# Europos Sąjungos C 289/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 289 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. lapkričio 28d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 289

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. lapkričio 28d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 289/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 289/2 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 289/3 | Valstybės pagalba — Jungtinė Karalystė — Valstybės pagalba Nr. C 38/2006 (ex NN 93/2005) — Žuvininkystės įmonės tobulinimo schema — Kvietimas pateikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 289/4 | Pranešimas apie antidempingo muito, nustatyto importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams, išplėtimo tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalims peržiūros inicijavimą | 15 |
| 2006/C 289/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion) (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 289/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 289/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4427 — SHV/Mammoet) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 289/8 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets) (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 289/9 | Nauja Europos vartotojų konsultacinės grupės sudėtis | 23 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 289/1

Euro kursas

1

2006/C 289/2

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

2

2006/C 289/3

Valstybės pagalba — Jungtinė Karalystė — Valstybės pagalba Nr. C 38/2006 (ex NN 93/2005) — Žuvininkystės įmonės tobulinimo schema — Kvietimas pateikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  )

1

10

2006/C 289/4

Pranešimas apie antidempingo muito, nustatyto importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams, išplėtimo tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalims peržiūros inicijavimą

15

2006/C 289/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion) (
  1
  )

1

19

2006/C 289/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

20

2006/C 289/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4427 — SHV/Mammoet) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

21

2006/C 289/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets) (
  1
  )

1

22

2006/C 289/9

Nauja Europos vartotojų konsultacinės grupės sudėtis

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 28.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. lapkričio 27 d.

(2006/C 289/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3114 |
| JPY | Japonijos jena | 152,24 |
| DKK | Danijos krona | 7,4549 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67770 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0423 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5855 |
| ISK | Islandijos krona | 91,96 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2690 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5780 |
| CZK | Čekijos krona | 28,040 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 258,25 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6977 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8239 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,4776 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,66 |
| SKK | Slovakijos krona | 35,662 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9250 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6848 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4866 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1972 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9591 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0324 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 220,45 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,2965 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2861 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3220 |
| IDR | Indijos rupija | 11 988,16 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7702 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,111 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,5880 |
| THB | Tailando batas | 47,750 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3114

JPY

Japonijos jena

152,24

DKK

Danijos krona

7,4549

GBP

Svaras sterlingas

0,67770

SEK

Švedijos krona

9,0423

CHF

Šveicarijos frankas

1,5855

ISK

Islandijos krona

91,96

NOK

Norvegijos krona

8,2690

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5780

CZK

Čekijos krona

28,040

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

258,25

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6977

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8239

RON

Rumunijos lėja

3,4776

SIT

Slovėnijos tolaras

239,66

SKK

Slovakijos krona

35,662

TRY

Turkijos lira

1,9250

AUD

Australijos doleris

1,6848

CAD

Kanados doleris

1,4866

HKD

Honkongo doleris

10,1972

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9591

SGD

Singapūro doleris

2,0324

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 220,45

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,2965

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2861

HRK

Kroatijos kuna

7,3220

IDR

Indijos rupija

11 988,16

MYR

Malaizijos ringitas

4,7702

PHP

Filipinų pesas

65,111

RUB

Rusijos rublis

34,5880

THB

Tailando batas

47,750

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 28.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/2

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 289/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XS 79/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietijos Federacinė Respublika |
| Regionas | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Hodorff Qualitätslogistic GmbH |
| Banksstraße 28 |
| D-20097 Hamburg |

Pagalbos numeris

XS 79/06

Valstybė narė

Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas

Freie und Hansestadt Hamburg

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Hodorff Qualitätslogistic GmbH

Banksstraße 28

D-20097 Hamburg

Teisinis pagrindas

Einzelfallentscheidung der Kreditkommission gemäß dem Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133).

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften13.1.2001 L 10/33)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

27 300 EUR

Garantuotos paskolos

5,46 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006 5 15

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Ne pagalbos schema arba individuali pagalba, o vienkartinė garantija

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Kitos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

| Alter Steinweg 4 |
| --- |
| D-20459 Hamburg |

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XS 90/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Programm zur Innovationsförderung/Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Teisinis pagrindas | Programm und zugehörige Bekanntmachungen sind unter www.ble.de (Link Innovationsförderung — dort unter 3. Download des Programms zur Innovationsförderung des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (PDF-Dokument) und 3.1 Download der Bekanntmachung einer Richtlinie über die Förderung innovativer Pflanzenschutzvorhaben zur Reduzierung der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln im Rahmen des Programms zur Innovationsförderung (PDF-Dokument)) einsehbar |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | 21,6 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | Programa pradedama vykdyti iš karto, lėšos skiriamos paskelbus apie priemonę ir gavus atitinkamus prašymus |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Neribota.
  Programa bus pritaikyta, jei pritaikymo reikės dėl Reglamento (EB) 70/2001 pakeitimo |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
  Projektgruppe Innovationsförderung |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Pagalbos numeris

XS 90/06

Valstybė narė

Vokietija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Programm zur Innovationsförderung/Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Teisinis pagrindas

Programm und zugehörige Bekanntmachungen sind unter www.ble.de (Link Innovationsförderung — dort unter 3. Download des Programms zur Innovationsförderung des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (PDF-Dokument) und 3.1 Download der Bekanntmachung einer Richtlinie über die Förderung innovativer Pflanzenschutzvorhaben zur Reduzierung der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln im Rahmen des Programms zur Innovationsförderung (PDF-Dokument)) einsehbar

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

21,6 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Programa pradedama vykdyti iš karto, lėšos skiriamos paskelbus apie priemonę ir gavus atitinkamus prašymus

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Neribota.

Programa bus pritaikyta, jei pritaikymo reikės dėl Reglamento (EB) 70/2001 pakeitimo

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Projektgruppe Innovationsförderung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

(nėra svarbu)

| Pagalbos Nr. | XS 112/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Province Zuid-Holland |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Bioception B.V. |
| Teisinis pagrindas | Artikel 12 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 139 001 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį. | Taip, valstybės pagalbos intensyvumas yra 45 % (pasiruošimo veikti konkurencinėje aplinkoje tyrimai) |
| Įgyvendinimo data | 2006 6 13. Su sąlyga, kad pagalba teikiama gavus pranešimą |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Iki 2007 12 31. Jei reikės, persvarsčius Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, priemonė bus keičiama atsižvelgiant į atitinkamas nuostatas. Apie tai bus pranešama Komisijai |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip
  Šiuo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektu siekiama plėtoti žinias ir technologijas praktinio biologinių bandymų aplinkos naudojimo srityje.
  Vaistų ir maisto gamybai taikomi vis griežtesni kokybės ir higienos reikalavimai (įskaitant HAACP (liet. Pavojingi tyrimai ir kritinis kontrolės taškas) reikalavimus). Šiuo tikslu atliekant invazinį matavimą kontaktuojama su produktu. Pabaigus tyrimą, naudota įranga turi būti nuvaloma. Siekiant įgyvendinti nustatytus sterilumo reikalavimus, reikia investuoti į vis brangesnes priemones. Šiuo projektu siekiama pateikti galimą alternatyvą, atliekant mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą vienkartinių konteinerių su įmontuotomis duomenų gavimo ir perdavimo funkcijomis srityje. Gamybos metu proceso parametrai turi būti matuojami tiesiogiai ir perduodami į centrinę proceso valdymo sistemą. Fiziniai komponentai, kuriuos reikia sukurti, turi būti maži ir pigūs, todėl būtina atlikti techninius tyrimus. Delft universitetas yra atsakingas už mokslinių žinių ir praktinės patirties teikimą bei už juostelių, prie kurių būtų tvirtinami jutikliai, sukūrimą |
| Ekonomikos sektorius (-iai) | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kita apdirbamoji pramonė | Skirtinguose sektoriuose vykdoma veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Pagalbos Nr.

XS 112/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Province Zuid-Holland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Bioception B.V.

Teisinis pagrindas

Artikel 12 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

139 001 EUR

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį.

Taip, valstybės pagalbos intensyvumas yra 45 % (pasiruošimo veikti konkurencinėje aplinkoje tyrimai)

Įgyvendinimo data

2006 6 13. Su sąlyga, kad pagalba teikiama gavus pranešimą

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Iki 2007 12 31. Jei reikės, persvarsčius Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, priemonė bus keičiama atsižvelgiant į atitinkamas nuostatas. Apie tai bus pranešama Komisijai

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Šiuo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektu siekiama plėtoti žinias ir technologijas praktinio biologinių bandymų aplinkos naudojimo srityje.

