# Europeiska unionens C 4/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 4 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången9 januari 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 4

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången9 januari 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommission |
| 2007/C 004/01 | Inledning av förfarande (Fall COMP/M.4397 – CVC/FERD/SIG) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommission

2007/C 004/01

Inledning av förfarande (Fall COMP/M.4397 – CVC/FERD/SIG) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 004/02 | Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 004/02

Eurons växelkurs

2

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELS- OCH KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommission |
| 2007/C 004/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4515 – CSN/Corus) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 004/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4431 – BG Group/Serene) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 004/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4529 – CVC/Fraikin) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 004/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4527 – Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELS- OCH KONKURRENSPOLITIKEN

Kommission

2007/C 004/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4515 – CSN/Corus) (
  1
  )

1

3

2007/C 004/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4431 – BG Group/Serene) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

2007/C 004/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4529 – CVC/Fraikin) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2007/C 004/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4527 – Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2007/C 004/07 | Rättelse till förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen (EUT C 303, 13.12.2006) | 7 |

Rättelser

2007/C 004/07

Rättelse till förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen (EUT C 303, 13.12.2006)

(EUT C 303, 13.12.2006)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommission

| 9.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 4/1

---

Inledning av förfarande

(Fall COMP/M.4397 – CVC/FERD/SIG)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 4/01)

Den 22 december 2006 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i ovannämnda fall efter att ha funnit att den anmälda koncentrationen ger upphov till betydande tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Inledningen av förfarandet öppnar en undersökning i andra fasen avseende den anmälda koncentrationen. Beslutet baseras på artikel 6.1.c i rådets förordning (EG) nr 139/2004.

Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

För att kunna beaktas i sin helhet, måste synpunkterna nå kommissionen senast 15 dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 – 296 72 44) eller per post med referens COMP/M.4397 – CVC/FERD/SIG, till:

| Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- |
| GD Konkurrens |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Europeiska gemenskapernas kommission

GD Konkurrens

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles/Brussel

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 9.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 4/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 4/2

---

Eurons växelkurs (1)

8 januari 2007

(2007/C 4/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3006 |
| JPY | japansk yen | 154,42 |
| DKK | dansk krona | 7,4527 |
| GBP | pund sterling | 0,67310 |
| SEK | svensk krona | 9,0610 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6097 |
| ISK | isländsk krona | 92,10 |
| NOK | norsk krona | 8,2640 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5784 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,649 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 253,26 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6980 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8663 |
| RON | rumänsk leu | 3,3872 |
| SKK | slovakisk koruna | 34,431 |
| TRY | turkisk lira | 1,8780 |
| AUD | australisk dollar | 1,6675 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5282 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1364 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8972 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9999 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 220,09 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,4200 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1668 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3686 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 757,42 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5710 |
| PHP | filippinsk peso | 63,443 |
| RUB | rysk rubel | 34,8000 |
| THB | thailändsk baht | 46,371 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3006

JPY

japansk yen

154,42

DKK

dansk krona

7,4527

GBP

pund sterling

0,67310

SEK

svensk krona

9,0610

CHF

schweizisk franc

1,6097

ISK

isländsk krona

92,10

NOK

norsk krona

8,2640

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5784

CZK

tjeckisk koruna

27,649

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

253,26

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6980

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8663

RON

rumänsk leu

3,3872

SKK

slovakisk koruna

34,431

TRY

turkisk lira

1,8780

AUD

australisk dollar

1,6675

CAD

kanadensisk dollar

1,5282

HKD

Hongkongdollar

10,1364

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8972

SGD

singaporiansk dollar

1,9999

KRW

sydkoreansk won

1 220,09

ZAR

sydafrikansk rand

9,4200

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1668

HRK

kroatisk kuna

7,3686

IDR

indonesisk rupiah

11 757,42

MYR

malaysisk ringgit

4,5710

PHP

filippinsk peso

63,443

RUB

rysk rubel

34,8000

THB

thailändsk baht

46,371

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELS- OCH KONKURRENSPOLITIKEN

Kommission

| 9.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 4/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4515 – CSN/Corus)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 4/03)

| 1. | Kommissionen mottog den 21 december 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Companhia Siderurgica Nacional (”CSN”, Brasilien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över Corus Group Plc, (”Corus”, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 21 december 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Companhia Siderurgica Nacional (”CSN”, Brasilien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över Corus Group Plc, (”Corus”, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CSN: Vertikalt integrerat stålföretag verksamt inom alla nivåer av stålproduktion, inklusive tillverkning av färdiga platta kolstålsprodukter; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CSN: Vertikalt integrerat stålföretag verksamt inom alla nivåer av stålproduktion, inklusive tillverkning av färdiga platta kolstålsprodukter;

| — | Corus: Tillverkning av färdiga och halvfärdiga kolstålsprodukter. |
| --- | --- |

