# Επίσημη Εφημερίδα C 297E/2006

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 297E |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος7 Δεκεμβρίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 297E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος7 Δεκεμβρίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| | Δευτέρας, 15 Μαΐου 2006 |
| 2006/C 297E/1 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 1 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ | 1 |
| Επανάληψη της συνόδου | 1 |
| Νεκρολογία | 1 |
| Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης | 1 |
| Κατάθεση εγγράφων | 1 |
| Αναφορές | 7 |
| Σύνθεση του Σώματος | 8 |
| Σύνθεση των πολιτικών ομάδων | 9 |
| Αίτηση υπεράσπισης βουλευτικής ασυλίας | 9 |
| Δήλωση οικονομικών συμφερόντων | 9 |
| Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών | 9 |
| Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση | 9 |
| Διάταξη των εργασιών | 10 |
| Πανηγυρική συνεδρίαση — Βολιβία | 11 |
| Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων | 11 |
| Αποτέλεσμα της εξέτασης των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθέτη (συζήτηση) | 11 |
| Ισχυρισμοί διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα ***II — Προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα ***II (συζήτηση) | 12 |
| Ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού * (συζήτηση) | 12 |
| Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΚ/Μαρόκου στον τομέα της αλιείας * (συζήτηση) | 13 |
| Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης | 13 |
| Λήξη της συνεδρίασης | 13 |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 14 |
| | Τρίτης, 16 Μαΐου 2006 |
| 2006/C 297E/2 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 16 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ | 16 |
| Έναρξη της συνεδρίασης | 16 |
| Κατάθεση εγγράφων | 16 |
| Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος) | 16 |
| Οι συνεισφορές της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006 (συζήτηση) | 17 |
| Βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (Marco Polo II) ***I (συζήτηση) | 17 |
| Ημερήσια διάταξη | 18 |
| Σύνθεση των πολιτικών ομάδων | 18 |
| Ώρα των ψηφοφοριών | 18 |
| Καθεστώς εισαγωγής ρυζιού * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία) | 18 |
| Ενίσχυση για τη μεταποίηση του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία) | 18 |
| Συμφωνία ΕΚ/Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία) | 19 |
| Συμφωνία ΕΚ/Σερβίας και Μαυροβουνίου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία) | 19 |
| Συμφωνία ΕΚ/Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία) | 19 |
| Συμφωνία ΕΚ/Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία) | 19 |
| Συμφωνία ΕΚ/Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία) | 20 |
| Συμφωνία ΕΕ/Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία) | 20 |
| Παράταση του πρωτοκόλλου στη συμφωνία αλιείας με το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία) | 20 |
| Συμφωνία ΕΚ/Αγκόλας για την αλιεία * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία) | 20 |
| Τόπος παροχής υπηρεσιών (ΦΠΑ) * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία) | 21 |
| Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Tobias Pflüger (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία) | 21 |
| Ισχυρισμοί διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα ***II (ψηφοφορία) | 21 |
| Προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα ***II (ψηφοφορία) | 21 |
| Ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού * (ψηφοφορία) | 22 |
| Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΚ/Μαρόκου στον τομέα της αλιείας * (ψηφοφορία) | 22 |
| Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (2003, 2004) (ψηφοφορία) | 22 |
| Βελτίωση της νομοθεσίας 2004: εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας (ψηφοφορία) | 22 |
| Πανηγυρική συνεδρίαση — Παλαιστινιακή Αρχή | 23 |
| Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια) | 23 |
| Εφαρμογή, συνέπειες και αντίκτυπος της ισχύουσας νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς (ψηφοφορία) | 23 |
| Στρατηγική απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος (ψηφοφορία) | 23 |
| Αποτέλεσμα της εξέτασης των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθέτη (ψηφοφορία) | 23 |
| Αιτιολογήσεις ψήφου | 24 |
| Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου | 24 |
| Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης | 25 |
| Έκθεση προόδου της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας προς την προσχώρηση (συζήτηση) | 25 |
| Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή) | 26 |
| Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών | 27 |
| Κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών ***I (συζήτηση) | 27 |
| Χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης ***I (συζήτηση) | 27 |
| Διορισμός μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας * (συζήτηση) | 27 |
| Τα δημόσια οικονομικά στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (συζήτηση) | 28 |
| Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης | 28 |
| Λήξη της συνεδρίασης | 28 |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 29 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 31 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 39 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 66 |
| P6_TA(2006)0186Καθεστώς εισαγωγής ρυζιού *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής ρυζιού (COM(2006)0098 — C6-0085/2006 — 2006/0028(CNS)) | 66 |
| P6_TA(2006)0187Ενίσχυση για τη μεταποίηση του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, όσον αφορά την ενίσχυση για τη μεταποίηση του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όσον αφορά την κάνναβη που είναι επιλέξιμη για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (COM(2006)0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS)) | 66 |
| P6_TA(2006)0188Συμφωνία ΕΚ/Αλβανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS)) | 67 |
| P6_TA(2006)0189Συμφωνία ΕΚ/Σερβίας και Μαυροβουνίου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS)) | 67 |
| P6_TA(2006)0190Συμφωνία ΕΚ/Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS)) | 68 |
| P6_TA(2006)0191Συμφωνία ΕΚ/Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0369 — C6-0116/2006 — 2005/0148(CNS)) | 68 |
| P6_TA(2006)0192Συμφωνία ΕΚ/Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS)) | 69 |
| P6_TA(2006)0193Συμφωνία ΕΚ/Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS)) | 69 |
| P6_TA(2006)0194Παράταση του πρωτοκόλλου στη συμφωνία αλιείας με το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2005 έως 31 Μαΐου 2006 (COM(2005)0630 — C6-0045/2006 — 2005/0249(CNS)) | 70 |
| P6_TA(2006)0195Συμφωνία ΕΚ/Αγκόλας για την αλιεία *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την καταγγελία της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλας και για την εισαγωγή παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 (COM(2005)0677 — C6-0035/2006 — 2005/0262(CNS)) | 72 |
| P6_TA(2006)0196Τόπος παροχής υπηρεσιών (ΦΠΑ) *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/EΟΚ όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών (COM(2005)0334 — C6-0322/2005 — 2003/0329(CNS)) | 72 |
| P6_TA(2006)0197Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Tobias PflügerΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Tobias Pflüger (2006/2030(IMM)) | 74 |
| P6_TA(2006)0198Ισχυρισμοί διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται για τρόφιμα (9858/3/2005 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD)) | 75 |
| P6_TC2-COD(2003)0165Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 16 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα | 76 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥΣ | 95 |
| P6_TA(2006)0199Προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα (9857/3/2005 — C6-0017/2006 — 2003/0262(COD)) | 98 |
| P6_TC2-COD(2003)0262Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 16 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα | 98 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΒΙΤΑΜΙΝΕΣ ΚΑΙ ΑΝΟΡΓΑΝΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ | 109 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΒΙΤΑΜΙΝΩΝ ΚΑΙ ΑΝΟΡΓΑΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ | 109 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΟΥΣΙΕΣ Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ, ΟΥΣΙΕΣ ΜΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΧΡΗΣΗΣ Ή ΟΥΣΙΕΣ ΥΠΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ | 112 |
| P6_TA(2006)0200Ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την θέσπιση μέτρων για την ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού (COM(2005)0472 — C6-0326/2005 — 2005/0201(CNS)) | 113 |
| P6_TA(2006)0201Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΚ/Μαρόκου στον τομέα της αλιείας *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (COM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS)) | 119 |
| P6_TA(2006)0202Παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (2003, 2004)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την 21η και 22η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (2003 και 2004) (2005/2150 (INI)) | 122 |
| P6_TA(2006)0203Καλύτερη νομοθετική πρακτική: εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας (2004)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας 2004: εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας: 12η ετήσια έκθεση (2005/2055(INI)) | 128 |
| P6_TA(2006)0204Εφαρμογή, συνέπειες και αντίκτυπος της ισχύουσας νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή, τις συνέπειες και τον αντίκτυπο της ισχύουσας νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς (2004/2224(INI)) | 132 |
| P6_TA(2006)0205Στρατηγική απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντοςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με στρατηγική απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος (2006/2006(INI)) | 136 |
| P6_TA(2006)0206Αποτέλεσμα της εξέτασης των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθέτηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το αποτέλεσμα της αναλυτικής εξέτασης νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθετικού οργάνου (2005/2214(INI)) | 140 |
| | Τετάρτη, 17 Μαΐου 2006 |
| 2006/C 297E/3 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 144 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ | 144 |
| Έναρξη της συνεδρίασης | 144 |
| Ανακοίνωση της Προεδρίας | 144 |
| Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση — Σύναψη διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (συζήτηση) | 144 |
| Ώρα των ψηφοφοριών | 145 |
| Διορισμός μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία) | 145 |
| Προσχώρηση της ΕΚ στην Πράξη της Γενεύης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία) | 145 |
| Μέτρα θέσης σε ισχύ της προσχώρησης της ΕΚ στην Πράξη της Γενεύης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία) | 146 |
| Σύναψη διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ψηφοφορία) | 146 |
| Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ψηφοφορία) | 146 |
| Πανηγυρική συνεδρίαση — Ελλάδα | 147 |
| Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια) | 147 |
| Βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (Marco Polo II) ***I (ψηφοφορία) | 147 |
| Κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών ***I (ψηφοφορία) | 147 |
| Χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης ***I (ψηφοφορία) | 147 |
| Τα δημόσια οικονομικά στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ψηφοφορία) | 148 |
| Αιτιολογήσεις ψήφου | 148 |
| Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου | 148 |
| Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης | 149 |
| Τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2005 και η πολιτική της Ένωσης στον τομέα αυτό (συζήτηση) | 149 |
| Μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας ***I — Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης ***I — Μέσο σταθερότητας ***I — Μέσο προενταξιακής βοήθειας (IPA) * (συζήτηση) | 150 |
| Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο) | 151 |
| Σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Συνθήκης για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας *** — Συνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (συζήτηση) | 151 |
| Ετήσια στρατηγική πολιτικής της Επιτροπής (Προϋπολογισμός 2007) (συζήτηση) | 152 |
| Πολιτική συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης: Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας 2007-2013 (συζήτηση) | 152 |
| Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης | 153 |
| Λήξη της συνεδρίασης | 153 |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 154 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 156 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 162 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 180 |
| P6_TA(2006)0207Διορισμός μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής ΤράπεζαςΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύσταση του Συμβουλίου όσον αφορά το διορισμό ενός μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (C6-0071/2006 — 2006/0801(CNS)) | 180 |
| P6_TA(2006)0208Προσχώρηση της ΕΚ στην Πράξη της Γενεύης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων, η οποία εγκρίθηκε στη Γενεύη στις 2 Ιουλίου 1999 (COM(2005)0687 — C6-0061/2006 — 2005/0273(CNS)) | 180 |
| P6_TA(2006)0209Μέτρα θέσης σε ισχύ της προσχώρησης της ΕΚ στην Πράξη της Γενεύης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 6/2002 και (ΕΚ) αριθ. 40/94 ώστε να τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων (COM(2005)0689 — C6-0058/2006 — 2005/0274(CNS)) | 181 |
| P6_TA(2006)0210Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείρισηΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (2004/2099(ACI) — 2006/2028(ACI)) | 182 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ | 185 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι | 196 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | 196 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ | 198 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ | 199 |
| ΔΗΛΩΣΕΙΣ | 199 |
| P6_TA(2006)0211Βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (Marco Polo II) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση του δεύτερου προγράμματος Marco Polo για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (Marco Polo II) (COM(2004)0478 — C6-0088/2004 — 2004/0157(COD)) | 202 |
| P6_TC1-COD(2004)0157Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του δεύτερου προγράμματος Marco Polo για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (Marco Polo II) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 | 203 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IOΡΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔOΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤHΣΕΙΣ ΣYΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ AΡΘΡΟ 5, ΠΑΡAΓΡΑΦΟΣ 2 | 211 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΟΡΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΒΟΗΘΗΤΙΚΩΝ ΥΠΟΔΟΜΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Η) ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 5, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 | 218 |
| P6_TA(2006)0212Κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 που αφορά τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (COM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270Β(COD)) | 218 |
| P6_TC1-COD(2004)0270BΘέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 που αφορά τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών | 219 |
| P6_TA(2006)0213Χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης (COM(2005)0377 — C6-0252/2005 — 2005/0157 (COD)) | 227 |
| P6_TC1-COD(2005)0157Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης | 228 |
| P6_TA(2006)0214Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα δημόσια οικονομικά στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) (2005/2166(INI)) | 233 |
| | Πέμπτη, 18 Μαΐου 2006 |
| 2006/C 297E/4 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 237 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ | 237 |
| Έναρξη της συνεδρίασης | 237 |
| Κατάθεση εγγράφων | 237 |
| Μεταφορές πιστώσεων | 237 |
| Φυσικές καταστροφές — γεωργικές πτυχές — Φυσικές καταστροφές — πτυχές της περιφερειακής ανάπτυξης — Φυσικές καταστροφές — περιβαλλοντικές πτυχές — Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ***I (συζήτηση) | 238 |
| Ώρα των ψηφοφοριών | 239 |
| Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2006 (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία) | 239 |
| Πολιτική συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης: Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας 2007-2013 (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία) | 239 |
| Μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας ***I (ψηφοφορία) | 239 |
| Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ***I (ψηφοφορία) | 239 |
| Σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Συνθήκης για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας *** (ψηφοφορία) | 240 |
| Τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2005 και η πολιτική της Ένωσης στον τομέα αυτό (ψηφοφορία) | 240 |
| Ετήσια στρατηγική πολιτικής της Επιτροπής (Προϋπολογισμός 2007) (ψηφοφορία) | 240 |
| Φυσικές καταστροφές — γεωργικές πτυχές (ψηφοφορία) | 240 |
| Φυσικές καταστροφές — πτυχές της περιφερειακής ανάπτυξης (ψηφοφορία) | 241 |
| Φυσικές καταστροφές — περιβαλλοντικές πτυχές (ψηφοφορία) | 241 |
| Συνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (ψηφοφορία) | 241 |
| Αιτιολογήσεις ψήφου | 241 |
| Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου | 241 |
| Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης | 242 |
| Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (συζήτηση) | 243 |
| Νεπάλ | 243 |
| Σρι Λάνκα | 243 |
| Ταϊβάν | 243 |
| Ημερήσια διάταξη | 243 |
| Σύνθεση του Σώματος | 244 |
| Σύνθεση των πολιτικών ομάδων | 244 |
| Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών | 244 |
| Ώρα των ψηφοφοριών | 244 |
| Νεπάλ (ψηφοφορία) | 244 |
| Σρι Λάνκα (ψηφοφορία) | 245 |
| Ταϊβάν (ψηφοφορία) | 245 |
| Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου | 245 |
| Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα | 246 |
| Γραπτές δηλώσεις καταχωριζόμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού) | 248 |
| Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση | 248 |
| Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων | 249 |
| Διακοπή της συνόδου | 249 |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 250 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 252 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 266 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 305 |
| P6_TA(2006)0215Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2006Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2006 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006, Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (8513/2006 — C6-0127/2006 — 2006/2098(BUD)) | 305 |
| P6_TA(2006)0216Πολιτική συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης: Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας 2007-2013Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προετοιμασία της διαδικασίας έγκρισης που αφορά τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας, 2007-2013 (Πολιτική της συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης) (2006/2086(INI)) | 306 |
| P6_TA(2006)0217Μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση μέσου χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας (COM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)) | 312 |
| P6_TC1-COD(2004)0220Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέσου χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη | 313 |
| P6_TA(2006)0218Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD)) | 331 |
| P6_TC1-COD(2005)0033Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 331 |
| P6_TA(2006)0219Σύναψη απο την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συνθήκης για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας ***Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της υπογραφής από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα (13886/1/2005 — COM(2005)0435 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC)) | 340 |
| P6_TA(2006)0220Τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2005 και η πολιτική της Ένωσης στον τομέα αυτόνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2005 και την πολιτική της ΕΕ επί του θέματος (2005/2203(INI)) | 341 |
| P6_TA(2006)0221Ετήσια στρατηγική πολιτικής της Επιτροπής (2007)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον προϋπολογισμό 2007: έκθεση της Επιτροπής για την ετήσια στρατηγική πολιτικής (2006/2020(BUD)) | 357 |
| P6_TA(2006)0222Φυσικές καταστροφές — γεωργικές πτυχέςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — γεωργικές πτυχές (2005/2195(INI)) | 363 |
| P6_TA(2006)0223Φυσικές καταστροφές — πτυχές της περιφερειακής ανάπτυξηςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — πτυχές περιφερειακής ανάπτυξης (2005/2193(INI)) | 369 |
| P6_TA(2006)0224Φυσικές καταστροφές — περιβαλλοντικές πτυχέςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — περιβαλλοντικές πτυχές (2005/2192(INI)) | 375 |
| P6_TA(2006)0225Συνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής ΚοινότηταςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα | 379 |
| P6_TA(2006)0226ΝεπάλΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Νεπάλ | 381 |
| P6_TA(2006)0227Σρι ΛάνκαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Σρι Λάνκα | 384 |
| P6_TA(2006)0228ΤαϊβάνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ταϊβάν | 387 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Δευτέρας, 15 Μαΐου 2006

2006/C 297E/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

1

Επανάληψη της συνόδου

1

Νεκρολογία

1

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

1

Κατάθεση εγγράφων

1

Αναφορές

7

Σύνθεση του Σώματος

8

Σύνθεση των πολιτικών ομάδων

9

Αίτηση υπεράσπισης βουλευτικής ασυλίας

9

Δήλωση οικονομικών συμφερόντων

9

Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

9

Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση

9

Διάταξη των εργασιών

10

Πανηγυρική συνεδρίαση — Βολιβία

11

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

11

Αποτέλεσμα της εξέτασης των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθέτη (συζήτηση)

11

Ισχυρισμοί διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα ***II — Προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα ***II (συζήτηση)

12

Ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού * (συζήτηση)

12

Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΚ/Μαρόκου στον τομέα της αλιείας * (συζήτηση)

13

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

13

Λήξη της συνεδρίασης

13

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

14

Τρίτης, 16 Μαΐου 2006

2006/C 297E/2

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

16

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

16

Έναρξη της συνεδρίασης

16

Κατάθεση εγγράφων

16

Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

16

Οι συνεισφορές της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006 (συζήτηση)

17

Βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (Marco Polo II) ***I (συζήτηση)

17

Ημερήσια διάταξη

18

Σύνθεση των πολιτικών ομάδων

18

Ώρα των ψηφοφοριών

18

Καθεστώς εισαγωγής ρυζιού * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

18

Ενίσχυση για τη μεταποίηση του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

18

Συμφωνία ΕΚ/Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

19

Συμφωνία ΕΚ/Σερβίας και Μαυροβουνίου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

19

Συμφωνία ΕΚ/Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

19

Συμφωνία ΕΚ/Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

19

Συμφωνία ΕΚ/Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

20

Συμφωνία ΕΕ/Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

20

Παράταση του πρωτοκόλλου στη συμφωνία αλιείας με το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

20

Συμφωνία ΕΚ/Αγκόλας για την αλιεία * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

20

Τόπος παροχής υπηρεσιών (ΦΠΑ) * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

21

Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Tobias Pflüger (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

21

Ισχυρισμοί διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα ***II (ψηφοφορία)

21

Προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα ***II (ψηφοφορία)

21

Ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού * (ψηφοφορία)

22

Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΚ/Μαρόκου στον τομέα της αλιείας * (ψηφοφορία)

22

Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (2003, 2004) (ψηφοφορία)

22

Βελτίωση της νομοθεσίας 2004: εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας (ψηφοφορία)

22

Πανηγυρική συνεδρίαση — Παλαιστινιακή Αρχή

23

Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

23

Εφαρμογή, συνέπειες και αντίκτυπος της ισχύουσας νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς (ψηφοφορία)

23

Στρατηγική απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος (ψηφοφορία)

23

Αποτέλεσμα της εξέτασης των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθέτη (ψηφοφορία)

23

Αιτιολογήσεις ψήφου

24

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

24

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

25

Έκθεση προόδου της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας προς την προσχώρηση (συζήτηση)

25

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

26

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

27

Κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών ***I (συζήτηση)

27

Χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης ***I (συζήτηση)

27

Διορισμός μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας * (συζήτηση)

27

Τα δημόσια οικονομικά στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (συζήτηση)

28

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

28

Λήξη της συνεδρίασης

28

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

29

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

31

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

39

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

66

P6_TA(2006)0186Καθεστώς εισαγωγής ρυζιού *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής ρυζιού (COM(2006)0098 — C6-0085/2006 — 2006/0028(CNS))

66

P6_TA(2006)0187Ενίσχυση για τη μεταποίηση του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, όσον αφορά την ενίσχυση για τη μεταποίηση του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όσον αφορά την κάνναβη που είναι επιλέξιμη για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (COM(2006)0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS))

66

P6_TA(2006)0188Συμφωνία ΕΚ/Αλβανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS))

67

P6_TA(2006)0189Συμφωνία ΕΚ/Σερβίας και Μαυροβουνίου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS))

67

P6_TA(2006)0190Συμφωνία ΕΚ/Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS))

68

P6_TA(2006)0191Συμφωνία ΕΚ/Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0369 — C6-0116/2006 — 2005/0148(CNS))

68

P6_TA(2006)0192Συμφωνία ΕΚ/Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS))

69

P6_TA(2006)0193Συμφωνία ΕΚ/Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS))

69

P6_TA(2006)0194Παράταση του πρωτοκόλλου στη συμφωνία αλιείας με το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2005 έως 31 Μαΐου 2006 (COM(2005)0630 — C6-0045/2006 — 2005/0249(CNS))

70

P6_TA(2006)0195Συμφωνία ΕΚ/Αγκόλας για την αλιεία *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την καταγγελία της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλας και για την εισαγωγή παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 (COM(2005)0677 — C6-0035/2006 — 2005/0262(CNS))

72

P6_TA(2006)0196Τόπος παροχής υπηρεσιών (ΦΠΑ) *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/EΟΚ όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών (COM(2005)0334 — C6-0322/2005 — 2003/0329(CNS))

72

P6_TA(2006)0197Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Tobias PflügerΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Tobias Pflüger (2006/2030(IMM))

74

P6_TA(2006)0198Ισχυρισμοί διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται για τρόφιμα (9858/3/2005 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD))

75

P6_TC2-COD(2003)0165Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 16 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα

του

αριθ. .../2006

76

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥΣ

95

P6_TA(2006)0199Προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα (9857/3/2005 — C6-0017/2006 — 2003/0262(COD))

98

P6_TC2-COD(2003)0262Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 16 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα

αριθ. .../2006

98

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΒΙΤΑΜΙΝΕΣ ΚΑΙ ΑΝΟΡΓΑΝΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ

109

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΒΙΤΑΜΙΝΩΝ ΚΑΙ ΑΝΟΡΓΑΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ

109

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΟΥΣΙΕΣ Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ, ΟΥΣΙΕΣ ΜΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΧΡΗΣΗΣ Ή ΟΥΣΙΕΣ ΥΠΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ

112

P6_TA(2006)0200Ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την θέσπιση μέτρων για την ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού (COM(2005)0472 — C6-0326/2005 — 2005/0201(CNS))

113

P6_TA(2006)0201Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΚ/Μαρόκου στον τομέα της αλιείας *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (COM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS))

119

P6_TA(2006)0202Παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (2003, 2004)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την 21η και 22η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (2003 και 2004) (2005/2150 (INI))

122

P6_TA(2006)0203Καλύτερη νομοθετική πρακτική: εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας (2004)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας 2004: εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας: 12η ετήσια έκθεση (2005/2055(INI))

128

P6_TA(2006)0204Εφαρμογή, συνέπειες και αντίκτυπος της ισχύουσας νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή, τις συνέπειες και τον αντίκτυπο της ισχύουσας νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς (2004/2224(INI))

132

P6_TA(2006)0205Στρατηγική απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντοςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με στρατηγική απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος (2006/2006(INI))

136

P6_TA(2006)0206Αποτέλεσμα της εξέτασης των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθέτηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το αποτέλεσμα της αναλυτικής εξέτασης νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθετικού οργάνου (2005/2214(INI))

140

Τετάρτη, 17 Μαΐου 2006

2006/C 297E/3

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

144

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

144

Έναρξη της συνεδρίασης

144

Ανακοίνωση της Προεδρίας

144

Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση — Σύναψη διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (συζήτηση)

144

Ώρα των ψηφοφοριών

145

Διορισμός μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

145

Προσχώρηση της ΕΚ στην Πράξη της Γενεύης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

145

Μέτρα θέσης σε ισχύ της προσχώρησης της ΕΚ στην Πράξη της Γενεύης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

146

Σύναψη διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ψηφοφορία)

146

Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ψηφοφορία)

146

Πανηγυρική συνεδρίαση — Ελλάδα

147

Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

147

Βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (Marco Polo II) ***I (ψηφοφορία)

147

Κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών ***I (ψηφοφορία)

147

Χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης ***I (ψηφοφορία)

147

Τα δημόσια οικονομικά στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ψηφοφορία)

148

Αιτιολογήσεις ψήφου

148

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

148

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

149

Τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2005 και η πολιτική της Ένωσης στον τομέα αυτό (συζήτηση)

149

Μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας ***I — Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης ***I — Μέσο σταθερότητας ***I — Μέσο προενταξιακής βοήθειας (IPA) * (συζήτηση)

150

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

151

Σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Συνθήκης για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας *** — Συνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (συζήτηση)

151

Ετήσια στρατηγική πολιτικής της Επιτροπής (Προϋπολογισμός 2007) (συζήτηση)

152

Πολιτική συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης: Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας 2007-2013 (συζήτηση)

152

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

153

Λήξη της συνεδρίασης

153

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

154

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

156

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

162

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

180

P6_TA(2006)0207Διορισμός μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής ΤράπεζαςΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύσταση του Συμβουλίου όσον αφορά το διορισμό ενός μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (C6-0071/2006 — 2006/0801(CNS))

180

P6_TA(2006)0208Προσχώρηση της ΕΚ στην Πράξη της Γενεύης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων, η οποία εγκρίθηκε στη Γενεύη στις 2 Ιουλίου 1999 (COM(2005)0687 — C6-0061/2006 — 2005/0273(CNS))

180

P6_TA(2006)0209Μέτρα θέσης σε ισχύ της προσχώρησης της ΕΚ στην Πράξη της Γενεύης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 6/2002 και (ΕΚ) αριθ. 40/94 ώστε να τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων (COM(2005)0689 — C6-0058/2006 — 2005/0274(CNS))

181

P6_TA(2006)0210Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείρισηΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (2004/2099(ACI) — 2006/2028(ACI))

182

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

185

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

196

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

196

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ

198

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ

199

ΔΗΛΩΣΕΙΣ

199

P6_TA(2006)0211Βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (Marco Polo II) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση του δεύτερου προγράμματος Marco Polo για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (Marco Polo II) (COM(2004)0478 — C6-0088/2004 — 2004/0157(COD))

202

P6_TC1-COD(2004)0157Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του δεύτερου προγράμματος Marco Polo για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (Marco Polo II) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1382/2003

203

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IOΡΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔOΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤHΣΕΙΣ ΣYΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ AΡΘΡΟ 5, ΠΑΡAΓΡΑΦΟΣ 2

211

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΟΡΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΒΟΗΘΗΤΙΚΩΝ ΥΠΟΔΟΜΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Η) ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 5, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

218

P6_TA(2006)0212Κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 που αφορά τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (COM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270Β(COD))

218

P6_TC1-COD(2004)0270BΘέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 που αφορά τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών

219

P6_TA(2006)0213Χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης (COM(2005)0377 — C6-0252/2005 — 2005/0157 (COD))

227

P6_TC1-COD(2005)0157Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης

αριθ. .../2006/ΕΚ

228

P6_TA(2006)0214Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα δημόσια οικονομικά στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) (2005/2166(INI))

233

Πέμπτη, 18 Μαΐου 2006

2006/C 297E/4

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

237

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

237

Έναρξη της συνεδρίασης

237

Κατάθεση εγγράφων

237

Μεταφορές πιστώσεων

237

Φυσικές καταστροφές — γεωργικές πτυχές — Φυσικές καταστροφές — πτυχές της περιφερειακής ανάπτυξης — Φυσικές καταστροφές — περιβαλλοντικές πτυχές — Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ***I (συζήτηση)

238

Ώρα των ψηφοφοριών

239

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2006 (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

239

Πολιτική συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης: Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας 2007-2013 (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

239

Μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας ***I (ψηφοφορία)

239

Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ***I (ψηφοφορία)

239

Σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Συνθήκης για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας *** (ψηφοφορία)

240

Τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2005 και η πολιτική της Ένωσης στον τομέα αυτό (ψηφοφορία)

240

Ετήσια στρατηγική πολιτικής της Επιτροπής (Προϋπολογισμός 2007) (ψηφοφορία)

240

Φυσικές καταστροφές — γεωργικές πτυχές (ψηφοφορία)

240

Φυσικές καταστροφές — πτυχές της περιφερειακής ανάπτυξης (ψηφοφορία)

241

Φυσικές καταστροφές — περιβαλλοντικές πτυχές (ψηφοφορία)

241

Συνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (ψηφοφορία)

241

Αιτιολογήσεις ψήφου

241

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

241

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

242

Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (συζήτηση)

243

Νεπάλ

243

Σρι Λάνκα

243

Ταϊβάν

243

Ημερήσια διάταξη

243

Σύνθεση του Σώματος

244

Σύνθεση των πολιτικών ομάδων

244

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

244

Ώρα των ψηφοφοριών

244

Νεπάλ (ψηφοφορία)

244

Σρι Λάνκα (ψηφοφορία)

245

Ταϊβάν (ψηφοφορία)

245

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

245

Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

246

Γραπτές δηλώσεις καταχωριζόμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

248

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

248

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

249

Διακοπή της συνόδου

249

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

250

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

252

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

266

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

305

P6_TA(2006)0215Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2006Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2006 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006, Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (8513/2006 — C6-0127/2006 — 2006/2098(BUD))

305

P6_TA(2006)0216Πολιτική συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης: Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας 2007-2013Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προετοιμασία της διαδικασίας έγκρισης που αφορά τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας, 2007-2013 (Πολιτική της συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης) (2006/2086(INI))

306

P6_TA(2006)0217Μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση μέσου χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας (COM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD))

312

P6_TC1-COD(2004)0220Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέσου χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη

ανάπτυξη

313

P6_TA(2006)0218Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD))

331

P6_TC1-COD(2005)0033Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης

(ΕΚ) αριθ. .../2006

331

P6_TA(2006)0219Σύναψη απο την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συνθήκης για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας ***Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της υπογραφής από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα (13886/1/2005 — COM(2005)0435 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC))

340

P6_TA(2006)0220Τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2005 και η πολιτική της Ένωσης στον τομέα αυτόνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2005 και την πολιτική της ΕΕ επί του θέματος (2005/2203(INI))

341

P6_TA(2006)0221Ετήσια στρατηγική πολιτικής της Επιτροπής (2007)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον προϋπολογισμό 2007: έκθεση της Επιτροπής για την ετήσια στρατηγική πολιτικής (2006/2020(BUD))

357

P6_TA(2006)0222Φυσικές καταστροφές — γεωργικές πτυχέςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — γεωργικές πτυχές (2005/2195(INI))

363

P6_TA(2006)0223Φυσικές καταστροφές — πτυχές της περιφερειακής ανάπτυξηςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — πτυχές περιφερειακής ανάπτυξης (2005/2193(INI))

369

P6_TA(2006)0224Φυσικές καταστροφές — περιβαλλοντικές πτυχέςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — περιβαλλοντικές πτυχές (2005/2192(INI))

375

P6_TA(2006)0225Συνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής ΚοινότηταςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα

379

P6_TA(2006)0226ΝεπάλΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Νεπάλ

381

P6_TA(2006)0227Σρι ΛάνκαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Σρι Λάνκα

384

P6_TA(2006)0228ΤαϊβάνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ταϊβάν

387

---

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 297E/5 | | s18 |

2006/C 297E/5

s18

---

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Δευτέρας, 15 Μαΐου 2006

| 7.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 297/1

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 297 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5 μ.μ.

2.   Νεκρολογία

Ο Πρόεδρος αποτίει, εξ ονόματος του Σώματος, τιμή στη μνήμη του Rolandas Pavilionis, που απεβίωσε στις 10.05.2006.

Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή.

3.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Οι Jean-Louis Bourlanges και Michael Gahler γνωστοποιούν ότι ήσαν παρόντες στη συνεδρίαση της 27.04.2006 αλλά τα ονόματά τους δεν εμφαίνονται στον κατάλογο παρόντων.

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

4.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

| 1) | από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:






  — | Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου κατά της λαθραίας μεταφοράς μεταναστών δια ξηράς, αέρος και θαλάσσης, το οποίο προστίθεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος (COM(2005)0503 [01] — C6-0129/2006 — 2003/0196(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας | : | LIBE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| γνωμοδότηση | : | FEMM |

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

—

Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου κατά της λαθραίας μεταφοράς μεταναστών δια ξηράς, αέρος και θαλάσσης, το οποίο προστίθεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος (COM(2005)0503 [01] — C6-0129/2006 — 2003/0196(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας

:

LIBE

γνωμοδότηση

:

FEMM

| — | Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου για την πρόληψη, την καταστολή και την τιμωρία της εμπορίας ανθρώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών, το οποίο προστίθεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος (COM(2005)0503 [02] — C6-0130/2006 — 2003/0197(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας | : | LIBE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| γνωμοδότηση | : | FEMM |

—

Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου για την πρόληψη, την καταστολή και την τιμωρία της εμπορίας ανθρώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών, το οποίο προστίθεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος (COM(2005)0503 [02] — C6-0130/2006 — 2003/0197(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας

:

LIBE

γνωμοδότηση

:

FEMM

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(2006)0099 — C6-0132/2006 — 2006/0039(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας | : | BUDG |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| γνωμοδότηση | : | INTA, CONT, ECON, REGI |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(2006)0099 — C6-0132/2006 — 2006/0039(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας

:

BUDG

γνωμοδότηση

:

INTA, CONT, ECON, REGI

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσαρμογή της Πράξης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη (COM(2006)0152 [01] — C6-0133/2006 — 2006/0053(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας | : | AGRI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| γνωμοδότηση | : | AFET, BUDG |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσαρμογή της Πράξης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη (COM(2006)0152 [01] — C6-0133/2006 — 2006/0053(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας

:

AGRI

γνωμοδότηση

:

AFET, BUDG

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσαρμογή του Παραρτήματος VIII της Πράξης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (COM(2006)0152 [02] — C6-0134/2006 — 2006/0054(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας | : | AGRI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| γνωμοδότηση | : | AFET, BUDG |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσαρμογή του Παραρτήματος VIII της Πράξης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (COM(2006)0152 [02] — C6-0134/2006 — 2006/0054(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας

:

AGRI

γνωμοδότηση

:

AFET, BUDG

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί της γλυκόζης και της λακτόζης (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας | : | JURI |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί της γλυκόζης και της λακτόζης (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας

:

JURI

| — | Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί της καταπολεμήσεως της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας | : | JURI |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί της καταπολεμήσεως της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας

:

JURI

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη χρήση στην υδατοκαλλιέργεια ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών (COM(2006)0154 — C6-0137/2006 — 2006/0056(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας | : | PECH |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| γνωμοδότηση | : | ENVI |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη χρήση στην υδατοκαλλιέργεια ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών (COM(2006)0154 — C6-0137/2006 — 2006/0056(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας

:

PECH

γνωμοδότηση

:

ENVI

| — | Απόφαση του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Κοινότητας στη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο (07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)).






  αναπομπή | επί της ουσίας | : | JURI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| γνωμοδότηση | : | ECON, LIBE |

—

Απόφαση του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Κοινότητας στη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο (07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)).

αναπομπή

επί της ουσίας

:

JURI

γνωμοδότηση

:

ECON, LIBE

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0351 — C6-0139/2006 — 2005/0140(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας | : | TRAN |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0351 — C6-0139/2006 — 2005/0140(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας

:

TRAN

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας για την επανεξέταση του ύψους της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Νορβηγίας που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) (COM(2006)0115 — C6-0140/2006 — 2006/0037(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας | : | LIBE |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας για την επανεξέταση του ύψους της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Νορβηγίας που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) (COM(2006)0115 — C6-0140/2006 — 2006/0037(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας

:

LIBE

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 12/2006 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2006)0470 — C6-0143/2006 — 2006/2100(GBD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας | : | BUDG |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 12/2006 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2006)0470 — C6-0143/2006 — 2006/2100(GBD)).

αναπομπή

επί της ουσίας

:

BUDG

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου για την ορεινή γεωργία της σύμβασης των Άλπεων (COM(2006)0170 — C6-0144/2006 — 2006/0059(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας | : | AGRI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| γνωμοδότηση | : | ENVI |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου για την ορεινή γεωργία της σύμβασης των Άλπεων (COM(2006)0170 — C6-0144/2006 — 2006/0059(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας

:

AGRI

γνωμοδότηση

:

ENVI

| 2) | από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές






  2.1) | εκθέσεις:






  — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού
  εισηγητής: Costa Paolo (A6-0125/2006). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές

2.1)

εκθέσεις:

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

εισηγητής: Costa Paolo (A6-0125/2006).

| — | * Εκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού
  εισηγητής: Costa Paolo (A6-0126/2006). |
| --- | --- |

—

- Εκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

εισηγητής: Costa Paolo (A6-0126/2006).

| — | * Εκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού
  εισηγητής: Costa Paolo (A6-0127/2006). |
| --- | --- |

—

- Εκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

εισηγητής: Costa Paolo (A6-0127/2006).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0369 — C6-0116/2006 — 2005/0148(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού
  εισηγητής: Costa Paolo (A6-0128/2006). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0369 — C6-0116/2006 — 2005/0148(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

εισηγητής: Costa Paolo (A6-0128/2006).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού
  εισηγητής: Costa Paolo (A6-0129/2006). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

εισηγητής: Costa Paolo (A6-0129/2006).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού
  εισηγητής: Costa Paolo (A6-0130/2006). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

εισηγητής: Costa Paolo (A6-0130/2006).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2005 έως 31 Μαΐου 2006 (COM(2005)0630 — C6-0045/2006 — 2005/0249(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας
  εισηγητής: Freitas Duarte (A6-0132/2006). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2005 έως 31 Μαΐου 2006 (COM(2005)0630 — C6-0045/2006 — 2005/0249(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας

εισηγητής: Freitas Duarte (A6-0132/2006).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την καταγγελία της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλας και για την εισαγωγή παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 (COM(2005)0677 — C6-0035/2006 — 2005/0262(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας
  εισηγητής: Guerreiro Pedro (A6-0133/2006). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την καταγγελία της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλας και για την εισαγωγή παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 (COM(2005)0677 — C6-0035/2006 — 2005/0262(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας

εισηγητής: Guerreiro Pedro (A6-0133/2006).

| — | *** Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της υπογραφής από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα (13886/1/2005 COM(2005)0435 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας
  εισηγητής: Chichester Giles (A6-0134/2006). |
| --- | --- |

—

*** Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της υπογραφής από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα (13886/1/2005 COM(2005)0435 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας

εισηγητής: Chichester Giles (A6-0134/2006).

| — | * Έκθεση σχετικά με τη σύσταση του Συμβουλίου όσον αφορά το διορισμό ενός μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (N6-0015/2006 — C6-0071/2006 — 2006/0801(CNS)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων
  εισηγητής: Berès Pervenche (A6-0136/2006). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με τη σύσταση του Συμβουλίου όσον αφορά το διορισμό ενός μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (N6-0015/2006 — C6-0071/2006 — 2006/0801(CNS)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων

εισηγητής: Berès Pervenche (A6-0136/2006).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την θέσπιση μέτρων για την ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού (COM(2005)0472 — C6-0326/2005 — 2005/0201(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας
  εισηγητής: Maat Albert Jan (A6-0140/2006). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την θέσπιση μέτρων για την ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού (COM(2005)0472 — C6-0326/2005 — 2005/0201(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας

εισηγητής: Maat Albert Jan (A6-0140/2006).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής ρυζιού (COM(2006)0098 — C6-0085/2006 — 2006/0028(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου
  εισηγητής: Daul Joseph (A6-0142/2006). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής ρυζιού (COM(2006)0098 — C6-0085/2006 — 2006/0028(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου

εισηγητής: Daul Joseph (A6-0142/2006).

| — | Έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα της εξέτασης των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθέτη (2005/2214(INI)) — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων
  εισηγήτρια: Kaufmann Sylvia-Yvonne (A6-0143/2006). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα της εξέτασης των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθέτη (2005/2214(INI)) — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων

εισηγήτρια: Kaufmann Sylvia-Yvonne (A6-0143/2006).

| — | Έκθεση σχετικά με τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (2006/2028(ACI)) — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων
  εισηγητής: Sousa Pinto Sérgio (A6-0144/2006). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (2006/2028(ACI)) — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων

εισηγητής: Sousa Pinto Sérgio (A6-0144/2006).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, όσον αφορά την ενίσχυση για τη μεταποίηση του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όσον αφορά την κάνναβη που είναι επιλέξιμη για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (COM(2006)0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου
  εισηγητής: Daul Joseph (A6-0145/2006). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, όσον αφορά την ενίσχυση για τη μεταποίηση του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όσον αφορά την κάνναβη που είναι επιλέξιμη για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (COM(2006)0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου

εισηγητής: Daul Joseph (A6-0145/2006).

| — | Έκθεση σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — πτυχές της περιφερειακής ανάπτυξης (2005/2193(INI)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης
  εισηγητής: Galeote Quecedo Gerardo (A6-0147/2006). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — πτυχές της περιφερειακής ανάπτυξης (2005/2193(INI)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης

εισηγητής: Galeote Quecedo Gerardo (A6-0147/2006).

| — | Έκθεση σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — περιβαλλοντικές πτυχές (2005/2192(INI)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων
  εισηγήτρια: Estrela Edite (A6-0149/2006). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — περιβαλλοντικές πτυχές (2005/2192(INI)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

εισηγήτρια: Estrela Edite (A6-0149/2006).

| — | Έκθεση σχετικά με τη διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (COM(2006)0036 — 2004/2099(ACI)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών
  εισηγητής: Böge Reimer (A6-0150/2006). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τη διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (COM(2006)0036 — 2004/2099(ACI)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών

εισηγητής: Böge Reimer (A6-0150/2006).

| — | Έκθεση σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — γεωργικές πτυχές (2005/2195(INI)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου
  εισηγητής: Capoulas Santos Luis Manuel (A6-0152/2006). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — γεωργικές πτυχές (2005/2195(INI)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου

εισηγητής: Capoulas Santos Luis Manuel (A6-0152/2006).

| — | * Έκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/EΟΚ όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών (COM(2005)0334 — C6-0322/2005 — 2003/0329(CNS)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων
  εισηγητής: Karas Othmar (A6-0153/2006). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/EΟΚ όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών (COM(2005)0334 — C6-0322/2005 — 2003/0329(CNS)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων

εισηγητής: Karas Othmar (A6-0153/2006).

| — | Έκθεση σχετικά με τον προϋπολογισμό 2007: Έκθεση της Επιτροπής για την ετήσια στρατηγική πολιτικής (2006/2020(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών
  εισηγητής: Elles James (A6-0154/2006). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τον προϋπολογισμό 2007: Έκθεση της Επιτροπής για την ετήσια στρατηγική πολιτικής (2006/2020(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών

εισηγητής: Elles James (A6-0154/2006).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέσου προενταξιακής βοήθειας (IPA) (COM(2004)0627 — C6-0047/2005 — 2004/0222(CNS)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων
  εισηγητής: Szent-Iványi István (A6-0155/2006). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέσου προενταξιακής βοήθειας (IPA) (COM(2004)0627 — C6-0047/2005 — 2004/0222(CNS)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

εισηγητής: Szent-Iványi István (A6-0155/2006).

| — | Έκθεση σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Tobias Pflüger (2006/2030(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων
  εισηγητής: Speroni Francesco Enrico (A6-0156/2006). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Tobias Pflüger (2006/2030(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

εισηγητής: Speroni Francesco Enrico (A6-0156/2006).

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση μέσου σταθερότητας (COM(2004)0630 — C6-0251/2004 — Commande ZA sans blanc avant! -- FI 2004/06/001Commande ZA sans blanc avant! -- FI 2004/06/001Commande ZA sans blanc avant! -- FI 2004/06/001Commande ZA sans blanc avant! -- FI 2004/06/001Commande ZA sans blanc avant! -- FI 2004/06/001Commande ZA sans blanc avant! -- FI 2004/06/0012004/0223(COD)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων
  εισηγήτρια: Beer Angelika (A6-0157/2006). |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση μέσου σταθερότητας (COM(2004)0630 — C6-0251/2004 — Commande ZA sans blanc avant! -- FI 2004/06/001Commande ZA sans blanc avant! -- FI 2004/06/001Commande ZA sans blanc avant! -- FI 2004/06/001Commande ZA sans blanc avant! -- FI 2004/06/001Commande ZA sans blanc avant! -- FI 2004/06/001Commande ZA sans blanc avant! -- FI 2004/06/0012004/0223(COD)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

εισηγήτρια: Beer Angelika (A6-0157/2006).

| — | Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2005 και την πολιτική της ΕΕ επί του θέματος (2005/2203(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων
  εισηγητής: Howitt Richard (A6-0158/2006). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2005 και την πολιτική της ΕΕ επί του θέματος (2005/2203(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

εισηγητής: Howitt Richard (A6-0158/2006).

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 που αφορά τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (COM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270B(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων
  εισηγήτρια: Roth-Behrendt Dagmar (A6-0161/2006). |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 που αφορά τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (COM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270B(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

εισηγήτρια: Roth-Behrendt Dagmar (A6-0161/2006).

| — | Έκθεση σχετικά με τα δημόσια οικονομικά στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) (2005/2166(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων
  εισηγητής: Rosati Dariusz (A6-0162/2006). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τα δημόσια οικονομικά στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) (2005/2166(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων

εισηγητής: Rosati Dariusz (A6-0162/2006).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (COM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας
  εισηγητής: Varela Suanzes-Carpegna Daniel (A6-0163/2006). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (COM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας

εισηγητής: Varela Suanzes-Carpegna Daniel (A6-0163/2006).

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (COM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων
  εισηγητές: Szymański Konrad, Fotyga Anna Elzbieta (A6-0164/2006). |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (COM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

εισηγητές: Szymański Konrad, Fotyga Anna Elzbieta (A6-0164/2006).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων, η οποία εγκρίθηκε στη Γενεύη στις 2 Ιουλίου 1999 (COM(2005)0687 — C6-0061/2006 — 2005/0273(CNS)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων
  εισηγητής: Rocard Michel (A6-0166/2006). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων, η οποία εγκρίθηκε στη Γενεύη στις 2 Ιουλίου 1999 (COM(2005)0687 — C6-0061/2006 — 2005/0273(CNS)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

εισηγητής: Rocard Michel (A6-0166/2006).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 6/2002 και (ΕΚ) αριθ. 40/94 ώστε να τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων (COM(2005)0689 — C6-0058/2006 — 2005/0274(CNS)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων
  εισηγητής: Rocard Michel (A6-0167/2006). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 6/2002 και (ΕΚ) αριθ. 40/94 ώστε να τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων (COM(2005)0689 — C6-0058/2006 — 2005/0274(CNS)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

εισηγητής: Rocard Michel (A6-0167/2006).

| — | Έκθεση σχετικά με την προετοιμασία της διαδικασίας έγκρισης που αφορά τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας, 2007-2013 (Πολιτική συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης) (2006/2086(INI)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης
  εισηγήτρια: Krehl Constanze Angela (A6-0175/2006). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την προετοιμασία της διαδικασίας έγκρισης που αφορά τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας, 2007-2013 (Πολιτική συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης) (2006/2086(INI)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης

εισηγήτρια: Krehl Constanze Angela (A6-0175/2006).

| 2.2) | συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση:






  — | ***II Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα (09857/3/2005 — C6-0017/2006 — 2003/0262(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων
  εισηγήτρια: Scheele Karin (A6-0078/2006). |
| --- | --- | --- |

2.2)

συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση:

—

***II Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα (09857/3/2005 — C6-0017/2006 — 2003/0262(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

εισηγήτρια: Scheele Karin (A6-0078/2006).

| — | ***II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται για τρόφιμα (09858/3/2005 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων
  εισηγήτρια: Poli Bortone Adriana (A6-0122/2006). |
| --- | --- |

—

***II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται για τρόφιμα (09858/3/2005 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

εισηγήτρια: Poli Bortone Adriana (A6-0122/2006).

| 3) | από τους βουλευτές






  3.1) | προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 109 του Κανονισμού) (B6-0207/2006)






  — | Posselt Bernd, Casaca Paulo, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Andrikienė Laima Liucija, McGuinness Mairead, Μπατζελή Κατερίνα, Ryan Eoin, Evans Robert, Mitchell Gay, Karas Othmar, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Mölzer Andreas, Hennicot-Schoepges Erna, Ó Neachtain Seán, Pirker Hubert, Budreikaitė Danutė, Gentvilas Eugenijus, Seeber Richard, Aylward Liam, Medina Ortega Manuel, Davies Chris, Crowley Brian, Rübig Paul, Rack Reinhard, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Moraes Claude, Koch Dieter-Lebrecht, Παπαδημούλη Δημήτριο, Καρατζαφέρη Γεώργιο, Τρακατέλλη Αντώνιο, Newton Dunn Bill, De Rossa Proinsias, Μπεγλίτη Παναγιώτη, Isler Béguin Marie Anne, Nicholson of Winterbourne, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Παφίλη Αθανάσιο, Sakalas Aloyzas, Schierhuber Agnes, Zappalà Stefano, Μανωλάκου Διαμάντω, Sjöstedt Jonas, Lundgren Nils, Martin Hans-Peter, Kallenbach Gisela, Αδάμου Αδάμο, Ebner Michl, Nicholson of Winterbourne, Gill Neena, Badia I Cutchet Maria, Ó Neachtain Seán, Mitchell Gay, Crowley Brian, Guardans Cambó Ignasi, McGuinness Mairead, Weber Manfred, Alvaro Alexander, Davies Chris, Starkevičiūtė Margarita, Staes Bart, Posselt Bernd, Βακάλη Νικόλαο, Andrikienė Laima Liucija, Doyle Avril, Karim Sajjad, Παπαδημούλη Δημήτριο, Evans Robert, Aylward Liam, De Rossa Proinsias, Montoro Romero Cristobal, Lundgren Nils, Paleckis Justas Vincas, Rutowicz Leopold Józef, Medina Ortega Manuel, Herczog Edit, Sjöstedt Jonas, Μαυρομμάτη Μανώλη, Higgins Jim, Μπεγλίτη Παναγιώτη, Mayer Hans-Peter, Liberadzki Bogusław, Moraes Claude, Martin David, Ryan Eoin, López-Istúriz White Antonio, Podkański Zdzisław Zbigniew, van Nistelrooij Lambert, Μάτση Γιαννάκη, Καρατζαφέρη Γεώργιο, Markov Helmuth, Casaca Paulo, Belohorská Irena, Kinnock Glenys, Vanhecke Frank, Sakalas Aloyzas, Zappalà Stefano, Bowis John, Belet Ivo, Evans Jill, Τούσσα Γεώργιο, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Μανωλάκου Διαμάντω, Christensen Ole, Czarnecki Ryszard, Παφίλη Αθανάσιο, Martin Hans-Peter, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Jordan Cizelj Romana, Αδάμου Αδάμος. |
| --- | --- | --- | --- |

3)

από τους βουλευτές

3.1)

προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 109 του Κανονισμού) (B6-0207/2006)

—

Posselt Bernd, Casaca Paulo, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Andrikienė Laima Liucija, McGuinness Mairead, Μπατζελή Κατερίνα, Ryan Eoin, Evans Robert, Mitchell Gay, Karas Othmar, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Mölzer Andreas, Hennicot-Schoepges Erna, Ó Neachtain Seán, Pirker Hubert, Budreikaitė Danutė, Gentvilas Eugenijus, Seeber Richard, Aylward Liam, Medina Ortega Manuel, Davies Chris, Crowley Brian, Rübig Paul, Rack Reinhard, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Moraes Claude, Koch Dieter-Lebrecht, Παπαδημούλη Δημήτριο, Καρατζαφέρη Γεώργιο, Τρακατέλλη Αντώνιο, Newton Dunn Bill, De Rossa Proinsias, Μπεγλίτη Παναγιώτη, Isler Béguin Marie Anne, Nicholson of Winterbourne, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Παφίλη Αθανάσιο, Sakalas Aloyzas, Schierhuber Agnes, Zappalà Stefano, Μανωλάκου Διαμάντω, Sjöstedt Jonas, Lundgren Nils, Martin Hans-Peter, Kallenbach Gisela, Αδάμου Αδάμο, Ebner Michl, Nicholson of Winterbourne, Gill Neena, Badia I Cutchet Maria, Ó Neachtain Seán, Mitchell Gay, Crowley Brian, Guardans Cambó Ignasi, McGuinness Mairead, Weber Manfred, Alvaro Alexander, Davies Chris, Starkevičiūtė Margarita, Staes Bart, Posselt Bernd, Βακάλη Νικόλαο, Andrikienė Laima Liucija, Doyle Avril, Karim Sajjad, Παπαδημούλη Δημήτριο, Evans Robert, Aylward Liam, De Rossa Proinsias, Montoro Romero Cristobal, Lundgren Nils, Paleckis Justas Vincas, Rutowicz Leopold Józef, Medina Ortega Manuel, Herczog Edit, Sjöstedt Jonas, Μαυρομμάτη Μανώλη, Higgins Jim, Μπεγλίτη Παναγιώτη, Mayer Hans-Peter, Liberadzki Bogusław, Moraes Claude, Martin David, Ryan Eoin, López-Istúriz White Antonio, Podkański Zdzisław Zbigniew, van Nistelrooij Lambert, Μάτση Γιαννάκη, Καρατζαφέρη Γεώργιο, Markov Helmuth, Casaca Paulo, Belohorská Irena, Kinnock Glenys, Vanhecke Frank, Sakalas Aloyzas, Zappalà Stefano, Bowis John, Belet Ivo, Evans Jill, Τούσσα Γεώργιο, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Μανωλάκου Διαμάντω, Christensen Ole, Czarnecki Ryszard, Παφίλη Αθανάσιο, Martin Hans-Peter, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Jordan Cizelj Romana, Αδάμου Αδάμος.

| 3.2) | προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)






  — | Corbett Richard — Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη διεξαγωγή των συνόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες και των συνεδριάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Στρασβούργο (B6-0277/2006).






  αναπομπή | επί της ουσίας | : | AFCO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| γνωμοδότηση | : | CONT |

3.2)

προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)

—

Corbett Richard — Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη διεξαγωγή των συνόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες και των συνεδριάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Στρασβούργο (B6-0277/2006).

αναπομπή

επί της ουσίας

:

AFCO

γνωμοδότηση

:

CONT

| 3.3) | γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)






  — | Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko και Caroline Lucas, σχετικά με την απαγόρευση προϊόντων φώκιας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (38/2006)· |
| --- | --- | --- |

3.3)

γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

—

Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko και Caroline Lucas, σχετικά με την απαγόρευση προϊόντων φώκιας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (38/2006)·

| — | Cristiana Muscardini, σχετικά με το σύστημα διαφοροποιημένης πλοήγησης στο διαδίκτυο για λόγους προστασίας των ανηλίκων (39/2006)· |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, σχετικά με το σύστημα διαφοροποιημένης πλοήγησης στο διαδίκτυο για λόγους προστασίας των ανηλίκων (39/2006)·

| — | Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir και Caroline Lucas, σχετικά με την καταναγκαστική εργασία στις κινεζικές φυλακές (40/2006)· |
| --- | --- |

—

Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir και Caroline Lucas, σχετικά με την καταναγκαστική εργασία στις κινεζικές φυλακές (40/2006)·

| — | Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder και Nicholson of Winterbourne, σχετικά με τους ακρωτηριασμούς των γεννητικών οργάνων γυναικών (41/2006). |
| --- | --- |

—

Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder και Nicholson of Winterbourne, σχετικά με τους ακρωτηριασμούς των γεννητικών οργάνων γυναικών (41/2006).

5.   Αναφορές

Οι κατωτέρω αναφορές, που έχουν καταχωρισθεί στο γενικό πρωτόκολλο στις κατωτέρω ημερομηνίες παραπέμφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 191, παράγραφος 5, του Κανονισμού, στην αρμόδια επιτροπή:

Στις 20.04.2006

| | του κ. Robert Buxton (Kensington Red Route Action Group) (συν 800 υπογραφές) (αριθ. 131/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Robert Buxton (Kensington Red Route Action Group) (συν 800 υπογραφές) (αριθ. 131/2006)·

| | του κ. Fred Krieger (αριθ. 132/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Fred Krieger (αριθ. 132/2006)·

| | του κ. Philipp Hummer (Nathan: Network: Netzkunst & Kultur) (αριθ. 133/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Philipp Hummer (Nathan: Network: Netzkunst & Kultur) (αριθ. 133/2006)·

| | του κ. Philipp Lampel (αριθ. 134/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Philipp Lampel (αριθ. 134/2006)·

| | του κ. Christian Vach (αριθ. 135/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Christian Vach (αριθ. 135/2006)·

| | του κ. Hans-Dieter Ripperger (αριθ. 136/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Hans-Dieter Ripperger (αριθ. 136/2006)·

| | του κ. Hans Werner Schulz (αριθ. 137/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Hans Werner Schulz (αριθ. 137/2006)·

| | του κ. Ulrich Sczech (αριθ. 138/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Ulrich Sczech (αριθ. 138/2006)·

| | της κ. Julia Ovchinski (RAe Engelmann Gorev-Drozd) (αριθ. 139/2006)· |
| --- | --- |

της κ. Julia Ovchinski (RAe Engelmann Gorev-Drozd) (αριθ. 139/2006)·

| | του κ. Hans-Helmut Zimmermann (αριθ. 140/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Hans-Helmut Zimmermann (αριθ. 140/2006)·

| | των Jean-Nöel και Gaby Hantscher (αριθ. 141/2006)· |
| --- | --- |

των Jean-Nöel και Gaby Hantscher (αριθ. 141/2006)·

| | του κ. Βασιλείου Κατσιούλη (αριθ. 142/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Βασιλείου Κατσιούλη (αριθ. 142/2006)·

| | του κ. Χαράλαμπου Ψαρρού (αριθ. 143/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Χαράλαμπου Ψαρρού (αριθ. 143/2006)·

| | της κ. Ελισάβετ Αγγελίδου (αριθ. 144/2006)· |
| --- | --- |

της κ. Ελισάβετ Αγγελίδου (αριθ. 144/2006)·

| | του κ. Σ. Ευστρατιάδη (αριθ. 145/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Σ. Ευστρατιάδη (αριθ. 145/2006)·

| | του κ. Γεωργίου Κλωνάρη (αριθ. 146/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Γεωργίου Κλωνάρη (αριθ. 146/2006)·

| | του κ. Αθανασίου Τσιώκου Πλαπούτα (συν 233 υπογραφές) (αριθ. 147/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Αθανασίου Τσιώκου Πλαπούτα (συν 233 υπογραφές) (αριθ. 147/2006)·

| | του κ. Ανδρέα Παπαμιχαήλ (αριθ. 148/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Ανδρέα Παπαμιχαήλ (αριθ. 148/2006)·

| | του κ. Anthony Craven (National Support Group For Victims of Failed Home Income Plans) (αριθ. 149/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Anthony Craven (National Support Group For Victims of Failed Home Income Plans) (αριθ. 149/2006)·

| | του κ. Jean-Claude Ruppert (Parents for Fair School Fees) (αριθ. 150/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Jean-Claude Ruppert (Parents for Fair School Fees) (αριθ. 150/2006)·

| | του κ. Στέφανου Σαμάκα (Center for the protection of the classic vehicle — Skaraveos Athens Volkswagen Club) (αριθ. 151/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Στέφανου Σαμάκα (Center for the protection of the classic vehicle — Skaraveos Athens Volkswagen Club) (αριθ. 151/2006)·

| | της κ. Christina Karlsson (αριθ. 152/2006)· |
| --- | --- |

της κ. Christina Karlsson (αριθ. 152/2006)·

| | του κ. Δημήτρη Νικολάκη (αριθ. 153/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Δημήτρη Νικολάκη (αριθ. 153/2006)·

| | του κ. Edward McGarr (αριθ. 154/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Edward McGarr (αριθ. 154/2006)·

| | του κ. Robert Twiss (Purcellsinch Business & Residents Group) (αριθ. 155/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Robert Twiss (Purcellsinch Business & Residents Group) (αριθ. 155/2006)·

| | του κ. Teodor Vallo (αριθ. 156/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Teodor Vallo (αριθ. 156/2006)·

| | του κ. Reg Fraser (Plymouth Senior Citizens Forum) (αριθ. 157/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Reg Fraser (Plymouth Senior Citizens Forum) (αριθ. 157/2006)·

| | του κ. Amir Ripon (αριθ. 158/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Amir Ripon (αριθ. 158/2006)·

| | της κ. Ashley Binamungu (Brides without borders) (αριθ. 159/2006)· |
| --- | --- |

της κ. Ashley Binamungu (Brides without borders) (αριθ. 159/2006)·

| | του κ. Raimundas Kubilius (Board of the Community of Old Citizens of Palanga Town) (αριθ. 160/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Raimundas Kubilius (Board of the Community of Old Citizens of Palanga Town) (αριθ. 160/2006)·

| | του κ. Dan Brennan (αριθ. 161/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Dan Brennan (αριθ. 161/2006)·

| | του κ. Pedro Nieto Iglesia (αριθ. 162/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Pedro Nieto Iglesia (αριθ. 162/2006)·

| | της κ. Rosa Dolores Valles Martinez (Foro Social contra el Trasvase Fuensanta-Taibilla) (αριθ. 163/2006)· |
| --- | --- |

της κ. Rosa Dolores Valles Martinez (Foro Social contra el Trasvase Fuensanta-Taibilla) (αριθ. 163/2006)·

| | της κ. Liene Apine (Latvian National Front) (αριθ. 164/2006)· |
| --- | --- |

της κ. Liene Apine (Latvian National Front) (αριθ. 164/2006)·

| | του κ. Ángel Arozamena Sierra (αριθ. 165/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Ángel Arozamena Sierra (αριθ. 165/2006)·

| | του κ. Iñaki Reyero Castro (αριθ. 166/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Iñaki Reyero Castro (αριθ. 166/2006)·

| | του κ. Manuel Munoz Carrasco (αριθ. 167/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Manuel Munoz Carrasco (αριθ. 167/2006)·

| | του κ. Abdelkrim Qassoui (HEMROD, S.L.) (αριθ. 168/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Abdelkrim Qassoui (HEMROD, S.L.) (αριθ. 168/2006)·

| | της κ. María Eugenia Callejón de la Sal (Plataforma en defensa de agua amarga) (αριθ. 169/2006)· |
| --- | --- |

της κ. María Eugenia Callejón de la Sal (Plataforma en defensa de agua amarga) (αριθ. 169/2006)·

| | του κ. Pedro Pablo Herrero Ruiz (συν 311 υπογραφές) (αριθ. 170/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Pedro Pablo Herrero Ruiz (συν 311 υπογραφές) (αριθ. 170/2006)·

| | του κ. Miguel García Cacho (αριθ. 171/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Miguel García Cacho (αριθ. 171/2006)·

| | της κ. Zainib Ben Aissa (αριθ. 172/2006)· |
| --- | --- |

της κ. Zainib Ben Aissa (αριθ. 172/2006)·

| | του κ. Raymond di Mascio (αριθ. 173/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Raymond di Mascio (αριθ. 173/2006)·

| | του κ. Jean-Claude Pasquier (αριθ. 174/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Jean-Claude Pasquier (αριθ. 174/2006)·

| | του κ. Etienne Triau (SCEA TRIAU) (αριθ. 175/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Etienne Triau (SCEA TRIAU) (αριθ. 175/2006)·

| | της κ. Elsa Villa (αριθ. 176/2006)· |
| --- | --- |

της κ. Elsa Villa (αριθ. 176/2006)·

| | του κ. Claude Karsenti (Défense des Citoyens) (αριθ. 177/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Claude Karsenti (Défense des Citoyens) (αριθ. 177/2006)·

| | του κ. Xavier Dirand (αριθ. 178/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Xavier Dirand (αριθ. 178/2006)·

| | του κ. Giuseppe De Simone (Comitato MOSAICO — Movimento Spontaneo d'Autotutela Intercomunale) (συν 15 υπογραφές) (αριθ. 179/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Giuseppe De Simone (Comitato MOSAICO — Movimento Spontaneo d'Autotutela Intercomunale) (συν 15 υπογραφές) (αριθ. 179/2006)·

| | της κ. Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (αριθ. 180/2006)· |
| --- | --- |

της κ. Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (αριθ. 180/2006)·

| | του κ. Matteo Ugliola (αριθ. 181/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Matteo Ugliola (αριθ. 181/2006)·

| | του κ. Edmondo Infantino (αριθ. 182/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Edmondo Infantino (αριθ. 182/2006)·

| | του κ. Salvatore Maio (CISL — Struttura transfrontaliera Eurazur) (αριθ. 183/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Salvatore Maio (CISL — Struttura transfrontaliera Eurazur) (αριθ. 183/2006)·

| | του κ. Remo Mortara (Gruppo di Medici) (συν 62 υπογραφές) (αριθ. 184/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Remo Mortara (Gruppo di Medici) (συν 62 υπογραφές) (αριθ. 184/2006)·

| | του κ. Özcan Kaldoyo (ACSA) (αριθ. 185/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Özcan Kaldoyo (ACSA) (αριθ. 185/2006)·

| | του κ. Zorica Grujič (LIFS- Jugoslavisk-Svenska Föreningen «Jedinstvo-Enighet» Lunds Invandrarföreningars Samarbetsorganisation) (συν 166 υπογραφές) (αριθ. 186/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Zorica Grujič (LIFS- Jugoslavisk-Svenska Föreningen «Jedinstvo-Enighet» Lunds Invandrarföreningars Samarbetsorganisation) (συν 166 υπογραφές) (αριθ. 186/2006)·

| | του κ. Antonín Zelenka (αριθ. 187/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Antonín Zelenka (αριθ. 187/2006)·

| | της κ. Anna Krazucka (Izba Pracodawców Polskich) (αριθ. 188/2006)· |
| --- | --- |

της κ. Anna Krazucka (Izba Pracodawców Polskich) (αριθ. 188/2006)·

| | του κ. Marian Grzywnowicz (Zaklad Uslugowo-Handlowy «Marionex») (αριθ. 189/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Marian Grzywnowicz (Zaklad Uslugowo-Handlowy «Marionex») (αριθ. 189/2006)·

| | του κ. Michal Szyszka (αριθ. 190/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Michal Szyszka (αριθ. 190/2006)·

| | του κ. Manfred Zippel (αριθ. 191/2006). |
| --- | --- |

του κ. Manfred Zippel (αριθ. 191/2006).

Στις 28.04.2006

| | της κ. Rosemarie Hennecke-Gramatzki (αριθ. 192/2006)· |
| --- | --- |

της κ. Rosemarie Hennecke-Gramatzki (αριθ. 192/2006)·

| | του κ. Peter Hagspiel (αριθ. 193/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Peter Hagspiel (αριθ. 193/2006)·

| | του κ. Martin Mieschendahl (αριθ. 194/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Martin Mieschendahl (αριθ. 194/2006)·

| | του κ. Tobias Neubacher (αριθ. 195/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Tobias Neubacher (αριθ. 195/2006)·

| | της κ. Martina Liepert (αριθ. 196/2006)· |
| --- | --- |

της κ. Martina Liepert (αριθ. 196/2006)·

| | (όνομα απόρρητο) (αριθ. 197/2006)· |
| --- | --- |

(όνομα απόρρητο) (αριθ. 197/2006)·

| | του κ. Michael Stolz (αριθ. 198/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Michael Stolz (αριθ. 198/2006)·

| | του κ. Rainer Lorenz (αριθ. 199/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Rainer Lorenz (αριθ. 199/2006)·

| | του κ. Peter Bergelt (αριθ. 200/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Peter Bergelt (αριθ. 200/2006)·

| | του κ. Bodo Staron (αριθ. 201/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Bodo Staron (αριθ. 201/2006)·

| | της κ. Denitsa Dimitrova Göbel (αριθ. 202/2006)· |
| --- | --- |

της κ. Denitsa Dimitrova Göbel (αριθ. 202/2006)·

| | του κ. Frank Bergmann (αριθ. 203/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Frank Bergmann (αριθ. 203/2006)·

| | της κ. Brigitte Honig (αριθ. 204/2006)· |
| --- | --- |

της κ. Brigitte Honig (αριθ. 204/2006)·

| | του κ. Mihail Selish (RAe Engelmann-Gorev-Drozd) (αριθ. 205/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Mihail Selish (RAe Engelmann-Gorev-Drozd) (αριθ. 205/2006)·

| | του κ. John Kaufman (αριθ. 206/2006)· |
| --- | --- |

του κ. John Kaufman (αριθ. 206/2006)·

| | της κ. Kelly Welch (αριθ. 207/2006)· |
| --- | --- |

της κ. Kelly Welch (αριθ. 207/2006)·

| | του κ. Ade Adeyanju (αριθ. 208/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Ade Adeyanju (αριθ. 208/2006)·

| | του κ. Roberto Pereira Moreira (αριθ. 209/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Roberto Pereira Moreira (αριθ. 209/2006)·

| | του κ. Edward Creighton (αριθ. 210/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Edward Creighton (αριθ. 210/2006)·

| | του κ. Sebastián Gómez Marfil (αριθ. 211/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Sebastián Gómez Marfil (αριθ. 211/2006)·

| | του κ. Rafael Olabe (Nafarroako Erret Etxea) (αριθ. 212/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Rafael Olabe (Nafarroako Erret Etxea) (αριθ. 212/2006)·

| | του κ. Javier Escudero Gonzalez (Plataforma en defensa de San Glorio) (αριθ. 213/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Javier Escudero Gonzalez (Plataforma en defensa de San Glorio) (αριθ. 213/2006)·

| | του κ. Danilo Cavallero (αριθ. 214/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Danilo Cavallero (αριθ. 214/2006)·

| | του κ. Aurelio Taddeo (αριθ. 215/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Aurelio Taddeo (αριθ. 215/2006)·

| | του κ. Antonio Gerolamo Giungato (αριθ. 216/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Antonio Gerolamo Giungato (αριθ. 216/2006)·

| | του κ. Rob Jansen (αριθ. 217/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Rob Jansen (αριθ. 217/2006)·

| | του κ. Constant Verbraeken (αριθ. 218/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Constant Verbraeken (αριθ. 218/2006)·

| | του κ. Constant Verbraeken (αριθ. 219/2006)· |
| --- | --- |

του κ. Constant Verbraeken (αριθ. 219/2006)·

| | του κ. Edward Szatanik (αριθ. 220/2006). |
| --- | --- |

του κ. Edward Szatanik (αριθ. 220/2006).

6.   Σύνθεση του Σώματος

Οι Pier Luigi Bersani, Paolo Cirino Pomicino, Massimo D'Alema και Armando Dionisi ανακοινώνουν ότι εξελέγησαν βουλευτές στο Κοινοβούλιο της Ιταλίας και ότι αποδέχονται την εθνική τους εντολή, με ισχύ από τις 28.04.2006.

Το εν λόγω αξίωμα επειδή είναι, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2 της Πράξεως περί εκλογής των εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία, ασυμβίβαστο με το αξίωμα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Σώμα βάσει του άρθρου 4, πράγραφος 4 του Κανονισμού του, διαπιστώνει τη χηρεία της έδρας τους με ισχύ από 28.04.2006 και ενημερωνεί σχεικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.

Οι αρμόδιες Ιταλικές αρχές γνωστοποίησαν τον ορισμό των κάτωθι ατόμων, ως βουλευτών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με ισχύ από τις 08.05.2006:

| | Ο Marco Cappato αντί της Emma Bonino· |
| --- | --- |

Ο Marco Cappato αντί της Emma Bonino·

| | ο Carlo Casini αντί του Armando Dionisi· |
| --- | --- |

ο Carlo Casini αντί του Armando Dionisi·

| | ο Corrado Gabriele αντί του Fausto Bertinotti· |
| --- | --- |

ο Corrado Gabriele αντί του Fausto Bertinotti·

| | η Donata Maria Assunta Gottardi αντί του Enrico Letta· |
| --- | --- |

η Donata Maria Assunta Gottardi αντί του Enrico Letta·

| | ο Andea Losco αντί του Massimo D'Alema· |
| --- | --- |

ο Andea Losco αντί του Massimo D'Alema·

| | ο Achille Occhetto αντί του Antonio Di Pietro· |
| --- | --- |

ο Achille Occhetto αντί του Antonio Di Pietro·

| | ο Aldo Patriciello αντί του Lorenzo Cesa· |
| --- | --- |

ο Aldo Patriciello αντί του Lorenzo Cesa·

| | ο Gianluca Susta αντί του Pier Luigi Bersani· |
| --- | --- |

ο Gianluca Susta αντί του Pier Luigi Bersani·

| | ο Armando Veneto αντί του Paolo Cirino Pomicino· |
| --- | --- |

ο Armando Veneto αντί του Paolo Cirino Pomicino·

| | ο Donato Tommaso Veraldi αντί του Giovanni Procacci. |
| --- | --- |

ο Donato Tommaso Veraldi αντί του Giovanni Procacci.

Ο Josep Borrell Fontelles (Πρόεδρος) υπενθυμίζει τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

7.   Σύνθεση των πολιτικών ομάδων

Ο Paweł Bartłomiej Piskorski συγκαταλέγεται μεταξύ των Μη Εγγεγραμμένων βουλευτών από την 01.05.2006.

Οι συμπρόεδροι της ομάδας IND/DEM γνωστοποίησαν ότι οι Mario Borghezio, Umberto Bossi, Matteo Salvini και Francesco Enrico Speroni δεν είναι πλέον μέλη της ομάδας IND/DEM και ανήκουν στους Μη Εγγεγραμμένους βουλευτές από τις 27.04.2006.

8.   Αίτηση υπεράσπισης βουλευτικής ασυλίας

Ο Gabriele Albertini διαβιβάζει στην Προεδρία αίτημα υπεράσπισης της κοινοβουλευτικής του ασυλίας στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας υπ' αριθ. 8629/05 R.G. που εκρεμμεί ενώπιον του δικαστηρίου του Μιλάνου.

Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 3, του Κανονισμού, η αίτηση αυτή παραπέμφθηκε στην επιτροπή JURI.

9.   Δήλωση οικονομικών συμφερόντων

Βουλευτές οι οποίοι δεν έχουν ακόμη καταθέσει δήλωση οικονομικών συμφερόντων για το έτος 2005, σύμφωνα με το Παράρτημα I, άρθρο 2, παράγραφος 5, του Κανονισμού:

| | Karsten Friedrich Hoppenstedt και Roger Knapman. |
| --- | --- |

Karsten Friedrich Hoppenstedt και Roger Knapman.

10.   Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένo αντίγραφo τoυ εξής εγγράφου:

| — | Συμφωνία ΕΚ/Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία ΕΚ/Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.

11.   Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση

Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί ότι, από κοινού με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, θα προβεί την Τετάρτη στην υπογραφή των ακόλουθων πράξεων που εγκρίθηκαν με τη διαδικασία συναπόφασης σύμφωνα με το άρθρο 68 του Κανονισμού:

| — | οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/EK (αναδιατύπωση) (3680/4/2005 — C6-0149/2006 — 2001/0004(COD)) |
| --- | --- |

—

οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/EK (αναδιατύπωση) (3680/4/2005 — C6-0149/2006 — 2001/0004(COD))

| — | οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/62/ΕΚ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής (3682/9/2005 — C6-0147/2006 — 2003/0175(COD)) |
| --- | --- |

—

οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/62/ΕΚ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής (3682/9/2005 — C6-0147/2006 — 2003/0175(COD))

| — | κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου (3604/2/2006 — C6-0145/2006 — 2003/0189A(COD)) |
| --- | --- |

—

κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου (3604/2/2006 — C6-0145/2006 — 2003/0189A(COD))

| — | οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3605/2/2006 — C6-0146/2006 — 2003/0189B(COD)) |
| --- | --- |

—

οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3605/2/2006 — C6-0146/2006 — 2003/0189B(COD))

| — | κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που σχετίζονται με την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων για εξαγωγή σε χώρες με προβλήματα δημόσιας υγείας (3674/3/2005 — C6-0150/2006 — 2004/0258(COD)) |
| --- | --- |

—

κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που σχετίζονται με την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων για εξαγωγή σε χώρες με προβλήματα δημόσιας υγείας (3674/3/2005 — C6-0150/2006 — 2004/0258(COD))

| — | οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών, για την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 84/253/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3667/5/2005 — C6-0148/2006 — 2004/0065(COD)) |
| --- | --- |

—

οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών, για την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 84/253/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3667/5/2005 — C6-0148/2006 — 2004/0065(COD))

| — | απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους (2007) Προς μια δίκαιη κοινωνία (3676/2/2005 — C6-0151/2006 — 2005/0107(COD)). |
| --- | --- |

—

απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους (2007) Προς μια δίκαιη κοινωνία (3676/2/2005 — C6-0151/2006 — 2005/0107(COD)).

12.   Διάταξη των εργασιών

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.

Παρεμβαίνει ο Hans-Peter Martin.

Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της Ολομέλειας του Μαΐου I και II (PE 373.210/PDOJ) έχει διανεμηθεί και έχουν προταθεί οι εξής τροποποιήσεις (άρθρο 132 του Κανονισμού):

Συνεδριάσεις από τις 15.05.2006 έως τις 18.05.2006

Συνεδριάσεις από τις 15.05.2006 έως τις 18.05.2006

Δευτέρα

Δευτέρα

| — | δεν προτάθηκε τροποποίηση |
| --- | --- |

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Τρίτη

Τρίτη

| — | Αίτημα της ομάδας GUE/NGL για την αναπομπή στην επιτροπή της εκθέσεως Speroni σχετικά με το αίτημα άρσεως της ασυλίας του Tobias Pflüger (A6-0156/2006), που έχει εγγραφεί για την ώρα των ψηφοφοριών της Τρίτης (σημείο 2 του PDOJ). |
| --- | --- |

—

Αίτημα της ομάδας GUE/NGL για την αναπομπή στην επιτροπή της εκθέσεως Speroni σχετικά με το αίτημα άρσεως της ασυλίας του Tobias Pflüger (A6-0156/2006), που έχει εγγραφεί για την ώρα των ψηφοφοριών της Τρίτης (σημείο 2 του PDOJ).

(σημείο 2 του PDOJ)

Παρεμβαίνει η Sylvia-Yvonne Kaufmann, η οποία αιτιολογεί το αίτημα.

Παρεμβαίνουν επί του αιτήματος οι Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος ζητεί η Διάσκεψη των Προέδρων να μην εξετάζει τα θέματα σχετικά με την κοινοβουλευτική ασυλία και τα εν λόγω θέματα να αποτελούν αντικείμενο εξέτασης μόνον από την ολομέλεια και την επιτροπή JURI, Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, και Martin Schulz.

Με ΗΨ (72 υπέρ, 102 κατά, 50 αποχές), το Σώμα απορρίπτει το αίτημα.

| — | Αίτημα της ομάδας PSE για τη μεταφορά την Τετάρτη της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως Rack σχετικά με τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών («Marco Polo II») (A6-0408/2005) (σημείο 11 του PDOJ). |
| --- | --- |

—

Αίτημα της ομάδας PSE για τη μεταφορά την Τετάρτη της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως Rack σχετικά με τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών («Marco Polo II») (A6-0408/2005) (σημείο 11 του PDOJ).

(σημείο 11 του PDOJ).

Το Σώμα εγκρίνει τo αίτημα αυτό.

Τετάρτη

Τετάρτη

Η Προεδρία του Συμβουλίου γνωστοποίησε ότι δεν θα μπορέσει να παρευρεθεί στη συνεδρίαση μετά τις 7 μ.μ. και ως εκ τούτου η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο μειώνεται σε μία ώρα.

Παρεμβαίνουν οι, για να εκφράσουν τη διαμαρτυρία τους κατά αυτής της δηλώσεως οι Martin Schulz, Giles Chichester, Hans-Gert Poettering και Hans-Peter Martin (Ο Πρόεδρος αναφέρει ότι θα διαβιβάσει τις παρατηρήσεις αυτές στο Συμβούλιο).

Πέμπτη

Πέμπτη

Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (άρθρο 115 του Κανονισμού)

| — | Αίτημα της ομάδας ALDE για την προσθήκη ενός σημείου «Ταϊβάν» στη συζήτηση για τις περιπτώσεις παραβιάσεως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου. |
| --- | --- |

—

Αίτημα της ομάδας ALDE για την προσθήκη ενός σημείου «Ταϊβάν» στη συζήτηση για τις περιπτώσεις παραβιάσεως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.

Παρεμβαίνει ο Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, ο οποίος αιτιολογεί το αίτημα.

Παρεμβαίνουν επι του αιτήματος οι Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, και Astrid Lulling, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.

Το Σώμα εγκρίνει τo αίτημα αυτό.

Συνεδριάσεις της 31.05.2006 και της 01.06.2006.

Συνεδριάσεις της 31.05.2006 και της 01.06.2006.

| — | δεν προτάθηκε τροποποίηση |
| --- | --- |

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

13.   Πανηγυρική συνεδρίαση — Βολιβία

Από τις 5.30 μ.μ. έως τις 6.05 μ.μ. το Σώμα συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της επίσκεψης του κ. Juan Evo Morales Ayma, Προέδρου της Δημοκρατίας της Βολιβίας.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Αντιπρόεδρος

14.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν σε ενός λεπτού αγόρευση, βάσει του άρθρου 144 του Κανονισμού, για να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα, οι ακόλουθοι βουλευτές:

Vytautas Landsbergis, Maria Badia I Cutchet, Eugenijus Gentvilas, Milan Horáček, Bairbre de Brún, Γεώργιος Καρατζαφέρης, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ryszard Czarnecki, Mairead McGuinness, Κατερίνα Μπατζελή, Diana Wallis, Erik Meijer, Urszula Krupa, Carlos José Iturgaiz Angulo, Magda Kósáné Kovács, Martine Roure, Brian Crowley, Pedro Guerreiro, Thomas Wise, Alexander Stubb, Antolín Sánchez Presedo, Arūnas Degutis, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Karin Scheele, Hélène Flautre, James Nicholson, Jörg Leichtfried, Czesław Adam Siekierski, Ana Maria Gomes και Margrietus van den Berg.

15.   Αποτέλεσμα της εξέτασης των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθέτη (συζήτηση)

(συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα της εξέτασης των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθέτη [2005/2214(INI)] — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων

Εισηγήτρια: Sylvia-Yvonne Kaufmann (A6-0143/2006).

Η Sylvia-Yvonne Kaufmann παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Günter Verheugen (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Maria Berger (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής JURI), Alexander Stubb, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Richard Corbett, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Jo Leinen και Genowefa Grabowska.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 10.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.05.2006.

σημείο 10.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.05.2006

16.   Ισχυρισμοί διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα ***II — Προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα ***II (συζήτηση)

(συζήτηση)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται στα τρόφιμα [09858/3/2005 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

Εισηγήτρια: Adriana Poli Bortone (A6-0122/2006).

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα [09857/3/2005 — C6-0017/2006 — 2003/0262(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

Εισηγήτρια: Karin Scheele (A6-0078/2006).

Η Karin Scheele παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (A6-0078/2006).

Η Adriana Poli Bortone παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (A6-0122/2006).

Παρεμβαίνει ο Μάρκος Κυπριανού (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Renate Sommer, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Dorette Corbey, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Mojca Drčar Murko, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Jill Evans, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Liam Aylward, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Irena Belohorská, μη εγγεγραμμένη, María del Pilar Ayuso González και Åsa Westlund.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miroslav OUZKÝ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Frédérique Ries, Hiltrud Breyer, Αδάμος Αδάμου, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Leopold Józef Rutowicz, John Bowis, Linda McAvan, Holger Krahmer, Thomas Wise, Horst Schnellhardt, Μάριος Ματσάκης, Péter Olajos, Ivo Strejček, Avril Doyle, Thomas Ulmer, Astrid Lulling, Zuzana Roithová και Μάρκος Κυπριανού.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.13 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.05.2006 και σημείο 8.14 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.05.2006.

σημείο 8.13 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.05.2006 και σημείο 8.14 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.05.2006

17.   Ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού * (συζήτηση)

(συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την θέσπιση μέτρων για την ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού [COM(2005)0472 — C6-0326/2005 — 2005/0201(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας

Εισηγητής: Albert Jan Maat (A6-0140/2006).

Παρεμβαίνει ο Joe Borg (Μέλος της Επιτροπής).

Ο Albert Jan Maat παρουσιάζει την έκθεσή του.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward McMILLAN-SCOTT

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Carmen Fraga Estévez, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Henrik Dam Kristensen, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Josu Ortuondo Larrea, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Carl Schlyter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Bairbre de Brún, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, James Hugh Allister, μη εγγεγραμμένος, Ιωάννης Γκλαβάκης, Rosa Miguélez Ramos, Jean-Claude Martinez, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neil Parish και Joe Borg.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.15 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.05.2006.

σημείο 8.15 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.05.2006

18.   Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΚ/Μαρόκου στον τομέα της αλιείας * (συζήτηση)

(συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου [COM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας

Εισηγητής: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0163/2006).

Παρεμβαίνει ο Joe Borg (Μέλος της Επιτροπής).

Ο Daniel Varela Suanzes-Carpegna παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Carmen Fraga Estévez, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, María Isabel Salinas García, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Elspeth Attwooll, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Carl Schlyter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Pedro Guerreiro, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Hélène Goudin, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Jean-Claude Martinez, μη εγγεγραμμένος, Margie Sudre, Henrik Dam Kristensen, Cecilia Malmström, Ian Hudghton, Vittorio Agnoletto, Rosa Miguélez Ramos, Raül Romeva i Rueda, Jonas Sjöstedt, Dorette Corbey, Manuel Medina Ortega, Paulo Casaca και Joe Borg.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.16 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.05.2006.

σημείο 8.16 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.05.2006

19.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη »PE 373.210/OJMA).

20.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 10.25 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Josep Borrell Fontelles

Πρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Gabriele, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hammerstein Mintz, Hamon, Harbour, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

Παρατηρητές:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

Τρίτης, 16 Μαΐου 2006

| 7.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 297/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 297/16

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 297 E/02)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.μ.

Παρεμβαίνει ο Giles Chichester ο οποίος επανέρχεται στην παρέμβασή του της προηγούμενης ημέρας (σημείο 12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.05.2006)· ζητεί από τον Πρόεδρο να εξασφαλίσει ότι το Συμβούλιο θα είναι παρόν την Τετάρτη το βράδυ κατά τη συζήτηση σχετικά με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας, διαφορετικά θα ζητήσει την αναβολή της συζήτησης για την προσεχή περίοδο συνόδου (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι θα παρέμβει σχετικά στο Συμβούλιο).

σημείο 12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.05.2006

2.   Κατάθεση εγγράφων

Η ακόλουθη έκθεση κατατέθηκε από κοινοβουλευτική επιτροπή:

| — | Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2006 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006, Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (08513/2006 — C6-0127/2006 — 2006/2098(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών
  Εισηγητής: Pittella Giovanni (A6-0181/2006). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2006 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006, Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (08513/2006 — C6-0127/2006 — 2006/2098(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών

Εισηγητής: Pittella Giovanni (A6-0181/2006).

3.   Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

(ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Οι βουλευτές των ακόλουθων πολιτικών ομάδων υποβάλλουν αιτήματα σχετικά με τη διοργάνωση τέτοιας συζήτησης, σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού, για τις εξής προτάσεις ψηφίσματος:

| I. | Νεπάλ







  — | Vittorio Agnoletto και Esko Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την κατάσταση στο Νεπάλ (B6-0282/2006); |
| --- | --- | --- |

I.

Νεπάλ

Νεπάλ

—

Vittorio Agnoletto και Esko Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την κατάσταση στο Νεπάλ (B6-0282/2006);

| — | Thomas Mann και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την κατάσταση στο Νεπάλ (B6-0287/2006); |
| --- | --- |

—

Thomas Mann και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την κατάσταση στο Νεπάλ (B6-0287/2006);

| — | Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την κατάσταση στο Νεπάλ (B6-0288/2006); |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την κατάσταση στο Νεπάλ (B6-0288/2006);

| — | Elizabeth Lynne και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στο Νεπάλ (B6-0289/2006); |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στο Νεπάλ (B6-0289/2006);

| — | Pasqualina Napoletano και Neena Gill, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με το Νεπάλ (B6-0292/2006); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano και Neena Gill, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με το Νεπάλ (B6-0292/2006);

| — | Hélène Flautre, Jean Lambert, Gérard Onesta και Bart Staes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το Νεπάλ (B6-0294/2006). |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Jean Lambert, Gérard Onesta και Bart Staes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το Νεπάλ (B6-0294/2006).

| II. | Σρι Λάνκα







  — | Frithjof Schmidt, Jean Lambert, Gérard Onesta και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στο Σρι Λάνκα (B6-0281/2006); |
| --- | --- | --- |

II.

Σρι Λάνκα

Σρι Λάνκα

—

Frithjof Schmidt, Jean Lambert, Gérard Onesta και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στο Σρι Λάνκα (B6-0281/2006);

| — | André Brie και Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,σχετικά με το Σρι Λάνκα (B6-0283/2006); |
| --- | --- |

—

André Brie και Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,σχετικά με το Σρι Λάνκα (B6-0283/2006);

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann και Philip Bradbourn, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την κατάσταση στο Σρι Λάνκα (B6-0286/2006); |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann και Philip Bradbourn, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την κατάσταση στο Σρι Λάνκα (B6-0286/2006);

| — | Elizabeth Lynne, Sajjad Karim και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στο Σρι Λάνκα (B6-0290/2006); |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, Sajjad Karim και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στο Σρι Λάνκα (B6-0290/2006);

| — | Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill και Emilio Menéndez del Valle, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,σχετικά με το Σρι Λάνκα (B6-0293/2006). |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill και Emilio Menéndez del Valle, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,σχετικά με το Σρι Λάνκα (B6-0293/2006).

| III. | Ταϊβάν







  — | Graham Watson, Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την Ταϊβάν (B6-0284/2006); |
| --- | --- | --- |

III.

Ταϊβάν

Ταϊβάν

—

Graham Watson, Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την Ταϊβάν (B6-0284/2006);

| — | Raül Romeva i Rueda και Eva Lichtenberger, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το καθεστώς παρατηρητή της Ταϊβάν στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (B6-0285/2006). |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda και Eva Lichtenberger, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το καθεστώς παρατηρητή της Ταϊβάν στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (B6-0285/2006).

Ο χρόνος αγόρευσης κατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 142 του Κανονισμού.

4.   Οι συνεισφορές της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006 (συζήτηση)

(συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Οι συνεισφορές της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006 — Ένα σχέδιο για τους πολίτες· απτά αποτελέσματα για την Ευρώπη — Περίοδος σκέψης και το «Σχέδιο D»

Η Margot Wallström (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Íñigo Méndez de Vigo, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Marielle De Sarnez, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Johannes Voggenhuber, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Gabriele Zimmer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Nigel Farage, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Timothy Kirkhope, Hannes Swoboda, Cecilia Malmström, Bastiaan Belder, Alexander Stubb και Jan Marinus Wiersma.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Manuel António dos SANTOS

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Sarah Ludford, Γεώργιος Καρατζαφέρης, Elmar Brok, Richard Corbett, Alexander Lambsdorff, Jens-Peter Bonde, Σταύρος Λαμπρινίδης, Jo Leinen, Carlos Carnero González, Brian Crowley και Margot Wallström.

Η συζήτηση περατώνεται.

5.   Βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών («Marco Polo II») ***I (συζήτηση)

(συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση του δεύτερου προγράμματος Marco Polo για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών («Marco Polo II») [COM(2004)0478 — C6-0088/2004 — 2004/0157(COD)] — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

Εισηγητής: Reinhard Rack (A6-0408/2005).

Παρεμβαίνει ο Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Ο Reinhard Rack παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Jörg Leichtfried, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Josu Ortuondo Larrea, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Eva Lichtenberger, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Fernand Le Rachinel, μη εγγεγραμμένος, Corien Wortmann-Kool, Ulrich Stockmann, Jacky Henin, Luca Romagnoli, Luís Queiró, Ewa Hedkvist Petersen, Bogusław Liberadzki, Inés Ayala Sender, Robert Navarro, Νικόλαος Σηφουνάκης και Jacques Barrot.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 17.05.2006.

σημείο 6.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 17.05.2006

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward McMILLAN-SCOTT

Αντιπρόεδρος

6.   Ημερήσια διάταξη

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι το Συμβούλιο θα είναι παρόν μέχρι τις 7.30 μ.μ. για την ώρα των ερωτήσεων στις 17.05.2006.

Επιπλέον ανακοινώνει ότι ο Hans Winkler (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) θα είναι παρών για να απαντήσει στην προφορική ερώτηση σχετικά με τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ενεργειακής Κοινότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη. Προτείνει, ως εκ τούτου,

| — | σημε την εγγραφή, ως πρώτο σημείο στις 9.00 μ.μ., της κοινής συζήτησης για τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ενεργειακής Κοινότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (ία 63 και 64 της ΗΔ)· |
| --- | --- |

—

σημε την εγγραφή, ως πρώτο σημείο στις 9.00 μ.μ., της κοινής συζήτησης για τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ενεργειακής Κοινότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (ία 63 και 64 της ΗΔ)·

ία 63 και 64 της ΗΔ

| — | σημε την εξέταση, αμέσως μετά, της εκθέσεως του James Elles (A6-0154/2006) σχετικά με την ετήσια στρατηγική πολιτικής της Επιτροπής (ίο 19 της ΗΔ). |
| --- | --- |

—

σημε την εξέταση, αμέσως μετά, της εκθέσεως του James Elles (A6-0154/2006) σχετικά με την ετήσια στρατηγική πολιτικής της Επιτροπής (ίο 19 της ΗΔ).

ίο 19 της ΗΔ

Το Σώμα εγκρίνει αυτή την πρόταση.

*

- *

Κατά τη συνεδρίασή της στις 15.05.2006, η Επιτροπή Προϋπολογισμών ενέκρινε την έκθεση του Giovanni Pittella σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2006 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006 — Τμήμα III — Επιτροπή (08513/2006 — C6-0127/2006 — 2006/2098(BUD)) (A6-0181/2006).

Η έκθεση θα τεθεί ως εκ τούτου σε ψηφοφορία στις 18.05.2006, στις 12 το μεσημέρι, σύμφωνα με το άρθρο 131 του Κανονισμού.

7.   Σύνθεση των πολιτικών ομάδων

Ο Giulietto Chiesa έχει ενταχθεί στην Ομάδα PSE από τις 15.05.2006.

8.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

8.1.   Καθεστώς εισαγωγής ρυζιού * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

(άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής ρυζιού [COM(2006)0098 — C6-0085/2006 — 2006/0028(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου

Εισηγητής: Joseph Daul (A6-0142/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 1)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 1)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0186)

(P6_TA(2006)0186)

8.2.   Ενίσχυση για τη μεταποίηση του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

(άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, όσον αφορά την ενίσχυση για τη μεταποίηση του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όσον αφορά την κάνναβη που είναι επιλέξιμη για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης [COM(2006)0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου

Εισηγητής: Joseph Daul (A6-0145/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 2)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 2)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0187)

(P6_TA(2006)0187)

8.3.   Συμφωνία ΕΚ/Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

(άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών [COM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS)] — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0129/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 3)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 3)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0188)

(P6_TA(2006)0188)

8.4.   Συμφωνία ΕΚ/Σερβίας και Μαυροβουνίου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

(άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών [COM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS)] — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0126/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 4)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 4)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0189)

(P6_TA(2006)0189)

8.5.   Συμφωνία ΕΚ/Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

(άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών [COM(2005)0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS)] — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0130/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 5)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 5)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0190)

(P6_TA(2006)0190)

8.6.   Συμφωνία ΕΚ/Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

(άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών [COM(2005)0369 — C6-0116/2006 — 2005/0148(CNS)] — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0128/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 6)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 6)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0191)

(P6_TA(2006)0191)

8.7.   Συμφωνία ΕΚ/Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

(άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών [COM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS)] — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0127/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 7)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 7)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0192)

(P6_TA(2006)0192)

8.8.   Συμφωνία ΕΕ/Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

(άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών [COM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS)] — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0125/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 8)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 8)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0193)

(P6_TA(2006)0193)

8.9.   Παράταση του πρωτοκόλλου στη συμφωνία αλιείας με το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

(άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2005 έως 31 Μαΐου 2006 [COM(2005)0630 — C6-0045/2006 — 2005/0249(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας

Εισηγητής: Duarte Freitas (A6-0132/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 9)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0194)

(P6_TA(2006)0194)

8.10.   Συμφωνία ΕΚ/Αγκόλας για την αλιεία * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

(άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά την καταγγελία της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλας και σχετικά με την εισαγωγή παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 [COM(2005)0677 — C6-0035/2006 — 2005/0262(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας

Εισηγητής: Pedro Guerreiro (A6-0133/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 10)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 10)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0195)

(P6_TA(2006)0195)

8.11.   Τόπος παροχής υπηρεσιών (ΦΠΑ) * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

(άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/EΟΚ όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών [COM(2005)0334 — C6-0322/2005 — 2003/0329(CNS)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων

Εισηγητής: Othmar Karas (A6-0153/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 11)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0196)

(P6_TA(2006)0196)

8.12.   Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Tobias Pflüger (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

(άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Tobias Pflüger [2006/2030(IMM)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

Εισηγητής: Francesco Enrico Speroni (A6-0156/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 12)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0197)

(P6_TA(2006)0197)

8.13.   Ισχυρισμοί διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα ***II (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται στα τρόφιμα [09858/3/2005 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

Εισηγήτρια: Adriana Poli Bortone (A6-0122/2006).

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 13)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 13)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κηρύσσεται εγκριθείσα όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2006)0198)

(P6_TA(2006)0198)

8.14.   Προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα ***II (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα [09857/3/2005 — C6-0017/2006 — 2003/0262(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

Εισηγήτρια: Karin Scheele (A6-0078/2006).

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 14)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 14)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κηρύσσεται εγκριθείσα όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2006)0199)

(P6_TA(2006)0199)

8.15.   Ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού * (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την θέσπιση μέτρων για την ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού [COM(2005)0472 — C6-0326/2005 — 2005/0201(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας

Εισηγητής: Albert Jan Maat (A6-0140/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 15)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 15)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2006)0200)

(P6_TA(2006)0200)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0200)

(P6_TA(2006)0200)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Ο Albert Jan Maat (εισηγητής) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.

8.16.   Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΚ/Μαρόκου στον τομέα της αλιείας * (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου [COM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας

Εισηγητής: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0163/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 16)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 16)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2006)0201)

(P6_TA(2006)0201)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0201)

(P6_TA(2006)0201)

8.17.   Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (2003, 2004) (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την 21η και 22η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (2003 και 2004) [2005/2150(INI)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

Εισηγήτρια: Monica Frassoni (A6-0089/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 17)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 17)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0202)

(P6_TA(2006)0202)

8.18.   Βελτίωση της νομοθεσίας 2004: εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας 2004: εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας (12η ετήσια έκθεση) [2005/2055(INI)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

Εισηγητής: Bert Doorn (A6-0082/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 18)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 18)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0203)

(P6_TA(2006)0203)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Ο Godfrey Bloom, σχετικά με το παραδεκτό των τροπολογιών 8 και 16.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

9.   Πανηγυρική συνεδρίαση — Παλαιστινιακή Αρχή

Από τις 12 το μεσημέρι μέχρι τις 12.30 μ.μ., το Σώμα συνεδριάζει σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της επισκέψεως του Μαχμούντ Αμπάς, Προέδρου της Παλαιστινιακής Αρχής

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward McMILLAN-SCOTT

Αντιπρόεδρος

10.   Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

(συνέχεια)

10.1.   Εφαρμογή, συνέπειες και αντίκτυπος της ισχύουσας νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή, τις συνέπειες και τον αντίκτυπο της ισχύουσας νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς [2004/2224(INI)] — Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών

Εισηγήτρια: Arlene McCarthy (A6-0083/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 19)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 19)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0204)

(P6_TA(2006)0204)

10.2.   Στρατηγική απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με μια στρατηγική απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος [2006/2006(INI)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

Εισηγητής: Giuseppe Gargani (A6-0080/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 20)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 20)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0205)

(P6_TA(2006)0205)

10.3.   Αποτέλεσμα της εξέτασης των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθέτη (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα της εξέτασης των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθέτη [2005/2214(INI)] — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων

Εισηγήτρια: Sylvia-Yvonne Kaufmann (A6-0143/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 21)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 21)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0206)

(P6_TA(2006)0206)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Jacek Protasiewicz επί της τροπολογίας 1.

11.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Έκθεση Othmar Karas — A6-0153/2006

| — | Othmar Karas |
| --- | --- |

—

Othmar Karas

Έκθεση Francesco Enrico Speroni — A6-0156/2006

| — | Esko Seppänen |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen

Έκθεση Adriana Poli Bortone — A6-0122/2006

| — | Richard Seeber και Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Richard Seeber και Andreas Mölzer

Έκθεση Bert Doorn — A6-0082/2006

| — | Francesco Enrico Speroni |
| --- | --- |

—

Francesco Enrico Speroni

12.   Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου:

Διορθώσεις ψήφου:

Οι διορθώσεις ψήφου εμφαίνονται στην ιστοθέση «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes) »και στην έντυπη έκδοση του Παραρτήματος «Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση».

Η ηλεκτρονική μορφή στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για μέγιστη διάρκεια δύο εβδομάδων μετά την ημέρα των ψηφοφοριών.

Όταν παρέλθει αυτή η προθεσμία, η κατάσταση με τις διορθώσεις ψήφου θα κλείνει για να μεταφράζεται και να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.

Προθέσεις ψήφου:

Προθέσεις ψήφου:

Εκφρασθείσες προθέσεις ψήφου

Έκθεση Joseph Daul — A6-0142/2006

| — | υπέρ: Etelka Barsi-Pataky, Edite Estrela, Othmar Karas |
| --- | --- |

—

υπέρ: Etelka Barsi-Pataky, Edite Estrela, Othmar Karas

υπέρ:

Έκθεση Joseph Daul — A6-0145/2006

| — | υπέρ: Etelka Barsi-Pataky, Edite Estrela, Othmar Karas |
| --- | --- |

—

υπέρ: Etelka Barsi-Pataky, Edite Estrela, Othmar Karas

υπέρ:

Έκθεση Duarte Freitas — A6-0132/2006

| — | υπέρ: Etelka Barsi-Pataky, Elmar Brok |
| --- | --- |

—

υπέρ: Etelka Barsi-Pataky, Elmar Brok

υπέρ:

Έκθεση Adriana Poli Bortone — A6-0122/2006

| — | τροπολογίες 50-68 και 68-85 (ενότητα 1)

  υπέρ: Hiltrud Breyer |
| --- | --- |

—

τροπολογίες 50-68 και 68-85 (ενότητα 1)

υπέρ: Hiltrud Breyer

υπέρ:

| — | τροπολογία 91

  υπέρ: Hiltrud Breyer |
| --- | --- |

—

τροπολογία 91

υπέρ: Hiltrud Breyer

υπέρ:

| — | τροπολογία 66

  κατά: Marc Tarabella
  αποχές: Hiltrud Breyer |
| --- | --- |

—

τροπολογία 66

κατά: Marc Tarabella

κατά:

αποχές: Hiltrud Breyer

| — | τροπολογία 67

  υπέρ: Hiltrud Breyer

  κατά: ισπανοί βουλευτές της Ομάδας PSE |
| --- | --- |

—

τροπολογία 67

υπέρ: Hiltrud Breyer

υπέρ:

κατά: ισπανοί βουλευτές της Ομάδας PSE

κατά:

Έκθεση Karin Scheele — A6-0078/2006

| — | τροπολογία 13

  κατά: Frédérique Ries |
| --- | --- |

—

τροπολογία 13

κατά: Frédérique Ries

κατά:

Οι Etelka Barsi-Pataky, Nirj Deva, Edite Estrela, Othmar Karas δηλώνουν ότι ήσαν παρόντες αλλά ότι δεν συμμετείχαν στις πρώτες ψηφοφορίες διότι δεν είχαν την κάρτα τους για την ψηφοφορία.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.50 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3.05 μ.μ.)

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.50 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

13.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

14.   Έκθεση προόδου της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας προς την προσχώρηση (συζήτηση)

(συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Έκθεση προόδου της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας προς την προσχώρηση.

Οι José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής) και Olli Rehn (μέλος της Επιοτροπής) προβαίνουν στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jaromír Kohlíček, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Andreas Mölzer, μη εγγεγραμμένος, Elmar Brok, Pierre Moscovici, Nicholson of Winterbourne, Joost Lagendijk και Erik Meijer.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Nils Lundgren, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma, Alexander Lambsdorff, Milan Horáček, Vladimír Remek, Nigel Farage, Hans-Peter Martin, Francisco José Millán Mon, Alexandra Dobolyi, Cecilia Malmström, Elly de Groen-Kouwenhoven, Jean-Claude Martinez, Guido Podestà, Hannes Swoboda, Bronisław Geremek, Hartmut Nassauer, Poul Nyrup Rasmussen, Sophia in 't Veld, Kinga Gál και Helmut Kuhne.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Manuel António dos SANTOS

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Viktória Mohácsi, Camiel Eurlings, Miguel Angel Martínez Martínez, Charles Tannock, Catherine Guy-Quint, David Casa, Józef Pinior, Zbigniew Zaleski, Csaba Sándor Tabajdi, Fernand Le Rachinel, Anna Ibrisagic, Arlene McCarthy, Olli Rehn, Árpád Duka-Zólyomi, Mia De Vits, Γεώργιος Παπαστάμκος, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Ari Vatanen, Pia Elda Locatelli, Jacek Protasiewicz, Mairead McGuinness και Παναγιώτης Δημητρίου.

Η συζήτηση περατώνεται.

15.   Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

(ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς την Επιτροπή (B6-0207/2006).

Πρώτο μέρος

Πρώτο μέρος

Ερώτηση 48 (Michl Ebner): Αθέμιτος ανταγωνισμός στα σήματα κλήσης των κινητών τηλεφώνων.

Η Mariann Fischer Boel (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Michl Ebner.

Ερώτηση 49 (Nicholson of Winterbourne): Η ανάγκη ελαχίστου κοινού προτύπου για τα παιδιά στην Ευρώπη.

Ο Vladimír Špidla (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Nicholson of Winterbourne, Richard Seeber, Andreas Mölzer και Elizabeth Lynne.

Ερώτηση 50 (Neena Gill): Ενημέρωση των καταναλωτών και δημόσια διαβούλευση σχετικά με το ζήτημα των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών.

Η Mariann Fischer Boel απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Neena Gill, John Purvis και Andreas Mölzer.

Δεύτερο μέρος

Δεύτερο μέρος

Ερώτηση 51 (Maria Badia I Cutchet): Κοινοτικός κανονισμός για τη μείωση των διεθνών τιμολογίων περιαγωγής της κινητής τηλεφωνίας.

Ερώτηση 52 (Seán Ó Neachtain): Μείωση των τελών περιαγωγής στην Ευρώπη.

Ερώτηση 53 (Gay Mitchell): Τέλη διεθνούς περιαγωγής.

Η Viviane Reding (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στις ερωτήσεις καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Maria Badia I Cutchet, Seán Ó Neachtain, Gay Mitchell, Piia-Noora Kauppi, Sajjad Karim και Malcolm Harbour.

Ερώτηση 54 (Brian Crowley): Ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου.

Η Viviane Reding απαντά στις ερωτήσεις καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Agnes Schierhuber (αναπλ.), Seán Ó Neachtain και Gay Mitchell.

Στις ερωτήσεις 55 έως 58 θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.

Η ερώτηση 59 καταπίπτει, διότι ο συντάκτης της απουσιάζει.

Ερώτηση 60 (Margarita Starkevičiūtė): Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες στο Γύρο της Ντόχα του ΠΟΕ.

Ο Andris Piebalgs (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Margarita Starkevičiūtė, David Martin και Γεωργίου Παπαστάμκου.

Ερώτηση 61 (Bart Staes): Βιοκαύσιμα.

Ο Andris Piebalgs απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Bart Staes, David Martin και Agnes Schierhuber.

Ερώτηση 62 (Bernd Posselt): Ενεργειακή ανεξαρτησία.

Ο Andris Piebalgs απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Bernd Posselt, Justas Vincas Paleckis και Laima Liucija Andrikienė.

Οι ερωτήσεις στις οποίες, ελλείψει χρόνου, δεν δόθηκε απάντηση θα λάβουν γραπτή απάντηση (βλ. Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά).

βλ. Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά

Η ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή περατώνεται.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.30 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9.00 μ.μ.)

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.30 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9.00 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Αντιπρόεδρος

16.   Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας ALDE, το Σώμα επικυρώνει τον ακόλουθο διορισμό:

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Νότιο Αφρική: Lapo Pistelli.

17.   Κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών ***I (συζήτηση)

(συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [COM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270B(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

Εισηγήτρια: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0161/2006).

Παρεμβαίνει ο Günter Verheugen (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Ο Karl-Heinz Florenz, αναπληρωτής του εισηγητή, παρουσιάζει την έκθεση.

Παρεμβαίνουν οι Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AGRI), Horst Schnellhardt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Karin Scheele, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Mojca Drčar Murko, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Bart Staes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Δημήτριος Παπαδημούλης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Urszula Krupa, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, James Hugh Allister, μη εγγεγραμμένος, Avril Doyle, Linda McAvan, Μάριος Ματσάκης, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Richard Seeber και Mairead McGuinness.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 17.05.2006.

σημείο 6.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 17.05.2006

18.   Χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης ***I (συζήτηση)

(συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης [COM(2005)0377 — C6-0252/2005 — 2005/0157(COD)] — Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών

Εισηγήτρια: Zita Pleštinská (A6-0107/2006).

Παρεμβαίνει ο Günter Verheugen (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Η Zita Pleštinská παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Yannick Vaugrenard (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG), Paul Rübig (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Malcolm Harbour, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Edit Herczog, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Alexander Lambsdorff, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Milan Gaľa, Árpád Duka-Zólyomi και Günter Verheugen.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 17.05.2006.

σημείο 6.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 17.05.2006

19.   Διορισμός μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας * (συζήτηση)

(συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τη σύσταση του Συμβουλίου όσον αφορά το διορισμό ενός μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [C6-0071/2006 — 2006/0801(CNS)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων

Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0136/2006).

Η Pervenche Berès παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Alexander Radwan, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ieke van den Burg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Wolf Klinz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, και Othmar Karas.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 4.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 17.05.2006.

σημείο 4.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 17.05.2006

20.   Τα δημόσια οικονομικά στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (συζήτηση)

(συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τα δημόσια οικονομικά στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) [2005/2166(INI)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων

Εισηγητής: Dariusz Rosati (A6-0162/2006).

Ο Dariusz Rosati παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Joaquín Almunia (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Karsten Friedrich Hoppenstedt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ieke van den Burg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Margarita Starkevičiūtė, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Marek Aleksander Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Othmar Karas, Pervenche Berès, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Cristobal Montoro Romero, Elisa Ferreira, Andreas Schwab, Antolín Sánchez Presedo και Joaquín Almunia.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 17.05.2006.

σημείο 6.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 17.05.2006

21.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη »PE 373.210/OJME).

22.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.45 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Luigi Cocilovo

Αντιπρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gabriele, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Παρατηρητές:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| - | απορρίπτεται |
| ↓ | καταπίπτει |
| Α | αποσύρεται |
| OK (..., ..., ...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ΗΨ (..., ..., ...) | ηλεκτρονική ψηφοφορία (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| χ.ψ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| ΑΤ | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| παρ. | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| αιτ. σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | προτάσεις ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

-

απορρίπτεται

↓

καταπίπτει

Α

αποσύρεται

OK (..., ..., ...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ΗΨ (..., ..., ...)

ηλεκτρονική ψηφοφορία (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

χ.ψ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

ΑΤ

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

παρ.

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

αιτ. σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

προτάσεις ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Καθεστώς εισαγωγής ρυζιού *

Έκθεση: Joseph DAUL (A6-0142/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | ΟΚ | + | 516, 13, 11 |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

ΟΚ

+

516, 13, 11

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση:

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

2.   Ενίσχυση για τη μεταποίηση του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών *

Έκθεση: Joseph DAUL (A6-0145/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | ΟΚ | + | 545, 17, 8 |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

ΟΚ

+

545, 17, 8

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση:

IND/DEM: τελική ψηφοφορία

3.   Συμφωνία ΕΚ/Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *

Έκθεση: Paolo COSTA (A6-0129/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

4.   Συμφωνία ΕΚ/Σερβίας και Μαυροβουνίου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *

Έκθεση: Paolo COSTA (A6-0126/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

5.   Συμφωνία ΕΚ/Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *

Έκθεση: Paolo COSTA (A6-0130/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

6.   Συμφωνία ΕΚ/Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *

Έκθεση: Paolo COSTA (A6-0128/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

7.   Συμφωνία ΕΚ/Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *

Έκθεση: Paolo COSTA (A6-0127/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

8.   Συμφωνία ΕΕ/Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *

Έκθεση: Paolo COSTA (A6-0125/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

9.   Παράταση του πρωτοκόλλου στη συμφωνία αλιείας με το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε *

Έκθεση: Duάρθροe FREITAS (A6-0132/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | ΟΚ | + | 482, 67, 70 |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

ΟΚ

+

482, 67, 70

Αίτηση ψηφοφορίας κατά τμήματα:

IND/DEM: τελική ψηφοφορία

10.   Συμφωνία ΕΚ/Αγκόλας για την αλιεία *

Έκθεση: Pedro GUERREIRO (A6-0133/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

11.   Τόπος παροχής υπηρεσιών (ΦΠΑ) *

Έκθεση: Othmar KARAS (A6-0153/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

12.   Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Tobias Pflüger *

Έκθεση: Francesco Enrico SPERONI (A6-0156/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

13.   Ισχυρισμοί διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα ***II

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

Adriana POLI BORTONE (A6-0122/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ενότητα 1 — συμβ. | 50-65
  68-89 | UEN, PSE, PPE-DE, ALDE, GUE/NGL + Verts/ALE | ΟΚ | + | 614, 8, 16 |
| Ενότητα 2 | 1-16
  19-46 | επιτροπή | | ↓ | |
| Άρθρο 1, παρ. 1 | 91 | IND/DEM | ΟΚ | - | 135, 490, 14 |
| Άρθρο 4, παρ. 2 | 90 | PPE-DE | | - | |
| 66 | UEN, PSE, PPE-DE, ALDE, GUE/NGL + Verts/ALE | ΟΚ | + | 513, 85, 43 |
| 17 | επιτροπή | | ↓ | |
| Άρθρο 4, παρ. 3 | 18 | επιτροπή | | - | |
| 67 | UEN, PSE, PPE-DE, ALDE, GUE/NGL + Verts/ALE | ΟΚ | + | 602, 24, 16 |
| 49 | KLAß κ.ά. | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Ενότητα 1 — συμβ.

50-65

68-89

UEN, PSE, PPE-DE, ALDE, GUE/NGL + Verts/ALE

ΟΚ

+

614, 8, 16

Ενότητα 2

1-16

19-46

επιτροπή

↓

Άρθρο 1, παρ. 1

91

IND/DEM

ΟΚ

-

135, 490, 14

Άρθρο 4, παρ. 2

90

PPE-DE

-

66

UEN, PSE, PPE-DE, ALDE, GUE/NGL + Verts/ALE

ΟΚ

+

513, 85, 43

17

επιτροπή

↓

Άρθρο 4, παρ. 3

18

επιτροπή

-

67

UEN, PSE, PPE-DE, ALDE, GUE/NGL + Verts/ALE

ΟΚ

+

602, 24, 16

49

KLAß κ.ά.

↓

Οι τροπολογίες 47 και 48 κρίθηκαν μη παραδεκτές σύμφωνα με το άρθρο 151, παράγραφος 1, του Κανονισμού.

Οι τροπολογίες 74 και 75 συγχωνεύθηκαν.

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση:

UEN: Ενότητα 1, τροπ. 66 και 67

IND/DEM: τροπ. 91

GUE/NGL: ενότητα 1

14.   Προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα ***II

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

Karin SCHEELE (A6-0078/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Συμβιβαστική ενότητα αριθ. 1 | 1
  5
  11
  14-18 | επιτροπή


  PSE, PPE-DE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE + UEN | | + | |
| Ενότητα 2 | 3
  6-8 | επιτροπή | | ↓ | |
| 12 | επιτροπή | χ.ψ. | ↓ | |
| Ενότητα 3 | 2
  4
  9
  10 | επιτροπή | | - | |
| Άρθρο 1, παρ. 1 | 19 | IND/DEM | ΟΚ | - | 130, 508, 9 |
| Παραρτημα 1 | 13 | IND/DEM | ΟΚ | - | 112, 506, 22 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Συμβιβαστική ενότητα αριθ. 1

1

5

11

14-18

επιτροπή

PSE, PPE-DE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE + UEN

+

Ενότητα 2

3

6-8

επιτροπή

↓

12

επιτροπή

χ.ψ.

↓

Ενότητα 3

2

4

9

10

επιτροπή

-

Άρθρο 1, παρ. 1

19

IND/DEM

ΟΚ

-

130, 508, 9

Παραρτημα 1

13

IND/DEM

ΟΚ

-

112, 506, 22

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση:

IND/DEM: τροπ. 13 και 19

Αίτηση για χωριστή ψηφοφορία

GUE/NGL: τροπ. 12

15.   Ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού *

Έκθεση: Albert Jan MAAT (A6-0140/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 1-29 | επιτροπή | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

1-29

επιτροπή

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

16.   Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΚ/Μαρόκου στον τομέα της αλιείας *

Έκθεση: Daniel Varela SUANZES-CARPEGNA (A6-0163/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 1-3
  5-7
  10
  13 | επιτροπή | | + | |
| Οι τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 4
  8-9
  11-12 | επιτροπή | | + | |
| Μετά το άρθρο 1 | 18 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 184, 390, 73 |
| 15 | Verts/ALE κ.ά. | ΟΚ | - | 190, 379, 78 |
| 16 | Verts/ALE κ.ά. | ΟΚ | - | 193, 390, 66 |
| Αιτ. αναφορά 1 | 17 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 186, 391, 73 |
| Μετά την αιτ. αναφορά 1 | 14 | Verts/ALE κ.ά. | ΟΚ | - | 195, 386, 66 |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | ΗΨ | + | 404, 175, 72 |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | ΟΚ | + | 409, 167, 79 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

1-3

5-7

10

13

επιτροπή

+

Οι τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

4

8-9

11-12

επιτροπή

+

Μετά το άρθρο 1

18

GUE/NGL

ΟΚ

-

184, 390, 73

15

Verts/ALE κ.ά.

ΟΚ

-

190, 379, 78

16

Verts/ALE κ.ά.

ΟΚ

-

193, 390, 66

Αιτ. αναφορά 1

17

GUE/NGL

ΟΚ

-

186, 391, 73

Μετά την αιτ. αναφορά 1

14

Verts/ALE κ.ά.

ΟΚ

-

195, 386, 66

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

ΗΨ

+

404, 175, 72

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

ΟΚ

+

409, 167, 79

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

GUE/NGL: τροπ. 17 και 18

IND/DEM: τροπ. 15 και τελική ψηφοφορία

Verts/ALE: τροπ. 14, 15, 16 και τελική ψηφοφορία

Αίτηση για χωριστές ψηφοφορίες

Verts/ALE: τροπ. 4, 8, 9, 11 και 12 (τέθηκαν σε ψηφοφορία εν συνόλω)

17.   Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (2003, 2004)

Έκθεση: Monica FRASSONI (A6-0089/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 1 | 4 | PPE-DE | | + | |
| παρ. 7 | 3 | Verts/ALE, ALDE | | + | |
| Μετά την παρ. 18 | 1 | ALDE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| παρ. 39 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Μετά την παρ. 39 | 2 | ALDE | | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

παρ. 1

4

PPE-DE

+

παρ. 7

3

Verts/ALE, ALDE

+

Μετά την παρ. 18

1

ALDE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

παρ. 39

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

Μετά την παρ. 39

2

ALDE

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Αίτηση ψηφοφορίας κατά τμήματα

PSE

παρ. 39

1ο τμήμα: Σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «όπως οι παραβιάσεις που θίγονται στις αναφορές “Equitable Life ”και “Lloyds of London”»

2ο τμήμα: οι όροι αυτοί

18.   Βελτίωση της νομοθεσίας 2004: εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας

Έκθεση: Bert DOORN (A6-0082/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 8 | 3Δ | Verts/ALE | ΗΨ | + | 336, 288, 10 |
| παρ. 12 | 15=
  19= | PSE
  PPE-DE + PSE + ALDE | | + | |
| παρ. 16 | 4Δ | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 17 | 10Δ=
  20Δ= | ALDE, PPE-DE
  - PSE + ALDE
  - Verts/ALE | | + | |
| παρ. 18 | 21 | PPE-DE + PSE + ALDE
  - Verts/ALE | | + | |
| παρ. 19 | 22Δ | PPE-DE + PSE + ALDE
  - Verts/ALE | | + | |
| 11 | ALDE | | ↓ | |
| παρ. 20 | 23 | PPE-DE + PSE + ALDE
  - Verts/ALE | | + | |
| παρ. 22 | 18 | ALDE | | - | |
| παρ. 27 | 5Δ | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 30 | 6 | Verts/ALE | ΗΨ | + | 340, 297, 8 |
| Μετά την αιτ. αναφορά 12 | 8=
  16= | ALDE
  ALDE | | + | |
| Αιτ. σκ. Θ | 1 | Verts/ALE | | - | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

παρ. 8

3Δ

Verts/ALE

ΗΨ

+

336, 288, 10

παρ. 12

15=

19=

PSE

PPE-DE + PSE + ALDE

+

παρ. 16

4Δ

Verts/ALE

-

παρ. 17

10Δ=

20Δ=

ALDE, PPE-DE

- PSE + ALDE

- Verts/ALE

+

παρ. 18

21

PPE-DE + PSE + ALDE

- Verts/ALE

+

παρ. 19

22Δ

PPE-DE + PSE + ALDE

- Verts/ALE

+

11

ALDE

↓

παρ. 20

23

PPE-DE + PSE + ALDE

- Verts/ALE

+

παρ. 22

18

ALDE

-

παρ. 27

5Δ

Verts/ALE

-

παρ. 30

6

Verts/ALE

ΗΨ

+

340, 297, 8

Μετά την αιτ. αναφορά 12

8=

16=

ALDE

ALDE

+

Αιτ. σκ. Θ

1

Verts/ALE

-

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

19.   Εφαρμογή, συνέπειες και αντίκτυπος της ισχύουσας νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς

Έκθεση: Arlene MCCARTHY (A6-0083/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 3 | 17 | PSE | | + | |
| παρ. 4 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 5 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΨ | + | 279, 250, 18 |
| παρ. 6 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 7 | 19 | ALDE | | - | |
| 21 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | - | |
| παρ. 8 | 18 | PSE | ΗΨ | + | 392, 160, 7 |
| παρ. 9 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | - | |
| παρ. 15 | 22 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ./ΗΨ | + | 369, 188, 11 |
| παρ. 17 | 15 | PSE | | - | |
| παρ. 19 | 23 | GUE/NGL | | - | |
| Μετά την παρ. 19 | 16 | PPE-DE | | + | |
| Αιτ. σκ. Γ | 1=
  20=
  24= | Verts/ALE
  GUE/NGL
  Verts/ALE + PSE | | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ./ΗΨ | + | 344, 218, 10 |
| Αιτ. σκ. ΙΓ | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ./ΗΨ | + | 316, 247, 7 |
| Αιτ. σκ. ΙΔ | 14 | PSE | | - | |
| Αιτ. σκ. ΙΖ | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

παρ. 3

17

PSE

+

παρ. 4

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 5

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΨ

+

279, 250, 18

παρ. 6

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 7

19

ALDE

-

21

GUE/NGL

-

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

-

παρ. 8

18

PSE

ΗΨ

+

392, 160, 7

παρ. 9

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

-

παρ. 15

22

GUE/NGL

-

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ./ΗΨ

+

369, 188, 11

παρ. 17

15

PSE

-

παρ. 19

23

GUE/NGL

-

Μετά την παρ. 19

16

PPE-DE

+

Αιτ. σκ. Γ

1=

20=

24=

Verts/ALE

GUE/NGL

Verts/ALE + PSE

-

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ./ΗΨ

+

344, 218, 10

Αιτ. σκ. ΙΓ

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ./ΗΨ

+

316, 247, 7

Αιτ. σκ. ΙΔ

14

PSE

-

Αιτ. σκ. ΙΖ

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Η Ομάδα Verts/ALE απέσυρε τις τροπολογίες 2 έως και 13.

Αίτηση ψηφοφορίας κατά τμήματα

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

παρ. 5

1ο τμήμα:«τονίζει ότι ... τρόπο·»

2ο τμήμα:«επαινεί ... της νομοθεσίας·»

Αιτήσεις για χωριστές ψηφοφορίες

GUE/NGL: αιτ. σκ. Γ

PPE-DE, PSE, Verts/ALE: παρ. 4, 6, 7, 9, 15 και αιτ. σκ. ΙΖ και M

20.   Στρατηγική απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος

Έκθεση: Giuseppe GARGANI (A6-0080/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 2 | 8 | PSE | | - | |
| παρ. 6 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| Μετά την παρ. 6 | 1 | PPE-DE | | + | |
| παρ. 9 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| Μετά την παρ. 11 | 9 | PSE | | + | |
| παρ. 21 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| 10 | PSE | | ↓ | |
| Μετά την παρ. 21 | 4 | Verts/ALE | | + | |
| 5 | Verts/ALE | ΗΨ | + | 327, 252, 5 |
| Μετά την παρ. 22 | 11 | PSE | | Α | |
| Μετά την παρ. 23 | 6 | Verts/ALE | | + | |
| 7 | Verts/ALE | ΗΨ | - | 157, 424, 2 |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 546, 10, 21 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

παρ. 2

8

PSE

-

παρ. 6

2

Verts/ALE

+

Μετά την παρ. 6

1

PPE-DE

+

παρ. 9

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

Μετά την παρ. 11

9

PSE

+

παρ. 21

3

Verts/ALE

+

10

PSE

↓

Μετά την παρ. 21

4

Verts/ALE

+

5

Verts/ALE

ΗΨ

+

327, 252, 5

Μετά την παρ. 22

11

PSE

Α

Μετά την παρ. 23

6

Verts/ALE

+

7

Verts/ALE

ΗΨ

-

157, 424, 2

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

546, 10, 21

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

Αίτηση για χωριστή ψηφοφορία

IND/DEM: παρ. 9

21.   Αποτέλεσμα της εξέτασης των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθέτη

Έκθεση: Sylvia-Yvonne KAUFMANN (A6-0143/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Μετά την παρ. 3 | 1 | PSE | | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Μετά την παρ. 3

1

PSE

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.   Έκθεση Daul A6-0142/2006

Ψήφισμα

Υπέρ: 516

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Ribeiro e Castro

Αποχές: 11

NI: Allister, Belohorská, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

2.   Έκθεση Daul A6-0145/2006

Ψήφισμα

Υπέρ: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gottardi, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Mote

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 8

GUE/NGL: Krarup, Sjöstedt

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Allister, Borghezio, Speroni

PPE-DE: Mathieu

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Κατά

Poul Nyrup Rasmussen

3.   Έκθεση Freitas A6-0132/2006

Ψήφισμα

Υπέρ: 482

ALDE: Bourlanges, Cavada, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Jäätteenmäki, Jensen, Morillon, Ortuondo Larrea, Takkula, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Κατά: 67

ALDE: Hall, Malmström, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Krarup, Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Wijkman

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 70

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Borghezio, Kozlík, Speroni

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Κατά

Charlotte Cederschiöld

Αποχές

Graham Watson

4.   Σύσταση Poli Bortone A6-0122/2006

Σύνολο 1

Υπέρ: 614

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 8

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

Αποχές: 16

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Reul, Roithová

PSE: Kindermann

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Σύσταση Poli Bortone A6-0122/2006

Τροπολογία 91

Υπέρ: 135

ALDE: De Sarnez, Drčar Murko, Ek, Malmström, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Bauer, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Hannan, Hoppenstedt, Klaß, McMillan-Scott, Mauro, Oomen-Ruijten, Varvitsiotis, Veneto, Wijkman, Zatloukal

PSE: Andersson, Berlinguer, Hedh, Hedkvist Petersen, Rothe, Segelström, Weiler, Westlund, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 490

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Gabriele

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Helmer, Kozlík, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Αποχές: 14

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote

PSE: Kindermann

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Διορθώσεις ψήφου

Κατά

Marielle De Sarnez

6.   Σύσταση Poli Bortone A6-0122/2006

Τροπολογία 66

Υπέρ: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Markov, Ransdorf, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Sinnott, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Κατά: 85

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Roithová

PSE: Arif, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Christensen, Désir, Fruteau, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Muscat, Patrie, Peillon, Poignant, Rasmussen, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Weber Henri

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 43

ALDE: Drčar Murko, Ries

GUE/NGL: Liotard, Manolakou, Toussas

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Reul

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Διορθώσεις ψήφου

Κατά

Pervenche Berès, Yannick Vaugrenard, Brigitte Douay, Nathalie Griesbeck

7.   Σύσταση Poli Bortone A6-0122/2006

Τροπολογία 67

Υπέρ: 602

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Κατά: 24

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Rogalski

PSE: Ayala Sender, Calabuig Rull, Cercas, Dobolyi, Fruteau, García Pérez, Kuhne, Lienemann, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Salinas García, Sánchez Presedo, Siwiec, Sornosa Martínez, Szejna, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García

Αποχές: 16

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Wise

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Reul

PSE: Kindermann

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ

Marie-Noëlle Lienemann

Κατά

Carlos Carnero González, Maria Badia I Cutchet, Rosa Díez González, Raimon Obiols i Germà

8.   Σύσταση Scheele A6-0078/2006

Τροπολογία 19

Υπέρ: 130

ALDE: Ek, Malmström, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Dehaene

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Lévai, Patrie, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Borghezio, Helmer, Martin Hans-Peter, Piskorski, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Αποχές: 9

GUE/NGL: Brie

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Doyle

UEN: Libicki, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ

Hans-Peter Martin, Anders Wijkman

9.   Σύσταση Scheele A6-0078/2006

Τροπολογία 13

Υπέρ: 112

ALDE: Attwooll, Davies, Duff, Guardans Cambó, Hall, Losco, Ludford, Lynne, Resetarits, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Itälä, Kauppi, Korhola, Lulling

UEN: Camre, Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Borghezio, Helmer, Piskorski, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Αποχές: 22

ALDE: Bowles, Toia

GUE/NGL: Brie

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Allister, Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Doyle, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Έκθεση Varela Suanzes-Carpegna A6-0163/2006

Τροπολογία 18

Υπέρ: 184

ALDE: Ek, Maaten, Malmström, Ortuondo Larrea, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Speroni

PPE-DE: Bowis, Doyle, Fjellner, Handzlik, Hökmark, Ibrisagic, Lewandowski, Rübig, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, Douay, Ettl, Evans Robert, Falbr, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gill, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Pinior, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Westlund, Willmott, Wynn

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 390

ALDE: Birutis, Bourlanges, Cappato, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Chiesa, Correia, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Αποχές: 73

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Geremek, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Brepoels

PSE: Grech, Ilves, Muscat, Piecyk, Sacconi, Swoboda

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ

Christa Prets, Charlotte Cederschiöld

Κατά

Alain Hutchinson

Αποχές

Eija-Riitta Korhola

11.   Έκθεση Varela Suanzes-Carpegna A6-0163/2006

Τροπολογία 15

Υπέρ: 190

ALDE: Ek, Maaten, Malmström, Ortuondo Larrea, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Speroni

PPE-DE: Bowis, Cederschiöld, Doyle, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gill, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Mastenbroek, Moraes, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 379

ALDE: Birutis, Bourlanges, Cappato, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Chiesa, Correia, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Fava, Fazakas, Fernandes, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Herczog, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Αποχές: 78

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toia, Väyrynen, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Brepoels

PSE: Attard-Montalto, van den Burg, Gebhardt, Grech, Muscat, Piecyk, Sacconi, Swoboda

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ

Henri Weber

Κατά

Alain Hutchinson

Αποχές

Eija-Riitta Korhola

12.   Έκθεση Varela Suanzes-Carpegna A6-0163/2006

Τροπολογία 16

Υπέρ: 193

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Carlshamre, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Hall, in't Veld, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini

PPE-DE: Bowis, Cederschiöld, Doyle, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, Douay, Ettl, Falbr, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Madeira, Mastenbroek, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Weiler, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 390

ALDE: Birutis, Bourlanges, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Newton Dunn, Prodi, Staniszewska

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Chiesa, Correia, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Αποχές: 66

ALDE: Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Davies, Geremek, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Lax, Losco, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Susta, Takkula, Väyrynen

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, de Villiers, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Brepoels

PSE: Attard-Montalto, van den Burg, Cashman, Corbett, Evans Robert, Gebhardt, Gill, Grech, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Piecyk, Swoboda, Titley, Willmott, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ

Henri Weber

Αποχές

Eija-Riitta Korhola

13.   Έκθεση Varela Suanzes-Carpegna A6-0163/2006

Τροπολογία 17

Υπέρ: 186

ALDE: Ek, Maaten, Malmström, Ortuondo Larrea, Oviir, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Speroni

PPE-DE: Bowis, Cederschiöld, Doyle, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Seeberg, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, Douay, Ettl, Evans Robert, Falbr, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gill, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Mastenbroek, Moraes, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Poignant, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Westlund, Willmott, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 391

ALDE: Birutis, Bourlanges, Cappato, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Correia, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Αποχές: 73

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Korhola

PSE: Attard-Montalto, van den Burg, Gebhardt, Grech, Hegyi, Herczog, Muscat, Piecyk, Swoboda, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ

Henri Weber

14.   Έκθεση Varela Suanzes-Carpegna A6-0163/2006

Τροπολογία 14

Υπέρ: 195

ALDE: Drčar Murko, Duff, Ek, Maaten, Malmström, Ortuondo Larrea, Oviir, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Speroni

PPE-DE: Bowis, Cederschiöld, Doyle, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Seeberg, Vlasto, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, Douay, Ettl, Evans Robert, Falbr, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gill, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Moraes, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Westlund, Willmott, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 386

ALDE: Birutis, Bourlanges, Cappato, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cercas, Chiesa, Correia, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Pinior, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Αποχές: 66

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toia, Väyrynen, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Brepoels

PSE: Attard-Montalto, van den Burg, Gebhardt, Grech, Muscat, Piecyk, Swoboda

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ

Henri Weber

Αποχές

Eija-Riitta Korhola

15.   Έκθεση Varela Suanzes-Carpegna A6-0163/2006

Ψήφισμα

Υπέρ: 409

ALDE: Birutis, Bourlanges, Busk, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Riis-Jørgensen, Takkula

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Κατά: 167

ALDE: Duff, Ek, Hall, Maaten, Malmström, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bowis, Cederschiöld, Doyle, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Parish, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Berger, Bösch, Cashman, Christensen, Corbett, De Rossa, Ettl, Evans Robert, Falbr, Ford, Gill, Gomes, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Myller, Paasilinna, Rasmussen, Reynaud, Scheele, Segelström, Skinner, Thomsen, Titley, Van Lancker, Westlund, Willmott, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 79

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toia, Väyrynen, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Callanan, Coveney, Hannan, Hybášková, Kamall, McGuinness

PSE: Attard-Montalto, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Castex, Chiesa, Corbey, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gottardi, Grech, Haug, Herczog, Mastenbroek, Muscat, Napoletano, Piecyk, Sacconi, Vincenzi

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Έκθεση Gargani A6-0080/2006

Ψήφισμα

Υπέρ: 546

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Gabriele, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Piskorski, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 10

GUE/NGL: Henin, Toussas, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Wise

NI: Mote, Mussolini

Αποχές: 21

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Guidoni, Musacchio, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2006)0186

Καθεστώς εισαγωγής ρυζιού *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής ρυζιού (COM(2006)0098 — C6-0085/2006 — 2006/0028(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2006)0098) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2006)0098) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 36 και το άρθρο 37, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0085/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 36 και το άρθρο 37, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0085/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0142/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0142/2006),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0187

Ενίσχυση για τη μεταποίηση του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, όσον αφορά την ενίσχυση για τη μεταποίηση του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όσον αφορά την κάνναβη που είναι επιλέξιμη για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (COM(2006)0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2006)0125) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2006)0125) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37, παράγραφος 2, τρίτη παύλα της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0119/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37, παράγραφος 2, τρίτη παύλα της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0119/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0145/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0145/2006),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0188

Συμφωνία ΕΚ/Αλβανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2005)0349) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2005)0349) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 80, παράγραφος 2, και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 80, παράγραφος 2, και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0113/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0113/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0129/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0129/2006),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Αλβανίας. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Αλβανίας.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0189

Συμφωνία ΕΚ/Σερβίας και Μαυροβουνίου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2005)0353) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2005)0353) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 80, παράγραφος 2, και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 80, παράγραφος 2, και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0114/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0114/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0126/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0126/2006),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Σερβίας και Μαυροβουνίου. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Σερβίας και Μαυροβουνίου.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0190

Συμφωνία ΕΚ/Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2005)0355) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2005)0355) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 80, παράγραφος 2, και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 80, παράγραφος 2, και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0115/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0115/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0130/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0130/2006),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0191

Συμφωνία ΕΚ/Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0369 — C6-0116/2006 — 2005/0148(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2005)0369) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2005)0369) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 80, παράγραφος 2, και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 80, παράγραφος 2, και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0116/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0116/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0128/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0128/2006),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ρουμανίας. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ρουμανίας.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0192

Συμφωνία ΕΚ/Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2005)0371) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2005)0371) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 80, παράγραφος 2 και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 80, παράγραφος 2 και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0117/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0117/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0127/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0127/2006),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0193

Συμφωνία ΕΚ/Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2005)0393) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2005)0393) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 80, παράγραφος 2 και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 80, παράγραφος 2 και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0118/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0118/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0125/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0125/2006),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και του Βασιλείου του Μαρόκου. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και του Βασιλείου του Μαρόκου.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0194

Παράταση του πρωτοκόλλου στη συμφωνία αλιείας με το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2005 έως 31 Μαΐου 2006 (COM(2005)0630 — C6-0045/2006 — 2005/0249(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(2005)0630) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(2005)0630) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37 και το άρθρο 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37 και το άρθρο 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0045/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0045/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0132/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0132/2006),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε και εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε και εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.

| (2α) | Η χρηματική αντιπαροχή της Κοινότητας πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη των παρακτίων κοινοτήτων οι οποίες έχουν την αλιεία ως μέσο επιβίωσης, αλλά και για τη δημιουργία νέων τοπικών επιχειρήσεων διατήρησης και μεταποίησης των αλιευτικών προϊόντων. |
| --- | --- |

(2α)

Η χρηματική αντιπαροχή της Κοινότητας πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη των παρακτίων κοινοτήτων οι οποίες έχουν την αλιεία ως μέσο επιβίωσης, αλλά και για τη δημιουργία νέων τοπικών επιχειρήσεων διατήρησης και μεταποίησης των αλιευτικών προϊόντων.

Άρθρο 1α

Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να καλείται να γνωμοδοτεί σχετικά με παράταση ή σύναψη αλιευτικών συμφωνιών το ταχύτερο δυνατόν, ώστε να αποφεύγεται να ζητείται η γνωμοδότηση αυτή μετά την προθεσμία καταβολής οιασδήποτε χρηματικής αντιπαροχής.

Άρθρο 3α

Κατά το τελευταίο έτος ισχύος του πρωτοκόλλου και πριν από τη σύναψη οιασδήποτε συμφωνίας για την ανανέωσή του, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας και τις συνθήκες υπό τις οποίες αυτή εφαρμόσθηκε.

Άρθρο 3β

Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση με τα αποτελέσματα των δράσεων καθορισμένου στόχου που περιγράφονται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου.

Άρθρο 3γ

Η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντίγραφο της έκθεσης σχετικά με τη μελέτη εκτίμησης του αλιευτικού πόρου των «καβουριών βαθέων υδάτων» που προβλέπεται να συνταχθεί το 2006.

Άρθρο 3δ

Πριν από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της ισχύουσας συμφωνίας, η Επιτροπή θα παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις θέσεις των κρατών μελών που έχουν συμφέρον στην ανανέωση της συμφωνίας.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0195

Συμφωνία ΕΚ/Αγκόλας για την αλιεία *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την καταγγελία της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλας και για την εισαγωγή παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 (COM(2005)0677 — C6-0035/2006 — 2005/0262(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση για έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(2005)0677) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση για έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(2005)0677) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0035/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0035/2006),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0133/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0133/2006),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση για έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου και για την καταγγελία της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση για έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου και για την καταγγελία της συμφωνίας·

| 2. | εγκρίνει τις παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 που περιέχονται στον υπό έγκριση κανονισμό· |
| --- | --- |

2.

εγκρίνει τις παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 που περιέχονται στον υπό έγκριση κανονισμό·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Αγκόλας. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Αγκόλας.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0196

Τόπος παροχής υπηρεσιών (ΦΠΑ) *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/EΟΚ όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών (COM(2005)0334 — C6-0322/2005 — 2003/0329(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2005)0334) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2005)0334) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0322/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0322/2005),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (A6-0153/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (A6-0153/2006),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| (1) | Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η παγκοσμιοποίηση, η άρση των κανονιστικών ρυθμίσεων και η τεχνολογία προκάλεσαν όλες μαζί τεράστιες αλλαγές στον όγκο και στη διάρθρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών. Είναι όλο και περισσότερο δυνατή η παροχή ορισμένων υπηρεσιών εξ αποστάσεως. Ως εκ τούτου, όλα αυτά τα έτη έχουν ληφθεί τμηματικά μέτρα, και πολλές καθορισμένες υπηρεσίες σήμερα φορολογούνται στην πραγματικότητα με βάση την αρχή του προορισμού. |
| --- | --- |

(1)

Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η παγκοσμιοποίηση, η άρση των κανονιστικών ρυθμίσεων και η τεχνολογία προκάλεσαν όλες μαζί τεράστιες αλλαγές στον όγκο και στη διάρθρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών. Είναι όλο και περισσότερο δυνατή η παροχή ορισμένων υπηρεσιών εξ αποστάσεως. Ως εκ τούτου, όλα αυτά τα έτη έχουν ληφθεί τμηματικά μέτρα, και πολλές καθορισμένες υπηρεσίες σήμερα φορολογούνται στην πραγματικότητα με βάση την αρχή του προορισμού.

| (1) | Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η παγκοσμιοποίηση, η άρση των κανονιστικών ρυθμίσεων και η τεχνολογία προκάλεσαν όλες μαζί τεράστιες αλλαγές στον όγκο και στη διάρθρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών. Είναι όλο και περισσότερο δυνατή η παροχή ορισμένων υπηρεσιών,
  όπως των ηλεκτρονικά παρεχομένων υπηρεσιών και των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών
  εξ αποστάσεως. Ως εκ τούτου, όλα αυτά τα έτη έχουν ληφθεί τμηματικά μέτρα, και πολλές καθορισμένες υπηρεσίες σήμερα φορολογούνται στην πραγματικότητα με βάση την αρχή του προορισμού. |
| --- | --- |

(1)

Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η παγκοσμιοποίηση, η άρση των κανονιστικών ρυθμίσεων και η τεχνολογία προκάλεσαν όλες μαζί τεράστιες αλλαγές στον όγκο και στη διάρθρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών. Είναι όλο και περισσότερο δυνατή η παροχή ορισμένων υπηρεσιών,
  όπως των ηλεκτρονικά παρεχομένων υπηρεσιών και των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών
  εξ αποστάσεως. Ως εκ τούτου, όλα αυτά τα έτη έχουν ληφθεί τμηματικά μέτρα, και πολλές καθορισμένες υπηρεσίες σήμερα φορολογούνται στην πραγματικότητα με βάση την αρχή του προορισμού.

| (6) | Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες σχετικά με τον τόπο παροχής των υπηρεσιών τόσο για τους υποκειμένους όσο και για τους μη υποκειμένους στο φόρο, αλλά εφαρμόζονται ειδικές εξαιρέσεις. Αυτές οι εξαιρέσεις πρέπει να βασίζονται κυρίως στα ισχύοντα κριτήρια και να εκφράζουν την αρχή της φορολόγησης στον τόπο κατανάλωσης, χωρίς να επιβάλλουν δυσανάλογες διοικητικές επιβαρύνσεις σε ορισμένους επιχειρηματίες. |
| --- | --- |

(6)

Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες σχετικά με τον τόπο παροχής των υπηρεσιών τόσο για τους υποκειμένους όσο και για τους μη υποκειμένους στο φόρο, αλλά εφαρμόζονται ειδικές εξαιρέσεις. Αυτές οι εξαιρέσεις πρέπει να βασίζονται κυρίως στα ισχύοντα κριτήρια και να εκφράζουν την αρχή της φορολόγησης στον τόπο κατανάλωσης, χωρίς να επιβάλλουν δυσανάλογες διοικητικές επιβαρύνσεις σε ορισμένους επιχειρηματίες.

| (6) | Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες σχετικά με τον τόπο παροχής των υπηρεσιών τόσο για τους υποκειμένους όσο και για τους μη υποκειμένους στο φόρο, αλλά εφαρμόζονται ειδικές εξαιρέσεις. Αυτές οι εξαιρέσεις πρέπει να βασίζονται κυρίως στα ισχύοντα κριτήρια και να εκφράζουν την αρχή της φορολόγησης στον τόπο κατανάλωσης, χωρίς να επιβάλλουν δυσανάλογες διοικητικές επιβαρύνσεις σε ορισμένους επιχειρηματίες,
  γεγονός το οποίο απαιτεί την απλοποίηση των υποχρεώσεων προστιθέμενης αξίας με μέτρα όπως η εισαγωγή μηχανισμού «μονοαπευθυντικής θυρίδας». |
| --- | --- |

(6)

Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες σχετικά με τον τόπο παροχής των υπηρεσιών τόσο για τους υποκειμένους όσο και για τους μη υποκειμένους στο φόρο, αλλά εφαρμόζονται ειδικές εξαιρέσεις. Αυτές οι εξαιρέσεις πρέπει να βασίζονται κυρίως στα ισχύοντα κριτήρια και να εκφράζουν την αρχή της φορολόγησης στον τόπο κατανάλωσης, χωρίς να επιβάλλουν δυσανάλογες διοικητικές επιβαρύνσεις σε ορισμένους επιχειρηματίες,
  γεγονός το οποίο απαιτεί την απλοποίηση των υποχρεώσεων προστιθέμενης αξίας με μέτρα όπως η εισαγωγή μηχανισμού «μονοαπευθυντικής θυρίδας».

| (8α) | Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή επιβολή του ΦΠΑ σε υπηρεσίες που υπόκεινται στον μηχανισμό αντίστροφης επιβάρυνσης, τα στοιχεία που συλλέγει το κράτος μέλος του παρέχοντος τις υπηρεσίες θα πρέπει να γνωστοποιούνται στο κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει ο λήπτης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2003, για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθεμένης αξίας (2), θα πρέπει να προβλέπει αυτές τις γνωστοποιήσεις και θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως. Η έγκριση της παρούσας οδηγίας συνδέεται άμεσα τόσο με τις απαραίτητες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003, όσο και με την αποτελεσματική τροποποίηση του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον ΦΠΑ (VIES) προκειμένου να συμπεριληφθούν οι υπηρεσίες στην ανταλλαγή πληροφοριών. |
| --- | --- |

(8α)

Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή επιβολή του ΦΠΑ σε υπηρεσίες που υπόκεινται στον μηχανισμό αντίστροφης επιβάρυνσης, τα στοιχεία που συλλέγει το κράτος μέλος του παρέχοντος τις υπηρεσίες θα πρέπει να γνωστοποιούνται στο κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει ο λήπτης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2003, για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθεμένης αξίας (2), θα πρέπει να προβλέπει αυτές τις γνωστοποιήσεις και θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως. Η έγκριση της παρούσας οδηγίας συνδέεται άμεσα τόσο με τις απαραίτητες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003, όσο και με την αποτελεσματική τροποποίηση του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον ΦΠΑ (VIES) προκειμένου να συμπεριληφθούν οι υπηρεσίες στην ανταλλαγή πληροφοριών.

6.
     
  Εάν ένα μόνο νομικό πρόσωπο έχει περισσότερες από μία μόνιμες εγκαταστάσεις, οι υπηρεσίες που παρέχονται μεταξύ αυτών των εγκαταστάσεων δεν θεωρούνται ως παροχές υπηρεσιών.

Διαγράφεται

3.   Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, όταν υποκείμενος στο φόρο ασκεί επίσης δραστηριότητες ή πραγματοποιεί συναλλαγές που δεν θεωρούνται φορολογητέες παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών, θεωρείται υποκείμενος στο φόρο όσον αφορά όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται σ'αυτόν,
  εκτός εάν οι υπηρεσίες προορίζονται για ίδιες ανάγκες ή για ανάγκες του προσωπικού του.

3.   Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, όταν υποκείμενος στο φόρο ασκεί επίσης δραστηριότητες ή πραγματοποιεί συναλλαγές που δεν θεωρούνται φορολογητέες παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών, θεωρείται υποκείμενος στο φόρο όσον αφορά όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται σ'αυτόν.

| γ) | ραδιοφωνικές
  και
  τηλεοπτικές υπηρεσίες· |
| --- | --- |

γ)

ραδιοφωνικές
  και
  τηλεοπτικές υπηρεσίες·

| γ) | γραμμικές και μη γραμμικές
  ραδιοφωνικές, τηλεοπτικές
  και άλλες
  υπηρεσίες
  οπτικοακουστικών μέσων· |
| --- | --- |

γ)

γραμμικές και μη γραμμικές
  ραδιοφωνικές, τηλεοπτικές
  και άλλες
  υπηρεσίες
  οπτικοακουστικών μέσων·

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0197

Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Tobias Pflüger

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Tobias Pflüger (2006/2030(IMM))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση άρσης της ασυλίας του Tobias Pflüger, που διαβιβάστηκε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, στις 29 Νοεμβρίου 2005, και ανακοινώθηκε σε συνεδρίαση ολομέλειας στις 15 Δεκεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση άρσης της ασυλίας του Tobias Pflüger, που διαβιβάστηκε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, στις 29 Νοεμβρίου 2005, και ανακοινώθηκε σε συνεδρίαση ολομέλειας στις 15 Δεκεμβρίου 2005,

| — | αφού άκουσε τον Tobias Pflüger, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

αφού άκουσε τον Tobias Pflüger, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου της 8ης Απριλίου 1965 περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο 4, παράγραφος 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου της 8ης Απριλίου 1965 περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο 4, παράγραφος 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία,

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 12ης Μαΐου 1964 και της 10ης Ιουλίου 1986 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 12ης Μαΐου 1964 και της 10ης Ιουλίου 1986 (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 46 του Θεμελιώδους Νόμου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 46 του Θεμελιώδους Νόμου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 2, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 2, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0156/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0156/2006),

| 1. | αποφασίζει να άρει την ασυλία του Tobias Pflüger· |
| --- | --- |

1.

αποφασίζει να άρει την ασυλία του Tobias Pflüger·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει πάραυτα την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στις αρμόδιες αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει πάραυτα την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στις αρμόδιες αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.

---

(1)  Υπόθεση 101/63, Wagner/Fohrmann και Krier, Συλλογή 1964, σ. 397, και υπόθεση 149/85 Wybot/Faure και άλλων, Συλλογή 1986, σ. 2403.

P6_TA(2006)0198

Ισχυρισμοί διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα ***II

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται για τρόφιμα (9858/3/2005 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (9858/3/2005 — C6-0018/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (9858/3/2005 — C6-0018/2006),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του από την πρώτη ανάγνωση (1) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)0424) (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του από την πρώτη ανάγνωση (1) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)0424) (2),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 62 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 62 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0122/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0122/2006),

| 1. | εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, 26.5.2005, P6_TA(2005)0201.

(2)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TC2-COD(2003)0165

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 16 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στην Κοινότητα ο αριθμός των τροφίμων που επισημαίνονται και διαφημίζονται με ισχυρισμούς διατροφής και υγείας αυξάνεται συνεχώς. Προκειμένου να εξασφαλιστεί υψηλού επιπέδου προστασία των καταναλωτών και να διευκολυνθεί η επιλογή τους, τα προϊόντα
  , περιλαμβανομένων των εισαγόμενων,
  που διατίθενται στην αγορά πρέπει να είναι ασφαλή και να φέρουν επαρκή επισήμανση.
  Η ποικίλη και ισορροπημένη διατροφή είναι αναγκαία προϋπόθεση για την καλή υγεία και τα επιμέρους προϊόντα έχουν σχετική μόνον σημασία στο πλαίσιο της συνολικής δίαιτας. |
| --- | --- |

(1)

Στην Κοινότητα ο αριθμός των τροφίμων που επισημαίνονται και διαφημίζονται με ισχυρισμούς διατροφής και υγείας αυξάνεται συνεχώς. Προκειμένου να εξασφαλιστεί υψηλού επιπέδου προστασία των καταναλωτών και να διευκολυνθεί η επιλογή τους, τα προϊόντα
  , περιλαμβανομένων των εισαγόμενων,
  που διατίθενται στην αγορά πρέπει να είναι ασφαλή και να φέρουν επαρκή επισήμανση.
  Η ποικίλη και ισορροπημένη διατροφή είναι αναγκαία προϋπόθεση για την καλή υγεία και τα επιμέρους προϊόντα έχουν σχετική μόνον σημασία στο πλαίσιο της συνολικής δίαιτας.

| (2) | Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών διατάξεων σχετικά με τους ισχυρισμούς αυτούς μπορεί να εμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων και να δημιουργήσουν άνισες συνθήκες ανταγωνισμού. Έχουν συνεπώς άμεσο αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Είναι συνεπώς αναγκαίο να υιοθετηθούν κοινοτικοί κανόνες σχετικά με τη χρήση ισχυρισμών διατροφής και υγείας στα τρόφιμα. |
| --- | --- |

(2)

Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών διατάξεων σχετικά με τους ισχυρισμούς αυτούς μπορεί να εμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων και να δημιουργήσουν άνισες συνθήκες ανταγωνισμού. Έχουν συνεπώς άμεσο αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Είναι συνεπώς αναγκαίο να υιοθετηθούν κοινοτικοί κανόνες σχετικά με τη χρήση ισχυρισμών διατροφής και υγείας στα τρόφιμα.

| (3) | Γενικές διατάξεις για την επισήμανση περιέχονται στην οδηγία 2000/13/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (3). Η οδηγία 2000/13/EΚ απαγορεύει γενικά τη χρήση πληροφοριών που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν τον καταναλωτή ή να αποδώσουν φαρμακευτικές ιδιότητες στα τρόφιμα. Ο παρών κανονισμός συμπληρώνει τις γενικές αρχές της οδηγίας 2000/13/EΚ και θεσπίζει ειδικές διατάξεις όσον αφορά τη χρήση ισχυρισμών διατροφής και υγείας στα τρόφιμα που διατίθενται ως έχουν στον καταναλωτή. |
| --- | --- |

(3)

Γενικές διατάξεις για την επισήμανση περιέχονται στην οδηγία 2000/13/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (3). Η οδηγία 2000/13/EΚ απαγορεύει γενικά τη χρήση πληροφοριών που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν τον καταναλωτή ή να αποδώσουν φαρμακευτικές ιδιότητες στα τρόφιμα. Ο παρών κανονισμός συμπληρώνει τις γενικές αρχές της οδηγίας 2000/13/EΚ και θεσπίζει ειδικές διατάξεις όσον αφορά τη χρήση ισχυρισμών διατροφής και υγείας στα τρόφιμα που διατίθενται ως έχουν στον καταναλωτή.

| (4) | Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλους τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας οι οποίοι διατυπώνονται σε εμπορικές ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένης της γενικής διαφήμισης των τροφίμων και των διαφημιστικών εκστρατειών, όπως εκείνων που υποστηρίζονται εν όλω ή εν μέρει από τις δημόσιες αρχές. Δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ισχυρισμούς οι οποίοι διατυπώνονται σε μη εμπορικές ανακοινώσεις, όπως στις κατευθυντήριες γραμμές ή τις συμβουλές για τη διατροφή τις οποίες εκδίδουν αρχές και φορείς δημόσιας υγείας, ούτε στις μη εμπορικές ανακοινώσεις και πληροφορίες στον τύπο και σε επιστημονικά δημοσιεύματα. Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται επίσης στα εμπορικά σήματα και τις λοιπές εμπορικές ονομασίες που μπορούν να ερμηνευθούν ως ισχυρισμοί διατροφής ή ως ισχυρισμοί υγείας. |
| --- | --- |

(4)

Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλους τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας οι οποίοι διατυπώνονται σε εμπορικές ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένης της γενικής διαφήμισης των τροφίμων και των διαφημιστικών εκστρατειών, όπως εκείνων που υποστηρίζονται εν όλω ή εν μέρει από τις δημόσιες αρχές. Δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ισχυρισμούς οι οποίοι διατυπώνονται σε μη εμπορικές ανακοινώσεις, όπως στις κατευθυντήριες γραμμές ή τις συμβουλές για τη διατροφή τις οποίες εκδίδουν αρχές και φορείς δημόσιας υγείας, ούτε στις μη εμπορικές ανακοινώσεις και πληροφορίες στον τύπο και σε επιστημονικά δημοσιεύματα. Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται επίσης στα εμπορικά σήματα και τις λοιπές εμπορικές ονομασίες που μπορούν να ερμηνευθούν ως ισχυρισμοί διατροφής ή ως ισχυρισμοί υγείας.

| (5) | Οι περιγραφείς κοινής χρήσης (ονομασίες) που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά για να υποδηλώσουν κάποια ιδιαιτερότητα μιας κατηγορίας τροφίμων και ποτών που μπορεί να επηρεάσει την υγεία του ανθρώπου, όπως «χωνευτικό »ή «σταγόνες για το βήχα »θα μπορούσαν να εξαιρεθούν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(5)

Οι περιγραφείς κοινής χρήσης (ονομασίες) που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά για να υποδηλώσουν κάποια ιδιαιτερότητα μιας κατηγορίας τροφίμων και ποτών που μπορεί να επηρεάσει την υγεία του ανθρώπου, όπως «χωνευτικό »ή «σταγόνες για το βήχα »θα μπορούσαν να εξαιρεθούν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.

| (6) | Οι ισχυρισμοί διατροφής που αναφέρονται σε μη ευεργετικές συνέπειες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού· τα κράτη μέλη που προτίθενται να θεσπίσουν εθνικό πλάνο σχετικά με ισχυρισμούς διατροφής για μη ευεργετικές συνέπειες θα πρέπει να τα κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία 98/34/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών (4) και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών. |
| --- | --- |

(6)

Οι ισχυρισμοί διατροφής που αναφέρονται σε μη ευεργετικές συνέπειες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού· τα κράτη μέλη που προτίθενται να θεσπίσουν εθνικό πλάνο σχετικά με ισχυρισμούς διατροφής για μη ευεργετικές συνέπειες θα πρέπει να τα κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία 98/34/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών (4) και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.

| (7) | Σε διεθνές επίπεδο, στον Codex Alimentarius έχουν θεσπιστεί Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές σχετικά με τους Ισχυρισμούς το 1991 και Κατευθυντήριες Γραμμές για τη Χρήση των Ισχυρισμών Διατροφής το 1997. Μια τροποποίηση των τελευταίων εγκρίθηκε από την Επιτροπή του Codex Alimentarius το 2004. Η τροποποίηση αυτή αφορά την ένταξη των Ισχυρισμών Υγείας στις Κατευθυντήριες Γραμμές του 1997. Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στους ορισμούς και στους όρους που καθορίζονται στις Κατευθυντήριες Γραμμές του Codex. |
| --- | --- |

(7)

Σε διεθνές επίπεδο, στον Codex Alimentarius έχουν θεσπιστεί Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές σχετικά με τους Ισχυρισμούς το 1991 και Κατευθυντήριες Γραμμές για τη Χρήση των Ισχυρισμών Διατροφής το 1997. Μια τροποποίηση των τελευταίων εγκρίθηκε από την Επιτροπή του Codex Alimentarius το 2004. Η τροποποίηση αυτή αφορά την ένταξη των Ισχυρισμών Υγείας στις Κατευθυντήριες Γραμμές του 1997. Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στους ορισμούς και στους όρους που καθορίζονται στις Κατευθυντήριες Γραμμές του Codex.

| (8) | Η δυνατότητα χρήσης του ισχυρισμού «χαμηλά λιπαρά »για τις λιπαρές ύλες για επάλειψη, η οποία προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 1994, για τον καθορισμό των κανόνων για λιπαρές ύλες για επάλειψη (5) θα πρέπει να προσαρμοστεί στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού το συντομότερο δυνατόν. Στο μεταξύ, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2991/94 εφαρμόζεται στα προϊόντα τα οποία καλύπτει. |
| --- | --- |

(8)

Η δυνατότητα χρήσης του ισχυρισμού «χαμηλά λιπαρά »για τις λιπαρές ύλες για επάλειψη, η οποία προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 1994, για τον καθορισμό των κανόνων για λιπαρές ύλες για επάλειψη (5) θα πρέπει να προσαρμοστεί στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού το συντομότερο δυνατόν. Στο μεταξύ, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2991/94 εφαρμόζεται στα προϊόντα τα οποία καλύπτει.

| (9) | Υπάρχει ένα ευρύ φάσμα θρεπτικών και άλλων ουσιών με θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων βιταμίνες, ανόργανα άλατα, συμπεριλαμβανομένων των ιχνοστοιχείων, αμινοξέα, απαραίτητα λιπαρά οξέα, ίνες, διάφορα εκχυλίσματα φυτών και βοτάνων, που μπορεί να περιέχονται σε ένα τρόφιμο και να αποτελούν το αντικείμενο ενός ισχυρισμού. Συνεπώς, θα πρέπει να θεσπιστούν γενικές αρχές οι οποίες εφαρμόζονται σε όλους τους ισχυρισμούς που διατυπώνονται στα τρόφιμα, προκειμένου να εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία του καταναλωτή, να δίδεται στον καταναλωτή η αναγκαία πληροφόρηση ώστε να επιλέγει έχοντας πλήρη επίγνωση των δεδομένων, δημιουργώντας ταυτόχρονα ίσους όρους ανταγωνισμού στη βιομηχανία τροφίμων. |
| --- | --- |

(9)

Υπάρχει ένα ευρύ φάσμα θρεπτικών και άλλων ουσιών με θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων βιταμίνες, ανόργανα άλατα, συμπεριλαμβανομένων των ιχνοστοιχείων, αμινοξέα, απαραίτητα λιπαρά οξέα, ίνες, διάφορα εκχυλίσματα φυτών και βοτάνων, που μπορεί να περιέχονται σε ένα τρόφιμο και να αποτελούν το αντικείμενο ενός ισχυρισμού. Συνεπώς, θα πρέπει να θεσπιστούν γενικές αρχές οι οποίες εφαρμόζονται σε όλους τους ισχυρισμούς που διατυπώνονται στα τρόφιμα, προκειμένου να εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία του καταναλωτή, να δίδεται στον καταναλωτή η αναγκαία πληροφόρηση ώστε να επιλέγει έχοντας πλήρη επίγνωση των δεδομένων, δημιουργώντας ταυτόχρονα ίσους όρους ανταγωνισμού στη βιομηχανία τροφίμων.

| (10) | Τα τρόφιμα που προωθούνται προς πώληση με ισχυρισμούς ενδέχεται να δώσουν στον καταναλωτή την εντύπωση ότι έχουν περισσότερα θρεπτικά, φυσιολογικά ή άλλα πλεονεκτήματα για την υγεία από παρόμοια ή άλλα προϊόντα στα οποία δεν έχουν προστεθεί τέτοιες θρεπτικές ουσίες και άλλες ουσίες. Αυτό ενδέχεται να ενθαρρύνει τον καταναλωτή να κάνει επιλογές οι οποίες επηρεάζουν άμεσα τη συνολική πρόσληψη μεμονωμένων θρεπτικών ή άλλων ουσιών κατά τρόπο αντίθετο προς τις επιστημονικές συστάσεις. Προς αντιμετώπιση αυτού του δυνητικά ανεπιθύμητου αποτελέσματος, ενδείκνυται να επιβληθούν ορισμένοι περιορισμοί όσον αφορά τα προϊόντα που φέρουν ισχυρισμούς. Στο πλαίσιο αυτό, παράγοντες όπως η παρουσία ορισμένων
  ουσιών ή
  το περίγραμμα των θρεπτικών συστατικών ενός προϊόντος, αποτελούν κατάλληλα κριτήρια για να καθορισθεί εάν ένα προϊόν μπορεί να φέρει ισχυρισμούς. Η χρήση των κριτηρίων αυτών σε εθνικό επίπεδο, μολονότι δικαιολογείται για να παρέχεται στους καταναλωτές η δυνατότητα να πραγματοποιούν διατροφικές επιλογές έχοντας πλήρη ενημέρωση, ενδέχεται να οδηγήσει σε φραγμούς του ενδοκοινοτικού εμπορίου και θα πρέπει, συνεπώς, να εναρμονιστεί σε κοινοτικό επίπεδο.
  Ενημέρωση για την υγεία και κοινοποίηση πληροφοριών που στηρίζουν μηνύματα της εθνικής αρχής ή της Κοινότητας για τους κινδύνους από την κατάχρηση του αλκοόλ δεν θα πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(10)

Τα τρόφιμα που προωθούνται προς πώληση με ισχυρισμούς ενδέχεται να δώσουν στον καταναλωτή την εντύπωση ότι έχουν περισσότερα θρεπτικά, φυσιολογικά ή άλλα πλεονεκτήματα για την υγεία από παρόμοια ή άλλα προϊόντα στα οποία δεν έχουν προστεθεί τέτοιες θρεπτικές ουσίες και άλλες ουσίες. Αυτό ενδέχεται να ενθαρρύνει τον καταναλωτή να κάνει επιλογές οι οποίες επηρεάζουν άμεσα τη συνολική πρόσληψη μεμονωμένων θρεπτικών ή άλλων ουσιών κατά τρόπο αντίθετο προς τις επιστημονικές συστάσεις. Προς αντιμετώπιση αυτού του δυνητικά ανεπιθύμητου αποτελέσματος, ενδείκνυται να επιβληθούν ορισμένοι περιορισμοί όσον αφορά τα προϊόντα που φέρουν ισχυρισμούς. Στο πλαίσιο αυτό, παράγοντες όπως η παρουσία ορισμένων
  ουσιών ή
  το περίγραμμα των θρεπτικών συστατικών ενός προϊόντος, αποτελούν κατάλληλα κριτήρια για να καθορισθεί εάν ένα προϊόν μπορεί να φέρει ισχυρισμούς. Η χρήση των κριτηρίων αυτών σε εθνικό επίπεδο, μολονότι δικαιολογείται για να παρέχεται στους καταναλωτές η δυνατότητα να πραγματοποιούν διατροφικές επιλογές έχοντας πλήρη ενημέρωση, ενδέχεται να οδηγήσει σε φραγμούς του ενδοκοινοτικού εμπορίου και θα πρέπει, συνεπώς, να εναρμονιστεί σε κοινοτικό επίπεδο.
  Ενημέρωση για την υγεία και κοινοποίηση πληροφοριών που στηρίζουν μηνύματα της εθνικής αρχής ή της Κοινότητας για τους κινδύνους από την κατάχρηση του αλκοόλ δεν θα πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο του παρόντος κανονισμού.

| (11) | Η εφαρμογή των περιγραμμάτων θρεπτικών συστατικών ως κριτηρίου αποσκοπεί στην αποφυγή μιας κατάστασης στην οποία οι ισχυρισμοί διατροφής ή υγείας συγκαλύπτουν τη γενική διατροφική κατάσταση ενός τροφίμου η οποία θα μπορούσε να παραπλανήσει τους καταναλωτές όταν προσπαθούν να κάνουν υγιεινές επιλογές στο πλαίσιο μια ισορροπημένης διατροφής. Τα περιγράμματα των θρεπτικών συστατικών, όπως προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, έχουν ως μόνο στόχο τη ρύθμιση των συνθηκών υπό τις οποίες διατυπώνονται ισχυρισμοί. Θα πρέπει να βασίζονται σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά στοιχεία όσον αφορά στη σχέση μεταξύ διατροφής και υγείας. Ωστόσο, τα περιγράμματα θα πρέπει επίσης να επιτρέπουν την καινοτομία όσον αφορά στα προϊόντα και θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ποικιλότητα των διατροφικών συνηθειών και παραδόσεων, καθώς και ότι το κάθε προϊόν μπορεί να έχει ένα σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της συνολικής δίαιτας. |
| --- | --- |

(11)

Η εφαρμογή των περιγραμμάτων θρεπτικών συστατικών ως κριτηρίου αποσκοπεί στην αποφυγή μιας κατάστασης στην οποία οι ισχυρισμοί διατροφής ή υγείας συγκαλύπτουν τη γενική διατροφική κατάσταση ενός τροφίμου η οποία θα μπορούσε να παραπλανήσει τους καταναλωτές όταν προσπαθούν να κάνουν υγιεινές επιλογές στο πλαίσιο μια ισορροπημένης διατροφής. Τα περιγράμματα των θρεπτικών συστατικών, όπως προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, έχουν ως μόνο στόχο τη ρύθμιση των συνθηκών υπό τις οποίες διατυπώνονται ισχυρισμοί. Θα πρέπει να βασίζονται σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά στοιχεία όσον αφορά στη σχέση μεταξύ διατροφής και υγείας. Ωστόσο, τα περιγράμματα θα πρέπει επίσης να επιτρέπουν την καινοτομία όσον αφορά στα προϊόντα και θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ποικιλότητα των διατροφικών συνηθειών και παραδόσεων, καθώς και ότι το κάθε προϊόν μπορεί να έχει ένα σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της συνολικής δίαιτας.

| (12) | Ο καθορισμός περιγραμμάτων θρεπτικών συστατικών θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την περιεκτικότητα σε διαφορετικές θρεπτικές ή άλλες ουσίες με θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα, ιδιαίτερα συστατικά και ουσίες, όπως τα λιπαρά, τα κορεσμένα λιπαρά, τα trans-λιπαρά οξέα, το αλάτι/νάτριο και τα σάκχαρα, των οποίων δεν συνιστάται η υπερβολική κατανάλωση στη συνολική δίαιτα, καθώς και τα πολυακόρεστα και μονοακόρεστα λιπαρά, οι διαθέσιμοι υδατάνθρακες εκτός των σακχάρων, οι βιταμίνες, τα ανόργανα άλατα, οι πρωτεΐνες και οι εδώδιμες ίνες. Κατά τον καθορισμό των περιγραμμάτων των θρεπτικών συστατικών θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές κατηγορίες τροφίμων καθώς και η θέση και ο ρόλος τους στη συνολική δίαιτα
  και θα πρέπει να δοθεί η δέουσα σημασία στις διάφορες διατροφικές συνήθειες και τα καταναλωτικά πρότυπα που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
  Για την τήρηση καθορισμένων περιγραμμάτων θρεπτικών συστατικών μπορεί να είναι απαραίτητες εξαιρέσεις κάποιων προκαθορισμένων τροφίμων ή κατηγοριών τροφίμων ανάλογα με το ρόλο και τη σημασία τους στη διατροφή του πληθυσμού. Οι εξαιρέσεις αυτές αποτελούν πολύπλοκες τεχνικές διαδικασίες και η υιοθέτηση των σχετικών μέτρων πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων. |
| --- | --- |

(12)

Ο καθορισμός περιγραμμάτων θρεπτικών συστατικών θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την περιεκτικότητα σε διαφορετικές θρεπτικές ή άλλες ουσίες με θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα, ιδιαίτερα συστατικά και ουσίες, όπως τα λιπαρά, τα κορεσμένα λιπαρά, τα trans-λιπαρά οξέα, το αλάτι/νάτριο και τα σάκχαρα, των οποίων δεν συνιστάται η υπερβολική κατανάλωση στη συνολική δίαιτα, καθώς και τα πολυακόρεστα και μονοακόρεστα λιπαρά, οι διαθέσιμοι υδατάνθρακες εκτός των σακχάρων, οι βιταμίνες, τα ανόργανα άλατα, οι πρωτεΐνες και οι εδώδιμες ίνες. Κατά τον καθορισμό των περιγραμμάτων των θρεπτικών συστατικών θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές κατηγορίες τροφίμων καθώς και η θέση και ο ρόλος τους στη συνολική δίαιτα
  και θα πρέπει να δοθεί η δέουσα σημασία στις διάφορες διατροφικές συνήθειες και τα καταναλωτικά πρότυπα που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
  Για την τήρηση καθορισμένων περιγραμμάτων θρεπτικών συστατικών μπορεί να είναι απαραίτητες εξαιρέσεις κάποιων προκαθορισμένων τροφίμων ή κατηγοριών τροφίμων ανάλογα με το ρόλο και τη σημασία τους στη διατροφή του πληθυσμού. Οι εξαιρέσεις αυτές αποτελούν πολύπλοκες τεχνικές διαδικασίες και η υιοθέτηση των σχετικών μέτρων πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.

| (13) | Τα συμπληρώματα διατροφής, τα οποία ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής (6) και τα οποία παρουσιάζονται σε υγρή μορφή και περιέχουν άνω του 1,2 % κατ' όγκον αιθανόλη, δεν θεωρούνται ποτά δυνάμει του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(13)

Τα συμπληρώματα διατροφής, τα οποία ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής (6) και τα οποία παρουσιάζονται σε υγρή μορφή και περιέχουν άνω του 1,2 % κατ' όγκον αιθανόλη, δεν θεωρούνται ποτά δυνάμει του παρόντος κανονισμού.

| (14) | Υπάρχει μεγάλη ποικιλία ισχυρισμών που χρησιμοποιούνται σήμερα στην επισήμανση και διαφήμιση των τροφίμων σε ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με ουσίες οι οποίες δεν έχει αποδειχθεί ότι είναι ευεργετικές ή για τις οποίες δεν υπάρχει επί του παρόντος επαρκής επιστημονική συναίνεση. Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι οι ουσίες για τις οποίες διατυπώνεται ένας ισχυρισμός έχουν αποδεδειγμένα ευεργετικό θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα. |
| --- | --- |

(14)

Υπάρχει μεγάλη ποικιλία ισχυρισμών που χρησιμοποιούνται σήμερα στην επισήμανση και διαφήμιση των τροφίμων σε ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με ουσίες οι οποίες δεν έχει αποδειχθεί ότι είναι ευεργετικές ή για τις οποίες δεν υπάρχει επί του παρόντος επαρκής επιστημονική συναίνεση. Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι οι ουσίες για τις οποίες διατυπώνεται ένας ισχυρισμός έχουν αποδεδειγμένα ευεργετικό θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα.

| (15) | Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ισχυρισμοί είναι αληθείς, είναι αναγκαίο η ουσία που αποτελεί το αντικείμενο του ισχυρισμού να περιέχεται σε επαρκείς ποσότητες στο τελικό προϊόν ή η ουσία αυτή να μην περιέχεται ή να περιέχεται σε δεόντως μειωμένες ποσότητες, ώστε να επιφέρει το θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα που δηλώνεται με τον ισχυρισμό. Η ουσία πρέπει επίσης να διατίθεται υπό μορφή αφομοιώσιμη από τον οργανισμό. Επιπλέον και κατά περίπτωση, με την ποσότητα τροφίμων που ευλόγως αναμένεται να καταναλωθεί θα πρέπει να παρέχεται μια σημαντική ποσότητα της ουσίας που επιφέρει το θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα που δηλώνεται με τον ισχυρισμό. |
| --- | --- |

(15)

Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ισχυρισμοί είναι αληθείς, είναι αναγκαίο η ουσία που αποτελεί το αντικείμενο του ισχυρισμού να περιέχεται σε επαρκείς ποσότητες στο τελικό προϊόν ή η ουσία αυτή να μην περιέχεται ή να περιέχεται σε δεόντως μειωμένες ποσότητες, ώστε να επιφέρει το θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα που δηλώνεται με τον ισχυρισμό. Η ουσία πρέπει επίσης να διατίθεται υπό μορφή αφομοιώσιμη από τον οργανισμό. Επιπλέον και κατά περίπτωση, με την ποσότητα τροφίμων που ευλόγως αναμένεται να καταναλωθεί θα πρέπει να παρέχεται μια σημαντική ποσότητα της ουσίας που επιφέρει το θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα που δηλώνεται με τον ισχυρισμό.

| (16) | Είναι σημαντικό οι ισχυρισμοί στα τρόφιμα να είναι κατανοητοί από τον καταναλωτή και είναι σκόπιμο να προστατεύονται όλοι οι καταναλωτές από τους παραπλανητικούς ισχυρισμούς. Ωστόσο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Σεπτεμβρίου 1984, σχετικά με την παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση (7), θεώρησε απαραίτητο, κατά την εκδίκαση ορισμένων υποθέσεων διαφήμισης να εξετάσει τις επιπτώσεις που υπάρχουν σε έναν θεωρητικό τυπικό καταναλωτή. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας και προκειμένου να υλοποιηθεί η προστασία που παρέχει, ο παρών κανονισμός λαμβάνει μεν ως σημείο αναφοράς τον μέσο καταναλωτή, ο οποίος έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως παρατηρητικός και προσεκτικός, λαμβανομένων υπόψη των κοινωνικών, πολιτιστικών και γλωσσικών παραγόντων, όπως ερμηνεύθηκε από το Δικαστήριο, αλλά παράλληλα λαμβάνει πρόνοια για την πρόληψη της εκμετάλλευσης των καταναλωτών, τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των οποίων τους καθιστούν ιδιαιτέρως ευάλωτους σε παραπλανητικούς ισχυρισμούς. Όταν ένας ισχυρισμός στοχεύει σε μία συγκεκριμένη ομάδα καταναλωτών, όπως τα παιδιά, είναι επιθυμητό η επίδραση του ισχυρισμού να αξιολογείται από την οπτική γωνία του μέσου μέλους αυτής της ομάδας. Η δοκιμή του μέσου καταναλωτή δεν αποτελεί στατιστική δοκιμή. Τα εθνικά δικαστήρια και οι εθνικές αρχές θα πρέπει να χρησιμοποιούν τη δική τους κρίση, λαμβάνοντας υπόψη τη νομολογία του Δικαστηρίου, για να προσδιορίζουν την τυπική αντίδραση του μέσου καταναλωτή σε μία δεδομένη περίπτωση. |
| --- | --- |

(16)

Είναι σημαντικό οι ισχυρισμοί στα τρόφιμα να είναι κατανοητοί από τον καταναλωτή και είναι σκόπιμο να προστατεύονται όλοι οι καταναλωτές από τους παραπλανητικούς ισχυρισμούς. Ωστόσο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Σεπτεμβρίου 1984, σχετικά με την παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση (7), θεώρησε απαραίτητο, κατά την εκδίκαση ορισμένων υποθέσεων διαφήμισης να εξετάσει τις επιπτώσεις που υπάρχουν σε έναν θεωρητικό τυπικό καταναλωτή. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας και προκειμένου να υλοποιηθεί η προστασία που παρέχει, ο παρών κανονισμός λαμβάνει μεν ως σημείο αναφοράς τον μέσο καταναλωτή, ο οποίος έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως παρατηρητικός και προσεκτικός, λαμβανομένων υπόψη των κοινωνικών, πολιτιστικών και γλωσσικών παραγόντων, όπως ερμηνεύθηκε από το Δικαστήριο, αλλά παράλληλα λαμβάνει πρόνοια για την πρόληψη της εκμετάλλευσης των καταναλωτών, τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των οποίων τους καθιστούν ιδιαιτέρως ευάλωτους σε παραπλανητικούς ισχυρισμούς. Όταν ένας ισχυρισμός στοχεύει σε μία συγκεκριμένη ομάδα καταναλωτών, όπως τα παιδιά, είναι επιθυμητό η επίδραση του ισχυρισμού να αξιολογείται από την οπτική γωνία του μέσου μέλους αυτής της ομάδας. Η δοκιμή του μέσου καταναλωτή δεν αποτελεί στατιστική δοκιμή. Τα εθνικά δικαστήρια και οι εθνικές αρχές θα πρέπει να χρησιμοποιούν τη δική τους κρίση, λαμβάνοντας υπόψη τη νομολογία του Δικαστηρίου, για να προσδιορίζουν την τυπική αντίδραση του μέσου καταναλωτή σε μία δεδομένη περίπτωση.

| (17) | Η επιστημονική τεκμηρίωση θα πρέπει να αποτελεί τον κύριο παράγοντα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στη χρήση ισχυρισμών διατροφής και υγείας, και οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων που χρησιμοποιούν τέτοιους ισχυρισμούς θα πρέπει να τους αιτιολογούν.
  Ένας ισχυρισμός θα πρέπει να τεκμηριώνεται επιστημονικά λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων και σταθμίζοντας τη βαρύτητα των στοιχείων. |
| --- | --- |

(17)

Η επιστημονική τεκμηρίωση θα πρέπει να αποτελεί τον κύριο παράγοντα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στη χρήση ισχυρισμών διατροφής και υγείας, και οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων που χρησιμοποιούν τέτοιους ισχυρισμούς θα πρέπει να τους αιτιολογούν.
  Ένας ισχυρισμός θα πρέπει να τεκμηριώνεται επιστημονικά λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων και σταθμίζοντας τη βαρύτητα των στοιχείων.

| (18) | Ένας ισχυρισμός διατροφής ή ένας ισχυρισμός υγείας δεν θα πρέπει να διατυπώνεται εάν είναι ασύμβατος προς τις γενικώς αποδεκτές αρχές της διατροφής και της υγείας ή εάν ενθαρρύνει ή εμφανίζει ως αποδεκτή την υπερβολική κατανάλωση οποιουδήποτε τροφίμου ή υποτιμούν την ορθή διατροφική πρακτική. |
| --- | --- |

(18)

Ένας ισχυρισμός διατροφής ή ένας ισχυρισμός υγείας δεν θα πρέπει να διατυπώνεται εάν είναι ασύμβατος προς τις γενικώς αποδεκτές αρχές της διατροφής και της υγείας ή εάν ενθαρρύνει ή εμφανίζει ως αποδεκτή την υπερβολική κατανάλωση οποιουδήποτε τροφίμου ή υποτιμούν την ορθή διατροφική πρακτική.

| (19) | Δεδομένης της θετικής εικόνας που αποδίδεται στα τρόφιμα που φέρουν ισχυρισμούς διατροφής και υγείας και του δυνητικού αντίκτυπου που τα τρόφιμα αυτά μπορεί να έχουν στις διατροφικές συνήθειες καθώς και στη συνολική πρόσληψη θρεπτικών συστατικών, ο καταναλωτής θα πρέπει να είναι σε θέση να αξιολογεί την συνολική διατροφική τους ποιότητα. Συνεπώς, η διατροφική επισήμανση πρέπει να είναι υποχρεωτική και πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα τρόφιμα που φέρουν ισχυρισμούς υγείας. |
| --- | --- |

(19)

Δεδομένης της θετικής εικόνας που αποδίδεται στα τρόφιμα που φέρουν ισχυρισμούς διατροφής και υγείας και του δυνητικού αντίκτυπου που τα τρόφιμα αυτά μπορεί να έχουν στις διατροφικές συνήθειες καθώς και στη συνολική πρόσληψη θρεπτικών συστατικών, ο καταναλωτής θα πρέπει να είναι σε θέση να αξιολογεί την συνολική διατροφική τους ποιότητα. Συνεπώς, η διατροφική επισήμανση πρέπει να είναι υποχρεωτική και πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα τρόφιμα που φέρουν ισχυρισμούς υγείας.

| (20) | Οι γενικές διατάξεις για τη διατροφική επισήμανση περιέχονται στην οδηγία 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1990, σχετικά με τους κανόνες επισήμανσης των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές τους ιδιότητες (8). Σύμφωνα με την οδηγία αυτήν, όταν υπάρχει ένας ισχυρισμός διατροφής στην επισήμανση, την παρουσίαση ή τη διαφήμιση, εξαιρουμένης της γενικής διαφήμισης, η διατροφική επισήμανση είναι υποχρεωτική. Όταν διατυπώνεται ισχυρισμός διατροφής για τα σάκχαρα, τα κορεσμένα λιπαρά, τις εδώδιμες ίνες ή το νάτριο, οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται συνίστανται στις πληροφορίες της Ομάδας 2 όπως ορίζεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ. Για να επιτευχθεί υψηλού επιπέδου προστασία των καταναλωτών, αυτή η υποχρέωση παροχής των πληροφοριών της Ομάδας 2 θα πρέπει να ισχύει κατ' αναλογίαν και στις περιπτώσεις που διατυπώνεται ένας ισχυρισμός υγείας, εξαιρουμένης της γενικής διαφήμισης. |
| --- | --- |

(20)

Οι γενικές διατάξεις για τη διατροφική επισήμανση περιέχονται στην οδηγία 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1990, σχετικά με τους κανόνες επισήμανσης των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές τους ιδιότητες (8). Σύμφωνα με την οδηγία αυτήν, όταν υπάρχει ένας ισχυρισμός διατροφής στην επισήμανση, την παρουσίαση ή τη διαφήμιση, εξαιρουμένης της γενικής διαφήμισης, η διατροφική επισήμανση είναι υποχρεωτική. Όταν διατυπώνεται ισχυρισμός διατροφής για τα σάκχαρα, τα κορεσμένα λιπαρά, τις εδώδιμες ίνες ή το νάτριο, οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται συνίστανται στις πληροφορίες της Ομάδας 2 όπως ορίζεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ. Για να επιτευχθεί υψηλού επιπέδου προστασία των καταναλωτών, αυτή η υποχρέωση παροχής των πληροφοριών της Ομάδας 2 θα πρέπει να ισχύει κατ' αναλογίαν και στις περιπτώσεις που διατυπώνεται ένας ισχυρισμός υγείας, εξαιρουμένης της γενικής διαφήμισης.

| (21) | Θα πρέπει επίσης να καταρτιστεί ένας κατάλογος με τους επιτρεπόμενους ισχυρισμούς διατροφής και τους ειδικούς όρους χρήσης τους βασιζόμενος στους όρους χρήσης τέτοιων ισχυρισμών που έχουν συμφωνηθεί σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο και έχουν καθοριστεί στην κοινοτική νομοθεσία. Οποιοσδήποτε ισχυρισμός κρίνεται ότι έχει το ίδιο νόημα για τους καταναλωτές με εκείνο ενός ισχυρισμού διατροφής που περιλαμβάνεται στον προαναφερόμενο κατάλογο θα πρέπει να υπόκειται στους ίδιους όρους χρήσης που αναφέρονται εκεί. Για παράδειγμα, οι ισχυρισμοί που σχετίζονται με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων αλάτων όπως «με ...», «που έχει αποκατασταθεί ...», «με προσθήκη ...» ή «εμπλουτισμένο με ...» θα πρέπει να υπόκεινται στους όρους που ορίζονται για τον ισχυρισμό «πηγή ...». Ο κατάλογος θα πρέπει να ενημερώνεται τακτικά ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις. Επιπλέον, στους συγκριτικούς ισχυρισμούς, είναι αναγκαίο τα προϊόντα που συγκρίνονται να μπορούν να αναγνωρίζονται σαφώς από τον τελικό καταναλωτή. |
| --- | --- |

(21)

Θα πρέπει επίσης να καταρτιστεί ένας κατάλογος με τους επιτρεπόμενους ισχυρισμούς διατροφής και τους ειδικούς όρους χρήσης τους βασιζόμενος στους όρους χρήσης τέτοιων ισχυρισμών που έχουν συμφωνηθεί σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο και έχουν καθοριστεί στην κοινοτική νομοθεσία. Οποιοσδήποτε ισχυρισμός κρίνεται ότι έχει το ίδιο νόημα για τους καταναλωτές με εκείνο ενός ισχυρισμού διατροφής που περιλαμβάνεται στον προαναφερόμενο κατάλογο θα πρέπει να υπόκειται στους ίδιους όρους χρήσης που αναφέρονται εκεί. Για παράδειγμα, οι ισχυρισμοί που σχετίζονται με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων αλάτων όπως «με ...», «που έχει αποκατασταθεί ...», «με προσθήκη ...» ή «εμπλουτισμένο με ...» θα πρέπει να υπόκεινται στους όρους που ορίζονται για τον ισχυρισμό «πηγή ...». Ο κατάλογος θα πρέπει να ενημερώνεται τακτικά ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις. Επιπλέον, στους συγκριτικούς ισχυρισμούς, είναι αναγκαίο τα προϊόντα που συγκρίνονται να μπορούν να αναγνωρίζονται σαφώς από τον τελικό καταναλωτή.

| (22) | Οι όροι χρήσεως ισχυρισμών, όπως «χωρίς λακτόζη» ή «χωρίς γλουτένη», οι οποίοι απευθύνονται σε ομάδα καταναλωτών με συγκεκριμένες διαταραχές, θα πρέπει να ρυθμιστούν στο πλαίσιο της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (9). Επιπλέον, η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι τρόφιμα που προορίζονται για κανονική κατανάλωση μπορούν να φέρουν ένδειξη της καταλληλότητάς τους για χρήση από αυτές τις ομάδες καταναλωτών εάν πληρούν τους όρους για την αναγραφή της ένδειξης αυτής. Μέχρις ότου καθοριστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οι όροι για την αναγραφή των ενδείξεων αυτών, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να θεσπίζουν σχετικά εθνικά μέτρα. |
| --- | --- |

(22)

Οι όροι χρήσεως ισχυρισμών, όπως «χωρίς λακτόζη» ή «χωρίς γλουτένη», οι οποίοι απευθύνονται σε ομάδα καταναλωτών με συγκεκριμένες διαταραχές, θα πρέπει να ρυθμιστούν στο πλαίσιο της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (9). Επιπλέον, η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι τρόφιμα που προορίζονται για κανονική κατανάλωση μπορούν να φέρουν ένδειξη της καταλληλότητάς τους για χρήση από αυτές τις ομάδες καταναλωτών εάν πληρούν τους όρους για την αναγραφή της ένδειξης αυτής. Μέχρις ότου καθοριστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οι όροι για την αναγραφή των ενδείξεων αυτών, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να θεσπίζουν σχετικά εθνικά μέτρα.

| (23) | Οι ισχυρισμοί υγείας πρέπει να εγκρίνονται για χρήση στην Κοινότητα μόνον μετά από επιστημονική αξιολόγηση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη επιστημονική αξιολόγηση αυτών των ισχυρισμών, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων θα πρέπει να πραγματοποιεί τις αξιολογήσεις αυτές.
  Ο αιτών μπορεί, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, να έχει πρόσβαση στον φάκελό του για να ελέγχει την πρόοδο της διαδικασίας
  . |
| --- | --- |

(23)

Οι ισχυρισμοί υγείας πρέπει να εγκρίνονται για χρήση στην Κοινότητα μόνον μετά από επιστημονική αξιολόγηση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη επιστημονική αξιολόγηση αυτών των ισχυρισμών, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων θα πρέπει να πραγματοποιεί τις αξιολογήσεις αυτές.
  Ο αιτών μπορεί, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, να έχει πρόσβαση στον φάκελό του για να ελέγχει την πρόοδο της διαδικασίας
  .

| (24) | Εκτός των διατροφικών παραγόντων, υπάρχουν πολλοί παράγοντες που μπορούν να επηρεάσουν τις ψυχολογικές λειτουργίες και τις λειτουργίες συμπεριφοράς. Η μετάδοση μηνυμάτων σχετικά με τις λειτουργίες αυτές είναι συνεπώς πολύ πολύπλοκη και είναι δύσκολο να μεταδοθεί ένα κατανοητό, αληθινό και περιεκτικό μήνυμα σε ένα σύντομο ισχυρισμό που χρησιμοποιείται στην επισήμανση και τη διαφήμιση των τροφίμων. Ενδείκνυται συνεπώς, κατά τη χρήση ισχυρισμών για τις ψυχολογικές λειτουργίες και τις λειτουργίες συμπεριφοράς, να απαιτείται επιστημονική τεκμηρίωση. |
| --- | --- |

(24)

Εκτός των διατροφικών παραγόντων, υπάρχουν πολλοί παράγοντες που μπορούν να επηρεάσουν τις ψυχολογικές λειτουργίες και τις λειτουργίες συμπεριφοράς. Η μετάδοση μηνυμάτων σχετικά με τις λειτουργίες αυτές είναι συνεπώς πολύ πολύπλοκη και είναι δύσκολο να μεταδοθεί ένα κατανοητό, αληθινό και περιεκτικό μήνυμα σε ένα σύντομο ισχυρισμό που χρησιμοποιείται στην επισήμανση και τη διαφήμιση των τροφίμων. Ενδείκνυται συνεπώς, κατά τη χρήση ισχυρισμών για τις ψυχολογικές λειτουργίες και τις λειτουργίες συμπεριφοράς, να απαιτείται επιστημονική τεκμηρίωση.

| (25) | Με γνώμονα την οδηγία 96/8/EΚ της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 1996 σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους (10) η οποία απαγορεύει στην επισήμανση, στην παρουσίαση και στην διαφήμιση των προϊόντων που καλύπτει, οποιαδήποτε αναφορά στο ρυθμό ή στην έκταση της απώλειας βάρους που είναι δυνατόν να επιφέρει η χρήση τους, θεωρείται ορθό να επεκταθεί ο περιορισμός αυτός σε όλα τα τρόφιμα. |
| --- | --- |

(25)

Με γνώμονα την οδηγία 96/8/EΚ της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 1996 σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους (10) η οποία απαγορεύει στην επισήμανση, στην παρουσίαση και στην διαφήμιση των προϊόντων που καλύπτει, οποιαδήποτε αναφορά στο ρυθμό ή στην έκταση της απώλειας βάρους που είναι δυνατόν να επιφέρει η χρήση τους, θεωρείται ορθό να επεκταθεί ο περιορισμός αυτός σε όλα τα τρόφιμα.

| (26) | Οι ισχυρισμοί υγείας που βασίζονται σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά στοιχεία, εξαιρουμένων εκείνων που αναφέρονται στη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας
  και στην ανάπτυξη και υγεία των παιδιών
  , πρέπει να αξιολογούνται και να εγκρίνονται με διαφορετικό τρόπο. Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να εγκριθεί ένας κοινοτικός κατάλογος αυτών των επιτρεπόμενων ισχυρισμών κατόπιν διαβούλευσης με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
  Πέραν τούτων και για να τονωθεί η καινοτομία, οι ισχυρισμοί υγείας που βασίζονται σε νεοαποκτηθέντα επιστημονικά στοιχεία θα πρέπει να υποβληθούν σε ταχύρρυθμη διαδικασία έγκρισης. |
| --- | --- |

(26)

Οι ισχυρισμοί υγείας που βασίζονται σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά στοιχεία, εξαιρουμένων εκείνων που αναφέρονται στη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας
  και στην ανάπτυξη και υγεία των παιδιών
  , πρέπει να αξιολογούνται και να εγκρίνονται με διαφορετικό τρόπο. Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να εγκριθεί ένας κοινοτικός κατάλογος αυτών των επιτρεπόμενων ισχυρισμών κατόπιν διαβούλευσης με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
  Πέραν τούτων και για να τονωθεί η καινοτομία, οι ισχυρισμοί υγείας που βασίζονται σε νεοαποκτηθέντα επιστημονικά στοιχεία θα πρέπει να υποβληθούν σε ταχύρρυθμη διαδικασία έγκρισης.

| (27) | Προκειμένου να προσαρμόζεται στις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις, ο κατάλογος αυτός πρέπει να αναθεωρείται ταχέως, όποτε απαιτείται. Οι αναθεωρήσεις αυτές αποτελούν τεχνικά μέτρα εφαρμογής και η έγκρισή τους πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή προκειμένου να απλουστευθεί και να επιταχυνθεί η σχετική διαδικασία. |
| --- | --- |

(27)

Προκειμένου να προσαρμόζεται στις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις, ο κατάλογος αυτός πρέπει να αναθεωρείται ταχέως, όποτε απαιτείται. Οι αναθεωρήσεις αυτές αποτελούν τεχνικά μέτρα εφαρμογής και η έγκρισή τους πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή προκειμένου να απλουστευθεί και να επιταχυνθεί η σχετική διαδικασία.

| (28) | Η διατροφή
  αποτελεί ένα από τους πολλούς παράγοντες που επηρεάζουν την εκδήλωση ορισμένων ανθρώπινων ασθενειών. Άλλοι παράγοντες όπως η ηλικία, η γενετική προδιάθεση, το επίπεδο της φυσικής άσκησης, η κατανάλωση καπνού και άλλων εθιστικών ουσιών, η έκθεση στο περιβάλλον και το άγχος μπορούν να επηρεάσουν την εκδήλωση ανθρώπινων ασθενειών. Πρέπει συνεπώς να εφαρμόζονται ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης όσον αφορά τους ισχυρισμούς που σχετίζονται με τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης μιας ασθένειας. |
| --- | --- |

(28)

Η διατροφή
  αποτελεί ένα από τους πολλούς παράγοντες που επηρεάζουν την εκδήλωση ορισμένων ανθρώπινων ασθενειών. Άλλοι παράγοντες όπως η ηλικία, η γενετική προδιάθεση, το επίπεδο της φυσικής άσκησης, η κατανάλωση καπνού και άλλων εθιστικών ουσιών, η έκθεση στο περιβάλλον και το άγχος μπορούν να επηρεάσουν την εκδήλωση ανθρώπινων ασθενειών. Πρέπει συνεπώς να εφαρμόζονται ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης όσον αφορά τους ισχυρισμούς που σχετίζονται με τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης μιας ασθένειας.

| (29) | Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ισχυρισμοί υγείας είναι αληθείς, σαφείς, αξιόπιστοι και χρήσιμοι στον καταναλωτή για την επιλογή μιας υγιεινής δίαιτας, η διατύπωση και η παρουσίαση των ισχυρισμών αυτών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στη γνώμη της Αρχής και
  στις
  μετέπειτα
  διαδικασίες
  . |
| --- | --- |

(29)

Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ισχυρισμοί υγείας είναι αληθείς, σαφείς, αξιόπιστοι και χρήσιμοι στον καταναλωτή για την επιλογή μιας υγιεινής δίαιτας, η διατύπωση και η παρουσίαση των ισχυρισμών αυτών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στη γνώμη της Αρχής και
  στις
  μετέπειτα
  διαδικασίες
  .

| (30) | Ενίοτε μια επιστημονική μόνον αξιολόγηση του κινδύνου δεν παρέχει όλες τις πληροφορίες στις οποίες θα πρέπει να βασίζεται μια απόφαση για τη διαχείριση του κινδύνου. Συνεπώς, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη άλλοι θεμιτοί παράγοντες σχετικοί με το υπό εξέταση θέμα. |
| --- | --- |

(30)

Ενίοτε μια επιστημονική μόνον αξιολόγηση του κινδύνου δεν παρέχει όλες τις πληροφορίες στις οποίες θα πρέπει να βασίζεται μια απόφαση για τη διαχείριση του κινδύνου. Συνεπώς, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη άλλοι θεμιτοί παράγοντες σχετικοί με το υπό εξέταση θέμα.

| (31) | Για λόγους διαφάνειας και για να αποφευχθούν οι πολλαπλές αιτήσεις για ισχυρισμούς που έχουν ήδη αξιολογηθεί, θα πρέπει να καταρτιστεί και να ενημερώνεται από την Επιτροπή ένα δημόσιο Μητρώο το οποίο περιέχει καταλόγους τέτοιων ισχυρισμών. |
| --- | --- |

(31)

Για λόγους διαφάνειας και για να αποφευχθούν οι πολλαπλές αιτήσεις για ισχυρισμούς που έχουν ήδη αξιολογηθεί, θα πρέπει να καταρτιστεί και να ενημερώνεται από την Επιτροπή ένα δημόσιο Μητρώο το οποίο περιέχει καταλόγους τέτοιων ισχυρισμών.

| (32) | Προκειμένου να παροτρυνθεί
  η έρευνα και η ανάπτυξη
  στη βιομηχανία γεωργικών
  τροφίμων,
  ενδείκνυται η προστασία των επενδύσεων
  που πραγματοποιούν οι καινοτόμοι επιχειρηματίες για να συγκεντρώσουν τις πληροφορίες και τα στοιχεία που
  χρειάζονται
  για την τεκμηρίωση μιας αίτησης
  χορήγησης έγκρισης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
  Η προστασία αυτή θα πρέπει ωστόσο να είναι περιορισμένης χρονικής διάρκειας για να αποφεύγεται η περιττή επανάληψη μελετών και δοκιμών
  και για να διευκολύνεται η πρόσβαση μικρών και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στους ισχυρισμούς, επιχειρήσεων οι οποίες σπανίως έχουν την οικονομική δυνατότητα να επιδίδονται σε ερευνητικές δραστηριότητες. |
| --- | --- |

(32)

Προκειμένου να παροτρυνθεί
  η έρευνα και η ανάπτυξη
  στη βιομηχανία γεωργικών
  τροφίμων,
  ενδείκνυται η προστασία των επενδύσεων
  που πραγματοποιούν οι καινοτόμοι επιχειρηματίες για να συγκεντρώσουν τις πληροφορίες και τα στοιχεία που
  χρειάζονται
  για την τεκμηρίωση μιας αίτησης
  χορήγησης έγκρισης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
  Η προστασία αυτή θα πρέπει ωστόσο να είναι περιορισμένης χρονικής διάρκειας για να αποφεύγεται η περιττή επανάληψη μελετών και δοκιμών
  και για να διευκολύνεται η πρόσβαση μικρών και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στους ισχυρισμούς, επιχειρήσεων οι οποίες σπανίως έχουν την οικονομική δυνατότητα να επιδίδονται σε ερευνητικές δραστηριότητες.

| (33) | Οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν σημαντική προστιθέμενη αξία για την ευρωπαϊκή βιομηχανία τροφίμων από άποψη ποιότητας και διατήρησης διαφόρων διατροφικών συνηθειών. Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού η Υπηρεσία θα πρέπει να παράσχει εγκαίρως τις δέουσες τεχνικές οδηγίες και εργαλεία, ειδικά για τις ΜΜΕ. |
| --- | --- |

(33)

Οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν σημαντική προστιθέμενη αξία για την ευρωπαϊκή βιομηχανία τροφίμων από άποψη ποιότητας και διατήρησης διαφόρων διατροφικών συνηθειών. Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού η Υπηρεσία θα πρέπει να παράσχει εγκαίρως τις δέουσες τεχνικές οδηγίες και εργαλεία, ειδικά για τις ΜΜΕ.

| (34) | Λόγω της ιδιαίτερης φύσης των τροφίμων που φέρουν ισχυρισμούς, τα αρμόδια για την παρακολούθησή τους όργανα θα πρέπει να διαθέτουν και άλλα μέσα πέραν των συνήθων ώστε να διευκολύνεται η αποτελεσματική παρακολούθηση αυτών των προϊόντων. |
| --- | --- |

(34)

Λόγω της ιδιαίτερης φύσης των τροφίμων που φέρουν ισχυρισμούς, τα αρμόδια για την παρακολούθησή τους όργανα θα πρέπει να διαθέτουν και άλλα μέσα πέραν των συνήθων ώστε να διευκολύνεται η αποτελεσματική παρακολούθηση αυτών των προϊόντων.

| (35) | Χρειάζονται επαρκή μεταβατικά μέτρα για να μπορέσουν οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(35)

Χρειάζονται επαρκή μεταβατικά μέτρα για να μπορέσουν οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.

| (36) | Δεδομένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, ήτοι η διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ως προς τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας προσφέροντας παράλληλα και ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτού, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίζει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως καθορίζεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία προς επίτευξη του στόχου αυτού. |
| --- | --- |

(36)

Δεδομένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, ήτοι η διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ως προς τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας προσφέροντας παράλληλα και ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτού, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίζει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως καθορίζεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία προς επίτευξη του στόχου αυτού.

| (37) | Tα αναγκαία μέτρα για την υλοποίηση του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/EΚ, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (11), |
| --- | --- |

(37)

Tα αναγκαία μέτρα για την υλοποίηση του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/EΚ, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (11),

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

1.   Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στην εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν σχέση με τη χρήση των ισχυρισμών διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η παροχή υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή.

2.   Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας οι οποίοι διατυπώνονται στις εμπορικές ανακοινώσεις, είτε στην επισήμανση, είτε την παρουσίαση ή τη διαφήμιση των τροφίμων που διατίθενται ως έχουν στον τελικό
  καταναλωτή.

Στην περίπτωση των τροφίμων που διατίθενται χωρίς προσυσκευασία (συμπεριλαμβανομένων των φρέσκων προϊόντων όπως τα φρούτα, τα λαχανικά ή το ψωμί) για πώληση στον τελικό καταναλωτή και στις μονάδες ομαδικής εστίασης ή των τροφίμων που συσκευάζονται στον τόπο της πώλησής τους κατόπιν αιτήματος του αγοραστή ή προσυσκευάζονται με προοπτική να πωληθούν αμέσως, δεν εφαρμόζονται το άρθρο 7, και το άρθρο 10, παράγραφος 2, στοιχεία α) και β). Μπορούν να εφαρμόζονται οι εθνικές διατάξεις έως ότου η Επιτροπή εγκρίνει τελικώς μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 25, παράγραφος 2.

Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στα τρόφιμα που προορίζονται για τον εφοδιασμό εστιατορίων, νοσοκομείων, σχολείων, κυλικείων και παρόμοιων εγκαταστάσεων ομαδικής εστίασης.

3.   Ένα εμπορικό σήμα, εμπορική ονομασία ή άλλη προσελκυστική ονομασία, που εμφανίζεται στην επισήμανση, την παρουσίαση ή τη διαφήμιση ενός τροφίμου και μπορεί να εκλαμβάνεται ως ισχυρισμός διατροφής ή υγείας δύναται να χρησιμοποιείται χωρίς να υπόκειται στις διαδικασίες έγκρισης που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, εφόσον συνοδεύεται κατά την επισήμανση, παρουσίαση ή διαφήμισή του, από έναν σχετικό ισχυρισμό διατροφής ή υγείας ο οποίος είναι σύμφωνος προς τον παρόντα κανονισμό.

4.
     
  Όσον αφορά περιγραφείς κοινής χρήσης (ονομασίες) που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά για να υποδηλώσουν κάποια ιδιαιτερότητα μιας κατηγορίας τροφίμων και ποτών που ενδέχεται να έχει επίπτωση στην υγεία του ανθρώπου, μπορεί να εγκριθεί παρέκκλιση από την παράγραφο 3 σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 25, παράγραφος 2, κατόπιν αιτήσεως των υπευθύνων των επιχειρήσεων τροφίμων. Η αίτηση υποβάλλεται στην αρμόδια εθνική αρχή ενός κράτους μέλους που θα την διαβιβάσει στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση. Η Επιτροπή εγκρίνει και δημοσιοποιεί τους κανόνες για τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων τροφίμων, σύμφωνα με τους οποίους υποβάλλονται οι αιτήσεις αυτές, κατά τέτοιον τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι η αίτηση εξετάζεται με διαφάνεια και εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.

5.   Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ακόλουθων κοινοτικών διατάξεων:

| α) | οδηγία 89/398/ΕΟΚ και οδηγίες που εκδόθηκαν
  σχετικά με τρόφιμα για συγκεκριμένες διατροφικές χρήσεις, |
| --- | --- |

α)

οδηγία 89/398/ΕΟΚ και οδηγίες που εκδόθηκαν
  σχετικά με τρόφιμα για συγκεκριμένες διατροφικές χρήσεις,

| β) | οδηγία 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών (12), |
| --- | --- |

β)

οδηγία 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών (12),

| γ) | οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης (13), |
| --- | --- |

γ)

οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης (13),

| δ) | οδηγία 2002/46/ΕΚ. |
| --- | --- |

δ)

οδηγία 2002/46/ΕΚ.

Άρθρο 2

Ορισμοί

1.   Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:

| α) | ισχύουν οι ορισμοί των εννοιών «τρόφιμα», «υπεύθυνος επιχείρησης τροφίμων», «διάθεση στην αγορά», και «τελικός καταναλωτής» που περιέχονται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 3, παράγραφοι 3, 8 και 18, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας (14) των τροφίμων, |
| --- | --- |

α)

ισχύουν οι ορισμοί των εννοιών «τρόφιμα», «υπεύθυνος επιχείρησης τροφίμων», «διάθεση στην αγορά», και «τελικός καταναλωτής» που περιέχονται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 3, παράγραφοι 3, 8 και 18, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας (14) των τροφίμων,

| β) | ισχύει ο ορισμός της έννοιας «συμπλήρωμα διατροφής» που ορίζεται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ, |
| --- | --- |

β)

ισχύει ο ορισμός της έννοιας «συμπλήρωμα διατροφής» που ορίζεται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ,

| γ) | ισχύουν οι ορισμοί των εννοιών «διατροφική επισήμανση», «πρωτεΐνες», «υδατάνθρακες», «σάκχαρα», «λιπαρά», «κορεσμένα», «μονοακόρεστα», «πολυακόρεστα», «εδώδιμες ίνες» της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ, |
| --- | --- |

γ)

ισχύουν οι ορισμοί των εννοιών «διατροφική επισήμανση», «πρωτεΐνες», «υδατάνθρακες», «σάκχαρα», «λιπαρά», «κορεσμένα», «μονοακόρεστα», «πολυακόρεστα», «εδώδιμες ίνες» της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ,

| δ) | ισχύει ο ορισμός της «επισήμανσης» ο οποίος περιέχεται στο άρθρο 1, παράγραφος 3, στοιχείο α), της οδηγίας 2000/13/ΕΚ. |
| --- | --- |

δ)

ισχύει ο ορισμός της «επισήμανσης» ο οποίος περιέχεται στο άρθρο 1, παράγραφος 3, στοιχείο α), της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.

2.   Επίσης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| 1) | «ισχυρισμός»: κάθε μήνυμα ή απεικόνιση, η οποία δεν είναι υποχρεωτική σύμφωνα με την κοινοτική ή εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένης τυχόν εικαστικής, γραφικής ή συμβολικής απεικόνισης, υπό οποιαδήποτε μορφή, η οποία δηλώνει, υπονοεί ή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το τρόφιμο έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, |
| --- | --- |

1)

«ισχυρισμός»: κάθε μήνυμα ή απεικόνιση, η οποία δεν είναι υποχρεωτική σύμφωνα με την κοινοτική ή εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένης τυχόν εικαστικής, γραφικής ή συμβολικής απεικόνισης, υπό οποιαδήποτε μορφή, η οποία δηλώνει, υπονοεί ή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το τρόφιμο έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά,

| 2) | «θρεπτική ουσία»: οι πρωτεΐνες, οι υδατάνθρακες, τα λιπαρά, οι εδώδιμες ίνες, το νάτριο, οι βιταμίνες και τα ανόργανα άλατα που απαριθμούνται στο Παράρτημα της οδηγίας 90/496/EΟΚ, και ουσίες που ανήκουν σε μια από αυτές τις κατηγορίες, ή αποτελούν συστατικά τους, |
| --- | --- |

2)

«θρεπτική ουσία»: οι πρωτεΐνες, οι υδατάνθρακες, τα λιπαρά, οι εδώδιμες ίνες, το νάτριο, οι βιταμίνες και τα ανόργανα άλατα που απαριθμούνται στο Παράρτημα της οδηγίας 90/496/EΟΚ, και ουσίες που ανήκουν σε μια από αυτές τις κατηγορίες, ή αποτελούν συστατικά τους,

| 3) | «άλλη ουσία»: μία ουσία η οποία δεν είναι θρεπτική αλλά επιφέρει θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα, |
| --- | --- |

3)

«άλλη ουσία»: μία ουσία η οποία δεν είναι θρεπτική αλλά επιφέρει θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα,

| 4) | «ισχυρισμός διατροφής»: κάθε ισχυρισμός που δηλώνει, υπονοεί ή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ένα τρόφιμο διαθέτει ιδιαίτερες ευεργετικές θρεπτικές ιδιότητες λόγω:







  α) | της ενέργειας (θερμιδικής αξίας) που






  i) | παρέχει, |
| --- | --- | --- | --- |

4)

«ισχυρισμός διατροφής»: κάθε ισχυρισμός που δηλώνει, υπονοεί ή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ένα τρόφιμο διαθέτει ιδιαίτερες ευεργετικές θρεπτικές ιδιότητες λόγω:

α)

της ενέργειας (θερμιδικής αξίας) που

i)

παρέχει,

| ii) | παρέχει σε μειωμένο ή αυξημένο ποσοστό, ή |
| --- | --- |

ii)

παρέχει σε μειωμένο ή αυξημένο ποσοστό, ή

| iii) | δεν παρέχει, ή/και |
| --- | --- |

iii)

δεν παρέχει, ή/και

| β) | των θρεπτικών και άλλων ουσιών που






  i) | περιέχει, |
| --- | --- | --- |

β)

των θρεπτικών και άλλων ουσιών που

i)

περιέχει,

| ii) | περιέχει σε μειωμένο ή αυξημένο ποσοστό, ή |
| --- | --- |

ii)

περιέχει σε μειωμένο ή αυξημένο ποσοστό, ή

| iii) | δεν περιέχει, |
| --- | --- |

iii)

δεν περιέχει,

| 5) | «ισχυρισμός υγείας»: κάθε ισχυρισμός που δηλώνει, υπονοεί ή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι υπάρχει σχέση μεταξύ μιας κατηγορίας τροφίμων, ενός τροφίμου ή ενός συστατικού του και της υγείας, |
| --- | --- |

5)

«ισχυρισμός υγείας»: κάθε ισχυρισμός που δηλώνει, υπονοεί ή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι υπάρχει σχέση μεταξύ μιας κατηγορίας τροφίμων, ενός τροφίμου ή ενός συστατικού του και της υγείας,

| 6) | «ισχυρισμός μείωσης του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας»: κάθε ισχυρισμός υγείας που δηλώνει, υπονοεί ή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η κατανάλωση μιας κατηγορίας τροφίμων, ενός τροφίμου ή ενός συστατικού του μειώνει σημαντικά τον παράγοντα κινδύνου για την εκδήλωση μιας ανθρώπινης ασθένειας, |
| --- | --- |

6)

«ισχυρισμός μείωσης του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας»: κάθε ισχυρισμός υγείας που δηλώνει, υπονοεί ή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η κατανάλωση μιας κατηγορίας τροφίμων, ενός τροφίμου ή ενός συστατικού του μειώνει σημαντικά τον παράγοντα κινδύνου για την εκδήλωση μιας ανθρώπινης ασθένειας,

| 7) | «Αρχή»: η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων που συστάθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 178/2002. |
| --- | --- |

7)

«Αρχή»: η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων που συστάθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 178/2002.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ

Άρθρο 3

Γενικές αρχές για όλους τους ισχυρισμούς

Οι ισχυρισμοί διατροφής και υγείας μπορούν να χρησιμοποιούνται στην επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων που διατίθενται στην αγορά εντός της Κοινότητας μόνον εάν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.

Με την επιφύλαξη των οδηγιών 2000/13/EΚ και 84/450/EΟΚ, η χρήση των ισχυρισμών διατροφής και υγείας δεν πρέπει:

| α) | να είναι ψευδής, διφορούμενη ή παραπλανητική, |
| --- | --- |

α)

να είναι ψευδής, διφορούμενη ή παραπλανητική,

| β) | να δημιουργεί αμφιβολίες σχετικά με την ασφάλεια ή/και τη θρεπτική επάρκεια των άλλων τροφίμων, |
| --- | --- |

β)

να δημιουργεί αμφιβολίες σχετικά με την ασφάλεια ή/και τη θρεπτική επάρκεια των άλλων τροφίμων,

| γ) | να ενθαρρύνει ή να εμφανίζει ως αποδεκτή την υπερβολική κατανάλωση ενός τροφίμου, |
| --- | --- |

γ)

να ενθαρρύνει ή να εμφανίζει ως αποδεκτή την υπερβολική κατανάλωση ενός τροφίμου,

| δ) | να δηλώνει, να υποδηλώνει ή να υπονοεί ότι μια ισορροπημένη και ποικίλη διατροφή δεν μπορεί να παρέχει επαρκείς ποσότητες των θρεπτικών ουσιών γενικά. Παρεκκλίσεις στην περίπτωση των θρεπτικών ουσιών για τις οποίες η ισορροπημένη και ποικίλη διατροφή δεν μπορεί να παρέχει επαρκείς ποσότητες, καθώς και οι όροι εφαρμογής τους, μπορούν να θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 25, παράγραφος 2, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες στα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

δ)

να δηλώνει, να υποδηλώνει ή να υπονοεί ότι μια ισορροπημένη και ποικίλη διατροφή δεν μπορεί να παρέχει επαρκείς ποσότητες των θρεπτικών ουσιών γενικά. Παρεκκλίσεις στην περίπτωση των θρεπτικών ουσιών για τις οποίες η ισορροπημένη και ποικίλη διατροφή δεν μπορεί να παρέχει επαρκείς ποσότητες, καθώς και οι όροι εφαρμογής τους, μπορούν να θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 25, παράγραφος 2, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες στα κράτη μέλη,

| ε) | να αναφέρεται σε αλλαγές των λειτουργιών του οργανισμού, οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν αισθήματα φόβου στον καταναλωτή ή να εκμεταλλευθούν το φόβο του, είτε μέσω λεκτικών, είτε εικαστικών, γραφικών ή συμβολικών παραστάσεων. |
| --- | --- |

ε)

να αναφέρεται σε αλλαγές των λειτουργιών του οργανισμού, οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν αισθήματα φόβου στον καταναλωτή ή να εκμεταλλευθούν το φόβο του, είτε μέσω λεκτικών, είτε εικαστικών, γραφικών ή συμβολικών παραστάσεων.

Άρθρο 4

Προϋποθέσεις για τη χρήση των ισχυρισμών διατροφής και υγείας

1.   Έως τις ... (15), η Επιτροπή καθορίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 25, παράγραφος 2, ειδικά περιγράμματα θρεπτικών ουσιών (nutrient
  profile), συμπεριλαμβανομένων
  των εξαιρέσεων,
  με τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται τα τρόφιμα ή οι κατηγορίες τροφίμων, για να μπορούν να φέρουν ισχυρισμούς διατροφής και υγείας, και τις προϋποθέσεις για τη χρήση τέτοιων ισχυρισμών όσον αφορά τα περιγράμματα θρεπτικών ουσιών
  .

Tα
  περιγράμματα των θρεπτικών
  ουσιών για
  τα τρόφιμα
  ή
  ορισμένες κατηγορίες τροφίμων
  καθορίζονται, αφού ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη
  :

| α) | οι ποσότητες ορισμένων θρεπτικών και άλλων ουσιών που περιέχονται στο τρόφιμο όπως λιπαρά, κορεσμένα λιπαρά οξέα, trans-λιπαρά οξέα, σάκχαρα και άλατα/νάτριο· |
| --- | --- |

α)

οι ποσότητες ορισμένων θρεπτικών και άλλων ουσιών που περιέχονται στο τρόφιμο όπως λιπαρά, κορεσμένα λιπαρά οξέα, trans-λιπαρά οξέα, σάκχαρα και άλατα/νάτριο·

| β) | ο ρόλος και η σημασία του τροφίμου (ή των κατηγοριών τροφίμων)
  και η συμβολή του στη
  δίαιτα του πληθυσμού γενικά ή, κατά περίπτωση, ορισμένων ομάδων
  υψηλού
  κινδύνου συμπεριλαμβανομένων των παιδιών· |
| --- | --- |

β)

ο ρόλος και η σημασία του τροφίμου (ή των κατηγοριών τροφίμων)
  και η συμβολή του στη
  δίαιτα του πληθυσμού γενικά ή, κατά περίπτωση, ορισμένων ομάδων
  υψηλού
  κινδύνου συμπεριλαμβανομένων των παιδιών·

| γ) | η συνολική διαιτολογική σύνθεση του τροφίμου και η παρουσία θρεπτικών ουσιών που έχουν επιστημονικώς αποδεδειγμένες επιδράσεις στην υγεία. |
| --- | --- |

γ)

η συνολική διαιτολογική σύνθεση του τροφίμου και η παρουσία θρεπτικών ουσιών που έχουν επιστημονικώς αποδεδειγμένες επιδράσεις στην υγεία.

Τα περιγράμματα των θρεπτικών ουσιών βασίζονται στις επιστημονικές γνώσεις σχετικά με τη δίαιτα και τη διατροφή καθώς και τη σχέση τους με την υγεία.

Για τον καθορισμό των περιγραμμάτων των θρεπτικών ουσιών, η Επιτροπή ζητά από την Αρχή να παράσχει, εντός 12 μηνών, σχετική επιστημονική γνώμη, εστιαζόμενη ιδίως στα εξής:

| i) | εάν πρέπει να καθορισθούν περιγράμματα για τρόφιμα εν γένει και/ή κατηγορίες τροφίμων, |
| --- | --- |

i)

εάν πρέπει να καθορισθούν περιγράμματα για τρόφιμα εν γένει και/ή κατηγορίες τροφίμων,

| ii) | να λαμβάνονται υπόψη η επιλογή και η ισορροπία των θρεπτικών ουσιών, |
| --- | --- |

ii)

να λαμβάνονται υπόψη η επιλογή και η ισορροπία των θρεπτικών ουσιών,

| iii) | επιλογή ποσότητας αναφοράς/βάση για τα περιγράμματα, |
| --- | --- |

iii)

επιλογή ποσότητας αναφοράς/βάση για τα περιγράμματα,

| iv) | μέθοδος που ακολουθείται για τον υπολογισμό των περιγραμμάτων, και |
| --- | --- |

iv)

μέθοδος που ακολουθείται για τον υπολογισμό των περιγραμμάτων, και

| v) | το πραγματοποιήσιμο και
  τη δοκιμή
  του
  προτεινόμενου συστήματος. |
| --- | --- |

v)

το πραγματοποιήσιμο και
  τη δοκιμή
  του
  προτεινόμενου συστήματος.

Για
  τον καθορισμό των περιγραμμάτων των θρεπτικών ουσιών, η Επιτροπή πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα

  μέρη
  ,
  ιδίως με
  τους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων και
  με ομάδες
  καταναλωτών.

Τα περιγράμματα των θρεπτικών ουσιών και οι προϋποθέσεις χρήσης τους επικαιροποιούνται για να λαμβάνονται υπόψη
  οι
  σχετικές επιστημονικές εξελίξεις
  σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25, παράγραφος 2, και κατόπιν διαβουλεύσεως με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδιαίτερα τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων τροφίμων και τις ομάδες καταναλωτών
  .

2.   Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι ισχυρισμοί διατροφής

| α) | που αναφέρονται στη μείωση των λιπαρών, κορεσμένων λιπαρών οξέων, trans-λιπαρών οξέων, σακχάρων και αλατιού/νατρίου επιτρέπονται χωρίς να γίνεται αναφορά στο περίγραμμα για την ή τις συγκεκριμένες θρεπτικές ουσίες για τις οποίες διατυπώνεται ο ισχυρισμός, εφόσον συμμορφώνονται με τους όρους του παρόντος κανονισμού· |
| --- | --- |

α)

που αναφέρονται στη μείωση των λιπαρών, κορεσμένων λιπαρών οξέων, trans-λιπαρών οξέων, σακχάρων και αλατιού/νατρίου επιτρέπονται χωρίς να γίνεται αναφορά στο περίγραμμα για την ή τις συγκεκριμένες θρεπτικές ουσίες για τις οποίες διατυπώνεται ο ισχυρισμός, εφόσον συμμορφώνονται με τους όρους του παρόντος κανονισμού·

| β) | επιτρέπονται όταν μεμονωμένη θρεπτική ουσία υπερβαίνει το περίγραμμα των θρεπτικών ουσιών, υπό την προϋπόθεση ότι μια δήλωση σχετικά με τη συγκεκριμένη θρεπτική ουσία αναγράφεται πολύ κοντά, στην ίδια πλευρά και με τους ίδιους έντονους χαρακτήρες όπως και ο ισχυρισμός διατροφής. Η δήλωση διατυπώνεται ως εξής «Υψηλή περιεκτικότητα σε [

   (16)

  ]». |
| --- | --- |

β)

επιτρέπονται όταν μεμονωμένη θρεπτική ουσία υπερβαίνει το περίγραμμα των θρεπτικών ουσιών, υπό την προϋπόθεση ότι μια δήλωση σχετικά με τη συγκεκριμένη θρεπτική ουσία αναγράφεται πολύ κοντά, στην ίδια πλευρά και με τους ίδιους έντονους χαρακτήρες όπως και ο ισχυρισμός διατροφής. Η δήλωση διατυπώνεται ως εξής «Υψηλή περιεκτικότητα σε [

   (16)

  ]».

3.   Τα ποτά με περιεκτικότητα σε αιθανόλη άνω του 1,2 % κατ' όγκο δεν
  φέρουν ισχυρισμούς
  υγείας.

Όσον αφορά
  ισχυρισμούς διατροφής,
  επιτρέπονται μόνον ισχυρισμοί διατροφής που αναφέρονται σε χαμηλά επίπεδα αιθανόλης ή στη μείωση της περιεκτικότητας αιθανόλης ή στη μείωση της ενεργειακής αξίας για ποτά με περιεκτικότητα σε αιθανόλη άνω του 1,2 % κατ' όγκο.

4.   Ελλείψει συγκεκριμένων κοινοτικών κανόνων σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής που αναφέρονται σε
  χαμηλά επίπεδα αιθανόλης ή
  μείωση της περιεκτικότητας ή απουσία αιθανόλης ή σε μειωμένη ή μηδενική ενεργειακή αξία σε ποτά τα οποία, κανονικά, περιέχουν αιθανόλη, επιτρέπεται να εφαρμόζονται εθνικοί κανόνες τηρουμένης της Συνθήκης.

5.   Τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων, άλλα από εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, για τα οποία οι ισχυρισμοί διατροφής και υγείας πρέπει να περιοριστούν ή να απαγορευθούν, μπορούν να καθορισθούν με τη διαδικασία του άρθρου 25, παράγραφος 2, και σύμφωνα με τις επιστημονικές ενδείξεις.

Άρθρο 5

Γενικοί όροι

1.   Η χρήση ισχυρισμών διατροφής και υγείας επιτρέπεται μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι

| α) | η παρουσία, η απουσία ή η μειωμένη περιεκτικότητα, σε ένα τρόφιμο ή μια κατηγορία τροφίμων, της θρεπτικής ή άλλης ουσίας για την οποία γίνεται ο ισχυρισμός έχει αποδεδειγμένα ευεργετικό θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα, σύμφωνα με γενικώς αποδεκτά επιστημονικά
  στοιχεία
  , |
| --- | --- |

α)

η παρουσία, η απουσία ή η μειωμένη περιεκτικότητα, σε ένα τρόφιμο ή μια κατηγορία τροφίμων, της θρεπτικής ή άλλης ουσίας για την οποία γίνεται ο ισχυρισμός έχει αποδεδειγμένα ευεργετικό θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα, σύμφωνα με γενικώς αποδεκτά επιστημονικά
  στοιχεία
  ,

| β) | η θρεπτική ή άλλη ουσία για την οποία γίνεται ο ισχυρισμός:






  i) | περιέχεται στο τελικό προϊόν σε σημαντική ποσότητα όπως ορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία ή, όπου δεν υπάρχουν τέτοιοι κανόνες, σε ποσότητα που θα επιφέρει το θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα που δηλώνει ο ισχυρισμός σύμφωνα με γενικώς αποδεκτά επιστημονικά
  στοιχεία
  · ή |
| --- | --- | --- |

β)

η θρεπτική ή άλλη ουσία για την οποία γίνεται ο ισχυρισμός:

i)

περιέχεται στο τελικό προϊόν σε σημαντική ποσότητα όπως ορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία ή, όπου δεν υπάρχουν τέτοιοι κανόνες, σε ποσότητα που θα επιφέρει το θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα που δηλώνει ο ισχυρισμός σύμφωνα με γενικώς αποδεκτά επιστημονικά
  στοιχεία
  · ή

| ii) | δεν περιέχεται ή περιέχεται σε μειωμένη ποσότητα η οποία επιφέρει το θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα που δηλώνει ο ισχυρισμός σύμφωνα με γενικώς αποδεκτά επιστημονικά
  στοιχεία
  · |
| --- | --- |

ii)

δεν περιέχεται ή περιέχεται σε μειωμένη ποσότητα η οποία επιφέρει το θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα που δηλώνει ο ισχυρισμός σύμφωνα με γενικώς αποδεκτά επιστημονικά
  στοιχεία
  ·

| γ) | κατά περίπτωση, η θρεπτική ή άλλη ουσία για την οποία διατυπώνεται ο ισχυρισμός είναι σε μορφή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον οργανισμό· |
| --- | --- |

γ)

κατά περίπτωση, η θρεπτική ή άλλη ουσία για την οποία διατυπώνεται ο ισχυρισμός είναι σε μορφή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον οργανισμό·

| δ) | η ποσότητα του προϊόντος που ευλόγως αναμένεται να καταναλωθεί παρέχει σημαντική ποσότητα της θρεπτικής ή άλλης ουσίας για την οποία διατυπώνεται ο ισχυρισμός, όπως ορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία ή, όταν δεν υπάρχουν τέτοιοι κανόνες, σημαντική ποσότητα που θα επιφέρει το θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα που δηλώνει ο ισχυρισμός σύμφωνα με γενικώς αποδεκτά επιστημονικά
  στοιχεία· |
| --- | --- |

δ)

η ποσότητα του προϊόντος που ευλόγως αναμένεται να καταναλωθεί παρέχει σημαντική ποσότητα της θρεπτικής ή άλλης ουσίας για την οποία διατυπώνεται ο ισχυρισμός, όπως ορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία ή, όταν δεν υπάρχουν τέτοιοι κανόνες, σημαντική ποσότητα που θα επιφέρει το θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα που δηλώνει ο ισχυρισμός σύμφωνα με γενικώς αποδεκτά επιστημονικά
  στοιχεία·

| ε) | συμμόρφωση με τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στο Κεφάλαιο III ή στο Κεφάλαιο IV, αντιστοίχως. |
| --- | --- |

ε)

συμμόρφωση με τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στο Κεφάλαιο III ή στο Κεφάλαιο IV, αντιστοίχως.

