# Publicatieblad C 17/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 17 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang25 januari 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 17

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang25 januari 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen, richtsnoeren en adviezen |
| | RICHTSNOEREN |
| | Europese Centrale Bank |
| 2007/C 017/01 | Richtsnoer van de Europese Centrale Bank van 18 december 2006 tot wijziging van Richtsnoer ECB/2005/5 inzake de statistische rapportageverplichtingen van de Europese Centrale Bank en de procedures voor het uitwisselen van statistische gegevens binnen het Europees Stelsel van centrale banken op het gebied van statistieken betreffende overheidsfinanciën (ECB/2006/27) | 1 |
| 2007/C 017/02 | Richtsnoer van de Europese Centrale Bank van 21 december 2006 betreffende het beheer van de externe reserves van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken en de juridische documentatie voor operaties met betrekking tot dergelijke reserves (ECB/2006/28) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen, richtsnoeren en adviezen

RICHTSNOEREN

Europese Centrale Bank

2007/C 017/01

Richtsnoer van de Europese Centrale Bank van 18 december 2006 tot wijziging van Richtsnoer ECB/2005/5 inzake de statistische rapportageverplichtingen van de Europese Centrale Bank en de procedures voor het uitwisselen van statistische gegevens binnen het Europees Stelsel van centrale banken op het gebied van statistieken betreffende overheidsfinanciën (ECB/2006/27)

(ECB/2006/27)

1

2007/C 017/02

Richtsnoer van de Europese Centrale Bank van 21 december 2006 betreffende het beheer van de externe reserves van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken en de juridische documentatie voor operaties met betrekking tot dergelijke reserves (ECB/2006/28)

(ECB/2006/28)

5

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 017/03 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 22 |
| 2007/C 017/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 017/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4479 — News Corporation/JAMBA/OJOM) (
  1
  ) | 24 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 017/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

22

2007/C 017/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  )

1

24

2007/C 017/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4479 — News Corporation/JAMBA/OJOM) (
  1
  )

1

24

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 017/06 | Wisselkoersen van de euro | 25 |
| | Europese Centrale Bank |
| 2007/C 017/07 | Overeenkomst van 30 december 2006 tussen de Europese Centrale Bank en Banka Slovenije betreffende de door de Europese Centrale Bank krachtens artikel 30, lid 3 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank aan de Banka Slovenije toegekende vordering | 26 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 017/06

Wisselkoersen van de euro

25

Europese Centrale Bank

2007/C 017/07

Overeenkomst van 30 december 2006 tussen de Europese Centrale Bank en Banka Slovenije betreffende de door de Europese Centrale Bank krachtens artikel 30, lid 3 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank aan de Banka Slovenije toegekende vordering

26

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK EN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 017/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4424 — Japan Tobacco/Gallaher) (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 017/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  ) | 29 |
| 2007/C 017/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  ) | 30 |
| 2007/C 017/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4556 — Advent/Oxo) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 31 |
| 2007/C 017/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4547 — KKR/Permira/Prosiebensat.1) (
  1
  ) | 32 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK EN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 017/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4424 — Japan Tobacco/Gallaher) (
  1
  )

1

28

2007/C 017/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  )

1

29

2007/C 017/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  )

1

30

2007/C 017/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4556 — Advent/Oxo) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

31

2007/C 017/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4547 — KKR/Permira/Prosiebensat.1) (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen, richtsnoeren en adviezen

RICHTSNOEREN

Europese Centrale Bank

| 25.1.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/1

---

RICHTSNOER VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 18 december 2006

tot wijziging van Richtsnoer ECB/2005/5 inzake de statistische rapportageverplichtingen van de Europese Centrale Bank en de procedures voor het uitwisselen van statistische gegevens binnen het Europees Stelsel van centrale banken op het gebied van statistieken betreffende overheidsfinanciën

(ECB/2006/27)

(2007/C 17/01)

DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,

Gelet op de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 5.1, artikel 5.2, artikel 12.1. en artikel 14.3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Artikel 8 van Richtsnoer ECB/2005/5 van 17 februari 2005 inzake de statistische rapportageverplichtingen van de Europese Centrale Bank en de procedures voor het uitwisselen van statistische gegevens binnen het Europees Stelsel van centrale banken op het gebied van statistieken betreffende overheidsfinanciën (1) bepaalt onder meer dat de Raad van bestuur jaarlijks de vrijstellingen herziet die zijn verleend aan de nationale centrale banken (NCB's) die niet kunnen voldoen aan de vereisten van artikel 2 en artikel 4, lid 1 van het richtsnoer. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 8 van Richtsnoer ECB/2005/5 van 17 februari 2005 inzake de statistische rapportageverplichtingen van de Europese Centrale Bank en de procedures voor het uitwisselen van statistische gegevens binnen het Europees Stelsel van centrale banken op het gebied van statistieken betreffende overheidsfinanciën (1) bepaalt onder meer dat de Raad van bestuur jaarlijks de vrijstellingen herziet die zijn verleend aan de nationale centrale banken (NCB's) die niet kunnen voldoen aan de vereisten van artikel 2 en artikel 4, lid 1 van het richtsnoer.

| (2) | Indien derogaties van toepassing zijn, benodigen lidstaten voldoende tijd om bronnen van de relevante gegevens te ontwikkelen, en bijgevolg dient de eerste datum van indiening van dergelijke gegevens te worden vastgesteld op een tijdstip waarop die naar verwachting beschikbaar zullen zijn. |
| --- | --- |

(2)

Indien derogaties van toepassing zijn, benodigen lidstaten voldoende tijd om bronnen van de relevante gegevens te ontwikkelen, en bijgevolg dient de eerste datum van indiening van dergelijke gegevens te worden vastgesteld op een tijdstip waarop die naar verwachting beschikbaar zullen zijn.

| (3) | Artikel 2, lid 2 van Richtsnoer ECB/2005/5 vereist dat de door de NCB's aan de Europese Centrale Bank (ECB) te rapporteren gegevens de periode bestrijken van 1991 tot het jaar waarop de indiening betrekking heeft. De aanvangsdatum dient nu echter te worden opgeschoven naar 1995, vanwege de beperkte beschikbaarheid van gegevens voor de jaren vóór 1995. Deze verandering betekent echter niet dat de NCB's die gegevens hebben voor jaren vóór 1995, deze niet op vrijwillige basis mogen verstrekken. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 2, lid 2 van Richtsnoer ECB/2005/5 vereist dat de door de NCB's aan de Europese Centrale Bank (ECB) te rapporteren gegevens de periode bestrijken van 1991 tot het jaar waarop de indiening betrekking heeft. De aanvangsdatum dient nu echter te worden opgeschoven naar 1995, vanwege de beperkte beschikbaarheid van gegevens voor de jaren vóór 1995. Deze verandering betekent echter niet dat de NCB's die gegevens hebben voor jaren vóór 1995, deze niet op vrijwillige basis mogen verstrekken.

| (4) | Ingevolge artikel 1 van Beschikking 2006/495/EG van de Raad van 11 juli 2006, overeenkomstig artikel 122, lid 2 van het Verdrag betreffende de aanneming van de eenheidsmunt door Slovenië op 1 januari 2007 (2), wordt de in artikel 4 van het Toetredingsverdrag van 2003 (3) bedoelde derogatie van Slovenië met ingang van 1 januari 2007 ingetrokken. |
| --- | --- |

(4)

Ingevolge artikel 1 van Beschikking 2006/495/EG van de Raad van 11 juli 2006, overeenkomstig artikel 122, lid 2 van het Verdrag betreffende de aanneming van de eenheidsmunt door Slovenië op 1 januari 2007 (2), wordt de in artikel 4 van het Toetredingsverdrag van 2003 (3) bedoelde derogatie van Slovenië met ingang van 1 januari 2007 ingetrokken.

| (5) | Overeenkomstig artikel 3.5 van het reglement van orde van de Europese Centrale Bank, is de president van Banka Slovenije uitgenodigd om de vergadering van de Raad van bestuur bij te wonen waarop dit richtsnoer wordt vastgesteld, |
| --- | --- |

(5)

Overeenkomstig artikel 3.5 van het reglement van orde van de Europese Centrale Bank, is de president van Banka Slovenije uitgenodigd om de vergadering van de Raad van bestuur bij te wonen waarop dit richtsnoer wordt vastgesteld,

HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:

Artikel 1

Richtsnoer ECB/2005/5 wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | Artikel 2, lid 2, wordt als volgt vervangen:
  „2.   De gegevens bestrijken de periode van 1995 tot het jaar waarop de indiening betrekking heeft (jaar t-1).”. |
| --- | --- |

1.

Artikel 2, lid 2, wordt als volgt vervangen:

„2.   De gegevens bestrijken de periode van 1995 tot het jaar waarop de indiening betrekking heeft (jaar t-1).”.

| 2. | Bijlage IV wordt vervangen door de bijlage bij dit richtsnoer. |
| --- | --- |

2.

Bijlage IV wordt vervangen door de bijlage bij dit richtsnoer.

Artikel 2

Dit richtsnoer treedt in werking op 1 januari 2007.

Artikel 3

Dit richtsnoer is gericht tot de NCB's van de lidstaten die de euro hebben aangenomen.

Gedaan te Frankfurt am Main, 18 december 2006.

Namens de Raad van bestuur van de ECB

De President van de ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  PB L 109 van 29.4.2005, blz. 81. Richtsnoer zoals gewijzigd bij Richtsnoer ECB/2006/2 (PB L 40 van 11.2.2006, blz. 32).

1

(2)  PB L 195 van 15.7.2006, blz. 25.

2

(3)  PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33.

