# Uradni list C 29/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 29 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 509. februar 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 29

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 509. februar 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 029/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 029/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 029/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2007/C 029/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Evropski parlament |
| 2007/C 029/03 | Konferenca odborov za zadeve Skupnosti in evropske zadeve parlamentov Evropske unije (COSAC) — Prispevek, sprejet na XXXVI. konferenci COSAC — Helsinki, 20. – 21. novembera 2006 | 7 |
| | Komisija |
| 2007/C 029/04 | Menjalni tečaji eura | 9 |
| 2007/C 029/05 | Obvestilo Komisije v zvezi z začetkom uporabe protokolov o pravilih glede porekla, ki določajo diagonalno kumulacijo med Skupnostjo, Alžirijo, Egiptom, Ferskimi otoki, Islandijo, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom, Norveško, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Sirijo, Tunizijo, Turčijo ter Zahodnim bregom in Gazo | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

2007/C 029/03

Konferenca odborov za zadeve Skupnosti in evropske zadeve parlamentov Evropske unije (COSAC) — Prispevek, sprejet na XXXVI. konferenci COSAC — Helsinki, 20. – 21. novembera 2006

7

Komisija

2007/C 029/04

Menjalni tečaji eura

9

2007/C 029/05

Obvestilo Komisije v zvezi z začetkom uporabe protokolov o pravilih glede porekla, ki določajo diagonalno kumulacijo med Skupnostjo, Alžirijo, Egiptom, Ferskimi otoki, Islandijo, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom, Norveško, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Sirijo, Tunizijo, Turčijo ter Zahodnim bregom in Gazo

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 029/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 029/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 029/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  )

1

12

2007/C 029/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 9.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 29/01)

| Datum sprejetja odločitve | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 479/06 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Kop van Noord-Holland |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ontwikkelingsfonds Duurzame Energie Provincie Noord-Holland |
| Pravna podlaga | Besluit van Provinciale Staten van Noord-Holland van 27 februari 2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 10 milijonov EUR |
| Intenzivnost | 0 % |
| Trajanje | Do 1.10.2012 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Provincie Noord-Holland, Houtplein 33, Postbus 3007, 2001 DA Haarlem, Nederland |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

20.12.2006

Št. pomoči

N 479/06

Država članica

Nizozemska

Regija

Kop van Noord-Holland

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ontwikkelingsfonds Duurzame Energie Provincie Noord-Holland

Pravna podlaga

Besluit van Provinciale Staten van Noord-Holland van 27 februari 2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 10 milijonov EUR

Intenzivnost

0 %

Trajanje

Do 1.10.2012

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincie Noord-Holland, Houtplein 33, Postbus 3007, 2001 DA Haarlem, Nederland

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 579/06 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe |
| Pravna podlaga | Energiesteuergesetz §50, Biokraftstoffquotengesetz |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Znižanje davčne stopnje |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 2 293 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija, kemična in farmacevtska industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

20.12.2006

Št. pomoči

N 579/06

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe

Pravna podlaga

Energiesteuergesetz §50, Biokraftstoffquotengesetz

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Znižanje davčne stopnje

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 2 293 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2007-31.12.2007

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija, kemična in farmacevtska industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 706/06 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Carbon Trust Applied Research Open Call (Previously Called the Low Carbon Innovation Programme) |
| Pravna podlaga | 1965 Science and Technology Act |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 10 mio. GBP; skupni znesek načrtovane pomoči 50 mio. GBP |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | The Carbon Trust, 3 Clement's Inn, London WC2A 2AZ, United Kingdom |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

28.12.2006

Št. pomoči

N 706/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Carbon Trust Applied Research Open Call (Previously Called the Low Carbon Innovation Programme)

Pravna podlaga

1965 Science and Technology Act

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 10 mio. GBP; skupni znesek načrtovane pomoči 50 mio. GBP

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2007-31.12.2012

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

The Carbon Trust, 3 Clement's Inn, London WC2A 2AZ, United Kingdom

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 713/06 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 120/06 |
| Pravna podlaga | Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 50-60 mio. EUR |
| Intenzivnost | 75 % |
| Trajanje | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) 2 square La Fayette, BP 406, F-49004 ANGERS Cedex 01 |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2006

Št. pomoči

N 713/06

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 120/06

Pravna podlaga

Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 50-60 mio. EUR

Intenzivnost

75 %

Trajanje

1.1.2007-31.12.2007

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) 2 square La Fayette, BP 406, F-49004 ANGERS Cedex 01

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 730/06 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bavaria |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Bayerisches Forschungsprogramm „Neue Werkstoffe“ |
| Pravna podlaga | Haushaltsordnung des Freistaates Bayern, BayHO, Richtlinien Forschungsprogramm Neue Werkstoffe |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 5 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči 45 mio EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2006

Št. pomoči

N 730/06

Država članica

Nemčija

Regija

Bavaria

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Bayerisches Forschungsprogramm „Neue Werkstoffe“