Vaistų ir maisto gamybai taikomi vis griežtesni kokybės ir higienos reikalavimai (įskaitant HAACP (liet. Pavojingi tyrimai ir kritinis kontrolės taškas) reikalavimus). Šiuo tikslu atliekant invazinį matavimą kontaktuojama su produktu. Pabaigus tyrimą, naudota įranga turi būti nuvaloma. Siekiant įgyvendinti nustatytus sterilumo reikalavimus, reikia investuoti į vis brangesnes priemones. Šiuo projektu siekiama pateikti galimą alternatyvą, atliekant mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą vienkartinių konteinerių su įmontuotomis duomenų gavimo ir perdavimo funkcijomis srityje. Gamybos metu proceso parametrai turi būti matuojami tiesiogiai ir perduodami į centrinę proceso valdymo sistemą. Fiziniai komponentai, kuriuos reikia sukurti, turi būti maži ir pigūs, todėl būtina atlikti techninius tyrimus. Delft universitetas yra atsakingas už mokslinių žinių ir praktinės patirties teikimą bei už juostelių, prie kurių būtų tvirtinami jutikliai, sukūrimą

Ekonomikos sektorius (-iai)

Atskiri sektoriai

Taip

Kita apdirbamoji pramonė

Skirtinguose sektoriuose vykdoma veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 118/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Province Flevoland |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Eenmanszaak Pitch & Putt Swifterbant à Swifterbant |
| Teisinis pagrindas | — | Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001. |

Pagalbos Nr.

XS 118/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Province Flevoland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Eenmanszaak Pitch & Putt Swifterbant à Swifterbant

Teisinis pagrindas

—

Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001.

| — | Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Pitch & Putt Swifterbant. |
| --- | --- |

—

Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Pitch & Putt Swifterbant.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

155 700 EUR

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 70/2001 4 straipsnio 2 dalies a punktą pagalbos intensyvumas yra 12,4 %

Įgyvendinimo data

Sprendimas įsigalios po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 11 30.

Jei reikės, persvarsčius Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, priemonė bus keičiama atsižvelgiant į atitinkamas nuostatas. Apie tai bus pranešama Komisijai

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip.

Pagalba teikiama investicijoms į materialųjį turtą (4 straipsnio 1 dalis). Pagalbos tikslas — paremti investicijas, reikalingas įrengti minigolfo aikštyną ir pastatyti klubo pastatą. Ši turistams skirta veikla galėtų tapti nauju buvusio ūkininko pajamų šaltiniu

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skirta pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 121/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | Visa šalies teritorija |
| Pagalbos schemos arba bendrovės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Graikijos technologijos grupių iniciatyva yra įteisinta veikla, kurios vykdymą remia Graikijos vystymosi ministerija; jos tikslas — konkurencingų technologijos grupių kūrimas ir vystymas specializuotuose į eksportą nukreiptuose segmentuose, kuriems būdingas žinių naudojimo intensyvumas. Atrinktas grupes daugiausia sudaro MVĮ |
| Teisinis pagrindas | Νόμος 1514/85 όπως τροποποιήθηκε από το Νόμο 2919/01. Ο ρόλος του Ερευνητικού Κέντρου „Αθηνά“ περιγράφεται στο Άρθρο 8 του Νόμου 2919/01 και το Προεδρικό Διάταγμα 145/03 όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 9 του Νόμου 3438/06 και το άρθρο 15 του Νόμου 3460/06 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma | Metinė bendra suma | 2006  m.: 1 310 000 EUR
  2007  m.: 1 310 000 EUR
  2008  m.: 652 000 EUR |
| Visa pagalbos suma.
  Kiekvienų metų konkrečios sumos gali skirtis, bet bendra suma yra fiksuota | 1 514 000 EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Didžiausias pagalbos intensyvumas neviršys 50 %, laikantis pagalbos regioninėms investicijoms didžiausių ribų, numatytų plane, kurį Komisija patvirtino kiekvienai valstybei narei, ir laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 70/2001 su daliniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 364/2004. |
| Įgyvendinimo data | Pirmas kvietimas teikti paraiškas paskelbtas 2006 m. rugpjūčio mėn. pradžioje |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2008 m. gruodžio 31 d. Teisiniai įsipareigojimai iki 2006 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Graikijos technologijos grupių iniciatyvos programa bus padedama sugrupuoti iniciatyvas, trumpą laiką (2006–2008 m.) subsidijų forma teikiant paramą investicijoms (biurų patalpų organizavimui ir modifikavimui, kompiuterinės ir kitos įrangos pirkimui, programinės įrangos ir jos licencijų pirkimui), konsultavimo paslaugoms (tokios paslaugos nėra įmonės nuolatinė arba reguliari veikla ir jos nesusijusios su įprastomis įmonės administravimo sąnaudomis), kitoms paslaugoms ir veiklai (dalyvavimas profesinėse mugėse ir parodose) bei teikiant pagalbą, skirtą padengti licencijų ir kitų intelektinės nuosavybės teisių (patentų) pirkimo ir įteisinimo sąnaudas. Pagalbos tikslas — padėti plėtoti grupių narių veiklą, įkurti stiprius žmonių bendravimo tinklus, vykdyti politikos priemones, susijusias su naujovėmis bei moksliniais tyrimais ir technologijų plėtra, skatinti technologijų ir pažangiosios patirties sklaidą tarp grupės narių, sutelkti dėmesį į talentingų žmonių potencialo naudojimą ir susijusių MVĮ įgūdžių tobulinimą |
| Ekonomikos sektoriai | Mikroelektronika ir įterptosios sistemos, išskyrus įmones, kurių veikla susijusi su gamyba, tvarkymu arba prekyba gaminiais, įrašytais į Europos bendrijos steigimo sutarties I priedą |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Υπουργείο Ανάπτυξης, Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας, Ερευνητικό Κέντρο „Αθηνά“, Γ. Αναστασίου 13, GR-11527 Αθήνα
  (Vystymosi ministerija, Mokslinių tyrimų ir technologijų generalinis sekretoriatas, Mokslinių tyrimų centras „Athena“, G. Anastasiou 13, GR-11527 Atėnai) |
| Kita informacija | Ši schema atitinka Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 su daliniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 364/2004. Pagalba susijusi su konkurencingumo veiklos programos, kuri yra bendrai finansuojama iš struktūrinių fondų, 4.6.3 veiksmu |

Pagalbos Nr.

XS 121/06

Valstybė narė

Graikija

Regionas

Visa šalies teritorija

Pagalbos schemos arba bendrovės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Graikijos technologijos grupių iniciatyva yra įteisinta veikla, kurios vykdymą remia Graikijos vystymosi ministerija; jos tikslas — konkurencingų technologijos grupių kūrimas ir vystymas specializuotuose į eksportą nukreiptuose segmentuose, kuriems būdingas žinių naudojimo intensyvumas. Atrinktas grupes daugiausia sudaro MVĮ

Teisinis pagrindas

Νόμος 1514/85 όπως τροποποιήθηκε από το Νόμο 2919/01. Ο ρόλος του Ερευνητικού Κέντρου „Αθηνά“ περιγράφεται στο Άρθρο 8 του Νόμου 2919/01 και το Προεδρικό Διάταγμα 145/03 όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 9 του Νόμου 3438/06 και το άρθρο 15 του Νόμου 3460/06

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma

Metinė bendra suma

2006  m.: 1 310 000 EUR

2007  m.: 1 310 000 EUR

2008  m.: 652 000 EUR

Visa pagalbos suma.

Kiekvienų metų konkrečios sumos gali skirtis, bet bendra suma yra fiksuota

1 514 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Didžiausias pagalbos intensyvumas neviršys 50 %, laikantis pagalbos regioninėms investicijoms didžiausių ribų, numatytų plane, kurį Komisija patvirtino kiekvienai valstybei narei, ir laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 70/2001 su daliniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 364/2004.

