# Dziennik Urzędowy C 47/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 47 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 501 marca 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 47

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 501 marca 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 047/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 047/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 047/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4537 — LBO France/Consolis) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 047/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4558 — Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 047/05 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 047/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2007/C 047/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) (
  1
  )

1

2

2007/C 047/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4537 — LBO France/Consolis) (
  1
  )

1

2

2007/C 047/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4558 — Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) (
  1
  )

1

3

2007/C 047/05

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

4

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 047/06 | Kursy walutowe euro | 5 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 047/07 | Komunikat Komisji na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 — Nałożenie zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych między Oban a Coll, Oban a Colonsay, Oban a Tiree, Coll a Tiree (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 047/08 | Oświadczenie Niderlandów zgodnie z art. 5 i art. 97 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie | 7 |
| 2007/C 047/09 | Zniesienie przez Francję zobowiązań z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej w zakresie regularnych usług lotniczych między: Strasburgiem, z jednej strony, a Frankfurtem i centrum Anglii (Manchesterem, Liverpoolem lub Leeds) z drugiej strony (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 047/10 | Zawiadomienie Komisji opublikowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 — Zmiana w zakresie zobowiązań nałożonych na niektóre regularne usługi lotnicze z tytułu wykonywania usług publicznych w Hiszpanii (
  1
  ) | 9 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 047/06

Kursy walutowe euro

5

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 047/07

Komunikat Komisji na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 — Nałożenie zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych między Oban a Coll, Oban a Colonsay, Oban a Tiree, Coll a Tiree (
  1
  )

1

6

2007/C 047/08

Oświadczenie Niderlandów zgodnie z art. 5 i art. 97 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie

7

2007/C 047/09

Zniesienie przez Francję zobowiązań z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej w zakresie regularnych usług lotniczych między: Strasburgiem, z jednej strony, a Frankfurtem i centrum Anglii (Manchesterem, Liverpoolem lub Leeds) z drugiej strony (
  1
  )

1

8

2007/C 047/10

Zawiadomienie Komisji opublikowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 — Zmiana w zakresie zobowiązań nałożonych na niektóre regularne usługi lotnicze z tytułu wykonywania usług publicznych w Hiszpanii (
  1
  )

1

9

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 047/11 | Zawiadomienie o wszczęciu procedury badawczej dotyczącej przeszkód w handlu, w rozumieniu przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 3286/94, w formie środków przyjętych przez oddzielny obszar celny Tajwanu, Penghu, Kinmen i Matsu, które wpływają na ochronę patentową zapisywalnych dysków kompaktowych | 10 |
| 2007/C 047/12 | Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych | 12 |
| 2007/C 047/13 | Opinia dotycząca wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE | 13 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 047/14 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 047/15 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 047/16 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4346 — NTN/SNR) (
  1
  ) | 16 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

2007/C 047/11

Zawiadomienie o wszczęciu procedury badawczej dotyczącej przeszkód w handlu, w rozumieniu przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 3286/94, w formie środków przyjętych przez oddzielny obszar celny Tajwanu, Penghu, Kinmen i Matsu, które wpływają na ochronę patentową zapisywalnych dysków kompaktowych

10

2007/C 047/12

Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

12

2007/C 047/13

Opinia dotycząca wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE

13

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 047/14

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

14

2007/C 047/15

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

15

2007/C 047/16

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4346 — NTN/SNR) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 047/17 | Informacja | s3 |

2007/C 047/17

Informacja

Informacja

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 1.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 47/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 47/01)

| Data przyjęcia decyzji | — |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 712/06 |
| Państwo członkowskie | Słowacja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc pre LOAR, s.r.o., v prospech periodika „ÚJ NŐ“ |
| Podstawa prawna | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Data przyjęcia decyzji

—

Numer pomocy

N 712/06

Państwo członkowskie

Słowacja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc pre LOAR, s.r.o., v prospech periodika „ÚJ NŐ“

Podstawa prawna

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 1,65 mln SKK; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Intensywność pomocy

18 %

Czas trwania

1.1.2006-31.12.2006

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 47/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4529 — CVC/Fraikin)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 47/02)

W dniu 30 stycznia 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4529. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4529. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 47/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4537 — LBO France/Consolis)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 47/03)

W dniu 16 lutego 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4537. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4537. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 47/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4558 — Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 47/04)

W dniu 22 lutego 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4558. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4558. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 47/4

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 47/05)

| Data przyjęcia decyzji | — |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 497/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | Olomoucký kraj |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Přerov Městský Dům – IMIT s.r.o. |
| Podstawa prawna | Umowy ad hoc |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Promowanie kultury |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 5,69 mln CZK |
| Intensywność pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | 1.7.2006-31.12.2007 |
| Sektory gospodarki | Kultura |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Město Přerov, Bratrská 34, CZ-750 11 Přerov |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

—

Numer pomocy

N 497/06

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

Olomoucký kraj

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Přerov Městský Dům – IMIT s.r.o.

