ 9

1. část:„v této souvislosti zdůrazňuje, ... vlastností a dovedností“

1. část:

2. část:„a jejich prezentace ... společnosti překážkou“

2. část:

10.   Směry rozpočtového procesu na rok 2007 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B))

(oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B))

Zpráva: Louis GRECH (A6-0058/2006)

Zpráva: Louis GRECH (A6-0058/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 13 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 16 | 2 | PPE-DE | | - | |
| § 18 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 21 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | § | původní znění | odděl. | - | |
| § 35 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § | původní znění | | ↓ | |
| § 47 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | ústní pn.


  362, 279, 13 |
| za § 52 | 7 | PPE-DE | JH | - | 270, 360, 28 |
| § 58 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 61 odrážka 4 | 4 | PPE-DE | EH | + | 354, 282, 19 |
| § 62 odrážka 2 | 5 | PPE-DE | | + | |
| § 62 odrážka 3 | 6 | PPE-DE | | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 621, 29, 12 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

§ 13

1

Verts/ALE

-

§ 16

2

PPE-DE

-

§ 18

§

původní znění

původní znění

odděl.

+

§ 21

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 27

§

původní znění

původní znění

odděl.

-

§ 35

3

PPE-DE

+

§

původní znění

původní znění

↓

§ 47

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2/EH

+

ústní pn.

ústní pn.

362, 279, 13

za § 52

7

PPE-DE

JH

-

270, 360, 28

§ 58

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 61 odrážka 4

4

PPE-DE

EH

+

354, 282, 19

§ 62 odrážka 2

5

PPE-DE

+

§ 62 odrážka 3

6

PPE-DE

+

hlasování: usnesení (celé znění)

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

621, 29, 12

Žádosti o oddělené hlasování

Žádosti o oddělené hlasování

ALDE: § 27, 18

PSE: § 18

Žádosti o jmenovité hlasování

Žádosti o jmenovité hlasování

PSE: závěrečné hlasování

PPE-DE: pn. 7

Žádosti o dílčí hlasování

Žádosti o dílčí hlasování

ALDE

§ 47

§ 47

1. část:„zdůrazňuje význam ... (KOM(1998)0312)),“

1. část:

2. část:„kterým by v ideálním případě měl vstoupit v platnost do roku 2009;“

2. část:

PPE-DE

§ 21

§ 21

1. část: celé znění textu bez slov „kdekoli je to možné“

1. část:

2. část: tato slova

2. část:

§ 58

§ 58

1. část:„bere na vědomí, že ... okolo 180 zaměstnanců;“

1. část:

2. část:„žádá správu, ... finanční prostředky;“

2. část:

Různé:

Různé:

Anne E. Jensen za skupinu ALDE předložila ústní pozměňovací návrh k druhé části bodu 47:

„zdůrazňuje význam osobních asistentů pro práci poslanců a znovu opakuje, že podporuje přijetí skutečného a smysluplného statutu asistentů poslanců; lituje, že v této záležitosti bylo dosaženo jen velmi malého pokroku; naléhavě žádá Radu, aby přijala rozhodnutí o služebním řádu ES: statutu asistentů poslanců EP (KOM(1998)0312), který by v měl vstoupit v platnost co nejdříve;“

11.   Rybolovné techniky šetrnější k životnímu prostředí

Zpráva: Seán Ó NEACHTAIN (A6-0019/2006)

Zpráva: Seán Ó NEACHTAIN (A6-0019/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| za § 1 | 1 | GUE/NGL | JH | - | 292, 348, 17 |
| za § 6 | 2 | GUE/NGL | JH | - | 266, 380, 7 |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

za § 1

1

GUE/NGL

JH

-

292, 348, 17

za § 6

2

GUE/NGL

JH

-

266, 380, 7

hlasování: usnesení (celé znění)

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Žádosti o jmenovité hlasování

Žádosti o jmenovité hlasování

GUE/NGL pn. 1 a 2

12.   Příprava Evropské rady/Lisabonská strategie

Návrhy usnesení: B6-0161/2006, B6-0162/2006

Návrhy usnesení: B6-0161/2006, B6-0162/2006

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh usnesení skupiny GUE/NGL B6-0161/2006 |
| § 22 | § | původní znění | JH | - | 125, 514, 18 |
| § 23 | § | původní znění | JH | - | 81, 530, 22 |
| § 37 | § | původní znění | JH | - | 126, 496, 24 |
| § 45 | § | původní znění | JH | - | 130, 500, 24 |
| § 47 | § | původní znění | JH | - | 127, 509, 25 |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | - | 79, 561, 20 |
| Návrh usnesení skupin PPE-DE, PSE, ALDE




  B6-0162/2006 |
| § 1 | 40 | PPE-DE | | + | |
| § 4 | 25 | Verts/ALE | JH | - | 87, 553, 19 |
| § | původní znění | JH | + | 489, 147, 11 |
| za § 4 | 26 | Verts/ALE | JH | - | 245, 388, 13 |
| § 5 | 41Z | PPE-DE | | - | |
| za § 5 | 27 | Verts/ALE | | - | |
| § 6 | § | | | + | vložen za § 10 |
| za § 6 | 28 | Verts/ALE | | - | |
| § 8 | 29 | Verts/ALE | JH | - | 115, 514, 28 |
| § 9 | 1 | PSE | | - | |
| 24 | ALDE | | + | ústní pn. |
| za § 9 | 14 | PSE | JH | - | 277, 360, 18 |
| § 10 | 11 | PSE | JH | + | 600, 34, 17 |
| § | původní znění | | ↓ | |
| § 11 | 2 | PSE | | + | |
| za § 12 | 22 | ALDE | | + | |
| § 14 | § | původní znění | odděl. | + | |
| za § 14 | 18 | ALDE | EH | + | 387, 202, 53 |
| § 16 | § | původní znění | JH | + | 582, 25, 21 |
| § 22 | § | původní znění | dílč. | | vložen za § 10 |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 24 | 4 | PSE | EH | + | 333, 296, 7 |
| § 26 | 23 | ALDE | EH | - | 156, 433, 36 |
| § 28 | 42 | PPE-DE | | + | |
| § 29 | 30 | Verts/ALE | | - | |
| § 30 | 17 | ALDE | | - | |
| za § 30 | 10 | PSE | | - | |
| § 34 | 43 | PPE-DE | | + | |
| § 38 | 5 | PSE | | + | |
| § | původní znění | | ↓ | |
| § 43 | 31 | Verts/ALE | | - | |
| § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| § 45 | 32 | Verts/ALE | | - | |
| § 48 | 33 | Verts/ALE | | - | |
| § | původní znění | odděl. | + | |
| za § 48 | 34 | Verts/ALE | dílč./JH | | |
| 1 | + | 547, 68, 10 |
| 2 | - | 125, 478, 9 |
| § 51 | 35 | Verts/ALE | | - | |
| 20 | ALDE | | - | |
| za § 51 | 12 | PSE | | - | |
| 13 | PSE | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 52 | 36 | Verts/ALE | | - | |
| § 56 | 37 | Verts/ALE | JH | - | 198, 371, 56 |
| § | původní znění | JH | + | 339, 199, 56 |
| § 57 | § | | | + | vložen za § 49 |
| § 58 | 16 | PSE | | - | |
| 38 | Verts/ALE | | - | |
| 21 | ALDE | | - | |
| § | původní znění | odděl. | + | |
| § 59 | 7 | PSE | | + | |
| 39 | Verts/ALE | | - | |
| § | původní znění | | ↓ | |
| § 62 | § | | | + | vložen za § 20 |
| § 64 | 19 | ALDE | | - | |
| § 66 | 9 | PSE | | - | |
| § | původní znění | JH | + | 348, 239, 11 |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 431, 118, 55 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

Návrh usnesení skupiny GUE/NGL B6-0161/2006

Návrh usnesení skupiny GUE/NGL B6-0161/2006

§ 22

§

původní znění

původní znění

JH

-

125, 514, 18

§ 23

§

původní znění

původní znění

JH

-

81, 530, 22

§ 37

§

původní znění

původní znění

JH

-

126, 496, 24

§ 45

§

původní znění

původní znění

JH

-

130, 500, 24

§ 47

§

původní znění

původní znění

JH

-

127, 509, 25

hlasování: usnesení (celé znění)

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

-

79, 561, 20

Návrh usnesení skupin PPE-DE, PSE, ALDE

Návrh usnesení skupin PPE-DE, PSE, ALDE

B6-0162/2006

B6-0162/2006

§ 1

40

PPE-DE

+

§ 4

25

Verts/ALE

JH

-

87, 553, 19

§

původní znění

původní znění

JH

+

489, 147, 11

za § 4

26

Verts/ALE

JH

-

245, 388, 13

§ 5

41Z

PPE-DE

-

za § 5

27

Verts/ALE

-

§ 6

§

+

vložen za § 10

vložen za § 10

za § 6

28

Verts/ALE

-

§ 8

29

Verts/ALE

JH

-

115, 514, 28

§ 9

1

PSE

-

24

ALDE

+

ústní pn.

ústní pn.

za § 9

14

PSE

JH

-

277, 360, 18

§ 10

11

PSE

JH

+

600, 34, 17

§

původní znění

původní znění

↓

§ 11

2

PSE

+

za § 12

22

ALDE

+

§ 14

§

původní znění

původní znění

odděl.

+

za § 14

18

ALDE

EH

+

387, 202, 53

§ 16

§

původní znění

původní znění

JH

+

582, 25, 21

§ 22

§

původní znění

původní znění

dílč.

vložen za § 10

vložen za § 10

1

+

2

-

§ 24

4

PSE

EH

+

333, 296, 7

§ 26

23

ALDE

EH

-

156, 433, 36

§ 28

42

PPE-DE

+

§ 29

30

Verts/ALE

-

§ 30

17

ALDE

-

za § 30

10

PSE

-

§ 34

43

PPE-DE

+

§ 38

5

PSE

+

§

původní znění

původní znění

↓

§ 43

31

Verts/ALE

-

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2

-

3

-

§ 45

32

Verts/ALE

-

§ 48

33

Verts/ALE

-

§

původní znění

původní znění

odděl.

+

za § 48

34

Verts/ALE

dílč./JH

1

+

547, 68, 10

2

-

125, 478, 9

§ 51

35

Verts/ALE

-

20

ALDE

-

za § 51

12

PSE

-

13

PSE

dílč.

1

+

2

-

§ 52

36

Verts/ALE

-

§ 56

37

Verts/ALE

JH

-

198, 371, 56

§

původní znění

původní znění

JH

+

339, 199, 56

§ 57

§

+

vložen za § 49

vložen za § 49

§ 58

16

PSE

-

38

Verts/ALE

-

21

ALDE

-

§

původní znění

původní znění

odděl.

+

§ 59

7

PSE

+

39

Verts/ALE

-

§

původní znění

původní znění

↓

§ 62

§

+

vložen za § 20

vložen za § 20

§ 64

19

ALDE

-

§ 66

9

PSE

-

§

původní znění

původní znění

JH

+

348, 239, 11

hlasování: usnesení (celé znění)

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

431, 118, 55

Pozměňovací návrh 6 byl vzat zpět.

Pozměňovací návrhy 15, 8 a 3 byly prohlášeny za nepřípustné podle čl. 150 odst. 2 jednacího řádu a byly přeměněny na požadavky změnit pořadí bodů.

Žádosti o jmenovité hlasování

Žádosti o jmenovité hlasování

Verts/ALE § 22, 23, 37, 45, 47 (B6-0161/2006) a § 4, 16, 56, závěrečné hlasování a pn. 11, 25, 26, 29, 34, 37 (B6-0162/2006)

PSE: pn. 14

GUE/NGL: závěrečné hlasování o B6-0161/2006 a § 4 a 66 a závěrečné hlasování o B6-0162/2006

Žádosti o oddělené hlasování

Žádosti o oddělené hlasování

PPE-DE: § 14, 48, 56, 58

Žádosti o dílčí hlasování

Žádosti o dílčí hlasování

PPE-DE

§ 22

§ 22

1. část:„zdůrazňuje, že ... preventivní činnosti“

1. část:

2. část:„což je perspektiva, ... téměř nenalézáme;“

2. část:

pn. 34

pn. 34

1. část:„vyzývá Komisi, ... soubor opatření a nástrojů“

1. část:

2. část:„včetně opatření ... Neelie Kroesová“

2. část:

pn. 13

pn. 13

1. část:„vzhledem k tomu, že ... vyhodnotit tento potenciál“

1. část:

2. část:„a investice ... větrné energie“

2. část:

PPE-DE, PSE, ALDE

§ 43

§ 43

1. část: celé znění beze slov „malé a“ a „a vzájemného uznávání“

1. část:

2. část:„malé“

2. část:

3. část:„a vzájemného uznávání“

3. část:

Různé

Různé

Skupina PES navrhla posunutí:

| — | § 22 za § 10 |
| --- | --- |

—

§ 22 za § 10

| — | § 57 za § 49 |
| --- | --- |

—

§ 57 za § 49

| — | § 62 za § 20 |
| --- | --- |

—

§ 62 za § 20

Skupina PPE-DE navrhla posunout § 6 za § 10.

Robert Goebbels za skupinu PSE předložil následující ústní pozm. návrh k pozm. návrhu 24:

výraz „ve vzdělání“ nahradit výrazem „na vysokých školách“.

---

PŘÍLOHA II

VÝSLEDEK JMENOVITÉHO HLASOVÁNÍ

1.   Zpráva Miguélez Ramos A6-0035/2006

Usnesení

Pro: 472

ALDE: Cavada, Cocilovo, Costa, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan amCizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 65

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Fontaine, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Corbey

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 73

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Sinnott

NI: Allister, Helmer, Mote

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro

Emilio Menéndez del Valle

Proti

Eva-Britt Svensson

2.   Zpráva Hazan A6-0049/2006

Usnesení

Pro: 521

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 99

ALDE: Toia

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kirkhope, Lauk, Lechner, Liese, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Zdržel se: 36

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen

PPE-DE: Caspary

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

Opravy hlasování

Pro

Patrizia Toia

Proti

Miroslav Ouzký

3.   Zpráva Graessle A6-0057/2006

Pozměňovací návrh 28

Pro: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 31

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Konrad, Stauner

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Zpráva Graessle A6-0057/2006

Pozměňovací návrh 29

Pro: 636

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 1

IND/DEM: Coûteaux

Zdržel se: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Zpráva Graessle A6-0057/2006

Pozměňovací návrh 68

Pro: 640

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Zpráva Graessle A6-0057/2006

Pozměňovací návrh 69

Pro: 634

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 21

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Zpráva Graessle A6-0057/2006

Pozměňovací návrh 93

Pro: 626

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 11

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

PPE-DE: Buzek, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržel se: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Zpráva Graessle A6-0057/2006

Pozměňovací návrh 103

Pro: 622

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 10

IND/DEM: Belder, Blokland

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržel se: 26

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Zpráva Graessle A6-0057/2006

Pozměňovací návrh 105

Pro: 628

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 7

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržel se: 24

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Zpráva Graessle A6-0057/2006

Pozměňovací návrh 107

Pro: 630

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 9

NI: Romagnoli

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržel se: 27

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Zpráva Graessle A6-0057/2006

Pozměňovací návrh 114

Pro: 629

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 13

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržel se: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Zpráva Graessle A6-0057/2006

Pozměňovací návrh 116

Pro: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 10

NI: Romagnoli

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Zdržel se: 24

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Zpráva Graessle A6-0057/2006

Pozměňovací návrh 131

Pro: 629

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 10

IND/DEM: Belder, Blokland

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržel se: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Zpráva Graessle A6-0057/2006

Návrh Komise

Pro: 618

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Nassauer

UEN: Krasts

Zdržel se: 23

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro

Hartmut Nassauer

15.   Zpráva Cottigny A6-0031/2006

Bod 9/2

Pro: 258

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Onyszkiewicz, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Ventre, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berlinguer, Bozkurt, Carnero González, Christensen, De Rossa, Kristensen, Martínez Martínez, Szejna, Thomsen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Pirilli, Vaidere, Zīle

Zdržel se: 23

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Landsbergis

PSE: van den Berg, Grech, Groote, Hasse Ferreira, Rapkay, Roth-Behrendt, Sakalas, dos Santos

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Proti

Poul Nyrup Rasmussen

16.   Zpráva Cottigny A6-0031/2006

Pozměňovací návrh 10

Pro: 434

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Ludford, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Rack, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 208

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Goepel, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pieper, Piskorski, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Zdržel se: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Brepoels, Eurlings, Landsbergis

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Proti

Eija-Riitta Korhola

17.   Zpráva Cottigny A6-0031/2006

Pozměňovací návrh 11

Pro: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Markov

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Belet, Gaľa, de Grandes Pascual, Grosch, Posdorf, Saïfi, Schierhuber, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 294

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržel se: 38

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Zpráva Cottigny A6-0031/2006

Pozměňovací návrh 9

Pro: 289

ALDE: Chiesa, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 364

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 12

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: De Veyrac

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Zpráva Cottigny A6-0031/2006

Usnesení

Pro: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Castiglione, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Florenz, Fontaine, Freitas, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Poettering, Posselt, Rack, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Wieland, von Wogau, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 142

ALDE: Busk, Ek, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Zdržel se: 58

ALDE: Chiesa, Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: De Veyrac, Goepel, Kauppi, Rübig, Schöpflin, Sonik, Szájer, Wortmann-Kool

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Zpráva Grech A6-0058/2006

Pozměňovací návrh 7

Pro: 270

ALDE: Virrankoski

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Hamon

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Proti: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Grosch, Ibrisagic, Jałowiecki, Ouzký, Seeberg, Škottová, Ventre, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 28

ALDE: Ortuondo Larrea, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Musacchio

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Zvěřina

UEN: Aylward

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro

Anna Ibrisagic, Christofer Fjellner

21.   Zpráva Grech A6-0058/2006

Usnesení

Pro: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 29

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Speroni, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Lulling

Zdržel se: 12

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Zpráva O'Neachtain A6-0019/2006

Pozměňovací návrh 1

Pro: 292

ALDE: Jäätteenmäki, Procacci

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Samaras, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Wieland

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Crowley

Proti: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 17

ALDE: Chiesa, Ek, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Nicholson

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Proti

Dan Jørgensen

23.   Zpráva O'Neachtain A6-0019/2006

Pozměňovací návrh 2

Pro: 266

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Proti: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 7

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Claeys, Rivera

PSE: Masip Hidalgo

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Proti

Lars Wohlin

24.   B6-0161/2006 – Lisabonská strategie

Bod 22

Pro: 125

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Florenz, Harbour, Hybášková, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Carnero González, Grabowska, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 18

IND/DEM: Louis, Rogalski, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Busquin, Ilves, Lienemann, Mann Erika

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Proti

John Attard-Montalto, Carlos Carnero González

Zdržel se

Véronique De Keyser

25.   B6-0161/2006 – Lisabonská strategie

Bod 23

Pro: 81

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Salvini

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli

PSE: Estrela, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržel se: 22

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Krupa, Louis, Rogalski, Speroni, de Villiers

NI: Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Castex, De Keyser, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Proti

John Attard-Montalto, Edite Estrela

26.   B6-0161/2006 – Lisabonská strategie

Bod 37

Pro: 126

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cercas, García Pérez, Tabajdi, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: De Keyser, Hutchinson, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

27.   B6-0161/2006 – Lisabonská strategie

Bod 45

Pro: 130

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Rack

PSE: Busquin, De Keyser, Hutchinson, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

28.   B6-0161/2006 – Lisabonská strategie

Bod 47

Pro: 127

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 25

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Tannock

PSE: Busquin, De Keyser, Hutchinson, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro

Charles Tannock

29.   B6-0161/2006 – Lisabonská strategie

Usnesení

Pro: 79

ALDE: Chiesa, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PSE: Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 20

ALDE: Toia

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Romagnoli

PSE: Busquin, Castex, De Keyser, Hutchinson, Lienemann, Mann Erika

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

30.   B6-0162/2006 – Lisabonská strategie

Pozměňovací návrh 25

Pro: 87

ALDE: Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Busquin, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, El Khadraoui, Gomes, Guy-Quint, Hutchinson, Moscovici, Myller, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Schapira, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 553

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 19

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: van den Burg, Ferreira Anne, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

31.   B6-0162/2006 – Lisabonská strategie

Bod 4

Pro: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Masiel, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 147

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Böge, Bonsignore, Castiglione, Demetriou, Deß, Gyürk, Hannan, Hieronymi, Itälä, Kamall, Karas, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Őry, Surján, Tannock

PSE: Calabuig Rull, Capoulas Santos, Correia, Ferreira Anne, Hamon, Harangozó, Jørgensen, Kuhne, Lévai, Lienemann, Paleckis, Pinior, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Thomsen, Tzampazi, Vincenzi, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Zdržel se: 11

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík

PSE: Busquin, De Keyser, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Zdržel se

Dagmar Roth-Behrendt

32.   B6-0162/2006 – Lisabonská strategie

Pozměňovací návrh 26

Pro: 245

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Klich, Korhola, Kudrycka, Lewandowski, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Parish, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 388

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Morgantini, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, La Russa, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Zdržel se: 13

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Seppänen

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Ferreira Anne, Gierek, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro

Edith Mastenbroek, Christofer Fjellner, Jan Olbrycht, Luisa Morgantini, David Hammerstein Mintz, Bernadette Vergnaud

Zdržel se

Ieke van den Burg

33.   B6-0162/2006 – Lisabonská strategie

Pozměňovací návrh 29

Pro: 115

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cornillet, Griesbeck, Laperrouze, Morillon

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Markov, Meijer

IND/DEM: Bonde, Rogalski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac, Kauppi, Seeberg

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Mann Erika, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Schapira, Scheele, Sousa Pinto, Swoboda, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Pafilis, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter

Zdržel se: 28

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Jordan Cizelj

PSE: Bullmann, van den Burg, Gröner, Panzeri, Schulz

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro

Ieke van den Burg

Zdržel se

Dagmar Roth-Behrendt

34.   B6-0162/2006 – Lisabonská strategie

Pozměňovací návrh 14

Pro: 277

ALDE: Chiesa, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Kauppi, Korhola, Méndez de Vigo, Pleštinská, Seeberg, Stubb, Thyssen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Patrie, Peillon

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 18

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

Verts/ALE: van Buitenen

35.   B6-0162/2006 – Lisabonská strategie

Pozměňovací návrh 11

Pro: 600

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 34

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Langen, Langendries, Lulling, Ventre

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Zdržel se: 17

GUE/NGL: Henin, Remek, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, de Villiers, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Le Rachinel, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Proti

Elizabeth Lynne

36.   B6-0162/2006 – Lisabonská strategie

Bod 16

Pro: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 25

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gawronski, Ventre

PSE: Ilves

Zdržel se: 21

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Lulling, Quisthoudt-Rowohl

PSE: Mann Erika

Verts/ALE: van Buitenen

37.   B6-0162/2006 – Lisabonská strategie

Pozměňovací návrh 34/1

Pro: 547

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Pęk, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 68

ALDE: Chiesa, Lambsdorff

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Ferreira Anne, Laignel, Lienemann

Zdržel se: 10

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Krupa, Piotrowski

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro

Hans-Peter Martin

38.   B6-0162/2006 – Lisabonská strategie

Pozměňovací návrh 34/2

Pro: 125

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Belohorská, Claeys, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Cederschiöld, Dover, Fjellner, Fontaine, Hökmark, Ibrisagic, Korhola, Piskorski

PSE: Christensen, Corbey, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 478

ALDE: Chiesa, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Zīle

Zdržel se: 9

IND/DEM: Krupa, Piotrowski, Rogalski

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Brepoels

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

39.   B6-0162/2006 – Lisabonská strategie

Pozměňovací návrh 37

Pro: 198

ALDE: Chiesa, Griesbeck, Ludford, Lynne, Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Castiglione, Coveney, Dehaene, Doyle, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rack, Rübig, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fava, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, McAvan, Madeira, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Piecyk, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 371

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Attard-Montalto, Busquin, Cashman, Corbett, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Fazakas, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Lehtinen, Lévai, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rouček, dos Santos, Sifunakis, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 56

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Wurtz

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Grech, Haug, Hazan, Hutchinson, Krehl, Laignel, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Mann Erika, Moscovici, Muscat, Navarro, Panzeri, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Rosati, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Zani

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Proti

Toine Manders

40.   B6-0162/2006 – Lisabonská strategie

Bod 56

Pro: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Ransdorf, Remek, Strož, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Berend, Bonsignore, Bowis, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Carlotti, Cashman, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Hänsch, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kindermann, Kósáné Kovács, Kuc, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Lienemann, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mikko, Muscat, Navarro, Paasilinna, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Rocard, Rouček, Sakalas, dos Santos, Savary, Schapira, Sornosa Martínez, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 199

ALDE: Cocilovo, Klinz, Krahmer, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Coelho, Coveney, Daul, Doyle, Duchoň, Freitas, Gklavakis, Grosch, Higgins, Hybášková, Karas, Landsbergis, McGuinness, Mitchell, Őry, Ouzký, Rack, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Stevenson, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Dobolyi, El Khadraoui, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Madeira, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 56

ALDE: Ludford, Lynne, Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Brejc, Demetriou, Dombrovskis, Gewalt, Goepel, Kratsa-Tsagaropoulou, Olajos, Papastamkos, Spautz, Ventre

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Capoulas Santos, Castex, Ferreira Elisa, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Grech, Hutchinson, Krehl, Lambrinidis, McAvan, Matsouka, Panzeri, Rosati, Roure

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro

Jan Mulder, Richard Corbett, Bill Newton Dunn

Proti

María Sornosa Martínez, Neena Gill, Willy Meyer Pleite, André Brie, Gabriele Zimmer, Kathy Sinnott, Margrietus van den Berg

Zdržel se

John Attard-Montalto

41.   B6-0162/2006 – Lisabonská strategie

Bod 66

Pro: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania

IND/DEM: Karatzaferis, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, van den Burg, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gomes, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Krehl, Kristensen, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Paasilinna, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rouček, Sifunakis, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Lipietz, Turmes, Voggenhuber

Proti: 239

ALDE: Busk, Chiesa, Deprez, Lynne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Liese, Rübig, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Zingaretti

UEN: Camre, Muscardini, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Zdržel se: 11

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Gill, Goebbels, Zani

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro

Paul Rübig, Elizabeth Lynne

Proti

Gérard Onesta, Ieke van den Burg, Ewa Hedkvist Petersen, Anna Hedh, Giusto Catania

42.   B6-0162/2006 – Lisabonská strategie

Usnesení

Pro: 431

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 118

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Piecyk, Scheele, Walter

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 55

ALDE: Lynne

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Železný

NI: Bobošíková

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Dover, Duchoň, Harbour, Hybášková, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Schierhuber, Seeber, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil

PSE: Berger, Bersani, Bullmann, Castex, Corbey, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gröner, Gruber, Hutchinson, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Napoletano, Prets, Rothe, Sacconi, Sifunakis, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Zdržel se

Matthias Groote

---

PŘIJATÉ TEXTY

P6_TA(2006)0081

Dohoda o partnerství v oblasti rybolovu mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie o rybolovu ve Federativních státech Mikronésie (KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh nařízení Rady (KOM(2005)0502) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh nařízení Rady (KOM(2005)0502) (1),

| — | s ohledem na článek 37 a čl. 300 odst. 2 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 37 a čl. 300 odst. 2 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na čl. 300 odst. 3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0353/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 300 odst. 3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0353/2005),

| — | s ohledem na článek 51 a čl. 83 odst. 7 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 a čl. 83 odst. 7 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozvoj (A6-0035/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozvoj (A6-0035/2006),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh nařízení Rady a schvaluje uzavření dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh nařízení Rady a schvaluje uzavření dohody;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Federativním státům Mikronésie. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Federativním státům Mikronésie.

| (2a) | Je důležité zlepšit poskytování informací Evropskému parlamentu. Komise by proto měla vypracovat výroční zprávu o provádění dohody. |
| --- | --- |

(2a)

Je důležité zlepšit poskytování informací Evropskému parlamentu. Komise by proto měla vypracovat výroční zprávu o provádění dohody.

Článek 2a

V posledním roce platnosti protokolu a před uzavřením nové dohody o jeho prodloužení předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění dohody.

Článek 2b

Na základě zprávy uvedené v článku 2a a po konzultaci s Evropským parlamentem Rada případně udělí Komisi mandát k jednání pro přijetí nového protokolu.

Článek 2c

Komise informuje Evropský parlament a Radu o plnění víceletého odvětvového programu a prováděcích pravidlech v souladu s čl. 5 odst. 2 protokolu.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TA(2006)0082

Nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 3690/93 o zavedení režimu Společenství, kterým se stanoví pravidla pro nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu (KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2005)0499) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2005)0499) (1),

| — | s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0354/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0354/2005),

| — | s ohledem článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov (A6-0037/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov (A6-0037/2006),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem;

| 3. | vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 4. | vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;

| 5. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

5.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

| (3a) | Nařízení (ES) č. 1281/2005 upravuje ustanovení práva Společenství týkající se licencí k rybolovu tak, aby byly přepracovány požadavky na nejnutnější údaje a vyjasněna role licence k rybolovu v řízení kapacity loďstva. |
| --- | --- |

(3a)

Nařízení (ES) č. 1281/2005 upravuje ustanovení práva Společenství týkající se licencí k rybolovu tak, aby byly přepracovány požadavky na nejnutnější údaje a vyjasněna role licence k rybolovu v řízení kapacity loďstva.

| (3b) | Řada populací ryb ve vodách Společenství nadále klesá, a proto je nutné zlepšit a rozšířit stávající opatření k jejich zachování; v tomto ohledu poskytují licence k rybolovu flexibilní a užitečný nástroj řízení. |
| --- | --- |

(3b)

Řada populací ryb ve vodách Společenství nadále klesá, a proto je nutné zlepšit a rozšířit stávající opatření k jejich zachování; v tomto ohledu poskytují licence k rybolovu flexibilní a užitečný nástroj řízení.

| (3c) | Cílem by mělo být zajištění rozumného a zodpovědného využívání živých vodních zdrojů a zároveň uznání zájmu odvětví rybolovu na dlouhodobém rozvoji a hospodářských a sociálních podmínkách a zájmu spotřebitelů, při zohlednění biologických omezení s patřičným respektem vůči mořskému ekosystému. |
| --- | --- |

(3c)

Cílem by mělo být zajištění rozumného a zodpovědného využívání živých vodních zdrojů a zároveň uznání zájmu odvětví rybolovu na dlouhodobém rozvoji a hospodářských a sociálních podmínkách a zájmu spotřebitelů, při zohlednění biologických omezení s patřičným respektem vůči mořskému ekosystému.

| (3d) | Rozhodnutí o zachování populací ryb mají důležitý vliv na hospodářský a sociální rozvoj těch oblastí členských států, v nichž je rybolov důležitým průmyslovým odvětvím. |
| --- | --- |

(3d)

Rozhodnutí o zachování populací ryb mají důležitý vliv na hospodářský a sociální rozvoj těch oblastí členských států, v nichž je rybolov důležitým průmyslovým odvětvím.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TA(2006)0083

Hodnocení Evropského zatykače

Doporučení Evropského parlamentu Radě k hodnocení evropského zatýkacího rozkazu (2005/2175(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh doporučení Radě, který předložila Adeline Hazan za skupinu PSE o hodnocení evropského zatýkacího rozkazu (B6-0455/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh doporučení Radě, který předložila Adeline Hazan za skupinu PSE o hodnocení evropského zatýkacího rozkazu (B6-0455/2005),

| — | s ohledem na Amsterodamskou smlouvu, v jejímž textu byl poprvé uveden cíl vytvořit evropský soudní prostor, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Amsterodamskou smlouvu, v jejímž textu byl poprvé uveden cíl vytvořit evropský soudní prostor,

| — | s ohledem na závěry předsednictví z Evropské rady v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999, které stanovily zásadu vzájemného uznávání jako základní kámen soudní spolupráce, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví z Evropské rady v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999, které stanovily zásadu vzájemného uznávání jako základní kámen soudní spolupráce,

| — | s ohledem na svůj postoj ze dne 6. února 2002 k návrhu rámcového rozhodnutí Rady o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svůj postoj ze dne 6. února 2002 k návrhu rámcového rozhodnutí Rady o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy (1),

| — | s ohledem na rámcové rozhodnutí Rady 2002/584/JAI ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rámcové rozhodnutí Rady 2002/584/JAI ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy (2),

| — | s ohledem na zprávu Komise ze dne 23. února 2005 založenou na článku 34 rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV (KOM (2005)0063), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Komise ze dne 23. února 2005 založenou na článku 34 rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV (KOM (2005)0063),

| — | s ohledem na zprávu Komise ze dne 24. ledna 2006 založenou na článku 34 rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV (KOM(2006)0008), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Komise ze dne 24. ledna 2006 založenou na článku 34 rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV (KOM(2006)0008),

| — | s ohledem na rozsudky ústavních soudů Polska (27. dubna 2005), Spolkové republiky Německo (18. července 2005) a Kypru (7. listopadu 2005) a na různá probíhající řízení, zejména před belgickým rozhodčím soudem, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozsudky ústavních soudů Polska (27. dubna 2005), Spolkové republiky Německo (18. července 2005) a Kypru (7. listopadu 2005) a na různá probíhající řízení, zejména před belgickým rozhodčím soudem,

| — | s ohledem na parlamentní setkání, které se konalo ve dnech 17. a 18. října 2005 na téma zlepšení parlamentní kontroly nad soudní a policejní spoluprací v Evropě za účasti 100 poslanců národních parlamentů a členů Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, |
| --- | --- |

—

s ohledem na parlamentní setkání, které se konalo ve dnech 17. a 18. října 2005 na téma zlepšení parlamentní kontroly nad soudní a policejní spoluprací v Evropě za účasti 100 poslanců národních parlamentů a členů Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci,

| — | s ohledem na čl.114 odst. 3 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl.114 odst. 3 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0049/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0049/2006),

| A. | vzhledem k tomu, že evropský zatýkací rozkaz je svou podstatou velmi novátorský a příkladný pro rozvoj soudní spolupráce a posílení vzájemné důvěry, a k jeho přímému dopadu na veřejné svobody, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že evropský zatýkací rozkaz je svou podstatou velmi novátorský a příkladný pro rozvoj soudní spolupráce a posílení vzájemné důvěry, a k jeho přímému dopadu na veřejné svobody,

| B. | vzhledem k tomu, že evropský zatýkací rozkaz je nadále jedním z hlavních nástrojů Evropské unie v oblasti soudní spolupráce při boji proti terorismu a závažné trestné činnosti, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že evropský zatýkací rozkaz je nadále jedním z hlavních nástrojů Evropské unie v oblasti soudní spolupráce při boji proti terorismu a závažné trestné činnosti,

| C. | vzhledem k tomu, že první hodnocení provedené Komisí ukazuje, že se evropský zatýkací rozkaz osvědčil ve srovnání s mechanismem vydávání, který je pomalý, těžkopádný a v současné době překonaný; vzhledem k tomu, že evropský zatýkací rozkaz také umožňuje snížit nebezpečí, že by obviněná nebo odsouzená osoba unikla před spravedlností z důvodu „soudní svrchovanosti“, a umožňuje tak účinněji potírat organizovaný zločin a terorismus, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že první hodnocení provedené Komisí ukazuje, že se evropský zatýkací rozkaz osvědčil ve srovnání s mechanismem vydávání, který je pomalý, těžkopádný a v současné době překonaný; vzhledem k tomu, že evropský zatýkací rozkaz také umožňuje snížit nebezpečí, že by obviněná nebo odsouzená osoba unikla před spravedlností z důvodu „soudní svrchovanosti“, a umožňuje tak účinněji potírat organizovaný zločin a terorismus,

| D. | zdůrazňuje, že jedním z pokroků evropského zatýkacího rozkazu ve srovnání s postupem vydávání je zamezení vměšování politické moci do řízení, |
| --- | --- |

D.

zdůrazňuje, že jedním z pokroků evropského zatýkacího rozkazu ve srovnání s postupem vydávání je zamezení vměšování politické moci do řízení,

| E. | vzhledem ke zjevnému úmyslu několika členských států zachovat prvky tradičního systému vydávání (kontrola oboustranné trestnosti, zásahy politické moci do soudního řízení) nebo zavést dodatečné důvody pro zamítnutí, které odporují rámcovému rozhodnutí 2002/584/SVV, například politické důvody, důvody národní bezpečnosti nebo důvody založené na dodržování základních práv, |
| --- | --- |

E.

vzhledem ke zjevnému úmyslu několika členských států zachovat prvky tradičního systému vydávání (kontrola oboustranné trestnosti, zásahy politické moci do soudního řízení) nebo zavést dodatečné důvody pro zamítnutí, které odporují rámcovému rozhodnutí 2002/584/SVV, například politické důvody, důvody národní bezpečnosti nebo důvody založené na dodržování základních práv,

| F. | vzhledem k praktickým překážkám, které se objevily v souvislosti se zaváděním evropského zatýkacího rozkazu, zejména pokud jde o překlad, předávání nebo používání rozdílných formulářů, které jsou neslučitelné slučitelné s požadavky evropského zatýkacího rozkazu, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k praktickým překážkám, které se objevily v souvislosti se zaváděním evropského zatýkacího rozkazu, zejména pokud jde o překlad, předávání nebo používání rozdílných formulářů, které jsou neslučitelné slučitelné s požadavky evropského zatýkacího rozkazu,

| G. | vzhledem k obtížím spojeným s prováděním evropského zatýkacího rozkazu, které se v nedávné době objevily v některých členských státech (zejména v Německu), a k nutnosti harmonizovat vnitrostátní ústavní texty s rámcovým rozhodnutím 2002/584/SVV s cílem umožnit vydání státních příslušníků (zejména v Polsku a na Kypru), |
| --- | --- |

G.

vzhledem k obtížím spojeným s prováděním evropského zatýkacího rozkazu, které se v nedávné době objevily v některých členských státech (zejména v Německu), a k nutnosti harmonizovat vnitrostátní ústavní texty s rámcovým rozhodnutím 2002/584/SVV s cílem umožnit vydání státních příslušníků (zejména v Polsku a na Kypru),

| H. | obávaje se, aby zmíněné obtíže neměly za následek oslabení vzájemné důvěry a nevytvořily řetězovou reakci, která by zpochybnila zavedení evropského zatýkacího rozkazu jinými členskými státy, o čemž svědčí skutečnost, že v návaznosti na rozhodnutí německého ústavního soudu, který zrušil prováděcí předpisy rámcového rozhodnutí, některé státy oznámily, že do doby, než bude přijat nový prováděcí zákon v souladu s německým základním zákonem, budou opět dočasně uplatňovat postup vydávání, který byl v platnosti před evropským zatýkacím rozkazem, |
| --- | --- |

H.

obávaje se, aby zmíněné obtíže neměly za následek oslabení vzájemné důvěry a nevytvořily řetězovou reakci, která by zpochybnila zavedení evropského zatýkacího rozkazu jinými členskými státy, o čemž svědčí skutečnost, že v návaznosti na rozhodnutí německého ústavního soudu, který zrušil prováděcí předpisy rámcového rozhodnutí, některé státy oznámily, že do doby, než bude přijat nový prováděcí zákon v souladu s německým základním zákonem, budou opět dočasně uplatňovat postup vydávání, který byl v platnosti před evropským zatýkacím rozkazem,

| I. | vzhledem k tomu, že vzájemná nedůvěra mezi soudy souvisí s nedostatkem společných minimálních norem v oblasti trestního řízení, což snižuje účinnost soudní spolupráce, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že vzájemná nedůvěra mezi soudy souvisí s nedostatkem společných minimálních norem v oblasti trestního řízení, což snižuje účinnost soudní spolupráce,

| J. | připomínaje, že vytvoření evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva založeného na vzájemné důvěře se nemůže uskutečnit bez alespoň částečného sladění vnitrostátních právních předpisů, jak zdůrazňuje Parlament ve svém doporučení ze dne 22. února 2005 (3), |
| --- | --- |

J.

připomínaje, že vytvoření evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva založeného na vzájemné důvěře se nemůže uskutečnit bez alespoň částečného sladění vnitrostátních právních předpisů, jak zdůrazňuje Parlament ve svém doporučení ze dne 22. února 2005 (3),

| K. | vzhledem k tomu, že první hodnocení předložené Komisí (KOM(2005)0063) se týkalo pouze 24 členských států a bylo až nedávno doplněno údaji týkajícími se Itálie (KOM(2006)0008), posledního členského státu, který provedl rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že první hodnocení předložené Komisí (KOM(2005)0063) se týkalo pouze 24 členských států a bylo až nedávno doplněno údaji týkajícími se Itálie (KOM(2006)0008), posledního členského státu, který provedl rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV,

| L. | vzhledem k tomu, že problémy, s nimiž se při provádění setkaly členské státy, jsou převážně stejné povahy, jak vyplynulo z debat na parlamentním jednání, které se konalo ve dnech 17. a 18. října 2005, a vzhledem ke skutečnosti, že do budoucnosti bude posílená výměna informací a užší spolupráce mezi národními parlamenty a Evropským parlamentem nezbytná pro zajištění řádného provádění rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV a dalších textů, která se v současné době projednávají, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že problémy, s nimiž se při provádění setkaly členské státy, jsou převážně stejné povahy, jak vyplynulo z debat na parlamentním jednání, které se konalo ve dnech 17. a 18. října 2005, a vzhledem ke skutečnosti, že do budoucnosti bude posílená výměna informací a užší spolupráce mezi národními parlamenty a Evropským parlamentem nezbytná pro zajištění řádného provádění rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV a dalších textů, která se v současné době projednávají,

| M. | vzhledem k tomu, že Smlouva o Ústavě pro Evropu obsahuje řadu kroků vpřed v oblasti soudní a policejní spolupráce v Evropě; vzhledem k tomu, že mezi těmito kroky může právě zrušení „pilířů“ a sjednocení postupů v rámci Společenství, posílit schopnost Evropské unie jednat, stejně jako demokratický charakter a transparentnost přijatých rozhodnutí; zdůrazňuje, že tato část Smlouvy se nestala předmětem diskuze ani námitek během nedávných ratifikačních kampaní, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že Smlouva o Ústavě pro Evropu obsahuje řadu kroků vpřed v oblasti soudní a policejní spolupráce v Evropě; vzhledem k tomu, že mezi těmito kroky může právě zrušení „pilířů“ a sjednocení postupů v rámci Společenství, posílit schopnost Evropské unie jednat, stejně jako demokratický charakter a transparentnost přijatých rozhodnutí; zdůrazňuje, že tato část Smlouvy se nestala předmětem diskuze ani námitek během nedávných ratifikačních kampaní,

| N. | lituje, že role Parlamentu při přijímání evropského zatýkacího rozkazu a při jeho hodnocení a kontrola jeho vynucování Soudním dvorem byla omezena skutečností, že je nástrojem „třetího pilíře“, založeného na článcích 31 a 34 Smlouvy o EU (hlava VI), |
| --- | --- |

N.

lituje, že role Parlamentu při přijímání evropského zatýkacího rozkazu a při jeho hodnocení a kontrola jeho vynucování Soudním dvorem byla omezena skutečností, že je nástrojem „třetího pilíře“, založeného na článcích 31 a 34 Smlouvy o EU (hlava VI),

| O. | vzhledem k tomu, že je nutné uplatňovat platné Smlouvy a v souladu s tím použít článek 42 Smlouvy o EU, který členským státům umožňuje rozhodnout o začlenění evropského zatýkacího rozkazu do „prvního pilíře“ s cílem zajistit, aby Evropský parlament mohl provádět demokratickou kontrolu a Evropský soudní dvůr soudní kontrolu, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že je nutné uplatňovat platné Smlouvy a v souladu s tím použít článek 42 Smlouvy o EU, který členským státům umožňuje rozhodnout o začlenění evropského zatýkacího rozkazu do „prvního pilíře“ s cílem zajistit, aby Evropský parlament mohl provádět demokratickou kontrolu a Evropský soudní dvůr soudní kontrolu,

| P. | vzhledem k tomu, že dne 15. prosince 2005 podepsalo Dánsko, Finsko, Island, Švédsko a Norsko úmluvu o severském zatýkacím rozkazu; vzhledem k tomu, že ačkoli se severský zatýkací rozkaz zakládá na zásadách a struktuře evropského zatýkacího rozkazu, obsahuje oproti evropskému zatýkacímu rozkazu některé nové prvky, které umožňují účinnější provádění režimu vydávání, a to zejména díky snížení počtu nepovinných důvodů k odmítnutí výkonu; zkrácení procesních lhůt ve srovnání se lhůtami stanovenými pro evropský zatýkací rozkaz; vzhledem k tomu, že Evropská unie se bude moci inspirovat severským zatýkacím rozkazem a posílit účinnost evropského zatýkacího rozkazu; |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že dne 15. prosince 2005 podepsalo Dánsko, Finsko, Island, Švédsko a Norsko úmluvu o severském zatýkacím rozkazu; vzhledem k tomu, že ačkoli se severský zatýkací rozkaz zakládá na zásadách a struktuře evropského zatýkacího rozkazu, obsahuje oproti evropskému zatýkacímu rozkazu některé nové prvky, které umožňují účinnější provádění režimu vydávání, a to zejména díky snížení počtu nepovinných důvodů k odmítnutí výkonu; zkrácení procesních lhůt ve srovnání se lhůtami stanovenými pro evropský zatýkací rozkaz; vzhledem k tomu, že Evropská unie se bude moci inspirovat severským zatýkacím rozkazem a posílit účinnost evropského zatýkacího rozkazu;

| 1. | dává Radě následující doporučení:
  Provádění a praktické uplatnění






  a) | co nejdříve přijmout návrh rámcového rozhodnutí o určitých procesních právech v trestním řízení v Evropské unii s přihlédnutím k pozměňovacím návrhům, které Parlament předložil ve svém postoji ze dne 12. dubna 2005 (4); toto opatření je nezbytné k zajištění stejné úrovně právní ochrany evropským občanům a díky zárukám, které obsahuje, umožní členskému státu, aby vydal svého státního příslušníka jinému členskému státu; |
| --- | --- | --- |

1.

dává Radě následující doporučení:

Provádění a praktické uplatnění

a)

co nejdříve přijmout návrh rámcového rozhodnutí o určitých procesních právech v trestním řízení v Evropské unii s přihlédnutím k pozměňovacím návrhům, které Parlament předložil ve svém postoji ze dne 12. dubna 2005 (4); toto opatření je nezbytné k zajištění stejné úrovně právní ochrany evropským občanům a díky zárukám, které obsahuje, umožní členskému státu, aby vydal svého státního příslušníka jinému členskému státu;

| b) | zajistit, aby členské státy při provádění rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV znovu nezavedly pro své státní příslušníky systematické ověřování oboustranné trestnosti, neboť to by narušilo účinnost evropského zatýkacího rozkazu a oslabilo vzájemnou důvěru mezi členskými státy; |
| --- | --- |

b)

zajistit, aby členské státy při provádění rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV znovu nezavedly pro své státní příslušníky systematické ověřování oboustranné trestnosti, neboť to by narušilo účinnost evropského zatýkacího rozkazu a oslabilo vzájemnou důvěru mezi členskými státy;

| c) | ujistit se, že žádný politický orgán nemůže zasahovat do používání evropského zatýkacího rozkazu, neboť takové zasahování působilo problémy v postupu vydávání; připomíná, že v současnosti již ústřední orgán nesmí překročit svou úlohu, kterou je usnadňovat postup vydávání podezřelých či odsouzených osob; |
| --- | --- |

c)

ujistit se, že žádný politický orgán nemůže zasahovat do používání evropského zatýkacího rozkazu, neboť takové zasahování působilo problémy v postupu vydávání; připomíná, že v současnosti již ústřední orgán nesmí překročit svou úlohu, kterou je usnadňovat postup vydávání podezřelých či odsouzených osob;

| d) | dohlížet na to, aby obtíže, které v některých členských státech přetrvávají při uplatňování ratione temporis rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV, byly vyřešeny takovým způsobem, aby nebránily jeho uplatňování těmi členskými státy, které toto rámcové rozhodnutí až doposud prováděly správně; |
| --- | --- |

d)

dohlížet na to, aby obtíže, které v některých členských státech přetrvávají při uplatňování ratione temporis rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV, byly vyřešeny takovým způsobem, aby nebránily jeho uplatňování těmi členskými státy, které toto rámcové rozhodnutí až doposud prováděly správně;

| e) | zajistit, aby členské státy přijaly neprodleně nezbytná opatření k odstranění všech ústavních nebo právních překážek používání evropského zatýkacího rozkazu na své občany; |
| --- | --- |

e)

zajistit, aby členské státy přijaly neprodleně nezbytná opatření k odstranění všech ústavních nebo právních překážek používání evropského zatýkacího rozkazu na své občany;

| f) | předkládat každoročně Evropskému parlamentu zprávu o opatřeních přijatých s cílem podnítit členské státy k zajištění řádného provedení a účinného používání evropského zatýkacího rozkazu v souladu s doporučeními uvedenými v písmenech b), c), d) a e) ; |
| --- | --- |

f)

předkládat každoročně Evropskému parlamentu zprávu o opatřeních přijatých s cílem podnítit členské státy k zajištění řádného provedení a účinného používání evropského zatýkacího rozkazu v souladu s doporučeními uvedenými v písmenech b), c), d) a e) ;

Hodnocení

| g) | zajistit ve spolupráci s Parlamentem, aby v rámci kompetencí obou rozpočtových orgánů měla Komise, jakožto strážkyně smluv, k dispozici prostředky nezbytné pro důkladné prověření kvality provádění; |
| --- | --- |

g)

zajistit ve spolupráci s Parlamentem, aby v rámci kompetencí obou rozpočtových orgánů měla Komise, jakožto strážkyně smluv, k dispozici prostředky nezbytné pro důkladné prověření kvality provádění;

| h) | provést koordinovaným způsobem a za podpory Komise objektivní, nestranné a důkladnější hodnocení obtíží, s nimiž se setkávají právníci v jednotlivých členských státech a doplnit jej o kvalitativní hodnocení provedeného na základě rozdělení evropských zatýkacích rozkazů podle typu trestných činů; |
| --- | --- |

h)

provést koordinovaným způsobem a za podpory Komise objektivní, nestranné a důkladnější hodnocení obtíží, s nimiž se setkávají právníci v jednotlivých členských státech a doplnit jej o kvalitativní hodnocení provedeného na základě rozdělení evropských zatýkacích rozkazů podle typu trestných činů;

| i) | vyhnout se vytváření stejných studií na toto téma, i když se Rada zřejmě bude snažit vypracovat vlastní studii, s odůvodněním, že jde o opatření „třetího pilíře“ (hlava VI Smlouvy o Evropské unii); |
| --- | --- |

i)

vyhnout se vytváření stejných studií na toto téma, i když se Rada zřejmě bude snažit vypracovat vlastní studii, s odůvodněním, že jde o opatření „třetího pilíře“ (hlava VI Smlouvy o Evropské unii);

| j) | pravidelně informovat a konzultovat Evropský parlament a národní parlamenty v souvislosti s pokrokem při zavádění evropského zatýkacího rozkazu a zapojit jej do procesu hodnocení v duchu článku III-260 Smlouvy o Ústavě pro Evropu; |
| --- | --- |

j)

pravidelně informovat a konzultovat Evropský parlament a národní parlamenty v souvislosti s pokrokem při zavádění evropského zatýkacího rozkazu a zapojit jej do procesu hodnocení v duchu článku III-260 Smlouvy o Ústavě pro Evropu;

Základní práva

| k) | dohlížet, aby členské státy při provádění rámcového rozhodnutí nenutily soudce, který vykonává evropský zatýkací rozkaz, systematicky kontrolovat jeho soulad se základními právy, protože to by zvyšovalo nebezpečí vzniku rozdílů, neboť mechanismus je založen na principu vzájemného uznávání a stát vydávající evropský zatýkací rozkaz tuto kontrolu provádí, |
| --- | --- |

k)

dohlížet, aby členské státy při provádění rámcového rozhodnutí nenutily soudce, který vykonává evropský zatýkací rozkaz, systematicky kontrolovat jeho soulad se základními právy, protože to by zvyšovalo nebezpečí vzniku rozdílů, neboť mechanismus je založen na principu vzájemného uznávání a stát vydávající evropský zatýkací rozkaz tuto kontrolu provádí,

| l) | při provádění evropského zatýkacího rozkazu věnovat zvláštní pozornost otázce dodržování lidských práv a osobních svobod, čemuž by měla být nápomocna budoucí Agentura pro základní práva, |
| --- | --- |

l)

při provádění evropského zatýkacího rozkazu věnovat zvláštní pozornost otázce dodržování lidských práv a osobních svobod, čemuž by měla být nápomocna budoucí Agentura pro základní práva,

Účinnost a demokracie

| m) | zajistit rychlé provedení článku 42 Smlouvy o EU a začlenit tak evropský zatýkací rozkaz do „prvního pilíře“ s cílem dát plně demokratický ráz a co největší účinnost opatřením přijatým v rámci evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva, |
| --- | --- |

m)

zajistit rychlé provedení článku 42 Smlouvy o EU a začlenit tak evropský zatýkací rozkaz do „prvního pilíře“ s cílem dát plně demokratický ráz a co největší účinnost opatřením přijatým v rámci evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva,

*

- *

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci Komisi a vládám a parlamentům členských států. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci Komisi a vládám a parlamentům členských států.

---

(1)  Úř. věst. C 284 E, 21.11.2002, s. 193.

(2)  Úř. věst. L 190, 18.7.2002, s. 1.

(3)  Úř. věst. C 304 E, 1.12.2005, s. 109.

(4)  Úř. věst. C 33 E, 9.2.2006, 159.

P6_TA(2006)0084

Situace lidských práv v Čadu

Usnesení Evropského parlamentu ke stavu dodržování lidských práv v Čadu

Evropský parlament,

| — | s ohledem na Dohodu o partnerství ACP-EU podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dohoda z Cotonou) a zejména na její článek 8 týkající se politického dialogu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Dohodu o partnerství ACP-EU podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dohoda z Cotonou) a zejména na její článek 8 týkající se politického dialogu,

| — | s ohledem na výměnu názorů, k níž došlo během schůze jeho Výboru pro rozvoj dne 20. února 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na výměnu názorů, k níž došlo během schůze jeho Výboru pro rozvoj dne 20. února 2006,

| — | s ohledem na urgentní usnesení Společného parlamentního shromáždění AKT-EU o situaci v Súdánu přijaté v Bamaku (Mali) dne 21. dubna 2005 (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na urgentní usnesení Společného parlamentního shromáždění AKT-EU o situaci v Súdánu přijaté v Bamaku (Mali) dne 21. dubna 2005 (1),

| — | s ohledem na svá usnesení ze dne 16. září 2004 o súdánském regionu Dárfúr (2) a ze dne 12. května 2005 o situaci v Súdánu (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá usnesení ze dne 16. září 2004 o súdánském regionu Dárfúr (2) a ze dne 12. května 2005 o situaci v Súdánu (3),

| — | s ohledem na doslovný záznam své delegace ad hoc, která navštívila Súdán a Čad ve dnech 2. až 7. září 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na doslovný záznam své delegace ad hoc, která navštívila Súdán a Čad ve dnech 2. až 7. září 2004,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 14. června 2001 o prezidentských volbách v Čadu (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 14. června 2001 o prezidentských volbách v Čadu (4),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 20. ledna 2000 o porušování lidských práv v souvislosti s čadsko-kamerunským projektem těžby ropy a stavby ropovodu (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 20. ledna 2000 o porušování lidských práv v souvislosti s čadsko-kamerunským projektem těžby ropy a stavby ropovodu (5),

| — | s ohledem na dokument „Strategie spolupráce a Indikativní program 2002–2007“ ratifikovaný vládou Čadské republiky a Komisí dne 11. února 2002, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dokument „Strategie spolupráce a Indikativní program 2002–2007“ ratifikovaný vládou Čadské republiky a Komisí dne 11. února 2002,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 18. června 1998 o čadsko-kamerunském projektu a o porušování lidských práv, k nimž docházelo v období od října 1997 do března 1998 (6), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 18. června 1998 o čadsko-kamerunském projektu a o porušování lidských práv, k nimž docházelo v období od října 1997 do března 1998 (6),

| — | s ohledem na rezoluci č. 1590 (2005) ze dne 24. března 2005 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů o vytvoření mise Spojených národů v Súdánu (MINUS), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rezoluci č. 1590 (2005) ze dne 24. března 2005 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů o vytvoření mise Spojených národů v Súdánu (MINUS),

| — | s ohledem na rozhodnutí Rady pro mír a bezpečnost Africké unie ze dne 20. října 2005 o zvýšení počtu vojáků Africké pozorovatelské mise v Súdánu (AMIS), jímž byl počet osob vojenského personálu zvýšen z 300 mužů v roce 2004 na současných 6 964 mužů, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Rady pro mír a bezpečnost Africké unie ze dne 20. října 2005 o zvýšení počtu vojáků Africké pozorovatelské mise v Súdánu (AMIS), jímž byl počet osob vojenského personálu zvýšen z 300 mužů v roce 2004 na současných 6 964 mužů,

| — | s ohledem na zprávu komise Rady pro mír a bezpečnost Africké unie ze dne 12. ledna 2006 o situaci v Dárfúru, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu komise Rady pro mír a bezpečnost Africké unie ze dne 12. ledna 2006 o situaci v Dárfúru,

| — | s ohledem na rozhodnutí Rady pro mír a bezpečnost Africké unie ze dne 12. ledna 2006 o prodloužení mandátu AMIS do 31. března 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Rady pro mír a bezpečnost Africké unie ze dne 12. ledna 2006 o prodloužení mandátu AMIS do 31. března 2006,

| — | s ohledem na dohodu mezi Čadem a Súdánem podepsanou dne 8. února 2006 v Tripolisu vzhledem k napětí mezi oběma zeměmi, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu mezi Čadem a Súdánem podepsanou dne 8. února 2006 v Tripolisu vzhledem k napětí mezi oběma zeměmi,

| — | s ohledem na veškeré příslušné rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, zejména na rezoluci č. 1593 (2005) ze dne 31. března 2005 o situaci v Súdánu a na zprávu Mezinárodní vyšetřovací komise pro Dárfúru určené generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti č. 1564 (2004), |
| --- | --- |

—

s ohledem na veškeré příslušné rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, zejména na rezoluci č. 1593 (2005) ze dne 31. března 2005 o situaci v Súdánu a na zprávu Mezinárodní vyšetřovací komise pro Dárfúru určené generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti č. 1564 (2004),

| — | s ohledem na akční plán pro Dárfúr uzavřený mezi Organizací spojených národů a súdánskou vládou dne 5. srpna 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na akční plán pro Dárfúr uzavřený mezi Organizací spojených národů a súdánskou vládou dne 5. srpna 2004,

| — | s ohledem na zprávu Organizace spojených národů ze dne 26. dubna 2005 o situaci v Súdánu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Organizace spojených národů ze dne 26. dubna 2005 o situaci v Súdánu,

| — | s ohledem na dohodu podepsanou v roce 1999 mezi Čadem a Světovou bankou o Programu řízení naftařských příjmů, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu podepsanou v roce 1999 mezi Čadem a Světovou bankou o Programu řízení naftařských příjmů,

| — | s ohledem na Africkou chartu lidských práv a práv národů, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Africkou chartu lidských práv a práv národů,

| — | s ohledem na zákon Čadské republiky č. 001/PR/99 ze dne 11. ledna 1999 týkající se řízení naftařských příjmů, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zákon Čadské republiky č. 001/PR/99 ze dne 11. ledna 1999 týkající se řízení naftařských příjmů,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a spolupráci ze dne 22. února 2001 o projektu vybudování ropovodu Čad-Kamerun, k níž byl přiložen doslovný záznam z návštěvy delegace v Čadu a v Kamerunu ve dnech 23. až 30. března 2000, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a spolupráci ze dne 22. února 2001 o projektu vybudování ropovodu Čad-Kamerun, k níž byl přiložen doslovný záznam z návštěvy delegace v Čadu a v Kamerunu ve dnech 23. až 30. března 2000,

| — | s ohledem na článek 91 a čl. 90 odst. 4 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 91 a čl. 90 odst. 4 jednacího řádu,

| A. | připomínaje, že uspořádání prezidentských voleb v Čadu se předpokládá v květnu nebo v červnu 2006, |
| --- | --- |

A.

připomínaje, že uspořádání prezidentských voleb v Čadu se předpokládá v květnu nebo v červnu 2006,

| B. | vzhledem k odložení parlamentních voleb předpokládaných na duben–květen 2006, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k odložení parlamentních voleb předpokládaných na duben–květen 2006,

| C. | vzhledem k revizi výše uvedeného zákona týkající se řízení příjmů z prodeje ropy, kterou přijalo čadské Národním shromáždění, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k revizi výše uvedeného zákona týkající se řízení příjmů z prodeje ropy, kterou přijalo čadské Národním shromáždění,

| D. | vzhledem k závazku, který přijala Světová banka vůči Čadu s cílem bojovat proti chudobě, položit základy trvalého růstu a poskytnout šanci zlepšit výhledy rozvoje, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k závazku, který přijala Světová banka vůči Čadu s cílem bojovat proti chudobě, položit základy trvalého růstu a poskytnout šanci zlepšit výhledy rozvoje,

| E. | vzhledem k tomu, že čadská vláda chce rozšířit využití 10 % fondu určeného pro budoucí generace na územní správu a na bezpečnost a že v důsledku toho Světová banka zablokovala platby prostředků ve výši 124 milionů USD, které Čadu poskytla Mezinárodní agentura pro rozvoj (IDA) na financování osmi již prováděných projektů, jejichž celková částka dosahuje 297 milionů USD, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že čadská vláda chce rozšířit využití 10 % fondu určeného pro budoucí generace na územní správu a na bezpečnost a že v důsledku toho Světová banka zablokovala platby prostředků ve výši 124 milionů USD, které Čadu poskytla Mezinárodní agentura pro rozvoj (IDA) na financování osmi již prováděných projektů, jejichž celková částka dosahuje 297 milionů USD,

| F. | vzhledem k tomu, že čadská vláda reagovala na rozhodnutí Světové banky podpisem dohod s Čínou a s Tchaj-wanem týkajících se těžby z ostatních ložisek ropy, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že čadská vláda reagovala na rozhodnutí Světové banky podpisem dohod s Čínou a s Tchaj-wanem týkajících se těžby z ostatních ložisek ropy,

| G. | vzhledem k tomu, že Čad je jednou z nejchudších zemí na světě a že pouze 27 % obyvatelstva má přístup ke zdroji pitné vody, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že Čad je jednou z nejchudších zemí na světě a že pouze 27 % obyvatelstva má přístup ke zdroji pitné vody,

| H. | připomínaje, že Čad má významné bohatství v odvětvích zemědělství, chovu dobytka, rybolovu a zejména zdrojů nerostů a ropy, o něž mají zájem některé státy a nadnárodní společnosti, |
| --- | --- |

H.

připomínaje, že Čad má významné bohatství v odvětvích zemědělství, chovu dobytka, rybolovu a zejména zdrojů nerostů a ropy, o něž mají zájem některé státy a nadnárodní společnosti,

| I. | zdůrazňuje, že životní podmínky v zemi jsou mimořádně obtížné vzhledem ke spojenému vlivu války, sucha a hladomoru a že její instituce a infrastruktura jsou vážně narušeny, |
| --- | --- |

I.

zdůrazňuje, že životní podmínky v zemi jsou mimořádně obtížné vzhledem ke spojenému vlivu války, sucha a hladomoru a že její instituce a infrastruktura jsou vážně narušeny,

| J. | vzhledem k tomu, že v Čadu je přibližně 80 % negramotných osob, které čelí celkovému nedostatku potravy způsobenému podnebím, nemocem přenášeným vodou a epidemickým nemocem, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že v Čadu je přibližně 80 % negramotných osob, které čelí celkovému nedostatku potravy způsobenému podnebím, nemocem přenášeným vodou a epidemickým nemocem,

| K. | vzhledem k omezování svobody slova, o němž svědčí již dvojí ukončení vysílání rádia FM Liberté ministerstvem vnitra, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k omezování svobody slova, o němž svědčí již dvojí ukončení vysílání rádia FM Liberté ministerstvem vnitra,

| L. | znepokojen výhrůžkami, jimž jsou vystavena sdružení pro lidská práva v Čadu, |
| --- | --- |

L.

znepokojen výhrůžkami, jimž jsou vystavena sdružení pro lidská práva v Čadu,

| M. | vzhledem k zabírání půdy bez náhrady, jemuž jsou vystaveni zemědělci v oblastech ropných nalezišť, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k zabírání půdy bez náhrady, jemuž jsou vystaveni zemědělci v oblastech ropných nalezišť,

| N. | znepokojen různými ozbrojenými vpády na východní hranici Čadu, u nichž je Súdán obviněn z ozbrojování a financování povstalců, a rovněž častými ozbrojenými střety mezi Čadem a Súdánem, |
| --- | --- |

N.

znepokojen různými ozbrojenými vpády na východní hranici Čadu, u nichž je Súdán obviněn z ozbrojování a financování povstalců, a rovněž častými ozbrojenými střety mezi Čadem a Súdánem,

| O. | vzhledem k tomu, že súdánská vláda, „džandžaweedské“ milice a povstalecká hnutí jsou předmětem vyšetřování, které zahájil Mezinárodní trestní soud dne 6. června 2005 za zločiny proti mezinárodnímu právu spáchané v Dárfúru, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že súdánská vláda, „džandžaweedské“ milice a povstalecká hnutí jsou předmětem vyšetřování, které zahájil Mezinárodní trestní soud dne 6. června 2005 za zločiny proti mezinárodnímu právu spáchané v Dárfúru,

| P. | znepokojen závěry zvláštního poradce generálního tajemníka Organizace spojených národů pro předcházení genocidě Juana Mendeze ze dne 11. prosince 2005, podle něhož mise OSN (MINUS) a Africké unie (AMIS) v Sudánu utrpěly vážnou porážku vzhledem k tomu, že porušování lidských práv neklesá, ale naopak stoupá, |
| --- | --- |

P.

znepokojen závěry zvláštního poradce generálního tajemníka Organizace spojených národů pro předcházení genocidě Juana Mendeze ze dne 11. prosince 2005, podle něhož mise OSN (MINUS) a Africké unie (AMIS) v Sudánu utrpěly vážnou porážku vzhledem k tomu, že porušování lidských práv neklesá, ale naopak stoupá,

| Q. | vzhledem k tomu, že krize v Dárfúru představuje určující zkoušku pro Radu pro mír a bezpečnost Africké unie, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že krize v Dárfúru představuje určující zkoušku pro Radu pro mír a bezpečnost Africké unie,

| R. | vzhledem k tomu, že členové Africké unie nemají k dispozici ani dostatečné lidské, hmotné a finanční zdroje, ani potřebný mandát k tomu, aby čelili takové situaci a na tak rozsáhlém území, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že členové Africké unie nemají k dispozici ani dostatečné lidské, hmotné a finanční zdroje, ani potřebný mandát k tomu, aby čelili takové situaci a na tak rozsáhlém území,

| S. | vzhledem k tomu, že potřebná částka pro posílení mise AMIS na období od 1. července 2005 do 30. června 2006 dosahuje výše 252,4 milionů USD, což je 54 % celkového rozpočtu, a že částka, již mise obdržela do 31. října 2005 dosahovala pouze výše 65,4 milionů USD, což představuje čtvrtinu celkové nezbytné částky, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že potřebná částka pro posílení mise AMIS na období od 1. července 2005 do 30. června 2006 dosahuje výše 252,4 milionů USD, což je 54 % celkového rozpočtu, a že částka, již mise obdržela do 31. října 2005 dosahovala pouze výše 65,4 milionů USD, což představuje čtvrtinu celkové nezbytné částky,

| T. | vzhledem k tomu, že fondy, které posílená mise AMIS obdržela do dnešního dne, jsou téměř vyčerpány a že finanční obtíže jsou takové, že Africká unie musela snížit náhrady vyplácené vojenským pozorovatelům, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že fondy, které posílená mise AMIS obdržela do dnešního dne, jsou téměř vyčerpány a že finanční obtíže jsou takové, že Africká unie musela snížit náhrady vyplácené vojenským pozorovatelům,

| U. | vzhledem k tomu, že je nezbytná dodatečná částka ve výši 4,6 milionů USD na pokrytí dalších rozpočtových položek a na podporu mise do 31. března 2006, |
| --- | --- |

U.

vzhledem k tomu, že je nezbytná dodatečná částka ve výši 4,6 milionů USD na pokrytí dalších rozpočtových položek a na podporu mise do 31. března 2006,

| V. | vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti Organizace spojených národů vyzvala dne 3. února 2006 k vypracování plánů k tomu, aby jednotky Organizace spojených národů nahradily v Dárfúru jednotky Africké unie, |
| --- | --- |

V.

vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti Organizace spojených národů vyzvala dne 3. února 2006 k vypracování plánů k tomu, aby jednotky Organizace spojených národů nahradily v Dárfúru jednotky Africké unie,

| W. | vzhledem k tomu, že přechod od jednotek Africké unie k operaci Spojených národů v Dárfúru je již nevyhnutelný, stejně jako použití mnohem větší síly, která dokáže zabránit útokům proti civilistům a odzbrojit „džandžaweedské“ milice, |
| --- | --- |

W.

vzhledem k tomu, že přechod od jednotek Africké unie k operaci Spojených národů v Dárfúru je již nevyhnutelný, stejně jako použití mnohem větší síly, která dokáže zabránit útokům proti civilistům a odzbrojit „džandžaweedské“ milice,

| X. | znepokojen stoupajícím počtem útoků proti vesnicím v Čadu a proti uprchlickým táborům a humanitárním pracovníkům v západním Dárfúru, čímž se oblast stává mimořádně nebezpečnou pro mezinárodní humanitární sdružení, z nichž jen některá působí v současné době v pohraniční oblasti, |
| --- | --- |

X.

znepokojen stoupajícím počtem útoků proti vesnicím v Čadu a proti uprchlickým táborům a humanitárním pracovníkům v západním Dárfúru, čímž se oblast stává mimořádně nebezpečnou pro mezinárodní humanitární sdružení, z nichž jen některá působí v současné době v pohraniční oblasti,

| Y. | vzhledem k tomu, že konflikt v Dárfúru, který neskončil, znamenal několik tisíc mrtvých, přibližně 1,65 milionů vysídlených osob a 200 000 uprchlíků v Čadu a že celkový počet osob postižených tímto konfliktem se blíží 2,5 milionům, |
| --- | --- |

Y.

vzhledem k tomu, že konflikt v Dárfúru, který neskončil, znamenal několik tisíc mrtvých, přibližně 1,65 milionů vysídlených osob a 200 000 uprchlíků v Čadu a že celkový počet osob postižených tímto konfliktem se blíží 2,5 milionům,

| Z. | vzhledem k tomu, že většina osob vysídlených v Čadu ztratila následkem útoků velkou část své úrody a žije v provizorních přístřešcích a že hrozí riziko vážného nedostatku potravy vzhledem k vyčerpání zásob potravin, |
| --- | --- |

Z.

vzhledem k tomu, že většina osob vysídlených v Čadu ztratila následkem útoků velkou část své úrody a žije v provizorních přístřešcích a že hrozí riziko vážného nedostatku potravy vzhledem k vyčerpání zásob potravin,

| AA. | vzhledem k tomu, že zhoršování stavu dodržování lidských práv v zemi, jak o tom svědčí trvající akty násilí, omezování svobody slova, vraždy bez soudu páchané bezpečnostními silami a také podmínky chudoby a špatného zacházení, jimiž trpí zejména ženy a děti, |
| --- | --- |

AA.

vzhledem k tomu, že zhoršování stavu dodržování lidských práv v zemi, jak o tom svědčí trvající akty násilí, omezování svobody slova, vraždy bez soudu páchané bezpečnostními silami a také podmínky chudoby a špatného zacházení, jimiž trpí zejména ženy a děti,

| AB. | vzhledem k tomu, že Africká unie dne 24. ledna 2005 rozhodla, že vytvoří skupinu právních odborníků, kteří budou pověřeni zkoumáním „dostupných možností“ s cílem soudit Hissena Habrého, bývalého diktátora Čadu, který roku 1990 uprchl do Senegalu, |
| --- | --- |

AB.

vzhledem k tomu, že Africká unie dne 24. ledna 2005 rozhodla, že vytvoří skupinu právních odborníků, kteří budou pověřeni zkoumáním „dostupných možností“ s cílem soudit Hissena Habrého, bývalého diktátora Čadu, který roku 1990 uprchl do Senegalu,

| 1. | vyjadřuje velké znepokojení nad celkovou situací v Čadu, zejména pokud jde o lidská práva; |
| --- | --- |

1.

vyjadřuje velké znepokojení nad celkovou situací v Čadu, zejména pokud jde o lidská práva;

| 2. | naléhavě připomíná, že civilní obyvatelstvo postižené suchem a hladomorem nemá žádný prospěch ze zákona č. 001/PR/99 a z miliard dolarů pocházejících z prodeje ropy, a zdůrazňuje, že ropné bohatství Čadu musí v prvé řadě přinášet prospěch čadskému obyvatelstvu; |
| --- | --- |

2.

naléhavě připomíná, že civilní obyvatelstvo postižené suchem a hladomorem nemá žádný prospěch ze zákona č. 001/PR/99 a z miliard dolarů pocházejících z prodeje ropy, a zdůrazňuje, že ropné bohatství Čadu musí v prvé řadě přinášet prospěch čadskému obyvatelstvu;

| 3. | odsuzuje skutečnost, že 10 % příjmů z ropy bylo vyňato z fondu pro budoucí generace a následně přiděleno na seznam „prioritních odvětví“, k nimž nyní patří vojenské výdaje; |
| --- | --- |

3.

odsuzuje skutečnost, že 10 % příjmů z ropy bylo vyňato z fondu pro budoucí generace a následně přiděleno na seznam „prioritních odvětví“, k nimž nyní patří vojenské výdaje;

| 4. | žádá čadskou vládu, aby jasným a průhledným způsobem informovala o využívání příjmů z prodeje ropy; |
| --- | --- |

4.

žádá čadskou vládu, aby jasným a průhledným způsobem informovala o využívání příjmů z prodeje ropy;

| 5. | žádá čadskou vládu, aby fondy pocházející z příjmů z prodeje ropy poskytla na rozvoj, zejména na zásobování pitnou vodou, zdravotnictví a školství a rovněž na uspořádání voleb; |
| --- | --- |

5.

žádá čadskou vládu, aby fondy pocházející z příjmů z prodeje ropy poskytla na rozvoj, zejména na zásobování pitnou vodou, zdravotnictví a školství a rovněž na uspořádání voleb;

| 6. | žádá čadskou vládu, aby vytvořila roční plán rozvoje země a zveřejnila jej; |
| --- | --- |

6.

žádá čadskou vládu, aby vytvořila roční plán rozvoje země a zveřejnila jej;

| 7. | bere na vědomí zásadní ochotu čadské vlády brát v úvahu stanoviska mezinárodního společenství, ale zdůrazňuje nezbytnost hlubšího dialogu a otevřeného přístupu; |
| --- | --- |

7.

bere na vědomí zásadní ochotu čadské vlády brát v úvahu stanoviska mezinárodního společenství, ale zdůrazňuje nezbytnost hlubšího dialogu a otevřeného přístupu;

| 8. | vítá vytvoření ministerstva pro lidská práva v Čadu, žádá jeho činitele, aby spolupracovali s občanskou společností a upřesnili akční program na národní úrovni týkající se politiky lidských práv, a vyzývá Komisi, aby tento proces bedlivě sledovala; |
| --- | --- |

8.

vítá vytvoření ministerstva pro lidská práva v Čadu, žádá jeho činitele, aby spolupracovali s občanskou společností a upřesnili akční program na národní úrovni týkající se politiky lidských práv, a vyzývá Komisi, aby tento proces bedlivě sledovala;

| 9. | vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby vyvinuly tlak na čadskou vládu s tím, aby posílila právní stát a ukončila atmosféru beztrestnosti a porušování lidských práv, které je namířeno zejména proti odpůrcům návrhu na revizi zákona č. 001/PR/99; |
| --- | --- |

9.

vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby vyvinuly tlak na čadskou vládu s tím, aby posílila právní stát a ukončila atmosféru beztrestnosti a porušování lidských práv, které je namířeno zejména proti odpůrcům návrhu na revizi zákona č. 001/PR/99;

| 10. | žádá čadskou vládu, aby ukončila násilný nábor mladých vojáků do vládní armády; |
| --- | --- |

10.

žádá čadskou vládu, aby ukončila násilný nábor mladých vojáků do vládní armády;

| 11. | znepokojuje se nad represí, jíž se pořádkové síly a ozbrojené skupiny dopouštějí vůči obyvatelstvu a aktivistům opozice; vybízí pořádkové síly a armádu, aby upustily od veškerého násilí proti civilnímu obyvatelstvu a ukončily působení ozbrojených skupin; |
| --- | --- |

11.

znepokojuje se nad represí, jíž se pořádkové síly a ozbrojené skupiny dopouštějí vůči obyvatelstvu a aktivistům opozice; vybízí pořádkové síly a armádu, aby upustily od veškerého násilí proti civilnímu obyvatelstvu a ukončily působení ozbrojených skupin;

| 12. | žádá AMIS, aby přistoupila k okamžitým změnám s cílem zlepšit ochranu civilního obyvatelstva a prokázala, že dokáže chránit civilní obyvatelstvo v Dárfútu; |
| --- | --- |

12.

žádá AMIS, aby přistoupila k okamžitým změnám s cílem zlepšit ochranu civilního obyvatelstva a prokázala, že dokáže chránit civilní obyvatelstvo v Dárfútu;

| 13. | vyzývá Radu, Komisi, členské státy, Organizaci spojených národů a Africkou unii, aby vyvinuly veškerý možný tlak na súdánskou vládu s tím, aby přestala poškozovat efektivnost akcí AMIS; |
| --- | --- |

13.

vyzývá Radu, Komisi, členské státy, Organizaci spojených národů a Africkou unii, aby vyvinuly veškerý možný tlak na súdánskou vládu s tím, aby přestala poškozovat efektivnost akcí AMIS;

| 14. | naléhavě žádá Radu, Komisi, členské státy, Organizaci spojených národů a Africkou unii, aby AMIS, oslabené vážnými finančními logistickými a dalšími překážkami, poskytly mnohem významnější finanční prostředky, hmotné a vojenské zdroje; |
| --- | --- |

14.

naléhavě žádá Radu, Komisi, členské státy, Organizaci spojených národů a Africkou unii, aby AMIS, oslabené vážnými finančními logistickými a dalšími překážkami, poskytly mnohem významnější finanční prostředky, hmotné a vojenské zdroje;

| 15. | odsuzuje útoky vedené od poloviny prosince 2005 „džandžaweedskými“ milicemi, jejichž činnost může někdy podporovat súdánská vláda, zejména pomocí bojových helikoptér, proti 40 z 85 vesnic v čadské oblasti Borota jižně od Adré, odkud po těchto útocích odešli všichni obyvatelé a jsou dnes bez přístřeší; |
| --- | --- |

15.

odsuzuje útoky vedené od poloviny prosince 2005 „džandžaweedskými“ milicemi, jejichž činnost může někdy podporovat súdánská vláda, zejména pomocí bojových helikoptér, proti 40 z 85 vesnic v čadské oblasti Borota jižně od Adré, odkud po těchto útocích odešli všichni obyvatelé a jsou dnes bez přístřeší;

| 16. | vítá dohodu uzavřenou mezi Čadem a Súdánem dne 8. února 2006 v Tripolisu a vyzývá oba státy, aby plně respektovaly přijaté závazky; |
| --- | --- |

16.

vítá dohodu uzavřenou mezi Čadem a Súdánem dne 8. února 2006 v Tripolisu a vyzývá oba státy, aby plně respektovaly přijaté závazky;

| 17. | vyzývá vlády Čadu a Súdánu, aby přísněji kontrolovaly obchod s ručními palnými a lehkými zbraněmi v oblasti; |
| --- | --- |

17.

vyzývá vlády Čadu a Súdánu, aby přísněji kontrolovaly obchod s ručními palnými a lehkými zbraněmi v oblasti;

| 18. | zdůrazňuje závažnost problému pozemních min a vystřelené a nevybuchlé munice (UXO) v jižním Súdánu a vyzývá Radu, Komisi, vlády Čadu a Súdánu, Organizaci spojených národů a ostatní činitele, aby bezodkladně přistoupili k čištění zaminovaných oblastí, aby poskytly pomoc obětem a poučili obyvatelstvo ohledně rizik s cílem uvolnit cesty a umožnit vysídleným osobám a uprchlíkům vrátit se do svých domovů; |
| --- | --- |

18.

zdůrazňuje závažnost problému pozemních min a vystřelené a nevybuchlé munice (UXO) v jižním Súdánu a vyzývá Radu, Komisi, vlády Čadu a Súdánu, Organizaci spojených národů a ostatní činitele, aby bezodkladně přistoupili k čištění zaminovaných oblastí, aby poskytly pomoc obětem a poučili obyvatelstvo ohledně rizik s cílem uvolnit cesty a umožnit vysídleným osobám a uprchlíkům vrátit se do svých domovů;

| 19. | naléhavě vyzývá čadskou vládu, aby respektovala demokratickou diskusi o situaci v zemi a rovněž o projektu těžby ropy v oblasti Doba; |
| --- | --- |

19.

naléhavě vyzývá čadskou vládu, aby respektovala demokratickou diskusi o situaci v zemi a rovněž o projektu těžby ropy v oblasti Doba;

| 20. | žádá čadskou vládu, aby co nejdříve stanovila oficiální harmonogram příštích voleb jak prezidentských, tak parlamentních, v souladu se svými ústavními povinnostmi, a aby zaručila nestrannost nezávislé národní volební komise; |
| --- | --- |

20.

žádá čadskou vládu, aby co nejdříve stanovila oficiální harmonogram příštích voleb jak prezidentských, tak parlamentních, v souladu se svými ústavními povinnostmi, a aby zaručila nestrannost nezávislé národní volební komise;

| 21. | je přesvědčen, že volební proces se nemůže uskutečnit efektivně a průhledně v situaci, kdy jsou ohrožena nejzákladnější práva na svobodu projevu; |
| --- | --- |

21.

je přesvědčen, že volební proces se nemůže uskutečnit efektivně a průhledně v situaci, kdy jsou ohrožena nejzákladnější práva na svobodu projevu;

| 22. | žádá, s výhradou splnění požadovaných podmínek, aby Evropská unie vyslala do Čadu misi pro sledování průběhu voleb, která by sledovala a podporovala řádný průběh volebního procesu; |
| --- | --- |

22.

žádá, s výhradou splnění požadovaných podmínek, aby Evropská unie vyslala do Čadu misi pro sledování průběhu voleb, která by sledovala a podporovala řádný průběh volebního procesu;

| 23. | naléhavě žádá čadskou vládu, aby co nejrychleji skoncovala s jevem korupce a prokázala průhlednost ve státních výdajích, a připomíná zároveň zprávu organizace „Transparency International“ ze dne 18. října 2005, podle níž je Čad jednou ze zemi s nejméně průhledným financováním; |
| --- | --- |

23.

naléhavě žádá čadskou vládu, aby co nejrychleji skoncovala s jevem korupce a prokázala průhlednost ve státních výdajích, a připomíná zároveň zprávu organizace „Transparency International“ ze dne 18. října 2005, podle níž je Čad jednou ze zemi s nejméně průhledným financováním;

| 24. | vybízí vládu, aby prováděla informační kampaně týkající se průběhu voleb a aby mírovým a demokratickým způsobem podpořila řádný průběh volební kampaně; |
| --- | --- |

24.

vybízí vládu, aby prováděla informační kampaně týkající se průběhu voleb a aby mírovým a demokratickým způsobem podpořila řádný průběh volební kampaně;

| 25. | naléhavě žádá, aby byl podpořen významný a naléhavý hospodářský a sociální pokrok, zejména v oblasti školství a odborného vzdělávání, zdravotnictví a sociálního zabezpečení; |
| --- | --- |

25.

naléhavě žádá, aby byl podpořen významný a naléhavý hospodářský a sociální pokrok, zejména v oblasti školství a odborného vzdělávání, zdravotnictví a sociálního zabezpečení;

| 26. | vyjadřuje přání, aby byl tento postup vpřed provázen pokrokem v oblasti upevňování demokracie, právního státu a lidských práv, zejména svobody projevu, svobody sdružování a nezávislosti tisku; |
| --- | --- |

26.

vyjadřuje přání, aby byl tento postup vpřed provázen pokrokem v oblasti upevňování demokracie, právního státu a lidských práv, zejména svobody projevu, svobody sdružování a nezávislosti tisku;

| 27. | žádá čadskou vládu, aby vytvořila příznivé podmínky k dosažení rozvojových cílů tisíciletí, které stanovila a přijala Organizace spojených národů; |
| --- | --- |

27.

žádá čadskou vládu, aby vytvořila příznivé podmínky k dosažení rozvojových cílů tisíciletí, které stanovila a přijala Organizace spojených národů;

| 28. | žádá čadskou vládu, aby ukončila podrobování a segregaci žen a vykořisťování dětské práce a aby zejména skoncovala s násilným náborem mladých vojáků; |
| --- | --- |

28.

žádá čadskou vládu, aby ukončila podrobování a segregaci žen a vykořisťování dětské práce a aby zejména skoncovala s násilným náborem mladých vojáků;

| 29. | domnívá se, že dodržování lidských práv a politického pluralismu jsou nezbytné podmínky k tomu, aby obyvatelstvo mohlo hájit své oprávněné zájmy a podílet se na rozhodování a rovněž pro boj s chudobou; |
| --- | --- |

29.

domnívá se, že dodržování lidských práv a politického pluralismu jsou nezbytné podmínky k tomu, aby obyvatelstvo mohlo hájit své oprávněné zájmy a podílet se na rozhodování a rovněž pro boj s chudobou;

| 30. | vyzývá Radu, Komisi a mezinárodní společenství, aby pokračovaly ve své humanitární a rozvojové pomoci ve prospěch obyvatel, kteří uprchli ze Súdánu, a místních obyvatel v Čadu, a aby nadále spolupracovaly s občanskou společností v Súdánu a v Čadu jako s mírovým partnerem; |
| --- | --- |

30.

vyzývá Radu, Komisi a mezinárodní společenství, aby pokračovaly ve své humanitární a rozvojové pomoci ve prospěch obyvatel, kteří uprchli ze Súdánu, a místních obyvatel v Čadu, a aby nadále spolupracovaly s občanskou společností v Súdánu a v Čadu jako s mírovým partnerem;

| 31. | vyzývá všechny ropné společnosti, aby se plně podřídily Iniciativě pro průhlednost těžebního průmyslu a mezinárodním zásadám v oblasti dobrovolné bezpečnosti; vyzývá Komisi, aby tento proces sledovala v rámci své politiky týkající se sociální odpovědnosti podniků; |
| --- | --- |

31.

vyzývá všechny ropné společnosti, aby se plně podřídily Iniciativě pro průhlednost těžebního průmyslu a mezinárodním zásadám v oblasti dobrovolné bezpečnosti; vyzývá Komisi, aby tento proces sledovala v rámci své politiky týkající se sociální odpovědnosti podniků;

| 32. | žádá, aby bývalý čadský diktátor Hissene Habré, který roku 1990 uprchl do Senegalu, byl konečně souzen v Africe, nebo aby byl vydán a souzen v Belgii s cílem spravedlivého a nestranného procesu podle Mezinárodní úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání Organizace spojených národů, |
| --- | --- |

32.

žádá, aby bývalý čadský diktátor Hissene Habré, který roku 1990 uprchl do Senegalu, byl konečně souzen v Africe, nebo aby byl vydán a souzen v Belgii s cílem spravedlivého a nestranného procesu podle Mezinárodní úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání Organizace spojených národů,

| 33. | žádá Africkou unii, aby dostála svým závazkům v rámci procesu Hissena Habrého a tak se vyhnula kritice mezinárodního společenství; |
| --- | --- |

33.

žádá Africkou unii, aby dostála svým závazkům v rámci procesu Hissena Habrého a tak se vyhnula kritice mezinárodního společenství;

| 34. | žádá Komisi, aby zahájila strukturovaný politický dialog ve smyslu článku 8 Dohody z Cotonou a informovala Výbor pro rozvoj o postupu a o výsledcích tohoto dialogu; |
| --- | --- |

34.

žádá Komisi, aby zahájila strukturovaný politický dialog ve smyslu článku 8 Dohody z Cotonou a informovala Výbor pro rozvoj o postupu a o výsledcích tohoto dialogu;

| 35. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, Radě ministrů AKT-EU, prezidentům, vládám a parlamentům Čadu a Súdánu, Světové bance a rovněž nevládní organizaci „Čadská asociace pro podporu a obranu lidských práv“. |
| --- | --- |

35.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, Radě ministrů AKT-EU, prezidentům, vládám a parlamentům Čadu a Súdánu, Světové bance a rovněž nevládní organizaci „Čadská asociace pro podporu a obranu lidských práv“.

---

(1)  Úř. věst. C 272, 3.11.2005, s. 43.

(2)  Úř. věst. C 140 E, 9.6.2005, s. 153.

(3)  Přijaté texty, P6_TA(2005)0178.

(4)  Úř. věst. C 53 E, 28.2.2002, s. 404.

(5)  Úř. věst. C 304, 24.10.2000, s. 211.

(6)  Úř. věst. C 210, 6.7.1988 s. 210.