3

---

BIJLAGE

„BIJLAGE IV

VRIJSTELLINGEN MET BETREKKING TOT DE IN BIJLAGE I OPGESOMDE TIJDREEKSEN, TABEL 1A-3B

| Tabel/rij | Beschrijving van de tijdreeks | Eerste datum van indiening |
| --- | --- | --- |
| DUITSLAND |
| 2A.30 | Waarderingsverschillen van vreemde valuta | oktober 2008 |
| 3A.13,14 | Schuld aangehouden door niet-ingezetenen, uitgesplitst |
| 3A.23,25 | Schuld, uitgesplitst naar resterende looptijd, waarvan tegen variabele rentevoet |
| GRIEKENLAND |
| 3A.13,14 | Schuld aangehouden door niet-ingezetenen, uitgesplitst | oktober 2008 |
| 3A.20 | Langlopende schuld waarvan tegen variabele rentevoet |
| 3A.21,22,23,24,25 | Schuld, uitgesplitst naar resterende looptijd |
| FRANKRIJK |
| 3A.13,14 | Schuld aangehouden door niet-ingezetenen, uitgesplitst | oktober 2008 |
| IERLAND |
| 3A.13,14 | Schuld aangehouden door niet-ingezetenen, uitgesplitst | oktober 2008 |
| 3A.31 | Schuld — „zero-coupon”-obligaties |
| ITALIË |
| 3A.13,14 | Schuld aangehouden door niet-ingezetenen, uitgesplitst | oktober 2008 |
| LUXEMBURG (1) |
| 2A.2 | Aanpassing tussen financiële en niet-financiële rekeningen | oktober 2008 |
| 2A.3 | Netto transacties in financiële activa en passiva |
| 2A.11,12 | Transacties in aandelen en overige deelnemingen, uitgesplitst |
| 2A.7,19 | Transacties in financiële activa en passiva waarvan transacties in financiële derivaten |
| 2A.13,22 | Transacties in overige financiële activa en in overige passiva |
| 2A.29,30,31 | Waarderingseffecten van schulden, uitgesplitst |
| 2A.32 | Overige volumemutaties in schulden |
| 3A.12,13,14 | Schuld aangehouden door niet-ingezetenen, uitgesplitst |
| 3A.21,22,23,24,25 | Schuld, uitgesplitst naar resterende looptijd |
| 3A.30 | Gemiddelde resterende looptijd van schuld |
| NEDERLAND |
| 3A.13,14 | Schuld aangehouden door niet-ingezetenen, uitgesplitst | oktober 2008 |
| OOSTENRIJK |
| 2A.10,11,12 | Transacties in aandelen en overige deelnemingen, uitgesplitst | oktober 2008 |
| 2A.25,26,27 | Transacties in schuldbewijzen, uitgesplitst naar de valuta waarin de schuldbewijzen luiden |
| 2A.29,30,31 | Waarderingseffecten van schulden, uitgesplitst |
| 2A.32 | Overige volumemutaties in schulden |
| 3A.13,14 | Schuld aangehouden door niet-ingezetenen, uitgesplitst |
| 3A.15,16,17 | Schuld, uitgesplitst naar de valuta waarin de schuld luidt |
| 3A.20 | Langlopende schuld waarvan tegen variabele rentevoet |
| 3A.21,22,23,24,25 | Schuld, uitgesplitst naar resterende looptijd |
| 3A.30 | Gemiddelde resterende looptijd van schuld |
| 3A.31 | Schuld — „zero-coupon”-obligaties |
| SLOVENIE (2) |
| 1A.2, 3, 4, 5 | Tekort naar subsectoren | oktober 2008 |
| 2A.10,11,12 | Transacties in aandelen en overige deelnemingen, uitgesplitst |
| 2A.24 | Transacties in langlopende schuldbewijzen |
| 2A.25,26,27 | Transacties in schuldbewijzen, uitgesplitst naar de valuta waarin de schuldbewijzen luiden |
| 2A.29,30,31 | Waarderingseffecten van schulden, uitgesplitst |
| 2A.32 | Overige volumemutaties in schulden |
| 3A.13,14 | Schuld aangehouden door niet-ingezetenen, uitgesplitst |
| 3A.20 | Langlopende schuld waarvan tegen variabele rentevoet |
| 3A.30 | Gemiddelde resterende looptijd van schuld |
| 3A.31 | Schuld –„zero-coupon”-obligaties |

Tabel/rij

Beschrijving van de tijdreeks

Eerste datum van indiening

DUITSLAND

2A.30

Waarderingsverschillen van vreemde valuta

oktober 2008

3A.13,14

Schuld aangehouden door niet-ingezetenen, uitgesplitst

3A.23,25

Schuld, uitgesplitst naar resterende looptijd, waarvan tegen variabele rentevoet

GRIEKENLAND

3A.13,14

Schuld aangehouden door niet-ingezetenen, uitgesplitst

oktober 2008

3A.20

Langlopende schuld waarvan tegen variabele rentevoet

3A.21,22,23,24,25

Schuld, uitgesplitst naar resterende looptijd

FRANKRIJK

3A.13,14

Schuld aangehouden door niet-ingezetenen, uitgesplitst

oktober 2008

IERLAND

3A.13,14

Schuld aangehouden door niet-ingezetenen, uitgesplitst

oktober 2008

3A.31

Schuld — „zero-coupon”-obligaties

ITALIË

3A.13,14

Schuld aangehouden door niet-ingezetenen, uitgesplitst

oktober 2008

LUXEMBURG (1)

2A.2

Aanpassing tussen financiële en niet-financiële rekeningen

oktober 2008

2A.3

Netto transacties in financiële activa en passiva

2A.11,12

Transacties in aandelen en overige deelnemingen, uitgesplitst

2A.7,19

Transacties in financiële activa en passiva waarvan transacties in financiële derivaten

2A.13,22

Transacties in overige financiële activa en in overige passiva

2A.29,30,31

Waarderingseffecten van schulden, uitgesplitst

2A.32

Overige volumemutaties in schulden

3A.12,13,14

Schuld aangehouden door niet-ingezetenen, uitgesplitst

3A.21,22,23,24,25

Schuld, uitgesplitst naar resterende looptijd

3A.30

Gemiddelde resterende looptijd van schuld

NEDERLAND

3A.13,14

Schuld aangehouden door niet-ingezetenen, uitgesplitst

oktober 2008

OOSTENRIJK

2A.10,11,12

Transacties in aandelen en overige deelnemingen, uitgesplitst

oktober 2008

2A.25,26,27

Transacties in schuldbewijzen, uitgesplitst naar de valuta waarin de schuldbewijzen luiden

2A.29,30,31

Waarderingseffecten van schulden, uitgesplitst

2A.32

Overige volumemutaties in schulden

3A.13,14

Schuld aangehouden door niet-ingezetenen, uitgesplitst

3A.15,16,17

Schuld, uitgesplitst naar de valuta waarin de schuld luidt

3A.20

Langlopende schuld waarvan tegen variabele rentevoet

3A.21,22,23,24,25

Schuld, uitgesplitst naar resterende looptijd

3A.30

Gemiddelde resterende looptijd van schuld

3A.31

Schuld — „zero-coupon”-obligaties

SLOVENIE (2)

1A.2, 3, 4, 5

Tekort naar subsectoren

oktober 2008

2A.10,11,12

Transacties in aandelen en overige deelnemingen, uitgesplitst

2A.24

Transacties in langlopende schuldbewijzen

2A.25,26,27

Transacties in schuldbewijzen, uitgesplitst naar de valuta waarin de schuldbewijzen luiden

2A.29,30,31

Waarderingseffecten van schulden, uitgesplitst

2A.32

Overige volumemutaties in schulden

3A.13,14

Schuld aangehouden door niet-ingezetenen, uitgesplitst

3A.20

Langlopende schuld waarvan tegen variabele rentevoet

3A.30

Gemiddelde resterende looptijd van schuld

3A.31

Schuld –„zero-coupon”-obligaties

---

(1)  Voor de posten 2A.2, 3, 7, 13, 19, 22 geldt de derogatie alleen voor de gegevens die verlangd worden voor de periode 1995 tot 1998.

1

(2)  Slovenië heeft een derogatie voor alle gegevens die in de tabellen 2A, 2B, 3A en 3B van bijlage I voor de periode van 1995 tot 1998 verzocht worden. Voor de posten 1A.2, 3, 4, 5 geldt de derogatie alleen voor gegevens die voor de periode van 1995 tot 1998 verzocht worden. Voor de posten 2A.10, 11, 12, 24 geldt de derogatie alleen voor gegevens die voor 1999 verzocht worden.”

