# Úradný vestník C 330/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 330 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4930. decembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 330

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4930. decembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Spoločné parlamentné zhromaždenie Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej |
| | Dvanáste zasadnutie sa konalo v Bridgetowne (Barbados) v dňoch 20. až 23. novembra 2006. |
| 2006/C 330/01 | Zápisnica zo schôdze konanej v pondelok 20. novembra 2006 | 1 |
| Slávnostné otvorenie schôdze


  Zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia


  Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia


  Akreditácia mimoparlamentných zástupcov


  Náhradníci


  Prijatie návrhu programu schôdze (AKT-EÚ/3932/06)


  Schválenie zápisnice z 11. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (Ú. v. EÚ C 307, 15.12.2006)


  Vystúpenie pána Louisa Michela, člena Komisie osobitne zodpovedného za rozvojovú a humanitárnu pomoc


  Opatrenia, ktoré prijala Komisia na základe uznesení prijatých na 11. zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, ktoré sa konalo vo Viedni (Rakúsko) od 19. do 22. júna 2006


  Hodina otázok pre Komisiu


  Diskusia s Komisiou


  Naliehavá téma č. 1: Situácia vo východoafrickom regióne skupiny AKT |
| 2006/C 330/02 | Zápisnica zo schôdze konanej v utorok 21. novembra 2006 | 3 |
| Náhradníci


  Diskusia o situácii v Konžskej demokratickej republike (bez uznesenia)


  Stanovisko pána Noela A. Lyncha, barbadoského ministra pre cestovný ruch a medzinárodnú dopravu


  Správa hospodárskych a sociálnych partnerov


  Vystúpenie pána Marka Mallocha Browna, zástupcu generálneho tajomníka OSN, na tému Činnosť a úloha OSN v 21. storočí |
| 2006/C 330/03 | Zápisnica zo schôdze konanej v stredu 22. novembra 2006 | 4 |
| Náhradníci


  Schválenie zápisnice zo schôdze konanej dňa 20. novembra a z predpoludňajšej schôdze konanej dňa 21. novembra 2006


  Stanovisko pani Pauly Lehtomäkiovej, ministerky pre zahraničný obchod a rozvoj (Fínsko), úradujúcej predsedníčky Rady EÚ


  Stanovisko dr. Onofreho Rojasa, štátneho tajomníka a národného schvaľovacieho úradníka Európskeho rozvojového fondu (Dominikánska republika) za pána Casimira Oye Mbu, ministra pre plánovanie a programovanie rozvoja (Gabon) a úradujúceho predsedu Rady AKT


  Hodina otázok pre Radu


  Diskusia s Radou


  Správa pani Any Gomesovej a pána Williama Duguida (Barbados), v mene Výboru pre politické veci, o ručných a ľahkých zbraniach a trvalo udržateľnom rozvoji (AKT-EÚ/3892/06/v konečnom znení)


  Naliehavá téma č. 2: Revízia rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve


  Správa pani Eije-Riitty Korholovej a pána Achilla Tapsobu (Burkina Faso), v mene Výboru pre sociálne veci a životné prostredie, o vode v rozvojových krajinách (AKT-EÚ/3916/06/v konečnom znení) |
| 2006/C 330/04 | Zápisnica zo schôdze konanej vo štvrtok 23. novembra 2006 | 6 |
| Náhradníci


  Schválenie zápisnice z 22. novembra


  Stručné správy zo seminárov


  Vystúpenie pána Pascala Lamyho, generálneho riaditeľa Svetovej obchodnej organizácie


  Hlasovanie o úpravách rokovacieho poriadku


  Hlasovanie o návrhoch uznesení obsiahnutých v správach troch stálych výborov


  Hlasovanie o návrhoch naliehavých uznesení


  Rôzne


  Dátum a miesto konania 13. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ |
| Príloha I   Abecedný zoznam členov spoločného parlamentného zhromaždenia | 8 |
| Príloha II   Prezenčná listina zo schôdze konanej od 20. do 23. novembra 2006 v Bridgetowne | 11 |
| Príloha III   Príloha zasadnutia konaného dňa 20. novembra 2006 | 14 |
| Príloha IV   Prijaté uznesenia | 15 |
| —   Uznesenie o vplyve cestovného ruchu na rozvoj krajín AKT | 15 |
| —   Uznesenie o ručných a ľahkých zbraniach a trvalo udržateľnom rozvoji | 22 |
| —   Uznesenie o vode v rozvojových krajinách | 31 |
| —   Uznesenie o revízii rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve | 36 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Spoločné parlamentné zhromaždenie Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej

Dvanáste zasadnutie sa konalo v Bridgetowne (Barbados) v dňoch 20. až 23. novembra 2006.

2006/C 330/01

Zápisnica zo schôdze konanej v pondelok 20. novembra 2006

1

Slávnostné otvorenie schôdze

Zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Akreditácia mimoparlamentných zástupcov

Náhradníci

Prijatie návrhu programu schôdze (AKT-EÚ/3932/06)

Schválenie zápisnice z 11. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (Ú. v. EÚ C 307, 15.12.2006)

Vystúpenie pána Louisa Michela, člena Komisie osobitne zodpovedného za rozvojovú a humanitárnu pomoc

Opatrenia, ktoré prijala Komisia na základe uznesení prijatých na 11. zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, ktoré sa konalo vo Viedni (Rakúsko) od 19. do 22. júna 2006

Hodina otázok pre Komisiu

Diskusia s Komisiou

Naliehavá téma č. 1: Situácia vo východoafrickom regióne skupiny AKT

2006/C 330/02

Zápisnica zo schôdze konanej v utorok 21. novembra 2006

3

Náhradníci

Diskusia o situácii v Konžskej demokratickej republike (bez uznesenia)

Stanovisko pána Noela A. Lyncha, barbadoského ministra pre cestovný ruch a medzinárodnú dopravu

Správa hospodárskych a sociálnych partnerov

Vystúpenie pána Marka Mallocha Browna, zástupcu generálneho tajomníka OSN, na tému Činnosť a úloha OSN v 21. storočí

2006/C 330/03

Zápisnica zo schôdze konanej v stredu 22. novembra 2006

4

Náhradníci

Schválenie zápisnice zo schôdze konanej dňa 20. novembra a z predpoludňajšej schôdze konanej dňa 21. novembra 2006

Stanovisko pani Pauly Lehtomäkiovej, ministerky pre zahraničný obchod a rozvoj (Fínsko), úradujúcej predsedníčky Rady EÚ

Stanovisko dr. Onofreho Rojasa, štátneho tajomníka a národného schvaľovacieho úradníka Európskeho rozvojového fondu (Dominikánska republika) za pána Casimira Oye Mbu, ministra pre plánovanie a programovanie rozvoja (Gabon) a úradujúceho predsedu Rady AKT

Hodina otázok pre Radu

Diskusia s Radou

Správa pani Any Gomesovej a pána Williama Duguida (Barbados), v mene Výboru pre politické veci, o ručných a ľahkých zbraniach a trvalo udržateľnom rozvoji (AKT-EÚ/3892/06/v konečnom znení)

Naliehavá téma č. 2: Revízia rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve

Správa pani Eije-Riitty Korholovej a pána Achilla Tapsobu (Burkina Faso), v mene Výboru pre sociálne veci a životné prostredie, o vode v rozvojových krajinách (AKT-EÚ/3916/06/v konečnom znení)

2006/C 330/04

Zápisnica zo schôdze konanej vo štvrtok 23. novembra 2006

6

Náhradníci

Schválenie zápisnice z 22. novembra

Stručné správy zo seminárov

Vystúpenie pána Pascala Lamyho, generálneho riaditeľa Svetovej obchodnej organizácie

Hlasovanie o úpravách rokovacieho poriadku

Hlasovanie o návrhoch uznesení obsiahnutých v správach troch stálych výborov

Hlasovanie o návrhoch naliehavých uznesení

Rôzne

Dátum a miesto konania 13. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ

Príloha I   Abecedný zoznam členov spoločného parlamentného zhromaždenia

8

Príloha II   Prezenčná listina zo schôdze konanej od 20. do 23. novembra 2006 v Bridgetowne

11

Príloha III   Príloha zasadnutia konaného dňa 20. novembra 2006

14

Príloha IV   Prijaté uznesenia

15

—   Uznesenie o vplyve cestovného ruchu na rozvoj krajín AKT

15

—   Uznesenie o ručných a ľahkých zbraniach a trvalo udržateľnom rozvoji

22

—   Uznesenie o vode v rozvojových krajinách

31

—   Uznesenie o revízii rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve

36

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Spoločné parlamentné zhromaždenie Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej

Dvanáste zasadnutie sa konalo v Bridgetowne (Barbados) v dňoch 20. až 23. novembra 2006.

| 30.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/1

---

ZÁPISNICA ZO SCHÔDZE KONANEJ V PONDELOK 20. NOVEMBRA 2006

(2006/C 330/01)

(Rokovanie sa začalo o 11.05 hod.)

Slávnostné otvorenie schôdze

Vystúpili títo rečníci:

Pani Billie A. Miller, podpredsedníčka vlády a ministerka zahraničných vecí a zahraničného obchodu (Barbados), pán René Radembino-Coniquet, spolupredseda Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, pani Glenys Kinnock, spolupredsedníčka Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a pán Owen S. Arthur, predseda vlády a minister financií Barbadosu, ktorý vyhlásil 12. schôdzu za otvorenú.

(Schôdza bola prerušená o 12.20 hod. a pokračovalo sa v nej o 15.10 hod.)

PREDSEDAJÚCI: pán RADEMBINO-CONIQUET

spolupredseda

Zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredseda privítal všetkých účastníkov.

1.   Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredseda oznámil, že zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia, ktorý predložili orgány štátov AKT a predseda Európskeho parlamentu, bude tvoriť prílohu k zápisnici.

2.   Akreditácia mimoparlamentných zástupcov

Spolupredseda oznámil, že orgány štátov AKT zaslali zoznam mimoparlamentných zástupcov. V súlade s článkom 17 ods. 1 dohody o partnerstve a s článkom 1 rokovacieho poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia navrhol, aby sa mená týchto zástupcov zaznamenali v prílohe k zápisnici.

Spoločné parlamentné zhromaždenie s návrhom súhlasilo.

3.   Náhradníci

Spolupredseda oznámil mená náhradníkov: Badia i Cuchet (za Ferreiru), Budreikaitė (za Kułakowskeho), Bushill-Matthews (za Coelha), Evans (za Dobolyiho), Klass (za Langendriesa), Lavarra (za Arifa), Myller (za Rosatiho), Seeber (za Schrödera) a Zaleski (za Wijkmana).

4.   Prijatie návrhu programu schôdze (AKT-EÚ/3932/06)

Spolupredseda oznámil termíny na predkladanie dokumentov:

| — | pre pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom uznesení zahrnutých v správach predložených stálymi výbormi: pondelok 20. novembra o 18.00 hod., |
| --- | --- |

—

pre pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom uznesení zahrnutých v správach predložených stálymi výbormi: pondelok 20. novembra o 18.00 hod.,

| — | pre pozmeňujúce a doplňujúce návrhy ku kompromisným návrhom uznesenia: utorok 21. novembra o 15.00 hod., |
| --- | --- |

—

pre pozmeňujúce a doplňujúce návrhy ku kompromisným návrhom uznesenia: utorok 21. novembra o 15.00 hod.,

| — | k otázkam o postupoch hlasovania: štvrtok 23. novembra o 9.00 hod, písomne. |
| --- | --- |

—

k otázkam o postupoch hlasovania: štvrtok 23. novembra o 9.00 hod, písomne.

Návrh programu schôdze bol prijatý v podobe uvedenej v tejto zápisnici

5.   Schválenie zápisnice z 11. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (Ú. v. EÚ C 307, 15.12.2006)

Zápisnica bola schválená.

6.   Vystúpenie pána Louisa Michela, člena Komisie osobitne zodpovedného za rozvojovú a humanitárnu pomoc

Pán Michel vystúpil s príspevkom v mene Európskej komisie, s osobitnou poznámkou o programovaní 10. Európskeho rozvojového fondu (ERF).

7.   Opatrenia, ktoré prijala Komisia na základe uznesení prijatých na 11. zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, ktoré sa konalo vo Viedni (Rakúsko) od 19. do 22. júna 2006

Komisár odkázal na dokument, ktorý bol rozoslaný a v ktorom sa podrobne uvádzajú opatrenia Komisie na základe uznesení prijatých vo Viedni.

8.   Hodina otázok pre Komisiu

Komisii bolo predložených 22 otázok.

Pán Michel odpovedal na otázky písomne a poskytol ústnu odpoveď na tieto dodatočné otázky:

Otázka č. 1, ktorú položil pán Kaczmarek o programovaní 10. ERF;

Otázka č. 11, ktorú položil pán Agnoletto (zastupujúci pani Morgantini) o zapojení občianskej spoločnosti;

Otázka č. 22, ktorú položil pán Duguid (Barbados) o zvýšenej rozpočtovej podpore;

Otázka č. 6, ktorú položila pani Scheele o zdraví a sociálnom rozvoji;

Otázka č. 5, ktorú položil pán Cornillet o falšovaní liekov;

Otázka č. 7, ktoú položila pani Aubert o nedostatku zdravotníckych pracovníkov;

Otázka č. 8, ktorú položil pán Bowis o očkovacích látkach proti malárii a tuberkulóze;

Otázka č. 2, ktorú položila pani Hall o nelegálnej ťažbe dreva;

Otázka č. 13, ktorú položil pán Bushill-Matthews o boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu z Afriky;

Otázka č. 12, ktorú položil pán Agnoletto o politike EÚ pre medzinárodný obchod a afrických migrantoch do Európy;

Otázka č. 21, ktorú položil pán Schnellhardt (zastupujúci pána Gahlera) o Togu;

Otázka č. 15, ktorú položila pani Gomes o súdení väzňov v Etiópii;

Otázka č. 20, ktorú položil pán Schlyter o skládkach toxického odpadu v Pobreží Slonoviny;

Otázka č. 19, ktorú položila pani Gomes (zastupujúca pána Jardima Fernandesa) o epidémii cholery v Angole;

Otázka č. 16, ktorú položil pán Van Hecke o severnej Ugande.

Autori otázok č. 3 – pani Goudin – a č. 17 – pani Carlotti – nepoložili dodatočné otázky.

Autori otázok č. 4, 9, 10, 14 a 18 neboli prítomní.

9.   Diskusia s Komisiou

Vystúpili títo rečníci: Deerpalsing (Maurícius), McAvan, Carlotti, Nyassa (Kamerun), Cornillet, Schmidt, Budreikaitė, Barry (Senegal), Van Hecke, Akpovi (Benin), Cavuilati (Fidži), Conteh (Sierra Leone), Sylla (Mali), Kinnock, Sebetela (Botswana), Aubert a Geingob (Namíbia).

Pán Michel sa vyjadril k diskusii.

10.   Naliehavá téma č. 1: Situácia vo východoafrickom regióne skupiny AKT

Vystúpili títo rečníci: Gahler, Gomes, Darbo (Čad), Van Hecke, Deng (Sudán), Aubert, Berend, Omar (Džibutsko), Teshoma Toga (Etiópia), Evans, Mugambe (Uganda), Kaczmarek a Mantovani.

Pán Michel sa vyjadril k diskusii a uzavrel ju.

(Rokovanie sa skončilo o 19.05 hod.)

René RADEMBINO-CONIQUET a

Glenys KINNOCK

spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

generálni tajomníci

---

| 30.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/3

---

ZÁPISNICA ZO SCHÔDZE KONANEJ V UTOROK 21. NOVEMBRA 2006

(2006/C 330/02)

(Rokovanie sa začalo o 9.15 hod.)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

spolupredsedníčka

1.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila mená náhradníkov: Badia i Cuchet (za Ferreiru), Budreikaitė (za Kułakowskeho), Bushill-Matthews (za Coelha), Evans (za Dobolyiho), Hegyi (za Van Lancker), Klass (za Langendriesa), Lavarra (za Arifa), Morgantini za (Wurtza), Myller (za Rosatiho), Posdorf (za Ribeira e Castra), Seeber (za Schrödera) a Zaleski (za Wijkmana).

2.   Diskusia o situácii v Konžskej demokratickej republike (bez uznesenia)

Vystúpili títo rečníci: Berend, Sylla (Mali), Evans, Akpovi (Benin) a Van Hecke.

PREDSEDAJÚCI: pán RADEMBINO-CONIQUET

spolupredseda

Vystúpili títo rečníci: Aubert, Nguema Owono (Rovníková Guinea), Deva, Deng (Sudán), Gomes, Hall, de Sousa (Angola) a Zaleski.

Pán Michel, člen Komisie, sa vyjadril k diskusii.

Rozhodnutie: Napísať listy prezidentovi Kabilovi a pánovi Bembovi v mene Spoločného parlamentného zhromaždenia a požiadať o rešpektovanie výsledkov volieb.

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

spolupredsedníčka

3.   Správa pána L. Boyce Sebetelu (Botswana) a pána Hansa-Petra Mayera, v mene Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod, o vplyve cestovného ruchu na rozvoj krajín AKT (AKT-EÚ/3871/06/v konečnom znení)

Pán Sebetela (Botswana) a pán Mayer uviedli svoju správu.

Pán Lynch, barbadoský minister pre cestovný ruch a medzinárodnú dopravu, predniesol svoje stanovisko.

Vystúpili títo rečníci: Berend, Jiménez (Dominikánska republika), Cornillet, Deerpalsing (Maurícius), Schlyter, Conteh (Sierra Leone), Martens, Novak, Schnellhardt, McAvan, Seeber a Zaleski.

Pán Baum a pán Martens (Európska komisia) a pán Lynch sa vyjadrili k diskusii.

Pán Sebetela (Botswana) a pán Mayer ukončili diskusiu.

Spolupredsedníčka vyzvala zástupcu Eritrei, aby pred zhromaždením vystúpil v súvislosti so situáciou vo východoafrickom regióne skupiny AKT, keďže počas diskusie, ktorá sa uskutočnila v predošlý deň, bol neúmyselne vynechaný zo zoznamu rečníkov. Nenachádzal sa, žiaľ, v miestnosti.

4.   Správa hospodárskych a sociálnych partnerov

Vystúpil pán Dantin, predseda monitorovacieho výboru AKT – EÚ.

(Schôdza bola prerušená o 11.45 hod. a pokračovalo sa v nej o 14.35 hod.)

5.   Vystúpenie pána Marka Mallocha Browna, zástupcu generálneho tajomníka OSN, na tému Činnosť a úloha OSN v 21. storočí

Pán Malloch Brown predniesol svoj prejav.

Vystúpili títo rečníci: Kinnock, Martínez Martínez, Straker (Svätý Vincent a Grenadíny), Deva, Agnoletto, Bowis, Gomes, Conteh (Sierra Leone), Evans, Sebetela (Botswana) Seeber a Deng (Sudán).

Pán Malloch Brown sa vyjadril k diskusii.

(Rokovanie sa skončilo o 15.37 hod.)

René RADEMBINO-CONIQUET a

Glenys KINNOCK

spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

generálni tajomníci

---

| 30.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/4

---

ZÁPISNICA ZO SCHÔDZE KONANEJ V STREDU 22. NOVEMBRA 2006

(2006/C 330/03)

(Rokovanie sa začalo o 9.11 hod.)

PREDSEDAJÚCI: pán RADEMBINO-CONIQUET

spolupredseda

1.   Náhradníci

Spolupredseda oznámil mená náhradníkov: Badia i Cuchet (za Ferreiru), Budreikaitė (za Kułakowskeho), Bushill-Matthews (za Coelha), Evans (za Dobolyiho), García-Margallo y Marfil (za Herranz García), Hegyi (za Van Lancker), Klass (za Langendriesa), Lavarra (za Arifa), Mauro (za Lópeza-Istúriza Whitea), Morgantini za (Wurtza), Myller (za Rosatiho), Pomés Ruiz (za Gauberta), Posdorf (za Ribeira e Castra), Seeber (za Schrödera) a Zaleski (za Wijkmana).

2.   Schválenie zápisnice zo schôdze konanej dňa 20. novembra a z predpoludňajšej schôdze konanej dňa 21. novembra 2006

Vystúpili títo rečníci: Bushill-Matthews.

Zápisnica bola schválená s malou zmenou formátu.

3.   Stanovisko pani Pauly Lehtomäkiovej, ministerky pre zahraničný obchod a rozvoj (Fínsko), úradujúcej predsedníčky Rady EÚ

Pani Lehtomäki predniesla stanovisko v mene Rady EÚ.

4.   Stanovisko dr. Onofreho Rojasa, štátneho tajomníka a národného schvaľovacieho úradníka Európskeho rozvojového fondu (Dominikánska republika) za pána Casimira Oye Mbu, ministra pre plánovanie a programovanie rozvoja (Gabon) a úradujúceho predsedu Rady AKT

Dr. Rojas predniesol stanovisko v mene Rady AKT.

5.   Hodina otázok pre Radu

Rade AKT boli predložené tri otázky.

Dr. Rojas odpovedal na nasledujúce otázky:

Otázka č. 1, ktorú položila pani Carlotti o regionálnych konferenciách AKT – EÚ;

Autori otázok č. 2 a 3 neboli prítomní.

Rade EÚ bolo položených šestnásť otázok.

Pani Lehtomäki odpovedala na nasledujúce otázky a doplňujúce otázky:

Otázka č. 4, ktorú položil pán Lehideux o výške pomoci vyčlenenej v roku 2007 pre krajiny AKT postihnuté reformou spoločnej organizácie trhu s cukrom;

Otázka č. 5, ktorú položila pani Gomes o beztrestnosti v Afrike;

Otázka č. 7, ktorú položil pán Van Hecke o Somálsku;

Otázka č. 8, ktorú položil pán Gahler o politike týkajúcej sa Zimbabwe a ľudí v núdzi;

Otázka č. 9, ktorú položil pán Jardim Fernandes o nezávislej osobitnej vyšetrovacej komisii pre Timor-Leste (Východný Timor);

Otázka č. 11, ktorú položil pán Martínez Martínez (zastupujúci pani Valenciano Martínez-Orozco) o politickom dialógu o nelegálnom prisťahovalectve a prijatých opatreniach;

Otázka č. 13, ktorú položil pán Bushill-Matthews o boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu z Afriky;

Otázka č. 19, ktorú položil pán Schmidt o utajenej migrácii;

Otázka č. 15, ktorú položil pán Cornillet o falšovaní liekov;

Otázka č. 16, ktorú položil pán Bowis o otázkach zdravia a zdravotného postihnutia a strategických dokumentoch krajín;

Otázka č. 17, ktorú položil pán Agnoletto o vyhlásení z Abuje o verejných výdavkoch na zdravotníctvo a Európskom rozvojovom fonde;

Otázka č.18, ktorú položil pán Agnoletto (zastupujúci pána Holma) o protiteroristickej diplomacii Európskej únie.

Na doplňujúcu otázku, ktorú položil pán Bowis k otázke č. 16 a pán Agnoletto k otázke č. 17, odpovedal aj dr. Rojas v mene Rady AKT.

Po týchto otázkach nenasledovali doplňujúce otázky:

Otázka č. 10, ktorú položila pani Goudin o politike rybného hospodárstva EÚ v tretích krajinách;

Otázka č. 6, ktorú položila pani Carlotti o politických väzňoch v Eritrei;

Otázka č. 14, ktorú položil pán Lehideux (zastupujúci pani Polfer) o agentúre FRONTEX a rozvoji.

Autor otázky č. 12 nebol prítomný.

6.   Diskusia s Radou

Vystúpili títo rečníci: Willmott, Naib (Eritrea), Akpovi (Benin), Jardim Fernandez, Milebou-Aubusson (Gabon), Tiheli (Lesotho), Mzembi (Zimbabwe), Gahler, Nguema Owono (Rovníková Guinea), Geingob (Namíbia), Gomes, Sylla (Mali), spolupredsedníčka Kinnock, Mayer, Sebetela (Botswana), Lehtomäki (Rada EÚ) a Rojas (Rada AKT).

7.   Správa pani Any Gomesovej a pána Williama Duguida (Barbados), v mene Výboru pre politické veci, o ručných a ľahkých zbraniach a trvalo udržateľnom rozvoji (AKT-EÚ/3892/06/v konečnom znení)

Pani Gomes a pán Duguid (Barbados) uviedli svoju správu.

Vystúpili títo rečníci: Gahler, Sylla (Mali), Jöns, Nguema Owono (Rovníková Guinea), Van Hecke, Deng (Sudán), Schmidt, Nduwimana (Burundi), Morgantini, Ali (Etiópia), Korhola, Mayer a Baum (Európska komisia).

Pán Duguid (Barbados) a pani Gomes ukončili diskusiu.

(Schôdza bola prerušená o 13.10 hod. a pokračovalo sa v nej o 15.10 hod.)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

spolupredsedníčka

8.   Naliehavá téma č. 2: Revízia rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve

Spolupredsedníčka oznámila, že vzhľadom na technické problémy sa neuskutoční plánovaná videokonferencia s komisárom Petrom Mandelsonom v Bruseli. Jeho prejav však prednesie zástupca Komisie a potom sa rozdá členom.

Vystúpili títo rečníci: Schlyter.

Pani Billie A Miller, podpredsedníčka vlády a ministerka zahraničných vecí a zahraničného obchodu (Barbados) predniesla svoje stanovisko.

Pán Claude Martens (Európska komisia) prečítal stanovisko komisára Mandelsona.

Vystúpili títo rečníci: Sturdy, Deerpalsing (Maurícius), Carlotti, Mesfin Namatra (Etiópia), Hall, Cavuilati (Fidži), François (Svätá Lucia), Schlyter, Agnoletto, Mporogomyi (Tanzánia), Martens, Conteh (Sierra Leone), Schmidt, Deva, Dombrovskis, Osei-Ameyaw (Ghana), Schnellhardt a Larue (Seychely).

Pán Martens a pani Billie sa vyjadrili k diskusii.

9.   Správa pani Eije-Riitty Korholovej a pána Achilla Tapsobu (Burkina Faso), v mene Výboru pre sociálne veci a životné prostredie, o vode v rozvojových krajinách (AKT-EÚ/3916/06/v konečnom znení)

Pani Korhola a pán Tapsoba (Burkina Faso) uviedli svoju správu.

PREDSEDAJÚCI: pán AKPOVI

podpredseda

Vystúpili títo rečníci: Bowis, Lavarra (za Arifa), Jiménez (Dominikánska republika), Hall a Conteh (Sierra Leone).

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

spolupredsedníčka

Vystúpili títo rečníci: Aubert, Morgantini (za Wurtza), Aylward, Bushill-Matthews (za Coelha), McAvan, Klass (za Langendriesa), Scheele, Abdourhamane (Niger), Novak, Roithová, Seeber (za Schrödera), Awdu (Kamerun), Veneto a Baum (Európska komisia).

Pani Korhola a pán Tapsoba (Burkina Faso) ukončili diskusiu.

(Rokovanie sa skončilo o 18.20 hod.)

René RADEMBINO-CONIQUET a

Glenys KINNOCK

spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

generálni tajomníci

---

| 30.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/6

---

ZÁPISNICA ZO SCHÔDZE KONANEJ VO ŠTVRTOK 23. NOVEMBRA 2006

(2006/C 330/04)

(Rokovanie sa začalo o 9.10 hod.)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

spolupredsedníčka

1.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila mená náhradníkov: Budreikaitė (za Kułakowskeho), Bushill-Matthews (za Coelha), García-Margallo y Marfil (za Herranz García), Hegyi (za Van Lancker), Klass (za Langendriesa), Lavarra (za Arifa), Mauro (za Lópeza-Istúriza Whitea), Morgantini (za Wurtza), Myller (za Rosatiho), Pomés Ruiz (za Gauberta), Posdorf (za Ribeira e Castra), Seeber (za Schrödera) a Zaleski (za Wijkmana).

2.   Schválenie zápisnice z 22. novembra

Zápisnica bola schválená.

3.   Stručné správy zo seminárov

| — | pán Bereaux (Trinidad a Tobago) o spolupráci EÚ pri zvyšovaní konkurencieschopnosť komodít AKT: prípad rumu a iných výrobkov AKT, |
| --- | --- |

—

pán Bereaux (Trinidad a Tobago) o spolupráci EÚ pri zvyšovaní konkurencieschopnosť komodít AKT: prípad rumu a iných výrobkov AKT,

| — | pán Barry (Senegal) na tému Prvky systémov environmentálneho riadenia na ochranu povodí a pobrežných ekosystémov, |
| --- | --- |

—

pán Barry (Senegal) na tému Prvky systémov environmentálneho riadenia na ochranu povodí a pobrežných ekosystémov,

| — | pani Gomes na tému Liečba HIV/AIDS: určovanie, meranie a plnenie nákladov. |
| --- | --- |

—

pani Gomes na tému Liečba HIV/AIDS: určovanie, meranie a plnenie nákladov.

4.   Vystúpenie pána Pascala Lamyho, generálneho riaditeľa Svetovej obchodnej organizácie

Pán Lamy, generálny riaditeľ Svetovej obchodnej organizácie, nemohol predniesť svoj prejav vzhľadom na technické problémy. Jeho prejav bol rozdaný.

(Zasadnutie bolo prerušené o 10.15 hod. a pokračovalo sa v ňom o 10.30 hod.)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

spolupredsedníčka

5.   Hlasovanie o úpravách rokovacieho poriadku

Hlasovanie sa uskutočnilo v jednotlivých komorách (článok 34 ods. 2 rokovacieho poriadku).

Komora AKT hlasovala o všetkých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch spolu.

Komora EÚ hlasovala samostatne o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1 a spoločne o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch č. 2 až 5.

Všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli prijaté oboma komorami.

6.   Hlasovanie o návrhoch uznesení obsiahnutých v správach troch stálych výborov

| — | Správa o vplyve cestovného ruchu na rozvoj krajín AKT (AKT-EÚ 3871/06/v konečnom znení) – Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod. Spravodajcovia: L. Boyce Sebetela (Botswana) a Hans-Peter Mayer.
  Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1 a 3. Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté, jeden člen sa zdržal hlasovania.
  Správa o ručných a ľahkých zbraniach a trvalo udržateľnom rozvoji (AKT-EÚ 3892/06/v konečnom znení) – Výbor pre politické veci. Spravodajcovia: Ana Gomes a William Duguid (Barbados). |
| --- | --- |

—

Správa o vplyve cestovného ruchu na rozvoj krajín AKT (AKT-EÚ 3871/06/v konečnom znení) – Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod. Spravodajcovia: L. Boyce Sebetela (Botswana) a Hans-Peter Mayer.

Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1 a 3. Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté, jeden člen sa zdržal hlasovania.

Správa o ručných a ľahkých zbraniach a trvalo udržateľnom rozvoji (AKT-EÚ 3892/06/v konečnom znení) – Výbor pre politické veci. Spravodajcovia: Ana Gomes a William Duguid (Barbados).

| — | Spravodajcovia uviedli jeden ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh. Ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol prijatý.
  Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté, dvaja členovia sa zdržali hlasovania.
  Správa o vode v rozvojových krajinách (AKT-EÚ 3916/06/v konečnom znení) – Výbor pre sociálne veci a životné prostredie. |
| --- | --- |

—

Spravodajcovia uviedli jeden ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh. Ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol prijatý.

Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté, dvaja členovia sa zdržali hlasovania.

Správa o vode v rozvojových krajinách (AKT-EÚ 3916/06/v konečnom znení) – Výbor pre sociálne veci a životné prostredie.

| — | Spravodajcovia: Achille Tapsoba (Burkina Faso) a pani Eija-Riitta Korhola.
  Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 3, 7 a 12 až 14 (s ústnou zmenou a doplnením).
  Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté, štyria členovia sa zdržali hlasovania. |
| --- | --- |

—

Spravodajcovia: Achille Tapsoba (Burkina Faso) a pani Eija-Riitta Korhola.

Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 3, 7 a 12 až 14 (s ústnou zmenou a doplnením).

Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté, štyria členovia sa zdržali hlasovania.

7.   Hlasovanie o návrhoch naliehavých uznesení

| — | Návrh naliehavého uznesenia o revízii rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (AKT-EÚ 3958/06/v kompromisnom znení).
  Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1, 12, ústna zmena a doplnenie odseku 17 a pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 17.
  Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté, jeden člen sa zdržal hlasovania. |
| --- | --- |

—

Návrh naliehavého uznesenia o revízii rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (AKT-EÚ 3958/06/v kompromisnom znení).

Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1, 12, ústna zmena a doplnenie odseku 17 a pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 17.

Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté, jeden člen sa zdržal hlasovania.

| — | Návrh naliehavého uznesenia o situácii vo východoafrickom regióne skupiny AKT (AKT-EÚ 3960/06/v kompromisnom znení).
  Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1, 3, 7 – 8 k odôvodneniam S a T, č. 9 – 10, 16, 23 – 28, 30, 33 – 34 k odsekom 35 – 36 a 38. |
| --- | --- |

—

Návrh naliehavého uznesenia o situácii vo východoafrickom regióne skupiny AKT (AKT-EÚ 3960/06/v kompromisnom znení).

Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1, 3, 7 – 8 k odôvodneniam S a T, č. 9 – 10, 16, 23 – 28, 30, 33 – 34 k odsekom 35 – 36 a 38.

