# Dziennik Urzędowy C 17/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 17 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5025 stycznia 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 17

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5025 stycznia 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia, stanowiska i opinie |
| | STANOWISKA |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2007/C 017/01 | Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego z dnia 18 grudnia 2006 r. zmieniające wytyczne EBC/2005/5 w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego oraz procedur wymiany informacji statystycznych w Europejskim Systemie Banków Centralnych w zakresie statystyki finansowej sektora publicznego (EBC/2006/27) | 1 |
| 2007/C 017/02 | Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego z dnia 21 grudnia 2006 r. w sprawie zarządzania aktywami rezerwy walutowej Europejskiego Banku Centralnego oraz dokumentacji prawnej dla operacji dotyczących takich aktywów (EBC/2006/28) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia, stanowiska i opinie

STANOWISKA

Europejski Bank Centralny

2007/C 017/01

Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego z dnia 18 grudnia 2006 r. zmieniające wytyczne EBC/2005/5 w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego oraz procedur wymiany informacji statystycznych w Europejskim Systemie Banków Centralnych w zakresie statystyki finansowej sektora publicznego (EBC/2006/27)

(EBC/2006/27)

1

2007/C 017/02

Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego z dnia 21 grudnia 2006 r. w sprawie zarządzania aktywami rezerwy walutowej Europejskiego Banku Centralnego oraz dokumentacji prawnej dla operacji dotyczących takich aktywów (EBC/2006/28)

(EBC/2006/28)

5

| | II   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 017/03 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 22 |
| 2007/C 017/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 017/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4479 — News Corporation/JAMBA/OJOM) (
  1
  ) | 24 |

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 017/03

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

22

2007/C 017/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  )

1

24

2007/C 017/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4479 — News Corporation/JAMBA/OJOM) (
  1
  )

1

24

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 017/06 | Kursy walutowe euro | 25 |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2007/C 017/07 | Porozumienie z dnia 30 grudnia 2006 r. zawarte pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a Banka Slovenije w sprawie wierzytelności przyznawanej na rzecz Banka Slovenije przez Europejski Bank Centralny zgodnie z art. 30 ust. 3 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego | 26 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 017/06

Kursy walutowe euro

25

Europejski Bank Centralny

2007/C 017/07

Porozumienie z dnia 30 grudnia 2006 r. zawarte pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a Banka Slovenije w sprawie wierzytelności przyznawanej na rzecz Banka Slovenije przez Europejski Bank Centralny zgodnie z art. 30 ust. 3 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego

26

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY DOTYCZĄCE WDRAŻANIA WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ I KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 017/08 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4424 — Japan Tobacco/Gallaher) (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 017/09 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  ) | 29 |
| 2007/C 017/10 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  ) | 30 |
| 2007/C 017/11 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4556 — Advent/Oxo) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 31 |
| 2007/C 017/12 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4547 — KKR/Permira/Prosiebensat.1) (
  1
  ) | 32 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY DOTYCZĄCE WDRAŻANIA WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ I KONKURENCJI

Komisja

2007/C 017/08

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4424 — Japan Tobacco/Gallaher) (
  1
  )

1

28

2007/C 017/09

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  )

1

29

2007/C 017/10

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  )

1

30

2007/C 017/11

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4556 — Advent/Oxo) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

31

2007/C 017/12

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4547 — KKR/Permira/Prosiebensat.1) (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia, stanowiska i opinie

STANOWISKA

Europejski Bank Centralny

| 25.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 17/1

---

WYTYCZNE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 18 grudnia 2006 r.

zmieniające wytyczne EBC/2005/5 w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego oraz procedur wymiany informacji statystycznych w Europejskim Systemie Banków Centralnych w zakresie statystyki finansowej sektora publicznego

(EBC/2006/27)

(2007/C 17/01)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 5 ust. 1 i 5 ust. 2, art. 12 ust. 1 i art. 14 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Art. 8 wytycznych EBC/2005/5 z dnia 17 lutego 2005 r. w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego oraz procedur wymiany informacji statystycznych w Europejskim Systemie Banków Centralnych w zakresie statystyki finansowej sektora publicznego (1), stwierdza między innymi, że Rada Prezesów EBC dokonuje corocznego przeglądu wyłączeń udzielonych krajowym bankom centralnym (KBC), które nie mają możliwości spełnienia wymogów wskazanych w art. 2 i 4 ust.1 wskazanych wytycznych. |
| --- | --- |

(1)

Art. 8 wytycznych EBC/2005/5 z dnia 17 lutego 2005 r. w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego oraz procedur wymiany informacji statystycznych w Europejskim Systemie Banków Centralnych w zakresie statystyki finansowej sektora publicznego (1), stwierdza między innymi, że Rada Prezesów EBC dokonuje corocznego przeglądu wyłączeń udzielonych krajowym bankom centralnym (KBC), które nie mają możliwości spełnienia wymogów wskazanych w art. 2 i 4 ust.1 wskazanych wytycznych.

| (2) | W okresie kiedy mają zastosowanie wyłączenia, Państwa Członkowskie potrzebują odpowiedniego czasu na wypracowanie źródeł odpowiednich danych, zatem pierwsza data przekazywania takich danych powinna być ustalona na okres czasu, w którym można oczekiwać, iż takie źródła będą dostępne. |
| --- | --- |

(2)

W okresie kiedy mają zastosowanie wyłączenia, Państwa Członkowskie potrzebują odpowiedniego czasu na wypracowanie źródeł odpowiednich danych, zatem pierwsza data przekazywania takich danych powinna być ustalona na okres czasu, w którym można oczekiwać, iż takie źródła będą dostępne.

| (3) | Art. 2 ust. 2 wytycznych EBC/2005/5 wymaga aby dane przekazywane przez KBC do Europejskiego Banku Centralnego (EBC) obejmowały okres od 1991 r. do roku, za który są przekazywane. Wskazana data początkowa powinna być obecnie przesunięta na rok 1995 ze względu na ograniczoną dostępność danych sprzed roku 1995. Zmiana ta nie stoi jednak na przeszkodzie dobrowolnemu przekazywaniu przez KBC danych za odpowiednie lata sprzed 1995 r. |
| --- | --- |

(3)

Art. 2 ust. 2 wytycznych EBC/2005/5 wymaga aby dane przekazywane przez KBC do Europejskiego Banku Centralnego (EBC) obejmowały okres od 1991 r. do roku, za który są przekazywane. Wskazana data początkowa powinna być obecnie przesunięta na rok 1995 ze względu na ograniczoną dostępność danych sprzed roku 1995. Zmiana ta nie stoi jednak na przeszkodzie dobrowolnemu przekazywaniu przez KBC danych za odpowiednie lata sprzed 1995 r.

| (4) | Zgodnie z art. 1 decyzji Rady 2006/495/WE z dnia 11 lipca 2006 r. wydanej na podstawie art. 122 ust. 2 Traktatu w sprawie przyjęcia przez Słowenię wspólnej waluty z dniem 1 stycznia 2007 r. (2), wyłączenie na korzyść Słowenii wskazane w art. 4 Aktu Przystąpienia z 2003 r. (3) ulega uchyleniu z dniem 1 stycznia 2007 r. |
| --- | --- |

(4)

Zgodnie z art. 1 decyzji Rady 2006/495/WE z dnia 11 lipca 2006 r. wydanej na podstawie art. 122 ust. 2 Traktatu w sprawie przyjęcia przez Słowenię wspólnej waluty z dniem 1 stycznia 2007 r. (2), wyłączenie na korzyść Słowenii wskazane w art. 4 Aktu Przystąpienia z 2003 r. (3) ulega uchyleniu z dniem 1 stycznia 2007 r.

| (5) | Zgodnie z art. 3.5 Regulaminu Europejskiego Banku Centralnego, Prezes Banka Slovenije został zaproszony do udziału w posiedzeniu Rady Prezesów, na którym przyjęto niniejsze wytyczne, |
| --- | --- |

(5)

Zgodnie z art. 3.5 Regulaminu Europejskiego Banku Centralnego, Prezes Banka Slovenije został zaproszony do udziału w posiedzeniu Rady Prezesów, na którym przyjęto niniejsze wytyczne,

PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:

Artykuł 1

Wytyczne EBC/2005/5 ulegają następującym zmianom:

| 1. | Art. 2 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
  „2.   Dane obejmują okres od 1995 r. do roku, za które są przekazywane (rok t-1).” |
| --- | --- |

1.

Art. 2 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:

„2.   Dane obejmują okres od 1995 r. do roku, za które są przekazywane (rok t-1).”

| 2. | Załącznik IV zostaje zastąpiony załącznikiem do niniejszych wytycznych. |
| --- | --- |

2.

Załącznik IV zostaje zastąpiony załącznikiem do niniejszych wytycznych.

Artykuł 2

Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 stycznia 2007 r.

Artykuł 3

Niniejsze wytyczne są skierowane do krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 18 grudnia 2006 r.

W imieniu Rady Prezesów EBC

Prezes EBC

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Dz.U. L 109 z 29.4.2005, str. 81. Wytyczne ostatnio zmienione wytycznymi EBC/2006/2 (Dz.U. L 40 z 11.2.2006, str. 32).

1

(2)  Dz.U. L 195 z 15.7.2006, str. 25.

2

(3)  Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33.