2

---

| 25.1.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/5

---

RICHTSNOER VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 21 december 2006

betreffende het beheer van de externe reserves van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken en de juridische documentatie voor operaties met betrekking tot dergelijke reserves

(ECB/2006/28)

(2007/C 17/02)

DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op het derde streepje van artikel 105, lid 2,

Gelet op het derde streepje van artikel 3.1 en artikel 12.1 en artikel 30.6 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 30.1 van de statuten wordt de Europese Centrale Bank (ECB) door de nationale centrale banken (NCB's) van de lidstaten die de euro hebben aangenomen, gedoteerd met externe reserves en is zij ten volle gerechtigd de aan haar overgedragen externe reserves aan te houden en te beheren. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 30.1 van de statuten wordt de Europese Centrale Bank (ECB) door de nationale centrale banken (NCB's) van de lidstaten die de euro hebben aangenomen, gedoteerd met externe reserves en is zij ten volle gerechtigd de aan haar overgedragen externe reserves aan te houden en te beheren.

| (2) | Krachtens de artikelen 9.2 en 12.1 van de statuten, kan de ECB bepaalde activiteiten uitvoeren via de NCB's en kan zij een beroep doen op de NCB's voor de uitvoering van bepaalde operaties. Dienovereenkomstig is de ECB van mening dat de NCB's de externe reserves als haar gevolmachtigden dienen te beheren. |
| --- | --- |

(2)

Krachtens de artikelen 9.2 en 12.1 van de statuten, kan de ECB bepaalde activiteiten uitvoeren via de NCB's en kan zij een beroep doen op de NCB's voor de uitvoering van bepaalde operaties. Dienovereenkomstig is de ECB van mening dat de NCB's de externe reserves als haar gevolmachtigden dienen te beheren.

| (3) | De betrokkenheid van de NCB's bij het beheer van de aan de ECB overgedragen externe reserves en de transacties die met dat beheer te maken hebben, vereist specifieke documentatie voor operaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB. |
| --- | --- |

(3)

De betrokkenheid van de NCB's bij het beheer van de aan de ECB overgedragen externe reserves en de transacties die met dat beheer te maken hebben, vereist specifieke documentatie voor operaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB.

| (4) | Richtsnoer ECB/2000/1 van 3 februari 2000 betreffende het beheer van de externe reserves van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken en de juridische documentatie voor operaties met betrekking tot de externe reserves van de Europese Centrale Bank (1) is sinds de vaststelling ervan al meerdere malen gewijzigd en moet ter wille van de duidelijkheid en transparantie opnieuw geordend worden, |
| --- | --- |

(4)

Richtsnoer ECB/2000/1 van 3 februari 2000 betreffende het beheer van de externe reserves van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken en de juridische documentatie voor operaties met betrekking tot de externe reserves van de Europese Centrale Bank (1) is sinds de vaststelling ervan al meerdere malen gewijzigd en moet ter wille van de duidelijkheid en transparantie opnieuw geordend worden,

HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:

Artikel 1

Definities

Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder:

| — | „Europese rechtsgebieden”: de volgende rechtsgebieden: Oostenrijk, België, Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Portugal, Slovenië, Spanje, Zweden, Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk (alleen Engeland en Wales); |
| --- | --- |

—

„Europese rechtsgebieden”: de volgende rechtsgebieden: Oostenrijk, België, Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Portugal, Slovenië, Spanje, Zweden, Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk (alleen Engeland en Wales);

| — | „deelnemende NCB”: de NCB van een lidstaat die de euro aangenomen heeft. |
| --- | --- |

—

„deelnemende NCB”: de NCB van een lidstaat die de euro aangenomen heeft.

Artikel 2

Beheer van de externe reserves door de deelnemende NCB's als gevolmachtigden van de ECB

1.   Elke deelnemende NCB is gerechtigd deel te nemen aan het operationeel beheer van de aan de ECB overgedragen externe reserves. Een deelnemende NCB kan besluiten zich van dergelijk beheer te onthouden of dergelijk beheer te poolen met één of meer andere deelnemende NCB's. Als een NCB niet deelneemt aan het operationeel beheer van de externe reserves van de ECB, beheren de andere NCB's de reserves die anders beheerd zouden worden door de NCB die zich daarvan onthoudt.

2.   Deelnemende NCB's voeren operaties uit met betrekking tot de externe reserves van de ECB als gevolmachtigden van de ECB. Door met dergelijke operaties aan te vangen wordt een deelnemende NCB geacht met die status van gevolmachtigde van de ECB in te stemmen. Met betrekking tot alle door de deelnemende NCB's namens de ECB uitgevoerde operaties, maken dergelijke deelnemende NCB's bij het overeenkomen van elke operatie de status van de ECB als opdrachtgever aan alle partijen duidelijk, zowel bij naam als door referentie naar een rekeningnummer of identificatiecode.

3.   Elke deelnemende NCB maakt bij de uitvoering van operaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB als gevolmachtigde van de ECB, haar eigen belangen, of de belangen van een entiteit waarvoor zij operaties uitvoert, ondergeschikt aan de belangen van de ECB.

4.   Indien een tegenpartij van de ECB vraagt naar bewijs van de machtiging van de NCB om operaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB als gevolmachtigde van de ECB uit te voeren, verschaft zij het bewijs van de volmacht aan die tegenpartij.

Artikel 3

Juridische documentatie

1.   Alle operaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB worden uitgevoerd met gebruikmaking van de krachtens dit artikel vereiste standaard juridische documentatie.

2.   Alle operaties tegen onderpand met betrekking tot de externe reserves van de ECB waaronder repo-overeenkomsten, repo-overeenkomsten met wederinkoop, koop/wederverkoopovereenkomsten en verkoop/terugkoopovereenkomsten, en alle OTC-derivatenoperaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB, worden gedocumenteerd onder de standaardovereenkomsten zoals die zijn gespecificeerd in bijlage I, in de vormen zoals die van tijd tot tijd door de ECB kunnen worden vastgelegd of gewijzigd.

3.   Een document in de vorm opgenomen in bijlage II, wordt aangehecht aan en vormt een integrerend onderdeel van elke standaardovereenkomst, met uitzondering van de FBE Master Agreement for Financial Transactions (uitgave 2004), krachtens welke operaties tegen onderpand (met inbegrip van, maar niet beperkt tot repo-overeenkomsten, repo-overeenkomsten met wederinkoop, koop/wederverkoopovereenkomsten, verkoop/terugkoopovereenkomsten, effectenuitleenovereenkomsten en tripartiete repo-overeenkomsten) of OTC-derivatenoperaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB worden uitgevoerd.

4.   Bij alle tegenpartijen is een raamverrekeningsovereenkomst van kracht in één van de vormen zoals opgenomen in bijlage III. Dit geldt niet voor de tegenpartijen: (i) waarmee de ECB een FBE Master Agreement for Financial Transactions (uitgave 2004) heeft afgesloten en (ii) die georganiseerd zijn, dan wel rechtspersoonlijkheid bezitten naar het recht van één van de Europese rechtsgebieden, Ierland uitgezonderd.

5.   De verschaffing door financiële intermediairs van financiële diensten met betrekking tot de externe reserves van de ECB, met inbegrip van, maar niet beperkt tot bancaire, bewaarnemings- en beleggingsdiensten die zijn verkregen van correspondenten, bewaarnemers, vereveningsorganisaties en centrale verrekeningsinstellingen voor ter beurze verhandelde derivaten, wordt gedocumenteerd onder specifieke overeenkomsten zoals die van tijd tot tijd door de ECB kunnen worden vastgelegd.

Artikel 4

Slotbepalingen

1.   Dit richtsnoer treedt in werking op 1 januari 2007.

2.   Richtsnoer ECB/2000/1, zoals gewijzigd, wordt hierbij ingetrokken.

3.   Verwijzingen naar het ingetrokken richtsnoer gelden als verwijzingen naar dit richtsnoer.

4.   Dit richtsnoer is gericht tot de deelnemende NCB's.

Gedaan te Frankfurt am Main, 21 december 2006.

Namens de Raad van bestuur van de ECB

De President van de ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  PB L 207 van 17.8.2000, blz. 24. Richtsnoer, laatstelijk gewijzigd bij Richtsnoer ECB/2005/15 (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 33).

1

---

BIJLAGE I

STANDAARDOVEREENKOMSTEN VOOR OPERATIES TEGEN ONDERPAND, VOOR OTC-DERIVATENOPERATIES EN DEPOSITO'S

| 1. | Alle operaties tegen onderpand met betrekking tot de externe reserves van de ECB (waaronder repo-overeenkomsten, repo-overeenkomsten met wederinkoop, koop/wederverkoopovereenkomsten en verkoop/terugkoopovereenkomsten) moeten worden gedocumenteerd onder de volgende standaardovereenkomsten, in de vorm zoals die van tijd tot tijd door de ECB kan worden vastgelegd of gewijzigd:






  (a) | De FBE Master Agreement for Financial Transactions (uitgave 2004) voor operaties met tegenpartijen georganiseerd, dan wel met rechtspersoonlijkheid naar het recht van één van de Europese rechtsgebieden en naar het recht van Noord-Ierland en Schotland; |
| --- | --- | --- |

1.

Alle operaties tegen onderpand met betrekking tot de externe reserves van de ECB (waaronder repo-overeenkomsten, repo-overeenkomsten met wederinkoop, koop/wederverkoopovereenkomsten en verkoop/terugkoopovereenkomsten) moeten worden gedocumenteerd onder de volgende standaardovereenkomsten, in de vorm zoals die van tijd tot tijd door de ECB kan worden vastgelegd of gewijzigd:

(a)

De FBE Master Agreement for Financial Transactions (uitgave 2004) voor operaties met tegenpartijen georganiseerd, dan wel met rechtspersoonlijkheid naar het recht van één van de Europese rechtsgebieden en naar het recht van Noord-Ierland en Schotland;

| (b) | De Bond Market Association Master Repurchase Agreement voor operaties met tegenpartijen georganiseerd, dan wel met rechtspersoonlijkheid naar het recht van de Verenigde Staten (federaal of staat); en |
| --- | --- |

(b)

De Bond Market Association Master Repurchase Agreement voor operaties met tegenpartijen georganiseerd, dan wel met rechtspersoonlijkheid naar het recht van de Verenigde Staten (federaal of staat); en

| (c) | De TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (versie 2000) voor operaties met tegenpartijen georganiseerd, dan wel met rechtspersoonlijkheid naar het recht van een ander rechtsgebied dan die opgesomd onder (a) of (b). |
| --- | --- |

(c)

De TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (versie 2000) voor operaties met tegenpartijen georganiseerd, dan wel met rechtspersoonlijkheid naar het recht van een ander rechtsgebied dan die opgesomd onder (a) of (b).

| 2. | Alle OTC-derivatenoperaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB moeten worden gedocumenteerd onder de volgende standaardovereenkomsten, in de vorm zoals die van tijd tot tijd door de ECB kan worden vastgelegd of gewijzigd:






  (a) | De FBE Master Agreement for Financial Transactions (uitgave 2004) voor operaties met tegenpartijen georganiseerd, dan wel met rechtspersoonlijkheid naar het recht van één van de Europese rechtsgebieden; |
| --- | --- | --- |

2.

