# Den Europæiske Unions C 5/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 5 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang10. januar 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 5

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang10. januar 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | III   Forberedende retsakter |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2007/C 005/01 | Den Europæiske Centralbanks henstilling af 21. december 2006 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank (ECB/2006/29) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

III   Forberedende retsakter

Den Europæiske Centralbank

2007/C 005/01

Den Europæiske Centralbanks henstilling af 21. december 2006 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank (ECB/2006/29)

(ECB/2006/29)

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 005/02 | Euroens vekselkurs | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 005/02

Euroens vekselkurs

3

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER OM GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELS- OG KONKURRENCEPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2007/C 005/03 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4494 — Evraz/Highveld) (
  1
  ) | 4 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER OM GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELS- OG KONKURRENCEPOLITIK

Kommissionen

2007/C 005/03

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4494 — Evraz/Highveld) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

III Forberedende retsakter

Den Europæiske Centralbank

| 10.1.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 5/1

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING

af 21. december 2006

til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank

(ECB/2006/29)

(2007/C 5/01)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK —

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 27,1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(1)

Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.

| (2) | henhold til artikel 37.1 i den østrigske forbundslov om Oesterreichische Nationalbank vælger generalforsamlingen hvert år to revisorer og to revisorsuppleanter. Suppleanternes mandat gælder kun i tilfælde af, at revisorerne ikke er i stand til at udføre revisionen. |
| --- | --- |

(2)

henhold til artikel 37.1 i den østrigske forbundslov om Oesterreichische Nationalbank vælger generalforsamlingen hvert år to revisorer og to revisorsuppleanter. Suppleanternes mandat gælder kun i tilfælde af, at revisorerne ikke er i stand til at udføre revisionen.

| (3) | Den 14 marts 2006 godkendte Rådet for Den Europæiske Union, under henvisning til henstilling ECB/2006/1 af 1. februar 2006 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank (1) KPMG Alpen-Treuhand GmbH og TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH i fællesskab som eksterne revisorer, og Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH og BDO Auxilia Treuhand GmbH i fællesskab som revisorsuppleanter for regnskabsåret 2006 (2). |
| --- | --- |

(3)

Den 14 marts 2006 godkendte Rådet for Den Europæiske Union, under henvisning til henstilling ECB/2006/1 af 1. februar 2006 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank (1) KPMG Alpen-Treuhand GmbH og TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH i fællesskab som eksterne revisorer, og Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH og BDO Auxilia Treuhand GmbH i fællesskab som revisorsuppleanter for regnskabsåret 2006 (2).

| (4) | Oesterreichische Nationalbank meddelte den 8. september 2006 ECB, at KPMG Alpen-Treuhand GmbH på Oesterreichische Nationalbanks generalforsamling i maj 2006 ikke opnåede det nødvendige flertal af stemmerne for at blive valgt, og at anden revisor, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, derfor blev valgt til første revisor. Første revisorsuppleant, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, blev valgt til anden revisor og anden revisorsuppleant, BDO Auxilia Treuhand GmbH, blev valgt som eneste revisorsuppleant. For at udpege den krævede anden revisorsuppleant gennemførte Oesterreichische Nationalbank et begrænset udbud og valgte Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH og anmodede ECB om at anbefale firmaet over for EU-Rådet til godkendelse. |
| --- | --- |

(4)

Oesterreichische Nationalbank meddelte den 8. september 2006 ECB, at KPMG Alpen-Treuhand GmbH på Oesterreichische Nationalbanks generalforsamling i maj 2006 ikke opnåede det nødvendige flertal af stemmerne for at blive valgt, og at anden revisor, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, derfor blev valgt til første revisor. Første revisorsuppleant, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, blev valgt til anden revisor og anden revisorsuppleant, BDO Auxilia Treuhand GmbH, blev valgt som eneste revisorsuppleant. For at udpege den krævede anden revisorsuppleant gennemførte Oesterreichische Nationalbank et begrænset udbud og valgte Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH og anmodede ECB om at anbefale firmaet over for EU-Rådet til godkendelse.

| (5) | EU-Rådets godkendelse er nødvendig for udnævnelse af Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH til anden eksterne revisor og udnævnelse af Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH til anden eksterne revisorsuppleant for Oesterreichische Nationalbank. |
| --- | --- |

(5)

EU-Rådets godkendelse er nødvendig for udnævnelse af Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH til anden eksterne revisor og udnævnelse af Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH til anden eksterne revisorsuppleant for Oesterreichische Nationalbank.

| (6) | De eksterne revisorers mandat kan fornys årligt, men ikke ud over et tidsrum på fem år — |
| --- | --- |

(6)

De eksterne revisorers mandat kan fornys årligt, men ikke ud over et tidsrum på fem år —

VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:

| 1. | Det henstilles, at TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH og Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH i fællesskab udnævnes til eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank for regnskabsåret 2006. |
| --- | --- |

1.

