# Úradný vestník C 49/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 49 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 503. marca 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 49

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 503. marca 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 049/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4535 – Charterhouse/Vivarte) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 049/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4343 – Kraft Foods/United Biscuits) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 049/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4535 – Charterhouse/Vivarte) (
  1
  )

1

1

2007/C 049/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4343 – Kraft Foods/United Biscuits) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 049/03 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 049/03

Výmenný kurz eura

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 049/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4595 – Vestar/Carlyle/AZ) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 049/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4598 – Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncquères) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 4 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 049/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4595 – Vestar/Carlyle/AZ) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

3

2007/C 049/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4598 – Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncquères) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 3.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4535 – Charterhouse/Vivarte)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 49/01)

Dňa 26. februára 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4535. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4535. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4343 – Kraft Foods/United Biscuits)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 49/02)

Dňa 25. augusta 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4343. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4343. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 3.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/2

---

Výmenný kurz eura (1)

2. marca 2007

(2007/C 49/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3163 |
| JPY | Japonský jen | 153,91 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4493 |
| GBP | Britská libra | 0,67680 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2927 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6107 |
| ISK | Islandská koruna | 88,40 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1160 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5794 |
| CZK | Česká koruna | 28,158 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 254,43 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7080 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9009 |
| RON | Rumunský lei | 3,3924 |
| SKK | Slovenská koruna | 34,334 |
| TRY | Turecká líra | 1,8830 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6806 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5456 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2850 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9150 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0087 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 241,47 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6680 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1967 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3385 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 067,18 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6156 |
| PHP | Filipínske peso | 63,873 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,4660 |
| THB | Thajský baht | 44,290 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3163

JPY

Japonský jen

153,91

DKK

Dánska koruna

7,4493

GBP

Britská libra

0,67680

SEK

Švédska koruna

9,2927

CHF

Švajčiarsky frank

1,6107

ISK

Islandská koruna

88,40

NOK

Nórska koruna

8,1160

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5794

CZK

Česká koruna

28,158

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

254,43

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7080

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9009

RON

Rumunský lei

3,3924

SKK

Slovenská koruna

34,334

TRY

Turecká líra

1,8830

AUD

Austrálsky dolár

1,6806

CAD

Kanadský dolár

1,5456

HKD

Hongkongský dolár

10,2850

NZD

Novozélandský dolár

1,9150

SGD

Singapurský dolár

2,0087

KRW

Juhokórejský won

1 241,47

ZAR

Juhoafrický rand

9,6680

CNY

Čínsky juan

10,1967

HRK

Chorvátska kuna

7,3385

IDR

Indonézska rupia

12 067,18

MYR

Malajzijský ringgit

4,6156

PHP

Filipínske peso

63,873

RUB

Ruský rubeľ

34,4660

THB

Thajský baht

44,290

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 3.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4595 – Vestar/Carlyle/AZ)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 49/04)

| 1. | Komisii bolo 22. februára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Vestar Capital Fund V, manažovaný prostredníctvom Vestar Capital Partners („Vestar“ USA) a Carlyle Europe Partners II, fond manažovaný prostredníctvom Carlyle Group („Carlyle“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom AZ Electronic Materials („AZ“, Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 22. februára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Vestar Capital Fund V, manažovaný prostredníctvom Vestar Capital Partners („Vestar“ USA) a Carlyle Europe Partners II, fond manažovaný prostredníctvom Carlyle Group („Carlyle“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom AZ Electronic Materials („AZ“, Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Vestar: Private equity investičný fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Vestar: Private equity investičný fond;

| — | Carlyle: Private equity investičný fond; |
| --- | --- |

—

Carlyle: Private equity investičný fond;

| — | AZ: špeciálne chemikálie pre semi-konduktory, ploché displeje a offsetové tlačiarne. |
| --- | --- |

—

AZ: špeciálne chemikálie pre semi-konduktory, ploché displeje a offsetové tlačiarne.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4595 – Vestar/Carlyle/AZ na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4595 – Vestar/Carlyle/AZ na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4598 – Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncquères)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 49/05)

| 1. | Komisii bolo 22. februára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého investičné fondy Sagard II A FCPR a Sagard II B FCPR, manažované prostredníctvom spoločnosti Sagard SAS („Sagard“, Francúzsko), ktorá je kontrolovaná spoločnosťou Power Corporation of Canada („PCC“, Kanada), a investičné fondy FCPR Cognetas II A a FCPR Cognetas II B, manažované prostredníctvom spoločnosti Cognetas SA („Cognetas“, Francúzsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom „Saint-Gobain Desjoncquères“, pozostávajúceho zo Saint-Gobain Desjoncquères S.A. (Francúzsko), SG la Granja (Španielsko) a z brazílskych aktivít SG Vidros (Brazília), prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 22. februára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého investičné fondy Sagard II A FCPR a Sagard II B FCPR, manažované prostredníctvom spoločnosti Sagard SAS („Sagard“, Francúzsko), ktorá je kontrolovaná spoločnosťou Power Corporation of Canada („PCC“, Kanada), a investičné fondy FCPR Cognetas II A a FCPR Cognetas II B, manažované prostredníctvom spoločnosti Cognetas SA („Cognetas“, Francúzsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom „Saint-Gobain Desjoncquères“, pozostávajúceho zo Saint-Gobain Desjoncquères S.A. (Francúzsko), SG la Granja (Španielsko) a z brazílskych aktivít SG Vidros (Brazília), prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | PCC a Sagard: fond private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

PCC a Sagard: fond private equity,

| — | Cognetas: fond private equity, |
| --- | --- |

—

Cognetas: fond private equity,

| — | Saint-Gobain Desjoncquères: výroba a predaj sklenených nádob používaných najmä vo farmaceutickom a parfumérskom priemysle. |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain Desjoncquères: výroba a predaj sklenených nádob používaných najmä vo farmaceutickom a parfumérskom priemysle.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4598 – Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncquères na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4598 – Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncquères na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---