# Il-Ġurnal Uffiċjali L 233/2020

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 233 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6321 ta' Lulju 2020 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 233

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6321 ta' Lulju 2020

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1067 tat-13 ta’ Lulju 2020 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-kuntest ta’ negozjati skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet tad-WTO lill-Iżvizzera fir-rigward ta’ laħam imħawwar | 1 |
| | * | Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-kuntest ta' negozjati skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet tad-WTO lill-Iżvizzera fir-rigward ta' laħam imħawwar | 3 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1067 tat-13 ta’ Lulju 2020 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-kuntest ta’ negozjati skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet tad-WTO lill-Iżvizzera fir-rigward ta’ laħam imħawwar

1

*

Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-kuntest ta' negozjati skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet tad-WTO lill-Iżvizzera fir-rigward ta' laħam imħawwar

3

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 21.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 233/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2020/1067

tat-13 ta’ Lulju 2020

dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-kuntest ta’ negozjati skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet tad-WTO lill-Iżvizzera fir-rigward ta’ laħam imħawwar

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-punt (a)(v) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(6) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1864 (2), il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-kuntest ta’ negozjati skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet tad-WTO lill-Iżvizzera fir-rigward ta’ laħam imħawwar (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) ġie ffirmat fid-9 ta’ Diċembru 2019, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1864 (2), il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-kuntest ta’ negozjati skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet tad-WTO lill-Iżvizzera fir-rigward ta’ laħam imħawwar (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) ġie ffirmat fid-9 ta’ Diċembru 2019, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard.

| (2) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna esklużivament il-politika kummerċjali tal-Unjoni u timplimenta ftehim wara n-negozjati fil-qafas tal-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994, dritt tal-Unjoni skont il-Ftehim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO). |
| --- | --- |

(2)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna esklużivament il-politika kummerċjali tal-Unjoni u timplimenta ftehim wara n-negozjati fil-qafas tal-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994, dritt tal-Unjoni skont il-Ftehim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO).

| (3) | Jenħtieġ li l-Ftehim jiġi approvat, |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ li l-Ftehim jiġi approvat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-kuntest ta’ negozjati skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet tad-WTO lill-Iżvizzera fir-rigward ta’ laħam imħawwar huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill għandu jipproċedi, f’isem l-Unjoni, għan-notifika prevista fil-Ftehim (3).

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Approvazzjoni tas-17 ta’ Ġunju 2020 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1864 tal-24 ta’ Ottubru 2019 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-kuntest ta’ negozjati skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet tad-WTO lill-Iżvizzera fir-rigward ta’ laħam imħawwar (ĠU L 289, 8.11.2019, p. 1).

2

(3)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

3

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

| 21.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 233/3

---

FTEHIM

fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-kuntest ta' negozjati skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet tad-WTO lill-Iżvizzera fir-rigward ta' laħam imħawwar

A.   Ittra mill-Konfederazzjoni Żvizzera

Sinjur/Sinjura,

Wara n-negozjati skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 fir-rigward tal-modifika tal-iskeda ta’ impenji tal-Konfederazzjoni Żvizzera (l-Iskeda LIX L — L-Iżvizzera - Il-Liechtenstein), għandi l-unur nipproponi dan li ġej:

Il-Konfederazzjoni Żvizzera għandha tinkorpora fl-iskeda ta’ impenji tagħha, għat-territorju doganali tal-Iżvizzera u tal-Liechtenstein, il-modifiki li ġejjin:

| 1. | Modifika tad-dazji fissi fl-Iskeda LIX eżistenti: | Laħam imħawwar biss, tal-ispeċi porċina:









  Linja tariffarja | Deskrizzjoni tal-prodott | Dazju fiss attwali | Dazju fiss propost | Salvagwardja Speċjali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Oħrajn | | | |
| 1602.4991 | - - - - Laħam mhux ipproċessat imħawwar biss | CHF 850/100 kg gross | CHF 2 304 /100 kg gross | SSG |
| 1602.4999 | - - - - Oħrajn | CHF 850/100 kg gross | CHF 850/100 kg gross | SSG |

1.