Podstawa prawna

Umowy ad hoc

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 5,69 mln CZK

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

1.7.2006-31.12.2007

Sektory gospodarki

Kultura

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Město Přerov, Bratrská 34, CZ-750 11 Přerov

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 1.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 47/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 47/5

---

Kursy walutowe euro (1)

28 lutego 2007 r.

(2007/C 47/06)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3211 |
| JPY | Jen | 156,45 |
| DKK | Korona duńska | 7,4527 |
| GBP | Funt szterling | 0,67365 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2763 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6136 |
| ISK | Korona islandzka | 87,97 |
| NOK | Korona norweska | 8,1200 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5794 |
| CZK | Korona czeska | 28,295 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 254,70 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7061 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,9181 |
| RON | Lej rumuński | 3,3975 |
| SKK | Korona słowacka | 34,440 |
| TRY | Lir turecki | 1,8715 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6761 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5419 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,3197 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8870 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0186 |
| KRW | Won | 1 244,15 |
| ZAR | Rand | 9,5849 |
| CNY | Juan renminbi | 10,2260 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3488 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 063,62 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6278 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,139 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,5260 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,900 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3211

JPY

Jen

156,45

DKK

Korona duńska

7,4527

GBP

Funt szterling

0,67365

SEK

Korona szwedzka

9,2763

CHF

Frank szwajcarski

1,6136

ISK

Korona islandzka

87,97

NOK

Korona norweska

8,1200

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5794

CZK

Korona czeska

28,295

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

254,70

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7061

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,9181

RON

Lej rumuński

3,3975

SKK

Korona słowacka

34,440

TRY

Lir turecki

1,8715

AUD

Dolar australijski

1,6761

CAD

Dolar kanadyjski

1,5419

HKD

Dolar hong kong

10,3197

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8870

SGD

Dolar singapurski

2,0186

KRW

Won

1 244,15

ZAR

Rand

9,5849

CNY

Juan renminbi

10,2260

HRK

Kuna chorwacka

7,3488

IDR

Rupia indonezyjska

12 063,62

MYR

Ringgit malezyjski

4,6278

PHP

Peso filipińskie

64,139

RUB

Rubel rosyjski

34,5260

THB

Bat tajlandzki

44,900

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 1.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 47/6

---

Komunikat Komisji na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92

Nałożenie zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych między Oban a Coll, Oban a Colonsay, Oban a Tiree, Coll a Tiree

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 47/07)

| 1. | Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych Zjednoczone Królestwo nałożyło zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do obsługi regularnych połączeń lotniczych między Oban a wyspami Coll, Colonsay i Tiree. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych Zjednoczone Królestwo nałożyło zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do obsługi regularnych połączeń lotniczych między Oban a wyspami Coll, Colonsay i Tiree.

| 2. | Zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych są następujące:






  — | Minimalna częstotliwość lotów:







  — | Na wyspy Coll i Tiree: dwa loty w obie strony w poniedziałki i środy przez cały rok oraz dwa dodatkowe loty na wyspę Coll w okresie szkolnym, zwykle w piątki lub soboty oraz niedziele lub poniedziałki. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych są następujące:

—

Minimalna częstotliwość lotów:

—

Na wyspy Coll i Tiree: dwa loty w obie strony w poniedziałki i środy przez cały rok oraz dwa dodatkowe loty na wyspę Coll w okresie szkolnym, zwykle w piątki lub soboty oraz niedziele lub poniedziałki.

| — | Na wyspę Colonsay: dwa loty w obie strony we wtorki i czwartki przez cały rok oraz dwa dodatkowe loty na wyspę Colonsay w okresie szkolnym, zwykle w piątki lub soboty oraz niedziele lub poniedziałki. |
| --- | --- |

—

Na wyspę Colonsay: dwa loty w obie strony we wtorki i czwartki przez cały rok oraz dwa dodatkowe loty na wyspę Colonsay w okresie szkolnym, zwykle w piątki lub soboty oraz niedziele lub poniedziałki.

| — | Zdolność przewozowa:







  — | Zdolność przewozowa samolotu powinna wynosić co najmniej osiem miejsc na każdej trasie. |
| --- | --- | --- |

—

Zdolność przewozowa:

—

Zdolność przewozowa samolotu powinna wynosić co najmniej osiem miejsc na każdej trasie.

| — | Taryfy:







