# Eiropas Savienības C 305E/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 305E |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 14. decembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 305E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 14. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   (Paziņojums) |
| | EIROPAS PARLAMENTS |
| | 2006.—2007. GADA SESIJA |
| | 2006. gada 4.—7. septembra sēdes |
| | Pirmdiena, 2006. gada 4. septembris |
| 2006/C 305E/01 | PROTOKOLS | 1 |
| SĒDES NORISE


  Sesijas atsākšana


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Priekšsēdētāja paziņojums


  Piemiņas brīdis


  Komiteju un delegāciju sastāvs


  Parlamenta sastāvs


  Pieprasījums atcelt deputāta imunitāti


  Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana


  2007. finanšu gada izpildes grafiks (grozījumu projektu iesniegšanas termiņi)


  Dokumentu iesniegšana


  Padomes nosūtītie nolīgumu teksti


  Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)


  Apropriāciju pārvietojumi


  Lūgumraksti


  Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi


  Darba kārtība


  Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem


  Nodokļi, ar kuriem apliek vieglos automobiļus * (debates)


  Finansējums cīņai pret kuģu izraisīto piesārņojumu ***I (debates)


  Mežu ugunsgrēki un plūdi (debates)


  Situācija Kongo (debates)


  Nākamās sēdes darba kārtība


  Sēdes slēgšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 17 |
| | Otrdiena, 2006. gada 5. septembris |
| 2006/C 305E/02 | PROTOKOLS | 19 |
| SĒDES NORISE


  Sēdes atklāšana


  Dokumentu iesniegšana


  Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)


  Mežu ugunsgrēki un plūdi (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)


  Dohas Attīstības programmas (DAP) sarunu kārtas apturēšana (debates)



  Cīņa pret vardarbību (Daphne) (2007.—2013. g.) ***I (debates)


  Balsošanas laiks


  Īpaši pasākumi attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem mazajām Egejas jūras salām * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Zīdtārpiņu audzēšana * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Atbrīvojums no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Maksājums piena un piena produktu nozarē * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Roterdamas Konvencija par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Mutiskās tulkošanas izdevumi Parlamentā, Komisijā un Padomē (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Svinīga sēde — Somija


  Balsošanas laiks (turpinājums)


  Finansējums cīņai pret kuģu izraisīto piesārņojumu ***I (balsošana)



  Cīņa pret vardarbību (Daphne) (2007.—2013. g.) ***I (balsošana)


  Nodokļi, ar kuriem apliek vieglos automobiļus * (balsošana)


  Balsojumu skaidrojumi


  Balsojumu labojumi un nodomi balsot


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  2007. finanšu gada izpilde


  Eiropas nākotnes sociālais modelis (debates)


  Siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēma: nacionālie sadales plāni (2008.—2012. g.) (debates)


  Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)


  Zāļu viltošana (debates)


  Iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošana, veidojot Eiropas Savienības stratēģiju par garīgo veselību (debates)


  Eiropas līgumtiesības (debates)


  Nākamās sēdes darba kārtība


  Sēdes slēgšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 35 |
| I PIELIKUMS | 37 |
| II PIELIKUMS | 45 |
| PIEŅEMTIE TEKSTI | 65 |
| P6_TA(2006)0326Īpaši lauksaimniecības pasākumi attiecībā uz mazajām Egejas jūras salām *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko mazajām Egejas jūras salām ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem un groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2006)0327Īpašie pasākumi, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu (kodificēta versija) (COM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2006)0328Atbrīvojums no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par atbrīvojumu no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus no trešām valstīm (kodificēta versija) (COM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS)) | 66 |
| P6_TA(2006)0329Maksājumi piena un piena produktu nozarē *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS)) | 66 |
| P6_TA(2006)0330Roterdamas Konvencija par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā noslēdz Roterdamas Konvenciju par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem starptautiskajā tirdzniecībā (COM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS)) | 67 |
| P6_TA(2006)0331Īpašais ziņojums par mutiskās tulkošanas izdevumiemEiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Revīzijas palātas īpašo ziņojumu Nr. 5/2005: mutiskās tulkošanas izdevumi Parlamentā, Komisijā un Padomē (2006/2001(INI)) | 67 |
| P6_TA(2006)0332Finansējums cīņai pret kuģu izraisīto piesārņojumu ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par daudzgadu finansējumu Eiropas Jūras drošības aģentūras rīcībai reaģēšanas pasākumu kuģu izraisīto piesārņojumu jomā un par Regulas (EK) Nr. 1406/2002 grozījumiem (COM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD)) | 70 |
| P6_TC1-COD(2005)0098Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 5. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006 par daudzgadu finansējumu Eiropas Jūras drošības aģentūras rīcībai reaģēšanas pasākumu kuģu izraisīto piesārņojumu jomā un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1406/2002 | 70 |
| P6_TA(2006)0333Cīņa pret vardarbību (Daphne) (2007.—2013. g.) ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu un grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu Cīņa pret vardarbību (Daphne) kā daļu no vispārīgās programmas Pamattiesības un tiesiskums (COM(2005)0122 un COM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)) | 75 |
| P6_TC1-COD(2005)0037AEiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 5. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu Nr. .../2006/EK, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu Cīņa pret vardarbību (Daphne III) kā daļu no vispārīgās programmas Pamattiesības un tiesiskums | 75 |
| P6_TA(2006)0334Nodokļi, ar kuriem apliek vieglos automobiļus *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par nodokļiem, ar kuriem apliek vieglos automobiļus (COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)) | 85 |
| P6_TA(2006)0335Reliģiskā mantojuma aizsardzība un saglabāšana Kipras ziemeļu daļāEiropas Parlamenta deklarācija par reliģiskā mantojuma aizsardzību un saglabāšanu Kipras ziemeļu daļā | 92 |
| P6_TA(2006)0336Starpvalstu adopcija RumānijāDeklarācija par starpvalstu adopciju Rumānijā | 93 |
| | Trešdiena, 2006. gada 6. septembris |
| 2006/C 305E/03 | PROTOKOLS | 95 |
| SĒDES NORISE


  Sēdes atklāšana


  Dokumentu iesniegšana


  Pieprasījums nodot atpakaļ komitejai


  ES gatavība nākamajiem pienākumiem Kosovā (debates)


  Albānija — Stabilizācijas un asociācijas nolīgums ar Albāniju *** (debates)


  No roņiem iegūto produktu aizliegums Eiropas Savienībā (rakstiska deklarācija)


  Balsošanas laiks


  Zvejas nolīgums starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu Savienību * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Zvejas nolīgums starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Personas datu aizsardzība * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)


  Stabilizācijas un asociācijas nolīgums ar Albāniju *** (balsošana)


  Eiropas nākotnes sociālais modelis (balsošana)


  Iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošana, veidojot Eiropas Savienības stratēģiju par garīgo veselību (balsošana)


  Kopējās zivsaimniecības politikas vienkāršošana un uzlabošana (2006.—2008. g.) (balsošana)


  Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (balsošana)


  Albānija (balsošana)


  Balsojumu skaidrojumi


  Balsojumu labojumi un nodomi balsot


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Reglamenta interpretēšana


  Situācija Vidējos Austrumos (debates)


  Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)


  ES un Ķīnas attiecības (debates)


  Zivsaimniecības produktu ekomarķējums (debates)


  Kopienas pievienošanās Hāgas Konferencei (starptautiskās privāttiesības) *** — Eiropas Parlamenta līdzdalība Hāgas Konferences darbā pēc Kopienas pievienošanās (debates)


  Nākamās sēdes darba kārtība


  Sēdes slēgšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 106 |
| I PIELIKUMS | 108 |
| II PIELIKUMS | 114 |
| PIEŅEMTIE TEKSTI | 140 |
| P6_TA(2006)0337Zvejas nolīgums starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu Savienību *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par partnerības nolīguma noslēgšanu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu Savienību (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2006)0338Zvejas nolīgums starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku (COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2006)0339Stabilizācijas un asociācijas līgums ar Albāniju ***Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Stabilizācijas un asociācijas līguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (8161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)) | 141 |
| P6_TA(2006)0340Eiropas nākotnes sociālais modelisEiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas nākotnes sociālo modeli (2005/2248(INI)) | 141 |
| P6_TA(2006)0341Iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošana, veidojot ES stratēģiju par garīgo veselībuEiropas Parlamenta rezolūcija par iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošanu, veidojot Eiropas Savienības stratēģiju par garīgo veselību (2006/2058(INI)) | 148 |
| P6_TA(2006)0342Kopējās zivsaimniecības politikas vienkāršošana un uzlabošana (2006.—2008. g.)Eiropas Parlamenta rezolūcija par rīcības plānu 2006.—2008. gadam, ar kuru vienkāršo un uzlabo kopējo zivsaimniecības politiku (2006/2053(INI)) | 155 |
| P6_TA(2006)0343Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetamEiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (COM(2005)0181 — COM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)) | 158 |
| P6_TA(2006)0344EK—Albānijas nolīgumsEiropas Parlamenta rezolūcija par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm un Albānijas Republiku | 159 |
| | Ceturtdiena, 2006. gada 7. septembris |
| 2006/C 305E/04 | PROTOKOLS | 163 |
| SĒDES NORISE


  Sēdes atklāšana


  Dokumentu iesniegšana


  Apropriāciju pārvietojumi


  Pasažieru personas datu izmantošana — ES un Amerikas Savienoto Valstu nolīgums attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu (debates)


  Eiropas dabas, kultūras un arhitektūras mantojuma aizsardzība lauku reģionos un salās (debates)


  Padomes kopējo nostāju paziņošana


  Balsošanas laiks


  Kopienas pievienošanās Hāgas Konferencei (starptautiskās privāttiesības) *** (balsošana)


  ES un Ķīnas attiecības (balsošana)


  Zivsaimniecības produktu ekomarķējums (balsošana)


  Situācija Vidējos Austrumos (balsošana)


  Mežu ugunsgrēki un plūdi (balsošana)


  Dohas Attīstības programmas (DAP) sarunu kārtas apturēšana (balsošana)


  Zāļu viltošana (balsošana)


  Eiropas līgumtiesības (balsošana)


  Eiropas Parlamenta līdzdalība Hāgas Konferences darbā pēc Kopienas pievienošanās (balsošana)


  ES un Amerikas Savienoto Valstu nolīgums attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu (balsošana)


  Eiropas dabas, kultūras un arhitektūras mantojuma aizsardzība lauku reģionos un salās (balsošana)


  Balsojumu skaidrojumi


  Balsojumu labojumi un nodomi balsot


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)


  Šrilanka


  Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē


  Zimbabve


  Balsošanas laiks


  Šrilanka (balsošana)


  Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē (balsošana)


  Zimbabve (balsošana)


  Parlamenta sastāvs


  Komiteju un delegāciju sastāvs


  Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem


  Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)


  Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana


  Nākamo sēžu datumi


  Sesijas pārtraukšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 178 |
| I PIELIKUMS | 180 |
| II PIELIKUMS | 191 |
| PIEŅEMTIE TEKSTI | 219 |
| P6_TA(2006)0345Kopienas pievienošanās Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencei ***Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas pievienošanos Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencei (COM(2005)0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)) | 219 |
| P6_TA(2006)0346ES un Ķīnas attiecībasEiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Ķīnas attiecībām (2005/2161(INI)) | 219 |
| P6_TA(2006)0347Zivsaimniecības produktu ekomarķējuma programmasEiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai Diskusijas uzsākšana par Kopienas nostāju attiecībā uz zivsaimniecības produktu ekomarķējuma programmām (2005/2189(INI)) | 233 |
| P6_TA(2006)0348Situācija Tuvajos AustrumosEiropas Parlamenta rezolūcija par Tuvajiem Austrumiem | 236 |
| P6_TA(2006)0349Mežu ugunsgrēki un plūdiEiropas Parlamenta rezolūcija par mežu ugunsgrēkiem un plūdiem | 240 |
| P6_TA(2006)0350Dohas Attīstības programmaEiropas Parlamenta rezolūcija par Dohas Attīstības programmas sarunu apturēšanu | 244 |
| P6_TA(2006)0351Medikamentu viltošanaEiropas Parlamenta rezolūcija par medikamentu viltošanu | 246 |
| P6_TA(2006)0352Eiropas līgumtiesībasEiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas līgumtiesībām | 247 |
| P6_TA(2006)0353Eiropas Parlamenta līdzdalība Hāgas Konferences darbāEiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Parlamenta līdzdalību Hāgas Konferences darbā pēc Kopienas pievienošanās | 249 |
| P6_TA(2006)0354Nolīguma noslēgšana ar Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz pasažieru datu reģistra izmantošanuEiropas Parlamenta ieteikums Padomei par sarunām par nolīguma noslēgšanu ar Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu, lai novērstu un apkarotu terorismu un starptautisko noziedzību, tostarp organizēto noziedzību (2006/2193(INI)) | 250 |
| P6_TA(2006)0355Eiropas dabas, arhitektūras un kultūras mantojuma aizsardzība lauku un salu reģionosEiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas dabas, arhitektūras un kultūras mantojuma aizsardzību lauku un salu reģionos (2006/2050(INI)) | 254 |
| P6_TA(2006)0356ŠrilankaEiropas Parlamenta rezolūcija par Šrilanku | 258 |
| P6_TA(2006)0357Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši TaizemēEiropas Parlamenta rezolūcija par Ziemeļkorejas patvēruma meklētājiem, jo īpaši tiem, kuri patvērumu meklē Taizemē | 262 |
| P6_TA(2006)0358Situācija ZimbabvēEiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Zimbabvē | 263 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2006.—2007. GADA SESIJA

2006. gada 4.—7. septembra sēdes

Pirmdiena, 2006. gada 4. septembris

2006/C 305E/01

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Priekšsēdētāja paziņojums

Piemiņas brīdis

Komiteju un delegāciju sastāvs

Parlamenta sastāvs

Pieprasījums atcelt deputāta imunitāti

Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana

2007. finanšu gada izpildes grafiks (grozījumu projektu iesniegšanas termiņi)

Dokumentu iesniegšana

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Apropriāciju pārvietojumi

Lūgumraksti

Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Darba kārtība

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Nodokļi, ar kuriem apliek vieglos automobiļus * (debates)

Finansējums cīņai pret kuģu izraisīto piesārņojumu ***I (debates)

Mežu ugunsgrēki un plūdi (debates)

Situācija Kongo (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

17

Otrdiena, 2006. gada 5. septembris

2006/C 305E/02

PROTOKOLS

19

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Mežu ugunsgrēki un plūdi (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)

Dohas Attīstības programmas (DAP) sarunu kārtas apturēšana (debates)

Cīņa pret vardarbību (Daphne) (2007.—2013. g.) ***I (debates)

Balsošanas laiks

Īpaši pasākumi attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem mazajām Egejas jūras salām * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Zīdtārpiņu audzēšana * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Atbrīvojums no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Maksājums piena un piena produktu nozarē * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Roterdamas Konvencija par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Mutiskās tulkošanas izdevumi Parlamentā, Komisijā un Padomē (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Svinīga sēde — Somija

Balsošanas laiks (turpinājums)

Finansējums cīņai pret kuģu izraisīto piesārņojumu ***I (balsošana)

Cīņa pret vardarbību (Daphne) (2007.—2013. g.) ***I (balsošana)

Nodokļi, ar kuriem apliek vieglos automobiļus * (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

2007. finanšu gada izpilde

Eiropas nākotnes sociālais modelis (debates)

Siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēma: nacionālie sadales plāni (2008.—2012. g.) (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Zāļu viltošana (debates)

Iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošana, veidojot Eiropas Savienības stratēģiju par garīgo veselību (debates)

Eiropas līgumtiesības (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

35

I PIELIKUMS

37

II PIELIKUMS

45

PIEŅEMTIE TEKSTI

65

P6_TA(2006)0326Īpaši lauksaimniecības pasākumi attiecībā uz mazajām Egejas jūras salām *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko mazajām Egejas jūras salām ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem un groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))

65

P6_TA(2006)0327Īpašie pasākumi, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu (kodificēta versija) (COM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS))

65

P6_TA(2006)0328Atbrīvojums no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par atbrīvojumu no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus no trešām valstīm (kodificēta versija) (COM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS))

66

P6_TA(2006)0329Maksājumi piena un piena produktu nozarē *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))

66

P6_TA(2006)0330Roterdamas Konvencija par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā noslēdz Roterdamas Konvenciju par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem starptautiskajā tirdzniecībā (COM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS))

67

P6_TA(2006)0331Īpašais ziņojums par mutiskās tulkošanas izdevumiemEiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Revīzijas palātas īpašo ziņojumu Nr. 5/2005: mutiskās tulkošanas izdevumi Parlamentā, Komisijā un Padomē (2006/2001(INI))

67

P6_TA(2006)0332Finansējums cīņai pret kuģu izraisīto piesārņojumu ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par daudzgadu finansējumu Eiropas Jūras drošības aģentūras rīcībai reaģēšanas pasākumu kuģu izraisīto piesārņojumu jomā un par Regulas (EK) Nr. 1406/2002 grozījumiem (COM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD))

70

P6_TC1-COD(2005)0098Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 5. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006 par daudzgadu finansējumu Eiropas Jūras drošības aģentūras rīcībai reaģēšanas pasākumu kuģu izraisīto piesārņojumu jomā un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1406/2002

70

P6_TA(2006)0333Cīņa pret vardarbību (Daphne) (2007.—2013. g.) ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu un grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu Cīņa pret vardarbību (Daphne) kā daļu no vispārīgās programmas Pamattiesības un tiesiskums (COM(2005)0122 un COM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD))