P6_TA(2006)0085

Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evroských společenství *

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))

(Postup konzultace)

Návrh byl takto pozměněn (1):

| (1) | Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (dále jen „finanční nařízení“) tvoří právní základ reformy finančního řízení. Jeho podstatné prvky by proto měly být zachovány a posíleny. Navíc jsou v něm stanoveny rozpočtové zásady, jež by měly být dodrženy ve všech právních aktech a od nichž by se bylo lze odchýlit jen v nejmenší možné míře. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (dále jen „finanční nařízení“) tvoří právní základ reformy finančního řízení. Jeho podstatné prvky by proto měly být zachovány a posíleny. Navíc jsou v něm stanoveny rozpočtové zásady, jež by měly být dodrženy ve všech právních aktech a od nichž by se bylo lze odchýlit jen v nejmenší možné míře.

| (1) | Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (dále jen „finanční nařízení“) tvoří právní základ reformy finančního řízení. Jeho podstatné prvky by proto měly být zachovány a posíleny. Navíc jsou v něm stanoveny rozpočtové zásady,
  jež vycházejí z článku 268 a z následujících článků Smlouvy o ES a
  jež by měly být dodrženy ve všech právních aktech a od nichž by se bylo lze odchýlit jen v nejmenší možné míře. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (dále jen „finanční nařízení“) tvoří právní základ reformy finančního řízení. Jeho podstatné prvky by proto měly být zachovány a posíleny. Navíc jsou v něm stanoveny rozpočtové zásady,
  jež vycházejí z článku 268 a z následujících článků Smlouvy o ES a
  jež by měly být dodrženy ve všech právních aktech a od nichž by se bylo lze odchýlit jen v nejmenší možné míře.

| (2) | Praxe ukázala, že by měla být rozpočtová pravidla v určitých bodech změněna, aby se usnadnilo plnění rozpočtu a dosažení jeho politických cílů;
  i procesní pravidla a pravidla o předkládání dokumentace by měla být upravena tak
  , aby lépe odpovídala příslušným rizikům a nákladům. |
| --- | --- |

(2)

Praxe ukázala, že by měla být rozpočtová pravidla v určitých bodech změněna, aby se usnadnilo plnění rozpočtu a dosažení jeho politických cílů;
  i procesní pravidla a pravidla o předkládání dokumentace by měla být upravena tak
  , aby lépe odpovídala příslušným rizikům a nákladům.

| (2) | Praxe ukázala, že by měla být rozpočtová pravidla v určitých bodech změněna, aby se usnadnilo plnění rozpočtu a dosažení jeho politických cílů;
  rovněž by měla být výslovně stanovena a tím vyjasněna i zásada uvedená v čl. 5 Smlouvy o ES týkající se proporcionality správních postupů
  , aby lépe odpovídala příslušným rizikům a nákladům. |
| --- | --- |

(2)

Praxe ukázala, že by měla být rozpočtová pravidla v určitých bodech změněna, aby se usnadnilo plnění rozpočtu a dosažení jeho politických cílů;
  rovněž by měla být výslovně stanovena a tím vyjasněna i zásada uvedená v čl. 5 Smlouvy o ES týkající se proporcionality správních postupů
  , aby lépe odpovídala příslušným rizikům a nákladům.

| (3) | Všechny změny musí přispívat k dosažení cílů reforem prováděných Komisí, ke zlepšení nebo zajištění řádného finančního řízení a ke
  zvýšení
  ochrany finančních zájmů Společenství před podvody a protiprávní činností tak, aby přispívaly k vytváření přiměřených záruk zákonnosti a řádnosti finančních operací. |
| --- | --- |

(3)

Všechny změny musí přispívat k dosažení cílů reforem prováděných Komisí, ke zlepšení nebo zajištění řádného finančního řízení a ke
  zvýšení
  ochrany finančních zájmů Společenství před podvody a protiprávní činností tak, aby přispívaly k vytváření přiměřených záruk zákonnosti a řádnosti finančních operací.

| (3) | Všechny změny musí přispívat k dosažení cílů reforem prováděných Komisí, ke zlepšení nebo zajištění řádného finančního řízení a ke
  zefektivnění
  ochrany finančních zájmů Společenství před podvody a protiprávní činností tak, aby přispívaly k vytváření přiměřených záruk zákonnosti a řádnosti finančních operací. |
| --- | --- |

(3)

Všechny změny musí přispívat k dosažení cílů reforem prováděných Komisí, ke zlepšení nebo zajištění řádného finančního řízení a ke
  zefektivnění
  ochrany finančních zájmů Společenství před podvody a protiprávní činností tak, aby přispívaly k vytváření přiměřených záruk zákonnosti a řádnosti finančních operací.

| (5a) | V souladu s odstavcem 1 protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality, který je součástí Smlouvy o ES a který je obsažen v příloze k Amsterdamské smlouvě ze dne 2. října 1997, je každý orgán povinen při výkonu svých pravomocí dodržovat zásadu proporcionality, podle níž nesmějí opatření Společenství překračovat míru nutnou pro dosažení cílů Smlouvy. |
| --- | --- |

(5a)

V souladu s odstavcem 1 protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality, který je součástí Smlouvy o ES a který je obsažen v příloze k Amsterdamské smlouvě ze dne 2. října 1997, je každý orgán povinen při výkonu svých pravomocí dodržovat zásadu proporcionality, podle níž nesmějí opatření Společenství překračovat míru nutnou pro dosažení cílů Smlouvy.

| (6) | V některých bodech se vyžaduje větší účinnost a průhlednost
  při používání
  rozpočtových zásad
  ,
  aby lépe odpovídaly operativním potřebám. |
| --- | --- |

(6)

V některých bodech se vyžaduje větší účinnost a průhlednost
  při používání
  rozpočtových zásad
  ,
  aby lépe odpovídaly operativním potřebám.

| (6) | Při používání
  finančního nařízení se v praxi ukázalo, že finanční činitelé v některých případech při výkonu svých pravomocí příliš málo využívají vlastního uvážení; k tomu patří také to, že mohou v jednotlivých případech samostatně a podle svého uvážení rozhodovat, kdy je opatření přiměřené ve smyslu článku 5 Smlouvy o ES a protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality, který je součástí Smlouvy o ES a je obsažen v příloze k Amsterdamské smlouvě ze dne 2. října 1997. |
| --- | --- |

(6)

Při používání
  finančního nařízení se v praxi ukázalo, že finanční činitelé v některých případech při výkonu svých pravomocí příliš málo využívají vlastního uvážení; k tomu patří také to, že mohou v jednotlivých případech samostatně a podle svého uvážení rozhodovat, kdy je opatření přiměřené ve smyslu článku 5 Smlouvy o ES a protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality, který je součástí Smlouvy o ES a je obsažen v příloze k Amsterdamské smlouvě ze dne 2. října 1997.

| (12) | V současné době musí Komise získat schválení rozpočtového orgánu před přijetím příspěvků, například darů nebo odkazů, jejichž přijetí je spojeno s finančními náklady. Zbytečným a zdlouhavým procedurám by zabránilo omezením tohoto požadavku
  pouze
  na případy příspěvků, jejichž přijetí je spojeno se

  značnými finančními
  náklady. |
| --- | --- |

(12)

V současné době musí Komise získat schválení rozpočtového orgánu před přijetím příspěvků, například darů nebo odkazů, jejichž přijetí je spojeno s finančními náklady. Zbytečným a zdlouhavým procedurám by zabránilo omezením tohoto požadavku
  pouze
  na případy příspěvků, jejichž přijetí je spojeno se

  značnými finančními
  náklady.

| (12) | V současné době musí Komise získat schválení rozpočtového orgánu před přijetím příspěvků, například darů nebo odkazů, jejichž přijetí je spojeno s finančními náklady. Zbytečným a zdlouhavým procedurám by zabránilo omezením tohoto požadavku na případy příspěvků, jejichž přijetí je spojeno s 
  následnými
  náklady. |
| --- | --- |

(12)

V současné době musí Komise získat schválení rozpočtového orgánu před přijetím příspěvků, například darů nebo odkazů, jejichž přijetí je spojeno s finančními náklady. Zbytečným a zdlouhavým procedurám by zabránilo omezením tohoto požadavku na případy příspěvků, jejichž přijetí je spojeno s 
  následnými
  náklady.

| (13) | V souvislosti se zásadou specifikace rozpočtu by měla být v určitých bodech zjednodušena a zprůhledněna tato pravidla převodů položek, jež se v praxi projevila jako těžkopádná nebo nejasná. Záměrem bylo, aby se článek 22 finančního nařízení vztahoval na jiné orgány než Komisi, pro niž platí zvláštní režim. Uvedené ustanovení by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(13)

V souvislosti se zásadou specifikace rozpočtu by měla být v určitých bodech zjednodušena a zprůhledněna tato pravidla převodů položek, jež se v praxi projevila jako těžkopádná nebo nejasná. Záměrem bylo, aby se článek 22 finančního nařízení vztahoval na jiné orgány než Komisi, pro niž platí zvláštní režim. Uvedené ustanovení by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

vypouští se

| (14) | Co se týče „postupu oznamování“, Komise a ostatní orgány předkládají své návrhy na převody rozpočtovému orgánu, který v případě, kdy hodlá vznést námitky, může použít běžný postup. V takových případech teoreticky platí pro rozhodnutí rozpočtového orgánu o převodech obecné lhůty. Z ustanovení však nevyplývá, kdy se předpokládá, že počíná běh těchto lhůt, a toto opomenutí by se mělo napravit. |
| --- | --- |

(14)

Co se týče „postupu oznamování“, Komise a ostatní orgány předkládají své návrhy na převody rozpočtovému orgánu, který v případě, kdy hodlá vznést námitky, může použít běžný postup. V takových případech teoreticky platí pro rozhodnutí rozpočtového orgánu o převodech obecné lhůty. Z ustanovení však nevyplývá, kdy se předpokládá, že počíná běh těchto lhůt, a toto opomenutí by se mělo napravit.

vypouští se

| (16) | Za účelem zvýšení efektivnosti by mělo být Komisi umožněno nezávisle rozhodovat o převodech z rezervy v případech, kdy pro daný postup neexistuje v době sestavení rozpočtu žádný základní právní akt ve smyslu článku 49 finančního nařízení, ale takový předpis má být přijat v průběhu roku. |
| --- | --- |

(16)

Za účelem zvýšení efektivnosti by mělo být Komisi umožněno nezávisle rozhodovat o převodech z rezervy v případech, kdy pro daný postup neexistuje v době sestavení rozpočtu žádný základní právní akt ve smyslu článku 49 finančního nařízení, ale takový předpis má být přijat v průběhu roku.

vypouští se

| (17) | Pravidla musí být posílena pro převody správních položek Komisí by měly být přizpůsobeny nové struktuře sestavování rozpočtu podle činností (Activity-Based Budgeting – ABB). „Postup oznamování“ by tudíž měl být omezen na převody mezi články kapitoly správních výdajů každé hlavy, které tvoří více než 10 % položky na příslušný rok. O převodech mezi články různých hlav, z nichž se financují výdaje stejné povahy by však měla Komise rozhodovat nezávisle. |
| --- | --- |

(17)

Pravidla musí být posílena pro převody správních položek Komisí by měly být přizpůsobeny nové struktuře sestavování rozpočtu podle činností (Activity-Based Budgeting – ABB). „Postup oznamování“ by tudíž měl být omezen na převody mezi články kapitoly správních výdajů každé hlavy, které tvoří více než 10 % položky na příslušný rok. O převodech mezi články různých hlav, z nichž se financují výdaje stejné povahy by však měla Komise rozhodovat nezávisle.

vypouští se

| (22a) | Předpisy o odpovědnosti schvalujících osob je třeba stanovit jasněji, aby se zvýšila právní jistota. |
| --- | --- |

(22a)

Předpisy o odpovědnosti schvalujících osob je třeba stanovit jasněji, aby se zvýšila právní jistota.

| (27) | Měla by být zavedena promlčecí lhůta na uplatnitelnost pohledávek. Na Společenství se na rozdíl od mnoha jeho členských států nevztahují žádné promlčecí lhůty, jejichž uplynutím zanikají finanční pohledávky. Společenství není omezeno promlčecí lhůtou ani při vymáhání svých pohledávek vůči třetím osobám. Zavedení takovéto promlčecí lhůty v novém článku 73b odpovídá zásadě řádného finančního řízení. |
| --- | --- |

(27)

Měla by být zavedena promlčecí lhůta na uplatnitelnost pohledávek. Na Společenství se na rozdíl od mnoha jeho členských států nevztahují žádné promlčecí lhůty, jejichž uplynutím zanikají finanční pohledávky. Společenství není omezeno promlčecí lhůtou ani při vymáhání svých pohledávek vůči třetím osobám. Zavedení takovéto promlčecí lhůty v novém článku 73b odpovídá zásadě řádného finančního řízení.

| (27) | Měla by být zavedena promlčecí lhůta na uplatnitelnost pohledávek. Na Společenství se na rozdíl od mnoha jeho členských států nevztahují žádné promlčecí lhůty, jejichž uplynutím zanikají finanční pohledávky. Společenství není omezeno promlčecí lhůtou ani při vymáhání svých pohledávek vůči třetím osobám. Zavedení takovéto promlčecí lhůty v novém článku 73b odpovídá zásadě řádného finančního řízení.
  Úmyslně poškozující osoby by však neměly mít možnost odvolávat se na promlčení ve stejné míře jako ostatní dlužníci. Počátek promlčecí lhůty by se proto měl omezit na časový okamžik, k němuž je zdokumentována jistá informace o obsahu všech pohledávek. |
| --- | --- |

(27)

Měla by být zavedena promlčecí lhůta na uplatnitelnost pohledávek. Na Společenství se na rozdíl od mnoha jeho členských států nevztahují žádné promlčecí lhůty, jejichž uplynutím zanikají finanční pohledávky. Společenství není omezeno promlčecí lhůtou ani při vymáhání svých pohledávek vůči třetím osobám. Zavedení takovéto promlčecí lhůty v novém článku 73b odpovídá zásadě řádného finančního řízení.
  Úmyslně poškozující osoby by však neměly mít možnost odvolávat se na promlčení ve stejné míře jako ostatní dlužníci. Počátek promlčecí lhůty by se proto měl omezit na časový okamžik, k němuž je zdokumentována jistá informace o obsahu všech pohledávek.

| (27a) | Postupy udělování grantů by se měly, kde je to možné a vhodné, provádět na interinstitucionálním základě, aby se administrativní náklady snížily také pro menší jednotky. |
| --- | --- |

(27a)

Postupy udělování grantů by se měly, kde je to možné a vhodné, provádět na interinstitucionálním základě, aby se administrativní náklady snížily také pro menší jednotky.

| (27b) | V oblasti přidělování zakázek na dodávky zboží nebo poskytování služeb musí být postupy zpřesněny a lépe přizpůsobeny potřebám uchazečů. Přitom je nutno dbát zejména na to, aby se zásada proporcionality vztahovala také na náklady na dokumentaci. Rámcové smlouvy by měly být zahrnuty ve finančním nařízení. Soutěž by neměla být omezena zbytečně dlouhými smluvními závazky plynoucími z rámcových smluv a malé a střední podniky by kvůli své velikosti již neměly být při přidělování zakázek fakticky předem vylučovány. |
| --- | --- |

(27b)

V oblasti přidělování zakázek na dodávky zboží nebo poskytování služeb musí být postupy zpřesněny a lépe přizpůsobeny potřebám uchazečů. Přitom je nutno dbát zejména na to, aby se zásada proporcionality vztahovala také na náklady na dokumentaci. Rámcové smlouvy by měly být zahrnuty ve finančním nařízení. Soutěž by neměla být omezena zbytečně dlouhými smluvními závazky plynoucími z rámcových smluv a malé a střední podniky by kvůli své velikosti již neměly být při přidělování zakázek fakticky předem vylučovány.

| (29) | Pravidla finančního nařízení o vyloučení uchazečů stanovují přísnější režim, než úprava obsažená ve směrnici 2004/18/ES.
  Finanční nařízení nečiní rozdíl mezi závažnými důvody pro vyloučení a ostatními důvody. Směrnice 2004/18/ES však mezi různými důvody rozlišuje a toto rozlišení by mělo být umožněno i orgánům Společenství. Úprava obsažená v článcích 93 a 94 finančního nařízení by měla stanovit povinné vyloučení v nejzávažnějších případech a zároveň umožnit zadavateli na základě posouzení rizik rozšířit vyloučení i na jiné případy. Stejný rozdíl by měl být činěn v článku 114 finančního nařízení týkajícím se grantů. Pravidla ukládání sankcí stanovená v článku 96 uvedeného nařízení by měla být odpovídajícím způsobem upravena
  . |
| --- | --- |

(29)

Pravidla finančního nařízení o vyloučení uchazečů stanovují přísnější režim, než úprava obsažená ve směrnici 2004/18/ES.
  Finanční nařízení nečiní rozdíl mezi závažnými důvody pro vyloučení a ostatními důvody. Směrnice 2004/18/ES však mezi různými důvody rozlišuje a toto rozlišení by mělo být umožněno i orgánům Společenství. Úprava obsažená v článcích 93 a 94 finančního nařízení by měla stanovit povinné vyloučení v nejzávažnějších případech a zároveň umožnit zadavateli na základě posouzení rizik rozšířit vyloučení i na jiné případy. Stejný rozdíl by měl být činěn v článku 114 finančního nařízení týkajícím se grantů. Pravidla ukládání sankcí stanovená v článku 96 uvedeného nařízení by měla být odpovídajícím způsobem upravena
  .

| (29) | Pravidla finančního nařízení o vyloučení uchazečů stanovují pro orgány Společenství přísnější režim, než úprava obsažená ve směrnici 2004/18/ES.
  Při vyloučení uchazečů by měla platit zásada proporcionality. Doba vyloučení by přitom měla být omezena nejvýše na deset let, aby se zabránilo nepřiměřeným sankcím. K vyloučení na více než pět let by mělo docházet pouze na základě pravomocného rozsudku. |
| --- | --- |

(29)

Pravidla finančního nařízení o vyloučení uchazečů stanovují pro orgány Společenství přísnější režim, než úprava obsažená ve směrnici 2004/18/ES.
  Při vyloučení uchazečů by měla platit zásada proporcionality. Doba vyloučení by přitom měla být omezena nejvýše na deset let, aby se zabránilo nepřiměřeným sankcím. K vyloučení na více než pět let by mělo docházet pouze na základě pravomocného rozsudku.

| (30a) | Požadavky na překládání dokladů by měly být omezeny na nezbytně nutnou míru. Náklady na dokumentaci by se měly mimo jiné řídit hodnotou zakázky. |
| --- | --- |

(30a)

Požadavky na překládání dokladů by měly být omezeny na nezbytně nutnou míru. Náklady na dokumentaci by se měly mimo jiné řídit hodnotou zakázky.

| (30b) | Pro vnější zdokumentování správnosti a spravedlivosti řízení by zaměstnanci Společenství měli při zadávání veřejných zakázek a při přidělování podpory průběžně informovat svého nadřízeného o účasti, aby se vyloučila existence střetu zájmů. |
| --- | --- |

(30b)

Pro vnější zdokumentování správnosti a spravedlivosti řízení by zaměstnanci Společenství měli při zadávání veřejných zakázek a při přidělování podpory průběžně informovat svého nadřízeného o účasti, aby se vyloučila existence střetu zájmů.

| (32a) | Opomenutí uchazeči by měli mít možnost účinné ochrany práv, což je také povinností členských států. K tomuto účelu je třeba se obrátit na nezávislá kontrolní místa, která mohou urychleně a bez nepřiměřených nákladů prověřit postup při zadávání veřejných zakázek a poskytnout účinnou právní ochranu. |
| --- | --- |

(32a)

Opomenutí uchazeči by měli mít možnost účinné ochrany práv, což je také povinností členských států. K tomuto účelu je třeba se obrátit na nezávislá kontrolní místa, která mohou urychleně a bez nepřiměřených nákladů prověřit postup při zadávání veřejných zakázek a poskytnout účinnou právní ochranu.

| (32b) | V souvislosti s ochranou svých finančních zájmů nesmí Unie klást na dodavatele přílišné požadavky. Dodavatelé by proto měly poskytovat jistotu pouze v odůvodněných případech a tyto jistoty mohou být požadovány pouze za účelem zajištění. |
| --- | --- |

(32b)

V souvislosti s ochranou svých finančních zájmů nesmí Unie klást na dodavatele přílišné požadavky. Dodavatelé by proto měly poskytovat jistotu pouze v odůvodněných případech a tyto jistoty mohou být požadovány pouze za účelem zajištění.

| (34) | Dále je nutno zjednodušit pravidla týkající se grantů. Požadavky
  na kontroly a záruky by měly

  být

  úměrnější příslušným finančním rizikům. Několik zásadních změn je nutno provést především ve finančním nařízení, aby bylo možno následně vytvořit odpovídající podrobná ustanovení v prováděcích pravidlech.
  V článku 108 finančního nařízení je nutno vyjasnit rozsah užití ustanovení o grantech, zejména co se týče financování zahrnujícího agendu půjček a finanční účasti
  . Dále je zde nutno doplnit zásadu proporcionality. |
| --- | --- |

(34)

Dále je nutno zjednodušit pravidla týkající se grantů. Požadavky
  na kontroly a záruky by měly

  být

  úměrnější příslušným finančním rizikům. Několik zásadních změn je nutno provést především ve finančním nařízení, aby bylo možno následně vytvořit odpovídající podrobná ustanovení v prováděcích pravidlech.
  V článku 108 finančního nařízení je nutno vyjasnit rozsah užití ustanovení o grantech, zejména co se týče financování zahrnujícího agendu půjček a finanční účasti
  . Dále je zde nutno doplnit zásadu proporcionality.

| (34) | Dále je nutno zjednodušit pravidla týkající se grantů. Požadavky
  týkající se správního řízení musí
  být
  vůči zúčastněným v každém okamžiku přiměřené. Proto by se měly neúspěšné žádosti vyřadit již v počáteční fázi výběrového řízení, aby se žadatelům ušetřily zbytečné náklady.
  V článku 108 finančního nařízení je nutno vyjasnit rozsah užití ustanovení o grantech, zejména co se týče financování zahrnujícího agendu půjček a finanční účasti.
  Právě u podpor v malých částkách je nutno poskytnout možnost udělit podporu na základě rozhodnutí místo rozsáhlé a komplexní grantové smlouvy. |
| --- | --- |

(34)

Dále je nutno zjednodušit pravidla týkající se grantů. Požadavky
  týkající se správního řízení musí
  být
  vůči zúčastněným v každém okamžiku přiměřené. Proto by se měly neúspěšné žádosti vyřadit již v počáteční fázi výběrového řízení, aby se žadatelům ušetřily zbytečné náklady.
  V článku 108 finančního nařízení je nutno vyjasnit rozsah užití ustanovení o grantech, zejména co se týče financování zahrnujícího agendu půjček a finanční účasti.
  Právě u podpor v malých částkách je nutno poskytnout možnost udělit podporu na základě rozhodnutí místo rozsáhlé a komplexní grantové smlouvy.

| (36) | Pravidlo, podle něhož mají být granty poskytnuty na základě výzvy k podávání návrhů, se v praxi osvědčilo. Zkušenost však ukázala, že v určitých situacích neumožňuje povaha akce při výběru příjemců žádnou volbu a článek 110 finančního nařízení by měl výslovně uznat skutečnost, že k takovýmto výjimečným případům dochází. |
| --- | --- |

(36)

Pravidlo, podle něhož mají být granty poskytnuty na základě výzvy k podávání návrhů, se v praxi osvědčilo. Zkušenost však ukázala, že v určitých situacích neumožňuje povaha akce při výběru příjemců žádnou volbu a článek 110 finančního nařízení by měl výslovně uznat skutečnost, že k takovýmto výjimečným případům dochází.

| (36) | Pravidlo, podle něhož mají být granty poskytnuty na základě výzvy k podávání návrhů, se v praxi osvědčilo.
  Přitom je třeba ve smyslu právní jistoty, popřípadě jistoty při plánování dbát na to, aby se během postupu neměnila zadání, která žadatelé obdrželi na začátku výběrového řízení.
  Zkušenost však ukázala, že v určitých situacích neumožňuje povaha akce při výběru příjemců žádnou volbu a článek 110 finančního nařízení by měl výslovně uznat skutečnost, že k takovýmto výjimečným případům dochází. |
| --- | --- |

(36)

Pravidlo, podle něhož mají být granty poskytnuty na základě výzvy k podávání návrhů, se v praxi osvědčilo.
  Přitom je třeba ve smyslu právní jistoty, popřípadě jistoty při plánování dbát na to, aby se během postupu neměnila zadání, která žadatelé obdrželi na začátku výběrového řízení.
  Zkušenost však ukázala, že v určitých situacích neumožňuje povaha akce při výběru příjemců žádnou volbu a článek 110 finančního nařízení by měl výslovně uznat skutečnost, že k takovýmto výjimečným případům dochází.

| (37) | Pravidlo, že na tutéž akci by měl být témuž příjemci poskytnut pouze jeden grant, by mělo být změněno, neboť některé základní právní akty umožňují kombinaci finančních prostředků poskytovaných Společenstvím a v budoucnu by se mohl počet takovýchto případů zvýšit s cílem zajistit efektivnost výdajů. Mělo by se však
  v článku 111 finančního nařízení jasně stanovit, že tytéž náklady nelze financovat z rozpočtu Společenství dvakrát. |
| --- | --- |

(37)

Pravidlo, že na tutéž akci by měl být témuž příjemci poskytnut pouze jeden grant, by mělo být změněno, neboť některé základní právní akty umožňují kombinaci finančních prostředků poskytovaných Společenstvím a v budoucnu by se mohl počet takovýchto případů zvýšit s cílem zajistit efektivnost výdajů. Mělo by se však
  v článku 111 finančního nařízení jasně stanovit, že tytéž náklady nelze financovat z rozpočtu Společenství dvakrát.

| (37) | V článku 111 finančního nařízení
  by se mělo
  jasně stanovit, že tytéž náklady nelze za žádných okolností financovat z rozpočtu Společenství dvakrát
  a že nesmí být překročena výše 100 % nákladů, které lze grantem financovat. |
| --- | --- |

(37)

V článku 111 finančního nařízení
  by se mělo
  jasně stanovit, že tytéž náklady nelze za žádných okolností financovat z rozpočtu Společenství dvakrát
  a že nesmí být překročena výše 100 % nákladů, které lze grantem financovat.

| (39) | V zájmu srozumitelnosti a průhlednosti je zapotřebí použití paušálních plateb v novém článku 113a finančního nařízení povolit vedle tradičnější metody poměrného uhrazení skutečně vynaložených nákladů. |
| --- | --- |

(39)

V zájmu srozumitelnosti a průhlednosti je zapotřebí použití paušálních plateb v novém článku 113a finančního nařízení povolit vedle tradičnější metody poměrného uhrazení skutečně vynaložených nákladů.

| (39) | V zájmu srozumitelnosti a průhlednosti je zapotřebí použití paušálních plateb v novém článku 113a finančního nařízení povolit vedle tradičnější metody poměrného uhrazení skutečně vynaložených nákladů.
  Náklady, které lze grantem financovat, je třeba jasněji definovat. |
| --- | --- |

(39)

V zájmu srozumitelnosti a průhlednosti je zapotřebí použití paušálních plateb v novém článku 113a finančního nařízení povolit vedle tradičnější metody poměrného uhrazení skutečně vynaložených nákladů.
  Náklady, které lze grantem financovat, je třeba jasněji definovat.

| (40) | Z článku 114 finančního nařízení
  by měla být vypuštěna některá omezení způsobilosti příjemců, aby bylo možno poskytovat granty fyzickým osobám a některým subjektům, které nemají právní subjektivitu. |
| --- | --- |

(40)

Z článku 114 finančního nařízení
  by měla být vypuštěna některá omezení způsobilosti příjemců, aby bylo možno poskytovat granty fyzickým osobám a některým subjektům, které nemají právní subjektivitu.

| (40) | Důkazní povinnosti a sankce, jimž jsou vystaveni příjemci příspěvků, by měly být stále přiměřené riziku; kromě toho
  by měla být vypuštěna některá omezení způsobilosti příjemců, aby bylo možno poskytovat granty fyzickým osobám a některým subjektům, které nemají právní subjektivitu. |
| --- | --- |

(40)

Důkazní povinnosti a sankce, jimž jsou vystaveni příjemci příspěvků, by měly být stále přiměřené riziku; kromě toho
  by měla být vypuštěna některá omezení způsobilosti příjemců, aby bylo možno poskytovat granty fyzickým osobám a některým subjektům, které nemají právní subjektivitu.

| (40a) | Pro lepší informovanost žadatelů by měla být vytvořena společná služba, která by se při poskytování grantů zabývala standardizací stejného druhu žádostí o podporu, informováním žadatelů a porovnáváním výkonnosti. |
| --- | --- |

(40a)

Pro lepší informovanost žadatelů by měla být vytvořena společná služba, která by se při poskytování grantů zabývala standardizací stejného druhu žádostí o podporu, informováním žadatelů a porovnáváním výkonnosti.

| (47) | Je nutné umožnit, aby byly položky zrušené v důsledku celkového nebo částečného neprovedení projektů, na něž byly určeny, za přísných podmínek opětovně použity.
  Opětovné použití by však mělo být možné pouze za přísných podmínek a pouze v oblasti výzkumu, neboť výzkumné projekty představují vyšší finanční riziko než projekty v rámci jiných politik. |
| --- | --- |

(47)

Je nutné umožnit, aby byly položky zrušené v důsledku celkového nebo částečného neprovedení projektů, na něž byly určeny, za přísných podmínek opětovně použity.
  Opětovné použití by však mělo být možné pouze za přísných podmínek a pouze v oblasti výzkumu, neboť výzkumné projekty představují vyšší finanční riziko než projekty v rámci jiných politik.

| (47) | Vzhledem ke zvláštnímu významu, který má podpora výzkumu pro konkurenceschopnost Evropské unie,
  je nutné umožnit, aby byly položky
  závazků, které se nepoužily nebo byly

  zrušeny v důsledku celkového nebo částečného neprovedení projektů, na něž byly určeny, za přísných podmínek opětovně použity. |
| --- | --- |

(47)

Vzhledem ke zvláštnímu významu, který má podpora výzkumu pro konkurenceschopnost Evropské unie,
  je nutné umožnit, aby byly položky
  závazků, které se nepoužily nebo byly

  zrušeny v důsledku celkového nebo částečného neprovedení projektů, na něž byly určeny, za přísných podmínek opětovně použity.

2.   Každé ustanovení, které se týká plnění příjmů a výdajů rozpočtu, obsažené v jiném
  legislativním
  aktu, musí být
  zejména
  v souladu s rozpočtovými zásadami uvedenými v hlavě II.

2.   Každé ustanovení, které se týká plnění příjmů a výdajů rozpočtu, obsažené v jiném
  právním
  aktu, musí být v souladu zejména s rozpočtovými zásadami uvedenými v 
  článku 268 a následujících článcích Smlouvy o ES
  .

Každé opatření, jímž orgány provádějí rozpočet podle tohoto nařízení, musí být v souladu se zásadou proporcionality uvedenou v článku 5 Smlouvy o ES.

1b.
     
  Pokud Komise v návrhu k jinému právnímu aktu stanoví odchylku od ustanovení finančního nařízení, musí tuto skutečnost výslovně a zvlášť oznámit výboru Evropského parlamentu pověřenému rozpočtovými otázkami.

| 5a. | Čl. 9 odst. 1 se nahrazuje tímto:




  1.
     
  Položky, které nebyly použity do konce rozpočtového roku, v němž byly zapsány, budou obecně zrušeny.




  Mohou však být převedeny pouze do příštího roku na základě rozhodnutí dané instituce nejpozději do 15. února, v souladu s odstavci 2 a 3, nebo mohou být převedeny automaticky v souladu s odstavcem 4.




  Avšak nepoužité položky závazků a položky závazků odpovídající objemu závazků zrušených z důvodu úplného nebo částečného neprovedení projektů, na něž byly vyhrazeny, mohou být v dostatečně odůvodněných případech stanovených společným rozhodnutím rozpočtového orgánu, základním aktem nebo se souhlasem rozpočtového orgánu opět dány k dispozici až do výše maximálně [...] ročně, je-li nezbytné provést původně plánované programy nebo mít k dispozici finanční prostředky k financování nových akcí. |
| --- | --- |

5a.

Čl. 9 odst. 1 se nahrazuje tímto:

1.
     
  Položky, které nebyly použity do konce rozpočtového roku, v němž byly zapsány, budou obecně zrušeny.

Mohou však být převedeny pouze do příštího roku na základě rozhodnutí dané instituce nejpozději do 15. února, v souladu s odstavci 2 a 3, nebo mohou být převedeny automaticky v souladu s odstavcem 4.

Avšak nepoužité položky závazků a položky závazků odpovídající objemu závazků zrušených z důvodu úplného nebo částečného neprovedení projektů, na něž byly vyhrazeny, mohou být v dostatečně odůvodněných případech stanovených společným rozhodnutím rozpočtového orgánu, základním aktem nebo se souhlasem rozpočtového orgánu opět dány k dispozici až do výše maximálně [...] ročně, je-li nezbytné provést původně plánované programy nebo mít k dispozici finanční prostředky k financování nových akcí.

V řádně odůvodněných výjimečných případech však mohou být položky určené k financování pomoci v krizových situacích a humanitární pomoci přidělovány počínaje 15. prosincem každého roku na vrub položek schválených na příští rozpočtový rok. Tyto závazky nesmí překročit čtvrtinu položek uvedených v odpovídající rozpočtové položce v posledním schváleném rozpočtu.

V řádně odůvodněných výjimečných případech však mohou být položky určené k financování pomoci v krizových situacích a humanitární pomoci přidělovány počínaje 15. prosincem každého roku na vrub položek schválených na příští rozpočtový rok. Tyto závazky nesmí překročit čtvrtinu položek uvedených v odpovídající rozpočtové položce v posledním schváleném rozpočtu.
  Rozpočtový orgán musí být o těchto závazcích informován.

| 6a. | Čl. 14 odst. 2 se nahrazuje tímto:




  2.
     
  Aniž je dotčen čl. 46 odst. 1 bod 4, Evropské společenství a Evropské společenství pro atomovou energii a rovněž orgány vytvořené Společenstvími, jak jsou uvedeny v článku 185, nemohou upisovat půjčky, s výjimkou přímého financování nezbytného pro zakoupení budov určených k užívání orgány, pokud k nim rozpočtový orgán zaujal kladné stanovisko v souladu s čl. 179 odst. 3. |
| --- | --- |

6a.

Čl. 14 odst. 2 se nahrazuje tímto:

2.
     
  Aniž je dotčen čl. 46 odst. 1 bod 4, Evropské společenství a Evropské společenství pro atomovou energii a rovněž orgány vytvořené Společenstvími, jak jsou uvedeny v článku 185, nemohou upisovat půjčky, s výjimkou přímého financování nezbytného pro zakoupení budov určených k užívání orgány, pokud k nim rozpočtový orgán zaujal kladné stanovisko v souladu s čl. 179 odst. 3.

Přepočty měn jsou prováděny tak, aby nijak podstatně neměnily spolufinancování Unie na příspěvky na projekty.

Přijetí příspěvků, které vedou ke

  značným finančním
  nákladům
  ,
  je vázáno na předchozí schválení Evropským parlamentem a Radou, které se usnesou do dvou měsíců ode dne obdržení žádosti Komise.

Přijetí příspěvků, které vedou k

  následným
  nákladům
  ,
  je vázáno na předchozí schválení Evropským parlamentem a Radou, které se usnesou do dvou měsíců ode dne obdržení žádosti Komise.

| ba) | z jednoho článku do druhého bez omezení. |
| --- | --- |

ba)

z jednoho článku do druhého bez omezení.

2.   Orgán uvědomí rozpočtový orgán
  a Komisi
  o svém úmyslu provést převody uvedené v odstavci 1 tři týdny předem. Uplatní-li jedna ze dvou složek rozpočtového orgánu v této lhůtě
  závažné
  důvody, použije se postup stanovený v článku 24.

2.   Orgán uvědomí rozpočtový orgán o svém úmyslu provést převody uvedené v odstavci 1 tři týdny předem. Uplatní-li jedna ze dvou složek rozpočtového orgánu v této lhůtě důvody, použije se postup stanovený v článku 24.

Rozpočtový orgán rozhodne o těchto převodech ve lhůtách stanovených v článku 24, jejichž běh se považuje za započatý dnem, kdy byl rozpočtový orgán uvědomen orgánem o zamýšleném převodu.

vypouští se

3.   Kterýkoli orgán s výjimkou Komise může v rámci svého oddílu rozpočtu navrhnout rozpočtovému orgánu převody z jedné hlavy do druhé převyšující 10 % položek za daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové položce, ze které se převod provádí.
  Příslušný orgán o těchto převodech informuje Komisi.
  Tyto převody se řídí postupem stanoveným v článku 24.

3.   Kterýkoli orgán s výjimkou Komise může v rámci svého oddílu rozpočtu navrhnout rozpočtovému orgánu převody z jedné hlavy do druhé převyšující 10 % položek za daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové položce, ze které se převod provádí. Tyto převody se řídí postupem stanoveným v článku 24.

4.
     
  Kterýkoli orgán s výjimkou Komise může v rámci svého oddílu rozpočtu provádět převody v rámci každé kapitoly, aniž by předem uvědomil rozpočtový orgán.

vypouští se

| i) | Písmeno b) se nahrazuje tímto:










  b) | pokud jde o výdaje na zaměstnance a správní výdaje, převod položek z jedné hlavy do druhé pouze mezi články, z nichž jsou financovány výdaje stejné povahy . |
| --- | --- | --- |

i)

Písmeno b) se nahrazuje tímto:

b)

pokud jde o výdaje na zaměstnance a správní výdaje, převod položek z jedné hlavy do druhé pouze mezi články, z nichž jsou financovány výdaje stejné povahy .

vypouští se

| ii) | Doplňuje se nové písmeno d), které zní:










  d) | převod položek z hlavy „předběžné položky“ dle článku 43 v případech, kdy v době, v níž je rozpočet sestavován, neexistuje základní právní akt upravující příslušné úkony, ale bude přijat v průběhu rozpočtového roku. |
| --- | --- | --- |

ii)

Doplňuje se nové písmeno d), které zní:

d)

převod položek z hlavy „předběžné položky“ dle článku 43 v případech, kdy v době, v níž je rozpočet sestavován, neexistuje základní právní akt upravující příslušné úkony, ale bude přijat v průběhu rozpočtového roku.

vypouští se

| iii) | Druhý pododstavec se
  zrušuje
  ; |
| --- | --- |

iii)

Druhý pododstavec se
  zrušuje
  ;

| iii) | Druhý pododstavec se
  nahrazuje tímto:



  Tři týdny před převodem zmíněným v písmenech b) a c) Komise o svém rozhodnutí informuje rozpočtový orgán. Zjistí-li během této doby kterákoli ze složek rozpočtového orgánu závažné důvody, použije se postup stanovený v článku 24.


  Tři měsíce před koncem rozpočtového roku podá Komise zprávu rozpočtovému orgánu ohledně provedení výdajů uvedených v písm. b) a oznámí svůj záměr provést převody, pokud jde o zaměstnance, externí pracovníky a jiné úředníky ve smyslu písm. b). Pokud do šesti týdnů od podání oznámení rozpočtový orgán nemá výhrady proti zamýšleným převodům, může je Komise provést a informuje rozpočtový orgán o převodech během následujícího měsíce. |
| --- | --- |

iii)

Druhý pododstavec se
  nahrazuje tímto:

| b) | Vkládá se nový odstavec 1a, který zní:




  1a.
     
  Komise uvědomí rozpočtový orgán tři týdny předem:










  a) | o převodech mezi články v rámci kapitoly odpovídajících správním položkám téže hlavy, které převyšují 10 % položky za rok uvedené v článku, z něhož se daný převod uskutečňuje; |
| --- | --- | --- |

b)

Vkládá se nový odstavec 1a, který zní:

1a.
     
  Komise uvědomí rozpočtový orgán tři týdny předem:

a)

o převodech mezi články v rámci kapitoly odpovídajících správním položkám téže hlavy, které převyšují 10 % položky za rok uvedené v článku, z něhož se daný převod uskutečňuje;

| b) | o převodech uvedených v odst. 1 písm. c). |
| --- | --- |

b)

o převodech uvedených v odst. 1 písm. c).

Uplatní-li jedna ze dvou složek rozpočtového orgánu v uvedené třítýdenní lhůtě závažné důvody, použije se postup uvedený v článku 24. Rozpočtový orgán rozhodne o těchto převodech ve lhůtách stanovených v článku 24, jejichž běh se považuje za započatý dnem, kdy byl rozpočtový orgán uvědomen orgánem o zamýšleném převodu.

vypouští se

| c) | V odstavci 2 se slova „odst. 1 písm. c)“ nahradí slovy „odstavci 1 a 1a.“ |
| --- | --- |

c)

V odstavci 2 se slova „odst. 1 písm. c)“ nahradí slovy „odstavci 1 a 1a.“

vypouští se

| 12. | V čl. 26 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:




  O převodech, které umožňují použití rezervy na pomoc při mimořádných událostech, rozhoduje rozpočtový orgán na návrh Komise. Pro každou jednotlivou operaci musí být předložen zvláštní návrh. |
| --- | --- |

12.

V čl. 26 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:

O převodech, které umožňují použití rezervy na pomoc při mimořádných událostech, rozhoduje rozpočtový orgán na návrh Komise. Pro každou jednotlivou operaci musí být předložen zvláštní návrh.

vypouští se

| 12a. | V článku 27 se odstavec 1 nahrazuje tímto:




  1.
     
  Použití položek rozpočtu musí být v souladu se zásadou řádného finančního řízení, to jest se zásadami hospodárnosti, účinnosti, efektivity a proporcionality. |
| --- | --- |

12a.

V článku 27 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

1.
     
  Použití položek rozpočtu musí být v souladu se zásadou řádného finančního řízení, to jest se zásadami hospodárnosti, účinnosti, efektivity a proporcionality.

| 12b. | V čl. 27 odst. 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:




  Proporcionalita znamená přiměřený poměr mezi náklady, včetně nákladů na kontrolu, a uvažovanými částkami a riziky. |
| --- | --- |

12b.

V čl. 27 odst. 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:

Proporcionalita znamená přiměřený poměr mezi náklady, včetně nákladů na kontrolu, a uvažovanými částkami a riziky.

| 12c. | V článku 27 se vkládá nový odstavec, který zní:




  4a.
     
  Při provádění programů a činností se postup řídí jejich obsahem. Požadavky tohoto článku upřesňují prováděcí pravidla. |
| --- | --- |

12c.

V článku 27 se vkládá nový odstavec, který zní:

4a.
     
  Při provádění programů a činností se postup řídí jejich obsahem. Požadavky tohoto článku upřesňují prováděcí pravidla.

| 12d. | V článku 27 se vkládá nový odstavec, který zní:




  4b.
     
  Instituce zřídí systémy pro měření a srovnávání účinnosti a výkonnosti, pokud jde o postup pro veřejné zakázky a postup pro udílení grantů. |
| --- | --- |

12d.

V článku 27 se vkládá nový odstavec, který zní:

4b.
     
  Instituce zřídí systémy pro měření a srovnávání účinnosti a výkonnosti, pokud jde o postup pro veřejné zakázky a postup pro udílení grantů.

| 12e. | Čl. 28 odst. 2 se mění takto:




  2.
     
  V průběhu rozpočtového procesu poskytnou orgány a instituce veškeré informace pro srovnání mezi vývojem požadovaných položek a původních odhadů uvedených ve finančních výkazech. Uvedené informace obsahují údaje o dosaženém pokroku a o stavu projednávání předložených návrhů legislativním útvarem. Požadované položky budou případně upraveny podle stavu projednávání základního právního aktu. |
| --- | --- |

12e.

Čl. 28 odst. 2 se mění takto:

2.
     
  V průběhu rozpočtového procesu poskytnou orgány a instituce veškeré informace pro srovnání mezi vývojem požadovaných položek a původních odhadů uvedených ve finančních výkazech. Uvedené informace obsahují údaje o dosaženém pokroku a o stavu projednávání předložených návrhů legislativním útvarem. Požadované položky budou případně upraveny podle stavu projednávání základního právního aktu.

| 12f. | Čl. 28 odst. 3 se mění takto:




  3.
     
  K zamezení nebezpečí podvodů a nesrovnalostí uvedou orgány a instituce ve finančním výkazu informace týkající se stávajících i zamýšlených preventivních a ochranných opatření. |
| --- | --- |

12f.

Čl. 28 odst. 3 se mění takto:

3.
     
  K zamezení nebezpečí podvodů a nesrovnalostí uvedou orgány a instituce ve finančním výkazu informace týkající se stávajících i zamýšlených preventivních a ochranných opatření.

| 13. | V článku 29 se
  odstavec 2
  nahrazuje tímto: |
| --- | --- |

13.

V článku 29 se
  odstavec 2
  nahrazuje tímto:

| 13. | Článek 29 se nahrazuje tímto:


  Článek 29




  1.
     
  Pro sestavování rozpočtu, pro plnění rozpočtu a předkládání účtů platí požadavek transparentnosti. |
| --- | --- |

13.

Článek 29 se nahrazuje tímto:

Článek 29

1.
     
  Pro sestavování rozpočtu, pro plnění rozpočtu a předkládání účtů platí požadavek transparentnosti.

2.   Rozpočet a opravné rozpočty, schválené s konečnou platností, se z podnětu předsedy Evropského parlamentu zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

2.   Rozpočet a opravné rozpočty, schválené s konečnou platností, se z podnětu předsedy Evropského parlamentu zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

Rozpočet se zveřejní do tří měsíců ode dne prohlášení o jeho schválení s konečnou platností.

Konsolidované roční účetní závěrky a zprávy o rozpočtovém a finančním řízení sestavené jednotlivými orgány se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

Rozpočet se zveřejní do dvou měsíců ode dne prohlášení o jeho schválení s konečnou platností.

Zprávy Komise musí obsahovat také údaje o činnosti prováděné na základě rozpočtových poznámek.

| 13a. | V hlavě II oddílu 1 se vkládá tato kapitola a článek:




  Kapitola 9




  Zásada účinné a efektivní vnitřní kontroly




  Článek 30a




  1.
     
  Provádění rozpočtu musí zajistit účinná a efektivní vnitřní kontrola v závislosti na způsobech řízení.




  2.
     
  Za účelem provádění rozpočtu se vnitřní kontrola definuje jako postup uplatnitelný na všech úrovních v řadě kontrol a určený k řádnému dosažení těchto cílů:










  a) | efektivita a účinnost operací; |
| --- | --- | --- |

13a.

V hlavě II oddílu 1 se vkládá tato kapitola a článek:

Kapitola 9

Zásada účinné a efektivní vnitřní kontroly

Článek 30a

1.
     
  Provádění rozpočtu musí zajistit účinná a efektivní vnitřní kontrola v závislosti na způsobech řízení.

2.
     
  Za účelem provádění rozpočtu se vnitřní kontrola definuje jako postup uplatnitelný na všech úrovních v řadě kontrol a určený k řádnému dosažení těchto cílů:

a)

efektivita a účinnost operací;

| b) | spolehlivost finančních zpráv; |
| --- | --- |

b)

spolehlivost finančních zpráv;

| c) | zachování aktiv a informací a předcházení podvodům a finančním nesrovnalostem a jejich odhalování; |
| --- | --- |

c)

zachování aktiv a informací a předcházení podvodům a finančním nesrovnalostem a jejich odhalování;

| d) | přiměřené řízení rizik spojených s legalitou a řádností podkladových operací. |
| --- | --- |

d)

přiměřené řízení rizik spojených s legalitou a řádností podkladových operací.

| a) | V odstavci 1 druhém pododstavci se slova „článku 24“ nahradí slovy „článků 23 a 24“; |
| --- | --- |

a)

V odstavci 1 druhém pododstavci se slova „článku 24“ nahradí slovy „článků 23 a 24“;

vypouští se

| b) | V odstavci 2 se slova „článkem 26“ nahradí slovy „články 23 a 24“. |
| --- | --- |

b)

V odstavci 2 se slova „článkem 26“ nahradí slovy „články 23 a 24“.

vypouští se

| ii) | bod f) se zrušuje: |
| --- | --- |

ii)

bod f) se zrušuje:

vypouští se

| b) | Bod 2 se nahrazuje tímto:










  2. | v oddíle pro každý orgán jsou v rozpočtu příjmy a výdaje uvedeny ve stejné skladbě jako v bodě 1. |
| --- | --- | --- |

b)

Bod 2 se nahrazuje tímto:

2.

v oddíle pro každý orgán jsou v rozpočtu příjmy a výdaje uvedeny ve stejné skladbě jako v bodě 1.

vypouští se

| c) | V bodu 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:










  c) | pokud jde o vědecké a technické zaměstnance, může být jejich rozdělení založeno na skupinách stupňů v souladu s podmínkami stanovenými v každém rozpočtu; plán pracovních míst musí uvést počet vysoce kvalifikovaných technických a vědeckých pracovníků, kterým jsou poskytovány zvláštní výhody upravené zvláštními ustanoveními služebního řádu; |
| --- | --- | --- |

c)

V bodu 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:

c)

pokud jde o vědecké a technické zaměstnance, může být jejich rozdělení založeno na skupinách stupňů v souladu s podmínkami stanovenými v každém rozpočtu; plán pracovních míst musí uvést počet vysoce kvalifikovaných technických a vědeckých pracovníků, kterým jsou poskytovány zvláštní výhody upravené zvláštními ustanoveními služebního řádu;

vypouští se

| d) | Bod 5 se nahrazuje tímto:










  5. | Rozpočet obsahuje položky příjmů a výdajů, které jsou nezbytné pro Záruční fond pro opatření v souvislosti s vnějšími vztahy. |
| --- | --- | --- |

d)

Bod 5 se nahrazuje tímto:

5.

Rozpočet obsahuje položky příjmů a výdajů, které jsou nezbytné pro Záruční fond pro opatření v souvislosti s vnějšími vztahy.

vypouští se

| 20a. | Čl. 48 odst. 1 se nahrazuje tímto:



  1.
     
  Orgány plní rozpočet v příjmech a výdajích v souladu s tímto nařízením, na vlastní odpovědnost a v mezích schválených položek. |
| --- | --- |

20a.

1.
     
  Orgány plní rozpočet v příjmech a výdajích v souladu s tímto nařízením, na vlastní odpovědnost a v mezích schválených položek.

Aby bylo možno sdíleným řízením zajistit, že budou prostředky použity v souladu s pravidly a zásadami, přijmou členské státy opatření, aby:

Aby bylo možno sdíleným řízením zajistit, že budou prostředky použity v souladu s pravidly a zásadami, přijmou členské státy
  veškerá právní, správní nebo jiná
  opatření
  na ochranu finančních zájmů Společenství
  , aby:

| b) | zabránily nesrovnalostem a podvodům a v případě jejich výskytu nebo podvodů přijaly potřebná opatření; |
| --- | --- |

b)

zabránily nesrovnalostem a podvodům a v případě jejich výskytu nebo podvodů přijaly potřebná opatření;

| b) | zabránily nesrovnalostem,
  nehospodárnosti
  a podvodům a v případě jejich výskytu nebo podvodů přijaly potřebná opatření; |
| --- | --- |

b)

zabránily nesrovnalostem,
  nehospodárnosti
  a podvodům a v případě jejich výskytu nebo podvodů přijaly potřebná opatření;

| i) | Úvod se nahrazuje tímto:










  2. | Pokud Komise plní rozpočet v souladu s čl. 53 odst. 2 nepřímým řízením na ústřední úrovni nebo v souladu s čl. 53 odst. 4, může při dodržování omezení uvedených v odstavci 1 přenést úkoly veřejné moci, zejména úkoly související s plněním rozpočtu, na následující orgány: |
| --- | --- | --- |

i)

Úvod se nahrazuje tímto:

2.

Pokud Komise plní rozpočet v souladu s čl. 53 odst. 2 nepřímým řízením na ústřední úrovni nebo v souladu s čl. 53 odst. 4, může při dodržování omezení uvedených v odstavci 1 přenést úkoly veřejné moci, zejména úkoly související s plněním rozpočtu, na následující orgány:

| ca) | Doplňuje se nový článek, který zní:




  3a.
     
  Evropský parlament může při výkonu svých pravomocí svěřených mu Komisí podle článku 50 v souladu se svým jednacím řádem a při přijetí zvláštních předpisů přenést prováděcí pravomoci v souvislosti s přesně definovanými finančními prostředky na své politické skupiny.




  Výše uvedenými zvláštními předpisy nemůže být dotčen článek 56, ledaže to vyžadují zvláštní požadavky fungování politických skupin. |
| --- | --- |

ca)

Doplňuje se nový článek, který zní:

3a.
     
  Evropský parlament může při výkonu svých pravomocí svěřených mu Komisí podle článku 50 v souladu se svým jednacím řádem a při přijetí zvláštních předpisů přenést prováděcí pravomoci v souvislosti s přesně definovanými finančními prostředky na své politické skupiny.

Výše uvedenými zvláštními předpisy nemůže být dotčen článek 56, ledaže to vyžadují zvláštní požadavky fungování politických skupin.

1.   Plní-li Komise rozpočet nepřímým řízením na ústřední úrovni,
  požaduje
  nejprve důkaz existence, adekvátnosti a řádného fungování postupů v zařízeních, která pověří tímto plněním v souladu s pravidly řádného finančního řízení, a to:

1.   Plní-li Komise
  nebo Evropský parlament
  rozpočet nepřímým řízením na ústřední úrovni,
  požadují vždy
  nejprve důkaz existence, adekvátnosti a řádného fungování postupů v zařízeních, která pověří tímto plněním v souladu s pravidly řádného finančního řízení, a to:

3.   Komise
  zajišťuje
  dohled, hodnocení a kontrolu plnění svěřených úkolů. Při svých kontrolách
  bere
  v úvahu rovnocennost kontrolních systémů s vlastními kontrolními systémy.

3.   Komise,
  popřípadě Evropský parlament, zajišťují
  dohled, hodnocení a kontrolu plnění svěřených úkolů. Při svých kontrolách
  berou
  v úvahu rovnocennost kontrolních systémů s vlastními kontrolními systémy.

| 27. | V článku 60
  se první věta odstavce
  7 nahrazuje tímto:
  7.   Pověřená schvalující osoba předkládá svému orgánu každoročně zprávu o plnění svých povinností, jejíž součástí jsou informace o finančních a správních záležitostech a
  prohlášení
  o věrohodnosti stvrzující, že tyto informace podávají pravdivý a úplný obraz. |
| --- | --- |

27.

V článku 60
  se první věta odstavce
  7 nahrazuje tímto:

7.   Pověřená schvalující osoba předkládá svému orgánu každoročně zprávu o plnění svých povinností, jejíž součástí jsou informace o finančních a správních záležitostech a
  prohlášení
  o věrohodnosti stvrzující, že tyto informace podávají pravdivý a úplný obraz.

| 27. | V článku 60 se odstavec 7 se nahrazuje tímto:
  7.   Pověřená schvalující osoba předkládá svému orgánu každoročně zprávu o plnění svých povinností, jejíž součástí jsou informace o finančních a správních záležitostech,
  o jakýchkoli výhradách k těmto informacím spolu s prohlášením
  o věrohodnosti
  stvrzujícím
  , že tyto informace podávají pravdivý a úplný obraz. |
| --- | --- |

27.

V článku 60 se odstavec 7 se nahrazuje tímto:

7.   Pověřená schvalující osoba předkládá svému orgánu každoročně zprávu o plnění svých povinností, jejíž součástí jsou informace o finančních a správních záležitostech,
  o jakýchkoli výhradách k těmto informacím spolu s prohlášením
  o věrohodnosti
  stvrzujícím
  , že tyto informace podávají pravdivý a úplný obraz.

Zpráva uvádí výsledky operací s odkazem na stanovené cíle, rizika spojená s těmito operacemi, využití prostředků, které byly dispozici, a fungování systému vnitřní kontroly. Interní auditor vezme na vědomí výroční zprávu o činnosti i ostatní zjištěné informace. Nejpozději do 15. června každého roku předává Komise rozpočtovému orgánu shrnutí výročních zpráv o činnosti za předchozí rok. Tyto zprávy obsahují přehled opatření, která byla přijata k omezení rizika vzniku chyb v uvedených operacích, a vyhodnocení účinnosti těchto opatření.

| a) | V odstavci 1 se vkládá písmeno ea), které zní:










  ea) | účinné fungování těchto systémů; |
| --- | --- | --- |

a)

V odstavci 1 se vkládá písmeno ea), které zní:

ea)

účinné fungování těchto systémů;

2a.   
  Účetní vypracuje účty na základě informací poskytnutých podle odstavce 2. Ke konečným účetním závěrkám vypracovaným podle čl. 129 odst. 2 a 3 se přiloží osvědčení, v němž účetní prohlašuje, že byly vypracovány v souladu s hlavou VII a s účetními zásadami, pravidly a metodami uvedenými v příloze k finančním výkazům.

2a.   
  Před přijetím účtů institucí účetní účty parafuje a potvrdí, že podávají pravdivý a úplný obraz o finanční situaci dané instituce.

Za tímto účelem se účetní ujistí, že účty byly vypracovány podle účetních pravidel, metod a platných účetních systémů v souladu s odpovědností stanovenou tímto nařízením pro účty jeho instituce a že jsou v účtech uvedeny veškeré výdaje a příjmy.

Má pravomoc podle vlastního uvážení kontrolovat předložené údaje, jakož i provádět další kontroly, jež považuje za nezbytné pro parafování účtů.

Bude-li to třeba, vyjádří výhrady a přesně vyloží povahu a míru těchto výhrad.

Pověřené schvalující osoby předají účetnímu veškeré informace, které potřebuje ke splnění svých povinností. Schvalující osoby zůstávají plně odpovědné za řádné využívání prostředků, které spravují, jakož i za zákonnost a řádnost výdajů, které kontrolují.

Účetní ostatních institucí a subjektů parafují své výroční účty a potvrzení zašlou účetnímu Komise.

| a) | V odstavci 1 se
  první věta
  nahrazuje tímto: |
| --- | --- |

a)

V odstavci 1 se
  první věta
  nahrazuje tímto:

| a) | Odstavec 1 se nahrazuje tímto: |
| --- | --- |

a)

Odstavec 1 se nahrazuje tímto:

Schvalující osoba nese finanční odpovědnost za podmínek stanovených služebním řádem
  , který uvádí, že zaměstnanec, na nějž se vztahují příslušná ustanovení, musí zcela nebo částečně nahradit škodu, kterou způsobil Společenství z důvodů závažného pochybení při výkonu nebo v souvislosti s výkonem jeho funkce, zejména pokud zjistí nárok na úhradu pohledávky, vydá inkasní příkazy, přidělí výdaj nebo podepíše platební příkaz v rozporu s tímto nařízením a prováděcími pravidly.

1.
     Schvalující osoba nese finanční odpovědnost za podmínek stanovených služebním řádem.

Povinnost náhrady škody se uplatňuje, zejména pokud

| — | schvalující osoba zjistí nárok na úhradu pohledávky nebo vydá inkasní příkazy, přidělí výdaj nebo podepíše platební příkaz a přitom z nedbalosti nebo úmyslně hrubě poruší toto nařízení a prováděcí pravidla; |
| --- | --- |

—

schvalující osoba zjistí nárok na úhradu pohledávky nebo vydá inkasní příkazy, přidělí výdaj nebo podepíše platební příkaz a přitom z nedbalosti nebo úmyslně hrubě poruší toto nařízení a prováděcí pravidla;

| — | schvalující osoba z hrubé nedbalosti nebo úmyslně hrubě zanedbá povinnost vystavit dokument, který zdůvodňuje nárok na úhradu pohledávky, nevydá inkasní příkaz nebo jeho vydání zdrží a z nedbalosti nebo úmyslně zdrží podepsání platebního příkazu, které může mít za následek občanskoprávní odpovědnost orgánu vůči třetí osobě. |
| --- | --- |

—

schvalující osoba z hrubé nedbalosti nebo úmyslně hrubě zanedbá povinnost vystavit dokument, který zdůvodňuje nárok na úhradu pohledávky, nevydá inkasní příkaz nebo jeho vydání zdrží a z nedbalosti nebo úmyslně zdrží podepsání platebního příkazu, které může mít za následek občanskoprávní odpovědnost orgánu vůči třetí osobě.

Při prověřování existence a stupně zadlužení je třeba brát v úvahu všechny okolnosti, zejména prostředky, které má schvalující osoba k dispozici pro plnění svých povinností.

Výše čerpání schvalující osoby se měří při dodržování zásady proporcionality především podle stupně zadlužení. Pokud schvalující osoba jedná z nedbalosti, je odpovědnost omezena na nejvýše 12 měsíčních platů. Pokud schvalující osoba jedná úmyslně nebo záměrně, odpovídá za plnou náhradu škodu.

| ba) | v odstavci 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:



  4.
     
  Každý orgán zřídí zvláštní komisi pro otázky finančních nesrovnalostí nebo se podílí na zřízení takové komise, která určí, zda došlo k finanční nesrovnalosti a jaké jsou její případné důsledky. Skupina orgánů může zřizovat společné komise. Členové zvláštní komise mohou být jmenováni z jakéhokoli orgánu. |
| --- | --- |

ba)

4.
     
  Každý orgán zřídí zvláštní komisi pro otázky finančních nesrovnalostí nebo se podílí na zřízení takové komise, která určí, zda došlo k finanční nesrovnalosti a jaké jsou její případné důsledky. Skupina orgánů může zřizovat společné komise. Členové zvláštní komise mohou být jmenováni z jakéhokoli orgánu.

| 33a. | V článku 72 se doplňuje nový odstavec, který zní:



  2a.
     
  Neoprávněně vyplacené částky patří do rozpočtu Společenství a měly by být vymáhány s přihlédnutím k zásadě přiměřenosti a zapsány do rozpočtu.




  Pokud opatření spojená s navrácením zajišťují členské státy nebo jiné instituce, je možné použít k úhradě nákladů spojených s tímto vymáháním rozpočet Společenství. Takové úhrady se řídí prováděcími pravidly. |
| --- | --- |

33a.

2a.
     
  Neoprávněně vyplacené částky patří do rozpočtu Společenství a měly by být vymáhány s přihlédnutím k zásadě přiměřenosti a zapsány do rozpočtu.

Pokud opatření spojená s navrácením zajišťují členské státy nebo jiné instituce, je možné použít k úhradě nákladů spojených s tímto vymáháním rozpočet Společenství. Takové úhrady se řídí prováděcími pravidly.

Aniž jsou dotčeny zvláštní předpisy a používání rozhodnutí Rady týkající se systému vlastních zdrojů Společenství, vztahuje se na nároky Společenství vůči třetím stranám a na nároky třetích stran vůči Společenství promlčecí lhůta pěti let.

Aniž jsou dotčeny zvláštní předpisy a používání rozhodnutí Rady týkající se systému vlastních zdrojů Společenství, vztahuje se na nároky Společenství vůči třetím stranám a na nároky třetích stran vůči Společenství promlčecí lhůta pěti let.

Pokud čerpání vyplývá s úmyslného poškození, běží promlčecí lhůta nejdříve od okamžiku, k němuž je znám výsledek škody a požadavek na náhradu škody podle povahy a výše z hlediska skutečnosti a práva a kdy to bylo úředně oznámeno. Promlčecí lhůta se přerušuje uplatněním požadavku u soudu. Pokud je spojeno více dlužníků jako solidární dlužníci, působí přerušení vůči jednomu dlužníkovi i vůči každému ze společných dlužníků.

Počátek běhu promlčecí lhůty a podmínky pro její přerušení stanoví prováděcí pravidla.

Počátek běhu promlčecí lhůty a podmínky pro její přerušení stanoví
  kromě toho
  prováděcí pravidla.

| 35a. | V článku 74 se první odstavec nahrazuje tímto:



  Příjmy získané z pokut, dohod, pravidelných plateb penále a dalších peněžitých trestů, částky získané nazpět nebo veškeré úroky by neměly být zaznamenány jako rozpočtový příjem, pokud může být rozhodnutí, na jehož základě byly vymáhány, zrušeno rozhodnutím Soudního dvora. |
| --- | --- |

35a.

Příjmy získané z pokut, dohod, pravidelných plateb penále a dalších peněžitých trestů, částky získané nazpět nebo veškeré úroky by neměly být zaznamenány jako rozpočtový příjem, pokud může být rozhodnutí, na jehož základě byly vymáhány, zrušeno rozhodnutím Soudního dvora.

| 37a. | V článku 79 se doplňuje nový odstavec, který zní:



  Výzvy k platbě mají být předpokladem pro platby Komise pouze v odůvodněných případech. |
| --- | --- |

37a.

Výzvy k platbě mají být předpokladem pro platby Komise pouze v odůvodněných případech.

| 37b. | V článku 80 se doplňuje nový odstavec, který zní:



  Provádí-li se pravidelné platby za poskytnuté služby nebo dodané zboží, může schvalující osoba na základě své analýzy rizik nařídit uplatnění systému přímého inkasa. |
| --- | --- |

37b.

Provádí-li se pravidelné platby za poskytnuté služby nebo dodané zboží, může schvalující osoba na základě své analýzy rizik nařídit uplatnění systému přímého inkasa.

| 37c. | V článku 83 se doplňuje nový odstavec, který zní:



  Instituce podávají rozpočtovému orgánu zprávu o dodržování lhůt uvedených v prováděcích ustanoveních a o odkladu těchto lhůt. |
| --- | --- |

37c.

Instituce podávají rozpočtovému orgánu zprávu o dodržování lhůt uvedených v prováděcích ustanoveních a o odkladu těchto lhůt.

| aa) | V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:



  Provádění smlouvy může být započato až po jejím podpisu. |
| --- | --- |

aa)

Provádění smlouvy může být započato až po jejím podpisu.

| 39a. | V článku 89 se vkládají nové pododstavce, které znějí:



  2a.
     
  K dosažení optimálních mezních nákladů a k zabránění paralelním postupům při zadávání veřejných zakázek má zadavatel veřejných zakázek odpovídajícími prostředky zajistit, aby se veřejné zakázky zadávaly interinstitucionálně.




  2b.
     
  Zájmy malých a středních podniků mají být zohledněny přednostně dělením zakázek na odborné nebo dílčí části. Rozdělením se nesmějí obejít mezní hodnoty uvedené v článcích 105 a 167. |
| --- | --- |

39a.

2a.
     
  K dosažení optimálních mezních nákladů a k zabránění paralelním postupům při zadávání veřejných zakázek má zadavatel veřejných zakázek odpovídajícími prostředky zajistit, aby se veřejné zakázky zadávaly interinstitucionálně.

2b.
     
  Zájmy malých a středních podniků mají být zohledněny přednostně dělením zakázek na odborné nebo dílčí části. Rozdělením se nesmějí obejít mezní hodnoty uvedené v článcích 105 a 167.

| 39b. | V čl. 90 odst. 1 se do prvního pododstavce doplňuje nová věta, která zní:



  To platí také pro smlouvy uzavřené v rámci jedné rámcové smlouvy, pokud se uzavřením jedné smlouvy nebo celkovým objemem smluv uzavřených v rámci jedné rámcové smlouvy překročí mezní hodnoty uvedené v článcích 105 a 167. |
| --- | --- |

39b.

To platí také pro smlouvy uzavřené v rámci jedné rámcové smlouvy, pokud se uzavřením jedné smlouvy nebo celkovým objemem smluv uzavřených v rámci jedné rámcové smlouvy překročí mezní hodnoty uvedené v článcích 105 a 167.

| 41a. | Vkládá se článek 91a, který zní:



  Článek 91a




  1.
     
  Pokud zadavatel veřejné zakázky zjistí, že










  a) | předpokládaná výše správních nákladů při zadávání několika veřejných zakázek současně nebo při po sobě následujícím zadávání několika veřejných zakázek překračuje ve srovnání se zakázkami, které se týkají stejného předmětu, předpokládané úspory, jichž se má zadáváním veřejných zakázek dosáhnout, a proto je neefektivní, nebo |
| --- | --- | --- |

41a.

Článek 91a

1.
     
  Pokud zadavatel veřejné zakázky zjistí, že

a)

předpokládaná výše správních nákladů při zadávání několika veřejných zakázek současně nebo při po sobě následujícím zadávání několika veřejných zakázek překračuje ve srovnání se zakázkami, které se týkají stejného předmětu, předpokládané úspory, jichž se má zadáváním veřejných zakázek dosáhnout, a proto je neefektivní, nebo

| b) | to předmět zakázky předpokládá a |
| --- | --- |

b)

to předmět zakázky předpokládá a

| c) | tím nebude nepřiměřeně omezena soutěž,může se rozhodnout pro uzavření rámcové smlouvy. |
| --- | --- |

c)

tím nebude nepřiměřeně omezena soutěž,může se rozhodnout pro uzavření rámcové smlouvy.

Odůvodněné rozhodnutí pro uzavření rámcové smlouvy musí oprávněná osoba zanést do spisů.

2.
     
  Doba trvání rámcové smlouvy o poskytování služeb nesmí překročit dobu 24 měsíců, přičemž je přípustné automatické prodloužení až o 24 měsíců (základní doba trvání). Pokud to účel smlouvy umožňuje, lze předpokládat částečné vypovězení.

3.
     
  K automatickému prodloužení smlouvy může dojít pouze tehdy, pokud v okamžiku prodloužení existují podmínky podle odstavce 1. Schvalující osoba je povinna existenci podmínek prověřit a výsledek zanést do spisů.

4.
     
  Pokud se podle odhadů v okamžiku uzavření smlouvy může předmět zakázky realizovat pouze v časovém úseku, který je delší než základní doba trvání, je schvalující osoba povinna zanést do spisů také důvody pro překročení základní doby trvání.

5.
     
  Pokud je předmětem zakázky dodávka zboží, pak je při uzavírání rámcové smlouvy bez ohledu na podmínky uvedené v odstavci 1 třeba upřesnit příslušnými pravidly, že zadavateli veřejné zakázky nevznikne po dobu trvání smlouvy žádná hospodářská újma.

| 41b. | Článek 92 se nahrazuje tímto:



  Článek 92




  1.
     
  Zadávací dokumentace obsahuje úplný, jasný a přesný popis předmětu smlouvy.




  2.
     
  Kritéria výběru pro hodnocení schopnosti zájemců nebo uchazečů a kritéria pro udělení zakázky jsou stanovena předem a upřesněna v zadávací dokumentaci.




  3.
     
  Důvody vyloučení se zájemcům a uchazečům sdělují předem (článek 93 a 94).




  4.
     
  Podle článku 93a jsou zájemci nebo uchazeči upozorněni na povinnost neprodleně zadavatele informovat, splňují-li jedno či více kritérií pro vyloučení, a případně potvrdit, že se na ně žádné z těchto kritérií nevztahuje. Je třeba upozornit na právní důsledky článku 96.




  5.
     
  V případě rámcové smlouvy jsou zájemci či uchazeči upozorněni na to, že také ostatní orgány mají nárok na dodávky stanovené v podmínkách rámcové smlouvy. |
| --- | --- |

41b.

Článek 92

1.
     
  Zadávací dokumentace obsahuje úplný, jasný a přesný popis předmětu smlouvy.

2.
     
  Kritéria výběru pro hodnocení schopnosti zájemců nebo uchazečů a kritéria pro udělení zakázky jsou stanovena předem a upřesněna v zadávací dokumentaci.

3.
     
  Důvody vyloučení se zájemcům a uchazečům sdělují předem (článek 93 a 94).

4.
     
  Podle článku 93a jsou zájemci nebo uchazeči upozorněni na povinnost neprodleně zadavatele informovat, splňují-li jedno či více kritérií pro vyloučení, a případně potvrdit, že se na ně žádné z těchto kritérií nevztahuje. Je třeba upozornit na právní důsledky článku 96.

5.
     
  V případě rámcové smlouvy jsou zájemci či uchazeči upozorněni na to, že také ostatní orgány mají nárok na dodávky stanovené v podmínkách rámcové smlouvy.

| a) | byli pravomocně odsouzeni za podvod, korupci, účast na zločinném spolčení, praní špinavých peněz nebo za
  jinou nezákonnou
  činnost
  poškozující finanční zájmy Společenství
  ; |
| --- | --- |

a)

byli pravomocně odsouzeni za podvod, korupci, účast na zločinném spolčení, praní špinavých peněz nebo za
  jinou nezákonnou
  činnost
  poškozující finanční zájmy Společenství
  ;

| a) | byli
  v průběhu pěti let předcházejících výzvě k předkládání návrhů
  pravomocně odsouzeni za podvod, korupci, účast na zločinném spolčení, praní špinavých peněz nebo za
  podobnou trestnou
  činnost;
  trvání vyloučení může dosáhnout až deseti let, byl-li zájemce či uchazeč pravomocně odsouzen za čin poškozující finanční zájmy Společenství; |
| --- | --- |

a)

byli
  v průběhu pěti let předcházejících výzvě k předkládání návrhů
  pravomocně odsouzeni za podvod, korupci, účast na zločinném spolčení, praní špinavých peněz nebo za
  podobnou trestnou
  činnost;
  trvání vyloučení může dosáhnout až deseti let, byl-li zájemce či uchazeč pravomocně odsouzen za čin poškozující finanční zájmy Společenství;

3.
     
  Důvody vyloučení musí být předem stanoveny a sděleny zájemcům nebo uchazečům.

vypouští se

4.   Zájemci nebo uchazeči musí osvědčit, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v odstavci 1, popřípadě v žádné ze situací uvedených v odstavci 2.

4.   Zájemci nebo uchazeči musí
  v souladu s článkem 93a
  osvědčit, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v odstavci 1, popřípadě v žádné ze situací uvedených v odstavci 2.

Pokud je zájemce nebo uchazeč právním subjektem, musí poskytnout informace o vlastnictví nebo o řízení právního subjektu, výkonu kontroly nad ním nebo oprávnění jej zastupovat kdykoli, když o to zadavatel požádá.

vypouští se

Článek 93a

1.
     
  Bez ohledu na ustanovení článku 89 musí být ve všech fázích postupu zadávání veřejných zakázek správní náležitosti a povinnosti předkládat podpůrné dokumenty vždy jasně vymezeny a musí být přímo spojeny s dotyčným postupem. Zejména:

| a) | kromě případů smluv nízké hodnoty, při nichž je při vyjednávacím řízení přípustná pouze jediná nabídka, mohou schvalující osoby po zhodnocení rizika upustit od požadavku, aby byl předložen jeden či více podpůrných dokumentů; |
| --- | --- |

a)

kromě případů smluv nízké hodnoty, při nichž je při vyjednávacím řízení přípustná pouze jediná nabídka, mohou schvalující osoby po zhodnocení rizika upustit od požadavku, aby byl předložen jeden či více podpůrných dokumentů;

| b) | v případě postupu zadávání veřejných zakázek podle čl. 91 odst. 3 může zadavatel v průběhu postupu zadávání veřejné zakázky požadovat osvědčení či jiné doklady o tom, že se uchazeč nenachází v žádné ze situací uvedených v článcích 93 a 94 a že splňuje ostatní kritéria pro zadání zakázky; |
| --- | --- |

b)

v případě postupu zadávání veřejných zakázek podle čl. 91 odst. 3 může zadavatel v průběhu postupu zadávání veřejné zakázky požadovat osvědčení či jiné doklady o tom, že se uchazeč nenachází v žádné ze situací uvedených v článcích 93 a 94 a že splňuje ostatní kritéria pro zadání zakázky;

| c) | ve všech ostatních případech může zadavatel požadovat dokumenty, které považuje pro uskutečnění postupu zadávání zakázky za nutné. |
| --- | --- |

c)

ve všech ostatních případech může zadavatel požadovat dokumenty, které považuje pro uskutečnění postupu zadávání zakázky za nutné.

Kromě toho musí zájemci či uchazeči na žádost zadavatele sdělit, kdo je vlastníkem právního subjektu podávajícího nabídku, kdo je členem jeho vedení, kdo nad ním vykonává kontrolu nebo je oprávněn jej zastupovat.

2.
     
  Bez ohledu na ustanovení uvedená v oddílu 4 nesmějí být platby pozastaveny pouze kvůli tomu, že se nevyužilo možnosti vyžadovat od zájemců či účastníků předložení podpůrných dokumentů.

Bez ohledu na ostatní ustanovení týkající se střetu zájmů, zejména na článek 52, se předpokládá, že střet zájmů ve smyslu písmene a) vzniká, byl-li v jakémkoli okamžiku postupu souvisejícího s udílením grantu zájemce nebo uchazeč zaměstnancem Společenství, pokud jeho účast v postupu zadávání zakázky nebyla předem schválena jeho nadřízeným.

| 43. | V článku 95 se doplňuje nový pododstavec, který zní:




  Z důvodů hospodárnosti však mohou dva či více orgánů souhlasit s užíváním společné databáze. |
| --- | --- |

43.

V článku 95 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

Z důvodů hospodárnosti však mohou dva či více orgánů souhlasit s užíváním společné databáze.

| 43. | Článek 95 se nahrazuje tímto:




  Článek 95




  1.
     
  Každý orgán sdělí podrobnosti o zájemcích nebo uchazečích, kteří se nacházejí v situaci popsané v článcích 93 a 94, do ústřední databáze řízené Komisí.




  2.
     
  Schvalující osoby všech orgánů a institucí by měly před udělením zakázky nahlížet do databáze. Přístup do databáze by měl být umožněn rovněž příslušným orgánům členských států. Třetí země a mezinárodní organizace mohou získat přístup do databáze jen v případě, že to vyžaduje veřejný zájem, aniž jsou dotčeny předpisy Společenství o zpracování osobních údajů.




  3.
     
  Členské státy sdělí Komisi údaje o hospodářských subjektech nacházejících se v některé ze situací uvedených čl. 93 odst. 1 písm. a) a odst. 2 písm. b) a c), jestliže chování těchto subjektů poškodilo finanční zájmy Společenství a Společenství se zatím neúčastní soudního řízení. Při udělování zakázek budou orgány členských států nahlížet do databáze Komise, jestliže jsou v rámci této zakázky použity zdroje EU, a odpovídajícím způsobem tyto informace použijí. |
| --- | --- |

43.

Článek 95 se nahrazuje tímto:

Článek 95

1.
     
  Každý orgán sdělí podrobnosti o zájemcích nebo uchazečích, kteří se nacházejí v situaci popsané v článcích 93 a 94, do ústřední databáze řízené Komisí.

2.
     
  Schvalující osoby všech orgánů a institucí by měly před udělením zakázky nahlížet do databáze. Přístup do databáze by měl být umožněn rovněž příslušným orgánům členských států. Třetí země a mezinárodní organizace mohou získat přístup do databáze jen v případě, že to vyžaduje veřejný zájem, aniž jsou dotčeny předpisy Společenství o zpracování osobních údajů.

3.
     
  Členské státy sdělí Komisi údaje o hospodářských subjektech nacházejících se v některé ze situací uvedených čl. 93 odst. 1 písm. a) a odst. 2 písm. b) a c), jestliže chování těchto subjektů poškodilo finanční zájmy Společenství a Společenství se zatím neúčastní soudního řízení. Při udělování zakázek budou orgány členských států nahlížet do databáze Komise, jestliže jsou v rámci této zakázky použity zdroje EU, a odpovídajícím způsobem tyto informace použijí.

2a.
     
  Vyloučení zájemce či uchazeče může trvat déle než pět let pouze na základě rozsudku či obdobného rozhodnutí, podle něhož byl zájemce či uchazeč pravomocně odsouzen za trestný čin poškozující zájmy Společenství, jehož skutková podstata je pro vyloučení relevantní.

| 44a. | Před článek 97 se vkládá tento nový oddíl 3a:




  Oddíl 3a




  Práva účastníků postupu zadávání veřejné zakázky |
| --- | --- |

44a.

Před článek 97 se vkládá tento nový oddíl 3a:

Oddíl 3a

Práva účastníků postupu zadávání veřejné zakázky

| 44b. | Čl. 97 odst. 1 se zrušuje. |
| --- | --- |

44b.

Čl. 97 odst. 1 se zrušuje.

| aa) | Odstavec 2 se nahrazuje tímto:




  2.
     
  Pouze v řádně odůvodněných případech může zadavatel za podmínek uvedených v prováděcích pravidlech od uchazečů požadovat, aby složili předem jistotu jako záruku, že nabídka nebude stažena. |
| --- | --- |

aa)

Odstavec 2 se nahrazuje tímto:

2.
     
  Pouze v řádně odůvodněných případech může zadavatel za podmínek uvedených v prováděcích pravidlech od uchazečů požadovat, aby složili předem jistotu jako záruku, že nabídka nebude stažena.

| 46a. | V článku 100 se vkládá nový odstavec, který zní:




  2a.
     
  Smlouva nesmí být podepsána před uplynutím lhůty 14 pracovních dnů, která začíná dnem, kdy byli zájemci či uchazeči vyrozuměni o odmítnutí své nabídky (odst. 2 první věta), kromě případů, kdy by tím Společenství vznikly značné finanční ztráty. Tato lhůta začíná plynout, až když jsou zájemci či uchazeči písemně informováni o příslušných opravných prostředcích proti danému rozhodnutí, zejména pokud jde o orgán, lhůtu a formu. Smlouva podepsaná před uplynutím uvedené lhůty je neplatná. |
| --- | --- |

46a.

V článku 100 se vkládá nový odstavec, který zní:

2a.
     
  Smlouva nesmí být podepsána před uplynutím lhůty 14 pracovních dnů, která začíná dnem, kdy byli zájemci či uchazeči vyrozuměni o odmítnutí své nabídky (odst. 2 první věta), kromě případů, kdy by tím Společenství vznikly značné finanční ztráty. Tato lhůta začíná plynout, až když jsou zájemci či uchazeči písemně informováni o příslušných opravných prostředcích proti danému rozhodnutí, zejména pokud jde o orgán, lhůtu a formu. Smlouva podepsaná před uplynutím uvedené lhůty je neplatná.

| 46b. | Vkládá se článek 100a:




  Článek 100a




  1.
     
  Komise přijme nutná opatření k zajištění toho, že vzhledem k postupům zadávání veřejných zakázek spadajícím do působnosti finančního nařízení mohou být rozhodnutí zadavatelů účinně a především co nejrychleji přezkoumána, zejména podle ustanovení čl. 100b odst. 7, s cílem zjistit, zda rozhodnutí neporušují právní předpisy Společenství o veřejných zakázkách či jiná ustanovení, kterými se tyto předpisy provádějí.




  2.
     
  Komise zajistí, aby přezkumné řízení bylo podle podmínek uvedených v prováděcích pravidlech přístupné každému, kdo má nebo měl zájem na získání určité veřejné zakázky na stavby nebo dodávky a komu vznikla či případně hrozí škoda v důsledku domnělého porušení právních předpisů. Komise může zejména požadovat, aby ten, kdo má v úmyslu zahájit přezkumné řízení, předem uvědomil zadavatele o údajném porušení právních předpisů a o svém úmyslu žádat o přezkum. |
| --- | --- |

46b.

Vkládá se článek 100a:

Článek 100a

1.
     
  Komise přijme nutná opatření k zajištění toho, že vzhledem k postupům zadávání veřejných zakázek spadajícím do působnosti finančního nařízení mohou být rozhodnutí zadavatelů účinně a především co nejrychleji přezkoumána, zejména podle ustanovení čl. 100b odst. 7, s cílem zjistit, zda rozhodnutí neporušují právní předpisy Společenství o veřejných zakázkách či jiná ustanovení, kterými se tyto předpisy provádějí.

2.
     
  Komise zajistí, aby přezkumné řízení bylo podle podmínek uvedených v prováděcích pravidlech přístupné každému, kdo má nebo měl zájem na získání určité veřejné zakázky na stavby nebo dodávky a komu vznikla či případně hrozí škoda v důsledku domnělého porušení právních předpisů. Komise může zejména požadovat, aby ten, kdo má v úmyslu zahájit přezkumné řízení, předem uvědomil zadavatele o údajném porušení právních předpisů a o svém úmyslu žádat o přezkum.

| 46c. | Vkládá se článek 100b:




  Článek 100b




  1.
     
  Komise zajistí, že pro přezkumné řízení uvedené v článku 100a budou poskytnuty potřebné pravomoci,










  a) | aby bylo možno co nejdříve a formou předběžného řízení přijmout prozatímní opatření s cílem napravit domnělé porušení právních předpisů či zabránit dalšímu poškozování dotčených zájmů; k tomu náleží kroky, jejichž cílem je pozastavit postup zadávání veřejné zakázky či pozastavit provádění jednotlivých rozhodnutí zadavatele; |
| --- | --- | --- |

46c.

Vkládá se článek 100b:

Článek 100b

1.
     
  Komise zajistí, že pro přezkumné řízení uvedené v článku 100a budou poskytnuty potřebné pravomoci,

a)

aby bylo možno co nejdříve a formou předběžného řízení přijmout prozatímní opatření s cílem napravit domnělé porušení právních předpisů či zabránit dalšímu poškozování dotčených zájmů; k tomu náleží kroky, jejichž cílem je pozastavit postup zadávání veřejné zakázky či pozastavit provádění jednotlivých rozhodnutí zadavatele;

| b) | aby bylo možno zrušit či zajistit zrušení protiprávních rozhodnutí, včetně odstranění diskriminujících technických, hospodářských či finančních specifikací uvedených v zadávacích dokumentech, v podkladech zakázky či v jakémkoli jiném dokumentu týkajícím se postupu zadávání veřejné zakázky; |
| --- | --- |

b)

aby bylo možno zrušit či zajistit zrušení protiprávních rozhodnutí, včetně odstranění diskriminujících technických, hospodářských či finančních specifikací uvedených v zadávacích dokumentech, v podkladech zakázky či v jakémkoli jiném dokumentu týkajícím se postupu zadávání veřejné zakázky;

| c) | aby těm, kdo byli porušením právních předpisů poškozeni, mohlo být přiznáno odškodnění. |
| --- | --- |

c)

aby těm, kdo byli porušením právních předpisů poškozeni, mohlo být přiznáno odškodnění.

2.
     
  Pravomoci uvedené v odstavci 1 mohou být přeneseny odděleně na více orgánů, které odpovídají za různá hlediska přezkumného řízení.

3.
     
  Přezkumné řízení jako takové nemusí mít automaticky pozastavující účinek na postup zadávání veřejné zakázky, jehož se týká.

4.
     
  Komise může stanovit, že příslušný orgán může při zkoumání otázky, zda je třeba přijmout prozatímní opatření, zohlednit možné důsledky pro všechny pravděpodobně poškozené zájmy, včetně veřejných zájmů obecně, a že se může rozhodnout tato opatření nepřijmout, pokud by mohly nepříznivé důsledky těchto opatření převážit jejich přínos. Rozhodnutí nepřijmout prozatímní opatření se nedotýká ostatních nároků žadatele.

5.
     
  Komise může stanovit, že u nároků na náhradu škody opírajících se o protiprávnost rozhodnutí, musí být dotyčné rozhodnutí nejprve zrušeno jedním z orgánů vybavených příslušnými pravomocemi.

6.
     
  Účinky výkonu pravomocí uvedených v odstavci 1 na smlouvu uzavřenou po udělení veřejné zakázky jsou stanoveny v prováděcích pravidlech.

Bez ohledu na případy, kdy musí být rozhodnutí před přiznáním náhrady škody zrušeno, může Komise dále stanovit, že po uzavření smlouvy v návaznosti na udělení zakázky se pravomoci orgánu odpovědného za přezkumné řízení omezí na přiznání náhrady škod subjektům, kterým porušením právních předpisů vznikla škoda.

7.
     
  Komise zajistí, že rozhodnutí orgánu odpovědného za přezkumné řízení bude účinně provedeno.

8.
     
  Orgán odpovědný za přezkumné řízení, který není soudní povahy, musí své rozhodnutí vždy písemně odůvodnit. Dále je v tomto případě nutno zaručit postupy, kterými lze jakékoli domněle protiprávní opatření daného přezkumného orgánu či údajné vady ve výkonu jemu svěřených pravomocí učinit předmětem soudního přezkumného řízení u jiného orgánu, který je vzhledem k zadavateli veřejné zakázky i k přezkumnému orgánu nezávislý a který je soudem ve smyslu článku 234 Smlouvy o ES.

Pokud jde o orgán příslušný pro jmenování, funkční období a odvolání, jsou členové tohoto nezávislého orgánu jmenováni a svou funkci opouštějí za týchž podmínek jako členové soudu. Alespoň předseda tohoto nezávislého orgánu musí splňovat právní a profesní kvalifikaci soudce. Nezávislý orgán rozhoduje v návaznosti na řízení, při němž jsou vyslechnuty obě strany, a jeho rozhodnutí jsou právně závazná způsobem, který stanoví Komise.

| 46d. | Článek 102 se nahrazuje tímto:




  Článek 102




  Zadavatel požaduje v určitých odůvodněných případech od smluvní strany složení jistoty, aby










  a) | zajistil řádné splnění zakázky; |
| --- | --- | --- |

46d.

Článek 102 se nahrazuje tímto:

Článek 102

Zadavatel požaduje v určitých odůvodněných případech od smluvní strany složení jistoty, aby

a)

zajistil řádné splnění zakázky;

| b) | omezil finanční rizika spojená s platbami předběžného financování a zálohami. V případě záloh by mělo být složení jistoty požadováno, jen pokud není platba prováděna za již poskytnuté dodávky nebo za služby probíhající na základě předem dohodnutých dílčích úkonů. |
| --- | --- |

b)

omezil finanční rizika spojená s platbami předběžného financování a zálohami. V případě záloh by mělo být složení jistoty požadováno, jen pokud není platba prováděna za již poskytnuté dodávky nebo za služby probíhající na základě předem dohodnutých dílčích úkonů.

| a) | V odstavci 1 se úvodní část nahrazuje tímto:




  1.
     
  Granty se rozumějí přímé finanční příspěvky z rozpočtu Evropského společenství, poskytované bezúplatně za účelem financování. |
| --- | --- |

a)

V odstavci 1 se úvodní část nahrazuje tímto:

1.
     
  Granty se rozumějí přímé finanční příspěvky z rozpočtu Evropského společenství, poskytované bezúplatně za účelem financování.

| aa) | Odst. 1 druhý pododstavec se nahrazuje tímto:




  Granty jsou předmětem písemné smlouvy o poskytnutí grantu či rozhodnutí o poskytnutí grantu, jež je žadateli oznámeno. Rozhodnutí o poskytnutí grantu může stanovit podmínky, požadavky a časová omezení, pokud by tyto podmínky mohly být také předmětem smlouvy o poskytnutí grantu. |
| --- | --- |

aa)

Odst. 1 druhý pododstavec se nahrazuje tímto:

Granty jsou předmětem písemné smlouvy o poskytnutí grantu či rozhodnutí o poskytnutí grantu, jež je žadateli oznámeno. Rozhodnutí o poskytnutí grantu může stanovit podmínky, požadavky a časová omezení, pokud by tyto podmínky mohly být také předmětem smlouvy o poskytnutí grantu.

| ga) | výdaje na organizace složené především z členů či bývalých členů a zaměstnanců či bývalých zaměstnanců orgánů, kteří:








  — | podporují zájmy a fungování daného orgánu; nebo |
| --- | --- | --- |

ga)

výdaje na organizace složené především z členů či bývalých členů a zaměstnanců či bývalých zaměstnanců orgánů, kteří:

—

podporují zájmy a fungování daného orgánu; nebo

| — | organizují kulturní, sportovní, společenské a další aktivity ve prospěch orgánu nebo jeho bývalých členů či bývalých členů a zaměstnanců či bývalých zaměstnanců; a |
| --- | --- |

—

organizují kulturní, sportovní, společenské a další aktivity ve prospěch orgánu nebo jeho bývalých členů či bývalých členů a zaměstnanců či bývalých zaměstnanců; a

| gb) | výdaje v rámci spolupráce se třetími osobami, které se neřídí ustanoveními o veřejných zakázkách, a související s informační politikou daného orgánu.



  Tyto kategorie se považují za správní výdaje ve smyslu článku 49. Musí jim být věnován samostatný bod v rozpočtu. |
| --- | --- |

gb)

výdaje v rámci spolupráce se třetími osobami, které se neřídí ustanoveními o veřejných zakázkách, a související s informační politikou daného orgánu.

Nesmějí být kumulativní ani poskytovány zpětně a musí zahrnovat spolufinancování.

Nesmějí být kumulativní ani poskytovány zpětně a musí
  bez ohledu na ustanovení o poskytování grantů formou paušálního financování nebo paušální částky (čl. 113 odst. 1 písm. b) a c))
  zahrnovat spolufinancování.

| d) | drobné
  granty v jedné z forem uvedených v čl. 113a odst. 1 písm. b) nebo c) nebo představují kombinaci těchto forem v souladu s prováděcími pravidly. |
| --- | --- |

d)

drobné
  granty v jedné z forem uvedených v čl. 113a odst. 1 písm. b) nebo c) nebo představují kombinaci těchto forem v souladu s prováděcími pravidly.

| d) | granty v jedné z forem uvedených v čl. 113a odst. 1 písm. b) nebo c) nebo představují kombinaci těchto forem v souladu s prováděcími pravidly. |
| --- | --- |

d)

granty v jedné z forem uvedených v čl. 113a odst. 1 písm. b) nebo c) nebo představují kombinaci těchto forem v souladu s prováděcími pravidly.

| da) | vlastní zdroje, zejména příspěvky a členské příspěvky, zahrnuté do roční činnosti politické strany na evropské úrovni v souladu s čl. 2 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 2004/2003 (2), které přesahují 25 % způsobilých nákladů, které má nést příjemce podle čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

da)

vlastní zdroje, zejména příspěvky a členské příspěvky, zahrnuté do roční činnosti politické strany na evropské úrovni v souladu s čl. 2 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 2004/2003 (2), které přesahují 25 % způsobilých nákladů, které má nést příjemce podle čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení.

| 52a. | Vkládá se článek 109a:




  Článek 109a




  Úkolem společné služby bude poskytování informací a poradenství pro žadatele. Tato služba zejména:








  — | stanoví společné normy pro formuláře žádostí pro podobné granty a dohlíží na rozsah a srozumitelnost formulářů žádostí, |
| --- | --- | --- |

52a.

Vkládá se článek 109a:

Článek 109a

Úkolem společné služby bude poskytování informací a poradenství pro žadatele. Tato služba zejména:

—

stanoví společné normy pro formuláře žádostí pro podobné granty a dohlíží na rozsah a srozumitelnost formulářů žádostí,

| — | informuje potenciální žadatele (zejména prostřednictvím seminářů a poskytováním příruček) a |
| --- | --- |

—

informuje potenciální žadatele (zejména prostřednictvím seminářů a poskytováním příruček) a

| — | spravuje databázi, s jejíž pomocí Komise žadatele informuje. |
| --- | --- |

—

spravuje databázi, s jejíž pomocí Komise žadatele informuje.

| 52b. | Čl. 110 odst. 1 první pododstavec se nahrazuje tímto:




  1.
     
  S výjimkou finanční pomoci v krizových situacích a humanitárních operací se granty řídí ročním programem, který se zveřejňuje na počátku rozpočtového roku, v každém případě nejpozději dne 31. března.




  Provozní granty ve smyslu článku 112 jsou rovněž předmětem ročního plánování, které může být zveřejněno již v předchozím roce, pokud budou v následujícím roce k dispozici finanční prostředky. |
| --- | --- |

52b.

Čl. 110 odst. 1 první pododstavec se nahrazuje tímto:

1.
     
  S výjimkou finanční pomoci v krizových situacích a humanitárních operací se granty řídí ročním programem, který se zveřejňuje na počátku rozpočtového roku, v každém případě nejpozději dne 31. března.

Provozní granty ve smyslu článku 112 jsou rovněž předmětem ročního plánování, které může být zveřejněno již v předchozím roce, pokud budou v následujícím roce k dispozici finanční prostředky.

Tento pracovní program se provádí zveřejněním výzvy k předkládání návrhů, s výjimkou řádně odůvodněných naléhavých výjimečných případů nebo pokud vlastnosti příjemce nebo povaha akce nedávají pro určitou akci jinou možnost.

Tento pracovní program se provádí zveřejněním výzvy k předkládání návrhů, s výjimkou řádně odůvodněných naléhavých výjimečných případů nebo pokud vlastnosti příjemce nebo povaha akce nedávají pro určitou akci jinou možnost.
  Výzva k předkládání návrhů nabídky může být zveřejněna v předcházejícím roce, pokud budou v následujícím roce k dispozici finanční prostředky. Bez ohledu na dobu zveřejnění a na článek 115 tato výzva uvádí všechny předpisy, které se na poskytnutí grantu vztahují (zejména kritéria vyloučení uvedená v článcích 93 a 94), přičemž jsou přípustné odkazy na normy. Předpisy, které je třeba dodržet, jsou po dobu trvání postupu závazné v podobě platné ke dni zveřejnění výzvy.

| 53a. | V článku 110 se odstavec 2 nahrazuje tímto:




  2.
     
  Všechny granty poskytnuté v průběhu jednoho rozpočtového roku se každoročně zveřejňují, je-li to vhodné, v elektronické podobě, s náležitým ohledem na požadavky důvěrnosti a bezpečnosti. |
| --- | --- |

53a.

V článku 110 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

2.
     
  Všechny granty poskytnuté v průběhu jednoho rozpočtového roku se každoročně zveřejňují, je-li to vhodné, v elektronické podobě, s náležitým ohledem na požadavky důvěrnosti a bezpečnosti.

| 53a. | V článku 110 se doplňuje nový odstavec 2a, který zní:




  2a.
     
  Zároveň se zveřejněním podle odstavce 2 Komise předloží Evropskému parlamentu zprávu o:










  a) | počtu žadatelů v uplynulém roce; |
| --- | --- | --- |

53a.

V článku 110 se doplňuje nový odstavec 2a, který zní:

2a.
     
  Zároveň se zveřejněním podle odstavce 2 Komise předloží Evropskému parlamentu zprávu o:

a)

počtu žadatelů v uplynulém roce;

| b) | počtu a podílu úspěšných žádostí u jednotlivých výzev k předkládání návrhů a u každého subjektu poskytujícího grant; |
| --- | --- |

b)

počtu a podílu úspěšných žádostí u jednotlivých výzev k předkládání návrhů a u každého subjektu poskytujícího grant;

| c) | průměrné délce trvání postupu od zveřejnění výzvy k předkládání návrhů až do uzavření dohody o poskytnutí grantu, případně do rozhodnutí o poskytnutí grantu, u jednotlivých výzev k předkládání návrhů a u každého subjektu poskytujícího grant; |
| --- | --- |

c)

průměrné délce trvání postupu od zveřejnění výzvy k předkládání návrhů až do uzavření dohody o poskytnutí grantu, případně do rozhodnutí o poskytnutí grantu, u jednotlivých výzev k předkládání návrhů a u každého subjektu poskytujícího grant;

| d) | o průměrné délce trvání postupu až do závěrečného vyhodnocení a konečné platby (čl. 119 odst. 1). |
| --- | --- |

d)

o průměrné délce trvání postupu až do závěrečného vyhodnocení a konečné platby (čl. 119 odst. 1).

Na jednu akci může být určitému příjemci poskytnut pouze jeden grant z rozpočtu, není-li v základních právních aktech stanoveno jinak.

1.
     Na jednu akci může být určitému příjemci poskytnut pouze jeden grant z rozpočtu, není-li v základních právních aktech stanoveno jinak.

Jednomu příjemci může být za jeden rozpočtový rok poskytnut z rozpočtu pouze jeden grant na provozní náklady.

2.
     Jednomu příjemci může být za jeden rozpočtový rok poskytnut z rozpočtu pouze jeden grant na provozní náklady.
  Žadatel musí neprodleně informovat schvalující osoby o tom, že pro daný projekt podal více žádostí a je možné financování z více grantů.

V žádném případě nesmí být tytéž náklady financovány z rozpočtu dvakrát.

3.
     V žádném případě nesmí být tytéž náklady financovány z rozpočtu dvakrát.
  V žádném případě nesmí být překročena celková částka kombinovaných způsobilých nákladů.

| 55a. | V článku 113 se odstavec 2 nahrazuje tímto:




  2.
     
  Není-li v základním aktu stanoveno jinak, pokud jde o orgány sledující cíl obecného evropského zájmu, a bez ohledu na ustanovení pro poskytování grantů formou paušálních částek nebo paušálního financování (čl. 113a odst. 1 písm. b) a c)), obnovují-li se provozní granty, měly by se postupně poměrným a spravedlivým způsobem snižovat. |
| --- | --- |

55a.

V článku 113 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

2.
     
  Není-li v základním aktu stanoveno jinak, pokud jde o orgány sledující cíl obecného evropského zájmu, a bez ohledu na ustanovení pro poskytování grantů formou paušálních částek nebo paušálního financování (čl. 113a odst. 1 písm. b) a c)), obnovují-li se provozní granty, měly by se postupně poměrným a spravedlivým způsobem snižovat.

| a) | proplacením předem určeného podílu skutečně vzniklých způsobilých nákladů; |
| --- | --- |

a)

proplacením předem určeného podílu skutečně vzniklých způsobilých nákladů;

| a) | proplacením
  maximálního nebo
  předem určeného podílu skutečně vzniklých způsobilých nákladů; |
| --- | --- |

a)

proplacením
  maximálního nebo
  předem určeného podílu skutečně vzniklých způsobilých nákladů;

1a.
     
  Jako způsobilé náklady lze uplatnit zejména:

| a) | náklady na bankovní záruku nebo srovnatelné ručení, které musí příjemce grantu podle článku 118 poskytnout; |
| --- | --- |

a)

náklady na bankovní záruku nebo srovnatelné ručení, které musí příjemce grantu podle článku 118 poskytnout;

| b) | platby daně z obratu, které příjemce grantu nemůže uplatnit jako odpočet vstupní daně; |
| --- | --- |

b)

platby daně z obratu, které příjemce grantu nemůže uplatnit jako odpočet vstupní daně;

| c) | náklady na externí audit (články 117 a 119); |
| --- | --- |

c)

náklady na externí audit (články 117 a 119);

| d) | správní náklady, náklady na zaměstnance a věcné náklady; |
| --- | --- |

d)

správní náklady, náklady na zaměstnance a věcné náklady;

| e) | odpisy. |
| --- | --- |

e)

odpisy.

Žadatelé
  musí osvědčit
  , že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v prvním pododstavci.

Žadatelé
  osvědčí s ohledem na ustanovení článku 109 na žádost schvalujících osob
  , že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v prvním pododstavci.

Takovéto sankce mohou být uloženy též příjemcům, kteří během plnění dohody o grantu předložili nepravdivé prohlášení při poskytování informací vyžádaných schvalující osobou nebo tyto informace nepředložili.

Takovéto sankce mohou být uloženy též příjemcům, kteří během plnění dohody o grantu předložili
  úmyslně či z hrubé nedbalosti
  nepravdivé prohlášení při poskytování informací vyžádaných schvalující osobou nebo tyto informace nepředložili.

4a.
     
  Schvalující osoba vyzve k vydání prohlášení, předložení žádostí nebo k opravě prohlášení nebo žádostí pouze tehdy, pokud zjevně nedopatřením či z neznalosti nebyly předloženy, nebo byly předloženy či vypracovány nesprávně. Sdělí, pokud je to nutné a v rámci svých možností proveditelné a přípustné, informace o právech a povinnostech účastníků postupu.

Schvalující osoba vede vhodnou evidenci kontaktů s žadatelem v průběhu postupu.

| 57a. | V článku 115 se odstavec 1 nahrazuje tímto:




  1.
     
  S ohledem na zásady uvedené v čl. 109 odst. 1 a podle kritérií poskytování předem oznámených ve výzvě k předkládání návrhů se hodnotí schopnost žadatele řádně uskutečnit navrhovanou činnost či splnit navrhovaný pracovní program. Není tím dotčen čl. 110 odst. 1. Kritéria poskytování odrážejí zvláštnosti projektů, jejich kvalitu a provedení. |
| --- | --- |

57a.

V článku 115 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

1.
     
  S ohledem na zásady uvedené v čl. 109 odst. 1 a podle kritérií poskytování předem oznámených ve výzvě k předkládání návrhů se hodnotí schopnost žadatele řádně uskutečnit navrhovanou činnost či splnit navrhovaný pracovní program. Není tím dotčen čl. 110 odst. 1. Kritéria poskytování odrážejí zvláštnosti projektů, jejich kvalitu a provedení.

| 57b. | V článku 115 se doplňují odstavce 2a a 2b, které znějí:




  2a.
     
  Postup poskytování grantu je v zásadě rozdělen do několika fází, přičemž první se zabývá výhradně přibližným hodnocením přípustných žádosti, které byly předloženy. Nemá-li žádost již v této fázi postupu naději na úspěch, je o tom žadatel informován v souladu s čl. 116 odst. 3. Každá následná fáze postupu se musí výrazně odlišovat od fáze předcházející, zejména pokud jde o kvantitu a obsah podkladů, které má žadatel předložit. Je-li od žadatele požadováno předložení důkazu, lze daný důkaz během celého postupu požadovat pouze jedenkrát. Obdržené údaje se ukládají do databáze (článek 109a). Je třeba usilovat o urychlené dokončení postupu.




  2b.
     
  Bez ohledu na zásady stanovené v čl. 109 odst. 1 věnuje schvalující osoba v průběhu postupu zvláštní pozornost tomu, aby úsilí vyžadované od žadatele v souvislosti se zveřejněním, dokumentací a s ustanoveními o jiných povinných dokladech spojených s grantem nebylo neúměrné vzhledem k hodnotě grantu. |
| --- | --- |

57b.

V článku 115 se doplňují odstavce 2a a 2b, které znějí:

2a.
     
  Postup poskytování grantu je v zásadě rozdělen do několika fází, přičemž první se zabývá výhradně přibližným hodnocením přípustných žádosti, které byly předloženy. Nemá-li žádost již v této fázi postupu naději na úspěch, je o tom žadatel informován v souladu s čl. 116 odst. 3. Každá následná fáze postupu se musí výrazně odlišovat od fáze předcházející, zejména pokud jde o kvantitu a obsah podkladů, které má žadatel předložit. Je-li od žadatele požadováno předložení důkazu, lze daný důkaz během celého postupu požadovat pouze jedenkrát. Obdržené údaje se ukládají do databáze (článek 109a). Je třeba usilovat o urychlené dokončení postupu.

2b.
     
  Bez ohledu na zásady stanovené v čl. 109 odst. 1 věnuje schvalující osoba v průběhu postupu zvláštní pozornost tomu, aby úsilí vyžadované od žadatele v souvislosti se zveřejněním, dokumentací a s ustanoveními o jiných povinných dokladech spojených s grantem nebylo neúměrné vzhledem k hodnotě grantu.

1.   Návrhy jsou vyhodnocovány na základě předem oznámených kritérií výběru a poskytování s cílem určit, které návrhy lze financovat.

1.   Návrhy jsou vyhodnocovány
  během dvou měsíců
  na základě předem oznámených kritérií výběru a poskytování s cílem určit, které návrhy lze financovat.

| 58a. | V článku 116 se odstavec 3 nahrazuje tímto:




  3.
     
  Příslušná schvalující osoba informuje žadatele písemně o rozhodnutích týkajících se jejich žádosti a podepisuje smlouvu po uplynutí lhůty uvedené v čl. 100 odst. 2a.




  Jestliže požadovaný grant není poskytnut, orgán sdělí důvody odmítnutí žádosti s odkazem zejména na předem oznámená výběrová kritéria a kritéria pro poskytnutí udílení grantu. |
| --- | --- |

58a.

V článku 116 se odstavec 3 nahrazuje tímto:

3.
     
  Příslušná schvalující osoba informuje žadatele písemně o rozhodnutích týkajících se jejich žádosti a podepisuje smlouvu po uplynutí lhůty uvedené v čl. 100 odst. 2a.

Jestliže požadovaný grant není poskytnut, orgán sdělí důvody odmítnutí žádosti s odkazem zejména na předem oznámená výběrová kritéria a kritéria pro poskytnutí udílení grantu.

| 58a. | Článek 117 se nahrazuje tímto:




  Článek 117




  1.
     
  Rytmus plateb se určí na základě finančních rizik, podle trvání a vývoje dané akce nebo podle nákladů, které příjemci vzniknou. Platby musí být provedeny v přiměřené lhůtě.




  Je-li rozpis splátek stanoven smluvně či rozhodnutím, provádí se platby bez dalších požadavků v určených termínech. Není tím dotčen čl. 119 odst. 2.




  2.
     
  Schvalující osoba může za účelem určení rizik s přihlédnutím k zásadám uvedeným v čl. 109 odst. 1 od příjemce grantu požadovat předložení posudku nezávislého auditora. Prováděcí pravidla mohou stanovit případy, kdy je třeba získat posudek externího auditora, nebo případy, kdy se posudek nevyžaduje. |
| --- | --- |

58a.

Článek 117 se nahrazuje tímto:

Článek 117

1.
     
  Rytmus plateb se určí na základě finančních rizik, podle trvání a vývoje dané akce nebo podle nákladů, které příjemci vzniknou. Platby musí být provedeny v přiměřené lhůtě.

Je-li rozpis splátek stanoven smluvně či rozhodnutím, provádí se platby bez dalších požadavků v určených termínech. Není tím dotčen čl. 119 odst. 2.

2.
     
  Schvalující osoba může za účelem určení rizik s přihlédnutím k zásadám uvedeným v čl. 109 odst. 1 od příjemce grantu požadovat předložení posudku nezávislého auditora. Prováděcí pravidla mohou stanovit případy, kdy je třeba získat posudek externího auditora, nebo případy, kdy se posudek nevyžaduje.

| 58c. | Článek 118 se nahrazuje tímto:




  Článek 118




  Není-li k dispozici žádný jiný stejně účinný způsob omezení rizik, může příslušná schvalující osoba od příjemce předem požadovat složení jistoty, aby omezila finanční rizika spojená s platbami předběžného financování. |
| --- | --- |

58c.

Článek 118 se nahrazuje tímto:

Článek 118

Není-li k dispozici žádný jiný stejně účinný způsob omezení rizik, může příslušná schvalující osoba od příjemce předem požadovat složení jistoty, aby omezila finanční rizika spojená s platbami předběžného financování.

| 58d. | Článek 119 se nahrazuje tímto:




  Článek 119




  1.
     
  Částka grantu je konečná až poté, co dotyčný orgán přijme závěrečné zprávy a účetní uzávěrky, čímž nejsou dotčeny následné kontroly ze strany orgánu. V tomto případě začíná běžet promlčecí lhůta (článek 73b) vůči orgánu ve chvíli, kdy je provedena poslední platba. Promlčecí lhůta (článek 73b) vzhledem k příjemci začíná běžet ve chvíli, kdy je částka grantu konečná.




  2.
     
  Nesplní-li příjemce své právní nebo smluvní závazky nebo povinnosti stanovené rozhodnutím o poskytnutí grantu, může být poskytování grantu pozastaveno, sníženo či ukončeno v souladu s ustanoveními uvedenými v prováděcích pravidlech, a to poté, co příjemce dostal příležitost vyjádřit k situaci své připomínky.




  Snížení grantu musí být úměrné danému pochybení.




  Pokud neplnění povinností nelze přičítat jednání příjemce, poskytování grantu se pozastavuje, snižuje či ukončuje jen ve výjimečných případech, zejména pokud provádění nebo zachování grantu překračuje celkovou částku způsobilých nákladů projektu nebo pokud nesplnění povinnosti znemožní dosáhnout cíle grantu. |
| --- | --- |

58d.

Článek 119 se nahrazuje tímto:

Článek 119

1.
     
  Částka grantu je konečná až poté, co dotyčný orgán přijme závěrečné zprávy a účetní uzávěrky, čímž nejsou dotčeny následné kontroly ze strany orgánu. V tomto případě začíná běžet promlčecí lhůta (článek 73b) vůči orgánu ve chvíli, kdy je provedena poslední platba. Promlčecí lhůta (článek 73b) vzhledem k příjemci začíná běžet ve chvíli, kdy je částka grantu konečná.

2.
     
  Nesplní-li příjemce své právní nebo smluvní závazky nebo povinnosti stanovené rozhodnutím o poskytnutí grantu, může být poskytování grantu pozastaveno, sníženo či ukončeno v souladu s ustanoveními uvedenými v prováděcích pravidlech, a to poté, co příjemce dostal příležitost vyjádřit k situaci své připomínky.

Snížení grantu musí být úměrné danému pochybení.

Pokud neplnění povinností nelze přičítat jednání příjemce, poskytování grantu se pozastavuje, snižuje či ukončuje jen ve výjimečných případech, zejména pokud provádění nebo zachování grantu překračuje celkovou částku způsobilých nákladů projektu nebo pokud nesplnění povinnosti znemožní dosáhnout cíle grantu.

1.   Pokud provedení opatření vyžaduje
  zadávání zakázek příjemcem, použije se postup stanovený pro tento případ v prováděcích pravidlech.

1.   Pokud provedení opatření vyžaduje
  zadávání zakázek příjemcem, řídí se příjemce zásadami uvedenými v hlavě V této části.

Prováděcí pravidla mohou stanovit předpisy pro zjednodušení postupu v závislosti na rozsahu smlouvy.

| 61. | V článku
   122
  se slova „článku 185“ nahrazují slovy
  „
  článku
  121“. |
| --- | --- |

61.

V článku
   122
  se slova „článku 185“ nahrazují slovy
  „
  článku
  121“.

| 61. | Článek
  122
  se nahrazuje tímto:




  Článek 122




  K účtům orgánů a institucí uvedených v článku
  121
  se připojí zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za příslušný rozpočtový rok, v níž jsou zachyceny mimo jiné míra využití finančních prostředků a převody prostředků mezi různými body rozpočtu. |
| --- | --- |

61.

Článek
  122
  se nahrazuje tímto:

Článek 122

K účtům orgánů a institucí uvedených v článku
  121
  se připojí zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za příslušný rozpočtový rok, v níž jsou zachyceny mimo jiné míra využití finančních prostředků a převody prostředků mezi různými body rozpočtu.

| 68a. | Čl. 139 odst. 2 se nahrazuje tímto:




  2.
     
  Orgány předají Účetnímu dvoru a rozpočtovému orgánu pro informaci své vnitřní finanční předpisy. |
| --- | --- |

68a.

Čl. 139 odst. 2 se nahrazuje tímto:

2.
     