  — | Cena biletu na przelot w obie strony nie może przekraczać 65 GBP w przypadku lotów z Oban na wyspę Coll oraz z Oban na wyspę Colonsay; 75 GBP w przypadku lotów z Oban na wyspę Tiree oraz 20 GBP w przypadku lotów z Coll na wyspę Tiree. |
| --- | --- | --- |

—

Taryfy:

—

Cena biletu na przelot w obie strony nie może przekraczać 65 GBP w przypadku lotów z Oban na wyspę Coll oraz z Oban na wyspę Colonsay; 75 GBP w przypadku lotów z Oban na wyspę Tiree oraz 20 GBP w przypadku lotów z Coll na wyspę Tiree.

| — | Najwyższa taryfa obowiązująca na każdej trasie może zostać podwyższona jeden raz w roku po uzyskaniu pisemnej zgody Argyll and Bute Council (Rady Okręgu Argyll i Bute) zgodnie z indeksem cen detalicznych Wielkiej Brytanii(wszystkie pozycje) lub jego późniejszym odpowiednikiem. |
| --- | --- |

—

Najwyższa taryfa obowiązująca na każdej trasie może zostać podwyższona jeden raz w roku po uzyskaniu pisemnej zgody Argyll and Bute Council (Rady Okręgu Argyll i Bute) zgodnie z indeksem cen detalicznych Wielkiej Brytanii(wszystkie pozycje) lub jego późniejszym odpowiednikiem.

| — | Wszelkie zmiany wysokości taryf wymagają uprzedniej pisemnej zgody Rady Okręgu Argyll i Bute. |
| --- | --- |

—

Wszelkie zmiany wysokości taryf wymagają uprzedniej pisemnej zgody Rady Okręgu Argyll i Bute.

| — | Nowe maksymalne taryfy obowiązujące na każdej trasie powinny zostać zgłoszone do Urzędu Lotnictwa Cywilnego i nie powinny być stosowane przed zgłoszeniem ich do Komisji Europejskiej, która następnie może opublikować je w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

Nowe maksymalne taryfy obowiązujące na każdej trasie powinny zostać zgłoszone do Urzędu Lotnictwa Cywilnego i nie powinny być stosowane przed zgłoszeniem ich do Komisji Europejskiej, która następnie może opublikować je w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

---

| 1.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 47/7

---

Oświadczenie Niderlandów zgodnie z art. 5 i art. 97 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie

(2007/C 47/08)

Rząd Niderlandów pragnie poinformować w sprawie następującej kwestii.

Na mocy art. 5 i art. 97 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie państwa członkowskie mają obowiązek wskazać w oświadczeniu ustawodawstwo dotyczące zabezpieczeń społecznych, do którego ma zastosowanie wspomniane rozporządzenie i przekazać to oświadczenie.

Rząd Niderlandów pragnie zmienić lub, odpowiednio, uzupełnić dwa punkty oświadczenia. Zmiany lub, odpowiednio, uzupełnienia wiążą się z wejściem w życie dwóch nowych ustaw.

W dniu 1 stycznia 2006 r. ustawa o funduszu chorobowym (Ziekenfondswet) została zastąpiona ustawą o ubezpieczeniu zdrowotnym (Zorgverzekeringswet). Ustawa o ubezpieczeniu zdrowotnym wprowadza nowe uregulowania dotyczące ubezpieczenia społecznego obejmującego opiekę medyczną na rzecz całego społeczeństwa. Istniejąca ogólna ustawa o szczególnych kosztach opieki zdrowotnej (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten), która również dotyczy ubezpieczenia społecznego obejmującego całe społeczeństwo w odniesieniu do długotrwałego leczenia i opieki, obowiązuje nadal obok nowej ustawy o ubezpieczeniu zdrowotnym.

W dniu 1 stycznia 2006 r. wchodzi w życie ustawa o dodatku na opiekę zdrowotną (Wet op de zorgtoeslag).

Zgodnie z tą ustawą osoby, w przypadku których nominalna wysokość składki jest za duża w stosunku do ich dochodów, mogą otrzymać dodatek wydawany przez urząd skarbowy. Przy ocenie, czy danej osobie przysługuje dodatek, brane są pod uwagę dochody ewentualnego partnera. Dodatek na opiekę może być przekazywany.