Požadovalo sa hlasovanie v jednotlivých komorách a tajné hlasovanie o uznesení ako celku, v znení zmien a doplnení.

Vystúpili títo rečníci: Sithole (Južná Afrika) a Cornillet.

Kaczmarek, Mauro, Sithole (Južná Afrika) a Mporogomyi (Tanzánia) boli menovaní za overovateľov.

Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo zamietnuté (hlasovanie AKT: 11 za, 27 proti a 2 sa zdržali; hlasovanie EÚ: 53 za, 1 proti a 3 sa zdržali).

8.   Rôzne

Pán Gahler predstavil mesto Wiesbaden, kde sa bude konať nasledujúce Spoločné parlamentné zhromaždenie.

Spolupredsedníčka sa zmienila o odchode Bryana Rosea zo sekretariátu EÚ, ktorý pracoval pre Spoločné parlamentné zhromaždenie 29 rokov.

Spolupredsedníčka poďakovala barbadoským orgánom za všetko úsilie venované organizácii Spoločného parlamentného zhromaždenia a spoločenských udalostí.

9.   Dátum a miesto konania 13. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ

13. schôdza Spoločného parlamentného zhromaždenia sa bude konať od 18. do 23. júna 2007 vo Wiesbadene (Nemecko).

(Schôdza sa skončila o 11.52 hod.)

René RADEMBINO-CONIQUET a

Glenys KINNOCK

spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

generálni tajomníci

---

PRÍLOHA I

ABECEDNÝ ZOZNAM ČLENOV SPOLOČNÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA

| Predstavitelia krajín AKT | Predstavitelia EP |
| --- | --- |
| RADEMBINO-CONIQUET (GABON), spolupredseda | KINNOCK, spolupredsedníčka |
| BENIN, (VP) | GAHLER (VP) |
| KAMERUN, (VP) | MANTOVANI (VP) |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA, (VP) | VERGES (VP) |
| GHANA, (VP) | CARLOTTI (VP) |
| JAMAJKA, (VP) | MITCHELL (VP) |
| KEŇA, (VP) | JOAN I MARÍ (VP) |
| NIUE, (VP) | LULLING (VP) |
| SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY, (VP) | KAMIŃSKI (VP) |
| SEYCHELY, (VP) | CORNILLET (VP) |
| ŠALAMÚNOVE OSTROVY, (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| SVAZIJSKO, (VP) | BOWIS (VP) |
| ZAMBIA, (VP) | GOUDIN (VP) |
| ANGOLA | AGNOLETTO |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMY | ARIF |
| BARBADOS | AUBERT |
| BELIZE | AYLWARD |
| BOTSWANA | BEREND |
| BURKINA FASO | BULLMAN |
| BURUNDI | BUSK |
| KAPVERDY | CALLANAN |
| STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA | COELHO |
| ČAD | DEVA |
| KOMORY | DILLEN |
| KONŽSKÁ REPUBLIKA | DOBOLYI |
| KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA | DOMBROVSKIS |
| COOKOVE OSTROVY | EK |
| POBREŽIE SLONOVINY | FERNANDES |
| DŽIBUTSKO | FERREIRA |
| DOMINIKA | GAUBERT |
| DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA | GOMES |
| ERITREA | GRABOWSKA |
| ETIÓPIA | GRÖNER |
| FIDŽI | HERRANZ GARCÍA |
| GAMBIA | HAUG |
| GRENADA | HALL |
| GUINEA | HOLM |
| GUINEA-BISSAU | JÖNS |
| GUYANA | KACZMAREK |
| HAITI | KORHOLA |
| KIRIBATI | KUŁAKOWSKI |
| LESOTHO | KOZLÍK |
| LIBÉRIA | LANGENDRIES |
| MADAGASKAR | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MALAWI | LEHIDEUX |
| MALI | LOUIS |
| MARSHALLOVE OSTROVY (Republika) | MARTENS |
| MAURITÁNIA | MAYER |
| MAURÍCIUS | McAVAN |
| MIKRONÉZIA (Federatívne štáty) | MORILLON |
| MOZAMBIK | NOVAK |
| NAMÍBIA | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| NAURU (Republika) | POLFER |
| NIGER | RIBEIRO E CASTRO |
| NIGÉRIA | ROITHOVÁ |
| PALAU | ROSATI |
| PAPUA NOVÁ GUINEA | SARTORI |
| RWANDA | SCHNELLHARDT |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | SCHRÖDER |
| SVÄTÁ LUCIA | STURDY |
| SAMOA | SCHEELE |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SENEGAL | SCHLYTER |
| SIERRA LEONE | SCHMIDT |
| SOMÁLSKO | SPERONI |
| JUŽNÁ AFRIKA | VENETO |
| SUDÁN | VALENCIANO MARTINEZ-ORO |
| SURINAM | VAN LANCKER |
| TANZÁNIA | VAN HECKE |
| VÝCHODNÝ TIMOR | de VILLIERS |
| TOGO | WIELAND |
| TONGA | WIJKMAN |
| TRINIDAD A TOBAGO | WILLMOTT |
| TUVALU | WURTZ |
| UGANDA | ZÁBORSKÁ |
| VANUATU | ZANI |
| ZIMBABWE | ZĪLE |

Predstavitelia krajín AKT

Predstavitelia EP

RADEMBINO-CONIQUET (GABON), spolupredseda

KINNOCK, spolupredsedníčka

BENIN, (VP)

GAHLER (VP)

KAMERUN, (VP)

MANTOVANI (VP)

ROVNÍKOVÁ GUINEA, (VP)

VERGES (VP)

GHANA, (VP)

CARLOTTI (VP)

JAMAJKA, (VP)

MITCHELL (VP)

KEŇA, (VP)

JOAN I MARÍ (VP)

NIUE, (VP)

LULLING (VP)

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY, (VP)

KAMIŃSKI (VP)

SEYCHELY, (VP)

CORNILLET (VP)

ŠALAMÚNOVE OSTROVY, (VP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

SVAZIJSKO, (VP)

BOWIS (VP)

ZAMBIA, (VP)

GOUDIN (VP)

ANGOLA

AGNOLETTO

ANTIGUA A BARBUDA

ALLISTER

BAHAMY

ARIF

BARBADOS

AUBERT

BELIZE

AYLWARD

BOTSWANA

BEREND

BURKINA FASO

BULLMAN

BURUNDI

BUSK

KAPVERDY

CALLANAN

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

COELHO

ČAD

DEVA

KOMORY

DILLEN

KONŽSKÁ REPUBLIKA

DOBOLYI

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

DOMBROVSKIS

COOKOVE OSTROVY

EK

POBREŽIE SLONOVINY

FERNANDES

DŽIBUTSKO

FERREIRA

DOMINIKA

GAUBERT

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

GOMES

ERITREA

GRABOWSKA

ETIÓPIA

GRÖNER

FIDŽI

HERRANZ GARCÍA

GAMBIA

HAUG

GRENADA

HALL

GUINEA

HOLM

GUINEA-BISSAU

JÖNS

GUYANA

KACZMAREK

HAITI

KORHOLA

KIRIBATI

KUŁAKOWSKI

LESOTHO

KOZLÍK

LIBÉRIA

LANGENDRIES

MADAGASKAR

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MALAWI

LEHIDEUX

MALI

LOUIS

MARSHALLOVE OSTROVY (Republika)

MARTENS

MAURITÁNIA

MAYER

MAURÍCIUS

McAVAN

MIKRONÉZIA (Federatívne štáty)

MORILLON

MOZAMBIK

NOVAK

NAMÍBIA

PLEGUEZUELOS AGUILAR

NAURU (Republika)

POLFER

NIGER

RIBEIRO E CASTRO

NIGÉRIA

ROITHOVÁ

PALAU

ROSATI

PAPUA NOVÁ GUINEA

SARTORI

RWANDA

SCHNELLHARDT

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

SCHRÖDER

SVÄTÁ LUCIA

STURDY

SAMOA

SCHEELE

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

SORNOSA MARTÍNEZ

SENEGAL

SCHLYTER

SIERRA LEONE

SCHMIDT

SOMÁLSKO

SPERONI

JUŽNÁ AFRIKA

VENETO

SUDÁN

VALENCIANO MARTINEZ-ORO

SURINAM

VAN LANCKER

TANZÁNIA

VAN HECKE

VÝCHODNÝ TIMOR

de VILLIERS

TOGO

WIELAND

TONGA

WIJKMAN

TRINIDAD A TOBAGO

WILLMOTT

TUVALU

WURTZ

UGANDA

ZÁBORSKÁ

VANUATU

ZANI

ZIMBABWE

ZĪLE

VÝBOR PRE POLITICKÉ VECI

| Členovia z krajín AKT | Členovia z EP |
| --- | --- |
| NDUWIMANA (BURUNDI), spolupredseda | CALLANAN, spolupredseda |
| LUTUNDULA (KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA), VC | JÖNS, VC |
| DUGUID (BARBADOS), VC | POLFER, VC |
| ANGOLA | CARLOTTI |
| BELIZE | COELHO |
| BENIN | DILLEN |
| COOKOVE OSTROVY | DOBOLYI |
| DŽIBUTSKO | GAHLER |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | GAUBERT |
| FIDŽI | GOMES |
| GRENADA | GRABOWSKA |
| GUINEA | GRÖNER |
| HAITI | HERRANZ GARCÍA |
| LIBÉRIA | KACZMAREK |
| MAURITÁNIA | KAMINSKI |
| NAMÍBIA | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| NIGÉRIA | LOUIS |
| NIUE | MANTOVANI |
| PAPUA NOVÁ GUINEA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY | MORILLON |
| SUDÁN | SARTORI |
| TOGO | SCHMIDT |
| TUVALU | VAN HECKE |
| UGANDA | WIELAND |
| ZIMBABWE | WURTZ |
| | ZANI |

Členovia z krajín AKT

Členovia z EP

NDUWIMANA (BURUNDI), spolupredseda

CALLANAN, spolupredseda

LUTUNDULA (KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA), VC

JÖNS, VC

DUGUID (BARBADOS), VC

POLFER, VC

ANGOLA

CARLOTTI

BELIZE

COELHO

BENIN

DILLEN

COOKOVE OSTROVY

DOBOLYI

DŽIBUTSKO

GAHLER

ROVNÍKOVÁ GUINEA

GAUBERT

FIDŽI

GOMES

GRENADA

GRABOWSKA

GUINEA

GRÖNER

HAITI

HERRANZ GARCÍA

LIBÉRIA

KACZMAREK

MAURITÁNIA

KAMINSKI

NAMÍBIA

LÓPEZ ISTÚRIZ

NIGÉRIA

LOUIS

NIUE

MANTOVANI

PAPUA NOVÁ GUINEA

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

MORILLON

SUDÁN

SARTORI

TOGO

SCHMIDT

TUVALU

VAN HECKE

UGANDA

WIELAND

ZIMBABWE

WURTZ

ZANI

VÝBOR PRE HOSPODÁRSKY ROZVOJ, FINANCIE A OBCHOD

| Členovia z krajín AKT | Členovia z EP |
| --- | --- |
| FRANCOIS (SVÄTÁ LUCIA), spolupredseda | SCHLYTER, spolupredseda |
| SEBETELA (BOTSWANA), VC | DOMBROVSKIS, VC |
| DARBO (ČAD), VC | RIBEIRO E CASTRO, VC |
| ANTIGUA A BARBUDA | AGNOLETTO |
| KAMERUN | BEREND |
| KONŽSKÁ REPUBLIKA | BULLMANN |
| POBREŽIE SLONOVINY | BUSK |
| ERITREA | CORNILLET |
| ETIÓPIA | DEVA |
| GABON | FERREIRA |
| GHANA | JOAN I MARI |
| GUYANA | KINNOCK |
| KEŇA | KOZLÍK |
| MALI | LANGENDRIES |
| MAURÍCIUS | LEHIDEUX |
| MIKRONÉZIA (Federatívne štáty) | LULLING |
| PALAU | MAYER |
| SAMOA | McAVAN |
| SENEGAL | MITCHELL |
| SIERRA LEONE | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| JUŽNÁ AFRIKA | ROSATI |
| SVAZIJSKO | SPERONI |
| TANZÁNIA | STURDY |
| TONGA | VAN LANCKER |
| TRINIDAD A TOBAGO | de VILLIERS |
| ZAMBIA | ZĪLE |

Členovia z krajín AKT

Členovia z EP

FRANCOIS (SVÄTÁ LUCIA), spolupredseda

SCHLYTER, spolupredseda

SEBETELA (BOTSWANA), VC

DOMBROVSKIS, VC

DARBO (ČAD), VC

RIBEIRO E CASTRO, VC

ANTIGUA A BARBUDA

AGNOLETTO

KAMERUN

BEREND

KONŽSKÁ REPUBLIKA

BULLMANN

POBREŽIE SLONOVINY

BUSK

ERITREA

CORNILLET

ETIÓPIA

DEVA

GABON

FERREIRA

GHANA

JOAN I MARI

GUYANA

KINNOCK

KEŇA

KOZLÍK

MALI

LANGENDRIES

MAURÍCIUS

LEHIDEUX

MIKRONÉZIA (Federatívne štáty)

LULLING

PALAU

MAYER

SAMOA

McAVAN

SENEGAL

MITCHELL

SIERRA LEONE

PLEGUEZUELOS AGUILAR

JUŽNÁ AFRIKA

ROSATI

SVAZIJSKO

SPERONI

TANZÁNIA

STURDY

TONGA

VAN LANCKER

TRINIDAD A TOBAGO

de VILLIERS

ZAMBIA

ZĪLE

VÝBOR PRE SOCIÁLNE VECI A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

| Členovia z krajín AKT | Členovia z EP |
| --- | --- |
| OUMAROU (NIGER), spolupredseda | SCHEELE, spolupredsedníčka |
| SANGA (ŠALAMÚNOVE OSTROVY), VC | NOVAK, VC |
| SITHOLE (MOZAMBIK), VC | ARIF, VC |
| BAHAMY | ALLISTER |
| BURKINA FASO | AUBERT |
| KAPVERDY | AYLWARD |
| KOMORY | BOWIS |
| DOMINIKA | EK |
| DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA | FERNANDES |
| GAMBIA | GOUDIN |
| GUINEA-BISSAU | HALL |
| JAMAJKA | HAUG |
| KIRIBATI | HOLM |
| LESOTHO | KORHOLA |
| MADAGASKAR | KUŁAKOWSKI |
| MALAWI | MARTENS |
| MARSHALLOVE OSTROVY (Republika) | ROITHOVÁ |
| NAURU | SCHNELLHARDT |
| RWANDA | SCHRÖDER |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SEYCHELY | VENETO |
| SOMÁLSKO | VERGES |
| SURINAM | WIJKMAN |
| VÝCHODNÝ TIMOR | WILLMOTT |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |

Členovia z krajín AKT

Členovia z EP

OUMAROU (NIGER), spolupredseda

SCHEELE, spolupredsedníčka

SANGA (ŠALAMÚNOVE OSTROVY), VC

NOVAK, VC

SITHOLE (MOZAMBIK), VC

ARIF, VC

BAHAMY

ALLISTER

BURKINA FASO

AUBERT

KAPVERDY

AYLWARD

KOMORY

BOWIS

DOMINIKA

EK

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

FERNANDES

GAMBIA

GOUDIN

GUINEA-BISSAU

HALL

JAMAJKA

HAUG

KIRIBATI

HOLM

LESOTHO

KORHOLA

MADAGASKAR

KUŁAKOWSKI

MALAWI

MARTENS

MARSHALLOVE OSTROVY (Republika)

ROITHOVÁ

NAURU

SCHNELLHARDT

RWANDA

SCHRÖDER

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

SORNOSA MARTÍNEZ

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SEYCHELY

VENETO

SOMÁLSKO

VERGES

SURINAM

WIJKMAN

VÝCHODNÝ TIMOR

WILLMOTT

VANUATU

ZÁBORSKÁ

---

PRÍLOHA II

PREZENČNÁ LISTINA ZO SCHÔDZE KONANEJ OD 20. DO 23. NOVEMBRA 2006 V BRIDGETOWNE

| RADEMBINO-CONIQUET (Gabon), spolupredseda | KINNOCK, spolupredsedníčka |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) | AGNOLETTO |
| DUGUID (Barbados) | ALLISTER |
| AKPOVI (Benin) (VP) | AUBERT |
| SEBETELA (Botswana) | AYLWARD |
| TAPSOBA (Burkina Faso) | BADIA I CUCHET (za FERREIRA) (2)
   (3)
   (4) |
| NYASSA (Kamerun) (VP) | BEREND (2)
   (3) |
| KAGUER DARBO (Čad) | BOWIS (VP) |
| BOUNKOULOU (Konžská republika) | BUDREIKAITE (za KULAKOWSKI) |
| KAPUNG YAV (Konžská demokratická republika) (1) | |
| AMON-AGO (Pobrežie Slonoviny) | BUSHILL-MATTHEWS (za COELHO) |
| ABDI SAID (Džibutsko) | BUSK |
| ANTEM (Rovníková Guinea) | CARLOTTI (VP) |
| TOGA (Etiópia) | CALLANAN |
| CAVUILATI (Fidži) (1) | CORNILLET (VP) |
| MILEBOU-AUBUSSON (Gabon) | DEVA |
| TOURAY (Gambia) | DOMBROVSKIS |
| OSEI-AMEYAN (Ghana) | EVANS (za DOBOLYI) (2)
   (3)
   (4) |
| BERNARD CHERON (Haiti) | |
| BLACK (Jamajka) (1) | FERNANDES (4)
   (5) |
| KAMOTHO (Keňa) (VP) | GAHLER (VP) |
| TIHELI (Lesotho) (1) | GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (za HERRANZ GARCÍA) (4)
   (5) |
| MATOLA (Malawi) | |
| IMBARCAOUANE (Mali) | GOMES |
| DEERPALSING (Maurícius) | GOUDIN (VP) |
| SITHOLE (Mozambik) | GRABOWSKA |
| GEINGOB (Namíbia) | HALL |
| ABDOU (Niger) | HAUG |
| POLISI (Rwanda) | HEGYI (za VAN LANCKER) (3)
   (4)
   (5) |
| HARRIS (Svätý Krištof a Nevis) | JOAN I MARÍ (VP) (2)
   (3)
   (4) |
| FRANCOIS (Svätá Lucia) | |
| STRAKER (Svätý Vincent a Grenadíny) (VP) | JÖNS |
| BARRY (Senegal) | KACZMAREK |
| LARUE (Seychely) | KAMINSKI |
| CONTEH (Sierra Leone) | KLASS (za LANGENDRIES) |
| MAGGA (Šalamúnove ostrovy) | KORHOLA (4)
   (5) |
| SITHOLE (Južná Afrika) | KOZLÍK |
| GARANG DENG (Sudán) | LAVARRA (za ARIF) |
| RODGERS (Surinam) | LEHIDEUX |
| MPOROGOMYI (Tanzánia) | LOUIS (2)
   (3) |
| MUGAMBE (Uganda) | LULLING (VP) |
| KAMANGA (Zambia) (1) | MANTOVANI (VP) (2)
   (3)
   (4) |
| MZEMBI (Zimbabwe) | MARTENS |
| | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| | MAURO (za LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE) (4)
   (5) |
| | MAYER |
| | McAVAN |
| | MORGANTINI (za WURTZ) (3)
   (4)
   (5) |
| | MYLLER (za ROSATI) |
| | NOVAK |
| | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| | POLFER (2)
   (3) |
| | POMES RUIZ (za GAUBERT) (4)
   (5) |
| | POSDORF (za RIBEIRO E CASTRO) (3)
   (4)
   (5) |
| | ROITHOVÁ |
| | SARTORI |
| | SCHEELE |
| | SCHLYTER |
| | SCHMIDT |
| | SCHNELLHARDT |
| | SEEBER (za SCHRÖDER) |
| | SORNOSA MARTÍNEZ |
| | SPERONI (2)
   (3) |
| | STURDY |
| | VAN HECKE |
| | VENETO (2)
   (4)
   (5) |
| | WILLMOT |
| | WIELAND |
| | ZALESKI (za WIJKMAN) |
| | ZÁBORSKÁ |
| | ZILE (2)
   (4)
   (5) |

RADEMBINO-CONIQUET (Gabon), spolupredseda

KINNOCK, spolupredsedníčka

DE SOUSA (Angola)

AGNOLETTO

DUGUID (Barbados)

ALLISTER

AKPOVI (Benin) (VP)

AUBERT

SEBETELA (Botswana)

AYLWARD

TAPSOBA (Burkina Faso)

BADIA I CUCHET (za FERREIRA) (2)
   (3)
   (4)

NYASSA (Kamerun) (VP)

BEREND (2)
   (3)

KAGUER DARBO (Čad)

BOWIS (VP)

BOUNKOULOU (Konžská republika)

BUDREIKAITE (za KULAKOWSKI)

KAPUNG YAV (Konžská demokratická republika) (1)

AMON-AGO (Pobrežie Slonoviny)

BUSHILL-MATTHEWS (za COELHO)

ABDI SAID (Džibutsko)

BUSK

ANTEM (Rovníková Guinea)

CARLOTTI (VP)

TOGA (Etiópia)

CALLANAN

CAVUILATI (Fidži) (1)

CORNILLET (VP)

MILEBOU-AUBUSSON (Gabon)

DEVA

TOURAY (Gambia)

DOMBROVSKIS

OSEI-AMEYAN (Ghana)

EVANS (za DOBOLYI) (2)
   (3)
   (4)

BERNARD CHERON (Haiti)

BLACK (Jamajka) (1)

FERNANDES (4)
   (5)

KAMOTHO (Keňa) (VP)

GAHLER (VP)

TIHELI (Lesotho) (1)

GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (za HERRANZ GARCÍA) (4)
   (5)

MATOLA (Malawi)

IMBARCAOUANE (Mali)

GOMES

DEERPALSING (Maurícius)

GOUDIN (VP)

SITHOLE (Mozambik)

GRABOWSKA

GEINGOB (Namíbia)

HALL

ABDOU (Niger)

HAUG

POLISI (Rwanda)

HEGYI (za VAN LANCKER) (3)
   (4)
   (5)

HARRIS (Svätý Krištof a Nevis)

JOAN I MARÍ (VP) (2)
   (3)
   (4)

FRANCOIS (Svätá Lucia)

STRAKER (Svätý Vincent a Grenadíny) (VP)

JÖNS

BARRY (Senegal)

KACZMAREK

LARUE (Seychely)

KAMINSKI

CONTEH (Sierra Leone)

KLASS (za LANGENDRIES)

MAGGA (Šalamúnove ostrovy)

KORHOLA (4)
   (5)

SITHOLE (Južná Afrika)

KOZLÍK

GARANG DENG (Sudán)

LAVARRA (za ARIF)

RODGERS (Surinam)

LEHIDEUX

MPOROGOMYI (Tanzánia)

LOUIS (2)
   (3)

MUGAMBE (Uganda)

LULLING (VP)

KAMANGA (Zambia) (1)

MANTOVANI (VP) (2)
   (3)
   (4)

MZEMBI (Zimbabwe)

MARTENS

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

MAURO (za LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE) (4)
   (5)

MAYER

McAVAN

MORGANTINI (za WURTZ) (3)
   (4)
   (5)

MYLLER (za ROSATI)

NOVAK

PLEGUEZUELOS AGUILAR

POLFER (2)
   (3)

POMES RUIZ (za GAUBERT) (4)
   (5)

POSDORF (za RIBEIRO E CASTRO) (3)
   (4)
   (5)

ROITHOVÁ

SARTORI

SCHEELE

SCHLYTER

SCHMIDT

SCHNELLHARDT

SEEBER (za SCHRÖDER)

SORNOSA MARTÍNEZ

SPERONI (2)
   (3)

STURDY

VAN HECKE

VENETO (2)
   (4)
   (5)

WILLMOT

WIELAND

ZALESKI (za WIJKMAN)

ZÁBORSKÁ

ZILE (2)
   (4)
   (5)

Pozorovateľ:

Kuba: MARICHAL

Ďalší prítomní:

| ANGOLA
  VALENTE
  GALA
  JOSÉ
  ALBERTO | BARBADOS
  HUMPHREY
  GODDARD | BENIN
  BONIFACE |
| --- | --- | --- |
| BOTSWANA
  BATLHOKI
  MODISE | BURKINA FASO
  LANKOANDE
  TAHO | KAMERUN
  AWUDU MBAYA
  DANATA
  BAH |
| KONŽSKÁ REPUBLIKA
  PANDET | POBREŽIE SLONOVINY
  MOLLE MOLLE | ROVNÍKOVÁ GUINEA
  EVUNA |
| ETIÓPIA
  BEDRI
  MOHAMED ALI
  KEBEDE ABERA
  NAMARRA | GABON
  KOMBILA
  SANNI | GHANA
  BAAH |
| HAITI
  RAYMOND | KEŇA
  WAMBUA
  KIOKO
  POGHISIO | MALI
  DIALLO Djimé
  SYLLA
  MAGASSOUBA |
| MOZAMBIK
  ERNESTO
  MIGUEL | NAMÍBIA
  DE WAAL
  KEEJA | NIGER
  YERIMA BAKO |
| | SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY
  THOMAS | ŠALAMÚNOVE OSTROVY
  MA'AHANUA |
| JUŽNÁ AFRIKA
  SOOKLAL
  GIBSON
  MAGAU | SUDÁN
  ALLOBA
  BEDRI
  JERVESE | SURINAM
  ESAJAS
  HIWAT
  SITAL
  RETHIPAL |
| UGANDA
  ACEMAH
  AMONGI
  DOMBO | ZAMBIA
  MBEWE | ZIMBABWE
  CHAMISA
  MUCHENGETI |

ANGOLA

VALENTE

GALA

JOSÉ

ALBERTO

BARBADOS

HUMPHREY

GODDARD

BENIN

BONIFACE

BOTSWANA

BATLHOKI

MODISE

BURKINA FASO

LANKOANDE

TAHO

KAMERUN

AWUDU MBAYA

DANATA

BAH

KONŽSKÁ REPUBLIKA

PANDET

POBREŽIE SLONOVINY

MOLLE MOLLE

ROVNÍKOVÁ GUINEA

EVUNA

ETIÓPIA

BEDRI

MOHAMED ALI

KEBEDE ABERA

NAMARRA

GABON

KOMBILA

SANNI

GHANA

BAAH

HAITI

RAYMOND

KEŇA

WAMBUA

KIOKO

POGHISIO

MALI

DIALLO Djimé

SYLLA

MAGASSOUBA

MOZAMBIK

ERNESTO

MIGUEL

NAMÍBIA

DE WAAL

KEEJA

NIGER

YERIMA BAKO

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

THOMAS

ŠALAMÚNOVE OSTROVY

MA'AHANUA

JUŽNÁ AFRIKA

SOOKLAL

GIBSON

MAGAU

SUDÁN

ALLOBA

BEDRI

JERVESE

SURINAM

ESAJAS

HIWAT

SITAL

RETHIPAL

UGANDA

ACEMAH

AMONGI

DOMBO

ZAMBIA

MBEWE

ZIMBABWE

CHAMISA

MUCHENGETI

RADA AKT – EÚ

| ROJAS | štátny tajomník a národný schvaľovací úradník ERF (Dominikánska republika) |
| --- | --- |
| LEHTOMÄKI | ministerka pre zahraničný obchod a rozvoj (Fínsko), úradujúca predsedníčka Rady EÚ |

ROJAS

štátny tajomník a národný schvaľovací úradník ERF (Dominikánska republika)

LEHTOMÄKI

ministerka pre zahraničný obchod a rozvoj (Fínsko), úradujúca predsedníčka Rady EÚ

EURÓPSKA KOMISIA

| MICHEL | člen Komisie zodpovedný za rozvojovú a humanitárnu pomoc |
| --- | --- |

MICHEL

člen Komisie zodpovedný za rozvojovú a humanitárnu pomoc

HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV (HSV)

| DANTIN | člen |
| --- | --- |
| KING | člen |
| KIRIRO | člen |

DANTIN

člen

KING

člen

KIRIRO

člen

TECHNICKÉ STREDISKO PRE POĽNOHOSPODÁRSKU A VIDIECKU SPOLUPRÁCU (TSP)

BOTO

ZDRUŽENIE ZÁMORSKÝCH KRAJÍN A ÚZEMÍ

STANBROOK

SEKRETARIÁT AKT

| KAPUTIN | generálny tajomník |
| --- | --- |

KAPUTIN

generálny tajomník

SEKRETARIÁT EÚ

| NICKEL | generálny tajomník |
| --- | --- |

NICKEL

generálny tajomník

---

(1)  Krajina zastúpená osobou, ktorá nie je poslancom parlamentu.

(2)  Prítomný 20. novembra 2006.

(3)  Prítomný 21. novembra 2006.

(4)  Prítomný 22. novembra 2006.

(5)  Prítomný 23. novembra 2006.