  Orgány předají Účetnímu dvoru a rozpočtovému orgánu pro informaci své vnitřní finanční předpisy.

| 68b. | V článku 143 se odstavec 3 nahrazuje tímto:




  3.
     
  Výroční zpráva obsahuje posouzení řádnosti finančního řízení. Musí obsahovat hodnocení účinnosti a řádnosti rozpočtového a ekonomického řízení. |
| --- | --- |

68b.

V článku 143 se odstavec 3 nahrazuje tímto:

3.
     
  Výroční zpráva obsahuje posouzení řádnosti finančního řízení. Musí obsahovat hodnocení účinnosti a řádnosti rozpočtového a ekonomického řízení.

| 75. | V článku 153 se odstavec 1 nahrazuje tímto:




  1.
     
  Pokud může Komise převést položky podle článku 23, přijme své rozhodnutí do 31. ledna následujícího rozpočtového roku a uvědomí o něm rozpočtový orgán tři týdny před provedením převodů podle čl. 23 odst. 1 písm. a). |
| --- | --- |

75.

V článku 153 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

1.
     
  Pokud může Komise převést položky podle článku 23, přijme své rozhodnutí do 31. ledna následujícího rozpočtového roku a uvědomí o něm rozpočtový orgán tři týdny před provedením převodů podle čl. 23 odst. 1 písm. a).

vypouští se

| 82a. | Za článek 160a se vkládá článek 160b, který zní:




  Článek 160b




  Odchylně od článku 110 může být výzva k předkládání návrhů zveřejněna v předcházejícím roce, pokud budou v následujícím roce k dispozici finanční prostředky. Bez ohledu na dobu zveřejnění a na článek 115 tato výzva uvádí všechny předpisy, které se na poskytnutí grantu vztahují (zejména kritéria vyloučení uvedená v článcích 93 a 94), přičemž jsou přípustné odkazy na normy. Předpisy, které je třeba dodržet, jsou po dobu trvání postupu závazné v podobě platné ke dni zveřejnění výzvy. |
| --- | --- |

82a.

Za článek 160a se vkládá článek 160b, který zní:

Článek 160b

Odchylně od článku 110 může být výzva k předkládání návrhů zveřejněna v předcházejícím roce, pokud budou v následujícím roce k dispozici finanční prostředky. Bez ohledu na dobu zveřejnění a na článek 115 tato výzva uvádí všechny předpisy, které se na poskytnutí grantu vztahují (zejména kritéria vyloučení uvedená v článcích 93 a 94), přičemž jsou přípustné odkazy na normy. Předpisy, které je třeba dodržet, jsou po dobu trvání postupu závazné v podobě platné ke dni zveřejnění výzvy.

| 85a. | V čl. 168 odst. 1 se vkládá tento pododstavec:




  Pokud jde o vnější pomoc Společenství, platí pravidla pro účast v řízeních o veřejných zakázkách stanovená v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2110/2005 ze dne 14. prosince 2005 o přístupu k vnější pomoci Společenství (3) a nařízení Rady (ES) č. 2112/2005 ze dne 21. listopadu 2005 o přístupu k vnější pomoci Společenství (4). |
| --- | --- |

85a.

V čl. 168 odst. 1 se vkládá tento pododstavec:

Pokud jde o vnější pomoc Společenství, platí pravidla pro účast v řízeních o veřejných zakázkách stanovená v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2110/2005 ze dne 14. prosince 2005 o přístupu k vnější pomoci Společenství (3) a nařízení Rady (ES) č. 2112/2005 ze dne 21. listopadu 2005 o přístupu k vnější pomoci Společenství (4).

Jako způsobilé náklady lze uplatnit zejména:

| a) | náklady na bankovní záruku nebo srovnatelné ručení, které musí příjemce grantu podle článku 118 poskytnout; |
| --- | --- |

a)

náklady na bankovní záruku nebo srovnatelné ručení, které musí příjemce grantu podle článku 118 poskytnout;

| b) | platby daně z obratu, které příjemce grantu nemůže uplatnit jako odpočet vstupní daně; |
| --- | --- |

b)

platby daně z obratu, které příjemce grantu nemůže uplatnit jako odpočet vstupní daně;

| c) | náklady na externí audit (články 117 a 119); |
| --- | --- |

c)

náklady na externí audit (články 117 a 119);

| d) | správní náklady, náklady na zaměstnance a věcné náklady; |
| --- | --- |

d)

správní náklady, náklady na zaměstnance a věcné náklady;

| e) | odpisy. |
| --- | --- |

e)

odpisy.

| 94a. | V čl. 179 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:




  3.
     
  Instituce informují obě složky rozpočtového orgánu co nejdříve, ale nejméně tři týdny před koncem lhůty, v níž musí rozpočtový orgán přijmout rozhodnutí, o jakémkoli stavebním projektu, který by mohl mít značný finanční vliv na rozpočet. |
| --- | --- |

94a.

V čl. 179 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:

3.
     
  Instituce informují obě složky rozpočtového orgánu co nejdříve, ale nejméně tři týdny před koncem lhůty, v níž musí rozpočtový orgán přijmout rozhodnutí, o jakémkoli stavebním projektu, který by mohl mít značný finanční vliv na rozpočet.

| 94b. | V článku 183 se vkládá nová věta, která zní:




  Požádá rozpočtový orgán o stanovisko a v případě potřeby musí toto stanovisko náležitě zohlednit. |
| --- | --- |

94b.

V článku 183 se vkládá nová věta, která zní:

Požádá rozpočtový orgán o stanovisko a v případě potřeby musí toto stanovisko náležitě zohlednit.

| 94c. | V článku 185 se odstavec 1 nahrazuje tímto:




  1.
     
  Komise přijme rámcové finanční nařízení pro subjekty, které jsou zřízeny Unií a mají právní subjektivitu. Finanční předpisy, kterými se tyto subjekty řídí, se mohou odchýlit od rámcového nařízení pouze tehdy, pokud je to nezbytné pro zvláštní potřeby jejich činnosti, a s předchozím souhlasem Komise. |
| --- | --- |

94c.

V článku 185 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

1.
     
  Komise přijme rámcové finanční nařízení pro subjekty, které jsou zřízeny Unií a mají právní subjektivitu. Finanční předpisy, kterými se tyto subjekty řídí, se mohou odchýlit od rámcového nařízení pouze tehdy, pokud je to nezbytné pro zvláštní potřeby jejich činnosti, a s předchozím souhlasem Komise.

3.   
  Každý subjekt uvedený v odstavci 1 zřídí funkci interního auditora, která musí být vykonávána v souladu s příslušnými mezinárodními normami. Interní auditor Komise osvědčí, že funkce auditu odpovídá mezinárodním normám pro audit a za tímto účelem může provádět audit kvality

3.   
  Interní auditor Komise provádí audit pro subjekty uvedené v odstavci 1. Subjekty uvedené v odstavci 1 mohou zřídit funkci interního auditora. Interní auditor Komise může v řádně odůvodněných případech pověřit svými úkoly interní auditory těchto subjektů. Toto pověření musí být provedeno písemně, musí uvádět důvody pro pověření a musí obsahovat jména odpovědných auditorů (pověřujícího i pověřeného). Bez ohledu na pověření může interní auditor Komise provádět interní audity pro subjekty uvedené v odstavci 1 a zrušit pověření, kdykoli to považuje za vhodné.

Jestliže subjekty uvedené v odstavci 1 zřídí funkci interního auditora, musí tak učinit v souladu s pokyny vydanými interním auditorem Komise. Tyto pokyny budou zahrnovat povinnost předkládat veškeré zprávy internímu auditorovi Komise. Interní auditor Komise potvrdí, že funkce auditu odpovídá normám pro interní audity a za tímto účelem může provádět audity kvality.

4.
     
  Subjekty uvedené v článku 121 používají účetní pravidla stanovená v článku 133, aby jejich účty mohly být konsolidovány s účty Komise.

vypouští se

---

(1)  Věc byla vrácena příslušnému výboru podle čl. 53 odst. 2 (A6-0057/2006).

(2)  
  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č, 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni (



  Úř. věst. L 297, 15.11.2003, s. 1



  ).

(3)  

  Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 1



  .

(4)  

  Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 23



  .

P6_TA(2006)0086

Nucená prostituce během světových sportovních událostí

Usnesení Evropského parlamentu k nucené prostituci v rámci mezinárodních sportovních událostí

Evropský parlament,

| — | s ohledem na oslavu Mezinárodního dne žen dne 8. března 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na oslavu Mezinárodního dne žen dne 8. března 2006,

| — | s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie (1), zejména její čl. 5 odst. 3, který upřesňuje, že „obchod s lidmi je zakázán“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie (1), zejména její čl. 5 odst. 3, který upřesňuje, že „obchod s lidmi je zakázán“,

| — | s ohledem na mezinárodní Úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace, která vstoupila v platnost dne 4. ledna 1969, |
| --- | --- |

—

s ohledem na mezinárodní Úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace, která vstoupila v platnost dne 4. ledna 1969,

| — | s ohledem na Úmluvu Spojených národů o odstranění všech forem diskriminace žen ze dne 18. prosince 1979, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Úmluvu Spojených národů o odstranění všech forem diskriminace žen ze dne 18. prosince 1979,

| — | s ohledem na nedávné sdělení Komise pod názvem „Boj proti obchodování s lidmi – integrovaný přístup a návrhy na akční plán“ (COM(2005)0514), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nedávné sdělení Komise pod názvem „Boj proti obchodování s lidmi – integrovaný přístup a návrhy na akční plán“ (COM(2005)0514),

| — | s ohledem na nedávný akční plán Rady EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nedávný akční plán Rady EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení (2),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2006 o strategii předcházení obchodu se ženami a s dětmi ohroženými sexuálním vykořisťováním (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2006 o strategii předcházení obchodu se ženami a s dětmi ohroženými sexuálním vykořisťováním (3),

| — | s ohledem na Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodu s lidmi, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodu s lidmi,

| — | s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte a Úmluvu Mezinárodní organizace práce o nejhorších formách dětské práce, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte a Úmluvu Mezinárodní organizace práce o nejhorších formách dětské práce,

| — | s ohledem na čl. 108 odst. 5 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 108 odst. 5 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že obchod s lidmi, zejména s ženami a dětmi, za účelem sexuálního nebo jiného vykořisťování představuje jedno z nejhorších porušení lidských práv a že obchod s lidmi narůstá jako důsledek rozvoje organizovaného zločinu a jeho výnosnosti, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že obchod s lidmi, zejména s ženami a dětmi, za účelem sexuálního nebo jiného vykořisťování představuje jedno z nejhorších porušení lidských práv a že obchod s lidmi narůstá jako důsledek rozvoje organizovaného zločinu a jeho výnosnosti,

| B. | vzhledem k tomu, že nucená prostituce jakožto forma vykořisťování žen a dětí představuje významný problém, neblahý nejen pro ženy nebo děti, jichž se týká, ale také pro celou společnost, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že nucená prostituce jakožto forma vykořisťování žen a dětí představuje významný problém, neblahý nejen pro ženy nebo děti, jichž se týká, ale také pro celou společnost,

| C. | vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že při každé velké sportovní události, kde se shromažďuje velký počet osob, dochází k pozoruhodnému dočasnému nárůstu poptávky po sexuálních službách, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že při každé velké sportovní události, kde se shromažďuje velký počet osob, dochází k pozoruhodnému dočasnému nárůstu poptávky po sexuálních službách,

| D. | vzhledem k tomu, že většina žen, které jsou oběťmi obchodu, upadla do sítí organizovaného zločinu, byla najata pomocí falešných dokladů, zlákala je nabídka zaměstnání, často byly oklamány falešným příslibem legální práce a poté donuceny pracovat jako prostitutky, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že většina žen, které jsou oběťmi obchodu, upadla do sítí organizovaného zločinu, byla najata pomocí falešných dokladů, zlákala je nabídka zaměstnání, často byly oklamány falešným příslibem legální práce a poté donuceny pracovat jako prostitutky,

| E. | vzhledem k tomu, že opatření sdílené všemi členskými státy, jako je efektivní využívání komunikačních prostředků a uskutečňování koherentních informačních kampaní ve spolupráci se sdělovacími prostředky a osobnostmi známými ze světa sportu, by mohla mít kladný vliv na změny mentality a chování obyvatelstva, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že opatření sdílené všemi členskými státy, jako je efektivní využívání komunikačních prostředků a uskutečňování koherentních informačních kampaní ve spolupráci se sdělovacími prostředky a osobnostmi známými ze světa sportu, by mohla mít kladný vliv na změny mentality a chování obyvatelstva,

| 1. | vítá kampaň pořádanou Národní radou německých žen a vyslovuje se pro nadnárodní spolupráci při výměně osvědčených postupů; zdůrazňuje nezbytnost integrované kampaně na evropské úrovni; vyzývá proto členské státy, aby zahájily a podporovaly kampaň v úzké spolupráci se všemi dotčenými stranami, tj. s příslušnými nevládními organizacemi, policií, represivními složkami, sportovními asociacemi a organizacemi, církvemi a sociálními a lékařskými službami; |
| --- | --- |

1.

vítá kampaň pořádanou Národní radou německých žen a vyslovuje se pro nadnárodní spolupráci při výměně osvědčených postupů; zdůrazňuje nezbytnost integrované kampaně na evropské úrovni; vyzývá proto členské státy, aby zahájily a podporovaly kampaň v úzké spolupráci se všemi dotčenými stranami, tj. s příslušnými nevládními organizacemi, policií, represivními složkami, sportovními asociacemi a organizacemi, církvemi a sociálními a lékařskými službami;

| 2. | vyzývá členské státy, aby zřídily mnohojazyčnou linku telefonické pomoci jakou součást viditelné komunikační kampaně s cílem poskytnout nezbytné informace, poradenské služby, bezpečné bydlení a právní pomoc ženám, dětem a jiným obětem nuceným k prostituci, a s cílem informovat ostatní oběti, které jsou často izolovány v obytných jednotkách nebo průmyslových oblastech, nehovoří jazykem tranzitní nebo cílové země a nemají k dispozici základní informace, které by jim umožnily se dozvědět, na koho se mají obrátit a jaká opatření přijmout; |
| --- | --- |

2.

vyzývá členské státy, aby zřídily mnohojazyčnou linku telefonické pomoci jakou součást viditelné komunikační kampaně s cílem poskytnout nezbytné informace, poradenské služby, bezpečné bydlení a právní pomoc ženám, dětem a jiným obětem nuceným k prostituci, a s cílem informovat ostatní oběti, které jsou často izolovány v obytných jednotkách nebo průmyslových oblastech, nehovoří jazykem tranzitní nebo cílové země a nemají k dispozici základní informace, které by jim umožnily se dozvědět, na koho se mají obrátit a jaká opatření přijmout;

| 3. | vyzývá Mezinárodní olympijský výbor, sportovní asociace, tj. FIFA, UEFA, německou fotbalovou asociaci a další, a rovněž samotné sportovce, aby kampaň „Červená karta“ podpořili a hlasitě a výrazně pranýřovali obchod s lidmi a nucenou prostituci; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Mezinárodní olympijský výbor, sportovní asociace, tj. FIFA, UEFA, německou fotbalovou asociaci a další, a rovněž samotné sportovce, aby kampaň „Červená karta“ podpořili a hlasitě a výrazně pranýřovali obchod s lidmi a nucenou prostituci;

| 4. | vyzývá Komisi a členské státy, aby zahájily kampaň vedenou na evropské úrovni během mezinárodních sportovních událostí obecně, s cílem informovat a vychovávat širokou veřejnost, zejména sportovce, obdivovatele a fanoušky, ohledně problematiky a dosahu nucené prostituce a obchodu s lidmi, ale především – a to je nejvýznamnější aspekt – aby snížili poptávku tím, že zvýší vnímavost potenciálních zákazníků; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Komisi a členské státy, aby zahájily kampaň vedenou na evropské úrovni během mezinárodních sportovních událostí obecně, s cílem informovat a vychovávat širokou veřejnost, zejména sportovce, obdivovatele a fanoušky, ohledně problematiky a dosahu nucené prostituce a obchodu s lidmi, ale především – a to je nejvýznamnější aspekt – aby snížili poptávku tím, že zvýší vnímavost potenciálních zákazníků;

| 5. | vyzývá Komisi a členské státy, aby zahájily preventivní kampaň zaměřenou na potenciální oběti s tím, že je budou informovat o rizicích a nebezpečích, kdy se mohou dostat do léčky v sítích obchodu s lidmi a z toho důvodu se stát oběťmi nucené prostituce a sexuálního vykořisťování, a že jim budou poskytovat informace o jejich právech a o tom, kam se mohou obrátit s žádostí o pomoc v cílových zemích; |
| --- | --- |

5.

vyzývá Komisi a členské státy, aby zahájily preventivní kampaň zaměřenou na potenciální oběti s tím, že je budou informovat o rizicích a nebezpečích, kdy se mohou dostat do léčky v sítích obchodu s lidmi a z toho důvodu se stát oběťmi nucené prostituce a sexuálního vykořisťování, a že jim budou poskytovat informace o jejich právech a o tom, kam se mohou obrátit s žádostí o pomoc v cílových zemích;

| 6. | opakuje svou žádost o vyhlášení – v roce 2006 – Dne proti obchodu s lidmi, aby se zvýšila informovanost o všech aspektech tohoto jevu, a o zřízení bezplatné telefonické linky pomoci; připomíná potřebu sbírat údaje o obchodu s lidmi na úrovni EU a také potřebu úzké spolupráce Europolu a Eurojustu v boji proti tomuto zlu; |
| --- | --- |

6.

opakuje svou žádost o vyhlášení – v roce 2006 – Dne proti obchodu s lidmi, aby se zvýšila informovanost o všech aspektech tohoto jevu, a o zřízení bezplatné telefonické linky pomoci; připomíná potřebu sbírat údaje o obchodu s lidmi na úrovni EU a také potřebu úzké spolupráce Europolu a Eurojustu v boji proti tomuto zlu;

| 7. | naléhá na všechny členské státy, aby ratifikovaly Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodu s lidmi, která stanoví několik základních pravidel pro ochranu obětí obchodu s lidmi, jehož účelem je sexuální vykořisťování, a uplatňovaly směrnici Rady 2004/81/ES o povolení k pobytu vydávaném státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví a kteří spolupracují s příslušnými orgány (4); |
| --- | --- |

7.

naléhá na všechny členské státy, aby ratifikovaly Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodu s lidmi, která stanoví několik základních pravidel pro ochranu obětí obchodu s lidmi, jehož účelem je sexuální vykořisťování, a uplatňovaly směrnici Rady 2004/81/ES o povolení k pobytu vydávaném státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví a kteří spolupracují s příslušnými orgány (4);

| 8. | vyzývá naléhavě členské státy, které nedodržely lhůtu 1. srpna 2004 pro provedení rámcového rozhodnutí Rady 2002/629/JHA boji proti obchodování s lidmi (5), aby přijaly potřebná opatření, a vyzývá Komisi a Radu, aby urychleně vypracovaly hodnotící zprávu, o níž se rámcové rozhodnutí zmiňuje; |
| --- | --- |

8.

vyzývá naléhavě členské státy, které nedodržely lhůtu 1. srpna 2004 pro provedení rámcového rozhodnutí Rady 2002/629/JHA boji proti obchodování s lidmi (5), aby přijaly potřebná opatření, a vyzývá Komisi a Radu, aby urychleně vypracovaly hodnotící zprávu, o níž se rámcové rozhodnutí zmiňuje;

| 9. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských států, Německé fotbalové asociaci, kandidátským zemím a přistupujícím zemím. |
| --- | --- |

9.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských států, Německé fotbalové asociaci, kandidátským zemím a přistupujícím zemím.

---

(1)  Úř. věst. C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 311, 9.12.2005, s. 1.

(3)  Přijaté texty, P6_TA(2006)0005.

(4)  Úř. věst. L 261, 6.8.2004, s. 19.

(5)  Úř. věst. L 203, 1.8.2002, s. 1.

P6_TA(2006)0087

4. světové vodní fórum v Mexico City

Usnesení Evropského parlamentu o čtvrtém Světovém fóru o vodě v Mexico City (16.–22. března 2006)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na čtvrté Světové fórum o vodě, které se uskuteční v Mexico City ve dnech 16.–22. března 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čtvrté Světové fórum o vodě, které se uskuteční v Mexico City ve dnech 16.–22. března 2006,

| — | s ohledem na závěrečná prohlášení prvních tří světových fór o vodě v Marakeši (1997), v Haagu (2000) a v Kjótu (2003), |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěrečná prohlášení prvních tří světových fór o vodě v Marakeši (1997), v Haagu (2000) a v Kjótu (2003),

| — | s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí OSN a na závěrečnou zprávu pracovní skupiny Projektu tisíciletí OSN pro vodu a kanalizaci vydanou v roce 2005 s názvem „Zdraví, důstojnost a rozvoj: co bude třeba učinit“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí OSN a na závěrečnou zprávu pracovní skupiny Projektu tisíciletí OSN pro vodu a kanalizaci vydanou v roce 2005 s názvem „Zdraví, důstojnost a rozvoj: co bude třeba učinit“,

| — | s ohledem na druhou zprávu OSN o světovém vývoji v hospodaření s vodou „Voda – sdílená odpovědnost“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na druhou zprávu OSN o světovém vývoji v hospodaření s vodou „Voda – sdílená odpovědnost“,

| — | s ohledem na Akční plán G8 týkající se vody přijatý na schůzce v Evianu v roce 2003 a potvrzený v prohlášení ze schůzky G8 v Gleneagles dne 7. července 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Akční plán G8 týkající se vody přijatý na schůzce v Evianu v roce 2003 a potvrzený v prohlášení ze schůzky G8 v Gleneagles dne 7. července 2005,

| — | s ohledem na iniciativu EU pro vodu, která byla vyhlášena na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu v roce 2002, |
| --- | --- |

—

s ohledem na iniciativu EU pro vodu, která byla vyhlášena na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu v roce 2002,

| — | s ohledem na nástroj AKT-EU pro vodu, který byl vytvořen v roce 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na nástroj AKT-EU pro vodu, který byl vytvořen v roce 2004,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 4. září 2003 o hospodaření s vodou v rozvojových zemích (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 4. září 2003 o hospodaření s vodou v rozvojových zemích (1),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 11. března 2004 o strategii pro vnitřní trh (priority na období 2003–2006) (2), v jehož bodě 5 Parlament vyslovuje mínění, že „vzhledem k tomu, že voda je společným statkem lidstva, nesmí hospodaření s vodními zdroji podléhat pravidlům vnitřního trhu“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 11. března 2004 o strategii pro vnitřní trh (priority na období 2003–2006) (2), v jehož bodě 5 Parlament vyslovuje mínění, že „vzhledem k tomu, že voda je společným statkem lidstva, nesmí hospodaření s vodními zdroji podléhat pravidlům vnitřního trhu“,

| — | s ohledem na čl. 108 odst. 5 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 108 odst. 5 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že polovina světové populace trpí špatnými hygienickými podmínkami a nedostatečnou dostupností pitné vody a existují jednoznačné důkazy o tom, že pokud jde o vodu, rýsuje se globální krize, která bude hrozbou nejen pro udržitelný rozvoj, ale i pro mír a bezpečnost; že miliony žen a dětí neúměrně trpí v důsledku nedostatku pitné vody a nedostupnosti hygienických zařízení, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že polovina světové populace trpí špatnými hygienickými podmínkami a nedostatečnou dostupností pitné vody a existují jednoznačné důkazy o tom, že pokud jde o vodu, rýsuje se globální krize, která bude hrozbou nejen pro udržitelný rozvoj, ale i pro mír a bezpečnost; že miliony žen a dětí neúměrně trpí v důsledku nedostatku pitné vody a nedostupnosti hygienických zařízení,

| B. | vzhledem k tomu, že jedním z hlavních úkolů rozvojových cílů tisíciletí OSN je snížit do roku 2015 na polovinu počet lidí, kteří nemají trvalý přístup k nezávadné pitné vodě a k základním hygienickým prostředkům, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že jedním z hlavních úkolů rozvojových cílů tisíciletí OSN je snížit do roku 2015 na polovinu počet lidí, kteří nemají trvalý přístup k nezávadné pitné vodě a k základním hygienickým prostředkům,

| C. | vzhledem k tomu, že hlavním tématem čtvrtého Světového fóra o vodě jsou „akce na místní úrovni tváří v tvář celosvětovému problému“; že systém dodávek vody je extrémně nerovnoměrný, přičemž by mělo jít o univerzální veřejnou službu plánovanou a organizovanou na místní úrovni, která je pro ni nejvhodnější; zdůrazňuje, že v souvislosti s těmito místními veřejnými službami by mohl vzniknout komunální správní systém, který by byl z hlediska veřejné správy novátorský a demokratický; zdůrazňuje, že hospodaření s vodou a úprava její kvality jsou nezbytnými předpoklady pro udržitelný rozvoj nejchudších obyvatel světa, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že hlavním tématem čtvrtého Světového fóra o vodě jsou „akce na místní úrovni tváří v tvář celosvětovému problému“; že systém dodávek vody je extrémně nerovnoměrný, přičemž by mělo jít o univerzální veřejnou službu plánovanou a organizovanou na místní úrovni, která je pro ni nejvhodnější; zdůrazňuje, že v souvislosti s těmito místními veřejnými službami by mohl vzniknout komunální správní systém, který by byl z hlediska veřejné správy novátorský a demokratický; zdůrazňuje, že hospodaření s vodou a úprava její kvality jsou nezbytnými předpoklady pro udržitelný rozvoj nejchudších obyvatel světa,

| D. | vzhledem k tomu, že kvalita vody, která je pro život nepostradatelným předpokladem, je jedním z hlavních faktorů vysoké úmrtnosti v rozvojových zemích a způsobuje miliony úmrtí ročně, přičemž v polovině případů jde o děti; že přes miliardu lidí nemá přístup k pitné vodě a dvě a půl miliardy lidí nemá přístup k hygienickým prostředkům; |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že kvalita vody, která je pro život nepostradatelným předpokladem, je jedním z hlavních faktorů vysoké úmrtnosti v rozvojových zemích a způsobuje miliony úmrtí ročně, přičemž v polovině případů jde o děti; že přes miliardu lidí nemá přístup k pitné vodě a dvě a půl miliardy lidí nemá přístup k hygienickým prostředkům;

| E. | vzhledem k tomu, že Evropská unie a její členské státy poskytují ročně kolem 1,4 miliardy euro na zajištění vody a vytvoření hygienických podmínek v rozvojových zemích, což činí z EU největšího světového poskytovatele pomoci v tomto směru, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že Evropská unie a její členské státy poskytují ročně kolem 1,4 miliardy euro na zajištění vody a vytvoření hygienických podmínek v rozvojových zemích, což činí z EU největšího světového poskytovatele pomoci v tomto směru,

| F. | vzhledem k tomu, že cílem výše uvedeného nástroje AKT-EU pro vodu je v rámci rozvojových cílů tisíciletí a Světového summitu o udržitelném rozvoji „rozšířit udržitelnou dodávku vody a hygienickou infrastrukturu a zlepšit postupy správy vodních zdrojů a integrovaného hospodaření s vodními zdroji v zemích AKT tím, že pomůže překlenout problém nedostatku finančních prostředků“, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že cílem výše uvedeného nástroje AKT-EU pro vodu je v rámci rozvojových cílů tisíciletí a Světového summitu o udržitelném rozvoji „rozšířit udržitelnou dodávku vody a hygienickou infrastrukturu a zlepšit postupy správy vodních zdrojů a integrovaného hospodaření s vodními zdroji v zemích AKT tím, že pomůže překlenout problém nedostatku finančních prostředků“,

| 1. | prohlašuje, že voda je společným statkem lidstva a že vzhledem k tomu je přístup k vodě základním lidským právem; vyzývá k tomu, aby bylo vyvinuto veškeré potřebné úsilí s cílem zabezpečit do roku 2015 nejchudším obyvatelům světa přístup k vodě; |
| --- | --- |

1.

prohlašuje, že voda je společným statkem lidstva a že vzhledem k tomu je přístup k vodě základním lidským právem; vyzývá k tomu, aby bylo vyvinuto veškeré potřebné úsilí s cílem zabezpečit do roku 2015 nejchudším obyvatelům světa přístup k vodě;

| 2. | vyzývá Komisi, aby zastupovala Evropskou unii na čtvrtém Světovém fóru o vodě s mandátem usilovat o to, aby byl v závěrečném prohlášení ministrů přístup k pitné vodě prohlášen za základní lidské právo; vyzývá v této souvislosti Evropskou unii a členské státy, aby navrhly vypracovat pod záštitou OSN mezinárodní smlouvu o vodě a hospodaření s vodními zdroji, v níž bude uznáno právo na přístup k pitné vodě; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby zastupovala Evropskou unii na čtvrtém Světovém fóru o vodě s mandátem usilovat o to, aby byl v závěrečném prohlášení ministrů přístup k pitné vodě prohlášen za základní lidské právo; vyzývá v této souvislosti Evropskou unii a členské státy, aby navrhly vypracovat pod záštitou OSN mezinárodní smlouvu o vodě a hospodaření s vodními zdroji, v níž bude uznáno právo na přístup k pitné vodě;

| 3. | lituje toho, že akce iniciované Světovým fórem o vodě byly jen ve velmi malé míře začleněny do činnosti OSN; připomíná, že 21 mezinárodních agentur se různým způsobem zabývá problémem vody, a v této souvislosti vyzývá ke zřízení Agentury pro koordinaci dodávek vody pod přímou kontrolou Organizace spojených národů; |
| --- | --- |

3.

lituje toho, že akce iniciované Světovým fórem o vodě byly jen ve velmi malé míře začleněny do činnosti OSN; připomíná, že 21 mezinárodních agentur se různým způsobem zabývá problémem vody, a v této souvislosti vyzývá ke zřízení Agentury pro koordinaci dodávek vody pod přímou kontrolou Organizace spojených národů;

| 4. | zdůrazňuje, že tato Agentura pro koordinaci dodávek vody by měla začlenit do problematiky hospodaření s vodními zdroji hlediska ochrany veřejného zdraví a životního prostředí a měla by mít za úkol vypracovat strategie, které budou podněcovat takové formy hospodářského a zemědělského rozvoje, které budou slučitelné s úsilím o zachování nebo obnovení vysoké úrovně kvality vody; |
| --- | --- |

4.

zdůrazňuje, že tato Agentura pro koordinaci dodávek vody by měla začlenit do problematiky hospodaření s vodními zdroji hlediska ochrany veřejného zdraví a životního prostředí a měla by mít za úkol vypracovat strategie, které budou podněcovat takové formy hospodářského a zemědělského rozvoje, které budou slučitelné s úsilím o zachování nebo obnovení vysoké úrovně kvality vody;

| 5. | zdůrazňuje, že hospodaření s vodními zdroji by se mělo opírat o participativní a integrovaný přístup, který bude sdružovat uživatele a rozhodovací orgány při vytváření vodohospodářských politik na místní úrovni a demokratickým způsobem; |
| --- | --- |

5.

zdůrazňuje, že hospodaření s vodními zdroji by se mělo opírat o participativní a integrovaný přístup, který bude sdružovat uživatele a rozhodovací orgány při vytváření vodohospodářských politik na místní úrovni a demokratickým způsobem;

| 6. | vyzývá k tomu, aby všechny programy zajišťující dodávky vody a vytváření hygienických podmínek zahrnovaly specifické akce zaměřené na odstraňování nerovnosti mezi ženami a muži – s cílem zajistit rovnoměrné rozdělení přínosů a příležitostí, které přinášejí – a na podporu úlohy žen při zajišťování dodávek vody a při hospodaření s vodními zdroji a při jejich ochraně; |
| --- | --- |

6.

vyzývá k tomu, aby všechny programy zajišťující dodávky vody a vytváření hygienických podmínek zahrnovaly specifické akce zaměřené na odstraňování nerovnosti mezi ženami a muži – s cílem zajistit rovnoměrné rozdělení přínosů a příležitostí, které přinášejí – a na podporu úlohy žen při zajišťování dodávek vody a při hospodaření s vodními zdroji a při jejich ochraně;

| 7. | vítá skutečnost, že navíc k dřívějším prostředkům ve výši 475 milionů euro z 9. Evropského rozvojového fondu (ERF) na dodávky vody a vytváření hygienických podmínek byly z 9. ERF přiděleny prostředky ve výši 500 milionů euro na vytvoření výše uvedeného nástroje AKT-EU pro vodu; vyzývá k tomu, aby se dodávkám vody a vytváření hygienických podmínek dostalo dostatečného financování z 10. ERF; doufá, že mezinárodní instituce zvýši míru pozornosti věnované vodě ve svých akčních plánech a že oddlužení také přispěje k investicím do zajišťování zdrojů vody; |
| --- | --- |

7.

vítá skutečnost, že navíc k dřívějším prostředkům ve výši 475 milionů euro z 9. Evropského rozvojového fondu (ERF) na dodávky vody a vytváření hygienických podmínek byly z 9. ERF přiděleny prostředky ve výši 500 milionů euro na vytvoření výše uvedeného nástroje AKT-EU pro vodu; vyzývá k tomu, aby se dodávkám vody a vytváření hygienických podmínek dostalo dostatečného financování z 10. ERF; doufá, že mezinárodní instituce zvýši míru pozornosti věnované vodě ve svých akčních plánech a že oddlužení také přispěje k investicím do zajišťování zdrojů vody;

| 8. | podtrhuje a podporuje zjištění výše zmíněné pracovní skupiny Projektu tisíciletí OSN pro vodu a kanalizaci, podle nichž se nepodaří uskutečnit hlavní úkoly rozvojových cílů tisíciletí OSN, pokud nebudou splněny některé nezbytné podmínky, včetně:






  — | zvýšení rozvojové pomoci nejméně rozvinutým zemím a zvýšené zaměření na tyto země, |
| --- | --- | --- |

8.

podtrhuje a podporuje zjištění výše zmíněné pracovní skupiny Projektu tisíciletí OSN pro vodu a kanalizaci, podle nichž se nepodaří uskutečnit hlavní úkoly rozvojových cílů tisíciletí OSN, pokud nebudou splněny některé nezbytné podmínky, včetně:

—

zvýšení rozvojové pomoci nejméně rozvinutým zemím a zvýšené zaměření na tyto země,

| — | přesunutí zdrojů od rozvojových zemí s nízkým a středně vysokým příjmem k těm nejchudším zemím, |
| --- | --- |

—

přesunutí zdrojů od rozvojových zemí s nízkým a středně vysokým příjmem k těm nejchudším zemím,

| — | zvýšené zapojení všech relevantních činitelů s cílem vytvořit iniciativy v oblasti dodávky vody a vytváření hygienických podmínek, s nimiž se dané obyvatelstvo ztotožní, a soustředit se na aktivizaci místních komunit; |
| --- | --- |

—

zvýšené zapojení všech relevantních činitelů s cílem vytvořit iniciativy v oblasti dodávky vody a vytváření hygienických podmínek, s nimiž se dané obyvatelstvo ztotožní, a soustředit se na aktivizaci místních komunit;

| 9. | vyzývá k tomu, aby byly orgány místní samosprávy v Evropské unii podněcovány k tomu, aby přesouvaly určitou část poplatků uživatelů za dodávku vody a hygienické služby na opatření decentralizované spolupráce, a aby Evropská unie vyčlenila potřebné zdroje, které jí umožní podporovat a financovat taková opatření, zejména pokud jde o koordinaci údajů a využívání a šíření výsledků; |
| --- | --- |

9.

vyzývá k tomu, aby byly orgány místní samosprávy v Evropské unii podněcovány k tomu, aby přesouvaly určitou část poplatků uživatelů za dodávku vody a hygienické služby na opatření decentralizované spolupráce, a aby Evropská unie vyčlenila potřebné zdroje, které jí umožní podporovat a financovat taková opatření, zejména pokud jde o koordinaci údajů a využívání a šíření výsledků;

| 10. | vyzývá Komisi a Radu, aby uznaly nezastupitelnou roli orgánů místní samosprávy při ochraně vodních zdrojů a hospodaření s nimi, a lituje toho, že finanční programy EU nedostatečně využívají schopností, zkušeností a zdrojů orgánů místní samosprávy, protože vzhledem ke svým odborným znalostem, know-how a zkušenostem mají orgány místní samosprávy v EU mimořádné předpoklady k tomu, aby dokázaly pomoci místním komunitám v rozvojových zemích; |
| --- | --- |

10.

vyzývá Komisi a Radu, aby uznaly nezastupitelnou roli orgánů místní samosprávy při ochraně vodních zdrojů a hospodaření s nimi, a lituje toho, že finanční programy EU nedostatečně využívají schopností, zkušeností a zdrojů orgánů místní samosprávy, protože vzhledem ke svým odborným znalostem, know-how a zkušenostem mají orgány místní samosprávy v EU mimořádné předpoklady k tomu, aby dokázaly pomoci místním komunitám v rozvojových zemích;

| 11. | zdůrazňuje, že úsilí o zlepšení dodávek vody a hygienických podmínek nesmí být vyvíjeno izolovaně, ale měly by být spíše součástí ucelené, průřezové rozvojové strategie, která bude zahrnovat i jiné oblasti politiky, jako je zdravotnictví a vzdělávání, infrastruktura, budování kapacit a řádná správa věcí veřejných a rovněž strategie udržitelného rozvoje; |
| --- | --- |

11.

zdůrazňuje, že úsilí o zlepšení dodávek vody a hygienických podmínek nesmí být vyvíjeno izolovaně, ale měly by být spíše součástí ucelené, průřezové rozvojové strategie, která bude zahrnovat i jiné oblasti politiky, jako je zdravotnictví a vzdělávání, infrastruktura, budování kapacit a řádná správa věcí veřejných a rovněž strategie udržitelného rozvoje;

| 12. | zdůrazňuje význam včasného předcházení skrytým regionálním konfliktům v souvislosti s vodou, zejména v regionech, kde různé země sdílejí společné vodní plochy; vyzývá v této souvislosti k dalšímu úsilí ze strany EU a mezinárodního společenství s cílem zlepšit regionální koordinaci vodohospodářských politik a prosazovat vytvoření regionálních vodohospodářských orgánů; |
| --- | --- |

12.

zdůrazňuje význam včasného předcházení skrytým regionálním konfliktům v souvislosti s vodou, zejména v regionech, kde různé země sdílejí společné vodní plochy; vyzývá v této souvislosti k dalšímu úsilí ze strany EU a mezinárodního společenství s cílem zlepšit regionální koordinaci vodohospodářských politik a prosazovat vytvoření regionálních vodohospodářských orgánů;

| 13. | zdůrazňuje zvýšené nebezpečí nedostatku vody vzhledem ke změně klimatu; připomíná, že šíření pouště, tání ledovců, snížené hladiny podzemních vod a zvyšující se hladina slané vody ohrožují dodávky pitné vody v mnoha částech světa; vyzývá EU, její členské státy a mezinárodní společenství, aby provedly opatření proti změně klimatu s cílem zastavit tyto negativní trendy; |
| --- | --- |

13.

zdůrazňuje zvýšené nebezpečí nedostatku vody vzhledem ke změně klimatu; připomíná, že šíření pouště, tání ledovců, snížené hladiny podzemních vod a zvyšující se hladina slané vody ohrožují dodávky pitné vody v mnoha částech světa; vyzývá EU, její členské státy a mezinárodní společenství, aby provedly opatření proti změně klimatu s cílem zastavit tyto negativní trendy;

| 14. | vyzývá ke sdílenému řízení politik v oblasti životního prostředí a prevence s cílem vytvořit skutečně společnou vodohospodářskou politiku uskutečňovanou ve všech vnějších politikách EU, vycházející ze zásad rámcové směrnice o vodě, která má za cíl střednědobé a dlouhodobé zachování kvality vodních zdrojů, a v tomto ohledu se domnívá, že veškeré financování, které poskytuje EU projektům spolupráce a dvoustranným snahám v souvislosti s vodou, by mělo být v souladu s obecným přístupem právních předpisů EU v oblasti životního prostředí; |
| --- | --- |

14.

vyzývá ke sdílenému řízení politik v oblasti životního prostředí a prevence s cílem vytvořit skutečně společnou vodohospodářskou politiku uskutečňovanou ve všech vnějších politikách EU, vycházející ze zásad rámcové směrnice o vodě, která má za cíl střednědobé a dlouhodobé zachování kvality vodních zdrojů, a v tomto ohledu se domnívá, že veškeré financování, které poskytuje EU projektům spolupráce a dvoustranným snahám v souvislosti s vodou, by mělo být v souladu s obecným přístupem právních předpisů EU v oblasti životního prostředí;

| 15. | vítá a povzbuzuje práci odvedenou organizacemi evropské a mezinárodní občanské společnosti při hledání řešení problémů týkajících se přístupu k vodě, zejména pro nejchudší obyvatelstvo světa; doporučuje, aby se účastníci čtvrtého Světového fóra o vodě aktivně účastnili akcí organizací občanské společnosti ve dnech konání fóra a vážně se zabývali návrhy, které budou těmito organizacemi vzneseny; |
| --- | --- |

15.

vítá a povzbuzuje práci odvedenou organizacemi evropské a mezinárodní občanské společnosti při hledání řešení problémů týkajících se přístupu k vodě, zejména pro nejchudší obyvatelstvo světa; doporučuje, aby se účastníci čtvrtého Světového fóra o vodě aktivně účastnili akcí organizací občanské společnosti ve dnech konání fóra a vážně se zabývali návrhy, které budou těmito organizacemi vzneseny;

| 16. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a Radě ministrů AKT-EU, generálnímu tajemníkovi OSN a generálnímu sekretariátu výborů pro globální smlouvu o vodě. |
| --- | --- |

16.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a Radě ministrů AKT-EU, generálnímu tajemníkovi OSN a generálnímu sekretariátu výborů pro globální smlouvu o vodě.

---

(1)  Úř. věst. C 76 E, 25.3.2004, s. 430.

(2)  Úř. věst. C 102 E, 28.4.2004, s. 857.

P6_TA(2006)0088

Restrukturalizace a zaměstnanost

Usnesení Evropského parlamentu o restrukturalizaci a zaměstnanosti (2005/2188(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 31. března 2005 s názvem „Restrukturalizace a zaměstnanost: předvídání restrukturalizací a doprovodná opatření pro rozvoj zaměstnanosti: úloha Evropské unie“ (KOM(2005)0120) a stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 14. prosince 2005 (CESE 1495/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 31. března 2005 s názvem „Restrukturalizace a zaměstnanost: předvídání restrukturalizací a doprovodná opatření pro rozvoj zaměstnanosti: úloha Evropské unie“ (KOM(2005)0120) a stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 14. prosince 2005 (CESE 1495/2005),

| — | s ohledem na Chartu základních sociálních práv zaměstnanců z roku 1989 a na akční program, který se k ní vztahuje, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Chartu základních sociálních práv zaměstnanců z roku 1989 a na akční program, který se k ní vztahuje,

| — | s ohledem na směrnici Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství (1),

| — | s ohledem na směrnici Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění (2),

| — | s ohledem na směrnici Rady 2001/23/ES ze dne 12. března 2001 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodu podniků, závodů nebo částí podniků nebo závodů (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 2001/23/ES ze dne 12. března 2001 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodu podniků, závodů nebo částí podniků nebo závodů (3),

| — | s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/14/ES ze dne 11. března 2002, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/14/ES ze dne 11. března 2002, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství (4),

| — | s ohledem na svá usnesení ze dne 28. října 1999 (5), 17. února 2000 (6) a 15. února 2001 (7) o restrukturalizaci podniků v Evropě, |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá usnesení ze dne 28. října 1999 (5), 17. února 2000 (6) a 15. února 2001 (7) o restrukturalizaci podniků v Evropě,

| — | s ohledem na doporučení Rady 92/443/EHS ze dne 27. července 1992 o podpoře účasti zaměstnanců na zisku a na hospodářských výsledcích podniku 3včetně kapitálové účasti) (8), |
| --- | --- |

—

s ohledem na doporučení Rady 92/443/EHS ze dne 27. července 1992 o podpoře účasti zaměstnanců na zisku a na hospodářských výsledcích podniku 3včetně kapitálové účasti) (8),

| — | s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Lisabonu konané ve dnech 23. a 24. března 2000 a na příslušná usnesení Evropského parlamentu, zejména příslušné usnesení ze dne 15. března 2000 (9) a usnesení o střednědobé revizi lisabonské strategii (10) ze dne 9. března 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Lisabonu konané ve dnech 23. a 24. března 2000 a na příslušná usnesení Evropského parlamentu, zejména příslušné usnesení ze dne 15. března 2000 (9) a usnesení o střednědobé revizi lisabonské strategii (10) ze dne 9. března 2005,

| — | s ohledem na sdělení Komise „Společně k růstu a zaměstnanosti. Nový začátek lisabonské strategie“ (KOM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise „Společně k růstu a zaměstnanosti. Nový začátek lisabonské strategie“ (KOM(2005)0024),

| — | s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu, která se konala ve dnech 22. a 23. března 2005, a na své vlastní usnesení k tomuto tématu ze dne 13. dubna 2005 (11), |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu, která se konala ve dnech 22. a 23. března 2005, a na své vlastní usnesení k tomuto tématu ze dne 13. dubna 2005 (11),

| — | s ohledem na sdělení Komise s názvem„Podpora strukturálních změn: průmyslová politika pro rozšířenu Evropu“ (KOM(2004)0274) a na své vlastní usnesení ze dne 9. června 2005 (12), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise s názvem„Podpora strukturálních změn: průmyslová politika pro rozšířenu Evropu“ (KOM(2004)0274) a na své vlastní usnesení ze dne 9. června 2005 (12),

| — | s ohledem na stanovisko z vlastní iniciativy Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 29. září 2005 s názvem: „Sociální dialog a zapojení zaměstnanců, klíč k předvídání a řízení průmyslových změn“ (CESE 1073/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na stanovisko z vlastní iniciativy Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 29. září 2005 s názvem: „Sociální dialog a zapojení zaměstnanců, klíč k předvídání a řízení průmyslových změn“ (CESE 1073/2005),

| — | s ohledem na sdělení Komise o sociální agendě (KOM(2005)0033) a na své vlastní usnesení o sociální agendě 2006–2010 ze dne 26. května 2005 (13), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise o sociální agendě (KOM(2005)0033) a na své vlastní usnesení o sociální agendě 2006–2010 ze dne 26. května 2005 (13),

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu s názvem „Společné akce pro růst a zaměstnanost – Lisabonský program Společenství“(KOM(2005)0330), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu s názvem „Společné akce pro růst a zaměstnanost – Lisabonský program Společenství“(KOM(2005)0330),

| — | vzhledem k iniciativě Komise prohlásit rok 2006 Rokem mobility zaměstnanců a vzhledem k jejím cílům při provádění Lisabonské strategie (14), |
| --- | --- |

—

vzhledem k iniciativě Komise prohlásit rok 2006 Rokem mobility zaměstnanců a vzhledem k jejím cílům při provádění Lisabonské strategie (14),

| — | s ohledem na sdělení Komise s názvem „Budování naší společné budoucnosti. Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie – 2007–2013“ (KOM(2004)0101), sdělení Komise s názvem„Finanční výhledy 2007–2013“ (KOM(2004)0487) a na své vlastní usnesení o politických výzvách a rozpočtových prostředcích rozšířené Evropské unie na období 2007–2013 ze dne 8. června 2005 (15), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise s názvem „Budování naší společné budoucnosti. Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie – 2007–2013“ (KOM(2004)0101), sdělení Komise s názvem„Finanční výhledy 2007–2013“ (KOM(2004)0487) a na své vlastní usnesení o politických výzvách a rozpočtových prostředcích rozšířené Evropské unie na období 2007–2013 ze dne 8. června 2005 (15),

| — | s ohledem na konečný celkový návrh předsednictví Evropské rady v Bruselu, která se konala ve dnech 15. a 16. prosince 2005, týkající se finančního výhledu na období 2007–2013, |
| --- | --- |

—

s ohledem na konečný celkový návrh předsednictví Evropské rady v Bruselu, která se konala ve dnech 15. a 16. prosince 2005, týkající se finančního výhledu na období 2007–2013,

| — | s ohledem na návrh nařízení Rady o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti (KOM(2004)0492), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh nařízení Rady o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti (KOM(2004)0492),

| — | s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu (KOM(2004)0493), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu (KOM(2004)0493),

| — | s ohledem na čl. 87 odst. 3 a články 127, 136 a 158 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 87 odst. 3 a články 127, 136 a 158 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A6-0031/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A6-0031/2006),

| A. | vzhledem k tomu, že hospodářský a sociální přístup k rizikům je ústředním prvkem charakterizujícím evropské sociální modely a že se tento přístup stále opakuje v různých národních politikách, jejichž cílem je vystavět prozřetelný stát na základech myšlenky solidarity a sociální jistoty, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že hospodářský a sociální přístup k rizikům je ústředním prvkem charakterizujícím evropské sociální modely a že se tento přístup stále opakuje v různých národních politikách, jejichž cílem je vystavět prozřetelný stát na základech myšlenky solidarity a sociální jistoty,

| B. | vzhledem k tomu, že nepředejde-li se těmto rizikům, mohou zasáhnout a postihnout jak zaměstnance, pro něž je práce jedním ze zásadních prvků svobody a důstojnosti, tak zaměstnavatele a jejich výrobní prostředky, které se vyvíjejí v rámci dané konkurence a otevřeného hospodářství, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že nepředejde-li se těmto rizikům, mohou zasáhnout a postihnout jak zaměstnance, pro něž je práce jedním ze zásadních prvků svobody a důstojnosti, tak zaměstnavatele a jejich výrobní prostředky, které se vyvíjejí v rámci dané konkurence a otevřeného hospodářství,

| C. | domnívá se, že by se měly rozlišit restrukturalizace podniků spojené s konkrétními změnami v daném odvětví a přemisťování podniků nejčastěji spojené se snahou snížit výrobní náklady, protože je toho názoru, že tyto dvě otázky je třeba řešit odděleně, |
| --- | --- |

C.

domnívá se, že by se měly rozlišit restrukturalizace podniků spojené s konkrétními změnami v daném odvětví a přemisťování podniků nejčastěji spojené se snahou snížit výrobní náklady, protože je toho názoru, že tyto dvě otázky je třeba řešit odděleně,

| D. | vzhledem k tomu, že hospodářské změny jsou nevyhnutelné, ať už k nim dojde předpokládaným nebo nečekaným vývojem, prováděnými politikami nebo prodělanými krizemi; vzhledem k tomu, že se tyto přeměny dotknou všech evropských států, ať už je úroveň jejich hospodářského rozvoje nebo stupeň jejich sociální ochrany jakýkoli, i když výzvy, jimž musí čelit, mohou být různé a mohou na ně být různé specifické reakce podle povahy jejich výrobních prostředků, strategického výběru investic a dlouhodobých výzkumů, a ještě šířeji podle jejich současných hospodářských a politických dějin, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že hospodářské změny jsou nevyhnutelné, ať už k nim dojde předpokládaným nebo nečekaným vývojem, prováděnými politikami nebo prodělanými krizemi; vzhledem k tomu, že se tyto přeměny dotknou všech evropských států, ať už je úroveň jejich hospodářského rozvoje nebo stupeň jejich sociální ochrany jakýkoli, i když výzvy, jimž musí čelit, mohou být různé a mohou na ně být různé specifické reakce podle povahy jejich výrobních prostředků, strategického výběru investic a dlouhodobých výzkumů, a ještě šířeji podle jejich současných hospodářských a politických dějin,

| E. | vzhledem k tomu, že restrukturalizace jsou specifickou formou hospodářských změn a že se obecně jedná o náhlý a často nucený proces, při kterém se podnik, aby zůstal nebo se stal konkurenceschopným, přizpůsobuje požadavkům, jež na něj kladou nároky spotřebitelů i globalizované hospodářství a že se podniky a zaměstnanci musí neustále přizpůsobovat, aby vytvářeli růst a zaměstnanost, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že restrukturalizace jsou specifickou formou hospodářských změn a že se obecně jedná o náhlý a často nucený proces, při kterém se podnik, aby zůstal nebo se stal konkurenceschopným, přizpůsobuje požadavkům, jež na něj kladou nároky spotřebitelů i globalizované hospodářství a že se podniky a zaměstnanci musí neustále přizpůsobovat, aby vytvářeli růst a zaměstnanost,

| F. | vzhledem k tomu, že existuje několik úrovní restrukturalizace (meziodvětvové restrukturalizace, vnitroodvětvové restrukturalizace, restrukturalizace na úrovni podniků a restrukturalizace na úrovni zaměstnanců); vzhledem k tomu, že u podnikových restrukturalizací lze rozlišit několik typů (změny výrobních procesů, subdodavatelství u některých činností, přemisťování, uzavírání podniků, snižování počtu zaměstnanců, fúze/odkupování atd.); vzhledem k tomu, že k restrukturalizaci na úrovni zaměstnanců se přistupuje, když se zpřísní požadavky týkající se jejich schopností; vzhledem k tomu, že tyto různé úrovně restrukturalizace vyžadují rozdílná řešení, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že existuje několik úrovní restrukturalizace (meziodvětvové restrukturalizace, vnitroodvětvové restrukturalizace, restrukturalizace na úrovni podniků a restrukturalizace na úrovni zaměstnanců); vzhledem k tomu, že u podnikových restrukturalizací lze rozlišit několik typů (změny výrobních procesů, subdodavatelství u některých činností, přemisťování, uzavírání podniků, snižování počtu zaměstnanců, fúze/odkupování atd.); vzhledem k tomu, že k restrukturalizaci na úrovni zaměstnanců se přistupuje, když se zpřísní požadavky týkající se jejich schopností; vzhledem k tomu, že tyto různé úrovně restrukturalizace vyžadují rozdílná řešení,

| G. | je přesvědčen, že jedním z důsledků globalizace je seskupování podniků a vytváření velkých mezinárodních koncernů, v některých případech se tak děje ve strategicky důležitých odvětvích; domnívá se tedy, že o podpoře podniků nelze již uvažovat pouze na úrovni jednotlivých zemí, ale i na evropské úrovni; dále se domnívá, že malé a střední podniky jsou na globalizaci stejně závislé a že se jim musí v této věci věnovat stejná pozornost jako velkým skupinám, |
| --- | --- |

G.

je přesvědčen, že jedním z důsledků globalizace je seskupování podniků a vytváření velkých mezinárodních koncernů, v některých případech se tak děje ve strategicky důležitých odvětvích; domnívá se tedy, že o podpoře podniků nelze již uvažovat pouze na úrovni jednotlivých zemí, ale i na evropské úrovni; dále se domnívá, že malé a střední podniky jsou na globalizaci stejně závislé a že se jim musí v této věci věnovat stejná pozornost jako velkým skupinám,

| H. | vzhledem k tomu, že potíže podniků, které procházejí restrukturalizací, jsou způsobeny nejen prohlubováním vnitřního trhu a otevřením mezinárodního obchodu, ale také schopností podniků připravit sebe a své zaměstnance na modernizaci a restrukturalizaci; sdílí a podporuje postoj Komise, že pro EU je logické, aby nesla spolu se členskými státy náklady na politiky, které uplatňuje, a zajistila jejich právní stránku, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že potíže podniků, které procházejí restrukturalizací, jsou způsobeny nejen prohlubováním vnitřního trhu a otevřením mezinárodního obchodu, ale také schopností podniků připravit sebe a své zaměstnance na modernizaci a restrukturalizaci; sdílí a podporuje postoj Komise, že pro EU je logické, aby nesla spolu se členskými státy náklady na politiky, které uplatňuje, a zajistila jejich právní stránku,

| I. | konstatuje, že důsledky restrukturalizací občas odporují lisabonským cílům, především podpoře plné zaměstnanosti, kvalitě práce, sociální a územní soudržnosti a trvalému rozvoji; domnívá se, že zaměstnancům je třeba zaručit přístup ke zdokonalování jejich schopností a k celoživotnímu vzdělávání, |
| --- | --- |

I.

konstatuje, že důsledky restrukturalizací občas odporují lisabonským cílům, především podpoře plné zaměstnanosti, kvalitě práce, sociální a územní soudržnosti a trvalému rozvoji; domnívá se, že zaměstnancům je třeba zaručit přístup ke zdokonalování jejich schopností a k celoživotnímu vzdělávání,

| J. | vzhledem k tomu, že je nezbytné uznat, že v rámci lisabonské strategie hraje hlavní úlohu hospodářská obnova; vzhledem k tomu, že restrukturalizace jsou prvořadé také v procesu vytváření bohatství a zvyšování životní úrovně, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že je nezbytné uznat, že v rámci lisabonské strategie hraje hlavní úlohu hospodářská obnova; vzhledem k tomu, že restrukturalizace jsou prvořadé také v procesu vytváření bohatství a zvyšování životní úrovně,

| K. | je přesvědčen, že sociální partneři a orgány veřejné správy musí hrát hlavní úlohu v doprovodných opatřeních restrukturalizací, a to jak na globální úrovni vytvářením nových pracovních míst, tak na individuální úrovni, tím že poskytnou daným zaměstnancům možnosti přizpůsobit se nové činnosti, zejména vzděláváním, ale i při předjímání restrukturalizací a při hledání alternativních řešení, pokud je to možné, |
| --- | --- |

K.

je přesvědčen, že sociální partneři a orgány veřejné správy musí hrát hlavní úlohu v doprovodných opatřeních restrukturalizací, a to jak na globální úrovni vytvářením nových pracovních míst, tak na individuální úrovni, tím že poskytnou daným zaměstnancům možnosti přizpůsobit se nové činnosti, zejména vzděláváním, ale i při předjímání restrukturalizací a při hledání alternativních řešení, pokud je to možné,

| L. | vzhledem k tomu, že v Evropě je příliš nízká mobilita, takže dostupný potenciál činností není dostatečně využíván, a že zaměstnanci, kteří by rádi mobility využili, často nejsou schopni vykonávat svou činnost v cizině, a to zejména kvůli administrativním a jazykovým překážkám; vzhledem k tomu, že vnitrostátní opatření týkající se vzdělávání a celoživotního vzdělávání se využívají příliš málo, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že v Evropě je příliš nízká mobilita, takže dostupný potenciál činností není dostatečně využíván, a že zaměstnanci, kteří by rádi mobility využili, často nejsou schopni vykonávat svou činnost v cizině, a to zejména kvůli administrativním a jazykovým překážkám; vzhledem k tomu, že vnitrostátní opatření týkající se vzdělávání a celoživotního vzdělávání se využívají příliš málo,

| M. | vzhledem k tomu, že slabý růst v Evropě a slabá konkurenceschopnost podniků jsou částečně zapříčiněny nízkými výrobními investicemi a investicemi do vývoje; domnívá se, že by Evropská unie měla podnítit a podpořit investiční kapacity podniků i výzkum a vývoj, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že slabý růst v Evropě a slabá konkurenceschopnost podniků jsou částečně zapříčiněny nízkými výrobními investicemi a investicemi do vývoje; domnívá se, že by Evropská unie měla podnítit a podpořit investiční kapacity podniků i výzkum a vývoj,

| N. | vzhledem k tomu, že by podniky v souvislosti s svou odpovědností za přiměřené předjímání situace měly svým zaměstnancům zajistit co nejlepší podmínky možného odborného vzdělávání:






  — | proškolení a zaučení v období praktického získávání zkušeností, |
| --- | --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že by podniky v souvislosti s svou odpovědností za přiměřené předjímání situace měly svým zaměstnancům zajistit co nejlepší podmínky možného odborného vzdělávání:

—

proškolení a zaučení v období praktického získávání zkušeností,

| — | neustálé vzdělávání svých zaměstnanců, |
| --- | --- |

—

neustálé vzdělávání svých zaměstnanců,

| — | uznávání a schvalování nabyté odborné praxe, s ohledem na to, že zaměstnanci nemohou skutečně využít vzdělání, které získali, pokud nemají možnost okamžitě své nové znalosti uplatnit, |
| --- | --- |

—

uznávání a schvalování nabyté odborné praxe, s ohledem na to, že zaměstnanci nemohou skutečně využít vzdělání, které získali, pokud nemají možnost okamžitě své nové znalosti uplatnit,

a vzhledem k tomu, že by podniky ke splnění těchto cílů měly vypracovat plány a hodnocení profesních dovedností a rozvoje kvalifikací, které by byly výsledkem jednání mezi sociálními partnery a institucemi, které poskytují odbornou kvalifikaci,

| O. | vzhledem k tomu, že prvotním zdrojem informací na evropské úrovni je Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, která spravuje ERM (European Restructuring Monitor), a protože by měl být tento zdroj optimalizován, zejména po stránce své viditelnosti a dostupnosti informací ve všech jazycích EU, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že prvotním zdrojem informací na evropské úrovni je Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, která spravuje ERM (European Restructuring Monitor), a protože by měl být tento zdroj optimalizován, zejména po stránce své viditelnosti a dostupnosti informací ve všech jazycích EU,

| P. | vzhledem k tomu, že jedním z důvodů obtíží evropských podniků jsou nedostatečná pravidla na mezinárodní úrovni ve věci ochrany duševního vlastnictví a účinného boje proti padělání, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že jedním z důvodů obtíží evropských podniků jsou nedostatečná pravidla na mezinárodní úrovni ve věci ochrany duševního vlastnictví a účinného boje proti padělání,

| 1. | vítá, že se Komise při jednání o této otázce, která je důležitá jak pro podniky, tak pro zaměstnance, jejich sociální a pracovní prostředí, rozhodla pro globální a celoplošný přístup; |
| --- | --- |

1.

vítá, že se Komise při jednání o této otázce, která je důležitá jak pro podniky, tak pro zaměstnance, jejich sociální a pracovní prostředí, rozhodla pro globální a celoplošný přístup;

| 2. | souhlasí s Komisí v tom, že restrukturalizace nesmějí znamenat krok zpět v sociální oblasti a ztrátu ekonomické podstaty, avšak pod podmínkou, že jsou správně předvídány, že je podniky mohou rychle a účinně řídit pomocí dialogu s odbory a dodržováním národních zvyklostí a praxe a že preventivní opatření podniků budou přispívat k tomu, aby proběhly za řádných podmínek a aby se podniky na ně připravily prostřednictvím trvalého odborného vzdělávání svých zaměstnanců. Je přesvědčen o tom, že tyto podmínky nejsou často splněny; |
| --- | --- |

2.

souhlasí s Komisí v tom, že restrukturalizace nesmějí znamenat krok zpět v sociální oblasti a ztrátu ekonomické podstaty, avšak pod podmínkou, že jsou správně předvídány, že je podniky mohou rychle a účinně řídit pomocí dialogu s odbory a dodržováním národních zvyklostí a praxe a že preventivní opatření podniků budou přispívat k tomu, aby proběhly za řádných podmínek a aby se podniky na ně připravily prostřednictvím trvalého odborného vzdělávání svých zaměstnanců. Je přesvědčen o tom, že tyto podmínky nejsou často splněny;

| 3. | domnívá se, že k restrukturalizacím podniků se musí přistupovat jen tehdy, pokud jsou odůvodněné, to znamená z důvodu zachování pracovních míst nebo za účelem zvýšení konkurenceschopnosti a hospodářského rozvoje podniků, |
| --- | --- |

3.

domnívá se, že k restrukturalizacím podniků se musí přistupovat jen tehdy, pokud jsou odůvodněné, to znamená z důvodu zachování pracovních míst nebo za účelem zvýšení konkurenceschopnosti a hospodářského rozvoje podniků,

| 4. | konstatuje, že pro rozvoj podniků je nezbytný proces stálého přizpůsobování se měnícím se všeobecným podmínkám; má za to, že v této věci je důležité, jak zmiňují evropští sociální partneři ve svém společném dokumentu ze dne 16. října 2003 nazvaném „Směry řízení změn a jejich sociálních důsledků“, aby se zaměstnancům nebo jejich zástupcům zavčas vysvětlilo, že změny jsou nezbytné, a aby se zájmy zaměstnanců vzaly v úvahu; |
| --- | --- |

4.

konstatuje, že pro rozvoj podniků je nezbytný proces stálého přizpůsobování se měnícím se všeobecným podmínkám; má za to, že v této věci je důležité, jak zmiňují evropští sociální partneři ve svém společném dokumentu ze dne 16. října 2003 nazvaném „Směry řízení změn a jejich sociálních důsledků“, aby se zaměstnancům nebo jejich zástupcům zavčas vysvětlilo, že změny jsou nezbytné, a aby se zájmy zaměstnanců vzaly v úvahu;

| 5. | domnívá se, stejně jako Evropský hospodářský a sociální výbor ve svém výše uvedeném stanovisku ze dne 29. září 2005, že úspěch restrukturalizace se samozřejmě hodnotí podle konkurenceschopnosti podniku a jeho inovačních kapacit, ale ve stejné míře také podle toho, zda byla zachována pracovní místa, a podle dobrého sociálního řízení negativních dopadů; |
| --- | --- |

5.

domnívá se, stejně jako Evropský hospodářský a sociální výbor ve svém výše uvedeném stanovisku ze dne 29. září 2005, že úspěch restrukturalizace se samozřejmě hodnotí podle konkurenceschopnosti podniku a jeho inovačních kapacit, ale ve stejné míře také podle toho, zda byla zachována pracovní místa, a podle dobrého sociálního řízení negativních dopadů;

| 6. | je přesvědčen, že, jelikož Evropská unie podporuje otevření trhu, měla by navrhovat opatření a finanční prostředky na lepší předjímání a podporu restrukturalizací a jejich sociálních důsledků a na podporu inovací a hledání nových perspektiv zakládání podniků a zachování pracovních podmínek; |
| --- | --- |

6.

je přesvědčen, že, jelikož Evropská unie podporuje otevření trhu, měla by navrhovat opatření a finanční prostředky na lepší předjímání a podporu restrukturalizací a jejich sociálních důsledků a na podporu inovací a hledání nových perspektiv zakládání podniků a zachování pracovních podmínek;

| 7. | domnívá se, že Evropská unie má povinnost reagovat na výzvy světového rozměru, jako jsou nadnárodní restrukturalizace, tím že zlepší konkurenceschopnost evropského hospodářství a podniků, a to lepší koordinací a větší spojitostí při používání čtyř současných hybných pák Společenství, což je:






  — | politika hospodářské soutěže, zejména problematika státních podpor, |
| --- | --- | --- |

7.

domnívá se, že Evropská unie má povinnost reagovat na výzvy světového rozměru, jako jsou nadnárodní restrukturalizace, tím že zlepší konkurenceschopnost evropského hospodářství a podniků, a to lepší koordinací a větší spojitostí při používání čtyř současných hybných pák Společenství, což je:

—

politika hospodářské soutěže, zejména problematika státních podpor,

| — | politika vnitřního trhu, zejména zavedení Societas Europea a patentů Společenství, |
| --- | --- |

—

politika vnitřního trhu, zejména zavedení Societas Europea a patentů Společenství,

| — | podniková politika, zejména podpora MSP, |
| --- | --- |

—

podniková politika, zejména podpora MSP,

| — | a politika solidarity, zvláště přesměrováním Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) a Evropského sociálního fondu (ESF) do regionů zasažených restrukturalizací nebo plány, které ji předjímají; |
| --- | --- |

—

a politika solidarity, zvláště přesměrováním Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) a Evropského sociálního fondu (ESF) do regionů zasažených restrukturalizací nebo plány, které ji předjímají;

| 8. | sdílí názor Komise, že ESF a v menší míře EFRR, v případě příliš často zanedbávaných malých a středních podniků procházejících restrukturalizací, hrají zásadní roli při předjímání a řízení restrukturalizace a navrhuje, aby projednávané finanční programy na období 2007–2013 byly více zaměřeny na předjímání a řízení restrukturalizací, zvláště v zónách vysoké sektorové koncentrace, a že fondům budou přiděleny finanční prostředky přiměřené těmto cílům; |
| --- | --- |

8.

sdílí názor Komise, že ESF a v menší míře EFRR, v případě příliš často zanedbávaných malých a středních podniků procházejících restrukturalizací, hrají zásadní roli při předjímání a řízení restrukturalizace a navrhuje, aby projednávané finanční programy na období 2007–2013 byly více zaměřeny na předjímání a řízení restrukturalizací, zvláště v zónách vysoké sektorové koncentrace, a že fondům budou přiděleny finanční prostředky přiměřené těmto cílům;

| 9. | s ohledem na to, že některé restrukturalizace nelze předvídat, že je obtížné určit jejich dopad na dané území a s ohledem na úlohu politik EU v této oblasti je přesvědčen o tom, že je nutno mít možnost vytvořit Evropský globalizační vyrovnávací fond a rezervní fond pro nepředvídatelné případy a těší se z výše zmíněného celkového konečného návrhu předsednictví ze zasedání Evropské rady; |
| --- | --- |

9.

s ohledem na to, že některé restrukturalizace nelze předvídat, že je obtížné určit jejich dopad na dané území a s ohledem na úlohu politik EU v této oblasti je přesvědčen o tom, že je nutno mít možnost vytvořit Evropský globalizační vyrovnávací fond a rezervní fond pro nepředvídatelné případy a těší se z výše zmíněného celkového konečného návrhu předsednictví ze zasedání Evropské rady;

| 10. | žádá:






  a) | aby velikost a zeměpisná poloha podniku na území Unie, ve kterém proběhla restrukturalizace, nesloužily jako jediné kritérium výběru případné pomoci EU a aby se také řádně zohlednily zájmy malých a středních podniků (MSP); |
| --- | --- | --- |

10.

žádá:

a)

aby velikost a zeměpisná poloha podniku na území Unie, ve kterém proběhla restrukturalizace, nesloužily jako jediné kritérium výběru případné pomoci EU a aby se také řádně zohlednily zájmy malých a středních podniků (MSP);

| b) | aby se přihlíželo také k tomu, zda podnik ve svém podnikatelském plánu přijímá adaptační opatření, zejména pokud investuje do trvalého odborného vzdělávání; |
| --- | --- |

b)

aby se přihlíželo také k tomu, zda podnik ve svém podnikatelském plánu přijímá adaptační opatření, zejména pokud investuje do trvalého odborného vzdělávání;

| 11. | podporuje myšlenku, že Unie je hlavní partner pomoci regionům, ve kterých proběhly restrukturalizace (průmyslové, terciární, meziodvětvové a vnitroodvětvové) při jejich přestavbě; |
| --- | --- |

11.

podporuje myšlenku, že Unie je hlavní partner pomoci regionům, ve kterých proběhly restrukturalizace (průmyslové, terciární, meziodvětvové a vnitroodvětvové) při jejich přestavbě;

| 12. | žádá Unii, aby podpořila územní mobilitu a mobilitu zaměstnanců, aby se lépe zhodnotila pracovní síla, která je v každé kategorii k dispozici, a to zejména pokud jde o mladé lidi, ženy a osoby starší 45 let; vyzývá Unii, aby podnítila odstranění administrativních a jazykových překážek mobility; |
| --- | --- |

12.

žádá Unii, aby podpořila územní mobilitu a mobilitu zaměstnanců, aby se lépe zhodnotila pracovní síla, která je v každé kategorii k dispozici, a to zejména pokud jde o mladé lidi, ženy a osoby starší 45 let; vyzývá Unii, aby podnítila odstranění administrativních a jazykových překážek mobility;

| 13. | vyzývá Komisi, aby předložila návrh ke 14. směrnici o obchodním právu týkající se přeshraničního přemisťování sídla kapitálových společností s tím, že přemístění sídla nesmí sloužit k oslabení práv zaměstnanců; domnívá se, že jednou ze základních zásad této směrnice a cílů v ní stanovených musí být zejména záruka nabytých práv zaměstnanců, pokud jde o jejich účast na podnikovém rozhodování (právo účastnit se řízení); |
| --- | --- |

13.

vyzývá Komisi, aby předložila návrh ke 14. směrnici o obchodním právu týkající se přeshraničního přemisťování sídla kapitálových společností s tím, že přemístění sídla nesmí sloužit k oslabení práv zaměstnanců; domnívá se, že jednou ze základních zásad této směrnice a cílů v ní stanovených musí být zejména záruka nabytých práv zaměstnanců, pokud jde o jejich účast na podnikovém rozhodování (právo účastnit se řízení);

| 14. | navrhuje, aby se v rámci evropské pomoci při restrukturalizaci vzal v úvahu rozměr životního prostředí, zejména podporou průmyslových nebo zemědělských rekonverzí k méně znečisťujícím postupům, které budou tudíž méně nebezpečné jak pro okolní obyvatelstvo, tak pro zaměstnance; |
| --- | --- |

14.

navrhuje, aby se v rámci evropské pomoci při restrukturalizaci vzal v úvahu rozměr životního prostředí, zejména podporou průmyslových nebo zemědělských rekonverzí k méně znečisťujícím postupům, které budou tudíž méně nebezpečné jak pro okolní obyvatelstvo, tak pro zaměstnance;

| 15. | navíc konstatuje, že osobami, které jsou restrukturalizacemi nejvíce postiženy, jsou propuštění zaměstnanci a že v každém z těchto případů je třeba jim poskytnout přednostně pomoc a podpořit rovněž hospodářské činnosti, které jsou závislé na restrukturovaném podniku, především v případě malých a středních subdodavatelských podniků; zdůrazňuje nutnost více zohlednit „skryté dopady“ restrukturalizací, jako je zdravotní stav zaměstnanců; bere na vědomí, že je potvrzen výskyt zdravotních potíží a psychických problémů u osob, kterým přímo hrozí propuštění, a zdá se, že se výše jejich úmrtnosti zdvojnásobuje (v porovnání s nepropuštěnými zaměstnanci) v průběhu prvních pěti let po propuštění; vyvozuje z toho, že je vhodné neomezovat finanční podporu na strukturální aspekty restrukturalizace a vzít v úvahu lidský rozměr těchto nesnází prostřednictvím individuální pomoci zaměstnancům jako priority; |
| --- | --- |

15.

navíc konstatuje, že osobami, které jsou restrukturalizacemi nejvíce postiženy, jsou propuštění zaměstnanci a že v každém z těchto případů je třeba jim poskytnout přednostně pomoc a podpořit rovněž hospodářské činnosti, které jsou závislé na restrukturovaném podniku, především v případě malých a středních subdodavatelských podniků; zdůrazňuje nutnost více zohlednit „skryté dopady“ restrukturalizací, jako je zdravotní stav zaměstnanců; bere na vědomí, že je potvrzen výskyt zdravotních potíží a psychických problémů u osob, kterým přímo hrozí propuštění, a zdá se, že se výše jejich úmrtnosti zdvojnásobuje (v porovnání s nepropuštěnými zaměstnanci) v průběhu prvních pěti let po propuštění; vyvozuje z toho, že je vhodné neomezovat finanční podporu na strukturální aspekty restrukturalizace a vzít v úvahu lidský rozměr těchto nesnází prostřednictvím individuální pomoci zaměstnancům jako priority;

| 16. | vítá postoj Komise vůči restrukturalizaci, který vyjádřila ve svém sdělení ze dne 31. března 2005 s názvem „Restrukturalizace a zaměstnanost – Předvídání restrukturalizací a doprovodná opatření pro rozvoj zaměstnanosti: úloha Evropské unie“ (KOM(2005)0120); v této souvislosti poukazuje na společné práce evropských sociálních partnerů na téma restrukturalizace, které při restrukturalizaci poskytují důležité orientační body, jež se přenášejí do praxe podniků; |
| --- | --- |

16.

vítá postoj Komise vůči restrukturalizaci, který vyjádřila ve svém sdělení ze dne 31. března 2005 s názvem „Restrukturalizace a zaměstnanost – Předvídání restrukturalizací a doprovodná opatření pro rozvoj zaměstnanosti: úloha Evropské unie“ (KOM(2005)0120); v této souvislosti poukazuje na společné práce evropských sociálních partnerů na téma restrukturalizace, které při restrukturalizaci poskytují důležité orientační body, jež se přenášejí do praxe podniků;

| 17. | pokud jde o skryté důsledky restrukturalizací, odsuzuje rovněž postup odchodu zaměstnanců do předčasného důchodu z důvodu, že jsou kvůli svému věku hůře zaměstnavatelní, což stojí společnost značné finanční prostředky a vede to ke ztrátě jejich profesních schopností a absurdní hrozbě nedostatku pracovní síly; |
| --- | --- |

17.

pokud jde o skryté důsledky restrukturalizací, odsuzuje rovněž postup odchodu zaměstnanců do předčasného důchodu z důvodu, že jsou kvůli svému věku hůře zaměstnavatelní, což stojí společnost značné finanční prostředky a vede to ke ztrátě jejich profesních schopností a absurdní hrozbě nedostatku pracovní síly;

| 18. | požaduje lepší kontroly a zpětné sledování využívání fondů Společenství, aby bylo možno zaručit jejich správné užití a zabránit přesměrování jejich odvodů do příbuzných, spekulativních či administrativních oblastí a vyloučit jejich účast na financování přemisťování; žádá zejména, aby podniky, které čerpají podporu z fondů EU a které úplně či zčásti přemisťují svoji výrobu, nemohly tuto podporu opětovně čerpat po dobu sedmi let, ale mohly být požádány, aby podporu Společenství navrátily, aby se předešlo dotační turistiky; |
| --- | --- |

18.

požaduje lepší kontroly a zpětné sledování využívání fondů Společenství, aby bylo možno zaručit jejich správné užití a zabránit přesměrování jejich odvodů do příbuzných, spekulativních či administrativních oblastí a vyloučit jejich účast na financování přemisťování; žádá zejména, aby podniky, které čerpají podporu z fondů EU a které úplně či zčásti přemisťují svoji výrobu, nemohly tuto podporu opětovně čerpat po dobu sedmi let, ale mohly být požádány, aby podporu Společenství navrátily, aby se předešlo dotační turistiky;

| 19. | znovu potvrzuje, že v sociální oblasti je zásadní acquis communautaire, a že jsou důležité zejména stávající právní nástroje, které musí být plně uplatňovány a lépe sledovány členskými státy, které mají povinnost dobře je převést a uplatňovat. To platí zejména pro směrnice Rady:






  — | 94/45/ES o zřízení evropských rad zaměstnanců, |
| --- | --- | --- |

19.

znovu potvrzuje, že v sociální oblasti je zásadní acquis communautaire, a že jsou důležité zejména stávající právní nástroje, které musí být plně uplatňovány a lépe sledovány členskými státy, které mají povinnost dobře je převést a uplatňovat. To platí zejména pro směrnice Rady:

—

94/45/ES o zřízení evropských rad zaměstnanců,

| — | 98/59/ES o hromadném propouštění, |
| --- | --- |

—

98/59/ES o hromadném propouštění,

| — | 2001/23/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodu podniků, závodů nebo částí podniků nebo závodů, |
| --- | --- |

—

2001/23/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodu podniků, závodů nebo částí podniků nebo závodů,

| — | 2002/14/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství; |
| --- | --- |

—

2002/14/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství;

| 20. | lituje, že druhá fáze konzultace o evropském podnikovém výboru tvoří jen malou část objemného sdělení Komise ze dne 31. března 2005, a vyzývá Komisi, hodlá-li změnit současnou směrnici 94/45/ES, aby zahájila druhou fázi vhodné konzultace, která by umožnila sociálním partnerům vyjednávat v souladu s článkem 138 Smlouvy o ES a podle zásady průhlednosti; |
| --- | --- |

20.

lituje, že druhá fáze konzultace o evropském podnikovém výboru tvoří jen malou část objemného sdělení Komise ze dne 31. března 2005, a vyzývá Komisi, hodlá-li změnit současnou směrnici 94/45/ES, aby zahájila druhou fázi vhodné konzultace, která by umožnila sociálním partnerům vyjednávat v souladu s článkem 138 Smlouvy o ES a podle zásady průhlednosti;

| 21. | znovu žádá Komisi, aby předložila návrh na změnu směrnice 94/45/ES a posílila tak práva zaměstnanců ve skupinách evropského rozměru; |
| --- | --- |

21.

znovu žádá Komisi, aby předložila návrh na změnu směrnice 94/45/ES a posílila tak práva zaměstnanců ve skupinách evropského rozměru;

| 22. | sdílí stanovisko Komise, podle něhož evropští sociální partneři musí zaujímat ústřední místo v doprovodu a řízení nadnárodních restrukturalizací, aby podpořili mobilitu zaměstnanců v Evropě a podnítili poskytování celoživotního vzdělávání, a to vždy, když je to užitečné; |
| --- | --- |

22.

sdílí stanovisko Komise, podle něhož evropští sociální partneři musí zaujímat ústřední místo v doprovodu a řízení nadnárodních restrukturalizací, aby podpořili mobilitu zaměstnanců v Evropě a podnítili poskytování celoživotního vzdělávání, a to vždy, když je to užitečné;

| 23. | žádá Komisi, aby pokračovala v práci na právním rámci Společenství v oblasti ochrany práv pracujících v případě restrukturalizace. V tomto ohledu bere na vědomí práci, kterou již vykonali sociální partneři a vyzývá je, aby našli prostředky k uplatnění osvědčených postupů, ke kterým dospěli; žádá Komisi, aby předložila návrh směrnice, pokud nebudou sociální partneři dostatečně reagovat; |
| --- | --- |

23.

žádá Komisi, aby pokračovala v práci na právním rámci Společenství v oblasti ochrany práv pracujících v případě restrukturalizace. V tomto ohledu bere na vědomí práci, kterou již vykonali sociální partneři a vyzývá je, aby našli prostředky k uplatnění osvědčených postupů, ke kterým dospěli; žádá Komisi, aby předložila návrh směrnice, pokud nebudou sociální partneři dostatečně reagovat;

| 24. | žádá Komisi, aby zavedla v souladu s duchem lisabonské agendy „otevřenou metodu koordinace“ (OMK) s cílem šířit ve členských státech hlavní směry pro restrukturalizace; |
| --- | --- |

24.

žádá Komisi, aby zavedla v souladu s duchem lisabonské agendy „otevřenou metodu koordinace“ (OMK) s cílem šířit ve členských státech hlavní směry pro restrukturalizace;

| 25. | požaduje reformu státní podpory, aby ji bylo možno co možná nejvíce přesměrovat do oblastí, které přispívají k hospodářskému růstu a k zaměstnanosti nejvíce, a tak zamezit jejímu použití k financování neopodstatněného přemisťování nebo restrukturalizace; dále požaduje, aby ohroženým odvětvím, jež vyžadují zvláštní nebo přechodná pravidla, byla státní podpora přidělována snadněji pod podmínkou, že nebude docházet k narušení hospodářské soutěže v rámci vnitřního společného; |
| --- | --- |

25.

požaduje reformu státní podpory, aby ji bylo možno co možná nejvíce přesměrovat do oblastí, které přispívají k hospodářskému růstu a k zaměstnanosti nejvíce, a tak zamezit jejímu použití k financování neopodstatněného přemisťování nebo restrukturalizace; dále požaduje, aby ohroženým odvětvím, jež vyžadují zvláštní nebo přechodná pravidla, byla státní podpora přidělována snadněji pod podmínkou, že nebude docházet k narušení hospodářské soutěže v rámci vnitřního společného;

| 26. | vyzývá členské státy, aby učinily zvláštní opatření, přizpůsobené tradici každého členského státu, která mohou být realizována v podobě stálých pracovišť pro převedení na jinou práci za účelem podpory zaměstnanců postižených restrukturalizací a zajištění rovného zacházení bez ohledu na jejich státní příslušnost, pohlaví a věk; tato pracoviště pro převedení zaměstnanců na jinou práci se budou moci opírat zejména o regionální pakty zaměstnanosti; vyzývá členské státy, aby podstatně urychlily přijímání opatření pro vzájemné uznávání diplomů odborné způsobilosti, certifikátů netypických kvalifikací a uznávání pracovní zkušenosti. Je přesvědčen, že je nebytné přijmout akční programy na podporu propuštěných zaměstnanců a že je vhodné mimo jiné přidělit co nejrychleji podpory na trvalé vzdělávání a přestavbu; |
| --- | --- |

26.

vyzývá členské státy, aby učinily zvláštní opatření, přizpůsobené tradici každého členského státu, která mohou být realizována v podobě stálých pracovišť pro převedení na jinou práci za účelem podpory zaměstnanců postižených restrukturalizací a zajištění rovného zacházení bez ohledu na jejich státní příslušnost, pohlaví a věk; tato pracoviště pro převedení zaměstnanců na jinou práci se budou moci opírat zejména o regionální pakty zaměstnanosti; vyzývá členské státy, aby podstatně urychlily přijímání opatření pro vzájemné uznávání diplomů odborné způsobilosti, certifikátů netypických kvalifikací a uznávání pracovní zkušenosti. Je přesvědčen, že je nebytné přijmout akční programy na podporu propuštěných zaměstnanců a že je vhodné mimo jiné přidělit co nejrychleji podpory na trvalé vzdělávání a přestavbu;

| 27. | je toho názoru, že podpora účasti zaměstnanců na kapitálu podniku může být vhodným prostředkem k jejich výraznějšímu zapojení do rozhodování, jež předchází restrukturalizaci,vyzývá tedy sociální partnery, ale i Komisi a členské státy, aby v této rozpravě pokročily a zařadily tuto otázku na pořad jednání jako součást velké rozpravy o budoucnosti sociální Evropy, kterou iniciovalo britské předsednictví v roce 2005; |
| --- | --- |

27.

je toho názoru, že podpora účasti zaměstnanců na kapitálu podniku může být vhodným prostředkem k jejich výraznějšímu zapojení do rozhodování, jež předchází restrukturalizaci,vyzývá tedy sociální partnery, ale i Komisi a členské státy, aby v této rozpravě pokročily a zařadily tuto otázku na pořad jednání jako součást velké rozpravy o budoucnosti sociální Evropy, kterou iniciovalo britské předsednictví v roce 2005;

| 28. | vyzývá Evropskou unii, aby vyhodnotila nesnáze, které pociťují podniky při lepším pronikání na vnitřní trh a při uzavírání mezinárodních obchodních smluv, aby tak mohla předvídat dopady svých politik; |
| --- | --- |

28.

vyzývá Evropskou unii, aby vyhodnotila nesnáze, které pociťují podniky při lepším pronikání na vnitřní trh a při uzavírání mezinárodních obchodních smluv, aby tak mohla předvídat dopady svých politik;

| 29. | je přesvědčen, že pro lepší předjímání a řešení obtíží, se kterými se podniky mohou potýkat, je potřeba využít všechny nástroje umožňující účinné odvětvové analýzy, aby bylo možno stále sledovat a hodnotit každé odvětví hospodářských činností v Evropě; vítá tedy snahu uvedenou ve výše uvedeném sdělení ze dne 31. března 2005 o posílení úlohy Evropské monitorovacího střediska pro změny (EMCC), vyjádřenou ve sdělení a zdůrazňuje nezbytnost umožnit občanům Enie lepší přístup k činnosti EMCC; |
| --- | --- |

29.

je přesvědčen, že pro lepší předjímání a řešení obtíží, se kterými se podniky mohou potýkat, je potřeba využít všechny nástroje umožňující účinné odvětvové analýzy, aby bylo možno stále sledovat a hodnotit každé odvětví hospodářských činností v Evropě; vítá tedy snahu uvedenou ve výše uvedeném sdělení ze dne 31. března 2005 o posílení úlohy Evropské monitorovacího střediska pro změny (EMCC), vyjádřenou ve sdělení a zdůrazňuje nezbytnost umožnit občanům Enie lepší přístup k činnosti EMCC;

| 30. | vyzývá Komisi, aby navrhla jednotné evropské internetové místo pro všechny občany, orgány místní správy, sociální partnery a příslušné podniky, který jim umožní informovat se o problematice restrukturalizace, o možnostech, jak jí předcházet a jak se s ní vyrovnat, a o jejich právech (včetně získávání různých typů podpor) i povinnostech; |
| --- | --- |

30.

vyzývá Komisi, aby navrhla jednotné evropské internetové místo pro všechny občany, orgány místní správy, sociální partnery a příslušné podniky, který jim umožní informovat se o problematice restrukturalizace, o možnostech, jak jí předcházet a jak se s ní vyrovnat, a o jejich právech (včetně získávání různých typů podpor) i povinnostech;

| 31. | potvrzuje nezbytnost analyzovat průběh restrukturalizací, aby bylo možno uvědomit si skutečný dopad restrukturalizací na podniky a lépe se vyrovnat s budoucími restrukturalizacemi; |
| --- | --- |

31.

potvrzuje nezbytnost analyzovat průběh restrukturalizací, aby bylo možno uvědomit si skutečný dopad restrukturalizací na podniky a lépe se vyrovnat s budoucími restrukturalizacemi;

| 32. | žádá obchodní partnery Evropské unie, aby zavedli zákon o ochraně duševního vlastnictví, a členské státy, aby nasadily všechny prostředky k účinnému boji proti padělání; |
| --- | --- |

32.

žádá obchodní partnery Evropské unie, aby zavedli zákon o ochraně duševního vlastnictví, a členské státy, aby nasadily všechny prostředky k účinnému boji proti padělání;

| 33. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi. |
| --- | --- |

33.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. L 254, 30.9.1994, s. 64.

(2)  Úř. věst. L 225, 12.8.1998, s. 16.

(3)  Úř. věst. L 82, 22.3.2001, s. 16.

(4)  Úř. věst. L 80, 23.3.2002, s. 29.

(5)  Úř. věst. C 154, 5.6.2000, s. 139.

(6)  Úř. věst. C 339, 29.11.2000, s. 280.

(7)  Úř. věst. C 276, 1.10.2001, s. 260.

(8)  Úř. věst. L 245, 26.8.1992, s. 53.

(9)  Úř. věst. C 377, 29.12.2000, s. 164.

(10)  Úř. věst. C 320, 15.12.2005, s. 164.

(11)  Úř. věst. C 33 E, 9.2.2006, s. 487.

(12)  Přijaté texty, P6_TA(2005)0230.

(13)  Přijaté texty, P6_TA(2005)0210.

(14)  MEMO/05/229.

(15)  Přijaté texty, P6_TA(2005)0224.