Powyższe powoduje wprowadzenie następujących uzupełnień ew. zmian:

Prawodawstwo i systemy, o których mowa w art. 4 ust. 1 i 2 rozporządzenia

Świadczenia w razie choroby i macierzyństwa:

| — | „ustawa z dnia 15 października 1964 r. (Niderlandzki Dz.U. 1964, 392) regulująca ubezpieczenia chorobowe (ustawa o funduszu chorobowym )” zostaje zastąpiona przez „ustawę z dnia 16 czerwca 2005 r. (Niderlandzki Dz.U. 2005, 358) ustanawiającą zasady ubezpieczenia społecznego obejmującego opiekę medyczną na rzecz całego społeczeństwa (ustawa o ubezpieczeniu zdrowotnym)”; |
| --- | --- |

—

„ustawa z dnia 15 października 1964 r. (Niderlandzki Dz.U. 1964, 392) regulująca ubezpieczenia chorobowe (ustawa o funduszu chorobowym )” zostaje zastąpiona przez „ustawę z dnia 16 czerwca 2005 r. (Niderlandzki Dz.U. 2005, 358) ustanawiającą zasady ubezpieczenia społecznego obejmującego opiekę medyczną na rzecz całego społeczeństwa (ustawa o ubezpieczeniu zdrowotnym)”;

| — | dodaje się „ustawę z dnia 16 czerwca 2005 r. (Niderlandzki Dz.U., 369) ustanawiającą zasady dotyczące prawa do finansowej rekompensaty składki na ubezpieczenie zdrowotne z powodu niskich dochodów (ustawa o dodatku na opiekę zdrowotną )”. |
| --- | --- |

—

dodaje się „ustawę z dnia 16 czerwca 2005 r. (Niderlandzki Dz.U., 369) ustanawiającą zasady dotyczące prawa do finansowej rekompensaty składki na ubezpieczenie zdrowotne z powodu niskich dochodów (ustawa o dodatku na opiekę zdrowotną )”.

---

| 1.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 47/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 47/8

---

Zniesienie przez Francję zobowiązań z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej w zakresie regularnych usług lotniczych między: Strasburgiem, z jednej strony, a Frankfurtem i centrum Anglii (Manchesterem, Liverpoolem lub Leeds) z drugiej strony

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 47/09)

Francja podjęła decyzję o zniesieniu zobowiązań z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej w zakresie regularnych usług lotniczych między: Strasburgiem a Frankfurtem oraz między Strasburgiem a centrum Anglii (Manchesterem, Liverpoolem lub Leeds) opublikowanych w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 246 z dnia 13 października 2006 r.

---

| 1.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 47/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 47/9

---

Zawiadomienie Komisji opublikowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92

Zmiana w zakresie zobowiązań nałożonych na niektóre regularne usługi lotnicze z tytułu wykonywania usług publicznych w Hiszpanii

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 47/10)

Rząd Hiszpanii postanowił zastosować przepisy art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 oraz wprowadzić zmiany w zobowiązaniach nałożonych z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie obsługi regularnych połączeń lotniczych między Wyspami Kanaryjskimi, opublikowanych w Dz.U. C 255 z dnia 21 października 2006 r. (i zmienionych w Dz.U.C 321 z dnia 29 grudnia 2006 r.).

Taryfa referencyjna została ustalona na następujących trasach:

| a) | Gran Canaria — Teneryfa Płn.: 54 EUR |
| --- | --- |

a)

Gran Canaria — Teneryfa Płn.: 54 EUR

| b) | Gran Canaria — Teneryfa Płd.: 54 EUR |
| --- | --- |

b)

Gran Canaria — Teneryfa Płd.: 54 EUR

| c) | Gran Canaria — Fuerteventura: 62 EUR |
| --- | --- |

c)

Gran Canaria — Fuerteventura: 62 EUR

| d) | Gran Canaria — El Hierro: 91 EUR |
| --- | --- |

d)

Gran Canaria — El Hierro: 91 EUR

| e) | Gran Canaria — Lanzarote: 69 EUR |
| --- | --- |

e)

Gran Canaria — Lanzarote: 69 EUR

| f) | Gran Canaria — La Palma: 85 EUR |
| --- | --- |

f)

Gran Canaria — La Palma: 85 EUR

| g) | Teneryfa Płn. — Fuerteventura: 86 EUR |
| --- | --- |

g)

Teneryfa Płn. — Fuerteventura: 86 EUR

| h) | Teneryfa Płn. — El Hierro: 62 EUR |
| --- | --- |

h)

Teneryfa Płn. — El Hierro: 62 EUR

| i) | Teneryfa Płn. — Lanzarote: 91 EUR |
| --- | --- |

i)

Teneryfa Płn. — Lanzarote: 91 EUR

| j) | Teneryfa Płn. — La Palma: 57 EUR |
| --- | --- |

j)

Teneryfa Płn. — La Palma: 57 EUR

| k) | La Palma — Lanzarote: 91 EUR |
| --- | --- |

k)

