# Úradný vestník C 315/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 315 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4921. decembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 315

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4921. decembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Dvor audítorov |
| 2006/C 315/1 | Správa nezávislého audítora o účtovnej závierke Dvora audítorov za rozpočtový rok 2005 | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Dvor audítorov

2006/C 315/1

Správa nezávislého audítora o účtovnej závierke Dvora audítorov za rozpočtový rok 2005

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Dvor audítorov

| 21.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 315/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 315/1

---

SPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDÍTORA O ÚČTOVNEJ ZÁVIERKE DVORA AUDÍTOROV ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2005

(2006/C 315/01)

PREDSLOV

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, na základe ktorej je Dvor audítorov poverený kontrolou všetkých príjmov a výdavkov Spoločenstva, a ustanovenia článku 276 tejto zmluvy týkajúce sa udeľovania absolutória, príjmové a výdavkové účty Dvora audítorov, počínajúc rozpočtovým rokom 1987, sa každoročne overujú nezávislým audítorom.

Správy nezávislého audítora Dvora audítorov o účtovnej závierke Dvora audítorov za rozpočtové roky 1987 až 1991 sa zasielali predsedovi Výboru pre kontrolu rozpočtu Európskeho parlamentu.

Od rozpočtového roku 1992 sa správy nezávislého audítora uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s rozhodnutím, ktoré prijalo kolégium Dvora audítorov na svojom zasadnutí 8. júla 1993.

Za Dvor audítorov

Hubert WEBER

predseda

---

OBSAH

Osvedčenie o správnosti a pravdivosti účtovnej závierky zostavenej k 31. decembru 2005

Správa o administratívnych a účtovných postupoch, správnom finančnom hospodárení a o systéme vnútornej kontroly

Účtovná závierka zostavená k 31. decembru 2005

Osvedčenie o správnosti a pravdivosti účtovnej závierky zostavenej k 31. decembru 2005

Členom

Európskeho dvora audítorov

Na základe poverenia Európskeho dvora audítorov sme overili účtovnú závierku Európskeho dvora audítorov zostavenú k 31. decembru 2005. Za účtovnú závierku zodpovedá Európsky dvor audítorov. Našou úlohou je na základe výsledkov auditu vyjadriť názor na účtovnú závierku.

Audit sme uskutočnili v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi. Podľa týchto štandardov sme audit naplánovali a vykonali tak, aby sme získali primeranú istotu, že účtovná závierka neobsahuje významné nepresnosti. Audit zahŕňa overenie dôkazov, ktoré dokladujú hodnoty a údaje uvedené v účtovnej závierke, výberovým spôsobom. Audit takisto zahŕňa posúdenie použitých účtovných zásad a postupov a hodnotenie významných odhadov, ktoré Európsky dvor audítorov použil pri zostavovaní účtovnej závierky, ako aj overenie celkovej prezentácie účtovnej závierky. Sme presvedčení, že audit poskytuje objektívny základ pre náš názor.

Podľa účtovného štandardu č. 12 Zamestnanecké požitky, ktorý bol prijatý rozhodnutím účtovníka Komisie 28. decembra 2004 v súlade s článkom 133 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, Dvor audítorov k 31. decembru 2004 po prvýkrát zaúčtoval rezervy na dôchodky členov Dvora audítorov, ako aj dlhodobú pohľadávku voči členským štátom vo výške 43 689 621 EUR. Účtovný štandard č. 12 je v súčasnosti v štádiu revízie. Do konečného rozhodnutia v tejto veci a v súlade s pokynmi Komisie Európsky dvor audítorov stanovuje sumu čistých aktív tak, že „pohľadávku“ voči členským štátom odpočíta z titulu dôchodkových záväzkov.

S výhradou účinkov opráv, ktorých vykonanie by mohlo byť nutné v rámci zaúčtovania uvedených dôchodkov, priložená účtovná závierka v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002, jeho vykonávacími pravidlami, všeobecne uznávanými účtovnými zásadami a vnútornými pravidlami Európskeho dvora audítorov podľa nášho názoru verne vyjadruje majetkovú a finančnú situáciu Európskeho dvora audítorov k 31. decembru 2005, ako aj výsledok hospodárenia za príslušný rozpočtový rok.