—

Corus: Tillverkning av färdiga och halvfärdiga kolstålsprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4515 – CSN/Corus, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4515 – CSN/Corus, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 4/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 4/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4431 – BG Group/Serene)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 4/04)

| 1. | Kommissionen mottog den 20 december 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget BG Italia SpA (”BG Italia”, Italien), ett helägt dotterbolag till BG Group plc (”BG Group”, Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över det företag som det för närvarande kontrollerar tillsammans med Edison SpA (”Edison”, Italien), nämligen Serene SpA (”Serene”, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20 december 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget BG Italia SpA (”BG Italia”, Italien), ett helägt dotterbolag till BG Group plc (”BG Group”, Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över det företag som det för närvarande kontrollerar tillsammans med Edison SpA (”Edison”, Italien), nämligen Serene SpA (”Serene”, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | BG Group: Globalt gasprospekterings och gasproduktionsföretag verksamt i över 20 länder; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

BG Group: Globalt gasprospekterings och gasproduktionsföretag verksamt i över 20 länder;

| — | BG Italia: Företag verksamt inom flytande naturgas, prospektering och produktion av gas samt elproduktion; |
| --- | --- |

—

BG Italia: Företag verksamt inom flytande naturgas, prospektering och produktion av gas samt elproduktion;

| — | Edison: Företag verksamt inom elproduktion; |
| --- | --- |

—

Edison: Företag verksamt inom elproduktion;

| — | Serene: Energiproduktionsföretag som driver flera gaseldade kraftvärmeverk som producerar el och ånga. |
| --- | --- |

—

Serene: Energiproduktionsföretag som driver flera gaseldade kraftvärmeverk som producerar el och ånga.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4431 – BG Group/Serene, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4431 – BG Group/Serene, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 4/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4529 – CVC/Fraikin)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 4/05)

| 1. | Kommissionen mottog den 19 december 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CVC Capital Partners Group Sarl (”CVC”, Luxemburg), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Fraikin Groupe S.A. (”Fraikin”, Frankrike) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 december 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CVC Capital Partners Group Sarl (”CVC”, Luxemburg), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Fraikin Groupe S.A. (”Fraikin”, Frankrike) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CVC: Riskkapitalfond. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CVC: Riskkapitalfond.

| — | Fraikin: Uthyrning av alla typer av lastbilar, traktorer och släpvagnar, uthyrning av tjänstebilar och förvaltning av fordonsparker. |
| --- | --- |

—

Fraikin: Uthyrning av alla typer av lastbilar, traktorer och släpvagnar, uthyrning av tjänstebilar och förvaltning av fordonsparker.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4529 – CVC/Fraikin, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4529 – CVC/Fraikin, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 4/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 4/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4527 – Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 4/06)

| 1. | Kommissionen mottog den 22 december 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sun Capital Securities Group LLC, ett dotterbolag till Sun Capital Partners Inc. (”Sun Capital”, USA), och Golden Gate Capital Private Equity Inc. (”Golden Gate”, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Eddie Bauer Holdings, Inc. (”Eddie Bauer”, USA) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 december 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sun Capital Securities Group LLC, ett dotterbolag till Sun Capital Partners Inc. (”Sun Capital”, USA), och Golden Gate Capital Private Equity Inc. (”Golden Gate”, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Eddie Bauer Holdings, Inc. (”Eddie Bauer”, USA) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Sun Capital: Riskkapitalbolag, verksamt inom en flertal sektorer och genom sina portföljföretag Dim Branded Apparel (”DBA”), och Lee Cooper också verksamt inom produktion och distribution av dam- och herrkläder, accessoarer, jeans och skor, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Sun Capital: Riskkapitalbolag, verksamt inom en flertal sektorer och genom sina portföljföretag Dim Branded Apparel (”DBA”), och Lee Cooper också verksamt inom produktion och distribution av dam- och herrkläder, accessoarer, jeans och skor,

| — | Golden Gate: Riskkapitalfond, |
| --- | --- |

—

Golden Gate: Riskkapitalfond,

| — | Eddie Bauer: Detaljhandel med sportkläder, huvudsakligen verksamt i USA, europeisk försäljning huvudsakligen i Tyskland. |
| --- | --- |