2.   Η χρήση ισχυρισμών διατροφής και υγείας επιτρέπεται μόνον εάν ο μέσος καταναλωτής αναμένεται να κατανοεί τα ευεργετικά αποτελέσματα όπως αυτά διατυπώνονται στον ισχυρισμό.

3.   Οι ισχυρισμοί διατροφής και υγείας αναφέρονται σε τρόφιμα έτοιμα προς κατανάλωση σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή.

Άρθρο 6

Επιστημονική τεκμηρίωση των ισχυρισμών

1.   Οι ισχυρισμοί διατροφής και υγείας βασίζονται και τεκμηριώνονται από γενικώς αποδεκτά επιστημονικά
  στοιχεία
  .

2.   Ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων που χρησιμοποιεί ένα ισχυρισμό διατροφής ή υγείας αιτιολογεί τη χρήση του ισχυρισμού αυτού.

3.   Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να ζητούν από τον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων ή το άτομο που διαθέτει ένα προϊόν στην αγορά να προσκομίσει όλα τα σχετικά στοιχεία και δεδομένα που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.

Άρθρο 7

Διατροφικές πληροφορίες

Η υποχρέωση και ο τρόπος παροχής πληροφοριών σύμφωνα με την οδηγία 90/496/ΕΟΚ όταν διατυπώνεται ισχυρισμός διατροφής, εφαρμόζονται κατ'αναλογίαν όταν διατυπώνεται ισχυρισμός υγείας, εξαιρουμένης της γενικής διαφήμισης. Ωστόσο, οι πληροφορίες που παρέχονται πρέπει να είναι εκείνες της Ομάδας 2, όπως ορίζεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ.

Επιπροσθέτως, και κατά περίπτωση, η ποσότητα ή οι ποσότητες των ουσιών στις οποίες διατυπώνεται ο ισχυρισμός διατροφής ή υγείας, οι οποίες δεν εμφανίζονται στη διατροφική επισήμανση, αναγράφονται επίσης στο ίδιο οπτικό πεδίο με τις διατροφικές πληροφορίες και εκφράζονται σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ.

Για τα συμπληρώματα διατροφής, οι διατροφικές πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 2002/46/ΕΚ.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ

Άρθρο 8

Ειδικοί όροι

1.   Οι ισχυρισμοί διατροφής επιτρέπονται μόνον εάν απαριθμούνται στο Παράρτημα και είναι σύμφωνοι με τους όρους του παρόντος κανονισμού.

2.   Οι τροποποιήσεις του Παραρτήματος θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 25, παράγραφος 2, και, όπου ενδείκνυται, ύστερα από διαβούλευση με την Αρχή.
  Όπου ενδείκνυται, η Επιτροπή ζητεί τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών, ιδιαίτερα των υπευθύνων των επιχειρήσεων τροφίμων και των ομάδων καταναλωτών, για να κρίνουν πώς γίνεται αντιληπτός και κατανοητός ο υπό εξέταση ισχυρισμός.

Άρθρο 9

Συγκριτικοί ισχυρισμοί

1.   Με την επιφύλαξη της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ, μπορεί να γίνεται σύγκριση μόνον μεταξύ τροφίμων της ίδιας κατηγορίας, λαμβάνοντας υπόψη μία σειρά τροφίμων της εν λόγω κατηγορίας. Η διαφορά στην ποσότητα μιας θρεπτικής ουσίας ή/και της ενεργειακής αξίας πρέπει να αναφέρεται, και η σύγκριση πρέπει να αφορά την ίδια ποσότητα τροφίμου.

2.   Οι συγκριτικοί ισχυρισμοί διατροφής συγκρίνουν τη σύνθεση του εν λόγω τροφίμου με μια σειρά τροφίμων της ίδιας κατηγορίας, η σύνθεση των οποίων δεν τους επιτρέπει να φέρουν ισχυρισμό, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων άλλων εμπορικών ονομάτων.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΥΓΕΙΑΣ

Άρθρο 10

Ειδικοί όροι

1.   Οι ισχυρισμοί υγείας απαγορεύονται εκτός εάν συμμορφώνονται με τις γενικές απαιτήσεις του Κεφαλαίου ΙΙ και τις ειδικές απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου και έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και περιλαμβάνονται στους καταλόγους εγκεκριμένων ισχυρισμών που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 14.

2.   Οι ισχυρισμοί υγείας επιτρέπονται μόνον εφόσον στην επισήμανση ή, εάν δεν υπάρχει επισήμανση, στην παρουσίαση και τη διαφήμιση, περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:

| α) | δήλωση που να επισημαίνει τη σπουδαιότητα μιας ποικίλης και ισορροπημένης διατροφής και ενός υγιεινού τρόπου ζωής, |
| --- | --- |

α)

δήλωση που να επισημαίνει τη σπουδαιότητα μιας ποικίλης και ισορροπημένης διατροφής και ενός υγιεινού τρόπου ζωής,

| β) | η ποσότητα του τροφίμου και ο τρόπος κατανάλωσης που απαιτούνται ώστε να επιτευχθεί το ευεργετικό αποτέλεσμα που δηλώνει ο ισχυρισμός, |
| --- | --- |

β)

η ποσότητα του τροφίμου και ο τρόπος κατανάλωσης που απαιτούνται ώστε να επιτευχθεί το ευεργετικό αποτέλεσμα που δηλώνει ο ισχυρισμός,

| γ) | κατά περίπτωση, δήλωση προς τα άτομα που πρέπει να αποφεύγουν την κατανάλωση του τροφίμου, και |
| --- | --- |

γ)

κατά περίπτωση, δήλωση προς τα άτομα που πρέπει να αποφεύγουν την κατανάλωση του τροφίμου, και

| δ) | κατάλληλη προειδοποίηση για τα προϊόντα που ενδέχεται να αποτελούν κίνδυνο για την υγεία σε περίπτωση υπερβολικής κατανάλωσής τους. |
| --- | --- |

δ)

κατάλληλη προειδοποίηση για τα προϊόντα που ενδέχεται να αποτελούν κίνδυνο για την υγεία σε περίπτωση υπερβολικής κατανάλωσής τους.

3.   Η αναφορά σε γενικά, μη προσδιοριζόμενα, ευεργετικά αποτελέσματα της θρεπτικής ουσίας ή του τροφίμου στο σύνολο της υγείας ή στην ευεξία ως αποτέλεσμα μίας καλής κατάστασης υγείας επιτρέπεται να γίνεται μόνον εάν συνοδεύεται από ένα συγκεκριμένο ισχυρισμό υγείας ο οποίος περιλαμβάνεται στους καταλόγους που προβλέπονται στο άρθρο 13 ή 14.

4.   Κατά περίπτωση, κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 25, παράγραφος 2, και εφόσον απαιτείται, ύστερα από διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους, ιδιαίτερα με τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων και τις ομάδες καταναλωτών.

Άρθρο 11

Εθνικές ιατρικές ενώσεις και ιδρύματα υγείας

Ελλείψει ειδικών κοινοτικών κανόνων όσον αφορά τις συστάσεις ή εγκρίσεις από
  εθνικές ενώσεις επαγγελματιών στον ιατρικό τομέα και στους τομείς της διατροφής ή της διαιτολογίας
  και ιδρύματα που σχετίζονται με την υγεία, δύνανται να εφαρμόζονται σχετικοί εθνικοί κανόνες τηρουμένης της Συνθήκης.

Άρθρο 12

Περιορισμοί της χρήσης ορισμένων ισχυρισμών υγείας

Δεν επιτρέπονται οι ισχυρισμοί:

| α) | που υπονοούν ότι μπορεί να επηρεαστεί η υγεία από τη μη κατανάλωση του τροφίμου, |
| --- | --- |

α)

που υπονοούν ότι μπορεί να επηρεαστεί η υγεία από τη μη κατανάλωση του τροφίμου,

| β) | που αναφέρονται στο ρυθμό ή την ποσότητα απώλειας βάρους, |
| --- | --- |

β)

που αναφέρονται στο ρυθμό ή την ποσότητα απώλειας βάρους,

| γ) | που αναφέρονται σε συστάσεις μεμονωμένων ιατρών ή επαγγελματιών στον τομέα της υγείας και άλλων ενώσεων που δεν αναφέρονται στο άρθρο 11. |
| --- | --- |

γ)

που αναφέρονται σε συστάσεις μεμονωμένων ιατρών ή επαγγελματιών στον τομέα της υγείας και άλλων ενώσεων που δεν αναφέρονται στο άρθρο 11.

Άρθρο 13

Ισχυρισμοί υγείας εξαιρουμένων εκείνων που αναφέρονται στη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης μιας ασθένειας
  και στην ανάπτυξη και υγεία των παιδιών

1.   Οι ισχυρισμοί υγείας οι οποίοι περιγράφουν ή αναφέρονται:

| α) | στο ρόλο μιας θρεπτικής ή άλλης ουσίας στην αύξηση, την ανάπτυξη και τις λειτουργίες του οργανισμού, ή |
| --- | --- |

α)

στο ρόλο μιας θρεπτικής ή άλλης ουσίας στην αύξηση, την ανάπτυξη και τις λειτουργίες του οργανισμού, ή

| β) | σε ψυχολογικές λειτουργίες και λειτουργίες συμπεριφοράς, ή |
| --- | --- |

β)

σε ψυχολογικές λειτουργίες και λειτουργίες συμπεριφοράς, ή

| γ) | με την επιφύλαξη της οδηγίας 96/8/ΕΚ, σε αδυνάτισμα ή σε έλεγχο του βάρους ή σε μείωση του αισθήματος πείνας ή σε αύξηση του αισθήματος κορεσμού ή σε μείωση της διαθέσιμης ενέργειας από τη δίαιτα, |
| --- | --- |

γ)

με την επιφύλαξη της οδηγίας 96/8/ΕΚ, σε αδυνάτισμα ή σε έλεγχο του βάρους ή σε μείωση του αισθήματος πείνας ή σε αύξηση του αισθήματος κορεσμού ή σε μείωση της διαθέσιμης ενέργειας από τη δίαιτα,

και οι οποίοι
  αναφέρονται
  στον κατάλογο που προβλέπεται στην παράγραφο 3, επιτρέπονται χωρίς
  τις διαδικασίες
  των άρθρων 15 έως 19, εφόσον:

| i) | βασίζονται σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά στοιχεία, και |
| --- | --- |

i)

βασίζονται σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά στοιχεία, και

| ii) | είναι ευκόλως κατανοητοί από το μέσο καταναλωτή. |
| --- | --- |

ii)

είναι ευκόλως κατανοητοί από το μέσο καταναλωτή.

2.   Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή καταλόγους με ισχυρισμούς, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 το αργότερο έως ... (17), συνοδευόμενους από τους σχετικούς όρους και από αναφορές στη σχετική επιστημονική αιτιολόγηση.

3.   Ύστερα από διαβούλευση με την Αρχή, η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 25, παράγραφος 2, κοινοτικό κατάλογο επιτρεπόμενων ισχυρισμών, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθώς και όλους τους αναγκαίους όρους για τη χρήση αυτών των ισχυρισμών, το αργότερο έως ... (18).

4.   Τυχόν μεταβολές του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 και οι οποίες βασίζονται σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά
  στοιχεία
  , θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 25, παράγραφος 2, ύστερα από διαβούλευση με την Αρχή, με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή ύστερα από αίτημα κράτους μέλους.

5.   Οι προσθήκες ισχυρισμών στον αναφερόμενο στην παράγραφο 3 κατάλογο, που βασίζονται σε νέα επιστημονικά στοιχεία ή/και περιλαμβάνουν αίτημα προστασίας δεδομένων βιομηχανικής ιδιοκτησίας, εγκρίνονται με τη διαδικασία
  του άρθρου 18, με εξαίρεση τους ισχυρισμούς που αφορούν την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών, οι οποίοι πρέπει να επιτρέπονται σύμφωνα με τη διαδικασία
  των άρθρων 15

  , 16, 17 και

  19.

Άρθρο 14

Ισχυρισμοί για τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης μιας ασθένειας
  και ισχυρισμοί σχετικά με την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών

1.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο β), της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, οι ισχυρισμοί για τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης μιας ασθένειας
  και οι ισχυρισμοί σχετικά με την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών
  επιτρέπονται εφόσον έχουν εγκριθεί με τη διαδικασία των άρθρων 15

  , 16, 17 και

  19 του παρόντος κανονισμού προκειμένου να περιληφθούν σε ένα κοινοτικό κατάλογο των επιτρεπόμενων ισχυρισμών καθώς και όλους τους αναγκαίους όρους για τη χρήση των ισχυρισμών αυτών.

2.   Εκτός από τις γενικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και τις ειδικές απαιτήσεις της παραγράφου 1, για τους ισχυρισμούς που αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης μιας ασθένειας, στην επισήμανση ή, εάν δεν υπάρχει επισήμανση, στην παρουσίαση ή τη διαφήμιση πρέπει να υπάρχει επίσης δήλωση ότι η ασθένεια, στην οποία αναφέρεται ο ισχυρισμός, έχει πολλαπλούς παράγοντες κινδύνου και ότι η μεταβολή ενός από αυτούς ενδέχεται να έχει ή να μην έχει ευεργετικό αποτέλεσμα.

Άρθρο 15

Αίτηση έγκρισης

1.   Όταν γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο, υποβάλλεται αίτηση έγκρισης σύμφωνα με τις ακόλουθες παραγράφους.

2.   Η αίτηση υποβάλλεται στην αρμόδια εθνική αρχή ενός κράτους μέλους.

| α) | Η αρμόδια εθνική αρχή:






  i) | βεβαιώνει γραπτώς για την παραλαβή της αίτησης εντός 14 ημερών από την παραλαβή της. Στη γνωστοποίηση αναφέρεται η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης, |
| --- | --- | --- |

α)

Η αρμόδια εθνική αρχή:

i)

βεβαιώνει γραπτώς για την παραλαβή της αίτησης εντός 14 ημερών από την παραλαβή της. Στη γνωστοποίηση αναφέρεται η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης,

| ii) | ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση την Αρχή, και |
| --- | --- |

ii)

ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση την Αρχή, και

| iii) | διαβιβάζει στην Αρχή την αίτηση καθώς και κάθε συνοδευτική πληροφορία που έχει υποβάλει ο αιτών, |
| --- | --- |

iii)

διαβιβάζει στην Αρχή την αίτηση καθώς και κάθε συνοδευτική πληροφορία που έχει υποβάλει ο αιτών,

| β) | Η Αρχή:






  i) | ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την αίτηση και τους διαβιβάζει την αίτηση καθώς και κάθε συνοδευτική πληροφορία που έχει υποβάλει ο αιτών, |
| --- | --- | --- |

β)

Η Αρχή:

i)

ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την αίτηση και τους διαβιβάζει την αίτηση καθώς και κάθε συνοδευτική πληροφορία που έχει υποβάλει ο αιτών,

| ii) | δημοσιοποιεί την περίληψη της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 3, στοιχείο ζ). |
| --- | --- |

ii)

δημοσιοποιεί την περίληψη της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 3, στοιχείο ζ).

3.   Η αίτηση περιλαμβάνει τα εξής:

| α) | όνομα και διεύθυνση του αιτούντος, |
| --- | --- |

α)

όνομα και διεύθυνση του αιτούντος,

| β) | τη θρεπτική ή άλλη ουσία, ή το τρόφιμο ή την κατηγορία τροφίμου σχετικά με το οποίο διατυπώνεται ο ισχυρισμός υγείας, καθώς και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του, |
| --- | --- |

β)

τη θρεπτική ή άλλη ουσία, ή το τρόφιμο ή την κατηγορία τροφίμου σχετικά με το οποίο διατυπώνεται ο ισχυρισμός υγείας, καθώς και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του,

| γ) | αντίγραφο των μελετών, συμπεριλαμβανομένων, εάν υπάρχουν, ανεξάρτητων μελετών αξιολογημένων από επιτροπές κρίσεως, οι οποίες έχουν διεξαχθεί όσον αφορά τον ισχυρισμό υγεία καθώς και κάθε άλλο διαθέσιμο υλικό που αποδεικνύει ότι ο ισχυρισμός υγείας είναι σύμφωνος με τα κριτήρια του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

γ)

αντίγραφο των μελετών, συμπεριλαμβανομένων, εάν υπάρχουν, ανεξάρτητων μελετών αξιολογημένων από επιτροπές κρίσεως, οι οποίες έχουν διεξαχθεί όσον αφορά τον ισχυρισμό υγεία καθώς και κάθε άλλο διαθέσιμο υλικό που αποδεικνύει ότι ο ισχυρισμός υγείας είναι σύμφωνος με τα κριτήρια του παρόντος κανονισμού,

| δ) | ανάλογα με την περίπτωση, ένδειξη σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να θεωρούνται ως βιομηχανική ιδιοκτησία συνοδευόμενη από τη σχετική αιτιολόγηση, |
| --- | --- |

δ)

ανάλογα με την περίπτωση, ένδειξη σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να θεωρούνται ως βιομηχανική ιδιοκτησία συνοδευόμενη από τη σχετική αιτιολόγηση,

| ε) | αντίγραφο άλλων επιστημονικών μελετών που αφορούν τον εν λόγω ισχυρισμό υγείας, |
| --- | --- |

ε)

αντίγραφο άλλων επιστημονικών μελετών που αφορούν τον εν λόγω ισχυρισμό υγείας,

| στ) | πρόταση της διατύπωσης του ισχυρισμού υγείας του οποίου ζητείται έγκριση, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των συγκεκριμένων όρων χρήσης, |
| --- | --- |

στ)

πρόταση της διατύπωσης του ισχυρισμού υγείας του οποίου ζητείται έγκριση, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των συγκεκριμένων όρων χρήσης,

| ζ) | περίληψη της αίτησης. |
| --- | --- |

ζ)

περίληψη της αίτησης.

4.   Η Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με την Αρχή, θεσπίζει με τη διαδικασία του άρθρου 25, παράγραφος 2, εκτελεστικούς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, περιλαμβανομένων των κανόνων για την προετοιμασία και την παρουσίαση της αίτησης.

5.   
  Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την Αρχή, παρέχει τις δέουσες τεχνικές οδηγίες και εργαλεία για να συνδράμει τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων, ιδίως δε τις ΜΜΕ, στην προετοιμασία και την υποβολή της αίτησης για επιστημονική αξιολόγηση
  .

Άρθρο 16

Γνώμη της Αρχής

1.   Για να διατυπώσει τη γνώμη της, η
  Αρχή τηρεί
  προθεσμία
  πέντε
  μηνών από την ημερομηνία παραλαβής μιας έγκυρης
  αίτησης. Αν
  η Αρχή ζητήσει από τον αιτούντα συμπληρωματικές πληροφορίες, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2,
  η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες το πολύ από την ημερομηνία παραλαβής της ζητηθείσας πληροφορίας που έχει υποβάλει ο αιτών.

2.   Η Αρχή ή μια αρμόδια εθνική αρχή μέσω της Αρχής μπορεί, ανάλογα με την περίπτωση, να ζητά από τον αιτούντα να συμπληρώσει τα στοιχεία που συνοδεύουν την αίτηση εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.

3.   Για την προετοιμασία της γνώμης της, η Αρχή
  ελέγχει:

| α) | ότι ο ισχυρισμός
  υγείας αποδεικνύεται από επιστημονικά στοιχεία, |
| --- | --- |

α)

ότι ο ισχυρισμός
  υγείας αποδεικνύεται από επιστημονικά στοιχεία,

| β) | ότι
  η διατύπωση του ισχυρισμού υγείας είναι σύμφωνη με τα κριτήρια του παρόντος
  κανονισμού. |
| --- | --- |

β)

ότι
  η διατύπωση του ισχυρισμού υγείας είναι σύμφωνη με τα κριτήρια του παρόντος
  κανονισμού.

4.   Σε περίπτωση γνωμοδότησης υπέρ της έγκρισης του ισχυρισμού υγείας, η γνώμη περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:

| α) | όνομα και διεύθυνση του αιτούντος, |
| --- | --- |

α)

όνομα και διεύθυνση του αιτούντος,

| β) | τη θρεπτική ή άλλη ουσία ή το τρόφιμο ή την κατηγορία τροφίμων για το οποίο πρόκειται να διατυπωθεί ο ισχυρισμός καθώς και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του, |
| --- | --- |

β)

τη θρεπτική ή άλλη ουσία ή το τρόφιμο ή την κατηγορία τροφίμων για το οποίο πρόκειται να διατυπωθεί ο ισχυρισμός καθώς και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του,

| γ) | πρόταση της διατύπωσης του
  ισχυρισμού υγείας, καθώς και, κατά περίπτωση, τους ειδικούς όρους χρήσης, |
| --- | --- |

γ)

πρόταση της διατύπωσης του
  ισχυρισμού υγείας, καθώς και, κατά περίπτωση, τους ειδικούς όρους χρήσης,

| δ) | κατά περίπτωση, τους όρους ή τους περιορισμούς χρήσης του τροφίμου ή/και μία πρόσθετη δήλωση ή προειδοποίηση που πρέπει να συνοδεύει τον ισχυρισμό υγείας στην επισήμανση και στη διαφήμιση. |
| --- | --- |

δ)

κατά περίπτωση, τους όρους ή τους περιορισμούς χρήσης του τροφίμου ή/και μία πρόσθετη δήλωση ή προειδοποίηση που πρέπει να συνοδεύει τον ισχυρισμό υγείας στην επισήμανση και στη διαφήμιση.

5.   Η Αρχή διαβιβάζει τη γνώμη της στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στον αιτούντα, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης στην οποία περιγράφεται η αξιολόγησή της σχετικά με τον ισχυρισμό υγείας και παρατίθεται η αιτιολόγηση της γνώμης της καθώς και οι πληροφορίες στις οποίες βασίζεται η γνώμη αυτή.

6.   Η Αρχή δημοσιοποιεί τη γνώμη της, σύμφωνα με το άρθρο 38, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.

Ο αιτών ή το κοινό μπορούν να διαβιβάζουν σχόλια στην Επιτροπή εντός 30 ημερών από την εν λόγω δημοσίευση.

Άρθρο 17

Κοινοτική έγκριση

1.   Εντός
  δύο μηνών
  από την παραλαβή της γνώμης της Αρχής, η Επιτροπή υποβάλει στην επιτροπή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 23, παράγραφος 2, σχέδιο απόφασης για τον κατάλογο επιτρεπόμενων ισχυρισμών υγείας, συνεκτιμώντας τη γνώμη της Αρχής, κάθε συναφή διάταξη του κοινοτικού δικαίου και άλλους θεμιτούς παράγοντες που αφορούν το εξεταζόμενο θέμα. Εάν το σχέδιο απόφασης δεν είναι σύμφωνο με τη γνώμη της Αρχής, η Επιτροπή υποβάλει αιτιολόγηση των διαφορών.

2.   Κάθε σχέδιο απόφασης για την τροποποίηση του καταλόγου των επιτρεπόμενων ισχυρισμών υγείας περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 16, παράγραφος 4.

3.   Η τελική απόφαση για την αίτηση λαμβάνεται με τη διαδικασία του άρθρου 25, παράγραφος 2.

4.   Η Επιτροπή ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τον αιτούντα για την απόφαση που ελήφθη και δημοσιεύει λεπτομερή στοιχεία της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

5.   Οι ισχυρισμοί υγείας που περιλαμβάνονται στους καταλόγους που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 14 επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται, σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν γι' αυτούς, από οποιονδήποτε υπεύθυνο επιχείρησης τροφίμων, εάν δεν περιορίζεται η χρήση τους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21.

6.   Η χορήγηση έγκρισης δεν περιορίζει τη γενική αστική και ποινική ευθύνη οποιουδήποτε υπεύθυνου επιχείρησης τροφίμων όσον αφορά το εν λόγω τρόφιμο.

Άρθρο 18

Ισχυρισμοί του άρθρου 13, παράγραφος 5

1.
     
  Ο υπεύθυνος επιχείρησης τροφίμων που προτίθεται να χρησιμοποιήσει ισχυρισμό υγείας ο οποίος δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 13, παράγραφος 3, μπορεί να υποβάλει αίτηση για την καταχώριση του ισχυρισμού σε αυτόν τον κατάλογο.

2.
     
  Η αίτηση για την καταχώριση αυτή υποβάλλεται στην αρμόδια εθνική αρχή κράτους μέλους η οποία βεβαιώνει γραπτώς την παραλαβή της αίτησης εντός 14 ημερών από την παραλαβή της. Στη γνωστοποίηση αναφέρεται η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης. Η αίτηση περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 15, παράγραφος 3, καθώς και τους λόγους της αίτησης.

3.
     
  Η έγκυρη αίτηση σύμφωνα με τις οδηγίες του άρθρου 15, παράγραφος 5, και οιαδήποτε πληροφορία παρεχόμενη από τον αιτούντα αποστέλλονται χωρίς καθυστέρηση στην Αρχή για επιστημονική αξιολόγηση και στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη για ενημέρωση. Η Αρχή εκδίδει τη γνώμη της εντός προθεσμίας πέντε μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης. Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί κατά δύο μήνες εάν η Αρχή θεωρεί απαραίτητο να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από τον αιτούντα. Σε αυτήν την περίπτωση ο αιτών υποβάλλει την πληροφορία που του ζητήθηκε εντός 15 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης της Αρχής.

Η διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 16, παράγραφοι 3, στοιχεία α) και β), 5 και 6 εφαρμόζεται κατ' αναλογίαν.

4.
     
  Όταν η Αρχή, σύμφωνα με επιστημονική αξιολόγηση, εκδίδει γνώμη υπέρ της καταχώρισης του ισχυρισμού στον κατάλογο του άρθρου 13, παράγραφος 3, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση επί της αιτήσεως συνεκτιμώντας τη γνώμη της Αρχής, κάθε συναφή διάταξη του κοινοτικού δικαίου και άλλους θεμιτούς παράγοντες που αφορούν το εξεταζόμενο θέμα, αφού συμβουλευθεί τα κράτη μέλη και εντός δύο μηνών από την παραλαβή της γνώμης της Αρχής.

Όταν η Αρχή εκδίδει γνώμη που δεν υποστηρίζει την καταχώριση του ισχυρισμού στον εν λόγω κατάλογο, λαμβάνεται απόφαση για την αίτηση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25, παράγραφος 2.

Άρθρο 19

Τροποποίηση, αναστολή και ανάκληση εγκρίσεων

1.   Ο αιτών/χρήστης ισχυρισμού που περιλαμβάνεται σε ένα από τους καταλόγους που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 14 μπορεί να υποβάλλει αίτηση για τροποποίηση του αντίστοιχου καταλόγου. Οι διαδικασίες των άρθρων 15 έως 18 εφαρμόζονται κατ' αναλογίαν.

2.   Ιδία πρωτοβουλία ή ύστερα από αίτημα ενός κράτους μέλους ή της Επιτροπής, η Αρχή διατυπώνει γνώμη για το κατά πόσον ένας ισχυρισμός υγείας, ο οποίος περιλαμβάνεται στον κατάλογο των άρθρων 13 και 14, εξακολουθεί να πληροί τους όρους του παρόντος κανονισμού.

Η Αρχή διαβιβάζει πάραυτα τη γνώμη της στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, στον αρχικό αιτούντα του εν λόγω ισχυρισμού. Η Αρχή δημοσιοποιεί τη γνώμη της, σύμφωνα με το άρθρο 38, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.

Ο αιτών/χρήστης ή ένα μέλος του κοινού μπορεί να διαβιβάσει σχόλια στην Επιτροπή εντός 30 ημερών από την εν λόγω δημοσίευση.

Η Επιτροπή εξετάζει τη γνώμη της Αρχής και τα τυχόν ληφθέντα σχόλια το συντομότερο δυνατόν. Εφόσον απαιτείται, η έγκριση τροποποιείται, αναστέλλεται ή ανακαλείται με τις διαδικασίες των άρθρων 17 και 18.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 20

Κοινοτικό μητρώο

1.   Η Επιτροπή θεσπίζει και τηρεί κοινοτικό μητρώο ισχυρισμών διατροφής και υγείας, εφεξής καλούμενο «Μητρώο».

2.   Το Μητρώο περιλαμβάνει τα εξής:

| α) | τους ισχυρισμούς διατροφής και τους όρους που ισχύουν γι αυτούς, όπως προβλέπεται στο Παράρτημα, |
| --- | --- |

α)

τους ισχυρισμούς διατροφής και τους όρους που ισχύουν γι αυτούς, όπως προβλέπεται στο Παράρτημα,

| β) | τους περιορισμούς που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 5, |
| --- | --- |

β)

τους περιορισμούς που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 5,

| γ) | τους εγκεκριμένους ισχυρισμούς υγείας και τους όρους που ισχύουν γι' αυτούς και προβλέπονται στο άρθρο 13,
  παράγραφοι
  3
  και 5
  , το άρθρο 14, παράγραφος 1, το άρθρο 19, παράγραφος 2, το άρθρο 21, το άρθρο 24, παράγραφος 2, το άρθρο 28, παράγραφος 6 και τα εθνικά μέτρα του άρθρου 23, παράγραφος 3, |
| --- | --- |

γ)

τους εγκεκριμένους ισχυρισμούς υγείας και τους όρους που ισχύουν γι' αυτούς και προβλέπονται στο άρθρο 13,
  παράγραφοι
  3
  και 5
  , το άρθρο 14, παράγραφος 1, το άρθρο 19, παράγραφος 2, το άρθρο 21, το άρθρο 24, παράγραφος 2, το άρθρο 28, παράγραφος 6 και τα εθνικά μέτρα του άρθρου 23, παράγραφος 3,

| δ) | τον κατάλογο των απορριφθέντων ισχυρισμών υγείας και τους λόγους απόρριψής τους. |
| --- | --- |

δ)

τον κατάλογο των απορριφθέντων ισχυρισμών υγείας και τους λόγους απόρριψής τους.

Οι ισχυρισμοί υγείας οι οποίοι εγκρίνονται βάσει δεδομένων βιομηχανικής ιδιοκτησίας καταχωρούνται σε χωριστό παράρτημα του Μητρώου, με τις ακόλουθες πληροφορίες:

| 1) | την ημερομηνία έγκρισης του ισχυρισμού υγείας από την Επιτροπή και το όνομα του αρχικού αιτούντος στον οποίο χορηγήθηκε η έγκριση· |
| --- | --- |

1)

την ημερομηνία έγκρισης του ισχυρισμού υγείας από την Επιτροπή και το όνομα του αρχικού αιτούντος στον οποίο χορηγήθηκε η έγκριση·

| 2) | ότι η Επιτροπή ενέκρινε τον ισχυρισμό υγείας βάσει δεδομένων βιομηχανικής ιδιοκτησίας· |
| --- | --- |

2)

ότι η Επιτροπή ενέκρινε τον ισχυρισμό υγείας βάσει δεδομένων βιομηχανικής ιδιοκτησίας·

| 3) | ότι ο ισχυρισμός υγείας έχει περιορισμένη χρήση, εκτός αν ένας επόμενος αιτών λάβει έγκριση για τον ισχυρισμό χωρίς αναφορά στα δεδομένα βιομηχανικής ιδιοκτησίας του αρχικού αιτούντος. |
| --- | --- |

3)

ότι ο ισχυρισμός υγείας έχει περιορισμένη χρήση, εκτός αν ένας επόμενος αιτών λάβει έγκριση για τον ισχυρισμό χωρίς αναφορά στα δεδομένα βιομηχανικής ιδιοκτησίας του αρχικού αιτούντος.

3.   Το Μητρώο δημοσιοποιείται.

Άρθρο 21

Προστασία δεδομένων

1.   Τα επιστημονικά στοιχεία και οι λοιπές πληροφορίες της αίτησης που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφος 3, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν προς όφελος του επομένου αιτούντος για περίοδο
  πέντε ετών
  από την ημερομηνία έγκρισης, εκτός αν ο επόμενος αιτών έχει συμφωνήσει με τον προηγούμενο αιτούντα ότι αυτά τα στοιχεία και οι πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν, όταν:

| α) | τα επιστημονικά στοιχεία και οι λοιπές πληροφορίες έχουν χαρακτηριστεί ως βιομηχανική ιδιοκτησία από τον προηγούμενο αιτούντα κατά την υποβολή της προηγούμενης αίτησης· και |
| --- | --- |

α)

τα επιστημονικά στοιχεία και οι λοιπές πληροφορίες έχουν χαρακτηριστεί ως βιομηχανική ιδιοκτησία από τον προηγούμενο αιτούντα κατά την υποβολή της προηγούμενης αίτησης· και

| β) | ο προηγούμενος αιτών είχε το αποκλειστικό δικαίωμα αναφοράς στα δεδομένα βιομηχανικής ιδιοκτησίας κατά την υποβολή της προηγούμενης αίτησης· και |
| --- | --- |

β)

ο προηγούμενος αιτών είχε το αποκλειστικό δικαίωμα αναφοράς στα δεδομένα βιομηχανικής ιδιοκτησίας κατά την υποβολή της προηγούμενης αίτησης· και

| γ) | ο ισχυρισμός υγείας δεν θα μπορούσε να είχε εγκριθεί χωρίς την υποβολή των δεδομένων βιομηχανικής ιδιοκτησίας από τον προηγούμενο αιτούντα. |
| --- | --- |

γ)

ο ισχυρισμός υγείας δεν θα μπορούσε να είχε εγκριθεί χωρίς την υποβολή των δεδομένων βιομηχανικής ιδιοκτησίας από τον προηγούμενο αιτούντα.

2.   Έως τη λήξη της περιόδου των
  πέντε ετών
  που ορίζεται στην παράγραφο 1, κανείς επόμενος αιτών δεν έχει το δικαίωμα να επικαλείται δεδομένα που έχουν χαρακτηριστεί ως βιομηχανική ιδιοκτησία από προηγούμενο αιτούντα, εκτός εάν, και έως ότου, η Επιτροπή λάβει απόφαση για το κατά πόσον ένας ισχυρισμός θα μπορούσε να περιληφθεί ή να έχει περιληφθεί στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 14 ή, ανάλογα με την περίπτωση, στο άρθρο 13 χωρίς την υποβολή δεδομένων χαρακτηρισθέντων ως βιομηχανική ιδιοκτησία από τον προηγούμενο αιτούντα.

Άρθρο 22

Εθνικές διατάξεις

Με την επιφύλαξη της Συνθήκης, και ιδίως των άρθρων 28 και 30, τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την εμπορία ή τη διαφήμιση τροφίμων που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό με την εφαρμογή μη εναρμονισμένων εθνικών διατάξεων που διέπουν ισχυρισμούς που διατυπώνονται σε ορισμένα τρόφιμα ή στα τρόφιμα γενικώς.

Άρθρο 23

Διαδικασία κοινοποίησης

1.   Εάν ένα κράτος μέλος κρίνει αναγκαία τη θέσπιση νέας νομοθεσίας, κοινοποιεί τα προβλεπόμενα μέτρα στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη και αναφέρει τους λόγους που τα αιτιολογούν.

2.   Η Επιτροπή συμβουλεύεται την Μόνιμη Επιτροπή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων, που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 58, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 (εφεξής καλούμενη «η επιτροπή»), εάν κρίνει ότι η διαβούλευση αυτή είναι χρήσιμη ή εάν το ζητήσει ένα κράτος μέλος, και γνωμοδοτεί για τα προβλεπόμενα μέτρα.

3.   Το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να λάβει τα προβλεπόμενα μέτρα έξι μήνες μετά την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, υπό την προϋπόθεση ότι η γνώμη της Επιτροπής δεν είναι αρνητική.

Εάν η γνώμη της Επιτροπής είναι αρνητική, καθορίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 25, παράγραφος 2, και πριν από την λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, εάν μπορούν να εφαρμοστούν τα προβλεπόμενα μέτρα. Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει ορισμένες τροποποιήσεις στο προβλεπόμενο μέτρο.

Άρθρο 24

Μέτρα διασφάλισης

1.   Αν ένα κράτος μέλος έχει σοβαρούς λόγους να εκτιμά ότι ένας ισχυρισμός δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό, ή ότι η επιστημονική τεκμηρίωση που προβλέπεται από το άρθρο 6 είναι ανεπαρκής, το κράτος αυτό μπορεί να αναστέλλει προσωρινά τη χρήση αυτού του ισχυρισμού στην επικράτειά του.

Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή και αιτιολογεί την αναστολή.

2.   Με τη διαδικασία του άρθρου 25, παράγραφος 2, λαμβάνεται απόφαση, εφόσον απαιτείται, ύστερα από γνωμοδότηση της Αρχής.

Η Επιτροπή μπορεί να κινεί τη διαδικασία αυτή ιδία πρωτοβουλία.

3.   Το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να διατηρεί την αναστολή έως ότου του κοινοποιηθεί η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2.

Άρθρο 25

Διαδικασία επιτροπής

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή.

2.   Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.

Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.

3.   Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.

Άρθρο 26

Παρακολούθηση

Για να διευκολυνθεί η αποτελεσματική παρακολούθηση των τροφίμων που φέρουν ισχυρισμούς διατροφής ή υγείας, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν από τον παρασκευαστή ή το πρόσωπο που διαθέτει τα τρόφιμα αυτά στην αγορά της επικράτειάς τους, να κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή αυτήν τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά, διαβιβάζοντας υπόδειγμα της ετικέτας που χρησιμοποιείται για το προϊόν.

Άρθρο 27

Αξιολόγηση

Το αργότερο έως ... (19) η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδίως με αντικείμενο την εξέλιξη της αγοράς των τροφίμων στα οποία χρησιμοποιούνται ισχυρισμοί διατροφής ή υγείας και την κατανόηση αυτών των ισχυρισμών από τους καταναλωτές, συνοδευόμενη από πρόταση για τροποποιήσεις, εάν χρειάζεται.
  Η έκθεση περιέχει επίσης αξιολόγηση του αντικτύπου που έχει ο παρών κανονισμός στις επιλογές διατροφής και του δυνάμει αντικτύπου στην παχυσαρκία και τις μη μεταδοτικές νόσους.

Άρθρο 28

Μεταβατικά μέτρα

1.   Τα τρόφιμα που διατίθενται στην αγορά ή επισημαίνονται πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και τα οποία δεν συμμορφώνονται προς τον παρόντα κανονισμό επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά μέχρι την ημερομηνία λήξεώς τους, αλλά όχι μετά την ... (20). Όσον αφορά το άρθρο 4, παράγραφος 1, τα τρόφιμα επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά
  έως τη συμπλήρωση εικοσιτεσσάρων μηνών, κατ' ανώτατο όριο,
  μετά τη θέσπιση των σχετικών περιγραμμάτων των θρεπτικών συστατικών και των προϋποθέσεων χρήσης τους.

2.   Τα προϊόντα που φέρουν εμπορικά σήματα ή εμπορικές ονομασίες που υπήρχαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005 και δεν είναι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να διατίθενται στην αγορά μέχρι την ... (21). Μετά την περίοδο αυτήν εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

3.   Οι ισχυρισμοί διατροφής οι οποίοι χρησιμοποιούνταν σε ένα κράτος μέλος πριν από την 1η Ιανουαρίου
  2006
  σύμφωνα με εθνικές διατάξεις που ισχύουν για αυτούς και οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στο Παράρτημα, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μέχρι ... (22) υπ' ευθύνη των υπευθύνων των επιχειρήσεων τροφίμων και με την επιφύλαξη της λήψης μέτρων διασφάλισης όπως αναφέρεται στο άρθρο 24.

4.   Οι ισχυρισμοί διατροφής υπό μορφή εικαστικής, γραφικής ή συμβολικής απεικόνισης, που συμμορφώνονται προς τις γενικές αρχές του παρόντος κανονισμού, οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στο Παράρτημα και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους ειδικούς όρους και κριτήρια που έχουν καταρτισθεί στα πλαίσια των εθνικών διατάξεων ή κανόνων, υπόκεινται στα εξής:

| α) | Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μέχρι ... (23) το αργότερο, τους ισχυρισμούς διατροφής και τις εθνικές διατάξεις ή κανόνες που εφαρμόζονται, μαζί με επιστημονικά δεδομένα προς στήριξη των διατάξεων ή των κανόνων αυτών· |
| --- | --- |

α)

Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μέχρι ... (23) το αργότερο, τους ισχυρισμούς διατροφής και τις εθνικές διατάξεις ή κανόνες που εφαρμόζονται, μαζί με επιστημονικά δεδομένα προς στήριξη των διατάξεων ή των κανόνων αυτών·

| β) | Η Επιτροπή εκδίδει απόφαση σχετικά με τη χρήση των ισχυρισμών αυτών, με τη διαδικασία του άρθρου 25, παράγραφος 2. |
| --- | --- |

β)

Η Επιτροπή εκδίδει απόφαση σχετικά με τη χρήση των ισχυρισμών αυτών, με τη διαδικασία του άρθρου 25, παράγραφος 2.

Ισχυρισμοί διατροφής που δεν εγκρίνονται δυνάμει της διαδικασίας αυτής μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται για δώδεκα μήνες μετά την έκδοση της απόφασης.

5.   Οι ισχυρισμοί υγείας, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο α), επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού μέχρι την έγκριση του καταλόγου που αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφος 3, υπ' ευθύνη των υπευθύνων των επιχειρήσεων τροφίμων υπό τον όρον ότι είναι σύμφωνοι με τον παρόντα κανονισμό και με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε αυτούς, και με την επιφύλαξη της λήψης μέτρων διασφάλισης όπως αναφέρεται στο άρθρο 24.

6.   Οι ισχυρισμοί υγείας, πλην εκείνων που αναφέρονται στα άρθρα 13, παράγραφος 1, στοιχείο α), και 14, οι οποίοι χρησιμοποιούνταν, σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, υπόκεινται στις εξής διατάξεις:

| α) | ισχυρισμοί υγείας οι οποίοι έχουν αξιολογηθεί και εγκριθεί σε ένα κράτος μέλος επιτρέπονται ως εξής:






  i) | τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μέχρι τις ... (24) το αργότερο, τους ισχυρισμούς αυτούς συνοδευόμενους από έκθεση αξιολόγησης των επιστημονικών στοιχείων που υποστηρίζουν τον ισχυρισμό, |
| --- | --- | --- |

α)

ισχυρισμοί υγείας οι οποίοι έχουν αξιολογηθεί και εγκριθεί σε ένα κράτος μέλος επιτρέπονται ως εξής:

i)

τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μέχρι τις ... (24) το αργότερο, τους ισχυρισμούς αυτούς συνοδευόμενους από έκθεση αξιολόγησης των επιστημονικών στοιχείων που υποστηρίζουν τον ισχυρισμό,

| ii) | ύστερα από διαβούλευση με την Αρχή, η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 25, παράγραφος 2, εκδίδει απόφαση για τους ισχυρισμούς υγείας οι οποίοι εγκρίνονται κατ' αυτόν τον τρόπο, |
| --- | --- |

ii)

ύστερα από διαβούλευση με την Αρχή, η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 25, παράγραφος 2, εκδίδει απόφαση για τους ισχυρισμούς υγείας οι οποίοι εγκρίνονται κατ' αυτόν τον τρόπο,

Οι ισχυρισμοί υγείας, οι οποίοι δεν εγκρίνονται δυνάμει της παρούσας διαδικασίας μπορούν να εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται για έξι μήνες μετά την έκδοση της απόφασης.

| β) | ισχυρισμοί υγείας οι οποίοι δεν έχουν αξιολογηθεί και εγκριθεί σε ένα κράτος μέλος: οι ισχυρισμοί αυτοί μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται αίτηση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εντός ... (25). Οι ισχυρισμοί υγείας οι οποίοι δεν εγκρίνονται δυνάμει της παρούσας διαδικασίας, μπορούν να εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται για έξι μήνες μετά τη λήψη απόφασης κατά το άρθρο 17, παράγραφος 3. |
| --- | --- |

β)

ισχυρισμοί υγείας οι οποίοι δεν έχουν αξιολογηθεί και εγκριθεί σε ένα κράτος μέλος: οι ισχυρισμοί αυτοί μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται αίτηση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εντός ... (25). Οι ισχυρισμοί υγείας οι οποίοι δεν εγκρίνονται δυνάμει της παρούσας διαδικασίας, μπορούν να εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται για έξι μήνες μετά τη λήψη απόφασης κατά το άρθρο 17, παράγραφος 3.

Άρθρο 29

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από ... (26).

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στις ..., ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 110 της 30.4.2004, σ. 18.

1

της

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Μαΐου 2005 (
  ΕΕ C 117 Ε, 18.5.2006, σ. 187
  ), κοινή θέση του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2005 (
  ΕΕ C 80 Ε της 4.4.2006, σ. 43
  ) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Μαΐου 2006.

2

Θέση

ΕΕ C 117 Ε, 18.5.2006, σ. 187

8ης Δεκεμβρίου 2005

ΕΕ C 80 Ε της 4.4.2006, σ. 43

της 16ης Μαΐου 2006

(3)  ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/89/ΕΚ (ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 15).

3

της

της

(4)  ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.

4

της

(5)  ΕΕ L 316 της 9.12.1994, σ. 2.

5

της

(6)  ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 51.

6

της

(7)  ΕΕ L 250 της 19.9.1984, σ. 17. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 22).

7

της

της

(8)  ΕΕ L 276 της 6.10.1990, σ. 40. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/120/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 51).

8

της

της

(9)  ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 27. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

9

της

της

(10)  ΕΕ L 55 της 6.3.1996, σ. 22.

10

της

(11)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

11

της

(12)  ΕΕ L 229 της 30.8.1980, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.

12

της

(13)  ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 32. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.

13

της

(14)  ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).

14

της

της

(15)  24 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

15

(16)  
  Ονομασία της θρεπτικής ουσίας που υπερβαίνει το περίγραμμα των θρεπτικών ουσιών
  .

16

Ονομασία της θρεπτικής ουσίας που υπερβαίνει το περίγραμμα των θρεπτικών ουσιών

(17)  ΕΕ: Τελευταία ημέρα του μήνα έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού + 1 έτος.

17

(18)  ΕΕ: Τελευταία ημέρα του μήνα έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού + 3 έτη.

18

(19)  
  Έξι έτη μετά την ημερομηνία
  έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

19

Έξι έτη μετά την ημερομηνία

(20)  ΕΕ: Τελευταία ημέρα του
  τριακοστού
  μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

20

τριακοστού

(21)  ΕΕ: Ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού +
  δεκαπέντε
  έτη.

21

δεκαπέντε

(22)  ΕΕ:
  Τρία
  έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

22

Τρία

(23)  ΕΕ: Τελευταία ημέρα του μηνός κατά τον οποίο τίθεται σε ισχύ ο παρών κανονισμός + ένα έτος.

23

(24)  ΕΕ: Τελευταία ημέρα του μήνα κατά τον οποίον τίθεται σε ισχύ ο παρών κανονισμός + ένα έτος.

24

(25)  ΕΕ: 12 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

25

(26)  ΕΕ: Πρώτη ημέρα του έκτου μήνα που έπεται της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

26

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥΣ

ΧΑΜΗΛΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΞΙΑ

Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο έχει χαμηλή ενεργειακή αξία καθώς και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν το προϊόν δεν περιέχει περισσότερες από 40 kcal (170 kJ)/100 g για στερεές τροφές ή περισσότερες από 20 kcal (80 kJ)/100 ml για υγρές τροφές. Για τα επιτραπέζια γλυκαντικά, ισχύει το όριο των 4 kcal (17 kJ)/μερίδα, με ισοδύναμες γλυκαντικές ιδιότητες 6 g καλαμοσακχάρου (περίπου 1 κουταλάκι του γλυκού καλαμοσακχάρου).

ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΞΙΑ

Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο έχει μειωμένη ενεργειακή αξία καθώς και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν η ενεργειακή αξία έχει μειωθεί κατά 30 % τουλάχιστον, με ένδειξη του ή των χαρακτηριστικών που μειώνουν τη συνολική ενεργειακή αξία του τροφίμου.

ΧΩΡΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΞΙΑ

Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο δεν έχει ενεργειακή αξία καθώς και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν το προϊόν δεν περιέχει περισσότερες από 4 kcal (17 kJ)/100 ml. Για τα επιτραπέζια γλυκαντικά, ισχύει το όριο των 0,4 kcal (1,7 kJ)/μερίδα, με ισοδύναμες γλυκαντικές ιδιότητες 6 g καλαμοσακχάρου (περίπου 1 κουταλάκι του γλυκού καλαμοσακχάρου).

ΧΑΜΗΛΑ ΛΙΠΑΡΑ

Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο έχει χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά καθώς και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν το προϊόν δεν περιέχει περισσότερα από 3 g λιπαρών ανά 100 g για στερεές τροφές ή 1,5 g λιπαρών ανά 100 ml για υγρές τροφές (1,8 g λιπαρών ανά 100 ml για το ημιαποβουτυρωμένο γάλα).

ΧΩΡΙΣ ΛΙΠΑΡΑ

Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο δεν περιέχει λιπαρά καθώς και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν το προϊόν δεν περιέχει περισσότερα από 0,5 g λιπαρών ανά 100 g ή 100 ml. Ωστόσο, απαγορεύονται οι ισχυρισμοί που εκφράζονται ως «X % χωρίς λιπαρά».

ΧΑΜΗΛΑ ΚΟΡΕΣΜΕΝΑ ΛΙΠΑΡΑ

Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο έχει χαμηλή περιεκτικότητα σε κορεσμένα λιπαρά καθώς και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον εάν το άθροισμα των κορεσμένων λιπαρών οξέων και των trans λιπαρών οξέων στο προϊόν δεν υπερβαίνει τα 1,5 g ανά 100 g για στερεές τροφές ή 0,75 g ανά 100 ml για υγρές τροφές και, σε κάθε περίπτωση, το άθροισμα των κορεσμένων λιπαρών οξέων και των trans λιπαρών οξέων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % της ενεργειακής αξίας.

ΧΩΡΙΣ ΚΟΡΕΣΜΕΝΑ ΛΙΠΑΡΑ

Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο δεν περιέχει κορεσμένα λιπαρά καθώς και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν το άθροισμα των κορεσμένων λιπαρών και των trans λιπαρών οξέων δεν υπερβαίνει τα 0,1 g κορεσμένων λιπαρών ανά 100 g ή 100 ml.

ΧΑΜΗΛΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΣΑΚΧΑΡΑ

Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο έχει χαμηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα, καθώς και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν το προϊόν δεν περιέχει περισσότερα από 5 g σακχάρων ανά 100 g για στερεές τροφές ή 2,5 g σακχάρων ανά 100 ml για υγρές τροφές.

ΧΩΡΙΣ ΣΑΚΧΑΡΑ

Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο δεν περιέχει σάκχαρα, καθώς και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν το προϊόν δεν περιέχει περισσότερα από 0,5 g σακχάρων ανά 100 g ή 100 ml.

ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΣΑΚΧΑΡΑ

Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο δεν περιέχει πρόσθετα σάκχαρα, καθώς και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν το προϊόν δεν περιέχει πρόσθετους μονοσακχαρίτες ή δισακχαρίτες ή άλλο τρόφιμο που χρησιμοποιείται για τις γλυκαντικές του ιδιότητες. Εάν υπάρχουν φυσικά σάκχαρα στο τρόφιμο, η επισήμανση θα πρέπει να φέρει και την ακόλουθη ένδειξη: «ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΦΥΣΙΚΑ ΣΑΚΧΑΡΑ».

ΧΑΜΗΛΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΝΑΤΡΙΟ/ΑΛΑΤΙ

Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο έχει χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο/αλάτι καθώς και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν το προϊόν δεν περιέχει περισσότερα από 0,12 g νατρίου, ή ισοδύναμη ποσότητα αλατιού, ανά 100 g ή ανά 100 ml. Για τα νερά, πλην των φυσικών μεταλλικών νερών που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ, η τιμή αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 mg νατρίου ανά 100 ml.

ΠΟΛΥ ΧΑΜΗΛΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΝΑΤΡΙΟ/ΑΛΑΤΙ

Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο έχει πολύ χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο/αλάτι καθώς και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν το προϊόν δεν περιέχει περισσότερα από 0,04 g νάτριου, ή ισοδύναμη ποσότητα αλατιού, ανά 100 g ή ανά 100 ml. Ο ισχυρισμός αυτός δεν χρησιμοποιείται για τα φυσικά μεταλλικά νερά και τα άλλα νερά.

ΧΩΡΙΣ ΝΑΤΡΙΟ Ή ΑΛΑΤΙ

Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο δεν περιέχει νάτριο ή αλάτι, καθώς και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν το προϊόν δεν περιέχει περισσότερα από 0,005 g νάτριου, ή ισοδύναμη ποσότητα αλατιού, ανά 100 g.

ΠΗΓΗ ΕΔΩΔΙΜΩΝ ΙΝΩΝ

Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο αποτελεί πηγή εδώδιμων ινών, καθώς και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν το προϊόν περιέχει τουλάχιστον 3 g εδώδιμων ινών ανά 100 g ή τουλάχιστον 1,5 g εδώδιμων ινών ανά 100 kcal.

ΥΨΗΛΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΕΔΩΔΙΜΕΣ ΙΝΕΣ

Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο έχει υψηλή περιεκτικότητα σε εδώδιμες ίνες, καθώς και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν το προϊόν περιέχει τουλάχιστον 6 g εδώδιμων ινών ανά 100 g ή τουλάχιστον 3 g εδώδιμων ινών ανά 100 kcal.

ΠΗΓΗ ΠΡΩΤΕΪΝΩΝ

Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο αποτελεί πηγή πρωτεϊνών, καθώς και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν τουλάχιστον το 12 % της ενεργειακής αξίας του τροφίμου παρέχεται από πρωτεΐνες.

ΥΨΗΛΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΠΡΩΤΕΪΝΕΣ

Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο έχει υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, καθώς και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν τουλάχιστον το 20 % της ενεργειακής αξίας του τροφίμου παρέχεται από πρωτεΐνες.

ΠΗΓΗ [ΟΝΟΜΑ ΒΙΤΑΜΙΝΗΣ/ΩΝ] Ή/ΚΑΙ [ΟΝΟΜΑ ΑΝΟΡΓΑΝΟΥ ΑΛΑΤΟΣ/ΩΝ]

Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο αποτελεί πηγή βιταμινών ή/και ανοργάνων αλάτων, καθώς και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν το προϊόν περιέχει τουλάχιστον μία σημαντική ποσότητα όπως ορίζεται στο Παράρτημα της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ ή μία ποσότητα που προβλέπεται από παρεκκλίσεις που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../...του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... [για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων στοιχείων και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα].

ΥΨΗΛΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ [ΟΝΟΜΑ ΒΙΤΑΜΙΝΗΣ/ΩΝ] Ή/ΚΑΙ [ΟΝΟΜΑ ΑΝΟΡΓΑΝΟΥ ΑΛΑΤΟΣ/ΩΝ]

Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο έχει υψηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνες ή/και ανόργανα άλατα, καθώς και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν το προϊόν περιέχει τουλάχιστον τη διπλάσια ποσότητα από την «πηγή [ΟΝΟΜΑ ΒΙΤΑΜΙΝΗΣ/ΩΝ] ή/και [ΟΝΟΜΑ ΑΝΟΡΓΑΝΟΥ ΑΛΑΤΟΣ/ΩΝ]».

ΠΕΡΙΕΧΕΙ [ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΘΡΕΠΤΙΚΗΣ Ή ΑΛΛΗΣ ΟΥΣΙΑΣ]

Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο περιέχει θρεπτική ή άλλη ουσία, για την οποία ο παρών κανονισμός δεν θέτει ειδικούς όρους, καθώς και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν το προϊόν είναι σύμφωνο με όλες τις εφαρμοστέες διατάξεις του παρόντος κανονισμού και ιδίως το άρθρο 5. Για τις βιταμίνες και τα ανόργανα άλατα, ισχύουν οι όροι για τη χρήση του ισχυρισμού «πηγή».

ΑΥΞΗΜΕΝΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ (ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΘΡΕΠΤΙΚΗΣ ΟΥΣΙΑΣ)

Ο ισχυρισμός ότι έχει αυξηθεί η περιεκτικότητα μιας ή περισσοτέρων θρεπτικών ουσιών, πλην βιταμινών και ανόργανων αλάτων, και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν το προϊόν πληροί τις προϋποθέσεις για τον ισχυρισμό «πηγή »και η περιεκτικότητα έχει αυξηθεί τουλάχιστον κατά 30 % σε σύγκριση με ένα παρόμοιο προϊόν.

ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ (ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΘΡΕΠΤΙΚΗΣ ΟΥΣΙΑΣ)

Ο ισχυρισμός ότι έχει μειωθεί η περιεκτικότητα μιας ή περισσοτέρων θρεπτικών ουσιών, και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν η περιεκτικότητα έχει μειωθεί τουλάχιστον κατά 30 % σε σύγκριση με ένα παρόμοιο προϊόν, εκτός από την περίπτωση ιχνοστοιχείων όπου επιτρέπεται μια διαφορά της τάξης του 10 % ως προς τις τιμές αναφοράς που ορίζονται στην οδηγία 90/496/ΕΟΚ, και του νατρίου, ή της ισοδύναμης τιμής νατρίου, όπου επιτρέπεται μια διαφορά της τάξης του 25 %.

ΜΕΙΩΜΕΝΩΝ ΘΕΡΜΙΔΩΝ (LIGHT/LITE)

Ο ισχυρισμός ότι ένα προϊόν είναι μειωμένων θερμίδων, και κάθε ισχυρισμός που ενδέχεται να έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, πρέπει να πληροί τις ίδιες προϋποθέσεις με αυτές που καθορίζονται για τον όρο «μειωμένο»· ο ισχυρισμός πρέπει επίσης να συνοδεύεται από ένδειξη του ή των χαρακτηριστικών που καθιστούν το προϊόν «μειωμένων θερμίδων »(«light »ή «lite»).

ΕΚ ΦΥΣΕΩΣ/ΦΥΣΙΚΟ

Στην περίπτωση τροφίμων τα οποία εκ φύσεως πληρούν την ή τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν παράρτημα, ο όρος «εκ φύσεως/φυσικό »μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος του ισχυρισμού.

P6_TA(2006)0199

Προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα ***II

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα (9857/3/2005 — C6-0017/2006 — 2003/0262(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (9857/3/2005 — C6-0017/2006) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (9857/3/2005 — C6-0017/2006) (1),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (2) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)0671) (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (2) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)0671) (3),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 62 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 62 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0078/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0078/2006),

| 1. | εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 80 Ε της 4.4.2006, σ. 27.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν στις 26.5.2005, P6_TA(2005)0202.

(3)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TC2-COD(2003)0262

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 16 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (2),

Εκτιμώντας ότι:

| (1) | Υπάρχει ευρύ φάσμα θρεπτικών ουσιών και άλλων συστατικών που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στην παρασκευή των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των βιταμινών, των ανόργανων συστατικών, συμπεριλαμβανομένων των ιχνοστοιχείων, των αμινοξέων, των απαραίτητων λιπαρών οξέων, των ινών, διαφόρων φυτών και εκχυλισμάτων φυτών. Η προσθήκη τους στα τρόφιμα διέπεται στα κράτη μέλη από διαφορετικούς εθνικούς κανόνες που εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των προϊόντων, δημιουργούν άνισους όρους ανταγωνισμού και, ως εκ τούτου, έχουν άμεσες επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Θα πρέπει επομένως, να θεσπιστούν κοινοτικοί κανόνες οι οποίοι να εναρμονίζουν τις εθνικές διατάξεις που συνδέονται με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα. |
| --- | --- |

(1)

Υπάρχει ευρύ φάσμα θρεπτικών ουσιών και άλλων συστατικών που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στην παρασκευή των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των βιταμινών, των ανόργανων συστατικών, συμπεριλαμβανομένων των ιχνοστοιχείων, των αμινοξέων, των απαραίτητων λιπαρών οξέων, των ινών, διαφόρων φυτών και εκχυλισμάτων φυτών. Η προσθήκη τους στα τρόφιμα διέπεται στα κράτη μέλη από διαφορετικούς εθνικούς κανόνες που εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των προϊόντων, δημιουργούν άνισους όρους ανταγωνισμού και, ως εκ τούτου, έχουν άμεσες επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Θα πρέπει επομένως, να θεσπιστούν κοινοτικοί κανόνες οι οποίοι να εναρμονίζουν τις εθνικές διατάξεις που συνδέονται με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα.

| (2) | Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η ρύθμιση της προσθήκης βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα τρόφιμα και της χρήσης ορισμένων άλλων ουσιών ή συστατικών που περιέχουν ουσίες άλλες πέραν των βιταμινών και των ανόργανων συστατικών, οι οποίες προστίθενται στα τρόφιμα ή χρησιμοποιούνται στην παρασκευή τροφίμων υπό συνθήκες που οδηγούν στην πρόσληψη ποσοτήτων οι οποίες υπερβαίνουν κατά πολύ εκείνες που ευλόγως αναμένεται να προσληφθούν υπό κανονικές συνθήκες κατανάλωσης στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης και ποικίλης διατροφής και/ή θα αποτελούσαν άλλως δυνητικό κίνδυνο για τους καταναλωτές. Όταν δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι κοινοτικοί κανόνες που να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την χρήση ουσιών ή συστατικών που περιέχουν ουσίες άλλες πέραν των βιταμινών ή των ανόργανων συστατικών δυνάμει του παρόντος κανονισμού ή δυνάμει άλλων συγκεκριμένων κοινοτικών διατάξεων, επιτρέπεται να εφαρμόζονται οι σχετικοί εθνικοί κανόνες, τηρουμένης της Συνθήκης. |
| --- | --- |

(2)

Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η ρύθμιση της προσθήκης βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα τρόφιμα και της χρήσης ορισμένων άλλων ουσιών ή συστατικών που περιέχουν ουσίες άλλες πέραν των βιταμινών και των ανόργανων συστατικών, οι οποίες προστίθενται στα τρόφιμα ή χρησιμοποιούνται στην παρασκευή τροφίμων υπό συνθήκες που οδηγούν στην πρόσληψη ποσοτήτων οι οποίες υπερβαίνουν κατά πολύ εκείνες που ευλόγως αναμένεται να προσληφθούν υπό κανονικές συνθήκες κατανάλωσης στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης και ποικίλης διατροφής και/ή θα αποτελούσαν άλλως δυνητικό κίνδυνο για τους καταναλωτές. Όταν δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι κοινοτικοί κανόνες που να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την χρήση ουσιών ή συστατικών που περιέχουν ουσίες άλλες πέραν των βιταμινών ή των ανόργανων συστατικών δυνάμει του παρόντος κανονισμού ή δυνάμει άλλων συγκεκριμένων κοινοτικών διατάξεων, επιτρέπεται να εφαρμόζονται οι σχετικοί εθνικοί κανόνες, τηρουμένης της Συνθήκης.

| (3) | Ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν την υποχρεωτική προσθήκη μερικών βιταμινών και ανόργανων συστατικών σε ορισμένα συνήθη τρόφιμα, για λόγους που υπαγορεύονται από την προφύλαξη της δημόσιας υγείας. Οι λόγοι αυτοί μπορεί να είναι σημαντικοί σε εθνικό ή και σε περιφερειακό επίπεδο αλλά δεν θα συνηγορούσαν σήμερα υπέρ της εναρμόνισης της υποχρεωτικής προσθήκης θρεπτικών ουσιών σε ολόκληρη την Κοινότητα. Ωστόσο, εάν και όταν αυτό καταστεί κατάλληλο, οι διατάξεις αυτές θα μπορούσαν να εγκριθούν σε κοινοτικό επίπεδο. Εν τω μεταξύ, θα ήταν χρήσιμο να συλλεχθούν πληροφορίες για τα εθνικά αυτά μέτρα. |
| --- | --- |

(3)

Ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν την υποχρεωτική προσθήκη μερικών βιταμινών και ανόργανων συστατικών σε ορισμένα συνήθη τρόφιμα, για λόγους που υπαγορεύονται από την προφύλαξη της δημόσιας υγείας. Οι λόγοι αυτοί μπορεί να είναι σημαντικοί σε εθνικό ή και σε περιφερειακό επίπεδο αλλά δεν θα συνηγορούσαν σήμερα υπέρ της εναρμόνισης της υποχρεωτικής προσθήκης θρεπτικών ουσιών σε ολόκληρη την Κοινότητα. Ωστόσο, εάν και όταν αυτό καταστεί κατάλληλο, οι διατάξεις αυτές θα μπορούσαν να εγκριθούν σε κοινοτικό επίπεδο. Εν τω μεταξύ, θα ήταν χρήσιμο να συλλεχθούν πληροφορίες για τα εθνικά αυτά μέτρα.

| (4) | Οι βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά μπορούν να προστίθενται στα τρόφιμα προαιρετικά από τους παρασκευαστές τροφίμων ή πρέπει να προστίθενται ως διατροφικές ουσίες όπως προβλέπεται από την ειδική κοινοτική νομοθεσία. Μπορούν επίσης να προστίθενται για τεχνολογικούς σκοπούς ως πρόσθετα, χρωστικές, αρωματικές ύλες ή για άλλες τέτοιες χρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των εγκεκριμένων οινολογικών πρακτικών και διαδικασιών που προβλέπονται από τη σχετική κοινοτική νομοθεσία. Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ειδικών κοινοτικών κανόνων σχετικά με την προσθήκη ή τη χρήση βιταμινών και ανόργανων συστατικών σε συγκεκριμένα προϊόντα ή ομάδες προϊόντων ή την προσθήκη τους για σκοπούς άλλους από αυτούς του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(4)

Οι βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά μπορούν να προστίθενται στα τρόφιμα προαιρετικά από τους παρασκευαστές τροφίμων ή πρέπει να προστίθενται ως διατροφικές ουσίες όπως προβλέπεται από την ειδική κοινοτική νομοθεσία. Μπορούν επίσης να προστίθενται για τεχνολογικούς σκοπούς ως πρόσθετα, χρωστικές, αρωματικές ύλες ή για άλλες τέτοιες χρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των εγκεκριμένων οινολογικών πρακτικών και διαδικασιών που προβλέπονται από τη σχετική κοινοτική νομοθεσία. Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ειδικών κοινοτικών κανόνων σχετικά με την προσθήκη ή τη χρήση βιταμινών και ανόργανων συστατικών σε συγκεκριμένα προϊόντα ή ομάδες προϊόντων ή την προσθήκη τους για σκοπούς άλλους από αυτούς του παρόντος κανονισμού.

| (5) | Δεδομένου ότι λεπτομερείς κανόνες για τα συμπληρώματα διατροφής που περιέχουν βιταμίνες και ανόργανα συστατικά έχουν θεσπιστεί με την οδηγία 2002/46/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής (3), οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις βιταμίνες και τα ανόργανα στοιχεία δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται στα συμπληρώματα διατροφής. |
| --- | --- |

(5)

Δεδομένου ότι λεπτομερείς κανόνες για τα συμπληρώματα διατροφής που περιέχουν βιταμίνες και ανόργανα συστατικά έχουν θεσπιστεί με την οδηγία 2002/46/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής (3), οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις βιταμίνες και τα ανόργανα στοιχεία δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται στα συμπληρώματα διατροφής.

| (6) | Οι παρασκευαστές προσθέτουν στα τρόφιμα βιταμίνες και ανόργανα συστατικά για ορισμένους λόγους, περιλαμβανομένης της αποκατάστασης του περιεχομένου τους όταν αυτό μειώθηκε κατά τις διαδικασίες παρασκευής, αποθήκευσης ή χειρισμού, ή για να τους παρασχεθεί παρόμοια διατροφική αξία με τα τρόφιμα των οποίων θεωρούνται εναλλακτικά. |
| --- | --- |

(6)

Οι παρασκευαστές προσθέτουν στα τρόφιμα βιταμίνες και ανόργανα συστατικά για ορισμένους λόγους, περιλαμβανομένης της αποκατάστασης του περιεχομένου τους όταν αυτό μειώθηκε κατά τις διαδικασίες παρασκευής, αποθήκευσης ή χειρισμού, ή για να τους παρασχεθεί παρόμοια διατροφική αξία με τα τρόφιμα των οποίων θεωρούνται εναλλακτικά.

| (7) | Μια επαρκής και ποικίλη διατροφή μπορεί, υπό κανονικές συνθήκες, να προσφέρει όλες τις θρεπτικές ουσίες που απαιτούνται για τη φυσιολογική ανάπτυξη και διατήρηση μιας υγιούς ζωής σε ποσότητες που καθορίζονται και συνιστώνται από γενικής αποδοχής επιστημονικά δεδομένα. Ωστόσο, από έρευνες προκύπτει ότι η ιδεώδης αυτή κατάσταση δεν επιτυγχάνεται για όλες τις βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά ούτε για όλες τις πληθυσμιακές ομάδες στην Κοινότητα. Τα τρόφιμα στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά φαίνεται να συνεισφέρουν σημαντικά στην πρόληψη αυτών των θρεπτικών ουσιών και έτσι μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβάλλουν θετικά στη συνολική πρόσληψη. |
| --- | --- |

(7)

Μια επαρκής και ποικίλη διατροφή μπορεί, υπό κανονικές συνθήκες, να προσφέρει όλες τις θρεπτικές ουσίες που απαιτούνται για τη φυσιολογική ανάπτυξη και διατήρηση μιας υγιούς ζωής σε ποσότητες που καθορίζονται και συνιστώνται από γενικής αποδοχής επιστημονικά δεδομένα. Ωστόσο, από έρευνες προκύπτει ότι η ιδεώδης αυτή κατάσταση δεν επιτυγχάνεται για όλες τις βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά ούτε για όλες τις πληθυσμιακές ομάδες στην Κοινότητα. Τα τρόφιμα στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά φαίνεται να συνεισφέρουν σημαντικά στην πρόληψη αυτών των θρεπτικών ουσιών και έτσι μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβάλλουν θετικά στη συνολική πρόσληψη.

| (8) | Ορισμένες διατροφικές ανεπάρκειες, αν και δεν είναι πολύ συχνές, μπορεί να καταδειχτεί ότι υπάρχουν σήμερα στην Κοινότητα. Οι αλλαγές όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική κατάσταση που επικρατεί στην Κοινότητα και τον τρόπο ζωής των διαφόρων ομάδων του πληθυσμού οδήγησαν σε διαφορετικές διατροφικές απαιτήσεις και σε μεταβαλλόμενες διατροφικές συνήθειες. Το γεγονός αυτό με τη σειρά του οδήγησε σε αλλαγές όσον αφορά τις ενεργειακές και διατροφικές απαιτήσεις των διάφορων ομάδων του πληθυσμού και στην πρόσληψη ορισμένων βιταμινών και ανόργανων συστατικών για αυτές τις ομάδες που να είναι κάτω από εκείνες που συνιστώνται στα διάφορα κράτη μέλη. Επιπλέον, η πρόοδος των επιστημονικών γνώσεων δείχνει ότι οι προσλήψεις ορισμένων θρεπτικών ουσιών για τη διατήρηση της βέλτιστης υγείας και ευεξίας θα μπορούσαν να είναι υψηλότερες από εκείνες που συνιστώνται επί του παρόντος. |
| --- | --- |

(8)

Ορισμένες διατροφικές ανεπάρκειες, αν και δεν είναι πολύ συχνές, μπορεί να καταδειχτεί ότι υπάρχουν σήμερα στην Κοινότητα. Οι αλλαγές όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική κατάσταση που επικρατεί στην Κοινότητα και τον τρόπο ζωής των διαφόρων ομάδων του πληθυσμού οδήγησαν σε διαφορετικές διατροφικές απαιτήσεις και σε μεταβαλλόμενες διατροφικές συνήθειες. Το γεγονός αυτό με τη σειρά του οδήγησε σε αλλαγές όσον αφορά τις ενεργειακές και διατροφικές απαιτήσεις των διάφορων ομάδων του πληθυσμού και στην πρόσληψη ορισμένων βιταμινών και ανόργανων συστατικών για αυτές τις ομάδες που να είναι κάτω από εκείνες που συνιστώνται στα διάφορα κράτη μέλη. Επιπλέον, η πρόοδος των επιστημονικών γνώσεων δείχνει ότι οι προσλήψεις ορισμένων θρεπτικών ουσιών για τη διατήρηση της βέλτιστης υγείας και ευεξίας θα μπορούσαν να είναι υψηλότερες από εκείνες που συνιστώνται επί του παρόντος.

| (9) | Στα τρόφιμα θα πρέπει να επιτρέπεται η προσθήκη μόνον των βιταμινών και των ανόργανων συστατικών που συνήθως ανευρίσκονται και καταναλίσκονται ως μέρος της διατροφής και θεωρούνται ως απαραίτητες θρεπτικές ουσίες, μολονότι αυτό δεν σημαίνει ότι η προσθήκη τους εκεί είναι αναγκαία. Θα πρέπει επίσης να αποφευχθεί η τυχόν αμφισβήτηση η οποία θα μπορούσε να προκύψει όσον αφορά την ταυτότητα των απαραίτητων αυτών θρεπτικών ουσιών. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταρτιστεί θετικός κατάλογος των εν λόγω βιταμινών και ανόργανων συστατικών. |
| --- | --- |

(9)

Στα τρόφιμα θα πρέπει να επιτρέπεται η προσθήκη μόνον των βιταμινών και των ανόργανων συστατικών που συνήθως ανευρίσκονται και καταναλίσκονται ως μέρος της διατροφής και θεωρούνται ως απαραίτητες θρεπτικές ουσίες, μολονότι αυτό δεν σημαίνει ότι η προσθήκη τους εκεί είναι αναγκαία. Θα πρέπει επίσης να αποφευχθεί η τυχόν αμφισβήτηση η οποία θα μπορούσε να προκύψει όσον αφορά την ταυτότητα των απαραίτητων αυτών θρεπτικών ουσιών. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταρτιστεί θετικός κατάλογος των εν λόγω βιταμινών και ανόργανων συστατικών.

| (10) | Οι χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται ως πηγές βιταμινών και ανόργανων συστατικών και που επιτρέπεται να προστεθούν στα τρόφιμα θα πρέπει να είναι ασφαλείς και βιοδιαθέσιμες, δηλαδή να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τον ανθρώπινο οργανισμό. Για το λόγο αυτόν, θα πρέπει να καταρτιστεί θετικός κατάλογος και των εν λόγω ουσιών. Στο θετικό αυτόν κατάλογο θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι ουσίες που έχουν εγκριθεί από την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων με την γνωμοδότηση της 12ης Μαΐου 1999, βάσει των ανωτέρω κριτηρίων ασφάλειας και βιοδιαθεσιμότητας, για χρήση στην παρασκευή τροφίμων που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά, άλλων τροφίμων ειδικής διατροφής ή συμπληρωμάτων διατροφής. Μολονότι το χλωριούχο νάτριο (κοινό αλάτι) δεν συμπεριλαμβάνεται στις ουσίες του εν λόγω καταλόγου, επιτρέπεται να εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται ως συστατικό για την παρασκευή τροφίμων. |
| --- | --- |

(10)

Οι χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται ως πηγές βιταμινών και ανόργανων συστατικών και που επιτρέπεται να προστεθούν στα τρόφιμα θα πρέπει να είναι ασφαλείς και βιοδιαθέσιμες, δηλαδή να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τον ανθρώπινο οργανισμό. Για το λόγο αυτόν, θα πρέπει να καταρτιστεί θετικός κατάλογος και των εν λόγω ουσιών. Στο θετικό αυτόν κατάλογο θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι ουσίες που έχουν εγκριθεί από την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων με την γνωμοδότηση της 12ης Μαΐου 1999, βάσει των ανωτέρω κριτηρίων ασφάλειας και βιοδιαθεσιμότητας, για χρήση στην παρασκευή τροφίμων που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά, άλλων τροφίμων ειδικής διατροφής ή συμπληρωμάτων διατροφής. Μολονότι το χλωριούχο νάτριο (κοινό αλάτι) δεν συμπεριλαμβάνεται στις ουσίες του εν λόγω καταλόγου, επιτρέπεται να εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται ως συστατικό για την παρασκευή τροφίμων.

| (11) | Για να ακολουθείται η εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων, είναι σημαντικό να αναθεωρούνται ταχέως οι ανωτέρω κατάλογοι, όταν αυτό είναι αναγκαίο. Οι αναθεωρήσεις αυτές θα λαμβάνουν τη μορφή μέτρων τεχνικής φύσεως, των οποίων η θέσπιση θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή, προκειμένου να απλουστεύεται και να συντομεύεται η σχετική διαδικασία. |
| --- | --- |

(11)

Για να ακολουθείται η εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων, είναι σημαντικό να αναθεωρούνται ταχέως οι ανωτέρω κατάλογοι, όταν αυτό είναι αναγκαίο. Οι αναθεωρήσεις αυτές θα λαμβάνουν τη μορφή μέτρων τεχνικής φύσεως, των οποίων η θέσπιση θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή, προκειμένου να απλουστεύεται και να συντομεύεται η σχετική διαδικασία.

| (12) | Τα τρόφιμα στα οποία προστίθενται βιταμίνες και ανόργανα συστατικά προωθούνται στις περισσότερες περιπτώσεις από παρασκευαστές και μπορούν να εκληφθούν από τους καταναλωτές ως προϊόντα που παρέχουν διατροφικά, φυσιολογικά ή άλλα πλεονεκτήματα για την υγεία έναντι παρόμοιων ή άλλων προϊόντων στα οποία δεν έχουν προστεθεί αυτές οι θρεπτικές ουσίες. Αυτό μπορεί να προκαλέσει επιλογές των καταναλωτών που διαφορετικά θα ήταν ανεπιθύμητες. Για να αντισταθμιστεί αυτό το δυνητικά ανεπιθύμητο αποτέλεσμα, κρίνεται σκόπιμο να επιβληθούν κάποιοι περιορισμοί στα προϊόντα στα οποία μπορούν να προστίθενται βιταμίνες και ανόργανα συστατικά επιπλέον εκείνων που θα προέκυπταν φυσιολογικά από τεχνολογικές εκτιμήσεις ή θα καθίσταντο αναγκαία για λόγους ασφάλειας όταν καθορίζονται ανώτατα επίπεδα βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα προϊόντα αυτά. Η περιεκτικότητα του προϊόντος σε ορισμένες ουσίες, όπως το οινόπνευμα, θα είναι εδώ, κατάλληλο κριτήριο για να μην επιτρέπεται η προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών σε αυτό. Κάθε παρέκκλιση από την απαγόρευση της προσθήκης βιταμινών και ανόργανων συστατικών σε αλκοολούχα ποτά θα πρέπει να περιορίζεται μόνον στην προστασία παραδοσιακών συνταγών οίνων, τα δε σχετικά προϊόντα θα πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή· δεν θα πρέπει να προβάλλονται ισχυρισμοί για διατροφική ή σχετική με την υγεία ωφέλεια από τις προσθήκες. Επιπλέον, για να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση του καταναλωτή ως προς τη φυσική διατροφική αξία των νωπών τροφίμων, βιταμίνες και ανόργανα συστατικά δεν θα πρέπει επίσης να επιτρέπεται να προστίθενται σε αυτά. |
| --- | --- |

(12)

Τα τρόφιμα στα οποία προστίθενται βιταμίνες και ανόργανα συστατικά προωθούνται στις περισσότερες περιπτώσεις από παρασκευαστές και μπορούν να εκληφθούν από τους καταναλωτές ως προϊόντα που παρέχουν διατροφικά, φυσιολογικά ή άλλα πλεονεκτήματα για την υγεία έναντι παρόμοιων ή άλλων προϊόντων στα οποία δεν έχουν προστεθεί αυτές οι θρεπτικές ουσίες. Αυτό μπορεί να προκαλέσει επιλογές των καταναλωτών που διαφορετικά θα ήταν ανεπιθύμητες. Για να αντισταθμιστεί αυτό το δυνητικά ανεπιθύμητο αποτέλεσμα, κρίνεται σκόπιμο να επιβληθούν κάποιοι περιορισμοί στα προϊόντα στα οποία μπορούν να προστίθενται βιταμίνες και ανόργανα συστατικά επιπλέον εκείνων που θα προέκυπταν φυσιολογικά από τεχνολογικές εκτιμήσεις ή θα καθίσταντο αναγκαία για λόγους ασφάλειας όταν καθορίζονται ανώτατα επίπεδα βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα προϊόντα αυτά. Η περιεκτικότητα του προϊόντος σε ορισμένες ουσίες, όπως το οινόπνευμα, θα είναι εδώ, κατάλληλο κριτήριο για να μην επιτρέπεται η προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών σε αυτό. Κάθε παρέκκλιση από την απαγόρευση της προσθήκης βιταμινών και ανόργανων συστατικών σε αλκοολούχα ποτά θα πρέπει να περιορίζεται μόνον στην προστασία παραδοσιακών συνταγών οίνων, τα δε σχετικά προϊόντα θα πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή· δεν θα πρέπει να προβάλλονται ισχυρισμοί για διατροφική ή σχετική με την υγεία ωφέλεια από τις προσθήκες. Επιπλέον, για να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση του καταναλωτή ως προς τη φυσική διατροφική αξία των νωπών τροφίμων, βιταμίνες και ανόργανα συστατικά δεν θα πρέπει επίσης να επιτρέπεται να προστίθενται σε αυτά.

| (13) | Ο παρών κανονισμός δεν προορίζεται να καλύψει τη χρήση βιταμινών και ανόργανων συστατικών υπό μορφή ιχνοστοιχείων, ως δεικτών γνησιότητας χρησιμοποιουμένων με στόχο την καταπολέμηση της απάτης. |
| --- | --- |

(13)

Ο παρών κανονισμός δεν προορίζεται να καλύψει τη χρήση βιταμινών και ανόργανων συστατικών υπό μορφή ιχνοστοιχείων, ως δεικτών γνησιότητας χρησιμοποιουμένων με στόχο την καταπολέμηση της απάτης.

| (14) | Η υπερβολική πρόσληψη βιταμινών και ανόργανων συστατικών μπορεί να έχει παρενέργειες και γι' αυτό καθίσταται αναγκαία η θέσπιση ανώτατων ποσοτήτων γι' αυτά όταν προστίθενται στα τρόφιμα. Οι ποσότητες αυτές θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η κανονική χρήση των προϊόντων, με βάση τις οδηγίες χρήσεως του παρασκευαστή και στο πλαίσιο μιας ποικίλης διατροφής, θα είναι ασφαλής για τον καταναλωτή. Συνεπώς, οι ποσότητες αυτές θα πρέπει να είναι συνολικά ανώτατα επίπεδα ασφάλειας των βιταμινών και των ανόργανων συστατικών που υπάρχουν στο τρόφιμο εκ φύσεως ή/και προστίθενται στο τρόφιμο για οποιοδήποτε σκοπό, συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογικών χρήσεων. |
| --- | --- |

(14)

Η υπερβολική πρόσληψη βιταμινών και ανόργανων συστατικών μπορεί να έχει παρενέργειες και γι' αυτό καθίσταται αναγκαία η θέσπιση ανώτατων ποσοτήτων γι' αυτά όταν προστίθενται στα τρόφιμα. Οι ποσότητες αυτές θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η κανονική χρήση των προϊόντων, με βάση τις οδηγίες χρήσεως του παρασκευαστή και στο πλαίσιο μιας ποικίλης διατροφής, θα είναι ασφαλής για τον καταναλωτή. Συνεπώς, οι ποσότητες αυτές θα πρέπει να είναι συνολικά ανώτατα επίπεδα ασφάλειας των βιταμινών και των ανόργανων συστατικών που υπάρχουν στο τρόφιμο εκ φύσεως ή/και προστίθενται στο τρόφιμο για οποιοδήποτε σκοπό, συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογικών χρήσεων.

| (15) | Για το λόγο αυτόν, θα πρέπει να θεσπιστούν οι εν λόγω ανώτατες ποσότητες και οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες που να περιορίζουν την προσθήκη τους στα τρόφιμα, εφόσον χρειάζεται, λαμβάνοντας υπόψη τα ανώτερα επίπεδα ασφάλειας για αυτές τις θρεπτικές ουσίες, τα οποία καθορίζονται με επιστημονική εκτίμηση του κινδύνου βασιζόμενη σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά στοιχεία καθώς και στη δυνητική τους πρόσληψη από άλλα τρόφιμα. Θα πρέπει επίσης να ληφθούν δεόντως υπόψη οι προσλήψεις αναφοράς του πληθυσμού για τις βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά. Όταν είναι αναγκαίο, για ορισμένες βιταμίνες και ανόργανα συστατικά, να θεσπιστούν περιορισμοί όσον αφορά τα τρόφιμα στα οποία μπορούν να προστεθούν
  (π.χ. προσθήκη ιωδίου στο αλάτι)
  , θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στην αποκατάσταση του περιεχομένου τους όταν αυτό μειώνεται κατά τις διαδικασίες παρασκευής, αποθήκευσης ή χειρισμού, και για να τους προσδοθεί παρόμοια διατροφική αξία με τα τρόφιμα των οποίων θεωρούνται εναλλακτικά. |
| --- | --- |

(15)

Για το λόγο αυτόν, θα πρέπει να θεσπιστούν οι εν λόγω ανώτατες ποσότητες και οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες που να περιορίζουν την προσθήκη τους στα τρόφιμα, εφόσον χρειάζεται, λαμβάνοντας υπόψη τα ανώτερα επίπεδα ασφάλειας για αυτές τις θρεπτικές ουσίες, τα οποία καθορίζονται με επιστημονική εκτίμηση του κινδύνου βασιζόμενη σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά στοιχεία καθώς και στη δυνητική τους πρόσληψη από άλλα τρόφιμα. Θα πρέπει επίσης να ληφθούν δεόντως υπόψη οι προσλήψεις αναφοράς του πληθυσμού για τις βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά. Όταν είναι αναγκαίο, για ορισμένες βιταμίνες και ανόργανα συστατικά, να θεσπιστούν περιορισμοί όσον αφορά τα τρόφιμα στα οποία μπορούν να προστεθούν
  (π.χ. προσθήκη ιωδίου στο αλάτι)
  , θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στην αποκατάσταση του περιεχομένου τους όταν αυτό μειώνεται κατά τις διαδικασίες παρασκευής, αποθήκευσης ή χειρισμού, και για να τους προσδοθεί παρόμοια διατροφική αξία με τα τρόφιμα των οποίων θεωρούνται εναλλακτικά.

| (16) | Οι βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά που προστίθενται στα τρόφιμα θα πρέπει να οδηγούν στην παρουσία μιας ελάχιστης ποσότητας, η οποία πρέπει να υπάρχει στο τρόφιμο. Διαφορετικά, η παρουσία πολύ μικρών και ασήμαντων ποσοτήτων σε αυτά τα ενισχυμένα τρόφιμα δεν θα πρόσφερε κανένα όφελος στον καταναλωτή και θα ήταν παραπλανητική. Στην ίδια αρχή βασίζεται και η απαίτηση να περιέχονται αυτές οι θρεπτικές ουσίες σε σημαντική ποσότητα στο τρόφιμο για να επιτρέπεται να αναγράφονται στην επισήμανση σχετικά με τις τροφικές ιδιότητες. Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να είναι οι κατώτατες ποσότητες βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα τρόφιμα στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά οι ίδιες με τις σημαντικές ποσότητες που θα πρέπει να περιέχονται ώστε αυτές οι θρεπτικές ουσίες να αναγράφονται στην διατροφική επισήμανση, εκτός αν κατ'εξαίρεση προβλέπεται άλλως. |
| --- | --- |

(16)

Οι βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά που προστίθενται στα τρόφιμα θα πρέπει να οδηγούν στην παρουσία μιας ελάχιστης ποσότητας, η οποία πρέπει να υπάρχει στο τρόφιμο. Διαφορετικά, η παρουσία πολύ μικρών και ασήμαντων ποσοτήτων σε αυτά τα ενισχυμένα τρόφιμα δεν θα πρόσφερε κανένα όφελος στον καταναλωτή και θα ήταν παραπλανητική. Στην ίδια αρχή βασίζεται και η απαίτηση να περιέχονται αυτές οι θρεπτικές ουσίες σε σημαντική ποσότητα στο τρόφιμο για να επιτρέπεται να αναγράφονται στην επισήμανση σχετικά με τις τροφικές ιδιότητες. Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να είναι οι κατώτατες ποσότητες βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα τρόφιμα στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά οι ίδιες με τις σημαντικές ποσότητες που θα πρέπει να περιέχονται ώστε αυτές οι θρεπτικές ουσίες να αναγράφονται στην διατροφική επισήμανση, εκτός αν κατ'εξαίρεση προβλέπεται άλλως.

| (17) | Η θέσπιση ανώτατων ποσοτήτων και τυχόν συνθηκών χρήσης με βάση την εφαρμογή των αρχών και των κριτηρίων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και η έγκριση κατώτατων ποσοτήτων θα συνιστούσαν τεχνικά μέτρα εφαρμογής και η έγκρισή τους θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή, προκειμένου να απλουστεύεται και να συντομεύεται η διαδικασία. |
| --- | --- |

(17)

Η θέσπιση ανώτατων ποσοτήτων και τυχόν συνθηκών χρήσης με βάση την εφαρμογή των αρχών και των κριτηρίων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και η έγκριση κατώτατων ποσοτήτων θα συνιστούσαν τεχνικά μέτρα εφαρμογής και η έγκρισή τους θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή, προκειμένου να απλουστεύεται και να συντομεύεται η διαδικασία.

| (18) | Οι γενικές διατάξεις επισήμανσης και οι ορισμοί περιέχονται στην οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (4). Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να περιοριστεί στις αναγκαίες πρόσθετες διατάξεις. Αυτές οι πρόσθετες διατάξεις θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... [σχετικά με τους διατροφικούς ισχυρισμούς και τους ισχυρισμούς για την υγεία που διατυπώνονται σχετικά με τα τρόφιμα] (5). |
| --- | --- |

(18)

Οι γενικές διατάξεις επισήμανσης και οι ορισμοί περιέχονται στην οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (4). Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να περιοριστεί στις αναγκαίες πρόσθετες διατάξεις. Αυτές οι πρόσθετες διατάξεις θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... [σχετικά με τους διατροφικούς ισχυρισμούς και τους ισχυρισμούς για την υγεία που διατυπώνονται σχετικά με τα τρόφιμα] (5).

| (19) | Λόγω της σημασίας που έχουν για τη διατροφή τα προϊόντα στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά και του δυνητικού τους αντίκτυπου στις διατροφικές συνήθειες και τη συνολική πρόσληψη θρεπτικών ουσιών, ο καταναλωτής θα πρέπει να είναι σε θέση να αξιολογεί τη συνολική τους διατροφική ποιότητα. Συνεπώς, η επισήμανση όσον αφορά τις τροφικές ιδιότητες, κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 της οδηγίας 90/496/EOK του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1990, σχετικά με τους κανόνες επισήμανσης των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές τους ιδιότητες (6) θα πρέπει να είναι υποχρεωτική. |
| --- | --- |

(19)

Λόγω της σημασίας που έχουν για τη διατροφή τα προϊόντα στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά και του δυνητικού τους αντίκτυπου στις διατροφικές συνήθειες και τη συνολική πρόσληψη θρεπτικών ουσιών, ο καταναλωτής θα πρέπει να είναι σε θέση να αξιολογεί τη συνολική τους διατροφική ποιότητα. Συνεπώς, η επισήμανση όσον αφορά τις τροφικές ιδιότητες, κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 της οδηγίας 90/496/EOK του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1990, σχετικά με τους κανόνες επισήμανσης των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές τους ιδιότητες (6) θα πρέπει να είναι υποχρεωτική.

| (20) | Μια κανονική και ποικίλη διατροφή περιέχει πολλά συστατικά τα οποία, με τη σειρά τους, περιέχουν πολλές ουσίες. Η πρόσληψη αυτών των ουσιών ή συστατικών που προκύπτει από την κανονική και παραδοσιακή τους χρήση στη σημερινή διατροφή δεν θα πρέπει να αποτελεί λόγο ανησυχίας και δεν χρειάζεται να ρυθμιστεί. Ορισμένες ουσίες, πλην των βιταμινών και των ανόργανων συστατικών ή συστατικών που τα περιέχουν, προστίθενται στα τρόφιμα ως αποστάγματα ή συμπυκνώματα και ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα πρόσληψη που να είναι σημαντικά υψηλότερη από εκείνη που μπορεί να ληφθεί μέσω μιας επαρκούς και ποικίλης διατροφής. Η ασφάλεια αυτών των πρακτικών αμφισβητείται σοβαρά ενίοτε, ενώ τα οφέλη είναι ασαφή. Συνεπώς, οι πρακτικές αυτές πρέπει να ρυθμιστούν. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιοι επιχειρήσεων τροφίμων που είναι υπεύθυνοι για την ασφάλεια των τροφίμων που διαθέτουν στην αγορά είναι σκόπιμο να αναλαμβάνουν το βάρος της απόδειξης της ασφάλειάς τους. |
| --- | --- |

(20)

Μια κανονική και ποικίλη διατροφή περιέχει πολλά συστατικά τα οποία, με τη σειρά τους, περιέχουν πολλές ουσίες. Η πρόσληψη αυτών των ουσιών ή συστατικών που προκύπτει από την κανονική και παραδοσιακή τους χρήση στη σημερινή διατροφή δεν θα πρέπει να αποτελεί λόγο ανησυχίας και δεν χρειάζεται να ρυθμιστεί. Ορισμένες ουσίες, πλην των βιταμινών και των ανόργανων συστατικών ή συστατικών που τα περιέχουν, προστίθενται στα τρόφιμα ως αποστάγματα ή συμπυκνώματα και ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα πρόσληψη που να είναι σημαντικά υψηλότερη από εκείνη που μπορεί να ληφθεί μέσω μιας επαρκούς και ποικίλης διατροφής. Η ασφάλεια αυτών των πρακτικών αμφισβητείται σοβαρά ενίοτε, ενώ τα οφέλη είναι ασαφή. Συνεπώς, οι πρακτικές αυτές πρέπει να ρυθμιστούν. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιοι επιχειρήσεων τροφίμων που είναι υπεύθυνοι για την ασφάλεια των τροφίμων που διαθέτουν στην αγορά είναι σκόπιμο να αναλαμβάνουν το βάρος της απόδειξης της ασφάλειάς τους.

| (21) | Λόγω της ιδιαιτερότητας των τροφίμων στα οποία προστίθενται βιταμίνες και ανόργανα συστατικά, θα πρέπει να υπάρχουν και άλλα μέσα, πέραν εκείνων που συνήθως έχουν στη διάθεσή τους οι φορείς παρακολούθησης, ώστε να διευκολύνεται η αποτελεσματική παρακολούθηση των εν λόγω προϊόντων. |
| --- | --- |

(21)

Λόγω της ιδιαιτερότητας των τροφίμων στα οποία προστίθενται βιταμίνες και ανόργανα συστατικά, θα πρέπει να υπάρχουν και άλλα μέσα, πέραν εκείνων που συνήθως έχουν στη διάθεσή τους οι φορείς παρακολούθησης, ώστε να διευκολύνεται η αποτελεσματική παρακολούθηση των εν λόγω προϊόντων.

| (22) | Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, ήτοι η διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά την προσθήκη βιταμινών και ανοργάνων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα, διασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί συνεπώς να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Κοινότητας, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία προς επίτευξη του στόχου αυτού. |
| --- | --- |

(22)

Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, ήτοι η διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά την προσθήκη βιταμινών και ανοργάνων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα, διασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί συνεπώς να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Κοινότητας, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία προς επίτευξη του στόχου αυτού.

| (23) | Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (7), |
| --- | --- |

(23)

Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (7),

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

1.   Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων στα κράτη μέλη που αφορούν την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών σε τρόφιμα, ώστε να εξασφαλίζεται η ουσιαστική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και, παράλληλα, να παρέχεται υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.

2.   Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά δεν εφαρμόζονται σε συμπληρώματα διατροφής που καλύπτονται από την οδηγία 2002/46/EK.

3.   Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που καθορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με:

| α) | τα τρόφιμα για ιδιαίτερη διατροφική χρήση και, αν δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις, των απαιτήσεων σύνθεσης των προϊόντων αυτών που κρίνονται αναγκαίες από τις ιδιαίτερες διατροφικές απαιτήσεις των ατόμων για τα οποία προορίζονται, |
| --- | --- |

α)

τα τρόφιμα για ιδιαίτερη διατροφική χρήση και, αν δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις, των απαιτήσεων σύνθεσης των προϊόντων αυτών που κρίνονται αναγκαίες από τις ιδιαίτερες διατροφικές απαιτήσεις των ατόμων για τα οποία προορίζονται,

| β) | τα νέα τρόφιμα και τα συστατικά νέων τροφίμων, |
| --- | --- |

β)

τα νέα τρόφιμα και τα συστατικά νέων τροφίμων,

| γ) | τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα, |
| --- | --- |

γ)

τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα,

| δ) | τα πρόσθετα και τις αρωματικές ύλες, |
| --- | --- |

δ)

τα πρόσθετα και τις αρωματικές ύλες,

| ε) | τις εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές και διαδικασίες. |
| --- | --- |

ε)

τις εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές και διαδικασίες.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:

| (1) | «Αρχή»: η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων η οποία ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (8)· |
| --- | --- |

(1)

«Αρχή»: η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων η οποία ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (8)·

| (2) | «Άλλη ουσία»: μια ουσία εκτός των βιταμινών ή των ανόργανων συστατικών η οποία επιφέρει θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα. |
| --- | --- |

(2)

«Άλλη ουσία»: μια ουσία εκτός των βιταμινών ή των ανόργανων συστατικών η οποία επιφέρει θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΒΙΤΑΜΙΝΩΝ ΚΑΙ ΑΝΟΡΓΑΝΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

Άρθρο 3

Απαιτήσεις προσθήκης βιταμινών και ανόργανων συστατικών

1.   Με την επιφύλαξη του παρόντος κανονισμού, στα τρόφιμα επιτρέπεται να προστίθενται μόνον οι βιταμίνες ή/και τα ανόργανα συστατικά που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι, με τις μορφές που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙ.

2.   Βιταμίνες και ανόργανα συστατικά
  υπό μορφή βιολογικά διαθέσιμη για το ανθρώπινο σώμα
  μπορούν να προστίθενται σε τρόφιμα, ανεξαρτήτως του εάν περιέχονται συνήθως σε αυτά ή όχι, προκειμένου να ληφθούν υπόψη,
  ιδίως
  :

| α) | η έλλειψη μιας ή περισσότερων βιταμινών ή/και ανόργανων συστατικών στον πληθυσμό ή σε συγκεκριμένες πληθυσμιακές ομάδες, η οποία μπορεί να αποδειχθεί από κλινικά ή υποκλινικά στοιχεία έλλειψης ή η οποία υποδηλώνεται από εκτιμώμενα χαμηλά επίπεδα πρόσληψης θρεπτικών ουσιών, ή |
| --- | --- |

α)

η έλλειψη μιας ή περισσότερων βιταμινών ή/και ανόργανων συστατικών στον πληθυσμό ή σε συγκεκριμένες πληθυσμιακές ομάδες, η οποία μπορεί να αποδειχθεί από κλινικά ή υποκλινικά στοιχεία έλλειψης ή η οποία υποδηλώνεται από εκτιμώμενα χαμηλά επίπεδα πρόσληψης θρεπτικών ουσιών, ή

| β) | η δυνατότητα βελτίωσης της διατροφικής κατάστασης του πληθυσμού ή συγκεκριμένων πληθυσμιακών ομάδων ή/και κάλυψης των πιθανών ελλείψεων πρόσληψης, μέσω της διατροφής, βιταμινών ή ανόργανων συστατικών οι οποίες οφείλονται σε αλλαγές των διατροφικών συνηθειών, ή |
| --- | --- |

β)

η δυνατότητα βελτίωσης της διατροφικής κατάστασης του πληθυσμού ή συγκεκριμένων πληθυσμιακών ομάδων ή/και κάλυψης των πιθανών ελλείψεων πρόσληψης, μέσω της διατροφής, βιταμινών ή ανόργανων συστατικών οι οποίες οφείλονται σε αλλαγές των διατροφικών συνηθειών, ή

| γ) | η εξέλιξη των γενικώς αποδεκτών επιστημονικών γνώσεων για το ρόλο που διαδραματίζουν οι βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά στη διατροφή και σχετικά με τις συνακόλουθες επιπτώσεις για την υγεία. |
| --- | --- |

γ)

η εξέλιξη των γενικώς αποδεκτών επιστημονικών γνώσεων για το ρόλο που διαδραματίζουν οι βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά στη διατροφή και σχετικά με τις συνακόλουθες επιπτώσεις για την υγεία.

3.   Οι τροποποιήσεις των καταλόγων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 2, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής.

Η Επιτροπή, προτού προβεί σε αυτές τις τροποποιήσεις, διενεργεί διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδιαίτερα με την βιομηχανία τροφίμων και τις ενώσεις καταναλωτών.

Άρθρο 4

Περιορισμοί όσον αφορά την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών

Βιταμίνες και ανόργανα συστατικά δεν μπορούν να προστίθενται στα:

| α) | αμεταποίητα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των φρούτων, των λαχανικών, του κρέατος και των ψαριών, |
| --- | --- |

α)

αμεταποίητα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των φρούτων, των λαχανικών, του κρέατος και των ψαριών,

| β) | ποτά που περιέχουν περισσότερο από 1,2 % κατ' όγκον οινόπνευμα, πλην, και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2 του άρθρου 3, των προϊόντων:






  i) | που αναφέρονται στο άρθρο 44, παράγραφοι 6 και 13, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (9), και |
| --- | --- | --- |

β)

ποτά που περιέχουν περισσότερο από 1,2 % κατ' όγκον οινόπνευμα, πλην, και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2 του άρθρου 3, των προϊόντων:

i)

που αναφέρονται στο άρθρο 44, παράγραφοι 6 και 13, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (9), και

| ii) | που διετέθησαν στην αγορά πριν από την έκδοση του παρόντος κανονισμού, και |
| --- | --- |

ii)

που διετέθησαν στην αγορά πριν από την έκδοση του παρόντος κανονισμού, και

| iii) | που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 11, |
| --- | --- |

iii)

που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 11,

και υπό την προϋπόθεση ότι δεν διατυπώνεται διατροφικός ισχυρισμός ή ισχυρισμός σχετικός με την υγεία.

Άλλα τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων στα οποία δεν επιτρέπεται να προστίθενται
  ορισμένες
  βιταμίνες και ανόργανα συστατικά μπορούν να καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 2, βάσει επιστημονικών στοιχείων και αναλόγως της διατροφικής αξίας τους.

Άρθρο 5

Κριτήρια καθαρότητας

1.   Τα κριτήρια καθαρότητας των σκευασμάτων βιταμινών και των ανόργανων ουσιών που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙ θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 2, εκτός εάν εφαρμόζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.

2.   Για τα σκευάσματα βιταμινών και τις ανόργανες ουσίες που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙ, εφαρμόζονται τα κριτήρια καθαρότητας που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία για τη χρήση τους στην παρασκευή τροφίμων για σκοπούς άλλους από εκείνους του παρόντος κανονισμού.

3.   Για τα σκευάσματα βιταμινών και τις ανόργανες ουσίες που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙ και για τα οποία δεν καθορίζονται κριτήρια καθαρότητας από την κοινοτική νομοθεσία και μέχρις ότου θεσπιστούν σχετικές προδιαγραφές, εφαρμόζονται γενικώς αποδεκτά κριτήρια καθαρότητας τα οποία συνιστώνται από διεθνείς οργανισμούς, μπορούν δε να διατηρούνται σε ισχύ εθνικοί κανόνες που ορίζουν αυστηρότερα κριτήρια.

Άρθρο 6

Προϋποθέσεις σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών

1.   Όταν μια βιταμίνη ή ένα ανόργανο συστατικό προστίθεται σε τρόφιμα, η συνολική ποσότητα βιταμίνης ή ανόργανου συστατικού που περιέχεται, για οποιονδήποτε λόγο, στο τρόφιμο δεν υπερβαίνει τις ανώτατες ποσότητες που θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 2.
  Η Επιτροπή υποβάλλει προς τούτο προτάσεις για τις ανώτατες ποσότητες έως τις ...

   (10). Για τα συμπυκνωμένα και τα αφυδατωμένα προϊόντα, οι ανώτατες ποσότητες είναι εκείνες που περιέχονται στα τρόφιμα όταν προετοιμάζονται για κατανάλωση σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή.

2.   Οιεσδήποτε προϋποθέσεις περιορίζουν ή απαγορεύουν την προσθήκη συγκεκριμένης βιταμίνης ή ανόργανου συστατικού σε κάποιο τρόφιμο ή σε κατηγορία τροφίμων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2.

3.   Οι ανώτατες ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθορίζονται με βάση τα ακόλουθα:

| α) | τα ανώτερα ασφαλή επίπεδα βιταμινών και ανόργανων συστατικών που καθορίζονται βάσει επιστημονικής αξιολόγησης κινδύνου η οποία βασίζεται σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά στοιχεία, λαμβανομένων υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, των διαφορετικών βαθμών ευαισθησίας των διαφόρων ομάδων καταναλωτών, |
| --- | --- |

α)

τα ανώτερα ασφαλή επίπεδα βιταμινών και ανόργανων συστατικών που καθορίζονται βάσει επιστημονικής αξιολόγησης κινδύνου η οποία βασίζεται σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά στοιχεία, λαμβανομένων υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, των διαφορετικών βαθμών ευαισθησίας των διαφόρων ομάδων καταναλωτών,

| β) | τις προσλαμβανόμενες ποσότητες βιταμινών και ανόργανων συστατικών από άλλες πηγές διατροφής. |
| --- | --- |

β)

τις προσλαμβανόμενες ποσότητες βιταμινών και ανόργανων συστατικών από άλλες πηγές διατροφής.

4.   Κατά τον καθορισμό των ανώτατων ποσοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και των προϋποθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, συνεκτιμώνται δεόντως οι προσλαμβανόμενες ποσότητες αναφοράς βιταμινών και ανόργανων συστατικών για τον πληθυσμό.

5.   Όταν οι ανώτατες ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθορίζονται για βιταμίνες και ανόργανα συστατικά των οποίων οι προσλήψεις αναφοράς για τον πληθυσμό προσεγγίζουν τα ανώτερα ασφαλή επίπεδα, συνεκτιμώνται εφόσον χρειάζεται, τα ακόλουθα:

| α) | η συνεισφορά των επιμέρους προϊόντων στη συνολική διατροφή του πληθυσμού γενικά ή των επιμέρους πληθυσμιακών ομάδων, |
| --- | --- |

α)

η συνεισφορά των επιμέρους προϊόντων στη συνολική διατροφή του πληθυσμού γενικά ή των επιμέρους πληθυσμιακών ομάδων,

| β) | το διατροφικό περίγραμμα του προϊόντος που καθορίζεται όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../... [σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα]. |
| --- | --- |

β)

το διατροφικό περίγραμμα του προϊόντος που καθορίζεται όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../... [σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα].

6.   Η προσθήκη βιταμίνης ή ανόργανου συστατικού σε τρόφιμα πρέπει να επιφέρει την παρουσία αυτής της βιταμίνης ή του ανόργανου συστατικού στα τρόφιμα σε τουλάχιστον σημαντική ποσότητα, εφόσον αυτό ορίζεται, σύμφωνα με το Παράρτημα της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ. Οι κατώτατες ποσότητες, συμπεριλαμβανομένων τυχόν χαμηλότερων ποσοτήτων, κατά παρέκκλιση των προαναφερόμενων σημαντικών ποσοτήτων, για συγκεκριμένα τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 2.

Άρθρο 7

Επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση

1.   Η επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση των τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά δεν πρέπει να αναφέρει ρητά ή να υπονοεί, καθ' οιονδήποτε τρόπο, ότι μια επαρκής και ποικίλη διατροφή δεν μπορεί να παράσχει κατάλληλες ποσότητες θρεπτικών ουσιών. Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, μπορεί να θεσπίζεται, με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 2, παρέκκλιση για μια συγκεκριμένη θρεπτική ουσία.

2.   Η επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση των τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά δεν πρέπει να παραπλανά ή να εξαπατά τον καταναλωτή ως προς τη διατροφική αξία των τροφίμων που ενδέχεται να προκύπτει από την προσθήκη αυτών των θρεπτικών ουσιών.

3.   Η επισήμανση σχετικά με τις διατροφικές ιδιότητες των προϊόντων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά και τα οποία καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό είναι υποχρεωτική. Οι χορηγούμενες πληροφορίες ορίζονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, ομάδα 2, της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ και οι συνολικές περιεχόμενες ποσότητες των βιταμινών και των ανόργανων συστατικών όταν προστίθενται στα τρόφιμα.

4.   Η επισήμανση των προϊόντων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά μπορεί να αναφέρει την προσθήκη αυτήν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../... [σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα].

5.   Το παρόν άρθρο ισχύει χωρίς να θίγονται άλλες διατάξεις της ισχύουσας νομοθεσίας περί τροφίμων οι οποίες εφαρμόζονται σε συγκεκριμένες κατηγορίες τροφίμων.

6.   Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου μπορούν να καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 2.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΛΛΩΝ ΟΥΣΙΩΝ

Άρθρο 8

Απαγορευμένες ουσίες, ουσίες με περιορισμό χρήσης ή ουσίες υπό κοινοτική διερεύνηση

1.   Όταν μια ουσία, πλην βιταμινών ή ανόργανων συστατικών, ή ένα συστατικό που περιέχει μια ουσία άλλη πλην των βιταμινών ή των ανόργανων συστατικών προστίθεται σε τρόφιμα ή χρησιμοποιείται στην παρασκευή τροφίμων σε συνθήκες που θα επέφεραν την πρόσληψη ποσοτήτων αυτής της ουσίας που υπερβαίνουν κατά πολύ τις ποσότητες που ευλόγως αναμένεται να προσληφθούν υπό κανονικές συνθήκες κατανάλωσης μιας ισορροπημένης και ποικίλης διατροφής ή/και θα συνιστούσε με άλλο τρόπο δυνητικό κίνδυνο για τους καταναλωτές, ακολουθείται η διαδικασία του παρόντος άρθρου.

2.   Ιδία πρωτοβουλία ή βάσει στοιχείων που παρέχουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, πάντα ύστερα από αξιολόγηση των διαθέσιμων πληροφοριών από την Αρχή, και με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 2, την προσθήκη, εφόσον απαιτείται, της ουσίας ή του συστατικού στο Παράρτημα ΙΙΙ. Ειδικότερα:

| α) | εάν έχει εντοπιστεί βλαβερή επίδραση στην υγεία, η ουσία ή/και το συστατικό που περιέχει την ουσία:






  i) | είτε εγγράφεται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος A, και η προσθήκη του σε τρόφιμα ή η χρήση του στην παρασκευή τροφίμων απαγορεύεται, |
| --- | --- | --- |

α)

εάν έχει εντοπιστεί βλαβερή επίδραση στην υγεία, η ουσία ή/και το συστατικό που περιέχει την ουσία:

i)

είτε εγγράφεται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος A, και η προσθήκη του σε τρόφιμα ή η χρήση του στην παρασκευή τροφίμων απαγορεύεται,

| ii) | είτε εγγράφεται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος B, και η προσθήκη του σε τρόφιμα ή η χρήση του στην παρασκευή τροφίμων επιτρέπεται μόνο υπό τους όρους που καθορίζονται εκεί, |
| --- | --- |

ii)

είτε εγγράφεται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος B, και η προσθήκη του σε τρόφιμα ή η χρήση του στην παρασκευή τροφίμων επιτρέπεται μόνο υπό τους όρους που καθορίζονται εκεί,

| β) | εάν εντοπίζεται η πιθανότητα βλαβερής επίδρασης στην υγεία αλλά παραμένει η επιστημονική αβεβαιότητα, η ουσία εγγράφεται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος Γ. |
| --- | --- |

β)

εάν εντοπίζεται η πιθανότητα βλαβερής επίδρασης στην υγεία αλλά παραμένει η επιστημονική αβεβαιότητα, η ουσία εγγράφεται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος Γ.

3.   Οι κοινοτικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε συγκεκριμένα τρόφιμα μπορούν να προβλέπουν περιορισμούς ή απαγορεύσεις στη χρήση ορισμένων ουσιών πλην εκείνων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.

4.   Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων, ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος, μπορούν ανά πάσα στιγμή να υποβάλουν στην Αρχή φάκελο με τα επιστημονικά στοιχεία που αποδεικνύουν την ασφάλεια μιας ουσίας που αναγράφεται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος Γ, με βάση τους όρους χρήσης της στα τρόφιμα ή σε μια κατηγορία τροφίμων και εξηγώντας το σκοπό της χρήσης αυτής. Η Αρχή κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή την υποβολή αυτή και θέτει τον φάκελο στη διάθεσή τους.

5.   Εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία κατά την οποία μια ουσία ενεγράφη στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος Γ, λαμβάνεται απόφαση με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 2, και λαμβανομένης υπόψη της γνώμης της Αρχής σχετικά με τυχόν φακέλους που υπεβλήθησαν προς αξιολόγηση όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, για να επιτραπεί γενικά η χρήση μιας ουσίας που αναγράφεται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος Γ, ή για να εγγραφεί η ουσία αυτή στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος Α ή Β, ανάλογα με την περίπτωση.

6.   Η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 2, εκτελεστικούς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων σχετικά με την υποβολή που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 9

Κοινοτικό μητρώο

1.   Η Επιτροπή δημιουργεί και τηρεί κοινοτικό μητρώο σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα, εφεξής αποκαλούμενο «το μητρώο».

2.   Το μητρώο περιλαμβάνει:

| α) | τις βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά που επιτρέπεται να προστίθενται στα τρόφιμα ως έχουν στο Παράρτημα Ι, |
| --- | --- |

α)

τις βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά που επιτρέπεται να προστίθενται στα τρόφιμα ως έχουν στο Παράρτημα Ι,

| β) | τα σκευάσματα βιταμινών και τις ανόργανες ουσίες που επιτρέπεται να προστίθενται στα τρόφιμα ως έχουν στο Παράρτημα ΙΙ, |
| --- | --- |

β)

τα σκευάσματα βιταμινών και τις ανόργανες ουσίες που επιτρέπεται να προστίθενται στα τρόφιμα ως έχουν στο Παράρτημα ΙΙ,

| γ) | τις ανώτατες και τις κατώτατες ποσότητες βιταμινών και ανόργανων συστατικών οι οποίες επιτρέπεται να προστίθενται στα τρόφιμα και τους τυχόν σχετικούς όρους οι οποίοι καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6, |
| --- | --- |

γ)

τις ανώτατες και τις κατώτατες ποσότητες βιταμινών και ανόργανων συστατικών οι οποίες επιτρέπεται να προστίθενται στα τρόφιμα και τους τυχόν σχετικούς όρους οι οποίοι καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6,

| δ) | τις πληροφορίες σχετικά με τις εθνικές διατάξεις για την υποχρεωτική προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών που αναφέρεται στο άρθρο 11, |
| --- | --- |

δ)

τις πληροφορίες σχετικά με τις εθνικές διατάξεις για την υποχρεωτική προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών που αναφέρεται στο άρθρο 11,

| ε) | τους τυχόν περιορισμούς όσον αφορά την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών, όπως προβλέπει στο άρθρο 4, |
| --- | --- |

ε)

τους τυχόν περιορισμούς όσον αφορά την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών, όπως προβλέπει στο άρθρο 4,

| στ) | τις ουσίες για τις οποίες έχουν υποβληθεί φάκελοι όπως προβλέπεται στο άρθρο 17, παράγραφος 1, στοιχείο β), |
| --- | --- |

στ)

τις ουσίες για τις οποίες έχουν υποβληθεί φάκελοι όπως προβλέπεται στο άρθρο 17, παράγραφος 1, στοιχείο β),

| ζ) | τις πληροφορίες σχετικά με τις ουσίες που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙΙ καθώς και τους λόγους καταχώρησής τους, |
| --- | --- |

ζ)

τις πληροφορίες σχετικά με τις ουσίες που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙΙ καθώς και τους λόγους καταχώρησής τους,

| η) | τις πληροφορίες σχετικά με τις ουσίες που καταγράφονται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος Γ, των οποίων η χρήση γενικώς επιτρέπεται όπως αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 5. |
| --- | --- |

η)

τις πληροφορίες σχετικά με τις ουσίες που καταγράφονται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος Γ, των οποίων η χρήση γενικώς επιτρέπεται όπως αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 5.

3.   Το μητρώο δημοσιοποιείται.

Άρθρο 10

Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων

Τηρουμένης της Συνθήκης, και ιδίως των άρθρων 28 και 30, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίζουν ή να απαγορεύουν το εμπόριο τροφίμων τα οποία συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό και με τα εκτελεστικά του νομοθετήματα που εκδίδονται από την Κοινότητα, εφαρμόζοντας μη εναρμονισμένες εθνικές διατάξεις που διέπουν την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα τρόφιμα.

Άρθρο 11

Εθνικές διατάξεις

1.   Μέχρι τις ... (11), τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις υφιστάμενες εθνικές διατάξεις όσον αφορά την υποχρεωτική προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και προϊόντων που καλύπτονται από την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 4, εδάφιο (β).

2.   Εάν ένα κράτος μέλος, ελλείψει κοινοτικών διατάξεων, κρίνει αναγκαία την έκδοση νέας νομοθεσίας για την:

| α) | υποχρεωτική προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών σε συγκεκριμένα τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων, ή |
| --- | --- |

α)

υποχρεωτική προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών σε συγκεκριμένα τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων, ή

| β) | απαγόρευση ή τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων άλλων ουσιών στην παρασκευή συγκεκριμένων τροφίμων, |
| --- | --- |

β)

απαγόρευση ή τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων άλλων ουσιών στην παρασκευή συγκεκριμένων τροφίμων,

το κοινοποιεί στην Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 12.

Άρθρο 12

Διαδικασία κοινοποίησης

1.   Εάν ένα κράτος μέλος κρίνει αναγκαία τη θέσπιση νέας νομοθεσίας, κοινοποιεί τα προβλεπόμενα μέτρα στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη αναφέροντας τους λόγους.

2.   Η Επιτροπή διαβουλεύεται με την επιτροπή του άρθρου 14, εάν κρίνει τη σχετική διαβούλευση χρήσιμη ή εάν το ζητήσει ένα κράτος μέλος, και διατυπώνει γνώμη σχετικά με τα προβλεπόμενα μέτρα.

3.   Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να λαμβάνει τα σχεδιαζόμενα μέτρα έξι μόνον μήνες μετά την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και εφόσον η γνώμη της Επιτροπής δεν είναι αρνητική.

Εάν η γνώμη της Επιτροπής είναι αρνητική, η Επιτροπή αποφασίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 2, και πριν τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, εάν τα προβλεπόμενα μέτρα μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή. Η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει ορισμένες τροποποιήσεις στα προβλεπόμενα μέτρα.

Άρθρο 13

Μέτρα διασφάλισης

1.   Όταν ένα κράτος μέλος έχει σοβαρούς λόγους να πιστεύει ότι ένα προϊόν θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, μολονότι συμμορφώνεται προς τον παρόντα κανονισμό, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να αναστέλλει ή να περιορίζει προσωρινά την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων στην επικράτειά του.

Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή αιτιολογώντας την απόφασή του.

2.   Με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 2, λαμβάνεται απόφαση αφού ληφθεί η γνώμη της Αρχής, εφόσον χρειάζεται.

Η Επιτροπή μπορεί να κινεί τη διαδικασία αυτήν με δική της πρωτοβουλία.

3.   Το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να διατηρεί την αναστολή ή τον περιορισμό μέχρις ότου του κοινοποιηθεί η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2.

Άρθρο 14

Διαδικασία επιτροπής

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 58, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, εφεξής καλούμενη η «επιτροπή».

2.   Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.

Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε 3 μήνες.

3.   Η Επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.

Άρθρο 15

Παρακολούθηση

Για να διευκολυνθεί η αποτελεσματική παρακολούθηση των τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά και των τροφίμων που περιέχουν τις ουσίες που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος Β και Μέρος Γ, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τον παρασκευαστή ή το πρόσωπο που διαθέτει τα προϊόντα αυτά στην αγορά στην επικράτειά τους να γνωστοποιεί τη διάθεση στην αγορά στην αρμόδια αρχή προσκομίζοντας υπόδειγμα της ετικέτας που χρησιμοποιείται για το προϊόν. Εν τοιαύτη περιπτώσει, μπορεί να απαιτούνται και πληροφορίες σχετικά με την απόσυρση του προϊόντος από την αγορά.

Άρθρο 16

Αξιολόγηση

Το αργότερο την ... (12), η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά την εξέλιξη της αγοράς των τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά, την κατανάλωσή τους, την πρόσληψη θρεπτικών ουσιών από τον πληθυσμό και τις αλλαγές όσον αφορά τις διατροφικές συνήθειες και την προσθήκη ορισμένων άλλων ουσιών, συνοδευόμενη από τις τυχόν προτάσεις τροποποίησης του παρόντος κανονισμού τις οποίες η Επιτροπή κρίνει αναγκαίες. Σε σχέση με τα ανωτέρω, τα κράτη μέλη παρέχουν τις αναγκαίες σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή το αργότερο στις ... (13). Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 2.

Άρθρο 17

Μεταβατικά μέτρα

1.   Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3, παράγραφος 1, και μέχρι ... (14), τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στο έδαφός τους τη χρήση βιταμινών και ανόργανων συστατικών που δεν απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι, ή με τις μορφές που δεν αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ, υπό την προϋπόθεση ότι:

| α) | η εν λόγω ουσία χρησιμοποιείται για προσθήκη σε τρόφιμα τα οποία διατίθενται στην αγορά στην Κοινότητα στις ...
   (15), και |
| --- | --- |

α)

η εν λόγω ουσία χρησιμοποιείται για προσθήκη σε τρόφιμα τα οποία διατίθενται στην αγορά στην Κοινότητα στις ...
   (15), και

| β) | η Αρχή δεν έχει διατυπώσει δυσμενή γνώμη όσον αφορά τη χρήση της ουσίας αυτής, ή τη χρήση της με τη μορφή αυτήν, κατά την παρασκευή του τροφίμου, με βάση ένα φάκελο ο οποίος να υποστηρίζει τη χρήση της εν λόγω ουσίας και τον οποίον το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή το αργότερο στις ... (16). |
| --- | --- |

β)

η Αρχή δεν έχει διατυπώσει δυσμενή γνώμη όσον αφορά τη χρήση της ουσίας αυτής, ή τη χρήση της με τη μορφή αυτήν, κατά την παρασκευή του τροφίμου, με βάση ένα φάκελο ο οποίος να υποστηρίζει τη χρήση της εν λόγω ουσίας και τον οποίον το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή το αργότερο στις ... (16).

2.   Μέχρι την ... (14) τα κράτη μέλη μπορούν, τηρουμένης της Συνθήκης, να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τους υφιστάμενους εθνικούς περιορισμούς ή απαγορεύσεις εμπορίας τροφίμων στα οποία προστίθενται βιταμίνες και ανόργανα συστατικά που δεν απαριθμούνται στον κατάλογο του Παραρτήματος Ι ή με τις μορφές που δεν αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ.

3.   Τα κράτη μέλη δύνανται, τηρουμένης της Συνθήκης, να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τις υφιστάμενες εθνικές διατάξεις σχετικά με τις ανώτατες και τις κατώτατες ποσότητες βιταμινών και ανόργανων συστατικών οι οποίες προστίθενται στα τρόφιμα, που παρατίθενται στο Παράρτημα Ι, και υπό τους όρους που ισχύουν για την προσθήκη αυτή, μέχρις ότου θεσπισθούν αντίστοιχα κοινοτικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 6 ή δυνάμει άλλων ειδικών κοινοτικών διατάξεων.

Άρθρο 18

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την ... (17).

Τρόφιμα που έχουν κυκλοφορήσει στην αγορά ή που έχουν επισημανθεί πριν από ... (17) και που δεν είναι σύμφωνα προς τον παρόντα κανονισμό μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά έως
  την ημερομηνία λήξεώς τους αλλά όχι αργότερα από
  ... (18).

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στις ..., ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 112 της 30.4.2004, σ. 44.

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Μαΐου 2005 (
  ΕΕ C 117 Ε της 18.5.2006, σ. 206
  ). Κοινή θέση του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2005 (
  ΕΕ C 80 Ε της 4.4.2006, σ. 27
  ) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Μαΐου 2006.

2

Θέση

ΕΕ C 117 Ε της 18.5.2006, σ. 206

8ης Δεκεμβρίου 2005

ΕΕ C 80 Ε της 4.4.2006, σ. 27

16ης Μαΐου 2006

(3)  ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 51. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2006/37/ΕΚ της Επιτροπής (
  ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 32
  ).

3

της

Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2006/37/ΕΚ της Επιτροπής

ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 32

(4)  ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/89/ΕΚ (ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 15).

4

της

της

(5)  ΕΕ ...

5

(6)  ΕΕ L 276 της 6.10.1990, σ. 40. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

6

της

αριθ.

της

(7)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

7

της

(8)  ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 575/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 100 της 8.4.2006, σ. 3
  ).

8

της

575/2006 της Επιτροπής

100 της 8.4.2006, σ. 3

(9)  ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (
  ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1
  ).

9

της

2165/2005

ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1

(10)  
  Δύο έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

10

Δύο έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

(11)  Έξι μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

11

Έξι

(12)  Πρώτη ημέρα του έκτου μήνα μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού + 6 έτη.

12

Πρώτη

(13)  Πρώτη ημέρα του έκτου μήνα μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού + 5 έτη.

13

Πρώτη

παρόντος

(14)  Επτά έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

14

Επτά

(15)  Ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

15

Ημερομηνία

(16)  Τρία έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

16

Τρία

ημερομηνία έναρξης

(17)  Την πρώτη ημέρα του έκτου μήνα μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

17

Την

(18)  Την τελευταία ημέρα του
  τριακοστού πέμπτου
  μήνα μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

18

Την

τριακοστού πέμπτου

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΒΙΤΑΜΙΝΕΣ ΚΑΙ ΑΝΟΡΓΑΝΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ

| 1. | Βιταμίνες
  Βιταμίνη Α
  Βιταμίνη D
  Βιταμίνη E
  Βιταμίνη Κ
  Βιταμίνη B1
  Βιταμίνη B2
  Νιασίνη
  Παντοθενικό οξύ
  Βιταμίνη B6
  Φολικό οξύ
  Βιταμίνη B12
  Βιοτίνη
  Βιταμίνη C |
| --- | --- |

1.

Βιταμίνες

Βιταμίνη Α

Βιταμίνη D

Βιταμίνη E

Βιταμίνη Κ

Βιταμίνη B1

Βιταμίνη B2

Νιασίνη

Παντοθενικό οξύ

Βιταμίνη B6

Φολικό οξύ

Βιταμίνη B12

Βιοτίνη

Βιταμίνη C

| 2. | Ανόργανα Συστατικά
  Ασβέστιο
  Μαγνήσιο
  Σίδηρος
  Χαλκός
  Ιώδιο
  Ψευδάργυρος
  Μαγγάνιο
  Νάτριο
  Κάλιο
  Σελήνιο
  Χρώμιο
  Μολυβδαίνιο
  Φθοριούχα
  Χλωριούχα
  Φώσφορος |
| --- | --- |

2.

Ανόργανα Συστατικά

Ασβέστιο

Μαγνήσιο

Σίδηρος

Χαλκός

Ιώδιο

Ψευδάργυρος

Μαγγάνιο

Νάτριο

Κάλιο

Σελήνιο

Χρώμιο

Μολυβδαίνιο

Φθοριούχα

Χλωριούχα

Φώσφορος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΒΙΤΑΜΙΝΩΝ ΚΑΙ ΑΝΟΡΓΑΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ

| 1. | Σκευάσματα βιταμινών
  ΒΙΤΑΜΙΝΗ A
  ρετινόλη
  οξική ρετινόλη
  παλμιτική ρετινόλη
  β-καροτένιο
  ΒΙΤΑΜΙΝΗ D
  χοληκαλσιφερόλη
  εργοκαλσιφερόλη
  ΒΙΤΑΜΙΝΗ E
  D-α-τοκοφερόλη
  DL-α-τοκοφερόλη
  Οξική D-α-τοκοφερόλη
  Οξική DL-α-τοκοφερόλη
  Όξινη ηλεκτρική D-α-τοκοφερόλη
  ΒΙΤΑΜΙΝΗ K
  φυλλοκινόνη (φυτομεναδιόνη)
  ΒΙΤΑΜΙΝΗ B1
  υδροχλωρική θειαμίνη
  μονονιτρική θειαμίνη
  ΒΙΤΑΜΙΝΗ B2
  ριβοφλαβίνη
  μετά νατρίου άλας της 5'- φωσφορικής ριβοφλαβίνης
  ΝΙΑΣΙΝΗ
  νικοτινικό οξύ
  νικοτιναμίδιο
  ΠΑΝΤΟΘΕΝΙΚΟ ΟΞΥ
  D-παντοθενικό ασβέστιο
  D-παντοθενικό νάτριο
  δεξπανθενόλη
  ΒΙΤΑΜΙΝΗ B6
  υδροχλωρική πυριδοξίνη
  5'-φωσφορική πυριδοξίνη
  διπαλμιτική πυριδοξίνη
  ΦΟΛΙΚΟ ΟΞΥ
  πτεροϋλομονογλουταμικό οξύ
  ΒΙΤΑΜΙΝΗ B12
  κυανοκοβαλαμίνη
  υδροξοκοβαλαμίνη
  ΒΙΟΤΙΝΗ
  D-βιοτίνη
  ΒΙΤΑΜΙΝΗ C
  L-ασκορβικό οξύ
  L-ασκορβικό νάτριο
  L-ασκορβικό ασβέστιο
  L-ασκορβικό κάλιο
  6-παλμιτικό L-ασκορβύλιο |
| --- | --- |

1.

Σκευάσματα βιταμινών

ΒΙΤΑΜΙΝΗ A

ρετινόλη

οξική ρετινόλη

παλμιτική ρετινόλη

β-καροτένιο

ΒΙΤΑΜΙΝΗ D

χοληκαλσιφερόλη

εργοκαλσιφερόλη

ΒΙΤΑΜΙΝΗ E

D-α-τοκοφερόλη

DL-α-τοκοφερόλη

Οξική D-α-τοκοφερόλη

Οξική DL-α-τοκοφερόλη

Όξινη ηλεκτρική D-α-τοκοφερόλη

ΒΙΤΑΜΙΝΗ K

φυλλοκινόνη (φυτομεναδιόνη)

ΒΙΤΑΜΙΝΗ B1

υδροχλωρική θειαμίνη

μονονιτρική θειαμίνη

ΒΙΤΑΜΙΝΗ B2

ριβοφλαβίνη

μετά νατρίου άλας της 5'- φωσφορικής ριβοφλαβίνης

ΝΙΑΣΙΝΗ

νικοτινικό οξύ

νικοτιναμίδιο

ΠΑΝΤΟΘΕΝΙΚΟ ΟΞΥ

D-παντοθενικό ασβέστιο

D-παντοθενικό νάτριο

δεξπανθενόλη

ΒΙΤΑΜΙΝΗ B6

υδροχλωρική πυριδοξίνη

5'-φωσφορική πυριδοξίνη

διπαλμιτική πυριδοξίνη

ΦΟΛΙΚΟ ΟΞΥ

πτεροϋλομονογλουταμικό οξύ

ΒΙΤΑΜΙΝΗ B12

κυανοκοβαλαμίνη

υδροξοκοβαλαμίνη

ΒΙΟΤΙΝΗ

D-βιοτίνη

ΒΙΤΑΜΙΝΗ C

L-ασκορβικό οξύ

L-ασκορβικό νάτριο

L-ασκορβικό ασβέστιο

L-ασκορβικό κάλιο

6-παλμιτικό L-ασκορβύλιο

| 2. | Ανόργανες ουσίες
  ανθρακικό ασβέστιο
  χλωριούχο ασβέστιο
  κιτρικά άλατα του ασβεστίου
  γλυκονικό ασβέστιο
  γλυκεροφωσφορικό ασβέστιο
  γαλακτικό ασβέστιο
  ορθοφωσφορικά άλατα του ασβεστίου
  υδροξείδιο του ασβεστίου
  οξείδιο του ασβεστίου
  θειικό ασβέστιο
  οξικό μαγνήσιο
  ανθρακικό μαγνήσιο
  χλωριούχο μαγνήσιο
  άλατα μαγνησίου του κιτρικού οξέος
  γλυκονικό μαγνήσιο
  γλυκεροφωσφορικό μαγνήσιο
  άλατα μαγνησίου του ορθοφωσφορικού οξέος
  γαλακτικό μαγνήσιο
  υδροξείδιο του μαγνησίου
  οξείδιο του μαγνησίου
  θειικό μαγνήσιο
  ανθρακικός σίδηρος
  κιτρικός σίδηρος
  εναμμώνιος κιτρικός σίδηρος
  γλυκονικός σίδηρος
  φουμαρικός σίδηρος
  δισόξινο φωσφορικό σιδηρονάτριο
  γαλακτικός σίδηρος
  θειικός σίδηρος
  πυροφωσφορικός σίδηρος
  σακχαρικός σίδηρος
  στοιχειακός σίδηρος (ανηγμένος με καρβονύλιο + ηλεκτρόλυση + υδρογόνο)
  ανθρακικός χαλκός
  κιτρικός χαλκός
  γλυκονικός χαλκός
  θειικός χαλκός
  σύμπλοκο λυσίνης-χαλκού
  ιωδιούχο νάτριο
  ιωδικό νάτριο
  ιωδιούχο κάλιο
  ιωδικό κάλιο
  οξικός ψευδάργυρος
  χλωριούχος ψευδάργυρος
  κιτρικός ψευδάργυρος
  γλυκονικός ψευδάργυρος
  γαλακτικός ψευδάργυρος
  οξείδιο του ψευδαργύρου
  ανθρακικός ψευδάργυρος
  θειικός ψευδάργυρος
  ανθρακικό μαγγάνιο
  χλωριούχο μαγγάνιο
  κιτρικό μαγγάνιο
  γλυκονικό μαγγάνιο
  γλυκεροφωσφορικό μαγγάνιο
  θειικό μαγγάνιο
  διττανθρακικό νάτριο
  ανθρακικό νάτριο
  κιτρικό νάτριο
  γλυκονικό νάτριο
  γαλακτικό νάτριο
  υδροξείδιο νατρίου
  άλατα νατρίου του ορθοφωσφορικού οξέος
  σεληνικό νάτριο
  όξινο σεληνιώδες νάτριο
  σεληνιώδες νάτριο
  φθοριούχο νάτριο
  φθοριούχο κάλιο
  διττανθρακικό κάλιο
  ανθρακικό κάλιο
  χλωριούχο κάλιο
  κιτρικό κάλιο
  γλυκονικό κάλιο
  γλυκεροφωσφορικό κάλιο
  γαλακτικό κάλιο
  υδροξείδιο καλίου
  άλατα καλίου του ορθοφωσφορικού οξέος
  χλωριούχο χρώμιο (III) και το εξαϋδρικό άλας του
  θειικό χρώμιο (III) και το εξαϋδρικό άλας του
  μολυβδαινικό αμμώνιο [μολυβδαίνιο (VI)]
  μολυβδαινικό νάτριο [μολυβδαίνιο (VI)] |
| --- | --- |

2.

Ανόργανες ουσίες

ανθρακικό ασβέστιο

χλωριούχο ασβέστιο

κιτρικά άλατα του ασβεστίου

γλυκονικό ασβέστιο

γλυκεροφωσφορικό ασβέστιο

γαλακτικό ασβέστιο

ορθοφωσφορικά άλατα του ασβεστίου

υδροξείδιο του ασβεστίου

οξείδιο του ασβεστίου

θειικό ασβέστιο

οξικό μαγνήσιο

ανθρακικό μαγνήσιο

χλωριούχο μαγνήσιο

άλατα μαγνησίου του κιτρικού οξέος

γλυκονικό μαγνήσιο

γλυκεροφωσφορικό μαγνήσιο

άλατα μαγνησίου του ορθοφωσφορικού οξέος

γαλακτικό μαγνήσιο

υδροξείδιο του μαγνησίου

οξείδιο του μαγνησίου

θειικό μαγνήσιο

ανθρακικός σίδηρος

κιτρικός σίδηρος

εναμμώνιος κιτρικός σίδηρος

γλυκονικός σίδηρος

φουμαρικός σίδηρος

δισόξινο φωσφορικό σιδηρονάτριο

γαλακτικός σίδηρος

θειικός σίδηρος

πυροφωσφορικός σίδηρος

σακχαρικός σίδηρος

στοιχειακός σίδηρος (ανηγμένος με καρβονύλιο + ηλεκτρόλυση + υδρογόνο)

ανθρακικός χαλκός

κιτρικός χαλκός

γλυκονικός χαλκός

θειικός χαλκός

σύμπλοκο λυσίνης-χαλκού

ιωδιούχο νάτριο

ιωδικό νάτριο

ιωδιούχο κάλιο

ιωδικό κάλιο

οξικός ψευδάργυρος

χλωριούχος ψευδάργυρος

κιτρικός ψευδάργυρος

γλυκονικός ψευδάργυρος

γαλακτικός ψευδάργυρος

οξείδιο του ψευδαργύρου

ανθρακικός ψευδάργυρος

θειικός ψευδάργυρος

ανθρακικό μαγγάνιο

χλωριούχο μαγγάνιο

κιτρικό μαγγάνιο

γλυκονικό μαγγάνιο

γλυκεροφωσφορικό μαγγάνιο

θειικό μαγγάνιο

διττανθρακικό νάτριο

ανθρακικό νάτριο

κιτρικό νάτριο

γλυκονικό νάτριο

γαλακτικό νάτριο

υδροξείδιο νατρίου

άλατα νατρίου του ορθοφωσφορικού οξέος

σεληνικό νάτριο

όξινο σεληνιώδες νάτριο

σεληνιώδες νάτριο

φθοριούχο νάτριο

φθοριούχο κάλιο

διττανθρακικό κάλιο

ανθρακικό κάλιο

χλωριούχο κάλιο

κιτρικό κάλιο

γλυκονικό κάλιο

γλυκεροφωσφορικό κάλιο

γαλακτικό κάλιο

υδροξείδιο καλίου

άλατα καλίου του ορθοφωσφορικού οξέος

χλωριούχο χρώμιο (III) και το εξαϋδρικό άλας του

θειικό χρώμιο (III) και το εξαϋδρικό άλας του

μολυβδαινικό αμμώνιο [μολυβδαίνιο (VI)]

μολυβδαινικό νάτριο [μολυβδαίνιο (VI)]

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

ΟΥΣΙΕΣ Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ, ΟΥΣΙΕΣ ΜΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΧΡΗΣΗΣ Ή ΟΥΣΙΕΣ ΥΠΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ

Μέρος Α — Απαγορευμένες ουσίες

Μέρος Β — Ουσίες με περιορισμό χρήσης

Μέρος Γ — Ουσίες υπό κοινοτική διερεύνηση

P6_TA(2006)0200

Ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την θέσπιση μέτρων για την ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού (COM(2005)0472 — C6-0326/2005 — 2005/0201(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2005)0472) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2005)0472) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0326/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0326/2005),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας (A6-0140/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας (A6-0140/2006),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης, που προβλέπεται με την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης, που προβλέπεται με την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο·

| 5. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

5.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 6. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

6.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| (4α) | Στις 15 Νοεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την ανάπτυξη κοινοτικού σχεδίου δράσης για την ανάκτηση των αποθεμάτων ευρωπαϊκού χελιού

   (2)

  με το οποίο η Επιτροπή καλείται να υποβάλει πάραυτα πρόταση κανονισμού για την ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού. |
| --- | --- |

(4α)

Στις 15 Νοεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την ανάπτυξη κοινοτικού σχεδίου δράσης για την ανάκτηση των αποθεμάτων ευρωπαϊκού χελιού

   (2)

  με το οποίο η Επιτροπή καλείται να υποβάλει πάραυτα πρόταση κανονισμού για την ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού.

| (8) | Η επιτυχία των μέτρων ανασύστασης του αποθέματος χελιού εξαρτάται από τη στενή συνεργασία και την συνοχή των δράσεων σε κοινοτικό, εθνικό
  και
  τοπικό επίπεδο καθώς και από την ενημέρωση, τις διαβουλεύσεις και την στράτευση των λεγόμενων δημόσιων τομέων. |
| --- | --- |

(8)

Η επιτυχία των μέτρων ανασύστασης του αποθέματος χελιού εξαρτάται από τη στενή συνεργασία και την συνοχή των δράσεων σε κοινοτικό, εθνικό
  και
  τοπικό επίπεδο καθώς και από την ενημέρωση, τις διαβουλεύσεις και την στράτευση των λεγόμενων δημόσιων τομέων.

| (8) | Η επιτυχία των μέτρων ανασύστασης του αποθέματος χελιού εξαρτάται από τη στενή συνεργασία και την συνοχή των δράσεων σε κοινοτικό, εθνικό, τοπικό
  και περιφερειακό
  επίπεδο καθώς και από την ενημέρωση, τις διαβουλεύσεις και την στράτευση των λεγόμενων δημόσιων τομέων. |
| --- | --- |

(8)

Η επιτυχία των μέτρων ανασύστασης του αποθέματος χελιού εξαρτάται από τη στενή συνεργασία και την συνοχή των δράσεων σε κοινοτικό, εθνικό, τοπικό
  και περιφερειακό
  επίπεδο καθώς και από την ενημέρωση, τις διαβουλεύσεις και την στράτευση των λεγόμενων δημόσιων τομέων.

| (10) | Σε περίπτωση που η αλιεία και άλλες ανθρώπινες δραστηριότητες που αφορούν το χέλι δέχεται να έχουν διαμεθοριακές επιπτώσεις σε συγκεκριμένη ποτάμια λεκάνη, είναι σκόπιμος ο συντονισμός όλων των προγραμμάτων και μέτρων σε επίπεδο του συνόλου της συγκεκριμένης ποτάμιας λεκάνης. Εις ότι αφορά τις ποτάμιες λεκάνες που εκτείνονται πέραν των κοινοτικών συνόρων είναι σημαντικό να καταβληθούν προσπάθειες εκ μέρους της Κοινότητας ώστε να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος συντονισμός με τις εμπλεκόμενες τρίτες χώρες. Ωστόσο, η εν λόγω ανάγκη συντονισμού δεν πρέπει να εμποδίσει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα επιβαλλόμενα επείγοντα μέτρα. |
| --- | --- |

(10)

Σε περίπτωση που η αλιεία και άλλες ανθρώπινες δραστηριότητες που αφορούν το χέλι δέχεται να έχουν διαμεθοριακές επιπτώσεις σε συγκεκριμένη ποτάμια λεκάνη, είναι σκόπιμος ο συντονισμός όλων των προγραμμάτων και μέτρων σε επίπεδο του συνόλου της συγκεκριμένης ποτάμιας λεκάνης. Εις ότι αφορά τις ποτάμιες λεκάνες που εκτείνονται πέραν των κοινοτικών συνόρων είναι σημαντικό να καταβληθούν προσπάθειες εκ μέρους της Κοινότητας ώστε να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος συντονισμός με τις εμπλεκόμενες τρίτες χώρες. Ωστόσο, η εν λόγω ανάγκη συντονισμού δεν πρέπει να εμποδίσει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα επιβαλλόμενα επείγοντα μέτρα.

| (10) | Εφόσον η αλιεία και άλλες ανθρώπινες δραστηριότητες που αφορούν το χέλι ενδέχεται να έχουν διαμεθοριακές επιπτώσεις σε συγκεκριμένη ποτάμια λεκάνη, είναι σκόπιμος ο συντονισμός όλων των προγραμμάτων και μέτρων σε επίπεδο του συνόλου της συγκεκριμένης ποτάμιας λεκάνης.
  Ωστόσο, ο συντονισμός δεν πρέπει να εφαρμόζεται εις βάρος της ταχείας εισαγωγής του εθνικού τμήματος των προγραμμάτων διαχείρισης χελιού.
  Εις ότι αφορά τις ποτάμιες λεκάνες που εκτείνονται πέραν των κοινοτικών συνόρων είναι σημαντικό να καταβληθούν προσπάθειες εκ μέρους της Κοινότητας ώστε να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος συντονισμός με τις εμπλεκόμενες τρίτες χώρες.
  Στο πλαίσιο του διεθνούς συντονισμού, τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και εκτός αυτής, πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη Βαλτική Θάλασσα και στις παράκτιες ευρωπαϊκές περιοχές που ευρίσκονται εκτός των ορίων που καθορίζονται με την οδηγία πλαίσιο 2000/60/ΕΚ.
  Ωστόσο, η εν λόγω ανάγκη συντονισμού δεν πρέπει να εμποδίσει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα επιβαλλόμενα επείγοντα μέτρα. |
| --- | --- |

(10)

Εφόσον η αλιεία και άλλες ανθρώπινες δραστηριότητες που αφορούν το χέλι ενδέχεται να έχουν διαμεθοριακές επιπτώσεις σε συγκεκριμένη ποτάμια λεκάνη, είναι σκόπιμος ο συντονισμός όλων των προγραμμάτων και μέτρων σε επίπεδο του συνόλου της συγκεκριμένης ποτάμιας λεκάνης.
  Ωστόσο, ο συντονισμός δεν πρέπει να εφαρμόζεται εις βάρος της ταχείας εισαγωγής του εθνικού τμήματος των προγραμμάτων διαχείρισης χελιού.
  Εις ότι αφορά τις ποτάμιες λεκάνες που εκτείνονται πέραν των κοινοτικών συνόρων είναι σημαντικό να καταβληθούν προσπάθειες εκ μέρους της Κοινότητας ώστε να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος συντονισμός με τις εμπλεκόμενες τρίτες χώρες.
  Στο πλαίσιο του διεθνούς συντονισμού, τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και εκτός αυτής, πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη Βαλτική Θάλασσα και στις παράκτιες ευρωπαϊκές περιοχές που ευρίσκονται εκτός των ορίων που καθορίζονται με την οδηγία πλαίσιο 2000/60/ΕΚ.
  Ωστόσο, η εν λόγω ανάγκη συντονισμού δεν πρέπει να εμποδίσει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα επιβαλλόμενα επείγοντα μέτρα.

| (10α) | Δεδομένου ότι υπάρχει απώλεια μεγάλου μέρους της φυσικής αποχώρησης υαλοχέλων, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει βραχυπροθέσμως με ποιο τρόπο η ευρωπαϊκή υδατοκαλλιέργεια θα μπορούσε να συμμετάσχει ενεργά στην ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού, και τούτο, μεταξύ άλλων, με τη συνεχή εκτροφή αλιευμένων υαλοχέλων μέχρις ότου εξελιχθούν σε κιτρινόχελα τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για την ανασύσταση των πόρων στα ευρωπαϊκά εσωτερικά ύδατα που συνδέονται με τη θάλασσα. |
| --- | --- |

(10α)

Δεδομένου ότι υπάρχει απώλεια μεγάλου μέρους της φυσικής αποχώρησης υαλοχέλων, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει βραχυπροθέσμως με ποιο τρόπο η ευρωπαϊκή υδατοκαλλιέργεια θα μπορούσε να συμμετάσχει ενεργά στην ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού, και τούτο, μεταξύ άλλων, με τη συνεχή εκτροφή αλιευμένων υαλοχέλων μέχρις ότου εξελιχθούν σε κιτρινόχελα τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για την ανασύσταση των πόρων στα ευρωπαϊκά εσωτερικά ύδατα που συνδέονται με τη θάλασσα.

| (10β) | Στο πλαίσιο της ανασύστασης του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού πρέπει να υπογραμμισθεί ότι τα υαλόχελα διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο, διότι εξάγονται σε μεγάλες ποσότητες. Για το λόγο αυτό, πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα, για να αυξηθεί ο αριθμός των υαλοχέλων που απελευθερώνονται στα ευρωπαϊκά ύδατα. |
| --- | --- |

(10β)

Στο πλαίσιο της ανασύστασης του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού πρέπει να υπογραμμισθεί ότι τα υαλόχελα διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο, διότι εξάγονται σε μεγάλες ποσότητες. Για το λόγο αυτό, πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα, για να αυξηθεί ο αριθμός των υαλοχέλων που απελευθερώνονται στα ευρωπαϊκά ύδατα.

Από την πρώτη μέχρι την δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μηνός, απαγορεύεται η αλιεία, η εκφόρτωση ή η διατήρηση χελιού του είδους Anguilla anguilla.

Η περίοδος αλιείας συντομεύεται, ούτως ώστε να μειωθεί κατά το ήμισυ η αλιευτική δραστηριότητα.

Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, επιτρέπεται, μέχρι την 30 Ιουλίου 2007, η αλίευση, διατήρηση και εκφόρτωση χελιού του είδους Anguilla anguilla
  από την πρώτη έως τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μηνός
  , υπό την προϋπόθεση ότι:

Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, επιτρέπεται, μέχρι την 30ή Ιουνίου 2007, η αλίευση, διατήρηση και εκφόρτωση χελιού του είδους Anguilla anguilla
  εκτός της καθορισμένης αλιευτικής περιόδου
  , υπό την προϋπόθεση ότι:

| (β) | όλα τα αλιευόμενα χέλια απελευθερώνονται στα εσωτερικά ευρωπαϊκά ύδατα, παρέχοντάς τους πρόσβαση στην θάλασσα προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό διαφυγής των ενήλικων αργυρόχελων. |
| --- | --- |

(β)

όλα τα αλιευόμενα χέλια απελευθερώνονται στα εσωτερικά ευρωπαϊκά ύδατα, παρέχοντάς τους πρόσβαση στην θάλασσα προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό διαφυγής των ενήλικων αργυρόχελων.

| (β) | όλα τα αλιευόμενα χέλια:






  — | απελευθερώνονται στα εσωτερικά ευρωπαϊκά ύδατα, παρέχοντάς τους πρόσβαση στην θάλασσα προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό διαφυγής των ενηλίκων αργυροχέλων

  ή |
| --- | --- | --- |

(β)

όλα τα αλιευόμενα χέλια:

—

απελευθερώνονται στα εσωτερικά ευρωπαϊκά ύδατα, παρέχοντάς τους πρόσβαση στην θάλασσα προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό διαφυγής των ενηλίκων αργυροχέλων

  ή

| — | χρησιμοποιούνται για υδατοκαλλιέργεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την προϋπόθεση ότι ένα ποσοστό της εκτροφής χελιών από την υδατοκαλλιέργεια, το οποίο θα καθορίσει η Επιτροπή, θα διατεθεί για την αναπαραγωγή και την εναπόθεση κιτρινοχέλων σε ευρωπαϊκά εσωτερικά ύδατα που συνδέονται με τη θάλασσα, προκειμένου να αυξηθεί το επίπεδο διαφυγής των ενηλίκων αργυροχέλων, και |
| --- | --- |

—

χρησιμοποιούνται για υδατοκαλλιέργεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την προϋπόθεση ότι ένα ποσοστό της εκτροφής χελιών από την υδατοκαλλιέργεια, το οποίο θα καθορίσει η Επιτροπή, θα διατεθεί για την αναπαραγωγή και την εναπόθεση κιτρινοχέλων σε ευρωπαϊκά εσωτερικά ύδατα που συνδέονται με τη θάλασσα, προκειμένου να αυξηθεί το επίπεδο διαφυγής των ενηλίκων αργυροχέλων, και

| (βα) | Τα κράτη μέλη λαμβάνουν συμπληρωματικά μέτρα προκειμένου να παρεμποδισθεί το λιγότερο δυνατόν η φυσική μετανάστευση υαλοχέλων κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων. |
| --- | --- |

(βα)

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν συμπληρωματικά μέτρα προκειμένου να παρεμποδισθεί το λιγότερο δυνατόν η φυσική μετανάστευση υαλοχέλων κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων.

1.   Σε περίπτωση που τα υφιστάμενα εθνικά μέτρα ήδη εξασφαλίζουν, προκειμένου περιορισμένων ποτάμιων λεκανών, την επίτευξη του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4, το συγκεκριμένο κράτος μέλος δύναται να ζητήσει, για τις εν λόγω λεκάνες, παρέκκλιση από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 2, και αυτό μέχρι τις 30 Ιουλίου

  2007
  .

1.   Σε περίπτωση που τα υφιστάμενα εθνικά μέτρα ήδη εξασφαλίζουν, προκειμένου περιορισμένων ποτάμιων λεκανών, την επίτευξη του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4, το συγκεκριμένο κράτος μέλος δύναται να ζητήσει, για τις εν λόγω λεκάνες, παρέκκλιση από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 2, και αυτό μέχρι τις 30 Ιουνίου

  2008
  .

Άρθρο 4α

Πρόσθετη προστασία για τα υαλόχελα

Η αλιεία χελιών που έχουν μήκος μικρότερο των 12 εκατοστών επιτρέπεται, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

| a) | τα περισσότερα από τα αλιευόμενα χέλια απελευθερώνονται στα εσωτερικά ευρωπαϊκά ύδατα που συνδέονται με τη θάλασσα, προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό διαφυγής των ενηλίκων αργυροχέλων· |
| --- | --- |

a)

τα περισσότερα από τα αλιευόμενα χέλια απελευθερώνονται στα εσωτερικά ευρωπαϊκά ύδατα που συνδέονται με τη θάλασσα, προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό διαφυγής των ενηλίκων αργυροχέλων·

| β) | τα αλιευόμενα χέλια για υδατοκαλλιέργεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπόκεινται στην προϋπόθεση ότι ποσοστό των χελιών που χρησιμοποιούνται στην υδατοκαλλιέργεια, το οποίο καθορίζεται από την Επιτροπή, χρησιμοποιείται για την εκτροφή και την απελευθέρωση νεαρών χελιών στα εσωτερικά ευρωπαϊκά ύδατα που συνδέονται με τη θάλασσα, προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό διαφυγής των ενηλίκων αργυροχέλων. |
| --- | --- |

β)

τα αλιευόμενα χέλια για υδατοκαλλιέργεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπόκεινται στην προϋπόθεση ότι ποσοστό των χελιών που χρησιμοποιούνται στην υδατοκαλλιέργεια, το οποίο καθορίζεται από την Επιτροπή, χρησιμοποιείται για την εκτροφή και την απελευθέρωση νεαρών χελιών στα εσωτερικά ευρωπαϊκά ύδατα που συνδέονται με τη θάλασσα, προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό διαφυγής των ενηλίκων αργυροχέλων.

Εάν το επιθυμεί κράτος μέλος, η Επιτροπή δύναται να καθορίσει επίσης ποσοστό για την εξαγωγή υαλοχέλων, υπό την προϋπόθεση ότι τούτο δεν παραβιάζει το κριτήριο της βιωσιμότητας ή την ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού.

Εάν σε κράτος μέλος ή σε περιφέρεια η αλιεία υαλοχέλων χρησιμοποιείται για κατανάλωση, η Επιτροπή μπορεί να το επιτρέψει υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν παραβιάζει το κριτήριο της βιωσιμότητας.

Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, επιτρέπεται, αρχής γενομένης από την 1η Ιουλίου
  2007
  ,
  η αλίευση, η διατήρηση και εκφόρτωση χελιού του είδους Anguilla anguilla από την πρώτη έως τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μηνός, υπό την προϋπόθεση ότι
  η
  εν λόγω
  αλίευση τηρεί τους όρους και περιορισμούς που ορίζονται σε πρόγραμμα διαχείρισης του χελιού.

Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, επιτρέπεται, αρχής γενομένης από την 1η Ιουλίου
  2008
  , η αλίευση τηρεί τους όρους και περιορισμούς που ορίζονται σε πρόγραμμα διαχείρισης του χελιού.

Για κράτη μέλη τα οποία έχουν υποβάλει στην Επιτροπή πρόγραμμα διαχείρισης του χελιού πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2006 αναστέλλεται η ισχύς του άρθρου 2, έως ότου η Επιτροπή λάβει οριστική απόφαση.

1.   Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν και καθορίζουν τις ποτάμιες λεκάνες που βρίσκονται στην οικεία εθνική επικράτεια οι οποίες, πριν από την ανθρώπινη παρέμβαση, αποτελούσαν φυσικούς οικοτόπους για το ευρωπαϊκό χέλι (καλούμενος εν προκειμένω «ποτάμιες λεκάνες του χελιού»).

1.   Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν και καθορίζουν τις ποτάμιες λεκάνες που βρίσκονται στην οικεία εθνική επικράτεια οι οποίες, πριν από την ανθρώπινη παρέμβαση, αποτελούσαν φυσικούς οικοτόπους για το ευρωπαϊκό χέλι (καλούμενος εν προκειμένω «ποτάμιες λεκάνες του χελιού»).
  Τα κράτη μέλη δύνανται να επιλέξουν αιτιολογημένα να χαρακτηρίσουν ενιαία ποτάμια λεκάνη το σύνολο της εθνικής τους επικράτειας ή ήδη υφιστάμενη εθνική διοικητική ενότητα.

2.   Κατά τον καθορισμό των εν λόγω ποτάμιων λεκανών, τα κράτη μέλη συνεκτιμούν τα διοικητικά μέτρα που ορίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.

2.   Κατά τον καθορισμό των εν λόγω ποτάμιων λεκανών, τα κράτη μέλη συνεκτιμούν
  όσο το δυνατόν περισσότερο
  τα διοικητικά μέτρα που ορίζει το άρθρο 3 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.

3α.
     
  Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πρόγραμμα διαχείρισης χελιού στις ποτάμιες λεκάνες τους το οποίο εξασφαλίζει την αποτελεσματική ανασύσταση των αποθεμάτων αυτού του είδους. Οι ποτάμιες λεκάνες για τις οποίες προορίζονται αυτά τα προγράμματα παρέμβασης προτείνονται από τα κράτη μέλη.

3β.
     
  Τα προγράμματα διαχείρισης για ποτάμιες λεκάνες που ευρίσκονται στο έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών καταρτίζονται από κοινού και υποβάλλονται στην Επιτροπή.

4.   Στόχος κάθε διαχειριστικού προγράμματος είναι η εξασφάλιση, με μεγάλη πιθανότητα επιτυχίας, ποσοστού διαφυγής, για τη συγκεκριμένη ποτάμια λεκάνη,
  τουλάχιστον 40 %
  βιομάζας ενήλικων χελιών που αντιστοιχούν στη βέλτιστη δυνατή εκτίμηση του δυνατού ποσοστού διαφυγής της ποτάμιας λεκάνης,
  ελλείψει ανθρωπίνων δραστηριοτήτων
  που επηρεάζουν τη ζώνη αλίευσης ή το απόθεμα.

4.   Στόχος κάθε διαχειριστικού προγράμματος είναι η εξασφάλιση, με μεγάλη πιθανότητα επιτυχίας, ποσοστού διαφυγής, για τη συγκεκριμένη ποτάμια λεκάνη,
  υψηλού ποσοστού
  βιομάζας ενήλικων χελιών που αντιστοιχούν στη βέλτιστη δυνατή εκτίμηση του δυνατού ποσοστού διαφυγής της ποτάμιας λεκάνης,
  λαμβάνοντας υπόψη όλες τις ανθρώπινες δραστηριότητες
  που επηρεάζουν τη ζώνη αλίευσης ή το απόθεμα.

5α.
     
  Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει μέτρα που καθιστούν δυνατή την ανασύσταση του πληθυσμού χελιών στις ποτάμιες λεκάνες των διαφόρων κρατών μελών.

5β.
     
  Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει μέτρα που συντελούν στη συγκρότηση και/ή προσαρμογή μηχανισμών εξουδετέρωσης των εμποδίων, ούτως ώστε να μην εμποδίζεται η μετανάστευση χελιών κατά μήκος των ποταμών.

1.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις
  31 Δεκεμβρίου 2006
  , όλα τα προγράμματα διαχείρισης του χελιού τα οποία καταρτίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 6.

1.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις
  30 Ιουνίου 2007
  , όλα τα προγράμματα διαχείρισης του χελιού τα οποία καταρτίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 6.

3.   Αρχής γενομένης από την
  1η Ιουλίου 2007
  , τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή σύμφωνα με την παράγραφο 2 εγκεκριμένα προγράμματα διαχείρισης του χελιού.

3.   Από την
  1η Ιουλίου 2008 ή όσο το δυνατό νωρίτερα εάν είναι εφικτό,
  τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή, σύμφωνα με την παράγραφο 2, εγκεκριμένα προγράμματα διαχείρισης του χελιού.

1.   Προκειμένου περί των ποτάμιων λεκανών χελιού οι οποίες εκτείνονται στις επικράτειες περισσοτέρων κρατών μελών, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη καταρτίζουν από κοινού σχέδιο διαχείρισης του χελιού.

1.   Όσον αφορά τις ποτάμιες λεκάνες χελιού οι οποίες εκτείνονται στην επικράτεια περισσοτέρων κρατών μελών, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη καταρτίζουν από κοινού σχέδιο διαχείρισης του χελιού.
  Εφόσον ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών απειλεί να οδηγήσει σε τέτοιες καθυστερήσεις ώστε να καθίσταται αδύνατη η έγκαιρη υποβολή του σχεδίου διαχείρισης, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν σχέδια διαχείρισης του εθνικού τους τμήματος των ποταμίων λεκανών χελιού.

2.   Σε περίπτωση κατά την οποία η ποτάμια λεκάνη εκτείνεται πέραν της επικράτειας της Κοινότητας, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για την κατάρτιση προγράμματος διαχείρισης του χελιού σε συνεννόηση με τις εμπλεκόμενες τρίτες χώρες.

2.   Εφόσον η ποτάμια λεκάνη εκτείνεται πέραν της επικράτειας της Κοινότητας, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για την κατάρτιση προγράμματος διαχείρισης του χελιού σε συνεννόηση με τις εμπλεκόμενες τρίτες χώρες.
  Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη η Βαλτική Θάλασσα και τα ευρωπαϊκά παράκτια ύδατα που εμπίπτουν εκτός του κανονιστικού πλαισίου της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.

Άρθρο 8α

Ειδικά μέτρα για υαλόχελα

Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού, καταρτίζει ειδικά μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί η αύξηση του αριθμού των απελευθερουμένων υαλοχέλων, και επικεντρώνεται στα προβλήματα που προκαλούνται από μεγάλης κλίμακας εξαγωγές υαλοχέλων.

1.   Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τα επακόλουθα μέτρα, την αποδοτικότητα και τα αποτελέσματα κάθε ενός από τα σχέδια διαχείρισης του χελιού
  και διαβιβάζει, ιδίως, ανά ποτάμια λεκάνη, εκτίμηση του ποσοστού της βιομάζας χελιού που φθάνει στη θάλασσα προκειμένου να αναπαραχθεί, βιομάζα η οποία αντιστοιχεί στη βέλτιστη δυνατή εκτίμηση του δυνατού ποσοστού διαφυγής από την ποτάμια λεκάνη ελλείψει ανθρωπίνων δραστηριοτήτων που επηρεάζουν την αλιευτική ζώνη ή το απόθεμα.

1.   Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τα επακόλουθα μέτρα, την αποδοτικότητα και τα αποτελέσματα κάθε ενός από τα σχέδια διαχείρισης του χελιού.

2.   Το αργότερο έως την 1η Ιουλίου
  2010
  , η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση η οποία περιλαμβάνει στατιστική και επιστημονική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής των προγραμμάτων διαχείρισης του χελιού, στην οποία επισυνάπτεται γνώμη της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής αλιευτικής επιτροπής.

2.   Το αργότερο έως την 1η Ιουλίου
  2011
  , η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση η οποία περιλαμβάνει στατιστική και επιστημονική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής των προγραμμάτων διαχείρισης του χελιού, στην οποία επισυνάπτεται γνώμη της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής αλιευτικής επιτροπής.

3α.
     
  Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με την ΙCES, την Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας Εσωτερικών Υδάτων, τα κράτη μέλη και τον αλιευτικό τομέα, αποφασίζει, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2007, αν το πρότυπο του άρθρου 6, παράγραφος 4, είναι επαρκώς μετρήσιμο και εφαρμόσιμο στην πράξη, και εν συνεχεία, εφόσον απαιτείται, υποβάλλει τροποποιημένη ή αναπροσαρμοσμένη πρόταση.

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

  , αλλ' όχι προ της 1ης Ιανουαρίου 2007.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0201

Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΚ/Μαρόκου στον τομέα της αλιείας *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (COM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(2005)0692) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(2005)0692) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37 και την παράγραφο 2 του άρθρου 300 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37 και την παράγραφο 2 του άρθρου 300 της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0040/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0040/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Νομικής Υπηρεσίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (SJ-0085-06), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Νομικής Υπηρεσίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (SJ-0085-06),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0163/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0163/2006),

| 1. | εγκρίνει την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου και εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου και εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και του Βασιλείου του Μαρόκου. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και του Βασιλείου του Μαρόκου.

| (2α) | Η χρηματική αντιπαροχή της Κοινότητας επίσης πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη των παρακτίων πληθυσμών του Μαρόκου και της Δυτικής Σαχάρας που ζουν από την αλιεία, καθώς, και για τη δημιουργία τοπικών μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον κλάδο της αλιείας. |
| --- | --- |

(2α)

Η χρηματική αντιπαροχή της Κοινότητας επίσης πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη των παρακτίων πληθυσμών του Μαρόκου και της Δυτικής Σαχάρας που ζουν από την αλιεία, καθώς, και για τη δημιουργία τοπικών μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον κλάδο της αλιείας.

| (3α) | Έχει ιδιαίτερη σημασία να βελτιωθεί η ενημέρωση που παρέχεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να συντάσσει ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας η οποία να περιλαμβάνει όλους τους τρόπους αλιείας που αναφέρονται στην έκθεση και τις θετικές γνωμοδοτήσεις που η Επιτροπή εξέδωσε εις εφαρμογήν της παραγράφου 2 του άρθρου 6 της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(3α)

Έχει ιδιαίτερη σημασία να βελτιωθεί η ενημέρωση που παρέχεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να συντάσσει ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας η οποία να περιλαμβάνει όλους τους τρόπους αλιείας που αναφέρονται στην έκθεση και τις θετικές γνωμοδοτήσεις που η Επιτροπή εξέδωσε εις εφαρμογήν της παραγράφου 2 του άρθρου 6 της συμφωνίας.

Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου.

Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου
  , υπό την προϋπόθεση της εφαρμογής της σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.

Οι καθοριζόμενες στο πρωτόκολλο της συμφωνίας αλιευτικές δυνατότητες κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:

Οι οριζόμενες στο πρωτόκολλο της συμφωνίας αλιευτικές δυνατότητες
  και καθοριζόμενες σύμφωνα με τις αρχές που επιτρέπουν τη διασφάλιση σχετικής σταθερότητας,
  κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:

Με βάση τις κοινοποιήσεις αυτές και τις πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από την Μεικτή Επιτροπή που θεσπίζεται με το Άρθρο 10 της Συμφωνίας, η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της.

Σε περίπτωση στοιχείων βάσει των οποίων η χρήση της Συμφωνίας αντιβαίνει σε διεθνείς υποχρεώσεις, η Επιτροπή λαμβάνει αμέσως μέτρα για την αναστολή της Συμφωνίας όπως προβλέπεται στο Άρθρο 15 της Συμφωνίας.

Άρθρο 3α

Στην ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή πρέπει επίσης να περιλαμβάνει ενημέρωση σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης των αλιευτικών πόρων, τα μέσα συντήρησης και διαχείρισής τους και το αποτέλεσμα των πειραματικών εξορμήσεων όσον αφορά νέα είδη, οι οποίες ολοκληρώθηκαν βάσει των διατάξεων του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου.

Άρθρο 3β

Σύμφωνα με τις προβλέψεις του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου, η Επιτροπή σε περίπτωση βελτίωσης της βιολογικής κατάστασης των αποθεμάτων των κεφαλόποδων και των μαλακόστρακων, η οποία επιβεβαιώνεται από θετικές επιστημονικές εκθέσεις, πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες για την ενσωμάτωση ενδεχόμενων νέων αλιευτικών δυνατοτήτων για τις δύο αυτές κατηγορίες στο πλαίσιο της συμφωνίας.

Άρθρο 3γ

Τα τεχνικά και διαχειριστικά μέσα της αλιείας που ενεκρίθησαν από τις μαροκινές αρχές υπέρ των τοπικών στόλων πρέπει να εφαρμόζονται επίσης και στον κοινοτικό στόλο που αλιεύει βάσει της παρούσης συμφωνίας.

Άρθρο 3 δ

Κατά το τελευταίο έτος ισχύος του πρωτοκόλλου και προ της συνάψεως άλλης συμφωνίας για την ανανέωσή του, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας.

Άρθρο 3ε

Βάσει της αναφερόμενης στο άρθρο 3δ έκθεσης και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή εντολή διαπραγμάτευσης με σκοπό την έγκριση νέου πρωτοκόλλου.

Άρθρο 3στ

Στις συνεδριάσεις και τις εργασίες της Μεικτής Επιτροπής που προβλέπεται στο Άρθρο 10 της Συμφωνίας μπορεί να παρίσταται με την ιδιότητα του παρατηρητή βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και εκπρόσωποι του Αλιευτικού τομέα οι οποίοι λειτουργούν στα πλαίσια της Συμφωνίας
  .

Άρθρο 3ζ

Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για οιαδήποτε πρωτοβουλία τροποποίησης του περιεχομένου της Συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου και του Πρωτοκόλλου, των τεχνικών δελτίων και των παραρτημάτων.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0202

Παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (2003, 2004)

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την 21η και 22η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (2003 και 2004) (2005/2150 (INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την 21η και 22η ετήσια έκθεση της Επιτροπής (COM(2004)0839 και COM(2005)0570), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την 21η και 22η ετήσια έκθεση της Επιτροπής (COM(2004)0839 και COM(2005)0570),

| — | έχοντας υπόψη τα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SEC(2004)1638 και SEC(2005)1446 και 1447), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SEC(2004)1638 και SEC(2005)1446 και 1447),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 και το άρθρο 112 παράγραφος 2 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 και το άρθρο 112 παράγραφος 2 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Αναφορών (A6-0089/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Αναφορών (A6-0089/2006),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής καταγράφουν την πρόοδο της μεταφοράς των οδηγιών από τα κράτη μέλη, με στόχο την αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την 21η έκθεση, στις 31 Δεκεμβρίου 2003 βρίσκονταν σε εξέλιξη 3 927 περιπτώσεις παραβάσεων, στις οποίες συγκαταλέγονταν 1 855 περιπτώσεις για τις οποίες είχε κινηθεί η διαδικασία, 999 περιπτώσεις για τις οποίες είχε εκδοθεί αιτιολογημένη γνώμη, 411 περιπτώσεις οι οποίες είχαν παραπεμφθεί στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μόνο 69 περιπτώσεις (εκ των οποίων 40 αφορούσαν το περιβάλλον), για τις οποίες είχε κινηθεί η διαδικασία του άρθρου 228 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής καταγράφουν την πρόοδο της μεταφοράς των οδηγιών από τα κράτη μέλη, με στόχο την αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την 21η έκθεση, στις 31 Δεκεμβρίου 2003 βρίσκονταν σε εξέλιξη 3 927 περιπτώσεις παραβάσεων, στις οποίες συγκαταλέγονταν 1 855 περιπτώσεις για τις οποίες είχε κινηθεί η διαδικασία, 999 περιπτώσεις για τις οποίες είχε εκδοθεί αιτιολογημένη γνώμη, 411 περιπτώσεις οι οποίες είχαν παραπεμφθεί στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μόνο 69 περιπτώσεις (εκ των οποίων 40 αφορούσαν το περιβάλλον), για τις οποίες είχε κινηθεί η διαδικασία του άρθρου 228 της Συνθήκης ΕΚ,

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάλληλη παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου δεν συνίσταται απλώς στην αξιολόγηση της μεταφοράς με ποσοτικούς όρους, αλλά και στην αξιολόγηση της ποιότητας της μεταφοράς και των πρακτικών που ακολουθούνται κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στην πράξη, |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάλληλη παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου δεν συνίσταται απλώς στην αξιολόγηση της μεταφοράς με ποσοτικούς όρους, αλλά και στην αξιολόγηση της ποιότητας της μεταφοράς και των πρακτικών που ακολουθούνται κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στην πράξη,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ορθή και ταχεία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας αποτελεί αναπόσπαστο και ουσιαστικό μέρος της «βελτίωσης της νομοθεσίας»· λαμβάνοντας υπόψη ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την καλή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε ολόκληρη την ΕΕ είναι η ύπαρξη σαφών και καλογραμμένων νομοθετικών κειμένων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ποιότητα της νομοθεσίας και η σαφήνεια των υποχρεώσεων των κρατών μελών δεν είναι πάντοτε ικανοποιητικές, επειδή η νομοθεσία είναι συχνά προϊόν δύσκολων πολιτικών συμβιβασμών, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ορθή και ταχεία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας αποτελεί αναπόσπαστο και ουσιαστικό μέρος της «βελτίωσης της νομοθεσίας»· λαμβάνοντας υπόψη ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την καλή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε ολόκληρη την ΕΕ είναι η ύπαρξη σαφών και καλογραμμένων νομοθετικών κειμένων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ποιότητα της νομοθεσίας και η σαφήνεια των υποχρεώσεων των κρατών μελών δεν είναι πάντοτε ικανοποιητικές, επειδή η νομοθεσία είναι συχνά προϊόν δύσκολων πολιτικών συμβιβασμών,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δύναται να προσαρμόζει τα μέσα που χρησιμοποιεί για την αποτελεσματική εκτέλεση της αποστολής της και να προβαίνει σε καινοτομίες με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δύναται να προσαρμόζει τα μέσα που χρησιμοποιεί για την αποτελεσματική εκτέλεση της αποστολής της και να προβαίνει σε καινοτομίες με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου,

| E. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το διάστημα αυτό η Επιτροπή εργάζεται για την αναπροσαρμογή των υφισταμένων διαδικασιών και για την εξεύρεση τρόπων ώστε να καταστούν ταχύτερες και πιο αποτελεσματικές· λαμβάνοντας υπόψη ότι το γεγονός αυτό δεν αποτελεί, ωστόσο, επαρκή λόγο για τη μη έγκαιρη αποστολή των ζητούμενων πληροφοριών όσον αφορά τον συνολικό όγκο των πόρων που διατίθενται για τις περιπτώσεις παραβάσεων στις αρμόδιες Γενικές Διευθύνσεις και στη Γενική Γραμματεία, |
| --- | --- |

E.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το διάστημα αυτό η Επιτροπή εργάζεται για την αναπροσαρμογή των υφισταμένων διαδικασιών και για την εξεύρεση τρόπων ώστε να καταστούν ταχύτερες και πιο αποτελεσματικές· λαμβάνοντας υπόψη ότι το γεγονός αυτό δεν αποτελεί, ωστόσο, επαρκή λόγο για τη μη έγκαιρη αποστολή των ζητούμενων πληροφοριών όσον αφορά τον συνολικό όγκο των πόρων που διατίθενται για τις περιπτώσεις παραβάσεων στις αρμόδιες Γενικές Διευθύνσεις και στη Γενική Γραμματεία,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των καταγγελιών για παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου δείχνει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην εφαρμογή του και ότι η ικανότητα κατάλληλης ανταπόκρισης στις ανησυχίες τους είναι σημαντική για την αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των καταγγελιών για παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου δείχνει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην εφαρμογή του και ότι η ικανότητα κατάλληλης ανταπόκρισης στις ανησυχίες τους είναι σημαντική για την αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καταγγελίες των πολιτών δεν έχουν μόνο συμβολικό ρόλο στην οικοδόμηση «μιας Ευρώπης των λαών», αλλά αποτελούν οικονομικό και αποτελεσματικό εργαλείο για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καταγγελίες των πολιτών δεν έχουν μόνο συμβολικό ρόλο στην οικοδόμηση «μιας Ευρώπης των λαών», αλλά αποτελούν οικονομικό και αποτελεσματικό εργαλείο για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποτελεσματική νομική προστασία και η ενιαία εφαρμογή και ερμηνεία αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία του κοινοτικού δικαίου, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποτελεσματική νομική προστασία και η ενιαία εφαρμογή και ερμηνεία αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία του κοινοτικού δικαίου,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο έλαβε την 22η ετήσια έκθεση της Επιτροπής μόλις τον Ιανουάριο του 2006 και ότι, λόγω της συστηματικής καθυστέρησης, η εν λόγω έκθεση θα εξεταστεί μόνο εν μέρει στο παρόν ψήφισμα, τον βασικό κορμό του οποίου θα αποτελέσει η 21η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου το 2003, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο έλαβε την 22η ετήσια έκθεση της Επιτροπής μόλις τον Ιανουάριο του 2006 και ότι, λόγω της συστηματικής καθυστέρησης, η εν λόγω έκθεση θα εξεταστεί μόνο εν μέρει στο παρόν ψήφισμα, τον βασικό κορμό του οποίου θα αποτελέσει η 21η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου το 2003,

| 1. | εκφράζει την πεποίθηση ότι όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να αντιμετωπίσουν το ζήτημα της παρακολούθησης της εφαρμογής με σοβαρότητα και διαφάνεια και να του δώσουν μεγαλύτερη προτεραιότητα, δεδομένης ιδίως της έμφασης που δίνεται τελευταίως στην επείγουσα ανάγκη περιορισμού του όγκου της κοινοτικής νομοθεσίας και των νομοθετικών πρωτοβουλιών· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει την πεποίθηση ότι όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να αντιμετωπίσουν το ζήτημα της παρακολούθησης της εφαρμογής με σοβαρότητα και διαφάνεια και να του δώσουν μεγαλύτερη προτεραιότητα, δεδομένης ιδίως της έμφασης που δίνεται τελευταίως στην επείγουσα ανάγκη περιορισμού του όγκου της κοινοτικής νομοθεσίας και των νομοθετικών πρωτοβουλιών·

| 2. | εμμένει ότι οιαδήποτε μείωση του όγκου της νομοθεσίας πρέπει να αντισταθμιστεί με την επικέντρωση της προσοχής στην εφαρμογή της· τονίζει ότι οι καταγγελίες αποτελούν οικονομικά συμφέρον και αποτελεσματικό εργαλείο για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τουλάχιστον μέρος των πόρων που στο παρελθόν διετίθεντο για την κατάρτιση και ενημέρωση της νομοθεσίας, θα διατίθενται στο εξής για την αποτελεσματική και ορθή εφαρμογή της υφιστάμενης ευρωπαϊκής νομοθεσίας στις διάφορες μονάδες που ασχολούνται με συγκεκριμένες καταγγελίες και περιπτώσεις παραβάσεων· |
| --- | --- |

2.

εμμένει ότι οιαδήποτε μείωση του όγκου της νομοθεσίας πρέπει να αντισταθμιστεί με την επικέντρωση της προσοχής στην εφαρμογή της· τονίζει ότι οι καταγγελίες αποτελούν οικονομικά συμφέρον και αποτελεσματικό εργαλείο για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τουλάχιστον μέρος των πόρων που στο παρελθόν διετίθεντο για την κατάρτιση και ενημέρωση της νομοθεσίας, θα διατίθενται στο εξής για την αποτελεσματική και ορθή εφαρμογή της υφιστάμενης ευρωπαϊκής νομοθεσίας στις διάφορες μονάδες που ασχολούνται με συγκεκριμένες καταγγελίες και περιπτώσεις παραβάσεων·

| 3. | εκφράζει την πεποίθηση ότι και οι κοινοβουλευτικές επιτροπές θα πρέπει να δίνουν σημασία στο ζήτημα της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και ειδικότερα ότι ο υπεύθυνος εισηγητής θα πρέπει να διαδραματίζει ενεργότερο ρόλο όσον αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη, ακολουθώντας το παράδειγμα των τακτικών συνεδριάσεων που συγκαλεί η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων με αντικείμενο την εφαρμογή· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει την πεποίθηση ότι και οι κοινοβουλευτικές επιτροπές θα πρέπει να δίνουν σημασία στο ζήτημα της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και ειδικότερα ότι ο υπεύθυνος εισηγητής θα πρέπει να διαδραματίζει ενεργότερο ρόλο όσον αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη, ακολουθώντας το παράδειγμα των τακτικών συνεδριάσεων που συγκαλεί η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων με αντικείμενο την εφαρμογή·

| 4. | αντιλαμβάνεται ότι η επιτροπολογία δεν είναι το αντικείμενο του παρόντος ψηφίσματος και υπογραμμίζει το γεγονός ότι θα πρέπει να αποτελέσει, ως εκ τούτου, θέμα χωριστού ψηφίσματος· |
| --- | --- |

4.

αντιλαμβάνεται ότι η επιτροπολογία δεν είναι το αντικείμενο του παρόντος ψηφίσματος και υπογραμμίζει το γεγονός ότι θα πρέπει να αποτελέσει, ως εκ τούτου, θέμα χωριστού ψηφίσματος·

| 5. | τονίζει ότι το άρθρο 211 της Συνθήκης ΕΚ εκχωρεί στην Επιτροπή την θεσμική ευθύνη να εποπτεύει την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης και των διατάξεων που εγκρίνονται από τα θεσμικά όργανα δυνάμει του άρθρου αυτού και ότι το άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προσφεύγει κατά των κρατών μελών για οιαδήποτε αθέτηση υποχρεώσεών τους εκ της Συνθήκης· |
| --- | --- |

5.

τονίζει ότι το άρθρο 211 της Συνθήκης ΕΚ εκχωρεί στην Επιτροπή την θεσμική ευθύνη να εποπτεύει την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης και των διατάξεων που εγκρίνονται από τα θεσμικά όργανα δυνάμει του άρθρου αυτού και ότι το άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προσφεύγει κατά των κρατών μελών για οιαδήποτε αθέτηση υποχρεώσεών τους εκ της Συνθήκης·

| 6. | επισημαίνει ότι τα βασικά προβλήματα της διαδικασίας επί παραβάσει (άρθρα 226 και 228 της Συνθήκης ΕΚ) είναι η διάρκειά της (54 μήνες κατά μέσο όρο από την καταχώριση της καταγγελίας μέχρι την παραπομπή στο δικαστήριο) και η περιορισμένη χρήση του άρθρου 228· |
| --- | --- |

6.

επισημαίνει ότι τα βασικά προβλήματα της διαδικασίας επί παραβάσει (άρθρα 226 και 228 της Συνθήκης ΕΚ) είναι η διάρκειά της (54 μήνες κατά μέσο όρο από την καταχώριση της καταγγελίας μέχρι την παραπομπή στο δικαστήριο) και η περιορισμένη χρήση του άρθρου 228·

| 7. | επισημαίνει ότι η Επιτροπή συγκαλεί τέσσερις συνεδριάσεις ετησίως για να λάβει αποφάσεις σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει και ότι όλες οι αποφάσεις (από την πρώτη επίσημη προειδοποιητική επιστολή, που αποσκοπεί στην απόκτηση πληροφοριών από το οικείο κράτος μέλος, έως την απόφαση για προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) λαμβάνονται από το σώμα των Επιτρόπων· παρότι εκτιμά τη σημασία και την ανάγκη συλλογικής παρέμβασης στα στάδια της διαδικασίας επί παραβάσει, προτείνει να εξετασθεί προσεκτικά η δυνατότητα συντόμευσης της εσωτερικής διαδικασίας, κατά την αρχική φάση της, εξουσιοδοτώντας κάθε μέλος της Επιτροπής να αποστέλλει επίσημες προειδοποιητικές επιστολές στα κράτη μέλη για ζητήματα που εμπίπτουν στον τομέα ευθύνης του, όπως ήδη συμβαίνει σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν έχει μεταφέρει το κοινοτικό δίκαιο στην εθνική του νομοθεσία εντός της ταχθείσας προθεσμίας· |
| --- | --- |

7.

επισημαίνει ότι η Επιτροπή συγκαλεί τέσσερις συνεδριάσεις ετησίως για να λάβει αποφάσεις σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει και ότι όλες οι αποφάσεις (από την πρώτη επίσημη προειδοποιητική επιστολή, που αποσκοπεί στην απόκτηση πληροφοριών από το οικείο κράτος μέλος, έως την απόφαση για προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) λαμβάνονται από το σώμα των Επιτρόπων· παρότι εκτιμά τη σημασία και την ανάγκη συλλογικής παρέμβασης στα στάδια της διαδικασίας επί παραβάσει, προτείνει να εξετασθεί προσεκτικά η δυνατότητα συντόμευσης της εσωτερικής διαδικασίας, κατά την αρχική φάση της, εξουσιοδοτώντας κάθε μέλος της Επιτροπής να αποστέλλει επίσημες προειδοποιητικές επιστολές στα κράτη μέλη για ζητήματα που εμπίπτουν στον τομέα ευθύνης του, όπως ήδη συμβαίνει σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν έχει μεταφέρει το κοινοτικό δίκαιο στην εθνική του νομοθεσία εντός της ταχθείσας προθεσμίας·

| 8. | επισημαίνει το ανεπαρκές επίπεδο συνεργασίας των εθνικών δικαστηρίων στα περισσότερα κράτη μέλη, τα οποία εξακολουθούν να εμφανίζονται διστακτικά όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου· |
| --- | --- |

8.

επισημαίνει το ανεπαρκές επίπεδο συνεργασίας των εθνικών δικαστηρίων στα περισσότερα κράτη μέλη, τα οποία εξακολουθούν να εμφανίζονται διστακτικά όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου·

| 9. | χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (COM(2002)0725), όπου περιγράφονται ποικίλες δράσεις για την επίτευξη του στόχου αυτού· |
| --- | --- |

9.

χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (COM(2002)0725), όπου περιγράφονται ποικίλες δράσεις για την επίτευξη του στόχου αυτού·

| 10. | εκφράζει, ωστόσο, την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει παρουσιάσει οργανωμένη και λεπτομερή έκθεση παρακολούθησης ορισμένων από τις δεσμεύσεις που εξήγγειλε στο πλαίσιο των προαναφερθεισών ανακοινώσεων, όπως τη δέσμευση ότι «η εφαρμογή των κριτηρίων προτεραιότητας θα αποτελέσει αντικείμενο ετήσιας αξιολόγησης, επ' ευκαιρία της συζήτησης της έκθεσης για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου»· |
| --- | --- |

10.

εκφράζει, ωστόσο, την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει παρουσιάσει οργανωμένη και λεπτομερή έκθεση παρακολούθησης ορισμένων από τις δεσμεύσεις που εξήγγειλε στο πλαίσιο των προαναφερθεισών ανακοινώσεων, όπως τη δέσμευση ότι «η εφαρμογή των κριτηρίων προτεραιότητας θα αποτελέσει αντικείμενο ετήσιας αξιολόγησης, επ' ευκαιρία της συζήτησης της έκθεσης για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου»·

| 11. | καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει συγκεκριμένη αξιολόγηση της εφαρμογής των κριτηρίων προτεραιότητας που προσδιορίζονται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση, προκειμένου να αξιολογήσει εάν η ρύθμιση αυτή είναι πραγματικά απαραίτητη και εάν θα μπορούσε να καταλήξει σε υπερβολική συρρίκνωση του πεδίου που καλύπτουν οι διαδικασίες επί παραβάσει, για τις οποίες δεν προβλέπεται συγκεκριμένη ιεράρχηση στη Συνθήκη· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει εάν η απλή αύξηση των πόρων που διατίθενται στις Γενικές Διευθύνσεις που αντιμετωπίζουν τις περισσότερες διαδικασίες επί παραβάσει, θα ήταν προτιμότερη λύση για τη βελτίωση της ικανότητας ανταπόκρισης στις καταγγελίες· επισημαίνει ότι είναι απαραίτητο να υπάρχουν νομικοί στις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένες με τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, ώστε να διαπιστώνουν κατά πόσον η μεταφορά αυτή έγινε σε όλες τις προεκτάσεις της· υπογραμμίζει ότι δεν είναι δυνατόν να επαφιέμεθα αποκλειστικώς σε σύστημα αυτόματης αντιστοιχίας για την ανάλυση των μεταφορών αυτών· |
| --- | --- |

11.

καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει συγκεκριμένη αξιολόγηση της εφαρμογής των κριτηρίων προτεραιότητας που προσδιορίζονται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση, προκειμένου να αξιολογήσει εάν η ρύθμιση αυτή είναι πραγματικά απαραίτητη και εάν θα μπορούσε να καταλήξει σε υπερβολική συρρίκνωση του πεδίου που καλύπτουν οι διαδικασίες επί παραβάσει, για τις οποίες δεν προβλέπεται συγκεκριμένη ιεράρχηση στη Συνθήκη· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει εάν η απλή αύξηση των πόρων που διατίθενται στις Γενικές Διευθύνσεις που αντιμετωπίζουν τις περισσότερες διαδικασίες επί παραβάσει, θα ήταν προτιμότερη λύση για τη βελτίωση της ικανότητας ανταπόκρισης στις καταγγελίες· επισημαίνει ότι είναι απαραίτητο να υπάρχουν νομικοί στις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένες με τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, ώστε να διαπιστώνουν κατά πόσον η μεταφορά αυτή έγινε σε όλες τις προεκτάσεις της· υπογραμμίζει ότι δεν είναι δυνατόν να επαφιέμεθα αποκλειστικώς σε σύστημα αυτόματης αντιστοιχίας για την ανάλυση των μεταφορών αυτών·

| 12. | καλεί την Επιτροπή να τηρεί ενήμερο το Κοινοβούλιο για το αποτέλεσμα των σχετικών αξιολογήσεων· τονίζει ότι ο καθορισμός προτεραιοτήτων δεν θα πρέπει να οδηγεί σε περιορισμένη ανταπόκριση στις καταγγελίες των πολιτών και καλεί την Επιτροπή να συμβουλεύεται το Κοινοβούλιο επί οιασδήποτε ενδεχόμενης αλλαγής των κριτηρίων προτεραιότητας· |
| --- | --- |

12.

καλεί την Επιτροπή να τηρεί ενήμερο το Κοινοβούλιο για το αποτέλεσμα των σχετικών αξιολογήσεων· τονίζει ότι ο καθορισμός προτεραιοτήτων δεν θα πρέπει να οδηγεί σε περιορισμένη ανταπόκριση στις καταγγελίες των πολιτών και καλεί την Επιτροπή να συμβουλεύεται το Κοινοβούλιο επί οιασδήποτε ενδεχόμενης αλλαγής των κριτηρίων προτεραιότητας·

| 13. | καλεί την Επιτροπή να θέτει την αρχή του κράτους δικαίου και την εμπειρία των πολιτών υπεράνω των αποκλειστικώς οικονομικών κριτηρίων και αξιολογήσεων· καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί προσεκτικά την τήρηση των θεμελιωδών ελευθεριών και των γενικών αρχών της Συνθήκης καθώς και των κανονισμών και των οδηγιών πλαίσιο· καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιεί το δευτερογενές δίκαιο ως κριτήριο αναφοράς προκειμένου να διαπιστώνει εάν υπάρχει παραβίαση των θεμελιωδών ελευθεριών· |
| --- | --- |

13.

καλεί την Επιτροπή να θέτει την αρχή του κράτους δικαίου και την εμπειρία των πολιτών υπεράνω των αποκλειστικώς οικονομικών κριτηρίων και αξιολογήσεων· καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί προσεκτικά την τήρηση των θεμελιωδών ελευθεριών και των γενικών αρχών της Συνθήκης καθώς και των κανονισμών και των οδηγιών πλαίσιο· καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιεί το δευτερογενές δίκαιο ως κριτήριο αναφοράς προκειμένου να διαπιστώνει εάν υπάρχει παραβίαση των θεμελιωδών ελευθεριών·

| 14. | καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει εκ νέου τη συνεργασία με τα κράτη μέλη υπό την έννοια του άρθρου 10 ΣΕΚ, δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν είναι προετοιμασμένα να καταβάλουν σοβαρές προσπάθειες για τη βελτίωση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, όπως επιβεβαιώθηκε από την άρνηση του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη διοργανική συμφωνία της 16ης Δεκεμβρίου 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας (1), να αναλάβει οιαδήποτε δέσμευση αναφορικά με ζητήματα που αφορούν τη μεταφορά και την εφαρμογή· δηλώνει ότι στηρίζει την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο για το ζήτημα αυτό με σκοπό την τροποποίηση της διοργανικής συμφωνίας· |
| --- | --- |

14.

καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει εκ νέου τη συνεργασία με τα κράτη μέλη υπό την έννοια του άρθρου 10 ΣΕΚ, δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν είναι προετοιμασμένα να καταβάλουν σοβαρές προσπάθειες για τη βελτίωση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, όπως επιβεβαιώθηκε από την άρνηση του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη διοργανική συμφωνία της 16ης Δεκεμβρίου 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας (1), να αναλάβει οιαδήποτε δέσμευση αναφορικά με ζητήματα που αφορούν τη μεταφορά και την εφαρμογή· δηλώνει ότι στηρίζει την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο για το ζήτημα αυτό με σκοπό την τροποποίηση της διοργανικής συμφωνίας·

| 15. | καλεί την Επιτροπή να επανεκτιμήσει με σοβαρότητα την ανοχή που επιδεικνύει έναντι των κρατών μελών σε σχέση με την τήρηση των προθεσμιών για την υποβολή των ζητούμενων πληροφοριών στην Επιτροπή, την έγκριση και την κοινοποίηση εθνικών μέτρων μεταφοράς και την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· |
| --- | --- |

15.

καλεί την Επιτροπή να επανεκτιμήσει με σοβαρότητα την ανοχή που επιδεικνύει έναντι των κρατών μελών σε σχέση με την τήρηση των προθεσμιών για την υποβολή των ζητούμενων πληροφοριών στην Επιτροπή, την έγκριση και την κοινοποίηση εθνικών μέτρων μεταφοράς και την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·

| 16. | επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη έχουν αποφασίσει να συγκροτήσουν συγκεκριμένους φορείς, αρμόδιους για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου· χαιρετίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να στηρίξει τη δημιουργία κατάλληλων φορέων συντονισμού σε κάθε κράτος μέλος, με στόχο τη βελτίωση της συνολικής πολιτικής για τη μεταφορά και την εφαρμογή και της αποτελεσματικότητας του προ της προσφυγής σταδίου των διαδικασιών επί παραβάσει· επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει μόνο να συγκροτήσουν τεχνικά όργανα, αλλά και να διορίσουν πολιτικά πρόσωπα που θα είναι αρμόδια σε εθνικό επίπεδο για την πολιτική για τις παραβάσεις· |
| --- | --- |

16.

επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη έχουν αποφασίσει να συγκροτήσουν συγκεκριμένους φορείς, αρμόδιους για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου· χαιρετίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να στηρίξει τη δημιουργία κατάλληλων φορέων συντονισμού σε κάθε κράτος μέλος, με στόχο τη βελτίωση της συνολικής πολιτικής για τη μεταφορά και την εφαρμογή και της αποτελεσματικότητας του προ της προσφυγής σταδίου των διαδικασιών επί παραβάσει· επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει μόνο να συγκροτήσουν τεχνικά όργανα, αλλά και να διορίσουν πολιτικά πρόσωπα που θα είναι αρμόδια σε εθνικό επίπεδο για την πολιτική για τις παραβάσεις·

| 17. | επισημαίνει ότι η επικέντρωση σε ζητήματα που αφορούν την οργάνωση και την επικοινωνία δεν θα έπρεπε να αποκρύπτει το γεγονός ότι πολλές περιπτώσεις εσφαλμένης εφαρμογής είναι αποτέλεσμα της κακής ποιότητας της νομοθεσίας και αποτυπώνουν εσκεμμένες προσπάθειες των κρατών μελών να υποσκάψουν την κοινοτική νομοθεσία για πολιτικούς, διοικητικούς ή οικονομικούς λόγους· διαπιστώνει εν προκειμένω ότι η Επιτροπή έχει την τάση να αρκείται στην πράξη σε μια καθυστερημένη παρέμβαση των κρατών μελών προκειμένου να περατώσει την διαδικασία επί παραβάσει· καλεί την Επιτροπή να ζητήσει από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν αναδρομική εφαρμογή του παραβιασθέντος κοινοτικού κανόνα, ώστε να επανορθωθούν οι επιπτώσεις της παραβίασης, επί ποινή άμεσης κίνησης της διαδικασίας προσφυγής στο άρθρο 228 της Συνθήκης ΕΚ σε περίπτωση εξακολούθησης της μη συμμόρφωσης· |
| --- | --- |

17.

επισημαίνει ότι η επικέντρωση σε ζητήματα που αφορούν την οργάνωση και την επικοινωνία δεν θα έπρεπε να αποκρύπτει το γεγονός ότι πολλές περιπτώσεις εσφαλμένης εφαρμογής είναι αποτέλεσμα της κακής ποιότητας της νομοθεσίας και αποτυπώνουν εσκεμμένες προσπάθειες των κρατών μελών να υποσκάψουν την κοινοτική νομοθεσία για πολιτικούς, διοικητικούς ή οικονομικούς λόγους· διαπιστώνει εν προκειμένω ότι η Επιτροπή έχει την τάση να αρκείται στην πράξη σε μια καθυστερημένη παρέμβαση των κρατών μελών προκειμένου να περατώσει την διαδικασία επί παραβάσει· καλεί την Επιτροπή να ζητήσει από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν αναδρομική εφαρμογή του παραβιασθέντος κοινοτικού κανόνα, ώστε να επανορθωθούν οι επιπτώσεις της παραβίασης, επί ποινή άμεσης κίνησης της διαδικασίας προσφυγής στο άρθρο 228 της Συνθήκης ΕΚ σε περίπτωση εξακολούθησης της μη συμμόρφωσης·

| 18. | επισημαίνει ότι το σύστημα επίλυσης διαφορών στην εσωτερική αγορά (δίκτυο SOLVIT) έχει αποδείξει την αποτελεσματικότητά του στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς ως συμπληρωματικός μη δικαστικός μηχανισμός, ο οποίος έχει ενισχύσει την εθελοντική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, αλλά φρονεί ότι τέτοιου είδους μηχανισμοί δεν θα πρέπει να θεωρούνται υποκατάστατο των διαδικασιών επί παραβάσει, οι οποίες αποσκοπούν να υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία· καλεί τα κράτη μέλη να διαθέσουν περισσότερο προσωπικό και μεγαλύτερους οικονομικούς πόρους στο εθνικό σημείο επαφής τους του δικτύου SOLVIT· |
| --- | --- |

18.

επισημαίνει ότι το σύστημα επίλυσης διαφορών στην εσωτερική αγορά (δίκτυο SOLVIT) έχει αποδείξει την αποτελεσματικότητά του στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς ως συμπληρωματικός μη δικαστικός μηχανισμός, ο οποίος έχει ενισχύσει την εθελοντική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, αλλά φρονεί ότι τέτοιου είδους μηχανισμοί δεν θα πρέπει να θεωρούνται υποκατάστατο των διαδικασιών επί παραβάσει, οι οποίες αποσκοπούν να υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία· καλεί τα κράτη μέλη να διαθέσουν περισσότερο προσωπικό και μεγαλύτερους οικονομικούς πόρους στο εθνικό σημείο επαφής τους του δικτύου SOLVIT·

| 19. | θεωρεί σημαντικό να εκπονείται η νομοθεσία με τρόπο που να ευνοεί περισσότερο την εφαρμογή· θεωρεί εξίσου σημαντικό να κατανοήσουν οι πολίτες καλύτερα την ευρωπαϊκή νομοθεσία και, κατά συνέπεια, προτείνει να περιλαμβάνεται σύνοψη για τους πολίτες με τη μορφή αιτιολογικής έκθεσης που δεν θα είναι διατυπωμένη με αυστηρώς νομική ορολογία και η οποία θα συνοδεύει όλες τις νομοθετικές πράξεις· |
| --- | --- |

19.

θεωρεί σημαντικό να εκπονείται η νομοθεσία με τρόπο που να ευνοεί περισσότερο την εφαρμογή· θεωρεί εξίσου σημαντικό να κατανοήσουν οι πολίτες καλύτερα την ευρωπαϊκή νομοθεσία και, κατά συνέπεια, προτείνει να περιλαμβάνεται σύνοψη για τους πολίτες με τη μορφή αιτιολογικής έκθεσης που δεν θα είναι διατυπωμένη με αυστηρώς νομική ορολογία και η οποία θα συνοδεύει όλες τις νομοθετικές πράξεις·

| 20. | εκφράζει την πεποίθηση ότι παρότι είναι σημαντικό να αφιερωθεί χρόνος και προσπάθεια στην ανάπτυξη του διαλόγου με τα κράτη μέλη και τη βελτίωση της αρωγής που τους παρέχεται με στόχο τη διευκόλυνση της ταχείας, ορθής μεταφοράς της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, απαιτείται αυστηρότερη πειθαρχία, κυρίως μετά τη διεύρυνση, προκειμένου να αποφεύγονται οι υπερβολικές καθυστερήσεις και οι διαφορές που εξακολουθούν να παρατηρούνται όσον αφορά ποιότητα της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία· |
| --- | --- |

20.

εκφράζει την πεποίθηση ότι παρότι είναι σημαντικό να αφιερωθεί χρόνος και προσπάθεια στην ανάπτυξη του διαλόγου με τα κράτη μέλη και τη βελτίωση της αρωγής που τους παρέχεται με στόχο τη διευκόλυνση της ταχείας, ορθής μεταφοράς της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, απαιτείται αυστηρότερη πειθαρχία, κυρίως μετά τη διεύρυνση, προκειμένου να αποφεύγονται οι υπερβολικές καθυστερήσεις και οι διαφορές που εξακολουθούν να παρατηρούνται όσον αφορά ποιότητα της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία·

| 21. | εκφράζει την πεποίθηση ότι σε κάθε νέα οδηγία που εγκρίνεται θα έπρεπε να εισάγεται συστηματικά συγκεκριμένη ρήτρα που θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καταρτίζουν πίνακα αντιστοιχίας κατά τη μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών· |
| --- | --- |

21.

εκφράζει την πεποίθηση ότι σε κάθε νέα οδηγία που εγκρίνεται θα έπρεπε να εισάγεται συστηματικά συγκεκριμένη ρήτρα που θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καταρτίζουν πίνακα αντιστοιχίας κατά τη μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών·

| 22. | επισημαίνει ότι το 2004 περίπου το 41 % των νέων οδηγιών περιελάμβαναν πρόβλεψη για πίνακα αντιστοιχίας· εκφράζει την πεποίθηση ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως συννομοθέτης, θα έπρεπε να στηρίζει προτάσεις για την εισαγωγή διατάξεων στις οδηγίες που θα υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τον πίνακα αντιστοιχίας στην κοινοποίηση· καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικές αναφορές στο Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή τέτοιων διατάξεων· |
| --- | --- |

22.

επισημαίνει ότι το 2004 περίπου το 41 % των νέων οδηγιών περιελάμβαναν πρόβλεψη για πίνακα αντιστοιχίας· εκφράζει την πεποίθηση ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως συννομοθέτης, θα έπρεπε να στηρίζει προτάσεις για την εισαγωγή διατάξεων στις οδηγίες που θα υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τον πίνακα αντιστοιχίας στην κοινοποίηση· καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικές αναφορές στο Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή τέτοιων διατάξεων·

| 23. | χαιρετίζει την προσπάθεια ορισμένων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής — ιδίως της ΓΔ Περιβάλλοντος — να βελτιώσουν τους ελέγχους συμμόρφωσης προς τις σχετικές οδηγίες, ιδίως μετά τη διεύρυνση· καλεί την Επιτροπή να δημοσιεύει στον ιστοχώρο της τις μελέτες που εντέλλονται οι διάφορες Γενικές Διευθύνσεις για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των εθνικών μέτρων μεταφοράς με την κοινοτική νομοθεσία· |
| --- | --- |

23.

χαιρετίζει την προσπάθεια ορισμένων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής — ιδίως της ΓΔ Περιβάλλοντος — να βελτιώσουν τους ελέγχους συμμόρφωσης προς τις σχετικές οδηγίες, ιδίως μετά τη διεύρυνση· καλεί την Επιτροπή να δημοσιεύει στον ιστοχώρο της τις μελέτες που εντέλλονται οι διάφορες Γενικές Διευθύνσεις για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των εθνικών μέτρων μεταφοράς με την κοινοτική νομοθεσία·

| 24. | επισημαίνει ότι υφίστανται αρκετές διαδικασίες για τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης και ότι οι διαδικασίες αυτές ορισμένες φορές επαναλαμβάνονται χωρίς να επιτυγχάνεται ο στόχος να πειστούν τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τις νομοθετικές πράξεις μεταφοράς· τονίζει ότι σε τέτοιες περιπτώσεις, οι καθυστερήσεις της διαδικασίας μπορούν να αποδειχτούν εξαιρετικά επιζήμιες για τους πολίτες, επειδή δεν δίνεται προσοχή στις συγκεκριμένες περιπτώσεις, αλλά τονίζεται ένα γενικό πρόβλημα· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να τηρεί σκληρή στάση για τις περιπτώσεις μη κοινοποίησης και μη συμμόρφωσης των εθνικών μέτρων μεταφοράς με την κοινοτική νομοθεσία και να κινείται μεταξύ των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας του άρθρου 226 της Συνθήκης ΕΚ, τηρώντας τις καθορισμένες, μη διαπραγματεύσιμες προθεσμίες, που θεσπίζονται σε μη δεσμευτικά νομοθετικά κείμενα (ανακοινώσεις, κατευθυντήριες γραμμές), με στόχο την όσο το δυνατόν ταχύτερη κατάληξη στην επιβολή των χρηματικών ποινών που προβλέπονται στο άρθρο 228 ΣΕΚ· |
| --- | --- |

24.

επισημαίνει ότι υφίστανται αρκετές διαδικασίες για τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης και ότι οι διαδικασίες αυτές ορισμένες φορές επαναλαμβάνονται χωρίς να επιτυγχάνεται ο στόχος να πειστούν τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τις νομοθετικές πράξεις μεταφοράς· τονίζει ότι σε τέτοιες περιπτώσεις, οι καθυστερήσεις της διαδικασίας μπορούν να αποδειχτούν εξαιρετικά επιζήμιες για τους πολίτες, επειδή δεν δίνεται προσοχή στις συγκεκριμένες περιπτώσεις, αλλά τονίζεται ένα γενικό πρόβλημα· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να τηρεί σκληρή στάση για τις περιπτώσεις μη κοινοποίησης και μη συμμόρφωσης των εθνικών μέτρων μεταφοράς με την κοινοτική νομοθεσία και να κινείται μεταξύ των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας του άρθρου 226 της Συνθήκης ΕΚ, τηρώντας τις καθορισμένες, μη διαπραγματεύσιμες προθεσμίες, που θεσπίζονται σε μη δεσμευτικά νομοθετικά κείμενα (ανακοινώσεις, κατευθυντήριες γραμμές), με στόχο την όσο το δυνατόν ταχύτερη κατάληξη στην επιβολή των χρηματικών ποινών που προβλέπονται στο άρθρο 228 ΣΕΚ·

| 25. | καλεί την Επιτροπή να υποβάλει κατάλογο των οδηγιών με την πιο προβληματική εφαρμογή και να εξηγήσει ποιες πιστεύει ότι είναι οι αιτίες του φαινομένου· υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου και το άρθρο 10 της Συνθήκης ΕΚ, τα κράτη μέλη καλούνται να θεσπίσουν «κατάλληλο »και αποτελεσματικό σύστημα κυρώσεων, το οποίο να λειτουργεί αποτρεπτικά όσον αφορά τις παραβιάσεις των κοινοτικών κανόνων· εκτιμά ότι η μη καθιέρωση αποτελεσματικού συστήματος επιβολής κυρώσεων πρέπει να αντιμετωπίζεται με την δέουσα αυστηρότητα στο πλαίσιο της διαδικασίας επί παραβάσει· |
| --- | --- |

25.

καλεί την Επιτροπή να υποβάλει κατάλογο των οδηγιών με την πιο προβληματική εφαρμογή και να εξηγήσει ποιες πιστεύει ότι είναι οι αιτίες του φαινομένου· υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου και το άρθρο 10 της Συνθήκης ΕΚ, τα κράτη μέλη καλούνται να θεσπίσουν «κατάλληλο »και αποτελεσματικό σύστημα κυρώσεων, το οποίο να λειτουργεί αποτρεπτικά όσον αφορά τις παραβιάσεις των κοινοτικών κανόνων· εκτιμά ότι η μη καθιέρωση αποτελεσματικού συστήματος επιβολής κυρώσεων πρέπει να αντιμετωπίζεται με την δέουσα αυστηρότητα στο πλαίσιο της διαδικασίας επί παραβάσει·

| 26. | επισημαίνει ότι οι ισχύουσες διαδικασίες δεν δίνουν στους πολίτες άλλο δικαίωμα πέραν της υποβολής καταγγελίας και ότι η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, έχει μεγάλη διακριτική ευχέρεια να αποφασίζει εάν θα καταχωρίσει μια καταγγελία και εάν θα κινήσει διαδικασίες· εκτιμά ότι κανένας κανόνας της Συνθήκης, ούτε της νομολογίας του Δικαστηρίου απαγορεύει να δίδονται, από ειδικά κανονιστικά όργανα, συμπληρωματικά δικαιώματα στους καταγγέλλοντες και ζητεί, κατά συνέπεια, από την Επιτροπή να εργασθεί για την κατάρτιση τέτοιων οργάνων· εκφράζει την πεποίθηση ότι το σημαντικό και αποκλειστικό αυτό προνόμιο θα πρέπει να συνοδεύεται από την υποχρέωση της Επιτροπής να ακολουθεί διαφανείς διαδικασίες και να λογοδοτεί για τους λόγους για τους οποίους λαμβάνονται οι αποφάσεις, κυρίως αποφάσεις περί μην κινήσεως διαδικασίας βάσει καταγγελίας· |
| --- | --- |

26.

επισημαίνει ότι οι ισχύουσες διαδικασίες δεν δίνουν στους πολίτες άλλο δικαίωμα πέραν της υποβολής καταγγελίας και ότι η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, έχει μεγάλη διακριτική ευχέρεια να αποφασίζει εάν θα καταχωρίσει μια καταγγελία και εάν θα κινήσει διαδικασίες· εκτιμά ότι κανένας κανόνας της Συνθήκης, ούτε της νομολογίας του Δικαστηρίου απαγορεύει να δίδονται, από ειδικά κανονιστικά όργανα, συμπληρωματικά δικαιώματα στους καταγγέλλοντες και ζητεί, κατά συνέπεια, από την Επιτροπή να εργασθεί για την κατάρτιση τέτοιων οργάνων· εκφράζει την πεποίθηση ότι το σημαντικό και αποκλειστικό αυτό προνόμιο θα πρέπει να συνοδεύεται από την υποχρέωση της Επιτροπής να ακολουθεί διαφανείς διαδικασίες και να λογοδοτεί για τους λόγους για τους οποίους λαμβάνονται οι αποφάσεις, κυρίως αποφάσεις περί μην κινήσεως διαδικασίας βάσει καταγγελίας·

| 27. | χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή όσον αφορά τις «σχέσεις με τον καταγγέλλοντα στον τομέα των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου »(COM(2002)0141)· |
| --- | --- |

27.

χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή όσον αφορά τις «σχέσεις με τον καταγγέλλοντα στον τομέα των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου »(COM(2002)0141)·

| 28. | καλεί την Επιτροπή να τηρεί τις αρχές που αναφέρονται στην εν λόγω ανακοίνωση, ώστε όλες οι καταγγελίες που λαμβάνει η Επιτροπή που ενδέχεται να αφορούν πραγματική παράβαση του κοινοτικού δικαίου να καταχωρίζονται αδιακρίτως, εκτός εάν σχετίζονται με τις έκτακτες καταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 3 του Παραρτήματος της ανακοίνωσης· επισημαίνει ότι ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής έλαβε προσφάτως συγκεκριμένες καταγγελίες για μη καταχώριση καταγγελιών, τις οποίες και ερευνά επί του παρόντος· ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλλει τακτικά έκθεση σχετικά με τις περιπτώσεις μη καταχώρισης μετά από καταγγελία, σύμφωνα με την προαναφερθείσα ανακοίνωση· |
| --- | --- |

28.

καλεί την Επιτροπή να τηρεί τις αρχές που αναφέρονται στην εν λόγω ανακοίνωση, ώστε όλες οι καταγγελίες που λαμβάνει η Επιτροπή που ενδέχεται να αφορούν πραγματική παράβαση του κοινοτικού δικαίου να καταχωρίζονται αδιακρίτως, εκτός εάν σχετίζονται με τις έκτακτες καταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 3 του Παραρτήματος της ανακοίνωσης· επισημαίνει ότι ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής έλαβε προσφάτως συγκεκριμένες καταγγελίες για μη καταχώριση καταγγελιών, τις οποίες και ερευνά επί του παρόντος· ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλλει τακτικά έκθεση σχετικά με τις περιπτώσεις μη καταχώρισης μετά από καταγγελία, σύμφωνα με την προαναφερθείσα ανακοίνωση·

| 29. | επισημαίνει ότι η προθεσμία ενός έτους, που προβλέπεται από την ανακοίνωση, προθεσμία μεταξύ της καταχώρισης μιας καταγγελίας και της αποστολής επίσημης προειδοποιητικής επιστολής ή της απόφασης να τεθεί η υπόθεση στο αρχείο είναι υπερβολικά μεγάλη· εκφράζει, μεταξύ άλλων, τη λύπη του που η προθεσμία αυτή δεν τηρείται πάντοτε, αφήνοντας τους καταγγέλλοντες σε μια απαράδεκτη κατάσταση αβεβαιότητας· ζητεί, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή να αποστέλλει επίσημες προειδοποιητικές επιστολές, που δεν προϋποθέτουν ακόμα «διαπραγματεύσεις »με τα κράτη μέλη, εντός σύντομου χρονικού διαστήματος από την καταχώριση της καταγγελίας, και να μεριμνά ώστε να δίδεται συνέχεια στην διαδικασία εντός σύντομου χρονικού διαστήματος και χωρίς δυνατότητα αναβολής, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων· |
| --- | --- |

29.

επισημαίνει ότι η προθεσμία ενός έτους, που προβλέπεται από την ανακοίνωση, προθεσμία μεταξύ της καταχώρισης μιας καταγγελίας και της αποστολής επίσημης προειδοποιητικής επιστολής ή της απόφασης να τεθεί η υπόθεση στο αρχείο είναι υπερβολικά μεγάλη· εκφράζει, μεταξύ άλλων, τη λύπη του που η προθεσμία αυτή δεν τηρείται πάντοτε, αφήνοντας τους καταγγέλλοντες σε μια απαράδεκτη κατάσταση αβεβαιότητας· ζητεί, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή να αποστέλλει επίσημες προειδοποιητικές επιστολές, που δεν προϋποθέτουν ακόμα «διαπραγματεύσεις »με τα κράτη μέλη, εντός σύντομου χρονικού διαστήματος από την καταχώριση της καταγγελίας, και να μεριμνά ώστε να δίδεται συνέχεια στην διαδικασία εντός σύντομου χρονικού διαστήματος και χωρίς δυνατότητα αναβολής, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων·

| 30. | καλεί όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής να τηρούν τους καταγγέλλοντες — και, ανάλογα με την περίπτωση, και τους ενδιαφερόμενους ευρωβουλευτές — πλήρως ενήμερους για την πρόοδο των καταγγελιών τους κατά την εκπνοή κάθε προκαθορισμένης προθεσμίας (επίσημη προειδοποιητική επιστολή, αιτιολογημένη γνώμη, παραπομπή στο Δικαστήριο), να δικαιολογούν τις αποφάσεις τους και να τις διαβιβάζουν με όλες τις λεπτομέρειες στον καταγγέλλοντα, σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στην ανακοίνωσή της του 2002, ώστε να δίνουν στον καταγγέλλοντα τη δυνατότητα να υποβάλει περαιτέρω παρατηρήσεις (οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν, κυρίως στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή σκοπεύει να θέσει την καταγγελία στο αρχείο, τα επιχειρήματα που εκθέτει το εμπλεκόμενο κράτος μέλος)· |
| --- | --- |

30.

καλεί όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής να τηρούν τους καταγγέλλοντες — και, ανάλογα με την περίπτωση, και τους ενδιαφερόμενους ευρωβουλευτές — πλήρως ενήμερους για την πρόοδο των καταγγελιών τους κατά την εκπνοή κάθε προκαθορισμένης προθεσμίας (επίσημη προειδοποιητική επιστολή, αιτιολογημένη γνώμη, παραπομπή στο Δικαστήριο), να δικαιολογούν τις αποφάσεις τους και να τις διαβιβάζουν με όλες τις λεπτομέρειες στον καταγγέλλοντα, σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στην ανακοίνωσή της του 2002, ώστε να δίνουν στον καταγγέλλοντα τη δυνατότητα να υποβάλει περαιτέρω παρατηρήσεις (οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν, κυρίως στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή σκοπεύει να θέσει την καταγγελία στο αρχείο, τα επιχειρήματα που εκθέτει το εμπλεκόμενο κράτος μέλος)·

| 31. | καλεί την Επιτροπή να εγκρίνει συγκεκριμένη διαδικασία που θα επιτρέπει στον καταγγέλλοντα και στον ενδιαφερόμενο ευρωβουλευτή να έχουν πρόσβαση στα έγγραφα και στο περιεχόμενο της αλληλογραφίας της με το κράτος μέλος· |
| --- | --- |

31.

καλεί την Επιτροπή να εγκρίνει συγκεκριμένη διαδικασία που θα επιτρέπει στον καταγγέλλοντα και στον ενδιαφερόμενο ευρωβουλευτή να έχουν πρόσβαση στα έγγραφα και στο περιεχόμενο της αλληλογραφίας της με το κράτος μέλος·

| 32. | καλεί την Επιτροπή να παρέχει συγκεκριμένες πληροφορίες για την τήρηση των προθεσμιών, όπως ορίζεται στο εσωτερικό εγχειρίδιο επιχειρησιακών διαδικασιών που έχει συντάξει η ίδια, οι οποίες θα μπορούσαν να αποκτηθούν μόνο ανεπίσημα· επαναλαμβάνει τη σημασία της θέσπισης προθεσμιών με αφετηρία την ημερομηνία καταχώρισης μιας καταγγελίας τόσο για την αποστολή απάντησης στον καταγγέλλοντα όσο και για την αποστολή επίσημης προειδοποιητικής επιστολής· |
| --- | --- |

32.

καλεί την Επιτροπή να παρέχει συγκεκριμένες πληροφορίες για την τήρηση των προθεσμιών, όπως ορίζεται στο εσωτερικό εγχειρίδιο επιχειρησιακών διαδικασιών που έχει συντάξει η ίδια, οι οποίες θα μπορούσαν να αποκτηθούν μόνο ανεπίσημα· επαναλαμβάνει τη σημασία της θέσπισης προθεσμιών με αφετηρία την ημερομηνία καταχώρισης μιας καταγγελίας τόσο για την αποστολή απάντησης στον καταγγέλλοντα όσο και για την αποστολή επίσημης προειδοποιητικής επιστολής·

| 33. | επισημαίνει ότι από τη θέσπισή τους, οι διαδικασίες του άρθρου 228 της Συνθήκης ΕΚ έχουν οδηγήσει σε έκδοση αποφάσεων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μόνο σε τρεις περιπτώσεις· χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή του άρθρου 228 της Συνθήκης ΕΚ (SEC(2005)1658), όπου αποσαφηνίζει και αναπτύσσει την πολιτική της, ζητώντας από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να επιβάλλει ένα περιοδικά καταβαλλόμενο πρόστιμο και ένα κατ' αποκοπήν ποσό στα κράτη μέλη που δεν συμμορφώνονται με αποφάσεις του· |
| --- | --- |

33.

επισημαίνει ότι από τη θέσπισή τους, οι διαδικασίες του άρθρου 228 της Συνθήκης ΕΚ έχουν οδηγήσει σε έκδοση αποφάσεων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μόνο σε τρεις περιπτώσεις· χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή του άρθρου 228 της Συνθήκης ΕΚ (SEC(2005)1658), όπου αποσαφηνίζει και αναπτύσσει την πολιτική της, ζητώντας από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να επιβάλλει ένα περιοδικά καταβαλλόμενο πρόστιμο και ένα κατ' αποκοπήν ποσό στα κράτη μέλη που δεν συμμορφώνονται με αποφάσεις του·

| 34. | καλεί την Επιτροπή να ορίσει επισήμως ότι, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της του 2005, για όλες τις υποθέσεις όπου έχει ήδη σταλεί επίσημη προειδοποιητική επιστολή και αιτιολογημένη γνώμη βάσει του άρθρου 228, καθώς και για τις εν εξελίξει υποθέσεις που αφορούν διαδικασίες του άρθρου 226, θα ισχύσει η νέα πολιτική που περιγράφεται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση (εφόσον δεν λυθούν πριν από την προσφυγή στο Δικαστήριο)· |
| --- | --- |

34.

καλεί την Επιτροπή να ορίσει επισήμως ότι, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της του 2005, για όλες τις υποθέσεις όπου έχει ήδη σταλεί επίσημη προειδοποιητική επιστολή και αιτιολογημένη γνώμη βάσει του άρθρου 228, καθώς και για τις εν εξελίξει υποθέσεις που αφορούν διαδικασίες του άρθρου 226, θα ισχύσει η νέα πολιτική που περιγράφεται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση (εφόσον δεν λυθούν πριν από την προσφυγή στο Δικαστήριο)·

| 35. | υπενθυμίζει ότι οι αναφορές που υποβάλλονται από πολίτες στην Επιτροπή, στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και στις αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτροπές θα πρέπει να ενθαρρύνουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να αξιολογούν τον τρόπο με τον οποίο η κοινοτική νομοθεσία εφαρμόζεται σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο· |
| --- | --- |

35.

υπενθυμίζει ότι οι αναφορές που υποβάλλονται από πολίτες στην Επιτροπή, στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και στις αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτροπές θα πρέπει να ενθαρρύνουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να αξιολογούν τον τρόπο με τον οποίο η κοινοτική νομοθεσία εφαρμόζεται σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο·

| 36. | επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι ένα πλαίσιο στενής συνεργασίας και παρακολούθησης μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου, του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και των αρμόδιων κοινοβουλευτικών επιτροπών είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση αποτελεσματικής παρέμβασης σε όλες τις περιπτώσεις που ο καταγγέλλων έχει προβεί δικαιολογημένα σε καταγγελία για παράβαση του κοινοτικού δικαίου· |
| --- | --- |

36.

επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι ένα πλαίσιο στενής συνεργασίας και παρακολούθησης μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου, του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και των αρμόδιων κοινοβουλευτικών επιτροπών είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση αποτελεσματικής παρέμβασης σε όλες τις περιπτώσεις που ο καταγγέλλων έχει προβεί δικαιολογημένα σε καταγγελία για παράβαση του κοινοτικού δικαίου·

| 37. | επιμένει ότι η Επιτροπή πρέπει να παρουσιάζει στις μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις της δεδομένα που αντικατοπτρίζουν επακριβώς τη σημαντική και σαφή συμβολή των αναφορών στον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, και επαναλαμβάνει το αίτημα που διατύπωσε στο ψήφισμά του της 9ης Μαρτίου 2004 (2) να συμπεριληφθεί κεφάλαιο αποκλειστικά αφιερωμένο στις αναφορές· |
| --- | --- |

37.

επιμένει ότι η Επιτροπή πρέπει να παρουσιάζει στις μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις της δεδομένα που αντικατοπτρίζουν επακριβώς τη σημαντική και σαφή συμβολή των αναφορών στον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, και επαναλαμβάνει το αίτημα που διατύπωσε στο ψήφισμά του της 9ης Μαρτίου 2004 (2) να συμπεριληφθεί κεφάλαιο αποκλειστικά αφιερωμένο στις αναφορές·

| 38. | θεωρεί αναγκαίο να οριστούν τα διαδικαστικά δικαιώματα των υποβαλλόντων αναφορά με τρόπο παρόμοιο με τα δικαιώματα των καταγγελλόντων, τα οποία ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2002· θεωρεί ότι τα διαδικαστικά θέματα που συνδέονται με την παράλληλη εξέταση καταγγελιών και αναφορών πρέπει να αποσαφηνισθούν, και ότι ο συντονισμός μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω, ώστε η Επιτροπή Αναφορών να είναι σε θέση να διασφαλίζει τον σεβασμό των δικαιωμάτων των υποβαλλόντων αναφορά· |
| --- | --- |

38.

θεωρεί αναγκαίο να οριστούν τα διαδικαστικά δικαιώματα των υποβαλλόντων αναφορά με τρόπο παρόμοιο με τα δικαιώματα των καταγγελλόντων, τα οποία ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2002· θεωρεί ότι τα διαδικαστικά θέματα που συνδέονται με την παράλληλη εξέταση καταγγελιών και αναφορών πρέπει να αποσαφηνισθούν, και ότι ο συντονισμός μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω, ώστε η Επιτροπή Αναφορών να είναι σε θέση να διασφαλίζει τον σεβασμό των δικαιωμάτων των υποβαλλόντων αναφορά·

| 39. | διαπιστώνει από εμπειρία ότι πολίτες, οι οποίοι υποβάλλουν αναφορά στο Κοινοβούλιο, δυσκολεύονται να επικαλεστούν ενώπιον εθνικών δικαστηρίων δικαιώματα που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο και να λάβουν αποζημίωση για ζημία ή βλάβη που υπέστησαν λόγω παραβίασης του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

39.

διαπιστώνει από εμπειρία ότι πολίτες, οι οποίοι υποβάλλουν αναφορά στο Κοινοβούλιο, δυσκολεύονται να επικαλεστούν ενώπιον εθνικών δικαστηρίων δικαιώματα που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο και να λάβουν αποζημίωση για ζημία ή βλάβη που υπέστησαν λόγω παραβίασης του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη·

| 40. | εκφράζει την αποδοκιμασία του για την απροθυμία της Επιτροπής να διερευνά καταγγελλόμενες παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου που συνέβησαν στο παρελθόν και έκτοτε επανορθώθηκαν, όπως οι παραβιάσεις που θίγονται στις αναφορές «Equitable Life »και «Lloyds of London»· προτρέπει την Επιτροπή να διερευνά αυτές τις υποθέσεις, όταν οι καταγγελλόμενες παραβιάσεις φέρονται ότι προξένησαν σοβαρές ζημίες σε πρόσωπα, καθώς το αποτέλεσμα αυτών των ερευνών μπορεί να βοηθήσει σημαντικά τους πολίτες προκειμένου να λαμβάνουν αποζημίωση μέσω των κατάλληλων νομικών διαύλων· |
| --- | --- |

40.

εκφράζει την αποδοκιμασία του για την απροθυμία της Επιτροπής να διερευνά καταγγελλόμενες παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου που συνέβησαν στο παρελθόν και έκτοτε επανορθώθηκαν, όπως οι παραβιάσεις που θίγονται στις αναφορές «Equitable Life »και «Lloyds of London»· προτρέπει την Επιτροπή να διερευνά αυτές τις υποθέσεις, όταν οι καταγγελλόμενες παραβιάσεις φέρονται ότι προξένησαν σοβαρές ζημίες σε πρόσωπα, καθώς το αποτέλεσμα αυτών των ερευνών μπορεί να βοηθήσει σημαντικά τους πολίτες προκειμένου να λαμβάνουν αποζημίωση μέσω των κατάλληλων νομικών διαύλων·

| 41. | θεωρεί αναγκαία την εξέταση τρόπων βελτίωσης των διαδικασιών σε διοργανικό επίπεδο, προκειμένου να παρέχονται στους ευρωπαίους πολίτες αποτελεσματικότερα μη ένδικα μέσα επανόρθωσης, ως συνέπεια του δικαιώματος υποβολής αναφοράς που περιέχεται στη Συνθήκη· στο πλαίσιο αυτό, προτείνει να εξεταστεί η δημιουργία μιας οργάνωσης τύπου «Solvit »στο εσωτερικό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της οποίας αρμοδιότητα θα ήταν να επικουρεί τους βουλευτές στην εξέταση υποθέσεων νομικής φύσεως· |
| --- | --- |

41.

θεωρεί αναγκαία την εξέταση τρόπων βελτίωσης των διαδικασιών σε διοργανικό επίπεδο, προκειμένου να παρέχονται στους ευρωπαίους πολίτες αποτελεσματικότερα μη ένδικα μέσα επανόρθωσης, ως συνέπεια του δικαιώματος υποβολής αναφοράς που περιέχεται στη Συνθήκη· στο πλαίσιο αυτό, προτείνει να εξεταστεί η δημιουργία μιας οργάνωσης τύπου «Solvit »στο εσωτερικό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της οποίας αρμοδιότητα θα ήταν να επικουρεί τους βουλευτές στην εξέταση υποθέσεων νομικής φύσεως·

| 42. | ζητεί την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μεταξύ των βουλευτών τους, ώστε να προωθηθεί και να ενισχυθεί ο αποτελεσματικός έλεγχος των ευρωπαϊκών θεμάτων σε εθνικό επίπεδο· θεωρεί ότι τα εθνικά κοινοβούλια μπορούν να διαδραματίσουν πολύτιμο ρόλο στην παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης και στην προσέγγισή της με τους πολίτες· |
| --- | --- |

42.