---

PRÍLOHA III

PRÍLOHA ZASADNUTIA KONANÉHO DŇA 20. NOVEMBRA 2006

Akreditácia mimoparlamentných zástupcov

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

pán KAPUNG YAV

dočasný chargé d'affaires, veľvyslanectvo Konžskej demokratickej republiky, Brusel

ZAMBIA

J. E. pani Irene M. KAMANGA

veľvyslankyňa, veľvyslanectvo Zambie, Brusel

FIDŽI

J. E. pán Ratu Seremaia Tuinausori CAVUILATI

veľvyslanec, veľvyslanectvo Fidži, Brusel

JAMAJKA

J. E. pán Peter C. BLACK

vysoký komisár pre Jamajku v Karibskom spoločenstve a spoločnom trhu (CARICOM)

LESOTHO

J. E. pani Mamoruti TIHELI

veľvyslankyňa, veľvyslanectvo Lesotha, Brusel

---

PRÍLOHA IV

PRIJATÉ UZNESENIA

| — | o vplyve cestovného ruchu na rozvoj krajín AKT (AKT-EÚ 3871/06/v konečnom znení) |
| --- | --- |

—

| — | o ručných a ľahkých zbraniach a trvalo udržateľnom rozvoji (AKT-EÚ 3892/06/v konečnom znení) |
| --- | --- |

—

| — | o vode v rozvojových krajinách (AKT-EÚ 3916/06/v konečnom znení) |
| --- | --- |

—

| — | o revízii rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (AKT-EÚ 3958/06/v konečnom znení) |
| --- | --- |

—

UZNESENIE
   (1)

o vplyve cestovného ruchu na rozvoj krajín AKT

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ

| — | konané v Bridgetowne (Barbados) od 20. do 23. novembra 2006, |
| --- | --- |

—

konané v Bridgetowne (Barbados) od 20. do 23. novembra 2006,

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na článok 24 Dohody o partnerstve AKT – EÚ podpísanej v Cotonou 23. júna 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 24 Dohody o partnerstve AKT – EÚ podpísanej v Cotonou 23. júna 2000,

| — | so zreteľom na deklaráciu z Fidži prijatú 20. októbra 2004 na siedmom regionálnom seminári hospodárskych a sociálnych záujmových skupín AKT/EÚ pod záštitou Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na deklaráciu z Fidži prijatú 20. októbra 2004 na siedmom regionálnom seminári hospodárskych a sociálnych záujmových skupín AKT/EÚ pod záštitou Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ,

| — | so zreteľom na uznesenie o cestovnom ruchu a rozvoji v kontexte riadenia a kontroly Európskeho rozvojového fondu (ERF), ktoré prijalo Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ v marci 2001 v Libreville (Gabon) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie o cestovnom ruchu a rozvoji v kontexte riadenia a kontroly Európskeho rozvojového fondu (ERF), ktoré prijalo Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ v marci 2001 v Libreville (Gabon) (2),

| — | so zreteľom na uznesenie o cestovnom ruchu a rozvoji, ktoré prijalo Spoločné zhromaždenie AKT – EÚ 14. októbra 1999 v Nassau (Bahamy) (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie o cestovnom ruchu a rozvoji, ktoré prijalo Spoločné zhromaždenie AKT – EÚ 14. októbra 1999 v Nassau (Bahamy) (3),

| — | so zreteľom na Globálny etický kódex cestovného ruchu, ktorý prijalo Valné zhromaždenie Svetovej organizácie cestovného ruchu v Santiagu (Chile) 1. októbra 1999 a potvrdilo uznesenie Valného zhromaždenia OSN prijaté 21. decembra 2001 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Globálny etický kódex cestovného ruchu, ktorý prijalo Valné zhromaždenie Svetovej organizácie cestovného ruchu v Santiagu (Chile) 1. októbra 1999 a potvrdilo uznesenie Valného zhromaždenia OSN prijaté 21. decembra 2001 (4),

| — | so zreteľom na uznesenie o kultúrnom rozmere v rozvojovej spolupráci vrátane vecí týkajúcich sa dedičstva a cestovného ruchu, ktoré prijalo Spoločné zhromaždenie AKT – EÚ v Štrasburgu 1. apríla 1999 (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie o kultúrnom rozmere v rozvojovej spolupráci vrátane vecí týkajúcich sa dedičstva a cestovného ruchu, ktoré prijalo Spoločné zhromaždenie AKT – EÚ v Štrasburgu 1. apríla 1999 (5),

| — | so zreteľom na uznesenie Rady pre rozvoj, ktorá sa konala v Bruseli 30. novembra 1998, o trvalo udržateľnom cestovnom ruchu v rozvojových krajinách, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Rady pre rozvoj, ktorá sa konala v Bruseli 30. novembra 1998, o trvalo udržateľnom cestovnom ruchu v rozvojových krajinách,

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o cestovnom ruchu a rozvoji prijaté 8. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o cestovnom ruchu a rozvoji prijaté 8. septembra 2005,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (AKT-EÚ 3871/06/v konečnom znení), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (AKT-EÚ 3871/06/v konečnom znení),

Cestovný ruch ako faktor hospodárskeho rozvoja a medzinárodného obchodu

| A. | keďže cestovný ruch nepopierateľne predstavuje hybnú silu rastu v rozvojových krajinách na všetkých úrovniach; keďže jeho úloha v medzinárodnom obchode sa zvyšuje napriek nedávnym prírodným katastrofám, ktoré postihli toky cestovného ruchu vo viacerých regiónoch sveta, |
| --- | --- |

A.

keďže cestovný ruch nepopierateľne predstavuje hybnú silu rastu v rozvojových krajinách na všetkých úrovniach; keďže jeho úloha v medzinárodnom obchode sa zvyšuje napriek nedávnym prírodným katastrofám, ktoré postihli toky cestovného ruchu vo viacerých regiónoch sveta,

| B. | keďže program organizovaného cestovného ruchu alebo jednotlivej cesty čoraz viac zahŕňa rôzne turistické ciele vo viac než jednej krajine, čím prispieva k zvýšenej regionálnej spolupráci a posilňovaniu väzieb medzi krajinami, |
| --- | --- |

B.

keďže program organizovaného cestovného ruchu alebo jednotlivej cesty čoraz viac zahŕňa rôzne turistické ciele vo viac než jednej krajine, čím prispieva k zvýšenej regionálnej spolupráci a posilňovaniu väzieb medzi krajinami,

| C. | keďže cestovný ruch je jedným zo základných hľadísk každej súdržnej politiky rozvoja, ktorá sa má realizovať v rozvojových krajinách; keďže jeho väzby na ďalšie odvetvia hospodárstva, najmä na poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo, výrobu a spracovanie potravín a nápojov, ďalšie výrobné odvetvia, remeselnícku výrobu, dopravu a finančné služby sa majú podporovať, |
| --- | --- |

C.

keďže cestovný ruch je jedným zo základných hľadísk každej súdržnej politiky rozvoja, ktorá sa má realizovať v rozvojových krajinách; keďže jeho väzby na ďalšie odvetvia hospodárstva, najmä na poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo, výrobu a spracovanie potravín a nápojov, ďalšie výrobné odvetvia, remeselnícku výrobu, dopravu a finančné služby sa majú podporovať,

| D. | keďže činnosti cestovného ruchu môžu vyžadovať projekty infraštruktúry v oblasti dopravy, energetiky, nových komunikačných technológií, ubytovania, zdravotníctva a hygieny v rozvojových krajinách, |
| --- | --- |

D.

keďže činnosti cestovného ruchu môžu vyžadovať projekty infraštruktúry v oblasti dopravy, energetiky, nových komunikačných technológií, ubytovania, zdravotníctva a hygieny v rozvojových krajinách,

| E. | keďže je nevyhnutné, aby takéto projekty priniesli prospech miestnym spoločenstvám aj odvetviu cestovného ruchu, |
| --- | --- |

E.

keďže je nevyhnutné, aby takéto projekty priniesli prospech miestnym spoločenstvám aj odvetviu cestovného ruchu,

| F. | keďže odvetvie cestovného ruchu často nevytvorilo silné väzby s národným hospodárstvom; keďže infraštruktúra cestovného ruchu je väčšinou v zahraničnom vlastníctve a investície sú poháňané finančnými a daňovými stimulmi, pri udeľovaní ktorých si jednotlivé krajiny navzájom konkurujú, |
| --- | --- |

F.

keďže odvetvie cestovného ruchu často nevytvorilo silné väzby s národným hospodárstvom; keďže infraštruktúra cestovného ruchu je väčšinou v zahraničnom vlastníctve a investície sú poháňané finančnými a daňovými stimulmi, pri udeľovaní ktorých si jednotlivé krajiny navzájom konkurujú,

| G. | keďže cestovný ruch predstavuje viac než dvojnásobok finančných prevodov z bohatých do chudobných krajín ako vlády poskytujú v rámci pomoci; keďže v 46 z 50 najmenej rozvinutých krajín teraz cestovný ruch predstavuje najväčší zdroj devízových príjmov, |
| --- | --- |

G.

keďže cestovný ruch predstavuje viac než dvojnásobok finančných prevodov z bohatých do chudobných krajín ako vlády poskytujú v rámci pomoci; keďže v 46 z 50 najmenej rozvinutých krajín teraz cestovný ruch predstavuje najväčší zdroj devízových príjmov,

| H. | keďže v 41 z 50 najchudobnejších krajín sveta cestovný ruch predstavuje viac než 5 % HDP alebo 10 % vývozu, |
| --- | --- |

H.

keďže v 41 z 50 najchudobnejších krajín sveta cestovný ruch predstavuje viac než 5 % HDP alebo 10 % vývozu,

| I. | keďže základný dokument Nového partnerstva pre rozvoj Afriky (NEPAD) z roku 2001 sa osobitne zmieňuje o význame afrického cestovného ruchu a navrhuje akčný plán cestovného ruchu schválený Africkou úniou (AÚ) v roku 2004, ktorý zahŕňa uznanie úlohy ekologického a kultúrneho cestovného ruchu pre Afriku, |
| --- | --- |

I.

keďže základný dokument Nového partnerstva pre rozvoj Afriky (NEPAD) z roku 2001 sa osobitne zmieňuje o význame afrického cestovného ruchu a navrhuje akčný plán cestovného ruchu schválený Africkou úniou (AÚ) v roku 2004, ktorý zahŕňa uznanie úlohy ekologického a kultúrneho cestovného ruchu pre Afriku,

| J. | keďže miestne investície v sektore stravovacích a ubytovacích služieb sa majú podporovať buď politikami umožňujúcimi vytvoriť miestne súkromné a družstevné podniky, ktoré by mohli produkovať doposiaľ dovážané tovary a služby, alebo prostredníctvom spoločných podnikov miestnych a medzinárodných firiem, |
| --- | --- |

J.

keďže miestne investície v sektore stravovacích a ubytovacích služieb sa majú podporovať buď politikami umožňujúcimi vytvoriť miestne súkromné a družstevné podniky, ktoré by mohli produkovať doposiaľ dovážané tovary a služby, alebo prostredníctvom spoločných podnikov miestnych a medzinárodných firiem,

| K. | so zreteľom na súčasné rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktoré od 1. januára 2008 nahradia jednostranný preferenčný obchodný režim pre obchodné vzťahy medzi krajinami AKT a EÚ, |
| --- | --- |

K.

so zreteľom na súčasné rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktoré od 1. januára 2008 nahradia jednostranný preferenčný obchodný režim pre obchodné vzťahy medzi krajinami AKT a EÚ,

Cestovný ruch ako faktor ochrany životného prostredia a zachovania dedičstva a kultúry

| L. | keďže trvalo udržateľný cestovný ruch sa môže rozvíjať, len ak rešpektuje prírodné a kultúrne podmienky a tradície miestnych spoločenstiev, v ktorých sa vyvíja, |
| --- | --- |

L.

keďže trvalo udržateľný cestovný ruch sa môže rozvíjať, len ak rešpektuje prírodné a kultúrne podmienky a tradície miestnych spoločenstiev, v ktorých sa vyvíja,

| M. | keďže cestovný ruch nesmie byť vnímaný ako nepriateľ životného prostredia, ale skôr ako jeho spojenec, pretože výnosnosť cestovného ruchu je podmienená zachovaním životného prostredia a dedičstva, |
| --- | --- |

M.

keďže cestovný ruch nesmie byť vnímaný ako nepriateľ životného prostredia, ale skôr ako jeho spojenec, pretože výnosnosť cestovného ruchu je podmienená zachovaním životného prostredia a dedičstva,

| N. | keďže úrady musia osobitnú pozornosť venovať formám cestovného ruchu, ktoré rešpektujú životné prostredie, akými sú ekologický, vidiecky a „solidárny “cestovný ruch, |
| --- | --- |

N.

keďže úrady musia osobitnú pozornosť venovať formám cestovného ruchu, ktoré rešpektujú životné prostredie, akými sú ekologický, vidiecky a „solidárny “cestovný ruch,

| O. | keďže cestovný ruch je udržiavaný ochranou a rozvíjaním miestneho dedičstva – či už prírodného alebo kultúrneho, hmotného alebo nehmotného – a historických budov, |
| --- | --- |

O.

keďže cestovný ruch je udržiavaný ochranou a rozvíjaním miestneho dedičstva – či už prírodného alebo kultúrneho, hmotného alebo nehmotného – a historických budov,

| P. | keďže bezpečnosť turistov a turistických zariadení a miest vyžaduje osobitnú pozornosť zo strany úradov, |
| --- | --- |

P.

keďže bezpečnosť turistov a turistických zariadení a miest vyžaduje osobitnú pozornosť zo strany úradov,

| Q. | keďže citlivé oblasti sa majú investíciám cestovného ruchu otvoriť až po zhodnotení schopnosti znášať dopad činností súvisiacich s cestovným ruchom, |
| --- | --- |

Q.

keďže citlivé oblasti sa majú investíciám cestovného ruchu otvoriť až po zhodnotení schopnosti znášať dopad činností súvisiacich s cestovným ruchom,

| R. | keďže vlády majú právo po porade s organizáciami zastupujúcimi sektor cestovného ruchu stanoviť prísne pravidlá pre návštevníkov veľmi obľúbených miest, |
| --- | --- |

R.

keďže vlády majú právo po porade s organizáciami zastupujúcimi sektor cestovného ruchu stanoviť prísne pravidlá pre návštevníkov veľmi obľúbených miest,

| S. | keďže je potrebné, aby príslušné vnútroštátne orgány začlenili a prijali koncepciu obmedzenia počtu turistov v malých ostrovných štátoch, horských oblastiach a pobrežných oblastiach postihnutých nadmerným počtom turistov, |
| --- | --- |

S.

keďže je potrebné, aby príslušné vnútroštátne orgány začlenili a prijali koncepciu obmedzenia počtu turistov v malých ostrovných štátoch, horských oblastiach a pobrežných oblastiach postihnutých nadmerným počtom turistov,

| T. | keďže neplánovaný a nekoordinovaný rozvoj cestovného ruchu môže vytvoriť tlak na obmedzené zásoby vody a energie, zvýšiť tlak na voľne žijúce druhy a morské zdroje v chránených oblastiach a ohroziť ekologicky krehké oblasti, |
| --- | --- |

T.

keďže neplánovaný a nekoordinovaný rozvoj cestovného ruchu môže vytvoriť tlak na obmedzené zásoby vody a energie, zvýšiť tlak na voľne žijúce druhy a morské zdroje v chránených oblastiach a ohroziť ekologicky krehké oblasti,

| U. | keďže môže byť potrebné, aby EÚ pomohla vládam pri tvorbe, sledovaní a presadzovaní právnych predpisov na kontrolu prístupnosti a využívania ekologicky krehkých oblastí, |
| --- | --- |

U.

keďže môže byť potrebné, aby EÚ pomohla vládam pri tvorbe, sledovaní a presadzovaní právnych predpisov na kontrolu prístupnosti a využívania ekologicky krehkých oblastí,

| V. | keďže je potrebné zosúladiť energetické postupy s dopravnými politikami, s cieľom chrániť životné prostredie a dodržiavať ciele Kjótskeho protokolu zamerané na trvalo udržateľný rozvoj, |
| --- | --- |

V.

keďže je potrebné zosúladiť energetické postupy s dopravnými politikami, s cieľom chrániť životné prostredie a dodržiavať ciele Kjótskeho protokolu zamerané na trvalo udržateľný rozvoj,

Cestovný ruch ako faktor verejného zdravia a vzdelávania vrátane spoločenských následkov cestovania za sexom

| W. | keďže normy verejného zdravia krajiny sú jedným z prvkov jej príťažlivosti, |
| --- | --- |

W.

keďže normy verejného zdravia krajiny sú jedným z prvkov jej príťažlivosti,

| X. | keďže cestovné kancelárie majú turistom poskytnúť informácie o rizikách ochorenia a úrazu spojených s daným cieľom cesty alebo danou činnosťou cestovného ruchu a o normách a hodnotách hostiteľskej spoločnosti, |
| --- | --- |

X.

keďže cestovné kancelárie majú turistom poskytnúť informácie o rizikách ochorenia a úrazu spojených s daným cieľom cesty alebo danou činnosťou cestovného ruchu a o normách a hodnotách hostiteľskej spoločnosti,

| Y. | keďže cestovný ruch má nevyhnutný vplyv na normy verejného zdravia vzhľadom na hygienické požiadavky, opatrenia zdravotnej starostlivosti, očkovacie kampane a šírenie informácií o predchádzaní chorobám, |
| --- | --- |

Y.

keďže cestovný ruch má nevyhnutný vplyv na normy verejného zdravia vzhľadom na hygienické požiadavky, opatrenia zdravotnej starostlivosti, očkovacie kampane a šírenie informácií o predchádzaní chorobám,

| Z. | keďže vhodná finančná politika určená pre sektor cestovného ruchu môže vládam poskytnúť príjem na zabezpečenie lepších zdravotníckych zariadení, ktoré prospievajú miestnym obyvateľom aj turistom, |
| --- | --- |

Z.

keďže vhodná finančná politika určená pre sektor cestovného ruchu môže vládam poskytnúť príjem na zabezpečenie lepších zdravotníckych zariadení, ktoré prospievajú miestnym obyvateľom aj turistom,

| AA. | keďže správanie turistov môže viesť k zhoršeniu zdravotných problémov turistov a vyvíjaniu prílišného nátlaku na miestne zdravotnícke služby, |
| --- | --- |

AA.

keďže správanie turistov môže viesť k zhoršeniu zdravotných problémov turistov a vyvíjaniu prílišného nátlaku na miestne zdravotnícke služby,

| AB. | keďže HIV/AIDS, tuberkulóza a malária dnes predstavujú choroby celosvetového rozsahu, |
| --- | --- |

AB.

keďže HIV/AIDS, tuberkulóza a malária dnes predstavujú choroby celosvetového rozsahu,

| AC. | keďže riziko, ktorému sú vystavení turisti aj miestni obyvatelia v dôsledku šírenia vysoko nákazlivých chorôb, akými sú hnačkové infekcie, infekcie dýchacích ciest, horúčky neznámeho pôvodu a hepatitída, nemožno ignorovať ani podceňovať v zdravotných politikách rozvojových krajín, |
| --- | --- |

AC.

keďže riziko, ktorému sú vystavení turisti aj miestni obyvatelia v dôsledku šírenia vysoko nákazlivých chorôb, akými sú hnačkové infekcie, infekcie dýchacích ciest, horúčky neznámeho pôvodu a hepatitída, nemožno ignorovať ani podceňovať v zdravotných politikách rozvojových krajín,

| AD. | keďže miestnym obyvateľom by sa malo dostávať vhodného vzdelávania a školenia, aby sa mohli zapájať do činností cestovného ruchu na všetkých úrovniach, |
| --- | --- |

AD.

keďže miestnym obyvateľom by sa malo dostávať vhodného vzdelávania a školenia, aby sa mohli zapájať do činností cestovného ruchu na všetkých úrovniach,

| AE. | keďže cestovný ruch má vplyv na vzdelávanie tým, že umožňuje prístup miestneho obyvateľstva k štúdiu cudzích jazykov a novým informačným a komunikačným technológiám, čo im umožňuje podporovať svoje kultúrne dedičstvo pri súčasnom rešpektovaní zvykov a tradícií, a tiež od nich požaduje uvedomenie a prispôsobenie sa vývoju spoločnosti a moderným zvykom, |
| --- | --- |

AE.

keďže cestovný ruch má vplyv na vzdelávanie tým, že umožňuje prístup miestneho obyvateľstva k štúdiu cudzích jazykov a novým informačným a komunikačným technológiám, čo im umožňuje podporovať svoje kultúrne dedičstvo pri súčasnom rešpektovaní zvykov a tradícií, a tiež od nich požaduje uvedomenie a prispôsobenie sa vývoju spoločnosti a moderným zvykom,

| AF. | keďže je rovnako dôležité, aby verejné orgány zabezpečili zachovanie miestnych tradícií, ktoré rešpektujú ľudské práva, najmä práva žien a detí, |
| --- | --- |

AF.

keďže je rovnako dôležité, aby verejné orgány zabezpečili zachovanie miestnych tradícií, ktoré rešpektujú ľudské práva, najmä práva žien a detí,

| AG. | keďže v niektorých krajinách je cestovný ruch spojený s porušovaním ľudských práv, ako napríklad detskou prácou, prostitúciou a sexuálnym vykorisťovaním, |
| --- | --- |

AG.

keďže v niektorých krajinách je cestovný ruch spojený s porušovaním ľudských práv, ako napríklad detskou prácou, prostitúciou a sexuálnym vykorisťovaním,

| AH. | keďže sexuálny cestovný ruch musí byť predmetom stáleho a spoločného boja zo strany európskych a miestnych orgánov v spolupráci s mimovládnymi organizáciami, |
| --- | --- |

AH.

keďže sexuálny cestovný ruch musí byť predmetom stáleho a spoločného boja zo strany európskych a miestnych orgánov v spolupráci s mimovládnymi organizáciami,

| AI. | keďže iba koordinované opatrenia, šírenie informácií a uplatňovanie sankcií za súčasného rešpektovania predpisov medzinárodného práva môžu byť skutočne účinné, |
| --- | --- |

AI.

keďže iba koordinované opatrenia, šírenie informácií a uplatňovanie sankcií za súčasného rešpektovania predpisov medzinárodného práva môžu byť skutočne účinné,

| AJ. | keďže rozsiahla publicita týkajúca sa sankcií za cestovanie za sexom by mala mať odstrašujúce účinky a trestné činy súvisiace s cestovaním za sexom musia byť stíhané a stíhateľné v krajine pôvodu, ako aj v krajine, kde boli spáchané, |
| --- | --- |

AJ.

keďže rozsiahla publicita týkajúca sa sankcií za cestovanie za sexom by mala mať odstrašujúce účinky a trestné činy súvisiace s cestovaním za sexom musia byť stíhané a stíhateľné v krajine pôvodu, ako aj v krajine, kde boli spáchané,

| AK. | keďže politiky a opatrenia uplatňované poskytovateľmi služieb cestovného ruchu, cestovnými kanceláriami a leteckými spoločnosťami, ako napríklad distribúcia brožúr a púšťanie videonahrávok počas cesty do citlivých cieľových oblastí, majú pozitívny vplyv, |
| --- | --- |

AK.

keďže politiky a opatrenia uplatňované poskytovateľmi služieb cestovného ruchu, cestovnými kanceláriami a leteckými spoločnosťami, ako napríklad distribúcia brožúr a púšťanie videonahrávok počas cesty do citlivých cieľových oblastí, majú pozitívny vplyv,

| AL. | keďže členské štáty Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) boli vyzvané, aby prijali opatrenia na ochranu najchudobnejších a najslabších skupín pred cestovným ruchom s cieľom transplantácie a predaja tkanív a orgánov, |
| --- | --- |

AL.

keďže členské štáty Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) boli vyzvané, aby prijali opatrenia na ochranu najchudobnejších a najslabších skupín pred cestovným ruchom s cieľom transplantácie a predaja tkanív a orgánov,

Cestovný ruch ako faktor zníženia chudoby

| AM. | keďže program Svetovej organizácie cestovného ruchu nazvaný Odstrániť chudobu prostredníctvom trvalo udržateľného cestovného ruchu prispieva k miléniovému rozvojovému cieľu znížiť chudobu tým, že sa snaží o vytváranie a podporovanie projektov cestovného ruchu v najmenej rozvinutých a rozvojových krajinách, podporovanie mikropodnikateľských iniciatív v cestovnom ruchu, vytváranie pracovných príležitostí, uľahčenie prístupu k trhu a vytváranie miestnych kapacít pre ľudí, ktorí žijú z menej ako jedného dolára na deň, |
| --- | --- |

AM.

keďže program Svetovej organizácie cestovného ruchu nazvaný Odstrániť chudobu prostredníctvom trvalo udržateľného cestovného ruchu prispieva k miléniovému rozvojovému cieľu znížiť chudobu tým, že sa snaží o vytváranie a podporovanie projektov cestovného ruchu v najmenej rozvinutých a rozvojových krajinách, podporovanie mikropodnikateľských iniciatív v cestovnom ruchu, vytváranie pracovných príležitostí, uľahčenie prístupu k trhu a vytváranie miestnych kapacít pre ľudí, ktorí žijú z menej ako jedného dolára na deň,

| AN. | keďže cestovný ruch nie je odpoveďou na všetky problémy, ale mal by byť súčasťou širšej národnej politiky rozvoja podporujúcej chudobných, |
| --- | --- |

AN.

keďže cestovný ruch nie je odpoveďou na všetky problémy, ale mal by byť súčasťou širšej národnej politiky rozvoja podporujúcej chudobných,

| AO. | keďže v niektorých krajinách sa cestovný ruch objavil náhodne, niekedy ako jediná možnosť hospodárskeho rozvoja, keď si tradičné odvetvie poľnohospodárskeho vývozu nedokázalo udržať svoje postavenie na celosvetovom trhu, |
| --- | --- |

AO.

keďže v niektorých krajinách sa cestovný ruch objavil náhodne, niekedy ako jediná možnosť hospodárskeho rozvoja, keď si tradičné odvetvie poľnohospodárskeho vývozu nedokázalo udržať svoje postavenie na celosvetovom trhu,

| AP. | keďže cestovný ruch je jedným z hlavných faktorov prispievajúcich k zamestnanosti; keďže všetky opatrenia na vytváranie pracovných miest musia byť v súlade s normami Medzinárodnej organizácie práce (MOP), |
| --- | --- |

AP.

keďže cestovný ruch je jedným z hlavných faktorov prispievajúcich k zamestnanosti; keďže všetky opatrenia na vytváranie pracovných miest musia byť v súlade s normami Medzinárodnej organizácie práce (MOP),

| AQ. | keďže tým formám cestovného ruchu, ktoré zabezpečujú spravodlivé odmeňovanie miestnych pracovníkov a podnikateľov, musí prináležať osobitná pozornosť úradov, a to najmä v prípade spravodlivého cestovného ruchu, |
| --- | --- |

AQ.

keďže tým formám cestovného ruchu, ktoré zabezpečujú spravodlivé odmeňovanie miestnych pracovníkov a podnikateľov, musí prináležať osobitná pozornosť úradov, a to najmä v prípade spravodlivého cestovného ruchu,

| AR. | keďže cestovný ruch je náročný na prácu, má vysokú mieru zamestnanosti medzi ženami a nie je náročný na dovoz; keďže nekladie prekážky vstupným informáciám, zahŕňa všetky typy a rozmery podnikov a poskytuje príležitosti pre zostupné vzťahy v miestnom hospodárstve, čím umožňuje chudobným ľuďom získať nekvalifikovanú alebo polokvalifikovanú prácu, |
| --- | --- |

AR.

keďže cestovný ruch je náročný na prácu, má vysokú mieru zamestnanosti medzi ženami a nie je náročný na dovoz; keďže nekladie prekážky vstupným informáciám, zahŕňa všetky typy a rozmery podnikov a poskytuje príležitosti pre zostupné vzťahy v miestnom hospodárstve, čím umožňuje chudobným ľuďom získať nekvalifikovanú alebo polokvalifikovanú prácu,

| AS. | keďže vlády by mohli úpravou udeľovania licencií, koncesií, dodávateľských reťazcov a marketingových politík vytvárať pre spoločnosti stimuly, aby investovali a fungovali v prospech chudobných, |
| --- | --- |

AS.

keďže vlády by mohli úpravou udeľovania licencií, koncesií, dodávateľských reťazcov a marketingových politík vytvárať pre spoločnosti stimuly, aby investovali a fungovali v prospech chudobných,

Cestovný ruch ako faktor hospodárskeho rastu a medzinárodného obchodu

| 1. | požaduje, aby sa vplyv cestovného ruchu a zásada trvalo udržateľného cestovného ruchu a dobrej správy systematicky a koherentne zohľadňovali pri vypracúvaní rozvojovej politiky EÚ a AKT; |
| --- | --- |

1.

požaduje, aby sa vplyv cestovného ruchu a zásada trvalo udržateľného cestovného ruchu a dobrej správy systematicky a koherentne zohľadňovali pri vypracúvaní rozvojovej politiky EÚ a AKT;

| 2. | domnieva sa, že ak má byť cestovný ruch trvalo udržateľný, musí prispievať k zlepšeniu života miestnych obyvateľov, k ochrane ich životného prostredia a zdravia a podporovať miestne hospodárstvo prostredníctvom miestneho nákupu potravín, spracovaného tovaru, remeselnej výroby, služieb a iných zdrojov; vyzýva vlády rozvojových krajín, aby zabezpečili úplné začlenenie miestnych spoločenstiev do činností cestovného ruchu a spravodlivú deľbu vytvorených hospodárskych, sociálnych a kultúrnych výhod; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že ak má byť cestovný ruch trvalo udržateľný, musí prispievať k zlepšeniu života miestnych obyvateľov, k ochrane ich životného prostredia a zdravia a podporovať miestne hospodárstvo prostredníctvom miestneho nákupu potravín, spracovaného tovaru, remeselnej výroby, služieb a iných zdrojov; vyzýva vlády rozvojových krajín, aby zabezpečili úplné začlenenie miestnych spoločenstiev do činností cestovného ruchu a spravodlivú deľbu vytvorených hospodárskych, sociálnych a kultúrnych výhod;

| 3. | odporúča, aby Komisia zdôraznila politiku cestovného ruchu v rámci svojej politiky spolupráce a rozvoja a v kontexte usmernení pre rozvoj a úsilia o konsolidáciu podnikateľských štruktúr, najmä v rámci svojho vzťahu s krajinami AKT; ľutuje, že súčasná stratégia pre Afriku neobsahuje žiadnu zmienku o cestovnom ruchu; žiada preto s cieľom uplatniť toto odporúčanie v praxi, aby bol posilnený personál na oddelení cestovného ruchu Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre podnikanie a v službách v oblasti cestovného ruchu na sekretariátoch EÚ a AKT a aby boli jeho odborné znalosti využité v oblastiach, ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s cestovným ruchom; |
| --- | --- |

3.

odporúča, aby Komisia zdôraznila politiku cestovného ruchu v rámci svojej politiky spolupráce a rozvoja a v kontexte usmernení pre rozvoj a úsilia o konsolidáciu podnikateľských štruktúr, najmä v rámci svojho vzťahu s krajinami AKT; ľutuje, že súčasná stratégia pre Afriku neobsahuje žiadnu zmienku o cestovnom ruchu; žiada preto s cieľom uplatniť toto odporúčanie v praxi, aby bol posilnený personál na oddelení cestovného ruchu Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre podnikanie a v službách v oblasti cestovného ruchu na sekretariátoch EÚ a AKT a aby boli jeho odborné znalosti využité v oblastiach, ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s cestovným ruchom;

| 4. | vyzýva vlády AKT, aby preskúmali politiky zamerané na garantovanie výhod zisku z plánovania pre miestne spoločenstvá tam, kde sa uskutočňujú projekty; |
| --- | --- |

4.

vyzýva vlády AKT, aby preskúmali politiky zamerané na garantovanie výhod zisku z plánovania pre miestne spoločenstvá tam, kde sa uskutočňujú projekty;

| 5. | trvá na potrebe znovuinvestovania ziskov z cestovného ruchu do miestneho rozvoja; vyzýva poskytovateľov služieb cestovného ruchu, aby prehodnotili svoje ponuky pobytov s plnou penziou, ktoré bránia tomu, aby z výhod profitovali aj miestne spoločenstvá a povzbudzuje ich k tomu, aby v čo najväčšej miere využívali miestne materiálové a ľudské zdroje, a to aj na úrovni riadenia; |
| --- | --- |

5.

trvá na potrebe znovuinvestovania ziskov z cestovného ruchu do miestneho rozvoja; vyzýva poskytovateľov služieb cestovného ruchu, aby prehodnotili svoje ponuky pobytov s plnou penziou, ktoré bránia tomu, aby z výhod profitovali aj miestne spoločenstvá a povzbudzuje ich k tomu, aby v čo najväčšej miere využívali miestne materiálové a ľudské zdroje, a to aj na úrovni riadenia;

| 6. | povzbudzuje vlády k podpore vytvárania a rozvoja verejno-súkromných partnerstiev a k uľahčovaniu zakladania súkromných a družstevných podnikov v odvetví cestovného ruchu; |
| --- | --- |

6.

povzbudzuje vlády k podpore vytvárania a rozvoja verejno-súkromných partnerstiev a k uľahčovaniu zakladania súkromných a družstevných podnikov v odvetví cestovného ruchu;

| 7. | žiada tam, kde je to vhodné, zvýšený podiel projektov zameraných na trvalo udržateľný cestovný ruch a financovaných z Európskeho rozvojového fondu (EDF); |
| --- | --- |

7.

žiada tam, kde je to vhodné, zvýšený podiel projektov zameraných na trvalo udržateľný cestovný ruch a financovaných z Európskeho rozvojového fondu (EDF);

| 8. | navrhuje, aby bola problematika trvalo udržateľného cestovného ruchu a jeho hospodárskeho dopadu súčasťou prebiehajúcich rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve a aby sa k záujmom rozvojových krajín v súvislosti s európskym trhom pristupovalo pozitívne pri prerokúvaní otázok súvisiacich s cestovným ruchom nastolených týmito krajinami v rámci Všeobecných dohôd o obchode a službách (GATS); |
| --- | --- |

8.

navrhuje, aby bola problematika trvalo udržateľného cestovného ruchu a jeho hospodárskeho dopadu súčasťou prebiehajúcich rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve a aby sa k záujmom rozvojových krajín v súvislosti s európskym trhom pristupovalo pozitívne pri prerokúvaní otázok súvisiacich s cestovným ruchom nastolených týmito krajinami v rámci Všeobecných dohôd o obchode a službách (GATS);

| 9. | berie na vedomie, že v mnohých rozvojových krajinách je odvetvie cestovného ruchu v zásade činnosťou súkromného sektora a Spoločenstvo musí preto nájsť spôsoby na zabezpečenie úplného začlenenia zainteresovaných subjektov a sociálnych partnerov do všetkých diskusií súvisiacich s rozvojovou politikou vplývajúcou na odvetvie cestovného ruchu; |
| --- | --- |

9.

berie na vedomie, že v mnohých rozvojových krajinách je odvetvie cestovného ruchu v zásade činnosťou súkromného sektora a Spoločenstvo musí preto nájsť spôsoby na zabezpečenie úplného začlenenia zainteresovaných subjektov a sociálnych partnerov do všetkých diskusií súvisiacich s rozvojovou politikou vplývajúcou na odvetvie cestovného ruchu;

| 10. | žiada vlády príslušných krajín a poskytovateľov služieb cestovného ruchu v EÚ, aby zabezpečili dodržiavanie pravidiel na ochranu ľudských práv a práv pracujúcich v súlade s minimálnymi pracovnými podmienkami MOP, pravidiel ochrany európskeho spotrebiteľa – turistu a odporúčaní pre poskytovateľov služieb cestovného ruchu; |
| --- | --- |

10.

žiada vlády príslušných krajín a poskytovateľov služieb cestovného ruchu v EÚ, aby zabezpečili dodržiavanie pravidiel na ochranu ľudských práv a práv pracujúcich v súlade s minimálnymi pracovnými podmienkami MOP, pravidiel ochrany európskeho spotrebiteľa – turistu a odporúčaní pre poskytovateľov služieb cestovného ruchu;

| 11. | žiada vlády rozvojových krajín, aby zaviedli transparentné a riadne upravené postupy prístupu na národné trhy v súlade s odporúčaniami Svetovej organizácie cestovného ruchu, čo je potrebným predpokladom pre každú zahraničnú investíciu; |
| --- | --- |

11.