Įgyvendinimo data

Pirmas kvietimas teikti paraiškas paskelbtas 2006 m. rugpjūčio mėn. pradžioje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2008 m. gruodžio 31 d. Teisiniai įsipareigojimai iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Graikijos technologijos grupių iniciatyvos programa bus padedama sugrupuoti iniciatyvas, trumpą laiką (2006–2008 m.) subsidijų forma teikiant paramą investicijoms (biurų patalpų organizavimui ir modifikavimui, kompiuterinės ir kitos įrangos pirkimui, programinės įrangos ir jos licencijų pirkimui), konsultavimo paslaugoms (tokios paslaugos nėra įmonės nuolatinė arba reguliari veikla ir jos nesusijusios su įprastomis įmonės administravimo sąnaudomis), kitoms paslaugoms ir veiklai (dalyvavimas profesinėse mugėse ir parodose) bei teikiant pagalbą, skirtą padengti licencijų ir kitų intelektinės nuosavybės teisių (patentų) pirkimo ir įteisinimo sąnaudas. Pagalbos tikslas — padėti plėtoti grupių narių veiklą, įkurti stiprius žmonių bendravimo tinklus, vykdyti politikos priemones, susijusias su naujovėmis bei moksliniais tyrimais ir technologijų plėtra, skatinti technologijų ir pažangiosios patirties sklaidą tarp grupės narių, sutelkti dėmesį į talentingų žmonių potencialo naudojimą ir susijusių MVĮ įgūdžių tobulinimą

Ekonomikos sektoriai

Mikroelektronika ir įterptosios sistemos, išskyrus įmones, kurių veikla susijusi su gamyba, tvarkymu arba prekyba gaminiais, įrašytais į Europos bendrijos steigimo sutarties I priedą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Υπουργείο Ανάπτυξης, Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας, Ερευνητικό Κέντρο „Αθηνά“, Γ. Αναστασίου 13, GR-11527 Αθήνα

(Vystymosi ministerija, Mokslinių tyrimų ir technologijų generalinis sekretoriatas, Mokslinių tyrimų centras „Athena“, G. Anastasiou 13, GR-11527 Atėnai)

Kita informacija

Ši schema atitinka Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 su daliniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 364/2004. Pagalba susijusi su konkurencingumo veiklos programos, kuri yra bendrai finansuojama iš struktūrinių fondų, 4.6.3 veiksmu

| Pagalbos Nr. | XS 127/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Pagalba gali būti skiriama visiems regionams. |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros galimybių studijos „Boegbeelden“ srityje |
| Teisinis pagrindas | Kaderwet EZ-subsidies |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 1 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai. Atsižvelgiant į nuostatas, reglamentuojančias didžiausią pagalbos intensyvumą |
| Įgyvendinimo data | 2006 m. birželio 21 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | 4 metai |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Pagalbos Nr.

XS 127/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Pagalba gali būti skiriama visiems regionams.

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros galimybių studijos „Boegbeelden“ srityje

Teisinis pagrindas

Kaderwet EZ-subsidies

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

1 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai. Atsižvelgiant į nuostatas, reglamentuojančias didžiausią pagalbos intensyvumą

Įgyvendinimo data

2006 m. birželio 21 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

4 metai

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 132/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Provincijų Flevoland |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop |
| Teisinis pagrindas | — | Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d 11 april 2001. |

Pagalbos Nr.

XS 132/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Provincijų Flevoland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop

Teisinis pagrindas

—

Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d 11 april 2001.

| — | Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop |
| --- | --- |

—

Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

121 446 EUR

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip.

Pagal Reglamento Nr. 70/2001 4 straipsnio 2 dalies a punktą pagalbos intensyvumas yra 15 %

Įgyvendinimo data

Pagalba bus teikiama po pranešimo paskelbimo Europos
  Sąjungos oficialiajame leidinyje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 9 1

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip.

Pagalba teikiama investicijoms į materialųjį turtą (4 straipsnio 1 dalis). Pagalbos tikslas — prisidėti prie verslininkų investicijų į bendrabučio, kuriame būtų laikinai apgyvendinami darbininkai užsieniečiai, kuriuos yra laikinai įdarbinę daugelis Flevolando provincijos ūkininkų, statybai

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skirta pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 146/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Provincie Zuid-Holland |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Įmonės pavadinimas:
  Vastgoed Ontwikkelings Combinatie |
| Teisinis pagrindas | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 370 837 EUR
  (0,9 % visų Vastgoed Ontwikkelings Combinatie investicijų išlaidų) |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | Sprendimo data: 2006 m. birželio 15 d. Pagalba bus teikiama tik apie tai pranešus Europos Komisijai |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2007 m. rugsėjo 1 d.
  Pareiškėjui pageidaujant yra galimybė gauti avansu daugiausia 80 % gautinos sumos. Nepasinaudojus šia galimybe, praėjus 13 savaičių nuo pagalbos sumos patvirtinimo, bus išmokėta visa suma |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Projekto tikslas | Tikslas yra šildyti ir vėsinti naują objektą Zuidelijke Randweg Middelharnis vietovėje, laikant šaltį ir šilumą vandeninguose sluoksniuose ir šilumos siurbliuose. Objektą sudaro šeši sklypai, kurie bus sujungti su centriniu šildymo ir vėsinimo įrenginiu. Atsižvelgiant į šildymo ir vėsinimo (60/40 %) energijos paklausos disbalansą, kelių asfalto šiluminės energijos kaupimo vamzdžiais sistema bus naudojama energijai iš asfalto išgauti.
  Tai turėtų sumažinti CO2 emisijas 473 tonomis per metus |
| Ekonomikos sektorius (-iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Provincie Zuid Holland |
| Zuid-Hollandlaan 1 |
| 2596 AW Den Haag |
| Nederland |

Pagalbos Nr.

XS 146/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Provincie Zuid-Holland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Įmonės pavadinimas:

Vastgoed Ontwikkelings Combinatie

Teisinis pagrindas

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

370 837 EUR

(0,9 % visų Vastgoed Ontwikkelings Combinatie investicijų išlaidų)

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Sprendimo data: 2006 m. birželio 15 d. Pagalba bus teikiama tik apie tai pranešus Europos Komisijai

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 m. rugsėjo 1 d.

Pareiškėjui pageidaujant yra galimybė gauti avansu daugiausia 80 % gautinos sumos. Nepasinaudojus šia galimybe, praėjus 13 savaičių nuo pagalbos sumos patvirtinimo, bus išmokėta visa suma

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Projekto tikslas

Tikslas yra šildyti ir vėsinti naują objektą Zuidelijke Randweg Middelharnis vietovėje, laikant šaltį ir šilumą vandeninguose sluoksniuose ir šilumos siurbliuose. Objektą sudaro šeši sklypai, kurie bus sujungti su centriniu šildymo ir vėsinimo įrenginiu. Atsižvelgiant į šildymo ir vėsinimo (60/40 %) energijos paklausos disbalansą, kelių asfalto šiluminės energijos kaupimo vamzdžiais sistema bus naudojama energijai iš asfalto išgauti.

Tai turėtų sumažinti CO2 emisijas 473 tonomis per metus

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Provincie Zuid Holland

Zuid-Hollandlaan 1

2596 AW Den Haag

Nederland

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

---

| 28.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/10

---

VALSTYBĖS PAGALBA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ

Valstybės pagalba Nr. C 38/2006 (ex NN 93/2005)

Žuvininkystės įmonės tobulinimo schema

Kvietimas pateikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį

(2006/C 289/03)

(Tekstas svarbus EEE)

Toliau pateiktu 2006 m. rugsėjo 13 d. autentiška kalba parengtu raštu Komisija pranešė Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl pirmiau minėtos pagalbos.

Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas per vieną mėnesį nuo šios santraukos ir prie jos pridėto rašto paskelbimo šiuo adresu:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la pêche |
| DG FISH/D/3 „Questions juridiques“ |
| B-1049 Bruxelles |
| (Faks. (32 2) 295 19 42) |

Commission européenne

Direction générale de la pêche

DG FISH/D/3 „Questions juridiques“

B-1049 Bruxelles

(Faks. (32 2) 295 19 42)

Šios pastabos bus perduotos Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei. Pastabas teikianti suinteresuotoji šalis gali pateikti pagrįstą raštišką prašymą neatskleisti jos tapatybės.

SANTRAUKA

2004 m. birželio mėn. Komisijai buvo pranešta apie Šetlando salų tarybos (Shetland Islands Council), kuri yra valstybės institucija Šetlando salose Jungtinėje Karalystėje, žuvininkystės sektoriui suteiktą pagalbą, kuri galėjo būti susijusi su nelegalia valstybės pagalba.

Pagal žuvininkystės įmonės tobulinimo schemą, kuri galiojo nuo 9-ojo dešimtmečio iki 2005 m. sausio 14 d., ne daugiau kaip 20 % pagalba buvo teikiama perdirbimo mašinų ir įrangos pirkimui bei žuvininkystės įmonių statybai, tobulinimui arba plėtrai. Pastatų arba mašinų remontas neatitiko paramos skyrimo reikalavimų. Didžiausia teikiama pagalbos suma vienam pagalbos gavėjui buvo: 20 000 GBP įmonėms, kurių apyvarta yra mažesnė nei 1 000 000 GBP; 25,000 GBP įmonėms, kurių apyvarta yra tarp 1 000 000 ir 3 000 000 GBP bei 30 000 GBP įmonėms, kurių apyvarta yra didesnė kaip 3 000 000 GBP. Nuo 1994 m. iki 2005 m. sausio 14 d. maždaug 1,6 mln. GBP buvo suteikta pagal šią schemą, iš šios sumos 93 600 GBP buvo suteikti žuvų miltus ir žuvų taukus gaminančiai įmonei.

Pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį valstybės narės turi informuoti Komisiją apie visus ketinimus suteikti ar pakeisti pagalbą. Jungtinės Karalystės teigimu ši pagalbos schema buvo taikoma mažiausiai nuo 9-ojo dešimtmečio iki 2005 m. sausio 14 d. Tačiau Jungtinė Karalystė dėl ankstesnių įrašų nebuvimo iki šiol negalėjo pateikti įrodymų, kad tos pagalbos priemonės jau egzistavo prieš Jungtinės Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą ir todėl turėtų būti laikomos esama pagalba. Be to, Jungtinė Karalystė patvirtino, kad bėgant metams ji pakeitė šią pagalbą apie tai nepranešdama Komisijai ir todėl ši pagalbos priemonė turi būti laikoma nauja pagalba.