P6_TA(2006)0089

Ochrana a sociální začleňování

Usnesení Evropského parlamentu o sociální ochraně a sociálním začlenění (2005/2097(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané: „Předloha společné zprávy o sociální ochraně a sociálním začlenění“ (KOM(2005)0014), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané: „Předloha společné zprávy o sociální ochraně a sociálním začlenění“ (KOM(2005)0014),

| — | s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise „Příloha k předloze společné zprávy o sociální ochraně a sociálním začlenění“ (SEC(2005)0069), |
| --- | --- |

—

s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise „Příloha k předloze společné zprávy o sociální ochraně a sociálním začlenění“ (SEC(2005)0069),

| — | s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise o sociálním začlenění v nových členských státech: shrnutí společných memorand o sociálním začlenění (SEC(2004)0848), |
| --- | --- |

—

s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise o sociálním začlenění v nových členských státech: shrnutí společných memorand o sociálním začlenění (SEC(2004)0848),

| — | s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 22. a 23. března 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 22. a 23. března 2005,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2005 o střednědobém hodnocení Lisabonské strategie (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2005 o střednědobém hodnocení Lisabonské strategie (1),

| — | s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Santa Maria da Feira ve dnech 19. a 20. června 2000 a zejména na dohodu, že ukazatele by měly být definovány jako společné referenční ukazatele v boji proti sociálnímu vyloučení a odstranění chudoby |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Santa Maria da Feira ve dnech 19. a 20. června 2000 a zejména na dohodu, že ukazatele by měly být definovány jako společné referenční ukazatele v boji proti sociálnímu vyloučení a odstranění chudoby

| — | s ohledem na sdělení Komise o sociální agendě (KOM(2005)0033), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise o sociální agendě (KOM(2005)0033),

| — | s ohledem na rozhodnutí Rady 2005/600/ES ze dne 12. července 2005 o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Rady 2005/600/ES ze dne 12. července 2005 o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států (2),

| — | s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 50/2002/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se zavádí akční program Společenství pro podporu spolupráce členských států v boji proti sociálnímu vyloučení (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 50/2002/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se zavádí akční program Společenství pro podporu spolupráce členských států v boji proti sociálnímu vyloučení (3),

| — | s ohledem na čl. 27 odst. 1 Úmluvy o právech dítěte Organizace spojených národů, kterým státy uznávají právo každého dítěte na životní úroveň nezbytnou pro jeho tělesný, duševní, duchovní, mravní a sociální rozvoj, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 27 odst. 1 Úmluvy o právech dítěte Organizace spojených národů, kterým státy uznávají právo každého dítěte na životní úroveň nezbytnou pro jeho tělesný, duševní, duchovní, mravní a sociální rozvoj,

| — | s ohledem na čl. 27 odst. 3 Úmluvy o právech dítěte Organizace spojených národů, který uznává prvořadou odpovědnost rodičů a roli vlád, které činí potřebná opatření pro poskytování pomoci rodičům k uskutečňování tohoto práva a v případě potřeby poskytují materiální pomoc a podpůrné programy, zejména v oblasti zabezpečení potravin, šatstva a bydlení, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 27 odst. 3 Úmluvy o právech dítěte Organizace spojených národů, který uznává prvořadou odpovědnost rodičů a roli vlád, které činí potřebná opatření pro poskytování pomoci rodičům k uskutečňování tohoto práva a v případě potřeby poskytují materiální pomoc a podpůrné programy, zejména v oblasti zabezpečení potravin, šatstva a bydlení,

| — | s ohledem na sdělení Komise o posílení sociální dimenze Lisabonské strategie: zjednodušení otevřené koordinace v oblasti sociální ochrany (KOM(2003)0261), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise o posílení sociální dimenze Lisabonské strategie: zjednodušení otevřené koordinace v oblasti sociální ochrany (KOM(2003)0261),

| — | s ohledem na sdělení Komise o modernizaci sociální ochrany pro rozvoj vysoce kvalitní, dostupné a udržitelné zdravotní péče a dlouhodobé péče: podpora národních strategií s využitím „otevřené metody koordinace“ (KOM(2004)0304), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise o modernizaci sociální ochrany pro rozvoj vysoce kvalitní, dostupné a udržitelné zdravotní péče a dlouhodobé péče: podpora národních strategií s využitím „otevřené metody koordinace“ (KOM(2004)0304),

| — | s ohledem na Zelenou knihu Komise nazvanou: „Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny“ (KOM(2005)0094), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Zelenou knihu Komise nazvanou: „Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny“ (KOM(2005)0094),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 11. června 2002 o sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Předloha společné zprávy o sociálním začlenění“ (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 11. června 2002 o sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Předloha společné zprávy o sociálním začlenění“ (4),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 5. června 2003 o používání otevřené metody koordinace (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 5. června 2003 o používání otevřené metody koordinace (5),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 24. září 2003 o společné zprávě Komise a Rady o přiměřených a udržitelných důchodech (6), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 24. září 2003 o společné zprávě Komise a Rady o přiměřených a udržitelných důchodech (6),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 28. dubna 2005 o modernizaci sociální ochrany a rozvoji vysoce kvalitní zdravotní péče (7), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 28. dubna 2005 o modernizaci sociální ochrany a rozvoji vysoce kvalitní zdravotní péče (7),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 26. května 2005 o Sociální agendě na období let 2006–2010 (8), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 26. května 2005 o Sociální agendě na období let 2006–2010 (8),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 9. června 2005 o sociálním začlenění v nových členských státech (9), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 9. června 2005 o sociálním začlenění v nových členských státech (9),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A6-0028/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A6-0028/2006),

| A. | vzhledem k tomu, že na zasedání Evropské rady v Lisabonu v březnu 2000 Evropská unie definovala zevrubnou strategii zaměřenou na dlouhodobý hospodářský růst, plnou zaměstnanost, sociální soudržnost a udržitelný rozvoj ve společnosti založené na znalostech, know-how a inovaci; vzhledem k tomu, že pět let poté cíle této strategie nebyly ani zdaleka dosaženy, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že na zasedání Evropské rady v Lisabonu v březnu 2000 Evropská unie definovala zevrubnou strategii zaměřenou na dlouhodobý hospodářský růst, plnou zaměstnanost, sociální soudržnost a udržitelný rozvoj ve společnosti založené na znalostech, know-how a inovaci; vzhledem k tomu, že pět let poté cíle této strategie nebyly ani zdaleka dosaženy,

| B. | vzhledem k tomu, že na zasedání Evropské rady v Nice v roce 2000 se členské státy zavázaly, že do roku 2010 dosáhnou zásadního a viditelného omezení chudoby a sociálního vyloučení, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že na zasedání Evropské rady v Nice v roce 2000 se členské státy zavázaly, že do roku 2010 dosáhnou zásadního a viditelného omezení chudoby a sociálního vyloučení,

| C. | vzhledem k tomu, že sociální začlenění je jako jedno ze základních práv otázkou lidské důstojnosti, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že sociální začlenění je jako jedno ze základních práv otázkou lidské důstojnosti,

| D. | vzhledem k tomu, že za určitých podmínek může sociální začlenění přímo a výrazně přispět k hospodářskému rozvoji, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že za určitých podmínek může sociální začlenění přímo a výrazně přispět k hospodářskému rozvoji,

| E. | vzhledem k tomu, že sociální začlenění je záležitostí sociální soudržnosti, základní hodnotou Evropské unie a nástroj v boji proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci, což znamená boj proti plýtvání lidskými zdroji a proti závažným důsledkům demografických změn, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že sociální začlenění je záležitostí sociální soudržnosti, základní hodnotou Evropské unie a nástroj v boji proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci, což znamená boj proti plýtvání lidskými zdroji a proti závažným důsledkům demografických změn,

| F. | vzhledem k tomu, že podle statistických údajů pocházejících ze zdrojů OECD populace v zemích, které jsou členy této organizace, stárne, a to tak, že v současné době připadá na 100 pracovníků 38 důchodců, zatímco výhledově by se při nezměněné politice zaměstnanosti tento poměr zhoršit až na 70 důchodců připadajících na stovku pracovníků, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že podle statistických údajů pocházejících ze zdrojů OECD populace v zemích, které jsou členy této organizace, stárne, a to tak, že v současné době připadá na 100 pracovníků 38 důchodců, zatímco výhledově by se při nezměněné politice zaměstnanosti tento poměr zhoršit až na 70 důchodců připadajících na stovku pracovníků,

| G. | vzhledem k tomu, že by se modernizace sociální ochrany neměla soustřeďovat pouze na zajištění finanční udržitelnosti, ale sdílení rizik, jimž jedinci nemohou čelit samostatně, podpora hospodářského růstu a zaměstnanosti a zajištění jejich udržitelnosti, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že by se modernizace sociální ochrany neměla soustřeďovat pouze na zajištění finanční udržitelnosti, ale sdílení rizik, jimž jedinci nemohou čelit samostatně, podpora hospodářského růstu a zaměstnanosti a zajištění jejich udržitelnosti,

| H. | znovu proto zdůrazňuje, že sociální ochrana založená na všeobecnosti, spravedlnosti a solidaritě je základním prvkem evropského sociálního modelu, |
| --- | --- |

H.

znovu proto zdůrazňuje, že sociální ochrana založená na všeobecnosti, spravedlnosti a solidaritě je základním prvkem evropského sociálního modelu,

Obecné body

| 1. | vítá výše zmíněnou společnou zprávu, která poprvé pokrývá jak sociální ochranu, tak sociální začlenění na úrovni všech 25 členských států EU a která se zabývá pokroky členských států při plnění cílů, na nichž se dohodla Evropská rada na svém zasedání v Lisabonu; upozorňuje, že tato zpráva usiluje o klíčový zásah do boje proti sociálnímu vyloučení a úsilí o vymýcení chudoby do roku 2010 a dále o pomoc členským státům při reformě systémů sociální ochrany s cílem zajistit poskytování služeb vysoké kvality a jejich přiměřenost a udržitelnost v budoucnosti; |
| --- | --- |

1.

vítá výše zmíněnou společnou zprávu, která poprvé pokrývá jak sociální ochranu, tak sociální začlenění na úrovni všech 25 členských států EU a která se zabývá pokroky členských států při plnění cílů, na nichž se dohodla Evropská rada na svém zasedání v Lisabonu; upozorňuje, že tato zpráva usiluje o klíčový zásah do boje proti sociálnímu vyloučení a úsilí o vymýcení chudoby do roku 2010 a dále o pomoc členským státům při reformě systémů sociální ochrany s cílem zajistit poskytování služeb vysoké kvality a jejich přiměřenost a udržitelnost v budoucnosti;

| 2. | upozorňuje, že se ve společné zprávě uvádí, že boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení zůstává pro Unii a její členské státy hlavní výzvou, neboť číselné údaje o chudobě a sociálním vyčlení založené na příjmech v Unii jsou značné, kdy 68 miliónů obyvatel EU, tj. 15 % populace, žilo v roce 2002 na pokraji chudoby; |
| --- | --- |

2.

upozorňuje, že se ve společné zprávě uvádí, že boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení zůstává pro Unii a její členské státy hlavní výzvou, neboť číselné údaje o chudobě a sociálním vyčlení založené na příjmech v Unii jsou značné, kdy 68 miliónů obyvatel EU, tj. 15 % populace, žilo v roce 2002 na pokraji chudoby;

| 3. | upozorňuje, že navzdory významným strukturálním zlepšením na trhu práce EU během posledního desetiletí je úroveň zaměstnanosti a účasti v EU nedostačující a že mnohé členské státy čelí vysoké míře nezaměstnanosti zvláště některých skupin obyvatelstva, jako jsou mladí lidé, starší pracovníci, ženy a lidé se specifickými znevýhodněními; dále upozorňuje na to, že vyloučení z trhu práce má nejen celostátní, ale i místní a regionální rozměr; |
| --- | --- |

3.

upozorňuje, že navzdory významným strukturálním zlepšením na trhu práce EU během posledního desetiletí je úroveň zaměstnanosti a účasti v EU nedostačující a že mnohé členské státy čelí vysoké míře nezaměstnanosti zvláště některých skupin obyvatelstva, jako jsou mladí lidé, starší pracovníci, ženy a lidé se specifickými znevýhodněními; dále upozorňuje na to, že vyloučení z trhu práce má nejen celostátní, ale i místní a regionální rozměr;

| 4. | upozorňuje na skutečnost, že v důsledku nedávného zpomalení hospodářství, které s sebou nese rostoucí nezaměstnanost a méně pracovních příležitostí, je více lidí vystaveno hrozbě chudoby a vyloučení a dále se zhoršuje postavení již dříve postižených obyvatel; tento problém se týká především některých členských států, které se dlouhodobě potýkají s problémem nezaměstnanosti nebo nečinnosti; |
| --- | --- |

4.

upozorňuje na skutečnost, že v důsledku nedávného zpomalení hospodářství, které s sebou nese rostoucí nezaměstnanost a méně pracovních příležitostí, je více lidí vystaveno hrozbě chudoby a vyloučení a dále se zhoršuje postavení již dříve postižených obyvatel; tento problém se týká především některých členských států, které se dlouhodobě potýkají s problémem nezaměstnanosti nebo nečinnosti;

| 5. | zdůrazňuje, že zaměstnání je považováno za nejúčinnější ochranu proti chudobě a že je tedy vhodné zachovat finanční atraktivnost práce pomocí opatření motivujících k zaměstnávání žen, a tak, že se stanoví kvalitativní cíle pro budoucí nabízená místa; |
| --- | --- |

5.

zdůrazňuje, že zaměstnání je považováno za nejúčinnější ochranu proti chudobě a že je tedy vhodné zachovat finanční atraktivnost práce pomocí opatření motivujících k zaměstnávání žen, a tak, že se stanoví kvalitativní cíle pro budoucí nabízená místa;

Sociální začlenění

| 6. | domnívá se, že je nutné udržet a rozšiřovat aktivity v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení s cílem zlepšit situaci lidí nejvíce vystavených riziku chudoby a vyloučení, jako jsou lidé vykonávající příležitostné práce, nezaměstnaní, domácnosti s jedním rodičem (jejichž hlavou je většinou žena), starší osamocené osoby, ženy, rodiny s více závislými příslušníky, znevýhodněné děti, dále etnické menšiny, nemocné nebo postižené osoby, bezdomovci, oběti obchodování s lidmi a oběti drogové nebo alkoholové závislosti; |
| --- | --- |

6.

domnívá se, že je nutné udržet a rozšiřovat aktivity v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení s cílem zlepšit situaci lidí nejvíce vystavených riziku chudoby a vyloučení, jako jsou lidé vykonávající příležitostné práce, nezaměstnaní, domácnosti s jedním rodičem (jejichž hlavou je většinou žena), starší osamocené osoby, ženy, rodiny s více závislými příslušníky, znevýhodněné děti, dále etnické menšiny, nemocné nebo postižené osoby, bezdomovci, oběti obchodování s lidmi a oběti drogové nebo alkoholové závislosti;

| 7. | domnívá se, že je nutné identifikovat těžkosti, jimž čelí znevýhodněné skupiny obyvatelstva při vstupu nebo setrvání na trhu práce, včetně lidí s postižením, etnických menšin a přistěhovalců; vyzývá členské státy, aby podporovaly integraci osob se znevýhodněním s cílem předcházet jejich sociálnímu vyloučení a bojovat s ním, dále aby podporovaly vzdělávání, vytváření pracovních míst, odborné vzdělávání a zdokonalování, sladění pracovního a rodinného života i právo na rovný přístup ke zdravotní péči a důstojnému bydlení a zajistily udržitelnost systémů sociální ochrany; v tomto ohledu zdůrazňuje, že je nezbytné zlepšit srovnatelnost údajů; |
| --- | --- |

7.

domnívá se, že je nutné identifikovat těžkosti, jimž čelí znevýhodněné skupiny obyvatelstva při vstupu nebo setrvání na trhu práce, včetně lidí s postižením, etnických menšin a přistěhovalců; vyzývá členské státy, aby podporovaly integraci osob se znevýhodněním s cílem předcházet jejich sociálnímu vyloučení a bojovat s ním, dále aby podporovaly vzdělávání, vytváření pracovních míst, odborné vzdělávání a zdokonalování, sladění pracovního a rodinného života i právo na rovný přístup ke zdravotní péči a důstojnému bydlení a zajistily udržitelnost systémů sociální ochrany; v tomto ohledu zdůrazňuje, že je nezbytné zlepšit srovnatelnost údajů;

| 8. | upozorňuje na skutečnost, že základními nástroji pro boj proti nezaměstnanosti jsou odstranění znevýhodnění v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a zlepšování kvalifikace pracovních sil bez ohledu na věk, pro muže i ženy a etnické i národnostní menšiny; upozorňuje rovněž na skutečnost, že řešení těchto nerovných příležitostí bude mít zvláštní význam při plnění Lisabonských cílů v oblasti zaměstnanosti, kvality zaměstnání a sociálního začlenění; |
| --- | --- |

8.

upozorňuje na skutečnost, že základními nástroji pro boj proti nezaměstnanosti jsou odstranění znevýhodnění v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a zlepšování kvalifikace pracovních sil bez ohledu na věk, pro muže i ženy a etnické i národnostní menšiny; upozorňuje rovněž na skutečnost, že řešení těchto nerovných příležitostí bude mít zvláštní význam při plnění Lisabonských cílů v oblasti zaměstnanosti, kvality zaměstnání a sociálního začlenění;

| 9. | v této souvislosti zdůrazňuje, že v případě romské menšiny je žádoucí uplatnit veškerou motivaci, aby její členové měli zájem o další vzdělávání svých dětí, rozvíjení jejich kladných vlastností a dovedností; |
| --- | --- |

9.

v této souvislosti zdůrazňuje, že v případě romské menšiny je žádoucí uplatnit veškerou motivaci, aby její členové měli zájem o další vzdělávání svých dětí, rozvíjení jejich kladných vlastností a dovedností;

| 10. | vyzývá členské státy, aby si předávaly nejosvědčenější postupy při prevenci předčasného ukončování školní docházky, ke zvyšování úrovně dosaženého vzdělání, zejména jazykového a v oblasti nových technologií, usnadnění přechodu ze školy do zaměstnání, zlepšení přístupu ke vzdělání a odborné přípravě pro znevýhodněné skupiny, včetně méně kvalifikovaných a starších pracovníků, a aby položily základy pro přístup všech k celoživotnímu vzdělávání; zdůrazňuje, že tyto strategie by měly oslovit všechny zainteresované strany, včetně sociálních partnerů, avšak i občanskou společnost a poskytovatele vzdělání, přičemž státu připadá při zajišťování kvalitního veřejného školství zásadní úloha; |
| --- | --- |

10.

vyzývá členské státy, aby si předávaly nejosvědčenější postupy při prevenci předčasného ukončování školní docházky, ke zvyšování úrovně dosaženého vzdělání, zejména jazykového a v oblasti nových technologií, usnadnění přechodu ze školy do zaměstnání, zlepšení přístupu ke vzdělání a odborné přípravě pro znevýhodněné skupiny, včetně méně kvalifikovaných a starších pracovníků, a aby položily základy pro přístup všech k celoživotnímu vzdělávání; zdůrazňuje, že tyto strategie by měly oslovit všechny zainteresované strany, včetně sociálních partnerů, avšak i občanskou společnost a poskytovatele vzdělání, přičemž státu připadá při zajišťování kvalitního veřejného školství zásadní úloha;

| 11. | doporučuje členským státům, aby předcházely rizikům přerušení zaměstnání tím, že budou rozvíjet přístup k celoživotnímu vzdělávání, s cílem omezit sociální vyloučení osob starších padesáti let a usnadnit jejich udržení se na trhu práce; |
| --- | --- |

11.

doporučuje členským státům, aby předcházely rizikům přerušení zaměstnání tím, že budou rozvíjet přístup k celoživotnímu vzdělávání, s cílem omezit sociální vyloučení osob starších padesáti let a usnadnit jejich udržení se na trhu práce;

| 12. | v souvislosti s tímto se domnívá, že vzhledem k prospěchu, který zaměstnavatelé mají z kvalifikované pracovní síly, je samozřejmým předpokladem jejich vyšší zapojení do procesu celoživotního vzdělávání; |
| --- | --- |

12.

v souvislosti s tímto se domnívá, že vzhledem k prospěchu, který zaměstnavatelé mají z kvalifikované pracovní síly, je samozřejmým předpokladem jejich vyšší zapojení do procesu celoživotního vzdělávání;

| 13. | poukazuje nicméně na skutečnost, že v řadě případů ani dostatečná úroveň vzdělání nebo četné rekvalifikace nejsou zárukou získání zaměstnání; zdůrazňuje proto potřebu využívat ve větší míře veřejně prospěšné práce, jejichž cílem není dosahovat zisku; |
| --- | --- |

13.

poukazuje nicméně na skutečnost, že v řadě případů ani dostatečná úroveň vzdělání nebo četné rekvalifikace nejsou zárukou získání zaměstnání; zdůrazňuje proto potřebu využívat ve větší míře veřejně prospěšné práce, jejichž cílem není dosahovat zisku;

| 14. | zdůrazňuje, že ve čtrnácti ze sedmnácti členských států,pro něž jsou dostupné údaje (10), vzrostla během devadesátých let dětská chudoba; upozorňuje na skutečnost, že dětská bída se trvale týká většinou domácností s jedním rodičem, velkých rodin se třemi nebo více závislými dětmi, přistěhovalců, příslušníků etnických menšin a rodin s nezaměstnanými nebo nedostatečně zaměstnanými rodiči; zdůrazňuje, že hlavní pozornost na úrovni EU a členských států by se měla věnovat prevenci a odstranění mezigeneračního přenášení chudoby a že by tato opatření měla být podporována z příslušných finančních zdrojů (např. větším využíváním strukturálních fondů, zejména Evropského sociálního fondu); zdůrazňuje, že k ukazatelům chudoby se musí přistupovat z perspektivy dětí a osaměle žijících osob; ačkoli je zřejmé, že dětskou chudobu nelze omezit, pokud se současně neomezí chudoba domácností a nezajistí dostupnost velmi kvalitních služeb pro všechny občany; |
| --- | --- |

14.

zdůrazňuje, že ve čtrnácti ze sedmnácti členských států,pro něž jsou dostupné údaje (10), vzrostla během devadesátých let dětská chudoba; upozorňuje na skutečnost, že dětská bída se trvale týká většinou domácností s jedním rodičem, velkých rodin se třemi nebo více závislými dětmi, přistěhovalců, příslušníků etnických menšin a rodin s nezaměstnanými nebo nedostatečně zaměstnanými rodiči; zdůrazňuje, že hlavní pozornost na úrovni EU a členských států by se měla věnovat prevenci a odstranění mezigeneračního přenášení chudoby a že by tato opatření měla být podporována z příslušných finančních zdrojů (např. větším využíváním strukturálních fondů, zejména Evropského sociálního fondu); zdůrazňuje, že k ukazatelům chudoby se musí přistupovat z perspektivy dětí a osaměle žijících osob; ačkoli je zřejmé, že dětskou chudobu nelze omezit, pokud se současně neomezí chudoba domácností a nezajistí dostupnost velmi kvalitních služeb pro všechny občany;

| 15. | upozorňuje, že podle zdrojů Eurostatu se v Evropské unii rodí již třetina dětí mimo instituci manželství, a toto číslo rok od roku roste; domnívá se, že tento trend svědčí o potřebě hledat účinné mechanismy napomáhající fungování různých typů rodin jako instituce; |
| --- | --- |

15.

upozorňuje, že podle zdrojů Eurostatu se v Evropské unii rodí již třetina dětí mimo instituci manželství, a toto číslo rok od roku roste; domnívá se, že tento trend svědčí o potřebě hledat účinné mechanismy napomáhající fungování různých typů rodin jako instituce;

| 16. | domnívá se, že sociální služby zaměřené na děti a péče o dítě jsou důležitou vstupní podmínkou pro prevenci a omezení dětské chudoby, sociálního vyloučení a diskriminace a usnadnění sladění pracovního a rodinného života; zdůrazňuje potřebu zajištění snadného a rovného přístupu všech dětí ke vzdělání; uznává, že v tomto ohledu při poskytování služeb hrají zásadní roli soukromí provozovatelé; |
| --- | --- |

16.

domnívá se, že sociální služby zaměřené na děti a péče o dítě jsou důležitou vstupní podmínkou pro prevenci a omezení dětské chudoby, sociálního vyloučení a diskriminace a usnadnění sladění pracovního a rodinného života; zdůrazňuje potřebu zajištění snadného a rovného přístupu všech dětí ke vzdělání; uznává, že v tomto ohledu při poskytování služeb hrají zásadní roli soukromí provozovatelé;

| 17. | vyzývá Komisi, aby předložila Zelenou knihu o dětské chudobě, v níž stanoví jasné cíle a příslušná opatření pro odstranění dětské chudoby jako kroky pro sociální začlenění chudých dětí; |
| --- | --- |

17.

vyzývá Komisi, aby předložila Zelenou knihu o dětské chudobě, v níž stanoví jasné cíle a příslušná opatření pro odstranění dětské chudoby jako kroky pro sociální začlenění chudých dětí;

| 18. | vyzývá Komisi, aby vložila více úsilí do zavedení „Charty dítěte“, která by usilovala o pokrok v oblasti dodržování práv dítěte ve vnitřních i vnějších politikách EU; |
| --- | --- |

18.

vyzývá Komisi, aby vložila více úsilí do zavedení „Charty dítěte“, která by usilovala o pokrok v oblasti dodržování práv dítěte ve vnitřních i vnějších politikách EU;

| 19. | upozorňuje na potřeby mladých lidí při řešení těžkostí, jimž musí čelit při ukončení vzdělávání a přechodu do zaměstnání v souvislosti s integrací do hospodářského a sociálního života, a kteří se mohou snadněji stát oběťmi sociálního vyloučení; vyzývá členské státy, aby zajistily, že problému nezaměstnanosti mladých lidí bude věnována pozornost jako samostatné prioritě, a to prostřednictvím zvláštních politik a odborné přípravy, včetně podpory vlastních iniciativ a podnikatelského ducha; |
| --- | --- |

19.

upozorňuje na potřeby mladých lidí při řešení těžkostí, jimž musí čelit při ukončení vzdělávání a přechodu do zaměstnání v souvislosti s integrací do hospodářského a sociálního života, a kteří se mohou snadněji stát oběťmi sociálního vyloučení; vyzývá členské státy, aby zajistily, že problému nezaměstnanosti mladých lidí bude věnována pozornost jako samostatné prioritě, a to prostřednictvím zvláštních politik a odborné přípravy, včetně podpory vlastních iniciativ a podnikatelského ducha;

| 20. | vyzývá členské státy, aby rozvíjely celkové strategie na podporu hospodářského, sociálního, kulturního a ekologického rozvoje zeměpisně odlehlých regionů, ostrovů a zemědělských oblastí s cílem vyřešit problém vyloučení a chudoby a nedovolit, aby byl přenášen z generace na generaci; |
| --- | --- |

20.

vyzývá členské státy, aby rozvíjely celkové strategie na podporu hospodářského, sociálního, kulturního a ekologického rozvoje zeměpisně odlehlých regionů, ostrovů a zemědělských oblastí s cílem vyřešit problém vyloučení a chudoby a nedovolit, aby byl přenášen z generace na generaci;

| 21. | zdůrazňuje potřebu zvýšit zaměstnanost žen odstraněním překážek, které ženám brání ve vstupu na trh práce, a obzvláště podporou rozhodnutí starších žen zůstat na trhu práce déle; |
| --- | --- |

21.

zdůrazňuje potřebu zvýšit zaměstnanost žen odstraněním překážek, které ženám brání ve vstupu na trh práce, a obzvláště podporou rozhodnutí starších žen zůstat na trhu práce déle;

| 22. | doporučuje členským zemím, aby podpořily politiku růstu a zaměstnanosti žen a usnadnily přístup žen ke kvalitním pracovním místům a prosazovaly rovnost v odměňování; |
| --- | --- |

22.

doporučuje členským zemím, aby podpořily politiku růstu a zaměstnanosti žen a usnadnily přístup žen ke kvalitním pracovním místům a prosazovaly rovnost v odměňování;

| 23. | zdůrazňuje, že rozvoj aktivity žen musí být vnímán nejen jako nezbytná ochrana vůči rizikům chudoby, kterými trpí zejména ženy, ale rovněž jako prostředek k udržení rovnováhy mezi počtem ekonomicky aktivní a neaktivní populace, která je ohrožena stárnutím obyvatelstva; |
| --- | --- |

23.

zdůrazňuje, že rozvoj aktivity žen musí být vnímán nejen jako nezbytná ochrana vůči rizikům chudoby, kterými trpí zejména ženy, ale rovněž jako prostředek k udržení rovnováhy mezi počtem ekonomicky aktivní a neaktivní populace, která je ohrožena stárnutím obyvatelstva;

| 24. | v této souvislosti vyzývá členské státy, aby se soustředily na odstranění nerovných podmínek na trhu práce, jakými jsou rozdíly v zaměstnanosti či nezaměstnanosti žen a mužů a ve vykonávání atypických profesí, oddělování mužů a žen v různých sektorech a profesích, rozdíly v jejich platovém ohodnocení, nestejný status a nedostatečné obsazování žen do vedoucích pozic; domnívá se, že tímto úsilím by členské státy být nápomocny při přijímání osobních rozhodnutí tak, že umožní sladění pracovního a rodinného života a zpřístupnit kvalitní a cenově přijatelné pečovatelské služby pro děti a další závislé rodinné příslušníky; a dále zastává přesvědčení, že je nutné zajistit zahrnutí otázky rovnosti pohlaví do všech politik a programů; |
| --- | --- |

24.

v této souvislosti vyzývá členské státy, aby se soustředily na odstranění nerovných podmínek na trhu práce, jakými jsou rozdíly v zaměstnanosti či nezaměstnanosti žen a mužů a ve vykonávání atypických profesí, oddělování mužů a žen v různých sektorech a profesích, rozdíly v jejich platovém ohodnocení, nestejný status a nedostatečné obsazování žen do vedoucích pozic; domnívá se, že tímto úsilím by členské státy být nápomocny při přijímání osobních rozhodnutí tak, že umožní sladění pracovního a rodinného života a zpřístupnit kvalitní a cenově přijatelné pečovatelské služby pro děti a další závislé rodinné příslušníky; a dále zastává přesvědčení, že je nutné zajistit zahrnutí otázky rovnosti pohlaví do všech politik a programů;

| 25. | dále vyzývá členské státy, aby podnikly kroky, jimiž zajistí, že ženy nebudou při výpočtu důchodu postihovány za přerušení pracovní činnosti kvůli mateřské nebo rodičovské dovolené; |
| --- | --- |

25.

dále vyzývá členské státy, aby podnikly kroky, jimiž zajistí, že ženy nebudou při výpočtu důchodu postihovány za přerušení pracovní činnosti kvůli mateřské nebo rodičovské dovolené;

| 26. | vyzývá členské státy, aby v rámci boje proti vysokému stupni vyloučení etnických menšin a přistěhovalců vypracovaly a uplatňovaly opatření, včetně opatření pro zajištění větší informovanosti, s cílem začlenit tyto cílové skupiny do stávajícího trhu práce, dále aby prosazovaly právní předpisy pro potírání obchodu s lidmi a diskriminace a zajistily jejich sociální začlenění zvláštními opatřeními a komplexními programy spojenými se speciálními vzdělávacími programy, a aby jim dopomohly k uspokojivým životním a bytovým podmínkám jakožto předpokladům sociálního začlenění; |
| --- | --- |

26.

vyzývá členské státy, aby v rámci boje proti vysokému stupni vyloučení etnických menšin a přistěhovalců vypracovaly a uplatňovaly opatření, včetně opatření pro zajištění větší informovanosti, s cílem začlenit tyto cílové skupiny do stávajícího trhu práce, dále aby prosazovaly právní předpisy pro potírání obchodu s lidmi a diskriminace a zajistily jejich sociální začlenění zvláštními opatřeními a komplexními programy spojenými se speciálními vzdělávacími programy, a aby jim dopomohly k uspokojivým životním a bytovým podmínkám jakožto předpokladům sociálního začlenění;

| 27. | naléhá na Komisi, aby předložila návrhy na vytvoření odpovídajícího právního rámce pro odstranění diskriminace osob s postižením, který bude podporovat rovné příležitosti a plné začlenění těchto osob do pracovního prostředí, společnosti a politiky a to prostřednictvím návrhu směrnice podle článku 13 Smlouvy o ES, která zahrne dosud opomíjené oblasti; |
| --- | --- |

27.

naléhá na Komisi, aby předložila návrhy na vytvoření odpovídajícího právního rámce pro odstranění diskriminace osob s postižením, který bude podporovat rovné příležitosti a plné začlenění těchto osob do pracovního prostředí, společnosti a politiky a to prostřednictvím návrhu směrnice podle článku 13 Smlouvy o ES, která zahrne dosud opomíjené oblasti;

| 28. | zdůrazňuje nutnost zlepšit bytové podmínky a zvláště dostupnost bytů pro neprivilegované skupiny obyvatel, kterých se chudoba zvláště dotýká, jako jsou znevýhodněné osoby nebo staří lidé, kteří se nemohou o sebe sami starat; požaduje, aby se více pozornosti věnovalo bezdomovcům především poskytováním základní péče, výukou základních dovedností a podporou sociálního začlenění, což si vyžádá zavedení veřejných politik, které těmto lidem zaručí dostupnost bydlení, zdravotní péče a vzdělání; |
| --- | --- |

28.

zdůrazňuje nutnost zlepšit bytové podmínky a zvláště dostupnost bytů pro neprivilegované skupiny obyvatel, kterých se chudoba zvláště dotýká, jako jsou znevýhodněné osoby nebo staří lidé, kteří se nemohou o sebe sami starat; požaduje, aby se více pozornosti věnovalo bezdomovcům především poskytováním základní péče, výukou základních dovedností a podporou sociálního začlenění, což si vyžádá zavedení veřejných politik, které těmto lidem zaručí dostupnost bydlení, zdravotní péče a vzdělání;

| 29. | navíc se v této souvislosti domnívá, že k těmto základním dovednostem, jejichž výuka by byla zaměřena nejen na pěstování schopností umět se postarat o sebe sama, ale i na výchovu k solidaritě s méně schopnými, by měla být soustavně vedena celé evropská společnost, a to od základního školství; |
| --- | --- |

29.

navíc se v této souvislosti domnívá, že k těmto základním dovednostem, jejichž výuka by byla zaměřena nejen na pěstování schopností umět se postarat o sebe sama, ale i na výchovu k solidaritě s méně schopnými, by měla být soustavně vedena celé evropská společnost, a to od základního školství;

| 30. | plně podporuje záměr Komise zorganizovat Evropský rok rovných příležitostí pro všechny v roce 2007; je toho názoru, že tato akce pomůže přitáhnout pozornost k významu této problematiky, zhodnotit výsledky dosažené v celé EU a vytvořit rámec pro další politická opatření a iniciativy s cílem rozšířit nediskriminační právní předpisy EU, které se budou zabývat přímou a nepřímou diskriminací a rovnými právy mužů a žen ve všech oblastech; |
| --- | --- |

30.

plně podporuje záměr Komise zorganizovat Evropský rok rovných příležitostí pro všechny v roce 2007; je toho názoru, že tato akce pomůže přitáhnout pozornost k významu této problematiky, zhodnotit výsledky dosažené v celé EU a vytvořit rámec pro další politická opatření a iniciativy s cílem rozšířit nediskriminační právní předpisy EU, které se budou zabývat přímou a nepřímou diskriminací a rovnými právy mužů a žen ve všech oblastech;

| 31. | vítá, že se pozornost soustředila na to, že nejvíce sociálně znevýhodnění občané zpravidla žijí v nejhorším sociálním prostředí a že by se tato skutečnost měla zvažovat při řešení problému sociálního vyloučení; |
| --- | --- |

31.

vítá, že se pozornost soustředila na to, že nejvíce sociálně znevýhodnění občané zpravidla žijí v nejhorším sociálním prostředí a že by se tato skutečnost měla zvažovat při řešení problému sociálního vyloučení;

| 32. | vyzývá Komisi, aby přijala právní opatření proti členským státům, které neuplatňují směrnici o nediskriminaci, která vychází z článku 13 Smlouvy o ES, nebo které tuto směrnici včas nezačlenily do svých právních předpisů; |
| --- | --- |

32.

vyzývá Komisi, aby přijala právní opatření proti členským státům, které neuplatňují směrnici o nediskriminaci, která vychází z článku 13 Smlouvy o ES, nebo které tuto směrnici včas nezačlenily do svých právních předpisů;

| 33. | znovu potvrzuje, že je nezbytné lépe sladit shromažďování údajů a společné ukazatele, které zohlední jak věkové rozdíly, tak i rozdíly mezi muži a ženami, protože ukazatelé tohoto typu hrají zásadní roli při sledování a vyhodnocování politik zaměřených na chudobu a sociální vyloučení; |
| --- | --- |

33.

znovu potvrzuje, že je nezbytné lépe sladit shromažďování údajů a společné ukazatele, které zohlední jak věkové rozdíly, tak i rozdíly mezi muži a ženami, protože ukazatelé tohoto typu hrají zásadní roli při sledování a vyhodnocování politik zaměřených na chudobu a sociální vyloučení;

| 34. | domnívá se, že skutečné zařazení otázky sociálního začlenění do politického programu by mělo být zaručeno systematickým vyhodnocováním politik ex-ante a ex-post jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU; |
| --- | --- |

34.

domnívá se, že skutečné zařazení otázky sociálního začlenění do politického programu by mělo být zaručeno systematickým vyhodnocováním politik ex-ante a ex-post jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU;

| 35. | upozorňuje, že do programu sociálního začlenění by se měli zapojit klíčoví činitelé na místní nebo regionální úrovni, jako jsou např. místní orgány zodpovědné za politiky sociálního začlenění, sociální partneři, nevládní organizace a lidé s vlastními zkušenostmi s chudobou a sociálním vyloučením; |
| --- | --- |

35.

upozorňuje, že do programu sociálního začlenění by se měli zapojit klíčoví činitelé na místní nebo regionální úrovni, jako jsou např. místní orgány zodpovědné za politiky sociálního začlenění, sociální partneři, nevládní organizace a lidé s vlastními zkušenostmi s chudobou a sociálním vyloučením;

| 36. | podporuje úmysl Komise věnovat zvláštní pozornost boji proti chudobě tím, že vyhlásí Evropský rok boje proti sociálnímu vyloučení a chudobě; |
| --- | --- |

36.

podporuje úmysl Komise věnovat zvláštní pozornost boji proti chudobě tím, že vyhlásí Evropský rok boje proti sociálnímu vyloučení a chudobě;

Sociální ochrana

| 37. | domnívá se, že rychlé změny v důsledku globalizace a rozsáhlého využívání informačních a komunikačních technologií zvyšují zranitelnost vůči sociálním rizikům a vyžadují přijetí efektivnějších opatření sociální ochrany s cílem zajistit právo všech na tuto ochranu; |
| --- | --- |

37.

domnívá se, že rychlé změny v důsledku globalizace a rozsáhlého využívání informačních a komunikačních technologií zvyšují zranitelnost vůči sociálním rizikům a vyžadují přijetí efektivnějších opatření sociální ochrany s cílem zajistit právo všech na tuto ochranu;

| 38. | upozorňuje, že systémy sociálního zabezpečení a dávek často reagují pomalu na flexibilnější způsoby zaměstnávání a samostatné výdělečné činnosti a neposkytují náležitou podporu, což může být překážkou při vstupu do zaměstnání; domnívá se proto, že by tato otázka měla být zvážena při modernizaci výše zmíněných systémů; |
| --- | --- |

38.

upozorňuje, že systémy sociálního zabezpečení a dávek často reagují pomalu na flexibilnější způsoby zaměstnávání a samostatné výdělečné činnosti a neposkytují náležitou podporu, což může být překážkou při vstupu do zaměstnání; domnívá se proto, že by tato otázka měla být zvážena při modernizaci výše zmíněných systémů;

| 39. | domnívá se, že současné demografické trendy – stárnutí obyvatel v produktivním věku a pokles jejich počtu – představují střednědobou a dlouhodobou výzvu pro finanční udržitelnost systémů sociální ochrany; |
| --- | --- |

39.

domnívá se, že současné demografické trendy – stárnutí obyvatel v produktivním věku a pokles jejich počtu – představují střednědobou a dlouhodobou výzvu pro finanční udržitelnost systémů sociální ochrany;

| 40. | v této souvislosti zdůrazňuje, že je nutné podporovat vytváření a provádění komplexních strategií zaměřených na stárnutí populace s cílem umožnit pracovníkům zůstat déle aktivní a nabádat zaměstnavatele, aby najímali a ponechávali si starší pracovníky; |
| --- | --- |

40.

v této souvislosti zdůrazňuje, že je nutné podporovat vytváření a provádění komplexních strategií zaměřených na stárnutí populace s cílem umožnit pracovníkům zůstat déle aktivní a nabádat zaměstnavatele, aby najímali a ponechávali si starší pracovníky;

| 41. | naléhá na Komisi, aby předložila návrhy na vytvoření odpovídajícího právního rámce pro vymýcení diskriminace osob na základě věku; |
| --- | --- |

41.

naléhá na Komisi, aby předložila návrhy na vytvoření odpovídajícího právního rámce pro vymýcení diskriminace osob na základě věku;

| 42. | v této souvislosti se domnívá se, že Evropský sociální fond může hrát významnou roli při začleňování a opětovném začleňování starších pracovníků na trh práce a v obecnějším smyslu při sociálním začlenění zranitelných nebo sociálně vyloučených skupin; |
| --- | --- |

42.

v této souvislosti se domnívá se, že Evropský sociální fond může hrát významnou roli při začleňování a opětovném začleňování starších pracovníků na trh práce a v obecnějším smyslu při sociálním začlenění zranitelných nebo sociálně vyloučených skupin;

| 43. | domnívá se, že pro finanční udržitelnost důchodových systémů je zapotřebí hospodářský růst, adekvátní produktivita, vysoká zaměstnanost a aktivní podpora celoživotního vzdělávání, kvality práce a bezpečnosti a zdraví na pracovišti; |
| --- | --- |

43.

domnívá se, že pro finanční udržitelnost důchodových systémů je zapotřebí hospodářský růst, adekvátní produktivita, vysoká zaměstnanost a aktivní podpora celoživotního vzdělávání, kvality práce a bezpečnosti a zdraví na pracovišti;

| 44. | doporučuje, aby důchodové systémy obsahovaly nejen širokou škálu různých forem sociálního pojištění a připojištění (ať už vyplývajícího ze zákona nebo soukromého), ale aby zabezpečily co nejvyšší míru sociální spravedlnosti v důchodových systémech; |
| --- | --- |

44.

doporučuje, aby důchodové systémy obsahovaly nejen širokou škálu různých forem sociálního pojištění a připojištění (ať už vyplývajícího ze zákona nebo soukromého), ale aby zabezpečily co nejvyšší míru sociální spravedlnosti v důchodových systémech;

| 45. | zastává názor, že kvůli předcházení nežádoucím důsledkům pro zaměstnanost by se měly reformy veřejných důchodových systémů vyvarovat navyšování celkového zdanění práce, avšak měly by dosáhnout patřičnou rovnováhu mezi zdaněním práce a zdaněním jiných zdrojů; |
| --- | --- |

45.

zastává názor, že kvůli předcházení nežádoucím důsledkům pro zaměstnanost by se měly reformy veřejných důchodových systémů vyvarovat navyšování celkového zdanění práce, avšak měly by dosáhnout patřičnou rovnováhu mezi zdaněním práce a zdaněním jiných zdrojů;

| 46. | vyzývá členské státy, aby posílily správní a institucionální kapacitu, včetně zlepšení rovného přístupu ke kvalitním službám, především v oblasti zdravotní a dlouhodobé péče, sociálního zabezpečení, sociálních služeb, včetně poskytování poradenství o sociálních právech, služeb pro děti, služeb přepravy nebo mobility, služeb zaměřených na opětovné začlenění na trh práce a služeb odborné přípravy; |
| --- | --- |

46.

vyzývá členské státy, aby posílily správní a institucionální kapacitu, včetně zlepšení rovného přístupu ke kvalitním službám, především v oblasti zdravotní a dlouhodobé péče, sociálního zabezpečení, sociálních služeb, včetně poskytování poradenství o sociálních právech, služeb pro děti, služeb přepravy nebo mobility, služeb zaměřených na opětovné začlenění na trh práce a služeb odborné přípravy;

| 47. | očekává, že dokument Komise o minimálních příjmech může užitečně přispět k diskusi o sociálním začlenění a sociální ochraně; |
| --- | --- |

47.

očekává, že dokument Komise o minimálních příjmech může užitečně přispět k diskusi o sociálním začlenění a sociální ochraně;

| 48. | vítá rozhodnutí Rady zavést otevřenou metodu koordinace v oblasti zdravotní a dlouhodobé péče; zdůrazňuje, že organizace a poskytování zdravotní péče spadá do kompetence členských států a měla by v ní nadále zůstat; znovu zdůrazňuje svou podporu tří základních cílů zdravotní a dlouhodobé péče: všeobecné dostupnosti péče bez ohledu na výši příjmů nebo majetek, vysokou kvalitu a finanční udržitelnost; |
| --- | --- |

48.

vítá rozhodnutí Rady zavést otevřenou metodu koordinace v oblasti zdravotní a dlouhodobé péče; zdůrazňuje, že organizace a poskytování zdravotní péče spadá do kompetence členských států a měla by v ní nadále zůstat; znovu zdůrazňuje svou podporu tří základních cílů zdravotní a dlouhodobé péče: všeobecné dostupnosti péče bez ohledu na výši příjmů nebo majetek, vysokou kvalitu a finanční udržitelnost;

| 49. | zdůrazňuje, že zvláštní pozornost by se měla věnovat osobám, které potřebují dlouhodobou nebo nákladnou péči a které čelí specifickým problémům při přístupu k péči; upozorňuje, že vedle zásady zdravotního pojištění se systémy zdravotní péče musí zakládat i na solidaritě; |
| --- | --- |

49.

zdůrazňuje, že zvláštní pozornost by se měla věnovat osobám, které potřebují dlouhodobou nebo nákladnou péči a které čelí specifickým problémům při přístupu k péči; upozorňuje, že vedle zásady zdravotního pojištění se systémy zdravotní péče musí zakládat i na solidaritě;

| 50. | dále se zasazuje o vytvoření potřebných sociálních služeb v souvislosti s péčí o závislé osoby, tj. osoby neschopné samostatně vykonávat základní každodenní úkony; |
| --- | --- |

50.

dále se zasazuje o vytvoření potřebných sociálních služeb v souvislosti s péčí o závislé osoby, tj. osoby neschopné samostatně vykonávat základní každodenní úkony;

| 51. | upozorňuje, že ačkoli veřejné důchodové systémy by měly zůstat pro lidi v důchodu důležitým zdrojem příjmů, mohou být při získávání dodatečných důchodových nároků doplněny o individuální zajištění formou podnikového nebo soukromého důchodového pojištění; |
| --- | --- |

51.

upozorňuje, že ačkoli veřejné důchodové systémy by měly zůstat pro lidi v důchodu důležitým zdrojem příjmů, mohou být při získávání dodatečných důchodových nároků doplněny o individuální zajištění formou podnikového nebo soukromého důchodového pojištění;

| 52. | v této souvislosti zdůrazňuje, že je nutné sladit veškeré informace a monitorovací systémy, které sledují důsledky pro příjmy a životní úroveň jednotlivců; |
| --- | --- |

52.

v této souvislosti zdůrazňuje, že je nutné sladit veškeré informace a monitorovací systémy, které sledují důsledky pro příjmy a životní úroveň jednotlivců;

| 53. | zdůrazňuje, že je nezbytné nepřetržitě vyhodnocovat efektivitu důchodových systémů z hlediska jejich finanční udržitelnosti a plnění sociálních cílů; |
| --- | --- |

53.

zdůrazňuje, že je nezbytné nepřetržitě vyhodnocovat efektivitu důchodových systémů z hlediska jejich finanční udržitelnosti a plnění sociálních cílů;

| 54. | vyzývá Evropskou radu, aby na své vrcholné schůzce na jaře 2006 v zájmu modernizace a zjednodušení otevřené metody koordinace schválila jednotný rámec pro oblast sociální ochrany a začlenění a seznam základních cílů pro oblast sociálního začlenění, důchodů a zdravotní a dlouhodobé péče; |
| --- | --- |

54.

vyzývá Evropskou radu, aby na své vrcholné schůzce na jaře 2006 v zájmu modernizace a zjednodušení otevřené metody koordinace schválila jednotný rámec pro oblast sociální ochrany a začlenění a seznam základních cílů pro oblast sociálního začlenění, důchodů a zdravotní a dlouhodobé péče;

| 55. | považuje vytvoření integrovaného rámce a zjednodušení koordinace v oblasti sociální ochrany a začlenění za příležitost, jak v kontextu Lisabonského procesu posílit sociální dimenzi sociální ochrany jako dimenzi s vlastním nezávislým sociálně-ekonomickým výhznamem, narozdíl od koordinace sociální politiky a politiky zaměstnanosti; |
| --- | --- |

55.

považuje vytvoření integrovaného rámce a zjednodušení koordinace v oblasti sociální ochrany a začlenění za příležitost, jak v kontextu Lisabonského procesu posílit sociální dimenzi sociální ochrany jako dimenzi s vlastním nezávislým sociálně-ekonomickým výhznamem, narozdíl od koordinace sociální politiky a politiky zaměstnanosti;

| 56. | vyzývá členské státy a Komisi, aby v budoucnu při uplatňování otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a začlenění věnovaly zvýšenou pozornost otázkám sladění práce a rodinného života, zvláště dostupnosti služeb péče o dítě, rodinným příjmům a podíl zaměstnaných matek; |
| --- | --- |

56.

vyzývá členské státy a Komisi, aby v budoucnu při uplatňování otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a začlenění věnovaly zvýšenou pozornost otázkám sladění práce a rodinného života, zvláště dostupnosti služeb péče o dítě, rodinným příjmům a podíl zaměstnaných matek;

| 57. | vyzývá členské státy, aby optimálně využívaly možnosti nabízené v rámci procesu otevřené metody komunikace jako nástroj politiky v oblasti zaměstnanosti, sociální ochrany, sociálního začlenění, důchodů a zdravotní péče; |
| --- | --- |

57.

vyzývá členské státy, aby optimálně využívaly možnosti nabízené v rámci procesu otevřené metody komunikace jako nástroj politiky v oblasti zaměstnanosti, sociální ochrany, sociálního začlenění, důchodů a zdravotní péče;

| 58. | vyzývá členské státy, a to zvláště nové členské státy, aby přezkoumaly své důchodové systémy, přičemž zohlední znatelně nižší očekávanou délku života mužů a značné rozdíly v příjmech mužů a žen, jež se odráží na výši důchodů ovdovělých žen, které se tak dostávají pod hranici chudoby; |
| --- | --- |

58.

vyzývá členské státy, a to zvláště nové členské státy, aby přezkoumaly své důchodové systémy, přičemž zohlední znatelně nižší očekávanou délku života mužů a značné rozdíly v příjmech mužů a žen, jež se odráží na výši důchodů ovdovělých žen, které se tak dostávají pod hranici chudoby;

| 59. | zdůrazňuje, že vytvoření a podpora systémů sociálního zabezpečení úzce souvisí s Lisabonskými cíli a že mohou významně přispět k vyšší zaměstnanosti a hospodářskému růstu, větší solidaritě mezi muži a ženami a lepšímu sociálnímu začlenění; |
| --- | --- |

59.

zdůrazňuje, že vytvoření a podpora systémů sociálního zabezpečení úzce souvisí s Lisabonskými cíli a že mohou významně přispět k vyšší zaměstnanosti a hospodářskému růstu, větší solidaritě mezi muži a ženami a lepšímu sociálnímu začlenění;

| 60. | znovu zdůrazňuje své přesvědčení, že musí být vyjasněna a posílena jeho role – jako orgánu přímo zastupujícího občany Evropy – při provádění otevřené metody koordinace za účelem zajistit tomuto procesu demokratickou legitimitu; |
| --- | --- |

60.

znovu zdůrazňuje své přesvědčení, že musí být vyjasněna a posílena jeho role – jako orgánu přímo zastupujícího občany Evropy – při provádění otevřené metody koordinace za účelem zajistit tomuto procesu demokratickou legitimitu;

| 61. | vyzývá Radu a Komisi, aby zahájily jednání s Parlamentem o interinstitucionální dohodě, která stanoví pravidla pro výběr politik, na něž se bude vztahovat otevřená metoda koordinace, a která zaručí jednotné uplatňování této metody, na níž se bude neomezeně a stejnou měrou podílet Evropský parlament; |
| --- | --- |

61.

vyzývá Radu a Komisi, aby zahájily jednání s Parlamentem o interinstitucionální dohodě, která stanoví pravidla pro výběr politik, na něž se bude vztahovat otevřená metoda koordinace, a která zaručí jednotné uplatňování této metody, na níž se bude neomezeně a stejnou měrou podílet Evropský parlament;

| 62. | zdůrazňuje, že taková inerinstitucionální dohoda musí obsahovat pravidla pro účast Parlamentu při stanovování cílů a ukazatelů, přístup k dokumentům, účast na schůzích, sledování pokroku a dohledu nad ním, informování o zprávách a nejlepších metodách a postup, který umožní, aby se otevřená metoda koordinace stala metodou Společenství;
  *
  - * |
| --- | --- |

62.

zdůrazňuje, že taková inerinstitucionální dohoda musí obsahovat pravidla pro účast Parlamentu při stanovování cílů a ukazatelů, přístup k dokumentům, účast na schůzích, sledování pokroku a dohledu nad ním, informování o zprávách a nejlepších metodách a postup, který umožní, aby se otevřená metoda koordinace stala metodou Společenství;

*

- *

| 63. | pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, Výboru pro sociální ochranu, vládám a parlamentům členských států, přistupujících a kandidátských zemí. |
| --- | --- |

63.

pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, Výboru pro sociální ochranu, vládám a parlamentům členských států, přistupujících a kandidátských zemí.

---

(1)  Úř. věst. C 320 E, 15.12.2005, s. 164.

(2)  Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 21.

(3)  Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 1.

(4)  Úř. věst. C 261 E, 30.10.2003, s. 136.

(5)  Úř. věst. C 68 E, 18.3.2004, s. 604.

(6)  Úř. věst. C 77 E, 26.3.2004, s. 251.

(7)  Úř. věst. C 45 E, 23.2.2006, s. 134.

(8)  Přijaté texty, P6_TA(2005)0210.

(9)  Přijaté texty, P6_TA(2005)0244.

(10)  Zpráva UNICEF Karta č. 6: Dětská chudoba v bohatých zemích 2005.

P6_TA(2006)0090

Směry rozpočtového procesu na rok 2007

Usnesení Evropského parlamentu o hlavních směrech pro rozpočtový proces na rok 2007 – oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o předběžném návrhu plánu Evropského parlamentu (oddíl I) pro rozpočtový proces na rok 2007 (2006/2021(BUD))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na článek 272 této smlouvy, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na článek 272 této smlouvy,

| — | s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (1),

| — | s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2),

| — | s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu (3), a zejména na bod 26 této dohody, |
| --- | --- |

—

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu (3), a zejména na bod 26 této dohody,

| — | s ohledem na čtvrtou zprávu generálních tajemníků orgánů z května 2005 o vývoji okruhu 5, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čtvrtou zprávu generálních tajemníků orgánů z května 2005 o vývoji okruhu 5,

| — | s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2006,

| — | s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora za rozpočtový rok 2004 o plnění rozpočtu spolu s odpověďmi orgánů (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora za rozpočtový rok 2004 o plnění rozpočtu spolu s odpověďmi orgánů (4),

| — | s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru (A6-0058/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru (A6-0058/2006),

| A. | vzhledem k tomu, že rozpočet na rok 2007 představuje první rok nového finančního výhledu a jednání o novém finančním výhledu na období 2007-2013 ani interinstitucionální dohoda nebyly dosud uzavřeny, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že rozpočet na rok 2007 představuje první rok nového finančního výhledu a jednání o novém finančním výhledu na období 2007-2013 ani interinstitucionální dohoda nebyly dosud uzavřeny,

| B. | vzhledem k tomu, že je nutné konsolidovat rozšíření z roku 2004 a že pokračovaly přípravy na příští rozšíření, aby se zajistilo, že k 1. lednu 2007 bude vše připraveno, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že je nutné konsolidovat rozšíření z roku 2004 a že pokračovaly přípravy na příští rozšíření, aby se zajistilo, že k 1. lednu 2007 bude vše připraveno,

| C. | vzhledem k tomu, že v tomto stadiu ročního postupu rozpočtový orgán očekává předběžné odhady ostatních orgánů týkající se jejich správních potřeb, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že v tomto stadiu ročního postupu rozpočtový orgán očekává předběžné odhady ostatních orgánů týkající se jejich správních potřeb,

Obecný rámec

| 1. | bere na vědomí, že při neexistenci dohody o nové interinstitucionální dohodě mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí na období 2007-2013 se použije bod 26 stávající interinstitucionální dohody; v případě, že orgány odmítnou současnou interinstitucionální dohodu se použijí ustanovení Smlouvy o EU (článek 272); |
| --- | --- |

1.

bere na vědomí, že při neexistenci dohody o nové interinstitucionální dohodě mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí na období 2007-2013 se použije bod 26 stávající interinstitucionální dohody; v případě, že orgány odmítnou současnou interinstitucionální dohodu se použijí ustanovení Smlouvy o EU (článek 272);

| 2. | v březnu 2006 očekává podrobnou zprávu generálních tajemníků o vývoji v okruhu 5, která by posloužila ke zvážení předběžného návrhu rozpočtu na rok 2007; |
| --- | --- |

2.

v březnu 2006 očekává podrobnou zprávu generálních tajemníků o vývoji v okruhu 5, která by posloužila ke zvážení předběžného návrhu rozpočtu na rok 2007;

| 3. | zdůrazňuje, že návrh rozpočtu na rok 2007 bude muset brát v potaz přistoupení Rumunska a Bulharska dne 1. ledna 2007; |
| --- | --- |

3.

zdůrazňuje, že návrh rozpočtu na rok 2007 bude muset brát v potaz přistoupení Rumunska a Bulharska dne 1. ledna 2007;

| 4. | bere na vědomí zavedení účetnictví zohledňující časové rozlišení ve všech orgánech počínaje finančním výkazem za rozpočtový rok 2005; domnívá se, že tento proces zajistí výkonnější a harmonizovanější přístup pro účely srovnání; |
| --- | --- |

4.

bere na vědomí zavedení účetnictví zohledňující časové rozlišení ve všech orgánech počínaje finančním výkazem za rozpočtový rok 2005; domnívá se, že tento proces zajistí výkonnější a harmonizovanější přístup pro účely srovnání;

| 5. | vítá provádění nové nomenklatury Radou, Parlamentem a veřejným ochráncem práv; naléhá na všechny ostatní orgány, aby za účelem jasnosti a srovnatelnosti přijaly stejnou nomenklaturu; vyzývá ostatní orgány, aby uvedly, zda se domnívají, že je třeba v nové nomenklatuře provést jakékoli změny nebo úpravy, aby byly zohledněny jejich konkrétní správní omezení; |
| --- | --- |

5.

vítá provádění nové nomenklatury Radou, Parlamentem a veřejným ochráncem práv; naléhá na všechny ostatní orgány, aby za účelem jasnosti a srovnatelnosti přijaly stejnou nomenklaturu; vyzývá ostatní orgány, aby uvedly, zda se domnívají, že je třeba v nové nomenklatuře provést jakékoli změny nebo úpravy, aby byly zohledněny jejich konkrétní správní omezení;

| 6. | lituje zpoždění v celkovém přijímání zaměstnanců z 10 nových členských států a očekává co nejrychlejší dokončení veškerého zbývajícího přijímání zaměstnanců, nejpozději však do prosince 2006; |
| --- | --- |

6.

lituje zpoždění v celkovém přijímání zaměstnanců z 10 nových členských států a očekává co nejrychlejší dokončení veškerého zbývajícího přijímání zaměstnanců, nejpozději však do prosince 2006;

| 7. | bere na vědomí, že v průběhu let se plný stav zaměstnanců jednotlivých orgánů zvýšil vytvořením několika dalších pracovních míst; domnívá se, že před předložením jakékoli žádosti o přijímání zaměstnanců, jež není přímo spojeno s procesem rozšíření, je nezbytné provést konsolidaci plánů pracovních míst spolu s přesunem stávajících zaměstnanců; vyzývá všechny orgány, aby harmonizovaly své politiky přijímání zaměstnanců; |
| --- | --- |

7.

bere na vědomí, že v průběhu let se plný stav zaměstnanců jednotlivých orgánů zvýšil vytvořením několika dalších pracovních míst; domnívá se, že před předložením jakékoli žádosti o přijímání zaměstnanců, jež není přímo spojeno s procesem rozšíření, je nezbytné provést konsolidaci plánů pracovních míst spolu s přesunem stávajících zaměstnanců; vyzývá všechny orgány, aby harmonizovaly své politiky přijímání zaměstnanců;

| 8. | vyzývá všechny orgány, aby s přihlédnutím k napjaté finanční situaci předložily realistické žádosti založené na odůvodněných potřebách; vybízí orgány, aby vykonávaly svou činnost s co možná nejnižšími náklady, aniž by tím utrpěly standardy; |
| --- | --- |

8.

vyzývá všechny orgány, aby s přihlédnutím k napjaté finanční situaci předložily realistické žádosti založené na odůvodněných potřebách; vybízí orgány, aby vykonávaly svou činnost s co možná nejnižšími náklady, aniž by tím utrpěly standardy;

| 9. | domnívá se, že v menších institucích lze dosáhnout významných úspor cestou racionálního sdílení administrativních a lidských zdrojů; |
| --- | --- |

9.

domnívá se, že v menších institucích lze dosáhnout významných úspor cestou racionálního sdílení administrativních a lidských zdrojů;

| 10. | opětovně potvrzuje, že všechny orgány se mají držet politiky nákupu budov; vyzývá všechny orgány, aby předložily střednědobé plány politiky budov, které by zohledňovaly všechny finanční aspekty i statutární nařízení a braly v potaz budoucí požadavky menších institucí a případné sdílení služeb a zdrojů; |
| --- | --- |

10.

opětovně potvrzuje, že všechny orgány se mají držet politiky nákupu budov; vyzývá všechny orgány, aby předložily střednědobé plány politiky budov, které by zohledňovaly všechny finanční aspekty i statutární nařízení a braly v potaz budoucí požadavky menších institucí a případné sdílení služeb a zdrojů;

| 11. | žádá, aby orgány předkládaly, kdykoli to bude možné, komplexnější víceleté plány odrážející budoucí politické a lidské zdroje a potřeby týkající se infrastruktur; |
| --- | --- |

11.

žádá, aby orgány předkládaly, kdykoli to bude možné, komplexnější víceleté plány odrážející budoucí politické a lidské zdroje a potřeby týkající se infrastruktur;

| 12. | bere na vědomí, že v průběhu let se evropským orgánům nepodařilo přesvědčit evropské občany o tom, že opravdu reprezentují jejich zájmy a touhy; nedostatečné znalosti spolu se špatným vnímáním znesnadňují chápání politik EU; domnívá se, že stávající informační služby je nutné zlepšit a že všechny orgány by měly jako prioritu provádět účinnou strategii přístupnou všem evropským občanům; |
| --- | --- |

12.

bere na vědomí, že v průběhu let se evropským orgánům nepodařilo přesvědčit evropské občany o tom, že opravdu reprezentují jejich zájmy a touhy; nedostatečné znalosti spolu se špatným vnímáním znesnadňují chápání politik EU; domnívá se, že stávající informační služby je nutné zlepšit a že všechny orgány by měly jako prioritu provádět účinnou strategii přístupnou všem evropským občanům;

| 13. | vyzývá všechny evropské orgány, aby prozkoumaly, zda je uskutečnitelné zřídit Středisko evropských domů v Bruselu při využití stávajících zdrojů, aniž by vznikly další podstatné výdaje; v tomto „srdci Evropy“ by se občané EU mohli volně zapojovat do různých oblastí, včetně kulturních a technických akcí, seminářů odborného vzdělávání a výstav o konkrétních tématech; na základě tohoto scénáře by se větší počet evropských občanů mohl ztotožnit s intelektuální a kulturní rozmanitostí všech evropských členských států; |
| --- | --- |

13.

vyzývá všechny evropské orgány, aby prozkoumaly, zda je uskutečnitelné zřídit Středisko evropských domů v Bruselu při využití stávajících zdrojů, aniž by vznikly další podstatné výdaje; v tomto „srdci Evropy“ by se občané EU mohli volně zapojovat do různých oblastí, včetně kulturních a technických akcí, seminářů odborného vzdělávání a výstav o konkrétních tématech; na základě tohoto scénáře by se větší počet evropských občanů mohl ztotožnit s intelektuální a kulturní rozmanitostí všech evropských členských států;

Evropský parlament

| 14. | potvrzuje závazek Parlamentu splnit sliby dané občanům EU účinným, hmatatelným a odpovědným způsobem, a tím zlepšit obraz a důvěryhodnost evropských orgánů; |
| --- | --- |

14.

potvrzuje závazek Parlamentu splnit sliby dané občanům EU účinným, hmatatelným a odpovědným způsobem, a tím zlepšit obraz a důvěryhodnost evropských orgánů;

| 15. | zavazuje se dostát svým povinnostem jakožto jediné demokraticky zvolené zastoupení občanů EU; |
| --- | --- |

15.

zavazuje se dostát svým povinnostem jakožto jediné demokraticky zvolené zastoupení občanů EU;

| 16. | domnívá se, že s ohledem na finanční omezení platná v současné době by se měl Parlament držet své pozice v souvislosti s limitem 20 % výdajů v okruhu 5, který si sám stanovil; znovu opakuje, že jeho odhady by měly odrážet skutečné finanční požadavky s cílem zajistit řádné a účinné fungování orgánů Společenství; |
| --- | --- |

16.

domnívá se, že s ohledem na finanční omezení platná v současné době by se měl Parlament držet své pozice v souvislosti s limitem 20 % výdajů v okruhu 5, který si sám stanovil; znovu opakuje, že jeho odhady by měly odrážet skutečné finanční požadavky s cílem zajistit řádné a účinné fungování orgánů Společenství;

Rozpočtová kázeň a přidaná hodnota

| 17. | naléhá na správu, aby lépe a účinněji využívala zdroje a zamezovala zdvojování funkcí a omezovala činnosti, které nepřispívají k celkovým cílům; očekává větší vnitřní kontrolu výdajů; |
| --- | --- |

17.

naléhá na správu, aby lépe a účinněji využívala zdroje a zamezovala zdvojování funkcí a omezovala činnosti, které nepřispívají k celkovým cílům; očekává větší vnitřní kontrolu výdajů;

| 18. | lituje zbytečných a přemrštěných nákladů plynoucích z rozptýlení a zdvojení činnosti na třech různých pracovních místech, které přispívá k velmi neúčinné struktuře nákladů; domnívá se, že v úsilí o minimalizaci nákladů je třeba se touto záležitostí opětovně zabývat, a vyzývá správu, aby do 30. června 2006 předložila konkrétní návrhy; |
| --- | --- |

18.

lituje zbytečných a přemrštěných nákladů plynoucích z rozptýlení a zdvojení činnosti na třech různých pracovních místech, které přispívá k velmi neúčinné struktuře nákladů; domnívá se, že v úsilí o minimalizaci nákladů je třeba se touto záležitostí opětovně zabývat, a vyzývá správu, aby do 30. června 2006 předložila konkrétní návrhy;

| 19. | vyzývá správu, aby srovnala smlouvy se standardy používanými ve velkých soukromých společnostech, a zajistila tak co nejvyšší poměr nákladů a přínosů pro uživatele, se zvláštním zřetelem k poskytovatelům telekomunikačních služeb, k počítačovým službám, k poskytovatelům hardwaru a softwaru, ke stravování, sportovním zařízením, automobilovým službám a cestovním službám; |
| --- | --- |

19.

vyzývá správu, aby srovnala smlouvy se standardy používanými ve velkých soukromých společnostech, a zajistila tak co nejvyšší poměr nákladů a přínosů pro uživatele, se zvláštním zřetelem k poskytovatelům telekomunikačních služeb, k počítačovým službám, k poskytovatelům hardwaru a softwaru, ke stravování, sportovním zařízením, automobilovým službám a cestovním službám;

| 20. | očekává zprávu o pokroku v oblasti interinstitucionální spolupráce a žádá generálního tajemníka, aby poskytl doporučení ohledně možností a omezení další hmatatelné interinstitucionální spolupráce; |
| --- | --- |

20.

očekává zprávu o pokroku v oblasti interinstitucionální spolupráce a žádá generálního tajemníka, aby poskytl doporučení ohledně možností a omezení další hmatatelné interinstitucionální spolupráce;

| 21. | tvrdí, že by se prostředky měly vztahovat na konkrétní činnosti, čímž by se zamezilo rušení položek na konci roku; doporučuje, aby byly vyčleněny dostatečné finanční prostředky pro oblasti, ve kterých si politická rozhodnutí žádají větší finanční zapojení, jako je tomu v případě WTO; zdůrazňuje, že je třeba se vyhnout, kdekoli je to možné, opravným rozpočtům a převodům; |
| --- | --- |

21.

tvrdí, že by se prostředky měly vztahovat na konkrétní činnosti, čímž by se zamezilo rušení položek na konci roku; doporučuje, aby byly vyčleněny dostatečné finanční prostředky pro oblasti, ve kterých si politická rozhodnutí žádají větší finanční zapojení, jako je tomu v případě WTO; zdůrazňuje, že je třeba se vyhnout, kdekoli je to možné, opravným rozpočtům a převodům;

| 22. | opětovně zdůrazňuje význam uplatňování zásad řádného finančního řízení a podtrhuje význam úplného provádění sestavování rozpočtu podle činností, což by mělo vést k efektivnějším, průhlednějším, racionálnějším a analytičtějším odhadům; |
| --- | --- |

22.

opětovně zdůrazňuje význam uplatňování zásad řádného finančního řízení a podtrhuje význam úplného provádění sestavování rozpočtu podle činností, což by mělo vést k efektivnějším, průhlednějším, racionálnějším a analytičtějším odhadům;

| 23. | připomíná své rozhodnutí učinit rozpočet komplexnějším; bere na vědomí zavedení revidované nomenklatury a žádá správu, aby poskytla výboru příslušnému pro rozpočet na rok 2007 informace, které umožní srovnání rozpočtů na roky 2006 a 2007; |
| --- | --- |

23.

připomíná své rozhodnutí učinit rozpočet komplexnějším; bere na vědomí zavedení revidované nomenklatury a žádá správu, aby poskytla výboru příslušnému pro rozpočet na rok 2007 informace, které umožní srovnání rozpočtů na roky 2006 a 2007;

| 24. | žádá správu, aby určila činnosti, které nejsou přínosem pro jeho fungování, a aby zvýšila účinnost prostřednictvím racionalizace pracovních metod, a tím zajistila efektivní využití peněz evropských daňových poplatníků; |
| --- | --- |

24.

žádá správu, aby určila činnosti, které nejsou přínosem pro jeho fungování, a aby zvýšila účinnost prostřednictvím racionalizace pracovních metod, a tím zajistila efektivní využití peněz evropských daňových poplatníků;

Rozšíření

| 25. | znovu opakuje, že rozšíření zůstává klíčovou politickou prioritou, a zdůrazňuje své odhodlání udělat všechno pro to, aby proběhlo skutečně úspěšně; projevuje uznání za úsilí, které orgány vynaložily při posledním rozšíření, a vyzývá je, aby pokračovaly v úsilí o vyřešení veškerých zbývajících administrativních otázek do konce roku 2006; |
| --- | --- |

25.

znovu opakuje, že rozšíření zůstává klíčovou politickou prioritou, a zdůrazňuje své odhodlání udělat všechno pro to, aby proběhlo skutečně úspěšně; projevuje uznání za úsilí, které orgány vynaložily při posledním rozšíření, a vyzývá je, aby pokračovaly v úsilí o vyřešení veškerých zbývajících administrativních otázek do konce roku 2006;

| 26. | bere na vědomí, že v rozpočtu na rok 2006 byla na přípravy na rozšíření pro Rumunsko a Bulharsko vyčleněna částka 23 526 000 euro; vyzývá správu, aby pro zaměstnance z Rumunska a Bulharska připravila nabídku zvláštních programů odborné přípravy; |
| --- | --- |

26.

bere na vědomí, že v rozpočtu na rok 2006 byla na přípravy na rozšíření pro Rumunsko a Bulharsko vyčleněna částka 23 526 000 euro; vyzývá správu, aby pro zaměstnance z Rumunska a Bulharska připravila nabídku zvláštních programů odborné přípravy;

Informace

| 27. | souhlasí s generálním tajemníkem, že Evropský parlament potřebuje silnou a účinnou informační strategii, která bude napomáhat cíli Parlamentu přiblížit Evropu jejím občanům; informační nástroje a strategie, které nepřinášejí očekávané výsledky, je třeba pozastavit; domnívá se, že vyšší výdaje nutně nepřinášejí lepší výsledky; doporučuje, aby všichni poslanci, politické skupiny a správa se zapojily a nesly odpovědnost za svoji příslušnou úlohu v oblasti informovanosti; |
| --- | --- |

27.

souhlasí s generálním tajemníkem, že Evropský parlament potřebuje silnou a účinnou informační strategii, která bude napomáhat cíli Parlamentu přiblížit Evropu jejím občanům; informační nástroje a strategie, které nepřinášejí očekávané výsledky, je třeba pozastavit; domnívá se, že vyšší výdaje nutně nepřinášejí lepší výsledky; doporučuje, aby všichni poslanci, politické skupiny a správa se zapojily a nesly odpovědnost za svoji příslušnou úlohu v oblasti informovanosti;

| 28. | považuje za mimořádně naléhavé, aby souběžně s diskusí o zvýšené přítomnosti sdělovacích prostředků byla projednána i struktura rozprav; |
| --- | --- |

28.

považuje za mimořádně naléhavé, aby souběžně s diskusí o zvýšené přítomnosti sdělovacích prostředků byla projednána i struktura rozprav;

| 29. | vítá novou podobu webových stránek Europarl, která je uživatelsky vstřícnější, zvláště pro neodborníky; nicméně pro usnadnění každodenní práce poslanců EP a jejich zaměstnanců je třeba vyvinout účinnější a strukturovanější prezentaci pro vnitřní použití; |
| --- | --- |

29.

vítá novou podobu webových stránek Europarl, která je uživatelsky vstřícnější, zvláště pro neodborníky; nicméně pro usnadnění každodenní práce poslanců EP a jejich zaměstnanců je třeba vyvinout účinnější a strukturovanější prezentaci pro vnitřní použití;

| 30. | poukazuje na to, že významné procento občanů EU nemá přístup k internetu a nepoužívá jej nutně k získávání informací o politikách EU, a že by tudíž měla být náležitě definována úloha informačních kanceláří a jejich řízení by mělo být při posuzování informačních nástrojů Parlamentu koherentní; je třeba věnovat pozornost tomu, jak zamezit zdvojování informací z různých orgánů; |
| --- | --- |

30.

poukazuje na to, že významné procento občanů EU nemá přístup k internetu a nepoužívá jej nutně k získávání informací o politikách EU, a že by tudíž měla být náležitě definována úloha informačních kanceláří a jejich řízení by mělo být při posuzování informačních nástrojů Parlamentu koherentní; je třeba věnovat pozornost tomu, jak zamezit zdvojování informací z různých orgánů;

| 31. | zdůrazňuje, že zvláštní pozornost je třeba věnovat projektu webové televize, nejen co se týče struktury nákladů, ale také hodnoty jejího obsahu; doporučuje, aby všechny hlavní publikační a informační projekty byly připraveny a stále sledovány na pravidelných schůzích za účasti a spolupráce politických skupin s cílem vytvořit vyvážené programy respektující pluralitu názorů; úspěch jakéhokoli projektu bude třeba měřit mírou jeho pozitivního dopadu na občany EU; |
| --- | --- |

31.

zdůrazňuje, že zvláštní pozornost je třeba věnovat projektu webové televize, nejen co se týče struktury nákladů, ale také hodnoty jejího obsahu; doporučuje, aby všechny hlavní publikační a informační projekty byly připraveny a stále sledovány na pravidelných schůzích za účasti a spolupráce politických skupin s cílem vytvořit vyvážené programy respektující pluralitu názorů; úspěch jakéhokoli projektu bude třeba měřit mírou jeho pozitivního dopadu na občany EU;

Návštěvy

| 32. | domnívá se, že služba pro návštěvníky Parlamentu má pro poslance Parlamentu mimořádný význam; skupinové návštěvy jsou jediným účinným způsobem, jak mohou poslanci přivést představitele veřejného mínění ze svých volebních obvodů do pracovních míst Parlamentu; vyjadřuje tudíž politování nad velkým počtem stížností týkajících se programu pro návštěvníky, zejména co se týče nedostatku termínů a rozdílu mezi příspěvky a skutečnými náklady; zdůrazňuje, že atraktivní a hodnotný program pro návštěvníky je pro rok 2007 jednou z nejvyšších priorit; |
| --- | --- |

32.

domnívá se, že služba pro návštěvníky Parlamentu má pro poslance Parlamentu mimořádný význam; skupinové návštěvy jsou jediným účinným způsobem, jak mohou poslanci přivést představitele veřejného mínění ze svých volebních obvodů do pracovních míst Parlamentu; vyjadřuje tudíž politování nad velkým počtem stížností týkajících se programu pro návštěvníky, zejména co se týče nedostatku termínů a rozdílu mezi příspěvky a skutečnými náklady; zdůrazňuje, že atraktivní a hodnotný program pro návštěvníky je pro rok 2007 jednou z nejvyšších priorit;

| 33. | lituje, že zlepšení programu pro návštěvníky má dlouhé zpoždění, a domnívá se, že k dalšímu zpoždění by již dojít nemělo; připomíná, že v rozpočtu na rok 2006 bylo vyčleněno 5 milionů euro na zvýšení počtu návštěvníků a proplácení nákladů, jež v současnosti představují cestovní výdaje; |
| --- | --- |

33.

lituje, že zlepšení programu pro návštěvníky má dlouhé zpoždění, a domnívá se, že k dalšímu zpoždění by již dojít nemělo; připomíná, že v rozpočtu na rok 2006 bylo vyčleněno 5 milionů euro na zvýšení počtu návštěvníků a proplácení nákladů, jež v současnosti představují cestovní výdaje;

| 34. | vyzývá ke zlepšení oddělení pro přijímání návštěv Evropského parlamentu v jednotlivých místech konání plenárních zasedání Parlamentu a k zajištění vhodných a adekvátně vybavených zasedacích prostor; připomíná, že program pro návštěvníky je jedním z nejúčinnějších způsobů, jak se mohou občané aktivně účastnit na práci Parlamentu a zvyšovat si tak povědomí o Parlamentu; |
| --- | --- |

34.

vyzývá ke zlepšení oddělení pro přijímání návštěv Evropského parlamentu v jednotlivých místech konání plenárních zasedání Parlamentu a k zajištění vhodných a adekvátně vybavených zasedacích prostor; připomíná, že program pro návštěvníky je jedním z nejúčinnějších způsobů, jak se mohou občané aktivně účastnit na práci Parlamentu a zvyšovat si tak povědomí o Parlamentu;

| 35. | domnívá se, že přímý kontakt s evropskými občany prostřednictvím zlepšené služby pro návštěvníky bude mít násobný efekt, který zlepší způsob, jakým občané vnímají Evropský parlament; |
| --- | --- |

35.

domnívá se, že přímý kontakt s evropskými občany prostřednictvím zlepšené služby pro návštěvníky bude mít násobný efekt, který zlepší způsob, jakým občané vnímají Evropský parlament;

Asistence poslancům – „Nastavit vyšší laťku“

| 36. | uznává, že nezbytné struktury pro uskutečnění cílů akce „Nastavit vyšší laťku“ („Raising the Game“) jsou nyní připraveny; |
| --- | --- |

36.

uznává, že nezbytné struktury pro uskutečnění cílů akce „Nastavit vyšší laťku“ („Raising the Game“) jsou nyní připraveny;

| 37. | vítá návrh generálního tajemníka konsolidovat reformu správy Parlamentu „Nastavit vyšší laťku“, která má za cíl zlepšit služby poskytované poslancům; |
| --- | --- |

37.

vítá návrh generálního tajemníka konsolidovat reformu správy Parlamentu „Nastavit vyšší laťku“, která má za cíl zlepšit služby poskytované poslancům;

| 38. | bere na vědomí, že bylo splněno pouze omezené množství cílů a že Parlament plný dopad této akce dosud nepocítil; |
| --- | --- |

38.

bere na vědomí, že bylo splněno pouze omezené množství cílů a že Parlament plný dopad této akce dosud nepocítil;

| 39. | očekává, že do roku 2007 budou cíle akce úplně splněny a že budou provedeny nezbytné reformy, které poskytnou poslancům praktické a účinné služby, zejména v legislativních záležitostech a pokud jde o informační zdroje a jazykové zařízení; |
| --- | --- |

39.

očekává, že do roku 2007 budou cíle akce úplně splněny a že budou provedeny nezbytné reformy, které poskytnou poslancům praktické a účinné služby, zejména v legislativních záležitostech a pokud jde o informační zdroje a jazykové zařízení;

| 40. | podporuje záměr generálního tajemníka provést hodnocení stavu uskutečňování projektu; |
| --- | --- |

40.

podporuje záměr generálního tajemníka provést hodnocení stavu uskutečňování projektu;

| 41. | zdůrazňuje, že je naprosto nezbytné poskytnout poslancům více asistence při odpovídání na žádosti dotčených občanů týkající se každodenních záležitostí; |
| --- | --- |

41.

zdůrazňuje, že je naprosto nezbytné poskytnout poslancům více asistence při odpovídání na žádosti dotčených občanů týkající se každodenních záležitostí;

| 42. | doporučuje další podporu oddělení pro korespondenci s občany, aby mohli poslanci tuto službu lépe využívat; |
| --- | --- |

42.

doporučuje další podporu oddělení pro korespondenci s občany, aby mohli poslanci tuto službu lépe využívat;

| 43. | je toho názoru, že rozšířená odpovědnost Parlamentu v oblasti legislativního rozhodování si žádá vyčlenění více zdrojů na podporu této ústřední činnosti, zejména v oblasti získávání informací, knihoven a konkrétních odborných znalostí; |
| --- | --- |

43.

je toho názoru, že rozšířená odpovědnost Parlamentu v oblasti legislativního rozhodování si žádá vyčlenění více zdrojů na podporu této ústřední činnosti, zejména v oblasti získávání informací, knihoven a konkrétních odborných znalostí;

| 44. | vybízí správu, aby provedla dotazový průzkum kvality služeb a asistence poskytované poslancům a aby dala výsledky průzkumu k dispozici všem poslancům do prvního čtení rozpočtu na rok 2007; žádá generálního tajemníka, aby do průzkumu zapojil všechny poslance, aby se tak zabránilo zavádějícím výsledkům; očekává, že jako reakce na jakékoli větší nedostatky odhalené průzkumem přijdou okamžité návrhy zlepšení; |
| --- | --- |

44.

vybízí správu, aby provedla dotazový průzkum kvality služeb a asistence poskytované poslancům a aby dala výsledky průzkumu k dispozici všem poslancům do prvního čtení rozpočtu na rok 2007; žádá generálního tajemníka, aby do průzkumu zapojil všechny poslance, aby se tak zabránilo zavádějícím výsledkům; očekává, že jako reakce na jakékoli větší nedostatky odhalené průzkumem přijdou okamžité návrhy zlepšení;

| 45. | žádá, aby byla vykonána studie proveditelnosti v souvislosti s možnostmi používání bezplatného softwaru a softwaru otevřeného zdroje („open source“) a odborné přípravy zaměstnanců a odborných pracovníků potřebné pro údržbu a bezpečnost takového softwaru; |
| --- | --- |

45.

žádá, aby byla vykonána studie proveditelnosti v souvislosti s možnostmi používání bezplatného softwaru a softwaru otevřeného zdroje („open source“) a odborné přípravy zaměstnanců a odborných pracovníků potřebné pro údržbu a bezpečnost takového softwaru;

Statut asistentů poslanců

| 46. | zdůrazňuje význam osobních asistentů pro práci poslanců a znovu opakuje, že podporuje přijetí skutečného a smysluplného statutu asistentů poslanců; lituje, že v této záležitosti bylo dosaženo jen velmi malého pokroku; naléhavě žádá Radu, aby přijala rozhodnutí o služebním řádu ES: statutu asistentů poslanců EP (KOM(1998)0312), který by v měl vstoupit v platnost co nejdříve; |
| --- | --- |

46.

zdůrazňuje význam osobních asistentů pro práci poslanců a znovu opakuje, že podporuje přijetí skutečného a smysluplného statutu asistentů poslanců; lituje, že v této záležitosti bylo dosaženo jen velmi malého pokroku; naléhavě žádá Radu, aby přijala rozhodnutí o služebním řádu ES: statutu asistentů poslanců EP (KOM(1998)0312), který by v měl vstoupit v platnost co nejdříve;

Odborná příprava a rozvoj

| 47. | bere na vědomí nedostatek okamžitě dostupné odborné přípravy poskytované asistentům a zaměstnancům při jejich příchodu do Evropského parlamentu; domnívá se, že je třeba zahájit celkovější přístup k rozvoji odborné přípravy a vstupních kurzů, a umožnit tak asistentům a zaměstnancům plnit jejich povinnosti profesionálním způsobem a dosahovat vysokých standardů práce, a že je třeba dále rozvíjet působnost Evropské správní školy; |
| --- | --- |

47.

bere na vědomí nedostatek okamžitě dostupné odborné přípravy poskytované asistentům a zaměstnancům při jejich příchodu do Evropského parlamentu; domnívá se, že je třeba zahájit celkovější přístup k rozvoji odborné přípravy a vstupních kurzů, a umožnit tak asistentům a zaměstnancům plnit jejich povinnosti profesionálním způsobem a dosahovat vysokých standardů práce, a že je třeba dále rozvíjet působnost Evropské správní školy;

| 48. | navrhuje, aby byl vytvořen program stáží pro osoby se zdravotním postižením, a více se tak usnadnila jejich integrace do evropského pracovního prostředí; vyzývá ostatní orgány, aby vytvořily podobný program; |
| --- | --- |

48.

navrhuje, aby byl vytvořen program stáží pro osoby se zdravotním postižením, a více se tak usnadnila jejich integrace do evropského pracovního prostředí; vyzývá ostatní orgány, aby vytvořily podobný program;

Nemovitý majetek

| 49. | poukazuje na to, že politika nákupu nemovitostí a budov přinesla pozitivní a hmatatelné výsledky, dala Parlamentu silnou bázi aktiv a vytvořila úspory, které mu následně umožnily využít těchto fondů na jiné projekty; |
| --- | --- |

49.

poukazuje na to, že politika nákupu nemovitostí a budov přinesla pozitivní a hmatatelné výsledky, dala Parlamentu silnou bázi aktiv a vytvořila úspory, které mu následně umožnily využít těchto fondů na jiné projekty;

| 50. | vyzývá předsednictvo, aby zajistilo, že všechny budovy Parlamentu budou šetrné k životnímu prostředí a uživatelsky příjemné, zvláště pro osoby se zdravotním postižením; |
| --- | --- |

50.

vyzývá předsednictvo, aby zajistilo, že všechny budovy Parlamentu budou šetrné k životnímu prostředí a uživatelsky příjemné, zvláště pro osoby se zdravotním postižením;

| 51. | naléhá na předsednictvo, aby zajistilo, že nedílnou součástí postupu nabývání nemovitostí pro koupi Evropských domů bude rozsáhlé zveřejnění výzev k předkládání nabídek v místních sdělovacích prostředcích a že všechny obdržené nabídky budou zahrnuty do složky, která se předloží příslušnému výboru, dříve než bude přijato konečné rozhodnutí; |
| --- | --- |

51.

naléhá na předsednictvo, aby zajistilo, že nedílnou součástí postupu nabývání nemovitostí pro koupi Evropských domů bude rozsáhlé zveřejnění výzev k předkládání nabídek v místních sdělovacích prostředcích a že všechny obdržené nabídky budou zahrnuty do složky, která se předloží příslušnému výboru, dříve než bude přijato konečné rozhodnutí;

| 52. | s ohledem na předpokládaná finanční omezení v nadcházejících letech vyzývá předsednictvo, aby uvažovalo o víceletém plánu investic do nemovitostí namísto plánu ročního a aby pokračovalo v politice urychlených splátek; |
| --- | --- |

52.

s ohledem na předpokládaná finanční omezení v nadcházejících letech vyzývá předsednictvo, aby uvažovalo o víceletém plánu investic do nemovitostí namísto plánu ročního a aby pokračovalo v politice urychlených splátek;

Zaměstnání

| 53. | vyzývá správu, aby zajistila, že náklady na lidské zdroje budou plně v souladu s provozními požadavky a s finanční situací orgánu, a aby účinně přezkoumala možnost přesunu stávajících zaměstnanců namísto využívání smluvních zaměstnanců; |
| --- | --- |

53.

vyzývá správu, aby zajistila, že náklady na lidské zdroje budou plně v souladu s provozními požadavky a s finanční situací orgánu, a aby účinně přezkoumala možnost přesunu stávajících zaměstnanců namísto využívání smluvních zaměstnanců;

| 54. | domnívá se, že dlouhodobě kvalitní legislativní práci orgánu musejí vykonávat zaměstnanci v Parlamentu dlouhodobě angažovaní, a nikoli smluvní zaměstnanci; |
| --- | --- |

54.

domnívá se, že dlouhodobě kvalitní legislativní práci orgánu musejí vykonávat zaměstnanci v Parlamentu dlouhodobě angažovaní, a nikoli smluvní zaměstnanci;

| 55. | pověřuje správu, aby řešila problém nedostatku zaměstnanců v mnoha Evropských domech, včetně tiskového atašé pro každou kancelář; stejnou žádost předložil předchozí zpravodaj, ale nebyla plně realizována; |
| --- | --- |

55.

pověřuje správu, aby řešila problém nedostatku zaměstnanců v mnoha Evropských domech, včetně tiskového atašé pro každou kancelář; stejnou žádost předložil předchozí zpravodaj, ale nebyla plně realizována;

| 56. | žádá správu, aby zjistila všechny nestandardní situace týkající se zaměstnání a přijala všechny nezbytné kroky k jejich co nejrychlejšímu vyřešení; |
| --- | --- |

56.

žádá správu, aby zjistila všechny nestandardní situace týkající se zaměstnání a přijala všechny nezbytné kroky k jejich co nejrychlejšímu vyřešení;

| 57. | bere na vědomí, že se pravděpodobně objeví problémy v souvislosti se stárnutím zaměstnanců a s růstem počtu osob, které ukončují služební poměr (od roku 2009 ukončí každoročně služební poměr okolo 180 zaměstnanců); žádá správu, aby se náležitě připravila na pravděpodobný nárůst požadavků na finanční prostředky; |
| --- | --- |

57.

bere na vědomí, že se pravděpodobně objeví problémy v souvislosti se stárnutím zaměstnanců a s růstem počtu osob, které ukončují služební poměr (od roku 2009 ukončí každoročně služební poměr okolo 180 zaměstnanců); žádá správu, aby se náležitě připravila na pravděpodobný nárůst požadavků na finanční prostředky;

| 58. | připomíná, že do posledního čtvrtletí roku 2006 by měl být zaveden nový software „Streamline“; to by mělo v nadcházejících letech vést ke snížení počtu pracovních míst; tvrdí, že s výjimkou rozšíření a výjimečně omezeného přijímání specializovaných zaměstnanců by nemělo docházet k žádnému dalšímu přijímání nových zaměstnanců, což by v budoucnosti mělo vést ke skutečným úsporám; |
| --- | --- |

58.

připomíná, že do posledního čtvrtletí roku 2006 by měl být zaveden nový software „Streamline“; to by mělo v nadcházejících letech vést ke snížení počtu pracovních míst; tvrdí, že s výjimkou rozšíření a výjimečně omezeného přijímání specializovaných zaměstnanců by nemělo docházet k žádnému dalšímu přijímání nových zaměstnanců, což by v budoucnosti mělo vést ke skutečným úsporám;

Inventura

| 59. | bere na vědomí, že v roce 2007 se nebude Parlament pouštět do žádných velkých projektů; proto se domnívá, že je nyní vhodný čas k přezkoumání, hodnocení a provedení smysluplné inventury; vybízí generálního tajemníka, aby provedl všechny nezbytné změny, které z této akce vyplynou; |
| --- | --- |

59.

bere na vědomí, že v roce 2007 se nebude Parlament pouštět do žádných velkých projektů; proto se domnívá, že je nyní vhodný čas k přezkoumání, hodnocení a provedení smysluplné inventury; vybízí generálního tajemníka, aby provedl všechny nezbytné změny, které z této akce vyplynou;

Zprávy a informace požadované před prvním čtením rozpočtu Parlamentu

| 60. | vyzývá generálního tajemníka, aby do konce června 2006 poskytl tyto informace, a tím umožnil účinný rozhodovací proces:






  — | zprávu o „efektivnějším sestavování rozpočtu“, o kterou byl požádán na základě hlavních směrů pro rozpočet na rok 2006 a která dosud nebyla předložena; |
| --- | --- | --- |

60.

vyzývá generálního tajemníka, aby do konce června 2006 poskytl tyto informace, a tím umožnil účinný rozhodovací proces:

—

zprávu o „efektivnějším sestavování rozpočtu“, o kterou byl požádán na základě hlavních směrů pro rozpočet na rok 2006 a která dosud nebyla předložena;

| — | studii o finančním dopadu zavedení irštiny jako dvacátého prvního pracovního jazyka Parlamentu; |
| --- | --- |

—

studii o finančním dopadu zavedení irštiny jako dvacátého prvního pracovního jazyka Parlamentu;

| — | pravidelnou zprávu o stavu příprav na rozšíření o Rumunsko a Bulharsko, a nejpozději v květnu a v září o vývoji přijímání zaměstnanců z Rumunska a Bulharska; |
| --- | --- |

—

pravidelnou zprávu o stavu příprav na rozšíření o Rumunsko a Bulharsko, a nejpozději v květnu a v září o vývoji přijímání zaměstnanců z Rumunska a Bulharska;

| — | aktualizovanou zprávu, po které budou následovat další pravidelné zprávy, přinejmenším v květnu a v září, o stavu přijímání zaměstnanců v souvislosti s rozšířením v roce 2004, v níž budou zvláště zmíněny jazykové služby a uvedeno rozdělení na úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance; |
| --- | --- |

—

aktualizovanou zprávu, po které budou následovat další pravidelné zprávy, přinejmenším v květnu a v září, o stavu přijímání zaměstnanců v souvislosti s rozšířením v roce 2004, v níž budou zvláště zmíněny jazykové služby a uvedeno rozdělení na úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance;

| — | návrhy jak vytvořit spojení mezi Parlamentem a těmi občany EU, kteří nejsou uživateli internetu nebo k němu nemají přístup; |
| --- | --- |

—

návrhy jak vytvořit spojení mezi Parlamentem a těmi občany EU, kteří nejsou uživateli internetu nebo k němu nemají přístup;

| — | souhrnnou zprávu o současné situaci ohledně odborné přípravy a rozvoje v orgánu; |
| --- | --- |

—

souhrnnou zprávu o současné situaci ohledně odborné přípravy a rozvoje v orgánu;

| — | aktualizovanou zprávu o nabývání nemovitostí Parlamentem v posledních dvou letech spolu s relevantními finančními informacemi a potřebami týkajícími se kancelářských prostor ve vztahu k roku 2004 a k nadcházejícímu rozšíření; |
| --- | --- |

—

aktualizovanou zprávu o nabývání nemovitostí Parlamentem v posledních dvou letech spolu s relevantními finančními informacemi a potřebami týkajícími se kancelářských prostor ve vztahu k roku 2004 a k nadcházejícímu rozšíření;

| — | aktualizovanou zprávu o rozdělení běžných nákladů mezi Komisí a Parlamentem odrážející současné výdaje obou orgánů; |
| --- | --- |

—

aktualizovanou zprávu o rozdělení běžných nákladů mezi Komisí a Parlamentem odrážející současné výdaje obou orgánů;

| — | přehled krátkodobých a střednědobých investičních potřeb v souvislosti s EMAS s cílem dosáhnout dlouhodobě nejlepších možných výsledků; |
| --- | --- |

—

přehled krátkodobých a střednědobých investičních potřeb v souvislosti s EMAS s cílem dosáhnout dlouhodobě nejlepších možných výsledků;

| 61. | do 1. září 2006 požaduje;






  — | Zprávu o přezkumu rozpočtu v polovině období ohledně stavu plnění v tomto roce; to by umožnilo Parlamentu lépe posoudit odhady předložené na rok 2007; |
| --- | --- | --- |

61.

do 1. září 2006 požaduje;

—

Zprávu o přezkumu rozpočtu v polovině období ohledně stavu plnění v tomto roce; to by umožnilo Parlamentu lépe posoudit odhady předložené na rok 2007;

| — | Prezentaci navrhovaných informačních projektů spolu s jejich náklady, přínosy a potřebami zaměstnanců a veškerými relevantními informacemi; |
| --- | --- |

—

Prezentaci navrhovaných informačních projektů spolu s jejich náklady, přínosy a potřebami zaměstnanců a veškerými relevantními informacemi;

| — | Zprávu o inventuře, a zvláště: |
| --- | --- |

—

Zprávu o inventuře, a zvláště:

| — | činnostech, které nejsou přínosem pro jeho fungování a o zvýšení účinnosti prostřednictvím racionalizace pracovních metod, čímž se zajistí efektivní využití peněz evropských daňových poplatníků; |
| --- | --- |

—

činnostech, které nejsou přínosem pro jeho fungování a o zvýšení účinnosti prostřednictvím racionalizace pracovních metod, čímž se zajistí efektivní využití peněz evropských daňových poplatníků;

| — | pokroku zaznamenaném v souvislosti s římskou zprávou Parlamentu a celkovém hodnocení zaměřeném na skutečný pokrok, ke kterému v průběhu let došlo v rámci akce „Nastavit vyšší laťku“, včetně závěrů přezkumu; |
| --- | --- |

—

pokroku zaznamenaném v souvislosti s římskou zprávou Parlamentu a celkovém hodnocení zaměřeném na skutečný pokrok, ke kterému v průběhu let došlo v rámci akce „Nastavit vyšší laťku“, včetně závěrů přezkumu;

| — | interinstitucionální spolupráci a možnostech další hmatatelné interinstitucionální spolupráce např. v oblasti informací, kde by komplexnější přístup orgánů mohl zamezit zdvojování, avšak současně by náležitě zohledňoval nezávislost orgánů; |
| --- | --- |

—

interinstitucionální spolupráci a možnostech další hmatatelné interinstitucionální spolupráce např. v oblasti informací, kde by komplexnější přístup orgánů mohl zamezit zdvojování, avšak současně by náležitě zohledňoval nezávislost orgánů;

Ostatní orgány

Rada

| 62. | připomíná, že gentlemanská dohoda se vztahuje pouze na správní výdaje; proto se domnívá, že rozpočtovou kázeň je třeba uplatňovat také na prostředky vyčleněné na krytí výdajů na SZBP; |
| --- | --- |

62.

připomíná, že gentlemanská dohoda se vztahuje pouze na správní výdaje; proto se domnívá, že rozpočtovou kázeň je třeba uplatňovat také na prostředky vyčleněné na krytí výdajů na SZBP;

Soudní dvůr

| 63. | připomíná, že v prosinci 2005 povolil rozpočtový orgán opravný rozpočet č. 6/2005 s cílem zřídit Soud pro veřejnou službu, což by mělo mít za následek významné snížení pracovní zátěže Soudu; |
| --- | --- |

63.

připomíná, že v prosinci 2005 povolil rozpočtový orgán opravný rozpočet č. 6/2005 s cílem zřídit Soud pro veřejnou službu, což by mělo mít za následek významné snížení pracovní zátěže Soudu;

Účetní dvůr

| 64. | vítá úsilí Účetního dvora vynaložené na zlepšení poskytovaných služeb i zavedení účetnictví zohledňující časové rozlišení, vyvinuté společně s Radou a Soudním dvorem; |
| --- | --- |

64.

vítá úsilí Účetního dvora vynaložené na zlepšení poskytovaných služeb i zavedení účetnictví zohledňující časové rozlišení, vyvinuté společně s Radou a Soudním dvorem;

| 65. | domnívá se, že o nárůstu v plánu pracovních míst by se mělo uvažovat pouze ve střednědobém horizontu a pouze po přezkoumání všech možností přesunu stávajících zaměstnanců; |
| --- | --- |

65.

domnívá se, že o nárůstu v plánu pracovních míst by se mělo uvažovat pouze ve střednědobém horizontu a pouze po přezkoumání všech možností přesunu stávajících zaměstnanců;

Výbor regionů

| 66. | uznává, že Výbor regionů musel čelit obtížné situaci v jazykové službě; doporučuje, aby se Výbor snažil nalézt rovnoměrnější rozložení těch zaměstnanců, které má k dispozici, mezi podpůrné a politické funkce; |
| --- | --- |

66.

uznává, že Výbor regionů musel čelit obtížné situaci v jazykové službě; doporučuje, aby se Výbor snažil nalézt rovnoměrnější rozložení těch zaměstnanců, které má k dispozici, mezi podpůrné a politické funkce;

| 67. | s uznáním se vyjadřuje o úsilí, které Výbor regionů vynaložil v oblasti informací a své spolupráce s Komisí, zejména s GŘ pro tisk a komunikaci a GŘ pro regionální politiku, i se stávajícími sítěmi, jako je např. Circom Regional; vyzývá Výbor regionů, aby se o svých zkušenostech v oblasti komunikace podělil s ostatními institucemi; |
| --- | --- |

67.

s uznáním se vyjadřuje o úsilí, které Výbor regionů vynaložil v oblasti informací a své spolupráce s Komisí, zejména s GŘ pro tisk a komunikaci a GŘ pro regionální politiku, i se stávajícími sítěmi, jako je např. Circom Regional; vyzývá Výbor regionů, aby se o svých zkušenostech v oblasti komunikace podělil s ostatními institucemi;

Evropský hospodářský a sociální výbor

| 68. | bere na vědomí obnovení dohody o spolupráci mezi Výborem a Komisí; vítá iniciativu Výboru kvalitativně hodnotit stanoviska, která poskytuje Komisi; navrhuje, aby Výbor prozkoumal možnost dosažení podobné spolupráce s Parlamentem; |
| --- | --- |

68.

bere na vědomí obnovení dohody o spolupráci mezi Výborem a Komisí; vítá iniciativu Výboru kvalitativně hodnotit stanoviska, která poskytuje Komisi; navrhuje, aby Výbor prozkoumal možnost dosažení podobné spolupráce s Parlamentem;

Součinnost mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů

| 69. | domnívá se, že vytvoření společné služby bylo pro oba výbory prospěšné; považuje společnou službu za dynamický způsob zamezování zdvojení, redukce nákladů a tvorby týmového ducha bez omezení kvality a účinnosti poskytovaných služeb; vyzývá oba výbory, aby posoudily, které další služby by mohly stejným způsobem sdílet; očekává, že obě strany předloží podrobnou společnou zprávu o této záležitosti před prvním čtením rozpočtu na rok 2007 a začlení do ní konkrétní doporučení; |
| --- | --- |

69.

domnívá se, že vytvoření společné služby bylo pro oba výbory prospěšné; považuje společnou službu za dynamický způsob zamezování zdvojení, redukce nákladů a tvorby týmového ducha bez omezení kvality a účinnosti poskytovaných služeb; vyzývá oba výbory, aby posoudily, které další služby by mohly stejným způsobem sdílet; očekává, že obě strany předloží podrobnou společnou zprávu o této záležitosti před prvním čtením rozpočtu na rok 2007 a začlení do ní konkrétní doporučení;

| 70. | bere na vědomí potřeby, které mají obě instituce při svých plenárních zasedáních; vyzývá oba výbory, aby provedly hodnocení svých střednědobých požadavků týkajících se zařízení pro velké schůze s cílem lépe využívat zařízení Parlamentu; tyto požadavky budou co nejdříve předloženy Parlamentu ke zvážení; |
| --- | --- |

70.

bere na vědomí potřeby, které mají obě instituce při svých plenárních zasedáních; vyzývá oba výbory, aby provedly hodnocení svých střednědobých požadavků týkajících se zařízení pro velké schůze s cílem lépe využívat zařízení Parlamentu; tyto požadavky budou co nejdříve předloženy Parlamentu ke zvážení;

Evropský veřejný ochránce práv

| 71. | bere na vědomí, že v rozpočtu na rok 2006 bylo schváleno přijímání dalších zaměstnanců; očekává tudíž, že nebudou předneseny žádné další žádosti o dodatečné přijímání zaměstnanců a že bude předložena konsolidace plánu pracovních míst pro rozpočet na rok 2007; |
| --- | --- |

71.

bere na vědomí, že v rozpočtu na rok 2006 bylo schváleno přijímání dalších zaměstnanců; očekává tudíž, že nebudou předneseny žádné další žádosti o dodatečné přijímání zaměstnanců a že bude předložena konsolidace plánu pracovních míst pro rozpočet na rok 2007;

| 72. | vyzývá evropského veřejného ochránce práv, aby předložil své střednědobé priority spolu s jejich finančními důsledky, a tím umožnil Parlamentu vzít je v úvahu v odhadech na rok 2007; |
| --- | --- |

72.

vyzývá evropského veřejného ochránce práv, aby předložil své střednědobé priority spolu s jejich finančními důsledky, a tím umožnil Parlamentu vzít je v úvahu v odhadech na rok 2007;

Evropský inspektor ochrany údajů

| 73. | bere na vědomí, že administrativní dohoda o spolupráci mezi generálními tajemníky Parlamentu a Komise, zástupcem generálního tajemníka Rady a inspektorem ochrany údajů vyprší dne 16. ledna 2007; domnívá se, že tato administrativní podpora je obzvláště vítaná v situaci rozpočtové kázně; poukazuje na to, že tuto spolupráci je možné dále posílit zejména usnadněním přístupu k počítačovým zařízením umístěným v různých budovách; vyzývá dotčené orgány, aby před koncem tohoto roku vytvořily rámec pro příští dohodu, která by měla být uzavřena na delší období; |
| --- | --- |

73.

bere na vědomí, že administrativní dohoda o spolupráci mezi generálními tajemníky Parlamentu a Komise, zástupcem generálního tajemníka Rady a inspektorem ochrany údajů vyprší dne 16. ledna 2007; domnívá se, že tato administrativní podpora je obzvláště vítaná v situaci rozpočtové kázně; poukazuje na to, že tuto spolupráci je možné dále posílit zejména usnadněním přístupu k počítačovým zařízením umístěným v různých budovách; vyzývá dotčené orgány, aby před koncem tohoto roku vytvořily rámec pro příští dohodu, která by měla být uzavřena na delší období;

| 74. | vyzývá evropského inspektora ochrany údajů, aby předložil Parlamentu své střednědobé priority včetně všech finančních důsledků, a tím umožnil Parlamentu provést hodnocení těchto priorit, zvláště pokud se budou týkat oblastí, kde je zapotřebí podpory týkající se budov a logistiky;
  *
  - * |
| --- | --- |

74.

vyzývá evropského inspektora ochrany údajů, aby předložil Parlamentu své střednědobé priority včetně všech finančních důsledků, a tím umožnil Parlamentu provést hodnocení těchto priorit, zvláště pokud se budou týkat oblastí, kde je zapotřebí podpory týkající se budov a logistiky;

*

- *

| 75. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Soudnímu dvoru, Účetnímu dvoru, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů, evropskému veřejnému ochránci práv a evropskému inspektorovi ochrany údajů. |
| --- | --- |

75.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Soudnímu dvoru, Účetnímu dvoru, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů, evropskému veřejnému ochránci práv a evropskému inspektorovi ochrany údajů.

---

(1)  Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 42.

(2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Evropskeho parlamentu a Rady 2005/708/ES (Úř. věst. L 269, 14.10.2005, s. 24).

(4)  Úř. věst. C 301, 30.11.2005, s. 1.

