# Den Europæiske Unions C 45/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 45 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang28. februar 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 45

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang28. februar 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 045/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 045/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 045/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2007/C 045/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 045/03 | Euroens vekselkurs | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 045/03

Euroens vekselkurs

3

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE MEDDELELSER |
| | Rådet |
| 2007/C 045/04 | Åben indkaldelse — Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (Cost) | 4 |
| | Kommissionen |
| 2007/C 045/05 | Indkaldelse af forslag under arbejdsprogrammerne for EF's syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | 6 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 045/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 045/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 045/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Rådet

2007/C 045/04

Åben indkaldelse — Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (Cost)

4

Kommissionen

2007/C 045/05

Indkaldelse af forslag under arbejdsprogrammerne for EF's syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

6

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 045/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

2007/C 045/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

8

2007/C 045/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 28.2.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 45/01)

| Godkendelsesdato | — |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 496/06 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaanderen/Flandre |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Cultuurinvest |
| Retsgrundlag | Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Risikovillig kapital |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 15 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Vlaamse Regering |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

—

Sag nr.

N 496/06

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaanderen/Flandre

Titel (og/eller modtagerens navn)

Cultuurinvest

Retsgrundlag

Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Risikovillig kapital

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 15 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2012

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Vlaamse Regering

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 28.2.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 45/02)

| Godkendelsesdato | — |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 687/06 |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“ |
| Retsgrundlag | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Godkendelsesdato

—

Sag nr.

N 687/06

Medlemsstat

Slovakiet

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“

Retsgrundlag

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Fremme af kulturen

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 1,3 mio. SKK; Samlet forventet støtteydelse: —

Støtteintensitet

71 %

Varighed

1.1.2006-31.12.2006

Økonomisk sektor

Massemedier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry SR

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 28.2.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/3

---

Euroens vekselkurs (1)

27. februar 2007

(2007/C 45/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3230 |
| JPY | japanske yen | 157,68 |
| DKK | danske kroner | 7,4534 |
| GBP | pund sterling | 0,67370 |
| SEK | svenske kroner | 9,2460 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6183 |
| ISK | islandske kroner | 87,32 |
| NOK | norske kroner | 8,0590 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5794 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,463 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 254,63 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7044 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9128 |
| RON | rumænske lei | 3,3882 |
| SKK | slovakiske koruna | 34,465 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8566 |
| AUD | australske dollar | 1,6695 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5359 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3384 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8735 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0182 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 242,16 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,4875 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,2420 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3502 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 029,38 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6245 |
| PHP | filippinske pesos | 63,769 |
| RUB | russiske rubler | 34,5570 |
| THB | thailandske bath | 45,114 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3230

JPY

japanske yen

157,68

DKK

danske kroner

7,4534

GBP

pund sterling

0,67370

SEK

svenske kroner

9,2460

CHF

schweiziske franc

1,6183

ISK

islandske kroner

87,32

NOK

norske kroner

8,0590

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5794

CZK

tjekkiske koruna

28,463

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

254,63

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7044

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9128

RON

rumænske lei

3,3882

SKK

slovakiske koruna

34,465

TRY

tyrkiske lira

1,8566

AUD

australske dollar

1,6695

CAD

canadiske dollar

1,5359

HKD

hongkongske dollar

10,3384

NZD

newzealandske dollar

1,8735

SGD

singaporeanske dollar

2,0182

KRW

sydkoreanske won

1 242,16

ZAR

sydafrikanske rand

9,4875

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,2420

HRK

kroatiske kuna

7,3502

IDR

indonesiske rupiah

12 029,38

MYR

malaysiske ringgit

4,6245

PHP

filippinske pesos

63,769

RUB

russiske rubler

34,5570

THB

thailandske bath

45,114

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Rådet

| 28.2.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/4

---

Åben indkaldelse

Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (Cost)

(2007/C 45/04)

Cost bringer forskere og eksperter i forskellige lande, som arbejder med specifikke emner, sammen. Det finansierer netværk af nationalt finansierede aktiviteter ved at støtte møder, konferencer, kortvarig videnskabelig udveksling og opsøgende aktiviteter. Cost finansierer således IKKE selve forskningen. I øjeblikket modtager over 200 videnskabelige netværk (aktioner) støtte.