75

P6_TC1-COD(2005)0037AEiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 5. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu Nr. .../2006/EK, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu Cīņa pret vardarbību (Daphne III) kā daļu no vispārīgās programmas Pamattiesības un tiesiskums

75

P6_TA(2006)0334Nodokļi, ar kuriem apliek vieglos automobiļus *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par nodokļiem, ar kuriem apliek vieglos automobiļus (COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS))

85

P6_TA(2006)0335Reliģiskā mantojuma aizsardzība un saglabāšana Kipras ziemeļu daļāEiropas Parlamenta deklarācija par reliģiskā mantojuma aizsardzību un saglabāšanu Kipras ziemeļu daļā

92

P6_TA(2006)0336Starpvalstu adopcija RumānijāDeklarācija par starpvalstu adopciju Rumānijā

93

Trešdiena, 2006. gada 6. septembris

2006/C 305E/03

PROTOKOLS

95

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Pieprasījums nodot atpakaļ komitejai

ES gatavība nākamajiem pienākumiem Kosovā (debates)

Albānija — Stabilizācijas un asociācijas nolīgums ar Albāniju *** (debates)

No roņiem iegūto produktu aizliegums Eiropas Savienībā (rakstiska deklarācija)

Balsošanas laiks

Zvejas nolīgums starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu Savienību * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Zvejas nolīgums starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Personas datu aizsardzība * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Stabilizācijas un asociācijas nolīgums ar Albāniju *** (balsošana)

Eiropas nākotnes sociālais modelis (balsošana)

Iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošana, veidojot Eiropas Savienības stratēģiju par garīgo veselību (balsošana)

Kopējās zivsaimniecības politikas vienkāršošana un uzlabošana (2006.—2008. g.) (balsošana)

Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (balsošana)

Albānija (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Reglamenta interpretēšana

Situācija Vidējos Austrumos (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

ES un Ķīnas attiecības (debates)

Zivsaimniecības produktu ekomarķējums (debates)

Kopienas pievienošanās Hāgas Konferencei (starptautiskās privāttiesības) *** — Eiropas Parlamenta līdzdalība Hāgas Konferences darbā pēc Kopienas pievienošanās (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

106

I PIELIKUMS

108

II PIELIKUMS

114

PIEŅEMTIE TEKSTI

140

P6_TA(2006)0337Zvejas nolīgums starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu Savienību *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par partnerības nolīguma noslēgšanu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu Savienību (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS))

140

P6_TA(2006)0338Zvejas nolīgums starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku (COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS))

140

P6_TA(2006)0339Stabilizācijas un asociācijas līgums ar Albāniju ***Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Stabilizācijas un asociācijas līguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (8161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC))

141

P6_TA(2006)0340Eiropas nākotnes sociālais modelisEiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas nākotnes sociālo modeli (2005/2248(INI))

141

P6_TA(2006)0341Iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošana, veidojot ES stratēģiju par garīgo veselībuEiropas Parlamenta rezolūcija par iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošanu, veidojot Eiropas Savienības stratēģiju par garīgo veselību (2006/2058(INI))

148

P6_TA(2006)0342Kopējās zivsaimniecības politikas vienkāršošana un uzlabošana (2006.—2008. g.)Eiropas Parlamenta rezolūcija par rīcības plānu 2006.—2008. gadam, ar kuru vienkāršo un uzlabo kopējo zivsaimniecības politiku (2006/2053(INI))

155

P6_TA(2006)0343Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetamEiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (COM(2005)0181 — COM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

158

P6_TA(2006)0344EK—Albānijas nolīgumsEiropas Parlamenta rezolūcija par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm un Albānijas Republiku

159

Ceturtdiena, 2006. gada 7. septembris

2006/C 305E/04

PROTOKOLS

163

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Apropriāciju pārvietojumi

Pasažieru personas datu izmantošana — ES un Amerikas Savienoto Valstu nolīgums attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu (debates)

Eiropas dabas, kultūras un arhitektūras mantojuma aizsardzība lauku reģionos un salās (debates)

Padomes kopējo nostāju paziņošana

Balsošanas laiks

Kopienas pievienošanās Hāgas Konferencei (starptautiskās privāttiesības) *** (balsošana)

ES un Ķīnas attiecības (balsošana)

Zivsaimniecības produktu ekomarķējums (balsošana)

Situācija Vidējos Austrumos (balsošana)

Mežu ugunsgrēki un plūdi (balsošana)

Dohas Attīstības programmas (DAP) sarunu kārtas apturēšana (balsošana)

Zāļu viltošana (balsošana)

Eiropas līgumtiesības (balsošana)

Eiropas Parlamenta līdzdalība Hāgas Konferences darbā pēc Kopienas pievienošanās (balsošana)

ES un Amerikas Savienoto Valstu nolīgums attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu (balsošana)

Eiropas dabas, kultūras un arhitektūras mantojuma aizsardzība lauku reģionos un salās (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)

Šrilanka

Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē

Zimbabve

Balsošanas laiks

Šrilanka (balsošana)

Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē (balsošana)

Zimbabve (balsošana)

Parlamenta sastāvs

Komiteju un delegāciju sastāvs

Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

178

I PIELIKUMS

180

II PIELIKUMS

191

PIEŅEMTIE TEKSTI

219

P6_TA(2006)0345Kopienas pievienošanās Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencei ***Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas pievienošanos Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencei (COM(2005)0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC))

219

P6_TA(2006)0346ES un Ķīnas attiecībasEiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Ķīnas attiecībām (2005/2161(INI))

219

P6_TA(2006)0347Zivsaimniecības produktu ekomarķējuma programmasEiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai Diskusijas uzsākšana par Kopienas nostāju attiecībā uz zivsaimniecības produktu ekomarķējuma programmām (2005/2189(INI))

233

P6_TA(2006)0348Situācija Tuvajos AustrumosEiropas Parlamenta rezolūcija par Tuvajiem Austrumiem

236

P6_TA(2006)0349Mežu ugunsgrēki un plūdiEiropas Parlamenta rezolūcija par mežu ugunsgrēkiem un plūdiem

240

P6_TA(2006)0350Dohas Attīstības programmaEiropas Parlamenta rezolūcija par Dohas Attīstības programmas sarunu apturēšanu

244

P6_TA(2006)0351Medikamentu viltošanaEiropas Parlamenta rezolūcija par medikamentu viltošanu

246

P6_TA(2006)0352Eiropas līgumtiesībasEiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas līgumtiesībām

247

P6_TA(2006)0353Eiropas Parlamenta līdzdalība Hāgas Konferences darbāEiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Parlamenta līdzdalību Hāgas Konferences darbā pēc Kopienas pievienošanās

249

P6_TA(2006)0354Nolīguma noslēgšana ar Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz pasažieru datu reģistra izmantošanuEiropas Parlamenta ieteikums Padomei par sarunām par nolīguma noslēgšanu ar Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu, lai novērstu un apkarotu terorismu un starptautisko noziedzību, tostarp organizēto noziedzību (2006/2193(INI))

250

P6_TA(2006)0355Eiropas dabas, arhitektūras un kultūras mantojuma aizsardzība lauku un salu reģionosEiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas dabas, arhitektūras un kultūras mantojuma aizsardzību lauku un salu reģionos (2006/2050(INI))

254

P6_TA(2006)0356ŠrilankaEiropas Parlamenta rezolūcija par Šrilanku

258

P6_TA(2006)0357Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši TaizemēEiropas Parlamenta rezolūcija par Ziemeļkorejas patvēruma meklētājiem, jo īpaši tiem, kuri patvērumu meklē Taizemē

262

P6_TA(2006)0358Situācija ZimbabvēEiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Zimbabvē

263

| * | Apspriežu procedūra |
| --- | --- |
| **I | Sadarbības procedūra: pirmais lasījums |
| **II | Sadarbības procedūra: otrais lasījums |
| *** | Piekrišanas procedūra |
| ***I | Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums |
| ***II | Koplēmuma procedūra: otrais lasījums |
| ***III | Koplēmuma procedūra: trešais lasījums |

*

Apspriežu procedūra

**I

Sadarbības procedūra: pirmais lasījums

**II

Sadarbības procedūra: otrais lasījums

***

Piekrišanas procedūra

***I

Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums

***II

Koplēmuma procedūra: otrais lasījums

***III

Koplēmuma procedūra: trešais lasījums

| AFET | Ārlietu komiteja |
| --- | --- |
| DEVE | Attīstības komiteja |
| INTA | Starptautiskās tirdzniecības komiteja |
| BUDG | Budžeta komiteja |
| CONT | Budžeta kontroles komiteja |
| ECON | Ekonomikas un monetārā komiteja |
| EMPL | Nodarbinātības un sociālo jautājumu komiteja |
| ENVI | Vides, veselības aizsardzības un pārtikas nekaitīguma komiteja |
| ITRE | Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja |
| IMCO | Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja |
| TRAN | Transporta un tūrisma komiteja |
| REGI | Reģionālās attīstības komiteja |
| AGRI | Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja |
| PECH | Zivsaimniecības komiteja |
| CULT | Kultūras un izglītības komiteja |
| JURI | Juridiskā komiteja |
| LIBE | Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja |
| AFCO | Konstitucionālo jautājumu komiteja |
| FEMM | Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja |
| PETI | Lūgumrakstu komiteja |

AFET

Ārlietu komiteja

DEVE

Attīstības komiteja

INTA

Starptautiskās tirdzniecības komiteja

BUDG

Budžeta komiteja

CONT

Budžeta kontroles komiteja

ECON

Ekonomikas un monetārā komiteja

EMPL

Nodarbinātības un sociālo jautājumu komiteja

ENVI

Vides, veselības aizsardzības un pārtikas nekaitīguma komiteja

ITRE

Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja

IMCO

Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja

TRAN

Transporta un tūrisma komiteja

REGI

Reģionālās attīstības komiteja

AGRI

Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja

PECH

Zivsaimniecības komiteja

CULT

Kultūras un izglītības komiteja

JURI

Juridiskā komiteja

LIBE

Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja

AFCO

Konstitucionālo jautājumu komiteja

FEMM

Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja

PETI

Lūgumrakstu komiteja

| PPE-DE | Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa |
| --- | --- |
| PSE | Sociāldemokrātu grupa Eiropas Parlamentā |
| ALDE | Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa |
| Verts/ALE | Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa |
| GUE/NGL | Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa |
| IND/DEM | Neatkarības/demokrātijas grupa |
| UEN | Nāciju Eiropas grupa |
| NI | Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti |

PPE-DE

Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa

PSE

Sociāldemokrātu grupa Eiropas Parlamentā

ALDE

Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa

Verts/ALE

Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa

GUE/NGL

Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa

IND/DEM

Neatkarības/demokrātijas grupa

UEN

Nāciju Eiropas grupa

NI

Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2006.—2007. GADA SESIJA

2006. gada 4.—7. septembra sēdes

Pirmdiena, 2006. gada 4. septembris

| 14.12.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 305/1

---

PROTOKOLS

(2006/C 305 E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sesijas atsākšana

Sēde tika atklāta plkst.17.05.

2.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

3.   Priekšsēdētāja paziņojums

Sēdes vadītājs sniedza paziņojumu par dažiem svarīgiem vasaras notikumiem, it īpaši par karu Libānā, saistībā ar kuru Parlamentā un ES līmenī notika dažādas sanāksmes, par nelegālo migrantu ierašanos Lampedūzā un Kanāriju salās aizvien lielākā skaitā, kā arī par atentātiem, kas bija plānoti pret dažām Apvienotās Karalistes aviosabiedrībām, un par Turcijā notikušajiem atentātiem.

4.   Piemiņas brīdis

Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā godināja Parlamenta deputāta István Pálfi piemiņu, kurš miris 2006. gada 15. jūlijā.

Parlaments ievēroja vienas minūtes klusuma brīdi.

5.   Komiteju un delegāciju sastāvs

Priekšsēdētājs ir saņēmis PPE-DE un PSE grupu pieprasījumus iecelt amatā šādus deputātus:

| — | REGI komiteja: Antonio De Blasio, |
| --- | --- |

—

REGI komiteja: Antonio De Blasio,

| — | Delegācija ES un Ukrainas Parlamentārās sadarbības komitejā: Antonio De Blasio, |
| --- | --- |

—

Delegācija ES un Ukrainas Parlamentārās sadarbības komitejā: Antonio De Blasio,

| — | Delegācija attiecībām ar Mercosur valstīm: Achille Occhetto aizstāj deputātu Poul Nyrup Rasmussen. |
| --- | --- |

—

Delegācija attiecībām ar Mercosur valstīm: Achille Occhetto aizstāj deputātu Poul Nyrup Rasmussen.

Šo deputātu iecelšanu uzskatīs par apstiprinātu, ja līdz šā protokola apstiprināšanai nebūs iesniegts neviens iebildums.

Uzstājās Monica Frassoni, lai uzdotu tehniska rakstura jautājumu.

6.   Parlamenta sastāvs

Ungārijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Antonio De Blasio ir iecelts par Parlamenta deputātu István Pálfi vietā, sākot no 2006. gada 31. jūlija.

Lielbritānijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Brian Simpson ir iecelts par Parlamenta deputātu Terence Wynn vietā, sākot no 2006. gada 28. augusta.

Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu Parlaments šo informāciju pieņēma zināšanai.

Sēdes vadītājs atgādināja Reglamenta 3. panta 5. punkta noteikumus.

*

- *

Rumānijas Deputātu palātas priekšsēdētājs ir paziņojis, ka Sorin Dan Mihalache ir iecelts par novērotāju Eiropas Parlamentā Valeriu Ştefan Zgonea vietā, sākot no 2006. gada 13. jūlija.

7.   Pieprasījums atcelt deputāta imunitāti

Beļģijas kompetentās iestādes ir nosūtījušas pieprasījumu atcelt deputāta Bogdan Golik imunitāti saistībā ar Briseles tiesu iestāžu ierosināto lietu.

Saskaņā ar Reglamenta 6. panta 2. punktu pieprasījums ir nodots atbildīgajai komitejai, proti, JURI komitejai.

8.   Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana

Priekšsēdētājs ir paziņojis, ka saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 68. pantu kopā ar Padomes priekšsēdētāju trešdien parakstīs šādus koplēmuma procedūrā pieņemtos dokumentus:

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par to, kā Kopienas iestādēm un struktūrām piemērot Orhūsas Konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem (3614/3/2006 — C6-0285/2006 — 2003/0242(COD)), |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par to, kā Kopienas iestādēm un struktūrām piemērot Orhūsas Konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem (3614/3/2006 — C6-0285/2006 — 2003/0242(COD)),

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem, ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK (3615/5/2006 — C6-0286/2006 — 2003/0282(COD)), |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem, ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK (3615/5/2006 — C6-0286/2006 — 2003/0282(COD)),

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar kuru attiecībā uz bāzes gadu daļēji halogenētu hlorfluorogļūdeņražu kvotu piešķiršanai groza Regulu (EK) Nr. 2037/2000, ņemot vērā dalībvalstis, kas Eiropas Savienībai pievienojās 2004. gada 1. maijā (3613/2/2006 — C6-0280/2006 — 2004/0296(COD)), |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar kuru attiecībā uz bāzes gadu daļēji halogenētu hlorfluorogļūdeņražu kvotu piešķiršanai groza Regulu (EK) Nr. 2037/2000, ņemot vērā dalībvalstis, kas Eiropas Savienībai pievienojās 2004. gada 1. maijā (3613/2/2006 — C6-0280/2006 — 2004/0296(COD)),

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par statistiku attiecībā uz preču pārvadājumiem pa iekšzemes ūdensceļiem un par Padomes Direktīvas 80/1119/EEK atcelšanu (3603/4/2006 — C6-0287/2006 — 2005/0150(COD)), |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par statistiku attiecībā uz preču pārvadājumiem pa iekšzemes ūdensceļiem un par Padomes Direktīvas 80/1119/EEK atcelšanu (3603/4/2006 — C6-0287/2006 — 2005/0150(COD)),

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko Padomes Direktīvu 77/91/EEK groza attiecībā uz akciju sabiedrību veidošanu un to kapitāla saglabāšanu un mainīšanu (3608/2/2006 — C6-0283/2006 — 2004/0256(COD)), |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko Padomes Direktīvu 77/91/EEK groza attiecībā uz akciju sabiedrību veidošanu un to kapitāla saglabāšanu un mainīšanu (3608/2/2006 — C6-0283/2006 — 2004/0256(COD)),

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par saldūdeņu kvalitāti, ko nepieciešams aizsargāt vai uzlabot nolūkā atbalstīt zivju dzīvi (kodificēta versija) (3653/2/2005 — C6-0289/2006 — 2004/0002(COD)), |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par saldūdeņu kvalitāti, ko nepieciešams aizsargāt vai uzlabot nolūkā atbalstīt zivju dzīvi (kodificēta versija) (3653/2/2005 — C6-0289/2006 — 2004/0002(COD)),

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko nosaka pamatnostādnes Eiropas enerģētikas tīkliem un atceļ Lēmumu 96/391/EK un Lēmumu 1229/2003/EK (3612/2/2006 — C6-0284/2006 — 2003/0297(COD)). |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko nosaka pamatnostādnes Eiropas enerģētikas tīkliem un atceļ Lēmumu 96/391/EK un Lēmumu 1229/2003/EK (3612/2/2006 — C6-0284/2006 — 2003/0297(COD)).