Tarybos reglamentu (EB) Nr. 659/1999 (1) nėra nustatytas joks neteisėtos pagalbos patikrinimui taikomas senaties terminas. Tačiau to reglamento 15 straipsnyje nustatyta, kad Komisijos įgaliojimams išieškoti pagalbą taikomas dešimties metų senaties terminas, kuris prasideda tą dieną, kai gavėjui priteisiama neteisėta pagalba ir kad jis nutraukiamas bet kuria priemone, kurios imasi Komisija. Todėl Komisija mano, kad šiuo atveju nėra būtina tirti pagalbos, kuri buvo suteikta anksčiau nei dešimt metų iki Komisija ėmėsi kokios nors priemonės jos atžvilgiu. Komisija mano, kad senaties terminas buvo nutrauktas 2004 m. rugpjūčio 24 d., kai ji Jungtinei Karalystei išsiuntė prašymą suteikti informacijos. Atitinkamai senaties terminas taikomas pagalbai, kuri gavėjams buvo suteikta iki 1994 m. rugpjūčio 24 d. ir toliau Komisija vertins tik tą pagalbą, kuri buvo suteikta nuo 1994 m. rugpjūčio 24 d. iki 2005 m. sausio 14 d. priimtais sprendimais. Atsižvelgiant į valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tyrimo gaires, žuvininkystės srityje būtina patikrinti šią priemonę. Pagal tų gairių 5.3 punktą Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio f punkte apibrėžta neteisėta pagalba yra vertinama, remiantis tuo laikotarpiu, kai įsigaliojo administracinis aktas, kuriuo buvo nustatyta pagalba, galiojančiomis rekomendacijų nuostatomis.

Šios pagalbos yra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnį. Valstybės pagalbą žuvininkystės sektoriui reikia vertinti remiantis pagalbos suteikimo metu galiojančiose valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tyrimo gairėse nustatytomis sąlygomis (2).

Pagal 1994, 1997 ir 2001 m. gairių 2.3 punktą ir 2004 m. gairių 3.10 punktą pagalba investicijoms į žuvininkystės produktų perdirbimą ir prekybą gali būti laikoma suderinama, jei ji atitinka Reglamente (EB) Nr. 3699/93 ir Reglamente (EB) Nr. 2792/1999 nustatytas atitinkamas sąlygas. Teikiama pagalba gali siekti iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Šios schemos sąlygos tokias sąlygas atitinka. Tačiau pagal šią schemą 93 600 GBP buvo suteikti žuvų miltus ir žuvų taukus gaminančiai įmonei, ir ši pagalbos dalis negali būti laikoma kaip atitinkanti minėtose gairėse nustatytas sąlygas. Todėl Komisija šiame etape rimtai abejoja, ar ta pagalba yra suderinama su bendrąja rinka.

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnį bet kokia neteisėta pagalba gali būti išieškota iš gavėjo.

RAŠTO TEKSTAS

| „(1) | The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the aid/measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

„(1)

The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the aid/measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.

1.   PROCEDURE

| (2) | By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005 and 31 January 2006. |
| --- | --- |

(2)

By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005 and 31 January 2006.

2.   DESCRIPTION

| (3) | The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes, one of which is the so-called “Fish Factory Improvement Scheme”. |
| --- | --- |

(3)

The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes, one of which is the so-called “Fish Factory Improvement Scheme”.

| (4) | Under the fish factory improvement scheme, which was in force from at least the 1980's until 14 January 2005, aid could be granted for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. Repairs of machinery or buildings are however not eligible. Aid for second hand equipment is only considered for assistance in special circumstances and must be inspected or certified as fully serviceable by an independent engineer. |
| --- | --- |

(4)

Under the fish factory improvement scheme, which was in force from at least the 1980's until 14 January 2005, aid could be granted for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. Repairs of machinery or buildings are however not eligible. Aid for second hand equipment is only considered for assistance in special circumstances and must be inspected or certified as fully serviceable by an independent engineer.

| (5) | Aid of maximum 20 % is granted either as direct grant or as interest relief grant on a Shetland Development Trust Loan or proportion of both. The interest relief grant is used to reduce the interest rate on a loan from 8 % to 5 %. |
| --- | --- |

(5)

Aid of maximum 20 % is granted either as direct grant or as interest relief grant on a Shetland Development Trust Loan or proportion of both. The interest relief grant is used to reduce the interest rate on a loan from 8 % to 5 %.

| (6) | The maximum amount of aid per beneficiary is GBP 20 000 for factories with a turnover of less than GBP 1 000 000; GBP 25 000 for factories with a turnover of between 1 000 000 and GBP 3 000 000 and GBP 30 000 for factories with a turnover of more than GBP 3 000 000. In case of new fish processing operations with no track record regarding the turnover the maximum grant in the first year shall be fixed at GBP 30 000. |
| --- | --- |

(6)

The maximum amount of aid per beneficiary is GBP 20 000 for factories with a turnover of less than GBP 1 000 000; GBP 25 000 for factories with a turnover of between 1 000 000 and GBP 3 000 000 and GBP 30 000 for factories with a turnover of more than GBP 3 000 000. In case of new fish processing operations with no track record regarding the turnover the maximum grant in the first year shall be fixed at GBP 30 000.

| (7) | All applicants must ensure that all fish factory improvements comply with the Community health and hygiene regulations and that their factories and work practices meet the required standards specified by the Shetland Seafood Quality Control Ltd. Finally applicants must operate their businesses for at least five years, must be member of the Shetland Fish Processors Association and must retain membership for at least five years from the date of receipt of the aid. |
| --- | --- |

(7)

All applicants must ensure that all fish factory improvements comply with the Community health and hygiene regulations and that their factories and work practices meet the required standards specified by the Shetland Seafood Quality Control Ltd. Finally applicants must operate their businesses for at least five years, must be member of the Shetland Fish Processors Association and must retain membership for at least five years from the date of receipt of the aid.

| (8) | Beneficiaries of the aid must submit to the Council their annual accounts within 9 months of the end of the financial year for each of the 5 years following the receipt of the aid. Breach of the conditions may lead to (partial) recovery of the aid from the beneficiary. |
| --- | --- |

(8)

Beneficiaries of the aid must submit to the Council their annual accounts within 9 months of the end of the financial year for each of the 5 years following the receipt of the aid. Breach of the conditions may lead to (partial) recovery of the aid from the beneficiary.

3.   COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM

| (9) | The United Kingdom states that the aid measures concerned have already been applied already before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these measures at the time of accession. |
| --- | --- |

(9)

The United Kingdom states that the aid measures concerned have already been applied already before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these measures at the time of accession.

| (10) | The United Kingdom confirms that the aid measures have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the measures have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary. |
| --- | --- |

(10)

The United Kingdom confirms that the aid measures have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the measures have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary.

| (11) | Finally the United Kingdom states that where the measures and the amendments to the schemes might have been applied without prior notification to the Commission, they were applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time aid was granted under the measures. |
| --- | --- |

(11)

Finally the United Kingdom states that where the measures and the amendments to the schemes might have been applied without prior notification to the Commission, they were applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time aid was granted under the measures.

| (12) | In addition, with regard to the aid granted under the Fish Factory Improvement Scheme the United Kingdom states that during the years 1997 — 2005 aid has been granted under the scheme to a company involved in the production of fish meal and fish oil, not intended for human consumption, amounting to a total of GBP 93 600. |
| --- | --- |

(12)

In addition, with regard to the aid granted under the Fish Factory Improvement Scheme the United Kingdom states that during the years 1997 — 2005 aid has been granted under the scheme to a company involved in the production of fish meal and fish oil, not intended for human consumption, amounting to a total of GBP 93 600.

| (13) | The United Kingdom admits that this aid is incompatible with the rules for State aid to fisheries, but points out that the aids have been granted under the assumption that the aids were coming from private funds and thus would not fall under the State aid rules. In this respect the United Kingdom refers to the decisions of the Commission on cases 2003/612/EC (3) and C(2005)4649final (4), in which the Commission decided that the principle of legitimate expectation on the side of the national authorities applied and for that reason recovery of the aid was not required. The United Kingdom states that the Shetland Islands Council was acting under the legitimate expectation that the funding was not covered by the State aid rules and during the course of 2004, when it became fully clear that the funds needed to be regarded as public funds, the Council acted decisively and responsibly to suspend all affected measures, including this scheme. |
| --- | --- |

(13)

The United Kingdom admits that this aid is incompatible with the rules for State aid to fisheries, but points out that the aids have been granted under the assumption that the aids were coming from private funds and thus would not fall under the State aid rules. In this respect the United Kingdom refers to the decisions of the Commission on cases 2003/612/EC (3) and C(2005)4649final (4), in which the Commission decided that the principle of legitimate expectation on the side of the national authorities applied and for that reason recovery of the aid was not required. The United Kingdom states that the Shetland Islands Council was acting under the legitimate expectation that the funding was not covered by the State aid rules and during the course of 2004, when it became fully clear that the funds needed to be regarded as public funds, the Council acted decisively and responsibly to suspend all affected measures, including this scheme.