3

---

ZAŁĄCZNIK

„ZAŁĄCZNIK IV

WYŁĄCZENIA ODNOSZĄCE SIĘ DO SERII CZASOWYCH WYSZCZEGÓLNIONYCH W ZAŁĄCZNIKU I, TABELE 1A DO 3B

| Tabela/kolumna | Charakterystyka serii czasowej | Pierwszy termin przekazania |
| --- | --- | --- |
| NIEMCY |
| 2A/ 30 | Zyski i straty z posiadanych środków walutowych | październik 2008 |
| 3A/ 13,14 | Dług wobec nierezydentów, klasyfikacja |
| 3A/ 23,25 | Dług, podział według okresu do terminu spłaty (w tym o zmiennej stopie procentowej) |
| GRECJA |
| 3A/ 13,14 | Dług wobec nierezydentów, klasyfikacja | październik 2008 |
| 3A.20 | Dług długoterminowy (w tym o zmiennej stopie procentowej) |
| 3A.21,22,23,24,25 | Dług, podział według okresu do terminu spłaty |
| FRANCJA |
| 3A.13,14 | Dług wobec nierezydentów, klasyfikacja | październik 2008 |
| IRLANDIA |
| 3A.13,14 | Dług wobec nierezydentów, klasyfikacja | październik 2008 |
| 3A.31 | Dług — obligacje zerokuponowe |
| WŁOCHY |
| 3A.13,14 | Dług wobec nierezydentów, klasyfikacja | październik 2008 |
| LUKSEMBURG (1) |
| 2A.2 | Dostosowanie rachunków finansowych i niefinansowych | październik 2008 |
| 2A.3 | Transakcje netto na aktywach i pasywach finansowych |
| 2A.11,12 | Transakcje na akcjach i innych udziałach kapitałowych, klasyfikacja |
| 2A.7,19 | Transakcje na aktywach i pasywach finansowych (w tym transakcje na instrumentach pochodnych) |
| 2A.13,22 | Transakcje na pozostałych aktywach finansowych i pozostałych pasywach |
| 2A.29,30,31 | Wpływ wyceny na dług i klasyfikacja |
| 2A.32 | Pozostałe zmiany wolumenu długu |
| 3A.12,13,14 | Dług wobec nierezydentów, klasyfikacja |
| 3A.21,22,23,24,25 | Dług, podział według okresu do terminu spłaty |
| 3A.30 | Średni okres do terminu spłaty długu |
| HOLANDIA |
| 3A.13,14 | Dług wobec nierezydentów, klasyfikacja | październik 2008 |
| AUSTRIA |
| 2A.10,11,12 | Transakcje na akcjach i innych udziałach kapitałowych, klasyfikacja | październik 2008 |
| 2A.25,26,27 | Transakcje na długu, podział według waluty obcej, w której jest on denominowany |
| 2A.29,30,31 | Wpływ wyceny na dług i klasyfikacja |
| 2A.32 | Pozostałe zmiany wolumenu długu |
| 3A.13,14 | Dług wobec nierezydentów, klasyfikacja |
| 3A.15,16,17 | Dług, podział według waluty obcej, w której jest on denominowany |
| 3A.20 | Dług długoterminowy (w tym o zmiennej stopie procentowej) |
| 3A.21,22,23,24,25 | Dług, podział według okresu do terminu spłaty |
| 3A.30 | Średni okres do terminu spłaty długu |
| 3A.31 | Dług — obligacje zerokuponowe |
| SŁOWENIA (2) |
| 1A.2, 3, 4, 5 | Deficyt, podział według podsektorów | październik 2008 |
| 2A.10,11,12 | Transakcje na akcjach i innych udziałach kapitałowych, klasyfikacja |
| 2A.24 | Transakcje na długoterminowych instrumentach dłużnych |
| 2A.25,26,27 | Transakcje na długu, podział według waluty, w której jest on denominowany |
| 2A.29,30,31 | Wpływ wyceny na dług i klasyfikacja |
| 2A.32 | Pozostałe zmiany wolumenu długu |
| 3A.13,14 | Dług wobec nierezydentów, klasyfikacja |
| 3A.20 | Dług długoterminowy (w tym o zmiennej stopie procentowej) |
| 3A.30 | Przeciętny okres pozostały do terminu spłaty |
| 3A.31 | Dług — obligacje zerokuponowe |

Tabela/kolumna

Charakterystyka serii czasowej

Pierwszy termin przekazania

NIEMCY

2A/ 30

Zyski i straty z posiadanych środków walutowych

październik 2008

3A/ 13,14

Dług wobec nierezydentów, klasyfikacja

3A/ 23,25

Dług, podział według okresu do terminu spłaty (w tym o zmiennej stopie procentowej)

GRECJA

3A/ 13,14

Dług wobec nierezydentów, klasyfikacja

październik 2008

3A.20

Dług długoterminowy (w tym o zmiennej stopie procentowej)

3A.21,22,23,24,25

Dług, podział według okresu do terminu spłaty

FRANCJA

3A.13,14

Dług wobec nierezydentów, klasyfikacja

październik 2008

IRLANDIA

3A.13,14

Dług wobec nierezydentów, klasyfikacja

październik 2008

3A.31

Dług — obligacje zerokuponowe

WŁOCHY

3A.13,14

Dług wobec nierezydentów, klasyfikacja

październik 2008

LUKSEMBURG (1)

2A.2

Dostosowanie rachunków finansowych i niefinansowych

październik 2008

2A.3

Transakcje netto na aktywach i pasywach finansowych

2A.11,12

Transakcje na akcjach i innych udziałach kapitałowych, klasyfikacja

2A.7,19

Transakcje na aktywach i pasywach finansowych (w tym transakcje na instrumentach pochodnych)

2A.13,22

Transakcje na pozostałych aktywach finansowych i pozostałych pasywach

2A.29,30,31

Wpływ wyceny na dług i klasyfikacja

2A.32

Pozostałe zmiany wolumenu długu

3A.12,13,14

Dług wobec nierezydentów, klasyfikacja

3A.21,22,23,24,25

Dług, podział według okresu do terminu spłaty

3A.30

Średni okres do terminu spłaty długu

HOLANDIA

3A.13,14

Dług wobec nierezydentów, klasyfikacja

październik 2008

AUSTRIA

2A.10,11,12

Transakcje na akcjach i innych udziałach kapitałowych, klasyfikacja

październik 2008

2A.25,26,27

Transakcje na długu, podział według waluty obcej, w której jest on denominowany

2A.29,30,31

Wpływ wyceny na dług i klasyfikacja

2A.32

Pozostałe zmiany wolumenu długu

3A.13,14

Dług wobec nierezydentów, klasyfikacja

3A.15,16,17

Dług, podział według waluty obcej, w której jest on denominowany

3A.20

Dług długoterminowy (w tym o zmiennej stopie procentowej)

3A.21,22,23,24,25

Dług, podział według okresu do terminu spłaty

3A.30

Średni okres do terminu spłaty długu

3A.31

Dług — obligacje zerokuponowe

SŁOWENIA (2)

1A.2, 3, 4, 5

Deficyt, podział według podsektorów

październik 2008

2A.10,11,12

Transakcje na akcjach i innych udziałach kapitałowych, klasyfikacja

2A.24

Transakcje na długoterminowych instrumentach dłużnych

2A.25,26,27

Transakcje na długu, podział według waluty, w której jest on denominowany

2A.29,30,31

Wpływ wyceny na dług i klasyfikacja

2A.32

Pozostałe zmiany wolumenu długu

3A.13,14

Dług wobec nierezydentów, klasyfikacja

3A.20

Dług długoterminowy (w tym o zmiennej stopie procentowej)

3A.30

Przeciętny okres pozostały do terminu spłaty

3A.31

Dług — obligacje zerokuponowe

---

(1)  W odniesieniu do pozycji 2A.2, 3, 7, 13, 19, 22 wyłączenie ma zastosowanie jedynie do danych wymaganych za okres od 1995 r. do 1998 r.

1

(2)  W odniesieniu do Słowenii zastosowanie ma wyłączenie w zakresie wszystkich danych wymaganych na podstawie tabel 2A, 2B, 3A oraz 3B załącznika I w okresie od 1995 r. do 1998 r. W odniesieniu do pozycji 1A.2, 3, 4, 5 wyłączenie ma zastosowanie jedynie do danych wymaganych za okres od 1995 r. do 1998 r. W odniesieniu do pozycji 2A.10,11,12,24 wyłączenie ma zastosowanie jedynie do danych wymaganych za 1999 r.”

2

---

| 25.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 17/5

---

WYTYCZNE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 21 grudnia 2006 r.

w sprawie zarządzania aktywami rezerwy walutowej Europejskiego Banku Centralnego oraz dokumentacji prawnej dla operacji dotyczących takich aktywów

(EBC/2006/28)

(2007/C 17/02)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności art. 105 ust. 2 tiret trzecie

uwzględniając art. 3.1 tiret trzecie oraz art. 12.1 i art. 30.6 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 30.1 Statutu, Europejski Bank Centralny (EBC) otrzymuje od krajowych banków centralnych Państw Członkowskich, które przyjęły walutę euro (KBC) aktywa rezerwy walutowej oraz ma pełne prawo utrzymywać i zarządzać aktywami rezerwy walutowej, które zostały mu przekazane. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 30.1 Statutu, Europejski Bank Centralny (EBC) otrzymuje od krajowych banków centralnych Państw Członkowskich, które przyjęły walutę euro (KBC) aktywa rezerwy walutowej oraz ma pełne prawo utrzymywać i zarządzać aktywami rezerwy walutowej, które zostały mu przekazane.

| (2) | Zgodnie z art. 9.2 i 12.1 Statutu, EBC może realizować niektóre swoje zadania za pośrednictwem KBC oraz może zwracać się do KBC o przeprowadzanie niektórych jego operacji. EBC przyjmuje przy tym, iż KBC powinny w jego imieniu zarządzać rezerwami walutowymi przekazanymi EBC. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 9.2 i 12.1 Statutu, EBC może realizować niektóre swoje zadania za pośrednictwem KBC oraz może zwracać się do KBC o przeprowadzanie niektórych jego operacji. EBC przyjmuje przy tym, iż KBC powinny w jego imieniu zarządzać rezerwami walutowymi przekazanymi EBC.

| (3) | Uczestnictwo KBC w zarządzaniu aktywami rezerwy walutowej przekazanymi EBC oraz transakcje odnoszące się do takiego zarządzania wymagają szczególnej dokumentacji przystosowanej do operacji dotyczących rezerw walutowych EBC. |
| --- | --- |

(3)

Uczestnictwo KBC w zarządzaniu aktywami rezerwy walutowej przekazanymi EBC oraz transakcje odnoszące się do takiego zarządzania wymagają szczególnej dokumentacji przystosowanej do operacji dotyczących rezerw walutowych EBC.

| (4) | Wytyczne EBC/2000/1 z dnia 3 lutego 2000 r. w sprawie zarządzania aktywami rezerwy dewizowej Europejskiego Banku Centralnego oraz dokumentacji prawnej dla operacji obejmujących takie aktywa (1) podlegały już kilkakrotnym zmianom od czasu ich przyjęcia i powinny być na nowo przyjęte w celu zapewnienia ich jasności i przejrzystości, |
| --- | --- |

(4)

Wytyczne EBC/2000/1 z dnia 3 lutego 2000 r. w sprawie zarządzania aktywami rezerwy dewizowej Europejskiego Banku Centralnego oraz dokumentacji prawnej dla operacji obejmujących takie aktywa (1) podlegały już kilkakrotnym zmianom od czasu ich przyjęcia i powinny być na nowo przyjęte w celu zapewnienia ich jasności i przejrzystości,

PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:

Artykuł 1

Definicje

Dla celów niniejszych wytycznych:

| — | „jurysdykcje europejskie” oznaczają systemy prawne następujących krajów: Austrii, Belgii, Danii, Finlandii, Francji, Niemiec, Grecji, Irlandii, Włoch, Luksemburga, Holandii, Portugalii, Słowenii, Hiszpanii, Szwecji, Szwajcarii oraz Zjednoczonego Królestwa (wyłącznie Anglia i Walia); |
| --- | --- |

—

„jurysdykcje europejskie” oznaczają systemy prawne następujących krajów: Austrii, Belgii, Danii, Finlandii, Francji, Niemiec, Grecji, Irlandii, Włoch, Luksemburga, Holandii, Portugalii, Słowenii, Hiszpanii, Szwecji, Szwajcarii oraz Zjednoczonego Królestwa (wyłącznie Anglia i Walia);

| — | „uczestniczące KBC” oznaczają KBC Państw Członkowskich, które przyjęły euro. |
| --- | --- |

—

„uczestniczące KBC” oznaczają KBC Państw Członkowskich, które przyjęły euro.