žiada vlády rozvojových krajín, aby zaviedli transparentné a riadne upravené postupy prístupu na národné trhy v súlade s odporúčaniami Svetovej organizácie cestovného ruchu, čo je potrebným predpokladom pre každú zahraničnú investíciu;

Cestovný ruch ako faktor ochrany životného prostredia a zachovania dedičstva a kultúry

| 12. | vyzýva na vytvorenie politík a pravidiel trvalo udržateľného cestovného ruchu na ochranu a zachovanie prírodných zdrojov, kultúrneho dedičstva a tradičného spôsobu vlastníctva pôdy; |
| --- | --- |

12.

vyzýva na vytvorenie politík a pravidiel trvalo udržateľného cestovného ruchu na ochranu a zachovanie prírodných zdrojov, kultúrneho dedičstva a tradičného spôsobu vlastníctva pôdy;

| 13. | povzbudzuje optimalizáciu existujúcich technických a vedeckých prostriedkov s cieľom predchádzať poškodzovaniu alebo ničeniu architektonického dedičstva a environmentálnemu poškodeniu; |
| --- | --- |

13.

povzbudzuje optimalizáciu existujúcich technických a vedeckých prostriedkov s cieľom predchádzať poškodzovaniu alebo ničeniu architektonického dedičstva a environmentálnemu poškodeniu;

| 14. | požaduje, aby podpora cestovného ruchu zo strany EÚ zahŕňala aj environmentálny rozmer, najmä v súvislosti s riadením odpadov a rozvojom pobrežných oblastí; |
| --- | --- |

14.

požaduje, aby podpora cestovného ruchu zo strany EÚ zahŕňala aj environmentálny rozmer, najmä v súvislosti s riadením odpadov a rozvojom pobrežných oblastí;

| 15. | žiada, aby sa na všetky európske investície do cestovného ruchu v rozvojových krajinách vzťahovali rovnaké pravidlá ako na financovanie investícií Spoločenstva v rámci Európskej únie, teda aby sa nepodporovali žiadne investície, ktoré zjavne poškodzujú životné prostredie, ľudské práva, minimálne pracovné podmienky stanovené MOP, spôsob života pôvodného obyvateľstva a historické a kultúrne dedičstvo cieľovej krajiny; |
| --- | --- |

15.

žiada, aby sa na všetky európske investície do cestovného ruchu v rozvojových krajinách vzťahovali rovnaké pravidlá ako na financovanie investícií Spoločenstva v rámci Európskej únie, teda aby sa nepodporovali žiadne investície, ktoré zjavne poškodzujú životné prostredie, ľudské práva, minimálne pracovné podmienky stanovené MOP, spôsob života pôvodného obyvateľstva a historické a kultúrne dedičstvo cieľovej krajiny;

| 16. | vyzýva EÚ, aby poskytla technickú pomoc krajinám, ktoré sú v dôsledku masového cestovného ruchu nútené prijať opatrenia na zachovanie svojich turistických oblastí; vyzýva tiež na výmenu informácií o najlepších postupoch v tejto oblasti; |
| --- | --- |

16.

vyzýva EÚ, aby poskytla technickú pomoc krajinám, ktoré sú v dôsledku masového cestovného ruchu nútené prijať opatrenia na zachovanie svojich turistických oblastí; vyzýva tiež na výmenu informácií o najlepších postupoch v tejto oblasti;

| 17. | zdôrazňuje naliehavosť pomoci Spoločenstva krajinám, ktoré boli poškodené živelnými pohromami, ktoré mali následky na ich cestovný ruch; žiada, aby osobitná pozornosť prináležala situácii malých ostrovných štátov; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje naliehavosť pomoci Spoločenstva krajinám, ktoré boli poškodené živelnými pohromami, ktoré mali následky na ich cestovný ruch; žiada, aby osobitná pozornosť prináležala situácii malých ostrovných štátov;

| 18. | povzbudzuje miestne orgány, ktoré sú konfrontované s príliš rýchlym rozmachom cestovného ruchu, aby prijali, podľa potreby, opatrenia na obmedzenie počtu turistov; |
| --- | --- |

18.

povzbudzuje miestne orgány, ktoré sú konfrontované s príliš rýchlym rozmachom cestovného ruchu, aby prijali, podľa potreby, opatrenia na obmedzenie počtu turistov;

| 19. | v záujme dostupného, chráneného a bezpečného cestovného ruchu vyzýva na iniciatívy na boj proti zločinu zameranému proti cestovnému ruchu vrátane špecializovaného vzdelávania policajných zložiek; |
| --- | --- |

19.

v záujme dostupného, chráneného a bezpečného cestovného ruchu vyzýva na iniciatívy na boj proti zločinu zameranému proti cestovnému ruchu vrátane špecializovaného vzdelávania policajných zložiek;

| 19. | vyzýva Komisiu, aby v rámci svojich činností v prospech trvalo udržateľného rozvoja priznala krajine alebo regiónu právo na demokratické vymedzenie svojich vlastných priorít pri financovaní projektov regionálnej spolupráce; |
| --- | --- |

19.

vyzýva Komisiu, aby v rámci svojich činností v prospech trvalo udržateľného rozvoja priznala krajine alebo regiónu právo na demokratické vymedzenie svojich vlastných priorít pri financovaní projektov regionálnej spolupráce;

| 20. | vyzýva vlády členských štátov a Komisiu, aby s podporou poskytovateľov služieb cestovného ruchu a skúsených organizácií presadzovali etické normy v cestovnom ruchu prostredníctvom zavedenia certifikovanej značky European Fair Trade Tourism; |
| --- | --- |

20.

vyzýva vlády členských štátov a Komisiu, aby s podporou poskytovateľov služieb cestovného ruchu a skúsených organizácií presadzovali etické normy v cestovnom ruchu prostredníctvom zavedenia certifikovanej značky European Fair Trade Tourism;

| 21. | vyzýva EÚ, aby pomohla vládam pri vytvorení, monitorovaní a uplatňovaní právnych predpisov upravujúcich prístup k ekologicky citlivým oblastiam na zemi a na mori a ich využívanie; |
| --- | --- |

21.

vyzýva EÚ, aby pomohla vládam pri vytvorení, monitorovaní a uplatňovaní právnych predpisov upravujúcich prístup k ekologicky citlivým oblastiam na zemi a na mori a ich využívanie;

Cestovný ruch ako faktor verejného zdravia a vzdelávania vrátane spoločenských následkov cestovania za sexom

| 23. | domnieva sa, že príjem z trvalo udržateľného cestovného ruchu by mohol prispieť k zlepšeniu životnej úrovne obyvateľstva rozvojových krajín a verejného zdravia, ako aj bývania a infraštruktúry v oblasti komunikácie, energetiky a technológie; |
| --- | --- |

23.

domnieva sa, že príjem z trvalo udržateľného cestovného ruchu by mohol prispieť k zlepšeniu životnej úrovne obyvateľstva rozvojových krajín a verejného zdravia, ako aj bývania a infraštruktúry v oblasti komunikácie, energetiky a technológie;

| 24. | domnieva sa, že vhodná daňová politika zameraná na odvetvie cestovného ruchu môže vládam poskytovať príjem na zlepšenie zdravotníckych zariadení a inej infraštruktúry, čo prinesie úžitok miestnym obyvateľom, ako aj turistom; |
| --- | --- |

24.

domnieva sa, že vhodná daňová politika zameraná na odvetvie cestovného ruchu môže vládam poskytovať príjem na zlepšenie zdravotníckych zariadení a inej infraštruktúry, čo prinesie úžitok miestnym obyvateľom, ako aj turistom;

| 25. | zdôrazňuje, že cestovný ruch má vplyv na normy verejného zdravia a miestne zdravotnícke služby; uznáva preto potrebu mobilizovať výskum na európskej úrovni, ktorý pomôže v boji proti malárii, tuberkulóze, chorobám spôsobeným pohlavným stykom (vrátane HIV/AIDS) a zanedbávaným chorobám; |
| --- | --- |

25.

zdôrazňuje, že cestovný ruch má vplyv na normy verejného zdravia a miestne zdravotnícke služby; uznáva preto potrebu mobilizovať výskum na európskej úrovni, ktorý pomôže v boji proti malárii, tuberkulóze, chorobám spôsobeným pohlavným stykom (vrátane HIV/AIDS) a zanedbávaným chorobám;

| 26. | znovu vyzýva Komisiu, aby zabezpečila finančnú podporu v oblasti očkovania detí určenú pre naliehavé potreby očkovania, pri ktorom sa zlučujú antigény proti nasledovným chorobám: záškrt, tetanus, čierny kašeľ, hepatitída typu B a meningitída vyvolaná Haemophilus Influezae typu B; |
| --- | --- |

26.

znovu vyzýva Komisiu, aby zabezpečila finančnú podporu v oblasti očkovania detí určenú pre naliehavé potreby očkovania, pri ktorom sa zlučujú antigény proti nasledovným chorobám: záškrt, tetanus, čierny kašeľ, hepatitída typu B a meningitída vyvolaná Haemophilus Influezae typu B;

| 27. | vyzýva poskytovateľov služieb cestovného ruchu a cestovné kancelárie, aby pri výbere cieľovej oblasti alebo turistickej činnosti informovali svojich klientov o rizikách ochorenia a úrazu, s ktorými sa môžu stretnúť a o normách a hodnotách hostiteľských spoločností; |
| --- | --- |

27.

vyzýva poskytovateľov služieb cestovného ruchu a cestovné kancelárie, aby pri výbere cieľovej oblasti alebo turistickej činnosti informovali svojich klientov o rizikách ochorenia a úrazu, s ktorými sa môžu stretnúť a o normách a hodnotách hostiteľských spoločností;

| 28. | vyzýva EÚ, aby v krajinách AKT podporila vybudovanie škôl, v ktorých sa budú vyučovať odborné znalosti dôležité v oblasti cestovného ruchu, jazyky a nové informačné a komunikačné technológie zamerané na prípravu personálu na regionálne a miestne činnosti cestovného ruchu v rozvojových krajinách alebo skupinách rozvojových krajín s rovnakými potrebami; |
| --- | --- |

28.

vyzýva EÚ, aby v krajinách AKT podporila vybudovanie škôl, v ktorých sa budú vyučovať odborné znalosti dôležité v oblasti cestovného ruchu, jazyky a nové informačné a komunikačné technológie zamerané na prípravu personálu na regionálne a miestne činnosti cestovného ruchu v rozvojových krajinách alebo skupinách rozvojových krajín s rovnakými potrebami;

| 29. | vyzýva Úniu a jej členské štáty, aby rozvojovým krajinám s potenciálom v cestovnom ruchu poskytli svoje skúsenosti a know-how, pokiaľ ide o školenie miestneho personálu; vyzýva Komisiu, aby podporila projekty v rozvojových krajinách, ktoré vyžadujú takéto know-how; |
| --- | --- |

29.

vyzýva Úniu a jej členské štáty, aby rozvojovým krajinám s potenciálom v cestovnom ruchu poskytli svoje skúsenosti a know-how, pokiaľ ide o školenie miestneho personálu; vyzýva Komisiu, aby podporila projekty v rozvojových krajinách, ktoré vyžadujú takéto know-how;

| 30. | vyzýva vlády príslušných krajín, aby medzi sebou každoročne distribuovali zoznam prípadov odmietnutia udelenia víz zdôvodnených previnením v oblasti sexuálneho cestovného ruchu, zločinom proti ľudskosti alebo terorizmom; |
| --- | --- |

30.

vyzýva vlády príslušných krajín, aby medzi sebou každoročne distribuovali zoznam prípadov odmietnutia udelenia víz zdôvodnených previnením v oblasti sexuálneho cestovného ruchu, zločinom proti ľudskosti alebo terorizmom;

| 31. | na účel boja proti detskému sexuálnemu cestovnému ruchu vyzýva:






  — | Komisiu a Radu, aby boju proti detskému sexuálnemu cestovnému ruchu pripisovali vyššiu prioritu vrátane obnovenia rozpočtového riadku Boj proti detskému sexuálnemu cestovnému ruchu v tretích krajinách s cieľom zabezpečiť zdroje na tento účel, |
| --- | --- | --- |

31.

na účel boja proti detskému sexuálnemu cestovnému ruchu vyzýva:

—

Komisiu a Radu, aby boju proti detskému sexuálnemu cestovnému ruchu pripisovali vyššiu prioritu vrátane obnovenia rozpočtového riadku Boj proti detskému sexuálnemu cestovnému ruchu v tretích krajinách s cieľom zabezpečiť zdroje na tento účel,

| — | Komisiu, aby si uvedomila prepojenie medzi detskou pornografiou a sexuálnym cestovným ruchom a zabezpečila, aby sa viedol na túto tému politický dialóg s tretími krajinami, |
| --- | --- |

—

Komisiu, aby si uvedomila prepojenie medzi detskou pornografiou a sexuálnym cestovným ruchom a zabezpečila, aby sa viedol na túto tému politický dialóg s tretími krajinami,

| — | Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že sa potreby a práva detí uprednostnia pri rozvojovej pomoci, najmä potreby rehabilitácie a reintegrácie detí postihnutých sexuálnym cestovným ruchom. |
| --- | --- |

—

Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že sa potreby a práva detí uprednostnia pri rozvojovej pomoci, najmä potreby rehabilitácie a reintegrácie detí postihnutých sexuálnym cestovným ruchom.

| 32. | povzbudzuje poskytovateľov služieb cestovného ruchu, cestovné kancelárie a letecké spoločnosti, ktoré už zakročili proti sexuálnemu cestovnému ruchu tým, že zlepšujú informovanosť svojich klientov a informujú ich o potenciálnom právnom riziku, aby pokračovali v tejto iniciatíve a vyzýva všetkých, ktorí tak dosiaľ neurobili, aby postupovali rovnako; vyzýva všetky tieto subjekty, aby spolupracovali s úradmi pri odhaľovaní potenciálnej trestnej činnosti; |
| --- | --- |

32.

povzbudzuje poskytovateľov služieb cestovného ruchu, cestovné kancelárie a letecké spoločnosti, ktoré už zakročili proti sexuálnemu cestovnému ruchu tým, že zlepšujú informovanosť svojich klientov a informujú ich o potenciálnom právnom riziku, aby pokračovali v tejto iniciatíve a vyzýva všetkých, ktorí tak dosiaľ neurobili, aby postupovali rovnako; vyzýva všetky tieto subjekty, aby spolupracovali s úradmi pri odhaľovaní potenciálnej trestnej činnosti;

| 33. | vyzýva všetky štáty, aby zabezpečili etiku transplantácie prijatím opatrení na zamedzenie cestovného ruchu s cieľom transplantácie; |
| --- | --- |

33.

vyzýva všetky štáty, aby zabezpečili etiku transplantácie prijatím opatrení na zamedzenie cestovného ruchu s cieľom transplantácie;

Cestovný ruch ako faktor zníženia chudoby

| 34. | žiada, aby bol vyššie uvedený Globálny etický kódex cestovného ruchu začlenený do vnútroštátneho práva všetkých krajín; |
| --- | --- |

34.

žiada, aby bol vyššie uvedený Globálny etický kódex cestovného ruchu začlenený do vnútroštátneho práva všetkých krajín;

| 35. | vyzýva na podporu miestne riadených iniciatív v oblasti cestovného ruchu zameraných na zmierňovanie chudoby, zachovanie biodiverzity a presadzovanie ľudských práv; |
| --- | --- |

35.

vyzýva na podporu miestne riadených iniciatív v oblasti cestovného ruchu zameraných na zmierňovanie chudoby, zachovanie biodiverzity a presadzovanie ľudských práv;

| 36. | vyzýva EÚ a jej členské štáty na finančnú podporu iniciatívy Svetovej organizácie cestovného ruchu ST – EP (Udržateľný cestovný ruch – odstraňovanie chudoby) a ostatných iniciatív, ktoré sú zamerané na zmiernenie chudoby v rozvojových krajinách; |
| --- | --- |

36.

vyzýva EÚ a jej členské štáty na finančnú podporu iniciatívy Svetovej organizácie cestovného ruchu ST – EP (Udržateľný cestovný ruch – odstraňovanie chudoby) a ostatných iniciatív, ktoré sú zamerané na zmiernenie chudoby v rozvojových krajinách;

| 37. | odporúča začlenenie novej koncepcie na podporu chudobných do vnútroštátnych politík a politík cestovného ruchu, ktorá bude zameraná na podporu miestneho obyvateľstva a jeho organizovaných hospodárskych činností; |
| --- | --- |

37.

odporúča začlenenie novej koncepcie na podporu chudobných do vnútroštátnych politík a politík cestovného ruchu, ktorá bude zameraná na podporu miestneho obyvateľstva a jeho organizovaných hospodárskych činností;

| 38. | vyzýva vlády členských štátov, aby dbali na uplatňovanie pravidiel vzťahujúcich sa na európske spoločnosti pri sťahovaní výroby do rozvojových krajín alebo realizácii zmlúv v rozvojových krajinách, pričom by sa mali zohľadňovať najmä práva dotknutých zamestnancov a udržateľný dodávateľský reťazec zložený najmä z domácich dodávateľov; |
| --- | --- |

38.

vyzýva vlády členských štátov, aby dbali na uplatňovanie pravidiel vzťahujúcich sa na európske spoločnosti pri sťahovaní výroby do rozvojových krajín alebo realizácii zmlúv v rozvojových krajinách, pričom by sa mali zohľadňovať najmä práva dotknutých zamestnancov a udržateľný dodávateľský reťazec zložený najmä z domácich dodávateľov;

| 39. | uznáva, že cestovný ruch poskytuje alternatívny zdroj príjmu pre tradičných poľnohospodárov v malých štátoch, ktorí stratili svoju konkurencieschopnosť na celosvetovom trhu následkom nových obchodných zmlúv; |
| --- | --- |

39.

uznáva, že cestovný ruch poskytuje alternatívny zdroj príjmu pre tradičných poľnohospodárov v malých štátoch, ktorí stratili svoju konkurencieschopnosť na celosvetovom trhu následkom nových obchodných zmlúv;

| 40. | zdôrazňuje fakt, že cestovný ruch je jedným z hlavných faktorov prispievajúcich k zamestnanosti; zdôrazňuje preto, že všetky opatrenia na vytváranie pracovných miest musia byť v súlade s normami MOP; |
| --- | --- |

40.

zdôrazňuje fakt, že cestovný ruch je jedným z hlavných faktorov prispievajúcich k zamestnanosti; zdôrazňuje preto, že všetky opatrenia na vytváranie pracovných miest musia byť v súlade s normami MOP;

| 41. | uznáva, že cestovný ruch je náročný na prácu, má vysokú mieru zamestnanosti medzi ženami, nie je náročný na dovoz, nekladie prekážky vstupným informáciám, zahŕňa všetky typy a rozmery podnikov a poskytuje príležitosti pre zostupné vzťahy v miestnom hospodárstve, čím umožňuje chudobným ľuďom získať nekvalifikovanú alebo polokvalifikovanú prácu; |
| --- | --- |

41.

uznáva, že cestovný ruch je náročný na prácu, má vysokú mieru zamestnanosti medzi ženami, nie je náročný na dovoz, nekladie prekážky vstupným informáciám, zahŕňa všetky typy a rozmery podnikov a poskytuje príležitosti pre zostupné vzťahy v miestnom hospodárstve, čím umožňuje chudobným ľuďom získať nekvalifikovanú alebo polokvalifikovanú prácu;

| 42. | domnieva sa, že vlády by mohli úpravou udeľovania licencií, koncesií, dodávateľských reťazcov a marketingových politík vytvárať pre spoločnosti stimuly, aby investovali a fungovali v prospech chudobných; |
| --- | --- |

42.

domnieva sa, že vlády by mohli úpravou udeľovania licencií, koncesií, dodávateľských reťazcov a marketingových politík vytvárať pre spoločnosti stimuly, aby investovali a fungovali v prospech chudobných;

| 43. | poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT – EÚ, Európskej komisii, generálnemu tajomníkovi OSN a Africkej únii. |
| --- | --- |

43.

poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT – EÚ, Európskej komisii, generálnemu tajomníkovi OSN a Africkej únii.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 23. novembra 2006 v Bridgetowne (Barbados).

(2)  Ú. v. ES C 265, 20.9.2001, s. 39.

(3)  Ú. v. ES C 59, 1.3.2000, s. 41.

(4)  A/RES/56/212.

(5)  Ú. v. ES C 271, 24.9.1999, s. 73.

UZNESENIE
   (1)

o ručných a ľahkých zbraniach a trvalo udržateľnom rozvoji

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ

| — | konané od 20. do 23. novembra 2006 v Bridgetowne (Barbados), |
| --- | --- |

—

konané od 20. do 23. novembra 2006 v Bridgetowne (Barbados),

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na Dohodu z Cotonou, najmä na jej článok 12, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu z Cotonou, najmä na jej článok 12,

| — | so zreteľom na miléniový summit a deklaráciu a miléniové rozvojové ciele a na svoje uznesenie, v ktorom žiada prijatie spoločných opatrení na ukončenie nezákonného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na miléniový summit a deklaráciu a miléniové rozvojové ciele a na svoje uznesenie, v ktorom žiada prijatie spoločných opatrení na ukončenie nezákonného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami,

| — | so zreteľom na Akčný program OSN na prevenciu nezákonného obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho likvidáciu (ďalej len „APOSN“) prijatý v júli 2001, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Akčný program OSN na prevenciu nezákonného obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho likvidáciu (ďalej len „APOSN“) prijatý v júli 2001,

| — | so zreteľom na prvé dvojročné stretnutia štátov zamerané na posúdenie realizácie programu APOSN, ktoré sa konali v júli 2003, v júli 2005 a v júli 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prvé dvojročné stretnutia štátov zamerané na posúdenie realizácie programu APOSN, ktoré sa konali v júli 2003, v júli 2005 a v júli 2006,

| — | so zreteľom na medzinárodný nástroj, ktorý má štátom umožniť včas a spoľahlivo identifikovať a vystopovať nezákonne držané ručné a ľahké zbrane (2), ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN v decembri 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na medzinárodný nástroj, ktorý má štátom umožniť včas a spoľahlivo identifikovať a vystopovať nezákonne držané ručné a ľahké zbrane (2), ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN v decembri 2005,

| — | so zreteľom na Protokol proti nezákonnej výrobe a obchodu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom z roku 2001, ktorý vstúpil do platnosti 6. júla 2005 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Protokol proti nezákonnej výrobe a obchodu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom z roku 2001, ktorý vstúpil do platnosti 6. júla 2005 (3),

| — | so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) týkajúcu sa vplyvu vojny na ženy a prispenia žien k vyriešeniu konfliktov a k trvalo udržateľnému mieru, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) týkajúcu sa vplyvu vojny na ženy a prispenia žien k vyriešeniu konfliktov a k trvalo udržateľnému mieru,

| — | so zreteľom na závery summitu G8 v Gleneagles (Spojené kráľovstvo) z júna 2005, najmä tie, ktoré sa týkajú zdvojnásobenia pomoci do roku 2010 – dodatočných 50 miliárd USD celosvetovo a 25 miliárd USD pre Afriku – a závery summitu G8, ktorý sa konal 16. a 17. júla 2006 v Petrohrade (Rusko), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery summitu G8 v Gleneagles (Spojené kráľovstvo) z júna 2005, najmä tie, ktoré sa týkajú zdvojnásobenia pomoci do roku 2010 – dodatočných 50 miliárd USD celosvetovo a 25 miliárd USD pre Afriku – a závery summitu G8, ktorý sa konal 16. a 17. júla 2006 v Petrohrade (Rusko),

| — | so zreteľom na Rímsky štatút, ktorým sa zriaďuje Medzinárodný trestný súd, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Rímsky štatút, ktorým sa zriaďuje Medzinárodný trestný súd,

| — | so zreteľom na Stratégiu EÚ pre Afriku prijatú 12. októbra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Stratégiu EÚ pre Afriku prijatú 12. októbra 2005,

| — | so zreteľom na Európsky konsenzus o rozvoji podpísaný 20. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky konsenzus o rozvoji podpísaný 20. decembra 2005,

| — | so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu z 15. marca 2001 (4), 15. novembra 2001 (5), 19. júna 2003 (6) a 26. mája 2005 (7) o boji proti šíreniu a zneužívaniu ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a zo 17. novembra 2005 (8) o šiestej výročnej správe Rady podľa platného ustanovenia 8 Kódexu správania štátov EÚ pri vývoze zbraní a zo 6. apríla 2006 (9) o účinnosti pomoci a korupcii v rozvojových krajinách, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu z 15. marca 2001 (4), 15. novembra 2001 (5), 19. júna 2003 (6) a 26. mája 2005 (7) o boji proti šíreniu a zneužívaniu ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a zo 17. novembra 2005 (8) o šiestej výročnej správe Rady podľa platného ustanovenia 8 Kódexu správania štátov EÚ pri vývoze zbraní a zo 6. apríla 2006 (9) o účinnosti pomoci a korupcii v rozvojových krajinách,

| — | so zreteľom na program EÚ na prevenciu a boj proti nezákonnému obchodu s konvenčnými zbraňami z 26. júna 1997 (10), na jednotnú akciu Rady 2002/589/SZBP z 12. júla 2002 o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných a ľahkých zbraní (11), na spoločnú pozíciu Rady 2003/468/SZBP z 23. júna 2003 o kontrole sprostredkovania zbraní (12) a na stratégiu EÚ na boj proti nezákonnému akumulovaniu a obchodovaniu s RĽZ a strelivom prijatú Európskou radou 15. – 16. decembra 2005 (13), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na program EÚ na prevenciu a boj proti nezákonnému obchodu s konvenčnými zbraňami z 26. júna 1997 (10), na jednotnú akciu Rady 2002/589/SZBP z 12. júla 2002 o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných a ľahkých zbraní (11), na spoločnú pozíciu Rady 2003/468/SZBP z 23. júna 2003 o kontrole sprostredkovania zbraní (12) a na stratégiu EÚ na boj proti nezákonnému akumulovaniu a obchodovaniu s RĽZ a strelivom prijatú Európskou radou 15. – 16. decembra 2005 (13),

| — | so zreteľom na závery prijaté Radou na jej zasadnutí 3. októbra 2005, ktorými vyjadrila podporu EÚ pre medzinárodnú zmluvu o obchodovaní so zbraňami v rámci OSN, ktorá by stanovila spoločné záväzné normy celosvetového obchodu s konvenčnými zbraňami (14), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery prijaté Radou na jej zasadnutí 3. októbra 2005, ktorými vyjadrila podporu EÚ pre medzinárodnú zmluvu o obchodovaní so zbraňami v rámci OSN, ktorá by stanovila spoločné záväzné normy celosvetového obchodu s konvenčnými zbraňami (14),

| — | so zreteľom na európsku bezpečnostnú stratégiu, ktorú schválila Európska rada v Bruseli 12. decembra 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na európsku bezpečnostnú stratégiu, ktorú schválila Európska rada v Bruseli 12. decembra 2003,

| — | so zreteľom na vyhlásenie z Bamaka o africkej spoločnej pozícii týkajúcej sa nezákonného šírenia, obehu a obchodovania s RĽZ prijatej na ministerskom zasadnutí Organizácie africkej jednoty (OAJ) 30. novembra a 1. decembra 2000 v Bamaku, Mali, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie z Bamaka o africkej spoločnej pozícii týkajúcej sa nezákonného šírenia, obehu a obchodovania s RĽZ prijatej na ministerskom zasadnutí Organizácie africkej jednoty (OAJ) 30. novembra a 1. decembra 2000 v Bamaku, Mali,

| — | so zreteľom na africkú spoločnú pozíciu týkajúcu sa konferencie na hodnotenie pokroku v realizácii programu APOSN prijatú na druhej kontinentálnej konferencii afrických vládnych expertov a regionálnych hospodárskych spoločenstiev Africkej únie o nezákonnom obchode s ručnými a ľahkými zbraňami, ktorá sa konala 14. – 16. decembra 2005 vo Windhoeku (Namíbia) a na rozhodnutie Africkej únie Ex. CL/DE 255 (viii) prijaté v Chartúme (Sudán) v januári 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na africkú spoločnú pozíciu týkajúcu sa konferencie na hodnotenie pokroku v realizácii programu APOSN prijatú na druhej kontinentálnej konferencii afrických vládnych expertov a regionálnych hospodárskych spoločenstiev Africkej únie o nezákonnom obchode s ručnými a ľahkými zbraňami, ktorá sa konala 14. – 16. decembra 2005 vo Windhoeku (Namíbia) a na rozhodnutie Africkej únie Ex. CL/DE 255 (viii) prijaté v Chartúme (Sudán) v januári 2006,

| — | so zreteľom na protokol Juhoafrického rozvojového spoločenstva o strelných zbraniach, strelive a príbuznom materiáli z roku 2001, ktorý vstúpil do platnosti v júli 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na protokol Juhoafrického rozvojového spoločenstva o strelných zbraniach, strelive a príbuznom materiáli z roku 2001, ktorý vstúpil do platnosti v júli 2005,

| — | so zreteľom na africkú vládnu konferenciu o realizácii programu APOSN: Potreby a partnerstvá, ktorá sa konala v marci 2002 v Pretórii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na africkú vládnu konferenciu o realizácii programu APOSN: Potreby a partnerstvá, ktorá sa konala v marci 2002 v Pretórii,

| — | so zreteľom na vyhlásenie z Nairobi a koordinovaný akčný plán z roku 2000 (vrátane troch ministerských hodnotiacich konferencií, ktoré sa konali v rokoch 2002, 2004 a 2005) a na Nairobský protokol z roku 2004 o prevencii, kontrole a redukcii ručných a ľahkých zbraní v oblasti Veľkých jazier v Afrike a v Africkom rohu, ktorý vstúpil do platnosti 5. mája 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie z Nairobi a koordinovaný akčný plán z roku 2000 (vrátane troch ministerských hodnotiacich konferencií, ktoré sa konali v rokoch 2002, 2004 a 2005) a na Nairobský protokol z roku 2004 o prevencii, kontrole a redukcii ručných a ľahkých zbraní v oblasti Veľkých jazier v Afrike a v Africkom rohu, ktorý vstúpil do platnosti 5. mája 2006,

| — | so zreteľom na moratórium ECOWAS na dovoz, vývoz a výrobu RĽZ v západnej Afrike z roku 1998 a na jeho neskoršie rozšírenia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na moratórium ECOWAS na dovoz, vývoz a výrobu RĽZ v západnej Afrike z roku 1998 a na jeho neskoršie rozšírenia,

| — | so zreteľom na medziamerickú konvenciu proti nezákonnej výrobe a obchodu so strelnými zbraňami, strelivom, výbušninami a iným príbuzným materiálom (CIFTA), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na medziamerickú konvenciu proti nezákonnej výrobe a obchodu so strelnými zbraňami, strelivom, výbušninami a iným príbuzným materiálom (CIFTA),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o úlohe regionálnej integrácie pri presadzovaní mieru a bezpečnosti prijaté 22. júna 2006 vo Viedni (15), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o úlohe regionálnej integrácie pri presadzovaní mieru a bezpečnosti prijaté 22. júna 2006 vo Viedni (15),

| — | so zreteľom na uznesenie valného zhromaždenia A/RES/60/68 o riešení negatívneho vplyvu nezákonnej výroby, transferu a obehu RĽZ a ich nadmerného hromadenia na humanitárnu situáciu a rozvoj, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie valného zhromaždenia A/RES/60/68 o riešení negatívneho vplyvu nezákonnej výroby, transferu a obehu RĽZ a ich nadmerného hromadenia na humanitárnu situáciu a rozvoj,

| — | so zreteľom na celosvetovú petíciu Milión tvárí, ktorá požaduje záväznú medzinárodnú zmluvu o obchodovaní so zbraňami a ktorú podpísalo viac ako milión ľudí a 250 mimovládnych organizácií na celom svete, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na celosvetovú petíciu Milión tvárí, ktorá požaduje záväznú medzinárodnú zmluvu o obchodovaní so zbraňami a ktorú podpísalo viac ako milión ľudí a 250 mimovládnych organizácií na celom svete,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre politické veci, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre politické veci,

| A. | víta zvyšujúcu sa podporu pre právne záväznú medzinárodnú zmluvu o obchodovaní so zbraňami na zákaz transferov zbraní, ktoré ohrozujú ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo, stabilitu krajín a regiónov a môžu prispieť k vypuknutiu alebo vystupňovaniu ozbrojeného konfliktu, ktorej vyslovilo oficiálne svoju podporu viac ako 50 krajín, |
| --- | --- |

A.

víta zvyšujúcu sa podporu pre právne záväznú medzinárodnú zmluvu o obchodovaní so zbraňami na zákaz transferov zbraní, ktoré ohrozujú ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo, stabilitu krajín a regiónov a môžu prispieť k vypuknutiu alebo vystupňovaniu ozbrojeného konfliktu, ktorej vyslovilo oficiálne svoju podporu viac ako 50 krajín,

| B. | víta súbor celosvetových princípov o transferoch zbraní vytvorený mimovládnymi organizáciami a právnymi expertmi, ktorý stanovuje záväzky štátov v súvislosti s medzinárodnými transfermi zbraní a streliva, |
| --- | --- |

B.

víta súbor celosvetových princípov o transferoch zbraní vytvorený mimovládnymi organizáciami a právnymi expertmi, ktorý stanovuje záväzky štátov v súvislosti s medzinárodnými transfermi zbraní a streliva,

| C. | pripomína, že podľa revidovanej Dohody z Cotonou môžu vážne prípady korupcie viesť ku konzultáciám v súlade s článkami 96 a 97 dohody o partnerstve a že v mimoriadnych prípadoch môžu byť tieto konzultácie podnetom na prijatie mimoriadnych opatrení, |
| --- | --- |

C.

pripomína, že podľa revidovanej Dohody z Cotonou môžu vážne prípady korupcie viesť ku konzultáciám v súlade s článkami 96 a 97 dohody o partnerstve a že v mimoriadnych prípadoch môžu byť tieto konzultácie podnetom na prijatie mimoriadnych opatrení,

| D. | rozhodlo zmierniť ľudské utrpenie spôsobené nezákonným obchodom s RĽZ vo všetkých jeho aspektoch, má na pamäti potrebu zahrnúť vnútroštátne opatrenia na kontrolu RĽZ do úsilia o obnovu po skončení konfliktov a mierotvorných snáh a pripomína, že bez mieru neexistuje bezpečnosť ani trvalo udržateľný rozvoj, |
| --- | --- |

