# Euroopan unionin C 308/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 308 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta16. joulukuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 308

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta16. joulukuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto ja komissio |
| 2006/C 308/1 | Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion ja Euroopan komission lausuma Guinean tasavallasta | 1 |
| | Komissio |
| 2006/C 308/2 | Euron kurssi | 2 |
| 2006/C 308/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4467 — Blackstone/PAI/United Biscuits) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 308/4 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4335 — DIEHL/THALES/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 308/5 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 4 |
| 2006/C 308/6 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 10 |
| 2006/C 308/7 | Tiedonanto 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltion tulliviranomaisten toimittamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön | 13 |
| 2006/C 308/8 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 308/9 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4495 — Alfa Acciai/Cronimet/Remondis/TSR Group) (
  1
  ) | 18 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto ja komissio

2006/C 308/1

Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion ja Euroopan komission lausuma Guinean tasavallasta

1

Komissio

2006/C 308/2

Euron kurssi

2

2006/C 308/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4467 — Blackstone/PAI/United Biscuits) (
  1
  )

1

3

2006/C 308/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4335 — DIEHL/THALES/JV) (
  1
  )

1

3

2006/C 308/5

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

4

2006/C 308/6

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

10

2006/C 308/7

Tiedonanto 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltion tulliviranomaisten toimittamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön

13

2006/C 308/8

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

15

2006/C 308/9

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4495 — Alfa Acciai/Cronimet/Remondis/TSR Group) (
  1
  )

1

18

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Neuvosto |
| 2006/C 308/0 | Luetteloiden voimassaoloajan pidentäminen | 19 |

III   Tiedotteita

Neuvosto

2006/C 308/0

Luetteloiden voimassaoloajan pidentäminen

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto ja komissio

| 16.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/1

---

Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion ja Euroopan komission lausuma Guinean tasavallasta

(2006/C 308/01)

Euroopan unioni on päättänyt antaa yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston A-määrärahat Guinean käyttöön ja antaa luvan niitä vastaavien ohjelma-asiakirjojen allekirjoittamiseen Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten, Guinean tasavallan kanssa käytyjen neuvottelujen päättämisestä 14 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen nojalla (1) ja ottaen huomioon edistymisen niiden sitoumusten täyttämisessä, joihin Guinea vuonna 2004 aloitettujen neuvottelujen aikana sitoutui. Hallituksen ja opposition välinen poliittinen vuoropuhelu on tehnyt mahdolliseksi päästä yksimielisyyteen vaalijärjestelmästä vapaiden ja avointen parlamenttivaalien järjestämistä varten. Vaalit on määrä pitää kesäkuussa 2007. Edistymistä on tapahtunut myös tiedotusvälineiden vapauden alalla sen myötä, että radioaallot on vapautettu ja taajuuksia on jaettu useille radioasemille. Toimenpiteitä jatketaan tuomioistuinlaitoksen ja vankeinhoitojärjestelmän uudistuksen, hallinnon hajauttamisen sekä makrotalouden hallinnon ja julkistalouden osalta.

Euroopan unioni jatkaa Guinean tilanteen tarkkaa seuraamista Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen puitteissa. Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaista lujitettua poliittista vuoropuhelua jatketaan demokratian ja oikeusvaltion lujittamiseksi, erityisesti järjestämällä parlamenttivaalit kesäkuussa 2007. Euroopan unioni toistaa olevansa valmis tukemaan Guinean tekemien sitoumusten täyttämistä.

Bryssel, 11. joulukuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. TUOMIOJA

Komission puolesta

Puheenjohtaja

J. M. BARROSO

---

(1)  EUVL L 104, 23.4.2005, s. 33.

1

---

Komissio

| 16.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/2

---

Euron kurssi (1)

15. joulukuuta 2006

(2006/C 308/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3106 |
| JPY | Japanin jeniä | 155,04 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4545 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,66990 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0633 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5977 |
| ISK | Islannin kruunua | 90,14 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1600 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5781 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,755 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 253,37 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6973 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7928 |
| RON | Romanian leuta | 3,4264 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,66 |
| SKK | Slovakian korunaa | 34,853 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8676 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6803 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5151 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1878 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9064 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0218 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 210,08 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,2368 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2587 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3545 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 908,11 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6533 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,698 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,5840 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,253 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3106

JPY

Japanin jeniä

155,04

DKK

Tanskan kruunua

7,4545

GBP

Englannin puntaa

0,66990

SEK

Ruotsin kruunua

9,0633

CHF

Sveitsin frangia

1,5977

ISK

Islannin kruunua

90,14

NOK

Norjan kruunua

8,1600

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5781

CZK

Tšekin korunaa

27,755

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

253,37

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6973

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7928

RON

Romanian leuta

3,4264

SIT

Slovenian tolaria

239,66

SKK

Slovakian korunaa

34,853

TRY

Turkin liiraa

1,8676

AUD

Australian dollaria

1,6803

CAD

Kanadan dollaria

1,5151

HKD

Hongkongin dollaria

10,1878

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9064

SGD

Singaporin dollaria

2,0218

KRW

Etelä-Korean wonia

1 210,08

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,2368

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2587

HRK

Kroatian kunaa

7,3545

IDR

Indonesian rupiaa

11 908,11

MYR

Malesian ringgitiä

4,6533

PHP

Filippiinien pesoa

64,698

RUB

Venäjän ruplaa

34,5840

THB

Thaimaan bahtia

46,253

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 16.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4467 — Blackstone/PAI/United Biscuits)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/C 308/03)

Komissio päätti 12. lokakuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4667. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4667. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4335 — DIEHL/THALES/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/C 308/04)