9.   2007. finanšu gada izpildes grafiks (grozījumu projektu iesniegšanas termiņi)

Lai pirmajā lasījumā izskatītu Eiropas Savienības vispārējo budžetu, tika noteikti šādi grozījumu projektu iesniegšanas termiņi:

| — | trešdien, 2006. gada 13. septembrī, plkst.12.00 (Parlamenta komitejas vai vismaz 37 deputāti); |
| --- | --- |

—

trešdien, 2006. gada 13. septembrī, plkst.12.00 (Parlamenta komitejas vai vismaz 37 deputāti);

| — | trešdien, 2006. gada 20. septembrī, plkst.12.00 (politiskās grupas). |
| --- | --- |

—

trešdien, 2006. gada 20. septembrī, plkst.12.00 (politiskās grupas).

10.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

| 1. | Parlamenta komitejas







  1.1. | Ziņojumi







  — | Ziņojums par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Diskusijas uzsākšana par Kopienas nostāju attiecībā uz zivsaimniecības produktu ekomarķējuma programmām” (2005/2189(INI)) — PECH komiteja.
  Referente: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006). |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Parlamenta komitejas

1.1.

Ziņojumi

—

Ziņojums par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Diskusijas uzsākšana par Kopienas nostāju attiecībā uz zivsaimniecības produktu ekomarķējuma programmām” (2005/2189(INI)) — PECH komiteja.

Referente: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006).

| — | Ziņojums par rīcības plānu 2006.-2008. gadam, ar kuru vienkāršo un uzlabo kopējo zivsaimniecības politiku (2006/2053(INI)) — PECH komiteja.
  Referents: Philippe Morillon (A6-0228/2006). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par rīcības plānu 2006.-2008. gadam, ar kuru vienkāršo un uzlabo kopējo zivsaimniecības politiku (2006/2053(INI)) — PECH komiteja.

Referents: Philippe Morillon (A6-0228/2006).

| — | Ziņojums par Eiropas nākotnes sociālo modeli (2005/2248(INI)) — EMPL komiteja.
  Referenti: José Albino Silva Peneda un Proinsias De Rossa (A6-0238/2006). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par Eiropas nākotnes sociālo modeli (2005/2248(INI)) — EMPL komiteja.

Referenti: José Albino Silva Peneda un Proinsias De Rossa (A6-0238/2006).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā noslēdz Roterdamas Konvenciju par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem starptautiskajā tirdzniecībā (COM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS)) — ENVI komiteja.
  Referents: Johannes Blokland (A6-0239/2006). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā noslēdz Roterdamas Konvenciju par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem starptautiskajā tirdzniecībā (COM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS)) — ENVI komiteja.

Referents: Johannes Blokland (A6-0239/2006).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par nodokļiem, ar kuriem apliek vieglos automobiļus (COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)) — ECON komiteja.
  Referente: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par nodokļiem, ar kuriem apliek vieglos automobiļus (COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)) — ECON komiteja.

Referente: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku (COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)) — PECH komiteja.
  Referente: Carmen Fraga Estévez (A6-0241/2006). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku (COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)) — PECH komiteja.

Referente: Carmen Fraga Estévez (A6-0241/2006).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par partnerības nolīguma noslēgšanu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu Savienību (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)) — PECH komiteja.
  Referents: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0242/2006). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par partnerības nolīguma noslēgšanu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu Savienību (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)) — PECH komiteja.

Referents: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0242/2006).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko mazajām Egejas jūras salām ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem un groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS)) — AGRI komiteja.
  Referents: Joseph Daul (A6-0244/2006). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko mazajām Egejas jūras salām ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem un groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS)) — AGRI komiteja.

Referents: Joseph Daul (A6-0244/2006).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS)) — AGRI komiteja.
  Referents: Joseph Daul (A6-0245/2006). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS)) — AGRI komiteja.

Referents: Joseph Daul (A6-0245/2006).

| — | *** Ieteikums par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Stabilizācijas un asociācijas līguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (08161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)) — AFET komiteja.
  Referents: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006). |
| --- | --- |

—

*** Ieteikums par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Stabilizācijas un asociācijas līguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (08161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)) — AFET komiteja.

Referents: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006).

| — | Ziņojums par iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošanu, veidojot Eiropas Savienības stratēģiju par garīgo veselību (2006/2058(INI)) — ENVI komiteja.
  Referents: John Bowis (A6-0249/2006). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošanu, veidojot Eiropas Savienības stratēģiju par garīgo veselību (2006/2058(INI)) — ENVI komiteja.

Referents: John Bowis (A6-0249/2006).

| — | *** Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas pievienošanos Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencei (07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)) — JURI komiteja.
  Referente: Diana Wallis (A6-0250/2006). |
| --- | --- |

—

*** Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas pievienošanos Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencei (07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)) — JURI komiteja.

Referente: Diana Wallis (A6-0250/2006).

| — | Ziņojums kopā ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par sarunām par nolīguma noslēgšanu ar Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz pasažieru datu reģistra(PNR) izmantošanu, lai novērstu un apkarotu terorismu un starptautisko noziedzību, tostarp organizēto noziedzību (2006/2193(INI)) — LIBE komiteja.
  Referente: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006). |
| --- | --- |

—

Ziņojums kopā ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par sarunām par nolīguma noslēgšanu ar Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz pasažieru datu reģistra(PNR) izmantošanu, lai novērstu un apkarotu terorismu un starptautisko noziedzību, tostarp organizēto noziedzību (2006/2193(INI)) — LIBE komiteja.

Referente: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006).

| — | Ziņojums par ES un Ķīnas attiecībām (2005/2161(INI)) — AFET komiteja.
  Referents: Bastiaan Belder (A6-0257/2006). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par ES un Ķīnas attiecībām (2005/2161(INI)) — AFET komiteja.

Referents: Bastiaan Belder (A6-0257/2006).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par atbrīvojumu no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus no trešām valstīm (kodificēta versija) (COM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS)) — JURI komiteja.
  Referents: Giuseppe Gargani (A6-0258/2006). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par atbrīvojumu no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus no trešām valstīm (kodificēta versija) (COM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS)) — JURI komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0258/2006).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu (kodificēta versija) (COM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS)) — JURI komiteja.
  Referents: Giuseppe Gargani (A6-0259/2006). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu (kodificēta versija) (COM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS)) — JURI komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0259/2006).

| — | Ziņojums par Eiropas dabas, arhitektūras un kultūras mantojuma aizsardzību lauku un salu reģionos (2006/2050(INI)) — CULT komiteja.
  Referents: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par Eiropas dabas, arhitektūras un kultūras mantojuma aizsardzību lauku un salu reģionos (2006/2050(INI)) — CULT komiteja.

Referents: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006).

| — | Ziņojums par Eiropas Revīzijas palātas īpašo ziņojumu Nr. 5/2005: mutiskās tulkošanas izdevumi Parlamentā, Komisijā un Padomē (2006/2001(INI)) — CONT komiteja.
  Referents: Alexander Stubb (A6-0261/2006). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par Eiropas Revīzijas palātas īpašo ziņojumu Nr. 5/2005: mutiskās tulkošanas izdevumi Parlamentā, Komisijā un Padomē (2006/2001(INI)) — CONT komiteja.

Referents: Alexander Stubb (A6-0261/2006).

| 2. | Deputāti







  2.1. | Mutiski jautājumi (Reglamenta 108. pants)







  — | Mutisks jautājums (O-0075/2006), ko uzdeva Giuseppe Gargani JURI komitejas vārdā Padomei: Eiropas Parlamenta līdzdalība Hāgas Konferences darbā pēc Kopienas pievienošanās (B6-0323/2006). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Deputāti

2.1.

Mutiski jautājumi (Reglamenta 108. pants)

—

Mutisks jautājums (O-0075/2006), ko uzdeva Giuseppe Gargani JURI komitejas vārdā Padomei: Eiropas Parlamenta līdzdalība Hāgas Konferences darbā pēc Kopienas pievienošanās (B6-0323/2006).

| — | Mutisks jautājums (O-0076/2006), ko uzdeva Giuseppe Gargani JURI komitejas vārdā Komisijai: Eiropas Parlamenta līdzdalība Hāgas Konferences darbā pēc Kopienas pievienošanās (B6-0324/2006). |
| --- | --- |

—

Mutisks jautājums (O-0076/2006), ko uzdeva Giuseppe Gargani JURI komitejas vārdā Komisijai: Eiropas Parlamenta līdzdalība Hāgas Konferences darbā pēc Kopienas pievienošanās (B6-0324/2006).

| — | Mutisks jautājums (O-0074/2006), ko uzdeva Giuseppe Gargani JURI komitejas vārdā Komisijai: Eiropas līgumtiesības (B6-0326/2006). |
| --- | --- |

—

Mutisks jautājums (O-0074/2006), ko uzdeva Giuseppe Gargani JURI komitejas vārdā Komisijai: Eiropas līgumtiesības (B6-0326/2006).

| — | Mutisks jautājums (O-0082/2006), ko uzdeva Joost Lagendijk un Gisela Kallenbach Verts/ALE grupas vārdā, Hannes Swoboda un Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā, Doris Pack PPE-DE grupas vārdā, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford un Jelko Kacin ALDE grupas vārdā Padomei: ES gatavība nākamajiem pienākumiem Kosovā (B6-0426/2006). |
| --- | --- |

—

Mutisks jautājums (O-0082/2006), ko uzdeva Joost Lagendijk un Gisela Kallenbach Verts/ALE grupas vārdā, Hannes Swoboda un Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā, Doris Pack PPE-DE grupas vārdā, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford un Jelko Kacin ALDE grupas vārdā Padomei: ES gatavība nākamajiem pienākumiem Kosovā (B6-0426/2006).

| — | Mutisks jautājums (O-0088/2006), ko uzdeva Enrique Barón Crespo INTA komitejas vārdā Komisijai: Dohas Attīstības programmas (DAP) sarunu kārtas apturēšana (B6-0427/2006). |
| --- | --- |

—

Mutisks jautājums (O-0088/2006), ko uzdeva Enrique Barón Crespo INTA komitejas vārdā Komisijai: Dohas Attīstības programmas (DAP) sarunu kārtas apturēšana (B6-0427/2006).

| 2.2. | Mutiski jautājumi jautājumu laikam (Reglamenta 109. pants) (B6-0325/2006)







  — | Padomei:
  Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Lynne Elizabeth, Angelilli Roberta, Posselt Bernd, Horáček Milan, Harkin Marian, Van Hecke Johan, Ludford Sarah, Segelström Inger, Evans Robert, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Mitchell Gay, Doyle Avril, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, de Brún Bairbre, van Nistelrooij Lambert, Hedh Anna, Budreikaitė Danutė, Andrikienė Laima Liucija, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Lundgren Nils, Martin Hans-Peter, Vakalis Nikolaos, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi |
| --- | --- | --- |

2.2.

Mutiski jautājumi jautājumu laikam (Reglamenta 109. pants) (B6-0325/2006)

—

Padomei:

Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Lynne Elizabeth, Angelilli Roberta, Posselt Bernd, Horáček Milan, Harkin Marian, Van Hecke Johan, Ludford Sarah, Segelström Inger, Evans Robert, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Mitchell Gay, Doyle Avril, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, de Brún Bairbre, van Nistelrooij Lambert, Hedh Anna, Budreikaitė Danutė, Andrikienė Laima Liucija, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Lundgren Nils, Martin Hans-Peter, Vakalis Nikolaos, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi

| — | Komisijai:
  Medina Ortega Manuel Van Hecke Johan, Florenz Karl-Heinz, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andersson Jan, Ó Neachtain Seán, Rack Reinhard, Casaca Paulo, Lucas Caroline, Bowis John, Carnero González Carlos, Papadimoulis Dimitrios, Doyle Avril, Higgins Jim, Andrikienė Laima Liucija, Stubb Alexander, Jordan Cizelj Romana, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Rutowicz Leopold Józef, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Karatzaferis Georgios, McGuinness Mairead, Martin David, Matsis Yiannakis, Moraes Claude, Lynne Elizabeth, Hutchinson Alain, López-Istúriz White Antonio, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Batzeli Katerina, Segelström Inger, Evans Robert, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Belohorská Irena, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Sjöstedt Jonas, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Badia I Cutchet Maria, Hedh Anna, Titley Gary, Menéndez del Valle Emilio, Budreikaitė Danutė, Deß Albert, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Angelilli Roberta, Martin Hans-Peter, Gyürk András, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto |
| --- | --- |

—

Komisijai:

Medina Ortega Manuel Van Hecke Johan, Florenz Karl-Heinz, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andersson Jan, Ó Neachtain Seán, Rack Reinhard, Casaca Paulo, Lucas Caroline, Bowis John, Carnero González Carlos, Papadimoulis Dimitrios, Doyle Avril, Higgins Jim, Andrikienė Laima Liucija, Stubb Alexander, Jordan Cizelj Romana, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Rutowicz Leopold Józef, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Karatzaferis Georgios, McGuinness Mairead, Martin David, Matsis Yiannakis, Moraes Claude, Lynne Elizabeth, Hutchinson Alain, López-Istúriz White Antonio, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Batzeli Katerina, Segelström Inger, Evans Robert, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Belohorská Irena, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Sjöstedt Jonas, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Badia I Cutchet Maria, Hedh Anna, Titley Gary, Menéndez del Valle Emilio, Budreikaitė Danutė, Deß Albert, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Angelilli Roberta, Martin Hans-Peter, Gyürk András, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto

| 2.3. | Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113. pants)







  — | Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Wojciech Roszkowski, Mogens N.J. Camre un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā — Rezolūcijas priekšlikums par dalībvalstu tiesību saskaņošanu attiecībā uz vardarbību pret nepilngadīgajiem (B6-0418/2006).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | atzinums: FEMM |

2.3.

Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113. pants)

—

Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Wojciech Roszkowski, Mogens N.J. Camre un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā — Rezolūcijas priekšlikums par dalībvalstu tiesību saskaņošanu attiecībā uz vardarbību pret nepilngadīgajiem (B6-0418/2006).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: FEMM

| — | Cristiana Muscardini — Rezolūcijas priekšlikums par terorismu un imigrāciju (B6-0421/2006).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: DEVE, AFET |

—

Cristiana Muscardini — Rezolūcijas priekšlikums par terorismu un imigrāciju (B6-0421/2006).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: DEVE, AFET

| — | Cristiana Muscardini — Rezolūcijas priekšlikums par drošību Tuvajos Austrumos (B6-0422/2006).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AFET |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: DEVE, LIBE |

—

Cristiana Muscardini — Rezolūcijas priekšlikums par drošību Tuvajos Austrumos (B6-0422/2006).

nodots

atbildīgajai komitejai: AFET

atzinums: DEVE, LIBE

| — | Cristiana Muscardini — Rezolūcijas priekšlikums par drošību Tuvajos Austrumos un teroristu bāzēm Sīrijā (B6-0423/2006).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AFET |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: LIBE |

—

Cristiana Muscardini — Rezolūcijas priekšlikums par drošību Tuvajos Austrumos un teroristu bāzēm Sīrijā (B6-0423/2006).

nodots

atbildīgajai komitejai: AFET

atzinums: LIBE

| — | Cristiana Muscardini — Rezolūcijas priekšlikums par pedofilu noziegumiem un tiesu iestāžu darbību (B6-0424/2006).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: FEMM, CULT |

—

Cristiana Muscardini — Rezolūcijas priekšlikums par pedofilu noziegumiem un tiesu iestāžu darbību (B6-0424/2006).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: FEMM, CULT

| — | Cristiana Muscardini — Rezolūcijas priekšlikums par nodokļu atvieglojumu pasākumiem elektronisko iekārtu pārstrādes veicināšanai (B6-0425/2006).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: ENVI, EMPL, ECON, IMCO |

—

Cristiana Muscardini — Rezolūcijas priekšlikums par nodokļu atvieglojumu pasākumiem elektronisko iekārtu pārstrādes veicināšanai (B6-0425/2006).

nodots

atbildīgajai komitejai: ITRE

atzinums: ENVI, EMPL, ECON, IMCO

| 2.4. | Ierosinātie Reglamenta grozījumi (202. pants)







  — | Martin Schulz, Alain Hutchinson — Eiropas Parlamenta Reglamenta grozījumu priekšlikums: Jauna 148.a panta ieviešana — Cilvēktiesību un pamattiesību ievērošana (B6-0419/2006).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | atzinums: LIBE |

2.4.

Ierosinātie Reglamenta grozījumi (202. pants)

—

Martin Schulz, Alain Hutchinson — Eiropas Parlamenta Reglamenta grozījumu priekšlikums: Jauna 148.a panta ieviešana — Cilvēktiesību un pamattiesību ievērošana (B6-0419/2006).

nodots

atbildīgajai komitejai: AFCO

atzinums: LIBE

| — | Jo Leinen — Eiropas Parlamenta Reglamenta grozījumu priekšlikums: Reglamenta 29. panta grozīšana — Politisko grupu izveidošana (B6-0420/2006).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AFCO |
| --- | --- | --- |

—

Jo Leinen — Eiropas Parlamenta Reglamenta grozījumu priekšlikums: Reglamenta 29. panta grozīšana — Politisko grupu izveidošana (B6-0420/2006).

nodots

atbildīgajai komitejai: AFCO

| 2.5. | Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants)







  — | Maciej Marian Giertych — par aicinājumu Padomei un Komisijai likt pārtraukt Ziemeļeiropas gāzes cauruļvada būvniecību vides katastrofas riska dēļ (55/2006). |
| --- | --- | --- |

2.5.