P6_TA(2006)0091

Rybolovné techniky šetrnější k životnímu prostředí

Usnesení Evropského parlamentu o metodách rybolovu šetrnějších k životnímu prostředí (2004/2199(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na reformu společné politiky rybolovu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na reformu společné politiky rybolovu,

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o podpoře metod rybolovu šetrnějších k životnímu prostředí: význam technických opatření pro zachování populací (KOM(2004)0438), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o podpoře metod rybolovu šetrnějších k životnímu prostředí: význam technických opatření pro zachování populací (KOM(2004)0438),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov (A6-0019/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov (A6-0019/2006),

| A. | vzhledem k tomu, že je důležité podporovat metody rybolovu, které respektují životní prostředí, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že je důležité podporovat metody rybolovu, které respektují životní prostředí,

| B. | vzhledem k tomu, že udržitelnost rybolovných zdrojů je základním předpokladem pro dlouhodobé zajištění rybářských činností a životaschopnosti odvětví rybolovu; |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že udržitelnost rybolovných zdrojů je základním předpokladem pro dlouhodobé zajištění rybářských činností a životaschopnosti odvětví rybolovu;

| C. | vzhledem k tomu, že se rybáři a sdružení, která je zastupují, musí podílet na stanovení opatření na ochranu mořského prostředí a na obnovení populací; |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že se rybáři a sdružení, která je zastupují, musí podílet na stanovení opatření na ochranu mořského prostředí a na obnovení populací;

| D. | vzhledem k tomu, že je nutné, aby existovala přiměřená sociálněekonomická opatření a rybářům byly poskytnuty kompenzace za výdaje způsobené omezením činnosti, spojeným s plány na obnovení populací ryb; |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že je nutné, aby existovala přiměřená sociálněekonomická opatření a rybářům byly poskytnuty kompenzace za výdaje způsobené omezením činnosti, spojeným s plány na obnovení populací ryb;

| 1. | vítá sdělení Komise o podpoře metod rybolovu šetrnějších k životnímu prostředí; |
| --- | --- |

1.

vítá sdělení Komise o podpoře metod rybolovu šetrnějších k životnímu prostředí;

| 2. | opět připomíná Komisi, aby zvolila širší přístup k opatřením na ochranu mořského prostředí a na obnovu rybích populací, zejména tak, že posoudí a prozkoumá jiné faktory, které mají značný dopad na mořské prostředí a na stav zdrojů, např. znečištění pobřeží a znečištění na volném moři, odpady z průmyslu a ze zemědělství, hloubení dna a lodní doprava, a to jako doplněk současných metod řízení; |
| --- | --- |

2.

opět připomíná Komisi, aby zvolila širší přístup k opatřením na ochranu mořského prostředí a na obnovu rybích populací, zejména tak, že posoudí a prozkoumá jiné faktory, které mají značný dopad na mořské prostředí a na stav zdrojů, např. znečištění pobřeží a znečištění na volném moři, odpady z průmyslu a ze zemědělství, hloubení dna a lodní doprava, a to jako doplněk současných metod řízení;

| 3. | trvá na tom, aby byla veškerá technická opatření zaměřená na ochranu mořského prostředí a na obnovu rybích populací založena na vědeckém výzkumu v oblasti rybolovu; |
| --- | --- |

3.

trvá na tom, aby byla veškerá technická opatření zaměřená na ochranu mořského prostředí a na obnovu rybích populací založena na vědeckém výzkumu v oblasti rybolovu;

| 4. | domnívá se, že to je důležitým krokem k dosažení ekologicky udržitelného řízení rybolovu s cílem snížit dopad rybolovu na mořské prostředí, přičemž uznává, že určitá míra vlivu rybolovu je nevyhnutelná, ale nesmí překročit rozumné hranice; připomíná také, že znečištění, nadměrný rybolov a neudržitelné metody rybolovu mají velký vliv na rybolov, jak dokládá např. skutečnost, že bylo vědecky dokázáno, že některé znečišťující látky způsobují vážné poškození na různých úrovních potravního řetězce a mají vážné důsledky pro komerčně využívané druhy, které je třeba chránit; |
| --- | --- |

4.

domnívá se, že to je důležitým krokem k dosažení ekologicky udržitelného řízení rybolovu s cílem snížit dopad rybolovu na mořské prostředí, přičemž uznává, že určitá míra vlivu rybolovu je nevyhnutelná, ale nesmí překročit rozumné hranice; připomíná také, že znečištění, nadměrný rybolov a neudržitelné metody rybolovu mají velký vliv na rybolov, jak dokládá např. skutečnost, že bylo vědecky dokázáno, že některé znečišťující látky způsobují vážné poškození na různých úrovních potravního řetězce a mají vážné důsledky pro komerčně využívané druhy, které je třeba chránit;

| 5. | domnívá se, že i když jsou středem zájmu ohledy k životnímu prostředí, politiky řízení rybolovu nesmí v budoucnu dále znevýhodňovat ekonomicky a sociálně životaschopné rybářské činnosti; |
| --- | --- |

5.

domnívá se, že i když jsou středem zájmu ohledy k životnímu prostředí, politiky řízení rybolovu nesmí v budoucnu dále znevýhodňovat ekonomicky a sociálně životaschopné rybářské činnosti;

| 6. | zdůrazňuje, že je zásadní dosáhnout rovnováhy mezi socioekonomickými potřebami a ekologickou udržitelností, přičemž zdůrazňuje potřebu aktivovat mechanismus dotací nebo kompenzací pro rybáře, kterých se negativně dotkne rybolov šetrný k životnímu prostředí, především pro ty, kteří žijí v méně rozvinutých oblastech; |
| --- | --- |

6.

zdůrazňuje, že je zásadní dosáhnout rovnováhy mezi socioekonomickými potřebami a ekologickou udržitelností, přičemž zdůrazňuje potřebu aktivovat mechanismus dotací nebo kompenzací pro rybáře, kterých se negativně dotkne rybolov šetrný k životnímu prostředí, především pro ty, kteří žijí v méně rozvinutých oblastech;

| 7. | vyzývá ke schválení technických metod, které umožňují větší selektivitu, a tedy lov ryb správné velikosti, s cílem zachovat vysokou produktivitu; |
| --- | --- |

7.

vyzývá ke schválení technických metod, které umožňují větší selektivitu, a tedy lov ryb správné velikosti, s cílem zachovat vysokou produktivitu;

| 8. | zdůrazňuje, že pouze zaručením tření a růstu ryb po minimální potřebnou dobu bude zajištěna dostatečná reprodukce ryb; |
| --- | --- |

8.

zdůrazňuje, že pouze zaručením tření a růstu ryb po minimální potřebnou dobu bude zajištěna dostatečná reprodukce ryb;

| 9. | klade důraz na potřebu omezit jakýkoli významný negativní vliv rybolovu na mořskou biologickou rozmanitost a sice vytvořením mořských rezervací, uzavřením některých oblastí v určenou dobu a dalšími vhodnými a rovnovážnými řídícími opatřeními, která se budou přísně uplatňovat alespoň do té doby, než mořské prostředí opět dosáhne bezpečných biologických úrovní; |
| --- | --- |

9.

klade důraz na potřebu omezit jakýkoli významný negativní vliv rybolovu na mořskou biologickou rozmanitost a sice vytvořením mořských rezervací, uzavřením některých oblastí v určenou dobu a dalšími vhodnými a rovnovážnými řídícími opatřeními, která se budou přísně uplatňovat alespoň do té doby, než mořské prostředí opět dosáhne bezpečných biologických úrovní;

| 10. | vyjadřuje obzvláště velké obavy z nechtěného odlovu a naléhavě žádá Komisi, aby podnikla veškeré přiměřené krátkodobé i dlouhodobé kroky k vymýcení tohoto problému a tyto kroky by měly mimo jiné zahrnovat bedlivé sledování účinnosti všech ustanovení schválených na úrovni EU; |
| --- | --- |

10.

vyjadřuje obzvláště velké obavy z nechtěného odlovu a naléhavě žádá Komisi, aby podnikla veškeré přiměřené krátkodobé i dlouhodobé kroky k vymýcení tohoto problému a tyto kroky by měly mimo jiné zahrnovat bedlivé sledování účinnosti všech ustanovení schválených na úrovni EU;

| 11. | vyzdvihuje potřebu omezit přijetím vhodných technických opatření vycházejících ze spolehlivého vědeckého výzkumu, jako je vymezení období klidu, zakázaných zón a regulací velikosti ok sítí, výměty, protože mají škodlivý vliv na biologické prostředí a negativní vliv na hospodářství, a zohlednit specifika jednotlivých mořských oblastí, v nichž jsou technická opatření pro zachování populací uplatňována; |
| --- | --- |

11.

vyzdvihuje potřebu omezit přijetím vhodných technických opatření vycházejících ze spolehlivého vědeckého výzkumu, jako je vymezení období klidu, zakázaných zón a regulací velikosti ok sítí, výměty, protože mají škodlivý vliv na biologické prostředí a negativní vliv na hospodářství, a zohlednit specifika jednotlivých mořských oblastí, v nichž jsou technická opatření pro zachování populací uplatňována;

| 12. | vyzývá Komisi, aby neprodleně předložila návrhy pilotních projektů zaměřených na omezení výmětů; |
| --- | --- |

12.

vyzývá Komisi, aby neprodleně předložila návrhy pilotních projektů zaměřených na omezení výmětů;

| 13. | zvláště navrhuje, aby byla zvážena možnost zákazu výmětů včetně vhodných pobídek pro rybáře; |
| --- | --- |

13.

zvláště navrhuje, aby byla zvážena možnost zákazu výmětů včetně vhodných pobídek pro rybáře;

| 14. | naléhavě žádá Komisi, aby aktivně prosazovala přijetí Mezinárodního akčního plánu pro snížení neúmyslného rybolovu Organizace OSN pro výživu a zemědělství; |
| --- | --- |

14.

naléhavě žádá Komisi, aby aktivně prosazovala přijetí Mezinárodního akčního plánu pro snížení neúmyslného rybolovu Organizace OSN pro výživu a zemědělství;

| 15. | vyzývá Komisi, aby v rámci celkového balíčku řídících opatření kladla důraz na rozvoj rybolovu šetrného k životnímu prostředí; |
| --- | --- |

15.

vyzývá Komisi, aby v rámci celkového balíčku řídících opatření kladla důraz na rozvoj rybolovu šetrného k životnímu prostředí;

| 16. | vyzývá Komisi, aby se vyvarovala konfliktních cílů a nadbytečné regulace a aby sama využila příležitosti zjednodušit celkový regulační rámec; |
| --- | --- |

16.

vyzývá Komisi, aby se vyvarovala konfliktních cílů a nadbytečné regulace a aby sama využila příležitosti zjednodušit celkový regulační rámec;

| 17. | vyzývá Komisi, aby zvážila uplatnění technických opatření týkajících se rybolovu, která jsou šetrná k životnímu prostředí, jako alternativy ke stávajícím omezením činnosti v souvislosti s plány na obnovení populací; |
| --- | --- |

17.

vyzývá Komisi, aby zvážila uplatnění technických opatření týkajících se rybolovu, která jsou šetrná k životnímu prostředí, jako alternativy ke stávajícím omezením činnosti v souvislosti s plány na obnovení populací;

| 18. | domnívá se, že je v této souvislosti nezbytné rozvíjet a využívat satelitní technologie pro zjišťování přítomnosti nepovolených rybářských plavidel v zakázaných oblastech a v chráněných mořských oblastech, aby mohla být zaručena efektivní ochrana ryb, jejich nejdůležitějších stanovišť a jiné biologické rozmanitosti; |
| --- | --- |

18.

domnívá se, že je v této souvislosti nezbytné rozvíjet a využívat satelitní technologie pro zjišťování přítomnosti nepovolených rybářských plavidel v zakázaných oblastech a v chráněných mořských oblastech, aby mohla být zaručena efektivní ochrana ryb, jejich nejdůležitějších stanovišť a jiné biologické rozmanitosti;

| 19. | zdůrazňuje potřebu podpořit úsilí vynaložené v rámci přepracované společné politiky rybolovu v zájmu dále šířit cíle tohoto sdělení, především:






  a) | přijetí decentralizovaného přístupu, který zohlední specifika jednotlivých rybích druhů; |
| --- | --- | --- |

19.

zdůrazňuje potřebu podpořit úsilí vynaložené v rámci přepracované společné politiky rybolovu v zájmu dále šířit cíle tohoto sdělení, především:

a)

přijetí decentralizovaného přístupu, který zohlední specifika jednotlivých rybích druhů;

| b) | ve spolupráci s regionálními poradními sbory vytvoření rozhodovacího postupu pro uplatňování technických opatření, který umožní rozvoj, uplatnění a monitorování specifických požadavků a opatření přizpůsobených místním podmínkám; |
| --- | --- |

b)

ve spolupráci s regionálními poradními sbory vytvoření rozhodovacího postupu pro uplatňování technických opatření, který umožní rozvoj, uplatnění a monitorování specifických požadavků a opatření přizpůsobených místním podmínkám;

| c) | zvýšení technické a finanční podpory poskytnutím státní pomoci regionálním poradním sborům, aby mohly náležitě přispívat k plnění tohoto cíle; |
| --- | --- |

c)

zvýšení technické a finanční podpory poskytnutím státní pomoci regionálním poradním sborům, aby mohly náležitě přispívat k plnění tohoto cíle;

| d) | rozvoj vědeckotechnického výzkumu sdíleného na úrovni Společenství; |
| --- | --- |

d)

rozvoj vědeckotechnického výzkumu sdíleného na úrovni Společenství;

| e) | začlenění pravidel pro rybolov šetrný k životnímu prostředí do dlouhodobého řízení; |
| --- | --- |

e)

začlenění pravidel pro rybolov šetrný k životnímu prostředí do dlouhodobého řízení;

| 20. | zdůrazňuje význam sdělení Komise, které by mělo hrát významnější roli v mořském hospodářství, a to v zájmu vytvoření z dlouhodobého hlediska příznivé budoucnosti jak pro ty, jejichž živobytí závisí na rybolovu, tak pro mořské prostředí; |
| --- | --- |

20.

zdůrazňuje význam sdělení Komise, které by mělo hrát významnější roli v mořském hospodářství, a to v zájmu vytvoření z dlouhodobého hlediska příznivé budoucnosti jak pro ty, jejichž živobytí závisí na rybolovu, tak pro mořské prostředí;

| 21. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi. |
| --- | --- |

21.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.

P6_TA(2006)0092

Příprava Evropské rady/Lisabonská strategie

Usnesení Evropského parlamentu o příspěvku pro jarní zasedání Evropské rady 2006 ohledně Lisabonské strategie

Evropský parlament,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2005 o střednědobé revizi Lisabonské strategie (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2005 o střednědobé revizi Lisabonské strategie (1),

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. dubna 2005 o integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost pro období 2005-2008 (KOM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. dubna 2005 o integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost pro období 2005-2008 (KOM(2005)0141),

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 20. července 2005 o společných akcích pro růst a zaměstnanost: Lisabonský program Společenství (KOM(2005)0330), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 20. července 2005 o společných akcích pro růst a zaměstnanost: Lisabonský program Společenství (KOM(2005)0330),

| — | s ohledem na 25 národních programů lisabonských reforem, které předložily členské státy, |
| --- | --- |

—

s ohledem na 25 národních programů lisabonských reforem, které předložily členské státy,

| — | s ohledem na Výroční zprávu Komise o pokroku v růstu a zaměstnanosti 2006 ze dne 25. ledna 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Výroční zprávu Komise o pokroku v růstu a zaměstnanosti 2006 ze dne 25. ledna 2006,

| — | s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropských rad v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000, ve Stockholmu ve dnech 23. a 24. března 2001, v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002, a v Bruselu ve dnech 22. a 23. března 2005 a 15. a 16. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropských rad v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000, ve Stockholmu ve dnech 23. a 24. března 2001, v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002, a v Bruselu ve dnech 22. a 23. března 2005 a 15. a 16. prosince 2005,

| — | s ohledem na závěry neformální schůzky hlav států v Hampton Court ze dne 27. října 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry neformální schůzky hlav států v Hampton Court ze dne 27. října 2005,

| — | s ohledem na čl. 103 odst. 2 svého jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 103 odst. 2 svého jednacího řádu,

Všeobecná zjištění

| 1. | s uspokojením konstatuje, že revidovaná Lisabonská strategie, která byla dohodnuta na loňském jarním zasedání Evropské rady, vedla k předložení národních programů reforem, které navrhly všechny členské státy, se zaměřením na prioritní oblasti, jako jsou výzkum a vývoj a inovace a vzdělávání; znovu vyjadřuje své uspokojení nad tím, že to vedlo k vyjasnění odpovědností na evropské a národní úrovni a také k lepšímu pochopení a sdílení tohoto komplexního strategického přístupu; |
| --- | --- |

1.

s uspokojením konstatuje, že revidovaná Lisabonská strategie, která byla dohodnuta na loňském jarním zasedání Evropské rady, vedla k předložení národních programů reforem, které navrhly všechny členské státy, se zaměřením na prioritní oblasti, jako jsou výzkum a vývoj a inovace a vzdělávání; znovu vyjadřuje své uspokojení nad tím, že to vedlo k vyjasnění odpovědností na evropské a národní úrovni a také k lepšímu pochopení a sdílení tohoto komplexního strategického přístupu;

| 2. | zdůrazňuje však, že je nutné efektivní a rychlé provádění národních programů reforem; zdůrazňuje, že hospodářský růst vyžaduje mimo jiné podpůrný ekonomický rámec; žádá proto členské státy a EU, aby vyhodnotily, zda daňové soustavy, politika výzkumu a průmyslová politika správně stanoví pobídky, a dohodly se na promyšlené investiční strategii EU zaměřené na čtyři navrhované priority Komise, které zahrnují výzkum a vývoj, inovace, vzdělávání, celoživotní vzdělávání, sociální služby a také prostředí příznivé pro podnikání; |
| --- | --- |

2.

zdůrazňuje však, že je nutné efektivní a rychlé provádění národních programů reforem; zdůrazňuje, že hospodářský růst vyžaduje mimo jiné podpůrný ekonomický rámec; žádá proto členské státy a EU, aby vyhodnotily, zda daňové soustavy, politika výzkumu a průmyslová politika správně stanoví pobídky, a dohodly se na promyšlené investiční strategii EU zaměřené na čtyři navrhované priority Komise, které zahrnují výzkum a vývoj, inovace, vzdělávání, celoživotní vzdělávání, sociální služby a také prostředí příznivé pro podnikání;

| 3. | trvá na tom, že politické závazky k těmto čtyřem prioritním oblastem Komise jsou neslučitelné s finančním výhledem (2007-2003), který provádí zásadní škrty v návrzích výdajů na klíčové lisabonské programy a rozpočtové položky; |
| --- | --- |

3.

trvá na tom, že politické závazky k těmto čtyřem prioritním oblastem Komise jsou neslučitelné s finančním výhledem (2007-2003), který provádí zásadní škrty v návrzích výdajů na klíčové lisabonské programy a rozpočtové položky;

Národní programy reforem a evropská strategie růstu a zaměstnanosti

| 4. | zdůrazňuje význam plného dosažení vnitřního trhu prostřednictvím jeho čtyř hlavních zásad, a to volného pohybu kapitálu, zboží, osob a služeb; v této souvislosti zdůrazňuje, že přijetí směrnice o službách (2) má zásadní význam pro otevření širokého trhu služeb v EU a přínos pro silné evropské hospodářství a dlouhodobou tvorbu pracovních míst v souladu s revidovanou Lisabonskou strategií; |
| --- | --- |

4.

zdůrazňuje význam plného dosažení vnitřního trhu prostřednictvím jeho čtyř hlavních zásad, a to volného pohybu kapitálu, zboží, osob a služeb; v této souvislosti zdůrazňuje, že přijetí směrnice o službách (2) má zásadní význam pro otevření širokého trhu služeb v EU a přínos pro silné evropské hospodářství a dlouhodobou tvorbu pracovních míst v souladu s revidovanou Lisabonskou strategií;

| 5. | má za to, že by bylo chybou klást důraz pouze na otázky konkurenceschopnosti a růstu jako takové, neboť veřejná podpora Lisabonské strategie předpokládá skutečný sociální rozměr; |
| --- | --- |

5.

má za to, že by bylo chybou klást důraz pouze na otázky konkurenceschopnosti a růstu jako takové, neboť veřejná podpora Lisabonské strategie předpokládá skutečný sociální rozměr;

| 6. | je přesvědčen o tom, že výzkum, inovace, podpora podnikání, zlepšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků a zajištění odpovídajících dopravních, energetických a telekomunikačních sítí jsou klíčové prvky provádění Lisabonské strategie na regionální a místní úrovni řízení; |
| --- | --- |

6.

je přesvědčen o tom, že výzkum, inovace, podpora podnikání, zlepšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků a zajištění odpovídajících dopravních, energetických a telekomunikačních sítí jsou klíčové prvky provádění Lisabonské strategie na regionální a místní úrovni řízení;

| 7. | je přesvědčen o tom, že dlouhodobá stabilita a udržitelnost veřejných financí je podmínkou dosažení cílů, které vytyčila Lisabonská strategie; vyzývá EU, aby sloučila roztříštěné strategie růstu do jedné konzistentní a komplexní strategie, která by EU pomohla získat globální vedoucí postavení v nové generaci výrobků a výrobních metod, která bude integrovat informační a komunikační technologie a technologie účinně využívající zdroje pro trvale udržitelný rozvoj; |
| --- | --- |

7.

je přesvědčen o tom, že dlouhodobá stabilita a udržitelnost veřejných financí je podmínkou dosažení cílů, které vytyčila Lisabonská strategie; vyzývá EU, aby sloučila roztříštěné strategie růstu do jedné konzistentní a komplexní strategie, která by EU pomohla získat globální vedoucí postavení v nové generaci výrobků a výrobních metod, která bude integrovat informační a komunikační technologie a technologie účinně využívající zdroje pro trvale udržitelný rozvoj;

| 8. | vítá, že řada členských států ve svých národních programech reforem předpokládá partnerství veřejného a soukromého sektoru, ať už ve výzkumu, na vysokých školách nebo v jiných sektorech; |
| --- | --- |

8.

vítá, že řada členských států ve svých národních programech reforem předpokládá partnerství veřejného a soukromého sektoru, ať už ve výzkumu, na vysokých školách nebo v jiných sektorech;

| 9. | poukazuje na potenciál, který na podporu růstu a zaměstnanosti nabízí ekologické inovace a environmentální technologie, po nichž trvale roste poptávka, a na kladné účinky, které má na zaměstnanost přesun daňového zatížení z pracovních sil směrem k využívání zdrojů a poškozování životního prostředí; vyzývá Komisi a členské státy, aby tyto druhy součinnosti dále zkoumaly a snížily podpory, které jsou riskantní pro životní prostředí; |
| --- | --- |

9.

poukazuje na potenciál, který na podporu růstu a zaměstnanosti nabízí ekologické inovace a environmentální technologie, po nichž trvale roste poptávka, a na kladné účinky, které má na zaměstnanost přesun daňového zatížení z pracovních sil směrem k využívání zdrojů a poškozování životního prostředí; vyzývá Komisi a členské státy, aby tyto druhy součinnosti dále zkoumaly a snížily podpory, které jsou riskantní pro životní prostředí;

| 10. | poukazuje na různé národní přístupy k integrovaným hlavním směrům v národních programech reforem; je přesvědčen o nezbytnosti vybudování společné struktury jako základu pro národní programy reforem, který umožní lepší srovnávací analýzu dopadu navrhovaných opatření na úrovni členského státu i otevřený a konstruktivní dialog o dosaženém pokroku na úrovni EU; |
| --- | --- |

10.

poukazuje na různé národní přístupy k integrovaným hlavním směrům v národních programech reforem; je přesvědčen o nezbytnosti vybudování společné struktury jako základu pro národní programy reforem, který umožní lepší srovnávací analýzu dopadu navrhovaných opatření na úrovni členského státu i otevřený a konstruktivní dialog o dosaženém pokroku na úrovni EU;

| 11. | zdůrazňuje, že odkládání činnosti nebo neschopnost řešit problémy životního prostředí pravděpodobně zapříčiní zvýšení nákladů s negativními dopady na kvalitu života i finanční zátěž pro budoucí generace; vyzývá tedy Komisi, aby zintenzivnila svou práci pokud jde o identifikování a vyčíslování nákladů nečinnosti na úrovni členských států a Společenství a o kladné účinky preventivní činnosti, |
| --- | --- |

11.

zdůrazňuje, že odkládání činnosti nebo neschopnost řešit problémy životního prostředí pravděpodobně zapříčiní zvýšení nákladů s negativními dopady na kvalitu života i finanční zátěž pro budoucí generace; vyzývá tedy Komisi, aby zintenzivnila svou práci pokud jde o identifikování a vyčíslování nákladů nečinnosti na úrovni členských států a Společenství a o kladné účinky preventivní činnosti,

| 12. | je přesvědčen o tom, že národní parlamenty jsou vhodným fórem pro projednávání, legitimizaci a zveřejňování národních cílů a podporu veřejné debaty s cílem definovat národní programy reforem; vyzývá Evropskou radu a Komisi, aby společně stanovily jasné postupy pro určení právních předpisů, které vyžadují zjednodušení nebo kodifikaci; kromě toho vyzývá Komisi, aby po dohodě s Evropským parlamentem předložila návrh strategie, která stanoví způsob a místo uplatňování společné regulace a dobrovolných dohod; |
| --- | --- |

12.

je přesvědčen o tom, že národní parlamenty jsou vhodným fórem pro projednávání, legitimizaci a zveřejňování národních cílů a podporu veřejné debaty s cílem definovat národní programy reforem; vyzývá Evropskou radu a Komisi, aby společně stanovily jasné postupy pro určení právních předpisů, které vyžadují zjednodušení nebo kodifikaci; kromě toho vyzývá Komisi, aby po dohodě s Evropským parlamentem předložila návrh strategie, která stanoví způsob a místo uplatňování společné regulace a dobrovolných dohod;

| 13. | vyzývá členské státy, aby zajistily rychlé a přesné provádění předpisů EU do právních řádů a účinnému provádění národních programů reforem, včetně včasného podávání informací, které Evropskému parlamentu umožní přijmout opatření k jejich kontrole; je přesvědčen o tom, že je nezbytné vyhodnotit rozpočtový dopad těchto opatření; požaduje nezávislé hodnocení dopadů a lepší konzultace se zainteresovanými subjekty; |
| --- | --- |

13.

vyzývá členské státy, aby zajistily rychlé a přesné provádění předpisů EU do právních řádů a účinnému provádění národních programů reforem, včetně včasného podávání informací, které Evropskému parlamentu umožní přijmout opatření k jejich kontrole; je přesvědčen o tom, že je nezbytné vyhodnotit rozpočtový dopad těchto opatření; požaduje nezávislé hodnocení dopadů a lepší konzultace se zainteresovanými subjekty;

| 14. | zdůrazňuje nutnost urychlit zjednodušení a konsolidaci právních předpisů EU a pracovat s větším nasazením na zlepšení regulace, rychlé transpozici právních předpisů EU a na jejich řádném provádění; vyzývá Komisi, aby mezi své priority zařadila účinné uplatňování interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů z roku 2003, včetně přípravy vhodných mechanismů pro konzultaci se zainteresovanými stranami; |
| --- | --- |

14.

zdůrazňuje nutnost urychlit zjednodušení a konsolidaci právních předpisů EU a pracovat s větším nasazením na zlepšení regulace, rychlé transpozici právních předpisů EU a na jejich řádném provádění; vyzývá Komisi, aby mezi své priority zařadila účinné uplatňování interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů z roku 2003, včetně přípravy vhodných mechanismů pro konzultaci se zainteresovanými stranami;

| 15. | vítá vyjasnění odpovědností a působností různých institucionálních a hospodářských a sociálních subjektů na evropské, národní a regionální úrovni a je přesvědčen, že to je klíčový prvek rozvoje skutečného smyslu pro vlastnictví i viditelnosti a individuální odpovědnosti zúčastněných subjektů; zdůrazňuje, že pevný institucionální rámec je základem zvýšené důvěry občanů; je přesvědčen, že je třeba vyzdvihovat a sdílet úspěšné zkušenosti a podporovat osvědčené postupy; zdůrazňuje význam stanovení jasného časového harmonogramu k uskutečňování a definování cílů, stejně jako účinného systému sledování; hodnotí spravedlivou hospodářskou soutěž jako kladný prvek při zlepšování celkové evropské konkurenceschopnosti, blahobytu a vysoké sociální úrovně; |
| --- | --- |

15.

vítá vyjasnění odpovědností a působností různých institucionálních a hospodářských a sociálních subjektů na evropské, národní a regionální úrovni a je přesvědčen, že to je klíčový prvek rozvoje skutečného smyslu pro vlastnictví i viditelnosti a individuální odpovědnosti zúčastněných subjektů; zdůrazňuje, že pevný institucionální rámec je základem zvýšené důvěry občanů; je přesvědčen, že je třeba vyzdvihovat a sdílet úspěšné zkušenosti a podporovat osvědčené postupy; zdůrazňuje význam stanovení jasného časového harmonogramu k uskutečňování a definování cílů, stejně jako účinného systému sledování; hodnotí spravedlivou hospodářskou soutěž jako kladný prvek při zlepšování celkové evropské konkurenceschopnosti, blahobytu a vysoké sociální úrovně;

| 16. | je přesvědčen o tom, že dobře fungující vnitřní trh, stejně jako dobře fungující trh práce ochraňující standardy v sociální oblasti a oblasti životního prostředí, jsou nezbytným prostředkem pro uvolnění evropského konkurenčního potenciálu, hospodářského růstu a tvorby pracovních míst; vyzývá členské státy, aby co nejrychleji přešly k naprosté svobodě pohybu pracovních sil a ostatních občanů v rámci EU a přijaly rozhodná opatření na podporu kvality práce ve všech jejích aspektech; přikládá velký význam rozvoji důraznějších opatření proti chudobě a na podporu sociálního začlenění; |
| --- | --- |

16.

je přesvědčen o tom, že dobře fungující vnitřní trh, stejně jako dobře fungující trh práce ochraňující standardy v sociální oblasti a oblasti životního prostředí, jsou nezbytným prostředkem pro uvolnění evropského konkurenčního potenciálu, hospodářského růstu a tvorby pracovních míst; vyzývá členské státy, aby co nejrychleji přešly k naprosté svobodě pohybu pracovních sil a ostatních občanů v rámci EU a přijaly rozhodná opatření na podporu kvality práce ve všech jejích aspektech; přikládá velký význam rozvoji důraznějších opatření proti chudobě a na podporu sociálního začlenění;

| 17. | je hluboce znepokojen kroky, které podniká stále více vládních orgánů jednotlivých států, jež vedou nebo již vedly k zavedení obranných a ochranných opatření na podporu národních průmyslových odvětví či společností; vzhledem k tomu, že tato opatření stojí v cestě právu státních příslušníků jiných členských států na usazení i svobodnému pohybu kapitálu ve Společenství, považuje je za útok na základní principy vnitřního trhu; vyzývá Komisi k důraznějšímu a jednoznačnějšímu vystupování na obranu vnitřního trhu, včetně oblasti energetiky a finančních služeb; |
| --- | --- |

17.

je hluboce znepokojen kroky, které podniká stále více vládních orgánů jednotlivých států, jež vedou nebo již vedly k zavedení obranných a ochranných opatření na podporu národních průmyslových odvětví či společností; vzhledem k tomu, že tato opatření stojí v cestě právu státních příslušníků jiných členských států na usazení i svobodnému pohybu kapitálu ve Společenství, považuje je za útok na základní principy vnitřního trhu; vyzývá Komisi k důraznějšímu a jednoznačnějšímu vystupování na obranu vnitřního trhu, včetně oblasti energetiky a finančních služeb;

| 18. | je rovněž přesvědčen, že uvolnění podnikatelského potenciálu pro malé a střední podniky vytvoří nové příležitosti pro zapojení mladých lidí do podnikání, posílí inovační systémy a podpoří investice soukromého sektoru do výzkumu a vývoje; |
| --- | --- |

18.

je rovněž přesvědčen, že uvolnění podnikatelského potenciálu pro malé a střední podniky vytvoří nové příležitosti pro zapojení mladých lidí do podnikání, posílí inovační systémy a podpoří investice soukromého sektoru do výzkumu a vývoje;

| 19. | požaduje, aby byl do hodnocení a předkládání národních programů reforem a dokumentů Komise a Rady na lisabonské téma zařazen specializovaný soubor ukazatelů zatížení životního prostředí; |
| --- | --- |

19.

požaduje, aby byl do hodnocení a předkládání národních programů reforem a dokumentů Komise a Rady na lisabonské téma zařazen specializovaný soubor ukazatelů zatížení životního prostředí;

| 20. | konstatuje, že ukazatele mají zásadní význam nejen pro hodnocení, ale i pro sledování politických opatření na národní a evropské úrovni; |
| --- | --- |

20.

konstatuje, že ukazatele mají zásadní význam nejen pro hodnocení, ale i pro sledování politických opatření na národní a evropské úrovni;

| 21. | zastává názor, že EU chybí základní údaje nutné k porovnání její celkové hospodářské, environmentální a sociální situace se situací jiných regionů a zemí, a žádá Komisi, aby předložila návrhy takových přehledů; |
| --- | --- |

21.

zastává názor, že EU chybí základní údaje nutné k porovnání její celkové hospodářské, environmentální a sociální situace se situací jiných regionů a zemí, a žádá Komisi, aby předložila návrhy takových přehledů;

| 22. | vyzývá Komisi, aby zajistila, že evropské strukturální fondy budou využívány v souladu s lisabonskými prioritami; aby systematicky sledovala zvláště evropské regiony a zjišťovala jejich výsledky při dosahování lisabonských cílů; tyto informace a statistická data umožní regionům stanovit účinné srovnávací měřítko a následně pak definovat nejlepší postupy; |
| --- | --- |

22.

vyzývá Komisi, aby zajistila, že evropské strukturální fondy budou využívány v souladu s lisabonskými prioritami; aby systematicky sledovala zvláště evropské regiony a zjišťovala jejich výsledky při dosahování lisabonských cílů; tyto informace a statistická data umožní regionům stanovit účinné srovnávací měřítko a následně pak definovat nejlepší postupy;

| 23. | připomíná, že dokončení transevropských dopravních sítí (TEN-T) bude hrát zásadní úlohu při plnění cílů, které stanovila lisabonská agenda, a že na podporu tohoto růstu EU naléhavě potřebuje účinné, životní prostředí nepoškozující a udržitelné dopravní sítě zahrnující železniční, silniční, vnitrozemskou vodní a námořní dopravu, jakož i přístavy a letiště; proto vyzývá všechny zúčastněné strany, aby zajistily, že se dokončení TEN-T stane skutečností; |
| --- | --- |

23.

připomíná, že dokončení transevropských dopravních sítí (TEN-T) bude hrát zásadní úlohu při plnění cílů, které stanovila lisabonská agenda, a že na podporu tohoto růstu EU naléhavě potřebuje účinné, životní prostředí nepoškozující a udržitelné dopravní sítě zahrnující železniční, silniční, vnitrozemskou vodní a námořní dopravu, jakož i přístavy a letiště; proto vyzývá všechny zúčastněné strany, aby zajistily, že se dokončení TEN-T stane skutečností;

| 24. | lituje, že Evropská rada hodlá zkrátit příspěvky na transevropské sítě, které Parlament požaduje v rámci příštího finančního výhledu; doporučuje využít možnosti nabízené nadcházejícím zahájením provozu systému Galileo ke zlepšení elektronické správy dopravního provozu, což vyvolá potřebu postupného zavádění systému elektronického mýtného, bude bránit dopravním zácpám a zapojí uživatele do plateb skutečných cen za mobilitu; |
| --- | --- |

24.

lituje, že Evropská rada hodlá zkrátit příspěvky na transevropské sítě, které Parlament požaduje v rámci příštího finančního výhledu; doporučuje využít možnosti nabízené nadcházejícím zahájením provozu systému Galileo ke zlepšení elektronické správy dopravního provozu, což vyvolá potřebu postupného zavádění systému elektronického mýtného, bude bránit dopravním zácpám a zapojí uživatele do plateb skutečných cen za mobilitu;

Stárnoucí obyvatelstvo: demografické výzvy

| 25. | konstatuje, že kromě poskytování nových příležitostí pro naše společnosti by zvýšená průměrná délka života mohla vést k mezigeneračnímu napětí kvůli problémům ve financování sociálního zabezpečení a důchodového systému, jež souvisejí s rychlým nárůstem neaktivní populace; je si vědom toho, že každý členský stát bude muset v oblasti sociálního zabezpečení a důchodového systému přijmou vlastní rozhodnutí; konstatuje, že slabý hospodářský růst, nadměrná zadluženost a vysoká nezaměstnanost značně zvýrazňují tento demografický problém; konstatuje, že ke snížení negativních dopadů demografických změn bude nutné úplné provedení Lisabonské strategie, jež povede k inkluzivní společnosti založené na vysoké zaměstnanosti,vysoké produktivitě, inovacích a podpoře zdraví; |
| --- | --- |

25.

konstatuje, že kromě poskytování nových příležitostí pro naše společnosti by zvýšená průměrná délka života mohla vést k mezigeneračnímu napětí kvůli problémům ve financování sociálního zabezpečení a důchodového systému, jež souvisejí s rychlým nárůstem neaktivní populace; je si vědom toho, že každý členský stát bude muset v oblasti sociálního zabezpečení a důchodového systému přijmou vlastní rozhodnutí; konstatuje, že slabý hospodářský růst, nadměrná zadluženost a vysoká nezaměstnanost značně zvýrazňují tento demografický problém; konstatuje, že ke snížení negativních dopadů demografických změn bude nutné úplné provedení Lisabonské strategie, jež povede k inkluzivní společnosti založené na vysoké zaměstnanosti,vysoké produktivitě, inovacích a podpoře zdraví;

| 26. | zastává názor, že demografická změna si vyžádá novou a zlepšenou vzdělávací a sociální infrastrukturu pro mladé i starší lidi, včetně lepších možností celoživotního vzdělávání, dostupné péče o děti, ošetřovatelské péče a péče o staré lidi; připomíná členským státům závazek, který přijaly na zasedání Evropské rady v Barceloně v roce 2002, podle kterého musí do roku 2010 zajistit místa v zařízeních péče o děti pro více než 33 % dětí mladších tří let a pro 90 % dětí ve věku od tří let do zahájení školní docházky; |
| --- | --- |

26.

zastává názor, že demografická změna si vyžádá novou a zlepšenou vzdělávací a sociální infrastrukturu pro mladé i starší lidi, včetně lepších možností celoživotního vzdělávání, dostupné péče o děti, ošetřovatelské péče a péče o staré lidi; připomíná členským státům závazek, který přijaly na zasedání Evropské rady v Barceloně v roce 2002, podle kterého musí do roku 2010 zajistit místa v zařízeních péče o děti pro více než 33 % dětí mladších tří let a pro 90 % dětí ve věku od tří let do zahájení školní docházky;

| 27. | připomíná, že modernizace sociálního rámce EU je politicky naprosto nezbytná; trvá na tom, že stejně důležité je postavit sociální rozměr našich ekonomik – sociální práva, sociální ochranu a sociální dialog – do centra způsobu, jakým zajistíme, že lidé budou moci čelit hospodářské změně se sebedůvěrou a klidem; potvrzuje, že reformy musí podporovat dynamické a přizpůsobivé hospodářství a současně zabezpečovat jistotu zaměstnanosti („flexicurity“); |
| --- | --- |

27.

připomíná, že modernizace sociálního rámce EU je politicky naprosto nezbytná; trvá na tom, že stejně důležité je postavit sociální rozměr našich ekonomik – sociální práva, sociální ochranu a sociální dialog – do centra způsobu, jakým zajistíme, že lidé budou moci čelit hospodářské změně se sebedůvěrou a klidem; potvrzuje, že reformy musí podporovat dynamické a přizpůsobivé hospodářství a současně zabezpečovat jistotu zaměstnanosti („flexicurity“);

| 28. | je toho názoru, že evropská společnost se musí chopit příležitosti využít odborných zkušeností a dovedností generace „starších občanů“; proto vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly „strategie aktivního stárnutí“, včetně opatření usnadňujících integraci starších občanů, jako jsou pobídky k pozvolnějšímu přechodu z práce do důchodu; žádá Komisi, aby šířila osvědčené postupy členských států při přípravě na odchod do důchodu a při přechodu do oblastí nové činnosti dle svobodného výběru; |
| --- | --- |

28.

je toho názoru, že evropská společnost se musí chopit příležitosti využít odborných zkušeností a dovedností generace „starších občanů“; proto vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly „strategie aktivního stárnutí“, včetně opatření usnadňujících integraci starších občanů, jako jsou pobídky k pozvolnějšímu přechodu z práce do důchodu; žádá Komisi, aby šířila osvědčené postupy členských států při přípravě na odchod do důchodu a při přechodu do oblastí nové činnosti dle svobodného výběru;

| 29. | je toho názoru, že pro dosažení cílů Lisabonské strategie by měla být přijata vhodná opatření, díky kterým by se starší generace vyrovnaly s technickými inovacemi, nebyly tak zranitelné a nehrozilo jim sociální vyloučení a zvýšily svou účast na trhu práce; |
| --- | --- |

29.

je toho názoru, že pro dosažení cílů Lisabonské strategie by měla být přijata vhodná opatření, díky kterým by se starší generace vyrovnaly s technickými inovacemi, nebyly tak zranitelné a nehrozilo jim sociální vyloučení a zvýšily svou účast na trhu práce;

| 30. | vyzývá Komisi, aby znovu zahájila svou strategii pro nové zdroje pracovních míst, zejména výzvou členským státům, aby podporovaly místní služby, sociální služby, osobní služby, kulturní služby a profese v oboru životního prostředí; je toho názoru, že nebyrokratické iniciativy podobné „chèques services“ ve Francii by mohly vytvořit mnoho nových pracovních míst a skutečně odstranit nehlášenou práci; |
| --- | --- |

30.

vyzývá Komisi, aby znovu zahájila svou strategii pro nové zdroje pracovních míst, zejména výzvou členským státům, aby podporovaly místní služby, sociální služby, osobní služby, kulturní služby a profese v oboru životního prostředí; je toho názoru, že nebyrokratické iniciativy podobné „chèques services“ ve Francii by mohly vytvořit mnoho nových pracovních míst a skutečně odstranit nehlášenou práci;

| 31. | vyzývá členské státy, aby postupovaly rázně při zjišťování všech překážek růstu porodnosti, včetně překážek mimo pracoviště, jako jsou daňové politiky, přístup k trhu bydlení i péče o děti a otvírací hodiny v obchodech; zdůrazňuje potřebu podpořit pružnou pracovní dobu, která umožní skloubit pracovní a rodinný život, kvůli čemuž by nemělo být nutné vzdát se vlastní kariéry, ale mělo by se vycházet ze svobodné volby; zdůrazňuje, že zdravé životní prostředí a podpora zdraví obecně jsou klíčovými prvky dlouhodobého hospodářského růstu a sociálních jistot; |
| --- | --- |

31.

vyzývá členské státy, aby postupovaly rázně při zjišťování všech překážek růstu porodnosti, včetně překážek mimo pracoviště, jako jsou daňové politiky, přístup k trhu bydlení i péče o děti a otvírací hodiny v obchodech; zdůrazňuje potřebu podpořit pružnou pracovní dobu, která umožní skloubit pracovní a rodinný život, kvůli čemuž by nemělo být nutné vzdát se vlastní kariéry, ale mělo by se vycházet ze svobodné volby; zdůrazňuje, že zdravé životní prostředí a podpora zdraví obecně jsou klíčovými prvky dlouhodobého hospodářského růstu a sociálních jistot;

| 32. | zdůrazňuje, že kromě otázky stárnutí obyvatelstva existuje základní problém solidarity mezi generacemi ve všech členských státech, které financují současné veřejné výdaje výpůjčkami; trvá na tom, že koncepci trvale udržitelného rozvoje je nutno chápat tak, že vylučuje přesun nadměrné zadluženosti na budoucí generace; připomíná potřebu dlouhodobé perspektivy, ve které bychom se měli vyhnout dalšímu zatěžování mladých lidí a budoucích generací nadměrným finančním zadlužením; |
| --- | --- |

32.

zdůrazňuje, že kromě otázky stárnutí obyvatelstva existuje základní problém solidarity mezi generacemi ve všech členských státech, které financují současné veřejné výdaje výpůjčkami; trvá na tom, že koncepci trvale udržitelného rozvoje je nutno chápat tak, že vylučuje přesun nadměrné zadluženosti na budoucí generace; připomíná potřebu dlouhodobé perspektivy, ve které bychom se měli vyhnout dalšímu zatěžování mladých lidí a budoucích generací nadměrným finančním zadlužením;

| 33. | zastává názor, že aspekty demografické změny týkající se zdravotní péče jsou nanejvýš důležité a je třeba je řešit z hlediska jejich lidské i finanční stránky; zdůrazňuje, že vzhledem ke stárnutí obyvatelstva vzrůstá poptávka po službách zdravotní a dlouhodobé péče; je přesvědčen o důležitosti investic do opatření předcházejících dlouhodobým chorobám; připomíná, že čím déle se budou lidé moci těšit dobrému zdraví, tím déle budou moci zůstat aktivní a pracovat; |
| --- | --- |

33.

zastává názor, že aspekty demografické změny týkající se zdravotní péče jsou nanejvýš důležité a je třeba je řešit z hlediska jejich lidské i finanční stránky; zdůrazňuje, že vzhledem ke stárnutí obyvatelstva vzrůstá poptávka po službách zdravotní a dlouhodobé péče; je přesvědčen o důležitosti investic do opatření předcházejících dlouhodobým chorobám; připomíná, že čím déle se budou lidé moci těšit dobrému zdraví, tím déle budou moci zůstat aktivní a pracovat;

| 34. | zastává názor, že imigrační politiky by měly podporovat úspěšnou hospodářskou, sociální a právní integraci migrantů, která by měla zmírnit demografické problémy Evropy, ale uznává, že to samo o sobě nevyřeší všechny otázky spojené s demografickou změnou; zastává názor, že úspěšná politika legálního přistěhovalectví rovněž závisí na zavedení komplexní a aktivní strategie pro dosažení plné integrace, zahrnující celou škálu sociálních, hospodářských a občanských opatření, zaškolovacích programů a jazykové výuky; |
| --- | --- |

34.

zastává názor, že imigrační politiky by měly podporovat úspěšnou hospodářskou, sociální a právní integraci migrantů, která by měla zmírnit demografické problémy Evropy, ale uznává, že to samo o sobě nevyřeší všechny otázky spojené s demografickou změnou; zastává názor, že úspěšná politika legálního přistěhovalectví rovněž závisí na zavedení komplexní a aktivní strategie pro dosažení plné integrace, zahrnující celou škálu sociálních, hospodářských a občanských opatření, zaškolovacích programů a jazykové výuky;

| 35. | poukazuje na to, že imigrační politiky, které upřednostňují kvalifikované pracovníky, rovněž způsobují opačný přímý účinek spočívající v oslabení hospodářství zemí, ze kterých tito kvalifikovaní přistěhovalci pocházejí, a že problémy demografické změny lze tímto způsobem vyřešit jen v krátkodobě; přesto upozorňuje, že by mělo být provedeno podrobné hodnocení dopadu imigračních politik upřednostňujících kvalifikované pracovníky na hospodářství jejich zemí původu; |
| --- | --- |

35.

poukazuje na to, že imigrační politiky, které upřednostňují kvalifikované pracovníky, rovněž způsobují opačný přímý účinek spočívající v oslabení hospodářství zemí, ze kterých tito kvalifikovaní přistěhovalci pocházejí, a že problémy demografické změny lze tímto způsobem vyřešit jen v krátkodobě; přesto upozorňuje, že by mělo být provedeno podrobné hodnocení dopadu imigračních politik upřednostňujících kvalifikované pracovníky na hospodářství jejich zemí původu;

Inovace a výzkum, práva duševního vlastnictví, celoživotní vzdělávání

| 36. | je přesvědčen, že inovace jsou jedním z klíčových prvků tvorby bohatství, růstu a pracovních míst, posilují konkurenceschopnost EU a přispívají k dosažení obecné politiky trvale udržitelného rozvoje; |
| --- | --- |

36.

je přesvědčen, že inovace jsou jedním z klíčových prvků tvorby bohatství, růstu a pracovních míst, posilují konkurenceschopnost EU a přispívají k dosažení obecné politiky trvale udržitelného rozvoje;

| 37. | je přesvědčen, že rozpočty EU a členských států by měly realizovat a plně provádět priority Lisabonské strategie významným posilováním evropských kapacit pro inovace a výzkum a rozšiřováním celoživotního vzdělávání, včetně využívání nových finančních nástrojů; trvá však na tom, aby tyto politiky byly zaměřeny na oblasti obecného zájmu; |
| --- | --- |

37.

je přesvědčen, že rozpočty EU a členských států by měly realizovat a plně provádět priority Lisabonské strategie významným posilováním evropských kapacit pro inovace a výzkum a rozšiřováním celoživotního vzdělávání, včetně využívání nových finančních nástrojů; trvá však na tom, aby tyto politiky byly zaměřeny na oblasti obecného zájmu;

| 38. | podporuje Komisi v předkládání pilotních projektů na poli výzkumu a vývoje, které by umožnily vznik perspektivy EU a rozvinuly evropské myšlení v této oblasti; |
| --- | --- |

38.

podporuje Komisi v předkládání pilotních projektů na poli výzkumu a vývoje, které by umožnily vznik perspektivy EU a rozvinuly evropské myšlení v této oblasti;

| 39. | konstatuje, že veřejný sektor zaostává za lisabonskými cíli v oblasti výzkumu a vývoje, ale obecně má i soukromý sektor stále příliš daleko ke splnění cíle spočívajícího v investování ekvivalentu 2 % HDP do výzkumu a vývoje; vyzývá proto soukromý sektor, aby zvýšil své úsilí ke splnění svého podílu na tříprocentním cíli; |
| --- | --- |

39.

konstatuje, že veřejný sektor zaostává za lisabonskými cíli v oblasti výzkumu a vývoje, ale obecně má i soukromý sektor stále příliš daleko ke splnění cíle spočívajícího v investování ekvivalentu 2 % HDP do výzkumu a vývoje; vyzývá proto soukromý sektor, aby zvýšil své úsilí ke splnění svého podílu na tříprocentním cíli;

| 40. | konstatuje, že zejména střední podniky neinvestují dost do výzkumu; vyzývá členské státy, aby zvýšily úsilí při tvorbě politiky povzbuzující inovace nejen ve středních podnicích, ale i ve 20 milionech malých podniků v EU, které jsou vedoucí silou hospodářského růstu a tvorby pracovních míst v Evropě; považuje lepší přístup malých a středních podniků k sedmému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007-2013) (sedmý rámcový program) za klíčový pro posílení schopnosti malých a středních podniků vytvářet pracovní místa; |
| --- | --- |

40.

konstatuje, že zejména střední podniky neinvestují dost do výzkumu; vyzývá členské státy, aby zvýšily úsilí při tvorbě politiky povzbuzující inovace nejen ve středních podnicích, ale i ve 20 milionech malých podniků v EU, které jsou vedoucí silou hospodářského růstu a tvorby pracovních míst v Evropě; považuje lepší přístup malých a středních podniků k sedmému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007-2013) (sedmý rámcový program) za klíčový pro posílení schopnosti malých a středních podniků vytvářet pracovní místa;

| 41. | konstatuje, že zaostávání Evropy za Japonskem a USA ve výzkumu a vývoji se odráží zejména v nevyváženém podílu výzkumných pracovníků pracujících v soukromém sektoru (80 % v USA, 50 % v Evropě); žádá o opatření na zvýšení mobility výzkumných pracovníků a poskytnutí lepší infrastruktury s cílem získat více studentů pro vědeckou práci; trvá na tom, že univerzity musí být schopné investovat své know-how do nových (začínajících) podniků a získávat dodatečné zdroje z patentů a licencí („budování kapitálů z licencí“); |
| --- | --- |

41.

konstatuje, že zaostávání Evropy za Japonskem a USA ve výzkumu a vývoji se odráží zejména v nevyváženém podílu výzkumných pracovníků pracujících v soukromém sektoru (80 % v USA, 50 % v Evropě); žádá o opatření na zvýšení mobility výzkumných pracovníků a poskytnutí lepší infrastruktury s cílem získat více studentů pro vědeckou práci; trvá na tom, že univerzity musí být schopné investovat své know-how do nových (začínajících) podniků a získávat dodatečné zdroje z patentů a licencí („budování kapitálů z licencí“);

| 42. | žádá přijetí opatření, která by umožnila vybavit univerzity v EU v souladu s nejvyššími standardy ve výzkumu, posílila spolupráci mezi univerzitami a průmyslovými a obchodními odvětvími a zajistila lepší předávání, šíření a aplikaci výsledků výzkumu; |
| --- | --- |

42.

žádá přijetí opatření, která by umožnila vybavit univerzity v EU v souladu s nejvyššími standardy ve výzkumu, posílila spolupráci mezi univerzitami a průmyslovými a obchodními odvětvími a zajistila lepší předávání, šíření a aplikaci výsledků výzkumu;

| 43. | považuje celoživotní vzdělávání za nutnost; je také toho názoru, že aby si průmysl v EU zachoval konkurenceschopnost, musí být posílena kvalita systémů vzdělávání a odborné přípravy v různých fázích života a musí být usnadněn přístup k vysokoškolskému vzdělání; je přesvědčen o tom, že systémy vzdělávání a odborné přípravy musí být zaměřeny na ty oblasti, ve kterých EU postrádá kvalifikované pracovníky, a musí reagovat na požadavky a mezery rychle se měnícího trhu práce a technologické společnosti; |
| --- | --- |

43.

považuje celoživotní vzdělávání za nutnost; je také toho názoru, že aby si průmysl v EU zachoval konkurenceschopnost, musí být posílena kvalita systémů vzdělávání a odborné přípravy v různých fázích života a musí být usnadněn přístup k vysokoškolskému vzdělání; je přesvědčen o tom, že systémy vzdělávání a odborné přípravy musí být zaměřeny na ty oblasti, ve kterých EU postrádá kvalifikované pracovníky, a musí reagovat na požadavky a mezery rychle se měnícího trhu práce a technologické společnosti;

| 44. | vyzývá členské státy, aby se především zaměřily na problém úrovně předčasného odchodu žáků a studentů ze základních a středních škol a zlepšily nabídku vzdělávání a pokračujícího vzdělávání; konstatuje velké rozdíly mezi členskými státy; |
| --- | --- |

44.

vyzývá členské státy, aby se především zaměřily na problém úrovně předčasného odchodu žáků a studentů ze základních a středních škol a zlepšily nabídku vzdělávání a pokračujícího vzdělávání; konstatuje velké rozdíly mezi členskými státy;

| 45. | domnívá se, že počet uživatelů internetu trvale roste; je toho názoru, že všichni mladí Evropané musí mít možnost zvládnout elektronické nástroje; vyzývá členské státy, aby zajistily, že nejpozději do roku 2010 bude počítač dostupný všem žákům v EU, a že informační technologie budou plně integrovány do školních programů a jejich osvojení a využívání bude obecně uplatňováno ve všech školách; |
| --- | --- |

45.

domnívá se, že počet uživatelů internetu trvale roste; je toho názoru, že všichni mladí Evropané musí mít možnost zvládnout elektronické nástroje; vyzývá členské státy, aby zajistily, že nejpozději do roku 2010 bude počítač dostupný všem žákům v EU, a že informační technologie budou plně integrovány do školních programů a jejich osvojení a využívání bude obecně uplatňováno ve všech školách;

| 46. | zdůrazňuje potřebu reformy současných právních předpisů v oblasti práv duševního vlastnictví; konstatuje, že náklady na registraci patentu v EU se pohybují mezi 37 500 euro a 57 000 euro, zatímco stejný postup stojí v USA pouze zhruba 10 000 euro a že délka a komplikovanost postupu získání patentu jsou hlavními překážkami pro střední podniky; vyzývá Komisi, aby zajistila řádnou ochranu práv duševního vlastnictví a co nejdříve přednesla návrh harmonizace patentových zákonů v členských státech, který by nabídl větší právní jistotu a podpořil inovace; |
| --- | --- |

46.

zdůrazňuje potřebu reformy současných právních předpisů v oblasti práv duševního vlastnictví; konstatuje, že náklady na registraci patentu v EU se pohybují mezi 37 500 euro a 57 000 euro, zatímco stejný postup stojí v USA pouze zhruba 10 000 euro a že délka a komplikovanost postupu získání patentu jsou hlavními překážkami pro střední podniky; vyzývá Komisi, aby zajistila řádnou ochranu práv duševního vlastnictví a co nejdříve přednesla návrh harmonizace patentových zákonů v členských státech, který by nabídl větší právní jistotu a podpořil inovace;

| 47. | rozhodně podporuje 1. rámcový program Komise pro konkurenceschopnost a inovaci (2007–2013) (CIP) a zdůrazňuje, že cíle, opatření a finanční prostředky jsou neoddělitelně spojeny s přesvědčivým závazkem plnění lisabonské strategie; vyzývá Komisi, aby tento program učinila úspěšným základním kamenem politiky inovací EU; zdůrazňuje nutnost posílení finančních nástrojů CIP, které provozuje Evropský investiční fond s cílem podpořit financování malých a středních podniků rizikovým kapitálem a zárukami a rozšířit jeho činnosti na financování transferu technologií; připomíná, že Parlament označil inovace za klíčovou prioritu ve finančním výhledu, a vyzývá Evropskou radu, aby tento trvalý závazek nepřehlížela; |
| --- | --- |

47.

rozhodně podporuje 1. rámcový program Komise pro konkurenceschopnost a inovaci (2007–2013) (CIP) a zdůrazňuje, že cíle, opatření a finanční prostředky jsou neoddělitelně spojeny s přesvědčivým závazkem plnění lisabonské strategie; vyzývá Komisi, aby tento program učinila úspěšným základním kamenem politiky inovací EU; zdůrazňuje nutnost posílení finančních nástrojů CIP, které provozuje Evropský investiční fond s cílem podpořit financování malých a středních podniků rizikovým kapitálem a zárukami a rozšířit jeho činnosti na financování transferu technologií; připomíná, že Parlament označil inovace za klíčovou prioritu ve finančním výhledu, a vyzývá Evropskou radu, aby tento trvalý závazek nepřehlížela;

| 48. | konstatuje, že z 20 předních světových podniků v oboru biotechnologie je 19 amerických a jeden švýcarský a že EU si již nemůže dovolit v této oblasti dále zaostávat; vyzývá Komisi, aby i v této oblasti výzkumu uplatnila zásadu subsidiarity a aby podpořila základní výzkum ve všech členských státech; |
| --- | --- |

48.

konstatuje, že z 20 předních světových podniků v oboru biotechnologie je 19 amerických a jeden švýcarský a že EU si již nemůže dovolit v této oblasti dále zaostávat; vyzývá Komisi, aby i v této oblasti výzkumu uplatnila zásadu subsidiarity a aby podpořila základní výzkum ve všech členských státech;

Energetické politiky

| 49. | domnívá se, že promyšlená a účinná energetická politika je nezbytná pro hospodářský růst v EU a trvalou prosperitu občanů EU; zejména bere na vědomí, že zabezpečení energií představuje strategickou odpovědnost vzhledem k závislosti EU na dovozech ze třetích zemí; a trvá na tom, aby byla přijata opatření, která zajistí dlouhodobou vyváženost nabídky a poptávky; |
| --- | --- |

49.

domnívá se, že promyšlená a účinná energetická politika je nezbytná pro hospodářský růst v EU a trvalou prosperitu občanů EU; zejména bere na vědomí, že zabezpečení energií představuje strategickou odpovědnost vzhledem k závislosti EU na dovozech ze třetích zemí; a trvá na tom, aby byla přijata opatření, která zajistí dlouhodobou vyváženost nabídky a poptávky;

| 50. | souhlasí se závěry neformální schůzky hlav států v Hampton Court z října 2005, že společné pojetí strategie zabezpečení dodávek musí respektovat zeměpisné, hospodářské, klimatické a strukturální rozdíly mezi jednotlivými členskými státy, podporovat další otevření trhu v EU, být v souladu s udržitelným rozvojem a se závazky týkajícími se změny klimatu v rámci odvětví energetiky a být přínosem nad rámec činnosti jednotlivých členských států; |
| --- | --- |

50.

souhlasí se závěry neformální schůzky hlav států v Hampton Court z října 2005, že společné pojetí strategie zabezpečení dodávek musí respektovat zeměpisné, hospodářské, klimatické a strukturální rozdíly mezi jednotlivými členskými státy, podporovat další otevření trhu v EU, být v souladu s udržitelným rozvojem a se závazky týkajícími se změny klimatu v rámci odvětví energetiky a být přínosem nad rámec činnosti jednotlivých členských států;

| 51. | vyzývá Komisi, aby s ohledem na závěry z Hampton Court vypracovala revitalizovanou energetickou politiku Společenství a urychlila přípravu návrhů v této věci; vyzývá Komisi, aby přijala daleko rozhodnější opatření zajišťující konkurenceschopné zdroje energie s nízkými a nulovými emisemi CO2 a životnímu prostředí příznivé dodávky energie, které by byly dostatečně diversifikované tak, aby se předešlo nadměrné závislosti na jedné formě energie; |
| --- | --- |

51.

vyzývá Komisi, aby s ohledem na závěry z Hampton Court vypracovala revitalizovanou energetickou politiku Společenství a urychlila přípravu návrhů v této věci; vyzývá Komisi, aby přijala daleko rozhodnější opatření zajišťující konkurenceschopné zdroje energie s nízkými a nulovými emisemi CO2 a životnímu prostředí příznivé dodávky energie, které by byly dostatečně diversifikované tak, aby se předešlo nadměrné závislosti na jedné formě energie;

| 52. | vyzývá Komisi, aby rozhodně zareagovala na dominanci na trhu a na nedokonalosti trhu, jak jsou popsány v sektorovém průzkumu, který zaslalo GŘ pro hospodářskou soutěž dne 16. února 2006, a aby přednesla nové návrhy, jak bojovat s dominancí na trhu a s nedokonalostmi trhu, které budou obsahovat konkrétní soubor opatření a nástrojů, |
| --- | --- |

52.

vyzývá Komisi, aby rozhodně zareagovala na dominanci na trhu a na nedokonalosti trhu, jak jsou popsány v sektorovém průzkumu, který zaslalo GŘ pro hospodářskou soutěž dne 16. února 2006, a aby přednesla nové návrhy, jak bojovat s dominancí na trhu a s nedokonalostmi trhu, které budou obsahovat konkrétní soubor opatření a nástrojů,

| 53. | s potěšením proto očekává diskuse o otázkách energetiky na jarním zasedání Evropské rady 2006, které by měly vést zejména ke konkrétním opatřením v oblasti úspor energie, účinnosti zdrojů a další podpoře obnovitelných zdrojů energie a tím rovněž přispět k omezení emisí skleníkových plynů přinejmenším v rozsahu podle Kjótského protokolu; |
| --- | --- |

53.

s potěšením proto očekává diskuse o otázkách energetiky na jarním zasedání Evropské rady 2006, které by měly vést zejména ke konkrétním opatřením v oblasti úspor energie, účinnosti zdrojů a další podpoře obnovitelných zdrojů energie a tím rovněž přispět k omezení emisí skleníkových plynů přinejmenším v rozsahu podle Kjótského protokolu;

| 54. | domnívá se, že boj proti změně klimatu vytváří hospodářské a sociální příležitosti, které mohou pomoci posílit strategii trvale udržitelného rozvoje – třetí lisabonský pilíř; domnívá se, že vývoj kjótského rámce po roce 2012 potřebuje nyní aktivní posouzení, aby mohly trhy ve velkých investičních programech přihlédnout k nákladům na uhlík; |
| --- | --- |

54.

domnívá se, že boj proti změně klimatu vytváří hospodářské a sociální příležitosti, které mohou pomoci posílit strategii trvale udržitelného rozvoje – třetí lisabonský pilíř; domnívá se, že vývoj kjótského rámce po roce 2012 potřebuje nyní aktivní posouzení, aby mohly trhy ve velkých investičních programech přihlédnout k nákladům na uhlík;

| 55. | trvá na tom, že výzkum a vývoj a inovace na poli energetiky by měly být nadále prioritou; požaduje dlouhodobý závazek členských států ke zvýšenému financování výzkumu a vývoje a zřízení evropské oblasti energetického výzkumu; uznává, že změna přístupu k využívání energie by měla vést ke snížení současné spotřeby energie v EU zhruba o 20 %, aniž by byl kterýkoli přístup vyloučen; |
| --- | --- |

55.

trvá na tom, že výzkum a vývoj a inovace na poli energetiky by měly být nadále prioritou; požaduje dlouhodobý závazek členských států ke zvýšenému financování výzkumu a vývoje a zřízení evropské oblasti energetického výzkumu; uznává, že změna přístupu k využívání energie by měla vést ke snížení současné spotřeby energie v EU zhruba o 20 %, aniž by byl kterýkoli přístup vyloučen;

| 56. | zdůrazňuje proto, že by EU měla investovat značné prostředky do vývoje čistších a účinnějších technologií, například odlučování čistého uhlíku a CO2, do nových energetických zdrojů a zlepšení jaderné bezpečnosti, mimo jiné hledáním průlomových technologických řešení; |
| --- | --- |

56.

zdůrazňuje proto, že by EU měla investovat značné prostředky do vývoje čistších a účinnějších technologií, například odlučování čistého uhlíku a CO2, do nových energetických zdrojů a zlepšení jaderné bezpečnosti, mimo jiné hledáním průlomových technologických řešení;

| 57. | vzhledem k tomu, že Evropská unie disponuje velmi významným potenciálem větrné energie, zejména podél pobřeží, která jsou větrům přicházejícím od širého moře nejotevřenější, vyzývá Komisi, aby nechala vyhodnotit tento potenciál; |
| --- | --- |

57.

vzhledem k tomu, že Evropská unie disponuje velmi významným potenciálem větrné energie, zejména podél pobřeží, která jsou větrům přicházejícím od širého moře nejotevřenější, vyzývá Komisi, aby nechala vyhodnotit tento potenciál;

| 58. | upozorňuje na značný potenciál zisků z energetické účinnosti, snížení znečišťujících emisí a celosvětového trhu nových zařízení a systémů pro čisté technologie zpracování uhlí a požaduje, aby průmyslové podniky a sedmý rámcový program úspěšně předvedly systémy čistého energetického zpracování uhlí; |
| --- | --- |

58.

upozorňuje na značný potenciál zisků z energetické účinnosti, snížení znečišťujících emisí a celosvětového trhu nových zařízení a systémů pro čisté technologie zpracování uhlí a požaduje, aby průmyslové podniky a sedmý rámcový program úspěšně předvedly systémy čistého energetického zpracování uhlí;

| 59. | požaduje zvýšené úsilí, které zajistí, že členské státy provedou stávající právní předpisy o vnitřním trhu energie a že budou plně splněny cíle stanovené pro obnovitelné zdroje energie, biopaliva a energetickou účinnost; vítá návrh směrnice o energetické účinnosti a energetických službách (COM(2003)0739), a požaduje její rychlé provedení v celé EU; |
| --- | --- |

59.

požaduje zvýšené úsilí, které zajistí, že členské státy provedou stávající právní předpisy o vnitřním trhu energie a že budou plně splněny cíle stanovené pro obnovitelné zdroje energie, biopaliva a energetickou účinnost; vítá návrh směrnice o energetické účinnosti a energetických službách (COM(2003)0739), a požaduje její rychlé provedení v celé EU;

| 60. | je toho názoru, že zvýšené investice do čistší a účinnější technologie mají zásadní význam a že EU by mohla i ve velké míře těžit z vývozu těchto technologií do zemí, jejichž exponenciální nárůst spotřeby energie je donutí investovat značné částky do zlepšování účinnosti; |
| --- | --- |

60.

je toho názoru, že zvýšené investice do čistší a účinnější technologie mají zásadní význam a že EU by mohla i ve velké míře těžit z vývozu těchto technologií do zemí, jejichž exponenciální nárůst spotřeby energie je donutí investovat značné částky do zlepšování účinnosti;

| 61. | vyzývá Komisi a Radu, aby nabídly širokou spolupráci v oblasti energetické politiky všem zemím, které spotřebovávají velké objemy ropy a zemního plynu, počínaje USA, Japonskem, Čínou a Indií; je toho názoru, že taková spolupráce by mohla uvolnit napětí ohledně cen ropy a zemního plynu, zejména pokud by kodex chování nejen vyloučil vzájemnou rivalitu největších produkčních oblastí, ale současně vedl i k výměně nejlepších technologií z hlediska úspor energie, energetické účinnosti a energetických zdrojů příznivých pro životní prostředí; |
| --- | --- |

61.

vyzývá Komisi a Radu, aby nabídly širokou spolupráci v oblasti energetické politiky všem zemím, které spotřebovávají velké objemy ropy a zemního plynu, počínaje USA, Japonskem, Čínou a Indií; je toho názoru, že taková spolupráce by mohla uvolnit napětí ohledně cen ropy a zemního plynu, zejména pokud by kodex chování nejen vyloučil vzájemnou rivalitu největších produkčních oblastí, ale současně vedl i k výměně nejlepších technologií z hlediska úspor energie, energetické účinnosti a energetických zdrojů příznivých pro životní prostředí;

| 62. | připomíná, že EU vlastní celosvětově uznávané odborné znalosti v oblasti jaderné energie, které jsou jedním z řešení energetické závislosti a klimatických změn; tyto odborné znalosti se vztahují mimo jiné na výkon a kvalitu výrobních zařízení a rovněž sanační postupy (které terminologie Mezinárodní agentury pro atomovou energii označuje jako „návrat k zelené louce“); |
| --- | --- |

62.

připomíná, že EU vlastní celosvětově uznávané odborné znalosti v oblasti jaderné energie, které jsou jedním z řešení energetické závislosti a klimatických změn; tyto odborné znalosti se vztahují mimo jiné na výkon a kvalitu výrobních zařízení a rovněž sanační postupy (které terminologie Mezinárodní agentury pro atomovou energii označuje jako „návrat k zelené louce“);

| 63. | uznává roli, kterou hraje v současné době jaderná energie pro zabezpečení dodávek elektřiny a která se značně podílí na pestrosti zdrojů energie a na omezení přibližně 312 milionů tun emisí CO2 za rok (7 % všech emisí skleníkových plynů v EU); upozorňuje, že stávající odhady předpokládají 12 % nárůst emisí CO2 v EU do roku 2020, což zdaleka neodpovídá kjótskému cíli snížit emise o 8 %; |
| --- | --- |

63.

uznává roli, kterou hraje v současné době jaderná energie pro zabezpečení dodávek elektřiny a která se značně podílí na pestrosti zdrojů energie a na omezení přibližně 312 milionů tun emisí CO2 za rok (7 % všech emisí skleníkových plynů v EU); upozorňuje, že stávající odhady předpokládají 12 % nárůst emisí CO2 v EU do roku 2020, což zdaleka neodpovídá kjótskému cíli snížit emise o 8 %;

| 64. | je si vědom toho, že dlouhodobé zabezpečení energií není možné bez ekonomicky a ekologicky smysluplného rozvoje obnovitelných energií; vyzývá Komisi, aby vypracovala tržní pobídky, díky kterým budou obnovitelné energie co nejrychleji hospodárné; vyzývá Komisi, aby pomohla rozšiřovat používání vodíku jako udržitelného zdroje energie, který je příznivý pro životní prostředí; a aby tak v dlouhodobém výhledu snížila závislost na politicky nestabilních vývozních zemích; je si vědom toho, že obnovitelné energie mohou technicky poskytnout jen omezené procento dodávek energie; |
| --- | --- |

64.

je si vědom toho, že dlouhodobé zabezpečení energií není možné bez ekonomicky a ekologicky smysluplného rozvoje obnovitelných energií; vyzývá Komisi, aby vypracovala tržní pobídky, díky kterým budou obnovitelné energie co nejrychleji hospodárné; vyzývá Komisi, aby pomohla rozšiřovat používání vodíku jako udržitelného zdroje energie, který je příznivý pro životní prostředí; a aby tak v dlouhodobém výhledu snížila závislost na politicky nestabilních vývozních zemích; je si vědom toho, že obnovitelné energie mohou technicky poskytnout jen omezené procento dodávek energie;

| 65. | povzbuzuje Komisi k tomu, aby při hodnocení energetické otázky zvažovala tento problém z různých pohledů, například z hlediska pestrosti zdrojů energie, vývoje trhu, investic, výzkumných fondů i možnosti vytvoření a rozvoje systému zajišťujícího výměnu informací mezi členskými státy; |
| --- | --- |

65.

povzbuzuje Komisi k tomu, aby při hodnocení energetické otázky zvažovala tento problém z různých pohledů, například z hlediska pestrosti zdrojů energie, vývoje trhu, investic, výzkumných fondů i možnosti vytvoření a rozvoje systému zajišťujícího výměnu informací mezi členskými státy;

| 66. | domnívá se, že nedostatek propojení mezi infrastrukturami členských států je překážkou jednotného trhu, a vyzývá členské státy, aby dokončily transevropské energetické sítě, které by tento problém řešily; je toho názoru, že na národní úrovni by členské státy měly zajistit, aby byla zařízení vyrábějící energii rozmístěna na jejich území rovnoměrně a co nejblíže hlavním místům spotřeby; |
| --- | --- |

66.

domnívá se, že nedostatek propojení mezi infrastrukturami členských států je překážkou jednotného trhu, a vyzývá členské státy, aby dokončily transevropské energetické sítě, které by tento problém řešily; je toho názoru, že na národní úrovni by členské státy měly zajistit, aby byla zařízení vyrábějící energii rozmístěna na jejich území rovnoměrně a co nejblíže hlavním místům spotřeby;

| 67. | se zájmem vítá jednotný přístup a závěry skupiny na vysoké úrovni CARS21 a očekává, že se Komise bude řídit přijatým plánem a bez prodlení předloží návrhy na snížení znečišťujících emisí z osobních a nákladních vozidel, zejména formou zlepšení technologie vozidel jako jsou např. hybridní vozidla, využití biopaliv druhé generace, která lze získat z celé řady surovin; vyzývá členské státy, aby se řídily švédskou iniciativou a stanovily povinný prodej biopaliv pro všechny čerpací stanice; |
| --- | --- |

67.

se zájmem vítá jednotný přístup a závěry skupiny na vysoké úrovni CARS21 a očekává, že se Komise bude řídit přijatým plánem a bez prodlení předloží návrhy na snížení znečišťujících emisí z osobních a nákladních vozidel, zejména formou zlepšení technologie vozidel jako jsou např. hybridní vozidla, využití biopaliv druhé generace, která lze získat z celé řady surovin; vyzývá členské státy, aby se řídily švédskou iniciativou a stanovily povinný prodej biopaliv pro všechny čerpací stanice;

| 68. | je přesvědčen, že zemědělství v EU by mohlo nalézt nové trhy díky podpoře kultur, kterých se využívá k výrobě biopaliv, což nepřímo přispěje k udržení bezpečnosti potravin v Evropě; |
| --- | --- |

68.

je přesvědčen, že zemědělství v EU by mohlo nalézt nové trhy díky podpoře kultur, kterých se využívá k výrobě biopaliv, což nepřímo přispěje k udržení bezpečnosti potravin v Evropě;

| 69. | stejně tak upozorňuje na již existující příklady v EU v oblasti využívání biomasy k vytápění a dodávkám energie, což poukazuje na stávající možnosti pro alternativy a vzájemné vztahy energie, životního prostředí a zemědělství, ve prospěch občanů a jejich kvality života i zúčastněných hospodářských odvětví v rámci trvale udržitelného rozvoje; |
| --- | --- |

69.

stejně tak upozorňuje na již existující příklady v EU v oblasti využívání biomasy k vytápění a dodávkám energie, což poukazuje na stávající možnosti pro alternativy a vzájemné vztahy energie, životního prostředí a zemědělství, ve prospěch občanů a jejich kvality života i zúčastněných hospodářských odvětví v rámci trvale udržitelného rozvoje;

| 70. | zdůrazňuje význam plného vybudování vnitřního trhu s řádnou a nediskriminační hospodářskou soutěží a liberalizace energetických trhů do roku 2007 dle dohody členských států;
  *
  - * |
| --- | --- |

70.

zdůrazňuje význam plného vybudování vnitřního trhu s řádnou a nediskriminační hospodářskou soutěží a liberalizace energetických trhů do roku 2007 dle dohody členských států;

*

- *

| 71. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi. |
| --- | --- |

71.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 320 E, 15.12.2005, s. 164.

(2)  Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu, 5.3.2004 (KOM(2004)0002).

---

Čtvrtek, 16. března 2006

| 30.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CE 291/329 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 291/329

---

ZÁPIS

(2006/C 291 E/04)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Janusz ONYSZKIEWICZ

místopředseda

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 10:00.

2.   Členství v politických skupinách

Skupina IND/DEM informovala předsednictvo, že Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak a Andrzej Tomasz Zapałowski již nejsou členy této skupiny.

Výše uvedení poslanci se od 15.3.2006 stávají nezařazenými poslanci.

Vystoupili: Mario Borghezio, který vyjádřil nespokojenost s příslušným postupem, který označil za nesprávný a nelegální, Roselyne Bachelot-Narquin k prezenční listině, Manuel Medina Ortega, aby si stěžoval, že dosud neobdržel písemnou odpověď na otázku, kterou položil Radě v rámci doby vyhrazené pro otázky v úterý a na kterou mu Rada odpověděla vyčerpávajícím způsobem, a Francesco Enrico Speroni, aby podpořil výroky, které pronesl Mario Borghezio, a aby požádal o ověření postupu (předseda vzal jeho žádost na vědomí).

3.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty

1)   z Rady a Komise

| — | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o strukturální statistice podnikání (KOM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD)).






  předáno | příslušný: ECON
  stanovisko: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o strukturální statistice podnikání (KOM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD)).

předáno

příslušný: ECON

stanovisko: ITRE

| — | Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security (COM(2006)0079 – C6-0074/2006 – 2006/0025(COD)).






  předáno | příslušný: TRAN
  stanovisko: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security (COM(2006)0079 – C6-0074/2006 – 2006/0025(COD)).

předáno

příslušný: TRAN

stanovisko: LIBE

| — | Návrh nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2011) (KOM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS)).






  předáno | příslušný: ITRE
  stanovisko: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2011) (KOM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS)).

předáno

příslušný: ITRE

stanovisko: BUDG

| — | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (KOM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)).






  předáno | příslušný: EMPL
  stanovisko: INTA, BUDG, ECON, ITRE, IMCO, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (KOM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)).

předáno

příslušný: EMPL

stanovisko: INTA, BUDG, ECON, ITRE, IMCO, REGI

| — | Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1785/2003, pokud jde o dovozní režim pro rýži (KOM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS)).






  předáno | příslušný: AGRI
  stanovisko: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1785/2003, pokud jde o dovozní režim pro rýži (KOM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS)).

předáno

příslušný: AGRI

stanovisko: INTA

| — | Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 3 interinstitucionální dohody ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu (KOM(2006)0114 – C6-0086/2006 – 2006/2064(ACI)).






  předáno | příslušný: BUDG
  stanovisko: REGI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 3 interinstitucionální dohody ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu (KOM(2006)0114 – C6-0086/2006 – 2006/2064(ACI)).

předáno

příslušný: BUDG

stanovisko: REGI

| — | Návrh na převod položek DEC 06/2006 – Oddíl III – Komise (SEK(2006)0243 – C6-0088/2006 – 2006/2065(GBD)).






  předáno | příslušný: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod položek DEC 06/2006 – Oddíl III – Komise (SEK(2006)0243 – C6-0088/2006 – 2006/2065(GBD)).

předáno

příslušný: BUDG

2)   od poslanců

2.1)   návrhy změn jednacího řádu (článek 202 jednacího řádu)

Gargani Giuseppe – Návrh změny jednacího řádu Evropského parlamentu – Změna článku 201

předáno příslušný výbor: AFCO

4.   Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

(článek 116 jednacího řádu)

Podle čl. 116 odst. 5 jednacího řádu se písemná prohlášení č. 68, 82/2005 neberou v potaz, jelikož neobdržela požadovaný počet podpisů.

5.   Akční program Společenství (2007–2013), oblast „Zdraví“ ***I (rozprava)

(rozprava)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013) – oblast „Zdraví“ [KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)] – Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodaj: Antonios Trakatellis (A6-0030/2006)

Vystoupil: Markos Kyprianou (člen Komise).

Antonios Trakatellis uvedl zprávu.

Vystoupili: Anders Samuelsen (navrhovatel výboru BUDG), John Bowis za skupinu PPE-DE, Linda McAvan za skupinu PSE, Holger Krahmer za skupinu ALDE, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Liam Aylward za skupinu UEN, Andreas Mölzer nezařazený, Ria Oomen-Ruijten, Evangelia Tzampazi, Georgs Andrejevs, Caroline Lucas, Bairbre de Brún (poslankyně na začátku a na konci svého vystoupení hovořila irsky, předseda ji upozornil, že tyto části projevu nebudou ani uvedeny v doslovném záznamu, ani přeloženy), Urszula Krupa, Irena Belohorská a Thomas Ulmer.

PŘEDSEDNICTVÍ: Gérard ONESTA

místopředseda

Vystoupili: Dorette Corbey, Frédérique Ries, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Zuzana Roithová, Anne Ferreira, Marios Matsakis, Avril Doyle, Karin Jöns, Frieda Brepoels, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Christofer Fjellner, David Casa, Péter Olajos, Richard Seeber a Markos Kyprianou.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 9.1 zápisu ze dne 16.03.2006.

bod 9.1 zápisu ze dne 16.03.2006

6.   Akční program Společenství (2007–2013), oblast „Spotřebitel“ ***I (rozprava)

(rozprava)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013) – oblast „Spotřebitel“ [KOM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)] – Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

Zpravodajka: Marianne Thyssen (A6-0032/2006)

Vystoupil: Markos Kyprianou (člen Komise).

Marianne Thyssen uvedla zprávu.

Vystoupil: Reinhard Rack k organizaci práce.

Vystoupili: Brigitte Douay (navrhovatelka výboru BUDG), Aloyzas Sakalas (navrhovatel výboru JURI) a Alexander Stubb za skupinu PPE-DE.

Rozprava byla přerušena v tomto bodě, protože začalo hlasování. Bude pokračovat dnes odpoledne.

7.   Sdělení společných postojů Rady

Předseda oznámil, že na základě čl. 57 odst. 1 jednacího řádu obdržel níže uvedené společné postoje Rady, odůvodnění jejich přijetí a postoj Komise k těmto společným postojům:

| — | Společný postoj Rady ze dne 10. března 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/20/ES, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 (15763/3/2005 – 6603/2006 – COM(2006)0118 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD))
  předáno příslušný: ENVI |
| --- | --- |

—

Společný postoj Rady ze dne 10. března 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/20/ES, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 (15763/3/2005 – 6603/2006 – COM(2006)0118 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD))

předáno příslušný: ENVI

| — | Společný postoj Rady ze dne 10. března 2006 s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení s muži a ženami v oblasti zaměstnání a povolání (přepracované znění) (15623/7/2005 – 6602/2006 – COM(2006)0108 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))
  předáno příslušný: FEMM |
| --- | --- |

—

Společný postoj Rady ze dne 10. března 2006 s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení s muži a ženami v oblasti zaměstnání a povolání (přepracované znění) (15623/7/2005 – 6602/2006 – COM(2006)0108 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))

předáno příslušný: FEMM

| — | Společný postoj Rady ze dne 9. března 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví (13376/1/2005 – 5918/2006 – COM(2006)0128 – C6-0090/2006 – 2000/0069(COD))
  předáno příslušný: TRAN |
| --- | --- |

—

Společný postoj Rady ze dne 9. března 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví (13376/1/2005 – 5918/2006 – COM(2006)0128 – C6-0090/2006 – 2000/0069(COD))

předáno příslušný: TRAN

| — | Společný postoj Rady z 23. února 2006 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví technické požadavky na plavidla vnitrozemské plavby a zrušuje směrnice Rady 82/714/EHS (13274/1/2005 – 6207/2006 – COM(2006)0126 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD))
  předáno příslušný: TRAN |
| --- | --- |

—

Společný postoj Rady z 23. února 2006 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví technické požadavky na plavidla vnitrozemské plavby a zrušuje směrnice Rady 82/714/EHS (13274/1/2005 – 6207/2006 – COM(2006)0126 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD))

předáno příslušný: TRAN

Tříměsíční lhůta poskytnutá Parlamentu k přijetí stanoviska začne běžet zítra, dne 17.3.2006.

PŘEDSEDNICTVÍ: Ingo FRIEDRICH

místopředseda

8.   Prohlášení předsednictva

Předseda přečetl prohlášení Konference předsedů. Toto prohlášení bylo věnováno velkému počtu zadržených nebo uvězněných představitelů opozice (politiků, novinářů a pracovníků NO) v Bělorusku. Zadrženi nebo uvězněni byli:

| | Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonau, Vadzim Sarančukou, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianouski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jauhien Vaukauviec, Aleś Čurejka, Vital Brouka, Vasil Leučanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niarouny a Vincuk Viačorka. Další 4 osoby byly zadrženy v Pinsku, mezi nimi Pavieł Lachnovič, a dalších 6 osob v Svietłahorsku. |
| --- | --- |

Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonau, Vadzim Sarančukou, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianouski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jauhien Vaukauviec, Aleś Čurejka, Vital Brouka, Vasil Leučanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niarouny a Vincuk Viačorka. Další 4 osoby byly zadrženy v Pinsku, mezi nimi Pavieł Lachnovič, a dalších 6 osob v Svietłahorsku.

Konference předsedů požádala o okamžité propuštění zadržených nebo uvězněných osob.

Vystoupila: Zita Pleštinská.

9.   Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ připojené k zápisu.

Vystoupili: Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE požádala na základě čl. 170 odst. 4 jednacího řádu o odložení hlasování o své zprávě (A6-0032/2006) na druhé březnové zasedání a Evelyne Gebhardt za skupinu PSE k této žádosti.

Parlament žádost schválil.

Vystoupil: Mirosław Mariusz Piotrowski ke sdělení týkajícímu se složení politických skupin, se kterým předseda vystoupil dnes ráno (bod 2 zápisu ze dne 16.03.2006).

bod 2 zápisu ze dne 16.03.2006

9.1.   Akční program Společenství (2007–2013), oblast „Zdraví“ ***I (hlasování)

(hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013) – oblast „Zdraví“ [KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)] – Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodaj: Antonios Trakatellis (A6-0030/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2006)0093)

(P6_TA(2006)0093)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0093)

(P6_TA(2006)0093)

K hlasování vystoupili:

K hlasování vystoupili:

| — | Kathy Sinnott předložila ústní pozměňovací návrhy k pozměňovacím návrhům 120 a 138, které byly vzaty v potaz; |
| --- | --- |

—

Kathy Sinnott předložila ústní pozměňovací návrhy k pozměňovacím návrhům 120 a 138, které byly vzaty v potaz;

| — | Gerard Batten k hlasování. |
| --- | --- |

—

Gerard Batten k hlasování.

9.2.   Zaručené tradiční speciality u zemědělských produktů a potravin * (hlasování)

(hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady o zaručených tradičních specialitách u zemědělských produktů a potravin [KOM(2005)0694 – KOM(2005)0694 – 2005/0270(CNS)] – Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.

Zpravodaj: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0033/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2006)0094)

(P6_TA(2006)0094)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0094)

(P6_TA(2006)0094)

K hlasování vystoupili:

K hlasování vystoupili:

| — | Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL požádal o oddělené hlasování o pozměňovacím návrhu 3; |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL požádal o oddělené hlasování o pozměňovacím návrhu 3;

Parlament žádost schválil EH (338 pro, 134 proti, 76 zdržení se).

9.3.   Ochrana zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin * (hlasování)

(hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [KOM(2005)0698 – KOM(2005)0698 – 2005/0275(CNS)] – Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.

Zpravodaj: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0034/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2006)0095)

(P6_TA(2006)0095)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0095)

(P6_TA(2006)0095)

K hlasování vystoupili:

K hlasování vystoupili:

| — | Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL požádal o oddělené hlasování o pozměňovacím návrhu 18. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL požádal o oddělené hlasování o pozměňovacím návrhu 18.

Parlament žádost schválil.

9.4.   Strategický dokument pro rozšíření (2005) (hlasování)

(hlasování)

Zpráva o strategickém dokumentu pro rozšíření (2005) [2005/2206(INI)] – Výbor pro zahraniční věci.

Zpravodaj: Elmar Brok (A6-0025/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0096)

(P6_TA(2006)0096)

K hlasování vystoupili:

K hlasování vystoupili:

| — | Zbigniew Zaleski předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 21.
  Tento ústní pozměňovací návrh nebyl přijat, protože s ním nesouhlasilo více než 37 poslanců. |
| --- | --- |

—

Zbigniew Zaleski předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 21.

Tento ústní pozměňovací návrh nebyl přijat, protože s ním nesouhlasilo více než 37 poslanců.

| — | Jan Marinus Wiersma předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 4/rev, který byl vzat v potaz; |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 4/rev, který byl vzat v potaz;

| — | Elmar Brok (zpravodaj) upřesnil, že pozměňovací návrh 15 není brán v potaz s ohledem na přijetí bodu 43. |
| --- | --- |

—

Elmar Brok (zpravodaj) upřesnil, že pozměňovací návrh 15 není brán v potaz s ohledem na přijetí bodu 43.

9.5.   Stav vyjednávání o Radě lidských práv (Ženeva, 62. zasedání – UNCHR) (hlasování)

(hlasování)

Návrhy usnesení B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006 a B6-0187/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0150/2006

(nahrazující B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006 a B6-0187/2006):

předložen těmito poslanci:

| | Simon Coveney a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

Simon Coveney a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE,

| | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes a Józef Pinior za skupinu PSE, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes a Józef Pinior za skupinu PSE,

| | Cecilia Malmström a Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

Cecilia Malmström a Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE,

| | Hélène Flautre, Frithjof Schmidt a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

Hélène Flautre, Frithjof Schmidt a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE,

| | Inese Vaidere za skupinu UEN. |
| --- | --- |

Inese Vaidere za skupinu UEN.

Panagiotis Beglitis rovněž podepsal návrh usnesení skupiny PSE.

přijat (P6_TA(2006)0097)

(P6_TA(2006)0097)

K hlasování vystoupili:

K hlasování vystoupili:

| — | Ana Maria Gomes předložila dva ústní pozměňovací návrhy k bodům 5 a 18, které byly vzaty v potaz. |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes předložila dva ústní pozměňovací návrhy k bodům 5 a 18, které byly vzaty v potaz.

9.6.   Přípravy na zasedání COP-MOP o různosti a biologické ochraně (Curitiba, Brazílie) (hlasování)

(hlasování)

Návrh usnesení B6-0170/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0098)

(P6_TA(2006)0098)

10.   Pořad jednání a lhůty pro předložení

Předseda na základě rozhodnutí Konference předsedů navrhl tyto změny pořadu jednání dílčího zasedání, které se bude konat ve dnech 22.–23. března v Bruselu:

1.   Lhůty pro předložení:

| — | Otázka k ústnímu zodpovězení o zajištění dodávek energií v Evropské unii (bod 51 pořadu jednání) |
| --- | --- |

—

Otázka k ústnímu zodpovězení o zajištění dodávek energií v Evropské unii (bod 51 pořadu jednání)

bod 51 pořadu jednání

| — | Prohlášení Rady: Kritéria Evropské unie pro operace pro udržení míru, zejména v Demokratické republice Kongo (bod 79 pořadu jednání) |
| --- | --- |

—

Prohlášení Rady: Kritéria Evropské unie pro operace pro udržení míru, zejména v Demokratické republice Kongo (bod 79 pořadu jednání)

bod 79 pořadu jednání

Prodloužení lhůty pro předložení pozměňovacích návrhů a společného návrh usnesení: 20.3.2006 18:00

| — | Zpráva o dopadu dohod o hospodářském partnerství na rozvoj [2005/2162(INI)] – Výbor pro rozvoj.
  Zpravodajka: Luisa Morgantini (A6-0053/2006) (bod 73 pořadu jednání) |
| --- | --- |

—

Zpráva o dopadu dohod o hospodářském partnerství na rozvoj [2005/2162(INI)] – Výbor pro rozvoj.

Zpravodajka: Luisa Morgantini (A6-0053/2006) (bod 73 pořadu jednání)

bod 73 pořadu jednání

Lhůty pro předložení pozměňovacích návrhů: 20.3.2006 18:00

2.   Zařazení zprávy na pořad jednání zasedání konaného dne 22.3.2006:

| — | Zpráva o evropském smluvním právu a přezkumu acquis: cesta vpřed [2005/2022(INI)] – Výbor pro právní záležitosti.
  Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne (A6-0055/2006) |
| --- | --- |

—

Zpráva o evropském smluvním právu a přezkumu acquis: cesta vpřed [2005/2022(INI)] – Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne (A6-0055/2006)

Lhůty pro předložení pozměňovacích návrhů: 20.3.2006 18:00.

Parlament vyslovil souhlas s těmito návrhy.

11.   Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Ústní vysvětlení hlasování:

Zpráva Elmar Brok – A6-0025/2006

| — | Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, Andreas Mölzer, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, Andreas Mölzer, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola

Přípravy na zasedání COP/MOP o biodiverzitě a biologické ochraně (Curitiba, Brazílie)

| — | Marie Anne Isler Béguin |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin

12.   Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování:

Opravy hlasování:

Opravy hlasování jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné podobě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická podoba oprav hasování na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

Sdělení o úmyslu hlasovat:

Sdělení o úmyslu hlasovat:

Poslanci vystoupili se sděleními o úmyslu hlasovat (týkajícími se toho, jak nehlasovali)

Zpráva Elmar Brok – A6-0025/2006

| — | bod 6






  — | pro: Gilles Savary, Antolín Sánchez Presedo, Marielle De Sarnez |
| --- | --- | --- |

—

bod 6

—

pro: Gilles Savary, Antolín Sánchez Presedo, Marielle De Sarnez

pro:

| — | pozměňovací návrh 13






  — | pro: Pedro Guerreiro |
| --- | --- | --- |

—

pozměňovací návrh 13

—

pro: Pedro Guerreiro

pro:

| — | proti: Fiona Hall |
| --- | --- |

—

proti: Fiona Hall

proti:

| — | usnesení (celé znění)






  — | pro: Ioannis Varvitsiotis, Giorgos Dimitrakopoulos |
| --- | --- | --- |

—

usnesení (celé znění)

—

pro: Ioannis Varvitsiotis, Giorgos Dimitrakopoulos

pro:

(Zasedání, které bylo přerušeno v 13:10, pokračovalo v 15:00.)

(Zasedání, které bylo přerušeno v 13:10, pokračovalo v 15:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO

místopředseda

13.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Roselyne Bachelot-Narquin a Mirosław Mariusz Piotrowski informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, jejich jména však nebyla uvedena na prezenční listině.

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

*

- *

Neena Gill informovala předsednictvo, že byla přítomna na zasedání dne 14.3.2006, její jméno však nebylo uvedeno na prezenční listině.

14.   Členství ve výborech a delegacích

Na základě žádosti politické skupiny PSE schválil Parlament tato jmenování:

| | výbor JURI:
  Rosa Díez González, kterou je nahrazen Antonio Masip Hidalgo |
| --- | --- |

výbor JURI:

Rosa Díez González, kterou je nahrazen Antonio Masip Hidalgo

| | výbor LIBE:
  Antonio Masip Hidalgo, kterým je nahrazena Rosa Díez González. |
| --- | --- |

výbor LIBE:

Antonio Masip Hidalgo, kterým je nahrazena Rosa Díez González.

15.   Akční program Společenství (2007–2013), oblast „Spotřebitel“ ***I (pokračování rozpravy)

(pokračování rozpravy)

Vystoupili: Béatrice Patrie za skupinu PSE, Cecilia Malmström za skupinu ALDE, Gerard Batten za skupinu IND/DEM, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Andreas Mölzer nezařazený, Zita Pleštinská, Evelyne Gebhardt, Adam Jerzy Bielan, Edit Herczog (předseda vyzval poslance z nových členských zemí, kteří svá vystoupení v plénu čtou, aby mluvili pomaleji a usnadnili tak práci tlumočníkům), Bogusław Sonik k vystoupení, které učinil a Markos Kyprianou (člen Komise).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 11.6 zápisu ze dne 23.03.2006.

bod 11.6 zápisu ze dne 23.03.2006

16.   Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

(rozprava)

(Pokud jde o názvy a autory návrhů usnesení,viz bod 4 zápisu ze dne 14.03.2006)

(Pokud jde o názvy a autory návrhů usnesení,viz bod 4 zápisu ze dne 14.03.2006)

16.1.   Lidská práva v Moldávii a zejména v Podněstří

Návrhy usnesení B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 a B6-0186/2006

Marios Matsakis, Bogusław Sonik, Erik Meijer, Elisabeth Schroedter a Lidia Joanna Geringer de Oedenberg předložili návrhy usnesení.

Vystoupili: Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE, Józef Pinior za skupinu PSE, Ryszard Czarnecki nezařazený, Bernd Posselt a Benita Ferrero-Waldner (členka Komise).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 17.1 zápisu ze dne 16.03.2006.

bod 17.1 zápisu ze dne 16.03.2006

16.2.   Kazachstán

Návrhy usnesení B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-01772006, B6-0181/2006 a B6-0184/2006

Ona Juknevičienė a Albert Jan Maat předložili návrhy usnesení.

Vystoupil: Bernd Posselt oznámil, že do jednacího zálu přinesl zapálenou svíčku na znamení solidarity s občany Běloruska (předseda jej informoval, že podle bezpečnostních předpisů je zakázáno vnášet do jednacího sálu jakékoli rozžhavené předměty a požádal jej, aby svíčku zhasil).

Józef Pinior, Erik Meijer, Carl Schlyter a Janusz Wojciechowski předložili návrhy usnesení.

Vystoupili: Charles Tannock za skupinu PPE-DE, John Attard-Montalto za skupinu PSE, Andreas Mölzer nezařazený, Karin Scheele a Benita Ferrero-Waldner (členka Komise).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 17.2 zápisu ze dne 16.03.2006.

bod 17.2 zápisu ze dne 16.03.2006

16.3.   Beztrestnost v Africe a zejména záležitost Hissène Habré

Návrhy usnesení B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 a B6-0185/2006

Raül Romeva i Rueda, Jürgen Schröder, Ana Maria Gomes, Erik Meijer a Marios Matsakis předložili návrhy usnesení.

Vystoupili: Karin Scheele za skupinu PSE, a Urszula Krupa nezařazená.

Vystoupila: Benita Ferrero-Waldner (členka Komise).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 17.3 zápisu ze dne 16.03.2006.

bod 17.3 zápisu ze dne 16.03.2006

17.   Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ připojené k zápisu.

17.1.   Lidská práva v Moldávii a zejména v Podněstří (hlasování)

(hlasování)

Návrhy usnesení B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 a B6-0186/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0168/2006

(nahrazující B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 a B6-0186/2006):

předložen těmito poslanci:

| | Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt a Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt a Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE,

| | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma a Marianne Mikko za skupinu PSE, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma a Marianne Mikko za skupinu PSE,

| | Jelko Kacin a Marios Matsakis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

Jelko Kacin a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

| | Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE,

| | Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

Erik Meijer za skupinu GUE/NGL,

| | Zdzisław Zbigniew Podkański a Inese Vaidere za skupinu UEN |
| --- | --- |

Zdzisław Zbigniew Podkański a Inese Vaidere za skupinu UEN

přijat (P6_TA(2006)0099)

(P6_TA(2006)0099)

17.2.   Kazachstán (hlasování)

(hlasování)

Návrhy usnesení B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006 a B6-0184/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0167/2006

(nahrazující B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006 a B6-0184/2006):

předložen těmito poslanci:

| | Albert Jan Maat, Jürgen Schröder a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

Albert Jan Maat, Jürgen Schröder a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

| | Pasqualina Napoletano a Bernadette Bourzai za skupinu PSE, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano a Bernadette Bourzai za skupinu PSE,

| | Ona Juknevičienė a Marios Matsakis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

Ona Juknevičienė a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

| | Bart Staes a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

Bart Staes a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE,

| | Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL,

| | Cristiana Muscardini a Janusz Wojciechowski za skupinu UEN. |
| --- | --- |

Cristiana Muscardini a Janusz Wojciechowski za skupinu UEN.

přijat (P6_TA(2006)0100)

(P6_TA(2006)0100)

K hlasování vystoupili:

K hlasování vystoupili:

Albert Jan Maat předložil ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění B, který byl vzat v potaz.

17.3.   Beztrestnost v Africe a zejména záležitost Hissène Habré (hlasování)

(hlasování)

Návrhy usnesení B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 a B6-0185/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0171/2006

(nahrazující B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 a B6-0185/2006):

předložen těmito poslanci:

| | Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt a Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt a Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE,

| | Pasqualina Napoletano a Ana Maria Gomes za skupinu PSE, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano a Ana Maria Gomes za skupinu PSE,

| | Johan Van Hecke, Fiona Hall a Marios Matsakis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

Johan Van Hecke, Fiona Hall a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

| | Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE,

| | Luisa Morgantini a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

Luisa Morgantini a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL,

| | Eoin Ryan a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN |
| --- | --- |

Eoin Ryan a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN

přijat (P6_TA(2006)0101)

(P6_TA(2006)0101)

18.   Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování:

Opravy hlasování:

Opravy hlasování jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné podobě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická podoba oprav hasování na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

Sdělení o úmyslu hlasovat:

Sdělení o úmyslu hlasovat:

Poslanci vystoupili se sděleními o úmyslu hlasovat (týkajícími se toho, jak nehlasovali)

Lidská práva v Moldávii a zejména v Podněstří (RC-B6-0168/2006)

pro: Rainer Wieland

pro:

19.   Rozhodnutí o určitých dokumentech

Svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 45 jednacího řádu)

(článek 45 jednacího řádu)

výbor ECON

| — | Hospodářská situace v Evropě: přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářských politik na rok 2006 (2006/2047(INI))
  (stanovisko: EMPL) |
| --- | --- |

—

Hospodářská situace v Evropě: přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářských politik na rok 2006 (2006/2047(INI))

(stanovisko: EMPL)

výbor EMPL

| — | Přechodný režim, který omezuje volný pohyb pracovníků na trhu práce Evropské unie (2006/2036(INI)) |
| --- | --- |

—

Přechodný režim, který omezuje volný pohyb pracovníků na trhu práce Evropské unie (2006/2036(INI))

výbor ENVI

| — | Tematické strategii pro městské životní prostředí (2006/2061(INI))
  (stanovisko: ITRE, TRAN, REGI) |
| --- | --- |

—

Tematické strategii pro městské životní prostředí (2006/2061(INI))

(stanovisko: ITRE, TRAN, REGI)

| — | Plánování připravenosti a reakce na pandemii chřipky v Evropském společenství a posílení koordinace v oblasti veřejného zdraví na úrovni Evropské unie (2006/2062(INI))
  (stanovisko: LIBE) |
| --- | --- |

—

Plánování připravenosti a reakce na pandemii chřipky v Evropském společenství a posílení koordinace v oblasti veřejného zdraví na úrovni Evropské unie (2006/2062(INI))

(stanovisko: LIBE)

| — | Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva – Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii (2006/2058(INI))
  (stanovisko: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM) |
| --- | --- |

—

Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva – Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii (2006/2058(INI))

(stanovisko: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM)

| — | Tematická strategie o znečišťování ovzduší (2006/2060(INI))
  (stanovisko: ITRE, TRAN, REGI, AGRI) |
| --- | --- |

—

Tematická strategie o znečišťování ovzduší (2006/2060(INI))

(stanovisko: ITRE, TRAN, REGI, AGRI)

výbor IMCO

| — | Důvěra spotřebitelů v digitální prostředí (2006/2048(INI))
  (stanovisko: ITRE) |
| --- | --- |

—

Důvěra spotřebitelů v digitální prostředí (2006/2048(INI))

(stanovisko: ITRE)

| — | Přeshraničních odpovědnost vůči zákazníkům při poskytování služeb na vnitřním trhu (2006/2049(INI))
  (stanovisko: JURI) |
| --- | --- |

—

Přeshraničních odpovědnost vůči zákazníkům při poskytování služeb na vnitřním trhu (2006/2049(INI))

(stanovisko: JURI)

výbor AGRI

| — | Dobré životní podmínky a ochrana zvířat v letech 2006 – 2010 (2006/2046(INI))
  (stanovisko: INTA, ENVI) |
| --- | --- |

—

Dobré životní podmínky a ochrana zvířat v letech 2006 – 2010 (2006/2046(INI))

(stanovisko: INTA, ENVI)

| — | Biotechnologie: výhledy a výzvy pro zemědělství v Evropě (2006/2059(INI))
  (stanovisko: ENVI, ITRE) |
| --- | --- |

—

Biotechnologie: výhledy a výzvy pro zemědělství v Evropě (2006/2059(INI))

(stanovisko: ENVI, ITRE)

výbor PECH

| — | Provádění nařízení Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel (2006/2054(INI))
  (stanovisko: ENVI) |
| --- | --- |

—

Provádění nařízení Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel (2006/2054(INI))

(stanovisko: ENVI)

| — | Akční plán na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006–2008 (2006/2053(INI)) |
| --- | --- |

—

Akční plán na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006–2008 (2006/2053(INI))

výbor CULT

| — | Evropské kulturní a architektonické dědictví na místní úrovni: zhodnocení nedoceněného dědictví (2006/2050(INI))
  (stanovisko: REGI) |
| --- | --- |

—

Evropské kulturní a architektonické dědictví na místní úrovni: zhodnocení nedoceněného dědictví (2006/2050(INI))

(stanovisko: REGI)

výbor JURI

| — | Nejnovější vývoj v právu společností a jeho výhledy (2006/2051(INI))
  (stanovisko: ECON) |
| --- | --- |

—

Nejnovější vývoj v právu společností a jeho výhledy (2006/2051(INI))

(stanovisko: ECON)

výbor LIBE

| — | Strategie a prostředky pro integraci státních příslušníků třetích zemí v Evropské unii (2006/2056(INI))
  (stanovisko: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

Strategie a prostředky pro integraci státních příslušníků třetích zemí v Evropské unii (2006/2056(INI))

(stanovisko: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)

výbor FEMM

| — | Ženy v mezinárodní politice (2006/2057(INI)) |
| --- | --- |

—

Ženy v mezinárodní politice (2006/2057(INI))

Postoupeno výboru

výbor DEVE

| — | Postavení žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloha při obnově zemí po ukončení konfliktu a v demokratickém procesu v těchto zemích (2005/2215(INI))
  předáno příslušný: FEMM
  stanovisko: AFET, DEVE |
| --- | --- |

—

Postavení žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloha při obnově zemí po ukončení konfliktu a v demokratickém procesu v těchto zemích (2005/2215(INI))

předáno příslušný: FEMM

stanovisko: AFET, DEVE

| — | Vnější rozměr boje proti mezinárodnímu terorismu (2006/2032(INI))
  předáno příslušný: AFET
  (stanovisko: DEVE, LIBE) |
| --- | --- |

—

Vnější rozměr boje proti mezinárodnímu terorismu (2006/2032(INI))

předáno příslušný: AFET

(stanovisko: DEVE, LIBE)

výbor ITRE

| — | Přezkoumání směrnic o zdravotnických prostředcích (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))
  předáno příslušný výbor: ENVI
  stanovisko: ITRE, IMCO |
| --- | --- |

—

Přezkoumání směrnic o zdravotnických prostředcích (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))

předáno příslušný výbor: ENVI

stanovisko: ITRE, IMCO

výbor FEMM

| — | Koordinace systémů sociálního zabezpečení: změny (COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD))
  předáno příslušný výbor: EMPL
  stanovisko: FEMM |
| --- | --- |

—

Koordinace systémů sociálního zabezpečení: změny (COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD))

předáno příslušný výbor: EMPL

stanovisko: FEMM

| — | Koordinace určitých předpisů členských států týkajících se televizního vysílání (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD))
  předáno příslušný výbor: CULT
  stanovisko: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM |
| --- | --- |

—

Koordinace určitých předpisů členských států týkajících se televizního vysílání (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD))

předáno příslušný výbor: CULT

stanovisko: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM

výbor JURI

| — | Výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (KOM(2005)0119 [01] – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
  předáno příslušný: ITRE
  stanovisko: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM |
| --- | --- |

—

Výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (KOM(2005)0119 [01] – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))

předáno příslušný: ITRE

stanovisko: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM

| — | Zjednodušení právních předpisů Společenství (2005/2238(REG))
  předáno příslušný: AFCO
  stanovisko: JURI |
| --- | --- |

—

Zjednodušení právních předpisů Společenství (2005/2238(REG))

předáno příslušný: AFCO

stanovisko: JURI

Užší spolupráce mezi výbory

výbor ENVI

| — | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu motorových vozidel s ohledem na emise a na přístup k informacím o opravách vozidla, kterým se mění směrnice 72/306/EHS a směrnice 00/00/ES (KOM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD))
  (stanovisko: ITRE, TRAN)
  Užší spolupráce mezi výbory ENVI, IMCO
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 9.3.2006) |
| --- | --- |

—

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu motorových vozidel s ohledem na emise a na přístup k informacím o opravách vozidla, kterým se mění směrnice 72/306/EHS a směrnice 00/00/ES (KOM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD))

(stanovisko: ITRE, TRAN)

Užší spolupráce mezi výbory ENVI, IMCO

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 9.3.2006)

výbor JURI

| — | Nejnovější vývoj v právu společností a jeho výhledy (2006/2051(INI))
  Užší spolupráce mezi výbory JURI, ECON
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 9.3.2006) |
| --- | --- |

—

Nejnovější vývoj v právu společností a jeho výhledy (2006/2051(INI))

Užší spolupráce mezi výbory JURI, ECON

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 9.3.2006)

| — | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o vykonávání hlasovacích práv akcionáři společností, které mají své sídlo v členském státě a jejichž akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2004/109/ES (COM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD))
  Užší spolupráce mezi výbory JURI, ECON
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 9.3.2006) |
| --- | --- |

—

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o vykonávání hlasovacích práv akcionáři společností, které mají své sídlo v členském státě a jejichž akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2004/109/ES (COM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD))

Užší spolupráce mezi výbory JURI, ECON

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 9.3.2006)

20.   Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

(článek 116 jednacího řádu)

Počet podpisů, které získala písemná prohlášení uložená v rejstříku (čl. 116 odst. 3 jednacího řádu):

| Dokument č. | Autor | Podpisy |
| --- | --- | --- |
| 68/2005 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck a Konrad Szymański | 187 |
| 75/2005 | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro a Bogusław Sonik | 362 |
| 83/2005 | Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex a Jean Louis Cottigny | 72 |
| 1/2006 | John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey a Karin Scheele | 285 |
| 2/2006 | Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri a Pia Elda Locatelli | 70 |
| 3/2006 | Andreas Mölzer | 21 |
| 4/2006 | Andreas Mölzer | 9 |
| 5/2006 | Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor a Monika Beňová | 126 |
| 6/2006 | Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite a Mogens N.J. Camre | 97 |
| 7/2006 | David Martin, Glyn Ford a Neil Parish | 144 |
| 8/2006 | Filip Kaczmarek | 41 |
| 9/2006 | Mario Borghezio | 17 |
| 10/2006 | Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen | 11 |
| 11/2006 | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx a Jeanine Hennis-Plasschaert | 39 |
| 12/2006 | Jean-Claude Martinez | 7 |
| 13/2006 | Maciej Marian Giertych | 11 |
| 14/2006 | Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis a Thijs Berman | 47 |
| 15/2006 | Andreas Mölzer | 11 |
| 16/2006 | Matteo Salvini | 6 |
| 17/2006 | Daniel Strož | 6 |

Dokument č.