Komissio päätti 3. marraskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4335. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4335. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 308/05)

| Päätöksen tekopäivä | 15.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 76/04 (ex N 263/04) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Koko maa |
| Nimike | Lammas- ja vuohikarjan pakollinen scrapie-ohjelma |
| Oikeusperusta | Yhdistyneen kuningaskunnan voimassa oleva kansallinen lainsäädäntö, jolla pannaan täytäntöön neuvoston ja Euroopan parlamentin asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen VII vaatimukset. Mainittua asetusta on muutettu 12 päivänä helmikuuta 2003 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 260/2003, 30 päivänä lokakuuta 2003 annetulla asetuksella (EY) N:o 1915/2003 ja 23 päivänä elokuuta 2004 annetulla asetuksella (EY) N:o 1492/2004. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset panevat täytäntöön yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaiset vaatimukset vuohien ja lampaiden tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) hävittämiseksi. |
| Tukimuoto | Suora tuki |
| Talousarvio | Enintään 12 600 000 Englannin puntaa vuodessa |
| Tuen intensiteetti | Vaihtelee |
| Kesto | 2003–2008 |
| Toimialat | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ohjelmaa hallinnoi Iso-Britanniassa NSPAC (National Scrapie Plan Administration Centre, kansallinen scrapie-suunnitelman hallintokeskus) ja Pohjois-Irlannissa DARD (Department of Agriculture and Rural Development, maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava osasto) osana kansallisia scrapie-suunnitelmiaan. NSPAC:n toimintaan osallistuvat Defra (Department for Environment, Food and Rural Affairs, ympäristöstä, elintarvikkeista ja maaseutuasioista vastaava osasto) sekä Skotlannin osalta SEERAD (Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department, ympäristöstä, elintarvikkeista ja maaseutuasioista vastaava osasto) ja Walesin osalta DEPC (Welsh Assembly Government's Department for Environment, Planning and Countryside, Walesin aluehallinnon ympäristöstä, aluesuunnittelusta ja maaseudusta vastaava osasto). Maatiloilla toteutettavista käytännön toimenpiteistä vastaa Iso-Britanniassa valtion eläinlääkintälaitos (SVS) ja Pohjois-Irlannissa DARD. |

Päätöksen tekopäivä

15.11.2006

Tuen numero

NN 76/04 (ex N 263/04)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Koko maa

Nimike

Lammas- ja vuohikarjan pakollinen scrapie-ohjelma

Oikeusperusta

Yhdistyneen kuningaskunnan voimassa oleva kansallinen lainsäädäntö, jolla pannaan täytäntöön neuvoston ja Euroopan parlamentin asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen VII vaatimukset. Mainittua asetusta on muutettu 12 päivänä helmikuuta 2003 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 260/2003, 30 päivänä lokakuuta 2003 annetulla asetuksella (EY) N:o 1915/2003 ja 23 päivänä elokuuta 2004 annetulla asetuksella (EY) N:o 1492/2004.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset panevat täytäntöön yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaiset vaatimukset vuohien ja lampaiden tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) hävittämiseksi.

Tukimuoto

Suora tuki

Talousarvio

Enintään 12 600 000 Englannin puntaa vuodessa

Tuen intensiteetti

Vaihtelee

Kesto

2003–2008

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ohjelmaa hallinnoi Iso-Britanniassa NSPAC (National Scrapie Plan Administration Centre, kansallinen scrapie-suunnitelman hallintokeskus) ja Pohjois-Irlannissa DARD (Department of Agriculture and Rural Development, maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava osasto) osana kansallisia scrapie-suunnitelmiaan. NSPAC:n toimintaan osallistuvat Defra (Department for Environment, Food and Rural Affairs, ympäristöstä, elintarvikkeista ja maaseutuasioista vastaava osasto) sekä Skotlannin osalta SEERAD (Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department, ympäristöstä, elintarvikkeista ja maaseutuasioista vastaava osasto) ja Walesin osalta DEPC (Welsh Assembly Government's Department for Environment, Planning and Countryside, Walesin aluehallinnon ympäristöstä, aluesuunnittelusta ja maaseudusta vastaava osasto). Maatiloilla toteutettavista käytännön toimenpiteistä vastaa Iso-Britanniassa valtion eläinlääkintälaitos (SVS) ja Pohjois-Irlannissa DARD.

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 15.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 153/06 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Andalusia |
| Nimike | Tuki pakollisiin kasvinsuojelutoimenpiteisiin |
| Oikeusperusta | Orden de ... de ... de 2005, para la aplicación de las medidas fitosanitarias obligatorias incluidas en los Programas Nacionales de control y lucha contra las plagas, en función de la declaración oficial ede la existencia de plagas en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Andalucía, establecimiento de las correspondientes medidas de control y ayudas para su ejecución |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma |
| Tarkoitus | Riskinhallinta — kasvitaudit |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 1 700 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Vaihtelee |
| Kesto | 2006 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consejería de Agricultura y Pesca |
| Junta de Andalucía |
| Calle Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Päätöksen tekopäivä

15.11.2006

Tuen numero

N 153/06

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Andalusia

Nimike

Tuki pakollisiin kasvinsuojelutoimenpiteisiin

Oikeusperusta

Orden de ... de ... de 2005, para la aplicación de las medidas fitosanitarias obligatorias incluidas en los Programas Nacionales de control y lucha contra las plagas, en función de la declaración oficial ede la existencia de plagas en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Andalucía, establecimiento de las correspondientes medidas de control y ayudas para su ejecución

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Tarkoitus

Riskinhallinta — kasvitaudit

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

1 700 000 EUR

Tuen intensiteetti

Vaihtelee

Kesto

2006

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consejería de Agricultura y Pesca

Junta de Andalucía

Calle Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 15.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 167/06 et N 213/06 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Nimike | Tukiohjelma trooppisen Delta-myrskyn maatalousalan tuotannolle ja infrastruktuureille aiheuttamien vahinkojen korjaamiseksi |
| Oikeusperusta | N 167/06: | «Decreto 227/05, de 13 de diciembre, de ayudas, subvenciones y ayudas de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el paso de la tormenta tropical “Delta” por el archipiélago canario los días 28 y 29 de noviembre.» |

Päätöksen tekopäivä

15.11.2006

Tuen numero

N 167/06 et N 213/06

Jäsenvaltio

Espanja

Nimike

Tukiohjelma trooppisen Delta-myrskyn maatalousalan tuotannolle ja infrastruktuureille aiheuttamien vahinkojen korjaamiseksi

Oikeusperusta

N 167/06:

«Decreto 227/05, de 13 de diciembre, de ayudas, subvenciones y ayudas de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el paso de la tormenta tropical “Delta” por el archipiélago canario los días 28 y 29 de noviembre.»

| | «Orden de 29 de diciembre de 2005, por la que se convocan anticipadamente para el ejercicio 2006, ayudas a los daños producidos en las producciones e infraestructura en el sector agrario, previstas en el Decreto territorial 227/2005, de ayudas, subvenciones y ayudas de carácter excepcional por el paso de la tormenta tropical “Delta” por el archipiélago canario los días 28 y 29 de noviembre.» |
| --- | --- |

«Orden de 29 de diciembre de 2005, por la que se convocan anticipadamente para el ejercicio 2006, ayudas a los daños producidos en las producciones e infraestructura en el sector agrario, previstas en el Decreto territorial 227/2005, de ayudas, subvenciones y ayudas de carácter excepcional por el paso de la tormenta tropical “Delta” por el archipiélago canario los días 28 y 29 de noviembre.»

| | «Borrador de convenio de colaboración entre la Consejería de agricultura, ganadería, pesca y alimentación y el excelentísimo Cabildo insular de Lanzarote con el objeto realizar las actuaciones necesarias para la reposición de los enarenados de las fincas agrícolas de la isla de Lanzarote que fueron afectados por la tormenta tropical “Delta” a su paso por el el archipiélago canario los días 28 y 29 de noviembre.» |
| --- | --- |

«Borrador de convenio de colaboración entre la Consejería de agricultura, ganadería, pesca y alimentación y el excelentísimo Cabildo insular de Lanzarote con el objeto realizar las actuaciones necesarias para la reposición de los enarenados de las fincas agrícolas de la isla de Lanzarote que fueron afectados por la tormenta tropical “Delta” a su paso por el el archipiélago canario los días 28 y 29 de noviembre.»