Pravna podlaga

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern, BayHO, Richtlinien Forschungsprogramm Neue Werkstoffe

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 5 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči 45 mio EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2007-31.12.2012

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/4

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 29/02)

| Datum sprejetja odločitve | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 314/06 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Eftergivelse af gæld for socialt udsatte personer til offentlige virksomheder |
| Pravna podlaga | Lovforslag Nr. L174 |
| Vrsta ukrepa | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Cilj | Zaposlovanje |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 25 mio. DKK; skupni znesek načrtovane pomoči 25 mio. DKK |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | 1.8.2006-1.8.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Skatteministeriet |
| Nicolai Eigtvedsgade 28 |
| DK-1402 København K |

Datum sprejetja odločitve

6.12.2006

Št. pomoči

N 314/06

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Eftergivelse af gæld for socialt udsatte personer til offentlige virksomheder

Pravna podlaga

Lovforslag Nr. L174

Vrsta ukrepa

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Cilj

Zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 25 mio. DKK; skupni znesek načrtovane pomoči 25 mio. DKK

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

1.8.2006-1.8.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Skatteministeriet

Nicolai Eigtvedsgade 28

DK-1402 København K

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 440/06 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Misure a favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese — modifiche al regime di aiuto N 715/1999 |
| Pravna podlaga | Legge 14 maggio 2005, articolo 8
  Delibera CIPE del 15.7.2005«Modalità di funzionamento del fondo rotativo per il sostegno alle imprese»
  Decreto del Ministro delle attività produttive di concerto con Ministro delle Finanze recante nuovi criteri e modalità per la concessione e derogazione delle agevolazioni alle attività produttive nelle aree sottoutilizzate.
  Circolare esplicativa n. 980902 del 23.3.2006
  Decreto del Ministero dello sviluppo economico del 23.6.2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj, mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo, neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 1,579 mio. EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | Do 31.12.2006 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero dello sviluppo economico |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

20.12.2006

Št. pomoči

N 440/06

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Misure a favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese — modifiche al regime di aiuto N 715/1999

Pravna podlaga

Legge 14 maggio 2005, articolo 8

Delibera CIPE del 15.7.2005«Modalità di funzionamento del fondo rotativo per il sostegno alle imprese»

Decreto del Ministro delle attività produttive di concerto con Ministro delle Finanze recante nuovi criteri e modalità per la concessione e derogazione delle agevolazioni alle attività produttive nelle aree sottoutilizzate.

Circolare esplicativa n. 980902 del 23.3.2006

Decreto del Ministero dello sviluppo economico del 23.6.2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj, mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Ugodno posojilo, neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1,579 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2006

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dello sviluppo economico

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 11.5.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 526/05 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc regionalna udzielana przez gminy na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją |
| Pravna podlaga | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) oraz uchwały rad gmin podejmowane na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Projekt Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie udzielania przez gminy pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Davčna olajšava |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 100 mio. PLN |
| Intenzivnost | 30 %, 40 % ali 50 % glede na regijo (in 15 % dodatek za mala in srednje velika podjetja). 30 % veljavne zgornje meje pomoči za sektor motornih vozil. Intenzivnost pomoči za večje investicijske projekte bo določena v skladu s formulo iz točke 21 večsektorskega okvira za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom |
| Trajanje | Do 31.12.2006 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

11.5.2006

Št. pomoči

N 526/05

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc regionalna udzielana przez gminy na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją

Pravna podlaga

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) oraz uchwały rad gmin podejmowane na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Projekt Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie udzielania przez gminy pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Davčna olajšava

Proračun

Načrtovani letni izdatki 100 mio. PLN

Intenzivnost

30 %, 40 % ali 50 % glede na regijo (in 15 % dodatek za mala in srednje velika podjetja). 30 % veljavne zgornje meje pomoči za sektor motornih vozil. Intenzivnost pomoči za večje investicijske projekte bo določena v skladu s formulo iz točke 21 večsektorskega okvira za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom

Trajanje

Do 31.12.2006

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 789/06 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Forschungsprogramm „Bauforschung und -technik für eine nachhaltige Stadt- und Raumentwicklung“ |
| Pravna podlaga | Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68302 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki approx. 0,5 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči 1 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.1.2007-31.12.2008 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Datum sprejetja odločitve

22.12.2006

Št. pomoči

N 789/06

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Forschungsprogramm „Bauforschung und -technik für eine nachhaltige Stadt- und Raumentwicklung“

Pravna podlaga

Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68302

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki approx. 0,5 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči 1 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2007-31.12.2008

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28-30

D-10115 Berlin

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 790/06 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Innovative Arbeitsgestaltung und Dienstleistungen |
| Pravna podlaga | Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 30; Kapitel 3002; Titel 68513 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 22,6 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči 90,5 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.1.2007-31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2006

