# Gazzetta ufficiale C 5/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 5 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno10 gennaio 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 5

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno10 gennaio 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | III   Atti preparatori |
| | Banca centrale europea |
| 2007/C 005/01 | Raccomandazione della Banca centrale europea, del 21 dicembre 2006, al Consiglio dell'Unione europea relativamente ai revisori esterni dell'Oesterreichische Nationalbank (BCE/2006/29) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

III   Atti preparatori

Banca centrale europea

2007/C 005/01

Raccomandazione della Banca centrale europea, del 21 dicembre 2006, al Consiglio dell'Unione europea relativamente ai revisori esterni dell'Oesterreichische Nationalbank (BCE/2006/29)

(BCE/2006/29)

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 005/02 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 005/02

Tassi di cambio dell'euro

3

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE E DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 005/03 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4494 — Evraz/Highveld) (
  1
  ) | 4 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE E DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 005/03

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4494 — Evraz/Highveld) (
  1
  )

1

4

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2007/C 005/04 | Rettifica dell'avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping (GU C 296 del 6.12.2006) | 5 |

Rettifiche

2007/C 005/04

Rettifica dell'avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping (GU C 296 del 6.12.2006)

(GU C 296 del 6.12.2006)

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

III Atti preparatori

Banca centrale europea

| 10.1.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 5/1

---

RACCOMANDAZIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

del 21 dicembre 2006

al Consiglio dell'Unione europea relativamente ai revisori esterni dell'Oesterreichische Nationalbank

(BCE/2006/29)

(2007/C 5/01)

IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,

visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l'articolo 27.1,

considerando quanto segue:

| (1) | I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali dell'Eurosistema sono verificati da revisori indipendenti esterni la cui nomina è raccomandata dal Consiglio direttivo della BCE ed approvata dal Consiglio dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(1)

I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali dell'Eurosistema sono verificati da revisori indipendenti esterni la cui nomina è raccomandata dal Consiglio direttivo della BCE ed approvata dal Consiglio dell'Unione europea.

| (2) | Ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 1, della legge federale relativa all'Oesterreichische Nationalbank, l'Assemblea generale dell'Oesterreichische Nationalbank (OeNB) è tenuta a nominare ogni anno due revisori e due sostituti revisori. I sostituti revisori possono ricevere mandato solo qualora i revisori non siano in grado di effettuare l'attività di revisione. |
| --- | --- |

(2)

Ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 1, della legge federale relativa all'Oesterreichische Nationalbank, l'Assemblea generale dell'Oesterreichische Nationalbank (OeNB) è tenuta a nominare ogni anno due revisori e due sostituti revisori. I sostituti revisori possono ricevere mandato solo qualora i revisori non siano in grado di effettuare l'attività di revisione.

| (3) | Il 14 marzo 2006 il Consiglio dell'Unione europea, vista la Raccomandazione BCE/2006/1 del 1o febbraio 2006 al Consiglio dell'Unione europea a proposito dei revisori esterni dell'Oesterreichische Nationalbank (1), ha approvato la nomina di KPMG Alpen-Treuhand GmbH e TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH quali co-revisori esterni, e di Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH e BDO Auxilia Treuhand GmbH quali sostituti co-revisori esterni (2). |
| --- | --- |

(3)

Il 14 marzo 2006 il Consiglio dell'Unione europea, vista la Raccomandazione BCE/2006/1 del 1o febbraio 2006 al Consiglio dell'Unione europea a proposito dei revisori esterni dell'Oesterreichische Nationalbank (1), ha approvato la nomina di KPMG Alpen-Treuhand GmbH e TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH quali co-revisori esterni, e di Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH e BDO Auxilia Treuhand GmbH quali sostituti co-revisori esterni (2).

| (4) | In data 8 settembre 2006 l'OeNB ha informato la BCE del fatto che alla riunione dell'Assemblea generale di maggio 2006, KPMG Alpen-Treuhand GmbH non aveva ottenuto la maggioranza dei voti necessari ai fini della nomina e, di conseguenza, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, che aveva ottenuto la seconda posizione, è stato nominato primo revisore. Il sostituto revisore che aveva ottenuto la prima posizione, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, era stato nominato secondo revisore e il sostituto revisore che aveva ottenuto la seconda posizione, BDO Auxilia Treuhand GmbH, era stato nominato il solo sostituto revisore. Al fine di nominare il necessario secondo sostituto revisore, l'OeNB ha avviato una procedura d'appalto ristretta, ha selezionato Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH e ha invitato la BCE a raccomandarne la nomina al Consiglio dell'UE. |
| --- | --- |