N 213/06:

| | «Real Decreto-ley 14/2005, de 2 de diciembre, por el que se establecen medidas urgentes para reparar los daños causados por la tormenta tropical Delta en el archipiélago canario los días 28 y 29 de noviembre 2005.» |
| --- | --- |

«Real Decreto-ley 14/2005, de 2 de diciembre, por el que se establecen medidas urgentes para reparar los daños causados por la tormenta tropical Delta en el archipiélago canario los días 28 y 29 de noviembre 2005.»

| | «Orden de 29 de diciembre de 2005, por la que se convocan anticipadamente para el ejercicio 2006, ayudas a los daños producidos en las producciones e infraestrucura en el sector agrario, previstas en el Decreto territorial 227/2005, de 13 de diciembre, de ayudas, subvenciones y medidas de carácter excepcional por el paso de la tormenta tropical “Delta”». |
| --- | --- |

«Orden de 29 de diciembre de 2005, por la que se convocan anticipadamente para el ejercicio 2006, ayudas a los daños producidos en las producciones e infraestrucura en el sector agrario, previstas en el Decreto territorial 227/2005, de 13 de diciembre, de ayudas, subvenciones y medidas de carácter excepcional por el paso de la tormenta tropical “Delta”».

| | «Orden INT/4111/2005, de 29 de diciembre, por la que se determinan los municipios a los que son de aplicación las medidas previstas en el Real Decreto-ley 14/2005, de 2 de diciembre». |
| --- | --- |

«Orden INT/4111/2005, de 29 de diciembre, por la que se determinan los municipios a los que son de aplicación las medidas previstas en el Real Decreto-ley 14/2005, de 2 de diciembre».

| | «Proyecto de Orden por la que se desarrolla el artículo 4 del Real Decreto-ley 14/2005, de 2 de diciembre, por el que se establecen medidas urgentes para reparar los daños causados por la tormenta tropical Delta en el archipiélago canario los días 28 y 29 de noviembre 2005.» |
| --- | --- |

«Proyecto de Orden por la que se desarrolla el artículo 4 del Real Decreto-ley 14/2005, de 2 de diciembre, por el que se establecen medidas urgentes para reparar los daños causados por la tormenta tropical Delta en el archipiélago canario los días 28 y 29 de noviembre 2005.»

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Tarkoitus

Riskinhallinta — luonnonmullistukset

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

5 008 822,05 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 100 prosenttia

Kesto

Kertatuki — 2006

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Consejería de Agricultura, Ganadería |
| --- |
| Pesca y Alimentación del Gobierno de Canarias |
| C/José Manuel Guimerá 8 |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería

Pesca y Alimentación del Gobierno de Canarias

C/José Manuel Guimerá 8

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

| Plaza de los Derechos Humanos 22 |
| --- |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

Plaza de los Derechos Humanos 22

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/Miguel Angel 23 |
| E-28010 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Miguel Angel 23

E-28010 Madrid

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 15.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 192/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Marche |
| Nimike | Kuolleiden siipikarjaeläinten poisviemisestä ja hävittämisestä aiheutuneista kustannuksista maksettavat korvaukset |
| Oikeusperusta | Deliberazione della Giunta regionale (Marche), n. 1458 del 23.11.2005 e decreto di applicazione, n. 47 del 28.12.2005. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kotieläintuottajille tilalla kuolleiden eläinten poisviemisestä ja hävittämisestä aiheutuvista kustannuksista maksettavat korvaukset |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 300 000 EUR koko ohjelmalle |
| Intensiteetti | Enimmillään 70 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | Tukiohjelma päättyy 31.12.2007 |
| Toimialat | A — Maatalous (kotieläintuotanto) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Marche |
| Via Gentile da Fabriano |
| I-96100 Ancona |

Päätöksen tekopäivä

15.11.2006

Tuen numero

N 192/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Marche

Nimike

Kuolleiden siipikarjaeläinten poisviemisestä ja hävittämisestä aiheutuneista kustannuksista maksettavat korvaukset

Oikeusperusta

Deliberazione della Giunta regionale (Marche), n. 1458 del 23.11.2005 e decreto di applicazione, n. 47 del 28.12.2005.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kotieläintuottajille tilalla kuolleiden eläinten poisviemisestä ja hävittämisestä aiheutuvista kustannuksista maksettavat korvaukset

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

300 000 EUR koko ohjelmalle

Intensiteetti

Enimmillään 70 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

Tukiohjelma päättyy 31.12.2007

Toimialat

A — Maatalous (kotieläintuotanto)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Marche

Via Gentile da Fabriano

I-96100 Ancona

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 15.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 366/06 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Nimike | Tuki kasvien lisäysaineiston terveystarkastuksiin ELISA- ja PCR-menetelmällä |
| Oikeusperusta | Zákon č. 252/1997 o zemědělství;
  Zákon č. 326/2004 o rostlinolékařské péči;
  Zákon č. 219/2003 o uvádění do oběhu osiva a sadby pěstovaných rostlin |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Tuki kasvien lisäysaineiston pakollisen testauksen kustannuksiin |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Yhteensä: 48 000 000 CZK
  Vuosittain: 8 000 000 CZK |
| Tuen intensiteetti | Enintään 60 % testauskustannuksista |
| Kesto | 2007–2012 |
| Toimialat | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Päätöksen tekopäivä

15.11.2006

Tuen numero

N 366/06

Jäsenvaltio

Tšekki

Nimike

Tuki kasvien lisäysaineiston terveystarkastuksiin ELISA- ja PCR-menetelmällä

Oikeusperusta

Zákon č. 252/1997 o zemědělství;

