# Euroopa Liidu C 4/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 4 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide9. jaanuar 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 4

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide9. jaanuar 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 004/01 | Menetluse algatamine (Toimik nr COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 004/01

Menetluse algatamine (Toimik nr COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 004/02 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 004/02

Euro vahetuskurss

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUS- JA KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 004/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4515 — CSN/Corus) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 004/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4431 — BG GROUP/SERENE) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 004/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 004/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUS- JA KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 004/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4515 — CSN/Corus) (
  1
  )

1

3

2007/C 004/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4431 — BG GROUP/SERENE) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2007/C 004/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

2007/C 004/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2007/C 004/07 | Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud, parandus (ELT C 303, 13.12.2006) | 7 |

Parandused

2007/C 004/07

Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud, parandus (ELT C 303, 13.12.2006)

(ELT C 303, 13.12.2006)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 9.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 4/1

---

Menetluse algatamine

(Toimik nr COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 4/01)

22. detsembril 2006 otsustas komisjon algatada menetluse ülalnimetatud juhtumi kohta kuna leiab, et teatatud koondumine äratab tõsiseid kahtlusi ühisturuga kokkusobivuse osas. Menetluse algatamine avab teise faasi teatatud koondumise uurimisest. Otsus põhineb nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklil 6(1)(c).

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Et märkusi oleks võimalik menetluses täielikult arvesse võtta, peavad märkused jõudma komisjoni mitte hiljem kui 15 päeva pärast selle teatise avaldamist. Märkusi võib saata komisjoni faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või posti teel, märkega “Toimik nr COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG”, järgmisele aadressile:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 9.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 4/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 4/2

---

Euro vahetuskurss (1)

8. jaanuar 2007

(2007/C 4/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3006 |
| JPY | Jaapani jeen | 154,42 |
| DKK | Taani kroon | 7,4527 |
| GBP | Inglise nael | 0,67310 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0610 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6097 |
| ISK | Islandi kroon | 92,10 |
| NOK | Norra kroon | 8,2640 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5784 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,649 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 253,26 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6980 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8663 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3872 |
| SKK | Slovakkia kroon | 34,431 |
| TRY | Türgi liir | 1,8780 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6675 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5282 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,1364 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8972 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9999 |
| KRW | Korea won | 1 220,09 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,4200 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1668 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3686 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 757,42 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5710 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,443 |
| RUB | Vene rubla | 34,8000 |
| THB | Tai baht | 46,371 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3006

JPY

Jaapani jeen

154,42

DKK

Taani kroon

7,4527

GBP

Inglise nael

0,67310

SEK

Rootsi kroon

9,0610

CHF

Šveitsi frank

1,6097

ISK

Islandi kroon

92,10

NOK

Norra kroon

8,2640

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5784

CZK

Tšehhi kroon

27,649

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,26

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6980

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8663

RON

Rumeenia leu

3,3872

SKK

Slovakkia kroon

34,431

TRY

Türgi liir

1,8780

AUD

Austraalia dollar

1,6675

CAD

Kanada dollar

1,5282

HKD

Hong Kongi dollar

10,1364

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8972

SGD

Singapuri dollar

1,9999

KRW

Korea won

1 220,09

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,4200

CNY

Hiina jüaan

10,1668

HRK

Horvaatia kuna

7,3686

IDR

Indoneesia ruupia

11 757,42

MYR

Malaisia ringit

4,5710

PHP

Filipiini peeso

63,443

RUB

Vene rubla

34,8000

THB

Tai baht

46,371

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUS- JA KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 9.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 4/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4515 — CSN/Corus)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 4/03)

| 1. | 21. detsembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Companhia Siderurgica Nacional (edaspidi “CSN”, Brasiilia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Corus Group Plc (edaspidi “Corus”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

21. detsembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Companhia Siderurgica Nacional (edaspidi “CSN”, Brasiilia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Corus Group Plc (edaspidi “Corus”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CSN: terasekontsern, mis hõlmab terasetootmise kõiki etappe, sh valtsitud süsinikterasest toodete tootmist; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CSN: terasekontsern, mis hõlmab terasetootmise kõiki etappe, sh valtsitud süsinikterasest toodete tootmist;

| — | Corus: süsinikterasest toodete ja pooltoodete tootja. |
| --- | --- |

—

Corus: süsinikterasest toodete ja pooltoodete tootja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4515 — CSN/Corus):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4515 — CSN/Corus):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 9.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 4/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 4/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4431 — BG GROUP/SERENE)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 4/04)

| 1. | 20. detsembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja BG Italia SpA (edaspidi “BG Italia”, Itaalia), mille üle ettevõtjal BG Group plc (edaspidi “BG Group”, Ühendkuningriik) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Serene SpA (edaspidi “Serene”, Itaalia) üle, mille üle BG Italial on praegu ühiskontroll koos ettevõtjaga Edison SpA (edaspidi “Edison”, Itaalia), aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. detsembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja BG Italia SpA (edaspidi “BG Italia”, Itaalia), mille üle ettevõtjal BG Group plc (edaspidi “BG Group”, Ühendkuningriik) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Serene SpA (edaspidi “Serene”, Itaalia) üle, mille üle BG Italial on praegu ühiskontroll koos ettevõtjaga Edison SpA (edaspidi “Edison”, Itaalia), aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BG Group: ülemaailmne gaasiuuringute ja -tootmise ettevõtja, kes on esindatud rohkem kui 20 riigis; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BG Group: ülemaailmne gaasiuuringute ja -tootmise ettevõtja, kes on esindatud rohkem kui 20 riigis;

| — | BG Italia: ettevõtja, kes tegutseb veeldatud maagaasi, gaasiuuringute ja -tootmise ning elektrienergiatootmise valdkonnas; |
| --- | --- |

—

BG Italia: ettevõtja, kes tegutseb veeldatud maagaasi, gaasiuuringute ja -tootmise ning elektrienergiatootmise valdkonnas;

| — | Edison: elektrienergiatootmise valdkonnas tegutsev ettevõtja; |
| --- | --- |

—

Edison: elektrienergiatootmise valdkonnas tegutsev ettevõtja;

| — | Serene: energiatootmisettevõtja, kes käitleb mitmeid gaasiküttega elektri- ja küttejaamu. |
| --- | --- |

—

Serene: energiatootmisettevõtja, kes käitleb mitmeid gaasiküttega elektri- ja küttejaamu.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4431 — BG GROUP/SERENE):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4431 — BG GROUP/SERENE):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 9.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 4/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4529 — CVC/Fraikin)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 4/05)

| 1. | 19. detsembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Luksemburgi ettevõtja CVC Capital Partners Group Sarl (“CVC”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Prantsusmaa ettevõtja Fraikin Groupe S.A. (“Fraikin”) üle uue ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. detsembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Luksemburgi ettevõtja CVC Capital Partners Group Sarl (“CVC”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Prantsusmaa ettevõtja Fraikin Groupe S.A. (“Fraikin”) üle uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CVC: erakapitali investeerimisfond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CVC: erakapitali investeerimisfond;

| — | Fraikin: iga liiki veoautode, traktorite ja haagiste rentimine, ametiautode rentimine ning autopargi haldamine. |
| --- | --- |

—

Fraikin: iga liiki veoautode, traktorite ja haagiste rentimine, ametiautode rentimine ning autopargi haldamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4529 — CVC/Fraikin):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4529 — CVC/Fraikin):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 9.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 4/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 4/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 4/06)