Autor

Podpisy

68/2005

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck a Konrad Szymański

187

75/2005

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro a Bogusław Sonik

362

83/2005

Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex a Jean Louis Cottigny

72

1/2006

John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey a Karin Scheele

285

2/2006

Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri a Pia Elda Locatelli

70

3/2006

Andreas Mölzer

21

4/2006

Andreas Mölzer

9

5/2006

Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor a Monika Beňová

126

6/2006

Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite a Mogens N.J. Camre

97

7/2006

David Martin, Glyn Ford a Neil Parish

144

8/2006

Filip Kaczmarek

41

9/2006

Mario Borghezio

17

10/2006

Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen

11

11/2006

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx a Jeanine Hennis-Plasschaert

39

12/2006

Jean-Claude Martinez

7

13/2006

Maciej Marian Giertych

11

14/2006

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis a Thijs Berman

47

15/2006

Andreas Mölzer

11

16/2006

Matteo Salvini

6

17/2006

Daniel Strož

6

21.   Předání textů přijatých během zasedání

Podle čl. 172 odst. 2 jednacího řádu bude zápis z dnešního zasedání předložen Parlamentu ke schválení na začátku následujícího zasedání.

Se souhlasem Parlamentu budou přijaté texty ihned předány institucím a orgánům, které jsou v textech jmenovány.

22.   Následný postup na základě usnesení Parlamentu

Sdělení Komise o následném postupu na základě postojů a usnesení přijatých Parlamentem na prvním a druhém listopadovém zasedání bylo rozdáno.

23.   Termíny příštích zasedání

Příští zasedání se budou konat ve dnech 22.3.2006 a 23.3.2006.

24.   Přerušení zasedání

Zasedání Evropského parlamentu bylo přerušeno.

Zasedání skončilo v 16:50.

Julian Priestley

generální tajemník

Josep Borrell Fontelles

předseda

---

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelé:

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Stoyanov Dimitar, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

PŘÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVÁNÍ

Vysvětlivky ke zkratkám a symbolům

| + | přijat |
| --- | --- |
| - | zamítnut |
| ↓ | nebrán v potaz |
| VZ | vzat zpět |
| JH (..., ..., ...) | jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| EH ( ..., ..., ...) | elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| dílč. | dílčí hlasování |
| odděl. | oddělené hlasování |
| pn | pozměňovací návrh |
| KPN | kompromisní pozměňovací návrh |
| OČ | odpovídající část |
| Z | zrušující pozměňovací návrh |
| = | totožné pozměňovací návrhy |
| § | odstavec |
| čl. | článek |
| odův. | bod odůvodnění |
| NÚ | návrh usnesení |
| SNÚ | společný návrh usnesení |
| TAJ | tajné hlasování |

+

přijat

-

zamítnut

↓

nebrán v potaz

VZ

vzat zpět

JH (..., ..., ...)

jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se)

EH ( ..., ..., ...)

elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se)

dílč.

dílčí hlasování

odděl.

oddělené hlasování

pn

pozměňovací návrh

KPN

kompromisní pozměňovací návrh

OČ

odpovídající část

Z

zrušující pozměňovací návrh

=

totožné pozměňovací návrhy

§

odstavec

čl.

článek

odův.

bod odůvodnění

NÚ

návrh usnesení

SNÚ

společný návrh usnesení

TAJ

tajné hlasování

1.   Akční program Společenství (2007–2013), oblast „Zdraví“ ***I

Zpráva: Antonios TRAKATELLIS (A6-0030/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh rozhodnutí |
| Pozměňovací návrhy příslušného výboru – hlasování najednou | 1-4
  6-17
  19-25
  27-32
  34-52
  54-63
  65-82
  84-86
  88-91
  93
  95-102
  105-128
  131-140 | výbor | | + | ústní pn. (120 a 138) |
| Pozměňovací návrhy příslušného výboru – oddělená hlasování | 5 | výbor | odděl. | + | |
| 18 | výbor | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 26 | výbor | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 357, 168, 33 |
| 33 | výbor | odděl. | + | |
| 83 | výbor | odděl. | + | |
| 87 | výbor | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 290, 275, 4 |
| 129 | výbor | odděl. | + | |
| 130 | výbor | odděl. | + | |
| čl. 3 § 2 písm. b) | 141 | ALDE | dílč. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 53 | výbor | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| čl. 5 § 1 | 64 | výbor | EH | + | 367, 183, 14 |
| 151 | PPE-DE | | ↓ | |
| čl. 5 za § 1 a 2 | 152 | PPE-DE | | + | |
| 153 | PPE-DE | | + | |
| čl. 7 § 1 za písm. a) | 146 | PPE-DE | | + | |
| čl. 10 § 1 | 147 | PPE-DE | | + | |
| příloha 2 cíl 1 | 156 | GUE/NGL | | - | |
| příloha 2 cíl 2 bod 3 za podbod 3.3 | 144 | PSE | | - | |
| 92 | výbor | | + | |
| příloha 2 cíl 2 bod 3 za podbod 3.4 | 154 | Verts/ALE | | - | |
| 148 | PPE-DE | EH | + | 311, 242, 13 |
| 94 | výbor | | ↓ | |
| příloha 2 cíl 3 bod 4 za podbod 4.1 | 103 | výbor | | + | |
| 142 | ALDE | | - | |
| příloha 2 cíl 3 bod 4 za podbod 4.2 | 157 | GUE/NGL | | - | |
| 104 | výbor | | + | |
| 143 | ALDE | | - | |
| příloha 2 bod 6 | 155 | Verts/ALE | JH | - | 162, 388, 15 |
| za odův. 1 | 145 | PPE-DE | | + | |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |
| Návrh legislativního usnesení |
| za § 1 | 149 | PPE-DE | | - | |
| 150 | PPE-DE | | - | |
| hlasování: legislativní usnesení | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

Návrh rozhodnutí

Pozměňovací návrhy příslušného výboru – hlasování najednou

1-4

6-17

19-25

27-32

34-52

54-63

65-82

84-86

88-91

93

95-102

105-128

131-140

výbor

+

ústní pn. (120 a 138)

Pozměňovací návrhy příslušného výboru – oddělená hlasování

5

výbor

odděl.

+

18

výbor

dílč.

1

+

2

+

26

výbor

dílč.

1

+

2/EH

+

357, 168, 33

33

výbor

odděl.

+

83

výbor

odděl.

+

87

výbor

dílč.

1

+

2/EH

+

290, 275, 4

129

výbor

odděl.

+

130

výbor

odděl.

+

čl. 3 § 2 písm. b)

141

ALDE

dílč.

1

-

2

-

53

výbor

dílč.

1

+

2

+

čl. 5 § 1

64

výbor

EH

+

367, 183, 14

151

PPE-DE

↓

čl. 5 za § 1 a 2

152

PPE-DE

+

153

PPE-DE

+

čl. 7 § 1 za písm. a)

146

PPE-DE

+

čl. 10 § 1

147

PPE-DE

+

příloha 2 cíl 1

156

GUE/NGL

-

příloha 2 cíl 2 bod 3 za podbod 3.3

144

PSE

-

92

výbor

+

příloha 2 cíl 2 bod 3 za podbod 3.4

154

Verts/ALE

-

148

PPE-DE

EH

+

311, 242, 13

94

výbor

↓

příloha 2 cíl 3 bod 4 za podbod 4.1

103

výbor

+

142

ALDE

-

příloha 2 cíl 3 bod 4 za podbod 4.2

157

GUE/NGL

-

104

výbor

+

143

ALDE

-

příloha 2 bod 6

155

Verts/ALE

JH

-

162, 388, 15

za odův. 1

145

PPE-DE

+

hlasování: pozměněný návrh

+

Návrh legislativního usnesení

za § 1

149

PPE-DE

-

150

PPE-DE

-

hlasování: legislativní usnesení

+

Žádosti o jmenovité hlasování

Verts/ALE: pn. 155

Žádosti o dílčí hlasování

IND/DEM

pn. 53

1. část: celé znění kromě údaje „75 %“

2. část: tento údaj

pn. 141

1. část: celé znění kromě údaje „75 %“

2. část: tento údaj

pn. 87

1. část: celé znění kromě slov „zakázané“

2. část: toto slovo

PSE

pn. 26

1. část:„K předcházení dalšího zhoršování zdravotního stavu ... v případě chorob a zranění.“

2. část:„Je také důležité ... individuálních důvodů.“

pn. 18

1. část: celé znění kromě slov „včetně těch, ... vydávané na předpis“

2. část: tato slova

Žádosti o oddělené hlasování

PPE-DE: pn. 64

IND/DEM: pn. 64

PSE: pn. 5, 33, 83, 87, 129 a 130

Různé

Kathy Sinnott předložila následující ústní pozměňovací návrhy:

Pn. 120

| 5.7a | Podpora dosažitelnosti, sledovatelnosti a dostupnosti kvalitních a z hlediska lékařského použití bezpečných orgánů a látek lidského původu v celém Společenství. |
| --- | --- |

5.7a

Podpora dosažitelnosti, sledovatelnosti a dostupnosti kvalitních a z hlediska lékařského použití bezpečných orgánů a látek lidského původu v celém Společenství.

Pn. 138

| 5.7.1 | Opatření pro zvýšení bezpečnosti a kvality a sledovatelnosti orgánů a látek lidského původu, včetně krve, krevních složek a krevních prekurzorů |
| --- | --- |

5.7.1

Opatření pro zvýšení bezpečnosti a kvality a sledovatelnosti orgánů a látek lidského původu, včetně krve, krevních složek a krevních prekurzorů

2.   Zaručené tradiční speciality u zemědělských produktů a potravin *

Zpráva: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (A6-0033/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pozměňovací návrhy příslušného výboru – hlasování najednou | 1-2
  4-16 | výbor | | + | |
| | 3 | výbor | | + | |
| čl. 7 § 7 | 17 | UEN | | + | |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |
| hlasování: legislativní usnesení | JH | + | 538, 15, 7 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

Pozměňovací návrhy příslušného výboru – hlasování najednou

1-2

4-16

výbor

+

3

výbor

+

čl. 7 § 7

17

UEN

+

hlasování: pozměněný návrh

+

hlasování: legislativní usnesení

JH

+

538, 15, 7

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: závěrečné hlasování

3.   Ochrana zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin *

Zpráva: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (A6-0034/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pozměňovací návrhy příslušného výboru – hlasování najednou | 1-4
  6-14
  16-17
  20-21
  23-28
  33-37
  39 | výbor | | + | |
| | 18 | výbor | | + | |
| Pozměňovací návrhy příslušného výboru – oddělená hlasování | 32 | výbor | odděl./EH | + | 280, 262, 6 |
| 38 | výbor | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 356, 191, 5 |
| čl. 2 § 1 písm. b) odrážka 3 | 51 | Verts/ALE | EH | + | 302, 242, 13 |
| čl. 4 odst. 2 písm. e) | 40 | PSE | EH | - | 277, 277, 3 |
| 43 | UEN | | - | |
| čl. 5 § 4 pododst. 2 | 48 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| 19 | výbor | EH | - | 316, 232, 7 |
| čl. 5 § 9 pododst. 1 | 44 | UEN | | - | |
| 22 | výbor | | + | |
| čl. 7 § 1 | 49 | Verts/ALE | | + | |
| čl. 8 § 3 | 47 | PPE-DE | | + | |
| čl. 10 | 45/rev | UEN | | - | |
| 29-31 | výbor | | + | |
| čl. 11 § 2 | 41 | PSE | | - | |
| čl. 11 § 4 | 52 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| čl. 12 za § 2 | 53 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| čl. 14 § 1 | 50 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| čl. 15 § 3 | 54 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| čl. 17 za § 2 | 46/rev | UEN | | - | |
| odův. 12 | 42 | UEN | | + | |
| 5 | výbor | | ↓ | |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |
| hlasování: legislativní usnesení | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

Pozměňovací návrhy příslušného výboru – hlasování najednou

1-4

6-14

16-17

20-21

23-28

33-37

39

výbor

+

18

výbor

+

Pozměňovací návrhy příslušného výboru – oddělená hlasování

32

výbor

odděl./EH

+

280, 262, 6

38

výbor

dílč.

1

+

2/EH

+

356, 191, 5

čl. 2 § 1 písm. b) odrážka 3

51

Verts/ALE

EH

+

302, 242, 13

čl. 4 odst. 2 písm. e)

40

PSE

EH

-

277, 277, 3

43

UEN

-

čl. 5 § 4 pododst. 2

48

Verts/ALE,

PPE-DE

+

19

výbor

EH

-

316, 232, 7

čl. 5 § 9 pododst. 1

44

UEN

-

22

výbor

+

čl. 7 § 1

49

Verts/ALE

+

čl. 8 § 3

47

PPE-DE

+

čl. 10

45/rev

UEN

-

29-31

výbor

+

čl. 11 § 2

41

PSE

-

čl. 11 § 4

52

Verts/ALE,

PPE-DE

+

čl. 12 za § 2

53

Verts/ALE,

PPE-DE

+

čl. 14 § 1

50

Verts/ALE,

PPE-DE

+

čl. 15 § 3

54

Verts/ALE,

PPE-DE

+

čl. 17 za § 2

46/rev

UEN

-

odův. 12

42

UEN

+

5

výbor

↓

hlasování: pozměněný návrh

+

hlasování: legislativní usnesení

+

Žádosti o oddělené hlasování

PPE-DE: pn. 32

Žádosti o dílčí hlasování

PPE-DE:

pn. 38

1. část: celé znění kromě slov „koření“

2. část: toto slovo

4.   Strategický dokument pro rozšíření (2005)

Zpráva: Elmar BROK (A6-0025/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | 7 | ALDE | EH | - | 260, 284, 10 |
| § 6 | § | původní znění | JH | + | 416, 107, 19 |
| § 10 | 8 | ALDE | JH | - | 192, 333, 33 |
| za § 24 | 13 | IND/DEM | JH | - | 102, 423, 22 |
| za § 27 | 14 | IND/DEM | JH | - | 85, 439, 32 |
| § 29 | 33 | PPE-DE | | VZ | |
| 9 | ALDE | | - | |
| 1 | Verts/ALE | | - | |
| 4/rev | PSE | | + | ústní pn. |
| za § 32 | 30 | UEN | | - | |
| § 35 | 20 | PPE-DE | | + | |
| za § 35 | 31 | UEN | | - | |
| za § 36 | 32 | UEN | | VZ | |
| § 37 | 5=
  29= | PSE
  UEN | | + | |
| § 39 | 28 | PPE-DE | | + | |
| § 41 | 21 | PPE-DE | | + | |
| § 43 | 16 | IND/DEM | JH | - | 62, 446, 37 |
| § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 279, 215, 41 |
| za § 43 | 19 | PPE-DE | | VZ | |
| 15 | IND/DEM | | ↓ | |
| § 51 | 22 | PPE-DE | | + | |
| § 52 | 23 | PPE-DE | | + | |
| § 54 | 10 | ALDE | EH | - | 134, 235, 160 |
| 24 | PPE-DE | | + | |
| za § 54 | 11 | ALDE | | - | |
| § 55 | 2 | Verts/ALE | EH | - | 99, 412, 17 |
| 25 | PPE-DE | | + | |
| 12 | ALDE | | ↓ | |
| za § 55 | 18 | PPE-DE | | + | |
| § 56 | 26 | PPE-DE | | + | |
| 3 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 58 | 27 | PPE-DE | | + | |
| za práv. východ. 6 | 6 | ALDE | | + | |
| za práv. východ. 7 | 17 | PPE-DE | EH | + | 281, 213, 29 |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 397, 95, 37 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

§ 5

7

ALDE

EH

-

260, 284, 10

§ 6

§

původní znění

JH

+

416, 107, 19

§ 10

8

ALDE

JH

-

192, 333, 33

za § 24

13

IND/DEM

JH

-

102, 423, 22

za § 27

14

IND/DEM

JH

-

85, 439, 32

§ 29

33

PPE-DE

VZ

9

ALDE

-

1

Verts/ALE

-

4/rev

PSE

+

ústní pn.

za § 32

30

UEN

-

§ 35

20

PPE-DE

+

za § 35

31

UEN

-

za § 36

32

UEN

VZ

§ 37

5=

29=

PSE

UEN

+

§ 39

28

PPE-DE

+

§ 41

21

PPE-DE

+

§ 43

16

IND/DEM

JH

-

62, 446, 37

§

původní znění

dílč.

1

+

2/EH

+

279, 215, 41

za § 43

19

PPE-DE

VZ

15

IND/DEM

↓

§ 51

22

PPE-DE

+

§ 52

23

PPE-DE

+

§ 54

10

ALDE

EH

-

134, 235, 160

24

PPE-DE

+

za § 54

11

ALDE

-

§ 55

2

Verts/ALE

EH

-

99, 412, 17

25

PPE-DE

+

12

ALDE

↓

za § 55

18

PPE-DE

+

§ 56

26

PPE-DE

+

3

Verts/ALE

↓

§ 58

27

PPE-DE

+

za práv. východ. 6

6

ALDE

+

za práv. východ. 7

17

PPE-DE

EH

+

281, 213, 29

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

397, 95, 37

Žádosti o jmenovité hlasování

IND/DEM: pn. 13, 14 a 16

GUE/NGL: § 6

Verts/ALE: pn. 8 a závěrečné hlasování

Žádosti o dílčí hlasování

PPE-DE, PSE

§ 43

1. část:„vyzývá Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii ... názvu země“

2. část:„zastává názor ... do Evropské unie“

Různé

Jan Marinus Wiersma předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 4/rev:

| „29. | vítá dohodu, které bylo dosaženo na zasedání Rady pro všeobecné záležitosti dne 27. února 2006 o přijetí nařízení, kterým se zřizuje nástroj finanční pomoci na podporu hospodářského rozvoje společenství kyperských Turků; vyzývá Radu, aby znovu vyvinula úsilí o dosažení dohody o nařízení na usnadnění obchodu týkající se severní části Kypru, přičemž toto úsilí by mělo být založeno na závěrech zasedání Rady ze dne 26. dubna 2004, na konzultacích konaných za lucemburského předsednictví a na protokolu č. 10 k aktu o přistoupení Kyperské republiky;“ |
| --- | --- |

„29.

vítá dohodu, které bylo dosaženo na zasedání Rady pro všeobecné záležitosti dne 27. února 2006 o přijetí nařízení, kterým se zřizuje nástroj finanční pomoci na podporu hospodářského rozvoje společenství kyperských Turků; vyzývá Radu, aby znovu vyvinula úsilí o dosažení dohody o nařízení na usnadnění obchodu týkající se severní části Kypru, přičemž toto úsilí by mělo být založeno na závěrech zasedání Rady ze dne 26. dubna 2004, na konzultacích konaných za lucemburského předsednictví a na protokolu č. 10 k aktu o přistoupení Kyperské republiky;“

Následující poslanci rovněž podepsali pn. 29: Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta, Romano Maria La Russa, Umberto Pirilli, Adriana Poli Bortone a Salvatore Tatarella.

5.   62. zasedání Komise OSN pro lidská práva

Návrh usnesení: B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006, B6-0187/2006

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Společný návrh usnesení RC-B6-0150/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| § 5 | § | původní znění | | + | ústní pn. |
| § 18 | § | původní znění | | + | ústní pn. |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |
| Návrhy usnesení podle politických skupin |
| B6-0150/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0151/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0154/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0169/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0187/2006 | | PSE | | ↓ | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

Společný návrh usnesení RC-B6-0150/2006

Společný návrh usnesení RC-B6-0150/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 5

§

původní znění

původní znění

+

ústní pn.

ústní pn.

§ 18

§

původní znění

původní znění

+

ústní pn.

ústní pn.

hlasování: usnesení (celé znění)

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Návrhy usnesení podle politických skupin

Návrhy usnesení podle politických skupin

B6-0150/2006

ALDE

↓

B6-0151/2006

PPE-DE

↓

B6-0154/2006

UEN

↓

B6-0169/2006

Verts/ALE

↓

B6-0187/2006

PSE

↓

Různé

Různé

Panagiotis Beglitis rovněž podepsal společný návrh usnesení skupiny PSE.

Ana Maria Gomes za skupinu PSE předložila ústní pozměńovací návrhy k následujícím bodům:

| „5. | vítá zachování zvyklosti, že se diskusí účastní nevládní organizace pro lidská práva a doufá, že se tato účast do budoucna zlepší a posílí; opakuje svou výzvu k reformě Výboru OSN pro nevládní organizace s cílem zajistit efektivní zapojení nezávislých nevládních organizací;“ |
| --- | --- |

„5.

vítá zachování zvyklosti, že se diskusí účastní nevládní organizace pro lidská práva a doufá, že se tato účast do budoucna zlepší a posílí; opakuje svou výzvu k reformě Výboru OSN pro nevládní organizace s cílem zajistit efektivní zapojení nezávislých nevládních organizací;“

| „18. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států, Radě bezpečnosti OSN, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi 60. valného shromáždění OSN a Vysokému komisaři OSN pro lidská práva“ |
| --- | --- |

„18.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států, Radě bezpečnosti OSN, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi 60. valného shromáždění OSN a Vysokému komisaři OSN pro lidská práva“

6.   Příprava zasedání COP/MOP o biodiverzitě a biologické ochraně (Curitiba, Brazílie)

Návrh usnesení: B6-0170/2006

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh usnesení B6-0170/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| § 4 odrážka 6 | 1 | PSE | dílč. | | |
| 1/EH | + | 311, 132, 4 |
| 2 | - | |
| § 8 za odrážku 8 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| 4 | Verts/ALE | | + | |
| odův. C | 2 | Verts/ALE | | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 419, 1, 15 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

Návrh usnesení B6-0170/2006

Návrh usnesení B6-0170/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 4 odrážka 6

1

PSE

dílč.

1/EH

+

311, 132, 4

2

-

§ 8 za odrážku 8

3

Verts/ALE

+

4

Verts/ALE

+

odův. C

2

Verts/ALE

+

hlasování: usnesení (celé znění)

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

419, 1, 15

Žádosti o jmenovité hlasování

Žádosti o jmenovité hlasování

Verts/ALE: závěrečné hlasování

Žádosti o dílčí hlasování

Žádosti o dílčí hlasování

Verts/ALE

pn. 1

pn. 1

1. část: celé znění textu bez slov „případ od případu a“

1. část:

2. část: tato slova

2. část:

7.   Lidská práva v Moldávii a zejména v Podněstří

Návrh usnesení: (B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006, B6-0186/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Společný návrh usnesení RC-B6-0168/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 5 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 77, 1, 0 |
| Návrhy usnesení podle politických skupin |
| B6-0168/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0174/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0178/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0180/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0183/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0186/2006 | | UEN | | ↓ | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

Společný návrh usnesení RC-B6-0168/2006

Společný návrh usnesení RC-B6-0168/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 5

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2

+

hlasování: usnesení (celé znění)

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

77, 1, 0

Návrhy usnesení podle politických skupin

Návrhy usnesení podle politických skupin

B6-0168/2006

ALDE

↓

B6-0174/2006

PPE-DE

↓

B6-0178/2006

PSE

↓

B6-0180/2006

GUE/NGL

↓

B6-0183/2006

Verts/ALE

↓

B6-0186/2006

UEN

↓

Žádosti o jmenovité hlasování

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: závěrečné hlasování

Žádosti o dílčí hlasování

Žádosti o dílčí hlasování

GUE/NGL:

§ 5

§ 5

1. část:„vyjadřuje svou pevnou a trvalou podporu ... jejich demokratizace“

1. část:

2. část:„a aby využily veškerých diplomatických ... nezákonného režimu v Podněstří“

2. část:

8.   Kazachstán

Návrh usnesení: (B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006, B6-0184/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Společný návrh usnesení RC-B6-0167/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 1 | 3Z | UEN | | VZ | |
| § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 2 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 3 | 4Z | UEN | | VZ | |
| § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 35, 44, 2 |
| § 6 | 5Z | UEN | | - | |
| odův. B | § | původní znění | | + | ústní pn. |
| odův. C | 1Z | UEN | | + | |
| § | původní znění | odděl. | ↓ | |
| odův. F | 2Z | UEN | | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 85, 0, 2 |
| Návrhy usnesení podle politických skupin |
| B6-0167/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0173/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0175/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0177/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0181/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0184/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

Společný návrh usnesení RC-B6-0167/2006

Společný návrh usnesení RC-B6-0167/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 1

3Z

UEN

VZ

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2

-

§ 2

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2

-

§ 3

4Z

UEN

VZ

§

původní znění

původní znění

dílč.

1

+

2/EH

-

35, 44, 2

§ 6

5Z

UEN

-

odův. B

§

původní znění

původní znění

+

ústní pn.

ústní pn.

odův. C

1Z

UEN

+

§

původní znění

původní znění

odděl.

↓

odův. F

2Z

UEN

+

hlasování: usnesení (celé znění)

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

85, 0, 2

Návrhy usnesení podle politických skupin

Návrhy usnesení podle politických skupin

B6-0167/2006

ALDE

↓

B6-0173/2006

PPE-DE

↓

B6-0175/2006

UEN

↓

B6-0177/2006

PSE

↓

B6-0181/2006

GUE/NGL

↓

B6-0184/2006

Verts/ALE

↓

Žádosti o jmenovité hlasování

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: závěrečné hlasování

Žádosti o dílčí hlasování

Žádosti o dílčí hlasování

UEN, PPE-DE:

§ 1

§ 1

1. část: celé znění textu bez slov „i ostatní politicky motivované vraždy“

1. část:

2. část: tato slova

2. část:

§ 3

§ 3

1. část:„vyzývá kazašské orgány ... a transparentní“

1. část:

2. část:„a aby nezávislým ... okolností vraždy“

2. část:

PPE-DE

§ 2

§ 2

1. část:„vyslovuje hluboké znepokojení ... opoziční politici“

1. část:

2. část:„a nad úpadkem ... kompletně zaregistrovány“

2. část:

Žádosti o oddělené hlasování

Žádosti o oddělené hlasování

PPE-DE: odův. C

Různé

Různé

Albert Jan Maat předložil ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění B:

| „B. | vzhledem k tomu, že dne 12. listopadu 2005 byl za nejasných okolností nalezen zastřelen Zamanbek Nurkadilov, jiný opoziční předák, poté, co obvinil vládu z korupce; vzhledem k tomu, že oficiální vyšetřování došla k závěru, že Nurkadilov spáchal sebevraždu“ |
| --- | --- |

„B.

vzhledem k tomu, že dne 12. listopadu 2005 byl za nejasných okolností nalezen zastřelen Zamanbek Nurkadilov, jiný opoziční předák, poté, co obvinil vládu z korupce; vzhledem k tomu, že oficiální vyšetřování došla k závěru, že Nurkadilov spáchal sebevraždu“

9.   Beztrestnost v Africe a zejména záležitost Hissène Habré

Návrh usnesení: (B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006, B6-0185/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH – připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Společný návrh usnesení RC-B6-0171/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 85, 0, 1 |
| Návrhy usnesení podle politických skupin |
| B6-0171/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0172/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0176/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0179/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0182/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0185/2006 | | ALDE | | ↓ | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH – připomínky

Společný návrh usnesení RC-B6-0171/2006

Společný návrh usnesení RC-B6-0171/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

hlasování: usnesení (celé znění)

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

85, 0, 1

Návrhy usnesení podle politických skupin

Návrhy usnesení podle politických skupin

B6-0171/2006

Verts/ALE

↓

B6-0172/2006

PPE-DE

↓

B6-0176/2006

PSE

↓

B6-0179/2006

UEN

↓

B6-0182/2006

GUE/NGL

↓

B6-0185/2006

ALDE

↓

Žádosti o jmenovité hlasování

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: závěrečné hlasování

---

PŘÍLOHA II

VÝSLEDEK JMENOVITÉHO HLASOVÁNÍ

1.   Zpráva Trakatellis A6-0030/2006

Pozměňovací návrh 155

Pro: 162

ALDE: Alvaro, Attwooll, Carlshamre, Chiesa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Harkin, Kacin, Lynne, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Sinnott, de Villiers

NI: Borghezio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Bauer, Beazley, Bowis, Doorn, Eurlings, Itälä, Karas, Korhola, Langen, Langendries, Martens, Oomen-Ruijten, Rack, Rübig, Seeber, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, De Rossa, Douay, Ettl, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Haug, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Matsouka, Moscovici, Navarro, Pahor, Patrie, Peillon, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 388

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, De Sarnez, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Grabowski, Helmer, Krupa, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rivera, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, van den Berg, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Zdržel se: 15

ALDE: Klinz

GUE/NGL: Pafilis, Remek

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Vanhecke

PPE-DE: Lechner, Liese, van Nistelrooij

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro

Frederika Brepoels

2.   Zpráva Graefe zu Baringdorf A6-0033/2006

Usnesení

Pro: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Sinnott, de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Pęk, Piotrowski, Rivera, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 15

GUE/NGL: Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Mote

PPE-DE: Iturgaiz Angulo

Verts/ALE: Auken

Zdržel se: 7

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská

PPE-DE: Pieper

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Zpráva Brok A6-0025/2006

Bod 6

Pro: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Mussolini, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Pirilli, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 107

ALDE: Chiesa, Geremek, Samuelsen, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Borghezio, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Castex, Ferreira Anne, Mann Erika

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Zdržel se: 19

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Pafilis

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Zapałowski

PPE-DE: Posselt

PSE: Hamon, Patrie, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Zpráva Brok A6-0025/2006

Pozměňovací návrh 8

Pro: 192

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Belohorská, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Beazley, Becsey, Bowis, Cederschiöld, De Veyrac, Fjellner, Guellec, Hökmark, Ibrisagic, Nicholson, Roithová, Stubb, Ulmer

PSE: Andersson, Casaca, Corbett, Ferreira Anne, Gill, Gröner, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Savary, Segelström, Titley, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Berlato, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 333

ALDE: Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Peillon, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Zdržel se: 33

GUE/NGL: Adamou, Henin, Kaufmann, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

NI: Baco, Helmer, Rivera

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Duchoň, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Reul, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Castex

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro

Gitte Seeberg

5.   Zpráva Brok A6-0025/2006

Pozměňovací návrh 13

Pro: 102

ALDE: Deprez, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Matsakis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Lundgren, de Villiers

NI: Baco, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Grabowski, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Audy, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fontaine, Gaubert, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Kasoulides, Korhola, Lamassoure, Langen, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Locatelli

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Proti: 423

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, De Sarnez, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržel se: 22

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Henin, Pafilis, Remek

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Železný

NI: Bobošíková, Mote, Rivera

PPE-DE: Tajani, Ventre, Vernola, Zappalà

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger, Schlyter, Voggenhuber

Opravy hlasování

Pro

Frédérique Ries

Proti

Janelly Fourtou

6.   Zpráva Brok A6-0025/2006

Pozměňovací návrh 14

Pro: 85

ALDE: Chiesa, Deprez, Matsakis, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Demetriou, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Hatzidakis, Kasoulides, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Camre, Kamiński, Kristovskis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Onesta

Proti: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 32

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Descamps, Deß, Fontaine, Grossetête, Guellec, Mathieu, Saïfi, Toubon, Vlasto

UEN: Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Proti

Gérard Onesta

7.   Zpráva Brok A6-0025/2006

Pozměňovací návrh 16

Pro: 62

ALDE: Chiesa, Matsakis

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Železný

NI: Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Speroni, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Beazley, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fajmon, Gklavakis, Hatzidakis, Kasoulides, Langen, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Krasts, Pirilli, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Proti: 446

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pflüger, Sjöstedt, Strož, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržel se: 37

GUE/NGL: Catania, Flasarová, Henin, Maštálka, Musacchio, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

UEN: Janowski, Kamiński, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

8.   Zpráva Brok A6-0025/2006

Usnesení

Pro: 397

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Proti: 95

ALDE: Duff, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Staniszewska

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Grabowski, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Romagnoli, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Harbour, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 37

ALDE: Chiesa, Harkin, Mulder, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Helmer

PPE-DE: Ehler, Ibrisagic, Kamall, Van Orden

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen, Horáček

Opravy hlasování

Proti

Antonis Samaras, Eva-Britt Svensson

9.   B6-0170/2006 – COP-MOP

Usnesení

Pro: 419

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Pęk, Rivera, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Casa, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Piecyk, Pinior, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Proti: 1

PSE: Goebbels

Zdržel se: 15

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Wise

NI: Bobošíková

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, von Wogau, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dobolyi

Verts/ALE: van Buitenen

10.   RC B6-0168/2006 – Moldavsko

Usnesení

Pro: 77

ALDE: Budreikaitė, Chatzimarkakis, Geremek, Hall, Juknevičienė, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Krupa, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Chmielewski, Deß, Elles, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Montoro Romero, Nicholson, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Sonik, Tannock, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Carnero González, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Breyer, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Proti: 1

GUE/NGL: Pafilis

11.   RC B6-0167/2006 – Kazachstán

Usnesení

Pro: 85

ALDE: Budreikaitė, Chatzimarkakis, Geremek, Hall, Juknevičienė, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Chmielewski, Deß, Elles, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Montoro Romero, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Sonik, Tannock, Trakatellis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Carnero González, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Breyer, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Zdržel se: 2

GUE/NGL: Pafilis

NI: Krupa

12.   RC B6-0171/2006 – Beztrestnost v Africe

Usnesení

Pro: 85

ALDE: Budreikaitė, Geremek, Hall, Juknevičienė, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Krupa, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Chmielewski, Deß, Elles, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Montoro Romero, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Sonik, Tannock, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Carnero González, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Breyer, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Zdržel se: 1

GUE/NGL: Pafilis

---

PŘIJATÉ TEXTY

P6_TA(2006)0093

Akční program Společenství v oblasti zdraví (2007–2013) ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013) – otázky zdraví (KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2005)0115) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2005)0115) (1),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 152 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0097/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 152 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0097/2005),

| — | s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 30. června 2005 o rozdělení návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013), na dvě části, aby je bylo možno přidělit Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů k vypracování dvou samostatných zpráv; |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 30. června 2005 o rozdělení návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013), na dvě části, aby je bylo možno přidělit Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů k vypracování dvou samostatných zpráv;

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanovisko Rozpočtového výboru (A6-0030/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanovisko Rozpočtového výboru (A6-0030/2006),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TC1-COD(2005)0042A

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 16. března 2006 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2007–2013)

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na 
  článek 152 této
  smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),

s ohledem na stanovisko Výboru regionů (2),

v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (3),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Společenství se angažuje v podpoře a zlepšování zdraví, prevenci chorob, snižování jejich výskytu a odvracení možných zdravotních rizik. Na obavy a očekávání veřejnosti musí reagovat koordinovaně a promyšleně.
  Prostřednictvím akcí v oblasti veřejného zdraví,
  které představují přidanou hodnotu k opatřením členských států,
  může Společenství přispět k ochraně zdraví
  a bezpečnosti občanů
  . |
| --- | --- |

(1)

Společenství se angažuje v podpoře a zlepšování zdraví, prevenci chorob, snižování jejich výskytu a odvracení možných zdravotních rizik. Na obavy a očekávání veřejnosti musí reagovat koordinovaně a promyšleně.
  Prostřednictvím akcí v oblasti veřejného zdraví,
  které představují přidanou hodnotu k opatřením členských států,
  může Společenství přispět k ochraně zdraví
  a bezpečnosti občanů
  .

| (2) | Při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství by měl být zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví. Společenství musí na základě článku 152 Smlouvy hrát aktivní úlohu tím, že přijme opatření, která nemohou být přijata jednotlivými členskými státy, a že bude v souladu se zásadou subsidiarity koordinovat opatření přijatá členskými státy. Společenství plně respektuje výsadní právo členských států organizovat a poskytovat zdravotnické služby a lékařskou péči. |
| --- | --- |

(2)

Při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství by měl být zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví. Společenství musí na základě článku 152 Smlouvy hrát aktivní úlohu tím, že přijme opatření, která nemohou být přijata jednotlivými členskými státy, a že bude v souladu se zásadou subsidiarity koordinovat opatření přijatá členskými státy. Společenství plně respektuje výsadní právo členských států organizovat a poskytovat zdravotnické služby a lékařskou péči.

| (3) | Vedle toho, že se Společenství angažuje v udržení a zlepšování zdravotního stavu svých občanů, mělo by také brát v úvahu etické hodnoty, aby nedocházelo k porušování stávajících kodexů chování. |
| --- | --- |

(3)

Vedle toho, že se Společenství angažuje v udržení a zlepšování zdravotního stavu svých občanů, mělo by také brát v úvahu etické hodnoty, aby nedocházelo k porušování stávajících kodexů chování.

| (4) | Oblast zdravotnictví je na jedné straně charakterizována značným růstovým potenciálem, možností inovací a dynamikou, na straně druhé však čelí obtížným úkolům z hlediska finanční a sociální udržitelnosti a efektivity systémů zdravotnictví mimo jiné v důsledku prodlužující se průměrné délky života a pokroku ve zdravotnictví. |
| --- | --- |

(4)

Oblast zdravotnictví je na jedné straně charakterizována značným růstovým potenciálem, možností inovací a dynamikou, na straně druhé však čelí obtížným úkolům z hlediska finanční a sociální udržitelnosti a efektivity systémů zdravotnictví mimo jiné v důsledku prodlužující se průměrné délky života a pokroku ve zdravotnictví.

| (5) | Akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008)

   (4)

  byl prvním integrovaným programem Evropského společenství v této oblasti a přinesl již řadu důležitých výsledků a zlepšení. |
| --- | --- |

(5)

Akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008)

   (4)

  byl prvním integrovaným programem Evropského společenství v této oblasti a přinesl již řadu důležitých výsledků a zlepšení.

| (6) | Existuje množství závažných zdravotních hrozeb, které mají celosvětový dopad, a objevují se nové, které vyžadují další akci Společenství. Společenství by se mělo těmito závažnými zdravotními hrozbami s celosvětovým dopadem přednostně zabývat. Monitorování, včasné varování a boj se závažnými zdravotními hrozbami vyžadují, aby bylo Společenství schopno reagovat koordinovaně a účinně. |
| --- | --- |

(6)

Existuje množství závažných zdravotních hrozeb, které mají celosvětový dopad, a objevují se nové, které vyžadují další akci Společenství. Společenství by se mělo těmito závažnými zdravotními hrozbami s celosvětovým dopadem přednostně zabývat. Monitorování, včasné varování a boj se závažnými zdravotními hrozbami vyžadují, aby bylo Společenství schopno reagovat koordinovaně a účinně.

| (7) | Podle Zprávy WHO o zdraví v Evropě z roku 2005 jsou nejdůležitější zátěží z hlediska celkového množství let ztraceného zdraví (Disability Adjusted Life-Years – DALYs) v evropském regionu WHO neinfekční nemoci (NCDs – 77 % celkového počtu), zranění z vnějších příčin a otravy (14 %) a nakažlivé choroby (9 %). Sedm hlavních nemocí – ischemická choroba srdeční, unipolární depresivní poruchy, cerebrovaskulární choroby, choroby v důsledku užívání alkoholu, chronická plicní nemoc, rakovina plic a zranění v důsledku silničního provozu – tvoří 34 % DALYs v regionu. Sedm hlavních rizikových faktorů – spotřeba tabáku a alkoholu, vysoký krevní tlak, vysoká hladina cholesterolu, nadváha, nízká spotřeba ovoce a zeleniny a nedostatek tělesného pohybu – představují 60 % DALYs. Mimoto se hrozbou pro zdraví všech obyvatel Evropy stávají také nakažlivé choroby, jako je HIV/AIDS, chřipka, tuberkulóza a malárie.Důležitým úkolem programu by bylo lepší rozpoznávání hlavních zdravotních zátěží ve Společenství. |
| --- | --- |

(7)

Podle Zprávy WHO o zdraví v Evropě z roku 2005 jsou nejdůležitější zátěží z hlediska celkového množství let ztraceného zdraví (Disability Adjusted Life-Years – DALYs) v evropském regionu WHO neinfekční nemoci (NCDs – 77 % celkového počtu), zranění z vnějších příčin a otravy (14 %) a nakažlivé choroby (9 %). Sedm hlavních nemocí – ischemická choroba srdeční, unipolární depresivní poruchy, cerebrovaskulární choroby, choroby v důsledku užívání alkoholu, chronická plicní nemoc, rakovina plic a zranění v důsledku silničního provozu – tvoří 34 % DALYs v regionu. Sedm hlavních rizikových faktorů – spotřeba tabáku a alkoholu, vysoký krevní tlak, vysoká hladina cholesterolu, nadváha, nízká spotřeba ovoce a zeleniny a nedostatek tělesného pohybu – představují 60 % DALYs. Mimoto se hrozbou pro zdraví všech obyvatel Evropy stávají také nakažlivé choroby, jako je HIV/AIDS, chřipka, tuberkulóza a malárie.Důležitým úkolem programu by bylo lepší rozpoznávání hlavních zdravotních zátěží ve Společenství.

| (8) | Mezi osm hlavních příčin úmrtí na neinfekční nemoci v evropském regionu WHO patří kardiovaskulární choroby, neuropsychiatrické poruchy, rakovina, nemoci zažívacího ústrojí, choroby dýchacích cest, poruchy smyslových orgánů, nemoci pohybového aparátu a diabetes mellitus. Navíc zjištění nedávné studie založené na modelu chorob, který používá WHO, ukazují, že úmrtnost přičítaná cukrovce je pravděpodobně podstatně vyšší než podle předchozích celosvětových odhadů založených na úmrtních listech, protože lidé postižení cukrovkou umírají nejčastěji na kardiovaskulární choroby a onemocnění ledvin. |
| --- | --- |

(8)

Mezi osm hlavních příčin úmrtí na neinfekční nemoci v evropském regionu WHO patří kardiovaskulární choroby, neuropsychiatrické poruchy, rakovina, nemoci zažívacího ústrojí, choroby dýchacích cest, poruchy smyslových orgánů, nemoci pohybového aparátu a diabetes mellitus. Navíc zjištění nedávné studie založené na modelu chorob, který používá WHO, ukazují, že úmrtnost přičítaná cukrovce je pravděpodobně podstatně vyšší než podle předchozích celosvětových odhadů založených na úmrtních listech, protože lidé postižení cukrovkou umírají nejčastěji na kardiovaskulární choroby a onemocnění ledvin.

| (9) | Mezi činnosti podporované programem by měla být zahrnuta i komplementární a alternativní medicína, neboť oblast veřejného zdraví vyžaduje holistický a pluralistický přístup. |
| --- | --- |

(9)

Mezi činnosti podporované programem by měla být zahrnuta i komplementární a alternativní medicína, neboť oblast veřejného zdraví vyžaduje holistický a pluralistický přístup.

| (10) | Diabetes a obezita představují pro občany Evropské unie závažné riziko, a proto by se měl program věnovat také tomuto důležitému problému, mimo jiné na základě sběru a vyhodnocení příslušných dat. |
| --- | --- |

(10)

Diabetes a obezita představují pro občany Evropské unie závažné riziko, a proto by se měl program věnovat také tomuto důležitému problému, mimo jiné na základě sběru a vyhodnocení příslušných dat.

| (11) | Velké části všech zhoubných nádorů lze zamezit. Je nutno se trvale snažit o širší a rychlejší aplikaci poznatků o prevenci a léčbě zhoubných nádorů na akce v oblasti veřejného zdraví. |
| --- | --- |

(11)

Velké části všech zhoubných nádorů lze zamezit. Je nutno se trvale snažit o širší a rychlejší aplikaci poznatků o prevenci a léčbě zhoubných nádorů na akce v oblasti veřejného zdraví.

| (12) | Rezistence mikrobů na antibiotika a nozokomiální infekce se stávají v Evropě zdravotním rizikem. Nedostatečný výzkum zaměřený na nová antibiotika a otázka zajištění správného používání stávajících antibiotik jsou závažným problémem. Je proto důležité sbírat a vyhodnocovat příslušné údaje. |
| --- | --- |

(12)

Rezistence mikrobů na antibiotika a nozokomiální infekce se stávají v Evropě zdravotním rizikem. Nedostatečný výzkum zaměřený na nová antibiotika a otázka zajištění správného používání stávajících antibiotik jsou závažným problémem. Je proto důležité sbírat a vyhodnocovat příslušné údaje.

| (13) | Posílení úlohy Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí je důležité z hlediska centrálního omezení dopadu přenosných nemocí. |
| --- | --- |

(13)

Posílení úlohy Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí je důležité z hlediska centrálního omezení dopadu přenosných nemocí.

| (14) | Aby bylo možno splnit úkoly a cíle, které si Společenství v oblasti veřejného zdraví stanovilo, je potřeba v úsilí pokračovat.
  Proto je vhodné zavést
  druhý
  akční program Společenství v oblasti zdraví
  (2007–2013) (dále jen „program“) stanovený v tomto rozhodnutí
  , kterým se nahradí rozhodnutí č. 1786/2002/ES,
  které
  by proto
  mělo
  být
  zrušeno
  . |
| --- | --- |

(14)

Aby bylo možno splnit úkoly a cíle, které si Společenství v oblasti veřejného zdraví stanovilo, je potřeba v úsilí pokračovat.
  Proto je vhodné zavést
  druhý
  akční program Společenství v oblasti zdraví
  (2007–2013) (dále jen „program“) stanovený v tomto rozhodnutí
  , kterým se nahradí rozhodnutí č. 1786/2002/ES,
  které
  by proto
  mělo
  být
  zrušeno
  .

| (15) | Program navazuje na struktury, mechanizmy a činnosti předchozího akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008), přidává nové cíle a profituje ze zkušeností a znalostí získaných na základě realizovaných akcí a opatření. Přispěje k dosažení vysoké úrovně fyzického a duševního zdraví a větší rovnosti v oblasti zdravotnictví v celém Společenství tím, že zaměří své akce na zlepšení veřejného zdraví, prevenci humánních nemocí a poruch a odstraní zdroje nebezpečí pro zdraví za účelem boje proti nemocnosti a předčasné úmrtnosti při zohlednění pohlaví, etnického původu a věku. |
| --- | --- |

(15)

Program navazuje na struktury, mechanizmy a činnosti předchozího akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008), přidává nové cíle a profituje ze zkušeností a znalostí získaných na základě realizovaných akcí a opatření. Přispěje k dosažení vysoké úrovně fyzického a duševního zdraví a větší rovnosti v oblasti zdravotnictví v celém Společenství tím, že zaměří své akce na zlepšení veřejného zdraví, prevenci humánních nemocí a poruch a odstraní zdroje nebezpečí pro zdraví za účelem boje proti nemocnosti a předčasné úmrtnosti při zohlednění pohlaví, etnického původu a věku.

| (16) | Program bude klást důraz na zlepšování zdraví a propagaci zdravého životního stylu mezi dětmi a mládeží. |
| --- | --- |

(16)

Program bude klást důraz na zlepšování zdraví a propagaci zdravého životního stylu mezi dětmi a mládeží.

| (17) | Program
  by
  měl
  přispět k
  dosažení cílů
  týkajících se ochrany občanů před
  zdravotními
  riziky a hrozbami,
  včetně těch, které jsou mimo kontrolu jednotlivců, jako je vytvoření závislosti na léky vydávané na předpis, a pomoci jim při optimalizaci úrovně jejich fyzického a duševního zdraví, poskytovat jim lepší přístup k informacím o těchto rizicích a hrozbách, což jim poskytne větší možnost
  rozhodovat se
  ve svém nejlepším
  zájmu. |
| --- | --- |

(17)

Program
  by
  měl
  přispět k
  dosažení cílů
  týkajících se ochrany občanů před
  zdravotními
  riziky a hrozbami,
  včetně těch, které jsou mimo kontrolu jednotlivců, jako je vytvoření závislosti na léky vydávané na předpis, a pomoci jim při optimalizaci úrovně jejich fyzického a duševního zdraví, poskytovat jim lepší přístup k informacím o těchto rizicích a hrozbách, což jim poskytne větší možnost
  rozhodovat se
  ve svém nejlepším
  zájmu.

| (18) | Program by měl podpořit začlenění zdravotních cílů do všech politik a činností Společenství. |
| --- | --- |

(18)

Program by měl podpořit začlenění zdravotních cílů do všech politik a činností Společenství.

| (19) | Zvyšování počtu roků prožitých ve zdraví (Healthy Life Years – HLY), nazývaného také jako ukazatel průměrné délky života bez postižení, na základě prevence chorob a podpory stárnutí v dobrém zdravotním stavu je důležité z hlediska blahobytu občanů EU a napomáhá splnění úkolů Lisabonského procesu s ohledem na společnost založenou na znalostech a udržitelnost veřejných financí, které jsou v důsledku rostoucích nákladů na zdravotnictví a sociální zabezpečení pod tlakem. |
| --- | --- |

(19)

Zvyšování počtu roků prožitých ve zdraví (Healthy Life Years – HLY), nazývaného také jako ukazatel průměrné délky života bez postižení, na základě prevence chorob a podpory stárnutí v dobrém zdravotním stavu je důležité z hlediska blahobytu občanů EU a napomáhá splnění úkolů Lisabonského procesu s ohledem na společnost založenou na znalostech a udržitelnost veřejných financí, které jsou v důsledku rostoucích nákladů na zdravotnictví a sociální zabezpečení pod tlakem.

| (20) | Rozšíření Evropské unie s sebou přineslo další obavy týkající se nerovností v oblasti zdraví v rámci EU, což se pravděpodobně ještě zvýrazní v důsledku příštích rozšíření.Tato problematika by proto měla být jednou z priorit programu. |
| --- | --- |

(20)

Rozšíření Evropské unie s sebou přineslo další obavy týkající se nerovností v oblasti zdraví v rámci EU, což se pravděpodobně ještě zvýrazní v důsledku příštích rozšíření.Tato problematika by proto měla být jednou z priorit programu.

| (21) | Program by měl pomoci při stanovení příčin nerovnosti v oblasti zdraví a mimo jiné podpořit výměnu osvědčené praxe zaměřené na jejich řešení. |
| --- | --- |

(21)

Program by měl pomoci při stanovení příčin nerovnosti v oblasti zdraví a mimo jiné podpořit výměnu osvědčené praxe zaměřené na jejich řešení.

| (22) | Pro účinné monitorování zdravotního stavu v Evropské unii je nutno systematicky sbírat, zpracovávat a vyhodnocovat srovnatelné údaje. To by Komisi a členským státům umožnilo poskytovat veřejnosti lepší informace a formulovat vhodné strategie, politiky a akce k dosažení vysoké míry ochrany lidského zdraví. Akce a podpůrná opatření by měly usilovat o kompatibilitu a interoperabilitu systémů a sítí pro výměnu informací a údajů pro rozvoj veřejného zdraví. Pohlaví, věk a etnický původ mají z hlediska zdraví důležitý význam. Proto je zapotřebí příslušné údaje patřičně vyhodnocovat. |
| --- | --- |

(22)

Pro účinné monitorování zdravotního stavu v Evropské unii je nutno systematicky sbírat, zpracovávat a vyhodnocovat srovnatelné údaje. To by Komisi a členským státům umožnilo poskytovat veřejnosti lepší informace a formulovat vhodné strategie, politiky a akce k dosažení vysoké míry ochrany lidského zdraví. Akce a podpůrná opatření by měly usilovat o kompatibilitu a interoperabilitu systémů a sítí pro výměnu informací a údajů pro rozvoj veřejného zdraví. Pohlaví, věk a etnický původ mají z hlediska zdraví důležitý význam. Proto je zapotřebí příslušné údaje patřičně vyhodnocovat.

| (23) | Sběr dat se musí provádět v souladu s příslušnými právními ustanoveními o ochraně osobních údajů. |
| --- | --- |

(23)

Sběr dat se musí provádět v souladu s příslušnými právními ustanoveními o ochraně osobních údajů.

| (24) | Osvědčené postupy jsou nejvhodnější možností, protože podpora zdraví, zdravotní prevence a léčba chorob a zranění by se měly měřit na základě účinnosti a efektivnosti, nikoli pouze z ekonomického hlediska. Je proto nanejvýš důležité stanovit pokyny a ukazatele a zorganizovat výměnu osvědčených postupů. |
| --- | --- |

(24)

Osvědčené postupy jsou nejvhodnější možností, protože podpora zdraví, zdravotní prevence a léčba chorob a zranění by se měly měřit na základě účinnosti a efektivnosti, nikoli pouze z ekonomického hlediska. Je proto nanejvýš důležité stanovit pokyny a ukazatele a zorganizovat výměnu osvědčených postupů.

| (25) | K předcházení dalšího zhoršování zdravotního stavu a vybudování referenčních center pro specifické nemoci je důležité podporovat používání osvědčené praxe a nejnovějších léčebných metod v případě chorob a zranění. Je také důležité podporovat vhodné alternativy, které mohou být upřednostňovány ze společenských, náboženských nebo jiných individuálních důvodů. |
| --- | --- |

(25)

K předcházení dalšího zhoršování zdravotního stavu a vybudování referenčních center pro specifické nemoci je důležité podporovat používání osvědčené praxe a nejnovějších léčebných metod v případě chorob a zranění. Je také důležité podporovat vhodné alternativy, které mohou být upřednostňovány ze společenských, náboženských nebo jiných individuálních důvodů.

| (26) | Je potřeba učinit opatření k prevenci zranění pomocí sběru dat, vypracování faktorů k rozlišení zranění a šíření příslušných informací. |
| --- | --- |

(26)

Je potřeba učinit opatření k prevenci zranění pomocí sběru dat, vypracování faktorů k rozlišení zranění a šíření příslušných informací.

| (27) | Program by měl přispět ke sběru dat a propagaci příslušných politik v oblasti mobility pacientů a mobility zdravotnických pracovníků. Měl by usnadnit další rozvoj evropského prostoru e-zdraví a zejména elektronické zdravotní karty pojištěnce a zároveň stanovit přísná kritéria kvality internetových stránek zaměřených na oblast zdravotnictví. |
| --- | --- |

(27)

Program by měl přispět ke sběru dat a propagaci příslušných politik v oblasti mobility pacientů a mobility zdravotnických pracovníků. Měl by usnadnit další rozvoj evropského prostoru e-zdraví a zejména elektronické zdravotní karty pojištěnce a zároveň stanovit přísná kritéria kvality internetových stránek zaměřených na oblast zdravotnictví.

| (28) | Podpora aplikací telemedicíny může přispět k mobilitě pacientů a k poskytování lékařské péče doma, čímž dojde ke zmírnění tlaku na primární péči a ke snížení zátěže způsobené nemocemi a zraněními. |
| --- | --- |

(28)

Podpora aplikací telemedicíny může přispět k mobilitě pacientů a k poskytování lékařské péče doma, čímž dojde ke zmírnění tlaku na primární péči a ke snížení zátěže způsobené nemocemi a zraněními.

| (29) | Znečištění životního prostředí je závažným zdravotním rizikem a hlavním zdrojem obav občanů EU. Zvláštní opatření by se měly zaměřit na děti a další skupiny, které jsou obzvlášť citlivé na nebezpečné podmínky životního prostředí. Program by měl doplnit opatření přijatá v rámci akčního plánu v oblasti životního prostředí a zdraví pro období 2004–2010

   (5). |
| --- | --- |

(29)

Znečištění životního prostředí je závažným zdravotním rizikem a hlavním zdrojem obav občanů EU. Zvláštní opatření by se měly zaměřit na děti a další skupiny, které jsou obzvlášť citlivé na nebezpečné podmínky životního prostředí. Program by měl doplnit opatření přijatá v rámci akčního plánu v oblasti životního prostředí a zdraví pro období 2004–2010

   (5).

| (30) | Program by se měl také zaměřit na choroby se vztahem k pohlaví (jako je rakovina prsu a prostaty, osteoporóza aj.). |
| --- | --- |

(30)

Program by se měl také zaměřit na choroby se vztahem k pohlaví (jako je rakovina prsu a prostaty, osteoporóza aj.).

| (31) | Program by měl také pomoci bojovat s předsudky týkajícími se pohlaví a věku v průběhu klinické léčby pacientů, v systémech zdravotnictví, výzkumu a vládních politikách. |
| --- | --- |

(31)

Program by měl také pomoci bojovat s předsudky týkajícími se pohlaví a věku v průběhu klinické léčby pacientů, v systémech zdravotnictví, výzkumu a vládních politikách.

| (32) | Je také potřeba se přiměřeně zabývat zdravotními faktory přispívajícími k poklesu porodnosti v Evropě. |
| --- | --- |

(32)

Je také potřeba se přiměřeně zabývat zdravotními faktory přispívajícími k poklesu porodnosti v Evropě.

| (33) | Klíčovými faktory ochrany lidského zdraví jsou zásada obezřetnosti a hodnocení rizik, a měly by proto být dále zapracovány do politik a činností Společenství. |
| --- | --- |

(33)

Klíčovými faktory ochrany lidského zdraví jsou zásada obezřetnosti a hodnocení rizik, a měly by proto být dále zapracovány do politik a činností Společenství.

| (34) | Aby bylo možno zajistit vysokou míru koordinace mezi opatřeními a iniciativami Společenství a členských států při realizaci programu, je nutno podporovat spolupráci mezi členskými státy a zvýšit účinnost stávajících a budoucích sítí v oblasti veřejného zdraví. |
| --- | --- |

(34)

Aby bylo možno zajistit vysokou míru koordinace mezi opatřeními a iniciativami Společenství a členských států při realizaci programu, je nutno podporovat spolupráci mezi členskými státy a zvýšit účinnost stávajících a budoucích sítí v oblasti veřejného zdraví.

| (35) | Vzhledem k realizaci programu je potřeba uvažovat o účasti státních, regionálních a místních orgánů na příslušné úrovni v souladu s vnitrostátními systémy. |
| --- | --- |

(35)

Vzhledem k realizaci programu je potřeba uvažovat o účasti státních, regionálních a místních orgánů na příslušné úrovni v souladu s vnitrostátními systémy.

| (36) | Koordinace
  s ostatními politikami a programy Společenství je klíčovým
  bodem cíle
  , kterým je začlenění politik v oblasti
  zdraví do
  ostatních politik. Ve snaze podpořit součinnost a zabránit dvojímu provádění akcí
  budou prováděny společné akce spolu s příslušnými programy a akcemi Společenství a
   vhodným způsobem
  se
  použijí další finanční prostředky a programy Společenství, včetně rámcových programů Společenství pro výzkum a jejich výsledků, strukturálních fondů,
  Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, Evropského fondu solidarity
  a statistického programu Společenství.
  Je rovněž třeba zajistit, aby všechny obsahovaly zdravotní hledisko. |
| --- | --- |

(36)

Koordinace
  s ostatními politikami a programy Společenství je klíčovým
  bodem cíle
  , kterým je začlenění politik v oblasti
  zdraví do
  ostatních politik. Ve snaze podpořit součinnost a zabránit dvojímu provádění akcí
  budou prováděny společné akce spolu s příslušnými programy a akcemi Společenství a
   vhodným způsobem
  se
  použijí další finanční prostředky a programy Společenství, včetně rámcových programů Společenství pro výzkum a jejich výsledků, strukturálních fondů,
  Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, Evropského fondu solidarity
  a statistického programu Společenství.
  Je rovněž třeba zajistit, aby všechny obsahovaly zdravotní hledisko.

| (37) | Je nutné zvýšit investice EU do zdravotnictví a projektů souvisejících se zdravotnictvím. V souladu s tím by měly členské státy ve svých národních programech stanovit zlepšování zdravotního stavu jako jednu z priorit. Je zapotřebí zvýšit informovanost o možnostech financování zdravotnictví ze strany EU. Je třeba podporovat výměnu zkušeností s financováním zdravotnictví pomocí strukturálních fondů mezi členskými státy. |
| --- | --- |

(37)

Je nutné zvýšit investice EU do zdravotnictví a projektů souvisejících se zdravotnictvím. V souladu s tím by měly členské státy ve svých národních programech stanovit zlepšování zdravotního stavu jako jednu z priorit. Je zapotřebí zvýšit informovanost o možnostech financování zdravotnictví ze strany EU. Je třeba podporovat výměnu zkušeností s financováním zdravotnictví pomocí strukturálních fondů mezi členskými státy.

| (38) | Nevládní organizace a specializované sítě hrají také důležitou roli při podpoře veřejného zdraví a zastupování zájmů občanů ve zdravotnické politice Společenství. Ke svému
  fungování a rozvoji
  potřebují přispění ze stany Společenství. V tomto rozhodnutí je potřeba stanovit kritéria způsobilosti a ustanovení týkající se finanční průhlednosti pro nevládní organizace a specializované sítě ucházející se o podporu Společenství.
  S ohledem na zvláštní povahu příslušných organizací a v případech výjimečné užitečnosti se na obnovení podpory Společenství ve prospěch fungování takovýchto organizací nevztahuje zásada postupného snižování podpory Společenství. |
| --- | --- |

(38)

Nevládní organizace a specializované sítě hrají také důležitou roli při podpoře veřejného zdraví a zastupování zájmů občanů ve zdravotnické politice Společenství. Ke svému
  fungování a rozvoji
  potřebují přispění ze stany Společenství. V tomto rozhodnutí je potřeba stanovit kritéria způsobilosti a ustanovení týkající se finanční průhlednosti pro nevládní organizace a specializované sítě ucházející se o podporu Společenství.
  S ohledem na zvláštní povahu příslušných organizací a v případech výjimečné užitečnosti se na obnovení podpory Společenství ve prospěch fungování takovýchto organizací nevztahuje zásada postupného snižování podpory Společenství.

| (39) | Provádění programu by mělo
  zahrnovat výkonnou agenturu
  pro program veřejného zdraví
  zřízenou rozhodnutím
  Komise 2004/858/ES ze dne 15. prosince 2004
   (6)

  a úzkou spolupráci
  s příslušnými organizacemi a agenturami, zejména s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí
  (dále jen „ECDC“)
  zřízeným podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004
   (7).
  Komise by měla ECDC sdělit veškeré informace a údaje shromážděné na základě programu, které jsou vzhledem k jejímu poslání důležité. |
| --- | --- |

(39)

Provádění programu by mělo
  zahrnovat výkonnou agenturu
  pro program veřejného zdraví
  zřízenou rozhodnutím
  Komise 2004/858/ES ze dne 15. prosince 2004
   (6)

  a úzkou spolupráci
  s příslušnými organizacemi a agenturami, zejména s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí
  (dále jen „ECDC“)
  zřízeným podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004
   (7).
  Komise by měla ECDC sdělit veškeré informace a údaje shromážděné na základě programu, které jsou vzhledem k jejímu poslání důležité.

| (40) | Opatření nezbytná k provádění tohoto rozhodnutí se přijmou v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (8), přičemž se zohlední potřeba transparentnosti a rozumná rovnováha mezi různými cíli programu. |
| --- | --- |

(40)

Opatření nezbytná k provádění tohoto rozhodnutí se přijmou v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (8), přičemž se zohlední potřeba transparentnosti a rozumná rovnováha mezi různými cíli programu.

| (41) | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda o EHP“) stanoví pro oblast
  zdraví spolupráci
  mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a zeměmi Evropského sdružení volného obchodu, které se účastní Evropského hospodářského prostoru (dále jen „země ESVO/EHP“), na straně druhé. Je rovněž třeba stanovit opatření pro otevření programu pro další země, zejména sousední země Společenství, země, které podaly žádost o přistoupení, kandidátské země nebo země přistupující do Společenství, zejména s ohledem na možná ohrožení zdraví, která vznikají v jiných zemích a mohou se projevit ve Společenství. |
| --- | --- |

(41)

Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda o EHP“) stanoví pro oblast
  zdraví spolupráci
  mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a zeměmi Evropského sdružení volného obchodu, které se účastní Evropského hospodářského prostoru (dále jen „země ESVO/EHP“), na straně druhé. Je rovněž třeba stanovit opatření pro otevření programu pro další země, zejména sousední země Společenství, země, které podaly žádost o přistoupení, kandidátské země nebo země přistupující do Společenství, zejména s ohledem na možná ohrožení zdraví, která vznikají v jiných zemích a mohou se projevit ve Společenství.

| (42) | Ve snaze přispět k dosažení cílů programu je třeba podporovat udržování odpovídajících vztahů se třetími zeměmi, které se programu neúčastní, a to s ohledem na veškeré případné dohody mezi těmito zeměmi a Společenstvím. V důsledku toho mohou aktivity prováděné třetími zeměmi doplňovat aktivity financované tímto programem v oblastech společného zájmu, avšak tyto země neobdrží finanční příspěvek v rámci tohoto programu. |
| --- | --- |

(42)

Ve snaze přispět k dosažení cílů programu je třeba podporovat udržování odpovídajících vztahů se třetími zeměmi, které se programu neúčastní, a to s ohledem na veškeré případné dohody mezi těmito zeměmi a Společenstvím. V důsledku toho mohou aktivity prováděné třetími zeměmi doplňovat aktivity financované tímto programem v oblastech společného zájmu, avšak tyto země neobdrží finanční příspěvek v rámci tohoto programu.

| (43) | Aby bylo možno maximalizovat účinnost a výkonnost akcí v oblasti zdraví na mezinárodní úrovni a úrovni Společenství,
  je vhodné rozvíjet spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi jako například s Organizací spojených národů a jejími specializovanými agenturami, včetně Světové zdravotnické organizace, jakož i s Radou Evropy a Organizací pro hospodářskou spolupráci a
  rozvoj. |
| --- | --- |

(43)

Aby bylo možno maximalizovat účinnost a výkonnost akcí v oblasti zdraví na mezinárodní úrovni a úrovni Společenství,
  je vhodné rozvíjet spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi jako například s Organizací spojených národů a jejími specializovanými agenturami, včetně Světové zdravotnické organizace, jakož i s Radou Evropy a Organizací pro hospodářskou spolupráci a
  rozvoj.

| (44) | Ve snaze zvýšit hodnotu a dopad programu je třeba
  měřit a hodnotit pokrok v dosahování cílů tohoto programu týkajících se zdraví. Mělo by být prováděno pravidelné sledování a hodnocení přijatých
  opatření, a to včetně nezávislých externích hodnocení. |
| --- | --- |

(44)

Ve snaze zvýšit hodnotu a dopad programu je třeba
  měřit a hodnotit pokrok v dosahování cílů tohoto programu týkajících se zdraví. Mělo by být prováděno pravidelné sledování a hodnocení přijatých
  opatření, a to včetně nezávislých externích hodnocení.

| (45) | V souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality stanovenými v článku 5 Smlouvy by se měla činnost Společenství v oblastech, které nespadají pod výlučnou pravomoc Společenství, jako je činnost v oblasti veřejného zdraví, vykonávat pouze potud, pokud může být jejího cíle s ohledem na její rozsah nebo účinky lépe dosaženo na úrovni Společenství. Cílů programu nemohou členské státy dostatečně dosáhnout v důsledku složitosti, nadnárodní povahy a neexistence úplné kontroly na úrovni členských států týkající se faktorů ovlivňujících zdraví, a proto by měl program podporovat a doplňovat akce a opatření členských států. Program může být významným přínosem k podpoře zdraví a zdravotnických systémů ve Společenství tím, že bude podporovat struktury a programy, které zvyšují schopnosti jednotlivců, insitucí, sdužení, organizací a subjektů v oblasti zdravotnictví pomocí snadnější výměny zkušeností a osvědčené praxe a tím, že poskytne základ pro společnou analýzu faktorů ovlivňujících veřejné zdraví. Program může být přínosem také v případech, kdy má ohrožení veřejného zdraví přeshraniční charakter, tj. kdy jde např. o infekční choroby, znečištění životního prostředí nebo o kontaminaci potravin, které vyžadují společné strategie a akce zaměřené na ochranu zdraví a bezpečnosti, podporu hospodářských zájmů občanů se vztahem ke zdraví a na zmírnění ekonomické zátěže evropských občanů jakožto pacientů. |
| --- | --- |

(45)

V souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality stanovenými v článku 5 Smlouvy by se měla činnost Společenství v oblastech, které nespadají pod výlučnou pravomoc Společenství, jako je činnost v oblasti veřejného zdraví, vykonávat pouze potud, pokud může být jejího cíle s ohledem na její rozsah nebo účinky lépe dosaženo na úrovni Společenství. Cílů programu nemohou členské státy dostatečně dosáhnout v důsledku složitosti, nadnárodní povahy a neexistence úplné kontroly na úrovni členských států týkající se faktorů ovlivňujících zdraví, a proto by měl program podporovat a doplňovat akce a opatření členských států. Program může být významným přínosem k podpoře zdraví a zdravotnických systémů ve Společenství tím, že bude podporovat struktury a programy, které zvyšují schopnosti jednotlivců, insitucí, sdužení, organizací a subjektů v oblasti zdravotnictví pomocí snadnější výměny zkušeností a osvědčené praxe a tím, že poskytne základ pro společnou analýzu faktorů ovlivňujících veřejné zdraví. Program může být přínosem také v případech, kdy má ohrožení veřejného zdraví přeshraniční charakter, tj. kdy jde např. o infekční choroby, znečištění životního prostředí nebo o kontaminaci potravin, které vyžadují společné strategie a akce zaměřené na ochranu zdraví a bezpečnosti, podporu hospodářských zájmů občanů se vztahem ke zdraví a na zmírnění ekonomické zátěže evropských občanů jakožto pacientů.

| (46) | V souladu s článkem 2 Smlouvy, podle něhož je rovné zacházení pro muže a ženy zásadou Evropského společenství, a v souladu s čl. 3 odst. 2 Smlouvy, podle něhož Společenství při všech svých činnostech usiluje o odstranění nerovností a podporuje rovné zacházení pro muže a ženy, včetně dosažení vysoké úrovně ochrany zdraví, se budou všechny cíle a opatření zahrnuté do programu snažit o lepší chápání a rozpoznání potřeb mužů a žen a jejich přístupu ke zdraví. |
| --- | --- |

(46)

V souladu s článkem 2 Smlouvy, podle něhož je rovné zacházení pro muže a ženy zásadou Evropského společenství, a v souladu s čl. 3 odst. 2 Smlouvy, podle něhož Společenství při všech svých činnostech usiluje o odstranění nerovností a podporuje rovné zacházení pro muže a ženy, včetně dosažení vysoké úrovně ochrany zdraví, se budou všechny cíle a opatření zahrnuté do programu snažit o lepší chápání a rozpoznání potřeb mužů a žen a jejich přístupu ke zdraví.

| (47) | Komise by měla zajistit vhodný přechod mezi tímto programem a
  prvním programem
  ,
  který
  nahrazuje, a to zejména
  splněním převzatých finančních závazků, |
| --- | --- |

(47)

Komise by měla zajistit vhodný přechod mezi tímto programem a
  prvním programem
  ,
  který
  nahrazuje, a to zejména
  splněním převzatých finančních závazků,

PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Stanovení

  druhého
  programu

Stanoví se
  druhý
  akční program Společenství v oblasti
  zdraví, který
  se vztahuje na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013(dále jen „program“).

Článek 2

Účel a cíle

1.   Program
  doplňuje, podporuje a přináší přidanou hodnotu pro
  politiky
  Společenství a
   členských států a přispívá k ochraně
  a podpoře lidského
  zdraví
  a
  bezpečnosti,
  prevenci humánních chorob, nemocí a zranění a ke zlepšování veřejného zdraví.

2.   
  Cíle
  , které jsou uskutečňovány prostřednictvím akcí a nástrojů stanovených v
  příloze
  tohoto rozhodnutí, jsou tyto:

| a) | ochrana občanů před ohroženími zdraví; |
| --- | --- |

a)

ochrana občanů před ohroženími zdraví;

| b) | podpora politik, které směřují ke zdravějšímu způsobu života; |
| --- | --- |

b)

podpora politik, které směřují ke zdravějšímu způsobu života;

| c) | přispět ke snížení výskytu nejvážnějších nemocí
  a zranění a s nimi spojené nemocnosti a úmrtnosti; |
| --- | --- |

c)

přispět ke snížení výskytu nejvážnějších nemocí
  a zranění a s nimi spojené nemocnosti a úmrtnosti;

| d) | zvýšit
  účinnost a efektivnost zdravotních systémů;
  a |
| --- | --- |

d)

zvýšit
  účinnost a efektivnost zdravotních systémů;
  a

| e) | zlepšit informace a znalosti nutné k rozvoji veřejného zdraví a přispět k začlenění cílů v oblasti zdraví do politik Společenství. |
| --- | --- |

e)

zlepšit informace a znalosti nutné k rozvoji veřejného zdraví a přispět k začlenění cílů v oblasti zdraví do politik Společenství.

3.
     
  Program přispívá také k:

| a) | zajištění vysokého stupně ochrany lidského zdraví při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství prostřednictvím holistického přístupu ke zdraví; |
| --- | --- |

a)

zajištění vysokého stupně ochrany lidského zdraví při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství prostřednictvím holistického přístupu ke zdraví;

| b) | vypořádání se s nerovnostmi v oblasti zdraví, které mezi členskými státy a v rámci nich existují, aby měli všichni občané EU bez ohledu na pohlaví, věk, etnický původ, vzdělání či bydliště přístup ke zdravotní péči srovnatelné úrovně; |
| --- | --- |

b)

vypořádání se s nerovnostmi v oblasti zdraví, které mezi členskými státy a v rámci nich existují, aby měli všichni občané EU bez ohledu na pohlaví, věk, etnický původ, vzdělání či bydliště přístup ke zdravotní péči srovnatelné úrovně;

| c) | podpoře spolupráce mezi členskými státy v oblastech, na něž se vztahuje článek 152 Smlouvy, a k předávání odpovědnosti občanům, tím že umožní mobilitu pacientů a zvýší průhlednost mezi zdravotnickými systémy jednotlivých zemí. |
| --- | --- |

c)

podpoře spolupráce mezi členskými státy v oblastech, na něž se vztahuje článek 152 Smlouvy, a k předávání odpovědnosti občanům, tím že umožní mobilitu pacientů a zvýší průhlednost mezi zdravotnickými systémy jednotlivých zemí.

Článek 3

Způsoby provádění

1.   Akce zaměřené na účel a cíle podle článku 2 plně využívají
  vhodné metody
  provádění
  a financování přijaté postupem podle čl. 7 odst. 2, mimo jiné
  zejména:

| a) | přímé nebo nepřímé provádění ze strany Komise na centrální úrovni; |
| --- | --- |

a)

přímé nebo nepřímé provádění ze strany Komise na centrální úrovni;

| b) | a společné řízení s mezinárodními organizacemi. |
| --- | --- |

b)

a společné řízení s mezinárodními organizacemi.

2.   Pro účely odst. 1 písm. a) nepřekročí finanční příspěvek Společenství tyto stropy:

| a) | 60 % nákladů na akci zaměřenou na podporu dosažení cíle, který je součástí politiky Společenství v oblasti
  zdraví, kromě
   případů výjimečné užitečnosti, kdy příspěvek Společenství nepřekročí 80 %; a |
| --- | --- |

a)

60 % nákladů na akci zaměřenou na podporu dosažení cíle, který je součástí politiky Společenství v oblasti
  zdraví, kromě
   případů výjimečné užitečnosti, kdy příspěvek Společenství nepřekročí 80 %; a

| b) | 75
  % výdajů na fungování
  nevládního, neziskového
  subjektu
  nebo specializované sítě
  ,
  nezávislých na průmyslu, komerčních a obchodních či jiných konfliktních zájmech, s členskou základnou alespoň v polovině členských států, přičemž jsou hlavní cíle takové nevládní organizace či specializované sítě zaměřeny na podporu zdraví nebo prevenci či léčbu chorob v Evropském společenství v případech, kdy je tato podpora nezbytná k zajištění zastoupení zdravotních zájmů na úrovni Společenství nebo k provádění klíčových cílů programu. Žadatelé musejí Komisi předložit úplný a aktualizovaný přehled o své členské základně, vnitřních pravidlech a zdrojích financování. V případech
  výjimečné
  užitečnosti příspěvek
  Společenství nepřekročí 95 %.
  Kritéria hodnocení, zda jde nebo nejde o případ výjimečné užitečnosti, se stanoví předem v ročním plánu práce uvedeném v čl. 8 odst. 1 písm. a) a zveřejní se.
  Obnovení takových finančních příspěvků
  nevládním organizacím a specializovaným sítím
  může být osvobozeno od zásady postupného snižování. |
| --- | --- |

b)

75
  % výdajů na fungování
  nevládního, neziskového
  subjektu
  nebo specializované sítě
  ,
  nezávislých na průmyslu, komerčních a obchodních či jiných konfliktních zájmech, s členskou základnou alespoň v polovině členských států, přičemž jsou hlavní cíle takové nevládní organizace či specializované sítě zaměřeny na podporu zdraví nebo prevenci či léčbu chorob v Evropském společenství v případech, kdy je tato podpora nezbytná k zajištění zastoupení zdravotních zájmů na úrovni Společenství nebo k provádění klíčových cílů programu. Žadatelé musejí Komisi předložit úplný a aktualizovaný přehled o své členské základně, vnitřních pravidlech a zdrojích financování. V případech
  výjimečné
  užitečnosti příspěvek
  Společenství nepřekročí 95 %.
  Kritéria hodnocení, zda jde nebo nejde o případ výjimečné užitečnosti, se stanoví předem v ročním plánu práce uvedeném v čl. 8 odst. 1 písm. a) a zveřejní se.
  Obnovení takových finančních příspěvků
  nevládním organizacím a specializovaným sítím
  může být osvobozeno od zásady postupného snižování.

V zásadě může Komise usilovat o přidělování prostředků základního financování na období dvou let, a to prostřednictvím rámcové dohody o partnerství. V souladu s článkem 163 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství

   (9)

  je takové partnerství základem spolupráce mezi příjemcem finančních prostředků a Komisí. Toto partnerství však nepřekročí dva roky.

3.   Pro účely výše uvedeného odst. 1 písm. a) mohou finanční příspěvky Společenství, pokud to odůvodňuje povaha cíle, jehož má být dosaženo, zahrnovat společné financování Společenstvím a jedním nebo více členskými státy či Společenstvím a příslušnými orgány dalších účastnících se zemí. V takovém případě nepřekročí příspěvek Společenství 50 %, kromě případů výjimečné užitečnosti, kdy příspěvek Společenství nepřekročí 70 %. Tyto příspěvky Společenství lze poskytnout veřejnému orgánu nebo neziskovému subjektu, který určí členský stát či příslušný orgán a který schválí Komise.
  Tyto příspěvky Společenství by se měly poskytovat na základě kritérií pro organizace pacientů a spotřebitelů, které schválila Evropská agentura pro léčivé přípravky (září 2005).

4.   Pro účely výše uvedeného čl. 1 písm. a) mohou být finanční příspěvky Společenství rovněž poskytovány formou paušální podpory, pokud je tento druh podpory vhodný vzhledem k povaze příslušných akcí. V případě takových finančních příspěvků se nepoužijí procentuální stropy stanovené ve výše uvedených odstavcích 2 a 3. Kritéria výběru, sledování a hodnocení takových akcí se upraví podle potřeby.

Článek 4

Provádění programu

1.
     Komise
  v úzké spolupráci s členskými státy
  zajistí provádění
  akcí a opatření uvedených v
  programu v souladu s 
  články 7 a 8 a při zajištění jejich harmonického a vyváženého rozvoje
  .

2.
     
  Aby přispěla k provádění programu, Komise zajistí koordinaci, případně integraci sítí pro monitorování zdraví a rychlou reakci na zdravotní rizika.

3.
     
  Komise a členské státy v rámci svých působností přijmou vhodná opatření k zajištění účinného provádění programu a k vypracování mechanizmů na úrovni Společenství a členských států zaměřených na splnění cílů programu. Zajistí, aby byly o akcích podporovaných programem poskytovány odpovídající informace a aby byla v případě akcí, které se musejí realizovat prostřednictvím místních a regionálních orgánů a nevládních organizací, zabezpečena co nejširší účast.

4.
     
  Komise zajistí, aby byla veškerá činnost spojená se záznamem, zpracováním a předáváním údajů v souladu s celkovou koncepcí „Otevřené metody koordinace v oblasti zdravotnictví“.

5.
     
  Komise v úzké spolupráci s členskými státy usiluje o srovnatelnost údajů a informací a o kompatibilitu a interoperabilitu systémů a sítí pro výměnu údajů a informací v oblasti zdraví.

6.
     
  Komise v úzké spolupráci s členskými státy zajistí nezbytnou spolupráci a komunikaci s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí za účelem dosažení cílů programu.

7.
     
  Při provádění programu Komise spolu s členskými státy zajistí dodržování všech příslušných právních ustanovení o ochraně osobních údajů a případně zavedení mechanizmů na zajištění důvěrnosti a bezpečnosti těchto údajů.

8.
     
  Komise v úzké spolupráci s členskými státy zajistí přechod od akcí vypracovaných v rámci prvního programu schváleného rozhodnutím uvedeným v článku 12, které přispívají k plnění priorit podle tohoto programu, k akcím, které mají být provedeny na základě tohoto programu.

Článek 5

Společné strategie a akce

1.
     
  Aby byl při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví a aby bylo podpořeno začlenění oblasti zdraví do politik Společenství, mohou být cíle programu prováděny jako společné strategie a společné akce tím, že se vytvoří vazba na příslušné programy, akce a fondy Společenství.

2.
     
  Komise zajistí, aby byl program ideálním způsobem provázán s ostatními programy, akcemi a fondy Společenství. Účinek programu by měl být posílen zejména spoluprací se sedmým rámcovým programem pro výzkum

   (10).

Článek 6

Financování

1.   
  Orientační finanční
  rámec pro provádění programu činí
  1 500 milionů euro na sedmileté období počínaje 1. lednem 2007.

2.
     
  Celkové administrativní náklady spojené s programem, včetně interních nákladů a nákladů na řízení výkonné agentury, by měly odpovídat úkolům zajišťovaným v rámci daného programu a jsou podmíněny rozhodnutím rozpočtových a legislativních orgánů.

3.   Roční rozpočet schválí rozpočtový orgán v rozsahu finančního výhledu.

4.
     
  Komise zajistí, aby byla finanční ustanovení upravující financování programu v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství

   (11).

5.
     
  Přístup k finančním příspěvkům se usnadňuje uplatňováním zásady proporcionality při předkládání potřebných dokumentů a rovněž díky vytvoření databáze pro předkládání žádostí.

Článek 7

Výbor

1.   Komisi je nápomocen výbor (dále jen „výbor“).

2.   Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.

Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.

3.   Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.

4.   Výbor přijme svůj jednací řád.

Článek 8

Prováděcí opatření

1.   Opatření nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí se přijmou postupem podle čl. 7 odst. 2., pokud jde o:

| a) | roční plán práce pro provádění programu, který stanoví priority a akce, které mají být provedeny, včetně přidělení
  zdrojů
  ; |
| --- | --- |

a)

roční plán práce pro provádění programu, který stanoví priority a akce, které mají být provedeny, včetně přidělení
  zdrojů
  ;

| b) | ustanovení, kritéria, opatření týkající se průhlednosti a postupy pro výběr a financování akcí programu; |
| --- | --- |

b)

ustanovení, kritéria, opatření týkající se průhlednosti a postupy pro výběr a financování akcí programu;

| c) | ustanovení ke koordinaci, převodu, výměně a šíření informací a duševního vlastnictví a k držení údajů týkajících se akcí a opatření uvedených v příloze; |
| --- | --- |

c)

ustanovení ke koordinaci, převodu, výměně a šíření informací a duševního vlastnictví a k držení údajů týkajících se akcí a opatření uvedených v příloze;

| d) | opatření pro provádění společných strategií a akcí uvedených v článku 5; |
| --- | --- |

d)

opatření pro provádění společných strategií a akcí uvedených v článku 5;

| e) | ustanovení o hodnocení programu podle článku 11. |
| --- | --- |

e)

ustanovení o hodnocení programu podle článku 11.

2.   Komise přijme všechna nezbytná opatření pro provádění tohoto rozhodnutí
  postupem podle čl. 7 odst. 3.

Článek 9

Účast třetích zemí

Program se otevře pro účast:

| a) | zemím ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o EHP; |
| --- | --- |

a)

zemím ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o EHP;

| b) | a třetím zemím, zejména evropským sousedním zemím, zemím, které podaly žádost o přistoupení, kandidátským zemím nebo zemím přistupujícím k Unii, a západobalkánským zemím zahrnutým do procesu stabilizace a přidružení v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných dvoustranných nebo vícestranných dohodách o stanovení obecných zásad pro jejich účast na programech Společenství. |
| --- | --- |

b)

a třetím zemím, zejména evropským sousedním zemím, zemím, které podaly žádost o přistoupení, kandidátským zemím nebo zemím přistupujícím k Unii, a západobalkánským zemím zahrnutým do procesu stabilizace a přidružení v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných dvoustranných nebo vícestranných dohodách o stanovení obecných zásad pro jejich účast na programech Společenství.

Článek 10

Mezinárodní spolupráce

Během provádění programu jsou podporovány vztahy se třetími zeměmi, které se neúčastní programu, a s příslušnými mezinárodními organizacemi,
  zejména s WHO
  .

Článek 11

Sledování, hodnocení a šíření výsledků

1.   Za úzké spolupráce s členskými státy
  a případně s pomocí odborníků
  Komise sleduje provádění akcí programu na základě jeho cílů. Předkládá zprávu výboru.
  Komise
  informuje Radu a Parlament
  a předkládá jim kopii hlavních zjištění.

2.   Komise
  poskytne Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů:

| a) | externí nezávislou prozatímní hodnotící zprávu o výsledcích a kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění programu tři roky po jeho přijetí; na základě této zprávy bude možno zhodnotit zejména dopad opatření na všechny země; zpráva bude obsahovat souhrn hlavních závěrů a připomínek Komise; |
| --- | --- |

a)

externí nezávislou prozatímní hodnotící zprávu o výsledcích a kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění programu tři roky po jeho přijetí; na základě této zprávy bude možno zhodnotit zejména dopad opatření na všechny země; zpráva bude obsahovat souhrn hlavních závěrů a připomínek Komise;

| b) | sdělení o pokračování programu nejpozději čtyři roky po jeho přijetí; |
| --- | --- |

b)

sdělení o pokračování programu nejpozději čtyři roky po jeho přijetí;

| c) | nejpozději 31. prosince 2015 podrobnou externí nezávislou hodnotící zprávu ex-post o provádění a výsledcích programu, která bude vypracována po ukončení jeho provádění. |
| --- | --- |

c)

nejpozději 31. prosince 2015 podrobnou externí nezávislou hodnotící zprávu ex-post o provádění a výsledcích programu, která bude vypracována po ukončení jeho provádění.

3.
     
  Každé dva roky po přijetí programu zveřejní Komise zprávu o zdravotním stavu v Evropské unii založenou na veškerých údajích a ukazatelích, která bude obsahovat také kvalitativní a kvantitativní analýzu.

4.   Komise zveřejní výsledky provedených akcí v souladu s tímto rozhodnutím a zajistí jejich rozšíření.

Článek 12

Zrušení

Zrušuje
  se rozhodnutí č.

  1786/2002/ES.

Článek 13

Přechodná opatření

Komise přijme všechna nezbytná opatření, aby zajistila přechod mezi opatřeními přijatými na základě rozhodnutí č. 1786/2002/
  ES a
  opatřeními, která se mají provádět podle tohoto programu.

Článek 14

Závěrečné ustanovení

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

V ... dne ...

Za Evropský parlament

předseda

Za Radu

předseda/předsedkyně

---

(1)  Úř. věst. ...

1

(2)  Úř. věst. ...

2

(3)  Postoj Evropského parlamentu ze dne 16. března 2006.

3

Postoj Evropského parlamentu ze dne 16. března 2006.

(4)  
  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002
  ,
  kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003-2008) (



  Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 1



  ). Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 786/2004/ES (



  Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 7



  ).

4

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002

kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003-2008) (

Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 1

). Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 786/2004/ES (

Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 7

).

(5)  
  KOM(2004)0416.

5

KOM(2004)0416.

(6)  Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 73.

6

(7)  Úř. věst. L 142, 30.4.2004, s. 1.

7

(8)  Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.

8

(9)  

  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1



  . Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1261/2005 (



  Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3



  ).

9

Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1

. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1261/2005 (

Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3

).

(10)  
  KOM(2005)0119.

10

KOM(2005)0119.

(11)  

  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1



  .

11

Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1

.

PŘÍLOHA

AKCE A PODPŮRNÁ OPATŘENÍ

Cíl 1:   Ochrana občanů před ohrožením zdraví

1.1.   POSÍLENÍ DOHLEDU A KONTROLY OHROŽENÍ ZDRAVÍ

| 1.1.1. | Posílení schopnosti bojovat proti nakažlivým nemocem na základě dalšího provádění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES ze dne 24. září 1998 o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství (1)

  s přihlédnutím k činnosti Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí
  . |
| --- | --- |

1.1.1.

Posílení schopnosti bojovat proti nakažlivým nemocem na základě dalšího provádění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES ze dne 24. září 1998 o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství (1)

  s přihlédnutím k činnosti Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí
  .

| 1.1.2. | Rozvoj strategií a mechanismů pro prevenci, výměnu informací o nepřenosných nemocích a boj s nimi. |
| --- | --- |

1.1.2.

Rozvoj strategií a mechanismů pro prevenci, výměnu informací o nepřenosných nemocích a boj s nimi.

| 1.1.3. | Výměna informací o strategiích a vypracování společných strategií pro zjištění a získání spolehlivých informací o ohrožení zdraví z fyzikálních, chemických nebo biologických zdrojů, jakož i rozvoj a používání přístupů a mechanismů Společenství, pokud je to vhodné,
  v součinnosti s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí. |
| --- | --- |

1.1.3.

Výměna informací o strategiích a vypracování společných strategií pro zjištění a získání spolehlivých informací o ohrožení zdraví z fyzikálních, chemických nebo biologických zdrojů, jakož i rozvoj a používání přístupů a mechanismů Společenství, pokud je to vhodné,
  v součinnosti s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí.

| 1.1.4. | Zlepšit spolupráci mezi laboratořemi ve snaze zajistit vysokou kvalitu prostředků pro diagnostikování patogenů v celém Společenství, včetně referenční laboratoře Společenství pro patogeny vyžadující posílenou spolupráci Společenství. |
| --- | --- |

1.1.4.

Zlepšit spolupráci mezi laboratořemi ve snaze zajistit vysokou kvalitu prostředků pro diagnostikování patogenů v celém Společenství, včetně referenční laboratoře Společenství pro patogeny vyžadující posílenou spolupráci Společenství.

| 1.1.5. | Rozvoj nové a lepší politiky prevence, očkování a imunizace, partnerství a prostředků a sledování situace v oblasti imunizace. |
| --- | --- |

1.1.5.

Rozvoj nové a lepší politiky prevence, očkování a imunizace, partnerství a prostředků a sledování situace v oblasti imunizace.

| 1.1.6. | Monitorování resistence bakterií na antibiotika a rezistence nozokomiálních infekcí a vypracování strategií pro jejich prevenci a léčbu. |
| --- | --- |

1.1.6.

| 1.1.7. | Vytváření a provozování sítí dozoru a systémů podávání zpráv pro nežádoucí reakce při používání preventivních opatření v oblasti zdraví a látek lidského původu. |
| --- | --- |

1.1.7.

Vytváření a provozování sítí dozoru a systémů podávání zpráv pro nežádoucí reakce při používání preventivních opatření v oblasti zdraví a látek lidského původu.

| 1.1.8. | Vypracování opatření na prevenci chorob a zranění společensky izolovaných jedinců a zvýšení informovanosti přistěhovalců o otázkách zdraví. |
| --- | --- |

1.1.8.

| 1.1.9. | Podněcování členských států k vytvoření skutečně nezávislých kontrolních výborů pro léky, které budou mít za úkol sledovat používání a účinky všech nových léků na předpis od data jejich schválení. |
| --- | --- |

1.1.9.

| 1.1.10. | Technická pomoc pro analýzy problémů týkajících se rozvoje a provádění politik a právních předpisů. |
| --- | --- |

1.1.10.

Technická pomoc pro analýzy problémů týkajících se rozvoje a provádění politik a právních předpisů.

1.2.   REAKCE NA OHROŽENÍ ZDRAVÍ

| 1.2.1. | Vypracování postupů pro vypořádání se s riziky pro zdravotní pohotovost,
  včetně postupů pro vzájemnou pomoc v případě pandemií,
  a posílení schopnosti koordinovaně reagovat na naléhavé zdravotní situace. |
| --- | --- |

1.2.1.

Vypracování postupů pro vypořádání se s riziky pro zdravotní pohotovost,
  včetně postupů pro vzájemnou pomoc v případě pandemií,
  a posílení schopnosti koordinovaně reagovat na naléhavé zdravotní situace.

| 1.2.2. | Rozvoj a zachování kapacity pro posuzování a řešení potřeb a nedostatků v oblasti připravenosti a reakce, jakož i schopnosti rychlého a spolehlivého komunikace a konzultace ohledně protiopatření. |
| --- | --- |

1.2.2.

Rozvoj a zachování kapacity pro posuzování a řešení potřeb a nedostatků v oblasti připravenosti a reakce, jakož i schopnosti rychlého a spolehlivého komunikace a konzultace ohledně protiopatření.

| 1.2.3. | Rozvoj komunikačních strategií pro sdělování rizik a nástrojů pro poskytování informací a pokynů pro veřejnost i zdravotníky, jakož i zlepšení veřejného povědomí a interakce mezi zúčastněnými stranami. |
| --- | --- |

1.2.3.

Rozvoj komunikačních strategií pro sdělování rizik a nástrojů pro poskytování informací a pokynů pro veřejnost i zdravotníky, jakož i zlepšení veřejného povědomí a interakce mezi zúčastněnými stranami.

| 1.2.4. | Rozvoj strategií a postupů pro vypracování, testování, hodnocení a přepracování plánů obecné i specifické zdravotní pohotovosti, jakož i jejich interoperability mezi členskými státy; provádění cvičení a testů. |
| --- | --- |

1.2.4.

Rozvoj strategií a postupů pro vypracování, testování, hodnocení a přepracování plánů obecné i specifické zdravotní pohotovosti, jakož i jejich interoperability mezi členskými státy; provádění cvičení a testů.

| 1.2.5. | Rozvoj strategií a mechanismů pro přezkoumání a zlepšení dostupnosti, přiměřenosti a přístupu k zařízením (např. laboratoře) a vybavením (detektory atd.), jakož i připravenosti, větší kapacity a infrastruktur ve zdravotnickém odvětví, díky nimž bude možné rychle reagovat. |
| --- | --- |

1.2.5.

Rozvoj strategií a mechanismů pro přezkoumání a zlepšení dostupnosti, přiměřenosti a přístupu k zařízením (např. laboratoře) a vybavením (detektory atd.), jakož i připravenosti, větší kapacity a infrastruktur ve zdravotnickém odvětví, díky nimž bude možné rychle reagovat.

| 1.2.6. | Rozvoj strategií a mechanismů pro hodnocení potřeb pro vytváření prostředků veřejného zdraví, které mohou být v případě nutnosti rychle dostupné, a podpora takových prostředků; stanovení mechanismů a postupů pro převod zdravotních prostředků státům a mezinárodním organizacím. |
| --- | --- |

1.2.6.

Rozvoj strategií a mechanismů pro hodnocení potřeb pro vytváření prostředků veřejného zdraví, které mohou být v případě nutnosti rychle dostupné, a podpora takových prostředků; stanovení mechanismů a postupů pro převod zdravotních prostředků státům a mezinárodním organizacím.

| 1.2.7. | Zřízení a fungování stálé skupiny odborníků na veřejné zdraví, kteří jsou vyškoleni a schopni rychle zasáhnout na místech velkých zdravotních krizí společně s mobilními laboratořemi, ochrannými pomůckami a zařízením pro případ karantény. |
| --- | --- |

1.2.7.

Zřízení a fungování stálé skupiny odborníků na veřejné zdraví, kteří jsou vyškoleni a schopni rychle zasáhnout na místech velkých zdravotních krizí společně s mobilními laboratořemi, ochrannými pomůckami a zařízením pro případ karantény.

Cíl 2:   Podpora politik, které směřují ke zdravějšímu způsobu života

2.
     PODPORA ZDRAVÍ PROSTŘEDNICTVÍM ZOHLEDNĚNÍ FAKTORŮ OVLIVŇUJÍCÍCH ZDRAVÍ

Akce podpoří přípravu, rozvoj a provádění činností, strategií a opatření týkajících se faktorů ovlivňujících zdraví tím, že se zaměří na:

| 2.1. | Zdravotní faktory související se závislostmi, zejména pokud jde o tabák, alkohol,
  léky na lékařský předpis, zakázané omamné látky
  a ostatní látky způsobující závislost. |
| --- | --- |

2.1.

Zdravotní faktory související se závislostmi, zejména pokud jde o tabák, alkohol,
  léky na lékařský předpis, zakázané omamné látky
  a ostatní látky způsobující závislost.

| 2.2. | Praxe, která vede k zdravějšímu způsobu života s cílem zlepšit zdraví dětí. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Faktory ovlivňující zdraví, které souvisejí s životním stylem, zejména výživa a tělesná činnost, sexuální zdraví,
  reprodukční zdraví a duševní zdraví
  . |
| --- | --- |

2.3.

Faktory ovlivňující zdraví, které souvisejí s životním stylem, zejména výživa a tělesná činnost, sexuální zdraví,
  reprodukční zdraví a duševní zdraví
  .

| 2.4. | Faktory ovlivňující zdraví se vztahem ke zraněním. |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Faktory ovlivňující zdraví, které jsou sociální a hospodářské povahy, přičemž se věnuje zvláštní pozornost nerovnostem v oblasti zdraví a dopadu sociálních a hospodářských faktorů na zdraví
  a diskriminaci zranitelných skupin. |
| --- | --- |

2.5.

Faktory ovlivňující zdraví, které jsou sociální a hospodářské povahy, přičemž se věnuje zvláštní pozornost nerovnostem v oblasti zdraví a dopadu sociálních a hospodářských faktorů na zdraví
  a diskriminaci zranitelných skupin.

| 2.6. | Stanovení příčin nerovností v oblasti zdraví, které mají dopad na prevenci a optimální zdravotní péči, se zvláštním zaměřením na nerovnosti v oblasti zdraví v nových členských státech. |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Faktory ovlivňující zdraví, které souvisejí se životním prostředím, přičemž se klade zvláštní důraz na dopad environmentálních faktorů na zdraví,
  včetně kvality vzduchu v uzavřených prostorách a expozice toxickým chemickým látkám, včetně karcinogenních, mutagenních, reprotoxických a alergenních látek. |
| --- | --- |

2.7.