La Palma — Lanzarote: 91 EUR

| l) | Gran Canaria — La Gomera: 85 EUR |
| --- | --- |

l)

Gran Canaria — La Gomera: 85 EUR

| m) | Teneryfa Płn. — La Gomera: 62 EUR |
| --- | --- |

m)

Teneryfa Płn. — La Gomera: 62 EUR

Pozostałe wymogi dotyczące zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych, opublikowane w Dz.U. C 255 z dnia 21 października 2006 r. pozostają niezmienione.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

| 1.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 47/10

---

Zawiadomienie o wszczęciu procedury badawczej dotyczącej przeszkód w handlu, w rozumieniu przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 3286/94, w formie środków przyjętych przez oddzielny obszar celny Tajwanu, Penghu, Kinmen i Matsu, które wpływają na ochronę patentową zapisywalnych dysków kompaktowych

(2007/C 47/11)

W dniu 15 stycznia 2007 r. Komisja otrzymała skargę na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 3286/94 (1) (zwanego dalej „rozporządzeniem”).

1.   Skarżący

Skarga została złożona przez Koninklijke Philips Electronics N.V. (zwane dalej „Philips”).

Philips jest przedsiębiorstwem utworzonym zgodnie z prawem niderlandzkim, posiadającym siedzibę statutową w Eindhoven, Niderlandy. Philips wynalazł niektóre spośród podstawowych technologii w zakresie zapisywalnych dysków kompaktowych (zwanych dalej „CD-R”) i posiada szereg patentów dotyczących tych technologii. Skarżący twierdzi, iż oddzielny obszar celny Tajwanu, Penghu, Kinmen i Matsu (zwany dalej „Chińskim Taipei”) udzielił niegodnie z prawem licencji przymusowych dotyczących wskazanych patentów.

Philips jest przedsiębiorstwem wspólnotowym w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 2 ust. 6 rozporządzenia.

2.   Produkt i przedmiotowe prawa własności intelektualnej

Skarga dotyczy praw własności intelektualnej w formie patentów, na które skarżący udziela licencji stronom trzecim w celu produkcji CD-R. Dyski te stanowią optyczny nośnik gromadzenia danych cyfrowych lub dźwięku. Skarżący opracował niektóre spośród podstawowych technologii w zakresie CD-R i zgłosił do objęcia ochroną patentową pięć wynalazków związanych z technologią CD-R. Skarżący uzyskał ochronę patentową w odniesieniu do tych pięciu wynalazków w Chińskim Taipei.

3.   Przedmiot

Skarżący skupia się na fakcie udzielenia przez Chińskie Taipei licencji przymusowych w zakresie patentów skarżącego dotyczących CD-R na rzecz Gigastorage Corporation (zwanego dalej „Gigastorage”) będącego producentem CD-R w Chińskim Taipei.

Przepisy art. 76 prawa patentowego obowiązującego w Chińskim Taipei przewidują udzielanie licencji przymusowych w pewnych szczególnych okolicznościach. Zgodnie z tymi przepisami, w dniu 30 czerwca 2002 r. Gigastorage złożył wniosek o licencje przymusowe dotyczące pięciu patentów posiadanych przez skarżącego do Urzędu Własności Intelektualnej (Intellectual Property Office — „IPO”) w Chińskim Taipei. Dnia 26 lipca 2004 r. IPO pozytywnie rozpatrzył wniosek Gigastorage. W dniu 26 sierpnia 2004 r. złożono odwołanie od wymienionej decyzji do Ministerstwa Spraw Gospodarczych Chińskiego Taipei Dnia 16 czerwca 2006 r. Ministerstwo Spraw Gospodarczych Chińskiego Taipei odrzuciło odwołanie.

4.   Zarzut przeszkody w handlu

Skarżący uważa, że środki opisane w sekcji 3 stanowią przeszkodę w handlu w rozumieniu art. 2 ust. 1 rozporządzenia.

Skarżący twierdzi, że decyzja IPO, jak potwierdzono przy okazji odwołania złożonego do Ministerstwa Spraw Gospodarczych, nie jest spójna z wieloma postanowieniami Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej Światowej Organizacji Handlu (zwanego dalej „TRIPS”).

Skarżący twierdzi, że wskazane środki są niezgodne z art. 28 ust. 1 lit. a) Porozumienia TRIPS ponieważ wyłączne prawa przysługujące posiadaczowi patentu na podstawie tego postanowienia nie były przestrzegane. Postanowienia art. 31 Porozumienia TRIPS zezwalają na udzielanie licencji przymusowych w odniesieniu do przedmiotu patentu. Jednakże skarżący uważa, że art. 31 został zastosowany nieprawidłowo, gdyż udzielenie licencji przymusowych nastąpiło w okolicznościach, które nie są określone w tych postanowieniach.