| 1. | 22. detsembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sun Capital Partners Inc tütarettevõtja Sun Capital Securities Group LLC (edaspidi “Sun Capital”, USA) ja ettevõtja Golden Gate Capital Private Equity Inc (edaspidi “Golden Gate”, USA) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Eddie Bauer Holdings Inc (edaspidi “Eddie Bauer”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. detsembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sun Capital Partners Inc tütarettevõtja Sun Capital Securities Group LLC (edaspidi “Sun Capital”, USA) ja ettevõtja Golden Gate Capital Private Equity Inc (edaspidi “Golden Gate”, USA) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Eddie Bauer Holdings Inc (edaspidi “Eddie Bauer”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Sun Capital: erakapitali investeerimine; ettevõtja tegutseb mitmetes valdkondades, sealhulgas oma investeerimisühingute Dim Branded Apparel (edaspidi “DBA”) ja Lee Cooper kaudu meeste ja naiste rõivaste, manuste, teksaste ja jalatsite tootmises ning turustamises; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Sun Capital: erakapitali investeerimine; ettevõtja tegutseb mitmetes valdkondades, sealhulgas oma investeerimisühingute Dim Branded Apparel (edaspidi “DBA”) ja Lee Cooper kaudu meeste ja naiste rõivaste, manuste, teksaste ja jalatsite tootmises ning turustamises;

| — | Golden Gate: erakapitali investeerimisfond; |
| --- | --- |

—

Golden Gate: erakapitali investeerimisfond;

| — | Eddie Bauer: spordirõivaste jaemüük, peamiselt USAs, Euroopas põhiline müük Saksamaal. |
| --- | --- |

—

Eddie Bauer: spordirõivaste jaemüük, peamiselt USAs, Euroopas põhiline müük Saksamaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

Parandused

| 9.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 4/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 4/7

---

Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 303, 13. detsember 2006
  )

(2007/C 4/07)

Lehekülgedel 93 ja 94 ridades KOM(2006) 301 ja KOM(2006) 234 olev tekst asendatakse järgmisega:

| Dokument | Osa | Kuupäev | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| “KOM(2006) 301 | | 13.6.2006 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel nõukogu ühise seisukoha kohta, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmist Euroopa Sotsiaalfondi kohta |
| KOM(2006) 308 | | 13.6.2006 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, mis käsitleb vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele lõigule nõukogu ühist seisukohta seoses Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) loomist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmisega |
| KOM(2006) 309 | | 13.6.2006 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, mis käsitleb vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele lõigule nõukogu ühist seisukohta seoses Euroopa Regionaalarengu Fondi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmisega |
| KOM(2006) 355 | | 28.6.2006 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, mis on esitatud EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel nõukogu ühise seisukoha kohta, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmist seoses keskkonna rahastamisvahendiga (Life+) |
| KOM(2006) 364 | 1 | 28.6.2006 | Muudetud ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) |
| KOM(2006) 364 | 2 | 28.6.2006 | Muudetud ettepanek: Nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2011) |
| KOM(2006) 374 | | 4.7.2006 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, mis on esitatud EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel ja milles käsitletakse nõukogu ühist seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (millega luuakse Euroopa maksekäsu menetlus) vastuvõtmise kohta |
| KOM(2006) 381 | | 6.7.2006 | Komisjoni arvamus EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 kolmanda lõigu punkti c alusel Euroopa Parlamendi muudatuste kohta nõukogu ühises seisukohas, mis käsitleb ettepanekut Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust, milles sätestatakse suunised üleeuroopaliste energiavõrkude kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks otsused nr 96/391/EÜ ja nr 1229/2003/EÜ (KOM(2003) 742 lõplik, C5-0064/2004, 2003/0297(COD)) |
| KOM(2006) 368 | | 12.7.2006 | Komisjoni arvamus EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 kolmanda lõigu punkti c alusel Euroopa Parlamendi muudatuste kohta nõukogu ühises seisukohas, mis käsitleb ettepanekut: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus toitudele märgitud toitumis- ja tervisealaste väidete kohta |
| KOM(2006) 369 | | 12.7.2006 | Komisjoni arvamus vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 kolmanda lõigu punktile c Euroopa Parlamendi muudatuste kohta seoses nõukogu ühisseisukohaga, mis käsitleb järgmist ettepanekut: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus vitamiinide, mineraalainete ja teatavate muude ainete lisamise kohta toidule |
| KOM(2006) 373 | | 12.7.2006 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks |
| KOM(2006) 375 | | 12.7.2006 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel nõukogu ühise seisukoha kohta seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmisega, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, kasutuse lubamist ja piiramist (REACH), millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet ja muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmisega, millega muudetakse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ, et kohandada seda määrusega (EÜ) nr .../2006 (REACH) |
| KOM(2006) 388 | | 12.7.2006 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus taimekaitsevahendite turuleviimise kohta |
| KOM(2006) 390 | | 14.7.2006 | Ettepanek: Euroopa Parlemendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/391/EMÜ, selle üksikdirektiive ning nõukogu direktiive 83/477/EMÜ, 91/383/EMÜ, 92/29/EMÜ ja 94/33/EÜ, et lihtsustada ja ratsionaliseerida praktilist rakendamist käsitlevaid aruandeid |
| KOM(2006) 234 | | 19.7.2006 | Muudetud ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse teine tervise tegevusprogramm (2007–2013). Kohandamine vastavalt 17. mai 2006. aasta kokkuleppele 2007.–2013. aasta finantsraamistiku kohta” |