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants)

—

Maciej Marian Giertych — par aicinājumu Padomei un Komisijai likt pārtraukt Ziemeļeiropas gāzes cauruļvada būvniecību vides katastrofas riska dēļ (55/2006).

| — | Daniel Strož — par nepieciešamību novērst ASV raķešu bāzes ierīkošanu Čehijas Republikas teritorijā (56/2006). |
| --- | --- |

—

Daniel Strož — par nepieciešamību novērst ASV raķešu bāzes ierīkošanu Čehijas Republikas teritorijā (56/2006).

| — | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski un Mieczysław Edmund Janowski — par nepieciešamību nepieļaut “pedofilu partijas” dibināšanu Nīderlandē un pretoties līdzīgu organizāciju izplatībai Eiropas Savienībā (57/2006). |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski un Mieczysław Edmund Janowski — par nepieciešamību nepieļaut “pedofilu partijas” dibināšanu Nīderlandē un pretoties līdzīgu organizāciju izplatībai Eiropas Savienībā (57/2006).

| — | Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle un Ewa Hedkvist Petersen — par daudzvalodības veicināšanu (58/2006). |
| --- | --- |

—

Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle un Ewa Hedkvist Petersen — par daudzvalodības veicināšanu (58/2006).

| — | Alessandra Mussolini — par vardarbību pret katoļu priesteriem Turcijā (59/2006). |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini — par vardarbību pret katoļu priesteriem Turcijā (59/2006).

| — | Alessandra Mussolini — par vardarbību pret jaunajiem antikomunistiem Grieķijā (60/2006). |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini — par vardarbību pret jaunajiem antikomunistiem Grieķijā (60/2006).

| — | Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines un Thomas Ulmer — par aktīvajām vielām farmācijā (61/2006). |
| --- | --- |

—

Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines un Thomas Ulmer — par aktīvajām vielām farmācijā (61/2006).

| — | Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert un Emanuel Jardim Fernandes — par automobiļu nomu (62/2006). |
| --- | --- |

—

Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert un Emanuel Jardim Fernandes — par automobiļu nomu (62/2006).

| — | Bogusław Rogalski — par reliģisku vērtību izmantošanu (63/2006). |
| --- | --- |

—

Bogusław Rogalski — par reliģisku vērtību izmantošanu (63/2006).

11.   Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Padome ir nosūtījusi oficiāli apstiprinātas kopijas šādiem dokumentiem:

| — | Iekšējais nolīgums starp dalībvalstu valdību pārstāvjiem Padomes sanāksmē, ar ko groza Iekšējo nolīgumu (2000. gada 18. septembris) par pasākumiem, kas jāveic, un procedūrām, kas jāievēro, īstenojot ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu; |
| --- | --- |

—

Iekšējais nolīgums starp dalībvalstu valdību pārstāvjiem Padomes sanāksmē, ar ko groza Iekšējo nolīgumu (2000. gada 18. septembris) par pasākumiem, kas jāveic, un procedūrām, kas jāievēro, īstenojot ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu;

| — | Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem; |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem;

| — | Labojumu verbālprocess sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par cīņu pret krāpšanu un citām nelikumīgām darbībām, kas apdraud to finanšu intereses; |
| --- | --- |

—

Labojumu verbālprocess sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par cīņu pret krāpšanu un citām nelikumīgām darbībām, kas apdraud to finanšu intereses;

| — | Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Libānas Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem; |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Libānas Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem;

| — | Eiropas Kopienas, no vienas puses, un Grenlandes pašpārvaldes un Dānijas valdības, no otras puses, kopīga deklarācija par Eiropas Kopienas un Grenlandes partnerību; |
| --- | --- |

—

Eiropas Kopienas, no vienas puses, un Grenlandes pašpārvaldes un Dānijas valdības, no otras puses, kopīga deklarācija par Eiropas Kopienas un Grenlandes partnerību;

| — | Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par tā protokola spēkā esības termiņa pagarināšanu no 2005. gada 1. jūnija līdz 2006. gada 31. maijam, ar ko nosaka zvejas iespējas un finanšu iemaksas, kas paredzētas Eiropas Ekonomikas Kopienas un Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības nolīgumā par zveju pie Santomes un Prinsipi krastiem; |
| --- | --- |

—

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par tā protokola spēkā esības termiņa pagarināšanu no 2005. gada 1. jūnija līdz 2006. gada 31. maijam, ar ko nosaka zvejas iespējas un finanšu iemaksas, kas paredzētas Eiropas Ekonomikas Kopienas un Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības nolīgumā par zveju pie Santomes un Prinsipi krastiem;

| — | Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm, ar ko atjauno programmu sadarbībai augstākās izglītības un arodizglītības un arodapmācību jomā; |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm, ar ko atjauno programmu sadarbībai augstākās izglītības un arodizglītības un arodapmācību jomā;

| — | Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju iekšējais nolīgums par Kopienas palīdzības finansēšanu saskaņā ar daudzgadu finanšu shēmu laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam atbilstīgi ĀKK—EK partnerattiecību nolīgumam un par finansiālas palīdzības piešķiršanu aizjūras zemēm un teritorijām, uz ko attiecas EK līguma ceturtā daļa. |
| --- | --- |

—

Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju iekšējais nolīgums par Kopienas palīdzības finansēšanu saskaņā ar daudzgadu finanšu shēmu laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam atbilstīgi ĀKK—EK partnerattiecību nolīgumam un par finansiālas palīdzības piešķiršanu aizjūras zemēm un teritorijām, uz ko attiecas EK līguma ceturtā daļa.

12.   Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Saskaņā ar Reglamenta 116. panta 5. punktu rakstiskas deklarācijas Nr. 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37/2006 nav spēkā, jo tās neieguva vajadzīgo parakstu skaitu.

13.   Apropriāciju pārvietojumi

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0181/2006 — SEC(2006)0580) par apropriāciju pārvietojumu DEC 14/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0224/2006 — SEC(2006)0581) par apropriāciju pārvietojumu DEC 15/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0193/2006 — SEC(2006)0582) par apropriāciju pārvietojumu DEC 16/2006.

Saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu daļēji.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0182/2006 — SEC(2006)0583) par apropriāciju pārvietojumu DEC 17/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0183/2006 — SEC(2006)0613) par apropriāciju pārvietojumu DEC 18/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0184/2006 — SEC(2006)0170) par apropriāciju pārvietojumu DEC 19/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0222/2006 — SEC(2006)0717) par apropriāciju pārvietojumu DEC 24/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0219/2006 — SEC(2006)0718) par apropriāciju pārvietojumu DEC 25/2006.

Saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu daļēji.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0220/2006 — SEC(2006)0802) par apropriāciju pārvietojumu DEC 26/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0203/2006 — SEC(2006)0829) par apropriāciju pārvietojumu DEC 27/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu un 26. panta 2. punktu, kā arī 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 25. panta noteikumiem tā piekrita apropriāciju pārvietošanai.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0204/2006 — SEC(2006)0803) par apropriāciju pārvietojumu DEC 28/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu un 26. panta 2. punktu, kā arī 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 25. panta noteikumiem tā piekrita apropriāciju pārvietošanai.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0196/2006 — SEC(2006)0793) par apropriāciju pārvietojumu DEC 29/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0223/2006 — SEC(2006)0805) par apropriāciju pārvietojumu DEC 30/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0230/2006 — SEC(2006)0806) par apropriāciju pārvietojumu DEC 31/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0205/2006 — SEC(2006)0807) par apropriāciju pārvietojumu DEC 32/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu un 26. panta 2. punktu, 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 25. pantu un ar nosacījumu, ka budžeta lēmējiestādei iesniedz detalizētu ikmēneša ziņojumu, tā piekrita apropriāciju pārvietošanai.

Turklāt Budžeta komiteja uzsvēra Finanšu regulas 43. pantā izklāstīto noteikumu un Komisijas atbildības nozīmi šajā jautājumā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0233/2006 — SEC(2006)0801) par apropriāciju pārvietojumu DEC 33/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu un ar nosacījumu, ka budžeta lēmējiestādei iesniedz detalizētu ikmēneša ziņojumu, tā piekrita apropriāciju pārvietošanai.

Turklāt Budžeta komiteja uzsvēra Finanšu regulas 43. pantā izklāstīto noteikumu un Komisijas atbildības nozīmi šajā jautājumā.

14.   Lūgumraksti

Saskaņā ar Reglamenta 191. panta 5. punktu atbildīgajai komitejai ir iesniegti šādi lūgumraksti, kas ir iekļauti vispārējā reģistrā minētajos datumos:

2006. gada 13. jūlijs

Apostolos Rematisios (Nr. 301/2006);

Lucja Ponikiewska-Rózynska (Nr. 302/2006);

Graham Senior Milne (Nr. 303/2006);

Joseph V.Grech (Nr. 304/2006);

Kirtiben Patel (Alpha Omega Solicitors & Commissioners for Oaths) (Nr. 305/2006);

Klaus Koch (Nr. 306/2006);

Karl Senecky (Nr. 307/2006);

Elisabeth Gallmann (Nr. 308/2006);

Roland Uldschmidt (Nr. 309/2006);

Stefan Becker (Nr. 310/2006);

Pauly Ulrich (Nr. 311/2006);

Birgitt Sicking (Nr. 312/2006);

Ralf Bruggemann (Nr. 313/2006);

Thomas List (Nr. 314/2006);

Antonia Millmann (Nr. 315/2006);

Adreas Hilbert (Nr. 316/2006);

Jan Erik Hansen (Nr. 317/2006);

Jan Erik Hansen (Nr. 318/2006);

(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 319/2006);

Peter Ray (Nr. 320/2006);

Graziano Bertussin (Nr. 321/2006);

Erwin Maison (Nr. 322/2006);

Lily Rosner (Nr. 323/2006);

Norbert Gunster (Nr. 324/2006);

Joachim Menneking (Nr. 325/2006);

Valentina Knoll (Nr. 326/2006);

Andreas Hummer ((Interessengemeinschaft Kasernennnutzung mit Vernunft) (Nr. 327/2006);

Thiery Baldi (Nr. 328/2006);

Inka Sollmann (Nr. 329/2006);

Mathias Kowalik (Nr. 330/2006);

Giorgio Bortini (Nr. 331/2006);

Florian Knappik (Nr. 332/2006);

Karl Blanderer (Nr. 333/2006);

Karl Maria Schulte (Nr. 334/2006);

Caroline Michels (Nr. 335/2006);

Ali Yildiz (Nr. 336/2006);

Georg Schnieder (Nr. 337/2006);

Daniel Gyoere (Nr. 338/2006);

Marco Ciuti (Nr. 339/2006);

James Croke (Irish Reverse Vending Association) (Nr. 340/2006);

Marta Sikorska (ar 6 parakstiem) (Nr. 341/2006);

Elena Martín Fierro (Solidaridad Solar SOS) (Nr. 342/2006);

Raimo Saarkoppel (Nr. 343/2006);

Magda Stoczkiewicz (CEE Bankwatch Network) (Nr. 344/2006);

Stephen Cave (Nr. 345/2006);

Michael Anstey (Nr. 346/2006);

Alexander Eske Broch (Nr. 347/2006);

Kartar Badsha (Environmental Law Centre) (Nr. 348/2006);

Svatopluk Smahlík (Nr. 349/2006);

Malgorzta Znaniecka (Ogolnopolskie Towarzystwo Ochrony Ptakow) (Nr. 350/2006);

Rosa Marie Bauer Winter (ar 5 parakstiem) (Nr. 351/2006);

Gwynallt Bowen (Nr. 352/2006);

Leigh Donnell (Nr. 353/2006);

Rodney Maile (Nr. 354/2006);

Yannike Bergling (Nr. 355/2006);

Uwe Kunze (Nr. 356/2006).

2006. gada 19. jūlijs

Kenneth Abela (Nr. 357/2006);

Paul Roditelev (Nr. 358/2006);

Clifford John Williams (Nr. 359/2006);

Radoslaw Szymczuk (Workshop for all beings) (Nr. 360/2006);

José Luis Ordóñez (Nr. 361/2006);

Rosa Dolores Vallés Martínez (Foro Social Contra el Trasvase Fuensanta Taibilla) (Nr. 362/2006);

Sara Guarinos Serrano (Nr. 363/2006);

Antonio Rubio Viedma (Nr. 364/2006);

Emili Ametler Serra (ar 2 parakstiem) (Nr. 365/2006);

Cándido Quintana Arteaga (Plataforma de Defensa del Puerto de Santa Cruz) (Nr. 366/2006);

Francisco Sánchez Lucas (Nr. 367/2006);

Salvador Cutillas Gimeno (Nr. 368/2006);

Mariano Chávez Nuńez (Nr. 369/2006);

Justa Villafranca Martín (Nr. 370/2006);

José Francisco Fernández Gatón (Asociación filón verde (Nr. 371/2006);

Eric Thomsen (Romano Association) (Nr. 372/2006);

Constant Verbraeken (Nr. 373/2006);

Constant Verbraeken (Nr. 374/2006);

Efthimia Dilpizoglou (Nr. 375/2006);

Samo Pahor (Edinost druzbeno politicno drustvo) (ar 3 parakstiem) (Nr. 376/2006);

Cristina Pinto (Nr. 377/2006);

Antonio Giangrande (Associazione contro tutte le mafie) (Nr. 378/2006);

Giuffrida (TGTEuropeORG) (Nr. 379/2006);

Marino Savina (Nr. 380/2006);

Giuseppe Brau (Nr. 381/2006);

Luciano Mazzolin (un vēl 12 154 paraksti) (Nr. 382/2006);

Ferdinando Pezzuti (Nr. 383/2006);

Enza Sarcia' Martorino (Nr. 384/2006);

Siria Lozzi (Nr. 385/2006);

Gian Franco Consoli (Nr. 386/2006);

Marneo Serenelli (Nr. 387/2006);

(Iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 388/2006);

Juan Donaire Merino (Colectivo ecologista Riojano) (Nr. 389/2006);

Hassan Shalayel Shalayel (Association Palestina en Valencia) (Nr. 390/2006);

Yolanda Espinosa Vecino (Nr. 391/2006);

Hermenegildo Gomes de Abreu Ferreira (Nr. 392/2006).

2006. gada 20. jūlijs

Christian Benammar (Nr. 393/2006);

Blanka Sztaba (Nr. 394/2006);

Gérard Lamour (Amis du Parti Libéral du Tchad) (Nr. 395/2006);

José Júlio Lopes Guiomar (Nr. 396/2006);

Jean Tostain (Union européenne des non-fumeurs) (Nr. 397/2006);

Alain Lebrun (Collectif national d'Associations contre les Nuisances de l'Aviation Légère) (Nr. 398/2006);

Michel Berhocoirigoin (Euskal herriko Laborantza Ganbara) (Nr. 399/2006);

Jean-Michel Gennart (ar 11 parakstiem) (Nr. 400/2006);

Abdelkader Tigha (Nr. 401/2006);

Jean-Paul Fabre (Nr. 402/2006);

Frédéric Perrot (Conseil de l'Agriculture Jurassienne FDSEA) (ar 9 parakstiem) (Nr. 403/2006);

Carlos Augusto da Conceição Rainho (Nr. 404/2006);

Starptautiska vecāku grupa c/o Association sosraptsparentaux (un vēl 20 paraksti) (Nr. 405/2006);

Marek Stepien (FH CYRUS) (Nr. 406/2006);

Christelle Bartholome (un vēl 500 paraksti) (Nr. 407/2006);

Giovanni Conte (Nr. 408/2006);

Özcan Kaldoyo (ACSA) (Nr. 409/2006);

Anton Krögerström (Nr. 410/2006);

Andras Szolnoki (Nr. 411/2006);

Ján Luterán (Nr. 412/2006);

Barbara Smiechowska (Solectwo Kozieglowy) (un vēl 7 paraksti) (Nr. 413/2006);

Bronislaw Turczanik (Kancelaria Adwokacka) (Nr. 414/2006);

Byczek Kazimiera (Nr. 415/2006);

Krysztof Andruszkiewicz (British American Tobacco Polska SA) (Nr. 416/2006);

Janica Afeltarir (Nr. 417/2006);

Danuta Wilinska (Nr. 418/2006);

Romana Dominiak (ar 5 parakstiem) (Nr. 419/2006);

Marek Sowa (UPC Polska SP Z O.O.) (ar 2 parakstiem) (Nr. 420/2006);

Mohan Ryszard Matuszewski (Nr. 421/2006);

Franciszek Osinski (Nr. 422/2006);

Jozef Pawel Kirwiel (Nr. 423/2006).