ζητεί την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μεταξύ των βουλευτών τους, ώστε να προωθηθεί και να ενισχυθεί ο αποτελεσματικός έλεγχος των ευρωπαϊκών θεμάτων σε εθνικό επίπεδο· θεωρεί ότι τα εθνικά κοινοβούλια μπορούν να διαδραματίσουν πολύτιμο ρόλο στην παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης και στην προσέγγισή της με τους πολίτες·

| 43. | καλεί την Επιτροπή να αποστέλλει τις ετήσιες εκθέσεις της για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στα εθνικά κοινοβούλια, ώστε να είναι σε θέση να παρακολουθούν καλύτερα την εφαρμογή του από τις εθνικές αρχές· |
| --- | --- |

43.

καλεί την Επιτροπή να αποστέλλει τις ετήσιες εκθέσεις της για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στα εθνικά κοινοβούλια, ώστε να είναι σε θέση να παρακολουθούν καλύτερα την εφαρμογή του από τις εθνικές αρχές·

| 44. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο, στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

44.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο, στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 102 Ε της 28.4.2004, σ. 512.

P6_TA(2006)0203

Καλύτερη νομοθετική πρακτική: εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας (2004)

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας 2004: εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας: 12η ετήσια έκθεση (2005/2055(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 2002 σχετικά με την αξιολόγηση του αντίκτυπου (COM(2002)0276), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 2002 σχετικά με την αξιολόγηση του αντίκτυπου (COM(2002)0276),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 2002 σχετικά με το σχέδιο δράσης «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος »(COM(2002)0278), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 2002 σχετικά με το σχέδιο δράσης «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος »(COM(2002)0278),

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 16ης Δεκεμβρίου 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας (1), η οποία συνήφθη ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 16ης Δεκεμβρίου 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας (1), η οποία συνήφθη ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 20ής Απριλίου 2004 σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων της κοινοτικής νομοθεσίας και των διαδικασιών διαβούλευσης (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 20ής Απριλίου 2004 σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων της κοινοτικής νομοθεσίας και των διαδικασιών διαβούλευσης (2),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα», της 25ης και 26ης Νοεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα», της 25ης και 26ης Νοεμβρίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση» της 16ης Μαρτίου 2005 (COM(2005)0097), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση» της 16ης Μαρτίου 2005 (COM(2005)0097),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής «Βελτίωση της νομοθεσίας 2004 »της 21ης Μαρτίου 2005 (COM(2005)0098), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής «Βελτίωση της νομοθεσίας 2004 »της 21ης Μαρτίου 2005 (COM(2005)0098),

| — | έχοντας υπόψη τις Κατευθυντήριες Γραμμές σχετικά με την Αξιολόγηση του Αντίκτυπου της 15ης Ιουνίου 2005 και τα παραρτήματά τους (SEC(2005)0791), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις Κατευθυντήριες Γραμμές σχετικά με την Αξιολόγηση του Αντίκτυπου της 15ης Ιουνίου 2005 και τα παραρτήματά τους (SEC(2005)0791),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Αποτέλεσμα της αναλυτικής εξέτασης νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθετικού οργάνου »της 27ης Σεπτεμβρίου 2005 (COM(2005)0462), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Αποτέλεσμα της αναλυτικής εξέτασης νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθετικού οργάνου »της 27ης Σεπτεμβρίου 2005 (COM(2005)0462),

| — | έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Βελτίωση της νομοθεσίας »και «Τρόποι βελτίωσης της εφαρμογής και επιβολής της κοινοτικής νομοθεσίας »της 28ης Σεπτεμβρίου 2005 (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Βελτίωση της νομοθεσίας »και «Τρόποι βελτίωσης της εφαρμογής και επιβολής της κοινοτικής νομοθεσίας »της 28ης Σεπτεμβρίου 2005 (3),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με «μία κοινή μέθοδο της ΕΕ για την αξιολόγηση της διοικητικής επιβάρυνσης που επιβάλλεται από τη νομοθεσία» της 21ης Οκτωβρίου 2005 (COM(2005)0518), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με «μία κοινή μέθοδο της ΕΕ για την αξιολόγηση της διοικητικής επιβάρυνσης που επιβάλλεται από τη νομοθεσία» της 21ης Οκτωβρίου 2005 (COM(2005)0518),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 2006 (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 2006 (4),

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0082/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0082/2006),

| Α. | εκτιμώντας ότι, στην ανακοίνωση σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή συνδέει σαφώς την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας με τη βελτίωση της νομοθεσίας, |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι, στην ανακοίνωση σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή συνδέει σαφώς την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας με τη βελτίωση της νομοθεσίας,

| Β. | εκτιμώντας ότι η θέσπιση διαφανούς, σαφούς, αποτελεσματικού και υψηλής ποιότητας κανονιστικού περιβάλλοντος θα πρέπει να αποτελεί στόχο προτεραιότητας για την πολιτική της ΕΕ, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι η θέσπιση διαφανούς, σαφούς, αποτελεσματικού και υψηλής ποιότητας κανονιστικού περιβάλλοντος θα πρέπει να αποτελεί στόχο προτεραιότητας για την πολιτική της ΕΕ,

| Γ. | εκτιμώντας ότι το κανονιστικό περιβάλλον στο οποίο λειτουργούν οι επιχειρήσεις αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την ανταγωνιστικότητά τους, τη βιώσιμη ανάπτυξη και, κατά συνέπεια, τις επιδόσεις τους σε ό,τι αφορά την απασχόληση, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι το κανονιστικό περιβάλλον στο οποίο λειτουργούν οι επιχειρήσεις αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την ανταγωνιστικότητά τους, τη βιώσιμη ανάπτυξη και, κατά συνέπεια, τις επιδόσεις τους σε ό,τι αφορά την απασχόληση,

| Δ. | εκτιμώντας ότι η αξιολόγηση του αντίκτυπου στο πλαίσιο της νέας νομοθεσίας και η απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας θα μπορούσε να συμβάλει σε καλύτερη αξιολόγηση των επιπτώσεών της στον κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό τομέα, καθώς και στον τομέα της υγείας, και θα μπορούσε να συντελέσει στη μείωση των διοικητικών βαρών που υπονομεύουν την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι η αξιολόγηση του αντίκτυπου στο πλαίσιο της νέας νομοθεσίας και η απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας θα μπορούσε να συμβάλει σε καλύτερη αξιολόγηση των επιπτώσεών της στον κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό τομέα, καθώς και στον τομέα της υγείας, και θα μπορούσε να συντελέσει στη μείωση των διοικητικών βαρών που υπονομεύουν την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ),

| Ε. | εκτιμώντας ότι η φήμη της οποίας τυγχάνει η ευρωπαϊκή νομοθεσία μεταξύ των πολιτών και των επιχειρήσεων στην ΕΕ είναι πολύ κατώτερη των προσδοκιών, κυρίως επειδή η νομοθεσία, η οποία συχνά είναι αποτέλεσμα δύσκολων πολιτικών συμβιβασμών, στερείται σαφήνειας και τα κράτη μέλη δεν μπορούν ή δεν θέλουν να την εφαρμόσουν με ορθό τρόπο, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι η φήμη της οποίας τυγχάνει η ευρωπαϊκή νομοθεσία μεταξύ των πολιτών και των επιχειρήσεων στην ΕΕ είναι πολύ κατώτερη των προσδοκιών, κυρίως επειδή η νομοθεσία, η οποία συχνά είναι αποτέλεσμα δύσκολων πολιτικών συμβιβασμών, στερείται σαφήνειας και τα κράτη μέλη δεν μπορούν ή δεν θέλουν να την εφαρμόσουν με ορθό τρόπο,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι, κατά την εκπόνηση της νομοθεσίας, η Επιτροπή παρέχει σε μερικά ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα αντίδρασης, μέσω διαβουλεύσεων και διαφόρων ομάδων εργασίας, αλλά εκτιμώντας ότι δεν υπάρχει επαρκής διαφάνεια σχετικά με την ουσία αυτών των διαβουλεύσεων, τους συμμετέχοντες σ' αυτές και τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή συνεκτιμά τα αποτελέσματα, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι, κατά την εκπόνηση της νομοθεσίας, η Επιτροπή παρέχει σε μερικά ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα αντίδρασης, μέσω διαβουλεύσεων και διαφόρων ομάδων εργασίας, αλλά εκτιμώντας ότι δεν υπάρχει επαρκής διαφάνεια σχετικά με την ουσία αυτών των διαβουλεύσεων, τους συμμετέχοντες σ' αυτές και τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή συνεκτιμά τα αποτελέσματα,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι στο προαναφερθέν ψήφισμά του της 20ής Απριλίου 2004 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάχθηκε, με μεγάλη πλειοψηφία, υπέρ του να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία αξιολόγησης του αντικτύπου στην ΕΕ προκειμένου να βελτιωθεί η νομοθεσία, και εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν υπογραμμίσει τη σπουδαιότητα της αξιολόγησης του αντικτύπου σε πλήθος εγγράφων, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι στο προαναφερθέν ψήφισμά του της 20ής Απριλίου 2004 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάχθηκε, με μεγάλη πλειοψηφία, υπέρ του να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία αξιολόγησης του αντικτύπου στην ΕΕ προκειμένου να βελτιωθεί η νομοθεσία, και εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν υπογραμμίσει τη σπουδαιότητα της αξιολόγησης του αντικτύπου σε πλήθος εγγράφων,

| Η. | εκτιμώντας ότι η αξιολόγηση του αντικτύπου που πραγματοποιεί η Επιτροπή δεν ακολουθεί συστηματικά την ίδια μεθοδολογία και, ως εκ τούτου, ποικίλλει ως προς την ποιότητα, και ότι αποτελεί συχνά περισσότερο μία δικαιολόγηση της πρότασης, παρά μια πραγματική αντικειμενική αξιολόγηση, |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας ότι η αξιολόγηση του αντικτύπου που πραγματοποιεί η Επιτροπή δεν ακολουθεί συστηματικά την ίδια μεθοδολογία και, ως εκ τούτου, ποικίλλει ως προς την ποιότητα, και ότι αποτελεί συχνά περισσότερο μία δικαιολόγηση της πρότασης, παρά μια πραγματική αντικειμενική αξιολόγηση,

| Θ. | εκτιμώντας ότι πολλά εκτελεστικά (ή παράγωγα) νομοθετήματα υιοθετούνται μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας, χωρίς τον δέοντα κοινοβουλευτικό έλεγχο, |
| --- | --- |

Θ.

εκτιμώντας ότι πολλά εκτελεστικά (ή παράγωγα) νομοθετήματα υιοθετούνται μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας, χωρίς τον δέοντα κοινοβουλευτικό έλεγχο,

| Ι. | εκτιμώντας ότι η νομοθεσία αποτελεί εν μέρει διαδικασία εκμάθησης, κατά την οποία είναι δυνατόν να διδαχθεί κανείς από τα λάθη που έχουν γίνει· εκτιμώντας ότι ο αντίκτυπος της νομοθεσίας δεν γίνεται επαρκώς κατανοητός και εκτιμώντας ότι οι εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περιορίζονται στην εφαρμογή στα κράτη μέλη και δεν προσφέρουν μία διεισδυτική θεώρηση σχετικά με το αν η νομοθεσία έχει επιτύχει, στην πράξη, τους προκαθορισμένους στόχους, |
| --- | --- |

Ι.

εκτιμώντας ότι η νομοθεσία αποτελεί εν μέρει διαδικασία εκμάθησης, κατά την οποία είναι δυνατόν να διδαχθεί κανείς από τα λάθη που έχουν γίνει· εκτιμώντας ότι ο αντίκτυπος της νομοθεσίας δεν γίνεται επαρκώς κατανοητός και εκτιμώντας ότι οι εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περιορίζονται στην εφαρμογή στα κράτη μέλη και δεν προσφέρουν μία διεισδυτική θεώρηση σχετικά με το αν η νομοθεσία έχει επιτύχει, στην πράξη, τους προκαθορισμένους στόχους,

| 1. | τονίζει ότι οιαδήποτε κοινοτική νομοθεσία που θεσπίζεται πρέπει απαραιτήτως να συμμορφώνεται πλήρως με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας· |
| --- | --- |

1.

τονίζει ότι οιαδήποτε κοινοτική νομοθεσία που θεσπίζεται πρέπει απαραιτήτως να συμμορφώνεται πλήρως με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας·

| 2. | στηρίζει τη φιλοδοξία για βελτίωση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας με στόχο την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης και τονίζει την ανάγκη για μια ολοκληρωμένη και συνεπή προσέγγιση των πρωτοβουλιών για τη «βελτίωση της νομοθεσίας »η οποία θα στηρίζει τους τρεις πυλώνες της Λισαβόνας σε περίπτωση αποτυχίας της αγοράς· τονίζει ότι πρωτοβουλίες για βελτίωση της νομοθεσίας πρέπει να εφαρμόζονται με διαφανείς και δημοκρατικές διαδικασίες· |
| --- | --- |

2.

στηρίζει τη φιλοδοξία για βελτίωση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας με στόχο την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης και τονίζει την ανάγκη για μια ολοκληρωμένη και συνεπή προσέγγιση των πρωτοβουλιών για τη «βελτίωση της νομοθεσίας »η οποία θα στηρίζει τους τρεις πυλώνες της Λισαβόνας σε περίπτωση αποτυχίας της αγοράς· τονίζει ότι πρωτοβουλίες για βελτίωση της νομοθεσίας πρέπει να εφαρμόζονται με διαφανείς και δημοκρατικές διαδικασίες·

| 3. | προωθεί τη νομοθεσία που βασίζεται σε αρχές και εστιάζεται στην ποιότητα και όχι στην ποσότητα· θεωρεί τη συζήτηση σχετικά με τη «βελτίωση της νομοθεσίας »ως ευκαιρία προβληματισμού για τη νομοθεσία ως διαδικασία που στοχεύει στην επίτευξη σαφώς καθορισμένων στόχων πολιτικής, με τη δέσμευση και τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, από την προπαρασκευή έως την εξασφάλιση της συμμόρφωσης· |
| --- | --- |

3.

προωθεί τη νομοθεσία που βασίζεται σε αρχές και εστιάζεται στην ποιότητα και όχι στην ποσότητα· θεωρεί τη συζήτηση σχετικά με τη «βελτίωση της νομοθεσίας »ως ευκαιρία προβληματισμού για τη νομοθεσία ως διαδικασία που στοχεύει στην επίτευξη σαφώς καθορισμένων στόχων πολιτικής, με τη δέσμευση και τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, από την προπαρασκευή έως την εξασφάλιση της συμμόρφωσης·

| 4. | συνιστά να εφαρμοστεί δοκιμαστικά το πρόγραμμα για τη «βελτίωση της νομοθεσίας »σε ορισμένους τομείς και να αξιολογηθεί προσεκτικά, πριν χρησιμοποιηθεί ευρύτερα· θεωρεί την εμπειρία από τη διαδικασία Lamfalussy στη νομοθεσία για τις χρηματοπιστωτικές αγορές και, ιδίως, τον διάλογο μεταξύ ρυθμιστικών αρχών-συμμετεχόντων στην αγορά ως πολύτιμο προηγούμενο για μια δυναμική νομοθετική διαδικασία· |
| --- | --- |

4.

συνιστά να εφαρμοστεί δοκιμαστικά το πρόγραμμα για τη «βελτίωση της νομοθεσίας »σε ορισμένους τομείς και να αξιολογηθεί προσεκτικά, πριν χρησιμοποιηθεί ευρύτερα· θεωρεί την εμπειρία από τη διαδικασία Lamfalussy στη νομοθεσία για τις χρηματοπιστωτικές αγορές και, ιδίως, τον διάλογο μεταξύ ρυθμιστικών αρχών-συμμετεχόντων στην αγορά ως πολύτιμο προηγούμενο για μια δυναμική νομοθετική διαδικασία·

| 5. | θεωρεί τη διαδικασία Lamfalussy χρήσιμο μηχανισμό και τη σύγκλιση εποπτικών πρακτικών ιδιαίτερα σημαντική· επικροτεί το έργο των επιτροπών επιπέδου 3 στο πλαίσιο αυτό και στηρίζει την έκκληση για επαρκή δέσμη εργαλείων· θεωρεί ότι όταν οι εποπτικές αρχές διαθέτουν περιθώρια ελιγμών μπορεί να εξαλειφθεί εν πολλοίς η ανάγκη των τεχνικών λεπτομερειών στη νομοθεσία και να οδηγήσει στη θέσπιση κανόνων καταλληλότερων για τον δυναμισμό της αγοράς· ωστόσο, τονίζει ότι αυτό δεν μειώνει σε καμία περίπτωση την πολιτική ευθύνη για τους τελικούς στόχους της σχετικής νομοθεσίας· επιμένει ότι οι νομοθέτες πρέπει να παρακολουθούν προσεκτικά τη διαδικασία και επαναλαμβάνει ότι τα νομοθετικά δικαιώματα του Κοινοβουλίου πρέπει να είναι απολύτως σεβαστά· |
| --- | --- |

5.

θεωρεί τη διαδικασία Lamfalussy χρήσιμο μηχανισμό και τη σύγκλιση εποπτικών πρακτικών ιδιαίτερα σημαντική· επικροτεί το έργο των επιτροπών επιπέδου 3 στο πλαίσιο αυτό και στηρίζει την έκκληση για επαρκή δέσμη εργαλείων· θεωρεί ότι όταν οι εποπτικές αρχές διαθέτουν περιθώρια ελιγμών μπορεί να εξαλειφθεί εν πολλοίς η ανάγκη των τεχνικών λεπτομερειών στη νομοθεσία και να οδηγήσει στη θέσπιση κανόνων καταλληλότερων για τον δυναμισμό της αγοράς· ωστόσο, τονίζει ότι αυτό δεν μειώνει σε καμία περίπτωση την πολιτική ευθύνη για τους τελικούς στόχους της σχετικής νομοθεσίας· επιμένει ότι οι νομοθέτες πρέπει να παρακολουθούν προσεκτικά τη διαδικασία και επαναλαμβάνει ότι τα νομοθετικά δικαιώματα του Κοινοβουλίου πρέπει να είναι απολύτως σεβαστά·

| 6. | σημειώνει την ανάγκη κάθε νομοθετική πρόταση να συνοδεύεται από αξιολόγηση των επιπτώσεων, η οποία ορίζεται στο προαναφερθέν ψήφισμα της 20ής Απριλίου 2004 ως αντικειμενική σκιαγράφηση των συνεπειών στον κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό τομέα, καθώς και ως σκιαγράφηση των εναλλακτικών λύσεων πολιτικής που διαθέτει το νομοθετικό σώμα στην περίπτωση αυτή· |
| --- | --- |

6.

σημειώνει την ανάγκη κάθε νομοθετική πρόταση να συνοδεύεται από αξιολόγηση των επιπτώσεων, η οποία ορίζεται στο προαναφερθέν ψήφισμα της 20ής Απριλίου 2004 ως αντικειμενική σκιαγράφηση των συνεπειών στον κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό τομέα, καθώς και ως σκιαγράφηση των εναλλακτικών λύσεων πολιτικής που διαθέτει το νομοθετικό σώμα στην περίπτωση αυτή·

| 7. | φρονεί ότι, όταν η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση κατόπιν αιτήματος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, το στοιχείο αυτό πρέπει να μνημονεύεται ρητώς· |
| --- | --- |

7.

φρονεί ότι, όταν η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση κατόπιν αιτήματος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, το στοιχείο αυτό πρέπει να μνημονεύεται ρητώς·

| 8. | τονίζει την ανάγκη ότι οι κατευθυντήριες γραμμές και δομές για τη διενέργεια αξιολόγησης του αντικτύπου, που η Επιτροπή δημοσίευσε τον Ιούνιο του 2005, θα πρέπει να εφαρμοσθούν ενιαία σε όλες τις ΓΔ, το συντομότερο δυνατό· |
| --- | --- |

8.

τονίζει την ανάγκη ότι οι κατευθυντήριες γραμμές και δομές για τη διενέργεια αξιολόγησης του αντικτύπου, που η Επιτροπή δημοσίευσε τον Ιούνιο του 2005, θα πρέπει να εφαρμοσθούν ενιαία σε όλες τις ΓΔ, το συντομότερο δυνατό·

| 9. | επικροτεί την θέσπιση αξιολόγησης του αντικτύπου στο προπαρασκευαστικό στάδιο, αλλά προειδοποιεί ότι αυτή δεν μπορεί να υποκαταστήσει την πολιτική συζήτηση για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της νομοθεσίας· τονίζει ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών, των εταιρειών και των πολιτών δεν μπορούν να περιοριστούν στην απλή ανάλυση κόστους-οφέλους· θεωρεί ότι η νομοθεσία πρέπει να εφαρμόζεται με πλήρη ευθύνη των ίδιων των θεσμικών οργάνων σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες τους· ζητεί πλήρη διαφάνεια κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο, αιτιολόγηση βάσει των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων και περαιτέρω αποσαφήνιση, εφόσον απαιτείται· εμμένει στη σπουδαιότητα της ύπαρξης κοινών κατευθυντήριων γραμμών με πλήρη σεβασμό των τριών πυλώνων της Λισαβόνας· επιπλέον, επιμένει στην έγκριση κατάλληλου προϋπολογισμού· |
| --- | --- |

9.

επικροτεί την θέσπιση αξιολόγησης του αντικτύπου στο προπαρασκευαστικό στάδιο, αλλά προειδοποιεί ότι αυτή δεν μπορεί να υποκαταστήσει την πολιτική συζήτηση για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της νομοθεσίας· τονίζει ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών, των εταιρειών και των πολιτών δεν μπορούν να περιοριστούν στην απλή ανάλυση κόστους-οφέλους· θεωρεί ότι η νομοθεσία πρέπει να εφαρμόζεται με πλήρη ευθύνη των ίδιων των θεσμικών οργάνων σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες τους· ζητεί πλήρη διαφάνεια κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο, αιτιολόγηση βάσει των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων και περαιτέρω αποσαφήνιση, εφόσον απαιτείται· εμμένει στη σπουδαιότητα της ύπαρξης κοινών κατευθυντήριων γραμμών με πλήρη σεβασμό των τριών πυλώνων της Λισαβόνας· επιπλέον, επιμένει στην έγκριση κατάλληλου προϋπολογισμού·

| 10. | τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να συμπεριλάβει στην αξιολόγηση του αντικτύπου, με τρόπο ακριβέστερο και σύμφωνα με ακριβείς κατευθυντήριες γραμμές, τις συνέπειες έλλειψης νομοθεσίας σε σχέση με τα απολεσθέντα οφέλη, κυρίως όσον αφορά την υγεία, την πρόνοια και τη βιωσιμότητα· επιμένει ότι θα πρέπει επίσης να ενεργοποιήσει το ταχύτερο δυνατό τη μέθοδο που έχει αναπτύξει για τον ποσοτικό υπολογισμό του διοικητικού φόρτου στο πλαίσιο της αξιολόγησης του αντικτύπου σε επίπεδο ΕΕ· σημειώνει ότι η μέθοδος αυτή είναι αναγκαία προκειμένου να γίνει κατανοητό το κόστος που συνδέεται με την εφαρμογή και την εκτέλεση της νομοθεσίας· θεωρεί ότι στην αξιολόγηση του αντικτύπου πρέπει να ενσωματωθεί τελειοποιημένη η μέθοδος, το αργότερο το 2006· |
| --- | --- |

10.

τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να συμπεριλάβει στην αξιολόγηση του αντικτύπου, με τρόπο ακριβέστερο και σύμφωνα με ακριβείς κατευθυντήριες γραμμές, τις συνέπειες έλλειψης νομοθεσίας σε σχέση με τα απολεσθέντα οφέλη, κυρίως όσον αφορά την υγεία, την πρόνοια και τη βιωσιμότητα· επιμένει ότι θα πρέπει επίσης να ενεργοποιήσει το ταχύτερο δυνατό τη μέθοδο που έχει αναπτύξει για τον ποσοτικό υπολογισμό του διοικητικού φόρτου στο πλαίσιο της αξιολόγησης του αντικτύπου σε επίπεδο ΕΕ· σημειώνει ότι η μέθοδος αυτή είναι αναγκαία προκειμένου να γίνει κατανοητό το κόστος που συνδέεται με την εφαρμογή και την εκτέλεση της νομοθεσίας· θεωρεί ότι στην αξιολόγηση του αντικτύπου πρέπει να ενσωματωθεί τελειοποιημένη η μέθοδος, το αργότερο το 2006·

| 11. | θεωρεί σημαντικό, προκειμένου να επιτευχθεί ενιαία εφαρμογή της αξιολόγησης του αντικτύπου από την Επιτροπή, η ποιότητα της αξιολόγησης να υποβάλλεται σε ανεξάρτητο ενδελεχή έλεγχο· δεν θα εξετάζει καμία πρόταση, αν αυτή δεν συνοδεύεται από αξιολόγηση του αντικτύπου που έχει εξεταστεί λεπτομερώς από ανεξάρτητο φορέα, εκτός εάν, κατ'εξαίρεση, το Κοινοβούλιο έχει αντιπαρέλθει την απαίτηση αυτή σε μεμονωμένες περιπτώσεις· |
| --- | --- |

11.

θεωρεί σημαντικό, προκειμένου να επιτευχθεί ενιαία εφαρμογή της αξιολόγησης του αντικτύπου από την Επιτροπή, η ποιότητα της αξιολόγησης να υποβάλλεται σε ανεξάρτητο ενδελεχή έλεγχο· δεν θα εξετάζει καμία πρόταση, αν αυτή δεν συνοδεύεται από αξιολόγηση του αντικτύπου που έχει εξεταστεί λεπτομερώς από ανεξάρτητο φορέα, εκτός εάν, κατ'εξαίρεση, το Κοινοβούλιο έχει αντιπαρέλθει την απαίτηση αυτή σε μεμονωμένες περιπτώσεις·

| 12. | επιθυμεί η «βελτίωση της νομοθεσίας »να ακολουθήσει συνολική προσέγγιση, με πλήρη συμμετοχή του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, καθώς και των κρατών μελών, και διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερομένους, ούτως ώστε να συμμετέχουν οι πολίτες οι οποίοι επέδειξαν πρόσφατα, σε ορισμένα κράτη μέλη, δυσπιστία έναντι του ευρωπαϊκού εγχειρήματος· συνιστά αύξηση της συμμετοχής και της εμπλοκής των καταναλωτών και των εκπροσώπων των εργαζομένων στις διαδικασίες διαβούλευσης· |
| --- | --- |

12.

επιθυμεί η «βελτίωση της νομοθεσίας »να ακολουθήσει συνολική προσέγγιση, με πλήρη συμμετοχή του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, καθώς και των κρατών μελών, και διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερομένους, ούτως ώστε να συμμετέχουν οι πολίτες οι οποίοι επέδειξαν πρόσφατα, σε ορισμένα κράτη μέλη, δυσπιστία έναντι του ευρωπαϊκού εγχειρήματος· συνιστά αύξηση της συμμετοχής και της εμπλοκής των καταναλωτών και των εκπροσώπων των εργαζομένων στις διαδικασίες διαβούλευσης·

| 13. | τονίζει ότι η διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους στην προκαταρκτική φάση διαφέρει από τη διαπραγμάτευση με τους ενδιαφερόμενους κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας και εκφράζει την ανησυχία του για την τάση της Επιτροπής να διεξάγει διμερείς διαπραγματεύσεις με μεμονωμένα κράτη μέλη προτού υποβληθούν οι νομοθετικές προτάσεις, γεγονός που συχνά οδηγεί σε ιδιόμορφες, ανακόλουθες και αντιφατικές διατάξεις, παρεκκλίσεις ή εξαιρέσεις υπέρ μεμονωμένων κρατών μελών, οι οποίες δημιουργούν στρεβλώσεις και ανισότητες στον ανταγωνισμό· |
| --- | --- |

13.

τονίζει ότι η διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους στην προκαταρκτική φάση διαφέρει από τη διαπραγμάτευση με τους ενδιαφερόμενους κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας και εκφράζει την ανησυχία του για την τάση της Επιτροπής να διεξάγει διμερείς διαπραγματεύσεις με μεμονωμένα κράτη μέλη προτού υποβληθούν οι νομοθετικές προτάσεις, γεγονός που συχνά οδηγεί σε ιδιόμορφες, ανακόλουθες και αντιφατικές διατάξεις, παρεκκλίσεις ή εξαιρέσεις υπέρ μεμονωμένων κρατών μελών, οι οποίες δημιουργούν στρεβλώσεις και ανισότητες στον ανταγωνισμό·

| 14. | θεωρεί αναγκαίο, κατά την προετοιμασία της νομοθεσίας και την αξιολόγηση του αντικτύπου, να δίδεται η ευκαιρία και επαρκής χρόνος στα ενδιαφερόμενα μέρη για να γνωστοποιούν τη θέση τους, και η Επιτροπή να τους ανακοινώνει πώς η θέση τους αυτή θα συνεκτιμηθεί στη νομοθετική πρόταση· φρονεί ότι, στο θέμα αυτό, η Επιτροπή πρέπει να ενεργεί με τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια, δημοσιεύοντας τις αντιδράσεις των ενδιαφερομένων μερών καθώς και την αξιολόγηση του αντικτύπου σε μητρώο προσβάσιμο από το κοινό· |
| --- | --- |

14.

θεωρεί αναγκαίο, κατά την προετοιμασία της νομοθεσίας και την αξιολόγηση του αντικτύπου, να δίδεται η ευκαιρία και επαρκής χρόνος στα ενδιαφερόμενα μέρη για να γνωστοποιούν τη θέση τους, και η Επιτροπή να τους ανακοινώνει πώς η θέση τους αυτή θα συνεκτιμηθεί στη νομοθετική πρόταση· φρονεί ότι, στο θέμα αυτό, η Επιτροπή πρέπει να ενεργεί με τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια, δημοσιεύοντας τις αντιδράσεις των ενδιαφερομένων μερών καθώς και την αξιολόγηση του αντικτύπου σε μητρώο προσβάσιμο από το κοινό·

| 15. | σημειώνει ότι πολλές εκτελεστικές νομοθετικές διατάξεις εκδίδονται με τη διαδικασία επιτροπής· θεωρεί ότι η νομοθεσία αυτή πρέπει να ανταποκρίνεται στις ίδιες απαιτήσεις ποιότητας με την πρωτογενή νομοθεσία και πρέπει επομένως να υπόκειται και αυτή σε αξιολόγηση του αντικτύπου, ευθύς μόλις αναπτυχθούν η αναγκαία τεχνογνωσία και τα απαραίτητα εργαλεία· |
| --- | --- |

15.

σημειώνει ότι πολλές εκτελεστικές νομοθετικές διατάξεις εκδίδονται με τη διαδικασία επιτροπής· θεωρεί ότι η νομοθεσία αυτή πρέπει να ανταποκρίνεται στις ίδιες απαιτήσεις ποιότητας με την πρωτογενή νομοθεσία και πρέπει επομένως να υπόκειται και αυτή σε αξιολόγηση του αντικτύπου, ευθύς μόλις αναπτυχθούν η αναγκαία τεχνογνωσία και τα απαραίτητα εργαλεία·

| 16. | πιστεύει ακράδαντα ότι το Κοινοβούλιο, αν οι νομοθετικές του εξουσίες γίνονται σεβαστές στο πλαίσιο των διαδικασιών επιτροπής, θα είναι προθυμότερο να εστιάσει την προσοχή του στις γενικές αρχές και να στηρίξει τη νομοθετική απλοποίηση και καινοτομία· |
| --- | --- |

16.

πιστεύει ακράδαντα ότι το Κοινοβούλιο, αν οι νομοθετικές του εξουσίες γίνονται σεβαστές στο πλαίσιο των διαδικασιών επιτροπής, θα είναι προθυμότερο να εστιάσει την προσοχή του στις γενικές αρχές και να στηρίξει τη νομοθετική απλοποίηση και καινοτομία·

| 17. | επαναλαμβάνει ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν επίσης να υποβάλλουν σε αξιολόγηση του αντικτύπου τις σημαντικές τροποποιήσεις που επιφέρουν σε προτάσεις της Επιτροπής και τονίζει ότι αυτές οι αξιολογήσεις έχουν νόημα μόνο αν χρησιμοποιείται η ίδια μεθοδολογία όπως και στην Επιτροπή· |
| --- | --- |

17.

επαναλαμβάνει ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν επίσης να υποβάλλουν σε αξιολόγηση του αντικτύπου τις σημαντικές τροποποιήσεις που επιφέρουν σε προτάσεις της Επιτροπής και τονίζει ότι αυτές οι αξιολογήσεις έχουν νόημα μόνο αν χρησιμοποιείται η ίδια μεθοδολογία όπως και στην Επιτροπή·

| 18. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, στο πλαίσιο της διοργανικής διαβούλευσης, να αναπτύξουν στο εγγύς μέλλον κοινοτική μέθοδο και διαδικασία για την εφαρμογή της αξιολόγησης του αντικτύπου στο πλαίσιο της διαδικασίας χάραξης πολιτικής και να καταλήξουν σε συγκεκριμένες συμφωνίες έως τον Σεπτέμβριο του 2006· |
| --- | --- |

18.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, στο πλαίσιο της διοργανικής διαβούλευσης, να αναπτύξουν στο εγγύς μέλλον κοινοτική μέθοδο και διαδικασία για την εφαρμογή της αξιολόγησης του αντικτύπου στο πλαίσιο της διαδικασίας χάραξης πολιτικής και να καταλήξουν σε συγκεκριμένες συμφωνίες έως τον Σεπτέμβριο του 2006·

| 19. | προειδοποιεί ότι οι μέθοδοι για τη «βελτίωση της νομοθεσίας »πρέπει να σέβονται την ισορροπία εξουσιών και τους αντίστοιχους ρόλους του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής· επιθυμεί να έχει το Κοινοβούλιο συνετή και ολοκληρωμένη συμβολή, αξιοποιώντας την αποκτηθείσα εμπειρία· τονίζει την ανάγκη για πολιτική στήριξη των καινοτομιών στη νομοθετική διαδικασία· |
| --- | --- |

19.

προειδοποιεί ότι οι μέθοδοι για τη «βελτίωση της νομοθεσίας »πρέπει να σέβονται την ισορροπία εξουσιών και τους αντίστοιχους ρόλους του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής· επιθυμεί να έχει το Κοινοβούλιο συνετή και ολοκληρωμένη συμβολή, αξιοποιώντας την αποκτηθείσα εμπειρία· τονίζει την ανάγκη για πολιτική στήριξη των καινοτομιών στη νομοθετική διαδικασία·

| 20. | θεωρεί ότι η άκρως τεχνική νομοθεσία δεν πρέπει να οδηγεί σε αποσύνδεση των συννομοθετών από τη δημοκρατική νομοθετική διαδικασία αλλά να τους ενθαρρύνει να επικεντρωθούν σε βασικές πολιτικές αρχές και στόχους και στον τρόπο υλοποίησής της διαδικασίας εφαρμογής τους, απομακρυνόμενοι από την άκαμπτη στάση και στρεφόμενοι προς προσέγγιση ευέλικτη και συμμετοχική και χρησιμοποιώντας την τεχνογνωσία και τις ικανότητες των ρυθμιστικών αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της νομοθεσίας· |
| --- | --- |

20.

θεωρεί ότι η άκρως τεχνική νομοθεσία δεν πρέπει να οδηγεί σε αποσύνδεση των συννομοθετών από τη δημοκρατική νομοθετική διαδικασία αλλά να τους ενθαρρύνει να επικεντρωθούν σε βασικές πολιτικές αρχές και στόχους και στον τρόπο υλοποίησής της διαδικασίας εφαρμογής τους, απομακρυνόμενοι από την άκαμπτη στάση και στρεφόμενοι προς προσέγγιση ευέλικτη και συμμετοχική και χρησιμοποιώντας την τεχνογνωσία και τις ικανότητες των ρυθμιστικών αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της νομοθεσίας·

| 21. | καλεί τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν τις αμοιβαίες εμπειρίες σχετικά με την αξιολόγηση του αντικτύπου και να υποβάλλουν και την εθνική νομοθεσία στην εν λόγω αξιολόγηση· |
| --- | --- |

21.

καλεί τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν τις αμοιβαίες εμπειρίες σχετικά με την αξιολόγηση του αντικτύπου και να υποβάλλουν και την εθνική νομοθεσία στην εν λόγω αξιολόγηση·

| 22. | επικροτεί την αυξημένη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, αλλά προειδοποιεί για τα μειονεκτήματα της τυχαίας επιλογής προτάσεων βάσει των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας· ζητεί όλες οι νέες προτάσεις να περιέχουν σύνοψη της ισχύουσας νομοθεσίας στον σχετικό τομέα και εξήγηση του τρόπου με τον οποίο το νέο νομοθέτημα θα ενσωματωθεί στο συνολικό πλαίσιο· ζητεί να προτείνονται διάφορες εναλλακτικές επιλογές στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και να αναλύονται επαρκώς οι αντίστοιχες επιπτώσεις τους όσον αφορά τις προσδοκίες των πολιτών, τους τρεις πυλώνες της Λισαβόνας, το κόστος και τα διοικητικά βάρη, ιδίως για τις ΜΜΕ· |
| --- | --- |

22.

επικροτεί την αυξημένη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, αλλά προειδοποιεί για τα μειονεκτήματα της τυχαίας επιλογής προτάσεων βάσει των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας· ζητεί όλες οι νέες προτάσεις να περιέχουν σύνοψη της ισχύουσας νομοθεσίας στον σχετικό τομέα και εξήγηση του τρόπου με τον οποίο το νέο νομοθέτημα θα ενσωματωθεί στο συνολικό πλαίσιο· ζητεί να προτείνονται διάφορες εναλλακτικές επιλογές στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και να αναλύονται επαρκώς οι αντίστοιχες επιπτώσεις τους όσον αφορά τις προσδοκίες των πολιτών, τους τρεις πυλώνες της Λισαβόνας, το κόστος και τα διοικητικά βάρη, ιδίως για τις ΜΜΕ·

| 23. | καλεί την Επιτροπή, προκειμένου να επιτευχθεί ενιαίο νομοθετικό πλαίσιο για ολόκληρη την ΕΈ, να διασφαλίσει ότι αυτό δεν θα υπονομεύεται από το Συμβούλιο με πολυάριθμες παρεκκλίσεις υπέρ μεμονωμένων κρατών μελών· |
| --- | --- |

23.

καλεί την Επιτροπή, προκειμένου να επιτευχθεί ενιαίο νομοθετικό πλαίσιο για ολόκληρη την ΕΈ, να διασφαλίσει ότι αυτό δεν θα υπονομεύεται από το Συμβούλιο με πολυάριθμες παρεκκλίσεις υπέρ μεμονωμένων κρατών μελών·

| 24. | καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο, το αργότερο τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της νέας νομοθεσίας, σχετικά με τον αντίκτυπο της νομοθεσίας στην πράξη· ενδιαφέρεται πρωτίστως για το ερώτημα αν η νομοθεσία έχει εκπληρώσει τον αρχικό της σκοπό, ποιες είναι οι συνέπειές της στη διεθνή ανταγωνιστικότητα του τομέα στον οποίο αναφέρεται, υπό το πρίσμα επίσης των ενδεχόμενων διαφορετικών νομοθετικών ρυθμίσεων (ή της έλλειψης ρυθμίσεων) που ισχύουν στις ανταγωνίστριες χώρες, και πώς τηρείται η νομοθεσία στην πράξη· καλεί επίσης την Επιτροπή να υποβάλλει τα ποσοτικά αποτελέσματα της αξιολόγησης του αντικτύπου σε τακτική κριτική ανάλυση, προκειμένου να εξακριβώσει αν η χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία παράγει αξιόπιστες προβλέψεις, και να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα· |
| --- | --- |

24.

καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο, το αργότερο τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της νέας νομοθεσίας, σχετικά με τον αντίκτυπο της νομοθεσίας στην πράξη· ενδιαφέρεται πρωτίστως για το ερώτημα αν η νομοθεσία έχει εκπληρώσει τον αρχικό της σκοπό, ποιες είναι οι συνέπειές της στη διεθνή ανταγωνιστικότητα του τομέα στον οποίο αναφέρεται, υπό το πρίσμα επίσης των ενδεχόμενων διαφορετικών νομοθετικών ρυθμίσεων (ή της έλλειψης ρυθμίσεων) που ισχύουν στις ανταγωνίστριες χώρες, και πώς τηρείται η νομοθεσία στην πράξη· καλεί επίσης την Επιτροπή να υποβάλλει τα ποσοτικά αποτελέσματα της αξιολόγησης του αντικτύπου σε τακτική κριτική ανάλυση, προκειμένου να εξακριβώσει αν η χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία παράγει αξιόπιστες προβλέψεις, και να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα·

| 25. | τονίζει την ανάγκη το Κοινοβούλιο, και ιδίως ο αρμόδιος εισηγητής, να διαδραματίζουν ενεργότερο ρόλο στην παρακολούθηση της εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στα κράτη μέλη, και να χρησιμοποιούν το δίκτυο μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών και/ή περιφερειακών κοινοβουλίων· |
| --- | --- |

25.

τονίζει την ανάγκη το Κοινοβούλιο, και ιδίως ο αρμόδιος εισηγητής, να διαδραματίζουν ενεργότερο ρόλο στην παρακολούθηση της εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στα κράτη μέλη, και να χρησιμοποιούν το δίκτυο μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών και/ή περιφερειακών κοινοβουλίων·

| 26. | φρονεί ότι η μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στην εθνική έννομη τάξη πρέπει να παρακολουθείται υπεύθυνα και προορατικά, ώστε να αποφεύγονται αποκλίνουσες ερμηνείες και η επιβολή προσθέτων απαιτήσεων σε εθνικό επίπεδο· επιθυμεί να διαδραματίζει η Επιτροπή ενεργό ρόλο στη μεταφορά, από κοινού με εποπτικές αρχές και ομάδες εμπειρογνωμόνων, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, καθόσον η έγκαιρη ανάλυση πιθανών παγίδων μπορεί να αποτρέψει καθυστερήσεις και περιττά βάρη για τις επιχειρήσεις· προτείνει ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να θεσπίσει κατάλληλη διαδικασία παρακολούθησης της μεταφοράς σε στενή συνεργασία με τους εθνικούς εταίρους του· |
| --- | --- |

26.

φρονεί ότι η μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στην εθνική έννομη τάξη πρέπει να παρακολουθείται υπεύθυνα και προορατικά, ώστε να αποφεύγονται αποκλίνουσες ερμηνείες και η επιβολή προσθέτων απαιτήσεων σε εθνικό επίπεδο· επιθυμεί να διαδραματίζει η Επιτροπή ενεργό ρόλο στη μεταφορά, από κοινού με εποπτικές αρχές και ομάδες εμπειρογνωμόνων, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, καθόσον η έγκαιρη ανάλυση πιθανών παγίδων μπορεί να αποτρέψει καθυστερήσεις και περιττά βάρη για τις επιχειρήσεις· προτείνει ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να θεσπίσει κατάλληλη διαδικασία παρακολούθησης της μεταφοράς σε στενή συνεργασία με τους εθνικούς εταίρους του·

| 27. | αναγνωρίζει ότι η «ανοικτή μέθοδος συντονισμού »αποτελεί σημαντικό εργαλείο πολιτικής στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας· τονίζει, ωστόσο, ότι αυτή η μέθοδος δεν μπορεί να θεωρηθεί ως γενικό υποκατάστατο έναντι του επισημότερου συντονισμού και των κοινών μέτρων πολιτικής στο πλαίσιο αυτό· τονίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να τηρείται πλήρως ενήμερο σχετικά με την εξέλιξη των πρακτικών της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τη μέθοδο αυτή· και επιμένει ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού δεν πρέπει να εξελιχθεί σε παράλληλη, αδιαφανή νομοθετική διαδικασία, που υπονομεύει τις διαδικασίες της Συνθήκης ΕΚ και διακυβεύει τον κοινοβουλευτικό έλεγχο· |
| --- | --- |

27.

αναγνωρίζει ότι η «ανοικτή μέθοδος συντονισμού »αποτελεί σημαντικό εργαλείο πολιτικής στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας· τονίζει, ωστόσο, ότι αυτή η μέθοδος δεν μπορεί να θεωρηθεί ως γενικό υποκατάστατο έναντι του επισημότερου συντονισμού και των κοινών μέτρων πολιτικής στο πλαίσιο αυτό· τονίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να τηρείται πλήρως ενήμερο σχετικά με την εξέλιξη των πρακτικών της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τη μέθοδο αυτή· και επιμένει ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού δεν πρέπει να εξελιχθεί σε παράλληλη, αδιαφανή νομοθετική διαδικασία, που υπονομεύει τις διαδικασίες της Συνθήκης ΕΚ και διακυβεύει τον κοινοβουλευτικό έλεγχο·

| 28. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

28.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 104E της 30.4.2004, σ. 146.

(3)  ΕΕ C 24 της 31.1.2006, σ. 39 και 52.

(4)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0524.

P6_TA(2006)0204

Εφαρμογή, συνέπειες και αντίκτυπος της ισχύουσας νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή, τις συνέπειες και τον αντίκτυπο της ισχύουσας νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς (2004/2224(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 2002, σχετικά με την αξιολόγηση του αντικτύπου (COM(2002)0276), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 2002, σχετικά με την αξιολόγηση του αντικτύπου (COM(2002)0276),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 2002 σχετικά με το σχέδιο δράσης «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος »(COM(2002)0278), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 2002 σχετικά με το σχέδιο δράσης «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος »(COM(2002)0278),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 2002 για τη βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (COM(2002)0725), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 2002 για τη βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (COM(2002)0725),

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 16ης Δεκεμβρίου 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας (1), η οποία συνήφθη από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 16ης Δεκεμβρίου 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας (1), η οποία συνήφθη από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή,

| — | έχοντας υπόψη του το ψήφισμά του, της 20ής Απριλίου 2004, σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων της κοινοτικής νομοθεσίας και των διαδικασιών διαβούλευσης (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη του το ψήφισμά του, της 20ής Απριλίου 2004, σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων της κοινοτικής νομοθεσίας και των διαδικασιών διαβούλευσης (2),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας της 25ης και 26ης Νοεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας της 25ης και 26ης Νοεμβρίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2005, με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (COM(2005)0097), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2005, με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (COM(2005)0097),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 2005 με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας 2004 »(COM(2005)0098), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 2005 με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας 2004 »(COM(2005)0098),

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 2005 για την αξιολόγηση του αντικτύπου και τα παραρτήματα αυτών (SEC(2005)0791), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 2005 για την αξιολόγηση του αντικτύπου και τα παραρτήματα αυτών (SEC(2005)0791),

| — | έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 28ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με τη βελτίωση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 28ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με τη βελτίωση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας (3),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2005, με τίτλο «Δεύτερη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά 2003-2006», (COM(2005)0011), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2005, με τίτλο «Δεύτερη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά 2003-2006», (COM(2005)0011),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 2005 με τίτλο «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: Στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος »(COM(2005)0535), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 2005 με τίτλο «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: Στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος »(COM(2005)0535),

| — | έχοντας υπόψη την από 22 και 23 Μαρτίου 2005 αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισαβόνας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την από 22 και 23 Μαρτίου 2005 αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισαβόνας,

| — | έχοντας υπόψη τις εκθέσεις επί των αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις εκθέσεις επί των αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0083/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0083/2006),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στην προαναφερθείσα διοργανική συμφωνία της 16ης Δεκεμβρίου 2003, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύτηκαν να προωθήσουν την πρωτοβουλία για τη βελτίωση της νομοθεσίας, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στην προαναφερθείσα διοργανική συμφωνία της 16ης Δεκεμβρίου 2003, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύτηκαν να προωθήσουν την πρωτοβουλία για τη βελτίωση της νομοθεσίας,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην αναθεωρημένη ατζέντα της Λισαβόνας, η Επιτροπή έθεσε τη βελτίωση της νομοθεσίας στο επίκεντρο των προσπαθειών για ενίσχυση της απασχόλησης και της ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην αναθεωρημένη ατζέντα της Λισαβόνας, η Επιτροπή έθεσε τη βελτίωση της νομοθεσίας στο επίκεντρο των προσπαθειών για ενίσχυση της απασχόλησης και της ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η απορρύθμιση και η μείωση του μεγέθους της γραφειοκρατίας που προκύπτει από την ευρωπαϊκή νομοθεσία αποτελούν καίριες προϋποθέσεις για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η απορρύθμιση και η μείωση του μεγέθους της γραφειοκρατίας που προκύπτει από την ευρωπαϊκή νομοθεσία αποτελούν καίριες προϋποθέσεις για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτίωση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας πρέπει να οδηγήσει σε περισσότερο ανταγωνιστική θέση στην παγκόσμια οικονομία, σε δίκαιους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των εταιρειών, στην τόνωση της ανάπτυξης και στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτίωση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας πρέπει να οδηγήσει σε περισσότερο ανταγωνιστική θέση στην παγκόσμια οικονομία, σε δίκαιους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των εταιρειών, στην τόνωση της ανάπτυξης και στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιδίωξη του στόχου της βελτίωσης της νομοθεσίας δεν πρέπει να οδηγήσει σε υποβάθμιση του επιπέδου της περιβαλλοντικής προστασίας, της κοινωνικής προστασίας και της προστασίας των καταναλωτών, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιδίωξη του στόχου της βελτίωσης της νομοθεσίας δεν πρέπει να οδηγήσει σε υποβάθμιση του επιπέδου της περιβαλλοντικής προστασίας, της κοινωνικής προστασίας και της προστασίας των καταναλωτών,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις θα ωφεληθούν από τη θέσπιση καλών, σαφών και απλών νόμων για την εσωτερική αγορά, γεγονός που θα διευκολύνει την εφαρμογή και την εκτέλεσή τους, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις θα ωφεληθούν από τη θέσπιση καλών, σαφών και απλών νόμων για την εσωτερική αγορά, γεγονός που θα διευκολύνει την εφαρμογή και την εκτέλεσή τους,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ενδιαφερόμενοι φορείς έχουν εκφράσει ανησυχίες για τις δυσκολίες που προκύπτουν από ασαφείς ή ατελείς έννοιες, ορισμούς και διατάξεις που περιλαμβάνει η κοινοτική νομοθεσία, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ενδιαφερόμενοι φορείς έχουν εκφράσει ανησυχίες για τις δυσκολίες που προκύπτουν από ασαφείς ή ατελείς έννοιες, ορισμούς και διατάξεις που περιλαμβάνει η κοινοτική νομοθεσία,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προβλήματα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής συχνά οφείλονται στην κακή διατύπωση των νομοθετικών κειμένων· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ευρωπαϊκά νομοθετικά όργανα έχουν σημαντική ευθύνη στο θέμα αυτό και οφείλουν συνεπώς να αποφύγουν σύνθετες και ασαφείς συμβιβαστικές λύσεις στις διαπραγματεύσεις, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προβλήματα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής συχνά οφείλονται στην κακή διατύπωση των νομοθετικών κειμένων· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ευρωπαϊκά νομοθετικά όργανα έχουν σημαντική ευθύνη στο θέμα αυτό και οφείλουν συνεπώς να αποφύγουν σύνθετες και ασαφείς συμβιβαστικές λύσεις στις διαπραγματεύσεις,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ασάφειες των κειμένων προκαλούν νομικές αβεβαιότητες και ανακολουθίες κατά τη μεταφορά των κειμένων στο εθνικό δίκαιο, με ενδεχόμενο κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού και κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ασάφειες των κειμένων προκαλούν νομικές αβεβαιότητες και ανακολουθίες κατά τη μεταφορά των κειμένων στο εθνικό δίκαιο, με ενδεχόμενο κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού και κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι διαδοχικές εκθέσεις επί των αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς δείχνουν ότι, παρά τις βελτιώσεις σε ορισμένα κράτη μέλη, η μεταφορά και η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας συνεχίζει να συνιστά πρόβλημα, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι διαδοχικές εκθέσεις επί των αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς δείχνουν ότι, παρά τις βελτιώσεις σε ορισμένα κράτη μέλη, η μεταφορά και η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας συνεχίζει να συνιστά πρόβλημα,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή και τη μεταφορά της υφισταμένης νομοθεσίας, με στόχο την αποφυγή ανακολουθιών που υπονομεύουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, τα δικαιώματα των εργαζομένων και των καταναλωτών και την ικανότητα των καταναλωτών και των επιχειρήσεων να αξιοποιούν πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή και τη μεταφορά της υφισταμένης νομοθεσίας, με στόχο την αποφυγή ανακολουθιών που υπονομεύουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, τα δικαιώματα των εργαζομένων και των καταναλωτών και την ικανότητα των καταναλωτών και των επιχειρήσεων να αξιοποιούν πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι από διαδοχικές εκθέσεις επί των αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς προκύπτει το συμπέρασμα ότι η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο συνεχίζει να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα σε διάφορα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι από διαδοχικές εκθέσεις επί των αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς προκύπτει το συμπέρασμα ότι η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο συνεχίζει να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα σε διάφορα κράτη μέλη,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι για τη βελτίωση της νομοθεσίας απαιτούνται τόσο εκ των προτέρων εκτιμήσεις όσο και εκ των υστέρων αξιολογήσεις των επιπτώσεων, προκειμένου να ελέγχεται εάν οι στόχοι είναι δυνατόν να επιτευχθούν ή εάν έχουν επιτευχθεί, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι για τη βελτίωση της νομοθεσίας απαιτούνται τόσο εκ των προτέρων εκτιμήσεις όσο και εκ των υστέρων αξιολογήσεις των επιπτώσεων, προκειμένου να ελέγχεται εάν οι στόχοι είναι δυνατόν να επιτευχθούν ή εάν έχουν επιτευχθεί,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν αναγνωρίσει την ανάγκη χρήσης εναλλακτικών τρόπων ρύθμισης σε ενδεδειγμένες περιπτώσεις και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Συνθήκη ΕΚ δεν απαιτεί ρητώς τη χρήση νομικών πράξεων, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν αναγνωρίσει την ανάγκη χρήσης εναλλακτικών τρόπων ρύθμισης σε ενδεδειγμένες περιπτώσεις και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Συνθήκη ΕΚ δεν απαιτεί ρητώς τη χρήση νομικών πράξεων,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, βάσει της προαναφερθείσας διοργανικής συμφωνίας, οι τρόποι αυτοί ρύθμισης δεν θα ισχύουν σε περιπτώσεις κατά τις οποίες διακυβεύονται θεμελιώδη δικαιώματα ή σημαντικές πολιτικές επιλογές ή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται ενιαία σε όλα τα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, βάσει της προαναφερθείσας διοργανικής συμφωνίας, οι τρόποι αυτοί ρύθμισης δεν θα ισχύουν σε περιπτώσεις κατά τις οποίες διακυβεύονται θεμελιώδη δικαιώματα ή σημαντικές πολιτικές επιλογές ή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται ενιαία σε όλα τα κράτη μέλη,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχει επίσημος μηχανισμός μέσω του οποίου να ενημερώνεται το Κοινοβούλιο πριν προταθεί η χρήση μεθόδων εναλλακτικών της νομοθεσίας, ή να ζητείται η γνώμη του σχετικά με τα μέτρα που θα θεσπιστούν με εναλλακτικές μεθόδους ρύθμισης· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η απουσία ελεγκτικού μηχανισμού πλήττει τον ρόλο του Κοινοβουλίου ως εγγυητή της δημοκρατικής νομιμότητας, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχει επίσημος μηχανισμός μέσω του οποίου να ενημερώνεται το Κοινοβούλιο πριν προταθεί η χρήση μεθόδων εναλλακτικών της νομοθεσίας, ή να ζητείται η γνώμη του σχετικά με τα μέτρα που θα θεσπιστούν με εναλλακτικές μεθόδους ρύθμισης· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η απουσία ελεγκτικού μηχανισμού πλήττει τον ρόλο του Κοινοβουλίου ως εγγυητή της δημοκρατικής νομιμότητας,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απαραίτητο και τα τρία θεσμικά όργανα να διαθέσουν πόρους και προσωπικό για τη συγκρότηση ειδικών ομάδων «βελτίωσης της νομοθεσίας», |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απαραίτητο και τα τρία θεσμικά όργανα να διαθέσουν πόρους και προσωπικό για τη συγκρότηση ειδικών ομάδων «βελτίωσης της νομοθεσίας»,

| 1. | τονίζει την ανάγκη υιοθέτησης κοινής προσέγγισης για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η οποία θα στηρίζεται σε μια βασική δέσμη ρυθμιστικών αρχών, ήτοι επικουρικότητα, αναλογικότητα, λογοδοσία, συνέπεια, διαφάνεια και στόχευση· τονίζει ότι αυτή η προσέγγιση δεν μπορεί να παρακάμψει τα δικαιώματα της κοινωνικής διαβούλευσης και πρέπει να σέβεται τις αρχές της συμμετοχικής δημοκρατίας· |
| --- | --- |

1.

τονίζει την ανάγκη υιοθέτησης κοινής προσέγγισης για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η οποία θα στηρίζεται σε μια βασική δέσμη ρυθμιστικών αρχών, ήτοι επικουρικότητα, αναλογικότητα, λογοδοσία, συνέπεια, διαφάνεια και στόχευση· τονίζει ότι αυτή η προσέγγιση δεν μπορεί να παρακάμψει τα δικαιώματα της κοινωνικής διαβούλευσης και πρέπει να σέβεται τις αρχές της συμμετοχικής δημοκρατίας·

| 2. | τονίζει ότι το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να συγκροτήσουν ειδικές ομάδες «βελτίωσης της νομοθεσίας», να δημιουργήσουν διοργανική ομάδα εργασίας που θα ασχολείται με την κατάρτιση, την ανάπτυξη δεξιοτήτων και τον έλεγχο ποιότητας, καθώς και να ανταλλάσσουν και να αναλύουν βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη βελτίωση της νομοθεσίας· |
| --- | --- |

2.

τονίζει ότι το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να συγκροτήσουν ειδικές ομάδες «βελτίωσης της νομοθεσίας», να δημιουργήσουν διοργανική ομάδα εργασίας που θα ασχολείται με την κατάρτιση, την ανάπτυξη δεξιοτήτων και τον έλεγχο ποιότητας, καθώς και να ανταλλάσσουν και να αναλύουν βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη βελτίωση της νομοθεσίας·

| 3. | προτρέπει την Επιτροπή να καταρτίσει συνοπτικό, σαφή οδηγό για τη διαδικασία βελτίωσης της νομοθεσίας, περιγράφοντας τα βασικά στάδια αξιολόγησης τα οποία πρέπει να ακολουθηθούν κατά την εξέλιξη, την ανάπτυξη και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβάνοντας την εκ των υστέρων αξιολόγηση σημαντικών ζητημάτων, σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

3.

προτρέπει την Επιτροπή να καταρτίσει συνοπτικό, σαφή οδηγό για τη διαδικασία βελτίωσης της νομοθεσίας, περιγράφοντας τα βασικά στάδια αξιολόγησης τα οποία πρέπει να ακολουθηθούν κατά την εξέλιξη, την ανάπτυξη και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβάνοντας την εκ των υστέρων αξιολόγηση σημαντικών ζητημάτων, σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο·

| 4. | αξιώνει όλες οι προτάσεις της Επιτροπής να συνοδεύονται από έκθεση επιθεώρησης για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η οποία να συνοψίζει τα στάδια μέσω των οποίων πρέπει να προχωρήσει η πρόταση, ζητεί επίσης αυτή η έκθεση επιθεώρησης να ενημερώνεται μετά την ολοκλήρωση κάθε σταδίου, με διασταυρούμενες παραπομπές σε σχετικές μελέτες ή αξιολογήσεις αντικτύπου· |
| --- | --- |

4.

αξιώνει όλες οι προτάσεις της Επιτροπής να συνοδεύονται από έκθεση επιθεώρησης για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η οποία να συνοψίζει τα στάδια μέσω των οποίων πρέπει να προχωρήσει η πρόταση, ζητεί επίσης αυτή η έκθεση επιθεώρησης να ενημερώνεται μετά την ολοκλήρωση κάθε σταδίου, με διασταυρούμενες παραπομπές σε σχετικές μελέτες ή αξιολογήσεις αντικτύπου·

| 5. | τονίζει ότι η στρατηγική κανονιστική προσέγγιση και το σταθερό πλαίσιο θα επιφέρουν βέλτιστα αποτελέσματα παρέχοντας τη δυνατότητα στους επηρεαζόμενους τομείς να καταρτίζουν και να εφαρμόζουν τη νομοθεσία με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο· επαινεί την Επιτροπή για την πρωτοβουλία CARS 21, η οποία αποτελεί καλό παράδειγμα στρατηγικής προσέγγισης της νομοθεσίας· |
| --- | --- |

5.

τονίζει ότι η στρατηγική κανονιστική προσέγγιση και το σταθερό πλαίσιο θα επιφέρουν βέλτιστα αποτελέσματα παρέχοντας τη δυνατότητα στους επηρεαζόμενους τομείς να καταρτίζουν και να εφαρμόζουν τη νομοθεσία με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο· επαινεί την Επιτροπή για την πρωτοβουλία CARS 21, η οποία αποτελεί καλό παράδειγμα στρατηγικής προσέγγισης της νομοθεσίας·

| 6. | ζητεί από την Επιτροπή να διενεργεί τόσο εκ των προτέρων εκτιμήσεις όσο και εκ των υστέρων αξιολογήσεις του αντικτύπου της νομοθεσίας, να συμμετέχει στην εκτίμηση του βαθμού επίτευξης βασικών στόχων πολιτικής και να συμβάλλει στη διαδικασία ελέγχου της νομοθεσίας· |
| --- | --- |

6.

ζητεί από την Επιτροπή να διενεργεί τόσο εκ των προτέρων εκτιμήσεις όσο και εκ των υστέρων αξιολογήσεις του αντικτύπου της νομοθεσίας, να συμμετέχει στην εκτίμηση του βαθμού επίτευξης βασικών στόχων πολιτικής και να συμβάλλει στη διαδικασία ελέγχου της νομοθεσίας·

| 7. | θεωρεί απαραίτητο, προς το συμφέρον της συνεπούς εφαρμογής των αξιολογήσεων αντικτύπου εκ μέρους της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά, η ποιότητά τους να υποβάλλεται σε ενδελεχή έλεγχο ποιότητας· |
| --- | --- |

7.

θεωρεί απαραίτητο, προς το συμφέρον της συνεπούς εφαρμογής των αξιολογήσεων αντικτύπου εκ μέρους της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά, η ποιότητά τους να υποβάλλεται σε ενδελεχή έλεγχο ποιότητας·

| 8. | αξιώνει όλες οι νομοθετικές προτάσεις που διαβιβάζονται στο Κοινοβούλιο να περιλαμβάνουν σύνοψη της αξιολόγησης του αντικτύπου· |
| --- | --- |

8.

αξιώνει όλες οι νομοθετικές προτάσεις που διαβιβάζονται στο Κοινοβούλιο να περιλαμβάνουν σύνοψη της αξιολόγησης του αντικτύπου·

| 9. | τονίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι, κατά τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, δεν προκαλούν νέα προβλήματα εφαρμογής επιβάλλοντας πρόσθετες απαιτήσεις σε εθνικό επίπεδο («επιχρύσωση») και το επιβεβαιώνει με επίσημη δήλωση προς την Επιτροπή· |
| --- | --- |

9.

τονίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι, κατά τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, δεν προκαλούν νέα προβλήματα εφαρμογής επιβάλλοντας πρόσθετες απαιτήσεις σε εθνικό επίπεδο («επιχρύσωση») και το επιβεβαιώνει με επίσημη δήλωση προς την Επιτροπή·

| 10. | τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να ενοποιεί, να απλουστεύει και να κωδικοποιεί την κοινοτική νομοθεσία, προκειμένου αυτή να καταστεί πιο προσιτή και ευανάγνωστη· |
| --- | --- |

10.

τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να ενοποιεί, να απλουστεύει και να κωδικοποιεί την κοινοτική νομοθεσία, προκειμένου αυτή να καταστεί πιο προσιτή και ευανάγνωστη·

| 11. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει νέες προτάσεις για τη μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα της διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς· είναι της γνώμης ότι οι εταίροι στον κοινωνικό διάλογο πρέπει να συμμετάσχουν σε αυτόν επί ίσοις όροις και να υπάρξει διαβούλευση με τις οργανώσεις καταναλωτών και τις περιβαλλοντικές οργανώσεις· |
| --- | --- |

11.

ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει νέες προτάσεις για τη μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα της διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς· είναι της γνώμης ότι οι εταίροι στον κοινωνικό διάλογο πρέπει να συμμετάσχουν σε αυτόν επί ίσοις όροις και να υπάρξει διαβούλευση με τις οργανώσεις καταναλωτών και τις περιβαλλοντικές οργανώσεις·

| 12. | προτρέπει την Επιτροπή να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του προληπτικού ελέγχου των εθνικών σχεδίων τεχνικών κανονισμών σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών (4), μεταξύ άλλων αυξάνοντας την πρόσβαση του κοινού σε ενστάσεις που εγείρουν η Επιτροπή και άλλα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

12.

προτρέπει την Επιτροπή να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του προληπτικού ελέγχου των εθνικών σχεδίων τεχνικών κανονισμών σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών (4), μεταξύ άλλων αυξάνοντας την πρόσβαση του κοινού σε ενστάσεις που εγείρουν η Επιτροπή και άλλα κράτη μέλη·

| 13. | αξιώνει από την Επιτροπή να θεσπίσει διαφανή, ταχεία διαδικασία επί παραβάσει για δοκιμαστικές εφαρμογές της εσωτερικής αγοράς και να ενημερώσει το Κοινοβούλιο για τον τρόπο με τον οποίο ελέγχονται στην πράξη και τίθενται υπόψη των καταγγελλόντων τα κριτήρια προτεραιότητάς της για τον χειρισμό των παραβάσεων — όπως εξαγγέλθηκαν με την προαναφερθείσα ανακοίνωσή της σχετικά με την καλύτερη παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας· |
| --- | --- |

13.

αξιώνει από την Επιτροπή να θεσπίσει διαφανή, ταχεία διαδικασία επί παραβάσει για δοκιμαστικές εφαρμογές της εσωτερικής αγοράς και να ενημερώσει το Κοινοβούλιο για τον τρόπο με τον οποίο ελέγχονται στην πράξη και τίθενται υπόψη των καταγγελλόντων τα κριτήρια προτεραιότητάς της για τον χειρισμό των παραβάσεων — όπως εξαγγέλθηκαν με την προαναφερθείσα ανακοίνωσή της σχετικά με την καλύτερη παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας·

| 14. | προτρέπει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να βελτιώσουν την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και της συμμόρφωσης προς αυτό· είναι της γνώμης ότι αυτό πιθανόν θα συμβάλει στη βελτίωση των δεικτών μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και στην ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών καθώς και στη θέσπιση κυρώσεων για περιπτώσεις μη συμμόρφωσης· επιμένει οι εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή να μην περιορίζονται σε νομική ανάλυση των μέσων εφαρμογής αλλά να αξιολογούν επίσης την εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας στην πράξη· |
| --- | --- |

14.

προτρέπει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να βελτιώσουν την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και της συμμόρφωσης προς αυτό· είναι της γνώμης ότι αυτό πιθανόν θα συμβάλει στη βελτίωση των δεικτών μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και στην ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών καθώς και στη θέσπιση κυρώσεων για περιπτώσεις μη συμμόρφωσης· επιμένει οι εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή να μην περιορίζονται σε νομική ανάλυση των μέσων εφαρμογής αλλά να αξιολογούν επίσης την εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας στην πράξη·

| 15. | τονίζει ότι πρέπει να διαβιβάζεται στο Κοινοβούλιο κατάλογος των μέτρων πολιτικής στα οποία η Επιτροπή έχει χρησιμοποιήσει εναλλακτικούς τρόπους ρύθμισης, ο οποίος θα περιλαμβάνει αξιολόγηση της αποτυχίας ή της επιτυχίας των τρόπων αυτών, τον έμπρακτο αντίκτυπό τους στην κατάσταση — και ειδικότερα στα δικαιώματα των εργαζομένων και των καταναλωτών, στην κοινωνική συνοχή, στον θεμιτό ανταγωνισμό, την τόνωση της ανάπτυξης και στην ανταγωνιστική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης — και επισήμανση των βέλτιστων πρακτικών και των διδαγμάτων που μπορούν να αντληθούν από τη διαδικασία αυτή· τονίζει ότι οι πληροφορίες αυτές πρέπει να ενσωματώνονται στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας· |
| --- | --- |

15.

τονίζει ότι πρέπει να διαβιβάζεται στο Κοινοβούλιο κατάλογος των μέτρων πολιτικής στα οποία η Επιτροπή έχει χρησιμοποιήσει εναλλακτικούς τρόπους ρύθμισης, ο οποίος θα περιλαμβάνει αξιολόγηση της αποτυχίας ή της επιτυχίας των τρόπων αυτών, τον έμπρακτο αντίκτυπό τους στην κατάσταση — και ειδικότερα στα δικαιώματα των εργαζομένων και των καταναλωτών, στην κοινωνική συνοχή, στον θεμιτό ανταγωνισμό, την τόνωση της ανάπτυξης και στην ανταγωνιστική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης — και επισήμανση των βέλτιστων πρακτικών και των διδαγμάτων που μπορούν να αντληθούν από τη διαδικασία αυτή· τονίζει ότι οι πληροφορίες αυτές πρέπει να ενσωματώνονται στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας·

| 16. | αναγνωρίζει ότι η κλασική νομοθετική μέθοδος δεν είναι πάντα ο κατάλληλος τρόπος για την επίτευξη ενός στόχου πολιτικής· |
| --- | --- |

16.

αναγνωρίζει ότι η κλασική νομοθετική μέθοδος δεν είναι πάντα ο κατάλληλος τρόπος για την επίτευξη ενός στόχου πολιτικής·

| 17. | τονίζει τον κεντρικό ρόλο του Κοινοβουλίου, και συγκεκριμένα του αρμόδιου εισηγητή, στην παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη και της συμμόρφωσης με αυτήν, καθώς και την εποπτεία αυτών από την Επιτροπή· |
| --- | --- |

17.

τονίζει τον κεντρικό ρόλο του Κοινοβουλίου, και συγκεκριμένα του αρμόδιου εισηγητή, στην παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη και της συμμόρφωσης με αυτήν, καθώς και την εποπτεία αυτών από την Επιτροπή·

| 18. | αναγνωρίζει τις δυνατότητες της διαδικασίας Lamfalussy για την επίτευξη μιας ενιαίας αγοράς στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, αλλά εκφράζει λύπη για την αργή πρόοδο στην επίτευξη μιας διοργανικής συμφωνίας η οποία θα αναγνωρίζει πλήρως το ρόλο του Κοινοβουλίου στη διαδικασία υλοποίησης· |
| --- | --- |

18.

αναγνωρίζει τις δυνατότητες της διαδικασίας Lamfalussy για την επίτευξη μιας ενιαίας αγοράς στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, αλλά εκφράζει λύπη για την αργή πρόοδο στην επίτευξη μιας διοργανικής συμφωνίας η οποία θα αναγνωρίζει πλήρως το ρόλο του Κοινοβουλίου στη διαδικασία υλοποίησης·

| 19. | τονίζει ότι η Επιτροπή στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της πρέπει να περιλαμβάνει κατάλογο των προτάσεων για τις οποίες ενδέχεται να εφαρμοστούν εναλλακτικές μέθοδοι ρύθμισης· |
| --- | --- |

19.

τονίζει ότι η Επιτροπή στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της πρέπει να περιλαμβάνει κατάλογο των προτάσεων για τις οποίες ενδέχεται να εφαρμοστούν εναλλακτικές μέθοδοι ρύθμισης·

| 20. | τονίζει ότι οι εναλλακτικές προτάσεις ρύθμισης πρέπει να περιλαμβάνουν σαφείς στόχους και καθορισμένες προθεσμίες για την ανάληψη δράσης, καθώς και κυρώσεις για τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης· |
| --- | --- |

20.

τονίζει ότι οι εναλλακτικές προτάσεις ρύθμισης πρέπει να περιλαμβάνουν σαφείς στόχους και καθορισμένες προθεσμίες για την ανάληψη δράσης, καθώς και κυρώσεις για τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης·

| 21. | προτείνει στις επιτροπές του Κοινοβουλίου να δημιουργήσουν στέρεους μηχανισμούς ελέγχου για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση της εφαρμογής και της χρήσης εναλλακτικών μορφών ρύθμισης, με στόχο τη διασφάλιση της δυνατότητας άσκησης ένδικων μέσων από τους καταναλωτές σε περίπτωση που οι φορείς εκμετάλλευσης δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο αυτών των εναλλακτικών προτάσεων ρύθμισης· |
| --- | --- |

21.

προτείνει στις επιτροπές του Κοινοβουλίου να δημιουργήσουν στέρεους μηχανισμούς ελέγχου για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση της εφαρμογής και της χρήσης εναλλακτικών μορφών ρύθμισης, με στόχο τη διασφάλιση της δυνατότητας άσκησης ένδικων μέσων από τους καταναλωτές σε περίπτωση που οι φορείς εκμετάλλευσης δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο αυτών των εναλλακτικών προτάσεων ρύθμισης·

| 22. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

22.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 104 E της 30.4.2004, σ. 146.

(3)  ΕΕ C 24 της 31.1.2006, σ. 39 και σ. 52.

(4)  ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.

P6_TA(2006)0205

Στρατηγική απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με στρατηγική απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος (2006/2006(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 26ης Οκτωβρίου 2000, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: «Βελτίωση της νομοθεσίας 1998 — Συνυπευθυνότητα και Βελτίωση της νομοθεσίας 1999» (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 26ης Οκτωβρίου 2000, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: «Βελτίωση της νομοθεσίας 1998 — Συνυπευθυνότητα και Βελτίωση της νομοθεσίας 1999» (1),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 29ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 29ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με τις εκθέσεις της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας 2000 και σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας 2001 (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με τις εκθέσεις της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας 2000 και σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας 2001 (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 26ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής: Βελτίωση της νομοθεσίας 2002 (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 26ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής: Βελτίωση της νομοθεσίας 2002 (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 9ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 9ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας (5),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 20ής Απριλίου 2004, σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων της κοινοτικής νομοθεσίας και τις διαδικασίες διαβούλευσης (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 20ής Απριλίου 2004, σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων της κοινοτικής νομοθεσίας και τις διαδικασίες διαβούλευσης (6),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων και της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0080/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων και της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0080/2006),

| A. | εκτιμώντας ότι η απλούστευση του νομοθετικού περιβάλλοντος και η διασφάλιση της σαφήνειας, της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας τόσο της υφιστάμενης, όσο και της μελλοντικής νομοθεσίας, συνιστούν αναγκαίες προϋποθέσεις για την επίτευξη του στόχου της βελτίωσης της νομοθεσίας, η οποία αποτελεί προτεραιότητα για την Ένωση στο πλαίσιο της προώθησης της ανάπτυξης και της απασχόλησης, |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι η απλούστευση του νομοθετικού περιβάλλοντος και η διασφάλιση της σαφήνειας, της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας τόσο της υφιστάμενης, όσο και της μελλοντικής νομοθεσίας, συνιστούν αναγκαίες προϋποθέσεις για την επίτευξη του στόχου της βελτίωσης της νομοθεσίας, η οποία αποτελεί προτεραιότητα για την Ένωση στο πλαίσιο της προώθησης της ανάπτυξης και της απασχόλησης,

| B. | λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις και τους στόχους που τάσσει η Διοργανική Συμφωνία της 16ης Δεκεμβρίου 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας (7), και ιδίως τις υποχρεώσεις και τους στόχους που αφορούν την απλούστευση και τη μείωση του όγκου της κοινοτικής νομοθεσίας, ή τον αντίκτυπο της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις και τους στόχους που τάσσει η Διοργανική Συμφωνία της 16ης Δεκεμβρίου 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας (7), και ιδίως τις υποχρεώσεις και τους στόχους που αφορούν την απλούστευση και τη μείωση του όγκου της κοινοτικής νομοθεσίας, ή τον αντίκτυπο της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή, με ανακοίνωση της 25ης Οκτωβρίου 2005 με τίτλο «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: Στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος »(COM(2005)0535), παρουσιάζει την απλούστευση, δικαιολογημένα, όχι ως μια νομοθετική τεχνική διαφορετική από την κωδικοποίηση, την αναδιατύπωση ή την απλή κατάργηση, αλλά ως σφαιρική ενέργεια που περιλαμβάνει αυτά τα εργαλεία και αποσκοπεί να καταστήσει του κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες ευκολότερους στην εφαρμογή τους και επομένως λιγότερο δαπανηρούς, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή, με ανακοίνωση της 25ης Οκτωβρίου 2005 με τίτλο «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: Στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος »(COM(2005)0535), παρουσιάζει την απλούστευση, δικαιολογημένα, όχι ως μια νομοθετική τεχνική διαφορετική από την κωδικοποίηση, την αναδιατύπωση ή την απλή κατάργηση, αλλά ως σφαιρική ενέργεια που περιλαμβάνει αυτά τα εργαλεία και αποσκοπεί να καταστήσει του κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες ευκολότερους στην εφαρμογή τους και επομένως λιγότερο δαπανηρούς,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενέργεια αυτή είναι για την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα εργαλείο στην υπηρεσία της στρατηγικής της Λισαβόνας, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενέργεια αυτή είναι για την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα εργαλείο στην υπηρεσία της στρατηγικής της Λισαβόνας,

| E. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενέργεια αυτή προϋποθέτει στενή εταιρική σχέση στον τομέα αυτό μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων κατ' αρχάς και μεταξύ των οργάνων αυτών και των εθνικών αρχών εν συνεχεία, |
| --- | --- |

E.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενέργεια αυτή προϋποθέτει στενή εταιρική σχέση στον τομέα αυτό μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων κατ' αρχάς και μεταξύ των οργάνων αυτών και των εθνικών αρχών εν συνεχεία,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη τις συνεχείς προσπάθειες της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τα τελευταία έτη για την εισαγωγή, τον ορισμό και τη βελτίωση της εφαρμογής εργαλείων απλούστευσης της νομοθεσίας, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη τις συνεχείς προσπάθειες της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τα τελευταία έτη για την εισαγωγή, τον ορισμό και τη βελτίωση της εφαρμογής εργαλείων απλούστευσης της νομοθεσίας,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρωτοβουλίες απλούστευσης που αναλήφθηκαν μετά την εγκαινίαση του δευτέρου προγράμματος απλούστευσης, στις 11 Φεβρουαρίου 2003, ως συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου »(COM(2003)0071, 11 Φεβρουαρίου 2003), είχαν πολύ διαφορετικό χαρακτήρα και εμβέλεια, δηλαδή από την περιπτωσιακή αναθεώρηση οδηγιών έως την κανονιστική αναμόρφωση ολόκληρων τομέων, γεγονός που καθιστά δύσκολη την ενοποίηση της διαδικασίας προσέγγισης, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρωτοβουλίες απλούστευσης που αναλήφθηκαν μετά την εγκαινίαση του δευτέρου προγράμματος απλούστευσης, στις 11 Φεβρουαρίου 2003, ως συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου »(COM(2003)0071, 11 Φεβρουαρίου 2003), είχαν πολύ διαφορετικό χαρακτήρα και εμβέλεια, δηλαδή από την περιπτωσιακή αναθεώρηση οδηγιών έως την κανονιστική αναμόρφωση ολόκληρων τομέων, γεγονός που καθιστά δύσκολη την ενοποίηση της διαδικασίας προσέγγισης,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε όσον αφορά την υλοποίηση των διοργανικών συμφωνιών για την κωδικοποίηση της 20ής Δεκεμβρίου 1994 (8) και την αναδιατύπωση της 28ης Νοεμβρίου 2001 (9) και εκτιμώντας ότι τα μέσα αυτά είναι ουσιώδη για την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε όσον αφορά την υλοποίηση των διοργανικών συμφωνιών για την κωδικοποίηση της 20ής Δεκεμβρίου 1994 (8) και την αναδιατύπωση της 28ης Νοεμβρίου 2001 (9) και εκτιμώντας ότι τα μέσα αυτά είναι ουσιώδη για την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου,

| Θ. | εκτιμώντας ότι μετά την έναρξη ισχύος της Διοργανικής Συμφωνίας για την αναδιατύπωση υποβλήθηκαν 12 προτάσεις αναδιατύπωσης, εκ των οποίων οι 2 κατάληξαν τελικά σε δημοσίευση των συναφών πράξεων, 2 αποσύρθηκαν και 8 εκκρεμούν· και εκτιμώντας ότι από 2 400 περίπου οικογένειες νομοθετικών πράξεων στις οποίες θα μπορούσε να εφαρμοστεί η σχετική διαδικασία, μόνον 49 προτάσεις κωδικοποίησης έχουν υποβληθεί μέχρι σήμερα στο Κοινοβούλιο, |
| --- | --- |

Θ.

εκτιμώντας ότι μετά την έναρξη ισχύος της Διοργανικής Συμφωνίας για την αναδιατύπωση υποβλήθηκαν 12 προτάσεις αναδιατύπωσης, εκ των οποίων οι 2 κατάληξαν τελικά σε δημοσίευση των συναφών πράξεων, 2 αποσύρθηκαν και 8 εκκρεμούν· και εκτιμώντας ότι από 2 400 περίπου οικογένειες νομοθετικών πράξεων στις οποίες θα μπορούσε να εφαρμοστεί η σχετική διαδικασία, μόνον 49 προτάσεις κωδικοποίησης έχουν υποβληθεί μέχρι σήμερα στο Κοινοβούλιο,

| Ι. | εκτιμώντας ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2005 σχετικά με την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος περιέχει, στο «κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσής »της (Παράρτημα II), τριάντα προτάσεις οι οποίες δεν μπορούν να ταξινομηθούν εύκολα και οι οποίες εξετάζουν γενικά θέματα «ανασκόπησης», «αναθεώρησης», «εκσυγχρονισμού», και συναφή, |
| --- | --- |

Ι.

εκτιμώντας ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2005 σχετικά με την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος περιέχει, στο «κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσής »της (Παράρτημα II), τριάντα προτάσεις οι οποίες δεν μπορούν να ταξινομηθούν εύκολα και οι οποίες εξετάζουν γενικά θέματα «ανασκόπησης», «αναθεώρησης», «εκσυγχρονισμού», και συναφή,

| 1. | στηρίζει σθεναρά τη διαδικασία απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της Ένωσης, καθώς και τον στόχο του να διασφαλισθεί η καταλληλότητα, απλότητα και αποτελεσματικότητα του ρυθμιστικού περιβάλλοντος· τονίζει, ωστόσο, ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να βασίζεται σε ορισμένες προϋποθέσεις:






  α) | πλήρη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τόσο στη διοργανική συζήτηση για την απλούστευση όσο και ως συννομοθέτη στη θέσπιση της νομοθεσίας βάσει της «διαδικασίας απλούστευσης», |
| --- | --- | --- |

1.

στηρίζει σθεναρά τη διαδικασία απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της Ένωσης, καθώς και τον στόχο του να διασφαλισθεί η καταλληλότητα, απλότητα και αποτελεσματικότητα του ρυθμιστικού περιβάλλοντος· τονίζει, ωστόσο, ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να βασίζεται σε ορισμένες προϋποθέσεις:

α)

πλήρη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τόσο στη διοργανική συζήτηση για την απλούστευση όσο και ως συννομοθέτη στη θέσπιση της νομοθεσίας βάσει της «διαδικασίας απλούστευσης»,

| β) | ευρεία και διαφανής διαβούλευση όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων, έτσι ώστε να περιλαμβάνονται όχι μόνο τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις αλλά και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, |
| --- | --- |

β)

ευρεία και διαφανής διαβούλευση όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων, έτσι ώστε να περιλαμβάνονται όχι μόνο τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις αλλά και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις,

| γ) | ενίσχυση της γενικής διαφάνειας της ρυθμιστικής διαδικασίας, ιδίως με το άνοιγμα των συζητήσεων του Συμβουλίου στον δημόσιο έλεγχο, όταν το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης· |
| --- | --- |

γ)

ενίσχυση της γενικής διαφάνειας της ρυθμιστικής διαδικασίας, ιδίως με το άνοιγμα των συζητήσεων του Συμβουλίου στον δημόσιο έλεγχο, όταν το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης·

| 2. | παροτρύνει την Επιτροπή να εγκρίνει, υπό την αιγίδα της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, ειδικά προσανατολισμένη και καλά μελετημένη νομοθεσία, οι επιπτώσεις της οποίας μπορούν να προβλεφθούν, και η οποία θα συμβάλει στην εδραίωση ευνοϊκών συνθηκών για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης μειώνοντας τις περιττές διοικητικές δαπάνες και διαδικασίες, εξαλείφοντας τα εμπόδια στην προσαρμοστικότητα και την καινοτομία και διασφαλίζοντας εν γένει την ασφάλεια δικαίου· |
| --- | --- |

2.

παροτρύνει την Επιτροπή να εγκρίνει, υπό την αιγίδα της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, ειδικά προσανατολισμένη και καλά μελετημένη νομοθεσία, οι επιπτώσεις της οποίας μπορούν να προβλεφθούν, και η οποία θα συμβάλει στην εδραίωση ευνοϊκών συνθηκών για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης μειώνοντας τις περιττές διοικητικές δαπάνες και διαδικασίες, εξαλείφοντας τα εμπόδια στην προσαρμοστικότητα και την καινοτομία και διασφαλίζοντας εν γένει την ασφάλεια δικαίου·

| 3. | χαιρετίζει την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής του 2005, σχετικά με την απλούστευση του νομοθετικού περιβάλλοντος, τη δέσμευση για την υποβολή προγράμματος απλούστευσης των νομοθετικών πράξεων, καθώς και τις μεθόδους και τους στόχους που έχουν τεθεί για να γίνει το πρόγραμμα αυτό πραγματικότητα· |
| --- | --- |

3.

χαιρετίζει την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής του 2005, σχετικά με την απλούστευση του νομοθετικού περιβάλλοντος, τη δέσμευση για την υποβολή προγράμματος απλούστευσης των νομοθετικών πράξεων, καθώς και τις μεθόδους και τους στόχους που έχουν τεθεί για να γίνει το πρόγραμμα αυτό πραγματικότητα·

| 4. | χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να περιλάβει σημαντικές πρωτοβουλίες απλούστευσης στα ετήσια νομοθετικά προγράμματά της, καθώς και την ανακοίνωση ότι η Επιτροπή θα υποβάλει συμπληρωματικές ανακοινώσεις που θα καλύπτουν τους διάφορους τομείς της κοινοτικής οικονομίας· τονίζει τη σημασία της στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για τον σκοπό του προσδιορισμού της νομοθεσίας που πρέπει να απλουστευθεί· |
| --- | --- |

4.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να περιλάβει σημαντικές πρωτοβουλίες απλούστευσης στα ετήσια νομοθετικά προγράμματά της, καθώς και την ανακοίνωση ότι η Επιτροπή θα υποβάλει συμπληρωματικές ανακοινώσεις που θα καλύπτουν τους διάφορους τομείς της κοινοτικής οικονομίας· τονίζει τη σημασία της στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για τον σκοπό του προσδιορισμού της νομοθεσίας που πρέπει να απλουστευθεί·

| 5. | επικροτεί την πρόθεση για μείωση του περιττού φόρτου των ΜΜΕ και ενίσχυση της χρήσης της τεχνολογίας της πληροφορίας· θεωρεί ότι ένας από τους στόχους της απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της Ένωσης πρέπει να είναι να καταστεί η νομοθεσία απλούστερη, αποτελεσματικότερη και, κατ' επέκταση, περισσότερο «προσανατολισμένη προς τον χρήστη»· |
| --- | --- |

5.

επικροτεί την πρόθεση για μείωση του περιττού φόρτου των ΜΜΕ και ενίσχυση της χρήσης της τεχνολογίας της πληροφορίας· θεωρεί ότι ένας από τους στόχους της απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της Ένωσης πρέπει να είναι να καταστεί η νομοθεσία απλούστερη, αποτελεσματικότερη και, κατ' επέκταση, περισσότερο «προσανατολισμένη προς τον χρήστη»·

| 6. | θεωρεί ότι η διαδικασία απλούστευσης δεν πρέπει να συνεπάγεται επ' ουδενί υποβάθμιση των προτύπων που περιέχονται στην ισχύουσα νομοθεσία· έτσι, επισημαίνει τους κινδύνους μιας υπερβολικά περιορισμένης και αποκλειστικά οικονομικής και διοικητικής ανάλυσης των ωφελειών και του κόστους της σχετικής νομοθεσίας· είναι πεπεισμένο ότι κάθε αξιολόγηση εν όψει απλούστευσης πρέπει να λαμβάνει υπόψη με τον ίδιο τρόπο τα οικονομικά, κοινωνικά, περιβαλλοντικά και υγειονομικά θέματα και ότι δεν θα πρέπει να περιορίζεται σε μικροπρόθεσμες εκτιμήσεις· |
| --- | --- |

6.

θεωρεί ότι η διαδικασία απλούστευσης δεν πρέπει να συνεπάγεται επ' ουδενί υποβάθμιση των προτύπων που περιέχονται στην ισχύουσα νομοθεσία· έτσι, επισημαίνει τους κινδύνους μιας υπερβολικά περιορισμένης και αποκλειστικά οικονομικής και διοικητικής ανάλυσης των ωφελειών και του κόστους της σχετικής νομοθεσίας· είναι πεπεισμένο ότι κάθε αξιολόγηση εν όψει απλούστευσης πρέπει να λαμβάνει υπόψη με τον ίδιο τρόπο τα οικονομικά, κοινωνικά, περιβαλλοντικά και υγειονομικά θέματα και ότι δεν θα πρέπει να περιορίζεται σε μικροπρόθεσμες εκτιμήσεις·

| 7. | καλεί την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα στην απλοποίηση των κανονισμών· οι οδηγίες δεν θα έπρεπε να απλοποιούνται παρά μόνον σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, όταν δεν αφορούν ιδιαίτερα ευαίσθητα θέματα ή δεν προκύπτουν από δύσκολους συμβιβασμούς, όπως λ.χ. στην περίπτωση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τις εταιρείες· |
| --- | --- |

7.

καλεί την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα στην απλοποίηση των κανονισμών· οι οδηγίες δεν θα έπρεπε να απλοποιούνται παρά μόνον σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, όταν δεν αφορούν ιδιαίτερα ευαίσθητα θέματα ή δεν προκύπτουν από δύσκολους συμβιβασμούς, όπως λ.χ. στην περίπτωση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τις εταιρείες·

| 8. | διαπιστώνει ότι «το ποσοστό επιτυχίας »των πρωτοβουλιών απλούστευσης που αναλήφθηκαν μετά το 2003 δεν είναι απογοητευτικό και ότι η μέση διάρκεια των διαδικασιών δεν είναι υπερβολική, εάν ληφθεί υπόψη η περιπλοκότητα του υλικού· παρατηρεί ωστόσο ότι ο αριθμός των πρωτοβουλιών απλούστευσης που εγκαινιάστηκαν μετά την ημερομηνία αυτή ήταν πολύ περιορισμένος και ότι οι στόχοι μείωσης του όγκου του κοινοτικού κεκτημένου που είχαν αρχικά καθορισθεί κάθε άλλο παρά έχουν επιτευχθεί· |
| --- | --- |

8.

διαπιστώνει ότι «το ποσοστό επιτυχίας »των πρωτοβουλιών απλούστευσης που αναλήφθηκαν μετά το 2003 δεν είναι απογοητευτικό και ότι η μέση διάρκεια των διαδικασιών δεν είναι υπερβολική, εάν ληφθεί υπόψη η περιπλοκότητα του υλικού· παρατηρεί ωστόσο ότι ο αριθμός των πρωτοβουλιών απλούστευσης που εγκαινιάστηκαν μετά την ημερομηνία αυτή ήταν πολύ περιορισμένος και ότι οι στόχοι μείωσης του όγκου του κοινοτικού κεκτημένου που είχαν αρχικά καθορισθεί κάθε άλλο παρά έχουν επιτευχθεί·

| 9. | είναι της γνώμης ότι η κατάργηση ακατάλληλων και παρωχημένων πράξεων αποτελεί προτεραιότητα με την οποία η Επιτροπή πρέπει να συμμορφωθεί χωρίς καθυστέρηση· θεωρεί, εντούτοις, ότι όταν καταργείται κοινοτική νομοθεσία για τους λόγους αυτούς, πρέπει να εκδίδεται συγχρόνως κοινοτική πράξη που θα εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν ρυθμίσεις για θέματα που έχουν απορρυθμιστεί σε κοινοτικό επίπεδο· |
| --- | --- |

9.

είναι της γνώμης ότι η κατάργηση ακατάλληλων και παρωχημένων πράξεων αποτελεί προτεραιότητα με την οποία η Επιτροπή πρέπει να συμμορφωθεί χωρίς καθυστέρηση· θεωρεί, εντούτοις, ότι όταν καταργείται κοινοτική νομοθεσία για τους λόγους αυτούς, πρέπει να εκδίδεται συγχρόνως κοινοτική πράξη που θα εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν ρυθμίσεις για θέματα που έχουν απορρυθμιστεί σε κοινοτικό επίπεδο·

| 10. | τονίζει ότι η ύπαρξη περίσσειας ρυθμίσεων σε ορισμένους τομείς είναι γεγονός που οφείλεται κατά μέγα μέρος στη νομοθετική δραστηριότητα των κρατών μελών και, επομένως, εφόσον γίνει κατάργηση κοινοτικών κανόνων, αυτή θα πρέπει να ακολουθηθεί από κατάργηση των αντιστοίχων εθνικών διατάξεων· |
| --- | --- |

10.

τονίζει ότι η ύπαρξη περίσσειας ρυθμίσεων σε ορισμένους τομείς είναι γεγονός που οφείλεται κατά μέγα μέρος στη νομοθετική δραστηριότητα των κρατών μελών και, επομένως, εφόσον γίνει κατάργηση κοινοτικών κανόνων, αυτή θα πρέπει να ακολουθηθεί από κατάργηση των αντιστοίχων εθνικών διατάξεων·

| 11. | προτείνει να παρακολουθεί διαρκώς η Επιτροπή την εν λόγω εθνική νομοθεσία, διότι ενδέχεται να παραμείνει σε ισχύ μετά την κατάργηση της κοινοτικής νομοθεσίας από την οποία προέκυψε· εκτιμά ότι η Επιτροπή πρέπει να προσθέτει κατάλληλες ρήτρες αναθεώρησης στις προτάσεις της· |
| --- | --- |

11.

προτείνει να παρακολουθεί διαρκώς η Επιτροπή την εν λόγω εθνική νομοθεσία, διότι ενδέχεται να παραμείνει σε ισχύ μετά την κατάργηση της κοινοτικής νομοθεσίας από την οποία προέκυψε· εκτιμά ότι η Επιτροπή πρέπει να προσθέτει κατάλληλες ρήτρες αναθεώρησης στις προτάσεις της·

| 12. | θεωρεί την κωδικοποίηση και την αναδιατύπωση τα κύρια μέσα απλούστευσης του κοινοτικού κεκτημένου και απευθύνει έκκληση για την ευρύτερη χρησιμοποίησή τους· πιστεύει ότι η αναδιατύπωση χρησιμοποιείται σε περιορισμένη μόνον έκταση και ότι αυτό οφείλεται τόσο στην έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους της Επιτροπής, όσο και στην αποτυχία να συντονιστεί επαρκώς ο Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τη Διοργανική Συμφωνία που διέπει την αναδιατύπωση· |
| --- | --- |

12.

θεωρεί την κωδικοποίηση και την αναδιατύπωση τα κύρια μέσα απλούστευσης του κοινοτικού κεκτημένου και απευθύνει έκκληση για την ευρύτερη χρησιμοποίησή τους· πιστεύει ότι η αναδιατύπωση χρησιμοποιείται σε περιορισμένη μόνον έκταση και ότι αυτό οφείλεται τόσο στην έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους της Επιτροπής, όσο και στην αποτυχία να συντονιστεί επαρκώς ο Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τη Διοργανική Συμφωνία που διέπει την αναδιατύπωση·

| 13. | υποστηρίζει την κωδικοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου, εκφράζει όμως επιφυλάξεις ως προς την πλήρη αναδιάρθρωσή του, διότι αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετικές ερμηνείες από τα διάφορα θεσμικά όργανα της ΕΕ· προειδοποιεί ότι η απλοποίηση δεν θα έπρεπε να οδηγήσει σε αναδιατύπωση του κεκτημένου πέραν κάθε δημοκρατικού ελέγχου· |
| --- | --- |

13.

υποστηρίζει την κωδικοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου, εκφράζει όμως επιφυλάξεις ως προς την πλήρη αναδιάρθρωσή του, διότι αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετικές ερμηνείες από τα διάφορα θεσμικά όργανα της ΕΕ· προειδοποιεί ότι η απλοποίηση δεν θα έπρεπε να οδηγήσει σε αναδιατύπωση του κεκτημένου πέραν κάθε δημοκρατικού ελέγχου·

| 14. | εκφράζει ικανοποίηση για τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα μέσω της κωδικοποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας και ελπίζει ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής θα συντάξουν νέες, πιο μακρόπνοες προτάσεις κωδικοποίησης οι οποίες θα εκτείνονται και σε τομείς εκτός εκείνων που καλύπτονται μέχρι σήμερα, και ιδίως στο εταιρικό δίκαιο, στην πνευματική ιδιοκτησία και στην προστασία των καταναλωτών· |
| --- | --- |

14.

εκφράζει ικανοποίηση για τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα μέσω της κωδικοποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας και ελπίζει ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής θα συντάξουν νέες, πιο μακρόπνοες προτάσεις κωδικοποίησης οι οποίες θα εκτείνονται και σε τομείς εκτός εκείνων που καλύπτονται μέχρι σήμερα, και ιδίως στο εταιρικό δίκαιο, στην πνευματική ιδιοκτησία και στην προστασία των καταναλωτών·

| 15. | εκτιμά ότι, αν τα θεσμικά όργανα επιθυμούν πράγματι να απλουστεύσουν τη νομοθεσία και να χρησιμοποιήσουν προς τον σκοπό αυτόν την αναδιατύπωση, η Διοργανική Συμφωνία για την αναδιατύπωση πρέπει να εφαρμόζεται συστηματικότερα· |
| --- | --- |

15.

εκτιμά ότι, αν τα θεσμικά όργανα επιθυμούν πράγματι να απλουστεύσουν τη νομοθεσία και να χρησιμοποιήσουν προς τον σκοπό αυτόν την αναδιατύπωση, η Διοργανική Συμφωνία για την αναδιατύπωση πρέπει να εφαρμόζεται συστηματικότερα·

| 16. | αντιλαμβάνεται ότι, εφόσον υπάρχει η πρόθεση η αναδιατύπωση να καταστεί αποτελεσματική, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει, για λόγους αρχής, να μην τροποποιούν τα κωδικοποιημένα τμήματα των νομοθετικών πράξεων· πιστεύει ότι, εφόσον τα θεσμικά όργανα επιθυμούν πράγματι να απλουστεύσουν τη νομοθεσία και να χρησιμοποιήσουν για τον σκοπό αυτόν την αναδιατύπωση, τα κωδικοποιημένα τμήματα των πράξεων θα πρέπει κατά κανόνα να υπόκεινται στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας για την κωδικοποίηση· αναγνωρίζει, εντούτοις, ότι θα πρέπει να προβλέπεται ειδική διαδικασία που να επιτρέπει την τροποποίηση του κωδικοποιημένου τμήματος κάθε φορά που απαιτείται προκειμένου να καταστεί συνεκτικό ή να συνδεθεί με το τμήμα που μπορεί να μεταβληθεί· |
| --- | --- |

16.

αντιλαμβάνεται ότι, εφόσον υπάρχει η πρόθεση η αναδιατύπωση να καταστεί αποτελεσματική, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει, για λόγους αρχής, να μην τροποποιούν τα κωδικοποιημένα τμήματα των νομοθετικών πράξεων· πιστεύει ότι, εφόσον τα θεσμικά όργανα επιθυμούν πράγματι να απλουστεύσουν τη νομοθεσία και να χρησιμοποιήσουν για τον σκοπό αυτόν την αναδιατύπωση, τα κωδικοποιημένα τμήματα των πράξεων θα πρέπει κατά κανόνα να υπόκεινται στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας για την κωδικοποίηση· αναγνωρίζει, εντούτοις, ότι θα πρέπει να προβλέπεται ειδική διαδικασία που να επιτρέπει την τροποποίηση του κωδικοποιημένου τμήματος κάθε φορά που απαιτείται προκειμένου να καταστεί συνεκτικό ή να συνδεθεί με το τμήμα που μπορεί να μεταβληθεί·

| 17. | εκτιμά ότι θα ήταν χρήσιμο να μπορούν τα θεσμικά όργανα να καθορίσουν τη δυνατότητα να προβλεφθεί τρίτος τύπος διαδικασίας, παράλληλα με την κωδικοποίηση και την αναδιατύπωση, ώστε να διατίθενται τα καταλληλότερα μέσα για την απλούστευση των κοινοτικών νομικών πράξεων· θεωρεί, ωστόσο, ότι έως σήμερα, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή έχει καταρτίσει γενικές προτάσεις απλούστευσης που δεν μπορούν να ταξινομηθούν ως συνεπαγόμενες κατάργηση, κωδικοποίηση ή αναδιατύπωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν δύναται να ενεργήσει βάσει οιασδήποτε διαδικασίας εκτός της συνήθους και ως εκ τούτου, σε αυτές τις περιπτώσεις, δεν είναι δυνατή η εφαρμογή του σημείου 36 της Διοργανικής Συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας· |
| --- | --- |

17.

εκτιμά ότι θα ήταν χρήσιμο να μπορούν τα θεσμικά όργανα να καθορίσουν τη δυνατότητα να προβλεφθεί τρίτος τύπος διαδικασίας, παράλληλα με την κωδικοποίηση και την αναδιατύπωση, ώστε να διατίθενται τα καταλληλότερα μέσα για την απλούστευση των κοινοτικών νομικών πράξεων· θεωρεί, ωστόσο, ότι έως σήμερα, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή έχει καταρτίσει γενικές προτάσεις απλούστευσης που δεν μπορούν να ταξινομηθούν ως συνεπαγόμενες κατάργηση, κωδικοποίηση ή αναδιατύπωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν δύναται να ενεργήσει βάσει οιασδήποτε διαδικασίας εκτός της συνήθους και ως εκ τούτου, σε αυτές τις περιπτώσεις, δεν είναι δυνατή η εφαρμογή του σημείου 36 της Διοργανικής Συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας·

| 18. | εκτιμά ότι η Διοργανική Συμφωνία για την αναδιατύπωση πρέπει να διευκρινίζει τη διαδικασία που θα ακολουθείται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αποδεικνύεται απαραίτητο να μεταβληθούν τα κωδικοποιημένα τμήματα πράξης κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας· |
| --- | --- |

18.

εκτιμά ότι η Διοργανική Συμφωνία για την αναδιατύπωση πρέπει να διευκρινίζει τη διαδικασία που θα ακολουθείται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αποδεικνύεται απαραίτητο να μεταβληθούν τα κωδικοποιημένα τμήματα πράξης κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας·

| 19. | ζητά από την Επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντηρίων γραμμών που προαναφέρθηκαν, να υποβάλει χωρίς καθυστέρηση πρόταση ενόψει της αναδιατύπωσης των διοργανικών συμφωνιών που διέπουν την ποιότητα της νομοθεσίας της Ένωσης· |
| --- | --- |

19.

ζητά από την Επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντηρίων γραμμών που προαναφέρθηκαν, να υποβάλει χωρίς καθυστέρηση πρόταση ενόψει της αναδιατύπωσης των διοργανικών συμφωνιών που διέπουν την ποιότητα της νομοθεσίας της Ένωσης·

| 20. | δηλώνει έτοιμο να συμβάλει περισσότερο στις προσπάθειες που πρέπει να καταβάλουν από κοινού τα τρία θεσμικά όργανα για να τεθεί εκ νέου σε κίνηση η διαδικασία για την απλούστευση· |
| --- | --- |

20.

δηλώνει έτοιμο να συμβάλει περισσότερο στις προσπάθειες που πρέπει να καταβάλουν από κοινού τα τρία θεσμικά όργανα για να τεθεί εκ νέου σε κίνηση η διαδικασία για την απλούστευση·

| 21. | αναλαμβάνει από την πλευρά του τη δέσμευση να μελετήσει το θέμα της βελτίωσης των διαδικασιών του και των εσωτερικών νομοθετικών τεχνικών του, ώστε να επισπευσθούν οι φάκελοι της «απλούστευσης», με ταυτόχρονη τήρηση των διαδικασιών που προβλέπει από το πρωτογενές δίκαιο, και συγκεκριμένα η Συνθήκη ΕΚ· |
| --- | --- |

21.

αναλαμβάνει από την πλευρά του τη δέσμευση να μελετήσει το θέμα της βελτίωσης των διαδικασιών του και των εσωτερικών νομοθετικών τεχνικών του, ώστε να επισπευσθούν οι φάκελοι της «απλούστευσης», με ταυτόχρονη τήρηση των διαδικασιών που προβλέπει από το πρωτογενές δίκαιο, και συγκεκριμένα η Συνθήκη ΕΚ·

| 22. | αναθέτει στην Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων να καθορίσει ποιες τροποποιήσεις μπορούν να γίνουν στον Κανονισμό, ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας για την αναδιατύπωση, και μάλιστα ενόψει της ευρύτερης χρησιμοποίησης των απλουστευμένων διαδικασιών που θεσπίζει ο Κανονισμός· |
| --- | --- |

22.

αναθέτει στην Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων να καθορίσει ποιες τροποποιήσεις μπορούν να γίνουν στον Κανονισμό, ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας για την αναδιατύπωση, και μάλιστα ενόψει της ευρύτερης χρησιμοποίησης των απλουστευμένων διαδικασιών που θεσπίζει ο Κανονισμός·

| 23. | υπογραμμίζει ότι οι παραδοσιακές νομοθετικές πράξεις πρέπει να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται κανονικά προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που τίθενται από τις συνθήκες· εκτιμά ότι η χρησιμοποίηση εναλλακτικών ρυθμιστικών μέσων, όπως η από κοινού ρύθμιση και η αυτορρύθμιση, μπορεί να συμπληρώνει επωφελώς τα νομοθετικά μέτρα, όταν οι μέθοδοι αυτές επιφέρουν βελτιώσεις ίσης ή και καλύτερης ποιότητας από αυτές που επιτρέπουν τα νομοθετικά μέτρα· υπογραμμίζει ότι η χρησιμοποίηση εναλλακτικών ρυθμιστικών μέσων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας· επισημαίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει τις προϋποθέσεις και τα όρια που θα πρέπει να τηρούν τα μέρη κατά τη χρησιμοποίηση των προαναφερθεισών μεθόδων, οι οποίες θα πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να χρησιμοποιούνται υπό την εποπτεία της Επιτροπής και με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου να εκφράζει αντιρρήσεις για τη χρησιμοποίησή τους· |
| --- | --- |

23.

υπογραμμίζει ότι οι παραδοσιακές νομοθετικές πράξεις πρέπει να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται κανονικά προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που τίθενται από τις συνθήκες· εκτιμά ότι η χρησιμοποίηση εναλλακτικών ρυθμιστικών μέσων, όπως η από κοινού ρύθμιση και η αυτορρύθμιση, μπορεί να συμπληρώνει επωφελώς τα νομοθετικά μέτρα, όταν οι μέθοδοι αυτές επιφέρουν βελτιώσεις ίσης ή και καλύτερης ποιότητας από αυτές που επιτρέπουν τα νομοθετικά μέτρα· υπογραμμίζει ότι η χρησιμοποίηση εναλλακτικών ρυθμιστικών μέσων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας· επισημαίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει τις προϋποθέσεις και τα όρια που θα πρέπει να τηρούν τα μέρη κατά τη χρησιμοποίηση των προαναφερθεισών μεθόδων, οι οποίες θα πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να χρησιμοποιούνται υπό την εποπτεία της Επιτροπής και με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου να εκφράζει αντιρρήσεις για τη χρησιμοποίησή τους·

| 24. | καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση με σκοπό να αξιολογηθεί εάν η ισχύουσα πρακτική της τυποποίησης, ως μορφή συνδιακανονισμού, ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της διοργανικής συμφωνίας για την βελτίωση της νομοθεσίας καθώς και στο άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

24.

καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση με σκοπό να αξιολογηθεί εάν η ισχύουσα πρακτική της τυποποίησης, ως μορφή συνδιακανονισμού, ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της διοργανικής συμφωνίας για την βελτίωση της νομοθεσίας καθώς και στο άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΚ·

| 25. | εκτιμά ότι η τυποποίηση ενδέχεται να οδηγήσει σε λιγότερη διαφάνεια και υπευθυνότητα, δεδομένου ότι οι εκλεγμένοι εκπρόσωποι αποκλείονται από τη λήψη αποφάσεων και δεν εξασφαλίζονται ισοτίμως τα δικαιώματα συμμετοχής των μη κυβερνητικών οργανώσεων και άλλων συνιστωσών· εκτιμά, ως εκ τούτου, ότι η τυποποίηση θα έπρεπε να περιοριστεί αυστηρά σε τεχνικά μέτρα εναρμόνισης· |
| --- | --- |

25.

εκτιμά ότι η τυποποίηση ενδέχεται να οδηγήσει σε λιγότερη διαφάνεια και υπευθυνότητα, δεδομένου ότι οι εκλεγμένοι εκπρόσωποι αποκλείονται από τη λήψη αποφάσεων και δεν εξασφαλίζονται ισοτίμως τα δικαιώματα συμμετοχής των μη κυβερνητικών οργανώσεων και άλλων συνιστωσών· εκτιμά, ως εκ τούτου, ότι η τυποποίηση θα έπρεπε να περιοριστεί αυστηρά σε τεχνικά μέτρα εναρμόνισης·

| 26. | εκφράζει την έκπληξή του για το γεγονός ότι, στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής του 2005, η αναθεώρηση του σημερινού συστήματος ανάθεσης της κανονιστικής λειτουργίας (η διαδικασία επιτροπής) θίγεται μόνον σύντομα και παρεμπιπτόντως (στο τέλος του σημείου 3δ), ενώ η αναθεώρηση αυτή θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην απλούστευση του παράγωγου κοινοτικού δικαίου, δίνοντας τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εγκρίνει διατάξεις εφαρμογής με ταχύτερες διαδικασίες· |
| --- | --- |

26.

εκφράζει την έκπληξή του για το γεγονός ότι, στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής του 2005, η αναθεώρηση του σημερινού συστήματος ανάθεσης της κανονιστικής λειτουργίας (η διαδικασία επιτροπής) θίγεται μόνον σύντομα και παρεμπιπτόντως (στο τέλος του σημείου 3δ), ενώ η αναθεώρηση αυτή θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην απλούστευση του παράγωγου κοινοτικού δικαίου, δίνοντας τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εγκρίνει διατάξεις εφαρμογής με ταχύτερες διαδικασίες·

| 27. | έχει την άποψη ότι η νομοθετική διαδικασία θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην απλούστευση, μέσω συμφωνιών ώστε οι νομικές πράξεις να είναι λιγότερο λεπτομερείς και κάνοντας χρήση ευρύτερης κλίμακας μέτρων εφαρμογής από την Επιτροπή, υπό την προϋπόθεση να εξασφαλίζεται ουσιαστικός έλεγχος από τον νομοθέτη ως προς την ουσία των μέσων αυτών εφαρμογής· |
| --- | --- |

27.

έχει την άποψη ότι η νομοθετική διαδικασία θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην απλούστευση, μέσω συμφωνιών ώστε οι νομικές πράξεις να είναι λιγότερο λεπτομερείς και κάνοντας χρήση ευρύτερης κλίμακας μέτρων εφαρμογής από την Επιτροπή, υπό την προϋπόθεση να εξασφαλίζεται ουσιαστικός έλεγχος από τον νομοθέτη ως προς την ουσία των μέσων αυτών εφαρμογής·

| 28. | επιβεβαιώνει εκ νέου, στο πλαίσιο αυτό, ότι για κάθε προσφυγή στη διαδικασία της «επιτροπολογίας »απαιτείται πλήρης αναθεώρηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999, η οποία καθορίζει τον τρόπο άσκησης εκτελεστικών αρμοδιοτήτων (10) που ανατίθενται στην Επιτροπή, ώστε:






  α) | να εξασφαλίζεται μεγαλύτερο άνοιγμα, |
| --- | --- | --- |

28.

επιβεβαιώνει εκ νέου, στο πλαίσιο αυτό, ότι για κάθε προσφυγή στη διαδικασία της «επιτροπολογίας »απαιτείται πλήρης αναθεώρηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999, η οποία καθορίζει τον τρόπο άσκησης εκτελεστικών αρμοδιοτήτων (10) που ανατίθενται στην Επιτροπή, ώστε:

α)

να εξασφαλίζεται μεγαλύτερο άνοιγμα,

| β) | να εξασφαλίζεται ότι κάθε ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή θα περιορίζεται σε μη ουσιαστικά μέτρα ή σε μέτρα εφαρμογής και θα υπόκειται σε σαφή προσδιορισμό του στόχου, του περιεχομένου, της έκτασης και της διάρκειας της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων, περιλαμβανομένων, εν ανάγκη, και «ρητρών λήξης ισχύος», |
| --- | --- |

β)

να εξασφαλίζεται ότι κάθε ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή θα περιορίζεται σε μη ουσιαστικά μέτρα ή σε μέτρα εφαρμογής και θα υπόκειται σε σαφή προσδιορισμό του στόχου, του περιεχομένου, της έκτασης και της διάρκειας της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων, περιλαμβανομένων, εν ανάγκη, και «ρητρών λήξης ισχύος»,

| γ) | να εξασφαλίζεται η τυπική ισότητα μεταξύ των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αυτών του Συμβουλίου όσον αφορά την εξέταση αυτών των μέτρων με την θέσπιση μηχανισμών ανάκλησης· |
| --- | --- |

γ)

να εξασφαλίζεται η τυπική ισότητα μεταξύ των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αυτών του Συμβουλίου όσον αφορά την εξέταση αυτών των μέτρων με την θέσπιση μηχανισμών ανάκλησης·

| 29. | σημειώνει τον κατάλογο δράσεων που περιέχεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης της Επιτροπής, και θα συνεργαστεί ενεργά για την επίτευξη του στόχου της απλούστευσης των εν λόγω νομοθετημάτων, εφόσον ενδείκνυται, στο πλαίσιο της επερχόμενης νομοθετικής διαδικασίας· |
| --- | --- |

29.

σημειώνει τον κατάλογο δράσεων που περιέχεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης της Επιτροπής, και θα συνεργαστεί ενεργά για την επίτευξη του στόχου της απλούστευσης των εν λόγω νομοθετημάτων, εφόσον ενδείκνυται, στο πλαίσιο της επερχόμενης νομοθετικής διαδικασίας·

| 30. | αναμένει ότι οι διάφορες προτάσεις αναδιατύπωσης και επανεξέτασης εκ μέρους της Επιτροπής θα συμβάλουν στη βελτίωση του επιπέδου οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της Ένωσης στο πλαίσιο της πολιτικής αειφόρου ανάπτυξης, καθώς και του επιπέδου προστασίας της υγείας των πολιτών και της ποιότητας του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τους στόχους του άρθρου 2 της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

30.

αναμένει ότι οι διάφορες προτάσεις αναδιατύπωσης και επανεξέτασης εκ μέρους της Επιτροπής θα συμβάλουν στη βελτίωση του επιπέδου οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της Ένωσης στο πλαίσιο της πολιτικής αειφόρου ανάπτυξης, καθώς και του επιπέδου προστασίας της υγείας των πολιτών και της ποιότητας του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τους στόχους του άρθρου 2 της Συνθήκης ΕΚ·

| 31. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

31.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ C 197 της 12.7.2001, σ. 433.

(2)  ΕΕ C 153 E της 27.6.2002, σ. 314.

(3)  ΕΕ C 64 E της 12.3.2004, σ. 135.

(4)  ΕΕ C 98 E της 23.4.2004, σ. 155.

(5)  ΕΕ C 102 E της 28.4.2004, σ. 512.

(6)  ΕΕ C 104 E της 30.4.2004, σ. 146.

(7)  ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.

(8)  ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 2.

(9)  ΕΕ C 77 της 28.3.2002, σ. 1.

(10)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

P6_TA(2006)0206

Αποτέλεσμα της εξέτασης των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθέτη

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το αποτέλεσμα της αναλυτικής εξέτασης νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθετικού οργάνου (2005/2214(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 2005 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το αποτέλεσμα της αναλυτικής εξέτασης νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθετικού οργάνου (COM(2005)0462), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 2005 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το αποτέλεσμα της αναλυτικής εξέτασης νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθετικού οργάνου (COM(2005)0462),

| — | έχοντας υπόψη την επιστολή που απηύθυνε στις 23 Ιανουαρίου 2006 (1) ο Πρόεδρός του προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την επιστολή που απηύθυνε στις 23 Ιανουαρίου 2006 (1) ο Πρόεδρός του προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

| — | έχοντας υπόψη την επιστολή του Προέδρου της Επιτροπής προς τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου με ημερομηνία 8 Μαρτίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την επιστολή του Προέδρου της Επιτροπής προς τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου με ημερομηνία 8 Μαρτίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων (A6-0143/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων (A6-0143/2006),

| A. | εκτιμώντας ότι, στην προαναφερθείσα ανακοίνωσή της, η Επιτροπή γνωστοποίησε την πρόθεσή της να αποσύρει 68 προτάσεις που θεωρεί ότι δεν συνάδουν με τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας και με τις αρχές βελτίωσης της νομοθεσίας, ενώ άλλες θα υποβληθούν σε αναθεωρημένη αξιολόγηση του οικονομικού αντικτύπου και ενδεχομένως θα τροποποιηθούν, |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι, στην προαναφερθείσα ανακοίνωσή της, η Επιτροπή γνωστοποίησε την πρόθεσή της να αποσύρει 68 προτάσεις που θεωρεί ότι δεν συνάδουν με τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας και με τις αρχές βελτίωσης της νομοθεσίας, ενώ άλλες θα υποβληθούν σε αναθεωρημένη αξιολόγηση του οικονομικού αντικτύπου και ενδεχομένως θα τροποποιηθούν,

| B. | εκτιμώντας ότι στην επιστολή που απέστειλε ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής σχετικά με το αποτέλεσμα της ανάλυσης της εν λόγω ανακοίνωσης από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές επικροτούνται σε γενικές γραμμές οι προθέσεις της Επιτροπής, ωστόσο ζητείται συγκεκριμένα από την Επιτροπή να μην ανακαλέσει αρκετές από τις εν λόγω προτάσεις και εκφράζεται η αντίθεση στο ενδεχόμενο τροποποίησης ορισμένων άλλων προτάσεων, |
| --- | --- |

B.

εκτιμώντας ότι στην επιστολή που απέστειλε ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής σχετικά με το αποτέλεσμα της ανάλυσης της εν λόγω ανακοίνωσης από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές επικροτούνται σε γενικές γραμμές οι προθέσεις της Επιτροπής, ωστόσο ζητείται συγκεκριμένα από την Επιτροπή να μην ανακαλέσει αρκετές από τις εν λόγω προτάσεις και εκφράζεται η αντίθεση στο ενδεχόμενο τροποποίησης ορισμένων άλλων προτάσεων,

| Γ. | εκτιμώντας ότι η απάντηση που απέστειλε ο Πρόεδρος της Επιτροπής στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου αναφέρει ότι η Επιτροπή έλαβε δεόντως υπόψη τη θέση του Κοινοβουλίου προτού εγκρίνει την τελική της θέση και παραθέτει τους συγκεκριμένους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή δεν ακολούθησε κάποια από τα αιτήματα του Κοινοβουλίου, καθώς και τις πιθανές πρωτοβουλίες που η Επιτροπή σχεδιάζει να αναλάβει στο μέλλον για να αντιμετωπίσει κάποια από τα εν λόγω αιτήματα, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι η απάντηση που απέστειλε ο Πρόεδρος της Επιτροπής στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου αναφέρει ότι η Επιτροπή έλαβε δεόντως υπόψη τη θέση του Κοινοβουλίου προτού εγκρίνει την τελική της θέση και παραθέτει τους συγκεκριμένους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή δεν ακολούθησε κάποια από τα αιτήματα του Κοινοβουλίου, καθώς και τις πιθανές πρωτοβουλίες που η Επιτροπή σχεδιάζει να αναλάβει στο μέλλον για να αντιμετωπίσει κάποια από τα εν λόγω αιτήματα,

| Δ. | εκτιμώντας ότι η συγκεκριμένη ανακοίνωση παρέχει μια εξαιρετική ευκαιρία για μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση των προβλημάτων που συνδέονται με την ανάκληση ή την τροποποίηση νομοθετικών προτάσεων από την Επιτροπή, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι η συγκεκριμένη ανακοίνωση παρέχει μια εξαιρετική ευκαιρία για μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση των προβλημάτων που συνδέονται με την ανάκληση ή την τροποποίηση νομοθετικών προτάσεων από την Επιτροπή,

| Ε. | εκτιμώντας ότι, πλην μερικών εξαιρέσεων, οι περισσότερες νομοθετικές πράξεις της Κοινότητας μπορούν να εγκριθούν μόνο βάσει πρότασης της Επιτροπής, που απολαύει οιονεί μονοπωλιακή θέση όσον αφορά τη νομοθετική πρωτοβουλία, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι, πλην μερικών εξαιρέσεων, οι περισσότερες νομοθετικές πράξεις της Κοινότητας μπορούν να εγκριθούν μόνο βάσει πρότασης της Επιτροπής, που απολαύει οιονεί μονοπωλιακή θέση όσον αφορά τη νομοθετική πρωτοβουλία,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι το άρθρο 250, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι η Επιτροπή «μπορεί να τροποποιήσει την πρότασή της» καθ' όλη τη διάρκεια των διαδικασιών που οδηγούν στη θέσπιση πράξης της Ένωσης, «ενόσω το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει», |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι το άρθρο 250, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι η Επιτροπή «μπορεί να τροποποιήσει την πρότασή της» καθ' όλη τη διάρκεια των διαδικασιών που οδηγούν στη θέσπιση πράξης της Ένωσης, «ενόσω το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει»,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι, παρόλο που για ιστορικούς λόγους ο ρόλος του Κοινοβουλίου δεν αναφέρεται στο άρθρο 250, παράγραφος 2, η εν λόγω διάταξη πρέπει να ερμηνεύεται σε σχέση με το άρθρο 251 όσον αφορά την εφαρμογή του στη διαδικασία συναπόφασης και με το άρθρο 252 όσον αφορά τη διαδικασία συνεργασίας, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι, παρόλο που για ιστορικούς λόγους ο ρόλος του Κοινοβουλίου δεν αναφέρεται στο άρθρο 250, παράγραφος 2, η εν λόγω διάταξη πρέπει να ερμηνεύεται σε σχέση με το άρθρο 251 όσον αφορά την εφαρμογή του στη διαδικασία συναπόφασης και με το άρθρο 252 όσον αφορά τη διαδικασία συνεργασίας,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, όταν μετά την πρώτη ανάγνωση εγκριθεί κοινή θέση, η τρίτη περίπτωση του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 251, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ επιτρέπει στην Επιτροπή μόνον να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τη δική της θέση, και λαμβάνοντας υπόψη ότι, εάν η κοινή θέση τροποποιηθεί στη συνέχεια από το Κοινοβούλιο, το στοιχείο γ) του τρίτου εδαφίου του άρθρου 251, παράγραφος 2 επιτρέπει στην Επιτροπή μόνον να γνωμοδοτήσει, καθιστώντας σαφές ότι η Επιτροπή δεν είναι πλέον «ιδιοκτήτης» των προτάσεών της, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, όταν μετά την πρώτη ανάγνωση εγκριθεί κοινή θέση, η τρίτη περίπτωση του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 251, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ επιτρέπει στην Επιτροπή μόνον να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τη δική της θέση, και λαμβάνοντας υπόψη ότι, εάν η κοινή θέση τροποποιηθεί στη συνέχεια από το Κοινοβούλιο, το στοιχείο γ) του τρίτου εδαφίου του άρθρου 251, παράγραφος 2 επιτρέπει στην Επιτροπή μόνον να γνωμοδοτήσει, καθιστώντας σαφές ότι η Επιτροπή δεν είναι πλέον «ιδιοκτήτης» των προτάσεών της,

| Θ. | εκτιμώντας ότι στις Συνθήκες δεν γίνεται αναφορά στη δυνατότητα της Επιτροπής να ανακαλέσει μία νομοθετική πρόταση, |
| --- | --- |

Θ.

εκτιμώντας ότι στις Συνθήκες δεν γίνεται αναφορά στη δυνατότητα της Επιτροπής να ανακαλέσει μία νομοθετική πρόταση,

| Ι. | εκτιμώντας ότι η απουσία διατάξεων σχετικά με την ανάκληση νομοθετικών προτάσεων δεν εμπόδισε την Επιτροπή να προβεί επανειλημμένα στην ανάκληση νομοθετικών προτάσεων, |
| --- | --- |

Ι.

εκτιμώντας ότι η απουσία διατάξεων σχετικά με την ανάκληση νομοθετικών προτάσεων δεν εμπόδισε την Επιτροπή να προβεί επανειλημμένα στην ανάκληση νομοθετικών προτάσεων,

| ΙΑ. | εκτιμώντας ότι το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή φαίνεται ότι δεν συμφωνούν σε ποιο βαθμό η Επιτροπή έχει δικαίωμα να ανακαλεί τις νομοθετικές της προτάσεις, |
| --- | --- |

ΙΑ.

εκτιμώντας ότι το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή φαίνεται ότι δεν συμφωνούν σε ποιο βαθμό η Επιτροπή έχει δικαίωμα να ανακαλεί τις νομοθετικές της προτάσεις,

| ΙΒ. | εκτιμώντας ότι, παρά αυτές τις διαφωνίες, η ανάκληση νομοθετικών προτάσεων αποτελεί τακτική πρακτική της Επιτροπής, χωρίς να έχει οδηγήσει ποτέ σε παραπομπή υπόθεσης ενώπιον του Δικαστηρίου, |
| --- | --- |

ΙΒ.

εκτιμώντας ότι, παρά αυτές τις διαφωνίες, η ανάκληση νομοθετικών προτάσεων αποτελεί τακτική πρακτική της Επιτροπής, χωρίς να έχει οδηγήσει ποτέ σε παραπομπή υπόθεσης ενώπιον του Δικαστηρίου,

| ΙΓ. | εκτιμώντας ότι το ίδιο το Κοινοβούλιο έχει ζητήσει ορισμένες φορές στο παρελθόν από την Επιτροπή να ανακαλέσει τις προτάσεις της, |
| --- | --- |

ΙΓ.

εκτιμώντας ότι το ίδιο το Κοινοβούλιο έχει ζητήσει ορισμένες φορές στο παρελθόν από την Επιτροπή να ανακαλέσει τις προτάσεις της,

| ΙΔ. | εκτιμώντας ότι η συμφωνία πλαίσιο (2) της 26ης Μαΐου 2005 σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής ορίζει ότι:






  — | σε όλες τις νομοθετικές διαδικασίες, «η Επιτροπή δεσμεύεται να εξετάζει μετά προσοχής τις τροπολογίες που εγκρίνει το Κοινοβούλιο επί των νομοθετικών προτάσεών της, με σκοπό να τις λάβει υπόψη σε κάθε τροποποιημένη πρόταση »(σημείο 31), |
| --- | --- | --- |

ΙΔ.

εκτιμώντας ότι η συμφωνία πλαίσιο (2) της 26ης Μαΐου 2005 σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής ορίζει ότι:

—

σε όλες τις νομοθετικές διαδικασίες, «η Επιτροπή δεσμεύεται να εξετάζει μετά προσοχής τις τροπολογίες που εγκρίνει το Κοινοβούλιο επί των νομοθετικών προτάσεών της, με σκοπό να τις λάβει υπόψη σε κάθε τροποποιημένη πρόταση »(σημείο 31),

| — | σε όλες τις νομοθετικές διαδικασίες, «η Επιτροπή δεσμεύεται να ενημερώνει το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν αποσύρει τις προτάσεις της »(σημείο 32), |
| --- | --- |

—

σε όλες τις νομοθετικές διαδικασίες, «η Επιτροπή δεσμεύεται να ενημερώνει το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν αποσύρει τις προτάσεις της »(σημείο 32),

| — | στις νομοθετικές διαδικασίες που δεν απαιτούν συναπόφαση, η Επιτροπή δεσμεύεται να ανακαλέσει νομοθετικές προτάσεις που έχουν απορριφθεί από το Κοινοβούλιο, «εάν χρειασθεί», και επίσης να εκθέσει τους λόγους σε περίπτωση που αποφασίσει να διατηρήσει την πρόταση (σημείο 33), |
| --- | --- |

—

στις νομοθετικές διαδικασίες που δεν απαιτούν συναπόφαση, η Επιτροπή δεσμεύεται να ανακαλέσει νομοθετικές προτάσεις που έχουν απορριφθεί από το Κοινοβούλιο, «εάν χρειασθεί», και επίσης να εκθέσει τους λόγους σε περίπτωση που αποφασίσει να διατηρήσει την πρόταση (σημείο 33),

| ΙΕ. | εκτιμώντας ότι η κατανόηση, που θα βασίζεται σε κοινές κατευθυντήριες γραμμές μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων, σχετικά με την ανάκληση και, στον βαθμό που απαιτείται, με την τροποποίηση νομοθετικών προτάσεων από την Επιτροπή, θα συνέβαλε θετικά στην ομαλή λειτουργία των νομοθετικών διαδικασιών, |
| --- | --- |

ΙΕ.

εκτιμώντας ότι η κατανόηση, που θα βασίζεται σε κοινές κατευθυντήριες γραμμές μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων, σχετικά με την ανάκληση και, στον βαθμό που απαιτείται, με την τροποποίηση νομοθετικών προτάσεων από την Επιτροπή, θα συνέβαλε θετικά στην ομαλή λειτουργία των νομοθετικών διαδικασιών,

| 1. | χαιρετίζει την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής και θεωρεί ότι η ανάκληση ή τροποποίηση της πλειονότητας των προτάσεων που αναφέρονται στην εν λόγω ανακοίνωση θα συμβάλει πράγματι στην απλούστευση του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου, ωστόσο εμμένει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τις ενστάσεις που εξέφρασε ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου στην επιστολή του της 23ης Ιανουαρίου 2006· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής και θεωρεί ότι η ανάκληση ή τροποποίηση της πλειονότητας των προτάσεων που αναφέρονται στην εν λόγω ανακοίνωση θα συμβάλει πράγματι στην απλούστευση του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου, ωστόσο εμμένει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τις ενστάσεις που εξέφρασε ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου στην επιστολή του της 23ης Ιανουαρίου 2006·

| 2. | χαιρετίζει το γεγονός ότι, πριν από την έγκριση της τελικής της θέσης, η Επιτροπή αναθεώρησε και πάλι τις προτάσεις της υπό το φως των ενστάσεων του Κοινοβουλίου· αναγνωρίζει ότι, σε κάθε περίπτωση όπου η Επιτροπή δεν έχει δεχτεί τις εν λόγω ενστάσεις, έχει εκθέσει τους λόγους της και ότι σε ορισμένες περιπτώσεις έχει επίσης υποδείξει πιθανές πρωτοβουλίες με τις οποίες θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν οι επιθυμίες του Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

2.

χαιρετίζει το γεγονός ότι, πριν από την έγκριση της τελικής της θέσης, η Επιτροπή αναθεώρησε και πάλι τις προτάσεις της υπό το φως των ενστάσεων του Κοινοβουλίου· αναγνωρίζει ότι, σε κάθε περίπτωση όπου η Επιτροπή δεν έχει δεχτεί τις εν λόγω ενστάσεις, έχει εκθέσει τους λόγους της και ότι σε ορισμένες περιπτώσεις έχει επίσης υποδείξει πιθανές πρωτοβουλίες με τις οποίες θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν οι επιθυμίες του Κοινοβουλίου·

| 3. | τονίζει ότι σε μελλοντικές πρακτικές αυτού του είδους η Επιτροπή θα πρέπει να εκθέσει συγκεκριμένους λόγους για την ανάκληση ή την τροποποίηση κάθε πρότασης και να μην περιορίζεται στην επίκληση γενικών αρχών που δεν παρέχουν σαφείς διευκρινίσεις σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή πιστεύει ότι μια συγκεκριμένη πρόταση θα πρέπει να ανακληθεί ή να τροποποιηθεί· |
| --- | --- |

3.

τονίζει ότι σε μελλοντικές πρακτικές αυτού του είδους η Επιτροπή θα πρέπει να εκθέσει συγκεκριμένους λόγους για την ανάκληση ή την τροποποίηση κάθε πρότασης και να μην περιορίζεται στην επίκληση γενικών αρχών που δεν παρέχουν σαφείς διευκρινίσεις σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή πιστεύει ότι μια συγκεκριμένη πρόταση θα πρέπει να ανακληθεί ή να τροποποιηθεί·

| 4. | χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τους στόχους της Ατζέντας της Λισαβόνας πριν από την πρόταση απόσυρσης μιας νομοθετικής πρότασης· εκφράζει ως εκ τούτου τη λύπη του γιατί η Επιτροπή απέσυρε την πρόταση οδηγίας σχετικά με το καθεστώς του ευρωπαϊκού ταμείου αλληλασφάλισης που ωστόσο αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία της Στρατηγικής της Λισαβόνας· εκφράζει την κατάπληξή του μπροστά στο επιχείρημα που προέβαλε η Επιτροπή, σύμφωνα με το οποίο οι διαφορές στις εθνικές νομοθεσίες συνιστούν εμπόδιο στις κοινοτικές πρωτοβουλίες· ζητεί συνεπώς από την Επιτροπή να αναλάβει εντός του έτους μια πρωτοβουλία που θα επιτρέψει την εκπόνηση του καθεστώτος του ευρωπαϊκού ταμείου αλληλασφάλισης και της ευρωπαϊκής ένωσης κοινωνικής αλληλεγγύης. |
| --- | --- |

4.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τους στόχους της Ατζέντας της Λισαβόνας πριν από την πρόταση απόσυρσης μιας νομοθετικής πρότασης· εκφράζει ως εκ τούτου τη λύπη του γιατί η Επιτροπή απέσυρε την πρόταση οδηγίας σχετικά με το καθεστώς του ευρωπαϊκού ταμείου αλληλασφάλισης που ωστόσο αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία της Στρατηγικής της Λισαβόνας· εκφράζει την κατάπληξή του μπροστά στο επιχείρημα που προέβαλε η Επιτροπή, σύμφωνα με το οποίο οι διαφορές στις εθνικές νομοθεσίες συνιστούν εμπόδιο στις κοινοτικές πρωτοβουλίες· ζητεί συνεπώς από την Επιτροπή να αναλάβει εντός του έτους μια πρωτοβουλία που θα επιτρέψει την εκπόνηση του καθεστώτος του ευρωπαϊκού ταμείου αλληλασφάλισης και της ευρωπαϊκής ένωσης κοινωνικής αλληλεγγύης.

| 5. | ζητεί από την Επιτροπή, αμέσως μετά τον διορισμό της, να συντάξει και να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατάλογο ο οποίος να αναφέρει ποιες από τις νομοθετικές προτάσεις του προκατόχου της προτίθεται να διατηρήσει· |
| --- | --- |

5.

ζητεί από την Επιτροπή, αμέσως μετά τον διορισμό της, να συντάξει και να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατάλογο ο οποίος να αναφέρει ποιες από τις νομοθετικές προτάσεις του προκατόχου της προτίθεται να διατηρήσει·

| 6. | ζητεί από την Επιτροπή να συμπεριλάβει κατάλογο των προτάσεων που προτίθεται να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει στο ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα και στο πρόγραμμα εργασιών της, ώστε το Κοινοβούλιο να είναι σε θέση να εκφράσει τη θέση του σύμφωνα με τις προνομίες που του παρέχονται βάσει των Συνθηκών και των διαδικασιών που ορίζονται στην προαναφερθείσα συμφωνία πλαίσιο· |
| --- | --- |

6.

ζητεί από την Επιτροπή να συμπεριλάβει κατάλογο των προτάσεων που προτίθεται να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει στο ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα και στο πρόγραμμα εργασιών της, ώστε το Κοινοβούλιο να είναι σε θέση να εκφράσει τη θέση του σύμφωνα με τις προνομίες που του παρέχονται βάσει των Συνθηκών και των διαδικασιών που ορίζονται στην προαναφερθείσα συμφωνία πλαίσιο·

| 7. | επισημαίνει το γεγονός ότι η δυνατότητα ανάκλησης μιας νομοθετικής πρότασης από την Επιτροπή δεν αναφέρεται σε καμία διάταξη των υφιστάμενων Συνθηκών, ενώ η δυνατότητα τροποποίησης νομοθετικής πρότασης καλύπτεται από την αρχή ότι η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί την πρότασή της καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας που οδηγεί στη θέσπιση κοινοτική πράξης, όπως ορίζεται ρητώς στο άρθρο 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ· αναγνωρίζει ότι η συγκεκριμένη αρχή εφαρμόζεται επίσης στη διαδικασία συναπόφασης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 251, καθώς και στη διαδικασία συνεργασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 252· |
| --- | --- |

7.

επισημαίνει το γεγονός ότι η δυνατότητα ανάκλησης μιας νομοθετικής πρότασης από την Επιτροπή δεν αναφέρεται σε καμία διάταξη των υφιστάμενων Συνθηκών, ενώ η δυνατότητα τροποποίησης νομοθετικής πρότασης καλύπτεται από την αρχή ότι η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί την πρότασή της καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας που οδηγεί στη θέσπιση κοινοτική πράξης, όπως ορίζεται ρητώς στο άρθρο 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ· αναγνωρίζει ότι η συγκεκριμένη αρχή εφαρμόζεται επίσης στη διαδικασία συναπόφασης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 251, καθώς και στη διαδικασία συνεργασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 252·

| 8. | αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι, εντός σαφών ορίων, η δυνατότητα της Επιτροπής να ανακαλεί νομοθετική πρόταση καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας που οδηγεί στη θέσπισή της






  — | απορρέει από το δικαίωμα νομοθετικής πρωτοβουλίας της Επιτροπής και συμπληρώνει εύλογα τη δυνατότητα που διαθέτει να τροποποιεί προτάσεις, |
| --- | --- | --- |

8.

αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι, εντός σαφών ορίων, η δυνατότητα της Επιτροπής να ανακαλεί νομοθετική πρόταση καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας που οδηγεί στη θέσπισή της

—

απορρέει από το δικαίωμα νομοθετικής πρωτοβουλίας της Επιτροπής και συμπληρώνει εύλογα τη δυνατότητα που διαθέτει να τροποποιεί προτάσεις,

| — | μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής στη νομοθετική διαδικασία, και |
| --- | --- |

—

μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής στη νομοθετική διαδικασία, και

| — | μπορεί να θεωρηθεί θετικό στοιχείο προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι διαδικασίες που οδηγούν στη θέσπιση κοινοτικής πράξης και ο διοργανικός διάλογος αποσκοπούν στην προώθηση του «κοινοτικού συμφέροντος»· |
| --- | --- |

—

μπορεί να θεωρηθεί θετικό στοιχείο προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι διαδικασίες που οδηγούν στη θέσπιση κοινοτικής πράξης και ο διοργανικός διάλογος αποσκοπούν στην προώθηση του «κοινοτικού συμφέροντος»·

| 9. | υποστηρίζει, ωστόσο, ότι η δυνατότητα αυτή πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα των προνομιών των διαφόρων θεσμικών οργάνων στη νομοθετική διαδικασία, όπως ορίζονται στις Συνθήκες, και σύμφωνα με την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων· |
| --- | --- |

9.

υποστηρίζει, ωστόσο, ότι η δυνατότητα αυτή πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα των προνομιών των διαφόρων θεσμικών οργάνων στη νομοθετική διαδικασία, όπως ορίζονται στις Συνθήκες, και σύμφωνα με την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων·

| 10. | τονίζει ότι οι δυνατότητες ανάκλησης ή τροποποίησης δεν πρέπει να μεταβάλλουν τον ρόλο κάθε θεσμικού οργάνου στη νομοθετική διαδικασία κατά τρόπο που θα έθετε σε κίνδυνο τη θεσμική ισορροπία, και ότι η δυνατότητα ανάκλησης προτάσεων δεν σημαίνει αναγνώριση ενός είδους «δικαιώματος αρνησικυρίας »από την Επιτροπή· |
| --- | --- |

10.

τονίζει ότι οι δυνατότητες ανάκλησης ή τροποποίησης δεν πρέπει να μεταβάλλουν τον ρόλο κάθε θεσμικού οργάνου στη νομοθετική διαδικασία κατά τρόπο που θα έθετε σε κίνδυνο τη θεσμική ισορροπία, και ότι η δυνατότητα ανάκλησης προτάσεων δεν σημαίνει αναγνώριση ενός είδους «δικαιώματος αρνησικυρίας »από την Επιτροπή·

| 11. | τονίζει ότι η ανάκληση ή τροποποίηση νομοθετικών προτάσεων πρέπει να υπόκειται στις ίδιες γενικές αρχές που καθοδηγούν την υποβολή προτάσεων από την Επιτροπή, δηλαδή το κοινοτικό συμφέρον και την επαρκή αιτιολόγηση· |
| --- | --- |

11.

τονίζει ότι η ανάκληση ή τροποποίηση νομοθετικών προτάσεων πρέπει να υπόκειται στις ίδιες γενικές αρχές που καθοδηγούν την υποβολή προτάσεων από την Επιτροπή, δηλαδή το κοινοτικό συμφέρον και την επαρκή αιτιολόγηση·

| 12. | θεωρεί ότι, με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου να καθορίζει επακριβώς το πεδίο εφαρμογής και τα όρια των προνομιών που αποδίδονται στα θεσμικά όργανα βάσει των Συνθηκών, ο καθορισμός κοινών κατευθυντήριων γραμμών από τα θεσμικά όργανα σχετικά με την ανάκληση ή την τροποποίηση νομοθετικών προτάσεων από την Επιτροπή, ως συμπλήρωμα των σχετικών αρχών που ορίζονται ήδη στη συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής και στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας, θα αποτελούσε θετικό βήμα για τη διευκόλυνση της νομοθετικής διαδικασίας και του διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων· |
| --- | --- |

12.

θεωρεί ότι, με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου να καθορίζει επακριβώς το πεδίο εφαρμογής και τα όρια των προνομιών που αποδίδονται στα θεσμικά όργανα βάσει των Συνθηκών, ο καθορισμός κοινών κατευθυντήριων γραμμών από τα θεσμικά όργανα σχετικά με την ανάκληση ή την τροποποίηση νομοθετικών προτάσεων από την Επιτροπή, ως συμπλήρωμα των σχετικών αρχών που ορίζονται ήδη στη συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής και στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας, θα αποτελούσε θετικό βήμα για τη διευκόλυνση της νομοθετικής διαδικασίας και του διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων·

| 13. | υποβάλλει τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ανάκληση και την τροποποίηση νομοθετικών προτάσεων από την Επιτροπή:






  α) | η Επιτροπή μπορεί καταρχήν να ανακαλεί ή να τροποποιεί μια νομοθετική πρόταση ανά πάσα στιγμή καθ' όλη τη διάρκεια των διαδικασιών που οδηγούν στη θέσπισή της, εφόσον το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει. Τούτο σημαίνει ότι στις διαδικασίες συναπόφασης και συνεργασίας η Επιτροπή δεν μπορεί πλέον να ενεργεί με τον τρόπο αυτό μετά την έκδοση της κοινής θέσης από το Συμβούλιο εκτός εάν, στην απόφασή του σχετικά με την κοινή θέση, το Συμβούλιο έχει υπερβεί τις αρμοδιότητές του για την τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής, έτσι ώστε η απόφαση στην πραγματικότητα αποτελεί νομοθετική πρωτοβουλία του ίδιου του Συμβουλίου, η οποία δεν προβλέπεται στη Συνθήκη· |
| --- | --- | --- |

13.

υποβάλλει τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ανάκληση και την τροποποίηση νομοθετικών προτάσεων από την Επιτροπή:

α)

η Επιτροπή μπορεί καταρχήν να ανακαλεί ή να τροποποιεί μια νομοθετική πρόταση ανά πάσα στιγμή καθ' όλη τη διάρκεια των διαδικασιών που οδηγούν στη θέσπισή της, εφόσον το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει. Τούτο σημαίνει ότι στις διαδικασίες συναπόφασης και συνεργασίας η Επιτροπή δεν μπορεί πλέον να ενεργεί με τον τρόπο αυτό μετά την έκδοση της κοινής θέσης από το Συμβούλιο εκτός εάν, στην απόφασή του σχετικά με την κοινή θέση, το Συμβούλιο έχει υπερβεί τις αρμοδιότητές του για την τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής, έτσι ώστε η απόφαση στην πραγματικότητα αποτελεί νομοθετική πρωτοβουλία του ίδιου του Συμβουλίου, η οποία δεν προβλέπεται στη Συνθήκη·

| β) | σε περίπτωση που το Κοινοβούλιο απορρίψει νομοθετική πρόταση ή προτείνει την ουσιαστική τροποποίησή της, ή αν το Κοινοβούλιο ζητήσει, με κάποιο άλλο τρόπο, από την Επιτροπή να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει ουσιαστικά μια νομοθετική πρόταση, η Επιτροπή οφείλει να το λάβει δεόντως υπόψη της. Αν, για σημαντικούς λόγους, η Επιτροπή αποφασίσει να μη συμφωνήσει με τη θέση του Κοινοβουλίου, οφείλει να εκθέσει τους λόγους για την απόφαση αυτή προβαίνοντας σε δήλωση ενώπιον του Κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

β)

σε περίπτωση που το Κοινοβούλιο απορρίψει νομοθετική πρόταση ή προτείνει την ουσιαστική τροποποίησή της, ή αν το Κοινοβούλιο ζητήσει, με κάποιο άλλο τρόπο, από την Επιτροπή να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει ουσιαστικά μια νομοθετική πρόταση, η Επιτροπή οφείλει να το λάβει δεόντως υπόψη της. Αν, για σημαντικούς λόγους, η Επιτροπή αποφασίσει να μη συμφωνήσει με τη θέση του Κοινοβουλίου, οφείλει να εκθέσει τους λόγους για την απόφαση αυτή προβαίνοντας σε δήλωση ενώπιον του Κοινοβουλίου,

| γ) | σε περίπτωση που η Επιτροπή προτίθεται να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει μια νομοθετική πρόταση με δική της πρωτοβουλία, οφείλει να κοινοποιήσει εκ των προτέρων στο Κοινοβούλιο αυτήν την πρόθεσή της. Η κοινοποίηση πρέπει να παρέχεται εγκαίρως, ώστε το Κοινοβούλιο να έχει την ευκαιρία να εκφράσει τη θέση του επί του θέματος, και να διευκρινίζει σαφώς τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή πιστεύει ότι μια συγκεκριμένη πρόταση πρέπει να ανακληθεί ή να τροποποιηθεί. Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη της τη θέση του Κοινοβουλίου. Αν, για σημαντικούς λόγους, η Επιτροπή αποφασίσει να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει την πρότασή της, παρά την αντίθετη θέση του Κοινοβουλίου, οφείλει να εκθέσει τους λόγους για την απόφαση αυτή προβαίνοντας σε δήλωση ενώπιον του Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

γ)

σε περίπτωση που η Επιτροπή προτίθεται να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει μια νομοθετική πρόταση με δική της πρωτοβουλία, οφείλει να κοινοποιήσει εκ των προτέρων στο Κοινοβούλιο αυτήν την πρόθεσή της. Η κοινοποίηση πρέπει να παρέχεται εγκαίρως, ώστε το Κοινοβούλιο να έχει την ευκαιρία να εκφράσει τη θέση του επί του θέματος, και να διευκρινίζει σαφώς τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή πιστεύει ότι μια συγκεκριμένη πρόταση πρέπει να ανακληθεί ή να τροποποιηθεί. Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη της τη θέση του Κοινοβουλίου. Αν, για σημαντικούς λόγους, η Επιτροπή αποφασίσει να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει την πρότασή της, παρά την αντίθετη θέση του Κοινοβουλίου, οφείλει να εκθέσει τους λόγους για την απόφαση αυτή προβαίνοντας σε δήλωση ενώπιον του Κοινοβουλίου·

| 14. | τονίζει ότι ο βαθμός στον οποίο η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την ανάκληση ή την τροποποίηση νομοθετικών προτάσεων συνιστά σημαντικό στοιχείο της πολιτικής εμπιστοσύνης που αποτελεί τη βάση αγαστής συνεργασίας μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων· |
| --- | --- |

14.

τονίζει ότι ο βαθμός στον οποίο η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την ανάκληση ή την τροποποίηση νομοθετικών προτάσεων συνιστά σημαντικό στοιχείο της πολιτικής εμπιστοσύνης που αποτελεί τη βάση αγαστής συνεργασίας μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων·

| 15. | θεωρεί ότι, αν η Επιτροπή ανακαλέσει ή τροποποιήσει ουσιαστικά μια νομοθετική πρόταση κατά τρόπο που επηρεάζει τις νομοθετικές προνομίες του Κοινοβουλίου, το ζήτημα θα πρέπει να παραπεμφθεί στα αρμόδια πολιτικά όργανα του Κοινοβουλίου για πολιτική εξέταση· θεωρεί επιπλέον ότι, αν η Επιτροπή ανακαλέσει μια νομοθετική πρόταση κατά τρόπο που επηρεάζει τις προνομίες των δύο σκελών της νομοθετικής αρχής, αυτά δύνανται να θεωρήσουν ότι η ανάκληση αυτή δεν ισχύει και να συνεχίσουν τη διαδικασία όπως προβλέπεται από τις Συνθήκες έως την ενδεχόμενη έκδοση της εν λόγω πράξης· |
| --- | --- |

15.

θεωρεί ότι, αν η Επιτροπή ανακαλέσει ή τροποποιήσει ουσιαστικά μια νομοθετική πρόταση κατά τρόπο που επηρεάζει τις νομοθετικές προνομίες του Κοινοβουλίου, το ζήτημα θα πρέπει να παραπεμφθεί στα αρμόδια πολιτικά όργανα του Κοινοβουλίου για πολιτική εξέταση· θεωρεί επιπλέον ότι, αν η Επιτροπή ανακαλέσει μια νομοθετική πρόταση κατά τρόπο που επηρεάζει τις προνομίες των δύο σκελών της νομοθετικής αρχής, αυτά δύνανται να θεωρήσουν ότι η ανάκληση αυτή δεν ισχύει και να συνεχίσουν τη διαδικασία όπως προβλέπεται από τις Συνθήκες έως την ενδεχόμενη έκδοση της εν λόγω πράξης·

| 16. | θεωρεί ότι, όταν μια νομοθετική πρόταση διατυπώνεται σύμφωνα με το άρθρο 138 της Συνθήκης, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνει δεόντως τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά την πρόθεσή της να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει ουσιαστικά τη νομοθετική πρόταση· |
| --- | --- |

16.

θεωρεί ότι, όταν μια νομοθετική πρόταση διατυπώνεται σύμφωνα με το άρθρο 138 της Συνθήκης, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνει δεόντως τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά την πρόθεσή της να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει ουσιαστικά τη νομοθετική πρόταση·

| 17. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

17.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Αριθ. αναφοράς Pres-A-Courrier D(2006)300689.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0194, Παράρτημα.

---

Τετάρτη, 17 Μαΐου 2006

| 7.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 297/144 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 297/144

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 297 E/03)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.μ.

2.   Ανακοίνωση της Προεδρίας

Επ' ευκαιρία της διεθνούς Ημέρας κατά της ομοφοβίας, Ο Πρόεδρος επισημαίνει ότι η επιτροπή LIBE οργανώνει σήμερα το βράδυ ένα σεμινάριο «Τέλος στο μίσος »και ενθαρρύνει την πολυάριθμη συμμετοχή των βουλευτών.

*

- *

Παρεμβαίνουν οι Agnes Schierhuber, η οποία καταγγέλλει την καταδίωξη την οποία, αναφέρει, ότι υφίσταται από χθες εκ μέρους μιας ανώνυμης ομάδας τηλεόρασης την οποία συνόδευε, κατ' αυτήν, ο κ. Hans-Peter Martin (Ο Πρόεδρος της απαντά ότι οι υπηρεσίες ασφαλείας του Κοινοβουλίου θα ενημερωθούν ώστε να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα), Reinhard Rack επί της εν λόγω παρεμβάσεως, Hans-Peter Martin, επί προσωπικού σε συνέχεια των απόψεων που εξέφρασε η Agnes Schierhuber και Agnes Schierhuber επί της τελευταίας αυτής παρεμβάσεως.

Παρεμβαίνει ο Javier Moreno Sánchez ο οποίος καταγγέλλει ορισμένες εκφράσεις εναντίον ενός υπουργού της κυβερνήσεως της Ισπανίας, κατά τη διάρκεια των παρεμβάσεων ενός λεπτού της Δευτέρας.

3.   Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση — Σύναψη διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (συζήτηση)

(συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τη διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [2004/2099(ACI)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών

Εισηγητής: Reimer Böge (A6-0150/2006).

Έκθεση σχετικά με τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [2006/2028(ACI)] — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων

Εισηγητής: Sérgio Sousa Pinto (A6-0144/2006).

Ο Reimer Böge παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0150/2006).

Ο Sérgio Sousa Pinto παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0144/2006).

Παρεμβαίνουν οι Karl-Heinz Grasser (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Dalia Grybauskaitė (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Glenys Kinnock (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής DEVE), Karl von Wogau (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AFET), Jan Mulder (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής CONT), Constanze Angela Krehl (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής REGI), Bernadette Bourzai (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής AGRI), Rosa Miguélez Ramos (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής PECH), Ruth Hieronymi (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής CULT), Gérard Deprez (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής LIBE), Jean-Luc Dehaene, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ralf Walter, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Anne E. Jensen, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ingo FRIEDRICH

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Helga Trüpel, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Esko Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Wojciech Roszkowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jana Bobošíková, μη εγγεγραμμένη, Janusz Lewandowski, Bárbara Dührkop Dührkop, Kyösti Virrankoski, Johannes Voggenhuber, Pedro Guerreiro, Witold Tomczak, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Hans-Peter Martin, Salvador Garriga Polledo, Richard Corbett, Margarita Starkevičiūtė, Alyn Smith, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Jeffrey Titford, Sergej Kozlík, Ville Itälä, Szabolcs Fazakas, Jean Marie Beaupuy, Jens-Peter Bonde, Philip Claeys, Alain Lamassoure, Jo Leinen, Nathalie Griesbeck, Valdis Dombrovskis, Herbert Bösch, Markus Ferber, Neena Gill, Françoise Grossetête, Genowefa Grabowska, Mario Mauro, Yannick Vaugrenard, Othmar Karas, Μαριλίζα Ξενογιαννακοπούλου, Αντώνης Σαμαράς, Giovanni Pittella, Wiesław Stefan Kuc, Karl-Heinz Grasser και Dalia Grybauskaitė.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 4.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 17.05.2006 και σημείο 4.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 17.05.2006.

σημείο 4.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 17.05.2006 και σημείο 4.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 17.05.2006

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.25 π.μ εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών και επαναλαμβάνεται στις 11.35 π.μ.)

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.25 π.μ εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών και επαναλαμβάνεται στις 11.35 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

4.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

4.1.   Διορισμός μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

(άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη σύσταση του Συμβουλίου όσον αφορά το διορισμό ενός μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [C6-0071/2006 — 2006/0801(CNS)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων

Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0136/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Μυστική ψηφοφορία, παράγραφος 1 του Κανονισμού)

(Μυστική ψηφοφορία, παράγραφος 1 του Κανονισμού)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 1)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 1)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0207)

(P6_TA(2006)0207)

4.2.   Προσχώρηση της ΕΚ στην Πράξη της Γενεύης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

(άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων, η οποία εγκρίθηκε στη Γενεύη στις 2 Ιουλίου 1999 [COM(2005)0687 — C6-0061/2006 — 2005/0273(CNS)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

Εισηγητής: Michel Rocard (A6-0166/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 2)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 2)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0208)

(P6_TA(2006)0208)

4.3.   Μέτρα θέσης σε ισχύ της προσχώρησης της ΕΚ στην Πράξη της Γενεύης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

(άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 6/2002 και (ΕΚ) αριθ. 40/94 ώστε να τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων [COM(2005)0689 — C6-0058/2006 — 2005/0274(CNS)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

Εισηγητής: Michel Rocard (A6-0167/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 3)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 3)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0209)

(P6_TA(2006)0209)

4.4.   Σύναψη διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [2006/2028(ACI)] — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων

Εισηγητής: Sérgio Sousa Pinto (A6-0144/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 4)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0210)

(P6_TA(2006)0210)

4.5.   Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [2004/2099(ACI)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών

Εισηγητής: Reimer Böge (A6-0150/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 5)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0210)

(P6_TA(2006)0210)

*

- *

Παρεμβαίνουν οι Wolfgang Schüssel (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Josep Borrell Fontelles (Πρόεδρος του Κοινοβουλίου) για σύντομες δηλώσεις.

Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, Josep Borrell Fontelles, ο ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου, Wolfgang Schüssel, και το μέλος της Επιτροπής Dalia Grybauskaitė — στους οποίους προστίθενται ο πρόεδρος της επιτροπής BUDG, Janusz Lewandowski, ο πρόεδρος της επιτροπής AFCO, Jo Leinen, και οι διαπραγματευτές Reimer Böge και Sérgio Sousa Pinto (Eισηγητές) — προβαίνουν στην υπογραφή της διοργανικής συμφωνίας.

5.   Πανηγυρική συνεδρίαση — Ελλάδα

Από τις 12 το μεσημέρι έως τις 12.35 μ.μ, το Σώμα συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της επισκέψεως του κ. Κάρολου Παπούλια, Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS

Αντιπρόεδρος

6.   Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

(συνέχεια)

6.1.   Βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών («Marco Polo II») ***I (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση του δεύτερου προγράμματος Marco Polo για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών («Marco Polo II») [COM(2004)0478 — C6-0088/2004 — 2004/0157(COD)] — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

Εισηγητής: Reinhard Rack (A6-0408/2005).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 6)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2006)0211)

(P6_TA(2006)0211)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0211)

(P6_TA(2006)0211)

6.2.   Κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών ***I (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [COM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270B(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

Εισηγήτρια: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0161/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 7)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2006)0212)

(P6_TA(2006)0212)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0212)

(P6_TA(2006)0212)

6.3.   Χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης ***I (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης [COM(2005)0377 — C6-0252/2005 — 2005/0157(COD)] — Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών

Εισηγήτρια: Zita Pleštinská (A6-0107/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 8)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2006)0213)

(P6_TA(2006)0213)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0213)

(P6_TA(2006)0213)

6.4.   Τα δημόσια οικονομικά στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τα δημόσια οικονομικά στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) [2005/2166(INI)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων

Εισηγητής: Dariusz Rosati (A6-0162/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 9)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0214)

(P6_TA(2006)0214)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Ο Dariusz Rosati (εισηγητής) παρουσιάζει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 10, η οποία κρατείται (η τροπολογία 10 εν συνεχεία απορρίπτεται).

7.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Έκθεση Reimer Böge — A6-0150/2006

| — | Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker

Έκθεση Reinhard Rack — A6-0408/2005

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

8.   Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου:

Διορθώσεις ψήφου:

Οι διορθώσεις ψήφου εμφαίνονται στην ιστοθέση «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes) »και στην έντυπη έκδοση του Παραρτήματος «Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση».

Η ηλεκτρονική μορφή στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για μέγιστη διάρκεια δύο εβδομάδων μετά την ημέρα των ψηφοφοριών.

Όταν παρέλθει αυτή η προθεσμία, η κατάσταση με τις διορθώσεις ψήφου θα κλείνει για να μεταφράζεται και να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.

Προθέσεις ψήφου:

Προθέσεις ψήφου:

Εκφρασθείσες προθέσεις ψήφου

Έκθεση Sérgio Sousa Pinto — A6-0144/2006

| — | τροπολογία 1

  κατά: Richard Corbett, Lívia Járóka |
| --- | --- |

—

τροπολογία 1

κατά: Richard Corbett, Lívia Járóka

κατά:

| — | τελική ψηφοφορία

  υπέρ: Martin Schulz |
| --- | --- |

—

τελική ψηφοφορία

υπέρ: Martin Schulz

υπέρ:

Έκθεση Reimer Böge — A6-0150/2006

| — | παράγραφος 5

  υπέρ: Emilio Menéndez del Valle

  κατά: Holger Krahmer, Brigitte Douay |
| --- | --- |

—

παράγραφος 5

υπέρ: Emilio Menéndez del Valle

υπέρ:

κατά: Holger Krahmer, Brigitte Douay

κατά:

| — | τροπολογία 2

  κατά: Holger Krahmer, Emilio Menéndez del Valle |
| --- | --- |

—

τροπολογία 2

κατά: Holger Krahmer, Emilio Menéndez del Valle

κατά:

| — | τροπολογία 3

  αποχή: Holger Krahmer |
| --- | --- |

—

τροπολογία 3

αποχή: Holger Krahmer

αποχή:

| — | παράγραφος 10

  αποχή: Holger Krahmer |
| --- | --- |

—

παράγραφος 10

αποχή: Holger Krahmer

αποχή:

| — | τροπολογία 11

  υπέρ: Holger Krahmer |
| --- | --- |

—

τροπολογία 11

υπέρ: Holger Krahmer

υπέρ:

| — | απόφαση (σύνολο)

  αποχή: Holger Krahmer |
| --- | --- |

—

απόφαση (σύνολο)

αποχή: Holger Krahmer

αποχή:

Έκθεση Zita Pleštinská — A6-0107/2006

| — | νομοθετικό ψήφισμα

  υπέρ: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

νομοθετικό ψήφισμα

υπέρ: Othmar Karas

υπέρ:

Ο Hannu Takkula γνωστοποιεί οτι δεν κατέστη δυνατόν να ψηφίσει την τροπολογία 1 της εκθέσεως Sousa Pinto, επειδή δεν λειτούργησε η συσκευή ψηφοφορίας στο έδρανό του.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.50 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.50 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO

Αντιπρόεδρος

9.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Οι Jules Maaten, Jean-Louis Bourlanges και Den Dover γνωστοποιούν ότι ήσαν παρόντες αλλά τα ονόματά τους δεν εμφαίνονται στον κατάλογο παρόντων.

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

10.   Τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2005 και η πολιτική της Ένωσης στον τομέα αυτό (συζήτηση)

(συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2005 και την πολιτική της ΕΕ στον τομέα αυτό [2005/2203(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

Εισηγητής: Richard Howitt (A6-0158/2006).

Ο Richard Howitt παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Hans Winkler (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Benita Ferrero-Waldner (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Raül Romeva i Rueda (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής FEMM), Simon Coveney, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Elena Valenciano Martínez-Orozco, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Hélène Flautre, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Γεώργιος Καρατζαφέρης, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Luca Romagnoli, μη εγγεγραμμένος, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Józef Pinior, Elizabeth Lynne, Feleknas Uca, James Hugh Allister, Laima Liucija Andrikienė, Aloyzas Sakalas, Sajjad Karim, Marek Aleksander Czarnecki, Maria da Assunção Esteves, John Attard-Montalto και Anneli Jäätteenmäki.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Janusz ONYSZKIEWICZ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Bogusław Sonik, Zita Gurmai, Benita Ferrero-Waldner και Hans Winkler.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006.

σημείο 5.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006

11.   Μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας ***I — Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης ***I — Μέσο σταθερότητας ***I — Μέσο προενταξιακής βοήθειας (IPA) * (συζήτηση)

(συζήτηση)

Δεύτερη έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέσου χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας [COM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)] — Επιτροπή Ανάπτυξης

Εισηγητής: Gay Mitchell (A6-0109/2006).

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης [COM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

Εισηγητής: Konrad Szymański (A6-0164/2006).

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέσου σταθερότητας [COM(2004)0630 — C6-0251/2004 — 2004/0223(COD)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

Εισηγήτρια: Angelika Beer (A6-0157/2006).

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέσου προενταξιακής βοήθειας (IPA) [COM(2004)0627 — C6-0047/2005 — 2004/0222(CNS)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

Εισηγητής: István Szent-Iványi (A6-0155/2006).

Παρεμβαίνουν οι Benita Ferrero-Waldner (Μέλος της Επιτροπής) και Hans Winkler (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου).

Ο Gay Mitchell παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0109/2006).

Ο Konrad Szymański παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0164/2006).

Η Angelika Beer παρουσιάζει την έκθεσή της (A6-0157/2006).

Ο Paavo Väyrynen (αναπληρωτής εισηγητής) παρουσιάζει την έκθεση (A6-0155/2006).

Παρεμβαίνουν οι Irena Belohorská (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής AFET) (A6-0109/2006), Mauro Zani (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής DEVE) (A6-0164/2006), Ignasi Guardans Cambó (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής CULT) (A6-0164/2006), Elisabeth Schroedter (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL) (A6-0164/2006), László Surján (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG) (A6-0164/2006), Andres Tarand (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE) (A6-0164/2006), Barbara Kudrycka (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής LIBE) (A6-0164/2006), Tokia Saïfi (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής INTA) (A6-0164/2006), Lambert van Nistelrooij (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής REGI) (A6-0164/2006), Zbigniew Zaleski (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής INTA) (A6-0155/2006), Gábor Harangozó (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής REGI) (A6-0155/2006), Pierre Schapira (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής DEVE) (A6-0157/2006), Αντώνης Σαμαράς (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG) (A6-0157/2006), David Martin (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής INTA) ((A6-0109/2006) (A6-0157/2006)), Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, και Paul Marie Coûteaux, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Tunne Kelam, Margrietus van den Berg, Marie Anne Isler Béguin, Tobias Pflüger, Derek Roland Clark, Mieczysław Edmund Janowski, Γιώργος Δημητρακόπουλος, Ana Maria Gomes, Gisela Kallenbach, Nirj Deva, Marianne Mikko, Elmar Brok, Justas Vincas Paleckis, Hubert Pirker, Alexandra Dobolyi, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Libor Rouček, Riitta Myller, Hans Winkler και Benita Ferrero-Waldner.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: A6-0109/2006: Σημείο 5.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006 A6-0164/2006, A6-0157/2006 και A6-0155/2006: περίοδος συνόδου του Ιουνίου.

A6-0109/2006: Σημείο 5.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006 A6-0164/2006, A6-0157/2006 και A6-0155/2006: περίοδος συνόδου του Ιουνίου

12.   Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

(ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (B6-0207/2006).

Πρώτο μέρος

Πρώτο μέρος

Ερώτηση 1 (Bernd Posselt): Η ένταξη της Κροατίας.

Ο Hans Winkler (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Bernd Posselt, Richard Corbett και Reinhard Rack.

Ερώτηση 2 (Paulo Casaca): Απέλαση ευρωπαϊκών οικογενειών από τον Καναδά.

Ο Hans Winkler απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Paulo Casaca.

Ερώτηση 3 (Elena Valenciano Martínez-Orozco): Κράτηση γυναικών και παιδιών στο Ιράν.

Ο Hans Winkler απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Elena Valenciano Martínez-Orozco, Philip Bushill-Matthews και Hubert Pirker.

Ερώτηση 4 (Laima Liucija Andrikienė): Ανάγκη αποτελεσματικά συντονισμένης/κοινής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.

Ο Hans Winkler απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Paul Rübig και Richard Seeber.

Δεύτερο μέρος

Δεύτερο μέρος

Ερώτηση 5 (Mairead McGuinness): Άμεση φορολογία.

Ο Alfred Finz (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Gay Mitchell (αναπλ. συντάκτη) και Andreas Mölzer.

Ερώτηση 6 (Κατερίνας Μπατζελή): Περαιτέρω ενοποίηση των κανόνων για την φορολογία.

Ερώτηση 10 (Othmar Karas): Ενιαία φορολογική βάση για τις επιχειρήσεις.

Ο Alfred Finz (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) απαντά στις ερωτήσεις καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Σταύρου Αρναουτάκη (αναπλ. συντάκτη) και Othmar Karas.

Ερώτηση 7 (Eoin Ryan): Φορολογική εναρμόνιση.

Ο Alfred Finz απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Eoin Ryan και Eugenijus Gentvilas.

Ερώτηση 8 (Robert Evans): Φορολογικοί παράδεισοι.

Ο Alfred Finz απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Robert Evans και Hubert Pirker.

Ερώτηση 9 (Gay Mitchell): Οικονομικό και Φορολογικό Πλαίσιο.

Ο Alfred Finz απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Gay Mitchell και Andreas Mölzer.

Οι ερωτήσεις στις οποίες, ελλείψει χρόνου, δεν δόθηκε απάντηση θα λάβουν γραπτή απάντηση (βλ. Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά).

βλ. Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά

Η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο περατώνεται.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.30 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.30 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS

Αντιπρόεδρος

13.   Σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Συνθήκης για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας *** — Συνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (συζήτηση)

(συζήτηση)

Σύσταση: σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα [13886/1/2005 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας

Εισηγητής: Giles Chichester (A6-0134/2006).

Προφορική ερώτηση (O-0024/2006) που κατέθεσε ο Giles Chichester, εξ ονόματος της επιτροπή ITRE, προς το Συμβούλιο: Συνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (B6-0020/2006)

Προφορική ερώτηση (O-0025/2006) που κατέθεσε ο Giles Chichester, εξ ονόματος της επιτροπή ITRE, προς την Επιτροπή: Συνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (B6-0206/2006)

Ο Giles Chichester παρουσιάζει τη σύσταση και αναπτύσσει τις προφορικές ερωτήσεις.

Οι Hans Winkler (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Andris Piebalgs (Μέλος της Επιτροπής) απαντούν στις προφορικές ερωτήσεις.

Παρεμβαίνουν οι Jerzy Buzek, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Reino Paasilinna, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Rebecca Harms, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Vladimír Remek, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Nils Lundgren, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, András Gyürk, Britta Thomsen, Derek Roland Clark, Paul Rübig, Hans Winkler και Andris Piebalgs.

Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

| — | Giles Chichester, εξ ονόματος της επιτροπή ITRE, σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα (B6-0279/2006) |
| --- | --- |

—

Giles Chichester, εξ ονόματος της επιτροπή ITRE, σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα (B6-0279/2006)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006 και σημείο 5.11 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006.

σημείο 5.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006 και σημείο 5.11 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006

14.   Ετήσια στρατηγική πολιτικής της Επιτροπής (Προϋπολογισμός 2007) (συζήτηση)

(συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τον προϋπολογισμό 2007: έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ετήσια στρατηγική πολιτικής [2006/2020(BUD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών

Εισηγητής: James Elles (A6-0154/2006).

Ο James Elles παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει η Dalia Grybauskaitė (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Jürgen Schröder (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής DEVE), David Martin (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής INTA), Janusz Lewandowski, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Catherine Guy-Quint, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Kyösti Virrankoski, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Gérard Onesta, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Esko Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Nils Lundgren, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Sergej Kozlík, μη εγγεγραμμένος, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Anne E. Jensen, Ingeborg Gräßle, Paulo Casaca, Gérard Deprez, László Surján, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Agnes Schierhuber, Brigitte Douay, Αντώνης Σαμαράς και Albert Jan Maat.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006.

σημείο 5.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006

15.   Πολιτική συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης: Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας 2007-2013 (συζήτηση)

(συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την προετοιμασία της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης όσον αφορά τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας 2007-2013 (πολιτική συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης) [2006/2086(INI)] — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης

Εισηγήτρια: Constanze Angela Krehl (A6-0175/2006).

Η Constanze Angela Krehl παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Andris Piebalgs (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Zsolt László Becsey (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής TRAN), Jan Olbrycht, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Riitta Myller, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jean Marie Beaupuy, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Elisabeth Schroedter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Bairbre de Brún, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Rolf Berend, Ewa Hedkvist Petersen, Jan Březina, Inés Ayala Sender, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Sérgio Marques και Andris Piebalgs.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006.

σημείο 5.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006

16.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη »PE 373.210/OJJE).

17.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.55 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Miroslav Ouzký

Αντιπρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gabriele, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Παρατηρητές:

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| - | απορρίπτεται |
| ↓ | καταπίπτει |
| A | αποσύρεται |
| OK (..., ..., ...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ΗΨ (..., ..., ...) | ηλεκτρονική ψηφοφορία (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| χ.ψ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| ΑΤ | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| παρ. | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| αιτ. σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | προτάσεις ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

-

απορρίπτεται

↓

καταπίπτει

A

αποσύρεται

OK (..., ..., ...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ΗΨ (..., ..., ...)

ηλεκτρονική ψηφοφορία (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

χ.ψ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

ΑΤ

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

παρ.

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

αιτ. σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

προτάσεις ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Διορισμός μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

Έκθεση: Pervenche BERÈS (A6-0136/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | 359, 110, 35 |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

359, 110, 35

Η ψηφοφορία διεξήχθη με μυστική ψηφοφορία (άρθρο 162, παράγραφος 1, του Κανονισμού)

2.   Προσχώρηση της ΕΚ στην Πράξη της Γενεύης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων *

Έκθεση: Michel ROCARD (A6-0166/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

3.   Μέτρα θέσης σε ισχύ της προσχώρησης της ΕΚ στην Πράξη της Γενεύης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων *

Έκθεση: Michel ROCARD (A6-0167/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

4.   Σύναψη διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση

Έκθεση: Sérgio SOUSA PINTO (A6-0144/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 1 | 1 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 122, 451, 14 |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 453, 119, 35 |
| Μετά την παρ. 1 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| Ψηφοφορία: απόφαση (σύνολο) | ΟΚ | + | 418, 187, 15 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

παρ. 1

1

GUE/NGL

ΟΚ

-

122, 451, 14

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

453, 119, 35

Μετά την παρ. 1

2

Verts/ALE

-

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

Ψηφοφορία: απόφαση (σύνολο)

ΟΚ

+

418, 187, 15

Οι τροπολογίες 2, 3 και 4 λανθασμένα αποδόθηκαν στην έκθεση Böge (A6-0150/2006)

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE παρ. 1

GUE/NGL τροπ. 1 και τελική ψηφοφορία

5.   Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση

Έκθεση: Reimer BÖGE (A6-0150/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 5 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 445, 167, 15 |
| παρ. 6 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 7 | 2 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 115, 502, 13 |
| παρ. 10 | 3 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 158, 458, 13 |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 455, 173, 10 |
| παρ. 11 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 478, 142, 15 |
| Αιτ. σκ. Δ | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| Ψηφοφορία: απόφαση (σύνολο) | ΟΚ | + | 440, 190, 14 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

παρ. 5

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

445, 167, 15

παρ. 6

1

Verts/ALE

-

παρ. 7

2

Verts/ALE

ΟΚ

-

115, 502, 13

παρ. 10

3

Verts/ALE

ΟΚ

-

158, 458, 13

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

455, 173, 10

παρ. 11

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

478, 142, 15

Αιτ. σκ. Δ

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

Ψηφοφορία: απόφαση (σύνολο)

ΟΚ

+

440, 190, 14

Οι τροπολογίες 4, 5 και 6 λανθασμένα αποδόθηκαν στην έκθεση Böge. Αναφέρονται στην έκθεση Sousa Pinto (A6-0144/2006)

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PSE παρ. 5, 10, 11 και τελική ψηφοφορία

GUE/NGL τελική ψηφοφορία

IND/DEM τελική ψηφοφορία

Verts/ALE τροπ. 2, 3 και τελική ψηφοφορία

PPE-DE παρ. 10

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

Verts/ALE Αιτιολογική σκέψη Δ, παρ. 5, 11

6.   Βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών («Marco Polo II») ***I

Έκθεση: Reinhard RACK (A6-0408/2005)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ενότητα 1 —



   συμβιβαστικές τροπολογίες | 38-61
  63-66
  68-69
  71
  74-80 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN | | + | |
| Ενότητα 1 —



   συμβιβαστικές τροπολογίες




  χωριστές ψηφοφορίες | 62 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN | χ.ψ. | + | |
| 67 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN | χ.ψ. | + | |
| 70 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN | χ.ψ. | + | |
| 72 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN | χ.ψ. | + | |
| Ενότητα 2 —




  Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 1-14
  16-24
  26-27
  29-30
  32-33
  35-37 | επιτροπή | | ↓ | |
| Ενότητα 2 —




  Οι τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστές ψηφοφορίες | 15 | επιτροπή | χ.ψ. | ↓ | |
| 25 | επιτροπή | χ.ψ. | ↓ | |
| 28 | επιτροπή | χ.ψ. | ↓ | |
| 31 | επιτροπή | χ.ψ. | ↓ | |
| 34 | επιτροπή | χ.ψ. | ↓ | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Ενότητα 1 —

συμβιβαστικές τροπολογίες

38-61

63-66

68-69

71

74-80

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN

+

Ενότητα 1 —

συμβιβαστικές τροπολογίες

χωριστές ψηφοφορίες

62

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN

χ.ψ.

+

67

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN

χ.ψ.

+

70

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN

χ.ψ.

+

72

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN

χ.ψ.

+

Ενότητα 2 —

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

1-14

16-24

26-27

29-30

32-33

35-37

επιτροπή

↓

Ενότητα 2 —

Οι τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστές ψηφοφορίες

15

επιτροπή

χ.ψ.

↓

25

επιτροπή

χ.ψ.

↓

28

επιτροπή

χ.ψ.

↓

31

επιτροπή

χ.ψ.

↓

34

επιτροπή

χ.ψ.

↓

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Η τροπολογία 80 ακυρώνει και αντικαθιστά την τροπολογία 73.

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

GUE/NGL τροπ. 15, 25, 28, 31, 34, 62, 67, 70, 72

7.   Κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών ***I

Έκθεση: Dagmar ROTH-BEHRENDT (A6-0161/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Συμβιβαστική ενότητα αριθ. 1 | 1-3
  9-11
  13
  16-19
  22-23
  26-29
  31-33
  35
  42-47
  49
  51-56 | επιτροπή




  PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE +




  GUE/NGL | | + | |
| 41 | PSE, PPE-DE, ALDE + Verts/ALE | χ.ψ. | + | |
| 48 | PSE, PPE-DE, ALDE + Verts/ALE | χ.ψ. | + | |
| Ενότητα 2 | 5
  12
  14-15
  20-21
  24
  30
  34
  38-39 | επιτροπή | | ↓ | |
| Ενότητα 3 | 4
  6-8
  36
  37
  40 | επιτροπή | | - | |
| Άρθρο 1, μετά το σημείο 5 | 57 | PPE-DE | ΗΨ | - | 215, 346, 6 |
| 50 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE +
  GUE/NGL | | + | |
| 25 | επιτροπή | | ↓ | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Συμβιβαστική ενότητα αριθ. 1

1-3

9-11

13

16-19

22-23

26-29

31-33

35

42-47

49

51-56

επιτροπή

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE +

GUE/NGL

+

41

PSE, PPE-DE, ALDE + Verts/ALE

χ.ψ.

+

48

PSE, PPE-DE, ALDE + Verts/ALE

χ.ψ.

+

Ενότητα 2

5

12

14-15

20-21

24

30

34

38-39

επιτροπή

↓

Ενότητα 3

4

6-8

36

37

40

επιτροπή

-

Άρθρο 1, μετά το σημείο 5

57

PPE-DE

ΗΨ

-

215, 346, 6

50

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE +

GUE/NGL

+

25

επιτροπή

↓

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Διάφορα

Η Ομάδα GUE/NGL δεν υπέγραψε τις τροπολογίες 41 και 48.

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

GUE/NGL: τροπ. 41 και 48

8.   Χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης ***I

Έκθεση: Zita PLĚSTINSKÁ (A6-0107/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 2-3
  5-18
  20-21
  23-26 | επιτροπή | | + | |
| Άρθρο 3, παρ. 2 | 27 | PPE-DE, PSE + ALDE | | + | |
| Άρθρο 5, παρ. 1 | 28 | PPE-DE, PSE + ALDE | | + | |
| 19 | επιτροπή | | ↓ | |
| Άρθρο 5, μετά την παρ. 3 | 29 | PPE-DE, PSE + ALDE | | + | |
| Αιτ. αναφορά 5 | 30 | PPE-DE, PSE + ALDE | | + | |
| 4 | επιτροπή | | ↓ | |
| Μετά την αιτ. αναφορά 7 | 31 | PPE-DE, PSE + ALDE | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | ΟΚ | + | 535, 25, 14 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

2-3

5-18

20-21

23-26

επιτροπή

+

Άρθρο 3, παρ. 2

27

PPE-DE, PSE + ALDE

+

Άρθρο 5, παρ. 1

28

PPE-DE, PSE + ALDE

+

19

επιτροπή

↓

Άρθρο 5, μετά την παρ. 3

29

PPE-DE, PSE + ALDE

+

Αιτ. αναφορά 5

30

PPE-DE, PSE + ALDE

+

4

επιτροπή

↓

Μετά την αιτ. αναφορά 7

31

PPE-DE, PSE + ALDE

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

ΟΚ

+

535, 25, 14

Δεδομένου ότι οι τροπολογίες 1 και 22 δεν αφορούν όλες τις γλώσσες δεν τέθηκαν σε ψηφοφορία (άρθρο 151, παράγραφος 1, στοιχείο δ), του Κανονισμού)

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

IND/DEM τελική ψηφοφορία

9.   Τα δημόσια οικονομικά στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση

Έκθεση: Dariusz ROSATI (A6-0162/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 3 | 4 | PSE | | - | |
| παρ. 6 | 5 | PSE | | + | |
| 1 | Verts/ALE | | - | |
| Μετά την παρ. 6 | 6 | PSE | | - | |
| παρ. 7 | 13 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. 8 | 7 | PSE | ψ.τμ. | | |
| 1/ΗΨ | - | 264, 267, 15 |
| 2 | + | |
| Μετά την παρ. 8 | 14 | GUE/NGL | | - | |
| 15 | GUE/NGL | ψ.τμ. | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| παρ. 10 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 8 | PSE | ΗΨ | + | 266, 245, 37 |
| 16 | GUE/NGL | | - | |
| Μετά την παρ. 10 | 9 | PSE | | - | |
| 10 | PSE | ΗΨ | - | 263, 273, 8 |
| παρ. 11 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 13 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 17 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. 19 | 11 | PSE | | + | |
| Μετά την παρ. 22 | 12 | PSE | | - | |
| Μετά την παρ. 24 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

παρ. 3

4

PSE

-

παρ. 6

5

PSE

+

1

Verts/ALE

-

Μετά την παρ. 6

6

PSE

-

παρ. 7

13

GUE/NGL

-

παρ. 8

7

PSE

ψ.τμ.

1/ΗΨ

-

264, 267, 15

2

+

Μετά την παρ. 8

14

GUE/NGL

-

15

GUE/NGL

ψ.τμ.

1

-

2

↓

παρ. 10

2

Verts/ALE

-

8

PSE

ΗΨ

+

266, 245, 37

16

GUE/NGL

-

Μετά την παρ. 10

9

PSE

-

10

PSE

ΗΨ

-

263, 273, 8

παρ. 11

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 13

3

Verts/ALE

-

17

GUE/NGL

-

παρ. 19

11

PSE

+

Μετά την παρ. 22

12

PSE

-

Μετά την παρ. 24

18

GUE/NGL

-

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

Verts/ALE

παρ. 11

1ο τμήμα: «τονίζει ότι, ... δημόσια οικονομικά»

2ο τμήμα: «επισημαίνοντας ότι ... ευρωπαϊκής ανάπτυξης»

τροπ. 15

1ο τμήμα: «ζητεί ... των τιμών»

2ο τμήμα: «την ανάκληση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης»

PPE-DE

τροπ. 7

1ο τμήμα: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τη δεύτερη «
  (διαγραφή)
  »

2ο τμήμα: η δεύτερη «
  (διαγραφή)
  »

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠOΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦOΦOΡΙΩΝ ΜΕ OΝOΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.   Έκθεση Berès A6-0136/2006

Μυστική ψηφοφορία

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Liberadzki, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

2.   Έκθεση Sousa Pinto A6-0144/2006

Τροπολογία 1

Υπέρ: 122

ALDE: Ek, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini

PSE: Barón Crespo, Berès, Berger, Bösch, Bourzai, Carlotti, Carnero González, Castex, Douay, Ettl, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Krehl, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Medina Ortega, Morgan, Patrie, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Κατά: 451

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Mussolini, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jill, Voggenhuber

Αποχές: 14

GUE/NGL: Adamou, Liotard, Meijer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Borghezio, Helmer, Kozlík, Rivera

PSE: Hutchinson, Moscovici

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ

Johannes Voggenhuber

Κατά

Carlos Carnero González, Constanze Angela Krehl

Αποχές

Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson

3.   Έκθεση Sousa Pinto A6-0144/2006

Παράγραφος 1

Υπέρ: 453

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas, Uca

IND/DEM: Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jill, Hammerstein Mintz, Voggenhuber

Κατά: 119

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Iturgaiz Angulo, Quisthoudt-Rowohl

PSE: Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Ettl, Falbr, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Leichtfried, Moscovici, Navarro, Patrie, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Sakalas, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Αποχές: 35

GUE/NGL: Adamou, Liotard

IND/DEM: Lundgren

NI: Borghezio, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden, Veneto

PSE: Busquin, Hutchinson, Tarabella

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ

Godelieve Quisthoudt-Rowohl

Κατά

Johannes Voggenhuber, Feleknas Uca, Diamanto Manolakou, Georgios Toussas, Brigitte Douay

4.   Έκθεση Sousa Pinto A6-0144/2006

Απόφαση

Υπέρ: 418

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jill

Κατά: 187

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vidal-Quadras Roca

PSE: Arif, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Douay, Ettl, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Moscovici, Navarro, Patrie, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 15

GUE/NGL: Adamou, Liotard, Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

PPE-DE: Brepoels

PSE: Busquin, Cottigny, Hutchinson, Le Foll, Occhetto, Poignant

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Κατά

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

5.   Έκθεση Böge A6-0150/2006

Παράγραφος 5

Υπέρ: 445

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Piskorski, Rivera

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Κατά: 167

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mathieu, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Veneto

PSE: Arif, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Ettl, Falbr, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 15

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels

PSE: Busquin, Hutchinson

UEN: Berlato, Camre

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Έκθεση Böge A6-0150/2006

Τροπολογία 2

Υπέρ: 115

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, Liese

PSE: Arif, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Ettl, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Moscovici, Navarro, Occhetto, Patrie, Pinior, Poignant, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 502

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Αποχές: 13

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Busquin, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Διορθώσεις ψήφου

Αποχές

Eva-Britt Svensson, Jonas Sjöstedt

7.   Έκθεση Böge A6-0150/2006

Τροπολογία 3

Υπέρ: 158

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin

NI: Allister, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Ayuso González, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca

PSE: Arif, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Carlotti, Cashman, Castex, Cottigny, Douay, Ettl, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Navarro, Occhetto, Patrie, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 458

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Bobošíková, Claeys, Giertych, Helmer, Mölzer, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jill, Rühle

Αποχές: 13

IND/DEM: Krupa, Pęk

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Brepoels

PSE: Busquin, Hutchinson, Moscovici, Tarabella

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Κατά

Michael Cashman

Αποχές

Eva-Britt Svensson, Jonas Sjöstedt

8.   Έκθεση Böge A6-0150/2006

Παράγραφος 10

Υπέρ: 455

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Gabriele, Morgantini

IND/DEM: Blokland

NI: Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Kusstatscher

Κατά: 173

ALDE: Duff

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Ayuso González, Bushill-Matthews, del Castillo Vera, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Liese, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Berès, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Douay, Ettl, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Moraes, Moscovici, Navarro, Occhetto, Patrie, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Foltyn-Kubicka, Krasts, Pirilli, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 10

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Brepoels

PSE: Busquin, Hutchinson

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ

Jo Leinen, Andrew Duff

9.   Έκθεση Böge A6-0150/2006

Παράγραφος 11

Υπέρ: 478

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Κατά: 142

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Deva, Duchoň, Škottová, Vlasák, Zvěřina

PSE: Arif, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Ettl, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Moscovici, Navarro, Patrie, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 15

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Sinnott

NI: Allister, Baco, Borghezio, Kozlík, Mote, Speroni

PPE-DE: Brepoels

PSE: Busquin, Hutchinson

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Έκθεση Böge A6-0150/2006

Απόφαση

Υπέρ: 440

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Kozlík, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jill

Κατά: 190

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca

PSE: Arif, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Douay, Ettl, Fruteau, Goebbels, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Moscovici, Navarro, Patrie, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 14

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Lambsdorff, Schuth

GUE/NGL: Adamou

PPE-DE: Belet, Brepoels

PSE: Busquin, Cottigny, Désir, Hutchinson, Occhetto, Poignant

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Έκθεση Plestinska A6-0107/2006

Ψήφισμα

Υπέρ: 535

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Gabriele, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Kozlík, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 25

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wohlin

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 14

GUE/NGL: Adamou, Liotard, Manolakou, Meijer, Sjöstedt, Toussas, Triantaphyllides

NI: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2006)0207

Διορισμός μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύσταση του Συμβουλίου όσον αφορά το διορισμό ενός μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (C6-0071/2006 — 2006/0801(CNS))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 14 Φεβρουαρίου 2006 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 14 Φεβρουαρίου 2006 (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 112, παράγραφος 2, στοιχείο β) της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0071/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 112, παράγραφος 2, στοιχείο β) της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0071/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 102 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 102 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0136/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0136/2006),

| 1. | εκδίδει θετική γνώμη ως προς τη σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με το διορισμό του Jürgen Stark ως μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας· |
| --- | --- |

1.

εκδίδει θετική γνώμη ως προς τη σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με το διορισμό του Jürgen Stark ως μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο καθώς και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο καθώς και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ L 47 της 17.2.2006, σ. 58.

P6_TA(2006)0208

Προσχώρηση της ΕΚ στην Πράξη της Γενεύης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων, η οποία εγκρίθηκε στη Γενεύη στις 2 Ιουλίου 1999 (COM(2005)0687 — C6-0061/2006 — 2005/0273(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2005)0687) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2005)0687) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 308 και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη φράση, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 308 και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη φράση, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0061/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0061/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0166/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0166/2006),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0209

Μέτρα θέσης σε ισχύ της προσχώρησης της ΕΚ στην Πράξη της Γενεύης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 6/2002 και (ΕΚ) αριθ. 40/94 ώστε να τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων (COM(2005)0689 — C6-0058/2006 — 2005/0274(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2005)0689) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2005)0689) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0058/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0058/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0167/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0167/2006),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0210

Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (2004/2099(ACI) — 2006/2028(ACI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 272, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 272,

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (1), και ιδιαίτερα το σημείο 26, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (1), και ιδιαίτερα το σημείο 26,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2005 σχετικά με τις πολιτικές προκλήσεις και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2005 σχετικά με τις πολιτικές προκλήσεις και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013 (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 1ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με τη διοργανική συμφωνία για την δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 1ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με τη διοργανική συμφωνία για την δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Ιανουαρίου 2006 σχετικά με τη θέση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις δημοσιονομικές προοπτικές και την ανανέωση της διοργανικής συμφωνίας 2007-2013 (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Ιανουαρίου 2006 σχετικά με τη θέση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις δημοσιονομικές προοπτικές και την ανανέωση της διοργανικής συμφωνίας 2007-2013 (4),

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής: Πρόταση ανανέωσης της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (COM(2004)0498), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής: Πρόταση ανανέωσης της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (COM(2004)0498),

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής: Συμβολή στις διοργανικές διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόταση για ανανέωση της διοργανικής συμφωνίας για την δημοσιονομική πειθαρχία και την βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (COM(2006)0075), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής: Συμβολή στις διοργανικές διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόταση για ανανέωση της διοργανικής συμφωνίας για την δημοσιονομική πειθαρχία και την βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (COM(2006)0075),

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής: Αναθεωρημένη πρόταση ανανέωσης της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (COM(2006)0036), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής: Αναθεωρημένη πρόταση ανανέωσης της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (COM(2006)0036),

| — | έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος: Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013 »(COM(2004)0101) και «Δημοσιονομικές Προοπτικές 2007-2013 »(COM(2004)0487) και το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Τεχνικές προσαρμογές στην πρόταση της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013 »(SEC(2005)0494), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος: Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013 »(COM(2004)0101) και «Δημοσιονομικές Προοπτικές 2007-2013 »(COM(2004)0487) και το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Τεχνικές προσαρμογές στην πρόταση της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013 »(SEC(2005)0494),

| — | έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις νομοθετικές προτάσεις σε σχέση με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για το 2007-2013 που εγκρίθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις νομοθετικές προτάσεις σε σχέση με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για το 2007-2013 που εγκρίθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15-16ης Δεκεμβρίου 2005 (έγγρ. 15915/05 CADREFIN 268), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15-16ης Δεκεμβρίου 2005 (έγγρ. 15915/05 CADREFIN 268),

| — | έχοντας υπόψη τους τριμερείς διαλόγους της 23ης Ιανουαρίου 2006, της 21ης Φεβρουαρίου 2006, της 21ης Μαρτίου 2006 και της 4ης Απριλίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τους τριμερείς διαλόγους της 23ης Ιανουαρίου 2006, της 21ης Φεβρουαρίου 2006, της 21ης Μαρτίου 2006 και της 4ης Απριλίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη το συνημμένο στην παρούσα απόφαση σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και την χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το συνημμένο στην παρούσα απόφαση σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και την χρηστή δημοσιονομική διαχείριση,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 120, παράγραφος 1, του Κανονισμού και τα τμήματα IV (σημεία 1 και 2) και XVIII (σημείο 4) του Παραρτήματος VI, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 120, παράγραφος 1, του Κανονισμού και τα τμήματα IV (σημεία 1 και 2) και XVIII (σημείο 4) του Παραρτήματος VI,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Ανάπτυξης, της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης, της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, της Επιτροπής Αλιείας, της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0150/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Ανάπτυξης, της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης, της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, της Επιτροπής Αλιείας, της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0150/2006),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (Α6-0144/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (Α6-0144/2006),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη νέα Διοργανική Συμφωνία για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση για την περίοδο 2007-2013 (εφεξής καλούμενη «σχέδιο συμφωνίας»), |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη νέα Διοργανική Συμφωνία για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση για την περίοδο 2007-2013 (εφεξής καλούμενη «σχέδιο συμφωνίας»),

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την παράγραφο 26 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία προετοιμασίας των νέων δημοσιονομικών προοπτικών και της νέας διοργανικής συμφωνίας και υπέβαλε προτάσεις στις 10 Φεβρουαρίου και 14 Ιουλίου 2004, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την παράγραφο 26 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία προετοιμασίας των νέων δημοσιονομικών προοπτικών και της νέας διοργανικής συμφωνίας και υπέβαλε προτάσεις στις 10 Φεβρουαρίου και 14 Ιουλίου 2004,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά την έγκριση εκ μέρους του Κοινοβουλίου της διαπραγματευτικής του θέσης της 8ης Ιουνίου 2005 και μετά τη συμφωνία που συνήψαν τα κράτη μέλη το Δεκέμβριο του 2005, η Επιτροπή υπέβαλε αναθεωρημένη πρόταση για τη νέα διοργανική συμφωνία και τεχνικά έγγραφα σχετικά με τον αντίκτυπο των πορισμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, βάσει των οποίων μπορούν να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις επί δίκαιης βάσης, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά την έγκριση εκ μέρους του Κοινοβουλίου της διαπραγματευτικής του θέσης της 8ης Ιουνίου 2005 και μετά τη συμφωνία που συνήψαν τα κράτη μέλη το Δεκέμβριο του 2005, η Επιτροπή υπέβαλε αναθεωρημένη πρόταση για τη νέα διοργανική συμφωνία και τεχνικά έγγραφα σχετικά με τον αντίκτυπο των πορισμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, βάσει των οποίων μπορούν να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις επί δίκαιης βάσης,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο είναι αποφασισμένο να καταρτίσει ένα βιώσιμο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο που να προβλέπει επαρκή μέσα από πλευράς πολιτικής για τα επερχόμενα έτη και κατάλληλα μέσα και μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της εφαρμογής του, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο είναι αποφασισμένο να καταρτίσει ένα βιώσιμο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο που να προβλέπει επαρκή μέσα από πλευράς πολιτικής για τα επερχόμενα έτη και κατάλληλα μέσα και μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της εφαρμογής του,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλήρης εκτέλεση των πιστώσεων των πολυετών προγραμμάτων εξαρτάται από την έγκαιρη σύναψη της διοργανικής συμφωνίας και του δημοσιονομικού πλαισίου, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλήρης εκτέλεση των πιστώσεων των πολυετών προγραμμάτων εξαρτάται από την έγκαιρη σύναψη της διοργανικής συμφωνίας και του δημοσιονομικού πλαισίου,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο είναι το μόνο θεσμικό όργανο που ανέπτυξε μια σφαιρική στρατηγική και διενήργησε μια πλήρη και ενδελεχή ανάλυση των αναγκών προκειμένου να εντοπίσει τις πολιτικές προτεραιότητες σε σύγκριση με την προσέγγιση του Συμβουλίου που βασίζεται σε ανώτατα όρια και ποσοστά, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο είναι το μόνο θεσμικό όργανο που ανέπτυξε μια σφαιρική στρατηγική και διενήργησε μια πλήρη και ενδελεχή ανάλυση των αναγκών προκειμένου να εντοπίσει τις πολιτικές προτεραιότητες σε σύγκριση με την προσέγγιση του Συμβουλίου που βασίζεται σε ανώτατα όρια και ποσοστά,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών αξιολογεί θετικά τις πολιτικές και δημοσιονομικές επιλογές του σχεδίου συμφωνίας, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών αξιολογεί θετικά τις πολιτικές και δημοσιονομικές επιλογές του σχεδίου συμφωνίας,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο συμφωνίας δεν φαίνεται να προκαλεί προβλήματα ασυμβατότητας με το πρωτογενές Ευρωπαϊκό Δίκαιο και σέβεται απόλυτα τις δημοσιονομικές αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο συμφωνίας δεν φαίνεται να προκαλεί προβλήματα ασυμβατότητας με το πρωτογενές Ευρωπαϊκό Δίκαιο και σέβεται απόλυτα τις δημοσιονομικές αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο συμφωνίας δεν φαίνεται να αντιβαίνει καθ' οιονδήποτε τρόπο προς τον Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· ωστόσο, το ερώτημα που μπορεί να προκύψει είναι το αν θα ήταν συνετό να τροποποιηθεί ο Κανονισμός του Κοινοβουλίου, και ιδίως το παράρτημα IV, προκειμένου να επιτραπεί η συμμετοχή του Κοινοβουλίου σε συγκεκριμένες, προβλεπόμενες από το σχέδιο συμφωνίας, διαδικασίες υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες· τέτοια περίπτωση μπορεί να συντρέχει ιδιαίτερα ως προς τις διαδικασίες που αφορούν:






  — | προσαρμογές που σχετίζονται με υπερβολικά δημόσια ελλείμματα, |
| --- | --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο συμφωνίας δεν φαίνεται να αντιβαίνει καθ' οιονδήποτε τρόπο προς τον Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· ωστόσο, το ερώτημα που μπορεί να προκύψει είναι το αν θα ήταν συνετό να τροποποιηθεί ο Κανονισμός του Κοινοβουλίου, και ιδίως το παράρτημα IV, προκειμένου να επιτραπεί η συμμετοχή του Κοινοβουλίου σε συγκεκριμένες, προβλεπόμενες από το σχέδιο συμφωνίας, διαδικασίες υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες· τέτοια περίπτωση μπορεί να συντρέχει ιδιαίτερα ως προς τις διαδικασίες που αφορούν:

—

προσαρμογές που σχετίζονται με υπερβολικά δημόσια ελλείμματα,

| — | την αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου, |
| --- | --- |

—

την αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου,

| — | την ενεργοποίηση του Αποθεματικού Έκτακτης Βοήθειας, |
| --- | --- |

—

την ενεργοποίηση του Αποθεματικού Έκτακτης Βοήθειας,

| — | την ενεργοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

την ενεργοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | την ενεργοποίηση του μέσου ευελιξίας, |
| --- | --- |

—

την ενεργοποίηση του μέσου ευελιξίας,

| — | την ενεργοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, |
| --- | --- |

—

την ενεργοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση,

| — | την προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου για να καλυφθούν οι ανάγκες που προκύπτουν από τη διεύρυνση, |
| --- | --- |

—

την προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου για να καλυφθούν οι ανάγκες που προκύπτουν από τη διεύρυνση,

| 1. | υπενθυμίζει ότι, για πρώτη φορά από τότε που άρχισαν να υπάρχουν δημοσιονομικές προοπτικές, το Κοινοβούλιο προέβη σε διαβουλεύσεις πάνω από οκτώ μήνες στο πλαίσιο προσωρινής επιτροπής που συστάθηκε για το σκοπό αυτό και ενέκρινε σφαιρική διαπραγματευτική θέση που βασίζεται σε τρεις πυλώνες αποσκοπώντας:






  — | στην εναρμόνιση των πολιτικών προτεραιοτήτων και των χρηματοδοτικών αναγκών· |
| --- | --- | --- |

1.

υπενθυμίζει ότι, για πρώτη φορά από τότε που άρχισαν να υπάρχουν δημοσιονομικές προοπτικές, το Κοινοβούλιο προέβη σε διαβουλεύσεις πάνω από οκτώ μήνες στο πλαίσιο προσωρινής επιτροπής που συστάθηκε για το σκοπό αυτό και ενέκρινε σφαιρική διαπραγματευτική θέση που βασίζεται σε τρεις πυλώνες αποσκοπώντας:

—

στην εναρμόνιση των πολιτικών προτεραιοτήτων και των χρηματοδοτικών αναγκών·

| — | στον εκσυγχρονισμό της διάρθρωσης του προϋπολογισμού· |
| --- | --- |

—

στον εκσυγχρονισμό της διάρθρωσης του προϋπολογισμού·

| — | στη βελτίωση της ποιότητας της εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού· |
| --- | --- |

—

στη βελτίωση της ποιότητας της εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού·

| 2. | υπενθυμίζει ότι απέρριψε τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005 υπό την τρέχουσα μορφή τους, κρίνοντας πως δεν παρέχουν στην ΕΕ τα ποσοτικά και ποιοτικά μέσα για την αντιμετώπιση μελλοντικών προκλήσεων, και ζήτησε από το Συμβούλιο να εξασφαλίσει μια πραγματική εντολή διαπραγμάτευσης με το Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

2.

υπενθυμίζει ότι απέρριψε τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005 υπό την τρέχουσα μορφή τους, κρίνοντας πως δεν παρέχουν στην ΕΕ τα ποσοτικά και ποιοτικά μέσα για την αντιμετώπιση μελλοντικών προκλήσεων, και ζήτησε από το Συμβούλιο να εξασφαλίσει μια πραγματική εντολή διαπραγμάτευσης με το Κοινοβούλιο·

| 3. | εκφράζει εκ νέου την απογοήτευσή του για τον τρόπο με τον οποίο επιτεύχθηκε συμφωνία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, όπου στο επίκεντρο των διαπραγματεύσεων βρίσκονταν τα εθνικά συμφέροντα και όχι οι κοινοί ευρωπαϊκοί στόχοι· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει εκ νέου την απογοήτευσή του για τον τρόπο με τον οποίο επιτεύχθηκε συμφωνία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, όπου στο επίκεντρο των διαπραγματεύσεων βρίσκονταν τα εθνικά συμφέροντα και όχι οι κοινοί ευρωπαϊκοί στόχοι·

| 4. | υπογραμμίζει ότι επανειλημμένα εξέφρασε την προθυμία του να ξεκινήσει εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο βάσει αντίστοιχων θέσεων προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία που να βασίζεται σε αποδεκτές ποσοτικές και ποιοτικές βελτιώσεις εντός ενός ρεαλιστικού χρονικού πλαισίου· |
| --- | --- |

4.

υπογραμμίζει ότι επανειλημμένα εξέφρασε την προθυμία του να ξεκινήσει εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο βάσει αντίστοιχων θέσεων προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία που να βασίζεται σε αποδεκτές ποσοτικές και ποιοτικές βελτιώσεις εντός ενός ρεαλιστικού χρονικού πλαισίου·

| 5. | θεωρεί πως η συμφωνία που επετεύχθη από τα τρία θεσμικά όργανα στις 4 Απριλίου 2006 ήταν ο μόνος δυνατός συμβιβασμός που θα μπορούσε να επιτύχει το Κοινοβούλιο, εντός αυτών των τόσο σημαντικών διαπραγματεύσεων, για έναν πολυετή προϋπολογισμό, προκειμένου να εξασφαλίζονται, η συνέχεια της κοινοτικής νομοθεσίας, η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων και η διατήρηση των νομοθετικών και δημοσιονομικών εξουσιών του Κοινοβουλίου κατά την προσεχή περίοδο· |
| --- | --- |

5.

θεωρεί πως η συμφωνία που επετεύχθη από τα τρία θεσμικά όργανα στις 4 Απριλίου 2006 ήταν ο μόνος δυνατός συμβιβασμός που θα μπορούσε να επιτύχει το Κοινοβούλιο, εντός αυτών των τόσο σημαντικών διαπραγματεύσεων, για έναν πολυετή προϋπολογισμό, προκειμένου να εξασφαλίζονται, η συνέχεια της κοινοτικής νομοθεσίας, η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων και η διατήρηση των νομοθετικών και δημοσιονομικών εξουσιών του Κοινοβουλίου κατά την προσεχή περίοδο·

| 6. | χαιρετίζει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να καλέσει την Επιτροπή να προβεί σε πλήρη, ευρέος φάσματος επανεξέταση όλων των πτυχών των δαπανών και των εσόδων της ΕΕ· επιμένει ότι, ως εταίρος του Συμβουλίου σε θέματα προϋπολογισμού, προτίθεται να συμμετάσχει σε αυτή την επανεξέταση με στόχο να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με ένα νέο, συνολικό δημοσιονομικό σύστημα που να είναι δίκαιο, αισιόδοξο, προοδευτικό και διαφανές και που θα προσφέρει στην Ένωση την ικανότητα να αντιστοιχίσει τις φιλοδοξίες της με ιδίους πόρους παρά με εισφορές εκ μέρους των κρατών μελών· |
| --- | --- |

6.

χαιρετίζει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να καλέσει την Επιτροπή να προβεί σε πλήρη, ευρέος φάσματος επανεξέταση όλων των πτυχών των δαπανών και των εσόδων της ΕΕ· επιμένει ότι, ως εταίρος του Συμβουλίου σε θέματα προϋπολογισμού, προτίθεται να συμμετάσχει σε αυτή την επανεξέταση με στόχο να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με ένα νέο, συνολικό δημοσιονομικό σύστημα που να είναι δίκαιο, αισιόδοξο, προοδευτικό και διαφανές και που θα προσφέρει στην Ένωση την ικανότητα να αντιστοιχίσει τις φιλοδοξίες της με ιδίους πόρους παρά με εισφορές εκ μέρους των κρατών μελών·

| 7. | επιδοκιμάζει την επιτευχθείσα συμφωνία και συγκεκριμένα την πρόοδο που σημειώθηκε υπό τους τρεις πυλώνες της διαπραγματευτική θέσης του: | Συνδυασμός των πολιτικών προτεραιοτήτων με τις χρηματοοικονομικές ανάγκες με:







  — | αύξηση ύψους 4 δισ. ευρώ για πολιτικές που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2005, που θα πρέπει να διατεθεί απευθείας στα προγράμματα των κατηγοριών 1α, 1β, 2, 3β και 4, |
| --- | --- | --- | --- |

7.

επιδοκιμάζει την επιτευχθείσα συμφωνία και συγκεκριμένα την πρόοδο που σημειώθηκε υπό τους τρεις πυλώνες της διαπραγματευτική θέσης του:

Συνδυασμός των πολιτικών προτεραιοτήτων με τις χρηματοοικονομικές ανάγκες με:

—

αύξηση ύψους 4 δισ. ευρώ για πολιτικές που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2005, που θα πρέπει να διατεθεί απευθείας στα προγράμματα των κατηγοριών 1α, 1β, 2, 3β και 4,

| — | ουσιαστική αύξηση στο αποθεματικό της ΕΤΕπ ύψους 2,5 δισ. ευρώ που θα διατεθεί από τα κράτη μέλη βάσει ενός νέου σχεδίου συγχρηματοδότησης από την ΕΤΕπ και τον κοινοτικό προϋπολογισμό, προκειμένου να ενισχυθεί το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα του προϋπολογισμού της ΕΕ στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης, των ΔΔ και των ΜΜΕ, κατά 60 δισ. ευρώ συνολικά, |
| --- | --- |

—

ουσιαστική αύξηση στο αποθεματικό της ΕΤΕπ ύψους 2,5 δισ. ευρώ που θα διατεθεί από τα κράτη μέλη βάσει ενός νέου σχεδίου συγχρηματοδότησης από την ΕΤΕπ και τον κοινοτικό προϋπολογισμό, προκειμένου να ενισχυθεί το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα του προϋπολογισμού της ΕΕ στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης, των ΔΔ και των ΜΜΕ, κατά 60 δισ. ευρώ συνολικά,

| — | χρηματοδότηση μη προγραμματισμένων αναγκών όπως είναι το Αποθεματικό Έκτακτης Βοήθειας (1,5 δισ. ευρώ) και το Ταμείο Αλληλεγγύης ΕΕ (έως 7 δισ. ευρώ) εκτός του δημοσιονομικού πλαισίου από συμπληρωματικούς πόρους που ζητούν τα κράτη μέλη, εφόσον κριθεί αναγκαίο, |
| --- | --- |

—

χρηματοδότηση μη προγραμματισμένων αναγκών όπως είναι το Αποθεματικό Έκτακτης Βοήθειας (1,5 δισ. ευρώ) και το Ταμείο Αλληλεγγύης ΕΕ (έως 7 δισ. ευρώ) εκτός του δημοσιονομικού πλαισίου από συμπληρωματικούς πόρους που ζητούν τα κράτη μέλη, εφόσον κριθεί αναγκαίο,

| — | χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (έως 3,5 δισ. ευρώ) με την επαναχρησιμοποίηση ακυρωθεισών πιστώσεων, εκτός του δημοσιονομικού πλαισίου· |
| --- | --- |

—

χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (έως 3,5 δισ. ευρώ) με την επαναχρησιμοποίηση ακυρωθεισών πιστώσεων, εκτός του δημοσιονομικού πλαισίου·

| | Βελτίωση της διάρθρωσης του προϋπολογισμού μέσω περισσότερης ευελιξίας:







  — | διατήρηση συνολικού ποσού ύψους 1,4 δισ. ευρώ για ευελιξία κατά την περίοδο αυτή, το οποίο σε περίπτωση χρησιμοποίησης θα χρηματοδοτηθεί από συμπληρωματικούς πόρους που θα ζητηθούν από τα κράτη μέλη με δυνατότητα μεταφοράς του ετήσιου ποσού (200 εκατ. ευρώ) σε περίπτωση μη χρησιμοποίησης στα επόμενα δύο έτη και νέα δυνατότητα χρησιμοποίησης του μέσου για τις ίδιες ανάγκες για περισσότερο από ένα έτος, |
| --- | --- | --- |

Βελτίωση της διάρθρωσης του προϋπολογισμού μέσω περισσότερης ευελιξίας:

—

διατήρηση συνολικού ποσού ύψους 1,4 δισ. ευρώ για ευελιξία κατά την περίοδο αυτή, το οποίο σε περίπτωση χρησιμοποίησης θα χρηματοδοτηθεί από συμπληρωματικούς πόρους που θα ζητηθούν από τα κράτη μέλη με δυνατότητα μεταφοράς του ετήσιου ποσού (200 εκατ. ευρώ) σε περίπτωση μη χρησιμοποίησης στα επόμενα δύο έτη και νέα δυνατότητα χρησιμοποίησης του μέσου για τις ίδιες ανάγκες για περισσότερο από ένα έτος,

| — | δυνατότητα του νεοεκλεγμένου Κοινοβουλίου να αξιολογήσει τη λειτουργία της διοργανικής συμφωνίας και του δημοσιονομικού πλαισίου έως το τέλος του 2009 βάσει έκθεσης την οποία ανέλαβε μονομερώς να εκπονήσει η Επιτροπή, εν ανάγκη μαζί με προτάσεις· |
| --- | --- |

—

δυνατότητα του νεοεκλεγμένου Κοινοβουλίου να αξιολογήσει τη λειτουργία της διοργανικής συμφωνίας και του δημοσιονομικού πλαισίου έως το τέλος του 2009 βάσει έκθεσης την οποία ανέλαβε μονομερώς να εκπονήσει η Επιτροπή, εν ανάγκη μαζί με προτάσεις·

| | Βελτίωση της ποιότητας της εκτέλεσης των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων και προστασία των προνομίων του Κοινοβουλίου μέσω:







  — | παγίωσης των αρχών για αναλογικότητα και ευκολία των διαδικασιών στον αναθεωρημένο Δημοσιονομικό Κανονισμό, της ευθύνης των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες επιμερισμένης διαχείρισης για έναν καλύτερο εσωτερικό έλεγχο των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων, της ανάγκης να προβλεφθεί ένας μηχανισμός συγχρηματοδότησης με την ΕΤΕπ προς ενίσχυση του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος των πολιτικών που εφαρμόζει η ΕΕ, της συμμετοχής του Κοινοβουλίου στον προγραμματισμό χρηματοδότησης και της χρηματοδότησης νέων υπηρεσιών χωρίς να θιγούν επιχειρησιακά προγράμματα, |
| --- | --- | --- |

Βελτίωση της ποιότητας της εκτέλεσης των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων και προστασία των προνομίων του Κοινοβουλίου μέσω:

—

παγίωσης των αρχών για αναλογικότητα και ευκολία των διαδικασιών στον αναθεωρημένο Δημοσιονομικό Κανονισμό, της ευθύνης των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες επιμερισμένης διαχείρισης για έναν καλύτερο εσωτερικό έλεγχο των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων, της ανάγκης να προβλεφθεί ένας μηχανισμός συγχρηματοδότησης με την ΕΤΕπ προς ενίσχυση του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος των πολιτικών που εφαρμόζει η ΕΕ, της συμμετοχής του Κοινοβουλίου στον προγραμματισμό χρηματοδότησης και της χρηματοδότησης νέων υπηρεσιών χωρίς να θιγούν επιχειρησιακά προγράμματα,

| — | πλήρους συμμετοχής του Κοινοβουλίου στην εκτενή αξιολόγηση, της μεγαλύτερης συμμετοχής του Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΚΕΠΠΑ και του μεγαλύτερου δημοκρατικού ελέγχου στις εξωτερικές δράσεις· |
| --- | --- |

—

πλήρους συμμετοχής του Κοινοβουλίου στην εκτενή αξιολόγηση, της μεγαλύτερης συμμετοχής του Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΚΕΠΠΑ και του μεγαλύτερου δημοκρατικού ελέγχου στις εξωτερικές δράσεις·

| 8. | έχει ωστόσο επίγνωση του γεγονότος ότι οι διεξαχθείσες διαπραγματεύσεις άφησαν πολλές ελλείψεις· θεωρεί ότι οι ελλείψεις αυτές πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά την αναθεώρηση του 2008-2009 και, στο μέτρο του δυνατού, κατά τη διάρκεια των ετήσιων διαδικασιών του προϋπολογισμού· επισημαίνει ότι είναι αναγκαία η επείγουσα μεταρρύθμιση τόσο του συστήματος ιδίων πόρων όσο και της πλευράς των δαπανών, προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη της οδυνηρής εμπειρίας του «παζαριού »σε εθνικό επίπεδο για το προσεχές δημοσιονομικό πλαίσιο· |
| --- | --- |

8.

έχει ωστόσο επίγνωση του γεγονότος ότι οι διεξαχθείσες διαπραγματεύσεις άφησαν πολλές ελλείψεις· θεωρεί ότι οι ελλείψεις αυτές πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά την αναθεώρηση του 2008-2009 και, στο μέτρο του δυνατού, κατά τη διάρκεια των ετήσιων διαδικασιών του προϋπολογισμού· επισημαίνει ότι είναι αναγκαία η επείγουσα μεταρρύθμιση τόσο του συστήματος ιδίων πόρων όσο και της πλευράς των δαπανών, προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη της οδυνηρής εμπειρίας του «παζαριού »σε εθνικό επίπεδο για το προσεχές δημοσιονομικό πλαίσιο·

| 9. | επιβεβαιώνει την άποψή του ότι όλα τα μελλοντικά δημοσιονομικά πλαίσια πρέπει να καταρτίζονται για περίοδο πέντε ετών συμβατή με τις θητείες του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

9.

επιβεβαιώνει την άποψή του ότι όλα τα μελλοντικά δημοσιονομικά πλαίσια πρέπει να καταρτίζονται για περίοδο πέντε ετών συμβατή με τις θητείες του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής·

| 10. | υπενθυμίζει πως η θέση του, όπως καθορίστηκε στο προαναφερθέν ψήφισμα της 8ης Ιουνίου 2005, εξακολουθεί να συνίσταται στο στόχο της εξασφάλισης του βέλτιστου επιπέδου χρηματοδότησης και σε περαιτέρω μεταρρυθμίσεις για να υλοποιηθούν οι φιλοδοξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

10.

υπενθυμίζει πως η θέση του, όπως καθορίστηκε στο προαναφερθέν ψήφισμα της 8ης Ιουνίου 2005, εξακολουθεί να συνίσταται στο στόχο της εξασφάλισης του βέλτιστου επιπέδου χρηματοδότησης και σε περαιτέρω μεταρρυθμίσεις για να υλοποιηθούν οι φιλοδοξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 11. | υπενθυμίζει ότι θα είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ασφαλείς μεταβατικές ρυθμίσεις σε περίπτωση που η Συνταγματική Συνθήκη τεθεί σε ισχύ πριν από το τέλος του νέου δημοσιονομικού πλαισίου· |
| --- | --- |

11.

υπενθυμίζει ότι θα είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ασφαλείς μεταβατικές ρυθμίσεις σε περίπτωση που η Συνταγματική Συνθήκη τεθεί σε ισχύ πριν από το τέλος του νέου δημοσιονομικού πλαισίου·

| 12. | αναμένει ότι οι μεταρρυθμίσεις που προβλέπονται στην προσεχή διοργανική συμφωνία θα αποδώσουν σύντομα καρπούς όσον αφορά την ποιότητα εκτέλεσης του προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης του διοικητικού φόρτου, και θα έχουν απτά αποτελέσματα για τους ευρωπαίου πολίτες, δηλ. θα προσφέρουν καλύτερη πρόσβαση στην κοινοτική χρηματοδότηση· |
| --- | --- |

12.

αναμένει ότι οι μεταρρυθμίσεις που προβλέπονται στην προσεχή διοργανική συμφωνία θα αποδώσουν σύντομα καρπούς όσον αφορά την ποιότητα εκτέλεσης του προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης του διοικητικού φόρτου, και θα έχουν απτά αποτελέσματα για τους ευρωπαίου πολίτες, δηλ. θα προσφέρουν καλύτερη πρόσβαση στην κοινοτική χρηματοδότηση·

| 13. | αποδέχεται τις δημοσιονομικές και χρηματοοικονομικές επιπτώσεις της νέας διοργανικής συμφωνίας· |
| --- | --- |

13.

αποδέχεται τις δημοσιονομικές και χρηματοοικονομικές επιπτώσεις της νέας διοργανικής συμφωνίας·

| 14. | υπογραμμίζει ότι οι γνωμοδοτήσεις των ειδικών επιτροπών χρησίμευσαν στη στήριξη των θέσεών του κατά τις διαπραγματεύσεις· θεωρεί ότι η συμφωνηθείσα διοργανική συμφωνία ανταποκρίνεται στα περισσότερα από τα αιτήματα των ειδικών επιτροπών, τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά· |
| --- | --- |

14.

υπογραμμίζει ότι οι γνωμοδοτήσεις των ειδικών επιτροπών χρησίμευσαν στη στήριξη των θέσεών του κατά τις διαπραγματεύσεις· θεωρεί ότι η συμφωνηθείσα διοργανική συμφωνία ανταποκρίνεται στα περισσότερα από τα αιτήματα των ειδικών επιτροπών, τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά·

| 15. | εγκρίνει το συνημμένο στην παρούσα απόφαση κείμενο του σχεδίου συμφωνίας· |
| --- | --- |

15.

εγκρίνει το συνημμένο στην παρούσα απόφαση κείμενο του σχεδίου συμφωνίας·

| 16. | ζητεί από την αρμόδια επιτροπή του να εξετάσει σε ποιον βαθμό θα ήταν σκόπιμη η τροποποίηση του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, και ιδίως του Παραρτήματος IV, προκειμένου να καταστήσει δυνατή τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου σε συγκεκριμένες, προβλεπόμενες από το σχέδιο συμφωνίας, διαδικασίες υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες· |
| --- | --- |

16.

ζητεί από την αρμόδια επιτροπή του να εξετάσει σε ποιον βαθμό θα ήταν σκόπιμη η τροποποίηση του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, και ιδίως του Παραρτήματος IV, προκειμένου να καταστήσει δυνατή τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου σε συγκεκριμένες, προβλεπόμενες από το σχέδιο συμφωνίας, διαδικασίες υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες·

| 17. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει, προς ενημέρωση, την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

17.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει, προς ενημέρωση, την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την απόφαση 2005/708/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 269 της 14.10.2005, σ. 24).

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0224.

(3)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0453.

(4)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0010.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

εφεξής «Τα θεσμικά όργανα»,

ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

| 1. | Η παρούσα συμφωνία έχει ως αντικείμενο την εφαρμογή της δημοσιονομικής πειθαρχίας και τη βελτίωση της διεξαγωγής της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, τη διοργανική συνεργασία στον τομέα του προϋπολογισμού, καθώς και την εξασφάλιση χρηστής- δημοσιονομικής διαχείρισης. |
| --- | --- |

1.

Η παρούσα συμφωνία έχει ως αντικείμενο την εφαρμογή της δημοσιονομικής πειθαρχίας και τη βελτίωση της διεξαγωγής της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, τη διοργανική συνεργασία στον τομέα του προϋπολογισμού, καθώς και την εξασφάλιση χρηστής- δημοσιονομικής διαχείρισης.

| 2. | Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, η δημοσιονομική πειθαρχία διέπει όλες τις δαπάνες και δεσμεύει όλα τα θεσμικά όργανα, καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας. |
| --- | --- |

2.

Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, η δημοσιονομική πειθαρχία διέπει όλες τις δαπάνες και δεσμεύει όλα τα θεσμικά όργανα, καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

| 3. | Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων σε θέματα προϋπολογισμού, όπως αυτές ορίζονται από τις Συνθήκες. Όταν η παρούσα συμφωνία παραπέμπει στο παρόν σημείο, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων, σύμφωνα με τους κανόνες ψηφοφορίας του άρθρου 272, παράγραφος 9, πέμπτο εδάφιο, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής «Συνθήκη ΕΚ»). |
| --- | --- |

3.

Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων σε θέματα προϋπολογισμού, όπως αυτές ορίζονται από τις Συνθήκες. Όταν η παρούσα συμφωνία παραπέμπει στο παρόν σημείο, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων, σύμφωνα με τους κανόνες ψηφοφορίας του άρθρου 272, παράγραφος 9, πέμπτο εδάφιο, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής «Συνθήκη ΕΚ»).

| 4. | Εφόσον, κατά τη διάρκεια του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007 έως 2013, (εφεξής «δημοσιονομικό πλαίσιο»), αναθεωρηθεί κάποια Συνθήκη, θα πραγματοποιηθούν οι εκάστοτε αναγκαίες προσαρμογές. |
| --- | --- |

4.

Εφόσον, κατά τη διάρκεια του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007 έως 2013, (εφεξής «δημοσιονομικό πλαίσιο»), αναθεωρηθεί κάποια Συνθήκη, θα πραγματοποιηθούν οι εκάστοτε αναγκαίες προσαρμογές.

| 5. | Κάθε τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας απαιτεί τη συγκατάθεση όλων των θεσμικών οργάνων. Οι τροποποιήσεις στο δημοσιονομικό πλαίσιο πρέπει να υπόκεινται στις σχετικές διαδικασίες της παρούσας συμφωνίας. |
| --- | --- |

5.

Κάθε τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας απαιτεί τη συγκατάθεση όλων των θεσμικών οργάνων. Οι τροποποιήσεις στο δημοσιονομικό πλαίσιο πρέπει να υπόκεινται στις σχετικές διαδικασίες της παρούσας συμφωνίας.

| 6. | Η παρούσα συμφωνία έχει τρία μέρη:






  — | το μέρος Ι αφορά τον καθορισμό και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του δημοσιονομικού πλαισίου και εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια του εν λόγω δημοσιονομικού πλαισίου, |
| --- | --- | --- |

6.

Η παρούσα συμφωνία έχει τρία μέρη:

—

το μέρος Ι αφορά τον καθορισμό και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του δημοσιονομικού πλαισίου και εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια του εν λόγω δημοσιονομικού πλαισίου,

| — | το μέρος II αφορά τη βελτίωση της διοργανικής συνεργασίας κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, |
| --- | --- |

—

το μέρος II αφορά τη βελτίωση της διοργανικής συνεργασίας κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού,

| — | το μέρος IIΙ περιέχει διατάξεις σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

το μέρος IIΙ περιέχει διατάξεις σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ.

| 7. | Η Επιτροπή θα υποβάλλει, κάθε φορά που κρίνει αναγκαίο και, εν πάση περιπτώσει, ταυτόχρονα με την πρόταση για νέο δημοσιονομικό πλαίσιο κατά το σημείο 30, έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας συνοδευόμενη, εφόσον απαιτείται, από πρόταση τροποποίησης. |
| --- | --- |

7.

Η Επιτροπή θα υποβάλλει, κάθε φορά που κρίνει αναγκαίο και, εν πάση περιπτώσει, ταυτόχρονα με την πρόταση για νέο δημοσιονομικό πλαίσιο κατά το σημείο 30, έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας συνοδευόμενη, εφόσον απαιτείται, από πρόταση τροποποίησης.

| 8. | Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007 και αντικαθιστά:






  — | τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (1), |
| --- | --- | --- |

8.

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007 και αντικαθιστά:

—

τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (1),

| — | τη διοργανική συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (2). |
| --- | --- |

—

τη διοργανική συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (2).

ΜΕΡΟΣ I — ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ: ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

Α.   Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής του δημοσιονομικού πλαισίου

| 9. | Το δημοσιονομικό πλαίσιο παρατίθεται στο παράρτημα Ι. Αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς της διοργανικής δημοσιονομικής πειθαρχίας. |
| --- | --- |

9.

Το δημοσιονομικό πλαίσιο παρατίθεται στο παράρτημα Ι. Αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς της διοργανικής δημοσιονομικής πειθαρχίας.

| 10. | Το δημοσιονομικό πλαίσιο έχει ως στόχο να εξασφαλίσει, μεσοπρόθεσμα, την ομαλή εξέλιξη, ανά μεγάλες κατηγορίες, των δαπανών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός των ορίων των ιδίων πόρων. |
| --- | --- |

10.

Το δημοσιονομικό πλαίσιο έχει ως στόχο να εξασφαλίσει, μεσοπρόθεσμα, την ομαλή εξέλιξη, ανά μεγάλες κατηγορίες, των δαπανών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός των ορίων των ιδίων πόρων.

| 11. | Το δημοσιονομικό πλαίσιο καθορίζει, για καθένα από τα έτη 2007-2013 και για κάθε τομέα ή υποτομέα, τα ποσά δαπανών σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων. Καθορίζονται επίσης ετήσια συνολικά ποσά δαπανών σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων και σε πιστώσεις για πληρωμές.
  Όλα αυτά τα ποσά εκφράζονται σε τιμές 2004.
  Το δημοσιονομικό πλαίσιο δεν λαμβάνει υπόψη τους κωδικούς (γραμμές) του προϋπολογισμού που χρηματοδοτούνται με έσοδα αντιστοιχούντα σε συγκεκριμένο προορισμό κατά την έννοια του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) (εφεξής «δημοσιονομικός κανονισμός»).
  Πληροφορίες που αφορούν πράξεις που δεν περιλαμβάνονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκής Ένωσης και η προβλέψιμη εξέλιξη των διαφόρων κατηγοριών ιδίων πόρων της Κοινότητας ορίζονται, ενδεικτικά, σε χωριστούς πίνακες. Οι πληροφορίες αυτές προσαρμόζονται κάθε χρόνο στα νέα δεδομένα όταν γίνεται η τεχνική προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου. |
| --- | --- |

11.

Το δημοσιονομικό πλαίσιο καθορίζει, για καθένα από τα έτη 2007-2013 και για κάθε τομέα ή υποτομέα, τα ποσά δαπανών σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων. Καθορίζονται επίσης ετήσια συνολικά ποσά δαπανών σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων και σε πιστώσεις για πληρωμές.

Όλα αυτά τα ποσά εκφράζονται σε τιμές 2004.

Το δημοσιονομικό πλαίσιο δεν λαμβάνει υπόψη τους κωδικούς (γραμμές) του προϋπολογισμού που χρηματοδοτούνται με έσοδα αντιστοιχούντα σε συγκεκριμένο προορισμό κατά την έννοια του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) (εφεξής «δημοσιονομικός κανονισμός»).