V Luxemburgu 25. októbra 2006

KPMG Audit, s. r. o.

audítori

P. WIES

Správa o administratívnych a účtovných postupoch, správnom finančnom hospodárení a o systéme vnútornej kontroly

Členom

Európskeho dvora audítorov

Na základe poverenia Európskeho dvora audítorov sme preskúmali administratívne a účtovné postupy, správne finančné hospodárenie a systém vnútornej kontroly za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2005. Účelom tohto preskúmania bolo potvrdiť, že jednotlivé útvary Európskeho dvora audítorov môžu s primeranou istotou potvrdiť, že:

| — | finančné hospodárenie Dvora audítorov je v súlade s platnými nariadeniami, |
| --- | --- |

—

finančné hospodárenie Dvora audítorov je v súlade s platnými nariadeniami,

| — | systém vnútornej kontroly umožňuje zostavenie vierohodnej účtovnej závierky a súlad s príslušným právnym rámcom. |
| --- | --- |

—

systém vnútornej kontroly umožňuje zostavenie vierohodnej účtovnej závierky a súlad s príslušným právnym rámcom.

Ide o tieto platné predpisy:

| — | nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, |
| --- | --- |

—

nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev,

| — | nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev,

| — | vnútorné pravidlá Európskeho dvora audítorov týkajúce sa plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie, schválené rozhodnutím Dvora audítorov č. 80/2003 a prijaté na zasadnutiach Dvora audítorov 17. a 18. decembra 2003. |
| --- | --- |

—

vnútorné pravidlá Európskeho dvora audítorov týkajúce sa plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie, schválené rozhodnutím Dvora audítorov č. 80/2003 a prijaté na zasadnutiach Dvora audítorov 17. a 18. decembra 2003.

Preskúmali sme kontrolné prostredie, hodnotenie rizík, kontrolné systémy a činnosti a riadiace kontrolné systémy. Naša práca spočívala v hodnotení administratívnych a účtovných postupov, riadenia, v kontrole vzoriek podporných dokumentov a rozhovoroch so zamestnancami. Povahu a rozsah testovania sme určili na základe nášho hodnotenia kontrolného prostredia. Domnievame sa, že naša práca poskytuje objektívny základ pre vyjadrenie záverov o postupoch, správnom finančnom hospodárení a systéme vnútornej kontroly Európskeho dvora audítorov.

Na základe opísaných postupov sme nezistili skutočnosti, ktoré by spochybnili primeranosť administratívnych a účtovných postupov alebo vnútornej kontroly a súlad finančného hospodárenia s platnými nariadeniami.

V Luxemburgu 25. októbra 2006

KPMG Audit, s. r. o.

audítori

P. WIES

Účtovná závierka zostavená k 31. decembru 2005

Súvaha k 31. decembru 2005 a 2004

| (v tisícoch EUR) |
| --- |
| | Poznámky | 2005 | 2004 |
| Neobežný majetok | | 38 532 | 43 322 |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 2 | 537 | 443 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 2 | 37 995 | 42 879 |
| Obežný majetok | | 5 623 | 12 531 |
| Krátkodobé predbežné financovanie | 3 | — | 3 514 |
| Krátkodobé pohľadávky | 4 | 2 777 | 1 909 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | | 2 846 | 7 108 |
| Súčet aktív | | 44 155 | 55 853 |
| Dlhodobé pasíva | | 47 869 | 43 884 |
| Zamestnanecké požitky | 5 | 47 694 | 43 689 |
| Dlhodobé záväzky | | 175 | 195 |
| Krátkodobé pasíva | | 7 736 | 6 599 |
| Rezervy na riziká a poplatky | | 2 031 | 1 634 |
| Krátkodobé záväzky | 6 | 5 705 | 4 965 |
| Súčet pasív | | 55 605 | 50 483 |
| Čisté aktíva | 7 | (11 450) | 5 370 |
| Sumy na inkaso od členských štátov | | | |
| | Prenos z minulých období | | 5 370 | 5 370 |
| | Výsledok hospodárenia za príslušný rok | | (16 820) | — |
| Poznámky uvedené v prílohe sú neoddeliteľnou súčasťou tejto účtovnej závierky. |

(v tisícoch EUR)