Zákon č. 326/2004 o rostlinolékařské péči;

Zákon č. 219/2003 o uvádění do oběhu osiva a sadby pěstovaných rostlin

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Tuki kasvien lisäysaineiston pakollisen testauksen kustannuksiin

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Yhteensä: 48 000 000 CZK

Vuosittain: 8 000 000 CZK

Tuen intensiteetti

Enintään 60 % testauskustannuksista

Kesto

2007–2012

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 15.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 467/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Basilicata |
| Nimike | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 28 febbraio 2006 al 2 marzo 2006) |
| Oikeusperusta | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Epäsuotuisista sääoloista maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen. |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Ks. komission hyväksymä tukijärjestelmä (NN 54/A/04). |
| Intensiteetti | Enintään 80 % |
| Kesto | Kunnes maksut on suoritettu. |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Päätöksen tekopäivä

15.11.2006

Tuen numero

N 467/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Basilicata

Nimike

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 28 febbraio 2006 al 2 marzo 2006)

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Epäsuotuisista sääoloista maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen.

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Ks. komission hyväksymä tukijärjestelmä (NN 54/A/04).

Intensiteetti

Enintään 80 %

Kesto

Kunnes maksut on suoritettu.

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Lisätiedot

Komission valtiontuen NN 54/A/2004 yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide (komission kirje C(2005)1622 lopullinen, 7. kesäkuuta 2005)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 15.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 498/06 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Limousin |
| Nimike | Tuet kesän 2005 poikkeuksellisen kuivuuden vahingoittamien niittyjen ennallistamiseen |
| Oikeusperusta | Arrêtés du 29 septembre 2005 portant les départements de la Corrèze, Creuse et Haute Vienne sinistrés avec pertes de récolte sur les praires, pâtures et landes.
  Décision du Conseil régional du 23 mars 2006 de mettre en place un dispositif régional d'aide aux agriculteurs victimes de la sécheresse. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Edistää niittyjen ennallistamista tukemalla siementen ostoa seuraavissa departementeissa: Corrèze, Creuse ja Haute-Vienne. |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 450 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 50 prosenttia siemenkustannuksista |
| Kesto | Kesäkuuhun 2007 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Conseil Régional du Limousin |
| 27 boulevard de la Corderie |
| F-87000 Limoges |

Päätöksen tekopäivä

15.11.2006

Tuen numero

N 498/06

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Limousin

Nimike

Tuet kesän 2005 poikkeuksellisen kuivuuden vahingoittamien niittyjen ennallistamiseen

Oikeusperusta

Arrêtés du 29 septembre 2005 portant les départements de la Corrèze, Creuse et Haute Vienne sinistrés avec pertes de récolte sur les praires, pâtures et landes.

Décision du Conseil régional du 23 mars 2006 de mettre en place un dispositif régional d'aide aux agriculteurs victimes de la sécheresse.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Edistää niittyjen ennallistamista tukemalla siementen ostoa seuraavissa departementeissa: Corrèze, Creuse ja Haute-Vienne.

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

450 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 50 prosenttia siemenkustannuksista

Kesto

Kesäkuuhun 2007

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Conseil Régional du Limousin

27 boulevard de la Corderie

F-87000 Limoges

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 15.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 629/06 |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | Uckermark Brandenburgin osavaltiossa |
| Nimike | Verein zur Erhaltung und Rekultivierung von Nutzpflanzen in Brandenburg (VERN e.V.) |
| Herbert Lohner |
| Burgstraße 20 |
| 16278 Greiffenberg-Angermünde |

Päätöksen tekopäivä

15.11.2006

Tuen numero

N 629/06

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

Uckermark Brandenburgin osavaltiossa

Nimike

Verein zur Erhaltung und Rekultivierung von Nutzpflanzen in Brandenburg (VERN e.V.)

Herbert Lohner

Burgstraße 20

16278 Greiffenberg-Angermünde

Oikeusperusta

Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhabens im Bereich der biologischen Vielfalt: „Wiedereinführung alter Salatsorten zur regionalen Vermarktung“

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Biodiversitetti

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

39 157 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Enintään 100 prosenttia

Kesto

28 kuukautta

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Referat 514 — Projektträger Agrarforschung |
| D-53168 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Referat 514 — Projektträger Agrarforschung

D-53168 Bonn

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 15.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 689/06 |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | Brandenburg |
| Nimike | Förderung von Leistungsprüfungen und weiteren Maßnahmen in der Tierzucht |
| Oikeusperusta | Richtlinie des Ministeriums für Landwirtschaft, Umwelt und Raumordnung über die Gewährung von Prämien für die Förderung von Leistungsprüfungen und weiteren Maßnahmen in der Tierzucht |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Ylläpitää ja parantaa kotieläinten tuotantokykyä ja elinvoimaisuutta |
| Tukimuoto | Avustus |
| Talousarvio | 1 200 000 EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Vaihtelee |
| Kesto | 2007–2008 |
| Toimialat | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Landesamt für Verbraucherschutz |
| Ringstr. 1010 |
| D-15236 Frankfurt/O. |

Päätöksen tekopäivä

15.11.2006

Tuen numero

N 689/06

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

Brandenburg

Nimike

Förderung von Leistungsprüfungen und weiteren Maßnahmen in der Tierzucht

Oikeusperusta

Richtlinie des Ministeriums für Landwirtschaft, Umwelt und Raumordnung über die Gewährung von Prämien für die Förderung von Leistungsprüfungen und weiteren Maßnahmen in der Tierzucht

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Ylläpitää ja parantaa kotieläinten tuotantokykyä ja elinvoimaisuutta

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

1 200 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Vaihtelee

Kesto

2007–2008

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Landesamt für Verbraucherschutz

Ringstr. 1010

D-15236 Frankfurt/O.

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 16.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/10

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2006/C 308/06)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

5 artiklassa ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemus

”LOMNICKÉ SUCHARY”

EY nro: CZ/PGI/005/0362/14.9.2004

SAN ( ) SMM ( X )

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Hakemuksen täydelliset tiedot löytyvät eritelmästä, joka on saatavissa kohdassa 1 ilmoitetuilta kansallisilta viranomaisilta ja Euroopan komissiolta (1).

