# Službeni list L 277/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 277 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.26. kolovoza 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 277

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.26. kolovoza 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Informacije o stupanju na snagu Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica i Republike Moldove | 1 |
| | * | Informacije o stupanju na snagu Euro-mediteranskog sporazuma o zračnom prometu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i vlade Države Izraela, s druge strane | 2 |
| | * | Informacije o stupanju na snagu Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane | 3 |
| | * | Informacije o stupanju na snagu Euro-mediteranskog sporazuma o zračnom prometu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane | 4 |
| | * | Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine o određenim aspektima usluga u zračnom prijevozu | 5 |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1217 оd 25. kolovoza 2020. o odstupanju od Provedbene uredbe (EU) 2019/2072 u vezi s unosom u Uniju prirodno ili umjetno uzgojenih patuljastih biljaka za sadnju Chamaecyparis Spach, Juniperus L. i određenih vrsta roda Pinus L. podrijetlom iz Japana te o stavljanju izvan snage Odluke 2002/887/EZ | 6 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1218 оd 25. kolovoza 2020. o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 26. kolovoza 2020. | 12 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Komisije (EU) 2020/1219 оd 20. kolovoza 2020. kojom se Italiji odobrava produljenje određenih rokova iz članka 2. Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća | 16 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1220 оd 21. kolovoza 2020. o zahtjevu za registraciju predložene europske građanske inicijative pod nazivom Pravo na liječenje
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 5705)
  (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku) | 18 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Informacije o stupanju na snagu Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica i Republike Moldove

1

*

Informacije o stupanju na snagu Euro-mediteranskog sporazuma o zračnom prometu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i vlade Države Izraela, s druge strane

2

*

Informacije o stupanju na snagu Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane

3

*

Informacije o stupanju na snagu Euro-mediteranskog sporazuma o zračnom prometu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane

4

*

Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine o određenim aspektima usluga u zračnom prijevozu

5

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1217 оd 25. kolovoza 2020. o odstupanju od Provedbene uredbe (EU) 2019/2072 u vezi s unosom u Uniju prirodno ili umjetno uzgojenih patuljastih biljaka za sadnju Chamaecyparis Spach, Juniperus L. i određenih vrsta roda Pinus L. podrijetlom iz Japana te o stavljanju izvan snage Odluke 2002/887/EZ

Chamaecyparis

, Juniperus

Pinus

6

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1218 оd 25. kolovoza 2020. o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 26. kolovoza 2020.

12

ODLUKE

*

Odluka Komisije (EU) 2020/1219 оd 20. kolovoza 2020. kojom se Italiji odobrava produljenje određenih rokova iz članka 2. Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća

16

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1220 оd 21. kolovoza 2020. o zahtjevu za registraciju predložene europske građanske inicijative pod nazivom Pravo na liječenje
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 5705)
  (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 5705)

18

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 26.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 277/1

---

Informacije o stupanju na snagu Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica i Republike Moldove

Sporazum o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica i Republike Moldove potpisan u Bruxellesu 26. lipnja 2012. stupio je na snagu 2. kolovoza 2020., u skladu s člankom 29. stavkom 1. Sporazuma, s obzirom na to da je posljednja obavijest dostavljena 2. srpnja 2020.

---

| 26.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 277/2

---

Informacije o stupanju na snagu Euro-mediteranskog sporazuma o zračnom prometu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i vlade Države Izraela, s druge strane

Euro-mediteranski sporazum o zračnom prometu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i vlade Države Izraela, s druge strane, potpisan u Bruxellesu 10. lipnja 2013., stupio je na snagu 2. kolovoza 2020., u skladu s člankom 30. stavkom 2. Sporazuma, s obzirom na to da je posljednja obavijest dostavljena 2. srpnja 2020.

---

| 26.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 277/3

---

Informacije o stupanju na snagu Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane

Sporazum o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, potpisan u Bruxellesu 2. prosinca 2010., stupio je na snagu 2. kolovoza 2020., u skladu s člankom 29. stavkom 1. Sporazuma, s obzirom na to da je posljednja obavijest dostavljena 2. srpnja 2020.

---

| 26.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 277/4

---

Informacije o stupanju na snagu Euro-mediteranskog sporazuma o zračnom prometu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane

Euro-mediteranski sporazum o zračnom prometu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane, potpisan u Bruxellesu 15. prosinca 2010., stupio je na snagu 2. kolovoza 2020., u skladu s člankom 29. stavkom 1. Sporazuma, s obzirom na to da je posljednja obavijest dostavljena 2. srpnja 2020.

---

| 26.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 277/5

---

Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine o određenim aspektima usluga u zračnom prijevozu

Sporazum između Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine o određenim aspektima usluga u zračnom prijevozu potpisan u Bruxellesu 20. svibnja 2019., stupio je na snagu 27. ožujka 2020., u skladu s člankom 6. stavkom 1. Sporazuma, s obzirom na to da je posljednja obavijest dostavljena 27. ožujka 2020.

---

UREDBE

| 26.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 277/6

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1217

оd 25. kolovoza 2020.

o odstupanju od Provedbene uredbe (EU) 2019/2072 u vezi s unosom u Uniju prirodno ili umjetno uzgojenih patuljastih biljaka za sadnju Chamaecyparis Spach, Juniperus L. i određenih vrsta roda Pinus L. podrijetlom iz Japana te o stavljanju izvan snage Odluke 2002/887/EZ

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2016. o zaštitnim mjerama protiv organizama štetnih za bilje i o izmjeni uredaba (EU) br. 228/2013, (EU) br. 652/2014 i (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 69/464/EEZ, 74/647/EEZ, 93/85/EEZ, 98/57/EZ, 2000/29/EZ, 2006/91/EZ i 2007/33/EZ (1), a posebno njezin članak 30. stavak 1., članak 40. stavak 1. i članak 41. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2016/2031 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Direktiva Vijeća 2000/29/EZ (2), a Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/2072 (3) zamjenjuju se prilozi od I. do V. te direktive. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2016/2031 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Direktiva Vijeća 2000/29/EZ (2), a Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/2072 (3) zamjenjuju se prilozi od I. do V. te direktive.

| (2) | Člankom 7. u vezi s točkom 1. Priloga VI. Provedbenoj uredbi (EU) 2019/2072 zabranjuje se unos u Uniju biljaka za sadnju Chamaecyparis Spach, Juniperus L. i Pinus L., osim plodova i sjemena. Prethodno je ta zabrana bila utvrđena člankom 4. stavkom 1. u vezi s točkom 1. dijela A Priloga III. Direktivi 2000/29/EZ. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 7. u vezi s točkom 1. Priloga VI. Provedbenoj uredbi (EU) 2019/2072 zabranjuje se unos u Uniju biljaka za sadnju Chamaecyparis Spach, Juniperus L. i Pinus L., osim plodova i sjemena. Prethodno je ta zabrana bila utvrđena člankom 4. stavkom 1. u vezi s točkom 1. dijela A Priloga III. Direktivi 2000/29/EZ.