Št. pomoči

N 790/06

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Innovative Arbeitsgestaltung und Dienstleistungen

Pravna podlaga

Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 30; Kapitel 3002; Titel 68513

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 22,6 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči 90,5 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2007-31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28-30

D-10115 Berlin

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

| 9.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/7

---

Konferenca odborov za zadeve Skupnosti in evropske zadeve parlamentov Evropske unije (COSAC)

Prispevek, sprejet na XXXVI. konferenci COSAC

Helsinki, 20. – 21. novembera 2006

(2007/C 29/03)

1.   Sodelovanje z Evropsko komisijo in Svetom

| 1.1. | COSAC odobrava predčasno izvajanje obveze Evropske komisije, da bo vse nove zakonodajne predloge in dokumente za posvetovanja posredovala neposredno nacionalnim parlamentom. Ta podatek je pomemben, saj omogoča nacionalnim parlamentom, da okrepijo parlamentarni nadzor in izboljšajo proces oblikovanja politik. |
| --- | --- |

1.1.

COSAC odobrava predčasno izvajanje obveze Evropske komisije, da bo vse nove zakonodajne predloge in dokumente za posvetovanja posredovala neposredno nacionalnim parlamentom. Ta podatek je pomemben, saj omogoča nacionalnim parlamentom, da okrepijo parlamentarni nadzor in izboljšajo proces oblikovanja politik.

| 1.2. | COSAC odobrava tudi poziv Komisije nacionalnim parlamentom, naj dajejo pripombe o zakonodajnih predlogih in dokumentih za posvetovanja, ter njeno obvezo, da bo upoštevala izražena mnenja, zlasti v zvezi z načelom subsidiarnosti in načelom sorazmernosti. Vpliv nacionalnih parlamentov pri odločanju v EU v prihodnosti bo odvisen od njihove pripravljenosti in sposobnosti, da prevzamejo odgovornost za pregled predlogov Evropske komisije. |
| --- | --- |

1.2.

COSAC odobrava tudi poziv Komisije nacionalnim parlamentom, naj dajejo pripombe o zakonodajnih predlogih in dokumentih za posvetovanja, ter njeno obvezo, da bo upoštevala izražena mnenja, zlasti v zvezi z načelom subsidiarnosti in načelom sorazmernosti. Vpliv nacionalnih parlamentov pri odločanju v EU v prihodnosti bo odvisen od njihove pripravljenosti in sposobnosti, da prevzamejo odgovornost za pregled predlogov Evropske komisije.

| 1.3. | COSAC poziva Evropsko komisijo, naj zagotovi bolj podrobne podatke v zvezi s svojimi predlogi, s čimer bi nacionalnim parlamentom omogočila pravočasen odziv ter boljše načrtovanje svojih analiz. Kot predvideva pobuda predsednika Barrosa in kot je potrdil Evropski svet, bodo ti podatki, skupaj s spremljevalnimi ocenami vpliva, nacionalnim parlamentom omogočili vsebinsko razpravo o politični usmeritvi Evropske komisije. |
| --- | --- |

1.3.

COSAC poziva Evropsko komisijo, naj zagotovi bolj podrobne podatke v zvezi s svojimi predlogi, s čimer bi nacionalnim parlamentom omogočila pravočasen odziv ter boljše načrtovanje svojih analiz. Kot predvideva pobuda predsednika Barrosa in kot je potrdil Evropski svet, bodo ti podatki, skupaj s spremljevalnimi ocenami vpliva, nacionalnim parlamentom omogočili vsebinsko razpravo o politični usmeritvi Evropske komisije.

| 1.4. | COSAC odobrava tudi objavo sporočila o zakonodajnem in delovnem programu Evropske komisije za leto 2007 v vseh uradnih jezikih. |
| --- | --- |

1.4.

COSAC odobrava tudi objavo sporočila o zakonodajnem in delovnem programu Evropske komisije za leto 2007 v vseh uradnih jezikih.

| 1.5. | COSAC poziva Svet, naj spoštuje rok šestih tednov med objavo novega zakonodajnega predloga v vseh uradnih jezikih in njegovo vključitvijo na dnevni red Sveta. |
| --- | --- |

1.5.

COSAC poziva Svet, naj spoštuje rok šestih tednov med objavo novega zakonodajnega predloga v vseh uradnih jezikih in njegovo vključitvijo na dnevni red Sveta.

| 1.6. | COSAC spodbuja Svet k nadaljevanju procesa odpiranja srečanj, ko razpravlja in glasuje o osnutkih zakonodajnih aktov, javnosti, s čimer bi se zmanjšal razkorak med državljani in Unijo in nacionalnim parlamentom omogočil učinkovitejši nadzor nad odločitvami Sveta. COSAC poziva prihodnja predsedstva in Evropsko komisijo, naj se dejavno zavzemajo za izboljšanje dostopa javnosti do dokumentov, saj mora biti pravica dostopa do dokumentov eno od temeljnih načel delovanja institucij EU. Konferenca v tem pogledu poudarja tudi pomen pobude Komisije o evropski preglednosti. |
| --- | --- |

1.6.

