# Amtsblatt C 5/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 5 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang10. Januar 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 5

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang10. Januar 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | III   Vorbereitende Rechtsakte |
| | Europäische Zentralbank |
| 2007/C 005/01 | Empfehlung der Europäischen Zentralbank vom 21. Dezember 2006 an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Oesterreichischen Nationalbank (EZB/2006/29) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

III   Vorbereitende Rechtsakte

Europäische Zentralbank

2007/C 005/01

Empfehlung der Europäischen Zentralbank vom 21. Dezember 2006 an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Oesterreichischen Nationalbank (EZB/2006/29)

(EZB/2006/29)

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 005/02 | Euro-Wechselkurs | 3 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 005/02

Euro-Wechselkurs

3

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELS- UND WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 005/03 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4494 — Evraz/Highveld) (
  1
  ) | 4 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELS- UND WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 005/03

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4494 — Evraz/Highveld) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

III Vorbereitende Rechtsakte

Europäische Zentralbank

| 10.1.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 5/1

---

EMPFEHLUNG DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK

vom 21. Dezember 2006

an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Oesterreichischen Nationalbank

(EZB/2006/29)

(2007/C 5/01)

Der EZB-RAT —

gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 27.1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Jahresabschlüsse der Europäischen Zentralbank (EZB) und der nationalen Zentralbanken des Eurosystems werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union anerkannt werden, geprüft. |
| --- | --- |

(1)

Die Jahresabschlüsse der Europäischen Zentralbank (EZB) und der nationalen Zentralbanken des Eurosystems werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union anerkannt werden, geprüft.

| (2) | Gemäß § 37 Absatz 1 des Bundesgesetzes über die Oesterreichische Nationalbank wählt die Generalversammlung der Oesterreichischen Nationalbank (OeNB) jährlich zwei Rechnungsprüfer und zwei Ersatzrechnungsprüfer. Die Ersatzrechnungsprüfer können nur beauftragt, wenn die Rechnungsprüfer verhindert sind, die Rechnungsprüfung durchzuführen. |
| --- | --- |

(2)

Gemäß § 37 Absatz 1 des Bundesgesetzes über die Oesterreichische Nationalbank wählt die Generalversammlung der Oesterreichischen Nationalbank (OeNB) jährlich zwei Rechnungsprüfer und zwei Ersatzrechnungsprüfer. Die Ersatzrechnungsprüfer können nur beauftragt, wenn die Rechnungsprüfer verhindert sind, die Rechnungsprüfung durchzuführen.

| (3) | Am 14. März 2006 hat der Rat der Europäischen Union, gestützt auf die Empfehlung EZB/2006/1 vom 1. Februar 2006 an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Oesterreichischen Nationalbank (1), die KPMG Alpen-Treuhand GmbH und die TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH als gemeinsame externe Rechnungsprüfer sowie die Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH und die BDO Auxilia Treuhand GmbH als gemeinsame Ersatzrechnungsprüfer für das Geschäftsjahr 2006 anerkannt (2). |
| --- | --- |

(3)

Am 14. März 2006 hat der Rat der Europäischen Union, gestützt auf die Empfehlung EZB/2006/1 vom 1. Februar 2006 an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Oesterreichischen Nationalbank (1), die KPMG Alpen-Treuhand GmbH und die TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH als gemeinsame externe Rechnungsprüfer sowie die Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH und die BDO Auxilia Treuhand GmbH als gemeinsame Ersatzrechnungsprüfer für das Geschäftsjahr 2006 anerkannt (2).

| (4) | Am 8. September 2006 teilte die OeNB der EZB mit, dass in der Generalversammlung der OeNB im Mai 2006 die KPMG Alpen-Treuhand GmbH nicht die Mehrheit der erforderlichen Stimmen erhalten hat, um ausgewählt zu werden, und infolgedessen der an zweiter Stelle stehende Rechnungsprüfer, die TPA Horwath Wirschaftsprüfung GmbH, als erster Rechnungsprüfer bestellt wurde. Der an erster Stelle stehende Ersatzrechnungsprüfer, die Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, wurde als zweiter Rechnungsprüfer bestellt und der an zweiter Stelle stehende Ersatzrechnungsprüfer, die BDO Auxilia Treuhand GmbH, wurde als der einzige Ersatzrechnungsprüfer bestellt. Um den erforderlichen zweiten Ersatzrechnungsprüfer zu bestellen, hat die OeNB ein eingeschränktes Ausschreibungsverfahren durchgeführt, die Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH ausgewählt und die EZB aufgefordert, diese dem EU-Rat zur Anerkennung zu empfehlen. |
| --- | --- |

(4)

Am 8. September 2006 teilte die OeNB der EZB mit, dass in der Generalversammlung der OeNB im Mai 2006 die KPMG Alpen-Treuhand GmbH nicht die Mehrheit der erforderlichen Stimmen erhalten hat, um ausgewählt zu werden, und infolgedessen der an zweiter Stelle stehende Rechnungsprüfer, die TPA Horwath Wirschaftsprüfung GmbH, als erster Rechnungsprüfer bestellt wurde. Der an erster Stelle stehende Ersatzrechnungsprüfer, die Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, wurde als zweiter Rechnungsprüfer bestellt und der an zweiter Stelle stehende Ersatzrechnungsprüfer, die BDO Auxilia Treuhand GmbH, wurde als der einzige Ersatzrechnungsprüfer bestellt. Um den erforderlichen zweiten Ersatzrechnungsprüfer zu bestellen, hat die OeNB ein eingeschränktes Ausschreibungsverfahren durchgeführt, die Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH ausgewählt und die EZB aufgefordert, diese dem EU-Rat zur Anerkennung zu empfehlen.