Alle OTC-derivatenoperaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB moeten worden gedocumenteerd onder de volgende standaardovereenkomsten, in de vorm zoals die van tijd tot tijd door de ECB kan worden vastgelegd of gewijzigd:

(a)

De FBE Master Agreement for Financial Transactions (uitgave 2004) voor operaties met tegenpartijen georganiseerd, dan wel met rechtspersoonlijkheid naar het recht van één van de Europese rechtsgebieden;

| (b) | De 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, versie naar het recht van New York) voor operaties met tegenpartijen georganiseerd, dan wel met rechtspersoonlijkheid naar het recht van de Verenigde Staten (federaal of staat); en |
| --- | --- |

(b)

De 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, versie naar het recht van New York) voor operaties met tegenpartijen georganiseerd, dan wel met rechtspersoonlijkheid naar het recht van de Verenigde Staten (federaal of staat); en

| (c) | De 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, versie naar Engels recht) voor operaties met tegenpartijen georganiseerd, dan wel met rechtspersoonlijkheid naar het recht van een ander rechtsgebied dan die opgesomd onder (a) of (b). |
| --- | --- |

(c)

De 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, versie naar Engels recht) voor operaties met tegenpartijen georganiseerd, dan wel met rechtspersoonlijkheid naar het recht van een ander rechtsgebied dan die opgesomd onder (a) of (b).

| 3. | Alle deposito's met betrekking tot de externe reserves van de ECB met tegenpartijen die: (i) in aanmerking komen voor operaties tegen onderpand zoals beschreven in paragraaf 1 en/of OTC-derivatenoperaties zoals beschreven in paragraaf 2, en (ii) zijn georganiseerd, dan wel rechtspersoonlijkheid bezitten naar het recht van één van de Europese rechtsgebieden, Ierland uitgezonderd, moeten worden gedocumenteerd onder de FBE Master Agreement for Financial Transactions (uitgave 2004), zoals door de ECB van tijd tot tijd vastgesteld of gewijzigd. |
| --- | --- |

3.

Alle deposito's met betrekking tot de externe reserves van de ECB met tegenpartijen die: (i) in aanmerking komen voor operaties tegen onderpand zoals beschreven in paragraaf 1 en/of OTC-derivatenoperaties zoals beschreven in paragraaf 2, en (ii) zijn georganiseerd, dan wel rechtspersoonlijkheid bezitten naar het recht van één van de Europese rechtsgebieden, Ierland uitgezonderd, moeten worden gedocumenteerd onder de FBE Master Agreement for Financial Transactions (uitgave 2004), zoals door de ECB van tijd tot tijd vastgesteld of gewijzigd.

---

BIJLAGE II

ECB-BIJLAGE (1)

Deze bijlage dient te worden aangehecht en vormt een integrerend onderdeel van elke standaardovereenkomst, met uitzondering van de FBE Master Agreement for Financial Transactions (uitgave 2004), waaronder operaties tegen onderpand (met inbegrip van, maar niet beperkt tot repo-overeenkomsten, repo-overeenkomsten met wederinkoop, koop/wederverkoop-overeenkomsten, verkoop/terugkoop-overeenkomsten, effectenuitleenovereenkomsten en tripartiete repo-overeenkomsten) of OTC-derivatenoperaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB worden uitgevoerd overeenkomstig artikel 3, lid 3 van dit richtsnoer.

| 1. | De bepalingen van deze bijlage vormen aanvullende voorwaarden die van toepassing zijn op [vermeld de standaardovereenkomst waarop deze bijlage van toepassing is] van [datum van overeenkomst] (de „Overeenkomst”) tussen de Europese Centrale Bank („de ECB”) en [naam van de tegenpartij] („de tegenpartij”). De bepalingen van deze bijlage worden aangehecht aan, opgenomen in, en vormen een integrerend onderdeel van de Overeenkomst. Indien en voor zover enigerlei bepalingen van de Overeenkomst (anders dan de bepalingen van deze bijlage) of de raamverrekeningsovereenkomst van de ECB van [datum] („Master Netting Agreement”/„Convention-Cadre de Compensation”/„EZB-Aufrechnungsvertrag”) tussen de ECB en de tegenpartij, met inbegrip van eventuele andere aanvullende voorwaarden of bijlagen bij de Overeenkomst, bepalingen bevatten die strijdig zijn met of van min of meer dezelfde strekking zijn als de bepalingen van deze bijlage, prevaleren de bepalingen van deze bijlage en zijn zij in plaats van die bepalingen van toepassing. |
| --- | --- |

1.

De bepalingen van deze bijlage vormen aanvullende voorwaarden die van toepassing zijn op [vermeld de standaardovereenkomst waarop deze bijlage van toepassing is] van [datum van overeenkomst] (de „Overeenkomst”) tussen de Europese Centrale Bank („de ECB”) en [naam van de tegenpartij] („de tegenpartij”). De bepalingen van deze bijlage worden aangehecht aan, opgenomen in, en vormen een integrerend onderdeel van de Overeenkomst. Indien en voor zover enigerlei bepalingen van de Overeenkomst (anders dan de bepalingen van deze bijlage) of de raamverrekeningsovereenkomst van de ECB van [datum] („Master Netting Agreement”/„Convention-Cadre de Compensation”/„EZB-Aufrechnungsvertrag”) tussen de ECB en de tegenpartij, met inbegrip van eventuele andere aanvullende voorwaarden of bijlagen bij de Overeenkomst, bepalingen bevatten die strijdig zijn met of van min of meer dezelfde strekking zijn als de bepalingen van deze bijlage, prevaleren de bepalingen van deze bijlage en zijn zij in plaats van die bepalingen van toepassing.

| 2. | Behoudens zoals vereist bij de wet of krachtens regelgeving, verklaart de tegenpartij informatie of door de ECB verschaft advies, of informatie met betrekking tot de ECB, die door de tegenpartij is verkregen ten gevolge van het feit dat zij partij is bij de Overeenkomst, met inbegrip van, maar niet beperkt tot informatie betreffende het bestaan van of de voorwaarden van de Overeenkomst (met inbegrip van deze bijlage) of de daardoor gecreëerde betrekking tussen de tegenpartij en de ECB, als vertrouwelijk te behandelen en deze onder geen beding aan derden bekend te maken. De tegenpartij gebruikt evenmin de naam van de ECB in enigerlei reclame- of promotiemateriaal. |
| --- | --- |

2.

Behoudens zoals vereist bij de wet of krachtens regelgeving, verklaart de tegenpartij informatie of door de ECB verschaft advies, of informatie met betrekking tot de ECB, die door de tegenpartij is verkregen ten gevolge van het feit dat zij partij is bij de Overeenkomst, met inbegrip van, maar niet beperkt tot informatie betreffende het bestaan van of de voorwaarden van de Overeenkomst (met inbegrip van deze bijlage) of de daardoor gecreëerde betrekking tussen de tegenpartij en de ECB, als vertrouwelijk te behandelen en deze onder geen beding aan derden bekend te maken. De tegenpartij gebruikt evenmin de naam van de ECB in enigerlei reclame- of promotiemateriaal.

| 3. | De tegenpartij verklaart de ECB, zo spoedig als redelijkerwijze mogelijk is, schriftelijk in kennis te stellen van: (i) een consolidatie of verbinding met, of fusie met of opgaan in, of overdracht van al haar of feitelijk al haar activa aan een andere entiteit, (ii) de benoeming van een curator, bewindvoerder, administrateur of soortgelijke functionaris of de start van een procedure voor de liquidatie of reorganisatie van de tegenpartij of een andere soortgelijke procedure, of (iii) een verandering in de naam van de tegenpartij. |
| --- | --- |

3.

De tegenpartij verklaart de ECB, zo spoedig als redelijkerwijze mogelijk is, schriftelijk in kennis te stellen van: (i) een consolidatie of verbinding met, of fusie met of opgaan in, of overdracht van al haar of feitelijk al haar activa aan een andere entiteit, (ii) de benoeming van een curator, bewindvoerder, administrateur of soortgelijke functionaris of de start van een procedure voor de liquidatie of reorganisatie van de tegenpartij of een andere soortgelijke procedure, of (iii) een verandering in de naam van de tegenpartij.

| 4. | De ECB doet geen afstand van haar immuniteit ten aanzien van gerechtelijke vervolging of de rechtsbevoegdheid van enige rechtbank, of enig redres tegen de ECB door middel van een gerechtelijk bevel, een gebod tot specifiek handelen of tot het verkrijgen van enig bezit van de ECB of beslaglegging op haar activa (voor of na een uitspraak), in ieder geval in de grootste door het geldende recht toegestane mate. |
| --- | --- |

4.

De ECB doet geen afstand van haar immuniteit ten aanzien van gerechtelijke vervolging of de rechtsbevoegdheid van enige rechtbank, of enig redres tegen de ECB door middel van een gerechtelijk bevel, een gebod tot specifiek handelen of tot het verkrijgen van enig bezit van de ECB of beslaglegging op haar activa (voor of na een uitspraak), in ieder geval in de grootste door het geldende recht toegestane mate.

| 5. | Geen geval van verzuim of enig ander soort bepaling waarin wordt verwezen naar het faillissement, de insolventie of andere soortgelijke omstandigheid van de ECB, is van toepassing ten aanzien van de ECB. |
| --- | --- |

5.

Geen geval van verzuim of enig ander soort bepaling waarin wordt verwezen naar het faillissement, de insolventie of andere soortgelijke omstandigheid van de ECB, is van toepassing ten aanzien van de ECB.

| 6. | De tegenpartij verklaart dat zij de Overeenkomst (met inbegrip van deze Annex) is aangegaan als opdrachtgever en niet als gevolmachtigde van een andere entiteit, en dat zij alle transacties als opdrachtgever aangaat. |
| --- | --- |

6.