COSAC spodbuja Svet k nadaljevanju procesa odpiranja srečanj, ko razpravlja in glasuje o osnutkih zakonodajnih aktov, javnosti, s čimer bi se zmanjšal razkorak med državljani in Unijo in nacionalnim parlamentom omogočil učinkovitejši nadzor nad odločitvami Sveta. COSAC poziva prihodnja predsedstva in Evropsko komisijo, naj se dejavno zavzemajo za izboljšanje dostopa javnosti do dokumentov, saj mora biti pravica dostopa do dokumentov eno od temeljnih načel delovanja institucij EU. Konferenca v tem pogledu poudarja tudi pomen pobude Komisije o evropski preglednosti.

2.   Prihodnost Evropske unije

| 2.1. | COSAC poziva finsko in nemško predsedstvo, naj zagotovita prehod iz obdobja za razmislek v obdobje dejanj, da se doseže ustavni dogovor. Skupno parlamentarno srečanje 4. in 5. decembra 2006 bo poslancem nacionalnih parlamentov in poslancem Evropskega parlamenta ponovno zagotovilo odlično prizorišče za nadaljevanje razprave o prihodnosti Evropske unije in izmenjavo idej s Svetom in Evropsko komisijo. COSAC poziva nemško predsedstvo, naj pri pripravi berlinske izjave ob 50. obletnici rimske pogodbe povpraša za mnenje nacionalne parlamente in Evropski parlament ter to mnenje upošteva. |
| --- | --- |

2.1.

COSAC poziva finsko in nemško predsedstvo, naj zagotovita prehod iz obdobja za razmislek v obdobje dejanj, da se doseže ustavni dogovor. Skupno parlamentarno srečanje 4. in 5. decembra 2006 bo poslancem nacionalnih parlamentov in poslancem Evropskega parlamenta ponovno zagotovilo odlično prizorišče za nadaljevanje razprave o prihodnosti Evropske unije in izmenjavo idej s Svetom in Evropsko komisijo. COSAC poziva nemško predsedstvo, naj pri pripravi berlinske izjave ob 50. obletnici rimske pogodbe povpraša za mnenje nacionalne parlamente in Evropski parlament ter to mnenje upošteva.

| 2.2. | COSAC odobrava pobudo italijanskega parlamenta v zvezi s praznovanjem 50. obletnice rimskih pogodb, 22. in 23. marca 2007. Pobuda bo predstavnikom nacionalnih parlamentov in Evropskemu parlamentu omogočila poudariti pomen tega pomembnega datuma za življenje ljudi, ki jih predstavljajo, in prispevek k skupnem razmisleku o možnih načinih nadaljnjega pospeševanja evropske integracije. |
| --- | --- |

2.2.

COSAC odobrava pobudo italijanskega parlamenta v zvezi s praznovanjem 50. obletnice rimskih pogodb, 22. in 23. marca 2007. Pobuda bo predstavnikom nacionalnih parlamentov in Evropskemu parlamentu omogočila poudariti pomen tega pomembnega datuma za življenje ljudi, ki jih predstavljajo, in prispevek k skupnem razmisleku o možnih načinih nadaljnjega pospeševanja evropske integracije.

| 2.3. | Poleg teh institucionalnih vprašanj se zdi COSACU-u pomembno oživiti lizbonski proces za rast in zaposlovanje. Letni strateški načrt naj vsebuje konkretne ukrepe, povezane s tem ciljem. |
| --- | --- |

2.3.

Poleg teh institucionalnih vprašanj se zdi COSACU-u pomembno oživiti lizbonski proces za rast in zaposlovanje. Letni strateški načrt naj vsebuje konkretne ukrepe, povezane s tem ciljem.

| 2.4. | COSAC podpira pristop EU k Evropski konvenciji za človekove pravice. Evropsko konvencijo za človekove pravice so ratificirale vse države članice EU, vse tudi podpirajo Listino o temeljnih pravicah, razglašeno v Nici leta 2000. |
| --- | --- |

2.4.

COSAC podpira pristop EU k Evropski konvenciji za človekove pravice. Evropsko konvencijo za človekove pravice so ratificirale vse države članice EU, vse tudi podpirajo Listino o temeljnih pravicah, razglašeno v Nici leta 2000.

3.   Območje svobode, varnosti in pravice

| 3.1. | COSAC poziva Svet, da okrepi prizadevanja za razrešitev problema nezakonitega priseljevanja ter si obenem prizadeva za skladno strategijo o zakonitem priseljevanju. Politika priseljevanja je bistvenega pomena za prihodnost Evropske unije in bi morala temeljiti na bolj celostni politiki, ki bi morala biti usklajena z razvojno politiko in trgovinsko politiko. Najti skupno rešitev je bistvenega pomena tako za vse države članice kot za EU kot celoto. Taka rešitev je posebej pomembna zlasti zaradi priseljevanja z afriškega kontinenta in bo zagotovila konkretno nadaljevanje konference, ki se je odvijala v Rabatu julija 2006, na kateri so se srečali predstavniki iz držav izvora, tranzita in namembnih držav. |
| --- | --- |

3.1.