Πληροφορίες που αφορούν πράξεις που δεν περιλαμβάνονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκής Ένωσης και η προβλέψιμη εξέλιξη των διαφόρων κατηγοριών ιδίων πόρων της Κοινότητας ορίζονται, ενδεικτικά, σε χωριστούς πίνακες. Οι πληροφορίες αυτές προσαρμόζονται κάθε χρόνο στα νέα δεδομένα όταν γίνεται η τεχνική προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου.

| 12. | Τα θεσμικά όργανα αναγνωρίζουν ότι κάθε ποσό που εμφαίνεται σε απόλυτες τιμές στο δημοσιονομικό πλαίσιο αντιπροσωπεύει το ετήσιο ανώτατο όριο δαπανών για το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενων τροποποιήσεων των ανώτατων αυτών ορίων σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, τα θεσμικά όργανα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ασκούν τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους χωρίς να υπερβαίνουν τα διάφορα ετήσια ανώτατα όρια δαπανών κατά τη διάρκεια κάθε διαδικασίας του προϋπολογισμού και κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικείου οικονομικού έτους. |
| --- | --- |

12.

Τα θεσμικά όργανα αναγνωρίζουν ότι κάθε ποσό που εμφαίνεται σε απόλυτες τιμές στο δημοσιονομικό πλαίσιο αντιπροσωπεύει το ετήσιο ανώτατο όριο δαπανών για το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενων τροποποιήσεων των ανώτατων αυτών ορίων σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, τα θεσμικά όργανα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ασκούν τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους χωρίς να υπερβαίνουν τα διάφορα ετήσια ανώτατα όρια δαπανών κατά τη διάρκεια κάθε διαδικασίας του προϋπολογισμού και κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικείου οικονομικού έτους.

| 13. | Διά της παρούσης συμφωνίας, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής συμφωνούν να δεχθούν τα ποσοστά αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών οι οποίες θα προκύψουν από τους προϋπολογισμούς που καταρτίζονται εντός των ανωτάτων ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου, για όλη τη διάρκειά του.
  Με εξαίρεση τον υποτομέα 1Β «Συνοχή για τη ανάπτυξη και την απασχόληση »του δημοσιονομικού πλαισίου, για τους σκοπούς της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, τα θεσμικά όργανα φροντίζουν να αφήνουν, στο μέτρο του δυνατού, κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού και την έγκρισή του, επαρκή διαθέσιμα περιθώρια κάτω από τα ανώτατα όρια των διαφόρων τομέων. |
| --- | --- |

13.

Διά της παρούσης συμφωνίας, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής συμφωνούν να δεχθούν τα ποσοστά αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών οι οποίες θα προκύψουν από τους προϋπολογισμούς που καταρτίζονται εντός των ανωτάτων ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου, για όλη τη διάρκειά του.

Με εξαίρεση τον υποτομέα 1Β «Συνοχή για τη ανάπτυξη και την απασχόληση »του δημοσιονομικού πλαισίου, για τους σκοπούς της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, τα θεσμικά όργανα φροντίζουν να αφήνουν, στο μέτρο του δυνατού, κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού και την έγκρισή του, επαρκή διαθέσιμα περιθώρια κάτω από τα ανώτατα όρια των διαφόρων τομέων.

| 14. | Κάθε πράξη εκδιδόμενη με τη διαδικασία συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και κάθε πράξης του Συμβουλίου, που υπερβαίνει τις διαθέσιμες στον προϋπολογισμό πιστώσεις ή τα κονδύλια του δημοσιονομικού πλαισίου κατά το σημείο 12, μπορεί να εφαρμοσθεί από δημοσιονομικής απόψεως μόνον εφόσον έχει προηγουμένως τροποποιηθεί ο προϋπολογισμός και, ενδεχομένως, έχει αναθεωρηθεί κατάλληλα το δημοσιονομικό πλαίσιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για καθεμιά από τις περιπτώσεις αυτές. |
| --- | --- |

14.

Κάθε πράξη εκδιδόμενη με τη διαδικασία συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και κάθε πράξης του Συμβουλίου, που υπερβαίνει τις διαθέσιμες στον προϋπολογισμό πιστώσεις ή τα κονδύλια του δημοσιονομικού πλαισίου κατά το σημείο 12, μπορεί να εφαρμοσθεί από δημοσιονομικής απόψεως μόνον εφόσον έχει προηγουμένως τροποποιηθεί ο προϋπολογισμός και, ενδεχομένως, έχει αναθεωρηθεί κατάλληλα το δημοσιονομικό πλαίσιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για καθεμιά από τις περιπτώσεις αυτές.

| 15. | Για κάθε έτος που εμπίπτει στο δημοσιονομικό πλαίσιο, το σύνολο των αναγκαίων πιστώσεων για πληρωμές, μετά την ετήσια προσαρμογή και λαμβανομένων υπόψη των προσαρμογών και αναθεωρήσεων που έχουν μεσολαβήσει, δεν μπορεί να οδηγήσει σε ποσοστό πρόσκλησης προς καταβολή ιδίων πόρων υψηλότερο από το ανώτατο όριο που ισχύει για τους ιδίους αυτούς πόρους.
  Εφόσον παρίσταται ανάγκη, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αποφασίζουν, σύμφωνα με το σημείο 3, να μειώσουν τα ανώτατα όρια του δημοσιονομικού πλαισίου προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων. |
| --- | --- |

15.

Για κάθε έτος που εμπίπτει στο δημοσιονομικό πλαίσιο, το σύνολο των αναγκαίων πιστώσεων για πληρωμές, μετά την ετήσια προσαρμογή και λαμβανομένων υπόψη των προσαρμογών και αναθεωρήσεων που έχουν μεσολαβήσει, δεν μπορεί να οδηγήσει σε ποσοστό πρόσκλησης προς καταβολή ιδίων πόρων υψηλότερο από το ανώτατο όριο που ισχύει για τους ιδίους αυτούς πόρους.

Εφόσον παρίσταται ανάγκη, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αποφασίζουν, σύμφωνα με το σημείο 3, να μειώσουν τα ανώτατα όρια του δημοσιονομικού πλαισίου προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων.

Β.   Ετήσια προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου

Τεχνικές προσαρμογές

| 16. | Κάθε χρόνο η Επιτροπή, πριν ξεκινήσει η διαδικασία του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους ν + 1, προβαίνει στις ακόλουθες τεχνικές προσαρμογές του δημοσιονομικού πλαισίου:






  α) | επαναξιολόγηση, με τις τιμές του έτους ν + 1, των ανώτατων ορίων και των ποσών των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και των πιστώσεων για πληρωμές, |
| --- | --- | --- |

16.

Κάθε χρόνο η Επιτροπή, πριν ξεκινήσει η διαδικασία του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους ν + 1, προβαίνει στις ακόλουθες τεχνικές προσαρμογές του δημοσιονομικού πλαισίου:

α)

επαναξιολόγηση, με τις τιμές του έτους ν + 1, των ανώτατων ορίων και των ποσών των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και των πιστώσεων για πληρωμές,

| β) | υπολογισμός του εναπομένοντος περιθωρίου κάτω από το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων. |
| --- | --- |

β)

υπολογισμός του εναπομένοντος περιθωρίου κάτω από το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων.

Η Επιτροπή προβαίνει στις εν λόγω τεχνικές προσαρμογές βάσει σταθερού αποπληθωριστή 2 % ετησίως.

Τα αποτελέσματα των προσαρμογών αυτών καθώς και οι βασικές οικονομικές προβλέψεις ανακοινώνονται στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.

Ουδεμία άλλη τεχνική προσαρμογή πραγματοποιείται για το συγκεκριμένο έτος, ούτε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, ούτε ως εκ των υστέρων διόρθωση κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών.

| 17. | Στην τεχνική προσαρμογή για το έτος 2011, εάν αποδειχθεί ότι το σωρευτικό ΑΕγχΠ κράτους μέλους για την περίοδο 2007-2009 αποκλίνει του +/- 5 % από το σωρευτικό ΑΕγχΠ που είχε εκτιμηθεί κατά την σύναψη της παρούσας συμφωνίας, η Επιτροπή θα προσαρμόσει τα ποσά που χορηγήθηκαν στο εν λόγω κράτος μέλος βάσει κονδυλίων για τη στήριξη της συνοχής κατά την περίοδο αυτή. Το συνολικό καθαρό αποτέλεσμα των προσαρμογών αυτών, θετικό ή αρνητικό, δεν μπορεί να υπερβεί τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ. Εάν το καθαρό αποτέλεσμα είναι θετικό, το σύνολο των συμπληρωματικών πόρων περιορίζεται στο επίπεδο της υποαπορρόφησης σε σχέση με τα ανώτατα όρια του υποτομέα 1Β για την περίοδο 2007-2010. Οι απαιτούμενες προσαρμογές θα κατανεμηθούν εξ ίσου κατά τη διάρκεια της περιόδου 2011-2013 και τα αντίστοιχα ανώτατα όρια θα τροποποιηθούν αναλόγως. |
| --- | --- |

17.

Στην τεχνική προσαρμογή για το έτος 2011, εάν αποδειχθεί ότι το σωρευτικό ΑΕγχΠ κράτους μέλους για την περίοδο 2007-2009 αποκλίνει του +/- 5 % από το σωρευτικό ΑΕγχΠ που είχε εκτιμηθεί κατά την σύναψη της παρούσας συμφωνίας, η Επιτροπή θα προσαρμόσει τα ποσά που χορηγήθηκαν στο εν λόγω κράτος μέλος βάσει κονδυλίων για τη στήριξη της συνοχής κατά την περίοδο αυτή. Το συνολικό καθαρό αποτέλεσμα των προσαρμογών αυτών, θετικό ή αρνητικό, δεν μπορεί να υπερβεί τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ. Εάν το καθαρό αποτέλεσμα είναι θετικό, το σύνολο των συμπληρωματικών πόρων περιορίζεται στο επίπεδο της υποαπορρόφησης σε σχέση με τα ανώτατα όρια του υποτομέα 1Β για την περίοδο 2007-2010. Οι απαιτούμενες προσαρμογές θα κατανεμηθούν εξ ίσου κατά τη διάρκεια της περιόδου 2011-2013 και τα αντίστοιχα ανώτατα όρια θα τροποποιηθούν αναλόγως.

Προσαρμογές που συνδέονται με τους όρους εκτέλεσης

| 18. | Παράλληλα με την ανακοίνωση της τεχνικής προσαρμογής του δημοσιονομικού πλαισίου, η Επιτροπή υποβάλλει στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής την πρόταση προσαρμογής του συνολικού ποσού των πιστώσεων για πληρωμές που κρίνει αναγκαίες, λαμβανομένων υπόψη των όρων εκτέλεσης, για την εξασφάλιση ομαλής εξέλιξης σε σχέση με τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν επί των προτάσεων πριν την 1η Μαΐου του έτους ν, κατά το σημείο 3. |
| --- | --- |

18.

Παράλληλα με την ανακοίνωση της τεχνικής προσαρμογής του δημοσιονομικού πλαισίου, η Επιτροπή υποβάλλει στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής την πρόταση προσαρμογής του συνολικού ποσού των πιστώσεων για πληρωμές που κρίνει αναγκαίες, λαμβανομένων υπόψη των όρων εκτέλεσης, για την εξασφάλιση ομαλής εξέλιξης σε σχέση με τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν επί των προτάσεων πριν την 1η Μαΐου του έτους ν, κατά το σημείο 3.

Προσαρμογή στα νέα δεδομένα των προβλέψεων για τις πιστώσεις πληρωμών μετά το 2013

| 19. | Το 2010, η Επιτροπή θα προσαρμόσει στα νέα δεδομένα τις προβλέψεις για τις πιστώσεις πληρωμών μετά το 2013. Αυτή η προσαρμογή θα λάβει υπόψη την πραγματική εκτέλεση των πιστώσεων του προϋπολογισμού για αναλήψεις υποχρεώσεων και των πιστώσεων για πληρωμές καθώς και τις προβλέψεις εκτέλεσης. Επίσης θα λάβει υπόψη τους ισχύοντες κανόνες προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι πιστώσεις πληρωμών εξελίσσονται ομαλά σε σύγκριση με τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και με τις προβλέψεις που αφορούν το Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα (ΑΕΕ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

19.

Το 2010, η Επιτροπή θα προσαρμόσει στα νέα δεδομένα τις προβλέψεις για τις πιστώσεις πληρωμών μετά το 2013. Αυτή η προσαρμογή θα λάβει υπόψη την πραγματική εκτέλεση των πιστώσεων του προϋπολογισμού για αναλήψεις υποχρεώσεων και των πιστώσεων για πληρωμές καθώς και τις προβλέψεις εκτέλεσης. Επίσης θα λάβει υπόψη τους ισχύοντες κανόνες προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι πιστώσεις πληρωμών εξελίσσονται ομαλά σε σύγκριση με τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και με τις προβλέψεις που αφορούν το Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα (ΑΕΕ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Προσαρμογές που συνδέονται με τα υπερβολικά δημόσια ελλείμματα

| 20. | Εφόσον αρθεί η αναστολή των δημοσιονομικών δεσμεύσεων που αφορούν το Ταμείο Συνοχής στο πλαίσιο διαδικασίας περί υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος, το Συμβούλιο θα αποφασίσει, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και τηρώντας τη σχετική βασική πράξη, για τη μεταφορά των ανασταλεισών δεσμεύσεων στα επόμενα οικονομικά έτη. Οι ανασταλείσες δεσμεύσεις του έτους ν δεν μπορούν να επανεγγραφούν στον προϋπολογισμό πέραν του οικονομικού έτους ν + 2. |
| --- | --- |

20.

Εφόσον αρθεί η αναστολή των δημοσιονομικών δεσμεύσεων που αφορούν το Ταμείο Συνοχής στο πλαίσιο διαδικασίας περί υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος, το Συμβούλιο θα αποφασίσει, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και τηρώντας τη σχετική βασική πράξη, για τη μεταφορά των ανασταλεισών δεσμεύσεων στα επόμενα οικονομικά έτη. Οι ανασταλείσες δεσμεύσεις του έτους ν δεν μπορούν να επανεγγραφούν στον προϋπολογισμό πέραν του οικονομικού έτους ν + 2.

Γ.   Αναθεώρηση τoυ δημoσιovoμικoύ πλαισίoυ

| 21. | Ανεξάρτητα από την τακτική προσαρμογή είτε σε τεχνικό επίπεδο είτε σε επίπεδο όρων εκτέλεσης, το δημοσιονομικό πλαίσιο μπορεί να αναθεωρηθεί, μετά από πρόταση της Επιτροπής, σε περίπτωση απρόβλεπτων περιστάσεων, τηρουμένου του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων. |
| --- | --- |

21.

Ανεξάρτητα από την τακτική προσαρμογή είτε σε τεχνικό επίπεδο είτε σε επίπεδο όρων εκτέλεσης, το δημοσιονομικό πλαίσιο μπορεί να αναθεωρηθεί, μετά από πρόταση της Επιτροπής, σε περίπτωση απρόβλεπτων περιστάσεων, τηρουμένου του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων.

| 22. | Κατά γενικό κανόνα, κάθε πρόταση αναθεώρησης δυνάμει του σημείου 21 πρέπει να υποβάλλεται και να εγκρίνεται πριν αρχίσει η διαδικασία του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος ή το πρώτο από τα οικονομικά έτη τα οποία αφορά η αναθεώρηση αυτή.
  Η αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου μέχρι ποσοστού 0,03 % του ΑΕΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός των ορίων για απρόβλεπτα εγκρίνεται με κοινή απόφαση των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που αποφασίζουν κατά το σημείο 3.
  Οποιαδήποτε αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου πέραν του 0,03 % του ΑΕΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός των ορίων για απρόβλεπτα εγκρίνεται με κοινή απόφαση των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, στο πλαίσιο της οποίας το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα. |
| --- | --- |

22.

Κατά γενικό κανόνα, κάθε πρόταση αναθεώρησης δυνάμει του σημείου 21 πρέπει να υποβάλλεται και να εγκρίνεται πριν αρχίσει η διαδικασία του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος ή το πρώτο από τα οικονομικά έτη τα οποία αφορά η αναθεώρηση αυτή.

Η αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου μέχρι ποσοστού 0,03 % του ΑΕΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός των ορίων για απρόβλεπτα εγκρίνεται με κοινή απόφαση των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που αποφασίζουν κατά το σημείο 3.

Οποιαδήποτε αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου πέραν του 0,03 % του ΑΕΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός των ορίων για απρόβλεπτα εγκρίνεται με κοινή απόφαση των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, στο πλαίσιο της οποίας το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.

| 23. | Με την επιφύλαξη του σημείου 40, τα θεσμικά όργανα εξετάζουν τις δυνατότητες επαναδιάθεσης των δαπανών μεταξύ των προγραμμάτων που περιλαμβάνονται στον τομέα τον οποίο αφορά η αναθεώρηση, με βάση, ιδίως, την αναμενόμενη υποαπορρόφηση των πιστώσεων. Ο επιδιωκόμενος στόχος θα πρέπει να είναι η αποδέσμευση, τηρουμένου του ανώτατου ορίου του σχετικού τομέα, σημαντικού ποσού, σε απόλυτες τιμές και σε ποσοστό της προβλεπόμενης νέας δαπάνης.
  Τα θεσμικά όργανα εξετάζουν τις δυνατότητες αντιστάθμισης της αύξησης του ανώτατου ορίου ενός τομέα με τη μείωση του ανώτατου ορίου άλλου τομέα.
  Η αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου ως προς τις υποχρεωτικές δαπάνες δεν μπορεί να οδηγεί σε μείωση του διαθέσιμου ποσού για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
  Κάθε αναθεώρηση πρέπει να διατηρεί την ισορροπία μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών. |
| --- | --- |

23.

Με την επιφύλαξη του σημείου 40, τα θεσμικά όργανα εξετάζουν τις δυνατότητες επαναδιάθεσης των δαπανών μεταξύ των προγραμμάτων που περιλαμβάνονται στον τομέα τον οποίο αφορά η αναθεώρηση, με βάση, ιδίως, την αναμενόμενη υποαπορρόφηση των πιστώσεων. Ο επιδιωκόμενος στόχος θα πρέπει να είναι η αποδέσμευση, τηρουμένου του ανώτατου ορίου του σχετικού τομέα, σημαντικού ποσού, σε απόλυτες τιμές και σε ποσοστό της προβλεπόμενης νέας δαπάνης.

Τα θεσμικά όργανα εξετάζουν τις δυνατότητες αντιστάθμισης της αύξησης του ανώτατου ορίου ενός τομέα με τη μείωση του ανώτατου ορίου άλλου τομέα.

Η αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου ως προς τις υποχρεωτικές δαπάνες δεν μπορεί να οδηγεί σε μείωση του διαθέσιμου ποσού για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.

Κάθε αναθεώρηση πρέπει να διατηρεί την ισορροπία μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών.

Δ.   Συνέπειες της έλλειψης κοινής απόφασης σχετικά με την προσαρμογή ή την αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου

| 24. | Ελλείψει κοινής απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή ή αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου που προτείνεται από την Επιτροπή, τα ποσά που έχουν καθοριστεί προηγουμένως μετά την ετήσια τεχνική προσαρμογή εξακολουθούν να ισχύουν, ως ανώτατα όρια δαπανών, για το σχετικό οικονομικό έτος. |
| --- | --- |

24.

Ελλείψει κοινής απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή ή αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου που προτείνεται από την Επιτροπή, τα ποσά που έχουν καθοριστεί προηγουμένως μετά την ετήσια τεχνική προσαρμογή εξακολουθούν να ισχύουν, ως ανώτατα όρια δαπανών, για το σχετικό οικονομικό έτος.

Ε.   Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας

| 25. | Το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας έχει ως στόχο να διευκολύνει την ταχεία αντιμετώπιση συγκεκριμένων αναγκών βοήθειας σε τρίτες χώρες, λόγω γεγονότων που δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθούν κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, κατά προτεραιότητα για δράσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα, αλλά και για την πολιτική διαχείριση κρίσεων και για λόγους προστασίας, εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις. Το ετήσιο ποσό του αποθεματικού καθορίζεται σε 221 εκατομμύρια ευρώ σε σταθερές τιμές για όλη τη διάρκεια του δημοσιονομικού πλαισίου.
  Tο αποθεματικό εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προσωρινή πίστωση. Οι αντίστοιχες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων θα εγγράφονται στον προϋπολογισμό, εφόσον απαιτείται, επιπλέον των ανωτάτων ορίων του παραρτήματος Ι.
  Όταν κρίνει ότι είναι ανάγκη να χρησιμοποιηθεί το αποθεματικό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής πρόταση μεταφοράς από το αποθεματικό στους αντίστοιχους κωδικούς του προϋπολογισμού.
  Πριν από οποιαδήποτε πρόταση της Επιτροπής για τη μεταφορά πιστώσεων από το αποθεματικό πρέπει να εξετάζονται οι δυνατότητες επαναδιάθεσης των πιστώσεων.
  Ταυτόχρονα με την πρόταση μεταφοράς, η Επιτροπή αρχίζει διαδικασία τριμερών συσκέψεων, ενδεχομένως με απλουστευμένη μορφή, προκειμένου να διασφαλίσει τη συμφωνία των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με την ανάγκη χρησιμοποίησης του αποθεματικού και σχετικά με το απαιτούμενο ποσό. Οι μεταφορές πιστώσεων Θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 26 του δημοσιονομικού κανονισμού. |
| --- | --- |

25.

Το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας έχει ως στόχο να διευκολύνει την ταχεία αντιμετώπιση συγκεκριμένων αναγκών βοήθειας σε τρίτες χώρες, λόγω γεγονότων που δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθούν κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, κατά προτεραιότητα για δράσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα, αλλά και για την πολιτική διαχείριση κρίσεων και για λόγους προστασίας, εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις. Το ετήσιο ποσό του αποθεματικού καθορίζεται σε 221 εκατομμύρια ευρώ σε σταθερές τιμές για όλη τη διάρκεια του δημοσιονομικού πλαισίου.

Tο αποθεματικό εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προσωρινή πίστωση. Οι αντίστοιχες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων θα εγγράφονται στον προϋπολογισμό, εφόσον απαιτείται, επιπλέον των ανωτάτων ορίων του παραρτήματος Ι.

Όταν κρίνει ότι είναι ανάγκη να χρησιμοποιηθεί το αποθεματικό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής πρόταση μεταφοράς από το αποθεματικό στους αντίστοιχους κωδικούς του προϋπολογισμού.

Πριν από οποιαδήποτε πρόταση της Επιτροπής για τη μεταφορά πιστώσεων από το αποθεματικό πρέπει να εξετάζονται οι δυνατότητες επαναδιάθεσης των πιστώσεων.

Ταυτόχρονα με την πρόταση μεταφοράς, η Επιτροπή αρχίζει διαδικασία τριμερών συσκέψεων, ενδεχομένως με απλουστευμένη μορφή, προκειμένου να διασφαλίσει τη συμφωνία των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με την ανάγκη χρησιμοποίησης του αποθεματικού και σχετικά με το απαιτούμενο ποσό. Οι μεταφορές πιστώσεων Θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 26 του δημοσιονομικού κανονισμού.

ΣΤ.   Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 26. | Στόχος του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η ταχεία χρηματοδοτική ενίσχυση σε περίπτωση σοβαρών καταστροφών που συμβαίνουν στο έδαφος κράτους μέλους ή υποψήφιας χώρας, όπως ορίζει η οικεία βασική πράξη. Το ετήσιο ανώτατο όριο των διαθέσιμων πιστώσεων για το Ταμείο Αλληλεγγύης ανέρχεται σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ (τρέχουσες τιμές). Την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, πρέπει να παραμένει διαθέσιμο τουλάχιστον το ένα τέταρτο του ετησίου ποσού για την κάλυψη των αναγκών που προκύπτουν μέχρι το τέλος του έτους. Το μέρος του ετησίου ποσού που δεν είναι εγγεγραμμένο στον προϋπολογισμό δεν μπορεί να μεταφερθεί στα επόμενα έτη.
  Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και εάν οι υπόλοιποι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται στο Ταμείο το έτος κατά το οποίο επήλθε η καταστροφή, όπως ορίζει η σχετική βασική πράξη, δεν επαρκούν για να καλύψουν το ποσό της ενίσχυσης που θεωρείται αναγκαία από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει να χρηματοδοτηθεί η διαφορά από τις πιστώσεις του Ταμείου του επόμενου έτους. Το ετήσιο ποσό του Ταμείου που πρέπει να εγγράφεται στον προϋπολογισμό κάθε έτους δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβεί το 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
  Όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις κινητοποίησης του Ταμείου Αλληλεγγύης όπως αυτές ορίζονται στην σχετική βασική πράξη, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για τη κινητοποίησή του. Όταν υπάρχουν δυνατότητες επαναδιάθεσης των πιστώσεων στο πλαίσιο του τομέα για τον οποίο απαιτούνται πρόσθετες δαπάνες, η Επιτροπή το λαμβάνει υπόψη κατά την υποβολή της απαιτούμενης πρότασης, σύμφωνα με τον ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό, με τη βοήθεια του κατάλληλου δημοσιονομικού μηχανισμού. Την απόφαση κινητοποίησης του Ταμείου αλληλεγγύης λαμβάνουν από κοινού τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σύμφωνα με το σημείο 3.
  Οι αντίστοιχες πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων πρέπει να εγγράφονται στον προϋπολογισμό, εφόσον απαιτείται, επιπλέον των ορίων των σχετικών τομέων στο δημοσιονομικό πλαίσιο που ορίζονται με το παράρτημα Ι.
  Ταυτόχρονα με την πρόταση απόφασης για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης, η Επιτροπή κινεί διαδικασία τριμερών συσκέψεων, ενδεχομένως με απλουστευμένη μορφή, προκειμένου να επιτύχει τη συμφωνία των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με την ανάγκη κινητοποίησης του Ταμείου Αλληλεγγύης και σχετικά με το απαιτούμενο ποσό. |
| --- | --- |

26.

Στόχος του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η ταχεία χρηματοδοτική ενίσχυση σε περίπτωση σοβαρών καταστροφών που συμβαίνουν στο έδαφος κράτους μέλους ή υποψήφιας χώρας, όπως ορίζει η οικεία βασική πράξη. Το ετήσιο ανώτατο όριο των διαθέσιμων πιστώσεων για το Ταμείο Αλληλεγγύης ανέρχεται σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ (τρέχουσες τιμές). Την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, πρέπει να παραμένει διαθέσιμο τουλάχιστον το ένα τέταρτο του ετησίου ποσού για την κάλυψη των αναγκών που προκύπτουν μέχρι το τέλος του έτους. Το μέρος του ετησίου ποσού που δεν είναι εγγεγραμμένο στον προϋπολογισμό δεν μπορεί να μεταφερθεί στα επόμενα έτη.

Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και εάν οι υπόλοιποι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται στο Ταμείο το έτος κατά το οποίο επήλθε η καταστροφή, όπως ορίζει η σχετική βασική πράξη, δεν επαρκούν για να καλύψουν το ποσό της ενίσχυσης που θεωρείται αναγκαία από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει να χρηματοδοτηθεί η διαφορά από τις πιστώσεις του Ταμείου του επόμενου έτους. Το ετήσιο ποσό του Ταμείου που πρέπει να εγγράφεται στον προϋπολογισμό κάθε έτους δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβεί το 1 δισεκατομμύριο ευρώ.

Όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις κινητοποίησης του Ταμείου Αλληλεγγύης όπως αυτές ορίζονται στην σχετική βασική πράξη, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για τη κινητοποίησή του. Όταν υπάρχουν δυνατότητες επαναδιάθεσης των πιστώσεων στο πλαίσιο του τομέα για τον οποίο απαιτούνται πρόσθετες δαπάνες, η Επιτροπή το λαμβάνει υπόψη κατά την υποβολή της απαιτούμενης πρότασης, σύμφωνα με τον ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό, με τη βοήθεια του κατάλληλου δημοσιονομικού μηχανισμού. Την απόφαση κινητοποίησης του Ταμείου αλληλεγγύης λαμβάνουν από κοινού τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σύμφωνα με το σημείο 3.

Οι αντίστοιχες πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων πρέπει να εγγράφονται στον προϋπολογισμό, εφόσον απαιτείται, επιπλέον των ορίων των σχετικών τομέων στο δημοσιονομικό πλαίσιο που ορίζονται με το παράρτημα Ι.

Ταυτόχρονα με την πρόταση απόφασης για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης, η Επιτροπή κινεί διαδικασία τριμερών συσκέψεων, ενδεχομένως με απλουστευμένη μορφή, προκειμένου να επιτύχει τη συμφωνία των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με την ανάγκη κινητοποίησης του Ταμείου Αλληλεγγύης και σχετικά με το απαιτούμενο ποσό.

Ζ.   Μηχανισμός ευελιξίας

| 27. | Ο μηχανισμός ευελιξίας, το ετήσιο ανώτατο όριο του οποίου ανέρχεται σε 200 εκατομμύρια ευρώ (τρέχουσες τιμές), προορίζεται να καταστήσει δυνατή τη χρηματοδότηση για δεδομένο οικονομικό έτος και εντός του ορίου του προαναφερθέντος ποσού, σαφώς προσδιορισμένων δαπανών οι οποίες δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των διαθέσιμων ανωτάτων ορίων ενός ή περισσοτέρων από τους άλλους τομείς.
  Το μέρος του ετήσιου ποσού που δεν χρησιμοποιείται μπορεί να μεταφερθεί μέχρι το έτος ν + 2. Εάν ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός ευελιξίας, θα χρησιμοποιηθούν πρώτα τα μεταφερθέντα ποσά κατά σειρά αρχαιότητας. Το μέρος του ετήσιου ποσού του έτους ν που δεν χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του έτους ν + 2 καταργείται.
  Η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για τη κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας αφού εξετάσει όλες τις δυνατότητες επαναδιάθεσης των πιστώσεων στο πλαίσιο του τομέα στον οποίο αναφέρονται οι πρόσθετες δαπάνες.
  Η πρόταση θα αφορά την αρχή της κινητοποίησης του μηχανισμού και θα προσδιορίζει τις ανάγκες προς κάλυψη, καθώς και το ποσό. Η πρόταση μπορεί να υποβληθεί για δεδομένο οικονομικό έτος κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού. Η πρόταση της Επιτροπής θα περιλαμβάνεται στο προσχέδιο προϋπολογισμού ή θα συνοδεύεται, κατά τον δημοσιονομικό κανονισμό, από τον κατάλληλο δημοσιονομικό μηχανισμό.
  Η απόφαση κινητοποίησης του μηχανισμού ευελιξίας θα λαμβάνεται από κοινού από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σύμφωνα με το σημείο 3. Η συμφωνία αυτή συνάπτεται στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννόησης που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Γ, της παρούσας συμφωνίας. |
| --- | --- |

27.

Ο μηχανισμός ευελιξίας, το ετήσιο ανώτατο όριο του οποίου ανέρχεται σε 200 εκατομμύρια ευρώ (τρέχουσες τιμές), προορίζεται να καταστήσει δυνατή τη χρηματοδότηση για δεδομένο οικονομικό έτος και εντός του ορίου του προαναφερθέντος ποσού, σαφώς προσδιορισμένων δαπανών οι οποίες δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των διαθέσιμων ανωτάτων ορίων ενός ή περισσοτέρων από τους άλλους τομείς.

Το μέρος του ετήσιου ποσού που δεν χρησιμοποιείται μπορεί να μεταφερθεί μέχρι το έτος ν + 2. Εάν ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός ευελιξίας, θα χρησιμοποιηθούν πρώτα τα μεταφερθέντα ποσά κατά σειρά αρχαιότητας. Το μέρος του ετήσιου ποσού του έτους ν που δεν χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του έτους ν + 2 καταργείται.

Η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για τη κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας αφού εξετάσει όλες τις δυνατότητες επαναδιάθεσης των πιστώσεων στο πλαίσιο του τομέα στον οποίο αναφέρονται οι πρόσθετες δαπάνες.

Η πρόταση θα αφορά την αρχή της κινητοποίησης του μηχανισμού και θα προσδιορίζει τις ανάγκες προς κάλυψη, καθώς και το ποσό. Η πρόταση μπορεί να υποβληθεί για δεδομένο οικονομικό έτος κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού. Η πρόταση της Επιτροπής θα περιλαμβάνεται στο προσχέδιο προϋπολογισμού ή θα συνοδεύεται, κατά τον δημοσιονομικό κανονισμό, από τον κατάλληλο δημοσιονομικό μηχανισμό.

Η απόφαση κινητοποίησης του μηχανισμού ευελιξίας θα λαμβάνεται από κοινού από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σύμφωνα με το σημείο 3. Η συμφωνία αυτή συνάπτεται στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννόησης που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Γ, της παρούσας συμφωνίας.

Η.   Ευρωπαϊκό ταμείο για την εξισορρόπηση της παγκοσμιοποίησης

| 28. | Στόχος του ευρωπαϊκού ταμείου για την εξισορρόπηση της παγκοσμιοποίησης είναι η παροχή συμπληρωματικής στήριξης στους εργαζομένους που πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στο παγκόσμιο εμπόριο, ώστε να βοηθήσει την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
  Το Ταμείο δεν μπορεί να υπερβεί το μέγιστο ετήσιο ποσό των 500 εκατομμυρίων ευρώ (τρέχουσες τιμές), το οποίο μπορεί να προέλθει από τα περιθώρια που υπάρχουν κάτω από το συνολικό ανώτατο όριο δαπανών του προηγούμενου έτους ή/και από τις ακυρωθείσες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων από τα δυο προηγούμενα έτη, εξαιρουμένων όσων σχετίζονται με τον τομέα 1Β του δημοσιονομικού πλαισίου.
  Οι πιστώσεις θα εγγράφονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προσωρινή πίστωση με την κανονική δημοσιονομική διαδικασία αμέσως μόλις η Επιτροπή εντοπίσει τα ικανά περιθώρια ή/και τις ακυρωθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο.
  Όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις κινητοποίησης του ευρωπαϊκού ταμείου για την εξισορρόπηση της παγκοσμιοποίησης, όπως αυτές ορίζονται στην σχετική βασική πράξη, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για τη κινητοποίησή του. Η απόφαση κινητοποίησης του ταμείου λαμβάνεται από κοινού από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σύμφωνα με το σημείο 3.
  Παράλληλα με την υποβολή της πρότασης για απόφαση κινητοποίησης του ταμείου, η Επιτροπή κινεί διαδικασία τριμερών συσκέψεων, ενδεχομένως με απλουστευμένη μορφή, προκειμένου να επιτύχει τη συμφωνία των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με την ανάγκη να χρησιμοποιηθεί το ταμείο και σχετικά με το απαιτούμενο ποσό και θα υποβάλει στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής πρόταση για μεταφορά στους σχετικούς κωδικούς του προϋπολογισμού.
  Οι μεταφορές σχετικά με το Ευρωπαϊκό ταμείο για την εξισορρόπηση της παγκοσμιοποίησης θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού.
  Οι αντίστοιχες πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων θα εγγράφονται στον σχετικό τομέα του προϋπολογισμού, εφόσον απαιτείται, επιπλέον των ανωτάτων ορίων του παραρτήματος Ι. |
| --- | --- |

28.

Στόχος του ευρωπαϊκού ταμείου για την εξισορρόπηση της παγκοσμιοποίησης είναι η παροχή συμπληρωματικής στήριξης στους εργαζομένους που πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στο παγκόσμιο εμπόριο, ώστε να βοηθήσει την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.

Το Ταμείο δεν μπορεί να υπερβεί το μέγιστο ετήσιο ποσό των 500 εκατομμυρίων ευρώ (τρέχουσες τιμές), το οποίο μπορεί να προέλθει από τα περιθώρια που υπάρχουν κάτω από το συνολικό ανώτατο όριο δαπανών του προηγούμενου έτους ή/και από τις ακυρωθείσες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων από τα δυο προηγούμενα έτη, εξαιρουμένων όσων σχετίζονται με τον τομέα 1Β του δημοσιονομικού πλαισίου.

Οι πιστώσεις θα εγγράφονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προσωρινή πίστωση με την κανονική δημοσιονομική διαδικασία αμέσως μόλις η Επιτροπή εντοπίσει τα ικανά περιθώρια ή/και τις ακυρωθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο.

Όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις κινητοποίησης του ευρωπαϊκού ταμείου για την εξισορρόπηση της παγκοσμιοποίησης, όπως αυτές ορίζονται στην σχετική βασική πράξη, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για τη κινητοποίησή του. Η απόφαση κινητοποίησης του ταμείου λαμβάνεται από κοινού από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σύμφωνα με το σημείο 3.

Παράλληλα με την υποβολή της πρότασης για απόφαση κινητοποίησης του ταμείου, η Επιτροπή κινεί διαδικασία τριμερών συσκέψεων, ενδεχομένως με απλουστευμένη μορφή, προκειμένου να επιτύχει τη συμφωνία των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με την ανάγκη να χρησιμοποιηθεί το ταμείο και σχετικά με το απαιτούμενο ποσό και θα υποβάλει στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής πρόταση για μεταφορά στους σχετικούς κωδικούς του προϋπολογισμού.

Οι μεταφορές σχετικά με το Ευρωπαϊκό ταμείο για την εξισορρόπηση της παγκοσμιοποίησης θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού.

Οι αντίστοιχες πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων θα εγγράφονται στον σχετικό τομέα του προϋπολογισμού, εφόσον απαιτείται, επιπλέον των ανωτάτων ορίων του παραρτήματος Ι.

Θ.   Προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου σε συνάρτηση με τη διεύρυνση

| 29. | Εάν προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση νέα κράτη μέλη κατά το χρονικό διάστημα που διέπεται από το παρόν δημοσιονομικό πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφαινόμενα κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και σύμφωνα με το σημείο 3, θα προσαρμόσουν από κοινού το δημοσιονομικό πλαίσιο, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες δαπανών που θα προκύψουν από τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση. |
| --- | --- |

29.

Εάν προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση νέα κράτη μέλη κατά το χρονικό διάστημα που διέπεται από το παρόν δημοσιονομικό πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφαινόμενα κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και σύμφωνα με το σημείο 3, θα προσαρμόσουν από κοινού το δημοσιονομικό πλαίσιο, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες δαπανών που θα προκύψουν από τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση.

Ι.   Διάρκεια του δημοσιονομικού πλαισίου και συνέπειες της έλλειψης δημοσιονομικού πλαισίου

| 30. | Η Επιτροπή θα υποβάλει, μέχρι την 1η Ιουλίου 2011, προτάσεις για νέο μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο.
  Ελλείψει συμφωνίας των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής για το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο, και εκτός ρητής καταγγελίας του δημοσιονομικού πλαισίου από ένα από τα θεσμικά όργανα, τα ανώτατα όρια για το τελευταίο έτος που διέπεται από το υφιστάμενο δημοσιονομικό πλαίσιο θα προσαρμόζονται, σύμφωνα με το σημείο 16, ώστε τα ανώτατα όριά τους για το 2013 να διατηρηθούν σε σταθερές τιμές. Εάν προσχωρήσουν νέα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά το 2013, και εφόσον κριθεί αναγκαίο, το διευρυμένο δημοσιονομικό πλαίσιο θα προσαρμοστεί για να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση. |
| --- | --- |

30.

Η Επιτροπή θα υποβάλει, μέχρι την 1η Ιουλίου 2011, προτάσεις για νέο μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο.

Ελλείψει συμφωνίας των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής για το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο, και εκτός ρητής καταγγελίας του δημοσιονομικού πλαισίου από ένα από τα θεσμικά όργανα, τα ανώτατα όρια για το τελευταίο έτος που διέπεται από το υφιστάμενο δημοσιονομικό πλαίσιο θα προσαρμόζονται, σύμφωνα με το σημείο 16, ώστε τα ανώτατα όριά τους για το 2013 να διατηρηθούν σε σταθερές τιμές. Εάν προσχωρήσουν νέα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά το 2013, και εφόσον κριθεί αναγκαίο, το διευρυμένο δημοσιονομικό πλαίσιο θα προσαρμοστεί για να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση.

ΜΕΡΟΣ II — ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

Α.   Η διαδικασία διοργανικής συνεργασίας

| 31. | Τα θεσμικά όργανα αποφασίζουν να θεσπίσουν διαδικασία διοργανικής συνεργασίας για τα θέματα προϋπολογισμού. Οι λεπτομέρειες για τη συνεργασία αυτή περιλαμβάνονται στο παράρτημα II. |
| --- | --- |

31.

Τα θεσμικά όργανα αποφασίζουν να θεσπίσουν διαδικασία διοργανικής συνεργασίας για τα θέματα προϋπολογισμού. Οι λεπτομέρειες για τη συνεργασία αυτή περιλαμβάνονται στο παράρτημα II.

Β.   Κατάρτιση του προϋπολογισμού

| 32. | Η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως προσχέδιο προϋπολογισμού το οποίο αντιστοιχεί προς τις πραγματικές ανάγκες χρηματοδότησης της Κοινότητας.
  Το προσχέδιο αυτό λαμβάνει υπόψη:






  α) | προβλέψεις για τα διαρθρωτικά ταμεία τις οποίες παρέχουν τα κράτη μέλη, |
| --- | --- | --- |

32.

Η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως προσχέδιο προϋπολογισμού το οποίο αντιστοιχεί προς τις πραγματικές ανάγκες χρηματοδότησης της Κοινότητας.

Το προσχέδιο αυτό λαμβάνει υπόψη:

α)

προβλέψεις για τα διαρθρωτικά ταμεία τις οποίες παρέχουν τα κράτη μέλη,

| β) | τη δυνατότητα εκτέλεσης των πιστώσεων, επιδιώκοντας τον αυστηρό συσχετισμό μεταξύ πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και πιστώσεων για πληρωμές, |
| --- | --- |

β)

τη δυνατότητα εκτέλεσης των πιστώσεων, επιδιώκοντας τον αυστηρό συσχετισμό μεταξύ πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και πιστώσεων για πληρωμές,

| γ) | τις δυνατότητες δρομολόγησης νέων τομέων πολιτικής με πιλοτικά σχέδια ή/και νέες προπαρασκευαστικές δράσεις ή με τη συνέχιση πολυετών δράσεων που πλησιάζουν στο τέλος τους, αφού προηγουμένως εκτιμήσει τις προϋποθέσεις για την έκδοση βασικής πράξης κατά την έννοια του άρθρου 49 του δημοσιονομικού κανονισμού (ορισμός βασικής πράξης, ανάγκη βασικής πράξης για την εκτέλεση και εξαιρέσεις), |
| --- | --- |

γ)

τις δυνατότητες δρομολόγησης νέων τομέων πολιτικής με πιλοτικά σχέδια ή/και νέες προπαρασκευαστικές δράσεις ή με τη συνέχιση πολυετών δράσεων που πλησιάζουν στο τέλος τους, αφού προηγουμένως εκτιμήσει τις προϋποθέσεις για την έκδοση βασικής πράξης κατά την έννοια του άρθρου 49 του δημοσιονομικού κανονισμού (ορισμός βασικής πράξης, ανάγκη βασικής πράξης για την εκτέλεση και εξαιρέσεις),

| δ) | την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι κάθε αύξηση των δαπανών σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος θα είναι σύμφωνη με τις επιταγές της δημοσιονομικής πειθαρχίας. |
| --- | --- |

δ)

την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι κάθε αύξηση των δαπανών σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος θα είναι σύμφωνη με τις επιταγές της δημοσιονομικής πειθαρχίας.

Το προσχέδιο προϋπολογισμού θα συνοδεύεται από δελτία δραστηριότητας τα οποία περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που απαιτούνται κατά τα άρθρα 27, παράγραφος 3, και 33, παράγραφος 2, στοιχείο δ), του δημοσιονομικού κανονισμού (στόχοι, δείκτες και πληροφορίες αξιολόγησης).

| 33. | Τα θεσμικά όργανα αποφεύγουν, στο μέτρο του δυνατού, την εγγραφή στον προϋπολογισμό γραμμών που αφορούν επιχειρησιακές δαπάνες τα ποσά των οποίων είναι ασήμαντα.
  Τα δυο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αναλαμβάνουν επίσης τη δέσμευση να λαμβάνουν υπόψη την αξιολόγηση των δυνατοτήτων εκτέλεσης του προϋπολογισμού, την οποία περιλαμβάνει η Επιτροπή στα προσχέδιά της, καθώς και στο πλαίσιο της εκτέλεσης του τρέχοντος προϋπολογισμού.
  Πριν τη δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα αποστείλει επιστολή προς τον πρόεδρο της επιτροπής προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με αντίγραφο στο άλλο σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, με τις παρατηρήσεις της σχετικά με τη δυνατότητα εκτέλεσης των τροπολογιών στο σχέδιο προϋπολογισμού που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωσή του.
  Τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής λαμβάνουν υπόψη τους τις παρατηρήσεις αυτές στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννοήσεων του παραρτήματος ΙΙ, μέρος Γ.
  Με γνώμονα τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και λόγω των επιπτώσεων που έχουν οι σημαντικές μεταβολές της ονοματολογίας του προϋπολογισμού, ως προς τους τίτλους και τα κεφάλαια, στις υποχρεώσεις αναφοράς των υπηρεσιών της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεσμεύονται να εξετάζουν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συνεννόησης κάθε σημαντική αλλαγή μαζί με την Επιτροπή. |
| --- | --- |

33.

Τα θεσμικά όργανα αποφεύγουν, στο μέτρο του δυνατού, την εγγραφή στον προϋπολογισμό γραμμών που αφορούν επιχειρησιακές δαπάνες τα ποσά των οποίων είναι ασήμαντα.

Τα δυο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αναλαμβάνουν επίσης τη δέσμευση να λαμβάνουν υπόψη την αξιολόγηση των δυνατοτήτων εκτέλεσης του προϋπολογισμού, την οποία περιλαμβάνει η Επιτροπή στα προσχέδιά της, καθώς και στο πλαίσιο της εκτέλεσης του τρέχοντος προϋπολογισμού.

Πριν τη δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα αποστείλει επιστολή προς τον πρόεδρο της επιτροπής προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με αντίγραφο στο άλλο σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, με τις παρατηρήσεις της σχετικά με τη δυνατότητα εκτέλεσης των τροπολογιών στο σχέδιο προϋπολογισμού που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωσή του.

Τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής λαμβάνουν υπόψη τους τις παρατηρήσεις αυτές στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννοήσεων του παραρτήματος ΙΙ, μέρος Γ.

Με γνώμονα τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και λόγω των επιπτώσεων που έχουν οι σημαντικές μεταβολές της ονοματολογίας του προϋπολογισμού, ως προς τους τίτλους και τα κεφάλαια, στις υποχρεώσεις αναφοράς των υπηρεσιών της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεσμεύονται να εξετάζουν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συνεννόησης κάθε σημαντική αλλαγή μαζί με την Επιτροπή.

Γ.   Κατάταξη των δαπανών

| 34. | Τα θεσμικά όργανα θεωρούν υποχρεωτικές τις δαπάνες οι οποίες υποχρεωτικώς απορρέουν από τις Συνθήκες ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτών. |
| --- | --- |

34.

Τα θεσμικά όργανα θεωρούν υποχρεωτικές τις δαπάνες οι οποίες υποχρεωτικώς απορρέουν από τις Συνθήκες ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτών.

| 35. | Το προσχέδιο προϋπολογισμού περιλαμβάνει πρόταση κατάταξης για τους νέους κωδικούς του προϋπολογισμού και για τους κωδικούς των οποίων η νομική βάση μεταβλήθηκε.
  Αν η προτεινόμενη κατάταξη στο προσχέδιο του προϋπολογισμού δεν γίνει δεκτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα εξετάσουν την κατάταξη του αντίστοιχου κωδικού του προϋπολογισμού, στηριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ. Επιδιώκεται η επίτευξη συμφωνίας στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννόησης που προβλέπεται στο παράρτημα II, μέρος Γ. |
| --- | --- |

35.

Το προσχέδιο προϋπολογισμού περιλαμβάνει πρόταση κατάταξης για τους νέους κωδικούς του προϋπολογισμού και για τους κωδικούς των οποίων η νομική βάση μεταβλήθηκε.

Αν η προτεινόμενη κατάταξη στο προσχέδιο του προϋπολογισμού δεν γίνει δεκτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα εξετάσουν την κατάταξη του αντίστοιχου κωδικού του προϋπολογισμού, στηριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ. Επιδιώκεται η επίτευξη συμφωνίας στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννόησης που προβλέπεται στο παράρτημα II, μέρος Γ.

Δ.   Το ανώτατο ποσοστό αυξήσης των μη υποχρεωτικών δαπανών ελλείψει δημοσιονομικού πλαισίου

| 36. | Με την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου του σημείου 13, τα θεσμικά όργανα συμφωνούν σχετικά με τις εξής διατάξεις:






  α) | Το αυτόνομο περιθώριο ελιγμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο πλαίσιο του άρθρου 272, παράγραφος 9, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, το μέγεθος του οποίου αντιστοιχεί στο ήμισυ του ανωτάτου ποσοστού, εφαρμόζεται στο σχέδιο προϋπολογισμού, όπως καταρτίζεται από το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, λαμβανομένων υπόψη ενδεχομένων διορθωτικών επιστολών στο εν λόγω σχέδιο.
  Η τήρηση του ανωτάτου ποσοστού στον ετήσιο προϋπολογισμό, καθώς επίσης και στους διορθωτικούς προϋπολογισμούς είναι υποχρεωτική. Υπό την επιφύλαξη του καθορισμού νέου ποσοστού, το τμήμα του ανωτάτου ποσού που δεν χρησιμοποιήθηκε παραμένει διαθέσιμο για πιθανή χρησιμοποίηση στο πλαίσιο της εξέτασης των διορθωτικών σχεδίων προϋπολογισμού. |
| --- | --- | --- |

36.

Με την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου του σημείου 13, τα θεσμικά όργανα συμφωνούν σχετικά με τις εξής διατάξεις:

α)

Το αυτόνομο περιθώριο ελιγμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο πλαίσιο του άρθρου 272, παράγραφος 9, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, το μέγεθος του οποίου αντιστοιχεί στο ήμισυ του ανωτάτου ποσοστού, εφαρμόζεται στο σχέδιο προϋπολογισμού, όπως καταρτίζεται από το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, λαμβανομένων υπόψη ενδεχομένων διορθωτικών επιστολών στο εν λόγω σχέδιο.

Η τήρηση του ανωτάτου ποσοστού στον ετήσιο προϋπολογισμό, καθώς επίσης και στους διορθωτικούς προϋπολογισμούς είναι υποχρεωτική. Υπό την επιφύλαξη του καθορισμού νέου ποσοστού, το τμήμα του ανωτάτου ποσού που δεν χρησιμοποιήθηκε παραμένει διαθέσιμο για πιθανή χρησιμοποίηση στο πλαίσιο της εξέτασης των διορθωτικών σχεδίων προϋπολογισμού.

| β) | Με την επιφύλαξη του στοιχείου α), αν κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού θεωρηθεί ότι για την ολοκλήρωσή της είναι απαραίτητος για την αύξηση των μη υποχρεωτικών δαπανών ο καθορισμός, με κοινή συμφωνία, νέου ποσοστού για τις πιστώσεις πληρωμών ή/και ποσοστού για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (το δεύτερο αυτό ποσοστό μπορεί να είναι διαφορετικού επιπέδου από το πρώτο) τα θεσμικά όργανα θα επιδιώξουν να επιτύχουν συμφωνία μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής κατά τη διαδικασία συνεννόησης του παραρτήματος II. |
| --- | --- |

β)

Με την επιφύλαξη του στοιχείου α), αν κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού θεωρηθεί ότι για την ολοκλήρωσή της είναι απαραίτητος για την αύξηση των μη υποχρεωτικών δαπανών ο καθορισμός, με κοινή συμφωνία, νέου ποσοστού για τις πιστώσεις πληρωμών ή/και ποσοστού για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (το δεύτερο αυτό ποσοστό μπορεί να είναι διαφορετικού επιπέδου από το πρώτο) τα θεσμικά όργανα θα επιδιώξουν να επιτύχουν συμφωνία μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής κατά τη διαδικασία συνεννόησης του παραρτήματος II.

Ε.   Η εγγραφή δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις

| 37. | Οι νομοθετικές πράξεις που αφορούν πολυετή προγράμματα θεσπιζόμενα με τη διαδικασία συναπόφασης θα περιλαμβάνουν διάταξη με την οποία ο νομοθέτης καθορίζει το χρηματοδοτικό κονδύλιο του προγράμματος.
  Το ποσόν αυτό αποτελεί, για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, προνομιακή αναφορά κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.
  Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και η Επιτροπή, όταν υποβάλει το προσχέδιο προϋπολογισμού της, αναλαμβάνουν τη δέσμευση να μην αποκλίνουν από το ποσό αυτό καθ' όλη τη διάρκεια του σχετικού προγράμματος κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 5 %, με εξαίρεση νέες αντικειμενικές και διαρκείς περιστάσεις οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο ρητής και σαφούς αιτιολόγησης, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει κατά την εφαρμογή του προγράμματος, ιδίως βάσει αξιολογήσεων. Οποιαδήποτε αύξηση που προκύπτει απ' αυτή τη μεταβολή πρέπει να παραμείνει εντός του υφιστάμενου ανωτάτου ορίου για τον σχετικό τομέα, υπό την επιφύλαξη της κινητοποίησης μηχανισμών που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία.
  Το παρόν σημείο δεν εφαρμόζεται στις πιστώσεις συνοχής που εγκρίνονται με τη διαδικασία της συναπόφασης και καταλογίζονται εκ των προτέρων από τα κράτη μέλη και περιλαμβάνουν χρηματοδοτικό κονδύλιο για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος. |
| --- | --- |

37.

Οι νομοθετικές πράξεις που αφορούν πολυετή προγράμματα θεσπιζόμενα με τη διαδικασία συναπόφασης θα περιλαμβάνουν διάταξη με την οποία ο νομοθέτης καθορίζει το χρηματοδοτικό κονδύλιο του προγράμματος.

Το ποσόν αυτό αποτελεί, για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, προνομιακή αναφορά κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.

Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και η Επιτροπή, όταν υποβάλει το προσχέδιο προϋπολογισμού της, αναλαμβάνουν τη δέσμευση να μην αποκλίνουν από το ποσό αυτό καθ' όλη τη διάρκεια του σχετικού προγράμματος κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 5 %, με εξαίρεση νέες αντικειμενικές και διαρκείς περιστάσεις οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο ρητής και σαφούς αιτιολόγησης, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει κατά την εφαρμογή του προγράμματος, ιδίως βάσει αξιολογήσεων. Οποιαδήποτε αύξηση που προκύπτει απ' αυτή τη μεταβολή πρέπει να παραμείνει εντός του υφιστάμενου ανωτάτου ορίου για τον σχετικό τομέα, υπό την επιφύλαξη της κινητοποίησης μηχανισμών που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία.

Το παρόν σημείο δεν εφαρμόζεται στις πιστώσεις συνοχής που εγκρίνονται με τη διαδικασία της συναπόφασης και καταλογίζονται εκ των προτέρων από τα κράτη μέλη και περιλαμβάνουν χρηματοδοτικό κονδύλιο για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος.

| 38. | Οι νομοθετικές πράξεις που αφορούν πολυετή προγράμματα τα οποία δεν υπάγονται σε διαδικασία συναπόφασης δεν περιλαμβάνουν «ποσό κρινόμενο αναγκαίο».
  Εφόσον το Συμβούλιο προτίθεται να περιλάβει δημοσιονομική αναφορά, αυτή έχει χαρακτήρα ενδεικτικό της βούλησης του νομοθέτη και δεν επηρεάζει τις αρμοδιότητες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως ορίζονται στη συνθήκη. Σχετική μνεία θα γίνεται σε κάθε νομοθετική πράξη που περιέχει τέτοια δημοσιονομική αναφορά.
  Εάν το εν λόγω ποσόν έχει αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννόησης που προβλέπεται με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1975 (4), θα θεωρείται ποσόν αναφοράς κατά την έννοια του σημείου 37 της παρούσας συμφωνίας. |
| --- | --- |

38.

Οι νομοθετικές πράξεις που αφορούν πολυετή προγράμματα τα οποία δεν υπάγονται σε διαδικασία συναπόφασης δεν περιλαμβάνουν «ποσό κρινόμενο αναγκαίο».

Εφόσον το Συμβούλιο προτίθεται να περιλάβει δημοσιονομική αναφορά, αυτή έχει χαρακτήρα ενδεικτικό της βούλησης του νομοθέτη και δεν επηρεάζει τις αρμοδιότητες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως ορίζονται στη συνθήκη. Σχετική μνεία θα γίνεται σε κάθε νομοθετική πράξη που περιέχει τέτοια δημοσιονομική αναφορά.

Εάν το εν λόγω ποσόν έχει αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννόησης που προβλέπεται με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1975 (4), θα θεωρείται ποσόν αναφοράς κατά την έννοια του σημείου 37 της παρούσας συμφωνίας.

| 39. | Το δημοσιονομικό δελτίο του άρθρου 28 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκφράζει σε δημοσιονομικά μεγέθη τους στόχους του προτεινόμενου προγράμματος και περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα για τη διάρκεια του προγράμματος. Αυτό αναθεωρείται, ενδεχομένως, κατά την κατάρτιση του ΠΣΠ, λαμβάνοντας υπόψη την πορεία εκτέλεσης του προγράμματος. Το αναθεωρημένο δελτίο θα διαβιβαστεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την υποβολή του προσχεδίου προϋπολογισμού και μετά από την έγκριση του προϋπολογισμού. |
| --- | --- |

39.

Το δημοσιονομικό δελτίο του άρθρου 28 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκφράζει σε δημοσιονομικά μεγέθη τους στόχους του προτεινόμενου προγράμματος και περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα για τη διάρκεια του προγράμματος. Αυτό αναθεωρείται, ενδεχομένως, κατά την κατάρτιση του ΠΣΠ, λαμβάνοντας υπόψη την πορεία εκτέλεσης του προγράμματος. Το αναθεωρημένο δελτίο θα διαβιβαστεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την υποβολή του προσχεδίου προϋπολογισμού και μετά από την έγκριση του προϋπολογισμού.

| 40. | Εντός των ανωτάτων ποσοστών αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών του σημείου 13, πρώτο εδάφιο, τα δυο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρούν τις χορηγήσεις σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπουν οι οικείες βασικές πράξεις για τις διαρθρωτικές ενέργειες, την αγροτική ανάπτυξη και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας. |
| --- | --- |

40.

Εντός των ανωτάτων ποσοστών αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών του σημείου 13, πρώτο εδάφιο, τα δυο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρούν τις χορηγήσεις σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπουν οι οικείες βασικές πράξεις για τις διαρθρωτικές ενέργειες, την αγροτική ανάπτυξη και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας.

ΣΤ.   Δαπάνες σχετικές με τις συμφωνίες αλιείας

| 41. | Τα θεσμικά όργανα συμφωνούν να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις συμφωνίες αλιείας σύμφωνα με το παράρτημα ΙV. |
| --- | --- |

41.

Τα θεσμικά όργανα συμφωνούν να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις συμφωνίες αλιείας σύμφωνα με το παράρτημα ΙV.

Ζ.   Η χρηματοδότηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας

| 42. | Για τις δαπάνες της ΚΕΠΠΑ που βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 28 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά όργανα προσπαθούν κάθε χρόνο, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννόησης του παραρτήματος II, μέρος Γ, και με βάση το προσχέδιο προϋπολογισμού που καταρτίζει η Επιτροπή, να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με το ποσό των επιχειρησιακών δαπανών που θα καταλογισθούν στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων και σχετικά με την κατανομή του ποσού αυτού μεταξύ των άρθρων του κεφαλαίου ΚΕΠΠΑ του προϋπολογισμού που προτείνει το τέταρτο εδάφιο του παρόντος σημείου. Ελλείψει συμφωνίας, εξυπακούεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα εγγράψουν στον προϋπολογισμό το ποσό που είχε εγγραφεί στον προηγούμενο προϋπολογισμό ή αυτό που προτείνεται με το προσχέδιο προϋπολογισμού εάν αυτό είναι μικρότερο.
  Το συνολικό ποσό των επιχειρησιακών δαπανών ΚΕΠΠΑ εγγράφεται ολόκληρο σε κεφάλαιο του προϋπολογισμού (ΚΕΠΠΑ), και κατανέμεται στα άρθρα του κεφαλαίου αυτού, όπως προτείνεται στο τέταρτο εδάφιο του παρόντος σημείου. Το ποσό αυτό καλύπτει τις πραγματικές προβλεπόμενες ανάγκες, που έχουν καθοριστεί στα πλαίσια της κατάρτισης του προσχεδίου προϋπολογισμού, βάσει προβλέψεων που πραγματοποιούνται ετησίως από το Συμβούλιο, καθώς και λογικό περιθώριο για απρόβλεπτες δράσεις. Κανένα ποσό δεν εγγράφεται σε αποθεματικό. Κάθε άρθρο θα καλύπτει μέτρα που έχουν ήδη εγκριθεί, μέτρα τα οποία έχουν προβλεφθεί αλλά δεν έχουν ακόμη εγκριθεί, καθώς και όλα τα μελλοντικά — δηλαδή απρόβλεπτα — μέτρα που θα εγκρίνει το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του δεδομένου οικονομικού έτους.
  Δεδομένου ότι σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, στο πλαίσιο δράσεων της ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να προβαίνει αυτόνομα σε μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των άρθρων ενός κεφαλαίου του προϋπολογισμού, συγκεκριμένα της χρηματοδότησης ΚΕΠΠΑ, εξασφαλίζεται η ευελιξία που θεωρείται αναγκαία για την ταχεία εφαρμογή των δράσεων ΚΕΠΠΑ. Στην περίπτωση κατά την οποία το ποσό του προϋπολογισμού ΚΕΠΠΑ κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους δεν επαρκεί για την κάλυψη των αναγκαίων δαπανών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν σε επείγουσα λύση κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και με βάση το σημείο 25.
  Στο πλαίσιο του κεφαλαίου ΚΕΠΠΑ του προϋπολογισμού, τα άρθρα στα οποία εγγράφονται οι δράσεις ΚΕΠΠΑ, θα μπορούσαν να έχουν ως εξής:






  — | επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων, πρόληψη, επίλυση και σταθεροποίηση συγκρούσεων, παρακολούθηση και υλοποίηση των διαδικασιών ειρήνευσης και ασφάλειας, |
| --- | --- | --- |

42.

Για τις δαπάνες της ΚΕΠΠΑ που βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 28 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά όργανα προσπαθούν κάθε χρόνο, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννόησης του παραρτήματος II, μέρος Γ, και με βάση το προσχέδιο προϋπολογισμού που καταρτίζει η Επιτροπή, να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με το ποσό των επιχειρησιακών δαπανών που θα καταλογισθούν στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων και σχετικά με την κατανομή του ποσού αυτού μεταξύ των άρθρων του κεφαλαίου ΚΕΠΠΑ του προϋπολογισμού που προτείνει το τέταρτο εδάφιο του παρόντος σημείου. Ελλείψει συμφωνίας, εξυπακούεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα εγγράψουν στον προϋπολογισμό το ποσό που είχε εγγραφεί στον προηγούμενο προϋπολογισμό ή αυτό που προτείνεται με το προσχέδιο προϋπολογισμού εάν αυτό είναι μικρότερο.

Το συνολικό ποσό των επιχειρησιακών δαπανών ΚΕΠΠΑ εγγράφεται ολόκληρο σε κεφάλαιο του προϋπολογισμού (ΚΕΠΠΑ), και κατανέμεται στα άρθρα του κεφαλαίου αυτού, όπως προτείνεται στο τέταρτο εδάφιο του παρόντος σημείου. Το ποσό αυτό καλύπτει τις πραγματικές προβλεπόμενες ανάγκες, που έχουν καθοριστεί στα πλαίσια της κατάρτισης του προσχεδίου προϋπολογισμού, βάσει προβλέψεων που πραγματοποιούνται ετησίως από το Συμβούλιο, καθώς και λογικό περιθώριο για απρόβλεπτες δράσεις. Κανένα ποσό δεν εγγράφεται σε αποθεματικό. Κάθε άρθρο θα καλύπτει μέτρα που έχουν ήδη εγκριθεί, μέτρα τα οποία έχουν προβλεφθεί αλλά δεν έχουν ακόμη εγκριθεί, καθώς και όλα τα μελλοντικά — δηλαδή απρόβλεπτα — μέτρα που θα εγκρίνει το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του δεδομένου οικονομικού έτους.

Δεδομένου ότι σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, στο πλαίσιο δράσεων της ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να προβαίνει αυτόνομα σε μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των άρθρων ενός κεφαλαίου του προϋπολογισμού, συγκεκριμένα της χρηματοδότησης ΚΕΠΠΑ, εξασφαλίζεται η ευελιξία που θεωρείται αναγκαία για την ταχεία εφαρμογή των δράσεων ΚΕΠΠΑ. Στην περίπτωση κατά την οποία το ποσό του προϋπολογισμού ΚΕΠΠΑ κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους δεν επαρκεί για την κάλυψη των αναγκαίων δαπανών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν σε επείγουσα λύση κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και με βάση το σημείο 25.

Στο πλαίσιο του κεφαλαίου ΚΕΠΠΑ του προϋπολογισμού, τα άρθρα στα οποία εγγράφονται οι δράσεις ΚΕΠΠΑ, θα μπορούσαν να έχουν ως εξής:

—

επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων, πρόληψη, επίλυση και σταθεροποίηση συγκρούσεων, παρακολούθηση και υλοποίηση των διαδικασιών ειρήνευσης και ασφάλειας,

| — | μη διάδοση και αφοπλισμός, |
| --- | --- |

—

μη διάδοση και αφοπλισμός,

| — | επείγουσες δράσεις, |
| --- | --- |

—

επείγουσες δράσεις,

| — | προπαρασκευαστικές ενέργειες και ενέργειες παρακολούθησης, |
| --- | --- |

—

προπαρασκευαστικές ενέργειες και ενέργειες παρακολούθησης,

| — | ειδικοί απεσταλμένοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

ειδικοί απεσταλμένοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Τα θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι τουλάχιστον 1 740 εκατομμύρια ευρώ θα είναι διαθέσιμα για την ΚΕΠΠΑ κατά την περίοδο 2007 — 2013 και ότι το ποσό για δράσεις που εγγράφονται στο άρθρο που σημειώνεται στην τρίτη περίπτωση, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 % του συνολικού ποσού του κεφαλαίου ΚΕΠΠΑ του προϋπολογισμού.

| 43. | Κάθε έτος, η Προεδρία του Συμβουλίου ζητεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με έγγραφο που καταρτίζει το Συμβούλιο, το οποίο θα διαβιβάζεται μέχρι τις 15 Ιουνίου του εν λόγω έτους, για τα κύρια θέματα και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ για το μέλλον, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αξιολόγηση των μέτρων που άρχισαν το έτος ν-1. Επιπλέον, η Προεδρία του Συμβουλίου θα τηρεί ενήμερο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διοργανώνοντας κοινές διαβουλεύσεις τουλάχιστον πέντε φορές το χρόνο, στα πλαίσια του τακτικού πολιτικού διαλόγου για την ΚΕΠΠΑ, που συμφωνούνται το αργότερο κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης που πρέπει να πραγματοποιείται πριν από τη δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου. Η συμμετοχή σ' αυτές τις συνεδριάσεις ορίζεται ως εξής:






  — | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: τα προεδρεία των δύο σχετικών επιτροπών, |
| --- | --- | --- |

43.

Κάθε έτος, η Προεδρία του Συμβουλίου ζητεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με έγγραφο που καταρτίζει το Συμβούλιο, το οποίο θα διαβιβάζεται μέχρι τις 15 Ιουνίου του εν λόγω έτους, για τα κύρια θέματα και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ για το μέλλον, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αξιολόγηση των μέτρων που άρχισαν το έτος ν-1. Επιπλέον, η Προεδρία του Συμβουλίου θα τηρεί ενήμερο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διοργανώνοντας κοινές διαβουλεύσεις τουλάχιστον πέντε φορές το χρόνο, στα πλαίσια του τακτικού πολιτικού διαλόγου για την ΚΕΠΠΑ, που συμφωνούνται το αργότερο κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης που πρέπει να πραγματοποιείται πριν από τη δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου. Η συμμετοχή σ' αυτές τις συνεδριάσεις ορίζεται ως εξής:

—

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: τα προεδρεία των δύο σχετικών επιτροπών,

| — | Συμβούλιο: Πρεσβευτής (Πρόεδρος της επιτροπής πολιτικής και ασφαλείας), |
| --- | --- |

—

Συμβούλιο: Πρεσβευτής (Πρόεδρος της επιτροπής πολιτικής και ασφαλείας),

| — | Η Επιτροπή θα συμμετέχει σε αυτές τις συνεδριάσεις. |
| --- | --- |

—

Η Επιτροπή θα συμμετέχει σε αυτές τις συνεδριάσεις.

Κάθε φορά που λαμβάνει απόφαση στον τομέα της ΚΕΠΠΑ η οποία συνεπάγεται δαπάνες, το Συμβούλιο κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αμελλητί, και πάντως το πολύ πέντε εργάσιμες ημέρες από την τελική απόφαση, την εκτίμηση περί του προβλεπομένου κόστους (δημοσιονομικό δελτίο), ειδικότερα όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, το απασχολούμενο προσωπικό, τη χρήση χώρων και άλλων έργων υποδομής, τα μέσα μεταφοράς, τις ανάγκες κατάρτισης και τις ρυθμίσεις ασφαλείας.

Η Επιτροπή ενημερώνει ανά τρίμηνο την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την εκτέλεση των δράσεων ΚΕΠΠΑ και τις δημοσιονομικές προβλέψεις για το υπόλοιπο του οικονομικού έτους.

ΜΕΡΟΣ III — ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ ΕΕ

A.   Διασφάλιση αποτελεσματικού και ολοκληρωμένου εσωτερικού ελέγχου των κοινοτικών κονδυλίων

| 44. | Τα θεσμικά όργανα συμφωνούν για τη σημασία που έχει η ενίσχυση του εσωτερικού ελέγχου χωρίς να αυξηθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις, προϋπόθεση της οποίας είναι η απλούστευση της σχετικής νομοθεσίας. Στο πλαίσιο αυτό, θα δοθεί προτεραιότητα στη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση με στόχο την έκδοση θετικής Δήλωσης Αξιοπιστίας για κονδύλια υπό κοινή διαχείριση. Για τον σκοπό αυτόν θα θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις στις σχετικές βασικές νομοθετικές πράξεις. Ως μέρος των αυξημένων αρμοδιοτήτων τους για τα διαρθρωτικά ταμεία και σύμφωνα με τις εθνικές συνταγματικές επιταγές, οι σχετικές αρχές λογιστικού ελέγχου των κρατών μελών θα υποβάλουν αξιολόγηση σχετικά με τη συμφωνία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου με τους κοινοτικούς κανόνες.
  Συνεπώς, τα κράτη μέλη δεσμεύονται να υποβάλουν ετήσια περίληψη στο κατάλληλο εθνικό επίπεδο των διαθέσιμων λογιστικών ελέγχων και δηλώσεων. |
| --- | --- |

44.

Τα θεσμικά όργανα συμφωνούν για τη σημασία που έχει η ενίσχυση του εσωτερικού ελέγχου χωρίς να αυξηθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις, προϋπόθεση της οποίας είναι η απλούστευση της σχετικής νομοθεσίας. Στο πλαίσιο αυτό, θα δοθεί προτεραιότητα στη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση με στόχο την έκδοση θετικής Δήλωσης Αξιοπιστίας για κονδύλια υπό κοινή διαχείριση. Για τον σκοπό αυτόν θα θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις στις σχετικές βασικές νομοθετικές πράξεις. Ως μέρος των αυξημένων αρμοδιοτήτων τους για τα διαρθρωτικά ταμεία και σύμφωνα με τις εθνικές συνταγματικές επιταγές, οι σχετικές αρχές λογιστικού ελέγχου των κρατών μελών θα υποβάλουν αξιολόγηση σχετικά με τη συμφωνία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου με τους κοινοτικούς κανόνες.

Συνεπώς, τα κράτη μέλη δεσμεύονται να υποβάλουν ετήσια περίληψη στο κατάλληλο εθνικό επίπεδο των διαθέσιμων λογιστικών ελέγχων και δηλώσεων.

B.   Δημοσιονομικός κανονισμός

| 45. | Τα θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία και ο προϋπολογισμός θα εφαρμοσθούν σε πλαίσιο χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης με βάση τις αρχές της οικονομίας, αποδοτικότητας, προστασίας των δημοσιονομικών συμφερόντων, αναλογικότητας των διοικητικών δαπανών και με εύχρηστες διαδικασίες. Τα θεσμικά όργανα θα λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, ιδίως στον δημοσιονομικό κανονισμό, ο οποίος θα πρέπει να εγκριθεί κατά τη διαδικασία συνεννόησης που καθιερώθηκε με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1975, στο πνεύμα που κατέστησε δυνατή την επίτευξη συμφωνίας το 2002. |
| --- | --- |

45.

Τα θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία και ο προϋπολογισμός θα εφαρμοσθούν σε πλαίσιο χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης με βάση τις αρχές της οικονομίας, αποδοτικότητας, προστασίας των δημοσιονομικών συμφερόντων, αναλογικότητας των διοικητικών δαπανών και με εύχρηστες διαδικασίες. Τα θεσμικά όργανα θα λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, ιδίως στον δημοσιονομικό κανονισμό, ο οποίος θα πρέπει να εγκριθεί κατά τη διαδικασία συνεννόησης που καθιερώθηκε με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1975, στο πνεύμα που κατέστησε δυνατή την επίτευξη συμφωνίας το 2002.

Γ.   Δημοσιονομικός προγραμματισμός

| 46. | Η Επιτροπή υποβάλλει δύο φορές ετησίως, την πρώτη φορά τον Μάιο/Ιούνιο (μαζί με τα έγγραφα που συνοδεύουν το προσχέδιο προϋπολογισμού) και τη δεύτερη φορά τον Δεκέμβριο/Ιανουάριο (μετά την έγκριση του προϋπολογισμού), πλήρη δημοσιονομικό προγραμματισμό για τους τομείς 1Α, 2 (για το περιβάλλον και την αλιεία), 3Α, 3Β και 4 του δημοσιονομικού πλαισίου. Αυτό το έγγραφο, δομημένο ανά τομέα, τομέα πολιτικής και κωδικό του προϋπολογισμού θα πρέπει να προσδιορίζει:






  α) | την ισχύουσα νομοθεσία με διάκριση μεταξύ πολυετών προγραμμάτων και ετησίων δράσεων:






  — | για τα πολυετή προγράμματα η Επιτροπή θα πρέπει να σημειώνει τη διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας εγκρίθηκαν (συναπόφαση και διαβούλευση), τη διάρκειά τους, τα ποσά αναφοράς, το διατιθέμενο ποσό για διοικητικές δαπάνες, |
| --- | --- | --- | --- |

46.

Η Επιτροπή υποβάλλει δύο φορές ετησίως, την πρώτη φορά τον Μάιο/Ιούνιο (μαζί με τα έγγραφα που συνοδεύουν το προσχέδιο προϋπολογισμού) και τη δεύτερη φορά τον Δεκέμβριο/Ιανουάριο (μετά την έγκριση του προϋπολογισμού), πλήρη δημοσιονομικό προγραμματισμό για τους τομείς 1Α, 2 (για το περιβάλλον και την αλιεία), 3Α, 3Β και 4 του δημοσιονομικού πλαισίου. Αυτό το έγγραφο, δομημένο ανά τομέα, τομέα πολιτικής και κωδικό του προϋπολογισμού θα πρέπει να προσδιορίζει:

α)

την ισχύουσα νομοθεσία με διάκριση μεταξύ πολυετών προγραμμάτων και ετησίων δράσεων:

—

για τα πολυετή προγράμματα η Επιτροπή θα πρέπει να σημειώνει τη διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας εγκρίθηκαν (συναπόφαση και διαβούλευση), τη διάρκειά τους, τα ποσά αναφοράς, το διατιθέμενο ποσό για διοικητικές δαπάνες,

| — | για τις ετήσιες δράσεις (πιλοτικά σχέδια, δράσεις προπαρασκευής, οργανισμοί) και δράσεις που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια των αποκλειστικών προνομίων της Επιτροπής, θα πρέπει να παρέχονται πολυετείς εκτιμήσεις και (για πιλοτικά σχέδια και δράσεις προπαρασκευής) τα περιθώρια που απομένουν στο πλαίσιο των εγκεκριμένων ορίων που καθορίζονται με το παράρτημα ΙΙ, μέρος Δ, |
| --- | --- |

—

για τις ετήσιες δράσεις (πιλοτικά σχέδια, δράσεις προπαρασκευής, οργανισμοί) και δράσεις που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια των αποκλειστικών προνομίων της Επιτροπής, θα πρέπει να παρέχονται πολυετείς εκτιμήσεις και (για πιλοτικά σχέδια και δράσεις προπαρασκευής) τα περιθώρια που απομένουν στο πλαίσιο των εγκεκριμένων ορίων που καθορίζονται με το παράρτημα ΙΙ, μέρος Δ,

| β) | τις εκκρεμείς νομοθετικές προτάσεις: τρέχουσες προτάσεις της Επιτροπής καθοριζόμενες από τον κωδικό του προϋπολογισμού (χαμηλότερο επίπεδο), το κεφάλαιο και τον τομέα πολιτικής. Πρέπει να εξευρεθεί μηχανισμός για την προσαρμογή των πινάκων στα νέα δεδομένα οσάκις εγκρίνεται νέα πρόταση, προκειμένου να εκτιμηθούν τα δημοσιονομικά αποτελέσματα. |
| --- | --- |

β)

τις εκκρεμείς νομοθετικές προτάσεις: τρέχουσες προτάσεις της Επιτροπής καθοριζόμενες από τον κωδικό του προϋπολογισμού (χαμηλότερο επίπεδο), το κεφάλαιο και τον τομέα πολιτικής. Πρέπει να εξευρεθεί μηχανισμός για την προσαρμογή των πινάκων στα νέα δεδομένα οσάκις εγκρίνεται νέα πρόταση, προκειμένου να εκτιμηθούν τα δημοσιονομικά αποτελέσματα.

Η Επιτροπή θα πρέπει να επινοήσει τρόπους αλληλοπαραπομπών μεταξύ του δημοσιονομικού προγράμματος και του νομοθετικού της προγράμματος, ώστε να χορηγεί πιο ακριβείς και αξιόπιστες προβλέψεις. Για κάθε νομοθετική πρόταση, η Επιτροπή θα πρέπει να μνημονεύει εάν περιλαμβάνεται στον προγραμματισμό Μαΐου-Δεκεμβρίου. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα πρέπει ιδίως να ενημερώνεται για:

| α) | όλες τις νέες νομοθετικές πράξεις που εγκρίθηκαν, αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν στο έγγραφο Μαΐου-Δεκεμβρίου (με τα αντίστοιχα ποσά), |
| --- | --- |

α)

όλες τις νέες νομοθετικές πράξεις που εγκρίθηκαν, αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν στο έγγραφο Μαΐου-Δεκεμβρίου (με τα αντίστοιχα ποσά),

| β) | όλες τις εκκρεμείς νομοθετικές προτάσεις που υποβλήθηκαν, αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν στο έγγραφο του Μαΐου-Δεκεμβρίου (με τα αντίστοιχα ποσά), |
| --- | --- |

β)

όλες τις εκκρεμείς νομοθετικές προτάσεις που υποβλήθηκαν, αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν στο έγγραφο του Μαΐου-Δεκεμβρίου (με τα αντίστοιχα ποσά),

| γ) | τη νομοθεσία που προβλέπει το ετήσιο πρόγραμμα νομοθετικής εργασίας της Επιτροπής, με αναγραφή των δράσεων που θα έχουν πιθανόν δημοσιονομικές επιπτώσεις (ναι/όχι). |
| --- | --- |

γ)

τη νομοθεσία που προβλέπει το ετήσιο πρόγραμμα νομοθετικής εργασίας της Επιτροπής, με αναγραφή των δράσεων που θα έχουν πιθανόν δημοσιονομικές επιπτώσεις (ναι/όχι).

Εφόσον είναι απαραίτητο, η Επιτροπή θα πρέπει να μνημονεύσει τον επαναπρογραμματισμό που προέκυψε από τις νέες νομοθετικές προτάσεις.

Με βάση τα στοιχεία που χορήγησε η Επιτροπή, θα πρέπει να πραγματοποιείται ανασκόπηση σε κάθε τριμερή σύσκεψη που προβλέπει η παρούσα συμφωνία.

Δ.   Οργανισμοί και Ευρωπαϊκά σχολεία

| 47. | Κατά την κατάρτιση της πρότασής της για τη σύσταση νέου οργανισμού, η Επιτροπή θα αξιολογεί τις δημοσιονομικές επιπτώσεις επί του σχετικού κονδυλίου δαπανών. Βάσει των πληροφοριών αυτών και υπό την επιφύλαξη των νομοθετικών διαδικασιών που διέπουν τη σύσταση του σχετικού οργανισμού, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεσμεύονται, στο πλαίσιο της δημοσιονομικής συνεργασίας, να καταλήξουν εγκαίρως σε συμφωνία σχετικά με τον εν λόγω οργανισμό.
  Παρόμοια διαδικασία πρέπει να εφαρμόζεται όταν προβλέπεται η ίδρυση νέου Ευρωπαϊκού σχολείου. |
| --- | --- |

47.

Κατά την κατάρτιση της πρότασής της για τη σύσταση νέου οργανισμού, η Επιτροπή θα αξιολογεί τις δημοσιονομικές επιπτώσεις επί του σχετικού κονδυλίου δαπανών. Βάσει των πληροφοριών αυτών και υπό την επιφύλαξη των νομοθετικών διαδικασιών που διέπουν τη σύσταση του σχετικού οργανισμού, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεσμεύονται, στο πλαίσιο της δημοσιονομικής συνεργασίας, να καταλήξουν εγκαίρως σε συμφωνία σχετικά με τον εν λόγω οργανισμό.

Παρόμοια διαδικασία πρέπει να εφαρμόζεται όταν προβλέπεται η ίδρυση νέου Ευρωπαϊκού σχολείου.

E.   Προσαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων, του Ταμείου Συνοχής, της Αγροτικής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Ταμείου για την αλιεία υπό το πρίσμα των περιστάσεων υλοποίησής τους

| 48. | Εφόσον μετά την 1η Ιανουαρίου 2007 εγκριθούν οι νέοι κανόνες ή προγράμματα που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το Ταμείο Συνοχής, τη Γεωργική Ανάπτυξη και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για την αλιεία, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχή δεσμεύονται να επιτρέψουν, με βάση πρόταση της Επιτροπής, τη μεταφορά σε επόμενα έτη, καθ' υπέρβαση των αντιστοίχων ανωτάτων ορίων δαπανών, των μη χρησιμοποιηθεισών κατά το 2007 πιστώσεων.
  Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα λάβουν αποφάσεις επί των προτάσεων της Επιτροπής που αφορούν τη μεταφορά μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων του έτους 2007 πριν την 1η Μαΐου 2008, σύμφωνα με το σημείο 3. |
| --- | --- |

48.

Εφόσον μετά την 1η Ιανουαρίου 2007 εγκριθούν οι νέοι κανόνες ή προγράμματα που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το Ταμείο Συνοχής, τη Γεωργική Ανάπτυξη και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για την αλιεία, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχή δεσμεύονται να επιτρέψουν, με βάση πρόταση της Επιτροπής, τη μεταφορά σε επόμενα έτη, καθ' υπέρβαση των αντιστοίχων ανωτάτων ορίων δαπανών, των μη χρησιμοποιηθεισών κατά το 2007 πιστώσεων.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα λάβουν αποφάσεις επί των προτάσεων της Επιτροπής που αφορούν τη μεταφορά μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων του έτους 2007 πριν την 1η Μαΐου 2008, σύμφωνα με το σημείο 3.

ΣΤ.   Νέοι δημοσιονομικοί μηχανισμοί

| 49. | Τα θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι η εισαγωγή μηχανισμού συγχρηματοδότησης είναι αναγκαία για να ενισχύσει το αποτέλεσμα μόχλευσης του προϋπολογισμού της ΕΕ, με αύξηση του χρηματοδοτικού κινήτρου.
  Τα θεσμικά όργανα συμφωνούν να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη των κατάλληλων πολυετών δημοσιονομικών μηχανισμών που θα δρουν ως καταλύτες για τους δημόσιους και ιδιώτες επενδυτές.
  Κατά την υποβολή του προσχεδίου προϋπολογισμού, η Επιτροπή θα αναφέρει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για να στηρίξουν τις επενδύσεις στην έρευνα και στην ανάπτυξη, στα διευρωπαϊκά δίκτυα και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

49.

Τα θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι η εισαγωγή μηχανισμού συγχρηματοδότησης είναι αναγκαία για να ενισχύσει το αποτέλεσμα μόχλευσης του προϋπολογισμού της ΕΕ, με αύξηση του χρηματοδοτικού κινήτρου.

Τα θεσμικά όργανα συμφωνούν να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη των κατάλληλων πολυετών δημοσιονομικών μηχανισμών που θα δρουν ως καταλύτες για τους δημόσιους και ιδιώτες επενδυτές.

Κατά την υποβολή του προσχεδίου προϋπολογισμού, η Επιτροπή θα αναφέρει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για να στηρίξουν τις επενδύσεις στην έρευνα και στην ανάπτυξη, στα διευρωπαϊκά δίκτυα και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 2007-2013

| (εκατομμύρια ευρώ — τιμές 2004) |
| --- |
| Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Σύνολο
  2007-2013 |
| 1. | Βιώσιμη ανάπτυξη |

(εκατομμύρια ευρώ — τιμές 2004)

Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Σύνολο

2007-2013

1.

51 267

52 415

53 616

54 294

55 368

56 876

58 303

382 139

| 1α. | Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση |
| --- | --- |

1α.

Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση

8 404

9 097

9 754

10 434

11 295

12 153

12 961

74 098

| 1β. | Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση |
| --- | --- |

1β.

Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση

42 863

43 318

43 862

43 860

44 073

44 723

45 342

308 041

| 2. | Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων |
| --- | --- |

2.

54 985

54 322

53 666

53 035

52 400

51 775

51 161

371 344

εκ των οποίων δαπάνες και άμεσες πληρωμές σχετικές με την αγορά

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

| 3. | Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη |
| --- | --- |

3.

1 199

1 258

1 380

1 503

1 645

1 797

1 988

10 770

| 3α. | Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη |
| --- | --- |

3α.

Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη

600

690

790

910

1 050

1 200

1 390

6 630

| 3β. | Ιθαγένεια |
| --- | --- |

3β.

Ιθαγένεια

599

568

590

593

595

597

598

4 140

| 4. | Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων |
| --- | --- |

4.

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

| 5. | Διοίκηση (5) |
| --- | --- |

5.

6 633

6 818

6 973

7 111

7 255

7 400

7 610

49 800

| 6. | Αντισταθμίσεις |
| --- | --- |

6.

419

191

190

800

Σύνολο πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων

120 702

121 473

122 564

122 952

124 007

125 527

127 091

864 316

ως ποσοστό του ΑΕΕ

1,10 %

1,08 %

1,07 %

1,04 %

1,03 %

1,02 %

1,01 %

1,048 %

Σύνολο πιστώσεων πληρωμών

116 650

119 620

111 990

118 280

115 860

119 410

118 970

820 780

ως ποσοστό του ΑΕΕ

1,06 %

1,06 %

0,97 %

1,00 %

0,96 %

0,97 %

0,94 %

1,00 %

Διαθέσιμο περιθώριο

0,18 %

0,18 %

0,27 %

0,24 %

0,28 %

0,27 %

0,30 %

0,24 %

Ανώτατο όριο ιδίων πόρων ως ποσοστό του ΑΕΕ

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

| A. | Μετά την τεχνική προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου για το ερχόμενο οικονομικό έτος, λαμβάνοντας υπόψη την ετήσια στρατηγική πολιτικής που υποβάλλεται από την Επιτροπή και πριν από την απόφασή της για το προσχέδιο προϋπολογισμού, συγκαλείται τριμερής σύσκεψη για να συζητηθούν οι προβλεπόμενες προτεραιότητες για τον προϋπολογισμό του ερχόμενου οικονομικού έτους. Λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων καθώς και η προβλέψιμη εξέλιξη των αναγκών για το ερχόμενο οικονομικό έτος και για τα επόμενα έτη που καλύπτονται από το δημοσιονομικό πλαίσιο. Επίσης λαμβάνονται υπόψη τα νέα στοιχεία από την κατάρτιση του αρχικού δημοσιονομικού πλαισίου τα οποία πιθανώς να έχουν σημαντικές και διαρκείς δημοσιονομικές συνέπειες στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

A.

Μετά την τεχνική προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου για το ερχόμενο οικονομικό έτος, λαμβάνοντας υπόψη την ετήσια στρατηγική πολιτικής που υποβάλλεται από την Επιτροπή και πριν από την απόφασή της για το προσχέδιο προϋπολογισμού, συγκαλείται τριμερής σύσκεψη για να συζητηθούν οι προβλεπόμενες προτεραιότητες για τον προϋπολογισμό του ερχόμενου οικονομικού έτους. Λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων καθώς και η προβλέψιμη εξέλιξη των αναγκών για το ερχόμενο οικονομικό έτος και για τα επόμενα έτη που καλύπτονται από το δημοσιονομικό πλαίσιο. Επίσης λαμβάνονται υπόψη τα νέα στοιχεία από την κατάρτιση του αρχικού δημοσιονομικού πλαισίου τα οποία πιθανώς να έχουν σημαντικές και διαρκείς δημοσιονομικές συνέπειες στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| B. | Για τις υποχρεωτικές δαπάνες, η Επιτροπή καθορίζει στην παρουσίαση του προσχεδίου του προϋπολογισμού:






  α) | τις πιστώσεις που συνδέονται με νέες ή προβλεπόμενες νομοθετικές διατάξεις, |
| --- | --- | --- |

B.

Για τις υποχρεωτικές δαπάνες, η Επιτροπή καθορίζει στην παρουσίαση του προσχεδίου του προϋπολογισμού:

α)

τις πιστώσεις που συνδέονται με νέες ή προβλεπόμενες νομοθετικές διατάξεις,

| β) | τις πιστώσεις που απορρέουν από την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας κατά την έγκριση του προηγούμενου προϋπολογισμού. |
| --- | --- |

β)

τις πιστώσεις που απορρέουν από την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας κατά την έγκριση του προηγούμενου προϋπολογισμού.

Η Επιτροπή προβαίνει σε αυστηρή εκτίμηση των δημοσιονομικών επιπτώσεων των υποχρεώσεων της Κοινότητας βάσει των νομοθετικών ρυθμίσεων. Εν ανάγκη, προσαρμόζει τις εκτιμήσεις της στα νέα δεδομένα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού. Θέτει στη διάθεση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής όλα τα αναγκαία αποδεικτικά στοιχεία.

Εφόσον το κρίνει αναγκαίο, η Επιτροπή μπορεί να αποταθεί στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής με ειδική διορθωτική επιστολή, προκειμένου να προσαρμόσει στα νέα δεδομένα τα στοιχεία στα οποία βασίζεται η εκτίμηση των γεωργικών δαπανών που έχουν εγγραφεί στο προσχέδιο προϋπολογισμού ή/και να διορθώσει, με βάση τις τελευταίες διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις συμφωνίες αλιείας που θα ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του αντίστοιχου οικονομικού έτους, τα ποσά και την κατανομή τους μεταξύ των πιστώσεων που είναι εγγεγραμμένες στην επιχειρησιακή γραμμή για τις διεθνείς συμφωνίες στον τομέα της αλιείας και τις πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στο αποθεματικό.

Η διορθωτική αυτή επιστολή διαβιβάζεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πριν το τέλος Οκτωβρίου.

Εάν η ειδική διορθωτική επιστολή δεν υποβληθεί στο Συμβούλιο τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο θα την λάβει υπόψη, κατά κανόνα, κατά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού.

Συνεπώς, πριν τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού από το Συμβούλιο, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής θα επιδιώκουν να πληρούνται οι προϋποθέσεις που θα καθιστούν δυνατή τη λήψη απόφασης για τη διορθωτική επιστολή με μία μόνο ανάγνωση καθενός από τα οικεία όργανα.

| Γ. | 1. | Καθιερώνεται διαδικασία συνεννόησης για όλες τις δαπάνες. |
| --- | --- | --- |

Γ.

1.

Καθιερώνεται διαδικασία συνεννόησης για όλες τις δαπάνες.

| 2. | Ο στόχος των συνεννοήσεων αυτών είναι:






  α) | η συνέχιση της συζήτησης για τη συνολική εξέλιξη των δαπανών και, στο πλαίσιο αυτό, για τις γενικές κατευθύνσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον προϋπολογισμό του ερχόμενου οικονομικού έτους, βάσει του προσχεδίου προϋπολογισμού της Επιτροπής, |
| --- | --- | --- |

2.

Ο στόχος των συνεννοήσεων αυτών είναι:

α)

η συνέχιση της συζήτησης για τη συνολική εξέλιξη των δαπανών και, στο πλαίσιο αυτό, για τις γενικές κατευθύνσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον προϋπολογισμό του ερχόμενου οικονομικού έτους, βάσει του προσχεδίου προϋπολογισμού της Επιτροπής,

| β) | η αναζήτηση συμφωνίας μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όσον αφορά:






  — | τις πιστώσεις που σημειώνονται στα στοιχεία α) και β) του μέρους Β, συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων που προτείνονται με την ειδική διορθωτική επιστολή που μνημονεύεται στο μέρος Β, |
| --- | --- | --- |

β)

η αναζήτηση συμφωνίας μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όσον αφορά:

—

τις πιστώσεις που σημειώνονται στα στοιχεία α) και β) του μέρους Β, συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων που προτείνονται με την ειδική διορθωτική επιστολή που μνημονεύεται στο μέρος Β,

| — | τις πιστώσεις που πρέπει να εγγραφούν στον προϋπολογισμό ως μη υποχρεωτικές δαπάνες κατά το σημείο 40 της παρούσας συμφωνίας, |
| --- | --- |

—

τις πιστώσεις που πρέπει να εγγραφούν στον προϋπολογισμό ως μη υποχρεωτικές δαπάνες κατά το σημείο 40 της παρούσας συμφωνίας,

| — | και, ιδίως, τα ζητήματα για τα οποία γίνεται μνεία της εν λόγω διαδικασίας στην παρούσα συμφωνία. |
| --- | --- |

—

και, ιδίως, τα ζητήματα για τα οποία γίνεται μνεία της εν λόγω διαδικασίας στην παρούσα συμφωνία.

| 3. | Η διαδικασία αρχίζει με τριμερή σύσκεψη που συγκαλείται σε εύθετο χρόνο, ώστε να καταστεί δυνατόν στα θεσμικά όργανα να επιδιώξουν συμφωνία, το αργότερο κατά την ημερομηνία που καθορίζει το Συμβούλιο για την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού του.
  Τα αποτελέσματα της τριμερούς σύσκεψης αυτής αποτελούν το αντικείμενο συνεννοήσεων μεταξύ του Συμβουλίου και αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τη συμμετοχή της Επιτροπής.
  Εάν δεν αποφασισθεί άλλως κατά τη διάρκεια της τριμερούς σύσκεψης, η συνεδρίαση για τις συνεννοήσεις πραγματοποιείται κατά την παραδοσιακή συνάντηση που λαμβάνει χώρα μεταξύ των ιδίων συμμετεχόντων την ημέρα που είχε καθορίσει το Συμβούλιο για την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού. |
| --- | --- |

3.

Η διαδικασία αρχίζει με τριμερή σύσκεψη που συγκαλείται σε εύθετο χρόνο, ώστε να καταστεί δυνατόν στα θεσμικά όργανα να επιδιώξουν συμφωνία, το αργότερο κατά την ημερομηνία που καθορίζει το Συμβούλιο για την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού του.

Τα αποτελέσματα της τριμερούς σύσκεψης αυτής αποτελούν το αντικείμενο συνεννοήσεων μεταξύ του Συμβουλίου και αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τη συμμετοχή της Επιτροπής.

Εάν δεν αποφασισθεί άλλως κατά τη διάρκεια της τριμερούς σύσκεψης, η συνεδρίαση για τις συνεννοήσεις πραγματοποιείται κατά την παραδοσιακή συνάντηση που λαμβάνει χώρα μεταξύ των ιδίων συμμετεχόντων την ημέρα που είχε καθορίσει το Συμβούλιο για την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού.

| 4. | Εφόσον απαιτείται, νέα τριμερής σύσκεψη μπορεί να συγκαλείται πριν από την πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από έγγραφη πρόταση της Επιτροπής ή έγγραφο αίτημα του προέδρου της επιτροπής προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του προέδρου του Συμβουλίου 'Προϋπολογισμού'. Η απόφαση για τη διοργάνωση της τριμερούς αυτής σύσκεψης αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων μετά την έγκριση του σχεδίου προϋπολογισμού του Συμβουλίου και πριν από την ψηφοφορία της επιτροπής προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με τις τροπολογίες. |
| --- | --- |

4.

Εφόσον απαιτείται, νέα τριμερής σύσκεψη μπορεί να συγκαλείται πριν από την πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από έγγραφη πρόταση της Επιτροπής ή έγγραφο αίτημα του προέδρου της επιτροπής προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του προέδρου του Συμβουλίου 'Προϋπολογισμού'. Η απόφαση για τη διοργάνωση της τριμερούς αυτής σύσκεψης αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων μετά την έγκριση του σχεδίου προϋπολογισμού του Συμβουλίου και πριν από την ψηφοφορία της επιτροπής προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με τις τροπολογίες.

| 5. | Τα θεσμικά όργανα συνεχίζουν τις συνεννοήσεις μετά από την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, ώστε να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τις υποχρεωτικές και με τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, και ιδίως για να συζητηθεί η ειδική διορθωτική επιστολή που αναφέρεται στο μέρος Β.
  Για το σκοπό αυτό, συγκαλείται τριμερής σύσκεψη μετά από την πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
  Τα αποτελέσματα της εν λόγω τριμερούς σύσκεψης αποτελούν το αντικείμενο δεύτερης συνεδρίασης συνεννόησης, η οποία πραγματοποιείται, την ημέρα της δεύτερης ανάγνωσης στο Συμβούλιο.
  Αν κριθεί αναγκαίο, τα θεσμικά όργανα συνεχίζουν τις συζητήσεις τους σχετικά με τις μη υποχρεωτικές δαπάνες μετά από τη δεύτερη ανάγνωση στο Συμβούλιο. |
| --- | --- |

5.

Τα θεσμικά όργανα συνεχίζουν τις συνεννοήσεις μετά από την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, ώστε να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τις υποχρεωτικές και με τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, και ιδίως για να συζητηθεί η ειδική διορθωτική επιστολή που αναφέρεται στο μέρος Β.

Για το σκοπό αυτό, συγκαλείται τριμερής σύσκεψη μετά από την πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Τα αποτελέσματα της εν λόγω τριμερούς σύσκεψης αποτελούν το αντικείμενο δεύτερης συνεδρίασης συνεννόησης, η οποία πραγματοποιείται, την ημέρα της δεύτερης ανάγνωσης στο Συμβούλιο.

Αν κριθεί αναγκαίο, τα θεσμικά όργανα συνεχίζουν τις συζητήσεις τους σχετικά με τις μη υποχρεωτικές δαπάνες μετά από τη δεύτερη ανάγνωση στο Συμβούλιο.

| 6. | Στο πλαίσιο των τριμερών συσκέψεων, επικεφαλής των αντιπροσωπειών των θεσμικών οργάνων είναι, αντίστοιχα, ο πρόεδρος του Συμβουλίου 'Προϋπολογισμός', ο πρόεδρος της επιτροπής προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για τον προϋπολογισμό. |
| --- | --- |

6.

Στο πλαίσιο των τριμερών συσκέψεων, επικεφαλής των αντιπροσωπειών των θεσμικών οργάνων είναι, αντίστοιχα, ο πρόεδρος του Συμβουλίου 'Προϋπολογισμός', ο πρόεδρος της επιτροπής προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για τον προϋπολογισμό.

| 7. | Κάθε σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις ώστε τα αποτελέσματα που είναι δυνατό να προκύψουν από τις συνεννοήσεις να τηρούνται καθ' όλη τη διάρκεια της τρέχουσας διαδικασίας προϋπολογισμού. |
| --- | --- |

7.

Κάθε σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις ώστε τα αποτελέσματα που είναι δυνατό να προκύψουν από τις συνεννοήσεις να τηρούνται καθ' όλη τη διάρκεια της τρέχουσας διαδικασίας προϋπολογισμού.

| Δ. | Προκειμένου η Επιτροπή να είναι σε θέση να εκτιμήσει εγκαίρως τη δυνατότητα εκτέλεσης των τροπολογιών που προβλέπονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, με σκοπό τη δημιουργία νέων προπαρασκευαστικών δράσεων ή πιλοτικών σχεδίων ή την παράταση των υφισταμένων, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής ενημερώνουν την Επιτροπή μέχρι τα μέσα Ιουνίου για τις προθέσεις τους στον τομέα αυτό, ούτως ώστε να πραγματοποιηθεί η πρώτη συζήτηση κατά τη συνεδρίαση συνεννοήσεων στην πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου. Τα επόμενα βήματα της διαδικασίας συνεννόησης κατά το μέρος Γ, καθώς και οι διατάξεις για τη δυνατότητα εκτέλεσης που μνημονεύονται στο σημείο 36 της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται επίσης.
  Επιπλέον τα θεσμικά όργανα συμφωνούν να περιορίσουν το συνολικό ποσό των πιστώσεων για πιλοτικά σχέδια σε 40 εκατομμύρια ευρώ ανά οικονομικό έτος. Επίσης συμφωνούν να περιορίσουν σε 50 εκατομμύρια ευρώ το συνολικό ποσό των πιστώσεων για νέες προπαρασκευαστικές δράσεις ανά οικονομικό έτος και σε 100 εκατομμύρια ευρώ το συνολικό ποσό των πιστώσεων που δεσμεύονται πραγματικά για τις προπαρασκευαστικές δράσεις. |
| --- | --- |

Δ.

Προκειμένου η Επιτροπή να είναι σε θέση να εκτιμήσει εγκαίρως τη δυνατότητα εκτέλεσης των τροπολογιών που προβλέπονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, με σκοπό τη δημιουργία νέων προπαρασκευαστικών δράσεων ή πιλοτικών σχεδίων ή την παράταση των υφισταμένων, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής ενημερώνουν την Επιτροπή μέχρι τα μέσα Ιουνίου για τις προθέσεις τους στον τομέα αυτό, ούτως ώστε να πραγματοποιηθεί η πρώτη συζήτηση κατά τη συνεδρίαση συνεννοήσεων στην πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου. Τα επόμενα βήματα της διαδικασίας συνεννόησης κατά το μέρος Γ, καθώς και οι διατάξεις για τη δυνατότητα εκτέλεσης που μνημονεύονται στο σημείο 36 της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται επίσης.

Επιπλέον τα θεσμικά όργανα συμφωνούν να περιορίσουν το συνολικό ποσό των πιστώσεων για πιλοτικά σχέδια σε 40 εκατομμύρια ευρώ ανά οικονομικό έτος. Επίσης συμφωνούν να περιορίσουν σε 50 εκατομμύρια ευρώ το συνολικό ποσό των πιστώσεων για νέες προπαρασκευαστικές δράσεις ανά οικονομικό έτος και σε 100 εκατομμύρια ευρώ το συνολικό ποσό των πιστώσεων που δεσμεύονται πραγματικά για τις προπαρασκευαστικές δράσεις.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ

| ΤΟΜΕΑΣ 1 | Βιώσιμη ανάπτυξη | |
| --- | --- | --- |
| 1A | Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση | Μη υποχρεωτικές δαπάνες (ΜΥΔ) |
| 1B | Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση | ΜΥΔ |
| ΤΟΜΕΑΣ 2 | Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων | ΜΥΔ |
| Εκτός από: | |
| — | Δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής σχετικά με μέτρα στήριξης της αγοράς και άμεσες ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένων μέτρων στήριξης της αγοράς προϊόντων αλιείας και συμφωνιών σε θέματα αλιείας |

ΤΟΜΕΑΣ 1

Βιώσιμη ανάπτυξη

1A

Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση

Μη υποχρεωτικές δαπάνες (ΜΥΔ)

1B

Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση

ΜΥΔ

ΤΟΜΕΑΣ 2

Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων

ΜΥΔ

Εκτός από:

—

Δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής σχετικά με μέτρα στήριξης της αγοράς και άμεσες ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένων μέτρων στήριξης της αγοράς προϊόντων αλιείας και συμφωνιών σε θέματα αλιείας

Υποχρεωτικές δαπάνες (ΥΔ)

ΤΟΜΕΑΣ 3

Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη

ΜΥΔ

3A

Ελευθερία, Ασφάλεια και Δικαιοσύνη

ΜΥΔ

3B

Ιθαγένεια

ΜΥΔ

ΤΟΜΕΑΣ 4

Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων

ΜΥΔ

Εκτός από:

| — | Δαπάνες που προκύπτουν από τις συμφωνίες που συνήψε η Ευρωπαϊκή Ένωση με τρίτα μέρη |
| --- | --- |

—

Δαπάνες που προκύπτουν από τις συμφωνίες που συνήψε η Ευρωπαϊκή Ένωση με τρίτα μέρη

ΥΔ

| — | Συνεισφορές σε διεθνείς οργανισμούς ή ιδρύματα |
| --- | --- |

—

Συνεισφορές σε διεθνείς οργανισμούς ή ιδρύματα

ΥΔ

| — | Συνεισφορές για τη τροφοδότηση του ταμείου εγγύησης των δανείων |
| --- | --- |

—

Συνεισφορές για τη τροφοδότηση του ταμείου εγγύησης των δανείων

ΥΔ

ΤΟΜΕΑΣ 5

Διοίκηση

ΜΥΔ

Εκτός από:

| — | Συντάξεις και επιδόματα αποχώρησης |
| --- | --- |

—

Συντάξεις και επιδόματα αποχώρησης

ΥΔ

| — | Αποζημιώσεις και διάφορες συνεισφορές σχετικές με την οριστική λήξη των καθηκόντων |
| --- | --- |

—

Αποζημιώσεις και διάφορες συνεισφορές σχετικές με την οριστική λήξη των καθηκόντων

ΥΔ

| — | Δικαστικά έξοδα |
| --- | --- |

—

Δικαστικά έξοδα

ΥΔ

| — | Ζημίες και τόκοι |
| --- | --- |

—

Ζημίες και τόκοι

ΥΔ

ΤΟΜΕΑΣ 6

Αντισταθμίσεις

ΥΔ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ

| Α. | Οι δαπάνες για τις συμφωνίες αλιείας χρηματοδοτούνται από δύο κωδικούς που υπάγονται στον τομέα πολιτικής «αλιεία »(με αναφορά στην ονοματολογία του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων):






  α) | Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας (11 03 01), |
| --- | --- | --- |

Α.

Οι δαπάνες για τις συμφωνίες αλιείας χρηματοδοτούνται από δύο κωδικούς που υπάγονται στον τομέα πολιτικής «αλιεία »(με αναφορά στην ονοματολογία του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων):

α)

Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας (11 03 01),

| β) | Συνεισφορές σε διεθνείς οργανισμούς (11 03 02). |
| --- | --- |

β)

Συνεισφορές σε διεθνείς οργανισμούς (11 03 02).

Όλα τα ποσά που αφορούν τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλά τους που θα ισχύουν την 1η Ιανουαρίου του σχετικού οικονομικού έτους θα εγγραφούν στον κωδικό 11 03 01. Τα ποσά που αφορούν όλες τις νέες ή ανανεώσιμες συμφωνίες, που θα αρχίσουν να ισχύουν μετά την 1η Ιανουαρίου του σχετικού οικονομικού έτους, θα διατεθούν για τον κωδικό 40 02 41 02 — Αποθεματικά /Διαχωριζόμενες πιστώσεις (υποχρεωτικές δαπάνες).

| Β. | Στα πλαίσια της διαδικασίας συνεννόησης του παραρτήματος II, μέρος Γ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα επιχειρήσουν να καθορίσουν με κοινή συμφωνία το ποσό που πρέπει να εγγραφεί στους τομείς του προϋπολογισμού και στο αποθεματικό με βάση την πρόταση της Επιτροπής. |
| --- | --- |

Β.

Στα πλαίσια της διαδικασίας συνεννόησης του παραρτήματος II, μέρος Γ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα επιχειρήσουν να καθορίσουν με κοινή συμφωνία το ποσό που πρέπει να εγγραφεί στους τομείς του προϋπολογισμού και στο αποθεματικό με βάση την πρόταση της Επιτροπής.

| Γ. | Η Επιτροπή τηρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τακτικά ενήμερο επί της προετοιμασίας και της πορείας των διαπραγματεύσεων, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων.
  Στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας σχετικά με τις συμφωνίες στον τομέα της αλιείας, τα θεσμικά όργανα πράττουν παν το δυνατόν, ώστε όλες οι διαδικασίες να εκτελεσθούν το ταχύτερο δυνατό.
  Εάν οι πιστώσεις σχετικά με τις συμφωνίες στον τομέα της αλιείας (συμπεριλαμβανομένου του αποθεματικού) αποδειχθούν ανεπαρκείς, η Επιτροπή παρέχει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις πληροφορίες που θα καταστήσουν δυνατή μια ανταλλαγή απόψεων, με τη μορφή τριμερούς σύσκεψης, ενδεχομένως απλουστευμένης, για τα αίτια της κατάστασης αυτής, καθώς και για τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες. Εφόσον απαιτείται, η Επιτροπή προτείνει τα κατάλληλα μέτρα.
  Ανά τρίμηνο, η Επιτροπή υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση των ισχυουσών συμφωνιών και τις δημοσιονομικές προβλέψεις για το υπόλοιπο έτος. |
| --- | --- |

Γ.

Η Επιτροπή τηρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τακτικά ενήμερο επί της προετοιμασίας και της πορείας των διαπραγματεύσεων, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων.

Στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας σχετικά με τις συμφωνίες στον τομέα της αλιείας, τα θεσμικά όργανα πράττουν παν το δυνατόν, ώστε όλες οι διαδικασίες να εκτελεσθούν το ταχύτερο δυνατό.

Εάν οι πιστώσεις σχετικά με τις συμφωνίες στον τομέα της αλιείας (συμπεριλαμβανομένου του αποθεματικού) αποδειχθούν ανεπαρκείς, η Επιτροπή παρέχει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις πληροφορίες που θα καταστήσουν δυνατή μια ανταλλαγή απόψεων, με τη μορφή τριμερούς σύσκεψης, ενδεχομένως απλουστευμένης, για τα αίτια της κατάστασης αυτής, καθώς και για τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες. Εφόσον απαιτείται, η Επιτροπή προτείνει τα κατάλληλα μέτρα.

Ανά τρίμηνο, η Επιτροπή υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση των ισχυουσών συμφωνιών και τις δημοσιονομικές προβλέψεις για το υπόλοιπο έτος.

ΔΗΛΩΣΕΙΣ

1.   ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

Όσον αφορά το σημείο 7 της διοργανικής συμφωνίας, η Επιτροπή θα συντάξει έκθεση για τη λειτουργία της διοργανικής συμφωνίας μέχρι το τέλος του 2009, συνοδευόμενη, εφόσον απαιτείται, από σχετικές προτάσεις.

2.   ΔΗΛΩΣΗ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ 27 ΤΗΣ ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

Στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού, η Επιτροπή θα πληροφορεί την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με το ποσό που είναι διαθέσιμο για το μηχανισμό ευελιξίας σύμφωνα με το σημείο 27 της διοργανικής συμφωνίας.

Κάθε απόφαση για ενεργοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας για ποσό που υπερβαίνει τα 200 εκατομμύρια ευρώ θα συνεπάγεται απόφαση μεταφοράς.

3.   ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΟΛΥΕΤΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ

| 1. | Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή κλήθηκε να πραγματοποιήσει πλήρη και ευρεία αναθεώρηση που να καλύπτει όλες τις πλευρές των δαπανών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της κοινής γεωργικής πολιτικής, και των πόρων, συμπεριλαμβανομένης της έκπτωσης για το Ηνωμένο Βασίλειο, και να κάνει σχετική αναφορά το 2008/2009. Αυτή η επανεξέταση θα πρέπει να συνοδεύεται από αξιολόγηση της διοργανικής συμφωνίας. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμπράξει στην επανεξέταση σε όλα τα στάδια της διαδικασίας βάσει των εξής διατάξεων:






  — | κατά τη διάρκεια του σταδίου εξέτασης που ακολουθεί την παρουσίαση της επανεξέτασης από την Επιτροπή, θα διασφαλισθεί ότι θα λάβουν χώρα οι κατάλληλες συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει του τακτικού πολιτικού διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων και ότι οι θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ληφθούν δεόντως υπόψη, |
| --- | --- | --- |

1.

Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή κλήθηκε να πραγματοποιήσει πλήρη και ευρεία αναθεώρηση που να καλύπτει όλες τις πλευρές των δαπανών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της κοινής γεωργικής πολιτικής, και των πόρων, συμπεριλαμβανομένης της έκπτωσης για το Ηνωμένο Βασίλειο, και να κάνει σχετική αναφορά το 2008/2009. Αυτή η επανεξέταση θα πρέπει να συνοδεύεται από αξιολόγηση της διοργανικής συμφωνίας. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμπράξει στην επανεξέταση σε όλα τα στάδια της διαδικασίας βάσει των εξής διατάξεων:

—

κατά τη διάρκεια του σταδίου εξέτασης που ακολουθεί την παρουσίαση της επανεξέτασης από την Επιτροπή, θα διασφαλισθεί ότι θα λάβουν χώρα οι κατάλληλες συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει του τακτικού πολιτικού διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων και ότι οι θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ληφθούν δεόντως υπόψη,

| — | σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «μπορεί να λάβει αποφάσεις για όλα τα αντικείμενα που εμπίπτουν στην επανεξέταση». Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετάσχει σε κάθε τυπικό βήμα συνέχειας σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες και τηρουμένων πλήρως των καθιερωμένων δικαιωμάτων του. |
| --- | --- |

—

σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «μπορεί να λάβει αποφάσεις για όλα τα αντικείμενα που εμπίπτουν στην επανεξέταση». Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετάσχει σε κάθε τυπικό βήμα συνέχειας σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες και τηρουμένων πλήρως των καθιερωμένων δικαιωμάτων του.

| 2. | Η Επιτροπή αναλαμβάνει, ως μέρος της διαδικασίας διαβούλευσης και προβληματισμού που οδηγεί στον καθορισμό της επανεξέτασης, να προσεγγίσει την εις βάθος ανταλλαγή απόψεων που θα πραγματοποιήσει με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την ανάλυση της κατάστασης. Η Επιτροπή σημειώνει επίσης την πρόθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συγκαλέσει συνδιάσκεψη στην οποία θα συμμετάσχουν το ίδιο και τα εθνικά κοινοβούλια για την επανεξέταση του συστήματος των ιδίων πόρων. Θα λάβει υπόψη της το πόρισμα αυτής της συνδιάσκεψης ως συμβολή στο πλαίσιο της ανωτέρω διαδικασίας διαβούλευσης. Εξυπακούεται ότι οι προτάσεις της Επιτροπής θα υποβληθούν εξ ολοκλήρου υπό τη δική της ευθύνη. |
| --- | --- |

2.

Η Επιτροπή αναλαμβάνει, ως μέρος της διαδικασίας διαβούλευσης και προβληματισμού που οδηγεί στον καθορισμό της επανεξέτασης, να προσεγγίσει την εις βάθος ανταλλαγή απόψεων που θα πραγματοποιήσει με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την ανάλυση της κατάστασης. Η Επιτροπή σημειώνει επίσης την πρόθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συγκαλέσει συνδιάσκεψη στην οποία θα συμμετάσχουν το ίδιο και τα εθνικά κοινοβούλια για την επανεξέταση του συστήματος των ιδίων πόρων. Θα λάβει υπόψη της το πόρισμα αυτής της συνδιάσκεψης ως συμβολή στο πλαίσιο της ανωτέρω διαδικασίας διαβούλευσης. Εξυπακούεται ότι οι προτάσεις της Επιτροπής θα υποβληθούν εξ ολοκλήρου υπό τη δική της ευθύνη.

4.   ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΟΧΗ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναγνωρίζουν την ανάγκη για εξορθολογισμό των διαφόρων μηχανισμών για εξωτερικές ενέργειες. Συμφωνούν ότι ο εξορθολογισμός αυτός των μηχανισμών, ενισχύοντας τη συνοχή και τον βαθμό ανταπόκρισης της δράσης ΕΕ, δεν θα έπρεπε να επηρεάσει τις εξουσίες ούτε της νομοθετικής αρχής — ιδίως στον πολιτικό της έλεγχο των στρατηγικών επιλογών — ούτε της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής. Το κείμενο των σχετικών κανονισμών θα έπρεπε να αντανακλά τις αρχές αυτές και να περιλαμβάνει, εφόσον απαιτείται, το αναγκαίο πολιτικό περιεχόμενο και ενδεικτική κατανομή των πόρων και, κατά περίπτωση, ρήτρα επανεξέτασης που αποσκοπεί στην αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού, το αργότερο μετά τρία έτη.

Στο πλαίσιο των βασικών νομοθετικών πράξεων που εκδόθηκαν με τη διαδικασία της συναπόφασης, η Επιτροπή θα ενημερώνει συστηματικά και θα συμβουλεύεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο διαβιβάζοντάς τους προσχέδια στρατηγικών εγγράφων που αφορούν χώρες, περιφέρειες και θέματα.

Εφόσον το Συμβούλιο αποφασίσει για την μεταβολή του καθεστώτος των δυνητικών υποψηφίων σε προενταξιακούς υποψηφίους κατά τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος που εμπίπτει στη διοργανική συμφωνία, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει και θα διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ενδεικτικό πολυετές πλαίσιο σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού για την δημιουργία μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις για δαπάνες που προκύπτουν από τη μετάβαση αυτή.

Η Επιτροπή θα περιλάβει στο προσχέδιο προϋπολογισμού ονοματολογία που εξασφαλίζει τα δικαιώματα της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής για τις εξωτερικές ενέργειες.

5.   ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΟΧΗ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ

Η Επιτροπή δεσμεύεται να ξεκινήσει τακτικό διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το περιεχόμενο των προσχεδίων στρατηγικών εγγράφων που αφορούν χώρες, περιφέρειες και ζητήματα και να λάβει δεόντως υπόψη τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την υλοποίηση αυτών των στρατηγικών.

Αυτός ο διάλογος περιλαμβάνει συζήτηση για τη μετάβαση των δυνητικών υποψηφίων στο προενταξιακό στάδιο, κατά τη διάρκεια αυτής της συμφωνίας.

6.   ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

Στο πλαίσιο της επανεξέτασης του δημοσιονομικού κανονισμού, τα θεσμικά όργανα δεσμεύονται να βελτιώσουν την εφαρμογή του προϋπολογισμού και να αυξήσουν την ορατότητα και τα οφέλη της χρηματοδότησης της Κοινότητας στους πολίτες χωρίς να θέτουν υπό αμφισβήτηση την πρόοδο που επιτεύχθηκε στην αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού το 2002. Θα αναζητήσουν επίσης, στο μέτρο του δυνατού, κατά τη διάρκεια του τελευταίου σταδίου των διαπραγματεύσεων για την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του, τη σωστή ισορροπία μεταξύ της προστασίας των δημοσιονομικών συμφερόντων, της αρχής της αναλογικότητας της διοικητικής δαπάνης και των φιλικών προς τον χρήση διαδικασιών.

Η επανεξέταση του δημοσιονομικού κανονισμού θα εγκριθεί βάσει τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, κατόπιν της διαδικασίας συνεννόησης που καθιερώθηκε με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1975, σύμφωνα με το πνεύμα της οποίας έγινε δυνατή η επίτευξη συμφωνίας το 2002. Τα θεσμικά όργανα θα αναζητήσουν επίσης στενή και εποικοδομητική διαθεσμική συνεργασία για την ταχεία έγκριση των κανόνων εφαρμογής, ώστε να απλοποιηθούν οι διαδικασίες χρηματοδότησης εξασφαλίζοντας ταυτοχρόνως υψηλό επίπεδο προστασίας των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεσμεύονται να ολοκληρώσουν τις διαβουλεύσεις για τον δημοσιονομικό κανονισμό, έτσι ώστε να τεθεί σε ισχύ, ει δυνατόν, την 1η Ιανουαρίου 2007.

7.   ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

Εντός του πλαισίου επανεξέτασης του δημοσιονομικού κανονισμού, η Επιτροπή δεσμεύεται:

| — | να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εάν μια πρόταση για νομοθετική πράξη που αυτή θεωρεί αναγκαία παρεκκλίνει από τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού, και να αναφέρει τους ειδικούς λόγους γι' αυτό, |
| --- | --- |

—

να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εάν μια πρόταση για νομοθετική πράξη που αυτή θεωρεί αναγκαία παρεκκλίνει από τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού, και να αναφέρει τους ειδικούς λόγους γι' αυτό,

| — | να διασφαλίσει ότι, για σημαντικές νομοθετικές προτάσεις και για κάθε ουσιαστική τους τροποποίηση, πραγματοποιούνται τακτικές αξιολογήσεις των νομοθετικών επιπτώσεων, έχοντας δεόντως υπόψη τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. |
| --- | --- |

—

να διασφαλίσει ότι, για σημαντικές νομοθετικές προτάσεις και για κάθε ουσιαστική τους τροποποίηση, πραγματοποιούνται τακτικές αξιολογήσεις των νομοθετικών επιπτώσεων, έχοντας δεόντως υπόψη τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.

8.   ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΝΕΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΣΑ

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούν την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), καθεμία στην αντίστοιχη σφαίρα αρμοδιότητάς της, να υποβάλουν προτάσεις:

| — | σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005, για να αυξήσουν την ικανότητα της ΕΤΕπ για δάνεια και εγγυήσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη μέχρι 10 δισεκατομμύρια ευρώ στην περίοδο 2007-2013, με συνεισφορά της ΕΤΕπ μέχρι 1 δισεκατομμύριο ευρώ από τα αποθέματα για τη χρηματοδότηση κατανομής κινδύνων, |
| --- | --- |

—

σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005, για να αυξήσουν την ικανότητα της ΕΤΕπ για δάνεια και εγγυήσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη μέχρι 10 δισεκατομμύρια ευρώ στην περίοδο 2007-2013, με συνεισφορά της ΕΤΕπ μέχρι 1 δισεκατομμύριο ευρώ από τα αποθέματα για τη χρηματοδότηση κατανομής κινδύνων,

| — | για να ενισχύσουν τα μέσα υπέρ των διευρωπαϊκών δικτύων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέχρι το κατ' εκτίμηση ποσό δανείων και εγγυήσεων των 20 δισεκατομμυρίων ευρώ και 30 δισεκατομμυρίων ευρώ αντιστοίχως, με συνεισφορά της ΕΤΕπ έως 0,5 δισεκατομμύριο ευρώ για αποθέματα (διευρωπαϊκά δίκτυα) και έως 1 δισεκατομμύριο ευρώ (ανταγωνιστικότητα και καινοτομία) αντιστοίχως. |
| --- | --- |

—

για να ενισχύσουν τα μέσα υπέρ των διευρωπαϊκών δικτύων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέχρι το κατ' εκτίμηση ποσό δανείων και εγγυήσεων των 20 δισεκατομμυρίων ευρώ και 30 δισεκατομμυρίων ευρώ αντιστοίχως, με συνεισφορά της ΕΤΕπ έως 0,5 δισεκατομμύριο ευρώ για αποθέματα (διευρωπαϊκά δίκτυα) και έως 1 δισεκατομμύριο ευρώ (ανταγωνιστικότητα και καινοτομία) αντιστοίχως.

9.   ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗ

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005 όσον αφορά την προαιρετική διαφοροποίηση από τις δαπάνες που συνδέονται με την στήριξη της αγοράς και τις άμεσες ενισχύσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής στη γεωργική ανάπτυξη μέχρις ανωτάτου ορίου 20 % και τις μειώσεις για τις δαπάνες που συνδέονται με την στήριξη της αγοράς. Κατά τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των σχετικών νομικών πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εκτιμήσει τη σκοπιμότητα αυτών των διατάξεων έναντι των αρχών ΕΕ όπως οι κανόνες ανταγωνισμού και άλλοι· το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς το παρόν επιφυλάσσεται όσον αφορά το αποτέλεσμα της διαδικασίας. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί χρήσιμο να αξιολογήσει το ζήτημα της συγχρηματοδότησης της γεωργίας στα πλαίσια της επανεξέτασης 2008-09.

10.   ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗ

Η Επιτροπή σημειώνει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005 (παράγραφος 62) σύμφωνα με τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να μεταφέρουν συμπληρωματικά ποσά από τις δαπάνες που συνδέονται με την στήριξη της αγοράς και τις άμεσες ενισχύσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής στην αγροτική ανάπτυξη μέχρις ανωτάτου ορίου 20 % των ποσών που προστίθενται σ' αυτά από τις δαπάνες στήριξης της αγοράς και τις άμεσες ενισχύσεις.

Κατά τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής της διαφοροποίησης στις σχετικές νομοθετικές πράξεις, η Επιτροπή θα επιδιώξει να καταστήσει δυνατή την προαιρετική διαφοροποίηση καταβάλλοντας όλες τις προσπάθειες για να εξασφαλίσει ότι ο μηχανισμός αυτός αντικατοπτρίζει όσο το δυνατόν περισσότερο τους βασικούς κανόνες που διέπουν την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.

11.   ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ NATURA 2000

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει τις ανησυχίες του σχετικά με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005 όσον αφορά τη μείωση των δαπανών για την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και των συνεπειών της στην κοινοτική συγχρηματοδότηση του Natura 2000. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τις επιπτώσεις αυτών των διατάξεων πριν συντάξει νέες προτάσεις. Το ίδιο θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί η κατάλληλη προτεραιότητα στην ενσωμάτωση του Natura 2000 στα Διαρθρωτικά Ταμεία και στην αγροτική ανάπτυξη. Ως μέρος της νομοθετικής αρχής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιφυλάσσεται όσον αφορά το αποτέλεσμα της διαδικασίας.

12.   ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΦΠΑ ΓΙΑ ΣΥΝΟΧΗ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σημειώνει το συμπέρασμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005 όσον αφορά την εφαρμογή του κανόνα αυτόματης αποδέσμευσης (Ν + 3) μεταβατικώς· το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή, κατά τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των σχετικών νομικών πράξεων, να εξασφαλίσει κοινούς κανόνες για την ιδιωτική χρηματοδότηση και τον ΦΠΑ για συνοχή στην ανάπτυξη και την απασχόληση.

13.   ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι κατά την υποβολή του προσχεδίου προϋπολογισμού η Επιτροπή πρέπει να παράσχει προσεκτική εκτίμηση των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων για την ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη και ότι η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων αυτών θα πρέπει να συζητηθεί στο πλαίσιο των διαδικασιών του παραρτήματος ΙΙ της διοργανικής συμφωνίας.

---

(1)  ΕΕ C 172, 18.6.1999, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 283, 20.11.2002, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1.

3

(4)  ΕΕ C 89, 22.4.1975, σ. 1.

4

(5)  Όσον αφορά τις δαπάνες συντάξεων, τα ποσά που ελήφθησαν υπόψη κάτω από τα ανώτατα όρια του εν λόγω τομέα υπολογίζονται καθαρά, χωρίς τις εισφορές των υπαλλήλων, εντός των ορίων των 500 εκατομμυρίων ευρώ, σε τιμές 2004 για το χρονικό διάστημα 2007-2013.

5

P6_TA(2006)0211

Βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών («Marco Polo II») ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση του δεύτερου προγράμματος Marco Polo για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών («Marco Polo II») (COM(2004)0478 — C6-0088/2004 — 2004/0157(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0478) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0478) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 71, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0088/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 71, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0088/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0408/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0408/2005),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TC1-COD(2004)0157

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του δεύτερου προγράμματος Marco Polo για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών («Marco Polo II») και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1382/2003

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71, παράγραφος 1 και το άρθρο 80, παράγραφος 2,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (3),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο για την κοινή πολιτική μεταφορών που εξέδωσε το Σεπτέμβριο του 2001 υποστηρίζει ότι η ανάπτυξη των διατροπικών μεταφορών αποτελεί ένα πρακτικό και αποτελεσματικό μέσο για να επιτευχθεί ισόρροπο σύστημα μεταφορών, και προτείνει, όχι μόνο τη δημιουργία θαλάσσιων αρτηριών, και υψηλής ποιότητας ολοκληρωμένες διατροπικές λύσεις μέσω των θαλάσσιων μεταφορών, αλλά και την εντατικότερη χρήση των σιδηροδρομικών μεταφορών και της εσωτερικής ναυσιπλοΐας ως κύρια στοιχεία της στρατηγικής αυτής. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδό του στο Γκέτεμποργκ στις 15 και 16 Ιουνίου 2001, δήλωσε ότι η στροφή των μεταφορών προς εναλλακτικούς τρόπους μεταφοράς βρίσκεται στο επίκεντρο της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης. Περαιτέρω, στη σύνοδό του στις 15 και 16 Mαρτίου 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι, είναι αναγκαίο να μειωθούν τα σημεία οδικής συμφόρησης σε διάφορες περιοχές, αναφέροντας συγκεκριμένα τις Άλπεις, τα Πυρηναία και τη Βαλτική Θάλασσα — ένδειξη ότι οι ναυτιλιακές γραμμές των θαλάσσιων αρτηριών αποτελούν αναπόσπαστο και σημαντικό τμήμα του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών. Ένα πρόγραμμα διατροπικών μεταφορών, το οποίο θα βασίζεται στις ανάγκες της αγοράς, είναι καίριο μέσο για την περαιτέρω ανάπτυξη των διατροπικών μεταφορών και θα πρέπει να βοηθήσει ειδικά τη δημιουργία των θαλάσσιων αρτηριών, εξασφαλίζοντας, μεταξύ άλλων, τη βελτίωση στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, καθώς και στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών και της εσωτερικής ναυσιπλοΐας. |
| --- | --- |

(1)

Η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο για την κοινή πολιτική μεταφορών που εξέδωσε το Σεπτέμβριο του 2001 υποστηρίζει ότι η ανάπτυξη των διατροπικών μεταφορών αποτελεί ένα πρακτικό και αποτελεσματικό μέσο για να επιτευχθεί ισόρροπο σύστημα μεταφορών, και προτείνει, όχι μόνο τη δημιουργία θαλάσσιων αρτηριών, και υψηλής ποιότητας ολοκληρωμένες διατροπικές λύσεις μέσω των θαλάσσιων μεταφορών, αλλά και την εντατικότερη χρήση των σιδηροδρομικών μεταφορών και της εσωτερικής ναυσιπλοΐας ως κύρια στοιχεία της στρατηγικής αυτής. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδό του στο Γκέτεμποργκ στις 15 και 16 Ιουνίου 2001, δήλωσε ότι η στροφή των μεταφορών προς εναλλακτικούς τρόπους μεταφοράς βρίσκεται στο επίκεντρο της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης. Περαιτέρω, στη σύνοδό του στις 15 και 16 Mαρτίου 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι, είναι αναγκαίο να μειωθούν τα σημεία οδικής συμφόρησης σε διάφορες περιοχές, αναφέροντας συγκεκριμένα τις Άλπεις, τα Πυρηναία και τη Βαλτική Θάλασσα — ένδειξη ότι οι ναυτιλιακές γραμμές των θαλάσσιων αρτηριών αποτελούν αναπόσπαστο και σημαντικό τμήμα του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών. Ένα πρόγραμμα διατροπικών μεταφορών, το οποίο θα βασίζεται στις ανάγκες της αγοράς, είναι καίριο μέσο για την περαιτέρω ανάπτυξη των διατροπικών μεταφορών και θα πρέπει να βοηθήσει ειδικά τη δημιουργία των θαλάσσιων αρτηριών, εξασφαλίζοντας, μεταξύ άλλων, τη βελτίωση στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, καθώς και στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών και της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.

| (2) | Εάν δεν αναληφθεί αποφασιστική δράση, το σύνολο των οδικών εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη προβλέπεται ότι θα αυξηθεί περισσότερο από 60 % έως το 2013. Tο αποτέλεσμα θα είναι να φθάσουν οι διεθνείς οδικές εμπορευματικές μεταφορές κατά την περίοδο 2007-2013 τα 20,5 δις τονοχιλιόμετρα ανά έτος στα 25 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με αρνητικά επακόλουθα από άποψη κόστους για πρόσθετη οδική υποδομή, ατυχημάτων, οδικής συμφόρησης, τοπικής και συνολικής ρύπανσης, αξιοπιστίας της αλυσίδας εφοδιασμού και της διαχειριστικής υποστήριξης, και ζημιών στο περιβάλλον. |
| --- | --- |

(2)

Εάν δεν αναληφθεί αποφασιστική δράση, το σύνολο των οδικών εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη προβλέπεται ότι θα αυξηθεί περισσότερο από 60 % έως το 2013. Tο αποτέλεσμα θα είναι να φθάσουν οι διεθνείς οδικές εμπορευματικές μεταφορές κατά την περίοδο 2007-2013 τα 20,5 δις τονοχιλιόμετρα ανά έτος στα 25 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με αρνητικά επακόλουθα από άποψη κόστους για πρόσθετη οδική υποδομή, ατυχημάτων, οδικής συμφόρησης, τοπικής και συνολικής ρύπανσης, αξιοπιστίας της αλυσίδας εφοδιασμού και της διαχειριστικής υποστήριξης, και ζημιών στο περιβάλλον.

| (3) | Για να αντιμετωπισθεί η αύξηση των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, οι σιδηροδρομικές μεταφορές και η εσωτερική ναυσιπλοΐα πρέπει να χρησιμοποιούνται περισσότερο από ό,τι σήμερα και είναι αναγκαίο να παροτρυνθεί ο κλάδος των μεταφορών και της διαχειριστικής υποστήριξης με την ανάπτυξη, παραδείγματος χάριν, της τεχνικής καινοτομίας στο τροχαίο υλικό, ώστε να μειωθεί η οδική συμφόρηση. |
| --- | --- |

(3)

Για να αντιμετωπισθεί η αύξηση των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, οι σιδηροδρομικές μεταφορές και η εσωτερική ναυσιπλοΐα πρέπει να χρησιμοποιούνται περισσότερο από ό,τι σήμερα και είναι αναγκαίο να παροτρυνθεί ο κλάδος των μεταφορών και της διαχειριστικής υποστήριξης με την ανάπτυξη, παραδείγματος χάριν, της τεχνικής καινοτομίας στο τροχαίο υλικό, ώστε να μειωθεί η οδική συμφόρηση.

| (4) | Το πρόγραμμα που έχει θεσπισθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών («πρόγραμμα Marco Polo») (4) θα πρέπει, επομένως, να αναβαθμισθεί με νέες δράσεις και να αποβλέπει σε πραγματική μείωση των διεθνών οδικών μεταφορών. Η Επιτροπή προτείνει, κατά συνέπεια, ένα δυναμικότερο πρόγραμμα, ονομαζόμενο στο εξής «πρόγραμμα Marco Polo ΙΙ», ή «το πρόγραμμα», για να προωθηθούν οι διατροπικές μεταφορές, να μειωθεί η οδική συμφόρηση και να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών στην Κοινότητα. Για την επίτευξη του στόχου αυτού, το πρόγραμμα θα πρέπει να στηρίξει δράσεις στις αγορές εμπορευματικών μεταφορών, διαχειριστικής υποστήριξης και σε άλλες σχετικές αγορές, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ). Θα πρέπει να βοηθήσει τη μεταστροφή της αναμενόμενης, τουλάχιστον, συνολικής αύξησης των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών, αλλά κατά προτίμηση μεγαλύτερου τμήματός της, προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές μεταφορές, τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, ή προς ένα συνδυασμό τρόπων μεταφοράς στο πλαίσιο του οποίου οι οδικές διαδρομές θα είναι όσο το δυνατόν βραχύτερες. Tο πρόγραμμα «Marco Polo» που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1382/2003 θα πρέπει, επομένως, να αντικατασταθεί. |
| --- | --- |

(4)

Το πρόγραμμα που έχει θεσπισθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών («πρόγραμμα Marco Polo») (4) θα πρέπει, επομένως, να αναβαθμισθεί με νέες δράσεις και να αποβλέπει σε πραγματική μείωση των διεθνών οδικών μεταφορών. Η Επιτροπή προτείνει, κατά συνέπεια, ένα δυναμικότερο πρόγραμμα, ονομαζόμενο στο εξής «πρόγραμμα Marco Polo ΙΙ», ή «το πρόγραμμα», για να προωθηθούν οι διατροπικές μεταφορές, να μειωθεί η οδική συμφόρηση και να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών στην Κοινότητα. Για την επίτευξη του στόχου αυτού, το πρόγραμμα θα πρέπει να στηρίξει δράσεις στις αγορές εμπορευματικών μεταφορών, διαχειριστικής υποστήριξης και σε άλλες σχετικές αγορές, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ). Θα πρέπει να βοηθήσει τη μεταστροφή της αναμενόμενης, τουλάχιστον, συνολικής αύξησης των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών, αλλά κατά προτίμηση μεγαλύτερου τμήματός της, προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές μεταφορές, τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, ή προς ένα συνδυασμό τρόπων μεταφοράς στο πλαίσιο του οποίου οι οδικές διαδρομές θα είναι όσο το δυνατόν βραχύτερες. Tο πρόγραμμα «Marco Polo» που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1382/2003 θα πρέπει, επομένως, να αντικατασταθεί.

| (5) | Το πρόγραμμα «Marco Polo II» περιλαμβάνει διαφόρους τύπους δράσεων, οι οποίες θα πρέπει να συμβάλλουν σε μετρήσιμη και βιώσιμη μεταστροφή του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών και σε καλύτερη συνεργασία στην αγορά διατροπικών μεταφορών. Περαιτέρω, οι δράσεις βάσει του προγράμματος «Marco Polo II» θα πρέπει επίσης να συμβάλλουν σε πραγματική μείωση των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών. |
| --- | --- |

(5)

Το πρόγραμμα «Marco Polo II» περιλαμβάνει διαφόρους τύπους δράσεων, οι οποίες θα πρέπει να συμβάλλουν σε μετρήσιμη και βιώσιμη μεταστροφή του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών και σε καλύτερη συνεργασία στην αγορά διατροπικών μεταφορών. Περαιτέρω, οι δράσεις βάσει του προγράμματος «Marco Polo II» θα πρέπει επίσης να συμβάλλουν σε πραγματική μείωση των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών.

| (6) | Οι δράσεις που θα χρηματοδοτηθούν βάσει του προγράμματος «Marco Polo II» θα πρέπει να είναι διεθνείς από άποψη γεωγραφικού πεδίου. Προκειμένου να αντικατοπτρίζουν την ευρωπαϊκή διάσταση των δράσεων, τα έργα θα πρέπει να υποβληθούν από επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε διαφορετικές χώρες, υπό μορφήν κοινοπραξιών που προτείνουν δράση. Τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου θα πρέπει να δύνανται να αποτελούν τμήμα των κοινοπραξιών αυτών, όταν αναλαμβάνουν οικονομικές δραστηριότητες σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο. |
| --- | --- |

(6)

Οι δράσεις που θα χρηματοδοτηθούν βάσει του προγράμματος «Marco Polo II» θα πρέπει να είναι διεθνείς από άποψη γεωγραφικού πεδίου. Προκειμένου να αντικατοπτρίζουν την ευρωπαϊκή διάσταση των δράσεων, τα έργα θα πρέπει να υποβληθούν από επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε διαφορετικές χώρες, υπό μορφήν κοινοπραξιών που προτείνουν δράση. Τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου θα πρέπει να δύνανται να αποτελούν τμήμα των κοινοπραξιών αυτών, όταν αναλαμβάνουν οικονομικές δραστηριότητες σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο.

| (7) | Οι αιτούντες θα πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλλουν νέα ή, ανάλογα με την περίπτωση, υπάρχοντα έργα που να ανταποκρίνονται κατά τον καλύτερο τρόπο στις τρέχουσες ανάγκες της αγοράς. Δεν θα πρέπει να αποθαρρύνονται κατάλληλα έργα, ιδίως εκείνα που λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των ΜΜΕ, λόγω υπερβολικά άκαμπτου καθορισμού των επιλέξιμων δράσεων. |
| --- | --- |

(7)

Οι αιτούντες θα πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλλουν νέα ή, ανάλογα με την περίπτωση, υπάρχοντα έργα που να ανταποκρίνονται κατά τον καλύτερο τρόπο στις τρέχουσες ανάγκες της αγοράς. Δεν θα πρέπει να αποθαρρύνονται κατάλληλα έργα, ιδίως εκείνα που λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των ΜΜΕ, λόγω υπερβολικά άκαμπτου καθορισμού των επιλέξιμων δράσεων.

| (8) | Ενδέχεται να υπάρξουν περιπτώσεις κατά τις οποίες τα οφέλη από την ανάπτυξη υπάρχουσας υπηρεσίας από άποψη πρόσθετης διαφοροποίησης των τρόπων εκτέλεσης των μεταφορών, ποιότητας, περιβαλλοντικών πλεονεκτημάτων και βιωσιμότητας είναι τουλάχιστον αντίστοιχα σε σύγκριση με τα οφέλη από την έναρξη μιας νέας υπηρεσίας για την οποία απαιτούνται μεγάλες δαπάνες. |
| --- | --- |

(8)

Ενδέχεται να υπάρξουν περιπτώσεις κατά τις οποίες τα οφέλη από την ανάπτυξη υπάρχουσας υπηρεσίας από άποψη πρόσθετης διαφοροποίησης των τρόπων εκτέλεσης των μεταφορών, ποιότητας, περιβαλλοντικών πλεονεκτημάτων και βιωσιμότητας είναι τουλάχιστον αντίστοιχα σε σύγκριση με τα οφέλη από την έναρξη μιας νέας υπηρεσίας για την οποία απαιτούνται μεγάλες δαπάνες.

| (9) | Η ενίσχυση για την έναρξη των δράσεων διαφοροποίησης του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών, για να είναι διαφανής, αντικειμενική και σαφώς οριοθετημένη, θα πρέπει να βασίζεται στη μείωση του κοινωνικού κόστους, η οποία θα επιτευχθεί με τη χρήση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, των σιδηροδρομικών μεταφορών και της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, και όχι με τη χρήση των οδικών μεταφορών και μόνο. Για τον λόγο αυτό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει ενδεικτικό ποσό χρηματοδοτικής συνδρομής βάσει των τονοχιλιομέτρων οδικής μεταφοράς μετατοπιζόμενων εμπορευμάτων. |
| --- | --- |

(9)

Η ενίσχυση για την έναρξη των δράσεων διαφοροποίησης του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών, για να είναι διαφανής, αντικειμενική και σαφώς οριοθετημένη, θα πρέπει να βασίζεται στη μείωση του κοινωνικού κόστους, η οποία θα επιτευχθεί με τη χρήση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, των σιδηροδρομικών μεταφορών και της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, και όχι με τη χρήση των οδικών μεταφορών και μόνο. Για τον λόγο αυτό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει ενδεικτικό ποσό χρηματοδοτικής συνδρομής βάσει των τονοχιλιομέτρων οδικής μεταφοράς μετατοπιζόμενων εμπορευμάτων.

| (10) | Η κοινοτική οικονομική βοήθεια που χορηγείται βάσει της μετατόπισης που μετράται σε τονοχιλιόμετρα από τις οδικές μεταφορές στις θαλάσσιες βραχείας απόστασης μεταφορές, τις σιδηροδρομικές μεταφορές και εκείνες μέσω εσωτερικής ναυσιπλοΐας ή βάσει του περιορισμού των οδικών εμπορευματικών μεταφορών εκπεφρασμένων σε τονοχιλιόμετρα, θα πρέπει να είναι προσαρμόσιμη έτσι ώστε να επιβραβεύονται έργα υψηλής ποιότητας ή έργα που παρουσιάζουν αποδεδειγμένο περιβαλλοντικό όφελος. |
| --- | --- |

(10)

Η κοινοτική οικονομική βοήθεια που χορηγείται βάσει της μετατόπισης που μετράται σε τονοχιλιόμετρα από τις οδικές μεταφορές στις θαλάσσιες βραχείας απόστασης μεταφορές, τις σιδηροδρομικές μεταφορές και εκείνες μέσω εσωτερικής ναυσιπλοΐας ή βάσει του περιορισμού των οδικών εμπορευματικών μεταφορών εκπεφρασμένων σε τονοχιλιόμετρα, θα πρέπει να είναι προσαρμόσιμη έτσι ώστε να επιβραβεύονται έργα υψηλής ποιότητας ή έργα που παρουσιάζουν αποδεδειγμένο περιβαλλοντικό όφελος.

| (11) | Ιδιαίτερης, επίσης, προσοχής κατά την κατανομή των πόρων θα πρέπει να τυγχάνουν οι ευαίσθητες και μητροπολιτικές περιοχές στο πλαίσιο του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής του προγράμματος. |
| --- | --- |

(11)

Ιδιαίτερης, επίσης, προσοχής κατά την κατανομή των πόρων θα πρέπει να τυγχάνουν οι ευαίσθητες και μητροπολιτικές περιοχές στο πλαίσιο του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής του προγράμματος.

| (12) | Τα αποτελέσματα όλων των δράσεων του προγράμματος θα πρέπει να διαδίδονται με κατάλληλο τρόπο, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η δημοσιότητα και η διαφάνειά τους, καθώς και η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών. |
| --- | --- |

(12)

Τα αποτελέσματα όλων των δράσεων του προγράμματος θα πρέπει να διαδίδονται με κατάλληλο τρόπο, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η δημοσιότητα και η διαφάνειά τους, καθώς και η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών.

| (13) | Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επιλογής και καθ' όλη τη διάρκεια των δράσεων, είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι οι δράσεις που θα έχουν επιλεγεί θα συμβάλλουν πραγματικά στην κοινή πολιτική μεταφορών και ότι δεν προκαλείται νόθευση του ανταγωνισμού αντιβαίνουσα στο κοινό συμφέρον. Η Επιτροπή θα πρέπει, συνεπώς, να αξιολογήσει την εφαρμογή και των δύο προγραμμάτων. Θα πρέπει να υποβάλει την έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που θα έχουν επιτευχθεί με το πρόγραμμα «Marco Polo» κατά την περίοδο 2003-2006, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2007. |
| --- | --- |

(13)

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επιλογής και καθ' όλη τη διάρκεια των δράσεων, είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι οι δράσεις που θα έχουν επιλεγεί θα συμβάλλουν πραγματικά στην κοινή πολιτική μεταφορών και ότι δεν προκαλείται νόθευση του ανταγωνισμού αντιβαίνουσα στο κοινό συμφέρον. Η Επιτροπή θα πρέπει, συνεπώς, να αξιολογήσει την εφαρμογή και των δύο προγραμμάτων. Θα πρέπει να υποβάλει την έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που θα έχουν επιτευχθεί με το πρόγραμμα «Marco Polo» κατά την περίοδο 2003-2006, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2007.

| (14) | Οι δράσεις δεν θα πρέπει να οδηγούν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού, ιδίως μεταξύ τρόπων μεταφοράς εκτός του οδικού ή στο πλαίσιο κάθε εναλλακτικού τρόπου μεταφοράς σε βαθμό που να θίγεται το δημόσιο συμφέρον. Ειδική μέριμνα θα πρέπει να ληφθεί προς αποφυγήν των στρεβλώσεων αυτών έτσι ώστε οι δράσεις να συμβάλλουν στη μετατόπιση εμπορευματικών φορτίων από τις οδικές μεταφορές προς εναλλακτικούς τρόπους μεταφοράς και όχι στην απόσυρση των εμπορευματικών μεταφορών από τις υφιστάμενες σιδηροδρομικές, θαλάσσιες βραχείας αποστάσεως και εσωτερικής ναυσιπλοΐας υπηρεσίες. |
| --- | --- |

(14)

Οι δράσεις δεν θα πρέπει να οδηγούν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού, ιδίως μεταξύ τρόπων μεταφοράς εκτός του οδικού ή στο πλαίσιο κάθε εναλλακτικού τρόπου μεταφοράς σε βαθμό που να θίγεται το δημόσιο συμφέρον. Ειδική μέριμνα θα πρέπει να ληφθεί προς αποφυγήν των στρεβλώσεων αυτών έτσι ώστε οι δράσεις να συμβάλλουν στη μετατόπιση εμπορευματικών φορτίων από τις οδικές μεταφορές προς εναλλακτικούς τρόπους μεταφοράς και όχι στην απόσυρση των εμπορευματικών μεταφορών από τις υφιστάμενες σιδηροδρομικές, θαλάσσιες βραχείας αποστάσεως και εσωτερικής ναυσιπλοΐας υπηρεσίες.

| (15) | Δεδομένου ότι ο στόχος του προγράμματος «Marco Polo II» δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη αλλά μπορεί, επομένως, λόγω του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού. |
| --- | --- |

(15)

Δεδομένου ότι ο στόχος του προγράμματος «Marco Polo II» δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη αλλά μπορεί, επομένως, λόγω του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.

| (16) | Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (5). |
| --- | --- |

(16)

Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (5).

| (17) | Ο παρών κανονισμός καθορίζει χρηματοδοτικό πλαίσιο, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, το οποίο θα αποτελέσει το κύριο σημείο αναφοράς, υπό την έννοια του σημείου 37 της Διοργανικής Συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (6), για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή κατά τη διάρκεια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού. |
| --- | --- |

(17)

Ο παρών κανονισμός καθορίζει χρηματοδοτικό πλαίσιο, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, το οποίο θα αποτελέσει το κύριο σημείο αναφοράς, υπό την έννοια του σημείου 37 της Διοργανικής Συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (6), για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή κατά τη διάρκεια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.

| (18) | Για να διασφαλισθεί η συνέχεια και η διαφάνεια του προγράμματος «Marco Polo», θα πρέπει να ορισθούν μεταβατικές διατάξεις σχετικά με τις συμβάσεις και τη διαδικασία επιλογής, |
| --- | --- |

(18)

Για να διασφαλισθεί η συνέχεια και η διαφάνεια του προγράμματος «Marco Polo», θα πρέπει να ορισθούν μεταβατικές διατάξεις σχετικά με τις συμβάσεις και τη διαδικασία επιλογής,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ΚΕΦΑΛΑIΟ I

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Ο παρών κανονισμός θεσπίζει χρηματοδοτικό μέσο, επονομαζόμενο στο εξής «πρόγραμμα Marco Polo ΙΙ» ή «πρόγραμμα», με σκοπό να μειωθεί η οδική συμφόρηση, να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις του συστήματος μεταφορών στην Κοινότητα και να ενισχυθούν οι διατροπικές μεταφορές, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη δημιουργία ενός αποτελεσματικού και βιώσιμου συστήματος μεταφορών που θα παρέχει κοινοτική προστιθέμενη αξία χωρίς να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική, κοινωνική ή εδαφική συνοχή. Το πρόγραμμα διαρκεί από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 προκειμένου να επιτευχθεί, μέχρι την ολοκλήρωσή του, μια μετατόπιση των μεταφορών, δηλαδή σημαντικού τμήματος της αναμενόμενης συνολικής ετήσιας αύξησης των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών που μετρώνται σε τονοχιλιόμετρα, στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, στις σιδηροδρομικές μεταφορές και στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές ή προς ένα συνδυασμό τρόπων μεταφοράς στο πλαίσιο του οποίου οι οδικές διαδρομές θα είναι όσο το δυνατόν βραχύτερες

.Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| α) | «δράση», οιοδήποτε έργο που εκτελείται από επιχειρήσεις και συμβάλλει στη μείωση της συμφόρησης στο σύστημα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών ή/και στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος μεταφορών στην επικράτεια των κρατών μελών ή των χωρών που συμμετέχουν· οι καταλυτικές δράσεις, οι δράσεις αλλαγής τρόπου μεταφοράς και οι κοινές δράσεις εκμάθησης μπορούν να περιλαμβάνουν διάφορα συντονισμένα προγράμματα· |
| --- | --- |

α)

«δράση», οιοδήποτε έργο που εκτελείται από επιχειρήσεις και συμβάλλει στη μείωση της συμφόρησης στο σύστημα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών ή/και στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος μεταφορών στην επικράτεια των κρατών μελών ή των χωρών που συμμετέχουν· οι καταλυτικές δράσεις, οι δράσεις αλλαγής τρόπου μεταφοράς και οι κοινές δράσεις εκμάθησης μπορούν να περιλαμβάνουν διάφορα συντονισμένα προγράμματα·

| β) | «καταλυτική δράση», κάθε καινοτόμος δράση η οποία αποσκοπεί στην άρση των διαρθρωτικών εμποδίων των σημαντικών για την κοινοτική αγορά εμπορευματικών μεταφορών, τα οποία παρακωλύουν την αποτελεσματική λειτουργία των αγορών, την ανταγωνιστικότητα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, των σιδηροδρομικών μεταφορών ή των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, ή/και στην απόδοση των αλυσίδων μεταφοράς με τη χρήση αυτών των τρόπων μεταφοράς, και η οποία μπορεί να περιλαμβάνει τη μεταβολή ή τη δημιουργία της συμπληρωματικής υποδομής· για τον σκοπό του παρόντος ορισμού, ως «διαρθρωτικό εμπόδιο της αγοράς »νοείται οιοδήποτε μη ρυθμιστικό, πραγματολογικό και μη προσωρινό κώλυμα στην ομαλή λειτουργία της αλυσίδας εμπορευματικών μεταφορών· |
| --- | --- |

β)

«καταλυτική δράση», κάθε καινοτόμος δράση η οποία αποσκοπεί στην άρση των διαρθρωτικών εμποδίων των σημαντικών για την κοινοτική αγορά εμπορευματικών μεταφορών, τα οποία παρακωλύουν την αποτελεσματική λειτουργία των αγορών, την ανταγωνιστικότητα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, των σιδηροδρομικών μεταφορών ή των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, ή/και στην απόδοση των αλυσίδων μεταφοράς με τη χρήση αυτών των τρόπων μεταφοράς, και η οποία μπορεί να περιλαμβάνει τη μεταβολή ή τη δημιουργία της συμπληρωματικής υποδομής· για τον σκοπό του παρόντος ορισμού, ως «διαρθρωτικό εμπόδιο της αγοράς »νοείται οιοδήποτε μη ρυθμιστικό, πραγματολογικό και μη προσωρινό κώλυμα στην ομαλή λειτουργία της αλυσίδας εμπορευματικών μεταφορών·

| γ) | «δράση θαλάσσιων αρτηριών», κάθε καινοτόμος δράση που στρέφει απευθείας τις μεταφορές εμπορευμάτων από τις οδικές προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων ή προς συνδυασμό των θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων με άλλους τρόπους μεταφοράς, στην οποία οι οδικές διαδρομές είναι όσο το δυνατό βραχύτερες. Δράσεις του είδους αυτού μπορούν να περιλαμβάνουν τη μεταβολή ή τη δημιουργία της βοηθητικής υποδομής, που απαιτείται για την εκτέλεση διατροπικού και θαλασσίου δρομολογίου υψηλής ποιότητας και συχνότητας για τη μεταφορά μεγάλου όγκου φορτίου, το οποίο μπορεί να περιλαμβάνει, κατά προτίμηση, τη χρήση των περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον τρόπων μεταφοράς, όπως η εσωτερική ναυσιπλοΐα και οι σιδηρόδρομοι, για τις χερσαίες εμπορευματικές μεταφορές και ολοκληρωμένες υπηρεσίες από πόρτα σε πόρτα· ει δυνατόν, οι πόροι που διαθέτουν οι εξόχως απόκεντρες περιοχές θα πρέπει επίσης να ενσωματωθούν· |
| --- | --- |

γ)

«δράση θαλάσσιων αρτηριών», κάθε καινοτόμος δράση που στρέφει απευθείας τις μεταφορές εμπορευμάτων από τις οδικές προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων ή προς συνδυασμό των θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων με άλλους τρόπους μεταφοράς, στην οποία οι οδικές διαδρομές είναι όσο το δυνατό βραχύτερες. Δράσεις του είδους αυτού μπορούν να περιλαμβάνουν τη μεταβολή ή τη δημιουργία της βοηθητικής υποδομής, που απαιτείται για την εκτέλεση διατροπικού και θαλασσίου δρομολογίου υψηλής ποιότητας και συχνότητας για τη μεταφορά μεγάλου όγκου φορτίου, το οποίο μπορεί να περιλαμβάνει, κατά προτίμηση, τη χρήση των περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον τρόπων μεταφοράς, όπως η εσωτερική ναυσιπλοΐα και οι σιδηρόδρομοι, για τις χερσαίες εμπορευματικές μεταφορές και ολοκληρωμένες υπηρεσίες από πόρτα σε πόρτα· ει δυνατόν, οι πόροι που διαθέτουν οι εξόχως απόκεντρες περιοχές θα πρέπει επίσης να ενσωματωθούν·

| δ) | «δράση στροφής των μεταφορών», κάθε δράση η οποία στρέφει απευθείας με μετρήσιμο, βιώσιμο και άμεσο τρόπο τις μεταφορές εμπορευμάτων από τις οδικές προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές μεταφορές, τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές ή προς συνδυασμό αυτών των τρόπων μεταφοράς, στην οποία οι οδικές διαδρομές είναι όσο το δυνατόν βραχύτερες, χωρίς να αποτελεί καταλυτική δράση· η δράση αυτή περιλαμβάνει, όπου ενδείκνυται, δράσεις στις οποίες η αλλαγή του τρόπου μεταφοράς είναι αποτέλεσμα ανάπτυξης μιας υπάρχουσας υπηρεσίας· η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα υποστήριξης βοηθητικών έργων υποδομής· |
| --- | --- |

δ)

«δράση στροφής των μεταφορών», κάθε δράση η οποία στρέφει απευθείας με μετρήσιμο, βιώσιμο και άμεσο τρόπο τις μεταφορές εμπορευμάτων από τις οδικές προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές μεταφορές, τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές ή προς συνδυασμό αυτών των τρόπων μεταφοράς, στην οποία οι οδικές διαδρομές είναι όσο το δυνατόν βραχύτερες, χωρίς να αποτελεί καταλυτική δράση· η δράση αυτή περιλαμβάνει, όπου ενδείκνυται, δράσεις στις οποίες η αλλαγή του τρόπου μεταφοράς είναι αποτέλεσμα ανάπτυξης μιας υπάρχουσας υπηρεσίας· η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα υποστήριξης βοηθητικών έργων υποδομής·

| ε) | «δράση αποφυγής της κυκλοφορίας», οιαδήποτε καινοτόμος δράση με την οποία ενσωματώνονται οι μεταφορές στη διακίνηση της παραγωγής έτσι ώστε να αποφεύγεται έγκαιρα μεγάλο ποσοστό οδικών εμπορευματικών μεταφορών· τούτο δεν επηρεάζει αρνητικά τις διεξόδους παραγωγής ή εργατικού δυναμικού. Δράσεις του είδους αυτού είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν τη μεταβολή ή τη δημιουργία βοηθητικής υποδομής και εξοπλισμού· |
| --- | --- |

ε)

«δράση αποφυγής της κυκλοφορίας», οιαδήποτε καινοτόμος δράση με την οποία ενσωματώνονται οι μεταφορές στη διακίνηση της παραγωγής έτσι ώστε να αποφεύγεται έγκαιρα μεγάλο ποσοστό οδικών εμπορευματικών μεταφορών· τούτο δεν επηρεάζει αρνητικά τις διεξόδους παραγωγής ή εργατικού δυναμικού. Δράσεις του είδους αυτού είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν τη μεταβολή ή τη δημιουργία βοηθητικής υποδομής και εξοπλισμού·

| στ) | «δράση κοινής διδαχής», κάθε δράση που αποσκοπεί στη βελτίωση της συνεργασίας για τη διαρθρωτική βελτιστοποίηση των μεθόδων και διαδικασιών εργασίας στην αλυσίδα των εμπορευματικών μεταφορών, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων της διαχειριστικής υποστήριξης· |
| --- | --- |

στ)

«δράση κοινής διδαχής», κάθε δράση που αποσκοπεί στη βελτίωση της συνεργασίας για τη διαρθρωτική βελτιστοποίηση των μεθόδων και διαδικασιών εργασίας στην αλυσίδα των εμπορευματικών μεταφορών, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων της διαχειριστικής υποστήριξης·

| ζ) | «καινοτόμος δράση», κάθε δράση που παρουσιάζει στοιχεία τα οποία δεν υπήρχαν έως τώρα σε δεδομένη αγορά· |
| --- | --- |

ζ)

«καινοτόμος δράση», κάθε δράση που παρουσιάζει στοιχεία τα οποία δεν υπήρχαν έως τώρα σε δεδομένη αγορά·

| η) | «βοηθητική υποδομή», η υποδομή που είναι αναγκαία και ικανή για να επιτευχθούν οι στόχοι των δράσεων, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων για εμπορεύματα ή επιβάτες· |
| --- | --- |

η)

«βοηθητική υποδομή», η υποδομή που είναι αναγκαία και ικανή για να επιτευχθούν οι στόχοι των δράσεων, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων για εμπορεύματα ή επιβάτες·

| θ) | «συνοδευτικό μέτρο», κάθε μέτρο με το οποίο επιζητείται η προετοιμασία ή η υποστήριξη εκτελούμενων ή μελλοντικών δράσεων, μεταξύ των οποίων είναι οι δραστηριότητες διάδοσης και η παρακολούθηση και η αξιολόγηση του έργου, καθώς και η συλλογή και η ανάλυση στατιστικών δεδομένων· τα μέτρα για την εμπορευματοποίηση προϊόντων, τις διεργασίες ή υπηρεσίες, τις δραστηριότητες μάρκετινγκ και την προώθηση των πωλήσεων δεν αποτελούν «συνοδευτικά μέτρα»· |
| --- | --- |

θ)

«συνοδευτικό μέτρο», κάθε μέτρο με το οποίο επιζητείται η προετοιμασία ή η υποστήριξη εκτελούμενων ή μελλοντικών δράσεων, μεταξύ των οποίων είναι οι δραστηριότητες διάδοσης και η παρακολούθηση και η αξιολόγηση του έργου, καθώς και η συλλογή και η ανάλυση στατιστικών δεδομένων· τα μέτρα για την εμπορευματοποίηση προϊόντων, τις διεργασίες ή υπηρεσίες, τις δραστηριότητες μάρκετινγκ και την προώθηση των πωλήσεων δεν αποτελούν «συνοδευτικά μέτρα»·

| ι) | «προπαρασκευαστικό μέτρο», κάθε μέτρο προετοιμασίας μιας καταλυτικής δράσης, μιας δράσης θαλάσσιων αρτηριών ή μιας δράσης αποφυγής της κυκλοφορίας, όπως μελέτες τεχνικής, επιχειρησιακής ή οικονομικής σκοπιμότητας και δοκιμές εξοπλισμού· |
| --- | --- |

ι)

«προπαρασκευαστικό μέτρο», κάθε μέτρο προετοιμασίας μιας καταλυτικής δράσης, μιας δράσης θαλάσσιων αρτηριών ή μιας δράσης αποφυγής της κυκλοφορίας, όπως μελέτες τεχνικής, επιχειρησιακής ή οικονομικής σκοπιμότητας και δοκιμές εξοπλισμού·

| ια) | «επιχείρηση», οιαδήποτε οντότητα που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξάρτητα του νομικού καθεστώτος της και του τρόπου με τον οποίο χρηματοδοτείται· |
| --- | --- |

ια)

«επιχείρηση», οιαδήποτε οντότητα που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξάρτητα του νομικού καθεστώτος της και του τρόπου με τον οποίο χρηματοδοτείται·

| ιβ) | «κοινοπραξία», οποιαδήποτε διευθέτηση με την οποία τουλάχιστον δύο επιχειρήσεις εκτελούν από κοινού μια δράση και επιμερίζονται τους απορρέοντες από τη δράση κινδύνους· |
| --- | --- |

ιβ)

«κοινοπραξία», οποιαδήποτε διευθέτηση με την οποία τουλάχιστον δύο επιχειρήσεις εκτελούν από κοινού μια δράση και επιμερίζονται τους απορρέοντες από τη δράση κινδύνους·

| ιγ) | «τονοχιλιόμετρο», η μεταφορά ενός τόνου εμπορευμάτων, ή του ογκομετρικού ισοδυνάμου του, σε απόσταση ενός χιλιομέτρου· |
| --- | --- |

ιγ)

«τονοχιλιόμετρο», η μεταφορά ενός τόνου εμπορευμάτων, ή του ογκομετρικού ισοδυνάμου του, σε απόσταση ενός χιλιομέτρου·

| ιδ) | «οχηματοχιλιόμετρο», η μετακίνηση ενός φορτηγού, με ή χωρίς φορτίο, σε απόσταση ενός χιλιομέτρου. |
| --- | --- |

ιδ)

«οχηματοχιλιόμετρο», η μετακίνηση ενός φορτηγού, με ή χωρίς φορτίο, σε απόσταση ενός χιλιομέτρου.

| ιε) | «εγγύς τρίτη χώρα», κάθε χώρα μη μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή υποψήφια χώρα για προσχώρηση στην Κοινότητα, η οποία έχει κοινά σύνορα με την Ευρωπαϊκή Ένωση ή έχει ακτογραμμή σε κλειστή ή ημίκλειστη θάλασσα γειτνιάζουσα με την Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

ιε)

«εγγύς τρίτη χώρα», κάθε χώρα μη μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή υποψήφια χώρα για προσχώρηση στην Κοινότητα, η οποία έχει κοινά σύνορα με την Ευρωπαϊκή Ένωση ή έχει ακτογραμμή σε κλειστή ή ημίκλειστη θάλασσα γειτνιάζουσα με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Άρθρο 3

Πεδίο εφαρμογής

1.   Το πρόγραμμα καλύπτει δράσεις:

| α) | στο έδαφος τουλάχιστον δύο κρατών μελών, ή |
| --- | --- |

α)

στο έδαφος τουλάχιστον δύο κρατών μελών, ή

| β) | στο έδαφος τουλάχιστον ενός κράτους μέλους και στο έδαφος μιας εγγύς τρίτης χώρας. |
| --- | --- |

β)

στο έδαφος τουλάχιστον ενός κράτους μέλους και στο έδαφος μιας εγγύς τρίτης χώρας.

2.   Όταν μια δράση περιλαμβάνει το έδαφος τρίτης χώρας, το κόστος που προκύπτει στο έδαφος της χώρας αυτής δεν καλύπτεται από το πρόγραμμα, εξαιρουμένων των περιπτώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4.

3.   Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή των υποψήφιων για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών. Η συμμετοχή διέπεται από τους όρους που καθορίζονται στις συμφωνίες σύνδεσης που έχουν συναφθεί με τις χώρες αυτές και βασίζεται στους κανόνες που προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης για την οικεία χώρα.

4.   Το πρόγραμμα είναι επίσης ανοικτό στη συμμετοχή των χωρών της ΕΖΕΣ και του ΕΟΧ και των εγγύς τρίτων χωρών, βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων και σύμφωνα με τις διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τις εν λόγω χώρες.

ΚΕΦΑΛΑIΟ II

ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΙ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ

Άρθρο 4

Επιλέξιμοι αιτούντες και δικαιούχοι

1.   Οι δράσεις υποβάλλονται από κοινοπραξία αποτελούμενη από δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη ή τουλάχιστον σε ένα κράτος μέλος και μια εγγύς τρίτη χώρα ή, στην περίπτωση μεταφορικής σύνδεσης με εγγύς τρίτη χώρα, σε έκτακτες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να υποβάλλονται από ενιαία επιχείρηση κράτους μέλους.

2.   Οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εκτός χώρας συμμετέχουσας σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφοι 3 και 4, μπορούν να συνδέονται με το έργο αλλά δεν μπορούν, σε καμία περίπτωση, να λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδότηση με βάση το πρόγραμμα.

Άρθρο 5

Επιλέξιμες δράσεις και όροι χρηματοδότησης

1.   Οι ακόλουθες δράσεις είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση με βάση το πρόγραμμα:

| α) | Οι καταλυτικές δράσεις· οι καταλυτικές δράσεις που αποβλέπουν ιδίως στη βελτίωση της συνέργιας με τις σιδηροδρομικές μεταφορές και την εσωτερική ναυσιπλοΐα καθώς και με τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων (συμπεριλαμβανομένων των θαλασσίων αρτηριών) με καλύτερη χρήση των υφιστάμενων υποδομών, τυγχάνουν ιδιαίτερης προσοχής· |
| --- | --- |

α)

Οι καταλυτικές δράσεις· οι καταλυτικές δράσεις που αποβλέπουν ιδίως στη βελτίωση της συνέργιας με τις σιδηροδρομικές μεταφορές και την εσωτερική ναυσιπλοΐα καθώς και με τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων (συμπεριλαμβανομένων των θαλασσίων αρτηριών) με καλύτερη χρήση των υφιστάμενων υποδομών, τυγχάνουν ιδιαίτερης προσοχής·

| β) | οι δράσεις των θαλάσσιων αρτηριών· εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις δράσεις αυτές χρησιμοποιούνται τα διευρωπαϊκά δίκτυα που ορίζονται στην απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (7)· |
| --- | --- |

β)

οι δράσεις των θαλάσσιων αρτηριών· εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις δράσεις αυτές χρησιμοποιούνται τα διευρωπαϊκά δίκτυα που ορίζονται στην απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (7)·

| γ) | οι δράσεις στροφής των μεταφορών· |
| --- | --- |

γ)

οι δράσεις στροφής των μεταφορών·

| δ) | οι δράσεις αποφυγής της κυκλοφορίας· |
| --- | --- |

δ)

οι δράσεις αποφυγής της κυκλοφορίας·

| ε) | οι δράσεις κοινής διδαχής. |
| --- | --- |

ε)

οι δράσεις κοινής διδαχής.

2.   Οι ειδικοί όροι χρηματοδότησης και οι υπόλοιπες προϋποθέσεις για τις διάφορες δράσεις καθορίζονται στο Παράρτημα Ι. Οι όροι χρηματοδότησης για βοηθητικές υποδομές κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο η), καθορίζονται στο Παράρτημα ΙΙ.

3.   Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή βασίζεται σε συμβάσεις η διαπραγμάτευση των οποίων γίνεται από την Επιτροπή και τον δικαιούχο. Οι όροι και οι προϋποθέσεις αυτών των συμβάσεων διατηρούν, όσο το δυνατόν περισσότερο, τις οικονομικές και διοικητικές επιβαρύνσεις στο ελάχιστο, παραδείγματος χάριν διευκολύνοντας τις φιλικές προς τον επαγγελματία τραπεζικές εγγυήσεις που προβλέπονται από τους ισχύοντες κανονισμούς και ρυθμίσεις, και ειδικότερα από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (8), προκειμένου να επιτυγχάνουν τη μέγιστη διοικητική αποτελεσματικότητα και ευελιξία.

4.   Με την επιφύλαξη του συνολικού πολιτικού στόχου που καθορίζεται στο άρθρο 1, οι προτεραιότητες στην πρόσκληση υποβολής αιτήσεων σχετικά με τις καταλυτικές δράσεις και τις δράσεις κοινής διδαχής καθορίζονται και, εφόσον χρειασθεί, επανεξετάζονται από την Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή του άρθρου 10, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10, παράγραφος 2.

Άρθρο 6

Αναλυτικοί κανόνες

Οι αναλυτικοί κανόνες σχετικά με τη διαδικασία υποβολής και επιλογής των δράσεων βάσει του προγράμματος θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10, παράγραφος 2.

Άρθρο 7

Κρατικές ενισχύσεις

Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για τις δράσεις που καλύπτει το πρόγραμμα δεν αποκλείει τις δράσεις για τις οποίες χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, εφόσον οι ενισχύσεις αυτές είναι συμβατές με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που προβλέπει η Συνθήκη και εμπίπτει στα σωρευτικά όρια που καθορίζονται για κάθε τύπο δράσης του Παραρτήματος Ι. Η συνολική ενίσχυση η οποία χορηγείται υπό μορφή κρατικής ενίσχυσης και κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για βοηθητικές υποδομές δεν υπερβαίνει το 50 % του επιλέξιμου κόστους.

ΚΕΦΑΛΑIΟ III

ΥΠΟΒΟΛΗ ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ

Άρθρο 8

Υποβολή δράσεων

Οι δράσεις υποβάλλονται στην Επιτροπή σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που εκδίδονται βάσει του άρθρου 6. Υποβάλλονται πληροφοριακά όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για να μπορέσει η Επιτροπή να επιλέξει σύμφωνα με το άρθρο 9.

Άρθρο 9

Επιλογή των δράσεων για χρηματοδοτική συνδρομή

Οι υποβληθείσες δράσεις αξιολογούνται από την Επιτροπή. Κατά την επιλογή των δράσεων για χρηματοδοτική συνδρομή βάσει του προγράμματος, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα εξής:

| α) | τους στόχους του άρθρου 1, |
| --- | --- |

α)

τους στόχους του άρθρου 1,

| β) | τους όρους που καθορίζονται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ, ανάλογα με την περίπτωση, |
| --- | --- |

β)

τους όρους που καθορίζονται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ, ανάλογα με την περίπτωση,

| γ) | τη συμβολή των δράσεων στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, |
| --- | --- |

γ)

τη συμβολή των δράσεων στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης,

| δ) | τα σχετικά περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα των δράσεων, καθώς και τη συμβολή τους στη μείωση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων που προκαλούνται από τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές μεταφορές και τις μεταφορές εσωτερικής ναυσιπλοΐας. Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στα έργα που υπερβαίνουν τις νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις για το περιβάλλον, |
| --- | --- |

δ)

τα σχετικά περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα των δράσεων, καθώς και τη συμβολή τους στη μείωση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων που προκαλούνται από τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές μεταφορές και τις μεταφορές εσωτερικής ναυσιπλοΐας. Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στα έργα που υπερβαίνουν τις νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις για το περιβάλλον,

| ε) | τη συνολική βιωσιμότητα των δράσεων. |
| --- | --- |

ε)

τη συνολική βιωσιμότητα των δράσεων.

Η απόφαση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 2.

Η Επιτροπή ενημερώνει τους δικαιούχους σχετικά με την απόφασή της.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 10

Επιτροπή

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.

2.   Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.

Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.

3.   Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.

Άρθρο 11

Προϋπολογισμός

Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εκτέλεση του προγράμματος «Marco Polo ΙΙ», για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013, είναι 400 εκατομμύρια ευρώ (9).

Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.

Άρθρο 12

Αποθεματικό για τα συνοδευτικά μέτρα και την αξιολόγηση του προγράμματος

Ποσοστό έως 5 % του προϋπολογισμού που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό διατίθεται για τα συνοδευτικά μέτρα και την ανεξάρτητη αξιολόγηση της εφαρμογής του άρθρου 5.

Άρθρο 13

Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

1.   Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι, όταν υλοποιούνται δράσεις που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προστατεύονται με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και με την είσπραξη των αδικαιολογήτως καταβληθέντων ποσών και, σε περίπτωση που διαπιστώνονται παρατυπίες, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων, σύμφωνα με τους κανονισμούς (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95, του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (10), τον κανονισμό (Ευρατόμ, EK) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (11) και με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (12).

2.   Για τις δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, η έννοια της παρατυπίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 σημαίνει κάθε παράβαση διάταξης τού κοινοτικού δικαίου ή κάθε παράβαση συμβατικής υποχρέωσης που προκύπτει από πράξη ή παράλειψη ενός οικονομικού φορέα, η οποία έχει ως πραγματικό ή ενδεχόμενο αποτέλεσμα να ζημιωθεί ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή οι προϋπολογισμοί που αυτή διαχειρίζεται με αδικαιολόγητη δαπάνη.

3.   Οι συμβάσεις και συμφωνίες, καθώς και οι συμφωνίες με συμμετέχουσες τρίτες χώρες που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό προβλέπουν ιδίως την επιτήρηση και τον δημοσιονομικό έλεγχο από την Επιτροπή (ή από οιοδήποτε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό της) και λογιστικούς ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο, εάν χρειασθεί επί τόπου.

Άρθρο 14

Αξιολόγηση

1.   Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή τουλάχιστον δύο φορές ετησίως σχετικά με την δημοσιονομική εκτέλεση του προγράμματος και παρέχει επικαιροποιημένα στοιχεία για την πρόοδο όλων των δράσεων που χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματος.

Η Επιτροπή προβαίνει σε ενδιάμεση και τελική αξιολόγηση του προγράμματος για να εκτιμήσει τη συμβολή του στους στόχους της κοινοτικής πολιτικής μεταφορών και της αποτελεσματικής χρήσης των πιστώσεων.

2.   Η Επιτροπή υποβάλλει, έως τις 30 Ιουνίου 2007, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που θα έχουν επιτευχθεί με το πρόγραμμα «Marco Polo »κατά την περίοδο 2003-2006. Αν η εν λόγω έκθεση καταδείξει την ανάγκη προσαρμογής του προγράμματος «Marco Polo ΙΙ», η Επιτροπή υποβάλλει ανάλογες προτάσεις.

Άρθρο 15

Κατάργηση

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 καταργείται με ισχύ από τις ... (13).

Οι συμβάσεις οι οποίες αφορούν δράσεις εντός του πλαισίου του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1382/2003 συνεχίζουν να διέπονται από τους κανόνες αυτούς έως τη λειτουργική και δημοσιονομική τους λήξη. Η συνολική διαδικασία αξιολόγησης και επιλογής για το έτος 2006 διέπεται επίσης από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1382/2003, ακόμη και εάν οι εν λόγω διαδικασίες λήγουν εντός του έτους 2007.

Άρθρο 16

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ... (13).

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 234, 22.9.2005, σ. 19.

1

(2)  Γνώμη της ... (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

2

(3)  Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Μαΐου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της ...

3

(4)  ΕΕ L 196, 2.8.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 788/2004 (ΕΕ L 138, 30.4.2004, σ. 17).

4

(5)  ΕΕ L 184, 17.7.1999, σ. 23. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200, 22.7.2006, σ. 11).

5

(6)  ΕΕ C 139, 14.6.2006, σ. 1.

6

(7)  ΕΕ L 228, 9.9.1996, σ. 1. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ (ΕΕ L 167, 30.4.2004, σ. 1).

7

(8)  ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1.

8

(9)  Το εν λόγω ποσό βασίζεται σε στοιχεία του 2004 και υπόκειται σε τεχνική προσαρμογή προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός.

9

(10)  ΕΕ L 312, 23.12.1995, σ. 1.

10

(11)  ΕΕ L 292, 15.11.1996, σ. 2.

11

(12)  ΕΕ L 136, 31.5.1999, σ. 1.

12

(13)  Είκοσι ημέρες από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

13

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

OΡΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔOΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤHΣΕΙΣ ΣYΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ AΡΘΡΟ 5, ΠΑΡAΓΡΑΦΟΣ 2

| Τύπος δράσης | A. αταλυτική | B. Θαλάσσιες Αρτηρίες | Γ. Μετατόπιση των μεταφορών | Δ. Αποφυγή της κυκλοφορίας | E. Κοινή Διδαχή |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Άρθρο 5, § 1, α) | Άρθρο 5, § 1, β) | Άρθρο 5, § 1, γ) | Άρθρο 5, § 1, δ) | Άρθρο 5, § 1, ε) |
| 1. | Όροι χρηματοδότησης |

Τύπος δράσης

A. αταλυτική

B. Θαλάσσιες Αρτηρίες

Γ. Μετατόπιση των μεταφορών

Δ. Αποφυγή της κυκλοφορίας

E. Κοινή Διδαχή

Άρθρο 5, § 1, α)

Άρθρο 5, § 1, β)

Άρθρο 5, § 1, γ)

Άρθρο 5, § 1, δ)

Άρθρο 5, § 1, ε)

1.

Όροι χρηματοδότησης

| α) | η καταλυτική δράση πρέπει να επιτύχει τους στόχους της εντός 60 μηνών κατ'ανώτατο όριο και να παραμείνει βιώσιμη μετά την εν λόγω περίοδο, όπως προβλέπεται σε ρεαλιστικό επιχειρηματικό σχέδιο· |
| --- | --- |

α)

η καταλυτική δράση πρέπει να επιτύχει τους στόχους της εντός 60 μηνών κατ'ανώτατο όριο και να παραμείνει βιώσιμη μετά την εν λόγω περίοδο, όπως προβλέπεται σε ρεαλιστικό επιχειρηματικό σχέδιο·

| α) | η δράση θαλάσσιων αρτηριών (ΘΑ) πρέπει να επιτύχει τους στόχους της εντός 60 μηνών κατ'ανώτατο όριο και να παραμείνει βιώσιμη μετά την εν λόγω περίοδο, όπως προβλέπεται σε ρεαλιστικό επιχειρηματικό σχέδιο· |
| --- | --- |

α)

η δράση θαλάσσιων αρτηριών (ΘΑ) πρέπει να επιτύχει τους στόχους της εντός 60 μηνών κατ'ανώτατο όριο και να παραμείνει βιώσιμη μετά την εν λόγω περίοδο, όπως προβλέπεται σε ρεαλιστικό επιχειρηματικό σχέδιο·

| α) | η δράση μετατόπισης πρέπει να επιτύχει τους στόχους της εντός 36 μηνών κατ'ανώτατο όριο και να παραμείνει βιώσιμη μετά την εν λόγω περίοδο, όπως προβλέπεται σε ρεαλιστικό επιχειρηματικό σχέδιο· |
| --- | --- |

α)

η δράση μετατόπισης πρέπει να επιτύχει τους στόχους της εντός 36 μηνών κατ'ανώτατο όριο και να παραμείνει βιώσιμη μετά την εν λόγω περίοδο, όπως προβλέπεται σε ρεαλιστικό επιχειρηματικό σχέδιο·

| α) | η δράση πρέπει να επιτύχει τους στόχους της εντός 60 μηνών κατ'ανώτατο όριο και να παραμείνει βιώσιμη μετά την εν λόγω περίοδο, όπως προβλέπεται σε ρεαλιστικό επιχειρηματικό σχέδιο· |
| --- | --- |

α)

η δράση πρέπει να επιτύχει τους στόχους της εντός 60 μηνών κατ'ανώτατο όριο και να παραμείνει βιώσιμη μετά την εν λόγω περίοδο, όπως προβλέπεται σε ρεαλιστικό επιχειρηματικό σχέδιο·

| α) | η δράση κοινής διδαχής πρέπει να οδηγήσει σε βελτίωση των εμπορικών δρομολογίων στην αγορά, ιδίως, δε, προωθεί ή/και διευκολύνει την αποφυγή της κυκλοφορίας ή τη μετατόπιση των οδικών εμπορευματικών μεταφορών προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, μέσω της βελτίωσης της συνεργασίας και τη διάδοση της τεχνογνωσίας· η δράση πρέπει να είναι μέγιστης διάρκειας 24μηνών· |
| --- | --- |

α)

η δράση κοινής διδαχής πρέπει να οδηγήσει σε βελτίωση των εμπορικών δρομολογίων στην αγορά, ιδίως, δε, προωθεί ή/και διευκολύνει την αποφυγή της κυκλοφορίας ή τη μετατόπιση των οδικών εμπορευματικών μεταφορών προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, μέσω της βελτίωσης της συνεργασίας και τη διάδοση της τεχνογνωσίας· η δράση πρέπει να είναι μέγιστης διάρκειας 24μηνών·

| β) | η καταλυτική δράση πρέπει να είναι καινοτόμος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από άποψη εφοδιαστικής, τεχνολογίας, μεθόδων, εξοπλισμού, προϊόντων, υποδομής ή προσφερόμενων υπηρεσιών· |
| --- | --- |

β)

η καταλυτική δράση πρέπει να είναι καινοτόμος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από άποψη εφοδιαστικής, τεχνολογίας, μεθόδων, εξοπλισμού, προϊόντων, υποδομής ή προσφερόμενων υπηρεσιών·

| β) | η δράση ΘΑ πρέπει να είναι καινοτόμος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από άποψη διαχειριστικής υποστήριξης, τεχνολογίας, μεθόδων, εξοπλισμού, προϊόντων, υποδομής ή προσφερόμενων υπηρεσιών· θα λαμβάνονται επίσης υπόψη η υψηλής ποιότητας εξυπηρέτηση, και οι απλουστευμένες διαδικασίες και επιθεωρήσεις στην τήρηση των προτύπων ασφαλείας, στην ομαλή πρόσβαση στους λιμένες, στις αποτελεσματικές συνδέσεις με την ενδοχώρα και στις ευέλικτες και αποτελεσματικές λιμενικές υπηρεσίες· |
| --- | --- |

β)

η δράση ΘΑ πρέπει να είναι καινοτόμος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από άποψη διαχειριστικής υποστήριξης, τεχνολογίας, μεθόδων, εξοπλισμού, προϊόντων, υποδομής ή προσφερόμενων υπηρεσιών· θα λαμβάνονται επίσης υπόψη η υψηλής ποιότητας εξυπηρέτηση, και οι απλουστευμένες διαδικασίες και επιθεωρήσεις στην τήρηση των προτύπων ασφαλείας, στην ομαλή πρόσβαση στους λιμένες, στις αποτελεσματικές συνδέσεις με την ενδοχώρα και στις ευέλικτες και αποτελεσματικές λιμενικές υπηρεσίες·

| β) | η δράση μετατόπισης δεν πρέπει να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού στις αντίστοιχες αγορές, ιδίως μεταξύ των τρόπων μεταφοράς που είναι εναλλακτικοί μόνον των οδικών μεταφορών, σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον· |
| --- | --- |

β)

η δράση μετατόπισης δεν πρέπει να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού στις αντίστοιχες αγορές, ιδίως μεταξύ των τρόπων μεταφοράς που είναι εναλλακτικοί μόνον των οδικών μεταφορών, σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον·

| β) | η δράση αποφυγής της κυκλοφορίας πρέπει να είναι καινοτόμος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από άποψη ενσωμάτωσης της διακίνησης της παραγωγής στις μεταφορές· |
| --- | --- |

β)

η δράση αποφυγής της κυκλοφορίας πρέπει να είναι καινοτόμος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από άποψη ενσωμάτωσης της διακίνησης της παραγωγής στις μεταφορές·

| β) | η δράση πρέπει να είναι καινοτόμος σε ευρωπαϊκό επίπεδο· |
| --- | --- |

β)

η δράση πρέπει να είναι καινοτόμος σε ευρωπαϊκό επίπεδο·

| γ) | η καταλυτική δράση πρέπει να οδηγήσει σε πραγματική, υπολογίσιμη και βιώσιμη μετατόπιση των μεταφορών από τις οδικές προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές. |
| --- | --- |

γ)

η καταλυτική δράση πρέπει να οδηγήσει σε πραγματική, υπολογίσιμη και βιώσιμη μετατόπιση των μεταφορών από τις οδικές προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.

| γ) | η δράση ΘΑ αποβλέπει στην ενθάρρυνση δημιουργίας διατροπικών δρομολογίων πολύ μεγάλου όγκου, συχνότητας και ποιότητας για τη μεταφορά εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των μικτών εμπορευματικών-επιβατικών υπηρεσιών, μέσω των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων ή συνδυασμού θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων με άλλους τρόπους μεταφοράς όπου οι οδικές διαδρομές είναι όσο το δυνατόν βραχύτερες· η δράση θα πρέπει να περιλαμβάνει κατά προτίμηση τις ολοκληρωμένες συνδέσεις με την ενδοχώρα, τις υπηρεσίες εμπορευματικών μεταφορών, μέσω των σιδηροδρομικών και/ή των εσωτερικών πλωτών μεταφορών· |
| --- | --- |

γ)

η δράση ΘΑ αποβλέπει στην ενθάρρυνση δημιουργίας διατροπικών δρομολογίων πολύ μεγάλου όγκου, συχνότητας και ποιότητας για τη μεταφορά εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των μικτών εμπορευματικών-επιβατικών υπηρεσιών, μέσω των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων ή συνδυασμού θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων με άλλους τρόπους μεταφοράς όπου οι οδικές διαδρομές είναι όσο το δυνατόν βραχύτερες· η δράση θα πρέπει να περιλαμβάνει κατά προτίμηση τις ολοκληρωμένες συνδέσεις με την ενδοχώρα, τις υπηρεσίες εμπορευματικών μεταφορών, μέσω των σιδηροδρομικών και/ή των εσωτερικών πλωτών μεταφορών·

| γ) | για τη δράση μετατόπισης πρέπει να προταθεί ρεαλιστικό σχέδιο με συγκεκριμένα στάδια, με το οποίο θα επιτευχθούν οι στόχοι της· |
| --- | --- |

γ)

για τη δράση μετατόπισης πρέπει να προταθεί ρεαλιστικό σχέδιο με συγκεκριμένα στάδια, με το οποίο θα επιτευχθούν οι στόχοι της·

| γ) | η δράση αποφυγής της κυκλοφορίας αποβλέπει να ενθαρρύνεται μεγαλύτερη απόδοση των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών στις ευρωπαϊκές αγορές χωρίς να εμποδίζεται η οικονομική ανάπτυξη και με ιδιαίτερη προσοχή στην τροποποίηση της παραγωγής ή/και των διεργασιών διανομής, για να επιτυγχάνονται υψηλότερα ποσοστά φόρτωσης, λιγότερες διαδρομές χωρίς φορτίο, μείωση των ροών αποβλήτων, μείωση του όγκου ή/και του βάρους ή οιουδήποτε άλλου παράγοντα που οδηγεί σε μείωση της οδικής εμπορευματικής κυκλοφορίας, χωρίς όμως αρνητικές συνέπειες για τις διεξόδους παραγωγής και την παραγωγή εργατικού δυναμικού· |
| --- | --- |

γ)

η δράση αποφυγής της κυκλοφορίας αποβλέπει να ενθαρρύνεται μεγαλύτερη απόδοση των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών στις ευρωπαϊκές αγορές χωρίς να εμποδίζεται η οικονομική ανάπτυξη και με ιδιαίτερη προσοχή στην τροποποίηση της παραγωγής ή/και των διεργασιών διανομής, για να επιτυγχάνονται υψηλότερα ποσοστά φόρτωσης, λιγότερες διαδρομές χωρίς φορτίο, μείωση των ροών αποβλήτων, μείωση του όγκου ή/και του βάρους ή οιουδήποτε άλλου παράγοντα που οδηγεί σε μείωση της οδικής εμπορευματικής κυκλοφορίας, χωρίς όμως αρνητικές συνέπειες για τις διεξόδους παραγωγής και την παραγωγή εργατικού δυναμικού·

| γ) | η δράση δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε νόθευση του ανταγωνισμού στις αντίστοιχες αγορές, ιδίως μεταξύ των τρόπων μεταφοράς που είναι εναλλακτικοί μόνον των οδικών μεταφορών, ή κάθε τρόπου σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον· |
| --- | --- |

γ)

η δράση δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε νόθευση του ανταγωνισμού στις αντίστοιχες αγορές, ιδίως μεταξύ των τρόπων μεταφοράς που είναι εναλλακτικοί μόνον των οδικών μεταφορών, ή κάθε τρόπου σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον·

| δ) | για την καταλυτική δράση πρέπει να προταθεί ρεαλιστικό σχέδιο με συγκεκριμένα στάδια, με το οποίο θα επιδιώκεται να επιτευχθούν οι στόχοι της και προσδιορίζονται οι ανάγκες όσον αφορά τον καθοδηγητικό ρόλο που θα ασκεί η Επιτροπή· |
| --- | --- |

δ)

για την καταλυτική δράση πρέπει να προταθεί ρεαλιστικό σχέδιο με συγκεκριμένα στάδια, με το οποίο θα επιδιώκεται να επιτευχθούν οι στόχοι της και προσδιορίζονται οι ανάγκες όσον αφορά τον καθοδηγητικό ρόλο που θα ασκεί η Επιτροπή·

| δ) | η δράση ΘΑ αναμένεται να οδηγήσει σε πραγματική, υπολογίσιμη και βιώσιμη μετατόπιση των μεταφορών από τις οδικές προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, υψηλότερη της προβλεπόμενης αύξησης των εμπορευματικών οδικών μεταφορών· |
| --- | --- |

δ)

η δράση ΘΑ αναμένεται να οδηγήσει σε πραγματική, υπολογίσιμη και βιώσιμη μετατόπιση των μεταφορών από τις οδικές προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, υψηλότερη της προβλεπόμενης αύξησης των εμπορευματικών οδικών μεταφορών·

| δ) | εφόσον η δράση απαιτεί στήριξη σε δρομολόγια τρίτων μερών που δεν ανήκουν στην κοινοπραξία, ο υποψήφιος υποβάλλει στοιχεία για τη διαφανή, αντικειμενική και χωρίς διακρίσεις διαδικασία επιλογής των σχετικών δρομολογίων. |
| --- | --- |

δ)

εφόσον η δράση απαιτεί στήριξη σε δρομολόγια τρίτων μερών που δεν ανήκουν στην κοινοπραξία, ο υποψήφιος υποβάλλει στοιχεία για τη διαφανή, αντικειμενική και χωρίς διακρίσεις διαδικασία επιλογής των σχετικών δρομολογίων.

| δ) | η δράση αποφυγής της κυκλοφορίας αναμένεται να οδηγήσει σε πραγματική, υπολογίσιμη και βιώσιμη αποφυγή της κυκλοφορίας τουλάχιστον του 10 % του όγκου εμπορευμάτων μετρούμενης σε τονοχιλιόμετρα ή οχηματοχιλιόμετρα· |
| --- | --- |

δ)

η δράση αποφυγής της κυκλοφορίας αναμένεται να οδηγήσει σε πραγματική, υπολογίσιμη και βιώσιμη αποφυγή της κυκλοφορίας τουλάχιστον του 10 % του όγκου εμπορευμάτων μετρούμενης σε τονοχιλιόμετρα ή οχηματοχιλιόμετρα·

| δ) | η δράση κοινής διδαχής προτείνει ρεαλιστικό σχέδιο με συγκεκριμένα στάδια, με το οποίο επιδιώκεται να επιτευχθούν οι στόχοι της και προσδιορίζονται οι ανάγκες όσον αφορά τον καθοδηγητικό ρόλο που θα ασκεί η Επιτροπή. |
| --- | --- |

δ)

η δράση κοινής διδαχής προτείνει ρεαλιστικό σχέδιο με συγκεκριμένα στάδια, με το οποίο επιδιώκεται να επιτευχθούν οι στόχοι της και προσδιορίζονται οι ανάγκες όσον αφορά τον καθοδηγητικό ρόλο που θα ασκεί η Επιτροπή.

| ε) | η καταλυτική δράση δεν πρέπει να οδηγήσει σε νόθευση του ανταγωνισμού στις αντίστοιχες αγορές, ιδίως μεταξύ των τρόπων μεταφοράς που είναι εναλλακτικοί μόνον των οδικών μεταφορών, ή σε κάθε τρόπο μεταφοράς, σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον· |
| --- | --- |

ε)

η καταλυτική δράση δεν πρέπει να οδηγήσει σε νόθευση του ανταγωνισμού στις αντίστοιχες αγορές, ιδίως μεταξύ των τρόπων μεταφοράς που είναι εναλλακτικοί μόνον των οδικών μεταφορών, ή σε κάθε τρόπο μεταφοράς, σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον·

| ε) | η δράση ΘΑ προτείνει ρεαλιστικό σχέδιο με συγκεκριμένα στάδια, με το οποίο επιδιώκεται να επιτευχθούν οι στόχοι της και προσδιορίζονται οι ανάγκες όσον αφορά τον καθοδηγητικό ρόλο που θα ασκεί η Επιτροπή· |
| --- | --- |

ε)

η δράση ΘΑ προτείνει ρεαλιστικό σχέδιο με συγκεκριμένα στάδια, με το οποίο επιδιώκεται να επιτευχθούν οι στόχοι της και προσδιορίζονται οι ανάγκες όσον αφορά τον καθοδηγητικό ρόλο που θα ασκεί η Επιτροπή·

| ε) | η δράση αποφυγής της κυκλοφορίας προτείνει ρεαλιστικό σχέδιο με συγκεκριμένα στάδια, με το οποίο επιδιώκεται να επιτευχθούν οι στόχοι της και προσδιορίζονται οι ανάγκες όσον αφορά τον καθοδηγητικό ρόλο που θα ασκεί η Επιτροπή· |
| --- | --- |

ε)

η δράση αποφυγής της κυκλοφορίας προτείνει ρεαλιστικό σχέδιο με συγκεκριμένα στάδια, με το οποίο επιδιώκεται να επιτευχθούν οι στόχοι της και προσδιορίζονται οι ανάγκες όσον αφορά τον καθοδηγητικό ρόλο που θα ασκεί η Επιτροπή·

| στ) | εφόσον η δράση απαιτεί στήριξη σε δρομολόγια τρίτων μερών που δεν ανήκουν στην κοινοπραξία, ο αιτών υποβάλλει στοιχεία για τη διαφανή, αντικειμενική και χωρίς διακρίσεις διαδικασία επιλογής των σχετικών δρομολογίων. |
| --- | --- |

στ)

εφόσον η δράση απαιτεί στήριξη σε δρομολόγια τρίτων μερών που δεν ανήκουν στην κοινοπραξία, ο αιτών υποβάλλει στοιχεία για τη διαφανή, αντικειμενική και χωρίς διακρίσεις διαδικασία επιλογής των σχετικών δρομολογίων.

| στ) | η δράση ΘΑ δεν θα οδηγήσει σε νόθευση του ανταγωνισμού στις αντίστοιχες αγορές, ιδίως μεταξύ των τρόπων μεταφοράς που είναι εναλλακτικοί μόνον των οδικών μεταφορών, ή σε κάθε τρόπο μεταφοράς σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον· |
| --- | --- |

στ)

η δράση ΘΑ δεν θα οδηγήσει σε νόθευση του ανταγωνισμού στις αντίστοιχες αγορές, ιδίως μεταξύ των τρόπων μεταφοράς που είναι εναλλακτικοί μόνον των οδικών μεταφορών, ή σε κάθε τρόπο μεταφοράς σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον·

| στ) | η δράση αποφυγής της κυκλοφορίας δεν θα οδηγήσει σε νόθευση του ανταγωνισμού στις αντίστοιχες αγορές, ιδίως μεταξύ των τρόπων μεταφοράς που είναι εναλλακτικοί των οδικών μεταφορών, σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον· |
| --- | --- |

στ)

η δράση αποφυγής της κυκλοφορίας δεν θα οδηγήσει σε νόθευση του ανταγωνισμού στις αντίστοιχες αγορές, ιδίως μεταξύ των τρόπων μεταφοράς που είναι εναλλακτικοί των οδικών μεταφορών, σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον·

| ζ) | εφόσον η δράση απαιτεί στήριξη σε δρομολόγια τρίτων μερών που δεν ανήκουν στην κοινοπραξία, ο αιτών υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία για τη διαφανή, αντικειμενική και χωρίς διακρίσεις διαδικασία επιλογής των δρομολογίων. |
| --- | --- |

ζ)

εφόσον η δράση απαιτεί στήριξη σε δρομολόγια τρίτων μερών που δεν ανήκουν στην κοινοπραξία, ο αιτών υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία για τη διαφανή, αντικειμενική και χωρίς διακρίσεις διαδικασία επιλογής των δρομολογίων.

| ζ) | εφόσον η δράση αποφυγής της κυκλοφορίας απαιτεί στήριξη σε δρομολόγια τρίτων μερών που δεν ανήκουν στην κοινοπραξία, ο αιτών υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία για τη διαφανή, αντικειμενική και χωρίς διακρίσεις διαδικασία επιλογής των σχετικών δρομολογίων. |
| --- | --- |

ζ)

εφόσον η δράση αποφυγής της κυκλοφορίας απαιτεί στήριξη σε δρομολόγια τρίτων μερών που δεν ανήκουν στην κοινοπραξία, ο αιτών υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία για τη διαφανή, αντικειμενική και χωρίς διακρίσεις διαδικασία επιλογής των σχετικών δρομολογίων.

| 2. | Ένταση και πεδίο χρηματοδότησης |
| --- | --- |

2.

Ένταση και πεδίο χρηματοδότησης

| α) | Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για καταλυτικές δράσεις περιορίζεται στο 35 % κατ'ανώτατο όριο του συνολικού ύψους των δαπανών που είναι αναγκαίες για να επιτευχθούν οι στόχοι της δράσης και θα προκύψουν από αυτήν, συμπεριλαμβανομένων των προπαρασκευαστικών μέτρων και της βοηθητικής υποδομής. Οι δαπάνες αυτές είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, εφόσον συνδέονται άμεσα με την εκτέλεση της. |
| --- | --- |

α)

Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για καταλυτικές δράσεις περιορίζεται στο 35 % κατ'ανώτατο όριο του συνολικού ύψους των δαπανών που είναι αναγκαίες για να επιτευχθούν οι στόχοι της δράσης και θα προκύψουν από αυτήν, συμπεριλαμβανομένων των προπαρασκευαστικών μέτρων και της βοηθητικής υποδομής. Οι δαπάνες αυτές είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, εφόσον συνδέονται άμεσα με την εκτέλεση της.

| α) | Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για δράσεις ΘΑ περιορίζεται στο 35 % κατ'ανώτατο όριο του συνολικού ύψους των δαπανών που είναι αναγκαίες για να επιτευχθούν οι στόχοι της δράσης και θα προκύψουν από αυτήν, συμπεριλαμβανομένων των προπαρασκευαστικών μέτρων και της βοηθητικής υποδομής. Οι δαπάνες αυτές είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, καθόσον συνδέονται άμεσα με την εκτέλεση της δράσης. |
| --- | --- |

α)

Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για δράσεις ΘΑ περιορίζεται στο 35 % κατ'ανώτατο όριο του συνολικού ύψους των δαπανών που είναι αναγκαίες για να επιτευχθούν οι στόχοι της δράσης και θα προκύψουν από αυτήν, συμπεριλαμβανομένων των προπαρασκευαστικών μέτρων και της βοηθητικής υποδομής. Οι δαπάνες αυτές είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, καθόσον συνδέονται άμεσα με την εκτέλεση της δράσης.

| α) | Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για δράσεις μετατόπισης περιορίζεται στο 35 % κατ'ανώτατο όριο του συνολικού ύψους των δαπανών που είναι αναγκαίες για να επιτευχθούν οι στόχοι της δράσης και θα προκύψουν από αυτήν, συμπεριλαμβανομένων των προπαρασκευαστικών μέτρων και της βοηθητικής υποδομής. Οι δαπάνες αυτές είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, εφόσον συνδέονται άμεσα με την εκτέλεση της δράσης. |
| --- | --- |

α)

Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για δράσεις μετατόπισης περιορίζεται στο 35 % κατ'ανώτατο όριο του συνολικού ύψους των δαπανών που είναι αναγκαίες για να επιτευχθούν οι στόχοι της δράσης και θα προκύψουν από αυτήν, συμπεριλαμβανομένων των προπαρασκευαστικών μέτρων και της βοηθητικής υποδομής. Οι δαπάνες αυτές είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, εφόσον συνδέονται άμεσα με την εκτέλεση της δράσης.

| α) | Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για δράσεις αποφυγής της κυκλοφορίας περιορίζεται στο 35 % κατ'ανώτατο όριο του συνολικού ύψους των δαπανών που είναι αναγκαίες για να επιτευχθούν οι στόχοι της δράσης και θα προκύψουν από αυτήν, συμπεριλαμβανομένων των προπαρασκευαστικών μέτρων και της βοηθητικής υποδομής. Οι δαπάνες αυτές είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, καθόσον συνδέονται άμεσα με την εκτέλεση της δράσης. |
| --- | --- |

α)

Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για δράσεις αποφυγής της κυκλοφορίας περιορίζεται στο 35 % κατ'ανώτατο όριο του συνολικού ύψους των δαπανών που είναι αναγκαίες για να επιτευχθούν οι στόχοι της δράσης και θα προκύψουν από αυτήν, συμπεριλαμβανομένων των προπαρασκευαστικών μέτρων και της βοηθητικής υποδομής. Οι δαπάνες αυτές είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, καθόσον συνδέονται άμεσα με την εκτέλεση της δράσης.

| α) | Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για δράσεις κοινής διδαχής περιορίζεται στο 50 % κατ'ανώτατο όριο του συνολικού ύψους των δαπανών που είναι αναγκαίες για να επιτευχθούν οι στόχοι της δράσης και θα προκύψουν από αυτήν. Οι δαπάνες αυτές είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, καθόσον συνδέονται άμεσα με την εκτέλεση της δράσης. |
| --- | --- |

α)

Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για δράσεις κοινής διδαχής περιορίζεται στο 50 % κατ'ανώτατο όριο του συνολικού ύψους των δαπανών που είναι αναγκαίες για να επιτευχθούν οι στόχοι της δράσης και θα προκύψουν από αυτήν. Οι δαπάνες αυτές είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, καθόσον συνδέονται άμεσα με την εκτέλεση της δράσης.

Οι δαπάνες που θα προκύψουν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης κι εφεξής, στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομής εφόσον εγκριθεί οριστικά η κοινοτική χρηματοδότηση. Η χρηματοδότηση του κόστους των κινητών στοιχείων του ενεργητικού υπόκειται στην υποχρέωση να χρησιμοποιηθεί αυτό το ενεργητικό κατά τη διάρκεια της χρηματοδοτικής συνδρομής, και κυρίως προς όφελος της δράσης, όπως ορίζεται από τη σύμβαση επιχορήγησης.

Οι δαπάνες που θα προκύψουν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης κι εφεξής, στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή εφόσον εγκριθεί οριστικά η κοινοτική χρηματοδότηση. Η χρηματοδότηση του κόστους των κινητών στοιχείων του ενεργητικού υπόκειται στην υποχρέωση να χρησιμοποιηθεί αυτό το ενεργητικό κατά τη διάρκεια της χρηματοδοτικής συνδρομής, και κυρίως προς όφελος της δράσης, όπως ορίζεται από τη σύμβαση επιχορήγησης.

Οι δαπάνες που θα προκύψουν από την ημερομηνία υποβολής κι εφεξής της αίτησης στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή εφόσον εγκριθεί οριστικά η κοινοτική χρηματοδότηση. Η χρηματοδότηση του κόστους των κινητών στοιχείων του ενεργητικού υπόκειται στην υποχρέωση να χρησιμοποιηθεί αυτό το ενεργητικό κατά τη διάρκεια της χρηματοδοτικής συνδρομής, και κυρίως προς όφελος της δράσης, όπως ορίζεται από τη σύμβαση επιχορήγησης.

Οι δαπάνες που θα προκύψουν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης κι εφεξής στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή εφόσον εγκριθεί οριστικά η κοινοτική χρηματοδότηση. Η χρηματοδότηση του κόστους των κινητών στοιχείων του ενεργητικού υπόκειται στην υποχρέωση να χρησιμοποιηθεί αυτό το ενεργητικό κατά τη διάρκεια της χρηματοδοτικής συνδρομής, και κυρίως προς όφελος της δράσης, όπως ορίζεται από τη σύμβαση επιχορήγησης.

Οι δαπάνες που θα προκύψουν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης κι εφεξής στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομής εφόσον εγκριθεί οριστικά η κοινοτική χρηματοδότηση.

| β) | Η κοινοτική οικονομική βοήθεια σε δράσεις αποφυγής της κυκλοφορίας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την υποστήριξη επιχειρήσεων ή παραγωγικών δραστηριοτήτων που δεν σχετίζονται άμεσα με τις μεταφορές ή τη διανομή. |
| --- | --- |

β)

Η κοινοτική οικονομική βοήθεια σε δράσεις αποφυγής της κυκλοφορίας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την υποστήριξη επιχειρήσεων ή παραγωγικών δραστηριοτήτων που δεν σχετίζονται άμεσα με τις μεταφορές ή τη διανομή.

| β) | Οι όροι χρηματοδότησης των βοηθητικών υποδομών καθορίζονται στο Παράρτημα II. |
| --- | --- |

β)

Οι όροι χρηματοδότησης των βοηθητικών υποδομών καθορίζονται στο Παράρτημα II.

| β) | Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, εξαιρουμένων των προπαρασκευαστικών μέτρων και της βοηθητικής υποδομής, η οποία καθορίζεται από την Επιτροπή με βάση τα τονοχιλιόμετρα που θα στραφούν από τις οδικές μεταφορές προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, ορίζεται σε 1 ευρώ για κάθε μετατόπιση 500 τονοχιλιομέτρων οδικών εμπορευματικών μεταφορών. Αυτό το ενδεικτικό ποσό μπορεί να αναπροσαρμοσθεί ιδίως συναρτήσει της ποιότητας του έργου ή των πραγματικά επιτυγχανόμενων ωφελημάτων για το περιβάλλον. |
| --- | --- |

β)

Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, εξαιρουμένων των προπαρασκευαστικών μέτρων και της βοηθητικής υποδομής, η οποία καθορίζεται από την Επιτροπή με βάση τα τονοχιλιόμετρα που θα στραφούν από τις οδικές μεταφορές προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, ορίζεται σε 1 ευρώ για κάθε μετατόπιση 500 τονοχιλιομέτρων οδικών εμπορευματικών μεταφορών. Αυτό το ενδεικτικό ποσό μπορεί να αναπροσαρμοσθεί ιδίως συναρτήσει της ποιότητας του έργου ή των πραγματικά επιτυγχανόμενων ωφελημάτων για το περιβάλλον.

| β) | Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, εξαιρουμένων των βοηθητικών υποδομών, η οποία καθορίζεται από την Επιτροπή με βάση τα τονοχιλιόμετρα που θα στραφούν από τις οδικές μεταφορές προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, ορίζεται σε 1 ευρώ για κάθε στροφή 500 τονοχιλιομέτρων οδικών εμπορευματικών μεταφορών. Αυτό το ενδεικτικό ποσό μπορεί να αναπροσαρμοσθεί ιδίως συναρτήσει της ποιότητας του έργου ή των πραγματικά επιτυγχανόμενων ωφελημάτων για το περιβάλλον. |
| --- | --- |

β)

Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, εξαιρουμένων των βοηθητικών υποδομών, η οποία καθορίζεται από την Επιτροπή με βάση τα τονοχιλιόμετρα που θα στραφούν από τις οδικές μεταφορές προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, ορίζεται σε 1 ευρώ για κάθε στροφή 500 τονοχιλιομέτρων οδικών εμπορευματικών μεταφορών. Αυτό το ενδεικτικό ποσό μπορεί να αναπροσαρμοσθεί ιδίως συναρτήσει της ποιότητας του έργου ή των πραγματικά επιτυγχανόμενων ωφελημάτων για το περιβάλλον.

| γ) | Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, εξαιρουμένων των προπαρασκευαστικών μέτρων, των βοηθητικών υποδομών και του εξοπλισμού, είναι αρχικά 1 ευρώ για κάθε 500 αποφευγόμενα τονοχιλιόμετρα ή 25 αποφευγόμενα οχηματοχιλιόμετρα οδικών εμπορευματικών μεταφορών. Αυτό το ενδεικτικό ποσό μπορεί να αναπροσαρμοσθεί ιδίως συναρτήσει της ποιότητας του έργου ή των πραγματικά επιτυγχανόμενων ωφελημάτων για το περιβάλλον. |
| --- | --- |

γ)

Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, εξαιρουμένων των προπαρασκευαστικών μέτρων, των βοηθητικών υποδομών και του εξοπλισμού, είναι αρχικά 1 ευρώ για κάθε 500 αποφευγόμενα τονοχιλιόμετρα ή 25 αποφευγόμενα οχηματοχιλιόμετρα οδικών εμπορευματικών μεταφορών. Αυτό το ενδεικτικό ποσό μπορεί να αναπροσαρμοσθεί ιδίως συναρτήσει της ποιότητας του έργου ή των πραγματικά επιτυγχανόμενων ωφελημάτων για το περιβάλλον.

| β) | Δεν ισχύουν όροι χρηματοδότησης των βοηθητικών υποδομών. |
| --- | --- |

β)

Δεν ισχύουν όροι χρηματοδότησης των βοηθητικών υποδομών.

| γ) | Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10, παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να επανεξετάζει, με την περιοδικότητα που κρίνεται αναγκαία, τις εξελίξεις των στοιχείων στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός αυτός και να αναπροσαρμόζει αναλόγως, εφόσον χρειασθεί, το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής. |
| --- | --- |

γ)

Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10, παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να επανεξετάζει, με την περιοδικότητα που κρίνεται αναγκαία, τις εξελίξεις των στοιχείων στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός αυτός και να αναπροσαρμόζει αναλόγως, εφόσον χρειασθεί, το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.

| γ) | Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10, παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να επανεξετάζει, με την περιοδικότητα που κρίνεται αναγκαία, τις εξελίξεις των στοιχείων στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός αυτός και να αναπροσαρμόζει αναλόγως, εφόσον χρειασθεί, το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής. |
| --- | --- |

γ)

Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10, παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να επανεξετάζει, με την περιοδικότητα που κρίνεται αναγκαία, τις εξελίξεις των στοιχείων στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός αυτός και να αναπροσαρμόζει αναλόγως, εφόσον χρειασθεί, το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.

| δ) | Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10, παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να επανεξετάζει, με την περιοδικότητα που κρίνεται αναγκαία, τις εξελίξεις των στοιχείων στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός αυτός και να αναπροσαρμόζει αναλόγως, εφόσον χρειασθεί, το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής. |
| --- | --- |

δ)

Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10, παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να επανεξετάζει, με την περιοδικότητα που κρίνεται αναγκαία, τις εξελίξεις των στοιχείων στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός αυτός και να αναπροσαρμόζει αναλόγως, εφόσον χρειασθεί, το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.

| δ) | Οι όροι χρηματοδότησης των βοηθητικών υποδομών καθορίζονται στο Παράρτημα II. |
| --- | --- |

δ)

Οι όροι χρηματοδότησης των βοηθητικών υποδομών καθορίζονται στο Παράρτημα II.

| δ) | Οι όροι χρηματοδότησης των βοηθητικών υποδομών, στο βαθμό που εφαρμόζονται, παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΙ. |
| --- | --- |

δ)

Οι όροι χρηματοδότησης των βοηθητικών υποδομών, στο βαθμό που εφαρμόζονται, παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΙ.

| ε) | Οι όροι χρηματοδότησης των βοηθητικών υποδομών καθορίζονται στο Παράρτημα II. |
| --- | --- |

ε)

Οι όροι χρηματοδότησης των βοηθητικών υποδομών καθορίζονται στο Παράρτημα II.

| 3. | Μορφή και διάρκεια της σύμβασης επιχορήγησης |
| --- | --- |

3.

Μορφή και διάρκεια της σύμβασης επιχορήγησης

Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για καταλυτικές δράσεις χορηγείται βάσει συμβάσεων επιχορήγησης που περιέχουν κατάλληλες διατάξεις σχετικά με τη διεύθυνση και την παρακολούθηση. Κατά κανόνα, οι συμβάσεις αυτές έχουν μέγιστη διάρκεια 62 μηνών.

Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για δράσεις ΘΑ χορηγείται βάσει συμβάσεων επιχορήγησης που περιέχουν κατάλληλες διατάξεις σχετικά με τη διεύθυνση και την παρακολούθηση. Κατά κανόνα, οι συμβάσεις αυτές έχουν μέγιστη διάρκεια 62 μηνών.

Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για δράσεις ΘΑ χορηγείται βάσει συμβάσεων επιχορήγησης. Κατά κανόνα, οι συμβάσεις αυτές έχουν μέγιστη διάρκεια 38 μηνών.

Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για δράσεις αποφυγής της κυκλοφορίας χορηγείται βάσει συμβάσεων επιχορήγησης που περιέχουν κατάλληλες διατάξεις σχετικά με τη διεύθυνση και την παρακολούθηση. Κατά κανόνα, οι συμβάσεις αυτές έχουν μέγιστη διάρκεια 62 μηνών.

Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για δράσεις κοινής διδαχής χορηγείται βάσει συμβάσεων επιχορήγησης που περιέχουν κατάλληλες διατάξεις σχετικά με τη διεύθυνση και την παρακολούθηση. Κατά κανόνα, οι συμβάσεις αυτές έχουν μέγιστη διάρκεια 26 μηνών.

Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή δεν είναι δυνατόν να ανανεώνεται πέραν της προβλεπόμενης μέγιστης περιόδου των 62 μηνών.

Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή δεν είναι δυνατόν να ανανεώνεται πέραν της προβλεπόμενης μέγιστης περιόδου των 62 μηνών.

Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή δεν είναι δυνατόν να ανανεώνεται πέραν της προβλεπόμενης μέγιστης περιόδου των 38 μηνών.

Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή δεν είναι δυνατόν να ανανεώνεται πέραν της προβλεπόμενης μέγιστης περιόδου των 62 μηνών.

Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή δεν είναι δυνατόν να ανανεώνεται πέραν της προβλεπόμενης μέγιστης περιόδου των 26 μηνών.

| 4. | Κατώτατο όριο αξίας της σύμβασης |
| --- | --- |

4.

Κατώτατο όριο αξίας της σύμβασης

Tο ενδεικτικό ελάχιστο όριο επιχορήγησης ανά καταλυτική δράση είναι 2 000 000 ευρώ.

Tο ενδεικτικό ελάχιστο όριο επιχορήγησης ανά δράση ΘΑ είναι 1,25 δις τονοχιλιόμετρα ή ισοδυνάμου όγκου επιτελούμενης μετατόπισης ή, κατ'αναλογία του ενδεικτικού ύψους ανά ευρώ χρηματοδοτικής συνδρομής, 2 500 000 ευρώ.

Tο ενδεικτικό ελάχιστο όριο επιχορήγησης ανά δράση μετατόπισης ΘΑ είναι 1 ευρώ ανά μετατόπιση 250 εκατ. τονοχιλιομέτρων ή ισοδυνάμου όγκου, κατ'αναλογία του ενδεικτικού ύψους ανά ευρώ χρηματοδοτικής συνδρομής, 500 000 ευρώ.

Tο ενδεικτικό ελάχιστο όριο επιχορήγησης ανά δράση αποφυγής της κυκλοφορίας είναι. 500 τονοχιλιόμετρα ή 25 εκατ. οχηματοχιλιόμετρα οδικών εμπορευματικών μεταφορών ή κατ'αναλογία του ενδεικτικού ύψους ανά ευρώ χρηματοδοτικής συνδρομής 1 000 000 ευρώ

Tο ενδεικτικό ελάχιστο όριο επιχορήγησης ανά δράση κοινής διδαχής είναι 250 000 ευρώ.

| 5. | Διάδοση |
| --- | --- |

5.

Διάδοση

Tα αποτελέσματα και οι μέθοδοι των καταλυτικών δράσεων πρέπει να διαδίδονται και να ενθαρρύνεται η ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών, κατά τα προδιαγραφόμενα στο σχέδιο διάδοσης, για να βοηθηθεί η επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.

Tα αποτελέσματα και οι μέθοδοι των καταλυτικών δράσεων πρέπει να διαδίδονται και να ενθαρρύνεται η ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών, κατά τα προδιαγραφόμενα στο σχέδιο διάδοσης, για να βοηθηθεί η επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.

Δεν προβλέπονται ιδιαίτερες δραστηριότητες διάδοσης για τις δράσεις μετατόπισης.

Tα αποτελέσματα και οι μέθοδοι των δράσεων αποφυγής της κυκλοφορίας πρέπει να διαδίδονται και να ενθαρρύνεται η ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών, κατά τα προδιαγραφόμενα στο σχέδιο διάδοσης, για να βοηθηθεί η επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.

Tα αποτελέσματα και οι μέθοδοι των δράσεων κοινής διδαχής πρέπει να διαδίδονται και να ενθαρρύνεται η ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών, κατά τα προδιαγραφόμενα στο σχέδιο διάδοσης, για να βοηθηθεί η επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΟΡΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΒΟΗΘΗΤΙΚΩΝ ΥΠΟΔΟΜΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Η) ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 5, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

| 1. | Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για βοηθητικές υποδομές είναι επιλέξιμη προς χρηματοδότηση βάσει του προγράμματος, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:






  α) | η δράση απαιτεί έργα υποδομής για την έγκαιρη εκτέλεση ενός δρομολογίου μετατόπισης των οδικών εμπορευματικών μεταφορών ή για την αποφυγή οδικής εμπορευματικής κυκλοφορίας· |
| --- | --- | --- |

1.

Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για βοηθητικές υποδομές είναι επιλέξιμη προς χρηματοδότηση βάσει του προγράμματος, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:

α)

η δράση απαιτεί έργα υποδομής για την έγκαιρη εκτέλεση ενός δρομολογίου μετατόπισης των οδικών εμπορευματικών μεταφορών ή για την αποφυγή οδικής εμπορευματικής κυκλοφορίας·

| β) | τα έργα υποδομής ολοκληρώνονται εντός 24 μηνών από την ημερομηνία έναρξης της δράσης· |
| --- | --- |

β)

τα έργα υποδομής ολοκληρώνονται εντός 24 μηνών από την ημερομηνία έναρξης της δράσης·

| γ) | η υπηρεσία μεταφοράς ή η αποφυγή της κυκλοφορίας αρχίζει εντός τριών μηνών από την ολοκλήρωση των έργων υποδομής· επιπροσθέτως, για τις δράσεις αποφυγής της κυκλοφορίας, επιτυγχάνεται η συμφωνηθείσα αποφυγή της κυκλοφορίας εντός της διάρκειας της σύμβασης επιχορήγησης· |
| --- | --- |

γ)

η υπηρεσία μεταφοράς ή η αποφυγή της κυκλοφορίας αρχίζει εντός τριών μηνών από την ολοκλήρωση των έργων υποδομής· επιπροσθέτως, για τις δράσεις αποφυγής της κυκλοφορίας, επιτυγχάνεται η συμφωνηθείσα αποφυγή της κυκλοφορίας εντός της διάρκειας της σύμβασης επιχορήγησης·

| δ) | η τήρηση της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως σε ό,τι αφορά το περιβάλλον. |
| --- | --- |

δ)

η τήρηση της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως σε ό,τι αφορά το περιβάλλον.

| 2. | Η μέγιστη διάρκεια της σύμβασης που έχει ορισθεί για κάθε τύπο δράσης περιλαμβανόμενο στο άρθρο 5 μπορεί να παρατείνεται κατά τον χρόνο που απαιτείται για να ολοκληρωθούν τα έργα υποδομής, αλλά, σε καμία περίπτωση, δεν πρέπει να υπερβαίνει συνολικά τους 74 μήνες. |
| --- | --- |

2.

Η μέγιστη διάρκεια της σύμβασης που έχει ορισθεί για κάθε τύπο δράσης περιλαμβανόμενο στο άρθρο 5 μπορεί να παρατείνεται κατά τον χρόνο που απαιτείται για να ολοκληρωθούν τα έργα υποδομής, αλλά, σε καμία περίπτωση, δεν πρέπει να υπερβαίνει συνολικά τους 74 μήνες.

| 3. | Όταν ζητείται χρηματοδότηση για υποδομή βάσει του παρόντος προγράμματος, αποκλείεται η χρηματοδότηση με βάση άλλα κοινοτικά προγράμματα, και ειδικά η χρηματοδότηση με βάση την απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ, για την ίδια υποδομή. |
| --- | --- |

3.

Όταν ζητείται χρηματοδότηση για υποδομή βάσει του παρόντος προγράμματος, αποκλείεται η χρηματοδότηση με βάση άλλα κοινοτικά προγράμματα, και ειδικά η χρηματοδότηση με βάση την απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ, για την ίδια υποδομή.