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Osoite: | Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6 |
| Puhelin: | (420) 220 38 31 11 |
| Faksi: | (420) 224 32 47 18 |
| Sähköposti: | posta@upv.cz |

Nimi:

Úřad průmyslového vlastnictví

Osoite:

Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6

Puhelin:

(420) 220 38 31 11

Faksi:

(420) 224 32 47 18

Sähköposti:

posta@upv.cz

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Sdružení výrobců Lomnických sucharů |
| --- | --- |
| Osoite: | Bystrá nad Jizerou 78, CZ-513 01 Semily |
| Puhelin: | (420) 604 24 39 54, (420) 481 62 54 83 |
| Faksi: | (420) 481 32 36 14 |
| Sähköposti: | — |
| Kokoonpano: | Tuottaja/Jalostaja (X) Muu ( ) |

Nimi:

Sdružení výrobců Lomnických sucharů

Osoite:

Bystrá nad Jizerou 78, CZ-513 01 Semily

Puhelin:

(420) 604 24 39 54, (420) 481 62 54 83

Faksi:

(420) 481 32 36 14

Sähköposti:

—

Kokoonpano:

Tuottaja/Jalostaja (X) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 2.4 — korput

4.   Eritelmä (yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi: ”Lomnické suchary”

4.2   Kuvaus: ”Lomnické suchary” (Lomnicen korput) valmistetaan sokerikoppuina (Lomnické suchary cukrované), hasselpähkinäkorppuina (Lomnické suchary oříškové), mantelikorppuina (Lomnické suchary mandlové), maapähkinäkoppuina (Lomnické suchary arašídové) sekä diabeetikkojen korppuina (Lomnické suchary Dia).

Valmiin tuotteen on aistinvaraisessa arvioinnissa täytettävä seuraavat vaatimukset:

Muoto: viipalemainen, enimmäispaksuus 18 mm

Pinta: tasaisesti sokeroitu

Väri: murtokohdasta tasaisen kullanruskea

Huokoisuus: kohtalainen, ei koloja, kovia palasia eikä jälkiä sekoittumattomasta taikinasta

Pintarakenne: kova, lohkeava, rapea

Maku ja tuoksu: kullekin kopputyypille ominainen, lisämakuna appelsiinin- tai sitkuurankuori. Korpuilla ei saa olla palanutta, katkeraa, ummehtunutta tai muuta vierasta sivumakua tai hajua.

Mikrobiologinen arviointi: Näytteiden on täytettävä laissa säädetyt vaatimukset.

Fysikaaliset ja kemialliset vaatimukset:

Kosteus: enintään 4 painoprosenttia

Sakkaroosipitoisuus kuiva-aineessa: vähintään 33,5 painoprosenttia

Rasvapitoisuus kuiva-aineessa: vähintään 33,5 painoprosenttia

Tuhkapitoisuus kuiva-aineessa: enintään 0,80 painoprosenttia

Kivennäisrakeiden pitoisuus kuiva-aineessa: enintään 0,10 painoprosenttia

Metallit: Arseeni-, kadmiun-, lyijy-, elohopeapitoisuuksien on täytettävä laissa säädetyt vaatimukset.

Aflatoksiinit B1, B2, G1, G2 < 0,1μg/kg

Korput on tarkoitettu nautittavaksi sellaisinaan. Lomnicen korput valmistetaan hienosta vehnäjauhosta, puhdistetusta sokerista, hydratusta rasvasta, hiivasta, kuivatusta maitojauheesta, munankeltuaisjauheesta, kanelista, vaniljasta, appelsiinin- tai sitruunankuoresta sekä miedonnetusta aprikoosinsiemenestä. Munankeltuaisjauhe voidaan korvata kuiva-ainetta vastaavalla määrällä tuoreita munankeltuaisia. Korpputyypin mukaan lisätään joko murskattuja hasselpähkinöitä, manteleita tai maapähkinöitä. Diabeetikkojen korpuissa ei ole lisämakua ja sokerin sijaan niissä käytetään sorbitolia.

4.3   Maantieteellinen alue: Semilyn alue, johon kuuluvat kaupungit Lomnice nad Popelkou, Vysoké nad Jizerou ja Jablonec nad Jizerou.

4.4   Alkuperätodisteet: Valmistajat pitävät kirjaa Lomnicen korppujen valmistukseen käytettävien raaka-aineiden tuottajista ja valmiiden tuotteiden ostajista. Jokaisessa tuotepakkauksessa mainitaan muiden tietojen ohella valmistajan nimi ja toimipaikka.

Elintarvikenormien noudattamista valvotaan kaikkien raaka-aineiden osalta. Tuotantopaikat ja niiden laitteet tarkistetaan säännöllisesti, ja niiden on täytettävä elintarvikkeiden tuotantoon sovellettavat hygienianormit. Erityisest vaa'at ja lämpömittarit tarkistetaan.

Valmistusprosessin aikana tarkistetaan yksittäisten raaka-aineiden paino, taikinan nousuaste, ilman lämpötila ja kosteus uunissa kypsyttämisen aikana ja myöhemmin kuivattamisen aikana. Ennen valmiiden tuotteiden pakkaamista seurataan viipaleiden paksuutta, sokeroinnin tasaisuutta, väriä murtokohdassa, huokoisuutta, pintarakennetta, makua ja tuoksua.

Läänin elintarviketarkastuslaitos Hradec Královéssa suorittaa mikrobiologisia, kemiallisia ja aistinvaraisia tarkastuksia sekä ottaa näytteitä varastoista.

Eritelmään liittyvästä valvonnasta huolehtii valtion maatalous- ja elintarvikeviraston paikallinen aluevirasto.

4.5   Valmistusmenetelmä: Seuraavassa selostetaan valmistusmenetelmä pääpiirteissään. Raaka-aineet pannaan sekoituskoneeseen tuotteen valmistusohjeen mukaisesti. Raaka-aineet sekoitetaan keskenään hyvin. Sekoitettuihin raaka-aineisiin lisätään ensin hapate ja sitten juomakelpoinen vesi, ja kaikki aineet sekoitetaan sitten kiinteäksi taikinaksi. Taikinasta leikataan palasia, joiden annetaan nousta. Palaset kaulitaan pitkänomaisiksi ja asetetaan rasvattuihin vuokiin. Niiden annetaan nousta enimmillään kolmen päivän ajan lämpimässä paikassa. Tämän jälkeen ne kypsytetään uunissa 240–250 °C:ssa. Uunin sulkemisen yhteydessä uuniin pirskotetaan vettä, jotta taikina höyryyntyisi. Kypsyttämisaika on 30–45 minuuttia. Paistettujen palasten annetaan jäähtyä. Niiden pehmennyttyä ne leikataan samanpaksuisiksi viipaleiksi ja päällystetään pölysokerilla. Sokeroidut korppuviipaleet kuivatetaan uunissa 190–200 °C:ssa, kootaan ja siirretään pakattaviksi. Korput pakataan alumiinifoliopusseihin, jotka sijoitetaan pahvisiin vähittäismyyntipakkauksiin.