4.   ASSESSMENT

| (14) | It must be determined first if the scheme can be regarded as State aid and if this is the case, if this aid is compatible with the common market. |
| --- | --- |

(14)

It must be determined first if the scheme can be regarded as State aid and if this is the case, if this aid is compatible with the common market.

| (15) | Aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature. The aids have been granted by the Shetland Islands Council, the public authority of Shetland, from State resources and are in the benefit of these companies which are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as well as in other Member States. Therefore, the measures distort or threaten to distort competition and appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(15)

Aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature. The aids have been granted by the Shetland Islands Council, the public authority of Shetland, from State resources and are in the benefit of these companies which are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as well as in other Member States. Therefore, the measures distort or threaten to distort competition and appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty.

4.1.   Legality

| (16) | According to the UK authorities, the scheme has been applied at least from the 1980's until January 2004. However, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In any event, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid. |
| --- | --- |

(16)

According to the UK authorities, the scheme has been applied at least from the 1980's until January 2004. However, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In any event, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid.

| (17) | The Commission regrets that the United Kingdom did not respect Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(17)

The Commission regrets that the United Kingdom did not respect Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) of the EC Treaty.

4.2.   Basis for the assessment

| (18) | Council Regulation (EC) No 659/1999 (5) does not lay down any limitation period for the examination of unlawful aid within the meaning of Article 1(f) thereof, i.e. aid implemented before the Commission is able to reach a conclusion about its compatibility with the common market. However, Article 15 of that Regulation stipulates that the powers of the Commission to recover aid is subject to a limitation period of ten years, that the limitation period begins on the day on which the aid is awarded to the beneficiary and that that limitation period is interrupted by any action taken by the Commission. Consequently, the Commission considers that it is not necessary in this case to examine the aid covered by the limitation period, i.e. aid granted more than ten years before any measure taken by the Commission concerning it. |
| --- | --- |

(18)

Council Regulation (EC) No 659/1999 (5) does not lay down any limitation period for the examination of unlawful aid within the meaning of Article 1(f) thereof, i.e. aid implemented before the Commission is able to reach a conclusion about its compatibility with the common market. However, Article 15 of that Regulation stipulates that the powers of the Commission to recover aid is subject to a limitation period of ten years, that the limitation period begins on the day on which the aid is awarded to the beneficiary and that that limitation period is interrupted by any action taken by the Commission. Consequently, the Commission considers that it is not necessary in this case to examine the aid covered by the limitation period, i.e. aid granted more than ten years before any measure taken by the Commission concerning it.

| (19) | The Commission considers that in this case the limitation period was interrupted by its request for information sent to the United Kingdom on 24 August 2004. Accordingly, the limitation period applies to aid granted to beneficiaries before 24 August 1994. Consequently, the Commission will asses below only the aid granted by decisions taken between 24 August 1994 and January 2005. During that time approximately GBP 1 600 000 appear to have been granted under the scheme. |
| --- | --- |

(19)

The Commission considers that in this case the limitation period was interrupted by its request for information sent to the United Kingdom on 24 August 2004. Accordingly, the limitation period applies to aid granted to beneficiaries before 24 August 1994. Consequently, the Commission will asses below only the aid granted by decisions taken between 24 August 1994 and January 2005. During that time approximately GBP 1 600 000 appear to have been granted under the scheme.

| (20) | State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards the State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture. According to point 5.3 of the current Guidelines (6)) an “unlawful aid” within the meaning of Article 1 (f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force. The aid thus needs to be assessed on the compatibility with the Guidelines of 1994, 1997, 2001 and 2004 (7). |
| --- | --- |

(20)

State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards the State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture. According to point 5.3 of the current Guidelines (6)) an “unlawful aid” within the meaning of Article 1 (f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force. The aid thus needs to be assessed on the compatibility with the Guidelines of 1994, 1997, 2001 and 2004 (7).

4.2.1.   Guidelines of 1994, 1997 and 2001

| (21) | According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines, aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that the conditions are comparable to the conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries and the sum of the State aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed in annex IV of those Regulations. |
| --- | --- |

(21)

According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines, aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that the conditions are comparable to the conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries and the sum of the State aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed in annex IV of those Regulations.

Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999

| (22) | According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 (8) and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 (9) eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness. |
| --- | --- |

(22)

According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 (8) and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 (9) eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness.

| (23) | Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes. |
| --- | --- |

(23)

Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes.

| (24) | As Shetland is an objective I region, aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(24)

As Shetland is an objective I region, aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

4.2.2.   Guidelines of 2004

| (25) | According to point 3.10 of the 2004 Guidelines, aid for the categories of measures covered by Regulation (EC) No 1595/2004 (10), but which are designed to benefit enterprises other than SME's, or exceed the threshold laid down in Article 1(3) of that Regulation, will be assessed on the basis of the Guidelines and of the criteria laid down for each category of measures in the Articles 4 to 13 of that Regulation. As the Guidelines do not contain any specific provisions for this type of aid, the scheme is to be assessed by reference to the provisions laid down in that Regulation. |
| --- | --- |

(25)

According to point 3.10 of the 2004 Guidelines, aid for the categories of measures covered by Regulation (EC) No 1595/2004 (10), but which are designed to benefit enterprises other than SME's, or exceed the threshold laid down in Article 1(3) of that Regulation, will be assessed on the basis of the Guidelines and of the criteria laid down for each category of measures in the Articles 4 to 13 of that Regulation. As the Guidelines do not contain any specific provisions for this type of aid, the scheme is to be assessed by reference to the provisions laid down in that Regulation.

| (26) | As regards the types of measures concerned, in Article 8 of Regulation (EC) No 1595/2004 it is established that aid for investments in the processing and marketing of fishery products shall be regarded compatible with the common market provided that the aid complies with the conditions of Article 13 of, and points 2 and 2(4) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999, and that the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation. |
| --- | --- |

(26)

As regards the types of measures concerned, in Article 8 of Regulation (EC) No 1595/2004 it is established that aid for investments in the processing and marketing of fishery products shall be regarded compatible with the common market provided that the aid complies with the conditions of Article 13 of, and points 2 and 2(4) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999, and that the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation.

4.3.   Compatibility

| (27) | Under the scheme aid has been granted to improve fish factories for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. As, according to the provisions provided under the Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999, investment should relate to the constructions and acquisition of building and installation, the acquisition of new equipment, the investment should be considered compatible with those provisions. |
| --- | --- |

(27)

Under the scheme aid has been granted to improve fish factories for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. As, according to the provisions provided under the Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999, investment should relate to the constructions and acquisition of building and installation, the acquisition of new equipment, the investment should be considered compatible with those provisions.

| (28) | Aid has been granted to a maximum of 20 % as direct grant or as interest. According to the rules applicable may be granted up to 60 % of eligible cost, thus also the rate of aid is compatible with the conditions established in the respective Guidelines applicable at the time the aid was granted. |
| --- | --- |

(28)

Aid has been granted to a maximum of 20 % as direct grant or as interest. According to the rules applicable may be granted up to 60 % of eligible cost, thus also the rate of aid is compatible with the conditions established in the respective Guidelines applicable at the time the aid was granted.

| (29) | However, investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption are not eligible. As pointed out in point 13 of this decision, the authorities of the United Kingdom have confirmed that under the scheme such aid has been granted in one occasion, with a total of GBP 93 600. This aid thus seems to be incompatible with the conditions. |
| --- | --- |

(29)

However, investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption are not eligible. As pointed out in point 13 of this decision, the authorities of the United Kingdom have confirmed that under the scheme such aid has been granted in one occasion, with a total of GBP 93 600. This aid thus seems to be incompatible with the conditions.

| (30) | Therefore, at this stage, the Commission considers that, as far as it concerns the aid referred to on point 13 and 25, the conditions of the respective Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture seem not to have not been complied with. |
| --- | --- |

(30)

Therefore, at this stage, the Commission considers that, as far as it concerns the aid referred to on point 13 and 25, the conditions of the respective Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture seem not to have not been complied with.

| (31) | The comments made by the United Kingdom that the principle of legitimate expectation would apply to this situation, just as was done in cases 2003/612/EC (11) and C(2005)4649final, are for the issue of compatibility of the aid of no relevance. This would however be of relevance with regard to the question whether or not the aid would have to be recovered from the final recipient and thus would will only need to be further assessed in a final negative decision would proceed. |
| --- | --- |

(31)

The comments made by the United Kingdom that the principle of legitimate expectation would apply to this situation, just as was done in cases 2003/612/EC (11) and C(2005)4649final, are for the issue of compatibility of the aid of no relevance. This would however be of relevance with regard to the question whether or not the aid would have to be recovered from the final recipient and thus would will only need to be further assessed in a final negative decision would proceed.

| (32) | All other aid granted under the scheme is considered to be compatible with the conditions of the Guidelines in force at the time the aid was granted and thus regarded compatible with the common market. |
| --- | --- |

(32)

All other aid granted under the scheme is considered to be compatible with the conditions of the Guidelines in force at the time the aid was granted and thus regarded compatible with the common market.