Poznámky

2005

2004

Neobežný majetok

38 532

43 322

Dlhodobý nehmotný majetok

2

537

443

Dlhodobý hmotný majetok

2

37 995

42 879

Obežný majetok

5 623

12 531

Krátkodobé predbežné financovanie

3

—

3 514

Krátkodobé pohľadávky

4

2 777

1 909

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

2 846

7 108

Súčet aktív

44 155

55 853

Dlhodobé pasíva

47 869

43 884

Zamestnanecké požitky

5

47 694

43 689

Dlhodobé záväzky

175

195

Krátkodobé pasíva

7 736

6 599

Rezervy na riziká a poplatky

2 031

1 634

Krátkodobé záväzky

6

5 705

4 965

Súčet pasív

55 605

50 483

Čisté aktíva

7

(11 450)

5 370

Sumy na inkaso od členských štátov

Prenos z minulých období

5 370

5 370

Výsledok hospodárenia za príslušný rok

(16 820)

—

Poznámky uvedené v prílohe sú neoddeliteľnou súčasťou tejto účtovnej závierky.

Výkaz výsledku hospodárenia za rok končiaci sa 31. decembra 2005

| (v tisícoch EUR) |
| --- |
| | Poznámky | 2005 |
| Prevádzkové výnosy |
| | Prevod finančných prostriedkov z Komisie na ostatné inštitúcie | | 70 787 |
| | Príjmy zo správnych úkonov | 8 | 16 163 |
| | | 86 950 |
| Náklady na hospodársku činnosť |
| Správne výdavky | | |
| | Výdavky na zamestnancov | | (74 686) |
| | Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom | | (4 396) |
| | Dôchodky | | (6 033) |
| | Ostatné správne výdavky | 9 | (18 761) |
| | | (103 876) |
| Hospodársky výsledok | | (16 926) |
| Neprevádzkové činnosti |
| | Výnosy z investičných činností | | 53 |
| | Výnosy z finančných činností | | 68 |
| | Náklady na finančnú činnosť | | (15) |
| | | 106 |
| Výsledok hospodárenia za príslušný rok | | (16 820) |
| Poznámky uvedené v prílohe sú neoddeliteľnou súčasťou tejto účtovnej závierky. |

(v tisícoch EUR)

Poznámky

2005

Prevádzkové výnosy

Prevod finančných prostriedkov z Komisie na ostatné inštitúcie

70 787

Príjmy zo správnych úkonov

8

16 163

86 950

Náklady na hospodársku činnosť

Správne výdavky

Výdavky na zamestnancov

(74 686)

Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom

(4 396)

Dôchodky

(6 033)

Ostatné správne výdavky

9

(18 761)

(103 876)

Hospodársky výsledok

(16 926)

Neprevádzkové činnosti

Výnosy z investičných činností

53

Výnosy z finančných činností

68

Náklady na finančnú činnosť

(15)

106

Výsledok hospodárenia za príslušný rok

(16 820)

Poznámky uvedené v prílohe sú neoddeliteľnou súčasťou tejto účtovnej závierky.

Tabuľka peňažných tokov za rozpočtový rok 2005

| (v tisícoch EUR) |
| --- |
| Peňažné toky z bežnej činnosti |
| Príjmy z činnosti za rozpočtový rok | (16 925) |
| | Úpravy týkajúce sa činností: | |
| | — | odpisy (dlhodobý nehmotný majetok) + |

(v tisícoch EUR)

Peňažné toky z bežnej činnosti

Príjmy z činnosti za rozpočtový rok

(16 925)

Úpravy týkajúce sa činností:

—

odpisy (dlhodobý nehmotný majetok) +

311

| — | odpisy (dlhodobý hmotný majetok) + |
| --- | --- |

—

odpisy (dlhodobý hmotný majetok) +

3 522

| — | zvýšenie (zníženie) rezerv na riziká a poplatky |
| --- | --- |

—

zvýšenie (zníženie) rezerv na riziká a poplatky

397

| — | zvýšenie (zníženie) zamestnaneckých požitkov |
| --- | --- |

—

zvýšenie (zníženie) zamestnaneckých požitkov

4 004

| — | zvýšenie (zníženie) krátkodobého predbežného financovania |
| --- | --- |

—

zvýšenie (zníženie) krátkodobého predbežného financovania

3 514

| — | zvýšenie (zníženie) krátkodobých pohľadávok |
| --- | --- |

—

zvýšenie (zníženie) krátkodobých pohľadávok

(889)