| (5) | Die Anerkennung des EU-Rats ist erforderlich, um die Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH als den zweiten externen Rechnungsprüfer und die Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH als den zweiten externen Ersatzrechnungsprüfer der OeNB zu bestellen. |
| --- | --- |

(5)

Die Anerkennung des EU-Rats ist erforderlich, um die Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH als den zweiten externen Rechnungsprüfer und die Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH als den zweiten externen Ersatzrechnungsprüfer der OeNB zu bestellen.

| (6) | Das Mandat der externen Rechnungsprüfer kann jährlich verlängert werden; es darf jedoch fünf Jahre nicht überschreiten — |
| --- | --- |

(6)

Das Mandat der externen Rechnungsprüfer kann jährlich verlängert werden; es darf jedoch fünf Jahre nicht überschreiten —

EMPFIEHLT:

| 1. | Die gemeinsame Bestellung der TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH und der Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH als die externen Rechnungsprüfer der OeNB für das Geschäftsjahr 2006. |
| --- | --- |

1.

Die gemeinsame Bestellung der TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH und der Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH als die externen Rechnungsprüfer der OeNB für das Geschäftsjahr 2006.

| 2. | Die gemeinsame Bestellung der BDO Auxilia Treuhand GmbH und der Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH als die externen Ersatzrechnungsprüfer der OeNB für das Geschäftsjahr 2006. |
| --- | --- |

2.

Die gemeinsame Bestellung der BDO Auxilia Treuhand GmbH und der Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH als die externen Ersatzrechnungsprüfer der OeNB für das Geschäftsjahr 2006.

| 3. | Dieses Mandat kann jährlich verlängert werden; es darf jedoch fünf Jahre nicht überschreiten und endet spätestens mit dem Geschäftsjahr 2010. |
| --- | --- |

3.

Dieses Mandat kann jährlich verlängert werden; es darf jedoch fünf Jahre nicht überschreiten und endet spätestens mit dem Geschäftsjahr 2010.

Geschehen zu Frankfurt am Main am 21. Dezember 2006.

Der Präsident der EZB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ABl. C 34 vom 10.2.2006, S. 30.

1

(2)  ABl. L 79 vom 16.3.2006, S. 25.

2

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 10.1.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 5/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

9. Januar 2007

(2007/C 5/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3018 |
| JPY | Japanischer Yen | 155,26 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4538 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67025 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0960 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6127 |
| ISK | Isländische Krone | 92,53 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2555 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5784 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,600 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 253,00 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6979 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8599 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,3836 |
| SKK | Slowakische Krone | 34,335 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8680 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6675 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5327 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1496 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8796 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0003 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 221,87 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,3850 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1605 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3675 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 761,76 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5667 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,294 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,4490 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,754 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3018

JPY

Japanischer Yen

155,26

DKK

Dänische Krone

7,4538

GBP

Pfund Sterling

0,67025

SEK

Schwedische Krone

9,0960

CHF

Schweizer Franken

1,6127

ISK

Isländische Krone

92,53

NOK

Norwegische Krone

8,2555

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5784

CZK

Tschechische Krone

27,600

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

253,00

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6979

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8599

RON

Rumänischer Leu

3,3836

SKK

Slowakische Krone

34,335

TRY

Türkische Lira

1,8680

AUD

Australischer Dollar

1,6675

CAD

Kanadischer Dollar

1,5327

HKD

Hongkong-Dollar

10,1496

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8796

SGD

Singapur-Dollar

2,0003

KRW

Südkoreanischer Won

1 221,87

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,3850

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1605

HRK

Kroatische Kuna

7,3675

IDR

Indonesische Rupiah

11 761,76

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5667

PHP

Philippinischer Peso

63,294

RUB

Russischer Rubel

34,4490

THB

Thailändischer Baht

46,754

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELS- UND WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 10.1.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 5/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4494 — Evraz/Highveld)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 5/03)

| 1. | Am 22. Dezember 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Evraz Group S.A. („Evraz“, Luxemburg) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited („Highveld“, Republik Südafrika) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 22. Dezember 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Evraz Group S.A. („Evraz“, Luxemburg) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited („Highveld“, Republik Südafrika) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Evraz: Stahl und Bergbau vor allem in der Russischen Föderation und Herstellung von Vanadium-Einsatzmaterial, Vanadiumoxiden und Vanadium-Fertigprodukten; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Evraz: Stahl und Bergbau vor allem in der Russischen Föderation und Herstellung von Vanadium-Einsatzmaterial, Vanadiumoxiden und Vanadium-Fertigprodukten;

| — | Highveld: Hersteller von Stahlerzeugnissen und Vanadium-Einsatzmaterial, Vanadiumoxiden und Vanadium-Fertigprodukten. |
| --- | --- |

—

Highveld: Hersteller von Stahlerzeugnissen und Vanadium-Einsatzmaterial, Vanadiumoxiden und Vanadium-Fertigprodukten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4494 — Evraz/Highveld, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4494 — Evraz/Highveld, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---