| (3) | Odlukom Komisije 2002/887/EZ (4) države članice ovlaštene su predvidjeti odstupanja od članka 4. stavka 1. Direktive 2000/29/EZ s obzirom na zabrane iz točke 1. dijela A Priloga III. toj direktivi za prirodno ili umjetno uzgojene patuljaste biljke Chamaecyparis Spach, Juniperus L. i određene vrste roda Pinus L., osim plodova i sjemena, podrijetlom iz Japana. |
| --- | --- |

(3)

Odlukom Komisije 2002/887/EZ (4) države članice ovlaštene su predvidjeti odstupanja od članka 4. stavka 1. Direktive 2000/29/EZ s obzirom na zabrane iz točke 1. dijela A Priloga III. toj direktivi za prirodno ili umjetno uzgojene patuljaste biljke Chamaecyparis Spach, Juniperus L. i određene vrste roda Pinus L., osim plodova i sjemena, podrijetlom iz Japana.

| (4) | Japan je 3. kolovoza 2017. podnio zahtjev za proširenje tog ovlaštenja i na prirodno ili umjetno uzgojene biljke patuljastog crnog bora (Pinus thunbergii Parl.) i dostavio je tehničke informacije uz taj zahtjev. |
| --- | --- |

(4)

Japan je 3. kolovoza 2017. podnio zahtjev za proširenje tog ovlaštenja i na prirodno ili umjetno uzgojene biljke patuljastog crnog bora (Pinus thunbergii Parl.) i dostavio je tehničke informacije uz taj zahtjev.

| (5) | U svibnju 2019. Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) dostavila je znanstveno mišljenje kojim se procjenjuju rizici za zdravlje bilja koje predstavlja patuljasti crni bor uvezen iz Japana (5). To se znanstveno mišljenje temeljilo na dostupnim znanstvenim i tehničkim informacijama koje je dostavio Japan i u njemu su izneseni zaključci o vjerojatnosti slobode od štetnih organizama s obzirom na štetne organizme koji bi mogli biti povezani s tom robom ako su ispunjeni određeni uvjeti. |
| --- | --- |

(5)

U svibnju 2019. Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) dostavila je znanstveno mišljenje kojim se procjenjuju rizici za zdravlje bilja koje predstavlja patuljasti crni bor uvezen iz Japana (5). To se znanstveno mišljenje temeljilo na dostupnim znanstvenim i tehničkim informacijama koje je dostavio Japan i u njemu su izneseni zaključci o vjerojatnosti slobode od štetnih organizama s obzirom na štetne organizme koji bi mogli biti povezani s tom robom ako su ispunjeni određeni uvjeti.

| (6) | Neki relevantni štetni organizmi još nisu uvršteni na popis karantenskih štetnih organizama Unije, ali mogli bi ispuniti kriterije za uvrštavanje na popis te bi stoga trebali biti podložni privremenim mjerama utvrđenima člankom 30. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/2031. Na temelju znanstvenog mišljenja EFSA-e uvjeti za uvoz patuljastih biljaka vrste Pinus thunbergii Parl. iz Japana kojima se osigurava određena razina slobode od štetnih organizama smatraju se prihvatljivima i trebalo bi odobriti odstupanje za njihov unos u Uniju tijekom početnog razdoblja do 31. prosinca 2023. kako bi se te mjere mogle preispitati. |
| --- | --- |

(6)

Neki relevantni štetni organizmi još nisu uvršteni na popis karantenskih štetnih organizama Unije, ali mogli bi ispuniti kriterije za uvrštavanje na popis te bi stoga trebali biti podložni privremenim mjerama utvrđenima člankom 30. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/2031. Na temelju znanstvenog mišljenja EFSA-e uvjeti za uvoz patuljastih biljaka vrste Pinus thunbergii Parl. iz Japana kojima se osigurava određena razina slobode od štetnih organizama smatraju se prihvatljivima i trebalo bi odobriti odstupanje za njihov unos u Uniju tijekom početnog razdoblja do 31. prosinca 2023. kako bi se te mjere mogle preispitati.

| (7) | U listopadu 2019. Japan je podnio i zahtjev za produljenje odstupanja odobrenog Odlukom 2002/887/EZ za biljke Chamaecyparis Spach, Juniperus L. i određene vrste roda Pinus L. Okolnosti kojima se opravdava odobrenje tog odstupanja u skladu s Odlukom 2002/887/EZ i dalje su primjenjive te su fitosanitarni rizici unosa te robe i dalje niski. Budući da nema novih informacija zbog kojih bi bilo potrebno preispitati određene uvjete iz Odluke, trebalo bi odobriti takvo produljenje odstupanja. Međutim, trebalo bi ažurirati popis relevantnih štetnih organizama za Pinus sp. kako bi se obuhvatile nedavne promjene u taksonomiji i nove znanstvene informacije iz znanstvenog mišljenja EFSA-e. |
| --- | --- |

(7)

U listopadu 2019. Japan je podnio i zahtjev za produljenje odstupanja odobrenog Odlukom 2002/887/EZ za biljke Chamaecyparis Spach, Juniperus L. i određene vrste roda Pinus L. Okolnosti kojima se opravdava odobrenje tog odstupanja u skladu s Odlukom 2002/887/EZ i dalje su primjenjive te su fitosanitarni rizici unosa te robe i dalje niski. Budući da nema novih informacija zbog kojih bi bilo potrebno preispitati određene uvjete iz Odluke, trebalo bi odobriti takvo produljenje odstupanja. Međutim, trebalo bi ažurirati popis relevantnih štetnih organizama za Pinus sp. kako bi se obuhvatile nedavne promjene u taksonomiji i nove znanstvene informacije iz znanstvenog mišljenja EFSA-e.

| (8) | Na takvo bi se odstupanje trebali primjenjivati isti zahtjevi kakvi su utvrđeni u Odluci 2002/887/EZ. Ti bi se zahtjevi trebali primjenjivati ne dovodeći u pitanje Provedbenu uredbu (EU) 2019/2072, a posebno zahtjeve utvrđene u točki 30. Priloga VII. toj uredbi u pogledu unosa u Uniju prirodno ili umjetno uzgojenih patuljastih biljaka za sadnju, osim sjemena. |
| --- | --- |

(8)

Na takvo bi se odstupanje trebali primjenjivati isti zahtjevi kakvi su utvrđeni u Odluci 2002/887/EZ. Ti bi se zahtjevi trebali primjenjivati ne dovodeći u pitanje Provedbenu uredbu (EU) 2019/2072, a posebno zahtjeve utvrđene u točki 30. Priloga VII. toj uredbi u pogledu unosa u Uniju prirodno ili umjetno uzgojenih patuljastih biljaka za sadnju, osim sjemena.

| (9) | Budući da je Direktiva 2000/29/EZ stavljena izvan snage i zamijenjena Uredbom (EU) 2016/2031, Odluku 2002/887/EZ trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti ovom Uredbom radi jasnoće i pravne usklađenosti. |
| --- | --- |

(9)

Budući da je Direktiva 2000/29/EZ stavljena izvan snage i zamijenjena Uredbom (EU) 2016/2031, Odluku 2002/887/EZ trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti ovom Uredbom radi jasnoće i pravne usklađenosti.

| (10) | Odstupanje iz ove Uredbe trebalo bi se primjenjivati do 31. prosinca 2023. kako bi ga se moglo preispitati. |
| --- | --- |