De tegenpartij verklaart dat zij de Overeenkomst (met inbegrip van deze Annex) is aangegaan als opdrachtgever en niet als gevolmachtigde van een andere entiteit, en dat zij alle transacties als opdrachtgever aangaat.

---

(1)  Deze bijlage is in de Engelse taal opgesteld en opgenomen in standaardovereenkomsten die zijn opgesteld in de Engelse taal en beheerst worden door het recht van Engeland of New York. De vertaling van deze bijlage naar andere talen dient uitsluitend ter illustratie en is niet juridisch bindend.

---

BIJLAGE III

INDEX

Bijlage IIIa

Raamverrekeningsovereenkomst („Master Netting Agreement”) naar Engels recht opgesteld in de Engelse taal voor gebruik met alle tegenpartijen, behalve tegenpartijen:

| (i) | met rechtspersoonlijkheid in de Verenigde Staten van Amerika, of |
| --- | --- |

(i)

met rechtspersoonlijkheid in de Verenigde Staten van Amerika, of

| (ii) | met rechtspersoonlijkheid in Frankrijk en Duitsland die slechts voor deposito's in aanmerking komen, of |
| --- | --- |

(ii)

met rechtspersoonlijkheid in Frankrijk en Duitsland die slechts voor deposito's in aanmerking komen, of

| (iii) | met welke de ECB een FBE Master Agreement for Financial Transactions (uitgave 2004) heeft afgesloten en welke georganiseerd zijn, dan wel rechtspersoonlijkheid bezitten naar het recht van één van de Europese rechtsgebieden, Ierland uitgezonderd. |
| --- | --- |

(iii)

met welke de ECB een FBE Master Agreement for Financial Transactions (uitgave 2004) heeft afgesloten en welke georganiseerd zijn, dan wel rechtspersoonlijkheid bezitten naar het recht van één van de Europese rechtsgebieden, Ierland uitgezonderd.

Bijlage IIIb

Raamverrekeningsovereenkomst („Convention Cadre de Compensation”) naar Frans recht: voor gebruik met tegenpartijen met rechtspersoonlijkheid in Frankrijk die slechts voor deposito's in aanmerking komen; opgesteld in de Franse taal.

Bijlage IIIc

Raamverrekeningsovereenkomst („EZB-Aufrechnungsvertrag”) naar Duits recht: voor gebruik met tegenpartijen met rechtspersoonlijkheid in Duitsland die slechts voor deposito's in aanmerking komen; opgesteld in de Duitse taal.

Bijlage IIId

Raamverrekeningsovereenkomst naar het recht van New York: voor gebruik met tegenpartijen met rechtspersoonlijkheid in de Verenigde Staten; opgesteld in de Engelse taal.

BIJLAGE IIIa

Raamverrekeningsovereenkomst („Master Netting Agreement”) naar Engels recht

MASTER NETTING AGREEMENT

Dated:

Between:

European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the „ECB”), and

[Counterparty] whose [address] [registered place of business] is at [address] (hereinafter referred to as the „Counterparty”)

1.   Scope of agreement

| 1.1 | The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the „Agreement”) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. |
| --- | --- |

1.1

The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the „Agreement”) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions.

| 1.2 | In this Agreement, a „netting agreement” means any agreement for the time being in effect between the parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the „parties”) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination”) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other. |
| --- | --- |

1.2

In this Agreement, a „netting agreement” means any agreement for the time being in effect between the parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the „parties”) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination”) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other.

2.   General

| 2.1 | All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as „transactions”) entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. |
| --- | --- |

2.1

All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as „transactions”) entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise.

| 2.2 | The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. |
| --- | --- |

2.2

The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement.

| 2.3 | The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. |
| --- | --- |

2.3

The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal.

| 2.4 | This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. |
| --- | --- |

2.4

This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement.

3.   Base currency

The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB.

4.   Cross acceleration

Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof.

5.   Global netting

| 5.1 | Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 of this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. |
| --- | --- |

5.1

Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 of this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum.

| 5.2 | Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). |
| --- | --- |

5.2

Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement).

6.   Notices and other communications

All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means).

7.   Severability

Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 of this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision.

8.   Non-assignability

The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty.

9.   Governing law and jurisdiction

| 9.1 | This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law. |
| --- | --- |

9.1

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law.

| 9.2 | For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. |
| --- | --- |

9.2

For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction.

Image

(In case of Luxembourg counterparties:)

In addition to clause 9 of this Agreement the parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto, [Luxembourg Counterparty] expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement, stipulating that the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceeding, and to settle any disputes, which may arise out of or in connection with this Agreement and, for such purposes, irrevocably submits to the jurisdiction of such courts.

Image

Appendix 1

Netting agreements (1)

| 1. | FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) |
| --- | --- |

1.

FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)

| 2. | ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992) |
| --- | --- |

2.

ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)

| 3. | TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) |
| --- | --- |

3.

TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)

| 4. | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement. |
| --- | --- |

4.

The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.

---

(1)  This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the legal departments of the national central banks.

Appendix 2

Transactions not subject to any netting agreement

| 1. | The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement. |
| --- | --- |

1.

The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement.

| 2. | Should:






  (a) | a default termination occur under any netting agreement, or |
| --- | --- | --- |

2.

Should:

(a)

a default termination occur under any netting agreement, or

| (b) | an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement,
  (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default”),
  then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date”) shall be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. |
| --- | --- |

(b)

an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement,

(any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default”),

then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date”) shall be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions.

| 3. | Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. |
| --- | --- |

3.

Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses.

| 4. | In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. |
| --- | --- |

4.

In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date.

| 5. | The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. |
| --- | --- |

5.

The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered.

BIJLAGE IIIb

Raamverrekeningsovereenkomst („Convention-Cadre de Compensation”) naar Frans recht

CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION

Date:

Entre:

La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la „BCE”) et

(ci-après dénommée la „Contrepartie”)

1.   Champ d'application de la convention

| 1.1. | La présente Convention (ci-après dénommée la „Convention”) a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la Contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout Etat membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la Contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la Contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions. |
| --- | --- |

1.1.

La présente Convention (ci-après dénommée la „Convention”) a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la Contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout Etat membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la Contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la Contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions.

| 1.2. | Dans la présente Convention, on entend par „convention de compensation” toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente Convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente Convention), y compris les modifications et avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la Contrepartie (ci-après dénommées les „parties”), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de „close out” des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une „résiliation pour défaillance”), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. |
| --- | --- |

1.2.

Dans la présente Convention, on entend par „convention de compensation” toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente Convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente Convention), y compris les modifications et avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la Contrepartie (ci-après dénommées les „parties”), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de „close out” des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une „résiliation pour défaillance”), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre.

2.   Dispositions d'ordre général

| 2.1. | L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées „transactions”) conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente Convention sera régi par la présente Convention, sauf si les parties en décident spécifiquement autrement. |
| --- | --- |

2.1.

L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées „transactions”) conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente Convention sera régi par la présente Convention, sauf si les parties en décident spécifiquement autrement.

| 2.2. | Les parties reconnaissent que les termes de la présente Convention, l'ensemble des transactions régies par elle, toutes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques. |
| --- | --- |

2.2.

Les parties reconnaissent que les termes de la présente Convention, l'ensemble des transactions régies par elle, toutes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques.

| 2.3. | La Contrepartie a conclu cette Convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre. |
| --- | --- |

2.3.

La Contrepartie a conclu cette Convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre.

| 2.4. | La présente Convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les parties compléteront la présente Convention. |
| --- | --- |

2.4.

La présente Convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les parties compléteront la présente Convention.

3.   Devise de référence

La devise de référence utilisée dans le cadre de cette Convention sera le dollar des Etats-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise. Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente Convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE.

4.   Clause de défaillance croisée

Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la Contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résiliation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées.

5.   Compensation globale

| 5.1. | Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé. |
| --- | --- |

5.1.

Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé.

| 5.2. | La clause 5.1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention). |
| --- | --- |

5.2.

La clause 5.1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention).

6.   Notifications et autres communications

L'ensemble des notifications, instructions et autres communications à donner dans le cadre de la présente Convention ne prendront effet qu'à la date de leur réception et seront adressées par écrit (y compris par les moyens électroniques).

7.   Gestion séparée

Chacune des dispositions de la présente Convention (y compris, sans restriction, l'additif 2 de ladite Convention) sera traitée isolément des autres dispositions et sera applicable nonobstant le caractère inapplicable de ces autres dispositions.

8.   Incessibilité

Les droits et obligations de la Contrepartie dans le cadre de la présente Convention ne peuvent être cédés, transférés ou autrement négociés par la Contrepartie.

9.   Loi applicable, attribution de compétences

| 9.1. | La présente Convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit. |
| --- | --- |

9.1.

La présente Convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit.

| 9.2. | Dans l'intérêt de la BCE, la Contrepartie soumet irrévocablement par la présente Convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays. |
| --- | --- |

9.2.

Dans l'intérêt de la BCE, la Contrepartie soumet irrévocablement par la présente Convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays.

Image

Appendice 1

Conventions de compensation

| 1. | FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) |
| --- | --- |

1.

FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)

| 2. | ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992) |
| --- | --- |

2.

ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)

| 3. | TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) |
| --- | --- |

3.

TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)

| 4. | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement. |
| --- | --- |

4.

The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.

Appendice 2

Transactions non soumises à une convention de compensation

| 1. | Les dispositions du présent Additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effectivement soumises à une autre convention de compensation. |
| --- | --- |

1.

Les dispositions du présent Additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effectivement soumises à une autre convention de compensation.

| 2. | Lors de la survenance:






  (a) | d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou |
| --- | --- | --- |

2.