Artykuł 2

Zarządzanie aktywami rezerwy walutowej przez uczestniczące KBC działające w imieniu EBC

1.   Każdy uczestniczący KBC ma prawo brać udział w operacyjnym zarządzaniu aktywami rezerwy walutowej przekazanymi na rzecz EBC. Uczestniczący KBC może zrezygnować z tego rodzaju zarządzania bądź też dokonać połączenia działalności w tym zakresie z jednym lub więcej spośród uczestniczących KBC. W przypadku gdy KBC rezygnuje z operacyjnego zarządzania aktywami rezerwy walutowej EBC, inny KBC zarządza aktywami, które podlegałyby zarządzaniu przez taki rezygnujący KBC.

2.   KBC biorące udział w zarządzaniu będą przeprowadzać tego rodzaju operacje dotyczące aktywów rezerwy walutowej EBC jako podmioty działające w imieniu EBC. Domniemywa się, iż rozpoczynając prowadzenie takich operacji uczestniczący KBC potwierdza swój status jako podmiotu działającego w imieniu EBC. W odniesieniu do wszelkich operacji, które uczestniczące KBC prowadzą w imieniu EBC, takie uczestniczące KBC ujawniają wszystkim odpowiednim stronom, w chwili przystępowania do każdej z takich operacji, status EBC jako podmiotu w imieniu którego działają, zarówno przez wskazanie jego nazwy jak i numeru rachunku lub kodu identyfikującego.

3.   Przeprowadzając w imieniu EBC operacje dotyczące aktywów rezerwy walutowej EBC każdy uczestniczący KBC podporządkuje interesom EBC swoje własne interesy, jak również interesy innych podmiotów na rzecz których przeprowadza operacje.

4.   Na wniosek kontrahenta EBC o przedstawienie dowodu posiadanego umocowania do przeprowadzania w imieniu EBC operacji dotyczących aktywów rezerwy walutowej EBC uczestniczący KBC przedstawi takiemu kontrahentowi dowód otrzymanego pełnomocnictwa do działania w imieniu EBC.

Artykuł 3

Dokumentacja prawna

1.   Wszystkie operacje dotyczące aktywów rezerwy walutowej EBC są przeprowadzane przy użyciu standardowej dokumentacji prawnej określonej w przepisach niniejszego artykułu.

2.   Wszystkie wymagające zabezpieczenia operacje dotyczące aktywów rezerwy walutowej EBC, obejmujące transakcje odwracalne, odwrotne transakcje odwracalne, umowy typu buy/sell-back, umowy typu sell/buy-back, jak również wszystkie operacje na instrumentach pochodnych dokonywane poza rynkiem regulowanym są dokumentowane zgodnie z umowami standardowymi wskazanymi w załączniku I, w odpowiedniej formie podlegającej zatwierdzeniu lub zmianie przez EBC.

3.   Dokument w formie określonej w załączniku II jest dołączany, stanowiąc jej integralną część, do każdej umowy standardowej, za wyjątkiem Umowy Ramowej FBE dla Transakcji Finansowych (Wersji 2004) (FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)), na podstawie której prowadzone są operacje wymagające zabezpieczenia w odniesieniu do aktywów rezerwy walutowej EBC (w tym, ale nie wyłącznie, transakcje odwracalne, odwrotne transakcje odwracalne, umowy typu buy/sell-back, umowy typu sell/buy-back, umowy pożyczki papierów wartościowych oraz trójstronne transakcje odwracalne) lub operacje dokonywane w zakresie instrumentów pochodnych poza rynkiem regulowanym.

4.   Ramowa umowa kompensacyjna w jednej z form przewidzianych w załączniku III jest zawierana z wszystkimi kontrahentami, z wyjątkiem stron (i) z którymi EBC zawarł Umowę Ramową FBE dla Transakcji Finansowych (Wersję 2004) oraz (ii) które zostały utworzone na podstawie prawa jednej z jurysdykcji europejskich, z wyjątkiem Irlandii.

5.   Świadczenie usług finansowych dotyczących aktywów rezerwy walutowej EBC poprzez podmioty pośrednictwa finansowego, w tym, bez ograniczenia, usług bankowych, powierniczych lub inwestycyjnych wykonywanych przez korespondentów, podmioty świadczące usługi powiernicze lub depozytowe, podmioty wykonujące działalność rozrachunkową oraz przez centralnych agentów rozrachunkowych w zakresie instrumentów pochodnych znajdujących się w obrocie giełdowym jest dokumentowane zgodnie z właściwymi umowami szczególnymi, w odpowiedniej formie podlegającej zatwierdzeniu lub zmianie przez EBC.

Artykuł 4

Przepisy końcowe

1.   Niniejsze wytyczne wchodzą w życie w dniu 1 stycznia 2007 r.

2.   Wytyczne EBC/2000/1, wraz z późniejszymi zmianami, zostają niniejszym uchylone.

3.   Odesłania do uchylonych wytycznych powinny być rozumiane jako odesłania do niniejszych wytycznych.

4.   Niniejsze wytyczne są adresowane do uczestniczących KBC.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, w dniu 21 grudnia 2006 r.

W imieniu Rady Prezesów EBC

Prezes EBC

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Dz.U. L 207 z 17.8.2000, str. 24. Wytyczne ostatnio zmienione wytycznymi EBC/2005/15 (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 33).

1

---

ZAŁĄCZNIK I

UMOWY STANDARDOWE DLA OPERACJI WYMAGAJĄCYCH ZABEZPIECZENIA, OPERACJI DOKONYWANYCH W ZAKRESIE INSTRUMENTÓW POCHODNYCH POZA RYNKIEM REGULOWANYM ORAZ DLA WKŁADÓW

| 1. | Wszystkie operacje wymagające zabezpieczenia dotyczące aktywów rezerwy walutowej EBC (w tym transakcje odwracalne, odwrotne transakcje odwracalne, umowy typu buy/sell-back, umowy typu sell/buy-back) są dokumentowane zgodnie z następującymi umowami standardowymi, w odpowiedniej formie podlegającej zatwierdzeniu lub zmianie przez EBC:






  (a) | Umowa Ramowa FBE dla Transakcji Finansowych (Wersja 2004) w odniesieniu do operacji ze stronami, które zostały utworzone na podstawie prawa jednej z jurysdykcji europejskich lub na podstawie prawa Irlandii Północnej lub Szkocji; |
| --- | --- | --- |

1.

Wszystkie operacje wymagające zabezpieczenia dotyczące aktywów rezerwy walutowej EBC (w tym transakcje odwracalne, odwrotne transakcje odwracalne, umowy typu buy/sell-back, umowy typu sell/buy-back) są dokumentowane zgodnie z następującymi umowami standardowymi, w odpowiedniej formie podlegającej zatwierdzeniu lub zmianie przez EBC:

(a)

Umowa Ramowa FBE dla Transakcji Finansowych (Wersja 2004) w odniesieniu do operacji ze stronami, które zostały utworzone na podstawie prawa jednej z jurysdykcji europejskich lub na podstawie prawa Irlandii Północnej lub Szkocji;

| (b) | Umowa Ramowa Stowarzyszenia Rynków Obligacji dla Transakcji Odwracalnych (Bond Market Association Master Repurchase Agreement) w odniesieniu do operacji ze stronami, które zostały utworzone na podstawie prawa federalnego lub stanowego Stanów Zjednoczonych Ameryki; oraz |
| --- | --- |

(b)

Umowa Ramowa Stowarzyszenia Rynków Obligacji dla Transakcji Odwracalnych (Bond Market Association Master Repurchase Agreement) w odniesieniu do operacji ze stronami, które zostały utworzone na podstawie prawa federalnego lub stanowego Stanów Zjednoczonych Ameryki; oraz

| (c) | Globalna Umowa Ramowa TBMA/ ISMA dla Transakcji Odwracalnych (Wersja 2000) (TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)) w odniesieniu do operacji ze stronami, które zostały utworzone na podstawie prawa jakiegokolwiek państwa innego niż wskazane w ustępach (a) lub (b) powyżej. |
| --- | --- |

(c)

Globalna Umowa Ramowa TBMA/ ISMA dla Transakcji Odwracalnych (Wersja 2000) (TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)) w odniesieniu do operacji ze stronami, które zostały utworzone na podstawie prawa jakiegokolwiek państwa innego niż wskazane w ustępach (a) lub (b) powyżej.

| 2. | Wszystkie operacje dokonywane w zakresie instrumentów pochodnych poza rynkiem regulowanym dotyczące aktywów rezerwy walutowej EBC są dokumentowane zgodnie z następującymi umowami standardowymi, w odpowiedniej formie podlegającej zatwierdzeniu lub zmianie przez EBC:






  (a) | Umowa Ramowa FBE dla Transakcji Finansowych (Wersja 2004) w odniesieniu do operacji ze stronami, które zostały utworzone na podstawie prawa jednej z jurysdykcji europejskich; |
| --- | --- | --- |

2.