—

Eddie Bauer: Detaljhandel med sportkläder, huvudsakligen verksamt i USA, europeisk försäljning huvudsakligen i Tyskland.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M. 4527 – Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M. 4527 – Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Rättelser

| 9.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 4/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 4/7

---

Rättelse till förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 303 av den 13 december 2006
  )

(2007/C 4/07)

På sidorna 93–94 skall texten mellan raderna KOM(2006) 301 och KOM(2006) 234 ersättas med följande:

| Dokument | Del | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| ”KOM(2006) 301 | | 13.6.2006 | Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet i enlighet med artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget beträffande rådets gemensamma ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden |
| KOM(2006) 308 | | 13.6.2006 | Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om rådets gemensamma ståndpunkt när det gäller antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS) |
| KOM(2006) 309 | | 13.6.2006 | Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget rörande rådets gemensamma ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden |
| KOM(2006) 355 | | 28.6.2006 | Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av europaparlamentets och rådets förordning om det finansiella instrumentet för miljön (LIFE+) |
| KOM(2006) 364 | 1 | 28.6.2006 | Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) |
| KOM(2006) 364 | 2 | 28.6.2006 | Ändrat förslag till rådets beslut om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011) |
| KOM(2006) 374 | | 4.7.2006 | Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget beträffande rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande |
| KOM(2006) 381 | | 6.7.2006 | Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om riktlinjer för transeuropeiska energinät och upphävande av besluten nr 96/391/EG och nr 1229/2003/EG, (KOM(2003) 742 slutlig, C5-0064/2004, 2003/0297(COD)) |
| KOM(2006) 368 | | 12.7.2006 | Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel |
| KOM(2006) 369 | | 12.7.2006 | Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillsättning av vitaminer och mineralämnen och av vissa andra ämnen i livsmedel |
| KOM(2006) 373 | | 12.7.2006 | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel |
| KOM(2006) 375 | | 12.7.2006 | Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH), upprättandet av Europeiska kemikaliemyndigheten och om ändring av direktiv 1999/45/EG; och Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 67/548/EEG för att anpassa det till förordning (EG) nr .../2006 (REACH) |
| KOM(2006) 388 | | 12.7.2006 | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden |
| KOM(2006) 390 | | 14.7.2006 | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/391/EEG, dess särdirektiv samt rådets direktiv 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG för att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet |
| KOM(2006) 234 | | 19.7.2006 | Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007-2013. Anpassning till följd av avtalet av den 17 maj 2006 om finansieringsramarna 2007–2013” |

Dokument

Del

Datum

Titel

”KOM(2006) 301

13.6.2006

Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet i enlighet med artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget beträffande rådets gemensamma ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden

KOM(2006) 308

13.6.2006

Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om rådets gemensamma ståndpunkt när det gäller antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)

KOM(2006) 309

13.6.2006

Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget rörande rådets gemensamma ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden

KOM(2006) 355

28.6.2006

Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av europaparlamentets och rådets förordning om det finansiella instrumentet för miljön (LIFE+)

KOM(2006) 364

1

28.6.2006

Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)

KOM(2006) 364

2

28.6.2006

Ändrat förslag till rådets beslut om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011)

KOM(2006) 374

4.7.2006

Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget beträffande rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande

KOM(2006) 381

6.7.2006

Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om riktlinjer för transeuropeiska energinät och upphävande av besluten nr 96/391/EG och nr 1229/2003/EG, (KOM(2003) 742 slutlig, C5-0064/2004, 2003/0297(COD))

KOM(2006) 368

12.7.2006

Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel

KOM(2006) 369

12.7.2006

Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillsättning av vitaminer och mineralämnen och av vissa andra ämnen i livsmedel

KOM(2006) 373

12.7.2006

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel

KOM(2006) 375

12.7.2006

Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH), upprättandet av Europeiska kemikaliemyndigheten och om ändring av direktiv 1999/45/EG; och Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 67/548/EEG för att anpassa det till förordning (EG) nr .../2006 (REACH)

KOM(2006) 388

12.7.2006

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden

KOM(2006) 390

14.7.2006

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/391/EEG, dess särdirektiv samt rådets direktiv 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG för att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet

KOM(2006) 234

19.7.2006

Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007-2013. Anpassning till följd av avtalet av den 17 maj 2006 om finansieringsramarna 2007–2013”

---