# Gazzetta ufficiale C 45/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 45 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno28 febbraio 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 45

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno28 febbraio 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 045/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 045/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 045/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2007/C 045/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 045/03 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 045/03

Tassi di cambio dell'euro

3

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Consiglio |
| 2007/C 045/04 | Invito Aperto — Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST) | 4 |
| | Commissione |
| 2007/C 045/05 | Invito a presentare proposte nell'ambito dei programmi di lavoro del 7o programma quadro CE di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione | 6 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 045/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 045/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 045/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 9 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Consiglio

2007/C 045/04

Invito Aperto — Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST)

4

Commissione

2007/C 045/05

Invito a presentare proposte nell'ambito dei programmi di lavoro del 7o programma quadro CE di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione

o

6

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 045/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

2007/C 045/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

8

2007/C 045/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 28.2.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 45/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 45/01)

| Data di adozione della decisione | — |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 496/06 |
| Stato membro | Belgio |
| Regione | Vlaanderen/Flandre |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Cultuurinvest |
| Base giuridica | Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Capitale di rischio |
| Forma dell'aiuto | Capitale di rischio |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 15 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | Fino all' 31.12.2012 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Vlaamse Regering |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

—

Numero dell'aiuto

N 496/06

Stato membro

Belgio

Regione

Vlaanderen/Flandre

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Cultuurinvest

Base giuridica

Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Capitale di rischio

Forma dell'aiuto

Capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 15 Mio EUR

Intensità

—

Durata

Fino all' 31.12.2012

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Vlaamse Regering

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 28.2.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 45/2

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 45/02)

| Data di adozione della decisione | — |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 687/06 |
| Stato membro | Slovacchia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“ |
| Base giuridica | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Data di adozione della decisione

—

Numero dell'aiuto

N 687/06

Stato membro

Slovacchia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“

Base giuridica

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Cultura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 1,3 Mio SKK; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità

71 %

Durata

1.1.2006-31.12.2006

Settore economico

Media

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry SR

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 28.2.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 45/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

27 febbraio 2007

(2007/C 45/03)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3230 |
| JPY | yen giapponesi | 157,68 |
| DKK | corone danesi | 7,4534 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67370 |
| SEK | corone svedesi | 9,2460 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6183 |
| ISK | corone islandesi | 87,32 |
| NOK | corone norvegesi | 8,0590 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5794 |
| CZK | corone ceche | 28,463 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 254,63 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7044 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9128 |
| RON | leu rumeni | 3,3882 |
| SKK | corone slovacche | 34,465 |
| TRY | lire turche | 1,8566 |
| AUD | dollari australiani | 1,6695 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5359 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,3384 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8735 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0182 |
| KRW | won sudcoreani | 1 242,16 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,4875 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,2420 |
| HRK | kuna croata | 7,3502 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 029,38 |
| MYR | ringgit malese | 4,6245 |
| PHP | peso filippino | 63,769 |
| RUB | rublo russo | 34,5570 |
| THB | baht thailandese | 45,114 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3230

JPY

yen giapponesi

157,68

DKK

corone danesi

7,4534

GBP

sterline inglesi

0,67370

SEK

corone svedesi

9,2460

CHF

franchi svizzeri

1,6183

ISK

corone islandesi

87,32

NOK

corone norvegesi

8,0590

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5794

CZK

corone ceche

28,463

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

254,63

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7044

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9128

RON

leu rumeni

3,3882

SKK

corone slovacche

34,465

TRY

lire turche

1,8566

AUD

dollari australiani

1,6695

CAD

dollari canadesi

1,5359

HKD

dollari di Hong Kong

10,3384

NZD

dollari neozelandesi

1,8735

SGD

dollari di Singapore

2,0182

KRW

won sudcoreani

1 242,16

ZAR

rand sudafricani

9,4875

CNY

renminbi Yuan cinese

10,2420

HRK

kuna croata

7,3502

IDR

rupia indonesiana

12 029,38

MYR

ringgit malese

4,6245

PHP

peso filippino

63,769

RUB

rublo russo

34,5570

THB

baht thailandese

45,114

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Consiglio

| 28.2.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 45/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 45/4

---

Invito Aperto

Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST)

(2007/C 45/04)

La COST riunisce ricercatori esperti in vari paesi che lavorano su materie specifiche. Essa finanzia la messa in rete di attività svolte con fondi nazionali sostenendo riunioni, conferenze, scambi scientifici a breve termine e azioni a largo raggio. La COST pertanto NON finanzia la ricerca in quanto tale. Attualmente ricevono tale sostegno più di 200 reti scientifiche (azioni).