COSAC poziva Svet, da okrepi prizadevanja za razrešitev problema nezakonitega priseljevanja ter si obenem prizadeva za skladno strategijo o zakonitem priseljevanju. Politika priseljevanja je bistvenega pomena za prihodnost Evropske unije in bi morala temeljiti na bolj celostni politiki, ki bi morala biti usklajena z razvojno politiko in trgovinsko politiko. Najti skupno rešitev je bistvenega pomena tako za vse države članice kot za EU kot celoto. Taka rešitev je posebej pomembna zlasti zaradi priseljevanja z afriškega kontinenta in bo zagotovila konkretno nadaljevanje konference, ki se je odvijala v Rabatu julija 2006, na kateri so se srečali predstavniki iz držav izvora, tranzita in namembnih držav.

| 3.2. | COSAC poudarja pomen okrepitve območja svobode, varnosti in pravice. Državljani pričakujejo, da bo Unija učinkovita pri zagotavljanju njihove varnosti. Pri tem pa je nujno ravnovesje med varnostjo in temeljnimi pravicami, zlasti na področju zaščite podatkov. Zagotavljanje prostega gibanja državljanov, njihove varnosti in dostopnosti pravice zahteva od držav članic večjo učinkovitost pri izvajanju. Za uresničitev pričakovanj naših državljanov sta potrebna večja politična zavezanost in vzajemno zaupanje v pravne sisteme drugih držav članic. |
| --- | --- |

3.2.

COSAC poudarja pomen okrepitve območja svobode, varnosti in pravice. Državljani pričakujejo, da bo Unija učinkovita pri zagotavljanju njihove varnosti. Pri tem pa je nujno ravnovesje med varnostjo in temeljnimi pravicami, zlasti na področju zaščite podatkov. Zagotavljanje prostega gibanja državljanov, njihove varnosti in dostopnosti pravice zahteva od držav članic večjo učinkovitost pri izvajanju. Za uresničitev pričakovanj naših državljanov sta potrebna večja politična zavezanost in vzajemno zaupanje v pravne sisteme drugih držav članic.

| 3.3. | COSAC opozarja, da je schengenski pravni red del evropskega pravnega reda in da je odprt za vse države članice, ki se želijo pridružiti in izpolnjujejo merila. Medtem ko COSAC obžaluje zdaj že neizbežno zamudo pri dokončanju sistema SIS II, obenem poudarja pomen razvijanja tega sistema v okviru novega, strogega časovnega okvirja. |
| --- | --- |

3.3.

COSAC opozarja, da je schengenski pravni red del evropskega pravnega reda in da je odprt za vse države članice, ki se želijo pridružiti in izpolnjujejo merila. Medtem ko COSAC obžaluje zdaj že neizbežno zamudo pri dokončanju sistema SIS II, obenem poudarja pomen razvijanja tega sistema v okviru novega, strogega časovnega okvirja.

| 3.4. | Glede na to, da je ukinitev notranjega nadzora meja EU izrednega pomena za njene državljane, COSAC opozarja, da je treba vložiti vse napore za razširitev schengenskega območja v skladu s prvotnim časovnim razporedom, ki ga je potrdil Evropski svet iz junija 2006. COSAC zato odobrava temeljito obravnavo pobude, s strani Evropske komisije in Sveta, ki bi omogočila pravočasno širitev schengenskega območja na osnovi sedanjega sistema SIS I+. |
| --- | --- |

3.4.

Glede na to, da je ukinitev notranjega nadzora meja EU izrednega pomena za njene državljane, COSAC opozarja, da je treba vložiti vse napore za razširitev schengenskega območja v skladu s prvotnim časovnim razporedom, ki ga je potrdil Evropski svet iz junija 2006. COSAC zato odobrava temeljito obravnavo pobude, s strani Evropske komisije in Sveta, ki bi omogočila pravočasno širitev schengenskega območja na osnovi sedanjega sistema SIS I+.

| 3.5. | COSAC ugotavlja, da sta tako predsedstvo EU kot Evropska komisija vložila veliko napora v izboljšanje odločanja v pravosodju in notranjih zadevah, zlasti v zadevah, povezanih s tretjim stebrom. To vprašanje je pomembno zaradi učinkovitosti EU pri zagotavljanju varnosti državljanov. |
| --- | --- |

3.5.

COSAC ugotavlja, da sta tako predsedstvo EU kot Evropska komisija vložila veliko napora v izboljšanje odločanja v pravosodju in notranjih zadevah, zlasti v zadevah, povezanih s tretjim stebrom. To vprašanje je pomembno zaradi učinkovitosti EU pri zagotavljanju varnosti državljanov.