(10)

Odstupanje iz ove Uredbe trebalo bi se primjenjivati do 31. prosinca 2023. kako bi ga se moglo preispitati.

| (11) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(11)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Definicija

Za potrebe ove Uredbe „određene biljke” znači prirodno ili umjetno uzgojene patuljaste biljke za sadnju koje pripadaju sljedećim vrstama:

| — | Chamaecyparis sp. Spach, |
| --- | --- |

—

Chamaecyparis sp. Spach,

Chamaecyparis

| — | Juniperus sp. L., |
| --- | --- |

—

Juniperus sp. L.,

Juniperus

| — | Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr), |
| --- | --- |

—

Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr),

Pinus parviflora

Pinus pentaphylla

| — | Pinus thunbergii Parl., |
| --- | --- |

—

Pinus thunbergii Parl.,

Pinus thunbergii

| — | Pinus parviflora Sieb. & Zucc. cijepljena na korijen druge vrste Pinus podrijetlom iz Japana, i |
| --- | --- |

—

Pinus parviflora Sieb. & Zucc. cijepljena na korijen druge vrste Pinus podrijetlom iz Japana, i

Pinus parviflora

Pinus

| — | Pinus thunbergii Parl. cijepljena na korijen druge vrste Pinus podrijetlom iz Japana. |
| --- | --- |

—

Pinus thunbergii Parl. cijepljena na korijen druge vrste Pinus podrijetlom iz Japana.

Pinus thunbergii

Pinus

Članak 2.

Odstupanje od zabrane unosa u Uniju određenih biljaka

Odstupajući od članka 7. i točke 1. Priloga VI. Provedbenoj uredbi (EU) 2019/2072, dopušten je unos određenih biljaka u Uniju ako su usklađene s uvjetima utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 3.

Razdoblja primjene odstupanja

Odstupanje iz članka 2. primjenjuje se na određene biljke uvezene u Uniju u sljedećim razdobljima:

| (a) | Chamaecyparis: od 1. listopada 2020. do 31. prosinca 2023.; |
| --- | --- |

(a)

Chamaecyparis: od 1. listopada 2020. do 31. prosinca 2023.;

Chamaecyparis

| (b) | Juniperus: od 1. studenoga do 31. ožujka svake godine do 31. prosinca 2023.; |
| --- | --- |

(b)

Juniperus: od 1. studenoga do 31. ožujka svake godine do 31. prosinca 2023.;

Juniperus

| (c) | Pinus L.: od 1. listopada 2020. do 31. prosinca 2023. |
| --- | --- |

(c)

Pinus L.: od 1. listopada 2020. do 31. prosinca 2023.

Pinus

Članak 4.

Stavljanje Odluke 2002/887/EZ izvan snage

Odluka 2002/887/EZ stavlja se izvan snage.

Članak 5.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. kolovoza 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 317, 23.11.2016., str. 4.

1

(2)  Direktiva Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihova širenja unutar Zajednice (SL L 169, 10.7.2000., str. 1.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/2072 od 28. studenoga 2019. o utvrđivanju jedinstvenih uvjeta za provedbu Uredbe (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zaštitnih mjera protiv organizama štetnih za bilje te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 690/2008 i izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/2019 (SL L 319, 10.12.2019., str. 1.).

3

(4)  Odluka Komisije 2002/887/EZ od 8. studenoga 2002. o odobravanju odstupanja od određenih odredaba Direktive Vijeća 2000/29/EZ s obzirom na prirodno ili umjetno uzgojene patuljaste biljke Chamaecyparis Spach, Juniperus L. i Pinus L. podrijetlom iz Japana (SL L 309, 12.11.2002., str. 8.).

4

Chamaecyparis

Juniperus

Pinus

(5)  Odbor EFSA-e za zdravlje bilja, 2019. Znanstveno mišljenje o procjeni rizika robe za patuljasti crni bor (Pinus
  thunbergii Parl.) iz Japana. EFSA Journal 2019.; 17(5):5667, str. 184., https://doi.org/10.2903/j.efsa.2019.5667.

5

Pinus

thunbergii

---

PRILOG

Uvjeti za unos u Uniju određenih biljaka u skladu s člankom 2.

1.

Ako su određene biljke vrste Pinus parviflora Sieb. & Zucc. ili Pinus thunbergii Parl. cijepljene na korijen druge vrste Pinus, korijen ne smije imati izdanke.

2.

Ukupan broj uvezenih određenih biljaka ne smije premašiti količine koje je država članica uvoznica utvrdila za svaku godinu i o kojima je obavijestila Komisiju i ostale države članice, vodeći pri tome računa o raspoloživim prostorima za izolaciju i karantenskim stanicama.

3.

Prije izvoza u Uniju određene biljke drže se i uzgajaju najmanje dvije uzastopne godine u službeno registriranim rasadnicima koji podliježu režimu nadzora japanske nacionalne organizacije za zaštitu bilja. Godišnji popisi službeno registriranih rasadnika stavljaju se na raspolaganje Komisiji do 31. listopada svake godine. Ti popisi uključuju broj uzgojenih biljaka u svakom od tih rasadnika, ako se smatraju prikladnima za unos u Uniju u skladu s ovom Uredbom.

4.

Relevantni su sljedeći štetni organizmi:

| (a) | za biljke Juniperus:






  i. | Aschistonyx eppoi Inouye; |
| --- | --- | --- |

(a)

za biljke Juniperus:

i.

Aschistonyx eppoi Inouye;

| ii. | Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamada i G. yamadae Miyabe ex Yamada; |
| --- | --- |

ii.

Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamada i G. yamadae Miyabe ex Yamada;

| iii. | Oligonychus perditus Pritchard et Baker; |
| --- | --- |

iii.

Oligonychus perditus Pritchard et Baker;

| iv. | Popillia japonica Newman; |
| --- | --- |

iv.

Popillia japonica Newman;

| v. | bilo koji drugi karantenski štetni organizam ili štetni organizam na koji se primjenjuju mjere iz članka 30. Uredbe (EU) 2016/2031 za koji nije poznato da se javlja na području Unije; |
| --- | --- |

v.

bilo koji drugi karantenski štetni organizam ili štetni organizam na koji se primjenjuju mjere iz članka 30. Uredbe (EU) 2016/2031 za koji nije poznato da se javlja na području Unije;

| (b) | za biljke Chamaecyparis:






  i. | Popillia japonica Newman; |
| --- | --- | --- |

(b)

za biljke Chamaecyparis:

i.

Popillia japonica Newman;

| ii. | bilo koji drugi karantenski štetni organizam ili štetni organizam na koji se primjenjuju mjere iz članka 30. Uredbe (EU) 2016/2031 za koji nije poznato da se javlja na području Unije; |
| --- | --- |

ii.

bilo koji drugi karantenski štetni organizam ili štetni organizam na koji se primjenjuju mjere iz članka 30. Uredbe (EU) 2016/2031 za koji nije poznato da se javlja na području Unije;

| (c) | za biljke Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr):






  i. | Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.; |
| --- | --- | --- |

(c)

za biljke Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr):

i.

Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.;

| ii. | Coleosporium paederiae Dietel ex Hirats. f.; |
| --- | --- |

ii.