Skarżący twierdzi, w szczególności, że art. 31 został nieprawidłowo zastosowany w odniesieniu do następujących kwestii. Po pierwsze, uważa on, że brak jest uzasadnienia na mocy art. 31 lit. b) Porozumienia TRIPS. Skarżący twierdzi, że środki, o których mowa, nakładają na właściciela patentu wymóg udzielenia licencji stronie trzeciej, jeżeli strona ta oferuje „rozsądne” warunki. Skarżący zarzuca, iż taki istotny wymóg nie może opierać się na postanowieniach art. 31 lit. b), które według niego mają wyłącznie charakter proceduralny. Skarżący zarzuca również, że środki zostały wprowadzone na podstawie nieprawidłowo przeprowadzonej oceny „rozsądnego charakteru” o którym mowa w art. 31 lit. b) Porozumienia TRIPS poprzez zbadanie wyłącznie rozsądnego charakteru warunków handlowych z perspektywy indywidualnego proponowanego użytkownika licencji, nie biorąc pod uwagę faktu, że właściciel patentu zawarł pomyślnie umowy licencyjne z szeregiem innych producentów prowadzących działalność na tym samym rynku co proponowany użytkownik licencji. Skarżący utrzymuje, że analiza rozsądnego charakteru oferowanych warunków, które doprowadziły do wprowadzenia środków, została źle przeprowadzona ponieważ ustalono, że warunki nie były rozsądne w świetle struktury kosztowej proponowanego użytkownika licencji, bez zbadania czy inne czynniki uniemożliwiłyby osiągnięcie porozumienia między proponowanym użytkownikiem a skarżącym.

Po drugie skarżący twierdzi, że Chińskie Taipei nie przestrzegało postanowień art. 31 lit. c) Porozumienia TRIPS, ponieważ nie określono celu, dla którego dana licencja została udzielona oraz nie wyznaczono zakresu i okresu używania licencji do tego celu. Po trzecie skarżący utrzymuje, że art. 31 lit. f) Porozumienia TRIPS został nieprawidłowo zastosowany poprzez zezwolenie na używanie przedmiotowej licencji przymusowej do celów eksportowych, mając na uwadze fakt, że w momencie udzielania licencji na rzecz Gigastorage wiadomo było, iż wykorzysta on je w celu produkcji eksportowej.

W świetle dostępnych informacji o zaistniałych faktach oraz dostarczonych dowodów Komisja stwierdza, że skarga zawiera wystarczającą ilość dowodów prima facie na istnienie przeszkód w handlu w rozumieniu art. 2 ust. 1 rozporządzenia.

5.   Zarzut niekorzystnych skutków w handlu

Domniemane przeszkody w handlu, o których mowa w skardze, wydają się uniemożliwiać skarżącemu korzystanie z jego praw patentowych w odniesieniu do CD-R, a zatem mogą być uważane za stwarzające niekorzystne skutki w handlu i grożące ich powstaniem.

Skarga zawiera dowody na to, że środki wywierają rzeczywisty niekorzystny wpływ na handel i obejmuje szacunkowe dane na temat strat poniesionych przez skarżącego w wyniku udzielenia licencji przymusowych na mocy przedmiotowych środków. W skardze podkreślono zagrożenie związane z pojawieniem się niekorzystnych skutków w handlu twierdząc, iż inni producenci CD-R w Chińskim Taipei będą zachęceni do składania wniosków o licencje przymusowe, a sytuacja ta może nawet dotyczyć producentów w innych krajach WTO, zważywszy, że rynki CD-R są bardzo konkurencyjne i mają globalny charakter. Skarżący twierdzi również, że środki będące przedmiotem skargi mogą mieć niekorzystne skutki lub grozić ich wystąpieniem w odniesieniu do wspólnotowych licencjobiorców patentów skarżącego, którzy konkurują z wywozem CD-R z Chińskiego Taipei. Wreszcie skarżący zarzuca, iż środki mogą grozić powstaniem niekorzystnych skutków w handlu dla wszystkich właścicieli patentów wspólnotowych, którzy pobierają opłaty od licencjobiorców w Chińskim Taipei lub dla krajów, na które może wpłynąć tego rodzaju interpretacja postanowień Porozumienia TRIPS.

Komisja uważa, iż skarga zawiera wystarczające dowody prima facie dotyczące niekorzystnych skutków w handlu wywieranych przez środki względem skarżącego oraz sektora lub sektorów wspólnotowej działalności gospodarczej w rozumieniu art. 2 ust. 4. rozporządzenia.