Wszystkie operacje dokonywane w zakresie instrumentów pochodnych poza rynkiem regulowanym dotyczące aktywów rezerwy walutowej EBC są dokumentowane zgodnie z następującymi umowami standardowymi, w odpowiedniej formie podlegającej zatwierdzeniu lub zmianie przez EBC:

(a)

Umowa Ramowa FBE dla Transakcji Finansowych (Wersja 2004) w odniesieniu do operacji ze stronami, które zostały utworzone na podstawie prawa jednej z jurysdykcji europejskich;

| (b) | Umowa Ramowa Międzynarodowego Stowarzyszenia Dealerów Swapowych ISDA w wersji z 1992 r. (Wielowalutowa — Transgraniczna, wariant podlegający prawu stanu Nowy Jork) (1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, New York law version)) w odniesieniu do operacji ze stronami, które zostały utworzone na podstawie prawa federalnego lub stanowego Stanów Zjednoczonych Ameryki; oraz |
| --- | --- |

(b)

Umowa Ramowa Międzynarodowego Stowarzyszenia Dealerów Swapowych ISDA w wersji z 1992 r. (Wielowalutowa — Transgraniczna, wariant podlegający prawu stanu Nowy Jork) (1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, New York law version)) w odniesieniu do operacji ze stronami, które zostały utworzone na podstawie prawa federalnego lub stanowego Stanów Zjednoczonych Ameryki; oraz

| (c) | Umowa Ramowa Międzynarodowego Stowarzyszenia Dealerów Swapowych ISDA w wersji z 1992 r. (Wielowalutowa — Transgraniczna, wariant podlegający prawu angielskiemu) (1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, English law version)) w odniesieniu do operacji ze stronami, które zostały utworzone na podstawie prawa jakiegokolwiek państwa innego niż wskazane w punktach (a) lub (b) powyżej. |
| --- | --- |

(c)

Umowa Ramowa Międzynarodowego Stowarzyszenia Dealerów Swapowych ISDA w wersji z 1992 r. (Wielowalutowa — Transgraniczna, wariant podlegający prawu angielskiemu) (1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, English law version)) w odniesieniu do operacji ze stronami, które zostały utworzone na podstawie prawa jakiegokolwiek państwa innego niż wskazane w punktach (a) lub (b) powyżej.

| 3. | Wszystkie umowy o wkłady obejmujące aktywa rezerwy walutowej EBC, zawierane ze stronami (i) które są kwalifikowane jako strony operacji wymagających zabezpieczenia określonych w ustępie 1 lub operacji dokonywanych w zakresie instrumentów pochodnych poza rynkiem regulowanym określonych w ustępie 2 oraz (ii) które zostały utworzone na podstawie prawa jednej z jurysdykcji europejskich, z wyjątkiem Irlandii, są dokumentowane zgodnie z Umową Ramową FBE dla Transakcji Finansowych (Wersją 2004), w odpowiedniej formie podlegającej zatwierdzeniu lub zmianie przez EBC. |
| --- | --- |

3.

Wszystkie umowy o wkłady obejmujące aktywa rezerwy walutowej EBC, zawierane ze stronami (i) które są kwalifikowane jako strony operacji wymagających zabezpieczenia określonych w ustępie 1 lub operacji dokonywanych w zakresie instrumentów pochodnych poza rynkiem regulowanym określonych w ustępie 2 oraz (ii) które zostały utworzone na podstawie prawa jednej z jurysdykcji europejskich, z wyjątkiem Irlandii, są dokumentowane zgodnie z Umową Ramową FBE dla Transakcji Finansowych (Wersją 2004), w odpowiedniej formie podlegającej zatwierdzeniu lub zmianie przez EBC.

---

ZAŁĄCZNIK II

ZAŁĄCZNIK EBC (1)

Niniejszy załącznik jest dołączany, stanowiąc jej integralną część, do każdej umowy standardowej, za wyjątkiem Umowy Ramowej FBE dla Transakcji Finansowych (Wersji 2004), na podstawie której prowadzone są zgodnie z art. 3 ust. 3 niniejszych wytycznych operacje wymagające zabezpieczenia w odniesieniu do aktywów rezerwy walutowej EBC (w tym, bez ograniczenia, transakcje odwracalne, odwrotne transakcje odwracalne, umowy typu buy/sell-back, umowy typu sell/buy-back, umowy pożyczki papierów wartościowych oraz trójstronne transakcje odwracalne) lub operacje dokonywane w zakresie instrumentów pochodnych poza rynkiem regulowanym.

| 1. | Postanowienia niniejszego załącznika stanowią dodatkowe warunki umowne znajdujące zastosowanie w odniesieniu do [nazwa umowy standardowej, do której odnosi się niniejszy załącznik], zawartej w dniu [data zawarcia umowy] (zwanej dalej „Umową”) pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym („EBC”) oraz [nazwa kontrahenta] („Kontrahent”). Postanowienia niniejszego załącznika są dołączone do Umowy, stanowiąc jej integralną część. W przypadku i w zakresie, w którym jakiekolwiek postanowienia Umowy (inne niż postanowienia niniejszego załącznika) bądź też postanowienia Ramowej Umowy Kompensacyjnej EBC zawartej w dniu [data] („Ramowa Umowa Kompensacyjna”) pomiędzy EBC oraz Kontrahentem, w tym jakiekolwiek inne dodatkowe warunki umowne, załączniki lub wzorce umowne dołączone do Umowy, zawierają postanowienia niespójne z niniejszym załącznikiem lub zmierzające do wywołania takiego samego lub podobnego skutku jak niniejszy załącznik, zastosowanie mają postanowienia niniejszego załącznika, stosowane w miejsce takich postanowień. |
| --- | --- |

1.

Postanowienia niniejszego załącznika stanowią dodatkowe warunki umowne znajdujące zastosowanie w odniesieniu do [nazwa umowy standardowej, do której odnosi się niniejszy załącznik], zawartej w dniu [data zawarcia umowy] (zwanej dalej „Umową”) pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym („EBC”) oraz [nazwa kontrahenta] („Kontrahent”). Postanowienia niniejszego załącznika są dołączone do Umowy, stanowiąc jej integralną część. W przypadku i w zakresie, w którym jakiekolwiek postanowienia Umowy (inne niż postanowienia niniejszego załącznika) bądź też postanowienia Ramowej Umowy Kompensacyjnej EBC zawartej w dniu [data] („Ramowa Umowa Kompensacyjna”) pomiędzy EBC oraz Kontrahentem, w tym jakiekolwiek inne dodatkowe warunki umowne, załączniki lub wzorce umowne dołączone do Umowy, zawierają postanowienia niespójne z niniejszym załącznikiem lub zmierzające do wywołania takiego samego lub podobnego skutku jak niniejszy załącznik, zastosowanie mają postanowienia niniejszego załącznika, stosowane w miejsce takich postanowień.

| 2. | Z wyjątkiem przypadków wymaganych odpowiednimi przepisami, Kontrahent zobowiązuje się zachować w poufności oraz w żadnym wypadku nie ujawniać stronom trzecim jakichkolwiek informacji lub zaleceń otrzymanych od EBC lub jakichkolwiek informacji dotyczących EBC uzyskanych przez Kontrahenta na skutek bycia stroną Umowy, w tym, bez ograniczenia, informacji dotyczących faktu zawarcia lub treści postanowień Umowy (włączając w to niniejszy załącznik) lub też stosunków pomiędzy Kontrahentem a EBC powstałych na skutek Umowy; Kontrahent nie będzie ponadto używał nazwy EBC w jakimkolwiek materiale reklamowym lub promocyjnym. |
| --- | --- |

2.

Z wyjątkiem przypadków wymaganych odpowiednimi przepisami, Kontrahent zobowiązuje się zachować w poufności oraz w żadnym wypadku nie ujawniać stronom trzecim jakichkolwiek informacji lub zaleceń otrzymanych od EBC lub jakichkolwiek informacji dotyczących EBC uzyskanych przez Kontrahenta na skutek bycia stroną Umowy, w tym, bez ograniczenia, informacji dotyczących faktu zawarcia lub treści postanowień Umowy (włączając w to niniejszy załącznik) lub też stosunków pomiędzy Kontrahentem a EBC powstałych na skutek Umowy; Kontrahent nie będzie ponadto używał nazwy EBC w jakimkolwiek materiale reklamowym lub promocyjnym.

| 3. | Kontrahent zobowiązuje się powiadomić EBC na piśmie, najszybciej jak to będzie racjonalnie możliwe, o: (i) jakiejkolwiek swojej konsolidacji lub połączeniu z innym podmiotem, koncentracji w drodze łączenia lub przejęcia spółek bądź też przeniesieniu wszystkich lub istotnie wszystkich swoich aktywów na rzecz innego podmiotu; (ii) ustanowieniu jakiegokolwiek likwidatora majątku, syndyka, zarządcy lub analogicznego podmiotu bądź też o rozpoczęciu postępowania zmierzającego do likwidacji majątku Kontrahenta lub do zawarcia układu względnie o rozpoczęciu innego podobnego postępowania; lub (iii) zmianie nazwy Kontrahenta. |
| --- | --- |

3.

Kontrahent zobowiązuje się powiadomić EBC na piśmie, najszybciej jak to będzie racjonalnie możliwe, o: (i) jakiejkolwiek swojej konsolidacji lub połączeniu z innym podmiotem, koncentracji w drodze łączenia lub przejęcia spółek bądź też przeniesieniu wszystkich lub istotnie wszystkich swoich aktywów na rzecz innego podmiotu; (ii) ustanowieniu jakiegokolwiek likwidatora majątku, syndyka, zarządcy lub analogicznego podmiotu bądź też o rozpoczęciu postępowania zmierzającego do likwidacji majątku Kontrahenta lub do zawarcia układu względnie o rozpoczęciu innego podobnego postępowania; lub (iii) zmianie nazwy Kontrahenta.

| 4. | Nie ma zastosowania jakiekolwiek zrzeczenie się przez EBC drogi prawnej lub właściwości sądów, bądź też jakikolwiek środek prawny przysługujący przeciwko EBC i mający charakter środka zabezpieczającego, nakazu sądowego czy też innego środka zmierzającego do przejęcia praw lub zajęcia aktywów EBC (zarówno przed jak i po wydaniu wyroku sądowego), w każdym przypadku w najszerszym zakresie dopuszczalnym na podstawie odpowiednich przepisów. |
| --- | --- |

4.