Coleosporium paederiae Dietel ex Hirats. f.;

| iii. | Crisicoccus pini (Kuwana); |
| --- | --- |

iii.

Crisicoccus pini (Kuwana);

| iv. | Cronartium kurilense (Dietel) Y. Ono |
| --- | --- |

iv.

Cronartium kurilense (Dietel) Y. Ono

| v. | Cronartium
  quercuum (Berk.) Miyabe ex Shirai; |
| --- | --- |

v.

Cronartium
  quercuum (Berk.) Miyabe ex Shirai;

| vi. | Dendrolimus sibiricus Chetverikov; |
| --- | --- |

vi.

Dendrolimus sibiricus Chetverikov;

| vii. | Dendrolimus spectabilis (Butler); |
| --- | --- |

vii.

Dendrolimus spectabilis (Butler);

| viii. | Dendrolimus superans Butler; |
| --- | --- |

viii.

Dendrolimus superans Butler;

| ix. | Monochamus spp. (izvaneuropske populacije); |
| --- | --- |

ix.

Monochamus spp. (izvaneuropske populacije);

| x. | Pissodes nitidus Roelofs; |
| --- | --- |

x.

Pissodes nitidus Roelofs;

| xi. | Popillia japonica Newman; |
| --- | --- |

xi.

Popillia japonica Newman;

| xii. | Pseudocercospora pini‐densiflorae (Hori & Nambu) Deighton; |
| --- | --- |

xii.

Pseudocercospora pini‐densiflorae (Hori & Nambu) Deighton;

| xiii. | Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye; |
| --- | --- |

xiii.

Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye;

| xiv. | bilo koji drugi karantenski štetni organizam ili štetni organizam na koji se primjenjuju mjere iz članka 30. Uredbe (EU) 2016/2031 za koji nije poznato da se javlja na području Unije; |
| --- | --- |

xiv.

bilo koji drugi karantenski štetni organizam ili štetni organizam na koji se primjenjuju mjere iz članka 30. Uredbe (EU) 2016/2031 za koji nije poznato da se javlja na području Unije;

| (d) | za biljke Pinus thunbergii Parl.:






  i. | Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.; |
| --- | --- | --- |

(d)

za biljke Pinus thunbergii Parl.:

i.

Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.;

| ii. | Coleosporium asterum (Dietel) Sydow & P.Sydow; |
| --- | --- |

ii.

Coleosporium asterum (Dietel) Sydow & P.Sydow;

| iii. | Coleosporium phellodendri Komarov; |
| --- | --- |

iii.

Coleosporium phellodendri Komarov;

| iv. | Crisicoccus pini (Kuwana); |
| --- | --- |

iv.

Crisicoccus pini (Kuwana);

| v. | Cronartium orientale Kaneko; |
| --- | --- |

v.

Cronartium orientale Kaneko;

| vi. | Dendrolimus sibiricus Chetverikov; |
| --- | --- |

vi.

Dendrolimus sibiricus Chetverikov;

| vii. | Dendrolimus spectabilis (Butler); |
| --- | --- |

vii.

Dendrolimus spectabilis (Butler);

| viii. | Dendrolimus superans Butler; |
| --- | --- |

viii.

Dendrolimus superans Butler;

| ix. | Dothistroma septosporum (Dorogin) Morelet; |
| --- | --- |

ix.

Dothistroma septosporum (Dorogin) Morelet;

| x. | Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell; |
| --- | --- |

x.

Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell;

| xi. | Monochamus spp. (izvaneuropske populacije); |
| --- | --- |

xi.

Monochamus spp. (izvaneuropske populacije);

| xii. | Pissodes nitidus Roelofs; |
| --- | --- |

xii.

Pissodes nitidus Roelofs;

| xiii. | Popillia japonica Newman; |
| --- | --- |

xiii.

Popillia japonica Newman;

| xiv. | Pseudocercospora pini‐densiflorae (Hori & Nambu) Deighton; |
| --- | --- |

xiv.

Pseudocercospora pini‐densiflorae (Hori & Nambu) Deighton;

| xv. | Sirex nitobei Mats.; |
| --- | --- |

xv.

Sirex nitobei Mats.;

| xvi. | Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye; |
| --- | --- |

xvi.

Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye;

| xvii. | Urocerus japonicus (F. Sm.); |
| --- | --- |

xvii.

Urocerus japonicus (F. Sm.);

| xviii. | bilo koji drugi karantenski štetni organizam ili štetni organizam na koji se primjenjuju mjere iz članka 30. Uredbe (EU) 2016/2031 za koji nije poznato da se javlja na području Unije. |
| --- | --- |

xviii.

bilo koji drugi karantenski štetni organizam ili štetni organizam na koji se primjenjuju mjere iz članka 30. Uredbe (EU) 2016/2031 za koji nije poznato da se javlja na području Unije.

5.

Svako otkrivanje relevantnih štetnih organizama utvrđenih u točki 4. službeno se evidentira tijekom inspekcijskih pregleda provedenih u skladu s točkom 4., a evidencija mora biti dostupna Komisiji na zahtjev. Nakon otkrivanja bilo kojeg relevantnog štetnog organizma rasadnik gubi status službenog registriranog rasadnika. Komisiju se odmah obavješćuje o tome. U tom se slučaju registracija može obnoviti najranije sljedeće godine.

6.

| (a) | moraju se saditi u lončanice koje se polažu na police najmanje 50 cm iznad tla ili na betonske podloge nepropusne za nematode, dobro održavane i bez biljnih ostataka; i |
| --- | --- |

(a)

moraju se saditi u lončanice koje se polažu na police najmanje 50 cm iznad tla ili na betonske podloge nepropusne za nematode, dobro održavane i bez biljnih ostataka; i

| (b) | ne smiju biti zaražene relevantnim štetnim organizmima tijekom inspekcijskih pregleda iz točke 4.; i |
| --- | --- |

(b)

ne smiju biti zaražene relevantnim štetnim organizmima tijekom inspekcijskih pregleda iz točke 4.; i

| (c) | ako pripadaju rodu Pinus L. i u slučaju cijepljenja na korijen vrste Pinus, osim Pinus parviflora Sieb. & Zucc. ili Pinus thunbergii Parl., moraju imati podlogu dobivenu iz izvora službeno potvrđenih kao zdrav materijal; i |
| --- | --- |

(c)

ako pripadaju rodu Pinus L. i u slučaju cijepljenja na korijen vrste Pinus, osim Pinus parviflora Sieb. & Zucc. ili Pinus thunbergii Parl., moraju imati podlogu dobivenu iz izvora službeno potvrđenih kao zdrav materijal; i

| (d) | moraju biti prepoznatljivo označene oznakom ili kodom sljedivosti koji je jedinstven za svaku pojedinačnu biljku i prijavljen japanskoj nacionalnoj organizaciji za zaštitu bilja radi lakšeg identificiranja službeno registriranog rasadnika i godine sadnje u lončanice. |
| --- | --- |

(d)

moraju biti prepoznatljivo označene oznakom ili kodom sljedivosti koji je jedinstven za svaku pojedinačnu biljku i prijavljen japanskoj nacionalnoj organizaciji za zaštitu bilja radi lakšeg identificiranja službeno registriranog rasadnika i godine sadnje u lončanice.