| — | zvýšenie (zníženie) pohľadávok voči orgánom Spoločenstva |
| --- | --- |

—

zvýšenie (zníženie) pohľadávok voči orgánom Spoločenstva

21

| — | zvýšenie (zníženie) dlhodobých záväzkov |
| --- | --- |

—

zvýšenie (zníženie) dlhodobých záväzkov

(19)

| — | zvýšenie (zníženie) dodávateľov a ostatných veriteľov |
| --- | --- |

—

zvýšenie (zníženie) dodávateľov a ostatných veriteľov

348

| — | zvýšenie (zníženie) záväzkov voči orgánom Spoločenstva |
| --- | --- |

—

zvýšenie (zníženie) záväzkov voči orgánom Spoločenstva

393

| — | príjmy (straty) z predaja hnuteľného majetku |
| --- | --- |

—

príjmy (straty) z predaja hnuteľného majetku

571

| — | mimoriadne položky |
| --- | --- |

—

mimoriadne položky

62

Peňažné toky z bežnej činnosti

(4 690)

Peňažné toky z investičných činností

Obstaranie hmotného a nehmotného majetku

(1 680)

Vyradenie hmotného a nehmotného majetku

2 003

Finančné výnosy

52

Peňažné toky z investičných činností

376

Peňažné toky z finančných činností

Finančné výnosy

68

Finančné výdavky

(15)

Peňažné toky z finančných činností

53

Čisté zvýšenie (zníženie) peňažných prostriedkov

(4 261)

Peňažné prostriedky na začiatku obdobia

7 108

Peňažné prostriedky na konci obdobia

2 846

POZNÁMKY K ÚČTOVNEJ ZÁVIERKE ZOSTAVENEJ K 31. DECEMBRU 2005

1.   Účtovné zásady

1.1.   Právne predpisy a prezentácia účtovnej závierky

Európsky dvor audítorov (ďalej len „Dvor audítorov“) vedie svoje účtovníctvo a zostavuje účtovnú závierku v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú pravidlá na vykonávanie tohto nariadenia.

S účinnosťou od 1. januára 2005 sa účtovná závierka zostavuje podľa zásad účtovania na základe časového rozlíšenia. Dvor audítorov zostavil začiatočnú súvahu podľa nových účtovných zásad prijatých 28. decembra 2004, ktoré sa po prvýkrát uplatnili na rozpočtový rok 2005.

Porovnateľné údaje za rok 2004 boli upravené so zreteľom na nové účtovné zásady Dvora audítorov.

Odsúhlasenie súvahových účtov zostavených podľa zásad roku 2004 je uvedené v poznámke č. 10.

Podľa účtovného štandardu č. 12 Zamestnanecké požitky, ktorý sa prijal rozhodnutím účtovníka Komisie 28. decembra 2004 v súlade s článkom 133 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, Dvor audítorov k 31. decembru 2004 po prvýkrát zaúčtoval rezervy na dôchodky členov Dvora audítorov vo výške poistno-matematického hodnotenia záväzkov vyplývajúcich zo služieb uskutočnených ku dňu hodnotenia. Ako protihodnotu Dvor audítorov zaúčtoval v roku 2004 dlhodobú pohľadávku voči členským štátom. Účtovný štandard č. 12 je v súčasnosti v štádiu revízie. Do konečného rozhodnutia v tejto veci a v súlade s pokynmi Komisie Európsky dvor audítorov stanovuje sumu čistých aktív tak, že pohľadávku voči členským štátom odpočíta z titulu dôchodkových záväzkov. Porovnateľné číselné údaje boli upravené.

1.2.   Dlhodobý nehmotný a hmotný majetok

Dlhodobý hmotný aj nehmotný majetok sa oceňuje obstarávacou cenou zníženou o oprávky a zníženú hodnotu.