4.   Širitev

| 4.1. | COSAC pozdravlja pristop Bolgarije in Romunije k Uniji s 1. januarjem 2007 in spodbuja kolege poslance v obeh državah, da si učinkovito prizadevajo za dokončanje zadnjih priprav za pristop. COSAC poziva Evropski svet, da odprto razpravlja o vseh vidikih nadaljnje širitve, vključno z integracijsko sposobnostjo Unije in doslej zbranimi pozitivnimi izkušnjami. Javnosti je treba primerno razložiti prednosti procesa širitve. |
| --- | --- |

4.1.

COSAC pozdravlja pristop Bolgarije in Romunije k Uniji s 1. januarjem 2007 in spodbuja kolege poslance v obeh državah, da si učinkovito prizadevajo za dokončanje zadnjih priprav za pristop. COSAC poziva Evropski svet, da odprto razpravlja o vseh vidikih nadaljnje širitve, vključno z integracijsko sposobnostjo Unije in doslej zbranimi pozitivnimi izkušnjami. Javnosti je treba primerno razložiti prednosti procesa širitve.

5.   EU in Rusija

| 5.1. | COSAC podpira obsežen dialog z Rusijo za dosego novega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju. EU in Rusija imata skupne interese in tesno sodelovanje se mora nadaljevati. Sodelovanje se ne sme osredotočati le na gospodarska vprašanja, ampak tudi na vprašanja okolja, energije, zdravja in blaginje. COSAC poudarja, da morajo prihodnja pogajanja za sporazum o partnerstvu in sodelovanju vsebovati tudi vprašanja demokracije, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter da morajo v celoti uporabiti obstoječe instrumente Sveta Evrope. Na pomen teh vrednot so opozorili nedavni nesprejemljivi dogodki, zlasti umor Ane Politkovske. |
| --- | --- |

5.1.

COSAC podpira obsežen dialog z Rusijo za dosego novega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju. EU in Rusija imata skupne interese in tesno sodelovanje se mora nadaljevati. Sodelovanje se ne sme osredotočati le na gospodarska vprašanja, ampak tudi na vprašanja okolja, energije, zdravja in blaginje. COSAC poudarja, da morajo prihodnja pogajanja za sporazum o partnerstvu in sodelovanju vsebovati tudi vprašanja demokracije, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter da morajo v celoti uporabiti obstoječe instrumente Sveta Evrope. Na pomen teh vrednot so opozorili nedavni nesprejemljivi dogodki, zlasti umor Ane Politkovske.

| 5.2. | COSAC meni, da bi moral sporazum o partnerstvu in sodelovanju temeljiti na enakovrednem partnerstvu med EU in njenimi državami članicami na eni strani in Rusijo na drugi, in temeljiti na skupnih vrednotah in skupnih interesih. Solidarnost med Evropsko unijo in državami članicami je temeljno načelo, ki ga je treba uporabiti tudi v skupni trgovinski politiki EU, zlasti v trgovinskih sporih z drugimi državami, kot je trenutno potekajoči spor med Poljsko in Rusijo. |
| --- | --- |

5.2.

COSAC meni, da bi moral sporazum o partnerstvu in sodelovanju temeljiti na enakovrednem partnerstvu med EU in njenimi državami članicami na eni strani in Rusijo na drugi, in temeljiti na skupnih vrednotah in skupnih interesih. Solidarnost med Evropsko unijo in državami članicami je temeljno načelo, ki ga je treba uporabiti tudi v skupni trgovinski politiki EU, zlasti v trgovinskih sporih z drugimi državami, kot je trenutno potekajoči spor med Poljsko in Rusijo.

---

Komisija

| 9.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. februarja 2007

(2007/C 29/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2991 |
| JPY | japonski jen | 157,68 |
| DKK | danska krona | 7,4529 |
| GBP | funt šterling | 0,66320 |
| SEK | švedska krona | 9,0947 |
| CHF | švicarski frank | 1,6232 |
| ISK | islandska krona | 88,36 |
| NOK | norveška krona | 8,0955 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5791 |
| CZK | češka krona | 28,212 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 253,12 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6965 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8764 |
| RON | romunski leu | 3,3742 |
| SKK | slovaška krona | 34,583 |
| TRY | turška lira | 1,8263 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6669 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5413 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1533 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8954 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9926 |
| KRW | južnokorejski won | 1 214,72 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3034 |
| CNY | kitajski juan | 10,0659 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3811 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 760,10 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5397 |
| PHP | filipinski peso | 62,883 |
| RUB | ruski rubelj | 34,2690 |
| THB | tajski bat | 44,401 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2991