P6_TA(2006)0212

Κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 που αφορά τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (COM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270Β(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0775) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0775) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 152, παράγραφος 4, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0223/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 152, παράγραφος 4, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0223/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Α6-0161/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Α6-0161/2006),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TC1-COD(2004)0270B

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 που αφορά τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως το άρθρο 152, παράγραφος 4, στοιχείο β),

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (2),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 (3) αποσκοπεί να θεσπίσει ενιαίο νομικό πλαίσιο για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) στην Κοινότητα. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 (3) αποσκοπεί να θεσπίσει ενιαίο νομικό πλαίσιο για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) στην Κοινότητα.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 932/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 σχετικά με την επέκταση της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων (4) παρατείνει την περίοδο εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 έως την 1η Ιουλίου 2007 το αργότερο. |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 932/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 σχετικά με την επέκταση της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων (4) παρατείνει την περίοδο εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 έως την 1η Ιουλίου 2007 το αργότερο.

| (3) | Κατά τη Γενική Συνέλευση της Παγκόσμιας Οργάνωσης για την Υγεία των Ζώων τον Μάιο του 2003, εγκρίθηκε ψήφισμα για την απλούστευση των υφισταμένων διεθνών κριτηρίων για την ταξινόμηση των χωρών με βάση τον κίνδυνο που παρουσιάζουν για σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ). Σχετική πρόταση εγκρίθηκε κατά τη Γενική Συνέλευση τον Μάιο του 2005. Τα άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να προσαρμοσθούν, ώστε να ανταποκρίνονται στο νέο σύστημα κατάταξης σε κατηγορίες που έχει συμφωνηθεί διεθνώς. |
| --- | --- |

(3)

Κατά τη Γενική Συνέλευση της Παγκόσμιας Οργάνωσης για την Υγεία των Ζώων τον Μάιο του 2003, εγκρίθηκε ψήφισμα για την απλούστευση των υφισταμένων διεθνών κριτηρίων για την ταξινόμηση των χωρών με βάση τον κίνδυνο που παρουσιάζουν για σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ). Σχετική πρόταση εγκρίθηκε κατά τη Γενική Συνέλευση τον Μάιο του 2005. Τα άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να προσαρμοσθούν, ώστε να ανταποκρίνονται στο νέο σύστημα κατάταξης σε κατηγορίες που έχει συμφωνηθεί διεθνώς.

| (4) | Λόγω των νέων εξελίξεων όσον αφορά τη δειγματοληψία και την ανάλυση θα χρειασθούν γενικές τροποποιήσεις του Παραρτήματος Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001. Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να γίνουν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις στον σημερινό ορισμό των «ταχέων δοκιμών »που περιέχεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 με σκοπό να διευκολυνθεί η τροποποίηση της διάρθρωσης του εν λόγω Παραρτήματος σε μεταγενέστερο στάδιο. |
| --- | --- |

(4)

Λόγω των νέων εξελίξεων όσον αφορά τη δειγματοληψία και την ανάλυση θα χρειασθούν γενικές τροποποιήσεις του Παραρτήματος Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001. Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να γίνουν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις στον σημερινό ορισμό των «ταχέων δοκιμών »που περιέχεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 με σκοπό να διευκολυνθεί η τροποποίηση της διάρθρωσης του εν λόγω Παραρτήματος σε μεταγενέστερο στάδιο.

| (5) | Για σκοπούς σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να αποσαφηνισθεί ότι ο ορισμός του «μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος »που προβλέπεται σε άλλα κοινοτικά νομοθετικά κείμενα για την ασφάλεια των τροφίμων θα πρέπει να ισχύει και για τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001, στο πλαίσιο των μέτρων για την εξάλειψη των ΜΣΕ. |
| --- | --- |

(5)

Για σκοπούς σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να αποσαφηνισθεί ότι ο ορισμός του «μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος »που προβλέπεται σε άλλα κοινοτικά νομοθετικά κείμενα για την ασφάλεια των τροφίμων θα πρέπει να ισχύει και για τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001, στο πλαίσιο των μέτρων για την εξάλειψη των ΜΣΕ.

| (6) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θεσπίζει πρόγραμμα επιτήρησης για τη ΣΕΒ και την τρομώδη νόσο. Στη γνώμη της που εξέδωσε στις 6-7 Mαρτίου 2003, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή συνιστά την καθιέρωση προγράμματος επιτήρησης των ΜΣΕ για τις ελαφίδες. Συνεπώς, το σύστημα επιτήρησης που προβλέπεται στον κανονισμό θα πρέπει να επεκταθεί και στις άλλες ΜΣΕ, με τη δυνατότητα θέσπισης περαιτέρω μέτρων για τη μεταγενέστερη εφαρμογή του συστήματος αυτού. |
| --- | --- |

(6)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θεσπίζει πρόγραμμα επιτήρησης για τη ΣΕΒ και την τρομώδη νόσο. Στη γνώμη της που εξέδωσε στις 6-7 Mαρτίου 2003, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή συνιστά την καθιέρωση προγράμματος επιτήρησης των ΜΣΕ για τις ελαφίδες. Συνεπώς, το σύστημα επιτήρησης που προβλέπεται στον κανονισμό θα πρέπει να επεκταθεί και στις άλλες ΜΣΕ, με τη δυνατότητα θέσπισης περαιτέρω μέτρων για τη μεταγενέστερη εφαρμογή του συστήματος αυτού.

| (7) | Η απόφαση 2003/100/EΚ της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2003, για τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων για την κατάρτιση προγραμμάτων αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (5) καθιέρωσε, ως μεταβατικό μέτρο, εναρμονισμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες. Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί για να παράσχει μόνιμη νομική βάση για το πρόγραμμα, καθώς και τη δυνατότητα τροποποίησης τέτοιων προγραμμάτων, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα αξιολογηθέντα επιστημονικά αποτελέσματα και οι γενικότερες επιπτώσεις της εφαρμογής τους. |
| --- | --- |

(7)

Η απόφαση 2003/100/EΚ της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2003, για τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων για την κατάρτιση προγραμμάτων αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (5) καθιέρωσε, ως μεταβατικό μέτρο, εναρμονισμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες. Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί για να παράσχει μόνιμη νομική βάση για το πρόγραμμα, καθώς και τη δυνατότητα τροποποίησης τέτοιων προγραμμάτων, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα αξιολογηθέντα επιστημονικά αποτελέσματα και οι γενικότερες επιπτώσεις της εφαρμογής τους.

| (8) | Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 απαγορεύει τη χορήγηση μερικών επεξεργασμένων ζωικών πρωτεϊνών σε ορισμένα ζώα, με τη δυνατότητα παρεκκλίσεων. Οι νέες εξελίξεις όσον αφορά τις απαγορεύσεις ορισμένων ζωοτροφών ενδέχεται να απαιτήσουν τροποποιήσεις στο Παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού. Είναι αναγκαίο να γίνουν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις στη σημερινή διατύπωση του αντίστοιχου άρθρου με σκοπό να διευκολυνθεί η τροποποίηση της διάρθρωσης του εν λόγω Παραρτήματος σε μεταγενέστερο στάδιο. |
| --- | --- |

(8)

Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 απαγορεύει τη χορήγηση μερικών επεξεργασμένων ζωικών πρωτεϊνών σε ορισμένα ζώα, με τη δυνατότητα παρεκκλίσεων. Οι νέες εξελίξεις όσον αφορά τις απαγορεύσεις ορισμένων ζωοτροφών ενδέχεται να απαιτήσουν τροποποιήσεις στο Παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού. Είναι αναγκαίο να γίνουν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις στη σημερινή διατύπωση του αντίστοιχου άρθρου με σκοπό να διευκολυνθεί η τροποποίηση της διάρθρωσης του εν λόγω Παραρτήματος σε μεταγενέστερο στάδιο.

| (9) | Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (6) ορίζει κανόνες για τη διάθεση των υλικών ειδικού κινδύνου και των ζώων που έχουν μολυνθεί από ΜΣΕ. Σήμερα, έχουν θεσπισθεί κανόνες σχετικά με τη διαμετακόμιση προϊόντων ζωικής προέλευσης μέσω της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, για να εξασφαλισθεί η συνάφεια της κοινοτικής νομοθεσίας, οι ισχύοντες κανόνες του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 σχετικά με τη διάθεση τέτοιων υλικών και ζώων θα πρέπει να αντικατασταθούν από μία αναφορά στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002, και η αναφορά στους κανόνες διαμετακόμισης του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να διαγραφεί. |
| --- | --- |

(9)

Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (6) ορίζει κανόνες για τη διάθεση των υλικών ειδικού κινδύνου και των ζώων που έχουν μολυνθεί από ΜΣΕ. Σήμερα, έχουν θεσπισθεί κανόνες σχετικά με τη διαμετακόμιση προϊόντων ζωικής προέλευσης μέσω της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, για να εξασφαλισθεί η συνάφεια της κοινοτικής νομοθεσίας, οι ισχύοντες κανόνες του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 σχετικά με τη διάθεση τέτοιων υλικών και ζώων θα πρέπει να αντικατασταθούν από μία αναφορά στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002, και η αναφορά στους κανόνες διαμετακόμισης του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να διαγραφεί.

| (10) | Οι νέες εξελίξεις όσον αφορά τα υλικά ειδικού κινδύνου ενδέχεται να απαιτήσουν γενικές τροποποιήσεις στο Παράρτημα V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001. Είναι αναγκαίο να γίνουν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις στη σημερινή διατύπωση των αντίστοιχων διατάξεων του εν λόγω κανονισμού με σκοπό να διευκολυνθεί η τροποποίηση της διάρθρωσης του εν λόγω Παραρτήματος σε μεταγενέστερο στάδιο. |
| --- | --- |

(10)

Οι νέες εξελίξεις όσον αφορά τα υλικά ειδικού κινδύνου ενδέχεται να απαιτήσουν γενικές τροποποιήσεις στο Παράρτημα V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001. Είναι αναγκαίο να γίνουν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις στη σημερινή διατύπωση των αντίστοιχων διατάξεων του εν λόγω κανονισμού με σκοπό να διευκολυνθεί η τροποποίηση της διάρθρωσης του εν λόγω Παραρτήματος σε μεταγενέστερο στάδιο.

| (11) | Αν και η αναισθητοποίηση με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα απαγορεύεται εντός της Κοινότητας, η έγχυση αερίου μπορεί επίσης να γίνει και μετά την αναισθητοποίηση. Συνεπώς, προτείνεται να αναθεωρηθούν οι ισχύουσες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 σχετικά με τις μεθόδους σφαγής ώστε να απαγορευθεί η έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα και μετά την αναισθητοποίηση. |
| --- | --- |

(11)

Αν και η αναισθητοποίηση με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα απαγορεύεται εντός της Κοινότητας, η έγχυση αερίου μπορεί επίσης να γίνει και μετά την αναισθητοποίηση. Συνεπώς, προτείνεται να αναθεωρηθούν οι ισχύουσες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 σχετικά με τις μεθόδους σφαγής ώστε να απαγορευθεί η έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα και μετά την αναισθητοποίηση.

| (12) | Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1915/2003 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 (7) εισάγει νέες διατάξεις σχετικά με την εξάλειψη της τρομώδους νόσου των αιγοπροβάτων. Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να απαγορευθεί η μετακίνηση αιγοπροβάτων από εκμεταλλεύσεις στις οποίες υπάρχουν επίσημες υπόνοιες για εκδήλωση της τρομώδους νόσου. |
| --- | --- |

(12)

Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1915/2003 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 (7) εισάγει νέες διατάξεις σχετικά με την εξάλειψη της τρομώδους νόσου των αιγοπροβάτων. Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να απαγορευθεί η μετακίνηση αιγοπροβάτων από εκμεταλλεύσεις στις οποίες υπάρχουν επίσημες υπόνοιες για εκδήλωση της τρομώδους νόσου.

| (13) | Με βάσει την εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να επιτρέπει την επέκταση και σε άλλα είδη του πεδίου εφαρμογής των κανόνων που αφορούν τη διάθεση στην αγορά και τις εξαγωγές βοοειδών, αιγοπροβάτων, του σπέρματος, των εμβρύων και των ωαρίων τους. |
| --- | --- |

(13)

Με βάσει την εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να επιτρέπει την επέκταση και σε άλλα είδη του πεδίου εφαρμογής των κανόνων που αφορούν τη διάθεση στην αγορά και τις εξαγωγές βοοειδών, αιγοπροβάτων, του σπέρματος, των εμβρύων και των ωαρίων τους.

| (14) | Η γνώμη της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1998 δηλώνει ότι θα πρέπει να τηρούνται ορισμένοι περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση ορισμένων πρώτων υλών για την παρασκευή όξινου φωσφορικού ασβεστίου. Κατά συνέπεια, το όξινο φωσφορικό ασβέστιο θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο των προϊόντων που δεν υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά τη διάθεσή τους στην αγορά βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001. Η έλλειψη περιορισμών που εφαρμόζονται για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα θα πρέπει να αποσαφηνισθεί. |
| --- | --- |

(14)

Η γνώμη της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1998 δηλώνει ότι θα πρέπει να τηρούνται ορισμένοι περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση ορισμένων πρώτων υλών για την παρασκευή όξινου φωσφορικού ασβεστίου. Κατά συνέπεια, το όξινο φωσφορικό ασβέστιο θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο των προϊόντων που δεν υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά τη διάθεσή τους στην αγορά βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001. Η έλλειψη περιορισμών που εφαρμόζονται για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα θα πρέπει να αποσαφηνισθεί.

| (15) | Με βάση την εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων και την κατάταξη του κινδύνου, και παρά τη δυνατότητα θέσπισης μέτρων διασφάλισης, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να επιτρέψει τη θέσπιση σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας ειδικότερων απαιτήσεων για τη διάθεση στην αγορά και την εξαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης προερχόμενων από κράτη μέλη ή τρίτες χώρες που εμφανίζουν ελεγχόμενο ή απροσδιόριστο κίνδυνο ως προς τις ΜΣΕ. |
| --- | --- |

(15)

Με βάση την εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων και την κατάταξη του κινδύνου, και παρά τη δυνατότητα θέσπισης μέτρων διασφάλισης, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να επιτρέψει τη θέσπιση σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας ειδικότερων απαιτήσεων για τη διάθεση στην αγορά και την εξαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης προερχόμενων από κράτη μέλη ή τρίτες χώρες που εμφανίζουν ελεγχόμενο ή απροσδιόριστο κίνδυνο ως προς τις ΜΣΕ.

| (16) | Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(16)

Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη:






  «(8α) | Η χορήγηση σε μη μηρυκαστικά ορισμένων μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών προερχομένων από μη μηρυκαστικά θα πρέπει να επιτρέπεται λαμβάνοντας υπόψη την απαγόρευση της ανακύκλωσης εντός του ιδίου είδους, όπως ορίζεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπo (8) καθώς και τις πτυχές ελέγχου που συνδέονται ιδίως με τη διαφοροποίηση μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών ειδικών για ορισμένα είδη όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για τον οδικό χάρτη ΜΣΕ που θέσπισε η Επιτροπή στις 15 Ιουλίου 2005. |
| --- | --- | --- |

1)

Παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη:

«(8α)

Η χορήγηση σε μη μηρυκαστικά ορισμένων μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών προερχομένων από μη μηρυκαστικά θα πρέπει να επιτρέπεται λαμβάνοντας υπόψη την απαγόρευση της ανακύκλωσης εντός του ιδίου είδους, όπως ορίζεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπo (8) καθώς και τις πτυχές ελέγχου που συνδέονται ιδίως με τη διαφοροποίηση μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών ειδικών για ορισμένα είδη όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για τον οδικό χάρτη ΜΣΕ που θέσπισε η Επιτροπή στις 15 Ιουλίου 2005.

(8)  ΕΕ L 273, 10.10.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 208/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 36, 8.2.2006, σ. 25).»."

| 2) | Παρεμβάλλοναι οι ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις:






  «(11α) | Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμά του (9), στις 28 Οκτωβρίου 2004, εξέφρασε ανησυχίες για τη χορήγηση ζωικών πρωτεϊνών σε μηρυκαστικά, δεδομένου ότι οι πρωτεΐνες δεν αποτελούν μέρος της φυσικής διατροφής των ενηλίκων βοοειδών. Μετά την έξαρση της κρίσης της ΣΕΒ και του αφθώδους πυρετού καθιστάται συνεχώς περισσότερο αποδεκτό ότι ο καλύτερος τρόπος για την προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων είναι η διατροφή των ζώων με σεβασμό στις ιδιαιτερότητες κάθε είδους. Σύμφωνα με την αρχή της πρόληψης, τη φυσική διατροφή και τις συνθήκες διαβίωσης των μηρυκαστικών, είναι, επομένως, αναγκαίο να διατηρηθεί η απαγόρευση της χορήγησης ζωικών πρωτεϊνών στα μηρυκαστικά μέσω της τροφής, σε μορφές που δεν συνιστούν κανονικά μέρος της φυσικής διατροφής τους. |
| --- | --- | --- |

2)

Παρεμβάλλοναι οι ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις:

«(11α)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμά του (9), στις 28 Οκτωβρίου 2004, εξέφρασε ανησυχίες για τη χορήγηση ζωικών πρωτεϊνών σε μηρυκαστικά, δεδομένου ότι οι πρωτεΐνες δεν αποτελούν μέρος της φυσικής διατροφής των ενηλίκων βοοειδών. Μετά την έξαρση της κρίσης της ΣΕΒ και του αφθώδους πυρετού καθιστάται συνεχώς περισσότερο αποδεκτό ότι ο καλύτερος τρόπος για την προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων είναι η διατροφή των ζώων με σεβασμό στις ιδιαιτερότητες κάθε είδους. Σύμφωνα με την αρχή της πρόληψης, τη φυσική διατροφή και τις συνθήκες διαβίωσης των μηρυκαστικών, είναι, επομένως, αναγκαίο να διατηρηθεί η απαγόρευση της χορήγησης ζωικών πρωτεϊνών στα μηρυκαστικά μέσω της τροφής, σε μορφές που δεν συνιστούν κανονικά μέρος της φυσικής διατροφής τους.

| (11β) | Κατά τον μηχανικό διαχωρισμό, το κρέας απομακρύνεται από τα οστά με τρόπο που καταστρέφει ή αλλοιώνει τη δομή των μυϊκών ινών. Το κρέας αυτό μπορεί να περιέχει τμήματα οστών και περιοστέου (η μεμβράνη των οστών). Συνεπώς, το μηχανικά διαχωριζόμενο κρέας δεν είναι συγκρίσιμο με το κανονικό κρέας. Συνεπώς, θα πρέπει να αναθεωρηθεί η χρήση του για ανθρώπινη κατανάλωση. |
| --- | --- |

(11β)

Κατά τον μηχανικό διαχωρισμό, το κρέας απομακρύνεται από τα οστά με τρόπο που καταστρέφει ή αλλοιώνει τη δομή των μυϊκών ινών. Το κρέας αυτό μπορεί να περιέχει τμήματα οστών και περιοστέου (η μεμβράνη των οστών). Συνεπώς, το μηχανικά διαχωριζόμενο κρέας δεν είναι συγκρίσιμο με το κανονικό κρέας. Συνεπώς, θα πρέπει να αναθεωρηθεί η χρήση του για ανθρώπινη κατανάλωση.

(9)  ΕΕ C 174 E, 14.7.2005, σ. 178.»."

| 3) | Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Το στοιχείο (ιβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «ιβ) | ταχείες δοκιμές: οι διαγνωστικές μέθοδοι που αναγράφονται στο Παράρτημα X, τα αποτελέσματα των οποίων γίνονται γνωστά εντός 24 ωρών». |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

α)

Το στοιχείο (ιβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ιβ)

ταχείες δοκιμές: οι διαγνωστικές μέθοδοι που αναγράφονται στο Παράρτημα X, τα αποτελέσματα των οποίων γίνονται γνωστά εντός 24 ωρών».

| β) | Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:






  «ιδ) | μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας ή ΜΔΚ: το προϊόν που λαμβάνεται με την αφαίρεση κρέατος από οστά που φέρουν σάρκα μετά την αποστέωση, με τη χρήση μηχανικών μέσων που οδηγούν στην απώλεια ή στη μεταβολή της δομής των μυϊκών ινών, |
| --- | --- | --- |

β)

Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:

«ιδ)

μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας ή ΜΔΚ: το προϊόν που λαμβάνεται με την αφαίρεση κρέατος από οστά που φέρουν σάρκα μετά την αποστέωση, με τη χρήση μηχανικών μέσων που οδηγούν στην απώλεια ή στη μεταβολή της δομής των μυϊκών ινών,

| ιε) | παθητική επιτήρηση: η δήλωση όλων των ζώων για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί από ΜΣΕ και, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ΜΣΕ δεν μπορούν να αποκλεισθούν με κλινική διερεύνηση, εργαστηριακός έλεγχος των ζώων αυτών, |
| --- | --- |

ιε)

παθητική επιτήρηση: η δήλωση όλων των ζώων για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί από ΜΣΕ και, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ΜΣΕ δεν μπορούν να αποκλεισθούν με κλινική διερεύνηση, εργαστηριακός έλεγχος των ζώων αυτών,

| (ιστ) | ενεργητική επιτήρηση: ο έλεγχος ζώων για τα οποία δεν έχει δηλωθεί υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί από ΜΣΕ, όπως ζώα που οδηγούνται σε επείγουσα σφαγή, ζώα για τα οποία προέκυψαν ευρήματα κατά τον έλεγχο προσφαγής (ante mortem), νεκρά ζώα, υγιή ζώα που σφάζονται και ζώα που σφάζονται λόγω εμφάνισης κρούσματος ΜΣΕ προκειμένου να προσδιορισθούν η εξέλιξη και ο επιπολασμός ΜΣΕ σε ένα κράτος ή σε περιοχή του.» |
| --- | --- |

(ιστ)

ενεργητική επιτήρηση: ο έλεγχος ζώων για τα οποία δεν έχει δηλωθεί υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί από ΜΣΕ, όπως ζώα που οδηγούνται σε επείγουσα σφαγή, ζώα για τα οποία προέκυψαν ευρήματα κατά τον έλεγχο προσφαγής (ante mortem), νεκρά ζώα, υγιή ζώα που σφάζονται και ζώα που σφάζονται λόγω εμφάνισης κρούσματος ΜΣΕ προκειμένου να προσδιορισθούν η εξέλιξη και ο επιπολασμός ΜΣΕ σε ένα κράτος ή σε περιοχή του.»

| 4) | Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
  «1.   Ο χαρακτηρισμός κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, ή περιοχής, εφεξής αποκαλούμενων “χώρες ή περιοχές”, ως προς τη ΣΕΒ, πραγματοποιείται βάσει μιας από τις εξής τρεις κατηγορίες:






  — | αμελητέος κίνδυνος ΣΕΒ, όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ, |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:

«1.   Ο χαρακτηρισμός κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, ή περιοχής, εφεξής αποκαλούμενων “χώρες ή περιοχές”, ως προς τη ΣΕΒ, πραγματοποιείται βάσει μιας από τις εξής τρεις κατηγορίες:

—

αμελητέος κίνδυνος ΣΕΒ, όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ,

| — | ελεγχόμενος κίνδυνος ΣΕΒ, όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ, |
| --- | --- |

—

ελεγχόμενος κίνδυνος ΣΕΒ, όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ,

| — | απροσδιόριστος κίνδυνος ΣΕΒ, όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ.» |
| --- | --- |

—

απροσδιόριστος κίνδυνος ΣΕΒ, όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ.»

«Η κατάσταση χωρών ή περιοχών ως προς τη ΣΕΒ προσδιορίζεται μόνον βάσει των κριτηρίων του Παραρτήματος ΙΙ, Κεφάλαιο Α. Τα κριτήρια αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν το αποτέλεσμα ανάλυσης κινδύνου εμφάνισης σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας βοοειδών, με βάση όλους τους δυνητικούς παράγοντες του όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ, Κεφάλαιο Β, και τη χρονική εξέλιξή τους, καθώς επίσης ολοκληρωμένα μέτρα ενεργητικής και παθητικής επιτήρησης, τα οποία λαμβάνουν υπόψη την κατηγορία κινδύνου της χώρας ή περιοχής της.

Τα κράτη μέλη, καθώς και οι τρίτες χώρες που επιθυμούν να διατηρηθούν στους καταλόγους τρίτων χωρών που είναι εγκεκριμένες για την εξαγωγή ζώντων ζώων ή προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό προς την Κοινότητα, υποβάλλουν στην Επιτροπή αίτηση χαρακτηρισμού τους όσον αφορά τη ΣΕΒ, συνοδευόμενη από σχετικές πληροφορίες που αφορούν τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα ΙΙ, Κεφάλαιο Α, καθώς και τους δυνητικούς παράγοντες κινδύνου του Παραρτήματος ΙΙ, Κεφάλαιο Β και τη χρονική εξέλιξή τους.»

| β) | Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «4.   Τα κράτη μέλη ή οι τρίτες χώρες που δεν έχουν υποβάλει αίτηση σύμφωνα με την παράγραφο 1, τρίτο εδάφιο, συμμορφώνονται, όσον αφορά την αποστολή από το έδαφός τους ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης, με τις απαιτήσεις εισαγωγής που εφαρμόζονται στις χώρες με απροσδιόριστο κίνδυνο για εκδήλωση της ΣΕΒ, μέχρι να υποβάλουν τέτοια αίτηση και μέχρι να ληφθεί τελική απόφαση σχετικά με την κατάστασή τους όσον αφορά τη ΣΕΒ.» |
| --- | --- |

β)

Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Τα κράτη μέλη ή οι τρίτες χώρες που δεν έχουν υποβάλει αίτηση σύμφωνα με την παράγραφο 1, τρίτο εδάφιο, συμμορφώνονται, όσον αφορά την αποστολή από το έδαφός τους ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης, με τις απαιτήσεις εισαγωγής που εφαρμόζονται στις χώρες με απροσδιόριστο κίνδυνο για εκδήλωση της ΣΕΒ, μέχρι να υποβάλουν τέτοια αίτηση και μέχρι να ληφθεί τελική απόφαση σχετικά με την κατάστασή τους όσον αφορά τη ΣΕΒ.»

| 5) | Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει ετήσιο πρόγραμμα επιτήρησης για τις ΜΣΕ βασιζόμενο στην ενεργητική και παθητική επιτήρηση, σύμφωνα με το Παράρτημα III. Το εν λόγω πρόγραμμα περιλαμβάνει διαδικασία ανίχνευσης με ταχείες δοκιμές, εφόσον υπάρχει τέτοια διαδικασία για το συγκεκριμένο είδος ζώου.
  Οι ταχείες δοκιμές εγκρίνονται για τον σκοπό αυτό σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2, και περιλαμβάνεται στον κατάλογο του Παραρτήματος X.» |
| --- | --- | --- |

5)

Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει ετήσιο πρόγραμμα επιτήρησης για τις ΜΣΕ βασιζόμενο στην ενεργητική και παθητική επιτήρηση, σύμφωνα με το Παράρτημα III. Το εν λόγω πρόγραμμα περιλαμβάνει διαδικασία ανίχνευσης με ταχείες δοκιμές, εφόσον υπάρχει τέτοια διαδικασία για το συγκεκριμένο είδος ζώου.

Οι ταχείες δοκιμές εγκρίνονται για τον σκοπό αυτό σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2, και περιλαμβάνεται στον κατάλογο του Παραρτήματος X.»

| β) | Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
  «1α.   Το ετήσιο πρόγραμμα επιτήρησης, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καλύπτει κατ' ελάχιστο τους ακόλουθους υποπληθυσμούς:






  α) | όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 24 μηνών που υπέστησαν επείγουσα σφαγή ή για τα οποία προέκυψαν ευρήματα κατά τον έλεγχο προσφαγής (ante mortem), |
| --- | --- | --- |

β)

Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:

«1α.   Το ετήσιο πρόγραμμα επιτήρησης, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καλύπτει κατ' ελάχιστο τους ακόλουθους υποπληθυσμούς:

α)

όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 24 μηνών που υπέστησαν επείγουσα σφαγή ή για τα οποία προέκυψαν ευρήματα κατά τον έλεγχο προσφαγής (ante mortem),

| β) | όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών που σφαγιάζονται κανονικά, για ανθρώπινη κατανάλωση, |
| --- | --- |

β)

όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών που σφαγιάζονται κανονικά, για ανθρώπινη κατανάλωση,

| γ) | όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 24 μηνών, που δεν σφαγιάζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, τα οποία πέθαναν ή θανατώθηκαν στην κτηνοτροφική μονάδα, κατά τη μεταφορά ή στο σφαγείο (νεκρά ζώα). |
| --- | --- |

γ)

όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 24 μηνών, που δεν σφαγιάζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, τα οποία πέθαναν ή θανατώθηκαν στην κτηνοτροφική μονάδα, κατά τη μεταφορά ή στο σφαγείο (νεκρά ζώα).

Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν παρεκκλίσεις από τη διάταξη του στοιχείου γ) σε απομακρυσμένες περιοχές με χαμηλή πυκνότητα ζωικού πληθυσμού, όπου δεν γίνεται οργανωμένη αποκομιδή πτωμάτων ζώων. Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής ενημερώνουν την Επιτροπή και υποβάλλουν κατάλογο των σχετικών περιφερειών μαζί με την αιτιολόγηση της παρέκκλισης. Η παρέκκλιση δεν μπορεί να καλύπτει περισσότερο από το 10 % των βοοειδών ενός κράτους μέλους.

1β.   Μετά από διαβούλευση της αρμόδιας επιστημονικής επιτροπής, η ηλικία που ορίζεται στην παράγραφο 1α, στοιχεία (α) και (γ), μπορεί να αναπροσαρμοσθεί με βάση την πρόοδο της επιστήμης, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24, παράγραφος 2.

Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, το οποίο μπορεί να αποδείξει ότι έχει βελτιωθεί η επιδημιολογική κατάσταση της χώρας, με βάση ορισμένα κριτήρια που θα καθορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24, παράγραφος 2, τα ετήσια προγράμματα παρακολούθησης μπορούν να αναθεωρηθούν για το συγκεκριμένο κράτος μέλος.

Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παρέχει απόδειξη της ικανότητάς του να διαπιστώνει την αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνει επιτόπου, και να διασφαλίζει την προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων με βάση εμπεριστατωμένη ανάλυση κινδύνου. Ειδικότερα, το κράτος μέλος αποδεικνύει:

| α) | σαφώς φθίνοντα ή συστηματικά χαμηλό επιπολασμό ΣΕΒ, με βάση πρόσφατα αποτελέσματα δοκιμών· |
| --- | --- |

α)

σαφώς φθίνοντα ή συστηματικά χαμηλό επιπολασμό ΣΕΒ, με βάση πρόσφατα αποτελέσματα δοκιμών·

| β) | ότι έχει υλοποιήσει και επιβάλει τουλάχιστον επί έξι έτη ολοκληρωμένο πρόγραμμα ελέγχου της ΣΕΒ (κοινοτική νομοθεσία για την ανιχνευσιμότητα και τον εντοπισμό ζώντων ζώων και την επιτήρηση της ΣΕΒ)· |
| --- | --- |

β)

ότι έχει υλοποιήσει και επιβάλει τουλάχιστον επί έξι έτη ολοκληρωμένο πρόγραμμα ελέγχου της ΣΕΒ (κοινοτική νομοθεσία για την ανιχνευσιμότητα και τον εντοπισμό ζώντων ζώων και την επιτήρηση της ΣΕΒ)·

| γ) | ότι έχει υλοποιήσει και επιβάλει τουλάχιστον επί έξι έτη την κοινοτική νομοθεσία για την ολοσχερή απαγόρευση των ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώα.» |
| --- | --- |

γ)

ότι έχει υλοποιήσει και επιβάλει τουλάχιστον επί έξι έτη την κοινοτική νομοθεσία για την ολοσχερή απαγόρευση των ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώα.»

| γ) | Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «5.   Οι κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2.» |
| --- | --- |

γ)

Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«5.   Οι κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2.»

| 6) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 6α
  Προγράμματα αναπαραγωγής
  1.   Τα κράτη μέλη δύνανται να καταρτίζουν προγράμματα αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες. Τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν πλαίσιο για την αναγνώριση της ανθεκτικότητας ορισμένων αγελών στις ΜΣΕ και μπορούν να επεκτείνονται και σε άλλα ζωικά είδη βάσει επιστημονικών στοιχείων τα οποία αποδεικνύουν την ανθεκτικότητα των συγκεκριμένων γονότυπων των ειδών αυτών στις ΜΣΕ.
  2.   Οι ειδικοί κανόνες για τα προγράμματα της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24, παράγραφος 2.
  3.   Τα κράτη μέλη, τα οποία καταρτίζουν προγράμματα αναπαραγωγής, υποβάλλουν τακτικά στην Επιτροπή εκθέσεις, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να αξιολογούνται τα επιστημονικά προγράμματα, ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στη συχνότητα της εμφάνισης ΜΣΕ, αλλά και στη γενετική ποικιλότητα και ποικιλομορφία καθώς και στη διατήρηση παλιών ή σπάνιων φυλών προβάτων ή φυλών καλά προσαρμοσμένων στοτοπικό περιβάλλον. Τα επιστημονικά ευρήματα και οι γενικότερες επιπτώσεις των προγραμμάτων αναπαραγωγής πρέπει να αξιολογούνται τακτικά και, εφόσον απαιτείται, τα προγράμματα αυτά πρέπει να τροποποιούνται αναλόγως.». |
| --- | --- |

6)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 6α

Προγράμματα αναπαραγωγής

1.   Τα κράτη μέλη δύνανται να καταρτίζουν προγράμματα αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες. Τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν πλαίσιο για την αναγνώριση της ανθεκτικότητας ορισμένων αγελών στις ΜΣΕ και μπορούν να επεκτείνονται και σε άλλα ζωικά είδη βάσει επιστημονικών στοιχείων τα οποία αποδεικνύουν την ανθεκτικότητα των συγκεκριμένων γονότυπων των ειδών αυτών στις ΜΣΕ.

2.   Οι ειδικοί κανόνες για τα προγράμματα της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24, παράγραφος 2.

3.   Τα κράτη μέλη, τα οποία καταρτίζουν προγράμματα αναπαραγωγής, υποβάλλουν τακτικά στην Επιτροπή εκθέσεις, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να αξιολογούνται τα επιστημονικά προγράμματα, ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στη συχνότητα της εμφάνισης ΜΣΕ, αλλά και στη γενετική ποικιλότητα και ποικιλομορφία καθώς και στη διατήρηση παλιών ή σπάνιων φυλών προβάτων ή φυλών καλά προσαρμοσμένων στοτοπικό περιβάλλον. Τα επιστημονικά ευρήματα και οι γενικότερες επιπτώσεις των προγραμμάτων αναπαραγωγής πρέπει να αξιολογούνται τακτικά και, εφόσον απαιτείται, τα προγράμματα αυτά πρέπει να τροποποιούνται αναλόγως.».

| 7) | Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Οι παράγραφοι 1 έως 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Οι μεταποιημένες πρωτεΐνες ζωικής προελεύσεως απαγορεύονται στη διατροφή των μηρυκαστικών.
  2.   Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 επεκτείνεται σε ζώα εκτός των μηρυκαστικών και περιορίζεται όσον αφορά τη διατροφή των εν λόγω ζώων με προϊόντα ζωικής προέλευσης σύμφωνα με το Παράρτημα IV.
  3.   Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του Παραρτήματος IV που ορίζουν τις παρεκκλίσεις από την απαγόρευση που περιλαμβάνεται σε αυτές τις παραγράφους.
  Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2, βάσει επιστημονικής αξιολόγησης των διατροφικών αναγκών νεαρών μηρυκαστικών που υπόκεινται στους κανόνες που θεσπίσθηκαν για την εφαρμογή αυτού του άρθρου κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 5, και κατόπιν αξιολόγησης των πτυχών ελέγχου αυτής της παρέκκλισης, να επιτρέπει τη σίτιση νεαρών ζώων μηρυκαστικών ζώων με πρωτεΐνες που προέρχονται από ψάρια.
  4.   Τα κράτη μέλη ή οι περιοχές τους με απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ απαγορεύεται να εξάγουν ή να αποθηκεύουν ζωοτροφές που προορίζονται για εκτρεφόμενα ζώα οι οποίες περιέχουν πρωτεΐνες προερχόμενες από θηλαστικά ή ζωοτροφές για θηλαστικά, εκτός από τις ζωοτροφές για σκύλους, γάτες και γουνοφόρα ζώα, που περιέχουν μεταποιημένες πρωτεΐνες από θηλαστικά.
  Οι τρίτες χώρες ή οι περιοχές τους με απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ απαγορεύεται να εξάγουν προς την Κοινότητα ζωοτροφές για εκτρεφόμενα ζώα που περιέχουν πρωτεΐνες προερχόμενες από θηλαστικά ή ζωοτροφές για θηλαστικά, εκτός από τις ζωοτροφές για σκύλους, γάτες και γουνοφόρα ζώα, που περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από θηλαστικά.
  Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, μπορεί να λαμβάνεται απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2, για τη χορήγηση μεμονωμένων εξαιρέσεων από τους περιορισμούς που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο. Οι εξαιρέσεις λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3.» |
| --- | --- | --- |

7)

Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:

α)

Οι παράγραφοι 1 έως 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Οι μεταποιημένες πρωτεΐνες ζωικής προελεύσεως απαγορεύονται στη διατροφή των μηρυκαστικών.

2.   Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 επεκτείνεται σε ζώα εκτός των μηρυκαστικών και περιορίζεται όσον αφορά τη διατροφή των εν λόγω ζώων με προϊόντα ζωικής προέλευσης σύμφωνα με το Παράρτημα IV.

3.   Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του Παραρτήματος IV που ορίζουν τις παρεκκλίσεις από την απαγόρευση που περιλαμβάνεται σε αυτές τις παραγράφους.

Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2, βάσει επιστημονικής αξιολόγησης των διατροφικών αναγκών νεαρών μηρυκαστικών που υπόκεινται στους κανόνες που θεσπίσθηκαν για την εφαρμογή αυτού του άρθρου κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 5, και κατόπιν αξιολόγησης των πτυχών ελέγχου αυτής της παρέκκλισης, να επιτρέπει τη σίτιση νεαρών ζώων μηρυκαστικών ζώων με πρωτεΐνες που προέρχονται από ψάρια.

4.   Τα κράτη μέλη ή οι περιοχές τους με απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ απαγορεύεται να εξάγουν ή να αποθηκεύουν ζωοτροφές που προορίζονται για εκτρεφόμενα ζώα οι οποίες περιέχουν πρωτεΐνες προερχόμενες από θηλαστικά ή ζωοτροφές για θηλαστικά, εκτός από τις ζωοτροφές για σκύλους, γάτες και γουνοφόρα ζώα, που περιέχουν μεταποιημένες πρωτεΐνες από θηλαστικά.

Οι τρίτες χώρες ή οι περιοχές τους με απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ απαγορεύεται να εξάγουν προς την Κοινότητα ζωοτροφές για εκτρεφόμενα ζώα που περιέχουν πρωτεΐνες προερχόμενες από θηλαστικά ή ζωοτροφές για θηλαστικά, εκτός από τις ζωοτροφές για σκύλους, γάτες και γουνοφόρα ζώα, που περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από θηλαστικά.

Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, μπορεί να λαμβάνεται απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2, για τη χορήγηση μεμονωμένων εξαιρέσεων από τους περιορισμούς που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο. Οι εξαιρέσεις λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3.»

| β) | Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «4α.   Με βάση ευνοϊκή εκτίμηση κινδύνου, η οποία λαμβάνει υπόψη τουλάχιστον την ποσότητα και την πιθανή πηγή μόλυνσης, και τον τελικό προορισμό της παρτίδας, μπορεί να λαμβάνεται απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2, για την καθιέρωση ορίων ανοχής για αμελητέες ποσότητες ζωικής πρωτεΐνης στις ζωοτροφές που οφείλονται σε τυχαία και τεχνικώς αναπόφευκτη μόλυνση.» |
| --- | --- |

β)

Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

«4α.   Με βάση ευνοϊκή εκτίμηση κινδύνου, η οποία λαμβάνει υπόψη τουλάχιστον την ποσότητα και την πιθανή πηγή μόλυνσης, και τον τελικό προορισμό της παρτίδας, μπορεί να λαμβάνεται απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2, για την καθιέρωση ορίων ανοχής για αμελητέες ποσότητες ζωικής πρωτεΐνης στις ζωοτροφές που οφείλονται σε τυχαία και τεχνικώς αναπόφευκτη μόλυνση.»

| γ) | Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «5.   Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως οι κανόνες για την πρόληψη της αλληλομόλυνσης και για τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης των δειγμάτων για τον έλεγχο της τήρησης του παρόντος άρθρου, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24, παράγραφος 2. Οι κανόνες αυτοί πρέπει να βασίζονται σε έκθεση της Επιτροπής η οποία καλύπτει την προμήθεια πρώτων υλών, τη μεταποίηση, τον έλεγχο και την ανιχνευσιμότητα για τις ζωοτροφές ζωικής προέλευσης.» |
| --- | --- |

γ)

Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.   Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως οι κανόνες για την πρόληψη της αλληλομόλυνσης και για τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης των δειγμάτων για τον έλεγχο της τήρησης του παρόντος άρθρου, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24, παράγραφος 2. Οι κανόνες αυτοί πρέπει να βασίζονται σε έκθεση της Επιτροπής η οποία καλύπτει την προμήθεια πρώτων υλών, τη μεταποίηση, τον έλεγχο και την ανιχνευσιμότητα για τις ζωοτροφές ζωικής προέλευσης.»

| 8) | Στο άρθρο 8, οι παράγραφοι 1 έως 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Η αφαίρεση και η διάθεση του υλικού ειδικού κινδύνου γίνεται σύμφωνα με το Παράρτημα V του παρόντος κανονισμού και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002. Το εν λόγω υλικό δεν εισάγεται στην Κοινότητα. Ο κατάλογος των υλικών ειδικού κινδύνου του Παραρτήματος V πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τον εγκέφαλο, το νωτιαίο μυελό, τους οφθαλμούς και τις αμυγδαλές των βοοειδών ηλικίας άνω των 12 μηνών, και τη σπονδυλική στήλη των βοοειδών μετά από ηλικία που θα προσδιορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24, παράγραφος 2. Ο κατάλογος των υλικών ειδικού κινδύνου του Παραρτήματος V πρέπει να τροποποιηθεί σύμφωνα με τις διάφορες κατηγορίες κινδύνου του άρθρου 5, παράγραφος 1, και τις απαιτήσεις του άρθρου 6, παράγραφοι 1α και 1β, στοιχείο β).
  2.   Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζεται σε ιστούς ζώων που έχουν υποστεί εναλλακτική δοκιμή εγκεκριμένη για τον συγκεκριμένο αυτό σκοπό σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2, υπό την προϋπόθεση ότι η δοκιμή αυτή που συμπεριλαμβάνεται στο Παράρτημα X εφαρμόζεται σύμφωνα με τους όρους του Παραρτήματος V και ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών είναι αρνητικά.
  Τα κράτη μέλη που εγκρίνουν τη χρήση εναλλακτικών δοκιμών σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
  3.   Στα κράτη μέλη ή σε περιοχές αυτών, στις οποίες υπάρχει ελεγχόμενος ή απροσδιόριστος κίνδυνος ΣΕΒ, ο τεμαχισμός, κατόπιν αναισθητοποίησης, του κεντρικού νευρικού ιστού με την εισαγωγή επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα, ή με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα σε συνδυασμό με την αναισθητοποίηση, δεν χρησιμοποιείται σε βοοειδή και αιγοπρόβατα το κρέας των οποίων προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα ζώα.
  4.   Τα στοιχεία που αφορούν την ηλικία που καθορίζονται στο Παράρτημα V μπορούν να αναπροσαρμόζονται. Η αναπροσαρμογή βασίζεται στα πλέον πρόσφατα αποδεδειγμένα επιστημονικά ευρήματα σχετικά με τη στατιστική πιθανότητα εκδήλωσης ΜΣΕ στις συγκεκριμένες ηλικιακές ομάδες του ζωικού πληθυσμού βοοειδών και αιγοπροβάτων της Κοινότητας.
  5.   Σε ειδικές περιπτώσεις, μπορούν να προβλέπονται εξαιρέσεις από τις παραγράφους 1 έως 4 του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24, παράγραφος 2, όσον αφορά την ημερομηνία της πραγματικής έναρξης ισχύος της απαγόρευσης για τη διατροφή των ζώων η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, ή, όπως αρμόζει στην περίπτωση τρίτης χώρας ή περιοχής αυτής, που παρουσιάζει ελεγχόμενο κίνδυνο για ΣΕΒ, όσον αφορά την ημερομηνία της πραγματικής έναρξης ισχύος της απαγόρευσης χρήσης πρωτεϊνών θηλαστικών στις ζωοτροφές μηρυκαστικών για τα ζώα που γεννήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή σε αυτές τις τρίτες χώρες ή περιοχές τους, με σκοπό τον περιορισμό των επιμέρους απαιτήσεων για την αφαίρεση και την καταστροφή του υλικού ειδικού κινδύνου.» |
| --- | --- |

8)

Στο άρθρο 8, οι παράγραφοι 1 έως 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Η αφαίρεση και η διάθεση του υλικού ειδικού κινδύνου γίνεται σύμφωνα με το Παράρτημα V του παρόντος κανονισμού και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002. Το εν λόγω υλικό δεν εισάγεται στην Κοινότητα. Ο κατάλογος των υλικών ειδικού κινδύνου του Παραρτήματος V πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τον εγκέφαλο, το νωτιαίο μυελό, τους οφθαλμούς και τις αμυγδαλές των βοοειδών ηλικίας άνω των 12 μηνών, και τη σπονδυλική στήλη των βοοειδών μετά από ηλικία που θα προσδιορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24, παράγραφος 2. Ο κατάλογος των υλικών ειδικού κινδύνου του Παραρτήματος V πρέπει να τροποποιηθεί σύμφωνα με τις διάφορες κατηγορίες κινδύνου του άρθρου 5, παράγραφος 1, και τις απαιτήσεις του άρθρου 6, παράγραφοι 1α και 1β, στοιχείο β).

2.   Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζεται σε ιστούς ζώων που έχουν υποστεί εναλλακτική δοκιμή εγκεκριμένη για τον συγκεκριμένο αυτό σκοπό σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2, υπό την προϋπόθεση ότι η δοκιμή αυτή που συμπεριλαμβάνεται στο Παράρτημα X εφαρμόζεται σύμφωνα με τους όρους του Παραρτήματος V και ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών είναι αρνητικά.

Τα κράτη μέλη που εγκρίνουν τη χρήση εναλλακτικών δοκιμών σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.

3.   Στα κράτη μέλη ή σε περιοχές αυτών, στις οποίες υπάρχει ελεγχόμενος ή απροσδιόριστος κίνδυνος ΣΕΒ, ο τεμαχισμός, κατόπιν αναισθητοποίησης, του κεντρικού νευρικού ιστού με την εισαγωγή επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα, ή με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα σε συνδυασμό με την αναισθητοποίηση, δεν χρησιμοποιείται σε βοοειδή και αιγοπρόβατα το κρέας των οποίων προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα ζώα.

4.   Τα στοιχεία που αφορούν την ηλικία που καθορίζονται στο Παράρτημα V μπορούν να αναπροσαρμόζονται. Η αναπροσαρμογή βασίζεται στα πλέον πρόσφατα αποδεδειγμένα επιστημονικά ευρήματα σχετικά με τη στατιστική πιθανότητα εκδήλωσης ΜΣΕ στις συγκεκριμένες ηλικιακές ομάδες του ζωικού πληθυσμού βοοειδών και αιγοπροβάτων της Κοινότητας.

5.   Σε ειδικές περιπτώσεις, μπορούν να προβλέπονται εξαιρέσεις από τις παραγράφους 1 έως 4 του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24, παράγραφος 2, όσον αφορά την ημερομηνία της πραγματικής έναρξης ισχύος της απαγόρευσης για τη διατροφή των ζώων η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, ή, όπως αρμόζει στην περίπτωση τρίτης χώρας ή περιοχής αυτής, που παρουσιάζει ελεγχόμενο κίνδυνο για ΣΕΒ, όσον αφορά την ημερομηνία της πραγματικής έναρξης ισχύος της απαγόρευσης χρήσης πρωτεϊνών θηλαστικών στις ζωοτροφές μηρυκαστικών για τα ζώα που γεννήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή σε αυτές τις τρίτες χώρες ή περιοχές τους, με σκοπό τον περιορισμό των επιμέρους απαιτήσεων για την αφαίρεση και την καταστροφή του υλικού ειδικού κινδύνου.»

| 9) | Στο άρθρο 9, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που απαριθμούνται στο Παράρτημα VI παράγονται ακολουθώντας εγκεκριμένες διαδικασίες παραγωγής σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2.
  2.   Τα οστά βοοειδών και αιγοπροβάτων από χώρες ή περιοχές με ελεγχόμενο ή απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος (ΜΔΚ). Πριν από την 1η Ιουλίου 2008, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τη χρήση και τη μέθοδο παραγωγής ΜΔΚ στην επικράτειά τους. Η έκθεση περιλαμβάνει δήλωση σχετικά με το αν το κράτος μέλος προτίθεται να συνεχίσει την παραγωγή ΜΔΚ.
  Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη μελλοντική ανάγκη και χρήση ΜΔΚ στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής για την πληροφόρηση των καταναλωτών.» |
| --- | --- |

9)

Στο άρθρο 9, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που απαριθμούνται στο Παράρτημα VI παράγονται ακολουθώντας εγκεκριμένες διαδικασίες παραγωγής σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2.

2.   Τα οστά βοοειδών και αιγοπροβάτων από χώρες ή περιοχές με ελεγχόμενο ή απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος (ΜΔΚ). Πριν από την 1η Ιουλίου 2008, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τη χρήση και τη μέθοδο παραγωγής ΜΔΚ στην επικράτειά τους. Η έκθεση περιλαμβάνει δήλωση σχετικά με το αν το κράτος μέλος προτίθεται να συνεχίσει την παραγωγή ΜΔΚ.

Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη μελλοντική ανάγκη και χρήση ΜΔΚ στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής για την πληροφόρηση των καταναλωτών.»

| 10) | Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Κάθε ζώο ύποπτο για μόλυνση από ΜΣΕ είτε υποβάλλεται σε επίσημο περιορισμό μετακίνησης μέχρι να γνωστοποιηθούν τα αποτελέσματα της κλινικής και επιδημιολογικής εξέτασης που διεξάγεται από την αρμόδια αρχή ή θανατώνεται για εργαστηριακή εξέταση υπό επίσημο έλεγχο.
  Αν υπάρχουν επίσημες υπόνοιες ΣΕΒ σε βοοειδές σε εκμετάλλευση κράτους μέλους, όλα τα άλλα βοοειδή στην εκμετάλλευση αυτή πρέπει να τίθενται υπό επίσημο περιορισμό μετακίνησης μέχρι να γνωστοποιηθούν τα αποτελέσματα της εξέτασης. Αν υπάρχουν επίσημες υπόνοιες ΜΣΕ σε αιγοπρόβατο σε εκμετάλλευση ενός κράτους μέλους, όλα τα άλλα αιγοπρόβατα στην εκμετάλλευση αυτή πρέπει να τίθενται υπό επίσημο περιορισμό μετακίνησης μέχρι να γνωστοποιηθούν τα αποτελέσματα της εξέτασης.
  Ωστόσο, αν υπάρχουν αποδείξεις ότι η εκμετάλλευση όπου βρισκόταν το ζώο όταν εμφανίσθηκαν οι υπόνοιες για ΜΣΕ δεν μπορεί να είναι η εκμετάλλευση στην οποία το ζώο θα μπορούσε να εκτεθεί σε ΜΣΕ, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει ότι μόνον το ύποπτο για μόλυνση ζώο θα τεθεί υπό επίσημο περιορισμό μετακίνησης.
  Εφόσον κριθεί αναγκαίο, η αρμόδια αρχή μπορεί επίσης να αποφασίσει ότι και άλλες εκμεταλλεύσεις ή ότι μόνον η εκμετάλλευση στην οποία έγινε η έκθεση, σε ΜΣΕ, τίθεται υπό επίσημο έλεγχο ανάλογα με τα διαθέσιμα επιδημιολογικά στοιχεία.
  Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2 και κατά παρέκκλιση των επίσημων περιορισμών μετακίνησης που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο, ένα κράτος μέλος μπορεί να εξαιρεθεί από την επιβολή τέτοιων περιορισμών αν εφαρμόζει μέτρα που παρέχουν ισοδύναμες διασφαλίσεις βάσει της δέουσας εκτίμησης των πιθανών κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων.» |
| --- | --- | --- |

10)

Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Κάθε ζώο ύποπτο για μόλυνση από ΜΣΕ είτε υποβάλλεται σε επίσημο περιορισμό μετακίνησης μέχρι να γνωστοποιηθούν τα αποτελέσματα της κλινικής και επιδημιολογικής εξέτασης που διεξάγεται από την αρμόδια αρχή ή θανατώνεται για εργαστηριακή εξέταση υπό επίσημο έλεγχο.

Αν υπάρχουν επίσημες υπόνοιες ΣΕΒ σε βοοειδές σε εκμετάλλευση κράτους μέλους, όλα τα άλλα βοοειδή στην εκμετάλλευση αυτή πρέπει να τίθενται υπό επίσημο περιορισμό μετακίνησης μέχρι να γνωστοποιηθούν τα αποτελέσματα της εξέτασης. Αν υπάρχουν επίσημες υπόνοιες ΜΣΕ σε αιγοπρόβατο σε εκμετάλλευση ενός κράτους μέλους, όλα τα άλλα αιγοπρόβατα στην εκμετάλλευση αυτή πρέπει να τίθενται υπό επίσημο περιορισμό μετακίνησης μέχρι να γνωστοποιηθούν τα αποτελέσματα της εξέτασης.

Ωστόσο, αν υπάρχουν αποδείξεις ότι η εκμετάλλευση όπου βρισκόταν το ζώο όταν εμφανίσθηκαν οι υπόνοιες για ΜΣΕ δεν μπορεί να είναι η εκμετάλλευση στην οποία το ζώο θα μπορούσε να εκτεθεί σε ΜΣΕ, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει ότι μόνον το ύποπτο για μόλυνση ζώο θα τεθεί υπό επίσημο περιορισμό μετακίνησης.

Εφόσον κριθεί αναγκαίο, η αρμόδια αρχή μπορεί επίσης να αποφασίσει ότι και άλλες εκμεταλλεύσεις ή ότι μόνον η εκμετάλλευση στην οποία έγινε η έκθεση, σε ΜΣΕ, τίθεται υπό επίσημο έλεγχο ανάλογα με τα διαθέσιμα επιδημιολογικά στοιχεία.

Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2 και κατά παρέκκλιση των επίσημων περιορισμών μετακίνησης που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο, ένα κράτος μέλος μπορεί να εξαιρεθεί από την επιβολή τέτοιων περιορισμών αν εφαρμόζει μέτρα που παρέχουν ισοδύναμες διασφαλίσεις βάσει της δέουσας εκτίμησης των πιθανών κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων.»

| β) | Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Όλα τα μέρη του σώματος του ύποπτου ζώου είτε παραμένουν υπό επίσημο έλεγχο μέχρι να γίνει αρνητική διάγνωση είτε διατίθενται σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002.» |
| --- | --- |

β)

Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Όλα τα μέρη του σώματος του ύποπτου ζώου είτε παραμένουν υπό επίσημο έλεγχο μέχρι να γίνει αρνητική διάγνωση είτε διατίθενται σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002.»

| 11) | Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στο πρώτο εδάφιο, το στοιχείο (α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «α) | η διάθεση όλων των τμημάτων του σώματος του ζώου γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, εκτός από το υλικό που κρατείται για τα μητρώα σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙΙ, Κεφάλαιο Β του παρόντος κανονισμού,» |
| --- | --- | --- | --- |

11)

Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

α)

Στο πρώτο εδάφιο, το στοιχείο (α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«α)

η διάθεση όλων των τμημάτων του σώματος του ζώου γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, εκτός από το υλικό που κρατείται για τα μητρώα σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙΙ, Κεφάλαιο Β του παρόντος κανονισμού,»

| β) | Το στοιχείο (γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «γ) | όλα τα ζώα και τα προϊόντα ζωϊκής προέλευσης που παρουσιάζουν κινδύνους, όπως περιγράφονται στο Παράρτημα VII, σημείο 2 του παρόντος κανονισμού και εντοπίζονται με την έρευνα που αναφέρεται στο στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου, θανατώνονται και διατίθενται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.» |
| --- | --- | --- |

β)

Το στοιχείο (γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«γ)

όλα τα ζώα και τα προϊόντα ζωϊκής προέλευσης που παρουσιάζουν κινδύνους, όπως περιγράφονται στο Παράρτημα VII, σημείο 2 του παρόντος κανονισμού και εντοπίζονται με την έρευνα που αναφέρεται στο στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου, θανατώνονται και διατίθενται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.»

| γ) | Μετά το πρώτο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους και με βάση ευνοϊκή εκτίμηση κινδύνου στην οποία λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη τα μέτρα ελέγχου του συγκεκριμένου κράτους μέλους, μπορεί να ληφθεί απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24, παράγραφος 2, να επιτραπεί η διατήρηση βοοειδών που μνημονεύεται στην παρούσα παράγραφο, έως το τέλος της παραγωγικής τους ζωής.» |
| --- | --- |

γ)

Μετά το πρώτο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους και με βάση ευνοϊκή εκτίμηση κινδύνου στην οποία λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη τα μέτρα ελέγχου του συγκεκριμένου κράτους μέλους, μπορεί να ληφθεί απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24, παράγραφος 2, να επιτραπεί η διατήρηση βοοειδών που μνημονεύεται στην παρούσα παράγραφο, έως το τέλος της παραγωγικής τους ζωής.»

| 12) | Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24, παράγραφος 2:






  α) | οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 μπορούν να επεκταθούν και σε άλλα ζωικά είδη, και |
| --- | --- | --- |

12)

Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24, παράγραφος 2:

α)

οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 μπορούν να επεκταθούν και σε άλλα ζωικά είδη, και

| β) | μπορούν να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.» |
| --- | --- |

β)

μπορούν να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.»

| 13) | Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στην παράγραφο 1, το στοιχείο (β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «β) | γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, δέρματα, ζελατίνη και κολλαγόνο που προέρχονται από δέρματα,» |
| --- | --- | --- | --- |

13)

Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:

α)

Στην παράγραφο 1, το στοιχείο (β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«β)

γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, δέρματα, ζελατίνη και κολλαγόνο που προέρχονται από δέρματα,»

| β) | Οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από τρίτες χώρες που παρουσιάζουν ελεγχόμενο ή απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ πρέπει να προέρχονται από υγιή βοοειδή και αιγοπρόβατα που δεν έχουν υποβληθεί σε τεμαχισμό του κεντρικού νευρικού ιστού ή σε έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 3.
  3.   Τα προϊόντα διατροφής ζωικής προέλευσης που περιέχουν υλικό από βοοειδή τα οποία προέρχονται από χώρα ή περιοχή αυτού με απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ δεν διατίθενται στην αγορά, εκτός εάν προέρχονται:






  α) | από ζώα που γεννήθηκαν οκτώ έτη μετά την ημερομηνία από την οποία εφαρμόσθηκε όντως η απαγόρευση χρησιμοποίησης μεταποιημένων πρωτεϊνών θηλαστικών για τη διατροφή των μηρυκαστικών, και |
| --- | --- | --- |

β)

Οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από τρίτες χώρες που παρουσιάζουν ελεγχόμενο ή απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ πρέπει να προέρχονται από υγιή βοοειδή και αιγοπρόβατα που δεν έχουν υποβληθεί σε τεμαχισμό του κεντρικού νευρικού ιστού ή σε έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 3.

3.   Τα προϊόντα διατροφής ζωικής προέλευσης που περιέχουν υλικό από βοοειδή τα οποία προέρχονται από χώρα ή περιοχή αυτού με απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ δεν διατίθενται στην αγορά, εκτός εάν προέρχονται:

α)

από ζώα που γεννήθηκαν οκτώ έτη μετά την ημερομηνία από την οποία εφαρμόσθηκε όντως η απαγόρευση χρησιμοποίησης μεταποιημένων πρωτεϊνών θηλαστικών για τη διατροφή των μηρυκαστικών, και

| β) | από ζώα που γεννήθηκαν, εκτράφηκαν και έχουν διαμείνει σε αγέλες αποδεδειγμένα, βάσει υποδεδειγμένου ιστορικού, απαλλαγμένες από ΣΕΒ επί 7 τουλάχιστον έτη. |
| --- | --- |

β)

από ζώα που γεννήθηκαν, εκτράφηκαν και έχουν διαμείνει σε αγέλες αποδεδειγμένα, βάσει υποδεδειγμένου ιστορικού, απαλλαγμένες από ΣΕΒ επί 7 τουλάχιστον έτη.

Περαιτέρω, τα προϊόντα διατροφής που προέρχονται από μηρυκαστικά δεν αποστέλλονται από κράτος μέλος ή περιοχή του απροσδιόριστου κινδύνου ΣΕΒ σε άλλο κράτος μέλος κατηγορίας ούτε εισάγονται από τρίτη χώρα απροσδιόριστου κινδύνου ΣΕΒ.

Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που απαριθμούνται στο Παράρτημα VIII, Κεφάλαιο Γ και τα οποία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του Παραρτήματος VIII, Κεφάλαιο Γ.

Τα προϊόντα αυτά συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που εκδίδει επίσημος κτηνίατρος, με το οποίο βεβαιώνεται ότι έχουν παραχθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.»

| 14) | Στο άρθρο 24, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων. Ωστόσο, όσον αφορά το άρθρο 6α, η Μόνιμη Επιτροπή συμβουλεύεται επίσης τη Μόνιμη Επιτροπή Ζωοτεχνικών Θεμάτων.» |
| --- | --- |

14)

Στο άρθρο 24, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων. Ωστόσο, όσον αφορά το άρθρο 6α, η Μόνιμη Επιτροπή συμβουλεύεται επίσης τη Μόνιμη Επιτροπή Ζωοτεχνικών Θεμάτων.»

| 15) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 24α
  Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24, παράγραφος 2, βασίζονται στη δέουσα εκτίμηση των πιθανών κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων και, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων, διατηρούν ή, αν δικαιολογείται επιστημονικά, αυξάνουν το επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και των ζώων που διασφαλίζεται στην Κοινότητα.». |
| --- | --- |

15)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 24α

Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24, παράγραφος 2, βασίζονται στη δέουσα εκτίμηση των πιθανών κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων και, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων, διατηρούν ή, αν δικαιολογείται επιστημονικά, αυξάνουν το επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και των ζώων που διασφαλίζεται στην Κοινότητα.».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στ ..., ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 234, 22.9.2005, σ. 26.

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Μαΐου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), και απόφαση του Συμβουλίου της ...

2

(3)  ΕΕ L 147, 31.5.2001, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1041/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 187, 8.7.2006, σ. 10).

3

(4)  ΕΕ L 163, 23.6.2005, σ. 1.

4

(5)  ΕΕ L 41, 14.2.2003, σ. 41.

5

(6)  ΕΕ L 273, 10.10.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 208/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 36, 8.2.2006, σ. 25).

6

(7)  ΕΕ L 283, 31.10.2003, σ. 29.

7

P6_TA(2006)0213

Χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης (COM(2005)0377 — C6-0252/2005 — 2005/0157 (COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2005)0377) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2005)0377) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 95 και 157, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0252/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 95 και 157, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0252/2005),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A6-0107/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A6-0107/2006),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | υπογραμμίζει ότι οι πιστώσεις που σημειώνονται στη νομοθετική πρόταση για το χρονικό διάστημα μετά το 2006 υπόκεινται στην απόφαση σχετικά με το προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο· |
| --- | --- |

2.

υπογραμμίζει ότι οι πιστώσεις που σημειώνονται στη νομοθετική πρόταση για το χρονικό διάστημα μετά το 2006 υπόκεινται στην απόφαση σχετικά με το προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο·

| 3. | καλεί την Επιτροπή να καταθέσει, εφόσον απαιτείται, πρόταση με σκοπό την προσαρμογή του ποσού δημοσιονομικής αναφοράς του παρόντος προγράμματος όταν εγκριθεί το προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο· |
| --- | --- |

3.

καλεί την Επιτροπή να καταθέσει, εφόσον απαιτείται, πρόταση με σκοπό την προσαρμογή του ποσού δημοσιονομικής αναφοράς του παρόντος προγράμματος όταν εγκριθεί το προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο·

| 4. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

4.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TC1-COD(2005)0157

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95 και το άρθρο 157, παράγραφος 3,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
   (1),

αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης
   (2),

εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η ευρωπαϊκή τυποποίηση είναι εθελοντική δραστηριότητα που ασκείται από και για τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να καταρτίζουν πρότυπα και άλλα προϊόντα τυποποίησης για να καλύπτουν τις ανάγκες τους. Αυτά τα προϊόντα τυποποίησης παράγονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) και τo Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI), δηλαδή από τους οργανισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (3), εφεξής καλούμενοι «οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης». |
| --- | --- |

(1)

Η ευρωπαϊκή τυποποίηση είναι εθελοντική δραστηριότητα που ασκείται από και για τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να καταρτίζουν πρότυπα και άλλα προϊόντα τυποποίησης για να καλύπτουν τις ανάγκες τους. Αυτά τα προϊόντα τυποποίησης παράγονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) και τo Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI), δηλαδή από τους οργανισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (3), εφεξής καλούμενοι «οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης».

| (2) | Με την οδηγία 98/34/ΕΚ προβλέπεται ότι η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή που συστάθηκε με την εν λόγω οδηγία, να απευθύνει αιτήσεις τυποποίησης στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης. Οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία (4) καθορίζουν την εταιρική σχέση μεταξύ, αφενός, των εν λόγω οργανισμών και, αφετέρου, της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) που επίσης συμβάλλει με τις παρεμβάσεις της στην υποστήριξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης. |
| --- | --- |

(2)

Με την οδηγία 98/34/ΕΚ προβλέπεται ότι η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή που συστάθηκε με την εν λόγω οδηγία, να απευθύνει αιτήσεις τυποποίησης στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης. Οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία (4) καθορίζουν την εταιρική σχέση μεταξύ, αφενός, των εν λόγω οργανισμών και, αφετέρου, της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) που επίσης συμβάλλει με τις παρεμβάσεις της στην υποστήριξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης.

| (3) | Η Κοινότητα πρέπει απαραιτήτως να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης, δεδομένου του
  χρήσιμου
  ρόλου της τελευταίας στην υποστήριξη της κοινοτικής νομοθεσίας και των κοινοτικών πολιτικών. Αφενός, η ευρωπαϊκή τυποποίηση συμβάλλει στη λειτουργία και στην εδραίωση της εσωτερικής αγοράς, κυρίως χάρις στις οδηγίες της λεγόμενης «νέας προσέγγισης »στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, καθώς επίσης στην εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας σε τομείς όπως οι μεταφορές. Αφετέρου, η ευρωπαϊκή τυποποίηση
  συμβάλλει στη
  βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, διευκολύνοντας ιδίως την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και των υπηρεσιών, τη διαλειτουργικότητα των δικτύων και των μέσων επικοινωνίας, την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία σε δραστηριότητες όπως οι τεχνολογίες πληροφοριών. Κρίνεται επομένως σκόπιμο να περιληφθεί στην παρούσα απόφαση και η χρηματοδότηση δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής τυποποίησης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών που άλλωστε διέπεται, κυρίως, από την απόφαση 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών (5). |
| --- | --- |

(3)

Η Κοινότητα πρέπει απαραιτήτως να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης, δεδομένου του
  χρήσιμου
  ρόλου της τελευταίας στην υποστήριξη της κοινοτικής νομοθεσίας και των κοινοτικών πολιτικών. Αφενός, η ευρωπαϊκή τυποποίηση συμβάλλει στη λειτουργία και στην εδραίωση της εσωτερικής αγοράς, κυρίως χάρις στις οδηγίες της λεγόμενης «νέας προσέγγισης »στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, καθώς επίσης στην εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας σε τομείς όπως οι μεταφορές. Αφετέρου, η ευρωπαϊκή τυποποίηση
  συμβάλλει στη
  βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, διευκολύνοντας ιδίως την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και των υπηρεσιών, τη διαλειτουργικότητα των δικτύων και των μέσων επικοινωνίας, την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία σε δραστηριότητες όπως οι τεχνολογίες πληροφοριών. Κρίνεται επομένως σκόπιμο να περιληφθεί στην παρούσα απόφαση και η χρηματοδότηση δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής τυποποίησης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών που άλλωστε διέπεται, κυρίως, από την απόφαση 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών (5).

| (4) | Είναι αναγκαία η σαφής, πλήρης και αναλυτική νομική θεμελίωση της χρηματοδότησης από την Κοινότητα όλων των δραστηριοτήτων της ευρωπαϊκής τυποποίησης που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των πολιτικών της και της νομοθεσίας της. |
| --- | --- |

(4)

Είναι αναγκαία η σαφής, πλήρης και αναλυτική νομική θεμελίωση της χρηματοδότησης από την Κοινότητα όλων των δραστηριοτήτων της ευρωπαϊκής τυποποίησης που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των πολιτικών της και της νομοθεσίας της.

| (5) | Είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι οι ΜΜΕ, και ιδίως οι μικρές, πολύ μικρές και οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις, θα είναι πράγματι σε θέση να εφαρμόσουν τα ευρωπαϊκά πρότυπα. Κατά συνέπεια, αυτά τα πρότυπα πρέπει να σχεδιαστούν και να προσαρμοστούν σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά και το περιβάλλον στο οποίο δραστηριοποιούνται οι επιχειρήσεις αυτού του είδους. |
| --- | --- |

(5)

Είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι οι ΜΜΕ, και ιδίως οι μικρές, πολύ μικρές και οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις, θα είναι πράγματι σε θέση να εφαρμόσουν τα ευρωπαϊκά πρότυπα. Κατά συνέπεια, αυτά τα πρότυπα πρέπει να σχεδιαστούν και να προσαρμοστούν σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά και το περιβάλλον στο οποίο δραστηριοποιούνται οι επιχειρήσεις αυτού του είδους.

| (6) | Η κοινοτική χρηματοδότηση πρέπει να στοχεύει στην κατάρτιση προτύπων ή άλλων προϊόντων τυποποίησης, στη διευκόλυνση της χρησιμοποίησής τους
  από επιχειρήσεις με
  τη μετάφρασή τους στις διάφορες κοινοτικές γλώσσες, στην ενίσχυση της συνοχής του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης,
  και στην
  εξασφάλιση
  δίκαιης και διαφανούς πρόσβασης στα ευρωπαϊκά πρότυπα για όλους τους φορείς της αγοράς σε ολόκληρη την Ένωση. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η χρήση προτύπων επιτρέπει τη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία
  . |
| --- | --- |

(6)

Η κοινοτική χρηματοδότηση πρέπει να στοχεύει στην κατάρτιση προτύπων ή άλλων προϊόντων τυποποίησης, στη διευκόλυνση της χρησιμοποίησής τους
  από επιχειρήσεις με
  τη μετάφρασή τους στις διάφορες κοινοτικές γλώσσες, στην ενίσχυση της συνοχής του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης,
  και στην
  εξασφάλιση
  δίκαιης και διαφανούς πρόσβασης στα ευρωπαϊκά πρότυπα για όλους τους φορείς της αγοράς σε ολόκληρη την Ένωση. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η χρήση προτύπων επιτρέπει τη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία
  .

| (7) | Οι διατιθέμενες πιστώσεις για τις δραστηριότητες της ευρωπαϊκής τυποποίησης πρέπει να καθορίζονται σε ετήσια βάση από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων
  ενδεικτικού χρηματοδοτικού κονδυλίου για την περίοδο

  του

  αντιστοίχου

  δημοσιονομικού πλαισίου και να αποτελούν αντικείμενο ετήσιας απόφασης της Επιτροπής για τον καθορισμό των σχετικών ποσών και, ενδεχομένως, των ανώτατων ποσοστών συγχρηματοδότησης κατά είδος δραστηριότητας. |
| --- | --- |

(7)

Οι διατιθέμενες πιστώσεις για τις δραστηριότητες της ευρωπαϊκής τυποποίησης πρέπει να καθορίζονται σε ετήσια βάση από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων
  ενδεικτικού χρηματοδοτικού κονδυλίου για την περίοδο

  του

  αντιστοίχου

  δημοσιονομικού πλαισίου και να αποτελούν αντικείμενο ετήσιας απόφασης της Επιτροπής για τον καθορισμό των σχετικών ποσών και, ενδεχομένως, των ανώτατων ποσοστών συγχρηματοδότησης κατά είδος δραστηριότητας.

| (8) | Έχοντας υπόψη το ευρύτατο πεδίο παρέμβασης της ευρωπαϊκής τυποποίησης για την υποστήριξη των κοινοτικών πολιτικών και της κοινοτικής νομοθεσίας αλλά και τις ποικιλόμορφες δραστηριότητες τυποποίησης, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν διαφορετικοί χρηματοδοτικοί κανόνες. Πρόκειται κυρίως για επιδοτήσεις προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 110, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6), (εφεξής: δημοσιονομικός κανονισμός), και του άρθρου 168, παράγραφος 1, στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2002 για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (7). |
| --- | --- |

(8)

Έχοντας υπόψη το ευρύτατο πεδίο παρέμβασης της ευρωπαϊκής τυποποίησης για την υποστήριξη των κοινοτικών πολιτικών και της κοινοτικής νομοθεσίας αλλά και τις ποικιλόμορφες δραστηριότητες τυποποίησης, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν διαφορετικοί χρηματοδοτικοί κανόνες. Πρόκειται κυρίως για επιδοτήσεις προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 110, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6), (εφεξής: δημοσιονομικός κανονισμός), και του άρθρου 168, παράγραφος 1, στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2002 για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (7).

| (9) | Εξάλλου, το αυτό πρέπει να ισχύσει για τους φορείς οι οποίοι, ενώ δεν αναγνωρίζονται ως ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ, έχουν ωστόσο προσδιορισθεί σε βασική πράξη και έχουν αναλάβει τη διεξαγωγή προπαρασκευαστικών εργασιών υπέρ της ευρωπαϊκής τυποποίησης, σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης. |
| --- | --- |

(9)

Εξάλλου, το αυτό πρέπει να ισχύσει για τους φορείς οι οποίοι, ενώ δεν αναγνωρίζονται ως ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ, έχουν ωστόσο προσδιορισθεί σε βασική πράξη και έχουν αναλάβει τη διεξαγωγή προπαρασκευαστικών εργασιών υπέρ της ευρωπαϊκής τυποποίησης, σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.

| (10) | Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να διασφαλίσουν τη δέουσα εθνική χρηματοδότηση του έργου της τυποποίησης. |
| --- | --- |

(10)

Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να διασφαλίσουν τη δέουσα εθνική χρηματοδότηση του έργου της τυποποίησης.

| (11) | Εξάλλου, εφόσον οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης παρέχουν διαρκή υποστήριξη στις κοινοτικές δραστηριότητες, κρίνεται σκόπιμο να διαθέτουν αποτελεσματικές και αποδοτικές κεντρικές γραμματείες. Η Επιτροπή πρέπει επομένως να μπορεί να χορηγεί επιδοτήσεις σε αυτούς τους οργανισμούς που έχουν έναν σκοπό γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, χωρίς να εφαρμόζει, στην περίπτωση των επιδοτήσεων λειτουργίας, την αρχή της σταδιακής μείωσης που αναφέρεται στο άρθρο 113, παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού. Η αποτελεσματική λειτουργία των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης προϋποθέτει άλλωστε ότι τα εθνικά μέλη των οργανισμών αυτών εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους για χρηματοδοτική συνεισφορά στο ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης. |
| --- | --- |

(11)

Εξάλλου, εφόσον οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης παρέχουν διαρκή υποστήριξη στις κοινοτικές δραστηριότητες, κρίνεται σκόπιμο να διαθέτουν αποτελεσματικές και αποδοτικές κεντρικές γραμματείες. Η Επιτροπή πρέπει επομένως να μπορεί να χορηγεί επιδοτήσεις σε αυτούς τους οργανισμούς που έχουν έναν σκοπό γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, χωρίς να εφαρμόζει, στην περίπτωση των επιδοτήσεων λειτουργίας, την αρχή της σταδιακής μείωσης που αναφέρεται στο άρθρο 113, παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού. Η αποτελεσματική λειτουργία των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης προϋποθέτει άλλωστε ότι τα εθνικά μέλη των οργανισμών αυτών εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους για χρηματοδοτική συνεισφορά στο ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης.

| (12) | Με τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τυποποίησης πρέπει να καθίσταται δυνατή και η κάλυψη προπαρασκευαστικών ή βοηθητικών δραστηριοτήτων για την κατάρτιση προτύπων ή άλλων προϊόντων τυποποίησης. Πρόκειται κυρίως για ερευνητικό έργο, σύνταξη νομοπαρασκευαστικών εγγράφων, διεξαγωγή διεργαστηριακών δοκιμών, επικύρωση ή αξιολόγηση προτύπων. Επί πλέον, στην προώθηση της τυποποίησης σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο πρέπει να μπορέσει να ενταχθεί και η υλοποίηση προγραμμάτων συνεργασίας και τεχνικής βοήθειας με τρίτες χώρες. Επομένως, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση στις αγορές και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  , κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα χορήγησης επιδοτήσεων σε άλλους φορείς με προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ή, κατά περίπτωση, με σύναψη δημοσίων συμβάσεων. |
| --- | --- |

(12)

Με τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τυποποίησης πρέπει να καθίσταται δυνατή και η κάλυψη προπαρασκευαστικών ή βοηθητικών δραστηριοτήτων για την κατάρτιση προτύπων ή άλλων προϊόντων τυποποίησης. Πρόκειται κυρίως για ερευνητικό έργο, σύνταξη νομοπαρασκευαστικών εγγράφων, διεξαγωγή διεργαστηριακών δοκιμών, επικύρωση ή αξιολόγηση προτύπων. Επί πλέον, στην προώθηση της τυποποίησης σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο πρέπει να μπορέσει να ενταχθεί και η υλοποίηση προγραμμάτων συνεργασίας και τεχνικής βοήθειας με τρίτες χώρες. Επομένως, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση στις αγορές και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  , κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα χορήγησης επιδοτήσεων σε άλλους φορείς με προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ή, κατά περίπτωση, με σύναψη δημοσίων συμβάσεων.

| (13) | Η Επιτροπή και οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης υπογράφουν τακτικά συμφωνίες εταιρικής σχέσης για να καθορίσουν τους διοικητικούς και οικονομικούς κανόνες σχετικά με τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τυποποίησης σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
  Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να ενημερώνονται για το περιεχόμενο των συμφωνιών αυτών. |
| --- | --- |

(13)

Η Επιτροπή και οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης υπογράφουν τακτικά συμφωνίες εταιρικής σχέσης για να καθορίσουν τους διοικητικούς και οικονομικούς κανόνες σχετικά με τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τυποποίησης σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
  Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να ενημερώνονται για το περιεχόμενο των συμφωνιών αυτών.

| (14) | Έχοντας υπόψη την ιδιομορφία των εργασιών τυποποίησης και ειδικότερα τη σημαντική συμμετοχή των διαφόρων
  παραγόντων
  στη διαδικασία
  τυποποίησης, κρίνεται
  σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η συγχρηματοδότηση των δραστηριοτήτων παραγωγής ευρωπαϊκών προτύπων ή άλλων προϊόντων τυποποίησης, οι οποίες ενισχύονται με κοινοτική επιδότηση, μπορεί να
  χορηγείται με
  συνεισφορές σε είδος
  , για παράδειγμα με τη διάθεση ειδικών επί του θέματος
  . |
| --- | --- |

(14)

Έχοντας υπόψη την ιδιομορφία των εργασιών τυποποίησης και ειδικότερα τη σημαντική συμμετοχή των διαφόρων
  παραγόντων
  στη διαδικασία
  τυποποίησης, κρίνεται
  σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η συγχρηματοδότηση των δραστηριοτήτων παραγωγής ευρωπαϊκών προτύπων ή άλλων προϊόντων τυποποίησης, οι οποίες ενισχύονται με κοινοτική επιδότηση, μπορεί να
  χορηγείται με
  συνεισφορές σε είδος
  , για παράδειγμα με τη διάθεση ειδικών επί του θέματος
  .

| (15) | Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας απόφασης, κρίνεται σκόπιμο να καταστεί δυνατή η προσφυγή στην αναγκαία τεχνογνωσία, κυρίως σε θέματα ελέγχου και χρηματοδοτικής διαχείρισης, και στα μέσα διοικητικής υποστήριξης που μπορούν να διευκολύνουν την εκτέλεση της απόφασης, αλλά και να αξιολογείται τακτικά η ευστοχία των δραστηριοτήτων που αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδότησης ώστε να εξακριβώνεται η χρησιμότητα και ο αντίκτυπός της. |
| --- | --- |

(15)

Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας απόφασης, κρίνεται σκόπιμο να καταστεί δυνατή η προσφυγή στην αναγκαία τεχνογνωσία, κυρίως σε θέματα ελέγχου και χρηματοδοτικής διαχείρισης, και στα μέσα διοικητικής υποστήριξης που μπορούν να διευκολύνουν την εκτέλεση της απόφασης, αλλά και να αξιολογείται τακτικά η ευστοχία των δραστηριοτήτων που αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδότησης ώστε να εξακριβώνεται η χρησιμότητα και ο αντίκτυπός της.

| (16) | Κρίνεται επίσης σκόπιμο να ληφθούν τα
  κατάλληλα μέτρα
  για την αποφυγή της απάτης και των παρατυπιών και για την ανάκτηση
  των αχρεωστήτως καταβληθέντων κονδυλίων
  σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (8), τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (9), και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (10), |
| --- | --- |

(16)

Κρίνεται επίσης σκόπιμο να ληφθούν τα
  κατάλληλα μέτρα
  για την αποφυγή της απάτης και των παρατυπιών και για την ανάκτηση
  των αχρεωστήτως καταβληθέντων κονδυλίων
  σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (8), τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (9), και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (10),

ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Με την παρούσα απόφαση καθορίζονται οι κανόνες για τη συνεισφορά της Κοινότητας στη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης προκειμένου να υποστηριχθεί η εφαρμογή
  συγκεκριμένων
  πολιτικών
  , μέτρων, δράσεων
  και της κοινοτικής νομοθεσίας.

Άρθρο 2

Επιλέξιμοι φορείς για κοινοτική χρηματοδότηση

Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να χορηγηθεί στους αναγνωρισμένους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/34/ΕΚ, εφεξής καλούμενοι «οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης», για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του άρθρου 3 της παρούσας απόφασης.

Ωστόσο, κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να χορηγηθεί και σε άλλους φορείς για την εκτέλεση των προπαρασκευαστικών ή βοηθητικών εργασιών ευρωπαϊκής τυποποίησης που μνημονεύονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), καθώς και για τα προγράμματα που μνημονεύονται στο
  άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο στ)
  .

Άρθρο 3

Επιλέξιμες δραστηριότητες τυποποίησης για κοινοτική χρηματοδότηση

1.   Η Κοινότητα μπορεί να χρηματοδοτεί τις ακόλουθες δραστηριότητες ευρωπαϊκής τυποποίησης:

| α) | παραγωγή και αναθεώρηση ευρωπαϊκών προτύπων και κάθε άλλου αναγκαίου και κατάλληλου προϊόντος τυποποίησης για την εφαρμογή των πολιτικών και της νομοθεσίας της Κοινότητας· |
| --- | --- |

α)

παραγωγή και αναθεώρηση ευρωπαϊκών προτύπων και κάθε άλλου αναγκαίου και κατάλληλου προϊόντος τυποποίησης για την εφαρμογή των πολιτικών και της νομοθεσίας της Κοινότητας·

| β) | εκτέλεση προπαρασκευαστικών και βοηθητικών εργασιών ευρωπαϊκής τυποποίησης όπως μελέτες, προγράμματα, αξιολογήσεις, συγκριτικές αναλύσεις, ερευνητικό έργο, εργαστηριακό έργο, διεργαστηριακές δοκιμές και εργασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης· |
| --- | --- |

β)

εκτέλεση προπαρασκευαστικών και βοηθητικών εργασιών ευρωπαϊκής τυποποίησης όπως μελέτες, προγράμματα, αξιολογήσεις, συγκριτικές αναλύσεις, ερευνητικό έργο, εργαστηριακό έργο, διεργαστηριακές δοκιμές και εργασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης·

| γ) | δραστηριότητες των κεντρικών γραμματειών των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης
  , όπως η ανάπτυξη πολιτικών, ο συντονισμός δραστηριοτήτων τυποποίησης, η επεξεργασία τεχνικού έργου και η παροχή πληροφοριών στα ενδιαφερόμενα μέρη· |
| --- | --- |

γ)

δραστηριότητες των κεντρικών γραμματειών των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης
  , όπως η ανάπτυξη πολιτικών, ο συντονισμός δραστηριοτήτων τυποποίησης, η επεξεργασία τεχνικού έργου και η παροχή πληροφοριών στα ενδιαφερόμενα μέρη·

| δ) | εξακρίβωση της ποιότητας και της συμμόρφωσης των ευρωπαϊκών προτύπων ή κάθε άλλου προϊόντος τυποποίησης
  προς τις αντίστοιχες κοινοτικές πολιτικές και νομοθεσία
  · |
| --- | --- |

δ)

εξακρίβωση της ποιότητας και της συμμόρφωσης των ευρωπαϊκών προτύπων ή κάθε άλλου προϊόντος τυποποίησης
  προς τις αντίστοιχες κοινοτικές πολιτικές και νομοθεσία
  ·

| ε) | μετάφραση, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, των ευρωπαϊκών προτύπων και κάθε άλλου
  ευρωπαϊκού
  προϊόντος τυποποίησης που χρησιμοποιείται προς υποστήριξη των πολιτικών και της νομοθεσίας της Κοινότητας, στις άλλες κοινοτικές γλώσσες πλην των γλωσσών εργασίας των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης
  , σύνταξη εγγράφων επεξήγησης, ερμηνείας και απλούστευσης των προτύπων, καθώς και συγγραφή εγχειριδίων χρήσης και βέλτιστων πρακτικών
  · |
| --- | --- |

ε)

μετάφραση, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, των ευρωπαϊκών προτύπων και κάθε άλλου
  ευρωπαϊκού
  προϊόντος τυποποίησης που χρησιμοποιείται προς υποστήριξη των πολιτικών και της νομοθεσίας της Κοινότητας, στις άλλες κοινοτικές γλώσσες πλην των γλωσσών εργασίας των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης
  , σύνταξη εγγράφων επεξήγησης, ερμηνείας και απλούστευσης των προτύπων, καθώς και συγγραφή εγχειριδίων χρήσης και βέλτιστων πρακτικών
  ·

| στ) | δραστηριότητες με στόχο την εφαρμογή προγραμμάτων τεχνικής συνδρομής, συνεργασία με χώρες μη μέλη και
  προώθηση και αξιοποίηση του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης και των ευρωπαϊκών προτύπων με στόχο τα ενδιαφερόμενα μέρη, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε διεθνές
  επίπεδο
  . |
| --- | --- |

στ)

δραστηριότητες με στόχο την εφαρμογή προγραμμάτων τεχνικής συνδρομής, συνεργασία με χώρες μη μέλη και
  προώθηση και αξιοποίηση του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης και των ευρωπαϊκών προτύπων με στόχο τα ενδιαφερόμενα μέρη, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε διεθνές
  επίπεδο
  .

2.   
  Οι δραστηριότητες
  της παραγράφου 1, στοιχείο α), είναι επιλέξιμες
  για κοινοτική χρηματοδότηση
  μόνον εφόσον ζητείται η γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ σχετικά με τις αιτήσεις που απευθύνονται στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.

Άρθρο 4

Χρηματοδότηση

Οι διατιθέμενες πιστώσεις για τις δραστηριότητες
  της παρούσας απόφασης καθορίζονται
  σε ετήσια βάση από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του
  παρόντος

  δημοσιονομικού πλαισίου.

Άρθρο 5

Κανόνες χρηματοδότησης

1.   Η κοινοτική χρηματοδότηση
  χορηγείται
  :

| α) | με μορφή επιδοτήσεων, χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων,
  στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, προκειμένου να υλοποιήσουν τις δραστηριότητες του άρθρου 3
  και στους φορείς που έχουν προσδιορισθεί σε μια βασική πράξη κατά την έννοια του άρθρου 49 του Δημοσιονομικού Κανονισμού να εκτελέσουν, σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, τις εργασίες του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), της παρούσας απόφασης
  · |
| --- | --- |

α)

με μορφή επιδοτήσεων, χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων,
  στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, προκειμένου να υλοποιήσουν τις δραστηριότητες του άρθρου 3
  και στους φορείς που έχουν προσδιορισθεί σε μια βασική πράξη κατά την έννοια του άρθρου 49 του Δημοσιονομικού Κανονισμού να εκτελέσουν, σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, τις εργασίες του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), της παρούσας απόφασης
  ·

| β) | με τη μορφή επιδοτήσεων, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων ή με σύναψη δημόσιων συμβάσεων σε άλλους φορείς, προκειμένου
  να εκτελέσουν, σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, τις εργασίες
  τυποποίησης
  του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β),
  ή τα προγράμματα του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο στ)
  . |
| --- | --- |

β)

με τη μορφή επιδοτήσεων, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων ή με σύναψη δημόσιων συμβάσεων σε άλλους φορείς, προκειμένου
  να εκτελέσουν, σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, τις εργασίες
  τυποποίησης
  του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β),
  ή τα προγράμματα του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο στ)
  .

2.   Η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των κεντρικών γραμματειών των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ), μπορεί να χορηγηθεί με τη μορφή επιδοτήσεων ενεργειών ή επιδοτήσεων λειτουργίας. Σε περίπτωση ανανέωσης, οι επιδοτήσεις λειτουργίας
  δεν μειώνονται αυτομάτως
  .

3.   Η Επιτροπή θεσπίζει τους κανόνες χρηματοδότησης που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 καθώς και τα σχετικά ποσά και, κατά περίπτωση, τα ανώτατα ποσοστά χρηματοδότησης κατά είδος δραστηριότητας.
  Η σχετική απόφαση της Επιτροπής δημοσιοποιείται.

4.
     
  Οι συμβάσεις επιδότησης μπορεί να επιτρέπουν την κατ' αποκοπήν κάλυψη των γενικών εξόδων των δικαιούχων έως 30 % κατ' ανώτατο όριο των συνολικών επιλέξιμων αμέσων δαπανών για ενέργειες, εκτός εάν οι έμμεσες δαπάνες του δικαιούχου καλύπτονται με επιδότηση λειτουργίας χρηματοδοτούμενη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.

5.   Γίνεται δεκτή η συγχρηματοδότηση με τη μορφή της συνεισφοράς σε είδος. Η αξιοποίηση των συνεισφορών σε είδος πραγματοποιείται με τους όρους που προβλέπονται στους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.

6.   Οι κοινοί στόχοι της συνεργασίας και οι διοικητικοί και χρηματοδοτικοί όροι σχετικά με τις επιδοτήσεις που χορηγούνται στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης καθορίζονται με τις συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης, οι οποίες υπογράφονται μεταξύ της Επιτροπής και των οργανισμών σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και τον κανονισμό (EK, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
  Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώνονται σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών αυτών.

Άρθρο 6

Διαχείριση και παρακολούθηση

1.   Οι πιστώσεις που
  καθορίζει
  η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων τυποποίησης μπορούν επίσης να καλύπτουν τις διοικητικές δαπάνες που αφορούν τις ενέργειες προπαρασκευής, παρακολούθησης, επιθεώρησης, ελέγχου και αξιολόγησης, οι οποίες είναι άμεσα αναγκαίες για την υλοποίηση των στόχων της παρούσας απόφασης, ιδίως μελέτες, συσκέψεις, ενέργειες πληροφόρησης και δημοσίευσης, δαπάνες συνδεόμενες με τα πληροφορικά δίκτυα για την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και κάθε άλλη δαπάνη διοικητικής και τεχνικής βοήθειας στην οποία μπορεί να προσφύγει η Επιτροπή για τις δραστηριότητες τυποποίησης.

2.   Η Επιτροπή
  αξιολογεί την
  ευστοχία των δραστηριοτήτων τυποποίησης που αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδότησης με γνώμονα τις ανάγκες των κοινοτικών πολιτικών και της κοινοτικής νομοθεσίας
  και ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων αυτών τουλάχιστον μία φορά ανά πενταετία
  .

Άρθρο 7

Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας

1.   Κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή μεριμνά ώστε να προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και των λοιπών παράνομων δραστηριοτήτων, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και με την είσπραξη αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, καθώς και, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, με την επιβολή αποτελεσματικών, ανάλογων και αποτρεπτικών κυρώσεων, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95, (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 και (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.

2.   Για τις κοινοτικές δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης, ως παρατυπία κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 νοείται κάθε παράβαση διάταξης του κοινοτικού δικαίου ή κάθε αθέτηση συμβατικής υποχρέωσης, η οποία προκύπτει από πράξη ή παράλειψη ενός οικονομικού φορέα, με πραγματικό ή ενδεχόμενο αποτέλεσμα να ζημιωθεί με αδικαιολόγητη δαπάνη ο γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή προϋπολογισμοί τους οποίους διαχειρίζονται οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες.

3.   Οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που απορρέουν από την παρούσα απόφαση προβλέπουν την παρακολούθηση και τον διαχειριστικό έλεγχο από την Επιτροπή ή από οιονδήποτε εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό της, καθώς και λογιστικούς ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο, ενδεχομένως επί τόπου.

Άρθρο 8

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Έγινε στ ..., ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  
  ΕΕ C 110 της 9.5.2006, σ. 14
  .

1

ΕΕ C 110 της 9.5.2006, σ. 14

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Μαΐου 2006.

2

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Μαΐου 2006.

(3)  ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την Πράξη Προσχώρησης του 2003.

3

Πράξη Προσχώρησης

(4)  ΕΕ C 91 της 16.4.2003, σ. 7.

4

(5)  ΕΕ L 36 της 7.2.1987, σ. 31. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).

5

(6)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

6

(7)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1261/2005 (

  ΕΕ L 201 της 2.8.2005, σ. 3

  ).

7

Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1261/2005 (

ΕΕ L 201 της 2.8.2005, σ. 3

).

(8)  ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.

8

(9)  ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.

9

(10)  ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.

10

P6_TA(2006)0214

Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα δημόσια οικονομικά στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) (2005/2166(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ — 2005 (COM(2005)0231), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ — 2005 (COM(2005)0231),

| — | έχοντας υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση (2005-2008) της Επιτροπής (COM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση (2005-2008) της Επιτροπής (COM(2005)0141),

| — | έχοντας υπόψη τις οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής του φθινοπώρου 2005 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής του φθινοπώρου 2005 (1),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (2),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου προς την Ιταλία, της 12ης Ιουλίου 2005, για τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου προς την Ιταλία, της 12ης Ιουλίου 2005, για τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος (3),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση 2005/729/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2005, για την κατάργηση της απόφασης 2005/136/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στις Κάτω Χώρες (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση 2005/729/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2005, για την κατάργηση της απόφασης 2005/136/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στις Κάτω Χώρες (4),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2005, για τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στην Πορτογαλία (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2005, για τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στην Πορτογαλία (5),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση 2005/843/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2005, με την οποία διαπιστώνεται, σύμφωνα με το άρθρο 104, παράγραφος 8, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι η δράση την οποία ανέλαβε η Ουγγαρία σε εφαρμογή των συστάσεων του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης, είναι ανεπαρκής (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση 2005/843/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2005, με την οποία διαπιστώνεται, σύμφωνα με το άρθρο 104, παράγραφος 8, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι η δράση την οποία ανέλαβε η Ουγγαρία σε εφαρμογή των συστάσεων του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης, είναι ανεπαρκής (6),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2006, για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2006, για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο (7),

| — | έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση 2005 του Ευρωπαϊκού Συνδικαλιστικού Ινστιτούτου για το συντονισμό των συλλογικών διαπραγματεύσεων στην Ευρώπη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση 2005 του Ευρωπαϊκού Συνδικαλιστικού Ινστιτούτου για το συντονισμό των συλλογικών διαπραγματεύσεων στην Ευρώπη,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση World Economic Outlook του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) για την παγκοσμιοποίηση και τις εξωτερικές ανισορροπίες, του Απριλίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση World Economic Outlook του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) για την παγκοσμιοποίηση και τις εξωτερικές ανισορροπίες, του Απριλίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0162/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0162/2006),

| 1. | εκφράζει την ανησυχία του, πρώτον, για τη συνεχιζόμενη αργή οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη από το 2002, η οποία στη ζώνη του ευρώ επιταχύνθηκε μόνο σταδιακά από 0,6 % το 2003 σε 1,3 % το 2005, σε αντίθεση με τον ρυθμό ανάπτυξης των ΗΠΑ, ο οποίος ήταν 3,5 % το 2005, και την ανάκαμψη της ιαπωνικής οικονομίας η οποία προωθήθηκε από την ιδιωτική τελική εγχώρια ζήτηση· δεύτερον, για το συνεχιζόμενο υψηλό ποσοστό ανεργίας ύψους 9 % στην ΕΕ των 25 και 8,1 % στην ΕΕ των 15· και τρίτον, για το κενό παραγωγής, το οποίο αυτήν τη στιγμή αντιστοιχεί σε -1 % του ΑΕγχΠ, καταδεικνύοντας ότι η οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ παραμένει σημαντικά χαμηλότερη από το μακροπρόθεσμο δυναμικό, περιορισμένη από διαρθρωτικές δυσκαμψίες, ασθενή εσωτερική ζήτηση και έλλειψη κατάλληλης ισορροπίας στο μείγμα των μακροοικονομικών πολιτικών· τονίζει ότι το αναπτυξιακό δυναμικό της ευρωπαϊκής οικονομίας παραμένει υπερβολικά χαμηλό, περίπου στο 2 %, ποσοστό πολύ χαμηλότερο από ό,τι τα ποσοστά που σημειώνονται αλλού στον κόσμο· θεωρεί ότι αυτό το δυναμικό ανάπτυξης δεν επαρκεί για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη μείωση των ποσοστών ανεργίας ούτε για την ανάπτυξη μιας διευρυμένης Ένωσης· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει την ανησυχία του, πρώτον, για τη συνεχιζόμενη αργή οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη από το 2002, η οποία στη ζώνη του ευρώ επιταχύνθηκε μόνο σταδιακά από 0,6 % το 2003 σε 1,3 % το 2005, σε αντίθεση με τον ρυθμό ανάπτυξης των ΗΠΑ, ο οποίος ήταν 3,5 % το 2005, και την ανάκαμψη της ιαπωνικής οικονομίας η οποία προωθήθηκε από την ιδιωτική τελική εγχώρια ζήτηση· δεύτερον, για το συνεχιζόμενο υψηλό ποσοστό ανεργίας ύψους 9 % στην ΕΕ των 25 και 8,1 % στην ΕΕ των 15· και τρίτον, για το κενό παραγωγής, το οποίο αυτήν τη στιγμή αντιστοιχεί σε -1 % του ΑΕγχΠ, καταδεικνύοντας ότι η οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ παραμένει σημαντικά χαμηλότερη από το μακροπρόθεσμο δυναμικό, περιορισμένη από διαρθρωτικές δυσκαμψίες, ασθενή εσωτερική ζήτηση και έλλειψη κατάλληλης ισορροπίας στο μείγμα των μακροοικονομικών πολιτικών· τονίζει ότι το αναπτυξιακό δυναμικό της ευρωπαϊκής οικονομίας παραμένει υπερβολικά χαμηλό, περίπου στο 2 %, ποσοστό πολύ χαμηλότερο από ό,τι τα ποσοστά που σημειώνονται αλλού στον κόσμο· θεωρεί ότι αυτό το δυναμικό ανάπτυξης δεν επαρκεί για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη μείωση των ποσοστών ανεργίας ούτε για την ανάπτυξη μιας διευρυμένης Ένωσης·

| 2. | τονίζει τον κίνδυνο των γρήγορων προσαρμογών στις παγκόσμιες ανισορροπίες, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μείωση της ζήτησης στις ΗΠΑ, έχοντας έτσι ως αποτέλεσμα λιγότερες εξαγωγές και ασθενέστερη ανάπτυξη στην ΕΕ· τονίζει επίσης ότι αυτό το αποτέλεσμα θα μπορούσε να μεγεθυνθεί περαιτέρω από διακυμάνσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ έναντι του αμερικανικού δολαρίου· |
| --- | --- |

2.

τονίζει τον κίνδυνο των γρήγορων προσαρμογών στις παγκόσμιες ανισορροπίες, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μείωση της ζήτησης στις ΗΠΑ, έχοντας έτσι ως αποτέλεσμα λιγότερες εξαγωγές και ασθενέστερη ανάπτυξη στην ΕΕ· τονίζει επίσης ότι αυτό το αποτέλεσμα θα μπορούσε να μεγεθυνθεί περαιτέρω από διακυμάνσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ έναντι του αμερικανικού δολαρίου·

| 3. | επισημαίνει τις αρνητικές συνέπειες της μεταβλητότητας και των αυξήσεων της τιμής του πετρελαίου στην εσωτερική ζήτηση και την ανάπτυξη στην ΕΕ και την απειλή των δευτερογενών επιπτώσεών της· χαιρετίζει την υπεύθυνη προσπάθεια των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων για να αποτρέψουν τις συνέπειες αυτές, παρά τη χαμηλή κατανάλωση των νοικοκυριών· επισημαίνει ότι η χάραξη σταθερής, εξωστρεφούς και ανταγωνιστικής μακροοικονομικής πολιτικής συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για μια βιώσιμη πολιτική δημόσιων οικονομικών· |
| --- | --- |

3.

επισημαίνει τις αρνητικές συνέπειες της μεταβλητότητας και των αυξήσεων της τιμής του πετρελαίου στην εσωτερική ζήτηση και την ανάπτυξη στην ΕΕ και την απειλή των δευτερογενών επιπτώσεών της· χαιρετίζει την υπεύθυνη προσπάθεια των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων για να αποτρέψουν τις συνέπειες αυτές, παρά τη χαμηλή κατανάλωση των νοικοκυριών· επισημαίνει ότι η χάραξη σταθερής, εξωστρεφούς και ανταγωνιστικής μακροοικονομικής πολιτικής συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για μια βιώσιμη πολιτική δημόσιων οικονομικών·

| 4. | εκφράζει την ανησυχία του για την ασθενή ιδιωτική κατανάλωση, ειδικά σε ορισμένα κράτη μέλη, η οποία έχει συμβάλει στα χαμηλά ποσοστά ανάπτυξης της ΕΕ και, επομένως, στις τρέχουσες παγκόσμιες ανισορροπίες, και οφείλεται στο κλίμα ανασφάλειας που επικρατεί για τις θέσεις εργασίας και τις συντάξεις, στο συνεχιζόμενο υψηλό επίπεδο ανεργίας και τη βραδύρρυθμη αύξηση των πραγματικών μισθών· υπενθυμίζει τη δέσμευση, στην ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή 4, να προωθηθεί εξέλιξη των ονομαστικών μισθών και του εργατικού κόστους η οποία να συμβιβάζεται με τη σταθερότητα των τιμών και τις τάσεις της παραγωγικότητας μεσοπρόθεσμα· |
| --- | --- |

4.

εκφράζει την ανησυχία του για την ασθενή ιδιωτική κατανάλωση, ειδικά σε ορισμένα κράτη μέλη, η οποία έχει συμβάλει στα χαμηλά ποσοστά ανάπτυξης της ΕΕ και, επομένως, στις τρέχουσες παγκόσμιες ανισορροπίες, και οφείλεται στο κλίμα ανασφάλειας που επικρατεί για τις θέσεις εργασίας και τις συντάξεις, στο συνεχιζόμενο υψηλό επίπεδο ανεργίας και τη βραδύρρυθμη αύξηση των πραγματικών μισθών· υπενθυμίζει τη δέσμευση, στην ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή 4, να προωθηθεί εξέλιξη των ονομαστικών μισθών και του εργατικού κόστους η οποία να συμβιβάζεται με τη σταθερότητα των τιμών και τις τάσεις της παραγωγικότητας μεσοπρόθεσμα·

| 5. | χαιρετίζει την ανάκαμψη του ρυθμού των επενδυτικών δαπανών λόγω της αποκατάστασης της εμπιστοσύνης μεταξύ των επιχειρηματιών και των σημερινών σταθεροποιημένων περιθωρίων κέρδους, όπως αναφέρεται στις οικονομικές προοπτικές του φθινοπώρου του 2005 τόσο του ΔΝΤ όσο και της Επιτροπής· εκτιμά ότι υπάρχει ακόμα περιθώριο και ανάγκη για περαιτέρω επιτάχυνση της επενδυτικής δραστηριότητας και, ως εκ τούτου, ζητεί διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και πρόσθετα μέτρα τα οποία θα βελτιώσουν μόνιμα το επενδυτικό κλίμα και θα προωθήσουν τις επενδύσεις· |
| --- | --- |

5.

χαιρετίζει την ανάκαμψη του ρυθμού των επενδυτικών δαπανών λόγω της αποκατάστασης της εμπιστοσύνης μεταξύ των επιχειρηματιών και των σημερινών σταθεροποιημένων περιθωρίων κέρδους, όπως αναφέρεται στις οικονομικές προοπτικές του φθινοπώρου του 2005 τόσο του ΔΝΤ όσο και της Επιτροπής· εκτιμά ότι υπάρχει ακόμα περιθώριο και ανάγκη για περαιτέρω επιτάχυνση της επενδυτικής δραστηριότητας και, ως εκ τούτου, ζητεί διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και πρόσθετα μέτρα τα οποία θα βελτιώσουν μόνιμα το επενδυτικό κλίμα και θα προωθήσουν τις επενδύσεις·

| 6. | στηρίζει τον αναπροσανατολισμό των δημόσιων πολιτικών και δαπανών προς την καινοτομία, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την εκπαίδευση και κατάρτιση, την έρευνα, τις τεχνολογίες της πληροφορίας, τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών και μεταφορών κλπ.· |
| --- | --- |

6.

στηρίζει τον αναπροσανατολισμό των δημόσιων πολιτικών και δαπανών προς την καινοτομία, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την εκπαίδευση και κατάρτιση, την έρευνα, τις τεχνολογίες της πληροφορίας, τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών και μεταφορών κλπ.·

| 7. | εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013 δεν αντικατοπτρίζουν επαρκώς την προτεραιότητα που δίδεται στις δαπάνες στο πλαίσιο των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας· τονίζει ότι οι συνεισφορές στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό θα πρέπει να εξεταστούν σε σχέση με τα μελλοντικά οφέλη, λαμβάνοντας υπόψη τα θετικά δευτερογενή και πολλαπλασιαστικά αποτελέσματά τους, υπό την προϋπόθεση ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ προσανατολίζεται αρκετά προς τις δαπάνες που αποφέρουν σαφή προστιθέμενη αξία· |
| --- | --- |

7.

εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013 δεν αντικατοπτρίζουν επαρκώς την προτεραιότητα που δίδεται στις δαπάνες στο πλαίσιο των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας· τονίζει ότι οι συνεισφορές στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό θα πρέπει να εξεταστούν σε σχέση με τα μελλοντικά οφέλη, λαμβάνοντας υπόψη τα θετικά δευτερογενή και πολλαπλασιαστικά αποτελέσματά τους, υπό την προϋπόθεση ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ προσανατολίζεται αρκετά προς τις δαπάνες που αποφέρουν σαφή προστιθέμενη αξία·

| 8. | σημειώνει ότι τα υγιή δημόσια οικονομικά δεν συνιστούν αυτοσκοπό αλλά μέσο με το οποίο τα κράτη μέλη θα εκπληρώσουν τα δημόσια καθήκοντά τους· τονίζει τη σημασία υγιέστερων δημοσιονομικών θέσεων για την ποιοτική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη στρατηγική της Λισαβόνας, αλλά επισημαίνει ότι, λόγω της λανθασμένης εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, παρά το δημοσιονομικό πλαίσιο, από το περασμένο έτος και έπειτα δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία σημαντική βελτίωση στις δημοσιονομικές θέσεις των κρατών μελών· επισημαίνει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη, δεν έχουν επιτύχει ακόμα τους μεσοπρόθεσμους στόχους όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών τους· σημειώνει ότι το έλλειμμα για το 2005 έφτασε στο 2,9 % του ΑΕγχΠ στην ευρωζώνη και 2,7 % στο σύνολο της ΕΕ και ότι το έλλειμμα έντεκα κρατών μελών υπερβαίνει το 3 % του ΑΕγχΠ, μεταξύ των οποίων και οι τέσσερις μεγαλύτερες οικονομίες της ΕΕ, δηλαδή η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο· επισημαίνει επίσης ότι, από το καλοκαίρι του 2004, δέκα κράτη μέλη υπόκεινται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος· |
| --- | --- |

8.

σημειώνει ότι τα υγιή δημόσια οικονομικά δεν συνιστούν αυτοσκοπό αλλά μέσο με το οποίο τα κράτη μέλη θα εκπληρώσουν τα δημόσια καθήκοντά τους· τονίζει τη σημασία υγιέστερων δημοσιονομικών θέσεων για την ποιοτική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη στρατηγική της Λισαβόνας, αλλά επισημαίνει ότι, λόγω της λανθασμένης εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, παρά το δημοσιονομικό πλαίσιο, από το περασμένο έτος και έπειτα δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία σημαντική βελτίωση στις δημοσιονομικές θέσεις των κρατών μελών· επισημαίνει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη, δεν έχουν επιτύχει ακόμα τους μεσοπρόθεσμους στόχους όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών τους· σημειώνει ότι το έλλειμμα για το 2005 έφτασε στο 2,9 % του ΑΕγχΠ στην ευρωζώνη και 2,7 % στο σύνολο της ΕΕ και ότι το έλλειμμα έντεκα κρατών μελών υπερβαίνει το 3 % του ΑΕγχΠ, μεταξύ των οποίων και οι τέσσερις μεγαλύτερες οικονομίες της ΕΕ, δηλαδή η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο· επισημαίνει επίσης ότι, από το καλοκαίρι του 2004, δέκα κράτη μέλη υπόκεινται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος·

| 9. | τονίζει τη σημασία των δράσεων για την αντιμετώπιση επίμονων δημοσιονομικών πιέσεων· χαιρετίζει τη διάρθρωση πολιτικών και τις δημόσιες δεσμεύσεις των αρχών των κρατών μελών για τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων· |
| --- | --- |

9.

τονίζει τη σημασία των δράσεων για την αντιμετώπιση επίμονων δημοσιονομικών πιέσεων· χαιρετίζει τη διάρθρωση πολιτικών και τις δημόσιες δεσμεύσεις των αρχών των κρατών μελών για τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων·

| 10. | εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με τις προοπτικές της μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής διατηρησιμότητας, δεδομένης της αύξησης των δεικτών του δημόσιου χρέους από 69,2 % το 2002 σε 71,7 % το 2005 στην ευρωζώνη και από 61,4 % το 2002 σε 64,1 % το 2005 στην ΕΕ των 25 λόγω της ασθενούς ανάπτυξης του ΑΕγχΠ, των βραχυπρόθεσμων πολιτικών ελέγχου του ελλείμματος και της έλλειψης αποφασιστικής προσπάθειας για μείωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων· |
| --- | --- |

10.

εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με τις προοπτικές της μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής διατηρησιμότητας, δεδομένης της αύξησης των δεικτών του δημόσιου χρέους από 69,2 % το 2002 σε 71,7 % το 2005 στην ευρωζώνη και από 61,4 % το 2002 σε 64,1 % το 2005 στην ΕΕ των 25 λόγω της ασθενούς ανάπτυξης του ΑΕγχΠ, των βραχυπρόθεσμων πολιτικών ελέγχου του ελλείμματος και της έλλειψης αποφασιστικής προσπάθειας για μείωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων·

| 11. | τονίζει ότι, στο ευρωπαϊκό πλαίσιο χαμηλής εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επενδυτών, είναι ζωτικής σημασίας η διόρθωση των δημόσιων ελλειμμάτων· εκφράζει την απογοήτευσή του από τις πρόσφατες τάσεις στα δημόσια οικονομικά, επισημαίνοντας ότι τα ελλείμματα των κρατών μελών παραμένουν πολύ υψηλότερα από ό,τι απαιτεί η ευρωπαϊκή οικονομία· θεωρεί ότι οι κυβερνήσεις χρησιμοποιούν τη χαμηλή ανάπτυξη ως επιχείρημα προκειμένου να δικαιολογήσουν τα ελλείμματα, παρά το γεγονός ότι τα ελλείμματα παρεμποδίζουν την οικονομική ανάκαμψη και επιτείνουν τον κύκλο· ζητεί για το 2006 μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων, η οποία θα πρέπει να είναι πολύ πιο φιλόδοξη από μια απλή οικονομική προσαρμογή που προεξοφλεί αύξηση της ευρωπαϊκής ανάπτυξης· |
| --- | --- |

11.

τονίζει ότι, στο ευρωπαϊκό πλαίσιο χαμηλής εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επενδυτών, είναι ζωτικής σημασίας η διόρθωση των δημόσιων ελλειμμάτων· εκφράζει την απογοήτευσή του από τις πρόσφατες τάσεις στα δημόσια οικονομικά, επισημαίνοντας ότι τα ελλείμματα των κρατών μελών παραμένουν πολύ υψηλότερα από ό,τι απαιτεί η ευρωπαϊκή οικονομία· θεωρεί ότι οι κυβερνήσεις χρησιμοποιούν τη χαμηλή ανάπτυξη ως επιχείρημα προκειμένου να δικαιολογήσουν τα ελλείμματα, παρά το γεγονός ότι τα ελλείμματα παρεμποδίζουν την οικονομική ανάκαμψη και επιτείνουν τον κύκλο· ζητεί για το 2006 μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων, η οποία θα πρέπει να είναι πολύ πιο φιλόδοξη από μια απλή οικονομική προσαρμογή που προεξοφλεί αύξηση της ευρωπαϊκής ανάπτυξης·

| 12. | ζητεί μεγαλύτερη διαφάνεια των δημόσιων οικονομικών στα επιμέρους κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των υποκρυπτόμενων υποχρεώσεων όπως οι συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις του δημοσίου τομέα οι οποίες θα αυξήσουν σημαντικά το βάρος του χρέους του δημόσιου τομέα τα ερχόμενα χρόνια· |
| --- | --- |

12.

ζητεί μεγαλύτερη διαφάνεια των δημόσιων οικονομικών στα επιμέρους κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των υποκρυπτόμενων υποχρεώσεων όπως οι συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις του δημοσίου τομέα οι οποίες θα αυξήσουν σημαντικά το βάρος του χρέους του δημόσιου τομέα τα ερχόμενα χρόνια·

| 13. | υπενθυμίζει το αίτημά του να αποφεύγονται οι φιλοκυκλικές πολιτικές· τονίζει τη σημασία της εφαρμογής διαρθρωτικών και φορολογικών μεταρρυθμίσεων και ταυτόχρονα υπογραμμίζει ότι πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην κατάλληλη χρονική τους κλιμάκωση· |
| --- | --- |

13.

υπενθυμίζει το αίτημά του να αποφεύγονται οι φιλοκυκλικές πολιτικές· τονίζει τη σημασία της εφαρμογής διαρθρωτικών και φορολογικών μεταρρυθμίσεων και ταυτόχρονα υπογραμμίζει ότι πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην κατάλληλη χρονική τους κλιμάκωση·

| 14. | ενθαρρύνει την περαιτέρω έρευνα για τα διάφορα είδη και μέτρα διαρθρωτικών και μακροοικονομικών μεταρρυθμίσεων και για την αλληλεπίδραση και τον αμοιβαίο αντίκτυπό τους στα διάφορα στάδια του οικονομικού κύκλου, προκειμένου να προσδιοριστούν τα καλύτερα δυνατά μέσα ενίσχυσης των δημόσιων οικονομικών, υλοποιώντας ταυτόχρονα τη στρατηγική της Λισαβόνας· |
| --- | --- |

14.

ενθαρρύνει την περαιτέρω έρευνα για τα διάφορα είδη και μέτρα διαρθρωτικών και μακροοικονομικών μεταρρυθμίσεων και για την αλληλεπίδραση και τον αμοιβαίο αντίκτυπό τους στα διάφορα στάδια του οικονομικού κύκλου, προκειμένου να προσδιοριστούν τα καλύτερα δυνατά μέσα ενίσχυσης των δημόσιων οικονομικών, υλοποιώντας ταυτόχρονα τη στρατηγική της Λισαβόνας·

| 15. | υπογραμμίζει ότι η έλλειψη πολιτικής βούλησης για τον περιορισμό των δημόσιων δαπανών, οι υπερβολικά αισιόδοξες προβλέψεις εσόδων, η δημιουργική λογιστική και η δημοσιονομική βελτίωση βάσει περιστασιακών κατά κύριο λόγο μέτρων έχουν συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη δημοσιονομική απόκλιση και στην αδυναμία του δημοσιονομικού πλαισίου· |
| --- | --- |

15.

υπογραμμίζει ότι η έλλειψη πολιτικής βούλησης για τον περιορισμό των δημόσιων δαπανών, οι υπερβολικά αισιόδοξες προβλέψεις εσόδων, η δημιουργική λογιστική και η δημοσιονομική βελτίωση βάσει περιστασιακών κατά κύριο λόγο μέτρων έχουν συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη δημοσιονομική απόκλιση και στην αδυναμία του δημοσιονομικού πλαισίου·

| 16. | συνιστά να εξεταστεί το ενδεχόμενο του καθορισμού ενιαίου χρονοδιαγράμματος για τις δημοσιονομικές διαδικασίες σε ολόκληρη την ΕΕ, πιθανώς σε διετή βάση· είναι της γνώμης ότι ο σχεδιασμός του προϋπολογισμού των κρατών μελών πρέπει να βασίζεται σε ενιαίες υποθέσεις όσον αφορά τις βασικές οικονομικές παραμέτρους όπως οι τάσεις των τιμών του πετρελαίου και των συναλλαγματικών ισοτιμιών· ζητεί την ενιαία αξιολόγηση και επιβολή των βασικών οικονομικών παραμέτρων σε ολόκληρη την ΕΕ· |
| --- | --- |

16.

συνιστά να εξεταστεί το ενδεχόμενο του καθορισμού ενιαίου χρονοδιαγράμματος για τις δημοσιονομικές διαδικασίες σε ολόκληρη την ΕΕ, πιθανώς σε διετή βάση· είναι της γνώμης ότι ο σχεδιασμός του προϋπολογισμού των κρατών μελών πρέπει να βασίζεται σε ενιαίες υποθέσεις όσον αφορά τις βασικές οικονομικές παραμέτρους όπως οι τάσεις των τιμών του πετρελαίου και των συναλλαγματικών ισοτιμιών· ζητεί την ενιαία αξιολόγηση και επιβολή των βασικών οικονομικών παραμέτρων σε ολόκληρη την ΕΕ·

| 17. | καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν επειγόντως την πρόκληση της γήρανσης της κοινωνίας, καθώς και τη δυναμική του χρέους, ιδίως στις χώρες που διατρέχουν σοβαρούς κινδύνους όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα· |
| --- | --- |

17.

καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν επειγόντως την πρόκληση της γήρανσης της κοινωνίας, καθώς και τη δυναμική του χρέους, ιδίως στις χώρες που διατρέχουν σοβαρούς κινδύνους όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα·

| 18. | ενθαρρύνει την αυξημένη έμφαση των δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων στη διατηρησιμότητα, σε ό,τι αφορά τόσο τα μέτρα για τις δαπάνες και τα έσοδα, με εξασφάλιση διατηρήσιμων δημοσιονομικών θέσεων, όσο και την επαρκή παροχή ικανοποιητικών δημόσιων υπηρεσιών, συνεκτιμώντας τη δημοσιονομική πειθαρχία και τους κινδύνους άμεσων και έμμεσων ενδεχόμενων υποχρεώσεων· |
| --- | --- |

18.

ενθαρρύνει την αυξημένη έμφαση των δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων στη διατηρησιμότητα, σε ό,τι αφορά τόσο τα μέτρα για τις δαπάνες και τα έσοδα, με εξασφάλιση διατηρήσιμων δημοσιονομικών θέσεων, όσο και την επαρκή παροχή ικανοποιητικών δημόσιων υπηρεσιών, συνεκτιμώντας τη δημοσιονομική πειθαρχία και τους κινδύνους άμεσων και έμμεσων ενδεχόμενων υποχρεώσεων·

| 19. | τονίζει τη σπουδαιότητα των προσπαθειών της Επιτροπής και του Συμβουλίου να βελτιώσουν τη στατιστική διακυβέρνηση αναβαθμίζοντας τη γνωστοποίηση των δημοσιονομικών στοιχείων, με σύσταση προς τα κράτη μέλη για πρότυπα σε κλίμακα ΕΕ όσον αφορά τις στατιστικές υπηρεσίες, όπου περιλαμβάνονται οι αρχές της επαγγελματικής ανεξαρτησίας, της εμπιστευτικότητας, της αξιοπιστίας και της έγκαιρης παροχής στοιχείων, καθώς επίσης η επάρκεια των πόρων των στατιστικών υπηρεσιών και τη βελτίωση του ελέγχου εκ μέρους της Επιτροπής· |
| --- | --- |

19.

τονίζει τη σπουδαιότητα των προσπαθειών της Επιτροπής και του Συμβουλίου να βελτιώσουν τη στατιστική διακυβέρνηση αναβαθμίζοντας τη γνωστοποίηση των δημοσιονομικών στοιχείων, με σύσταση προς τα κράτη μέλη για πρότυπα σε κλίμακα ΕΕ όσον αφορά τις στατιστικές υπηρεσίες, όπου περιλαμβάνονται οι αρχές της επαγγελματικής ανεξαρτησίας, της εμπιστευτικότητας, της αξιοπιστίας και της έγκαιρης παροχής στοιχείων, καθώς επίσης η επάρκεια των πόρων των στατιστικών υπηρεσιών και τη βελτίωση του ελέγχου εκ μέρους της Επιτροπής·

| 20. | εκτιμά ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης στη λογιστική των περιουσιακών στοιχείων και των έμμεσων υποχρεώσεων του δημοσίου, προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και η συγκρισιμότητα και να δημιουργηθεί μια πιο υγιής βάση για τη λήψη αποφάσεων· εκτιμά ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να δρομολογήσει πρωτοβουλία στον τομέα αυτόν· |
| --- | --- |

20.

εκτιμά ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης στη λογιστική των περιουσιακών στοιχείων και των έμμεσων υποχρεώσεων του δημοσίου, προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και η συγκρισιμότητα και να δημιουργηθεί μια πιο υγιής βάση για τη λήψη αποφάσεων· εκτιμά ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να δρομολογήσει πρωτοβουλία στον τομέα αυτόν·

| 21. | συστήνει την εκπόνηση μελέτης από την Επιτροπή για τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη στατιστική διακυβέρνηση της γνωστοποίησης των δημοσιονομικών στοιχείων και τη λογιστική των δημόσιων στοιχείων ενεργητικού και παθητικού των κρατών μελών· |
| --- | --- |

21.

συστήνει την εκπόνηση μελέτης από την Επιτροπή για τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη στατιστική διακυβέρνηση της γνωστοποίησης των δημοσιονομικών στοιχείων και τη λογιστική των δημόσιων στοιχείων ενεργητικού και παθητικού των κρατών μελών·

| 22. | ενθαρρύνει την εκπόνηση εθνικών εκθέσεων για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών με σκοπό την ενίσχυση της επίγνωσης και της αξιοπιστίας των εθνικών δεσμεύσεων, και θεωρεί ότι τα εθνικά κοινοβούλια θα πρέπει να συμμετέχουν σε ένα τέτοιο εγχείρημα· |
| --- | --- |

22.

ενθαρρύνει την εκπόνηση εθνικών εκθέσεων για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών με σκοπό την ενίσχυση της επίγνωσης και της αξιοπιστίας των εθνικών δεσμεύσεων, και θεωρεί ότι τα εθνικά κοινοβούλια θα πρέπει να συμμετέχουν σε ένα τέτοιο εγχείρημα·

| 23. | τονίζει πόσο σημαντικό είναι οι δημοσιονομικές πολιτικές των νέων κρατών μελών να καλύψουν τις διαφορές στα επίπεδα εισοδηματικής και δημοσιονομικής ανάπτυξης από τον μέσο όρο της ΕΕ, με φορολογικές πολιτικές και στρατηγικές δαπανών που θα χαρακτηρίζονται από αποτελεσματικότητα, διαφάνεια και αξιοπιστία και θα στοχεύουν στην αυξημένη ανάπτυξη, στη διατηρησιμότητα, καθώς και στον εκσυγχρονισμό και τη σταθεροποίηση της οικονομίας· |
| --- | --- |

23.

τονίζει πόσο σημαντικό είναι οι δημοσιονομικές πολιτικές των νέων κρατών μελών να καλύψουν τις διαφορές στα επίπεδα εισοδηματικής και δημοσιονομικής ανάπτυξης από τον μέσο όρο της ΕΕ, με φορολογικές πολιτικές και στρατηγικές δαπανών που θα χαρακτηρίζονται από αποτελεσματικότητα, διαφάνεια και αξιοπιστία και θα στοχεύουν στην αυξημένη ανάπτυξη, στη διατηρησιμότητα, καθώς και στον εκσυγχρονισμό και τη σταθεροποίηση της οικονομίας·

| 24. | εκφράζει την απογοήτευσή του για την έλλειψη συντονισμού πολιτικών στην ευρωζώνη και εφιστά την προσοχή στην απόκλιση των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών στην ευρωζώνη· ανησυχεί για τα πιθανά ανταγωνιστικά προβλήματα λόγω αυτής της έλλειψης συντονισμού· |
| --- | --- |

24.

εκφράζει την απογοήτευσή του για την έλλειψη συντονισμού πολιτικών στην ευρωζώνη και εφιστά την προσοχή στην απόκλιση των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών στην ευρωζώνη· ανησυχεί για τα πιθανά ανταγωνιστικά προβλήματα λόγω αυτής της έλλειψης συντονισμού·

| 25. | εκφράζει τη λύπη του για τις ελλείψεις του ισχύοντος πλαισίου μακροοικονομικού συντονισμού στο πλαίσιο του Συμβουλίου ECOFIN, καθώς και για την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών· ζητεί από την Επιτροπή να διεξαγάγει μελέτη επί των οικονομικών πλεονεκτημάτων και περιορισμών μιας ενίσχυσης του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής· ζητεί έναν περισσότερο ενεργό μακροοικονομικό διάλογο στο πλαίσιο της διαδικασίας της Κολωνίας μεταξύ του ECOFIN, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων· |
| --- | --- |

25.

εκφράζει τη λύπη του για τις ελλείψεις του ισχύοντος πλαισίου μακροοικονομικού συντονισμού στο πλαίσιο του Συμβουλίου ECOFIN, καθώς και για την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών· ζητεί από την Επιτροπή να διεξαγάγει μελέτη επί των οικονομικών πλεονεκτημάτων και περιορισμών μιας ενίσχυσης του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής· ζητεί έναν περισσότερο ενεργό μακροοικονομικό διάλογο στο πλαίσιο της διαδικασίας της Κολωνίας μεταξύ του ECOFIN, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων·

| 26. | καλεί το Συμβούλιο να προσαρμόσει το χρονοδιάγραμμα για τον μακροοικονομικό συντονισμό έτσι ώστε το Κοινοβούλιο να έχει αρκετό χρόνο στη διάθεσή του για να υποβάλει την εισήγησή του· |
| --- | --- |

26.

καλεί το Συμβούλιο να προσαρμόσει το χρονοδιάγραμμα για τον μακροοικονομικό συντονισμό έτσι ώστε το Κοινοβούλιο να έχει αρκετό χρόνο στη διάθεσή του για να υποβάλει την εισήγησή του·

| 27. | καλεί τον πρόεδρο της Ευρωομάδας να προτείνει λεπτομερές σχέδιο δράσης για τη διάρκεια της θητείας του, καθορίζοντας σαφώς τους στόχους του και τα προβλεπόμενα μέτρα· αναμένει τακτική έκθεση για το επιτευχθέν επίπεδο εφαρμογής· |
| --- | --- |

27.

καλεί τον πρόεδρο της Ευρωομάδας να προτείνει λεπτομερές σχέδιο δράσης για τη διάρκεια της θητείας του, καθορίζοντας σαφώς τους στόχους του και τα προβλεπόμενα μέτρα· αναμένει τακτική έκθεση για το επιτευχθέν επίπεδο εφαρμογής·

| 28. | καλεί τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στην υποχρέωσή τους, που απορρέει από το άρθρο 99 της Συνθήκης, να θεωρούν τις οικονομικές τους πολιτικές θέμα κοινού ενδιαφέροντος και να συντονίζουν τις πολιτικές αυτές· υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι οι καλύτερα συντονισμένες πολιτικές και ένα καλύτερο μείγμα πολιτικών θα μπορούσε να βελτιώσει το συνολικό αποτέλεσμα των πολιτικών τους· ζητεί αυξημένη επίγνωση του αντικτύπου της εθνικής οικονομικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και της υποχρέωσης να θεωρείται η οικονομική πολιτική θέμα κοινού ενδιαφέροντος και να συντονίζεται· |
| --- | --- |

28.

καλεί τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στην υποχρέωσή τους, που απορρέει από το άρθρο 99 της Συνθήκης, να θεωρούν τις οικονομικές τους πολιτικές θέμα κοινού ενδιαφέροντος και να συντονίζουν τις πολιτικές αυτές· υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι οι καλύτερα συντονισμένες πολιτικές και ένα καλύτερο μείγμα πολιτικών θα μπορούσε να βελτιώσει το συνολικό αποτέλεσμα των πολιτικών τους· ζητεί αυξημένη επίγνωση του αντικτύπου της εθνικής οικονομικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και της υποχρέωσης να θεωρείται η οικονομική πολιτική θέμα κοινού ενδιαφέροντος και να συντονίζεται·

| 29. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και στους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους. |
| --- | --- |

29.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και στους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.

---

(1)  Ευρωπαϊκή Οικονομία, αριθ. 5/2005.

(2)  ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 5.

(3)  11124/05, ECOFIN 242.

(4)  ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 89.

(5)  12401/05, ECOFIN 289.

(6)  ΕΕ L 314 της 30.11.2005, σ. 18.

(7)  5366/06, ECOFIN 11.

---

Πέμπτη, 18 Μαΐου 2006

| 7.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 297/237 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 297/237

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 297 E/04)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ

Αντιπρόεδρος

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10 π.μ.

2.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

| 1) | από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:






  — | Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων για οστρακοειδή (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας | : | JURI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

—

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων για οστρακοειδή (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD)).

αναπομπή

επί της ουσίας

:

JURI

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέσου βοήθειας για πυρηνική προστασία και ασφάλεια (09037/2006 — C6-0153/2006 — 2006/0802(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας | : | ITRE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| γνωμοδότηση | : | AFET, DEVE, BUDG, ENVI |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέσου βοήθειας για πυρηνική προστασία και ασφάλεια (09037/2006 — C6-0153/2006 — 2006/0802(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας

:

ITRE

γνωμοδότηση

:

AFET, DEVE, BUDG, ENVI

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 13/2006 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2006)0521 — C6-0155/2006 — 2006/2116(GBD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας | : | BUDG |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 13/2006 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2006)0521 — C6-0155/2006 — 2006/2116(GBD)).

αναπομπή

επί της ουσίας

:

BUDG

| 2) | από τους βουλευτές






  2.1) | προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)






  — | Corbett Richard — Προταση Ψηφισματος σχετικά με τις δραστηριότητες της Εuropean City Guides (B6-0280/2006).






  αναπομπή | επί της ουσίας | : | IMCO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2)

από τους βουλευτές

2.1)

προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)

—

Corbett Richard — Προταση Ψηφισματος σχετικά με τις δραστηριότητες της Εuropean City Guides (B6-0280/2006).

αναπομπή

επί της ουσίας

:

IMCO

3.   Μεταφορές πιστώσεων

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 07/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0121/2006 — SEC(2006)0244).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε εν μέρει τη μεταφορά, σύμφωνα με το άρθρο 24, παρ. 3 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

- *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 08/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0120/2006 — SEC(2006)0356).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παρ. 3 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

- *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 09/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0123/2006 — SEC(2006)0385).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παρ. 3 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

4.   Φυσικές καταστροφές — γεωργικές πτυχές — Φυσικές καταστροφές — πτυχές της περιφερειακής ανάπτυξης — Φυσικές καταστροφές — περιβαλλοντικές πτυχές — Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ***I (συζήτηση)

(συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — γεωργικές πτυχές [2005/2195(INI)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου

Εισηγητής: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0152/2006).

Έκθεση σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — πτυχές της περιφερειακής ανάπτυξης [2005/2193(INI)] — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης

Εισηγητής: Gerardo Galeote (A6-0147/2006).

Έκθεση σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — περιβαλλοντικές πτυχές [2005/2192(INI)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

Εισηγήτρια: Edite Estrela (A6-0149/2006).

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [COM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD)] — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης

Εισηγητής: Rolf Berend (A6-0123/2006).

Παρεμβαίνει o Andris Piebalgs (Μέλος της Επιτροπής).

Ο Luis Manuel Capoulas Santos παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0152/2006).

Ο Gerardo Galeote παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0147/2006).

Η Edite Estrela παρουσιάζει την έκθεσή της (A6-0149/2006).

Ο Rolf Berend παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0123/2006).

Παρεμβαίνουν οι László Surján (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG) (A6-0123/2006), Jutta D. Haug (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής ENVI) (A6-0123/2006), Duarte Freitas, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Jamila Madeira, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jean Marie Beaupuy, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Pedro Guerreiro, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Andrzej Tomasz Zapałowski, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Andreas Mölzer, μη εγγεγραμμένος, Alojz Peterle, Iratxe García Pérez και Vittorio Prodi.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Elisabeth Schroedter, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Graham Booth, Janusz Wojciechowski, Luca Romagnoli, Κωνσταντίνος Χατζηδάκης, Κατερίνα Μπατζελή, Frédérique Ries, Margie Sudre, Gyula Hegyi, Luis de Grandes Pascual, Miguel Angel Martínez Martínez, Jan Březina, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jim Higgins, Ryszard Czarnecki και Andris Piebalgs.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006, σημείο 5.9 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006, σημείο 5.10 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006 και σημείο 5.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006.

σημείο 5.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006, σημείο 5.9 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006, σημείο 5.10 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006 και σημείο 5.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.45 π.μ εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών και επαναλαμβάνεται στις 12.05 μ.μ.)

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.45 π.μ εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών και επαναλαμβάνεται στις 12.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Mario MAURO

Αντιπρόεδρος

5.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

5.1.   Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2006 (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

(άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2006 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006 [08513/2006 — C6-0127/2006 — 2006/2098(BUD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών

Εισηγητής: Giovanni Pittella (A6-0181/2006).

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 1)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 1)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0215)

(P6_TA(2006)0215)

5.2.   Πολιτική συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης: Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας 2007-2013 (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

(άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την προετοιμασία της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης όσον αφορά τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας 2007-2013 (πολιτική συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης) [2006/2086(INI)] — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης

Εισηγήτρια: Constanze Angela Krehl (A6-0175/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 2)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 2)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0216)

(P6_TA(2006)0216)

5.3.   Μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας ***I (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Δεύτερη έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέσου χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας [COM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)] — Επιτροπή Ανάπτυξης

Εισηγητής: Gay Mitchell (A6-0109/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 3)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2006)0217)

(P6_TA(2006)0217)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0217)

(P6_TA(2006)0217)

5.4.   Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ***I (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [COM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD)] — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης

Εισηγητής: Rolf Berend (A6-0123/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 4)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2006)0218)

(P6_TA(2006)0218)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0218)

(P6_TA(2006)0218)

5.5.   Σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Συνθήκης για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας *** (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Σύσταση: σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα [13886/1/2005 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας

Εισηγητής: Giles Chichester (A6-0134/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 5)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 5)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0219)

P6_TA(2006)0219)

Το Σώμα εκφράζει, ως εκ τούτου, τη σύμφωνη γνώμη του.

5.6.   Τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2005 και η πολιτική της Ένωσης στον τομέα αυτό (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2005 και την πολιτική της ΕΕ στον τομέα αυτό [2005/2203(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

Εισηγητής: Richard Howitt (A6-0158/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 6)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0220)

(P6_TA(2006)0220)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Vittorio Agnoletto ο οποίος προτείνει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 7. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto ο οποίος προτείνει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 7.

Δεδομένου ότι περισσότεροι από 37 βουλευτές εκφράζουν αντίρρηση, αυτή η προφορική τροπολογία δεν κρατείται.

5.7.   Ετήσια στρατηγική πολιτικής της Επιτροπής (Προϋπολογισμός 2007) (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τον προϋπολογισμό 2007: έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ετήσια στρατηγική πολιτικής [2006/2020(BUD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών

Εισηγητής: James Elles (A6-0154/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 7)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0221)

(P6_TA(2006)0221)

5.8.   Φυσικές καταστροφές — γεωργικές πτυχές (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — γεωργικές πτυχές [2005/2195(INI)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου

Εισηγητής: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0152/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 8)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0222)

(P6_TA(2006)0222)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Luis Manuel Capoulas Santos (εισηγητής) ο οποίος προτείνει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 13 που κρατείται. |
| --- | --- |

—

Luis Manuel Capoulas Santos (εισηγητής) ο οποίος προτείνει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 13 που κρατείται.

5.9.   Φυσικές καταστροφές — πτυχές της περιφερειακής ανάπτυξης (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — πτυχές της περιφερειακής ανάπτυξης [2005/2193(INI)] — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης

Εισηγητής: Gerardo Galeote (A6-0147/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 9)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0223)

(P6_TA(2006)0223)

5.10.   Φυσικές καταστροφές — περιβαλλοντικές πτυχές (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — περιβαλλοντικές πτυχές [2005/2192(INI)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

Εισηγήτρια: Edite Estrela (A6-0149/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 10)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0224)

(P6_TA(2006)0224)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Elisabeth Schroedter επί της διεξαγωγής της ψηφοφορίας. |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter επί της διεξαγωγής της ψηφοφορίας.

5.11.   Συνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B6-0279/2006

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 11)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0225)

(P6_TA(2006)0225)

6.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Έκθεση Rolf Berend — A6-0123/2006

| — | Zsolt László Becsey |
| --- | --- |

—

Zsolt László Becsey

Έκθεση Richard Howitt — A6-0158/2006

| — | Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola

Έκθεση Gerardo Galeote — A6-0147/2006

| — | Michl Ebner, Oldřich Vlasák, Markus Pieper |
| --- | --- |

—

Michl Ebner, Oldřich Vlasák, Markus Pieper

7.   Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου:

Διορθώσεις ψήφου:

Οι διορθώσεις ψήφου εμφαίνονται στην ιστοθέση «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» και στην έντυπη έκδοση του Παραρτήματος «Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση».

Η ηλεκτρονική μορφή στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για μέγιστη διάρκεια δύο εβδομάδων μετά την ημέρα των ψηφοφοριών.

Όταν παρέλθει αυτή η προθεσμία, η κατάσταση με τις διορθώσεις ψήφου θα κλείνει για να μεταφράζεται και να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.

Προθέσεις ψήφου:

Προθέσεις ψήφου:

Εκφρασθείσες προθέσεις ψήφου

Έκθεση Richard Howitt — A6-0158/2006

| — | τροπολογία 4

  κατά: Tobias Pflüger |
| --- | --- |

—

τροπολογία 4

κατά: Tobias Pflüger

κατά:

| — | τροπολογία 12

  υπέρ: Françoise Grossetête

  κατά: Etelka Barsi-Pataky, Hartmut Nassauer |
| --- | --- |

—

τροπολογία 12

υπέρ: Françoise Grossetête

υπέρ:

κατά: Etelka Barsi-Pataky, Hartmut Nassauer

κατά:

| — | ψήφισμα (σύνολο)

  υπέρ: Alexander Radwan, Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

ψήφισμα (σύνολο)

υπέρ: Alexander Radwan, Anders Wijkman

υπέρ:

Έκθεση James Elles — A6-0154/2006

| — | τροπολογία 13

  κατά: Alexander Radwan, Paul Rübig, Gunnar Hökmark |
| --- | --- |

—

τροπολογία 13

κατά: Alexander Radwan, Paul Rübig, Gunnar Hökmark

κατά:

Έκθεση Luis Manuel Capoulas Santos — A6-0152/2006

| — | τροπολογία 16, 1o μέρος

  κατά: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

τροπολογία 16, 1o μέρος

κατά: Charlotte Cederschiöld

κατά:

| — | τροπολογία 16, 2o μέρος

  υπέρ: Stéphane Le Foll |
| --- | --- |

—

τροπολογία 16, 2o μέρος

υπέρ: Stéphane Le Foll

υπέρ:

| — | αιτιολογική σκέψη ΙΓ

  υπέρ: Tobias Pflüger |
| --- | --- |

—

αιτιολογική σκέψη ΙΓ

υπέρ: Tobias Pflüger

υπέρ:

| — | ψήφισμα (σύνολο)

  υπέρ: Etelka Barsi-Pataky, Sylvia-Yvonne Kaufmann |
| --- | --- |

—

ψήφισμα (σύνολο)

υπέρ: Etelka Barsi-Pataky, Sylvia-Yvonne Kaufmann

υπέρ:

Έκθεση Gerardo Galeote — A6-0147/2006

| — | αιτιολογική σκέψη ΙΓ

  υπέρ: Patrick Gaubert |
| --- | --- |

—

αιτιολογική σκέψη ΙΓ

υπέρ: Patrick Gaubert

υπέρ:

Ο Tobias Pflüger δηλώνει ότι το μηχάνημα ψηφοφορίας του εδράνου του δεν λειτούργησε κατά την ψηφοφορία στην τροπολογία 4 (Έκθεση Richard Howitt — A6-0158/2006).

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.50 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.50 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miroslav OUZKÝ

Αντιπρόεδρος

8.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Η Małgorzata Handzlik γνωστοποιεί ότι ήταν παρούσα αλλά το όνομά της δεν εμφαίνεται στην κατάσταση παρόντων.

Οι Mia De Vits και Véronique De Keyser γνωστοποιούν ότι ένα πρόβλημα τεχνικής φύσεως τις εμπόδισε να συμμετάσχουν στις πρώτες ψηφοφορίες της χθεσινής συνεδριάσεως.

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

9.   Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (συζήτηση)

(συζήτηση)

(Για τους τίτλους και τους συντάκτες των προτάσεων ψηφίσματος, βλέπε σημείο 3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.05.2006)

(Για τους τίτλους και τους συντάκτες των προτάσεων ψηφίσματος, βλέπε σημείο 3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.05.2006)

9.1.   Νεπάλ

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0282/2006, B6-0287/2006, B6-0288/2006, B6-0289/2006, B6-0292/2006 και B6-0294/2006

Οι Thomas Mann, Marcin Libicki, Jan Mulder, Neena Gill, Raül Romeva i Rueda και Jaromír Kohlíček παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Robert Evans, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Alyn Smith, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, και Andris Piebalgs (Μέλος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 14.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006.

σημείο 14.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006

9.2.   Σρι Λάνκα

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0281/2006, B6-0283/2006, B6-0286/2006, B6-0290/2006 και B6-0293/2006

Οι Carl Schlyter, Tobias Pflüger, Geoffrey Van Orden, Elizabeth Lynne και Robert Evans παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Nirj Deva, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Neena Gill, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jan Mulder, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Jaromír Kohlíček, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg και Andris Piebalgs (Μέλος της Επιτροπής)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 14.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006.

σημείο 14.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006

9.3.   Ταϊβάν

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0284/2006 και B6-0285/2006

Οι Μάριος Ματσάκης και Raül Romeva i Rueda παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Astrid Lulling, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martine Roure, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Marcin Libicki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Maciej Marian Giertych, μη εγγεγραμμένος, Charles Tannock, Glyn Ford, Kathy Sinnott, Jean-Pierre Audy, Józef Pinior, Paulo Casaca και Andris Piebalgs (Μέλος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 14.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006.

σημείο 14.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.05.2006

10.   Ημερήσια διάταξη

Ο Πρόεδρος προτείνει, σε συνέχεια της αποφάσεως της Διάσκεψης των Προέδρων στις 18.05.2006 την ακόλουθη τροποποιηση στην ημερήσια διάταξη της συνεδριάσεως στις 01.06.2006 στις Βρυξέλλες:

Πέμπτη 01.06.2006

Πέμπτη 01.06.2006

Εγγραφή στην ώρα των ψηφοφοριών των προτάσεων ψηφίσματος για την ανθρωπιστική κρίση στα εδάφη της Παλαιστίνης και ο ρόλος της Ένωσης.

Προθεσμία για την κατάθεση:

| — | προτάσεις ψηφίσματος: Δευτέρα 29.05.2006 στις 5 μ.μ.· |
| --- | --- |

—

προτάσεις ψηφίσματος: Δευτέρα 29.05.2006 στις 5 μ.μ.·

| — | τροπολογίες και κοινή πρόταση ψηφίσματος: Τετάρτη 31.05.2006 στις 3 μ.μ. |
| --- | --- |

—

τροπολογίες και κοινή πρόταση ψηφίσματος: Τετάρτη 31.05.2006 στις 3 μ.μ.

Το Σώμα συμφωνεί με την εν λόγω πρόταση.

11.   Σύνθεση του Σώματος

Οι αρμόδιες λιθουανικές αρχές ανακοίνωσαν ότι ο Eugenius Maldeikis ορίστηκε στη θέση του Rolandas Pavilionis ως μέλος του Κοινοβουλίου από τις 18.05.2006.

Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

12.   Σύνθεση των πολιτικών ομάδων

Η Donata Maria Assunta Gottardi, εκλεγείσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη θέση του Enrico Letta, προσεχώρησε στην Ομάδα PSE·

ο Andrea Losco, εκλεγείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη θέση του Massimo D'Alema, προσεχώρησε στην Ομάδα ALDE·

ο Achille Occhetto, εκλεγείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη θέση του Antonio Di Pietro, προσεχώρησε στην Ομάδα PSE·

ο Gianluca Susta, εκλεγείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη θέση του Pier Luigi Bersani, προσεχώρησε στην Ομάδα ALDE.

13.   Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας PSE, το Σώμα επικυρώνει τους ακόλουθους διορισμούς:

επιτροπή TRAN:

Η Silvia Adriana Ticaău ως παρατηρητής αντί του Adrian Severin

επιτροπή AFCO:

Ο Adrian Severin ως παρατηρητής.

14.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

14.1.   Νεπάλ (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0282/2006, B6-0287/2006, B6-0288/2006, B6-0289/2006, B6-0292/2006 και B6-0294/2006

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 12)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0282/2006

(αντικαθιστά τις B6-0282/2006, B6-0287/2006, B6-0288/2006, B6-0289/2006, B6-0292/2006 και B6-0294/2006):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| | Thomas Mann και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

Thomas Mann και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| | Pasqualina Napoletano, Neena Gill, Robert Evans και Elena Valenciano Martínez-Orozco, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano, Neena Gill, Robert Evans και Elena Valenciano Martínez-Orozco, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| | Elizabeth Lynne, Μάριος Ματσάκης και Frédérique Ries, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

Elizabeth Lynne, Μάριος Ματσάκης και Frédérique Ries, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| | Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Hélène Flautre και Bart Staes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Hélène Flautre και Bart Staes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| | Jonas Sjöstedt και Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, |
| --- | --- |

Jonas Sjöstedt και Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

| | Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN. |
| --- | --- |

Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN.

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0226)

(P6_TA(2006)0226)

14.2.   Σρι Λάνκα (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0281/2006, B6-0283/2006, B6-0286/2006, B6-0290/2006 και B6-0293/2006

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 13)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 13)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0281/2006

(αντικαθιστά τις B6-0281/2006, B6-0286/2006, B6-0290/2006 και B6-0293/2006):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann, Philip Bradbourn και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann, Philip Bradbourn και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| | Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill, Emilio Menéndez del Valle και Elena Valenciano Martínez-Orozco, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill, Emilio Menéndez del Valle και Elena Valenciano Martínez-Orozco, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| | Elizabeth Lynne, Sajjad Karim και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE |
| --- | --- |

Elizabeth Lynne, Sajjad Karim και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE

| | Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Gérard Onesta και Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE |
| --- | --- |

Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Gérard Onesta και Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE

| | Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN. |
| --- | --- |

Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN.

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0227)

(P6_TA(2006)0227)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Ο Nirj Deva προτείνει προφορικη τροπολογία στην παράγραφο11, η οποία κρατείται.

(Η πρόταση ψηφίσματος B6-0283/2006 καταπίπτει.)

14.3.   Ταϊβάν (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0284/2006 και B6-0285/2006

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 14)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 14)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0284/2006

(αντικαθιστά τιςB6-0284/2006 και B6-0285/2006):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| | Astrid Lulling και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

Astrid Lulling και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| | Graham Watson, Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

Graham Watson, Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| | Raül Romeva i Rueda και Eva Lichtenberger, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

Raül Romeva i Rueda και Eva Lichtenberger, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| | Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, |
| --- | --- |

Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM,

| | Cristiana Muscardini, Konrad Szymański και Roberts Zīle, εξ ονόματος της Ομάδας UEN. |
| --- | --- |

Cristiana Muscardini, Konrad Szymański και Roberts Zīle, εξ ονόματος της Ομάδας UEN.

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0228)

(P6_TA(2006)0228)

15.   Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου:

Διορθώσεις ψήφου:

Οι διορθώσεις ψήφου εμφαίνονται στην ιστοθέση «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» και στην έντυπη έκδοση του Παραρτήματος «Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση».

Η ηλεκτρονική μορφή στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για μέγιστη διάρκεια δύο εβδομάδων μετά την ημέρα των ψηφοφοριών.

Όταν παρέλθει αυτή η προθεσμία, η κατάσταση των διορθώσεων ψήφου θα κλείνει για να μεταφράζεται και να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.

16.   Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 45 του Κανονισμού)

επιτροπή AFET:

| — | Ένταξη της Ρουμανίας (2006/2115(INI))
  (γνωμοδότηση: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Ένταξη της Ρουμανίας (2006/2115(INI))

(γνωμοδότηση: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Ένταξη της Βουλγαρίας (2006/2114(INI))
  (γνωμοδότηση: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Ένταξη της Βουλγαρίας (2006/2114(INI))

(γνωμοδότηση: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

επιτροπή ECON

| — | Λευκή Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (2006/2101(INI))
  (γνωμοδότηση: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI) |
| --- | --- |

—

Λευκή Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (2006/2101(INI))

(γνωμοδότηση: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI)

| — | Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ενυπόθηκη πίστη (2006/2102(INI))
  (γνωμοδότηση: EMPL, IMCO, JURI) |
| --- | --- |

—

Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ενυπόθηκη πίστη (2006/2102(INI))

(γνωμοδότηση: EMPL, IMCO, JURI)

| — | Διεύρυνση της ζώνης του ευρώ (2006/2103(INI)) |
| --- | --- |

—

Διεύρυνση της ζώνης του ευρώ (2006/2103(INI))

επιτροπή EMPL

| — | Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση: ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2006-2007 (2006/2105(INI))
  (γνωμοδότηση: ITRE, CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση: ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2006-2007 (2006/2105(INI))

(γνωμοδότηση: ITRE, CULT, FEMM)

επιτροπή ITRE

| — | Ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια — Πράσινη Βίβλος (2006/2113(INI))
  (γνωμοδότηση: DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI) |
| --- | --- |

—

Ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια — Πράσινη Βίβλος (2006/2113(INI))

(γνωμοδότηση: DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI)

επιτροπή TRAN

| — | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την οδική ασφάλεια — Ενδιάμεσος απολογισμός (2006/2112(INI))
  (γνωμοδότηση: ENVI, ITRE) |
| --- | --- |

—

Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την οδική ασφάλεια — Ενδιάμεσος απολογισμός (2006/2112(INI))

(γνωμοδότηση: ENVI, ITRE)

επιτροπή REGI

| — | Συνέπειες των μελλοντικών διευρύνσεων στην αποτελεσματικότητα της πολιτικής συνοχής (2006/2107(INI))
  (γνωμοδότηση: BUDG) |
| --- | --- |

—

Συνέπειες των μελλοντικών διευρύνσεων στην αποτελεσματικότητα της πολιτικής συνοχής (2006/2107(INI))

(γνωμοδότηση: BUDG)

| — | Τα νησιά και τα φυσικά και οικονομικά εμπόδια στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής (2006/2106(INI)) |
| --- | --- |

—

Τα νησιά και τα φυσικά και οικονομικά εμπόδια στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής (2006/2106(INI))

| — | Συμβολή της μελλοντικής περιφερειακής πολιτικής στην ικανότητα καινοτομίας της ΕΕ (2006/2104(INI))
  (γνωμοδότηση: BUDG) |
| --- | --- |

—

Συμβολή της μελλοντικής περιφερειακής πολιτικής στην ικανότητα καινοτομίας της ΕΕ (2006/2104(INI))

(γνωμοδότηση: BUDG)

| — | Πολιτική στέγασης και περιφερειακή πολιτική (2006/2108(INI)) |
| --- | --- |

—

Πολιτική στέγασης και περιφερειακή πολιτική (2006/2108(INI))

επιτροπή AGRI

| — | Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του οίνου (2006/2109(INI)) |
| --- | --- |

—

Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του οίνου (2006/2109(INI))

επιτροπή PECH

| — | Η βελτίωση της οικονομικής κατάστασης του τομέα αλιείας (2006/2110(INI))
  (γνωμοδότηση: ENVI) |
| --- | --- |

—

Η βελτίωση της οικονομικής κατάστασης του τομέα αλιείας (2006/2110(INI))

(γνωμοδότηση: ENVI)

επιτροπή LIBE

| — | Στρατηγική σχετικά με την εξωτερική διάσταση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (2006/2111(INI))
  (γνωμοδότηση: AFET) |
| --- | --- |

—

Στρατηγική σχετικά με την εξωτερική διάσταση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (2006/2111(INI))

(γνωμοδότηση: AFET)

Παραπομπή στις επιτροπές

επιτροπές AFET, EMPL

| — | Η καταπολέμηση της σωματεμπορίας-ολοκληρωμένη προσέγγιση και προτάσεις εν όψει σχεδίου δράσης (2006/2078(INI))
  επί της ουσίας: LIBE
  (γνωμοδότηση: AFET, EMPL, FEMM) |
| --- | --- |

—

Η καταπολέμηση της σωματεμπορίας-ολοκληρωμένη προσέγγιση και προτάσεις εν όψει σχεδίου δράσης (2006/2078(INI))

επί της ουσίας: LIBE

(γνωμοδότηση: AFET, EMPL, FEMM)

Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών

επιτροπή ECON

| — | Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ενυπόθηκη πίστη (2006/2102(INI))
  (γνωμοδότηση: EMPL, JURI)
  Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών ECON και IMCO
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων στις 11.05.2006) |
| --- | --- |

—

Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ενυπόθηκη πίστη (2006/2102(INI))

(γνωμοδότηση: EMPL, JURI)

Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών ECON και IMCO

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων στις 11.05.2006)

| — | Λευκή Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (2006/2101(INI))
  (γνωμοδότηση: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, CULT, JURI)
  Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών ECON και IMCO
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων στις 11.05.2006) |
| --- | --- |

—

Λευκή Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (2006/2101(INI))

(γνωμοδότηση: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, CULT, JURI)

Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών ECON και IMCO

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων στις 11.05.2006)

επιτροπή ENVI

| — | Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 90/385/ΕΟΚ και 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την αναθεώρηση των οδηγιών για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (COM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD))
  (γνωμοδότηση: ITRE)
  Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών ENVI και IMCO
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων στις 11.05.2006) |
| --- | --- |

—

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 90/385/ΕΟΚ και 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την αναθεώρηση των οδηγιών για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (COM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD))

(γνωμοδότηση: ITRE)

Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών ENVI και IMCO

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων στις 11.05.2006)

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/EΚ και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 726/2004 (COM(2005)0567 — C6-0401/2005 — 2005/0227(COD))
  (γνωμοδότηση: ITRE, IMCO)
  Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών ENVI και JURI
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων στις 11.05.2006) |
| --- | --- |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/EΚ και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 726/2004 (COM(2005)0567 — C6-0401/2005 — 2005/0227(COD))

(γνωμοδότηση: ITRE, IMCO)

Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών ENVI και JURI

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων στις 11.05.2006)

επιτροπή ITRE

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση μιας κοινής επιχείρησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR) (COM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS))
  (γνωμοδότηση: BUDG, JURI)
  Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών ITRE, TRAN
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων στις 11.05.2006) |
| --- | --- |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση μιας κοινής επιχείρησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR) (COM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS))

(γνωμοδότηση: BUDG, JURI)

Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών ITRE, TRAN

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων στις 11.05.2006)

επιτροπή LIBE

| — | Στρατηγική σχετικά με την εξωτερική διάσταση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (2006/2111(INI))
  Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών LIBE και AFET
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων στις 11.05.2006) |
| --- | --- |

—

Στρατηγική σχετικά με την εξωτερική διάσταση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (2006/2111(INI))

Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών LIBE και AFET

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων στις 11.05.2006)

17.   Γραπτές δηλώσεις καταχωριζόμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

(άρθρο 116 του Κανονισμού)

Αριθμός των υπογραφών που συγκεντρώθηκαν για τις γραπτές δηλώσεις που καταχωρίζονται στο πρωτόκολλο (άρθρο 116, παράγραφος 3, του Κανονισμού):

| Αριθ. Εγγράφου | Συντάκτης | Υπογραφές |
| --- | --- | --- |
| 11/2006 | Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Robert Navarro, Dirk Sterckx και Jeanine Hennis-Plasschaert | 181 |
| 12/2006 | Jean-Claude Martinez | 15 |
| 13/2006 | Maciej Marian Giertych | 32 |
| 14/2006 | Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ιωάννης Γκλαβάκης και Thijs Berman | 125 |
| 15/2006 | Andreas Mölzer | 17 |
| 16/2006 | Matteo Salvini | 10 |
| 17/2006 | Daniel Strož | 18 |
| 18/2006 | Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister και Anna Záborská | 28 |
| 19/2006 | Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff και Geoffrey Van Orden | 65 |
| 20/2006 | Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen και Bastiaan Belder | 45 |
| 21/2006 | Iles Braghetto και Παναγιώτης Δημητρίου | 203 |
| 22/2006 | Daniel Strož | 35 |
| 23/2006 | Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock και Enrique Barón Crespo | 196 |
| 24/2006 | Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Luigi Cocilovo και Sylvia-Yvonne Kaufmann | 64 |
| 25/2006 | Fernand Le Rachinel | 7 |
| 26/2006 | Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda και Carl Schlyter | 17 |
| 27/2006 | Daniel Strož | 5 |
| 28/2006 | Paul Verges, Margie Sudre και Jean-Claude Fruteau | 81 |
| 29/2006 | Bogdan Golik και Bogusław Sonik | 34 |
| 30/2006 | Caroline Lucas, Jean Lambert και André Brie | 17 |
| 31/2006 | Caroline Lucas, Janusz Wojciechowski, David Hammerstein Mintz και Robert Evans | 31 |
| 32/2006 | Jean Spautz | 34 |
| 33/2006 | Richard Corbett, Alexander Alvaro, Christopher Heaton-Harris, Cecilia Malmström και Cem Özdemir | 89 |
| 34/2006 | Andreas Mölzer | 7 |
| 35/2006 | Anna Záborská, Stephen Hughes και Gérard Deprez | 80 |
| 36/2006 | Anna Záborská, Stephen Hughes και Gérard Deprez | 77 |
| 37/2006 | Anna Záborská, Stephen Hughes και Gérard Deprez | 71 |
| 38/2006 | Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko και Caroline Lucas | 45 |
| 39/2006 | Cristiana Muscardini | 16 |
| 40/2006 | Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir και Caroline Lucas | 55 |
| 41/2006 | Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder και Nicholson of Winterbourne | 73 |

Αριθ. Εγγράφου

Συντάκτης

Υπογραφές

11/2006

Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Robert Navarro, Dirk Sterckx και Jeanine Hennis-Plasschaert

181

12/2006

Jean-Claude Martinez

15

13/2006

Maciej Marian Giertych

32

14/2006

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ιωάννης Γκλαβάκης και Thijs Berman

125

15/2006

Andreas Mölzer

17

16/2006

Matteo Salvini

10

17/2006

Daniel Strož

18

18/2006

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister και Anna Záborská

28

19/2006

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff και Geoffrey Van Orden

65

20/2006

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen και Bastiaan Belder

45

21/2006

Iles Braghetto και Παναγιώτης Δημητρίου

203

22/2006

Daniel Strož

35

23/2006

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock και Enrique Barón Crespo

196

24/2006

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Luigi Cocilovo και Sylvia-Yvonne Kaufmann

64

25/2006

Fernand Le Rachinel

7

26/2006

Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda και Carl Schlyter

17

27/2006

Daniel Strož

5

28/2006

Paul Verges, Margie Sudre και Jean-Claude Fruteau

81

29/2006

Bogdan Golik και Bogusław Sonik

34

30/2006

Caroline Lucas, Jean Lambert και André Brie

17

31/2006

Caroline Lucas, Janusz Wojciechowski, David Hammerstein Mintz και Robert Evans

31

32/2006

Jean Spautz

34

33/2006

Richard Corbett, Alexander Alvaro, Christopher Heaton-Harris, Cecilia Malmström και Cem Özdemir

89

34/2006

Andreas Mölzer

7

35/2006

Anna Záborská, Stephen Hughes και Gérard Deprez

80

36/2006

Anna Záborská, Stephen Hughes και Gérard Deprez

77

37/2006

Anna Záborská, Stephen Hughes και Gérard Deprez

71

38/2006

Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko και Caroline Lucas

45

39/2006

Cristiana Muscardini

16

40/2006

Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir και Caroline Lucas

55

41/2006

Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder και Nicholson of Winterbourne

73

18.   Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Σύμφωνα με το άρθρο 172, παράγραφος 2, του Κανονισμού, τα Συνοπτικά Πρακτικά θα υποβληθούν προς έγκριση στο Σώμα στην αρχή της επόμενης συνεδρίασης.

Με τη σύμφωνη γνώμη του Σώματος, τα κείμενα που εγκρίθηκαν θα διαβιβασθούν ήδη από σήμερα στους αποδέκτες τους.

19.   Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Οι επόμενες συνεδριάσεις θα διεξαχθούν στις 31.05.2006 και 01.06.2006.

20.   Διακοπή της συνόδου

Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 4.15 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Josep Borrell Fontelles

Πρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flautre, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

Παρατηρητές:

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Ţicău Silvia Adriana, Zgonea Valeriu Ştefan

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| - | απορρίπτεται |
| ↓ | καταπίπτει |
| Α | αποσύρεται |
| OK (..., ..., ...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ΗΨ (..., ..., ...) | ηλεκτρονική ψηφοφορία (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| χ.ψ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| ΑΤ | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| παρ. | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| αιτ. σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | προτάσεις ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

-

απορρίπτεται

↓

καταπίπτει

Α

αποσύρεται

OK (..., ..., ...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ΗΨ (..., ..., ...)

ηλεκτρονική ψηφοφορία (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

χ.ψ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

ΑΤ

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

παρ.

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

αιτ. σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

προτάσεις ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2006

Έκθεση: Giovanni PITTELLA (A6-0181/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | ΗΨ | + | 442, 13, 2


  Απαιτείται ειδική πλειοψηφία |

Θέμα

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

ΗΨ

+

442, 13, 2

Απαιτείται ειδική πλειοψηφία

2.   Πολιτική συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης: Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας 2007-2013

Έκθεση: Constanze Angela KREHL (A6-0175/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

3.   Μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας ***I

Έκθεση: Gay MITCHELL (A6-0109/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 1-117 | επιτροπή | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

1-117

επιτροπή

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

4.   Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ***I

Έκθεση: Rolf BEREND (A6-0123/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 1-4
  6-21
  23-25
  27-33
  35-38 | επιτροπή | | + | |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 5 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| Άρθρο 2, μετά την παρ. 1 | 43 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 96, 428, 22 |
| Άρθρο 3, μετά την παρ. 2 | 39 | Verts/ALE | | - | |
| Άρθρο 4, στοιχείο α) | 44 | GUE/NGL | | - | |
| 22ΑΤ | επιτροπή | | + | |
| Άρθρο 4, σημεία β) à ζ) | 22ΑΤ | επιτροπή | | + | |
| 45 | GUE/NGL | | - | |
| Άρθρο 7, παρ. 1 | 26 | επιτροπή | | + | |
| 46 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 64, 477, 18 |
| Μετά το άρθρο 16 | 40 | Verts/ALE | | + | |
| Άρθρο 17, παρ. 2 | 41 | Verts/ALE | | - | |
| 34 | επιτροπή | | + | |
| Μετά την αιτ.αναφορά 5 | 42 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 153, 395, 16 |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

1-4

6-21

23-25

27-33

35-38

επιτροπή

+

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

5

επιτροπή

χ.ψ.

+

Άρθρο 2, μετά την παρ. 1

43

GUE/NGL

ΟΚ

-

96, 428, 22

Άρθρο 3, μετά την παρ. 2

39

Verts/ALE

-

Άρθρο 4, στοιχείο α)

44

GUE/NGL

-

22ΑΤ

επιτροπή

+

Άρθρο 4, σημεία β) à ζ)

22ΑΤ

επιτροπή

+

45

GUE/NGL

-

Άρθρο 7, παρ. 1

26

επιτροπή

+

46

GUE/NGL

ΟΚ

-

64, 477, 18

Μετά το άρθρο 16

40

Verts/ALE

+

Άρθρο 17, παρ. 2

41

Verts/ALE

-

34

επιτροπή

+

Μετά την αιτ.αναφορά 5

42

GUE/NGL

ΟΚ

-

153, 395, 16

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

GUE/NGL: τροπ. 42, 43 και 46

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

GUE/NGL: τροπ. 5

5.   Σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Συνθήκης για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας ***

Σύσταση: Giles CHICHESTER (A6-0134/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

6.   Τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2005 και η πολιτική της Ένωσης στον τομέα αυτό

Έκθεση: Richard HOWITT (A6-0158/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 8 | 8 | Verts/ALE | ψ.τμ. | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 1 | PSE, PPE-DE | | + | Προσθήκη στην τροπολογία 8 |
| παρ. 17 | 7 | PPE-DE | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| παρ. 24 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| παρ. 29 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| παρ. 38 | 11 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 61, 470, 26 |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| παρ. 40 | 6 | ALDE | | - | |
| παρ. 41 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 46 | 13 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 230, 325, 19 |
| παρ. 50 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 62 | 2 | PSE, PPE-DE | | + | |
| Μετά την παρ. 75 | 12 | GUE/NGL | ΟΚ | + | 223, 191, 97 |
| Μετά την παρ. 86 | 14 | IND/DEM | | - | |
| παρ. 87 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 91 | 3 | PSE, PPE-DE | | + | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | | ↓ | |
| παρ. 96 | 4 | PSE, PPE-DE | ΟΚ | + | 478, 72, 7 |
| παρ. 97 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 111 | 5 | PSE, PPE-DE | | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 522, 32, 15 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

παρ. 8

8

Verts/ALE

ψ.τμ.

1

-

2

+

1

PSE, PPE-DE

+

Προσθήκη στην τροπολογία 8

παρ. 17

7

PPE-DE

ψ.τμ.

1

+

2

-

παρ. 24

9

Verts/ALE

+

παρ. 29

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

3

+

παρ. 38

11

GUE/NGL

ΟΚ

-

61, 470, 26

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

3

+

4

+

παρ. 40

6

ALDE

-

παρ. 41

10

Verts/ALE

-

παρ. 46

13

GUE/NGL

ΟΚ

-

230, 325, 19

παρ. 50

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 62

2

PSE, PPE-DE

+

Μετά την παρ. 75

12

GUE/NGL

ΟΚ

+

223, 191, 97

Μετά την παρ. 86

14

IND/DEM

-

παρ. 87

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 91

3

PSE, PPE-DE

+

παρ.

αρχικό κείμενο

↓

παρ. 96

4

PSE, PPE-DE

ΟΚ

+

478, 72, 7

παρ. 97

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 111

5

PSE, PPE-DE

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

522, 32, 15

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PSE

τροπ. 8

1ο τμήμα:«θεωρεί θετική εξέλιξη ... της δράσης της ΕΕ·»

2ο τμήμα:«πιστεύει ότι ... έλεγχος»

Verts/ALE

παρ. 97

1ο τμήμα:«επαναλαμβάνει ... με τις τρίτες χώρες»

2ο τμήμα:«και ότι τα πιλοτικά ... αλληλεγγύης»

GUE/NGL

παρ. 29

1ο τμήμα:«συγχαίρει το Συμβούλιο ... όπλου πολέμου·»

2ο τμήμα:«παρακινεί την ΕΕ ... στην περιοχή»

3ο τμήμα:«παρακινεί την ΕΕ ... διαφόρων μερών»

παρ. 38

1ο τμήμα:«εκφράζει ... ιρακινές φυλακές»

2ο τμήμα:«χαιρετίζει ωστόσο ... του Ιράκ»

3ο τμήμα:«ζητεί την αυξημένη ... θέματα ασφάλειας·»

4ο τμήμα:«καλεί το Συμβούλιο ... υψηλών προτύπων»

PPE-DE

τροπ. 7

1ο τμήμα: Οι όροι «και ειδικότερα στην Κίνα, τη Λευκορωσία, την Κούβα και τη Βόρειο Κορέα»

2ο τμήμα: η «διαγραφή»

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PSE: τελική ψηφοφορία

Verts/ALE: τροπ. 4

GUE/NGL: τροπ. 11, 12 και 13

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

GUE/NGL: παρ. 50 και 87

7.   Ετήσια στρατηγική πολιτικής της Επιτροπής (Προϋπολογισμός 2007)

Έκθεση: James ELLES (A6-0154/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 1 | 8 | PSE | | + | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| Μετά την παρ. 1 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. 5 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 510, 28, 33 |
| παρ. 6 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 15 | ALDE | | + | |
| παρ. 11 | 9Δ | PSE | | - | |
| παρ. 15 | 10 | PSE | | - | |
| παρ. 19 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 22 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 23 | 11 | PSE | | + | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | | ↓ | |
| παρ. 24 | παρ. | αρχικό κείμενο | | + | παρ. 24 μετά την παρ. 29 |
| παρ. 25 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 27 | 14 | ALDE | | + | |
| παρ. 29 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 30 και 31 | παρ. | αρχικό κείμενο | | + | παρ. 30 και 31 μετά την παρ. 23 |
| παρ. 37 | 1 | PPE-DE | | + | |
| παρ. 38 | 7 | Verts/ALE | ψ.τμ. | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 12 | PSE | | - | |
| παρ. 40 | 13 | PSE | ΟΚ | - | 189, 339, 42 |
| παρ. 42 | 2 | PPE-DE | | + | |
| Αιτιολογική σκέψη | 3 | Verts/ALE | | - | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 514, 56, 8 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

παρ. 1

8

PSE

+

4

Verts/ALE

-

Μετά την παρ. 1

16

GUE/NGL

-

παρ. 5

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

510, 28, 33

παρ. 6

5

Verts/ALE

-

15

ALDE

+

παρ. 11

9Δ

PSE

-

παρ. 15

10

PSE

-

παρ. 19

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 22

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 23

11

PSE

+

παρ.

αρχικό κείμενο

↓

παρ. 24

παρ.

αρχικό κείμενο

+

παρ. 24 μετά την παρ. 29

παρ. 25

17

GUE/NGL

-

6

Verts/ALE

-

παρ. 27

14

ALDE

+

παρ. 29

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 30 και 31

παρ.

αρχικό κείμενο

+

παρ. 30 και 31 μετά την παρ. 23

παρ. 37

1

PPE-DE

+

παρ. 38

7

Verts/ALE

ψ.τμ.

1

-

2

+

12

PSE

-

παρ. 40

13

PSE

ΟΚ

-

189, 339, 42

παρ. 42

2

PPE-DE

+

Αιτιολογική σκέψη

3

Verts/ALE

-

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

514, 56, 8

Η τροπολογία 17 αποσκοπεί να αντικαταστήσει την ήδη υπάρχουσα παράγραφο 25 χωρίς να εισαγάγει νέα παράγραφο 25α.

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

IND/DEM: τελική ψηφοφορία

PPE-DE: παρ. 5

Verts/ALE: τροπ. 13

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

παρ. 19

1ο τμήμα:«υπογραμμίζει ότι ... εσωτερικούς κινδύνους»

2ο τμήμα:«μεταξύ των άλλων σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο»

παρ. 29

1ο τμήμα:«τονίζει ότι ... στην ορθή κατεύθυνση»

2ο τμήμα:«προειδοποιεί ότι ... για τους ερευνητές»

τροπ. 7

1ο τμήμα: η προσθήκη «και του Γκέτεμποργκ»

2ο τμήμα: η προσθήκη «να προωθήσει τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα»

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE: παρ. 22

8.   Φυσικές καταστροφές — γεωργικές πτυχές

Έκθεση: Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (A6-0152/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 2 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| παρ. 13 | παρ. | αρχικό κείμενο | | + | προφορική τροποποίηση |
| παρ. 16 | 2 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 54, 518, 7 |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 461, 59, 3 |
| 2 | + | 491, 54, 10 |
| παρ. 25 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 27 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| Μετά την αιτ. σκέψη H | 1 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 86, 469, 14 |
| Αιτιολογική σκέψη Θ | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 459, 108, 8 |
| Αιτιολογική σκέψη ΙΓ | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΟΚ | + | 427, 116, 10 |
| Αιτιολογική σκέψη ΙΕ | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 398, 70, 26 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

παρ. 2

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

3

+

παρ. 13

παρ.

αρχικό κείμενο

+

προφορική τροποποίηση

παρ. 16

2

GUE/NGL

ΟΚ

-

54, 518, 7

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

461, 59, 3

2

+

491, 54, 10

παρ. 25

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 27

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

Μετά την αιτ. σκέψη H

1

GUE/NGL

ΟΚ

-

86, 469, 14

Αιτιολογική σκέψη Θ

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

459, 108, 8

Αιτιολογική σκέψη ΙΓ

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΟΚ

+

427, 116, 10

Αιτιολογική σκέψη ΙΕ

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

398, 70, 26

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

IND/DEM

Αιτ. σκ. ΙΓ

1ο τμήμα:«λαμβάνοντας υπόψη ... και της αλληλεγγύης»

2ο τμήμα:«και δημιουργώντας ... δασικών πυρκαγιών»

IND/DEM, ALDE

παρ. 2

1ο τμήμα:«εκφράζει την επιθυμία ... προγράμματος Life+»

2ο τμήμα: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «και ότι θα πρέπει να διαθέτουν ενισχυμένα οικονομικά μέσα»

3ο τμήμα: οι όροι αυτοί

GUE/NGL

παρ. 16

1ο τμήμα: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «τους αγρότες»

2ο τμήμα: οι όροι αυτοί

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

ALDE: παρ. 25 και αιτ. σκ. ΙΕ

IND/DEM: τροπ. 13, 25 και 27

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

IND/DEM: παρ. 16 και αιτ. σκ. Θ

GUE/NGL: τροπ. 1 και 2

εισηγητής: σύνολο

Διάφορα

Ο κ. Capoulas Santos προτείνει την ακόλουθη προφορική τροπολογία επί της παραγράφου 13:

| 13. | εκτιμά ότι είναι απαραίτητο, στο πλαίσιο του νέου δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013, να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό πρόγραμμα για την προστασία από τις δασικές πυρκαγιές, με στόχο την προώθηση εκστρατειών ευαισθητοποίησης και μέτρων πρόληψης και διαχείρισης των κινδύνων σε σχέση με τις δασικές πυρκαγιές, το οποίο θα λαμβάνει κατάλληλη χρηματοδότηση και θα συμπληρώνει τη γεωργική και τη διαρθρωτική πολιτική· ζητεί, το εν λόγω πρόγραμμα να οδηγήσει ειδικά στο σαφή προσδιορισμό της χρηματοδότησης που διατίθεται για κατάλληλα μέτρα πρόληψης των δασικών πυρκαγιών, είτε με τη θέσπιση ειδικού κανονισμού με την αντίστοιχη χρηματοδότηση είτε με τη δημιουργία ειδικού κονδυλίου στον προϋπολογισμό για τα μέτρα αυτά τόσο εντός του κανονισμού FEADER όσο και εντός του σχεδίου κανονισμού LIFE+ υπογραμμίζει ότι ένα τέτοιο πρόγραμμα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των μεσογειακών δασών· |
| --- | --- |

13.

εκτιμά ότι είναι απαραίτητο, στο πλαίσιο του νέου δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013, να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό πρόγραμμα για την προστασία από τις δασικές πυρκαγιές, με στόχο την προώθηση εκστρατειών ευαισθητοποίησης και μέτρων πρόληψης και διαχείρισης των κινδύνων σε σχέση με τις δασικές πυρκαγιές, το οποίο θα λαμβάνει κατάλληλη χρηματοδότηση και θα συμπληρώνει τη γεωργική και τη διαρθρωτική πολιτική· ζητεί, το εν λόγω πρόγραμμα να οδηγήσει ειδικά στο σαφή προσδιορισμό της χρηματοδότησης που διατίθεται για κατάλληλα μέτρα πρόληψης των δασικών πυρκαγιών, είτε με τη θέσπιση ειδικού κανονισμού με την αντίστοιχη χρηματοδότηση είτε με τη δημιουργία ειδικού κονδυλίου στον προϋπολογισμό για τα μέτρα αυτά τόσο εντός του κανονισμού FEADER όσο και εντός του σχεδίου κανονισμού LIFE+ υπογραμμίζει ότι ένα τέτοιο πρόγραμμα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των μεσογειακών δασών·

9.   Φυσικές καταστροφές — πτυχές της περιφερειακής ανάπτυξης

Έκθεση: Gerardo GALEOTE QUECEDO (A6-0147/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 1 | 7 | IND/DEM | | - | |
| 1 | PPE-DE | | + | |
| παρ. 2 | 8 | IND/DEM | | + | |
| παρ. 7 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 8 | 9 | IND/DEM | ΟΚ | - | 57, 500, 12 |
| παρ. 12 | 2 | PPE-DE | | + | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | | ↓ | |
| παρ. 14 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 15 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/ΟΚ | + | 450, 88, 10 |
| παρ. 16 | 10 | IND/DEM | ΟΚ | + | 357, 193, 8 |
| παρ. 18 | 11 | IND/DEM | ΗΨ | + | 290, 233, 12 |
| παρ. 20 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 22 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 29 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 31 | 3 | PPE-DE | | + | |
| παρ. 33 | 12 | IND/DEM | | - | |
| παρ. 34 | 13 | IND/DEM | | + | |
| Αιτιολογική σκέψη ΙΓ | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 513, 35, 9 |
| Αιτιολογική σκέψη ΙΘ | 4 | IND/DEM | | - | |
| Αιτιολογική σκέψη ΚΑ | 5 | IND/DEM | | + | |
| Μετά την αιτ. σκέψη ΚΔ | 6 | IND/DEM | | - | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 498, 35, 20 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

παρ. 1

7

IND/DEM

-

1

PPE-DE

+

παρ. 2

8

IND/DEM

+

παρ. 7

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 8

9

IND/DEM

ΟΚ

-

57, 500, 12

παρ. 12

2

PPE-DE

+

παρ.

αρχικό κείμενο

↓

παρ. 14

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 15

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

3/ΟΚ

+

450, 88, 10

παρ. 16

10

IND/DEM

ΟΚ

+

357, 193, 8

παρ. 18

11

IND/DEM

ΗΨ

+

290, 233, 12

παρ. 20

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 22

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 29

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 31

3

PPE-DE

+

παρ. 33

12

IND/DEM

-

παρ. 34

13

IND/DEM

+

Αιτιολογική σκέψη ΙΓ

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

513, 35, 9

Αιτιολογική σκέψη ΙΘ

4

IND/DEM

-

Αιτιολογική σκέψη ΚΑ

5

IND/DEM

+

Μετά την αιτ. σκέψη ΚΔ

6

IND/DEM

-

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

498, 35, 20

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

IND/DEM: τροπ. 9, 10 και αιτιολογική σκέψη ΙΓ

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

IND/DEM

παρ. 15

1ο τμήμα:«εκτιμά ότι ... των πλημμυρών»

2ο τμήμα:«εκτιμά επίσης ... κινδύνων ξηρασίας»

3ο τμήμα:«και την καλεί ... Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)·»

παρ. 22

1ο τμήμα:«εκφράζει τη λύπη του ... στο εγγύς μέλλον»

2ο τμήμα:«και το οποίο πρέπει ... Natura 2000»

ALDE

παρ. 7

1ο τμήμα:«τονίζει την ανάγκη ... να αντιμετωπιστούν οι καταστροφές»

2ο τμήμα:«απευθύνει έκκληση ... σε περίπτωση καταστροφών»

παρ. 14

1ο τμήμα: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ... πρόγραμμα Interreg»

2ο τμήμα: οι όροι αυτοί

παρ. 20

1ο τμήμα:«επισημαίνει την έναρξη ... των φυσικών καταστροφών»

2ο τμήμα:«ζητεί να αυξηθεί ... των κρατών μελών»

παρ. 29

1ο τμήμα: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «με τη δυνατότητα κοινοτικής χρηματοδότησης για τα έξοδα μεταφοράς»

2ο τμήμα: οι όροι αυτοί

10.   Φυσικές καταστροφές — περιβαλλοντικές πτυχές

Έκθεση: Edite ESTRELA (A6-0149/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 2 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| παρ. 4 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 6 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| παρ. 7 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 9 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 10 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΟΚ | + | 473, 39, 13 |
| παρ. 12 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 13 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 14 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ./ΗΨ | + | 343, 153, 27 |
| παρ. 18 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| Αιτιολογική σκέψη Δ | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Αιτιολογική σκέψη ΣΤ | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| Αιτιολογική σκέψη ΙΑ | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 450, 38, 13 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

παρ. 2

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

3

+

παρ. 4

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 6

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

3

+

παρ. 7

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 9

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 10

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΟΚ

+

473, 39, 13

παρ. 12

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 13

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 14

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ./ΗΨ

+

343, 153, 27

παρ. 18

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

Αιτιολογική σκέψη Δ

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

Αιτιολογική σκέψη ΣΤ

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

Αιτιολογική σκέψη ΙΑ

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

450, 38, 13

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

εισηγητής: σύνολο

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

ALDE

αιτ. σκ. Δ

1ο τμήμα: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «και να λάβει μεγαλύτερη χρηματοδότηση»

2ο τμήμα: οι όροι αυτοί

παρ. 7

1ο τμήμα:«καλεί την Επιτροπή ... του προγράμματος “Έμφαση στα δάση”,»

2ο τμήμα:«αυξάνοντας τη χρηματοδότηση και καθιστώντας τους κανόνες που διέπουν την εφαρμογή τους πιο ευέλικτους·»

PSE

Αιτ. σκ. ΙΑ

1ο τμήμα:«λαμβάνοντας υπόψη ... των φυσικών καταστροφών»

2ο τμήμα:«και ότι η πολυμορφία ... την αποτελεσματική δράση»

IND/DEM

παρ. 10

1ο τμήμα:«πιστεύει ότι ... και τη διατήρηση των ειδών»

2ο τμήμα:«προτρέπει τα κράτη μέλη ... και την αναδάσωση»

ALDE, IND/DEM

παρ. 2

1ο τμήμα:«υπογραμμίζει την ανάγκη ... όπως πυρκαγιές και πλημμύρες,»

2ο τμήμα:«που θα χρηματοδοτηθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ή στο πλαίσιο ειδικών προγραμμάτων όπως το “Έμφαση στα δάση”»

3ο τμήμα:«διαδικασίες που ... με τα παιδιά σχολικής ηλικίας»

ALDE, Verts/ALE

παρ. 6

1ο τμήμα:«προτρέπει τα κράτη μέλη ... των δασών της Ευρώπης»

2ο τμήμα:«και ιδιαίτερα τον ειδικό χαρακτήρα των μεσογειακών δασών»

3ο τμήμα:«πιστεύει ... οι ιδιοκτήτες και οι παραγωγοί»

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

ALDE παρ. 4, 9, 10, 13, 14 και αιτιολογική σκέψη ΣΤ

PPE-DE: παρ. 14

IND/DEM: παρ. 12, 14 και 18

11.   Συνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0279/2006

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Προτάσεις ψηφίσματος B6-0279/2006




  της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0279/2006

της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

12.   Νεπάλ

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0282/2006, B6-0287/2006, B6-0288/2006, B6-0289/2006, B6-0292/2006, B6-0294/2006

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0282/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0282/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0287/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0288/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0289/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0292/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0294/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0282/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0282/2006

GUE/NGL

↓

B6-0287/2006

PPE-DE

↓

B6-0288/2006

UEN

↓

B6-0289/2006

ALDE

↓

B6-0292/2006

PSE

↓

B6-0294/2006

Verts/ALE

↓

13.   Σρι Λάνκα

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0281/2006, B6-0283/2006, B6-0286/2006, B6-0290/2006, B6-0293/2006

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0281/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | παρ. 11 προφορική τροποποίηση |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0281/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0283/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0286/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0290/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0293/2006 | | PSE | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0281/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

παρ. 11 προφορική τροποποίηση

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0281/2006

Verts/ALE

↓

B6-0283/2006

GUE/NGL

↓

B6-0286/2006

PPE-DE

↓

B6-0290/2006

ALDE

↓

B6-0293/2006

PSE

↓

Διάφορα:

Ο κ. Nirj Deva παρουσίασε μια προφορική τροπολογία επί της παραγράφου 11· η παράγραφος 11 διατυπώνεται ως εξής:

| 11. | χαιρετίζει, επομένως, την ανακοίνωση των ονομάτων των νέων μελών της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Σρι Λάνκα και τονίζει την ανάγκη για ουσιαστική ανεξάρτητη έρευνα σχετικά με όλες τις υποτιθέμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους των δυνάμεων ασφαλείας ή ενόπλων ομάδων με την προσαγωγή των δραστών στη δικαιοσύνη σύμφωνα με τις διεθνείς προδιαγραφές για δίκαιη δίκη, και επιμένει να υπογράψουν όλα τα μέλη συνολικές συμφωνίες για τα ανθρώπινα δικαιωμάτων ως βασικό στοιχείο των μελλοντικών ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων· |
| --- | --- |

11.

χαιρετίζει, επομένως, την ανακοίνωση των ονομάτων των νέων μελών της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Σρι Λάνκα και τονίζει την ανάγκη για ουσιαστική ανεξάρτητη έρευνα σχετικά με όλες τις υποτιθέμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους των δυνάμεων ασφαλείας ή ενόπλων ομάδων με την προσαγωγή των δραστών στη δικαιοσύνη σύμφωνα με τις διεθνείς προδιαγραφές για δίκαιη δίκη, και επιμένει να υπογράψουν όλα τα μέλη συνολικές συμφωνίες για τα ανθρώπινα δικαιωμάτων ως βασικό στοιχείο των μελλοντικών ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων·

14.   Ταϊβάν

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0284/2006, B6-0285/2006

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κλπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0284/2006




  (PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, IND/DEM, UEN) |
| παρ. 5 | παρ. | αρχικό κείμενο | | + | |
| Αιτ. αναφορά 3 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 66, 21, 1 |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0284/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0285/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κλπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0284/2006

(PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, IND/DEM, UEN)

παρ. 5

παρ.

αρχικό κείμενο

+

Αιτ. αναφορά 3

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

66, 21, 1

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0284/2006

ALDE

↓

B6-0285/2006

Verts/ALE

↓

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PSE:

αιτ. αναφ. 3

1ο τμήμα:«έχοντας υπόψη το ψήφισμά του ... μέσω της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ)»

2ο τμήμα:«και, συνεπώς, ... συμμετοχής στην ΠΟΥ»

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PSE: παρ. 5

Διάφορα

Η Ομάδα PSE απέσυρε την υπογραφή της από την κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0284/2006

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.   Έκθεση Berend A6-0123/2006

Τροπολογία 43

Υπέρ: 96

ALDE: Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Helmer, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Dehaene, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graça Moura, Hannan, Harbour, Kamall, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Pinheiro, Purvis, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Castex, Díez González, Estrela, Fernandes, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Hughes, Madeira, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, dos Santos

UEN: Aylward, Crowley, Kamiński, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Bennahmias

Κατά: 428

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Fazakas, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Pinior, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Krasts, Kristovskis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 22

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PSE: Chiesa

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ

Sérgio Sousa Pinto

2.   Έκθεση Berend A6-0123/2006

Τροπολογία 46

Υπέρ: 64

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coelho, Duchoň, Fajmon, Freitas, Graça Moura, Iturgaiz Angulo, Marques, Ouzký, Pinheiro, Queiró, Silva Peneda, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer, Hughes, dos Santos

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Κατά: 477

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 18

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Seppänen

IND/DEM: Coûteaux

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Chiesa

UEN: Camre, Janowski, Kuźmiuk, Podkański

3.   Έκθεση Berend A6-0123/2006

Τροπολογία 42

Υπέρ: 153

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Tomczak, Zapałowski

NI: Borghezio, Chruszcz, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Freitas, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graça Moura, Harbour, Kamall, Marques, Nicholson, Ouzký, Purvis, Queiró, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Correia, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Gomes, Harangozó, Hasse Ferreira, Hughes, Madeira, Martin David, Occhetto, dos Santos, Sousa Pinto

UEN: Aylward, Crowley, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Bennahmias

Κατά: 395

ALDE: Malmström, Toia

GUE/NGL: Liotard, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 16

ALDE: Morillon

GUE/NGL: Seppänen

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Pinheiro, Siekierski

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Szymański

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ

David Casa; Neil Parish; Charles Tannock

Κατά

Salvador Garriga Polledo; José Manuel García-Margallo y Marfil

4.   Έκθεση Howitt A6-0158/2006

Τροπολογία 11

Υπέρ: 61

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Dover, Gaľa, Schierhuber, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Bono, Bourzai, Chiesa, Grech, Hazan, Masip Hidalgo, Muscat, Myller, Occhetto, Peillon, Roure, Trautmann, Tzampazi

Verts/ALE: Evans Jill, Hassi, Lambert, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Ždanoka

Κατά: 470

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Horáček, Trüpel

Αποχές: 26

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Brepoels, Ventre

PSE: Castex

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Isler Béguin, Joan i Marí, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Voggenhuber

Διορθώσεις ψήφου

Κατά

John Attard-Montalto; Louis Grech;

5.   Έκθεση Howitt A6-0158/2006

Τροπολογία 13

Υπέρ: 230

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Tomczak, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Brepoels, Busuttil, Cabrnoch, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Kamiński, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 325

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Wise, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Hegyi, Ilves, Thomsen, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Αποχές: 19

ALDE: Matsakis

NI: Allister, Chruszcz, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fajmon

PSE: Attard-Montalto, Grech, Guy-Quint, Muscat

UEN: Camre

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ

Britta Thomsen

Κατά

Eva-Britt Svensson

6.   Έκθεση Howitt A6-0158/2006

Τροπολογία 12

Υπέρ: 223

ALDE: Malmström, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Mote, Piskorski, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Bauer, Becsey, Brepoels, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Deß, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fjellner, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Gräßle, Guellec, Gyürk, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Karas, Kauppi, Kudrycka, Langen, Langendries, López-Istúriz White, Maat, Mayor Oreja, Mitchell, Novak, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Radwan, Roithová, Schnellhardt, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Stubb, Sturdy, Tannock, Thyssen, Ulmer, Wijkman, Wortmann-Kool, Zappalà

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Rothe, Sacconi, Salinas García, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Hammerstein Mintz, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes

Κατά: 191

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Sinnott, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Berend, Busuttil, Cabrnoch, Casini, Coelho, Daul, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Tajani, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hutchinson, Kuc, Locatelli, Siwiec

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Αποχές: 97

ALDE: Hall, Toia

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Dillen, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Braghetto, Brejc, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Chichester, Ehler, Fajmon, Fernández Martín, Galeote Quecedo, Goepel, Graça Moura, Handzlik, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Korhola, Mayer, Montoro Romero, Peterle, Pinheiro, Rudi Ubeda, Silva Peneda, Surján, Szájer, Ventre, Záborská, Zaleski, Zatloukal

PSE: Arif, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bono, Busquin, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Fazakas, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hegyi, Le Foll, Liberadzki, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Schapira, Sornosa Martínez, Tarabella, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Zani

Verts/ALE: Aubert, Flautre, Harms, Hassi, Özdemir, Rühle, Trüpel, Voggenhuber

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ

Camiel Eurlings

Αποχές

Sharon Bowles

7.   Έκθεση Howitt A6-0158/2006

Τροπολογία 4

Υπέρ: 478

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Cramer, Schroedter

Κατά: 72

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Sinnott, Wise

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Muscat, Occhetto, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Ždanoka

Αποχές: 7

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Claeys, Dillen, Mölzer, Mote

UEN: Bielan

Διορθώσεις ψήφου

Κατά

Holger Krahmer; Elisabeth Schroedter;

8.   Έκθεση Howitt A6-0158/2006

Ψήφισμα

Υπέρ: 522

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Kaufmann, Liotard, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Tomczak, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 32

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Remek, Strož, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Ehler

Αποχές: 15

GUE/NGL: de Brún, Pflüger

IND/DEM: Grabowski, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Helmer, Romagnoli, Speroni

PPE-DE: Friedrich

PSE: Titley

9.   Έκθεση Elles A6-0154/2006

Παράγραφος 5

Υπέρ: 510

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Musacchio

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Wohlin

NI: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 28

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Tomczak, Wise

NI: Allister, Chruszcz, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Casini, Cederschiöld, Fjellner, Fontaine, Mayer

UEN: Zīle

Αποχές: 33

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Helmer, Mote

PPE-DE: Podestà

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ

Christofer Fjellner

10.   Έκθεση Elles A6-0154/2006

Τροπολογία 13

Υπέρ: 189

ALDE: Busk, Jäätteenmäki, Jensen, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Manolakou

IND/DEM: Tomczak

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brejc

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Κατά: 339

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Wohlin, Zapałowski

NI: Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Reul, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Segelström, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Martinez, Mussolini, Speroni

UEN: Camre

Διορθώσεις ψήφου

Κατά

Jonas Sjöstedt

11.   Έκθεση Elles A6-0154/2006

Ψήφισμα

Υπέρ: 514

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 56

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Herranz García

Αποχές: 8

IND/DEM: Coûteaux

NI: Helmer

PPE-DE: Coveney, Doyle, Higgins, Mitchell, Nicholson

UEN: Camre

12.   Έκθεση Capoulas Santos A6-0152/2006

Τροπολογία 2

Υπέρ: 54

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

PPE-DE: Becsey, Doorn, Gaľa, Maat, Ouzký, Szájer

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Fruteau, Golik, Hamon, Navarro, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Libicki

Verts/ALE: Lipietz

Κατά: 518

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Liotard, Markov, Pflüger, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 7

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Belohorská, Borghezio, Mussolini, Speroni

PSE: Wynn

13.   Έκθεση Capoulas Santos A6-0152/200

Παράγραφος 16/1

Υπέρ: 461

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Podkański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Κατά: 59

ALDE: Losco, Samuelsen

GUE/NGL: Liotard, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Mote

PPE-DE: Brok, Coveney, Deß, Fjellner, Gräßle, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Langen, Lechner, Nicholson, Olajos, Radwan, Siekierski

PSE: Andersson, Bono, Christensen, Corbey, Hazan, Hedh, Pahor, Pinior, Segelström

UEN: Camre, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Cramer, Isler Béguin, Schlyter, Ždanoka

Αποχές: 3

NI: Mussolini, Romagnoli

PSE: Wynn

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ

Alexander Radwan

Κατά

Poul Nyrup Rasmussen

14.   Έκθεση Capoulas Santos A6-0152/2006

Παράγραφος 16/2

Υπέρ: 491

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Κατά: 54

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Segelström

Αποχές: 10

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Bonde

NI: Borghezio, Mussolini, Speroni

PPE-DE: Reul

PSE: Scheele, Thomsen, Wynn

UEN: Camre

15.   Έκθεση Capoulas Santos A6-0152/2006

Τροπολογία 1

Υπέρ: 86

ALDE: Cavada

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Böge, Jałowiecki, Kudrycka

PSE: Attard-Montalto, Chiesa, García Pérez, Golik, Haug, Hazan, McAvan, Paasilinna

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 469

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Zīle

Αποχές: 14

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Allister, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Mussolini, Speroni

PPE-DE: Rübig, Ventre

PSE: Thomsen

Διορθώσεις ψήφου

Κατά

Paul Rübig; John Attard-Montalto

Αποχές

Anders Wijkman;

16.   Έκθεση Capoulas Santos A6-0152/2006

Αιτιολογική Σκέψη I

Υπέρ: 459

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Piotrowski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 108

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Losco, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Nassauer, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Christensen, Herczog, Segelström, Tarand

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 8

ALDE: Takkula

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Mussolini, Speroni

PPE-DE: Reul

PSE: Thomsen, Wynn

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ

Paul Marie Coûteaux

Κατά

Poul Nyrup Rasmussen, Eva-Britt Svensson, Jonas Sjöstedt

Αποχές

Anders Wijkman

17.   Έκθεση Capoulas Santos A6-0152/2006

Αιτιολογική Σκέψη M/2

Υπέρ: 427

ALDE: Bourlanges, Cavada, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Sinnott

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 116

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Ilves, Paasilinna, Segelström

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 10

IND/DEM: Bonde

NI: Borghezio, Mote, Mussolini, Speroni

PPE-DE: Reul

PSE: Thomsen, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Isler Béguin

Διορθώσεις ψήφου

Κατά

Paul Marie Coûteaux, Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson, Poul Nyrup Rasmussen

18.   Έκθεση Capoulas Santos A6-0152/2006

Ψήφισμα

Υπέρ: 398

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Mölzer, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 70

ALDE: Andria, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Resetarits, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Brok, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Hökmark, Ibrisagic, Klich, Marques, Ouzký, Pomés Ruiz, Strejček, Zahradil

PSE: Andersson, Hedh, Segelström

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Αποχές: 26

IND/DEM: Coûteaux

NI: Borghezio, Helmer, Le Rachinel, Martinez, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Christensen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ

Raül Romeva i Rueda

Κατά

Alfonso Andria; Feleknas Uca; Karin Riis-Jørgensen; Bill Newton Dunn

19.   Έκθεση Galeote Quecedo A6-0147/2006

Τροπολογία 9

Υπέρ: 57

ALDE: Krahmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Pęk, Sinnott, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Mote, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Higgins, Weisgerber, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 500

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Wise

NI: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Αποχές: 12

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Pieper, Wijkman

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ

Anders Wijkman

Αποχές

Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson

20.   Έκθεση Galeote Quecedo A6-0147/2006

Παράγραφος 15/3

Υπέρ: 450

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Κατά: 88

ALDE: Maaten, Malmström, Manders, Mulder

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Callanan, Cederschiöld, Descamps, Fjellner, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Hannan, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Pieper, Radwan, Saïfi, Seeberg, Sudre, Surján, Toubon, Vlasto

PSE: Grech, Haug, Myller, Paasilinna, Szejna

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 10

IND/DEM: Bonde, Pęk

NI: Belohorská, Borghezio, Gollnisch, Martinez, Romagnoli, Speroni

PPE-DE: Reul

UEN: Foltyn-Kubicka

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ

Alexander Radwan

Κατά

Anders Wijkman

21.   Έκθεση Galeote Quecedo A6-0147/2006

Τροπολογία 10

Υπέρ: 357

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Pęk, Sinnott, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Myller, Paasilinna, Pahor

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 193

ALDE: Maaten, Malmström, Manders, Mulder

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Helmer, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Αποχές: 8

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Rivera

UEN: Krasts, Zīle

Διορθώσεις ψήφου

Αποχές

Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson

22.   Έκθεση Galeote Quecedo A6-0147/2006

Αιτιολογική Σκέψη M

Υπέρ: 513

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Pęk, Wise

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Kristovskis, Libicki, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 35

ALDE: Maaten, Malmström, Manders, Mulder

GUE/NGL: Brie, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wohlin

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Klich, Wijkman

PSE: Beglitis, Berger, Jöns, Schapira

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Αποχές: 9

IND/DEM: Coûteaux

NI: Borghezio

PPE-DE: Hybášková, Reul

PSE: Wynn

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Wojciechowski Janusz

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ

Pierre Schapira

23.   Έκθεση Galeote Quecedo A6-0147/2006

Ψήφισμα

Υπέρ: 498

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Tomczak

NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Ždanoka

Κατά: 35

ALDE: Maaten, Malmström, Manders, Mulder

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Wise, Wohlin

NI: Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil

PSE: Ilves, Paasilinna

Verts/ALE: Schmidt, Schroedter, Voggenhuber

Αποχές: 20

GUE/NGL: Liotard, Svensson

IND/DEM: Coûteaux, Sinnott

NI: Allister, Chruszcz, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Hybášková, Reul, Ventre, Vlasák, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Διορθώσεις ψήφου

Αποχές

Poul Nyrup Rasmussen

24.   Έκθεση Estrela A6-0149/2006

Παράγραφος 10/2

Υπέρ: 473

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Cavada, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Laperrouze, Losco, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 39

ALDE: Budreikaitė, Carlshamre, Gentvilas, in't Veld, Lambsdorff, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Resetarits, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Tomczak

NI: Borghezio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Ilves, Paasilinna

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 13

ALDE: Harkin, Newton Dunn

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Mussolini, Rivera

PPE-DE: Reul

PSE: Scheele

UEN: Kamiński

Διορθώσεις ψήφου

Κατά

Lars Wohlin

25.   Έκθεση Estrela A6-0149/2006

Ψήφισμα

Υπέρ: 450

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wohlin

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 38

ALDE: Chatzimarkakis, in't Veld, Lambsdorff, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Resetarits, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Tomczak, Wise

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Gutiérrez-Cortines, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil

Αποχές: 13

ALDE: Newton Dunn, Toia

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Borghezio

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Reul, Zvěřina

PSE: Hasse Ferreira, Wynn

UEN: Bielan, Kamiński

Verts/ALE: Schlyter

Διορθώσεις ψήφου

Κατά

Lars Wohlin

26.   RC B6-0284/2006 — Ταϊβάν

Ψήφισμα

Υπέρ: 66

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Harkin, Kułakowski, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott

NI: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fontaine, Fraga Estévez, Gaľa, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Sommer, Sonik, Sudre, Tannock, Trakatellis, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Casaca, Gill, Pinior, Sakalas

UEN: Libicki

Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Κατά: 21

GUE/NGL: Kohlíček, Pflüger, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides

PPE-DE: Deva

PSE: Ayala Sender, Bono, Bourzai, Ettl, Evans Robert, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Honeyball, Howitt, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sánchez Presedo, Scheele

Αποχές: 1

IND/DEM: Coûteaux

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2006)0215

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2006

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2006 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006, Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (8513/2006 — C6-0127/2006 — 2006/2098(BUD))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 272, παράγραφος 4, προτελευταίο εδάφιο, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 272, παράγραφος 4, προτελευταίο εδάφιο,

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 177, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 177,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 της 25ης Ιουνίου 2002 σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), και συγκεκριμένα τα άρθρα του 37 και 38, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 της 25ης Ιουνίου 2002 σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), και συγκεκριμένα τα άρθρα του 37 και 38,

| — | έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006, όπως εγκρίθηκε οριστικά στις 15 Δεκεμβρίου 2005 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006, όπως εγκρίθηκε οριστικά στις 15 Δεκεμβρίου 2005 (2),

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (3),

| — | έχοντας υπόψη το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2006 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006, το οποίο παρουσίασε η Επιτροπή στις 12 Απριλίου 2006 (SEC(2006)0490), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2006 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006, το οποίο παρουσίασε η Επιτροπή στις 12 Απριλίου 2006 (SEC(2006)0490),

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2006 που κατάρτισε το Συμβούλιο στις 21 Απριλίου 2006 (8513/2006 — C6-0127/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2006 που κατάρτισε το Συμβούλιο στις 21 Απριλίου 2006 (8513/2006 — C6-0127/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 69 και το Παράρτημα IV του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 69 και το Παράρτημα IV του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α6-0181/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α6-0181/2006),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2006 αποσκοπεί να εγγράψει στον προϋπολογισμό 2006 το πλεόνασμα από το οικονομικό έτος 2005 που ανέρχεται σε 2 410 εκατ. ευρώ, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2006 αποσκοπεί να εγγράψει στον προϋπολογισμό 2006 το πλεόνασμα από το οικονομικό έτος 2005 που ανέρχεται σε 2 410 εκατ. ευρώ,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δύο κύρια στοιχεία αυτού του πλεονάσματος είναι αφενός η εγγραφή ποσού εσόδων μεγαλυτέρου κατά 1 292 εκατ. ευρώ και αφετέρου η πραγματοποίηση χαμηλότερων του αναμενομένου δαπανών κατά 1 077 εκατ. ευρώ, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δύο κύρια στοιχεία αυτού του πλεονάσματος είναι αφενός η εγγραφή ποσού εσόδων μεγαλυτέρου κατά 1 292 εκατ. ευρώ και αφετέρου η πραγματοποίηση χαμηλότερων του αναμενομένου δαπανών κατά 1 077 εκατ. ευρώ,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εν συγκρίσει προς τα προηγούμενα έτη η υποχρησιμοποίηση πιστώσεων πληρωμών έχει μειωθεί συνολικά περίπου στο 1 % του προϋπολογισμού, με ποσό που δεν χρησιμοποιήθηκε ανερχόμενο σε 1 077 εκατ. ευρώ μόνο από συνολικό προϋπολογισμό 2005 της ΕΕ 105 684 048 940, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εν συγκρίσει προς τα προηγούμενα έτη η υποχρησιμοποίηση πιστώσεων πληρωμών έχει μειωθεί συνολικά περίπου στο 1 % του προϋπολογισμού, με ποσό που δεν χρησιμοποιήθηκε ανερχόμενο σε 1 077 εκατ. ευρώ μόνο από συνολικό προϋπολογισμό 2005 της ΕΕ 105 684 048 940,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι για τον αγροτικό τομέα το μη δαπανηθέν ποσό ανέρχεται σε 157 εκατ. ευρώ, ή 0,3 %, επί 48 510 εκατ. ευρώ, για τη χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ενεργειών είναι 58 εκατ. ευρώ (0,2 %) επί συνόλου 32 641 εκατ. ευρώ, για τις εξωτερικές δράσεις ανέρχεται σε 181 εκατ. ευρώ (3,5 %) της συνολικής χορήγησης 5 171 εκατ. ευρώ, για τη διοίκηση είναι 66 εκατ. ευρώ (1,0 %) επί συνόλου 6 292 εκατ. ευρώ και για την προενταξιακή στρατηγική ανέρχεται σε 463 εκατ. ευρώ (13,5 %) επί συνόλου 3 428 εκατ. ευρώ, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι για τον αγροτικό τομέα το μη δαπανηθέν ποσό ανέρχεται σε 157 εκατ. ευρώ, ή 0,3 %, επί 48 510 εκατ. ευρώ, για τη χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ενεργειών είναι 58 εκατ. ευρώ (0,2 %) επί συνόλου 32 641 εκατ. ευρώ, για τις εξωτερικές δράσεις ανέρχεται σε 181 εκατ. ευρώ (3,5 %) της συνολικής χορήγησης 5 171 εκατ. ευρώ, για τη διοίκηση είναι 66 εκατ. ευρώ (1,0 %) επί συνόλου 6 292 εκατ. ευρώ και για την προενταξιακή στρατηγική ανέρχεται σε 463 εκατ. ευρώ (13,5 %) επί συνόλου 3 428 εκατ. ευρώ,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, εν συγκρίσει προς το 2004, έχουν υπάρξει αξιόλογες γενικές βελτιώσεις στην απορρόφηση χορηγήσεων στους τομείς των διαρθρωτικών ταμείων, όπου το 2004 ποσό 232 εκατ. ευρώ, ή 0,7 % επί συνολικού προϋπολογισμού 34 451 εκατ. ευρώ δεν δαπανήθηκαν, και των εσωτερικών πολιτικών, όπου ποσό 50 εκατ. ευρώ (0,7 %) επί συνόλου 7 432 εκατ. ευρώ είχε μείνει αχρησιμοποίητο το 2004, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, εν συγκρίσει προς το 2004, έχουν υπάρξει αξιόλογες γενικές βελτιώσεις στην απορρόφηση χορηγήσεων στους τομείς των διαρθρωτικών ταμείων, όπου το 2004 ποσό 232 εκατ. ευρώ, ή 0,7 % επί συνολικού προϋπολογισμού 34 451 εκατ. ευρώ δεν δαπανήθηκαν, και των εσωτερικών πολιτικών, όπου ποσό 50 εκατ. ευρώ (0,7 %) επί συνόλου 7 432 εκατ. ευρώ είχε μείνει αχρησιμοποίητο το 2004,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει ακόμη περιθώριο για βελτίωση, ειδικότερα στον τομέα των εξωτερικών δράσεων, όπου ποσό 181 εκατ. ευρώ, ήτοι 3,5 % των συνολικών χορηγήσεων, δεν δαπανήθηκε το 2005, και τον τομέα της προενταξιακής στρατηγικής, όπου το μη χρησιμοποιηθέν ποσό εν συγκρίσει προς το έτος 2004 έχει μάλιστα αυξηθεί σε 463 εκατ. ευρώ ή 13,5 % του συνολικού ποσού που είχε αρχικώς προγραμματισθεί, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει ακόμη περιθώριο για βελτίωση, ειδικότερα στον τομέα των εξωτερικών δράσεων, όπου ποσό 181 εκατ. ευρώ, ήτοι 3,5 % των συνολικών χορηγήσεων, δεν δαπανήθηκε το 2005, και τον τομέα της προενταξιακής στρατηγικής, όπου το μη χρησιμοποιηθέν ποσό εν συγκρίσει προς το έτος 2004 έχει μάλιστα αυξηθεί σε 463 εκατ. ευρώ ή 13,5 % του συνολικού ποσού που είχε αρχικώς προγραμματισθεί,

| 1. | χαιρετίζει τη θετική εξέλιξη που σημειώνεται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά τα τελευταία έτη· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει τη θετική εξέλιξη που σημειώνεται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά τα τελευταία έτη·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για πλήρη εκτέλεση του προϋπολογισμού, στοιχείο που καθίσταται ακόμη σημαντικότερο δεδομένων των περιορισμένων πόρων που θα διατίθενται βάσει του νέου δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για πλήρη εκτέλεση του προϋπολογισμού, στοιχείο που καθίσταται ακόμη σημαντικότερο δεδομένων των περιορισμένων πόρων που θα διατίθενται βάσει του νέου δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013·

| 3. | αποφάσισε να δεχθεί το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού του Συμβουλίου χωρίς τροποποιήσεις· |
| --- | --- |

3.

αποφάσισε να δεχθεί το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού του Συμβουλίου χωρίς τροποποιήσεις·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 78 της 15.3.2006.

(3)  ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2005/708/ΕΚ (ΕΕ L 269 της 14.10.2005, σ. 24).

P6_TA(2006)0216

Πολιτική συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης: Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας 2007-2013

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προετοιμασία της διαδικασίας έγκρισης που αφορά τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας, 2007-2013 (Πολιτική της συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης) (2006/2086(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την «Πολιτική της συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης: Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας, 2007-2013 »(COM(2005)0299), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την «Πολιτική της συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης: Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας, 2007-2013 »(COM(2005)0299),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 23 και 24 της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και το ψήφισμά του της 6ης Ιουλίου 2005 σχετικά με την παραπάνω πρόταση κανονισμού (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 23 και 24 της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και το ψήφισμά του της 6ης Ιουλίου 2005 σχετικά με την παραπάνω πρόταση κανονισμού (1),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης καθώς και τη σχετική θέση που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης καθώς και τη σχετική θέση που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 (2),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής και το ψήφισμά του της 6ης Ιουλίου 2005 για την παραπάνω πρόταση κανονισμού (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής και το ψήφισμά του της 6ης Ιουλίου 2005 για την παραπάνω πρόταση κανονισμού (3),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο καθώς και τη σχετική θέση που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο καθώς και τη σχετική θέση που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 (4),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) καθώς και τη σχετική θέση που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) καθώς και τη σχετική θέση που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 (5),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 158 και 161 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 158 και 161 της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000, του Γκέτεμποργκ της 15ης και 16ης Ιουνίου 2001 και των Βρυξελλών της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000, του Γκέτεμποργκ της 15ης και 16ης Ιουνίου 2001 και των Βρυξελλών της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Εαρινό Συμβούλιο «Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση -Νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας» (COM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Εαρινό Συμβούλιο «Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση -Νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας» (COM(2005)0024),

| — | έχοντας υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση (2005-2008) (COM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση (2005-2008) (COM(2005)0141),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Τρίτη έκθεση προόδου σχετικά με τη συνοχή: προς μια νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη, την απασχόληση και τη συνοχή» (COM(2005)0192), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Τρίτη έκθεση προόδου σχετικά με τη συνοχή: προς μια νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη, την απασχόληση και τη συνοχή» (COM(2005)0192),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 15ης και 16ης του Δεκεμβρίου 2005 για τις δημοσιονομικές προοπτικές, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 15ης και 16ης του Δεκεμβρίου 2005 για τις δημοσιονομικές προοπτικές,

| — | έχοντας υπόψη τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Santa Maria da Feira στις 19 και 20 Ιουνίου 2000, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Santa Maria da Feira στις 19 και 20 Ιουνίου 2000,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 13ης Μαρτίου 2003 σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 13ης Μαρτίου 2003 σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (6),

| — | έχοντας υπόψη το στρατηγικό πλαίσιο της Κοινότητας για την προώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών (2001-2005) (COM(2000)0335), τα προγράμματα εργασίας της Επιτροπής για το 2001, 2002, 2003, 2004 και 2005 (COM(2001)0119, COM(2001)0773, COM(2003)0047, SEC(2004)0911 και SEC(2005)1044) και τις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής για τις ίσες ευκαιρίες ανδρών και γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση για το 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 και 2005 (COM(2001)0179, COM(2002)0258, COM(2003)0098, COM(2004)0115 και COM(2005)0044), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το στρατηγικό πλαίσιο της Κοινότητας για την προώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών (2001-2005) (COM(2000)0335), τα προγράμματα εργασίας της Επιτροπής για το 2001, 2002, 2003, 2004 και 2005 (COM(2001)0119, COM(2001)0773, COM(2003)0047, SEC(2004)0911 και SEC(2005)1044) και τις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής για τις ίσες ευκαιρίες ανδρών και γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση για το 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 και 2005 (COM(2001)0179, COM(2002)0258, COM(2003)0098, COM(2004)0115 και COM(2005)0044),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης καθώς και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0175/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης καθώς και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0175/2006),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της συνοχής αποτελούν σημαντικό συστατικό στοιχείο της ευρωπαϊκής πολιτικής για την αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της συνοχής αποτελούν σημαντικό συστατικό στοιχείο της ευρωπαϊκής πολιτικής για την αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων,

| B. | γνωρίζοντας ότι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής απέκτησαν εντελώς νέο χαρακτήρα με τη διεύρυνση της ΕΕ κατά 10 (12) νέα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

B.

γνωρίζοντας ότι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής απέκτησαν εντελώς νέο χαρακτήρα με τη διεύρυνση της ΕΕ κατά 10 (12) νέα κράτη μέλη,

| Γ. | επισημαίνοντας ότι οι παράλληλες εργασίες για την κατάρτιση κανονισμών και κατευθυντηρίων γραμμών δυσχεραίνουν σημαντικά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των κοινοτήτων και των περιφερειών στη διαμόρφωση του προγράμματος, το Κοινοβούλιο όμως θέλει να ενισχύσει αυτή τη συμμετοχή, |
| --- | --- |

Γ.

επισημαίνοντας ότι οι παράλληλες εργασίες για την κατάρτιση κανονισμών και κατευθυντηρίων γραμμών δυσχεραίνουν σημαντικά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των κοινοτήτων και των περιφερειών στη διαμόρφωση του προγράμματος, το Κοινοβούλιο όμως θέλει να ενισχύσει αυτή τη συμμετοχή,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω της μείωσης του πληθυσμού που επηρεάζει συγκεκριμένες ευρωπαϊκές περιφέρειες, πρέπει να καταρτισθούν νέες στρατηγικές οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος απώλειας κατοίκων για τις αγροτικές περιοχές, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω της μείωσης του πληθυσμού που επηρεάζει συγκεκριμένες ευρωπαϊκές περιφέρειες, πρέπει να καταρτισθούν νέες στρατηγικές οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος απώλειας κατοίκων για τις αγροτικές περιοχές,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεταρρύθμιση της διαρθρωτικής πολιτικής για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 αποσκοπεί σε πιο ενισχυμένη στρατηγική προσέγγιση, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος ασυμβατότητας μεταξύ συγκεκριμένων δράσεων, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεταρρύθμιση της διαρθρωτικής πολιτικής για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 αποσκοπεί σε πιο ενισχυμένη στρατηγική προσέγγιση, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος ασυμβατότητας μεταξύ συγκεκριμένων δράσεων,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αστική διάσταση της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής, προκειμένου, αφενός, τα αστικά κέντρα να μπορούν να ανταποκριθούν ακόμα καλύτερα στον καίριο ρόλο τους για την αύξηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης και, αφετέρου, να μπορούν να αντιμετωπιστούν καλύτερα τα προβλήματα που χαρακτηρίζουν τις πόλεις, όπως για παράδειγμα η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός, ακόμα και σε πόλεις μεσαίου και μικρότερου μεγέθους, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αστική διάσταση της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής, προκειμένου, αφενός, τα αστικά κέντρα να μπορούν να ανταποκριθούν ακόμα καλύτερα στον καίριο ρόλο τους για την αύξηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης και, αφετέρου, να μπορούν να αντιμετωπιστούν καλύτερα τα προβλήματα που χαρακτηρίζουν τις πόλεις, όπως για παράδειγμα η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός, ακόμα και σε πόλεις μεσαίου και μικρότερου μεγέθους,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αστικές και οι γύρω από αυτές αγροτικές περιοχές πρέπει να θεωρούνται ενιαίος οικονομικός χώρος εντασσόμενος στο περιφερειακό πλαίσιο και ότι χρειάζονται πιο ενιαία και συμβιωτική αναπτυξιακή στρατηγική για την επίσπευση της διαδικασίας περιφερειακής ανταγωνιστικότητας, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αστικές και οι γύρω από αυτές αγροτικές περιοχές πρέπει να θεωρούνται ενιαίος οικονομικός χώρος εντασσόμενος στο περιφερειακό πλαίσιο και ότι χρειάζονται πιο ενιαία και συμβιωτική αναπτυξιακή στρατηγική για την επίσπευση της διαδικασίας περιφερειακής ανταγωνιστικότητας,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας δεν πρέπει να αποδυναμώσει την κοινωνική, οικονομική και εδαφική συνοχή της Ένωσης, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας δεν πρέπει να αποδυναμώσει την κοινωνική, οικονομική και εδαφική συνοχή της Ένωσης,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω των διαφορών στο επίπεδο ευημερίας οι οποίες έχουν αυξηθεί σημαντικά λόγω της διεύρυνσης, οι πόροι για τη διαρθρωτική πολιτική δεν είναι αρκετοί και ότι για το λόγο αυτό η χρησιμοποίησή τους πρέπει να επικεντρωθεί ακόμα περισσότερο στα σχέδια της αειφόρου ανάπτυξης και στα πιο απαραίτητα και αποτελεσματικά μέτρα, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω των διαφορών στο επίπεδο ευημερίας οι οποίες έχουν αυξηθεί σημαντικά λόγω της διεύρυνσης, οι πόροι για τη διαρθρωτική πολιτική δεν είναι αρκετοί και ότι για το λόγο αυτό η χρησιμοποίησή τους πρέπει να επικεντρωθεί ακόμα περισσότερο στα σχέδια της αειφόρου ανάπτυξης και στα πιο απαραίτητα και αποτελεσματικά μέτρα,

| Ι. | επικροτεί το γεγονός ότι η πολιτική συνοχής και η περιφερειακή πολιτική αντιμετωπίζονται ως ενότητα, |
| --- | --- |

Ι.

επικροτεί το γεγονός ότι η πολιτική συνοχής και η περιφερειακή πολιτική αντιμετωπίζονται ως ενότητα,

| ΙΑ. | υπογραμμίζει τη σημασία της μείωσης των διαφορών που υπάρχουν, αφενός, μεταξύ των κρατών μελών και, αφετέρου, μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών, |
| --- | --- |

ΙΑ.

υπογραμμίζει τη σημασία της μείωσης των διαφορών που υπάρχουν, αφενός, μεταξύ των κρατών μελών και, αφετέρου, μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εδαφική συνεργασία αποτελεί σημαντικό στοιχείο της πολιτικής συνοχής, για το οποίο πρέπει να διατεθούν οι απαραίτητοι πόροι και το οποίο πρέπει να συμπεριληφθεί στον γενικό στρατηγικό σχεδιασμό, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εδαφική συνεργασία αποτελεί σημαντικό στοιχείο της πολιτικής συνοχής, για το οποίο πρέπει να διατεθούν οι απαραίτητοι πόροι και το οποίο πρέπει να συμπεριληφθεί στον γενικό στρατηγικό σχεδιασμό,

| 1. | υπογραμμίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής για τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές ορίζει ως προτεραιότητα της Κοινότητας την προαγωγή ισορροπημένης, αρμονικής και αειφόρου ανάπτυξης και επιδιώκει την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας και του Γκέτεμποργκ· |
| --- | --- |

1.

υπογραμμίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής για τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές ορίζει ως προτεραιότητα της Κοινότητας την προαγωγή ισορροπημένης, αρμονικής και αειφόρου ανάπτυξης και επιδιώκει την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας και του Γκέτεμποργκ·

| 2. | υποστηρίζει, ωστόσο, ότι η μελλοντική πολιτική συνοχής πρέπει να έχει ως στόχο να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που θέτει η πλέον πρόσφατη διεύρυνση της Ένωσης, συμβάλλοντας στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και προάγοντας μια κοινωνία βασιζόμενη στην πλήρη απασχόληση, στις ίσες ευκαιρίες, στην κοινωνική ένταξη και στην κοινωνική συνοχή· |
| --- | --- |

2.

υποστηρίζει, ωστόσο, ότι η μελλοντική πολιτική συνοχής πρέπει να έχει ως στόχο να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που θέτει η πλέον πρόσφατη διεύρυνση της Ένωσης, συμβάλλοντας στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και προάγοντας μια κοινωνία βασιζόμενη στην πλήρη απασχόληση, στις ίσες ευκαιρίες, στην κοινωνική ένταξη και στην κοινωνική συνοχή·

| 3. | θεωρεί ότι οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές δεν πρέπει να περιορίζουν τους κανονισμούς για τα διάφορα ταμεία, παρά μόνο να καθιστούν σαφείς τις στρατηγικές προτεραιότητες της Ένωσης, και επισημαίνει σε αυτό το πλαίσιο ότι οι περιφέρειες πρέπει να έχουν αρκετή ευελιξία ώστε να μπορούν να αντιδράσουν εξειδικευμένα στις επί τόπου απαιτήσεις, καθώς υπάρχουν πολλές οδοί και δυνατότητες προκειμένου να επιτευχθεί μια επιτυχής αειφόρος ανάπτυξη, ιδίως όταν λαμβάνονται πλήρως υπόψη στις περιφερειακές στρατηγικές οι πρακτικές γνώσεις των περιφερειών και των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης σχετικά με τις δικές τους δυνατότητες ανάπτυξης· |
| --- | --- |

3.

θεωρεί ότι οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές δεν πρέπει να περιορίζουν τους κανονισμούς για τα διάφορα ταμεία, παρά μόνο να καθιστούν σαφείς τις στρατηγικές προτεραιότητες της Ένωσης, και επισημαίνει σε αυτό το πλαίσιο ότι οι περιφέρειες πρέπει να έχουν αρκετή ευελιξία ώστε να μπορούν να αντιδράσουν εξειδικευμένα στις επί τόπου απαιτήσεις, καθώς υπάρχουν πολλές οδοί και δυνατότητες προκειμένου να επιτευχθεί μια επιτυχής αειφόρος ανάπτυξη, ιδίως όταν λαμβάνονται πλήρως υπόψη στις περιφερειακές στρατηγικές οι πρακτικές γνώσεις των περιφερειών και των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης σχετικά με τις δικές τους δυνατότητες ανάπτυξης·

| 4. | επισημαίνει τις διαφορές που υφίστανται στις ανάγκες των βιομηχανικών περιοχών, των αγροτικών περιοχών, των πόλεων και των αστικών περιοχών, των αραιοκατοικημένων ή εξαιρετικά απομακρυσμένων περιοχών καθώς και των νησιωτικών, ορεινών και παραμεθορίων περιοχών· |
| --- | --- |

4.

επισημαίνει τις διαφορές που υφίστανται στις ανάγκες των βιομηχανικών περιοχών, των αγροτικών περιοχών, των πόλεων και των αστικών περιοχών, των αραιοκατοικημένων ή εξαιρετικά απομακρυσμένων περιοχών καθώς και των νησιωτικών, ορεινών και παραμεθορίων περιοχών·

| 5. | ζητεί ταυτόχρονα να διοχετευθεί βοήθεια σε περιοχές που πλήττονται από διαρθρωτικά μειονεκτήματα, όπως μείωση του πληθυσμού, γήρανση του πληθυσμού ή δυσκολία πρόσβασης, καθώς και να δοθούν κίνητρα για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη αυτών των περιοχών· |
| --- | --- |

5.

ζητεί ταυτόχρονα να διοχετευθεί βοήθεια σε περιοχές που πλήττονται από διαρθρωτικά μειονεκτήματα, όπως μείωση του πληθυσμού, γήρανση του πληθυσμού ή δυσκολία πρόσβασης, καθώς και να δοθούν κίνητρα για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη αυτών των περιοχών·

| 6. | τονίζει ωστόσο ότι η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας συνιστά πρωταρχικά καθήκον των κρατών μελών και ότι η πολιτική συνοχής πρέπει να αποτελεί ενιαίο σύνολο με τους στόχους της Λισαβόνας και του Γκέτεμποργκ και να καταστεί βασικός παράγοντας στην επίτευξή τους μέσω εθνικών και περιφερειακών αναπτυξιακών προγραμμάτων· |
| --- | --- |

6.

τονίζει ωστόσο ότι η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας συνιστά πρωταρχικά καθήκον των κρατών μελών και ότι η πολιτική συνοχής πρέπει να αποτελεί ενιαίο σύνολο με τους στόχους της Λισαβόνας και του Γκέτεμποργκ και να καταστεί βασικός παράγοντας στην επίτευξή τους μέσω εθνικών και περιφερειακών αναπτυξιακών προγραμμάτων·

| 7. | επικροτεί το γεγονός ότι αποδείχθηκε η σύνδεση της αύξησης της απασχόλησης με την αύξηση της παραγωγικότητας και σημειώνει ότι ο βασικός σκοπός που τη διέπει είναι η δημιουργία μονίμων θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας· |
| --- | --- |

7.

επικροτεί το γεγονός ότι αποδείχθηκε η σύνδεση της αύξησης της απασχόλησης με την αύξηση της παραγωγικότητας και σημειώνει ότι ο βασικός σκοπός που τη διέπει είναι η δημιουργία μονίμων θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας·

| 8. | θεωρεί αναγκαίο να επικεντρωθούν οι λίγοι διαθέσιμοι πόροι έξυπνα και αποτελεσματικά, προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία αντί να ακολουθείται η αρχή του κατακερματισμού· |
| --- | --- |

8.

θεωρεί αναγκαίο να επικεντρωθούν οι λίγοι διαθέσιμοι πόροι έξυπνα και αποτελεσματικά, προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία αντί να ακολουθείται η αρχή του κατακερματισμού·

| 9. | υπογραμμίζει και πάλι τη σημασία της καλής εταιρικής σχέσης μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων και ζητεί τη σαφή παγίωση της εταιρικής αυτής σχέσης στους κανονισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές, υποστηρίζοντας έτσι την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών· |
| --- | --- |

9.

υπογραμμίζει και πάλι τη σημασία της καλής εταιρικής σχέσης μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων και ζητεί τη σαφή παγίωση της εταιρικής αυτής σχέσης στους κανονισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές, υποστηρίζοντας έτσι την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών·

| 10. | ζητεί από την Επιτροπή να στηρίξει ενεργά συμπράξεις του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα ως χρηματοδοτικό μέσο και να μην εφαρμόζει διαφορετική μεταχείριση των κρατών μελών· στηρίζει ρητά τις δυνατότητες που προσφέρουν για το σκοπό αυτό τα προγράμματα JΕSSΙCΑ, JΕRΕΜIE και JΑSPΕRS· στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στη χρηματοδότηση της εφαρμογής της πολιτικής συνοχής· |
| --- | --- |

10.

ζητεί από την Επιτροπή να στηρίξει ενεργά συμπράξεις του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα ως χρηματοδοτικό μέσο και να μην εφαρμόζει διαφορετική μεταχείριση των κρατών μελών· στηρίζει ρητά τις δυνατότητες που προσφέρουν για το σκοπό αυτό τα προγράμματα JΕSSΙCΑ, JΕRΕΜIE και JΑSPΕRS· στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στη χρηματοδότηση της εφαρμογής της πολιτικής συνοχής·

| 11. | επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να καθορισθούν κανόνες για τον σχηματισμό συμπράξεων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα και να απλοποιηθεί η διαδικασία διαχείρισης και παρακολούθησης των προγραμμάτων, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι τα σχέδια μπορούν να εφαρμόζονται και εφαρμόζονται ταχέως· |
| --- | --- |

11.

επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να καθορισθούν κανόνες για τον σχηματισμό συμπράξεων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα και να απλοποιηθεί η διαδικασία διαχείρισης και παρακολούθησης των προγραμμάτων, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι τα σχέδια μπορούν να εφαρμόζονται και εφαρμόζονται ταχέως·

| 12. | τονίζει ότι είναι σημαντικό οι περιφέρειες να ανταλλάσσουν πληροφορίες και καλές πρακτικές που έχουν αποκτήσει από προηγούμενα προγράμματα προς χρήση σε μελλοντικές περιόδους προγραμματισμού· |
| --- | --- |

12.

τονίζει ότι είναι σημαντικό οι περιφέρειες να ανταλλάσσουν πληροφορίες και καλές πρακτικές που έχουν αποκτήσει από προηγούμενα προγράμματα προς χρήση σε μελλοντικές περιόδους προγραμματισμού·

| 13. | επιδοκιμάζει το γεγονός ότι οι κατευθυντήριες γραμμές επικεντρώνονται σε τρεις προτεραιότητες και ζητεί συγκεκριμένα να επιδεικνύεται ενεργό ενδιαφέρον στην ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών στο πλαίσιο και των τριών προτεραιοτήτων· |
| --- | --- |

13.

επιδοκιμάζει το γεγονός ότι οι κατευθυντήριες γραμμές επικεντρώνονται σε τρεις προτεραιότητες και ζητεί συγκεκριμένα να επιδεικνύεται ενεργό ενδιαφέρον στην ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών στο πλαίσιο και των τριών προτεραιοτήτων·

Ενίσχυση της ελκυστικότητας της Ευρώπης και των περιφερειών της για επενδυτές και εργατικό δυναμικό

| 14. | υποστηρίζει την απόφαση για βιώσιμη υποδομή των μεταφορών που θα περιλαμβάνει και την προώθηση της υποδομής των σιδηροδρόμων και των τοπικών δημοσίων συγκοινωνιών, καθώς και των ναυτικών συγκοινωνιών, και θα διασφαλίζει επίσης την πρόσβαση σε αυτά τα μέσα μεταφοράς· ζητεί τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων για τη βέλτιστη διαχείριση της κυκλοφορίας λαμβάνοντας υπόψη την οδική ασφάλεια· θεωρεί ουσιώδες να ολοκληρωθεί το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, ώστε να μπορέσουν να αξιοποιηθούν πλήρως τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς· |
| --- | --- |

14.

υποστηρίζει την απόφαση για βιώσιμη υποδομή των μεταφορών που θα περιλαμβάνει και την προώθηση της υποδομής των σιδηροδρόμων και των τοπικών δημοσίων συγκοινωνιών, καθώς και των ναυτικών συγκοινωνιών, και θα διασφαλίζει επίσης την πρόσβαση σε αυτά τα μέσα μεταφοράς· ζητεί τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων για τη βέλτιστη διαχείριση της κυκλοφορίας λαμβάνοντας υπόψη την οδική ασφάλεια· θεωρεί ουσιώδες να ολοκληρωθεί το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, ώστε να μπορέσουν να αξιοποιηθούν πλήρως τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς·

| 15. | ζητεί να περιληφθεί στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και στη διαδικασία αξιολόγησης που απαιτούν οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές ρητή απαίτηση και αναγνώριση της αρχής και πρακτικής της πρόσβασης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες· |
| --- | --- |

15.

ζητεί να περιληφθεί στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και στη διαδικασία αξιολόγησης που απαιτούν οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές ρητή απαίτηση και αναγνώριση της αρχής και πρακτικής της πρόσβασης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες·

| 16. | πιστεύει ότι πρέπει να αναπτυχθεί και η υποδομή των μεταφορών, ιδίως στα πρώην εξωτερικά σύνορα της ΕΕ με τα σημερινά νέα κράτη μέλη και μεταξύ των κρατών μελών, σε περίπτωση που δεν έχει αναπτυχθεί ακόμα σε ικανοποιητικό βαθμό· αναφέρεται, στο πλαίσιο αυτό, σε ιδιαίτερα περιφερειακά προβλήματα και ζητεί να αναπτυχθούν έξυπνες και βιώσιμες λύσεις στον τομέα των μεταφορών· |
| --- | --- |

16.

πιστεύει ότι πρέπει να αναπτυχθεί και η υποδομή των μεταφορών, ιδίως στα πρώην εξωτερικά σύνορα της ΕΕ με τα σημερινά νέα κράτη μέλη και μεταξύ των κρατών μελών, σε περίπτωση που δεν έχει αναπτυχθεί ακόμα σε ικανοποιητικό βαθμό· αναφέρεται, στο πλαίσιο αυτό, σε ιδιαίτερα περιφερειακά προβλήματα και ζητεί να αναπτυχθούν έξυπνες και βιώσιμες λύσεις στον τομέα των μεταφορών·

| 17. | ζητεί να περιληφθεί στις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές ειδική αναφορά στα δευτερεύοντα οδικά δίκτυα, δεδομένου ότι η στήριξη για την κατασκευή περιφερειακών οδών μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού και, κατ' επέκταση, να διευκολύνει την προσβασιμότητα σε ευκαιρίες απασχόλησης· |
| --- | --- |

17.

ζητεί να περιληφθεί στις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές ειδική αναφορά στα δευτερεύοντα οδικά δίκτυα, δεδομένου ότι η στήριξη για την κατασκευή περιφερειακών οδών μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού και, κατ' επέκταση, να διευκολύνει την προσβασιμότητα σε ευκαιρίες απασχόλησης·

| 18. | υπογραμμίζει ότι η αειφόρος ανάπτυξη σημαίνει, σε όλα τα κράτη μέλη, τη συμμόρφωση με την περιβαλλοντική νομοθεσία στους τομείς του ύδατος, των αποβλήτων, της ατμόσφαιρας και της προστασίας της φύσης και των ειδών και ζητεί την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων και ιδίως του νερού· ζητεί επίσης ειδική στήριξη για την εφαρμογή περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων, όπως το δίκτυο Natura 2000, η οδηγία πλαίσιο για το νερό και η διαρκής πρόληψη φυσικών καταστροφών· |
| --- | --- |

18.