2006. gada 29. augusts

Dierk Stelzer (Nr. 424/2006);

Ingolf Weimer (Nr. 425/2006);

Helmut Gontermann (Nr. 426/2006);

Fritz Rühl (Nr. 427/2006);

Ginesta un Georg Barbu (ar 2 parakstiem) (Nr. 428/2006);

Frank-Florian Seifert (NICKEL Rechtsanwälte) (Nr. 429/2006);

Miloš Bobić (Nr. 430/2006);

Walter Pilz (Pilz § Wirtschaftsprüfer, FA f. Steuerrecht, Rechtsanwalt) (Nr. 431/2006);

Zarkow (RAe Engelmann. Gorev-Drozd) (Nr. 432/2006);

Richard Geoffrey Damer Harrisson (Nr. 433/2006);

Marco Neves da Silva (Nr. 434/2006);

Stefan Jaudas (Nr. 435/2006);

Frederick-Anthony Farrugia (Nr. 436/2006);

Marc Mifsud (Nr. 437/2006);

Irma Michailovna Dzhalajan (Nr. 438/2006);

Czeslaw Dmochowski (Nr. 439/2006);

Vincent Farrugia (GRTU Malta Chamber of Small and Medium Enterprises) (Nr. 440/2006);

Amanda Issa (Cortijo las Olivas) (Nr. 441/2006);

Peter Dunne (Nr. 442/2006);

Michael un Maureen Marsh (ar 2 parakstiem) (Nr. 443/2006);

Sebastián Gómez Sánchez (Nr. 444/2006);

Antonio Valero Agulló (Comunidad de Labradores) (ar 2 parakstiem) (Nr. 445/2006);

Julia Benlloch Padilla (Asociación de Vecinos EXPOSICIÓN — El Porvenir) (Nr. 446/2006);

Vanessa Jiménez Garciá (un vēl 800 000 paraksti) (Nr. 447/2006);

Maxime Metzmacher (Nr. 448/2006);

Franck Lecointre (Nr. 449/2006);

François Chevalier (Nr. 450/2006);

Federico Tedeschini (Universitá di Roma La Sapienza) (Nr. 451/2006);

Francisco Manuel Búzio dos Reis (Municipio Vila do Bispo) (un vēl 1019 paraksti) (Nr. 452/2006);

Eva Berkiová (Nr. 453/2006);

Ágnes Katzler (Nr. 454/2006);

Péter Fehér (Nr. 455/2006);

Ewa Górska (Nr. 456/2006);

Jerzy Straszewski (Polska Izba Komunikacji Elektronicznej) (Nr. 457/2006).

2006. gada 31. augusts

Nicolas Antonio Porras Gómez (Sociedades de Cazadores de la Isla de Tenerife en el Consejo Insular de Caza) (Nr. 458/2006);

José María De Urena Francés (Nr. 459/2006);

Hector Modia Vilamea (GROINSA S.L.) (Nr. 460/2006);

Antonio Morales Méndez (Ayuntamiento de la Villa de Agüimes) (Nr. 461/2006);

Plataforma pola Defensa da Ria de Vigo (Nr. 462/2006);

Roger Pons Vidal (Asociación Xuquer Viu) (Nr. 463/2006);

Luis de la Rasilla Sanchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadania) (Nr. 464/2006);

Juan de Dios Gutierrez Cogollor (Asociación de Vecinos Urb. Velle del Sol Sector XXX) (Nr. 465/2006);

Samuel Martín-Sosa Rodríguez (Ecologistas en Acción) (Nr. 466/2006);

Francisco Mesa Ramírez (Plataforma de Solidaridad con Palestina) (ar 40 parakstiem) (Nr. 467/2006);

Francisco Calderón Sańchez de Rojas (SODEPAZ) (ar 409 parakstiem) (Nr. 468/2006);

David Vallespi i Ros (Nr. 469/2006);

Juliana Chaves (Amics de la Tierra — Eivissa) (ar 10849 parakstiem) (Nr. 470/2006);

Matti Niemelä (Coordination Dynamic Therapy Center Oy) (Nr. 471/2006);

Augusto Scandiuzzi (Nr. 472/2006);

Ana Avoila (Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública) (Nr. 473/2006);

Jan-Olov Gidevall (Nr. 474/2006);

Özcan Kaldoyo (Assyrian Chaldean Syriac Association) (Nr. 475/2006);

Pawel Wosicki (Polska Federacj Ruchow Obrony Zycia) (Nr. 476/206);

Renata Kimmel (Nr. 477/2006);

Marian Ziarnik (Nr. 478/2006);

Dariusz Kaczmarek (Nr. 479/2006);

Barbara Kohnke (ar 16 parakstiem) (Nr. 480/2006);

Andrzej Kaniak (Nr. 481/2006);

Henryk Kamecki (Nr. 482/2006);

Rafal Rogowski (Obywatelski Sztab Antykryzysowy — Nie Przez Miasto) (ar 11 parakstiem) (Nr. 483/2006).

15.   Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Tika izplatīti Komisijas paziņojumi par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2006. gada februāra otrajā, kā arī marta pirmajā un otrajā sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām.

16.   Darba kārtība

Nākamais punkts bija darba kārtība.

Izdalīja septembra pirmās plenārsēdes darba kārtības galīgo projektu, kurā ierosināja turpmāk minētos grozījumus (Reglamenta 132. pants).

2006.gada 4.—7. septembra sēdes

Pirmdiena, otrdiena, trešdiena

| — | bez grozījumiem |
| --- | --- |

—

bez grozījumiem

Ceturtdiena

| — | Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (Reglamenta 115. pants):






  — | PSE grupas pieprasījums debašu tematu “Zimbabve”(darba kārtības galīgā projekta 56. punkts) aizstāt ar tematu “Piedņestra”. |
| --- | --- | --- |

—

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (Reglamenta 115. pants):

—

PSE grupas pieprasījums debašu tematu “Zimbabve”(darba kārtības galīgā projekta 56. punkts) aizstāt ar tematu “Piedņestra”.

Uzstājās: Hannes Swoboda PSE grupas vārdā, pamatojot šo pieprasījumu, Marianne Mikko un Charles Tannock.

Parlaments noraidīja pieprasījumu ar EB (74 par, 103 pret, 19 atturas).

Tādējādi darba kārtība tika noteikta.

17.   Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Saskaņā ar Reglamenta 144. pantu ar vienu minūti ilgu runu uzstājās šādi deputāti, kuri vēlējās pievērst Parlamenta uzmanību politiski svarīgiem jautājumiem:

Geoffrey Van Orden, Marc Tarabella, Danutė Budreikaitė, Margrete Auken, Pedro Guerreiro, Janusz Wojciechowski, Thomas Wise, Georgios Karatzaferis, Ashley Mote, James Nicholson, Justas Vincas Paleckis, Lívia Járóka, Pál Schmitt, Bogusław Liberadzki, Antolín Sánchez Presedo, Kyriacos Triantaphyllides, Véronique De Keyser, Glenys Kinnock, Romana Jordan Cizelj, Ioannis Gklavakis, Sophia in 't Veld, Monika Beňová, Vytautas Landsbergis, Georgios Papastamkos, Csaba Sándor Tabajdi, Árpád Duka-Zólyomi, Adamos Adamou, Mairead McGuinness, Marianne Mikko, Richard Corbett, Manuel Medina Ortega, Marios Matsakis, Simon Busuttil, Milan Gaľa, Marie Panayotopoulos-Cassiotou un Inés Ayala Sender.

SĒDI VADA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Priekšsēdētāja vietniece

18.   Nodokļi, ar kuriem apliek vieglos automobiļus * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par nodokļiem, ar kuriem apliek vieglos automobiļus [COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referente: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006).

Sēdes vadītāja paziņoja, ka Karin Riis-Jørgensen (referente) ieradīsies ar nelielu nokavēšanos un iepazīstinās ar savu ziņojumu, tiklīdz ieradīsies.

Uzstājās László Kovács (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Jan Marinus Wiersma (TRAN komitejas atzinuma sagatavotājs), Werner Langen PPE-DE grupas vārdā, Katerina Batzeli PSE grupas vārdā, Marian Harkin ALDE grupas vārdā, Satu Hassi Verts/ALE grupas vārdā, Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā, Roberts Zīle UEN grupas vārdā, Leopold Józef Rutowicz, pie grupām nepiederošs deputāts, Anja Weisgerber, Donata Gottardi, Henrik Lax, Margrete Auken, Johannes Blokland, Gunnar Hökmark un Andrzej Jan Szejna.

Karin Riis-Jørgensen iepazīstināja ar ziņojumu.

SĒDI VADA: Ingo FRIEDRICH

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Claude Turmes (ENVI komitejas atzinuma sagatavotājs), John Whittaker, Zsolt László Becsey, Matthias Groote, Dariusz Maciej Grabowski, Piia-Noora Kauppi, Joseph Muscat, Georgios Karatzaferis, Reinhard Rack, Kathy Sinnott, Avril Doyle, Philip Bradbourn, Luís Queiró, Renate Sommer un László Kovács (Komisijas loceklis).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 5. septembra protokola 9.3. punkts.

19.   Finansējums cīņai pret kuģu izraisīto piesārņojumu ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par daudzgadu finansējumu Eiropas Jūras drošības aģentūras rīcībai reaģēšanas pasākumu kuģu izraisīto piesārņojumu jomā un par Regulas (EK) Nr. 1406/2002 grozījumiem [COM(2005)0210) — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD)] — Transporta un tūrisma komiteja.

Referents: Luis de Grandes Pascual (A6-0184/2006).

Uzstājās Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Luis de Grandes Pascual iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Jutta Haug (BUDG komitejas atzinuma sagatavotāja), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE grupas vārdā, Willi Piecyk PSE grupas vārdā un Josu Ortuondo Larrea ALDE grupas vārdā.

SĒDI VADA: Manuel António dos SANTOS

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Margrete Auken Verts/ALE grupas vārdā, Georgios Toussas GUE/NGL grupas vārdā, Luís Queiró, Rosa Miguélez Ramos, Alyn Smith, Nikolaos Sifunakis, Inés Ayala Sender un Jacques Barrot.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 5. septembra protokola 9.1. punkts.

20.   Mežu ugunsgrēki un plūdi (debates)

Komisijas paziņojums: Mežu ugunsgrēki un plūdi.

Stavros Dimas (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Gerardo Galeote PPE-DE grupas vārdā, Rosa Miguélez Ramos PSE grupas vārdā, Ignasi Guardans Cambó ALDE grupas vārdā, Ilda Figueiredo GUE/NGL grupas vārdā, Janusz Wojciechowski UEN grupas vārdā, Ryszard Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, Konstantinos Hatzidakis, Luis Manuel Capoulas Santos, Josu Ortuondo Larrea, Willy Meyer Pleite, Sebastiano (Nello) Musumeci un Ville Itälä.

SĒDI VADA: Miroslav OUZKÝ

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Stavros Lambrinidis un Zdzisław Zbigniew Podkański.

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

Uzstājās: Françoise Grossetête, Antolín Sánchez Presedo, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Markus Pieper, Evangelia Tzampazi, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Edite Estrela, Francisco José Millán Mon, Ioannis Gklavakis, Paul Rübig un Stavros Dimas.

Tā kā ierosinātie rezolūcijas priekšlikumi vēl nav pieejami, tos paziņos vēlāk (2006. gada 5. septembra protokola 4. punkts).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 7. septembra protokola 7.5. punkts.

SĒDI VADA: Miroslav OUZKÝ

Priekšsēdētāja vietnieks

21.   Situācija Kongo (debates)

Komisijas paziņojums: Situācija Kongo.

Louis Michel (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Jürgen Schröder PPE-DE grupas vārdā, Ana Maria Gomes PSE grupas vārdā, Philippe Morillon ALDE grupas vārdā, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE grupas vārdā, Tobias Pflüger GUE/NGL grupas vārdā, Ryszard Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, Karl von Wogau, Richard Howitt, Johan Van Hecke, Fiona Hall un Louis Michel.

Debates tika slēgtas.

22.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 377.309/OJMA).

23.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 22.35.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Josep Borrell Fontelles

Priekšsēdētājs

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vernola, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Novērotāji:

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Cappone, Ciornei, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Ganţ, Hogea, Iacob Ridzi, Ivanova, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Sofianski, Ţicău, Tîrle, Vigenin

---

Otrdiena, 2006. gada 5. septembris

| 14.12.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 305/19

---

PROTOKOLS

(2006/C 305 E/02)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Edward McMILLAN-SCOTT

Priekšsēdētāja vietnieks

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.00.

2.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

| 1. | Padome un Komisija







  — | Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (COM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | atzinums: CONT |

1.

Padome un Komisija

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (COM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

atzinums: CONT

| — | Grozīts priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (COM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: CONT |

—

Grozīts priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (COM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

atzinums: CONT

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) (COM(2006)0244 — C6-0228/2006 — 2006/0084(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: CONT |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: BUDG, JURI, LIBE |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) (COM(2006)0244 — C6-0228/2006 — 2006/0084(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: CONT

atzinums: BUDG, JURI, LIBE

| — | Projekts Komisijas regulai (EK, Euratom), ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: CONT |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: BUDG |

—

Projekts Komisijas regulai (EK, Euratom), ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: CONT

atzinums: BUDG

| — | Priekšlikums Padomes regulai, ar ko nosaka īpašus pasākumus lauksaimniecībā par labu Egejas jūras nelielajām salām un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: BUDG, REGI |

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko nosaka īpašus pasākumus lauksaimniecībā par labu Egejas jūras nelielajām salām un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: AGRI

atzinums: BUDG, REGI

| — | Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 33/2006 — III iedaļa — Komisija (SEC(2006)0801 — C6-0233/2006 — 2006/2194(GBD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 33/2006 — III iedaļa — Komisija (SEC(2006)0801 — C6-0233/2006 — 2006/2194(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: BUDG |

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: AGRI

atzinums: BUDG

| — | Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus par brīvprātīgu modulāciju tiešajiem maksājumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un groza Regulu (EK) Nr. 1290/2005 (COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: BUDG, CONT, REGI |

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus par brīvprātīgu modulāciju tiešajiem maksājumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un groza Regulu (EK) Nr. 1290/2005 (COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: AGRI

atzinums: BUDG, CONT, REGI

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko nosaka Kopienas kritērijus noteiktu dzīvnieku slimību izskaušanai un uzraudzībai (kodificēta versija) (COM(2006)0315 — C6-0236/2006 — 2006/0104(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko nosaka Kopienas kritērijus noteiktu dzīvnieku slimību izskaušanai un uzraudzībai (kodificēta versija) (COM(2006)0315 — C6-0236/2006 — 2006/0104(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: JURI

| — | Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) (COM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: BUDG, CONT, REGI |

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) (COM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: AGRI

atzinums: BUDG, CONT, REGI

| — | Priekšlikums Padomes ieteikumam par traumu profilaksi un drošuma veicināšanu (COM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: FEMM, EMPL, TRAN |

—

Priekšlikums Padomes ieteikumam par traumu profilaksi un drošuma veicināšanu (COM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

atzinums: FEMM, EMPL, TRAN

| — | Austrijas Republikas ierosinājums, lai pieņemtu Padomes lēmumu, ar ko groza Lēmumu 2002/348/TI par drošību starptautiska mēroga futbola sacensību laikā (10543/2006 — C6-0240/2006 — 2006/0806(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Austrijas Republikas ierosinājums, lai pieņemtu Padomes lēmumu, ar ko groza Lēmumu 2002/348/TI par drošību starptautiska mēroga futbola sacensību laikā (10543/2006 — C6-0240/2006 — 2006/0806(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru dalībvalstīm atļauj Eiropas Kopienas interesēs ratificēt Starptautiskās darba organizācijas 2006. gada konsolidēto konvenciju par darbu jūrniecībā (COM(2006)0288 — C6-0241/2006 — 2006/0103(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: TRAN |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru dalībvalstīm atļauj Eiropas Kopienas interesēs ratificēt Starptautiskās darba organizācijas 2006. gada konsolidēto konvenciju par darbu jūrniecībā (COM(2006)0288 — C6-0241/2006 — 2006/0103(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: EMPL

atzinums: TRAN

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par vides kvalitātes standartiem ūdens resursu politikas jomā, ar kuru groza Direktīvu 2000/60/EK (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: PECH, AGRI, ITRE |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par vides kvalitātes standartiem ūdens resursu politikas jomā, ar kuru groza Direktīvu 2000/60/EK (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

atzinums: PECH, AGRI, ITRE

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par viesabonēšanu publiskajos mobilo sakaru tīklos Kopienā un grozījumiem Direktīvā 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: CULT, ECON, IMCO |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par viesabonēšanu publiskajos mobilo sakaru tīklos Kopienā un grozījumiem Direktīvā 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ITRE

atzinums: CULT, ECON, IMCO

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: AGRI, ITRE, IMCO |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

atzinums: AGRI, ITRE, IMCO

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru nosaka Kopienas pamatprincipus pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai (COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: AGRI, ITRE |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru nosaka Kopienas pamatprincipus pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai (COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

atzinums: AGRI, ITRE

| — | Budžeta grozījumu projekts Nr. 4 2006. finanšu gadam — vispārējs ieņēmumu pārskats — III iedaļa — Komisija (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Budžeta grozījumu projekts Nr. 4 2006. finanšu gadam — vispārējs ieņēmumu pārskats — III iedaļa — Komisija (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kopīgiem noteikumiem gaisa transporta pakalpojumu sniegšanai Kopienā (pārstrādāta) (COM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: ENVI, EMPL, IMCO |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kopīgiem noteikumiem gaisa transporta pakalpojumu sniegšanai Kopienā (pārstrādāta) (COM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: TRAN

atzinums: ENVI, EMPL, IMCO

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Urugvajas Austrumu Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Urugvajas Austrumu Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: TRAN

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Maldivu Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Maldivu Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: TRAN

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par Kopienas trešā ieguldījuma pirmo iemaksu Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankā Černobiļas reaktora pārseguma fondā (COM(2006)0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: ENVI, ITRE |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par Kopienas trešā ieguldījuma pirmo iemaksu Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankā Černobiļas reaktora pārseguma fondā (COM(2006)0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

atzinums: ENVI, ITRE

| — | Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza kopuzņēmuma “Galileo” statūtus Padomes Regulas (EK) Nr. 876/2002 pielikumā (COM(2006)0351 — C6-0252/2006 — 2006/0115(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: AFET, TRAN |