Dokument

Osa

Kuupäev

Pealkiri

“KOM(2006) 301

13.6.2006

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel nõukogu ühise seisukoha kohta, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmist Euroopa Sotsiaalfondi kohta

KOM(2006) 308

13.6.2006

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, mis käsitleb vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele lõigule nõukogu ühist seisukohta seoses Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) loomist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmisega

KOM(2006) 309

13.6.2006

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, mis käsitleb vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele lõigule nõukogu ühist seisukohta seoses Euroopa Regionaalarengu Fondi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmisega

KOM(2006) 355

28.6.2006

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, mis on esitatud EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel nõukogu ühise seisukoha kohta, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmist seoses keskkonna rahastamisvahendiga (Life+)

KOM(2006) 364

1

28.6.2006

Muudetud ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013)

KOM(2006) 364

2

28.6.2006

Muudetud ettepanek: Nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2011)

KOM(2006) 374

4.7.2006

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, mis on esitatud EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel ja milles käsitletakse nõukogu ühist seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (millega luuakse Euroopa maksekäsu menetlus) vastuvõtmise kohta

KOM(2006) 381

6.7.2006

Komisjoni arvamus EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 kolmanda lõigu punkti c alusel Euroopa Parlamendi muudatuste kohta nõukogu ühises seisukohas, mis käsitleb ettepanekut Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust, milles sätestatakse suunised üleeuroopaliste energiavõrkude kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks otsused nr 96/391/EÜ ja nr 1229/2003/EÜ (KOM(2003) 742 lõplik, C5-0064/2004, 2003/0297(COD))

KOM(2006) 368

12.7.2006

Komisjoni arvamus EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 kolmanda lõigu punkti c alusel Euroopa Parlamendi muudatuste kohta nõukogu ühises seisukohas, mis käsitleb ettepanekut: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus toitudele märgitud toitumis- ja tervisealaste väidete kohta

KOM(2006) 369

12.7.2006

Komisjoni arvamus vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 kolmanda lõigu punktile c Euroopa Parlamendi muudatuste kohta seoses nõukogu ühisseisukohaga, mis käsitleb järgmist ettepanekut: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus vitamiinide, mineraalainete ja teatavate muude ainete lisamise kohta toidule

KOM(2006) 373

12.7.2006

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks

KOM(2006) 375

12.7.2006

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel nõukogu ühise seisukoha kohta seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmisega, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, kasutuse lubamist ja piiramist (REACH), millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet ja muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmisega, millega muudetakse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ, et kohandada seda määrusega (EÜ) nr .../2006 (REACH)

KOM(2006) 388

12.7.2006

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus taimekaitsevahendite turuleviimise kohta

KOM(2006) 390

14.7.2006

Ettepanek: Euroopa Parlemendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/391/EMÜ, selle üksikdirektiive ning nõukogu direktiive 83/477/EMÜ, 91/383/EMÜ, 92/29/EMÜ ja 94/33/EÜ, et lihtsustada ja ratsionaliseerida praktilist rakendamist käsitlevaid aruandeid

KOM(2006) 234

19.7.2006

Muudetud ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse teine tervise tegevusprogramm (2007–2013). Kohandamine vastavalt 17. mai 2006. aasta kokkuleppele 2007.–2013. aasta finantsraamistiku kohta”

---