υπογραμμίζει ότι η αειφόρος ανάπτυξη σημαίνει, σε όλα τα κράτη μέλη, τη συμμόρφωση με την περιβαλλοντική νομοθεσία στους τομείς του ύδατος, των αποβλήτων, της ατμόσφαιρας και της προστασίας της φύσης και των ειδών και ζητεί την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων και ιδίως του νερού· ζητεί επίσης ειδική στήριξη για την εφαρμογή περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων, όπως το δίκτυο Natura 2000, η οδηγία πλαίσιο για το νερό και η διαρκής πρόληψη φυσικών καταστροφών·

| 19. | πιστεύει επίσης ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα μικρότερης κλίμακας έργα υποδομών σε όλες τις περιφέρειες και στηρίζει ένθερμα τις επενδύσεις σε δευτερεύουσες συνδέσεις με μεγαλύτερα δίκτυα· |
| --- | --- |

19.

πιστεύει επίσης ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα μικρότερης κλίμακας έργα υποδομών σε όλες τις περιφέρειες και στηρίζει ένθερμα τις επενδύσεις σε δευτερεύουσες συνδέσεις με μεγαλύτερα δίκτυα·

| 20. | στηρίζει θερμά τη δυνατότητα παρέμβασης των ταμείων στον τομέα της αειφόρου ενεργειακής πολιτικής και επιδοκιμάζει ρητά τη χρησιμοποίηση όλων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στους τομείς της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, της θέρμανσης, της ψύξης και των μεταφορών· ζητεί τη στήριξη συστημάτων εξοικονόμησης ενέργειας και ενεργειακής απόδοσης· υπογραμμίζει τη σημασία και τις δυνατότητες που έχουν, ιδίως για τις ΜΜΕ, η χρήση και παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, καθώς και η ανάπτυξη τεχνολογιών ενεργειακής απόδοσης δοθέντος του ιδιαίτερου ρόλου τους για δυνατότητες τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης· |
| --- | --- |

20.

στηρίζει θερμά τη δυνατότητα παρέμβασης των ταμείων στον τομέα της αειφόρου ενεργειακής πολιτικής και επιδοκιμάζει ρητά τη χρησιμοποίηση όλων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στους τομείς της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, της θέρμανσης, της ψύξης και των μεταφορών· ζητεί τη στήριξη συστημάτων εξοικονόμησης ενέργειας και ενεργειακής απόδοσης· υπογραμμίζει τη σημασία και τις δυνατότητες που έχουν, ιδίως για τις ΜΜΕ, η χρήση και παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, καθώς και η ανάπτυξη τεχνολογιών ενεργειακής απόδοσης δοθέντος του ιδιαίτερου ρόλου τους για δυνατότητες τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης·

| 21. | επισημαίνει, εν προκειμένω, ότι είναι αναγκαίο να αξιοποιήσουμε την ενιαία ανάπτυξη των πόλεων και των αστικών περιοχών για μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση· υποστηρίζει ότι στο πλαίσιο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικές οι επενδύσεις για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των προκατασκευασμένων συγκροτημάτων κατοικιών στα νέα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

21.

επισημαίνει, εν προκειμένω, ότι είναι αναγκαίο να αξιοποιήσουμε την ενιαία ανάπτυξη των πόλεων και των αστικών περιοχών για μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση· υποστηρίζει ότι στο πλαίσιο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικές οι επενδύσεις για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των προκατασκευασμένων συγκροτημάτων κατοικιών στα νέα κράτη μέλη·

| 22. | σημειώνει ότι η κατ' οίκον κατανάλωση συμβάλλει σημαντικά στην παραγωγή αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου και ότι, συνεπώς, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες και στον τομέα αυτόν, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του Κιότο και να ενθαρρυνθεί η διαδικασία βιώσιμης αστικής ανάπτυξης· υπενθυμίζει στο πλαίσιο αυτό τις θέσεις και τα ψηφίσματα που ενέκρινε στις 6 Ιουλίου 2005 όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων· |
| --- | --- |

22.

σημειώνει ότι η κατ' οίκον κατανάλωση συμβάλλει σημαντικά στην παραγωγή αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου και ότι, συνεπώς, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες και στον τομέα αυτόν, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του Κιότο και να ενθαρρυνθεί η διαδικασία βιώσιμης αστικής ανάπτυξης· υπενθυμίζει στο πλαίσιο αυτό τις θέσεις και τα ψηφίσματα που ενέκρινε στις 6 Ιουλίου 2005 όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων·

| 23. | ζητεί να ενισχυθεί η αειφόρος ανάπτυξη των αστικών περιοχών καθώς και οι ιδιαίτερες σχέσεις μεταξύ των πόλεων και των περιχώρων τους λαμβανομένων υπόψη των υφισταμένων εταιρικών σχέσεων· υποστηρίζει επίσης την εφαρμογή στρατηγικών που αποσκοπούν στη συμπληρωματική ανάπτυξη σε όλα τα επίπεδα· |
| --- | --- |

23.

ζητεί να ενισχυθεί η αειφόρος ανάπτυξη των αστικών περιοχών καθώς και οι ιδιαίτερες σχέσεις μεταξύ των πόλεων και των περιχώρων τους λαμβανομένων υπόψη των υφισταμένων εταιρικών σχέσεων· υποστηρίζει επίσης την εφαρμογή στρατηγικών που αποσκοπούν στη συμπληρωματική ανάπτυξη σε όλα τα επίπεδα·

| 24. | σημειώνει ότι υπάρχουν μεγάλες ευκαιρίες για τις αγροτικές περιοχές, ιδίως για την ενίσχυση της ευημερίας τους, με τη μεγαλύτερη χρήση ανανεώσιμων βιολογικών πηγών ενέργειας και υλών και ότι η γεωργία επίσης μπορεί να ωφεληθεί σημαντικά από την ενίσχυση των βιώσιμων δομών· |
| --- | --- |

24.

σημειώνει ότι υπάρχουν μεγάλες ευκαιρίες για τις αγροτικές περιοχές, ιδίως για την ενίσχυση της ευημερίας τους, με τη μεγαλύτερη χρήση ανανεώσιμων βιολογικών πηγών ενέργειας και υλών και ότι η γεωργία επίσης μπορεί να ωφεληθεί σημαντικά από την ενίσχυση των βιώσιμων δομών·

Βελτίωση των γνώσεων και της καινοτομίας με στόχο την ανάπτυξη

| 25. | επικροτεί την ιδιαίτερη έμφαση στο θέμα της έρευνας και της ανάπτυξης (Ε&Α) και ιδίως την ενίσχυση του σχηματισμού δικτυώσεων (clusters) τεχνολογίας αιχμής, καινοτόμων βιομηχανικών περιοχών και ΜΜΕ στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ)· επισημαίνει, ωστόσο, την ανάγκη να μειωθεί το τεχνολογικό χάσμα εντός και μεταξύ περιφερειών και κρατών μελών μέσω της ενίσχυσης των δικτύων τεχνολογικής συνεργασίας· |
| --- | --- |

25.

επικροτεί την ιδιαίτερη έμφαση στο θέμα της έρευνας και της ανάπτυξης (Ε&Α) και ιδίως την ενίσχυση του σχηματισμού δικτυώσεων (clusters) τεχνολογίας αιχμής, καινοτόμων βιομηχανικών περιοχών και ΜΜΕ στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ)· επισημαίνει, ωστόσο, την ανάγκη να μειωθεί το τεχνολογικό χάσμα εντός και μεταξύ περιφερειών και κρατών μελών μέσω της ενίσχυσης των δικτύων τεχνολογικής συνεργασίας·

| 26. | ζητεί, πρώτον, τα μέτρα και οι επενδύσεις που προάγουν την καινοτομία να μην περιορίζονται στην τεχνολογική καινοτομία, αλλά να εφαρμόζονται σε όλους τους τύπους καινοτομίας, επιτρέποντας στις επιχειρήσεις να προβαίνουν σε οικονομικό και κοινωνικό εκσυγχρονισμό και, δεύτερον, να καταβληθούν ειδικές προσπάθειες για την ανάπτυξη των δυνατοτήτων καινοτομίας των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων, ιδίως σε παραδοσιακούς τομείς· |
| --- | --- |

26.

ζητεί, πρώτον, τα μέτρα και οι επενδύσεις που προάγουν την καινοτομία να μην περιορίζονται στην τεχνολογική καινοτομία, αλλά να εφαρμόζονται σε όλους τους τύπους καινοτομίας, επιτρέποντας στις επιχειρήσεις να προβαίνουν σε οικονομικό και κοινωνικό εκσυγχρονισμό και, δεύτερον, να καταβληθούν ειδικές προσπάθειες για την ανάπτυξη των δυνατοτήτων καινοτομίας των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων, ιδίως σε παραδοσιακούς τομείς·

| 27. | καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη σημασία σε προγράμματα προώθησης των ΤΠΕ, δεδομένου ότι έχουν ευρείες κοινωνικές, εδαφικές και πολιτιστικές συνέπειες, προκειμένου να τις καταστήσει πλήρως προσβάσιμες στους πολίτες· |
| --- | --- |

27.

καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη σημασία σε προγράμματα προώθησης των ΤΠΕ, δεδομένου ότι έχουν ευρείες κοινωνικές, εδαφικές και πολιτιστικές συνέπειες, προκειμένου να τις καταστήσει πλήρως προσβάσιμες στους πολίτες·

| 28. | επισημαίνει τη στενή σύνδεση μεταξύ Ε&Α και εκπαίδευσης και ζητεί από την Επιτροπή να προσφέρει απλές και διαφανείς δυνατότητες κοινής χρηματοδότησης ενιαίων έργων από τα ταμεία στην περίπτωση ολοκληρωμένων σχεδίων, καθιστώντας, για παράδειγμα, την κοινή χρηματοδότηση ελκυστικότερη για ιδιωτικές επενδύσεις με προώθηση της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και εταιρειών και καλεί τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν μέσα όπως κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και μικροπιστώσεις για τον σκοπό αυτόν· |
| --- | --- |

28.

επισημαίνει τη στενή σύνδεση μεταξύ Ε&Α και εκπαίδευσης και ζητεί από την Επιτροπή να προσφέρει απλές και διαφανείς δυνατότητες κοινής χρηματοδότησης ενιαίων έργων από τα ταμεία στην περίπτωση ολοκληρωμένων σχεδίων, καθιστώντας, για παράδειγμα, την κοινή χρηματοδότηση ελκυστικότερη για ιδιωτικές επενδύσεις με προώθηση της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και εταιρειών και καλεί τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν μέσα όπως κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και μικροπιστώσεις για τον σκοπό αυτόν·

| 29. | επισημαίνει τον καθοριστικό ρόλο που θα διαδραματίσει η προτεινόμενη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση κατά την προώθηση της έρευνας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας, τη σύσταση νέων και την επέκταση υφιστάμενων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

29.

επισημαίνει τον καθοριστικό ρόλο που θα διαδραματίσει η προτεινόμενη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση κατά την προώθηση της έρευνας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας, τη σύσταση νέων και την επέκταση υφιστάμενων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων·

| 30. | επαναλαμβάνει το αίτημα να μπορούν όλες οι περιφέρειες να εκτελούν με τους ίδιους όρους έργα στους τομείς της Ε&Α και των ΤΠΕ με σύμπραξη του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, καθώς αυτό θα συμβάλει στη μείωση του τεχνολογικού χάσματος· |
| --- | --- |

30.

επαναλαμβάνει το αίτημα να μπορούν όλες οι περιφέρειες να εκτελούν με τους ίδιους όρους έργα στους τομείς της Ε&Α και των ΤΠΕ με σύμπραξη του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, καθώς αυτό θα συμβάλει στη μείωση του τεχνολογικού χάσματος·

| 31. | σημειώνει ότι οι αγροτικές περιοχές δεν πρέπει να αποκλείονται από την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας· |
| --- | --- |

31.

σημειώνει ότι οι αγροτικές περιοχές δεν πρέπει να αποκλείονται από την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας·

| 32. | στηρίζει την αρχή της ανάπτυξης υπηρεσιών υποστήριξης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων· θεωρεί ότι οι δραστηριότητες πληροφόρησης, παροχής συμβουλών και βοήθειας που πραγματοποιούν ενδιάμεσοι οργανισμοί, ιδίως για τις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τις βιοτεχνίες, είναι ουσιώδεις αν αυτές οι επιχειρήσεις επιθυμούν να επιτύχουν τους στόχους της πολιτικής συνοχής· ζητεί, συνεπώς, η στήριξη αυτών των δραστηριοτήτων να αντιμετωπίζεται ως προτεραιότητα σε περιφερειακό επίπεδο· |
| --- | --- |

32.

στηρίζει την αρχή της ανάπτυξης υπηρεσιών υποστήριξης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων· θεωρεί ότι οι δραστηριότητες πληροφόρησης, παροχής συμβουλών και βοήθειας που πραγματοποιούν ενδιάμεσοι οργανισμοί, ιδίως για τις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τις βιοτεχνίες, είναι ουσιώδεις αν αυτές οι επιχειρήσεις επιθυμούν να επιτύχουν τους στόχους της πολιτικής συνοχής· ζητεί, συνεπώς, η στήριξη αυτών των δραστηριοτήτων να αντιμετωπίζεται ως προτεραιότητα σε περιφερειακό επίπεδο·

| 33. | καλεί τις περιφέρειες να αναπτύξουν τις ικανότητές τους για έρευνα και καινοτομία διασφαλίζοντας τη συμπληρωματικότητα και τη συνέργεια μεταξύ 7ου ΠΠ, ΠΠΑΚ και διαρθρωτικών ταμείων και ταμείων συνοχής· |
| --- | --- |

33.

καλεί τις περιφέρειες να αναπτύξουν τις ικανότητές τους για έρευνα και καινοτομία διασφαλίζοντας τη συμπληρωματικότητα και τη συνέργεια μεταξύ 7ου ΠΠ, ΠΠΑΚ και διαρθρωτικών ταμείων και ταμείων συνοχής·

Περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας

| 34. | υπογραμμίζει τη σημασία των επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους, ιδίως ενόψει της δημογραφικής αλλαγής στην κοινωνία μας κατά τα επόμενα χρόνια, και της απόδοσης ιδιαίτερης προσοχής στην πλήρη ένταξη των μεταναστών· |
| --- | --- |

34.

υπογραμμίζει τη σημασία των επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους, ιδίως ενόψει της δημογραφικής αλλαγής στην κοινωνία μας κατά τα επόμενα χρόνια, και της απόδοσης ιδιαίτερης προσοχής στην πλήρη ένταξη των μεταναστών·

| 35. | ζητεί από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο να υποστηρίζει τις πολιτικές των κρατών μελών που συμφωνούν με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και με τους σχετικούς στόχους που έχει θέσει η Κοινότητα στον τομέα της κοινωνικής ένταξης, της μη διάκρισης, της προώθησης της ισότητας, της γενικής παιδείας και της επαγγελματικής εκπαίδευσης· |
| --- | --- |

35.

ζητεί από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο να υποστηρίζει τις πολιτικές των κρατών μελών που συμφωνούν με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και με τους σχετικούς στόχους που έχει θέσει η Κοινότητα στον τομέα της κοινωνικής ένταξης, της μη διάκρισης, της προώθησης της ισότητας, της γενικής παιδείας και της επαγγελματικής εκπαίδευσης·

| 36. | ζητεί να ενσωματωθούν στα μέτρα στήριξης συνοδευτικά και υποστηρικτικά μέτρα για την πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού μειονεκτικών ομάδων, με σκοπό την ενίσχυση των δυνατοτήτων απασχόλησής τους· |
| --- | --- |

36.

ζητεί να ενσωματωθούν στα μέτρα στήριξης συνοδευτικά και υποστηρικτικά μέτρα για την πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού μειονεκτικών ομάδων, με σκοπό την ενίσχυση των δυνατοτήτων απασχόλησής τους·

| 37. | επικροτεί τις τρεις βασικές δράσεις των κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής για την απασχόληση και υπογραμμίζει ότι δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγήσουν σε χειροτέρευση της κατάστασης των εργαζομένων· |
| --- | --- |

37.

επικροτεί τις τρεις βασικές δράσεις των κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής για την απασχόληση και υπογραμμίζει ότι δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγήσουν σε χειροτέρευση της κατάστασης των εργαζομένων·

| 38. | καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει τι εννοεί με τον όρο «δια βίου πρόσβαση στην εργασία»· θεωρεί δεδομένο ότι εννοούνται έργα με σκοπό την ιδιαίτερη υποστήριξη των νέων, των γυναικών και των ηλικιωμένων εργαζομένων· |
| --- | --- |

38.

καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει τι εννοεί με τον όρο «δια βίου πρόσβαση στην εργασία»· θεωρεί δεδομένο ότι εννοούνται έργα με σκοπό την ιδιαίτερη υποστήριξη των νέων, των γυναικών και των ηλικιωμένων εργαζομένων·

| 39. | επικροτεί τη δέσμευση της Επιτροπής για την υλοποίηση ενεργών πολιτικών δράσεων, ιδίως για το σκοπό της ενίσχυσης της επιχειρηματικότητας σε κάθε επίπεδο εκπαίδευσης και συνεχούς κατάρτισης· ζητεί σε αυτό το πλαίσιο μεγαλύτερη ενίσχυση σχεδίων για την «δια βίου μάθηση», πράγμα που αφορά τόσο την υποστήριξη της βελτίωσης της εκπαιδευτικής υποδομής και της εξειδίκευσης του προσωπικού όσο και την υποστήριξη νέων δρόμων στον τομέα της σχολικής και προσχολικής εκπαίδευσης· |
| --- | --- |

39.

επικροτεί τη δέσμευση της Επιτροπής για την υλοποίηση ενεργών πολιτικών δράσεων, ιδίως για το σκοπό της ενίσχυσης της επιχειρηματικότητας σε κάθε επίπεδο εκπαίδευσης και συνεχούς κατάρτισης· ζητεί σε αυτό το πλαίσιο μεγαλύτερη ενίσχυση σχεδίων για την «δια βίου μάθηση», πράγμα που αφορά τόσο την υποστήριξη της βελτίωσης της εκπαιδευτικής υποδομής και της εξειδίκευσης του προσωπικού όσο και την υποστήριξη νέων δρόμων στον τομέα της σχολικής και προσχολικής εκπαίδευσης·

| 40. | διευκρινίζει ότι η εξειδίκευση των εργαζομένων δεν επιτυγχάνεται μόνο με την επαγγελματική εκπαίδευση, αλλά θεμελιώνεται ήδη κατά την παιδική και νεανική ηλικία και για τον λόγο αυτόν περιμένει να βελτιωθεί η πρόσβαση στην προσχολική και σχολική εκπαίδευση· |
| --- | --- |

40.

διευκρινίζει ότι η εξειδίκευση των εργαζομένων δεν επιτυγχάνεται μόνο με την επαγγελματική εκπαίδευση, αλλά θεμελιώνεται ήδη κατά την παιδική και νεανική ηλικία και για τον λόγο αυτόν περιμένει να βελτιωθεί η πρόσβαση στην προσχολική και σχολική εκπαίδευση·

| 41. | αναμένει να θεωρηθεί η κατάρτιση και η δια βίου μάθηση ως επένδυση στον άνθρωπο και ως εκ τούτου να μη θεωρείται ούτε να υπολογίζεται ως επίδομα που πρέπει να κοινοποιείται· στηρίζει την προσέγγιση της Επιτροπής, όπως και στο παρελθόν στο πλαίσιο του προγράμματος ισότητας «ΕQUAL», για την παροχή σε όλους τους μετανάστες, συμπεριλαμβανομένων των αιτούντων άσυλο, μεγαλύτερη πρόσβαση στην αγορά εργασίας, π.χ. με την αναγνώριση προσόντων ή με την εκμάθηση γλωσσών· |
| --- | --- |

41.

αναμένει να θεωρηθεί η κατάρτιση και η δια βίου μάθηση ως επένδυση στον άνθρωπο και ως εκ τούτου να μη θεωρείται ούτε να υπολογίζεται ως επίδομα που πρέπει να κοινοποιείται· στηρίζει την προσέγγιση της Επιτροπής, όπως και στο παρελθόν στο πλαίσιο του προγράμματος ισότητας «ΕQUAL», για την παροχή σε όλους τους μετανάστες, συμπεριλαμβανομένων των αιτούντων άσυλο, μεγαλύτερη πρόσβαση στην αγορά εργασίας, π.χ. με την αναγνώριση προσόντων ή με την εκμάθηση γλωσσών·

| 42. | τονίζει την ανάγκη βελτίωσης της αντιστοίχισης των δράσεων κατάρτισης και εκπαίδευσης με τις ανάγκες της αγοράς· |
| --- | --- |

42.

τονίζει την ανάγκη βελτίωσης της αντιστοίχισης των δράσεων κατάρτισης και εκπαίδευσης με τις ανάγκες της αγοράς·

| 43. | καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τη συνεργασία των κρατών μελών, ιδίως στον τομέα της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων, και να παρουσιάσει στους φορείς της πολιτικής συνοχής με τον κατάλληλο τρόπο τα πιο καινοτόμα έργα· υπογραμμίζει την ιδιαίτερη σημασία της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των παλιών και των νέων κρατών μελών· |
| --- | --- |

43.

καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τη συνεργασία των κρατών μελών, ιδίως στον τομέα της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων, και να παρουσιάσει στους φορείς της πολιτικής συνοχής με τον κατάλληλο τρόπο τα πιο καινοτόμα έργα· υπογραμμίζει την ιδιαίτερη σημασία της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των παλιών και των νέων κρατών μελών·

| 44. | επικροτεί τη δυνατότητα επενδύσεων στον τομέα της υποδομής για την υγεία και της πρόληψης κινδύνων για την υγεία· |
| --- | --- |

44.

επικροτεί τη δυνατότητα επενδύσεων στον τομέα της υποδομής για την υγεία και της πρόληψης κινδύνων για την υγεία·

| 45. | καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές θα περιλαμβάνουν μόνο σημεία που θα μπορούν πραγματικά να ενισχυθούν με παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων· |
| --- | --- |

45.

καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές θα περιλαμβάνουν μόνο σημεία που θα μπορούν πραγματικά να ενισχυθούν με παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων·

| 46. | ζητεί από την Επιτροπή, σε περίπτωση που δεν τηρούνται γενικά τα κριτήρια:






  — | της αειφόρου ανάπτυξης, |
| --- | --- | --- |

46.

ζητεί από την Επιτροπή, σε περίπτωση που δεν τηρούνται γενικά τα κριτήρια:

—

της αειφόρου ανάπτυξης,

| — | της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου, |
| --- | --- |

—

της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου,

| — | των δικαιωμάτων που απορρέουν από το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ (απαγόρευση της διάκρισης λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού), |
| --- | --- |

—

των δικαιωμάτων που απορρέουν από το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ (απαγόρευση της διάκρισης λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού),

| — | της περιβαλλοντικής νομοθεσίας |
| --- | --- |

—

της περιβαλλοντικής νομοθεσίας

να ζητεί διορθώσεις ή την επιστροφή των ενδεχομένως ήδη καταβληθέντων ποσών·

Η εδαφική διάσταση της πολιτικής συνοχής

| 47. | υπογραμμίζει κατ' αρχήν τη σημασία του στόχου της εδαφικής συνοχής που είναι απαραίτητο και αναπόσπαστο συμπλήρωμα των στόχων της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής· |
| --- | --- |

47.

υπογραμμίζει κατ' αρχήν τη σημασία του στόχου της εδαφικής συνοχής που είναι απαραίτητο και αναπόσπαστο συμπλήρωμα των στόχων της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής·

| 48. | ζητεί και πάλι να αυξηθούν οι ενισχύσεις για τις αστικές περιοχές· στο πλαίσιο αυτό στηρίζει ιδιαίτερα την ανάγκη ευελιξίας των περιφερειών κατά την ανάπτυξη σχεδίων, δεδομένου ότι κατά την αρχή της περιόδου ενίσχυσης δεν μπορεί κατ' ανάγκη να προβλεφθεί ποιες αστικές περιοχές θα χρειασθούν ενίσχυση των σχεδίων τους· τονίζει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι πόλεις και τα περίχωρά τους στην εκπλήρωση των στόχων της περιφερειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας τους ως κινητήριας δύναμης της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη· καλεί τα κράτη μέλη να προαγάγουν τη διακυβέρνηση πολλαπλών επιπέδων συμπεριλαμβάνοντας τις πόλεις, τις λειτουργικές αστικές τους περιοχές και τις αγροτικές περιφερειακές περιοχές τόσο στην ανάπτυξη και εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς όσο και στα επιχειρησιακά προγράμματα· |
| --- | --- |

48.

ζητεί και πάλι να αυξηθούν οι ενισχύσεις για τις αστικές περιοχές· στο πλαίσιο αυτό στηρίζει ιδιαίτερα την ανάγκη ευελιξίας των περιφερειών κατά την ανάπτυξη σχεδίων, δεδομένου ότι κατά την αρχή της περιόδου ενίσχυσης δεν μπορεί κατ' ανάγκη να προβλεφθεί ποιες αστικές περιοχές θα χρειασθούν ενίσχυση των σχεδίων τους· τονίζει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι πόλεις και τα περίχωρά τους στην εκπλήρωση των στόχων της περιφερειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας τους ως κινητήριας δύναμης της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη· καλεί τα κράτη μέλη να προαγάγουν τη διακυβέρνηση πολλαπλών επιπέδων συμπεριλαμβάνοντας τις πόλεις, τις λειτουργικές αστικές τους περιοχές και τις αγροτικές περιφερειακές περιοχές τόσο στην ανάπτυξη και εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς όσο και στα επιχειρησιακά προγράμματα·

| 49. | επισημαίνει την ανάγκη να αναγνωριστεί η διαφορετικότητα των τοπικών παραγόντων στην Ευρώπη· σημειώνει ότι η Ευρώπη διακρίνεται από μοναδική πολυκεντρική δομή που αποτελείται από μεγάλες, μεσαίες και μικρές πόλεις και ότι οι περισσότεροι Ευρωπαίοι ζουν σε μεσαίες και μικρές πόλεις· θεωρεί ουσιώδες τα μέτρα για τις αστικές περιοχές να επεκταθούν πέραν των παραδοσιακών μητροπολιτικών κέντρων και να λάβουν υπόψη το ρόλο των πόλεων, των πόλεων-δορυφόρων και των αστικών αγοραστικών κέντρων που συνδέονται με τα μείζονα αστικά κέντρα· |
| --- | --- |

49.

επισημαίνει την ανάγκη να αναγνωριστεί η διαφορετικότητα των τοπικών παραγόντων στην Ευρώπη· σημειώνει ότι η Ευρώπη διακρίνεται από μοναδική πολυκεντρική δομή που αποτελείται από μεγάλες, μεσαίες και μικρές πόλεις και ότι οι περισσότεροι Ευρωπαίοι ζουν σε μεσαίες και μικρές πόλεις· θεωρεί ουσιώδες τα μέτρα για τις αστικές περιοχές να επεκταθούν πέραν των παραδοσιακών μητροπολιτικών κέντρων και να λάβουν υπόψη το ρόλο των πόλεων, των πόλεων-δορυφόρων και των αστικών αγοραστικών κέντρων που συνδέονται με τα μείζονα αστικά κέντρα·

| 50. | επιβεβαιώνει ότι είναι υπέρ της διασυνοριακής συνεργασίας που αποτελεί βασικό μέσον της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ζητεί να ληφθούν δεόντως υπόψη στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ άλλων οι τομείς του πολιτισμού, του περιβάλλοντος, της Ε&Α, των ΤΠΕ, της ανταλλαγής μεταξύ των διοικήσεων, της προστασίας από καταστροφές και της υγείας· |
| --- | --- |

50.

επιβεβαιώνει ότι είναι υπέρ της διασυνοριακής συνεργασίας που αποτελεί βασικό μέσον της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ζητεί να ληφθούν δεόντως υπόψη στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ άλλων οι τομείς του πολιτισμού, του περιβάλλοντος, της Ε&Α, των ΤΠΕ, της ανταλλαγής μεταξύ των διοικήσεων, της προστασίας από καταστροφές και της υγείας·

| 51. | ζητεί να περιλαμβάνουν τα κράτη μέλη στα επιχειρησιακά τους προγράμματα από ένα κεντρικό θέμα που θα αφορά καινοτόμα μέτρα και διεθνική συνεργασία· |
| --- | --- |

51.

ζητεί να περιλαμβάνουν τα κράτη μέλη στα επιχειρησιακά τους προγράμματα από ένα κεντρικό θέμα που θα αφορά καινοτόμα μέτρα και διεθνική συνεργασία·

| 52. | ζητεί σαφείς και διαφανείς κανόνες για τη διάθεση των πόρων και τον έλεγχο της χρησιμοποίησής τους και καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν πλήρως την ευθύνη για τις δαπάνες που σχετίζονται με τη χρηματοδότηση της πολιτικής συνοχής·
  *
  - * |
| --- | --- |

52.

ζητεί σαφείς και διαφανείς κανόνες για τη διάθεση των πόρων και τον έλεγχο της χρησιμοποίησής τους και καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν πλήρως την ευθύνη για τις δαπάνες που σχετίζονται με τη χρηματοδότηση της πολιτικής συνοχής·

*

- *

| 53. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

53.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0277.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0279.

(3)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0278.

(4)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0281.

(5)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0280.

(6)  ΕΕ C 61 E της 10.3.2004, σ. 384.

P6_TA(2006)0217

Μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση μέσου χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας (COM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0629) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0629) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 179, παράγραφος 1 και 181α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0128/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 179, παράγραφος 1 και 181α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0128/2004),

| — | έχοντας υπόψη την γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων σχετικά με την προτεινόμενη νομική βάση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων σχετικά με την προτεινόμενη νομική βάση,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 168 και 35 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 168 και 35 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0060/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0060/2006),

| — | έχοντας υπόψη τη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0109/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0109/2006),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TC1-COD(2004)0220

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέσου χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 179,
  παράγραφος 1
  ,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης
   (1),

εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Για να καταστεί αποτελεσματικότερη η κοινοτική εξωτερική βοήθεια, προτείνεται νέο
  διαδικαστικό
  κανονιστικό πλαίσιο για τον προγραμματισμό και την παροχή βοήθειας. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου, της ..., αποβλέπει στη θέσπιση μέσου προενταξιακής βοήθειας (IPA) που καλύπτει την κοινοτική βοήθεια προς τις υποψήφιες και δυνητικά υποψήφιες για προσχώρηση χώρες (2). Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. ... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., θεσπίζει το ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI) (3). Ο παρών κανονισμός αποτελεί το τρίτο γενικό
  διαδικαστικό
  μέσο για την άμεση στήριξη
  των εξωτερικών
  πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
  και ιδιαίτερα της πολιτικής στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη. |
| --- | --- |

(1)

Για να καταστεί αποτελεσματικότερη η κοινοτική εξωτερική βοήθεια, προτείνεται νέο
  διαδικαστικό
  κανονιστικό πλαίσιο για τον προγραμματισμό και την παροχή βοήθειας. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου, της ..., αποβλέπει στη θέσπιση μέσου προενταξιακής βοήθειας (IPA) που καλύπτει την κοινοτική βοήθεια προς τις υποψήφιες και δυνητικά υποψήφιες για προσχώρηση χώρες (2). Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. ... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., θεσπίζει το ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI) (3). Ο παρών κανονισμός αποτελεί το τρίτο γενικό
  διαδικαστικό
  μέσο για την άμεση στήριξη
  των εξωτερικών
  πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
  και ιδιαίτερα της πολιτικής στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.

| (2) | Θα προταθεί νέο μέσο, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../..., της ..., [σχετικά με την κοινοτική ενίσχυση προς τρίτες χώρες για την προώθηση και προστασία της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων]. |
| --- | --- |

(2)

Θα προταθεί νέο μέσο, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../..., της ..., [σχετικά με την κοινοτική ενίσχυση προς τρίτες χώρες για την προώθηση και προστασία της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων].

| (3) | Η
  Κοινότητα ακολουθεί πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη που
  αποβλέπει στην
  επίτευξη των στόχων για την καταπολέμηση της φτώχειας, για τη διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και την αρμονική και σταδιακή ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία. |
| --- | --- |

(3)

Η
  Κοινότητα ακολουθεί πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη που
  αποβλέπει στην
  επίτευξη των στόχων για την καταπολέμηση της φτώχειας, για τη διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και την αρμονική και σταδιακή ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.

| (4) | Η Επιτροπή ασκεί πολιτική συνεργασίας που προωθεί τη συνεργασία, τις εταιρικές σχέσεις και τις κοινοπραξίες οικονομικών παραγόντων στην ΕΕ, τα κράτη και τις περιφέρειες εταίρους της, καθώς και το διάλογο μεταξύ των πολιτικών, των οικονομικών και των κοινωνικών εταίρων στους αντίστοιχους τομείς. |
| --- | --- |

(4)

Η Επιτροπή ασκεί πολιτική συνεργασίας που προωθεί τη συνεργασία, τις εταιρικές σχέσεις και τις κοινοπραξίες οικονομικών παραγόντων στην ΕΕ, τα κράτη και τις περιφέρειες εταίρους της, καθώς και το διάλογο μεταξύ των πολιτικών, των οικονομικών και των κοινωνικών εταίρων στους αντίστοιχους τομείς.

| (5) | Η πολιτική της συνεργασίας για την ανάπτυξη και
  η δράση
  της Κοινότητας
  σε διεθνή φόρα αποσκοπούν στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων
  της Χιλιετίας (ΑΣΧ), τους οποίους υιοθέτησε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το 2000,
  ιδίως στην
  εξάλειψη της έσχατης ένδειας και της πείνας, καθώς και τους στόχους και αρχές της αειφόρου ανάπτυξης
  που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και άλλων αρμοδίων διεθνών οργανισμών στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη. |
| --- | --- |

(5)

Η πολιτική της συνεργασίας για την ανάπτυξη και
  η δράση
  της Κοινότητας
  σε διεθνή φόρα αποσκοπούν στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων
  της Χιλιετίας (ΑΣΧ), τους οποίους υιοθέτησε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το 2000,
  ιδίως στην
  εξάλειψη της έσχατης ένδειας και της πείνας, καθώς και τους στόχους και αρχές της αειφόρου ανάπτυξης
  που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και άλλων αρμοδίων διεθνών οργανισμών στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.

| (6) | Ένα πολιτικό περιβάλλον που
  διασφαλίζει το
  σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών,
  της ισότητας των φύλων
  , των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, καθώς και τη χρηστή διακυβέρνηση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης. |
| --- | --- |

(6)

Ένα πολιτικό περιβάλλον που
  διασφαλίζει το
  σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών,
  της ισότητας των φύλων
  , των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, καθώς και τη χρηστή διακυβέρνηση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.

| (7) | Οι υγιείς και σταθερές οικονομικές πολιτικές αποτελούν προαπαιτούμενο για την ανάπτυξη. |
| --- | --- |

(7)

Οι υγιείς και σταθερές οικονομικές πολιτικές αποτελούν προαπαιτούμενο για την ανάπτυξη.

| (8) | Η
  κοινή
  δήλωση του Συμβουλίου
  και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη: «Η ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη» της 20ής Δεκεμβρίου 2005

   (4), καθορίζει το γενικό πλαίσιο δράσης της Κοινότητας στον τομέα της ανάπτυξης. |
| --- | --- |

(8)

Η
  κοινή
  δήλωση του Συμβουλίου
  και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη: «Η ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη» της 20ής Δεκεμβρίου 2005

   (4), καθορίζει το γενικό πλαίσιο δράσης της Κοινότητας στον τομέα της ανάπτυξης.

| (9) | Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν συνάψει συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που σκοπό έχουν να συμβάλουν σημαντικά στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των χωρών εταίρων και στην ευημερία των λαών τους. |
| --- | --- |

(9)

Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν συνάψει συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που σκοπό έχουν να συμβάλουν σημαντικά στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των χωρών εταίρων και στην ευημερία των λαών τους.

| (10) | Η εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών
  εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
  θα πρέπει να βασίζεται
  σε κοινές και παγκόσμιες αξίες όσον αφορά το σεβασμό και την προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων, τις θεμελιώδεις ελευθερίες,
  τη χρηστή διακυβέρνηση, τον εκδημοκρατισμό
  και
  το

  κράτος δικαίου. |
| --- | --- |

(10)

Η εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών
  εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
  θα πρέπει να βασίζεται
  σε κοινές και παγκόσμιες αξίες όσον αφορά το σεβασμό και την προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων, τις θεμελιώδεις ελευθερίες,
  τη χρηστή διακυβέρνηση, τον εκδημοκρατισμό
  και
  το

  κράτος δικαίου.

| (11) | Κατά την εφαρμογή της κοινής αναπτυξιακής πολιτικής,
  αποτελεσματικότερη βοήθεια
  , μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα
  και καλύτερη
  , εναρμόνιση,
  ομοιομορφία
  και συντονισμός των διαδικασιών, τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στις σχέσεις της με τους χρηματοδότες και τους λοιπούς αναπτυξιακούς παράγοντες, αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία για να διασφαλιστούν η συνοχή και η καταλληλότητα της βοήθειας και, συγχρόνως, να μειωθεί το κόστος που επιβαρύνει τις χώρες εταίρους. |
| --- | --- |

(11)

Κατά την εφαρμογή της κοινής αναπτυξιακής πολιτικής,
  αποτελεσματικότερη βοήθεια
  , μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα
  και καλύτερη
  , εναρμόνιση,
  ομοιομορφία
  και συντονισμός των διαδικασιών, τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στις σχέσεις της με τους χρηματοδότες και τους λοιπούς αναπτυξιακούς παράγοντες, αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία για να διασφαλιστούν η συνοχή και η καταλληλότητα της βοήθειας και, συγχρόνως, να μειωθεί το κόστος που επιβαρύνει τις χώρες εταίρους.

| (12) | Ένας βασικός στόχος συνίσταται σε προσέγγιση διαφοροποιούμενη ανάλογα με το αναπτυξιακό πλαίσιο και τις ανάγκες, που να παρέχει στις χώρες εταίρους προγράμματα προσαρμοσμένα στις ανάγκες, τις στρατηγικές, τις προτεραιότητες και τις υλικές δυνατότητές τους. |
| --- | --- |

(12)

Ένας βασικός στόχος συνίσταται σε προσέγγιση διαφοροποιούμενη ανάλογα με το αναπτυξιακό πλαίσιο και τις ανάγκες, που να παρέχει στις χώρες εταίρους προγράμματα προσαρμοσμένα στις ανάγκες, τις στρατηγικές, τις προτεραιότητες και τις υλικές δυνατότητές τους.

| (13) | Η οικειοποίηση των στρατηγικών ανάπτυξης από τις χώρες εταίρους αποτελεί την εγγύηση για την επιτυχία των αναπτυξιακών πολιτικών και, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή όλων των κοινωνικών τομέων. Οι στρατηγικές συνεργασίας και οι διαδικασίες εφαρμογής των παρεμβάσεων των χρηματοδοτών πρέπει να
  εναρμονιστούν με
  εκείνες των χωρών εταίρων ώστε να ενθαρρυνθεί η οικειοποίηση και να διασφαλιστούν η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια. |
| --- | --- |

(13)

Η οικειοποίηση των στρατηγικών ανάπτυξης από τις χώρες εταίρους αποτελεί την εγγύηση για την επιτυχία των αναπτυξιακών πολιτικών και, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή όλων των κοινωνικών τομέων. Οι στρατηγικές συνεργασίας και οι διαδικασίες εφαρμογής των παρεμβάσεων των χρηματοδοτών πρέπει να
  εναρμονιστούν με
  εκείνες των χωρών εταίρων ώστε να ενθαρρυνθεί η οικειοποίηση και να διασφαλιστούν η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια.

| (14) | Η εξωτερική δράση της Κοινότητας και οι
  εσωτερικές πολιτικές
  της θα πρέπει να είναι συνεπείς προς τους στόχους της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη. |
| --- | --- |

(14)

Η εξωτερική δράση της Κοινότητας και οι
  εσωτερικές πολιτικές
  της θα πρέπει να είναι συνεπείς προς τους στόχους της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.

| (15) | H Επιτροπή έχει εκδώσει δύο ανακοινώσεις με τίτλο«Σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης»
   (5) και «Για τη σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης — αξιολόγηση»
   (6), μετά τις οποίες ακολούθησαν ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και συμπεράσματα του Συμβουλίου, στα οποία υπογραμμίζεται η ανάγκη να
  συνδεθούν αποτελεσματικά η ανθρωπιστική βοήθεια, η αποκατάσταση και η μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή βοήθεια. |
| --- | --- |

(15)

H Επιτροπή έχει εκδώσει δύο ανακοινώσεις με τίτλο«Σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης»
   (5) και «Για τη σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης — αξιολόγηση»
   (6), μετά τις οποίες ακολούθησαν ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και συμπεράσματα του Συμβουλίου, στα οποία υπογραμμίζεται η ανάγκη να
  συνδεθούν αποτελεσματικά η ανθρωπιστική βοήθεια, η αποκατάσταση και η μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή βοήθεια.

| (16) | Η αποδέσμευση
  της
  βοήθειας αποτελεί
  καθοριστικό παράγοντα για τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία της βοήθειας και την ενδυνάμωση των τοπικών ικανοτήτων. |
| --- | --- |

(16)

Η αποδέσμευση
  της
  βοήθειας αποτελεί
  καθοριστικό παράγοντα για τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία της βοήθειας και την ενδυνάμωση των τοπικών ικανοτήτων.

| (17) | Ο παρών κανονισμός καθορίζει για την περίοδο 2007-2013 το χρηματοδοτικό κονδύλιο που αποτελεί, για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, προνομιακή αναφορά κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού, κατά την έννοια του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική

  διαχείριση

   (7). |
| --- | --- |

(17)

Ο παρών κανονισμός καθορίζει για την περίοδο 2007-2013 το χρηματοδοτικό κονδύλιο που αποτελεί, για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, προνομιακή αναφορά κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού, κατά την έννοια του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική

  διαχείριση

   (7).

| (18) | Οι στόχοι
  της προβλεπόμενης δράσης, και συγκεκριμένα η στήριξη της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η οικονομική, χρηματοδοτική, τεχνικοεπιστημονική, καθώς και κάθε άλλη μορφή
  αναπτυξιακής
  συνεργασίας με τις
  αναπτυσσόμενες χώρες και
  τις περιοχές
  που περιλαμβάνουν περισσότερες από μία αναπτυσσόμενες χώρες
  που δεν είναι κράτη μέλη της Κοινότητας ή συνδεδεμένες με την Κοινότητα υπερπόντιες χώρες και εδάφη, και που δεν είναι επιλέξιμες για κοινοτική βοήθεια στο πλαίσιο του IPA ή του ENPI,
  δεν είναι πάντα δυνατόν
  να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν
  ενίοτε
  καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο. Επομένως, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας που καθορίζεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών. |
| --- | --- |

(18)

Οι στόχοι
  της προβλεπόμενης δράσης, και συγκεκριμένα η στήριξη της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η οικονομική, χρηματοδοτική, τεχνικοεπιστημονική, καθώς και κάθε άλλη μορφή
  αναπτυξιακής
  συνεργασίας με τις
  αναπτυσσόμενες χώρες και
  τις περιοχές
  που περιλαμβάνουν περισσότερες από μία αναπτυσσόμενες χώρες
  που δεν είναι κράτη μέλη της Κοινότητας ή συνδεδεμένες με την Κοινότητα υπερπόντιες χώρες και εδάφη, και που δεν είναι επιλέξιμες για κοινοτική βοήθεια στο πλαίσιο του IPA ή του ENPI,
  δεν είναι πάντα δυνατόν
  να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν
  ενίοτε
  καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο. Επομένως, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας που καθορίζεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.

| (19) | Με τον παρόντα κανονισμό καταργούνται
  ή αναθεωρούνται
  οι ακόλουθοι κανονισμοί:






  α) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1568/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη βοήθεια για την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στην φτώχεια (HIV/AIDS, φυματίωσης και ελονοσίας) στις αναπτυσσόμενες χώρες (8), |
| --- | --- | --- |

(19)

Με τον παρόντα κανονισμό καταργούνται
  ή αναθεωρούνται
  οι ακόλουθοι κανονισμοί:

α)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1568/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη βοήθεια για την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στην φτώχεια (HIV/AIDS, φυματίωσης και ελονοσίας) στις αναπτυσσόμενες χώρες (8),

| β) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1567/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη στήριξη των πολιτικών και των δράσεων που αφορούν την αναπαραγωγή και τη σεξουαλική ζωή και τα συναφή δικαιώματα στις αναπτυσσόμενες χώρες (9), |
| --- | --- |

β)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1567/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη στήριξη των πολιτικών και των δράσεων που αφορούν την αναπαραγωγή και τη σεξουαλική ζωή και τα συναφή δικαιώματα στις αναπτυσσόμενες χώρες (9),

| γ) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2493/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση της πλήρους ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης των αναπτυσσομένων χωρών (10), |
| --- | --- |

γ)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2493/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση της πλήρους ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης των αναπτυσσομένων χωρών (10),

| δ) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης τροπικών και άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες (11), |
| --- | --- |

δ)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης τροπικών και άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες (11),

| ε) | Κανονισμός
  (ΕΚ) αριθ. 806/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προαγωγή της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη (12), |
| --- | --- |

ε)

Κανονισμός
  (ΕΚ) αριθ. 806/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προαγωγή της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη (12),

| στ) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1659/98 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1998, σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία (13), |
| --- | --- |

στ)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1659/98 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1998, σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία (13),

| ζ) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1658/98 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1998, σχετικά με τη συγχρηματοδότηση από κοινού με ευρωπαϊκούς αναπτυξιακούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) δράσεων σε τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες (14), |
| --- | --- |

ζ)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1658/98 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1998, σχετικά με τη συγχρηματοδότηση από κοινού με ευρωπαϊκούς αναπτυξιακούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) δράσεων σε τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες (14),

| η) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια (15), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1726/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2001, για την τροποποίηση του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια (16), |
| --- | --- |

η)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια (15), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1726/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2001, για την τροποποίηση του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια (16),

| θ) | Κανονισμός
  (ΕΚ) αριθ. 1726/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότιο Αφρική (17), |
| --- | --- |

θ)

Κανονισμός
  (ΕΚ) αριθ. 1726/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότιο Αφρική (17),

| ι) | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (18), |
| --- | --- |

ι)

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (18),

| ια) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1996, σχετικά με δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών (19), |
| --- | --- |

ια)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1996, σχετικά με δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών (19),

| ιβ) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με τις ενέργειες της ενίσχυσης εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (20), |
| --- | --- |

ιβ)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με τις ενέργειες της ενίσχυσης εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (20),

| ιγ) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/97 του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 1997, για τις δράσεις στον τομέα του ιού HIV/AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες (21), |
| --- | --- |

ιγ)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/97 του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 1997, για τις δράσεις στον τομέα του ιού HIV/AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες (21),

| ιδ) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/97 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση των δημογραφικών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες (22)

  και |
| --- | --- |

ιδ)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/97 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση των δημογραφικών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες (22)

  και

| ιε) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 266/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων για τις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη που θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης

   (23), |
| --- | --- |

ιε)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 266/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων για τις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη που θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης

   (23),

| (20) | XXX |
| --- | --- |

(20)

XXX

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ΤΙΤΛΟΣ I

ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ

Άρθρο 1

Συνολικό

  αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

1.   Σύμφωνα με
  το άρθρο 179 της

  Συνθήκης, η Κοινότητα χρηματοδοτεί μέτρα που σκοπό έχουν να στηρίξουν τη συνεργασία με τις
  αναπτυσσόμενες
  χώρες
  που περιλαμβάνονται στο Μέρος Ι του καταλόγου δικαιούχων βοήθειας της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ
  και τις περιοχές
  που περιλαμβάνουν περισσότερες από μία αναπτυσσόμενες χώρες
  (εφεξής «χώρες και περιοχές εταίροι») που δεν είναι κράτη μέλη της Κοινότητας ή υπερπόντιες χώρες και εδάφη συνδεδεμένες με την Κοινότητα, και δεν δικαιούνται κοινοτικής βοήθειας δυνάμει του προενταξιακού μέσου ή του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής
  σχέσης
  .

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού η περιοχή ορίζεται ως γεωγραφική οντότητα που περιλαμβάνει περισσότερες από μία αναπτυσσόμενες χώρες.

2.   Σύμφωνα με
  το άρθρο 179 της

  Συνθήκης, η κοινοτική βοήθεια υποστηρίζει κυρίως τη συνεργασία για την ανάπτυξη, την οικονομική, χρηματοοικονομική, τεχνικοεπιστημονική ή οποιαδήποτε άλλη μορφή συνεργασίας με τις χώρες και περιοχές εταίρους, καθώς και διεθνή μέτρα για την προώθηση των στόχων
  της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.

3.
     
  Πρωταρχικός στόχος αυτής της συνεργασίας είναι να μειωθεί και τελικά να εκριζωθεί η φτώχεια στις χώρες και τις περιοχές εταίρους στο πλαίσιο της δήλωσης της χιλιετίας που ενέκρινε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το 2000, και ιδίως η επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας. Τούτο συνεπάγεται μέτρα συνεργασίας τα οποία:

| — | ευνοούν την αειφόρο οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών, και ιδιαιτέρως των πιο μειονεκτικών· |
| --- | --- |

—

ευνοούν την αειφόρο οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών, και ιδιαιτέρως των πιο μειονεκτικών·

| — | ενθαρρύνουν την ομαλή και βαθμιαία ένταξή τους στην παγκόσμια οικονομία· |
| --- | --- |

—

ενθαρρύνουν την ομαλή και βαθμιαία ένταξή τους στην παγκόσμια οικονομία·

| — | παγιώνουν και στηρίζουν τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, την ισότητα των φύλων και τις αρχές του διεθνούς δικαίου· και |
| --- | --- |

—

παγιώνουν και στηρίζουν τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, την ισότητα των φύλων και τις αρχές του διεθνούς δικαίου· και

| — | ενισχύουν τη σχέση μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών εταίρων. |
| --- | --- |

—

ενισχύουν τη σχέση μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών εταίρων.

4.
     
  Η κοινοτική συνεργασία βάσει του παρόντος κανονισμού συμμορφώνεται προς τις δεσμεύσεις και τους στόχους στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη που ενέκρινε η ΕΕ στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και των άλλων αρμόδιων διεθνών οργανισμών στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.

5.
     
  Η κοινοτική πολιτική για την ανάπτυξη, όπως ορίζεται στον Τίτλο XX της Συνθήκης, παρέχει το γενικό πλαίσιο συνεργασίας με χώρες και περιοχές εταίρους. Η κοινή δήλωση του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη: «Η ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη» και οι διαδοχικές τροποποιήσεις της παρέχουν το γενικό πλαίσιο, τις κατευθυντήριες γραμμές και το επίκεντρο για την καθοδήγηση της υλοποίησης της κοινοτικής συνεργασίας με χώρες και περιοχές εταίρους βάσει του παρόντος κανονισμού.

6.
     
  Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται δυνάμει του Τίτλου αυτού πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας ως επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια που καταρτίζονται από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ.

7.
     
  Η κοινοτική βοήθεια δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν χρησιμοποιείται για να χρηματοδοτούνται:

| — | η προμήθεια όπλων ή πυρομαχικών· |
| --- | --- |

—

η προμήθεια όπλων ή πυρομαχικών·

| — | οι στρατιωτικές δαπάνες εκτός εκείνων που έχουν σχέση με την κατάρτιση στον τομέα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. |
| --- | --- |

—

οι στρατιωτικές δαπάνες εκτός εκείνων που έχουν σχέση με την κατάρτιση στον τομέα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

8.
     
  Τα μέτρα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../... του Συμβουλίου [σχετικά με το «μέσο σταθερότητας»]

   (24)

  και είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση βάσει αυτού, δεν χρηματοδοτούνται από τον παρόντα κανονισμό.

Με την επιφύλαξη της ανάγκης να διασφαλισθεί η συνέχεια της συνεργασίας από συνθήκες κρίσης σε σταθερές συνθήκες για την ανάπτυξη, τα μέτρα που καλύπτονται και είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια

   (25)

  δεν χρηματοδοτούνται από τον παρόντα κανονισμό.

Άρθρο 2

Γενικές αρχές

1.
     
  Η Ένωση βασίζεται στις αξίες της ειρήνης και της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών και επιδιώκει να αναπτύξει και να παγιώσει αυτές τις αξίες στις χώρες και περιοχές εταίρους μέσω του διαλόγου και της συνεργασίας.

2.
     
  Όλα τα μέτρα που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού υπόκεινται σε εκ των προτέρων εκτίμηση του αντίκτυπου της ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της εκτίμησης του αντίκτυπου τους στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του περιβάλλοντος, της ισότητας των φύλων, των δικαιωμάτων των παιδιών και των επιπτώσεων σε άλλες ευάλωτες ή αποκλεισμένες ομάδες.

3.
     
  Κατά την επιλογή των μέτρων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα επιδιωχθεί προσέγγιση διαφοροποιούμενη ανάλογα με το αναπτυξιακό πλαίσιο και τις ανάγκες, που να παρέχει στις χώρες εταίρους προγράμματα προσαρμοσμένα στις ανάγκες, τις στρατηγικές, τις προτεραιότητες και τις υλικές δυνατότητές τους.

Δίδεται προτεραιότητα στις φτωχότερες χώρες εταίρους, ειδικότερα στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, και στους φτωχότερους τομείς της κοινωνίας εντός όλων των χωρών εταίρων.

4.   Για όλα τα μέτρα που χρηματοδοτούνται και όλους τους τομείς συνεργασίας που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, η Κοινότητα επιδιώκει τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων τομέων της εξωτερικής δράσης
  και των λοιπών κοινοτικών πολιτικών και της πολιτικής της στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, σύμφωνα με το άρθρο 178 της Συνθήκης
  . Η συνοχή αυτή διασφαλίζεται κατά τη χάραξη των πολιτικών, το στρατηγικό προγραμματισμό, τον προγραμματισμό και την εφαρμογή των δραστηριοτήτων.

5.   
  Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συντονίζουν τις πολιτικές τους σχετικά με τη συνεργασία για την ανάπτυξη. Η Επιτροπή επιδιώκει τακτική και συχνή ανταλλαγή πληροφοριών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άλλους συντελεστές της ανάπτυξης, περιλαμβανομένων των κρατών μελών και άλλων χρηματοδοτών, και προωθεί τον επιμερισμό των αναλύσεων, κοινή διεργασία προγραμματισμού και εναρμονισμένους μηχανισμούς εκτέλεσης και υποβολής εκθέσεων.

6.   
  Στο πλαίσιο των αντίστοιχων πεδίων αρμοδιότητάς τους, η Κοινότητα, μέσω της Επιτροπής
  σε συνεννόηση με
  το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και
  τα κράτη μέλη,
  προωθεί πολυμερή προσέγγιση των παγκόσμιων προκλήσεων και ενθαρρύνει τη
  συνεργασία με τους πολυμερείς και περιφερειακούς οργανισμούς και όργανα, όπως τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, οι οργανώσεις, τα ταμεία και τα προγράμματα των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και με τους διμερείς
  χρηματοδότες.

7.   Η κοινοτική συνεργασία
  προωθεί ουσιαστικούς τρόπους και μέσα συνεργασίας, προσαρμοσμένα στις ιδιαίτερες περιστάσεις κάθε χώρας ή περιοχής εταίρου, με έμφαση σε προσεγγίσεις μέσω προγραμμάτων με δημοσιονομική στήριξη σε ειδικές και σαφώς αιτιολογημένες περιπτώσεις υπό αυστηρή εποπτεία και με αιρεσιμότητα, καθώς επίσης στην παροχή προβλέψιμης χρηματοδοτικής ενίσχυσης και στην ανάπτυξη και χρήση των συστημάτων της χώρας βάσει στόχων και δεικτών βασιζόμενων στους στόχους και δείκτες που περιέχονται στους ΑΣΧ.

8.
     
  Η Κοινότητα προωθεί την ενεργό συνεργασία με τις χώρες και τις περιοχές εταίρους σύμφωνα με τη διεθνή βέλτιστη πρακτική. Ισχύουν οι ακόλουθες αρχές:

| α) | προώθηση της αναπτυξιακής διεργασίας την οποία διαχειρίζεται η χώρα εταίρος και η οποία της ανήκει. Η Κοινότητα ευθυγραμμίζει όλο και περισσότερο την υποστήριξή της με τις εθνικές αναπτυξιακές στρατηγικές, πολιτικές αναμόρφωσης και διαδικασίες των χωρών εταίρων και προάγει την τοπική πραγματογνωμοσύνη και την τοπική απασχόληση· |
| --- | --- |

α)

προώθηση της αναπτυξιακής διεργασίας την οποία διαχειρίζεται η χώρα εταίρος και η οποία της ανήκει. Η Κοινότητα ευθυγραμμίζει όλο και περισσότερο την υποστήριξή της με τις εθνικές αναπτυξιακές στρατηγικές, πολιτικές αναμόρφωσης και διαδικασίες των χωρών εταίρων και προάγει την τοπική πραγματογνωμοσύνη και την τοπική απασχόληση·

| β) | συμβολή στην ενίσχυση της διεργασίας υποχρέωσης λογοδοσίας, περιλαμβανομένης της υποχρέωσης λογοδοσίας των χρηματοδοτών και των χωρών και περιοχών εταίρων προς τα κοινοβούλιά τους και της αμοιβαίας υποχρέωσης λογοδοσίας μεταξύ χωρών εταίρων και χρηματοδοτών· |
| --- | --- |

β)

συμβολή στην ενίσχυση της διεργασίας υποχρέωσης λογοδοσίας, περιλαμβανομένης της υποχρέωσης λογοδοσίας των χρηματοδοτών και των χωρών και περιοχών εταίρων προς τα κοινοβούλιά τους και της αμοιβαίας υποχρέωσης λογοδοσίας μεταξύ χωρών εταίρων και χρηματοδοτών·

| γ) | προώθηση συμμετοχικών προσεγγίσεων και χωρίς αποκλεισμούς όσον αφορά την ανάπτυξη, καθώς και ευρείας συμμετοχής όλων των συνιστωσών της κοινωνίας, ειδικά των ευάλωτων ομάδων, στην αναπτυξιακή διεργασία και τον εθνικό διάλογο· |
| --- | --- |

γ)

προώθηση συμμετοχικών προσεγγίσεων και χωρίς αποκλεισμούς όσον αφορά την ανάπτυξη, καθώς και ευρείας συμμετοχής όλων των συνιστωσών της κοινωνίας, ειδικά των ευάλωτων ομάδων, στην αναπτυξιακή διεργασία και τον εθνικό διάλογο·

| δ) | προώθηση βελτιωμένου αντικτύπου των πολιτικών και του προγραμματισμού μέσω του συντονισμού και της εναρμόνισης μεταξύ χρηματοδοτών για τη μείωση των επικαλύψεων, τη βελτίωση της συμπληρωματικότητας και της συνοχής και την υποστήριξη των πρωτοβουλιών όλων των χρηματοδοτών. Ο συντονισμός πραγματοποιείται στις χώρες εταίρους με βάση συμφωνημένες κατευθυντήριες γραμμές και αρχές βέλτιστης πρακτικής σχετικά με το συντονισμό και την αποτελεσματικότητα της βοήθειας. |
| --- | --- |

δ)

προώθηση βελτιωμένου αντικτύπου των πολιτικών και του προγραμματισμού μέσω του συντονισμού και της εναρμόνισης μεταξύ χρηματοδοτών για τη μείωση των επικαλύψεων, τη βελτίωση της συμπληρωματικότητας και της συνοχής και την υποστήριξη των πρωτοβουλιών όλων των χρηματοδοτών. Ο συντονισμός πραγματοποιείται στις χώρες εταίρους με βάση συμφωνημένες κατευθυντήριες γραμμές και αρχές βέλτιστης πρακτικής σχετικά με το συντονισμό και την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.

ΤΙΤΛΟΣ II

ΘΕΣΠΙΣΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
  , ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ

Άρθρο 3

Γενικό πλαίσιο
  της θέσπισης πολιτικής
  , του προγραμματισμού και της κατανομής των κεφαλαίων

1.   Τα μέτρα θα χρηματοδοτηθούν μέσω γεωγραφικών ή θεματικών προγραμμάτων ή στο πλαίσιο συνολικών πρωτοβουλιών.

Ένα γεωγραφικό πρόγραμμα καλύπτει τη συνεργασία σε όλους τους κατάλληλους τομείς δραστηριοτήτων, με συγκεκριμένες χώρες και περιοχές εταίρους σε γεωγραφική βάση.

Ένα θεματικό πρόγραμμα εξετάζει ένα συγκεκριμένο θέμα ή τομέα που αφορά ομάδα χωρών εταίρων χωρίς γεωγραφικό προσδιορισμό, ή δραστηριότητες συνεργασίας που απευθύνονται σε διάφορες περιοχές ή ομάδες χωρών εταίρων ή ακόμη διεθνή δράση χωρίς συγκεκριμένη γεωγραφική βάση, ιδίως στο πλαίσιο πολυμερών ή παγκόσμιων
  πρωτοβουλιών
  .

Η παγκόσμια πρωτοβουλία αποτελεί εταιρική σχέση με δράσεις των οποίων τα οφέλη αφορούν περισσότερες από μία περιοχή του κόσμου, και κατά την οποία οι εταίροι καταλήγουν σε σαφείς συμφωνίες επί των στόχων, συμφωνούν να συστήσουν νέα επίσημη ή ανεπίσημη οργάνωση ή δημιουργούν νέα προϊόντα ή υπηρεσίες, και συμβάλλουν στους πόρους που προορίζονται για τη δράση.

Η Επιτροπή
  εγκρίνει
  τα γεωγραφικά και θεματικά προγράμματα
  προσδιορίζοντας
  το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής τους,
  σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου 22, παράγραφος 2.

Η Επιτροπή προτείνει πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο με κατανομή κονδυλίων ανά παγκόσμια θεματικά προγράμματα και ανά περιφερειακά γεωγραφικά προγράμματα. Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης.

Εντός αυτών των θεματικών και περιφερειακών γεωγραφικών προγραμμάτων η νομοθετική αρχή ορίζει στόχους δαπανών, οι οποίοι και τηρούνται κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων.

2.
     
  Οι προτεραιότητες πολιτικής για θεματικά προγράμματα, οι παγκόσμιες πρωτοβουλίες ή τα γεωγραφικά προγράμματα σε επίπεδο περιφέρειας ή ηπείρου καταρτίζονται με χωριστούς κανονισμούς, έκαστος των οποίων αφορά ειδικά ένα ευρύ θεματικό πρόγραμμα ή/και παγκόσμια πρωτοβουλία ή γεωγραφικό πρόγραμμα σε επίπεδο περιφέρειας ή ηπείρου. Έκαστος κανονισμός ορίζει τις λεπτομέρειες της προς εφαρμογή πολιτικής για το ευρύ θεματικό πρόγραμμα ή/και παγκόσμια πρωτοβουλία ή γεωγραφικό πρόγραμμα με το οποίο σχετίζεται. Έκαστος κανονισμός εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης.

3.   Όσον αφορά τα γεωγραφικά προγράμματα, η Επιτροπή
  εγκρίνει, σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου 22, παράγραφος 2
  , έγγραφο στρατηγικής και πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα για κάθε χώρα ή περιοχή εταίρο, σύμφωνα με το άρθρο 5 και υιοθετεί πρόγραμμα δράσης για κάθε χώρα και περιοχή εταίρο, σύμφωνα με το άρθρο 8.

Όσον αφορά τα θεματικά προγράμματα, η Επιτροπή
  εγκρίνει, σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου 22, παράγραφος 2
  , έγγραφα θεματικής στρατηγικής, σύμφωνα με το άρθρο 6, και υιοθετεί προγράμματα δράσης, σύμφωνα με το άρθρο 8.

Σε εξαιρετικές περιστάσεις, η κοινοτική στήριξη μπορεί επίσης να λάβει τη μορφή ειδικών μέτρων που δεν προβλέπονται στα έγγραφα στρατηγικής και στα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα, σύμφωνα με το άρθρο 9.
  Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώνονται πάραυτα για τα ειδικά αυτά μέτρα και μπορούν να ζητήσουν την αναστολή τους, εάν δεν είναι πεπεισμένα για την ανάγκη λήψης των συγκεκριμένων μέτρων.

4.   
  Κατά την κατάρτιση
  γεωγραφικού προγράμματος, η Επιτροπή καθορίζει
  τις πολυετείς ενδεικτικές κατανομές κεφαλαίων
  για τη χρηματοδότηση της συνεργασίας με καθεμία από τις χώρες ή περιοχές εταίρους
  εντός εκάστου προγράμματος. Αυτές οι κατανομές κεφαλαίων είναι συνεπείς προς τις παγκόσμιες κατανομές πιστώσεων που ορίζονται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και προσδιορίζονται με χρήση κοινώς αποδεκτών, αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων που
  βασίζονται στις ανάγκες και στις επιδόσεις των χωρών και περιοχών εταίρων
  και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν χώρες ή περιοχές σε περιόδους κρίσης ή συγκρούσεων ή αμέσως μετά από τέτοιες περιόδους.

Άρθρο 4

Κανονισμοί περί θεσπίσεως πολιτικής και το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο

1.
     
  Οι κανονισμοί που καθορίζουν προτεραιότητες πολιτικής για θεματικά προγράμματα, παγκόσμιες πρωτοβουλίες ή γεωγραφικά προγράμματα σε επίπεδο περιφέρειας ή ηπείρου οι οποίοι εμφαίνονται στο άρθρο 3 καλύπτουν μόνον την περίοδο ισχύος του παρόντος κανονισμού. Έκαστος κανονισμός καθορίζει λεπτομέρειες των προς εφαρμογή προτεραιοτήτων πολιτικής για το πρόγραμμα με το οποίο έχει σχέση, λαμβάνοντας υπόψη, όπου ενδείκνυται, τις αρχές και τις διαδικασίες που ορίζονται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας οι οποίες έχουν συναφθεί με τις χώρες και περιοχές εταίρους.

Όλα τα έγγραφα στρατηγικής και τα πολυετή προγράμματα είναι συνεπή προς τις προτεραιότητες πολιτικής που καθορίζονται στον αντίστοιχο κανονισμό.

Εάν χρειασθεί, οι κανονισμοί αναθεωρούνται κατά περίπτωση πριν από τη λήξη τους.

2.
     
  Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο καθορίζεται αρχικά για περίοδο τεσσάρων ετών. Πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, καθορίζεται δεύτερο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, που βασίζεται στην ενδιάμεση αναθεώρηση και καλύπτει την εναπομένουσα περίοδο ισχύος του παρόντος κανονισμού.

Οιαδήποτε κατανομή καθορίζεται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί κατά 5 % κατ' ανώτατο όριο. Οιαδήποτε αύξηση των κονδυλίων κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 5 % υπόκειται στη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

Άρθρο 5

Έγγραφα στρατηγικής και πολυετής προγραμματισμός των γεωγραφικών προγραμμάτων

1.   Τα έγγραφα στρατηγικής για τις χώρες και περιοχές εταίρους καταρτίζονται για
  την περίοδο ισχύος του παρόντος κανονισμού και στόχος τους είναι
  να παρασχεθεί συνεκτικό πλαίσιο
  συνεργασίας
  μεταξύ της Κοινότητας και της χώρας ή περιοχής εταίρου. Τα έγγραφα αυτά
  βασίζονται στους κανονισμούς για τη θέσπιση πολιτικής και
  αποτελούν τη βάση για την επεξεργασία των πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων.

Τα έγγραφα στρατηγικής υπόκεινται σε ενδιάμεση ή, ενδεχομένως, σε ad hoc επανεξέταση με την εφαρμογή,
  όταν αυτό είναι εφικτό
  , των διαδικασιών και αρχών που καθορίζονται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσεις και συνεργασίας που συνάπτονται με τις χώρες και περιοχές εταίρους.
  Η ad hoc επανεξέταση πραγματοποιείται με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου ή της χώρας ή περιοχής εταίρου. Στην περίπτωση απειλών κατά της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου ή των θεμελιωδών δικαιωμάτων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει επείγουσα επανεξέταση των εγγράφων στρατηγικής.

2.   Τα έγγραφα στρατηγικής
  βασίζονται στις διατάξεις των σχετικών κανονισμών για τη θέσπιση πολιτικής και, καταρχήν, καταρτίζονται μετά
  από διάλογο με τις χώρες και περιοχές εταίρους, με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών
  και των περιφερειακών και τοπικών αρχών στο αρχικό στάδιο της διαδικασίας
  , ώστε να διασφαλιστεί η επαρκής οικειοποίηση της διαδικασίας από τις ίδιες τις χώρες και περιοχές εταίρους και να
  εξασφαλισθεί η συνοχή με τις εθνικές και τις τοπικές αναπτυξιακές στρατηγικές
  , ιδίως
  τις στρατηγικές
  για τη μείωση της φτώχειας.

3.   Τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα καταρτίζονται με βάση τα έγγραφα στρατηγικής για κάθε χώρα και περιοχή εταίρο,
  σύμφωνα με εταιρική προσέγγιση και με βάση τις προτάσεις τους. Κατ' αρχήν

  αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας με τη χώρα και περιοχή εταίρο,
  εφόσον ο πολιτικός διάλογος δεν έχει διακοπεί. Αυτά τα προγράμματα θεωρούνται εγκριθέντα μόνον εφόσον ενημερωθεί σχετικώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αφού είχε τη δυνατότητα να συζητήσει πλήρως τις προτάσεις.

Τα εν λόγω πολυετή ενδεικτικά προγράμματα διευκρινίζουν τους τομείς προτεραιότητας που επιλέγονται για κοινοτική χρηματοδότηση, τους συγκεκριμένους στόχους, τα αναμενόμενα αποτελέσματα και τους δείκτες επίδοσης.

Τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα καθορίζουν επίσης την ενδεικτική δημοσιονομική κατανομή, τόσο συνολικά όσο και ανά τομέα προτεραιότητας, ενδεχομένως υπό μορφή ψαλίδας.
  Η κατανομή αυτή συνάδει με τη γενική κατανομή που καθορίζει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.

Τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα προσαρμόζονται ενδεχομένως σε συνάρτηση με τις ενδιάμεσες ή ad hoc επανεξετάσεις των εγγράφων στρατηγικής.

Σε έκτακτες περιστάσεις, μια πολυετής ενδεικτική κατανομή των κεφαλαίων μπορεί να προσαρμοστεί προς τα άνω ή προς τα κάτω
  λόγω αναθεωρήσεων και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4
  , σε συνάρτηση ιδίως με τις ιδιαίτερες ανάγκες που υπαγορεύονται, για παράδειγμα, από καταστάσεις που έπονται των κρίσεων ή από εξαιρετικές
  ή μη ικανοποιητικές
  επιδόσεις.

4.   Σε περιστάσεις όπως κρίσεις, καταστάσεις που έπονται των συγκρούσεων ή απειλές της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ειδική διαδικασία έκτακτης ανάγκης για την ad hoc επανεξέταση της στρατηγικής συνεργασίας ανά χώρα ή περιοχή.
  Η ad hoc επανεξέταση πραγματοποιείται μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής ή αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου ή της χώρας ή περιοχής εταίρου
  . Η επανεξέταση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε στρατηγική ανά χώρα ή περιοχή ώστε να προωθηθεί η μετάβαση προς τη μακροχρόνια ανάπτυξη και συνεργασία. Η στρατηγική αυτή θα διασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και
  θα αποτρέψει την επικάλυψη με μέτρα που χρηματοδοτούνται βάσει άλλων
  κοινοτικών πράξεων, ιδίως του μέσου σταθερότητας και
  του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96
  . Όταν οι χώρες εταίροι ή οι ομάδες των χωρών εταίρων έχουν εμπλακεί σε κατάσταση κρίσης ή πλήττονται από κατάσταση κρίσης ή εξέρχονται από κρίση, η διαδικασία του πολυετούς προγραμματισμού δίνει ιδιαίτερη έμφαση στο μεγαλύτερο συντονισμό της βοήθειας, στην αποκατάσταση και στην ανάπτυξη ώστε να διασφαλιστεί η μετάβαση από την κατάσταση έκτακτης ανάγκης στη φάση ανάπτυξης, καθώς και στην προετοιμασία για την αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών,
  τη
  σχετική πρόληψη
  και τη διαχείριση των συνεπειών από αυτές τις καταστροφές
  στην περίπτωση χωρών και περιοχών που είναι τακτικά εκτεθειμένες στον κίνδυνο αυτό.

5.
     
  Προκειμένου να τονωθεί η περιφερειακή συνεργασία, η Επιτροπή, κατά την έγκριση προγραμμάτων δράσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 ή ειδικών μέτρων όπως προβλέπεται στο άρθρο 8, μπορεί να αποφασίσει ότι είναι επιλέξιμες άλλες αναπτυσσόμενες χώρες που περιλαμβάνονται στο Μέρος 1 του καταλόγου της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ, όταν το προς εφαρμογή έργο ή πρόγραμμα έχει περιφερειακό ή διασυνοριακό χαρακτήρα. Η δυνατότητα αυτή μπορεί να προβλεφθεί στα έγγραφα στρατηγικής και στα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα των άρθρων 5 και 6.

6.   Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν αμοιβαίες διαβουλεύσεις,
  καθώς και διαβουλεύσεις με άλλους

  χρηματοδότες και αναπτυξιακούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών,
  των τοπικών αρχών και των ενώσεών τους, στο αρχικό στάδιο της διαδικασίας προγραμματισμού
  , ώστε να διασφαλίσουν τη
  συνεκτίμηση
  των αντίστοιχων δραστηριοτήτων συνεργασίας.

Άρθρο 6

Έγγραφα στρατηγικής και πολυετής προγραμματισμός των θεματικών προγραμμάτων

1.   Τα έγγραφα θεματικής στρατηγικής καταρτίζονται για περίοδο
  όχι μεγαλύτερη της ισχύος του παρόντος κανονισμού
  . Τα έγγραφα αυτά
  συνάδουν με τις διατάξεις των σχετικών κανονισμών για τη θέσπιση πολιτικής και
  παρουσιάζουν τη στρατηγική της Κοινότητας για τα συγκεκριμένα
  θέματα, τη
  διεθνή κατάσταση και τις δραστηριότητες των κυριότερων εταίρων.

Η Επιτροπή διασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των θεματικών και γεωγραφικών προγραμμάτων ελέγχοντας ιδίως αν οι δραστηριότητες που εφαρμόζονται μέσω των θεματικών προγραμμάτων είναι συνεκτικές με τα έγγραφα στρατηγικής και τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα που καταρτίζονται για τις χώρες και περιοχές εταίρους.

Τα έγγραφα θεματικής στρατηγικής
  συνάδουν με τις διατάξεις των σχετικών κανονισμών για τη θέσπιση πολιτικής και διευκρινίζουν τους
  συγκεκριμένους στόχους, τα αναμενόμενα αποτελέσματα και τους δείκτες επίδοσης.

Τα έγγραφα θεματικής στρατηγικής καθορίζουν επίσης την ενδεικτική δημοσιονομική κατανομή, τόσο συνολικά όσο και ανά τομέα προτεραιότητας,
  η οποία συνάδει με τη γενική κατανομή που καθορίζεται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
  , ενδεχομένως υπό μορφή ψαλίδας.

Τα έγγραφα θεματικής στρατηγικής υπόκεινται σε ενδιάμεση ή, ενδεχομένως, σε ad hoc επανεξέταση.
  Η ad hoc επανεξέταση πραγματοποιείται με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

2.   Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν αμοιβαίες διαβουλεύσεις,
  καθώς και διαβουλεύσεις με άλλους χρηματοδότες και αναπτυξιακούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, των τοπικών αρχών και των ενώσεών τους, στο αρχικό στάδιο της διαδικασίας προγραμματισμού
  , ώστε να διασφαλίσουν τη συμπληρωματικότητα των αντίστοιχων δραστηριοτήτων
  συνεργασίας
  .

3.   Για τη συμμετοχή σε συνολικές δραστηριότητες, καθορίζονται οι πόροι και οι προτεραιότητες δράσης.

Άρθρο 7

Υιοθέτηση
  κανονισμών για τη θέσπιση πολιτικής, του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, εγγράφων στρατηγικής και
  εγγράφων πολυετούς προγραμματισμού

Οι κανονισμοί που καθορίζουν προτεραιότητες πολιτικής για κάθε θεματικό πρόγραμμα, παγκόσμια πρωτοβουλία ή γεωγραφικό πρόγραμμα σε επίπεδο περιφέρειας ή ηπείρου και το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης.

Πριν εγκρίνει τα
  έγγραφα στρατηγικής και τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6, καθώς και
  την
  τυχόν επανεξέτασή τους που αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφοι 1 και 3, και στο άρθρο 6, παράγραφος 1,
  η Επιτροπή υποβάλλει σχετικό σχέδιο κειμένου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Εντός τριμήνου από της υποβολής του σχεδίου κειμένου έκαστο θεσμικό όργανο μπορεί είτε να προτείνει τροπολογίες, εάν θεωρεί ότι το κείμενο δεν εξυπηρετεί τους στόχους που ορίζονται από τη νομοθετική αρχή, ή να αντιταχθεί στην έγκριση αυτού του κειμένου και, εάν το κρίνει σκόπιμο, να ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση νομοθετικής πράξεως προς έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν αμφότερα το δικαίωμα να ζητήσουν να διακοπούν τα προγράμματα, εάν το κρίνουν απαραίτητο.

ΤΙΤΛΟΣ III

ΕΦΑΡΜΟΓΗ

Άρθρο 8

Υιοθέτηση των προγραμμάτων
  δράσης

Για την έγκριση προγραμμάτων δράσης ή μέτρων που δεν προβλέπονται σε πρόγραμμα δράσης, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 22, παράγραφος 2.

Η Επιτροπή διαβιβάζει τα προγράμματα
  αυτά
  δράσης
  ή τα μέτρα που δεν προβλέπονται σε προγράμματα δράσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και
  στα κράτη μέλη προς ενημέρωσή τους εντός ενός μηνός από τη λήψη της απόφασής της.

Άρθρο 9

Υιοθέτηση ειδικών μέτρων που δεν προβλέπονται στα έγγραφα στρατηγικής και στα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα

1.   Σε περίπτωση απρόβλεπτων αναγκών ή γεγονότων
  που σχετίζονται με φυσικές καταστροφές, εμφύλιο πόλεμο ή κρίσεις οι οποίες δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../... [σχετικά με το «μέσο σταθερότητας»] ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96
  , η Επιτροπή υιοθετεί,
  μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
  , ειδικά μέτρα που δεν προβλέπονται στα έγγραφα στρατηγικής και στα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα, εφεξής «ειδικά μέτρα».

Τα ειδικά μέτρα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση δράσεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν τη μετάβαση από τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης στις μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές
  δραστηριότητες
  .

Τα ειδικά μέτρα βασίζονται στις προτεραιότητες πολιτικής που καθορίζονται στο σχετικό γεωγραφικό κανονισμό για τη θέσπιση πολιτικής.

2.   Όταν το κόστος των μέτρων αυτών υπερβαίνει τα
  5 000 000 ευρώ
  , η Επιτροπή υιοθετεί τα ειδικά μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία διαβουλεύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 22, παράγραφος 3.

3.   Τα ειδικά μέτρα ορίζουν τους επιδιωκόμενους στόχους, τους τομείς παρέμβασης, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τους τρόπους διαχείρισης, καθώς και το συνολικό ποσό της προβλεπόμενης χρηματοδότησης. Περιέχουν περιγραφή των προς χρηματοδότηση δράσεων, ένδειξη του ποσού που χορηγείται για κάθε δράση και ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή τους.

4.   
  Όταν το κόστος των ειδικών μέτρων παραμένει μικρότερο των 5 000 000 ευρώ, η
  Επιτροπή
  ενημερώνει τα
  κράτη μέλη
  και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει
  εντός ενός μηνός από τη λήψη της απόφασής της.

5.   Οι τροποποιήσεις των ειδικών μέτρων
  οι οποίες προβαίνουν μόνον σε
  τεχνικές
  προσαρμογές επέρχονται
  χωρίς να είναι αναγκαίο να γίνει προσφυγή στη διαδικασία του άρθρου 22, παράγραφος 3, εφόσον οι τροποποιήσεις αυτές δεν θίγουν τους αρχικούς στόχους που καθορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής.
  Οιεσδήποτε τεχνικές προσαρμογές ως ανωτέρω κοινοποιούνται αμέσως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
  .

Άρθρο 10

Επιλεξιμότητα

1.   Δύνανται να τύχουν χρηματοδότησης, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, για την εκτέλεση
  των μέτρων που προβλέπονται στα έγγραφα στρατηγικής ή των πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6
  ή των ειδικών μέτρων του άρθρου 9:

| α) | οι χώρες και περιοχές εταίροι, καθώς και τα θεσμικά όργανά τους· |
| --- | --- |

α)

οι χώρες και περιοχές εταίροι, καθώς και τα θεσμικά όργανά τους·

| β) | οι αποκεντρωμένες οντότητες των χωρών εταίρων, όπως
  οι δήμοι, οι επαρχίες, τα διαμερίσματα και οι περιφέρειες· |
| --- | --- |

β)

οι αποκεντρωμένες οντότητες των χωρών εταίρων, όπως
  οι δήμοι, οι επαρχίες, τα διαμερίσματα και οι περιφέρειες·

| γ) | οι μικτοί οργανισμοί που δημιουργούνται από τις χώρες και περιοχές εταίρους και από την Κοινότητα· |
| --- | --- |

γ)

οι μικτοί οργανισμοί που δημιουργούνται από τις χώρες και περιοχές εταίρους και από την Κοινότητα·

| δ) | οι διεθνείς οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών οργανισμών, των οργανώσεων, των υπηρεσιών ή αποστολών των Ηνωμένων Εθνών, των διεθνών
  και περιφερειακών
  χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των τραπεζών ανάπτυξης, εφόσον συμβάλλουν στους στόχους του παρόντος κανονισμού· |
| --- | --- |

δ)

οι διεθνείς οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών οργανισμών, των οργανώσεων, των υπηρεσιών ή αποστολών των Ηνωμένων Εθνών, των διεθνών
  και περιφερειακών
  χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των τραπεζών ανάπτυξης, εφόσον συμβάλλουν στους στόχους του παρόντος κανονισμού·

| ε) | τα θεσμικά όργανα και οργανισμοί της Κοινότητας μόνο στο πλαίσιο της εκτέλεσης των μέτρων στήριξης του άρθρου 12· |
| --- | --- |

ε)

τα θεσμικά όργανα και οργανισμοί της Κοινότητας μόνο στο πλαίσιο της εκτέλεσης των μέτρων στήριξης του άρθρου 12·

| στ) | οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

στ)

οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| ζ) | οι ακόλουθες οντότητες και οργανισμοί των κρατών μελών, των χωρών και περιοχών εταίρων και οποιασδήποτε άλλης τρίτης χώρας που πληροί τους κανόνες πρόσβασης στην εξωτερική κοινοτική βοήθεια που αναφέρονται στο άρθρο 17, εφόσον συμβάλλουν στους στόχους του παρόντος κανονισμού:






  i. | οι οργανισμοί του δημόσιου ή του ευρύτερου δημόσιου τομέα, οι τοπικές αρχές ή διοικήσεις και οι αντίστοιχες κοινοπραξίες
  ή οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους· |
| --- | --- | --- |

ζ)

οι ακόλουθες οντότητες και οργανισμοί των κρατών μελών, των χωρών και περιοχών εταίρων και οποιασδήποτε άλλης τρίτης χώρας που πληροί τους κανόνες πρόσβασης στην εξωτερική κοινοτική βοήθεια που αναφέρονται στο άρθρο 17, εφόσον συμβάλλουν στους στόχους του παρόντος κανονισμού:

i.

οι οργανισμοί του δημόσιου ή του ευρύτερου δημόσιου τομέα, οι τοπικές αρχές ή διοικήσεις και οι αντίστοιχες κοινοπραξίες
  ή οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους·

| ii. | οι εταιρείες, οι επιχειρήσεις και άλλοι ιδιωτικοί οργανισμοί και οικονομικοί φορείς· |
| --- | --- |

ii.

οι εταιρείες, οι επιχειρήσεις και άλλοι ιδιωτικοί οργανισμοί και οικονομικοί φορείς·

| iii. | τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που χορηγούν, προωθούν και χρηματοδοτούν ιδιωτικές επενδύσεις στις χώρες και περιοχές εταίρους· |
| --- | --- |

iii.

τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που χορηγούν, προωθούν και χρηματοδοτούν ιδιωτικές επενδύσεις στις χώρες και περιοχές εταίρους·

| iv. | οι μη κρατικοί παράγοντες, όπως ορίζονται στην παράγραφο 2· |
| --- | --- |

iv.

οι μη κρατικοί παράγοντες, όπως ορίζονται στην παράγραφο 2·

| v. | τα φυσικά πρόσωπα. |
| --- | --- |

v.

τα φυσικά πρόσωπα.

2.   Οι μη κρατικοί,
  μη κερδοσκοπικοί
  παράγοντες που μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής στήριξης κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι κυρίως οι εξής: οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι οργανώσεις αυτόχθονων πληθυσμών,
  οι οργανώσεις που εκπροσωπούν εθνικές ή/και εθνοτικές μειονότητες
  , οι τοπικές επαγγελματικές ομάδες και οι τοπικές ομάδες πολιτών, οι συνεταιρισμοί, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων,
  οι οργανώσεις που αγωνίζονται κατά της διαφθοράς και της απάτης και προάγουν τη χρηστή διακυβέρνηση, οι οργανώσεις που υπερασπίζονται τα ατομικά δικαιώματα και οι οργανώσεις που αντιμάχονται τις διακρίσεις
  , οι τοπικές οργανώσεις (συμπεριλαμβανόμενων των δικτύων) που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αποκεντρωμένης περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης, οι οργανώσεις καταναλωτών, οι οργανώσεις γυναικών και νέων, οι εκπαιδευτικοί, πολιτιστικοί, ερευνητικοί και επιστημονικοί οργανισμοί, τα πανεπιστήμια, οι εκκλησίες και οι θρησκευτικές οργανώσεις ή κοινότητες, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, καθώς και όλες οι μη κυβερνητικές ενώσεις και τα ανεξάρτητα ιδρύματα,
  συμπεριλαμβανομένων των ανεξάρτητων πολιτικών ιδρυμάτων
  , που μπορούν να συμβάλουν
  στην επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού
  .

Άρθρο 11

Μορφές χρηματοδότησης

Η κοινοτική χρηματοδότηση
  μπορεί να λάβει τις ακόλουθες μορφές:

| α) | έργα και προγράμματα· |
| --- | --- |

α)

έργα και προγράμματα·

| β) | τομεακή ή γενική δημοσιονομική στήριξη, όταν η διαχείριση των δημόσιων δαπανών του κράτους εταίρου είναι αρκετά διαφανής,
  αξιόπιστη, αποτελεσματική και κατάλληλα ελεγχόμενη από το ανώτατο ελεγκτικό όργανο και το κοινοβούλιο του κράτους εταίρου
  , και όταν το κράτος εταίρος έχει δημιουργήσει λεπτομερώς καθορισμένες τομεακές ή μακροοικονομικές πολιτικές που έχουν
  αξιολογηθεί θετικά
  από τους κυριότερους χρηματοδότες του, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων· |
| --- | --- |

β)

τομεακή ή γενική δημοσιονομική στήριξη, όταν η διαχείριση των δημόσιων δαπανών του κράτους εταίρου είναι αρκετά διαφανής,
  αξιόπιστη, αποτελεσματική και κατάλληλα ελεγχόμενη από το ανώτατο ελεγκτικό όργανο και το κοινοβούλιο του κράτους εταίρου
  , και όταν το κράτος εταίρος έχει δημιουργήσει λεπτομερώς καθορισμένες τομεακές ή μακροοικονομικές πολιτικές που έχουν
  αξιολογηθεί θετικά
  από τους κυριότερους χρηματοδότες του, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·

| γ) | τομεακές ενισχύσεις· |
| --- | --- |

γ)

τομεακές ενισχύσεις·

| δ) | σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τομεακά και γενικά προγράμματα στήριξης των εισαγωγών, τα οποία μπορούν να λάβουν τη μορφή:







  i. | τομεακών προγραμμάτων εισαγωγών σε είδος, |
| --- | --- | --- |

δ)

σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τομεακά και γενικά προγράμματα στήριξης των εισαγωγών, τα οποία μπορούν να λάβουν τη μορφή:

i.

τομεακών προγραμμάτων εισαγωγών σε είδος,

| ii. | τομεακών προγραμμάτων εισαγωγών υπό μορφή συναλλάγματος για τη χρηματοδότηση των τομεακών εισαγωγών, ή |
| --- | --- |

ii.

τομεακών προγραμμάτων εισαγωγών υπό μορφή συναλλάγματος για τη χρηματοδότηση των τομεακών εισαγωγών, ή

| iii. | γενικών προγραμμάτων εισαγωγών υπό μορφή συναλλάγματος για τη χρηματοδότηση των γενικών εισαγωγών που αφορούν ευρύ φάσμα προϊόντων· |
| --- | --- |

iii.

γενικών προγραμμάτων εισαγωγών υπό μορφή συναλλάγματος για τη χρηματοδότηση των γενικών εισαγωγών που αφορούν ευρύ φάσμα προϊόντων·

| ε) | κεφάλαια που διατίθενται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ή σε άλλους ενδιάμεσους χρηματοδότες με βάση τα προγράμματα της Επιτροπής για τη χορήγηση δανείων (ιδίως για τη στήριξη των επενδύσεων στον ιδιωτικό τομέα και την ανάπτυξη του τομέα αυτού) ή επιχειρηματικών κεφαλαίων (ιδίως υπό μορφή δανείων μειωμένης εξασφάλισης ή υπό αίρεση δανείων) ή άλλων μειοψηφικών και προσωρινών συμμετοχών στο εταιρικό κεφάλαιο, καθώς και συνεισφορών σε ταμεία εγγυήσεων, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 19· |
| --- | --- |

ε)

κεφάλαια που διατίθενται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ή σε άλλους ενδιάμεσους χρηματοδότες με βάση τα προγράμματα της Επιτροπής για τη χορήγηση δανείων (ιδίως για τη στήριξη των επενδύσεων στον ιδιωτικό τομέα και την ανάπτυξη του τομέα αυτού) ή επιχειρηματικών κεφαλαίων (ιδίως υπό μορφή δανείων μειωμένης εξασφάλισης ή υπό αίρεση δανείων) ή άλλων μειοψηφικών και προσωρινών συμμετοχών στο εταιρικό κεφάλαιο, καθώς και συνεισφορών σε ταμεία εγγυήσεων, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 19·

| στ) | επιδοτήσεις επιτοκίων, ιδίως για τα δάνεια στον τομέα του περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

στ)

επιδοτήσεις επιτοκίων, ιδίως για τα δάνεια στον τομέα του περιβάλλοντος·

| ζ) | ελάφρυνση του χρέους, βάσει διεθνώς συμφωνημένων προγραμμάτων
  ελάφρυνσης του χρέους· |
| --- | --- |

ζ)

ελάφρυνση του χρέους, βάσει διεθνώς συμφωνημένων προγραμμάτων
  ελάφρυνσης του χρέους·

| η) | μέτρα για την επισιτιστική ασφάλεια· |
| --- | --- |

η)

μέτρα για την επισιτιστική ασφάλεια·

| θ) | επιχορηγήσεις που αποβλέπουν στη χρηματοδότηση δράσεων που υποβάλλουν οι οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχεία β), γ), δ), στ) και ζ), σημεία i έως v· |
| --- | --- |

θ)

επιχορηγήσεις που αποβλέπουν στη χρηματοδότηση δράσεων που υποβάλλουν οι οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχεία β), γ), δ), στ) και ζ), σημεία i έως v·

| ι) | επιχορηγήσεις που αποβλέπουν στη χρηματοδότηση του κόστους λειτουργίας των οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχεία β), γ), δ), στ) και ζ) σημεία i, iii και iv· |
| --- | --- |

ι)

επιχορηγήσεις που αποβλέπουν στη χρηματοδότηση του κόστους λειτουργίας των οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχεία β), γ), δ), στ) και ζ) σημεία i, iii και iv·

| ια) | χρηματοδότηση των προγραμμάτων αδελφοποίησης μεταξύ δημόσιων θεσμικών οργάνων,
  τοπικών φορέων
  , εθνικών δημόσιων οργανισμών και νομικών προσώπων ιδιωτικού δικαίου με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας των κρατών μελών και εκείνων των χωρών και περιοχών εταίρων· |
| --- | --- |

ια)

χρηματοδότηση των προγραμμάτων αδελφοποίησης μεταξύ δημόσιων θεσμικών οργάνων,
  τοπικών φορέων
  , εθνικών δημόσιων οργανισμών και νομικών προσώπων ιδιωτικού δικαίου με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας των κρατών μελών και εκείνων των χωρών και περιοχών εταίρων·

| ιβ) | συνεισφορές σε διεθνή κεφάλαια, ιδίως στα κεφάλαια που διαχειρίζονται διεθνείς ή περιφερειακοί οργανισμοί· |
| --- | --- |

ιβ)

συνεισφορές σε διεθνή κεφάλαια, ιδίως στα κεφάλαια που διαχειρίζονται διεθνείς ή περιφερειακοί οργανισμοί·

| ιγ) | συνεισφορές σε εθνικά κεφάλαια που έχουν συσταθεί από τις χώρες και περιοχές εταίρους για να ευνοηθεί η κοινή χρηματοδότηση από διάφορους χρηματοδότες ή συνεισφορές σε κεφάλαια που έχουν συσταθεί από έναν ή περισσότερους χρηματοδότες με σκοπό την από κοινού εφαρμογή των δράσεων· |
| --- | --- |

ιγ)

συνεισφορές σε εθνικά κεφάλαια που έχουν συσταθεί από τις χώρες και περιοχές εταίρους για να ευνοηθεί η κοινή χρηματοδότηση από διάφορους χρηματοδότες ή συνεισφορές σε κεφάλαια που έχουν συσταθεί από έναν ή περισσότερους χρηματοδότες με σκοπό την από κοινού εφαρμογή των δράσεων·

| ιδ) | επενδύσεις κεφαλαίου σε διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και στις τράπεζες περιφερειακής ανάπτυξης· |
| --- | --- |

ιδ)

επενδύσεις κεφαλαίου σε διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και στις τράπεζες περιφερειακής ανάπτυξης·

| ιε) | ανθρώπινο δυναμικό και υλικοί πόροι που απαιτούνται για την αποτελεσματική διαχείριση και εποπτεία των έργων και προγραμμάτων από τις χώρες και περιοχές εταίρους. |
| --- | --- |

ιε)

ανθρώπινο δυναμικό και υλικοί πόροι που απαιτούνται για την αποτελεσματική διαχείριση και εποπτεία των έργων και προγραμμάτων από τις χώρες και περιοχές εταίρους.

Άρθρο 12

Μέτρα στήριξης

1.   Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με τις δραστηριότητες προετοιμασίας, παρακολούθησης, εποπτείας, ελέγχου και αξιολόγησης που είναι άμεσα αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και για την επίτευξη των στόχων του, ιδίως των μελετών, συνεδριάσεων, των δραστηριοτήτων πληροφόρησης, ευαισθητοποίησης, κατάρτισης και δημοσίευσης,
  των μέτρων κατάρτισης για κράτη εταίρους και όργανα των κρατών εταίρων που εμφαίνονται στο άρθρο 10
  , των δαπανών που συνδέονται με τα δίκτυα υπολογιστών για την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και οποιαδήποτε άλλη δαπάνη διοικητικής και τεχνικής βοήθειας στην οποία μπορεί να προσφύγει η Επιτροπή για τη διαχείριση του προγράμματος. Περιλαμβάνει επίσης τις δαπάνες διοικητικής στήριξης του προσωπικού των αντιπροσωπιών της Επιτροπής που απαιτούνται για τη διαχείριση των δράσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
  Καλύπτει επιπλέον τη δημιουργία ή τη συντήρηση βάσης δεδομένων στην οποία αποθηκεύεται όλη η αποκτώμενη εμπειρία. Στη βάση αυτή δεδομένων θα έχουν πρόσβαση όλοι οι παράγοντες που είναι επιλέξιμοι βάσει του άρθρου 13 του παρόντος κανονισμού.

2.   Όλα τα εν λόγω μέτρα στήριξης δεν καλύπτονται κατ' ανάγκη από πολυετή προγραμματισμό και μπορούν επομένως να χρηματοδοτηθούν εκτός του πλαισίου των εγγράφων στρατηγικής και των πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων. Ωστόσο, τα μέτρα αυτά μπορούν επίσης να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων.

Η Επιτροπή υιοθετεί μέτρα στήριξης που δεν καλύπτονται από τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9.

Άρθρο 13

Συγχρηματοδότηση

1.   Τα μέτρα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συγχρηματοδότησης, ιδίως με:

| α) | τα κράτη μέλη και τους οργανισμούς του δημόσιου και ευρύτερου δημόσιου τομέα
  και τα αποκεντρωμένα όργανά τους· |
| --- | --- |

α)

τα κράτη μέλη και τους οργανισμούς του δημόσιου και ευρύτερου δημόσιου τομέα
  και τα αποκεντρωμένα όργανά τους·

| β) | τις τοπικές και τις περιφερειακές διοικήσεις ή τους φορείς και τις κοινοπραξίες τους· |
| --- | --- |

β)

τις τοπικές και τις περιφερειακές διοικήσεις ή τους φορείς και τις κοινοπραξίες τους·

| γ) | τις τρίτες χρηματοδότριες χώρες και ιδίως τους οργανισμούς του δημόσιου και ευρύτερου δημόσιου τομέα· |
| --- | --- |

γ)

τις τρίτες χρηματοδότριες χώρες και ιδίως τους οργανισμούς του δημόσιου και ευρύτερου δημόσιου τομέα·

| δ) | τους διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών οργανισμών, και ιδίως των διεθνών και περιφερειακών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων· |
| --- | --- |

δ)

τους διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών οργανισμών, και ιδίως των διεθνών και περιφερειακών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·

| ε) | τις εταιρείες, τις επιχειρήσεις, άλλους οργανισμούς και ιδιωτικούς οικονομικούς παράγοντες, καθώς και τους λοιπούς μη κρατικούς παράγοντες· |
| --- | --- |

ε)

τις εταιρείες, τις επιχειρήσεις, άλλους οργανισμούς και ιδιωτικούς οικονομικούς παράγοντες, καθώς και τους λοιπούς μη κρατικούς παράγοντες·

| στ) | τις χρηματοδοτούμενες χώρες ή περιοχές εταίρους. |
| --- | --- |

στ)

τις χρηματοδοτούμενες χώρες ή περιοχές εταίρους.

2.   Στην περίπτωση της παράλληλης συγχρηματοδότησης, το σχέδιο ή το πρόγραμμα υποδιαιρείται σε
  πολυάριθμες δραστηριότητες, που χρηματοδοτούνται
  από τους διαφόρους εταίρους που εξασφαλίζουν τη συγχρηματοδότηση, κατά τρόπο ώστε να μπορεί πάντα να προσδιοριστεί ο τελικός προορισμός της χρηματοδότησης.

Στην περίπτωση της μικτής συγχρηματοδότησης, το συνολικό κόστος του έργου ή του προγράμματος κατανέμεται μεταξύ των εταίρων που εξασφαλίζουν τη συγχρηματοδότηση και οι πόροι συγκεντρώνονται κατά τρόπο ώστε δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί η πηγή χρηματοδότησης μιας συγκεκριμένης δραστηριότητας στο πλαίσιο του έργου ή του προγράμματος.

3.   Στην περίπτωση της μικτής συγχρηματοδότησης, για την εφαρμογή κοινών δράσεων, η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει και να διαχειρίζεται κεφάλαια για λογαριασμό των οργανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία α), β) και γ). Τα κεφάλαια αυτά εξομοιώνονται με έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   (26).

Άρθρο 14

Τρόποι διαχείρισης

1.   Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.

2.   Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης και σε άλλες δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να αναθέσει την άσκηση δημόσιας εξουσίας, ιδίως εκτέλεσης του προϋπολογισμού, στους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 54, παράγραφος 2, στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002
  εάν έχουν διεθνώς αναγνωρισμένη υπόσταση, συμμορφούνται προς τα διεθνώς αναγνωρισμένα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και εποπτεύονται από δημόσια αρχή.

3.   Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να καταφύγει σε διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων ή επιχορηγήσεων της χώρας ή της περιοχής εταίρου που δικαιούται χρηματοδότησης,
  αφού εξακριβώσει ότι γίνονται σεβαστές οι βασικές αρχές του προαναφερθέντος δημοσιονομικού κανονισμού και
  υπό την προϋπόθεση ότι:

| — | οι διαδικασίες της δικαιούχου χώρας ή περιοχής εταίρου πληρούν της αρχές της διαφάνειας, της αναλογικότητας, της ίσης μεταχείρισης και της μη εισαγωγής διακρίσεων και εμποδίζουν κάθε σύγκρουση συμφερόντων· |
| --- | --- |

—

οι διαδικασίες της δικαιούχου χώρας ή περιοχής εταίρου πληρούν της αρχές της διαφάνειας, της αναλογικότητας, της ίσης μεταχείρισης και της μη εισαγωγής διακρίσεων και εμποδίζουν κάθε σύγκρουση συμφερόντων·

| — | η δικαιούχος χώρα ή περιοχή εταίρος αναλαμβάνει να ελέγχει τακτικά την ορθή εκτέλεση των δράσεων που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη των παρατυπιών και της απάτης και να κινεί, ενδεχομένως, ποινικές διώξεις για την ανάκτηση των
  απολεσθέντων, εσφαλμένως καταβληθέντων ή μη ορθώς χρησιμοποιηθέντων κεφαλαίων
  . |
| --- | --- |

—

η δικαιούχος χώρα ή περιοχή εταίρος αναλαμβάνει να ελέγχει τακτικά την ορθή εκτέλεση των δράσεων που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη των παρατυπιών και της απάτης και να κινεί, ενδεχομένως, ποινικές διώξεις για την ανάκτηση των
  απολεσθέντων, εσφαλμένως καταβληθέντων ή μη ορθώς χρησιμοποιηθέντων κεφαλαίων
  .

Άρθρο 15

Δημοσιονομικές δεσμεύσεις

1.   Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις πραγματοποιούνται με βάση τις αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφος 1, του άρθρου 9, παράγραφος 1 και του άρθρου 12, παράγραφος 2.

2.   Η κοινοτική χρηματοδότηση λαμβάνει μία από τις ακόλουθες νομικές μορφές:

| — | συμφωνίες χρηματοδότησης· |
| --- | --- |

—

συμφωνίες χρηματοδότησης·

| — | συμφωνίες επιχορηγήσεων· |
| --- | --- |

—

συμφωνίες επιχορηγήσεων·

| — | δημόσιες συμβάσεις· |
| --- | --- |

—

δημόσιες συμβάσεις·

| — | συμβάσεις εργασίας. |
| --- | --- |

—

συμβάσεις εργασίας.

Άρθρο 16

Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας

1.   Κάθε συμφωνία που εντάσσεται στον παρόντα κανονισμό περιλαμβάνει διατάξεις που διασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, ιδίως όσον αφορά
  τις παρατυπίες
  , την απάτη, τη δωροδοκία και άλλες
  παράνομες δραστηριότητες
  , σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95
   (27), (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96
   (28) και (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 (29).

2.   Οι συμφωνίες αυτές εξουσιοδοτούν ρητά την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο να διενεργούν
  ελέγχους
  ,
  περιλαμβανομένων των ελέγχων εγγράφων και των
  επί τόπου
  ελέγχων
  , όσον αφορά κάθε εργολάβο ή υπεργολάβο που έχει λάβει κοινοτικά κεφάλαια,
  και τούτο, μεταξύ άλλων, προκειμένου να προσδιορίζεται κατά πόσον η εφαρμογή των συμφωνιών συνάδει με τις διατάξεις των κανονισμών για τη θέσπιση πολιτικής του άρθρου 3, τις αρχές του διεθνούς δικαίου και τις διεθνείς συμβάσεις στις οποίες η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι συμβαλλόμενο μέρος
  . Εξουσιοδοτούν επίσης ρητά την Επιτροπή να διενεργεί ελέγχους και επιθεωρήσεις επί τόπου, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96.

3.
     
  Για περίοδο πέντε ετών μετά την τελευταία καταβολή, ο δικαιούχος κοινοτικών κεφαλαίων τηρεί στη διάθεση της Επιτροπής για τη διενέργεια επιθεωρήσεως όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα που αφορούν τις δαπάνες
  .

4.   Κάθε συμβόλαιο που συνδέεται με την εφαρμογή της βοήθειας διασφαλίζει στην Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο την άσκηση των δικαιωμάτων που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου κατά τη διάρκεια και μετά την εκτέλεση των συμβολαίων.

Άρθρο 17

Συμμετοχή στις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων και επιχορηγήσεων και κανόνες καταγωγής

1.
     
  Οι κανόνες συμμετοχής και καταγωγής που ισχύουν για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού είναι οι ορισθέντες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την πρόσβαση στην εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας

   (30)

  και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με την πρόσβαση στην εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας

   (31).

Η τεκμηρίωση σχετικά με την υλοποίηση σχεδίων σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό πρέπει να είναι διαθέσιμη και στη γλώσσα του αντίστοιχου δικαιούχου.

Δεν είναι δυνατή η σύναψη συμβάσεων που επιτρέπουν τη συμμετοχή σε προγράμματα ή μέτρα αρχών, δημόσιων φορέων ή ιδιωτικών παραγόντων που εμπλέκονται άμεσα σε παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου ή διεθνών συμβάσεων στις οποίες τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη, ή τις διευκολύνουν ενεργώς ή επωφελούνται ενεργώς από αυτές.

2.
     
  Η Επιτροπή καθιερώνει απλουστευμένη και κατά παρέκκλιση διαδικασία για τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και για τη σύναψη συμβάσεων επιχορηγήσεων, προκειμένου να διευκολύνει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση μικρομεσαίων έργων που υποβάλλουν μικρομεσαίοι αναπτυξιακοί παράγοντες.

Άρθρο 18

Προχρηματοδότηση

Όσον αφορά την προχρηματοδότηση, οι τόκοι που αποφέρουν τα ποσά που διατίθενται στους δικαιούχους αφαιρούνται από την τελική πληρωμή.

Άρθρο 19

Κεφάλαια που διατίθενται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ή σε άλλους ενδιάμεσους χρηματοδότες

1.   Τα κεφάλαια που αναφέρονται στο άρθρο 11, στοιχείο δ), υπόκεινται στη διαχείριση των ενδιάμεσων χρηματοδοτών, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ή οποιασδήποτε άλλης τράπεζας ή οργανισμού ικανού να διαχειρίζεται τα κεφάλαια αυτά.

2.   Η Επιτροπή πρέπει να υιοθετήσει, κατά περίπτωση, τις διατάξεις εφαρμογής της παραγράφου 1 όσον αφορά την κατανομή των κινδύνων, την αμοιβή του διαμεσολαβητή που έχει αναλάβει την εφαρμογή, τη χρησιμοποίηση και την απόδοση των κερδών του κεφαλαίου, καθώς και τους όρους κλεισίματος της διαδικασίας.

Άρθρο 20

Αξιολόγηση

1.   Η Επιτροπή
  παρακολουθεί και αναθεωρεί τακτικά τα προγράμματά της και
  αξιολογεί,
  μέσω διαφανούς και συμμετοχικής διαδικασίας
  , τα αποτελέσματα των γεωγραφικών και θεματικών πολιτικών και προγραμμάτων, των τομεακών πολιτικών, καθώς και την αποτελεσματικότητα του προγραμματισμού με σκοπό να ελέγξει κατά πόσο έχουν επιτευχθεί οι στόχοι και να διατυπώσει συστάσεις για τη βελτίωση των μελλοντικών ενεργειών.

Εκτός από την εσωτερική της αξιολόγηση, η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, αναθέτει, με δημόσιο διαγωνισμό, ανεξάρτητες εξωτερικές αξιολογήσεις για την αξιολόγηση των πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων και την εκτίμηση της ποιότητας των γεωγραφικών και θεματικών προγραμμάτων και για να προβεί σε συστάσεις για την επίτευξη των στόχων τους.

Στο πλαίσιο των αναθεωρήσεων και αξιολογήσεων αυτών, η Επιτροπή διακριβώνει κατά πόσον τα προγράμματα εφαρμόζουν κατάλληλα τις προτεραιότητες που καθορίζουν οι κανονισμοί για τη θέσπιση πολιτικής του άρθρου 3.

2.
     
  Η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, πραγματοποιεί παρόμοιες εσωτερικές αξιολογήσεις και, με τη χρήση ανεξάρτητων οργανισμών που επιλέγονται με δημόσιο διαγωνισμό, αναθέτει εξωτερικές αξιολογήσεις για να εκτιμήσει τα αποτελέσματα των έργων που εκτελούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να σταθμίσει την αποτελεσματικότητα των έργων και των δράσεων αυτών, έτσι ώστε να διακριβώσει κατά πόσον επετεύχθησαν οι στόχοι και να μπορέσει να διατυπώσει συστάσεις με στόχο τη βελτίωση των μελλοντικών δράσεων.

Επίσης, η Επιτροπή πραγματοποιεί σε τακτά χρονικά διαστήματα εξωτερικό έλεγχο των διαδικασιών χρηματοδότησής της και οργάνωσης των υπηρεσιών της που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.

3.   Η Επιτροπή διαβιβάζει, προς ενημέρωση, τις εκθέσεις αξιολόγησης
  στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και
  στην επιτροπή του άρθρου 22.
  Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν ειδικές αξιολογήσεις στην επιτροπή όπως προβλέπεται στο άρθρο 22
  .

Τα αποτελέσματα λαμβάνονται υπόψη στο σχεδιασμό των προγραμμάτων και τη διάθεση των κονδυλίων.

4.
     
  Η Επιτροπή μεριμνά για τη συμμετοχή μη κρατικών παραγόντων στο στάδιο της αξιολόγησης της κοινοτικής βοήθειας που παρέχεται βάσει του παρόντος κανονισμού.

ΤΙΤΛΟΣ IV

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 21

Ετήσια έκθεση

1.   Η Επιτροπή εξετάζει την επιτευχθείσα πρόοδο κατά την εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ετήσια έκθεση για την εφαρμογή,
  τα αποτελέσματα και, ει δυνατόν, τις προεκτάσεις και τον αντίκτυπο
  της βοήθειας
  που παρέχει
  . Διαβιβάζει επίσης την έκθεση αυτή στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.

2.   Η
  ετήσια έκθεση περιέχει
  πληροφορίες του προηγούμενου έτους για τα χρηματοδοτούμενα μέτρα, για τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης και αξιολόγησης,
  την ανάμειξη των σχετικών παραγόντων
  και για την εκτέλεση του προϋπολογισμού ως προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμών ανά χώρα και περιοχή εταίρο και ανά τομέα συνεργασίας.
  Αξιολογεί τα αποτελέσματα της βοήθειας, με την όσο το δυνατόν ευρύτερη χρήση ειδικών και μετρήσιμων δεικτών, και το ρόλο της στην επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 22

Επιτροπή

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή
  στην οποία εκπροσωπείται επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
  .

2.   Όταν γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή
   (32), σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης. Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε 30 ημέρες.

3.   Όταν γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.

Γίνεται πλήρως σεβαστό το δικαίωμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ενημερώνεται τακτικά, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, της εν λόγω απόφασης
  .

4.   Η επιτροπή υιοθετεί τον εσωτερικό κανονισμό της. Ο κανονισμός αυτός περιλαμβάνει κανόνες που επιτρέπουν στην Επιτροπή να υιοθετήσει τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 9, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, με επείγουσα διαδικασία.

5.
     
  Τα πρακτικά των συνεδριάσεων της επιτροπής αποστέλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωσή του.

6.   Ένας αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων συμμετέχει στις εργασίες της
  επιτροπής
  .

Άρθρο 23

Αναστολή της βοήθειας

Με την επιφύλαξη των διατάξεων αναστολής της βοήθειας που καθορίζονται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που συνάπτονται με τις χώρες και περιοχές εταίρους, όταν μια χώρα εταίρος δεν τηρεί τις αρχές που αναφέρονται στο
  άρθρο 2, παράγραφος 1, και όλες οι απόπειρες διαπραγμάτευσης με τη χώρα εταίρο έχουν αποτύχει ή η χώρα εταίρος απορρίπτει τις διαπραγματεύσεις ή σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
  , το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία
  και κατόπιν γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
  , προτάσει της Επιτροπής
  που διαβιβάζεται ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
  , μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα έναντι των ενισχύσεων που χορηγούνται στην εν λόγω χώρα εταίρο δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
  Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν τη μερική ή πλήρη αναστολή της βοήθειας
  .

Εάν παρατηρηθούν παρατυπίες, απαιτείται από τον αντλούντα οφέλη από τους κοινοτικούς πόρους να υποβάλει λεπτομερή εξήγηση εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου· εάν η απάντηση από τον αντλούντα οφέλη δεν είναι ικανοποιητική, η βοήθεια μπορεί να ακυρωθεί και να επιδιωχθεί ανάκτηση των ήδη καταβληθέντων ποσών.

Εάν υπάρχει σοβαρή παραβίαση από χώρα εταίρο των αρχών στις οποίες εδράζεται η ίδια η ΕΕ και οι οποίες εκφράζονται στο άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η κοινοτική βοήθεια στην αποδέκτρια κυβέρνηση βάσει του παρόντος κανονισμού μειώνεται σταδιακά. Προκειμένου να αποφευχθούν τέτοιου είδους καταστάσεις, πρέπει να αποδοθεί προτεραιότητα σε προγράμματα όπου κράτη μέλη της ΕΕ ή οργανώσεις προσπαθούν να υποστηρίξουν τη δημιουργία δημοκρατικών θεσμών και την ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με την παράγραφο 1 σε σχέση με οιαδήποτε βοήθεια παρέχεται βάσει του παρόντος κανονισμού. Η Επιτροπή υποβάλλει την πρότασή της εντός τριμήνου από της παραλαβής του αιτήματος ή γνωστοποιεί τους λόγους για τους οποίους δεν το έπραξε.

Σε περίπτωση πλήρους αναστολής της κοινοτικής βοήθειας, αυτή μπορεί να εξακολουθήσει να διατίθεται σε μη κυβερνητικές οργανώσεις στα κράτη εταίρους τα οποία έχουν διαπράξει σοβαρή παραβίαση των αρχών στις οποίες εδράζεται η ίδια η ΕΕ και οι οποίες εκφράζονται στο άρθρο 6 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με στόχο την υποστήριξη της δημιουργίας δημοκρατικών θεσμών και την ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης στην εν λόγω χώρα.

Άρθρο 24

Δημοσιονομικές διατάξεις

1.   Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για την περίοδο 2007-2013 ανέρχεται σε
  47 122 000 000 ευρώ
  , εκ των οποίων 23 572 000 000 ευρώ προορίζονται για τη χρηματοδότηση της γεωγραφικής συνεργασίας με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, με εξαίρεση τη Νότια
  Αφρική
  .

2.   Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.

Άρθρο 25

Αναθεώρηση του κανονισμού

Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2010
  , η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο
  έκθεση για την αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού τα πρώτα τρία έτη, συνοδευόμενη, εάν χρειάζεται, από νομοθετική πρόταση με τις απαιτούμενες τροποποιήσεις στον κανονισμό.

Άρθρο 26

1.   Από 1ης Ιανουαρίου 2007, καταργούνται οι ακόλουθοι κανονισμοί:

| α) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1568/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη βοήθεια για την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στην φτώχεια (HIV/AIDS, φυματίωσης και ελονοσίας) στις αναπτυσσόμενες χώρες· |
| --- | --- |

α)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1568/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη βοήθεια για την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στην φτώχεια (HIV/AIDS, φυματίωσης και ελονοσίας) στις αναπτυσσόμενες χώρες·

| β) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1567/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη στήριξη των πολιτικών και των δράσεων που αφορούν την αναπαραγωγή και τη σεξουαλική ζωή και τα συναφή δικαιώματα στις αναπτυσσόμενες χώρες· |
| --- | --- |

β)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1567/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη στήριξη των πολιτικών και των δράσεων που αφορούν την αναπαραγωγή και τη σεξουαλική ζωή και τα συναφή δικαιώματα στις αναπτυσσόμενες χώρες·

| γ) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2493/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση της πλήρους ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης των αναπτυσσομένων χωρών· |
| --- | --- |

γ)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2493/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση της πλήρους ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης των αναπτυσσομένων χωρών·

| δ) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης τροπικών και άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες
  χώρες· |
| --- | --- |

δ)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης τροπικών και άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες
  χώρες·

| ε) | Κανονισμός
  (ΕΚ) αριθ. 806/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προαγωγή της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη· |
| --- | --- |

ε)

Κανονισμός
  (ΕΚ) αριθ. 806/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προαγωγή της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη·

| στ) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1659/98 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1998, σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία, όπως τροποποιήθηκε και επεκτάθηκε με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 955/2002 και 625/2004· |
| --- | --- |

στ)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1659/98 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1998, σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία, όπως τροποποιήθηκε και επεκτάθηκε με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 955/2002 και 625/2004·

| ζ) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1658/98 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1998, σχετικά με τη συγχρηματοδότηση από κοινού με ευρωπαϊκούς αναπτυξιακούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) δράσεων σε τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες· |
| --- | --- |

ζ)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1658/98 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1998, σχετικά με τη συγχρηματοδότηση από κοινού με ευρωπαϊκούς αναπτυξιακούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) δράσεων σε τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες·

| η) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1726/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2001, για την τροποποίηση του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική
  ασφάλεια· |
| --- | --- |

η)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1726/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2001, για την τροποποίηση του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική
  ασφάλεια·

| θ) | Κανονισμός
  (ΕΚ) αριθ. 1726/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότιο Αφρική· |
| --- | --- |

θ)

Κανονισμός
  (ΕΚ) αριθ. 1726/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότιο Αφρική·

| ι) | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας· |
| --- | --- |

ι)

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας·

| ια) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1996, σχετικά με δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών· |
| --- | --- |

ια)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1996, σχετικά με δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών·

| ιβ) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με τις ενέργειες της ενίσχυσης εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής· |
| --- | --- |

ιβ)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με τις ενέργειες της ενίσχυσης εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής·

| ιγ) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/97 του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 1997, για τις δράσεις στον τομέα του ιού HIV/AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες· |
| --- | --- |

ιγ)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/97 του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 1997, για τις δράσεις στον τομέα του ιού HIV/AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες·

| ιδ) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/97 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση των δημογραφικών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες· |
| --- | --- |

ιδ)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/97 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση των δημογραφικών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες·

| ιε) | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 266/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων για τις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη που θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης. |
| --- | --- |

ιε)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 266/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων για τις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη που θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης.

2.   Οι καταργηθέντες κανονισμοί εξακολουθούν να εφαρμόζονται για τις νομικές πράξεις και δεσμεύσεις των προγενέστερων του 2007 οικονομικών ετών.

Άρθρο 27

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2007
  έως 31 Δεκεμβρίου 2013.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στις ..., ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2006.

1

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2006.

(2)  ΕΕ L [...], της [...], σ. [...].

2

(3)  ΕΕ L [...], της [...], σ. [...].

3

(4)  

  ΕΕ C 46 της 24.2.2006, σ. 1



  .

4

ΕΕ C 46 της 24.2.2006, σ. 1

.

(5)  COM(1996)0153.

5

COM(1996)0153.

(6)  COM(2001)0153.

6

COM(2001)0153

(7)  ΕΕ C ...

7

ΕΕ C ...

(8)  
  ΕΕ L 224 της 6.9.2003, σ. 7

  .

8

ΕΕ L 224 της 6.9.2003, σ. 7

.

(9)  
  ΕΕ L 224 της 6.9.2003, σ. 1

  .

9

ΕΕ L 224 της 6.9.2003, σ. 1

.

(10)  
  ΕΕ L 288 της 15.11.2000, σ. 1

  .

10

ΕΕ L 288 της 15.11.2000, σ. 1

.

(11)  
  ΕΕ L 288 της 15.11.2000, σ. 6

  .

11

ΕΕ L 288 της 15.11.2000, σ. 6

.

(12)  
  ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 40

  .

12

ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 40

.

(13)  
  ΕΕ L 213 της 30.7.1998, σ. 6

  . Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε και επεκτάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 625/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (

  ΕΕ L 99 της 3.4.2004, σ. 1

  ).

13

ΕΕ L 213 της 30.7.1998, σ. 6

. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε και επεκτάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 625/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (

ΕΕ L 99 της 3.4.2004, σ. 1

).

(14)  
  ΕΕ L 213 της 30.7.1998, σ. 1

  .

14

ΕΕ L 213 της 30.7.1998, σ. 1

.

(15)  
  ΕΕ L 166 της 5.7.1996, σ. 1

  .

15

ΕΕ L 166 της 5.7.1996, σ. 1

.

(16)  
  ΕΕ L 234 της 1.9.2001, σ. 10

  .

16

ΕΕ L 234 της 1.9.2001, σ. 10

.

(17)  
  ΕΕ L 198 της 4.8.2000, σ. 1

  .

17

ΕΕ L 198 της 4.8.2000, σ. 1

.

(18)  
  ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 1

  .

18

ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 1

.

(19)  
  ΕΕ L 306 της 28.11.1996, σ. 1

  .

19

ΕΕ L 306 της 28.11.1996, σ. 1

.

(20)  
  ΕΕ L 287 της 31.10.2001, σ. 3

  .

20

ΕΕ L 287 της 31.10.2001, σ. 3

.

(21)  
  ΕΕ L 85 της 27.3.1997, σ. 1

  .

21

ΕΕ L 85 της 27.3.1997, σ. 1

.

(22)  
  ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 1

  .

22

ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 1

.

(23)  

  ΕΕ L 50 της 21.2.2006, σ. 1



  .

23

ΕΕ L 50 της 21.2.2006, σ. 1

.

(24)  
  ΕΕ ...

24

ΕΕ ...

(25)  

  ΕΕ L 163 της 2.7.1996, σ. 1



  . Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (



  ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1



  ).

25

ΕΕ L 163 της 2.7.1996, σ. 1

. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (

ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1

).

(26)  
  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1

  .

26

ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1

.

(27)  Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (

  ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1

  ).

27

Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (

ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1

).

(28)  Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (

  ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2

  ).

28

Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (

ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2

).

(29)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (

  ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1

  ).

29

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (

ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1

).

(30)  

  ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1



  .

30

ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1

.

(31)  

  ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23



  .

31

ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23

.

(32)  
  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23

  .

32

ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23

.

P6_TA(2006)0218

Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2005)0108) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2005)0108) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, τo άρθρο 159, παράγραφος 3, το άρθρο 181α, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0093/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, τo άρθρο 159, παράγραφος 3, το άρθρο 181α, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0093/2005),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Σεπτεμβρίου 2002 σχετικά με τις πλημμύρες στην Κεντρική Ευρώπη (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Σεπτεμβρίου 2002 σχετικά με τις πλημμύρες στην Κεντρική Ευρώπη (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 8ης Σεπτεμβρίου 2005 για τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές και πλημμύρες) αυτό το καλοκαίρι στην Ευρώπη (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 8ης Σεπτεμβρίου 2005 για τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές και πλημμύρες) αυτό το καλοκαίρι στην Ευρώπη (3),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης, και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0123/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης, και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0123/2006),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | τονίζει ότι οι πιστώσεις που αναφέρονται στη νομοθετική πρόταση μετά το 2006 εξαρτώνται από την απόφαση για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο· |
| --- | --- |

2.

τονίζει ότι οι πιστώσεις που αναφέρονται στη νομοθετική πρόταση μετά το 2006 εξαρτώνται από την απόφαση για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο·

| 3. | καλεί την Επιτροπή, μετά την έγκριση του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου, να υποβάλει, εάν είναι απαραίτητο, πρόταση για την προσαρμογή του ποσού δημοσιονομικής αναφοράς του προγράμματος |
| --- | --- |

3.

καλεί την Επιτροπή, μετά την έγκριση του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου, να υποβάλει, εάν είναι απαραίτητο, πρόταση για την προσαρμογή του ποσού δημοσιονομικής αναφοράς του προγράμματος

| 4. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

4.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  ΕΕ C 272 Ε της 13.11.2003, σ. 471.

(3)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0334.

P6_TC1-COD(2005)0033

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Μαΐου 2006 εν όψει της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 159, παράγραφος 3, και το άρθρο 181α, παράγραφος 2,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης
   (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ως καταστροφή νοείται μεγάλο καταστροφικό γεγονός που προκαλεί σοβαρή ζημία στον πληθυσμό και στο περιβάλλον, όπως πλημμύρες, πυρκαγιές ή ξηρασία.
  Σε περιπτώσεις μεγάλων καταστροφών ή καταστάσεων κρίσης, η Κοινότητα πρέπει να επιδεικνύει αλληλεγγύη προς τα πληγέντα κράτη μέλη και
  ιδίως
  τους πολίτες, παρέχοντάς τους
  ταχέως ειδική
  οικονομική βοήθεια ώστε να συμβάλλει στην ταχύτερη αποκατάσταση των κανονικών συνθηκών διαβίωσης στις πληγείσες περιοχές και, αφετέρου, συνεισφέροντας στη χρηματική αποζημίωση των
  άμεσων
  θυμάτων,
  χωρίς να αναλαμβάνει τα καθήκοντα των δημοσίων ή ιδιωτικών φορέων. |
| --- | --- |

(1)

Ως καταστροφή νοείται μεγάλο καταστροφικό γεγονός που προκαλεί σοβαρή ζημία στον πληθυσμό και στο περιβάλλον, όπως πλημμύρες, πυρκαγιές ή ξηρασία.
  Σε περιπτώσεις μεγάλων καταστροφών ή καταστάσεων κρίσης, η Κοινότητα πρέπει να επιδεικνύει αλληλεγγύη προς τα πληγέντα κράτη μέλη και
  ιδίως
  τους πολίτες, παρέχοντάς τους
  ταχέως ειδική
  οικονομική βοήθεια ώστε να συμβάλλει στην ταχύτερη αποκατάσταση των κανονικών συνθηκών διαβίωσης στις πληγείσες περιοχές και, αφετέρου, συνεισφέροντας στη χρηματική αποζημίωση των
  άμεσων
  θυμάτων,
  χωρίς να αναλαμβάνει τα καθήκοντα των δημοσίων ή ιδιωτικών φορέων.

| (2) | Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχει στην Κοινότητα, σε περιπτώσεις καταστροφών ή κρίσεων, τη δυνατότητα δράσης σε μεγαλύτερη κλίμακα. Κατ' αυτόν τον τρόπο συμβάλλει σημαντικά ώστε η Κοινότητα να δραστηριοποιείται καλύτερα και πλέον συγκεκριμένα σε τομείς, στους οποίους οι πολίτες αναμένουν ενέργειες από πλευράς της Κοινότητας. Για τον λόγο αυτόν θα πρέπει να υπάρξει ιδιαίτερη προσοχή ώστε να υφίσταται συνεκτικότητα μεταξύ του πεδίου εφαρμογής και της χρηματοδότησης του Ταμείου, προκειμένου η Κοινότητα να μπορεί να εκπληρώσει υπό όλες τις περιστάσεις σε μια διευρυμένη και μια περαιτέρω διευρυνόμενη Ευρωπαϊκή Ένωση τις από τους πολίτες καθορισμένες προσδοκίες. Αυτό σημαίνει αφενός ότι θα πρέπει να αποφευχθεί η υπερδιεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, και αφετέρου ότι η Κοινότητα στους σαφώς καθορισμένους τομείς εφαρμογής θα πρέπει να διαθέτει επαρκή μέσα ακόμη και σε ιδιαίτερα έτη κρίσεων. |
| --- | --- |

(2)

Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχει στην Κοινότητα, σε περιπτώσεις καταστροφών ή κρίσεων, τη δυνατότητα δράσης σε μεγαλύτερη κλίμακα. Κατ' αυτόν τον τρόπο συμβάλλει σημαντικά ώστε η Κοινότητα να δραστηριοποιείται καλύτερα και πλέον συγκεκριμένα σε τομείς, στους οποίους οι πολίτες αναμένουν ενέργειες από πλευράς της Κοινότητας. Για τον λόγο αυτόν θα πρέπει να υπάρξει ιδιαίτερη προσοχή ώστε να υφίσταται συνεκτικότητα μεταξύ του πεδίου εφαρμογής και της χρηματοδότησης του Ταμείου, προκειμένου η Κοινότητα να μπορεί να εκπληρώσει υπό όλες τις περιστάσεις σε μια διευρυμένη και μια περαιτέρω διευρυνόμενη Ευρωπαϊκή Ένωση τις από τους πολίτες καθορισμένες προσδοκίες. Αυτό σημαίνει αφενός ότι θα πρέπει να αποφευχθεί η υπερδιεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, και αφετέρου ότι η Κοινότητα στους σαφώς καθορισμένους τομείς εφαρμογής θα πρέπει να διαθέτει επαρκή μέσα ακόμη και σε ιδιαίτερα έτη κρίσεων.

| (3) | Η Κοινότητα πρέπει επίσης να επιδεικνύει αλληλεγγύη προς τις χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

(3)

Η Κοινότητα πρέπει επίσης να επιδεικνύει αλληλεγγύη προς τις χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

| (4) | Μεγάλες
  οικολογικές, βιομηχανικές και τεχνολογικές
  καταστροφές — συμπεριλαμβανομένης

  της ποτάμιας και

  της θαλάσσιας ρύπανσης,
  καθώς και
  των ραδιολογικών απειλών
  — είναι δυνατόν να προκληθούν τυχαία ή να είναι το αποτέλεσμα φυσικών αιτίων με άμεσες καταστρεπτικές επιπτώσεις, όπως πλημμύρες, ή πυρκαγιές δασών, ή να έχουν μακροπρόθεσμες επιπτώσεις, όπως σε ξηρασίες ή παγετούς, καθώς και να είναι το αποτέλεσμα τρομοκρατικών επιθέσεων.
  Τα υφιστάμενα μέσα οικονομικής και κοινωνικής συνοχής είναι σε θέση να χρηματοδοτούν τα μέτρα για την πρόληψη των κινδύνων και για την αποκατάσταση των υποδομών που υπέστησαν ζημιές. Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου (3), επιτρέπει στην Κοινότητα να παρέχει βοήθεια με σκοπό την κινητοποίηση των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης
  των άμεσα πληγέντων
  για την αντιμετώπιση των άμεσων αναγκών του πληθυσμού και να συμβάλλει στη βραχυπρόθεσμη αποκατάσταση των βασικών υποδομών που υπέστησαν ζημιές, έτσι ώστε να ανακάμπτει η οικονομική δραστηριότητα στις περιοχές που επλήγησαν από την καταστροφή.
  Στο πεδίο εφαρμογής

  του εν λόγω Ταμείου

  εμπίπτουν
  όμως κυρίως καταστροφές
  που οφείλονται σε φυσικά αίτια, και θα πρέπει να προβλεφθεί ότι
  η Κοινότητα μπορεί να παρεμβαίνει σε περιπτώσεις κρίσεων που δεν έχουν φυσικά αίτια
  και σε τέτοιες περιπτώσεις στις οποίες δεν έχει διευκρινιστεί επαρκώς το ζήτημα της ευθύνης. |
| --- | --- |

(4)

Μεγάλες
  οικολογικές, βιομηχανικές και τεχνολογικές
  καταστροφές — συμπεριλαμβανομένης

  της ποτάμιας και

  της θαλάσσιας ρύπανσης,
  καθώς και
  των ραδιολογικών απειλών
  — είναι δυνατόν να προκληθούν τυχαία ή να είναι το αποτέλεσμα φυσικών αιτίων με άμεσες καταστρεπτικές επιπτώσεις, όπως πλημμύρες, ή πυρκαγιές δασών, ή να έχουν μακροπρόθεσμες επιπτώσεις, όπως σε ξηρασίες ή παγετούς, καθώς και να είναι το αποτέλεσμα τρομοκρατικών επιθέσεων.
  Τα υφιστάμενα μέσα οικονομικής και κοινωνικής συνοχής είναι σε θέση να χρηματοδοτούν τα μέτρα για την πρόληψη των κινδύνων και για την αποκατάσταση των υποδομών που υπέστησαν ζημιές. Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου (3), επιτρέπει στην Κοινότητα να παρέχει βοήθεια με σκοπό την κινητοποίηση των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης
  των άμεσα πληγέντων
  για την αντιμετώπιση των άμεσων αναγκών του πληθυσμού και να συμβάλλει στη βραχυπρόθεσμη αποκατάσταση των βασικών υποδομών που υπέστησαν ζημιές, έτσι ώστε να ανακάμπτει η οικονομική δραστηριότητα στις περιοχές που επλήγησαν από την καταστροφή.
  Στο πεδίο εφαρμογής

  του εν λόγω Ταμείου

  εμπίπτουν
  όμως κυρίως καταστροφές
  που οφείλονται σε φυσικά αίτια, και θα πρέπει να προβλεφθεί ότι
  η Κοινότητα μπορεί να παρεμβαίνει σε περιπτώσεις κρίσεων που δεν έχουν φυσικά αίτια
  και σε τέτοιες περιπτώσεις στις οποίες δεν έχει διευκρινιστεί επαρκώς το ζήτημα της ευθύνης.

| (5) | Η παρούσα δράση προτείνεται ως συμπλήρωμα στις προσπάθειες των σχετικών κρατών σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι συνέπειες μιας καταστροφής ή μιας κρίσης είναι τόσο δριμείες, ώστε τα κράτη αυτά να μην μπορούν να αντιμετωπίσουν την κατάσταση μόνα τους με τα μέσα που διαθέτουν. Δεδομένου ότι αυτός ο στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη, λόγω των διαστάσεων της δράσης, και δύναται, συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του. |
| --- | --- |

(5)

Η παρούσα δράση προτείνεται ως συμπλήρωμα στις προσπάθειες των σχετικών κρατών σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι συνέπειες μιας καταστροφής ή μιας κρίσης είναι τόσο δριμείες, ώστε τα κράτη αυτά να μην μπορούν να αντιμετωπίσουν την κατάσταση μόνα τους με τα μέσα που διαθέτουν. Δεδομένου ότι αυτός ο στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη, λόγω των διαστάσεων της δράσης, και δύναται, συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του.

| (6) | Το Ταμείο Αλληλεγγύης θα πρέπει να χρηματοδοτείται εκτός του δημοσιονομικού πλαισίου με μέγιστο ποσό που θα ενεργοποιείται όταν κρίνεται αναγκαίο. Προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκής χρηματοδότηση, το Ταμείο Αλληλεγγύης θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο αποθεματικό ευελιξίας έως ανώτατο όριο της τάξης των 7 δισ. ευρώ. |
| --- | --- |

(6)

Το Ταμείο Αλληλεγγύης θα πρέπει να χρηματοδοτείται εκτός του δημοσιονομικού πλαισίου με μέγιστο ποσό που θα ενεργοποιείται όταν κρίνεται αναγκαίο. Προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκής χρηματοδότηση, το Ταμείο Αλληλεγγύης θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο αποθεματικό ευελιξίας έως ανώτατο όριο της τάξης των 7 δισ. ευρώ.

| (7) | Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η δράση δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να περιορίζεται σε μεγάλες καταστροφές. Αυτές πρέπει να ορίζονται ανάλογα με τον τομέα.
  Σε περιπτώσεις τρομοκρατικής επίθεσης, η Κοινότητα θα πρέπει να αντιδρά σε περιστάσεις ακόμη κι αν η υλική ζημία δεν φθάνει στο κατώτερο όριο για την κινητοποίηση του Ταμείου αλλά οι συνέπειες της επίθεσης είναι τόσο σοβαρές που η κοινοτική αλληλεγγύη καθίσταται επιτακτική.
  Θα ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των απομακρυσμένων και απομονωμένων περιοχών
  μέσω ενισχυμένης εταιρικής σχέσης. |
| --- | --- |

(7)

Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η δράση δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να περιορίζεται σε μεγάλες καταστροφές. Αυτές πρέπει να ορίζονται ανάλογα με τον τομέα.
  Σε περιπτώσεις τρομοκρατικής επίθεσης, η Κοινότητα θα πρέπει να αντιδρά σε περιστάσεις ακόμη κι αν η υλική ζημία δεν φθάνει στο κατώτερο όριο για την κινητοποίηση του Ταμείου αλλά οι συνέπειες της επίθεσης είναι τόσο σοβαρές που η κοινοτική αλληλεγγύη καθίσταται επιτακτική.
  Θα ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των απομακρυσμένων και απομονωμένων περιοχών
  μέσω ενισχυμένης εταιρικής σχέσης.

| (8) | Από την πείρα που αποκτήθηκε κατά τα πρώτα έτη μετά τη σύσταση του προηγούμενου Ταμείου Αλληλεγγύης διαπιστώθηκε η δυσκολία εφαρμογής του στις αργά εξελισσόμενες καταστροφές. Επομένως, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει σαφή ορισμό της χρονικής στιγμής από την οποία ένα αίτημα είναι επιλέξιμο. Είναι επίσης επειγόντως απαραίτητο να προσαρμοσθούν οι κανόνες επιλεξιμότητας στα χαρακτηριστικά, την ένταση και τη διάρκεια του φαινομένου που προκαλεί το πρόβλημα, ιδιαίτερα εξασφαλίζοντας την οικονομική κάλυψη για τα ειδικά μέτρα που εγκρίνονται με σκοπό την αντιμετώπιση καταστροφών αυτού του τύπου. |
| --- | --- |

(8)

Από την πείρα που αποκτήθηκε κατά τα πρώτα έτη μετά τη σύσταση του προηγούμενου Ταμείου Αλληλεγγύης διαπιστώθηκε η δυσκολία εφαρμογής του στις αργά εξελισσόμενες καταστροφές. Επομένως, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει σαφή ορισμό της χρονικής στιγμής από την οποία ένα αίτημα είναι επιλέξιμο. Είναι επίσης επειγόντως απαραίτητο να προσαρμοσθούν οι κανόνες επιλεξιμότητας στα χαρακτηριστικά, την ένταση και τη διάρκεια του φαινομένου που προκαλεί το πρόβλημα, ιδιαίτερα εξασφαλίζοντας την οικονομική κάλυψη για τα ειδικά μέτρα που εγκρίνονται με σκοπό την αντιμετώπιση καταστροφών αυτού του τύπου.

| (9) | Οι μεγάλες καταστροφές, ιδίως εκείνες που προκαλούνται από φυσικά αίτια, πλήττουν συχνά περισσότερες από μία χώρες. Σε περίπτωση κατά την οποία μια μεγάλη καταστροφή πλήξει ένα επιλέξιμο κράτος,
  μπορεί
  επίσης να χορηγείται βοήθεια στις επιλέξιμες γειτονικές χώρες που επλήγησαν από την ίδια καταστροφή. |
| --- | --- |

(9)

Οι μεγάλες καταστροφές, ιδίως εκείνες που προκαλούνται από φυσικά αίτια, πλήττουν συχνά περισσότερες από μία χώρες. Σε περίπτωση κατά την οποία μια μεγάλη καταστροφή πλήξει ένα επιλέξιμο κράτος,
  μπορεί
  επίσης να χορηγείται βοήθεια στις επιλέξιμες γειτονικές χώρες που επλήγησαν από την ίδια καταστροφή.

| (10) | Η κοινοτική βοήθεια πρέπει να λειτουργεί συμπληρωματικά προς τις προσπάθειες των πληγέντων κρατών και να χρησιμοποιείται για την κάλυψη μέρους των δημοσίων δαπανών που έχουν αναληφθεί για τη χρηματοδότηση των άμεσων ενεργειών έκτακτης ανάγκης μετά από μια μεγάλη καταστροφή. |
| --- | --- |

(10)

Η κοινοτική βοήθεια πρέπει να λειτουργεί συμπληρωματικά προς τις προσπάθειες των πληγέντων κρατών και να χρησιμοποιείται για την κάλυψη μέρους των δημοσίων δαπανών που έχουν αναληφθεί για τη χρηματοδότηση των άμεσων ενεργειών έκτακτης ανάγκης μετά από μια μεγάλη καταστροφή.

| (11) | Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η κοινοτική ενίσχυση πρέπει να χορηγείται μόνον κατόπιν αίτησης του πληγέντος κράτους. Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει την ισότιμη μεταχείριση των αιτήσεων που υποβάλλουν τα σχετικά κράτη. |
| --- | --- |

(11)

Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η κοινοτική ενίσχυση πρέπει να χορηγείται μόνον κατόπιν αίτησης του πληγέντος κράτους. Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει την ισότιμη μεταχείριση των αιτήσεων που υποβάλλουν τα σχετικά κράτη.

| (12) | Τα αιτούντα κράτη μπορεί να έχουν άμεση ανάγκη χρηματοδοτικής βοήθειας προκειμένου να καλύψουν τις δαπάνες για τις πιο επείγουσες ενέργειες διάσωσης. Για το λόγο αυτό, εφόσον ένα αιτούν κράτος υποβάλει σχετικό αίτημα, πρέπει να προκαταβληθεί μέρος της βοήθειας μόλις γίνει δεκτή η σχετική αίτηση. |
| --- | --- |

(12)

Τα αιτούντα κράτη μπορεί να έχουν άμεση ανάγκη χρηματοδοτικής βοήθειας προκειμένου να καλύψουν τις δαπάνες για τις πιο επείγουσες ενέργειες διάσωσης. Για το λόγο αυτό, εφόσον ένα αιτούν κράτος υποβάλει σχετικό αίτημα, πρέπει να προκαταβληθεί μέρος της βοήθειας μόλις γίνει δεκτή η σχετική αίτηση.

| (13) | Απαιτείται χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, ώστε να εξασφαλιστεί η δυνατότητα αντίδρασης της Κοινότητας σε περίπτωση που
  υπάρξουν αλλεπάλληλες
  καταστροφές
  εντός σχετικά σύντομου χρονικού διαστήματος. |
| --- | --- |

(13)

Απαιτείται χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, ώστε να εξασφαλιστεί η δυνατότητα αντίδρασης της Κοινότητας σε περίπτωση που
  υπάρξουν αλλεπάλληλες
  καταστροφές
  εντός σχετικά σύντομου χρονικού διαστήματος.

| (14) | Είναι σκόπιμο να προβλέπονται ταχείες διαδικασίες λήψης απόφασης, ώστε ειδικοί χρηματοδοτικοί πόροι να μπορούν να δεσμεύονται και να κινητοποιούνται το ταχύτερο δυνατόν. Οι διοικητικές διαδικασίες πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως και να περιοριστούν στο απολύτως απαραίτητο. Προς το σκοπό αυτό, η διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2006, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και την χρηστή δημοσιονομική διαχείριση προβλέπει τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4). |
| --- | --- |

(14)

Είναι σκόπιμο να προβλέπονται ταχείες διαδικασίες λήψης απόφασης, ώστε ειδικοί χρηματοδοτικοί πόροι να μπορούν να δεσμεύονται και να κινητοποιούνται το ταχύτερο δυνατόν. Οι διοικητικές διαδικασίες πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως και να περιοριστούν στο απολύτως απαραίτητο. Προς το σκοπό αυτό, η διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2006, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και την χρηστή δημοσιονομική διαχείριση προβλέπει τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4).

| (15) | Οι μηχανισμοί για την καταβολή και τη χρήση των ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι αντίστοιχοι προς τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης. Επομένως, πρέπει να τίθεται
  ρεαλιστική
  προθεσμία για τη χρήση της παρεχόμενης χρηματοδοτικής βοήθειας. |
| --- | --- |

(15)

Οι μηχανισμοί για την καταβολή και τη χρήση των ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι αντίστοιχοι προς τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης. Επομένως, πρέπει να τίθεται
  ρεαλιστική
  προθεσμία για τη χρήση της παρεχόμενης χρηματοδοτικής βοήθειας.

| (16) | Ένα
  κράτος που δέχεται βοήθεια
  θα πρέπει
  να περιλάβει, σύμφωνα με τις ιδιαίτερες συνταγματικές, θεσμικές, νομικές ή οικονομικές του συνθήκες, τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές του στη σύναψη και στην υλοποίηση των συμφωνιών εφαρμογής. Το δικαιούχο κράτος πρέπει, ωστόσο, να διατηρήσει την αρμοδιότητα για τη διάθεση της βοήθειας και για τη διαχείριση και τον έλεγχο των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5) (εφεξής «ο δημοσιονομικός κανονισμός»). |
| --- | --- |

(16)

Ένα
  κράτος που δέχεται βοήθεια
  θα πρέπει
  να περιλάβει, σύμφωνα με τις ιδιαίτερες συνταγματικές, θεσμικές, νομικές ή οικονομικές του συνθήκες, τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές του στη σύναψη και στην υλοποίηση των συμφωνιών εφαρμογής. Το δικαιούχο κράτος πρέπει, ωστόσο, να διατηρήσει την αρμοδιότητα για τη διάθεση της βοήθειας και για τη διαχείριση και τον έλεγχο των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5) (εφεξής «ο δημοσιονομικός κανονισμός»).

| (17) | Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να λαμβάνουν χρηματοδοτική βοήθεια από άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα. Σε περίπτωση που παρέχεται χρηματοδοτική βοήθεια για μια ενέργεια από κοινοτικά ή διεθνή χρηματοδοτικά μέσα με σκοπό την αποζημίωση ειδικών ζημιών, η εν λόγω ενέργεια δεν πρέπει, για τον ίδιο σκοπό, να λαμβάνει βοήθεια βάσει του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(17)

Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να λαμβάνουν χρηματοδοτική βοήθεια από άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα. Σε περίπτωση που παρέχεται χρηματοδοτική βοήθεια για μια ενέργεια από κοινοτικά ή διεθνή χρηματοδοτικά μέσα με σκοπό την αποζημίωση ειδικών ζημιών, η εν λόγω ενέργεια δεν πρέπει, για τον ίδιο σκοπό, να λαμβάνει βοήθεια βάσει του παρόντος κανονισμού.

| (18) | Η κοινοτική δράση δεν πρέπει να απαλλάσσει από τις ευθύνες τους τρίτα μέρη τα οποία, σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», φέρουν κατά πρώτο λόγο την ευθύνη για τη ζημία που προκάλεσαν, ούτε να αποτρέπει τη λήψη προληπτικών μέτρων τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε κοινοτικό επίπεδο
  ή να υποκαθιστά την ασφαλιστική κάλυψη τόσο του δημοσίου όσο και του ιδιωτικού τομέα. |
| --- | --- |

(18)

Η κοινοτική δράση δεν πρέπει να απαλλάσσει από τις ευθύνες τους τρίτα μέρη τα οποία, σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», φέρουν κατά πρώτο λόγο την ευθύνη για τη ζημία που προκάλεσαν, ούτε να αποτρέπει τη λήψη προληπτικών μέτρων τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε κοινοτικό επίπεδο
  ή να υποκαθιστά την ασφαλιστική κάλυψη τόσο του δημοσίου όσο και του ιδιωτικού τομέα.

| (19) | Απαιτείται η μέγιστη δυνατή διαφάνεια στη διάθεση της χρηματοδοτικής βοήθειας της Κοινότητας, καθώς επίσης και ο κατάλληλος έλεγχος της χρήσης των πόρων. |
| --- | --- |

(19)

Απαιτείται η μέγιστη δυνατή διαφάνεια στη διάθεση της χρηματοδοτικής βοήθειας της Κοινότητας, καθώς επίσης και ο κατάλληλος έλεγχος της χρήσης των πόρων.

| (20) | Πρέπει να προβλέπεται η υποχρέωση των δικαιούχων κρατών να δικαιολογούν τη χρήση κάθε βοήθειας που λαμβάνουν. |
| --- | --- |

(20)

Πρέπει να προβλέπεται η υποχρέωση των δικαιούχων κρατών να δικαιολογούν τη χρήση κάθε βοήθειας που λαμβάνουν.

| (21) | Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και ανάλογα με τη διαθεσιμότητα δημοσιονομικών πόρων για τη δράση αλληλεγγύης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού κατά το έτος στο οποίο ενέσκηψε μια καταστροφή, πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα διάθεσης συμπληρωματικών ενισχύσεων από τις πιστώσεις του επομένου έτους. |
| --- | --- |

(21)

Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και ανάλογα με τη διαθεσιμότητα δημοσιονομικών πόρων για τη δράση αλληλεγγύης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού κατά το έτος στο οποίο ενέσκηψε μια καταστροφή, πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα διάθεσης συμπληρωματικών ενισχύσεων από τις πιστώσεις του επομένου έτους.

| (22) | Είναι αναγκαίο να προβλέπεται ότι τα αρμόδια κοινοτικά όργανα είναι σε θέση να φέρουν εις πέρας τις υποχρεώσεις τους σχετικά με το δημοσιονομικό έλεγχο. |
| --- | --- |

(22)

Είναι αναγκαίο να προβλέπεται ότι τα αρμόδια κοινοτικά όργανα είναι σε θέση να φέρουν εις πέρας τις υποχρεώσεις τους σχετικά με το δημοσιονομικό έλεγχο.

| (23) | Πρέπει να επιστρέφεται η βοήθεια για την κάλυψη δαπανών οι οποίες στη συνέχεια ανακτώνται από τρίτους ή η βοήθεια που δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ή που κατεβλήθη καθ' υπέρβαση της τελικής εκτίμησης των ζημιών. |
| --- | --- |

(23)

Πρέπει να επιστρέφεται η βοήθεια για την κάλυψη δαπανών οι οποίες στη συνέχεια ανακτώνται από τρίτους ή η βοήθεια που δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ή που κατεβλήθη καθ' υπέρβαση της τελικής εκτίμησης των ζημιών.

| (24) | Πρέπει να προβλέπεται η τεχνική βοήθεια για τη δράση αλληλεγγύης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ώστε να βελτιωθεί
  η δυνατότητα των κρατών μελών να υποβάλλουν στην Επιτροπή και σε οιονδήποτε άλλον σχετικό οργανισμό δεόντως συμπληρωμένη αίτηση βοήθειας και
  η δυνατότητα της Επιτροπής να αξιολογεί τις αιτήσεις που της υποβάλλονται. |
| --- | --- |

(24)

Πρέπει να προβλέπεται η τεχνική βοήθεια για τη δράση αλληλεγγύης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ώστε να βελτιωθεί
  η δυνατότητα των κρατών μελών να υποβάλλουν στην Επιτροπή και σε οιονδήποτε άλλον σχετικό οργανισμό δεόντως συμπληρωμένη αίτηση βοήθειας και
  η δυνατότητα της Επιτροπής να αξιολογεί τις αιτήσεις που της υποβάλλονται.

| (25) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 πρέπει να καταργηθεί από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. Οι διατάξεις του πρέπει, ωστόσο, να εξακολουθούν να ισχύουν για οποιαδήποτε αίτηση υποβληθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία, |
| --- | --- |

(25)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 πρέπει να καταργηθεί από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. Οι διατάξεις του πρέπει, ωστόσο, να εξακολουθούν να ισχύουν για οποιαδήποτε αίτηση υποβληθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

1.   Ιδρύεται το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής «το Ταμείο», με σκοπό να επιτρέψει στην Κοινότητα να ανταποκρίνεται σε μεγάλες καταστροφές
  ή καταστάσεις κρίσης
  που πλήττουν κράτη μέλη
  ή περιφέρειες αυτών
  ή υποψήφιες χώρες που συμμετέχουν σε ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση, εφεξής «επιλέξιμα κράτη».

2.
     
  Μια υποψήφια χώρα που συμμετέχει σε ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να δεχθεί βοήθεια από το Ταμείο μόνον όταν μεγάλη καταστροφή πλήττει οιαδήποτε διασυνοριακή χερσαία ή θαλάσσια περιοχή που βρίσκεται μεταξύ αυτής της χώρας και ενός κράτους μέλους.

3.   Ο παρών κανονισμός καθορίζει κανόνες σχετικά με τις ενέργειες του Ταμείου όσον αφορά τους παρακάτω τομείς:

| α) | φυσικές καταστροφές· |
| --- | --- |

α)

φυσικές καταστροφές·

| β) | βιομηχανικές
  ή/
  και τεχνολογικές καταστροφές· |
| --- | --- |

β)

βιομηχανικές
  ή/
  και τεχνολογικές καταστροφές·

| γ) | καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στη δημόσια υγεία· |
| --- | --- |

γ)

καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στη δημόσια υγεία·

| γ) | τρομοκρατικές ενέργειες. |
| --- | --- |

γ)

τρομοκρατικές ενέργειες.

Άρθρο 2

Μεγάλες καταστροφές

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, μια καταστροφή
  ή καταστάσεις κρίσης

  θεωρούνται μεγάλες όταν προκαλούν, σε ένα τουλάχιστον επιλέξιμο κράτος, άμεση ζημία, το ποσό της οποίας υπολογίζεται ότι υπερβαίνει το ένα δισεκατομμύριο ευρώ σε τιμές του 2007 ή το 0,5 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος του εν λόγω κράτους.

Εντούτοις, ακόμα και εάν δεν πληρούνται αυτά τα ποσοτικά κριτήρια, η Επιτροπή σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις μπορεί να κρίνει ότι μια μεγάλη καταστροφή
  ή κατάσταση κρίσης
  έχει συμβεί
  σε συγκεκριμένο τμήμα του εδάφους
  ενός επιλέξιμου κράτους.
  Στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα στο πλαίσιο του Ταμείου.

Ιδιαίτερη σημασία δίδεται στις απομακρυσμένες ή απομονωμένες περιοχές όπως οι νησιωτικές και οι εξόχως απόμακρες περιοχές του άρθρου 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης.

Άρθρο 3

Ενέργειες αλληλεγγύης

1.   Κατόπιν αιτήματος επιλέξιμου κράτους, η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει χρηματοδοτική βοήθεια από το Ταμείο υπό μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης, εάν μια μεγάλη καταστροφή
  ή κατάσταση κρίσης
  ενσκήψει στο έδαφος του εν λόγω κράτους.

Κατόπιν αιτήματος επιλέξιμου κράτους το οποίο συνορεύει με το κράτος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο και έχει πληγεί από την ίδια μεγάλη καταστροφή
  ή κατάσταση κρίσης
  , η Επιτροπή μπορεί επίσης να χορηγήσει βοήθεια από το Ταμείο στο κράτος αυτό.

2.   Για μια συγκεκριμένη καταστροφή, ένα επιλέξιμο κράτος μπορεί να λάβει μόνο μία μη επιστρεπτέα ενίσχυση.

Άρθρο 4

Επιλέξιμες ενέργειες

Η χρηματοδοτική βοήθεια που παρέχεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού χορηγείται μόνο για ενέργειες, εφεξής «επιλέξιμες ενέργειες», οι οποίες πραγματοποιούνται από τις δημόσιες αρχές του σχετικού κράτους ή από οργανισμούς που ενεργούν προς εξυπηρέτηση του δημοσίου συμφέροντος, και οι οποίες ανήκουν στις ακόλουθες κατηγορίες:

| α) | βασικές ενέργειες έκτακτης ανάγκης αναγκαίες για την άμεση αποκατάσταση της λειτουργίας των υποδομών και του εξοπλισμού,
  δημιουργία υποδομών έκτακτης ανάγκης καθώς και διασφάλιση του άμεσου εφοδιασμού του πληθυσμού
  στους τομείς της ενέργειας,
  του πόσιμου
  ύδατος, της αποχέτευσης, των τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών, της υγείας και της εκπαίδευσης
  για την ικανοποίηση των αναγκών του πληθυσμού
  · |
| --- | --- |

α)

βασικές ενέργειες έκτακτης ανάγκης αναγκαίες για την άμεση αποκατάσταση της λειτουργίας των υποδομών και του εξοπλισμού,
  δημιουργία υποδομών έκτακτης ανάγκης καθώς και διασφάλιση του άμεσου εφοδιασμού του πληθυσμού
  στους τομείς της ενέργειας,
  του πόσιμου
  ύδατος, της αποχέτευσης, των τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών, της υγείας και της εκπαίδευσης
  για την ικανοποίηση των αναγκών του πληθυσμού
  ·

| β) | επείγουσα ιατρική βοήθεια και άμεσα μέτρα για την προστασία του πληθυσμού
  στην περίπτωση μεγάλων καταστάσεων κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας· |
| --- | --- |

β)

επείγουσα ιατρική βοήθεια και άμεσα μέτρα για την προστασία του πληθυσμού
  στην περίπτωση μεγάλων καταστάσεων κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας·

| γ) | εφαρμογή προσωρινών μέτρων στέγασης και χρηματοδότηση υπηρεσιών διάσωσης με σκοπό την κάλυψη των άμεσων αναγκών του σχετικού πληθυσμού· |
| --- | --- |

γ)

εφαρμογή προσωρινών μέτρων στέγασης και χρηματοδότηση υπηρεσιών διάσωσης με σκοπό την κάλυψη των άμεσων αναγκών του σχετικού πληθυσμού·

| δ) | ενέργειες
  για την άμεση καταπολέμηση των φυσικών καταστροφών και των άμεσων επιπτώσεών τους, καθώς και
  για την άμεση διασφάλιση των υποδομών πρόληψης· |
| --- | --- |

δ)

ενέργειες
  για την άμεση καταπολέμηση των φυσικών καταστροφών και των άμεσων επιπτώσεών τους, καθώς και
  για την άμεση διασφάλιση των υποδομών πρόληψης·

| ε) | μέτρα για την άμεση προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς· |
| --- | --- |

ε)

μέτρα για την άμεση προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς·

| στ) | βασικές ενέργειες έκτακτης ανάγκης για τον άμεσο καθαρισμό των περιοχών που επλήγησαν από την καταστροφή· |
| --- | --- |

στ)

βασικές ενέργειες έκτακτης ανάγκης για τον άμεσο καθαρισμό των περιοχών που επλήγησαν από την καταστροφή·

| ζ) | άμεσες ενέργειες στον τομέα της ιατρικής υποστήριξης
  προς τα άμεσα θύματα
  μεγάλων καταστροφών και
  τρομοκρατικών
  επιθέσεων καθώς και ψυχολογική και κοινωνική υποστήριξη για τα θύματα και τις οικογένειές τους. |
| --- | --- |

ζ)

άμεσες ενέργειες στον τομέα της ιατρικής υποστήριξης
  προς τα άμεσα θύματα
  μεγάλων καταστροφών και
  τρομοκρατικών
  επιθέσεων καθώς και ψυχολογική και κοινωνική υποστήριξη για τα θύματα και τις οικογένειές τους.

Άρθρο 5

Aιτήσεις

1.   Όσο το δυνατόν συντομότερα και το αργότερο μέσα σε δέκα εβδομάδες
  από την ημερομηνία κατά την οποία ενημερώθηκαν για πρώτη φορά οι αρχές για τις πρώτες ζημίες που προκλήθηκαν
  από τη
  μεγάλη
  καταστροφή
  ή κατάσταση κρίσης
  , το κράτος μπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση για ενίσχυση από το Ταμείο, παρέχοντας όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά, μεταξύ άλλων, με:

| α) | τις ζημίες που προκάλεσε η καταστροφή και τις συνέπειές της για τον πληθυσμό,
  το περιβάλλον
  και την οικονομία
  καθώς και για την πολιτισμική και φυσική κληρονομιά
  · |
| --- | --- |

α)

τις ζημίες που προκάλεσε η καταστροφή και τις συνέπειές της για τον πληθυσμό,
  το περιβάλλον
  και την οικονομία
  καθώς και για την πολιτισμική και φυσική κληρονομιά
  ·

| β) | αναλυτική παρουσίαση των εκτιμώμενων δαπανών για τις ενέργειες στις κατηγορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 4, ανάλογα με τη συγκεκριμένη καταστροφή· |
| --- | --- |

β)

αναλυτική παρουσίαση των εκτιμώμενων δαπανών για τις ενέργειες στις κατηγορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 4, ανάλογα με τη συγκεκριμένη καταστροφή·

| γ) | τυχόν άλλες κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης που είναι δυνατόν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της καταστροφής· |
| --- | --- |

γ)

τυχόν άλλες κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης που είναι δυνατόν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της καταστροφής·

| δ) | τυχόν άλλες εθνικές ή διεθνείς πηγές χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας και ιδιωτικής ασφαλιστικής κάλυψης που είναι δυνατόν να συμβάλει στο κόστος αποκατάστασης των ζημιών, και ιδίως στο κόστος των επιλέξιμων ενεργειών. |
| --- | --- |

δ)

τυχόν άλλες εθνικές ή διεθνείς πηγές χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας και ιδιωτικής ασφαλιστικής κάλυψης που είναι δυνατόν να συμβάλει στο κόστος αποκατάστασης των ζημιών, και ιδίως στο κόστος των επιλέξιμων ενεργειών.

Οι πληροφορίες που παρέχονται στο στοιχείο (α) του πρώτου εδαφίου πρέπει να περιλαμβάνουν εκτίμηση του ύψους των συνολικών άμεσων ζημιών που προκάλεσε η καταστροφή
  ή κατάσταση κρίσης. Ενόψει της δυσχέρειας του ποσοτικού υπολογισμού ζημιών οι οποίες προκλήθηκαν από καταστροφές με διαρκείς και συνεχιζόμενες επιπτώσεις, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήσεως του επιλέξιμου κράτους, να παρατείνει την ισχύουσα προθεσμία των δέκα εβδομάδων για την υποβολή της αίτησης για βοήθεια από το Ταμείο.

2.   Βάσει των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και βάσει οποιωνδήποτε πρόσθετων πληροφοριών, τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να έχει ζητήσει ή να έχει εξασφαλίσει με άλλο τρόπο, η Επιτροπή εκτιμά εάν πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση της οικονομικής βοήθειας βάσει του παρόντος κανονισμού.

Σε περίπτωση που, για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, παρέχονται πρόσθετες πληροφορίες από το σχετικό κράτος με δική του πρωτοβουλία, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της αίτησης.

Ωστόσο, σε περίπτωση που, για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, η Επιτροπή ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες από το σχετικό κράτος, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της αίτησης.

Άρθρο 6

Προκαταβολή επί της χρηματοδότησης

1.   Αμέσως μετά την παραλαβή της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει απόφαση για τη χορήγηση προκαταβολής επί της χρηματοδότησης για τις πλέον επείγουσες επιλέξιμες ενέργειες και να καταβάλει την προκαταβολή στο ενδιαφερόμενο κράτος σε μία δόση χωρίς καθυστέρηση.

Το πρώτο εδάφιο ισχύει μόνο σε περίπτωση που η αίτηση περιλαμβάνει ρητό αίτημα για χορήγηση προκαταβολής επί της χρηματοδότησης.

2.   Το ύψος της προκαταβολής επί της χρηματοδότησης που παρέχεται βάσει της παραγράφου 1 πρώτο εδάφιο ανέρχεται
  έως το

  5 % του συνόλου των εκτιμώμενων δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο (β), αλλά δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια ευρώ.

3.
     Στις περιπτώσεις όπου διασφαλίζεται προκαταβολή επί της χρηματοδότησης δυνάμει του άρθρου 7, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο,

  η επιφύλαξη της απαίτησης επιστροφής μνημονεύεται ρητώς.

Άρθρο 7

Καθορισμός του ύψους της οικονομικής βοήθειας

1.   Βάσει της εκτίμησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, η Επιτροπή αποφασίζει το ταχύτερο δυνατόν
  και εντός δύο εβδομάδων
  εάν πρέπει να παρασχεθεί οικονομική βοήθεια και ποιο πρέπει να είναι το ύψος αυτής, εντός των ορίων των δημοσιονομικών δυνατοτήτων.

Το ποσό της βοήθειας δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του συνόλου των εκτιμώμενων δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο (β).

Οι συνοδευτικές δημοσιονομικές προτάσεις, όπως περιγράφονται στο άρθρο 8, εκπονούνται παράλληλα με τον καθορισμό του κατάλληλου ποσού και υποβάλλονται συγχρόνως από την Επιτροπή.

Η όλη διαδικασία για την υποβολή των απαραίτητων προτάσεων για την κινητοποίηση του Ταμείου, όπως ορίζεται από τις προθεσμίες στα εδάφια 1 έως 3, δεν μπορεί να υπερβαίνει περίοδο τριών μηνών μετά την παραλαβή της αίτησης από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.

2.   Σε περίπτωση που, βάσει της εκτίμησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση της οικονομικής βοήθειας βάσει του παρόντος κανονισμού, ειδοποιεί
  το ταχύτερο δυνατόν
  το ενδιαφερόμενο κράτος αναλόγως.

Κάθε προκαταβολή επί της χρηματοδότησης που έχει καταβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 επιστρέφεται στην Επιτροπή εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της σχετικής κοινοποίησης.

Άρθρο 8

Διαδικασία του προϋπολογισμού

1.   Εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι πρέπει να χορηγηθεί οικονομική βοήθεια από το Ταμείο, υποβάλλει
  χωρίς καθυστέρηση
  στη δημοσιονομική αρχή τις αναγκαίες προτάσεις για την έγκριση των πιστώσεων που αντιστοιχούν στο ποσό το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1.

Οι εν λόγω προτάσεις περιλαμβάνουν τα εξής:

| α) | την εκτίμηση που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, μαζί με περίληψη των πληροφοριών στις οποίες βασίζεται η εκτίμηση αυτή· |
| --- | --- |

α)

την εκτίμηση που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, μαζί με περίληψη των πληροφοριών στις οποίες βασίζεται η εκτίμηση αυτή·

| β) | στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1· |
| --- | --- |

β)

στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1·

| γ) | αιτιολόγηση των προτεινόμενων ποσών. |
| --- | --- |

γ)

αιτιολόγηση των προτεινόμενων ποσών.

2.   
  Εφόσον
  διατεθούν οι πιστώσεις από τη δημοσιονομική αρχή, η Επιτροπή εκδίδει την απόφαση για την παροχή χορήγηση της βοήθειας, συνεκτιμώντας οποιαδήποτε προκαταβολή επί της χρηματοδότησης η οποία χορηγήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1.

Άρθρο 9

Καταβολή και χρήση της βοήθειας

1.   Μετά από την έκδοση της απόφασης για τη χορήγηση της βοήθειας, η Επιτροπή,
  εντός 15 ημερών
  από την υπογραφή της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, καταβάλλει την οικονομική βοήθεια στο δικαιούχο κράτος σε μία δόση.

2.   Το δικαιούχο κράτος χρησιμοποιεί την οικονομική βοήθεια, καθώς και τους τόκους που ενδεχομένως αποφέρει αυτή, εντός
  12 μηνών από την υπογραφή της συμφωνίας του άρθρου 10, παράγραφος 1, και σε κάθε περίπτωση εντός
  18 μηνών από την ημερομηνία της πρώτης ζημίας, για να χρηματοδοτήσει τις επιλέξιμες ενέργειες που πραγματοποιούνται μετά από την ημερομηνία
  κατά την οποία συνέβη η καταστροφή ή η κατάσταση κρίσης.

Άρθρο 10

Εφαρμογή της συμφωνίας για τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας

1.   Η Επιτροπή και το δικαιούχο κράτος συνάπτουν, σύμφωνα με τις συγκεκριμένες συνταγματικές, θεσμικές, νομικές ή οικονομικές διατάξεις του εν λόγω κράτους και της Κοινότητας, συμφωνία εφαρμογής για την απόφαση χορήγησης της βοήθειας.

Η συμφωνία ορίζει ειδικότερα τον τύπο και τη γεωγραφική θέση των ενεργειών που προβλέπεται να χρηματοδοτηθούν.

2.   Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες εφαρμογής να είναι οι ίδιες για όλα τα δικαιούχα κράτη.

3.   Το δικαιούχο κράτος επιλέγει τις επιμέρους ενέργειες και καταβάλλει την οικονομική βοήθεια σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, την απόφαση για την καταβολή της βοήθειας και τη συμφωνία.

Η αρμοδιότητα αυτή ασκείται με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας Επιτροπής για την εφαρμογή του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται για επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείριση.

Άρθρο 11

Χρηματοδότηση των ενεργειών

1.   Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται, εν όλω ή εν μέρει, στο πλαίσιο συμφωνίας εφαρμογής, δεν λαμβάνουν χρηματοδότηση από οποιοδήποτε άλλο κοινοτικό ή διεθνές χρηματοδοτικό μέσο.

Το δικαιούχο κράτος εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με την πρώτη υποπαράγραφο.

2.   
  Ιδιαίτερα σε περιπτώσεις βιομηχανικών και τεχνολογικών καταστροφών εφαρμόζεται η αρχή του «ο ρυπαίνων πληρώνει».
  Τα δικαιούχα κράτη
  αποδεικνύουν κατά συνέπεια ότι κατέβαλαν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να λάβουν
  αποζημίωση από τρίτους.

Άρθρο 12

Συμβατότητα με άλλες νομικές πράξεις

Οι ενέργειες που λαμβάνουν χρηματοδοτική ενίσχυση από το Ταμείο πρέπει να είναι σύμφωνες προς τις διατάξεις της συνθήκης και των πράξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτής, προς τις πολιτικές και τα μέτρα της Κοινότητας, καθώς και προς τα μέσα προενταξιακής βοήθειας.

Άρθρο 13

Τελική έκθεση και κλείσιμο

1.   Το αργότερο έξι μήνες μετά από το τέλος της περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το δικαιούχο κράτος υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη χρηματοδοτική εκτέλεση της επιδότησης, με δήλωση που δικαιολογεί τις δαπάνες, και αναφέρει κάθε άλλη πηγή χρηματοδότησης που έλαβε για τις σχετικές ενέργειες.

Στην έκθεση αναφέρονται τα προληπτικά μέτρα που αποφασίστηκαν και εξετάστηκαν από το κράτος δικαιούχο προκειμένου να μειωθεί το μέγεθος των ζημιών και να αποφευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, η επανάληψη παρόμοιων καταστροφών.

2.   Το αργότερο έξι μήνες αφότου παραλάβει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει της παραγράφου 1, η Επιτροπή προβαίνει στο κλείσιμο της παρέμβασης του Ταμείου.

Άρθρο 14

Χρήση του ευρώ

Οι αιτήσεις, οι αποφάσεις για τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας, οι συμφωνίες εφαρμογής και οι εκθέσεις στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, καθώς και οποιαδήποτε άλλα σχετικά έγγραφα, εκφράζουν όλα τα ποσά σε ευρώ.

Άρθρο 15

Χρηματοδοτικό έλλειμμα

1.   Σε περίπτωση που, τη στιγμή της υποβολής μιας πρότασης σύμφωνα με το άρθρο 8, οι υπόλοιποι χρηματοδοτικοί πόροι που είναι διαθέσιμοι για το συγκεκριμένο έτος για το Ταμείο δεν αρκούν για να καλύψουν το ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που θεωρείται αναγκαίο, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει
  στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο ασκεί τον έλεγχο του προϋπολογισμού,
  να χρηματοδοτηθεί η διαφορά από τις χρηματοδοτικές πιστώσεις που είναι διαθέσιμες για το Ταμείο
  για τα επόμενα δύο έτη.

2.   Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να τηρείται το συνολικό ετήσιο ανώτατο όριο προϋπολογισμού του Ταμείου για το έτος της καταστροφής και
  τα δύο επόμενα έτη.

Άρθρο 16

Δημοσιονομικός έλεγχος από τις κοινοτικές υπηρεσίες

Το δικαιούχο κράτος εξασφαλίζει ότι όλες οι αποφάσεις χρηματοδότησης που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τη συμφωνία εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 10, και όλες οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που προκύπτουν από τις εν λόγω αποφάσεις χρηματοδότησης, προβλέπουν τη διενέργεια ελέγχων από την Επιτροπή, μέσω της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), καθώς και τη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων από την Επιτροπή ή το Ελεγκτικό Συνέδριο, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διαδικασίες.

Άρθρο 17

Ενημέρωση

Το δικαιούχο κράτος ενημερώνει με σαφήνεια τον άμεσα πληγέντα πληθυσμό και την κοινή γνώμη σχετικά με την ενίσχυση που έλαβε από το Ταμείο.

Άρθρο 18

Ανάκτηση ποσών

1.   Σε περιπτώσεις όπου το ποσό της συνολικής άμεσης ζημίας είναι τουλάχιστον 10 % χαμηλότερο από το κατ' εκτίμηση ποσό που αναφέρεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, στοιχείο (β), η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το δικαιούχο κράτος να επιστρέψει το αντίστοιχο ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που έλαβε.

2.   Σε περίπτωση που ένα δικαιούχο κράτος δεν συμμορφωθεί με το άρθρο 10, παράγραφος 3,
  ή το άρθρο 11, παράγραφος 2,
  η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το δικαιούχο κράτος να επιστρέψει το σύνολο ή μέρος της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που έλαβε.

3.
     
  Σε περίπτωση που δικαιούχο κράτος δεν έλαβε προληπτικά μέτρα μετά από μεγάλη καταστροφή ώστε οι ζημίες που προκλήθηκαν από την καταστροφή αυτή να είχαν περιορισθεί ή να είχαν αποφευχθεί εάν είχαν ληφθεί προληπτικά μέτρα, η Επιτροπή ζητεί από το δικαιούχο κράτος να επιστρέψει το σύνολο ή μέρος της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που έλαβε.

4.   Πριν από την έκδοση απόφασης σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3, η Επιτροπή προβαίνει σε κατάλληλη εξέταση της περίπτωσης και, ειδικότερα, θέτει στο δικαιούχο κράτος συγκεκριμένη προθεσμία, εντός της οποίας μπορεί να υποβάλει τα σχόλιά του.

5.   Κάθε ποσό το οποίο αποτελεί αντικείμενο απαίτησης ως αχρεωστήτως καταβληθέν, επιστρέφεται στην Επιτροπή. Τόκοι υπερημερίας μπορεί να χρεωθούν επί των ποσών που δεν έχουν επιστραφεί σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό.

Άρθρο 19

Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής

1.   Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, εντός του ορίου του 0,20 % των χρηματοδοτικών πόρων που είναι διαθέσιμοι για το συγκεκριμένο έτος, το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτήσει τα μέτρα προετοιμασίας, παρακολούθησης, διοικητικής και τεχνικής στήριξης, αξιολόγησης, ελέγχου και επιθεώρησης που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.

Οι ενέργειες αυτές εκτελούνται σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού και σύμφωνα με οποιεσδήποτε άλλες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του που εφαρμόζονται σε αυτή τη μορφή εκτέλεσης του προϋπολογισμού.

Οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν ιδίως εκθέσεις εμπειρογνωμόνων για να βοηθήσουν την Επιτροπή στην αξιολόγηση των αιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2.

2.   Σε περίπτωση που προβλέπεται συμβολή από το Ταμείο, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση για τις ενέργειες που απαριθμούνται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1.

Άρθρο 20

Ετήσια Έκθεση

Πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους, με ισχύ από ... (6), η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού κατά το προηγούμενο έτος. Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει ιδίως πληροφορίες σχετικά με τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν, τις αποφάσεις για χορήγηση βοήθειας που εκδόθηκαν, το κλείσιμο της παρέμβασης του Ταμείου
  καθώς τις ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν.

Άρθρο 21

Επανεξέταση

Κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επανεξετάζουν τον παρόντα κανονισμό, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013, το αργότερο.

Άρθρο 22

Κατάργηση

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2002
  καταργείται.

Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.

Άρθρο 23

Μεταβατική διάταξη

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 εξακολουθεί να ισχύει για τις αιτήσεις που θα έχουν παραληφθεί από την Επιτροπή
  πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 24

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής

  Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στις, ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 28 της 3.2.2006, σ. 69
  .

1

28

3.2.2006

69

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2006.

2

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2006.

(3)  ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ. 3.

3

(4)  
  ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1
  .

4

ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1

(5)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

5

(6)  Ένα έτος μετά το έτος έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

6

Ένα έτος μετά το έτος έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

P6_TA(2006)0219

Σύναψη απο την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συνθήκης για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας ***

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της υπογραφής από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα (13886/1/2005 — COM(2005)0435 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC))

(Διαδικασία σύμφωνης γνώμης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (13886/1/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (13886/1/2005),

| — | έχοντας υπόψη της Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 47, παράγραφος 2, 55, 83, 89, 95, 133 και 175 αυτής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη της Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 47, παράγραφος 2, 55, 83, 89, 95, 133 και 175 αυτής,

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση του Συμβουλίου για παροχή σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με το άρθρο 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ (C6-0435/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση του Συμβουλίου για παροχή σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με το άρθρο 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ (C6-0435/2005),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 75, και 83, παράγραφος 7 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 75, και 83, παράγραφος 7 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A6-0134/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A6-0134/2006),

| 1. | εκδίδει σύμφωνη γνώμη σχετικά με τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εκδίδει σύμφωνη γνώμη σχετικά με τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και στα συμβαλλόμενα στην Συνθήκη Ενεργειακής Κοινότητας μέρη. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και στα συμβαλλόμενα στην Συνθήκη Ενεργειακής Κοινότητας μέρη.

P6_TA(2006)0220

Τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2005 και η πολιτική της Ένωσης στον τομέα αυτόν

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2005 και την πολιτική της ΕΕ επί του θέματος (2005/2203(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την έβδομη ετήσια έκθεση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα (2005) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έβδομη ετήσια έκθεση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα (2005) (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 3, 6, 11, 13 και 19 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα άρθρα 177 και 300 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 3, 6, 11, 13 και 19 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα άρθρα 177 και 300 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

| — | έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και όλα τα σχετικά διεθνή όργανα για τα ανθρώπινα δικαιώματα (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και όλα τα σχετικά διεθνή όργανα για τα ανθρώπινα δικαιώματα (2),

| — | έχοντας υπόψη τη σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW) και το προαιρετικό της πρωτόκολλο, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW) και το προαιρετικό της πρωτόκολλο,

| — | έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,

| — | έχοντας υπόψη την έναρξη ισχύος, την 1η Ιουλίου 2002, του Καταστατικού της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΔΠΔ) και τα ψηφίσματα του ΕΚ σχετικά με το ΔΠΔ (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έναρξη ισχύος, την 1η Ιουλίου 2002, του Καταστατικού της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΔΠΔ) και τα ψηφίσματα του ΕΚ σχετικά με το ΔΠΔ (3),

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και το πρόγραμμα δράσης 2005 για το εμπόριο των ανθρώπων, που αναπτύχθηκαν και εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο και την Επιτροπή σύμφωνα με το πρόγραμμα της Χάγης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και το πρόγραμμα δράσης 2005 για το εμπόριο των ανθρώπων, που αναπτύχθηκαν και εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο και την Επιτροπή σύμφωνα με το πρόγραμμα της Χάγης,

| — | έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο αριθ. 13 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, όσον αφορά την κατάργηση της θανατικής ποινής σε κάθε περίσταση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο αριθ. 13 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, όσον αφορά την κατάργηση της θανατικής ποινής σε κάθε περίσταση,

| — | έχοντας υπόψη τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4),

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ (5) και την πρόσφατη αναθεώρησή της του 2005 (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ (5) και την πρόσφατη αναθεώρησή της του 2005 (6),

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά με τις προτεραιότητες και τις συστάσεις της ΕΕ για την 61η σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ στη Γενεύη (14 Μαρτίου — 22 Απριλίου 2005) (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά με τις προτεραιότητες και τις συστάσεις της ΕΕ για την 61η σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ στη Γενεύη (14 Μαρτίου — 22 Απριλίου 2005) (7),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 14ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη ρήτρα για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία στις συμφωνίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 14ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη ρήτρα για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία στις συμφωνίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (8),

| — | έχοντας υπόψη όλα τα επείγοντα ψηφίσματα για τα ανθρώπινα δικαιώματα που ψηφίστηκαν από αυτό, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη όλα τα επείγοντα ψηφίσματα για τα ανθρώπινα δικαιώματα που ψηφίστηκαν από αυτό,

| — | έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής, με τίτλο «Δέκατη Επέτειος της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης: Πρόγραμμα εργασίας με στόχο την αντιμετώπιση των προκλήσεων κατά την επόμενη πενταετία» (COM(2005)0139), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής, με τίτλο «Δέκατη Επέτειος της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης: Πρόγραμμα εργασίας με στόχο την αντιμετώπιση των προκλήσεων κατά την επόμενη πενταετία» (COM(2005)0139),

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, και ειδικότερα αυτά τα οποία ψηφίστηκαν στις 21 Νοεμβρίου 2005 στο Ραμπάτ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, και ειδικότερα αυτά τα οποία ψηφίστηκαν στις 21 Νοεμβρίου 2005 στο Ραμπάτ,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Νοεμβρίου 2005 για την έκτη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Νοεμβρίου 2005 για την έκτη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (9),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Φόρουμ Συζήτησης της ΕΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Φόρουμ Συζήτησης της ΕΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2005,

| — | έχοντας υπόψη τη σύμβαση του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύμβαση του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0158/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0158/2006),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ετήσια έκθεση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα το 2005 είναι μια γενική επισκόπηση των δραστηριοτήτων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ετήσια έκθεση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα το 2005 είναι μια γενική επισκόπηση των δραστηριοτήτων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το παρόν ψήφισμα έχει ως στόχο να εξετάσει, να αξιολογήσει και, όπου χρειάζεται, να προσφέρει εποικοδομητική κριτική για τις δραστηριότητες της Επιτροπής και του Συμβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις εν γένει δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το παρόν ψήφισμα έχει ως στόχο να εξετάσει, να αξιολογήσει και, όπου χρειάζεται, να προσφέρει εποικοδομητική κριτική για τις δραστηριότητες της Επιτροπής και του Συμβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις εν γένει δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

| 1. | χαιρετίζει το γεγονός ότι η ΕΕ διαδραματίζει ολοένα και πιο ενεργό ρόλο στην παγκόσμια σκηνή για την βελτίωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως· θεωρεί ότι η τελευταία διεύρυνση της ΕΕ σε 25 κράτη μέλη με 457 εκατομμύρια κατοίκους (η οποία σύντομα θα εφαρμοσθεί με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας) έχει αυξήσει την σημασία σε παγκόσμιο επίπεδο της ΕΕ και της προσέδωσε, κατά συνέπεια, μεγαλύτερο ειδικό βάρος στη διεθνή πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η ΕΕ διαδραματίζει ολοένα και πιο ενεργό ρόλο στην παγκόσμια σκηνή για την βελτίωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως· θεωρεί ότι η τελευταία διεύρυνση της ΕΕ σε 25 κράτη μέλη με 457 εκατομμύρια κατοίκους (η οποία σύντομα θα εφαρμοσθεί με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας) έχει αυξήσει την σημασία σε παγκόσμιο επίπεδο της ΕΕ και της προσέδωσε, κατά συνέπεια, μεγαλύτερο ειδικό βάρος στη διεθνή πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα·

| 2. | θεωρεί ότι παρά τις έντονες δραστηριότητες για την υποστήριξη της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αυτές οι προσπάθειες περιορίζονται κατά μέγα μέρος σε ειδικούς και άπαξ αντιπροσωπεύσεις, και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτυγχάνει σε γενικές γραμμές να ανταποκριθεί συστηματικά και αδιάλειπτα στις ανησυχίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα όσον αφορά τις τρίτες χώρες και να ευθυγραμμίσει την πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα με την εμπορική και αναπτυξιακή πολιτική και με άλλες εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης έναντι των τρίτων χωρών· |
| --- | --- |

2.

θεωρεί ότι παρά τις έντονες δραστηριότητες για την υποστήριξη της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αυτές οι προσπάθειες περιορίζονται κατά μέγα μέρος σε ειδικούς και άπαξ αντιπροσωπεύσεις, και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτυγχάνει σε γενικές γραμμές να ανταποκριθεί συστηματικά και αδιάλειπτα στις ανησυχίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα όσον αφορά τις τρίτες χώρες και να ευθυγραμμίσει την πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα με την εμπορική και αναπτυξιακή πολιτική και με άλλες εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης έναντι των τρίτων χωρών·

| 3. | τονίζει την ανάγκη μιας κοινής, συνεπούς και διαφανούς πολιτικής η οποία θα εφαρμόζεται από όλα τα κράτη μέλη στις διμερείς τους σχέσεις με τρίτες χώρες που έχουν χαμηλές επιδόσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και καλεί τα κράτη μέλη να διεξάγουν τις διμερείς επαφές τους με αυτές τις χώρες σύμφωνα με την κοινή θέση της ΕΕ· |
| --- | --- |

3.

τονίζει την ανάγκη μιας κοινής, συνεπούς και διαφανούς πολιτικής η οποία θα εφαρμόζεται από όλα τα κράτη μέλη στις διμερείς τους σχέσεις με τρίτες χώρες που έχουν χαμηλές επιδόσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και καλεί τα κράτη μέλη να διεξάγουν τις διμερείς επαφές τους με αυτές τις χώρες σύμφωνα με την κοινή θέση της ΕΕ·

| 4. | θεωρεί απαραίτητη τη θέσπιση από την Ευρωπαϊκή Ένωση ενός ολοκληρωμένου πλαισίου κανόνων και θεσμών για την εκχώρηση δεσμευτικής ισχύος στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με το σύστημα που προβλέπεται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών τη δημιουργία της βάσης ενός ενιαίου ευρωπαϊκού μετώπου στον αγώνα για ένα παγκόσμιο πνεύμα δικαιωμάτων· καλεί τους ευρωπαϊκούς πολιτικούς φορείς να επιστρατεύσουν τις δυνάμεις τους υπέρ αυτών των στόχων· |
| --- | --- |

4.

θεωρεί απαραίτητη τη θέσπιση από την Ευρωπαϊκή Ένωση ενός ολοκληρωμένου πλαισίου κανόνων και θεσμών για την εκχώρηση δεσμευτικής ισχύος στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με το σύστημα που προβλέπεται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών τη δημιουργία της βάσης ενός ενιαίου ευρωπαϊκού μετώπου στον αγώνα για ένα παγκόσμιο πνεύμα δικαιωμάτων· καλεί τους ευρωπαϊκούς πολιτικούς φορείς να επιστρατεύσουν τις δυνάμεις τους υπέρ αυτών των στόχων·

Η Ετήσια Έκθεση του Συμβουλίου

| 5. | υπογραμμίζει τη σημασία της
  «
  ετήσιας έκθεσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα
  »
  σε ό,τι αφορά την αύξηση της ορατότητας των θεμάτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων εν γένει· |
| --- | --- |

5.

υπογραμμίζει τη σημασία της
  «
  ετήσιας έκθεσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα
  »
  σε ό,τι αφορά την αύξηση της ορατότητας των θεμάτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων εν γένει·

| 6. | επικροτεί όλως ιδιαιτέρως τη δημόσια παρουσίαση εκ μέρους του Συμβουλίου της έκθεσης του 2005 ενώπιον της ολομέλειας του Δεκεμβρίου του 2005, εκ παραλλήλου με την ετήσια απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ για την ελευθερία σκέψης σε τρεις νικητές, δηλαδή τις «Κυρίες στα Λευκά», τους Ρεπόρτερ χωρίς σύνορα και την Hauwa Ibrahim εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· προτρέπει τη συνέχιση αυτής της πρακτικής στο μέλλον, ούτως ώστε η συνεδρίαση της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κάθε Δεκέμβριο να αποτελεί σημείο αναφοράς για τις δραστηριότητες της ΕΕ σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

6.

επικροτεί όλως ιδιαιτέρως τη δημόσια παρουσίαση εκ μέρους του Συμβουλίου της έκθεσης του 2005 ενώπιον της ολομέλειας του Δεκεμβρίου του 2005, εκ παραλλήλου με την ετήσια απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ για την ελευθερία σκέψης σε τρεις νικητές, δηλαδή τις «Κυρίες στα Λευκά», τους Ρεπόρτερ χωρίς σύνορα και την Hauwa Ibrahim εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· προτρέπει τη συνέχιση αυτής της πρακτικής στο μέλλον, ούτως ώστε η συνεδρίαση της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κάθε Δεκέμβριο να αποτελεί σημείο αναφοράς για τις δραστηριότητες της ΕΕ σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα·

| 7. | επικροτεί την αυξημένη σαφήνεια και περιεκτικότητα της έκθεσης· ζητεί, ωστόσο, από το Συμβούλιο, να επικεντρωθεί περισσότερο στην αξιολόγηση των κοινοτικών μέσων και πρωτοβουλιών σε τρίτες χώρες, να εξετάσει τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σε αυτόν τον τομέα και να συμπεριλάβει μελέτες αντίκτυπου για τις αναφερόμενες δραστηριότητες, καθορίζοντας παράλληλα μία σαφή μεθοδολογία για ένα τέτοιο έργο, καθώς και στρατηγικές αναλύσεις καίριων στόχων για το ερχόμενο έτος· |
| --- | --- |

7.

επικροτεί την αυξημένη σαφήνεια και περιεκτικότητα της έκθεσης· ζητεί, ωστόσο, από το Συμβούλιο, να επικεντρωθεί περισσότερο στην αξιολόγηση των κοινοτικών μέσων και πρωτοβουλιών σε τρίτες χώρες, να εξετάσει τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σε αυτόν τον τομέα και να συμπεριλάβει μελέτες αντίκτυπου για τις αναφερόμενες δραστηριότητες, καθορίζοντας παράλληλα μία σαφή μεθοδολογία για ένα τέτοιο έργο, καθώς και στρατηγικές αναλύσεις καίριων στόχων για το ερχόμενο έτος·

| 8. | θεωρεί θετική εξέλιξη το γεγονός ότι η έκθεση του Συμβουλίου για πρώτη φορά επιχειρεί να αποδώσει δικαιοσύνη στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά καλεί την μελλοντική Φινλανδική Προεδρεία να συμβουλευθεί άμεσα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διατύπωση της Όγδοης Ετήσιας Έκθεσης της ΕΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, να προβεί σε απολογισμό σχετικά με τον τρόπο που ελήφθησαν υπόψη τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, και να συμπεριλάβει, ως βασικό στοιχείο, έναν ρόλο για το Κοινοβούλιο κατά την διατύπωση της έκθεσης ώστε η τελική μορφή της να είναι μια πραγματική προσπάθεια να αντικατοπτριστούν οι απόψεις του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου· πιστεύει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εξακολουθήσει να εκδίδει τη δική του έκθεση, προκειμένου να αξιολογείται η πολιτική ανθρωπίνων δικαιωμάτων της ΕΕ και να ασκείται κοινοβουλευτικός έλεγχος· |
| --- | --- |

8.

θεωρεί θετική εξέλιξη το γεγονός ότι η έκθεση του Συμβουλίου για πρώτη φορά επιχειρεί να αποδώσει δικαιοσύνη στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά καλεί την μελλοντική Φινλανδική Προεδρεία να συμβουλευθεί άμεσα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διατύπωση της Όγδοης Ετήσιας Έκθεσης της ΕΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, να προβεί σε απολογισμό σχετικά με τον τρόπο που ελήφθησαν υπόψη τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, και να συμπεριλάβει, ως βασικό στοιχείο, έναν ρόλο για το Κοινοβούλιο κατά την διατύπωση της έκθεσης ώστε η τελική μορφή της να είναι μια πραγματική προσπάθεια να αντικατοπτριστούν οι απόψεις του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου· πιστεύει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εξακολουθήσει να εκδίδει τη δική του έκθεση, προκειμένου να αξιολογείται η πολιτική ανθρωπίνων δικαιωμάτων της ΕΕ και να ασκείται κοινοβουλευτικός έλεγχος·

| 9. | προτείνει ότι βασική προτεραιότητα του Συμβουλίου στις μελλοντικές εκθέσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να είναι η ανάλυση και η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ, καθώς και η διενέργεια αξιολόγησης του αντίκτυπου για κάθε κατευθυντήρια γραμμή, σταθμίζοντας την αποτελεσματικότητά τους στη διαμόρφωση αλλαγών σε τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

9.

προτείνει ότι βασική προτεραιότητα του Συμβουλίου στις μελλοντικές εκθέσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να είναι η ανάλυση και η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ, καθώς και η διενέργεια αξιολόγησης του αντίκτυπου για κάθε κατευθυντήρια γραμμή, σταθμίζοντας την αποτελεσματικότητά τους στη διαμόρφωση αλλαγών σε τρίτες χώρες·

| 10. | ζητεί οι μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα να περιλαμβάνουν ανάλυση του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα στο πλαίσιο της εξωτερικής διάστασης άλλων πολιτικών της ΕΕ, όπως η ανάπτυξη και το εμπόριο, ακόμη και αναφέροντας τον βαθμό στον οποίο έχουν χρησιμοποιηθεί ρήτρες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στις σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες· ζητεί επίσης, εν προκειμένω, οι μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα να αξιολογούν την πραγματική συμμόρφωση με τη ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία που περιλαμβάνεται στις συμφωνίες της ΕΕ, όπως προσυπογράφτηκε από το Κοινοβούλιο στο προαναφερθέν ψήφισμά του της 14ης Φεβρουαρίου 2006· |
| --- | --- |

10.

ζητεί οι μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα να περιλαμβάνουν ανάλυση του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα στο πλαίσιο της εξωτερικής διάστασης άλλων πολιτικών της ΕΕ, όπως η ανάπτυξη και το εμπόριο, ακόμη και αναφέροντας τον βαθμό στον οποίο έχουν χρησιμοποιηθεί ρήτρες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στις σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες· ζητεί επίσης, εν προκειμένω, οι μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα να αξιολογούν την πραγματική συμμόρφωση με τη ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία που περιλαμβάνεται στις συμφωνίες της ΕΕ, όπως προσυπογράφτηκε από το Κοινοβούλιο στο προαναφερθέν ψήφισμά του της 14ης Φεβρουαρίου 2006·

Δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διάρκεια των δύο Προεδριών

| 11. | επικροτεί την προσέγγιση με επίκεντρο τη συνεργασία που ακολούθησαν οι Προεδρίες του Λουξεμβούργου και του Ηνωμένου Βασιλείου και προσδοκά τη συνέχιση αυτής της προσέγγισης από την αυστριακή και τη φινλανδική Προεδρία με την έγκριση κοινού ετήσιου προγράμματος· θεωρεί ότι η εν λόγω συνεργασία αυξάνει τον συντονισμό και τη συνέπεια της δράσης της ΕΕ και ελπίζει ότι αυτή η τάση θα συνεχιστεί και θα ενισχυθεί περαιτέρω στο μέλλον· |
| --- | --- |

11.

επικροτεί την προσέγγιση με επίκεντρο τη συνεργασία που ακολούθησαν οι Προεδρίες του Λουξεμβούργου και του Ηνωμένου Βασιλείου και προσδοκά τη συνέχιση αυτής της προσέγγισης από την αυστριακή και τη φινλανδική Προεδρία με την έγκριση κοινού ετήσιου προγράμματος· θεωρεί ότι η εν λόγω συνεργασία αυξάνει τον συντονισμό και τη συνέπεια της δράσης της ΕΕ και ελπίζει ότι αυτή η τάση θα συνεχιστεί και θα ενισχυθεί περαιτέρω στο μέλλον·

| 12. | επικροτεί τις προσπάθειες και τη δέσμευση της λουξεμβουργιανής και της βρετανικής Προεδρίας να αναπτύξουν μεθοδολογία και κριτήρια για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων διαβημάτων προς τρίτες χώρες σχετικά με ατομικές περιπτώσεις, δημόσιων αναφορών και δηλώσεων· τονίζει τη σημασία θέσπισης ενός ειδικού μηχανισμού συστηματικής συλλογής πρακτικών σε τοπικό επίπεδο από τους επικεφαλής των αποστολών και των αντιπροσωπειών της Επιτροπής, προκειμένου να εντοπιστούν παραδείγματα «βέλτιστων και χείριστων πρακτικών» επιτόπιας εφαρμογής, η οποία θα μπορούσε να επιτρέψει την αξιολόγηση της τοπικής εφαρμογής· |
| --- | --- |

12.

επικροτεί τις προσπάθειες και τη δέσμευση της λουξεμβουργιανής και της βρετανικής Προεδρίας να αναπτύξουν μεθοδολογία και κριτήρια για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων διαβημάτων προς τρίτες χώρες σχετικά με ατομικές περιπτώσεις, δημόσιων αναφορών και δηλώσεων· τονίζει τη σημασία θέσπισης ενός ειδικού μηχανισμού συστηματικής συλλογής πρακτικών σε τοπικό επίπεδο από τους επικεφαλής των αποστολών και των αντιπροσωπειών της Επιτροπής, προκειμένου να εντοπιστούν παραδείγματα «βέλτιστων και χείριστων πρακτικών» επιτόπιας εφαρμογής, η οποία θα μπορούσε να επιτρέψει την αξιολόγηση της τοπικής εφαρμογής·

| 13. | επικροτεί τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Προεδρία του Λουξεμβούργου για να ξεπεραστεί το πρόβλημα των περιορισμένων πόρων μέσω της κατανομής του φόρτου εργασίας, των πρόωρων διαπραγματεύσεων, της συγκέντρωσης των πόρων, και άτυπων συνεργασιών τρόικας με άλλα κράτη για ιδιαίτερα ζητήματα· καλεί το Συμβούλιο να ενθαρρύνει αυτήν την προσέγγιση κατά τη διάρκεια άλλων Προεδριών· |
| --- | --- |

13.

επικροτεί τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Προεδρία του Λουξεμβούργου για να ξεπεραστεί το πρόβλημα των περιορισμένων πόρων μέσω της κατανομής του φόρτου εργασίας, των πρόωρων διαπραγματεύσεων, της συγκέντρωσης των πόρων, και άτυπων συνεργασιών τρόικας με άλλα κράτη για ιδιαίτερα ζητήματα· καλεί το Συμβούλιο να ενθαρρύνει αυτήν την προσέγγιση κατά τη διάρκεια άλλων Προεδριών·

| 14. | εκτιμά την προσέγγιση που υιοθέτησε η Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την ποινή του θανάτου, σύμφωνα με τις Κατευθυντήριες Γραμμές της ΕΕ για την θανατική ποινή, προβαίνουσα σε διαβήματα προς χώρες στις οποίες είτε υπήρχε κίνδυνος να αρθεί de jure ή de facto η αναστολή της θανατικής ποινής είτε εξετάζετο η περίπτωση πραγματοποίησης εσωτερικών ενεργειών με στόχο την εισαγωγή της αναστολής· ζητεί από την Αυστριακή Προεδρία και όλες τις μελλοντικές προεδρίες να ακολουθήσουν αυτό το παράδειγμα και να προβαίνουν τακτικά σε διαβήματα προς τις χώρες αυτές· καλεί όλες τις προεδρίες να συνεχίσουν με τα διαβήματα που έχουν πραγματοποιηθεί κατά το παρελθόν, όπως αρμόζει· καλεί την Επιτροπή να αναθέσει στις αντιπροσωπείες της στις τρίτες χώρες, στις οποίες ισχύει η θανατική ποινή, να στηρίξουν τις ενέργειες του Συμβουλίου για την εξασφάλιση αναστολής και να διπλασιάσει τις προσπάθειές της στην περίπτωση Ευρωπαίων πολιτών που έχουν καταδικασθεί με την ποινή του θανάτου· χαιρετίζει το ψήφισμα που εγκρίθηκε από την Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση στο Ραμπάτ στις 21 Νοεμβρίου 2005, το οποίο απευθύνει έκκληση στις χώρες εταίρους της διαδικασίας της Βαρκελώνης να υποστηρίξουν την αναστολή της θανατικής ποινής· |
| --- | --- |

14.

εκτιμά την προσέγγιση που υιοθέτησε η Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την ποινή του θανάτου, σύμφωνα με τις Κατευθυντήριες Γραμμές της ΕΕ για την θανατική ποινή, προβαίνουσα σε διαβήματα προς χώρες στις οποίες είτε υπήρχε κίνδυνος να αρθεί de jure ή de facto η αναστολή της θανατικής ποινής είτε εξετάζετο η περίπτωση πραγματοποίησης εσωτερικών ενεργειών με στόχο την εισαγωγή της αναστολής· ζητεί από την Αυστριακή Προεδρία και όλες τις μελλοντικές προεδρίες να ακολουθήσουν αυτό το παράδειγμα και να προβαίνουν τακτικά σε διαβήματα προς τις χώρες αυτές· καλεί όλες τις προεδρίες να συνεχίσουν με τα διαβήματα που έχουν πραγματοποιηθεί κατά το παρελθόν, όπως αρμόζει· καλεί την Επιτροπή να αναθέσει στις αντιπροσωπείες της στις τρίτες χώρες, στις οποίες ισχύει η θανατική ποινή, να στηρίξουν τις ενέργειες του Συμβουλίου για την εξασφάλιση αναστολής και να διπλασιάσει τις προσπάθειές της στην περίπτωση Ευρωπαίων πολιτών που έχουν καταδικασθεί με την ποινή του θανάτου· χαιρετίζει το ψήφισμα που εγκρίθηκε από την Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση στο Ραμπάτ στις 21 Νοεμβρίου 2005, το οποίο απευθύνει έκκληση στις χώρες εταίρους της διαδικασίας της Βαρκελώνης να υποστηρίξουν την αναστολή της θανατικής ποινής·

| 15. | επιδοκιμάζει την προτεραιότητα που δίδεται στην συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως μέρος των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της Προεδρίας του ΗΒ για την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία και την Κροατία, για την χορήγηση του καθεστώτος της υποψήφιας χώρας μέλους στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τις Συμφωνίες Σταθερότητας και Συνεργασίας με την Σερβία-Μαυροβούνιο και την Βοσνία-Ερζεγοβίνη· ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει πραγματική πρόοδο από τις υποψήφιες χώρες στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και συγκεκριμένα όσον αφορά την προστασία των μειονοτήτων, την θρησκευτική ελευθερία και την ελευθερία έκφρασης, τους εκτοπισθέντες και τους πρόσφυγες, τους ανθρώπους με νοητικά προβλήματα υγείας και/ή πνευματικές αναπηρίες και τη συνεργασία με τη διεθνή δικαιοσύνη, σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές αρχές και το Κοινοτικό κεκτημένο· παρακινεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συμπεριλάβουν τη συμμόρφωση προς τις Συμβάσεις του ΟΗΕ στις συμβατικές τους σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες και τις χώρες στη διαδικασία Σταθερότητας και Συνεργασίας ως καίριο θέμα· υπογραμμίζει τη σημασία της διαδικασίας σύνδεσης και προσχώρησης στο να δώσει την ώθηση για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

15.

επιδοκιμάζει την προτεραιότητα που δίδεται στην συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως μέρος των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της Προεδρίας του ΗΒ για την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία και την Κροατία, για την χορήγηση του καθεστώτος της υποψήφιας χώρας μέλους στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τις Συμφωνίες Σταθερότητας και Συνεργασίας με την Σερβία-Μαυροβούνιο και την Βοσνία-Ερζεγοβίνη· ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει πραγματική πρόοδο από τις υποψήφιες χώρες στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και συγκεκριμένα όσον αφορά την προστασία των μειονοτήτων, την θρησκευτική ελευθερία και την ελευθερία έκφρασης, τους εκτοπισθέντες και τους πρόσφυγες, τους ανθρώπους με νοητικά προβλήματα υγείας και/ή πνευματικές αναπηρίες και τη συνεργασία με τη διεθνή δικαιοσύνη, σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές αρχές και το Κοινοτικό κεκτημένο· παρακινεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συμπεριλάβουν τη συμμόρφωση προς τις Συμβάσεις του ΟΗΕ στις συμβατικές τους σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες και τις χώρες στη διαδικασία Σταθερότητας και Συνεργασίας ως καίριο θέμα· υπογραμμίζει τη σημασία της διαδικασίας σύνδεσης και προσχώρησης στο να δώσει την ώθηση για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 16. | επικροτεί το γεγονός ότι η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων θεωρείται προτεραιότητα των Προεδριών του Συμβουλίου· προτρέπει την ΕΕ να υιοθετήσει μία ολοκληρωμένη, επικεντρωμένη στα ανθρώπινα δικαιώματα προσέγγιση για την αντιμετώπιση αυτού του αυξανόμενου φαινομένου· |
| --- | --- |

16.

επικροτεί το γεγονός ότι η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων θεωρείται προτεραιότητα των Προεδριών του Συμβουλίου· προτρέπει την ΕΕ να υιοθετήσει μία ολοκληρωμένη, επικεντρωμένη στα ανθρώπινα δικαιώματα προσέγγιση για την αντιμετώπιση αυτού του αυξανόμενου φαινομένου·

| 17. | επικροτεί την επιλογή της ελευθερίας της έκφρασης ως μείζον θέμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου· ανησυχεί για τον μεγάλο αριθμό δημοσιογράφων παγκοσμίως, και ειδικότερα στην Κίνα, τη Λευκορωσία, την Κούβα και τη Βόρειο Κορέα, που καταδικάζονται για υποτιθέμενη δυσφήμηση κρατικών αξιωματούχων ή πολιτικών· ζητεί από το Συμβούλιο να υποστηρίξει ένα παγκόσμιο μορατόριουμ στη φυλάκιση δημοσιογράφων, ως ένα πρώτο βήμα· τονίζει, ωστόσο, ότι η ελευθερία έκφρασης δεν αποκλείει τον αμοιβαίο σεβασμό και κατανόηση μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών· |
| --- | --- |

17.

επικροτεί την επιλογή της ελευθερίας της έκφρασης ως μείζον θέμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου· ανησυχεί για τον μεγάλο αριθμό δημοσιογράφων παγκοσμίως, και ειδικότερα στην Κίνα, τη Λευκορωσία, την Κούβα και τη Βόρειο Κορέα, που καταδικάζονται για υποτιθέμενη δυσφήμηση κρατικών αξιωματούχων ή πολιτικών· ζητεί από το Συμβούλιο να υποστηρίξει ένα παγκόσμιο μορατόριουμ στη φυλάκιση δημοσιογράφων, ως ένα πρώτο βήμα· τονίζει, ωστόσο, ότι η ελευθερία έκφρασης δεν αποκλείει τον αμοιβαίο σεβασμό και κατανόηση μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών·

| 18. | εκφράζει την απογοήτευσή του για την αποτυχία της βρετανικής Προεδρίας να διοργανώσει μια τρίτη συνεδρίαση του ευρωπαϊκού δικτύου σημείων επαφής για τη γενοκτονία, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και τα εγκλήματα πολέμου (10), το οποίο αποτελεί ένα ανεκτίμητο μέσο για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σε έρευνες και διώξεις διεθνών εγκλημάτων σε εθνικό επίπεδο· |
| --- | --- |

18.

εκφράζει την απογοήτευσή του για την αποτυχία της βρετανικής Προεδρίας να διοργανώσει μια τρίτη συνεδρίαση του ευρωπαϊκού δικτύου σημείων επαφής για τη γενοκτονία, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και τα εγκλήματα πολέμου (10), το οποίο αποτελεί ένα ανεκτίμητο μέσο για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σε έρευνες και διώξεις διεθνών εγκλημάτων σε εθνικό επίπεδο·

Απόδοση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου και της Επιτροπής στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα διεθνή φόρα

| 19. | επικροτεί την ενεργό συμμετοχή της ΕΕ και των κρατών μελών της στα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε διαφόρων ειδών διεθνή φόρουμ το 2005, μεταξύ άλλων στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, στο Υπουργικό Συμβούλιο του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ), στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στην Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ· |
| --- | --- |

19.

επικροτεί την ενεργό συμμετοχή της ΕΕ και των κρατών μελών της στα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε διαφόρων ειδών διεθνή φόρουμ το 2005, μεταξύ άλλων στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, στο Υπουργικό Συμβούλιο του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ), στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στην Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ·

| 20. | εκτιμά την ρεαλιστική προσέγγιση της Προεδρίας της ΕΕ και του Συμβουλίου στην 61η σύνοδο της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα· στο πλαίσιο αυτό χαιρετίζει τον καίριο ρόλο που διαδραμάτισε η ΕΕ στην διασφάλιση κρίσιμων και εποικοδομητικών ψηφισμάτων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, στο Νεπάλ, στη Βόρεια Κορέα, στο Σουδάν, στο Ουζμπεκιστάν και το Τουρκμενιστάν, και σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας καθώς και τον διορισμό Ειδικών Εισηγητών για την ανάπτυξη αρχών και κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις διακρίσεις που βασίζονται στην εργασία και την καταγωγή· χαιρετίζει επίσης την στήριξη που δόθηκε στο διορισμό Ειδικού Εισηγητή προκειμένου να συμβάλει στην ενίσχυση των προτύπων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην εργασία· |
| --- | --- |

20.

εκτιμά την ρεαλιστική προσέγγιση της Προεδρίας της ΕΕ και του Συμβουλίου στην 61η σύνοδο της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα· στο πλαίσιο αυτό χαιρετίζει τον καίριο ρόλο που διαδραμάτισε η ΕΕ στην διασφάλιση κρίσιμων και εποικοδομητικών ψηφισμάτων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, στο Νεπάλ, στη Βόρεια Κορέα, στο Σουδάν, στο Ουζμπεκιστάν και το Τουρκμενιστάν, και σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας καθώς και τον διορισμό Ειδικών Εισηγητών για την ανάπτυξη αρχών και κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις διακρίσεις που βασίζονται στην εργασία και την καταγωγή· χαιρετίζει επίσης την στήριξη που δόθηκε στο διορισμό Ειδικού Εισηγητή προκειμένου να συμβάλει στην ενίσχυση των προτύπων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην εργασία·

| 21. | υπενθυμίζει ωστόσο στο Συμβούλιο το προαναφερθέν ψήφισμά του, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, με το οποίο απηύθυνε έκκληση στην ΕΕ να καταθέσει ψηφίσματα για ορισμένα θέματα προτεραιότητας· εκφράζει συγκεκριμένα την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι η ΕΕ αρνήθηκε να στηρίξει ψηφίσματα για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα, την Ζιμπάμπουε και την Τσετσενία· υπενθυμίζει, σχετικά, τις υποχρεώσεις που ανελήφθησαν από το Συμβούλιο στα πλαίσια των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για τους διαλόγους των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι οποίες σαφώς δηλώνουν ότι ένας διάλογος ανθρωπίνων δικαιωμάτων με τρίτη χώρα δεν μπορεί να αποτρέψει το Συμβούλιο από το να υποστηρίξει ψήφισμα για τη συγκεκριμένη χώρα στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών· στα πλαίσια αυτά, λαμβάνει επίσης υπόψη του τη δήλωση στην έκθεση του 2005 ότι η Αφρικανική ομάδα συγκεκριμένα δεν ήταν συνεργάσιμη κατά τη συζήτηση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε συγκεκριμένες αφρικανικές χώρες κατά τη διάρκεια της διαδικασίας της Τρίτης Επιτροπής της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών· καλεί ως εκ τούτου την Επιτροπή και το Συμβούλιο να χρησιμοποιήσουν όλα τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους και να πείσουν την Αφρικανική ομάδα να συνεργαστεί με τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στο μέλλον πραγματοποιώντας διάλογο και παρέχοντας τις πληροφορίες για τις αντίστοιχες αφρικανικές χώρες, ιδιαίτερα εκείνες με τις οποίες έχει ανασταλεί η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ βάσει του άρθρου 96 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ ή με τις οποίες ο πολιτικός διάλογος διεξάγεται στα πλαίσια του άρθρου 8 της Συμφωνίας αυτής· προτείνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μελλοντικά θα πρέπει, κατά την υποβολή των προτάσεων ψηφισμάτων του προς το Συμβούλιο, να τα περιορίσει σε εκείνα που αφορούν χώρες που επισύρουν ανησυχία, και ότι θα πρέπει να υποστηρίξει με μεγαλύτερο σθένος το έργο του Συμβουλίου στο θέμα αυτό· |
| --- | --- |

21.

υπενθυμίζει ωστόσο στο Συμβούλιο το προαναφερθέν ψήφισμά του, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, με το οποίο απηύθυνε έκκληση στην ΕΕ να καταθέσει ψηφίσματα για ορισμένα θέματα προτεραιότητας· εκφράζει συγκεκριμένα την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι η ΕΕ αρνήθηκε να στηρίξει ψηφίσματα για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα, την Ζιμπάμπουε και την Τσετσενία· υπενθυμίζει, σχετικά, τις υποχρεώσεις που ανελήφθησαν από το Συμβούλιο στα πλαίσια των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για τους διαλόγους των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι οποίες σαφώς δηλώνουν ότι ένας διάλογος ανθρωπίνων δικαιωμάτων με τρίτη χώρα δεν μπορεί να αποτρέψει το Συμβούλιο από το να υποστηρίξει ψήφισμα για τη συγκεκριμένη χώρα στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών· στα πλαίσια αυτά, λαμβάνει επίσης υπόψη του τη δήλωση στην έκθεση του 2005 ότι η Αφρικανική ομάδα συγκεκριμένα δεν ήταν συνεργάσιμη κατά τη συζήτηση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε συγκεκριμένες αφρικανικές χώρες κατά τη διάρκεια της διαδικασίας της Τρίτης Επιτροπής της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών· καλεί ως εκ τούτου την Επιτροπή και το Συμβούλιο να χρησιμοποιήσουν όλα τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους και να πείσουν την Αφρικανική ομάδα να συνεργαστεί με τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στο μέλλον πραγματοποιώντας διάλογο και παρέχοντας τις πληροφορίες για τις αντίστοιχες αφρικανικές χώρες, ιδιαίτερα εκείνες με τις οποίες έχει ανασταλεί η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ βάσει του άρθρου 96 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ ή με τις οποίες ο πολιτικός διάλογος διεξάγεται στα πλαίσια του άρθρου 8 της Συμφωνίας αυτής· προτείνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μελλοντικά θα πρέπει, κατά την υποβολή των προτάσεων ψηφισμάτων του προς το Συμβούλιο, να τα περιορίσει σε εκείνα που αφορούν χώρες που επισύρουν ανησυχία, και ότι θα πρέπει να υποστηρίξει με μεγαλύτερο σθένος το έργο του Συμβουλίου στο θέμα αυτό·

| 22. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να συνδέσουν διαρκώς τις συζητήσεις τους που διεξάγονται στα διεθνή φόρουμ με τους διμερείς πολιτικούς διάλογους, την ανάπτυξη και την εμπορική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να αποφεύγουν την παρούσα κατάσταση στην οποία χώρες δύνανται να αντιτίθενται στις πρωτοβουλίες της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα στα διεθνή φόρουμ με ελάχιστες πιθανότητες να υποστούν δυσμενείς επιπτώσεις στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων· |
| --- | --- |

22.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να συνδέσουν διαρκώς τις συζητήσεις τους που διεξάγονται στα διεθνή φόρουμ με τους διμερείς πολιτικούς διάλογους, την ανάπτυξη και την εμπορική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να αποφεύγουν την παρούσα κατάσταση στην οποία χώρες δύνανται να αντιτίθενται στις πρωτοβουλίες της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα στα διεθνή φόρουμ με ελάχιστες πιθανότητες να υποστούν δυσμενείς επιπτώσεις στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων·

| 23. | υπενθυμίζει ειδικά στο Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι οι περισσότερες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα ήταν αδύνατες σε χώρες με ισχυρότερες παραδόσεις ελευθερίας του λόγου και του Τύπου· καλεί, συνεπώς, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να τονίσουν αυτό το βασικό σημείο όσο το δυνατόν εντονότερα σε όλους τους πολιτικούς διαλόγους, όπως στην περίπτωση της αναπτυξιακής και εμπορικής πολιτικής· |
| --- | --- |

23.

υπενθυμίζει ειδικά στο Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι οι περισσότερες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα ήταν αδύνατες σε χώρες με ισχυρότερες παραδόσεις ελευθερίας του λόγου και του Τύπου· καλεί, συνεπώς, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να τονίσουν αυτό το βασικό σημείο όσο το δυνατόν εντονότερα σε όλους τους πολιτικούς διαλόγους, όπως στην περίπτωση της αναπτυξιακής και εμπορικής πολιτικής·

| 24. | χαιρετίζει την συνεχή στήριξη εκ μέρους του Συμβουλίου της δημιουργίας ισχυρού, κραταιού και αποτελεσματικού Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, με τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά: θα πρέπει να είναι ένα μόνιμο όργανο με επαρκή αριθμό συνόδων κατάλληλης διάρκειας που θα του δώσουν τη δυνατότητα να εκτελεί σωστά την εντολή του, θα πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στις επείγουσες καταστάσεις, ενώ θα πρέπει να διατηρηθεί το σύστημα των Ειδικών Διαδικασιών· επίσης η Επιτροπή των ΜΚΟ θα πρέπει να μεταρρυθμιστεί ώστε να επιτραπεί ένα ισχυρό επίπεδο συμμετοχής ανεξάρτητων ΜΚΟ· ζητεί από το Συμβούλιο να συνεχίζει να αναλαμβάνει δράση για τον καθορισμό προτύπων όσον αφορά την ιδιότητα του μέλους του νεοσυσταθέντος Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων και των εκλογικών διαδικασιών, στα οποία θα συμπεριλαμβάνεται η άμεση και μεμονωμένη ψηφοφορία από την απόλυτη πλειοψηφία των μελών, και τα οποία θα επιδιώκουν την εξασφάλιση της αξιοπιστίας και αποτελεσματικότητας του νέου οργάνου· στο θέμα αυτό, εκφράζει την ανησυχία του διότι χώρες με φτωχές επιδόσεις ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα εξελέγησαν μέλη του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ και συνεπώς τονίζει τη σημασία να θεσπιστεί μια παγκόσμια «αξιολόγηση από ομοτίμους» με το καθήκον να εξετάζει την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις χώρες και να παρακολουθεί την εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων και προτύπων· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι κατά τους τελευταίους μήνες του 2005 κράτη μέλη της ΕΕ εμφανίστηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις να χειραγωγούνται από μικρή ομάδα μελών των Ηνωμένων Εθνών που αποτελείτο από χώρες οι οποίες οι ίδιες έχουν ύποπτο ιστορικό στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· χαιρετίζει ωστόσο την τελική συμφωνία που εξασφαλίστηκε στη Νέα Υόρκη και προσβλέπει στην ισχυρή και αποτελεσματική εκπροσώπηση της ΕΕ στο θεματολόγιο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών· |
| --- | --- |

24.

χαιρετίζει την συνεχή στήριξη εκ μέρους του Συμβουλίου της δημιουργίας ισχυρού, κραταιού και αποτελεσματικού Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, με τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά: θα πρέπει να είναι ένα μόνιμο όργανο με επαρκή αριθμό συνόδων κατάλληλης διάρκειας που θα του δώσουν τη δυνατότητα να εκτελεί σωστά την εντολή του, θα πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στις επείγουσες καταστάσεις, ενώ θα πρέπει να διατηρηθεί το σύστημα των Ειδικών Διαδικασιών· επίσης η Επιτροπή των ΜΚΟ θα πρέπει να μεταρρυθμιστεί ώστε να επιτραπεί ένα ισχυρό επίπεδο συμμετοχής ανεξάρτητων ΜΚΟ· ζητεί από το Συμβούλιο να συνεχίζει να αναλαμβάνει δράση για τον καθορισμό προτύπων όσον αφορά την ιδιότητα του μέλους του νεοσυσταθέντος Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων και των εκλογικών διαδικασιών, στα οποία θα συμπεριλαμβάνεται η άμεση και μεμονωμένη ψηφοφορία από την απόλυτη πλειοψηφία των μελών, και τα οποία θα επιδιώκουν την εξασφάλιση της αξιοπιστίας και αποτελεσματικότητας του νέου οργάνου· στο θέμα αυτό, εκφράζει την ανησυχία του διότι χώρες με φτωχές επιδόσεις ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα εξελέγησαν μέλη του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ και συνεπώς τονίζει τη σημασία να θεσπιστεί μια παγκόσμια «αξιολόγηση από ομοτίμους» με το καθήκον να εξετάζει την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις χώρες και να παρακολουθεί την εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων και προτύπων· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι κατά τους τελευταίους μήνες του 2005 κράτη μέλη της ΕΕ εμφανίστηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις να χειραγωγούνται από μικρή ομάδα μελών των Ηνωμένων Εθνών που αποτελείτο από χώρες οι οποίες οι ίδιες έχουν ύποπτο ιστορικό στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· χαιρετίζει ωστόσο την τελική συμφωνία που εξασφαλίστηκε στη Νέα Υόρκη και προσβλέπει στην ισχυρή και αποτελεσματική εκπροσώπηση της ΕΕ στο θεματολόγιο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών·

| 25. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εναντιώνονται συστηματικά στην ανάθεση της προεδρίας του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ σε χώρες που δεν σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

25.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εναντιώνονται συστηματικά στην ανάθεση της προεδρίας του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ σε χώρες που δεν σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα·

| 26. | ζητεί τη συνεχή υποστήριξη του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την ταχεία συμφωνία επί της πρότασης Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες· χαιρετίζει το αποτέλεσμα της 7ης συνόδου της Ad Hoc επιτροπής συμπεριλαμβανομένης και της συμφωνίας για την ενίσχυση του σχεδίου κειμένου όσον αφορά την άσκηση βίας σε βάρος αναπήρων, τα ανθρώπινα δικαιώματα ατόμων με σύνθετες ανάγκες εξάρτησης και τα δικαιώματα των κωφών στην χρήση της νοητικής γλώσσας· καλεί τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποστηρίξουν την περαιτέρω ενίσχυση του υφισταμένου σχεδίου κειμένου για την ακούσια μεταχείριση ατόμων με αναπηρίες και σε σχέση με την εφαρμογή του, ζητεί την στήριξη των υφισταμένων προσπαθειών σχετικά με τη διεθνή συνεργασία που αποσκοπεί στην στήριξη των αναπήρων στις αναπτυσσόμενες χώρες, και τη θέσπιση ισχυρού και ανεξάρτητου μηχανισμού παρακολούθησης και επιβολής, ικανού να παραλαμβάνει και να χειρίζεται μεμονωμένες διαμαρτυρίες· |
| --- | --- |

26.

ζητεί τη συνεχή υποστήριξη του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την ταχεία συμφωνία επί της πρότασης Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες· χαιρετίζει το αποτέλεσμα της 7ης συνόδου της Ad Hoc επιτροπής συμπεριλαμβανομένης και της συμφωνίας για την ενίσχυση του σχεδίου κειμένου όσον αφορά την άσκηση βίας σε βάρος αναπήρων, τα ανθρώπινα δικαιώματα ατόμων με σύνθετες ανάγκες εξάρτησης και τα δικαιώματα των κωφών στην χρήση της νοητικής γλώσσας· καλεί τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποστηρίξουν την περαιτέρω ενίσχυση του υφισταμένου σχεδίου κειμένου για την ακούσια μεταχείριση ατόμων με αναπηρίες και σε σχέση με την εφαρμογή του, ζητεί την στήριξη των υφισταμένων προσπαθειών σχετικά με τη διεθνή συνεργασία που αποσκοπεί στην στήριξη των αναπήρων στις αναπτυσσόμενες χώρες, και τη θέσπιση ισχυρού και ανεξάρτητου μηχανισμού παρακολούθησης και επιβολής, ικανού να παραλαμβάνει και να χειρίζεται μεμονωμένες διαμαρτυρίες·

| 27. | θεωρεί εν γένει ότι οι δραστηριότητες της ΕΕ στον ΟΗΕ αναφορικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι υπερβολικά εσωστρεφείς· ζητεί από το Συμβούλιο να προσπαθήσει να επιταχύνει τη διαδικασία διαβούλευσης ώστε να υπάρξει περισσότερος χρόνος διαβούλευσης με μη κοινοτικούς εταίρους· ζητεί από το Συμβούλιο να εξετάσει το ενδεχόμενο η Ομάδα Εργασίας του Συμβουλίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα να αποτελέσει μόνον ένα πλαίσιο διαπραγμάτευσης για τους εκπροσώπους της ΕΕ που συμμετέχουν σε διεθνή φόρα και να τους εκχωρήσει αρμοδιότητα να λαμβάνουν ad hoc αποφάσεις ανάλογα με τις ανάγκες· |
| --- | --- |

27.

θεωρεί εν γένει ότι οι δραστηριότητες της ΕΕ στον ΟΗΕ αναφορικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι υπερβολικά εσωστρεφείς· ζητεί από το Συμβούλιο να προσπαθήσει να επιταχύνει τη διαδικασία διαβούλευσης ώστε να υπάρξει περισσότερος χρόνος διαβούλευσης με μη κοινοτικούς εταίρους· ζητεί από το Συμβούλιο να εξετάσει το ενδεχόμενο η Ομάδα Εργασίας του Συμβουλίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα να αποτελέσει μόνον ένα πλαίσιο διαπραγμάτευσης για τους εκπροσώπους της ΕΕ που συμμετέχουν σε διεθνή φόρα και να τους εκχωρήσει αρμοδιότητα να λαμβάνουν ad hoc αποφάσεις ανάλογα με τις ανάγκες·

| 28. | χαιρετίζει το γεγονός ότι, γενικά, στις συνεδριάσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εργασίας, η ΕΕ παίρνει ισχυρή θέση σε συζητήσεις όσον αφορά τα συνδικαλιστικά δικαιώματα και άλλα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα των εργαζομένων, καθώς και στα πλαίσια της Προεδρίας του Λουξεμβούργου, όταν η ΕΕ επί παραδείγματι έλαβε ισχυρή θέση σχετικά με τις καταγγελίες παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των συνδικαλιστών της Κολομβίας, και η οποία στη συνέχεια, σε μια επίδειξη συνοχής, μεταφράστηκε σε μια ισχυρή δήλωση της ΕΕ κατά την σύνοδο της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας τον Ιούλιο του 2005· στο πλαίσιο αυτό, εκφράζει την έκπληξή του για το γεγονός ότι είναι δυνατόν μια χώρα όπως η Λευκορωσία να εκλεγεί τον Ιούλιο του 2005 στο Διοικητικό Συμβούλιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εργασίας παρά το γεγονός ότι η Λευκορωσία δεν είναι δημοκρατική χώρα με ελεύθερα συνδικάτα κα τέσσερις μεγάλες χώρες της ΕΕ να είναι μόνιμα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου· καλεί το Συμβούλιο εξηγήσει τα διπλωματικά του διαβήματα πριν από αυτή την εκλογή και το εάν εξέτασε την περίπτωση να εναντιωθεί στην υποψηφιότητα της Λευκορωσίας· διατηρεί την άποψη ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθούν τα ειδικά υποστηριζόμενα από την ΕΕ προγράμματα για την προστασία ευάλωτων τομέων στις τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

28.

χαιρετίζει το γεγονός ότι, γενικά, στις συνεδριάσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εργασίας, η ΕΕ παίρνει ισχυρή θέση σε συζητήσεις όσον αφορά τα συνδικαλιστικά δικαιώματα και άλλα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα των εργαζομένων, καθώς και στα πλαίσια της Προεδρίας του Λουξεμβούργου, όταν η ΕΕ επί παραδείγματι έλαβε ισχυρή θέση σχετικά με τις καταγγελίες παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των συνδικαλιστών της Κολομβίας, και η οποία στη συνέχεια, σε μια επίδειξη συνοχής, μεταφράστηκε σε μια ισχυρή δήλωση της ΕΕ κατά την σύνοδο της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας τον Ιούλιο του 2005· στο πλαίσιο αυτό, εκφράζει την έκπληξή του για το γεγονός ότι είναι δυνατόν μια χώρα όπως η Λευκορωσία να εκλεγεί τον Ιούλιο του 2005 στο Διοικητικό Συμβούλιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εργασίας παρά το γεγονός ότι η Λευκορωσία δεν είναι δημοκρατική χώρα με ελεύθερα συνδικάτα κα τέσσερις μεγάλες χώρες της ΕΕ να είναι μόνιμα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου· καλεί το Συμβούλιο εξηγήσει τα διπλωματικά του διαβήματα πριν από αυτή την εκλογή και το εάν εξέτασε την περίπτωση να εναντιωθεί στην υποψηφιότητα της Λευκορωσίας· διατηρεί την άποψη ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθούν τα ειδικά υποστηριζόμενα από την ΕΕ προγράμματα για την προστασία ευάλωτων τομέων στις τρίτες χώρες·

| 29. | συγχαίρει το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την ουσιαστική διπλωματική επιτυχία τους διότι επέτυχαν την παραπομπή από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο της περίπτωσης του Darfur στο Σουδάν, όπως ζήτησε στο ψήφισμά του το Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου 2004 (11)· ωστόσο, ανησυχώντας για την επιδείνωση της κατάστασης ασφάλειας στο Darfur, παρακινεί την διεθνή κοινότητα, τα Ηνωμένα Έθνη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δράσουν πάραυτα για τον τερματισμό της βίας, ενώ παράλληλα να παρέχεται ουσιαστική βοήθεια στην Αφρικανική Ένωση καθώς και επαρκές επίπεδο ανθρωπιστικής βοήθειας στον πληγέντα πληθυσμό· ενθαρρύνει την ταχεία πρόοδο στην δίωξη υψηλά ισταμένων υπαλλήλων της στρατιωτικής ή πολιτικής ιεραρχίας της σουδανικής κυβέρνησης για εγκλήματα ως προς το θέμα αυτό, ιδιαίτερα δε τη χρήση των βιασμών ως όπλου πολέμου· παρακινεί την ΕΕ να στηρίξει ενεργά την μετατροπή της παρούσας Αποστολής Αφρικανικής Ένωσης σε ειδική ειρηνευτική αποστολή των Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να παράσχει αυξημένη ασφάλεια στην περιοχή· παρακινεί την ΕΕ να συνεχίσει την στηρίζει την εφαρμογή της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ των διαφόρων μερών· |
| --- | --- |

29.