7.

Sljedivost određenih biljaka osigurava se od trenutka njihova uklanjanja iz rasadnika do utovara za izvoz pečaćenjem prijevoznih vozila ili na drugi odgovarajući način.

8.

U certifikatu se navodi sljedeće:

| (a) | naziv ili nazivi službeno registriranog rasadnika ili službeno registriranih rasadnika; |
| --- | --- |

(a)

naziv ili nazivi službeno registriranog rasadnika ili službeno registriranih rasadnika;

| (b) | oznake ili kodovi sljedivosti iz točke 6. podtočke (d), ako omogućuju identifikaciju registriranog rasadnika i godinu sadnje u lončanice; |
| --- | --- |

(b)

oznake ili kodovi sljedivosti iz točke 6. podtočke (d), ako omogućuju identifikaciju registriranog rasadnika i godinu sadnje u lončanice;

| (c) | specifikacija posljednjeg tretiranja prije otpreme; |
| --- | --- |

(c)

specifikacija posljednjeg tretiranja prije otpreme;

| (d) | u rubrici „Dopunska izjava” izjava „Ova pošiljka ispunjava uvjete utvrđene u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2020/1217”. |
| --- | --- |

(d)

u rubrici „Dopunska izjava” izjava „Ova pošiljka ispunjava uvjete utvrđene u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2020/1217”.

9.

| (a) | vrsta materijala; |
| --- | --- |

(a)

vrsta materijala;

| (b) | količina materijala; |
| --- | --- |

(b)

količina materijala;

| (c) | deklarirani datum uvoza; |
| --- | --- |

(c)

deklarirani datum uvoza;

| (d) | službeno odobreno mjesto na kojem će se određene biljke zadržati po ulasku iz točke 10. |
| --- | --- |

(d)

službeno odobreno mjesto na kojem će se određene biljke zadržati po ulasku iz točke 10.

Države članice prije unošenja službeno obavještavaju uvoznike o uvjetima utvrđenima u točkama od 1. do 12.

10.

| (a) | tijekom razdoblja od najmanje tri mjeseca aktivnog rasta za biljke Pinus i Chamaecyparis; i |
| --- | --- |

(a)

tijekom razdoblja od najmanje tri mjeseca aktivnog rasta za biljke Pinus i Chamaecyparis; i

| (b) | tijekom razdoblja od 1. travnja do 30. lipnja svake godine za biljke Juniperus. |
| --- | --- |

(b)

tijekom razdoblja od 1. travnja do 30. lipnja svake godine za biljke Juniperus.

Tijekom tog razdoblja zadržavanja po ulasku mora se utvrditi da materijal nije zaražen nijednim relevantnim štetnim organizmom navedenim u točki 4. Nadležno tijelo ili specijalizirani subjekti pridaju posebnu pozornost očuvanju oznake ili koda sljedivosti iz točke 6. podtočke (d) za svaku biljku.

11.

Svaku seriju koja sadržava materijal za koji se tijekom razdoblja zadržavanja po ulasku iz točke 10. utvrdi da je zaražen relevantnim štetnim organizmima odmah uništava nadležno tijelo ili specijalizirani subjekt pod službenim nadzorom nadležnog tijela.

12.

Države članice obavješćuju Komisiju i druge države članice o svakoj zarazi relevantnim štetnim organizmima koja se potvrdi tijekom razdoblja zadržavanja po ulasku iz točke 10. U tom slučaju relevantni rasadnik iz Japana gubi status službenog registriranog rasadnika. Komisija o tome odmah obavješćuje Japan.

---

| 26.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 277/12

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1218

оd 25. kolovoza 2020.

o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 26. kolovoza 2020.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 183.,

budući da:

| (1) | Člankom 1. stavkom 1. Uredbe Komisije (EU) br. 642/2010 (2) propisano je da je uvozna carina na proizvode obuhvaćene oznakama KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 91 20 [sjeme obične pšenice], ex 1001 99 00 [obična pšenica visoke kakvoće osim za sjetvu], 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 jednaka interventnoj cijeni koja vrijedi za te proizvode pri uvozu, uvećanoj za 55 % te umanjenoj za uvoznu cijenu CIF koja se primjenjuje na predmetnu pošiljku. Međutim, ta carina ne smije biti veća od stope carine u Zajedničkoj carinskoj tarifi. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 1. stavkom 1. Uredbe Komisije (EU) br. 642/2010 (2) propisano je da je uvozna carina na proizvode obuhvaćene oznakama KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 91 20 [sjeme obične pšenice], ex 1001 99 00 [obična pšenica visoke kakvoće osim za sjetvu], 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 jednaka interventnoj cijeni koja vrijedi za te proizvode pri uvozu, uvećanoj za 55 % te umanjenoj za uvoznu cijenu CIF koja se primjenjuje na predmetnu pošiljku. Međutim, ta carina ne smije biti veća od stope carine u Zajedničkoj carinskoj tarifi.

| (2) | Člankom 1. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010 propisano je da se za izračun uvozne carine iz stavka 1. tog članka za proizvode iz tog stavka redovito utvrđuju reprezentativne uvozne cijene CIF. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 1. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010 propisano je da se za izračun uvozne carine iz stavka 1. tog članka za proizvode iz tog stavka redovito utvrđuju reprezentativne uvozne cijene CIF.

| (3) | U skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 642/2010 uvozna cijena koja se koristi za izračunavanje uvozne carine za proizvode iz članka 1. stavka 1. navedene Uredbe jest dnevna reprezentativna uvozna cijena CIF koja se određuje na način predviđen u članku 5. navedene Uredbe. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 642/2010 uvozna cijena koja se koristi za izračunavanje uvozne carine za proizvode iz članka 1. stavka 1. navedene Uredbe jest dnevna reprezentativna uvozna cijena CIF koja se određuje na način predviđen u članku 5. navedene Uredbe.

| (4) | Od 21. rujna 2017. uvozna carina na proizvode podrijetlom iz Kanade i obuhvaćene oznakama KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (obična pšenica visoke kakvoće osim za sjetvu), 1002 10 00 i 1002 90 00 izračunava se u skladu s člankom 2. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 642/2010. |
| --- | --- |

(4)

Od 21. rujna 2017. uvozna carina na proizvode podrijetlom iz Kanade i obuhvaćene oznakama KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (obična pšenica visoke kakvoće osim za sjetvu), 1002 10 00 i 1002 90 00 izračunava se u skladu s člankom 2. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 642/2010.

| (5) | Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 26. kolovoza 2020. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina. |
| --- | --- |

(5)

Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 26. kolovoza 2020. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina.

| (6) | U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010 ova Uredba trebala bi stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010 ova Uredba trebala bi stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Od 26. kolovoza 2020. uvozne carine za sektor žitarica navedene u članku 1. stavku 1. Uredbe (EU) br. 642/2010 jesu uvozne carine određene u Prilogu I. ovoj Uredbi na temelju informacija sadržanih u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. kolovoza 2020.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Wolfgang BURTSCHER

Glavni direktor

Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 642/2010 od 20. srpnja 2010. o pravilima za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica (SL L 187, 21.7.2010., str. 5.).

2

---

PRILOG I.