La COST invita a presentare proposte per azioni che contribuiscano allo sviluppo scientifico, tecnologico, economico, culturale e societale dell'Europa. Le proposte che svolgono un ruolo di precursore per altri programmi europei e/o che implicano le idee di ricercatori nella fase iniziale di ricerca sono particolarmente gradite.

Lo sviluppo di legami più forti tra ricercatori europei è essenziale per la creazione dello Spazio europeo della ricerca (SER). La COST incentiva in Europa reti di ricerca nuove, innovative, interdisciplinari e di ampio respiro. Le azioni COST sono svolte da gruppi di ricerca allo scopo di rafforzare le fondamenta per creare l'eccellenza scientifica in Europa.

La COST è strutturata in nove vasti settori (biomedicina e scienze biologiche molecolari; chimica e scienze e tecnologie molecolari; scienza del sistema terrestre e gestione dell'ambiente; prodotti alimentari e agricoltura; foreste e relativi prodotti e servizi; persone, società, cultura e salute; tecnologie dell'informazione e della comunicazione; materiali, fisica e nanoscienze; trasporti e sviluppo urbano). Il campo di applicazione previsto per ciascun settore è illustrato sul sito www.cost.esf.org.

Gli interessati sono invitati a collocare il loro tema all'interno di un settore. Tuttavia, le proposte interdisciplinari che non corrispondono chiaramente ad un unico settore sono parimenti gradite e saranno valutate separatamente.

Le proposte dovrebbero includere ricercatori provenienti da almeno cinque Stati membri della COST. È possibile prevedere la concessione di un sostegno finanziario di circa 100 000 EUR all'anno per un periodo di regola di 4 anni.

Le proposte saranno valutate in due fasi. Le proposte preliminari (al massimo 1 500 parole/3 pagine), inviate elettronicamente all'indirizzo www.cost.esf.org/open_call, dovrebbero fornire una sintesi della proposta e dell'impatto previsto. Le proposte non conformi ai criteri di ammissibilità della COST (per es. contenenti richieste di finanziamenti per la ricerca) saranno escluse. Le proposte ammissibili saranno valutate dai pertinenti comitati di settore conformemente ai criteri pubblicati sul sito www.cost.esf.org. Le proposte complete saranno oggetto di una valutazione reciproca effettuata in base ai criteri che si possono reperire all'indirizzo www.cost.esf.org/open_call. La decisione sarà di norma presa entro sei mesi dalla data di raccolta e le azioni dovrebbero iniziare entro tre mesi.

La data di raccolta delle proposte preliminari è il 30 marzo 2007. Circa 75 proposte complete saranno richieste per la selezione finale di circa 25 nuove azioni. Le proposte complete saranno richieste entro l'11 maggio per essere presentate entro il 27 luglio, le decisioni sono attese per novembre. La successiva data di raccolta prevista è il 30 settembre 2007.

Gli interessati possono contattare il rispettivo coordinatore nazionale COST per ottenere informazioni e orientamenti — si veda www.cost.esf.org/cnc.

Le proposte devono essere inviate elettronicamente al sito web dell'ufficio COST.

La COST riceve un sostegno finanziario per le sue attività di coordinamento dal programma quadro RST dell'UE. L'ufficio COST, gestito dalla Fondazione europea della scienza (FES) che agisce in qualità di agente operativo per la COST, funge da segretariato scientifico per i settori e le azioni COST.

---

Commissione

| 28.2.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 45/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 45/6

---

Invito a presentare proposte nell'ambito dei programmi di lavoro del 7o programma quadro CE di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione

(2007/C 45/05)

Si avvertono gli interessati della pubblicazione di vari inviti a presentare proposte, nell'ambito dei programmi di lavoro del 7o programma quadro CE di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013).