D.

rozhodlo zmierniť ľudské utrpenie spôsobené nezákonným obchodom s RĽZ vo všetkých jeho aspektoch, má na pamäti potrebu zahrnúť vnútroštátne opatrenia na kontrolu RĽZ do úsilia o obnovu po skončení konfliktov a mierotvorných snáh a pripomína, že bez mieru neexistuje bezpečnosť ani trvalo udržateľný rozvoj,

| E. | keďže podľa odhadov je ručnou zbraňou každoročne zabitých pol milióna ľudí, |
| --- | --- |

E.

keďže podľa odhadov je ručnou zbraňou každoročne zabitých pol milióna ľudí,

| F. | víta distribúciu návrhu uznesenia OSN 24. júla 2006 s názvom Efektívna kontrola dovozu, vývozu a transferu konvenčných zbraní, ktorým sa požaduje zriadenie skupiny vládnych expertov, ktorá by mala začať svoju činnosť najneskôr v roku 2008 a ktorej cieľom bude preskúmanie realizovateľnosti a rozsahu a návrh parametrov rozsiahleho, právne záväzného nástroja stanovujúceho spoločné medzinárodné normy pre dovoz, vývoz a transfer konvenčných zbraní, |
| --- | --- |

F.

víta distribúciu návrhu uznesenia OSN 24. júla 2006 s názvom Efektívna kontrola dovozu, vývozu a transferu konvenčných zbraní, ktorým sa požaduje zriadenie skupiny vládnych expertov, ktorá by mala začať svoju činnosť najneskôr v roku 2008 a ktorej cieľom bude preskúmanie realizovateľnosti a rozsahu a návrh parametrov rozsiahleho, právne záväzného nástroja stanovujúceho spoločné medzinárodné normy pre dovoz, vývoz a transfer konvenčných zbraní,

| G. | so zreteľom na konferenciu OSN o hodnotení pokroku v realizácii programu APOSN, ktorá sa konala od 26. júna do 7. júla 2006 (ďalej len hodnotiaca konferencia o ručných zbraniach) a na potrebu úspešného realizovania výsledkov tejto konferencie, i keď neboli prijaté žiadne kroky a opatrenia na ďalšie posilnenie akčného programu, |
| --- | --- |

G.

so zreteľom na konferenciu OSN o hodnotení pokroku v realizácii programu APOSN, ktorá sa konala od 26. júna do 7. júla 2006 (ďalej len hodnotiaca konferencia o ručných zbraniach) a na potrebu úspešného realizovania výsledkov tejto konferencie, i keď neboli prijaté žiadne kroky a opatrenia na ďalšie posilnenie akčného programu,

| H. | vzalo na vedomie, že vyššie uvedený návrh uznesenia, ktorý bude predložený na prvom výbore Valného zhromaždenia OSN v októbri 2006, musí zahŕňať záväzky štátov v súvislosti s podporou a ochranou ľudských práv, bez ktorých by nasledujúca zmluva o obchodovaní so zbraňami nezabránila dodávaniu zbraní tým najťažším zločincom, |
| --- | --- |

H.

vzalo na vedomie, že vyššie uvedený návrh uznesenia, ktorý bude predložený na prvom výbore Valného zhromaždenia OSN v októbri 2006, musí zahŕňať záväzky štátov v súvislosti s podporou a ochranou ľudských práv, bez ktorých by nasledujúca zmluva o obchodovaní so zbraňami nezabránila dodávaniu zbraní tým najťažším zločincom,

| I. | znovu zdôrazňuje svoju obavu v súvislosti s pokračujúcim nezákonným šírením RĽZ, ktoré sú skutočnými zbraňami hromadného ničenia rozvojového sveta, spôsobujú zbytočné ľudské utrpenie, zhoršujú ozbrojené konflikty a nestabilitu, umožňujú terorizmus, narušujú trvalo udržateľný rozvoj a právny poriadok a prispievajú k závažnému porušovaniu ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, |
| --- | --- |

I.

znovu zdôrazňuje svoju obavu v súvislosti s pokračujúcim nezákonným šírením RĽZ, ktoré sú skutočnými zbraňami hromadného ničenia rozvojového sveta, spôsobujú zbytočné ľudské utrpenie, zhoršujú ozbrojené konflikty a nestabilitu, umožňujú terorizmus, narušujú trvalo udržateľný rozvoj a právny poriadok a prispievajú k závažnému porušovaniu ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva,

| J. | víta návrh uznesenia z 24. júla 2006, ktorý predložili prvému výboru Valného zhromaždenia OSN Argentína, Austrália, Kostarika, Fínsko, Japonsko, Keňa a Spojené kráľovstvo, v ktorom žiadajú zriadenie skupiny expertov zodpovednej za návrh správy o právne záväznom nástroji stanovujúcom spoločné medzinárodné normy pre dovoz, vývoz a transfer konvenčných zbraní a nalieha na výbor, aby posilnil mandát skupiny expertov pridaním jasných odkazov na právo ľudských práv, skrátením časového rozpätia a nahradením nejasného jazyka o preskúmaní „realizovateľnosti “jasnou podporou záväznej zmluvy o obchodovaní so zbraňami, |
| --- | --- |

J.

víta návrh uznesenia z 24. júla 2006, ktorý predložili prvému výboru Valného zhromaždenia OSN Argentína, Austrália, Kostarika, Fínsko, Japonsko, Keňa a Spojené kráľovstvo, v ktorom žiadajú zriadenie skupiny expertov zodpovednej za návrh správy o právne záväznom nástroji stanovujúcom spoločné medzinárodné normy pre dovoz, vývoz a transfer konvenčných zbraní a nalieha na výbor, aby posilnil mandát skupiny expertov pridaním jasných odkazov na právo ľudských práv, skrátením časového rozpätia a nahradením nejasného jazyka o preskúmaní „realizovateľnosti “jasnou podporou záväznej zmluvy o obchodovaní so zbraňami,

| K. | pripomína, že krajiny G8 predstavujú približne 85 % celosvetového obchodu so zbraňami a že podľa správy amerického Kongresu z 29. augusta 2005 tvorili v období rokov 1997 až 2004 zmluvy o transferoch konvenčných zbraní do rozvojových krajín 62,7 % všetkých medzinárodných zmlúv o transfere zbraní a v roku 2004 predstavovali dodávky zbraní do rozvojových krajín 64,6 % všetkých dodávok zbraní na celom svete, |
| --- | --- |

K.

pripomína, že krajiny G8 predstavujú približne 85 % celosvetového obchodu so zbraňami a že podľa správy amerického Kongresu z 29. augusta 2005 tvorili v období rokov 1997 až 2004 zmluvy o transferoch konvenčných zbraní do rozvojových krajín 62,7 % všetkých medzinárodných zmlúv o transfere zbraní a v roku 2004 predstavovali dodávky zbraní do rozvojových krajín 64,6 % všetkých dodávok zbraní na celom svete,

| L. | pripomína, že krajiny G8 vynaložia každoročne spolu asi 63 miliárd EUR na rozvoj a že Európska únia a európske krajiny samotné prispievajú na viac ako polovicu celkovej oficiálnej rozvojovej pomoci, |
| --- | --- |

L.

pripomína, že krajiny G8 vynaložia každoročne spolu asi 63 miliárd EUR na rozvoj a že Európska únia a európske krajiny samotné prispievajú na viac ako polovicu celkovej oficiálnej rozvojovej pomoci,

| M. | domnieva sa, že vývoz RĽZ z rozvojových krajín, ako aj medzi rozvojovými krajinami, môže prispievať ku konfliktom, a byť tak v rozpore s politikami rozvoja a technickej pomoci tých istých krajín, |
| --- | --- |

M.

domnieva sa, že vývoz RĽZ z rozvojových krajín, ako aj medzi rozvojovými krajinami, môže prispievať ku konfliktom, a byť tak v rozpore s politikami rozvoja a technickej pomoci tých istých krajín,

| N. | je povzbudené podporou vyjadrenou hlavami štátov a vlád na svetovom summite 2005 o realizácii programu APOSN a ich uznaním negatívneho vplyvu nezákonného obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami na rozvoj, mier, bezpečnosť a ľudské práva, |
| --- | --- |

N.

je povzbudené podporou vyjadrenou hlavami štátov a vlád na svetovom summite 2005 o realizácii programu APOSN a ich uznaním negatívneho vplyvu nezákonného obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami na rozvoj, mier, bezpečnosť a ľudské práva,

| O. | keďže osobitná pozornosť by mala prináležať vzťahu medzi zákonnou a nezákonnou výrobou, transferom a obehom RĽZ a korupčnými praktikami v rozvojových, ako aj v rozvinutých krajinách, |
| --- | --- |

O.

keďže osobitná pozornosť by mala prináležať vzťahu medzi zákonnou a nezákonnou výrobou, transferom a obehom RĽZ a korupčnými praktikami v rozvojových, ako aj v rozvinutých krajinách,

| P. | potvrdzuje svoje rozhodnutie posilniť program APOSN a ďalej presviedčať vlády, aby sa dohodli na záväzných ustanoveniach na kontrolu RĽZ (vrátane ich sprostredkovania a transferov) prostredníctvom medzinárodných, regionálnych a vnútroštátnych právnych predpisov, |
| --- | --- |

P.

potvrdzuje svoje rozhodnutie posilniť program APOSN a ďalej presviedčať vlády, aby sa dohodli na záväzných ustanoveniach na kontrolu RĽZ (vrátane ich sprostredkovania a transferov) prostredníctvom medzinárodných, regionálnych a vnútroštátnych právnych predpisov,

| Q. | je presvedčené, že nastal čas, aby medzinárodné a regionálne spoločenstvá riešili otázky šírenia a zneužívania RĽZ prostredníctvom záväzných medzinárodných noriem založených na úplnom rešpektovaní predpisov medzinárodného práva vrátane ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, |
| --- | --- |

Q.

je presvedčené, že nastal čas, aby medzinárodné a regionálne spoločenstvá riešili otázky šírenia a zneužívania RĽZ prostredníctvom záväzných medzinárodných noriem založených na úplnom rešpektovaní predpisov medzinárodného práva vrátane ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva,

| R. | je znepokojené vylúčením streliva a výbušnín z medzinárodného nástroja, ktorý má štátom umožniť včas a spoľahlivo identifikovať a vystopovať nezákonne držané RĽZ, ako aj právne nezáväznou povahou tohto nástroja, |
| --- | --- |

R.

je znepokojené vylúčením streliva a výbušnín z medzinárodného nástroja, ktorý má štátom umožniť včas a spoľahlivo identifikovať a vystopovať nezákonne držané RĽZ, ako aj právne nezáväznou povahou tohto nástroja,

| S. | ľutuje pomalý pokrok v širokých konzultáciách OSN o boji proti nezákonnému sprostredkovaniu RĽZ, ako aj absenciu záväzku rokovať o právne záväznom medzinárodnom nástroji o sprostredkovaní zbraní, |
| --- | --- |

S.

ľutuje pomalý pokrok v širokých konzultáciách OSN o boji proti nezákonnému sprostredkovaniu RĽZ, ako aj absenciu záväzku rokovať o právne záväznom medzinárodnom nástroji o sprostredkovaní zbraní,

| T. | zdôrazňuje, že program APOSN vyžaduje, aby štáty posudzovali žiadosti o povolenie na vývoz na základe prísnych vnútroštátnych predpisov a postupov, ktoré pokrývajú všetky RĽZ a sú zlučiteľné s existujúcimi povinnosťami štátov a príslušnými predpismi medzinárodného práva, pričom treba brať do úvahy najmä riziko preniknutia týchto zbraní do nezákonného obchodu, |
| --- | --- |

T.

zdôrazňuje, že program APOSN vyžaduje, aby štáty posudzovali žiadosti o povolenie na vývoz na základe prísnych vnútroštátnych predpisov a postupov, ktoré pokrývajú všetky RĽZ a sú zlučiteľné s existujúcimi povinnosťami štátov a príslušnými predpismi medzinárodného práva, pričom treba brať do úvahy najmä riziko preniknutia týchto zbraní do nezákonného obchodu,

| U. | víta a podporuje pokračujúce úsilie organizácií občianskej spoločnosti, najmä ich úsilie zamerané na zasadzovanie sa za zmluvu o obchodovaní so zbraňami, |
| --- | --- |

U.

víta a podporuje pokračujúce úsilie organizácií občianskej spoločnosti, najmä ich úsilie zamerané na zasadzovanie sa za zmluvu o obchodovaní so zbraňami,

| V. | domnieva sa, že zníženie dostupnosti a dodávok RĽZ a dopytu po nich je kľúčové pre blaho všetkých štátov a ich občanov a môže byť dosiahnuté prostredníctvom opatrení/iniciatív na národnej, regionálnej, kontinentálnej a medzinárodnej úrovni vo všeobecnosti, ale najmä prostredníctvom:






  — | zníženia výroby RĽZ, |
| --- | --- | --- |

V.

domnieva sa, že zníženie dostupnosti a dodávok RĽZ a dopytu po nich je kľúčové pre blaho všetkých štátov a ich občanov a môže byť dosiahnuté prostredníctvom opatrení/iniciatív na národnej, regionálnej, kontinentálnej a medzinárodnej úrovni vo všeobecnosti, ale najmä prostredníctvom:

—

zníženia výroby RĽZ,

| — | politického záväzku a opatrení na komplexné riešenie hlavných príčin konfliktu, |
| --- | --- |

—

politického záväzku a opatrení na komplexné riešenie hlavných príčin konfliktu,

| — | prevencie, boja a likvidácie nezákonnej výroby, vlastníctva, hromadenia, obchodu a zneužívania ručných a ľahkých zbraní, |
| --- | --- |

—

prevencie, boja a likvidácie nezákonnej výroby, vlastníctva, hromadenia, obchodu a zneužívania ručných a ľahkých zbraní,

| — | kladenia dôrazu na informovanosť verejnosti a vzdelávanie, |
| --- | --- |

—

kladenia dôrazu na informovanosť verejnosti a vzdelávanie,

| — | zapojenia do účinných mechanizmov na zhromažďovanie a likvidáciu prebytočných a nezákonných zbraní, |
| --- | --- |

—

zapojenia do účinných mechanizmov na zhromažďovanie a likvidáciu prebytočných a nezákonných zbraní,

| — | účinných opatrení na odzbrojenie, demobilizáciu a reintegráciu, ktoré presadzujú bezpečnosť ľudí a trvalo udržateľný rozvoj v mierových dohodách, |
| --- | --- |

—

účinných opatrení na odzbrojenie, demobilizáciu a reintegráciu, ktoré presadzujú bezpečnosť ľudí a trvalo udržateľný rozvoj v mierových dohodách,

| — | poskytovania rehabilitačnej a reintegračnej pomoci demobilizovaným vojakom, bývalým vojakom a najmä detským vojakom, ako je uvedené v záveroch Africkej únie týkajúcich sa obnovy a rozvoja po skončená konfliktov, vzhľadom na ich špeciálne potreby, najmä v súvislosti s opätovným návratom k rodinám, reintegráciou do občianskej spoločnosti a vhodnou rehabilitáciou, |
| --- | --- |

—

poskytovania rehabilitačnej a reintegračnej pomoci demobilizovaným vojakom, bývalým vojakom a najmä detským vojakom, ako je uvedené v záveroch Africkej únie týkajúcich sa obnovy a rozvoja po skončená konfliktov, vzhľadom na ich špeciálne potreby, najmä v súvislosti s opätovným návratom k rodinám, reintegráciou do občianskej spoločnosti a vhodnou rehabilitáciou,

| — | zabezpečenia ochrany detí v konfliktných oblastiach pred priamym kontaktom s RĽZ, |
| --- | --- |

—

zabezpečenia ochrany detí v konfliktných oblastiach pred priamym kontaktom s RĽZ,

| — | uznania vplyvu – vrátane násilia na základe pohlavia – prítomnosti RĽZ na ženy a dievčatá, |
| --- | --- |

—

uznania vplyvu – vrátane násilia na základe pohlavia – prítomnosti RĽZ na ženy a dievčatá,

| — | podpory uplatňovania ustanovení rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000), |
| --- | --- |

—

podpory uplatňovania ustanovení rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000),

| — | uznania potreby pokračovať v programoch súvisiacich s RĽZ aj po skončení konfliktov a v prechodných štádiách prostredníctvom zaradenia redukcie a kontroly ručných zbraní do všetkých národných a miestnych akčných plánov a stratégií súvisiacich s národnou bezpečnosťou, rozvojom, zdravím, znížením chudoby, prevenciou zločinu a obnovou po skončení konfliktu uskutočňovaných v konzultácii a spolupráci so všetkými členmi spoločenstva a zúčastnenými stranami vrátane mimovládnych organizácií, s využitím miestu zodpovedajúcich stimulov rozvoja. |
| --- | --- |

—

uznania potreby pokračovať v programoch súvisiacich s RĽZ aj po skončení konfliktov a v prechodných štádiách prostredníctvom zaradenia redukcie a kontroly ručných zbraní do všetkých národných a miestnych akčných plánov a stratégií súvisiacich s národnou bezpečnosťou, rozvojom, zdravím, znížením chudoby, prevenciou zločinu a obnovou po skončení konfliktu uskutočňovaných v konzultácii a spolupráci so všetkými členmi spoločenstva a zúčastnenými stranami vrátane mimovládnych organizácií, s využitím miestu zodpovedajúcich stimulov rozvoja.

| W. | víta stratégiu EÚ na boj proti nezákonnému hromadeniu a obchodovaniu s RĽZ a strelivom a poukazuje na potrebu koherentnej všestrannej koncepcie siahajúcej za opatrenia EÚ týkajúce sa RĽZ v zahraničí, ktorá zohľadní dlhodobo udržateľný rozvoj, ako aj na potrebu medzinárodnej spolupráce medzi vládami v rámci medzinárodných organizácií a dodržiavania ich záväzkov stanovených v medzinárodnom práve, |
| --- | --- |

W.

víta stratégiu EÚ na boj proti nezákonnému hromadeniu a obchodovaniu s RĽZ a strelivom a poukazuje na potrebu koherentnej všestrannej koncepcie siahajúcej za opatrenia EÚ týkajúce sa RĽZ v zahraničí, ktorá zohľadní dlhodobo udržateľný rozvoj, ako aj na potrebu medzinárodnej spolupráce medzi vládami v rámci medzinárodných organizácií a dodržiavania ich záväzkov stanovených v medzinárodnom práve,

| X. | vyzýva členské štáty EÚ, aby uprednostnili stratégie na kontrolu a likvidáciu RĽZ vrátane projektov zameraných na odzbrojenie, demobilizáciu, repatriáciu, rehabilitáciu a reintegráciu bývalých vojakov v úplnom partnerstve s miestnymi spoločenstvami a ľuďmi, ktorí prežili ozbrojené násilie a zabezpečili dostatočné financovanie takýchto programov z 10. Európskeho fondu rozvoja, |
| --- | --- |

X.

vyzýva členské štáty EÚ, aby uprednostnili stratégie na kontrolu a likvidáciu RĽZ vrátane projektov zameraných na odzbrojenie, demobilizáciu, repatriáciu, rehabilitáciu a reintegráciu bývalých vojakov v úplnom partnerstve s miestnymi spoločenstvami a ľuďmi, ktorí prežili ozbrojené násilie a zabezpečili dostatočné financovanie takýchto programov z 10. Európskeho fondu rozvoja,

| Y. | keďže prostredníctvom jasnej, účinnej a zosúladenej spoločnej politiky na kontrolu vývozu zbraní uskutočňovanej členskými štátmi EÚ a zakotvenej v právne záväznom kódexe správania pri vývoze zbraní by EÚ rozhodujúco prispela k trvalo udržateľnému rozvoju v štátoch AKT, |
| --- | --- |

Y.

keďže prostredníctvom jasnej, účinnej a zosúladenej spoločnej politiky na kontrolu vývozu zbraní uskutočňovanej členskými štátmi EÚ a zakotvenej v právne záväznom kódexe správania pri vývoze zbraní by EÚ rozhodujúco prispela k trvalo udržateľnému rozvoju v štátoch AKT,

| Z. | znovu zdôrazňuje, že prevencia nezákonného obchodu s RĽZ vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho likvidácia sú kľúčovými prvkami v každom úsilí o podporu prevencie a vyriešenia konfliktov a trvalo udržateľnej obnovy po skončení konfliktov a o presadzovanie trvalého mieru a bezpečnosti, ako aj prevencie trestnej činnosti, čím pomôžu vytvoriť podmienky trvalo udržateľného ľudského a sociálno-hospodárskeho rozvoja, |
| --- | --- |

Z.

znovu zdôrazňuje, že prevencia nezákonného obchodu s RĽZ vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho likvidácia sú kľúčovými prvkami v každom úsilí o podporu prevencie a vyriešenia konfliktov a trvalo udržateľnej obnovy po skončení konfliktov a o presadzovanie trvalého mieru a bezpečnosti, ako aj prevencie trestnej činnosti, čím pomôžu vytvoriť podmienky trvalo udržateľného ľudského a sociálno-hospodárskeho rozvoja,

| AA. | berie do úvahy špeciálne potreby ľudí, ktorí prežili ozbrojené násilie vrátane ich zdravia, hospodárskych a rehabilitačných potrieb, ako aj individuálne potreby žien, mužov, dievčat, chlapcov, starších ľudí a utečencov, |
| --- | --- |

AA.

berie do úvahy špeciálne potreby ľudí, ktorí prežili ozbrojené násilie vrátane ich zdravia, hospodárskych a rehabilitačných potrieb, ako aj individuálne potreby žien, mužov, dievčat, chlapcov, starších ľudí a utečencov,

| AB. | opakuje vážnu obavu týkajúcu sa zničujúceho vplyvu RĽZ na deti, z ktorých mnohé sú obeťami ozbrojených konfliktov alebo prinútené stať sa detskými vojakmi alebo zapojené do organizovaného ozbrojeného násilia a v tejto súvislosti berie do úvahy mimoriadne zasadnutia Valného zhromaždenia OSN o deťoch, ako aj rezolúcie Bezpečnostnej rady č. 1379, 1460, 1539 a 1612, ktoré prispievajú k širokému rámcu riešenia problematiky ochrany detí v ozbrojených konfliktoch, |
| --- | --- |

AB.

opakuje vážnu obavu týkajúcu sa zničujúceho vplyvu RĽZ na deti, z ktorých mnohé sú obeťami ozbrojených konfliktov alebo prinútené stať sa detskými vojakmi alebo zapojené do organizovaného ozbrojeného násilia a v tejto súvislosti berie do úvahy mimoriadne zasadnutia Valného zhromaždenia OSN o deťoch, ako aj rezolúcie Bezpečnostnej rady č. 1379, 1460, 1539 a 1612, ktoré prispievajú k širokému rámcu riešenia problematiky ochrany detí v ozbrojených konfliktoch,

| AC. | pripomína, že vojenské výdavky a dlhy sú podľa správy Rozvojového programu OSN (UNDP) o ľudskom rozvoji za rok 2003 dvomi hlavnými prekážkami dosiahnutia miléniových rozvojových cieľov a že agentúry na poistenie exportných úverov zohrávajú jednu z hlavných úloh v oblasti zvyšovania vojenských výdavkov a dlhov v rozvojových krajinách, |
| --- | --- |

AC.

pripomína, že vojenské výdavky a dlhy sú podľa správy Rozvojového programu OSN (UNDP) o ľudskom rozvoji za rok 2003 dvomi hlavnými prekážkami dosiahnutia miléniových rozvojových cieľov a že agentúry na poistenie exportných úverov zohrávajú jednu z hlavných úloh v oblasti zvyšovania vojenských výdavkov a dlhov v rozvojových krajinách,

| 1. | vyzýva štáty, aby sa dohodli na celosvetovom súbore zásad pre transfery zbraní, ktoré by mali zaručiť aspoň to, že:






  — | všetky transfery budú povoľované na základe špecifického povolenia alebo licencie, |
| --- | --- | --- |

1.

vyzýva štáty, aby sa dohodli na celosvetovom súbore zásad pre transfery zbraní, ktoré by mali zaručiť aspoň to, že:

—

všetky transfery budú povoľované na základe špecifického povolenia alebo licencie,

| — | sa budú plniť existujúce záväzky podľa príslušných predpisov medzinárodného práva, |
| --- | --- |

—

sa budú plniť existujúce záväzky podľa príslušných predpisov medzinárodného práva,

| — | sa budú dodržiavať a presadzovať zbrojné embargá uvalené Bezpečnostnou radou OSN a |
| --- | --- |

—

sa budú dodržiavať a presadzovať zbrojné embargá uvalené Bezpečnostnou radou OSN a

| — | vydanie povolenia alebo licencie bude zamietnuté, ak bude hroziť, že vyvezené zbrane môžu byť použité s cieľom závažne porušovať ľudské práva alebo medzinárodné humanitárne právo vrátane rizika, že sa tieto zbrane dostanú do rúk neoprávnených používateľov, ako napríklad teroristov, žoldnierov a partizánov a môžu ovplyvniť regionálnu alebo vnútornú bezpečnosť a stabilitu. |
| --- | --- |

—

vydanie povolenia alebo licencie bude zamietnuté, ak bude hroziť, že vyvezené zbrane môžu byť použité s cieľom závažne porušovať ľudské práva alebo medzinárodné humanitárne právo vrátane rizika, že sa tieto zbrane dostanú do rúk neoprávnených používateľov, ako napríklad teroristov, žoldnierov a partizánov a môžu ovplyvniť regionálnu alebo vnútornú bezpečnosť a stabilitu.

| 2. | nalieha na medzinárodné spoločenstvo, aby v rámci OSN rýchlo otvorilo rokovania o medzinárodnej zmluve o obchodovaní so zbraňami s cieľom vytvoriť právne záväzný nástroj na zníženie výroby RĽZ vo všetkých krajinách výroby a na kontrolu transferov zbraní na celom svete, ako bolo definované v diskusiách o celosvetových zásadách uvedených v predchádzajúcom odseku; |
| --- | --- |

2.

nalieha na medzinárodné spoločenstvo, aby v rámci OSN rýchlo otvorilo rokovania o medzinárodnej zmluve o obchodovaní so zbraňami s cieľom vytvoriť právne záväzný nástroj na zníženie výroby RĽZ vo všetkých krajinách výroby a na kontrolu transferov zbraní na celom svete, ako bolo definované v diskusiách o celosvetových zásadách uvedených v predchádzajúcom odseku;

| 3. | zdôrazňuje, že existujúce záväzky podľa medzinárodného práva s ohľadom na transfery zbraní, konkrétne tie, ktoré sa týkajú kritérií pre ľudské práva a humanitárne právo, by mali byť kodifikované; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že existujúce záväzky podľa medzinárodného práva s ohľadom na transfery zbraní, konkrétne tie, ktoré sa týkajú kritérií pre ľudské práva a humanitárne právo, by mali byť kodifikované;

| 4. | vyzýva všetkých signatárov Protokolu OSN o strelných zbraniach, aby protokol bez ďalšieho odkladu ratifikovali a zapracovali ho do vnútroštátnych právnych predpisov; |
| --- | --- |

4.

vyzýva všetkých signatárov Protokolu OSN o strelných zbraniach, aby protokol bez ďalšieho odkladu ratifikovali a zapracovali ho do vnútroštátnych právnych predpisov;

| 5. | nalieha na zmluvné štáty programu APOSN, Protokolu o strelných zbraniach a iných podobných medzinárodných a regionálnych nástrojov a iniciatív, aby vypracovali programy technickej pomoci s cieľom pomôcť organizáciám tretích štátov a regionálnym organizáciám, ktoré si želajú zaviesť legislatívne kontroly na reguláciu obchodu so zbraňami; |
| --- | --- |

5.

nalieha na zmluvné štáty programu APOSN, Protokolu o strelných zbraniach a iných podobných medzinárodných a regionálnych nástrojov a iniciatív, aby vypracovali programy technickej pomoci s cieľom pomôcť organizáciám tretích štátov a regionálnym organizáciám, ktoré si želajú zaviesť legislatívne kontroly na reguláciu obchodu so zbraňami;

| 6. | nalieha na zmluvné štáty programu APOSN a iných príslušných medzinárodných nástrojov, aby sa dohodli na jednotnom mechanizme predkladania správ na ďalších hodnotiacich konferenciách alebo procesoch, ktorý by malo vytvoriť a koordinovať oddelenie OSN pre odzbrojenie prostredníctvom konzultácií so zmluvnými štátmi; |
| --- | --- |

6.

nalieha na zmluvné štáty programu APOSN a iných príslušných medzinárodných nástrojov, aby sa dohodli na jednotnom mechanizme predkladania správ na ďalších hodnotiacich konferenciách alebo procesoch, ktorý by malo vytvoriť a koordinovať oddelenie OSN pre odzbrojenie prostredníctvom konzultácií so zmluvnými štátmi;

Na regionálnej úrovni

| 7. | vyzýva na zriadenie alebo určenie (podľa potreby) kontaktného miesta v rámci miestnych a regionálnych organizácií, ktoré bude fungovať ako prepojenie pre záležitosti vzťahujúce sa na realizáciu programu APOSN; |
| --- | --- |

7.

vyzýva na zriadenie alebo určenie (podľa potreby) kontaktného miesta v rámci miestnych a regionálnych organizácií, ktoré bude fungovať ako prepojenie pre záležitosti vzťahujúce sa na realizáciu programu APOSN;

| 8. | podporuje rokovania s cieľom dohodnúť sa na právne záväzných nástrojoch zameraných na prevenciu a likvidáciu nelegálneho obchodu s RĽZ, ako aj na boj s ním, vo všetkých aspektoch a vyzýva štáty, aby ich úplne ratifikovali a realizovali; |
| --- | --- |

8.

podporuje rokovania s cieľom dohodnúť sa na právne záväzných nástrojoch zameraných na prevenciu a likvidáciu nelegálneho obchodu s RĽZ, ako aj na boj s ním, vo všetkých aspektoch a vyzýva štáty, aby ich úplne ratifikovali a realizovali;

Na národnej úrovni

| 9. | nalieha na štáty, aby vo svojom vnútroštátnom práve ustanovili porušenia zbrojného embarga (vrátane finančnej alebo logistickej podpory) ako trestný čin; |
| --- | --- |

9.

nalieha na štáty, aby vo svojom vnútroštátnom práve ustanovili porušenia zbrojného embarga (vrátane finančnej alebo logistickej podpory) ako trestný čin;

| 10. | vyzýva štáty, aby zlepšili fungovanie, transparentnosť a demokratickú zodpovednosť ozbrojených síl, ako aj orgánov činných v trestnom konaní a systémov trestného súdnictva s cieľom prispieť k vytvoreniu bezpečného prostredia, v ktorom už občania nebudú cítiť potrebu vlastniť strelné zbrane; |
| --- | --- |

10.

vyzýva štáty, aby zlepšili fungovanie, transparentnosť a demokratickú zodpovednosť ozbrojených síl, ako aj orgánov činných v trestnom konaní a systémov trestného súdnictva s cieľom prispieť k vytvoreniu bezpečného prostredia, v ktorom už občania nebudú cítiť potrebu vlastniť strelné zbrane;

| 11. | navrhuje, aby sa pri regulácii súkromných vojenských a bezpečnostných služieb pôsobiacich v zahraničí uplatňovali a presadzovali vnútroštátne zákony, a že v prípade, keď takéto zákony neexistujú, mali by sa prijať a uplatňovať s cieľom zlepšiť reguláciu tohto rozširujúceho sa bezpečnostného sektora a zodpovednosť zaň; |
| --- | --- |

11.

navrhuje, aby sa pri regulácii súkromných vojenských a bezpečnostných služieb pôsobiacich v zahraničí uplatňovali a presadzovali vnútroštátne zákony, a že v prípade, keď takéto zákony neexistujú, mali by sa prijať a uplatňovať s cieľom zlepšiť reguláciu tohto rozširujúceho sa bezpečnostného sektora a zodpovednosť zaň;

| 12. | nalieha na všetky štáty, aby do vnútroštátnych právnych predpisov začlenili Kódex správania pre príslušníkov orgánov činných v trestnom konaní (16) a Základné zásady použitia sily a strelných zbraní príslušníkmi orgánov činných v trestnom konaní (17); |
| --- | --- |

12.

nalieha na všetky štáty, aby do vnútroštátnych právnych predpisov začlenili Kódex správania pre príslušníkov orgánov činných v trestnom konaní (16) a Základné zásady použitia sily a strelných zbraní príslušníkmi orgánov činných v trestnom konaní (17);

| 13. | dôrazne odporúča vládam, aby zakázali vlastníctvo a používanie všetkých automatických a poloautomatických pušiek a guľometov civilistami; |
| --- | --- |

13.

dôrazne odporúča vládam, aby zakázali vlastníctvo a používanie všetkých automatických a poloautomatických pušiek a guľometov civilistami;

| 14. | nalieha na štáty, aby vytvorili vnútroštátne právne predpisy na preverovanie a udeľovanie povolení na ručné a ľahké zbrane a automatické a poloautomatické guľomety a aby nepovolili nadobudnutie týchto zbraní osobám, ktoré sa dopustili násilného činu, najmä rodinného násilia, alebo majú trestný záznam za obchodovanie so zbraňami alebo porušenie právnych predpisov na kontrolu zbraní; |
| --- | --- |