Nie ma zastosowania jakiekolwiek zrzeczenie się przez EBC drogi prawnej lub właściwości sądów, bądź też jakikolwiek środek prawny przysługujący przeciwko EBC i mający charakter środka zabezpieczającego, nakazu sądowego czy też innego środka zmierzającego do przejęcia praw lub zajęcia aktywów EBC (zarówno przed jak i po wydaniu wyroku sądowego), w każdym przypadku w najszerszym zakresie dopuszczalnym na podstawie odpowiednich przepisów.

| 5. | W odniesieniu do EBC nie ma zastosowania jakikolwiek przypadek niedotrzymania umowy lub jakiekolwiek inne postanowienie, w którym wymienia się w stosunku do EBC upadłość, niewypłacalność lub jakiekolwiek analogiczne postępowanie. |
| --- | --- |

5.

W odniesieniu do EBC nie ma zastosowania jakikolwiek przypadek niedotrzymania umowy lub jakiekolwiek inne postanowienie, w którym wymienia się w stosunku do EBC upadłość, niewypłacalność lub jakiekolwiek analogiczne postępowanie.

| 6. | Kontrahent potwierdza, iż przystąpił do Umowy (wraz z niniejszym załącznikiem) we własnym imieniu a nie w imieniu innego podmiotu oraz iż będzie przystępował do wszystkich transakcji we własnym imieniu. |
| --- | --- |

6.

Kontrahent potwierdza, iż przystąpił do Umowy (wraz z niniejszym załącznikiem) we własnym imieniu a nie w imieniu innego podmiotu oraz iż będzie przystępował do wszystkich transakcji we własnym imieniu.

---

(1)  Niniejszy załącznik został sporządzony w języku angielskim i jest włączany do umów ramowych sporządzonych w języku angielskim i podlegających prawu angielskiemu lub prawu stany Nowy Jork. Tłumaczenie niniejszego załącznika na inne języki ma cele wyłącznie poglądowe i nie jest prawnie wiążące.

---

ZAŁĄCZNIK III

INDEKS

Załącznik IIIa

Ramowa Umowa Kompensacyjna podlegająca prawu angielskiemu do stosowania w stosunkach z wszystkimi kontrahentami z wyjątkiem kontrahentów:

| i) | wpisanych do rejestru w Stanach Zjednoczonych Ameryki, lub |
| --- | --- |

i)

wpisanych do rejestru w Stanach Zjednoczonych Ameryki, lub

| ii) | wpisanych do rejestru we Francji lub Niemczech i kwalifikowanych wyłącznie do przyjmowania wkładów, lub |
| --- | --- |

ii)

wpisanych do rejestru we Francji lub Niemczech i kwalifikowanych wyłącznie do przyjmowania wkładów, lub

| iii) | z którymi EBC zawarł Umowę Ramową FBE dla Transakcji Finansowych (Wersję 2004) oraz którzy zostali utworzeni na podstawie prawa jednej z jurysdykcji europejskich, z wyjątkiem Irlandii. |
| --- | --- |

iii)

z którymi EBC zawarł Umowę Ramową FBE dla Transakcji Finansowych (Wersję 2004) oraz którzy zostali utworzeni na podstawie prawa jednej z jurysdykcji europejskich, z wyjątkiem Irlandii.

Załącznik IIIb

Ramowa Umowa Kompensacyjna podlegająca prawu francuskiemu: do stosowania w stosunkach z kontrahentami wpisanymi do rejestru we Francji i kwalifikowanymi wyłącznie do przyjmowania wkładów; sporządzona w języku francuskim.

Załącznik IIIc

Ramowa Umowa Kompensacyjna podlegająca prawu niemieckiemu: do stosowania w stosunkach z kontrahentami wpisanymi do rejestru we Francji i kwalifikowanymi wyłącznie do przyjmowania wkładów; sporządzona w języku niemieckim.

Załącznik IIId

Ramowa Umowa Kompensacyjna podlegająca prawu stanu Nowy Jork: do stosowania w stosunkach z kontrahentami wpisanymi do rejestru w Stanach Zjednoczonych Ameryki; sporządzona w języku angielskim.

ZAŁĄCZNIK IIIa

Ramowa Umowa Kompensacyjna podlegająca prawu angielskiemu

MASTER NETTING AGREEMENT

Dated:

Between:

European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the „ECB”), and

[Counterparty] whose [address] [registered place of business] is at [address] (hereinafter referred to as the „Counterparty”)

1.   Scope of agreement

| 1.1 | The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the „Agreement”) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. |
| --- | --- |

1.1

The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the „Agreement”) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions.

| 1.2 | In this Agreement, a „netting agreement” means any agreement for the time being in effect between the parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the „parties”) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination”) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other. |
| --- | --- |

1.2

In this Agreement, a „netting agreement” means any agreement for the time being in effect between the parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the „parties”) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination”) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other.

2.   General

| 2.1 | All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as „transactions”) entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. |
| --- | --- |

2.1

All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as „transactions”) entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise.

| 2.2 | The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. |
| --- | --- |

2.2

The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement.

| 2.3 | The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. |
| --- | --- |

2.3

The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal.

| 2.4 | This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. |
| --- | --- |

2.4

This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement.

3.   Base currency

The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB.

4.   Cross acceleration

Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof.

5.   Global netting

| 5.1 | Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 of this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. |
| --- | --- |

5.1

Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 of this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum.

| 5.2 | Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). |
| --- | --- |

5.2

Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement).

6.   Notices and other communications

All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means).

7.   Severability

Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 of this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision.

8.   Non-assignability

The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty.

9.   Governing law and jurisdiction

| 9.1 | This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law. |
| --- | --- |

9.1

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law.

| 9.2 | For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. |
| --- | --- |

9.2

For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction.

Image

(In case of Luxembourg counterparties:)

In addition to clause 9 of this Agreement the parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto, [Luxembourg Counterparty] expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement, stipulating that the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceeding, and to settle any disputes, which may arise out of or in connection with this Agreement and, for such purposes, irrevocably submits to the jurisdiction of such courts.

Image

Appendix 1

Netting agreements (1)

| 1. | FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) |
| --- | --- |

1.

FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)

| 2. | ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992) |
| --- | --- |

2.

ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)

| 3. | TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) |
| --- | --- |

3.

TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)

| 4. | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement. |
| --- | --- |

4.

The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.

---

(1)  This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the legal departments of the national central banks.

Appendix 2

Transactions not subject to any netting agreement

| 1. | The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement. |
| --- | --- |

1.

The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement.

| 2. | Should:






  (a) | a default termination occur under any netting agreement, or |
| --- | --- | --- |

2.

Should:

(a)

a default termination occur under any netting agreement, or

| (b) | an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement,
  (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default”),
  then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date”) shall be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. |
| --- | --- |

(b)

an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement,

(any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default”),

then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date”) shall be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions.

| 3. | Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. |
| --- | --- |

3.

Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses.

| 4. | In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. |
| --- | --- |

4.

In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date.

| 5. | The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. |
| --- | --- |

5.

The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered.

ZAŁĄCZNIK IIIb

Ramowa Umowa Kompensacyjna podlegająca prawu francuskiemu

CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION

Date:

Entre:

La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la „BCE”) et

(ci-après dénommée la „Contrepartie”)

1.   Champ d'application de la convention

| 1.1. | La présente Convention (ci-après dénommée la „Convention”) a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la Contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout Etat membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la Contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la Contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions. |
| --- | --- |

1.1.

La présente Convention (ci-après dénommée la „Convention”) a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la Contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout Etat membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la Contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la Contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions.

| 1.2. | Dans la présente Convention, on entend par „convention de compensation” toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente Convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente Convention), y compris les modifications et avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la Contrepartie (ci-après dénommées les „parties”), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de „close out” des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une „résiliation pour défaillance”), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. |
| --- | --- |

1.2.

Dans la présente Convention, on entend par „convention de compensation” toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente Convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente Convention), y compris les modifications et avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la Contrepartie (ci-après dénommées les „parties”), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de „close out” des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une „résiliation pour défaillance”), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre.

2.   Dispositions d'ordre général

| 2.1. | L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées „transactions”) conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente Convention sera régi par la présente Convention, sauf si les parties en décident spécifiquement autrement. |
| --- | --- |

2.1.

L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées „transactions”) conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente Convention sera régi par la présente Convention, sauf si les parties en décident spécifiquement autrement.

| 2.2. | Les parties reconnaissent que les termes de la présente Convention, l'ensemble des transactions régies par elle, toutes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques. |
| --- | --- |

2.2.

Les parties reconnaissent que les termes de la présente Convention, l'ensemble des transactions régies par elle, toutes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques.

| 2.3. | La Contrepartie a conclu cette Convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre. |
| --- | --- |

2.3.

La Contrepartie a conclu cette Convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre.

| 2.4. | La présente Convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les parties compléteront la présente Convention. |
| --- | --- |

2.4.

La présente Convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les parties compléteront la présente Convention.

3.   Devise de référence

La devise de référence utilisée dans le cadre de cette Convention sera le dollar des Etats-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise. Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente Convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE.

4.   Clause de défaillance croisée

Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la Contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résiliation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées.

5.   Compensation globale

| 5.1. | Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé. |
| --- | --- |

5.1.

Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé.

| 5.2. | La clause 5.1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention). |
| --- | --- |

5.2.

La clause 5.1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention).

6.   Notifications et autres communications

L'ensemble des notifications, instructions et autres communications à donner dans le cadre de la présente Convention ne prendront effet qu'à la date de leur réception et seront adressées par écrit (y compris par les moyens électroniques).

7.   Gestion séparée

Chacune des dispositions de la présente Convention (y compris, sans restriction, l'additif 2 de ladite Convention) sera traitée isolément des autres dispositions et sera applicable nonobstant le caractère inapplicable de ces autres dispositions.

8.   Incessibilité

Les droits et obligations de la Contrepartie dans le cadre de la présente Convention ne peuvent être cédés, transférés ou autrement négociés par la Contrepartie.

9.   Loi applicable, attribution de compétences

| 9.1. | La présente Convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit. |
| --- | --- |

9.1.

La présente Convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit.

| 9.2. | Dans l'intérêt de la BCE, la Contrepartie soumet irrévocablement par la présente Convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays. |
| --- | --- |

9.2.

Dans l'intérêt de la BCE, la Contrepartie soumet irrévocablement par la présente Convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays.

Image

Appendice 1

Conventions de compensation

| 1. | FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) |
| --- | --- |

1.

FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)

| 2. | ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992) |
| --- | --- |

2.

ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)

| 3. | TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) |
| --- | --- |

3.

TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)

| 4. | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement. |
| --- | --- |

4.

The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.

Appendice 2

Transactions non soumises à une convention de compensation

| 1. | Les dispositions du présent Additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effectivement soumises à une autre convention de compensation. |
| --- | --- |

1.

Les dispositions du présent Additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effectivement soumises à une autre convention de compensation.

| 2. | Lors de la survenance:






  (a) | d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou |
| --- | --- | --- |

2.

Lors de la survenance:

(a)

d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou

| (b) | d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quelconque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention,
  (les événements prévus en (a) ou en (b) étant dénommés dans le présent Additif „cas de défaillance”),
  l'ensemble des transactions concernées par le présent Additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la „date de résiliation”) pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la Contrepartie dans les conditions prévues aux paragraphes 3 et 4 du présent Additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des paragraphes 3 et 4 du présent Additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions. |
| --- | --- |

(b)

d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quelconque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention,

(les événements prévus en (a) ou en (b) étant dénommés dans le présent Additif „cas de défaillance”),

l'ensemble des transactions concernées par le présent Additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la „date de résiliation”) pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la Contrepartie dans les conditions prévues aux paragraphes 3 et 4 du présent Additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des paragraphes 3 et 4 du présent Additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions.

| 3. | En cas de résiliation selon les termes du paragraphe 2 du présent Additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transaction la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la Contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes. |
| --- | --- |

3.

En cas de résiliation selon les termes du paragraphe 2 du présent Additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transaction la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la Contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes.

| 4. | Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci utilisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable (a) fondée, dans la toute la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et (b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenues antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévus. |
| --- | --- |

4.

Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci utilisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable (a) fondée, dans la toute la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et (b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenues antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévus.

| 5. | Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des paragraphes 3 et 4 du présent Additif constituent une estimation raisonnable des pertes encourues. |
| --- | --- |

5.

Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des paragraphes 3 et 4 du présent Additif constituent une estimation raisonnable des pertes encourues.

ZAŁĄCZNIK IIIc

Ramowa Umowa Kompensacyjna podlegająca prawu niemieckiemu

Europäische Zentralbank

EZB-Aufrechnungsvertrag

(„Master Netting Agreement”)

vom:

zwischen

der Europäische Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden „EZB”) und

............................................................................

(Im nachfolgenden „Vertragspartner”)

1.   Anwendungsbereich dieses Vertrages

| 1.1 | Der Zweck dieses Vertrages (im folgenden: „Vertrag”) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfaßt auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlassung des Vertragspartners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen. |
| --- | --- |

1.1

Der Zweck dieses Vertrages (im folgenden: „Vertrag”) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfaßt auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlassung des Vertragspartners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen.

| 1.2 | Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrages (im folgenden: „Aufrechungsvertrag”) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund”); ferner muß dort vereinbart sein, daß infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammengefaßt, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, daß lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird. |
| --- | --- |

1.2

Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrages (im folgenden: „Aufrechungsvertrag”) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund”); ferner muß dort vereinbart sein, daß infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammengefaßt, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, daß lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird.

2.   Allgemeines

| 2.1 | Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrages tätigen (in folgenden „Einzelabschlüsse”), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluß nichts abweichendes vereinbaren. |
| --- | --- |

2.1

Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrages tätigen (in folgenden „Einzelabschlüsse”), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluß nichts abweichendes vereinbaren.

| 2.2 | Die Parteien sind sich darüber einig, daß dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfaßt werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitliches Vertragsverhältnis bilden. |
| --- | --- |

2.2

Die Parteien sind sich darüber einig, daß dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfaßt werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitliches Vertragsverhältnis bilden.

| 2.3 | Die Vertragsparteien sichern zu, daß sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelabschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden. |
| --- | --- |

2.3

Die Vertragsparteien sichern zu, daß sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelabschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden.

3.   Vertragswährung („base currency”)

Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren. Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenzkurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann.

4.   Vertragsübergreifendes Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund

Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsvertrages (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist.

5.   Allumfassende Aufrechnungsvereinbarung („global netting”)

| 5.1 | Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge, daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. |
| --- | --- |

5.1

Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge, daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird.

| 5.2 | Z. 5.1 gilt ungeachtet dessen, daß Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschl. Anhang 2 zu diesem Vertrag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind. |
| --- | --- |

5.2

Z. 5.1 gilt ungeachtet dessen, daß Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschl. Anhang 2 zu diesem Vertrag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind.

6.   Erklärungen und andere Mitteilungen

Alle Erklärungen, Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrages sind nur dann wirksam, wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind.

7.   Teilbarkeit

Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages (einschließlich des Anhangs 2) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. An Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine wirksame Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck mit der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich Rechnung trägt.

8.   Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen.

| 9.1. | Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. |
| --- | --- |

9.1.

Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.

| 9.2 | Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. |
| --- | --- |

9.2

Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main.

Image

Anhang 1

Liste der Aufrechnungsverträge

| 1. | FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) |
| --- | --- |

1.

FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)

| 2. | ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992) |
| --- | --- |

2.

ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)

| 3. | TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) |
| --- | --- |

3.

TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)

| 4. | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement. |
| --- | --- |

4.

The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.

Anhang 2

Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen

| 1. | Vorschriften dieses Anhanges finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfaßt werden. |
| --- | --- |

1.

Vorschriften dieses Anhanges finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfaßt werden.

| 2. | Sofern






  a) | eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages eintritt oder |
| --- | --- | --- |

2.

Sofern

a)

eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages eintritt oder

| b) | ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären,
  (im folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs”)
  und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann werden alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Ziffern 3 und 4 dieses Anhangs beendigt und abgerechnet, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Ziffern 3 und 4 dieses Anhangs. |
| --- | --- |

b)

ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären,

(im folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs”)

und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann werden alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Ziffern 3 und 4 dieses Anhangs beendigt und abgerechnet, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Ziffern 3 und 4 dieses Anhangs.

| 3. | Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Ziffer 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluß für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen ggf. in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB faßt dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. |
| --- | --- |

3.

Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Ziffer 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluß für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen ggf. in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB faßt dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird.

| 4. | Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, daß die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat. |
| --- | --- |

4.

Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, daß die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat.

ZAŁĄCZNIK IIId

Ramowa Umowa Kompensacyjna podlegająca prawu stanu Nowy Jork

MASTER NETTING AGREEMENT

Dated as of:

Between:

European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the „ECB”), and

[Counterparty] whose [address] [registered place of business] is at [address] (hereinafter referred to as the „Counterparty”)

1.   Scope of agreement

| 1.1 | The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the „Agreement”) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. |
| --- | --- |

1.1

The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the „Agreement”) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions.

| 1.2 | In this Agreement, a „netting agreement” means any agreement for the time being in effect between the parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the „parties”) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination”) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other. |
| --- | --- |

1.2

In this Agreement, a „netting agreement” means any agreement for the time being in effect between the parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the „parties”) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination”) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other.

2.   General

| 2.1 | All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as „transactions”) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. |
| --- | --- |

2.1

All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as „transactions”) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise.

| 2.2 | The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. |
| --- | --- |

2.2

The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement.

| 2.3 | Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the U.S. Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as „FDICIA”), and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA. |
| --- | --- |

2.3

Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the U.S. Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as „FDICIA”), and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA.

| 2.4 | The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. |
| --- | --- |

2.4

The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal.

| [2.5 | The Counterparty represents and warrants to, and covenants and agrees with the ECB, that:






  (a) | it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, delivery and performance, including authorisations required under the U.S. Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the U.S. Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and |
| --- | --- | --- |

[2.5

The Counterparty represents and warrants to, and covenants and agrees with the ECB, that:

(a)

it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, delivery and performance, including authorisations required under the U.S. Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the U.S. Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and

| (b) | at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necessary authorisations.] (1) |
| --- | --- |

(b)

at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necessary authorisations.] (1)

| [2.5][2.6] | This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. |
| --- | --- |

[2.5][2.6]

This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement.

3.   Base currency

The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB.

4.   Cross acceleration

Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof.

5.   Global netting

| 5.1 | Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 of this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. |
| --- | --- |

5.1

Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 of this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum.

| 5.2 | Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). |
| --- | --- |

5.2

Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement).

6.   Notices and other communications

All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means).

7.   Severability

Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 of this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision.

8.   Non-assignability

The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty.

9.   Governing law and jurisdiction

| 9.1 | This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America. |
| --- | --- |

9.1

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America.

| 9.2 | For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. |
| --- | --- |

9.2

For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction.

European Central Bank

[Name of Counterparty] (2)

Image

---

(1)  Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution.

(2)  In the case of US depository institution counterparties, to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher.

Appendix 1

Netting agreements

| 1. | FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) |
| --- | --- |

1.

FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)

| 2. | ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992) |
| --- | --- |

2.

ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)

| 3. | TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) |
| --- | --- |

3.

TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)

| 4. | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement. |
| --- | --- |

4.

The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.

Appendix 2

Transactions not subject to any netting agreement

| 1. | The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement. |
| --- | --- |

1.

The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement.

| 2. | Should:






  (a) | a default termination occur under any netting agreement, or |
| --- | --- | --- |

2.

Should:

(a)

a default termination occur under any netting agreement, or

| (b) | an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement,
  (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default”),
  then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date”) shall be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. |
| --- | --- |

(b)

an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement,

(any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default”),

then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date”) shall be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions.

| 3. | Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. |
| --- | --- |

3.

Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses.

| 4. | In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. |
| --- | --- |

4.

In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date.

| 5. | The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. |
| --- | --- |

5.

The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered.

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 25.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 17/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 17/22

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 17/03)

| Data przyjęcia decyzji | 11.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 663/06 |
| Państwo członkowskie | Słowacja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc spoločnosti Petit Press a.s. na týždenník Vasárnap |
| Podstawa prawna | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Data przyjęcia decyzji

11.12.2006

Numer pomocy

N 663/06

Państwo członkowskie

Słowacja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc spoločnosti Petit Press a.s. na týždenník Vasárnap

Podstawa prawna

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 1,05 mln SKK

Intensywność pomocy

23 %

Czas trwania

1.1.2006-31.12.2006

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 11.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 664/06 |
| Państwo członkowskie | Słowacja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc spoločnosti Petit Press a.s. na denník Új Szó |
| Podstawa prawna | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Data przyjęcia decyzji

11.12.2006

Numer pomocy

N 664/06

Państwo członkowskie

Słowacja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc spoločnosti Petit Press a.s. na denník Új Szó

Podstawa prawna

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR |
| --- | --- |

c)

Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 2,4 mln SKK

Intensywność pomocy

37 %

Czas trwania

1.1.2006-31.12.2006

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 17/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 17/24

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 17/04)

W dniu 15 grudnia 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku niemieckim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4356. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4356. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 25.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 17/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 17/24

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4479 — News Corporation/JAMBA/OJOM)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 17/05)

W dniu 22 grudnia 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4479. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4479. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 25.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 17/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 17/25

---

Kursy walutowe euro (1)

24 stycznia 2007 r.