Suma odpisov sa účtuje metódou rovnomerného odpisovania na predpokladanú dobu použiteľnosti takto:

| Počítačové programy | 4 roky |
| --- | --- |
| Budovy | 25 rokov |
| Stroje, prístroje a zariadenia | 4, 8 rokov |
| Inventár a motorové vozidlá | 4, 8, 10 rokov |
| Počítače | 4 roky |
| Úpravy prenajatých budov | doba prenájmu |

Počítačové programy

4 roky

Budovy

25 rokov

Stroje, prístroje a zariadenia

4, 8 rokov

Inventár a motorové vozidlá

4, 8, 10 rokov

Počítače

4 roky

Úpravy prenajatých budov

doba prenájmu

1.3.   Predbežné financovanie

Predbežné financovanie predstavuje platbu určenú na poskytnutie hotovostnej zálohy príjemcovi, t. j. počiatočný vklad. Môže byť rozdelené na niekoľko splátok počas doby stanovenej v dohode o predbežnom financovaní. Počiatočný vklad alebo záloha sa musia vrátiť alebo použiť na účely, na ktoré boli poskytnuté, a to počas doby stanovenej v dohode.

Ku koncu roka sa nevyrovnané platby predbežného financovania oceňujú v pôvodnej výške splatenej sumy, zníženej o: vrátené sumy, vyrovnané oprávnené sumy, odhadované oprávnené sumy, ktoré neboli ku koncu roka zatiaľ vyrovnané, a o zníženie hodnoty.

1.4.   Pohľadávky

Pohľadávky sa vykazujú v nominálnej hodnote zníženej o znehodnotenie.

1.5.   Záväzky

Záväzky sa zapisujú do súvahy v nominálnej hodnote.

1.6.   Záväzky z titulu dôchodkov pre členov Dvora audítorov

Podľa článku 19 nariadenia Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1), výplata dávok stanovených v tomto dôchodkovom poistení sa zapisuje do rozpočtu Spoločenstiev a členské štáty spoločne garantujú vyplatenie týchto dávok.

Sumy, ktorých vyplatenie zaručujú členské štáty, sa stanovujú na základe účtovného štandardu č. 12 Zamestnanecké požitky, ktorý bol prijatý rozhodnutím účtovníka Komisie 28. decembra 2004 v súlade s článkom 133 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, ako aj na základe poistno-matematickej analýzy expertov zo špecializovaného Úradu Komisie pre správu a úhradu individuálnych nárokov (PMO).

2.   Dlhodobý nehmotný a hmotný majetok

| (v tisícoch EUR) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Odpisovateľná hodnota | Oprávky | Čistá účtovná hodnota | Čistá účtovná hodnota |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 1 621 | (1 084) | 537 | 443 |
| Dlhodobý hmotný majetok |
| — | pozemky a budovy |

(v tisícoch EUR)

2005

2004

Odpisovateľná hodnota

Oprávky

Čistá účtovná hodnota

Čistá účtovná hodnota

Dlhodobý nehmotný majetok

1 621

(1 084)

537

443

Dlhodobý hmotný majetok

—

pozemky a budovy

52 581

(17 606)

34 975

39 177

| — | stroje, prístroje a zariadenia |
| --- | --- |

—

stroje, prístroje a zariadenia

1 247

(889)

358

514

| — | inventár a motorové vozidlá |
| --- | --- |

—

inventár a motorové vozidlá

1 993

(1 363)

630

789

| — | počítače |
| --- | --- |

—

počítače

4 049

(2 651)

1 398

1 516

| — | ostatný dlhodobý hmotný majetok |
| --- | --- |

—

ostatný dlhodobý hmotný majetok

1 044

(435)

609

783

| — | nedokončený dlhodobý majetok |
| --- | --- |

—

nedokončený dlhodobý majetok

25

—

25

100

Medzisúčet

60 939

(22 944)

37 995

42 879

Spolu

62 560

(24 028)

38 532

43 322

3.   Krátkodobé predbežné financovanie

Zostatok roku 2004 sa rovná prostriedkom, ktoré Dvor audítorov poskytol ako zálohu vedúcemu projektu v rámci výstavby budovy.

4.   Krátkodobé pohľadávky

Krátkodobé pohľadávky z väčšej časti zodpovedajú vzniknutým, no dosiaľ neinkasovaným nárokom, vrátane sumy 1 392 326 EUR, ktorá vyplýva z odkúpenia národných dôchodkových práv zamestnancami inštitúcie.

Zostatok zahŕňa predovšetkým zálohy vyplatené členom a zamestnancom Dvora audítorov na služobné cesty, ktoré už prebehli, ale ešte neboli vyúčtované.

5.   Zamestnanecké požitky

Zamestnanecké požitky predstavujú budúce dôchodkové nároky členov Dvora audítorov.