14.

nalieha na štáty, aby vytvorili vnútroštátne právne predpisy na preverovanie a udeľovanie povolení na ručné a ľahké zbrane a automatické a poloautomatické guľomety a aby nepovolili nadobudnutie týchto zbraní osobám, ktoré sa dopustili násilného činu, najmä rodinného násilia, alebo majú trestný záznam za obchodovanie so zbraňami alebo porušenie právnych predpisov na kontrolu zbraní;

| 15. | zdôrazňuje potrebu zabezpečiť trvalú udržateľnosť národných iniciatív, okrem iného, odhadovaním potrieb a zdrojov; podporovaním dôležitých partnerstiev s občianskou spoločnosťou; akceptovanie prvoradej zodpovednosti štátov pri realizácii činnosti; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje potrebu zabezpečiť trvalú udržateľnosť národných iniciatív, okrem iného, odhadovaním potrieb a zdrojov; podporovaním dôležitých partnerstiev s občianskou spoločnosťou; akceptovanie prvoradej zodpovednosti štátov pri realizácii činnosti;

| 16. | vyzýva všetkých účastníkov, aby posilnili existujúce národné kontaktné miesta/národné koordinačné agentúry a ich väzby s medzinárodnými a bilaterálnymi darcami; |
| --- | --- |

16.

vyzýva všetkých účastníkov, aby posilnili existujúce národné kontaktné miesta/národné koordinačné agentúry a ich väzby s medzinárodnými a bilaterálnymi darcami;

| 17. | považuje (podľa odporúčaní rámca z Bamaka a programu APOSN) za priority:






  — | vytvorenie a rozvoj operačných národných kontaktných miest, národných akčných plánov alebo národných koordinačných agentúr tam, kde ešte nie sú, |
| --- | --- | --- |

17.

považuje (podľa odporúčaní rámca z Bamaka a programu APOSN) za priority:

—

vytvorenie a rozvoj operačných národných kontaktných miest, národných akčných plánov alebo národných koordinačných agentúr tam, kde ešte nie sú,

| — | potrebu posilnenia nariadení o riadení zbraní vrátane potreby posilniť a zjednotiť na tento účel právne predpisy; potrebu zúčastňovať sa na školiacich programoch a programoch budujúcich spôsobilosť orgánov činných v trestnom konaní vo všetkých aspektoch otázky, ale hlavne kontrole hraníc, riadení rezerv a vedení záznamov, |
| --- | --- |

—

potrebu posilnenia nariadení o riadení zbraní vrátane potreby posilniť a zjednotiť na tento účel právne predpisy; potrebu zúčastňovať sa na školiacich programoch a programoch budujúcich spôsobilosť orgánov činných v trestnom konaní vo všetkých aspektoch otázky, ale hlavne kontrole hraníc, riadení rezerv a vedení záznamov,

| — | kde je to potrebné, zlepšenie operačnej kapacity posilnenia vrátane riadenia rezerv, monitorovania, likvidácie, vedenia záznamov a kontroly hraníc, |
| --- | --- |

—

kde je to potrebné, zlepšenie operačnej kapacity posilnenia vrátane riadenia rezerv, monitorovania, likvidácie, vedenia záznamov a kontroly hraníc,

| — | zlepšenie mechanizmov výmeny informácií a spolupráce na prevenciu nezákonného obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami, boj proti nemu a jeho likvidáciu. |
| --- | --- |

—

zlepšenie mechanizmov výmeny informácií a spolupráce na prevenciu nezákonného obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami, boj proti nemu a jeho likvidáciu.

| 18. | nalieha na všetky štáty, ktoré tak ešte neurobili, aby sa zapojili do realizácie programu APOSN; |
| --- | --- |

18.

nalieha na všetky štáty, ktoré tak ešte neurobili, aby sa zapojili do realizácie programu APOSN;

| 19. | nalieha na všetky štáty, aby regulovali riadenie rezerv a zabezpečili rezervy proti krádeži alebo zmiznutiu; |
| --- | --- |

19.

nalieha na všetky štáty, aby regulovali riadenie rezerv a zabezpečili rezervy proti krádeži alebo zmiznutiu;

| 20. | nalieha na všetky štáty, hlavne AKT a štáty EÚ, aby si vymieňali informácie o obchodovaní zo zbraňami; |
| --- | --- |

20.

nalieha na všetky štáty, hlavne AKT a štáty EÚ, aby si vymieňali informácie o obchodovaní zo zbraňami;

| 21. | nalieha na všetky štáty, aby čo najskôr prijali potrebné zákony a iné opatrenia, ktoré by vo vnútroštátnom práve ustanovili nezákonnú výrobu, obchodovanie, držanie a používanie ručných a ľahkých zbraní, streliva a iných s tým súvisiacich materiálov ako kriminálny trestný čin; |
| --- | --- |

21.

nalieha na všetky štáty, aby čo najskôr prijali potrebné zákony a iné opatrenia, ktoré by vo vnútroštátnom práve ustanovili nezákonnú výrobu, obchodovanie, držanie a používanie ručných a ľahkých zbraní, streliva a iných s tým súvisiacich materiálov ako kriminálny trestný čin;

| 22. | nalieha na všetky štáty, aby znovu potvrdili svoj záväzok ochraňovať deti pred vplyvom rozširovania a zneužívania ručných a ľahkých zbraní, ako aj pred tým, aby v časoch vojny neboli využívané ako vojaci; |
| --- | --- |

22.

nalieha na všetky štáty, aby znovu potvrdili svoj záväzok ochraňovať deti pred vplyvom rozširovania a zneužívania ručných a ľahkých zbraní, ako aj pred tým, aby v časoch vojny neboli využívané ako vojaci;

| 23. | nalieha na všetky štáty, aby dodržiavali svoje povinnosti vyplývajúce z rezolúcie č. 1325 (2000) Bezpečnostnej rady OSN a ukončili beztrestnosť a začali stíhať tých, ktorí sú zodpovední za genocídu, zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny vrátane tých, ktoré súvisia so sexuálnym zneužívaním žien a dievčat a v tomto ohľade zdôrazňuje potrebu vyčleniť tieto zločiny, kde je to možné, z ustanovení o amnestii; |
| --- | --- |

23.

nalieha na všetky štáty, aby dodržiavali svoje povinnosti vyplývajúce z rezolúcie č. 1325 (2000) Bezpečnostnej rady OSN a ukončili beztrestnosť a začali stíhať tých, ktorí sú zodpovední za genocídu, zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny vrátane tých, ktoré súvisia so sexuálnym zneužívaním žien a dievčat a v tomto ohľade zdôrazňuje potrebu vyčleniť tieto zločiny, kde je to možné, z ustanovení o amnestii;

| 24. | nalieha na všetky štáty, aby vzali do úvahy rodové otázky, ako aj osobitné potreby žien pri nezákonnom obchode s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, aby sa účinne zaviedol Akčný program OSN a rezolúcia č. 1325 (2000) Bezpečnostnej rady OSN o ženách, mieri a bezpečnosti; |
| --- | --- |

24.

nalieha na všetky štáty, aby vzali do úvahy rodové otázky, ako aj osobitné potreby žien pri nezákonnom obchode s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, aby sa účinne zaviedol Akčný program OSN a rezolúcia č. 1325 (2000) Bezpečnostnej rady OSN o ženách, mieri a bezpečnosti;

Záverečné posúdenie a prioritné činnosti

| 25. | potvrdzuje svoje odhodlanie zaviesť a rozšíriť program APOSN, ktorého integrita by mala byť zachovaná a ktorý by nemal byť predmetom vyjednávania; |
| --- | --- |

25.

potvrdzuje svoje odhodlanie zaviesť a rozšíriť program APOSN, ktorého integrita by mala byť zachovaná a ktorý by nemal byť predmetom vyjednávania;

| 26. | odporúča, aby ročná správa o činnosti OSN týkajúca sa realizácie programu APOSN bola aj napriek znepokojujúcemu výsledku hodnotiacej konferencie zverejnená; |
| --- | --- |

26.

odporúča, aby ročná správa o činnosti OSN týkajúca sa realizácie programu APOSN bola aj napriek znepokojujúcemu výsledku hodnotiacej konferencie zverejnená;

| 27. | po hodnotiacej konferencii o programe APOSN odporúča, aj keď uznáva, že tento postup nebude zodpovedať parametrom programu APOSN a bude s ním paralelný, aby zainteresované štáty vytvorili v roku 2006 základné zásady transferov zbraní alebo aby sa tento postup stal paralelným a doplnkovým procesom v rámci systému OSN, ktorý bude viesť k vytvoreniu medzinárodného nástroja; |
| --- | --- |

27.

po hodnotiacej konferencii o programe APOSN odporúča, aj keď uznáva, že tento postup nebude zodpovedať parametrom programu APOSN a bude s ním paralelný, aby zainteresované štáty vytvorili v roku 2006 základné zásady transferov zbraní alebo aby sa tento postup stal paralelným a doplnkovým procesom v rámci systému OSN, ktorý bude viesť k vytvoreniu medzinárodného nástroja;

| 28. | víta súhlas Medzinárodného výboru pre odzbrojenie Valného zhromaždenia OSN z 26. októbra 2006 s uznesením, ktoré sa usiluje o súhrnný, právne záväzný nástroj stanovujúci medzinárodné normy v obchodovaní s konvenčnými zbraňami a žiada štáty AKT a EÚ, aby podporili toto uznesenie na valnom zhromaždení; |
| --- | --- |

28.

víta súhlas Medzinárodného výboru pre odzbrojenie Valného zhromaždenia OSN z 26. októbra 2006 s uznesením, ktoré sa usiluje o súhrnný, právne záväzný nástroj stanovujúci medzinárodné normy v obchodovaní s konvenčnými zbraňami a žiada štáty AKT a EÚ, aby podporili toto uznesenie na valnom zhromaždení;

| 29. | vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že na hodnotiacej konferencii OSN z júla 2006 nebolo možné dospieť k spoločnej pozícii a hlavne sa dohodnúť na zásadách budúcej zmluvy o obchodovaní so zbraňami a neurčili sa nadväzujúce mechanizmy; |
| --- | --- |

29.

vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že na hodnotiacej konferencii OSN z júla 2006 nebolo možné dospieť k spoločnej pozícii a hlavne sa dohodnúť na zásadách budúcej zmluvy o obchodovaní so zbraňami a neurčili sa nadväzujúce mechanizmy;

| 30. | navrhuje, aby multilaterálne a regionálne finančné inštitúcie prijali opatrenia tam, kde je to vhodné, a vytvorili tak programy ručných a ľahkých zbraní v rámci rekonštrukcie a obnovy v oblastiach po skončení konfliktov a v snahe vyriešiť otázky vlády, posilnili právne predpisy a zlepšili operačnú kapacitu orgánov činných v trestnom konaní týkajúcu sa ručných a ľahkých zbraní; |
| --- | --- |

30.

navrhuje, aby multilaterálne a regionálne finančné inštitúcie prijali opatrenia tam, kde je to vhodné, a vytvorili tak programy ručných a ľahkých zbraní v rámci rekonštrukcie a obnovy v oblastiach po skončení konfliktov a v snahe vyriešiť otázky vlády, posilnili právne predpisy a zlepšili operačnú kapacitu orgánov činných v trestnom konaní týkajúcu sa ručných a ľahkých zbraní;

| 31. | tiež vyzýva tieto finančné inštitúcie, aby podporili programy spoločensko-hospodárskeho rozvoja, ktoré obsahujú lepšie informovanie verejnosti o problémoch a následkoch nezákonného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch; |
| --- | --- |

31.

tiež vyzýva tieto finančné inštitúcie, aby podporili programy spoločensko-hospodárskeho rozvoja, ktoré obsahujú lepšie informovanie verejnosti o problémoch a následkoch nezákonného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch;

| 32. | tam, kde je to vhodné povzbudzuje regionálnu podporu programov národného odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie, hlavne v situáciách, ktoré vznikajú po skončení konfliktov, s osobitným odkazom na predloženie, dodržiavanie, zavedenie alebo posilnenie príslušných zákonov, nariadení a administratívnych postupov; |
| --- | --- |

32.

tam, kde je to vhodné povzbudzuje regionálnu podporu programov národného odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie, hlavne v situáciách, ktoré vznikajú po skončení konfliktov, s osobitným odkazom na predloženie, dodržiavanie, zavedenie alebo posilnenie príslušných zákonov, nariadení a administratívnych postupov;

| 33. | vyzýva regióny, aby podporovali účinné riadenie rezerv a bezpečnosť, predovšetkým fyzické bezpečnostné opatrenia; |
| --- | --- |

33.

vyzýva regióny, aby podporovali účinné riadenie rezerv a bezpečnosť, predovšetkým fyzické bezpečnostné opatrenia;

| 34. | povzbudzuje regióny, aby tam, kde je to možné, a to aj na dobrovoľnom základe, vytvárali opatrenia podporujúce transparentnosť na prevenciu nezákonného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami, boj proti nemu a jeho likvidáciu vo všetkých jeho aspektoch; |
| --- | --- |

34.

povzbudzuje regióny, aby tam, kde je to možné, a to aj na dobrovoľnom základe, vytvárali opatrenia podporujúce transparentnosť na prevenciu nezákonného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami, boj proti nemu a jeho likvidáciu vo všetkých jeho aspektoch;

| 35. | vyzýva všetky štáty EÚ a AKT a príslušné medzinárodné a regionálne organizácie, ktoré tak môžu urobiť, aby vážne zvážili pomoc vrátane technickej a finančnej pomoci a podporili tak zavedenie opatrení obsiahnutých v programe APOSN; |
| --- | --- |

35.

vyzýva všetky štáty EÚ a AKT a príslušné medzinárodné a regionálne organizácie, ktoré tak môžu urobiť, aby vážne zvážili pomoc vrátane technickej a finančnej pomoci a podporili tak zavedenie opatrení obsiahnutých v programe APOSN;

| 36. | vyzýva všetky štáty a medzinárodné a regionálne organizácie na vládnej aj parlamentnej úrovni, aby spolupracovali, rozvíjali a posilňovali partnerstvá a delili sa o zdroje a informácie o nezákonnom obchodovaní s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch; |
| --- | --- |

36.

vyzýva všetky štáty a medzinárodné a regionálne organizácie na vládnej aj parlamentnej úrovni, aby spolupracovali, rozvíjali a posilňovali partnerstvá a delili sa o zdroje a informácie o nezákonnom obchodovaní s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch;

| 37. | s cieľom uľahčiť realizáciu programu APOSN vyzýva všetky štáty EÚ a AKT a medzinárodné a regionálne organizácie, aby podľa požiadavky vážne prehodnotili pomoc zainteresovaným krajinám pri budovaní kapacít vrátane vytvárania vhodných právnych predpisov a nariadení, presadzovaní práva, zaisťovaní a označovaní, riadení rezerv a bezpečnosti pri likvidácii ručných a ľahkých zbraní, zhromažďovaní a výmene informácií, a tým zdôraznili zodpovednosť všetkých členských štátov za zabezpečenie trvalej udržateľnosti národných iniciatív pri realizácii všetkých záväzkov programu APOSN; |
| --- | --- |

37.

s cieľom uľahčiť realizáciu programu APOSN vyzýva všetky štáty EÚ a AKT a medzinárodné a regionálne organizácie, aby podľa požiadavky vážne prehodnotili pomoc zainteresovaným krajinám pri budovaní kapacít vrátane vytvárania vhodných právnych predpisov a nariadení, presadzovaní práva, zaisťovaní a označovaní, riadení rezerv a bezpečnosti pri likvidácii ručných a ľahkých zbraní, zhromažďovaní a výmene informácií, a tým zdôraznili zodpovednosť všetkých členských štátov za zabezpečenie trvalej udržateľnosti národných iniciatív pri realizácii všetkých záväzkov programu APOSN;

| 38. | vyzýva všetky štáty, aby vytvorili verejnú databázu, ktorá by obsahovala informácie poskytované na základe dobrovoľnosti členskými štátmi a medzinárodnými, regionálnymi a inými príslušnými organizáciami o potrebách príslušných krajín, ponaučeniach z realizácie programu APOSN a iné informácie, ktoré by mohli zlepšiť koordináciu a priradiť zdroje ku konkrétnym potrebám; |
| --- | --- |

38.

vyzýva všetky štáty, aby vytvorili verejnú databázu, ktorá by obsahovala informácie poskytované na základe dobrovoľnosti členskými štátmi a medzinárodnými, regionálnymi a inými príslušnými organizáciami o potrebách príslušných krajín, ponaučeniach z realizácie programu APOSN a iné informácie, ktoré by mohli zlepšiť koordináciu a priradiť zdroje ku konkrétnym potrebám;

| 39. | poukazuje na usmernenia výboru OECD pre rozvojovú pomoc a iné kroky podniknuté rozvojovými partnermi na povolenie využívania oficiálnej rozvojovej pomoci pri realizácii programu APOSN; povzbudzuje všetky štáty, agentúry a inštitúcie, aby túto rozvojovú pomoc plne využili; vyzýva na podrobnejšie posúdenie týchto usmernení, aby sa zlepšilo využívanie oficiálnej rozvojovej pomoci na podporu realizácie programu APOSN a na boj proti negatívnym účinkom šírenia a nezákonného používania ručných a ľahkých zbraní; |
| --- | --- |

39.

poukazuje na usmernenia výboru OECD pre rozvojovú pomoc a iné kroky podniknuté rozvojovými partnermi na povolenie využívania oficiálnej rozvojovej pomoci pri realizácii programu APOSN; povzbudzuje všetky štáty, agentúry a inštitúcie, aby túto rozvojovú pomoc plne využili; vyzýva na podrobnejšie posúdenie týchto usmernení, aby sa zlepšilo využívanie oficiálnej rozvojovej pomoci na podporu realizácie programu APOSN a na boj proti negatívnym účinkom šírenia a nezákonného používania ručných a ľahkých zbraní;

| 40. | vyzýva sekretariát OSN, aby zaujal vedúce postavenie a koordinoval realizáciu činností programu APOSN; |
| --- | --- |

40.

vyzýva sekretariát OSN, aby zaujal vedúce postavenie a koordinoval realizáciu činností programu APOSN;

| 41. | vyzýva Radu AKT – EÚ, aby sa zaviazala k posilňovaniu spolupráce EÚ – AKT pri realizácii programu APOSN a každé dva roky usporadúvala regionálne konferencie o potrebách a partnerstve podobné konferencii z roku 2002 o potrebách Afriky a partnerstvách, kde by sa prehodnotila realizácia v každom regióne; |
| --- | --- |

41.

vyzýva Radu AKT – EÚ, aby sa zaviazala k posilňovaniu spolupráce EÚ – AKT pri realizácii programu APOSN a každé dva roky usporadúvala regionálne konferencie o potrebách a partnerstve podobné konferencii z roku 2002 o potrebách Afriky a partnerstvách, kde by sa prehodnotila realizácia v každom regióne;

| 42. | vyzýva, aby bola problematika ručných a ľahkých zbraní nasmerovaná do príslušných procesov a dokumentov EÚ a AKT, predovšetkým do všetkých mierových a bezpečnostných politík a činností jednotlivých regionálnych a národných orgánov, ako je potrebné pre reformu bezpečnostného sektora a odzbrojovací, demobilizačný a reintegračný proces; |
| --- | --- |

42.

vyzýva, aby bola problematika ručných a ľahkých zbraní nasmerovaná do príslušných procesov a dokumentov EÚ a AKT, predovšetkým do všetkých mierových a bezpečnostných politík a činností jednotlivých regionálnych a národných orgánov, ako je potrebné pre reformu bezpečnostného sektora a odzbrojovací, demobilizačný a reintegračný proces;

| 43. | vyzýva, aby sa stanovenie prioritných parlamentných činností a práca na vláde zákona stali základnými prvkami každej stratégie riešenia problému ručných a ľahkých zbraní a regionálnych konfliktov; |
| --- | --- |

43.

vyzýva, aby sa stanovenie prioritných parlamentných činností a práca na vláde zákona stali základnými prvkami každej stratégie riešenia problému ručných a ľahkých zbraní a regionálnych konfliktov;

| 44. | vyžaduje, aby členské štáty EÚ a AKT, delegácie Komisie a EÚ a úradujúce predsedníctvo Africkej únie obhajovali zásady a odporúčania stanovené v tomto uznesení; |
| --- | --- |

44.

vyžaduje, aby členské štáty EÚ a AKT, delegácie Komisie a EÚ a úradujúce predsedníctvo Africkej únie obhajovali zásady a odporúčania stanovené v tomto uznesení;

| 45. | v tomto kontexte naliehavo vyzýva Komisiu a Radu, aby ukončili súdny spor týkajúci sa otázky kompetencie vzťahujúcej sa na programy ľahkých zbraní a požiadali, ak nemôžu tento problém vyriešiť medzi sebou, o záväzné sprostredkovanie Európsky parlament; |
| --- | --- |

45.

v tomto kontexte naliehavo vyzýva Komisiu a Radu, aby ukončili súdny spor týkajúci sa otázky kompetencie vzťahujúcej sa na programy ľahkých zbraní a požiadali, ak nemôžu tento problém vyriešiť medzi sebou, o záväzné sprostredkovanie Európsky parlament;

| 46. | vyzýva členské štáty, aby realizovali svoje záväzky stanovené v spoločnej pozícii Rady z roku 2003 o sprostredkovaní zbraní; ďalej žiada publikovať dvojročné preskúmanie stratégie spolu so zoznamom tých členských štátov, ktoré v tejto oblasti nerealizovali svoje záväzky; |
| --- | --- |

46.

vyzýva členské štáty, aby realizovali svoje záväzky stanovené v spoločnej pozícii Rady z roku 2003 o sprostredkovaní zbraní; ďalej žiada publikovať dvojročné preskúmanie stratégie spolu so zoznamom tých členských štátov, ktoré v tejto oblasti nerealizovali svoje záväzky;

| 47. | vyzýva, aby bol Kódex správania štátov EÚ pri vývoze zbraní z roku 1998 právne záväzný; vyzýva EÚ, aby informovala partnerov AKT o výročných správach týkajúcich sa kódexu správania a priebehu jeho uplatňovania; |
| --- | --- |

47.

vyzýva, aby bol Kódex správania štátov EÚ pri vývoze zbraní z roku 1998 právne záväzný; vyzýva EÚ, aby informovala partnerov AKT o výročných správach týkajúcich sa kódexu správania a priebehu jeho uplatňovania;

| 48. | vyzýva najmä Radu a Komisiu, aby povolili mobilizáciu príslušných prostriedkov na zabezpečenie nešírenia ručných a ľahkých zbraní prostredníctvom nariadení ustanovujúcich Nástroj predvstupovej pomoci, Nástroj európskeho susedstva a partnerstva a Nástroj rozvojovej spolupráce; |
| --- | --- |

48.

vyzýva najmä Radu a Komisiu, aby povolili mobilizáciu príslušných prostriedkov na zabezpečenie nešírenia ručných a ľahkých zbraní prostredníctvom nariadení ustanovujúcich Nástroj predvstupovej pomoci, Nástroj európskeho susedstva a partnerstva a Nástroj rozvojovej spolupráce;

| 49. | vyzýva členské štáty EÚ, aby preverili vysoko problematický dopad úverov poskytnutých exportnými úverovými agentúrami tretím krajinám na mier, bezpečnosť a rozvoj v tretích krajinách a žiada všetky členské štáty, aby podali podrobné informácie o úveroch na vývoz zbraní, ktoré podľa niektorých odhadov v súčasnosti zodpovedajú 20 % celkových vývozných úverov a v niektorých členských štátoch dokonca viac ako 50 % a žiada členské štáty, aby sa zaviazali vyhýbať sa v budúcnosti úverom na vývoz zbraní; |
| --- | --- |

49.

vyzýva členské štáty EÚ, aby preverili vysoko problematický dopad úverov poskytnutých exportnými úverovými agentúrami tretím krajinám na mier, bezpečnosť a rozvoj v tretích krajinách a žiada všetky členské štáty, aby podali podrobné informácie o úveroch na vývoz zbraní, ktoré podľa niektorých odhadov v súčasnosti zodpovedajú 20 % celkových vývozných úverov a v niektorých členských štátoch dokonca viac ako 50 % a žiada členské štáty, aby sa zaviazali vyhýbať sa v budúcnosti úverom na vývoz zbraní;

| 50. | poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade EÚ, Európskej komisii, parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Parlamentnému fóru pre ručné a ľahké zbrane a zhromaždeniu Medziparlamentnej únie, Kongresu USA a Panafrickému parlamentu. |
| --- | --- |

50.

poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade EÚ, Európskej komisii, parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Parlamentnému fóru pre ručné a ľahké zbrane a zhromaždeniu Medziparlamentnej únie, Kongresu USA a Panafrickému parlamentu.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 23. novembra 2006 v Bridgetowne (Barbados).

(2)  Rozhodnutie A/60/463 (L.55) z 8. decembra 2005.

(3)  Protokol známy ako Protokol OSN o strelných zbraniach bol prijatý uznesením valného zhromaždenia 55/255 v máji 2001.

(4)  Ú. v. ES C 343, 5.12.2001, s. 311.

(5)  Ú. v. ES C 140 E, 13.6.2002, s. 587.

(6)  Ú. v. EÚ C 69 E, 19.3.2004, s. 136.

(7)  P6_TA(2005)0204.

(8)  P6_TA(2005)0436.

(9)  P6_TA(2006)0141.

(10)  Prijatý Radou 26. júna 1997.

(11)  Ú. v. ES L 191, 19.7.2002, s. 1.

(12)  Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 79.

(13)  Rada Európskej únie, 5319/06, 13. január 2006.

(14)  Rada Európskej únie, 2 678. zasadnutie Rady, ktoré sa konalo 3. októbra 2005 v Luxemburgu.

(15)  Ú. v. EÚ C 307, 15.12.2006.

(16)  Kódex správania pre príslušníkov orgánov činných v trestnom konaní prijatý uznesením Valného zhromaždenia OSN č. 34/169 zo 17. decembra 1979.

(17)  Základné zásady použitia sily a strelných zbraní príslušníkmi orgánov činných v trestnom konaní prijaté 8. kongresom OSN o prevencii zločinu a zaobchádzaní s páchateľmi, ktorý sa konal od 27. augusta do 7. septembra 1990 v Havane (Kuba).

UZNESENIE
   (1)

o vode v rozvojových krajinách

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ

| — | konané v Bridgetowne (Barbados) od 20. do 23. novembra 2006, |
| --- | --- |

—

konané v Bridgetowne (Barbados) od 20. do 23. novembra 2006,

| — | so zreteľom na články 177, 178, 179, 180, 181 a 181a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 177, 178, 179, 180, 181 a 181a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – EÚ podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 a predovšetkým na jej článok 32, ktorý uznáva potrebu optimalizovať využívanie prírodných zdrojov krajín AKT, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – EÚ podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 a predovšetkým na jej článok 32, ktorý uznáva potrebu optimalizovať využívanie prírodných zdrojov krajín AKT,

| — | so zreteľom na výsledky 4. svetového fóra o vode, ktoré sa konalo v Mexiku od 16. do 22. marca 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledky 4. svetového fóra o vode, ktoré sa konalo v Mexiku od 16. do 22. marca 2006,

| — | so zreteľom na program Agenda 21 schválený na konferencii OSN o životnom prostredí a rozvoji v Rio de Janeiru v roku 1992, a predovšetkým na jeho odsek 18, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na program Agenda 21 schválený na konferencii OSN o životnom prostredí a rozvoji v Rio de Janeiru v roku 1992, a predovšetkým na jeho odsek 18,

| — | so zreteľom na Miléniovú deklaráciu a rozvojové ciele milénia a záverečnú správu (2005) miléniového projektu OSN o vode a hygiene nazvanú Zdravie, dôstojnosť a rozvoj: ako ich dosiahnuť?, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Miléniovú deklaráciu a rozvojové ciele milénia a záverečnú správu (2005) miléniového projektu OSN o vode a hygiene nazvanú Zdravie, dôstojnosť a rozvoj: ako ich dosiahnuť?,

| — | so zreteľom na politickú deklaráciu prijatú na svetovom summite o udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v Johannesburgu od 26. augusta do 4. septembra 2002, kde sa stanovila prioritná činnosť v piatich kľúčových oblastiach s cieľom dosiahnuť rozvojové ciele milénia: voda a hygiena, energia, zdravotníctvo, poľnohospodárstvo a biodiverzita, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na politickú deklaráciu prijatú na svetovom summite o udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v Johannesburgu od 26. augusta do 4. septembra 2002, kde sa stanovila prioritná činnosť v piatich kľúčových oblastiach s cieľom dosiahnuť rozvojové ciele milénia: voda a hygiena, energia, zdravotníctvo, poľnohospodárstvo a biodiverzita,

| — | so zreteľom na svetový summit o sociálnom rozvoji, ktorý sa konal v Kodani (1995), a jeho deklaráciu o dodávkach vody a hygiene v súvislosti s bojom proti chudobe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svetový summit o sociálnom rozvoji, ktorý sa konal v Kodani (1995), a jeho deklaráciu o dodávkach vody a hygiene v súvislosti s bojom proti chudobe,

| — | so zreteľom na medzinárodnú konferenciu o pitnej vode v Bonne (2001), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na medzinárodnú konferenciu o pitnej vode v Bonne (2001),

| — | so zreteľom na konferenciu OSN o vode, ktorá sa konala v Mar del Plata, a jej akčný plán na hodnotenie a využívanie vodných zdrojov (1977), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konferenciu OSN o vode, ktorá sa konala v Mar del Plata, a jej akčný plán na hodnotenie a využívanie vodných zdrojov (1977),

| — | so zreteľom na svetovú konzultáciu, ktorá sa uskutočnila v Dillí (1990), a týkala sa bezpečnej vody a správneho spôsobu likvidácie odpadov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svetovú konzultáciu, ktorá sa uskutočnila v Dillí (1990), a týkala sa bezpečnej vody a správneho spôsobu likvidácie odpadov,

| — | so zreteľom na rámcový dokument prijatý na 37. summite OAJ, podľa ktorého deviatym z desiatich cieľov Nového partnerstva pre rozvoj Afriky (NEPAD) je „budovanie a zlepšenie infraštruktúry vrátane informačných a komunikačných technológií (IKT), energetiky, dopravy, vody a hygieny“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rámcový dokument prijatý na 37. summite OAJ, podľa ktorého deviatym z desiatich cieľov Nového partnerstva pre rozvoj Afriky (NEPAD) je „budovanie a zlepšenie infraštruktúry vrátane informačných a komunikačných technológií (IKT), energetiky, dopravy, vody a hygieny“,

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2003 o vodnom hospodárstve v rozvojových krajinách a prioritách rozvojovej spolupráce EÚ (P5_TA(2003)0377), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2003 o vodnom hospodárstve v rozvojových krajinách a prioritách rozvojovej spolupráce EÚ (P5_TA(2003)0377),

| — | so zreteľom na iniciatívu EÚ v oblasti vodného hospodárstva predstavenú na Svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v roku 2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na iniciatívu EÚ v oblasti vodného hospodárstva predstavenú na Svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v roku 2002,

| — | so zreteľom na projekt AKT – EÚ Water Facility spustený v roku 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na projekt AKT – EÚ Water Facility spustený v roku 2004,

| — | so zreteľom na správu o financovaní vody predstavenú na 3. svetovom fóre o vode, ktoré sa konalo v Kjóte v marci 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu o financovaní vody predstavenú na 3. svetovom fóre o vode, ktoré sa konalo v Kjóte v marci 2003,

| — | so zreteľom na správu OSN o vývine vodných zdrojov nazvanú Voda, spoločná zodpovednosť, predstavenú 9. marca 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu OSN o vývine vodných zdrojov nazvanú Voda, spoločná zodpovednosť, predstavenú 9. marca 2006,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (AKT – EÚ 3916/06/v konečnom znení), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (AKT – EÚ 3916/06/v konečnom znení),

| A. | keďže 1,1 miliardy ľudí nemá vhodný prístup k pitnej vode a 2,6 miliardy sú bez dostatočnej hygieny (Spoločný monitorovací program WHO/UNICEF 2004) (2), |
| --- | --- |

A.

keďže 1,1 miliardy ľudí nemá vhodný prístup k pitnej vode a 2,6 miliardy sú bez dostatočnej hygieny (Spoločný monitorovací program WHO/UNICEF 2004) (2),

| B. | keďže do roku 2015 bude 1,1 miliardy ľudí z dôvodu rastu populácie potrebovať zásobovanie pitnou vodou a 2,6 miliardy hygienické opatrenia vrátane 400 a 410 miliónov v Afrike; ak svetová populácia dosiahne do roku 2050 viac ako 9 miliárd ľudí, požiadavky na pitnú vodu budú neustále narastať, |
| --- | --- |

B.

