# Jurnalul Oficial C 45/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 45 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5028 februarie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 45

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5028 februarie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 045/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 045/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 045/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2007/C 045/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 045/03 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 045/03

Rata de schimb a monedei euro

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Consiliu |
| 2007/C 045/04 | Cerere de ofertă — Cooperare europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice (COST) | 4 |
| | Comisie |
| 2007/C 045/05 | Cereri de oferte conform programelor de lucru din cadrul celui de al Șaptelea Program-cadru al CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație | 6 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 045/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 045/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 045/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Consiliu

2007/C 045/04

Cerere de ofertă — Cooperare europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice (COST)

4

Comisie

2007/C 045/05

Cereri de oferte conform programelor de lucru din cadrul celui de al Șaptelea Program-cadru al CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație

6

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 045/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

2007/C 045/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

8

2007/C 045/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 28.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 45/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 45/01)

| Data adoptării deciziei | — |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 496/06 |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | Vlaanderen/Flandre |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Cultuurinvest |
| Temei legal | Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Capital de risc |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc |
| Buget | Buget global: 15 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | Până la 31.12.2012 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Vlaamse Regering |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

—

Ajutorul nr.

N 496/06

Stat membru

Belgia

Regiune

Vlaanderen/Flandre

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Cultuurinvest

Temei legal

Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Capital de risc

Forma de ajutor

Aport de capital de risc

Buget

Buget global: 15 milioane EUR

Valoare

—

Durată

Până la 31.12.2012

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Vlaamse Regering

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 28.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 45/2

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 45/02)

| Data adoptării deciziei | — |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 687/06 |
| Stat membru | Slovacia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“ |
| Temei legal | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Data adoptării deciziei

—

Ajutorul nr.

N 687/06

Stat membru

Slovacia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“

Temei legal

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Promovarea culturii

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 1,3 milioane SKK; Buget global: —

Valoare

71 %

Durată

1.1.2006-31.12.2006

Sectoare economice

Mass-media

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry SR

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 28.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 45/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

27 februarie 2007

(2007/C 45/03)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3230 |
| JPY | yen japonez | 157,68 |
| DKK | coroana daneză | 7,4534 |
| GBP | lira sterlină | 0,67370 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2460 |
| CHF | franc elvețian | 1,6183 |
| ISK | coroana islandeză | 87,32 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0590 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5794 |
| CZK | coroana cehă | 28,463 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 254,63 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7044 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,9128 |
| RON | leu românesc nou | 3,3882 |
| SKK | coroana slovacă | 34,465 |
| TRY | lira turcească | 1,8566 |
| AUD | dolar australian | 1,6695 |
| CAD | dolar canadian | 1,5359 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,3384 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8735 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0182 |
| KRW | won sud-coreean | 1 242,16 |
| ZAR | rand sud-african | 9,4875 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,2420 |
| HRK | kuna croată | 7,3502 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 029,38 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6245 |
| PHP | peso Filipine | 63,769 |
| RUB | rubla rusească | 34,5570 |
| THB | baht thailandez | 45,114 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3230

JPY

yen japonez

157,68

DKK

coroana daneză

7,4534

GBP

lira sterlină

0,67370

SEK

coroana suedeză

9,2460

CHF

franc elvețian

1,6183

ISK

coroana islandeză

87,32

NOK

coroana norvegiană

8,0590

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5794

CZK

coroana cehă

28,463

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

254,63

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7044

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,9128

RON

leu românesc nou

3,3882

SKK

coroana slovacă

34,465

TRY

lira turcească

1,8566

AUD

dolar australian

1,6695

CAD

dolar canadian

1,5359

HKD

dolar Hong Kong

10,3384

NZD

dolar neozeelandez

1,8735

SGD

dolar Singapore

2,0182

KRW

won sud-coreean

1 242,16

ZAR

rand sud-african

9,4875

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,2420

HRK

kuna croată

7,3502

IDR

rupia indoneziană

12 029,38

MYR

ringgit Malaiezia

4,6245

PHP

peso Filipine

63,769

RUB

rubla rusească

34,5570

THB

baht thailandez

45,114

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Consiliu

| 28.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 45/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 45/4

---

Cerere de ofertă

Cooperare europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice (COST)

(2007/C 45/04)

COST reunește cercetători și experți din diferite țări care lucrează pe tematici specifice. Programul finanțează crearea de rețele de activități finanțate la nivel național pentru sprijinirea reuniunilor, conferințelor, schimburilor științifice pe termen scurt și a acțiunilor de informare a publicului. Prin urmare, COST NU finanțează activitatea de cercetare propriu-zisă. Programul susține în prezent peste 200 de rețele (acțiuni) științifice.