Si sollecitano proposte per gli inviti elencati qui di seguito. I termini ultimi per l'invio delle proposte e gli stanziamenti di bilancio sono riportati negli inviti stessi che sono pubblicati nel sito web CORDIS.

Programma specifico «Persone»

| Codici identificativi degli inviti | : | FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF «Borse intraeuropee»
  FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP «Partenariati e percorsi professionali industria-università»
  FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF «Borse di studio internazionali all'estero»
  FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF «Borse di studio internazionali per ricercatori provenienti dall'estero» |
| --- | --- | --- |

Codici identificativi degli inviti

:

FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF «Borse intraeuropee»

FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP «Partenariati e percorsi professionali industria-università»

FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF «Borse di studio internazionali all'estero»

FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF «Borse di studio internazionali per ricercatori provenienti dall'estero»

Questi inviti a presentare proposte riguardano il programma di lavoro adottato con decisione C(2007)562 del 26 febbraio 2007.

Per le informazioni sugli inviti e i programmi di lavoro e le indicazioni destinate ai proponenti sulle modalità per la presentazione delle proposte, consultare il sito web CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 28.2.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 45/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 45/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 45/06)

| 1. | In data 20.2.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Investor AB («Investor», Svezia) e Morgan Stanley Principal Investments Inc. («Morgan Stanley», Stati Uniti), appartenenti al gruppo Morgan Stanley, acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo congiunto dell'impresa Mölnlycke Health Care UK Limited, la società di holding di Mölnlycke Health Care Group AB («Mölnlycke», Svezia), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 20.2.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Investor AB («Investor», Svezia) e Morgan Stanley Principal Investments Inc. («Morgan Stanley», Stati Uniti), appartenenti al gruppo Morgan Stanley, acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo congiunto dell'impresa Mölnlycke Health Care UK Limited, la società di holding di Mölnlycke Health Care Group AB («Mölnlycke», Svezia), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Investor: società di investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Investor: società di investimento,

| — | per Morgan Stanley: impresa di servizi finanziari operante a livello mondiale, |
| --- | --- |

—

per Morgan Stanley: impresa di servizi finanziari operante a livello mondiale,

| — | per Mölnlycke: fornitura di prodotti per chirurgia, medicazioni e bendaggi per il settore medico-sanitario professionale. |
| --- | --- |

—

per Mölnlycke: fornitura di prodotti per chirurgia, medicazioni e bendaggi per il settore medico-sanitario professionale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2)296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2)296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 28.2.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 45/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 45/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 45/07)

| 1. | In data 19.2.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Groupe Arnault SAS («Groupe Arnault», Francia), attraverso le proprie controllate, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Go Voyages SA («Go Voyages», Francia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 19.2.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Groupe Arnault SAS («Groupe Arnault», Francia), attraverso le proprie controllate, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Go Voyages SA («Go Voyages», Francia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Groupe Arnault SAS: società di holding operante mediante le proprie controllate (Christian Dior Couture e LVMH) nel settore dei prodotti di lusso, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Groupe Arnault SAS: società di holding operante mediante le proprie controllate (Christian Dior Couture e LVMH) nel settore dei prodotti di lusso,

| — | per Go Voyages SA: agenzia di viaggi on-line specializzata nella vendita al dettaglio di biglietti aerei. |
| --- | --- |

—

per Go Voyages SA: agenzia di viaggi on-line specializzata nella vendita al dettaglio di biglietti aerei.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 28.2.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 45/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 45/08)

| 1. | In data 19.2.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Nutrilux S.a.r.l. («Nutrilux», Lussemburgo), appartenente al gruppo Permira, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo esclusivo dell'impresa Provimi («Provimi», Francia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 19.2.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Nutrilux S.a.r.l. («Nutrilux», Lussemburgo), appartenente al gruppo Permira, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo esclusivo dell'impresa Provimi («Provimi», Francia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Nutrilux/Permira: fondi di investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Nutrilux/Permira: fondi di investimento,

| — | per Provimi: produzione, distribuzione e vendita di prodotti alimentari e sanitari per animali. |
| --- | --- |

—

per Provimi: produzione, distribuzione e vendita di prodotti alimentari e sanitari per animali.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/ M.4586 — Nutrilux/Provimi, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/ M.4586 — Nutrilux/Provimi, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---