keďže do roku 2015 bude 1,1 miliardy ľudí z dôvodu rastu populácie potrebovať zásobovanie pitnou vodou a 2,6 miliardy hygienické opatrenia vrátane 400 a 410 miliónov v Afrike; ak svetová populácia dosiahne do roku 2050 viac ako 9 miliárd ľudí, požiadavky na pitnú vodu budú neustále narastať,

| C. | keďže dôležitosť vody pre spoločensko-hospodársky rozvoj je v súčasnosti plne uznávaná, je dôležitým faktorom vo výrobných činnostiach a zohráva vedúcu úlohu v poľnohospodárstve, rybolove, zdravotníctve, priemysle, energetike, ochrane ekosystémov a biodiverzity a všetkých formách spotreby pre blaho človeka, |
| --- | --- |

C.

keďže dôležitosť vody pre spoločensko-hospodársky rozvoj je v súčasnosti plne uznávaná, je dôležitým faktorom vo výrobných činnostiach a zohráva vedúcu úlohu v poľnohospodárstve, rybolove, zdravotníctve, priemysle, energetike, ochrane ekosystémov a biodiverzity a všetkých formách spotreby pre blaho človeka,

| D. | keďže prístup k pitnej vode je uznávaný ako základné ľudské právo, ako je to schválené v medzinárodných konvenciách o spoločenských, hospodárskych a kultúrnych právach a keďže voda, ktorá je dôležitá pre život a blaho človeka, nemôže byť považovaná iba za tovar, ale musí sa tiež vnímať ako spoločenské dobro, |
| --- | --- |

D.

keďže prístup k pitnej vode je uznávaný ako základné ľudské právo, ako je to schválené v medzinárodných konvenciách o spoločenských, hospodárskych a kultúrnych právach a keďže voda, ktorá je dôležitá pre život a blaho človeka, nemôže byť považovaná iba za tovar, ale musí sa tiež vnímať ako spoločenské dobro,

| E. | keďže voda a hygiena sú kľúčovými otázkami miléniových rozvojových cieľov a keďže je dôležité pristupovať k nim primeraným spôsobom, ak sa majú miléniové rozvojové ciele splniť, |
| --- | --- |

E.

keďže voda a hygiena sú kľúčovými otázkami miléniových rozvojových cieľov a keďže je dôležité pristupovať k nim primeraným spôsobom, ak sa majú miléniové rozvojové ciele splniť,

| F. | keďže žiadna stratégia boja proti chudobe nemôže ignorovať základnú ľudskú potrebu vody a potrebu spravodlivého a trvalo udržateľného riadenia tohto základného zdroja v záujme spoločnosti ako celku, |
| --- | --- |

F.

keďže žiadna stratégia boja proti chudobe nemôže ignorovať základnú ľudskú potrebu vody a potrebu spravodlivého a trvalo udržateľného riadenia tohto základného zdroja v záujme spoločnosti ako celku,

| G. | keďže podporovanie udržateľnej, životnému prostrediu neškodnej úpravy vody poskytuje záruku čistej vody a možnosť zúrodnenia poľnohospodárskej pôdy pre potravinársku výrobu; keďže miléniové rozvojové ciele označujú vodu za rozhodujúci faktor životného prostredia, |
| --- | --- |

G.

keďže podporovanie udržateľnej, životnému prostrediu neškodnej úpravy vody poskytuje záruku čistej vody a možnosť zúrodnenia poľnohospodárskej pôdy pre potravinársku výrobu; keďže miléniové rozvojové ciele označujú vodu za rozhodujúci faktor životného prostredia,

| H. | keďže nedostatočný prístup k pitnej vode a hygiene spôsobuje veľké množstvo chorôb; keďže infekcie spôsobené nedostatkom hygieny a zdravotné riziká verejnosti vo všeobecnosti sú rozšírené v Afrike a sú jednoznačne spôsobené znečistením vodných zdrojov, nesprávnym využívaním vody alebo nehygienickými zvyklosťami, |
| --- | --- |

H.

keďže nedostatočný prístup k pitnej vode a hygiene spôsobuje veľké množstvo chorôb; keďže infekcie spôsobené nedostatkom hygieny a zdravotné riziká verejnosti vo všeobecnosti sú rozšírené v Afrike a sú jednoznačne spôsobené znečistením vodných zdrojov, nesprávnym využívaním vody alebo nehygienickými zvyklosťami,

| I. | keďže svetové vodné zdroje sú nespravodlivo rozdelené, pričom 60 % zásob sladkej vody sa nachádza v deviatich krajinách (Brazília, Ruská federácia, Kanada, Indonézia, Čína, Kolumbia, Spojené štáty, Peru a India), zatiaľ čo krajinami s nedostatkom sladkej vody sú hlavne ostrovy, malé krajiny a suché krajiny (vrátane Izraela, Líbye, Mauritánie, Kapverdských ostrovov, Džibutska a Kuvajtu), |
| --- | --- |

I.

keďže svetové vodné zdroje sú nespravodlivo rozdelené, pričom 60 % zásob sladkej vody sa nachádza v deviatich krajinách (Brazília, Ruská federácia, Kanada, Indonézia, Čína, Kolumbia, Spojené štáty, Peru a India), zatiaľ čo krajinami s nedostatkom sladkej vody sú hlavne ostrovy, malé krajiny a suché krajiny (vrátane Izraela, Líbye, Mauritánie, Kapverdských ostrovov, Džibutska a Kuvajtu),

| J. | keďže tri zo štyroch krajín, ktoré sa často od seba odlišujú z politického, kultúrneho a hospodárskeho hľadiska, sú situované na tých istých medzinárodných riekach a keďže nedostatok dohôd o rozumnom a spravodlivom využívaní vody, zdroja života, sa stáva potenciálnym zdrojom napätia a sporov, ktoré môžu vyústiť do konfliktov, |
| --- | --- |

J.

keďže tri zo štyroch krajín, ktoré sa často od seba odlišujú z politického, kultúrneho a hospodárskeho hľadiska, sú situované na tých istých medzinárodných riekach a keďže nedostatok dohôd o rozumnom a spravodlivom využívaní vody, zdroja života, sa stáva potenciálnym zdrojom napätia a sporov, ktoré môžu vyústiť do konfliktov,

| K. | keďže v afrických a ázijských krajinách je dostupnosť vody predmetom mnohých sezónnych fluktuácií a pravidelných cyklov sucha a záplav a keďže niektoré pobrežné a ostrovné štáty čelia problému presakovania slanej vody do spodných vôd, |
| --- | --- |

K.

keďže v afrických a ázijských krajinách je dostupnosť vody predmetom mnohých sezónnych fluktuácií a pravidelných cyklov sucha a záplav a keďže niektoré pobrežné a ostrovné štáty čelia problému presakovania slanej vody do spodných vôd,

| L. | keďže sucho je často spôsobené nesprávnym využívaním pôdy, spásaním, odlesňovaním a zavádzaním rozsiahlych zavlažovacích projektov, ktoré sú neudržateľné, |
| --- | --- |

L.

keďže sucho je často spôsobené nesprávnym využívaním pôdy, spásaním, odlesňovaním a zavádzaním rozsiahlych zavlažovacích projektov, ktoré sú neudržateľné,

| M. | keďže súčasné trendy týkajúce sa okrem iného demografie, urbanizácie, zmien podnebia, životného prostredia a hospodárskych štruktúr sú hlavnou výzvou vodného hospodárstva v rozvojových krajinách, predovšetkým tých, ktoré sa nachádzajú v regióne Sahel, |
| --- | --- |

M.

keďže súčasné trendy týkajúce sa okrem iného demografie, urbanizácie, zmien podnebia, životného prostredia a hospodárskych štruktúr sú hlavnou výzvou vodného hospodárstva v rozvojových krajinách, predovšetkým tých, ktoré sa nachádzajú v regióne Sahel,

| N. | keďže intenzívna poľnohospodárska výroba spotrebuje na zavlažovacie účely okolo 70 % sladkej vody so 40 % stratami a keďže zlepšenie techniky zavlažovania polí by malo znamenať väčšie úspory vody a nárast v poľnohospodárskej produkcie, ktorý vyváži chýbajúcu výrobu spôsobenú nedostatkom dažďa a pokryje celkové požiadavky na potraviny, |
| --- | --- |

N.

keďže intenzívna poľnohospodárska výroba spotrebuje na zavlažovacie účely okolo 70 % sladkej vody so 40 % stratami a keďže zlepšenie techniky zavlažovania polí by malo znamenať väčšie úspory vody a nárast v poľnohospodárskej produkcie, ktorý vyváži chýbajúcu výrobu spôsobenú nedostatkom dažďa a pokryje celkové požiadavky na potraviny,

| O. | keďže súčasné požiadavky vody na potraviny sa budú musieť v priebehu ďalších desiatich rokov zvýšiť o 50 % s cieľom dosiahnuť miléniové rozvojové ciele a znížiť počet podvyživených ľudí na polovicu, |
| --- | --- |

O.

keďže súčasné požiadavky vody na potraviny sa budú musieť v priebehu ďalších desiatich rokov zvýšiť o 50 % s cieľom dosiahnuť miléniové rozvojové ciele a znížiť počet podvyživených ľudí na polovicu,

| P. | keďže v mnohých poľnohospodárskych častiach Afriky miestne obyvateľstvo nemá prístup k studniam, sieťam dodávok vody, zdrojom pitnej vody alebo cisternám s dažďovou vodou, |
| --- | --- |

P.

keďže v mnohých poľnohospodárskych častiach Afriky miestne obyvateľstvo nemá prístup k studniam, sieťam dodávok vody, zdrojom pitnej vody alebo cisternám s dažďovou vodou,

| Q. | keďže rozvoj a podpora technológií primeranej hygieny, zavádzanie stratégií, ktoré mobilizujú vnútorné finančné zdroje a zainteresovanosť spoločenstiev, umožnia, aby sa využívanie udržateľných metód hygieny na miestnej úrovni počas budúceho desaťročia urýchlilo, |
| --- | --- |

Q.

keďže rozvoj a podpora technológií primeranej hygieny, zavádzanie stratégií, ktoré mobilizujú vnútorné finančné zdroje a zainteresovanosť spoločenstiev, umožnia, aby sa využívanie udržateľných metód hygieny na miestnej úrovni počas budúceho desaťročia urýchlilo,

| R. | keďže nedostatok potrebných finančných zdrojov na pokrytie obnovenia infraštruktúry a údržbu a riadenie existujúcich zariadení má nevyhnutne za následok zhoršenie vodného hospodárstva a vyčlenenie skupín chudobného obyvateľstva pre vysoké náklady na služby predovšetkým v oblastiach okolo miest, |
| --- | --- |

R.

keďže nedostatok potrebných finančných zdrojov na pokrytie obnovenia infraštruktúry a údržbu a riadenie existujúcich zariadení má nevyhnutne za následok zhoršenie vodného hospodárstva a vyčlenenie skupín chudobného obyvateľstva pre vysoké náklady na služby predovšetkým v oblastiach okolo miest,

| S. | keďže racionálne vodné hospodárstvo vyžaduje zainteresovanosť miestneho obyvateľstva, hlavne žien, ktoré zohrávajú vo vodnom hospodárstve dôležitú úlohu na národných, miestnych a regionálnych úrovniach, ako aj primerané účtovanie poplatkov, čím sa zabezpečí univerzálny prístup k vode využívanej na pokrytie základných potrieb a zabezpečenie účinného využitia vody zvyšovaním zodpovednosti používateľa, |
| --- | --- |

S.

keďže racionálne vodné hospodárstvo vyžaduje zainteresovanosť miestneho obyvateľstva, hlavne žien, ktoré zohrávajú vo vodnom hospodárstve dôležitú úlohu na národných, miestnych a regionálnych úrovniach, ako aj primerané účtovanie poplatkov, čím sa zabezpečí univerzálny prístup k vode využívanej na pokrytie základných potrieb a zabezpečenie účinného využitia vody zvyšovaním zodpovednosti používateľa,

| T. | keďže vlády v rozvojových krajinách nie sú schopné stanoviť poplatky za vodu na takej úrovni, ktorá by odrážala náklady za dodávky, |
| --- | --- |

T.

keďže vlády v rozvojových krajinách nie sú schopné stanoviť poplatky za vodu na takej úrovni, ktorá by odrážala náklady za dodávky,

| U. | keďže nedostatok potrebných technických, finančných a ľudských zdrojov je zakorenený v nedostatočných vodných zdrojoch a vodnom hospodárstve, |
| --- | --- |

U.

keďže nedostatok potrebných technických, finančných a ľudských zdrojov je zakorenený v nedostatočných vodných zdrojoch a vodnom hospodárstve,

| V. | keďže politiky týkajúce sa privatizácie hospodárstva vodných zdrojov a liberalizácia verejných služieb urýchlili nárast zahraničnej zadlženosti južných krajín, ktorých dostupné zdroje sú predurčené skôr na splatenie dlhov ako na trvalo udržateľný rozvoj a prístup k pitnej vode, vzdelaniu, hygiene, bývaniu a energii, |
| --- | --- |

V.

keďže politiky týkajúce sa privatizácie hospodárstva vodných zdrojov a liberalizácia verejných služieb urýchlili nárast zahraničnej zadlženosti južných krajín, ktorých dostupné zdroje sú predurčené skôr na splatenie dlhov ako na trvalo udržateľný rozvoj a prístup k pitnej vode, vzdelaniu, hygiene, bývaniu a energii,

| W. | keďže účasť súkromného sektora na dodávkach vody a hygieny je v rozvojových krajinách stále nízka, |
| --- | --- |

W.

keďže účasť súkromného sektora na dodávkach vody a hygieny je v rozvojových krajinách stále nízka,

| X. | keďže účasť súkromného sektora na vodnom hospodárstve je naďalej sporná z dôvodu skutočnosti, že nediskriminujúce využívanie vody týkajúce sa všetkých by malo byť vnímané ako správne; keďže účasť súkromného sektora môže v niektorých prípadoch vodnému hospodárstvu prispieť po finančnej a riadiacej stránke novými technológiami alebo zručnosťami, |
| --- | --- |

X.

keďže účasť súkromného sektora na vodnom hospodárstve je naďalej sporná z dôvodu skutočnosti, že nediskriminujúce využívanie vody týkajúce sa všetkých by malo byť vnímané ako správne; keďže účasť súkromného sektora môže v niektorých prípadoch vodnému hospodárstvu prispieť po finančnej a riadiacej stránke novými technológiami alebo zručnosťami,

| Y. | keďže väčšina rozvojových krajín skutočne chce vziať na vedomie otázky vody a hygieny v rozvojových politikách a stratégiách (decentralizácia, boj proti chudobe, riadenie jednotného vodného zdroja atď.) a iniciatívach financovania vody a hygieny (EÚ, NEPAD, Africká rozvojová banka, Africká ministerská rada pre vodu (AMCOW) atď.), |
| --- | --- |

Y.

keďže väčšina rozvojových krajín skutočne chce vziať na vedomie otázky vody a hygieny v rozvojových politikách a stratégiách (decentralizácia, boj proti chudobe, riadenie jednotného vodného zdroja atď.) a iniciatívach financovania vody a hygieny (EÚ, NEPAD, Africká rozvojová banka, Africká ministerská rada pre vodu (AMCOW) atď.),

| Z. | keďže sa s cieľom splniť miléniové rozvojové ciele prijímajú iniciatívy na európskej úrovni vrátane iniciatívy Európskej únie v oblasti vodného hospodárstva, ktorá sa usiluje o podporu zlepšeného prístupu k pitnej vode a hygiene pre znevýhodnené skupiny obyvateľstva v krajinách AKT aktívnym riešením otázky chýbajúcich finančných prostriedkov, |
| --- | --- |

Z.

keďže sa s cieľom splniť miléniové rozvojové ciele prijímajú iniciatívy na európskej úrovni vrátane iniciatívy Európskej únie v oblasti vodného hospodárstva, ktorá sa usiluje o podporu zlepšeného prístupu k pitnej vode a hygiene pre znevýhodnené skupiny obyvateľstva v krajinách AKT aktívnym riešením otázky chýbajúcich finančných prostriedkov,

| AA. | keďže EÚ a jej členské štáty poskytujú rozvojovým krajinám ročne asi 1,4 miliardy EUR na vodu a hygienu, čo robí z EÚ najväčšieho poskytovateľa pomoci na svete v tomto sektore a keďže toto financovanie musí byť využívané na posilnenie verejného sektora, ktorý musí garantovať prístup k dodávkam vody, |
| --- | --- |

AA.

keďže EÚ a jej členské štáty poskytujú rozvojovým krajinám ročne asi 1,4 miliardy EUR na vodu a hygienu, čo robí z EÚ najväčšieho poskytovateľa pomoci na svete v tomto sektore a keďže toto financovanie musí byť využívané na posilnenie verejného sektora, ktorý musí garantovať prístup k dodávkam vody,

| AB. | keďže ciele iniciatívy Európskej únie v oblasti vodného hospodárstva zvýšiť medzinárodnú mobilizáciu na dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov a cieľov svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji na pitnú vodu a hygienu prostredníctvom strategických regionálnych partnerstiev zahŕňajú všetky zainteresované skupiny – vlády, občiansku spoločnosť, miestne úrady a súkromný sektor, |
| --- | --- |

AB.

keďže ciele iniciatívy Európskej únie v oblasti vodného hospodárstva zvýšiť medzinárodnú mobilizáciu na dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov a cieľov svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji na pitnú vodu a hygienu prostredníctvom strategických regionálnych partnerstiev zahŕňajú všetky zainteresované skupiny – vlády, občiansku spoločnosť, miestne úrady a súkromný sektor,

| 1. | zdôrazňuje, že univerzálny a nediskriminujúci prístup k vode je právom a domnieva sa, že rozvojové politiky a politiky a stratégie zamerané proti chudobe by mali vziať do úvahy životné potreby ľudí, a to najmä tých, ktorí pochádzajú z najnevýhodnejších skupín a potrebu zabezpečiť, aby vodné zdroje boli riadené spravodlivo a udržateľne v záujme spoločnosti ako celku; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje, že univerzálny a nediskriminujúci prístup k vode je právom a domnieva sa, že rozvojové politiky a politiky a stratégie zamerané proti chudobe by mali vziať do úvahy životné potreby ľudí, a to najmä tých, ktorí pochádzajú z najnevýhodnejších skupín a potrebu zabezpečiť, aby vodné zdroje boli riadené spravodlivo a udržateľne v záujme spoločnosti ako celku;

| 2. | vyzýva krajiny AKT, aby predstavili poľnohospodárske politiky a stratégie podporujúce zavlažovacie metódy, ktoré prinesú väčšie úspory vody a aby začali považovať kontrolu vody za prioritu s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľnú bezpečnosť potravín; |
| --- | --- |

2.

vyzýva krajiny AKT, aby predstavili poľnohospodárske politiky a stratégie podporujúce zavlažovacie metódy, ktoré prinesú väčšie úspory vody a aby začali považovať kontrolu vody za prioritu s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľnú bezpečnosť potravín;

| 3. | odporúča, aby krajiny AKT predstavili nové metódy využitia a spotreby vody na základe udržateľného integrovaného hospodárenia s vodnými zdrojmi, pričom budú brať do úvahy spoločensko-hospodársky rozmer vody a klásť dôležitosť na ekologické poľnohospodárstvo založené na mobilizácii vnútorných zdrojov, podpore príslušných technológií a účasti všetkých zainteresovaných strán; |
| --- | --- |

3.

odporúča, aby krajiny AKT predstavili nové metódy využitia a spotreby vody na základe udržateľného integrovaného hospodárenia s vodnými zdrojmi, pričom budú brať do úvahy spoločensko-hospodársky rozmer vody a klásť dôležitosť na ekologické poľnohospodárstvo založené na mobilizácii vnútorných zdrojov, podpore príslušných technológií a účasti všetkých zainteresovaných strán;

| 4. | vyzýva EÚ, aby venovala osobitnú pozornosť krajinám AKT, ktoré trpia nedostatkom vody a sprevádzajúcimi javmi sucha a hladu, urýchlením prijatia ustanovení o finančných prostriedkoch; |
| --- | --- |

4.

vyzýva EÚ, aby venovala osobitnú pozornosť krajinám AKT, ktoré trpia nedostatkom vody a sprevádzajúcimi javmi sucha a hladu, urýchlením prijatia ustanovení o finančných prostriedkoch;

| 5. | priznáva, že privatizácia vodných zdrojov v rozvojových krajinách je naďalej vysoko citlivou a spornou otázkou, ktorá by sa mala primerane riešiť; vyzýva, aby politiky obsahujúce otázku privatizácie riadenia vodných zdrojov a liberalizácie verejných služieb v krajinách AKT dôsledne nasmerovali spoločenskú zodpovednosť a boli podmienené cenovo prístupnými a zvýšenými dodávkami vody a hygienou, predovšetkým pre tých najchudobnejších, a zásadou, že univerzálny nediskriminujúci prístup využívania vody by sa mal vnímať ako právo; |
| --- | --- |

5.

priznáva, že privatizácia vodných zdrojov v rozvojových krajinách je naďalej vysoko citlivou a spornou otázkou, ktorá by sa mala primerane riešiť; vyzýva, aby politiky obsahujúce otázku privatizácie riadenia vodných zdrojov a liberalizácie verejných služieb v krajinách AKT dôsledne nasmerovali spoločenskú zodpovednosť a boli podmienené cenovo prístupnými a zvýšenými dodávkami vody a hygienou, predovšetkým pre tých najchudobnejších, a zásadou, že univerzálny nediskriminujúci prístup využívania vody by sa mal vnímať ako právo;

| 6. | vyzýva, aby sa prestal vyvíjať medzinárodný tlak na rozvojové krajiny v rokovaniach vedených na dvojstranných a viacstranných fórach a aby pomocou medzinárodných finančných inštitúcií rozšírili svoje vodohospodárstvo, ktoré narúša verejné služby v tejto oblasti; |
| --- | --- |

6.

vyzýva, aby sa prestal vyvíjať medzinárodný tlak na rozvojové krajiny v rokovaniach vedených na dvojstranných a viacstranných fórach a aby pomocou medzinárodných finančných inštitúcií rozšírili svoje vodohospodárstvo, ktoré narúša verejné služby v tejto oblasti;

| 7. | pripomína, že zatiaľ čo voda a hygiena patria medzi najdôležitejšie otázky, stále neboli primerane začlenené do rozvojových činností iných podobných sektorov, ako poľnohospodárstvo, priemysel, zdravotníctvo, vzdelanie, lesníctvo a životné prostredie; |
| --- | --- |

7.

pripomína, že zatiaľ čo voda a hygiena patria medzi najdôležitejšie otázky, stále neboli primerane začlenené do rozvojových činností iných podobných sektorov, ako poľnohospodárstvo, priemysel, zdravotníctvo, vzdelanie, lesníctvo a životné prostredie;

| 8. | poznamenáva, že vodné zdroje sa opotrebúvajú, čo je spôsobené klimatickými zmenami a pripomína, že dynamické trvalo udržateľné hospodárstvo ekosystémov vody je základom pre predchádzanie a zmiernenie negatívneho dopadu klimatických zmien; |
| --- | --- |

8.

poznamenáva, že vodné zdroje sa opotrebúvajú, čo je spôsobené klimatickými zmenami a pripomína, že dynamické trvalo udržateľné hospodárstvo ekosystémov vody je základom pre predchádzanie a zmiernenie negatívneho dopadu klimatických zmien;

| 9. | pripomína, že zlepšovanie informovanosti o postupoch trvalo udržateľného hospodárstva je základným predpokladom zabezpečenia zásob vody pre budúce generácie, zvýšenia bezpečnosti potravín a zlepšenia hygieny a hygienických návykov obyvateľstva; |
| --- | --- |

9.

pripomína, že zlepšovanie informovanosti o postupoch trvalo udržateľného hospodárstva je základným predpokladom zabezpečenia zásob vody pre budúce generácie, zvýšenia bezpečnosti potravín a zlepšenia hygieny a hygienických návykov obyvateľstva;

| 10. | vyzýva, aby integrované hospodárenie s vodnými zdrojmi vzalo do úvahy všetky zákonné využitia a požiadavky s dôrazom na zlúčenie využívania pôdy a vody, pásiem smerom proti prúdu a po prúde vody, riadenie pobrežných zón a hospodárenie s povrchovými a podzemnými vodami; |
| --- | --- |

10.

vyzýva, aby integrované hospodárenie s vodnými zdrojmi vzalo do úvahy všetky zákonné využitia a požiadavky s dôrazom na zlúčenie využívania pôdy a vody, pásiem smerom proti prúdu a po prúde vody, riadenie pobrežných zón a hospodárenie s povrchovými a podzemnými vodami;

| 11. | uznáva, že rod a kultúra majú pri rozvoji vody a hygieny význam a pripomína, že všetky postupy a riešenia sa musia prispôsobiť úlohám miestnej kultúry a rodovým úlohám; |
| --- | --- |

11.

uznáva, že rod a kultúra majú pri rozvoji vody a hygieny význam a pripomína, že všetky postupy a riešenia sa musia prispôsobiť úlohám miestnej kultúry a rodovým úlohám;

| 12. | pripomína, že zlepšovanie smerom k trvalo udržateľnému prístupu a hospodáreniu s vodou v rozvojových krajinách záleží od silných miestnych politických záväzkov, transparentnosti a zainteresovaných strán; |
| --- | --- |

12.

pripomína, že zlepšovanie smerom k trvalo udržateľnému prístupu a hospodáreniu s vodou v rozvojových krajinách záleží od silných miestnych politických záväzkov, transparentnosti a zainteresovaných strán;

| 13. | pripomína dôležitosť pestovať v používateľoch pocit zodpovednosti za vodu, čo v hospodárení s vodou znamená odklon od spôsobu dodávania podľa požiadavky; |
| --- | --- |

13.

pripomína dôležitosť pestovať v používateľoch pocit zodpovednosti za vodu, čo v hospodárení s vodou znamená odklon od spôsobu dodávania podľa požiadavky;

| 14. | domnieva sa, že verejné orgány by mali mať kontrolu na vodným hospodárstvom, mali by všetkým poskytovať prístup a udržiavať systém poplatkov, ktoré sú verejnosti prehľadné; |
| --- | --- |

14.

domnieva sa, že verejné orgány by mali mať kontrolu na vodným hospodárstvom, mali by všetkým poskytovať prístup a udržiavať systém poplatkov, ktoré sú verejnosti prehľadné;

| 15. | domnieva sa, že finančné zdroje uvedené ako časť iniciatívy vysoko zadlžených chudobných krajín, by mali pomáhať poskytovať financovanie dôležitých sektorov vody a hygieny, vzdelávania a zdravotníctva; |
| --- | --- |

15.

domnieva sa, že finančné zdroje uvedené ako časť iniciatívy vysoko zadlžených chudobných krajín, by mali pomáhať poskytovať financovanie dôležitých sektorov vody a hygieny, vzdelávania a zdravotníctva;

| 16. | podporuje krajiny EÚ a AKT, aby predstavili inovačné nástroje financovania, ako sú miestne, národné, regionálne a kontinentálne fondy na podporu vodnej politiky a existujúcich nástrojov verejného a súkromného financovania; |
| --- | --- |

16.

podporuje krajiny EÚ a AKT, aby predstavili inovačné nástroje financovania, ako sú miestne, národné, regionálne a kontinentálne fondy na podporu vodnej politiky a existujúcich nástrojov verejného a súkromného financovania;

| 17. | vyzýva EÚ, aby pokračovala v úsilí zabezpečiť trvalo udržateľný prístup k vodným zdrojom pre krajiny AKT, aby sa kontrolovala voda a najdôležitejšie strategické priority, ktoré umožňujú krajinám AKT znížiť štrukturálnu zraniteľnosť; |
| --- | --- |

17.

vyzýva EÚ, aby pokračovala v úsilí zabezpečiť trvalo udržateľný prístup k vodným zdrojom pre krajiny AKT, aby sa kontrolovala voda a najdôležitejšie strategické priority, ktoré umožňujú krajinám AKT znížiť štrukturálnu zraniteľnosť;

| 18. | vyzýva, aby sa posilnil potenciál v procese spolupráce EÚ – AKT v oblasti vody a hygieny; vyzýva, aby krajiny AKT uprednostňovali vodu a hygienu vo svojich rozvojových stratégiách a plánoch a vyzýva ku koordinovanej odpovedi EÚ pomocou mechanizmov, akými sú iniciatíva EÚ v oblasti vodného hospodárstva, program AKT – EÚ Water Facility a programy rozvojovej pomoci Komisie a členských štátov; |
| --- | --- |

18.

vyzýva, aby sa posilnil potenciál v procese spolupráce EÚ – AKT v oblasti vody a hygieny; vyzýva, aby krajiny AKT uprednostňovali vodu a hygienu vo svojich rozvojových stratégiách a plánoch a vyzýva ku koordinovanej odpovedi EÚ pomocou mechanizmov, akými sú iniciatíva EÚ v oblasti vodného hospodárstva, program AKT – EÚ Water Facility a programy rozvojovej pomoci Komisie a členských štátov;

| 19. | vyzýva EÚ, aby podporovala výskum týkajúci sa vodných hydrantov a ničenia riek na rovinách, čo môže viesť k vytvoreniu močiarov, vyparenia 50 % vodných zdrojov a nedostatku jódu potrebného pre riečne ryby, čo môže naopak viesť k nedostatku jódu v rámci obyvateľstva, hlavne medzi deťmi; |
| --- | --- |

19.

vyzýva EÚ, aby podporovala výskum týkajúci sa vodných hydrantov a ničenia riek na rovinách, čo môže viesť k vytvoreniu močiarov, vyparenia 50 % vodných zdrojov a nedostatku jódu potrebného pre riečne ryby, čo môže naopak viesť k nedostatku jódu v rámci obyvateľstva, hlavne medzi deťmi;

| 20. | vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo vyhodnocovaní európskeho programu AKT – EÚ Water Facility a v projektoch, ktoré založila, s cieľom stanoviť, či sa v rámci 10. Európskeho rozvojového fondu zruší osobitné financovanie ďalších iniciatív v tejto oblasti; |
| --- | --- |

20.

vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo vyhodnocovaní európskeho programu AKT – EÚ Water Facility a v projektoch, ktoré založila, s cieľom stanoviť, či sa v rámci 10. Európskeho rozvojového fondu zruší osobitné financovanie ďalších iniciatív v tejto oblasti;

| 21. | uznáva potrebu značného nárastu finančných zdrojov na pokrytie obnovy infraštruktúry, údržby a riadenia vodných a hygienických zariadení s cieľom zlepšenia služieb a zvýšenia účasti veľkej časti obyvateľstva, ktorá nie je schopná platiť vysoké ceny za služby týkajúce sa vody; |
| --- | --- |

21.

uznáva potrebu značného nárastu finančných zdrojov na pokrytie obnovy infraštruktúry, údržby a riadenia vodných a hygienických zariadení s cieľom zlepšenia služieb a zvýšenia účasti veľkej časti obyvateľstva, ktorá nie je schopná platiť vysoké ceny za služby týkajúce sa vody;

| 22. | pripomína, že hlavnými cieľmi iniciatív EÚ v oblasti vodného hospodárstva sú posilnenie politických záväzkov v oblasti vody a hygieny a zlepšenie účinnosti vodného hospodárstva pomocou dialógu so všetkými zainteresovanými stranami vrátane občianskej spoločnosti a verejných a súkromných sektorov, podpora prístupu závisiaceho od požiadaviek a koordinácia reakcií darcov; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby posilnili podporu a účasť pri uskutočňovaní týchto cieľov; |
| --- | --- |

22.

pripomína, že hlavnými cieľmi iniciatív EÚ v oblasti vodného hospodárstva sú posilnenie politických záväzkov v oblasti vody a hygieny a zlepšenie účinnosti vodného hospodárstva pomocou dialógu so všetkými zainteresovanými stranami vrátane občianskej spoločnosti a verejných a súkromných sektorov, podpora prístupu závisiaceho od požiadaviek a koordinácia reakcií darcov; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby posilnili podporu a účasť pri uskutočňovaní týchto cieľov;

| 23. | vyzýva na inštitucionálne posilňovanie a budovanie kapacity, aby sa zlepšilo hospodárenie s vodou a aby sa bojovalo proti korupcii pomocou právnych a politických reforiem, ľudských zdrojov, školenia a budovania siete; |
| --- | --- |

23.

vyzýva na inštitucionálne posilňovanie a budovanie kapacity, aby sa zlepšilo hospodárenie s vodou a aby sa bojovalo proti korupcii pomocou právnych a politických reforiem, ľudských zdrojov, školenia a budovania siete;

| 24. | vyzýva krajiny AKT, ktoré sa delia o jedno povodie, aby zlepšili koordinačné politiky a intervenčné stratégie a stratégie hospodárenia s vodnými zdrojmi, predovšetkým zriadením alebo budovaním kapacít regionálnych organizácií, ktoré budú zodpovedné za politiku týkajúcu sa vody, s cieľom zabezpečiť posúdenie sporov o využívanie vody a podporovanie kultúry deliť sa o spoločný majetok a oveľa zodpovednejšie ho spravovať; vyzýva vlády členských štátov EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby podporovali krajiny AKT v ich snahách; |
| --- | --- |

24.

vyzýva krajiny AKT, ktoré sa delia o jedno povodie, aby zlepšili koordinačné politiky a intervenčné stratégie a stratégie hospodárenia s vodnými zdrojmi, predovšetkým zriadením alebo budovaním kapacít regionálnych organizácií, ktoré budú zodpovedné za politiku týkajúcu sa vody, s cieľom zabezpečiť posúdenie sporov o využívanie vody a podporovanie kultúry deliť sa o spoločný majetok a oveľa zodpovednejšie ho spravovať; vyzýva vlády členských štátov EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby podporovali krajiny AKT v ich snahách;

| 25. | vyzýva na rozsiahly dialóg medzi rôznymi spotrebiteľmi vody na miestnej, národnej a cezhraničnej úrovni s cieľom vytvorenia účinného sektorového plánovania, poskytnutia primeraného riadenia rezervoárov, vytvorenia databázy o dvojstranných vodných projektoch, podpory dlhodobej inštitucionálnej družby a spolupráce medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania, zdieľania spoločných poznatkov a zachovaných ekosystémov; |
| --- | --- |

25.

vyzýva na rozsiahly dialóg medzi rôznymi spotrebiteľmi vody na miestnej, národnej a cezhraničnej úrovni s cieľom vytvorenia účinného sektorového plánovania, poskytnutia primeraného riadenia rezervoárov, vytvorenia databázy o dvojstranných vodných projektoch, podpory dlhodobej inštitucionálnej družby a spolupráce medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania, zdieľania spoločných poznatkov a zachovaných ekosystémov;

| 26. | poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT – EÚ, Európskej komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, Africkej únii a všetkým organizáciám zodpovedným za hospodárenie s vodou. |
| --- | --- |

26.

poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT – EÚ, Európskej komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, Africkej únii a všetkým organizáciám zodpovedným za hospodárenie s vodou.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 23. novembra 2006 v Bridgetowne (Barbados).