COST invită la propuneri de acțiuni care să contribuie la dezvoltarea științifică, tehnologică, economică, culturală sau societală a Europei. Sunt binevenite în special propunerile care joacă rolul de precursor pentru alte programe europene și/sau inițiate de cercetători care se află la începutul carierei.

Dezvoltarea unor legături mai strânse între cercetătorii europeni este esențială pentru crearea Spațiului european de cercetare (SEC). COST stimulează rețelele de cercetare noi, inovatoare, interdisciplinare și cu un spectru larg de activități în Europa. Activitățile COST sunt desfășurate de echipe de cercetători cu scopul de a consolida bazele pe care se construiește excelența în domeniul științific în Europa.

COST este structurat pe nouă domenii generale (biomedicină și bioștiințe moleculare; Chimie și științe și tehnologii moleculare; știința sistemului terestru și gestiunea mediului; alimentație și agricultură; silvicultură, produse și servicii forestiere; persoane fizice, societate, cultură și sănătate; tehnologiile informației și comunicațiilor; știința materialelor, științe fizice și nanoștiințe; transporturi și dezvoltare urbană). Sfera vizată de fiecare domeniu este explicată în detaliu la www.cost.esf.org.

Cei care fac propunerile sunt invitați să își încadreze tematica într-un singur domeniu. Cu toate acestea, propunerile interdisciplinare care nu se pot încadra cu ușurință într-un singur domeniu sunt de asemenea binevenite și vor fi evaluate separat.

Propunerile trebuie sa includă cercetători din cel puțin cinci state membre COST. Ajutorul financiar se poate situa în jurul valorii de 100 000 EUR pe an, în mod normal pe o perioadă de 4 ani.

Propunerile vor fi evaluate în două etape. Propunerile preliminare (maxim 1 500 de cuvinte/3 pagini), depuse prin completarea modelului disponibil on-line la www.cost.esf.org/opencall, trebuie să conțină o descriere succintă a propunerii și a impactului preconizat al acesteia. Propunerile care nu se conformează criteriilor de eligibilitate ale programului COST (ex. care solicită finanțare pentru cercetare) vor fi respinse. Propunerile eligibile vor fi evaluate de comitetele din domeniile competente în conformitate cu criteriile publicate la www.cost.esf.org. Propunerile complete vor face obiectul unei evaluări între colegi („peer review“) în conformitate cu criteriile de evaluare disponibile la www.cost.esf.org/opencall. În mod normal, decizia va fi luată în termen de șase luni de la data colectării, iar acțiunile sunt preconizate să înceapă în termen de trei luni de la luarea deciziei.

Data de colectare pentru propunerile preliminare este 30 martie 2007. Aproximativ 75 de propuneri complete vor fi invitate să participe la selecția finală a unui număr de aproximativ 25 de noi acțiuni. Până la data de 11 mai va fi trimisă o invitație pentru ca propunerile complete să fie depuse până la 27 iulie, iar deciziile urmează să fie luate în noiembrie. Următoarea dată de colectare este preconizată la 30 septembrie 2007.

Cei care fac propuneri pot contacta Coordonatorul național COST (CNC) pentru informații și îndrumare — vezi: www.cost.esf.org/cnc.

Propunerile trebuie depuse on-line la pagina de web a biroului COST.

COST primește sprijin financiar pentru activitățile sale de coordonare prin Programul cadru CDT al UE. Biroul COST, administrat de Fundația europeană pentru știință (ESF), acționând în calitate de agent de punere în aplicare al COST, asigură servicii de secretariat științific pentru domeniile COST și acțiunile COST.

---

Comisie

| 28.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 45/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 45/6

---

Cereri de oferte conform programelor de lucru din cadrul celui de al Şaptelea Program-cadru al CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație

(2007/C 45/05)

Prin prezenta comunicare se lansează cereri de oferte conform programelor de lucru din cadrul celui de-al Şaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație (2007-2013).

Se solicită propuneri pentru următoarele invitații. Termenele limită și bugetul invitațiilor sunt indicate în textele de invitație, publicate pe situl Cordis.