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza kopuzņēmuma “Galileo” statūtus Padomes Regulas (EK) Nr. 876/2002 pielikumā (COM(2006)0351 — C6-0252/2006 — 2006/0115(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ITRE

atzinums: AFET, TRAN

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību, ar ko izveido sadarbības programmu augstākās izglītības, apmācības un jaunatnes jomā (COM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: CULT |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: EMPL, BUDG |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību, ar ko izveido sadarbības programmu augstākās izglītības, apmācības un jaunatnes jomā (COM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: CULT

atzinums: EMPL, BUDG

| — | Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas (COM(2006)0084 — C6-0256/2006 — 2006/0022(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas (COM(2006)0084 — C6-0256/2006 — 2006/0022(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pārtikas fermentiem un par Padomes Direktīvas 83/417/EEK, Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999, Direktīvas 2000/13/EK un Padomes Direktīvas 2001/112/EK grozījumiem (COM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: AGRI, ITRE, IMCO |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pārtikas fermentiem un par Padomes Direktīvas 83/417/EEK, Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999, Direktīvas 2000/13/EK un Padomes Direktīvas 2001/112/EK grozījumiem (COM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

atzinums: AGRI, ITRE, IMCO

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem (COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: AGRI, ITRE, IMCO |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem (COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

atzinums: AGRI, ITRE, IMCO

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par aromatizētājiem un dažām pārtikas produktu sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām izmantošanai pārtikas produktos un uz tiem, un par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1576/89, Padomes Regulas (EEK) Nr. 1601/91, Regulas (EK) Nr. 2232/96 un Direktīvas 2000/13/EK grozījumiem (COM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par aromatizētājiem un dažām pārtikas produktu sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām izmantošanai pārtikas produktos un uz tiem, un par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1576/89, Padomes Regulas (EEK) Nr. 1601/91, Regulas (EK) Nr. 2232/96 un Direktīvas 2000/13/EK grozījumiem (COM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pārtikas piedevām (COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: AGRI, ITRE, IMCO |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pārtikas piedevām (COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

atzinums: AGRI, ITRE, IMCO

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kontroles pasākumu atcelšanu, ko veic uz dalībvalstu robežām autoceļu un iekšējo ūdensceļu transporta jomā (kodificēta versija) (COM(2006)0432 — C6-0261/2006 — 2006/0146(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kontroles pasākumu atcelšanu, ko veic uz dalībvalstu robežām autoceļu un iekšējo ūdensceļu transporta jomā (kodificēta versija) (COM(2006)0432 — C6-0261/2006 — 2006/0146(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: JURI

| — | Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni (11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: INTA |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: DEVE, AFET, BUDG |

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni (11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: INTA

atzinums: DEVE, AFET, BUDG

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par Kopienas kohēzijas stratēģijas pamatnostādnēm (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: REGI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par Kopienas kohēzijas stratēģijas pamatnostādnēm (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC)).

nodots

atbildīgajai komitejai: REGI

atzinums: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju iespējamiem zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem un garantijām projektiem ārpus Kopienas (COM(2006)0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: DEVE, AFET, CONT, INTA |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju iespējamiem zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem un garantijām projektiem ārpus Kopienas (COM(2006)0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

atzinums: DEVE, AFET, CONT, INTA

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā nolemj apstiprināt grozījumus Konvencijā par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem (COM(2006)0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: JURI, LIBE |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā nolemj apstiprināt grozījumus Konvencijā par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem (COM(2006)0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

atzinums: JURI, LIBE

| — | Priekšlikums Padomes regula, ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 2040/2000 par budžeta disciplīnu (COM(2006)0448 — C6-0277/2006 — 2006/0151(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes regula, ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 2040/2000 par budžeta disciplīnu (COM(2006)0448 — C6-0277/2006 — 2006/0151(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 34/2006 — III iedaļa — Komisija (SEC(2006)1046 — C6-0278/2006 — 2006/2215(GBD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 34/2006 — III iedaļa — Komisija (SEC(2006)1046 — C6-0278/2006 — 2006/2215(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 35/2006 — III iedaļa — Komisija (SEC(2006)1060 — C6-0279/2006 — 2006/2216(GBD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 35/2006 — III iedaļa — Komisija (SEC(2006)1060 — C6-0279/2006 — 2006/2216(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

3.   Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Saskaņā ar Reglamenta 115. pantu turpmāk minētie deputāti vai politiskās grupas iesniedza pieprasījumus organizēt debates par šādiem rezolūcijas priekšlikumiem.

| I. | ŠRILANKA







  — | Jean Lambert, Frithjof Schmidt, Gérard Onesta un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā: Šrilanka (B6-0471/2006). |
| --- | --- | --- |

I.

ŠRILANKA

—

Jean Lambert, Frithjof Schmidt, Gérard Onesta un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā: Šrilanka (B6-0471/2006).

| — | Tobias Pflüger GUE/NGL grupas vārdā: Šrilanka (B6-0490/2006). |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger GUE/NGL grupas vārdā: Šrilanka (B6-0490/2006).

| — | Eoin Ryan un Hanna Foltyn-Kubicka UEN grupas vārdā: Šrilanka (B6-0491/2006). |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan un Hanna Foltyn-Kubicka UEN grupas vārdā: Šrilanka (B6-0491/2006).

| — | Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill un Emilio Menéndez del Valle PSE grupas vārdā: Šrilanka (B6-0492/2006). |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill un Emilio Menéndez del Valle PSE grupas vārdā: Šrilanka (B6-0492/2006).

| — | Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā: Situācija Šrilankā (B6-0493/2006). |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā: Situācija Šrilankā (B6-0493/2006).

| — | Sajjad Karim, Marios Matsakis un Elizabeth Lynne ALDE grupas vārdā: Situācija Šrilankā (B6-0503/2006). |
| --- | --- |

—

Sajjad Karim, Marios Matsakis un Elizabeth Lynne ALDE grupas vārdā: Situācija Šrilankā (B6-0503/2006).

| II. | PATVĒRUMA MEKLĒTĀJI NO ZIEMEĻKOREJAS, ĪPAŠI TAIZEMĒ







  — | Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā: Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē (B6-0489/2006). |
| --- | --- | --- |

II.

PATVĒRUMA MEKLĒTĀJI NO ZIEMEĻKOREJAS, ĪPAŠI TAIZEMĒ

—

Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā: Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē (B6-0489/2006).

| — | Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā: Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē (B6-0494/2006). |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā: Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē (B6-0494/2006).

| — | Gintaras Didžiokas UEN grupas vārdā: Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē (B6-0496/2006). |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas UEN grupas vārdā: Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē (B6-0496/2006).

| — | Pasqualina Napoletano un Andres Tarand PSE grupas vārdā: Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē (B6-0498/2006). |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano un Andres Tarand PSE grupas vārdā: Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē (B6-0498/2006).

| — | Marco Pannella un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā: Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē (B6-0501/2006). |
| --- | --- |

—

Marco Pannella un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā: Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē (B6-0501/2006).

| III. | ZIMBABVE







  — | Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā: Cilvēktiesības Zimbabvē (B6-0488/2006). |
| --- | --- | --- |

III.

ZIMBABVE

—

Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā: Cilvēktiesības Zimbabvē (B6-0488/2006).

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā: Cilvēktiesības Zimbabvē (B6-0495/2006). |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā: Cilvēktiesības Zimbabvē (B6-0495/2006).

| — | Pasqualina Napoletano un Glenys Kinnock PSE grupas vārdā: Situācija Zimbabvē (B6-0497/2006). |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano un Glenys Kinnock PSE grupas vārdā: Situācija Zimbabvē (B6-0497/2006).

| — | Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre un Marie-Hélène Aubert: Zimbabve (B6-0499/2006). |
| --- | --- |

—

Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre un Marie-Hélène Aubert: Zimbabve (B6-0499/2006).

| — | Eoin Ryan un Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā: Situācija Zimbabvē (B6-0500/2006). |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan un Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā: Situācija Zimbabvē (B6-0500/2006).

| — | Johan Van Hecke, Marios Matsakis un Jan Mulder ALDE grupas vārdā: Zimbabve (B6-0502/2006). |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Marios Matsakis un Jan Mulder ALDE grupas vārdā: Zimbabve (B6-0502/2006).

Uzstāšanās laiku sadalīs saskaņā ar Reglamenta 142. pantu.

4.   Mežu ugunsgrēki un plūdi (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)

Debates notika 2006. gada 4. septembrī(2006. gada 4. septembra protokola 20. punkts).

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

| — | Gerardo Galeote, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Francisco José Millán Mon, Françoise Grossetête, Konstantinos Hatzidakis, Margie Sudre, Antonio Tajani, Duarte Freitas, João de Deus Pinheiro, José Ribeiro e Castro, Luís Queiró, Ioannis Varvitsiotis, Ioannis Kasoulides un Antonios Trakatellis PPE-DE grupas vārdā — par ugunsgrēkiem, kas šovasar notikuši Eiropas Savienībā (B6-0460/2006); |
| --- | --- |

—

Gerardo Galeote, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Francisco José Millán Mon, Françoise Grossetête, Konstantinos Hatzidakis, Margie Sudre, Antonio Tajani, Duarte Freitas, João de Deus Pinheiro, José Ribeiro e Castro, Luís Queiró, Ioannis Varvitsiotis, Ioannis Kasoulides un Antonios Trakatellis PPE-DE grupas vārdā — par ugunsgrēkiem, kas šovasar notikuši Eiropas Savienībā (B6-0460/2006);

| — | Satu Hassi un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā — par dabas katastrofām (mežu ugunsgrēki un plūdi) (B6-0466/2006); |
| --- | --- |

—

Satu Hassi un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā — par dabas katastrofām (mežu ugunsgrēki un plūdi) (B6-0466/2006);

| — | Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder un Vittorio Prodi ALDE grupas vārdā — par šīsvasaras mežu ugunsgrēkiem un plūdiem Eiropas Savienībā (B6-0473/2006); |
| --- | --- |

—

Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder un Vittorio Prodi ALDE grupas vārdā — par šīsvasaras mežu ugunsgrēkiem un plūdiem Eiropas Savienībā (B6-0473/2006);

| — | Pervenche Berès, Luis Manuel Capoulas Santos, Rosa Miguélez Ramos un Antolín Sánchez Presedo PSE grupas vārdā — par mežu ugunsgrēkiem un plūdiem, kas šovasar piemeklējuši Eiropu (B6-0474/2006); |
| --- | --- |

—

Pervenche Berès, Luis Manuel Capoulas Santos, Rosa Miguélez Ramos un Antolín Sánchez Presedo PSE grupas vārdā — par mežu ugunsgrēkiem un plūdiem, kas šovasar piemeklējuši Eiropu (B6-0474/2006);

| — | Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański un Janusz Wojciechowski UEN grupas vārdā — par postošajiem mežu ugunsgrēkiem, sausumu un plūdiem, kas nesen notikuši Eiropas Savienības dalībvalstīs (B6-0475/2006); |
| --- | --- |

—

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański un Janusz Wojciechowski UEN grupas vārdā — par postošajiem mežu ugunsgrēkiem, sausumu un plūdiem, kas nesen notikuši Eiropas Savienības dalībvalstīs (B6-0475/2006);

| — | Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro un Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL grupas vārdā — par mežu ugunsgrēkiem (B6-0478/2006). |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro un Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL grupas vārdā — par mežu ugunsgrēkiem (B6-0478/2006).

Balsojums: 2006. gada 7. septembra protokola 7.5. punkts.

5.   Dohas Attīstības programmas (DAP) sarunu kārtas apturēšana (debates)

Mutisks jautājums (O-0088/2006), ko uzdeva Enrique Barón Crespo INTA komitejas vārdā Komisijai: Dohas Attīstības programmas (DAP) sarunu kārtas apturēšana (B6-0427/2006).

Enrique Barón Crespo izvērsa mutisko jautājumu.

Peter Mandelson (Komisijas loceklis) atbildēja uz mutisko jautājumu.

Uzstājās: Georgios Papastamkos PPE-DE grupas vārdā, Harlem Désir PSE grupas vārdā, Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE grupas vārdā, Helmuth Markov GUE/NGL grupas vārdā, Seán Ó Neachtain UEN grupas vārdā, Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā, Maria Martens, Erika Mann, Sajjad Karim, Vittorio Agnoletto, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Javier Moreno Sánchez, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Margrietus van den Berg, Jean-Pierre Audy, Glenys Kinnock, Mairead McGuinness, David Martin, Syed Kamall, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Harald Ettl un Peter Mandelson.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

| — | Caroline Lucas, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz un Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā — par Dohas Attīstības programmas sarunu apturēšanu PTO (B6-0465/2006); |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz un Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā — par Dohas Attīstības programmas sarunu apturēšanu PTO (B6-0465/2006);

| — | Harlem Désir un Erika Mann PSE grupas vārdā — par Dohas Attīstības programmas sarunu kārtas apturēšanu (B6-0468/2006); |
| --- | --- |

—

Harlem Désir un Erika Mann PSE grupas vārdā — par Dohas Attīstības programmas sarunu kārtas apturēšanu (B6-0468/2006);

| — | Robert Sturdy, Georgios Papastamkos un Maria Martens PPE-DE grupas vārdā — par Dohas Attīstības programmas sarunu apturēšanu (B6-0470/2006); |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy, Georgios Papastamkos un Maria Martens PPE-DE grupas vārdā — par Dohas Attīstības programmas sarunu apturēšanu (B6-0470/2006);

| — | Helmuth Markov un Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā — par Dohas Attīstības programmas (DAP) sarunu apturēšanu (B6-0479/2006); |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov un Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā — par Dohas Attīstības programmas (DAP) sarunu apturēšanu (B6-0479/2006);

| — | Cristiana Muscardini un Seán Ó Neachtain UEN grupas vārdā — par Dohas Attīstības programmas (DAP) sarunu kārtas apturēšanu (B6-0480/2006); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini un Seán Ó Neachtain UEN grupas vārdā — par Dohas Attīstības programmas (DAP) sarunu kārtas apturēšanu (B6-0480/2006);

| — | Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā — par Dohas Attīstības programmas sarunu apturēšanu (B6-0484/2006). |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā — par Dohas Attīstības programmas sarunu apturēšanu (B6-0484/2006).

SĒDI VADA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Priekšsēdētāja vietniece

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 7. septembra protokola 7.5. punkts.

6.   “Cīņa pret vardarbību (Daphne)” (2007.—2013. g.) ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido īpašo programmu 2007. —2013. gadam “Cīņa pret vardarbību (Daphne)” vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” ietvaros [COM(2005)0122 un COM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)] — Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.

Referente: Lissy Gröner (A6-0193/2006).

Uzstājās László Kovács (Komisijas loceklis).

Lissy Gröner iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Roberta Angelilli (LIBE komitejas atzinuma sagatavotāja), Marie Panayotopoulos-Cassiotou PPE-DE grupas vārdā, Katerina Batzeli PSE grupas vārdā, Maria Carlshamre ALDE grupas vārdā, Hiltrud Breyer Verts/ALE grupas vārdā, Eva-Britt Svensson GUE/NGL grupas vārdā, Urszula Krupa IND/DEM grupas vārdā, Lydia Schenardi, pie grupām nepiederoša deputāte, Amalia Sartori, Teresa Riera Madurell, Marian Harkin, Raül Romeva i Rueda, Ilda Figueiredo, Johannes Blokland, Andreas Mölzer, Anna Záborská, Pia Elda Locatelli, Lena Ek, Georgios Karatzaferis, Christa Prets, Andrzej Tomasz Zapałowski, Zita Gurmai, Britta Thomsen, Iratxe García Pérez, Piia-Noora Kauppi par debašu organizāciju (sēdes vadītāja paziņoja, ka kavēšanos debatēs ir izraisījušas grūtības precīzi ieplānot Komisijas runas laiku un ka šī problēma ir jāatrisina), Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) un Lissy Gröner (referente).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 5. septembra protokola 9.2. punkts.

SĒDI VADA: Ingo FRIEDRICH

Priekšsēdētāja vietnieks

7.   Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u. c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

7.1.   Īpaši pasākumi attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem mazajām Egejas jūras salām * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko mazajām Egejas jūras salām ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem un groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003 [COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referents: Joseph Daul (A6-0244/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 1. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0326).

7.2.   Zīdtārpiņu audzēšana * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu (kodificēta versija) [COM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0259/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 2. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0327).

7.3.   Atbrīvojums no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par atbrīvojumu no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus no trešām valstīm (kodificēta versija) [COM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0258/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 3. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0328).

7.4.   Maksājums piena un piena produktu nozarē * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē [COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referents: Joseph Daul (A6-0245/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 4. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0329).

7.5.   Roterdamas Konvencija par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā noslēdz Roterdamas Konvenciju par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem starptautiskajā tirdzniecībā [COM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: Johannes Blokland (A6-0239/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 5. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Johannes Blokland (referents) sniedza paziņojumu saskaņā ar Reglamenta 131. panta 4. punktu.

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0330).

7.6.   Mutiskās tulkošanas izdevumi Parlamentā, Komisijā un Padomē (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par Eiropas Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 5/2005: mutiskās tulkošanas izdevumi Parlamentā, Komisijā un Padomē [2006/2001(INI)] — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: Alexander Stubb (A6-0261/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 6. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0331).

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

8.   Svinīga sēde — Somija

No plkst.12.10 līdz plkst.12.40 notika Parlamenta svinīgā sēde saistībā ar Somijas Republikas prezidentes Tarja Halonen vizīti.

SĒDI VADA: Ingo FRIEDRICH

Priekšsēdētāja vietnieks

9.   Balsošanas laiks (turpinājums)

9.1.   Finansējums cīņai pret kuģu izraisīto piesārņojumu ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par daudzgadu finansējumu Eiropas Jūras drošības aģentūras rīcībai reaģēšanas pasākumu kuģu izraisīto piesārņojumu jomā un par Regulas (EK) Nr. 1406/2002 grozījumiem [COM(2005)0210) — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD)] — Transporta un tūrisma komiteja.