Laadun säilyttämiseksi tuote on pakattava välittömästi valmistuksen jälkeen. Korput ovat lohkeavia ja imevät helposti kosteutta. Jos tuotetta kuljetettaisiin suurina määrinä, laatu voisi kärsiä korppujen särkymisen ja kosteutumisen vuoksi. Yhtenä syynä tuotteiden pakkaamiselle valmistuspaikalla on myös se, että näin niitä voidaan seurata helpommin jakeluketjussa.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Lomnicen korppuja on valmistettu rajatulla maantieteellisellä alueella 1800-luvun alkupuoliskolta asti. Korppujen valmistuksen Lomnice nad Popelkoun kaupungissa aloitti Michal Jína vuonna 1810. 1800-luvun toisella puoliskolla yhtiö toimitti näitä tuotteita Itävalta-Unkarin lisäksi myös muihin Euroopan maihin. Pariisin maailmannäyttelyssä vuonna 1927 ”Lomnické suchary” –tuotteelle myönnettiin Grand Prix -palkinto. Vuonna 1948 yhtiö kansallistettiin, ja korppujen valmistus jatkui Lomnický průmysl sucharů -yhtiön toimesta. Vuonna 1995 perustettiin Vekos-yhtiö, joka uudisti Lomnicen korppujen valmistuksen palaamalla vanhoihin resepteihin. Viimeksi kuluneina vuosina markkinoille on tullut useita pienempiä tuottajia, jotka valmistavat Lomnicen korppuja vanhojen reseptien mukaisesti. Näitä ovat esimerkiksi VEKOS, EGE IMPEX, Lomnické suchary s.r.o. ja Ladislav Kodejška. Syyskuussa 2005 perustettiin Lomnicen korppujen valmistajien yhdistys.

Lomnicen korppuja on valmistettu jo lähes 200 vuoden ajan samoin menetelmin, ja niillä on edelleen sama ulkonäkö ja maku kuin alkuperäisellä tuotteella.

Ulkonäkö ja maku perustuvat perinteisiin resepteihin sekä Lomnice nad Popelkoun, Vysoké nad Jizeroun ja Jablonec nad Jizeroun kaupungien alueiden (Semilyn alueen) valmistuskokemukseen. Lomnicen korppuja valmistetaan perinteisesti juuri tämän läänin alueella, ja niiden jakelu tapahtuu sieltä koko Tšekin alueelle. Lomnicen korput ovat edelleen maineikas sokerileipomotuote. Viittauksia Lomnicen korppuihin on useissa julkaisuissa (esim. J. Miserin teoksessa Město sucharů a textilu Lomnice nad Popelkou ja J. Fučíkin teoksessa Popis a dějiny okresu Lomnického) sekä lehdistössä (Lidové noviny, Týden v Libereckém kraji). Lomnicen korppujen erikoislaadun vuoksi ”Lomnické suchary” –nimitys rekisteröitiin Tšekissä vuonna 2003 alkuperänimityksenä numerolla 198.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce – inspektorát v Ústí nad Labem |
| --- | --- |
| Osoite: | Masarykova 19/275, CZ-403 40 Ústí nad Labem |
| Puhelin: | (420) 475 65 12 24 |
| Faksi: | (420) 475 65 12 25 |
| Sähköposti: | usti@szpi.gov.cz |

Nimi:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce – inspektorát v Ústí nad Labem

Osoite:

Masarykova 19/275, CZ-403 40 Ústí nad Labem

Puhelin:

(420) 475 65 12 24

Faksi:

(420) 475 65 12 25

Sähköposti:

usti@szpi.gov.cz

4.8   Merkinnät: Merkintänä on teksti ”Lomnické suchary” ja erityinen merkki rasian kaikilla puolilla. ”Lomnické suchary” merkitään suuremmin kirjasimin kuin muu teksti. Vähintään yhdellä sivullaa pakkausta on korppuja esittävä kuva.

4.9   Kansalliset vaatimukset: —

---

(1)  Euroopan komissio, Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto, Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö, B-1049 Bryssel.

---

| 16.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/13

---

Tiedonanto 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltion tulliviranomaisten toimittamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön

(2006/C 308/07)

Sitovan tariffitiedon voimassaolo päättyy sinä päivänä, josta alkaen se on ristiriidassa tullinimikkeistön tulkinnan kanssa seuraavien kansainvälisten tariffitoimenpiteiden vuoksi:

Harmonoidun järjestelmän selitysten muutokset ja tulliyhteistyöneuvoston hyväksymät luokitussuositukset (CCC:n asiakirja nro NC1059 — harmonoidun järjestelmän komitean 37. kokouksen kertomus):

HARMONOITUA JÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN 8 ARTIKLASSA TARKOITETUN MENETTELYN MUKAISESTI TEHDYT MUUTOKSET NIMIKKEISTÖN SELITYKSIIN JA MAAILMAN TULLIJÄRJESTÖN ALAISEN HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEAN HYVÄKSYMÄT LUOKITUSSUOSITUKSET

(HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEAN 37. KOKOUS, MAALISKUU 2006)

ASIAKIRJA NRO NC1059

Muutokset, jotka on tehty harmonoitua järjestelmää koskevan yleissopimuksen liitteenä oleviin selityksiin

| 02.10 | O/12 |
| --- | --- |
| 25.24 | O/13 |
| 29 ryhmä | O/6 |
| 29.31 | O/7 |
| 31 ryhmä, yleisohje | O/1 |
| 38.25 | O/11 |
| 64 ryhmä, yleisohje | O/2 |
| 68.12 | O/13 |
| 85.04 | O/10 |
| 85.07 | O/10 |
| 85.37 | O/9 |
| 90.07 | O/10 |
| 95.04 | O/8 |

02.10

O/12

25.24

O/13

29 ryhmä

O/6

29.31

O/7

31 ryhmä, yleisohje

O/1

38.25

O/11

64 ryhmä, yleisohje

O/2

68.12

O/13

85.04

O/10

85.07

O/10

85.37

O/9

90.07

O/10

95.04

O/8

Harmonoidun järjestelmän komitean hyväksymät luokitussuositukset

| 3203.00/4 | O/14 |
| --- | --- |
| 3926.90/11 | O/15 |
| 3926.90/12 | O/15 |
| 6404.19/1 | O/16 |
| 6404.19/2 | O/16 |
| 8426.41/1 | O/17 |
| 8427.20/1 | O/18 |
| 8473.40/1 | O/19 |
| 8477.10/1 | O/20 |
| 8528.12/4 | O/21 |