Modifika tad-dazji fissi fl-Iskeda LIX eżistenti:

Laħam imħawwar biss, tal-ispeċi porċina:

Linja tariffarja

Deskrizzjoni tal-prodott

Dazju fiss attwali

Dazju fiss propost

Salvagwardja Speċjali

- - - Oħrajn

1602.4991

- - - - Laħam mhux ipproċessat imħawwar biss

CHF 850/100 kg gross

CHF 2 304 /100 kg gross

SSG

1602.4999

- - - - Oħrajn

CHF 850/100 kg gross

CHF 850/100 kg gross

SSG

| | Laħam mhux ipproċessat imħawwar biss, tal-annimali bovini:









  Linja tariffarja | Deskrizzjoni tal-prodott | Dazju fiss attwali | Dazju fiss propost | Salvagwardja Speċjali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Oħrajn | | | |
| 1602.5093 | - - - - Laħam mhux ipproċessat imħawwar biss, eskluż dak tan-numru 1602.5098 | CHF 638/100 kg gross | CHF 2212/100 kg gross | SSG |
| 1602.5098 | - - - - Oħrajn, inklużi qatgħat imnaddfa mill-koxxa taċ-ċanga, mhux ipproċessati, mingħajr għadam, immellħin u mħawrin, għall-manifattura ta’ laħam imnixxef | CHF 638/100 kg gross | CHF 638/100 kg gross | SSG |

Laħam mhux ipproċessat imħawwar biss, tal-annimali bovini:

Linja tariffarja

Deskrizzjoni tal-prodott

Dazju fiss attwali

Dazju fiss propost

Salvagwardja Speċjali

- - - Oħrajn

1602.5093

- - - - Laħam mhux ipproċessat imħawwar biss, eskluż dak tan-numru 1602.5098

CHF 638/100 kg gross

CHF 2212/100 kg gross

SSG

1602.5098

- - - - Oħrajn, inklużi qatgħat imnaddfa mill-koxxa taċ-ċanga, mhux ipproċessati, mingħajr għadam, immellħin u mħawrin, għall-manifattura ta’ laħam imnixxef

CHF 638/100 kg gross

CHF 638/100 kg gross

SSG

| | Kwoti tariffarji ġodda u modifikati:








  Numru tal-Kwota | Deskrizzjoni tal-prodott | Kwota attwali | Kwota proposta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 | Annimali għall-qatla; laħam prodott prinċipalment abbażi ta’ għalf mhux ipproċessat | 22 500
  Tunnellata | 23700  (1)

  Tunnellata |

Kwoti tariffarji ġodda u modifikati:

Numru tal-Kwota

Deskrizzjoni tal-prodott

Kwota attwali

Kwota proposta

5

Annimali għall-qatla; laħam prodott prinċipalment abbażi ta’ għalf mhux ipproċessat

22 500

Tunnellata

23700  (1)

1

Tunnellata

Dan il-Ftehim għandu jkun soġġett għat-tlestija tal-proċeduri ta’ approvazzjoni interni tal-Partijiet. L-Unjoni Ewropea u l-Iżvizzera għandhom jinnotifikaw lil xulxin bil-miktub dwar it-tlestija ta' kwalunkwe proċedura interna neċessarja għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u l-Iżvizzera għandha tinnotifika lill-Unjoni Ewropea dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-emendi għall-Iskeda L-Iżvizzera - Il-Liechtenstein. Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-wasla tal-aħħar notifika.

Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Unjoni Ewropea ma’ dan ta’ hawn fuq. Għandi l-unur nipproponi li, jekk dan ta’ hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Unjoni Ewropea, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Unjoni Ewropea, li għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-wasla tal-aħħar notifika.

Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur/Sinjura, l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

Image 1

B.   Ittra mill-Unjoni Ewropea

Sinjur,

Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li l-kontenut tagħha huwa kif ġej:

“Wara n-negozjati skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 fir-rigward tal-modifika tal-iskeda ta’ impenji tal-Konfederazzjoni Żvizzera (l-Iskeda LIX — L-Iżvizzera - Il-Liechtenstein), għandi l-unur nipproponi dan li ġej:

Il-Konfederazzjoni Żvizzera għandha tinkorpora fl-iskeda ta’ impenji tagħha, għat-territorju doganali tal-Iżvizzera u l-Liechtenstein, il-modifiki li ġejjin:

| 1. | Modifika tad-dazji fissi fl-Iskeda LIX eżistenti: | Laħam imħawwar biss, tal-ispeċi porċina:









  Linja tariffarja | Deskrizzjoni tal-prodott | Dazju fiss attwali | Dazju fiss propost | Salvagwardja Speċjali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Oħrajn | | | |
| 1602.4991 | - - - - Laħam mhux ipproċessat imħawwar biss | CHF 850/100 kg gross | CHF 2 304 /100 kg gross | SSG |
| 1602.4999 | - - - - Oħrajn | CHF 850/100 kg gross | CHF 850/100 kg gross | SSG |

1.