JPY

japonski jen

157,68

DKK

danska krona

7,4529

GBP

funt šterling

0,66320

SEK

švedska krona

9,0947

CHF

švicarski frank

1,6232

ISK

islandska krona

88,36

NOK

norveška krona

8,0955

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5791

CZK

češka krona

28,212

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

253,12

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6965

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8764

RON

romunski leu

3,3742

SKK

slovaška krona

34,583

TRY

turška lira

1,8263

AUD

avstralski dolar

1,6669

CAD

kanadski dolar

1,5413

HKD

hongkonški dolar

10,1533

NZD

novozelandski dolar

1,8954

SGD

singapurski dolar

1,9926

KRW

južnokorejski won

1 214,72

ZAR

južnoafriški rand

9,3034

CNY

kitajski juan

10,0659

HRK

hrvaška kuna

7,3811

IDR

indonezijska rupija

11 760,10

MYR

malezijski ringit

4,5397

PHP

filipinski peso

62,883

RUB

ruski rubelj

34,2690

THB

tajski bat

44,401

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 9.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/10

---

Obvestilo Komisije v zvezi z začetkom uporabe protokolov o pravilih glede porekla, ki določajo diagonalno kumulacijo med Skupnostjo, Alžirijo, Egiptom, Ferskimi otoki, Islandijo, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom, Norveško, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Sirijo, Tunizijo, Turčijo ter Zahodnim bregom in Gazo

(2007/C 29/05)

Za vzpostavitev diagonalne kumulacije porekla med Skupnostjo, Alžirijo, Egiptom, Ferskimi otoki, Islandijo, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom, Norveško, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Sirijo, Tunizijo, Turčijo ter Zahodnim bregom in Gazo se Skupnost in zadevne države preko Evropske komisije medsebojno obvestijo o veljavnih pravilih o poreklu z drugimi državami.

Na podlagi prejetih obvestil zadevnih držav članic vsebuje priložena razpredelnica pregled protokolov o pravilih glede porekla, ki določajo diagonalno kumulacijo porekla, in določa tudi datum, s katerim se takšna kumulacija začne uporabljati. Ta razpredelnica nadomesti prejšnjo (UL C 220, 13.9.2006).

Treba je opozoriti, da se kumulacija lahko uporablja le, če so države končne izdelave in namembnega kraja sklenile sporazume o prosti trgovini, ki vsebujejo enaka pravila o poreklu, pri čemer vse države sodelujejo pri postopku pridobitve porekla, npr. vse države, iz katerih uporabljeni materiali izvirajo. Materiali s poreklom iz države, ki z državami končne izdelave in namembnega kraja ni sklenila sporazuma, se obravnavajo kot materiali brez porekla. Posebni primeri so navedeni v pojasnjevalnih opombah, ki zadevajo vseevropsko-sredozemske protokole o pravilih glede porekla blaga. (1)

Opozoriti je treba tudi, da:

| — | Švica in Kneževina Lihtenštajn tvorita carinsko unijo; |
| --- | --- |

—

Švica in Kneževina Lihtenštajn tvorita carinsko unijo;

| — | zadevna kumulacija na območju Evropskega gospodarskega prostora, ki ga sestavljajo EU, Islandija, Lihtenštajn in Norveška začne veljati 1.11.2005. |
| --- | --- |

—

zadevna kumulacija na območju Evropskega gospodarskega prostora, ki ga sestavljajo EU, Islandija, Lihtenštajn in Norveška začne veljati 1.11.2005.

Oznake ISO alfa 2 za države so naštete v spodnji razpredelnici.

| — | Alžirija | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Egipt | EG |
| — | Ferski otoki | FO |
| — | Islandija | IS |
| — | Izrael | IL |
| — | Jordanija | JO |
| — | Libanon | LB |
| — | Maroko | MA |
| — | Norveška | NO |
| — | Švica | CH |
| — | Sirija | SY |
| — | Tunizija | TN |
| — | Turčija | TR |
| — | Zahodni breg in Gaza | PS |

—

Alžirija

DZ

—

Egipt

EG

—

Ferski otoki

FO

—

Islandija

IS

—

Izrael

IL

—

Jordanija

JO

—

Libanon

LB

—

Maroko

MA

—

Norveška

NO

—

Švica

CH

—

Sirija

SY

—

Tunizija

TN

—

Turčija

TR

—

Zahodni breg in Gaza

PS

Začetek uporabe protokolov o pravilih glede porekla, ki določajo diagonalno kumulacijo v vseevropsko-sredozemskem območju