Cost indkalder forslag til aktioner, der bidrager til Europas videnskabelige, teknologiske, økonomiske, kulturelle eller samfundsmæssige udvikling. Forslag, der fungerer som forløber for andre europæiske programmer og/eller forelægges af nyuddannede forskere, er særligt velkomne.

Det er afgørende for opbygningen af det europæiske forskningsrum (EFR), at der udvikles stærkere forbindelser mellem europæiske forskere. Cost stimulerer nye, innovative, tværfaglige og brede forskningsnetværk i Europa. Forskerhold gennemfører Cost-aktiviteter for at styrke grundlaget for opbygning af videnskabelig ekspertise i Europa.

Cost er inddelt i ni brede områder (biomedicin og molekylær biovidenskab; kemi og molekylær videnskab og teknologi; Earth System Science og miljøstyring; fødevarer og landbrug, skove og produkter og tjenesteydelser i forbindelse hermed; individ, samfund, kultur og sundhed; informations- og kommunikationsteknologier; materialer, fysik og nanovidenskab; transport og byudvikling). Nærmere oplysninger om, hvad hvert område skal dække, findes på www.cost.esf.org.

Forslagsstillerne bedes angive, hvilket område deres emne falder ind under. Tværfaglige forslag, der ikke umiddelbart falder ind under et enkelt område, modtages dog også gerne og vil blive vurderet separat.

Forslagene bør inddrage forskere fra mindst fem Cost-medlemsstater. Der kan forventes finansiel støtte på ca. 100 000 EUR p.a., normalt i fire år.

Forslagene vurderes i to trin. Foreløbige forslag (højst 1 500 ord/3 sider), som skal indgives ved hjælp af onlinemodellen på www.cost.esf.org/opencall, skal indeholde en kort oversigt over forslaget og dets tilsigtede resultater. Forslag, der ikke opfylder Cost's støttekriterier (f.eks. anmodninger om forskningsfinansiering), udelukkes. Støtteberettigede forslag vurderes af de relevante udvalg på hvert område i overensstemmelse med de kriterier, der er offentliggjort på www.cost.esf.org. Fuldstændige forslag underkastes peer-review i overensstemmelse med vurderingskriterierne på www.cost.esf.org/opencall. Afgørelsen træffes sædvanligvis i løbet af seks måneder fra indkaldelsesdatoen, og aktionerne forventes herefter iværksat inden for tre måneder.

Indkaldelsesdatoen for foreløbige forslag er den 30. marts 2007. Omkring 75 fuldstændige forslag vil blive udvalgt med henblik på den endelige udvælgelse af ca. 25 nye aktioner. Fuldstændige forslag vil blive indkaldt den 11. maj med indgivelsesfrist den 27. juli, og afgørelserne forventes truffet i november. Næste indkaldelsesdato forventes at blive den 30. september 2007.

Forslagsstillere, der ønsker det, kan kontakte deres nationale Cost-koordinator for at få oplysninger og vejledning — se www.cost.esf.org/cnc

Forslag skal indgives online til Cost-kontorets websted.

Cost modtager finansiel støtte til sine koordineringsaktiviteter fra EU's FTU-rammeprogram. Cost-kontoret, der forvaltes af European Science Foundation (ESF), som er ansvarlig for gennemførelsen af Cost, varetager det videnskabelige sekretariat for Cost-områderne og -aktionerne.

---

Kommissionen

| 28.2.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/6

---

Indkaldelse af forslag under arbejdsprogrammerne for EF's syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

(2007/C 45/05)

Det gøres herved bekendt, at der indkaldes forslag under arbejdsprogrammerne for Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).

Der indkaldes forslag som anført nedenfor. Indsendelsesfrister og budgetrammer oplyses i selve indkaldelserne, der offentliggøres på CORDIS-webstedet.