(4)

In data 8 settembre 2006 l'OeNB ha informato la BCE del fatto che alla riunione dell'Assemblea generale di maggio 2006, KPMG Alpen-Treuhand GmbH non aveva ottenuto la maggioranza dei voti necessari ai fini della nomina e, di conseguenza, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, che aveva ottenuto la seconda posizione, è stato nominato primo revisore. Il sostituto revisore che aveva ottenuto la prima posizione, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, era stato nominato secondo revisore e il sostituto revisore che aveva ottenuto la seconda posizione, BDO Auxilia Treuhand GmbH, era stato nominato il solo sostituto revisore. Al fine di nominare il necessario secondo sostituto revisore, l'OeNB ha avviato una procedura d'appalto ristretta, ha selezionato Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH e ha invitato la BCE a raccomandarne la nomina al Consiglio dell'UE.

| (5) | L'approvazione da parte del Consiglio dell'UE è necessaria per la nomina di Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH quale secondo revisore esterno e di Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH quale secondo sostituto revisore esterno dell'OeNB. |
| --- | --- |

(5)

L'approvazione da parte del Consiglio dell'UE è necessaria per la nomina di Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH quale secondo revisore esterno e di Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH quale secondo sostituto revisore esterno dell'OeNB.

| (6) | Il mandato dei revisori esterni può essere rinnovato annualmente per un periodo complessivo non superiore a cinque anni, |
| --- | --- |

(6)

Il mandato dei revisori esterni può essere rinnovato annualmente per un periodo complessivo non superiore a cinque anni,

HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:

| 1. | Si raccomanda che TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH e Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH siano nominati congiuntamente revisori esterni dell'OeNB per l'esercizio finanziario 2006. |
| --- | --- |

1.

Si raccomanda che TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH e Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH siano nominati congiuntamente revisori esterni dell'OeNB per l'esercizio finanziario 2006.

| 2. | Si raccomanda che BDO Auxilia Treuhand GmbH ed Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH siano nominati sostituti co-revisori esterni dell'OeNB per l'esercizio finanziario 2006. |
| --- | --- |

2.

Si raccomanda che BDO Auxilia Treuhand GmbH ed Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH siano nominati sostituti co-revisori esterni dell'OeNB per l'esercizio finanziario 2006.

| 3. | Tale mandato può essere rinnovato annualmente, per un periodo complessivo non superiore a cinque anni, che termina al più tardi con l'esercizio finanziario 2010. |
| --- | --- |

3.

Tale mandato può essere rinnovato annualmente, per un periodo complessivo non superiore a cinque anni, che termina al più tardi con l'esercizio finanziario 2010.

Fatto a Francoforte sul Meno, il 21 dicembre 2006.

Il Presidente della BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  GU C 34 del 10.2.2006, pag. 30.

1

(2)  GU L 79 del 16.3.2006, pag. 25.

2

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 10.1.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 5/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

9 gennaio 2007

(2007/C 5/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3018 |
| JPY | yen giapponesi | 155,26 |
| DKK | corone danesi | 7,4538 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67025 |
| SEK | corone svedesi | 9,0960 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6127 |
| ISK | corone islandesi | 92,53 |
| NOK | corone norvegesi | 8,2555 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5784 |
| CZK | corone ceche | 27,600 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 253,00 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6979 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8599 |
| RON | leu rumeni | 3,3836 |
| SKK | corone slovacche | 34,335 |
| TRY | lire turche | 1,8680 |
| AUD | dollari australiani | 1,6675 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5327 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1496 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8796 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0003 |
| KRW | won sudcoreani | 1 221,87 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,3850 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,1605 |
| HRK | kuna croata | 7,3675 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 761,76 |
| MYR | ringgit malese | 4,5667 |
| PHP | peso filippino | 63,294 |
| RUB | rublo russo | 34,4490 |
| THB | baht thailandese | 46,754 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3018