| | EU | DZ | CH (EFTA) | EG | FO | IL | IS (EFTA) | JO | LB | LI (EFTA) | MA | NO(EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | 1.1.2006 | 1.3.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | | | 1.8.2006 | (2) |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 1.1.2006 | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| EG | 1.3.2006 | | | | | | | | | | | | | | | |
| FO | 1.12.2005 | | 1.1.2006 | | | | 1.11.2005 | | | 1.1.2006 | | 1.12.2005 | | | | |
| IL | 1.1.2006 | | 1.7.2005 | | | | 1.7.2005 | 9.2.2006 | | 1.7.2005 | | 1.7.2005 | | | | 1.3.2006 |
| IS (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | | 1.11.2005 | 1.7.2005 | | | | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.3.2006 | |
| JO | 1.7.2006 | | | | | 9.2.2006 | | | | | | | | | | |
| LB | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LI (EFTA) | 1.1.2006 | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| MA | 1.12.2005 | | 1.3.2005 | | | | 1.3.2005 | | | 1.3.2005 | | 1.3.2005 | | | | 1.1.2006 |
| NO (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | | 1.12.2005 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | 1.8.2005 | 1.3.2005 | | | | 1.8.2005 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | | 1.6.2005 | | | | 1.3.2006 | | | 1.6.2005 | | 1.8.2005 | | | | 1.7.2005 |
| TR | (2) | | | | | 1.3.2006 | | | | | 1.1.2006 | | | | 1.7.2005 | |

EU

DZ

CH (EFTA)

EG

FO

IL

IS (EFTA)

JO

LB

LI (EFTA)

MA

NO(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

1.1.2006

1.3.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.8.2006

(2)

DZ

CH (EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

EG

1.3.2006

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.1.2006

1.12.2005

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.3.2006

IS (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.11.2005

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.3.2006

JO

1.7.2006

9.2.2006

LB

LI (EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.1.2006

NO (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.12.2005

1.7.2005

1.8.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

PS

SY

TN

1.8.2006

1.6.2005

1.3.2006

1.6.2005

1.8.2005

1.7.2005

TR

(2)

1.3.2006

1.1.2006

1.7.2005

---

(1)  UL C 16, 21.1.2006, str. 2.

(2)  Za blago, zajeto v carinski uniji ES–Turčija, je datum začetka veljavnosti 27. julij 2006.

Za kmetijske proizvode je datum začetka uporabe 1. januar 2007.

Za izdelke iz premoga in jekla se diagonalna kumulacija še ne uporablja.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 9.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.3333 — Sony/BMG)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 29/06)

| 1. | Komisija je 9. januarja 2004 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/79 (2), s katero podjetji Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Nemčija) in Sony Corporation of America, ki pripada skupini Sony („Sony“, Japonska), z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem „Sony BMG“ v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. januarja 2004 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/79 (2), s katero podjetji Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Nemčija) in Sony Corporation of America, ki pripada skupini Sony („Sony“, Japonska), z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem „Sony BMG“ v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Komisija je 19. julija 2004 razglasila koncentracijo za skladno s skupnim trgom. 13. julija 2006 je Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti razveljavilo odločitev Komisije. 31. januarja 2007 je bila priglasitev dopolnjena. |
| --- | --- |

2.

Komisija je 19. julija 2004 razglasila koncentracijo za skladno s skupnim trgom. 13. julija 2006 je Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti razveljavilo odločitev Komisije. 31. januarja 2007 je bila priglasitev dopolnjena.

| 3. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Bertelsmann: snemanje in izdajanje glasbe, televizija, radio, izdajanje knjig in revij, knjižni in glasbeni klubi; |
| --- | --- | --- |

3.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Bertelsmann: snemanje in izdajanje glasbe, televizija, radio, izdajanje knjig in revij, knjižni in glasbeni klubi;

| — | za Sony: snemanje in izdajanje glasbe, industrijska in potrošniška elektronika, storitve v zabavni industriji; |
| --- | --- |

—

za Sony: snemanje in izdajanje glasbe, industrijska in potrošniška elektronika, storitve v zabavni industriji;

| — | za Sony BMG: kombinacija poslov podjetij Sony in Bertelsmann (razen dejavnosti podjetja Sony na Japonskem) na področju posnete glasbe po celem svetu. |
| --- | --- |

—

za Sony BMG: kombinacija poslov podjetij Sony in Bertelsmann (razen dejavnosti podjetja Sony na Japonskem) na področju posnete glasbe po celem svetu.

| 4. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (EGS) št. 4064/89. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

4.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (EGS) št. 4064/89. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 5. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.3333 — Sony/BMG na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

5.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.3333 — Sony/BMG na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 1.

UL L 257, 21.9.1990, str. 13 (popravek).

(2)  UL L 180, 9.7.1997, str. 1.

UL L 40, 13.2.1998, str. 17 (popravek).

---

| 9.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 29/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 29/07)

| 1. | Komisija je 1. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje LBO France Gestion SAS („LBO“, Francija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Santé Partenaires SAS in njegovimi podružnicami („Santé“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje LBO France Gestion SAS („LBO“, Francija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Santé Partenaires SAS in njegovimi podružnicami („Santé“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje LBO: kapitalske naložbe; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje LBO: kapitalske naložbe;

| — | za podjetje Santé: nakupi in upravljanje zasebnih bolnišnic. |
| --- | --- |

—

za podjetje Santé: nakupi in upravljanje zasebnih bolnišnic.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. |
| --- | --- |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

| 5. | Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

5.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---