Modifika tad-dazji fissi fl-Iskeda LIX eżistenti:

Laħam imħawwar biss, tal-ispeċi porċina:

Linja tariffarja

Deskrizzjoni tal-prodott

Dazju fiss attwali

Dazju fiss propost

Salvagwardja Speċjali

- - - Oħrajn

1602.4991

- - - - Laħam mhux ipproċessat imħawwar biss

CHF 850/100 kg gross

CHF 2 304 /100 kg gross

SSG

1602.4999

- - - - Oħrajn

CHF 850/100 kg gross

CHF 850/100 kg gross

SSG

| | Laħam mhux ipproċessat imħawwar biss, tal-annimali bovini :









  Linja tariffarja | Deskrizzjoni tal-prodott | Dazju fiss attwali | Dazju fiss propost | Salvagwardja Speċjali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Oħrajn | | | |
| 1602.5093 | - - - - Laħam mhux ipproċessat imħawwar biss, eskluż dak tan-numru 1602.5098 | CHF 638/100 kg gross | CHF 2212/100 kg gross | SSG |
| 1602.5098 | - - - - Oħrajn, inklużi qatgħat imnaddfa mill-koxxa taċ-ċanga, mhux ipproċessati, mingħajr għadam, immellħin u mħawrin, għall-manifattura ta’ laħam imnixxef | CHF 638/100 kg gross | CHF 638/100 kg gross | SSG |

Laħam mhux ipproċessat imħawwar biss, tal-annimali bovini :

Linja tariffarja

Deskrizzjoni tal-prodott

Dazju fiss attwali

Dazju fiss propost

Salvagwardja Speċjali

- - - Oħrajn

1602.5093

- - - - Laħam mhux ipproċessat imħawwar biss, eskluż dak tan-numru 1602.5098

CHF 638/100 kg gross

CHF 2212/100 kg gross

SSG

1602.5098

- - - - Oħrajn, inklużi qatgħat imnaddfa mill-koxxa taċ-ċanga, mhux ipproċessati, mingħajr għadam, immellħin u mħawrin, għall-manifattura ta’ laħam imnixxef

CHF 638/100 kg gross

CHF 638/100 kg gross

SSG

| | Kwoti tariffarji ġodda u modifikati:








  Numru tal-Kwota | Deskrizzjoni tal-prodott | Kwota attwali | Kwota proposta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 | Annimali għall-qatla; laħam prodott prinċipalment abbażi ta’ għalf mhux ipproċessat | 22 500
  Tunnellata | 23 700  (2)

  Tunnellata |

Kwoti tariffarji ġodda u modifikati:

Numru tal-Kwota

Deskrizzjoni tal-prodott

Kwota attwali

Kwota proposta

5

Annimali għall-qatla; laħam prodott prinċipalment abbażi ta’ għalf mhux ipproċessat

22 500

Tunnellata

23 700  (2)

2

Tunnellata

Dan il-Ftehim għandu jkun soġġett għat-tlestija tal-proċeduri ta’ approvazzjoni interni tal-Partijiet. L-Unjoni Ewropea u l-Iżvizzera għandhom jinnotifikaw lil xulxin bil-miktub dwar it-tlestija ta' kwalunkwe proċedura interna neċessarja għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u l-Iżvizzera għandha tinnotifika lill-Unjoni Ewropea dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-emendi għall-Iskeda LIX L-Iżvizzera - Il-Liechtenstein. Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-wasla tal-aħħar notifika.

Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Unjoni Ewropea ma’ dan ta’ hawn fuq. Għandi l-unur nipproponi li, jekk dan ta’ hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Unjoni Ewropea, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Unjoni Ewropea, li għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-wasla tal-aħħar notifika.”.

Nista’ ninfurmak bil-qbil tal-Unjoni Ewropea dwar il-kontenut tal-ittra tiegħek.

Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

Image 2

---

(1)  B’żieda mas-subkwoti attwali, il-kwantità ta’ mill-inqas 600 tunnellata għandha tkun allokata għall-qatgħat imnaddfa mill-koxxa taċ-ċanga, immellħin, imħawrin u mingħajr għadam bin-numru tat-tariffa 1602.5091.

1

(2)  B’żieda mas-subkwoti attwali, il-kwantità ta’ mill-inqas 600 tunnellata għandha tkun allokata għall-qatgħat imnaddfa mill-koxxa taċ-ċanga, immellħin, imħawrin u mingħajr għadam bin-numru tat-tariffa 1602.5091.

2

---