Referents: Luis de Grandes Pascual (A6-0184/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 7. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2006)0332).

NORMATĪVAS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2006)0332).

9.2.   “Cīņa pret vardarbību (Daphne)” (2007.—2013. g.) ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido īpašo programmu 2007. —2013. gadam “Cīņa pret vardarbību (Daphne)” vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” ietvaros [COM(2005)0122 un COM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)] — Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja.

Referente: Lissy Gröner (A6-0193/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 8. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2006)0333).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2006)0333).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Lissy Gröner (referente) par grozījumiem Nr. 74 un 71. |
| --- | --- |

—

Lissy Gröner (referente) par grozījumiem Nr. 74 un 71.

9.3.   Nodokļi, ar kuriem apliek vieglos automobiļus * (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par nodokļiem, ar kuriem apliek vieglos automobiļus [COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referente: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 9. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2006)0334).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2006)0334).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Renate Sommer un Claude Turmes par grozījuma Nr. 25 iesniegšanu balsošanai; |
| --- | --- |

—

Renate Sommer un Claude Turmes par grozījuma Nr. 25 iesniegšanu balsošanai;

| — | Karin Riis-Jørgensen (referente) par grozījumu Nr. 1; |
| --- | --- |

—

Karin Riis-Jørgensen (referente) par grozījumu Nr. 1;

| — | pirms galīgā balsojuma par Komisijas priekšlikumu Renate Sommer lūdza sniegt atzinumu referentei, kura ieteica apstiprināt šo priekšlikumu. |
| --- | --- |

—

pirms galīgā balsojuma par Komisijas priekšlikumu Renate Sommer lūdza sniegt atzinumu referentei, kura ieteica apstiprināt šo priekšlikumu.

10.   Balsojumu skaidrojumi

Rakstiski balsojumu skaidrojumi

Balsojumu skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojumu skaidrojumi

Alexander Stubb ziņojums — A6-0261/2006

| — | Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch

Lissy Gröner ziņojums — A6-0193/2006

| — | Marie Panayotopoulos-Cassiotou |
| --- | --- |

—

Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Karin Riis-Jørgensen ziņojums — A6-0240/2006

| — | Milan Gaľa |
| --- | --- |

—

Milan Gaľa

11.   Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Balsojumu labojumi

Balsojumu labojumi ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsošanai pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē Europarl regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojumu labojumu saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

Nodomi balsot

Tika paziņots par šādiem nodomiem balsot (attiecībā uz nenodotajām balsīm):

Joseph Daul ziņojums — A6-0244/2006

| — | par: Gérard Onesta un Christopher Heaton-Harris |
| --- | --- |

—

par: Gérard Onesta un Christopher Heaton-Harris

Lissy Gröner ziņojums — A6-0193/2006

| — | normatīvā rezolūcija

  par: Dagmar Roth-Behrendt |
| --- | --- |

—

normatīvā rezolūcija

par: Dagmar Roth-Behrendt

Karin Riis-Jørgensen ziņojums — A6-0240/2006

| — | grozījums Nr. 19, 2. daļa

  pret: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 19, 2. daļa

pret: Hans-Peter Martin

| — | grozījums Nr. 40

  pret: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 40

pret: Maria Matsouka

| — | normatīvā rezolūcija

  par: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

normatīvā rezolūcija

par: Hans-Peter Martin

*

- *

Uzstājās Hans-Peter Martin par debašu norisi.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 13.20 un atsākta plkst. 15.05.)

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

12.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

13.   2007. finanšu gada izpilde

Padomes iesniegtais provizoriskais Eiropas Savienības vispārējā budžeta projekts

Ulla-Maj Wideroos (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) iepazīstināja ar projektu.

Uzstājās: James Elles (referents par vispārējo 2007. gada budžetu) un Janusz Lewandowski (BUDG komitejas priekšsēdētājs).

SĒDI VADA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās Dalia Grybauskaitė (Komisijas locekle).

Punkts tika slēgts.

14.   Eiropas nākotnes sociālais modelis (debates)

Ziņojums par Eiropas nākotnes sociālo modeli [2005/2248(INI)] — Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja. Līdzreferenti: Proinsias De Rossa un José Albino Silva Peneda (A6-0238/2006).

Proinsias De Rossa (referents) un José Albino Silva Peneda (referents) iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Paula Lehtomäki (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) un Vladimír Špidla (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Miloslav Ransdorf (ITRE komitejas atzinuma sagatavotājs), Emine Bozkurt (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja), Ria Oomen-Ruijten PPE-DE grupas vārdā, Jan Andersson PSE grupas vārdā, Patrizia Toia ALDE grupas vārdā, Sepp Kusstatscher Verts/ALE grupas vārdā, Ilda Figueiredo GUE/NGL grupas vārdā, Brian Crowley UEN grupas vārdā, Derek Roland Clark IND/DEM grupas vārdā, Roger Helmer, pie grupām nepiederošs deputāts, Csaba Őry, Stephen Hughes, Bernard Lehideux, Gabriele Zimmer un Ģirts Valdis Kristovskis.

SĒDI VADA: Luigi COCILOVO

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Georgios Karatzaferis, Jan Tadeusz Masiel, Thomas Mann, Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Jana Bobošíková, Mihael Brejc, Françoise Castex, Jan Jerzy Kułakowski, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Iles Braghetto, Ana Mato Adrover un Vladimír Špidla.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 6. septembra protokola 7.5. punkts.

15.   Siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēma: nacionālie sadales plāni (2008.—2012. g.) (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēma: nacionālie sadales plāni (2008.—2012. g.).

Stavros Dimas (Komisijas loceklis) un Paula Lehtomäki (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: Avril Doyle PPE-DE grupas vārdā, Dorette Corbey PSE grupas vārdā, Chris Davies ALDE grupas vārdā, Claude Turmes Verts/ALE grupas vārdā, Roberto Musacchio GUE/NGL grupas vārdā, Peter Liese, Karin Scheele, Rebecca Harms, Evangelia Tzampazi, Satu Hassi, Paula Lehtomäki un Stavros Dimas.

Debates tika slēgtas.

SĒDI VADA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Priekšsēdētāja vietniece

16.   Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Parlaments izskatīja vairākus jautājumus Komisijai (B6-0325/2006).

Pirmā daļa

Jautājums Nr. 39 (Manuel Medina Ortega): Paplašināšanās un nelegālā imigrācija.

Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Manuel Medina Ortega, Reinhard Rack un James Hugh Allister.

Jautājums Nr. 40 (Johan Van Hecke): ASV naftas rezerves.

Markos Kyprianou (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Andreas Mölzer un Hubert Pirker.

Jautājums Nr. 41 (Karl-Heinz Florenz): Pasīvā smēķēšana vēža cēloņu klasifikācijā.

Markos Kyprianou atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Karl-Heinz Florenz, David Martin un Richard Seeber.

Otrā daļa

Jautājums Nr. 42 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Pasākumi MVU dzīvotspējas veicināšanai.

Günter Verheugen (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Stubb un Paul Rübig.

Jautājums Nr. 43 (Jan Andersson): Rūpniecības politika.

Günter Verheugen atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews un Richard Seeber.

Jautājums Nr. 44 (Seán Ó Neachtain): Administratīvo formalitāšu vienkāršošana ES mazo uzņēmumu interesēs.

Günter Verheugen atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Seán Ó Neachtain, James Hugh Allister un David Martin.

Uz jautājumu Nr. 45 sniegs rakstisku atbildi.

Jautājums Nr. 46 (Paulo Casaca): Skaitļi par pavasara medībām Maltā.

Stavros Dimas (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Paulo Casaca un Bart Staes.

Jautājums Nr. 47 (Caroline Lucas): Pētījums par ietekmi uz faunas aizsardzību, aizliedzot Eiropas Savienībā ievest savvaļas putnus.

Jautājums Nr. 48 (John Bowis): Aizliegums ievest savvaļas putnus.

Stavros Dimas atbildēja uz šiem jautājumiem, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Caroline Lucas, John Bowis, John Purvis un Avril Doyle.

Jautājums Nr. 49 (Carlos Carnero González): Brīdinājums Madrides pašvaldībai un autonomajai kopienai par automaģistrāles M-30 tuneli un pārkāpuma procedūru.

Stavros Dimas atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Carlos Carnero González.

Uz jautājumiem Nr. 50 līdz 51 sniegs rakstiskas atbildes.

Jautājumus Nr. 52 un 53 neizskatīja, jo to temati ir jau iekļauti šīs plenārsēdes darba kārtībā.

Uz jautājumiem Nr. 54 līdz 58 sniegs rakstiskas atbildes.

Jautājums Nr. 59 (Bernd Posselt): Kristieši Turcijā.

Olli Rehn (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Bernd Posselt, Paul Rübig un Georgios Karatzaferis.

Jautājums Nr. 60 (Sajjad Karim): Kipras ziemeļdaļas izolācija.

Olli Rehn atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Sajjad Karim, Ioannis Kasoulides un Robert Evans.

Uz jautājumiem Nr. 61 līdz 97 sniegs rakstiskas atbildes.

Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes (sk. sēdes stenogrammas pielikumu).

Komisijai atvēlētais jautājumu laiks ir beidzies.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 19.30 un atsākta plkst. 21.00.)

SĒDI VADA: Antonios TRAKATELLIS

Priekšsēdētāja vietnieks

17.   Zāļu viltošana (debates)

Mutisks jautājums (O-0039/2006), ko uzdeva Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā Komisijai: Zāļu viltošana (B6-0310/2006).

Thierry Cornillet izvērsa mutisko jautājumu.

Günter Verheugen (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz mutisko jautājumu.

Uzstājās: Maria Martens PPE-DE grupas vārdā, Karin Scheele PSE grupas vārdā, Frédérique Ries ALDE grupas vārdā un Marie-Hélène Aubert Verts/ALE grupas vārdā.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

| — | Eoin Ryan UEN grupas vārdā — par zāļu viltošanu (B6-0467/2006); |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan UEN grupas vārdā — par zāļu viltošanu (B6-0467/2006);

| — | Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Mary Lou McDonald un Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā — par zāļu viltošanu (B6-0476/2006); |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Mary Lou McDonald un Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā — par zāļu viltošanu (B6-0476/2006);

| — | Maria Martens PPE-DE grupas vārdā — par zāļu viltošanu (B6-0482/2006); |
| --- | --- |

—

Maria Martens PPE-DE grupas vārdā — par zāļu viltošanu (B6-0482/2006);

| — | Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā — par zāļu viltošanu (B6-0483/2006); |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā — par zāļu viltošanu (B6-0483/2006);

| — | Marie-Hélène Aubert un Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā — par stratēģiju, cīnoties pret zāļu viltošanu (B6-0485/2006); |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert un Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā — par stratēģiju, cīnoties pret zāļu viltošanu (B6-0485/2006);

| — | Miguel Angel Martínez Martínez un Margrietus van den Berg PSE grupas vārdā — par zāļu viltošanu (B6-0505/2006). |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez un Margrietus van den Berg PSE grupas vārdā — par zāļu viltošanu (B6-0505/2006).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 7. septembra protokola 7.7. punkts.

18.   Iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošana, veidojot Eiropas Savienības stratēģiju par garīgo veselību (debates)

Ziņojums par iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošanu, veidojot Eiropas Savienības stratēģiju par garīgo veselību [2006/2058(INI)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: John Bowis (A6-0249/2006).

Uzstājās Markos Kyprianou (Komisijas loceklis).

John Bowis iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Kathy Sinnott (EMPL komitejas atzinuma sagatavotāja), Marta Vincenzi (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja), Françoise Grossetête PPE-DE grupas vārdā, Evangelia Tzampazi PSE grupas vārdā, Jolanta Dičkutė ALDE grupas vārdā, Hiltrud Breyer Verts/ALE grupas vārdā, Roberto Musacchio GUE/NGL grupas vārdā, Urszula Krupa IND/DEM grupas vārdā, Irena Belohorská, pie grupām nepiederoša deputāte, un Avril Doyle.

SĒDI VADA: Mario MAURO

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Dorette Corbey, Marios Matsakis, Jean Lambert, Jiří Maštálka, Jan Tadeusz Masiel, Antonios Trakatellis, Justas Vincas Paleckis, Marian Harkin, Jean-Claude Martinez, Christa Klaß, Bogusław Sonik, Richard Seeber, Frieda Brepoels, Péter Olajos, Eija-Riitta Korhola, Thomas Ulmer, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou un Markos Kyprianou.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 6. septembra protokola 7.6. punkts.

19.   Eiropas līgumtiesības (debates)

Mutisks jautājums (O-0074/2006), ko uzdeva Giuseppe Gargani JURI komitejas vārdā Komisijai: Eiropas līgumtiesības (B6-0326/2006).

Klaus-Heiner Lehne, pārstāvot autoru, ierosināja mutisku jautājumu.

Markos Kyprianou (Komisijas loceklis) atbildēja uz mutisko jautājumu.

Uzstājās: Jean-Paul Gauzès PPE-DE grupas vārdā, Maria Berger PSE grupas vārdā, Ryszard Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, un Markos Kyprianou.

Rezolūcijas priekšlikums, kas saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu ir iesniegts debašu noslēgumā:

| — | Giuseppe Gargani JURI komitejas vārdā — par Eiropas līgumtiesībām (B6-0464/2006). |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani JURI komitejas vārdā — par Eiropas līgumtiesībām (B6-0464/2006).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 7. septembra protokola 7.8. punkts.

20.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 377.309/OJME).

21.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 23.15.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Josep Borrell Fontelles

Priekšsēdētājs

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Novērotāji:

Abadjiev, Anastase, Arabadjiev, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Cappone, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Iacob Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Sofianski, Ţicău, Tîrle, Vigenin

---

I PIELIKUMS

BALSOŠANAS REZULTĀTI

Saīsinājumu un simbolu saraksts

| + | pieņemts |
| --- | --- |
| - | noraidīts |
| | zaudējis spēku |
| A | atsaukts |
| PS (..., ..., ...) | balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas) |
| EB (..., ..., ...) | elektroniskā balsošana (par, pret, atturas) |
| bd | balsošana pa daļām |
| ats. | atsevišķa balsošana |
| groz. | grozījums |
| KG | kompromisa grozījums |
| AD | attiecīgā daļa |
| S | svītrojošs grozījums |
| = | identiski grozījumi |
| § | punkts |
| pants | pants |
| apsv. | apsvērums |
| RP | rezolūcijas priekšlikums |
| KRP | kopīgs rezolūcijas priekšlikums |
| AIZKL | aizklāta balsošana |

+

pieņemts

-

noraidīts

zaudējis spēku

A

atsaukts

PS (..., ..., ...)

balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas)

EB (..., ..., ...)

elektroniskā balsošana (par, pret, atturas)

bd

balsošana pa daļām

ats.

atsevišķa balsošana

groz.

grozījums

KG

kompromisa grozījums

AD

attiecīgā daļa

S

svītrojošs grozījums

=

identiski grozījumi

§

punkts

pants

pants

apsv.

apsvērums

RP

rezolūcijas priekšlikums

KRP

kopīgs rezolūcijas priekšlikums

AIZKL

aizklāta balsošana

1.   Īpaši pasākumi attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem mazajām Egejas jūras salām *

Ziņojums: Joseph DAUL (A6-0244/2006)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | PS | + | 555, 25, 19 |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

PS

+

555, 25, 19

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

2.   Zīdtārpiņu audzēšana *

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0259/2006)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

3.   Atbrīvojums no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus *

Ziņojums: Giuseppe GARGANI (A6-0258/2006)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

4.   Maksājums piena un piena produktu nozarē *

Ziņojums: Joseph DAUL (A6-0245/2006)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

5.   Roterdamas Konvencijas noslēgšana *

Ziņojums: Johannes BLOKLAND (A6-0239/2006)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

6.   Mutiskās tulkošanas izdevumi Parlamentā, Komisijā un Padomē

Ziņojums: Alexander STUBB (A6-0261/2006)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

7.   Finansējums cīņai pret kuģu izraisīto piesārņojumu ***I

Ziņojums: Luis DE GRANDES PASCUAL (A6-0184/2006)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā | 1
  4
  6
  8
  11
  20 | komiteja | | + | |
| 2. pants, aiz b) apakšpunkta | 26/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 9 | komiteja | | | |
| 27/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 10 | komiteja | | | |
| 3. panta ievaddaļa | 28/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 3. pants, b) apakšpunkts | 29/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 12 | komiteja | | | |
| 3. pants, c) apakšpunkts | 30/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 13 | komiteja | | | |
| 4. pants, 2. § | 31/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 14 | komiteja | | | |
| 15 | komiteja | | | |
| Aiz 4. panta | 32/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 16 | komiteja | | | |
| 5. pants, aiz 2. § | 33/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 17 | komiteja | | | |
| 6. pants | 34/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 18 | komiteja | | | |
| 19 | komiteja | | | |
| 7. pants, aiz 1. § | 35/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 21 | komiteja | | | |
| 4. apsv. | 22/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| Aiz 5. apsv. | 23/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 2 | komiteja | | | |
| 3 | komiteja | | | |
| 6. apsv. | 24/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 8. apsv. | 5 | komiteja | | | |
| 10. apsv. | 25/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 7 | komiteja | | | |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | | + | |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā

1

4

6

8

11

20

komiteja

+

2. pants, aiz b) apakšpunkta

26/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

9

komiteja

27/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

10

komiteja

3. panta ievaddaļa

28/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

3. pants, b) apakšpunkts

29/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

12

komiteja

3. pants, c) apakšpunkts

30/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

13

komiteja

4. pants, 2. §

31/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

14

komiteja

15

komiteja

Aiz 4. panta

32/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

16

komiteja

5. pants, aiz 2. §

33/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

17

komiteja

6. pants

34/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

18

komiteja

19

komiteja

7. pants, aiz 1. §

35/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

21

komiteja

4. apsv.