Faktory ovlivňující zdraví, které souvisejí se životním prostředím, přičemž se klade zvláštní důraz na dopad environmentálních faktorů na zdraví,
  včetně kvality vzduchu v uzavřených prostorách a expozice toxickým chemickým látkám, včetně karcinogenních, mutagenních, reprotoxických a alergenních látek.

| 2.8. | Analýza genetických, individuálních a biologických faktorů nejzávažnějších nemocí a vypracování strategií prevence, včetně genetického screeningu, s vyloučením možnosti využití získaných údajů pro účely zaměstnání, pojištění, eugenického plánování nebo založení rodiny. |
| --- | --- |

2.8.

| 2.9. | Kvalita, účinnost a hospodárnost opatření v oblasti veřejného zdraví. |
| --- | --- |

2.9.

Kvalita, účinnost a hospodárnost opatření v oblasti veřejného zdraví.

| 2.10. | Vypracování strategií a výměna správných postupů s cílem předcházet postižení, pokud je to možné, a zlepšit zdraví osob s postižením. |
| --- | --- |

2.10.

| 2.11. | Podpora rozvoje vzdělávacích zařízení v oblasti výživy pro rodiče a děti, s opatřeními, které dosáhnout i na vrstvy, jimž je vzdělání vzdáleno. |
| --- | --- |

2.11.

| 2.12. | Podpora strategií pro podporu zdraví a prevence nemocí v oblasti podnikání. |
| --- | --- |

2.12.

| 2.13. | Podpora opatření na zlepšení diagnostiky a léčby u starších osob. |
| --- | --- |

2.13.

| 2.14. | Pohlavní a věkové aspekty zdraví. |
| --- | --- |

2.14.

| 2.15. | Podpora činností souvisejících s veřejným povědomím, vzdělávání a budování kapacit v souvislosti s prioritami podle předcházejících odstavců. |
| --- | --- |

2.15.

Podpora činností souvisejících s veřejným povědomím, vzdělávání a budování kapacit v souvislosti s prioritami podle předcházejících odstavců.

| 2.16. | Technická pomoc pro analýzy problémů týkajících se rozvoje a provádění politik a právních předpisů. |
| --- | --- |

2.16.

Technická pomoc pro analýzy problémů týkajících se rozvoje a provádění politik a právních předpisů.

Cíl 3:   Přispět ke snížení výskytu nejvážnějších nemocí
  a zranění a s nimi související nemocnosti a úmrtnosti

3.
     PREVENCE NEMOCÍ A ZRANĚNÍ

V koordinaci s činnostmi zaměřenými na 
  rozhodující
  faktory program podporuje:

| 3.1. | Rozvoj a provádění akcí zaměřených na nejvážnější nemoci zvláštního významu vzhledem k celkové zátěži nemocí
  a na hlavní příčiny možných ztracených let života a invalidity
  ve Společenství, přičemž akce Společenství mohou poskytnout významnou pomoc vnitrostátním opatřením. |
| --- | --- |

3.1.

Rozvoj a provádění akcí zaměřených na nejvážnější nemoci zvláštního významu vzhledem k celkové zátěži nemocí
  a na hlavní příčiny možných ztracených let života a invalidity
  ve Společenství, přičemž akce Společenství mohou poskytnout významnou pomoc vnitrostátním opatřením.

| 3.2. | Příprava a provádění strategií a opatření pro prevenci nemocí
  a rehabilitaci
  , zejména
  v případě nejvážnějších chorob
  :






  — | zaměřením na prvotní prevenci (k zabránění rizika vývoje onemocnění v příštích generacích), |
| --- | --- | --- |

3.2.

Příprava a provádění strategií a opatření pro prevenci nemocí
  a rehabilitaci
  , zejména
  v případě nejvážnějších chorob
  :

—

zaměřením na prvotní prevenci (k zabránění rizika vývoje onemocnění v příštích generacích),

| — | vývojem primární prevence u asymptomatických dospělých včetně hromadné prevence a strategií zaměřených na vysoká rizika, |
| --- | --- |

—

vývojem primární prevence u asymptomatických dospělých včetně hromadné prevence a strategií zaměřených na vysoká rizika,

| — | určením nejlepších postupů a vypracováním pokynů a doporučení
  (se zvláštním důrazem na strategie zaměřené na odstranění rozdílů mezi pokyny, doporučeními a skutečnou praxí)
  , včetně sekundární prevence,
  například
  vyšetření a včasného zjištění, |
| --- | --- |

—

určením nejlepších postupů a vypracováním pokynů a doporučení
  (se zvláštním důrazem na strategie zaměřené na odstranění rozdílů mezi pokyny, doporučeními a skutečnou praxí)
  , včetně sekundární prevence,
  například
  vyšetření a včasného zjištění,

| — | podporou a rozvojem nástrojů vyhodnocování rizik, |
| --- | --- |

—

podporou a rozvojem nástrojů vyhodnocování rizik,

| — | a řešením problematiky související s rozdíly mezi muži a ženami a se stárnutím obyvatel. |
| --- | --- |

—

a řešením problematiky související s rozdíly mezi muži a ženami a se stárnutím obyvatel.

V souladu s tím Komise předloží v průběhu tohoto rámcového programu návrhy na doporučení Rady týkající se prevence, diagnostiky a léčby nejzávažnějších chorob.

| 3.3. | Příprava strategií a opatření pro imunizaci a vakcinaci a doporučení pro jejich provádění. |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Výměna osvědčených postupů a znalostí, jakož i koordinace strategií s cílem podporovat duševní zdraví a předcházet duševním nemocem. |
| --- | --- |

3.4.

Výměna osvědčených postupů a znalostí, jakož i koordinace strategií s cílem podporovat duševní zdraví a předcházet duševním nemocem.

| 3.5. | Vypracování strategií a opatření zabývajících se příčinami nerovnosti v oblasti zdraví a její nápravou. |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Podpora osvědčené praxe týkající se nemocí a zranění za účelem prevence dalšího zhoršování zdravotního stavu. |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Podpora telemedicíny s cílem propojení zdravotních služeb, umožnění mobility pacientů a poskytování péče doma, především pro starší, postižené nebo izolované jedince. |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Příprava a provádění strategií a opatření pro prevenci zranění
  na základě faktorů ovlivňujících výskyt zranění. |
| --- | --- |

3.8.

Příprava a provádění strategií a opatření pro prevenci zranění
  na základě faktorů ovlivňujících výskyt zranění.

| 3.9. | Vypracování zásad osvědčené praxe a pokynů týkajících se zranění na základě analýzy získaných údajů. |
| --- | --- |

3.9.

| 3.10. | Podpora výměny znalostí, akce zaměřené na vzdělávání a budování kapacity v souvislosti s uvedenými nemocemi a prevencí zranění. |
| --- | --- |

3.10.

Podpora výměny znalostí, akce zaměřené na vzdělávání a budování kapacity v souvislosti s uvedenými nemocemi a prevencí zranění.

| 3.11. | Stanovení nedostatků ve znalostech, aby bylo možno bojovat s nejvážnějšími nemocemi a poskytovat podporu výzkumu v rámci výzkumných programů EU. |
| --- | --- |

3.11.

Cíl 4:   Lepší účinnost a výkonnost zdravotních systémů

4.   DOSAŽENÍ SOUČINNOSTI MEZI VNITROSTÁTNÍMI ZDRAVOTNÍMI SYSTÉMY

| 4.1. | Podpora přeshraničního využívání a poskytování zdravotní péče
  prostřednictvím spolupráce mezi členskými státy zaměřené na zlepšení komplementarity jejich zdravotnických služeb v příhraničních oblastech a mobilitu pacientů, mimo jiné
  včetně:






  — | shromažďování a výměny informací ve snaze umožnit sdílení kapacit a využívání zdravotní péče na přeshraniční úrovni
  zejména v případě vzácných a velmi vzácných chorob, |
| --- | --- | --- |

4.1.

Podpora přeshraničního využívání a poskytování zdravotní péče
  prostřednictvím spolupráce mezi členskými státy zaměřené na zlepšení komplementarity jejich zdravotnických služeb v příhraničních oblastech a mobilitu pacientů, mimo jiné
  včetně:

—

shromažďování a výměny informací ve snaze umožnit sdílení kapacit a využívání zdravotní péče na přeshraniční úrovni
  zejména v případě vzácných a velmi vzácných chorob,

| — | informací o poskytovatelích zdravotní péče a službách dostupných v zahraničí a také předpisů týkajících se hrazení nákladů na zdravotní péči, |
| --- | --- |

—

informací o poskytovatelích zdravotní péče a službách dostupných v zahraničí a také předpisů týkajících se hrazení nákladů na zdravotní péči,

| — | informací o léčebných metodách, které nejsou dostupné v členském státě, odkud pacient pochází, a o přístupu k léčebným metodám, které přes svou nezbytnost nemohou být poskytnuty v zemi původu pacienta okamžitě. |
| --- | --- |

—

informací o léčebných metodách, které nejsou dostupné v členském státě, odkud pacient pochází, a o přístupu k léčebným metodám, které přes svou nezbytnost nemohou být poskytnuty v zemi původu pacienta okamžitě.

| 4.2. | Sběr dat a
  sdílení informací o mobilitě zdravotníků a vypořádání se s důsledky této mobility
  a propagace politik zaměřených na mobilitu pacientů. |
| --- | --- |

4.2.

Sběr dat a
  sdílení informací o mobilitě zdravotníků a vypořádání se s důsledky této mobility
  a propagace politik zaměřených na mobilitu pacientů.

| 4.3. | Vytvoření systému Společenství pro spolupráci referenčních center a ostatních struktur mezi zdravotními systémy různých členských států,
  které by umožnily lékařům a dalším zdravotnickým pracovníkům využívat osvědčené praxe a nejnovějších znalostí v oblasti prevence a léčby, které jsou v EU k dispozici. |
| --- | --- |

4.3.

Vytvoření systému Společenství pro spolupráci referenčních center a ostatních struktur mezi zdravotními systémy různých členských států,
  které by umožnily lékařům a dalším zdravotnickým pracovníkům využívat osvědčené praxe a nejnovějších znalostí v oblasti prevence a léčby, které jsou v EU k dispozici.

| 4.4. | Využívání normalizovaných údajů a společných ukazatelů, aby bylo možno měřit nerovnost mezi muži a ženami s ohledem na lékařské a zdravotnické služby v EU. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Vytvoření sítě pro posílení schopnosti získat a sdílet informace a vyhodnocování zdravotních technologií a technik (hodnocení zdravotních technologií). |
| --- | --- |

4.5.

Vytvoření sítě pro posílení schopnosti získat a sdílet informace a vyhodnocování zdravotních technologií a technik (hodnocení zdravotních technologií).

| 4.6. | Poskytování informací pacientům, kvalifikovaným odborníkům a tvůrcům politiky, pokud jde o zdravotní systémy a lékařskou péči ve spojení se všemi akcemi zaměřenými na informace o zdraví, a to včetně mechanismů pro sdílení a šíření informací společně s akčním plánem pro evropskou oblast elektronického zdravotnictví (eHealth)
  a současné stanovení přísných kritérií kvality internetových stránek zaměřených na zdravotnictví. |
| --- | --- |

4.6.

Poskytování informací pacientům, kvalifikovaným odborníkům a tvůrcům politiky, pokud jde o zdravotní systémy a lékařskou péči ve spojení se všemi akcemi zaměřenými na informace o zdraví, a to včetně mechanismů pro sdílení a šíření informací společně s akčním plánem pro evropskou oblast elektronického zdravotnictví (eHealth)
  a současné stanovení přísných kritérií kvality internetových stránek zaměřených na zdravotnictví.

| 4.7. | Rozvoj nástrojů pro hodnocení dopadu politik Společenství na zdravotní systémy,
  včetně důsledků rozšíření a Lisabonské strategie. |
| --- | --- |

4.7.

Rozvoj nástrojů pro hodnocení dopadu politik Společenství na zdravotní systémy,
  včetně důsledků rozšíření a Lisabonské strategie.

| 4.8. | Rozvoj a provádění akcí s cílem podpořit bezpečnost pacientů a vysokou kvalitu péče. |
| --- | --- |

4.8.

Rozvoj a provádění akcí s cílem podpořit bezpečnost pacientů a vysokou kvalitu péče.

| 4.9. | Podpora dosažitelnosti, sledovatelnosti a dostupnosti vysoce kvalitních a z hlediska lékařského použití bezpečných orgánů a látek lidského původu v celém Společenství. |
| --- | --- |

4.9.

| 4.10. | Podpora rozvoje politiky zdravotních systémů, zejména ve spojení s otevřenou metodou spolupráce v oblasti zdravotní péče a dlouhodobé péče. |
| --- | --- |

4.10.

Podpora rozvoje politiky zdravotních systémů, zejména ve spojení s otevřenou metodou spolupráce v oblasti zdravotní péče a dlouhodobé péče.

Cíl 5:   Zlepšit informace a znalosti k rozvoji veřejného zdraví a přispět k začlenění cílů v oblasti zdraví do politik

Akce
  a nástroje
  přispívající k uskutečnění všech výše uvedených cílů:

5.   SBĚR ÚDAJŮ, MONITOROVÁNÍ ZDRAVÍ A INFORMACE

5.1.   SBĚR ÚDAJŮ, MONITOROVÁNÍ ZDRAVÍ A PŘEDÁVÁNÍ INFORMACÍ:

| 5.1.1. | Pokračovat v rozvoji udržitelného systému monitorování zdraví, přičemž pozornost se soustředí na nerovnosti v oblasti zdraví a na údaje o zdravotním stavu, faktorech ovlivňujících zdraví, zdravotních systémech a zraněních; statistické prvky tohoto systému budou rozvíjeny i nadále s případnou pomocí statistického programu Společenství. |
| --- | --- |

5.1.1.

Pokračovat v rozvoji udržitelného systému monitorování zdraví, přičemž pozornost se soustředí na nerovnosti v oblasti zdraví a na údaje o zdravotním stavu, faktorech ovlivňujících zdraví, zdravotních systémech a zraněních; statistické prvky tohoto systému budou rozvíjeny i nadále s případnou pomocí statistického programu Společenství.

| 5.1.2. | Zlepšení porozumění zdravotnímu stavu různých skupin a toho, jak jsou uspokojovány jejich potřeby ze strany společnosti, například pomocí sběru, zpracování a analýzy statistických údajů rozdělených podle sociálních skupin, etnického původu a pohlaví. |
| --- | --- |

5.1.2.

| 5.1.3. | Sběr a analýza údajů o faktorech se vztahem k životnímu stylu (např. o výživě a spotřebě tabáku a alkoholu) a o zraněních, založení celoevropských registrů závažných onemocnění (např. rakoviny) a vypracování metodik a vedení databází. |
| --- | --- |

5.1.3.

| 5.1.4. | Poskytnutí dalších příslušných znalostí v oblasti zdraví. |
| --- | --- |

5.1.4.

Poskytnutí dalších příslušných znalostí v oblasti zdraví.

| 5.1.5. | Definování příslušných doplňkových ukazatelů. |
| --- | --- |

5.1.5.

Definování příslušných doplňkových ukazatelů.

| 5.1.6. | Rozvoj vhodných mechanismů pro vypracovávání zpráv. |
| --- | --- |

5.1.6.

Rozvoj vhodných mechanismů pro vypracovávání zpráv.

| 5.1.7. | Opatření pro pravidelné shromažďování informací společně se statistickým programem, s mezinárodními organizacemi a agenturami, jakož i prostřednictvím projektů. |
| --- | --- |

5.1.7.

Opatření pro pravidelné shromažďování informací společně se statistickým programem, s mezinárodními organizacemi a agenturami, jakož i prostřednictvím projektů.

| 5.1.8. | Podpora analýz o zdraví ve Společenství prostřednictvím pravidelných zpráv Společenství o zdraví, zachování nástrojů na šíření informací jako internetové stránky EU o zdraví, podpora konferencí a informačních kampaní zaměřených na spolupráci mezi příslušnými stranami. |
| --- | --- |

5.1.8.

Podpora analýz o zdraví ve Společenství prostřednictvím pravidelných zpráv Společenství o zdraví, zachování nástrojů na šíření informací jako internetové stránky EU o zdraví, podpora konferencí a informačních kampaní zaměřených na spolupráci mezi příslušnými stranami.

| 5.1.9. | Zaměření na poskytování pravidelných a spolehlivých zdrojů informací občanům,
  a to i ve formách dostupných postiženým osobám, a
  osobám s pravomocí přijímat rozhodnutí, pacientům, ošetřovatelům, zdravotníkům a ostatním zainteresovaným stranám. |
| --- | --- |

5.1.9.

Zaměření na poskytování pravidelných a spolehlivých zdrojů informací občanům,
  a to i ve formách dostupných postiženým osobám, a
  osobám s pravomocí přijímat rozhodnutí, pacientům, ošetřovatelům, zdravotníkům a ostatním zainteresovaným stranám.

| 5.1.10. | Sběr a analýza údajů o postiženích a také boj s nimi a jejich prevence. |
| --- | --- |

5.1.10.

| 5.1.11. | Rozvoj strategií a mechanismů pro prevenci vzácných nemocí, výměnu informací o nich a boj s nimi. |
| --- | --- |

5.1.11.

Rozvoj strategií a mechanismů pro prevenci vzácných nemocí, výměnu informací o nich a boj s nimi.

| 5.1.12. | Sběr a analýza údajů o snížené plodnosti. |
| --- | --- |

5.1.12.

| 5.1.13. | Poskytování aktualizovaných informací o ceně jednotlivých farmaceutických výrobků obsahujících stejnou účinnou látku v různých členských státech. |
| --- | --- |

5.1.13.

5.2.   ZLEPŠENÍ KOMUNIKACE O PROBLEMATICE ZDRAVÍ S OBČANY EU POSÍLENÍM VÝZNAMU INICIATIV SPOLEČENSTVÍ A ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 5.2.1. | Veřejné osvětové kampaně. |
| --- | --- |

5.2.1.

| 5.2.2. | Průzkumy. |
| --- | --- |

5.2.2.

| 5.2.3. | Konference, semináře, setkání odborníků a zainteresovaných stran. |
| --- | --- |

5.2.3.

| 5.2.4. | Publikace o otázkách týkajících se zdraví. |
| --- | --- |

5.2.4.

| 5.2.5. | Poskytování informací on-line. |
| --- | --- |

5.2.5.

| 5.2.6. | Rozvoj a využívání informačních center. |
| --- | --- |

5.2.6.

SPOLUPRÁCE A INTEGRACE

5.3.   ZVÝŠENÍ ÚČASTI SPOLEČNOSTI A ZAINTERESOVANÝCH STRAN NA VYTVÁŘENÍ POLITIKY V OBLASTI ZDRAVÍ

| 5.3.1. | Podpora a posilování zdravotnických organizací na úrovni Společenství. |
| --- | --- |

5.3.1.

| 5.3.2. | Vzdělávání a budování kapacity zdravotnických organizací. |
| --- | --- |

5.3.2.

| 5.3.3. | Vytváření sítí nevládních zdravotnických organizací a ostatních zainteresovaných stran. |
| --- | --- |

5.3.3.

| 5.3.4. | Posilování poradních orgánů a mechanizmů na úrovni Společenství. |
| --- | --- |

5.3.4.

| 5.3.5. | Uznání skutečnosti, že pacienti mají práva také jako spotřebitelé zdravotní péče. |
| --- | --- |

5.3.5.

5.4.   ROZVOJ KONCEPCE ZAČLEŇOVÁNÍ OTÁZEK ZDRAVÍ DO POLITIK SPOLEČENSTVÍ

| 5.4.1. | Rozvoj a používání metod hodnocení dopadu politik a činností Společenství na zdraví. |
| --- | --- |

5.4.1.

| 5.4.2. | Výměna osvědčených postupů v oblasti vnitrostátních politik mezi členskými státy. |
| --- | --- |

5.4.2.

| 5.4.3. | Studie dopadů jiných politik na oblast zdraví. |
| --- | --- |

5.4.3.

| 5.4.4. | Rozvoj společných strategií a společných akcí vytvořením vazeb na příslušné programy, akce a fondy Společenství a součinnosti s nimi. |
| --- | --- |

5.4.4.

RIZIKA, BEZPEČNOST A HORIZONTÁLNÍ OTÁZKY

5.5.   PODPORA MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE V OBLASTI ZDRAVOTNICTVÍ

| 5.5.1. | Spolupráce s mezinárodními organizacemi. |
| --- | --- |

5.5.1.

| 5.5.2. | Spolupráce s třetími zeměmi, které se programu neúčastní. |
| --- | --- |

5.5.2.

| 5.5.3. | Podpora dialogu mezi zdravotnickými organizacemi. |
| --- | --- |

5.5.3.

5.6.   ZLEPŠENÍ VČASNÉHO ROZPOZNÁNÍ A HODNOCENÍ RIZIK A INFORMOVÁNÍ O NICH:

| 5.6.1. | Podpora vědeckého poradenství a hodnocení rizik, včetně úkolů nezávislých vědeckých výborů zřízených rozhodnutím Komise 2004/210/ES ze dne 3. března 2004 o zřízení vědeckých výborů v oblasti bezpečnosti spotřebitele, veřejného zdraví a životního prostředí

   (2). |
| --- | --- |

5.6.1.

Podpora vědeckého poradenství a hodnocení rizik, včetně úkolů nezávislých vědeckých výborů zřízených rozhodnutím Komise 2004/210/ES ze dne 3. března 2004 o zřízení vědeckých výborů v oblasti bezpečnosti spotřebitele, veřejného zdraví a životního prostředí

   (2).

| 5.6.2. | Shromažďování a srovnávání informací a vytváření sítí odborníků a ústavů. |
| --- | --- |

5.6.2.

| 5.6.3. | Podpora rozvoje a harmonizace metod hodnocení rizik. |
| --- | --- |

5.6.3.

| 5.6.4. | Akce zaměřené na shromažďování a hodnocení informací o vystavování populace a jejích podskupin chemickým, biologickým a fyzikálním rizikovým faktorům ohrožujícím zdraví, včetně účinků těchto rizikových faktorů. |
| --- | --- |

5.6.4.

| 5.6.5. | Stanovení mechanizmů pro včasné rozpoznání vznikajících rizik a opatření proti nově zjištěným rizikům. |
| --- | --- |

5.6.5.

| 5.6.6. | Strategie pro lepší informování o rizicích. |
| --- | --- |

5.6.6.

| 5.6.7. | Vzdělávání v otázce hodnocení rizik. |
| --- | --- |

5.6.7.

5.7.   PODPORA BEZPEČNOSTI ORGÁNŮ, LÁTEK LIDSKÉHO PŮVODU, KRVE A KREVNÍCH DERIVÁTŮ

| 5.7.1. | Opatření pro zvýšení bezpečnosti, kvality a sledovatelnosti orgánů a látek lidského původu, včetně krve, krevních složek a krevních prekurzorů. |
| --- | --- |

5.7.1.

| 5.7.2. | Podpora strategií a mechanizmů na podporu transplantací od živých dárců a řešení otázky nedostatku orgánů s přihlédnutím k etickým problémům. |
| --- | --- |

5.7.2.

| 5.7.3. | Vytvoření a realizace společných platforem mezi dárci a příjemci za účelem stanovení osvědčené praxe týkající se orgánů a látek lidského původu. |
| --- | --- |

5.7.3.

| 5.7.4. | Vytvoření evropské karty dárce orgánů. |
| --- | --- |

5.7.4.

5.8.   HORIZONTÁLNÍ OTÁZKY

Technická pomoc při analýze problémů týkajících se rozvoje a provádění politik a právních předpisů.

---

(1)  
  Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 1

  . Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (

  Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1

  ).

(2)  

  Úř. věst. L 66, 4.3.2004, s. 45



  .

P6_TA(2006)0094

Zaručené tradiční speciality u zemědělských produktů a potravin *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o zaručených tradičních specialitách u zemědělských produktů a potravin (KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2005)0694) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2005)0694) (1),

| — | s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0026/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0026/2006),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova (A6-0033/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova (A6-0033/2006),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem;

| 3. | vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 4. | vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;

| 5. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

5.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

| (7) | Na zemědělské produkty a potraviny se vztahují, pokud jde o označování, obecná pravidla stanovená ve Společenství, a zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy. Vzhledem k jejich zvláštní povaze je nicméně třeba přijmout doplňková zvláštní ustanovení pro zaručené tradiční speciality. Pro usnadnění a urychlení identifikace zaručených tradičních specialit vyprodukovaných na území Společenství je třeba učinit povinným používání
  dotyčných
  údajů Společenství a
  symbolů Společenství
  na jejich označení, přičemž je nicméně třeba stanovit přiměřenou lhůtu, aby se mohly hospodářské subjekty této povinnosti přizpůsobit. |
| --- | --- |

(7)

Na zemědělské produkty a potraviny se vztahují, pokud jde o označování, obecná pravidla stanovená ve Společenství, a zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy. Vzhledem k jejich zvláštní povaze je nicméně třeba přijmout doplňková zvláštní ustanovení pro zaručené tradiční speciality. Pro usnadnění a urychlení identifikace zaručených tradičních specialit vyprodukovaných na území Společenství je třeba učinit povinným používání
  dotyčných
  údajů Společenství a
  symbolů Společenství
  na jejich označení, přičemž je nicméně třeba stanovit přiměřenou lhůtu, aby se mohly hospodářské subjekty této povinnosti přizpůsobit.

| (7) | Na zemědělské produkty a potraviny se vztahují, pokud jde o označování, obecná pravidla stanovená ve Společenství, a zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy. Vzhledem k jejich zvláštní povaze je nicméně třeba přijmout doplňková zvláštní ustanovení pro zaručené tradiční speciality. Pro usnadnění a urychlení identifikace zaručených tradičních specialit vyprodukovaných na území Společenství je třeba učinit povinným používání údajů Společenství a
  specifických symbolů Společenství pro zaručené tradiční speciality
  na jejich označení, přičemž je nicméně třeba stanovit přiměřenou lhůtu, aby se mohly hospodářské subjekty této povinnosti přizpůsobit. |
| --- | --- |

(7)

Na zemědělské produkty a potraviny se vztahují, pokud jde o označování, obecná pravidla stanovená ve Společenství, a zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy. Vzhledem k jejich zvláštní povaze je nicméně třeba přijmout doplňková zvláštní ustanovení pro zaručené tradiční speciality. Pro usnadnění a urychlení identifikace zaručených tradičních specialit vyprodukovaných na území Společenství je třeba učinit povinným používání údajů Společenství a
  specifických symbolů Společenství pro zaručené tradiční speciality
  na jejich označení, přičemž je nicméně třeba stanovit přiměřenou lhůtu, aby se mohly hospodářské subjekty této povinnosti přizpůsobit.

| 7a) | Pokud jde o rozšíření oblasti působnosti tohoto nařízení na produkty pocházející ze třetích zemí za účelem ochrany spotřebitele před záměnou symbolu Společenství a původu produktu, mělo by na etiketě být určeno místo původu a zpracování zemědělského produktu nebo potraviny, která je uvedena na trh pod označením zaručené tradiční speciality. |
| --- | --- |

7a)

Pokud jde o rozšíření oblasti působnosti tohoto nařízení na produkty pocházející ze třetích zemí za účelem ochrany spotřebitele před záměnou symbolu Společenství a původu produktu, mělo by na etiketě být určeno místo původu a zpracování zemědělského produktu nebo potraviny, která je uvedena na trh pod označením zaručené tradiční speciality.

| b) | „tradičním“
  prokazatelné použití na trhu Společenství během období, které se alespoň rovná době obecně připisované jedné lidské generaci; |
| --- | --- |

b)

„tradičním“
  prokazatelné použití na trhu Společenství během období, které se alespoň rovná době obecně připisované jedné lidské generaci;

| b) | „tradičním“
  produkt, který prokázal specifické vlastnosti, které ho odlišují od jiných podobných produktů stejné kategorie, a který byl na trhu již před druhou světovou válkou; |
| --- | --- |

b)

„tradičním“
  produkt, který prokázal specifické vlastnosti, které ho odlišují od jiných podobných produktů stejné kategorie, a který byl na trhu již před druhou světovou válkou;

Komise vede rejstřík zaručených tradičních specialit uznaných na úrovni Společenství podle tohoto nařízení.

Komise vede rejstřík zaručených tradičních specialit uznaných na úrovni Společenství podle tohoto nařízení
  a zveřejní jej na internetu.

Za žádných okolností by nemělo být povoleno užívat jména, která již byla zapsána jako produkty s označením původu nebo produkty se zeměpisným označením.

| da) | jakékoli další informace, patřičně doložené, které budou členské státy považovat za nezbytné. |
| --- | --- |

da)

jakékoli další informace, patřičně doložené, které budou členské státy považovat za nezbytné.

5.   Členský stát organizuje v průběhu prověřování podle odst. 4 druhého pododstavce řízení o námitce na vnitrostátní úrovni, přičemž zaručuje odpovídající zveřejnění uvedené žádosti a stanoví
  přiměřenou dobu
  , během níž každá oprávněně dotčená osoba usazená na jeho území může oznámit své námitky proti žádosti.

5.   Členský stát organizuje v průběhu prověřování podle odst. 4 druhého pododstavce řízení o námitce na vnitrostátní úrovni, přičemž zaručuje odpovídající zveřejnění uvedené žádosti a stanoví
  lhůtu tří měsíců
  , během níž každá oprávněně dotčená osoba usazená na jeho území může oznámit své námitky proti žádosti.

Když se ukáže, že tyto informace jsou nedostatečné, má Komise právo vyžádat si od skupiny ze třetí země veškeré příslušné doplňující informace, včetně důkazů slučitelnosti s předpisy Společenství, které se týkají ochrany životního prostředí, hygieny potravin a krmiv, pohody zvířat a ochrany pracujících.

1.   Komise posuzuje žádost za účelem ověření toho, zda je žádost oprávněná a zda splňuje podmínky tohoto nařízení.

1.   
  Do čtyř měsíců
  Komise posuzuje žádost za účelem ověření toho, zda je žádost oprávněná a zda splňuje podmínky tohoto nařízení.

1.   Pokud se podmínky tohoto nařízení jeví jako splněné, Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie specifikaci uvedenou v článku 6 a kontaktní údaje skupiny, která žádost podala, a kontaktní údaje kontrolní struktury nebo struktur podle článku 15.

1.   Pokud se podmínky tohoto nařízení jeví jako splněné, Komise zveřejní
  nejpozději do šesti měsíců od data obdržení žádosti uvedené v čl. 7 odst. 6
  v Úředním věstníku Evropské unie specifikaci uvedenou v článku 6 a kontaktní údaje skupiny, která žádost podala, a kontaktní údaje kontrolní struktury nebo struktur podle článku 15.

Zápis se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

Zápis se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie

  a na internetu
  ,
  včetně odkazu na zdroj specifikace podle čl. 8 odst. 2.

2.   Pokud se odkazuje na zaručenou tradiční specialitu na etiketě zemědělského produktu nebo potraviny vyprodukované na území Společenství, musí zde figurovat zapsaný název, údaj „zaručená tradiční specialita“ nebo jeho zkratka „ZTS“, jakož i související symbol Společenství.

2.   Pokud se odkazuje na zaručenou tradiční specialitu na etiketě zemědělského produktu nebo potraviny vyprodukované na území Společenství, musí zde figurovat zapsaný název, údaj „zaručená tradiční specialita“ nebo jeho zkratka „ZTS“, jakož i související
  zvláštní
  symbol Společenství.

3a.
     
  Místa původu a zpracování jakéhokoli zemědělského produktu nebo potraviny uvedené na trh s osvědčením Společenství o zvláštní povaze podle tohoto nařízení budou jasně a viditelně uvedena na etiketě.

Stávající soukromoprávní kontrolní orgány mohou požádat o povolení do jednoho roku od data zveřejnění tohoto nařízení.

3.   Veřejnoprávní
  nebo soukromoprávní
  kontrolní subjekty uvedené v odstavci 1 musí mít pravomoc prosazovat dodržování tohoto nařízení, a to včetně případného ukládání sankcí, pokud zjistí, že nějaký zemědělský produkt nebo potravina, u kterého se používá označení „zaručená tradiční specialita“, neodpovídá požadavkům specifikace.

3.   Veřejnoprávní kontrolní subjekty uvedené v odstavci 1 musí mít pravomoc prosazovat dodržování tohoto nařízení, a to včetně případného ukládání sankcí, pokud zjistí, že nějaký zemědělský produkt nebo potravina, u kterého se používá označení „zaručená tradiční specialita“, neodpovídá požadavkům specifikace.

2a.
     
  Obsahuje-li zpracovaný produkt zemědělský produkt nebo potravinu zapsané v souladu s tímto nařízením, musí být používání souvisejícího údaje na etiketě zpracovaného produktu zvlášť schváleno sdružením, které uznání obdrželo.

3.
     
  Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.

Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je stanovena na tři měsíce.

vypouští se

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TA(2006)0095

Ochrana zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2005)0698) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2005)0698) (1),

| — | s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0027/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0027/2006),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova (A6-0034/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova (A6-0034/2006),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem;

| 3. | vyzývá Radu, aby nejdříve provedla pouze úpravy nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 (2), které jsou nezbytné na základě arbitrážního rozhodnutí Světové obchodní organizace, a aby bez ohledu na faktor času projednala části návrhu Komise, které z toho plynou; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Radu, aby nejdříve provedla pouze úpravy nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 (2), které jsou nezbytné na základě arbitrážního rozhodnutí Světové obchodní organizace, a aby bez ohledu na faktor času projednala části návrhu Komise, které z toho plynou;

| 4. | vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 5. | vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise; |
| --- | --- |

5.

vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;

| 6. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

6.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

| (3) | Někteří
  spotřebitelé
  mají sklon přikládat
  ve své výživě větší význam jakosti potravin než jejich množství. Toto vyhledávání zvláštních produktů vyvolává mimo jiné i poptávku po zemědělských produktech nebo potravinách s rozpoznatelným zeměpisným původem. |
| --- | --- |

(3)

Někteří
  spotřebitelé
  mají sklon přikládat
  ve své výživě větší význam jakosti potravin než jejich množství. Toto vyhledávání zvláštních produktů vyvolává mimo jiné i poptávku po zemědělských produktech nebo potravinách s rozpoznatelným zeměpisným původem.

| (3) | Stále zvyšující se počet
  spotřebitelů
  přikládá
  ve své výživě větší význam jakosti potravin než jejich množství. Toto vyhledávání zvláštních produktů vyvolává mimo jiné i poptávku po zemědělských produktech nebo potravinách s rozpoznatelným zeměpisným původem. |
| --- | --- |

(3)

Stále zvyšující se počet
  spotřebitelů
  přikládá
  ve své výživě větší význam jakosti potravin než jejich množství. Toto vyhledávání zvláštních produktů vyvolává mimo jiné i poptávku po zemědělských produktech nebo potravinách s rozpoznatelným zeměpisným původem.

| (5) | Označování zemědělských produktů a potravin se řídí obecnými pravidly Společenství a zejména směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy. S ohledem na jejich zvláštní povahu je třeba přijmout zvláštní doplňující ustanovení pro zemědělské produkty a potraviny z vymezené zeměpisné oblasti. Je rovněž třeba, aby se používání dotčených poznámek a symbolů Společenství stalo pro jména Společenství povinným, jednak za účelem lepšího seznámení spotřebitelů s touto kategorií produktů a s nimi spojených záruk a jednak pro lehčí rozeznávání těchto produktů na trhu, což usnadní provádění kontrol. Je však třeba stanovit přiměřenou lhůtu, během níž se hospodářské subjekty této povinnosti přizpůsobí. |
| --- | --- |

(5)

Označování zemědělských produktů a potravin se řídí obecnými pravidly Společenství a zejména směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy. S ohledem na jejich zvláštní povahu je třeba přijmout zvláštní doplňující ustanovení pro zemědělské produkty a potraviny z vymezené zeměpisné oblasti. Je rovněž třeba, aby se používání dotčených poznámek a symbolů Společenství stalo pro jména Společenství povinným, jednak za účelem lepšího seznámení spotřebitelů s touto kategorií produktů a s nimi spojených záruk a jednak pro lehčí rozeznávání těchto produktů na trhu, což usnadní provádění kontrol. Je však třeba stanovit přiměřenou lhůtu, během níž se hospodářské subjekty této povinnosti přizpůsobí.

| (5) | Označování zemědělských produktů a potravin se řídí obecnými pravidly Společenství a zejména směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy. S ohledem na jejich zvláštní povahu je třeba přijmout zvláštní doplňující ustanovení pro zemědělské produkty a potraviny z vymezené zeměpisné oblasti. Je rovněž třeba, aby se používání dotčených údajů a symbolů Společenství stalo pro označení Společenství povinným, jednak za účelem lepšího seznámení spotřebitelů s touto kategorií produktů a s nimi spojených záruk a jednak pro lehčí rozeznávání těchto produktů na trhu, což usnadní provádění kontrol.
  Vzhledem k této povinnosti by za tímto účelem mělo existovat přiměřené rozlišení symbolů Společenství připojených k různým údajům Společenství, aby se zaručila jednoznačná shoda těchto údajů Společenství se specifickým symbolem.
  Je však třeba stanovit přiměřenou lhůtu, během níž se hospodářské subjekty této povinnosti přizpůsobí. |
| --- | --- |

(5)

Označování zemědělských produktů a potravin se řídí obecnými pravidly Společenství a zejména směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy. S ohledem na jejich zvláštní povahu je třeba přijmout zvláštní doplňující ustanovení pro zemědělské produkty a potraviny z vymezené zeměpisné oblasti. Je rovněž třeba, aby se používání dotčených údajů a symbolů Společenství stalo pro označení Společenství povinným, jednak za účelem lepšího seznámení spotřebitelů s touto kategorií produktů a s nimi spojených záruk a jednak pro lehčí rozeznávání těchto produktů na trhu, což usnadní provádění kontrol.
  Vzhledem k této povinnosti by za tímto účelem mělo existovat přiměřené rozlišení symbolů Společenství připojených k různým údajům Společenství, aby se zaručila jednoznačná shoda těchto údajů Společenství se specifickým symbolem.
  Je však třeba stanovit přiměřenou lhůtu, během níž se hospodářské subjekty této povinnosti přizpůsobí.

| (5a) | Pokud jde o rozšíření oblasti působnosti tohoto nařízení na produkty pocházející ze třetích zemí, za účelem ochrany spotřebitele před záměnou symbolu Společenství a původu produktu je nezbytné na etiketě určit místo původu a místo zpracování zemědělského produktu nebo potraviny, který/-á je uveden/a na trh pod ochrannou známkou. |
| --- | --- |

(5a)

Pokud jde o rozšíření oblasti působnosti tohoto nařízení na produkty pocházející ze třetích zemí, za účelem ochrany spotřebitele před záměnou symbolu Společenství a původu produktu je nezbytné na etiketě určit místo původu a místo zpracování zemědělského produktu nebo potraviny, který/-á je uveden/a na trh pod ochrannou známkou.

| (6a) | Upevňování politiky Společenství, pokud jde o označení původu a zeměpisná označení, vyžaduje kromě vyjasnění a zjednodušení stanovených v tomto nařízení rovněž projednání vícestranného zápisu v rámci Světové obchodní organizace, jehož cílem by bylo zaručit trvalost této politiky. |
| --- | --- |

(6a)

Upevňování politiky Společenství, pokud jde o označení původu a zeměpisná označení, vyžaduje kromě vyjasnění a zjednodušení stanovených v tomto nařízení rovněž projednání vícestranného zápisu v rámci Světové obchodní organizace, jehož cílem by bylo zaručit trvalost této politiky.

| (12) | Dohoda o aspektech práv duševního vlastnictví v obchodu (dohoda TRIPS, 1994, předmět přílohy 1C Dohody o zřízení Světové obchodní organizace) obsahuje podrobná ustanovení o existenci, nabývání, dosahu a zachování práv duševního vlastnictví a o prostředcích umožňujících jejich dodržování. |
| --- | --- |

(12)

Dohoda o aspektech práv duševního vlastnictví v obchodu (dohoda TRIPS, 1994, předmět přílohy 1C Dohody o zřízení Světové obchodní organizace) obsahuje podrobná ustanovení o existenci, nabývání, dosahu a zachování práv duševního vlastnictví a o prostředcích umožňujících jejich dodržování.

| (12) | Dohoda o aspektech práv duševního vlastnictví v obchodu (dohoda TRIPS, 1994, předmět přílohy 1C Dohody o zřízení Světové obchodní organizace) obsahuje podrobná ustanovení o existenci, nabývání, dosahu a zachování práv duševního vlastnictví a o prostředcích umožňujících jejich dodržování.
  Ochrana duševního vlastnictví v rámci světového obchodu je pro Evropskou unii stále důležitější. Významnou úlohu hrají v tomto ohledu zeměpisná označení a označení původu, a proto je v souvislosti s probíhajícím jednáním rozvojového kola z Dauhá velmi důležité, aby ochrana zeměpisných označení a označení původu byla na mezinárodní úrovni rozšířena na stále větší počet zemědělských produktů. |
| --- | --- |

(12)

Dohoda o aspektech práv duševního vlastnictví v obchodu (dohoda TRIPS, 1994, předmět přílohy 1C Dohody o zřízení Světové obchodní organizace) obsahuje podrobná ustanovení o existenci, nabývání, dosahu a zachování práv duševního vlastnictví a o prostředcích umožňujících jejich dodržování.
  Ochrana duševního vlastnictví v rámci světového obchodu je pro Evropskou unii stále důležitější. Významnou úlohu hrají v tomto ohledu zeměpisná označení a označení původu, a proto je v souvislosti s probíhajícím jednáním rozvojového kola z Dauhá velmi důležité, aby ochrana zeměpisných označení a označení původu byla na mezinárodní úrovni rozšířena na stále větší počet zemědělských produktů.

| (13) | Ochrana, kterou toto nařízení poskytuje prostřednictvím zápisu do rejstříku, je přístupná zeměpisným označením třetích zemí, pokud jsou tato označení chráněna v zemích původu. |
| --- | --- |

(13)

Ochrana, kterou toto nařízení poskytuje prostřednictvím zápisu do rejstříku, je přístupná zeměpisným označením třetích zemí, pokud jsou tato označení chráněna v zemích původu.

| (13) | Ochrana, kterou toto nařízení poskytuje prostřednictvím zápisu do rejstříku, je přístupná zeměpisným označením třetích zemí, pokud jsou tato označení chráněna v zemích původu.
  Současně by bylo vhodné, aby Komise vynaložila úsilí k tomu, aby produkty Společenství, které mají označení původu nebo zeměpisné označení, byly uznány ve třetích zemích. Nezbytné jsou informační a podpůrné akce prováděné současně uvnitř i vně Evropské unie, jejichž cílem je informovat spotřebitele. |
| --- | --- |

(13)

Ochrana, kterou toto nařízení poskytuje prostřednictvím zápisu do rejstříku, je přístupná zeměpisným označením třetích zemí, pokud jsou tato označení chráněna v zemích původu.
  Současně by bylo vhodné, aby Komise vynaložila úsilí k tomu, aby produkty Společenství, které mají označení původu nebo zeměpisné označení, byly uznány ve třetích zemích. Nezbytné jsou informační a podpůrné akce prováděné současně uvnitř i vně Evropské unie, jejichž cílem je informovat spotřebitele.

| a) | „označením původu“: název regionu, určitého místa nebo ve výjimečných případech země, který se používá k označení zemědělského produktu nebo potraviny, |
| --- | --- |

a)

„označením původu“: název regionu, určitého místa nebo ve výjimečných případech země, který se používá k označení zemědělského produktu nebo potraviny,

| a) | „označením původu“: název regionu, určitého místa nebo ve výjimečných případech země, který se používá k označení
  nebo určení
  zemědělského produktu nebo potraviny, |
| --- | --- |

a)

„označením původu“: název regionu, určitého místa nebo ve výjimečných případech země, který se používá k označení
  nebo určení
  zemědělského produktu nebo potraviny,

| — | jejichž produkce, zpracování a příprava probíhá ve vymezené zeměpisné oblasti; |
| --- | --- |

—

jejichž produkce, zpracování a příprava probíhá ve vymezené zeměpisné oblasti;

| — | jejichž produkce, zpracování
  ,
  příprava
  a případně balení
  probíhá ve vymezené zeměpisné oblasti; |
| --- | --- |

—

jejichž produkce, zpracování
  ,
  příprava
  a případně balení
  probíhá ve vymezené zeměpisné oblasti;

| b) | „zeměpisným označením“: označení, které umožňuje určit, že zemědělský produkt nebo potravina |
| --- | --- |

b)

„zeměpisným označením“: označení, které umožňuje určit, že zemědělský produkt nebo potravina

| b) | „zeměpisným označením“: označení
  nebo jméno regionu, určitého místa nebo země
  , které umožňuje
  označit nebo
  určit, že zemědělský produkt nebo potravina |
| --- | --- |

b)

„zeměpisným označením“: označení
  nebo jméno regionu, určitého místa nebo země
  , které umožňuje
  označit nebo
  určit, že zemědělský produkt nebo potravina

| — | pocházejí z určitého regionu, místa nebo země, |
| --- | --- |

—

pocházejí z určitého regionu, místa nebo země,

| — | pocházejí z určitého regionu, místa nebo
  ve výjimečných případech
  země, |
| --- | --- |

—

pocházejí z určitého regionu, místa nebo
  ve výjimečných případech
  země,

Po uplynutí přiměřeného přechodného období, nejpozději však deset let poté, kdy toto nařízení vstoupí v platnost, se všechny jednotlivé kroky při produkci, přípravě a zpracování musí provádět ve vymezené geografické oblasti.

Pokud suroviny pocházejí z jiné zeměpisné oblasti nebo z oblasti, která je širší než oblast zpracování, lze to schválit podle postupu uvedeného v čl. 15 odst. 2, pokud

| i) | je vymezena oblast, v níž se surovina připravuje, |
| --- | --- |

i)

je vymezena oblast, v níž se surovina připravuje,

| ii) | existují zvláštní podmínky pro produkci surovin a |
| --- | --- |

ii)

existují zvláštní podmínky pro produkci surovin a

| iii) | existuje kontrolní systém zajišťující dodržování podmínek podle podbodu ii). |
| --- | --- |

iii)

existuje kontrolní systém zajišťující dodržování podmínek podle podbodu ii).

2.   Za označení původu se rovněž považují určitá tradiční zeměpisná nebo nezeměpisná označení pro zemědělský produkt nebo potravinu pocházející z regionu nebo z určitého místa, které splňují podmínky uvedené v odst. 1 písm. a) druhé a třetí odrážce.

2.   Za označení původu
  nebo zeměpisná označení
  se rovněž považují určitá tradiční zeměpisná nebo nezeměpisná označení pro zemědělský produkt nebo potravinu pocházející z regionu nebo z určitého místa, které splňují podmínky uvedené v odst. 1 písm. a) druhé a třetí odrážce a v písm. b).

3.   Odchylně od odst. 1 písm. a) a v souladu s podrobnými pravidly podle čl. 16 písm. a) se za označení původu považují i určitá zeměpisná označení, kde určité suroviny pro příslušné produkty pocházejí ze zeměpisné oblasti širší nebo jiné, než je oblast zpracování, pokud jsou splněny tyto podmínky:

3.   Odchylně od odst. 1 písm. a)
  a b)
  a v souladu s podrobnými pravidly podle čl. 16 písm. a) se za označení původu
  nebo zeměpisná označení
  považují i určitá zeměpisná jména, kde určité suroviny pro příslušné produkty pocházejí ze zeměpisné oblasti širší nebo jiné, než je oblast zpracování, pokud jsou splněny tyto podmínky:

| ca) | ten, kdo odchylky využívá, uvede na etiketě nebo obalu původ surovin. |
| --- | --- |

ca)

ten, kdo odchylky využívá, uvede na etiketě nebo obalu původ surovin.

Dotčená označení musela být uznána za označení původu v zemi původu před 1. květnem 2004.

vypouští se

| h) | všechna pravidla týkající se označování příslušného zemědělského produktu nebo potraviny; |
| --- | --- |

h)

všechna pravidla týkající se označování příslušného zemědělského produktu nebo potraviny;

| h) | všechna pravidla týkající se označování příslušného zemědělského produktu nebo potraviny
  a popřípadě podmínky použití chráněných zeměpisných označení na etiketách zpracovaných produktů k označení produktů s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením použitých jako přísady; |
| --- | --- |

h)

všechna pravidla týkající se označování příslušného zemědělského produktu nebo potraviny
  a popřípadě podmínky použití chráněných zeměpisných označení na etiketách zpracovaných produktů k označení produktů s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením použitých jako přísady;

| ha) | popřípadě rozhodnutí držitele práva k provedení balení výhradně ve výrobní oblasti, aby byly zajištěny podmínky, které prokazují souvislost uváděnou v písmenu f); |
| --- | --- |

ha)

popřípadě rozhodnutí držitele práva k provedení balení výhradně ve výrobní oblasti, aby byly zajištěny podmínky, které prokazují souvislost uváděnou v písmenu f);

| ii) | souhrnný popis souvislosti mezi produktem a zeměpisným prostředím nebo zeměpisným původem podle čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo případně zvláštní údaje týkající se popisu produktu nebo způsobu získávání, které odůvodňují souvislost. |
| --- | --- |

ii)

souhrnný popis souvislosti mezi produktem a zeměpisným prostředím nebo zeměpisným původem podle čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo případně zvláštní údaje týkající se popisu produktu nebo způsobu získávání, které odůvodňují souvislost.

| ii) | souhrnný popis souvislosti mezi produktem a zeměpisným prostředím nebo zeměpisným původem podle čl. 2 odst. 1 písm. a) a b),
  včetně přírodních a sociokulturních činitelů, jakož i

  případných zvláštních údajů týkající se popisu produktu nebo způsobu získávání, které odůvodňují souvislost. |
| --- | --- |

ii)

souhrnný popis souvislosti mezi produktem a zeměpisným prostředím nebo zeměpisným původem podle čl. 2 odst. 1 písm. a) a b),
  včetně přírodních a sociokulturních činitelů, jakož i

  případných zvláštních údajů týkající se popisu produktu nebo způsobu získávání, které odůvodňují souvislost.

Členský stát vhodným způsobem posoudí, zda je žádost oprávněná a zda splňuje podmínky tohoto nařízení.

Členský stát vhodným způsobem
  , případně ve spolupráci s regionálními orgány, v nejkratší možné lhůtě
  posoudí, zda je žádost oprávněná a zda splňuje podmínky tohoto nařízení.

5.   Členský stát v průběhu posouzení organizuje podle odst. 4 druhého pododstavce řízení o námitce na vnitrostátní úrovni se zárukou zveřejnění uvedené žádosti vhodným způsobem a se stanovením
  přiměřené
  lhůty, během níž může každá osoba s oprávněným zájmem se sídlem na jeho území podat proti žádosti námitku.

5.   Členský stát v průběhu posouzení organizuje podle odst. 4 druhého pododstavce řízení o námitce na vnitrostátní úrovni se zárukou zveřejnění uvedené žádosti vhodným způsobem a se stanovením
  tříměsíční
  lhůty, během níž může každá osoba s oprávněným zájmem se sídlem na jeho území podat proti žádosti námitku.

| aa) | specifikaci podle článku 4; |
| --- | --- |

aa)

specifikaci podle článku 4;

9.   Pokud se žádost o zápis do rejstříku týká zeměpisné oblasti v některé třetí zemi, musí obsahovat údaje stanovené v odstavci 3 a dále údaje, které potvrzují, že je název chráněn ve své zemi původu.

9.   Pokud se žádost o zápis do rejstříku týká zeměpisné oblasti v některé třetí zemi, musí obsahovat údaje stanovené v odstavci 3 a dále údaje, které potvrzují, že je označení chráněno ve své zemi původu.
  Pokud Komise některé prvky pokládá za nedostatečné, má právo požadovat na žadateli ze třetí země veškeré příslušné doplňující informace včetně kopie specifikace.

1.   Komise vhodným způsobem posoudí, zda je žádost oprávněná a zda splňuje podmínky tohoto nařízení.

1.   
  Do šesti měsíců
  Komise vhodným způsobem posoudí, zda je žádost oprávněná a zda splňuje podmínky tohoto nařízení.

2.   Pokud se zdá, že jsou splněny podmínky tohoto nařízení, zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie jednotný dokument a odkaz na zveřejnění specifikace podle čl. 5 odst. 5 pátého pododstavce. V opačném případě rozhodne Komise postupem podle čl. 15 odst. 3 žádost o zápis zamítnout.

2.   Pokud se zdá, že jsou splněny podmínky tohoto nařízení,
  nejpozději šest měsíců od data obdržení žádosti uvedené v čl. 5 odst. 7
  zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie jednotný dokument a odkaz na zveřejnění specifikace podle čl. 5 odst. 5 pátého pododstavce. V opačném případě rozhodne Komise postupem podle čl. 15 odst. 3 žádost o zápis zamítnout.

1.   Do
  čtyř
  měsíců ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie podle čl. 6 odst. 2 prvního pododstavce může každý členský stát nebo třetí země vznést námitky proti zápisu zasláním řádně odůvodněného prohlášení Komisi.

1.   Do
  šesti
  měsíců ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie podle čl. 6 odst. 2 prvního pododstavce může každý členský stát nebo třetí země vznést námitky proti zápisu zasláním řádně odůvodněného prohlášení Komisi.

Zápis do rejstříku se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

Zápis do rejstříku se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie

  a na internetu
  ,
  včetně odkazu na zveřejnění specifikace podle čl. 5 odst. 5. Pokud se bude žádost o zápis do rejstříku týkat zeměpisné oblasti v některé třetí zemi, zveřejní Komise specifikaci podle čl. 5 odst. 5.

6.   Komise průběžně aktualizuje rejstřík chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení.

6.   Komise průběžně aktualizuje rejstřík chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení
  a zveřejňuje jej na internetu.

Symboly Společenství jsou vzájemně rozlišeny specifickým barevným kódem.

Označení podle druhého pododstavce,
  jakož i
  s nimi spojené symboly Společenství, mohou být rovněž uvedeny na označení zemědělských produktů a potravin pocházejících ze třetích zemí, které jsou uváděny na trh pod názvem zapsaným v souladu s tímto nařízením.

Označení podle druhého pododstavce,
  nikoli však
  s nimi spojené symboly Společenství, mohou být rovněž uvedeny na označení zemědělských produktů a potravin pocházejících ze třetích zemí, které jsou uváděny na trh pod názvem zapsaným v souladu s tímto nařízením.

Místa původu a místa zpracování jakéhokoli zemědělského produktu nebo potraviny uvedené na trh pod zapsaným označením podle tohoto nařízení budou jasně a viditelně uvedena na etiketě.

3.   Podle článku 4 nařízení (ES) č. 882/2004 jmenují členské státy
  příslušný ústřední orgán, který je výhradně zodpovědný za provádění systému kontroly podle tohoto nařízení.

3.   Podle článku 4 nařízení (ES) č. 882/2004 jmenují členské státy
  úřední orgán pověřený kontrolou a dohledem nad dodržováním právních předpisů Společenství, pokud jde o zeměpisné označení.

3a.
     
  Držitelé práv se mohou prostřednictvím stížností obrátit na příslušný národní kontrolní orgán a požádat jej o zásah na ochranu jejich zapsaného označení.

3b.
     
  Seznam těchto kontrolních orgánů je zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a je pravidelně aktualizován.

4.   Každý členský stát sdělí Komisi název a adresu příslušného orgánu podle čl. 10 odst. 3, případných určených veřejných kontrolních úřadů a pověřených soukromých kontrolních subjektů podle odst. 1 prvního pododstavce s vymezením jejich
  působnosti
  a dále všechny změny těchto údajů.

U názvů, jejichž zeměpisná oblast leží v některé třetí zemi, sdělí skupina Komisi buď přímo, nebo prostřednictvím orgánů dotčené třetí země informace stanovené v prvním pododstavci.

Komise zveřejní informace podle prvního a druhého pododstavce, které jsou pravidelně aktualizovány.

4.   Každý členský stát sdělí Komisi název a adresu příslušného orgánu podle čl. 10 odst. 3, případných určených veřejných kontrolních úřadů a pověřených soukromých kontrolních subjektů podle odst. 1 prvního pododstavce s vymezením jejich
  pravomocí
  a dále všechny změny těchto údajů.

U názvů, jejichž zeměpisná oblast leží v některé třetí zemi, sdělí skupina Komisi buď přímo, nebo prostřednictvím orgánů dotčené třetí země informace stanovené v prvním pododstavci.

Komise zveřejní informace podle prvního a druhého pododstavce
  v Úředním věstníku Evropské unie a na internetu
  a bude je pravidelně aktualizovat.

6.   Náklady spojené s kontrolami podle tohoto článku
  ponesou
  hospodářské subjekty dotčené těmito kontrolami.

6.   Náklady spojené s kontrolami podle tohoto článku
  mohou nést
  hospodářské subjekty dotčené těmito kontrolami.

Žádost o zrušení zápisu se konzultuje s dotčenými stranami v příslušném členském státě.

(2a)
     
  Chráněný název nelze používat po dobu pěti let po uveřejnění zrušení v Úředním věstníku Evropské unie pro registraci jako známky podle nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství

   (3)

  nebo srovnatelných vnitrostátních ustanoveních.

Podle postupu uvedeného v čl. 15 odst. 2 lze vydat zvláštní předpisy.

| a) | jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu užití zapsaného názvu pro produkty, na které se zápis nevztahuje, jsou-li tyto produkty srovnatelné s produkty zapsanými pod tímto názvem, nebo pokud užívání tohoto názvu umožní těžit z dobré pověsti chráněného označení; |
| --- | --- |

a)

jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu užití zapsaného názvu pro produkty, na které se zápis nevztahuje, jsou-li tyto produkty srovnatelné s produkty zapsanými pod tímto názvem, nebo pokud užívání tohoto názvu umožní těžit z dobré pověsti chráněného označení;

| a) | jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu užití,
  zejména na všech typech vyrobených etiket a obalů, ať už na celých nebo na jejich části a jakéhokoli tvaru
  , zapsaného označení pro produkty, na které se zápis nevztahuje, jsou-li tyto produkty srovnatelné s produkty zapsanými pod tímto označením, nebo pokud užívání tohoto označení umožní těžit z dobré pověsti chráněného označení; |
| --- | --- |

a)

jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu užití,
  zejména na všech typech vyrobených etiket a obalů, ať už na celých nebo na jejich části a jakéhokoli tvaru
  , zapsaného označení pro produkty, na které se zápis nevztahuje, jsou-li tyto produkty srovnatelné s produkty zapsanými pod tímto označením, nebo pokud užívání tohoto označení umožní těžit z dobré pověsti chráněného označení;

| aa) | obchodnímu použití zapsaného označení pro potraviny bez předchozího souhlasu držitele práva; |
| --- | --- |

aa)

obchodnímu použití zapsaného označení pro potraviny bez předchozího souhlasu držitele práva;

Obsahuje-li zpracovaný produkt zemědělský produkt nebo potravinu, která byla zapsána v souladu s tímto nařízením, musí být používání související poznámky na etiketě zpracovaného produktu příslušně schváleno uskupením, které obdrželo uznání.

1a.
     
  Existuje-li chráněné zeměpisné označení nebo chráněné označení původu pro zemědělské produkty nebo potraviny, jiné zeměpisné pojmy, které jsou však součástí chráněné zeměpisné oblasti, nelze použít pro podobné produkty, které toto chráněné zeměpisné označení nebo chráněné označení původu nemají.

| b) | pro ostatní označení původu a zeměpisná označení zapsaná podle tohoto nařízení po dni podání žádosti o zápis označení původu nebo zeměpisného označení Komisi. |
| --- | --- |

b)

pro ostatní označení původu a zeměpisná označení zapsaná podle tohoto nařízení po dni podání žádosti o zápis označení původu nebo zeměpisného označení Komisi.

| b) | pro ostatní označení původu a zeměpisná označení zapsaná podle tohoto nařízení po dni podání žádosti o zápis označení původu nebo zeměpisného označení
  členskému státu nebo
  Komisi,
  podle toho, komu byla podána dříve
  . |
| --- | --- |

b)

pro ostatní označení původu a zeměpisná označení zapsaná podle tohoto nařízení po dni podání žádosti o zápis označení původu nebo zeměpisného označení
  členskému státu nebo
  Komisi,
  podle toho, komu byla podána dříve
  .

3.
     
  Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.

Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je stanovena na tři měsíce.

vypouští se

| — | vinný ocet, |
| --- | --- |

—

vinný ocet,

| — | ocet z hroznů z odrůdy korintek, |
| --- | --- |

—

ocet z hroznů z odrůdy korintek,

| — | víno z peckovic nebo kvašené nápoje z peckovic kromě kvašeného jablečného moštu a hruškovice, |
| --- | --- |

—

víno z peckovic nebo kvašené nápoje z peckovic kromě kvašeného jablečného moštu a hruškovice,

| — | sůl, tradiční mořskou sůl a mořskou sůl sbíranou na povrchu („solný květ“), |
| --- | --- |

—

sůl, tradiční mořskou sůl a mořskou sůl sbíranou na povrchu („solný květ“),

| — | koření, |
| --- | --- |

—

koření,

| — | směs aromatických rostlin. |
| --- | --- |

—

směs aromatických rostlin.

| — | vrba košíkářská |
| --- | --- |

—

vrba košíkářská

| — | vrba košíkářská
  a výrobky z ní; |
| --- | --- |

—

vrba košíkářská
  a výrobky z ní;

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

(2)  Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1.

(3)  

  Úř. věst. L 11, 14.1.1994, s. 1



  .

P6_TA(2006)0096

Strategický dokument v procesu rozšíření (2005)

Usnesení Evropského parlamentu o strategickém dokumentu Komise o rozšíření za rok 2005 (2005/2206(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na strategický dokument Komise o rozšíření za rok 2005 (KOM(2005)0561), |
| --- | --- |

—

s ohledem na strategický dokument Komise o rozšíření za rok 2005 (KOM(2005)0561),

| — | s ohledem na návrh Komise k rozhodnutí Rady o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Chorvatskem (KOM(2005)0556), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise k rozhodnutí Rady o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Chorvatskem (KOM(2005)0556),

| — | s ohledem na návrh Komise k rozhodnutí Rady o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Tureckem (KOM(2005)0559), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise k rozhodnutí Rady o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Tureckem (KOM(2005)0559),

| — | s ohledem na stanovisko Komise k žádosti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o členství v Evropské unii (KOM(2005)0562) a s tím spojený návrh rozhodnutí Rady o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií (KOM(2005)0557), |
| --- | --- |

—

s ohledem na stanovisko Komise k žádosti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o členství v Evropské unii (KOM(2005)0562) a s tím spojený návrh rozhodnutí Rady o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií (KOM(2005)0557),

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě o pokroku dosaženém Bosnou a Hercegovinou v provádění priorit stanovených ve studii proveditelnosti připravenosti Bosny a Hercegoviny jednat o Dohodě o stabilizaci a přidružení s Evropskou unií (KOM(2005)0529), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě o pokroku dosaženém Bosnou a Hercegovinou v provádění priorit stanovených ve studii proveditelnosti připravenosti Bosny a Hercegoviny jednat o Dohodě o stabilizaci a přidružení s Evropskou unií (KOM(2005)0529),

| — | s ohledem na zprávu Komise o pokroku Albánie (SEK(2005)1421), Kosova (SEK(2005)1423), Bosny a Hercegoviny (SEK(2005)1422), Srbska a Černé Hory (SEK(2005)1428), Turecka (SEK(2005)1426) a Chorvatska (SEK(2005)1424), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Komise o pokroku Albánie (SEK(2005)1421), Kosova (SEK(2005)1423), Bosny a Hercegoviny (SEK(2005)1422), Srbska a Černé Hory (SEK(2005)1428), Turecka (SEK(2005)1426) a Chorvatska (SEK(2005)1424),

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 27. ledna 2006 nazvané „Západní Balkán na cestě do EU: upevňování stability a zvyšování prosperity“ (KOM(2006)0027), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 27. ledna 2006 nazvané „Západní Balkán na cestě do EU: upevňování stability a zvyšování prosperity“ (KOM(2006)0027),

| — | s ohledem na své usnesení o zahájení jednání s Tureckem (1) ze dne 28. září 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení o zahájení jednání s Tureckem (1) ze dne 28. září 2005,

| — | s ohledem na svá usnesení ze dne 16. září 2004 (2) a ze dne 29. září 2005 (3) o situaci etnických a národnostních menšin v srbské oblasti Vojvodiny a na zprávu z období leden-únor 2005 vypracovanou průzkumnou misí EP, |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá usnesení ze dne 16. září 2004 (2) a ze dne 29. září 2005 (3) o situaci etnických a národnostních menšin v srbské oblasti Vojvodiny a na zprávu z období leden-únor 2005 vypracovanou průzkumnou misí EP,

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci (A6-0025/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci (A6-0025/2006),

| 1. | vítá skutečnost, že strategický dokument Komise se vyslovuje pro Unii otevřenou navenek, která se nadále prezentuje sousedním zemím jako důvěryhodný partner, který se zavázal podporovat stabilní demokracie a prosperující hospodářství; |
| --- | --- |

1.

vítá skutečnost, že strategický dokument Komise se vyslovuje pro Unii otevřenou navenek, která se nadále prezentuje sousedním zemím jako důvěryhodný partner, který se zavázal podporovat stabilní demokracie a prosperující hospodářství;

| 2. | vyzývá členské státy a Komisi, aby úzce spolupracovaly při návrhu komunikační strategie a reagovaly na oprávněné obavy evropské veřejnosti týkajících se rozšíření EU a integrace; |
| --- | --- |

2.

vyzývá členské státy a Komisi, aby úzce spolupracovaly při návrhu komunikační strategie a reagovaly na oprávněné obavy evropské veřejnosti týkajících se rozšíření EU a integrace;

| 3. | bere s uspokojením na vědomí, že podněty nabízené strategií rozšíření Evropské unie bezpochyby přispěly k zahájení reforem v Turecku, Chorvatsku a ve všech zemích západního Balkánu; |
| --- | --- |

3.

bere s uspokojením na vědomí, že podněty nabízené strategií rozšíření Evropské unie bezpochyby přispěly k zahájení reforem v Turecku, Chorvatsku a ve všech zemích západního Balkánu;

| 4. | schvaluje a podporuje důraz, který Komise klade na spravedlivé a přísné uplatňování kritérií, kdy Komise stanoví jasné a objektivní požadavky pro každou fázi procesu přistoupení a umožní pokračování jednání pouze tehdy, pokud je zcela přesvědčena, že byly splněny všechny příslušné podmínky; připomíná proto, že pokrok každé kandidátské země závisí na jejím vlastním úsilí; |
| --- | --- |

4.

schvaluje a podporuje důraz, který Komise klade na spravedlivé a přísné uplatňování kritérií, kdy Komise stanoví jasné a objektivní požadavky pro každou fázi procesu přistoupení a umožní pokračování jednání pouze tehdy, pokud je zcela přesvědčena, že byly splněny všechny příslušné podmínky; připomíná proto, že pokrok každé kandidátské země závisí na jejím vlastním úsilí;

| 5. | připomíná, že absorpční kapacita Unie, jak byla stanovena v roce 1993 na zasedání Evropské rady v Kodani, zůstává jednou z původních podmínek pro přistoupení nových zemí; věří, že definice povahy Evropské unie včetně jejích zeměpisných hranic je základem pro pochopení koncepce absorpční kapacity; žádá Komisi, aby předložila do 31. prosince 2006 zprávu, která stanoví zásady, o něž se tato koncepce opírá; vyzývá Komisi, aby tento prvek zohlednila v celkovém harmonogramu jednání; vyzývá, aby byl Výbor pro zahraniční věci EP společně s Výborem pro ústavní záležitosti oprávněn v této věci k vypracování zprávy z vlastního podnětu; |
| --- | --- |

5.

připomíná, že absorpční kapacita Unie, jak byla stanovena v roce 1993 na zasedání Evropské rady v Kodani, zůstává jednou z původních podmínek pro přistoupení nových zemí; věří, že definice povahy Evropské unie včetně jejích zeměpisných hranic je základem pro pochopení koncepce absorpční kapacity; žádá Komisi, aby předložila do 31. prosince 2006 zprávu, která stanoví zásady, o něž se tato koncepce opírá; vyzývá Komisi, aby tento prvek zohlednila v celkovém harmonogramu jednání; vyzývá, aby byl Výbor pro zahraniční věci EP společně s Výborem pro ústavní záležitosti oprávněn v této věci k vypracování zprávy z vlastního podnětu;

| 6. | je názoru, že patová situace procesu ratifikace Smlouvy o ústavě pro Evropu brání Unii posílit její absorpční kapacitu; |
| --- | --- |

6.

je názoru, že patová situace procesu ratifikace Smlouvy o ústavě pro Evropu brání Unii posílit její absorpční kapacitu;

| 7. | připomíná Radě, že před přijetím konečného rozhodnutí o jakémkoli novém členském státě vstupujícím do Evropské unie musí zajistit, že budou k dispozici přiměřené rozpočtové prostředky pro financování vlastních politik Evropské unie; |
| --- | --- |

7.

připomíná Radě, že před přijetím konečného rozhodnutí o jakémkoli novém členském státě vstupujícím do Evropské unie musí zajistit, že budou k dispozici přiměřené rozpočtové prostředky pro financování vlastních politik Evropské unie;

| 8. | připomíná svůj požadavek na zvýšení o 2,5 miliardy euro a o přesun 1,2 miliardy euro pod okruhem 4 (EU jako globální partner) ve srovnání s příslušným návrhem Komise, zejména pro nástroje předvstupní pomoci (IPA) a sousedství a partnerství (ENPI); |
| --- | --- |

8.

připomíná svůj požadavek na zvýšení o 2,5 miliardy euro a o přesun 1,2 miliardy euro pod okruhem 4 (EU jako globální partner) ve srovnání s příslušným návrhem Komise, zejména pro nástroje předvstupní pomoci (IPA) a sousedství a partnerství (ENPI);

| 9. | připomíná, že dlouhodobá evropská perspektiva zůstává cílem, k němuž je třeba postupovat na základě již uvedených kritérií a podmínek, včetně absorpční kapacity Unie, stejně jako na základě závazků Unie, které musí všechny tvořit součást možného harmonogramu pro jednání; |
| --- | --- |

9.

připomíná, že dlouhodobá evropská perspektiva zůstává cílem, k němuž je třeba postupovat na základě již uvedených kritérií a podmínek, včetně absorpční kapacity Unie, stejně jako na základě závazků Unie, které musí všechny tvořit součást možného harmonogramu pro jednání;

| 10. | žádá tedy Komisi a Radu, pokud by tato strategie vyžaduje širší spektrum operačních možností, aby předložily pro všechny Evropské země, které v současnosti nemají perspektivu členství, návrhy na užší vícestranné vztahy s EU; zdůrazňuje, že všechny země s uznanou perspektivou členství by se měly připojit k tomuto mnohostrannému rámci jako k přechodnému kroku k plnému členství; |
| --- | --- |

10.

žádá tedy Komisi a Radu, pokud by tato strategie vyžaduje širší spektrum operačních možností, aby předložily pro všechny Evropské země, které v současnosti nemají perspektivu členství, návrhy na užší vícestranné vztahy s EU; zdůrazňuje, že všechny země s uznanou perspektivou členství by se měly připojit k tomuto mnohostrannému rámci jako k přechodnému kroku k plnému členství;

| 11. | je názoru, že takováto volba by rovněž mohla poskytnout perspektivu vstupu do Unie, která je nezbytná k podpoře mnoha vnitřních reforem vyžadovaných v dotčených zemích; |
| --- | --- |

11.

je názoru, že takováto volba by rovněž mohla poskytnout perspektivu vstupu do Unie, která je nezbytná k podpoře mnoha vnitřních reforem vyžadovaných v dotčených zemích;

| 12. | znovu potvrzuje, že proces integrace EU se nemůže řídit čistě technokratickými kritérii, ale vyžaduje plně angažovaný závazek prosazovat základní zásady svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu; hodlá považovat soulad s těmito zásadami za rozhodující činitel v hodnocení připravenosti na přistoupení k Unii; |
| --- | --- |

12.

znovu potvrzuje, že proces integrace EU se nemůže řídit čistě technokratickými kritérii, ale vyžaduje plně angažovaný závazek prosazovat základní zásady svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu; hodlá považovat soulad s těmito zásadami za rozhodující činitel v hodnocení připravenosti na přistoupení k Unii;

| 13. | vyzývá členské státy Evropské unie k dodržování jejich závazků týkajících se možného přistoupení daných zemí; zdůrazňuje, že účinné uplatňování politických kritérií závisí také na přesvědčení, že Evropská unie pevně zastává rozhodnutí týkající se vyhlídek na členství v EU pro tyto země; |
| --- | --- |

13.

vyzývá členské státy Evropské unie k dodržování jejich závazků týkajících se možného přistoupení daných zemí; zdůrazňuje, že účinné uplatňování politických kritérií závisí také na přesvědčení, že Evropská unie pevně zastává rozhodnutí týkající se vyhlídek na členství v EU pro tyto země;

| 14. | připomíná však kandidátským a možným kandidátským zemím, že důsledné provádění a vymáhání právních předpisů, které byly přijaty za účelem sladění s právními předpisy Společenství, má zásadní význam; je v této souvislosti přesvědčen, že zásadní podmínkou pro to je skutečně nezávislý, výkonný systém veřejné správy a soudnictví vybavený nezbytnými logistickými a finančními zdroji; vyzývá tedy tyto země, aby s podporou Komise přijaly v tomto směru konkrétní opatření; |
| --- | --- |

14.

připomíná však kandidátským a možným kandidátským zemím, že důsledné provádění a vymáhání právních předpisů, které byly přijaty za účelem sladění s právními předpisy Společenství, má zásadní význam; je v této souvislosti přesvědčen, že zásadní podmínkou pro to je skutečně nezávislý, výkonný systém veřejné správy a soudnictví vybavený nezbytnými logistickými a finančními zdroji; vyzývá tedy tyto země, aby s podporou Komise přijaly v tomto směru konkrétní opatření;

| 15. | je toho názoru, že jakmile se kandidátské země stanou stranami Schengenské dohody, musí prokázat svou schopnost ochránit vnější hranice Unie; |
| --- | --- |

15.

je toho názoru, že jakmile se kandidátské země stanou stranami Schengenské dohody, musí prokázat svou schopnost ochránit vnější hranice Unie;

| 16. | znovu zdůrazňuje potřebu podpořit regionální spolupráci v zásadních otázkách týkajících se států západního Balkánu, jako je etnické a náboženské usmíření, přeshraniční spolupráce a volný pohyb osob, boj proti organizovanému zločinu, usnadnění návratu uprchlíků, zřízení zóny volného obchodu, která dokáže přilákat zahraniční investory, sdílení environmentálních zdrojů a rozvoj integrovaných přeshraničních sítí; domnívá se, že by Komise měla na různých jednacích fórech a prostřednictvím různých podpůrných programů, které má k dispozici, aktivně prosazovat tento cíl a poskytovat skutečné pobídky; připomíná přínos Paktu stability v tomto ohledu a podporuje jeho úsilí o podporu většího zapojení zemí západního Balkánu do regionálního integračního procesu; |
| --- | --- |

16.

znovu zdůrazňuje potřebu podpořit regionální spolupráci v zásadních otázkách týkajících se států západního Balkánu, jako je etnické a náboženské usmíření, přeshraniční spolupráce a volný pohyb osob, boj proti organizovanému zločinu, usnadnění návratu uprchlíků, zřízení zóny volného obchodu, která dokáže přilákat zahraniční investory, sdílení environmentálních zdrojů a rozvoj integrovaných přeshraničních sítí; domnívá se, že by Komise měla na různých jednacích fórech a prostřednictvím různých podpůrných programů, které má k dispozici, aktivně prosazovat tento cíl a poskytovat skutečné pobídky; připomíná přínos Paktu stability v tomto ohledu a podporuje jeho úsilí o podporu většího zapojení zemí západního Balkánu do regionálního integračního procesu;

| 17. | je toho názoru, že programy regionálního rozvoje a investiční programy, společné iniciativy v oblasti vzdělávání a zaměstnanosti a společné projekty v oblasti dopravy a cestovního ruchu by měly v konečném výsledku vytvořit společný mechanismus, jako je Balkánská celní unie, již dlouho před tím, než všechny dotyčné země vstoupí do Unie; |
| --- | --- |

17.

je toho názoru, že programy regionálního rozvoje a investiční programy, společné iniciativy v oblasti vzdělávání a zaměstnanosti a společné projekty v oblasti dopravy a cestovního ruchu by měly v konečném výsledku vytvořit společný mechanismus, jako je Balkánská celní unie, již dlouho před tím, než všechny dotyčné země vstoupí do Unie;

| 18. | naléhavě žádá země západního Balkánu, aby zajistily práva menšin a práva členů těchto menšin na návrat do místa svého původu; |
| --- | --- |

18.

naléhavě žádá země západního Balkánu, aby zajistily práva menšin a práva členů těchto menšin na návrat do místa svého původu;

| 19. | vítá nedávno prohlášení Chorvatska, Bosny a Hercegoviny a Srbska a Černé Hory o návratu uprchlíků a reparacích majetku podepsané 31. ledna 2005 v Sarajevu jako významný krok v řešení problému asi tří milionů uprchlíků a osob vyhnaných ze svých obydlí; naléhá na Evropskou komisi a na členské státy, aby dále nesnižovaly své příspěvky na rekonstrukci bydlení a projekty hospodářské udržitelnosti a pokud je to možné, aby podmiňovaly dary, půjčky a investice vytvářením možností zaměstnání pro navrátilce; |
| --- | --- |

19.

vítá nedávno prohlášení Chorvatska, Bosny a Hercegoviny a Srbska a Černé Hory o návratu uprchlíků a reparacích majetku podepsané 31. ledna 2005 v Sarajevu jako významný krok v řešení problému asi tří milionů uprchlíků a osob vyhnaných ze svých obydlí; naléhá na Evropskou komisi a na členské státy, aby dále nesnižovaly své příspěvky na rekonstrukci bydlení a projekty hospodářské udržitelnosti a pokud je to možné, aby podmiňovaly dary, půjčky a investice vytvářením možností zaměstnání pro navrátilce;

| 20. | bere na vědomí, že nehledě na hospodářský růst je nezaměstnanost v západobalkánských státech stále nepřijatelně vysoká; vyzývá proto Komisi, aby zařadila vytváření pracovních příležitostí mezi své priority do obecné politiky týkající se tohoto regionu; |
| --- | --- |

20.

bere na vědomí, že nehledě na hospodářský růst je nezaměstnanost v západobalkánských státech stále nepřijatelně vysoká; vyzývá proto Komisi, aby zařadila vytváření pracovních příležitostí mezi své priority do obecné politiky týkající se tohoto regionu;

Turecko

| 21. | věří, že demokratické a sekulární Turecko by mohlo hrát konstruktivní úlohu při podpoře porozumění mezi civilizacemi; |
| --- | --- |

21.

věří, že demokratické a sekulární Turecko by mohlo hrát konstruktivní úlohu při podpoře porozumění mezi civilizacemi;

| 22. | konstatuje, že i když v Turecku probíhá proces politických změn, tempo změn se v roce 2005 zpomalilo a provádění reforem zůstává nerovnoměrné; vyjadřuje naději, že zahájení jednání urychlí nezbytné další reformy, k nimž by Turecko mělo přistoupit, aby plně vyhovělo všem politickým a ekonomickým kritériím; očekává, že Komise důkladně a pečlivě přezkoumá, zda v jednotlivých oblastech došlo ke zlepšení, na základě toho, do jaké míry Turecko skutečně provádí právní předpisy týkající se zejména lidských práv a základních svobod, právního státu a demokracie; |
| --- | --- |

22.

konstatuje, že i když v Turecku probíhá proces politických změn, tempo změn se v roce 2005 zpomalilo a provádění reforem zůstává nerovnoměrné; vyjadřuje naději, že zahájení jednání urychlí nezbytné další reformy, k nimž by Turecko mělo přistoupit, aby plně vyhovělo všem politickým a ekonomickým kritériím; očekává, že Komise důkladně a pečlivě přezkoumá, zda v jednotlivých oblastech došlo ke zlepšení, na základě toho, do jaké míry Turecko skutečně provádí právní předpisy týkající se zejména lidských práv a základních svobod, právního státu a demokracie;

| 23. | naléhavě vyzývá Turecko, aby odstranilo všechny existující právní a praktické překážky tomu, aby se všichni turečtí občané mohli těšit základním právům a svobodám, a zvláště svobodě projevu, náboženským svobodám a kulturním právům, právům menšin obecně, a zejména právu ekumenického patriarchy a právům řecké menšiny v Istanbulu, Imbrosu a Tenedosu; |
| --- | --- |

23.

naléhavě vyzývá Turecko, aby odstranilo všechny existující právní a praktické překážky tomu, aby se všichni turečtí občané mohli těšit základním právům a svobodám, a zvláště svobodě projevu, náboženským svobodám a kulturním právům, právům menšin obecně, a zejména právu ekumenického patriarchy a právům řecké menšiny v Istanbulu, Imbrosu a Tenedosu;

| 24. | očekává, že Turecko zajistí plnou nezávislost soudů a jejich řádné fungování; že okamžitě odstraní mučení a špatné zacházení a vyvine rozhodné úsilí na podporu práv žen a bude stíhat násilí vůči ženám; naléhavě žádá Turecko, aby poskytlo ochranu ženám, které jsou vystaveny riziku násilí; |
| --- | --- |

24.

očekává, že Turecko zajistí plnou nezávislost soudů a jejich řádné fungování; že okamžitě odstraní mučení a špatné zacházení a vyvine rozhodné úsilí na podporu práv žen a bude stíhat násilí vůči ženám; naléhavě žádá Turecko, aby poskytlo ochranu ženám, které jsou vystaveny riziku násilí;

| 25. | vítá kladné vyjádření předsedy vlády Erdogana, že je třeba vyřešit kurdskou otázku demokratickými prostředky; lituje současného zhoršování bezpečnostní situace na jihovýchodě Turecka, zejména nárůstu násilí po znovuzahájení teroristických útoků; připomíná všem zainteresovaným stranám, že další provokace nebo eskalace násilí by nejen vážně ovlivnila obyvatele tohoto regionu, ale byla by i překážkou jednacího procesu; |
| --- | --- |

25.

vítá kladné vyjádření předsedy vlády Erdogana, že je třeba vyřešit kurdskou otázku demokratickými prostředky; lituje současného zhoršování bezpečnostní situace na jihovýchodě Turecka, zejména nárůstu násilí po znovuzahájení teroristických útoků; připomíná všem zainteresovaným stranám, že další provokace nebo eskalace násilí by nejen vážně ovlivnila obyvatele tohoto regionu, ale byla by i překážkou jednacího procesu;

| 26. | vítá rozhodnutí tureckých soudních orgánů nadále nepronásledovat Organa Pamuka, ale odsuzuje pokračující pronásledování dalších osob ze nenásilné vyjádření názoru; naléhavě žádá turecké orgány, aby revidovaly svá právní ustanovení, někdy dokonce i na základě nedávno přijatého trestního zákoníku uplatňovaná soudní mocí s cílem stíhat a v některých případech odsoudit jednotlivé osoby, přestože vyjádřili svůj názor nenásilně; |
| --- | --- |

26.

vítá rozhodnutí tureckých soudních orgánů nadále nepronásledovat Organa Pamuka, ale odsuzuje pokračující pronásledování dalších osob ze nenásilné vyjádření názoru; naléhavě žádá turecké orgány, aby revidovaly svá právní ustanovení, někdy dokonce i na základě nedávno přijatého trestního zákoníku uplatňovaná soudní mocí s cílem stíhat a v některých případech odsoudit jednotlivé osoby, přestože vyjádřili svůj názor nenásilně;

| 27. | lituje jednostranného prohlášení, které Turecko učinilo při příležitosti podepsání dodatkového protokolu k Dohodě o přidružení ES-Turecko (Ankarská dohoda); připomíná Turecku, že uznání všech členských států je nezbytnou součástí procesu přistoupení; |
| --- | --- |

27.

lituje jednostranného prohlášení, které Turecko učinilo při příležitosti podepsání dodatkového protokolu k Dohodě o přidružení ES-Turecko (Ankarská dohoda); připomíná Turecku, že uznání všech členských států je nezbytnou součástí procesu přistoupení;

| 28. | vyzývá turecké orgány, aby plně provedly ustanovení vyplývající z Ankarské dohody a priorit přístupového partnerství a bezodkladně odstranily veškerá omezení volnému pohybu zboží, kterými jsou postiženy, mimo jiné, lodě plující pod vlajkou Kyperské republiky nebo lodě připlouvající do Turecka z přístavů v Kyperské republice, nebo kyperská letadla; vyzývá tureckou vládu, aby jasně prohlásila, že výše uvedené prohlášení není součástí ratifikačního procesu v tureckém Velkém národním shromáždění, a umožnila tak Evropskému parlamentu ratifikovat výše uvedený dodatkový protokol; |
| --- | --- |

28.

vyzývá turecké orgány, aby plně provedly ustanovení vyplývající z Ankarské dohody a priorit přístupového partnerství a bezodkladně odstranily veškerá omezení volnému pohybu zboží, kterými jsou postiženy, mimo jiné, lodě plující pod vlajkou Kyperské republiky nebo lodě připlouvající do Turecka z přístavů v Kyperské republice, nebo kyperská letadla; vyzývá tureckou vládu, aby jasně prohlásila, že výše uvedené prohlášení není součástí ratifikačního procesu v tureckém Velkém národním shromáždění, a umožnila tak Evropskému parlamentu ratifikovat výše uvedený dodatkový protokol;

| 29. | vítá dohodu, které bylo dosaženo na zasedání Rady pro všeobecné záležitosti dne 27. února 2006 o přijetí nařízení, kterým se zřizuje nástroj finanční pomoci na podporu hospodářského rozvoje společenství kyperských Turků; vyzývá Radu, aby znovu vyvinula úsilí o dosažení dohody o nařízení na usnadnění obchodu týkající se severní části Kypru, přičemž toto úsilí by mělo být založeno na závěrech zasedání Rady ze dne 26. dubna 2004, se zohledněním konzultací konaných za lucemburského předsednictví, a na protokolu č. 10 k aktu o přistoupení Kyperské republiky; |
| --- | --- |

29.

vítá dohodu, které bylo dosaženo na zasedání Rady pro všeobecné záležitosti dne 27. února 2006 o přijetí nařízení, kterým se zřizuje nástroj finanční pomoci na podporu hospodářského rozvoje společenství kyperských Turků; vyzývá Radu, aby znovu vyvinula úsilí o dosažení dohody o nařízení na usnadnění obchodu týkající se severní části Kypru, přičemž toto úsilí by mělo být založeno na závěrech zasedání Rady ze dne 26. dubna 2004, se zohledněním konzultací konaných za lucemburského předsednictví, a na protokolu č. 10 k aktu o přistoupení Kyperské republiky;

| 30. | znovu vyjadřuje postoj, že priority uvedené v přístupovém partnerství, které se týkají politických kritérií, musí být splněny v první fázi jednání; s uspokojením bere na vědomí, že Komise nyní tento názor podporuje tím, že stanovila, že tato kritéria musí být splněna ve lhůtě jednoho či dvou roků; vyzývá Turecko, aby co nejdříve předložilo plán včetně časového harmonogramu a zvláštních opatření, jak hodlá tuto lhůtu dodržet; naléhavě vyzývá Komisi a Radu, aby podmínila pokrok v jednáních včasným splněním těchto priorit; |
| --- | --- |

30.

znovu vyjadřuje postoj, že priority uvedené v přístupovém partnerství, které se týkají politických kritérií, musí být splněny v první fázi jednání; s uspokojením bere na vědomí, že Komise nyní tento názor podporuje tím, že stanovila, že tato kritéria musí být splněna ve lhůtě jednoho či dvou roků; vyzývá Turecko, aby co nejdříve předložilo plán včetně časového harmonogramu a zvláštních opatření, jak hodlá tuto lhůtu dodržet; naléhavě vyzývá Komisi a Radu, aby podmínila pokrok v jednáních včasným splněním těchto priorit;

| 31. | očekává, že Turecko nebude bránit provádění dohody EU-NATO „Berlín plus“; |
| --- | --- |

31.

očekává, že Turecko nebude bránit provádění dohody EU-NATO „Berlín plus“;

Chorvatsko

| 32. | vítá rozhodnutí EU zahájit v říjnu 2005 s Chorvatskem jednání o přistoupení, po hodnocení generálního žalobkyně Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) že Chorvatsko nyní plně spolupracuje, a vítá uspokojivé pokroky, jichž bylo až dosud dosaženo; naléhavě žádá chorvatské orgány, aby pokračovaly ve svém reformním programu, nadále plně spolupracovaly s ICTY a celkově posílily své správní a soudní kapacity; |
| --- | --- |

32.

vítá rozhodnutí EU zahájit v říjnu 2005 s Chorvatskem jednání o přistoupení, po hodnocení generálního žalobkyně Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) že Chorvatsko nyní plně spolupracuje, a vítá uspokojivé pokroky, jichž bylo až dosud dosaženo; naléhavě žádá chorvatské orgány, aby pokračovaly ve svém reformním programu, nadále plně spolupracovaly s ICTY a celkově posílily své správní a soudní kapacity;

| 33. | vítá zajetí generála Gotoviny španělskými orgány; doufá, že to vytvoří další tlak na Srbsko a Republiku Srpskou, aby plně spolupracovaly s ICTY, a že tento soudní proces přispěje k zahájení diskuse o válečných událostech v Bývalé federální republice Jugoslávii, do nichž byl generál Gotovina zapojen; |
| --- | --- |

33.

vítá zajetí generála Gotoviny španělskými orgány; doufá, že to vytvoří další tlak na Srbsko a Republiku Srpskou, aby plně spolupracovaly s ICTY, a že tento soudní proces přispěje k zahájení diskuse o válečných událostech v Bývalé federální republice Jugoslávii, do nichž byl generál Gotovina zapojen;

| 34. | zaznamenává s potěšením, že Chorvatsko splňuje nezbytná politická kritéria, ale zdůrazňuje, že čelí řadě důležitých výzev v oblasti reformy soudnictví, zejména s ohledem na značné množství nevyřízených případů a rozsudky, v nichž se projevuje etnická zaujatost proti obžalovaným srbské národnosti při pronásledování válečných zločinů; zdůrazňuje dále, že je třeba zvýšit úsilí o omezení korupce a že přes existenci ústavního zákona o národnostních menšinách, je naléhavě třeba dále zlepšovat situaci Romů; |
| --- | --- |

34.

zaznamenává s potěšením, že Chorvatsko splňuje nezbytná politická kritéria, ale zdůrazňuje, že čelí řadě důležitých výzev v oblasti reformy soudnictví, zejména s ohledem na značné množství nevyřízených případů a rozsudky, v nichž se projevuje etnická zaujatost proti obžalovaným srbské národnosti při pronásledování válečných zločinů; zdůrazňuje dále, že je třeba zvýšit úsilí o omezení korupce a že přes existenci ústavního zákona o národnostních menšinách, je naléhavě třeba dále zlepšovat situaci Romů;

| 35. | uznává, že bylo dosaženo pokroku na poli regionální spolupráce jak ve vztazích Chorvatska se sousedními zeměmi, tak v regionálních iniciativách; zastává názor, že je třeba vyvinout vyšší úsilí k vyřešení pokračujících bilaterálních problémů, zejména problémů souvisejících s hranicemi a vlastnickými vztahy; žádá Chorvatsko a Slovinsko, aby řešily své bilaterální problémy v atmosféře dobrých sousedských vztahů a vzájemného respektu; vyjadřuje politování nad skutečností, že i přes rozhodnutí chorvatské vlády zaslat parlamentu k ratifikaci návrh dohody o státních hranicích mezi Chorvatskou republikou a Bosnou a Hercegovinou, nemůže být dohoda vzhledem k nesouhlasu Republiky Srbska s některými jejími aspekty ratifikována; vybízí vlády obou zemí, aby v zájmu konečného urovnání problémů souvisejících s hranicemi vyvinuly diplomatické úsilí; |
| --- | --- |

35.

uznává, že bylo dosaženo pokroku na poli regionální spolupráce jak ve vztazích Chorvatska se sousedními zeměmi, tak v regionálních iniciativách; zastává názor, že je třeba vyvinout vyšší úsilí k vyřešení pokračujících bilaterálních problémů, zejména problémů souvisejících s hranicemi a vlastnickými vztahy; žádá Chorvatsko a Slovinsko, aby řešily své bilaterální problémy v atmosféře dobrých sousedských vztahů a vzájemného respektu; vyjadřuje politování nad skutečností, že i přes rozhodnutí chorvatské vlády zaslat parlamentu k ratifikaci návrh dohody o státních hranicích mezi Chorvatskou republikou a Bosnou a Hercegovinou, nemůže být dohoda vzhledem k nesouhlasu Republiky Srbska s některými jejími aspekty ratifikována; vybízí vlády obou zemí, aby v zájmu konečného urovnání problémů souvisejících s hranicemi vyvinuly diplomatické úsilí;

| 36. | zdůrazňuje, že je třeba více usilovat o vytvoření podmínek pro trvalý návrat uprchlíků v rámci výše uvedené sarajevské deklarace o návratu uprchlíků; vítá v této souvislosti společnou iniciativu mise OBSE v Chorvatsku, chorvatské vlády, UNHRC a delegace Evropského společenství v Chorvatsku s cílem zahájit kampaň pro zvýšení povědomí veřejnosti o návratu uprchlíků; domnívá se, že iniciativy zaměřené na aktivní podporu usmíření mezi různými etnickými skupinami jsou zásadní pro budoucí stabilitu země a celé oblasti; |
| --- | --- |

36.

zdůrazňuje, že je třeba více usilovat o vytvoření podmínek pro trvalý návrat uprchlíků v rámci výše uvedené sarajevské deklarace o návratu uprchlíků; vítá v této souvislosti společnou iniciativu mise OBSE v Chorvatsku, chorvatské vlády, UNHRC a delegace Evropského společenství v Chorvatsku s cílem zahájit kampaň pro zvýšení povědomí veřejnosti o návratu uprchlíků; domnívá se, že iniciativy zaměřené na aktivní podporu usmíření mezi různými etnickými skupinami jsou zásadní pro budoucí stabilitu země a celé oblasti;

| 37. | vítá skutečnost, že na Chorvatsko může být pohlíženo jako na stát s fungující tržní ekonomikou a že pokud bude nadále provádět reformy, bude schopno se vyrovnat s hospodářskou soutěží; upozorňuje Chorvatsko na přetrvávající slabiny, jako jsou nadměrné státní zásahy do hospodářství a složité předpisy a nedostatky ve veřejné správě, které brzdí rozvoj soukromého sektoru a přímých zahraničních investic; a vyzývá chorvatské orgány, aby bez diskriminace povolily všem občanům Evropské unie přístup k trhu s bydlením; |
| --- | --- |

37.

vítá skutečnost, že na Chorvatsko může být pohlíženo jako na stát s fungující tržní ekonomikou a že pokud bude nadále provádět reformy, bude schopno se vyrovnat s hospodářskou soutěží; upozorňuje Chorvatsko na přetrvávající slabiny, jako jsou nadměrné státní zásahy do hospodářství a složité předpisy a nedostatky ve veřejné správě, které brzdí rozvoj soukromého sektoru a přímých zahraničních investic; a vyzývá chorvatské orgány, aby bez diskriminace povolily všem občanům Evropské unie přístup k trhu s bydlením;

| 38. | vítá podepsání Memoranda o porozumění o zřízení národního fondu, které poskytuje právní základ pro zavedení decentralizovaného systému uskutečňování předvstupní pomoci EU; |
| --- | --- |

38.

vítá podepsání Memoranda o porozumění o zřízení národního fondu, které poskytuje právní základ pro zavedení decentralizovaného systému uskutečňování předvstupní pomoci EU;

Bývalá jugoslávská republika Makedonie

| 39. | vítá rozhodnutí Rady poskytnout Bývalé jugoslávské republice Makedonii postavení kandidátské země; považuje to za uznání úsilí, které tato země vyvíjí, aby plně uskutečňovala Ochridskou dohodu a vytvořila stabilní, demokratický, mnohonárodnostní stát a společnost a aby reformovala svoje soudní a policejní struktury a zavedla účinnou tržní ekonomiku; |
| --- | --- |

39.

vítá rozhodnutí Rady poskytnout Bývalé jugoslávské republice Makedonii postavení kandidátské země; považuje to za uznání úsilí, které tato země vyvíjí, aby plně uskutečňovala Ochridskou dohodu a vytvořila stabilní, demokratický, mnohonárodnostní stát a společnost a aby reformovala svoje soudní a policejní struktury a zavedla účinnou tržní ekonomiku;

| 40. | domnívá se, že zvláštní pozornost je třeba věnovat rozvoji dalších strategií pro posílení Ochridské dohody a tím pro budoucí stabilitu země; |
| --- | --- |

40.

domnívá se, že zvláštní pozornost je třeba věnovat rozvoji dalších strategií pro posílení Ochridské dohody a tím pro budoucí stabilitu země;

| 41. | s uspokojením bere na vědomí pokrok dosažený Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií při přejímání standardů a právních předpisů EU; vyjadřuje znepokojení nad průtahy v takových oblastech, jako je volný pohyb zboží, právo na duševní vlastnictví, politika hospodářské soutěže a finanční kontrola; společně s Komisí naléhavě žádá orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, aby zvýšily úsilí k provedení právních předpisů v některých klíčových oblastech, včetně soudnictví a vnitřních věcí, a provedly doporučení OBSE/ODHIR do příštích parlamentních voleb; zdůrazňuje, že je třeba v tomto ohledu zajistit, aby volební komise a její podpůrné orgány byly zcela nezávislé na jakémkoli politickém vlivu a současně aby i nadále dbaly na zájmy a postoje všech politických stran; |
| --- | --- |

41.

s uspokojením bere na vědomí pokrok dosažený Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií při přejímání standardů a právních předpisů EU; vyjadřuje znepokojení nad průtahy v takových oblastech, jako je volný pohyb zboží, právo na duševní vlastnictví, politika hospodářské soutěže a finanční kontrola; společně s Komisí naléhavě žádá orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, aby zvýšily úsilí k provedení právních předpisů v některých klíčových oblastech, včetně soudnictví a vnitřních věcí, a provedly doporučení OBSE/ODHIR do příštích parlamentních voleb; zdůrazňuje, že je třeba v tomto ohledu zajistit, aby volební komise a její podpůrné orgány byly zcela nezávislé na jakémkoli politickém vlivu a současně aby i nadále dbaly na zájmy a postoje všech politických stran;

| 42. | je přesvědčen, že tempo přijímání acquis communautaire by mělo odpovídat rozvoji požadovaných schopností toto acquis provádět a vymáhat, jinak by byla důvěryhodnost právních předpisů EU v očích veřejného mínění kompromitována; vítá v této souvislosti rozvíjející se spolupráci mezi Chorvatskou republikou a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, s cílem podělit se o nabyté zkušenosti a znalosti; |
| --- | --- |

42.

je přesvědčen, že tempo přijímání acquis communautaire by mělo odpovídat rozvoji požadovaných schopností toto acquis provádět a vymáhat, jinak by byla důvěryhodnost právních předpisů EU v očích veřejného mínění kompromitována; vítá v této souvislosti rozvíjející se spolupráci mezi Chorvatskou republikou a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, s cílem podělit se o nabyté zkušenosti a znalosti;

| 43. | vyzývá Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, aby konstruktivně a pružně s Řeckem brzy nalezly vzájemně přijatelné řešení dosud nevyřešeného problému názvu země; zastává názor, že otázka názvu této republiky nemůže být v žádném případě překážkou pro její integraci do Evropské unie; |
| --- | --- |

43.

vyzývá Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, aby konstruktivně a pružně s Řeckem brzy nalezly vzájemně přijatelné řešení dosud nevyřešeného problému názvu země; zastává názor, že otázka názvu této republiky nemůže být v žádném případě překážkou pro její integraci do Evropské unie;

Další země západního Balkánu

| 44. | připomíná a plně podporuje závěry předsednictví z Evropské rady v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003, na němž hlavy států a vlád znovu připomněly své odhodlání plně a účinně podporovat vyhlídky na členství v EU pro země západního Balkánu, které se po splnění stanovených kritérií stanou nedílnou součástí EU; |
| --- | --- |

44.

připomíná a plně podporuje závěry předsednictví z Evropské rady v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003, na němž hlavy států a vlád znovu připomněly své odhodlání plně a účinně podporovat vyhlídky na členství v EU pro země západního Balkánu, které se po splnění stanovených kritérií stanou nedílnou součástí EU;

| 45. | věří, že evropská strategie integrace s perspektivou členství v EU je základní pobídkou pro dosažení reforem, které jsou nezbytné pro vytvoření trvalého míru a stability na západním Balkánu jako evropském regionu, jenž bude brzy zcela obklopen členskými státy EU; |
| --- | --- |

45.

věří, že evropská strategie integrace s perspektivou členství v EU je základní pobídkou pro dosažení reforem, které jsou nezbytné pro vytvoření trvalého míru a stability na západním Balkánu jako evropském regionu, jenž bude brzy zcela obklopen členskými státy EU;

| 46. | domnívá se, že budoucí přistoupení západobalkánských zemí je nutno spatřovat jako další stádium znovusjednocení Evropy po studené válce; |
| --- | --- |

46.

domnívá se, že budoucí přistoupení západobalkánských zemí je nutno spatřovat jako další stádium znovusjednocení Evropy po studené válce;

| 47. | upozorňuje, že „cestovní mapa“ vypracovaná pro období před přistoupením pro západobalkánské státy vyžaduje podrobný a konkrétní přístup a také političtější přístup založený na pobídkách, který by byl přizpůsoben dotyčným zemím, jejichž společným rysem jsou slabé ústřední státní orgány, takový přístup, který umožní v dlouhodobějším horizontu udržet tempo reforem; |
| --- | --- |

47.

upozorňuje, že „cestovní mapa“ vypracovaná pro období před přistoupením pro západobalkánské státy vyžaduje podrobný a konkrétní přístup a také političtější přístup založený na pobídkách, který by byl přizpůsoben dotyčným zemím, jejichž společným rysem jsou slabé ústřední státní orgány, takový přístup, který umožní v dlouhodobějším horizontu udržet tempo reforem;

| 48. | pobízí Komisi, aby i nadále přeorientovávala pomoc Společenství v tomto regionu a soustředila podporou EU na rozvoj účinné státní správy a soudnictví, zřízení moderního nesegregačního vzdělávacího systému, a konečně podporu opatření sociálního a ekonomického začleňování pro navrátilce; domnívá se, že tato pomoc by měla být využita k pokračování vízové politiky, který bude více zaměřená na budoucnost, vůči těmto zemím, zaměřené na boj s organizovaným zločinem, ale nebránící přeshraničním výměnám mezi obchodními komunitami, sociálními partnery a studenty; |
| --- | --- |

48.

pobízí Komisi, aby i nadále přeorientovávala pomoc Společenství v tomto regionu a soustředila podporou EU na rozvoj účinné státní správy a soudnictví, zřízení moderního nesegregačního vzdělávacího systému, a konečně podporu opatření sociálního a ekonomického začleňování pro navrátilce; domnívá se, že tato pomoc by měla být využita k pokračování vízové politiky, který bude více zaměřená na budoucnost, vůči těmto zemím, zaměřené na boj s organizovaným zločinem, ale nebránící přeshraničním výměnám mezi obchodními komunitami, sociálními partnery a studenty;

| 49. | bere na vědomí skutečnost, že Albánie brzy ukončí jednání o Dohodě o stabilizaci a přidružení (SAA), která je dosvědčením snah této země o dodržování evropských standardů, ale naléhá na politické orgány, aby uplatňovaly přijaté právní předpisy a očekává od nich, že se jim podaří dosáhnout hmatatelných výsledků v boji proti korupci a v podpoře svobodných a nezávislých sdělovacích prostředků před uzavřením dohody; naléhavě žádá vládu a parlament Albánie, aby do příštích voleb změnily volební zákon a zajistily tak spravedlivé zastoupení politických sil podporovaných albánskými občany v parlamentu a předešly stávajícím praktikám taktického hlasování; |
| --- | --- |

49.

bere na vědomí skutečnost, že Albánie brzy ukončí jednání o Dohodě o stabilizaci a přidružení (SAA), která je dosvědčením snah této země o dodržování evropských standardů, ale naléhá na politické orgány, aby uplatňovaly přijaté právní předpisy a očekává od nich, že se jim podaří dosáhnout hmatatelných výsledků v boji proti korupci a v podpoře svobodných a nezávislých sdělovacích prostředků před uzavřením dohody; naléhavě žádá vládu a parlament Albánie, aby do příštích voleb změnily volební zákon a zajistily tak spravedlivé zastoupení politických sil podporovaných albánskými občany v parlamentu a předešly stávajícím praktikám taktického hlasování;

| 50. | naléhá na Komisi, aby pomohla Albánii ukončit pokračující krveprolití, které mimo jiné brání dětem chodit do školy a ostatním uplatňovat jejich volební právo; |
| --- | --- |

50.

naléhá na Komisi, aby pomohla Albánii ukončit pokračující krveprolití, které mimo jiné brání dětem chodit do školy a ostatním uplatňovat jejich volební právo;

| 51. | vítá rozhodnutí Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy zahájit jednání o SAA stabilizaci a přidružení s Bosnou a Hercegovinou, ale žádá orgány Bosny a Hercegoviny, s podporou Komise a nastupujícího vysokého zástupce, aby revidovaly daytonská ústavní ustanovení dalším upevňováním státních orgánů a zároveň zajistily, aby převody pravomocí v oblasti soudnictví, obrany a policie byly doprovázeny odpovídajícími finančními přesuny; zdůrazňuje, že takové ústavní reformy musí usilovat o spojení demokracie a účinnosti s reprezentativností a mnohonárodnostní povahou; s politováním konstatuje, že jednání napříč politickým spektrem o ústavních reformách země uvízly na mrtvém bodě a vyzývá nového Vysokého zástupce, aby využil svých možností a napomohl k obnovení tohoto procesu; připomíná orgánům Bosny a Hercegoviny, že pro jednání o Dohodě o stabilitě a přidružení s Unií je nadále základním požadavkem plná spolupráce s ICTY; |
| --- | --- |

51.

vítá rozhodnutí Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy zahájit jednání o SAA stabilizaci a přidružení s Bosnou a Hercegovinou, ale žádá orgány Bosny a Hercegoviny, s podporou Komise a nastupujícího vysokého zástupce, aby revidovaly daytonská ústavní ustanovení dalším upevňováním státních orgánů a zároveň zajistily, aby převody pravomocí v oblasti soudnictví, obrany a policie byly doprovázeny odpovídajícími finančními přesuny; zdůrazňuje, že takové ústavní reformy musí usilovat o spojení demokracie a účinnosti s reprezentativností a mnohonárodnostní povahou; s politováním konstatuje, že jednání napříč politickým spektrem o ústavních reformách země uvízly na mrtvém bodě a vyzývá nového Vysokého zástupce, aby využil svých možností a napomohl k obnovení tohoto procesu; připomíná orgánům Bosny a Hercegoviny, že pro jednání o Dohodě o stabilitě a přidružení s Unií je nadále základním požadavkem plná spolupráce s ICTY;

| 52. | připomíná prohlášení bývalého Vysokého zástupce, že Bosna a Hercegovina konečně překročila Dayton a rozhodně vykročila k Evropě; vítá odhodlání, s kterým vystoupil nový Vysoký zástupce pan Christian Schwarz-Schilling na pomoc této zemi při dosahování zásadního politického, sociálního a hospodářského pokroku; věří, že v této zásadní fázi budou programy pomoci Společenství a mise v rámci společné bezpečnostní a zahraniční politiky úzce koordinovány; vyzývá proto významné činitele EU, aby podnikli příslušné kroky a zajistila, že Evropská unie bude vyjadřovat jednotné stanovisko; |
| --- | --- |

52.

připomíná prohlášení bývalého Vysokého zástupce, že Bosna a Hercegovina konečně překročila Dayton a rozhodně vykročila k Evropě; vítá odhodlání, s kterým vystoupil nový Vysoký zástupce pan Christian Schwarz-Schilling na pomoc této zemi při dosahování zásadního politického, sociálního a hospodářského pokroku; věří, že v této zásadní fázi budou programy pomoci Společenství a mise v rámci společné bezpečnostní a zahraniční politiky úzce koordinovány; vyzývá proto významné činitele EU, aby podnikli příslušné kroky a zajistila, že Evropská unie bude vyjadřovat jednotné stanovisko;

| 53. | domnívá se, že v rámci jednání o uzavření SAA musí být upřednostňováno další snižování potřeby zahraničního působení na vládu v Bosně a Hercegovině; vyzývá Radu a Komisi, aby připravovaly podmínky pro zrušení úřadu vysokého zástupce; |
| --- | --- |

53.

domnívá se, že v rámci jednání o uzavření SAA musí být upřednostňováno další snižování potřeby zahraničního působení na vládu v Bosně a Hercegovině; vyzývá Radu a Komisi, aby připravovaly podmínky pro zrušení úřadu vysokého zástupce;

| 54. | respektuje přání černohorských orgánů předložit lidovému hlasování, v souladu s ústavními ustanoveními Srbska a Černé Hory a evropskými standardy, otázku postavení Černé Hory ve státní unii; je si jist, že vláda a opozice budou úspěšné s pomocí Evropské unie v roli prostředníka a že společně určí termíny a postupy pro konání referenda tak, aby výsledek byl z vnitrostátního i mezinárodního pohledu zcela legitimní; bez ohledu na konečný výsledek vybízí orgány obou republik, aby úzce a konstruktivně spolupracovaly v rámci jednání o SAA a aby přijaly opatření požadovaná k dosažení plné ekonomické integrace svých příslušných trhů; |
| --- | --- |

54.

respektuje přání černohorských orgánů předložit lidovému hlasování, v souladu s ústavními ustanoveními Srbska a Černé Hory a evropskými standardy, otázku postavení Černé Hory ve státní unii; je si jist, že vláda a opozice budou úspěšné s pomocí Evropské unie v roli prostředníka a že společně určí termíny a postupy pro konání referenda tak, aby výsledek byl z vnitrostátního i mezinárodního pohledu zcela legitimní; bez ohledu na konečný výsledek vybízí orgány obou republik, aby úzce a konstruktivně spolupracovaly v rámci jednání o SAA a aby přijaly opatření požadovaná k dosažení plné ekonomické integrace svých příslušných trhů;

| 55. | oceňuje, že bělehradské orgány dosáhly významného pokroku při spolupráci s ICTY; podporuje a opakuje výzvu hlavní žalobkyně Carly Del Ponte, aby bývalý velitel Ratko Mladić a bývalý lídr Republiky srpska Radovan Karadžić byli neprodleně vydáni ICTY; opakuje, že plná a aktivní spolupráce s ICTY je základním předpokladem pro pokračování ve vyjednávání SAA; naléhá proto na srbské orgány, aby nepromarnily příležitost, která jim byla nabídnuta a aby rozhodně pokračovaly ve své politice další evropské integrace; připomíná jim, že je zásadní zajistit, aby vládní politika vůči ICTY měla plnou podporu na všech úrovních – správní, policejní, soudní i v armádě; |
| --- | --- |

55.

oceňuje, že bělehradské orgány dosáhly významného pokroku při spolupráci s ICTY; podporuje a opakuje výzvu hlavní žalobkyně Carly Del Ponte, aby bývalý velitel Ratko Mladić a bývalý lídr Republiky srpska Radovan Karadžić byli neprodleně vydáni ICTY; opakuje, že plná a aktivní spolupráce s ICTY je základním předpokladem pro pokračování ve vyjednávání SAA; naléhá proto na srbské orgány, aby nepromarnily příležitost, která jim byla nabídnuta a aby rozhodně pokračovaly ve své politice další evropské integrace; připomíná jim, že je zásadní zajistit, aby vládní politika vůči ICTY měla plnou podporu na všech úrovních – správní, policejní, soudní i v armádě;

| 56. | poukazuje na strategický význam zachování současné mnohonárodnostní povahy oblasti Vojvodiny; |
| --- | --- |

56.

poukazuje na strategický význam zachování současné mnohonárodnostní povahy oblasti Vojvodiny;

| 57. | vítá skutečnost, že první vyjednávací rozhovory se konaly v atmosféře vzájemné úcty; je však znepokojen tím, že jak je popsáno ve zprávě zvláštního zpravodaje generálního tajemníka OSN, situace vztahů mezi etniky a práv menšin, zejména pokud jde o srbskou a romskou menšinu, je i nadále „bezútěšná“; vyzývá Dočasné orgány samosprávy, aby v rámci rozhovorů o decentralizaci předložily návrhy na řešení tohoto problému; |
| --- | --- |

57.

vítá skutečnost, že první vyjednávací rozhovory se konaly v atmosféře vzájemné úcty; je však znepokojen tím, že jak je popsáno ve zprávě zvláštního zpravodaje generálního tajemníka OSN, situace vztahů mezi etniky a práv menšin, zejména pokud jde o srbskou a romskou menšinu, je i nadále „bezútěšná“; vyzývá Dočasné orgány samosprávy, aby v rámci rozhovorů o decentralizaci předložily návrhy na řešení tohoto problému;

| 58. | spolu s Komisí zdůrazňuje pokrok Kosova, ale rovněž mnoho nedostatků při uplatňování standardů OSN; |
| --- | --- |

58.

spolu s Komisí zdůrazňuje pokrok Kosova, ale rovněž mnoho nedostatků při uplatňování standardů OSN;

| 59. | připomíná, že uzavření jednání o postavení Kosova je podmíněno plným souladem se standardy OSN a souhlasí s Radou, že řešením otázky postavení Kosova může být pouze multietnické Kosovo, kde mohou všichni občané volně žít, pracovat a cestovat, a zároveň Kosovo, jehož územní celistvost je zaručena OSN a Evropskou unií; zdůrazňuje, že konečné urovnání by mělo být přijatelné pro obyvatele Kosova; zastává názor, že tato otázka by měla být zvážena s ohledem na integraci Kosova do EU a měla by přispět k posílení míru, bezpečnosti a stability v tomto regionu; |
| --- | --- |

59.

připomíná, že uzavření jednání o postavení Kosova je podmíněno plným souladem se standardy OSN a souhlasí s Radou, že řešením otázky postavení Kosova může být pouze multietnické Kosovo, kde mohou všichni občané volně žít, pracovat a cestovat, a zároveň Kosovo, jehož územní celistvost je zaručena OSN a Evropskou unií; zdůrazňuje, že konečné urovnání by mělo být přijatelné pro obyvatele Kosova; zastává názor, že tato otázka by měla být zvážena s ohledem na integraci Kosova do EU a měla by přispět k posílení míru, bezpečnosti a stability v tomto regionu;

| 60. | nadále se domnívá, že rozhodnutí o konečném postavení by měla doprovázet „cestovní mapa“ pro jeho provedení, v níž by byly upřesněny nezbytné podmínky pro to, aby nedošlo k destabilizaci tohoto regionu; |
| --- | --- |

60.

nadále se domnívá, že rozhodnutí o konečném postavení by měla doprovázet „cestovní mapa“ pro jeho provedení, v níž by byly upřesněny nezbytné podmínky pro to, aby nedošlo k destabilizaci tohoto regionu;

| 61. | naléhavě žádá Evropskou unii a Komisi, aby hrály vedoucí úlohu, v úzké spolupráci s OSN a všemi členy kontaktní skupiny (Francie, Německo, Rusko, Velká Británie, USA), při jednáních o budoucím postavení Kosova; domnívá se, že tato jednání jsou výzvou pro celý region a že by všechny dotčené země měly podporovat tento proces a přijmout jeho konečné výsledky; |
| --- | --- |

61.

naléhavě žádá Evropskou unii a Komisi, aby hrály vedoucí úlohu, v úzké spolupráci s OSN a všemi členy kontaktní skupiny (Francie, Německo, Rusko, Velká Británie, USA), při jednáních o budoucím postavení Kosova; domnívá se, že tato jednání jsou výzvou pro celý region a že by všechny dotčené země měly podporovat tento proces a přijmout jeho konečné výsledky;

*

- *

| 62. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, parlamentům a vládám Turecka, Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Albánie, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Černé Hory, Dočasným orgánům kosovské samosprávy a misi OSN v Kosovu. |
| --- | --- |

62.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, parlamentům a vládám Turecka, Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Albánie, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Černé Hory, Dočasným orgánům kosovské samosprávy a misi OSN v Kosovu.