JPY

yen giapponesi

155,26

DKK

corone danesi

7,4538

GBP

sterline inglesi

0,67025

SEK

corone svedesi

9,0960

CHF

franchi svizzeri

1,6127

ISK

corone islandesi

92,53

NOK

corone norvegesi

8,2555

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5784

CZK

corone ceche

27,600

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

253,00

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6979

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8599

RON

leu rumeni

3,3836

SKK

corone slovacche

34,335

TRY

lire turche

1,8680

AUD

dollari australiani

1,6675

CAD

dollari canadesi

1,5327

HKD

dollari di Hong Kong

10,1496

NZD

dollari neozelandesi

1,8796

SGD

dollari di Singapore

2,0003

KRW

won sudcoreani

1 221,87

ZAR

rand sudafricani

9,3850

CNY

renminbi Yuan cinese

10,1605

HRK

kuna croata

7,3675

IDR

rupia indonesiana

11 761,76

MYR

ringgit malese

4,5667

PHP

peso filippino

63,294

RUB

rublo russo

34,4490

THB

baht thailandese

46,754

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE E DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 10.1.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 5/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4494 — Evraz/Highveld)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 5/03)

| 1. | In data 22.12.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Evraz Group S.A. («Evraz», Lussemburgo) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited («Highveld», Repubblica Sudafricana) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 22.12.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Evraz Group S.A. («Evraz», Lussemburgo) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited («Highveld», Repubblica Sudafricana) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Evraz: attività siderurgica e mineraria, principalmente nella Federazione Russa e produzione di minerale di vanadio, ossidi di vanadio e prodotti finiti di vanadio, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Evraz: attività siderurgica e mineraria, principalmente nella Federazione Russa e produzione di minerale di vanadio, ossidi di vanadio e prodotti finiti di vanadio,

| — | per Highveld: fabbricazione di prodotti siderurgici e minerale di vanadio, ossidi di vanadio e prodotti finiti di vanadio. |
| --- | --- |

—

per Highveld: fabbricazione di prodotti siderurgici e minerale di vanadio, ossidi di vanadio e prodotti finiti di vanadio.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4494 — Evraz/Highveld, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4494 — Evraz/Highveld, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

Rettifiche

| 10.1.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 5/5

---

Rettifica dell'avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 296 del 6 dicembre 2006
  )

(2007/C 5/04)

Il testo di pagina 25 è sostituito dal seguente:

| «1. | La Commissione informa che, se non viene avviato un riesame conformemente al procedimento seguente, le misure antidumping sottoindicate scadranno alla data specificata nella tabella, a norma dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995 (1) del Consiglio, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea. |
| --- | --- |

«1.

La Commissione informa che, se non viene avviato un riesame conformemente al procedimento seguente, le misure antidumping sottoindicate scadranno alla data specificata nella tabella, a norma dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995 (1) del Consiglio, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea.

2.   Procedimento

I produttori comunitari possono presentare una domanda di riesame per iscritto. La domanda deve contenere sufficienti elementi di prova del fatto che, in assenza delle misure, il dumping o il pregiudizio potrebbero continuare o ripetersi.

Se la Commissione dovesse decidere di riesaminare le misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari avranno la possibilità di sviluppare o di confutare le questioni esposte nella domanda di riesame oppure di presentare le loro osservazioni in merito.

3.   Termine

I produttori comunitari possono presentare per iscritto una domanda di riesame sulla base di quanto precede, da far pervenire alla Commissione europea, Direzione generale del Commercio (divisione B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2) in qualsiasi momento dopo la data di pubblicazione del presente avviso, ma non oltre tre mesi prima della data indicata nella tabella.

| 4. | Il presente avviso è pubblicato in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995. |
| --- | --- |

4.

Il presente avviso è pubblicato in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995.

| Prodotto | Paese(i) d'origine o d'esportazione | Misure | Riferimento | Data della scadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tubi saldati, di ferro o di acciai non legati | Thailandia
  Turchia
  Ucraina | Dazio antidumping | Regolamento (CE) n. 1697/2002 del Consiglio (GU L 259 del 27.9.2002, pag. 8) | 28.9.2007 |

Prodotto

Paese(i) d'origine o d'esportazione

Misure

Riferimento

Data della scadenza

Tubi saldati, di ferro o di acciai non legati

Thailandia

Turchia

Ucraina

Dazio antidumping

Regolamento (CE) n. 1697/2002 del Consiglio (GU L 259 del 27.9.2002, pag. 8)

28.9.2007

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 del Consiglio (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).

1

(2)  Fax: (32-2) 295 65 05.»

2

---