6.   Interes Wspólnoty

Szacuje się, że przemysł wspólnotowy inwestuje około 195 miliardów EUR rocznie w badania i rozwój, w których uczestniczy 2 miliony osób. Patenty stanowią wynik takich inwestycji i dlatego ważne jest by Wspólnota chroniła prawa własności intelektualnej oraz gwarantowała prawidłowe stosowanie międzynarodowych porozumień chroniących prawa własności intelektualnej. Wdrażanie takich porozumień jest szczególnie istotne w przypadku ryzyka, tak jak w sytuacji opisanej przez skarżącego, związanego z pojawieniem się przedmiotowych środków stanowiących precedens dla innych członków WTO.

Wobec powyższego uznaje się, że wszczęcie procedury badawczej leży w interesie Wspólnoty.

7.   Procedura

W wyniku stwierdzenia, po przeprowadzeniu stosownych konsultacji z Komitetem Doradczym ustanowionym na mocy rozporządzenia, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie procedury badawczej celem rozpatrzenia zagadnień prawnych i związanych z zaistniałymi faktami, oraz że leży to w interesie Wspólnoty, Komisja wszczęła badanie zgodnie z art. 8 rozporządzenia.

Zainteresowane strony mogą się zgłosić i przekazać w formie pisemnej swoje opinie na temat poszczególnych zagadnień podjętych w skardze, dostarczając odpowiednich dowodów potwierdzających.

Ponadto Komisja wysłucha strony, które złożą odpowiedni wniosek pisemny po zgłoszeniu się, pod warunkiem, że wynik procedury bezpośrednio ich dotyczy.

Niniejsze zawiadomienie jest publikowane zgodnie z art. 8 ust. 1 lit. a) rozporządzenia.

8.   Termin

Wszystkie informacje związane ze sprawą oraz wszystkie wnioski o przesłuchanie powinny dotrzeć do Komisji nie później niż 30 dni od dnia opublikowania niniejszego zawiadomienia i powinny zostać przesłane w formie pisemnej na adres:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Mr. Jean-François Brakeland, DG Trade F.2 |
| CHAR 9/74 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 299 32 64. |

European Commission

Directorate-General for Trade

Mr. Jean-François Brakeland, DG Trade F.2

CHAR 9/74

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 299 32 64.

---

(1)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 3286/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. ustanawiające procedury wspólnotowe w zakresie wspólnej polityki handlowej w celu zapewnienia wykonania praw Wspólnoty zgodnie z zasadami handlu międzynarodowego, w szczególności tymi ustanowionymi pod auspicjami Światowej Organizacji Handlu (Dz.U. L 349 z 31.12.1994, str. 71) Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 356/95 (Dz.U. L 41 z 23.2.1995, str. 3).

---

| 1.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 47/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 47/12

---

Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

(2007/C 47/12)

W następstwie publikacji zawiadomienia w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania środków (1), po której nie wpłynął żaden wniosek o dokonanie przeglądu, Komisja zawiadamia o bliskim upływie terminu obowiązywania wymienionych poniżej środków antydumpingowych.

Niniejsze zawiadomienie publikuje się zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. (2) w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej.

| Produkt | Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu | Środki | Odniesienie | Data wygaśnięcia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tlenki cynku | Chińska Republika Ludowa | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie Rady (WE) nr 408/2002 (Dz.U. L 62 z 5.3.2002, str. 7) rozszerzone na przywóz niektórych tlenków cynku wysyłanych z Wietnamu, zgłoszonych i niezgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu rozporządzeniem Rady (WE) nr 1623/2003 (Dz.U. L 232 z 18.9.2003, str. 1) i rozszerzone na przywóz niektórych tlenków cynku zmieszanych z krzemionką, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej rozporządzeniem Rady (WE) nr 1623/2003 (Dz.U. L 232 z 18.9.2003, str. 1) | 6.3.2007 |

Produkt

Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu

Środki

Odniesienie

Data wygaśnięcia

Tlenki cynku

Chińska Republika Ludowa

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie Rady (WE) nr 408/2002 (Dz.U. L 62 z 5.3.2002, str. 7) rozszerzone na przywóz niektórych tlenków cynku wysyłanych z Wietnamu, zgłoszonych i niezgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu rozporządzeniem Rady (WE) nr 1623/2003 (Dz.U. L 232 z 18.9.2003, str. 1) i rozszerzone na przywóz niektórych tlenków cynku zmieszanych z krzemionką, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej rozporządzeniem Rady (WE) nr 1623/2003 (Dz.U. L 232 z 18.9.2003, str. 1)

6.3.2007

---

(1)  Dz.U. C 147 z 23.6.2006, str. 7.

(2)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).