συγχαίρει το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την ουσιαστική διπλωματική επιτυχία τους διότι επέτυχαν την παραπομπή από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο της περίπτωσης του Darfur στο Σουδάν, όπως ζήτησε στο ψήφισμά του το Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου 2004 (11)· ωστόσο, ανησυχώντας για την επιδείνωση της κατάστασης ασφάλειας στο Darfur, παρακινεί την διεθνή κοινότητα, τα Ηνωμένα Έθνη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δράσουν πάραυτα για τον τερματισμό της βίας, ενώ παράλληλα να παρέχεται ουσιαστική βοήθεια στην Αφρικανική Ένωση καθώς και επαρκές επίπεδο ανθρωπιστικής βοήθειας στον πληγέντα πληθυσμό· ενθαρρύνει την ταχεία πρόοδο στην δίωξη υψηλά ισταμένων υπαλλήλων της στρατιωτικής ή πολιτικής ιεραρχίας της σουδανικής κυβέρνησης για εγκλήματα ως προς το θέμα αυτό, ιδιαίτερα δε τη χρήση των βιασμών ως όπλου πολέμου· παρακινεί την ΕΕ να στηρίξει ενεργά την μετατροπή της παρούσας Αποστολής Αφρικανικής Ένωσης σε ειδική ειρηνευτική αποστολή των Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να παράσχει αυξημένη ασφάλεια στην περιοχή· παρακινεί την ΕΕ να συνεχίσει την στηρίζει την εφαρμογή της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ των διαφόρων μερών·

| 30. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις έντονες προσπάθειές τους προκειμένου να προωθήσουν την καθολική επικύρωση του Καταστατικού της Ρώμης και την έγκριση της εκτελεστικής νομοθεσίας του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, σύμφωνα με την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με το ΔΠΔ και το σχέδιο δράσης· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εντείνουν προς τον σκοπό αυτό τις προσπάθειές τους στα διαβήματά τους προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, βασικό εταίρο της ΕΕ, κυρίως στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας· ζητεί η εκάστοτε Προεδρία της ΕΕ να υποβάλει στο Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με τις δράσεις που αναλαμβάνονται δυνάμει της κοινής θέσης· |
| --- | --- |

30.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις έντονες προσπάθειές τους προκειμένου να προωθήσουν την καθολική επικύρωση του Καταστατικού της Ρώμης και την έγκριση της εκτελεστικής νομοθεσίας του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, σύμφωνα με την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με το ΔΠΔ και το σχέδιο δράσης· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εντείνουν προς τον σκοπό αυτό τις προσπάθειές τους στα διαβήματά τους προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, βασικό εταίρο της ΕΕ, κυρίως στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας· ζητεί η εκάστοτε Προεδρία της ΕΕ να υποβάλει στο Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με τις δράσεις που αναλαμβάνονται δυνάμει της κοινής θέσης·

| 31. | επικροτεί τη συμπερίληψη, μετά την πρόσφατη αναθεώρηση της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, της προώθησης και της ενίσχυσης της ειρήνης και της διεθνούς δικαιοσύνης, δίνοντας τη δέουσα προσοχή στο Καταστατικό της Ρώμης, ως στόχου συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ· εκφράζει, συνεπώς, τη λύπη του για την απουσία αναφοράς στο ΔΠΔ στο τελικό έγγραφο της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής του ΟΗΕ τον Σεπτέμβριο του 2005· επικροτεί το γεγονός ότι έχουν συμπεριληφθεί αναφορές στο ΔΠΔ σε αρκετά σχέδια δράσης για την ευρωπαϊκή γειτονία, κυρίως για την Ουκρανία και τη Μολδαβία, και στα σχέδια δράσης που αφορούν το Αζερμπαϊτζάν, τον Λίβανο, την Αρμενία και τη Γεωργία· καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να επαναβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους στο ΔΠΔ σε κάθε δυνατή ευκαιρία· |
| --- | --- |

31.

επικροτεί τη συμπερίληψη, μετά την πρόσφατη αναθεώρηση της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, της προώθησης και της ενίσχυσης της ειρήνης και της διεθνούς δικαιοσύνης, δίνοντας τη δέουσα προσοχή στο Καταστατικό της Ρώμης, ως στόχου συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ· εκφράζει, συνεπώς, τη λύπη του για την απουσία αναφοράς στο ΔΠΔ στο τελικό έγγραφο της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής του ΟΗΕ τον Σεπτέμβριο του 2005· επικροτεί το γεγονός ότι έχουν συμπεριληφθεί αναφορές στο ΔΠΔ σε αρκετά σχέδια δράσης για την ευρωπαϊκή γειτονία, κυρίως για την Ουκρανία και τη Μολδαβία, και στα σχέδια δράσης που αφορούν το Αζερμπαϊτζάν, τον Λίβανο, την Αρμενία και τη Γεωργία· καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να επαναβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους στο ΔΠΔ σε κάθε δυνατή ευκαιρία·

| 32. | καλεί την αμερικανική κυβέρνηση και το Κογκρέσο να μην χρονοτριβούν άλλο και να επικυρώσουν το Καταστατικό της Ρώμης το οποίο θεσπίζει το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο· θεωρεί ότι δεν δύναται να γίνει νομική εξαίρεση για τις Ηνωμένες Πολιτείες σε αυτό το θέμα· καταδικάζει το γεγονός ότι ορισμένες χώρες, συμπεριλαμβανομένων αρκετών κρατών μελών της ΕΕ, έχουν συνάψει «διμερείς συμφωνίες» με τις Ηνωμένες Πολιτείες οι οποίες απονέμουν de facto ατιμωρησία σε αμερικανούς στρατιώτες· |
| --- | --- |

32.

καλεί την αμερικανική κυβέρνηση και το Κογκρέσο να μην χρονοτριβούν άλλο και να επικυρώσουν το Καταστατικό της Ρώμης το οποίο θεσπίζει το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο· θεωρεί ότι δεν δύναται να γίνει νομική εξαίρεση για τις Ηνωμένες Πολιτείες σε αυτό το θέμα· καταδικάζει το γεγονός ότι ορισμένες χώρες, συμπεριλαμβανομένων αρκετών κρατών μελών της ΕΕ, έχουν συνάψει «διμερείς συμφωνίες» με τις Ηνωμένες Πολιτείες οι οποίες απονέμουν de facto ατιμωρησία σε αμερικανούς στρατιώτες·

| 33. | θεωρεί ουσιώδη την εδραίωση στενότερης σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης και επισημαίνει τις δυσκολίες που εξακολουθούν να τίθενται σε μία τέτοια σχέση: το γεγονός ότι η συνεργασία είναι τεχνικού χαρακτήρα αντί να οργανώνεται σε πολιτικό επίπεδο, η έλλειψη επικοινωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των οργάνων του Συμβουλίου της Ευρώπης, η αλληλοεπικάλυψη, και η αδυναμία αποσαφήνισης τομέων δραστηριότητας· καλεί την αυστριακή και τη φινλανδική Προεδρία να διασφαλίσουν ότι το μνημόνιο κατανόησης που εκπονείται επί του παρόντος αποσκοπεί στην επίλυση αυτών των δυσκολιών· επισημαίνει ότι η σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης είναι ένας «χώρος συνεύρεσης» ζωτικής σημασίας, ο οποίος είναι επίσης ανοικτός σε τρίτες χώρες που συμμερίζονται την παράδοση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και βοηθά να εξασφαλιστεί η επιτυχία των πολιτικών γειτονίας και άλλων ειδικών σχέσεων που βασίζονται στην εταιρική σχέση· |
| --- | --- |

33.

θεωρεί ουσιώδη την εδραίωση στενότερης σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης και επισημαίνει τις δυσκολίες που εξακολουθούν να τίθενται σε μία τέτοια σχέση: το γεγονός ότι η συνεργασία είναι τεχνικού χαρακτήρα αντί να οργανώνεται σε πολιτικό επίπεδο, η έλλειψη επικοινωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των οργάνων του Συμβουλίου της Ευρώπης, η αλληλοεπικάλυψη, και η αδυναμία αποσαφήνισης τομέων δραστηριότητας· καλεί την αυστριακή και τη φινλανδική Προεδρία να διασφαλίσουν ότι το μνημόνιο κατανόησης που εκπονείται επί του παρόντος αποσκοπεί στην επίλυση αυτών των δυσκολιών· επισημαίνει ότι η σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης είναι ένας «χώρος συνεύρεσης» ζωτικής σημασίας, ο οποίος είναι επίσης ανοικτός σε τρίτες χώρες που συμμερίζονται την παράδοση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και βοηθά να εξασφαλιστεί η επιτυχία των πολιτικών γειτονίας και άλλων ειδικών σχέσεων που βασίζονται στην εταιρική σχέση·

Εξέταση των πολιτικών διαλόγων και διαβουλεύσεων και των διαλόγων και διαβουλεύσεων της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και του γενικού πολιτικού διαλόγου με τρίτες χώρες

| 34. | χαιρετίζει το γεγονός ότι η ετήσια έκθεση προβαίνει σε ισορροπημένη εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των διαλόγων ανθρωπίνων δικαιωμάτων της ΕΕ· λαμβάνει υπόψη την αξιολόγηση των διαλόγων αυτών το 2004 και επισημαίνει ότι οι πρώτες κινήσεις πραγματοποιήθηκαν από το Συμβούλιο για την εκπόνηση μιας επισκόπησης των διαλόγων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των διαβουλεύσεων· προσδοκά να παραλάβει αυτό το έγγραφο μόλις εγκριθεί· ζητεί από το Συμβούλιο, συγκεκριμένα, να συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σ' αυτό το έργο καθώς και στην διαδικασία αξιολόγησης των διαλόγων· ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο ότι μια έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας θα εκπονηθεί όσον αφορά την αξιολόγηση των διαλόγων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των διαβουλεύσεων με τις τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

34.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η ετήσια έκθεση προβαίνει σε ισορροπημένη εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των διαλόγων ανθρωπίνων δικαιωμάτων της ΕΕ· λαμβάνει υπόψη την αξιολόγηση των διαλόγων αυτών το 2004 και επισημαίνει ότι οι πρώτες κινήσεις πραγματοποιήθηκαν από το Συμβούλιο για την εκπόνηση μιας επισκόπησης των διαλόγων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των διαβουλεύσεων· προσδοκά να παραλάβει αυτό το έγγραφο μόλις εγκριθεί· ζητεί από το Συμβούλιο, συγκεκριμένα, να συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σ' αυτό το έργο καθώς και στην διαδικασία αξιολόγησης των διαλόγων· ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο ότι μια έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας θα εκπονηθεί όσον αφορά την αξιολόγηση των διαλόγων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των διαβουλεύσεων με τις τρίτες χώρες·

| 35. | επισημαίνει την ανάγκη για την Ένωση και κάθε κράτος μέλος να δράσουν με συνέπεια και σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη και το κεκτημένο στις περιπτώσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προκειμένου να αποφευχθούν οι ασυνέπειες που θα μείωναν την ηθική υπόσταση της Ένωσης στο διεθνές σύστημα· |
| --- | --- |

35.

επισημαίνει την ανάγκη για την Ένωση και κάθε κράτος μέλος να δράσουν με συνέπεια και σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη και το κεκτημένο στις περιπτώσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προκειμένου να αποφευχθούν οι ασυνέπειες που θα μείωναν την ηθική υπόσταση της Ένωσης στο διεθνές σύστημα·

| 36. | λαμβάνει γνώση της αξιολόγησης της ετήσιας έκθεσης του Συμβουλίου για το διάλογο ανθρωπίνων δικαιωμάτων με την Κίνα, με συνεχείς αναφορές ενός μακρού καταλόγου παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και συνεχείς αναφορές πολιτικών φυλακίσεων, ιδιαίτερα μελών μειονοτήτων, καταγγελίες για βασανιστήρια, εκτεταμένη χρήση της καταναγκαστικής εργασίας, συχνή χρήση της ποινής του θανάτου και συστηματικό περιορισμό της θρησκευτικής ελευθερίας, της ελευθερίας λόγου και έκφρασης (συμπεριλαμβανομένης στο πλαίσιο αυτό της μεταχείρισης του λαού του Θιβέτ), και της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης συμπεριλαμβανομένου και του Διαδικτύου· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος στην επικύρωση και εφαρμογή του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα ή την απελευθέρωση κρατουμένων που συνδέονται με τα γεγονότα στην πλατεία Tiananmen του 1989· θεωρεί το διάλογο ως αξιόλογο μέσο και σημαντικό στοιχείο του συνολικού στρατηγικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας στον οποίο τα ανθρώπινα δικαιώματα θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως θέματα με προτεραιότητα· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναλάβουν επίμονες προσπάθειες ακόμη και αν αποδώσουν μεσοπρόθεσμα· ζητεί από την Κίνα και το Συμβούλιο να εξετάσουν το ενδεχόμενο βελτίωσης του διαλόγου με την απλή πρακτική απόφαση της εισαγωγής ταυτόχρονης διερμηνείας· ελπίζει ότι οι καινοτομίες όπως η πραγματοποίηση υψηλού επιπέδου πολιτικού διαλόγου καθώς και νομοθετικών σεμιναρίων αμέσως μετά θα μπορούσε να οδηγήσει σε ισχυρή συνέργια· τονίζει ότι μια ολονέν θετικότερη εμπορική σχέση πρέπει να είναι ανάλογη των μεταρρυθμίσεων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· ζητεί από το Συμβούλιο να καλέσει τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όπως έχουν προσκληθεί και οι κινέζοι βουλευτές· |
| --- | --- |

36.

λαμβάνει γνώση της αξιολόγησης της ετήσιας έκθεσης του Συμβουλίου για το διάλογο ανθρωπίνων δικαιωμάτων με την Κίνα, με συνεχείς αναφορές ενός μακρού καταλόγου παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και συνεχείς αναφορές πολιτικών φυλακίσεων, ιδιαίτερα μελών μειονοτήτων, καταγγελίες για βασανιστήρια, εκτεταμένη χρήση της καταναγκαστικής εργασίας, συχνή χρήση της ποινής του θανάτου και συστηματικό περιορισμό της θρησκευτικής ελευθερίας, της ελευθερίας λόγου και έκφρασης (συμπεριλαμβανομένης στο πλαίσιο αυτό της μεταχείρισης του λαού του Θιβέτ), και της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης συμπεριλαμβανομένου και του Διαδικτύου· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος στην επικύρωση και εφαρμογή του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα ή την απελευθέρωση κρατουμένων που συνδέονται με τα γεγονότα στην πλατεία Tiananmen του 1989· θεωρεί το διάλογο ως αξιόλογο μέσο και σημαντικό στοιχείο του συνολικού στρατηγικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας στον οποίο τα ανθρώπινα δικαιώματα θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως θέματα με προτεραιότητα· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναλάβουν επίμονες προσπάθειες ακόμη και αν αποδώσουν μεσοπρόθεσμα· ζητεί από την Κίνα και το Συμβούλιο να εξετάσουν το ενδεχόμενο βελτίωσης του διαλόγου με την απλή πρακτική απόφαση της εισαγωγής ταυτόχρονης διερμηνείας· ελπίζει ότι οι καινοτομίες όπως η πραγματοποίηση υψηλού επιπέδου πολιτικού διαλόγου καθώς και νομοθετικών σεμιναρίων αμέσως μετά θα μπορούσε να οδηγήσει σε ισχυρή συνέργια· τονίζει ότι μια ολονέν θετικότερη εμπορική σχέση πρέπει να είναι ανάλογη των μεταρρυθμίσεων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· ζητεί από το Συμβούλιο να καλέσει τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όπως έχουν προσκληθεί και οι κινέζοι βουλευτές·

| 37. | εκφράζει τις ανησυχίες του για το γεγονός ότι ο διάλογος με το Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα — λόγω ποικίλων διαφορών σε θέματα διεθνούς πολιτικής και της έλλειψης δέσμευσης του Ιράν — διακόπηκε μετά τον τελευταίο γύρο του Ιουνίου του 2004· καλεί αμφότερα τα μέρη, το Συμβούλιο και το Ιράν, να επανεκκινήσουν τον διάλογο και να καθορίσουν συγκριτικούς δείκτες με στόχο να υπάρξει πραγματική βελτίωση σε αυτό το πεδίο· επικροτεί τη σαφή δήλωση στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2005 για τον σκοπό αυτόν· καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει ειδικότερα τα διαβήματά του έναντι του Ιράν για ατομικές περιπτώσεις και επικροτεί εν προκειμένω τη δέσμευση της αυστριακής Προεδρίας· εκφράζει τη λύπη του για τις χαμηλές επιδόσεις του Ιράν στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κατά το πρώτο εξάμηνο διακυβέρνησης του προέδρου Mahmouh Ahmadinejad και καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα μέτρα που απαιτούνται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, ώστε να ενταθούν οι επαφές και η συνεργασία με την ιρανική κοινωνία των πολιτών και να υποστηριχθούν περαιτέρω η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

37.

εκφράζει τις ανησυχίες του για το γεγονός ότι ο διάλογος με το Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα — λόγω ποικίλων διαφορών σε θέματα διεθνούς πολιτικής και της έλλειψης δέσμευσης του Ιράν — διακόπηκε μετά τον τελευταίο γύρο του Ιουνίου του 2004· καλεί αμφότερα τα μέρη, το Συμβούλιο και το Ιράν, να επανεκκινήσουν τον διάλογο και να καθορίσουν συγκριτικούς δείκτες με στόχο να υπάρξει πραγματική βελτίωση σε αυτό το πεδίο· επικροτεί τη σαφή δήλωση στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2005 για τον σκοπό αυτόν· καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει ειδικότερα τα διαβήματά του έναντι του Ιράν για ατομικές περιπτώσεις και επικροτεί εν προκειμένω τη δέσμευση της αυστριακής Προεδρίας· εκφράζει τη λύπη του για τις χαμηλές επιδόσεις του Ιράν στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κατά το πρώτο εξάμηνο διακυβέρνησης του προέδρου Mahmouh Ahmadinejad και καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα μέτρα που απαιτούνται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, ώστε να ενταθούν οι επαφές και η συνεργασία με την ιρανική κοινωνία των πολιτών και να υποστηριχθούν περαιτέρω η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα·

| 38. | εκφράζει την ανησυχία του για τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράκ, και στις ιρακινές φυλακές, χαιρετίζει ωστόσο την στήριξη από την ΕΕ προς τη νέα κυβέρνηση του Ιράκ· ζητεί την αυξημένη δέσμευση της ΕΕ για την αποκατάσταση της σταθερότητας στο Ιράκ και την πλήρη λειτουργία του γραφείου της αντιπροσωπείας της Επιτροπής, υπό την προϋπόθεση ότι μπορούν να επιλυθούν τα θέματα ασφάλειας· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να στηρίξουν τις συνεχείς προσπάθειες του Ιρακινού Υπουργείου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για την διατήρηση υψηλών προτύπων· |
| --- | --- |

38.

εκφράζει την ανησυχία του για τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράκ, και στις ιρακινές φυλακές, χαιρετίζει ωστόσο την στήριξη από την ΕΕ προς τη νέα κυβέρνηση του Ιράκ· ζητεί την αυξημένη δέσμευση της ΕΕ για την αποκατάσταση της σταθερότητας στο Ιράκ και την πλήρη λειτουργία του γραφείου της αντιπροσωπείας της Επιτροπής, υπό την προϋπόθεση ότι μπορούν να επιλυθούν τα θέματα ασφάλειας· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να στηρίξουν τις συνεχείς προσπάθειες του Ιρακινού Υπουργείου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για την διατήρηση υψηλών προτύπων·

| 39. | καλωσορίζει την έναρξη των διαβουλεύσεων της ΕΕ με τη Ρωσία για τα ανθρώπινα δικαιώματα· υποστηρίζει το Συμβούλιο στην πρόθεσή του να αναπτύξει αυτές τις διαβουλεύσεις σε ένα ειλικρινή και γνήσιο διάλογο ανθρωπίνων δικαιωμάτων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας και ζητεί τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σ' αυτή τη διαδικασία· καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει να παρακινεί τη Ρωσία ώστε να συμφωνήσει για την συμμετοχή των ευρωπαϊκών και ρωσικών ΜΚΟ στις διαβουλεύσεις δεδομένου του παραδείγματος άλλων διαλόγων για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων· επιδοκιμάζει την ενημέρωση από το Συμβούλιο των ΜΚΟ για τις διαβουλεύσεις, ωστόσο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν υπήρξαν συστηματικές διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· ζητεί από το Συμβούλιο να πιέσει τη Ρωσία να συμφωνήσει ώστε αυτός ο διάλογος να πραγματοποιηθεί και στη Ρωσία εναλλακτικά και όχι μόνον όταν πραγματοποιούνται διασκέψεις κορυφής στην ΕΕ· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι η νέα ρωσική νομοθεσία για τις ΜΚΟ θα εμποδίσει τις οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων να πραγματοποιήσουν τις δραστηριότητές τους σωστά όταν τίθεται σε κίνδυνο ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή ακόμη και το να λειτουργήσουν απλώς· ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να θίξουν αυτό το θέμα με επιμονή με τη Ρωσία, όχι μόνο στα διεθνή φόρα και, ιδιαίτερα στο Συμβούλιο της Ευρώπης, όπου η Ρωσία θα αναλάβει την προεδρία της Επιτροπής Υπουργών στις 19 Μαΐου 2006· ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν το θέμα των δολοφονιών χωρίς δίκη, των εξαφανίσεων και των βασανιστηρίων κατά την προφυλάκιση στην Τσετσενία, καθώς και των επιθέσεων που υφίστανται υπέρμαχοι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχουν αναλάβει την διερεύνηση και την ενημέρωση για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τσετσενία· |
| --- | --- |

39.

καλωσορίζει την έναρξη των διαβουλεύσεων της ΕΕ με τη Ρωσία για τα ανθρώπινα δικαιώματα· υποστηρίζει το Συμβούλιο στην πρόθεσή του να αναπτύξει αυτές τις διαβουλεύσεις σε ένα ειλικρινή και γνήσιο διάλογο ανθρωπίνων δικαιωμάτων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας και ζητεί τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σ' αυτή τη διαδικασία· καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει να παρακινεί τη Ρωσία ώστε να συμφωνήσει για την συμμετοχή των ευρωπαϊκών και ρωσικών ΜΚΟ στις διαβουλεύσεις δεδομένου του παραδείγματος άλλων διαλόγων για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων· επιδοκιμάζει την ενημέρωση από το Συμβούλιο των ΜΚΟ για τις διαβουλεύσεις, ωστόσο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν υπήρξαν συστηματικές διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· ζητεί από το Συμβούλιο να πιέσει τη Ρωσία να συμφωνήσει ώστε αυτός ο διάλογος να πραγματοποιηθεί και στη Ρωσία εναλλακτικά και όχι μόνον όταν πραγματοποιούνται διασκέψεις κορυφής στην ΕΕ· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι η νέα ρωσική νομοθεσία για τις ΜΚΟ θα εμποδίσει τις οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων να πραγματοποιήσουν τις δραστηριότητές τους σωστά όταν τίθεται σε κίνδυνο ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή ακόμη και το να λειτουργήσουν απλώς· ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να θίξουν αυτό το θέμα με επιμονή με τη Ρωσία, όχι μόνο στα διεθνή φόρα και, ιδιαίτερα στο Συμβούλιο της Ευρώπης, όπου η Ρωσία θα αναλάβει την προεδρία της Επιτροπής Υπουργών στις 19 Μαΐου 2006· ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν το θέμα των δολοφονιών χωρίς δίκη, των εξαφανίσεων και των βασανιστηρίων κατά την προφυλάκιση στην Τσετσενία, καθώς και των επιθέσεων που υφίστανται υπέρμαχοι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχουν αναλάβει την διερεύνηση και την ενημέρωση για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τσετσενία·

| 40. | επιδοκιμάζει το Κοινό Πρόγραμμα Δράσης που εγκρίθηκε κατά την έκτη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ινδίας το οποίο περιλαμβάνει συζητήσεις για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων που βασίζονται στη δέσμευση για συνεργασία με στόχο την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ένα πνεύμα ισότητας και αμοιβαίου σεβασμού· αναμένει ότι οι συζητήσεις αυτές θα περιλάβουν τα δικαιώματα των μειονοτήτων· προσδοκά ότι στο πλαίσιο αυτό, αμφότερες οι πλευρές μπορούν επίσης να συζητήσουν την προβληματική κοινωνική κατάσταση των Νταλί· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αντιγράψουν τον διάλογο αυτό με τις κυβερνήσεις άλλων χωρών που έχουν κάστες· χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν τακτικές διαβουλεύσεις με τις ινδικές ΜΚΟ στο πλαίσιο της στρογγυλής τράπεζας ΕΕ-κοινωνίας των πολιτών της Ινδίας· συνιστά οι συζητήσεις στην περιοχή να εξετάσουν επίσης το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Κασμίρ· |
| --- | --- |

40.

επιδοκιμάζει το Κοινό Πρόγραμμα Δράσης που εγκρίθηκε κατά την έκτη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ινδίας το οποίο περιλαμβάνει συζητήσεις για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων που βασίζονται στη δέσμευση για συνεργασία με στόχο την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ένα πνεύμα ισότητας και αμοιβαίου σεβασμού· αναμένει ότι οι συζητήσεις αυτές θα περιλάβουν τα δικαιώματα των μειονοτήτων· προσδοκά ότι στο πλαίσιο αυτό, αμφότερες οι πλευρές μπορούν επίσης να συζητήσουν την προβληματική κοινωνική κατάσταση των Νταλί· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αντιγράψουν τον διάλογο αυτό με τις κυβερνήσεις άλλων χωρών που έχουν κάστες· χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν τακτικές διαβουλεύσεις με τις ινδικές ΜΚΟ στο πλαίσιο της στρογγυλής τράπεζας ΕΕ-κοινωνίας των πολιτών της Ινδίας· συνιστά οι συζητήσεις στην περιοχή να εξετάσουν επίσης το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Κασμίρ·

| 41. | επισημαίνει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου στη Κολομβία που εγκρίθηκαν στις 3 Οκτωβρίου 2005· συνιστά ότι, για τα μελλοντικά συμπεράσματα του Συμβουλίου, οι διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών και με τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα πρέπει να είναι προτεραιότητα και να περιλαμβάνουν επίσης συζήτηση στην Ομάδα Εργασίας για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Συμβουλίου· ζητεί από το Συμβούλιο να ελέγξει τις επιπτώσεις του νόμου για τη δικαιοσύνη και την ειρήνη στους υπέρμαχους των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· επισημαίνει ότι ο νόμος για την δικαιοσύνη και την ειρήνη ισχύει για όλες τις παράνομες ένοπλες ομάδες στην Κολομβία (όχι μόνο για τις Ηνωμένες Δυνάμεις Αυτοάμυνας της Κολομβίας (AUC) αλλά και για τις Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας (FARC) και τον Εθνικό Απελευθερωτικό Στρατό (ELN))· |
| --- | --- |

41.

επισημαίνει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου στη Κολομβία που εγκρίθηκαν στις 3 Οκτωβρίου 2005· συνιστά ότι, για τα μελλοντικά συμπεράσματα του Συμβουλίου, οι διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών και με τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα πρέπει να είναι προτεραιότητα και να περιλαμβάνουν επίσης συζήτηση στην Ομάδα Εργασίας για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Συμβουλίου· ζητεί από το Συμβούλιο να ελέγξει τις επιπτώσεις του νόμου για τη δικαιοσύνη και την ειρήνη στους υπέρμαχους των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· επισημαίνει ότι ο νόμος για την δικαιοσύνη και την ειρήνη ισχύει για όλες τις παράνομες ένοπλες ομάδες στην Κολομβία (όχι μόνο για τις Ηνωμένες Δυνάμεις Αυτοάμυνας της Κολομβίας (AUC) αλλά και για τις Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας (FARC) και τον Εθνικό Απελευθερωτικό Στρατό (ELN))·

| 42. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θίγουν σταθερά σε όλους τους πολιτικούς διαλόγους με τις τρίτες χώρες το γεγονός ότι οι χώρες αυτές θα πρέπει να εκδίδουν μόνιμες προσκλήσεις προς όλους τους ειδικούς μηχανισμούς, τους Ειδικούς Εισηγητές και τους Ειδικούς Αντιπροσώπους των Ηνωμένων Εθνών και να υποβάλουν όλες τις σημαίνουσες εκθέσεις στα όργανα της συνθήκης των Ηνωμένων Εθνών· |
| --- | --- |

42.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θίγουν σταθερά σε όλους τους πολιτικούς διαλόγους με τις τρίτες χώρες το γεγονός ότι οι χώρες αυτές θα πρέπει να εκδίδουν μόνιμες προσκλήσεις προς όλους τους ειδικούς μηχανισμούς, τους Ειδικούς Εισηγητές και τους Ειδικούς Αντιπροσώπους των Ηνωμένων Εθνών και να υποβάλουν όλες τις σημαίνουσες εκθέσεις στα όργανα της συνθήκης των Ηνωμένων Εθνών·

| 43. | σημειώνει το μέσο πολιτικής που συνιστά ένας επίσημος κατάλογος της ΕΕ των «αιχμαλώτων/κρατουμένων για τους οποίους υπάρχει ανησυχία» στην πολιτική έναντι μιας συγκεκριμένης χώρας, όπως αναφέρθηκε στην ετήσια έκθεση του Συμβουλίου· ενθαρρύνει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να θεσπίσουν έναν τέτοιον επίσημο κατάλογο της ΕΕ έναντι κάθε τρίτης χώρας όπου υφίστανται ανησυχίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και να εγείρει το θέμα αυτού του καταλόγου σε κάθε συνάντηση πολιτικού διαλόγου· ζητεί από την Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με όλους τους υφιστάμενους καταλόγους αυτού του είδους· |
| --- | --- |

43.

σημειώνει το μέσο πολιτικής που συνιστά ένας επίσημος κατάλογος της ΕΕ των «αιχμαλώτων/κρατουμένων για τους οποίους υπάρχει ανησυχία» στην πολιτική έναντι μιας συγκεκριμένης χώρας, όπως αναφέρθηκε στην ετήσια έκθεση του Συμβουλίου· ενθαρρύνει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να θεσπίσουν έναν τέτοιον επίσημο κατάλογο της ΕΕ έναντι κάθε τρίτης χώρας όπου υφίστανται ανησυχίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και να εγείρει το θέμα αυτού του καταλόγου σε κάθε συνάντηση πολιτικού διαλόγου· ζητεί από την Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με όλους τους υφιστάμενους καταλόγους αυτού του είδους·

| 44. | καλεί περαιτέρω το Συμβούλιο να εξετάσει το ενδεχόμενο να εγκρίνει την προσέγγιση που έλαβαν κυβερνήσεις ορισμένων κρατών μελών και ορισμένες διεθνείς ΜΚΟ για την εκπόνηση καταλόγου «Χωρών Ιδιαίτερης Ανησυχίας» όσον αφορά τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσής του κάθε χρόνο· προτείνει οι χώρες αυτές να επισημαίνονται σύμφωνα με συγκεκριμένα και διαφανή κριτήρια, τα οποία θα βασίζονται στα θέματα των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις συνθήκες και τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει καθώς και τις χώρες που έχουν επιλεγεί απ'το Κοινοβούλιο να αποτελέσουν αντικείμενο κατεπειγόντων ψηφισμάτων, προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την εφαρμογή όλων των πολιτικών της ΕΕ στις χώρες που έχουν προσδιοριστεί, καθώς και να επιβληθούν κυρώσεις σε θέματα ενίσχυσης ή εμπορίου εάν αυτές οι παραβιάσεις συνεχίζονται· θεωρεί ότι τα κριτήρια όπως η ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας και των μέσων ενημέρωσης καθώς και το καθεστώς των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, αποτελούν βασικά στοιχεία από άποψη αξιολόγησης της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

44.

καλεί περαιτέρω το Συμβούλιο να εξετάσει το ενδεχόμενο να εγκρίνει την προσέγγιση που έλαβαν κυβερνήσεις ορισμένων κρατών μελών και ορισμένες διεθνείς ΜΚΟ για την εκπόνηση καταλόγου «Χωρών Ιδιαίτερης Ανησυχίας» όσον αφορά τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσής του κάθε χρόνο· προτείνει οι χώρες αυτές να επισημαίνονται σύμφωνα με συγκεκριμένα και διαφανή κριτήρια, τα οποία θα βασίζονται στα θέματα των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις συνθήκες και τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει καθώς και τις χώρες που έχουν επιλεγεί απ'το Κοινοβούλιο να αποτελέσουν αντικείμενο κατεπειγόντων ψηφισμάτων, προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την εφαρμογή όλων των πολιτικών της ΕΕ στις χώρες που έχουν προσδιοριστεί, καθώς και να επιβληθούν κυρώσεις σε θέματα ενίσχυσης ή εμπορίου εάν αυτές οι παραβιάσεις συνεχίζονται· θεωρεί ότι τα κριτήρια όπως η ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας και των μέσων ενημέρωσης καθώς και το καθεστώς των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, αποτελούν βασικά στοιχεία από άποψη αξιολόγησης της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 45. | επικροτεί το γεγονός ότι το Συμβούλιο Υπουργών διατήρησε την κοινή θέση του για τη Βιρμανία/Μιανμάρ το 2005· λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη την έκθεση Haval/Tutu η οποία δημοσιεύτηκε τον Σεπτέμβριο του 2005 και η οποία ζήτησε οι δράσεις του Κρατικού Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης να χαρακτηρισθούν κίνδυνος για τη διεθνή ασφάλεια και συνεπώς το καθεστώς να παραπεμφθεί στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών· αναγνωρίζει τη στήριξη των κρατών μελών της ΕΕ για την ενημέρωση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις· σημειώνει με ανησυχία ότι η Daw Aung San Suu Kyi συνεχίζει να κρατείται υπό κατ' οίκον περιορισμό και ότι απαγορεύτηκε η είσοδος στη χώρα στον Ειδικό Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών από το 2003, του οποίου η εντολή θα λήξει φέτος· παροτρύνει την ΕΕ να αναλάβει πιο προορατικό ρόλο σε αυτήν την χώρα (με ιδιαίτερη προσοχή στο ψήφισμα σχετικά με τη Βιρμανία/Μιανμάρ το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμβρίου 2005 (12))· |
| --- | --- |

45.

επικροτεί το γεγονός ότι το Συμβούλιο Υπουργών διατήρησε την κοινή θέση του για τη Βιρμανία/Μιανμάρ το 2005· λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη την έκθεση Haval/Tutu η οποία δημοσιεύτηκε τον Σεπτέμβριο του 2005 και η οποία ζήτησε οι δράσεις του Κρατικού Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης να χαρακτηρισθούν κίνδυνος για τη διεθνή ασφάλεια και συνεπώς το καθεστώς να παραπεμφθεί στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών· αναγνωρίζει τη στήριξη των κρατών μελών της ΕΕ για την ενημέρωση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις· σημειώνει με ανησυχία ότι η Daw Aung San Suu Kyi συνεχίζει να κρατείται υπό κατ' οίκον περιορισμό και ότι απαγορεύτηκε η είσοδος στη χώρα στον Ειδικό Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών από το 2003, του οποίου η εντολή θα λήξει φέτος· παροτρύνει την ΕΕ να αναλάβει πιο προορατικό ρόλο σε αυτήν την χώρα (με ιδιαίτερη προσοχή στο ψήφισμα σχετικά με τη Βιρμανία/Μιανμάρ το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμβρίου 2005 (12))·

| 46. | επιδοκιμάζει το γεγονός ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν εισαγάγει τις ανησυχίες σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοκρατίας, κράτους δικαίου και καλής διακυβέρνησης με ειδικά σημεία αναφοράς σε όλα τα Εθνικά Προγράμματα Δράσης που έχουν καταρτιστεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας· δέχεται ότι η δύναμη των προγραμμάτων δράσης συνίσταται στο ότι αποτελούν δεσμευτική υποχρέωση και ότι αυτό επίσης είναι η αδυναμία τους, διότι θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τη γειτονική χώρα· παρακινεί, ως εκ τούτου το Συμβούλιο να στηρίξει τις χώρες αυτές στις δεσμεύσεις τους και να εξετάσει τη λήψη μέτρων σε περίπτωση που δεν τις εκπληρώνουν στα πλαίσια συμφωνημένου χρονοδιαγράμματος· εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή στην αδυναμία των σχετικών δεσμεύσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μαρόκο και στη Δυτική Σαχάρα, την Τυνησία, την Συρία, το Ισραήλ και την Παλαιστινιακή Αρχή, την Αλγερία και την Αίγυπτο· τα Προγράμματα Δράσης για τις τελευταίες δύο χώρες εξακολουθούν να τελούν υπό διαπραγμάτευση ενώ αναμένει την εξέταση των θέσεων για το πρώτο έτος εφαρμογής των πρώτων επτά σχεδίων δράσης και τις προτεραιότητες για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας που έχουν οριστεί για το 2006· ζητεί, υπό το πνεύμα αυτό, την ίδρυση υποεπιτροπών ανθρωπίνων δικαιωμάτων που θα ασχολούνται μεταξύ άλλων με μεμονωμένες περιπτώσεις ώστε να βελτιωθεί περαιτέρω ο διάλογος ανθρωπίνων δικαιωμάτων με όλες τις χώρες εταίρους· |
| --- | --- |

46.

επιδοκιμάζει το γεγονός ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν εισαγάγει τις ανησυχίες σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοκρατίας, κράτους δικαίου και καλής διακυβέρνησης με ειδικά σημεία αναφοράς σε όλα τα Εθνικά Προγράμματα Δράσης που έχουν καταρτιστεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας· δέχεται ότι η δύναμη των προγραμμάτων δράσης συνίσταται στο ότι αποτελούν δεσμευτική υποχρέωση και ότι αυτό επίσης είναι η αδυναμία τους, διότι θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τη γειτονική χώρα· παρακινεί, ως εκ τούτου το Συμβούλιο να στηρίξει τις χώρες αυτές στις δεσμεύσεις τους και να εξετάσει τη λήψη μέτρων σε περίπτωση που δεν τις εκπληρώνουν στα πλαίσια συμφωνημένου χρονοδιαγράμματος· εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή στην αδυναμία των σχετικών δεσμεύσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μαρόκο και στη Δυτική Σαχάρα, την Τυνησία, την Συρία, το Ισραήλ και την Παλαιστινιακή Αρχή, την Αλγερία και την Αίγυπτο· τα Προγράμματα Δράσης για τις τελευταίες δύο χώρες εξακολουθούν να τελούν υπό διαπραγμάτευση ενώ αναμένει την εξέταση των θέσεων για το πρώτο έτος εφαρμογής των πρώτων επτά σχεδίων δράσης και τις προτεραιότητες για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας που έχουν οριστεί για το 2006· ζητεί, υπό το πνεύμα αυτό, την ίδρυση υποεπιτροπών ανθρωπίνων δικαιωμάτων που θα ασχολούνται μεταξύ άλλων με μεμονωμένες περιπτώσεις ώστε να βελτιωθεί περαιτέρω ο διάλογος ανθρωπίνων δικαιωμάτων με όλες τις χώρες εταίρους·

| 47. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενσωματώσουν σε όλες τις δράσεις τους τα δικαιώματα των παιδιών, με σκοπό την αποτελεσματική καταπολέμηση της παιδικής εργασίας, επικεντρώνοντας κυρίως στη διδασκαλία και την εκπαίδευση των παιδιών, έναν από τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετηρίδας· |
| --- | --- |

47.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενσωματώσουν σε όλες τις δράσεις τους τα δικαιώματα των παιδιών, με σκοπό την αποτελεσματική καταπολέμηση της παιδικής εργασίας, επικεντρώνοντας κυρίως στη διδασκαλία και την εκπαίδευση των παιδιών, έναν από τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετηρίδας·

Γενικός έλεγχος των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου και της Επιτροπής

| 48. | σημειώνει την πληροφορία ότι κατά τη διάρκεια της Προεδρίας του Ηνωμένου Βασιλείου η ΕΕ προέβη σε διαβήματα για 26 ατομικές περιπτώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εξέδωσε 49 δηλώσεις για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

48.

σημειώνει την πληροφορία ότι κατά τη διάρκεια της Προεδρίας του Ηνωμένου Βασιλείου η ΕΕ προέβη σε διαβήματα για 26 ατομικές περιπτώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εξέδωσε 49 δηλώσεις για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 49. | κατανοεί ότι ιδιαίτερα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων οι δραστηριότητες της ΕΕ, όπως τα διαβήματα σε τρίτες χώρες, πρέπει να είναι ορισμένες φορές εμπιστευτικού χαρακτήρα· πιστεύει, ωστόσο, ότι ένας κατάλογος αυτών των δραστηριοτήτων πρέπει να συμπεριληφθεί στην Ετήσια Έκθεση· |
| --- | --- |

49.

κατανοεί ότι ιδιαίτερα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων οι δραστηριότητες της ΕΕ, όπως τα διαβήματα σε τρίτες χώρες, πρέπει να είναι ορισμένες φορές εμπιστευτικού χαρακτήρα· πιστεύει, ωστόσο, ότι ένας κατάλογος αυτών των δραστηριοτήτων πρέπει να συμπεριληφθεί στην Ετήσια Έκθεση·

| 50. | ζητεί, συνεπώς, από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναπτύξουν, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ένα εμπιστευτικό σύστημα μέσω του οποίου επιλεγμένα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να μπορούν να τηρούνται ενήμερα για τα διαβήματα των κρατών μελών, της Προεδρίας, του Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ, του Προσωπικού Εκπροσώπου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, των Ειδικών Εκπροσώπων ή της Επιτροπής σχετικά με ατομικές περιπτώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή καταστάσεις που εγείρονται σε ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· προτείνει αυτό το σύστημα να έχει ως πρότυπο το σύστημα ενημέρωσης επιλεγμένων μελών του ΕΚ σχετικά με απόρρητο υλικό που αφορά την ασφάλεια και την άμυνα· |
| --- | --- |

50.

ζητεί, συνεπώς, από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναπτύξουν, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ένα εμπιστευτικό σύστημα μέσω του οποίου επιλεγμένα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να μπορούν να τηρούνται ενήμερα για τα διαβήματα των κρατών μελών, της Προεδρίας, του Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ, του Προσωπικού Εκπροσώπου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, των Ειδικών Εκπροσώπων ή της Επιτροπής σχετικά με ατομικές περιπτώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή καταστάσεις που εγείρονται σε ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· προτείνει αυτό το σύστημα να έχει ως πρότυπο το σύστημα ενημέρωσης επιλεγμένων μελών του ΕΚ σχετικά με απόρρητο υλικό που αφορά την ασφάλεια και την άμυνα·

| 51. | επικροτεί το γεγονός ότι το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 12ης Δεκεμβρίου 2005 ενέκρινε τη διάταξη τα επικαιροποιημένα ενημερωτικά δελτία του Συμβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα να καταστούν διαθέσιμα σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και προσβλέπει να λάβει την τρέχουσα έκδοσή τους το συντομότερο δυνατόν (13)· |
| --- | --- |

51.

επικροτεί το γεγονός ότι το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 12ης Δεκεμβρίου 2005 ενέκρινε τη διάταξη τα επικαιροποιημένα ενημερωτικά δελτία του Συμβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα να καταστούν διαθέσιμα σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και προσβλέπει να λάβει την τρέχουσα έκδοσή τους το συντομότερο δυνατόν (13)·

| 52. | ζητεί από το Συμβούλιο να εξετάσει το ενδεχόμενο να καταστήσει την Ομάδα Εργασίας του Συμβουλίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα ομάδα εργασίας με εκπροσώπους που να εδρεύουν στις Βρυξέλλες· θεωρεί ότι αυτό θα παράσχει περισσότερο χρόνο για συναντήσεις, καλύτερο συντονισμό και συνακόλουθα ενδεχομένως στενότερο έλεγχο επί των πολιτικών της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα υπό την ευρύτερη έννοια· |
| --- | --- |

52.

ζητεί από το Συμβούλιο να εξετάσει το ενδεχόμενο να καταστήσει την Ομάδα Εργασίας του Συμβουλίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα ομάδα εργασίας με εκπροσώπους που να εδρεύουν στις Βρυξέλλες· θεωρεί ότι αυτό θα παράσχει περισσότερο χρόνο για συναντήσεις, καλύτερο συντονισμό και συνακόλουθα ενδεχομένως στενότερο έλεγχο επί των πολιτικών της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα υπό την ευρύτερη έννοια·

| 53. | χαιρετίζει την σύσταση ομάδων εργασίας για την δημιουργία θεσμών, τη διοικητική μεταρρύθμιση, τη διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα μεταξύ της ΕΕ και, αντίστοιχα, του Μπαγκλαντές, του Λάος και του Βιετνάμ, σε συνάρτηση με αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς τους· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επεκτείνουν την προσέγγιση αυτή σε άλλες τρίτες χώρες όπως είναι η Καμπότζη και το Νεπάλ· |
| --- | --- |

53.

χαιρετίζει την σύσταση ομάδων εργασίας για την δημιουργία θεσμών, τη διοικητική μεταρρύθμιση, τη διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα μεταξύ της ΕΕ και, αντίστοιχα, του Μπαγκλαντές, του Λάος και του Βιετνάμ, σε συνάρτηση με αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς τους· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επεκτείνουν την προσέγγιση αυτή σε άλλες τρίτες χώρες όπως είναι η Καμπότζη και το Νεπάλ·

| 54. | επιμένει στο γεγονός ότι όλα τα όργανα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, έγγραφα και εκθέσεις συμπεριλαμβανόμενων και των ετήσιων εκθέσεων θα πρέπει να εξετάζουν με σαφήνεια θέματα διακρίσεων μεταξύ δε αυτών και θέματα εθνοτικών μειονοτήτων, θρησκευτικών ελευθεριών καθώς και διακριτικές πρακτικές σε βάρος μειονοτικών θρησκειών, ανθρώπινα δικαιώματα γυναικών, τα δικαιώματα των παιδιών, τα δικαιώματα ιθαγενών πληθυσμών, αναπήρων συμπεριλαμβανομένων και ατόμων με νοητικές αναπηρίες, και ατόμων με κάθε σεξουαλικό προσανατολισμό, με πλήρη συμμετοχή των οργανώσεών τους, τόσο στα πλαίσια της ΕΕ όσο και στις τρίτες χώρες όπου χρειάζεται· |
| --- | --- |

54.

επιμένει στο γεγονός ότι όλα τα όργανα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, έγγραφα και εκθέσεις συμπεριλαμβανόμενων και των ετήσιων εκθέσεων θα πρέπει να εξετάζουν με σαφήνεια θέματα διακρίσεων μεταξύ δε αυτών και θέματα εθνοτικών μειονοτήτων, θρησκευτικών ελευθεριών καθώς και διακριτικές πρακτικές σε βάρος μειονοτικών θρησκειών, ανθρώπινα δικαιώματα γυναικών, τα δικαιώματα των παιδιών, τα δικαιώματα ιθαγενών πληθυσμών, αναπήρων συμπεριλαμβανομένων και ατόμων με νοητικές αναπηρίες, και ατόμων με κάθε σεξουαλικό προσανατολισμό, με πλήρη συμμετοχή των οργανώσεών τους, τόσο στα πλαίσια της ΕΕ όσο και στις τρίτες χώρες όπου χρειάζεται·

| 55. | εφόσον υφίστανται ακόμη διακρίσεις λόγω φύλου, επιμένει ότι η προστασία και η προαγωγή των δικαιωμάτων των γυναικών θα πρέπει να αποτελέσει εγκάρσιο τομέα πολιτικής στο θεματολόγιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

55.

εφόσον υφίστανται ακόμη διακρίσεις λόγω φύλου, επιμένει ότι η προστασία και η προαγωγή των δικαιωμάτων των γυναικών θα πρέπει να αποτελέσει εγκάρσιο τομέα πολιτικής στο θεματολόγιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

Τα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας της Επιτροπής

Η Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Δημοκρατία και Δικαιώματα του Ανθρώπου (EIDHR)

| 56. | καλεί την Επιτροπή να λάβει σοβαρά υπόψη τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που επιζητεί ένα ειδικό μέσο για τα ανθρώπινα δικαιώματα για την περίοδο 2007-2013· προσβλέπει στην ανακοίνωση της Επιτροπής για αυτό το θέμα· |
| --- | --- |

56.

καλεί την Επιτροπή να λάβει σοβαρά υπόψη τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που επιζητεί ένα ειδικό μέσο για τα ανθρώπινα δικαιώματα για την περίοδο 2007-2013· προσβλέπει στην ανακοίνωση της Επιτροπής για αυτό το θέμα·

| 57. | υπογραμμίζει τη σημασία της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου ως ένα από τα κύρια μέσα που έχει η ΕΕ στη διάθεσή της· υπογραμμίζει ειδικότερα το πλεονέκτημα ότι τα προγράμματα της EIDHR δεν απαιτούν κυβερνητική έγκριση στη χώρα εφαρμογής και ότι η πλειονότητα της χρηματοδότησης από την EIDHR διατίθεται στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών· |
| --- | --- |

57.

υπογραμμίζει τη σημασία της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου ως ένα από τα κύρια μέσα που έχει η ΕΕ στη διάθεσή της· υπογραμμίζει ειδικότερα το πλεονέκτημα ότι τα προγράμματα της EIDHR δεν απαιτούν κυβερνητική έγκριση στη χώρα εφαρμογής και ότι η πλειονότητα της χρηματοδότησης από την EIDHR διατίθεται στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών·

| 58. | υπογραμμίζει τη θέση του ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να ευθυγραμμίζονται πλήρως με τα τέσσερα χρηματοδοτικά μέσα εξωτερικής δράσης και ότι πρέπει να δημιουργηθεί ένα πέμπτο ειδικό μέσο για τα ανθρώπινα δικαιώματα για να συμπληρωθεί ο θεματικός προγραμματισμός· |
| --- | --- |

58.

υπογραμμίζει τη θέση του ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να ευθυγραμμίζονται πλήρως με τα τέσσερα χρηματοδοτικά μέσα εξωτερικής δράσης και ότι πρέπει να δημιουργηθεί ένα πέμπτο ειδικό μέσο για τα ανθρώπινα δικαιώματα για να συμπληρωθεί ο θεματικός προγραμματισμός·

| 59. | ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η τρέχουσα μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού κανονισμού (14) και των συνοδευτικών εκτελεστικών κανόνων θα είναι επαρκώς φιλόδοξη, ούτως ώστε να μειωθεί η υπερβολική διοικητική επιβάρυνση και η βραδύτητα στη χορήγηση των κονδυλίων που μαστίζει επί του παρόντος την EIDHR, να διευκολυνθεί η πρόσβαση και η διαχείριση των κονδυλίων των μικρότερων, βασικών ΜΚΟ και εν συνεχεία να αυξηθεί ο αντίκτυπος της EIDHR· |
| --- | --- |

59.

ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η τρέχουσα μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού κανονισμού (14) και των συνοδευτικών εκτελεστικών κανόνων θα είναι επαρκώς φιλόδοξη, ούτως ώστε να μειωθεί η υπερβολική διοικητική επιβάρυνση και η βραδύτητα στη χορήγηση των κονδυλίων που μαστίζει επί του παρόντος την EIDHR, να διευκολυνθεί η πρόσβαση και η διαχείριση των κονδυλίων των μικρότερων, βασικών ΜΚΟ και εν συνεχεία να αυξηθεί ο αντίκτυπος της EIDHR·

| 60. | επικροτεί τα συμπεράσματα της έκθεσης αξιολόγησης για την εκστρατεία ενάντια στον ρατσισμό, την ξενοφοβία και τις διακρίσεις, δηλώνοντας ότι τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της EIDHR στοχεύουν στις πλέον περιθωριοποιημένες κοινότητες, που δεν τις καλύπτουν οι κυβερνήσεις και ότι επιδεικνύουν ουσιαστικά αποτελέσματα· |
| --- | --- |

60.

επικροτεί τα συμπεράσματα της έκθεσης αξιολόγησης για την εκστρατεία ενάντια στον ρατσισμό, την ξενοφοβία και τις διακρίσεις, δηλώνοντας ότι τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της EIDHR στοχεύουν στις πλέον περιθωριοποιημένες κοινότητες, που δεν τις καλύπτουν οι κυβερνήσεις και ότι επιδεικνύουν ουσιαστικά αποτελέσματα·

| 61. | εκφράζει την ικανοποίησή του που το 2005, η Επιτροπή κατάφερε να αναλάβει υποχρεώσεις άνω των 125 000 000 ευρώ και την ανησυχία του για το ενδεχόμενο μη πλήρους και διεξοδικής υλοποίηση
  ς
  όλων των έργων τα οποία συμβλήθηκαν το 2005· |
| --- | --- |

61.

εκφράζει την ικανοποίησή του που το 2005, η Επιτροπή κατάφερε να αναλάβει υποχρεώσεις άνω των 125 000 000 ευρώ και την ανησυχία του για το ενδεχόμενο μη πλήρους και διεξοδικής υλοποίηση
  ς
  όλων των έργων τα οποία συμβλήθηκαν το 2005·

| 62. | λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι τα κεφάλαια της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τον Εκδημοκρατισμό και την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (EIDHR) που χρησιμοποιήθηκαν για την αποστολή εκλογικών παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2005 ανήλθαν σε περισσότερα από το ένα πέμπτο του συνόλου και ότι οι αποστολές αυτές πραγματοποιήθηκαν σε 12 χώρες στις οποίες περιλαμβάνονται το Αφγανιστάν, η Αιθιοπία, ο Λίβανος, η Λιβερία, η Βενεζουέλα και η Παλαιστινιακή Αρχή· επιδοκιμάζει την αυξανόμενη αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων των εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ αλλά πιστεύει ότι αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί σε βάρος των μειούμενων δημοσιονομικών υποχρεώσεων για προγράμματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε επίπεδο βάσης σε όλες τις χώρες του κόσμου· |
| --- | --- |

62.

λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι τα κεφάλαια της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τον Εκδημοκρατισμό και την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (EIDHR) που χρησιμοποιήθηκαν για την αποστολή εκλογικών παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2005 ανήλθαν σε περισσότερα από το ένα πέμπτο του συνόλου και ότι οι αποστολές αυτές πραγματοποιήθηκαν σε 12 χώρες στις οποίες περιλαμβάνονται το Αφγανιστάν, η Αιθιοπία, ο Λίβανος, η Λιβερία, η Βενεζουέλα και η Παλαιστινιακή Αρχή· επιδοκιμάζει την αυξανόμενη αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων των εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ αλλά πιστεύει ότι αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί σε βάρος των μειούμενων δημοσιονομικών υποχρεώσεων για προγράμματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε επίπεδο βάσης σε όλες τις χώρες του κόσμου·

| 63. | ζητεί η Επιτροπή και το Συμβούλιο να παρακολουθούν συστηματικά τις αποστολές εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ, να ελέγχουν στενά την μετεκλογική κατάσταση και να αναλαμβάνουν πολιτική δράση εάν είναι απαραίτητο· |
| --- | --- |

63.

ζητεί η Επιτροπή και το Συμβούλιο να παρακολουθούν συστηματικά τις αποστολές εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ, να ελέγχουν στενά την μετεκλογική κατάσταση και να αναλαμβάνουν πολιτική δράση εάν είναι απαραίτητο·

| 64. | σημειώνει ότι πολύ μεγάλο ποσοστό (50,9 %) της συνολικής χρηματοδότησης για έργα που συμβλήθηκαν το 2005 διοχετεύθηκε σε μεγάλα έργα οργανωμένα σε θεματικές ενότητες και μόνον ένα μικρό ποσοστό (27,68 %) διατέθηκε για έργα πολύ μικρής κλίμακας που υλοποιούνται από τις Αντιπροσωπείες της Επιτροπής· επαναλαμβάνει ότι ένα σημαντικό ποσοστό πρέπει να δοθεί σε μικρότερα έργα βάσης· καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτές τις ΜΚΟ που διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες τους αλλά οι οποίες δεν είναι νομικά αναγνωρισμένες από τις αρχές στις εν λόγω χώρες· θεωρεί ζωτικής σημασίας το γεγονός ότι η Επιτροπή πρέπει να προτείνει, από αυτήν την άποψη, την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, συμπεριλαμβανόμενης της χρηματοδότησης των εν λόγω ΜΚΟ· |
| --- | --- |

64.

σημειώνει ότι πολύ μεγάλο ποσοστό (50,9 %) της συνολικής χρηματοδότησης για έργα που συμβλήθηκαν το 2005 διοχετεύθηκε σε μεγάλα έργα οργανωμένα σε θεματικές ενότητες και μόνον ένα μικρό ποσοστό (27,68 %) διατέθηκε για έργα πολύ μικρής κλίμακας που υλοποιούνται από τις Αντιπροσωπείες της Επιτροπής· επαναλαμβάνει ότι ένα σημαντικό ποσοστό πρέπει να δοθεί σε μικρότερα έργα βάσης· καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτές τις ΜΚΟ που διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες τους αλλά οι οποίες δεν είναι νομικά αναγνωρισμένες από τις αρχές στις εν λόγω χώρες· θεωρεί ζωτικής σημασίας το γεγονός ότι η Επιτροπή πρέπει να προτείνει, από αυτήν την άποψη, την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, συμπεριλαμβανόμενης της χρηματοδότησης των εν λόγω ΜΚΟ·

| 65. | στηρίζει πλήρως τη συμβολή της ΕΕ στους διακυβερνητικούς οργανισμούς, δεδομένου ότι αυτοί οι οργανισμοί μπορούν να συμβάλουν θεμελιωδώς στην προώθηση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θεωρεί ωστόσο ότι αυτή η συμβολή δεν πρέπει να αποβεί σε βάρος των ΜΚΟ, αλλά πρέπει τουναντίον να πραγματοποιηθεί μέσω μακροπρόθεσμων στρατηγικών εταιρικών σχέσεων· |
| --- | --- |

65.

στηρίζει πλήρως τη συμβολή της ΕΕ στους διακυβερνητικούς οργανισμούς, δεδομένου ότι αυτοί οι οργανισμοί μπορούν να συμβάλουν θεμελιωδώς στην προώθηση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θεωρεί ωστόσο ότι αυτή η συμβολή δεν πρέπει να αποβεί σε βάρος των ΜΚΟ, αλλά πρέπει τουναντίον να πραγματοποιηθεί μέσω μακροπρόθεσμων στρατηγικών εταιρικών σχέσεων·

| 66. | επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή άλλαξε τις διαδικασίες της όσον αφορά τις νέες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για το 2006, δεδομένου ότι οι νέες προσκλήσεις που βασίζονται σε «εννοιολογικές σημειώσεις »φαίνεται να ευνοούν μια πιο ποιοτική αξιολόγηση των προτάσεων έργων ως πρώτο μείζον κριτήριο· |
| --- | --- |

66.

επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή άλλαξε τις διαδικασίες της όσον αφορά τις νέες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για το 2006, δεδομένου ότι οι νέες προσκλήσεις που βασίζονται σε «εννοιολογικές σημειώσεις »φαίνεται να ευνοούν μια πιο ποιοτική αξιολόγηση των προτάσεων έργων ως πρώτο μείζον κριτήριο·

| 67. | ζητεί από την Επιτροπή να θέσει στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όλες τις εκθέσεις αξιολόγησης του αντικτύπου, οι οποίες αφορούν έργα και διεξάγονται από εξωτερικούς ή εσωτερικούς αξιολογητές, προκειμένου να διασφαλίζεται ο δέων έλεγχος· ζητεί από την Επιτροπή να καταστήσει τις εκθέσεις αξιολόγησης του αντικτύπου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αναπόσπαστο και άρρηκτα συνδεδεμένο σκέλος ολόκληρης της διαχείρισης του κύκλου του έργου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο εκ των προτέρων όσο και εκ των υστέρων, επηρεάζοντας έτσι τόσο τη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής και των προγραμμάτων, όσο και την αξιολόγηση των τρεχόντων προγραμμάτων· |
| --- | --- |

67.

ζητεί από την Επιτροπή να θέσει στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όλες τις εκθέσεις αξιολόγησης του αντικτύπου, οι οποίες αφορούν έργα και διεξάγονται από εξωτερικούς ή εσωτερικούς αξιολογητές, προκειμένου να διασφαλίζεται ο δέων έλεγχος· ζητεί από την Επιτροπή να καταστήσει τις εκθέσεις αξιολόγησης του αντικτύπου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αναπόσπαστο και άρρηκτα συνδεδεμένο σκέλος ολόκληρης της διαχείρισης του κύκλου του έργου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο εκ των προτέρων όσο και εκ των υστέρων, επηρεάζοντας έτσι τόσο τη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής και των προγραμμάτων, όσο και την αξιολόγηση των τρεχόντων προγραμμάτων·

Προγράμματα βοήθειας εν γένει

| 68. | θεωρεί αναγκαίο να αναπτυχθεί η ουσιαστική ενσωμάτωση των ζητημάτων των σχετικών με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης (όπως εκφράζεται στη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ) στο πλαίσιο δράσεων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ)· ζητεί από την Επιτροπή να συντάσσει ετήσια επισκόπηση όλων των σχετικών δαπανών του ΕΤΑ, η οποία να καλύπτει όλον τον γεωγραφικό, περιφερειακό και θεματικό προγραμματισμό, προκειμένου να καταστούν περισσότερο ορατές οι δραστηριότητες της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα· |
| --- | --- |

68.

θεωρεί αναγκαίο να αναπτυχθεί η ουσιαστική ενσωμάτωση των ζητημάτων των σχετικών με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης (όπως εκφράζεται στη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ) στο πλαίσιο δράσεων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ)· ζητεί από την Επιτροπή να συντάσσει ετήσια επισκόπηση όλων των σχετικών δαπανών του ΕΤΑ, η οποία να καλύπτει όλον τον γεωγραφικό, περιφερειακό και θεματικό προγραμματισμό, προκειμένου να καταστούν περισσότερο ορατές οι δραστηριότητες της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα·

| 69. | ζητεί από την Επιτροπή στον προγραμματισμό πολιτικής της να βασίσει τους αναπτυξιακούς στόχους, τους δείκτες και τα σχέδια σε συμπεφωνημένα, οικουμενικά διεθνή όργανα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με την πλήρη συμμετοχή των οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλο το φάσμα από τη σύλληψη πολιτικών και προγραμμάτων μέχρι τις φάσεις της υλοποίησης, του ελέγχου και της αξιολόγησης· |
| --- | --- |

69.

ζητεί από την Επιτροπή στον προγραμματισμό πολιτικής της να βασίσει τους αναπτυξιακούς στόχους, τους δείκτες και τα σχέδια σε συμπεφωνημένα, οικουμενικά διεθνή όργανα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με την πλήρη συμμετοχή των οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλο το φάσμα από τη σύλληψη πολιτικών και προγραμμάτων μέχρι τις φάσεις της υλοποίησης, του ελέγχου και της αξιολόγησης·

| 70. | ζητεί τη συνέχιση του σεμιναρίου του Ιουνίου του 2005 για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε σχέση με την ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης κοινοτικών πόρων σε θέματα δικαιοσύνης κατόπιν σφαγών και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας· |
| --- | --- |

70.

ζητεί τη συνέχιση του σεμιναρίου του Ιουνίου του 2005 για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε σχέση με την ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης κοινοτικών πόρων σε θέματα δικαιοσύνης κατόπιν σφαγών και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας·

Εκτίμηση της εφαρμογής της ρήτρας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας

| 71. | υπενθυμίζει το προαναφερθέν ψήφισμά του της 14ης Φεβρουαρίου 2006 όσον αφορά τη μελλοντική πολιτική της ΕΕ για την εφαρμογή των ρητρών για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλες τις συμφωνίες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης ενός αποτελεσματικού μηχανισμού παρακολούθησης του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ενισχυμένης συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις διαδικασίες αξιολόγησης και διαβούλευσης όσον αφορά αυτές τις ρήτρες· προσβλέπει στην ανταπόκριση της αυστριακής Προεδρίας, από κοινού με την Επιτροπή, στις προτάσεις του Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

71.

υπενθυμίζει το προαναφερθέν ψήφισμά του της 14ης Φεβρουαρίου 2006 όσον αφορά τη μελλοντική πολιτική της ΕΕ για την εφαρμογή των ρητρών για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλες τις συμφωνίες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης ενός αποτελεσματικού μηχανισμού παρακολούθησης του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ενισχυμένης συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις διαδικασίες αξιολόγησης και διαβούλευσης όσον αφορά αυτές τις ρήτρες· προσβλέπει στην ανταπόκριση της αυστριακής Προεδρίας, από κοινού με την Επιτροπή, στις προτάσεις του Κοινοβουλίου·

| 72. | σημειώνει το γεγονός ότι οι συμφωνίες τέταρτης γενιάς της ΕΕ με τρίτες χώρες φυσικά περιλαμβάνουν τον πολιτικό διάλογο ως ουσιαστικό στοιχείο της συμφωνίας που ενσωματώνει τα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δημοκρατίας· διατρανώνει την αποφασιστικότητά του για εκ των προτέρων ενίσχυση του ελέγχου της πλέον πρόσφατης θέσης σε αυτούς τους πολιτικούς διαλόγους· |
| --- | --- |

72.

σημειώνει το γεγονός ότι οι συμφωνίες τέταρτης γενιάς της ΕΕ με τρίτες χώρες φυσικά περιλαμβάνουν τον πολιτικό διάλογο ως ουσιαστικό στοιχείο της συμφωνίας που ενσωματώνει τα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δημοκρατίας· διατρανώνει την αποφασιστικότητά του για εκ των προτέρων ενίσχυση του ελέγχου της πλέον πρόσφατης θέσης σε αυτούς τους πολιτικούς διαλόγους·

| 73. | συμφωνεί με την θέση της έκθεσης του 2005 ότι η ρήτρα ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί τη βάση για θετική δέσμευση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας με τις τρίτες χώρες· τονίζει, ωστόσο, ότι αυτό δεν μπορεί να αποκλείει την δυνατότητα της προσωρινής αναστολής της συνεργασίας για λόγους παραβίασης της ρήτρας· επαναλαμβάνει την έκκλησή του για προοδευτική κλίμακα μέτρων και σαφές σύστημα κυρώσεων που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε θέματα παραβιάσεων της ρήτρας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις τρίτες χώρες, και καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει το ενδεχόμενο επέκτασης της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία στην απόφαση για έγκριση περιοριστικών μέτρων σε μελλοντικό κατάλληλο χρόνο· επαναλαμβάνει το αίτημά του για καλύτερο μηχανισμό ελέγχου και διαβουλεύσεων όσον αφορά τη ρήτρα, και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υποβάλουν ετήσιες εκθέσεις για τις παραβιάσεις των ρητρών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, στην υποεπιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

73.

συμφωνεί με την θέση της έκθεσης του 2005 ότι η ρήτρα ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί τη βάση για θετική δέσμευση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας με τις τρίτες χώρες· τονίζει, ωστόσο, ότι αυτό δεν μπορεί να αποκλείει την δυνατότητα της προσωρινής αναστολής της συνεργασίας για λόγους παραβίασης της ρήτρας· επαναλαμβάνει την έκκλησή του για προοδευτική κλίμακα μέτρων και σαφές σύστημα κυρώσεων που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε θέματα παραβιάσεων της ρήτρας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις τρίτες χώρες, και καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει το ενδεχόμενο επέκτασης της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία στην απόφαση για έγκριση περιοριστικών μέτρων σε μελλοντικό κατάλληλο χρόνο· επαναλαμβάνει το αίτημά του για καλύτερο μηχανισμό ελέγχου και διαβουλεύσεων όσον αφορά τη ρήτρα, και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υποβάλουν ετήσιες εκθέσεις για τις παραβιάσεις των ρητρών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, στην υποεπιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| 74. | επαναλαμβάνει τη στήριξή του στην απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 2005 για την επιβολή κυρώσεων στο Ουζμπεκιστάν μετά τα γεγονότα στο Αντιτζάν στις 13 Μαΐου 2005, όταν μεγάλος αριθμός πολιτών φονεύθηκε από κρατικές δυνάμεις ασφαλείας και πολλοί άνθρωποι συνελήφθησαν και στη συνέχεια δικάστηκαν με μία διαδικασία η οποία δεν πληρούσε τις διεθνείς προδιαγραφές δίκαιης δίκης, με σκοπό να συγκαλυφθεί η αλήθεια· το εκλαμβάνει αυτό ως παράδειγμα συνεπούς μέτρου της ΕΕ σε βάρος μιας κυβέρνησης που δεσμεύεται από υποχρεώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία δυνάμει μιας Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με την ΕΕ· εκφράζει τη λύπη του που στην περίπτωση του Ουζμπεκιστάν χρειάστηκαν έξι μήνες μέχρι να εφαρμοστούν οι κυρώσεις· ευελπιστεί, πάντως, ότι αυτό το προηγούμενο θα λειτουργήσει προς επίρρωση της ρήτρας περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις συμφωνίες· καλεί το Συμβούλιο να καταδικάσει απερίφραστα την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Τουρκμενιστάν· |
| --- | --- |

74.

επαναλαμβάνει τη στήριξή του στην απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 2005 για την επιβολή κυρώσεων στο Ουζμπεκιστάν μετά τα γεγονότα στο Αντιτζάν στις 13 Μαΐου 2005, όταν μεγάλος αριθμός πολιτών φονεύθηκε από κρατικές δυνάμεις ασφαλείας και πολλοί άνθρωποι συνελήφθησαν και στη συνέχεια δικάστηκαν με μία διαδικασία η οποία δεν πληρούσε τις διεθνείς προδιαγραφές δίκαιης δίκης, με σκοπό να συγκαλυφθεί η αλήθεια· το εκλαμβάνει αυτό ως παράδειγμα συνεπούς μέτρου της ΕΕ σε βάρος μιας κυβέρνησης που δεσμεύεται από υποχρεώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία δυνάμει μιας Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με την ΕΕ· εκφράζει τη λύπη του που στην περίπτωση του Ουζμπεκιστάν χρειάστηκαν έξι μήνες μέχρι να εφαρμοστούν οι κυρώσεις· ευελπιστεί, πάντως, ότι αυτό το προηγούμενο θα λειτουργήσει προς επίρρωση της ρήτρας περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις συμφωνίες· καλεί το Συμβούλιο να καταδικάσει απερίφραστα την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Τουρκμενιστάν·

| 75. | επαναλαμβάνει το ψήφισμά του, της 15ης Δεκεμβρίου 2005, για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ελευθερία του Τύπου στην Τυνησία και την αξιολόγηση της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Κοινωνία της Πληροφορίας της Τύνιδας (15)· |
| --- | --- |

75.

επαναλαμβάνει το ψήφισμά του, της 15ης Δεκεμβρίου 2005, για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ελευθερία του Τύπου στην Τυνησία και την αξιολόγηση της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Κοινωνία της Πληροφορίας της Τύνιδας (15)·

| 76. | υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 27ης Οκτωβρίου 2005 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Δυτική Σαχάρα (16)· εκφράζει την ικανοποίησή του σε ό,τι αφορά την απελευθέρωση πολιτικών κρατουμένων της Δυτικής Σαχάρας από τις μαροκινές αρχές, καταγγέλλει όμως τη συνέχιση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου έναντι του πληθυσμού της Δυτικής Σαχάρας· ζητεί την προστασία του πληθυσμού της Δυτικής Σαχάρας και το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως της ελευθερίας της έκφρασης, της κυκλοφορίας και της διαδήλωσης· επαναλαμβάνει το αίτημά του για μια δίκαιη και βιώσιμη λύση στη σύγκρουση στη Δυτική Σαχάρα, λύση η οποία θα βασίζεται στο δικαίωμα του λαού της Δυτικής Σαχάρας για αυτοδιάθεση, σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας, ιδίως δε με το ψήφισμα 1495· |
| --- | --- |

76.

υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 27ης Οκτωβρίου 2005 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Δυτική Σαχάρα (16)· εκφράζει την ικανοποίησή του σε ό,τι αφορά την απελευθέρωση πολιτικών κρατουμένων της Δυτικής Σαχάρας από τις μαροκινές αρχές, καταγγέλλει όμως τη συνέχιση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου έναντι του πληθυσμού της Δυτικής Σαχάρας· ζητεί την προστασία του πληθυσμού της Δυτικής Σαχάρας και το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως της ελευθερίας της έκφρασης, της κυκλοφορίας και της διαδήλωσης· επαναλαμβάνει το αίτημά του για μια δίκαιη και βιώσιμη λύση στη σύγκρουση στη Δυτική Σαχάρα, λύση η οποία θα βασίζεται στο δικαίωμα του λαού της Δυτικής Σαχάρας για αυτοδιάθεση, σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας, ιδίως δε με το ψήφισμα 1495·

| 77. | επικροτεί τον έλεγχο και την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή και την αξιολόγηση των περιοριστικών μέτρων στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας της ΕΕ (17)· |
| --- | --- |

77.

επικροτεί τον έλεγχο και την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή και την αξιολόγηση των περιοριστικών μέτρων στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας της ΕΕ (17)·

| 78. | επικροτεί τον ρόλο που διαδραματίζει η κοινοβουλευτική συνέλευση ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ ως βήμα ανοιχτής και διαφανούς συζήτησης για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ενθαρρύνει να συνεχίσει το έργο της, συμβάλλοντας έτσι στον πολιτικό διάλογο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ· |
| --- | --- |

78.

επικροτεί τον ρόλο που διαδραματίζει η κοινοβουλευτική συνέλευση ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ ως βήμα ανοιχτής και διαφανούς συζήτησης για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ενθαρρύνει να συνεχίσει το έργο της, συμβάλλοντας έτσι στον πολιτικό διάλογο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ·

| 79. | εκφράζει τη λύπη του διότι η ρήτρα που περιέχεται στο άρθρο 96 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ εφαρμόζεται σπανίως σε περίπτωση κατάφωρων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες ΑΚΕ, και συστήνει την κλιμάκωση του πολιτικού διαλόγου στο πνεύμα της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ· |
| --- | --- |

79.

εκφράζει τη λύπη του διότι η ρήτρα που περιέχεται στο άρθρο 96 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ εφαρμόζεται σπανίως σε περίπτωση κατάφωρων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες ΑΚΕ, και συστήνει την κλιμάκωση του πολιτικού διαλόγου στο πνεύμα της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ·

| 80. | επικροτεί, ως λίαν θετικό παράδειγμα, τις δραστηριότητες της ΕΕ που αφορούν διαβήματα και δηλώσεις μετά τη βίαιη καταστολή στην Αιθιοπία τον Ιούνιο του 2005· εκφράζει την ανησυχία του που όταν συνέβησαν παρόμοιες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων τον Νοέμβριο του 2005, η ΕΕ φαίνεται ότι δεν παρακολούθησε επαρκώς τις εξελίξεις· λαμβάνοντας υπόψη τον υψηλό αριθμό ηγετών της αντιπολίτευσης και υπέρμαχων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που βρίσκονται επί του παρόντος στη φυλακή και αντιμετωπίζουν τη θανατική ποινή, πιστεύει ότι η κυβέρνηση της Αιθιοπίας αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με το άρθρο 8 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ανταποκριθούν στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για συντονισμένη στάση σύμφωνα με το άρθρο 96 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ όπως απαιτείται στο προαναφερθέν ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2005· |
| --- | --- |

80.

επικροτεί, ως λίαν θετικό παράδειγμα, τις δραστηριότητες της ΕΕ που αφορούν διαβήματα και δηλώσεις μετά τη βίαιη καταστολή στην Αιθιοπία τον Ιούνιο του 2005· εκφράζει την ανησυχία του που όταν συνέβησαν παρόμοιες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων τον Νοέμβριο του 2005, η ΕΕ φαίνεται ότι δεν παρακολούθησε επαρκώς τις εξελίξεις· λαμβάνοντας υπόψη τον υψηλό αριθμό ηγετών της αντιπολίτευσης και υπέρμαχων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που βρίσκονται επί του παρόντος στη φυλακή και αντιμετωπίζουν τη θανατική ποινή, πιστεύει ότι η κυβέρνηση της Αιθιοπίας αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με το άρθρο 8 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ανταποκριθούν στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για συντονισμένη στάση σύμφωνα με το άρθρο 96 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ όπως απαιτείται στο προαναφερθέν ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2005·

| 81. | εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι η Ερυθραία, παρά τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των αυθαίρετων κρατήσεων και των βασανιστηρίων χιλιάδων κρατουμένων, δεν αναφέρεται στην ετήσια έκθεση του Συμβουλίου του 2005 για τα ανθρώπινα δικαιώματα· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά το ψήφισμά του, της 18ης Νοεμβρίου 2004, για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ερυθραία (18) στο οποίο το Κοινοβούλιο καταδίκασε την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ερυθραία και κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ξεκινήσει τη διαδικασία διαβούλευσης σύμφωνα με το άρθρο 96 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, ελάχιστη δράση έχει αναληφθεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή για αυτό το θέμα· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ξεκινήσουν χωρίς καθυστέρηση τη διαδικασία διαβούλευσης σύμφωνα με το άρθρο 96 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ όσον αφορά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ερυθραία· |
| --- | --- |

81.

εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι η Ερυθραία, παρά τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των αυθαίρετων κρατήσεων και των βασανιστηρίων χιλιάδων κρατουμένων, δεν αναφέρεται στην ετήσια έκθεση του Συμβουλίου του 2005 για τα ανθρώπινα δικαιώματα· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά το ψήφισμά του, της 18ης Νοεμβρίου 2004, για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ερυθραία (18) στο οποίο το Κοινοβούλιο καταδίκασε την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ερυθραία και κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ξεκινήσει τη διαδικασία διαβούλευσης σύμφωνα με το άρθρο 96 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, ελάχιστη δράση έχει αναληφθεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή για αυτό το θέμα· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ξεκινήσουν χωρίς καθυστέρηση τη διαδικασία διαβούλευσης σύμφωνα με το άρθρο 96 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ όσον αφορά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ερυθραία·

Εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

| 82. | λαμβάνει υπόψη την πρώτη διετή αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις υπό την Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου· επικροτεί ιδιαιτέρως το γεγονός ότι τα ενημερωτικά δελτία της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, που εγκρίθηκαν τον Ιούλιο του 2005, περιέχουν ένα τμήμα για τα δικαιώματα των παιδιών και μια ειδική απαίτηση να γίνεται αναφορά βάσει αυτών των κατευθυντήριων γραμμών, όπου ενδείκνυται· σημειώνει ότι η διαβούλευση με εμπλεκόμενους παράγοντες και με ΜΚΟ υπήρξε υποδειγματική κατά τη διαδικασία εκπόνησης της αναθεώρησης και των συστάσεων· εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν συμμετείχε στη διαδικασία εκτίμησης αυτών των κατευθυντήριων γραμμών, που δεν αξιοποιήθηκε η ευκαιρία για μια ευρεία αναθεώρηση και ότι το έγγραφο που προέκυψε ήταν απογοητευτικό τόσο ως προς το φάσμα που κάλυψε όσο και ως προς τη φιλοδοξία του· ζητεί, συνεπώς, από το Συμβούλιο να συμπεριλαμβάνει συστηματικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διετή αναθεώρηση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, ούτως ώστε να λαμβάνει γνώση της θέσης και των συστάσεων του Κοινοβουλίου στον τομέα αυτό· |
| --- | --- |

82.

λαμβάνει υπόψη την πρώτη διετή αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις υπό την Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου· επικροτεί ιδιαιτέρως το γεγονός ότι τα ενημερωτικά δελτία της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, που εγκρίθηκαν τον Ιούλιο του 2005, περιέχουν ένα τμήμα για τα δικαιώματα των παιδιών και μια ειδική απαίτηση να γίνεται αναφορά βάσει αυτών των κατευθυντήριων γραμμών, όπου ενδείκνυται· σημειώνει ότι η διαβούλευση με εμπλεκόμενους παράγοντες και με ΜΚΟ υπήρξε υποδειγματική κατά τη διαδικασία εκπόνησης της αναθεώρησης και των συστάσεων· εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν συμμετείχε στη διαδικασία εκτίμησης αυτών των κατευθυντήριων γραμμών, που δεν αξιοποιήθηκε η ευκαιρία για μια ευρεία αναθεώρηση και ότι το έγγραφο που προέκυψε ήταν απογοητευτικό τόσο ως προς το φάσμα που κάλυψε όσο και ως προς τη φιλοδοξία του· ζητεί, συνεπώς, από το Συμβούλιο να συμπεριλαμβάνει συστηματικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διετή αναθεώρηση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, ούτως ώστε να λαμβάνει γνώση της θέσης και των συστάσεων του Κοινοβουλίου στον τομέα αυτό·

| 83. | χαιρετίζει τη δέσμευση της Αυστριακής Προεδρίας να συνεχίσει την πρακτική των διαβημάτων προς όλους τους διεθνείς εταίρους της ΕΕ σχετικά με την επικύρωση των διεθνών συμβάσεων που απαγορεύουν την πρακτική των βασανιστηρίων· ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν νέους και καινοτόμους τρόπους για την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για τα βασανιστήρια· υπογραμμίζει ότι, μολονότι αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές εγκρίθηκαν ήδη από το 2001, συγκαταλέγονται μεταξύ εκείνων που εφαρμόσθηκαν σε μικρότερο βαθμό· έχοντας υπόψη τις υφιστάμενες απειλές που αντιμετωπίζει η πλήρης απαγόρευση των βασανιστηρίων και της κακομεταχείρισης στο διεθνές πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας καλεί το Συμβούλιο να συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη μελλοντική διαδικασία αξιολόγησης αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών· ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο ότι η υποεπιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων ζήτησε την εκπόνηση μελέτης για την βελτιστοποίηση της εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών για τα βασανιστήρια της ΕΕ και την βελτίωση των μέσων που προβλέπονται από αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές· συνιστά στην Αυστριακή και την Φινλανδική Προεδρία να πραγματοποιήσουν διαβήματα για τα βασανιστήρια σε όλες τις χώρες που έχουν συνυπογράψει τις σχετικές συμβάσεις αλλά που εμφανίζονται να μην συνεργάζονται· τονίζει ότι η τακτική παρουσία της Προεδρίας ή της Γραμματείας του Συμβουλίου στην αρμόδια Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Βασανιστήρια θα μπορούσε να προσφέρει σημαντική υλική συνεισφορά για τη στρατηγική ανάλυση σχετικά με το ποιες χώρες θα προβούν σε διαβήματα και σε ποια χρονική στιγμή· ζητεί από το Συμβούλιο να εξετάσει το ενδεχόμενο να μπορούσε να δράσει η Ευρωπαϊκή Ένωση με μεγαλύτερη ενέργεια και πιο πειστικά έναντι των τρίτων χωρών εάν όλα τα κράτη μέλη υπέγραφαν και επικύρωναν το Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Βασανιστήρια και άλλες μορφές σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας (19)· ανησυχεί επίσης για τις καταγγελίες μετεγκατάστασης και εξωτερικής ανάθεσης των βασανιστηρίων σε τρίτες χώρες και καλεί την ΕΕ να θεωρήσει την καταπολέμηση των βασανιστηρίων ως υψηλή προτεραιότητα της πολιτικής της για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδιαίτερα μέσω της ενισχυμένης εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ και όλων των άλλων μέσων της ΕΕ όπως είναι η Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου· |
| --- | --- |

83.

χαιρετίζει τη δέσμευση της Αυστριακής Προεδρίας να συνεχίσει την πρακτική των διαβημάτων προς όλους τους διεθνείς εταίρους της ΕΕ σχετικά με την επικύρωση των διεθνών συμβάσεων που απαγορεύουν την πρακτική των βασανιστηρίων· ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν νέους και καινοτόμους τρόπους για την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για τα βασανιστήρια· υπογραμμίζει ότι, μολονότι αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές εγκρίθηκαν ήδη από το 2001, συγκαταλέγονται μεταξύ εκείνων που εφαρμόσθηκαν σε μικρότερο βαθμό· έχοντας υπόψη τις υφιστάμενες απειλές που αντιμετωπίζει η πλήρης απαγόρευση των βασανιστηρίων και της κακομεταχείρισης στο διεθνές πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας καλεί το Συμβούλιο να συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη μελλοντική διαδικασία αξιολόγησης αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών· ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο ότι η υποεπιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων ζήτησε την εκπόνηση μελέτης για την βελτιστοποίηση της εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών για τα βασανιστήρια της ΕΕ και την βελτίωση των μέσων που προβλέπονται από αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές· συνιστά στην Αυστριακή και την Φινλανδική Προεδρία να πραγματοποιήσουν διαβήματα για τα βασανιστήρια σε όλες τις χώρες που έχουν συνυπογράψει τις σχετικές συμβάσεις αλλά που εμφανίζονται να μην συνεργάζονται· τονίζει ότι η τακτική παρουσία της Προεδρίας ή της Γραμματείας του Συμβουλίου στην αρμόδια Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Βασανιστήρια θα μπορούσε να προσφέρει σημαντική υλική συνεισφορά για τη στρατηγική ανάλυση σχετικά με το ποιες χώρες θα προβούν σε διαβήματα και σε ποια χρονική στιγμή· ζητεί από το Συμβούλιο να εξετάσει το ενδεχόμενο να μπορούσε να δράσει η Ευρωπαϊκή Ένωση με μεγαλύτερη ενέργεια και πιο πειστικά έναντι των τρίτων χωρών εάν όλα τα κράτη μέλη υπέγραφαν και επικύρωναν το Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Βασανιστήρια και άλλες μορφές σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας (19)· ανησυχεί επίσης για τις καταγγελίες μετεγκατάστασης και εξωτερικής ανάθεσης των βασανιστηρίων σε τρίτες χώρες και καλεί την ΕΕ να θεωρήσει την καταπολέμηση των βασανιστηρίων ως υψηλή προτεραιότητα της πολιτικής της για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδιαίτερα μέσω της ενισχυμένης εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ και όλων των άλλων μέσων της ΕΕ όπως είναι η Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου·

| 84. | τονίζει ότι πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στην πλήρη εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για τους υπέρμαχους των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· καλεί το Συμβούλιο να αναλάβει πρωτοβουλίες για την προστασία των υπέρμαχων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να οργανώσουν μαθήματα επιμόρφωσης του προσωπικού τους στις αντιπροσωπείες, τις πρεσβείες και τα προξενεία σχετικά με την εφαρμογή αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο διάθεσης κεφαλαίων για την κάλυψη των εξόδων αυτής της επιμόρφωσης· επιδοκιμάζει την εκπόνηση εγχειριδίου από την Ολλανδική Προεδρία της ΕΕ για την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών· εκφράζει ωστόσο τη λύπη του για το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν έλαβε ακριβείς πληροφορίες για το περιεχόμενό του· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θίγουν την κατάσταση των υπέρμαχων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συστηματικά σ' όλους τους πολιτικούς διαλόγους· καλεί την Επιτροπή να οργανώσει σε επίπεδο αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενημερωτικά σεμινάρια για τις κατευθυντήριες γραμμές με όλες τις αρμόδιες τοπικές ΜΚΟ· καλεί και πάλι το Συμβούλιο να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή αυτών των κατευθυντήριων γραμμών επιτόπου και να το συμπεριλάβει πλήρως στη διαδικασία αξιολόγησής τους· |
| --- | --- |

84.

τονίζει ότι πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στην πλήρη εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για τους υπέρμαχους των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· καλεί το Συμβούλιο να αναλάβει πρωτοβουλίες για την προστασία των υπέρμαχων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να οργανώσουν μαθήματα επιμόρφωσης του προσωπικού τους στις αντιπροσωπείες, τις πρεσβείες και τα προξενεία σχετικά με την εφαρμογή αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο διάθεσης κεφαλαίων για την κάλυψη των εξόδων αυτής της επιμόρφωσης· επιδοκιμάζει την εκπόνηση εγχειριδίου από την Ολλανδική Προεδρία της ΕΕ για την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών· εκφράζει ωστόσο τη λύπη του για το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν έλαβε ακριβείς πληροφορίες για το περιεχόμενό του· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θίγουν την κατάσταση των υπέρμαχων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συστηματικά σ' όλους τους πολιτικούς διαλόγους· καλεί την Επιτροπή να οργανώσει σε επίπεδο αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενημερωτικά σεμινάρια για τις κατευθυντήριες γραμμές με όλες τις αρμόδιες τοπικές ΜΚΟ· καλεί και πάλι το Συμβούλιο να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή αυτών των κατευθυντήριων γραμμών επιτόπου και να το συμπεριλάβει πλήρως στη διαδικασία αξιολόγησής τους·

| 85. | στηρίζει το Συμβούλιο στις προσπάθειές του να ενσωματώσει τα ανθρώπινα δικαιώματα σε ολόκληρο το έργο της ΕΕ, ειδικότερα εστιάζοντας στην τακτική αναθεώρηση και εφαρμογή μιας συγκεκριμένης δέσμης κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

85.

στηρίζει το Συμβούλιο στις προσπάθειές του να ενσωματώσει τα ανθρώπινα δικαιώματα σε ολόκληρο το έργο της ΕΕ, ειδικότερα εστιάζοντας στην τακτική αναθεώρηση και εφαρμογή μιας συγκεκριμένης δέσμης κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα·

Ενσωμάτωση της διάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

| 86. | επικροτεί το γεγονός ότι Συμβούλιο και Επιτροπή καταβάλλουν προσπάθειες για την ενίσχυση της συνέπειας της πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα έναντι άλλων διεθνών πολιτικών· θεωρεί ζωτικό για την επιδίωξη μιας αξιόπιστης πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα να ενισχυθούν αυτές οι διασυνδέσεις· |
| --- | --- |

86.

επικροτεί το γεγονός ότι Συμβούλιο και Επιτροπή καταβάλλουν προσπάθειες για την ενίσχυση της συνέπειας της πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα έναντι άλλων διεθνών πολιτικών· θεωρεί ζωτικό για την επιδίωξη μιας αξιόπιστης πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα να ενισχυθούν αυτές οι διασυνδέσεις·

| 87. | τονίζει τη σημασία του ορισμού του Michael Matthiessen ως Προσωπικού Εκπροσώπου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Ύπατου Εκπροσώπου της ΕΕ για την ΚΕΠΠΑ ως ένα σημαντικό βήμα προόδου στην ενσωμάτωση της διάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· επικροτεί τις δραστηριότητες και την προσωπική δέσμευση του κατέχοντος τη θέση· |
| --- | --- |

87.

τονίζει τη σημασία του ορισμού του Michael Matthiessen ως Προσωπικού Εκπροσώπου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Ύπατου Εκπροσώπου της ΕΕ για την ΚΕΠΠΑ ως ένα σημαντικό βήμα προόδου στην ενσωμάτωση της διάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· επικροτεί τις δραστηριότητες και την προσωπική δέσμευση του κατέχοντος τη θέση·

| 88. | χαιρετίζει το γεγονός ότι ομάδες εργασίας που ασχολούνται με δραστηριότητες της αστυνομίας και της κοινωνίας των πολιτών στα πλαίσια του πυλώνα ΚΕΠΠΑ/Πρόγραμμα Ανάπτυξης του Τομέα Τροφίμων, καθώς και με στρατιωτικές δραστηριότητες της ΕΕ, έχουν αρχίσει συζητήσεις για πτυχές ανθρωπίνων δικαιωμάτων των δραστηριοτήτων τους και να ενσωματώνουν τις ανησυχίες αυτές, συμπεριλαμβανομένης και της καταδίκης της χρήσης βίας σε βάρος των γυναικών, στις εντολές που δίδονται στο προσωπικό της αποστολής της ΕΕ επιτόπου· χαιρετίζει τα «Γενικά Πρότυπα Συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες του Προγράμματος Ανάπτυξης του Τομέα Τροφίμων »που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 23-24 Μαΐου 2005, το οποίο δίδει συνολικές εντολές σε όλες τις κατηγορίες προσωπικού που εργάζονται στις αποστολές του Προγράμματος Ανάπτυξης του Τομέα Τροφίμων· εφιστά ωστόσο την προσοχή στην προφανή ανάγκη τα πρότυπα αυτά να εφαρμόζονται με συνέπεια και ευσυνειδησία στον αυξανόμενο αριθμό στρατιωτικών και μη στρατιωτικών δραστηριοτήτων της ΕΕ στο εξωτερικό· θεωρεί ότι η ΕΕ, ενεργώντας με τον τρόπο αυτό, μπορεί να αποτρέψει καταχρήσεις, οι οποίες έχουν συμβεί στις ειρηνευτικές αποστολές των Ηνωμένων Εθνών· ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να διατεθούν περισσότερα κεφάλαια για την κατάρτιση όλου του προσωπικού όσον αφορά την εφαρμογή αυτών των προτύπων· |
| --- | --- |

88.

χαιρετίζει το γεγονός ότι ομάδες εργασίας που ασχολούνται με δραστηριότητες της αστυνομίας και της κοινωνίας των πολιτών στα πλαίσια του πυλώνα ΚΕΠΠΑ/Πρόγραμμα Ανάπτυξης του Τομέα Τροφίμων, καθώς και με στρατιωτικές δραστηριότητες της ΕΕ, έχουν αρχίσει συζητήσεις για πτυχές ανθρωπίνων δικαιωμάτων των δραστηριοτήτων τους και να ενσωματώνουν τις ανησυχίες αυτές, συμπεριλαμβανομένης και της καταδίκης της χρήσης βίας σε βάρος των γυναικών, στις εντολές που δίδονται στο προσωπικό της αποστολής της ΕΕ επιτόπου· χαιρετίζει τα «Γενικά Πρότυπα Συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες του Προγράμματος Ανάπτυξης του Τομέα Τροφίμων »που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 23-24 Μαΐου 2005, το οποίο δίδει συνολικές εντολές σε όλες τις κατηγορίες προσωπικού που εργάζονται στις αποστολές του Προγράμματος Ανάπτυξης του Τομέα Τροφίμων· εφιστά ωστόσο την προσοχή στην προφανή ανάγκη τα πρότυπα αυτά να εφαρμόζονται με συνέπεια και ευσυνειδησία στον αυξανόμενο αριθμό στρατιωτικών και μη στρατιωτικών δραστηριοτήτων της ΕΕ στο εξωτερικό· θεωρεί ότι η ΕΕ, ενεργώντας με τον τρόπο αυτό, μπορεί να αποτρέψει καταχρήσεις, οι οποίες έχουν συμβεί στις ειρηνευτικές αποστολές των Ηνωμένων Εθνών· ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να διατεθούν περισσότερα κεφάλαια για την κατάρτιση όλου του προσωπικού όσον αφορά την εφαρμογή αυτών των προτύπων·

| 89. | επικροτεί την έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της συμμόρφωσης προς το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, τον Δεκέμβριο του 2005· προτρέπει το Συμβούλιο να τις εφαρμόσει σε όλες τις σχετικές αναφορές, δηλώσεις και διαβήματα· |
| --- | --- |

89.

επικροτεί την έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της συμμόρφωσης προς το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, τον Δεκέμβριο του 2005· προτρέπει το Συμβούλιο να τις εφαρμόσει σε όλες τις σχετικές αναφορές, δηλώσεις και διαβήματα·

| 90. | καλεί την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ως μια από τις υπηρεσίες που εφαρμόζουν τις αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΕ μέσω του δανεισμού και ως το μεγαλύτερο δημόσιο χρηματοδοτικό όργανο στον κόσμο, να συμπεριλάβει πλήρως τις ανησυχίες σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις αξιολογήσεις των προγραμμάτων της και να εξασφαλίσει επαρκή εσωτερική ικανότητα ώστε να λαμβάνεται υπόψη η αρχή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις δραστηριότητές της· ζητεί συγκεκριμένα την εισαγωγή σαφών διαδικασιών διασφάλισης, που θα βασίζονται σε διεθνή πρότυπα, για την αξιολόγηση και τον μετριασμό της επίπτωσης των προγραμμάτων της που έχουν σχέση με ανθρώπινα δικαιώματα· ζητεί οι πολιτικές διασφάλισης για θέματα που δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία της ΕΕ να ισοδυναμούν με εκείνες που περιγράφονται στις Αρχές του Ισημερινού, κατ' ελάχιστον· καλεί την Τράπεζα να συμβουλευθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το θέμα αυτό· |
| --- | --- |

90.

καλεί την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ως μια από τις υπηρεσίες που εφαρμόζουν τις αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΕ μέσω του δανεισμού και ως το μεγαλύτερο δημόσιο χρηματοδοτικό όργανο στον κόσμο, να συμπεριλάβει πλήρως τις ανησυχίες σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις αξιολογήσεις των προγραμμάτων της και να εξασφαλίσει επαρκή εσωτερική ικανότητα ώστε να λαμβάνεται υπόψη η αρχή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις δραστηριότητές της· ζητεί συγκεκριμένα την εισαγωγή σαφών διαδικασιών διασφάλισης, που θα βασίζονται σε διεθνή πρότυπα, για την αξιολόγηση και τον μετριασμό της επίπτωσης των προγραμμάτων της που έχουν σχέση με ανθρώπινα δικαιώματα· ζητεί οι πολιτικές διασφάλισης για θέματα που δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία της ΕΕ να ισοδυναμούν με εκείνες που περιγράφονται στις Αρχές του Ισημερινού, κατ' ελάχιστον· καλεί την Τράπεζα να συμβουλευθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το θέμα αυτό·

| 91. | επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή εκτιμά σε τακτά διαστήματα αν κάποιες χώρες πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων «GSP+ »με τις χώρες στις οποίες επιβάλλονται οι πλέον ευνοϊκοί δασμοί για αγαθά που πρόκειται να εισαχθούν στην ΕΕ· ωστόσο, ζητεί από την Επιτροπή, να διασφαλίσει ότι για τους σκοπούς της αξιολόγησης η Επιτροπή θα ελέγχει τόσο την έναρξη ισχύος των διεθνών υποχρεώσεων όσο και την επιτόπου αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή· |
| --- | --- |

91.

επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή εκτιμά σε τακτά διαστήματα αν κάποιες χώρες πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων «GSP+ »με τις χώρες στις οποίες επιβάλλονται οι πλέον ευνοϊκοί δασμοί για αγαθά που πρόκειται να εισαχθούν στην ΕΕ· ωστόσο, ζητεί από την Επιτροπή, να διασφαλίσει ότι για τους σκοπούς της αξιολόγησης η Επιτροπή θα ελέγχει τόσο την έναρξη ισχύος των διεθνών υποχρεώσεων όσο και την επιτόπου αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή·

| 92. | καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει αντικειμενικά κριτήρια κατά την χορήγηση Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων+ πλεονεκτημάτων σε χώρες που έχουν επιδείξει σοβαρές ελλείψεις στην εφαρμογή των οκτώ συμβάσεων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τα βασικά εργατικά πρότυπα, ιδιαίτερα να ελέγχει την εφαρμογή των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει η Βενεζουέλα, η Μολδαβία, η Σρι Λάνκα, η Μογγολία, το Ελ Σαλβαδόρ, η Γουατεμάλα και η Κολομβία πριν από την απόφαση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 2005· γενικά, καλεί την Επιτροπή να αναθεωρεί τακτικά την εφαρμογή αυτών των συμβάσεων και να εφαρμόζει, αν είναι απαραίτητο, τις διατάξεις διασφάλισης που προβλέπονται στον Κανονισμό· |
| --- | --- |

92.

καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει αντικειμενικά κριτήρια κατά την χορήγηση Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων+ πλεονεκτημάτων σε χώρες που έχουν επιδείξει σοβαρές ελλείψεις στην εφαρμογή των οκτώ συμβάσεων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τα βασικά εργατικά πρότυπα, ιδιαίτερα να ελέγχει την εφαρμογή των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει η Βενεζουέλα, η Μολδαβία, η Σρι Λάνκα, η Μογγολία, το Ελ Σαλβαδόρ, η Γουατεμάλα και η Κολομβία πριν από την απόφαση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 2005· γενικά, καλεί την Επιτροπή να αναθεωρεί τακτικά την εφαρμογή αυτών των συμβάσεων και να εφαρμόζει, αν είναι απαραίτητο, τις διατάξεις διασφάλισης που προβλέπονται στον Κανονισμό·

| 93. | ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν την συμβατότητα των εμπορικών συμφωνιών με υφιστάμενες συνθήκες των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα σύμφωνα με το προαναφερθέν ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2006, να πραγματοποιούν ανεξάρτητες αξιολογήσεις αειφορίας πριν από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις αξιολογώντας ιδιαίτερα την επίπτωση στα ανθρώπινα δικαιώματα, και να ελέγχουν, αναθεωρούν και να αναστέλλουν οποιαδήποτε αρνητική επίπτωση των υφισταμένων και προτεινομένων εμπορικών κανόνων σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων· |
| --- | --- |

93.

ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν την συμβατότητα των εμπορικών συμφωνιών με υφιστάμενες συνθήκες των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα σύμφωνα με το προαναφερθέν ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2006, να πραγματοποιούν ανεξάρτητες αξιολογήσεις αειφορίας πριν από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις αξιολογώντας ιδιαίτερα την επίπτωση στα ανθρώπινα δικαιώματα, και να ελέγχουν, αναθεωρούν και να αναστέλλουν οποιαδήποτε αρνητική επίπτωση των υφισταμένων και προτεινομένων εμπορικών κανόνων σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων·

| 94. | επισημαίνει ότι όλες οι αξιολογήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά χώρα πρέπει να περιλαμβάνουν ανάλυση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων, όπως αυτά κατοχυρώνονται στο άρθρο 23 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, στο άρθρο 22 του Συμφώνου για τα Αστικά και τα Πολιτικά Δικαιώματα, και στο άρθρο 8 της Διεθνούς Σύμβασης για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα· |
| --- | --- |

94.

επισημαίνει ότι όλες οι αξιολογήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά χώρα πρέπει να περιλαμβάνουν ανάλυση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων, όπως αυτά κατοχυρώνονται στο άρθρο 23 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, στο άρθρο 22 του Συμφώνου για τα Αστικά και τα Πολιτικά Δικαιώματα, και στο άρθρο 8 της Διεθνούς Σύμβασης για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα·

| 95. | ζητεί από την Επιτροπή να συμπεριλάβει τη συστηματική παρακολούθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλα τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα, τα έγγραφα περιφερειακής στρατηγικής, στα Εθνικά Ενδεικτικά Προγράμματα, στα Περιφερειακά Ενδεικτικά Προγράμματα και Σχέδια Δράσης· ζητεί από την Επιτροπή την ανά τακτά διαστήματα ενημέρωση αυτών των εγγράφων ώστε να αντανακλούν πάντα την πλέον πρόσφατη επιτόπου κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και να οργανώνει κατάλληλες διαβουλεύσεις με τις ΜΚΟ σε κάθε ενημέρωση· |
| --- | --- |

95.

ζητεί από την Επιτροπή να συμπεριλάβει τη συστηματική παρακολούθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλα τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα, τα έγγραφα περιφερειακής στρατηγικής, στα Εθνικά Ενδεικτικά Προγράμματα, στα Περιφερειακά Ενδεικτικά Προγράμματα και Σχέδια Δράσης· ζητεί από την Επιτροπή την ανά τακτά διαστήματα ενημέρωση αυτών των εγγράφων ώστε να αντανακλούν πάντα την πλέον πρόσφατη επιτόπου κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και να οργανώνει κατάλληλες διαβουλεύσεις με τις ΜΚΟ σε κάθε ενημέρωση·

| 96. | ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει μια έκθεση για τον τρόπο που εφήρμοσε η ίδια τις δικές της προτάσεις στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού στις τρίτες χώρες, του Μαΐου του 2001, η οποία θα ακολουθηθεί από μία διεξοδική αναθεώρηση· |
| --- | --- |

96.

ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει μια έκθεση για τον τρόπο που εφήρμοσε η ίδια τις δικές της προτάσεις στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού στις τρίτες χώρες, του Μαΐου του 2001, η οποία θα ακολουθηθεί από μία διεξοδική αναθεώρηση·

| 97. | ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει μια στρατηγική για την προώθηση της εφαρμογής όλων των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα από κοινού με τις διεθνικές εταιρείες, εφαρμόζοντας την πρόσφατη ανακοίνωσή της, της 23ης Μαρτίου 2006, για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (COM(2006)0136)· |
| --- | --- |

97.

ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει μια στρατηγική για την προώθηση της εφαρμογής όλων των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα από κοινού με τις διεθνικές εταιρείες, εφαρμόζοντας την πρόσφατη ανακοίνωσή της, της 23ης Μαρτίου 2006, για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (COM(2006)0136)·

| 98. | επαναλαμβάνει ότι οι εσωτερικές πολιτικές της ΕΕ δεν πρέπει απλώς να είναι συνεπείς αλλά και παραδειγματικές όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με την διεθνή νομοθεσία για τα ανθρώπινα δικαιώματα· εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι τα πρόσφατα μέτρα διαχείρισης της μετανάστευσης δεν εξασφαλίζουν πάντοτε, στην πράξη, πρόσβαση στην προστασία για τους πρόσφυγες· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν ότι η διαχείριση της μετανάστευσης δεν μεταβάλλεται σε προϋπόθεση για την συνεργασία στην ανάπτυξη με τις τρίτες χώρες, και ότι τα πιλοτικά προγράμματα περιφερειακής προστασίας παραμένουν προσανατολισμένα στην προστασία, έχουν επαρκείς πόρους και είναι μακροπρόθεσμα, συντονίζονται δε πλήρως με την ανθρωπιστική και αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ και βασίζονται στην αρχή της διεθνούς αλληλεγγύης· |
| --- | --- |

98.

επαναλαμβάνει ότι οι εσωτερικές πολιτικές της ΕΕ δεν πρέπει απλώς να είναι συνεπείς αλλά και παραδειγματικές όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με την διεθνή νομοθεσία για τα ανθρώπινα δικαιώματα· εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι τα πρόσφατα μέτρα διαχείρισης της μετανάστευσης δεν εξασφαλίζουν πάντοτε, στην πράξη, πρόσβαση στην προστασία για τους πρόσφυγες· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν ότι η διαχείριση της μετανάστευσης δεν μεταβάλλεται σε προϋπόθεση για την συνεργασία στην ανάπτυξη με τις τρίτες χώρες, και ότι τα πιλοτικά προγράμματα περιφερειακής προστασίας παραμένουν προσανατολισμένα στην προστασία, έχουν επαρκείς πόρους και είναι μακροπρόθεσμα, συντονίζονται δε πλήρως με την ανθρωπιστική και αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ και βασίζονται στην αρχή της διεθνούς αλληλεγγύης·

| 99. | τονίζει ότι στα πλαίσια της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπινων όντων πρέπει να υιοθετηθεί μια προσέγγιση ανθρωπίνων δικαιωμάτων που θα σέβεται τα θύματα της εμπορίας, και χαιρετίζει, σχετικά, την επικέντρωση της προσοχής στην προστασία των θυμάτων στο πρόγραμμα του Συμβουλίου της ΕΕ για την καταπολέμηση και αποτροπή της εμπορίας ανθρώπων (20), και παρακινεί όλα τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Καταπολέμηση της Σωματεμπορίας· |
| --- | --- |

99.

τονίζει ότι στα πλαίσια της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπινων όντων πρέπει να υιοθετηθεί μια προσέγγιση ανθρωπίνων δικαιωμάτων που θα σέβεται τα θύματα της εμπορίας, και χαιρετίζει, σχετικά, την επικέντρωση της προσοχής στην προστασία των θυμάτων στο πρόγραμμα του Συμβουλίου της ΕΕ για την καταπολέμηση και αποτροπή της εμπορίας ανθρώπων (20), και παρακινεί όλα τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Καταπολέμηση της Σωματεμπορίας·

| 100. | προτρέπει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θέσουν κριτήρια αναφοράς για όλες τις διαβουλεύσεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, με στόχο τη βελτίωση της συνοχής της πολιτικής και του πολιτικού διαλόγου· |
| --- | --- |

100.

προτρέπει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θέσουν κριτήρια αναφοράς για όλες τις διαβουλεύσεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, με στόχο τη βελτίωση της συνοχής της πολιτικής και του πολιτικού διαλόγου·

Αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε υποθέσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων

| 101. | επικροτεί τον αυξανόμενο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στη διαφύλαξη των δεσμεύσεων για τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρο τον κόσμο μέσω του ελέγχου των δραστηριοτήτων άλλων θεσμικών οργάνων και, ειδικότερα, μέσω του βραβείου Ζαχάρωφ· |
| --- | --- |

101.

επικροτεί τον αυξανόμενο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στη διαφύλαξη των δεσμεύσεων για τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρο τον κόσμο μέσω του ελέγχου των δραστηριοτήτων άλλων θεσμικών οργάνων και, ειδικότερα, μέσω του βραβείου Ζαχάρωφ·

| 102. | χαιρετίζει το πρώτο έτος δραστηριοτήτων της υποεπιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα πλαίσια της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, η οποία, υπό την καθοδήγηση των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου, δημιούργησε μια εστία δραστηριοτήτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έλειπε κατά την τελευταία κοινοβουλευτική θητεία, συμπεριλαμβανομένης και της υποβολής τακτικών εκθέσεων από την Προεδρία, την Επιτροπή, τον Προσωπικό Αντιπρόσωπο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τους Ειδικούς Εισηγητές των Ηνωμένων Εθνών και τον Επίτροπο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης, πολλαπλών ακροάσεων, ανταλλαγών απόψεων, πραγματογνωμοσύνης και μελετών καθώς και της συνεισφοράς ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο έργο της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων· |
| --- | --- |

102.

χαιρετίζει το πρώτο έτος δραστηριοτήτων της υποεπιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα πλαίσια της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, η οποία, υπό την καθοδήγηση των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου, δημιούργησε μια εστία δραστηριοτήτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έλειπε κατά την τελευταία κοινοβουλευτική θητεία, συμπεριλαμβανομένης και της υποβολής τακτικών εκθέσεων από την Προεδρία, την Επιτροπή, τον Προσωπικό Αντιπρόσωπο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τους Ειδικούς Εισηγητές των Ηνωμένων Εθνών και τον Επίτροπο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης, πολλαπλών ακροάσεων, ανταλλαγών απόψεων, πραγματογνωμοσύνης και μελετών καθώς και της συνεισφοράς ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο έργο της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων·

| 103. | τονίζει την ανάγκη ενσωμάτωσης θεμάτων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο έργο όλων των κοινοβουλευτικών επιτροπών και αντιπροσωπειών που ασχολούνται με τις εξωτερικές σχέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· εφιστά, εν προκειμένω, την προσοχή στο έργο το οποίο επιτελείται από την Επιτροπή Ανάπτυξης στην οργάνωση τακτών συζητήσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ακολουθήσει τα συμπεράσματα αυτών και άλλων συζητήσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα που διεξάγονται στο Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

103.

τονίζει την ανάγκη ενσωμάτωσης θεμάτων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο έργο όλων των κοινοβουλευτικών επιτροπών και αντιπροσωπειών που ασχολούνται με τις εξωτερικές σχέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· εφιστά, εν προκειμένω, την προσοχή στο έργο το οποίο επιτελείται από την Επιτροπή Ανάπτυξης στην οργάνωση τακτών συζητήσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ακολουθήσει τα συμπεράσματα αυτών και άλλων συζητήσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα που διεξάγονται στο Κοινοβούλιο·

| 104. | επισημαίνει, εν προκειμένω, ότι η Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων επικέντρωσε τις δραστηριότητές της του 2005 στην εφαρμογή των μέσων της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα όπως οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με την προστασία των υπέρμαχων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θέσπισε, εν προκειμένω, ένα σύστημα συντονισμού με τους εκπροσώπους των οργάνων των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα· θεωρεί προτεραιότητα τη συνέχιση της στενής συνεργασίας με τους εκπροσώπους και τα όργανα των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου της Ευρώπης, ούτως ώστε να διασφαλιστεί μεγαλύτερη συνέπεια και συντονισμός στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

104.

επισημαίνει, εν προκειμένω, ότι η Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων επικέντρωσε τις δραστηριότητές της του 2005 στην εφαρμογή των μέσων της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα όπως οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με την προστασία των υπέρμαχων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θέσπισε, εν προκειμένω, ένα σύστημα συντονισμού με τους εκπροσώπους των οργάνων των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα· θεωρεί προτεραιότητα τη συνέχιση της στενής συνεργασίας με τους εκπροσώπους και τα όργανα των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου της Ευρώπης, ούτως ώστε να διασφαλιστεί μεγαλύτερη συνέπεια και συντονισμός στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 105. | θεωρεί ότι η αποτελεσματικότητα του έργου του Κοινοβουλίου στα ανθρώπινα δικαιώματα μπορεί να ενισχυθεί με πολλούς τρόπους, π.χ. μέσω του πιο έντονου ελέγχου των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου και της Επιτροπής έναντι χωρών με προβλήματα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και συνεπή παρακολούθηση και έγκαιρη αξιολόγηση των συνεπειών όλων των δηλώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα που γίνονται στα ψηφίσματα και την εφαρμογή τους· προτείνει να εξετάσει η υποεπιτροπή το ενδεχόμενο δημιουργίας μικρών άτυπων ομάδων εργασίας για την παρακολούθηση κάθε σειράς κατευθυντηρίων γραμμών, ώστε να είναι καλύτερα σε θέση να παρακολουθήσει το έργο του Συμβουλίου στο θέμα αυτό και να υποβάλει προτάσεις· |
| --- | --- |

105.

θεωρεί ότι η αποτελεσματικότητα του έργου του Κοινοβουλίου στα ανθρώπινα δικαιώματα μπορεί να ενισχυθεί με πολλούς τρόπους, π.χ. μέσω του πιο έντονου ελέγχου των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου και της Επιτροπής έναντι χωρών με προβλήματα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και συνεπή παρακολούθηση και έγκαιρη αξιολόγηση των συνεπειών όλων των δηλώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα που γίνονται στα ψηφίσματα και την εφαρμογή τους· προτείνει να εξετάσει η υποεπιτροπή το ενδεχόμενο δημιουργίας μικρών άτυπων ομάδων εργασίας για την παρακολούθηση κάθε σειράς κατευθυντηρίων γραμμών, ώστε να είναι καλύτερα σε θέση να παρακολουθήσει το έργο του Συμβουλίου στο θέμα αυτό και να υποβάλει προτάσεις·

| 106. | ζητεί από την υποεπιτροπή να παρακολουθεί συστηματικά τα ψηφίσματα για τα ανθρώπινα δικαιώματα που εγκρίνονται δυνάμει του άρθρου 115 του Κανονισμού και να ενισχύσει τις προσπάθειες για την ενεργό ανταπόκριση στις έξωθεν εκτιμήσεις όλων των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, περιλαμβανομένου του έργου άλλων επιτροπών, καθώς και κοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών· |
| --- | --- |

106.

ζητεί από την υποεπιτροπή να παρακολουθεί συστηματικά τα ψηφίσματα για τα ανθρώπινα δικαιώματα που εγκρίνονται δυνάμει του άρθρου 115 του Κανονισμού και να ενισχύσει τις προσπάθειες για την ενεργό ανταπόκριση στις έξωθεν εκτιμήσεις όλων των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, περιλαμβανομένου του έργου άλλων επιτροπών, καθώς και κοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών·

| 107. | είναι της γνώμης ότι η υποεπιτροπή θα μπορούσε να βελτιώσει τον αντίκτυπό της στην πολιτική και τον προγραμματισμό παρακολουθώντας στενότερα τα προγράμματα εργασιών του Συμβουλίου και της Επιτροπής, ιδίως το έργο της Ομάδας Εργασίας του Συμβουλίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (COHOM), ως προσκεκλημένη σε τακτική βάση από τα μέλη της ομάδας COHOM· ζητεί οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να προσκαλούνται συστηματικά να παρακολουθούν συνεδριάσεις ενημέρωσης, όπως αυτές που οργανώνονται με τις ΜΚΟ, και ενημερώσεις αναφορικά με τους διάλογους με τρίτες χώρες για τα ανθρώπινα δικαιώματα· προσβλέπει σε διαβεβαιώσεις ότι αυτές οι προσκλήσεις θα γίνονται πλέον σε σταθερή βάση· |
| --- | --- |

107.

είναι της γνώμης ότι η υποεπιτροπή θα μπορούσε να βελτιώσει τον αντίκτυπό της στην πολιτική και τον προγραμματισμό παρακολουθώντας στενότερα τα προγράμματα εργασιών του Συμβουλίου και της Επιτροπής, ιδίως το έργο της Ομάδας Εργασίας του Συμβουλίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (COHOM), ως προσκεκλημένη σε τακτική βάση από τα μέλη της ομάδας COHOM· ζητεί οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να προσκαλούνται συστηματικά να παρακολουθούν συνεδριάσεις ενημέρωσης, όπως αυτές που οργανώνονται με τις ΜΚΟ, και ενημερώσεις αναφορικά με τους διάλογους με τρίτες χώρες για τα ανθρώπινα δικαιώματα· προσβλέπει σε διαβεβαιώσεις ότι αυτές οι προσκλήσεις θα γίνονται πλέον σε σταθερή βάση·

| 108. | ζητεί από το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και από τη Διάσκεψη των Προέδρων να εξετάσουν αν μπορούν να ληφθούν μέτρα με στόχο την ενίσχυση της πολιτικής στήριξης που παρέχεται από μέλη του ΕΚ στην ολομέλεια, όταν διενεργείται ψηφοφορία με τη διαδικασία κατεπείγοντος για ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δυνάμει του άρθρου 115 του Κανονισμού, ενδεχομένως με μετάθεση της ώρας της ψηφοφορίας σε πιο ενδεδειγμένη χρονική στιγμή· |
| --- | --- |

108.

ζητεί από το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και από τη Διάσκεψη των Προέδρων να εξετάσουν αν μπορούν να ληφθούν μέτρα με στόχο την ενίσχυση της πολιτικής στήριξης που παρέχεται από μέλη του ΕΚ στην ολομέλεια, όταν διενεργείται ψηφοφορία με τη διαδικασία κατεπείγοντος για ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δυνάμει του άρθρου 115 του Κανονισμού, ενδεχομένως με μετάθεση της ώρας της ψηφοφορίας σε πιο ενδεδειγμένη χρονική στιγμή·

| 109. | ζητεί έναν περισσότερο εποικοδομητικό ρόλο της Υποεπιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην ανάπτυξη συνεπών και διαφανών κριτηρίων για την επιλογή επειγόντων θεμάτων, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι οι κοινοβουλευτικές παρεμβάσεις είναι έγκαιρες και έχουν τον μέγιστο αντίκτυπο· ζητεί τα μέλη της υποεπιτροπής να ανταλλάσσουν την εμπειρογνωμοσύνη τους σε αυτόν τον τομέα και να διαδραματίζουν πιο ενεργό και αποφασιστικό ρόλο στην κατάρτιση επειγόντων ψηφισμάτων· προτείνει τη δημιουργία μίας μόνιμης ομάδας εργασίας μελών της υποεπιτροπής για αυτούς τους σκοπούς· |
| --- | --- |

109.

ζητεί έναν περισσότερο εποικοδομητικό ρόλο της Υποεπιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην ανάπτυξη συνεπών και διαφανών κριτηρίων για την επιλογή επειγόντων θεμάτων, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι οι κοινοβουλευτικές παρεμβάσεις είναι έγκαιρες και έχουν τον μέγιστο αντίκτυπο· ζητεί τα μέλη της υποεπιτροπής να ανταλλάσσουν την εμπειρογνωμοσύνη τους σε αυτόν τον τομέα και να διαδραματίζουν πιο ενεργό και αποφασιστικό ρόλο στην κατάρτιση επειγόντων ψηφισμάτων· προτείνει τη δημιουργία μίας μόνιμης ομάδας εργασίας μελών της υποεπιτροπής για αυτούς τους σκοπούς·

| 110. | επικροτεί την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών για τις Αντιπροσωπείες του ΕΚ που επισκέπτονται τρίτες χώρες· ζητεί από το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και από τη Διάσκεψη των Προέδρων να εξετάσουν μέτρα που δύνανται να ληφθούν για να αναδειχθεί περαιτέρω η ορατότητα όσο και η συστηματική χρήση αυτών των κατευθυντήριων γραμμών· υπογραμμίζει ότι κάθε αποστολή σε τρίτη χώρα πρέπει να περιλαμβάνει συστηματικά ως θέμα τις ανησυχίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και όλοι οι συμμετέχοντες να ενημερώνονται πλήρως σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πριν και κατά τη διάρκεια της επίσκεψης· |
| --- | --- |

110.

επικροτεί την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών για τις Αντιπροσωπείες του ΕΚ που επισκέπτονται τρίτες χώρες· ζητεί από το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και από τη Διάσκεψη των Προέδρων να εξετάσουν μέτρα που δύνανται να ληφθούν για να αναδειχθεί περαιτέρω η ορατότητα όσο και η συστηματική χρήση αυτών των κατευθυντήριων γραμμών· υπογραμμίζει ότι κάθε αποστολή σε τρίτη χώρα πρέπει να περιλαμβάνει συστηματικά ως θέμα τις ανησυχίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και όλοι οι συμμετέχοντες να ενημερώνονται πλήρως σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πριν και κατά τη διάρκεια της επίσκεψης·

| 111. | επικροτεί τον ενεργό ρόλο της Υποεπιτροπής, της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, και του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην υποστήριξη υποθέσεων παραβιάσεων σε ολόκληρο τον κόσμο, ειδικά μέσω της απονομής του Βραβείου Ζαχάρωφ· επισημαίνει όσον αφορά το τελευταίο θέμα ότι το βραβείο πρέπει να απονέμεται δημοσίως, στο πλαίσιο κατάλληλης τελετής, προσωπικά στους νικητές· |
| --- | --- |

111.

επικροτεί τον ενεργό ρόλο της Υποεπιτροπής, της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, και του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην υποστήριξη υποθέσεων παραβιάσεων σε ολόκληρο τον κόσμο, ειδικά μέσω της απονομής του Βραβείου Ζαχάρωφ· επισημαίνει όσον αφορά το τελευταίο θέμα ότι το βραβείο πρέπει να απονέμεται δημοσίως, στο πλαίσιο κατάλληλης τελετής, προσωπικά στους νικητές·

| 112. | χαιρετίζει την ανάληψη δέσμευσης του Κοινοβουλίου για την εξέταση του πολύπλοκου θέματος της στήριξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παράλληλα με την καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας· τονίζει ότι η συνέπεια στην προσέγγιση της ΕΕ στα διάφορα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει ύψιστη σημασία εάν η ΕΕ επιθυμεί να είναι ένας αξιόπιστος παράγοντας σε διεθνές επίπεδο· σημειώνει την απόφασή του, της 18ης Ιανουαρίου 2006 (21), να συγκροτήσει προσωρινή εξεταστική επιτροπή για την εικαζόμενη εμπλοκή της CIA και, ενδεχομένως, κρατών μελών της ΕΕ ή υπό ένταξη κρατών στη διαδικασία έκτακτης παράδοσης, η οποία συνεπάγεται τη μεταφορά κρατουμένων στους αποκαλούμενους μαύρους χώρους όπου ενδέχεται να υποβάλλονται σε βασανιστήρια· αναμένει την έκθεση και τα πορίσματα αυτής της επιτροπής· |
| --- | --- |

112.

χαιρετίζει την ανάληψη δέσμευσης του Κοινοβουλίου για την εξέταση του πολύπλοκου θέματος της στήριξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παράλληλα με την καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας· τονίζει ότι η συνέπεια στην προσέγγιση της ΕΕ στα διάφορα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει ύψιστη σημασία εάν η ΕΕ επιθυμεί να είναι ένας αξιόπιστος παράγοντας σε διεθνές επίπεδο· σημειώνει την απόφασή του, της 18ης Ιανουαρίου 2006 (21), να συγκροτήσει προσωρινή εξεταστική επιτροπή για την εικαζόμενη εμπλοκή της CIA και, ενδεχομένως, κρατών μελών της ΕΕ ή υπό ένταξη κρατών στη διαδικασία έκτακτης παράδοσης, η οποία συνεπάγεται τη μεταφορά κρατουμένων στους αποκαλούμενους μαύρους χώρους όπου ενδέχεται να υποβάλλονται σε βασανιστήρια· αναμένει την έκθεση και τα πορίσματα αυτής της επιτροπής·

| 113. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, ενόψει της Διάσκεψης της ΕΕ-ΗΠΑ που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 2006, και σύμφωνα με την έκθεση των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, να καλέσουν την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών να κλείσει πάραυτα το κέντρο κράτησης του Γκουαντανάμο και επιμένει ότι θα πρέπει να επιφυλαχθεί μεταχείριση σε όλους τους κρατούμενους συμβατή με το ανθρωπιστικό δίκαιο και να προσαχθούν χωρίς καθυστέρηση σε δίκαια δημόσια δίκη ενώπιον αρμόδιου, ανεξάρτητου και αμερόληπτου δικαστηρίου· |
| --- | --- |

113.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, ενόψει της Διάσκεψης της ΕΕ-ΗΠΑ που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 2006, και σύμφωνα με την έκθεση των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, να καλέσουν την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών να κλείσει πάραυτα το κέντρο κράτησης του Γκουαντανάμο και επιμένει ότι θα πρέπει να επιφυλαχθεί μεταχείριση σε όλους τους κρατούμενους συμβατή με το ανθρωπιστικό δίκαιο και να προσαχθούν χωρίς καθυστέρηση σε δίκαια δημόσια δίκη ενώπιον αρμόδιου, ανεξάρτητου και αμερόληπτου δικαστηρίου·

| 114. | προσβλέπει στην παραλαβή των αποτελεσμάτων μιας μελέτης αντικτύπου με στόχο την ανάλυση και αξιολόγηση του αντικτύπου των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

114.

προσβλέπει στην παραλαβή των αποτελεσμάτων μιας μελέτης αντικτύπου με στόχο την ανάλυση και αξιολόγηση του αντικτύπου των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 115. | σημειώνει προτάσεις, που τελούν ακόμη υπό συζήτηση, για ενίσχυση του ρόλου του Κοινοβουλίου στην προώθηση της δημοκρατίας, που θα μπορεί να υποστηρίζει το έργο καίριων επιτροπών και αντιπροσωπειών, θα παράσχει ένα παρατηρητήριο για τις πολιτικές εξελίξεις στις χώρες της Γειτονίας και πέραν αυτών, και θα ενδυναμώσει το δίκτυο πληροφοριών μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων σε ολόκληρη την ΕΕ· |
| --- | --- |

115.

σημειώνει προτάσεις, που τελούν ακόμη υπό συζήτηση, για ενίσχυση του ρόλου του Κοινοβουλίου στην προώθηση της δημοκρατίας, που θα μπορεί να υποστηρίζει το έργο καίριων επιτροπών και αντιπροσωπειών, θα παράσχει ένα παρατηρητήριο για τις πολιτικές εξελίξεις στις χώρες της Γειτονίας και πέραν αυτών, και θα ενδυναμώσει το δίκτυο πληροφοριών μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων σε ολόκληρη την ΕΕ·

| 116. | σημειώνει τις προτάσεις, που τελούν ακόμη υπό συζήτηση, για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Κληροδοτήματος για τη Δημοκρατία, που θα εργάζεται μαζί με άλλες οργανώσεις που αφοσιώνονται στη δημοκρατική διαδικασία, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο ΟΑΣΕ, και θα εξετάσει τρόπους ανάπτυξης ενός φορέα προώθησης της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που να βρίσκεται στη διάθεση της ΕΕ· |
| --- | --- |

116.

σημειώνει τις προτάσεις, που τελούν ακόμη υπό συζήτηση, για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Κληροδοτήματος για τη Δημοκρατία, που θα εργάζεται μαζί με άλλες οργανώσεις που αφοσιώνονται στη δημοκρατική διαδικασία, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο ΟΑΣΕ, και θα εξετάσει τρόπους ανάπτυξης ενός φορέα προώθησης της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που να βρίσκεται στη διάθεση της ΕΕ·

Πόροι που προορίζονται για το έργο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένου του έργου της Γραμματείας του Συμβουλίου

| 117. | ζητεί από την Επιτροπή να ορίσει τουλάχιστον μία μόνιμη οργανική θέση σε κάθε αντιπροσωπεία σε τρίτη χώρα με αρμοδιότητα την παρακολούθηση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην εν λόγω χώρα και την προώθηση των διεθνών προδιαγραφών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ευθύνη των σχέσεων με την κοινωνία των πολιτών, όπως οι σχέσεις με τους υπέρμαχους των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· ζητεί αυτή η θέση να καταλαμβάνεται από ανάλογης βαθμίδας αξιωματούχο, προκειμένου αυτός να εντοπίζει και να αντιμετωπίζει προβλήματα όπου είναι απαραίτητο· ζητεί, εν προκειμένω, τη χορήγηση επίσημων προσκλήσεων σε τακτή βάση στους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής, ούτως ώστε να υποστηριχθεί το έργο των υπέρμαχων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

117.

ζητεί από την Επιτροπή να ορίσει τουλάχιστον μία μόνιμη οργανική θέση σε κάθε αντιπροσωπεία σε τρίτη χώρα με αρμοδιότητα την παρακολούθηση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην εν λόγω χώρα και την προώθηση των διεθνών προδιαγραφών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ευθύνη των σχέσεων με την κοινωνία των πολιτών, όπως οι σχέσεις με τους υπέρμαχους των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· ζητεί αυτή η θέση να καταλαμβάνεται από ανάλογης βαθμίδας αξιωματούχο, προκειμένου αυτός να εντοπίζει και να αντιμετωπίζει προβλήματα όπου είναι απαραίτητο· ζητεί, εν προκειμένω, τη χορήγηση επίσημων προσκλήσεων σε τακτή βάση στους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής, ούτως ώστε να υποστηριχθεί το έργο των υπέρμαχων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τρίτες χώρες·

| 118. | ζητεί από την Επιτροπή την ενίσχυση του Τμήματος Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Γενικής της Διεύθυνσης για τις Εξωτερικές Σχέσεις, με την παροχή πρόσθετου προσωπικού για την κάλυψη όλων των θεμάτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προκειμένου να είναι σε θέση να εκπληρώσει τη συμπληρωματική του αποστολή ως τμήματος πόρων· ζητεί επίσης να δοθεί σε ένα μέλος του προσωπικού ανά γεωγραφική ενότητα πρόσθετη αρμοδιότητα για τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

118.

ζητεί από την Επιτροπή την ενίσχυση του Τμήματος Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Γενικής της Διεύθυνσης για τις Εξωτερικές Σχέσεις, με την παροχή πρόσθετου προσωπικού για την κάλυψη όλων των θεμάτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προκειμένου να είναι σε θέση να εκπληρώσει τη συμπληρωματική του αποστολή ως τμήματος πόρων· ζητεί επίσης να δοθεί σε ένα μέλος του προσωπικού ανά γεωγραφική ενότητα πρόσθετη αρμοδιότητα για τα ανθρώπινα δικαιώματα·

| 119. | ζητεί την αύξηση της χρηματοδότησης για την Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων προκειμένου να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση επί τόπου ταξιδιών και επισκέψεων από τα μέλη της επιτροπής σε τοποθεσίες συχνών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο, ούτως ώστε να υπογραμμιστούν οι παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

119.

ζητεί την αύξηση της χρηματοδότησης για την Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων προκειμένου να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση επί τόπου ταξιδιών και επισκέψεων από τα μέλη της επιτροπής σε τοποθεσίες συχνών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο, ούτως ώστε να υπογραμμιστούν οι παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα·

| 120. | ζητεί από το Συμβούλιο την ενίσχυση του Τμήματος Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Γενικής του Γραμματείας και ειδικότερα να προστεθούν νέες οργανικές θέσεις για εμπειρογνώμονες με ειδίκευση στα ανθρώπινα δικαιώματα, στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και στο δίκαιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προκειμένου να συνδράμουν τον Προσωπικό Εκπρόσωπο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και να επιτρέψουν έναν λογικό καταμερισμό εργασίας στο Γραφείο του, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την εκ μέρους του ανάληψη περισσότερων ευθυνών· |
| --- | --- |

120.

ζητεί από το Συμβούλιο την ενίσχυση του Τμήματος Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Γενικής του Γραμματείας και ειδικότερα να προστεθούν νέες οργανικές θέσεις για εμπειρογνώμονες με ειδίκευση στα ανθρώπινα δικαιώματα, στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και στο δίκαιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προκειμένου να συνδράμουν τον Προσωπικό Εκπρόσωπο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και να επιτρέψουν έναν λογικό καταμερισμό εργασίας στο Γραφείο του, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την εκ μέρους του ανάληψη περισσότερων ευθυνών·

| 121. | υποστηρίζει ότι δίπλα σε όλους τους Ειδικούς Εκπροσώπους που ορίζει το Συμβούλιο πρέπει να τοποθετηθεί ένας εμπειρογνώμονας για τα ανθρώπινα δικαιώματα ο οποίος θα εργάζεται αποκλειστικά στην υπηρεσία τους· καλεί τους εν λόγω Εκπροσώπους να εγείρουν συστηματικά θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους· |
| --- | --- |

121.

υποστηρίζει ότι δίπλα σε όλους τους Ειδικούς Εκπροσώπους που ορίζει το Συμβούλιο πρέπει να τοποθετηθεί ένας εμπειρογνώμονας για τα ανθρώπινα δικαιώματα ο οποίος θα εργάζεται αποκλειστικά στην υπηρεσία τους· καλεί τους εν λόγω Εκπροσώπους να εγείρουν συστηματικά θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους·

*

- *

| 122. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, των υπό ένταξη και των υποψηφίων χωρών, στα Ηνωμένα Έθνη, το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον ΟΑΣΕ, τις κυβερνήσεις των χωρών που αναφέρονται στο παρόν ψήφισμα, καθώς και στα γραφεία των κυριοτέρων ΜΚΟ για τα ανθρώπινα δικαιώματα που εδρεύουν στην ΕΕ. |
| --- | --- |

122.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, των υπό ένταξη και των υποψηφίων χωρών, στα Ηνωμένα Έθνη, το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον ΟΑΣΕ, τις κυβερνήσεις των χωρών που αναφέρονται στο παρόν ψήφισμα, καθώς και στα γραφεία των κυριοτέρων ΜΚΟ για τα ανθρώπινα δικαιώματα που εδρεύουν στην ΕΕ.

---

(1)  Έγγραφο του Συμβουλίου 12416/05.

(2)  Σημείωση: για όλα τα σχετικά βασικά κείμενα μπορείτε να συμβουλευθείτε τον πίνακα που επισυνάπτεται στην έκθεση Α6-0158/2006 της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων.

(3)  ΕΕ C 379 της 7.12.1998, σ. 265· ΕΕ C 262 της 18.9.2001, σ. 262· ΕΕ C 293 E της 28.11.2002, σ. 88· ΕΕ C 271 E της 12.11.2003, σ. 576.

(4)  ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.

(5)  ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.

(6)  ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4.

(7)  ΕΕ C 304 E της 1.12.2005, σ. 375.

(8)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0056.

(9)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0436.

(10)  Απόφαση 2003/659/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 44).

(11)  ΕΕ C 140 E της 9.6.2005, σ. 153.

(12)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0444.

(13)  Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2005. 15293/1/05 REV 1 Παράρτημα σ. 14.

(14)  Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).

(15)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0525.

(16)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0414.

(17)  Το Συμβούλιο ενέκρινε καταρχάς αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές τον Δεκέμβριο του 2003. Περιέχουν τυποποιημένες διατυπώσεις και κοινούς ορισμούς που δύνανται να χρησιμοποιηθούν σε νομικά όργανα που εφαρμόζουν κυρώσεις. Η αναθεώρηση πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 2005.

(18)  ΕΕ C 201 Ε της 18.8.2005, σ. 123.

(19)  Στις 23 Ιανουαρίου 2006, η κατάσταση αναφορικά με τις υπογραφές και επικυρώσεις από πλευράς των 25 κρατών μελών της ΕΕ είχε ως ακολούθως: υπογραφή και επικύρωση (μόνο 5 κράτη μέλη): Δανία, Μάλτα, Πολωνία, Σουηδία, και το Ηνωμένο Βασίλειο (καθώς και η υποψήφια προς ένταξη Κροατία)· υπογραφή (11 κράτη μέλη): Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, και Ισπανία (καθώς και οι υποψήφιες προς ένταξη Ρουμανία και Τουρκία)· ούτε υπογραφή ούτε επικύρωση (9 κράτη μέλη): Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Λετονία, Λιθουανία, Πορτογαλία, Σλοβακία και Σλοβενία (καθώς και η υποψήφια προς ένταξη Βουλγαρία).

(20)  ΕΕ C 311 της 9.12.2005, σ. 1.

(21)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0012.

P6_TA(2006)0221

Ετήσια στρατηγική πολιτικής της Επιτροπής (2007)

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον προϋπολογισμό 2007: έκθεση της Επιτροπής για την ετήσια στρατηγική πολιτικής (2006/2020(BUD))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2007: Ενίσχυση της εμπιστοσύνης μέσω της δράσης (COM(2006)0122), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2007: Ενίσχυση της εμπιστοσύνης μέσω της δράσης (COM(2006)0122),

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (1),

| — | έχοντας υπόψη την αναθεωρημένη πρόταση ανανέωσης της διοργανικής συμφωνίας για την δημοσιονομική πειθαρχία και την βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (COM(2006)0036), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αναθεωρημένη πρόταση ανανέωσης της διοργανικής συμφωνίας για την δημοσιονομική πειθαρχία και την βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (COM(2006)0036),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2005 σχετικά με τις πολιτικές προκλήσεις και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2005 σχετικά με τις πολιτικές προκλήσεις και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013 (2),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 177 της Συνθήκης Ευρατόμ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 177 της Συνθήκης Ευρατόμ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 112, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 112, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Ανάπτυξης και της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (Α6-0154/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Ανάπτυξης και της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (Α6-0154/2006),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα θεσμικά όργανα έχουν επιτύχει συμβιβαστική πρόταση σχετικά με νέα διοργανική συμφωνία και νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο ακριβώς πριν από την έναρξη της διαδικασίας του προϋπολογισμού 2007· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα θεσμικά όργανα έχουν επιτύχει συμβιβαστική πρόταση σχετικά με νέα διοργανική συμφωνία και νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο ακριβώς πριν από την έναρξη της διαδικασίας του προϋπολογισμού 2007·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τη ελλείψει νέας διοργανικής συμφωνίας οι διατάξεις της Συνθήκης, συγκεκριμένα το άρθρο της 272, προβλέπουν ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τη ελλείψει νέας διοργανικής συμφωνίας οι διατάξεις της Συνθήκης, συγκεκριμένα το άρθρο της 272, προβλέπουν ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά το 2007 θα ανανεωθεί το μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας της ΕΕ, στοιχείο που επιτρέπει στον προϋπολογισμό 2007 να ορίσει νέες προτεραιότητες για την προσεχή περίοδο χρηματοδότησης, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά το 2007 θα ανανεωθεί το μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας της ΕΕ, στοιχείο που επιτρέπει στον προϋπολογισμό 2007 να ορίσει νέες προτεραιότητες για την προσεχή περίοδο χρηματοδότησης,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεύρυνση με την ένταξη Βουλγαρίας και Ρουμανίας πρέπει να επέλθει στην πράξη το 2007, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεύρυνση με την ένταξη Βουλγαρίας και Ρουμανίας πρέπει να επέλθει στην πράξη το 2007,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιλογή προτεραιοτήτων για τον προϋπολογισμό 2007, τον πρώτο της περιόδου του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου όχι μόνον θα καθορίζει τις ευρωπαϊκές πολιτικές κατά το προσεχές έτος, αλλά αναμφιβόλως θα έχει και επίδραση από πλευράς στρατηγικής όσον αφορά το μέλλον, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιλογή προτεραιοτήτων για τον προϋπολογισμό 2007, τον πρώτο της περιόδου του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου όχι μόνον θα καθορίζει τις ευρωπαϊκές πολιτικές κατά το προσεχές έτος, αλλά αναμφιβόλως θα έχει και επίδραση από πλευράς στρατηγικής όσον αφορά το μέλλον,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις προκλήσεις της σήμερον πρέπει να απαντήσει κανείς με πολιτικές που να στρέφονται προς το μέλλον, οι οποίες απαιτούν επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανασκόπηση όλων των πτυχών των δαπανών και πόρων της ΕΕ που σχεδιάζεται για τα έτη 2008-2009, θα παράσχει εξαιρετική ευκαιρία για προσαρμογή των πολιτικών της ΕΕ, για να αντιμετωπισθεί ως διεργασία η παγκοσμιοποίηση και να αποτιμηθούν εκ νέου οι προτεραιότητες, ενώ ταυτόχρονα θα διατηρείται η αλληλεγγύη και η συνοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις προκλήσεις της σήμερον πρέπει να απαντήσει κανείς με πολιτικές που να στρέφονται προς το μέλλον, οι οποίες απαιτούν επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανασκόπηση όλων των πτυχών των δαπανών και πόρων της ΕΕ που σχεδιάζεται για τα έτη 2008-2009, θα παράσχει εξαιρετική ευκαιρία για προσαρμογή των πολιτικών της ΕΕ, για να αντιμετωπισθεί ως διεργασία η παγκοσμιοποίηση και να αποτιμηθούν εκ νέου οι προτεραιότητες, ενώ ταυτόχρονα θα διατηρείται η αλληλεγγύη και η συνοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εν τω μεταξύ ο ετήσιος προϋπολογισμός 2007 πρέπει να παράσχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη δυνατότητα να σημειώσει ένα ακόμη βήμα στην προσπάθειά της να καταστεί στην πράξη παγκόσμιος παράγοντας· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να παρέχει επαρκείς πόρους για να συμβάλλει στην επιτυχή αντιμετώπιση των εσωτερικών και εξωτερικών προκλήσεων, να στοχεύει στη βιώσιμη ανάπτυξη, να προωθεί τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα και να καθιστά τους Ευρωπαίους επιχειρηματίες και τις επιχειρήσεις τους ικανότερους να σημειώνουν επιτυχίες στον παγκόσμιο ανταγωνισμό, ιδίως με την αύξηση των προσπαθειών στα πεδία της έρευνας και της ανάπτυξης, της εκπαίδευσης και της καινοτομίας, για να διασφαλίζεται η ευημερία και η βελτίωση της ποιότητας της ζωής των πολιτών μας, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εν τω μεταξύ ο ετήσιος προϋπολογισμός 2007 πρέπει να παράσχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη δυνατότητα να σημειώσει ένα ακόμη βήμα στην προσπάθειά της να καταστεί στην πράξη παγκόσμιος παράγοντας· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να παρέχει επαρκείς πόρους για να συμβάλλει στην επιτυχή αντιμετώπιση των εσωτερικών και εξωτερικών προκλήσεων, να στοχεύει στη βιώσιμη ανάπτυξη, να προωθεί τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα και να καθιστά τους Ευρωπαίους επιχειρηματίες και τις επιχειρήσεις τους ικανότερους να σημειώνουν επιτυχίες στον παγκόσμιο ανταγωνισμό, ιδίως με την αύξηση των προσπαθειών στα πεδία της έρευνας και της ανάπτυξης, της εκπαίδευσης και της καινοτομίας, για να διασφαλίζεται η ευημερία και η βελτίωση της ποιότητας της ζωής των πολιτών μας,

Πλαίσιο

| 1. | εκφράζει ανησυχία για την οφθαλμοφανή ανακολουθία ανάμεσα στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση και τις πιστώσεις που θα διατίθενται βάσει των σχετικών κατηγοριών από λιγότερο φιλόδοξες δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 για να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στις ως άνω προκλήσεις, ιδίως στους τομείς της ανταγωνιστικότητας, της έρευνας και της καινοτομίας, τις οποίες τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή είχαν χαρακτηρίσει πεδία προτεραιότητας· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει ανησυχία για την οφθαλμοφανή ανακολουθία ανάμεσα στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση και τις πιστώσεις που θα διατίθενται βάσει των σχετικών κατηγοριών από λιγότερο φιλόδοξες δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 για να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στις ως άνω προκλήσεις, ιδίως στους τομείς της ανταγωνιστικότητας, της έρευνας και της καινοτομίας, τις οποίες τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή είχαν χαρακτηρίσει πεδία προτεραιότητας·

| 2. | υπενθυμίζει τις αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Οκτώβριο 2005 όπου ορίζονται οι προκλήσεις τις οποίες θα πρέπει να λάβει υπόψη της η Ευρωπαϊκή Ένωση σε έναν κόσμο υπό παγκοσμιοποίηση· πιστεύει ότι η ετήσια στρατηγική πολιτικής δεν αντικατοπτρίζει τον κατεπείγοντα χαρακτήρα που πρέπει να έχει η αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων ούτε παρέχει το απαραίτητο όραμα για να ενθαρρυνθεί η αναμόρφωση της οικονομίας με σκοπό το να ανταποκριθεί κανείς σε αυτές· |
| --- | --- |

2.

υπενθυμίζει τις αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Οκτώβριο 2005 όπου ορίζονται οι προκλήσεις τις οποίες θα πρέπει να λάβει υπόψη της η Ευρωπαϊκή Ένωση σε έναν κόσμο υπό παγκοσμιοποίηση· πιστεύει ότι η ετήσια στρατηγική πολιτικής δεν αντικατοπτρίζει τον κατεπείγοντα χαρακτήρα που πρέπει να έχει η αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων ούτε παρέχει το απαραίτητο όραμα για να ενθαρρυνθεί η αναμόρφωση της οικονομίας με σκοπό το να ανταποκριθεί κανείς σε αυτές·

| 3. | θεωρεί ότι, δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός 2007 θα είναι ο πρώτος που εντάσσεται σε νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, αυτός πρέπει να είναι στρατηγικής φύσεως, επισημαίνοντας τους τομείς εξωτερικών και εσωτερικών πολιτικών στους οποίους η χρηματοδότηση μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο και οι οποίοι εγγυώνται αξιοποίηση των πόρων που τους αφιερώνονται· |
| --- | --- |

3.

θεωρεί ότι, δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός 2007 θα είναι ο πρώτος που εντάσσεται σε νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, αυτός πρέπει να είναι στρατηγικής φύσεως, επισημαίνοντας τους τομείς εξωτερικών και εσωτερικών πολιτικών στους οποίους η χρηματοδότηση μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο και οι οποίοι εγγυώνται αξιοποίηση των πόρων που τους αφιερώνονται·

| 4. | σημειώνει τους στρατηγικούς στόχους που ορίζει η Επιτροπή στο περί ετήσιας στρατηγικής πολιτικής έγγραφό της «Ενίσχυση της εμπιστοσύνης μέσω της δράσης»· μολονότι συμμερίζεται την ανάλυση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή, διατυπώνει δριμεία επίκριση προς αυτήν για τη μακαριότητα και χαλαρή στάση που επιδεικνύει όσον αφορά το να ορίσει τη φύση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση· πιστεύει επί παραδείγματι ότι η Επιτροπή δεν έχει δώσει τη δέουσα προσοχή στις τεράστιες και ταχύτατα επερχόμενες αλλαγές στην παγκόσμια οικονομία, ιδίως στις αναδυόμενες οικονομίες όπως η Κίνα και η Ινδία· |
| --- | --- |

4.

σημειώνει τους στρατηγικούς στόχους που ορίζει η Επιτροπή στο περί ετήσιας στρατηγικής πολιτικής έγγραφό της «Ενίσχυση της εμπιστοσύνης μέσω της δράσης»· μολονότι συμμερίζεται την ανάλυση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή, διατυπώνει δριμεία επίκριση προς αυτήν για τη μακαριότητα και χαλαρή στάση που επιδεικνύει όσον αφορά το να ορίσει τη φύση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση· πιστεύει επί παραδείγματι ότι η Επιτροπή δεν έχει δώσει τη δέουσα προσοχή στις τεράστιες και ταχύτατα επερχόμενες αλλαγές στην παγκόσμια οικονομία, ιδίως στις αναδυόμενες οικονομίες όπως η Κίνα και η Ινδία·

| 5. | δηλώνει την πρόθεσή του να αναγάγει την καλύτερη δυνατή χρήση των πόρων σε θεμελιώδους σημασίας θέμα για τον προϋπολογισμό 2007, λαμβάνοντας υπόψη ότι τις διάφορες δράσεις πρέπει να χαρακτηρίζουν η συνέπεια μεταξύ τους, η επίτευξη αποτελέσματος και η εξασφάλιση προστιθέμενης αξίας για τους πολίτες· πιστεύει ότι οι τρεις κύριες συνιστώσες για τον προϋπολογισμό 2007 πρέπει να είναι: ο ορισμός προτεραιοτήτων πολιτικής, η εξασφάλιση ποιοτικής αξιοποίησης των πόρων και οι προετοιμασίες για την ανασκόπηση 2008/2009, εφόσον ο προϋπολογισμός του 2007 και η υλοποίησή του θα δώσουν τη δυνατότητα να αξιολογηθεί η αποδοτικότητα του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου· |
| --- | --- |

5.

δηλώνει την πρόθεσή του να αναγάγει την καλύτερη δυνατή χρήση των πόρων σε θεμελιώδους σημασίας θέμα για τον προϋπολογισμό 2007, λαμβάνοντας υπόψη ότι τις διάφορες δράσεις πρέπει να χαρακτηρίζουν η συνέπεια μεταξύ τους, η επίτευξη αποτελέσματος και η εξασφάλιση προστιθέμενης αξίας για τους πολίτες· πιστεύει ότι οι τρεις κύριες συνιστώσες για τον προϋπολογισμό 2007 πρέπει να είναι: ο ορισμός προτεραιοτήτων πολιτικής, η εξασφάλιση ποιοτικής αξιοποίησης των πόρων και οι προετοιμασίες για την ανασκόπηση 2008/2009, εφόσον ο προϋπολογισμός του 2007 και η υλοποίησή του θα δώσουν τη δυνατότητα να αξιολογηθεί η αποδοτικότητα του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου·

| 6. | θεωρεί, όσον αφορά τον ορισμό προτεραιοτήτων πολιτικής, ότι, δεδομένων των μειωμένων εν συγκρίσει προς την αρχική προσδοκία ανωτάτων ορίων, ο προϋπολογισμός 2007 πρέπει να επικεντρώνεται σε περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων, συγκεκριμένα στις εξής:






  — | Εξωτερικές Σχέσεις — ο ρόλος της ΕΕ σε έναν κόσμο που διέπεται από την παγκοσμιοποίηση






  — | Συμφωνίες εταιρικής σχέσης/συνεργασίας |
| --- | --- | --- | --- |

6.

θεωρεί, όσον αφορά τον ορισμό προτεραιοτήτων πολιτικής, ότι, δεδομένων των μειωμένων εν συγκρίσει προς την αρχική προσδοκία ανωτάτων ορίων, ο προϋπολογισμός 2007 πρέπει να επικεντρώνεται σε περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων, συγκεκριμένα στις εξής:

—

Εξωτερικές Σχέσεις — ο ρόλος της ΕΕ σε έναν κόσμο που διέπεται από την παγκοσμιοποίηση

—

Συμφωνίες εταιρικής σχέσης/συνεργασίας

| — | Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και προενταξιακά μέσα |
| --- | --- |

—

Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και προενταξιακά μέσα

| — | Αναπτυξιακή πολιτική, εκδημοκρατισμός και ανθρώπινα δικαιώματα, αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετίας |
| --- | --- |

—

Αναπτυξιακή πολιτική, εκδημοκρατισμός και ανθρώπινα δικαιώματα, αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετίας

| — | Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) |
| --- | --- |

—

Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ)

| — | Η διάσταση ασφάλεια, ελευθερία και αλληλεγγύη (εξωτερικές και εσωτερικές πτυχές)






  — | Εξωτερικές πτυχές, κυρίως εξασφάλιση ενέργειας, πρόληψη, προετοιμασία και διαχείριση των συνεπειών από τρομοκρατικές απειλές |
| --- | --- | --- |

—

Η διάσταση ασφάλεια, ελευθερία και αλληλεγγύη (εξωτερικές και εσωτερικές πτυχές)

—

Εξωτερικές πτυχές, κυρίως εξασφάλιση ενέργειας, πρόληψη, προετοιμασία και διαχείριση των συνεπειών από τρομοκρατικές απειλές

| — | Εσωτερικές πτυχές, κυρίως μεταναστευτικές πολιτικές που θέτουν ως στόχο την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών, την αλληλεγγύη στη διαχείριση των συνόρων, την ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών |
| --- | --- |

—

Εσωτερικές πτυχές, κυρίως μεταναστευτικές πολιτικές που θέτουν ως στόχο την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών, την αλληλεγγύη στη διαχείριση των συνόρων, την ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών

| — | Συνοχή |
| --- | --- |

—

Συνοχή

| — | Εσωτερικές Πολιτικές






  — | Στόχοι της Λισσαβώνας (μεγέθυνση, απασχόληση, πραγματογνωμοσύνη, μεταφορές, έρευνα και καινοτομία) |
| --- | --- | --- |

—

Εσωτερικές Πολιτικές

—

Στόχοι της Λισσαβώνας (μεγέθυνση, απασχόληση, πραγματογνωμοσύνη, μεταφορές, έρευνα και καινοτομία)

| — | Περιβάλλον και ανάπτυξη της υπαίθρου |
| --- | --- |

—

Περιβάλλον και ανάπτυξη της υπαίθρου

| — | Πολίτες (περιλαμβανομένων πολιτισμού και νεολαίας) και επικοινωνία |
| --- | --- |

—

Πολίτες (περιλαμβανομένων πολιτισμού και νεολαίας) και επικοινωνία

| — | Αντιστοιχία στόχων και μέσων σε ό,τι αφορά την ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση, περιλαμβανομένων και των οργανισμών· |
| --- | --- |

—

Αντιστοιχία στόχων και μέσων σε ό,τι αφορά την ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση, περιλαμβανομένων και των οργανισμών·

| 7. | θεωρεί ότι αποτελεί ευθύνη του υπό την ιδιότητά του ως αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και ως αρχή για τη χορήγηση απαλλαγής να εξασφαλίζει ότι οι πόροι που δίδονται στον προϋπολογισμό ΕΕ δαπανώνται με σκοπό να εξασφαλίζεται ποιοτική αξιοποίηση των πόρων, ιδιαιτέρως βελτιστοποίηση στη χρήση των πόρων που διατίθενται υπό καθεστώς περιορισμένων ανωτάτων ορίων· προτίθεται ως εκ τούτου να επιληφθεί του προϋπολογισμού 2007 με προσέγγιση κόστους-ωφελείας αναπτύσσοντας ποιοτική ενδελεχή εξέταση του προϋπολογισμού μέσω ετησίας αποτιμήσεως σε στενή συνεργασία με τις τομεακές επιτροπές· |
| --- | --- |

7.

θεωρεί ότι αποτελεί ευθύνη του υπό την ιδιότητά του ως αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και ως αρχή για τη χορήγηση απαλλαγής να εξασφαλίζει ότι οι πόροι που δίδονται στον προϋπολογισμό ΕΕ δαπανώνται με σκοπό να εξασφαλίζεται ποιοτική αξιοποίηση των πόρων, ιδιαιτέρως βελτιστοποίηση στη χρήση των πόρων που διατίθενται υπό καθεστώς περιορισμένων ανωτάτων ορίων· προτίθεται ως εκ τούτου να επιληφθεί του προϋπολογισμού 2007 με προσέγγιση κόστους-ωφελείας αναπτύσσοντας ποιοτική ενδελεχή εξέταση του προϋπολογισμού μέσω ετησίας αποτιμήσεως σε στενή συνεργασία με τις τομεακές επιτροπές·

| 8. | υπενθυμίζει πόσο σημαντική είναι η στα μέσα της περιόδου ανασκόπηση του προσεχούς πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, με στόχο την προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου, για να δίδεται στην ΕΕ η δυνατότητα να ανταποκρίνεται πιο αποτελεσματικά στις προκλήσεις ενός ταχέως μεταβαλλόμενου κόσμου· πιστεύει ότι ο προϋπολογισμός του έτους 2007, ο πρώτος βάσει των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013, προσφέρει σημαντική ευκαιρία για να τεθεί κατευθυντήρια γραμμή όσον αφορά την εκτέλεση των νέων προγραμμάτων και ούτως να θέσει τα θεμέλια για την περιεκτική ανασκόπηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που σχεδιάζεται για το 2008· |
| --- | --- |

8.

υπενθυμίζει πόσο σημαντική είναι η στα μέσα της περιόδου ανασκόπηση του προσεχούς πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, με στόχο την προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου, για να δίδεται στην ΕΕ η δυνατότητα να ανταποκρίνεται πιο αποτελεσματικά στις προκλήσεις ενός ταχέως μεταβαλλόμενου κόσμου· πιστεύει ότι ο προϋπολογισμός του έτους 2007, ο πρώτος βάσει των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013, προσφέρει σημαντική ευκαιρία για να τεθεί κατευθυντήρια γραμμή όσον αφορά την εκτέλεση των νέων προγραμμάτων και ούτως να θέσει τα θεμέλια για την περιεκτική ανασκόπηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που σχεδιάζεται για το 2008·

| 9. | υπενθυμίζει ότι το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο δεν πρέπει να θεωρείται πολυετής προϋπολογισμός· ζητεί κατά συνέπεια από την Επιτροπή να παρουσιάσει προσχέδιο προϋπολογισμού που να αφήνει επαρκή περιθώρια κινήσεων για την ετήσια διαδικασία 2007 όσον αφορά τα προγράμματα που αποφασίζονται από κοινού· |
| --- | --- |

9.

υπενθυμίζει ότι το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο δεν πρέπει να θεωρείται πολυετής προϋπολογισμός· ζητεί κατά συνέπεια από την Επιτροπή να παρουσιάσει προσχέδιο προϋπολογισμού που να αφήνει επαρκή περιθώρια κινήσεων για την ετήσια διαδικασία 2007 όσον αφορά τα προγράμματα που αποφασίζονται από κοινού·

Ορισμός προτεραιοτήτων πολιτικής

Α.   Εξωτερικές Σχέσεις — Η Ευρώπη ως εταίρος σε παγκόσμια κλίμακα

| 10. | υπογραμμίζει ότι η ΕΕ εδράζεται επί αριθμού βασικών αξιών, όπως είναι η ειρήνη, η ελευθερία και η δημοκρατία, και στην ανάγκη προαγωγής των διεθνών σχέσεων για να προωθηθούν αυτοί οι στόχοι· φρονεί ότι η ουσία αυτών των αξιών κάποιες φορές σκιάζεται από τον μεγάλο αριθμό και τον ποικίλο χαρακτήρα των διαφόρων τύπων διεθνών συμφωνιών και μέσων, πιστεύει δε ότι η ΕΕ τόσο σε πολιτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο καθοδήγησης του προϋπολογισμού πρέπει πλέον να αναπτύξει συνεκτική και γενικής εμβέλειας στρατηγική για να ορίσει καλύτερα τις στρατηγικές της προτεραιότητες· αυτή πρέπει να περιέχει ως στοιχείο και το να δίδεται ειδική προσοχή στο πώς λειτουργούν τα νέα προγράμματα και πώς υπηρετούν τους στρατηγικούς στόχους· προσβλέπει σε έκθεση της Επιτροπής με θέμα την αποτελεσματική εξωτερική δράση και τούτο δυνάμει των υφισταμένων κανόνων που ορίζει η Συνθήκη· |
| --- | --- |

10.

υπογραμμίζει ότι η ΕΕ εδράζεται επί αριθμού βασικών αξιών, όπως είναι η ειρήνη, η ελευθερία και η δημοκρατία, και στην ανάγκη προαγωγής των διεθνών σχέσεων για να προωθηθούν αυτοί οι στόχοι· φρονεί ότι η ουσία αυτών των αξιών κάποιες φορές σκιάζεται από τον μεγάλο αριθμό και τον ποικίλο χαρακτήρα των διαφόρων τύπων διεθνών συμφωνιών και μέσων, πιστεύει δε ότι η ΕΕ τόσο σε πολιτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο καθοδήγησης του προϋπολογισμού πρέπει πλέον να αναπτύξει συνεκτική και γενικής εμβέλειας στρατηγική για να ορίσει καλύτερα τις στρατηγικές της προτεραιότητες· αυτή πρέπει να περιέχει ως στοιχείο και το να δίδεται ειδική προσοχή στο πώς λειτουργούν τα νέα προγράμματα και πώς υπηρετούν τους στρατηγικούς στόχους· προσβλέπει σε έκθεση της Επιτροπής με θέμα την αποτελεσματική εξωτερική δράση και τούτο δυνάμει των υφισταμένων κανόνων που ορίζει η Συνθήκη·

| 11. | πιστεύει ακράδαντα ότι οι εταιρικές σχέσεις που συμμερίζονται θεμελιώδεις βασικές αξίες πρέπει να αναγνωρίζονται και να προάγονται· υπογραμμίζει πόσο κρίσιμη είναι η σημασία που δίδει στην αναβίωση βαθύτερης περισσότερο στρατηγικής εταιρικής σχέσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες επί πολλών παγκοσμίων θεμάτων βάσει στόχων τους οποίους συμμερίζονται αμφότερες οι ήπειροι· |
| --- | --- |

11.

πιστεύει ακράδαντα ότι οι εταιρικές σχέσεις που συμμερίζονται θεμελιώδεις βασικές αξίες πρέπει να αναγνωρίζονται και να προάγονται· υπογραμμίζει πόσο κρίσιμη είναι η σημασία που δίδει στην αναβίωση βαθύτερης περισσότερο στρατηγικής εταιρικής σχέσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες επί πολλών παγκοσμίων θεμάτων βάσει στόχων τους οποίους συμμερίζονται αμφότερες οι ήπειροι·

| 12. | τάσσεται υπέρ του να περιληφθεί στις προτεραιότητες της Επιτροπής μεγαλύτερη πολιτική συνοχής και βελτίωση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας στον τομέα της εξωτερικής δράσης· |
| --- | --- |

12.

τάσσεται υπέρ του να περιληφθεί στις προτεραιότητες της Επιτροπής μεγαλύτερη πολιτική συνοχής και βελτίωση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας στον τομέα της εξωτερικής δράσης·

| 13. | υπογραμμίζει την ανησυχία του όσον αφορά την περαιτέρω εξάπλωση της γρίπης των πτηνών, εντός και εκτός των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· τονίζει ότι είναι αναγκαία η στενή συνεργασία με τον FAO, τον ΠΟΥ, τον ΟΙΕ (Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων) και τις χώρες στις πληγείσες περιοχές· |
| --- | --- |

13.

υπογραμμίζει την ανησυχία του όσον αφορά την περαιτέρω εξάπλωση της γρίπης των πτηνών, εντός και εκτός των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· τονίζει ότι είναι αναγκαία η στενή συνεργασία με τον FAO, τον ΠΟΥ, τον ΟΙΕ (Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων) και τις χώρες στις πληγείσες περιοχές·

| 14. | επαναλαμβάνει την υποστήριξή του για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, η οποία θεωρείται κρίσιμης σημασίας ιδίως όσον αφορά την προώθηση της δημοκρατίας και της θετικής αλλαγής μέσω συνόλου πολιτικών που θεσπίζουν σαφή οφέλη, και με οικονομικούς και εμπορικούς όρους, για την ανάληψη αναμορφώσεων και την επίτευξη προόδου· είναι πεπεισμένο ότι οι δράσεις στον τομέα αυτό, πέραν του ότι με το πέρασμα του χρόνου οδηγούν στην οικονομική ανάπτυξη, θα φέρουν σημαντικά οφέλη τόσο για τα κράτη εταίρους όσο και για την ΕΕ· |
| --- | --- |

14.

επαναλαμβάνει την υποστήριξή του για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, η οποία θεωρείται κρίσιμης σημασίας ιδίως όσον αφορά την προώθηση της δημοκρατίας και της θετικής αλλαγής μέσω συνόλου πολιτικών που θεσπίζουν σαφή οφέλη, και με οικονομικούς και εμπορικούς όρους, για την ανάληψη αναμορφώσεων και την επίτευξη προόδου· είναι πεπεισμένο ότι οι δράσεις στον τομέα αυτό, πέραν του ότι με το πέρασμα του χρόνου οδηγούν στην οικονομική ανάπτυξη, θα φέρουν σημαντικά οφέλη τόσο για τα κράτη εταίρους όσο και για την ΕΕ·

| 15. | πιστεύει ότι έχει σημασία να εξασφαλίζεται επαρκής χρηματοδότηση για την αναπτυξιακή πολιτική και τα μέτρα προς ανακούφιση της φτώχειας, περιλαμβανομένων και των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας· τονίζει ιδίως ότι το βιώσιμο των λύσεων εξαρτάται και από την επίτευξη προόδου εντός των σχετικών κρατών, όπου εντάσσονται ως πτυχές ο σεβασμός του κράτους δικαίου, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· υπογραμμίζει πόσο κρίσιμης σημασίας είναι το να δίδεται ειδική προσοχή στην συνέπεια και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ προγραμμάτων των κρατών μελών και κοινοτικών προγραμμάτων για να μεγιστοποιείται ο συνολικός αντίκτυπος και η αποτελεσματικότητά τους· ζητεί να διενεργηθεί λεπτομερής εξέταση των προγραμμάτων με θέμα τον εκδημοκρατισμό και τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και της λειτουργίας μερικών ΜΚΟ· |
| --- | --- |

15.

πιστεύει ότι έχει σημασία να εξασφαλίζεται επαρκής χρηματοδότηση για την αναπτυξιακή πολιτική και τα μέτρα προς ανακούφιση της φτώχειας, περιλαμβανομένων και των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας· τονίζει ιδίως ότι το βιώσιμο των λύσεων εξαρτάται και από την επίτευξη προόδου εντός των σχετικών κρατών, όπου εντάσσονται ως πτυχές ο σεβασμός του κράτους δικαίου, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· υπογραμμίζει πόσο κρίσιμης σημασίας είναι το να δίδεται ειδική προσοχή στην συνέπεια και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ προγραμμάτων των κρατών μελών και κοινοτικών προγραμμάτων για να μεγιστοποιείται ο συνολικός αντίκτυπος και η αποτελεσματικότητά τους· ζητεί να διενεργηθεί λεπτομερής εξέταση των προγραμμάτων με θέμα τον εκδημοκρατισμό και τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και της λειτουργίας μερικών ΜΚΟ·

| 16. | υπενθυμίζει στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο ότι δεσμεύθηκαν να χορηγήσουν στις χώρες του Πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη κατάλληλη και επαρκή χρηματοδότηση για την εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων που θα τις βοηθήσουν να αντιμετωπίσουν τα μεταβατικά προβλήματα που έχουν προκύψει, ως συνέπεια της εσωτερικής μεταρρύθμισης του καθεστώτος για τη ζάχαρη στην ΕΕ και των σχετικών αποφάσεων του ΠΟΕ· |
| --- | --- |

16.

υπενθυμίζει στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο ότι δεσμεύθηκαν να χορηγήσουν στις χώρες του Πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη κατάλληλη και επαρκή χρηματοδότηση για την εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων που θα τις βοηθήσουν να αντιμετωπίσουν τα μεταβατικά προβλήματα που έχουν προκύψει, ως συνέπεια της εσωτερικής μεταρρύθμισης του καθεστώτος για τη ζάχαρη στην ΕΕ και των σχετικών αποφάσεων του ΠΟΕ·

| 17. | τονίζει ότι οι εξελίξεις στη Μέση Ανατολή, ιδίως στην Παλαιστίνη, πρέπει να αποτιμώνται κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού· εφιστά ιδιαίτερη προσοχή στο ενδεχόμενο να επικρατήσει χάος σε περίπτωση κατάρρευσης της Παλαιστινιακής Αρχής, καθώς και στην ανάγκη για χρηστή δημοσιονομική διαχείριση όσον αφορά τη βοήθεια από την ΕΕ, είτε αυτή εκταμιεύεται απ' ευθείας είτε εκταμιεύεται μέσω των ταμείων καταπιστευμάτων που έχουν ιδρυθεί· επιθυμεί να καταστήσει απολύτως σαφές ότι πριν από την ανάληψη ουσιωδών χρηματοδοτικών δεσμεύσεων επιβάλλεται η διενέργεια εκ των προτέρων διαβουλεύσεων με την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή· |
| --- | --- |

17.

τονίζει ότι οι εξελίξεις στη Μέση Ανατολή, ιδίως στην Παλαιστίνη, πρέπει να αποτιμώνται κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού· εφιστά ιδιαίτερη προσοχή στο ενδεχόμενο να επικρατήσει χάος σε περίπτωση κατάρρευσης της Παλαιστινιακής Αρχής, καθώς και στην ανάγκη για χρηστή δημοσιονομική διαχείριση όσον αφορά τη βοήθεια από την ΕΕ, είτε αυτή εκταμιεύεται απ' ευθείας είτε εκταμιεύεται μέσω των ταμείων καταπιστευμάτων που έχουν ιδρυθεί· επιθυμεί να καταστήσει απολύτως σαφές ότι πριν από την ανάληψη ουσιωδών χρηματοδοτικών δεσμεύσεων επιβάλλεται η διενέργεια εκ των προτέρων διαβουλεύσεων με την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή·

| 18. | είναι αποφασισμένο να αναπτύξει τον θεσπισθέντα πολιτικό διάλογο σχετικά με την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) κατά τρόπο εποικοδομητικό και παροτρύνει το Συμβούλιο να χρησιμοποιήσει αυτό το πλαίσιο για να ασκεί περισσότερο ανοικτού χαρακτήρα, διαφανή και με απόδοση λογαριασμού ΚΕΠΠΑ· ειδικότερα εμμένει στο να συμμετέχει πλήρως και να του ζητείται να αποφαίνεται ετησίως εκ των προτέρων σχετικά με τις επικείμενες δράσεις και επιλογές· επαναλαμβάνει ότι είναι έτοιμο να προβεί σε ανασκόπηση της ονοματολογίας της ΚΕΠΠΑ για να την προσαρμόσει στις πολιτικές ανάγκες και τον ρόλο της Ένωσης· ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να παράσχει ειδική έκθεση σχετικά με το πόσο αποτελεσματικές εν συγκρίσει προς το κόστος τους είναι οι κοινές δράσεις της ΚΕΠΠΑ· |
| --- | --- |

18.

είναι αποφασισμένο να αναπτύξει τον θεσπισθέντα πολιτικό διάλογο σχετικά με την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) κατά τρόπο εποικοδομητικό και παροτρύνει το Συμβούλιο να χρησιμοποιήσει αυτό το πλαίσιο για να ασκεί περισσότερο ανοικτού χαρακτήρα, διαφανή και με απόδοση λογαριασμού ΚΕΠΠΑ· ειδικότερα εμμένει στο να συμμετέχει πλήρως και να του ζητείται να αποφαίνεται ετησίως εκ των προτέρων σχετικά με τις επικείμενες δράσεις και επιλογές· επαναλαμβάνει ότι είναι έτοιμο να προβεί σε ανασκόπηση της ονοματολογίας της ΚΕΠΠΑ για να την προσαρμόσει στις πολιτικές ανάγκες και τον ρόλο της Ένωσης· ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να παράσχει ειδική έκθεση σχετικά με το πόσο αποτελεσματικές εν συγκρίσει προς το κόστος τους είναι οι κοινές δράσεις της ΚΕΠΠΑ·

Β.   Η Διάσταση Ασφάλεια — Ασφάλεια, ελευθερία και ιδιότητα του πολίτη

| 19. | υπογραμμίζει ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες έχουν ανάγκη από ελευθερία, δικαιοσύνη και ασφάλεια στην καθημερινή ζωή τους· τονίζει ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ για το 2007 πρέπει να συμβάλλει στην εξασφάλιση αυτών των προνομίων για την Ευρωπαϊκή Ένωση τόσο από εξωτερικούς, όσο και από εσωτερικούς κινδύνους, μεταξύ των άλλων σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο· |
| --- | --- |

19.

υπογραμμίζει ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες έχουν ανάγκη από ελευθερία, δικαιοσύνη και ασφάλεια στην καθημερινή ζωή τους· τονίζει ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ για το 2007 πρέπει να συμβάλλει στην εξασφάλιση αυτών των προνομίων για την Ευρωπαϊκή Ένωση τόσο από εξωτερικούς, όσο και από εσωτερικούς κινδύνους, μεταξύ των άλλων σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο·

| 20. | χαιρετίζει το ότι στο πλαίσιο της εξωτερικής ασφαλείας η Επιτροπή έχει περιλάβει την πολιτική ενεργείας ως μία των κυρίων προτεραιοτήτων για το 2007· αναγνωρίζει τη θεμελιώδη σημασία που έχει η βιωσιμότητα, η ανταγωνιστικότητα και η ασφάλεια του εφοδιασμού καθώς και η ενεργειακή αποδοτικότητα για την ευρωπαϊκή οικονομία, τονίζει δε τη σπουδαιότητα της διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού σε φυσικό αέριο και πετρέλαιο, καθώς και της διερεύνησης όλων των δυνατών μέσων για τη βελτίωση της ενεργειακής αυτάρκειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης· τονίζει τα υψηλά επίπεδα εξάρτησης από εισαγωγές ενέργειας στην ΕΕ· ζητεί να υπάρξει ευρωπαϊκή στρατηγική ενεργείας με εσωτερική συνοχή όπου να περιλαμβάνεται και διάλογος με τα κράτη μείζονες εταίρους εφοδιασμού· καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πλήρως την υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία περί υπαγωγής του τομέα της ενεργείας σε καθεστώς ελεύθερης αγοράς, βελτιώσεως της ενεργειακής αποδόσεως, προωθήσεως των ανανεωσίμων πηγών ενεργείας και έρευνας στην παραγωγή και τη χρήση βιοκαυσίμων και εναλλακτικών πηγών ενέργειας· |
| --- | --- |

20.

χαιρετίζει το ότι στο πλαίσιο της εξωτερικής ασφαλείας η Επιτροπή έχει περιλάβει την πολιτική ενεργείας ως μία των κυρίων προτεραιοτήτων για το 2007· αναγνωρίζει τη θεμελιώδη σημασία που έχει η βιωσιμότητα, η ανταγωνιστικότητα και η ασφάλεια του εφοδιασμού καθώς και η ενεργειακή αποδοτικότητα για την ευρωπαϊκή οικονομία, τονίζει δε τη σπουδαιότητα της διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού σε φυσικό αέριο και πετρέλαιο, καθώς και της διερεύνησης όλων των δυνατών μέσων για τη βελτίωση της ενεργειακής αυτάρκειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης· τονίζει τα υψηλά επίπεδα εξάρτησης από εισαγωγές ενέργειας στην ΕΕ· ζητεί να υπάρξει ευρωπαϊκή στρατηγική ενεργείας με εσωτερική συνοχή όπου να περιλαμβάνεται και διάλογος με τα κράτη μείζονες εταίρους εφοδιασμού· καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πλήρως την υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία περί υπαγωγής του τομέα της ενεργείας σε καθεστώς ελεύθερης αγοράς, βελτιώσεως της ενεργειακής αποδόσεως, προωθήσεως των ανανεωσίμων πηγών ενεργείας και έρευνας στην παραγωγή και τη χρήση βιοκαυσίμων και εναλλακτικών πηγών ενέργειας·

| 21. | τονίζει πόσο σημαντικά είναι τα περιβαλλοντικά θέματα που σχετίζονται με την ενέργεια· τονίζει πόσο σημαντική είναι, στο πλαίσιο αυτό, η επίτευξη του στόχου του Κυότο για 8 % μείωση των αερίων του θερμοκηπίου εντός της περιόδου 2008-2012· |
| --- | --- |

21.

τονίζει πόσο σημαντικά είναι τα περιβαλλοντικά θέματα που σχετίζονται με την ενέργεια· τονίζει πόσο σημαντική είναι, στο πλαίσιο αυτό, η επίτευξη του στόχου του Κυότο για 8 % μείωση των αερίων του θερμοκηπίου εντός της περιόδου 2008-2012·

| 22. | χαιρετίζει την έναρξη εφαρμογής των νέων προγραμμάτων ελευθερίας, ασφαλείας και δικαιοσύνης για την περίοδο 2007-2013 στον τομέα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων· τονίζει ότι ενώπιον του σύγχρονου, σε παγκόσμια κλίμακα εγκλήματος η συντονισμένη δράση από την ΕΕ αποτελεί αναγκαίο συστατικό των πολιτικών για να εξασφαλίζεται μια ασφαλής κοινωνία, βασισμένη στο κράτος δικαίου· |
| --- | --- |

22.

χαιρετίζει την έναρξη εφαρμογής των νέων προγραμμάτων ελευθερίας, ασφαλείας και δικαιοσύνης για την περίοδο 2007-2013 στον τομέα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων· τονίζει ότι ενώπιον του σύγχρονου, σε παγκόσμια κλίμακα εγκλήματος η συντονισμένη δράση από την ΕΕ αποτελεί αναγκαίο συστατικό των πολιτικών για να εξασφαλίζεται μια ασφαλής κοινωνία, βασισμένη στο κράτος δικαίου·

| 23. | τονίζει ότι ο στόχος της ενσωμάτωσης των μεταναστών και της διαχείρισης των συνόρων είναι σημαντικός για τα προσεχή έτη· έχει την πρόθεση να παράσχει επαρκείς πόρους το 2007 για να εξασφαλισθεί ότι η επέκταση του χώρου του Σένγκεν πλαισιώνεται από την αρχή της κοινοτικής αλληλεγγύης στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης· |
| --- | --- |

23.

τονίζει ότι ο στόχος της ενσωμάτωσης των μεταναστών και της διαχείρισης των συνόρων είναι σημαντικός για τα προσεχή έτη· έχει την πρόθεση να παράσχει επαρκείς πόρους το 2007 για να εξασφαλισθεί ότι η επέκταση του χώρου του Σένγκεν πλαισιώνεται από την αρχή της κοινοτικής αλληλεγγύης στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης·

| 24. | υπενθυμίζει ότι κύριος στόχος της πολιτικής στον τομέα της επικοινωνίας είναι να έρθει η ΕΕ πιο κοντά στους πολίτες· θεωρεί ότι πρέπει να εισαχθούν μορφές ενημέρωσης και διαλόγου για τους πολίτες εκείνους που επί του παρόντος αισθάνονται αποκλεισμένοι από την ευρωπαϊκή συζήτηση και ότι πρέπει να προωθηθεί ο διάλογος και η κατανόηση ανάμεσα στους ευρωπαίους πολίτες μέσω επιτυχημένων ευρωπαϊκών προγραμμάτων, όπως είναι το Erasmus και το Leonardo (δια βίου μάθηση), καθώς και μέσω της γλωσσικής κατάρτισης· |
| --- | --- |

24.

υπενθυμίζει ότι κύριος στόχος της πολιτικής στον τομέα της επικοινωνίας είναι να έρθει η ΕΕ πιο κοντά στους πολίτες· θεωρεί ότι πρέπει να εισαχθούν μορφές ενημέρωσης και διαλόγου για τους πολίτες εκείνους που επί του παρόντος αισθάνονται αποκλεισμένοι από την ευρωπαϊκή συζήτηση και ότι πρέπει να προωθηθεί ο διάλογος και η κατανόηση ανάμεσα στους ευρωπαίους πολίτες μέσω επιτυχημένων ευρωπαϊκών προγραμμάτων, όπως είναι το Erasmus και το Leonardo (δια βίου μάθηση), καθώς και μέσω της γλωσσικής κατάρτισης·

| 25. | υπενθυμίζει ότι η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αποτελεί έναν από τους θεμελιώδεις στόχους της ΕΕ όπως καθορίζεται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· διαπιστώνει ότι το 2007 θα είναι το πρώτο έτος κατά το οποίο τα νέα κράτη μέλη θα λάβουν πλήρη στήριξη από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής· θεωρεί ως εκ τούτου ότι η ενίσχυση της συνοχής πρέπει να παραμείνει στόχος προτεραιότητας για το 2007 και ότι κατά τη διάρκεια της δημοσιονομικής διαδικασίας για το έτος 2007 θα πρέπει να διατεθούν επαρκείς χρηματοοικονομικοί πόροι για την πολιτική συνοχής. |
| --- | --- |

25.

υπενθυμίζει ότι η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αποτελεί έναν από τους θεμελιώδεις στόχους της ΕΕ όπως καθορίζεται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· διαπιστώνει ότι το 2007 θα είναι το πρώτο έτος κατά το οποίο τα νέα κράτη μέλη θα λάβουν πλήρη στήριξη από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής· θεωρεί ως εκ τούτου ότι η ενίσχυση της συνοχής πρέπει να παραμείνει στόχος προτεραιότητας για το 2007 και ότι κατά τη διάρκεια της δημοσιονομικής διαδικασίας για το έτος 2007 θα πρέπει να διατεθούν επαρκείς χρηματοοικονομικοί πόροι για την πολιτική συνοχής.

Γ.   Εσωτερικές Πολιτικές — Ευημερία και αλληλεγγύη

| 26. | θεωρεί ότι οι στόχοι της Ατζέντας της Λισσαβώνας θα συμβάλουν στην προώθηση της αύξησης της οικονομίας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην ΕΕ· καλεί ως εκ τούτου τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν δεόντως την υφιστάμενη και προτεινόμενη κοινοτική νομοθεσία που αποσκοπεί στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και στην υλοποίηση του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας· υπογραμμίζει την ανάγκη επαρκούς δημόσιας χρηματοδότησης, ώστε να υπάρξουν οι αναμενόμενες πολλαπλασιαστικές συνέπειες στις δράσεις που συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων· ελπίζει ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα διατυπώσουν προτάσεις στο επίπεδο αυτό· |
| --- | --- |

26.

θεωρεί ότι οι στόχοι της Ατζέντας της Λισσαβώνας θα συμβάλουν στην προώθηση της αύξησης της οικονομίας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην ΕΕ· καλεί ως εκ τούτου τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν δεόντως την υφιστάμενη και προτεινόμενη κοινοτική νομοθεσία που αποσκοπεί στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και στην υλοποίηση του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας· υπογραμμίζει την ανάγκη επαρκούς δημόσιας χρηματοδότησης, ώστε να υπάρξουν οι αναμενόμενες πολλαπλασιαστικές συνέπειες στις δράσεις που συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων· ελπίζει ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα διατυπώσουν προτάσεις στο επίπεδο αυτό·

| 27. | υπογραμμίζει πόσο σημαντικές είναι οι μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις με την τεράστια συμβολή τους στην καινοτομία, την αύξηση της οικονομίας και την ευημερία στην ΕΕ· υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η συνέχιση της απλοποίησης του ρυθμιστικού καθεστώτος, ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ· |
| --- | --- |

27.

υπογραμμίζει πόσο σημαντικές είναι οι μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις με την τεράστια συμβολή τους στην καινοτομία, την αύξηση της οικονομίας και την ευημερία στην ΕΕ· υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η συνέχιση της απλοποίησης του ρυθμιστικού καθεστώτος, ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ·

| 28. | παροτρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να δίδουν ειδική προσοχή στους τομείς που συνιστούν τη βάση για υγιή σύγχρονη κοινωνία, όπως είναι η γνώση, οι δεξιότητες, η έρευνα και ανάπτυξη, η καινοτομία, οι τεχνολογίες της πληροφορίας, οι μεταφορές και η ενέργεια· υπενθυμίζει τη σημασία που έχει η ενίσχυση των ικανοτήτων στο τρίγωνο της γνώσης (εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία), αλλά και η ενίσχυση των μεταξύ τους δεσμών· ζητεί όλες οι πολιτικές των κρατών μελών και της ΕΕ να συνδυασθούν με στόχο την υποστήριξη της έρευνας και της καινοτομίας, όπου αυτό είναι δυνατό· υποστηρίζει σθεναρά τα μέτρα για την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφορίας, η οποία προωθεί την κοινωνική ένταξη, τη βελτίωση των δημοσίων υπηρεσιών και την ποιότητα ζωής· |
| --- | --- |

28.

παροτρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να δίδουν ειδική προσοχή στους τομείς που συνιστούν τη βάση για υγιή σύγχρονη κοινωνία, όπως είναι η γνώση, οι δεξιότητες, η έρευνα και ανάπτυξη, η καινοτομία, οι τεχνολογίες της πληροφορίας, οι μεταφορές και η ενέργεια· υπενθυμίζει τη σημασία που έχει η ενίσχυση των ικανοτήτων στο τρίγωνο της γνώσης (εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία), αλλά και η ενίσχυση των μεταξύ τους δεσμών· ζητεί όλες οι πολιτικές των κρατών μελών και της ΕΕ να συνδυασθούν με στόχο την υποστήριξη της έρευνας και της καινοτομίας, όπου αυτό είναι δυνατό· υποστηρίζει σθεναρά τα μέτρα για την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφορίας, η οποία προωθεί την κοινωνική ένταξη, τη βελτίωση των δημοσίων υπηρεσιών και την ποιότητα ζωής·

| 29. | πιστεύει ότι στο πλαίσιο των προγραμμάτων νέας γενιάς τα χρηματοοικονομικά μέσα θα πρέπει να επανεξετασθούν με περισσότερη προσοχή και να εφοδιασθούν με τους κατάλληλους δημοσιονομικούς πόρους, οι οποίοι είναι ζωτικής σημασίας για την υποστήριξη μιας κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής που θα είναι προσανατολισμένη προς την ανταγωνιστικότητα και την ευημερία, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ, και η οποία θα εκμεταλλεύεται επιτυχώς τα αποτελέσματα της έρευνας, μέσω των βιομηχανικών τους εφαρμογών (π.χ. με τη μεταφορά τεχνολογίας από τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα για τη βιομηχανική υλοποίησή της)· |
| --- | --- |

29.

πιστεύει ότι στο πλαίσιο των προγραμμάτων νέας γενιάς τα χρηματοοικονομικά μέσα θα πρέπει να επανεξετασθούν με περισσότερη προσοχή και να εφοδιασθούν με τους κατάλληλους δημοσιονομικούς πόρους, οι οποίοι είναι ζωτικής σημασίας για την υποστήριξη μιας κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής που θα είναι προσανατολισμένη προς την ανταγωνιστικότητα και την ευημερία, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ, και η οποία θα εκμεταλλεύεται επιτυχώς τα αποτελέσματα της έρευνας, μέσω των βιομηχανικών τους εφαρμογών (π.χ. με τη μεταφορά τεχνολογίας από τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα για τη βιομηχανική υλοποίησή της)·

| 30. | τονίζει ότι ενώπιον περισσότερου σε παγκόσμια κλίμακα ανταγωνισμού αποφασιστικής σημασίας θα είναι η ικανότητα τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων αλλά επίσης και των εταιρειών ως συνόλου να προσαρμόζονται επαρκώς στις τρέχουσες αλλαγές· πιστεύει ότι επ' αυτού η ανάπτυξη πολιτικών του μέλλοντος είναι ζωτικής σημασίας και ότι το ταμείο παγκοσμιοποίησης, το οποίο είναι επί του παρόντος υπό συζήτηση, θα μπορούσε να αποτελέσει πρώτο βήμα στην ορθή κατεύθυνση· προειδοποιεί ότι η ίδρυση ενός νέου Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας ίσως να υπονομεύσει υφιστάμενες δομές ή να συνεπάγεται αλληλεπικάλυψη με αυτές και άρα ίσως να μην αποτελεί την πλέον αποτελεσματική χρήση πόρων σχετικά· πιστεύει ότι το δυναμικό για τη δημιουργία θέσεων εργασίας που διαθέτουν οι καινοτόμες επιχειρήσεις θα μπορούσε να βοηθήσει την ΕΕ να υπερβεί ορισμένες δυσκολίες που δημιουργεί ο παγκόσμιος ανταγωνισμός· ζητεί να αρθούν τα εμπόδια στην κινητικότητα των ερευνητών και να δημιουργηθεί μια ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά εργασίας για τους ερευνητές· |
| --- | --- |

30.

τονίζει ότι ενώπιον περισσότερου σε παγκόσμια κλίμακα ανταγωνισμού αποφασιστικής σημασίας θα είναι η ικανότητα τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων αλλά επίσης και των εταιρειών ως συνόλου να προσαρμόζονται επαρκώς στις τρέχουσες αλλαγές· πιστεύει ότι επ' αυτού η ανάπτυξη πολιτικών του μέλλοντος είναι ζωτικής σημασίας και ότι το ταμείο παγκοσμιοποίησης, το οποίο είναι επί του παρόντος υπό συζήτηση, θα μπορούσε να αποτελέσει πρώτο βήμα στην ορθή κατεύθυνση· προειδοποιεί ότι η ίδρυση ενός νέου Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας ίσως να υπονομεύσει υφιστάμενες δομές ή να συνεπάγεται αλληλεπικάλυψη με αυτές και άρα ίσως να μην αποτελεί την πλέον αποτελεσματική χρήση πόρων σχετικά· πιστεύει ότι το δυναμικό για τη δημιουργία θέσεων εργασίας που διαθέτουν οι καινοτόμες επιχειρήσεις θα μπορούσε να βοηθήσει την ΕΕ να υπερβεί ορισμένες δυσκολίες που δημιουργεί ο παγκόσμιος ανταγωνισμός· ζητεί να αρθούν τα εμπόδια στην κινητικότητα των ερευνητών και να δημιουργηθεί μια ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά εργασίας για τους ερευνητές·

| 31. | υπενθυμίζει ότι η επικοινωνία είναι παράγοντας κλειδί στο να βοηθηθούν οι Ευρωπαίοι πολίτες να κατανοήσουν καλύτερα την ΕΕ· επισημαίνει ότι οι περιορισμένοι πόροι πρέπει να χρησιμοποιηθούν προς ανάπτυξη αποτελεσματικής και συνεπούς πολιτικής επικοινωνίας που να περιλαμβάνει όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ· είναι πεπεισμένο ότι το δυναμικό για συνεργία μεταξύ των δραστηριοτήτων επικοινωνίας στις οποίες επιδίδονται η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί πλήρως· |
| --- | --- |

31.

υπενθυμίζει ότι η επικοινωνία είναι παράγοντας κλειδί στο να βοηθηθούν οι Ευρωπαίοι πολίτες να κατανοήσουν καλύτερα την ΕΕ· επισημαίνει ότι οι περιορισμένοι πόροι πρέπει να χρησιμοποιηθούν προς ανάπτυξη αποτελεσματικής και συνεπούς πολιτικής επικοινωνίας που να περιλαμβάνει όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ· είναι πεπεισμένο ότι το δυναμικό για συνεργία μεταξύ των δραστηριοτήτων επικοινωνίας στις οποίες επιδίδονται η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί πλήρως·

Δ.   Συνοχή

| 32. | υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η κατάρτιση του προϋπολογισμού με βάση τις πραγματικές ανάγκες όσον αφορά τις πληρωμές στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων· τονίζει ότι θα πρέπει να προβλεφθεί επαρκές επίπεδο πληρωμών, ώστε να μην τεθεί σε κίνδυνο η υλοποίηση των προγραμμάτων· πιστεύει ότι οι πληρωμές θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις πιο αξιόπιστες εκτιμήσεις, σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της βέλτιστης δημοσιονομικής πρακτικής· |
| --- | --- |

32.

υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η κατάρτιση του προϋπολογισμού με βάση τις πραγματικές ανάγκες όσον αφορά τις πληρωμές στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων· τονίζει ότι θα πρέπει να προβλεφθεί επαρκές επίπεδο πληρωμών, ώστε να μην τεθεί σε κίνδυνο η υλοποίηση των προγραμμάτων· πιστεύει ότι οι πληρωμές θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις πιο αξιόπιστες εκτιμήσεις, σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της βέλτιστης δημοσιονομικής πρακτικής·

Ποιοτική αξιοποίηση των πόρων

| 33. | υπογραμμίζει ότι η συμφωνία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 2005 έχει δείξει σαφώς ότι η μάχη για πόρους έχει αρχίσει· τονίζει ότι τα ποσά του Συμβουλίου θα σημάνουν μείωση των πόρων που διατίθενται την περίοδο 2007-2013 κατά 15 % εν συγκρίσει προς ό,τι θεωρούσε η Επιτροπή απαραίτητο στην αρχική της πρόταση· πιστεύει κατά συνέπεια ότι είναι στην κατάσταση αυτή απολύτως απαραίτητο να αρχίσει κανείς να κοιτάζει την ποιότητα των δαπανών στις οποίες προβαίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

33.

υπογραμμίζει ότι η συμφωνία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 2005 έχει δείξει σαφώς ότι η μάχη για πόρους έχει αρχίσει· τονίζει ότι τα ποσά του Συμβουλίου θα σημάνουν μείωση των πόρων που διατίθενται την περίοδο 2007-2013 κατά 15 % εν συγκρίσει προς ό,τι θεωρούσε η Επιτροπή απαραίτητο στην αρχική της πρόταση· πιστεύει κατά συνέπεια ότι είναι στην κατάσταση αυτή απολύτως απαραίτητο να αρχίσει κανείς να κοιτάζει την ποιότητα των δαπανών στις οποίες προβαίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση·

| 34. | συμμερίζεται την αποτίμηση του Συμβουλίου ότι έχει σημασία μία καλή συνεργασία ανάμεσα στα δύο σκέλη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής και την Επιτροπή· συμφωνεί με το Συμβούλιο συγκεκριμένα ότι πρέπει να γίνει λεπτομερής ανασκόπηση όλων των πιστώσεων για έκαστον τομέα πολιτικής· βεβαιώνει επ' αυτού εκ νέου πόσο σημαντική είναι η ανακατανομή πόρων για να παρέχεται στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή η δυνατότητα να προβαίνει στις απαραίτητες χρηματοδοτικές προσαρμογές για να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του παρόντος και του μέλλοντος· υποστηρίζει ότι είναι ανάγκη να έχει κανείς υψηλής ποιότητας δελτία δραστηριότητας και χρηματοοικονομικές πληροφορίες για τις προτάσεις δαπανών εγκαίρως· |
| --- | --- |

34.

συμμερίζεται την αποτίμηση του Συμβουλίου ότι έχει σημασία μία καλή συνεργασία ανάμεσα στα δύο σκέλη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής και την Επιτροπή· συμφωνεί με το Συμβούλιο συγκεκριμένα ότι πρέπει να γίνει λεπτομερής ανασκόπηση όλων των πιστώσεων για έκαστον τομέα πολιτικής· βεβαιώνει επ' αυτού εκ νέου πόσο σημαντική είναι η ανακατανομή πόρων για να παρέχεται στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή η δυνατότητα να προβαίνει στις απαραίτητες χρηματοδοτικές προσαρμογές για να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του παρόντος και του μέλλοντος· υποστηρίζει ότι είναι ανάγκη να έχει κανείς υψηλής ποιότητας δελτία δραστηριότητας και χρηματοοικονομικές πληροφορίες για τις προτάσεις δαπανών εγκαίρως·

| 35. | πιστεύει ότι η αρχή των νέων δημοσιονομικών προοπτικών προσφέρει σημαντική ευκαιρία για εκ νέου αποτίμηση· θεωρεί ότι εάν είναι γνωστό ότι ένα πρόγραμμα δεν είναι επιτυχημένο ή δεν αποτελεί πλέον προτεραιότητα, το πρόγραμμα αυτό πρέπει να διαγράφεται· πιστεύει ότι έχει σημασία να έχει κανείς ανοικτό μυαλό όσον αφορά τη θέσπιση νέων προγραμμάτων που απαιτούνται για να συμβαδίζει η ΕΕ με τον ρυθμό της παγκοσμιοποίησης· υπογραμμίζει ότι τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να εξαλείψουν την απάτη και την υπερβολική γραφειοκρατία, οπουδήποτε συναντώνται τέτοια φαινόμενα· |
| --- | --- |

35.

πιστεύει ότι η αρχή των νέων δημοσιονομικών προοπτικών προσφέρει σημαντική ευκαιρία για εκ νέου αποτίμηση· θεωρεί ότι εάν είναι γνωστό ότι ένα πρόγραμμα δεν είναι επιτυχημένο ή δεν αποτελεί πλέον προτεραιότητα, το πρόγραμμα αυτό πρέπει να διαγράφεται· πιστεύει ότι έχει σημασία να έχει κανείς ανοικτό μυαλό όσον αφορά τη θέσπιση νέων προγραμμάτων που απαιτούνται για να συμβαδίζει η ΕΕ με τον ρυθμό της παγκοσμιοποίησης· υπογραμμίζει ότι τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να εξαλείψουν την απάτη και την υπερβολική γραφειοκρατία, οπουδήποτε συναντώνται τέτοια φαινόμενα·

| 36. | προτίθεται να ζητήσει τη διενέργεια μελετών κόστους-ωφελείας για ειδικούς τομείς του προϋπολογισμού με τη χρήση των χρημάτων που διατίθενται στις κοινοβουλευτικές επιτροπές· τούτο για να αποτιμηθεί η κανονικότητα (συμμόρφωση προς τον δημοσιονομικό κανονισμό, σύστημα υποβολής οικονομικών εκθέσεων) και η επίδοση (αποδοτική χρήση των πόρων, αποτελεσματικότητα των έργων, διοικητικό κόστος) των πολιτικών όπως υλοποιούνται και να αντληθούν τα πολιτικά συμπεράσματα από αυτές τις αποτιμήσεις· |
| --- | --- |

36.

προτίθεται να ζητήσει τη διενέργεια μελετών κόστους-ωφελείας για ειδικούς τομείς του προϋπολογισμού με τη χρήση των χρημάτων που διατίθενται στις κοινοβουλευτικές επιτροπές· τούτο για να αποτιμηθεί η κανονικότητα (συμμόρφωση προς τον δημοσιονομικό κανονισμό, σύστημα υποβολής οικονομικών εκθέσεων) και η επίδοση (αποδοτική χρήση των πόρων, αποτελεσματικότητα των έργων, διοικητικό κόστος) των πολιτικών όπως υλοποιούνται και να αντληθούν τα πολιτικά συμπεράσματα από αυτές τις αποτιμήσεις·

| 37. | τονίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει άμεση δράση για την απλοποίηση και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διοικητικής διαχείρισης, λαμβανομένης ιδιαιτέρως υπόψη της αναθεωρημένης πρότασης για τον δημοσιονομικό κανονισμό, όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων από τις υπηρεσίες της, από τα κράτη μέλη και από τους τελικούς δικαιούχους, ιδίως όσον αφορά τα μικρής κλίμακας έργα· πιστεύει ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί διεξοδική ανάλυση της αποτελεσματικότητας της διοικητικής διαχείρισης της κοινοτικής νομοθεσίας, σε κάθε ένα από τα επίπεδα αυτά· |
| --- | --- |

37.

τονίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει άμεση δράση για την απλοποίηση και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διοικητικής διαχείρισης, λαμβανομένης ιδιαιτέρως υπόψη της αναθεωρημένης πρότασης για τον δημοσιονομικό κανονισμό, όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων από τις υπηρεσίες της, από τα κράτη μέλη και από τους τελικούς δικαιούχους, ιδίως όσον αφορά τα μικρής κλίμακας έργα· πιστεύει ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί διεξοδική ανάλυση της αποτελεσματικότητας της διοικητικής διαχείρισης της κοινοτικής νομοθεσίας, σε κάθε ένα από τα επίπεδα αυτά·

Προετοιμασία για την ανασκόπηση 2008 — 2009

| 38. | συμμερίζεται την άποψη του Συμβουλίου ότι ο ορισμός ενδιαμέσων πολιτικών προτεραιοτήτων από το δημοσιονομικό πλαίσιο απαιτείται να προσαρμόζεται σε έναν κόσμο ταχέων εξελίξεων· τούτο για να έχει η ΕΕ τη δυνατότητα να διατηρεί την πολιτική και οικονομική της θέση τόσο σε εσωτερικό επίπεδο για να επιτύχει τους στόχους της Λισσαβώνας όσο και σε εξωτερικό επίπεδο για να επιτύχει τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας, να προωθήσει τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, να διαμορφώσει επιτυχημένη πολιτική γειτονίας και να αναλάβει ηγετικό ρόλο στη διεργασία της παγκοσμιοποίησης· υπογραμμίζει ακόμη ότι η Κοινή Αγροτική Πολιτική θα πρέπει να προσαρμοσθεί προς τις μελλοντικές ανάγκες, σε εσωτερική και εξωτερικό επίπεδο και, στο πλαίσιο αυτό εφιστά την προσοχή στην υποχρεωτική συγχρηματοδότηση, την αύξηση του προσανατολισμού προς την αγορά, τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού και την κατάργηση των επιδοτήσεων κατά την εξαγωγή· |
| --- | --- |

38.

συμμερίζεται την άποψη του Συμβουλίου ότι ο ορισμός ενδιαμέσων πολιτικών προτεραιοτήτων από το δημοσιονομικό πλαίσιο απαιτείται να προσαρμόζεται σε έναν κόσμο ταχέων εξελίξεων· τούτο για να έχει η ΕΕ τη δυνατότητα να διατηρεί την πολιτική και οικονομική της θέση τόσο σε εσωτερικό επίπεδο για να επιτύχει τους στόχους της Λισσαβώνας όσο και σε εξωτερικό επίπεδο για να επιτύχει τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας, να προωθήσει τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, να διαμορφώσει επιτυχημένη πολιτική γειτονίας και να αναλάβει ηγετικό ρόλο στη διεργασία της παγκοσμιοποίησης· υπογραμμίζει ακόμη ότι η Κοινή Αγροτική Πολιτική θα πρέπει να προσαρμοσθεί προς τις μελλοντικές ανάγκες, σε εσωτερική και εξωτερικό επίπεδο και, στο πλαίσιο αυτό εφιστά την προσοχή στην υποχρεωτική συγχρηματοδότηση, την αύξηση του προσανατολισμού προς την αγορά, τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού και την κατάργηση των επιδοτήσεων κατά την εξαγωγή·

| 39. | θεωρεί ότι ο προϋπολογισμός 2007 ως πρώτος προϋπολογισμός της προσεχούς περιόδου αποτελεί δυνατότητα για την έναρξη των νέων προγραμμάτων εντός του πεδίου προσαρμογών σε νέες ανάγκες που ενδέχεται να εμφανισθούν στο πρώτο τμήμα της περιόδου· |
| --- | --- |

39.

θεωρεί ότι ο προϋπολογισμός 2007 ως πρώτος προϋπολογισμός της προσεχούς περιόδου αποτελεί δυνατότητα για την έναρξη των νέων προγραμμάτων εντός του πεδίου προσαρμογών σε νέες ανάγκες που ενδέχεται να εμφανισθούν στο πρώτο τμήμα της περιόδου·

| 40. | πιστεύει ότι η ανασκόπηση όλων των πτυχών των δαπανών και των πόρων της ΕΕ που σχεδιάζεται για το 2008 θα προσφέρει πραγματική ευκαιρία για να δει κανείς εκ του σύνεγγυς πώς δαπανάται το δημόσιο χρήμα· υπενθυμίζει ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει λόγο όσον αφορά οποιεσδήποτε τυχόν αλλαγές στο πεδίο αυτό, λαμβάνοντας υπόψη τα δικαιώματα και τις θεσμικές προνομίες του· υπογραμμίζει ότι μόνον μία περιεκτική αποτίμηση εσόδων, ιδίως με την εφαρμογή συστήματος πραγματικά ιδίων πόρων, και δαπανών, κυρίως με την εφαρμογή της συγχρηματοδότησης των άμεσων πληρωμών στη γεωργία και τον αναπροσανατολισμό της πολιτικής προς την ανάπτυξη της υπαίθρου, θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ταρακουνήσει το σύστημα για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις του κόσμου μας με τις ταχείες αλλαγές του· αναμένει την έκθεση σχετικά με τη μεταρρύθμιση του συστήματος ιδίων πόρων, ώστε αυτό να γίνει περισσότερο διαφανές, προοδευτικό και δίκαιο· |
| --- | --- |

40.

πιστεύει ότι η ανασκόπηση όλων των πτυχών των δαπανών και των πόρων της ΕΕ που σχεδιάζεται για το 2008 θα προσφέρει πραγματική ευκαιρία για να δει κανείς εκ του σύνεγγυς πώς δαπανάται το δημόσιο χρήμα· υπενθυμίζει ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει λόγο όσον αφορά οποιεσδήποτε τυχόν αλλαγές στο πεδίο αυτό, λαμβάνοντας υπόψη τα δικαιώματα και τις θεσμικές προνομίες του· υπογραμμίζει ότι μόνον μία περιεκτική αποτίμηση εσόδων, ιδίως με την εφαρμογή συστήματος πραγματικά ιδίων πόρων, και δαπανών, κυρίως με την εφαρμογή της συγχρηματοδότησης των άμεσων πληρωμών στη γεωργία και τον αναπροσανατολισμό της πολιτικής προς την ανάπτυξη της υπαίθρου, θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ταρακουνήσει το σύστημα για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις του κόσμου μας με τις ταχείες αλλαγές του· αναμένει την έκθεση σχετικά με τη μεταρρύθμιση του συστήματος ιδίων πόρων, ώστε αυτό να γίνει περισσότερο διαφανές, προοδευτικό και δίκαιο·

Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: Ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι για το 2007

| 41. | υπογραμμίζει ότι η διαδικασία του προϋπολογισμού 2007 μπορεί να προσφέρει πραγματική ευκαιρία για ακριβέστερους προσδιορισμούς καθώς και ώθηση για τον ορισμό προτεραιοτήτων· θεωρεί ότι η ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως μέσο για να διασφαλίζει το Κοινοβούλιο τις προτεραιότητες που θέτει στις εν εξελίξει νομοθετικές διαδικασίες και ιδιαιτέρως στον ορισμό των πολυετών προγραμμάτων εντός ενός νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου· |
| --- | --- |

41.

υπογραμμίζει ότι η διαδικασία του προϋπολογισμού 2007 μπορεί να προσφέρει πραγματική ευκαιρία για ακριβέστερους προσδιορισμούς καθώς και ώθηση για τον ορισμό προτεραιοτήτων· θεωρεί ότι η ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως μέσο για να διασφαλίζει το Κοινοβούλιο τις προτεραιότητες που θέτει στις εν εξελίξει νομοθετικές διαδικασίες και ιδιαιτέρως στον ορισμό των πολυετών προγραμμάτων εντός ενός νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου·

| 42. | τονίζει ότι μετά την έκβαση των διαπραγματεύσεων για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, η Επιτροπή Προϋπολογισμών πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι νέες διατάξεις και οι ποιοτικές μεταρρυθμίσεις που περιέχονται στη διοργανική συμφωνία θα εφαρμοσθούν στον προϋπολογισμό του 2007· |
| --- | --- |

42.

τονίζει ότι μετά την έκβαση των διαπραγματεύσεων για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, η Επιτροπή Προϋπολογισμών πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι νέες διατάξεις και οι ποιοτικές μεταρρυθμίσεις που περιέχονται στη διοργανική συμφωνία θα εφαρμοσθούν στον προϋπολογισμό του 2007·

| 43. | επαναλαμβάνει ότι, όπως συνέβει κατά την παρελθούσα δεκαετία, ο πολλαπλασιασμός των αποκεντρωμένων υπηρεσιών θα έχει αναμφιβόλως αρνητικές συνέπειες για τη διάθεση πόρων στα επιχειρησιακά προγράμματα· θεωρεί απολύτως αναγκαία μία προσέγγιση αξιοποίησης του χρήματος προς τις αποκεντρωμένες υπηρεσίες έναντι των δραστηριοτήτων που εκτελούνται κεντρικά· |
| --- | --- |

43.

επαναλαμβάνει ότι, όπως συνέβει κατά την παρελθούσα δεκαετία, ο πολλαπλασιασμός των αποκεντρωμένων υπηρεσιών θα έχει αναμφιβόλως αρνητικές συνέπειες για τη διάθεση πόρων στα επιχειρησιακά προγράμματα· θεωρεί απολύτως αναγκαία μία προσέγγιση αξιοποίησης του χρήματος προς τις αποκεντρωμένες υπηρεσίες έναντι των δραστηριοτήτων που εκτελούνται κεντρικά·

| 44. | σημειώνει ότι η Επιτροπή σχεδιάζει να ζητήσει 890 πρόσθετες θέσεις προσωπικού, εξ ων 250 νέες θέσεις για την προσεχή διεύρυνση με την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για να αντεπεξέλθει στα αυξημένα λόγω διευρύνσεως καθήκοντά της· εμμένει στο ότι αυτό το αίτημα πρέπει να αιτιολογείται επαρκώς στο προσχέδιο προϋπολογισμού, ιδιαιτέρως για τις θέσεις που χορηγούνται στα νέα προγράμματα· |
| --- | --- |

44.

σημειώνει ότι η Επιτροπή σχεδιάζει να ζητήσει 890 πρόσθετες θέσεις προσωπικού, εξ ων 250 νέες θέσεις για την προσεχή διεύρυνση με την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για να αντεπεξέλθει στα αυξημένα λόγω διευρύνσεως καθήκοντά της· εμμένει στο ότι αυτό το αίτημα πρέπει να αιτιολογείται επαρκώς στο προσχέδιο προϋπολογισμού, ιδιαιτέρως για τις θέσεις που χορηγούνται στα νέα προγράμματα·

| 45. | σημειώνει το αίτημα του Συμβουλίου για εξοικονομήσεις στη διοικητική λειτουργία· είναι έτοιμο να συνεργασθεί με το Συμβούλιο στο θέμα των μέσων με τα οποία να εξασφαλίζεται αξιοποίηση του χρήματος των κοινοτικών προγραμμάτων, όπως τονίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τον προϋπολογισμό 2007· |
| --- | --- |

45.

σημειώνει το αίτημα του Συμβουλίου για εξοικονομήσεις στη διοικητική λειτουργία· είναι έτοιμο να συνεργασθεί με το Συμβούλιο στο θέμα των μέσων με τα οποία να εξασφαλίζεται αξιοποίηση του χρήματος των κοινοτικών προγραμμάτων, όπως τονίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τον προϋπολογισμό 2007·

| 46. | χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή όσον αφορά την αναδιάταξη μεταξύ και εντός τμημάτων για βελτιστοποίηση των πόρων· καλεί την Επιτροπή να αποτιμήσει προσεκτικά εάν μπορούν να ευρεθούν περαιτέρω δυνατότητες για αναδιάταξη πριν από την παρουσίαση του προσχεδίου προϋπολογισμού για να μειώσει τον αριθμό προσλήψεων νέου προσωπικού· καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EPSO) θα είναι σε θέση να καταστήσει δυνατή την πρόσληψη προσωπικού που προβλέπεται για τη διεύρυνση για το έτος 2007· |
| --- | --- |

46.

χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή όσον αφορά την αναδιάταξη μεταξύ και εντός τμημάτων για βελτιστοποίηση των πόρων· καλεί την Επιτροπή να αποτιμήσει προσεκτικά εάν μπορούν να ευρεθούν περαιτέρω δυνατότητες για αναδιάταξη πριν από την παρουσίαση του προσχεδίου προϋπολογισμού για να μειώσει τον αριθμό προσλήψεων νέου προσωπικού· καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EPSO) θα είναι σε θέση να καταστήσει δυνατή την πρόσληψη προσωπικού που προβλέπεται για τη διεύρυνση για το έτος 2007·

| 47. | σημειώνει ότι θα διεξαχθεί πλήρης διαβούλευση μεταξύ των θεσμικών οργάνων σχετικά με τη διαμόρφωση του νομοθετικού προγράμματος 2007· εμμένει ότι συμφωνία επί του εν λόγω προγράμματος πρέπει να επιτευχθεί τον Δεκέμβριο 2006 από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ για να συμπίπτει με την περάτωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού 2007· |
| --- | --- |

47.

σημειώνει ότι θα διεξαχθεί πλήρης διαβούλευση μεταξύ των θεσμικών οργάνων σχετικά με τη διαμόρφωση του νομοθετικού προγράμματος 2007· εμμένει ότι συμφωνία επί του εν λόγω προγράμματος πρέπει να επιτευχθεί τον Δεκέμβριο 2006 από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ για να συμπίπτει με την περάτωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού 2007·

| 48. | σημειώνει τις γνωμοδοτήσεις που συνέταξαν η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, η Επιτροπή Ανάπτυξης και η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου· επιδοκιμάζει τη συμβολή αυτών των γνωμοδοτήσεων όσον αφορά τις εξωτερικές πτυχές της διαδικασίας του προϋπολογισμού 2007· σημειώνει ότι τα κύρια θέματα αυτών των γνωμοδοτήσεων θα ενσωματωθούν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού· |
| --- | --- |

48.

σημειώνει τις γνωμοδοτήσεις που συνέταξαν η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, η Επιτροπή Ανάπτυξης και η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου· επιδοκιμάζει τη συμβολή αυτών των γνωμοδοτήσεων όσον αφορά τις εξωτερικές πτυχές της διαδικασίας του προϋπολογισμού 2007· σημειώνει ότι τα κύρια θέματα αυτών των γνωμοδοτήσεων θα ενσωματωθούν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού·

*

- *

| 49. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο. |
| --- | --- |

49.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.

---

(1)  ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/708/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 269 της 14.10.2005, σ. 24).

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0224.

P6_TA(2006)0222

Φυσικές καταστροφές — γεωργικές πτυχές

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — γεωργικές πτυχές (2005/2195(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 5ης Σεπτεμβρίου 2002 σχετικά με τις καταστροφικές πλημμύρες στην Κεντρική Ευρώπη (1), της 13ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά με τα αποτελέσματα της Διάσκεψης του Μπουένος Άιρες για την αλλαγή του κλίματος (2), της 14ης Απριλίου 2005 σχετικά με την ξηρασία στην Πορτογαλία (3), της 12ης Μαΐου 2005 σχετικά με την ξηρασία στην Ισπανία (4), και της 8ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές και πλημμύρες) στην Ευρώπη εκείνο το καλοκαίρι (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 5ης Σεπτεμβρίου 2002 σχετικά με τις καταστροφικές πλημμύρες στην Κεντρική Ευρώπη (1), της 13ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά με τα αποτελέσματα της Διάσκεψης του Μπουένος Άιρες για την αλλαγή του κλίματος (2), της 14ης Απριλίου 2005 σχετικά με την ξηρασία στην Πορτογαλία (3), της 12ης Μαΐου 2005 σχετικά με την ξηρασία στην Ισπανία (4), και της 8ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές και πλημμύρες) στην Ευρώπη εκείνο το καλοκαίρι (5),

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 16ης Φεβρουαρίου 2006 σχετικά με την εφαρμογή μιας δασικής στρατηγικής για την Ευρωπαϊκή Ένωση (6) και σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων και των κρίσεων στον γεωργικό τομέα (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 16ης Φεβρουαρίου 2006 σχετικά με την εφαρμογή μιας δασικής στρατηγικής για την Ευρωπαϊκή Ένωση (6) και σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων και των κρίσεων στον γεωργικό τομέα (7),

| — | έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο του Κιότο στη σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος της 11ης Δεκεμβρίου 1997, καθώς και την κύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 25 Απριλίου 2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο του Κιότο στη σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος της 11ης Δεκεμβρίου 1997, καθώς και την κύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 25 Απριλίου 2002,

| — | έχοντας υπόψη την επιστημονική έκθεση του Ινστιτούτου Ερευνών Περιβάλλοντος και Βιώσιμης Ανάπτυξης στο πλαίσιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής για τις κλιματικές αλλαγές και την ευρωπαϊκή διάσταση των υδάτων (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την επιστημονική έκθεση του Ινστιτούτου Ερευνών Περιβάλλοντος και Βιώσιμης Ανάπτυξης στο πλαίσιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής για τις κλιματικές αλλαγές και την ευρωπαϊκή διάσταση των υδάτων (8),

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο έρευνας για τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία (2002-2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο έρευνας για τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία (2002-2006),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση για τις κλιματικές αλλαγές και τις φυσικές καταστροφές (9) του Ινστιτούτου ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση για τις κλιματικές αλλαγές και τις φυσικές καταστροφές (9) του Ινστιτούτου ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1998 για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών (10), όπως συμπληρώθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2003 για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων (11) και τις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας (12), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1998 για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών (10), όπως συμπληρώθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2003 για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων (11) και τις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας (12),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 2002 για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (13), ο οποίος αναθεωρείται επί του παρόντος, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 2002 για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (13), ο οποίος αναθεωρείται επί του παρόντος,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003 για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Έμφαση στα δάση) (14), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003 για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Έμφαση στα δάση) (14),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2005 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (15), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2005 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (15),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης περί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας (COM (2006)0029), αναδιατύπωση της απόφασης 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001 περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής άμυνας (16), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης περί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας (COM (2006)0029), αναδιατύπωση της απόφασης 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001 περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής άμυνας (16),

| — | έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις της Επιτροπής για μια ευρωπαϊκή δασική στρατηγική (COM(1998)0649), για το πρόγραμμα παγκόσμιας παρακολούθησης του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES) (COM(2004)0065), τη διαχείριση κινδύνων και κρίσεων στη γεωργία (COM(2005)0074), την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση του ταμείου αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2005)0108), την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί δημιουργίας χρηματοδοτικού μέσου ταχείας επέμβασης και ετοιμότητας για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (COM(2005)0113), την απόφαση του Συμβουλίου για τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την αγροτική ανάπτυξη (COM(2005)0304), την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αξιολόγηση των πλημμυρών (COM(2006)0015), το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την εξαίρεση υπέρ των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο γεωργικό τομέα της 8ης Φεβρουαρίου 2006, την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης για τη βιομάζα (COM(2005)0628) και το μελλοντικό σχέδιο δράσης της ΕΕ για την αειφόρο διαχείριση των δασών, το οποίο, όπως έχει εξαγγείλει η Επιτροπή, θα δημοσιευθεί τον Ιούνιο του 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις της Επιτροπής για μια ευρωπαϊκή δασική στρατηγική (COM(1998)0649), για το πρόγραμμα παγκόσμιας παρακολούθησης του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES) (COM(2004)0065), τη διαχείριση κινδύνων και κρίσεων στη γεωργία (COM(2005)0074), την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση του ταμείου αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2005)0108), την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί δημιουργίας χρηματοδοτικού μέσου ταχείας επέμβασης και ετοιμότητας για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (COM(2005)0113), την απόφαση του Συμβουλίου για τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την αγροτική ανάπτυξη (COM(2005)0304), την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αξιολόγηση των πλημμυρών (COM(2006)0015), το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την εξαίρεση υπέρ των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο γεωργικό τομέα της 8ης Φεβρουαρίου 2006, την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης για τη βιομάζα (COM(2005)0628) και το μελλοντικό σχέδιο δράσης της ΕΕ για την αειφόρο διαχείριση των δασών, το οποίο, όπως έχει εξαγγείλει η Επιτροπή, θα δημοσιευθεί τον Ιούνιο του 2006,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0152/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0152/2006),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η γεωργική και η δασοκομική παραγωγή είναι οικονομική δραστηριότητα που συνδέεται στενά με τη φύση και, συνεπώς, είναι εκτεθειμένη στους κλιματικούς κινδύνους (ξηρασία, παγετός, χαλάζι, πυρκαγιές, πλημμύρες), τους υγειονομικούς κινδύνους (επιδημίες, επιζωοτίες) και τη ρύπανση (όξινες βροχές, ακούσιες μεταβιβάσεις γενετικού υλικού), |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η γεωργική και η δασοκομική παραγωγή είναι οικονομική δραστηριότητα που συνδέεται στενά με τη φύση και, συνεπώς, είναι εκτεθειμένη στους κλιματικούς κινδύνους (ξηρασία, παγετός, χαλάζι, πυρκαγιές, πλημμύρες), τους υγειονομικούς κινδύνους (επιδημίες, επιζωοτίες) και τη ρύπανση (όξινες βροχές, ακούσιες μεταβιβάσεις γενετικού υλικού),

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ξηρασία, ένας από τους κύριους παράγοντες ξεσπάσματος δασικών πυρκαγιών, αποτελεί επαναλαμβανόμενη κατάσταση έκτακτης περιβαλλοντικής ανάγκης και ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές χώρες της Μεσογείου και της Ιβηρικής Χερσονήσου, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ξηρασία, ένας από τους κύριους παράγοντες ξεσπάσματος δασικών πυρκαγιών, αποτελεί επαναλαμβανόμενη κατάσταση έκτακτης περιβαλλοντικής ανάγκης και ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές χώρες της Μεσογείου και της Ιβηρικής Χερσονήσου,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαρκώς αυξανόμενη συχνότητα των απρόβλεπτων φυσικών φαινομένων μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα των εκμεταλλεύσεων και να ευνοήσει την εγκατάλειψή τους, ιδίως όταν είναι μικρές ή βρίσκονται σε περιοχές που μειονεκτούν από διαρθρωτική άποψη, με επακόλουθους οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς κινδύνους, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαρκώς αυξανόμενη συχνότητα των απρόβλεπτων φυσικών φαινομένων μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα των εκμεταλλεύσεων και να ευνοήσει την εγκατάλειψή τους, ιδίως όταν είναι μικρές ή βρίσκονται σε περιοχές που μειονεκτούν από διαρθρωτική άποψη, με επακόλουθους οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς κινδύνους,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα διαρθρωτικά αίτια των δασικών πυρκαγιών συνδέονται άμεσα με το φαινόμενο της εγκατάλειψης της υπαίθρου, το οποίο πλήττει τις χώρες του ευρωπαϊκού Νότου και είναι πιθανόν να ενταθεί μετά την εφαρμογή του συστήματος ενιαίας πληρωμής (ΣΕΠ) ανά εκμετάλλευση, και ότι τα αίτια αυτά είναι, κατά συνέπεια, κοινωνικοοικονομικής φύσεως, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα διαρθρωτικά αίτια των δασικών πυρκαγιών συνδέονται άμεσα με το φαινόμενο της εγκατάλειψης της υπαίθρου, το οποίο πλήττει τις χώρες του ευρωπαϊκού Νότου και είναι πιθανόν να ενταθεί μετά την εφαρμογή του συστήματος ενιαίας πληρωμής (ΣΕΠ) ανά εκμετάλλευση, και ότι τα αίτια αυτά είναι, κατά συνέπεια, κοινωνικοοικονομικής φύσεως,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φυσικές καταστροφές επηρεάζουν αρνητικά την αειφόρο ανάπτυξη, στο μέτρο που οξύνουν την επιδείνωση της δημογραφικής κατάστασης στην ύπαιθρο, εντείνουν τα προβλήματα διάβρωσης και απερήμωσης, προκαλούν ζημιές στα οικοσυστήματα, θέτουν σε κίνδυνο τη βιοποικιλότητα και πλήττουν σοβαρά την ποιότητα ζωής των αγροτικών κοινοτήτων, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φυσικές καταστροφές επηρεάζουν αρνητικά την αειφόρο ανάπτυξη, στο μέτρο που οξύνουν την επιδείνωση της δημογραφικής κατάστασης στην ύπαιθρο, εντείνουν τα προβλήματα διάβρωσης και απερήμωσης, προκαλούν ζημιές στα οικοσυστήματα, θέτουν σε κίνδυνο τη βιοποικιλότητα και πλήττουν σοβαρά την ποιότητα ζωής των αγροτικών κοινοτήτων,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δάση της Ιβηρικής Χερσονήσου και της νότιας Ευρώπης χαρακτηρίζονται από τον κύριο ρόλο τους ως προστατευτικά του περιβάλλοντος, ενώ οι δασικές εκτάσεις της κεντρικής και βόρειας Ευρώπης προορίζονται κυρίως για την παραγωγή, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δάση της Ιβηρικής Χερσονήσου και της νότιας Ευρώπης χαρακτηρίζονται από τον κύριο ρόλο τους ως προστατευτικά του περιβάλλοντος, ενώ οι δασικές εκτάσεις της κεντρικής και βόρειας Ευρώπης προορίζονται κυρίως για την παραγωγή,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη τις επανειλημμένες διακηρύξεις των κοινοτικών θεσμικών οργάνων υπέρ μιας πολυλειτουργικής γεωργίας στο σύνολο της Ένωσης, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη τις επανειλημμένες διακηρύξεις των κοινοτικών θεσμικών οργάνων υπέρ μιας πολυλειτουργικής γεωργίας στο σύνολο της Ένωσης,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στους φυσικούς κινδύνους τους οποίους προκαλούν οι κλιματικές αλλαγές, προστίθενται και άλλα προβλήματα που απειλούν την επιβίωση της ευρωπαϊκής υπαίθρου, όπως η αυξανόμενη ανταγωνιστικότητα των εισαγωγών από τρίτες χώρες, την οποία αντιμετωπίζουν πλέον οι ευρωπαίοι παραγωγοί, ενώ συγχρόνως το κόστος παραγωγής με το οποίο βαρύνονται αυξάνεται συνεχώς λόγω των ολοένα και αυστηρότερων απαιτήσεων της Ένωσης όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στους φυσικούς κινδύνους τους οποίους προκαλούν οι κλιματικές αλλαγές, προστίθενται και άλλα προβλήματα που απειλούν την επιβίωση της ευρωπαϊκής υπαίθρου, όπως η αυξανόμενη ανταγωνιστικότητα των εισαγωγών από τρίτες χώρες, την οποία αντιμετωπίζουν πλέον οι ευρωπαίοι παραγωγοί, ενώ συγχρόνως το κόστος παραγωγής με το οποίο βαρύνονται αυξάνεται συνεχώς λόγω των ολοένα και αυστηρότερων απαιτήσεων της Ένωσης όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τελευταίες μεταρρυθμίσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), οι οποίες συνδέονται με το προοδευτικό άνοιγμα στην αγορά και τη σταδιακή αποδυνάμωση των μηχανισμών ρύθμισης της αγοράς των γεωργικών προϊόντων και την παγκοσμιοποίηση της γεωργίας, αυξάνουν την αστάθεια των ευρωπαϊκών αγορών και απαιτούν νέους μηχανισμούς διαχείρισης κρίσεων, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τελευταίες μεταρρυθμίσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), οι οποίες συνδέονται με το προοδευτικό άνοιγμα στην αγορά και τη σταδιακή αποδυνάμωση των μηχανισμών ρύθμισης της αγοράς των γεωργικών προϊόντων και την παγκοσμιοποίηση της γεωργίας, αυξάνουν την αστάθεια των ευρωπαϊκών αγορών και απαιτούν νέους μηχανισμούς διαχείρισης κρίσεων,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η γεωργία, χάρη στα πολυλειτουργικά χαρακτηριστικά της και η δασοκομία συντελούν στη συγκράτηση του πληθυσμού στην ύπαιθρο, με επακόλουθο τη συμβολή στην πρόληψη και προστασία έναντι ορισμένων φυσικών καταστροφών, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η γεωργία, χάρη στα πολυλειτουργικά χαρακτηριστικά της και η δασοκομία συντελούν στη συγκράτηση του πληθυσμού στην ύπαιθρο, με επακόλουθο τη συμβολή στην πρόληψη και προστασία έναντι ορισμένων φυσικών καταστροφών,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχουν μηχανισμοί σε κοινοτικό επίπεδο για την αντιμετώπιση της ολοένα και συχνότερης εμφάνισης φυσικών καταστροφών και υγειονομικών κρίσεων, καθώς και κρίσεων των αγορών, με χαρακτηριστικότερο παράδειγμα του φαινομένου αυτού τη μη κάλυψη της ξηρασίας και του παγετού από το ταμείο αλληλεγγύης, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχουν μηχανισμοί σε κοινοτικό επίπεδο για την αντιμετώπιση της ολοένα και συχνότερης εμφάνισης φυσικών καταστροφών και υγειονομικών κρίσεων, καθώς και κρίσεων των αγορών, με χαρακτηριστικότερο παράδειγμα του φαινομένου αυτού τη μη κάλυψη της ξηρασίας και του παγετού από το ταμείο αλληλεγγύης,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόβλημα των δασικών πυρκαγιών επιδεινώνεται λόγω, μεταξύ άλλων, της προοδευτικής εγκατάλειψης της υπαίθρου και των καλλιεργειών, καθώς και των παραδοσιακών δραστηριοτήτων που συνδέονται με αυτές, της ακατάλληλης συντήρησης των δασών, της ύπαρξης μεγάλων δασικών περιοχών στις οποίες επικρατεί μονοκαλλιέργεια και της φύτευσης ακατάλληλων δένδρων, καθώς και ελλείψει αποτελεσματικής πολιτικής για την προστασία με κατάλληλα μέσα και χρηματοδότηση σε κοινοτικό επίπεδο, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόβλημα των δασικών πυρκαγιών επιδεινώνεται λόγω, μεταξύ άλλων, της προοδευτικής εγκατάλειψης της υπαίθρου και των καλλιεργειών, καθώς και των παραδοσιακών δραστηριοτήτων που συνδέονται με αυτές, της ακατάλληλης συντήρησης των δασών, της ύπαρξης μεγάλων δασικών περιοχών στις οποίες επικρατεί μονοκαλλιέργεια και της φύτευσης ακατάλληλων δένδρων, καθώς και ελλείψει αποτελεσματικής πολιτικής για την προστασία με κατάλληλα μέσα και χρηματοδότηση σε κοινοτικό επίπεδο,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναγνωρίσει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των φυσικών καταστροφών στην περιοχή της Μεσογείου, όπως οι πυρκαγιές και η ξηρασία, προσαρμόζοντας τα μέσα που διαθέτει στον τομέα της πρόληψης, της έρευνας, της διαχείρισης κινδύνων, της πολιτικής προστασίας και της αλληλεγγύης και δημιουργώντας ένα ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα για την προστασία των δασών, με επαρκείς οικονομικούς πόρους και συγκεκριμένη στόχευση στην πρόληψη των κινδύνων και τη διαχείριση των δασικών πυρκαγιών, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναγνωρίσει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των φυσικών καταστροφών στην περιοχή της Μεσογείου, όπως οι πυρκαγιές και η ξηρασία, προσαρμόζοντας τα μέσα που διαθέτει στον τομέα της πρόληψης, της έρευνας, της διαχείρισης κινδύνων, της πολιτικής προστασίας και της αλληλεγγύης και δημιουργώντας ένα ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα για την προστασία των δασών, με επαρκείς οικονομικούς πόρους και συγκεκριμένη στόχευση στην πρόληψη των κινδύνων και τη διαχείριση των δασικών πυρκαγιών,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαπιστωθείσες ανεπάρκειες στις κοινοτικές παρεμβάσεις επιδεινώθηκαν λόγω της ποικιλομορφίας των μηχανισμών αντιμετώπισης των φυσικών καταστροφών που υφίστανται σε εθνικό επίπεδο, καθώς και λόγω της άνισης εξέλιξής τους, η οποία είναι αντίθετη προς τις αρχές της συνοχής και της αλληλεγγύης που συνοδεύουν το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο και την υπερεθνική οικοδόμηση, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαπιστωθείσες ανεπάρκειες στις κοινοτικές παρεμβάσεις επιδεινώθηκαν λόγω της ποικιλομορφίας των μηχανισμών αντιμετώπισης των φυσικών καταστροφών που υφίστανται σε εθνικό επίπεδο, καθώς και λόγω της άνισης εξέλιξής τους, η οποία είναι αντίθετη προς τις αρχές της συνοχής και της αλληλεγγύης που συνοδεύουν το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο και την υπερεθνική οικοδόμηση,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εγκατάλειψη των γεωργικών γαιών, το χαμηλό επίπεδο άμεσης αποδοτικότητας των δασικών γαιών και το υψηλό κόστος διατήρησής τους αποτελούν αντικίνητρα για την κατάλληλη διαχείρισή τους εκ μέρους των ιδιοκτητών, με αποτέλεσμα να ευνοείται η ανάπτυξη θαμνώδους βλάστησης, νεκρού ξύλου και άλλων εύφλεκτων υλών· λαμβάνοντας υπόψη ότι στις περιοχές στις οποίες οι δασικές εκτάσεις είναι αποδοτικές από κοινωνικοοικονομική άποψη υπάρχουν σημαντικά λιγότερες πυρκαγιές, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εγκατάλειψη των γεωργικών γαιών, το χαμηλό επίπεδο άμεσης αποδοτικότητας των δασικών γαιών και το υψηλό κόστος διατήρησής τους αποτελούν αντικίνητρα για την κατάλληλη διαχείρισή τους εκ μέρους των ιδιοκτητών, με αποτέλεσμα να ευνοείται η ανάπτυξη θαμνώδους βλάστησης, νεκρού ξύλου και άλλων εύφλεκτων υλών· λαμβάνοντας υπόψη ότι στις περιοχές στις οποίες οι δασικές εκτάσεις είναι αποδοτικές από κοινωνικοοικονομική άποψη υπάρχουν σημαντικά λιγότερες πυρκαγιές,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν σοβαρά προβλήματα ως προς τη διατήρηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων πυρόσβεσης, ήτοι ότι η εποχική φύση της εργασίας καθιστά δυσχερή την εξασφάλιση μόνιμου προσωπικού, την παροχή κατάλληλης εκπαίδευσης και την αποδοτική χρήση του εξοπλισμού, ενώ το σημαντικότερο πρόβλημα παραμένει ο εφοδιασμός με τα κατάλληλα αεροπορικά μέσα, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν σοβαρά προβλήματα ως προς τη διατήρηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων πυρόσβεσης, ήτοι ότι η εποχική φύση της εργασίας καθιστά δυσχερή την εξασφάλιση μόνιμου προσωπικού, την παροχή κατάλληλης εκπαίδευσης και την αποδοτική χρήση του εξοπλισμού, ενώ το σημαντικότερο πρόβλημα παραμένει ο εφοδιασμός με τα κατάλληλα αεροπορικά μέσα,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο η πρόληψη όσο και οι συνέπειες ορισμένων καταστροφών δεν είναι εθνικών διαστάσεων, αλλά απαιτούν συνεργασία τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και με τρίτες χώρες που έχουν κοινά σύνορα με την Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο η πρόληψη όσο και οι συνέπειες ορισμένων καταστροφών δεν είναι εθνικών διαστάσεων, αλλά απαιτούν συνεργασία τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και με τρίτες χώρες που έχουν κοινά σύνορα με την Ευρωπαϊκή Ένωση,

| 1. | εκφράζει ικανοποίηση για τις ανακοινώσεις και τις προτάσεις που υποβλήθηκαν πρόσφατα από την Επιτροπή σχετικά με τη βελτίωση της ικανότητας αντιμετώπισης των καταστροφών και των κρίσεων, την αξιολόγηση και τη διαχείριση των πλημμυρών, τη μεταρρύθμιση του Ταμείου Αλληλεγγύης, τη βελτίωση του μηχανισμού πολιτικής προστασίας, τις νέες κατευθυντήριες γραμμές της αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013, τις εξαιρέσεις για τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα και τη διαχείριση κινδύνων και κρίσεων στη γεωργία· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει ικανοποίηση για τις ανακοινώσεις και τις προτάσεις που υποβλήθηκαν πρόσφατα από την Επιτροπή σχετικά με τη βελτίωση της ικανότητας αντιμετώπισης των καταστροφών και των κρίσεων, την αξιολόγηση και τη διαχείριση των πλημμυρών, τη μεταρρύθμιση του Ταμείου Αλληλεγγύης, τη βελτίωση του μηχανισμού πολιτικής προστασίας, τις νέες κατευθυντήριες γραμμές της αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013, τις εξαιρέσεις για τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα και τη διαχείριση κινδύνων και κρίσεων στη γεωργία·

| 2. | εκφράζει την επιθυμία οι φυσικές, υγειονομικές ή τεχνολογικές καταστροφές να αντιμετωπίζονται κατάλληλα, μέσω του Ταμείου Αλληλεγγύης, του Κτηνιατρικού Ταμείου, της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, του καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων στη γεωργία και των μέτρων κατά των πυρκαγιών στο πλαίσιο του προγράμματος Έμφαση στα Δάση και του νέου προγράμματος Life +· εκτιμά, εντούτοις, ότι, για να δράσουν ως καταλύτης για μια πραγματική κοινοτική στρατηγική απέναντι στις καταστροφές, οι μηχανισμοί αυτοί θα πρέπει να είναι περισσότερο ευέλικτοι, κυρίως με την εισαγωγή στο πεδίο παρέμβασης του Ταμείου Αλληλεγγύης κριτηρίων επιλεξιμότητας καλύτερα προσαρμοσμένων στις συνθήκες κάθε είδους καταστροφής, ιδίως της ξηρασίας και των παγετών, και ότι θα πρέπει να διαθέτουν ενισχυμένα οικονομικά μέσα, ενώ ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στους πλέον ευάλωτους παραγωγούς και περιοχές· |
| --- | --- |

2.