Lors de la survenance:

(a)

d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou

| (b) | d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quelconque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention,
  (les événements prévus en (a) ou en (b) étant dénommés dans le présent Additif „cas de défaillance”),
  l'ensemble des transactions concernées par le présent Additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la „date de résiliation”) pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la Contrepartie dans les conditions prévues aux paragraphes 3 et 4 du présent Additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des paragraphes 3 et 4 du présent Additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions. |
| --- | --- |

(b)

d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quelconque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention,

(les événements prévus en (a) ou en (b) étant dénommés dans le présent Additif „cas de défaillance”),

l'ensemble des transactions concernées par le présent Additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la „date de résiliation”) pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la Contrepartie dans les conditions prévues aux paragraphes 3 et 4 du présent Additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des paragraphes 3 et 4 du présent Additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions.

| 3. | En cas de résiliation selon les termes du paragraphe 2 du présent Additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transaction la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la Contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes. |
| --- | --- |

3.

En cas de résiliation selon les termes du paragraphe 2 du présent Additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transaction la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la Contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes.

| 4. | Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci utilisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable (a) fondée, dans la toute la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et (b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenues antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévus. |
| --- | --- |

4.

Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci utilisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable (a) fondée, dans la toute la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et (b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenues antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévus.

| 5. | Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des paragraphes 3 et 4 du présent Additif constituent une estimation raisonnable des pertes encourues. |
| --- | --- |

5.

Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des paragraphes 3 et 4 du présent Additif constituent une estimation raisonnable des pertes encourues.

BIJLAGE IIIc

Raamverrekeningsovereenkomst („EZB-Aufrechnungsvertrag”) naar Duits recht

Europäische Zentralbank

EZB-Aufrechnungsvertrag

(„Master Netting Agreement”)

vom:

zwischen

der Europäische Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden „EZB”) und

............................................................................

(Im nachfolgenden „Vertragspartner”)

1.   Anwendungsbereich dieses Vertrages

| 1.1 | Der Zweck dieses Vertrages (im folgenden: „Vertrag”) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfaßt auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlassung des Vertragspartners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen. |
| --- | --- |

1.1

Der Zweck dieses Vertrages (im folgenden: „Vertrag”) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfaßt auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlassung des Vertragspartners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen.

| 1.2 | Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrages (im folgenden: „Aufrechungsvertrag”) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund”); ferner muß dort vereinbart sein, daß infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammengefaßt, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, daß lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird. |
| --- | --- |

1.2

Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrages (im folgenden: „Aufrechungsvertrag”) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund”); ferner muß dort vereinbart sein, daß infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammengefaßt, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, daß lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird.

2.   Allgemeines

| 2.1 | Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrages tätigen (in folgenden „Einzelabschlüsse”), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluß nichts abweichendes vereinbaren. |
| --- | --- |

2.1

Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrages tätigen (in folgenden „Einzelabschlüsse”), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluß nichts abweichendes vereinbaren.

| 2.2 | Die Parteien sind sich darüber einig, daß dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfaßt werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitliches Vertragsverhältnis bilden. |
| --- | --- |

2.2

Die Parteien sind sich darüber einig, daß dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfaßt werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitliches Vertragsverhältnis bilden.

| 2.3 | Die Vertragsparteien sichern zu, daß sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelabschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden. |
| --- | --- |

2.3

Die Vertragsparteien sichern zu, daß sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelabschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden.

3.   Vertragswährung („base currency”)

Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren. Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenzkurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann.

4.   Vertragsübergreifendes Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund

Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsvertrages (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist.

5.   Allumfassende Aufrechnungsvereinbarung („global netting”)

| 5.1 | Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge, daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. |
| --- | --- |

5.1

Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge, daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird.

| 5.2 | Z. 5.1 gilt ungeachtet dessen, daß Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschl. Anhang 2 zu diesem Vertrag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind. |
| --- | --- |

5.2

Z. 5.1 gilt ungeachtet dessen, daß Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschl. Anhang 2 zu diesem Vertrag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind.

6.   Erklärungen und andere Mitteilungen

Alle Erklärungen, Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrages sind nur dann wirksam, wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind.

7.   Teilbarkeit

Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages (einschließlich des Anhangs 2) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. An Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine wirksame Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck mit der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich Rechnung trägt.

8.   Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen.

| 9.1. | Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. |
| --- | --- |

9.1.

Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.

| 9.2 | Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. |
| --- | --- |

9.2

Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main.

Image

Anhang 1

Liste der Aufrechnungsverträge

| 1. | FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) |
| --- | --- |

1.

FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)

| 2. | ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992) |
| --- | --- |

2.

ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)

| 3. | TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) |
| --- | --- |

3.

TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)

| 4. | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement. |
| --- | --- |

4.

The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.

Anhang 2

Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen

| 1. | Vorschriften dieses Anhanges finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfaßt werden. |
| --- | --- |

1.

Vorschriften dieses Anhanges finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfaßt werden.

| 2. | Sofern






  a) | eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages eintritt oder |
| --- | --- | --- |

2.

Sofern

a)

eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages eintritt oder

| b) | ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären,
  (im folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs”)
  und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann werden alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Ziffern 3 und 4 dieses Anhangs beendigt und abgerechnet, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Ziffern 3 und 4 dieses Anhangs. |
| --- | --- |

b)

ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären,

(im folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs”)

und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann werden alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Ziffern 3 und 4 dieses Anhangs beendigt und abgerechnet, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Ziffern 3 und 4 dieses Anhangs.

| 3. | Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Ziffer 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluß für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen ggf. in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB faßt dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. |
| --- | --- |

3.

Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Ziffer 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluß für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen ggf. in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB faßt dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird.

| 4. | Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, daß die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat. |
| --- | --- |

4.

Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, daß die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat.

BIJLAGE IIId

Raamverrekeningsovereenkomst („Master Netting Agreement”) naar het recht van New York

MASTER NETTING AGREEMENT

Dated as of:

Between:

European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the „ECB”), and

[Counterparty] whose [address] [registered place of business] is at [address] (hereinafter referred to as the „Counterparty”)

1.   Scope of agreement

| 1.1 | The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the „Agreement”) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. |
| --- | --- |

1.1

The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the „Agreement”) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions.

| 1.2 | In this Agreement, a „netting agreement” means any agreement for the time being in effect between the parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the „parties”) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination”) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other. |
| --- | --- |

1.2

In this Agreement, a „netting agreement” means any agreement for the time being in effect between the parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the „parties”) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination”) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other.

2.   General

| 2.1 | All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as „transactions”) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. |
| --- | --- |

2.1

All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as „transactions”) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise.

| 2.2 | The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. |
| --- | --- |

2.2

The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement.

| 2.3 | Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the U.S. Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as „FDICIA”), and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA. |
| --- | --- |

2.3

Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the U.S. Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as „FDICIA”), and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA.

| 2.4 | The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. |
| --- | --- |

2.4

The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal.

| [2.5 | The Counterparty represents and warrants to, and covenants and agrees with the ECB, that:






  (a) | it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, delivery and performance, including authorisations required under the U.S. Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the U.S. Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and |
| --- | --- | --- |

[2.5

The Counterparty represents and warrants to, and covenants and agrees with the ECB, that:

(a)

it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, delivery and performance, including authorisations required under the U.S. Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the U.S. Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and

| (b) | at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necessary authorisations.] (1) |
| --- | --- |

(b)

at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necessary authorisations.] (1)

| [2.5][2.6] | This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. |
| --- | --- |

[2.5][2.6]

This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement.

3.   Base currency

The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB.

4.   Cross acceleration

Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof.

5.   Global netting

| 5.1 | Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 of this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. |
| --- | --- |

5.1

Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 of this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum.

| 5.2 | Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). |
| --- | --- |

5.2

Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement).

6.   Notices and other communications

All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means).

7.   Severability

Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 of this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision.

8.   Non-assignability

The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty.

9.   Governing law and jurisdiction

| 9.1 | This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America. |
| --- | --- |

9.1

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America.

| 9.2 | For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. |
| --- | --- |

9.2

For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction.

European Central Bank

[Name of Counterparty] (2)

Image

---

(1)  Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution.

(2)  In the case of US depository institution counterparties, to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher.

Appendix 1

Netting agreements

| 1. | FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) |
| --- | --- |

1.

FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)

| 2. | ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992) |
| --- | --- |

2.

ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)

| 3. | TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) |
| --- | --- |

3.

TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)

| 4. | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement. |
| --- | --- |

4.

The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.

Appendix 2

Transactions not subject to any netting agreement

| 1. | The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement. |
| --- | --- |

1.

The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement.

| 2. | Should:






  (a) | a default termination occur under any netting agreement, or |
| --- | --- | --- |

2.

Should:

(a)

a default termination occur under any netting agreement, or

| (b) | an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement,
  (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default”),
  then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date”) shall be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. |
| --- | --- |

(b)

an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement,

(any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default”),

then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date”) shall be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions.

| 3. | Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. |
| --- | --- |

3.

Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses.

| 4. | In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. |
| --- | --- |

4.

In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date.

| 5. | The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. |
| --- | --- |

5.

The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered.