(2007/C 17/06)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3005 |
| JPY | Jen | 158,06 |
| DKK | Korona duńska | 7,4548 |
| GBP | Funt szterling | 0,65950 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0595 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6195 |
| ISK | Korona islandzka | 89,45 |
| NOK | Korona norweska | 8,2635 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5784 |
| CZK | Korona czeska | 28,063 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 254,13 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6974 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8860 |
| RON | Lej rumuński | 3,3916 |
| SKK | Korona słowacka | 34,970 |
| TRY | Lir turecki | 1,8368 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6631 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5336 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,1480 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8634 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9971 |
| KRW | Won | 1 217,00 |
| ZAR | Rand | 9,2744 |
| CNY | Juan renminbi | 10,1081 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3915 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 807,00 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5518 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,480 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,4420 |
| THB | Bat tajlandzki | 45,723 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3005

JPY

Jen

158,06

DKK

Korona duńska

7,4548

GBP

Funt szterling

0,65950

SEK

Korona szwedzka

9,0595

CHF

Frank szwajcarski

1,6195

ISK

Korona islandzka

89,45

NOK

Korona norweska

8,2635

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5784

CZK

Korona czeska

28,063

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

254,13

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6974

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8860

RON

Lej rumuński

3,3916

SKK

Korona słowacka

34,970

TRY

Lir turecki

1,8368

AUD

Dolar australijski

1,6631

CAD

Dolar kanadyjski

1,5336

HKD

Dolar hong kong

10,1480

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8634

SGD

Dolar singapurski

1,9971

KRW

Won

1 217,00

ZAR

Rand

9,2744

CNY

Juan renminbi

10,1081

HRK

Kuna chorwacka

7,3915

IDR

Rupia indonezyjska

11 807,00

MYR

Ringgit malezyjski

4,5518

PHP

Peso filipińskie

63,480

RUB

Rubel rosyjski

34,4420

THB

Bat tajlandzki

45,723

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

Europejski Bank Centralny

| 25.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 17/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 17/26

---

POROZUMIENIE

z dnia 30 grudnia 2006 r.

zawarte pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a Banka Slovenije w sprawie wierzytelności przyznawanej na rzecz Banka Slovenije przez Europejski Bank Centralny zgodnie z art. 30 ust. 3 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego

(2007/C 17/07)

EUROPEJSKI BANK CENTRALNY ORAZ BANKA SLOVENIJE,

Mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzji EBC/2006/30 z dnia 30 grudnia 2006 r. w sprawie wpłacenia przez Banka Slovenije kapitału, przekazania aktywów rezerwy walutowej oraz wniesienia wkładu na poczet rezerw oraz zasobów Europejskiego Banku Centralnego (1), równowartość w euro całkowitej kwoty aktywów rezerwy walutowej, które Banka Slovenije jest zobowiązany przekazać Europejskiemu Bankowi Centralnemu (EBC) z dniem 1 stycznia 2007 r. na podstawie art. 49 ust. 1 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego wynosi EUR 191 641 809,33. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzji EBC/2006/30 z dnia 30 grudnia 2006 r. w sprawie wpłacenia przez Banka Slovenije kapitału, przekazania aktywów rezerwy walutowej oraz wniesienia wkładu na poczet rezerw oraz zasobów Europejskiego Banku Centralnego (1), równowartość w euro całkowitej kwoty aktywów rezerwy walutowej, które Banka Slovenije jest zobowiązany przekazać Europejskiemu Bankowi Centralnemu (EBC) z dniem 1 stycznia 2007 r. na podstawie art. 49 ust. 1 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego wynosi EUR 191 641 809,33.

| (2) | Zgodnie z art. 30 ust. 3 Statutu oraz art. 4 ust. 1 decyzji EBC/2006/30, z dniem 1 stycznia 2007 r. EBC jest obowiązany przyznać Banka Slovenije wyrażoną w euro wierzytelność równoważną całkowitej kwocie w euro wnoszonych przez Banka Slovenije aktywów rezerwy walutowej, zgodnie ze wskazaniami zawartymi w art. 3 tej decyzji. EBC oraz Banka Slovenije ustalają wysokość wierzytelności Banka Slovenije wobec EBC na kwotę EUR 183 995 237,74 w celu zapewnienia, że stosunek pomiędzy wyrażoną w euro wierzytelnością przyznaną Banka Slovenije oraz całkowitą wartością wierzytelności przyznanych na rzecz innych krajowych banków centralnych Państw Członkowskich, które przyjęły euro (zwanych dalej „uczestniczącymi KBC”) będzie równy stosunkowi pomiędzy przypisanej Banka Slovenije wadze udziału w ramach klucza kapitałowego EBC a całkowitej wadze udziałów pozostałych uczestniczących KBC w tym kluczu. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 30 ust. 3 Statutu oraz art. 4 ust. 1 decyzji EBC/2006/30, z dniem 1 stycznia 2007 r. EBC jest obowiązany przyznać Banka Slovenije wyrażoną w euro wierzytelność równoważną całkowitej kwocie w euro wnoszonych przez Banka Slovenije aktywów rezerwy walutowej, zgodnie ze wskazaniami zawartymi w art. 3 tej decyzji. EBC oraz Banka Slovenije ustalają wysokość wierzytelności Banka Slovenije wobec EBC na kwotę EUR 183 995 237,74 w celu zapewnienia, że stosunek pomiędzy wyrażoną w euro wierzytelnością przyznaną Banka Slovenije oraz całkowitą wartością wierzytelności przyznanych na rzecz innych krajowych banków centralnych Państw Członkowskich, które przyjęły euro (zwanych dalej „uczestniczącymi KBC”) będzie równy stosunkowi pomiędzy przypisanej Banka Slovenije wadze udziału w ramach klucza kapitałowego EBC a całkowitej wadze udziałów pozostałych uczestniczących KBC w tym kluczu.

| (3) | Różnica pomiędzy kwotami wskazanymi w punktach 1 i 2 preambuły wynika z zastosowania w odniesieniu do wartości aktywów rezerwy walutowej wniesionych przez Banka Slovenije na podstawie art. 30 ust. 1 Statutu „obowiązujących kursów walut” o których mowa w art. 49 ust. 1 Statutu oraz ze zmian w zakresie wierzytelności przysługujących na podstawie art. 30 ust. 3 Statutu innym uczestniczącym KBC, które spowodowane zostały (i) dostosowaniem klucza kapitałowego EBC dokonanym z dniem 1 stycznia 2004 r. na podstawie art. 29 ust. 3 Statutu; (ii) rozszerzeniem klucza kapitałowego EBC dokonanym z dniem 1 maja 2004 r. na podstawie art. 49 ust. 3 Statutu oraz (iii) rozszerzeniem klucza kapitałowego EBC dokonanym z dniem 1 stycznia 2007 r. na podstawie art. 49 ust. 3 Statutu. |
| --- | --- |

(3)

Różnica pomiędzy kwotami wskazanymi w punktach 1 i 2 preambuły wynika z zastosowania w odniesieniu do wartości aktywów rezerwy walutowej wniesionych przez Banka Slovenije na podstawie art. 30 ust. 1 Statutu „obowiązujących kursów walut” o których mowa w art. 49 ust. 1 Statutu oraz ze zmian w zakresie wierzytelności przysługujących na podstawie art. 30 ust. 3 Statutu innym uczestniczącym KBC, które spowodowane zostały (i) dostosowaniem klucza kapitałowego EBC dokonanym z dniem 1 stycznia 2004 r. na podstawie art. 29 ust. 3 Statutu; (ii) rozszerzeniem klucza kapitałowego EBC dokonanym z dniem 1 maja 2004 r. na podstawie art. 49 ust. 3 Statutu oraz (iii) rozszerzeniem klucza kapitałowego EBC dokonanym z dniem 1 stycznia 2007 r. na podstawie art. 49 ust. 3 Statutu.

| (4) | W związku z powyższą różnicą, EBC oraz Banka Slovenije uzgadniają, iż wierzytelność Banka Slovenije może zostać pomniejszona w drodze potrącenia tej wierzytelności z kwotą jaką Banka Slovenije jest zobowiązana przekazać na poczet rezerw i zasobów EBC na podstawie art. 49 ust. 2 Statutu oraz art. 5 ust. 1 decyzji EBC/2006/30, w przypadku gdy wierzytelność Banka Slovenije przekracza wartość EUR 183 995 237,74. |
| --- | --- |

(4)

W związku z powyższą różnicą, EBC oraz Banka Slovenije uzgadniają, iż wierzytelność Banka Slovenije może zostać pomniejszona w drodze potrącenia tej wierzytelności z kwotą jaką Banka Slovenije jest zobowiązana przekazać na poczet rezerw i zasobów EBC na podstawie art. 49 ust. 2 Statutu oraz art. 5 ust. 1 decyzji EBC/2006/30, w przypadku gdy wierzytelność Banka Slovenije przekracza wartość EUR 183 995 237,74.

| (5) | EBC oraz Banka Slovenije powinny ponadto uzgodnić inne sposoby przyznania wierzytelności na rzecz Banka Slovenije, biorąc pod uwagę że w zależności od wahań kursów walutowych konieczne może być raczej podwyższenie niż obniżenie wierzytelności do kwoty wskazanej w punkcie 2 preambuły. |
| --- | --- |

(5)

EBC oraz Banka Slovenije powinny ponadto uzgodnić inne sposoby przyznania wierzytelności na rzecz Banka Slovenije, biorąc pod uwagę że w zależności od wahań kursów walutowych konieczne może być raczej podwyższenie niż obniżenie wierzytelności do kwoty wskazanej w punkcie 2 preambuły.

| (6) | Rada Prezesów wyraziła zgodę na przystąpienie przez EBC do niniejszego porozumienia, co nastąpiło w drodze decyzji podjętej na podstawie art. 30 Statutu, w związku z art. 10 ust. 3 Statutu i wskazaną tam procedurą, |
| --- | --- |