εκφράζει την επιθυμία οι φυσικές, υγειονομικές ή τεχνολογικές καταστροφές να αντιμετωπίζονται κατάλληλα, μέσω του Ταμείου Αλληλεγγύης, του Κτηνιατρικού Ταμείου, της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, του καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων στη γεωργία και των μέτρων κατά των πυρκαγιών στο πλαίσιο του προγράμματος Έμφαση στα Δάση και του νέου προγράμματος Life +· εκτιμά, εντούτοις, ότι, για να δράσουν ως καταλύτης για μια πραγματική κοινοτική στρατηγική απέναντι στις καταστροφές, οι μηχανισμοί αυτοί θα πρέπει να είναι περισσότερο ευέλικτοι, κυρίως με την εισαγωγή στο πεδίο παρέμβασης του Ταμείου Αλληλεγγύης κριτηρίων επιλεξιμότητας καλύτερα προσαρμοσμένων στις συνθήκες κάθε είδους καταστροφής, ιδίως της ξηρασίας και των παγετών, και ότι θα πρέπει να διαθέτουν ενισχυμένα οικονομικά μέσα, ενώ ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στους πλέον ευάλωτους παραγωγούς και περιοχές·

| 3. | εκφράζει την επιθυμία το Ταμείο Αλληλεγγύης να συνεχίσει να καλύπτει τις παρεμβάσεις σε περίπτωση καταστροφών οι οποίες, αν και είναι σημαντικές, προξενούν ζημιές μικρότερες από το προβλεπόμενο κατώτατο όριο, αλλά έχουν έκδηλες σοβαρές και διαρκείς επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης των κατοίκων μιας δεδομένης περιφέρειας, προβλέποντας τη δυνατότητα έκτακτης βοήθειας σε τέτοιες περιπτώσεις· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει την επιθυμία το Ταμείο Αλληλεγγύης να συνεχίσει να καλύπτει τις παρεμβάσεις σε περίπτωση καταστροφών οι οποίες, αν και είναι σημαντικές, προξενούν ζημιές μικρότερες από το προβλεπόμενο κατώτατο όριο, αλλά έχουν έκδηλες σοβαρές και διαρκείς επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης των κατοίκων μιας δεδομένης περιφέρειας, προβλέποντας τη δυνατότητα έκτακτης βοήθειας σε τέτοιες περιπτώσεις·

| 4. | προτρέπει την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση η οποία θα εισάγει ρήτρα ευελιξίας που θα επιτρέπει να διατίθεται στα υπάρχοντα μέσα πολιτικής για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών στον γεωργικό τομέα, και συγκεκριμένα στο Ταμείο Αλληλεγγύης, κατάλληλη χρηματοδότηση με την αξιοποίηση των κονδυλίων της ΚΓΠ τα οποία κάθε χρόνο παραμένουν αχρησιμοποίητα· |
| --- | --- |

4.

προτρέπει την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση η οποία θα εισάγει ρήτρα ευελιξίας που θα επιτρέπει να διατίθεται στα υπάρχοντα μέσα πολιτικής για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών στον γεωργικό τομέα, και συγκεκριμένα στο Ταμείο Αλληλεγγύης, κατάλληλη χρηματοδότηση με την αξιοποίηση των κονδυλίων της ΚΓΠ τα οποία κάθε χρόνο παραμένουν αχρησιμοποίητα·

| 5. | επισημαίνει ότι για ορισμένα είδη φυσικών καταστροφών η διακρατική συνεργασία αποτελεί βασική προϋπόθεση πρόληψης και αντιμετώπισης των ζημιών· τονίζει ότι ιδιαίτερα στις περιπτώσεις ποταμών που διασχίζουν διαφορετικές χώρες απαιτείται η εκπόνηση, χρηματοδότηση και παρακολούθηση διασυνοριακών προγραμμάτων· |
| --- | --- |

5.

επισημαίνει ότι για ορισμένα είδη φυσικών καταστροφών η διακρατική συνεργασία αποτελεί βασική προϋπόθεση πρόληψης και αντιμετώπισης των ζημιών· τονίζει ότι ιδιαίτερα στις περιπτώσεις ποταμών που διασχίζουν διαφορετικές χώρες απαιτείται η εκπόνηση, χρηματοδότηση και παρακολούθηση διασυνοριακών προγραμμάτων·

| 6. | εκτιμά ότι τα μέτρα παρέκκλισης της ΚΓΠ, τα οποία εφαρμόζει η Επιτροπή σε περίπτωση φυσικών καταστροφών (μεταξύ άλλων επίσπευση πληρωμών, απελευθέρωση αποθεμάτων παρέμβασης σιτηρών, έγκριση της χρησιμοποίησης γαιών σε αγρανάπαυση για τη διατροφή των ζώων), αν και είναι θετικά, συνεχίζουν να υπολείπονται των αναγκών που θα επιτρέψουν την κάλυψη των προκαλούμενων ζημιών και δεν αποφασίζονται πάντα με την απαιτούμενη ταχύτητα· |
| --- | --- |

6.

εκτιμά ότι τα μέτρα παρέκκλισης της ΚΓΠ, τα οποία εφαρμόζει η Επιτροπή σε περίπτωση φυσικών καταστροφών (μεταξύ άλλων επίσπευση πληρωμών, απελευθέρωση αποθεμάτων παρέμβασης σιτηρών, έγκριση της χρησιμοποίησης γαιών σε αγρανάπαυση για τη διατροφή των ζώων), αν και είναι θετικά, συνεχίζουν να υπολείπονται των αναγκών που θα επιτρέψουν την κάλυψη των προκαλούμενων ζημιών και δεν αποφασίζονται πάντα με την απαιτούμενη ταχύτητα·

| 7. | υπογραμμίζει ότι η ύπαρξη ενός εκτεταμένου δικτύου μικρομεσαίων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και μιας γεωργικής πολιτικής που θα προωθεί περισσότερο βιώσιμες μεθόδους παραγωγής, ιδίως όσον αφορά τη χρήση του ύδατος και του εδάφους, αποτελεί ζωτική προϋπόθεση για την καταπολέμηση των επιπτώσεων της ξηρασίας και των δασικών πυρκαγιών· |
| --- | --- |

7.

υπογραμμίζει ότι η ύπαρξη ενός εκτεταμένου δικτύου μικρομεσαίων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και μιας γεωργικής πολιτικής που θα προωθεί περισσότερο βιώσιμες μεθόδους παραγωγής, ιδίως όσον αφορά τη χρήση του ύδατος και του εδάφους, αποτελεί ζωτική προϋπόθεση για την καταπολέμηση των επιπτώσεων της ξηρασίας και των δασικών πυρκαγιών·

| 8. | εκτιμά ότι η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην πρόληψη των φυσικών καταστροφών· τονίζει ότι η δραστική μείωση των πόρων για την αγροτική ανάπτυξη δυσχεραίνει την εκπόνηση σχεδίων δράσης για την πρόληψη και την αποκατάσταση ζημιών από φυσικές καταστροφές· συνιστά, εντούτοις, να δοθεί προτεραιότητα στα εθνικά ή περιφερειακά σχέδια αγροτικής ανάπτυξης στα μέτρα που στοχεύουν στις αιτίες των καταστροφών (μεταξύ άλλων καταπολέμηση της διάβρωσης, αναδάσωση με κατάλληλα είδη, διατήρηση των ζωνών πυροπροστασίας, υδραυλικά έργα, καθαριότητα των δασών, γεωργοπεριβαλλοντικές δράσεις εξοικονόμησης ύδατος)· |
| --- | --- |

8.

εκτιμά ότι η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην πρόληψη των φυσικών καταστροφών· τονίζει ότι η δραστική μείωση των πόρων για την αγροτική ανάπτυξη δυσχεραίνει την εκπόνηση σχεδίων δράσης για την πρόληψη και την αποκατάσταση ζημιών από φυσικές καταστροφές· συνιστά, εντούτοις, να δοθεί προτεραιότητα στα εθνικά ή περιφερειακά σχέδια αγροτικής ανάπτυξης στα μέτρα που στοχεύουν στις αιτίες των καταστροφών (μεταξύ άλλων καταπολέμηση της διάβρωσης, αναδάσωση με κατάλληλα είδη, διατήρηση των ζωνών πυροπροστασίας, υδραυλικά έργα, καθαριότητα των δασών, γεωργοπεριβαλλοντικές δράσεις εξοικονόμησης ύδατος)·

| 9. | καλεί την Επιτροπή να προσφέρει οικονομική και νομοθετική στήριξη σε μέτρα που θα καταστήσουν τα δάση λιγότερο εύφλεκτα, όπως η ενθάρρυνση της αποδοτικότητας των δασών και της αειφόρου διαχείρισής τους, η χρησιμοποίηση της βιομάζας από υπολείμματα δασικής ύλης ως ανανεώσιμης πηγής ενέργειας, η ενθάρρυνση της δημιουργίας ενώσεων ιδιοκτητών ενόψει της δημιουργίας βιώσιμων διοικητικών μονάδων και η αξιοποίηση των δασικών περιοχών κατά τρόπο ώστε να διατηρούνται και να δημιουργούνται θέσεις απασχόλησης στην ύπαιθρο· |
| --- | --- |

9.

καλεί την Επιτροπή να προσφέρει οικονομική και νομοθετική στήριξη σε μέτρα που θα καταστήσουν τα δάση λιγότερο εύφλεκτα, όπως η ενθάρρυνση της αποδοτικότητας των δασών και της αειφόρου διαχείρισής τους, η χρησιμοποίηση της βιομάζας από υπολείμματα δασικής ύλης ως ανανεώσιμης πηγής ενέργειας, η ενθάρρυνση της δημιουργίας ενώσεων ιδιοκτητών ενόψει της δημιουργίας βιώσιμων διοικητικών μονάδων και η αξιοποίηση των δασικών περιοχών κατά τρόπο ώστε να διατηρούνται και να δημιουργούνται θέσεις απασχόλησης στην ύπαιθρο·

| 10. | καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εφαρμόσουν ένα πρόγραμμα για την ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με την εφαρμογή νέων τεχνολογιών ελέγχου και παρακολούθησης των κινδύνων και των επιπτώσεων των δασικών πυρκαγιών και να διαμορφώσουν διαδικασίες για την αναγνώριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των προσόντων του τεχνικού προσωπικού, με στόχο τη βελτίωση της κατάρτισής του· |
| --- | --- |

10.

καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εφαρμόσουν ένα πρόγραμμα για την ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με την εφαρμογή νέων τεχνολογιών ελέγχου και παρακολούθησης των κινδύνων και των επιπτώσεων των δασικών πυρκαγιών και να διαμορφώσουν διαδικασίες για την αναγνώριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των προσόντων του τεχνικού προσωπικού, με στόχο τη βελτίωση της κατάρτισής του·

| 11. | ζητά να συνεχιστεί κατά την επόμενη περίοδο δημοσιονομικού προγραμματισμού η ενίσχυση που χορηγείτο στο παρελθόν στους αγρότες για τη δημιουργία και τη συντήρηση αντιπυρικών ζωνών, βασικών παραγόντων για την κατοχύρωση της διατήρησης του τοπίου της υπαίθρου· |
| --- | --- |

11.

ζητά να συνεχιστεί κατά την επόμενη περίοδο δημοσιονομικού προγραμματισμού η ενίσχυση που χορηγείτο στο παρελθόν στους αγρότες για τη δημιουργία και τη συντήρηση αντιπυρικών ζωνών, βασικών παραγόντων για την κατοχύρωση της διατήρησης του τοπίου της υπαίθρου·

| 12. | εκτιμά επίσης ότι είναι απαραίτητο, στο πλαίσιο των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης, να δοθεί προτεραιότητα σε δράσεις που αποσκοπούν στην καταπολέμηση των διαρθρωτικών προβλημάτων της υπαίθρου (μεταξύ άλλων μείωση του πληθυσμού, δημογραφική υποβάθμιση, εγκατάλειψη γαιών, υπεράσπιση των αγροτικών γαιών έναντι της εντατικής αστικοποίησης, διαδικασία αποδάσωσης, υπερβολικός κατακερματισμός των δασικών ιδιοκτησιών), τα οποία, αν δεν περιοριστούν, αυξάνουν τους κινδύνους για το μέλλον· |
| --- | --- |

12.

εκτιμά επίσης ότι είναι απαραίτητο, στο πλαίσιο των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης, να δοθεί προτεραιότητα σε δράσεις που αποσκοπούν στην καταπολέμηση των διαρθρωτικών προβλημάτων της υπαίθρου (μεταξύ άλλων μείωση του πληθυσμού, δημογραφική υποβάθμιση, εγκατάλειψη γαιών, υπεράσπιση των αγροτικών γαιών έναντι της εντατικής αστικοποίησης, διαδικασία αποδάσωσης, υπερβολικός κατακερματισμός των δασικών ιδιοκτησιών), τα οποία, αν δεν περιοριστούν, αυξάνουν τους κινδύνους για το μέλλον·

| 13. | εκτιμά ότι είναι απαραίτητο, στο πλαίσιο του νέου δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013, να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό πρόγραμμα για την προστασία από τις δασικές πυρκαγιές, με στόχο την προώθηση εκστρατειών ευαισθητοποίησης και μέτρων πρόληψης και διαχείρισης των κινδύνων σε σχέση με τις δασικές πυρκαγιές, το οποίο θα λαμβάνει κατάλληλη χρηματοδότηση και θα συμπληρώνει τη γεωργική και τη διαρθρωτική πολιτική· ζητεί, το εν λόγω πρόγραμμα να οδηγήσει ειδικά στο σαφή προσδιορισμό της χρηματοδότησης που διατίθεται για κατάλληλα μέτρα πρόληψης των δασικών πυρκαγιών, είτε με τη θέσπιση ειδικού κανονισμού με την αντίστοιχη χρηματοδότηση είτε με τη δημιουργία ειδικού κονδυλίου στον προϋπολογισμό για τα μέτρα αυτά τόσο εντός του κανονισμού FEADER όσο και εντός του σχεδίου κανονισμού LIFE +· υπογραμμίζει ότι ένα τέτοιο πρόγραμμα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των μεσογειακών δασών· |
| --- | --- |

13.

εκτιμά ότι είναι απαραίτητο, στο πλαίσιο του νέου δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013, να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό πρόγραμμα για την προστασία από τις δασικές πυρκαγιές, με στόχο την προώθηση εκστρατειών ευαισθητοποίησης και μέτρων πρόληψης και διαχείρισης των κινδύνων σε σχέση με τις δασικές πυρκαγιές, το οποίο θα λαμβάνει κατάλληλη χρηματοδότηση και θα συμπληρώνει τη γεωργική και τη διαρθρωτική πολιτική· ζητεί, το εν λόγω πρόγραμμα να οδηγήσει ειδικά στο σαφή προσδιορισμό της χρηματοδότησης που διατίθεται για κατάλληλα μέτρα πρόληψης των δασικών πυρκαγιών, είτε με τη θέσπιση ειδικού κανονισμού με την αντίστοιχη χρηματοδότηση είτε με τη δημιουργία ειδικού κονδυλίου στον προϋπολογισμό για τα μέτρα αυτά τόσο εντός του κανονισμού FEADER όσο και εντός του σχεδίου κανονισμού LIFE +· υπογραμμίζει ότι ένα τέτοιο πρόγραμμα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των μεσογειακών δασών·

| 14. | ζητεί την ενίσχυση, στο πλαίσιο των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για την αγροτική ανάπτυξη 2007-2013, των ποσοστών συγχρηματοδότησης των ειδικών μέτρων στον τομέα των δασών, της καταπολέμησης της διάβρωσης και των υποδομών υδραυλικής, καθώς και του προγράμματος Natura 2000· |
| --- | --- |

14.

ζητεί την ενίσχυση, στο πλαίσιο των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για την αγροτική ανάπτυξη 2007-2013, των ποσοστών συγχρηματοδότησης των ειδικών μέτρων στον τομέα των δασών, της καταπολέμησης της διάβρωσης και των υποδομών υδραυλικής, καθώς και του προγράμματος Natura 2000·

| 15. | εκφράζει την πεποίθηση ότι οι σοβαρές κρίσεις της αγοράς αποτελούν απρόβλεπτα και εξαιρετικά γεγονότα που ενέχουν κινδύνους για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίοι μπορεί να είναι εξίσου σοβαροί με τους κινδύνους που προκαλούν οι φυσικές καταστροφές, εξ ου και η ανάγκη ειδικής ενίσχυσης εκ μέρους της Ένωσης· |
| --- | --- |

15.

εκφράζει την πεποίθηση ότι οι σοβαρές κρίσεις της αγοράς αποτελούν απρόβλεπτα και εξαιρετικά γεγονότα που ενέχουν κινδύνους για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίοι μπορεί να είναι εξίσου σοβαροί με τους κινδύνους που προκαλούν οι φυσικές καταστροφές, εξ ου και η ανάγκη ειδικής ενίσχυσης εκ μέρους της Ένωσης·

| 16. | επαναλαμβάνει την απόφασή του, στο πλαίσιο της έκθεσης για τη διαχείριση των κινδύνων και των κρίσεων στον γεωργικό τομέα, να ζητήσει από την Επιτροπή:






  — | να δημιουργήσει μια δημόσια ασφάλιση, συγχρηματοδοτούμενη από τους αγρότες, τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να μπορέσουν να δημιουργηθούν καλύτερες συνθήκες πλαισίωσης όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων και την πρόληψη των κρίσεων, |
| --- | --- | --- |

16.

επαναλαμβάνει την απόφασή του, στο πλαίσιο της έκθεσης για τη διαχείριση των κινδύνων και των κρίσεων στον γεωργικό τομέα, να ζητήσει από την Επιτροπή:

—

να δημιουργήσει μια δημόσια ασφάλιση, συγχρηματοδοτούμενη από τους αγρότες, τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να μπορέσουν να δημιουργηθούν καλύτερες συνθήκες πλαισίωσης όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων και την πρόληψη των κρίσεων,

| — | να δημιουργήσει ένα συνεκτικό και προσπελάσιμο σε όλα τα κράτη μέλη σύστημα αντασφαλίσεως στο πλαίσιο της ΚΑΠ· |
| --- | --- |

—

να δημιουργήσει ένα συνεκτικό και προσπελάσιμο σε όλα τα κράτη μέλη σύστημα αντασφαλίσεως στο πλαίσιο της ΚΑΠ·

| 17. | εκτιμά ότι το ενδεχόμενο αυτό νέο σύστημα διαχείρισης των κινδύνων πρέπει να περιλαμβάνει ειδική ασφάλιση για τα δάση η οποία θα καλύπτει τουλάχιστον το κόστος αποκατάστασης των δασικών εκτάσεων και του περιβάλλοντος σε περιοχές όπου έχουν εκδηλωθεί πυρκαγιές και ότι, με τη σταδιακή χρηματοδότηση που προτείνει η Επιτροπή, θα είναι δύσκολο να υπάρξει η σημαντική δημόσια ενίσχυση που απαιτείται για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του μέτρου· |
| --- | --- |

17.

εκτιμά ότι το ενδεχόμενο αυτό νέο σύστημα διαχείρισης των κινδύνων πρέπει να περιλαμβάνει ειδική ασφάλιση για τα δάση η οποία θα καλύπτει τουλάχιστον το κόστος αποκατάστασης των δασικών εκτάσεων και του περιβάλλοντος σε περιοχές όπου έχουν εκδηλωθεί πυρκαγιές και ότι, με τη σταδιακή χρηματοδότηση που προτείνει η Επιτροπή, θα είναι δύσκολο να υπάρξει η σημαντική δημόσια ενίσχυση που απαιτείται για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του μέτρου·

| 18. | ζητεί από την Επιτροπή να προχωρήσει στην υποβολή συνεκτικών προτάσεων για την διαχείριση των κρίσεων στη γεωργία, στις οποίες θα περιλαμβάνονται ορθολογικοί τρόποι και ρεαλιστικές πηγές χρηματοδότησης που θα λειτουργούν ως πραγματικό κίνητρο για τη χρήση τους από τους γεωργούς και ως ευέλικτο εργαλείο ρύθμισης των αγορών, χωρίς όμως να προκαλούν κινδύνους για στρέβλωση του ανταγωνισμού και χωρίς να διαταράσσουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· |
| --- | --- |

18.

ζητεί από την Επιτροπή να προχωρήσει στην υποβολή συνεκτικών προτάσεων για την διαχείριση των κρίσεων στη γεωργία, στις οποίες θα περιλαμβάνονται ορθολογικοί τρόποι και ρεαλιστικές πηγές χρηματοδότησης που θα λειτουργούν ως πραγματικό κίνητρο για τη χρήση τους από τους γεωργούς και ως ευέλικτο εργαλείο ρύθμισης των αγορών, χωρίς όμως να προκαλούν κινδύνους για στρέβλωση του ανταγωνισμού και χωρίς να διαταράσσουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·

| 19. | εκτιμά ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη να δοθεί συνέχεια στις ανησυχίες που περιλαμβάνονται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαχείριση των κινδύνων και των κρίσεων στη γεωργία και να εμβαθύνει η Επιτροπή τις απαραίτητες μελέτες που αποσκοπούν στη δημιουργία ενός συστήματος σταθεροποίησης των τιμών ή των εισοδημάτων, ανάλογα με το αν τα χαρακτηριστικά του συστήματος ενιαίας πληρωμής (ΣΕΠ) που ισχύει σήμερα θα διατηρηθούν ή όχι, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλιστεί στους ευρωπαίους αγρότες σύστημα προστασίας παρόμοιο με αυτά των κύριων εμπορικών εταίρων της· |
| --- | --- |

19.

εκτιμά ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη να δοθεί συνέχεια στις ανησυχίες που περιλαμβάνονται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαχείριση των κινδύνων και των κρίσεων στη γεωργία και να εμβαθύνει η Επιτροπή τις απαραίτητες μελέτες που αποσκοπούν στη δημιουργία ενός συστήματος σταθεροποίησης των τιμών ή των εισοδημάτων, ανάλογα με το αν τα χαρακτηριστικά του συστήματος ενιαίας πληρωμής (ΣΕΠ) που ισχύει σήμερα θα διατηρηθούν ή όχι, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλιστεί στους ευρωπαίους αγρότες σύστημα προστασίας παρόμοιο με αυτά των κύριων εμπορικών εταίρων της·

| 20. | επαναλαμβάνει ότι μια πραγματική στρατηγική καταπολέμησης των καταστροφών στη γεωργία δεν θα μπορέσει να περιοριστεί σε μέτρα που λαμβάνονται σε περιόδους κρίσεων και ότι θα πρέπει να αναληφθούν δράσεις κατάρτισης, ενημέρωσης και πρόληψης καθώς και ευαισθητοποίησης του πληθυσμού που θα χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας, του προγράμματος Έμφαση στα Δάση, της πολιτικής ανάπτυξης της υπαίθρου και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης· επιμένει, όσον αφορά τις δασικές πυρκαγιές, στην ανάγκη να επιταχυνθούν η ενεργός πρόληψη, η βελτιστοποίηση και ο συντονισμός των μεθόδων και συστημάτων πυροπροστασίας, η ενθάρρυνση της συμμετοχής της κοινωνίας, η βελτίωση της έρευνας για τα αίτια των πυρκαγιών και οι διαδικασίες δίωξης των εγκλημάτων· |
| --- | --- |

20.

επαναλαμβάνει ότι μια πραγματική στρατηγική καταπολέμησης των καταστροφών στη γεωργία δεν θα μπορέσει να περιοριστεί σε μέτρα που λαμβάνονται σε περιόδους κρίσεων και ότι θα πρέπει να αναληφθούν δράσεις κατάρτισης, ενημέρωσης και πρόληψης καθώς και ευαισθητοποίησης του πληθυσμού που θα χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας, του προγράμματος Έμφαση στα Δάση, της πολιτικής ανάπτυξης της υπαίθρου και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης· επιμένει, όσον αφορά τις δασικές πυρκαγιές, στην ανάγκη να επιταχυνθούν η ενεργός πρόληψη, η βελτιστοποίηση και ο συντονισμός των μεθόδων και συστημάτων πυροπροστασίας, η ενθάρρυνση της συμμετοχής της κοινωνίας, η βελτίωση της έρευνας για τα αίτια των πυρκαγιών και οι διαδικασίες δίωξης των εγκλημάτων·

| 21. | τονίζει ότι κρίνεται αναγκαία η δημιουργία δασικής πολιτικής που θα περιλαμβάνει μέτρα βιώσιμης διαχείρισης και αντιμετώπισης των φυσικών καταστροφών· ζητεί την δημιουργία δικτύου αντιμετώπισης των πυρκαγιών που θα επιτρέπει την χρηματοδότηση κατάρτισης σχεδίου δράσης και απόκτησης μέσων που θα αξιοποιούνται με κατάλληλο συντονισμό όχι μόνο σε διευρωπαϊκό αλλά και σε διακρατικό επίπεδο· σημειώνει ότι η θέσπιση κανόνων ορθής διαχείρισης των δασών και η υποχρεωτική αναδάσωση σε περίπτωση φυσικών καταστροφών θα πρέπει να είναι αναγκαίες· |
| --- | --- |

21.

τονίζει ότι κρίνεται αναγκαία η δημιουργία δασικής πολιτικής που θα περιλαμβάνει μέτρα βιώσιμης διαχείρισης και αντιμετώπισης των φυσικών καταστροφών· ζητεί την δημιουργία δικτύου αντιμετώπισης των πυρκαγιών που θα επιτρέπει την χρηματοδότηση κατάρτισης σχεδίου δράσης και απόκτησης μέσων που θα αξιοποιούνται με κατάλληλο συντονισμό όχι μόνο σε διευρωπαϊκό αλλά και σε διακρατικό επίπεδο· σημειώνει ότι η θέσπιση κανόνων ορθής διαχείρισης των δασών και η υποχρεωτική αναδάσωση σε περίπτωση φυσικών καταστροφών θα πρέπει να είναι αναγκαίες·

| 22. | καλεί την Επιτροπή να περιλάβει, στο προαναφερθέν μελλοντικό σχέδιο δράσης της για την αειφόρο διαχείριση των δασών, συγκεκριμένα μέτρα για την υλοποίηση προγραμμάτων ενεργού πρόληψης και περιβαλλοντικής εκπαίδευσης του αγροτικού πληθυσμού, με στόχο την προώθηση νέων τρόπων διαχείρισης του δασικού περιβάλλοντος και την ευαισθητοποίηση όσον αφορά το μελλοντικό ρόλο των δασικών εκτάσεων στις τοπικές κοινότητες, καθώς και των οφελών που αποφέρει η διατήρησή τους· |
| --- | --- |

22.

καλεί την Επιτροπή να περιλάβει, στο προαναφερθέν μελλοντικό σχέδιο δράσης της για την αειφόρο διαχείριση των δασών, συγκεκριμένα μέτρα για την υλοποίηση προγραμμάτων ενεργού πρόληψης και περιβαλλοντικής εκπαίδευσης του αγροτικού πληθυσμού, με στόχο την προώθηση νέων τρόπων διαχείρισης του δασικού περιβάλλοντος και την ευαισθητοποίηση όσον αφορά το μελλοντικό ρόλο των δασικών εκτάσεων στις τοπικές κοινότητες, καθώς και των οφελών που αποφέρει η διατήρησή τους·

| 23. | ζητεί την οργάνωση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, εκστρατειών ευαισθητοποίησης με συγκεκριμένο στόχο την αγροτική κοινωνία, τους ιδιοκτήτες δασικών εκτάσεων και τον αστικό πληθυσμό, με ιδιαίτερη προσοχή στο σχολικό πληθυσμό και τους νέους, τις εθελοντικές οργανώσεις και τα μέσα ενημέρωσης, με στόχο την προώθηση μιας αλλαγής στάσης όσον αφορά τη χρήση της φωτιάς· |
| --- | --- |

23.

ζητεί την οργάνωση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, εκστρατειών ευαισθητοποίησης με συγκεκριμένο στόχο την αγροτική κοινωνία, τους ιδιοκτήτες δασικών εκτάσεων και τον αστικό πληθυσμό, με ιδιαίτερη προσοχή στο σχολικό πληθυσμό και τους νέους, τις εθελοντικές οργανώσεις και τα μέσα ενημέρωσης, με στόχο την προώθηση μιας αλλαγής στάσης όσον αφορά τη χρήση της φωτιάς·

| 24. | εκτιμά ότι η εκπόνηση χαρτών κινδύνου και σχεδίων διαχείρισης δεν πρέπει να περιορίζεται στις πλημμύρες, όπως συμβαίνει με την υπάρχουσα, προαναφερθείσα, πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, αλλ'επίσης να επεκτείνεται στον τομέα της ξηρασίας και των πυρκαγιών, με τη χαρτογράφηση των περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου υπάρχει υψηλός κίνδυνος πυρκαγιών και ξηρασίας, καθώς και την εκπόνηση αντίστοιχων σχεδίων διαχείρισης· |
| --- | --- |

24.

εκτιμά ότι η εκπόνηση χαρτών κινδύνου και σχεδίων διαχείρισης δεν πρέπει να περιορίζεται στις πλημμύρες, όπως συμβαίνει με την υπάρχουσα, προαναφερθείσα, πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, αλλ'επίσης να επεκτείνεται στον τομέα της ξηρασίας και των πυρκαγιών, με τη χαρτογράφηση των περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου υπάρχει υψηλός κίνδυνος πυρκαγιών και ξηρασίας, καθώς και την εκπόνηση αντίστοιχων σχεδίων διαχείρισης·

| 25. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης της ξηρασίας, το οποίο θα είναι υπεύθυνο για τη μελέτη, την ανακούφιση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ξηρασίας, σε βάση που θα περιλαμβάνει ένα μόνιμο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και θα στηρίζει την πρόληψη των πυρκαγιών σε ολόκληρη την Ένωση· |
| --- | --- |

25.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης της ξηρασίας, το οποίο θα είναι υπεύθυνο για τη μελέτη, την ανακούφιση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ξηρασίας, σε βάση που θα περιλαμβάνει ένα μόνιμο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και θα στηρίζει την πρόληψη των πυρκαγιών σε ολόκληρη την Ένωση·

| 26. | ζητεί να περιληφθούν στο μελλοντικό σχέδιο δράσης για την αειφόρο διαχείριση των δασών συγκεκριμένα μέτρα πρόληψης των κινδύνων που θα επιτρέπουν την παρακολούθηση και τη διαχείριση των εύφλεκτων υλικών των δασών και τη διαχείριση των δασικών περιοχών· ζητεί επίσης το σχέδιο αυτό να προωθεί περισσότερο την αξιολόγηση των εξωτερικών παραγόντων όσον αφορά τις δασικές περιοχές, τη συνεκτίμηση της κοινωνικής και της οικονομικής αξίας τους και τις προσπάθειες εξεύρεσης νέων μέσων στήριξης που να μπορούν να εφαρμοστούν στον τομέα αυτό· |
| --- | --- |

26.

ζητεί να περιληφθούν στο μελλοντικό σχέδιο δράσης για την αειφόρο διαχείριση των δασών συγκεκριμένα μέτρα πρόληψης των κινδύνων που θα επιτρέπουν την παρακολούθηση και τη διαχείριση των εύφλεκτων υλικών των δασών και τη διαχείριση των δασικών περιοχών· ζητεί επίσης το σχέδιο αυτό να προωθεί περισσότερο την αξιολόγηση των εξωτερικών παραγόντων όσον αφορά τις δασικές περιοχές, τη συνεκτίμηση της κοινωνικής και της οικονομικής αξίας τους και τις προσπάθειες εξεύρεσης νέων μέσων στήριξης που να μπορούν να εφαρμοστούν στον τομέα αυτό·

| 27. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας για την καταπολέμηση και την πρόληψη των πυρκαγιών, με την οποία θα δίδεται η δυνατότητα βελτιστοποίησης της χρησιμοποίησης όλων των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένου του ΕΓΤΑΑ, προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα και να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ περιφερειών και κρατών μελών· |
| --- | --- |

27.

ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας για την καταπολέμηση και την πρόληψη των πυρκαγιών, με την οποία θα δίδεται η δυνατότητα βελτιστοποίησης της χρησιμοποίησης όλων των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένου του ΕΓΤΑΑ, προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα και να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ περιφερειών και κρατών μελών·

| 28. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

28.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 272 E της 13.11.2003, σ. 471.

(2)  ΕΕ C 247 E της 6.10.2005, σ. 144.

(3)  ΕΕ C 33 E της 9.2.2006, σ. 599.

(4)  ΕΕ C 92 Ε της 20.4.2006, σ. 414.

(5)  Κείμενα που εγκρίθηκαν την ημερομηνία αυτή, P6_TA(2005)0334.

(6)  Κείμενα που εγκρίθηκαν την ημερομηνία αυτή, P6_TA(2006)0068.

(7)  Κείμενα που εγκρίθηκαν την ημερομηνία αυτή, P6_TA(2006)0067.

(8)  http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.

(9)  Ινστιτούτο Ευρωπαϊκής Περιβαλλοντικής Πολιτικής (2006): Climate change and natural disasters: Scientific evidence of a possible relation between recent natural disasters and climate change, Έκθεση για την επιτροπή περιβάλλοντος του ΕΚ (IP/A/ENVI/FWC/2005-35), 25 Ιανουαρίου 2006.

(10)  ΕΕ L 142 της 14.5.1998, σ. 1.

(11)  ΕΕ L 1 της 3.1.2004, σ. 1.

(12)  ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2 και ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 19.

(13)  ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ. 3.

(14)  ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 788/2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 17).

(15)  ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1.

(16)  ΕΕ L 297 της 15.11.2001, σ. 7.

P6_TA(2006)0223

Φυσικές καταστροφές — πτυχές της περιφερειακής ανάπτυξης

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — πτυχές περιφερειακής ανάπτυξης (2005/2193(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση των ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την αντιμετώπιση καταστροφών και κρίσεων σε τρίτες χώρες (COM(2005)0153), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση των ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την αντιμετώπιση καταστροφών και κρίσεων σε τρίτες χώρες (COM(2005)0153),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Νοεμβρίου 2005 με τίτλο «Κερδίζοντας τη μάχη εναντίον της αλλαγής κλίματος του πλανήτη» (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Νοεμβρίου 2005 με τίτλο «Κερδίζοντας τη μάχη εναντίον της αλλαγής κλίματος του πλανήτη» (1),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας (COM(2005)0137), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας (COM(2005)0137),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου περί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας (αναδιατύπωση), την οποία υπέβαλε η Επιτροπή, (COM(2006)0029), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου περί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας (αναδιατύπωση), την οποία υπέβαλε η Επιτροπή, (COM(2006)0029),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαχείριση του κινδύνου πλημμυρών — πλημμύρες: πρόληψη, προστασία και μετριασμός των επιπτώσεών τους (COM(2004)0472), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαχείριση του κινδύνου πλημμυρών — πλημμύρες: πρόληψη, προστασία και μετριασμός των επιπτώσεών τους (COM(2004)0472),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αξιολόγηση των πλημμυρών, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή (COM(2006)0015), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αξιολόγηση των πλημμυρών, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή (COM(2006)0015),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή (COM(2005)0108), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή (COM(2005)0108),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 2 και 6 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές, προκειμένου ιδίως να προωθηθεί η αειφόρος οικονομική ανάπτυξη από περιβαλλοντικής άποψης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 2 και 6 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές, προκειμένου ιδίως να προωθηθεί η αειφόρος οικονομική ανάπτυξη από περιβαλλοντικής άποψης,

| — | έχοντας υπόψη την επιστημονική έκθεση του Ινστιτούτου Ερευνών Περιβάλλοντος και Βιώσιμης Ανάπτυξης στο πλαίσιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής για τις κλιματικές αλλαγές και την ευρωπαϊκή διάσταση των υδάτων (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την επιστημονική έκθεση του Ινστιτούτου Ερευνών Περιβάλλοντος και Βιώσιμης Ανάπτυξης στο πλαίσιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής για τις κλιματικές αλλαγές και την ευρωπαϊκή διάσταση των υδάτων (2),

| — | έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο του Κιότο στη σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος της 11ης Δεκεμβρίου 1997 για την αλλαγή του κλίματος, καθώς και την κύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 25 Απριλίου 2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο του Κιότο στη σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος της 11ης Δεκεμβρίου 1997 για την αλλαγή του κλίματος, καθώς και την κύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 25 Απριλίου 2002,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2152/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Έμφαση στα δάση) (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2152/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Έμφαση στα δάση) (3),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (4),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά Ταμεία (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά Ταμεία (5),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1994 για την ίδρυση του ταμείου συνοχής (6), όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1264/1999 (7) και (ΕΚ) αριθ. 1265/1999 (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1994 για την ίδρυση του ταμείου συνοχής (6), όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1264/1999 (7) και (ΕΚ) αριθ. 1265/1999 (8),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1999 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1999 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (9),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για μια ευρωπαϊκή δασική στρατηγική (COM(1998)0649), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για μια ευρωπαϊκή δασική στρατηγική (COM(1998)0649),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +) (COM(2004)0621), την οποία υπέβαλε η Επιτροπή, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +) (COM(2004)0621), την οποία υπέβαλε η Επιτροπή,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 8ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές και πλημμύρες) στην Ευρώπη εκείνο το καλοκαίρι (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 8ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές και πλημμύρες) στην Ευρώπη εκείνο το καλοκαίρι (10),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A6-0147/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A6-0147/2006),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φυσικές καταστροφές στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν προκαλέσει τον θάνατο 65 000 ατόμων από το 1980 έως σήμερα και το οικονομικό τους κόστος ανέρχεται σε 124,2 δισεκατομμύρια ευρώ, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φυσικές καταστροφές στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν προκαλέσει τον θάνατο 65 000 ατόμων από το 1980 έως σήμερα και το οικονομικό τους κόστος ανέρχεται σε 124,2 δισεκατομμύρια ευρώ,

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καταρρακτώδεις βροχές του Αυγούστου του 2005 προκάλεσαν τις σοβαρότερες πλημμύρες στην Ευρώπη από το 2002 και τον θάνατο 70 ατόμων, |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καταρρακτώδεις βροχές του Αυγούστου του 2005 προκάλεσαν τις σοβαρότερες πλημμύρες στην Ευρώπη από το 2002 και τον θάνατο 70 ατόμων,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πυρκαγιές κατέστρεψαν και πάλι χιλιάδες εκτάρια δάσους το 2005 και, το σημαντικότερο, στοίχισαν τις ζωές περισσότερων από 30 πολιτών και πυροσβεστών, και ότι η εξαιρετική ξηρασία συνέβαλε και συμβάλλει στην επιδείνωση αυτού του φαινομένου, που αποτελεί κάθε χρόνο πραγματική μάστιγα για τις πληττόμενες περιφέρειες και χώρες, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πυρκαγιές κατέστρεψαν και πάλι χιλιάδες εκτάρια δάσους το 2005 και, το σημαντικότερο, στοίχισαν τις ζωές περισσότερων από 30 πολιτών και πυροσβεστών, και ότι η εξαιρετική ξηρασία συνέβαλε και συμβάλλει στην επιδείνωση αυτού του φαινομένου, που αποτελεί κάθε χρόνο πραγματική μάστιγα για τις πληττόμενες περιφέρειες και χώρες,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πυρκαγιές είχαν ως αποτέλεσμα σημαντικές προσωπικές τραγωδίες, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταστροφής σπιτιών και γεωργικής ιδιοκτησίας και την απώλεια εκατοντάδων ζώων, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πυρκαγιές είχαν ως αποτέλεσμα σημαντικές προσωπικές τραγωδίες, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταστροφής σπιτιών και γεωργικής ιδιοκτησίας και την απώλεια εκατοντάδων ζώων,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ξηρασία του 2005 ήταν εξαιρετικής έντασης και διάρκειας, ιδίως στη νότια και δυτική Ευρώπη και έπληξε σκληρά σχεδόν ολόκληρη την επικράτεια της Πορτογαλίας και μεγάλα τμήματα της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Ιταλίας, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ξηρασία του 2005 ήταν εξαιρετικής έντασης και διάρκειας, ιδίως στη νότια και δυτική Ευρώπη και έπληξε σκληρά σχεδόν ολόκληρη την επικράτεια της Πορτογαλίας και μεγάλα τμήματα της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Ιταλίας,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φυσικές καταστροφές έχουν σοβαρότατο βραχυπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο αντίκτυπο στην οικονομία των περιφερειών, ιδίως στις λιγότερο ευημερούσες ζώνες τις οποίες αφορά ο στόχος της «σύγκλισης »ή αυτές που υφίστανται φυσικούς εξαναγκασμούς, με δυσμενείς επιπτώσεις στις υποδομές, το οικονομικό δυναμικό, την απασχόληση, τη φυσική και πολιτισμική κληρονομιά, το περιβάλλον και τον τουρισμό, ενώ συνολικά έχει αρνητική επίπτωση στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φυσικές καταστροφές έχουν σοβαρότατο βραχυπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο αντίκτυπο στην οικονομία των περιφερειών, ιδίως στις λιγότερο ευημερούσες ζώνες τις οποίες αφορά ο στόχος της «σύγκλισης »ή αυτές που υφίστανται φυσικούς εξαναγκασμούς, με δυσμενείς επιπτώσεις στις υποδομές, το οικονομικό δυναμικό, την απασχόληση, τη φυσική και πολιτισμική κληρονομιά, το περιβάλλον και τον τουρισμό, ενώ συνολικά έχει αρνητική επίπτωση στην οικονομική και κοινωνική συνοχή,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ξηρασία και οι επαναλαμβανόμενες πυρκαγιές επιταχύνουν τη διαδικασία απερήμωσης μεγάλων τμημάτων της νότιας Ευρώπης, ιδίως τις μεσογειακές δασικές περιοχές και τις εκτεταμένες δασικές περιοχές που απαρτίζονται από ένα και μόνον μη ενδημικό είδος το οποίο είναι εξαιρετικά εύφλεκτο, θέτοντας σε σοβαρό κίνδυνο την ποιότητα ζωής των πληττομένων πληθυσμών, στερώντας τους το νερό το οποίο είναι απαραίτητο για τις βασικές ανάγκες επιβίωσης και εμποδίζοντάς τους να καλλιεργήσουν, το οποίο ευνοεί την κερδοσκοπία στην τιμή των ζωοτροφών, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ξηρασία και οι επαναλαμβανόμενες πυρκαγιές επιταχύνουν τη διαδικασία απερήμωσης μεγάλων τμημάτων της νότιας Ευρώπης, ιδίως τις μεσογειακές δασικές περιοχές και τις εκτεταμένες δασικές περιοχές που απαρτίζονται από ένα και μόνον μη ενδημικό είδος το οποίο είναι εξαιρετικά εύφλεκτο, θέτοντας σε σοβαρό κίνδυνο την ποιότητα ζωής των πληττομένων πληθυσμών, στερώντας τους το νερό το οποίο είναι απαραίτητο για τις βασικές ανάγκες επιβίωσης και εμποδίζοντάς τους να καλλιεργήσουν, το οποίο ευνοεί την κερδοσκοπία στην τιμή των ζωοτροφών,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φυσικές καταστροφές προκαλούνται όταν μια ευάλωτη περιοχή πλήττεται από ακραίες καιρικές συνθήκες και, συνεπώς, είναι απαραίτητο οι περιφέρειες αυτές να καταστούν λιγότερο ευάλωτες, δεδομένου ότι τα ακραία καιρικά φαινόμενα γίνονται όλο και συχνότερα, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φυσικές καταστροφές προκαλούνται όταν μια ευάλωτη περιοχή πλήττεται από ακραίες καιρικές συνθήκες και, συνεπώς, είναι απαραίτητο οι περιφέρειες αυτές να καταστούν λιγότερο ευάλωτες, δεδομένου ότι τα ακραία καιρικά φαινόμενα γίνονται όλο και συχνότερα,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να υπάρχει τέλεια σύνδεση με όλες τις συνέργειες που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, ιδίως με τις χώρες της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης, οι οποίες βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να υπάρχει τέλεια σύνδεση με όλες τις συνέργειες που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, ιδίως με τις χώρες της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης, οι οποίες βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, οι εξόχως απόκεντρες περιοχές είναι εκτεθειμένες σε συγκεκριμένους και σοβαρούς κινδύνους φυσικών καταστροφών, ιδιαίτερα κυκλώνων, σεισμών, ηφαιστειακών εκρήξεων ή ακόμη και τσουνάμι, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, οι εξόχως απόκεντρες περιοχές είναι εκτεθειμένες σε συγκεκριμένους και σοβαρούς κινδύνους φυσικών καταστροφών, ιδιαίτερα κυκλώνων, σεισμών, ηφαιστειακών εκρήξεων ή ακόμη και τσουνάμι,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένοι παράγοντες που συνδέονται με την ανθρώπινη δραστηριότητα, όπως η εντατική καλλιέργεια με την παραδοσιακή χρήση της φωτιάς ως γεωργικού εργαλείου, η αποδάσωση, η μαζική μείωση της φυσικής συγκράτησης των λεκανών απορροής και η εντατική αστικοποίηση των περιοχών που κινδυνεύουν, καθώς επίσης και η εισβολή κατοίκων των πόλεων στις ορεινές περιοχές προς αναζήτηση ορισμένων ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, μπορούν να επιτείνουν τις επιπτώσεις των φυσικών καταστροφών, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένοι παράγοντες που συνδέονται με την ανθρώπινη δραστηριότητα, όπως η εντατική καλλιέργεια με την παραδοσιακή χρήση της φωτιάς ως γεωργικού εργαλείου, η αποδάσωση, η μαζική μείωση της φυσικής συγκράτησης των λεκανών απορροής και η εντατική αστικοποίηση των περιοχών που κινδυνεύουν, καθώς επίσης και η εισβολή κατοίκων των πόλεων στις ορεινές περιοχές προς αναζήτηση ορισμένων ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, μπορούν να επιτείνουν τις επιπτώσεις των φυσικών καταστροφών,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ξηρασία συμβάλλει αποφασιστικά στην εξάπλωση των πυρκαγιών, οι οποίες αποτελούν την κύρια αιτία της υποβάθμισης των ευρωπαϊκών δασών, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ξηρασία συμβάλλει αποφασιστικά στην εξάπλωση των πυρκαγιών, οι οποίες αποτελούν την κύρια αιτία της υποβάθμισης των ευρωπαϊκών δασών,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή γεωργική πολιτική και οι διαδοχικές μεταρρυθμίσεις της έχει προαγάγει τη συγκέντρωση της παραγωγής, η οποία έχει συμβάλει στη σταθερή απερήμωση των γεωργικών περιοχών και την εγκατάλειψη της γεωργίας, αυξάνοντας ως εκ τούτου τον κίνδυνο δασικής πυρκαγιάς και επιτείνοντας τις επιπτώσεις της ξηρασίας, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή γεωργική πολιτική και οι διαδοχικές μεταρρυθμίσεις της έχει προαγάγει τη συγκέντρωση της παραγωγής, η οποία έχει συμβάλει στη σταθερή απερήμωση των γεωργικών περιοχών και την εγκατάλειψη της γεωργίας, αυξάνοντας ως εκ τούτου τον κίνδυνο δασικής πυρκαγιάς και επιτείνοντας τις επιπτώσεις της ξηρασίας,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το φαινόμενο των δασικών πυρκαγιών επιδεινώνεται και από την προοδευτική εγκατάλειψη της υπαίθρου, της γεωργίας και των παραδοσιακών δραστηριοτήτων της, την ακατάλληλη συντήρηση των δασών, την ύπαρξη μεγάλων δασικών εκτάσεων που αποτελούνται από ένα μόνον είδος δένδρων, τη φύτευση ακατάλληλων ποικιλιών δένδρων και την ανυπαρξία κατάλληλης πολιτικής πρόληψης, με επαρκή μέσα και χρηματοδότηση σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και από τις ανεπαρκώς αυστηρές ποινές για τις περιπτώσεις εμπρησμού, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το φαινόμενο των δασικών πυρκαγιών επιδεινώνεται και από την προοδευτική εγκατάλειψη της υπαίθρου, της γεωργίας και των παραδοσιακών δραστηριοτήτων της, την ακατάλληλη συντήρηση των δασών, την ύπαρξη μεγάλων δασικών εκτάσεων που αποτελούνται από ένα μόνον είδος δένδρων, τη φύτευση ακατάλληλων ποικιλιών δένδρων και την ανυπαρξία κατάλληλης πολιτικής πρόληψης, με επαρκή μέσα και χρηματοδότηση σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και από τις ανεπαρκώς αυστηρές ποινές για τις περιπτώσεις εμπρησμού,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι αναγκαίο η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναγνωρίσει τον ειδικό χαρακτήρα των φυσικών καταστροφών που συμβαίνουν στη Μεσόγειο όπως η ξηρασία και οι πυρκαγιές και να προσαρμόσει την πρόληψη, την έρευνα, τη διαχείριση των κινδύνων, την πολιτική άμυνα και τα μέσα αλληλεγγύης, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι αναγκαίο η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναγνωρίσει τον ειδικό χαρακτήρα των φυσικών καταστροφών που συμβαίνουν στη Μεσόγειο όπως η ξηρασία και οι πυρκαγιές και να προσαρμόσει την πρόληψη, την έρευνα, τη διαχείριση των κινδύνων, την πολιτική άμυνα και τα μέσα αλληλεγγύης,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρώπη πρέπει να επιταχύνει τη λήψη μέτρων για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος, πράγμα που απαιτεί προσπάθειες εκ μέρους των τοπικών, των περιφερειακών, των εθνικών και των ευρωπαϊκών αρχών, αλλά και εκ μέρους του πληθυσμού και των τομέων της βιομηχανίας και των μεταφορών, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρώπη πρέπει να επιταχύνει τη λήψη μέτρων για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος, πράγμα που απαιτεί προσπάθειες εκ μέρους των τοπικών, των περιφερειακών, των εθνικών και των ευρωπαϊκών αρχών, αλλά και εκ μέρους του πληθυσμού και των τομέων της βιομηχανίας και των μεταφορών,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προληπτικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών κάθε είδους πρέπει να ενισχυθούν με την εκπόνηση, όπου αυτό είναι απαραίτητο, κοινών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για την εξασφάλιση καλύτερου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και μεγαλύτερης λειτουργικότητας των διαφόρων κοινοτικών μέσων (διαρθρωτικών Ταμείων, Ταμείου Αλληλεγγύης, της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ΕΓΤΑΑ (μελλοντικό χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον του LIFE +) καθώς και του μελλοντικού μέσου ταχείας αντίδρασης και ετοιμότητας για σοβαρά έκτακτα περιστατικά), και καλύτερου συντονισμού μεταξύ τους, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προληπτικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών κάθε είδους πρέπει να ενισχυθούν με την εκπόνηση, όπου αυτό είναι απαραίτητο, κοινών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για την εξασφάλιση καλύτερου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και μεγαλύτερης λειτουργικότητας των διαφόρων κοινοτικών μέσων (διαρθρωτικών Ταμείων, Ταμείου Αλληλεγγύης, της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ΕΓΤΑΑ (μελλοντικό χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον του LIFE +) καθώς και του μελλοντικού μέσου ταχείας αντίδρασης και ετοιμότητας για σοβαρά έκτακτα περιστατικά), και καλύτερου συντονισμού μεταξύ τους,

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις στις κοινοτικές λειτουργίες οι οποίες επιτείνονται από την ποικιλία και τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης που εντοπίζονται στις ρυθμίσεις που γίνονται από τα επιμέρους κράτη μέλη για την καταπολέμηση των φυσικών καταστροφών, |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις στις κοινοτικές λειτουργίες οι οποίες επιτείνονται από την ποικιλία και τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης που εντοπίζονται στις ρυθμίσεις που γίνονται από τα επιμέρους κράτη μέλη για την καταπολέμηση των φυσικών καταστροφών,

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει να διαδραματίσουν ουσιαστικότερο ρόλο στη χρηματοδότηση μέτρων για την πρόληψη καταστροφών και την αντιμετώπιση των συνεπειών τους, καθώς και ότι το ειδικά προβλεπόμενο για τον σκοπό αυτόν κοινοτικό μέσο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλληλεγγύης, αποδείχθηκε αναποτελεσματικό στην πράξη
  —
  εξού και η προταθείσα αναθεώρηση που είναι επί του παρόντος σε εξέλιξη, |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει να διαδραματίσουν ουσιαστικότερο ρόλο στη χρηματοδότηση μέτρων για την πρόληψη καταστροφών και την αντιμετώπιση των συνεπειών τους, καθώς και ότι το ειδικά προβλεπόμενο για τον σκοπό αυτόν κοινοτικό μέσο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλληλεγγύης, αποδείχθηκε αναποτελεσματικό στην πράξη
  —
  εξού και η προταθείσα αναθεώρηση που είναι επί του παρόντος σε εξέλιξη,

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προληπτικά μέτρα μειώνουν τις υλικές ζημίες που προκαλούν οι πλημμύρες σε κατοικίες, υποδομές και παραγωγικές δραστηριότητες, όπως αποδείχθηκε στην περιοχή των Άλπεων, όπου το 2005, οι πλημμύρες προκάλεσαν πολύ λιγότερες ζημίες από ό,τι το 2002, παρόλο που ήταν μεγαλύτερης κλίμακας, |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προληπτικά μέτρα μειώνουν τις υλικές ζημίες που προκαλούν οι πλημμύρες σε κατοικίες, υποδομές και παραγωγικές δραστηριότητες, όπως αποδείχθηκε στην περιοχή των Άλπεων, όπου το 2005, οι πλημμύρες προκάλεσαν πολύ λιγότερες ζημίες από ό,τι το 2002, παρόλο που ήταν μεγαλύτερης κλίμακας,

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρόλα ταύτα, τα κοινοτικά μέτρα πυροπροστασίας περιορίζονται σχεδόν αποκλειστικά στην πολιτική αγροτικής ανάπτυξης και έχουν αποδειχθεί μέχρι σήμερα σαφώς ανεπαρκή, γεγονός το οποίο καταδεικνύει την ανάγκη ενός ειδικού, επαρκώς χρηματοδοτούμενου κοινοτικού προγράμματος δασικής προστασίας σχεδιασμένου για την πρόληψη και τη διαχείριση των κινδύνων από δασικές πυρκαγιές και προσαρμοσμένου στον ειδικό χαρακτήρα των δασών στα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρόλα ταύτα, τα κοινοτικά μέτρα πυροπροστασίας περιορίζονται σχεδόν αποκλειστικά στην πολιτική αγροτικής ανάπτυξης και έχουν αποδειχθεί μέχρι σήμερα σαφώς ανεπαρκή, γεγονός το οποίο καταδεικνύει την ανάγκη ενός ειδικού, επαρκώς χρηματοδοτούμενου κοινοτικού προγράμματος δασικής προστασίας σχεδιασμένου για την πρόληψη και τη διαχείριση των κινδύνων από δασικές πυρκαγιές και προσαρμοσμένου στον ειδικό χαρακτήρα των δασών στα κράτη μέλη,

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εντατικές ενημερωτικές εκστρατείες για τη βιώσιμη χρήση του νερού μπορούν να μειώσουν σημαντικά την κατανάλωση νερού, ανακουφίζοντας έτσι καταστάσεις μεγάλης ξηρασίας, |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εντατικές ενημερωτικές εκστρατείες για τη βιώσιμη χρήση του νερού μπορούν να μειώσουν σημαντικά την κατανάλωση νερού, ανακουφίζοντας έτσι καταστάσεις μεγάλης ξηρασίας,

| ΚΓ. | επισημαίνοντας την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων δημόσιων αρχών και το γεγονός ότι η πρόληψη, η διαχείριση καταστροφών και η συνδρομή προς τις πληττόμενες περιοχές και τα άμεσα θύματα αποτελούν τους τρεις άξονες δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στους οποίους η τελευταία πρέπει να διαδραματίζει ενεργότερο και συγκεκριμένα προληπτικό ρόλο, |
| --- | --- |

ΚΓ.

επισημαίνοντας την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων δημόσιων αρχών και το γεγονός ότι η πρόληψη, η διαχείριση καταστροφών και η συνδρομή προς τις πληττόμενες περιοχές και τα άμεσα θύματα αποτελούν τους τρεις άξονες δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στους οποίους η τελευταία πρέπει να διαδραματίζει ενεργότερο και συγκεκριμένα προληπτικό ρόλο,

| ΚΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει προφανής δυσαρέσκεια μεταξύ του κοινού, μεγάλων τμημάτων της κοινωνίας, ΜΚΟ και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, |
| --- | --- |

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει προφανής δυσαρέσκεια μεταξύ του κοινού, μεγάλων τμημάτων της κοινωνίας, ΜΚΟ και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών,

| 1. | εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει πρόταση για τη χάραξη ευρωπαϊκής στρατηγικής για την καταπολέμηση των φυσικών καταστροφών, που θα περιλαμβάνει συνολική πρόληψη κινδύνων, καθώς επίσης να συντάξει ένα τεχνικό πρωτόκολλο κοινής δράσης της Ένωσης κατάλληλο για κάθε τύπο καταστροφής και κάθε δασικό οικοσύστημα· |
| --- | --- |

1.

εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει πρόταση για τη χάραξη ευρωπαϊκής στρατηγικής για την καταπολέμηση των φυσικών καταστροφών, που θα περιλαμβάνει συνολική πρόληψη κινδύνων, καθώς επίσης να συντάξει ένα τεχνικό πρωτόκολλο κοινής δράσης της Ένωσης κατάλληλο για κάθε τύπο καταστροφής και κάθε δασικό οικοσύστημα·

| 2. | αναγνωρίζει τον ειδικό χαρακτήρα των φυσικών καταστροφών που συμβαίνουν σε διάφορα κράτη μέλη, όπως η ξηρασία και οι δασικές πυρκαγιές στη Μεσόγειο, και προτρέπει την Επιτροπή να προσαρμόσει τα μέσα πρόληψης, έρευνας, διαχείρισης κινδύνων, πολιτικής άμυνας και αλληλεγγύης σε κοινοτικό επίπεδο με στόχο τη διευκόλυνση μιας πιο ικανοποιητικής ανταπόκρισης σε τέτοιου είδους καταστροφές· |
| --- | --- |

2.

αναγνωρίζει τον ειδικό χαρακτήρα των φυσικών καταστροφών που συμβαίνουν σε διάφορα κράτη μέλη, όπως η ξηρασία και οι δασικές πυρκαγιές στη Μεσόγειο, και προτρέπει την Επιτροπή να προσαρμόσει τα μέσα πρόληψης, έρευνας, διαχείρισης κινδύνων, πολιτικής άμυνας και αλληλεγγύης σε κοινοτικό επίπεδο με στόχο τη διευκόλυνση μιας πιο ικανοποιητικής ανταπόκρισης σε τέτοιου είδους καταστροφές·

| 3. | θεωρεί ότι πρέπει να εκπονηθεί διεξοδική μελέτη σε όλα τα κράτη μέλη για τις τοποθεσίες που είναι περισσότερο ευάλωτες στις πυρκαγιές και στις παρατεταμένες ξηρασίες, καθώς επίσης για τους διαθέσιμους πόρους, με στόχο τη χάραξη προληπτικής στρατηγικής και τη δυνατότητα ανάληψης πραγματικά αποτελεσματικής δράσης και συντονισμού σε τοπικό επίπεδο· |
| --- | --- |

3.

θεωρεί ότι πρέπει να εκπονηθεί διεξοδική μελέτη σε όλα τα κράτη μέλη για τις τοποθεσίες που είναι περισσότερο ευάλωτες στις πυρκαγιές και στις παρατεταμένες ξηρασίες, καθώς επίσης για τους διαθέσιμους πόρους, με στόχο τη χάραξη προληπτικής στρατηγικής και τη δυνατότητα ανάληψης πραγματικά αποτελεσματικής δράσης και συντονισμού σε τοπικό επίπεδο·

| 4. | θεωρεί, επίσης, ότι η εν λόγω πρόταση πρέπει επίσης να συμπεριλάβει μέτρα που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ορθολογικής και αποδοτικής χρήσης του νερού από τους μείζονες καταναλωτές νερού — π.χ. αγρότες, αστούς καταναλωτές και βιομηχανία· ζητεί την εφαρμογή των αρχών «ο καταναλωτής πληρώνει »και «ο ρυπαίνων πληρώνει», προκειμένου να διασφαλιστεί η περισσότερο ορθολογική διαχείριση των υδάτινων πόρων και ο διεξοδικότερος έλεγχος και η παρακολούθηση των λυμάτων· |
| --- | --- |

4.

θεωρεί, επίσης, ότι η εν λόγω πρόταση πρέπει επίσης να συμπεριλάβει μέτρα που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ορθολογικής και αποδοτικής χρήσης του νερού από τους μείζονες καταναλωτές νερού — π.χ. αγρότες, αστούς καταναλωτές και βιομηχανία· ζητεί την εφαρμογή των αρχών «ο καταναλωτής πληρώνει »και «ο ρυπαίνων πληρώνει», προκειμένου να διασφαλιστεί η περισσότερο ορθολογική διαχείριση των υδάτινων πόρων και ο διεξοδικότερος έλεγχος και η παρακολούθηση των λυμάτων·

| 5. | εκτιμά ότι η στρατηγική αυτή θα πρέπει να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις απομονωμένες περιφέρειες με μικρή πυκνότητα πληθυσμού και με φθίνοντα πληθυσμό, ορεινές περιοχές, μεθοριακές περιοχές, απομακρυσμένες και εξόχως απόκεντρες περιφέρειες καθώς και τις περισσότερο μειονεκτούσες περιοχές του στόχου σύγκλισης· |
| --- | --- |

5.

εκτιμά ότι η στρατηγική αυτή θα πρέπει να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις απομονωμένες περιφέρειες με μικρή πυκνότητα πληθυσμού και με φθίνοντα πληθυσμό, ορεινές περιοχές, μεθοριακές περιοχές, απομακρυσμένες και εξόχως απόκεντρες περιφέρειες καθώς και τις περισσότερο μειονεκτούσες περιοχές του στόχου σύγκλισης·

| 6. | επισημαίνει ότι οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές σε ολόκληρη την ΕΕ ευαισθητοποιούνται ολοένα και περισσότερο όσον αφορά το θέμα των φυσικών καταστροφών και επισημαίνει τον αναντικατάστατο ρόλο των περιφερειακών και των τοπικών παραγόντων στην πρόληψη, τη διαχείριση των καταστροφών και τον μετριασμό των επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών στους ανθρώπους· |
| --- | --- |

6.

επισημαίνει ότι οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές σε ολόκληρη την ΕΕ ευαισθητοποιούνται ολοένα και περισσότερο όσον αφορά το θέμα των φυσικών καταστροφών και επισημαίνει τον αναντικατάστατο ρόλο των περιφερειακών και των τοπικών παραγόντων στην πρόληψη, τη διαχείριση των καταστροφών και τον μετριασμό των επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών στους ανθρώπους·

| 7. | τονίζει την ανάγκη προσαρμογής της δράσης των διαρθρωτικών ταμείων για την πρόληψη και τη διαχείριση των φυσικών καταστροφών, καθώς και του συντονισμού τους με τα υπόλοιπα ισχύοντα κοινοτικά μέσα, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι καταστροφές· απευθύνει έκκληση να εξασφαλιστεί, κατά τον προσεχή δημοσιονομικό προγραμματισμό για την περίοδο 2007-2013, η απαραίτητη ευελιξία στην ανακατανομή των διαθέσιμων πόρων μεταξύ των διαφόρων ταμείων, προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργικότητά τους σε περίπτωση καταστροφών· |
| --- | --- |

7.

τονίζει την ανάγκη προσαρμογής της δράσης των διαρθρωτικών ταμείων για την πρόληψη και τη διαχείριση των φυσικών καταστροφών, καθώς και του συντονισμού τους με τα υπόλοιπα ισχύοντα κοινοτικά μέσα, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι καταστροφές· απευθύνει έκκληση να εξασφαλιστεί, κατά τον προσεχή δημοσιονομικό προγραμματισμό για την περίοδο 2007-2013, η απαραίτητη ευελιξία στην ανακατανομή των διαθέσιμων πόρων μεταξύ των διαφόρων ταμείων, προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργικότητά τους σε περίπτωση καταστροφών·

| 8. | προτρέπει την Επιτροπή να καταστήσει διαθέσιμους τους πόρους που απαιτούνται για την ανακούφιση των δεινών και της ικανοποίησης των υλικών αναγκών όλων των θυμάτων των φυσικών καταστροφών και των άμεσων συγγενών τους μέσω του Ταμείου Αλληλεγγύης και άλλων κοινοτικών μέσων· |
| --- | --- |

8.

προτρέπει την Επιτροπή να καταστήσει διαθέσιμους τους πόρους που απαιτούνται για την ανακούφιση των δεινών και της ικανοποίησης των υλικών αναγκών όλων των θυμάτων των φυσικών καταστροφών και των άμεσων συγγενών τους μέσω του Ταμείου Αλληλεγγύης και άλλων κοινοτικών μέσων·

| 9. | επισημαίνει ότι τα μέτρα πρόληψης και αντιμετώπισης πυρκαγιών και πλημμυρών είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων για τη νέα περίοδο προγραμματισμού και, συνεπώς, καλεί το Συμβούλιο να έχει υπόψη του το γεγονός αυτό και να καταλήξει σε συνεκτικές κοινές θέσεις· |
| --- | --- |

9.

επισημαίνει ότι τα μέτρα πρόληψης και αντιμετώπισης πυρκαγιών και πλημμυρών είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων για τη νέα περίοδο προγραμματισμού και, συνεπώς, καλεί το Συμβούλιο να έχει υπόψη του το γεγονός αυτό και να καταλήξει σε συνεκτικές κοινές θέσεις·

| 10. | τονίζει ότι τα μέτρα αποκατάστασης που λαμβάνουν χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη των επανεμφανίσεων των καταστροφών· |
| --- | --- |

10.

τονίζει ότι τα μέτρα αποκατάστασης που λαμβάνουν χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη των επανεμφανίσεων των καταστροφών·

| 11. | εκτιμά ότι το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει για τα πιο αποτελεσματικά μέτρα για την πρόληψη και την αποτελεσματική αντιμετώπιση των άμεσων και αναπόφευκτων αναγκών που ενδέχεται να προκύψουν από μια καταστροφική πυρκαγιά· |
| --- | --- |

11.

εκτιμά ότι το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει για τα πιο αποτελεσματικά μέτρα για την πρόληψη και την αποτελεσματική αντιμετώπιση των άμεσων και αναπόφευκτων αναγκών που ενδέχεται να προκύψουν από μια καταστροφική πυρκαγιά·

| 12. | θεωρεί ότι στο επόμενο χρηματοδοτικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013 πρέπει να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό πρόγραμμα προστασίας από τις δασικές πυρκαγιές, προοριζόμενο για την την προώθηση επαρκώς χρηματοδοτούμενων δράσεων ευαισθητοποίησης, πρόληψης και διαχείρισης των κινδύνων πυρκαγιάς που θα συμπληρώνει τη γεωργική και διαρθρωτική πολιτική· |
| --- | --- |

12.

θεωρεί ότι στο επόμενο χρηματοδοτικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013 πρέπει να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό πρόγραμμα προστασίας από τις δασικές πυρκαγιές, προοριζόμενο για την την προώθηση επαρκώς χρηματοδοτούμενων δράσεων ευαισθητοποίησης, πρόληψης και διαχείρισης των κινδύνων πυρκαγιάς που θα συμπληρώνει τη γεωργική και διαρθρωτική πολιτική·

| 13. | επισημαίνει ότι η ύπαρξη εκτεταμένου δικτύου μικρομεσαίων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και μιας γεωργικής πολιτικής η οποία προωθεί περισσότερο βιώσιμες μεθόδους παραγωγής ιδίως όσον αφορά τη χρήση των υδάτινων πόρων και του εδάφους θα μπορούσε να συμβάλλει στη μείωση των επιπτώσεων της ξηρασίας και των δασικών πυρκαγιών· |
| --- | --- |

13.

επισημαίνει ότι η ύπαρξη εκτεταμένου δικτύου μικρομεσαίων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και μιας γεωργικής πολιτικής η οποία προωθεί περισσότερο βιώσιμες μεθόδους παραγωγής ιδίως όσον αφορά τη χρήση των υδάτινων πόρων και του εδάφους θα μπορούσε να συμβάλλει στη μείωση των επιπτώσεων της ξηρασίας και των δασικών πυρκαγιών·

| 14. | επισημαίνει ότι, μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013, ο στόχος της εδαφικής συνεργασίας αποδυναμώθηκε σημαντικά, ιδίως όσον αφορά τη διακρατική και διαπεριφερειακή διάστασή του· καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις προβλέπουν επαρκή διάθεση χρηματοδοτικών πόρων, προκειμένου να μην αποτραπεί η υλοποίηση των μέτρων για την πρόληψη των φυσικών καταστροφών και για την αντιμετώπιση των συνεπειών τους που καλύπτονται από το πρόγραμμα Interreg· υπογραμμίζει επίσης ότι είναι σημαντικό να υπάρξει συνεργασία με τρίτες όμορες χώρες, ιδίως σε θέματα πλημμυρών και πυρκαγιών· |
| --- | --- |

14.

επισημαίνει ότι, μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013, ο στόχος της εδαφικής συνεργασίας αποδυναμώθηκε σημαντικά, ιδίως όσον αφορά τη διακρατική και διαπεριφερειακή διάστασή του· καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις προβλέπουν επαρκή διάθεση χρηματοδοτικών πόρων, προκειμένου να μην αποτραπεί η υλοποίηση των μέτρων για την πρόληψη των φυσικών καταστροφών και για την αντιμετώπιση των συνεπειών τους που καλύπτονται από το πρόγραμμα Interreg· υπογραμμίζει επίσης ότι είναι σημαντικό να υπάρξει συνεργασία με τρίτες όμορες χώρες, ιδίως σε θέματα πλημμυρών και πυρκαγιών·

| 15. | εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει πρόταση οδηγίας για την πρόληψη και τη διαχείριση των πυρκαγιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να χρησιμοποιήσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους υπάρχοντες κοινοτικούς και εθνικούς πόρους για την αντιμετώπιση του φαινομένου αναλόγως με αυτά που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας σχετικά με την αξιολόγηση των πλημμυρών· εκτιμά επίσης ότι θα πρέπει να εκπονηθεί παρόμοια πρόταση σχετικά με την πρόληψη και διαχείριση των κινδύνων ξηρασίας και την καλεί να μελετήσει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης της ξηρασίας και της απερήμωσης, ενσωματωμένου στις δραστηριότητες του έβδομου ερευνητικού προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) (COM(2005)0119)· |
| --- | --- |

15.

εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει πρόταση οδηγίας για την πρόληψη και τη διαχείριση των πυρκαγιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να χρησιμοποιήσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους υπάρχοντες κοινοτικούς και εθνικούς πόρους για την αντιμετώπιση του φαινομένου αναλόγως με αυτά που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας σχετικά με την αξιολόγηση των πλημμυρών· εκτιμά επίσης ότι θα πρέπει να εκπονηθεί παρόμοια πρόταση σχετικά με την πρόληψη και διαχείριση των κινδύνων ξηρασίας και την καλεί να μελετήσει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης της ξηρασίας και της απερήμωσης, ενσωματωμένου στις δραστηριότητες του έβδομου ερευνητικού προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) (COM(2005)0119)·

| 16. | εκτιμά ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αρχίσει να εποπτεύει τις ανεπάρκειες των μέσων και εξοπλισμών, και όλα τα σχετικά προβλήματα στο πλαίσιο της καταπολέμησης των φυσικών καταστροφών στα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

16.

εκτιμά ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αρχίσει να εποπτεύει τις ανεπάρκειες των μέσων και εξοπλισμών, και όλα τα σχετικά προβλήματα στο πλαίσιο της καταπολέμησης των φυσικών καταστροφών στα κράτη μέλη·

| 17. | ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει άμεσα ανακοίνωση σχετικά με την πρόληψη, τη διαχείριση και την αξιολόγηση των κινδύνων από τους σεισμούς, με τρόπο αντίστοιχο με αυτόν για τις λοιπές φυσικές καταστροφές (πλημμύρες, πυρκαγιές, ξηρασία)· |
| --- | --- |

17.

ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει άμεσα ανακοίνωση σχετικά με την πρόληψη, τη διαχείριση και την αξιολόγηση των κινδύνων από τους σεισμούς, με τρόπο αντίστοιχο με αυτόν για τις λοιπές φυσικές καταστροφές (πλημμύρες, πυρκαγιές, ξηρασία)·

| 18. | καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, να συγκεντρώσουν και να διαδώσουν τις μελέτες για περιπτώσεις βέλτιστης πρακτικής εγκριθέντων μέτρων για την πρόληψη και την αποτελεσματική διαχείριση των φυσικών καταστροφών· |
| --- | --- |

18.

καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, να συγκεντρώσουν και να διαδώσουν τις μελέτες για περιπτώσεις βέλτιστης πρακτικής εγκριθέντων μέτρων για την πρόληψη και την αποτελεσματική διαχείριση των φυσικών καταστροφών·

| 19. | ζητεί από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την έρευνα για την πρόληψη των καταστροφών στο πλαίσιο του προαναφερθέντος έβδομου προγράμματος-πλαισίου, το οποίο βρίσκεται στο στάδιο της έγκρισης, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και των συστημάτων συγκέντρωσης και μετάδοσης δεδομένων σε πραγματικό χρόνο· |
| --- | --- |

19.

ζητεί από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την έρευνα για την πρόληψη των καταστροφών στο πλαίσιο του προαναφερθέντος έβδομου προγράμματος-πλαισίου, το οποίο βρίσκεται στο στάδιο της έγκρισης, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και των συστημάτων συγκέντρωσης και μετάδοσης δεδομένων σε πραγματικό χρόνο·

| 20. | επισημαίνει την έναρξη της πιλοτικής φάσης της πρωτοβουλίας για την Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES) (Global Monitoring for Environment and Security), η οποία θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να βελτιώσει την πρόβλεψη, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των φυσικών καταστροφών· ζητεί να αυξηθεί η διάθεση χρηματοδοτικών πόρων υπέρ της πρωτοβουλίας αυτής και να επεκταθεί το πρόγραμμα δράσης έτσι ώστε να καλύπτει όλες τις φυσικές καταστροφές που ενδέχεται να επέλθουν εντός των κρατών μελών· |
| --- | --- |

20.

επισημαίνει την έναρξη της πιλοτικής φάσης της πρωτοβουλίας για την Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES) (Global Monitoring for Environment and Security), η οποία θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να βελτιώσει την πρόβλεψη, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των φυσικών καταστροφών· ζητεί να αυξηθεί η διάθεση χρηματοδοτικών πόρων υπέρ της πρωτοβουλίας αυτής και να επεκταθεί το πρόγραμμα δράσης έτσι ώστε να καλύπτει όλες τις φυσικές καταστροφές που ενδέχεται να επέλθουν εντός των κρατών μελών·

| 21. | ζητεί να εγκαινιαστεί το σύστημα GALILEO, το οποίο θα πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση της ικανότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προβλέπει, να παρακολουθεί και να κατανοεί τα ακραία καιρικά και φυσικά φαινόμενα· ζητεί επίσης τη χρήση άλλου είδους εξοπλισμού και μέσων για την ανίχνευση πυρκαγιών και την αποτελεσματική πρόληψη της εξάπλωσής τους· |
| --- | --- |

21.

ζητεί να εγκαινιαστεί το σύστημα GALILEO, το οποίο θα πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση της ικανότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προβλέπει, να παρακολουθεί και να κατανοεί τα ακραία καιρικά και φυσικά φαινόμενα· ζητεί επίσης τη χρήση άλλου είδους εξοπλισμού και μέσων για την ανίχνευση πυρκαγιών και την αποτελεσματική πρόληψη της εξάπλωσής τους·

| 22. | εκφράζει τη λύπη του για το ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής της ΕΕ (COM(2005)0084) δεν αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα των πυρκαγιών, αγνοώντας το γεγονός ότι αποτελούν την κύρια αιτία της υποβάθμισης των δασών· καλεί, συνεπώς, τα κράτη μέλη να αποκαταστήσουν αυτήν την έλλειψη και ζητεί από την Επιτροπή να προβλέψει τα αναγκαία μέτρα στο σχέδιο δράσης για τη δασοκομία που πρόκειται να υποβάλει στο εγγύς μέλλον και το οποίο πρέπει να προβλέπει τη σύσταση ενός πιθανού Ευρωπαϊκού Ταμείου κατά των Πυρκαγιών ή Ευρωπαϊκού Ταμείου για την Ευρωπαϊκή Δασική Κληρονομιά, το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη δράσης που θα αποσκοπεί στη διατήρηση και την αποκατάσταση των ορεινών και των δασικών περιοχών που περιλαμβάνονται στο δίκτυο Natura 2000· |
| --- | --- |

22.

εκφράζει τη λύπη του για το ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής της ΕΕ (COM(2005)0084) δεν αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα των πυρκαγιών, αγνοώντας το γεγονός ότι αποτελούν την κύρια αιτία της υποβάθμισης των δασών· καλεί, συνεπώς, τα κράτη μέλη να αποκαταστήσουν αυτήν την έλλειψη και ζητεί από την Επιτροπή να προβλέψει τα αναγκαία μέτρα στο σχέδιο δράσης για τη δασοκομία που πρόκειται να υποβάλει στο εγγύς μέλλον και το οποίο πρέπει να προβλέπει τη σύσταση ενός πιθανού Ευρωπαϊκού Ταμείου κατά των Πυρκαγιών ή Ευρωπαϊκού Ταμείου για την Ευρωπαϊκή Δασική Κληρονομιά, το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη δράσης που θα αποσκοπεί στη διατήρηση και την αποκατάσταση των ορεινών και των δασικών περιοχών που περιλαμβάνονται στο δίκτυο Natura 2000·

| 23. | προτείνει τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν και να υποχρεωθούν να εφαρμόζουν μέτρα για την καταπολέμηση της ξηρασίας, την απερήμωση και την πρόληψη των πυρκαγιών και των πλημμυρών στο πλαίσιο των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξής τους, ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή των αγροτών, στην αναδάσωση με κατάλληλα είδη, τον καθαρισμό των δασών, την καταπολέμηση της διάβρωσης και καλύτερη χρήση του νερού, δεδομένου ότι οι αγρότες αποτελούν τους κύριους εγγυητές της υπαίθρου· ζητεί συνεπώς, να διατηρηθεί η ενίσχυση για τη δημιουργία ζωνών πυροπροστασίας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (11) καθώς και καλύτερη στήριξη για μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση της αποδοτικότητας των δασών και την πρόληψη της μείωσης του πληθυσμού των λιγότερο οικονομικά αποδοτικών ορεινών περιοχών που βρίσκονται συχνά εντός της μεσογειακής περιφέρειας (με ιδιαίτερη προσοχή στη διατήρηση των συνδυασμένων δραστηριοτήτων γεωργίας/δασοκομίας/βοσκής και της προστασίας των λιβαδιών)· |
| --- | --- |

23.

προτείνει τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν και να υποχρεωθούν να εφαρμόζουν μέτρα για την καταπολέμηση της ξηρασίας, την απερήμωση και την πρόληψη των πυρκαγιών και των πλημμυρών στο πλαίσιο των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξής τους, ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή των αγροτών, στην αναδάσωση με κατάλληλα είδη, τον καθαρισμό των δασών, την καταπολέμηση της διάβρωσης και καλύτερη χρήση του νερού, δεδομένου ότι οι αγρότες αποτελούν τους κύριους εγγυητές της υπαίθρου· ζητεί συνεπώς, να διατηρηθεί η ενίσχυση για τη δημιουργία ζωνών πυροπροστασίας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (11) καθώς και καλύτερη στήριξη για μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση της αποδοτικότητας των δασών και την πρόληψη της μείωσης του πληθυσμού των λιγότερο οικονομικά αποδοτικών ορεινών περιοχών που βρίσκονται συχνά εντός της μεσογειακής περιφέρειας (με ιδιαίτερη προσοχή στη διατήρηση των συνδυασμένων δραστηριοτήτων γεωργίας/δασοκομίας/βοσκής και της προστασίας των λιβαδιών)·

| 24. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να σχεδιάσουν ενημερωτικές και εκπαιδευτικές εκστρατείες σχετικά με μέτρα πρόληψης και αντιμετώπισης τα οποία θα συμφωνηθούν με τα κράτη μέλη, προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι και οι συνέπειες των φυσικών καταστροφών, ιδίως στις πλέον απειλούμενες περιοχές, με μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά το περιβάλλον και τη διατήρηση των φυσικών πόρων, αποφεύγοντας, λόγου χάριν, επικίνδυνες γεωργικές πρακτικές ή δραστηριότητες αναψυχής· καλεί, επίσης, την Επιτροπή να προωθήσει την πραγματοποίηση ασκήσεων ετοιμότητας, έτσι ώστε να ελαχιστοποιούνται οι αρνητικές συνέπειες κατά την εκδήλωση των φαινομένων· |
| --- | --- |

24.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να σχεδιάσουν ενημερωτικές και εκπαιδευτικές εκστρατείες σχετικά με μέτρα πρόληψης και αντιμετώπισης τα οποία θα συμφωνηθούν με τα κράτη μέλη, προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι και οι συνέπειες των φυσικών καταστροφών, ιδίως στις πλέον απειλούμενες περιοχές, με μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά το περιβάλλον και τη διατήρηση των φυσικών πόρων, αποφεύγοντας, λόγου χάριν, επικίνδυνες γεωργικές πρακτικές ή δραστηριότητες αναψυχής· καλεί, επίσης, την Επιτροπή να προωθήσει την πραγματοποίηση ασκήσεων ετοιμότητας, έτσι ώστε να ελαχιστοποιούνται οι αρνητικές συνέπειες κατά την εκδήλωση των φαινομένων·

| 25. | προτρέπει την Επιτροπή να προωθήσει στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών προγραμμάτων κατάρτισης και προγραμμάτων για την ανταλλαγή ορθών επαγγελματικών πρακτικών ένα ειδικό πρόγραμμα για πυροσβέστες και ειδικούς στον τομέα της πυρόσβεσης με στόχο να δοθεί η δυνατότητα στα εν λόγω άτομα να αναλάβουν πρόσθετα καθήκοντα σχετικά με την πρόληψη, τη διατήρηση, τη βελτίωση και την αποκατάσταση των ορεινών περιοχών, και ως εκ τούτου να εξασφαλίσουν ασφαλείς θέσεις εργασίας και σταθερή απασχόληση· προτρέπει επίσης την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει ένα σύστημα αξιολόγησης και έγκρισης τόσο για τις ομάδες πυρόσβεσης όσο και για την κατάρτιση και τις δεξιότητες του προσωπικού· |
| --- | --- |

25.

προτρέπει την Επιτροπή να προωθήσει στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών προγραμμάτων κατάρτισης και προγραμμάτων για την ανταλλαγή ορθών επαγγελματικών πρακτικών ένα ειδικό πρόγραμμα για πυροσβέστες και ειδικούς στον τομέα της πυρόσβεσης με στόχο να δοθεί η δυνατότητα στα εν λόγω άτομα να αναλάβουν πρόσθετα καθήκοντα σχετικά με την πρόληψη, τη διατήρηση, τη βελτίωση και την αποκατάσταση των ορεινών περιοχών, και ως εκ τούτου να εξασφαλίσουν ασφαλείς θέσεις εργασίας και σταθερή απασχόληση· προτρέπει επίσης την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει ένα σύστημα αξιολόγησης και έγκρισης τόσο για τις ομάδες πυρόσβεσης όσο και για την κατάρτιση και τις δεξιότητες του προσωπικού·

| 26. | καλεί την Επιτροπή να μελετήσει και να προτείνει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τρόπους εφαρμογής αναγκαστικών μέτρων με τα οποία θα τιμωρείται η αμέλεια και η εκ προθέσεως πρόκληση πυρκαγιών (δικαστικά και αστυνομικά μέτρα, χαρακτηρισμός της εν λόγω ενέργειας ως περιβαλλοντικού αδικήματος, κλπ)· |
| --- | --- |

26.

καλεί την Επιτροπή να μελετήσει και να προτείνει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τρόπους εφαρμογής αναγκαστικών μέτρων με τα οποία θα τιμωρείται η αμέλεια και η εκ προθέσεως πρόκληση πυρκαγιών (δικαστικά και αστυνομικά μέτρα, χαρακτηρισμός της εν λόγω ενέργειας ως περιβαλλοντικού αδικήματος, κλπ)·

| 27. | εκφράζει τη λύπη του για το ότι τα μέτρα πρόληψης πυρκαγιών στο πλαίσιο του προγράμματος «Έμφαση στα δάση »δεν περιλαμβάνονται στις προτεραιότητες του μελλοντικού προγράμματος LIFE +· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συμπεριλάβουν αυτά τα μέτρα στο μελλοντικό πρόγραμμα και να παράσχουν επαρκή χρηματοδότηση· |
| --- | --- |

27.

εκφράζει τη λύπη του για το ότι τα μέτρα πρόληψης πυρκαγιών στο πλαίσιο του προγράμματος «Έμφαση στα δάση »δεν περιλαμβάνονται στις προτεραιότητες του μελλοντικού προγράμματος LIFE +· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συμπεριλάβουν αυτά τα μέτρα στο μελλοντικό πρόγραμμα και να παράσχουν επαρκή χρηματοδότηση·

| 28. | υπενθυμίζει ότι πολλές περιοχές παρουσιάζουν πολύ υψηλό ποσοστό δασικής υποβάθμισης τα τελευταία χρόνια, και καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει σχέδια τα οποία θα διασφαλίσουν την αναδάσωση των εν λόγω περιοχών με ενδημικά είδη, θεωρώντας ότι οι στόχοι αποκατάστασης του οικοσυστήματος και πρόληψης περαιτέρω καταστροφών αποβλέπουν στο δημόσιο συμφέρον και όχι απλώς στο ιδιωτικό, το οποίο επιτρέπει και τη μείωση των επιπτώσεων των καταστροφών στην αλλαγή του κλίματος· |
| --- | --- |

28.

υπενθυμίζει ότι πολλές περιοχές παρουσιάζουν πολύ υψηλό ποσοστό δασικής υποβάθμισης τα τελευταία χρόνια, και καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει σχέδια τα οποία θα διασφαλίσουν την αναδάσωση των εν λόγω περιοχών με ενδημικά είδη, θεωρώντας ότι οι στόχοι αποκατάστασης του οικοσυστήματος και πρόληψης περαιτέρω καταστροφών αποβλέπουν στο δημόσιο συμφέρον και όχι απλώς στο ιδιωτικό, το οποίο επιτρέπει και τη μείωση των επιπτώσεων των καταστροφών στην αλλαγή του κλίματος·

| 29. | επισημαίνει την προαναφερθείσα πρόταση απόφασης περί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας, (COM(2006)0029), και ιδίως την αναβάθμιση του Κέντρου Παρακολούθησης και Ενημέρωσης (MIC), με τη δυνατότητα κοινοτικής χρηματοδότησης για τα έξοδα μεταφοράς· καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την απόφαση το συντομότερο δυνατόν και να εξετάσει το ενδεχόμενο ενίσχυσης του εν λόγω μέσου, και ιδίως της λήψης μέτρων επιτόπου, καθώς και της βέλτιστης χρήσης των λιγοστών διαθέσιμων πόρων· |
| --- | --- |

29.

επισημαίνει την προαναφερθείσα πρόταση απόφασης περί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας, (COM(2006)0029), και ιδίως την αναβάθμιση του Κέντρου Παρακολούθησης και Ενημέρωσης (MIC), με τη δυνατότητα κοινοτικής χρηματοδότησης για τα έξοδα μεταφοράς· καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την απόφαση το συντομότερο δυνατόν και να εξετάσει το ενδεχόμενο ενίσχυσης του εν λόγω μέσου, και ιδίως της λήψης μέτρων επιτόπου, καθώς και της βέλτιστης χρήσης των λιγοστών διαθέσιμων πόρων·

| 30. | καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεργαστούν για την ουσιαστική βελτίωση του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών για τους υπάρχοντες πόρους σε περίπτωση καταστροφών, με την εκπόνηση εναρμονισμένων για τον σκοπό αυτό μεθόδων υλοποίησης με στόχο ιδίως τη διασφάλιση της δυνατότητας διεξαγωγής των απαραίτητων επειγουσών επιχειρήσεων που είναι αναγκαίες προκειμένου να καταστεί άμεσα διαθέσιμος ο χερσαίος και εναέριος εξοπλισμός δασοπυρόσβεσης για περιορισμένο χρονικό διάστημα· |
| --- | --- |

30.

καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεργαστούν για την ουσιαστική βελτίωση του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών για τους υπάρχοντες πόρους σε περίπτωση καταστροφών, με την εκπόνηση εναρμονισμένων για τον σκοπό αυτό μεθόδων υλοποίησης με στόχο ιδίως τη διασφάλιση της δυνατότητας διεξαγωγής των απαραίτητων επειγουσών επιχειρήσεων που είναι αναγκαίες προκειμένου να καταστεί άμεσα διαθέσιμος ο χερσαίος και εναέριος εξοπλισμός δασοπυρόσβεσης για περιορισμένο χρονικό διάστημα·

| 31. | υπενθυμίζει ότι στο ψήφισμά του της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 για τις επιπτώσεις του θερινού καύσωνα (12) τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μιας Ευρωπαϊκής Δύναμης Πολιτικής Προστασίας· καλεί την Επιτροπή να λάβει πλήρως υπόψη, ως προς αυτόν το στόχο, το σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας· εκτιμά ότι ένας τέτοιος ευρωπαϊκός μηχανισμός πρέπει να επαγρυπνεί κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου, όταν η Ευρώπη και ειδικά οι μεσογειακές χώρες βρίσκονται διαρκώς υπό την απειλή πυρκαγιών και κάθε κράτος μέλος δύναται να συνεισφέρει σε αυτό τον ευρωπαϊκό μηχανισμό παρέχοντας εξοπλισμό, μέσα και προσωπικό· |
| --- | --- |

31.

υπενθυμίζει ότι στο ψήφισμά του της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 για τις επιπτώσεις του θερινού καύσωνα (12) τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μιας Ευρωπαϊκής Δύναμης Πολιτικής Προστασίας· καλεί την Επιτροπή να λάβει πλήρως υπόψη, ως προς αυτόν το στόχο, το σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας· εκτιμά ότι ένας τέτοιος ευρωπαϊκός μηχανισμός πρέπει να επαγρυπνεί κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου, όταν η Ευρώπη και ειδικά οι μεσογειακές χώρες βρίσκονται διαρκώς υπό την απειλή πυρκαγιών και κάθε κράτος μέλος δύναται να συνεισφέρει σε αυτό τον ευρωπαϊκό μηχανισμό παρέχοντας εξοπλισμό, μέσα και προσωπικό·

| 32. | καλεί τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να άρουν τους διοικητικούς και γεωγραφικούς φραγμούς στην πολιτική προστασία και να υποστηρίξουν τη μεγαλύτερη ευελιξία και λειτουργικότητα των ομάδων διάσωσης (πυροσβεστικές υπηρεσίες, ιατρικές μονάδες άμεσης επέμβασης, αστυνομία, ομάδες ορεινής διάσωσης, θαλάσσιας διάσωσης και διάσωσης σε ορυχεία) σε γειτονικές περιοχές· |
| --- | --- |

32.

καλεί τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να άρουν τους διοικητικούς και γεωγραφικούς φραγμούς στην πολιτική προστασία και να υποστηρίξουν τη μεγαλύτερη ευελιξία και λειτουργικότητα των ομάδων διάσωσης (πυροσβεστικές υπηρεσίες, ιατρικές μονάδες άμεσης επέμβασης, αστυνομία, ομάδες ορεινής διάσωσης, θαλάσσιας διάσωσης και διάσωσης σε ορυχεία) σε γειτονικές περιοχές·

| 33. | υπογραμμίζει τη σημασία του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ ως το κύριο μέσο που θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αντιδρά με ταχύτητα στις μείζονες καταστροφές, όπως πλημμύρες, πυρκαγιές ή ξηρασία αλλά επίσης κυκλώνες, σεισμούς, εκρήξεις ηφαιστείων ή και τσουνάμι· ζητεί επιμόνως από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εγκρίνουν τις προτάσεις του Κοινοβουλίου για την αναθεώρησή του, ειδικά όσον αφορά την ενίσχυση της μέριμνας προς όλα τα θύματα των φυσικών καταστροφών και τους άμεσους συγγενείς τους· |
| --- | --- |

33.

υπογραμμίζει τη σημασία του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ ως το κύριο μέσο που θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αντιδρά με ταχύτητα στις μείζονες καταστροφές, όπως πλημμύρες, πυρκαγιές ή ξηρασία αλλά επίσης κυκλώνες, σεισμούς, εκρήξεις ηφαιστείων ή και τσουνάμι· ζητεί επιμόνως από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εγκρίνουν τις προτάσεις του Κοινοβουλίου για την αναθεώρησή του, ειδικά όσον αφορά την ενίσχυση της μέριμνας προς όλα τα θύματα των φυσικών καταστροφών και τους άμεσους συγγενείς τους·

| 34. | ζητεί επιμόνως από το Συμβούλιο να προσαρμόσει το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ με ιδιαίτερη αναφορά στα χρονικά όρια και τις επιλέξιμες δράσεις προκειμένου να του επιτραπεί να αντιμετωπίσει το είδος των συγκεκριμένων φυσικών καταστροφών που συμβαίνουν στα κράτη μέλη όπως πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες· |
| --- | --- |

34.

ζητεί επιμόνως από το Συμβούλιο να προσαρμόσει το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ με ιδιαίτερη αναφορά στα χρονικά όρια και τις επιλέξιμες δράσεις προκειμένου να του επιτραπεί να αντιμετωπίσει το είδος των συγκεκριμένων φυσικών καταστροφών που συμβαίνουν στα κράτη μέλη όπως πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες·

| 35. | θεωρεί ότι το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να επιτρέπει την ανάληψη δράσης σε περιπτώσεις καταστροφών οι οποίες -αν και σημαντικές- δεν φθάνουν το ελάχιστο απαιτούμενο επίπεδο και ότι πρέπει επίσης να παρέχονται ενισχύσεις σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπου το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού σε μια συγκεκριμένη περιοχή έχει πληγεί από μια καταστροφή η οποία θα έχει σοβαρό, μακροπρόθεσμο αντίκτυπο στις συνθήκες διαβίωσής τους· |
| --- | --- |

35.

θεωρεί ότι το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να επιτρέπει την ανάληψη δράσης σε περιπτώσεις καταστροφών οι οποίες -αν και σημαντικές- δεν φθάνουν το ελάχιστο απαιτούμενο επίπεδο και ότι πρέπει επίσης να παρέχονται ενισχύσεις σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπου το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού σε μια συγκεκριμένη περιοχή έχει πληγεί από μια καταστροφή η οποία θα έχει σοβαρό, μακροπρόθεσμο αντίκτυπο στις συνθήκες διαβίωσής τους·

| 36. | επισημαίνει, εντούτοις, την ανάγκη συμμετοχής και άλλων υφιστάμενων μέσων, όπως των περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων ή των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, με στόχο την πρόληψη, ει δυνατόν, των φυσικών καταστροφών και την αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούνται από τις φυσικές καταστροφές· |
| --- | --- |

36.

επισημαίνει, εντούτοις, την ανάγκη συμμετοχής και άλλων υφιστάμενων μέσων, όπως των περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων ή των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, με στόχο την πρόληψη, ει δυνατόν, των φυσικών καταστροφών και την αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούνται από τις φυσικές καταστροφές·

| 37. | ζητεί να εξετασθεί η σύσταση ενός ταμείου για τις καταστροφές στη γεωργία με σκοπό την παροχή αποζημίωσης για οιαδήποτε απώλεια εισοδήματος από την πλευρά των αγροτών που προκύπτει από ζημίες σε καλλιέργειες που πλήττονται από τις φυσικές καταστροφές· |
| --- | --- |

37.

ζητεί να εξετασθεί η σύσταση ενός ταμείου για τις καταστροφές στη γεωργία με σκοπό την παροχή αποζημίωσης για οιαδήποτε απώλεια εισοδήματος από την πλευρά των αγροτών που προκύπτει από ζημίες σε καλλιέργειες που πλήττονται από τις φυσικές καταστροφές·

| 38. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών των οποίων περιοχές επλήγησαν από φυσικές καταστροφές το 2005, τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές των περιοχών αυτών, καθώς και στην Επιτροπή των Περιφερειών. |
| --- | --- |

38.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών των οποίων περιοχές επλήγησαν από φυσικές καταστροφές το 2005, τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές των περιοχών αυτών, καθώς και στην Επιτροπή των Περιφερειών.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0433.

(2)  http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.

(3)  ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1.

(5)  ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1.

(6)  ΕΕ L 130 της 25.5.1994, σ. 1.

(7)  ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 57.

(8)  ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 62.

(9)  EE L 213 της 13.8.1999, σ. 5.

(10)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0334.

(11)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.

(12)  ΕΕ C 76 Ε της 25.3.2004, σ. 382.

P6_TA(2006)0224

Φυσικές καταστροφές — περιβαλλοντικές πτυχές

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασία και πλημμύρες) — περιβαλλοντικές πτυχές (2005/2192(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 5ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με τις καταστροφικές πλημμύρες στην Κεντρική Ευρώπη (1), της 14ης Απριλίου 2005, σχετικά με την ξηρασία στην Πορτογαλία (2), της 12ης Μαΐου 2005, σχετικά με την ξηρασία στην Ισπανία (3) και της 8ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές και πλημμύρες) στην Ευρώπη εκείνο το καλοκαίρι (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 5ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με τις καταστροφικές πλημμύρες στην Κεντρική Ευρώπη (1), της 14ης Απριλίου 2005, σχετικά με την ξηρασία στην Πορτογαλία (2), της 12ης Μαΐου 2005, σχετικά με την ξηρασία στην Ισπανία (3) και της 8ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές και πλημμύρες) στην Ευρώπη εκείνο το καλοκαίρι (4),

| — | έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο του Κιότο στη σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος της 11ης Δεκεμβρίου 1997, καθώς και την κύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 25 Απριλίου 2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο του Κιότο στη σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος της 11ης Δεκεμβρίου 1997, καθώς και την κύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 25 Απριλίου 2002,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 16ης Νοεμβρίου 2005, με τίτλο «Κερδίζοντας τη μάχη εναντίον της αλλαγής κλίματος του πλανήτη» (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 16ης Νοεμβρίου 2005, με τίτλο «Κερδίζοντας τη μάχη εναντίον της αλλαγής κλίματος του πλανήτη» (5),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 18ης Ιανουαρίου 2006, σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 18ης Ιανουαρίου 2006, σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές (6),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Έμφαση στα δάση) (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Έμφαση στα δάση) (7),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 16ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή μιας δασικής στρατηγικής για την Ευρωπαϊκή Ένωση (8) και την πρόταση της Επιτροπής για μια ευρωπαϊκή δασική στρατηγική (COM(1998)0649), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 16ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή μιας δασικής στρατηγικής για την Ευρωπαϊκή Ένωση (8) και την πρόταση της Επιτροπής για μια ευρωπαϊκή δασική στρατηγική (COM(1998)0649),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 2002, για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (9), ο οποίος αναθεωρείται επί του παρόντος, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 2002, για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (9), ο οποίος αναθεωρείται επί του παρόντος,

| — | έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις της Επιτροπής για το πρόγραμμα παγκόσμιας παρακολούθησης του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES) (COM(2004)0065) και την ενίσχυση των ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την αντιμετώπιση καταστροφών και κρίσεων σε τρίτες χώρες (COM(2005)0153) και την πρόταση οδηγίας για την αξιολόγηση των πλημμυρών (COM(2006)0015), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις της Επιτροπής για το πρόγραμμα παγκόσμιας παρακολούθησης του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES) (COM(2004)0065) και την ενίσχυση των ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την αντιμετώπιση καταστροφών και κρίσεων σε τρίτες χώρες (COM(2005)0153) και την πρόταση οδηγίας για την αξιολόγηση των πλημμυρών (COM(2006)0015),

| — | λαμβάνοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί δημιουργίας χρηματοδοτικού μέσου ταχείας επέμβασης και ετοιμότητας για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (COM(2005)0113) και την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας (COM(2006)0029), αναδιατύπωση της απόφασης 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001, περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής άμυνας (10), |
| --- | --- |

—

λαμβάνοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί δημιουργίας χρηματοδοτικού μέσου ταχείας επέμβασης και ετοιμότητας για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (COM(2005)0113) και την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας (COM(2006)0029), αναδιατύπωση της απόφασης 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001, περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής άμυνας (10),

| — | έχοντας υπόψη το ερευνητικό σχέδιο για τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας στο πλαίσιο του Έκτου Προγράμματος Πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία (2002-2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ερευνητικό σχέδιο για τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας στο πλαίσιο του Έκτου Προγράμματος Πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία (2002-2006),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 26ης Μαρτίου 2006 της Ομάδας Εργασίας της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης επί της πολιτικής προστασίας και της πρόληψης των φυσικών και οικολογικών καταστροφών (11) και το παράρτημά του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 26ης Μαρτίου 2006 της Ομάδας Εργασίας της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης επί της πολιτικής προστασίας και της πρόληψης των φυσικών και οικολογικών καταστροφών (11) και το παράρτημά του,

| — | έχοντας υπόψη την επιστημονική έκθεση του Ινστιτούτου Ερευνών Περιβάλλοντος και Βιώσιμης Ανάπτυξης στο πλαίσιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής για τις κλιματικές αλλαγές και την ευρωπαϊκή διάσταση των υδάτων (12), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την επιστημονική έκθεση του Ινστιτούτου Ερευνών Περιβάλλοντος και Βιώσιμης Ανάπτυξης στο πλαίσιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής για τις κλιματικές αλλαγές και την ευρωπαϊκή διάσταση των υδάτων (12),

| — | έχοντας υπόψη το Άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0149/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0149/2006),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αλλαγή του κλίματος προκαλεί και εντείνει ακραία καιρικά φαινόμενα και είναι πηγή φυσικών καταστροφών (πλημμυρών, σοβαρής ξηρασίας και πυρκαγιών) που σημειώνονται με ολοένα και μεγαλύτερη συχνότητα σε ολόκληρο τον πλανήτη και προκαλούν σοβαρές ζημιές όσον αφορά την απώλεια ανθρώπινων ζωών, την καταστροφή του περιβάλλοντος και τη μείωση της οικονομικής δραστηριότητας, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αλλαγή του κλίματος προκαλεί και εντείνει ακραία καιρικά φαινόμενα και είναι πηγή φυσικών καταστροφών (πλημμυρών, σοβαρής ξηρασίας και πυρκαγιών) που σημειώνονται με ολοένα και μεγαλύτερη συχνότητα σε ολόκληρο τον πλανήτη και προκαλούν σοβαρές ζημιές όσον αφορά την απώλεια ανθρώπινων ζωών, την καταστροφή του περιβάλλοντος και τη μείωση της οικονομικής δραστηριότητας,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στην τελευταία Διάσκεψη των ΗΕ για την Αλλαγή του Κλίματος που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2005 στο Μόντρεαλ του Καναδά σημειώθηκε αξιόλογη πρόοδος σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τους τρόπους καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος και την ενίσχυση της τήρησης και της εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κιότο και παρουσιάστηκαν οι προοπτικές σχετικά με τη δεύτερη περίοδο δέσμευσης μετά το 2012, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στην τελευταία Διάσκεψη των ΗΕ για την Αλλαγή του Κλίματος που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2005 στο Μόντρεαλ του Καναδά σημειώθηκε αξιόλογη πρόοδος σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τους τρόπους καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος και την ενίσχυση της τήρησης και της εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κιότο και παρουσιάστηκαν οι προοπτικές σχετικά με τη δεύτερη περίοδο δέσμευσης μετά το 2012,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζουν τα δάση και η γεωργία στην προστασία του περιβάλλοντος, από την άποψη των ισορροπιών που δημιουργούνται τόσο στον κύκλο του άνθρακα όσο και στον κύκλο του ύδατος, η συμβολή των οποίων στην επιβράδυνση της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη με την αποφυγή της διάβρωσης, την πρόληψη των επιπτώσεων της καταρρακτώδους βροχής και τον μετριασμό του φαινομένου του θερμοκηπίου είναι βασικά ανυπολόγιστη, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζουν τα δάση και η γεωργία στην προστασία του περιβάλλοντος, από την άποψη των ισορροπιών που δημιουργούνται τόσο στον κύκλο του άνθρακα όσο και στον κύκλο του ύδατος, η συμβολή των οποίων στην επιβράδυνση της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη με την αποφυγή της διάβρωσης, την πρόληψη των επιπτώσεων της καταρρακτώδους βροχής και τον μετριασμό του φαινομένου του θερμοκηπίου είναι βασικά ανυπολόγιστη,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καταστάσεις σοβαρής ξηρασίας και δασικών πυρκαγιών έχουν αυξηθεί σε συχνότητα και κλίμακα στη Νότια Ευρώπη και λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά το γεγονός ότι η επιδείνωση των φαινομένων οφείλεται στην αλλαγή του κλίματος, οι καταστάσεις αυτές είναι ως ένα βαθμό απρόβλεπτες και αναπόφευκτες, γεγονός που σημαίνει ότι η σχετική επιστημονική έρευνα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω και να λάβει μεγαλύτερη χρηματοδότηση, με σκοπό τη βελτίωση των μηχανισμών εκτίμησης του κινδύνου, των συστημάτων πρόληψης και των μέσων καταπολέμησης αυτών των φαινομένων, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καταστάσεις σοβαρής ξηρασίας και δασικών πυρκαγιών έχουν αυξηθεί σε συχνότητα και κλίμακα στη Νότια Ευρώπη και λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά το γεγονός ότι η επιδείνωση των φαινομένων οφείλεται στην αλλαγή του κλίματος, οι καταστάσεις αυτές είναι ως ένα βαθμό απρόβλεπτες και αναπόφευκτες, γεγονός που σημαίνει ότι η σχετική επιστημονική έρευνα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω και να λάβει μεγαλύτερη χρηματοδότηση, με σκοπό τη βελτίωση των μηχανισμών εκτίμησης του κινδύνου, των συστημάτων πρόληψης και των μέσων καταπολέμησης αυτών των φαινομένων,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόγραμμα «Έμφαση στα δάση »έχει στόχο την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα δάση στην Κοινότητα ώστε να προαχθούν η διατήρηση και προστασία τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόγραμμα καλύπτει επιμέρους δράσεις για την προστασία των δασών από πυρκαγιά και για την καταπολέμηση της απερήμωσης, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόγραμμα «Έμφαση στα δάση »έχει στόχο την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα δάση στην Κοινότητα ώστε να προαχθούν η διατήρηση και προστασία τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόγραμμα καλύπτει επιμέρους δράσεις για την προστασία των δασών από πυρκαγιά και για την καταπολέμηση της απερήμωσης,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 περιέχει προϋποθέσεις που καθιστούν δύσκολη τη χρησιμοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης σε ορισμένες περιπτώσεις καταστροφών και ότι αυτό αφορά τόσο το ύψος και τον τύπο της επιλέξιμης δαπάνης, όσο και την έλλειψη ευελιξίας των προθεσμιών και των διαδικασιών, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 περιέχει προϋποθέσεις που καθιστούν δύσκολη τη χρησιμοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης σε ορισμένες περιπτώσεις καταστροφών και ότι αυτό αφορά τόσο το ύψος και τον τύπο της επιλέξιμης δαπάνης, όσο και την έλλειψη ευελιξίας των προθεσμιών και των διαδικασιών,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φυσικές καταστροφές επιδεινώνουν τα προβλήματα της διάβρωσης, της αλάτωσης του εδάφους και της απερήμωσης, υπονομεύουν τα οικοσυστήματα και τη βιοποικιλότητα, επηρεάζουν τη βιώσιμη ανάπτυξη και θέτουν σε κίνδυνο την κοινωνική συνοχή, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φυσικές καταστροφές επιδεινώνουν τα προβλήματα της διάβρωσης, της αλάτωσης του εδάφους και της απερήμωσης, υπονομεύουν τα οικοσυστήματα και τη βιοποικιλότητα, επηρεάζουν τη βιώσιμη ανάπτυξη και θέτουν σε κίνδυνο την κοινωνική συνοχή,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φυσικές καταστροφές μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε σημαντική μετακίνηση και απώλεια των άγριων και των οικόσιτων ζώων, πλήττοντας με τον τρόπο αυτό τόσο τις τοπικές κοινότητες όσο και τα οικόσιτα ζώα τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν ελάχιστοι μηχανισμοί επέμβασης, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φυσικές καταστροφές μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε σημαντική μετακίνηση και απώλεια των άγριων και των οικόσιτων ζώων, πλήττοντας με τον τρόπο αυτό τόσο τις τοπικές κοινότητες όσο και τα οικόσιτα ζώα τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν ελάχιστοι μηχανισμοί επέμβασης,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεθνής στρατηγική των Ηνωμένων Εθνών για την περιστολή των φυσικών καταστροφών υποστηρίζει ότι ο καλύτερος πολεοδομικός σχεδιασμός των περιοχών που κινδυνεύουν και η προστασία των οικοσυστημάτων θα μείωνε τον αντίκτυπο των φυσικών καταστροφών, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεθνής στρατηγική των Ηνωμένων Εθνών για την περιστολή των φυσικών καταστροφών υποστηρίζει ότι ο καλύτερος πολεοδομικός σχεδιασμός των περιοχών που κινδυνεύουν και η προστασία των οικοσυστημάτων θα μείωνε τον αντίκτυπο των φυσικών καταστροφών,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει υπογράψει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης, ενός φαινομένου η όξυνση του οποίου αναφέρεται στο Διάγγελμα των Ηνωμένων Εθνών για τη νέα χιλιετία, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2006 έχει ανακηρυχθεί Διεθνές Έτος των Ερήμων και της Απερήμωσης, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει υπογράψει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης, ενός φαινομένου η όξυνση του οποίου αναφέρεται στο Διάγγελμα των Ηνωμένων Εθνών για τη νέα χιλιετία, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2006 έχει ανακηρυχθεί Διεθνές Έτος των Ερήμων και της Απερήμωσης,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν αποδειχθεί ανεπαρκή ή αναποτελεσματικά όσον αφορά την αποτελεσματική αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών, και ότι η πολυμορφία και η έλλειψη συντονισμού των μηχανισμών και των λύσεων που υπάρχουν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο δεν ευνοούν την αποτελεσματική δράση, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν αποδειχθεί ανεπαρκή ή αναποτελεσματικά όσον αφορά την αποτελεσματική αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών, και ότι η πολυμορφία και η έλλειψη συντονισμού των μηχανισμών και των λύσεων που υπάρχουν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο δεν ευνοούν την αποτελεσματική δράση,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προληπτικά μέτρα και τα μέτρα για την προετοιμασία και την εκπαίδευση πληρωμάτων είναι σημαντικά για την πυρόσβεση, όπως και ο συντονισμός των υλικών και ανθρώπινων πόρων για σκοπούς κατάσβεσης των πυρκαγιών, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προληπτικά μέτρα και τα μέτρα για την προετοιμασία και την εκπαίδευση πληρωμάτων είναι σημαντικά για την πυρόσβεση, όπως και ο συντονισμός των υλικών και ανθρώπινων πόρων για σκοπούς κατάσβεσης των πυρκαγιών,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός και η κλίμακα των πλημμυρών στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, έχει αυξηθεί σημαντικά· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση της πρόγνωσης και της πρόληψης — συμπεριλαμβανομένης της αναδημιουργίας πόλντερ και παράκτιων υγρότοπων — και ότι πρέπει να υπάρξουν ρυθμίσεις όσον αφορά την προειδοποίηση των πολιτών για επικείμενες πλημμύρες και τη διασφάλιση της απομάκρυνσής τους, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός και η κλίμακα των πλημμυρών στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, έχει αυξηθεί σημαντικά· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση της πρόγνωσης και της πρόληψης — συμπεριλαμβανομένης της αναδημιουργίας πόλντερ και παράκτιων υγρότοπων — και ότι πρέπει να υπάρξουν ρυθμίσεις όσον αφορά την προειδοποίηση των πολιτών για επικείμενες πλημμύρες και τη διασφάλιση της απομάκρυνσής τους,

| 1. | χαιρετίζει την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού και της στήριξης για περιβαλλοντικά μέτρα ώστε να αποτραπούν σοβαρές καταστάσεις καταστροφών· προτείνει να ληφθούν μέτρα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, και κυρίως στις περιοχές και τις περιφέρειες που πλήττονται σοβαρότερα, ώστε να διασφαλιστεί η πιο βιώσιμη, ορθολογική και αποδοτική χρήση του ύδατος, και ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να στοχεύουν στους μεγάλους καταναλωτές ύδατος στη γεωργία, τον τουρισμό, τις πόλεις και τη βιομηχανία· συνιστά την εφαρμογή των αρχών «ο χρήστης πληρώνει »και ο «ρυπαίνων πληρώνει »έτσι ώστε να διασφαλιστεί μια πιο ορθολογική χρήση του ύδατος και καλύτερη παρακολούθηση και επιθεώρηση των λυμάτων· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού και της στήριξης για περιβαλλοντικά μέτρα ώστε να αποτραπούν σοβαρές καταστάσεις καταστροφών· προτείνει να ληφθούν μέτρα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, και κυρίως στις περιοχές και τις περιφέρειες που πλήττονται σοβαρότερα, ώστε να διασφαλιστεί η πιο βιώσιμη, ορθολογική και αποδοτική χρήση του ύδατος, και ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να στοχεύουν στους μεγάλους καταναλωτές ύδατος στη γεωργία, τον τουρισμό, τις πόλεις και τη βιομηχανία· συνιστά την εφαρμογή των αρχών «ο χρήστης πληρώνει »και ο «ρυπαίνων πληρώνει »έτσι ώστε να διασφαλιστεί μια πιο ορθολογική χρήση του ύδατος και καλύτερη παρακολούθηση και επιθεώρηση των λυμάτων·

| 2. | υπογραμμίζει την ανάγκη προώθησης των εκστρατειών ευαισθητοποίησης όσον αφορά την πρόληψη, την υιοθέτηση καλών πρακτικών και τη δημοσιοποίηση των διαδικασιών που θα ακολουθηθούν σε περιπτώσεις καταστροφών, όπως πυρκαγιές και πλημμύρες, διαδικασίες που θα χρηματοδοτηθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ή στο πλαίσιο ειδικών προγραμμάτων όπως το «Έμφαση στα δάση»· επισημαίνει την ανάγκη η δράση για την εκπαίδευση του κοινού να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση των νέων, ξεκινώντας με τα παιδιά σχολικής ηλικίας· |
| --- | --- |

2.

υπογραμμίζει την ανάγκη προώθησης των εκστρατειών ευαισθητοποίησης όσον αφορά την πρόληψη, την υιοθέτηση καλών πρακτικών και τη δημοσιοποίηση των διαδικασιών που θα ακολουθηθούν σε περιπτώσεις καταστροφών, όπως πυρκαγιές και πλημμύρες, διαδικασίες που θα χρηματοδοτηθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ή στο πλαίσιο ειδικών προγραμμάτων όπως το «Έμφαση στα δάση»· επισημαίνει την ανάγκη η δράση για την εκπαίδευση του κοινού να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση των νέων, ξεκινώντας με τα παιδιά σχολικής ηλικίας·

| 3. | προτρέπει τα κράτη μέλη να εντατικοποιήσουν τη συνεργασία τους στον τομέα της πολιτικής προστασίας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα πρόσθετων πόρων για ταχεία δράση για την καταπολέμηση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης· |
| --- | --- |

3.

προτρέπει τα κράτη μέλη να εντατικοποιήσουν τη συνεργασία τους στον τομέα της πολιτικής προστασίας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα πρόσθετων πόρων για ταχεία δράση για την καταπολέμηση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης·

| 4. | καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει στις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση την κατασκευή υποδομών και την απόκτηση τεχνικού εξοπλισμού πυρόσβεσης, περιλαμβανομένου αερομεταφερόμενου εξοπλισμού· |
| --- | --- |

4.

καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει στις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση την κατασκευή υποδομών και την απόκτηση τεχνικού εξοπλισμού πυρόσβεσης, περιλαμβανομένου αερομεταφερόμενου εξοπλισμού·

| 5. | χαιρετίζει το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) για την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας, καθώς και το νέο χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (πρόγραμμα Life+), το οποίο είναι πολύ σημαντικό για την προστασία των ευρωπαϊκών δασών και την πρόληψη κάθε είδους υποβάθμισης, συμπεριλαμβανομένων των πυρκαγιών· |
| --- | --- |

5.

χαιρετίζει το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) για την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας, καθώς και το νέο χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (πρόγραμμα Life+), το οποίο είναι πολύ σημαντικό για την προστασία των ευρωπαϊκών δασών και την πρόληψη κάθε είδους υποβάθμισης, συμπεριλαμβανομένων των πυρκαγιών·

| 6. | προτρέπει τα κράτη μέλη να προβληματιστούν σχετικά με τον ρόλο των δασών στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της διαχείρισης της γης, συμπεριλαμβανομένων μέτρων σχετικά με την ασφάλεια σε περίπτωση πλημμυρών, τα οποία θα επικεντρώνονται στην πιο αποτελεσματική κατακράτηση νερού, και μέτρων γεωλογικής ασφάλειας με στόχο τη στάθμιση των κλίσεων του εδάφους και την πραγματοποίηση αναδάσωσης όπου αυτό είναι δυνατό· προτείνει να δρομολογηθεί δημόσια συζήτηση για τον περιβαλλοντικό, κοινωνικό και οικονομικό ρόλο τους· εκτιμά ότι αυτή η συζήτηση θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με τις υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των δασών της Ευρώπης και ιδιαίτερα τον ειδικό χαρακτήρα των μεσογειακών δασών· πιστεύει επίσης ότι πρέπει να γίνει καλύτερη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής με στόχο τη λήψη διαρθρωτικών μέτρων για την πρόληψη της ξηρασίας, η οποία αποτελεί τον βασικό παράγοντα επιδείνωσης των φυσικών καταστροφών· πιστεύει ότι πρέπει να παρασχεθούν κίνητρα για τη διατήρηση των δασών και τη διαχείριση της υπαίθρου, ώστε να καθιερωθούν διάφορες χρήσεις (δασοκομία, βοσκή, αροτραίες καλλιέργειες, άρδευση κλπ.)· υποστηρίζει ότι η μονοκαλλιέργεια θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε σαφώς περιορισμένες περιοχές που ταιριάζουν απόλυτα στα σχετικά είδη και τις σχετικές οικονομικές δραστηριότητες, και ότι είναι απαραίτητο αυτά τα συστήματα να βασίζονται στην καλή γνώση, ενώ οι ιδιοκτήτες και οι παραγωγοί θα πρέπει να ασκούν τα καθήκοντά τους με αίσθημα ευθύνης· |
| --- | --- |

6.

προτρέπει τα κράτη μέλη να προβληματιστούν σχετικά με τον ρόλο των δασών στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της διαχείρισης της γης, συμπεριλαμβανομένων μέτρων σχετικά με την ασφάλεια σε περίπτωση πλημμυρών, τα οποία θα επικεντρώνονται στην πιο αποτελεσματική κατακράτηση νερού, και μέτρων γεωλογικής ασφάλειας με στόχο τη στάθμιση των κλίσεων του εδάφους και την πραγματοποίηση αναδάσωσης όπου αυτό είναι δυνατό· προτείνει να δρομολογηθεί δημόσια συζήτηση για τον περιβαλλοντικό, κοινωνικό και οικονομικό ρόλο τους· εκτιμά ότι αυτή η συζήτηση θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με τις υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των δασών της Ευρώπης και ιδιαίτερα τον ειδικό χαρακτήρα των μεσογειακών δασών· πιστεύει επίσης ότι πρέπει να γίνει καλύτερη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής με στόχο τη λήψη διαρθρωτικών μέτρων για την πρόληψη της ξηρασίας, η οποία αποτελεί τον βασικό παράγοντα επιδείνωσης των φυσικών καταστροφών· πιστεύει ότι πρέπει να παρασχεθούν κίνητρα για τη διατήρηση των δασών και τη διαχείριση της υπαίθρου, ώστε να καθιερωθούν διάφορες χρήσεις (δασοκομία, βοσκή, αροτραίες καλλιέργειες, άρδευση κλπ.)· υποστηρίζει ότι η μονοκαλλιέργεια θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε σαφώς περιορισμένες περιοχές που ταιριάζουν απόλυτα στα σχετικά είδη και τις σχετικές οικονομικές δραστηριότητες, και ότι είναι απαραίτητο αυτά τα συστήματα να βασίζονται στην καλή γνώση, ενώ οι ιδιοκτήτες και οι παραγωγοί θα πρέπει να ασκούν τα καθήκοντά τους με αίσθημα ευθύνης·

| 7. | καλεί την Επιτροπή να θέσει σοβαρούς στόχους που θα βασίζονται στην αλληλεγγύη εντός του κοινού νομοθετικού πλαισίου για την πρόληψη και αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών, και ιδιαίτερα την έγκριση του νέου κανονισμού για το Ταμείο Αλληλεγγύης και την οδηγία για την αξιολόγηση των πλημμυρών και, επιπλέον, στο πλαίσιο της επικείμενης αναθεώρησης του προγράμματος «Έμφαση στα δάση», αυξάνοντας τη χρηματοδότηση και καθιστώντας τους κανόνες που διέπουν την εφαρμογή τους πιο ευέλικτους· |
| --- | --- |

7.

καλεί την Επιτροπή να θέσει σοβαρούς στόχους που θα βασίζονται στην αλληλεγγύη εντός του κοινού νομοθετικού πλαισίου για την πρόληψη και αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών, και ιδιαίτερα την έγκριση του νέου κανονισμού για το Ταμείο Αλληλεγγύης και την οδηγία για την αξιολόγηση των πλημμυρών και, επιπλέον, στο πλαίσιο της επικείμενης αναθεώρησης του προγράμματος «Έμφαση στα δάση», αυξάνοντας τη χρηματοδότηση και καθιστώντας τους κανόνες που διέπουν την εφαρμογή τους πιο ευέλικτους·

| 8. | ζητεί να παρασχεθεί στήριξη ώστε να δοθεί στις πληγείσες περιοχές η δυνατότητα αναδάσωσης, χωρίς να καταστραφεί το βιοκλίμα τους ή τα οικολογικά χαρακτηριστικά τους, και ελπίζει ότι η αποκατάσταση του αγροτικού και αστικού τοπίου θα αντιμετωπιστεί ως εξαιρετικά σημαντικό θέμα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα ιδιαίτερα τοπικά χαρακτηριστικά· |
| --- | --- |

8.

ζητεί να παρασχεθεί στήριξη ώστε να δοθεί στις πληγείσες περιοχές η δυνατότητα αναδάσωσης, χωρίς να καταστραφεί το βιοκλίμα τους ή τα οικολογικά χαρακτηριστικά τους, και ελπίζει ότι η αποκατάσταση του αγροτικού και αστικού τοπίου θα αντιμετωπιστεί ως εξαιρετικά σημαντικό θέμα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα ιδιαίτερα τοπικά χαρακτηριστικά·

| 9. | τονίζει την ανάγκη να δοθεί επαρκής χρηματοδότηση για τη διατήρηση του δικτύου Natura 2000· |
| --- | --- |

9.

τονίζει την ανάγκη να δοθεί επαρκής χρηματοδότηση για τη διατήρηση του δικτύου Natura 2000·

| 10. | πιστεύει ότι η ανοικοδόμηση/αποκατάσταση των περιοχών του δικτύου Natura 2000 που έχουν καταστραφεί από πλημμύρες, ξηρασία ή πυρκαγιές θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί με κοινοτικούς πόρους, δεδομένου ότι αυτές οι περιοχές είναι σημαντικά τμήματα των πράσινων ζωνών της Ευρώπης που διασφαλίζουν τη βιοποικιλότητα και τη διατήρηση των ειδών· προτρέπει τα κράτη μέλη να συστήσουν εθνικά ταμεία για τα δάση για την πρόληψη των δασικών καταστροφών και την αναδάσωση· |
| --- | --- |

10.

πιστεύει ότι η ανοικοδόμηση/αποκατάσταση των περιοχών του δικτύου Natura 2000 που έχουν καταστραφεί από πλημμύρες, ξηρασία ή πυρκαγιές θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί με κοινοτικούς πόρους, δεδομένου ότι αυτές οι περιοχές είναι σημαντικά τμήματα των πράσινων ζωνών της Ευρώπης που διασφαλίζουν τη βιοποικιλότητα και τη διατήρηση των ειδών· προτρέπει τα κράτη μέλη να συστήσουν εθνικά ταμεία για τα δάση για την πρόληψη των δασικών καταστροφών και την αναδάσωση·

| 11. | καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι μελλοντικές συζητήσεις σχετικά με την παροχή αρωγής σε περιπτώσεις καταστροφών και τα μέσα πολιτικής προστασίας θα περιλάβουν επίσης τα οικόσιτα και τα άγρια ζώα· |
| --- | --- |

11.

καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι μελλοντικές συζητήσεις σχετικά με την παροχή αρωγής σε περιπτώσεις καταστροφών και τα μέσα πολιτικής προστασίας θα περιλάβουν επίσης τα οικόσιτα και τα άγρια ζώα·

| 12. | καλεί την Επιτροπή να χαράξει στρατηγική για την ξηρασία στην οποία θα βασίζεται η ευρωπαϊκή πολιτική πρόληψης του κινδύνου και διαχείρισης του κινδύνου ξηρασίας· |
| --- | --- |

12.

καλεί την Επιτροπή να χαράξει στρατηγική για την ξηρασία στην οποία θα βασίζεται η ευρωπαϊκή πολιτική πρόληψης του κινδύνου και διαχείρισης του κινδύνου ξηρασίας·

| 13. | ζητεί η σοβαρή ξηρασία να περιληφθεί στους μηχανισμούς στήριξης του Ταμείου Αλληλεγγύης, εφόσον η ξηρασία είναι ένα ανώμαλο φυσικό φαινόμενο που αναπτύσσεται αργά και έχει μεταβλητή διάρκεια, με σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και την κοινωνικοοικονομική σταθερότητα των πληγεισών περιοχών· συνιστά το Ταμείο Αλληλεγγύης να διατηρήσει τη δυνατότητα υποστήριξης καταστάσεων τοπικών κρίσεων (περιφερειακού χαρακτήρα) και οι ζημίες τόσο του δημοσίου όσο και του ιδιωτικού τομέα να μπορούν να αποκαθίστανται· |
| --- | --- |

13.

ζητεί η σοβαρή ξηρασία να περιληφθεί στους μηχανισμούς στήριξης του Ταμείου Αλληλεγγύης, εφόσον η ξηρασία είναι ένα ανώμαλο φυσικό φαινόμενο που αναπτύσσεται αργά και έχει μεταβλητή διάρκεια, με σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και την κοινωνικοοικονομική σταθερότητα των πληγεισών περιοχών· συνιστά το Ταμείο Αλληλεγγύης να διατηρήσει τη δυνατότητα υποστήριξης καταστάσεων τοπικών κρίσεων (περιφερειακού χαρακτήρα) και οι ζημίες τόσο του δημοσίου όσο και του ιδιωτικού τομέα να μπορούν να αποκαθίστανται·

| 14. | αναγγέλλει τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την παρακολούθηση της ξηρασίας, της ερήμωσης, των πλημμυρών και άλλων επιπτώσεων των κλιματικών αλλαγών με στόχο τη συλλογή πληροφορικών και τη διασφάλιση αποτελεσματικής αντιμετώπισης· |
| --- | --- |

14.

αναγγέλλει τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την παρακολούθηση της ξηρασίας, της ερήμωσης, των πλημμυρών και άλλων επιπτώσεων των κλιματικών αλλαγών με στόχο τη συλλογή πληροφορικών και τη διασφάλιση αποτελεσματικής αντιμετώπισης·

| 15. | συνιστά την εφαρμογή προληπτικών μέτρων στον τομέα της διαχείρισης του κινδύνου που σχετίζεται με την ξηρασία, συμπεριλαμβανομένων στρατηγικών για την ελαχιστοποίηση των επακόλουθων επιπτώσεων, καθώς και την ενσωμάτωσή τους στις στρατηγικές για τη διαχείριση λεκανών απορροής ποταμών· |
| --- | --- |

15.

συνιστά την εφαρμογή προληπτικών μέτρων στον τομέα της διαχείρισης του κινδύνου που σχετίζεται με την ξηρασία, συμπεριλαμβανομένων στρατηγικών για την ελαχιστοποίηση των επακόλουθων επιπτώσεων, καθώς και την ενσωμάτωσή τους στις στρατηγικές για τη διαχείριση λεκανών απορροής ποταμών·

| 16. | αναγνωρίζει την ανάγκη διερεύνησης και ανάπτυξης νέων μορφών πρόληψης, ανίχνευσης και κατάσβεσης πυρκαγιών με τη χρήση δορυφόρων και άλλης τεχνολογίας αιχμής· πιστεύει ότι είναι σημαντικό να υιοθετηθούν νέες τεχνολογίες πληροφόρησης (π.χ. το Γεωγραφικό Σύστημα Πληροφοριών) για τη διαχείριση των πυρκαγιών και των πλημμυρών· τονίζει τον ουσιαστικό ρόλο της νέας τεχνολογίας ανίχνευσης στην πρόληψη των φυσικών καταστροφών· |
| --- | --- |

16.

αναγνωρίζει την ανάγκη διερεύνησης και ανάπτυξης νέων μορφών πρόληψης, ανίχνευσης και κατάσβεσης πυρκαγιών με τη χρήση δορυφόρων και άλλης τεχνολογίας αιχμής· πιστεύει ότι είναι σημαντικό να υιοθετηθούν νέες τεχνολογίες πληροφόρησης (π.χ. το Γεωγραφικό Σύστημα Πληροφοριών) για τη διαχείριση των πυρκαγιών και των πλημμυρών· τονίζει τον ουσιαστικό ρόλο της νέας τεχνολογίας ανίχνευσης στην πρόληψη των φυσικών καταστροφών·

| 17. | συνιστά τη λήψη μέτρων για την προστασία των δασών από τις πυρκαγιές, ειδικότερα τη συλλογή και ανακύκλωση των υπολειμμάτων βιομάζας στα δάση, την απαγόρευση της αλλαγής χρήσης της καμένης γης, και αυστηρότερες κυρώσεις για τις εγκληματικές ενέργειες κατά του περιβάλλοντος, ιδίως την πρόκληση δασικών πυρκαγιών· πιστεύει ότι η συλλογή υπολειμμάτων βιομάζας θα πρέπει να ρυθμίζεται ούτως ώστε να μην συμβάλλει στην επιτάχυνση της απερήμωσης με τη μείωση των οργανικών ουσιών και την υποβάθμιση του εδάφους, καθιστώντας έτσι το έδαφος πιο ευάλωτο στους κινδύνους της ξηρασίας και των χειμαρρωδών πλημμυρών· |
| --- | --- |

17.

συνιστά τη λήψη μέτρων για την προστασία των δασών από τις πυρκαγιές, ειδικότερα τη συλλογή και ανακύκλωση των υπολειμμάτων βιομάζας στα δάση, την απαγόρευση της αλλαγής χρήσης της καμένης γης, και αυστηρότερες κυρώσεις για τις εγκληματικές ενέργειες κατά του περιβάλλοντος, ιδίως την πρόκληση δασικών πυρκαγιών· πιστεύει ότι η συλλογή υπολειμμάτων βιομάζας θα πρέπει να ρυθμίζεται ούτως ώστε να μην συμβάλλει στην επιτάχυνση της απερήμωσης με τη μείωση των οργανικών ουσιών και την υποβάθμιση του εδάφους, καθιστώντας έτσι το έδαφος πιο ευάλωτο στους κινδύνους της ξηρασίας και των χειμαρρωδών πλημμυρών·

| 18. | καλεί την Επιτροπή να προτείνει μια οδηγία για την πρόληψη και τη διαχείριση των πυρκαγιών, η οποία θα περιλαμβάνει την τακτική συλλογή στοιχείων, την προετοιμασία χαρτών και τον εντοπισμό των περιοχών που κινδυνεύουν, την προετοιμασία σχεδίων για τη διαχείριση των κινδύνων που σχετίζονται με τις πυρκαγιές, τον προσδιορισμό από τα κράτη μέλη των πόρων που χορηγούνται και των διαθέσιμων μέσων, τον συντονισμό των διαφόρων διοικήσεων, τις ελάχιστες απαιτήσεις για την εκπαίδευση πληρωμάτων, τη δημιουργία περιβαλλοντικής ευθύνης και την επιβολή κυρώσεων· |
| --- | --- |

18.

καλεί την Επιτροπή να προτείνει μια οδηγία για την πρόληψη και τη διαχείριση των πυρκαγιών, η οποία θα περιλαμβάνει την τακτική συλλογή στοιχείων, την προετοιμασία χαρτών και τον εντοπισμό των περιοχών που κινδυνεύουν, την προετοιμασία σχεδίων για τη διαχείριση των κινδύνων που σχετίζονται με τις πυρκαγιές, τον προσδιορισμό από τα κράτη μέλη των πόρων που χορηγούνται και των διαθέσιμων μέσων, τον συντονισμό των διαφόρων διοικήσεων, τις ελάχιστες απαιτήσεις για την εκπαίδευση πληρωμάτων, τη δημιουργία περιβαλλοντικής ευθύνης και την επιβολή κυρώσεων·

| 19. | ζητεί από την Επιτροπή να συστήσει στα κράτη μέλη να καταρτίσουν χάρτες με τις περιοχές που κινδυνεύουν από πυρκαγιές και πλημμύρες, οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον προγραμματισμό και τη χωροταξία· |
| --- | --- |

19.

ζητεί από την Επιτροπή να συστήσει στα κράτη μέλη να καταρτίσουν χάρτες με τις περιοχές που κινδυνεύουν από πυρκαγιές και πλημμύρες, οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον προγραμματισμό και τη χωροταξία·

| 20. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

20.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ C 272 E της 13.11.2003, σ. 471.

(2)  ΕΕ C 33 Ε της 9.2.2006, σ. 599.

(3)  ΕΕ C 92 Ε της 20.4.2006, σ. 414.

(4)  Κείμενα που εγκρίθηκαν την ημερομηνία αυτή, P6_TA(2005)0334.

(5)  Κείμενα που εγκρίθηκαν την ημερομηνία αυτή, P6_TA(2005)0433.

(6)  Κείμενα που εγκρίθηκαν την ημερομηνία αυτή, P6_TA(2006)0019.

(7)  ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 1.

(8)  Κείμενα που εγκρίθηκαν την ημερομηνία αυτή, P6_TA(2006)0068.

(9)  ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ. 3.

(10)  ΕΕ L 297 της 15.11.2001, σ. 7.

(11)  http://www.europarl.eu.int/intcoop/empa/committee_cult/wg_tsunami_res26mars_en.pdf.

(12)  http://ies.jrc.cec.eu.int.

P6_TA(2006)0225

Συνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα (COM(2005)0435), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα (COM(2005)0435),

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα (13886/1/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα (13886/1/2005),

| — | έχοντας υπόψη τη νομική βάση που επελέγη για τη σύναψη της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα, η οποία περιορίζει πρακτικά το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο να δώσει ή να αρνηθεί τη σύμφωνη γνώμη του για τη σύναψη της συνθήκης, χωρίς ουσιαστική συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη νομική βάση που επελέγη για τη σύναψη της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα, η οποία περιορίζει πρακτικά το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο να δώσει ή να αρνηθεί τη σύμφωνη γνώμη του για τη σύναψη της συνθήκης, χωρίς ουσιαστική συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων,

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του της 18ης Μαΐου 2006 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα (1), με την οποία δίνει τη σύμφωνη γνώμη του για τη σύναψη της συνθήκης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του της 18ης Μαΐου 2006 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα (1), με την οποία δίνει τη σύμφωνη γνώμη του για τη σύναψη της συνθήκης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| 1. | επισημαίνει ότι με τη σύναψη της εν λόγω Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα (ΣΕΚ) η ΕΚ δημιουργεί από μια άποψη προηγούμενο, επεκτείνοντας το «κοινοτικό κεκτημένο »της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου της ΕΚ στα εννέα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΕΚ· |
| --- | --- |

1.

επισημαίνει ότι με τη σύναψη της εν λόγω Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα (ΣΕΚ) η ΕΚ δημιουργεί από μια άποψη προηγούμενο, επεκτείνοντας το «κοινοτικό κεκτημένο »της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου της ΕΚ στα εννέα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΕΚ·

| 2. | ζητεί την ανεπιφύλακτη δέσμευση των συμβαλλομένων μερών της ΣΕΚ όσον αφορά το σεβασμό και την υλοποίηση της Χάρτας Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

2.

ζητεί την ανεπιφύλακτη δέσμευση των συμβαλλομένων μερών της ΣΕΚ όσον αφορά το σεβασμό και την υλοποίηση της Χάρτας Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 3. | επισημαίνει ακόμα, ότι από τα εννέα συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης τρία είναι υποψήφιες χώρες (Βουλγαρία, Ρουμανία και Κροατία), ένα έχει υποβάλει αίτηση προσχώρησης (Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας), τέσσερα είναι δυνητικοί υποψήφιοι (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Δημοκρατία του Μαυροβουνίου και Δημοκρατία της Σερβίας), και ένα τελεί υπό προσωρινή διοίκηση από τον ΟΗΕ (Κοσσυφοπέδιο)· |
| --- | --- |

3.

επισημαίνει ακόμα, ότι από τα εννέα συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης τρία είναι υποψήφιες χώρες (Βουλγαρία, Ρουμανία και Κροατία), ένα έχει υποβάλει αίτηση προσχώρησης (Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας), τέσσερα είναι δυνητικοί υποψήφιοι (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Δημοκρατία του Μαυροβουνίου και Δημοκρατία της Σερβίας), και ένα τελεί υπό προσωρινή διοίκηση από τον ΟΗΕ (Κοσσυφοπέδιο)·

| 4. | επισημαίνει το γεγονός ότι, ενώ στην περίπτωση της εσωτερικής αγοράς έχουν ληφθεί πρόσθετα μέτρα νοούμενα ως μέσο στήριξης της εσωτερικής αγοράς ή θεωρούμενα αναγκαία για την άμβλυνση ενδεχομένων αρνητικών επιπτώσεων, στην περίπτωση της ΣΕΚ η απόφαση του Συμβουλίου δεν προβλέπει τέτοια μέτρα, γεγονός που θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρή στρέβλωση του ανταγωνισμού με τους συμμετέχοντες φορείς από την ΕΕ, ως συνέπεια της υπονόμευσης των προτύπων που εφαρμόζονται στην εσωτερική αγορά· συνεπώς, τα ζητήματα που αφορούν την απασχόληση, τον κοινωνικό αντίκτυπο και την αναδιάρθρωση, τις συνθήκες εργασίας, την ισότητα, την υγιεινή και ασφάλεια, την πληροφόρηση και διαβούλευση και τον κοινωνικό διάλογο θα αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερου Μνημονίου Συμφωνίας (ΜνΣ), το νομικό καθεστώς του οποίου δεν προσδιορίζεται· ζητεί την υπογραφή του ΜνΣ από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις, και τη μετεξέλιξή του σε νομικώς δεσμευτικό μέσο· |
| --- | --- |

4.

επισημαίνει το γεγονός ότι, ενώ στην περίπτωση της εσωτερικής αγοράς έχουν ληφθεί πρόσθετα μέτρα νοούμενα ως μέσο στήριξης της εσωτερικής αγοράς ή θεωρούμενα αναγκαία για την άμβλυνση ενδεχομένων αρνητικών επιπτώσεων, στην περίπτωση της ΣΕΚ η απόφαση του Συμβουλίου δεν προβλέπει τέτοια μέτρα, γεγονός που θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρή στρέβλωση του ανταγωνισμού με τους συμμετέχοντες φορείς από την ΕΕ, ως συνέπεια της υπονόμευσης των προτύπων που εφαρμόζονται στην εσωτερική αγορά· συνεπώς, τα ζητήματα που αφορούν την απασχόληση, τον κοινωνικό αντίκτυπο και την αναδιάρθρωση, τις συνθήκες εργασίας, την ισότητα, την υγιεινή και ασφάλεια, την πληροφόρηση και διαβούλευση και τον κοινωνικό διάλογο θα αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερου Μνημονίου Συμφωνίας (ΜνΣ), το νομικό καθεστώς του οποίου δεν προσδιορίζεται· ζητεί την υπογραφή του ΜνΣ από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις, και τη μετεξέλιξή του σε νομικώς δεσμευτικό μέσο·

| 5. | υποστηρίζει τη συμμετοχή εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων από τα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΕΚ στις ευρωπαϊκές τομεακές επιτροπές κοινωνικού διαλόγου, όπου αυτές υφίστανται· η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει για τούτο· |
| --- | --- |

5.

υποστηρίζει τη συμμετοχή εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων από τα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΕΚ στις ευρωπαϊκές τομεακές επιτροπές κοινωνικού διαλόγου, όπου αυτές υφίστανται· η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει για τούτο·

| 6. | ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διευκρινίσουν αν έχουν περιληφθεί διατάξεις και προγράμματα για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, την απόδοση προτεραιότητας στη ζήτηση, την αντικατάσταση της ενεργειακής υποδομής και την υποστήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με στόχο κυρίως τη μείωση της εκτεταμένης ενεργειακής φτώχειας, τον περιορισμό της εξάρτησης από εισαγωγές ενέργειας και υδρογονανθράκων, και τις αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της παραγωγής, της μεταφοράς και της χρήσης ενέργειας· ζητεί, ιδιαίτερα, διευκρινίσεις σχετικά με την ουσιαστική εφαρμογή από τις χώρες της ΣΕΚ, του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, τις εκπομπές αερίων, υγρών και στερεών ρύπων και την κλιματική μεταβολή, δεδομένου ότι πρόκειται για ζητήματα άκρως σημαντικά για την αποφυγή της νόθευσης του ανταγωνισμού με τους συμμετέχοντες φορείς από την ΕΕ· |
| --- | --- |

6.

ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διευκρινίσουν αν έχουν περιληφθεί διατάξεις και προγράμματα για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, την απόδοση προτεραιότητας στη ζήτηση, την αντικατάσταση της ενεργειακής υποδομής και την υποστήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με στόχο κυρίως τη μείωση της εκτεταμένης ενεργειακής φτώχειας, τον περιορισμό της εξάρτησης από εισαγωγές ενέργειας και υδρογονανθράκων, και τις αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της παραγωγής, της μεταφοράς και της χρήσης ενέργειας· ζητεί, ιδιαίτερα, διευκρινίσεις σχετικά με την ουσιαστική εφαρμογή από τις χώρες της ΣΕΚ, του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, τις εκπομπές αερίων, υγρών και στερεών ρύπων και την κλιματική μεταβολή, δεδομένου ότι πρόκειται για ζητήματα άκρως σημαντικά για την αποφυγή της νόθευσης του ανταγωνισμού με τους συμμετέχοντες φορείς από την ΕΕ·

| 7. | εφιστά την προσοχή στην ιδιωτικοποίηση εγκαταστάσεων και την αντικατάσταση των δημόσιων μονοπωλίων με ιδιωτικά, όσο δεν έχει ολοκληρωθεί η θέσπιση κανόνων και κανονισμών που να διασφαλίζουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, λογικές τιμές και δημοκρατικό έλεγχο· |
| --- | --- |

7.

εφιστά την προσοχή στην ιδιωτικοποίηση εγκαταστάσεων και την αντικατάσταση των δημόσιων μονοπωλίων με ιδιωτικά, όσο δεν έχει ολοκληρωθεί η θέσπιση κανόνων και κανονισμών που να διασφαλίζουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, λογικές τιμές και δημοκρατικό έλεγχο·

| 8. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Κοινοβούλιο, προς ενημέρωση, όλα τα συμπληρωματικά έγγραφα που θεωρούνται από την ίδια ή από το Συμβούλιο αναπόσπαστο μέρος της εσωτερικής αγοράς στην περίπτωση της ΣΕΚ, πριν από την έγκρισή τους από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή· |
| --- | --- |

8.

ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Κοινοβούλιο, προς ενημέρωση, όλα τα συμπληρωματικά έγγραφα που θεωρούνται από την ίδια ή από το Συμβούλιο αναπόσπαστο μέρος της εσωτερικής αγοράς στην περίπτωση της ΣΕΚ, πριν από την έγκρισή τους από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή·

| 9. | εκφράζει την ανησυχία του για τις τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα, με τις οποίες η υποχρεωτική διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — που προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής — μετατρέπεται σε διαδικασία ενημέρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 5 του σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου· |
| --- | --- |

9.

εκφράζει την ανησυχία του για τις τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα, με τις οποίες η υποχρεωτική διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — που προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής — μετατρέπεται σε διαδικασία ενημέρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 5 του σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου·

| 10. | ζητεί, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής Βιομηχανίας, Ερευνας και Ενέργειας του ΕΚ και οι κοινοβουλευτικοί εκπρόσωποι των ενδιαφερομένων κρατών να ενημερώνονται και να καλούνται σε διαβούλευση σχετικά με τις αποφάσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου Υπουργών, και να έχουν τη δυνατότητα να επιφέρουν τροποποιήσεις στις προτάσεις· το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να συζητήσουν τη σχετική διαδικασία· |
| --- | --- |

10.

ζητεί, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής Βιομηχανίας, Ερευνας και Ενέργειας του ΕΚ και οι κοινοβουλευτικοί εκπρόσωποι των ενδιαφερομένων κρατών να ενημερώνονται και να καλούνται σε διαβούλευση σχετικά με τις αποφάσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου Υπουργών, και να έχουν τη δυνατότητα να επιφέρουν τροποποιήσεις στις προτάσεις· το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να συζητήσουν τη σχετική διαδικασία·

| 11. | θεωρεί επιθυμητό, η ισχύς της νομικής διάταξης περί αμοιβαίας συνδρομής των συμβαλλομένων μερών σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών του ενεργειακού εφοδιασμού να μπορεί να επεκταθεί σε άλλα γειτονικά κράτη «εφόσον συντρέχουν ειδικές περιστάσεις», ζητεί ωστόσο από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αποσαφηνίσουν τις «ειδικές περιστάσεις »σε ιδιαίτερο εκτελεστικό μέτρο το οποίο να διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο για γνωμοδότηση· |
| --- | --- |

11.

θεωρεί επιθυμητό, η ισχύς της νομικής διάταξης περί αμοιβαίας συνδρομής των συμβαλλομένων μερών σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών του ενεργειακού εφοδιασμού να μπορεί να επεκταθεί σε άλλα γειτονικά κράτη «εφόσον συντρέχουν ειδικές περιστάσεις», ζητεί ωστόσο από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αποσαφηνίσουν τις «ειδικές περιστάσεις »σε ιδιαίτερο εκτελεστικό μέτρο το οποίο να διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο για γνωμοδότηση·

| 12. | ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αποσαφηνίσουν με ποιο τρόπο η ΣΕΚ συμβάλλει στη στήριξη των ενεργειακών μεταρρυθμίσεων στα συμβαλλόμενα μέρη, δεδομένου ότι τα κράτη των δυτικών Βαλκανίων φαίνεται να βρίσκονται σε πιο πρώιμο στάδιο της μεταρρύθμισης· ειδικότερα, πρέπει να αναπτύξουν πολιτικές και θεσμούς στον τομέα της ενέργειας, για την εφαρμογή σκόπιμων και ολοκληρωμένων ενεργειακών μεταρρυθμίσεων τόσο στη ζήτηση όσο και στην προσφορά ενέργειας, επιπλέον της προσχώρησης στο κράτος δικαίου· |
| --- | --- |

12.

ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αποσαφηνίσουν με ποιο τρόπο η ΣΕΚ συμβάλλει στη στήριξη των ενεργειακών μεταρρυθμίσεων στα συμβαλλόμενα μέρη, δεδομένου ότι τα κράτη των δυτικών Βαλκανίων φαίνεται να βρίσκονται σε πιο πρώιμο στάδιο της μεταρρύθμισης· ειδικότερα, πρέπει να αναπτύξουν πολιτικές και θεσμούς στον τομέα της ενέργειας, για την εφαρμογή σκόπιμων και ολοκληρωμένων ενεργειακών μεταρρυθμίσεων τόσο στη ζήτηση όσο και στην προσφορά ενέργειας, επιπλέον της προσχώρησης στο κράτος δικαίου·

| 13. | ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αποσαφηνίσουν το ρόλο και τα καθήκοντα των διαφόρων θεσμών που δημιουργούνται με τη ΣΕΚ, συμπεριλαμβανομένων της Γραμματείας της Ενεργειακής Κοινότητας (ΓΕΚ) και του Ρυθμιστικού Συμβουλίου· |
| --- | --- |

13.

ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αποσαφηνίσουν το ρόλο και τα καθήκοντα των διαφόρων θεσμών που δημιουργούνται με τη ΣΕΚ, συμπεριλαμβανομένων της Γραμματείας της Ενεργειακής Κοινότητας (ΓΕΚ) και του Ρυθμιστικού Συμβουλίου·

| 14. | ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή διευκρινίσεις σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει οι χορηγοί, τα κράτη μέλη και τα συμβαλλόμενα κράτη της ΣΕΚ, για τη διασφάλιση της διαφάνειας στην αγορά, ιδιαίτερα όσον αφορά την εμφάνιση υπεράκτιων εμπόρων ενέργειας στο χώρο της ΣΕΚ με δεσπόζουσα θέση στην αγορά, και την επέκταση των μέτρων αυτών στις ενεργειακές αγορές της ΕΕ· |
| --- | --- |

14.

ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή διευκρινίσεις σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει οι χορηγοί, τα κράτη μέλη και τα συμβαλλόμενα κράτη της ΣΕΚ, για τη διασφάλιση της διαφάνειας στην αγορά, ιδιαίτερα όσον αφορά την εμφάνιση υπεράκτιων εμπόρων ενέργειας στο χώρο της ΣΕΚ με δεσπόζουσα θέση στην αγορά, και την επέκταση των μέτρων αυτών στις ενεργειακές αγορές της ΕΕ·

| 15. | ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αποσαφηνίσουν τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι γειτονικές τρίτες χώρες προκειμένου να γίνουν δεκτές από το Συμβούλιο Υπουργών ως παρατηρητές ή ως συμμετέχοντες· |
| --- | --- |

15.

ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αποσαφηνίσουν τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι γειτονικές τρίτες χώρες προκειμένου να γίνουν δεκτές από το Συμβούλιο Υπουργών ως παρατηρητές ή ως συμμετέχοντες·

| 16. | ζητεί να ενημερώνεται και να καλείται σε διαβούλευση πριν από οποιαδήποτε επέκταση της ΣΕΚ σε άλλες πηγές και τομείς ενέργειας· |
| --- | --- |

16.

ζητεί να ενημερώνεται και να καλείται σε διαβούλευση πριν από οποιαδήποτε επέκταση της ΣΕΚ σε άλλες πηγές και τομείς ενέργειας·

| 17. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλλει εγγράφως, τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, έκθεση σχετικά με τα επιτεύγματα και τα προβλήματα των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά την εφαρμογή της ΣΕΚ· η έκθεση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:






  — | στάδιο υλοποίησης του σχετικού ενεργειακού, κοινωνικού (ΜνΣ) και περιβαλλοντικού κεκτημένου· |
| --- | --- | --- |

17.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλλει εγγράφως, τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, έκθεση σχετικά με τα επιτεύγματα και τα προβλήματα των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά την εφαρμογή της ΣΕΚ· η έκθεση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:

—

στάδιο υλοποίησης του σχετικού ενεργειακού, κοινωνικού (ΜνΣ) και περιβαλλοντικού κεκτημένου·

| — | επισκόπηση του έργου των κανονιστικών αρχών, των πόρων τους και των διαδικασιών διαβούλευσης των εκάστοτε ενδιαφερομένων· |
| --- | --- |

—

επισκόπηση του έργου των κανονιστικών αρχών, των πόρων τους και των διαδικασιών διαβούλευσης των εκάστοτε ενδιαφερομένων·

| — | επίπεδο συγκέντρωσης της αγοράς, ύψος τιμών, και επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις και δίκτυα· |
| --- | --- |

—

επίπεδο συγκέντρωσης της αγοράς, ύψος τιμών, και επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις και δίκτυα·

| — | συγκεντρωτική παρουσίαση των απόψεων των εκάστοτε ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, των οργανώσεων καταναλωτών και προστασίας του περιβάλλοντος, και των δήμων· |
| --- | --- |

—

συγκεντρωτική παρουσίαση των απόψεων των εκάστοτε ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, των οργανώσεων καταναλωτών και προστασίας του περιβάλλοντος, και των δήμων·

| 18. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των συμβαλλομένων μερών της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα. |
| --- | --- |

18.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των συμβαλλομένων μερών της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν την ημερομηνία εκείνη, P6_TA(2006)0219.

P6_TA(2006)0226

Νεπάλ

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Νεπάλ

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με το Νεπάλ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με το Νεπάλ,

| — | έχοντας υπόψη τη δημόσια ακρόαση σχετικά με την κατάσταση στο Νεπάλ που πραγματοποιήθηκε από την Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων στις 20 Φεβρουαρίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δημόσια ακρόαση σχετικά με την κατάσταση στο Νεπάλ που πραγματοποιήθηκε από την Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων στις 20 Φεβρουαρίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη την υποστήριξη της Επιτροπής, η οποία διατυπώθηκε στις 3 Ιανουαρίου 2006, υπέρ της αποκατάστασης της ειρήνης και της δημοκρατίας στο Νεπάλ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την υποστήριξη της Επιτροπής, η οποία διατυπώθηκε στις 3 Ιανουαρίου 2006, υπέρ της αποκατάστασης της ειρήνης και της δημοκρατίας στο Νεπάλ,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της Προεδρίας, της 4ης Μαΐου 2006, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις εξελίξεις στο Νεπάλ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της Προεδρίας, της 4ης Μαΐου 2006, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις εξελίξεις στο Νεπάλ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| Α. | υπενθυμίζοντας ότι την 1η Φεβρουαρίου 2005, ο Βασιλιάς Gyanendra, σε μια αντισυνταγματική ενέργεια, απέλυσε την κυβέρνηση, ανέλαβε απευθείας την εξουσία και κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, |
| --- | --- |

Α.

υπενθυμίζοντας ότι την 1η Φεβρουαρίου 2005, ο Βασιλιάς Gyanendra, σε μια αντισυνταγματική ενέργεια, απέλυσε την κυβέρνηση, ανέλαβε απευθείας την εξουσία και κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι διαδηλώσεις υπέρ της δημοκρατίας και της ειρήνης, οι οποίες γνώρισαν βίαιη καταστολή, κατόρθωσαν τελικά να αναγκάσουν το Βασιλιά να εγκαταλείψει την de facto στρατιωτική διακυβέρνηση στις 24 Απριλίου 2006, να επαναφέρει το Κοινοβούλιο, και να παραδώσει τη διοίκηση της χώρας σε πολυκομματική κυβέρνηση που σχηματίστηκε από συμμαχία επτά κομμάτων, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι διαδηλώσεις υπέρ της δημοκρατίας και της ειρήνης, οι οποίες γνώρισαν βίαιη καταστολή, κατόρθωσαν τελικά να αναγκάσουν το Βασιλιά να εγκαταλείψει την de facto στρατιωτική διακυβέρνηση στις 24 Απριλίου 2006, να επαναφέρει το Κοινοβούλιο, και να παραδώσει τη διοίκηση της χώρας σε πολυκομματική κυβέρνηση που σχηματίστηκε από συμμαχία επτά κομμάτων,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η επάνοδος στη δημοκρατία ελπίζεται ότι θα σημάνει το τέλος ενός εμφυλίου πολέμου ο οποίος διαρκεί επί 10 χρόνια και έχει στοιχίσει τη ζωή περισσότερο από 13 000 ανθρώπων, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η επάνοδος στη δημοκρατία ελπίζεται ότι θα σημάνει το τέλος ενός εμφυλίου πολέμου ο οποίος διαρκεί επί 10 χρόνια και έχει στοιχίσει τη ζωή περισσότερο από 13 000 ανθρώπων,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπέρμετρες αντιδράσεις των δυνάμεων ασφαλείας έχουν επικριθεί έντονα από τη διεθνή κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ και των Ηνωμένων Εθνών, δεδομένου ότι πολλοί άνθρωποι βρήκαν το θάνατο κατά τη διάρκεια των διαμαρτυριών και εκατοντάδες τραυματίστηκαν και συνελήφθησαν, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπέρμετρες αντιδράσεις των δυνάμεων ασφαλείας έχουν επικριθεί έντονα από τη διεθνή κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ και των Ηνωμένων Εθνών, δεδομένου ότι πολλοί άνθρωποι βρήκαν το θάνατο κατά τη διάρκεια των διαμαρτυριών και εκατοντάδες τραυματίστηκαν και συνελήφθησαν,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η νέα πολυκομματική κυβέρνηση του Νεπάλ, με επικεφαλής τον Πρωθυπουργό Girija Prasad Koirala, έχει ανακοινώσει ότι πρόκειται να διεξαγάγει ειρηνευτικές συνομιλίες, ανταποκρινόμενη έτσι θετικά στην πρόταση εκεχειρίας του ΚΚΝ-Μ (Κομμουνιστικό κόμμα του Νεπάλ-Μαοϊκοί), την οποία ο Βασιλιάς είχε προηγουμένως απορρίψει, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η νέα πολυκομματική κυβέρνηση του Νεπάλ, με επικεφαλής τον Πρωθυπουργό Girija Prasad Koirala, έχει ανακοινώσει ότι πρόκειται να διεξαγάγει ειρηνευτικές συνομιλίες, ανταποκρινόμενη έτσι θετικά στην πρόταση εκεχειρίας του ΚΚΝ-Μ (Κομμουνιστικό κόμμα του Νεπάλ-Μαοϊκοί), την οποία ο Βασιλιάς είχε προηγουμένως απορρίψει,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποκατασταθείσα Βουλή των Αντιπροσώπων έχει ενστερνιστεί τη συμφωνία 12 σημείων που επετεύχθη μεταξύ της επτακομματικής συμμαχίας και των Μαοϊκών τον περασμένο Νοέμβριο, συμπεριλαμβανομένου του όρου για τη διεξαγωγή εκλογών για συντακτική συνέλευση προκειμένου να καταρτιστεί νέο Σύνταγμα, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποκατασταθείσα Βουλή των Αντιπροσώπων έχει ενστερνιστεί τη συμφωνία 12 σημείων που επετεύχθη μεταξύ της επτακομματικής συμμαχίας και των Μαοϊκών τον περασμένο Νοέμβριο, συμπεριλαμβανομένου του όρου για τη διεξαγωγή εκλογών για συντακτική συνέλευση προκειμένου να καταρτιστεί νέο Σύνταγμα,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η νέα κυβέρνηση ακύρωσε τις δημοτικές εκλογές που είχε πραγματοποιήσει η προηγούμενη κυβέρνηση στις 8 Φεβρουαρίου 2006, συνέλαβε 5 πρώην υπουργούς της βασιλικής κυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων των υπουργών εσωτερικών και εξωτερικών και του πιο προβεβλημένου εκπροσώπου της προηγούμενης κυβέρνησης· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι έχει ορίσει δικαστική επιτροπή η οποία θα διερευνήσει τις κατηγορίες για υπερβολική άσκηση βίας εκ μέρους των δυνάμεων κρατικής ασφαλείας εναντίον των διαδηλωτών, ενώ έθεσε σε διαθεσιμότητα τους επικεφαλής τριών υπηρεσιών δυνάμεων ασφαλείας με κατηγορίες για υπερβολική χρήση βίας και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την καταστολή του φιλο-δημοκρατικού κινήματος στο Νεπάλ, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η νέα κυβέρνηση ακύρωσε τις δημοτικές εκλογές που είχε πραγματοποιήσει η προηγούμενη κυβέρνηση στις 8 Φεβρουαρίου 2006, συνέλαβε 5 πρώην υπουργούς της βασιλικής κυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων των υπουργών εσωτερικών και εξωτερικών και του πιο προβεβλημένου εκπροσώπου της προηγούμενης κυβέρνησης· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι έχει ορίσει δικαστική επιτροπή η οποία θα διερευνήσει τις κατηγορίες για υπερβολική άσκηση βίας εκ μέρους των δυνάμεων κρατικής ασφαλείας εναντίον των διαδηλωτών, ενώ έθεσε σε διαθεσιμότητα τους επικεφαλής τριών υπηρεσιών δυνάμεων ασφαλείας με κατηγορίες για υπερβολική χρήση βίας και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την καταστολή του φιλο-δημοκρατικού κινήματος στο Νεπάλ,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση έχει καταργήσει 6 από τους 19 νόμους του Βασιλιά σχετικά με την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, την αγροτική μεταρρύθμιση και τις ομάδες βοήθειας, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση έχει καταργήσει 6 από τους 19 νόμους του Βασιλιά σχετικά με την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, την αγροτική μεταρρύθμιση και τις ομάδες βοήθειας,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα πιο θεμελιώδη δικαιώματα των παιδιών παραβιάζονται κατά κανόνα στο Νεπάλ και ότι η ΕΕ έχει καταδικάσει τους Μαοϊκούς αντάρτες του Νεπάλ ότι χρησιμοποιούν παιδιά ως στρατιώτες, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα πιο θεμελιώδη δικαιώματα των παιδιών παραβιάζονται κατά κανόνα στο Νεπάλ και ότι η ΕΕ έχει καταδικάσει τους Μαοϊκούς αντάρτες του Νεπάλ ότι χρησιμοποιούν παιδιά ως στρατιώτες,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση της κυβέρνησης του Νοεμβρίου 2005 να αναστείλει την έκδοση αδειών εξόδου προς θιβετιανούς πρόσφυγες προκειμένου να συνεχίσουν το ταξίδι τους προς την Ινδία, έχει αφήσει εκατοντάδες Θιβετιανούς εγκλωβισμένους στο Νεπάλ και έχει οξύνει τον έντονο συνωστισμό που επικρατεί σε καταφύγιο θιβετιανών προσφύγων στην Κατμαντού, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση της κυβέρνησης του Νοεμβρίου 2005 να αναστείλει την έκδοση αδειών εξόδου προς θιβετιανούς πρόσφυγες προκειμένου να συνεχίσουν το ταξίδι τους προς την Ινδία, έχει αφήσει εκατοντάδες Θιβετιανούς εγκλωβισμένους στο Νεπάλ και έχει οξύνει τον έντονο συνωστισμό που επικρατεί σε καταφύγιο θιβετιανών προσφύγων στην Κατμαντού,

| 1. | χαιρετίζει θερμά την επιστροφή του Νεπάλ σε δημοκρατική διακυβέρνηση, κάτι που επετεύχθη χάρη στη συμμετοχή εκατομμυρίων πολιτών σε λαϊκό κίνημα· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει θερμά την επιστροφή του Νεπάλ σε δημοκρατική διακυβέρνηση, κάτι που επετεύχθη χάρη στη συμμετοχή εκατομμυρίων πολιτών σε λαϊκό κίνημα·

| 2. | εκφράζει τα ειλικρινή του συλλυπητήρια στις οικογένειες όλων εκείνων που έχασαν τη ζωή τους ή που τραυματίστηκαν σοβαρά κατά τις διαμαρτυρίες· |
| --- | --- |

2.

εκφράζει τα ειλικρινή του συλλυπητήρια στις οικογένειες όλων εκείνων που έχασαν τη ζωή τους ή που τραυματίστηκαν σοβαρά κατά τις διαμαρτυρίες·

| 3. | χαιρετίζει τις πρόσφατες εξελίξεις στο Νεπάλ που ενθαρρύνουν την επάνοδο στην πολιτική σταθερότητα, όπως:






  — | την επαναφορά του Κοινοβουλίου· |
| --- | --- | --- |

3.

χαιρετίζει τις πρόσφατες εξελίξεις στο Νεπάλ που ενθαρρύνουν την επάνοδο στην πολιτική σταθερότητα, όπως:

—

την επαναφορά του Κοινοβουλίου·

| — | την εγκαθίδρυση προσωρινής κυβέρνησης στις 2 Μαΐου 2006 και την πρωτοβουλία συγκρότησης Συντακτικής Συνέλευσης για τη σύνταξη νέου Συντάγματος· |
| --- | --- |

—

την εγκαθίδρυση προσωρινής κυβέρνησης στις 2 Μαΐου 2006 και την πρωτοβουλία συγκρότησης Συντακτικής Συνέλευσης για τη σύνταξη νέου Συντάγματος·

| — | την ανακοίνωση μονομερούς τρίμηνης εκεχειρίας· |
| --- | --- |

—

την ανακοίνωση μονομερούς τρίμηνης εκεχειρίας·

| — | την επαναβεβαιωμένη δέσμευση της επτακομματικής συμμαχίας και των Μαοϊκών στην ειρηνευτική συμφωνία 12 σημείων του Νοεμβρίου 2005· |
| --- | --- |

—

την επαναβεβαιωμένη δέσμευση της επτακομματικής συμμαχίας και των Μαοϊκών στην ειρηνευτική συμφωνία 12 σημείων του Νοεμβρίου 2005·

| 4. | πιστεύει ότι η αποκατάσταση της κυριαρχίας των δημοκρατικών αρχών του Κοινοβουλίου είναι μόνο το πρώτο βήμα προς την πραγματική ειρήνη και τη βιώσιμη δημοκρατία και ότι πρέπει να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος σε αρκετούς τομείς προκειμένου να εδραιωθεί η κατάσταση:






  — | δημοκρατικός έλεγχος του Βασιλικού Στρατού του Νεπάλ και των τοπικών πολιτοφυλακών έτσι ώστε να τεθεί τέρμα στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- | --- |

4.

πιστεύει ότι η αποκατάσταση της κυριαρχίας των δημοκρατικών αρχών του Κοινοβουλίου είναι μόνο το πρώτο βήμα προς την πραγματική ειρήνη και τη βιώσιμη δημοκρατία και ότι πρέπει να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος σε αρκετούς τομείς προκειμένου να εδραιωθεί η κατάσταση:

—

δημοκρατικός έλεγχος του Βασιλικού Στρατού του Νεπάλ και των τοπικών πολιτοφυλακών έτσι ώστε να τεθεί τέρμα στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| — | να αντιμετωπιστούν οι βαθύτερες αιτίες της σύγκρουσης και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη οικονομική ευημερία και καλύτερη αναδιανομή του πλούτου για ολόκληρη την κοινωνία· |
| --- | --- |

—

να αντιμετωπιστούν οι βαθύτερες αιτίες της σύγκρουσης και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη οικονομική ευημερία και καλύτερη αναδιανομή του πλούτου για ολόκληρη την κοινωνία·

| — | σεβασμός των δικαιωμάτων των μειονοτήτων· |
| --- | --- |

—

σεβασμός των δικαιωμάτων των μειονοτήτων·

| — | απαραίτητη μεταβίβαση εξουσιών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· |
| --- | --- |

—

απαραίτητη μεταβίβαση εξουσιών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·

| — | περισσότερο αντιπροσωπευτικό εκλογικό σύστημα· |
| --- | --- |

—

περισσότερο αντιπροσωπευτικό εκλογικό σύστημα·

| 5. | χαιρετίζει την τρίμηνη εκεχειρία που ανακοίνωσαν οι Μαοϊκοί και τους ενθαρρύνει να προχωρήσουν περαιτέρω, να παραιτηθούν μόνιμα από τη βία και να επιστρέψουν στον πολιτικό στίβο· |
| --- | --- |

5.

χαιρετίζει την τρίμηνη εκεχειρία που ανακοίνωσαν οι Μαοϊκοί και τους ενθαρρύνει να προχωρήσουν περαιτέρω, να παραιτηθούν μόνιμα από τη βία και να επιστρέψουν στον πολιτικό στίβο·

| 6. | ζητεί να πραγματοποιηθούν σύντομα βουλευτικές εκλογές και προτείνει να υπάρξει αποστολή εκλογικών παρατηρητών από την ΕΕ· ζητεί, εν τω μεταξύ, να αποσταλεί αντιπροσωπεία ad hoc του Κοινοβουλίου για να εκτιμήσει την κατάσταση και να πραγματοποιήσει συνομιλίες με όλες τις εμπλεκόμενες δυνάμεις· |
| --- | --- |

6.

ζητεί να πραγματοποιηθούν σύντομα βουλευτικές εκλογές και προτείνει να υπάρξει αποστολή εκλογικών παρατηρητών από την ΕΕ· ζητεί, εν τω μεταξύ, να αποσταλεί αντιπροσωπεία ad hoc του Κοινοβουλίου για να εκτιμήσει την κατάσταση και να πραγματοποιήσει συνομιλίες με όλες τις εμπλεκόμενες δυνάμεις·

| 7. | εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για τις καταγγελίες σχετικά με εξωδικαστικές εκτελέσεις, ευρέως διαδεδομένα βασανιστήρια, καθεστώς ατιμωρησίας και άλλες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχουν διαπραχθεί και από τις δύο πλευρές της σύγκρουσης· καλεί την κυβέρνηση του Νεπάλ και τα άλλα μέρη της σύγκρουσης να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλίσουν πλήρη και διαφανή διερεύνηση των παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων εξαναγκασμού σε εξαφάνιση που δεν έχουν διαλευκανθεί και επιμένει να επιβληθούν αρμόζουσες ποινές σε όσους καταδικαστούν, ως απαραίτητο στοιχείο για την αποκατάσταση της κοινωνικής ειρήνης· |
| --- | --- |

7.

εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για τις καταγγελίες σχετικά με εξωδικαστικές εκτελέσεις, ευρέως διαδεδομένα βασανιστήρια, καθεστώς ατιμωρησίας και άλλες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχουν διαπραχθεί και από τις δύο πλευρές της σύγκρουσης· καλεί την κυβέρνηση του Νεπάλ και τα άλλα μέρη της σύγκρουσης να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλίσουν πλήρη και διαφανή διερεύνηση των παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων εξαναγκασμού σε εξαφάνιση που δεν έχουν διαλευκανθεί και επιμένει να επιβληθούν αρμόζουσες ποινές σε όσους καταδικαστούν, ως απαραίτητο στοιχείο για την αποκατάσταση της κοινωνικής ειρήνης·

| 8. | υπογραμμίζει ότι οποιοιδήποτε περιορισμοί στην ελευθερία των μέσων ενημέρωσης πρέπει να αρθούν αμέσως και ότι πρέπει να απελευθερωθούν όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι, δημοσιογράφοι και αγωνιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

8.

υπογραμμίζει ότι οποιοιδήποτε περιορισμοί στην ελευθερία των μέσων ενημέρωσης πρέπει να αρθούν αμέσως και ότι πρέπει να απελευθερωθούν όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι, δημοσιογράφοι και αγωνιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 9. | χαιρετίζει το γεγονός ότι η κυβέρνηση έχει ήδη άρει σειρά αμφιλεγόμενων βασιλικών διαταγμάτων τα οποία έθεταν περιορισμούς στην ελευθεροτυπία και ασκούσαν έλεγχο στις μη κυβερνητικές οργανώσεις· |
| --- | --- |

9.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η κυβέρνηση έχει ήδη άρει σειρά αμφιλεγόμενων βασιλικών διαταγμάτων τα οποία έθεταν περιορισμούς στην ελευθεροτυπία και ασκούσαν έλεγχο στις μη κυβερνητικές οργανώσεις·

| 10. | επαναλαμβάνει την υποστήριξή του προς το Γραφείο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών στο Νεπάλ, το οποίο ιδρύθηκε τον Απρίλιο 2005 και το οποίο πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

10.

επαναλαμβάνει την υποστήριξή του προς το Γραφείο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών στο Νεπάλ, το οποίο ιδρύθηκε τον Απρίλιο 2005 και το οποίο πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 11. | υποστηρίζει την απόφαση της νέας κυβέρνησης του Νεπάλ να παγώσει την αγορά στρατιωτικών αεροπλάνων και όπλων εκ μέρους της προηγούμενης κυβέρνησης, καθώς και τη στρατολόγηση στρατιωτών και καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν το πάγωμα κάθε στρατιωτικής βοήθειας· |
| --- | --- |

11.

υποστηρίζει την απόφαση της νέας κυβέρνησης του Νεπάλ να παγώσει την αγορά στρατιωτικών αεροπλάνων και όπλων εκ μέρους της προηγούμενης κυβέρνησης, καθώς και τη στρατολόγηση στρατιωτών και καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν το πάγωμα κάθε στρατιωτικής βοήθειας·

| 12. | ζητεί από τη διεθνή κοινότητα να συγκροτήσει Ομάδα Επαφής, απαρτιζόμενη από τους βασικούς εταίρους του Νεπάλ και διεθνείς οργανισμούς (ΕΕ, ΗΠΑ, Ινδία και ΟΗΕ), η οποία θα προσφέρει συντονισμένη διεθνή δράση όσον αφορά το Νεπάλ· προτείνει να οριστεί ειδικός εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο οποίος θα παρακολουθεί την κατάσταση· |
| --- | --- |

12.

ζητεί από τη διεθνή κοινότητα να συγκροτήσει Ομάδα Επαφής, απαρτιζόμενη από τους βασικούς εταίρους του Νεπάλ και διεθνείς οργανισμούς (ΕΕ, ΗΠΑ, Ινδία και ΟΗΕ), η οποία θα προσφέρει συντονισμένη διεθνή δράση όσον αφορά το Νεπάλ· προτείνει να οριστεί ειδικός εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο οποίος θα παρακολουθεί την κατάσταση·

| 13. | καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την ειρηνευτική διαδικασία με τους εξής τρόπους:






  — | παροχή βοήθειας σε όλες τις ομάδες ενόπλων προκειμένου να αποστρατευθούν και να αφοπλιστούν· |
| --- | --- | --- |

13.

καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την ειρηνευτική διαδικασία με τους εξής τρόπους:

—

παροχή βοήθειας σε όλες τις ομάδες ενόπλων προκειμένου να αποστρατευθούν και να αφοπλιστούν·

| — | χρήση της αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας για την εδραίωση της ειρήνης και της οικονομικής ανάπτυξης· |
| --- | --- |

—

χρήση της αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας για την εδραίωση της ειρήνης και της οικονομικής ανάπτυξης·

| — | αποστολή παρατηρητών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

—

αποστολή παρατηρητών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| — | ενθάρρυνση σε διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ώστε να δίνουν προτεραιότητα στη μακροοικονομική σταθερότητα και τη διαφάνεια και όχι να επιβάλλουν καταναγκαστικά φιλόδοξες προτάσεις οικονομικών μεταρρυθμίσεων σε μια εύθραυστη δημοκρατία· |
| --- | --- |

—

ενθάρρυνση σε διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ώστε να δίνουν προτεραιότητα στη μακροοικονομική σταθερότητα και τη διαφάνεια και όχι να επιβάλλουν καταναγκαστικά φιλόδοξες προτάσεις οικονομικών μεταρρυθμίσεων σε μια εύθραυστη δημοκρατία·

| 14. | ζητεί επιμόνως από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεργαστούν εκ του σύνεγγυς με τον ΟΗΕ και τα άλλα μέλη της διεθνούς κοινότητας ώστε να υποστηρίξουν την κυβέρνηση του Νεπάλ στο δρόμο προς τη δημοκρατία· |
| --- | --- |

14.

ζητεί επιμόνως από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεργαστούν εκ του σύνεγγυς με τον ΟΗΕ και τα άλλα μέλη της διεθνούς κοινότητας ώστε να υποστηρίξουν την κυβέρνηση του Νεπάλ στο δρόμο προς τη δημοκρατία·

| 15. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προσφέρουν περαιτέρω τεχνική, εφοδιαστική και χρηματοοικονομική βοήθεια στο Νεπάλ, συμπεριλαμβανομένου πρακτικού προγραμματισμού για αποστολή παρακολούθησης της εκεχειρίας σε συνεργασία με άλλους δωρητές εφόσον κάτι τέτοιο ζητηθεί από το Νεπάλ· |
| --- | --- |

15.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προσφέρουν περαιτέρω τεχνική, εφοδιαστική και χρηματοοικονομική βοήθεια στο Νεπάλ, συμπεριλαμβανομένου πρακτικού προγραμματισμού για αποστολή παρακολούθησης της εκεχειρίας σε συνεργασία με άλλους δωρητές εφόσον κάτι τέτοιο ζητηθεί από το Νεπάλ·

| 16. | καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει το διορισμό Ειδικού Αντιπροσώπου για το Νεπάλ· ρόλος του θα είναι να ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη πολιτική δέσμευση της ΕΕ στο Νεπάλ και να οξύνει την πολιτική της ανάλυση και το επίπεδο κατανόησής της κατά την ευαίσθητη μεταβατική φάση· |
| --- | --- |

16.

καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει το διορισμό Ειδικού Αντιπροσώπου για το Νεπάλ· ρόλος του θα είναι να ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη πολιτική δέσμευση της ΕΕ στο Νεπάλ και να οξύνει την πολιτική της ανάλυση και το επίπεδο κατανόησής της κατά την ευαίσθητη μεταβατική φάση·

| 17. | ζητεί και πάλι να υπάρξει συνέχεια στη Διεθνή Διάσκεψη του Λονδίνου του 2002, η οποία πρέπει να οργανωθεί από την Ομάδα Επαφής των βασικών εταίρων και να ορίσει τις αρχές και τις αξίες που απαιτούνται για την υποστήριξη ειρηνευτικής διαδικασίας στο Νεπάλ· χαιρετίζει το σχέδιο ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών του Νεπάλ να αρχίσουν τη διαδικασία αυτή οργανώνοντας δική τους διάσκεψη στην Κατμαντού τον επόμενο χρόνο· |
| --- | --- |

17.

ζητεί και πάλι να υπάρξει συνέχεια στη Διεθνή Διάσκεψη του Λονδίνου του 2002, η οποία πρέπει να οργανωθεί από την Ομάδα Επαφής των βασικών εταίρων και να ορίσει τις αρχές και τις αξίες που απαιτούνται για την υποστήριξη ειρηνευτικής διαδικασίας στο Νεπάλ· χαιρετίζει το σχέδιο ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών του Νεπάλ να αρχίσουν τη διαδικασία αυτή οργανώνοντας δική τους διάσκεψη στην Κατμαντού τον επόμενο χρόνο·

| 18. | καλεί τη κυβέρνηση του Νεπάλ να προστατεύσει τους θιβετιανούς πρόσφυγες που βρίσκονται καθ' οδόν προς την Ινδία και να τερματίσει χωρίς καθυστέρηση την αναστολή των αδειών εξόδου· |
| --- | --- |

18.

καλεί τη κυβέρνηση του Νεπάλ να προστατεύσει τους θιβετιανούς πρόσφυγες που βρίσκονται καθ' οδόν προς την Ινδία και να τερματίσει χωρίς καθυστέρηση την αναστολή των αδειών εξόδου·

| 19. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, την προσωρινή κυβέρνηση του Νεπάλ, το Βασιλιά Gyanendra, τις κυβερνήσεις της Ινδίας και τα άλλα κράτη μέλη του Οργανισμού Περιφερειακής Συνεργασίας Νότιας Ασίας, το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και τον Ύπατο Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα των Ηνωμένων Εθνών. |
| --- | --- |

19.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, την προσωρινή κυβέρνηση του Νεπάλ, το Βασιλιά Gyanendra, τις κυβερνήσεις της Ινδίας και τα άλλα κράτη μέλη του Οργανισμού Περιφερειακής Συνεργασίας Νότιας Ασίας, το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και τον Ύπατο Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα των Ηνωμένων Εθνών.

P6_TA(2006)0227

Σρι Λάνκα

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Σρι Λάνκα

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ένοπλη σύγκρουση που σπαράζει τη Σρι Λάνκα από το 1983, με συνέπεια το θάνατο άνω των 60 000 ατόμων και των εκτοπισμό άνω των 800 000, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ένοπλη σύγκρουση που σπαράζει τη Σρι Λάνκα από το 1983, με συνέπεια το θάνατο άνω των 60 000 ατόμων και των εκτοπισμό άνω των 800 000,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του της 18ης Μαΐου 2000 (1), της 14ης Μαρτίου 2002 (2) και της 20ής Νοεμβρίου 2003 (3) σχετικά με τη Σρι Λάνκα, καθώς και της 13ης Ιανουαρίου 2005 (4) σχετικά με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα θύματα του παλιρροϊκού κύματος στον Ινδικό Ωκεανό, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του της 18ης Μαΐου 2000 (1), της 14ης Μαρτίου 2002 (2) και της 20ής Νοεμβρίου 2003 (3) σχετικά με τη Σρι Λάνκα, καθώς και της 13ης Ιανουαρίου 2005 (4) σχετικά με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα θύματα του παλιρροϊκού κύματος στον Ινδικό Ωκεανό,

| — | έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη του Όσλο του Δεκεμβρίου 2002 στην οποία η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα και το κίνημα Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) συμφώνησαν να προσπαθήσουν να εξεύρουν λύση ομοσπονδιακού τύπου στο πλαίσιο μιας ενωμένης Σρι Λάνκα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη του Όσλο του Δεκεμβρίου 2002 στην οποία η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα και το κίνημα Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) συμφώνησαν να προσπαθήσουν να εξεύρουν λύση ομοσπονδιακού τύπου στο πλαίσιο μιας ενωμένης Σρι Λάνκα,

| — | έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη του Τόκυο σχετικά με την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη της Σρι Λάνκα, της 10ης Ιουνίου 2003, δια της οποίας η υποστήριξη των δωρητών συνδεόταν με την πρόοδο στην ειρηνευτική διαδικασία, επιμένοντας στη συμμόρφωση με τη συμφωνία ανακωχής μεταξύ της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα και του LTTE, η οποία ετέθη σε ισχύ στις 23 Φεβρουαρίου 2002, τη συμμετοχή της μουσουλμανικής μειονότητας στις συνομιλίες, την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ισότητας φύλων και την πρόοδο προς την κατεύθυνση τελικής πολιτικής ρύθμισης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη του Τόκυο σχετικά με την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη της Σρι Λάνκα, της 10ης Ιουνίου 2003, δια της οποίας η υποστήριξη των δωρητών συνδεόταν με την πρόοδο στην ειρηνευτική διαδικασία, επιμένοντας στη συμμόρφωση με τη συμφωνία ανακωχής μεταξύ της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα και του LTTE, η οποία ετέθη σε ισχύ στις 23 Φεβρουαρίου 2002, τη συμμετοχή της μουσουλμανικής μειονότητας στις συνομιλίες, την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ισότητας φύλων και την πρόοδο προς την κατεύθυνση τελικής πολιτικής ρύθμισης,

| — | έχοντας υπόψη την υποστήριξη που παρέσχε η ΕΕ και η ευρύτερη διεθνής κοινότητα ανταποκρινόμενες στο καταστρεπτικό Τσουνάμι της 26ης Δεκεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την υποστήριξη που παρέσχε η ΕΕ και η ευρύτερη διεθνής κοινότητα ανταποκρινόμενες στο καταστρεπτικό Τσουνάμι της 26ης Δεκεμβρίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύγκρουση στη Σρι Λάνκα προκάλεσε το θάνατο άνω των 60 000 ατόμων, τον εκτοπισμό άνω των 800 000, και καθυστέρησε την πρόοδο και την οικονομική ανάπτυξη της νήσου με αποτέλεσμα την εξαθλίωση πολλών ατόμων στη Σρι Λάνκα, η ζωή των οποίων καταστράφηκε από το Τσουνάμι και έχουν σήμερα να αντιμετωπίσουν την επάνοδο της βίας, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύγκρουση στη Σρι Λάνκα προκάλεσε το θάνατο άνω των 60 000 ατόμων, τον εκτοπισμό άνω των 800 000, και καθυστέρησε την πρόοδο και την οικονομική ανάπτυξη της νήσου με αποτέλεσμα την εξαθλίωση πολλών ατόμων στη Σρι Λάνκα, η ζωή των οποίων καταστράφηκε από το Τσουνάμι και έχουν σήμερα να αντιμετωπίσουν την επάνοδο της βίας,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν σημειωθεί αναρίθμητες επιθέσεις στη χερσόνησο Jaffna καθώς και στις περιοχές Trincomalee και Batticaloa, ενώ οι επισήμως καταγραφείσες παραβιάσεις της ανακωχής ανέρχονται σε χιλιάδες, οι περισσότερες εκ των οποίων διεπράχθησαν από το LTTE, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν σημειωθεί αναρίθμητες επιθέσεις στη χερσόνησο Jaffna καθώς και στις περιοχές Trincomalee και Batticaloa, ενώ οι επισήμως καταγραφείσες παραβιάσεις της ανακωχής ανέρχονται σε χιλιάδες, οι περισσότερες εκ των οποίων διεπράχθησαν από το LTTE,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εντάσεις κλιμακώθηκαν ανεξέλεγκτα λόγω της απόπειρας δολοφονίας του Υποστράτηγου Sarath Fonseka, αρχηγού των ενόπλων δυνάμεων της Σρι Λάνκα στις 25 Απριλίου 2006, τις δολοφονίες του Υπουργού Εξωτερικών της Σρι Λάνκα Lakshman Kadirgamar τον Αύγουστο 2005 και του βουλευτή Joseph Pararajasingha, τον Δεκέμβριο 2005 και της επίθεσης στα κεντρικά γραφεία της Batticaloa του Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) στις 13 Ιανουαρίου 2006 σε εσκεμμένη απόπειρα να υποσκαφθεί η συμφωνία ανακωχής, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εντάσεις κλιμακώθηκαν ανεξέλεγκτα λόγω της απόπειρας δολοφονίας του Υποστράτηγου Sarath Fonseka, αρχηγού των ενόπλων δυνάμεων της Σρι Λάνκα στις 25 Απριλίου 2006, τις δολοφονίες του Υπουργού Εξωτερικών της Σρι Λάνκα Lakshman Kadirgamar τον Αύγουστο 2005 και του βουλευτή Joseph Pararajasingha, τον Δεκέμβριο 2005 και της επίθεσης στα κεντρικά γραφεία της Batticaloa του Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) στις 13 Ιανουαρίου 2006 σε εσκεμμένη απόπειρα να υποσκαφθεί η συμφωνία ανακωχής,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 11 Μαΐου 2006 το LTTE επετέθη σε σκάφος που μετέφερε 710 άοπλα μέλη των δυνάμεων ασφαλείας που επέστρεφαν από άδεια με μέλη της Αποστολής Ελέγχου της Σρι Λάνκα και έφερε σημαία του SLMM, το οποίο συνόδευαν ένοπλες άκατοι του ναυτικού βυθίζοντας μία εξ αυτών και σκοτώνοντας 18 μέλη του πληρώματος, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 11 Μαΐου 2006 το LTTE επετέθη σε σκάφος που μετέφερε 710 άοπλα μέλη των δυνάμεων ασφαλείας που επέστρεφαν από άδεια με μέλη της Αποστολής Ελέγχου της Σρι Λάνκα και έφερε σημαία του SLMM, το οποίο συνόδευαν ένοπλες άκατοι του ναυτικού βυθίζοντας μία εξ αυτών και σκοτώνοντας 18 μέλη του πληρώματος,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι άνω των 300 ατόμων βρήκαν το θάνατο σε επιθέσεις και βιαιοπραγίες κατά το τρέχον έτος στη Σρι Λάνκα, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι άνω των 300 ατόμων βρήκαν το θάνατο σε επιθέσεις και βιαιοπραγίες κατά το τρέχον έτος στη Σρι Λάνκα,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διεθνείς παρατηρητές αναφέρουν ότι οι πρόσφατες βιαιότητες αποτελούν τη σοβαρότερη απειλή για την ανακωχή του 2002 την οποία επέτυχαν Νορβηγοί μεσολαβητές, η οποία είχε προηγουμένως εξασθενήσει εξαιτίας των πολλών παραβιάσεων, περιλαμβανομένων των ενεδρών, απαγωγών, εκφοβισμών, δολοφονιών, βασανιστηρίων και στρατολόγησης παιδιών ως στρατιωτών, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διεθνείς παρατηρητές αναφέρουν ότι οι πρόσφατες βιαιότητες αποτελούν τη σοβαρότερη απειλή για την ανακωχή του 2002 την οποία επέτυχαν Νορβηγοί μεσολαβητές, η οποία είχε προηγουμένως εξασθενήσει εξαιτίας των πολλών παραβιάσεων, περιλαμβανομένων των ενεδρών, απαγωγών, εκφοβισμών, δολοφονιών, βασανιστηρίων και στρατολόγησης παιδιών ως στρατιωτών,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τον πρώτο γύρο διαπραγματεύσεων που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη τον Φεβρουάριο, οι ειρηνευτικές συνομιλίες διεκόπησαν επ' αόριστον μετά την εκ νέου απόσυρση του LTTE από το δεύτερο γύρο τον Απρίλιο, θέτοντας σε κίνδυνο την ευκαιρία για επίτευξη πολιτικής προόδου, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τον πρώτο γύρο διαπραγματεύσεων που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη τον Φεβρουάριο, οι ειρηνευτικές συνομιλίες διεκόπησαν επ' αόριστον μετά την εκ νέου απόσυρση του LTTE από το δεύτερο γύρο τον Απρίλιο, θέτοντας σε κίνδυνο την ευκαιρία για επίτευξη πολιτικής προόδου,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η οποιαδήποτε αποκατάσταση της ειρηνευτικής διαδικασίας θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί με τη συμμετοχή ευρέως φάσματος των κοινοτήτων και των πολιτικών οργανώσεων στη Σρι Λάνκα, περιλαμβανομένων των εκπροσώπων των Βορείων Μουσουλμάνων, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η οποιαδήποτε αποκατάσταση της ειρηνευτικής διαδικασίας θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί με τη συμμετοχή ευρέως φάσματος των κοινοτήτων και των πολιτικών οργανώσεων στη Σρι Λάνκα, περιλαμβανομένων των εκπροσώπων των Βορείων Μουσουλμάνων,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν ήσαν σε θέση να ερευνήσουν αποτελεσματικά τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων αυτών, και το SLMM δεν διαθέτει εντολή να διερευνήσει ανεξάρτητα τις παραβιάσεις αυτές, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν ήσαν σε θέση να ερευνήσουν αποτελεσματικά τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων αυτών, και το SLMM δεν διαθέτει εντολή να διερευνήσει ανεξάρτητα τις παραβιάσεις αυτές,

| 1. | χαιρετίζει θερμά την κίνηση της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα και του LTTE να επανέλθουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων τον Φεβρουάριο 2006, και καταδικάζει ωστόσο τη μονομερή άρνηση του LTTE να συμμετάσχει στο δεύτερο γύρο των διαπραγματεύσεων στη Γενεύη που είχαν προγραμματισθεί για τον Απρίλιο 2006· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει θερμά την κίνηση της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα και του LTTE να επανέλθουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων τον Φεβρουάριο 2006, και καταδικάζει ωστόσο τη μονομερή άρνηση του LTTE να συμμετάσχει στο δεύτερο γύρο των διαπραγματεύσεων στη Γενεύη που είχαν προγραμματισθεί για τον Απρίλιο 2006·

| 2. | απευθύνει επειγόντως έκκληση στο LTTE να επιστρέψει στις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα χωρίς καθυστέρηση, να προετοιμάσει τον αφοπλισμό του και να θέσει τις βάσεις για τελική πολιτική ρύθμιση της σύγκρουσης· |
| --- | --- |

2.

απευθύνει επειγόντως έκκληση στο LTTE να επιστρέψει στις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα χωρίς καθυστέρηση, να προετοιμάσει τον αφοπλισμό του και να θέσει τις βάσεις για τελική πολιτική ρύθμιση της σύγκρουσης·

| 3. | καταδικάζει έντονα τη νέα σειρά επιθέσεων εκ μέρους του LTTE και το υψηλό επίπεδο παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από αμφότερες τις πλευρές καθώς και τις διαρκείς παραβιάσεις της συμφωνίας ανακωχής· |
| --- | --- |

3.

καταδικάζει έντονα τη νέα σειρά επιθέσεων εκ μέρους του LTTE και το υψηλό επίπεδο παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από αμφότερες τις πλευρές καθώς και τις διαρκείς παραβιάσεις της συμφωνίας ανακωχής·

| 4. | εκφράζει τη λύπη του για τις κατάφωρες παραβιάσεις της συμφωνίας ανακωχής εκ μέρους του LTTE με ενέργειες στη θάλασσα, και ιδιαίτερα την επίθεση της 11ης Μαΐου 2006 κατά της ναυτικής δύναμης στη Σρι Λάνκα με αποτέλεσμα να προκληθούν πολλοί θάνατοι και να διατρέξουν σοβαρό κίνδυνο οι ελεγκτές του SLMM· |
| --- | --- |

4.

εκφράζει τη λύπη του για τις κατάφωρες παραβιάσεις της συμφωνίας ανακωχής εκ μέρους του LTTE με ενέργειες στη θάλασσα, και ιδιαίτερα την επίθεση της 11ης Μαΐου 2006 κατά της ναυτικής δύναμης στη Σρι Λάνκα με αποτέλεσμα να προκληθούν πολλοί θάνατοι και να διατρέξουν σοβαρό κίνδυνο οι ελεγκτές του SLMM·

| 5. | καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνίας ανακωχής να εξασφαλίσουν την ασφάλεια του SLMM που είναι άοπλο σώμα το οποίο προσεκλήθη τόσο από την κυβέρνηση όσο και από το LTTE να ελέγχει τη συμφωνία ανακωχής, προκειμένου να μπορέσει η αποστολή να εκπληρώσει την εντολή της· επιδοκιμάζει τις χώρες χορηγούς δηλ. τη Δανία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία και Σουηδία για το ανεκτίμητο έργο τους· |
| --- | --- |

5.

καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνίας ανακωχής να εξασφαλίσουν την ασφάλεια του SLMM που είναι άοπλο σώμα το οποίο προσεκλήθη τόσο από την κυβέρνηση όσο και από το LTTE να ελέγχει τη συμφωνία ανακωχής, προκειμένου να μπορέσει η αποστολή να εκπληρώσει την εντολή της· επιδοκιμάζει τις χώρες χορηγούς δηλ. τη Δανία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία και Σουηδία για το ανεκτίμητο έργο τους·

| 6. | καλεί τόσο το LTTE όσο και την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να αποφύγουν περαιτέρω ενέργειες που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ειρηνευτική διαδικασία και ιδιαίτερα τις επιθέσεις σε βάρος του άμαχου πληθυσμού |
| --- | --- |

6.

καλεί τόσο το LTTE όσο και την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να αποφύγουν περαιτέρω ενέργειες που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ειρηνευτική διαδικασία και ιδιαίτερα τις επιθέσεις σε βάρος του άμαχου πληθυσμού

| 7. | καταδικάζει τις κατάφορες καταχρήσεις σε βάρος παιδιών, με τη στρατολόγηση παιδιών στρατιωτών, που αποτελεί έγκλημα πολέμου, και καλεί όλες τις ομάδες ανταρτών, και συγκεκριμένα το LTTE, να σταματήσουν την πρακτική αυτή, να ελευθερώσουν τα παιδιά που κρατούν και να προβούν σε δήλωση αρχής ότι δεν θα στρατολογήσουν πλέον παιδιά στο μέλλον· καλεί επειγόντως την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να θεσπίσει νομικά μέτρα για την πρόληψη και την ποινικοποίηση της πρακτικής αυτής· |
| --- | --- |

7.

καταδικάζει τις κατάφορες καταχρήσεις σε βάρος παιδιών, με τη στρατολόγηση παιδιών στρατιωτών, που αποτελεί έγκλημα πολέμου, και καλεί όλες τις ομάδες ανταρτών, και συγκεκριμένα το LTTE, να σταματήσουν την πρακτική αυτή, να ελευθερώσουν τα παιδιά που κρατούν και να προβούν σε δήλωση αρχής ότι δεν θα στρατολογήσουν πλέον παιδιά στο μέλλον· καλεί επειγόντως την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να θεσπίσει νομικά μέτρα για την πρόληψη και την ποινικοποίηση της πρακτικής αυτής·

| 8. | αναγνωρίζει ότι το LTTE δεν αντιπροσωπεύει το σύνολο του λαού Tamil της Σρι Λάνκα και καλεί το κίνημα αυτό να επιτρέψει τον πολιτικό πλουραλισμό και την έκφραση εναλλακτικών δημοκρατικών φωνών στο βόρειο και ανατολικό τμήμα της Σρι Λάνκα, κάτι που θα εξασφαλίσει τα συμφέροντα όλων των λαών και κοινοτήτων· |
| --- | --- |

8.

αναγνωρίζει ότι το LTTE δεν αντιπροσωπεύει το σύνολο του λαού Tamil της Σρι Λάνκα και καλεί το κίνημα αυτό να επιτρέψει τον πολιτικό πλουραλισμό και την έκφραση εναλλακτικών δημοκρατικών φωνών στο βόρειο και ανατολικό τμήμα της Σρι Λάνκα, κάτι που θα εξασφαλίσει τα συμφέροντα όλων των λαών και κοινοτήτων·

| 9. | καταδικάζει έντονα την ιδιαίτερη καταστολή των εντύπων σε γλώσσα Tamil ή των οργανώσεων Tamil και ζητεί εις βάθος διερεύνηση σχετικά με τις δολοφονίες του Mayilvaganam Nimalarajan και του Dharmeratnam Sivaram, καθώς και των δύο υπαλλήλων της εφημερίδας «Uthayan»· |
| --- | --- |

9.

καταδικάζει έντονα την ιδιαίτερη καταστολή των εντύπων σε γλώσσα Tamil ή των οργανώσεων Tamil και ζητεί εις βάθος διερεύνηση σχετικά με τις δολοφονίες του Mayilvaganam Nimalarajan και του Dharmeratnam Sivaram, καθώς και των δύο υπαλλήλων της εφημερίδας «Uthayan»·

| 10. | αναγνωρίζει ότι η πρόσφατη εκλογή της Σρι Λάνκα ως μέλους του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών συνεπάγεται την υποχρέωση της κυβέρνησης να εκδηλώσει τη δέσμευσή της στην τήρηση των υψηλότερων δυνατών προδιαγραφών όσον αφορά την προώθηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

10.

αναγνωρίζει ότι η πρόσφατη εκλογή της Σρι Λάνκα ως μέλους του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών συνεπάγεται την υποχρέωση της κυβέρνησης να εκδηλώσει τη δέσμευσή της στην τήρηση των υψηλότερων δυνατών προδιαγραφών όσον αφορά την προώθηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 11. | χαιρετίζει, επομένως, την ανακοίνωση των ονομάτων των νέων μελών της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Σρι Λάνκα και τονίζει την ανάγκη για ουσιαστική ανεξάρτητη έρευνα σχετικά με όλες τις υποτιθέμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους των δυνάμεων ασφαλείας ή ενόπλων ομάδων με την προσαγωγή των δραστών στη δικαιοσύνη σύμφωνα με τις διεθνείς προδιαγραφές για δίκαιη δίκη, και επιμένει να υπογράψουν όλα τα μέλη συνολικές συμφωνίες για τα ανθρώπινα δικαιωμάτων ως βασικό στοιχείο των μελλοντικών ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων· |
| --- | --- |

11.

χαιρετίζει, επομένως, την ανακοίνωση των ονομάτων των νέων μελών της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Σρι Λάνκα και τονίζει την ανάγκη για ουσιαστική ανεξάρτητη έρευνα σχετικά με όλες τις υποτιθέμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους των δυνάμεων ασφαλείας ή ενόπλων ομάδων με την προσαγωγή των δραστών στη δικαιοσύνη σύμφωνα με τις διεθνείς προδιαγραφές για δίκαιη δίκη, και επιμένει να υπογράψουν όλα τα μέλη συνολικές συμφωνίες για τα ανθρώπινα δικαιωμάτων ως βασικό στοιχείο των μελλοντικών ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων·

| 12. | καλεί επειγόντων αμφότερα τα μέρη, ως άμεση χειρονομία καλής θέλησης, να σταματήσουν τη χρήση ναρκών κατά προσωπικού και να συμβάλλουν στην αποναρκοθέτηση, η δε κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να δώσει το παράδειγμα υπογράφοντας την Σύμβαση της Ottawa του 1997 για την απαγόρευση της χρήσης, αποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους, και το LTTE να υπογράψει την «Πράξη Δέσμευσης της Γενεύης»· |
| --- | --- |

12.

καλεί επειγόντων αμφότερα τα μέρη, ως άμεση χειρονομία καλής θέλησης, να σταματήσουν τη χρήση ναρκών κατά προσωπικού και να συμβάλλουν στην αποναρκοθέτηση, η δε κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να δώσει το παράδειγμα υπογράφοντας την Σύμβαση της Ottawa του 1997 για την απαγόρευση της χρήσης, αποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους, και το LTTE να υπογράψει την «Πράξη Δέσμευσης της Γενεύης»·

| 13. | εκφράζει τη λύπη του γιατί δεν έχει εφαρμοσθεί ακόμη διευθέτηση για την κατανομή της διεθνούς βοήθειας, πιστεύει ότι η βοήθεια που απέστειλαν στη Σρι Λάνκα η ΕΕ και άλλοι διεθνείς δωρητές λόγω της καταστροφής του Τσουνάμι πρέπει να ευεργετήσει τα θύματα της καταστροφής αυτής ανεξαρτήτως εθνικής ή θρησκευτικής ονομασίας· εκφράζει την ανησυχία του για τη διανομή και τη χρήση των πόρων για το Τσουνάμι που δεν είχαν το αναμενόμενο αποτέλεσμα στην καθημερινή ζωή των θυμάτων ή στην ανάκαμψη της Σρι Λάνκα· επισημαίνει ότι οι πολιτικές δυσχέρειες όσον αφορά την «Δομή Διαχείρισης των Επιχειρήσεων Μετά το Τσουνάμι »έχει ήδη καθυστερήσει την αποδέσμευση περαιτέρω 50 εκατομμυρίων ευρώ σε βοήθεια, δυσχεραίνοντας τις εργασίες ανασυγκρότησης στο Βόρειο και Ανατολικό τμήμα της Σρι Λάνκα· |
| --- | --- |

13.

εκφράζει τη λύπη του γιατί δεν έχει εφαρμοσθεί ακόμη διευθέτηση για την κατανομή της διεθνούς βοήθειας, πιστεύει ότι η βοήθεια που απέστειλαν στη Σρι Λάνκα η ΕΕ και άλλοι διεθνείς δωρητές λόγω της καταστροφής του Τσουνάμι πρέπει να ευεργετήσει τα θύματα της καταστροφής αυτής ανεξαρτήτως εθνικής ή θρησκευτικής ονομασίας· εκφράζει την ανησυχία του για τη διανομή και τη χρήση των πόρων για το Τσουνάμι που δεν είχαν το αναμενόμενο αποτέλεσμα στην καθημερινή ζωή των θυμάτων ή στην ανάκαμψη της Σρι Λάνκα· επισημαίνει ότι οι πολιτικές δυσχέρειες όσον αφορά την «Δομή Διαχείρισης των Επιχειρήσεων Μετά το Τσουνάμι »έχει ήδη καθυστερήσει την αποδέσμευση περαιτέρω 50 εκατομμυρίων ευρώ σε βοήθεια, δυσχεραίνοντας τις εργασίες ανασυγκρότησης στο Βόρειο και Ανατολικό τμήμα της Σρι Λάνκα·

| 14. | εκφράζει τη λύπη του γιατί οι απαιτήσεις για σοβαρές αμυντικές δαπάνες απορροφούν για πολλά χρόνια πόρους από τις επειγόντως απαιτούμενες ενισχύσεις στην οικονομική και κοινωνική υποδομή στη Σρι Λάνκα· |
| --- | --- |

14.

εκφράζει τη λύπη του γιατί οι απαιτήσεις για σοβαρές αμυντικές δαπάνες απορροφούν για πολλά χρόνια πόρους από τις επειγόντως απαιτούμενες ενισχύσεις στην οικονομική και κοινωνική υποδομή στη Σρι Λάνκα·

| 15. | καλεί τα κράτη μέλη να πράξουν ότι είναι δυνατόν προκειμένου να σταματήσουν όλες οι παράνομες απόπειρες του LTTE να στηριχθεί σύστημα βίαιης φορολόγησης μεταξύ των στρωμάτων της κοινότητας Tamil που διαβιούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

15.

καλεί τα κράτη μέλη να πράξουν ότι είναι δυνατόν προκειμένου να σταματήσουν όλες οι παράνομες απόπειρες του LTTE να στηριχθεί σύστημα βίαιης φορολόγησης μεταξύ των στρωμάτων της κοινότητας Tamil που διαβιούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

| 16. | καλεί, ως τμήμα της διαδικασίας αυτής, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν το παράδειγμα άλλων χωρών και να παγώσουν τα περιουσιακά στοιχεία του LTTE όπως τραπεζικοί λογαριασμοί, εταιρείες χαρτοφυλακίου, επιχειρήσεις ή εταιρείες στα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

16.

καλεί, ως τμήμα της διαδικασίας αυτής, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν το παράδειγμα άλλων χωρών και να παγώσουν τα περιουσιακά στοιχεία του LTTE όπως τραπεζικοί λογαριασμοί, εταιρείες χαρτοφυλακίου, επιχειρήσεις ή εταιρείες στα κράτη μέλη·

| 17. | αναγνωρίζει ότι η ΕΕ έχει δηλώσει ότι αντιπροσωπείες του LTTE δεν θα γίνονται πλέον δεκτές σε οποιοδήποτε κράτος μέλος μέχρι νεωτέρας και ότι η ΕΕ εξετάζει σοβαρά το ενδεχόμενο να προσθέσει επισήμως το LTTE στον κατάλογο των τρομοκρατών· |
| --- | --- |

17.

αναγνωρίζει ότι η ΕΕ έχει δηλώσει ότι αντιπροσωπείες του LTTE δεν θα γίνονται πλέον δεκτές σε οποιοδήποτε κράτος μέλος μέχρι νεωτέρας και ότι η ΕΕ εξετάζει σοβαρά το ενδεχόμενο να προσθέσει επισήμως το LTTE στον κατάλογο των τρομοκρατών·

| 18. | καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παραμείνουν στη δέσμευσή τους για τίμια και βιώσιμη λύση στη σύγκρουση της Σρι Λάνκα και επαναλαμβάνει την υποστήριξή του στο σύνολο του λαού της Σρι Λάνκα και τον Πρόεδρο Mahinda Rajapakse, δεδομένου ότι αντιμετωπίζουν από κοινού τις προκλήσεις· |
| --- | --- |

18.

καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παραμείνουν στη δέσμευσή τους για τίμια και βιώσιμη λύση στη σύγκρουση της Σρι Λάνκα και επαναλαμβάνει την υποστήριξή του στο σύνολο του λαού της Σρι Λάνκα και τον Πρόεδρο Mahinda Rajapakse, δεδομένου ότι αντιμετωπίζουν από κοινού τις προκλήσεις·

| 19. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των άλλων μελών της Ομάδας Συμπροέδρων Νορβηγίας, ΗΠΑ και Ιαπωνίας, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και στις κυβερνήσεις της Ελβετίας, της Σρι Λάνκα και των λοιπών χωρών της Ένωσης Περιφερειακής Συνεργασίας Νότιας Ασίας και στο LTTE. |
| --- | --- |

19.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των άλλων μελών της Ομάδας Συμπροέδρων Νορβηγίας, ΗΠΑ και Ιαπωνίας, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και στις κυβερνήσεις της Ελβετίας, της Σρι Λάνκα και των λοιπών χωρών της Ένωσης Περιφερειακής Συνεργασίας Νότιας Ασίας και στο LTTE.

---

(1)  EE C 59 της 23.2.2001, σ. 278.

(2)  ΕΕ C 47 E της 27.2.2003, σ. 613.

(3)  ΕΕ C 87 E της 7.4.2004, σ. 527.

(4)  ΕΕ C 247 E της 6.10.2005, σ. 147.

P6_TA(2006)0228

Ταϊβάν

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ταϊβάν

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 14ης Μαρτίου 2002, σχετικά με το καθεστώς παρατηρητή της Ταϊβάν στην ετήσια σύνοδο της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας (ΠΣΥ) του Μαΐου 2002 στη Γενεύη (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 14ης Μαρτίου 2002, σχετικά με το καθεστώς παρατηρητή της Ταϊβάν στην ετήσια σύνοδο της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας (ΠΣΥ) του Μαΐου 2002 στη Γενεύη (1),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 15ης Μαΐου 2003, σχετικά με την Ταϊβάν και την 56η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας (2), με το οποίο ζητούσε να δοθεί στην Ταϊβάν καθεστώς παρατηρητή, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 15ης Μαΐου 2003, σχετικά με την Ταϊβάν και την 56η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας (2), με το οποίο ζητούσε να δοθεί στην Ταϊβάν καθεστώς παρατηρητή,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 5ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ευρώπη και την Ασία: ένα στρατηγικό πλαίσιο για ενισχυμένες εταιρικές σχέσεις (3), όπου αναγνωριζόταν η ανάγκη στενής συνεργασίας με την Ασία στους πολυμερείς οργανισμούς, επί παραδείγματι, για την καταπολέμηση του ιού HIV/AIDS στην περιοχή, μέσω της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) και, συνεπώς, θεωρώντας ότι όλες οι δημοκρατίες στην Ασία, συμπεριλαμβανομένης και της Ταϊβάν, πρέπει να έχουν δυνατότητα συμμετοχής στην ΠΟΥ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 5ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ευρώπη και την Ασία: ένα στρατηγικό πλαίσιο για ενισχυμένες εταιρικές σχέσεις (3), όπου αναγνωριζόταν η ανάγκη στενής συνεργασίας με την Ασία στους πολυμερείς οργανισμούς, επί παραδείγματι, για την καταπολέμηση του ιού HIV/AIDS στην περιοχή, μέσω της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) και, συνεπώς, θεωρώντας ότι όλες οι δημοκρατίες στην Ασία, συμπεριλαμβανομένης και της Ταϊβάν, πρέπει να έχουν δυνατότητα συμμετοχής στην ΠΟΥ,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 7ης Ιουλίου 2005 για τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ, Κίνας και Ταϊβάν και την ασφάλεια στην Άπω Ανατολή (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 7ης Ιουλίου 2005 για τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ, Κίνας και Ταϊβάν και την ασφάλεια στην Άπω Ανατολή (4),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη την αναγκαιότητα της άμεσης και ανεμπόδιστης συμμετοχής στα διεθνή δίκτυα, φόρα και προγράμματα συνεργασίας στον τομέα της υγείας σε όλα τα μέρη του κόσμου, και ιδίως με τις σημερινές μεγαλύτερες δυνατότητες διασυνοριακής εξάπλωσης διαφόρων μεταδοτικών ασθενειών (όπως η γρίπη των πουλερικών και το οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (SARS)), |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη την αναγκαιότητα της άμεσης και ανεμπόδιστης συμμετοχής στα διεθνή δίκτυα, φόρα και προγράμματα συνεργασίας στον τομέα της υγείας σε όλα τα μέρη του κόσμου, και ιδίως με τις σημερινές μεγαλύτερες δυνατότητες διασυνοριακής εξάπλωσης διαφόρων μεταδοτικών ασθενειών (όπως η γρίπη των πουλερικών και το οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (SARS)),

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η ΠΟΥ έχει επιτρέψει σε παρατηρητές να συμμετέχουν στις δραστηριότητες της οργάνωσης, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η ΠΟΥ έχει επιτρέψει σε παρατηρητές να συμμετέχουν στις δραστηριότητες της οργάνωσης,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει επίσης δηλώσει ότι υποστηρίζει την ενίσχυση των επαφών μεταξύ Ταϊβάν και ΠΟΥ, στον βαθμό που το επιτρέπουν οι κανόνες της ΠΟΥ και ότι, επιπλέον, η Επιτροπή ενδιαφέρεται για την εξεύρεση «πρακτικής λύσης »από κοινού με τα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει επίσης δηλώσει ότι υποστηρίζει την ενίσχυση των επαφών μεταξύ Ταϊβάν και ΠΟΥ, στον βαθμό που το επιτρέπουν οι κανόνες της ΠΟΥ και ότι, επιπλέον, η Επιτροπή ενδιαφέρεται για την εξεύρεση «πρακτικής λύσης »από κοινού με τα κράτη μέλη,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τεράστιος κίνδυνος πανδημίας γρίπης προέρχεται από τις ασιατικές χώρες όπου επί δύο έτη εξαπλωνόταν αυτό το εξαιρετικά παθογόνο στέλεχος του ιού της γρίπης των πουλερικών, παρά τις συνεχιζόμενες προσπάθειες των αρμοδίων αρχών για συγκράτηση της ασθένειας, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τεράστιος κίνδυνος πανδημίας γρίπης προέρχεται από τις ασιατικές χώρες όπου επί δύο έτη εξαπλωνόταν αυτό το εξαιρετικά παθογόνο στέλεχος του ιού της γρίπης των πουλερικών, παρά τις συνεχιζόμενες προσπάθειες των αρμοδίων αρχών για συγκράτηση της ασθένειας,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταδοτικές ασθένειες όπως ο ιός HIV/AIDS, η φυματίωση, η ελονοσία και το SARS, σημειώνουν μεγάλη έξαρση σε παγκόσμιο επίπεδο, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταδοτικές ασθένειες όπως ο ιός HIV/AIDS, η φυματίωση, η ελονοσία και το SARS, σημειώνουν μεγάλη έξαρση σε παγκόσμιο επίπεδο,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμφάνιση πανδημιών εκτός ΕΕ ενέχει επίσης και σοβαρή απειλή για την υγεία των πολιτών της ΕΕ, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμφάνιση πανδημιών εκτός ΕΕ ενέχει επίσης και σοβαρή απειλή για την υγεία των πολιτών της ΕΕ,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ταϊβάν έχει αποκλεισθεί από την προστασία των Ηνωμένων Εθνών σε περίπτωση ξεσπάσματος επιδημίας στο νησί, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορεί να υπάρξει συντονισμένη συνεργασία με την Ταϊβάν, μολονότι αυτό θεωρείται ουσιώδους σημασίας, καθόσον η Ταϊβάν συγκαταλέγεται μεταξύ των σημαντικότερων διεθνών κόμβων στον Δυτικό Ειρηνικό, καθώς επίσης και σημαντικός σταθμός εκατομμυρίων αποδημητικών πτηνών, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ταϊβάν έχει αποκλεισθεί από την προστασία των Ηνωμένων Εθνών σε περίπτωση ξεσπάσματος επιδημίας στο νησί, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορεί να υπάρξει συντονισμένη συνεργασία με την Ταϊβάν, μολονότι αυτό θεωρείται ουσιώδους σημασίας, καθόσον η Ταϊβάν συγκαταλέγεται μεταξύ των σημαντικότερων διεθνών κόμβων στον Δυτικό Ειρηνικό, καθώς επίσης και σημαντικός σταθμός εκατομμυρίων αποδημητικών πτηνών,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το υγειονομικό σύστημα της Ταϊβάν συγκαταλέγεται μεταξύ των καλύτερων και πλέον προηγμένων της περιοχής, ενώ οι αρχές της Ταϊβάν επιθυμούν να επιτρέψουν στους ειδικευμένους επιστήμονές τους να συμμετάσχουν στις προπαρασκευαστικές συναντήσεις της ΠΟΥ για την κατάσταση της γρίπης των πουλερικών, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το υγειονομικό σύστημα της Ταϊβάν συγκαταλέγεται μεταξύ των καλύτερων και πλέον προηγμένων της περιοχής, ενώ οι αρχές της Ταϊβάν επιθυμούν να επιτρέψουν στους ειδικευμένους επιστήμονές τους να συμμετάσχουν στις προπαρασκευαστικές συναντήσεις της ΠΟΥ για την κατάσταση της γρίπης των πουλερικών,

| 1. | επιμένει στη βελτίωση της εκπροσώπησης της Ταϊβάν στους διεθνείς οργανισμούς και υποστηρίζει ότι είναι άδικο να συνεχίζεται ο αποκλεισμός περισσοτέρων από 20 εκατομμυρίων ατόμων από την παγκόσμια κοινότητα· |
| --- | --- |

1.

επιμένει στη βελτίωση της εκπροσώπησης της Ταϊβάν στους διεθνείς οργανισμούς και υποστηρίζει ότι είναι άδικο να συνεχίζεται ο αποκλεισμός περισσοτέρων από 20 εκατομμυρίων ατόμων από την παγκόσμια κοινότητα·

| 2. | ζητεί από το Γενικό Διευθυντή της ΠΟΥ να συμπεριλάβει πάραυτα το Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών της Ταϊβάν ως συμμετέχοντα φορέα στο Παγκόσμιο Δίκτυο Συναγερμού και Αντίδρασης στις Επιδημικές Εκρήξεις (GOARN) της ΠΟΥ, προκειμένου να διασφαλισθεί η ταχεία ανταλλαγή των σχετικών πληροφοριών σε περιφερειακή και παγκόσμια βάση· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από το Γενικό Διευθυντή της ΠΟΥ να συμπεριλάβει πάραυτα το Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών της Ταϊβάν ως συμμετέχοντα φορέα στο Παγκόσμιο Δίκτυο Συναγερμού και Αντίδρασης στις Επιδημικές Εκρήξεις (GOARN) της ΠΟΥ, προκειμένου να διασφαλισθεί η ταχεία ανταλλαγή των σχετικών πληροφοριών σε περιφερειακή και παγκόσμια βάση·

| 3. | καλεί το Γενικό Διευθυντή της ΠΟΥ και όλων των κρατών μελών της οργάνωσης να διασφαλίσουν την άμεση πρόσβαση και τη συμμετοχή της Ταϊβάν σε όλες τις τεχνικές συνεδριάσεις της ΠΟΥ που σχετίζονται με τη διαχείριση και τη βελτίωση της δημόσιας υγείας στην Ταϊβάν και τον υπόλοιπο κόσμο και, επιπλέον, να επιτραπεί στην Ταϊβάν να συμμετέχει ουσιαστικά στις τεχνικές δραστηριότητες και εκδηλώσεις στο αντίστοιχο περιφερειακό γραφείο της ΠΟΥ· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Γενικό Διευθυντή της ΠΟΥ και όλων των κρατών μελών της οργάνωσης να διασφαλίσουν την άμεση πρόσβαση και τη συμμετοχή της Ταϊβάν σε όλες τις τεχνικές συνεδριάσεις της ΠΟΥ που σχετίζονται με τη διαχείριση και τη βελτίωση της δημόσιας υγείας στην Ταϊβάν και τον υπόλοιπο κόσμο και, επιπλέον, να επιτραπεί στην Ταϊβάν να συμμετέχει ουσιαστικά στις τεχνικές δραστηριότητες και εκδηλώσεις στο αντίστοιχο περιφερειακό γραφείο της ΠΟΥ·

| 4. | καλεί τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας να εξετάσει τη δυνατότητα να χορηγηθεί στην Ταϊβάν το καθεστώς του παρατηρητή στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας ή τουλάχιστον στην Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας, ως το πλέον σημαντικό όργανο λήψης αποφάσεων, προκειμένου να προστατευθεί η υγεία του λαού της Ταϊβάν, των μελών των διεθνών αντιπροσωπειών και των ξένων υπαλλήλων που βρίσκονται στο νησί, και ολόκληρου του πληθυσμού του πλανήτη· |
| --- | --- |

4.

καλεί τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας να εξετάσει τη δυνατότητα να χορηγηθεί στην Ταϊβάν το καθεστώς του παρατηρητή στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας ή τουλάχιστον στην Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας, ως το πλέον σημαντικό όργανο λήψης αποφάσεων, προκειμένου να προστατευθεί η υγεία του λαού της Ταϊβάν, των μελών των διεθνών αντιπροσωπειών και των ξένων υπαλλήλων που βρίσκονται στο νησί, και ολόκληρου του πληθυσμού του πλανήτη·

| 5. | επανέρχεται στην έκκλησή του προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να στηρίξουν την αίτηση της Ταϊβάν για τη χορήγηση του καθεστώτος παρατηρητή στην ΠΟΥ· |
| --- | --- |

5.

επανέρχεται στην έκκλησή του προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να στηρίξουν την αίτηση της Ταϊβάν για τη χορήγηση του καθεστώτος παρατηρητή στην ΠΟΥ·

| 6. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των υπό προσχώρηση χωρών, στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και στις αρχές της Ταϊβάν, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και στο Γενικό Διευθυντή της ΠΟΥ. |
| --- | --- |

6.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των υπό προσχώρηση χωρών, στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και στις αρχές της Ταϊβάν, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και στο Γενικό Διευθυντή της ΠΟΥ.

---

(1)  ΕΕ C 47 Ε της 27.2.2003, σ. 606.

(2)  ΕΕ C 67 Ε της 17.3.2004, σ. 307.

(3)  ΕΕ C 272 Ε της 13.11.2003, σ. 476.

(4)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0297.

---

7.12.2006

| 7.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 297/s18 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 297/s18

---

Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων συμβόλων

| * | | Διαδικασία διαβούλευσης |
| --- | --- | --- |
| **I | | Διαδικασία συνεργασίας, πρώτη ανάγνωση |
| **II | | Διαδικασία συνεργασίας, δεύτερη ανάγνωση |
| *** | | Σύμφωνη γνώμη |
| ***I | | Διαδικασία συναπόφασης, πρώτη ανάγνωση |
| ***II | | Διαδικασία συναπόφασης, δεύτερη ανάγνωση |
| ***III | | Διαδικασία συναπόφασης, τρίτη ανάγνωση |

*

Διαδικασία διαβούλευσης

**I

Διαδικασία συνεργασίας, πρώτη ανάγνωση

**II

Διαδικασία συνεργασίας, δεύτερη ανάγνωση

***

Σύμφωνη γνώμη

***I

Διαδικασία συναπόφασης, πρώτη ανάγνωση

***II

Διαδικασία συναπόφασης, δεύτερη ανάγνωση

***III

Διαδικασία συναπόφασης, τρίτη ανάγνωση

(Η αναφερόμενη διαδικασία στηρίζεται στη νομική βάση που πρότεινε η Επιτροπή.)

Παρατηρήσεις σχετικά με την ώρα των ψηφοφοριών

Εάν δεν υπάρχει αντίθετη ένδειξη, οι εισηγητές γνωστοποίησαν γραπτώς στην προεδρία τη θέση τους επί των τροπολογιών.

Σημασία των χρησιμοποιούμενων συντμήσεων των επιτροπών

| AFET | | Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων |
| --- | --- | --- |
| DEVE | | Επιτροπή Ανάπτυξης |
| ΙΝΤΑ | | Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου |
| BUDG | | Επιτροπή Προϋπολογισμών |
| CONT | | Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού |
| ECON | | Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής |
| EMPL | | Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων |
| ENVI | | Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων |
| ITRE | | Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας |
| IMCO | | Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών |
| TRAN | | Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού |
| REGI | | Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης |
| AGRI | | Επιτροπή Γεωργίας |
| PECH | | Επιτροπή Αλιείας |
| CULT | | Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας |
| JURI | | Επιτροπή Νομικών Θεμάτων |
| LIBE | | Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων |
| AFCO | | Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων |
| FEMM | | Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων |
| PETI | | Επιτροπή Αναφορών |

AFET

Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

DEVE

Επιτροπή Ανάπτυξης

ΙΝΤΑ

Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου

BUDG

Επιτροπή Προϋπολογισμών

CONT

Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού

ECON

Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής

EMPL

Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων

ENVI

Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

ITRE

Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας

IMCO

Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών

TRAN

Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

REGI

Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης

AGRI

Επιτροπή Γεωργίας

PECH

Επιτροπή Αλιείας

CULT

Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας

JURI

Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

LIBE

Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων

AFCO

Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων

FEMM

Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων

PETI

Επιτροπή Αναφορών

Σημασία των χρησιμοποιούμενων συντμήσεων των πολιτικών ομάδων

| PPE-DE | | Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών |
| --- | --- | --- |
| PSE | | Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών |
| ALDE | | Ομάδα Συμμαχία των Δημοκρατών και των Φιλελευθέρων για την Ευρώπη |
| Verts/ALE | | Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία |
| GUE/NGL | | Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών |
| IND/DEM | | Ομάδα της Ανεξαρτησίας και της Δημοκρατίας |
| UEN | | Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών |
| NI | | Μη εγγεγραμμένοι |

PPE-DE

Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών

PSE

Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών

ALDE

Ομάδα Συμμαχία των Δημοκρατών και των Φιλελευθέρων για την Ευρώπη

Verts/ALE

Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία

GUE/NGL

Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών

IND/DEM

Ομάδα της Ανεξαρτησίας και της Δημοκρατίας

UEN

Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών

NI

Μη εγγεγραμμένοι

---