---

(1)  Přijaté texty, P6_TA(2005)0350.

(2)  Úř. věst. C 140 E, 9.6.2005, s. 163.

(3)  Přijaté texty, P6_TA(2005)0369.

P6_TA(2006)0097

62. zasedání Komise OSN pro lidská práva (UNCHR, Ženeva)

Usnesení Evropského parlamentu o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR

Evropský parlament,

| — | s ohledem na svá předchozí usnesení o Komisi OSN pro lidská práva, která přijal od roku 1996, a na usnesení ze dne 29. ledna 2004 o vztazích mezi Evropskou unií a Organizací spojených národů (1), ze dne 9. června 2005 k reformě Organizace spojených národů (2) a ze dne 29. září 2005 (3) o výsledku jednání světového summitu Organizace spojených národů ve dnech 14.–16. září 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá předchozí usnesení o Komisi OSN pro lidská práva, která přijal od roku 1996, a na usnesení ze dne 29. ledna 2004 o vztazích mezi Evropskou unií a Organizací spojených národů (1), ze dne 9. června 2005 k reformě Organizace spojených národů (2) a ze dne 29. září 2005 (3) o výsledku jednání světového summitu Organizace spojených národů ve dnech 14.–16. září 2005,

| — | s ohledem na 62. zasedání Komise OSN pro lidská práva (UNCHR), jehož konání bylo plánováno na termín od 13. března do 21. dubna 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na 62. zasedání Komise OSN pro lidská práva (UNCHR), jehož konání bylo plánováno na termín od 13. března do 21. dubna 2006,

| — | s ohledem na zprávu panelu na vysoké úrovni Generálního tajemníka OSN pro hrozby, výzvy a změnu „Bezpečnější svět: naše společná odpovědnost“ ze dne 1. prosince 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu panelu na vysoké úrovni Generálního tajemníka OSN pro hrozby, výzvy a změnu „Bezpečnější svět: naše společná odpovědnost“ ze dne 1. prosince 2004,

| — | s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN „Ve větší svobodě: rozvoj, bezpečnost a lidská práva pro všechny“ ze dne 21. března 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN „Ve větší svobodě: rozvoj, bezpečnost a lidská práva pro všechny“ ze dne 21. března 2005,

| — | s ohledem na závěrečný dokument ze světového summitu OSN v roce 2005 přijatý v New Yorku dne 16. září 2005, který obsahuje rozhodnutí vytvořit Radu pro lidská práva, která nahradí Komisi pro lidská práva, a pověřit předsedu Valného shromáždění OSN úkolem vést jednání s cílem vymezit její mandát a složení a ukončit tato jednání co nejdříve v průběhu 60. zasedání, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěrečný dokument ze světového summitu OSN v roce 2005 přijatý v New Yorku dne 16. září 2005, který obsahuje rozhodnutí vytvořit Radu pro lidská práva, která nahradí Komisi pro lidská práva, a pověřit předsedu Valného shromáždění OSN úkolem vést jednání s cílem vymezit její mandát a složení a ukončit tato jednání co nejdříve v průběhu 60. zasedání,

| — | s ohledem na návrh rezoluce o Radě pro lidská práva, který předložil předseda Valného shromáždění OSN dne 23. února 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh rezoluce o Radě pro lidská práva, který předložil předseda Valného shromáždění OSN dne 23. února 2006,

| — | s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že dodržování, prosazování a ochrana univerzálního souboru lidských práv je součástí etického a právního acquis Evropské unie a jedním ze základních kamenů evropské jednoty a celistvosti, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že dodržování, prosazování a ochrana univerzálního souboru lidských práv je součástí etického a právního acquis Evropské unie a jedním ze základních kamenů evropské jednoty a celistvosti,

| B. | vzhledem k tomu, že Organizace spojených národů je dnes stejně jako v minulosti potenciálně jednou z organizací, které mají nejlepší předpoklady k tomu, aby se podrobně zabývaly otázkami lidských práv a výzvami, před nimiž lidstvo v současnosti stojí, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že Organizace spojených národů je dnes stejně jako v minulosti potenciálně jednou z organizací, které mají nejlepší předpoklady k tomu, aby se podrobně zabývaly otázkami lidských práv a výzvami, před nimiž lidstvo v současnosti stojí,

| C. | vzhledem k tomu, že návrh rezoluce o Radě pro lidská práva (HRC) byl výsledkem mnohaměsíčního úsilí o dosažení shody, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že návrh rezoluce o Radě pro lidská práva (HRC) byl výsledkem mnohaměsíčního úsilí o dosažení shody,

| D. | vzhledem k tomu, že i když se HRC nebude zabývat některými z hlavních znepokojivých skutečností, na které se upozorňovalo, mohla by se stát účinnou platformou pro posílení ochrany lidských práv a jejich prosazování v rámci OSN, která ne vždy dosáhla vytouženého úspěchu v podobě konkrétních výsledků, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že i když se HRC nebude zabývat některými z hlavních znepokojivých skutečností, na které se upozorňovalo, mohla by se stát účinnou platformou pro posílení ochrany lidských práv a jejich prosazování v rámci OSN, která ne vždy dosáhla vytouženého úspěchu v podobě konkrétních výsledků,

| E. | vzhledem k tomu, že 62. zasedání UNCHR bude jejím posledním zasedáním před vytvořením HRC, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že 62. zasedání UNCHR bude jejím posledním zasedáním před vytvořením HRC,

| F. | vzhledem k tomu, že byla vytvořena ad hoc delegace EP, která se zúčastní letošního výročního zasedání UNCHR, stejně jako tomu bylo v uplynulých sedmi letech, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že byla vytvořena ad hoc delegace EP, která se zúčastní letošního výročního zasedání UNCHR, stejně jako tomu bylo v uplynulých sedmi letech,

Rada pro lidská práva

| 1. | vítá přijetí rezoluce o vytvoření HRC; bere v tomto ohledu na vědomí podíl EU na tomto výsledku jednání; |
| --- | --- |

1.

vítá přijetí rezoluce o vytvoření HRC; bere v tomto ohledu na vědomí podíl EU na tomto výsledku jednání;

| 2. | vítá vytvoření menšího, stálého orgánu OSN, jehož členy volí přímým hlasováním Valné shromáždění, jako první krok při naplňování závazku ze světového summitu v roce 2005 posílit organizační strukturu OSN pro lidská práva; |
| --- | --- |

2.

vítá vytvoření menšího, stálého orgánu OSN, jehož členy volí přímým hlasováním Valné shromáždění, jako první krok při naplňování závazku ze světového summitu v roce 2005 posílit organizační strukturu OSN pro lidská práva;

| 3. | vítá zejména skutečnost, že se HRC bude moci během roku pravidelně scházet, bude konat nejméně tři zasedání ročně a bude moci svolávat kromě svých pravidelných schůzek i zvláštní zasedání věnovaná prudce se stupňujícím krizím v oblasti lidských práv; |
| --- | --- |

3.

vítá zejména skutečnost, že se HRC bude moci během roku pravidelně scházet, bude konat nejméně tři zasedání ročně a bude moci svolávat kromě svých pravidelných schůzek i zvláštní zasedání věnovaná prudce se stupňujícím krizím v oblasti lidských práv;

| 4. | vítá zachování systému nezávislých „zvláštních postupů“, který zavedla UNCHR; bere na vědomí, že tyto zvláštní postupy budou do jednoho roku přezkoumány, a vyzývá EU, aby věc stále pozorně sledovala a zajistila zachování těchto postupů; |
| --- | --- |

4.

vítá zachování systému nezávislých „zvláštních postupů“, který zavedla UNCHR; bere na vědomí, že tyto zvláštní postupy budou do jednoho roku přezkoumány, a vyzývá EU, aby věc stále pozorně sledovala a zajistila zachování těchto postupů;

| 5. | vítá zachování zvyklosti, že se diskusí účastní nevládní organizace pro lidská práva a doufá, že se tato účast do budoucna zlepší a posílí; opakuje svou výzvu k reformě Výboru OSN pro nevládní organizace s cílem zajistit efektivní zapojení nezávislých nevládních organizací; |
| --- | --- |

5.

vítá zachování zvyklosti, že se diskusí účastní nevládní organizace pro lidská práva a doufá, že se tato účast do budoucna zlepší a posílí; opakuje svou výzvu k reformě Výboru OSN pro nevládní organizace s cílem zajistit efektivní zapojení nezávislých nevládních organizací;

| 6. | vítá vytvoření univerzálního mechanismu pravidelného přezkoumávání formou peer review jako prostředku k posílení celostního záběru a rovného zacházení s členskými státy při sledování situace v oblasti lidských práv na celém světě; bere na vědomí zásadu, že tento mechanismus by neměl zdvojovat činnost, kterou vyvíjejí orgány zřízené smlouvami OSN; vyzývá HRC, aby při vypracovávání pravidel pro toto přezkoumávání zajistila, aby této otázce bylo věnováno zvláštní zasedání, které nebude jedním z minimálního počtu tří zasedání ročně a nebude se konat v minimální době deseti týdnů trvání zasedání, které stanoví rezoluce; |
| --- | --- |

6.

vítá vytvoření univerzálního mechanismu pravidelného přezkoumávání formou peer review jako prostředku k posílení celostního záběru a rovného zacházení s členskými státy při sledování situace v oblasti lidských práv na celém světě; bere na vědomí zásadu, že tento mechanismus by neměl zdvojovat činnost, kterou vyvíjejí orgány zřízené smlouvami OSN; vyzývá HRC, aby při vypracovávání pravidel pro toto přezkoumávání zajistila, aby této otázce bylo věnováno zvláštní zasedání, které nebude jedním z minimálního počtu tří zasedání ročně a nebude se konat v minimální době deseti týdnů trvání zasedání, které stanoví rezoluce;

| 7. | lituje, že nebyl přijat návrh volit členy HRC vyšší, dvoutřetinovou většinou; domnívá se však, že postup, v jehož rámci jsou členové rady voleni přímo a jednotlivě v tajném hlasování absolutní většinou Valného shromáždění a vlády musí zkoumat dosavadní aktivity kandidátů v oblasti lidských práv a jejich předpoklady, by mohl zabránit tomu, aby v radě zasedli členové, kteří závažným způsobem porušují lidská práva; vítá vytvoření mechanismu, kterým lze na základě hlasů dvou třetin členů Valného shromáždění pozastavit členská práva člena rady, který se dopustí závažného a systematického porušování lidských práv; |
| --- | --- |

7.

lituje, že nebyl přijat návrh volit členy HRC vyšší, dvoutřetinovou většinou; domnívá se však, že postup, v jehož rámci jsou členové rady voleni přímo a jednotlivě v tajném hlasování absolutní většinou Valného shromáždění a vlády musí zkoumat dosavadní aktivity kandidátů v oblasti lidských práv a jejich předpoklady, by mohl zabránit tomu, aby v radě zasedli členové, kteří závažným způsobem porušují lidská práva; vítá vytvoření mechanismu, kterým lze na základě hlasů dvou třetin členů Valného shromáždění pozastavit členská práva člena rady, který se dopustí závažného a systematického porušování lidských práv;

| 8. | vyzývá všechny členské státy OSN, aby se snažily zvolit kandidátské země s nejvyššími standardy dodržování lidských práv, které ratifikovaly základní smlouvy o lidských právech, splnily své povinnosti v oblasti podávání zpráv, zaslaly otevřená pozvání k provedení zvláštních postupů OSN a snažily se vyhovět jejich doporučením; vyzývá EU, aby trvala na tom, že nominace musí být předloženy nejméně třicet dnů před volbou, aby byl čas na veřejné zkoumání dosavadních aktivit kandidátských zemí v oblasti lidských práv a jejich příslibů; |
| --- | --- |

8.

vyzývá všechny členské státy OSN, aby se snažily zvolit kandidátské země s nejvyššími standardy dodržování lidských práv, které ratifikovaly základní smlouvy o lidských právech, splnily své povinnosti v oblasti podávání zpráv, zaslaly otevřená pozvání k provedení zvláštních postupů OSN a snažily se vyhovět jejich doporučením; vyzývá EU, aby trvala na tom, že nominace musí být předloženy nejméně třicet dnů před volbou, aby byl čas na veřejné zkoumání dosavadních aktivit kandidátských zemí v oblasti lidských práv a jejich příslibů;

| 9. | znovu potvrzuje svůj názor, že schopnost HRC chránit lidská práva bude záviset na politické vůli všech stran učinit z rady silný a účinně působící orgán; |
| --- | --- |

9.

znovu potvrzuje svůj názor, že schopnost HRC chránit lidská práva bude záviset na politické vůli všech stran učinit z rady silný a účinně působící orgán;

| 10. | vyzývá proto všechny členské státy OSN, aby naplnily mandát, který stanovily, a aby v praxi využívaly vytvořené mechanismy, a zajistily tak, že HRC bude schopna účinně chránit a prosazovat lidská práva; |
| --- | --- |

10.

vyzývá proto všechny členské státy OSN, aby naplnily mandát, který stanovily, a aby v praxi využívaly vytvořené mechanismy, a zajistily tak, že HRC bude schopna účinně chránit a prosazovat lidská práva;

| 11. | naléhá na EU, aby se zhostila v HRC průkopnické role a stala se příkladem společného úsilí o vytvoření silnějšího orgánu OSN pro lidská práva, který bude schopen se zabývat aktuální situací v oblasti lidských práv kdekoli na světě a reagovat na ni; |
| --- | --- |

11.

naléhá na EU, aby se zhostila v HRC průkopnické role a stala se příkladem společného úsilí o vytvoření silnějšího orgánu OSN pro lidská práva, který bude schopen se zabývat aktuální situací v oblasti lidských práv kdekoli na světě a reagovat na ni;

| 12. | znovu opakuje, že je třeba posílit konzultace, spolupráci a koordinaci mezi EU a OSN, zejména její novou HRC; |
| --- | --- |

12.

znovu opakuje, že je třeba posílit konzultace, spolupráci a koordinaci mezi EU a OSN, zejména její novou HRC;

| 13. | znovu opakuje, že ze strany Evropské unie je zapotřebí koordinovaného, jednotného a dobře připraveného přístupu před zasedáními HRC, v jejich průběhu a po nich, aby byl zajištěn efektivní a přínosný příspěvek k jednání rady; |
| --- | --- |

13.

znovu opakuje, že ze strany Evropské unie je zapotřebí koordinovaného, jednotného a dobře připraveného přístupu před zasedáními HRC, v jejich průběhu a po nich, aby byl zajištěn efektivní a přínosný příspěvek k jednání rady;

| 14. | po zkušenosti s pravidelnou účastí Parlamentu na výročních zasedáních UNCHR považuje za žádoucí i nadále vysílat delegaci na důležitá zasedání HCR; |
| --- | --- |

14.

po zkušenosti s pravidelnou účastí Parlamentu na výročních zasedáních UNCHR považuje za žádoucí i nadále vysílat delegaci na důležitá zasedání HCR;

62. zasedání UNCHR

| 15. | bere na vědomí rozhodnutí, že 62. zasedání UNCHR bude přechodové, věnované procesním otázkám a zkrácené; |
| --- | --- |

15.

bere na vědomí rozhodnutí, že 62. zasedání UNCHR bude přechodové, věnované procesním otázkám a zkrácené;

| 16. | domnívá se nicméně, že tato podoba jednání by neměla bránit UNCHR v tom, aby plnila svůj ochranný mandát, a že by měly řádně proběhnout nebo být jiným způsobem projednány veškeré činnosti komise jako za normálních okolností; |
| --- | --- |

16.

domnívá se nicméně, že tato podoba jednání by neměla bránit UNCHR v tom, aby plnila svůj ochranný mandát, a že by měly řádně proběhnout nebo být jiným způsobem projednány veškeré činnosti komise jako za normálních okolností;

| 17. | vyzývá proto členy UNHCR, aby zajistili, že na tomto zasedání budou podány informace o práci na zvláštních postupech, k jejichž provedení byl dán mandát na posledním zasedání, bude se o této práci hovořit a bude plně prodiskutována – jde například o zprávu generálního tajemníka o spolupráci se zástupci orgánů OSN pro lidská práva – a že mandáty, jejichž platnost skončila, budou prodlouženy, například mandát zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN pro obhájce lidských práv; zdůrazňuje, že obhájcům lidských práv musí být ponechána možnost vystoupit před komisí a účastnit se diskusí;
  *
  - * |
| --- | --- |

17.

vyzývá proto členy UNHCR, aby zajistili, že na tomto zasedání budou podány informace o práci na zvláštních postupech, k jejichž provedení byl dán mandát na posledním zasedání, bude se o této práci hovořit a bude plně prodiskutována – jde například o zprávu generálního tajemníka o spolupráci se zástupci orgánů OSN pro lidská práva – a že mandáty, jejichž platnost skončila, budou prodlouženy, například mandát zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN pro obhájce lidských práv; zdůrazňuje, že obhájcům lidských práv musí být ponechána možnost vystoupit před komisí a účastnit se diskusí;

*

- *

| 18. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států, Radě bezpečnosti OSN, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi 60. valného shromáždění OSN a Vysokému komisaři OSN pro lidská práva. |
| --- | --- |

18.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států, Radě bezpečnosti OSN, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi 60. valného shromáždění OSN a Vysokému komisaři OSN pro lidská práva.

---

(1)  Úř. věst. C 96 E, 21.4.2004, s. 79.

(2)  Přijaté texty, P6_TA(2005)0237.

(3)  Přijaté texty, P6_TA(2005)0362.

P6_TA(2006)0098

Příprava na zasedání COP/MOP o biodiverzitě a biologické ochraně (Curitiba, Brazílie)

Usnesení Evropského parlamentu o přípravách na konferenci COP–MOP o biologické rozmanitosti a biologické bezpečnosti v brazilské Curitibě

Evropský parlament,

| — | s ohledem na osmou konferenci smluvních stran (COP8) Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti (CBD), které se bude konat ve dnech 20.-31. března 2006 v brazilské Curitibě, |
| --- | --- |

—

s ohledem na osmou konferenci smluvních stran (COP8) Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti (CBD), které se bude konat ve dnech 20.-31. března 2006 v brazilské Curitibě,

| — | s ohledem na třetí setkání smluvních stran (MOP3) Cartegenského protokolu o biologické bezpečnosti (BSP), které se bude konat ve dnech 13.-17. března 2006 v brazilské Curitibě, |
| --- | --- |

—

s ohledem na třetí setkání smluvních stran (MOP3) Cartegenského protokolu o biologické bezpečnosti (BSP), které se bude konat ve dnech 13.-17. března 2006 v brazilské Curitibě,

| — | s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Goteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Goteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001,

| — | s ohledem na čl. 103 odst. 2 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 103 odst. 2 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že Úmluva OSN o biologické rozmanitosti je největší globální dohodou o ochraně biologické rozmanitosti, zaměřující se na zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti, spravedlivé a rovnocenné rozdělování přínosů, které plynou z využívání genetických zdrojů, podepsaná 188 smluvními stranami, včetně 25 členských států EU a Evropského společenství, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že Úmluva OSN o biologické rozmanitosti je největší globální dohodou o ochraně biologické rozmanitosti, zaměřující se na zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti, spravedlivé a rovnocenné rozdělování přínosů, které plynou z využívání genetických zdrojů, podepsaná 188 smluvními stranami, včetně 25 členských států EU a Evropského společenství,

| B. | vzhledem k tomu, že Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti stanoví minimální normy pro mezistátní pohyb živých modifikovaných organismů (LMO) a byl ratifikován 131 státy světa, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti stanoví minimální normy pro mezistátní pohyb živých modifikovaných organismů (LMO) a byl ratifikován 131 státy světa,

| C. | vzhledem k tomu, že biologická rozmanitost, včetně genetické, druhové a ekosystémové rozmanitosti, je strukturou života a skutečným základem lidského zdraví, kvality života a prosperity a je sama hodnotou svou podstatou, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že biologická rozmanitost, včetně genetické, druhové a ekosystémové rozmanitosti, je strukturou života a skutečným základem lidského zdraví, kvality života a prosperity a je sama hodnotou svou podstatou,

| D. | vzhledem k tomu, že existuje přímá souvislost mezi zachováním biologické rozmanitosti a poskytováním ekosystémových služeb, jako je výroba potravin, čištění vody, oběh živin a regulace klimatu; vzhledem k tomu, že lidská spotřeba přírodních zdrojů, ničení přirozeného prostředí, změna klimatu, nadměrné využívání volně žijících druhů a neudržitelný a nelegální obchod s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami jsou stále intenzivnější a ekosystémové služby již tak velmi zatěžují, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že existuje přímá souvislost mezi zachováním biologické rozmanitosti a poskytováním ekosystémových služeb, jako je výroba potravin, čištění vody, oběh živin a regulace klimatu; vzhledem k tomu, že lidská spotřeba přírodních zdrojů, ničení přirozeného prostředí, změna klimatu, nadměrné využívání volně žijících druhů a neudržitelný a nelegální obchod s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami jsou stále intenzivnější a ekosystémové služby již tak velmi zatěžují,

| E. | vzhledem k tomu, že jako strany Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti, se světoví vůdci, rozhodnutím CBD VI/26 a nezávisle na tom i jako strany Světového summitu o udržitelném rozvoji (WSSD), který se konal v roce 2002 v Johannesburgu, dohodli významně snížit míru úbytku biologické rozmanitosti do roku 2010, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že jako strany Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti, se světoví vůdci, rozhodnutím CBD VI/26 a nezávisle na tom i jako strany Světového summitu o udržitelném rozvoji (WSSD), který se konal v roce 2002 v Johannesburgu, dohodli významně snížit míru úbytku biologické rozmanitosti do roku 2010,

| F. | vzhledem k tomu, že se Evropské společenství zavázalo zastavit do roku 2010 úbytek biologické rozmanitosti, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že se Evropské společenství zavázalo zastavit do roku 2010 úbytek biologické rozmanitosti,

| G. | vzhledem k tomu, že rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/59/25 ze dne 17. listopadu 2004 vyzývá k naléhavému posouzení jednotlivých případů na vědeckém základě, včetně uplatnění preventivního přístupu, tedy prozatímního zákazu destruktivních rybářských metod, včetně lovu na dně pomocí vlečných sítí (bottom trawling), který má negativní dopad na citlivé mořské ekosystémy, včetně podmořských hor, hydrotermálních pramenů a korálů ve studené vodě, jež se nacházejí mimo jurisdikci jednotlivých států, a to do té doby, než budou přijata příslušná opatření k jejich zachování a řízení v souladu s mezinárodním právem, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/59/25 ze dne 17. listopadu 2004 vyzývá k naléhavému posouzení jednotlivých případů na vědeckém základě, včetně uplatnění preventivního přístupu, tedy prozatímního zákazu destruktivních rybářských metod, včetně lovu na dně pomocí vlečných sítí (bottom trawling), který má negativní dopad na citlivé mořské ekosystémy, včetně podmořských hor, hydrotermálních pramenů a korálů ve studené vodě, jež se nacházejí mimo jurisdikci jednotlivých států, a to do té doby, než budou přijata příslušná opatření k jejich zachování a řízení v souladu s mezinárodním právem,

| H. | vzhledem k tomu, že nedávný odhad lesních zdrojů provedený Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FRA 2005) zdůrazňuje dramatický úbytek posledních světových starých lesů a odhaduje globální ubývání lesů na 13 milionů hektarů ročně, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že nedávný odhad lesních zdrojů provedený Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FRA 2005) zdůrazňuje dramatický úbytek posledních světových starých lesů a odhaduje globální ubývání lesů na 13 milionů hektarů ročně,

| I. | vzhledem k tomu, že na COP8 se od stran očekává vyhodnocení závazků učiněných v rámci pracovního programu pro biologickou rozmanitost lesů a rozhodnutí CBD VI/22 a VII/28 ohledně udržitelného využívání a spotřeby biologických zdrojů a obchodování s nimi, prosazování práva a správy v oblasti lesnictví a činností zabraňujících nezákonné těžbě dřeva, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že na COP8 se od stran očekává vyhodnocení závazků učiněných v rámci pracovního programu pro biologickou rozmanitost lesů a rozhodnutí CBD VI/22 a VII/28 ohledně udržitelného využívání a spotřeby biologických zdrojů a obchodování s nimi, prosazování práva a správy v oblasti lesnictví a činností zabraňujících nezákonné těžbě dřeva,

| J. | vzhledem k tomu, že rozhodnutí CBD V/5, oddíl III, přijaté COP5 v roce 2000, stanoví moratorium na testování v terénu a na komercializaci technologie V–GURT (Varietal Genetic Use Restriction Technologies), jejímž cílem je zabránit pomocí genetických vazeb způsobujících sterilitu tomu, aby semena skladovaná zemědělci vzklíčila; |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že rozhodnutí CBD V/5, oddíl III, přijaté COP5 v roce 2000, stanoví moratorium na testování v terénu a na komercializaci technologie V–GURT (Varietal Genetic Use Restriction Technologies), jejímž cílem je zabránit pomocí genetických vazeb způsobujících sterilitu tomu, aby semena skladovaná zemědělci vzklíčila;

| K. | vzhledem k tomu, že využívání genetického inženýrství k produkci sterilních semen by mohlo nutit zemědělce, aby nakupovali každou sezónu nová semena, a to by mohlo ohrozit zajišťování potravin, zejména v rozvojových zemích; a vzhledem k tomu, že tyto geny by mohly kontaminovat geneticky nemodifikované plodiny prostřednictvím horizontálního přenosu pylu i formou náhodného přesívání; |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že využívání genetického inženýrství k produkci sterilních semen by mohlo nutit zemědělce, aby nakupovali každou sezónu nová semena, a to by mohlo ohrozit zajišťování potravin, zejména v rozvojových zemích; a vzhledem k tomu, že tyto geny by mohly kontaminovat geneticky nemodifikované plodiny prostřednictvím horizontálního přenosu pylu i formou náhodného přesívání;

| 1. | vyjadřuje hluboké obavy o stále se snižující biologickou rozmanitost a o stále větší ekologickou stopu, kterou Evropská unie zanechává a která má dopad na biologickou rozmanitost i daleko za jejími hranicemi; |
| --- | --- |

1.

vyjadřuje hluboké obavy o stále se snižující biologickou rozmanitost a o stále větší ekologickou stopu, kterou Evropská unie zanechává a která má dopad na biologickou rozmanitost i daleko za jejími hranicemi;

| 2. | vyzývá Komisi a členské státy, aby převzaly iniciativu a prokázaly své přesvědčení tím, že vysloví souhlas s konkrétními opatřeními na ochranu biologické rozmanitosti v domácím i v mezinárodním měřítku a že usnadní jejich zavedení; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi a členské státy, aby převzaly iniciativu a prokázaly své přesvědčení tím, že vysloví souhlas s konkrétními opatřeními na ochranu biologické rozmanitosti v domácím i v mezinárodním měřítku a že usnadní jejich zavedení;

| 3. | domnívá se, že požadavky týkající se globálního moratoria na testování technologie V-GURT a jejího obchodního využití – mimo jiné s ohledem na ekologické a společenskoekonomické dopady a na jakékoli škodlivé důsledky pro biologickou rozmanitost, zajišťování potravin a lidské zdraví – nebyly splněny; |
| --- | --- |

3.

domnívá se, že požadavky týkající se globálního moratoria na testování technologie V-GURT a jejího obchodního využití – mimo jiné s ohledem na ekologické a společenskoekonomické dopady a na jakékoli škodlivé důsledky pro biologickou rozmanitost, zajišťování potravin a lidské zdraví – nebyly splněny;

| 4. | vyzývá Komisi a členské státy, aby:






  — | stanovily konkrétní, měřitelné, dosažitelné, realistické a časové závazné globální cíle pro přezkum úkolů spojených se zachováním biologické rozmanitosti do roku 2010; |
| --- | --- | --- |

4.

vyzývá Komisi a členské státy, aby:

—

stanovily konkrétní, měřitelné, dosažitelné, realistické a časové závazné globální cíle pro přezkum úkolů spojených se zachováním biologické rozmanitosti do roku 2010;

| — | vycházely z urychleného uplatňování nedávných rozhodnutí CBD, která se týkají biologické rozmanitosti lesů a chráněných území; |
| --- | --- |

—

vycházely z urychleného uplatňování nedávných rozhodnutí CBD, která se týkají biologické rozmanitosti lesů a chráněných území;

| — | vyčlenily dodatečné prostředky a vypracovaly nové mezinárodní finanční mechanismy k vytvoření globální sítě chráněných území do roku 2010 na souši, a do roku 2012 na moři, se zvláštním zaměřením na velké nedotčené ekosystémy, jež jsou životně důležité pro ochranu biologické rozmanitosti ve světě; |
| --- | --- |

—

vyčlenily dodatečné prostředky a vypracovaly nové mezinárodní finanční mechanismy k vytvoření globální sítě chráněných území do roku 2010 na souši, a do roku 2012 na moři, se zvláštním zaměřením na velké nedotčené ekosystémy, jež jsou životně důležité pro ochranu biologické rozmanitosti ve světě;

| — | vypracovaly přísná opatření k zajištění udržitelného využívání a spotřeby zdrojů biologické rozmanitosti a obchodu s nimi, aby zdokonalily lesní zákony, jejich uplatňování a správu lesů a aby potíraly nezákonnou těžbu dřeva a s ní spojené obchodní aktivity a zohlednily přitom doporučení obsažená v usnesení Parlamentu ze dne 7. července 2005 o provádění akčního plánu Společenství pro lesní právo, správu a obchodní výměnu (FLEGT) (1); |
| --- | --- |

—

vypracovaly přísná opatření k zajištění udržitelného využívání a spotřeby zdrojů biologické rozmanitosti a obchodu s nimi, aby zdokonalily lesní zákony, jejich uplatňování a správu lesů a aby potíraly nezákonnou těžbu dřeva a s ní spojené obchodní aktivity a zohlednily přitom doporučení obsažená v usnesení Parlamentu ze dne 7. července 2005 o provádění akčního plánu Společenství pro lesní právo, správu a obchodní výměnu (FLEGT) (1);

| — | využívaly iniciativu FLEGT a další podobné regionální postupy ke zdokonalenému provádění cílů CBD a aby přispěly k plnění rozvojových cílů tisíciletí OSN; |
| --- | --- |

—

využívaly iniciativu FLEGT a další podobné regionální postupy ke zdokonalenému provádění cílů CBD a aby přispěly k plnění rozvojových cílů tisíciletí OSN;

| — | chránily biologickou rozmanitost v mořích před zhoubnými praktikami, které ohrožují citlivé mořské ekosystémy; trvá na tom, aby byl s vědeckým odůvodněním, včetně uplatňování preventivního přístupu – zvážen přechodný zákaz takové způsobu rybolovu, který má ničivé následky – včetně rybolovných činností pomocí vlečných sítí pro lov na dně, jež mají nepříznivý dopad na citlivé mořské ekosystémy, – a to až do doby, dokud nebudou v souladu s mezinárodním právem přijata opatření týkající se ochrany zdrojů a řízení rybolovu; pokud jde o ochranu zdrojů, zdůrazňuje nutnost posílení pravomocí stávajících regionálních organizací pro řízení rybolovných činností (RFMO) a zřízení nových tam, kde to bude zapotřebí; |
| --- | --- |

—

chránily biologickou rozmanitost v mořích před zhoubnými praktikami, které ohrožují citlivé mořské ekosystémy; trvá na tom, aby byl s vědeckým odůvodněním, včetně uplatňování preventivního přístupu – zvážen přechodný zákaz takové způsobu rybolovu, který má ničivé následky – včetně rybolovných činností pomocí vlečných sítí pro lov na dně, jež mají nepříznivý dopad na citlivé mořské ekosystémy, – a to až do doby, dokud nebudou v souladu s mezinárodním právem přijata opatření týkající se ochrany zdrojů a řízení rybolovu; pokud jde o ochranu zdrojů, zdůrazňuje nutnost posílení pravomocí stávajících regionálních organizací pro řízení rybolovných činností (RFMO) a zřízení nových tam, kde to bude zapotřebí;

| — | vypracovaly v dohodnuté lhůtě právně závazný nástroj k zajištění spravedlivého a rovného sdílení přístupu a zisku (ABS), pokud jde o genetické zdroje; |
| --- | --- |

—

vypracovaly v dohodnuté lhůtě právně závazný nástroj k zajištění spravedlivého a rovného sdílení přístupu a zisku (ABS), pokud jde o genetické zdroje;

| — | zajistily při uplatňování pracovního programu CBD plnou a účinnou účast místních společenství a domorodého obyvatelstva; |
| --- | --- |

—

zajistily při uplatňování pracovního programu CBD plnou a účinnou účast místních společenství a domorodého obyvatelstva;

| — | odmítá jakékoli návrhy, jež by podkopávaly moratorium na testování tzv. destruktivních technologií (znemožňujících uchovávání semen z vlastní úrody na osivo), jež bylo stanoveno na základě rozhodnutí V/5 stran Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti, na základě posuzování „případ od případu“ nebo schválením technologií umožňujících kontrolu charakteristických genetických rysů (technologie GURT); |
| --- | --- |

—

odmítá jakékoli návrhy, jež by podkopávaly moratorium na testování tzv. destruktivních technologií (znemožňujících uchovávání semen z vlastní úrody na osivo), jež bylo stanoveno na základě rozhodnutí V/5 stran Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti, na základě posuzování „případ od případu“ nebo schválením technologií umožňujících kontrolu charakteristických genetických rysů (technologie GURT);

| — | pevně stojí za politikou EU požadující, aby nebylo v žádném případě povoleno volné pěstování plodin – geneticky upravených technologiemi GURT – do té doby, dokud nebude průhledným způsobem proveden detailní výzkum ekologických a společensko-ekonomických dopadů a všech škodlivých důsledků pro biologickou rozmanitost, zajišťování potravin a lidské zdraví; |
| --- | --- |

—

pevně stojí za politikou EU požadující, aby nebylo v žádném případě povoleno volné pěstování plodin – geneticky upravených technologiemi GURT – do té doby, dokud nebude průhledným způsobem proveden detailní výzkum ekologických a společensko-ekonomických dopadů a všech škodlivých důsledků pro biologickou rozmanitost, zajišťování potravin a lidské zdraví;

| — | zajistily, aby byly vypracovány ukazatele biologické rozmanitosti, neboť účinnému provádění stojí v cestě nedostatek konzistentních informací o efektivnosti již přijatých opatření a také potíže s předkládáním informací o stavu biologické rozmanitosti; a |
| --- | --- |

—

zajistily, aby byly vypracovány ukazatele biologické rozmanitosti, neboť účinnému provádění stojí v cestě nedostatek konzistentních informací o efektivnosti již přijatých opatření a také potíže s předkládáním informací o stavu biologické rozmanitosti; a

| — | trvaly na dohodě o vypracování důkladného systému týkajícího se dokumentace, která je zasílána společně s dodávkami žijících modifikovaných organismů (LMO), která by umožnila stanovit legálnost dovážených LMO v zemi určení, umožnila by dovozci stanovit přiměřenou sledovatelnost a monitorování neúmyslných úniků do životního prostředí, a která by se týkala jejich využití a spotřeby při výrobě potravin a krmiv; |
| --- | --- |

—

trvaly na dohodě o vypracování důkladného systému týkajícího se dokumentace, která je zasílána společně s dodávkami žijících modifikovaných organismů (LMO), která by umožnila stanovit legálnost dovážených LMO v zemi určení, umožnila by dovozci stanovit přiměřenou sledovatelnost a monitorování neúmyslných úniků do životního prostředí, a která by se týkala jejich využití a spotřeby při výrobě potravin a krmiv;

| 5. | dále naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby urychleně podnikly kroky ke splnění cíle Společenství ohledně zastavení procesu snižování biologické rozmanitosti, včetně toho, že začlení cíle CBD do politiky rozvoje a pomoci EU – zejména do připravovaných strategických dokumentů EU pro jednotlivé země a regiony – a že rozhodným způsobem zlepší provádění směrnic ES o stanovištích (2) a ptácích (3) a s nimi souvisejícího systému Natura 2000; |
| --- | --- |

5.

dále naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby urychleně podnikly kroky ke splnění cíle Společenství ohledně zastavení procesu snižování biologické rozmanitosti, včetně toho, že začlení cíle CBD do politiky rozvoje a pomoci EU – zejména do připravovaných strategických dokumentů EU pro jednotlivé země a regiony – a že rozhodným způsobem zlepší provádění směrnic ES o stanovištích (2) a ptácích (3) a s nimi souvisejícího systému Natura 2000;

| 6. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, smluvním stranám Úmluvy o biologické rozmanitosti a smluvním stranám Protokolu o biologické bezpečnosti. |
| --- | --- |

6.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, smluvním stranám Úmluvy o biologické rozmanitosti a smluvním stranám Protokolu o biologické bezpečnosti.

---

(1)  Přijaté texty, P6_TA(2005)0300.

(2)  Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7).

(3)  Směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků (Úř. věst. L 103, 25.4.1979, s. 1).

P6_TA(2006)0099

Lidská práva v Moldávii a zejména v Podněstří

Usnesení Evropského parlamentu o lidských právech v Moldavsku a zejména v Podněstří

Evropský parlament,

| — | s ohledem na svá předchozí usnesení o Moldavsku, zejména usnesení ze dne 18. prosince 2003 (1) a ze dne 24. února 2005 (2) o parlamentních volbách v Moldavsku a usnesení ze dne 28. dubna 2005 o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2004 a o politice EU v této oblasti (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá předchozí usnesení o Moldavsku, zejména usnesení ze dne 18. prosince 2003 (1) a ze dne 24. února 2005 (2) o parlamentních volbách v Moldavsku a usnesení ze dne 28. dubna 2005 o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2004 a o politice EU v této oblasti (3),

| — | s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení ze schůze Parlamentního výboru pro spolupráci EU-Moldavsko konané ve dnech 6. a 7. října 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení ze schůze Parlamentního výboru pro spolupráci EU-Moldavsko konané ve dnech 6. a 7. října 2005,

| — | s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Moldavskem a Evropskou unií, která byla podepsána dne 28. listopadu 1994 a vstoupila v platnost dne 1. července 1998, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Moldavskem a Evropskou unií, která byla podepsána dne 28. listopadu 1994 a vstoupila v platnost dne 1. července 1998,

| — | s ohledem na prohlášení Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) na summitu v Istanbulu v roce 1999 a prohlášení přijaté na jednání ministerské rady OBSE v Oportu v roce 2002, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) na summitu v Istanbulu v roce 1999 a prohlášení přijaté na jednání ministerské rady OBSE v Oportu v roce 2002,

| — | s ohledem na akční plán pro Moldavsko, který byl přijat na sedmém zasedání Rady pro spolupráci EU-Moldavsko dne 22. února 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na akční plán pro Moldavsko, který byl přijat na sedmém zasedání Rady pro spolupráci EU-Moldavsko dne 22. února 2005,

| — | s ohledem na konečnou zprávu volební pozorovatelské mise OBSE/ODIHR o parlamentních volbách konaných dne 6. března 2005, které celkově proběhly v souladu se všemi závazky OBSE a v souladu se standardy Rady Evropy a dalších mezinárodních organizací pro demokratické volby navzdory zjištěným nedostatkům, pokud jde o podmínky volební kampaně a přístup ke sdělovacím prostředkům, |
| --- | --- |

—

s ohledem na konečnou zprávu volební pozorovatelské mise OBSE/ODIHR o parlamentních volbách konaných dne 6. března 2005, které celkově proběhly v souladu se všemi závazky OBSE a v souladu se standardy Rady Evropy a dalších mezinárodních organizací pro demokratické volby navzdory zjištěným nedostatkům, pokud jde o podmínky volební kampaně a přístup ke sdělovacím prostředkům,

| — | s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/96/SZBP, kterým se provádí společný postoj 2004/179/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky (4), a společný postoj Rady 2006/95/SZBP (5), kterým se obnovují tato omezující opatření na období dalších 12 měsíců, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/96/SZBP, kterým se provádí společný postoj 2004/179/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky (4), a společný postoj Rady 2006/95/SZBP (5), kterým se obnovují tato omezující opatření na období dalších 12 měsíců,

| — | s ohledem na prozatímní usnesení, které přijal Výbor ministrů Rady Evropy dne 1. března 2006 o rozsudku Evropského soudu pro lidská práva ze dne 8. července 2004 v případu Ilaşcu a další proti Moldavsku a Ruské federaci, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prozatímní usnesení, které přijal Výbor ministrů Rady Evropy dne 1. března 2006 o rozsudku Evropského soudu pro lidská práva ze dne 8. července 2004 v případu Ilaşcu a další proti Moldavsku a Ruské federaci,

| — | s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že evropská politika sousedství bere na vědomí evropské ambice Moldavska a význam Moldavska jako země s hlubokými historickými, kulturními a hospodářskými vazbami na členské státy EU, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že evropská politika sousedství bere na vědomí evropské ambice Moldavska a význam Moldavska jako země s hlubokými historickými, kulturními a hospodářskými vazbami na členské státy EU,

| B. | vzhledem k tomu, že byl v rámci evropské politiky sousedství přijat akční plán, jehož součástí jsou návrhy zaměřené na podporu politických a institucionálních reforem, které Moldavsku umožní postupně se zapojovat do politik a programů EU, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že byl v rámci evropské politiky sousedství přijat akční plán, jehož součástí jsou návrhy zaměřené na podporu politických a institucionálních reforem, které Moldavsku umožní postupně se zapojovat do politik a programů EU,

| C. | vzhledem k tomu, že Evropská unie v nedávné době podnikla významné kroky k rozšíření svých vztahů s Moldavskou republikou a při úsilí o řešení konfliktu v Podněstří otevřením stálé delegace Evropské komise v Kišiněvě, jmenováním zvláštního zástupce EU (EUSR) pro Moldavsko s mandátem přispívat k trvalému řešení konfliktu v Podněstří a zřízením mise EU pro pomoc na hranicích (EUBAM) pro Moldavsko a Ukrajinu, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že Evropská unie v nedávné době podnikla významné kroky k rozšíření svých vztahů s Moldavskou republikou a při úsilí o řešení konfliktu v Podněstří otevřením stálé delegace Evropské komise v Kišiněvě, jmenováním zvláštního zástupce EU (EUSR) pro Moldavsko s mandátem přispívat k trvalému řešení konfliktu v Podněstří a zřízením mise EU pro pomoc na hranicích (EUBAM) pro Moldavsko a Ukrajinu,

| D. | vzhledem k tomu, že Podněstří vyhlásilo v roce 1992 nezávislost po ozbrojeném konfliktu za ruské vojenské podpory, a tím destabilizovalo celou zemi, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že Podněstří vyhlásilo v roce 1992 nezávislost po ozbrojeném konfliktu za ruské vojenské podpory, a tím destabilizovalo celou zemi,

| E. | vzhledem k obavám, zejména pokud jde o Podněstří, ohledně závažného rozsahu trestné činnosti, všudypřítomnosti korupce ve společnosti, existence hluboce zakořeněné neoficiální ekonomiky a nedostatečného dodržování základních svobod a lidských práv, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k obavám, zejména pokud jde o Podněstří, ohledně závažného rozsahu trestné činnosti, všudypřítomnosti korupce ve společnosti, existence hluboce zakořeněné neoficiální ekonomiky a nedostatečného dodržování základních svobod a lidských práv,

| F. | vzhledem k tomu, že samozvané podněsterské orgány nadále pronásledují nezávislé sdělovací prostředky a nevládní organizace a diskriminují a perzekvují rumunsky hovořící obyvatele, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že samozvané podněsterské orgány nadále pronásledují nezávislé sdělovací prostředky a nevládní organizace a diskriminují a perzekvují rumunsky hovořící obyvatele,

| G. | vzhledem k tomu, že samozvané podněsterské orgány nadále odmítají řídit se rozsudkem Evropského soudu pro lidská práva ukládajícím ukončit nezákonné a svévolné věznění Andreje Ivantoče a Tudora Petrova-Popy, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že samozvané podněsterské orgány nadále odmítají řídit se rozsudkem Evropského soudu pro lidská práva ukládajícím ukončit nezákonné a svévolné věznění Andreje Ivantoče a Tudora Petrova-Popy,

| H. | vzhledem k tomu, že Andrej Ivantoč údajně drží od 27. února 2006 hladovku na protest proti nelidskému a ponižujícímu zacházení ze strany zaměstnanců věznice v Tiraspolu, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že Andrej Ivantoč údajně drží od 27. února 2006 hladovku na protest proti nelidskému a ponižujícímu zacházení ze strany zaměstnanců věznice v Tiraspolu,

| 1. | důrazně odsuzuje útlak, pronásledování a zastrašování zástupců nezávislých sdělovacích prostředků, občanů kritizujících samozvané podněsterské orgány a členů nevládních organizací a opozice proti podněsterskému režimu; odsuzuje zákaz financování nevládních organizací dárci ze zahraničí; odsuzuje neochotu tohoto režimu plně se zapojit do úsilí o dosažení mírového a úplného řešení konfliktu v Podněstří; vítá proto skutečnost, že EU prodloužila zákaz vydávání víz příslušníkům podněsterského režimu; |
| --- | --- |

1.

důrazně odsuzuje útlak, pronásledování a zastrašování zástupců nezávislých sdělovacích prostředků, občanů kritizujících samozvané podněsterské orgány a členů nevládních organizací a opozice proti podněsterskému režimu; odsuzuje zákaz financování nevládních organizací dárci ze zahraničí; odsuzuje neochotu tohoto režimu plně se zapojit do úsilí o dosažení mírového a úplného řešení konfliktu v Podněstří; vítá proto skutečnost, že EU prodloužila zákaz vydávání víz příslušníkům podněsterského režimu;

| 2. | důrazně odsuzuje skutečnost, že samozvané podněsterské orgány, více než jeden a půl roku po vynesení rozsudku Evropského soudu pro lidská práva v případu Ilaşcu a další, nadále dva žadatele vězní; upozorňuje na to, že soud ve svém rozsudku dvěma žalovaným státům zejména uložil, aby přijaly veškerá opatření nezbytná k ukončení svévolného zadržování žadatelů, kteří jsou stále vězněni, a aby zajistily jejich okamžité propuštění; |
| --- | --- |

2.

důrazně odsuzuje skutečnost, že samozvané podněsterské orgány, více než jeden a půl roku po vynesení rozsudku Evropského soudu pro lidská práva v případu Ilaşcu a další, nadále dva žadatele vězní; upozorňuje na to, že soud ve svém rozsudku dvěma žalovaným státům zejména uložil, aby přijaly veškerá opatření nezbytná k ukončení svévolného zadržování žadatelů, kteří jsou stále vězněni, a aby zajistily jejich okamžité propuštění;

| 3. | vyzývá moldavské orgány, aby pokračovaly ve svém úsilí o ukončení nezákonného a svévolného zadržování Andreje Ivantoče a Tudora Petrova-Popy a k jejich okamžitému propuštění; důrazně žádá ruské orgány, aby aktivně využívaly veškerých cest, které by mohly vést k ukončení nezákonného a svévolného zadržování obou vězňů a k zajištění jejich okamžitého propuštění; vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby se dožadovaly okamžitého propuštění těchto vězňů; |
| --- | --- |

3.

vyzývá moldavské orgány, aby pokračovaly ve svém úsilí o ukončení nezákonného a svévolného zadržování Andreje Ivantoče a Tudora Petrova-Popy a k jejich okamžitému propuštění; důrazně žádá ruské orgány, aby aktivně využívaly veškerých cest, které by mohly vést k ukončení nezákonného a svévolného zadržování obou vězňů a k zajištění jejich okamžitého propuštění; vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby se dožadovaly okamžitého propuštění těchto vězňů;

| 4. | vyzývá moldavské orgány, aby s ohledem na vysoké postavení a kontroverzní odsouzení bývalého ministra obrany Valeriu Pasata zajistily, že bude možné, aby odvolací řízení proběhlo transparentně a v souladu s mezinárodními právními normami; |
| --- | --- |

4.

vyzývá moldavské orgány, aby s ohledem na vysoké postavení a kontroverzní odsouzení bývalého ministra obrany Valeriu Pasata zajistily, že bude možné, aby odvolací řízení proběhlo transparentně a v souladu s mezinárodními právními normami;

| 5. | vyjadřuje svou pevnou a trvalou podporu úsilí moldavských orgánů úspěšně provést akční plán, který je součástí politiky sousedství EU; vyzývá Komisi a Radu, aby podpořily moldavské orgány v procesu jejich demokratizace a aby využily veškerých diplomatických prostředků k oslabení autoritativního a nezákonného režimu v Podněstří; |
| --- | --- |

5.

vyjadřuje svou pevnou a trvalou podporu úsilí moldavských orgánů úspěšně provést akční plán, který je součástí politiky sousedství EU; vyzývá Komisi a Radu, aby podpořily moldavské orgány v procesu jejich demokratizace a aby využily veškerých diplomatických prostředků k oslabení autoritativního a nezákonného režimu v Podněstří;

| 6. | důrazně žádá moldavskou vládu, aby v souladu se závazky vyplývajícími z akčního plánu pokračovala v reformním procesu s cílem zlepšit zákonnost a omezit korupci ve státních institucích a aby zvýšila své úsilí v boji proti obchodu s lidmi; |
| --- | --- |

6.

důrazně žádá moldavskou vládu, aby v souladu se závazky vyplývajícími z akčního plánu pokračovala v reformním procesu s cílem zlepšit zákonnost a omezit korupci ve státních institucích a aby zvýšila své úsilí v boji proti obchodu s lidmi;

| 7. | bere na vědomí zákon o předcházení obchodu s lidmi a boji s ním, který vstoupil v platnost dne 20. října 2005 a který obětem obchodu s lidmi poskytl bezplatně sociální služby; vyzývá moldavské orgány, aby blíže objasnily, jak bude financováno jeho provádění; zdůrazňuje, že je důležité, aby poradní orgány působící v oblasti obchodu s ženami měly více finančních prostředků a více pracovníků a aby nevládní organizace v této oblasti spolu více spolupracovaly; |
| --- | --- |

7.

bere na vědomí zákon o předcházení obchodu s lidmi a boji s ním, který vstoupil v platnost dne 20. října 2005 a který obětem obchodu s lidmi poskytl bezplatně sociální služby; vyzývá moldavské orgány, aby blíže objasnily, jak bude financováno jeho provádění; zdůrazňuje, že je důležité, aby poradní orgány působící v oblasti obchodu s ženami měly více finančních prostředků a více pracovníků a aby nevládní organizace v této oblasti spolu více spolupracovaly;

| 8. | vítá konstruktivní spolupráci mezi různými politickými stranami v moldavském parlamentu; uznává význam reforem týkajících se nezávislosti soudnictví, zpravodajských služeb, legislativy v oblasti voleb a účetního dvora; vyzývá k posílení výkonnosti moldavských soudů; zdůrazňuje, že je třeba provést tyto a jiné reformy neprodleně; |
| --- | --- |

8.

vítá konstruktivní spolupráci mezi různými politickými stranami v moldavském parlamentu; uznává význam reforem týkajících se nezávislosti soudnictví, zpravodajských služeb, legislativy v oblasti voleb a účetního dvora; vyzývá k posílení výkonnosti moldavských soudů; zdůrazňuje, že je třeba provést tyto a jiné reformy neprodleně;

| 9. | je přesvědčen, že reformy v Moldavsku uspějí pouze tehdy, budou-li při jejich provádění dodržovány zákony a základní svobody; vyzývá všechny zúčastněné strany včetně občanské společnosti, aby spolupracovaly na podpoře dalšího rozvoji demokracie v této zemi; |
| --- | --- |

9.

je přesvědčen, že reformy v Moldavsku uspějí pouze tehdy, budou-li při jejich provádění dodržovány zákony a základní svobody; vyzývá všechny zúčastněné strany včetně občanské společnosti, aby spolupracovaly na podpoře dalšího rozvoji demokracie v této zemi;

| 10. | vítá provedení deklarace o clech, kterou dne 30. prosince 2005 společně vydali premiéři Ukrajiny a Moldavska; vyzývá hospodářské činitele moldavské podněsterské oblasti, aby se zaregistrovali u příslušných orgánů v Kišiněvě v zájmu rozvoje volného pohybu zboží přes hranice; vyzývá samozvané podněsterské orgány, aby této registraci nebránily; |
| --- | --- |

10.

vítá provedení deklarace o clech, kterou dne 30. prosince 2005 společně vydali premiéři Ukrajiny a Moldavska; vyzývá hospodářské činitele moldavské podněsterské oblasti, aby se zaregistrovali u příslušných orgánů v Kišiněvě v zájmu rozvoje volného pohybu zboží přes hranice; vyzývá samozvané podněsterské orgány, aby této registraci nebránily;

| 11. | vítá, že v Moldavsku a na Ukrajině byla rozmístěna mise Evropské unie pro pomoc na hranicích, která může přispět k širším snahám o nalezení schůdného a trvalého řešení konfliktu v Podněstří; zdůrazňuje, že zlepšení kontroly na hranicích má zásadní význam pro ukončení tohoto konfliktu, mimo jiné díky omezení obchodu se zbraněmi; |
| --- | --- |

11.

vítá, že v Moldavsku a na Ukrajině byla rozmístěna mise Evropské unie pro pomoc na hranicích, která může přispět k širším snahám o nalezení schůdného a trvalého řešení konfliktu v Podněstří; zdůrazňuje, že zlepšení kontroly na hranicích má zásadní význam pro ukončení tohoto konfliktu, mimo jiné díky omezení obchodu se zbraněmi;

| 12. | vyzývá Komisi, Radu a zvláštního zástupce EU pro Moldavsko, aby vyvinuli veškeré úsilí pro zamezení eskalace současné hraniční krize; |
| --- | --- |

12.

vyzývá Komisi, Radu a zvláštního zástupce EU pro Moldavsko, aby vyvinuli veškeré úsilí pro zamezení eskalace současné hraniční krize;

| 13. | bere na vědomí pozitivní, i když v určitých bodech kritické prohlášení moldavského parlamentu k ukrajinské iniciativě na řešení konfliktu v Podněstří; vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se plně zapojily do jednání 5 + 2, jichž se účastní Moldavsko, moldavská podněsterská oblast, Rusko, Ukrajina a OBSE společně s EU a USA jako pozorovately, a dospěly k politickému řešení konfliktu v Podněstří; |
| --- | --- |

13.

bere na vědomí pozitivní, i když v určitých bodech kritické prohlášení moldavského parlamentu k ukrajinské iniciativě na řešení konfliktu v Podněstří; vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se plně zapojily do jednání 5 + 2, jichž se účastní Moldavsko, moldavská podněsterská oblast, Rusko, Ukrajina a OBSE společně s EU a USA jako pozorovately, a dospěly k politickému řešení konfliktu v Podněstří;

| 14. | vyzývá Rusko, aby okamžitě přestalo podporovat podněsterský režim, potvrdilo svou vůli respektovat územní celistvost Moldavska, jak je stanovena v moldavské ústavě, a bezpodmínečně stáhlo své jednotky včetně těžkých zbraní a munice; zdůrazňuje, že tyto jednotky měly být podle rozhodnutí přijatého v roce 1999 na summitu OBSE v Istanbulu staženy do konce roku 2002; vyzývá Radu, aby zařadila tento bod na pořad jednání příští vrcholné schůzky EU a Ruska; |
| --- | --- |

14.

vyzývá Rusko, aby okamžitě přestalo podporovat podněsterský režim, potvrdilo svou vůli respektovat územní celistvost Moldavska, jak je stanovena v moldavské ústavě, a bezpodmínečně stáhlo své jednotky včetně těžkých zbraní a munice; zdůrazňuje, že tyto jednotky měly být podle rozhodnutí přijatého v roce 1999 na summitu OBSE v Istanbulu staženy do konce roku 2002; vyzývá Radu, aby zařadila tento bod na pořad jednání příští vrcholné schůzky EU a Ruska;

| 15. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení to Radě, Komisi, vládě a parlamentu Moldavska, vládě Rumunska, vládě Ukrajiny, vládě Ruské federace, vládě Spojených států amerických, generálnímu tajemníkovi OBSE a generálnímu tajemníkovi Rady Evropy. |
| --- | --- |

15.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení to Radě, Komisi, vládě a parlamentu Moldavska, vládě Rumunska, vládě Ukrajiny, vládě Ruské federace, vládě Spojených států amerických, generálnímu tajemníkovi OBSE a generálnímu tajemníkovi Rady Evropy.

---

(1)  Úř. věst. C 91 E, 15.4.2004, s. 692.

(2)  Úř. věst. C 304 E, 1.12.2005, s. 398.

(3)  Úř. věst. C 45 E, 23.2.2006, s. 107.

(4)  Úř. věst. L 44, 15.2.2006, s. 32.

(5)  Úř. věst. L 44, 15.2.2006, s. 31.

P6_TA(2006)0100

Kazachstán

Usnesení Evropského parlamentu o Kazachstánu

Evropský parlament,

| — | s ohledem na svá předchozí usnesení o Kazachstánu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá předchozí usnesení o Kazachstánu,

| — | s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Kazachstánem, která byla podepsána dne 23. ledna 1995, která vstoupila v platnost dne 1. července 1999, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Kazachstánem, která byla podepsána dne 23. ledna 1995, která vstoupila v platnost dne 1. července 1999,

| — | s ohledem na prohlášení EU ze dne 16. února 2006 k úmrtí pana Altynbeka Sarsenbajeva v Kazachstánu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení EU ze dne 16. února 2006 k úmrtí pana Altynbeka Sarsenbajeva v Kazachstánu,

| — | s ohledem na strategický dokument Komise o střední Asii na období 2002–2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na strategický dokument Komise o střední Asii na období 2002–2006,

| — | s ohledem na závěry čvrtého setkání EU a Kazachstánu v rámci Rady pro spolupráci, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry čvrtého setkání EU a Kazachstánu v rámci Rady pro spolupráci,

| — | s ohledem na oficiální výsledky prezidentských voleb, které se konaly dne 4. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na oficiální výsledky prezidentských voleb, které se konaly dne 4. prosince 2005,

| — | s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že pan Altynbek Sarsenbajev, přední politik a spolupředseda opoziční politické strany „Pravá Ak-žol“ („jasná cesta“), byl dne 13. února 2006 společně s jedním členem své tělesné stráže a řidičem brutálně zavražděn; |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že pan Altynbek Sarsenbajev, přední politik a spolupředseda opoziční politické strany „Pravá Ak-žol“ („jasná cesta“), byl dne 13. února 2006 společně s jedním členem své tělesné stráže a řidičem brutálně zavražděn;

| B. | vzhledem k tomu, že dne 12. listopadu 2005 byl za nejasných okolností nalezen zastřelen Zamanbek Nurkadilov, jiný opoziční předák, poté, co obvinil vládu z korupce; vzhledem k tomu, že oficiální vyšetřování došla k závěru, že Nurkadilov spáchal sebevraždu; |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že dne 12. listopadu 2005 byl za nejasných okolností nalezen zastřelen Zamanbek Nurkadilov, jiný opoziční předák, poté, co obvinil vládu z korupce; vzhledem k tomu, že oficiální vyšetřování došla k závěru, že Nurkadilov spáchal sebevraždu;

| C. | vzhledem k tomu, že dvanáct opozičních aktivistů a několik novinářů bylo na pět až patnáct dní uvězněno nebo pokutováno za to, že dne 26. února 2006 uspořádali manifestaci na památku zavražděného vůdce opozice Altynbeka Sarsenbajeva; |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že dvanáct opozičních aktivistů a několik novinářů bylo na pět až patnáct dní uvězněno nebo pokutováno za to, že dne 26. února 2006 uspořádali manifestaci na památku zavražděného vůdce opozice Altynbeka Sarsenbajeva;

| D. | vzhledem k tomu, že generální tajemník kazašského senátu byl společně s pěti členy státní bezpečnostní služby zatčen v souvislosti s vraždou Sarsenbajeva a obviněn z únosu a vraždy, což vedlo k odstoupení ředitele státní bezpečnostní služby; |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že generální tajemník kazašského senátu byl společně s pěti členy státní bezpečnostní služby zatčen v souvislosti s vraždou Sarsenbajeva a obviněn z únosu a vraždy, což vedlo k odstoupení ředitele státní bezpečnostní služby;

| E. | vzhledem k tomu, že Kazachstán je klíčovým spojencem v boji proti mezinárodnímu terorismu a náboženskému fundatmentalismu, a vzhledem k jeho zájmu o předsednickou funkci v OBSE od roku 2009; |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že Kazachstán je klíčovým spojencem v boji proti mezinárodnímu terorismu a náboženskému fundatmentalismu, a vzhledem k jeho zájmu o předsednickou funkci v OBSE od roku 2009;

| F. | zdůrazňuje, že základními prvky dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Kazachstánem je dodržování lidských práv, demokracie a zásad právního státu, z nichž vychází vývoj budoucích vzájemných vztahů; |
| --- | --- |

F.

zdůrazňuje, že základními prvky dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Kazachstánem je dodržování lidských práv, demokracie a zásad právního státu, z nichž vychází vývoj budoucích vzájemných vztahů;

| 1. | odsuzuje vraždu pana Altynbeka Sarsenbajeva a vyjadřuje svou upřímnou soustrast jeho rodině; |
| --- | --- |

1.

odsuzuje vraždu pana Altynbeka Sarsenbajeva a vyjadřuje svou upřímnou soustrast jeho rodině;

| 2. | vyslovuje hluboké znepokojení nad skutečností, že v průběhu tří měsíců byli zabiti dva přední opoziční politici; |
| --- | --- |

2.

vyslovuje hluboké znepokojení nad skutečností, že v průběhu tří měsíců byli zabiti dva přední opoziční politici;

| 3. | vyzývá kazašské orgány, aby zajistily, že probíhající vyšetřování okolností úmrtí pana Altynbeka Sarsenbajeva a dvou osob z jeho doprovodu bude úplné, nezávislé a transparentní; |
| --- | --- |

3.

vyzývá kazašské orgány, aby zajistily, že probíhající vyšetřování okolností úmrtí pana Altynbeka Sarsenbajeva a dvou osob z jeho doprovodu bude úplné, nezávislé a transparentní;

| 4. | vítá prohlášení prezidenta Nazarbajeva ze dne 21. února 2006, v němž odsuzuje vraždy a slibuje tvrdé postihy pro všechny, kdo se na nich podíleli; |
| --- | --- |

4.

vítá prohlášení prezidenta Nazarbajeva ze dne 21. února 2006, v němž odsuzuje vraždy a slibuje tvrdé postihy pro všechny, kdo se na nich podíleli;

| 5. | vítá propuštění Galymžana Žakijanova z vnitřního exilu; |
| --- | --- |

5.

vítá propuštění Galymžana Žakijanova z vnitřního exilu;

| 6. | odsuzuje uvěznění opozičních aktivistů a novinářů na pět až patnáct dnů za jejich účast na mírové manifestaci po úmrtí pana Altynbeka Sarsenbajeva; |
| --- | --- |

6.

odsuzuje uvěznění opozičních aktivistů a novinářů na pět až patnáct dnů za jejich účast na mírové manifestaci po úmrtí pana Altynbeka Sarsenbajeva;

| 7. | vyzývá kazašskou vládu k plnění jejích závazků vyplývajících z dohody o partnerství a polupráci, zejména k dodržování demokracie, zásad mezinárodního práva a lidských práv, a ke směřování k demokratizaci, k zárukám větší svobody občanů a k liberalizaci; opět zdůrazňuje význam, jaký přikládá spolupráci Kazachstánu s Evropskou unií v hospodářské, politické i kulturní oblasti; |
| --- | --- |

7.

vyzývá kazašskou vládu k plnění jejích závazků vyplývajících z dohody o partnerství a polupráci, zejména k dodržování demokracie, zásad mezinárodního práva a lidských práv, a ke směřování k demokratizaci, k zárukám větší svobody občanů a k liberalizaci; opět zdůrazňuje význam, jaký přikládá spolupráci Kazachstánu s Evropskou unií v hospodářské, politické i kulturní oblasti;

| 8. | vyzývá Radu a Komisi, aby otázku dodržování lidských práv zařadila na přední místo na pořadu jednání při příštím zasedání Rady pro spolupráci a dala současně pokrok v této oblasti do souvislosti s dalším uplatňováním dohody o partnerství a spolupráci a aby prohloubila význam demokraticky orientovaných programů TACIS pro Kazachstán a zaměřila je obzvláště na posílení a rozvoj demokratických institucí, nezávislých sdělovacích prostředků a boje proti korupci; vyzývá k zahrnutí této problematiky mezi body projednávané na příští schůzi Parlamentního výboru pro spolupráci mezi EU a Kazachstánem, která se má konat ve dnech 29. a 30. května 2006; |
| --- | --- |

8.

vyzývá Radu a Komisi, aby otázku dodržování lidských práv zařadila na přední místo na pořadu jednání při příštím zasedání Rady pro spolupráci a dala současně pokrok v této oblasti do souvislosti s dalším uplatňováním dohody o partnerství a spolupráci a aby prohloubila význam demokraticky orientovaných programů TACIS pro Kazachstán a zaměřila je obzvláště na posílení a rozvoj demokratických institucí, nezávislých sdělovacích prostředků a boje proti korupci; vyzývá k zahrnutí této problematiky mezi body projednávané na příští schůzi Parlamentního výboru pro spolupráci mezi EU a Kazachstánem, která se má konat ve dnech 29. a 30. května 2006;

| 9. | zdůrazňuje, že dodržování zásad demokracie, právního státu a lidských práv, které jsou jasně zakotveny v dohodě o partnerství a spolupráci, je nezbytným předpokladem k tomu, aby Kazachstán předsedal od roku 2009 organizaci OBSE, jak si přeje; |
| --- | --- |

9.

zdůrazňuje, že dodržování zásad demokracie, právního státu a lidských práv, které jsou jasně zakotveny v dohodě o partnerství a spolupráci, je nezbytným předpokladem k tomu, aby Kazachstán předsedal od roku 2009 organizaci OBSE, jak si přeje;

| 10. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, zvláštnímu zástupci EU pro střední Asii, OBSE, Radě Evropy a vládě a prezidentovi Kazachstánu. |
| --- | --- |

10.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, zvláštnímu zástupci EU pro střední Asii, OBSE, Radě Evropy a vládě a prezidentovi Kazachstánu.

P6_TA(2006)0101

Beztrestnost v Africe a zejména záležitost Hissène Habré

Usnesení Evropského parlamentu o beztrestnosti v Africe a zejména o případu Hissèna Habrého

Evropský parlament,

| — | s ohledem na Smlouvu o Mezinárodním trestním soudu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Smlouvu o Mezinárodním trestním soudu,

| — | s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1638, v níž se žádá o vyslání mise OSN do Libérie s cílem zadržet a uvěznit bývalého prezidenta Taylora, pokud se pokusí o návrat do Libérie, a převézt ho nebo zabezpečit jeho převoz do Sierry Leone k trestnímu stíhání před Zvláštním soudem pro Sierru Leone, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1638, v níž se žádá o vyslání mise OSN do Libérie s cílem zadržet a uvěznit bývalého prezidenta Taylora, pokud se pokusí o návrat do Libérie, a převézt ho nebo zabezpečit jeho převoz do Sierry Leone k trestnímu stíhání před Zvláštním soudem pro Sierru Leone,

| — | s ohledem na svá předchozí usnesení o Čadu a Libérii, zejména na usnesení ze dne 24. února 2005 ke Zvláštnímu soudu pro Sierra Leone: případ Charlese Taylora (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá předchozí usnesení o Čadu a Libérii, zejména na usnesení ze dne 24. února 2005 ke Zvláštnímu soudu pro Sierra Leone: případ Charlese Taylora (1),

| — | s ohledem na závěry 38. řádného zasedání Africké komise pro lidská práva a práva občanů, které se konalo ve dnech 21. listopadu až 5. prosince 2005 v Banjulu v Gambii, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry 38. řádného zasedání Africké komise pro lidská práva a práva občanů, které se konalo ve dnech 21. listopadu až 5. prosince 2005 v Banjulu v Gambii,

| — | s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k Římskému statutu Mezinárodního trestního soudu a vzhledem k tomu, že Organizace spojených národů poprvé uznala již před 50 lety, že je nutné ustavit mezinárodní trestní soud pro stíhání zločinů, jako je genocida, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k Římskému statutu Mezinárodního trestního soudu a vzhledem k tomu, že Organizace spojených národů poprvé uznala již před 50 lety, že je nutné ustavit mezinárodní trestní soud pro stíhání zločinů, jako je genocida,

| B. | vzhledem k tomu, že generální tajemník OSN Kofi Annan prohlásil, že amnestie za hrubé porušování lidských práv je pro OSN nadále zcela nepřijatelná a nemůže ji tudíž uznat, s výjimkou případů, kdy nedošlo ke genocidě, nebyly spáchány zločiny proti lidskosti nebo válečné zločiny, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že generální tajemník OSN Kofi Annan prohlásil, že amnestie za hrubé porušování lidských práv je pro OSN nadále zcela nepřijatelná a nemůže ji tudíž uznat, s výjimkou případů, kdy nedošlo ke genocidě, nebyly spáchány zločiny proti lidskosti nebo válečné zločiny,

| C. | vzhledem k tomu, že se znepokojením sleduje četné případy porušování lidských práv na africkém kontinentě a že pachatelé těchto činů jen zřídka bývají předáni spravedlnosti, zatímco jejich obětem je často upřena účinná pomoc, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že se znepokojením sleduje četné případy porušování lidských práv na africkém kontinentě a že pachatelé těchto činů jen zřídka bývají předáni spravedlnosti, zatímco jejich obětem je často upřena účinná pomoc,

| D. | vzhledem k tomu, že mezinárodní právo jasně stanovuje, že váleční zločinci musí být vždy postaveni před soud a že všechny státy jsou povinny vydat osoby podezřelé ze spáchání válečných zločinů, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že mezinárodní právo jasně stanovuje, že váleční zločinci musí být vždy postaveni před soud a že všechny státy jsou povinny vydat osoby podezřelé ze spáchání válečných zločinů,

| E. | vzhledem k tomu, že v čl. 4 písm. o) Zakládací listiny Africké unie se jednoznačně odsuzuje a odmítá beztrestnost, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že v čl. 4 písm. o) Zakládací listiny Africké unie se jednoznačně odsuzuje a odmítá beztrestnost,

| F. | vítaje prohlášení Africké unie proti beztrestnosti a domnívaje se, že tato unie získá na důvěryhodnosti, pokud prokáže odhodlání bojovat proti beztrestnosti za porušování lidských práv, |
| --- | --- |

F.

vítaje prohlášení Africké unie proti beztrestnosti a domnívaje se, že tato unie získá na důvěryhodnosti, pokud prokáže odhodlání bojovat proti beztrestnosti za porušování lidských práv,

| G. | vzhledem k tomu, že mnoho trestných činů, včetně činů proti lidskosti, které spáchali afričtí diktátoři a jejich spoluviníci, zůstává nadále nepotrestáno, a tím jsou páchány další křivdy na osobách blízkých obětem a podporuje se páchání nových trestných činů, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že mnoho trestných činů, včetně činů proti lidskosti, které spáchali afričtí diktátoři a jejich spoluviníci, zůstává nadále nepotrestáno, a tím jsou páchány další křivdy na osobách blízkých obětem a podporuje se páchání nových trestných činů,

| H. | vzhledem k tomu, že 27 afrických států ratifikovalo Římský statut a některé z nich usilují o to, aby uplatňování Římského statutu nabylo na jejich území právní účinnosti, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že 27 afrických států ratifikovalo Římský statut a některé z nich usilují o to, aby uplatňování Římského statutu nabylo na jejich území právní účinnosti,

| I. | vzhledem k tomu, že ačkoli různí bývalí afričtí diktátoři, zejména Charles Taylor, Mengistu Haїlé Mariam a Hissène Habré a jejich spoluviníci, kteří spáchali vážné trestné činy, žijí v současné době poklidný život v naprosté beztrestnosti, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že ačkoli různí bývalí afričtí diktátoři, zejména Charles Taylor, Mengistu Haїlé Mariam a Hissène Habré a jejich spoluviníci, kteří spáchali vážné trestné činy, žijí v současné době poklidný život v naprosté beztrestnosti,

| J. | vzhledem k tomu, že byl vydán mezinárodní zatykač na bývalého čadského prezidenta Hissèna Habrého, který žije v exilu, na základě obvinění, že se během své vlády v letech 1982-1990 dopustil zločinů proti lidskosti, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že byl vydán mezinárodní zatykač na bývalého čadského prezidenta Hissèna Habrého, který žije v exilu, na základě obvinění, že se během své vlády v letech 1982-1990 dopustil zločinů proti lidskosti,

| K. | vzhledem k tomu, že oběti využily případ prezidenta Habrého k tomu, aby se domáhaly spravedlnosti, a usilují o otevření nových soudních řízení nejen v Čadu, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že oběti využily případ prezidenta Habrého k tomu, aby se domáhaly spravedlnosti, a usilují o otevření nových soudních řízení nejen v Čadu,

| L. | vzhledem k tomu, že Africká unie dne 24. ledna 2006 rozhodla ustanovit skupinu právníků, jejímž úkolem je vypracovat doporučení, kde a jakým způsobem by mělo probíhat soudní řízení v případu Hissèna Habrého, přičemž bude upřednostněn tzv. africký mechanismus, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že Africká unie dne 24. ledna 2006 rozhodla ustanovit skupinu právníků, jejímž úkolem je vypracovat doporučení, kde a jakým způsobem by mělo probíhat soudní řízení v případu Hissèna Habrého, přičemž bude upřednostněn tzv. africký mechanismus,

| M. | vzhledem k tomu, že se očekává, že nigerijský prezident Obasanjo brzy oznámí, že vydá Charlese Taylora, aby čelil obvinění z údajně spáchaných zločinů, což mu umožňuje dokázat, že Nigérie dodržuje své závazky právního státu v západní Africe, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že se očekává, že nigerijský prezident Obasanjo brzy oznámí, že vydá Charlese Taylora, aby čelil obvinění z údajně spáchaných zločinů, což mu umožňuje dokázat, že Nigérie dodržuje své závazky právního státu v západní Africe,

| N. | vzhledem k tomu, že Zvláštní soud pro Sierru Leone byl ustaven v roce 2002 a byl určen k souzení osob, které nesou největší odpovědnost za válečné zločiny spáchané během ozbrojeného konfliktu v Sierra Leone; že Charles Taylor byl Zvláštním soudem obviněn ze spáchání 17 válečných zločinů a zločinů proti lidskosti, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že Zvláštní soud pro Sierru Leone byl ustaven v roce 2002 a byl určen k souzení osob, které nesou největší odpovědnost za válečné zločiny spáchané během ozbrojeného konfliktu v Sierra Leone; že Charles Taylor byl Zvláštním soudem obviněn ze spáchání 17 válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,

| O. | vzhledem k tomu, že bývalý krutý diktátor z Etiopie Colonel Mengistu stále požívá azylovou ochranu v Zimbabwe, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že bývalý krutý diktátor z Etiopie Colonel Mengistu stále požívá azylovou ochranu v Zimbabwe,

| 1. | připomíná, že bez Mezinárodního trestního soudu, který by se jakožto mechanismus pro vymáhání práva zabýval případy individuální odpovědnosti, by trestné činny genocidy a závažné případy porušování lidských práv často zůstaly nepotrestány; |
| --- | --- |

1.

připomíná, že bez Mezinárodního trestního soudu, který by se jakožto mechanismus pro vymáhání práva zabýval případy individuální odpovědnosti, by trestné činny genocidy a závažné případy porušování lidských práv často zůstaly nepotrestány;

| 2. | zdůrazňuje, že se stalo mezinárodním zvykovým právem, že pachatelům trestných činů porušení lidských práv nebude bez ohledu na jejich postavení udělena amnestie nebo imunita a rozhodně požaduje, aby osoby odpovědné za trestné činy a zvěrstva byly vydány spravedlnosti; |
| --- | --- |

2.

zdůrazňuje, že se stalo mezinárodním zvykovým právem, že pachatelům trestných činů porušení lidských práv nebude bez ohledu na jejich postavení udělena amnestie nebo imunita a rozhodně požaduje, aby osoby odpovědné za trestné činy a zvěrstva byly vydány spravedlnosti;

| 3. | připomíná, že boj proti beztrestnosti je jedním ze základních kamenů politiky Evropské unie v oblasti lidských práv a vyzývá Komisi, Radu a členské státy Africké unie, aby této otázce věnovaly náležitou pozornost; |
| --- | --- |

3.

připomíná, že boj proti beztrestnosti je jedním ze základních kamenů politiky Evropské unie v oblasti lidských práv a vyzývá Komisi, Radu a členské státy Africké unie, aby této otázce věnovaly náležitou pozornost;

| 4. | domnívá se, že udržitelného míru nelze dosáhnout, pokud budou chráněny osoby zodpovědné za systematické porušování lidských práv; |
| --- | --- |

4.

domnívá se, že udržitelného míru nelze dosáhnout, pokud budou chráněny osoby zodpovědné za systematické porušování lidských práv;

| 5. | naléhavě žádá členské státy Africké unie, které tak dosud neučinily, aby ratifikovaly Římský statut a přijaly národní akční plán na účinné uplatňování Římského statutu na národní úrovni; |
| --- | --- |

5.

naléhavě žádá členské státy Africké unie, které tak dosud neučinily, aby ratifikovaly Římský statut a přijaly národní akční plán na účinné uplatňování Římského statutu na národní úrovni;

| 6. | vybízí shromáždění představitelů států a vlád Africké unie, aby vyzvalo své členské státy k odsouzení a odmítnutí beztrestnosti; |
| --- | --- |

6.

vybízí shromáždění představitelů států a vlád Africké unie, aby vyzvalo své členské státy k odsouzení a odmítnutí beztrestnosti;

| 7. | vyzývá Africkou unii, aby přijala praktická opatření, která by přispěla k regionálním snahám v boji proti beztrestnosti; |
| --- | --- |

7.

vyzývá Africkou unii, aby přijala praktická opatření, která by přispěla k regionálním snahám v boji proti beztrestnosti;

| 8. | vybízí Africkou unii, aby posílila své orgány v oblasti trestního práva a zasadila se o zlepšení soudní spolupráce v trestních věcech mezi svými členy a orgány ostatních světadílů s cílem omezit beztrestnost činů proti lidskosti spáchaných africkými orgány, státními příslušníky zemí jiných světadílů nebo za jejich spoluúčasti; |
| --- | --- |

8.

vybízí Africkou unii, aby posílila své orgány v oblasti trestního práva a zasadila se o zlepšení soudní spolupráce v trestních věcech mezi svými členy a orgány ostatních světadílů s cílem omezit beztrestnost činů proti lidskosti spáchaných africkými orgány, státními příslušníky zemí jiných světadílů nebo za jejich spoluúčasti;

| 9. | připomíná, že mezinárodní společenství ustavením soudů ad hoc pro pachatele trestných činů a zvěrstev ve Rwandě a Sierře Leone vytvořilo princip individuální trestní odpovědnosti a zdůrazňuje, že mezinárodní společenství musí vystupovat jednotně, aby napomohlo účinně uplatňovat princip individuální trestní odpovědnosti; |
| --- | --- |

9.

připomíná, že mezinárodní společenství ustavením soudů ad hoc pro pachatele trestných činů a zvěrstev ve Rwandě a Sierře Leone vytvořilo princip individuální trestní odpovědnosti a zdůrazňuje, že mezinárodní společenství musí vystupovat jednotně, aby napomohlo účinně uplatňovat princip individuální trestní odpovědnosti;

| 10. | připomíná působení Mezinárodního trestního soudu pro Rwandu a obtíže, s nimiž se potýkal při „vnějším vyšetřování“, které mělo zajistit spravedlnost obětem rwandské genocidy v roce 1994; |
| --- | --- |

10.

připomíná působení Mezinárodního trestního soudu pro Rwandu a obtíže, s nimiž se potýkal při „vnějším vyšetřování“, které mělo zajistit spravedlnost obětem rwandské genocidy v roce 1994;

| 11. | považuje za zvláště šokující, že osoby zodpovědné za porušování lidských práv během masakru civilních obyvatel v Demokratické republice Kongo – kde během šesti let konfliktu zemřely nejméně tři miliony lidí – a také v oblasti afrických Velkých jezer, nebyly dosud potrestány; |
| --- | --- |

11.

považuje za zvláště šokující, že osoby zodpovědné za porušování lidských práv během masakru civilních obyvatel v Demokratické republice Kongo – kde během šesti let konfliktu zemřely nejméně tři miliony lidí – a také v oblasti afrických Velkých jezer, nebyly dosud potrestány;

| 12. | vyzývá Senegal, aby v souladu s Úmluvou OSN proti mučení a dalšímu krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestání zaručil Hissène Habrému spravedlivý soud jeho vydáním do Belgie v případě, že nebude nalezeno alternativní řešení v Africe; |
| --- | --- |

12.

vyzývá Senegal, aby v souladu s Úmluvou OSN proti mučení a dalšímu krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestání zaručil Hissène Habrému spravedlivý soud jeho vydáním do Belgie v případě, že nebude nalezeno alternativní řešení v Africe;

| 13. | vyzývá Africkou unii, aby v rámci řízení proti Hissene Habrému zajistila, že Senegal dodrží své mezinárodní závazky, jakožto smluvní strana úmluvy proti mučení; |
| --- | --- |

13.

vyzývá Africkou unii, aby v rámci řízení proti Hissene Habrému zajistila, že Senegal dodrží své mezinárodní závazky, jakožto smluvní strana úmluvy proti mučení;

| 14. | domnívá se, že postup představitelů afrických států v Habrého případě znamená významný krok, jelikož představitelé afrických států jasně potvrdili nutnost boje proti beztrestnosti; |
| --- | --- |

14.

domnívá se, že postup představitelů afrických států v Habrého případě znamená významný krok, jelikož představitelé afrických států jasně potvrdili nutnost boje proti beztrestnosti;

| 15. | vyzývá vládu Nigérie, aby v zájmu pokračujícího mírového procesu v Libérii a v zájmu podpory právního státu neprodleně vydala Charlese Ghankaye Taylora jurisdikci Zvláštního soudu pro Sierru Leone; |
| --- | --- |

15.

vyzývá vládu Nigérie, aby v zájmu pokračujícího mírového procesu v Libérii a v zájmu podpory právního státu neprodleně vydala Charlese Ghankaye Taylora jurisdikci Zvláštního soudu pro Sierru Leone;

| 16. | vítá, že nově zvolená prezidentka Libérie Johnson-Sirleaf nedávno požádala o vydání Charlese Taylora z Nigérie, a vyjadřuje uznání, že se při svém slibu zavázala, že bude během výkonu své funkce hájit princip individuální trestní odpovědnosti a právního státu; |
| --- | --- |

16.

vítá, že nově zvolená prezidentka Libérie Johnson-Sirleaf nedávno požádala o vydání Charlese Taylora z Nigérie, a vyjadřuje uznání, že se při svém slibu zavázala, že bude během výkonu své funkce hájit princip individuální trestní odpovědnosti a právního státu;

| 17. | žádá členské státy, aby zajistily, že budou rovněž stíháni evropští občané, kteří spáchali nebo se podíleli na páchání trestných činů v Africe a v ostatních rozvojových zemích, a aby se obětem těchto trestných činů dostalo zadostiučinění; |
| --- | --- |

17.

žádá členské státy, aby zajistily, že budou rovněž stíháni evropští občané, kteří spáchali nebo se podíleli na páchání trestných činů v Africe a v ostatních rozvojových zemích, a aby se obětem těchto trestných činů dostalo zadostiučinění;

| 18. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Radě ministrů AKT – EU, vládám Čadu, Libérie, Nigérie a Senegalu, Africké unii a generálnímu tajemníkovi OSN. |
| --- | --- |

18.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Radě ministrů AKT – EU, vládám Čadu, Libérie, Nigérie a Senegalu, Africké unii a generálnímu tajemníkovi OSN.

---

(1)  Úř. věst. C 304 E, 1.12.2005, s. 408.

---

30.11.2006

| 30.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CE 291/s16 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 291/s16

---

Vysvětlivky k použitým symbolům

| * | | Konzultace |
| --- | --- | --- |
| **I | | Spolupráce: první čtení |
| **II | | Spolupráce: druhé čtení |
| *** | | Postup souhlasu |
| ***I | | Spolurozhodování: první čtení |
| ***II | | Spolurozhodování: druhé čtení |
| ***III | | Spolurozhodování: třetí čtení |

*

Konzultace

**I

Spolupráce: první čtení

**II

Spolupráce: druhé čtení

***

Postup souhlasu

***I

Spolurozhodování: první čtení

***II

Spolurozhodování: druhé čtení

***III

Spolurozhodování: třetí čtení

(Druh postupu se určuje právním základem navrženým Komisí)

Informace k době hlasování

Pokud není uvedeno jinak, zpravodajové před hlasováním písemně oznámili předsednictvu svá stanoviska k pozměňovacím návrhům.

Zkratky používané pro parlamentní výbory

| AFET | | Výbor pro zahraniční věci |
| --- | --- | --- |
| DEVE | | Výbor pro rozvoj |
| INTA | | Výbor pro mezinárodní obchod |
| BUDG | | Rozpočtový výbor |
| CONT | | Výbor pro rozpočtovou kontrolu |
| ECON | | Hospodářský a měnový výbor |
| EMPL | | Výbor pro zaměstnanost a sociální věci |
| ENVI | | Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin |
| ITRE | | Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku |
| IMCO | | Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů |
| TRAN | | Výbor pro dopravu a cestovní ruch |
| REGI | | Výbor pro regionální rozvoj |
| AGRI | | Výbor pro zemědělství |
| PECH | | Výbor pro rybolov |
| CULT | | Výbor pro kulturu a vzdělávání |
| JURI | | Výbor pro právní záležitosti |
| LIBE | | Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci |
| AFCO | | Výbor pro ústavní záležitosti |
| FEMM | | Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví |
| PETI | | Petiční výbor |

AFET

Výbor pro zahraniční věci

DEVE

Výbor pro rozvoj

INTA

Výbor pro mezinárodní obchod

BUDG

Rozpočtový výbor

CONT

Výbor pro rozpočtovou kontrolu

ECON

Hospodářský a měnový výbor

EMPL

Výbor pro zaměstnanost a sociální věci

ENVI

Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

ITRE

Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku

IMCO

Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů

TRAN

Výbor pro dopravu a cestovní ruch

REGI

Výbor pro regionální rozvoj

AGRI

Výbor pro zemědělství

PECH

Výbor pro rybolov

CULT

Výbor pro kulturu a vzdělávání

JURI

Výbor pro právní záležitosti

LIBE

Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

AFCO

Výbor pro ústavní záležitosti

FEMM

Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví

PETI

Petiční výbor

Zkratky používané pro politické skupiny

| PPE-DE | | Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů |
| --- | --- | --- |
| PSE | | Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu |
| ALDE | | Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu |
| Verts/ALE | | Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance |
| GUE/NGL | | Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice |
| IND/DEM | | Skupina Nezávislosti a demokracie |
| UEN | | Skupina Unie pro Evropu národů |
| NI | | Nezařazení poslanci |

PPE-DE

Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů

PSE

Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu

ALDE

Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu

Verts/ALE

Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance

GUE/NGL

Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice

IND/DEM

Skupina Nezávislosti a demokracie

UEN

Skupina Unie pro Evropu národů

NI

Nezařazení poslanci

---