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 25.1.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/22

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 17/03)

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.12.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 663/06 |
| Lidstaat | Slowakije |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Pomoc spoločnosti Petit Press a.s. na týždenník Vasárnap |
| Rechtsgrondslag | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Datum waarop het besluit is genomen

11.12.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 663/06

Lidstaat

Slowakije

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc spoločnosti Petit Press a.s. na týždenník Vasárnap

Rechtsgrondslag

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Cultuurbevordering

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 1,05 mln SKK

Maximale steunintensiteit

23%

Looptijd

1.1.2006-31.12.2006

Economische sectoren

Beperkt tot de media

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.12.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 664/06 |
| Lidstaat | Slowakije |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Pomoc spoločnosti Petit Press a.s. na denník Új Szó |
| Rechtsgrondslag | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Datum waarop het besluit is genomen

11.12.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 664/06

Lidstaat

Slowakije

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc spoločnosti Petit Press a.s. na denník Új Szó

Rechtsgrondslag

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR |
| --- | --- |

c)

Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Cultuurbevordering

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 2,4 mln SKK

Maximale steunintensiteit

37%

Looptijd

1.1.2006-31.12.2006

Economische sectoren

Beperkt tot de media

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.1.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/24

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 17/04)

Op 15 december 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4356. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4356. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 25.1.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/24

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4479 — News Corporation/JAMBA/OJOM)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 17/05)

Op 22 december 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4479. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4479. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 25.1.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/25

---

Wisselkoersen van de euro (1)

24 januari 2007

(2007/C 17/06)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3005 |
| JPY | Japanse yen | 158,06 |
| DKK | Deense kroon | 7,4548 |
| GBP | Pond sterling | 0,65950 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0595 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6195 |
| ISK | IJslandse kroon | 89,45 |
| NOK | Noorse kroon | 8,2635 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5784 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,063 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 254,13 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6974 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8860 |
| RON | Roemeense leu | 3,3916 |
| SKK | Slowaakse koruna | 34,970 |
| TRY | Turkse lira | 1,8368 |
| AUD | Australische dollar | 1,6631 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5336 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1480 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8634 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9971 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 217,00 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,2744 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,1081 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3915 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 807,00 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,5518 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,480 |
| RUB | Russische roebel | 34,4420 |
| THB | Thaise baht | 45,723 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3005

JPY

Japanse yen

158,06

DKK

Deense kroon

7,4548

GBP

Pond sterling

0,65950

SEK

Zweedse kroon

9,0595

CHF

Zwitserse frank

1,6195

ISK

IJslandse kroon

89,45

NOK

Noorse kroon

8,2635

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5784

CZK

Tsjechische koruna

28,063

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

254,13

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6974

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8860

RON

Roemeense leu

3,3916

SKK

Slowaakse koruna

34,970

TRY

Turkse lira

1,8368

AUD

Australische dollar

1,6631

CAD

Canadese dollar

1,5336

HKD

Hongkongse dollar

10,1480

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8634

SGD

Singaporese dollar

1,9971

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 217,00

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,2744

CNY

Chinese yuan renminbi

10,1081

HRK

Kroatische kuna

7,3915

IDR

Indonesische roepia

11 807,00

MYR

Maleisische ringgit

4,5518

PHP

Filipijnse peso

63,480

RUB

Russische roebel

34,4420

THB

Thaise baht

45,723

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

Europese Centrale Bank

| 25.1.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/26

---

OVEREENKOMST

van 30 december 2006

tussen de Europese Centrale Bank en Banka Slovenije betreffende de door de Europese Centrale Bank krachtens artikel 30, lid 3 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank aan de Banka Slovenije toegekende vordering

(2007/C 17/07)

DE EUROPESE CENTRALE BANK EN BANKA SLOVENIJE,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Ingevolge artikel 3, lid 1 van Besluit ECB/2006/30 van 30 december 2006 inzake de storting van kapitaal, de overdracht van externe reserves en de bijdrage aan de reserves en voorzieningen van de Europese Centrale Bank door Banka Slovenije (1) is het totale bedrag in euro van de externe reserves dat Banka Slovenije met ingang van 1 januari 2007 moet overdragen aan de Europese Centrale Bank (ECB) overeenkomstig artikel 49.1 van de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, gelijk aan 191 641 809,33 EUR. |
| --- | --- |

(1)

Ingevolge artikel 3, lid 1 van Besluit ECB/2006/30 van 30 december 2006 inzake de storting van kapitaal, de overdracht van externe reserves en de bijdrage aan de reserves en voorzieningen van de Europese Centrale Bank door Banka Slovenije (1) is het totale bedrag in euro van de externe reserves dat Banka Slovenije met ingang van 1 januari 2007 moet overdragen aan de Europese Centrale Bank (ECB) overeenkomstig artikel 49.1 van de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, gelijk aan 191 641 809,33 EUR.

| (2) | Ingevolge artikel 30.3 van de statuten en artikel 4, lid 1 van Besluit ECB/2006/30, moet de ECB met ingang van 1 januari 2007 aan Banka Slovenije een in euro luidende vordering toekennen ten belope van het totaalbedrag in euro van de bijdrage van Banka Slovenije aan externe reserves, met inachtneming van de specificaties in artikel 3 van dat besluit. De ECB en Banka Slovenije komen overeen om de vordering van Banka Slovenije vast te stellen op 183 995 237,74 EUR om te verzekeren dat de verhouding tussen het bedrag in euro van de vordering van Banka Slovenije en het totaalbedrag in euro van de vorderingen die zijn toegekend aan de andere nationale banken van lidstaten die de euro aangenomen hebben (verder de „NCB's van deelnemende lidstaten”) gelijk zal zijn aan de verhouding tussen de weging van Banka Slovenije in de kapitaalverdeelsleutel van de ECB en de totale weging van de andere deelnemende NCB's in deze verdeelsleutel. |
| --- | --- |

(2)

Ingevolge artikel 30.3 van de statuten en artikel 4, lid 1 van Besluit ECB/2006/30, moet de ECB met ingang van 1 januari 2007 aan Banka Slovenije een in euro luidende vordering toekennen ten belope van het totaalbedrag in euro van de bijdrage van Banka Slovenije aan externe reserves, met inachtneming van de specificaties in artikel 3 van dat besluit. De ECB en Banka Slovenije komen overeen om de vordering van Banka Slovenije vast te stellen op 183 995 237,74 EUR om te verzekeren dat de verhouding tussen het bedrag in euro van de vordering van Banka Slovenije en het totaalbedrag in euro van de vorderingen die zijn toegekend aan de andere nationale banken van lidstaten die de euro aangenomen hebben (verder de „NCB's van deelnemende lidstaten”) gelijk zal zijn aan de verhouding tussen de weging van Banka Slovenije in de kapitaalverdeelsleutel van de ECB en de totale weging van de andere deelnemende NCB's in deze verdeelsleutel.

| (3) | Het verschil tussen de in overweging 1 en 2 vermelde bedragen is het resultaat van de toepassing van de „lopende wisselkoersen” waarnaar wordt verwezen in artikel 49.1 van de statuten op de waarde van externe reserves die al door Banka Slovenije werden overgedragen ingevolge artikel 30.1 van de statuten, en van de invloed van wat volgt op de vorderingen die ingevolge artikel 30.3 van de statuten gehouden worden door de andere deelnemende NCB's: (i) de aanpassing van de kapitaalverdeelsleutel van de ECB op 1 januari 2004 ingevolge artikel 29.3 van de statuten; (ii) de uitbreiding van de kapitaalverdeelsleutel van de ECB op 1 mei 2004 ingevolge artikel 49.3 van de statuten: en (iii) de uitbreiding van de kapitaalverdeelsleutel van de ECB op 1 januari 2007 ingevolge artikel 49.3 van de statuten. |
| --- | --- |

(3)

Het verschil tussen de in overweging 1 en 2 vermelde bedragen is het resultaat van de toepassing van de „lopende wisselkoersen” waarnaar wordt verwezen in artikel 49.1 van de statuten op de waarde van externe reserves die al door Banka Slovenije werden overgedragen ingevolge artikel 30.1 van de statuten, en van de invloed van wat volgt op de vorderingen die ingevolge artikel 30.3 van de statuten gehouden worden door de andere deelnemende NCB's: (i) de aanpassing van de kapitaalverdeelsleutel van de ECB op 1 januari 2004 ingevolge artikel 29.3 van de statuten; (ii) de uitbreiding van de kapitaalverdeelsleutel van de ECB op 1 mei 2004 ingevolge artikel 49.3 van de statuten: en (iii) de uitbreiding van de kapitaalverdeelsleutel van de ECB op 1 januari 2007 ingevolge artikel 49.3 van de statuten.

| (4) | Gezien het bovenvermelde verschil komen de ECB en Banka Slovenije overeen dat, indien de vordering van Banka Slovenije hoger is dan het bedrag van 183 995 237,74 EUR, de vordering van Banka Slovenije verminderd mag worden door het bedrag dat Banka Slovenije moet bijdragen aan de reserves en voorzieningen van de ECB krachtens artikel 49.2 van de statuten en artikel 5, lid 1 van Besluit ECB/2006/30 ermee te verrekenen. |
| --- | --- |

(4)

Gezien het bovenvermelde verschil komen de ECB en Banka Slovenije overeen dat, indien de vordering van Banka Slovenije hoger is dan het bedrag van 183 995 237,74 EUR, de vordering van Banka Slovenije verminderd mag worden door het bedrag dat Banka Slovenije moet bijdragen aan de reserves en voorzieningen van de ECB krachtens artikel 49.2 van de statuten en artikel 5, lid 1 van Besluit ECB/2006/30 ermee te verrekenen.

| (5) | De ECB en Banka Slovenije dienen een akkoord te bereiken over andere modaliteiten voor het toekennen van de vordering aan Banka Slovenije, rekening houdend met het feit dat het, afhankelijk van de schommelingen in wisselkoersen, eerder nodig kan zijn de vordering te verhogen tot het bedrag vermeld in overweging 2 dan te verlagen. |
| --- | --- |

(5)

De ECB en Banka Slovenije dienen een akkoord te bereiken over andere modaliteiten voor het toekennen van de vordering aan Banka Slovenije, rekening houdend met het feit dat het, afhankelijk van de schommelingen in wisselkoersen, eerder nodig kan zijn de vordering te verhogen tot het bedrag vermeld in overweging 2 dan te verlagen.