Det henstilles, at TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH og Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH i fællesskab udnævnes til eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank for regnskabsåret 2006.

| 2. | Det henstilles, at BDO Auxilia Treuhand GmbH and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH i fællesskab udnævnes til eksterne revisorsuppleanter for Oesterreichische Nationalbank for regnskabsåret 2006. |
| --- | --- |

2.

Det henstilles, at BDO Auxilia Treuhand GmbH and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH i fællesskab udnævnes til eksterne revisorsuppleanter for Oesterreichische Nationalbank for regnskabsåret 2006.

| 3. | Mandatet kan fornys årligt, men ikke ud over et tidsrum på fem år, sluttende senest med regnskabsåret 2010. |
| --- | --- |

3.

Mandatet kan fornys årligt, men ikke ud over et tidsrum på fem år, sluttende senest med regnskabsåret 2010.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 21. december 2006.

Formand for ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EUT C 34 af 10.2.2006, s. 30.

1

(2)  EUT L 79 af 16.3.2006, s. 25.

2

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 10.1.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 5/3

---

Euroens vekselkurs (1)

9. januar 2007

(2007/C 5/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3018 |
| JPY | japanske yen | 155,26 |
| DKK | danske kroner | 7,4538 |
| GBP | pund sterling | 0,67025 |
| SEK | svenske kroner | 9,0960 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6127 |
| ISK | islandske kroner | 92,53 |
| NOK | norske kroner | 8,2555 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5784 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,600 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 253,00 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6979 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8599 |
| RON | rumænske lei | 3,3836 |
| SKK | slovakiske koruna | 34,335 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8680 |
| AUD | australske dollar | 1,6675 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5327 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1496 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8796 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0003 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 221,87 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,3850 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1605 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3675 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 761,76 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5667 |
| PHP | filippinske pesos | 63,294 |
| RUB | russiske rubler | 34,4490 |
| THB | thailandske bath | 46,754 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3018

JPY

japanske yen

155,26

DKK

danske kroner

7,4538

GBP

pund sterling

0,67025

SEK

svenske kroner

9,0960

CHF

schweiziske franc

1,6127

ISK

islandske kroner

92,53

NOK

norske kroner

8,2555

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5784

CZK

tjekkiske koruna

27,600

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

253,00

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6979

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8599

RON

rumænske lei

3,3836

SKK

slovakiske koruna

34,335

TRY

tyrkiske lira

1,8680

AUD

australske dollar

1,6675

CAD

canadiske dollar

1,5327

HKD

hongkongske dollar

10,1496

NZD

newzealandske dollar

1,8796

SGD

singaporeanske dollar

2,0003

KRW

sydkoreanske won

1 221,87

ZAR

sydafrikanske rand

9,3850

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1605

HRK

kroatiske kuna

7,3675

IDR

indonesiske rupiah

11 761,76

MYR

malaysiske ringgit

4,5667

PHP

filippinske pesos

63,294

RUB

russiske rubler

34,4490

THB

thailandske bath

46,754

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER OM GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELS- OG KONKURRENCEPOLITIK

Kommissionen

| 10.1.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 5/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4494 — Evraz/Highveld)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 5/03)

| 1. | Den 22. december 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Evraz Group S.A. (»Evraz«, Luxembourg) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (»Highveld«, Republikken Sydafrika). |
| --- | --- |

1.

Den 22. december 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Evraz Group S.A. (»Evraz«, Luxembourg) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (»Highveld«, Republikken Sydafrika).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Evraz: stål- og minedrift, primært i Den Russiske Føderation, og fremstilling af vanadium som hjælpestof, vanadiumoxider og færdige vanadiumprodukter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Evraz: stål- og minedrift, primært i Den Russiske Føderation, og fremstilling af vanadium som hjælpestof, vanadiumoxider og færdige vanadiumprodukter

| — | Highveld: fremstilling af stålprodukter og vanadium som hjælpestof, vanadiumoxider og færdige vanadiumprodukter. |
| --- | --- |

—

Highveld: fremstilling af stålprodukter og vanadium som hjælpestof, vanadiumoxider og færdige vanadiumprodukter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4494 — Evraz/Highveld sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4494 — Evraz/Highveld sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---