Uvozne carine za proizvode iz članka 1. stavka 1. Uredbe (EU) br. 642/2010 koje se primjenjuju od 26. kolovoza 2020.

| Oznaka KN | Opis robe | Uvozne carine (1)
   (2)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 11 00 | Sjeme tvrde PŠENICE | 0,00 |
| 1001 19 00 | Tvrda PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu | 0,00 |
| srednje kvalitete, osim za sjetvu | 0,00 |
| niske kvalitete, osim za sjetvu | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | Sjeme obične PŠENICE | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | Obična PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu | 0,00 |
| 1002 10 00 | Sjeme RAŽI | 0,26 |
| 1002 90 00 | RAŽ, osim za sjetvu | 0,26 |
| 1005 10 90 | KUKURUZ za sjetvu, osim hibrida | 0,26 |
| 1005 90 00 | KUKURUZ, osim za sjetvu (3) | 0,26 |
| 1007 10 90 | SIRAK u zrnu, osim hibrida za sjetvu | 0,26 |
| 1007 90 00 | SIRAK u zrnu, osim za sjetvu | 0,26 |

Oznaka KN

Opis robe

Uvozne carine (1)
   (2)

(EUR/t)

1001 11 00

Sjeme tvrde PŠENICE

0,00

1001 19 00

Tvrda PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu

0,00

srednje kvalitete, osim za sjetvu

0,00

niske kvalitete, osim za sjetvu

0,00

ex 1001 91 20

Sjeme obične PŠENICE

0,00

ex 1001 99 00

Obična PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu

0,00

1002 10 00

Sjeme RAŽI

0,26

1002 90 00

RAŽ, osim za sjetvu

0,26

1005 10 90

KUKURUZ za sjetvu, osim hibrida

0,26

1005 90 00

KUKURUZ, osim za sjetvu (3)

0,26

1007 10 90

SIRAK u zrnu, osim hibrida za sjetvu

0,26

1007 90 00

SIRAK u zrnu, osim za sjetvu

0,26

---

(1)  Uvozniku se u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 642/2010 može smanjiti carina za:

| — | 3 EUR po toni ako se luka iskrcaja nalazi na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnom moru i ako roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana ili Sueskog kanala, |
| --- | --- |

—

3 EUR po toni ako se luka iskrcaja nalazi na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnom moru i ako roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana ili Sueskog kanala,

| — | 2 EUR po toni ako se luka iskrcaja nalazi u Danskoj, Estoniji, Irskoj, Latviji, Litvi, Poljskoj, Finskoj, Švedskoj, Ujedinjenoj Kraljevini ili na atlantskoj obali Iberijskog poluotoka i ako roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana. |
| --- | --- |

—

2 EUR po toni ako se luka iskrcaja nalazi u Danskoj, Estoniji, Irskoj, Latviji, Litvi, Poljskoj, Finskoj, Švedskoj, Ujedinjenoj Kraljevini ili na atlantskoj obali Iberijskog poluotoka i ako roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana.

(2)  Carina na proizvode podrijetlom iz Kanade i obuhvaćene oznakama KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (obična pšenica visoke kakvoće osim za sjetvu), 1002 10 00 i 1002 90 00 izračunava se u skladu s člankom 2. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 642/2010.

(3)  Uvoznik može koristiti paušalno smanjenje od 24 EUR po toni ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 3. Uredbe (EU) br. 642/2010.

---

PRILOG II.

Čimbenici za izračunavanje carina utvrđenih u Prilogu I.

1.

| (EUR/t) |
| --- |
| | Obična pšenica (1) | Kukuruz |
| Burza | Minneapolis | Chicago |
| Kotacija | 170,313 | 107,831 |
| Premija za Meksički zaljev | - | 28,305 |
| Premija za Velika jezera | 27,766 | - |

(EUR/t)

Obična pšenica (1)

Kukuruz

Burza

Minneapolis

Chicago

Kotacija

170,313

107,831

Premija za Meksički zaljev

-

28,305

Premija za Velika jezera

27,766

-

2.

| Troškovi vozarine: Meksički zaljev – Rotterdam: | 20,636 |
| --- | --- |
| Troškovi vozarine: Velika jezera – Rotterdam: | 40,744 |

Troškovi vozarine: Meksički zaljev – Rotterdam:

20,636

Troškovi vozarine: Velika jezera – Rotterdam:

40,744

---

(1)  Premija od 14 EUR/t uključena (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).

1

---

ODLUKE

| 26.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 277/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 277/16

---

ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/1219

оd 20. kolovoza 2020.

kojom se Italiji odobrava produljenje određenih rokova iz članka 2. Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća

(Vjerodostojan je samo tekst na talijanskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 2020. o utvrđivanju posebnih i privremenih mjera zbog izbijanja bolesti COVID‐19 u pogledu obnove ili produljenja određenih potvrda, dozvola i ovlaštenja te odgodi određenih redovnih provjera i redovnih osposobljavanja u određenim područjima zakonodavstva o prometu (1), a posebno njezin članak 2. stavak 5.,

budući da:

| (1) | Člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EU) 2020/698 produljuju se rokovi u kojima imatelj svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti (SSO) treba obaviti periodično osposobljavanje, koji bi inače bili istekli ili bi inače istekli u razdoblju od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. Člankom 2. stavkom 2. te uredbe produljuje se valjanost usklađene oznake „95” Unije. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EU) 2020/698 produljuju se rokovi u kojima imatelj svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti (SSO) treba obaviti periodično osposobljavanje, koji bi inače bili istekli ili bi inače istekli u razdoblju od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. Člankom 2. stavkom 2. te uredbe produljuje se valjanost usklađene oznake „95” Unije.

| (2) | Člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EU) 2020/698 produljuje se valjanost vozačkih kartica o kvalifikacijama iz Priloga II. Direktivi 2003/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2), a koja bi inače bila istekla ili bi istekla u razdoblju od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EU) 2020/698 produljuje se valjanost vozačkih kartica o kvalifikacijama iz Priloga II. Direktivi 2003/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2), a koja bi inače bila istekla ili bi istekla u razdoblju od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020.

| (3) | Dopisom od 13. srpnja 2020., u kojem se upućuje na članak 2. stavke 1., 2. i 3. Uredbe (EU) 2020/698, Italija je podnijela obrazloženi zahtjev za četveromjesečno produljenje rokova iz razdoblja od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. navedenih u članku 2. stavcima 1. i 3. te uredbe. Italija je u prilog tom zahtjevu 15., 16., 17. i 21. srpnja 2020. dostavila dodatne informacije. |
| --- | --- |

(3)

Dopisom od 13. srpnja 2020., u kojem se upućuje na članak 2. stavke 1., 2. i 3. Uredbe (EU) 2020/698, Italija je podnijela obrazloženi zahtjev za četveromjesečno produljenje rokova iz razdoblja od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. navedenih u članku 2. stavcima 1. i 3. te uredbe. Italija je u prilog tom zahtjevu 15., 16., 17. i 21. srpnja 2020. dostavila dodatne informacije.