| (6) | De Raad van bestuur heeft haar goedkeuring gehecht aan het afsluiten van deze overeenkomst door de ECB, hetgeen een besluit betreft dat krachtens artikel 30 van de statuten moet worden genomen, overeenkomstig artikel 10.3 van de statuten en de daarin gespecificeerde procedure, |
| --- | --- |

(6)

De Raad van bestuur heeft haar goedkeuring gehecht aan het afsluiten van deze overeenkomst door de ECB, hetgeen een besluit betreft dat krachtens artikel 30 van de statuten moet worden genomen, overeenkomstig artikel 10.3 van de statuten en de daarin gespecificeerde procedure,

KOMEN OVEREEN:

Artikel 1

Modaliteiten voor de toekenning van de vordering aan Banka Slovenije

1.   Indien het bedrag van de vordering die de ECB ingevolge artikel 30.3 van de statuten en artikel 4, lid 1 van Besluit ECB/2006/30 aan Banka Slovenije moet toekennen (hierna „vordering van Banka Slovenije” of „vordering” te noemen), op de uiteindelijke datum waarop de ECB externe reserves van Banka Slovenije ontvangt ingevolge artikel 3 van Besluit ECB/2006/30, groter is dan 183 995 237,74 EUR, wordt het bedrag met ingang van die datum verlaagd tot 183 995 237,74 EUR. Een dergelijke verlaging geschiedt door het bedrag dat Banka Slovenije met ingang van 1 januari 2007 ingevolge artikel 49.2 van de statuten en artikel 5, lid 1 van Besluit ECB/2006/30 dient bij te dragen tot de reserves en voorzieningen van de ECB, te verrekenen met de vordering. Het verrekende bedrag wordt beschouwd als een voorschot op de bijdrage tot de reserves en voorzieningen van de ECB overeenkomstig artikel 49.2 van de statuten en artikel 5, lid 1 van besluit ECB/2006/30, dat geacht wordt te zijn gestort op de dag van verrekening.

2.   Indien het bedrag dat Banka Slovenije ingevolge artikel 49.2 van de statuten en artikel 5, lid 1 van Besluit ECB/2006/30 dient bij te dragen aan de reserves en voorzieningen van de ECB, lager is dan het verschil tussen: (a) het bedrag van de vordering van Banka Slovenije; en (b) 183 995 237,74 EUR, wordt het bedrag van de vordering verlaagd tot 183 995 237,74 EUR: (1) door verrekening overeenkomstig lid 1 van dit artikel; en (2) door betaling door de ECB aan Banka Slovenije van een bedrag in euro ten belope van het tekort dat overblijft na een dergelijke verrekening. Elk bedrag dat de ECB overeenkomstig dit lid moet betalen, is verschuldigd per 1 januari 2007. De ECB geeft te gelegener tijd instructies voor de overboeking van een dergelijk bedrag en van de netto lopende rente daarop via het geautomatiseerd trans-Europees „Real-Time” brutovereveningssysteem (TARGET). Lopende interest wordt dagelijks berekend middels de werkelijk aantal dagen/-360-dagtellingsconventie tegen een percentage dat gelijk is aan de marginale rentevoet die het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) voor diens meest recente basis-herfinancieringstransactie hanteerde.

3.   Indien het bedrag van de vordering van Banka Slovenije lager is dan 183 995 237,74 EUR op de uiteindelijke datum waarop de ECB externe reserves van Banka Slovenije ontvangt ingevolge artikel 3 van Besluit ECB/2006/30, wordt het bedrag van de vordering op die datum verhoogd tot 183 995 237,74 EUR. De verhoging wordt bewerkstelligd doordat Banka Slovenije de ECB een bedrag in euro betaalt ten belope van het verschil. De bedragen die door Banka Slovenije overeenkomstig dit lid moeten worden betaald zullen verschuldigd zijn vanaf 1 januari 2007 en moeten worden betaald overeenkomstig de procedures bepaald in artikel 5.4 en 5.5 van besluit ECB/2006/30.

Artikel 2

Slotbepalingen

1.   Deze overeenkomst treedt op 1 januari 2007 in werking.

2.   Deze Overeenkomst wordt opgesteld in de Engelse taal in twee originele exemplaren en door de partijen naar behoren ondertekend. De ECB en Banka Slovenije behouden ieder een van deze exemplaren.

Gedaan te Frankfurt am Main, 30 december 2006.

Voor de Europese Centrale Bank

Jean-Claude TRICHET

President

Voor Banka Slovenije

Mitja GASPARI

President

---

(1)  Is nog niet gepubliceerd.

1

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK EN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 25.1.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/28

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4424 — Japan Tobacco/Gallaher)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 17/08)

| 1. | Op 17 januari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Japan Tobacco Inc. („JT”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b) van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Gallaher Group plc. („Gallaher”, Verenigd Koninkrijk) door een openbaar overnamebod dat op 15 december 2006 is aangekondigd. |
| --- | --- |

1.

Op 17 januari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Japan Tobacco Inc. („JT”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b) van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Gallaher Group plc. („Gallaher”, Verenigd Koninkrijk) door een openbaar overnamebod dat op 15 december 2006 is aangekondigd.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor JT: vervaardiging en distributie van tabaksproducten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor JT: vervaardiging en distributie van tabaksproducten;

| — | voor Gallaher: vervaardiging en distributie van tabaksproducten. |
| --- | --- |

—

voor Gallaher: vervaardiging en distributie van tabaksproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4424 — Japan Tobacco/Gallaher, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4424 — Japan Tobacco/Gallaher, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 25.1.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/29

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 17/09)

| 1. | Op 17 januari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Givaudan S.A., Zwitserland („Givaudan”), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b) van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Quest International, Nederland („Quest”), door de aankoop van aandelen en activa. |
| --- | --- |

1.

Op 17 januari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Givaudan S.A., Zwitserland („Givaudan”), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b) van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Quest International, Nederland („Quest”), door de aankoop van aandelen en activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Givaudan: vervaardiging en verkoop van smaakstoffen, reukstoffen en chemische aroma's; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Givaudan: vervaardiging en verkoop van smaakstoffen, reukstoffen en chemische aroma's;

| — | voor Quest: vervaardiging en verkoop van smaakstoffen, reukstoffen en chemische aroma's. |
| --- | --- |

—

voor Quest: vervaardiging en verkoop van smaakstoffen, reukstoffen en chemische aroma's.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 25.1.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/30

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 17/10)

| 1. | Op 16 januari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc. („FCX”) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Phelps Dodge Corporation („PD”) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 16 januari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc. („FCX”) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Phelps Dodge Corporation („PD”) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor FCX: internationale onderneming die zich bezighoudt met het winnen, uitsmelten en raffineren van koper; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor FCX: internationale onderneming die zich bezighoudt met het winnen, uitsmelten en raffineren van koper;

| — | voor PD: internationale mijnbouw- en metaalonderneming die zich hoofdzakelijk bezighoudt met de productie van koper, molybdeen, bijproducten van het koperraffineringsproces en elektrische draden en kabels. |
| --- | --- |

—

voor PD: internationale mijnbouw- en metaalonderneming die zich hoofdzakelijk bezighoudt met de productie van koper, molybdeen, bijproducten van het koperraffineringsproces en elektrische draden en kabels.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 25.1.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/31

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4556 — Advent/Oxo)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 17/11)

| 1. | Op 16 januari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Advent International Corporation („Advent”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b) van genoemde verordening van de Raad zeggenschap verkrijgt over de activiteiten betreffende „Oxo”-producten en -derivaten („Oxo”, Verenigde Staten/Duitsland) die momenteel onder zeggenschap staan van de Celanese Corporation en, voor een deel, van Degussa AG, door de aankoop van aandelen en activa. |
| --- | --- |

1.

Op 16 januari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Advent International Corporation („Advent”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b) van genoemde verordening van de Raad zeggenschap verkrijgt over de activiteiten betreffende „Oxo”-producten en -derivaten („Oxo”, Verenigde Staten/Duitsland) die momenteel onder zeggenschap staan van de Celanese Corporation en, voor een deel, van Degussa AG, door de aankoop van aandelen en activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Advent: particulier aandelenfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Advent: particulier aandelenfonds;

| — | voor Oxo: productie en verkoop van essentiële chemische bouwstenen en derivaten voor diverse toepassingen, waaronder coatings, inkt, smeermiddelen en weekmakers, hoofdzakelijk in Europa en Noord-Amerika.. |
| --- | --- |

—

voor Oxo: productie en verkoop van essentiële chemische bouwstenen en derivaten voor diverse toepassingen, waaronder coatings, inkt, smeermiddelen en weekmakers, hoofdzakelijk in Europa en Noord-Amerika..

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4556 — Advent/Oxo, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4556 — Advent/Oxo, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 25.1.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 17/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 17/32

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4547 — KKR/Permira/Prosiebensat.1)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 17/12)

| 1. | Op 18 januari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de ondernemingen Kohlberg Kravis Roberts & CO („KKR”, Verenigde Staten) en Permira Holdings Limited („Permira”, Kanaaleilanden) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b) van genoemde verordening van de Raad gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming ProSiebenSat.1 Media AG („P7S1”, Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 18 januari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de ondernemingen Kohlberg Kravis Roberts & CO („KKR”, Verenigde Staten) en Permira Holdings Limited („Permira”, Kanaaleilanden) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b) van genoemde verordening van de Raad gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming ProSiebenSat.1 Media AG („P7S1”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor KKR: aandelenbeleggingsmaatschappij; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor KKR: aandelenbeleggingsmaatschappij;

| — | voor Permira: aandelenbeleggingsfonds; |
| --- | --- |

—

voor Permira: aandelenbeleggingsfonds;

| — | voor P7S1: vrij toegankelijk televisiekanaal. |
| --- | --- |

—

voor P7S1: vrij toegankelijk televisiekanaal.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4547 — KKR/Permira/Prosiebensat.1, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4547 — KKR/Permira/Prosiebensat.1, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---