# Uradni list C 7/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 7 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5012. januar 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 7

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5012. januar 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 007/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 007/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 007/02 | Menjalni tečaji eura | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 007/02

Menjalni tečaji eura

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE IN KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 007/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4489 — 3i/Countrywide) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE IN KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 007/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4489 — 3i/Countrywide) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 12.1.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 7/01)

| Datum sprejetja odločitve | 4.8.2005 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 287/05 |
| Država članica | Nemčija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Pravna podlaga | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Subvencioniranje obresti |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 193 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 382 mio. EUR |
| Intenzivnost | 40 % |
| Trajanje | 24.8.2005-31.12.2006 |
| Gospodarski sektorji | Energetika |

Datum sprejetja odločitve

4.8.2005

Št. pomoči

N 287/05

Država članica

Nemčija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Pravna podlaga

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Subvencioniranje obresti

Proračun

Načrtovani letni izdatki 193 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 382 mio. EUR

Intenzivnost

40 %

Trajanje

24.8.2005-31.12.2006

Gospodarski sektorji

Energetika

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 472/06 |
| Država članica | Slovenija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE |
| Pravna podlaga | Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 86 100 mio. SIT |
| Intenzivnost | 100 % — 75 % — 50 % |
| Trajanje | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo |

Datum sprejetja odločitve

17.11.2006

Št. pomoči

N 472/06

Država članica

Slovenija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE

Pravna podlaga

Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 86 100 mio. SIT

Intenzivnost

100 % — 75 % — 50 %

Trajanje

1.1.2007-31.12.2012

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 653/06 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Wallonie |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité |
| Pravna podlaga | Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 50 milijonih EUR |
| Intenzivnost | 45 % |
| Trajanje | 31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon |
| rue Belliard 9-13 |
| B-1040 Bruxelles |

Datum sprejetja odločitve

17.11.2006

Št. pomoči

N 653/06

Država članica

Belgija

Regija

Wallonie

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité

Pravna podlaga

Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 50 milijonih EUR

Intenzivnost

45 %

Trajanje

31.12.2009

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon

rue Belliard 9-13

B-1040 Bruxelles

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 12.1.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. januarja 2007

(2007/C 7/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2984 |
| JPY | japonski jen | 156,16 |
| DKK | danska krona | 7,4541 |
| GBP | funt šterling | 0,66540 |
| SEK | švedska krona | 9,1431 |
| CHF | švicarski frank | 1,6129 |
| ISK | islandska krona | 93,30 |
| NOK | norveška krona | 8,3525 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5784 |
| CZK | češka krona | 27,774 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 255,44 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6979 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8787 |
| RON | romunski leu | 3,4119 |
| SKK | slovaška krona | 34,548 |
| TRY | turška lira | 1,8730 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6573 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5296 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1248 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8773 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0018 |
| KRW | južnokorejski won | 1 219,13 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,4487 |
| CNY | kitajski juan | 10,1209 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3703 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 842,06 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5684 |
| PHP | filipinski peso | 63,589 |
| RUB | ruski rubelj | 34,4280 |
| THB | tajski bat | 46,639 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2984

JPY

japonski jen

156,16

DKK

danska krona

7,4541

GBP

funt šterling

0,66540

SEK

švedska krona

9,1431

CHF

švicarski frank

1,6129

ISK

islandska krona

93,30

NOK

norveška krona

8,3525

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5784

CZK

češka krona

27,774

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

255,44

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6979

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8787

RON

romunski leu

3,4119

SKK

slovaška krona

34,548

TRY

turška lira

1,8730

AUD

avstralski dolar

1,6573

CAD

kanadski dolar

1,5296

HKD

hongkonški dolar

10,1248

NZD

novozelandski dolar

1,8773

SGD

singapurski dolar

2,0018

KRW

južnokorejski won

1 219,13

ZAR

južnoafriški rand

9,4487

CNY

kitajski juan

10,1209

HRK

hrvaška kuna

7,3703

IDR

indonezijska rupija

11 842,06

MYR

malezijski ringit

4,5684

PHP

filipinski peso

63,589

RUB

ruski rubelj

34,4280

THB

tajski bat

46,639

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE IN KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 12.1.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4489 — 3i/Countrywide)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 7/03)

| 1. | Komisija je 4. januarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje 3i Group plc („3i“, Združeno kraljestvo) prek holdinške družbe Charlie Holdco 4 Limited z javno ponudbo pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Countrywide plc („Countrywide“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. januarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje 3i Group plc („3i“, Združeno kraljestvo) prek holdinške družbe Charlie Holdco 4 Limited z javno ponudbo pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Countrywide plc („Countrywide“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za 3i: zasebno investicijsko podjetje; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za 3i: zasebno investicijsko podjetje;

| — | za Countrywide: opravljanje storitev v sektorju za stanovanjske nepremičnine. |
| --- | --- |

—

za Countrywide: opravljanje storitev v sektorju za stanovanjske nepremičnine.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4489 — 3i /Contrywide na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4489 — 3i /Contrywide na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---