| (4) | Prema informacijama koje je Italija dostavila, provedba periodičnog osposobljavanja ili njegovo dokazivanje, označivanje usklađenom oznakom „95” Unije i obnova vozačkih kartica o kvalifikacijama u Italiji će vjerojatno ostati neizvedivi do 31. prosinca 2020. zbog mjera koje poduzima kako bi spriječila ili ograničila širenje bolesti COVID-19. |
| --- | --- |

(4)

Prema informacijama koje je Italija dostavila, provedba periodičnog osposobljavanja ili njegovo dokazivanje, označivanje usklađenom oznakom „95” Unije i obnova vozačkih kartica o kvalifikacijama u Italiji će vjerojatno ostati neizvedivi do 31. prosinca 2020. zbog mjera koje poduzima kako bi spriječila ili ograničila širenje bolesti COVID-19.

| (5) | Konkretnije, Italija je obustavila sve tečajeve osposobljavanja u razdoblju od 9. ožujka do 28. svibnja 2020., uključujući tečajeve za periodično osposobljavanje vozača iz Direktive 2003/59/EZ. Ti su se tečajevi osposobljavanja ponovno počeli provoditi u prvom tjednu lipnja 2020. Nadalje, na tečajevima osposobljavanja istodobno može sudjelovati tek manji broj kandidata kako bi se poštovala pravila ograničavanja socijalnih kontakata i spriječilo širenje virusa. Stoga postoji znatan zaostatak vozača koji tek trebaju završiti tečaj osposobljavanja. |
| --- | --- |

(5)

Konkretnije, Italija je obustavila sve tečajeve osposobljavanja u razdoblju od 9. ožujka do 28. svibnja 2020., uključujući tečajeve za periodično osposobljavanje vozača iz Direktive 2003/59/EZ. Ti su se tečajevi osposobljavanja ponovno počeli provoditi u prvom tjednu lipnja 2020. Nadalje, na tečajevima osposobljavanja istodobno može sudjelovati tek manji broj kandidata kako bi se poštovala pravila ograničavanja socijalnih kontakata i spriječilo širenje virusa. Stoga postoji znatan zaostatak vozača koji tek trebaju završiti tečaj osposobljavanja.

| (6) | To je posebno problematično u slučaju periodičnog osposobljavanja vozača autobusa. Prema informacijama koje je Italija dostavila, mnogim vozačima koji su 10. rujna 2008. obavljali djelatnost vozača vozila za prijevoz putnika SSO je izdan kao stečeno pravo u skladu s člankom 4. Direktive 2003/59/EZ. U praksi i u skladu s člankom 4., člankom 8. stavkom 2. te člankom 14. stavkom 2. Direktive 2003/59/EZ, mnogi od tako izdanih SSO-ova istekli su u prvoj polovini rujna 2015. jer je Italija iskoristila mogućnost produljenja razdoblja iz članka 8. stavka 2. Direktive 2003/59/EZ za do sedam godina. Vozači koji su svoje SSO-ove obnovili nedugo prije isteka valjanosti 2015. sada ih moraju ponovno obnoviti do 9. rujna 2020. Italija procjenjuje da bi 9. rujna 2020. trebalo isteći više od 62 000 SSO-ova koji još nisu obnovljeni. |
| --- | --- |

(6)

To je posebno problematično u slučaju periodičnog osposobljavanja vozača autobusa. Prema informacijama koje je Italija dostavila, mnogim vozačima koji su 10. rujna 2008. obavljali djelatnost vozača vozila za prijevoz putnika SSO je izdan kao stečeno pravo u skladu s člankom 4. Direktive 2003/59/EZ. U praksi i u skladu s člankom 4., člankom 8. stavkom 2. te člankom 14. stavkom 2. Direktive 2003/59/EZ, mnogi od tako izdanih SSO-ova istekli su u prvoj polovini rujna 2015. jer je Italija iskoristila mogućnost produljenja razdoblja iz članka 8. stavka 2. Direktive 2003/59/EZ za do sedam godina. Vozači koji su svoje SSO-ove obnovili nedugo prije isteka valjanosti 2015. sada ih moraju ponovno obnoviti do 9. rujna 2020. Italija procjenjuje da bi 9. rujna 2020. trebalo isteći više od 62 000 SSO-ova koji još nisu obnovljeni.

| (7) | Osim toga, SSO-ovi izdani u razdoblju od 11. rujna 2007. do 31. prosinca 2007. na temelju vozačkih ispita također će isteći u razdoblju od 11. rujna do 31. prosinca 2020. |
| --- | --- |

(7)

Osim toga, SSO-ovi izdani u razdoblju od 11. rujna 2007. do 31. prosinca 2007. na temelju vozačkih ispita također će isteći u razdoblju od 11. rujna do 31. prosinca 2020.

| (8) | Nadalje, prema informacijama koje je Italija dostavila, provedba 35-satnog tečaja periodičnog osposobljavanja traje najmanje pet dana, a većini sudionika bit će potrebna dva tjedna kako bi završili taj tečaj. Nakon uspješnog završetka tečaja sudionici moraju od Ministarstva infrastrukture i prometa zatražiti izdavanje nove vozačke dozvole s usklađenom oznakom „95” Unije, kojom se potvrđuje da je periodično osposobljavanje provedeno u skladu s Direktivom 2003/59/EZ. Stoga Italija očekuje da mnogi vozači neće moći završiti tečaj periodičnog osposobljavanja i administrativni postupak nužan za nastavak njihove djelatnosti. |
| --- | --- |

(8)

Nadalje, prema informacijama koje je Italija dostavila, provedba 35-satnog tečaja periodičnog osposobljavanja traje najmanje pet dana, a većini sudionika bit će potrebna dva tjedna kako bi završili taj tečaj. Nakon uspješnog završetka tečaja sudionici moraju od Ministarstva infrastrukture i prometa zatražiti izdavanje nove vozačke dozvole s usklađenom oznakom „95” Unije, kojom se potvrđuje da je periodično osposobljavanje provedeno u skladu s Direktivom 2003/59/EZ. Stoga Italija očekuje da mnogi vozači neće moći završiti tečaj periodičnog osposobljavanja i administrativni postupak nužan za nastavak njihove djelatnosti.

| (9) | S obzirom na članak 2. stavke 1., 2. i 3. Uredbe (EU) 2020/698 Italiji bi trebalo odobriti četveromjesečno produljenje rokova iz razdoblja od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. navedenih u članku 2. stavcima 1. i 3. te uredbe, |
| --- | --- |

(9)

S obzirom na članak 2. stavke 1., 2. i 3. Uredbe (EU) 2020/698 Italiji bi trebalo odobriti četveromjesečno produljenje rokova iz razdoblja od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. navedenih u članku 2. stavcima 1. i 3. te uredbe,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Italiji se odobrava četveromjesečno produljenje rokova iz razdoblja od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. navedenih u članku 2. stavku 1. Uredbe (EU) 2020/698 za potrebe članka 2. stavaka 1. i 2. te uredbe.

Italiji se odobrava četveromjesečno produljenje rokova iz razdoblja od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. navedenih u članku 2. stavku 3. Uredbe (EU) 2020/698.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Talijanskoj Republici.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. kolovoza 2020.

Za Komisiju

Adina-Ioana VĂLEAN

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 165, 27.5.2020., str. 10.