Programul specific „Persoane“:

| Codurile invitațiilor | : | FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF „Burse intraeuropene“
  FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP „Parteneriate și asocieri între domeniul industrial și cel universitar“
  FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF „Burse internaționale ieșite“
  FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF „Burse internaționale intrate“ |
| --- | --- | --- |

Codurile invitațiilor

:

FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF „Burse intraeuropene“

FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP „Parteneriate și asocieri între domeniul industrial și cel universitar“

FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF „Burse internaționale ieșite“

FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF „Burse internaționale intrate“

Aceste cereri de oferte se referă la programul de lucru adoptat prin Decizia C(2007)562 a Comisiei, din 26 februarie 2007.

Pentru mai multe informații privind cererile, programele de lucru și instrucțiunile pentru candidați referitoare la modalitățile de prezentare a ofertelor, accesați site-ul: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 28.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 45/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 45/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 45/06)

| 1. | La data de 20 februarie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Investor AB („Investor“, Suedia) și Morgan Stanley Principal Investments Inc. („Morgan Stanley“, USA), aparținând grupului Morgan Stanley, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii Mölnlycke Health Care UK Limited, societatea grupului Mölnlycke Health Care Group AB („Mölnlycke“, Suedia), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 20 februarie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Investor AB („Investor“, Suedia) și Morgan Stanley Principal Investments Inc. („Morgan Stanley“, USA), aparținând grupului Morgan Stanley, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii Mölnlycke Health Care UK Limited, societatea grupului Mölnlycke Health Care Group AB („Mölnlycke“, Suedia), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Investor: societate de investiții; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Investor: societate de investiții;

| — | în cazul întreprinderii Morgan Stanley: societate de servicii financiare globale; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Morgan Stanley: societate de servicii financiare globale;

| — | în cazul întreprinderii Mölnlycke: furnizor de produse chirurgicale, precum și pentru îngrijirea rănilor și bandaje pentru sectorul sanitar profesional. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Mölnlycke: furnizor de produse chirurgicale, precum și pentru îngrijirea rănilor și bandaje pentru sectorul sanitar profesional.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke, la următoarea adresă:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence, |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke, la următoarea adresă:

Commission Européenne

Direction générale de la concurrence,

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 45/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 45/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 45/07)

| 1. | La data de 19 februarie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Groupe Arnault SAS („Groupe Arnault“, Franța) dobândește, prin filialele sale, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul întregii întreprinderi Go Voyages SA („Go Voyages“, Franța), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 19 februarie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Groupe Arnault SAS („Groupe Arnault“, Franța) dobândește, prin filialele sale, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul întregii întreprinderi Go Voyages SA („Go Voyages“, Franța), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile societăților respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Groupe Arnault SAS: societate cu activități, prin intermediul filialelor sale (Christian Dior Couture și LVMH), în sectorul produselor de lux; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile societăților respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Groupe Arnault SAS: societate cu activități, prin intermediul filialelor sale (Christian Dior Couture și LVMH), în sectorul produselor de lux;

| — | în cazul întreprinderii Go Voyages SA: agenție de voiaj on-line, specializată în vânzarea cu amănuntul a biletelor de avion. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Go Voyages SA: agenție de voiaj on-line, specializată în vânzarea cu amănuntul a biletelor de avion.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages, la următoarea adresă:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence, |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages, la următoarea adresă:

Commission Européenne

Direction générale de la concurrence,

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 28.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 45/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 45/08)

| 1. | La 19 februarie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Nutrilux S.a.r.l. („Nutrilux“, Luxemburg), parte a grupului Permira, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul exclusiv asupra întreprinderii Provimi („Provimi“, Franța), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 19 februarie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Nutrilux S.a.r.l. („Nutrilux“, Luxemburg), parte a grupului Permira, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul exclusiv asupra întreprinderii Provimi („Provimi“, Franța), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Nutrilux/Permira: fonduri de investiții; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Nutrilux/Permira: fonduri de investiții;

| — | în cazul întreprinderii Provimi: producerea, distribuția și vânzarea produselor de alimentație pentru animale și a produselor veterinare. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Provimi: producerea, distribuția și vânzarea produselor de alimentație pentru animale și a produselor veterinare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi, la următoarea adresă:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence, |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi, la următoarea adresă:

Commission Européenne

Direction générale de la concurrence,

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---