5.   DECISION

| (33) | In view of the foregoing analysis the Commission has decided not to raise any objections to this aid scheme, with the exception of the aid granted for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption. |
| --- | --- |

(33)

In view of the foregoing analysis the Commission has decided not to raise any objections to this aid scheme, with the exception of the aid granted for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption.

| (34) | The Commission observes that, as far as it concerns this aid for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of this aid with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty. |
| --- | --- |

(34)

The Commission observes that, as far as it concerns this aid for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of this aid with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty.

| (35) | In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately. |
| --- | --- |

(35)

In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately.

| (36) | The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient. |
| --- | --- |

(36)

The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

| (37) | The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.“ |
| --- | --- |

(37)

The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.“

---

(1)  1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 659/1999, nustatantis išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (OL L 83 1999 3 27, p. 1). Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 Stojimo aktu.

1

(2)  OL C 260, 1994 9 17, p. 3. OL C 100, 1997 3 27, p. 12 ir OL C 19, 2001 1 20, p. 7. OL C 229, 2004 9 14, p. 5.

2

(3)  OJ C 211, 21.8.2003, p. 63.

3

(4)  Commission decision of 7 December 2005, notified to the authorities of the United Kingdom on 8 December 2005, to be published in the Official Journal, C series.

4

(5)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the Act of Accession of 2003.

5

(6)  OJ C 229, 14.9.2004, p. 5

6

(7)  OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7; OJ C 229, 14.9.2004, p. 5.

7

(8)  Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products, OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.

8

(9)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation (EC) No 485/2005, OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.

9

(10)  Commission Regulation (EC) No 1595/2004 of 8 September 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and mediums-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products, OJ L 291, 14.9.2004, p. 3.

10

(11)  OJ C 211, 21.8.2003, p. 63.

11

---

| 28.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/15

---

Pranešimas apie antidempingo muito, nustatyto importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams, išplėtimo tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalims peržiūros inicijavimą

(2006/C 289/04)

Komisija surinko pakankamai įrodymų pradėti peržiūrą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau — pagrindinis reglamentas) (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (2), 13 straipsnio 4 dalį ir 11 straipsnio 3 dalį.

1.   Prekė

Tiriamą prekę sudaro pagrindinės dviračio dalys:

| — | dažyti arba anoduoti, arba poliruoti ir (arba) lakuoti dviračių rėmai, šiuo metu klasifikuojami priskiriant KN kodą ex 8714 91 10, |
| --- | --- |

—

dažyti arba anoduoti, arba poliruoti ir (arba) lakuoti dviračių rėmai, šiuo metu klasifikuojami priskiriant KN kodą ex 8714 91 10,

| — | dažytos arba anoduotos, arba poliruotos ir (arba) lakuotos dviračių priekinės šakės, šiuo metu klasifikuojamos priskiriant KN kodą ex 8714 91 30, |
| --- | --- |

—

dažytos arba anoduotos, arba poliruotos ir (arba) lakuotos dviračių priekinės šakės, šiuo metu klasifikuojamos priskiriant KN kodą ex 8714 91 30,

| — | pavarų perjungimo mechanizmai, šiuo metu klasifikuojami priskiriant KN kodą 8714 99 50, |
| --- | --- |

—

pavarų perjungimo mechanizmai, šiuo metu klasifikuojami priskiriant KN kodą 8714 99 50,

| — | švaistikliniai mechanizmai, šiuo metu klasifikuojami priskiriant KN kodą 8714 96 30, |
| --- | --- |

—

švaistikliniai mechanizmai, šiuo metu klasifikuojami priskiriant KN kodą 8714 96 30,

| — | laisvos eigos grandininių pavarų žvaigždutės, šiuo metu klasifikuojamos priskiriant KN kodą 8714 93 90, įtrauktos arba neįtrauktos į komplektą, |
| --- | --- |

—

laisvos eigos grandininių pavarų žvaigždutės, šiuo metu klasifikuojamos priskiriant KN kodą 8714 93 90, įtrauktos arba neįtrauktos į komplektą,

| — | kiti stabdžiai, šiuo metu klasifikuojami priskiriant KN kodą 8714 94 30, |
| --- | --- |

—

kiti stabdžiai, šiuo metu klasifikuojami priskiriant KN kodą 8714 94 30,

| — | stabdžių svirtys, šiuo metu klasifikuojamos priskiriant KN kodą 8714 94 90, įtrauktos arba neįtrauktos į komplektą, |
| --- | --- |

—

stabdžių svirtys, šiuo metu klasifikuojamos priskiriant KN kodą 8714 94 90, įtrauktos arba neįtrauktos į komplektą,

| — | sukomplektuoti ratai su arba be kamerų, padangų ir žvaigždučių, šiuo metu klasifikuojami priskiriant KN kodą ex 8714 99 90, ir |
| --- | --- |

—

sukomplektuoti ratai su arba be kamerų, padangų ir žvaigždučių, šiuo metu klasifikuojami priskiriant KN kodą ex 8714 99 90, ir

| — | vairai, rankenos, šiuo metu klasifikuojamos priskiriant KN kodą 8714 99 10, su pritvirtintais kotais, stabdžiais ir (arba) pavarų svirtimis arba ne, |
| --- | --- |

—

vairai, rankenos, šiuo metu klasifikuojamos priskiriant KN kodą 8714 99 10, su pritvirtintais kotais, stabdžiais ir (arba) pavarų svirtimis arba ne,

kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika (toliau — svarstomoji prekė). Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.

2.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės yra galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2474/93 (3) ir patikslintas Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 (4), nustatančiu galutinį antidempingo muitą dviračių, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika (toliau — KLR), importui, kurio taikymas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97 (5) buvo išplėstas tam tikrų dviračių dalių iš KLR importui.

Po tyrimo dėl galimo antidempingo muitų, nustatytų Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93, vengimo surenkant dviračius Bendrijoje iš KLR kilmės dviračių dalių, buvo nuspręsta išplėsti priemonių taikymą tam tikroms dviračių dalims iš KLR. Atliekant tyrimą nustatyta, kad buvo vengiama muitų, todėl nuspręsta priemonių, nustatytų KLR kilmės dviračiams, taikymą išplėsti dviračių dalims iš šios šalies (toliau — išplėstos priemonės).

3.   Peržiūros pagrindas

Išplėtus priemonių taikymą tam tikrų dviračių dalių importui, Komisija patenkino daugelio Bendrijoje įsikūrusių bendrovių prašymus atleisti nuo išplėstų priemonių. Komisija vis dar gauna prašymus atleisti nuo išplėstų priemonių, ir šiuo metu šalių, prašančių atleisti nuo priemonių, skaičius yra palyginti didelis. Tuo pat metu nėra nustatyta akivaizdžių požymių, kad nuo priemonių atleistos bendrovės vengtų mokėti muitus.

Be to, Komisija turi pakankamai prima facie įrodymų, kad jei dviračių importui taikomos priemonės, išplėstos tam tikroms dviračių dalims, būtų panaikintos, muitų vengimo praktika nebūtų tęsiama arba nesikartotų.