---

| 1.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 47/13

---

Opinia dotycząca wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE

(2007/C 47/13)

Wniosek państwa członkowskiego

Dnia 9 lutego 2007 r. Komisja otrzymała wniosek zgodnie z art. 30 ust 4 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (1). Pierwszym dniem roboczym następującym po wpłynięciu wniosku był dzień 12 lutego 2007 r.

Wniosek ten, złożony przez Republikę Finlandii, dotyczy zarówno usług pocztowych jak i usług innych niż usługi pocztowe (patrz art. 6 ust. 2 lit. b) i c) dyrektywy 2004/17/WE) świadczonych w tym kraju. Artykuł 30 przewiduje, iż przepisy dyrektywy 2004/17/WE nie mają zastosowania, jeżeli dana działalność bezpośrednio podlega konkurencji na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony. Ocena spełnienia tych warunków dokonywana jest wyłącznie na mocy przepisów dyrektywy 2004/17/WE i nie ma wpływu na zastosowanie reguł konkurencji.

Komisji przysługuje termin trzech miesięcy począwszy od pierwszego dnia roboczego określonego powyżej na podjęcie decyzji dotyczącej przedmiotowego wniosku. Termin upływa zatem w dniu 12 maja 2007 r.

Przepisy wyżej wymienionego ust. 4 akapit trzeci nia mają zastosowania. W związku z tym okres, jakim dysponuje Komisja na podjęcie decyzji, może zostać przedłużony o trzy miesiące. Takie ewentualne przedłużenie okresu na podjęcie decyzji będzie przedmiotem publikacji.

---

(1)  Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 1. Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1874/2004 (Dz.U. L 326 z 29.10.2004, str. 17).

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 1.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 47/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 47/14

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 47/14)

| 1. | W dniu 19 lutego 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo KarstadtQuelle AG („KarstadtQuelle”, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Thomas Cook AG („Thomas Cook”, Niemcy) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 19 lutego 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo KarstadtQuelle AG („KarstadtQuelle”, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Thomas Cook AG („Thomas Cook”, Niemcy) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku KarstadtQuelle: europejska sieć domów handlowych i sprzedaży wysyłkowej; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku KarstadtQuelle: europejska sieć domów handlowych i sprzedaży wysyłkowej;

| — | w przypadku Thomas Cook: międzynarodowa firma turystyczna działająca w sektorze wyjazdów wypoczynkowych. |
| --- | --- |

—

w przypadku Thomas Cook: międzynarodowa firma turystyczna działająca w sektorze wyjazdów wypoczynkowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 1.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 47/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 47/15

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 47/15)

| 1. | W dniu 21 lutego 2007 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo NPM Capital N.V. („NPM”, Holandia) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Tapijtfabriek H.Desseaux N.V. („Desseaux”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 21 lutego 2007 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo NPM Capital N.V. („NPM”, Holandia) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Tapijtfabriek H.Desseaux N.V. („Desseaux”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo NPM: prywatny kapitał inwestycyjny w Holandii |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo NPM: prywatny kapitał inwestycyjny w Holandii

| — | przedsiębiorstwo Desseaux: produkcja, dystrybucja i serwis tkanych i nietkanych tekstylnych wykładzin podłogowych |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Desseaux: produkcja, dystrybucja i serwis tkanych i nietkanych tekstylnych wykładzin podłogowych

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 1.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 47/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 47/16

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4346 — NTN/SNR)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 47/16)

| 1. | W dniu 22 lutego 2007 r. zgodnie z art. 4 i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo NTN Corporation („NTN”, Japonia) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad całością przedsiębiorstwa SNR Roulements („SNR”, Francja) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 lutego 2007 r. zgodnie z art. 4 i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo NTN Corporation („NTN”, Japonia) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad całością przedsiębiorstwa SNR Roulements („SNR”, Francja) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku NTN: produkcja łożysk, przegubów równobieżnych do pociągów oraz urządzeń precyzyjnych w najnowocześniejszej technologii; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku NTN: produkcja łożysk, przegubów równobieżnych do pociągów oraz urządzeń precyzyjnych w najnowocześniejszej technologii;

| — | w przypadku SNR: produkcja łożysk. |
| --- | --- |

—

w przypadku SNR: produkcja łożysk.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4346 — NTN/SNR, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4346 — NTN/SNR, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

1.3.2007

| 1.3.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 47/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 47/s3

---

INFORMACJA

Dnia 1 marca 2007 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 47 A zostanie opublikowany „Wspólny katalog odmian gatunków roślin rolniczych — 1. suplement do 25. pełnego wydania”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_pl.html).

Dziennik ten — podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) — jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://eur-lex.europa.eu.

Image

---