3203.00/4

O/14

3926.90/11

O/15

3926.90/12

O/15

6404.19/1

O/16

6404.19/2

O/16

8426.41/1

O/17

8427.20/1

O/18

8473.40/1

O/19

8477.10/1

O/20

8528.12/4

O/21

Sitovan tariffitiedon voimassaolo päättyy tammikuun 1 päivästä 2007 lukien, jos se on ristiriidassa tullinimikkeistön tulkinnan kanssa (yhteisön tullikoodeksin 17 artikla) seuraavien kansainvälisten toimenpiteiden vuoksi. Harmonoidun järjestelmän selitysten muutokset ja tulliyhteistyöneuvoston hyväksymät luokitussuositukset

(TYN-asiakirjat: N:o NC1059, liitteet S, N/4. HS-komitean 37. kokouksen kertomukset):

HARMONOITUA JÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN 8 ARTIKLASSA TARKOITETUN MENETTELYN MUKAISESTI TEHDYT MUUTOKSET NIMIKKEISTÖN SELITYKSIIN JA MAAILMAN TULLIJÄRJESTÖN ALAISEN HS-KOMITEAN HYVÄKSYMÄT LUOKITUSSUOSITUKSET

(37. kokous, maaliskuu 2006)

Asiakirjat NC1059

Muutokset, jotka on tehty harmonoitua järjestelmää koskevan yleissopimuksen liitteenä oleviin selityksiin ja luokitussuosituksiin 26 päivänä kesäkuuta 2004 annetun, HS-komitean 37. kokouksessaan laatiman suosituksen mukaisesti — asiakirja NC1059

| Selitykset | Liite S |
| --- | --- |
| Luokitussuositukset | Liite N/4 |

Selitykset

Liite S

Luokitussuositukset

Liite N/4

Näiden toimenpiteiden sisältöä koskevia tietoja voi saada Euroopan yhteisöjen komission verotuksen ja tulliliiton pääosastosta (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel) sekä tämän pääosaston Internet-sivulta:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 16.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/15

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/C 308/08)

| Tuen numero | XT 20/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Puglia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | — | Harjoittelijoiden ulkoisen koulutuksen rahoittaminen |

Tuen numero

XT 20/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Puglia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

—

Harjoittelijoiden ulkoisen koulutuksen rahoittaminen

| — | Aloitteet harjoittelijoiden työsuhteiden muuttamiseksi pysyviksi |
| --- | --- |

—

Aloitteet harjoittelijoiden työsuhteiden muuttamiseksi pysyviksi

Oikeusperusta

Legge regionale n. 13 del 22.11.2005 attuativa dell'art. 49 del decreto leg.vo 10.9.2003 No 276

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Harjoittelijoiden koulutuksen vuotuiseksi tukimääräksi arvioidaan 11 miljoonaa EUR

Yrityskohtaiset määrät vahvistetaan vuosittain alueellisen budjetin perusteella

Tuen enimmäisintensiteetti

EY:n säännösten mukainen

Täytäntöönpanopäivä

Alueellisen lain nro 13/2005 voimaantulopäivä

25.11.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

Tukiohjelman kesto vahvistetaan neljännesvuosittain julkaistavalla julkisella ilmoituksella

Tuen tarkoitus

| — | Harjoittelijoiden ulkoisen koulutuksen rahoittaminen |
| --- | --- |

—

Harjoittelijoiden ulkoisen koulutuksen rahoittaminen

| — | Aloitteet harjoittelijoiden työsuhteiden muuttamiseksi pysyviksi |
| --- | --- |

—

Aloitteet harjoittelijoiden työsuhteiden muuttamiseksi pysyviksi

Alat, joita tuki koskee

Kaikki

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Puglia

| Tuen numero | XT 49/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Alue | Viro |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Valtion kehityssuunnitelmaan sisältyvän toimenpiteen 1.2 koulutustukea koskeva osio |
| Oikeusperusta | ”Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004–2006” meetme nr 1.2 ”Inimressursi arendamine ettevõtete majandusliku konkurentsivõime suurendamiseks” osa ”Koolitustoetus” tingimused. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 22. septembri 2006. a määrus nr 80 (RTL, 3.10.2006, 72, 1316). |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | Viro: 0,64 miljoonaa EUR;
  EAKR: 1,92 miljoonaa EUR;
  Yhteensä: 2,56 miljoonaa EUR. |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 6.10.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki taloudenalat | Ei |
| Tietty taloudenala | Kyllä |
| — | Maatalous |

Tuen numero

XT 49/06

Jäsenvaltio

Viro

Alue

Viro

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Valtion kehityssuunnitelmaan sisältyvän toimenpiteen 1.2 koulutustukea koskeva osio

Oikeusperusta

”Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004–2006” meetme nr 1.2 ”Inimressursi arendamine ettevõtete majandusliku konkurentsivõime suurendamiseks” osa ”Koolitustoetus” tingimused. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 22. septembri 2006. a määrus nr 80 (RTL, 3.10.2006, 72, 1316).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Viro: 0,64 miljoonaa EUR;

EAKR: 1,92 miljoonaa EUR;

Yhteensä: 2,56 miljoonaa EUR.

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

6.10.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki taloudenalat

Ei

Tietty taloudenala

Kyllä

—

Maatalous

Kyllä

| — | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

—

Kalastus ja vesiviljely

Kyllä

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

Ei

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

Kyllä

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

| — | tai |
| --- | --- |

—

tai

Meriliikennepalvelut

Kyllä

Muut liikennepalvelut

Kyllä

Rahoituspalvelut

Ei

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

| Liivalaia 13/15, |
| --- |
| EE-10118 Tallinn |

Liivalaia 13/15,

EE-10118 Tallinn

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 50/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Alue | Viro |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Valtion kehityssuunnitelmaan sisältyvän toimenpiteen 1.2 koulutussuunnitelmaa koskeva osio |
| Oikeusperusta | ”Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004–2006” meetme nr 1.2 ”Inimressursi arendamine ettevõtete majandusliku konkurentsivõime suurendamiseks” osa ”Koolituskava” tingimused. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 22. septembri 2006. a määrus nr 83 (RTL, 3.10.2006, 72, 1319). |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | Viro: 0,67 miljoonaa EUR;
  EAKR: 2 miljoonaa EUR,
  Yhteensä: 2,67 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 6.10.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki taloudenalat | Ei |
| Tietty taloudenala | Kyllä |
| — | Maatalous |