(2)  http://www.wssinfo.org

UZNESENIE
   (1)

o revízii rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ

| — | konané v Bridgetowne (Barbados) od 20. do 23. novembra 2006, |
| --- | --- |

—

konané v Bridgetowne (Barbados) od 20. do 23. novembra 2006,

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na uznesenie z 21. marca 2002 prijaté v Kapskom Meste (Južná Afrika) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie z 21. marca 2002 prijaté v Kapskom Meste (Južná Afrika) (2),

| — | so zreteľom na článok 37 ods. 1 Dohody z Cotonou, ktorá stanovuje, že rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve by sa mali uskutočniť „počas prípravného obdobia, ktoré by sa malo skončiť najneskôr 31. decembra 2007“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 ods. 1 Dohody z Cotonou, ktorá stanovuje, že rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve by sa mali uskutočniť „počas prípravného obdobia, ktoré by sa malo skončiť najneskôr 31. decembra 2007“,

| — | so zreteľom na deklaráciu ministrov obchodu členských štátov Africkej únie, ktorá bola prijatá v Nairobi (Keňa) 14. apríla 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na deklaráciu ministrov obchodu členských štátov Africkej únie, ktorá bola prijatá v Nairobi (Keňa) 14. apríla 2006,

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 23. marca 2006 o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 23. marca 2006 o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (3),

| — | so zreteľom na Všeobecnú dohodu o clách a obchode, predovšetkým na jej článok XXIV, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú dohodu o clách a obchode, predovšetkým na jej článok XXIV,

| — | so zreteľom na rozhodnutia, uznesenia a deklarácie prijaté Radou ministrov AKT a jej 83. zasadnutím, ktoré sa konalo v Port Moresby od 28. do 31. mája 2006, predovšetkým na rozhodnutie č. 2 o dohodách o hospodárskom partnerstve, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutia, uznesenia a deklarácie prijaté Radou ministrov AKT a jej 83. zasadnutím, ktoré sa konalo v Port Moresby od 28. do 31. mája 2006, predovšetkým na rozhodnutie č. 2 o dohodách o hospodárskom partnerstve,

| A. | keďže je potrebné kriticky zhodnotiť rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve, |
| --- | --- |

A.

keďže je potrebné kriticky zhodnotiť rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve,

| B. | berúc do úvahy, že vo väčšine regiónov rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve zdanlivo uviazli na mŕtvom bode vzhľadom na nezhody o tom, čo sa chápe pod pojmom „dimenzia rozvoja“, čo je pri rozhovoroch o dohodách o hospodárskom partnerstve prvoradé, |
| --- | --- |

B.

berúc do úvahy, že vo väčšine regiónov rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve zdanlivo uviazli na mŕtvom bode vzhľadom na nezhody o tom, čo sa chápe pod pojmom „dimenzia rozvoja“, čo je pri rozhovoroch o dohodách o hospodárskom partnerstve prvoradé,

| C. | keďže z európskej strany doteraz neboli poskytnuté stále a presné záväzky o financovaní dimenzie rozvoja, |
| --- | --- |

C.

keďže z európskej strany doteraz neboli poskytnuté stále a presné záväzky o financovaní dimenzie rozvoja,

| D. | keďže Dohoda z Cotonou kladie otázku podpory hospodárskeho rozvoja a regionálnej spolupráce v krajinách AKT, predovšetkým v článkoch 21, 22, 25, 29, 30, 33 a 35, |
| --- | --- |

D.

keďže Dohoda z Cotonou kladie otázku podpory hospodárskeho rozvoja a regionálnej spolupráce v krajinách AKT, predovšetkým v článkoch 21, 22, 25, 29, 30, 33 a 35,

| E. | so zreteľom na obavy zrejmé medzi štátmi, v občianskej spoločnosti a súkromnom sektore, ktoré vznikli po záveroch o odhadoch vplyvu vypracovaných na národnej a regionálnej úrovni, |
| --- | --- |

E.

so zreteľom na obavy zrejmé medzi štátmi, v občianskej spoločnosti a súkromnom sektore, ktoré vznikli po záveroch o odhadoch vplyvu vypracovaných na národnej a regionálnej úrovni,

| F. | keďže hlavným cieľom dohôd o hospodárskom partnerstve by malo byť prispievanie k trvalo udržateľnému a hospodárskemu rozvoju krajín AKT pomocou podpory vyššej pridanej hodnoty na tovar a služby krajín AKT pre národné, regionálne a medzinárodné trhy, |
| --- | --- |

F.

keďže hlavným cieľom dohôd o hospodárskom partnerstve by malo byť prispievanie k trvalo udržateľnému a hospodárskemu rozvoju krajín AKT pomocou podpory vyššej pridanej hodnoty na tovar a služby krajín AKT pre národné, regionálne a medzinárodné trhy,

| G. | keďže poľnohospodársky sektor je hnacím motorom rozvoja väčšiny krajín AKT, pretože podstatne prispieva k národnému HDP a je hlavným zdrojom zamestnanosti a príjmu pre mnoho ľudí, |
| --- | --- |

G.

keďže poľnohospodársky sektor je hnacím motorom rozvoja väčšiny krajín AKT, pretože podstatne prispieva k národnému HDP a je hlavným zdrojom zamestnanosti a príjmu pre mnoho ľudí,

| H. | keďže dohody o hospodárskom partnerstve by mali zabezpečiť, že výnosy zo zvýšeného obchodného a hospodárskeho rastu prispievajú k zníženiu chudoby s cieľom splniť záväzky z Cotonou, |
| --- | --- |

H.

keďže dohody o hospodárskom partnerstve by mali zabezpečiť, že výnosy zo zvýšeného obchodného a hospodárskeho rastu prispievajú k zníženiu chudoby s cieľom splniť záväzky z Cotonou,

| I. | keďže stupeň vzdelania a školenia obyvateľstva je základným faktorom konkurencieschopnosti a v niektorých regiónoch AKT je závažne narušený rastúcou krízou týkajúcou sa HIV/AIDS, |
| --- | --- |

I.

keďže stupeň vzdelania a školenia obyvateľstva je základným faktorom konkurencieschopnosti a v niektorých regiónoch AKT je závažne narušený rastúcou krízou týkajúcou sa HIV/AIDS,

| J. | keďže založenie jednotného regionálneho trhu v rámci colnej únie predstavuje dôležitý základ pre úspech a uplatňovanie dohôd o hospodárskom partnerstve, |
| --- | --- |

J.

keďže založenie jednotného regionálneho trhu v rámci colnej únie predstavuje dôležitý základ pre úspech a uplatňovanie dohôd o hospodárskom partnerstve,

| K. | keďže nárast vo vnútroregionálnom obchode predpokladaný v dohodách o hospodárskom partnerstve je sťažený slabými vnútroregionálnymi infraštruktúrami a širokým rozsahom obchodu bez colných prekážok, |
| --- | --- |

K.

keďže nárast vo vnútroregionálnom obchode predpokladaný v dohodách o hospodárskom partnerstve je sťažený slabými vnútroregionálnymi infraštruktúrami a širokým rozsahom obchodu bez colných prekážok,

| L. | potvrdzuje právo Európskej únie mať kvalitné fytosanitárne a iné zdravotnícke normy, a preto vyzýva na zvýšenú pomoc krajinám AKT, aby sa mohli prispôsobiť takýmto nariadeniam a boli schopné vyvážať svoje produkty do Európskej únie, |
| --- | --- |

L.

potvrdzuje právo Európskej únie mať kvalitné fytosanitárne a iné zdravotnícke normy, a preto vyzýva na zvýšenú pomoc krajinám AKT, aby sa mohli prispôsobiť takýmto nariadeniam a boli schopné vyvážať svoje produkty do Európskej únie,

| M. | keďže vzájomná sloboda obchodu medzi rozvinutými krajinami Európskej únie a rozvojovými krajinami AKT predstavuje vážne riziko dovtedy, kým sa krajiny AKT nestanú konkurencieschopnými, |
| --- | --- |

M.

keďže vzájomná sloboda obchodu medzi rozvinutými krajinami Európskej únie a rozvojovými krajinami AKT predstavuje vážne riziko dovtedy, kým sa krajiny AKT nestanú konkurencieschopnými,

| N. | keďže zoskupenie dohôd o hospodárskom partnerstve neodráža existujúce opatrenia regionálnej hospodárskej integrácie, |
| --- | --- |

N.

keďže zoskupenie dohôd o hospodárskom partnerstve neodráža existujúce opatrenia regionálnej hospodárskej integrácie,

| O. | keďže krajiny AKT musia vyriešiť otázky prekrývajúceho sa členstva regionálnych skupín a vytvoriť dlhodobé rámce, aby sa regionálne zosúladenie ktorejkoľvek dohody o hospodárskom partnerstve dalo zrealizovať a bolo úspešné, |
| --- | --- |

O.

keďže krajiny AKT musia vyriešiť otázky prekrývajúceho sa členstva regionálnych skupín a vytvoriť dlhodobé rámce, aby sa regionálne zosúladenie ktorejkoľvek dohody o hospodárskom partnerstve dalo zrealizovať a bolo úspešné,

| P. | keďže dokument o zrieknutí sa práva dohodnutý na rokovaniach WTO v Dauhe v roku 2001 umožňujúci prednostné obchodné vzťahy medzi EÚ a krajinami AKT mal platiť o tri roky dlhšie (do roku 2007) ako cyklus rokovaní v Dauhe (mali byť ukončené v roku 2004), ktoré sa začali v rovnakom čase, |
| --- | --- |

P.

keďže dokument o zrieknutí sa práva dohodnutý na rokovaniach WTO v Dauhe v roku 2001 umožňujúci prednostné obchodné vzťahy medzi EÚ a krajinami AKT mal platiť o tri roky dlhšie (do roku 2007) ako cyklus rokovaní v Dauhe (mali byť ukončené v roku 2004), ktoré sa začali v rovnakom čase,

| Q. | keďže naliehavý problém dostupnosti a včasného vyplatenia finančných zdrojov zostáva naďalej vážnou prekážkou, |
| --- | --- |

Q.

keďže naliehavý problém dostupnosti a včasného vyplatenia finančných zdrojov zostáva naďalej vážnou prekážkou,

| R. | keďže paralelné uskutočnenie rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve a cyklus rokovaní WTO boli prerušené dočasným zastavením cyklu rokovaní v Dauhe, čo vyvolalo obavy nad záväzkami, ktoré majú byť stanovené v rámci rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve, |
| --- | --- |

R.

keďže paralelné uskutočnenie rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve a cyklus rokovaní WTO boli prerušené dočasným zastavením cyklu rokovaní v Dauhe, čo vyvolalo obavy nad záväzkami, ktoré majú byť stanovené v rámci rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve,

| S. | keďže chápe neochotu krajín AKT rokovať dvojstranne alebo iným spôsobom o otázkach, od ktorých sa upustilo na multilaterálnej úrovni, |
| --- | --- |

S.

keďže chápe neochotu krajín AKT rokovať dvojstranne alebo iným spôsobom o otázkach, od ktorých sa upustilo na multilaterálnej úrovni,

| T. | keďže uznáva, že pozitívny výsledok rokovaní by mohol pomôcť znovu určiť, z čoho by mal pozostávať multilaterálny cyklus; ďalej uznáva, že dohody o hospodárskom partnerstve by mali dopĺňať dohodu z Dauhy a nebyť jej náhradou, |
| --- | --- |

T.

keďže uznáva, že pozitívny výsledok rokovaní by mohol pomôcť znovu určiť, z čoho by mal pozostávať multilaterálny cyklus; ďalej uznáva, že dohody o hospodárskom partnerstve by mali dopĺňať dohodu z Dauhy a nebyť jej náhradou,

| U. | so zreteľom na zostavenie mechanizmov na regulovanie dohôd o hospodárskom partnerstve na určenie straty vládnych príjmov vyplývajúcich z liberalizácie obchodu spôsobenej dohodami o hospodárskom partnerstve a štrukturálnych úprav a na poskytnutie pomoci hospodárskemu rozvoju a regionálnej spolupráci v krajinách AKT, |
| --- | --- |

U.

so zreteľom na zostavenie mechanizmov na regulovanie dohôd o hospodárskom partnerstve na určenie straty vládnych príjmov vyplývajúcich z liberalizácie obchodu spôsobenej dohodami o hospodárskom partnerstve a štrukturálnych úprav a na poskytnutie pomoci hospodárskemu rozvoju a regionálnej spolupráci v krajinách AKT,

| V. | keďže článok 2 Dohody z Cotonou poskytuje diferenciálny postup a berie do úvahy rôzne stupne vývoja krajín AKT, |
| --- | --- |

V.

keďže článok 2 Dohody z Cotonou poskytuje diferenciálny postup a berie do úvahy rôzne stupne vývoja krajín AKT,

| W. | keďže dohody o hospodárskom partnerstve by mali umožniť zníženie existujúcich rozdielov medzi mužom a ženou v hospodárskej a sociálnej oblasti, |
| --- | --- |

W.

keďže dohody o hospodárskom partnerstve by mali umožniť zníženie existujúcich rozdielov medzi mužom a ženou v hospodárskej a sociálnej oblasti,

| X. | poznamenáva, že pokiaľ ide o európsku stranu, implikácie dohôd o hospodárskom partnerstve ešte neboli v tomto stupni rokovaní jasne určené, |
| --- | --- |

X.

poznamenáva, že pokiaľ ide o európsku stranu, implikácie dohôd o hospodárskom partnerstve ešte neboli v tomto stupni rokovaní jasne určené,

| Y. | keďže dohody o hospodárskom partnerstve v každom prípade zvýšia finančné potreby krajín AKT, aby mohli realizovať posilnené integračné politiky a hospodárske reformy, |
| --- | --- |

Y.

keďže dohody o hospodárskom partnerstve v každom prípade zvýšia finančné potreby krajín AKT, aby mohli realizovať posilnené integračné politiky a hospodárske reformy,

| Z. | keďže stúpenci Parlamentu ako zástupcovia ľudu a jeho inštitúcií by mali byť počas rokovaní stále informovaní, |
| --- | --- |

Z.

keďže stúpenci Parlamentu ako zástupcovia ľudu a jeho inštitúcií by mali byť počas rokovaní stále informovaní,

| AA. | keďže v Port Moresby bola Rada AKT požiadaná o „úplné a súhrnné “hodnotenie v rámci článku 37 ods. 4 Dohody z Cotonou, ktoré by „obsahovalo všetky informácie a konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami vrátane neštátnych účastníkov a poslancov“, a vzhľadom na to, že o tom existuje málo informácií, víta druhé uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia o dohodách o hospodárskom partnerstve, |
| --- | --- |

AA.

keďže v Port Moresby bola Rada AKT požiadaná o „úplné a súhrnné “hodnotenie v rámci článku 37 ods. 4 Dohody z Cotonou, ktoré by „obsahovalo všetky informácie a konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami vrátane neštátnych účastníkov a poslancov“, a vzhľadom na to, že o tom existuje málo informácií, víta druhé uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia o dohodách o hospodárskom partnerstve,

| AB. | keďže spoločná poľnohospodárska politická reforma EÚ a dotácia produktov vývozného záujmu AKT má dôležitý vplyv na poľnohospodársky vývozný tovar krajín AKT na európske trhy, |
| --- | --- |

AB.

keďže spoločná poľnohospodárska politická reforma EÚ a dotácia produktov vývozného záujmu AKT má dôležitý vplyv na poľnohospodársky vývozný tovar krajín AKT na európske trhy,

| 1. | chápe, že rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve vychádzajú z potreby vytvoriť obchodné vzťahy AKT – EÚ zlučiteľné s pravidlami WTO, ale vyzýva Komisiu, aby bola ostražitá pri otázke zlučiteľnosti, aby sa nestala uprednostňovanou pred celkovým cieľom trvalo udržateľného rozvoja; vyzýva, aby rýchlosť, načasovanie a rozmer liberalizačných plánov boli v súlade s plánmi regionálneho zosúladenia krajín AKT, aby sa minimalizovali škody; |
| --- | --- |

1.

chápe, že rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve vychádzajú z potreby vytvoriť obchodné vzťahy AKT – EÚ zlučiteľné s pravidlami WTO, ale vyzýva Komisiu, aby bola ostražitá pri otázke zlučiteľnosti, aby sa nestala uprednostňovanou pred celkovým cieľom trvalo udržateľného rozvoja; vyzýva, aby rýchlosť, načasovanie a rozmer liberalizačných plánov boli v súlade s plánmi regionálneho zosúladenia krajín AKT, aby sa minimalizovali škody;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby sa nesústredila len na kompatibilitu s pravidlami WTO, ale aby sa v spolupráci s rozvinutými krajinami zamerala na zlepšenie pravidiel WTO tak, aby lepšie vyhovovali rozvoju; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby sa nesústredila len na kompatibilitu s pravidlami WTO, ale aby sa v spolupráci s rozvinutými krajinami zamerala na zlepšenie pravidiel WTO tak, aby lepšie vyhovovali rozvoju;

| 3. | pripomína, že podľa Dohody z Cotonou by dohody o hospodárskom partnerstve mali byť v prvom rade zamerané na hospodársky rast a znižovanie chudoby v krajinách, z ktorých väčšina je klasifikovaná ako najmenej rozvinuté krajiny; |
| --- | --- |

3.

pripomína, že podľa Dohody z Cotonou by dohody o hospodárskom partnerstve mali byť v prvom rade zamerané na hospodársky rast a znižovanie chudoby v krajinách, z ktorých väčšina je klasifikovaná ako najmenej rozvinuté krajiny;

| 4. | vyzýva, aby sa podpora štrukturálnej transformácie hospodárstiev krajín AKT stala v rokovaniach prioritou, a tak podporila „udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj“; domnieva sa, že dohody o hospodárskom partnerstve by mali byť navrhnuté a prerokované ako dohody pre rozvoj, a nie ako obchodné dohody; |
| --- | --- |

4.

vyzýva, aby sa podpora štrukturálnej transformácie hospodárstiev krajín AKT stala v rokovaniach prioritou, a tak podporila „udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj“; domnieva sa, že dohody o hospodárskom partnerstve by mali byť navrhnuté a prerokované ako dohody pre rozvoj, a nie ako obchodné dohody;

| 5. | uznáva, že či už pôjde o liberalizáciu služieb alebo o verejnú súťaž a vládne obstarávanie, pred akoukoľvek liberalizáciou sú potrebné presné regulačné rámce a vyzýva, aby Komisia podporila a monitorovala nezávislých regulátorov ako súčasť akejkoľvek zmeny súčasných ustanovení; |
| --- | --- |

5.

uznáva, že či už pôjde o liberalizáciu služieb alebo o verejnú súťaž a vládne obstarávanie, pred akoukoľvek liberalizáciou sú potrebné presné regulačné rámce a vyzýva, aby Komisia podporila a monitorovala nezávislých regulátorov ako súčasť akejkoľvek zmeny súčasných ustanovení;

| 6. | vyzýva, aby vyjednávači spolupracovali a vytvorili stratégiu nárastu poľnohospodárskej konkurencieschopnosti krajín AKT, ktorá sa dostane za hranice prístupnosti trhu a stanoví skutočné otázky rozvoja pre poľnohospodárstvo krajín AKT, ako je zvyšovanie programov kvality SPS (hygienické a fytosanitárne opatrenia) v krajinách AKT; |
| --- | --- |

6.

vyzýva, aby vyjednávači spolupracovali a vytvorili stratégiu nárastu poľnohospodárskej konkurencieschopnosti krajín AKT, ktorá sa dostane za hranice prístupnosti trhu a stanoví skutočné otázky rozvoja pre poľnohospodárstvo krajín AKT, ako je zvyšovanie programov kvality SPS (hygienické a fytosanitárne opatrenia) v krajinách AKT;

| 7. | vyzýva, aby sa posilnili konkurenčné výrobné kapacity v krajinách AKT ešte pred odstránením colných povinností; |
| --- | --- |

7.

vyzýva, aby sa posilnili konkurenčné výrobné kapacity v krajinách AKT ešte pred odstránením colných povinností;

| 8. | vyzýva Komisiu a regióny AKT, aby navrhli dohody o hospodárskom partnerstve približne podľa zásad asymetrie v prospech regiónov AKT, podpory regionálnej integrácie krajín AKT a zavedenia vhodného a predvídateľného rámca na podporu obchodu a investovania v regiónoch AKT; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Komisiu a regióny AKT, aby navrhli dohody o hospodárskom partnerstve približne podľa zásad asymetrie v prospech regiónov AKT, podpory regionálnej integrácie krajín AKT a zavedenia vhodného a predvídateľného rámca na podporu obchodu a investovania v regiónoch AKT;

| 9. | vyjadruje obavy o súčasné návrhy EÚ pre voľný obchod s krajinami AKT podľa dohôd o hospodárskom partnerstve z Cotonou, ktoré smerujú k liberalizácii trhu vrátane trhu s poľnohospodárskymi produktmi a domnieva sa, že táto politika môže spôsobiť problémy rozvoju krajín AKT súvisiace predovšetkým s bezpečnosťou potravín a rozvojom miestnych priemyslov; |
| --- | --- |

9.

vyjadruje obavy o súčasné návrhy EÚ pre voľný obchod s krajinami AKT podľa dohôd o hospodárskom partnerstve z Cotonou, ktoré smerujú k liberalizácii trhu vrátane trhu s poľnohospodárskymi produktmi a domnieva sa, že táto politika môže spôsobiť problémy rozvoju krajín AKT súvisiace predovšetkým s bezpečnosťou potravín a rozvojom miestnych priemyslov;

| 10. | vyzýva, aby dohody o hospodárskom partnerstve boli založené na základe budovania a sceľovania regionálnych trhov predtým, ako sa trhy otvoria EÚ; |
| --- | --- |

10.

vyzýva, aby dohody o hospodárskom partnerstve boli založené na základe budovania a sceľovania regionálnych trhov predtým, ako sa trhy otvoria EÚ;

| 11. | vyzýva EÚ, aby vytvorila účinnejšie nástroje podpory úprav výroby v krajinách AKT, a tak podporila rozmnoženie druhov výroby s vyššou pridanou hodnotou; |
| --- | --- |

11.

vyzýva EÚ, aby vytvorila účinnejšie nástroje podpory úprav výroby v krajinách AKT, a tak podporila rozmnoženie druhov výroby s vyššou pridanou hodnotou;

| 12. | zdôrazňuje svoju požiadavku na európsku stranu, aby poskytla podporu čo sa týka financovania nákladov na daňové a hospodárske úpravy a investície spojené so zrušením obmedzení dodávok; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje svoju požiadavku na európsku stranu, aby poskytla podporu čo sa týka financovania nákladov na daňové a hospodárske úpravy a investície spojené so zrušením obmedzení dodávok;

| 13. | víta súčasné záväzky doplnkových zdrojov pomoci pre obchod, predovšetkým zamerané na podporu dohôd o hospodárskom partnerstve a vyzýva, aby Komisia a členské štáty podrobne vysvetlili rozhodnutia a časovú mierku na výdavky sľúbených finančných prostriedkov; |
| --- | --- |

13.

víta súčasné záväzky doplnkových zdrojov pomoci pre obchod, predovšetkým zamerané na podporu dohôd o hospodárskom partnerstve a vyzýva, aby Komisia a členské štáty podrobne vysvetlili rozhodnutia a časovú mierku na výdavky sľúbených finančných prostriedkov;

| 14. | vyzýva Komisiu, aby hľadala spôsoby zníženia byrokratickej záťaže na požiadavky Európskeho rozvojového fondu a krajiny AKT, s cieľom predložiť podrobné návrhy o tom, ako a na čo budú potrebné akékoľvek dodatočné finančné prostriedky dohody o hospodárskom partnerstve; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Komisiu, aby hľadala spôsoby zníženia byrokratickej záťaže na požiadavky Európskeho rozvojového fondu a krajiny AKT, s cieľom predložiť podrobné návrhy o tom, ako a na čo budú potrebné akékoľvek dodatočné finančné prostriedky dohody o hospodárskom partnerstve;

| 15. | vyzýva, aby v prípade potreby boli okrem existujúcich finančných záväzkov európskeho rozvojového fondu dostupné aj dodatočné finančné prostriedky; |
| --- | --- |

15.

vyzýva, aby v prípade potreby boli okrem existujúcich finančných záväzkov európskeho rozvojového fondu dostupné aj dodatočné finančné prostriedky;

| 16. | vyzýva EÚ, aby podporovala riadnu postupnosť vytvárania politík AKT v oblastiach týkajúcich sa obchodu v krajinách AKT s následným rozhodnutím o vnútroregionálnych dohodách v oblastiach týkajúcich sa obchodu a zabezpečiť tak súdržnosť; |
| --- | --- |

16.

vyzýva EÚ, aby podporovala riadnu postupnosť vytvárania politík AKT v oblastiach týkajúcich sa obchodu v krajinách AKT s následným rozhodnutím o vnútroregionálnych dohodách v oblastiach týkajúcich sa obchodu a zabezpečiť tak súdržnosť;

| 17. | vyzýva EÚ, aby nevykonávala neprístupný nátlak a aby to zaručila podniknutými opatreniami v prípade, že rokovania nebudú do 1. januára 2008 ukončené, a kým sa nedosiahne konečný postoj, existujúci vývoz krajín AKT nebude prerušený; |
| --- | --- |

17.

vyzýva EÚ, aby nevykonávala neprístupný nátlak a aby to zaručila podniknutými opatreniami v prípade, že rokovania nebudú do 1. januára 2008 ukončené, a kým sa nedosiahne konečný postoj, existujúci vývoz krajín AKT nebude prerušený;

| 18. | nalieha na Komisiu a krajiny AKT, aby využili hodnotenie dohody o hospodárskom partnerstve ako príležitosť na otvorenú diskusiu o prekážkach zabraňujúcich ukončeniu rokovaní a predložili podrobné návrhy, ako im predísť; |
| --- | --- |

18.

nalieha na Komisiu a krajiny AKT, aby využili hodnotenie dohody o hospodárskom partnerstve ako príležitosť na otvorenú diskusiu o prekážkach zabraňujúcich ukončeniu rokovaní a predložili podrobné návrhy, ako im predísť;

| 19. | pripomína, že Dohoda z Cotonou stanovuje, že v prípade, ak si krajina alebo región neželajú zaviazať sa k dohode o hospodárskom partnerstve/zóne voľného obchodu, nemala by mať zhoršený prístup na trh; vyzýva Komisiu, aby preskúmala náhradné možnosti, ktoré obsahujú zlepšené pravidlá pôvodu vrátane nerecipročných opatrení v súlade s článkom 37 ods. 6 Dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

19.

pripomína, že Dohoda z Cotonou stanovuje, že v prípade, ak si krajina alebo región neželajú zaviazať sa k dohode o hospodárskom partnerstve/zóne voľného obchodu, nemala by mať zhoršený prístup na trh; vyzýva Komisiu, aby preskúmala náhradné možnosti, ktoré obsahujú zlepšené pravidlá pôvodu vrátane nerecipročných opatrení v súlade s článkom 37 ods. 6 Dohody z Cotonou;

| 20. | vyzýva EÚ, aby sa zdržala návrhov, ktoré môžu narušiť regionálne procesy krajín AKT; |
| --- | --- |

20.

vyzýva EÚ, aby sa zdržala návrhov, ktoré môžu narušiť regionálne procesy krajín AKT;

| 21. | preto vyzýva, aby sa v krajinách AKT a EÚ uskutočnila skutočná verejná diskusia, ktorej by sa tiež zúčastnila občianska spoločnosť a vládne a parlamentné inštitúcie; tiež vyzýva, aby sa vytvorili príslušné informačné a konzultačné mechanizmy; |
| --- | --- |

21.

preto vyzýva, aby sa v krajinách AKT a EÚ uskutočnila skutočná verejná diskusia, ktorej by sa tiež zúčastnila občianska spoločnosť a vládne a parlamentné inštitúcie; tiež vyzýva, aby sa vytvorili príslušné informačné a konzultačné mechanizmy;

| 22. | uznáva, že dohľad Parlamentu s ohľadom na kontrolu a účasť nad realizáciou dohody o hospodárskom partnerstve prispeje k stanoveným cieľom dobrej vlády a transparentnosti a že Spoločné parlamentné zhromaždenie je vhodným orgánom na formálne, komplexné a oficiálne hodnotenie vplyvu a realizácie dohôd o hospodárskom partnerstve a vyzýva, aby sa vytvorila monitorovacia skupina v rámci Spoločného parlamentného zhromaždenia; |
| --- | --- |

22.

uznáva, že dohľad Parlamentu s ohľadom na kontrolu a účasť nad realizáciou dohody o hospodárskom partnerstve prispeje k stanoveným cieľom dobrej vlády a transparentnosti a že Spoločné parlamentné zhromaždenie je vhodným orgánom na formálne, komplexné a oficiálne hodnotenie vplyvu a realizácie dohôd o hospodárskom partnerstve a vyzýva, aby sa vytvorila monitorovacia skupina v rámci Spoločného parlamentného zhromaždenia;

| 23. | vyzýva Komisiu, aby rešpektovala postavenie tých regiónov, ktoré nechcú zahrnúť „singapurské otázky “do rokovaní o dohode o hospodárskom partnerstve a pripomína, že dvojstranné rokovania o obchode so službami by mali rešpektovať právo každej krajiny slobodne spravovať verejné služby; |
| --- | --- |

23.

vyzýva Komisiu, aby rešpektovala postavenie tých regiónov, ktoré nechcú zahrnúť „singapurské otázky “do rokovaní o dohode o hospodárskom partnerstve a pripomína, že dvojstranné rokovania o obchode so službami by mali rešpektovať právo každej krajiny slobodne spravovať verejné služby;

| 24. | vyzýva EÚ, aby sa zaviazala nezačleniť do dohôd o hospodárskom partnerstve opatrenia o právach duševného vlastníctva, ktoré tvoria prekážku aj v prístupe k základným liekom a poskytla krajinám AKT podporu, ktorá im umožní účinne zaviesť deklaráciu podpísanú v Dauhe z roku 2001, t. j. účinné využitie Dohody o aspektoch práv duševného vlastníctva súvisiacich s obchodom; |
| --- | --- |

24.

vyzýva EÚ, aby sa zaviazala nezačleniť do dohôd o hospodárskom partnerstve opatrenia o právach duševného vlastníctva, ktoré tvoria prekážku aj v prístupe k základným liekom a poskytla krajinám AKT podporu, ktorá im umožní účinne zaviesť deklaráciu podpísanú v Dauhe z roku 2001, t. j. účinné využitie Dohody o aspektoch práv duševného vlastníctva súvisiacich s obchodom;

| 25. | zdôrazňuje dôležitosť verejných služieb na rozvoj a demokraciu a následne žiada Komisiu, aby konala opatrne pri zvažovaní liberalizácie služieb a v oblastiach, ako sú vodné hospodárstvo, zdravotníctvo, vzdelanie doprava a energia; |
| --- | --- |

25.

zdôrazňuje dôležitosť verejných služieb na rozvoj a demokraciu a následne žiada Komisiu, aby konala opatrne pri zvažovaní liberalizácie služieb a v oblastiach, ako sú vodné hospodárstvo, zdravotníctvo, vzdelanie doprava a energia;

| 26. | poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT – EÚ a Európskej komisii. |
| --- | --- |

26.

poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT – EÚ a Európskej komisii.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 23. novembra 2006 v Bridgetowne (Barbados).

(2)  AKT-EÚ/3397/02/v konečnom znení.

(3)  P6_TA(2006)0113 (2005/2162(INI)).

---