6.   Krátkodobé záväzky

Krátkodobé záväzky sa týkajú záväzkov voči dodávateľom, výdavkov na služobné cesty, ktoré ešte neboli fakturované spoločnosťou spracujúcou platby prostredníctvom kreditných kariet a rôznych záväzkov voči rôznym príjemcom.

Okrem toho táto položka zahŕňa záväzky voči zamestnancom vyplývajúce z nárokov získaných podľa služobného poriadku a nevysporiadaných výdavkov na služobné cesty.

7.   Čisté aktíva

Pohyby čistých aktív v roku 2005:

| (v tisícoch EUR) |
| --- |
| Zostatok k 31. decembru 2004 | 43 252 |
| Úpravy – zmeny účtovných zásad (poznámka č. 10) | 5 808 |
| Zrušenie protihodnoty k 31. decembru 2004 k rezerve na dôchodky členov Dvora audítorov | (43 690) |
| Čisté aktíva k 31. decembru 2004 | 5 370 |
| Výsledok hospodárenia za účtovné obdobie | (16 820) |
| Čisté aktíva k 31. decembru 2005 | (11 450) |

(v tisícoch EUR)

Zostatok k 31. decembru 2004

43 252

Úpravy – zmeny účtovných zásad (poznámka č. 10)

5 808

Zrušenie protihodnoty k 31. decembru 2004 k rezerve na dôchodky členov Dvora audítorov

(43 690)

Čisté aktíva k 31. decembru 2004

5 370

Výsledok hospodárenia za účtovné obdobie

(16 820)

Čisté aktíva k 31. decembru 2005

(11 450)

8.   Príjmy zo správnych úkonov

Táto položka zahŕňa predovšetkým dane a príspevky na sociálne zabezpečenie z platov členov a zamestnancov.

9.   Ostatné správne výdavky

Táto položka zahŕňa predovšetkým nájomné za budovy a súvisiace náklady, výdavky na služobné cesty zamestnancov a členov, náklady na informačné technológie a náklady súvisiace s odborným vzdelávaním.

10.   Dosah prijatia účtovníctva na základe časového rozlíšenia

Počas rozpočtového roka Dvor audítorov prijal zásady účtovníctva na základe časového rozlíšenia. Prijatie týchto zásad si vyžiadalo úpravu týchto výkazov:

Aktíva

| (v tisícoch EUR) |
| --- |
| | 31. 12. 2004 po prevedení | Zmeny | 31. 12. 2004 |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 443 | 28 | 415 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 42 879 | 719 | 42 160 |
| Zásoby | — | (197) | 197 |
| Krátkodobé predbežné financovanie | 3 514 | 3 514 | — |
| Krátkodobé pohľadávky | 1 909 | 525 | 1 384 |
| Dlhodobé pohľadávky (1) | 43 690 | — | 43 690 |
| Likvidné prostriedky | 7 108 | — | 7 108 |
| | 99 543 | 4 589 | 94 954 |

(v tisícoch EUR)

31. 12. 2004 po prevedení

Zmeny

31. 12. 2004

Dlhodobý nehmotný majetok

443

28

415

Dlhodobý hmotný majetok

42 879

719

42 160

Zásoby

—

(197)

197

Krátkodobé predbežné financovanie

3 514

3 514

—

Krátkodobé pohľadávky

1 909

525

1 384

Dlhodobé pohľadávky (1)

43 690

—

43 690

Likvidné prostriedky

7 108

—

7 108

99 543

4 589

94 954

Pasíva

| (v tisícoch EUR) |
| --- |
| | 31. 12. 2004 po prevedení | Úpravy | 31. 12. 2004 |
| Čisté aktíva (poznámka č. 7) | 49 060 | 5 808 | 43 252 |
| Dlhodobé pasíva | 43 885 | 176 | 43 709 |
| Rezervy na riziká a poplatky | 1 634 | 1 634 | — |
| Krátkodobé záväzky | 4 964 | (3 029) | 7 993 |
| | 99 543 | 4 589 | 94 954 |

(v tisícoch EUR)

31. 12. 2004 po prevedení

Úpravy

31. 12. 2004

Čisté aktíva (poznámka č. 7)