Særprogrammet »Mennesker«:

| Indkaldelsernes referencer: | : | FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF »Stipendier inden for Europa«
  FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP »Partnerskaber og forbindelser mellem erhvervslivet og den akademiske verden«
  FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF »Internationale rejsestipendier«
  FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF »Internationale modtagelsesstipendier« |
| --- | --- | --- |

Indkaldelsernes referencer:

:

FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF »Stipendier inden for Europa«

FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP »Partnerskaber og forbindelser mellem erhvervslivet og den akademiske verden«

FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF »Internationale rejsestipendier«

FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF »Internationale modtagelsesstipendier«

Disse forslagsindkaldelser henhører under det arbejdsprogram, Kommissionen vedtog ved afgørelse C(2007)562 af 26. februar 2007.

På CORDIS-adressen http://cordis.europa.eu/fp7/calls/ findes der nærmere oplysninger om indkaldelserne, arbejdsprogrammer og vejledning for ansøgere i indsendelse af forslag.

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 28.2.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 45/06)

| 1. | Den 20. februar 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Investor AB (»Investor«, Sverige) og Morgan Stanley Principal Investments Inc. (»Morgan Stanley«, USA), der tilhører Morgan Stanley-koncernen, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Mölnlycke Health Care UK Limited, som er holdingselskab for Mölnlycke Health Care Group AB (»Mölnlycke«, Sverige). |
| --- | --- |

1.

Den 20. februar 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Investor AB (»Investor«, Sverige) og Morgan Stanley Principal Investments Inc. (»Morgan Stanley«, USA), der tilhører Morgan Stanley-koncernen, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Mölnlycke Health Care UK Limited, som er holdingselskab for Mölnlycke Health Care Group AB (»Mölnlycke«, Sverige).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Investor: investeringsselskab |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Investor: investeringsselskab

| — | Morgan Stanley: global udbyder af finansielle tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

Morgan Stanley: global udbyder af finansielle tjenesteydelser

| — | Mölnlycke: leverandør af kirurgiske, forbindings- og bandageprodukter til den professionelle sundhedsplejesektor. |
| --- | --- |

—

Mölnlycke: leverandør af kirurgiske, forbindings- og bandageprodukter til den professionelle sundhedsplejesektor.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.2.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 45/07)

| 1. | Den 19. februar 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Groupe Arnault SAS (»Groupe Arnault«, Frankrig) via sine datterselskaber gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Go Voyages SA (»Go Voyages«, Frankrig). |
| --- | --- |

1.

Den 19. februar 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Groupe Arnault SAS (»Groupe Arnault«, Frankrig) via sine datterselskaber gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Go Voyages SA (»Go Voyages«, Frankrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Groupe Arnault SAS: holdingselskab, der via sine datterselskaber (Christian Dior Couture og LVMH) er aktiv inden for luksusartikler |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Groupe Arnault SAS: holdingselskab, der via sine datterselskaber (Christian Dior Couture og LVMH) er aktiv inden for luksusartikler

| — | Go Voyages SA: onlinerejsebureau, der er specialiseret i salg af flybilletter. |
| --- | --- |

—

Go Voyages SA: onlinerejsebureau, der er specialiseret i salg af flybilletter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages, sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages, sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 28.2.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 45/08)

| 1. | Den 19. februar 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nutrilux S.a.r.l. (»Nutrilux«, Luxembourg), der tilhører Permira-koncernen, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Provimi (»Provimi«, Frankrig). |
| --- | --- |

1.

Den 19. februar 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nutrilux S.a.r.l. (»Nutrilux«, Luxembourg), der tilhører Permira-koncernen, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Provimi (»Provimi«, Frankrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Nutrilux/Permira: investeringsfonds |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Nutrilux/Permira: investeringsfonds

| — | Provimi: fremstilling, distribution og salg af dyreernærings- og dyresundhedsprodukter. |
| --- | --- |

—

Provimi: fremstilling, distribution og salg af dyreernærings- og dyresundhedsprodukter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/ M.4586 — Nutrilux/Provimi sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/ M.4586 — Nutrilux/Provimi sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---