4.   Tvarka

Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių priemonių išplėtimo tam tikrų dviračių dalių importui peržiūros inicijavimą, Komisija inicijuoja peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Tyrimu bus įvertintas poreikis tęsti antidempingo muito, nustatyto KLR kilmės dviračiams, taikymą tam tikroms iš KLR importuojamoms dviračių dalims.

a)   Atranka

i)   Bendrijos dviračių gamintojų ir (arba) surinkėjų atranka

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame peržiūros tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

Kad Komisija galėtų atrinkti bendroves, visų Bendrijos dviračių gamintojų ir (arba) surinkėjų (6) prašoma per 5 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę arba bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo; |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo;

| — | visa bendrovės apyvarta eurais 2003, 2004, 2005 kalendoriniais metais ir 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu, |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais 2003, 2004, 2005 kalendoriniais metais ir 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu,

| — | bendrovės visų dviračių pardavimo Bendrijos rinkoje apyvarta eurais 2003, 2004, 2005 kalendoriniais metais ir 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu, |
| --- | --- |

—

bendrovės visų dviračių pardavimo Bendrijos rinkoje apyvarta eurais 2003, 2004, 2005 kalendoriniais metais ir 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu,

| — | bendrovės dviračių, surinktų Bendrijoje ir parduotų Bendrijos rinkoje, pardavimo apyvarta eurais 2003, 2004, 2005 kalendoriniais metais ir 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu, |
| --- | --- |

—

bendrovės dviračių, surinktų Bendrijoje ir parduotų Bendrijos rinkoje, pardavimo apyvarta eurais 2003, 2004, 2005 kalendoriniais metais ir 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu,

| — | bendrovės dviračių dalių pardavimo Bendrijos rinkoje apyvarta eurais 2003, 2004, 2005 kalendoriniais metais ir 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu, |
| --- | --- |

—

bendrovės dviračių dalių pardavimo Bendrijos rinkoje apyvarta eurais 2003, 2004, 2005 kalendoriniais metais ir 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu,

| — | visų dviračių, parduotų Bendrijos rinkoje 2003, 2004, 2005 kalendoriniais metais ir 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu, kiekis vienetais, |
| --- | --- |

—

visų dviračių, parduotų Bendrijos rinkoje 2003, 2004, 2005 kalendoriniais metais ir 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu, kiekis vienetais,

| — | dviračių, surinktų Bendrijoje 2003, 2004, 2005 kalendoriniais metais ir 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu, kiekis vienetais, |
| --- | --- |

—

dviračių, surinktų Bendrijoje 2003, 2004, 2005 kalendoriniais metais ir 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu, kiekis vienetais,

| — | visos išlaidos eurais už dviračių dalis, pagamintas bendrovėje 2003, 2004, 2005 kalendoriniais metais ir 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu, |
| --- | --- |

—

visos išlaidos eurais už dviračių dalis, pagamintas bendrovėje 2003, 2004, 2005 kalendoriniais metais ir 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu,

| — | visa KLR kilmės dviračių dalių, importuotų arba įsigytų bendrovės 2003, 2004, 2005 kalendoriniais metais ir 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu, vertė eurais, |
| --- | --- |

—

visa KLR kilmės dviračių dalių, importuotų arba įsigytų bendrovės 2003, 2004, 2005 kalendoriniais metais ir 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu, vertė eurais,

| — | visa ne KLR kilmės dviračių dalių, importuotų arba įsigytų bendrovės 2003, 2004, 2005 kalendoriniais metais ir 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu, vertė eurais, |
| --- | --- |

—

visa ne KLR kilmės dviračių dalių, importuotų arba įsigytų bendrovės 2003, 2004, 2005 kalendoriniais metais ir 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu, vertė eurais,

| — | pagrindinių dviračių dalių, išvardytų 1 skirsnyje, kurias bendrovė naudojo surinkimui 2003, 2004, 2005 kalendoriniais metais ir 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu, kiekis vienetais, |
| --- | --- |

—

pagrindinių dviračių dalių, išvardytų 1 skirsnyje, kurias bendrovė naudojo surinkimui 2003, 2004, 2005 kalendoriniais metais ir 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu, kiekis vienetais,

| — | visos tiesioginės gamybos išlaidos eurais už bendrovėje pagamintus ir (arba) surinktus dviračius (tiesioginės darbo ir gamybos pridėtinės išlaidos) 2003, 2004, 2005 kalendoriniais metais ir 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu, |
| --- | --- |

—

visos tiesioginės gamybos išlaidos eurais už bendrovėje pagamintus ir (arba) surinktus dviračius (tiesioginės darbo ir gamybos pridėtinės išlaidos) 2003, 2004, 2005 kalendoriniais metais ir 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu,

| — | visų susijusių bendrovių (7), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant dviračius ir svarstomąją prekę, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (7), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant dviračius ir svarstomąją prekę, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves, |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves,

| — | pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės atsakyti į klausimyno klausimus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 7 dalyje. |
| --- | --- |

—

pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės atsakyti į klausimyno klausimus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 7 dalyje.

ii)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 5 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasitarusi su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė pageidavimą būti įtrauktomis į atranką.

Atrinktos bendrovės privalo atsakyti į klausimyno klausimus per 5 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį ir bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bus bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 7 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, atitinkamai šaliai gali būti mažiau palanki.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems Bendrijos dviračių gamintojams ir (arba) surinkėjams. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turėtų gauti per 5 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį.

c)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei atsakymai į klausimyno klausimus informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turėtų gauti per 5 dalies a punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Toks prašymas turi būti pateiktas per 5 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

5.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Laikotarpis, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti atsakymus į klausimyno klausimus ir kitą informaciją.

Visos suinteresuotosios šalys, jei tyrimo metu reikia atsižvelgti į jų pastabas, privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti atsakymus į klausimyno klausimus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti atsakymus į klausimyno klausimus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nurodytą laikotarpį.

ii)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys taip pat gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

b)   Konkretūs terminai, susiję su atranka

| i) | 4 dalies a punkto i papunktyje nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje. |
| --- | --- |

i)

4 dalies a punkto i papunktyje nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

| ii) | Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 4 dalies a punkto ii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

ii)

Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 4 dalies a punkto ii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| iii) | Atrinktų šalių atsakymus į klausimyno klausimus Komisija privalo gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių atsakymus į klausimyno klausimus Komisija privalo gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos.

6.   Rašytiniai pareiškimai, atsakymai į klausimyno klausimus ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, atsakymus į klausimyno klausimus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (8) grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „SUINTERESUOTOSIOMS ŠALIMS SUSIPAŽINTI“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction Générale du Commerce |
| Direction B |
| Bureau J-79 — 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas (32 2) 295 65 05 |

Commission européenne

Direction Générale du Commerce

Direction B

Bureau J-79 — 5/16

B-1049 Bruxelles

Faksas (32 2) 295 65 05

7.   Atsisakymas bendradarbiauti

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Tais atvejais, kai atleistos nuo muito arba tikrinamos šalys nepateikia 4 dalies a punkto i papunktyje ir, prireikus, 5 dalies a punkto i papunktyje prašomos informacijos per nustatytą laikotarpį, gali būti atitinkamai taikomos 1997 m. sausio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 88/97 (9) 10 straipsnio nuostatos dėl atleidimo nuo muito panaikinimo ir minėto reglamento 7 straipsnio 4 dalies nuostatos.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir todėl remiamasi turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(2)  OL L 340, 2005 12 23, p. 17.

(3)  OL L 228, 1993 9 9, p. 1.

(4)  OL L 175, 2000 7 14, p. 39. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1095/2005 (OL L 183, 2005 7 14, p. 1).

(5)  OL L 16, 1997 1 18, p. 55.

(6)  Šią informaciją turi pateikti visos šalys, kurios atleidžiamos nuo muitų pagal 1997 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 (OL L 17, 1997 1 21, p. 17), ir pagal minėtą reglamentą tikrinamos šalys.

(7)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžtį, žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(8)  Tai reiškia, kad dokumentas yra skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį. Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Susitarimo dėl antidempingo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(9)  OL L 17, 1997 1 21, p. 17.

---

| 28.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion)

(2006/C 289/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P.“ (toliau — KKR, JAV) ir „The Goldman Sachs Group Inc“ (toliau — „Goldman Sachs“, JAV), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Kion Group“ (toliau — „Kion“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P.“ (toliau — KKR, JAV) ir „The Goldman Sachs Group Inc“ (toliau — „Goldman Sachs“, JAV), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Kion Group“ (toliau — „Kion“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | KKR: privataus kapitalo įmonė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

KKR: privataus kapitalo įmonė;

| — | „Goldman Sachs“: investicinė bankininkystė; |
| --- | --- |

—

„Goldman Sachs“: investicinė bankininkystė;

| — | „Kion“: šakiniai krautuvai ir medžiagų tvarkymo įranga. |
| --- | --- |

—

„Kion“: šakiniai krautuvai ir medžiagų tvarkymo įranga.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 28.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 289/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Arcadis Infra B.V.“ (toliau — „Arcadis“, Nyderlandai), „Dura Vermeer Railinfra B.V.“ (toliau — „Dura Vermeer“, Nyderlandai) ir „Imtech Infra B.V.“ (toliau — „Imtech“, Nyderlandai), pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Asset Rail B.V.“ (toliau — „Asset Rail“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Arcadis Infra B.V.“ (toliau — „Arcadis“, Nyderlandai), „Dura Vermeer Railinfra B.V.“ (toliau — „Dura Vermeer“, Nyderlandai) ir „Imtech Infra B.V.“ (toliau — „Imtech“, Nyderlandai), pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Asset Rail B.V.“ (toliau — „Asset Rail“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Arcadis“: su infrastruktūra, statiniais, aplinkosauga ir ryšių priemonėmis susijusių projektų valdymas, konsultavimo ir inžinerinės paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Arcadis“: su infrastruktūra, statiniais, aplinkosauga ir ryšių priemonėmis susijusių projektų valdymas, konsultavimo ir inžinerinės paslaugos;

| — | „Dura Vermeer“: projektų vystymas, būsto paslaugos, komercinė ir pramoninė statyba ir infrastruktūra; |
| --- | --- |