49 060

5 808

43 252

Dlhodobé pasíva

43 885

176

43 709

Rezervy na riziká a poplatky

1 634

1 634

—

Krátkodobé záväzky

4 964

(3 029)

7 993

99 543

4 589

94 954

Zmeny účtovných pravidiel a postupov vyplývajúcich zo zavedenia účtovníctva na základe časového rozlíšenia si vyžiadali tieto úpravy, ktorými sa zohľadňujú položky, ktoré sa predtým v účtovnej závierke nemuseli uvádzať:

| (v tisícoch EUR) |
| --- |
| Reklasifikácia aktívneho salda zálohových platieb na príjmy Európskou komisiou | 7 051 |
| Dlhodobý majetok (z toho 99 843 pripadá na nedokončený dlhodobý majetok), odpisy vypočítané na mesačnom, a nie ročnom základe | 746 |
| Zásoby, vyňatie zo súvahy | (197) |
| Predbežné financovanie v prospech vedúceho projektu K2 | 3 514 |
| Záväzky, faktúry na úhradu | (624) |
| Účty časového rozlíšenia a prechodné účty, nevyfakturované výdavky a prenesené výdavky | (3 048) |
| Ostatné: hodnota nevybraných dovoleniek zamestnancov k 31. decembru 2004 | (1 634) |
| Spolu | 5 808 |

(v tisícoch EUR)

Reklasifikácia aktívneho salda zálohových platieb na príjmy Európskou komisiou

7 051

Dlhodobý majetok (z toho 99 843 pripadá na nedokončený dlhodobý majetok), odpisy vypočítané na mesačnom, a nie ročnom základe

746

Zásoby, vyňatie zo súvahy

(197)

Predbežné financovanie v prospech vedúceho projektu K2

3 514

Záväzky, faktúry na úhradu

(624)

Účty časového rozlíšenia a prechodné účty, nevyfakturované výdavky a prenesené výdavky

(3 048)

Ostatné: hodnota nevybraných dovoleniek zamestnancov k 31. decembru 2004

(1 634)

Spolu

5 808

11.   Podsúvahové záväzky

Podľa rámcovej zmluvy o stavbe jednej alebo niekoľkých prístavieb k budove Dvora audítorov, ktorá bola podpísaná 15. decembra 1999, sa zmluvné strany dohodli takto:

Luxemburský štát sa zaväzuje, že Dvoru audítorov udelí vecné právo zriadiť stavbu na pozemku určenom na vybudovanie prvej prístavby za cenu 1 (jedného) EUR na dobu, ktorá neprekročí 49 (štyridsaťdeväť) rokov. Udelenie vecného práva zriadiť stavbu na pozemku na akékoľvek ďalšie potrebné prístavby nesmie presiahnuť dobu, na ktorú sa udelilo vecné právo v prípade prvej prístavby.

Luxemburský štát sa taktiež zaväzuje, že stavebný pozemok kedykoľvek predá za trhovú cenu určenú znaleckým posudkom.

Dvor audítorov sa na druhej strane zaväzuje, že prijme všetky potrebné opatrenia, aby mohol od luxemburského štátu pozemky odkúpiť. Na tento účel Dvor audítorov požiada rozpočtový orgán o potrebné rozpočtové prostriedky.

Externí dodávatelia ďalej zriadili tieto bankové záruky za riadne plnenie zmlúv:

| (v tisícoch EUR) |
| --- |
| — | za poskytovanie služieb cestovných kancelárií |

(v tisícoch EUR)

—

za poskytovanie služieb cestovných kancelárií

20

| — | za dlhodobý prenájom služobných vozidiel |
| --- | --- |

—

za dlhodobý prenájom služobných vozidiel

75

| — | za poskytovanie stravovacích služieb |
| --- | --- |

—

za poskytovanie stravovacích služieb

28

Spolu

123

V prípade štyroch platných zmlúv o prenájme budov predstavujú neuhradené záväzky z prenájmu 9 951 290 EUR v tomto členení:

| (v tisícoch EUR) |
| --- |
| — | budovy |

(v tisícoch EUR)

—

budovy

9 758

| — | kancelária v Bruseli |
| --- | --- |

—

kancelária v Bruseli

144

| — | parkovanie |
| --- | --- |

—

parkovanie

50

Spolu

9 952

---

(1)  Suma odpočítaná od čistých aktív (poznámka č. 7).

---