(6)

Rada Prezesów wyraziła zgodę na przystąpienie przez EBC do niniejszego porozumienia, co nastąpiło w drodze decyzji podjętej na podstawie art. 30 Statutu, w związku z art. 10 ust. 3 Statutu i wskazaną tam procedurą,

UZGADNIAJĄ CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Sposoby przyznawania wierzytelności na rzecz Banka Slovenije

1.   W przypadku, gdy kwota wierzytelności jaką EBC jest obowiązany przyznać Banka Slovenije na podstawie art. 30 ust. 3 Statutu oraz art. 4 ust. 1 decyzji EBC/2006/30 (dalej „wierzytelność Banka Slovenije” lub „wierzytelność”) jest wyższa niż EUR 183 995 237,74 w końcowej dacie, z którą EBC otrzymuje aktywa rezerwy walutowej od Banka Slovenije na podstawie art. 3 ust. 1 decyzji EBC/2006/30, wówczas kwota tej wierzytelności zostanie w tej dacie obniżona do kwoty EUR 183 995 237,74. Powyższe obniżenie kwoty wierzytelności zostanie dokonane w drodze potrącenia wierzytelności z kwotą, którą Banka Slovenije ma obowiązek przekazać na poczet rezerw i zasobów EBC z dniem 1 stycznia 2007 r. na podstawie art. 49 ust. 2 Statutu oraz art. 5 ust. 1 decyzji EBC/2006/30. Kwota potrącenia będzie traktowana jako przedterminowe przekazanie wkładu na poczet rezerw i zasobów EBC na podstawie art. 49 ust. 2 Statutu oraz art. 5 ust. 1 decyzji EBC/2006/30; przekazanie takie będzie uważane za dokonane w dacie w której następuje potrącenie.

2.   Jeżeli kwota jaką Banka Slovenije zobowiązany jest przekazać na poczet rezerw i zasobów EBC na podstawie art. 49 ust. 2 Statutu oraz art. 5 ust. 1 decyzji EBC/2006/30 jest niższa niż różnica pomiędzy (a) kwotą wierzytelności Banka Slovenije oraz (b) kwotą EUR 183 995 237,74, wówczas kwota wskazanej wierzytelności podlega obniżeniu do kwoty EUR 183 995 237,74, w drodze (1) potrącenia dokonanego zgodnie z ust. 1 powyżej oraz (2) zapłaty przez EBC na rzecz Banka Slovenije kwoty w euro równej kwocie niedoboru występującego po dokonaniu powyższego potrącenia. Każda kwota jaką EBC zobowiązany będzie wypłacić na podstawie niniejszego ustępu będzie wymagalna z dniem 1 stycznia 2007 r. EBC wyda w odpowiednim czasie polecenie przelewu takiej należnej kwoty wraz z naliczonym na jej podstawie należnym po potrąceniach oprocentowaniem, które zostanie wykonane za pośrednictwem transeuropejskiego zautomatyzowanego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET). Należne oprocentowanie naliczone zostanie w oparciu o okresy dzienne, przy użyciu metody naliczania przyjmującej że rok wynosi 360 dni oraz przy zastosowaniu stopy procentowej równej krańcowej stopie procentowej zastosowanej przez Europejski System Banków Centralnych (ESBC) w ostatniej przeprowadzonej przez niego podstawowej operacji refinansującej.

3.   W przypadku gdy wierzytelność Banka Slovenija jest niższa niż EUR 183 995 237,74 w końcowej dacie, z którą EBC otrzymuje aktywa rezerwy walutowej od Banka Slovenije na podstawie art. 3 decyzji EBC/2006/30, wówczas wysokość tej wierzytelności podlega we wskazanej dacie podwyższeniu do kwoty równej EUR 183 995 237,74. Podwyższenie kwoty wierzytelności nastąpi w drodze zapłaty przez Banka Slovenije na rzecz EBC kwoty w euro odpowiadającej wysokości wskazanej różnicy. Każda kwota jaką Banka Slovenije będzie zobowiązany wpłacić na podstawie niniejszego ustępu będzie wymagalna z dniem 1 stycznia 2007 r. oraz podlega zapłacie zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 4 i 5 decyzji EBC/2006/30.

Artykuł 2

Postanowienia końcowe

1.   Niniejsze porozumienie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2007 r.

2.   Niniejsze porozumienie zostanie sporządzone w dwóch odpowiednio podpisanych oryginałach w języku angielskim. EBC oraz Banka Slovenija otrzymają po jednym z oryginalnych egzemplarzy.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 30 grudnia 2006 r.

W imieniu Europejskiego Banku Centralnego

Jean-Claude TRICHET

President

W imieniu Banka Slovenije

Mitja GASPARI

Governor

---

(1)  Publikacja nastąpi.

1

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY DOTYCZĄCE WDRAŻANIA WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ I KONKURENCJI

Komisja

| 25.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 17/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 17/28

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4424 — Japan Tobacco/Gallaher)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 17/08)

| 1. | W dniu 17 stycznia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Japan Tobacco Inc. („JT”, Japonia) przejmie w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Gallaher Group plc. („Gallaher”, Zjednoczone Królestwo) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej w dniu 15 grudnia 2006 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 stycznia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Japan Tobacco Inc. („JT”, Japonia) przejmie w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Gallaher Group plc. („Gallaher”, Zjednoczone Królestwo) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej w dniu 15 grudnia 2006 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku JT: produkcja i dystrybucja wyrobów tytoniowych; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku JT: produkcja i dystrybucja wyrobów tytoniowych;

| — | w przypadku Gallaher: produkcja i dystrybucja wyrobów tytoniowych; |
| --- | --- |

—

w przypadku Gallaher: produkcja i dystrybucja wyrobów tytoniowych;

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4424 — Japan Tobacco/Gallaher, na następujący adres w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4424 — Japan Tobacco/Gallaher, na następujący adres w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 25.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 17/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 17/29

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 17/09)

| 1. | W dniu 17 stycznia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Givaudan S.A. („Givaudan”, Szwajcaria) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Quest International („Quest”, Niderlandy) w drodze zakupu akcji oraz aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 stycznia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Givaudan S.A. („Givaudan”, Szwajcaria) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Quest International („Quest”, Niderlandy) w drodze zakupu akcji oraz aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Givaudan: produkcja i sprzedaż substancji smakowych, kompozycji zapachowych i zapachowych związków chemicznych; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Givaudan: produkcja i sprzedaż substancji smakowych, kompozycji zapachowych i zapachowych związków chemicznych;

| — | w przypadku Quest: produkcja i sprzedaż substancji smakowych, kompozycji zapachowych i zapachowych związków chemicznych. |
| --- | --- |

—

w przypadku Quest: produkcja i sprzedaż substancji smakowych, kompozycji zapachowych i zapachowych związków chemicznych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 25.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 17/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 17/30

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 17/10)

| 1. | W dniu 16 stycznia 2007 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Freeport-McMoRan Copper&Gold Inc. („FCX”) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Phelps Dodge Corporation („PD”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 stycznia 2007 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Freeport-McMoRan Copper&Gold Inc. („FCX”) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Phelps Dodge Corporation („PD”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo FCX: spółka międzynarodowa wyspecjalizowana w wydobyciu, wytopie i przetwórstwie miedzi |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo FCX: spółka międzynarodowa wyspecjalizowana w wydobyciu, wytopie i przetwórstwie miedzi

| — | przedsiębiorstwo PD: międzynarodowe spółka wydobywcze i hutnicza wyspecjalizowana w wydobyciu miedzi, molibdenu, produktów pochodnych procesu przetwórczego, jak również kabli i przewodów elektrycznych |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo PD: międzynarodowe spółka wydobywcze i hutnicza wyspecjalizowana w wydobyciu miedzi, molibdenu, produktów pochodnych procesu przetwórczego, jak również kabli i przewodów elektrycznych

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 25.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 17/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 17/31

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4556 — Advent/Oxo)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 17/11)

| 1. | W dniu 16 stycznia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Advent International Corporation („Advent”, Stany Zjednoczone), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad dziedzinami działalności dotyczącymi produktów „Oxo”i ich pochodnych („Oxo”, Stany Zjednoczone/Niemcy) obecnie kontrolowanymi przez Celanese Corporation oraz częściowo przez Degussa AG, w drodze zakupu akcji oraz aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 stycznia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Advent International Corporation („Advent”, Stany Zjednoczone), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad dziedzinami działalności dotyczącymi produktów „Oxo”i ich pochodnych („Oxo”, Stany Zjednoczone/Niemcy) obecnie kontrolowanymi przez Celanese Corporation oraz częściowo przez Degussa AG, w drodze zakupu akcji oraz aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Advent: fundusz PE; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Advent: fundusz PE;

| — | w przypadku Oxo: produkcja i sprzedaż kluczowych chemicznych produktów modułowych i ich pochodnych o różnym zastosowaniu, w tym powłok, farb, smarów i plastyfikatorów, głównie w Europie i Ameryce Północnej. |
| --- | --- |

—

w przypadku Oxo: produkcja i sprzedaż kluczowych chemicznych produktów modułowych i ich pochodnych o różnym zastosowaniu, w tym powłok, farb, smarów i plastyfikatorów, głównie w Europie i Ameryce Północnej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4556 — Advent/Oxo, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4556 — Advent/Oxo, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 25.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 17/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 17/32

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4547 — KKR/Permira/Prosiebensat.1)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 17/12)

| 1. | W dniu 18 stycznia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Kohlberg Kravis Roberts & CO („KKR”, Stany Zjednoczone) oraz Permira Holdings Limited („Permira”, Wyspy Normandzkie) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem ProSiebenSat.1 Media AG („P7S1”, Niemcy) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 stycznia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Kohlberg Kravis Roberts & CO („KKR”, Stany Zjednoczone) oraz Permira Holdings Limited („Permira”, Wyspy Normandzkie) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem ProSiebenSat.1 Media AG („P7S1”, Niemcy) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa KKR: spółka zarządzająca inwestycjami na niepublicznym rynku kapitałowym; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa KKR: spółka zarządzająca inwestycjami na niepublicznym rynku kapitałowym;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Permira: fundusz PE; |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Permira: fundusz PE;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa P7S1: telewizja niekodowana. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa P7S1: telewizja niekodowana.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4547 — KKR/Permira/Prosiebensat.1, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4547 — KKR/Permira/Prosiebensat.1, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---