—

„Dura Vermeer“: projektų vystymas, būsto paslaugos, komercinė ir pramoninė statyba ir infrastruktūra;

| — | „Imtech“: elektros ir mechaninės techninės paslaugos ir IRT; |
| --- | --- |

—

„Imtech“: elektros ir mechaninės techninės paslaugos ir IRT;

| — | „Asset Rail“: Nyderlandų geležinkelių infrastruktūros eksploatavimas. |
| --- | --- |

—

„Asset Rail“: Nyderlandų geležinkelių infrastruktūros eksploatavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 28.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4427 — SHV/Mammoet)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 289/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „SHV Holdings“ (toliau — SHV, Nyderlandai), pirkdama akcijas vienintelė įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Mammoet Holding B.V.“ (toliau — „Mammoet“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „SHV Holdings“ (toliau — SHV, Nyderlandai), pirkdama akcijas vienintelė įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Mammoet Holding B.V.“ (toliau — „Mammoet“) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | SHV: suskystintųjų naftos dujų, plataus vartojimo prekių ir žaliavų platinimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

SHV: suskystintųjų naftos dujų, plataus vartojimo prekių ir žaliavų platinimas;

| — | „Mammoet“: sunkaus kėlimo darbai ir kelių transportas. |
| --- | --- |

—

„Mammoet“: sunkaus kėlimo darbai ir kelių transportas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4427 — SHV/Mammoet šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4427 — SHV/Mammoet šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 28.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets)

(2006/C 289/08)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. lapkričio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Basell Polyolefine GmbH“ (toliau — „Basell“, Vokietija), priklausanti „AI International S.à.r.l.“ (Liuksemburgas), kuri yra „Access Industries“ grupės (toliau — „Access Industries“, JAV) narė, pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, krekingo įrenginio, esančio Miunchsmiunsteryje, Vokietijoje, ir tam tikro kito susijusio turto (toliau — „Münchsmünster Cracker“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Basell Polyolefine GmbH“ (toliau — „Basell“, Vokietija), priklausanti „AI International S.à.r.l.“ (Liuksemburgas), kuri yra „Access Industries“ grupės (toliau — „Access Industries“, JAV) narė, pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, krekingo įrenginio, esančio Miunchsmiunsteryje, Vokietijoje, ir tam tikro kito susijusio turto (toliau — „Münchsmünster Cracker“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Basell“: alkenų, polialkenų ir susijusių produktų gamyba ir pardavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Basell“: alkenų, polialkenų ir susijusių produktų gamyba ir pardavimas;

| — | „Access“: kontroliuojančiųjų bendrovių, turinčių interesų naftos (įskaitant TNK-BP, Slavneft), anglių, aliuminio, energetikos ir ryšių sektoriuose, grupė; |
| --- | --- |

—

„Access“: kontroliuojančiųjų bendrovių, turinčių interesų naftos (įskaitant TNK-BP, Slavneft), anglių, aliuminio, energetikos ir ryšių sektoriuose, grupė;

| — | „Münchsmünster Cracker“: Miunchsmiunsteryje, Bavarijoje esantis garinis krekingo įrenginys, gaminantis alkenus, pavyzdžiui, etileną ir propileną, kurie naudojami kaip žaliava naftos chemijos pramonėje. |
| --- | --- |

—

„Münchsmünster Cracker“: Miunchsmiunsteryje, Bavarijoje esantis garinis krekingo įrenginys, gaminantis alkenus, pavyzdžiui, etileną ir propileną, kurie naudojami kaip žaliava naftos chemijos pramonėje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 28.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/23

---

Nauja Europos vartotojų konsultacinės grupės sudėtis

(2006/C 289/09)

Europos vartotojų konsultacinė grupė buvo įkurta 2003 m. spalio 9 d. Komisijos sprendimu 2003/709/EB (1)

Komisija 2006 m. lapkričio 14 d. sprendimu trejų metų kadencijai grupės nariais ir pakaitiniais nariais paskyrė:

| Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- |
| Harald GLATZ (AT) | Dr. Christine WEBER (AT) |
| Narys dar nepaskirtas (BE) | Narys dar nepaskirtas (BE) |
| Petros MARKOU (CY) | Athos TSINONTIDES (CY) |
| Karel PAVLÍK (CZ) | Jiří VILÍMOVSKÝ (CZ) |
| Anne-Lore KÖHNE (DE) | Carl-Heinz MORITZ (DE) |
| Benedicte FEDERSPIEL (DK) | Rasmus KJELDAHL (DK) |
| Linda LÄÄNESAAR (EE) | Enn-Toivo ANNUK (EE) |
| Konstantinos DAGOS (EL) | Andromachi DELIKOSTOPOULOU (EL) |
| Conchy MARTIN REY (ES) | Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES) |
| Sinikka TURUNEN (FI) | Gun WINTER (FI) |
| Daniel FOUNDOULIS (FR) | Emmanuel RODRIGUEZ (FR) |
| György BARANOVSZKY (HU) | István GARAI (HU) |
| Dermott JEWELL (IE) | Michael KILCOYNE (IE) |
| Anna BARTOLINI (IT) | Dr. Massimiliano DONA (IT) |
| Ruta BRAZAUSKIENE (LT) | Rimantas ZABARAUSKAS (LT) |
| Mario CASTEGNARO (LU) | Bob SCHMITZ (LU) |
| Silvija VĪKSNIŅA (LV) | Janis PENKA (LV) |
| Benny BORG BONELLO (MT) | Dr. Paul E MICALLEF (MT) |
| Klaske de JONGE (NL) | Rogier KLIMBIE (NL) |
| Małgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL) | Anna GUT (PL) |
| Patricia Cruz GOMES GAMITO (PT) | Anna Margarida Godinho NUÑEZ DA SILVA MOURA (PT) |
| Jens HENRIKSSON (SE) | Inger PERSSON(SE) |
| Breda KUTIN (SI) | Živa DROL NOVAK (SI) |
| Božena STAŠENKOVÁ (SK) | Miroslav TULÁK (SK) |
| Nick STACE (UK) | Barbara SAUNDERS (UK) |
| Gottlobe FABISCH (ANEC) | Nina KLEMOLA (ANEC) |
| Jim MURRAY (BEUC) | Willemien BAX (BEUC) |

Nariai

Pakaitiniai nariai

Harald GLATZ (AT)

Dr. Christine WEBER (AT)

Narys dar nepaskirtas (BE)

Narys dar nepaskirtas (BE)

Petros MARKOU (CY)

Athos TSINONTIDES (CY)

Karel PAVLÍK (CZ)

Jiří VILÍMOVSKÝ (CZ)

Anne-Lore KÖHNE (DE)

Carl-Heinz MORITZ (DE)

Benedicte FEDERSPIEL (DK)

Rasmus KJELDAHL (DK)

Linda LÄÄNESAAR (EE)

Enn-Toivo ANNUK (EE)

Konstantinos DAGOS (EL)

Andromachi DELIKOSTOPOULOU (EL)

Conchy MARTIN REY (ES)

Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES)

Sinikka TURUNEN (FI)

Gun WINTER (FI)

Daniel FOUNDOULIS (FR)

Emmanuel RODRIGUEZ (FR)

György BARANOVSZKY (HU)

István GARAI (HU)

Dermott JEWELL (IE)

Michael KILCOYNE (IE)

Anna BARTOLINI (IT)

Dr. Massimiliano DONA (IT)

Ruta BRAZAUSKIENE (LT)

Rimantas ZABARAUSKAS (LT)

Mario CASTEGNARO (LU)

Bob SCHMITZ (LU)

Silvija VĪKSNIŅA (LV)

Janis PENKA (LV)

Benny BORG BONELLO (MT)

Dr. Paul E MICALLEF (MT)

Klaske de JONGE (NL)

Rogier KLIMBIE (NL)

Małgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL)

Anna GUT (PL)

Patricia Cruz GOMES GAMITO (PT)

Anna Margarida Godinho NUÑEZ DA SILVA MOURA (PT)

Jens HENRIKSSON (SE)

Inger PERSSON(SE)

Breda KUTIN (SI)

Živa DROL NOVAK (SI)

Božena STAŠENKOVÁ (SK)

Miroslav TULÁK (SK)

Nick STACE (UK)

Barbara SAUNDERS (UK)

Gottlobe FABISCH (ANEC)

Nina KLEMOLA (ANEC)

Jim MURRAY (BEUC)

Willemien BAX (BEUC)

---

(1)  OL L 258, 2003 10 10, p. 35.

---