1

(2)  Direktiva 2003/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o početnim kvalifikacijama i periodičnom osposobljavanju vozača određenih cestovnih vozila za prijevoz robe ili putnika, o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 i Direktive Vijeća 91/439/EEZ te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 76/914/EEZ (SL L 226, 10.9.2003., str. 4.).

2

---

| 26.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 277/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 277/18

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/1220

оd 21. kolovoza 2020.

o zahtjevu za registraciju predložene europske građanske inicijative pod nazivom „Pravo na liječenje”

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 5705)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o europskoj građanskoj inicijativi (1), a posebno njezin članak 6.,

budući da:

| (1) | Zahtjev za registraciju predložene europske građanske inicijative pod nazivom „Pravo na liječenje” podnesen je Komisiji 4. srpnja 2020. |
| --- | --- |

(1)

Zahtjev za registraciju predložene europske građanske inicijative pod nazivom „Pravo na liječenje” podnesen je Komisiji 4. srpnja 2020.

| (2) | Ciljevi su inicijative sljedeći: „1. osigurati da se pravima intelektualnog vlasništva, uključujući patente, ne ometaju raspoloživost ili dostupnost budućih cjepiva ili liječenja povezanih s bolešću COVID-19; 2. osigurati da se zakonodavstvom EU-a o isključivom pravu na zaštitu podataka i stavljanje u promet ne ograničava neposredna djelotvornost obveznih licencija koje izdaju države članice; 3. uvesti pravne obveze za korisnike sredstava EU-a da znanje o zdravstvenoj tehnologiji povezanoj s bolešću COVID-19, intelektualno vlasništvo i/ili podatke dijele u okviru tehnološkog ili patentnog udruženja; 4. uvesti pravne obveze za korisnike sredstava EU-a u smislu transparentnosti javnih doprinosa, troškova proizvodnje te klauzula o dostupnosti i pristupačnosti u kombinaciji s neisključivim licencijama.” |
| --- | --- |

(2)

Ciljevi su inicijative sljedeći: „1. osigurati da se pravima intelektualnog vlasništva, uključujući patente, ne ometaju raspoloživost ili dostupnost budućih cjepiva ili liječenja povezanih s bolešću COVID-19; 2. osigurati da se zakonodavstvom EU-a o isključivom pravu na zaštitu podataka i stavljanje u promet ne ograničava neposredna djelotvornost obveznih licencija koje izdaju države članice; 3. uvesti pravne obveze za korisnike sredstava EU-a da znanje o zdravstvenoj tehnologiji povezanoj s bolešću COVID-19, intelektualno vlasništvo i/ili podatke dijele u okviru tehnološkog ili patentnog udruženja; 4. uvesti pravne obveze za korisnike sredstava EU-a u smislu transparentnosti javnih doprinosa, troškova proizvodnje te klauzula o dostupnosti i pristupačnosti u kombinaciji s neisključivim licencijama.”

| (3) | U prilogu su navedene dodatne pojedinosti o predmetu, ciljevima i kontekstu predložene europske građanske inicijative. Konkretno, skupina organizatora poziva Uniju da „javno zdravlje stavi ispred privatne dobiti [te] da antipandemijska cjepiva i liječenje svima stavi na raspolaganje kao globalno javno dobro”. |
| --- | --- |

(3)

U prilogu su navedene dodatne pojedinosti o predmetu, ciljevima i kontekstu predložene europske građanske inicijative. Konkretno, skupina organizatora poziva Uniju da „javno zdravlje stavi ispred privatne dobiti [te] da antipandemijska cjepiva i liječenje svima stavi na raspolaganje kao globalno javno dobro”.

| (4) | Kada je riječ o prva dva cilja predložene inicijative, Komisija je na temelju članka 114. Ugovora ovlaštena predložiti pravni akt Unije za usklađivanje odredaba zakona ili drugih propisa u državama članicama, čiji je cilj uspostava i funkcioniranje unutarnjeg tržišta. |
| --- | --- |

(4)

Kada je riječ o prva dva cilja predložene inicijative, Komisija je na temelju članka 114. Ugovora ovlaštena predložiti pravni akt Unije za usklađivanje odredaba zakona ili drugih propisa u državama članicama, čiji je cilj uspostava i funkcioniranje unutarnjeg tržišta.

| (5) | Kada je riječ o posljednja dva cilja predložene inicijative, Komisija je na temelju članka 168. stavka 5. Ugovora ovlaštena predložiti pravni akt Unije radi provedbe Ugovorâ namijenjen zaštiti i poboljšanju javnog zdravlja te na temelju članka 182. Ugovora u vezi s člankom 183. Ugovora istraživačke aktivnosti u kontekstu višegodišnjeg okvirnog programa Unije. |
| --- | --- |

(5)

Kada je riječ o posljednja dva cilja predložene inicijative, Komisija je na temelju članka 168. stavka 5. Ugovora ovlaštena predložiti pravni akt Unije radi provedbe Ugovorâ namijenjen zaštiti i poboljšanju javnog zdravlja te na temelju članka 182. Ugovora u vezi s člankom 183. Ugovora istraživačke aktivnosti u kontekstu višegodišnjeg okvirnog programa Unije.

| (6) | Stoga nijedan dio inicijative ne izlazi očito iz okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije radi provedbe Ugovorâ. |
| --- | --- |

(6)

Stoga nijedan dio inicijative ne izlazi očito iz okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije radi provedbe Ugovorâ.

| (7) | Skupina organizatora dostavila je odgovarajuće dokaze da ispunjava zahtjeve utvrđene u članku 5. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) 2019/788 te je imenovala osobe za kontakt u skladu s člankom 5. stavkom 3. te uredbe. |
| --- | --- |

(7)

Skupina organizatora dostavila je odgovarajuće dokaze da ispunjava zahtjeve utvrđene u članku 5. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) 2019/788 te je imenovala osobe za kontakt u skladu s člankom 5. stavkom 3. te uredbe.

| (8) | Predložena građanska inicijativa nije očito uvredljiva, neozbiljna ili šikanirajuća i nije očito u suprotnosti s vrijednostima Unije kako su utvrđene u članku 2. Ugovora o Europskoj uniji i pravima utvrđenima Poveljom Europske unije o temeljnim pravima. |
| --- | --- |

(8)

Predložena građanska inicijativa nije očito uvredljiva, neozbiljna ili šikanirajuća i nije očito u suprotnosti s vrijednostima Unije kako su utvrđene u članku 2. Ugovora o Europskoj uniji i pravima utvrđenima Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.

| (9) | Stoga bi predloženu inicijativu pod nazivom „Pravo na liječenje” trebalo registrirati. |
| --- | --- |

(9)

Stoga bi predloženu inicijativu pod nazivom „Pravo na liječenje” trebalo registrirati.

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Registrira se predložena europska građanska inicijativa pod nazivom „Pravo na liječenje”.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena skupini organizatora europske građanske inicijative pod nazivom „Pravo na liječenje”, koju u svojstvu osoba za kontakt predstavljaju Anne DELESPAUL i Sara Anna MURAWSKI.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. kolovoza 2020.

Za Komisiju

Věra JOUROVÁ

Potpredsjednica

---

(1)  
  SL L 130, 17.5.2019., str. 55.

1

---