Tuen numero

XT 50/06

Jäsenvaltio

Viro

Alue

Viro

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Valtion kehityssuunnitelmaan sisältyvän toimenpiteen 1.2 koulutussuunnitelmaa koskeva osio

Oikeusperusta

”Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004–2006” meetme nr 1.2 ”Inimressursi arendamine ettevõtete majandusliku konkurentsivõime suurendamiseks” osa ”Koolituskava” tingimused. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 22. septembri 2006. a määrus nr 83 (RTL, 3.10.2006, 72, 1319).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Viro: 0,67 miljoonaa EUR;

EAKR: 2 miljoonaa EUR,

Yhteensä: 2,67 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

6.10.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki taloudenalat

Ei

Tietty taloudenala

Kyllä

—

Maatalous

Ei

| — | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

—

Kalastus ja vesiviljely

Ei

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

Ei

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

Kyllä

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

| — | tai |
| --- | --- |

—

tai

Meriliikennepalvelut

Ei

Muut liikennepalvelut

Ei

Rahoituspalvelut

Ei

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

| Liivalaia 13/15, |
| --- |
| EE-10118 Tallinn |

Liivalaia 13/15,

EE-10118 Tallinn

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

---

| 16.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4495 — Alfa Acciai/Cronimet/Remondis/TSR Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/C 308/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. joulukuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys ALFA Acciai s.p.a. (ALFA Acciai) ja saksalaiset yritykset Cronimet Holding GmbH (Cronimet) ja Remondis AG & Co. KG (Remondis) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä TSR Group (TSR) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. joulukuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys ALFA Acciai s.p.a. (ALFA Acciai) ja saksalaiset yritykset Cronimet Holding GmbH (Cronimet) ja Remondis AG & Co. KG (Remondis) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä TSR Group (TSR) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ALFA Acciai: betoniteräksen valmistus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ALFA Acciai: betoniteräksen valmistus,

| — | Cronimet: terästuotannon raaka-aineiden kauppa, |
| --- | --- |

—

Cronimet: terästuotannon raaka-aineiden kauppa,

| — | Remondis: vesihuolto ja kierrätys, |
| --- | --- |

—

Remondis: vesihuolto ja kierrätys,

| — | TSR: terästeollisuuden uusioraaka-aineiden kauppa ja käsittely. |
| --- | --- |

—

TSR: terästeollisuuden uusioraaka-aineiden kauppa ja käsittely.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4495 — Alfa Acciai/Cronimet/Remondis/TSR Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4495 — Alfa Acciai/Cronimet/Remondis/TSR Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Tiedotteita

Neuvosto

| 16.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/19

---

Luetteloiden voimassaoloajan pidentäminen

(2006/C 308/10)

Euroopan unionin neuvoston varapääsihteerin päätöksellä on seuraavien avointen kilpailujen perusteella vahvistettujen soveltuvien hakijoiden luetteloiden voimassaoloaikaa pidennetty:

1 artikla: 31 päivään joulukuuta 2007:

| Neuvosto/A/393 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi kreikankielisistä hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 98, 6.4.2000 |
| --- | --- |
| Neuvosto/A/394 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi portugalinkielisistä hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 99, 7.4.2000 |
| Neuvosto/A/397 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi turvatekniikan (sûreté/security) alan sekä tutkimus- ja luotettavuusselvitysalan hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 169 A, 13.6.2001 |
| Neuvosto/A/400 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi turvallisuusyksikön fyysisen turvallisuuden yksikön hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 300 A, 26.10.2001 |
| Neuvosto/A/401 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi turvallisuusyksikön tietoturvallisuuden tarkastusyksikön hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 300 A, 26.10.2001 |
| Neuvosto/A/406 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi tietoturvaosaston (Infosec) johtavista hallintovirkamiehistä — Infosecin päällikön avustaja — ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 300 A, 26.10.2001 |
| Neuvosto/A/408 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi kiinteistöosaston — kiinteistöpolitiikka ja hankkeet — johtavista hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 315 A, 9.11.2001 |
| Neuvosto/A/415 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi työntekijöiden työturvallisuudesta ja työterveydestä vastaavan työturvallisuusyksikön johtajasta ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 170 A, 16.7.2002 |
| Neuvosto/LA/398 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi englannin kielen kääntäjistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 198, 13.7.2001 |
| Neuvosto/B/402 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi turvallisuusyksikön tietoturvallisuuden tarkastusyksikön apulaishallintoavustajista ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 300 A, 26.10.2001 |
| Neuvosto/C/413 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi suomenkielisistä sihteereistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 49 A, 2.2.2002 |
| Neuvosto/C/407 | järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi tietoturvaosaston (Infosec) apulaisvirkailijoista ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 300 A, 26.10.2001. |

Neuvosto/A/393

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi kreikankielisistä hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 98, 6.4.2000

Neuvosto/A/394

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi portugalinkielisistä hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 99, 7.4.2000

Neuvosto/A/397

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi turvatekniikan (sûreté/security) alan sekä tutkimus- ja luotettavuusselvitysalan hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 169 A, 13.6.2001

Neuvosto/A/400

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi turvallisuusyksikön fyysisen turvallisuuden yksikön hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 300 A, 26.10.2001

Neuvosto/A/401

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi turvallisuusyksikön tietoturvallisuuden tarkastusyksikön hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 300 A, 26.10.2001

Neuvosto/A/406

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi tietoturvaosaston (Infosec) johtavista hallintovirkamiehistä — Infosecin päällikön avustaja — ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 300 A, 26.10.2001

Neuvosto/A/408

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi kiinteistöosaston — kiinteistöpolitiikka ja hankkeet — johtavista hallintovirkamiehistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 315 A, 9.11.2001

Neuvosto/A/415

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi työntekijöiden työturvallisuudesta ja työterveydestä vastaavan työturvallisuusyksikön johtajasta ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 170 A, 16.7.2002

Neuvosto/LA/398

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi englannin kielen kääntäjistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 198, 13.7.2001

Neuvosto/B/402

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi turvallisuusyksikön tietoturvallisuuden tarkastusyksikön apulaishallintoavustajista ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 300 A, 26.10.2001

Neuvosto/C/413

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi suomenkielisistä sihteereistä ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 49 A, 2.2.2002

Neuvosto/C/407

järjestetty varallaololuettelon laatimiseksi tietoturvaosaston (Infosec) apulaisvirkailijoista ja jota koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 300 A, 26.10.2001.

---