22/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

Aiz 5. apsv.

23/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

2

komiteja

3

komiteja

6. apsv.

24/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

8. apsv.

5

komiteja

10. apsv.

25/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

7

komiteja

Balsojums: grozītais priekšlikums

+

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

8.   Īpašā programma “Cīņa pret vardarbību (Daphne) (2007—2013)” ***I

Ziņojums: Lissy GRÖNER (A6-0193/2006)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā | 3
  5-6
  13
  15
  20
  22-26
  30-31
  34-40
  43-46
  51
  59-61
  65-66 | komiteja | | + | |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — atsevišķs balsojums | 4 | komiteja | ats. | + | |
| 14 | komiteja | PS | + | 372, 247, 22 |
| 17 | komiteja | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | - | 312, 328, 7 |
| 18 | komiteja | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | - | 309, 327, 11 |
| 19 | komiteja | ats./EB | + | 382, 243, 28 |
| 27 | komiteja | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 29 | komiteja | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 32 | komiteja | PS | + | 585, 57, 19 |
| 33 | komiteja | PS | + | 365, 283, 5 |
| 42 | komiteja | ats./EB | + | 359, 296, 7 |
| 50 | komiteja | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 53 | komiteja | ats./EB | + | 368, 265, 28 |
| 54 | komiteja | ats. | + | |
| 55 | komiteja | ats. | + | |
| 56 | komiteja | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | - | 314, 329, 18 |
| 58 | komiteja | ats. | + | |
| 63 | komiteja | ats./EB | + | 389, 257, 17 |
| 64 | komiteja | ats. | + | |
| 3. panta a) apakšpunkts, aiz 4. punkta | 41 | komiteja | | + | |
| 73 | GUE/NGL | | - | |
| 68 | PSE | EB | + | 363, 257, 39 |
| 4. panta d) apakšpunkts | 52 | komiteja | | - | |
| 69 | PSE | | + | |
| 72 | PPE-DE | PS | + | 627, 21, 21 |
| 4. pants, aiz d) apakšpunkta | 70 | PSE | | + | |
| 12. pants, 1. § | 74 | GUE/NGL | EB | + | 337, 317, 12 |
| 71 | PSE | | | |
| 12. apsv. | 67 | PSE | | + | |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | | + | |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | PS | + | 552, 51, 64 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā

3

5-6

13

15

20

22-26

30-31

34-40

43-46

51

59-61

65-66

komiteja

+

Atbildīgās komitejas grozījumi — atsevišķs balsojums

4

komiteja

ats.

+

14

komiteja

PS

+

372, 247, 22

17

komiteja

bd

1

+

2/EB

-

312, 328, 7

18

komiteja

bd

1

+

2/EB

-

309, 327, 11

19

komiteja

ats./EB

+

382, 243, 28

27

komiteja

bd

1

+

2

-

29

komiteja

bd

1

+

2

+

32

komiteja

PS

+

585, 57, 19

33

komiteja

PS

+

365, 283, 5

42

komiteja

ats./EB

+

359, 296, 7

50

komiteja

bd

1

+

2

+

53

komiteja

ats./EB

+

368, 265, 28

54

komiteja

ats.

+

55

komiteja

ats.

+

56

komiteja

bd

1

+

2/EB

-

314, 329, 18

58

komiteja

ats.

+

63

komiteja

ats./EB

+

389, 257, 17

64

komiteja

ats.

+

3. panta a) apakšpunkts, aiz 4. punkta

41

komiteja

+

73

GUE/NGL

-

68

PSE

EB

+

363, 257, 39

4. panta d) apakšpunkts

52

komiteja

-

69

PSE

+

72

PPE-DE

PS

+

627, 21, 21

4. pants, aiz d) apakšpunkta

70

PSE

+

12. pants, 1. §

74

GUE/NGL

EB

+

337, 317, 12

71

PSE

12. apsv.

67

PSE

+

Balsojums: grozītais priekšlikums

+

Balsojums: normatīvā rezolūcija

PS

+

552, 51, 64

Grozījumi Nr. 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 21, 28, 47, 48, 49, 57 un 62 ir atcelti (sk. kļūdas labojumu).

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

IND/DEM: groz. Nr. 14 un 33

PPE-DE: groz. Nr. 72

PSE: groz. Nr. 32 un galīgais balsojums

Pieprasījumi balsot atsevišķi

PPE-DE: groz. Nr. 29, 33, 42, 53, 54, 58, 63, 64, 4, 14, 19

PSE: groz. Nr. 55

Pieprasījumi balsot pa daļām

IND/DEM

Groz. Nr. 17

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “juridiskā pamata identificēšana, lai saskaņā ar .. likumdošanas īstenošana dalībvalstīs”

2. daļa: šie vārdi

Groz. Nr. 29

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “cīņu pret vardarbību ģimenē”

2. daļa: šie vārdi

Groz. Nr. 50

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “un apmācības līdzekļu”

2. daļa: šie vārdi

PPE-DE

Groz. Nr. 17

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “juridiskā pamata identificēšana, lai saskaņā ar .. likumdošanas īstenošana dalībvalstīs;”

2. daļa: šie vārdi

Groz. Nr. 18

1. daļa:“Eiropas Savienības pasākumu .. nepieciešami skaidri un ticami uzdevumi,”

2. daļa:“piemēram, nākamajos desmit gados .. cilvēku tirdzniecības upuriem.”

PSE

Groz. Nr. 27

1. daļa:“aizsargāt bērnus, jauniešus un .. sociālās kohēzijas līmeni”

2. daļa:“kā arī veicināt labu personisko attiecību izveidošanos.”

Groz. Nr. 56

1. daļa:“Galvenā mērķa grupa ir .. bērni, jaunieši un sievietes.”

2. daļa:“Citas mērķa grupas ir, .. novērst vardarbību.”

9.   Nodokļi, ar kuriem apliek vieglos automobiļus *

Ziņojums: Karin RIIS-JØRGENSEN (A6-0240/2006)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā | 2-5
  9
  13-15
  22-24
  29 | komiteja | | + | |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — atsevišķi balsojumi | 6 | komiteja | ats./EB | + | 382, 268, 19 |
| 7 | komiteja | ats. | + | |
| 10 | komiteja | ats./PS | | |
| 1 | + | 600, 46, 17 |
| 2 | - | 295, 347, 19 |
| 3 | | |
| 11 | komiteja | ats. | - | |
| 12 | komiteja | ats./EB | + | 362, 277, 23 |
| 16 | komiteja | ats. | + | |
| 17 | komiteja | ats. | + | |
| 18 | komiteja | PS | - | 315, 316, 33 |
| 19 | komiteja | ats./PS | | |
| 1 | - | 275, 342, 34 |
| 2 | | |
| 25 | komiteja | ats./EB | + | 370, 270, 9 |
| 28 | komiteja | ats./EB | + | 372, 258, 22 |
| 1. pants | 36 | Verts/ALE | | - | |
| 2. pants | 37 | Verts/ALE | | - | |
| 5. pants | 38 | Verts/ALE | | - | |
| 20 | komiteja | bd | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 21 | komiteja | EB | + | 323, 320, 9 |
| 7. pants | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 8. pants | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 14. pants | 39 | Verts/ALE | | - | |
| 26 | komiteja | | - | |
| 27 | komiteja | EB | - | 308, 330, 6 |
| 1. apsv. | 30 | Verts/ALE | bd | | |
| 1/EB | + | 339, 306, 4 |
| 2 | - | |
| 1 | komiteja | | | |
| Aiz 3. apsv. | 31 | Verts/ALE | | - | |
| Aiz 4. apsv. | 32 | Verts/ALE | | - | |
| 33 | Verts/ALE | | - | |
| 34 | Verts/ALE | | - | |
| 5. apsv. | 35 | Verts/ALE | | - | |
| 8 | komiteja | EB | - | 324, 325, 6 |
| Aiz 11. apsv. | 40 | PPE-DE | PS | + | 398, 197, 50 |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | PS | + | 385, 139, 109 |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā

2-5

9

13-15

22-24

29

komiteja

+

Atbildīgās komitejas grozījumi — atsevišķi balsojumi

6

komiteja

ats./EB

+

382, 268, 19

7

komiteja

ats.

+

10

komiteja

ats./PS

1

+

600, 46, 17

2

-

295, 347, 19

3

11

komiteja

ats.

-

12

komiteja

ats./EB

+

362, 277, 23

16

komiteja

ats.

+

17

komiteja

ats.

+

18

komiteja

PS

-

315, 316, 33

19

komiteja

ats./PS

1

-

275, 342, 34

2

25

komiteja

ats./EB

+

370, 270, 9

28

komiteja

ats./EB

+

372, 258, 22

1. pants

36

Verts/ALE

-

2. pants

37

Verts/ALE

-

5. pants

38

Verts/ALE

-

20

komiteja

bd

1

-

2

+

21

komiteja

EB

+

323, 320, 9

7. pants

§

sākotnējais teksts

ats.

+

8. pants

§

sākotnējais teksts

ats.

+

14. pants

39

Verts/ALE

-

26

komiteja

-

27

komiteja

EB

-

308, 330, 6

1. apsv.

30

Verts/ALE

bd

1/EB

+

339, 306, 4

2

-

1

komiteja

Aiz 3. apsv.

31

Verts/ALE

-

Aiz 4. apsv.

32

Verts/ALE

-

33

Verts/ALE

-

34

Verts/ALE

-

5. apsv.

35

Verts/ALE

-

8

komiteja

EB

-

324, 325, 6

Aiz 11. apsv.

40

PPE-DE

PS

+

398, 197, 50

Balsojums: grozītais priekšlikums

PS

+

385, 139, 109

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

Grozījumus Nr. 41 un 42 atcēla.

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: groz. Nr. 10, 18, 19, 40 un grozītais priekšlikums

Verts/ALE: groz. Nr. 10 — 2. daļa, Nr. 18, 19 — 1. daļa

Pieprasījumi balsot atsevišķi

PPE-DE: groz. Nr. 6, 7, 11, 16, 17, 25, 28

GUE/NGL: groz. Nr. 12

Verts/ALE: groz. Nr. 11, 12, 21, 26, 27, kā arī sākotnējā priekšlikuma 7. un 8. pants

PSE: groz. Nr. 11 un 12

Pieprasījumi balsot pa daļām

PPE-DE

Groz. Nr. 20

1. daļa:“Līdz 2008. gada 31. decembrim .. no kopējiem šo nodokļu ieņēmumiem.”

2. daļa:“Līdz 2006. gada 31. decembrim .. automobiļu nodokļu bāzi.”

GUE/NGL

Groz. Nr. 30

1. daļa:“Vieglo automobiļu aplikšana .. oglekļa dioksīda emisiju.”

2. daļa:“Tā kā vēlākais līdz .. 2008. gada 1. janvārim.”

PSE, Verts/ALE

Groz. Nr. 10

1. daļa:“Iekšējā tirgū jānovērš .. ar budžeta neitralitātes principu.”

2. daļa:“Lineāra un tieši proporcionāla .. nodokļu sistēmas struktūras dēļ.”

3. daļa:“Vienlaikus dalībvalstis .. vides situācijai valstī.”

Groz. Nr. 19

1. daļa:“Nodokļu likmes jānosaka .. nodokļu apmēram.”

2. daļa:“Ir jāizstrādā tehnoloģiski .. kategoriju transportlīdzekļiem.”

---

II PIELIKUMS

REZULTĀTI BALSOJUMIEM PĒC SARAKSTA

1.   J. Daul ziņojums A-0244/2006

Rezolūcija

Par: 555

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans- Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill- Matthews, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mikko, Moraes, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos

UEN: Foglietta

Atturas: 19

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Zapałowski, Železný

NI: Baco, Borghezio, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Buzek, van Nistelrooij

PSE: Andersson, van den Berg, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen

2.   L. Gröner ziņojums A6-0193/2006

Groz. Nr. 14

Par: 372

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Brepoels, Kratsa-Tsagaropoulou, Sartori, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Muscardini, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 247

ALDE: Beaupuy, Deprez, Fourtou, Gibault, Laperrouze, Lehideux

IND/DEM: Goudin, Louis, Železný

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Voggenhuber

Atturas: 22

ALDE: Chatzimarkakis, Lambsdorff

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Borghezio, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

PPE-DE: De Blasio, Varvitsiotis

UEN: Bielan, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Gitte Seeberg

3.   L. Gröner ziņojums A6-0193/2006

Groz. Nr. 32

Par: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 57

ALDE: Beaupuy

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fraga Estévez, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Atturas: 19

IND/DEM: Goudin, Louis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Posselt, Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

4.   L. Gröner ziņojums A6-0193/2006

Groz. Nr. 33

Par: 365

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 283

ALDE: Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Laperrouze, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Atturas: 5

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

5.   L. Gröner ziņojums A6-0193/2006

Groz. Nr. 72

Par: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 21

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: El Khadraoui, Moraes

UEN: Maldeikis

Atturas: 21

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

6.   L. Gröner ziņojums A6-0193/2006

Rezolūcija

Par: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Queiró, Rack, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 51

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Berend, Böge, Caspary, Duchoň, Ehler, Gahler, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Jarzembowski, Kaczmarek, Klaß, Konrad, Langen, Lauk, Lechner, Liese, Pieper, Posdorf, Posselt, Reul, Roithová, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stevenson, Strejček, Sumberg, Ulmer, von Wogau, Záborská

UEN: Kamiński

Atturas: 64

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Friedrich, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kirkhope, Klamt, Koch, Landsbergis, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mauro, Nassauer, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Schwab, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Anna Záborská

7.   K. Riis-Jørgensen ziņojums A6-0240/2006

Groz. Nr. 10, 1. daļa

Par: 600

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 46

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň, Higgins, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Jonckheer, Onesta, Rühle

Atturas: 17

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Borghezio, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

PPE-DE: Coveney, Doyle, McGuinness, Mitchell

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

8.   K. Riis-Jørgensen ziņojums A6-0240/2006

Groz. Nr. 10, 2. daļa

Par: 295

ALDE: Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Gibault, Harkin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Morgantini, Rizzo

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Berger, Bösch, Ettl, Falbr, Haug, Herczog, Leichtfried, Lévai, Mann Erika, Martínez Martínez, Pinior, Prets, Rosati, Scheele, Schulz, Swoboda, Weber Henri, Wiersma

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Pret: 347

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coveney, Doyle, Duchoň, Higgins, McGuinness, Mitchell, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 19

ALDE: Busk, Manders

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Borghezio, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Liese

PSE: Gröner, Hasse Ferreira, Hutchinson, Koterec, Rasmussen, Vincenzi

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Balsojuma labojumi

Pret:
  John Attard-Montalto, Toine Manders

9.   K. Riis-Jørgensen ziņojums A6-0240/2006

Groz. Nr. 18

Par: 315

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Samuelsen, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Oomen-Ruijten, Seeberg, Toubon

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 316

ALDE: Andria, Budreikaitė, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Losco, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Pistelli, Prodi, Staniszewska, Susta, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Paasilinna

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Atturas: 33

ALDE: Manders, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Hennicot-Schoepges

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

Balsojuma labojumi

Par:
  Hans-Peter Martin, Toine Manders, Frieda Brepoels

10.   K. Riis-Jørgensen ziņojums A6-0240/2006

Groz. Nr. 19, 1. daļa

Par: 275

ALDE: Budreikaitė, Fourtou, Kułakowski, Lambsdorff, Losco, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Prodi, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Ettl, Evans Robert, Falbr, Haug, Lehtinen, Leichtfried, Prets, Scheele, Swoboda, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Pret: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coveney, Doyle, Duchoň, Fajmon, Higgins, McGuinness, Martens, Mitchell, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 34

ALDE: Toia

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Liese, Schröder

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat, Myller

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Kamiński, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

11.   K. Riis-Jørgensen ziņojums A6-0240/2006

Groz. Nr. 40

Par: 398

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, van den Berg, Berman, Bozkurt, Busquin, Corbett, De Vits, Ford, Gill, Goebbels, Golik, Grech, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Leinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Muscat, Myller, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Pret: 197

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Szájer, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 50

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Mitchell, Záborská

PSE: De Keyser, El Khadraoui, Hutchinson, Wiersma

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

12.   K. Riis-Jørgensen ziņojums A6-0240/2006

Grozītais priekšlikums

Par: 385

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bonsignore, Braghetto, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Batzeli, Beňová, Berès, Bono, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Chiesa, Corbett, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Rapkay, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weiler, Westlund, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 139

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Coveney, Doyle, Duchoň, Ehler, Fajmon, Florenz, Garriga Polledo, Harbour, Higgins, Jarzembowski, Klamt, Lehne, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Pack, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, von Wogau, Zvěřina

PSE: Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Christensen, Corbey, Cottigny, Ettl, Evans Robert, Hamon, Jørgensen, Kristensen, Kuc, Laignel, Leichtfried, Mastenbroek, Prets, Rasmussen, Scheele

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Atturas: 109

ALDE: Alvaro, Carlshamre, Krahmer, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Chichester, Demetriou, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Gál, Gaľa, Gewalt, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Lauk, McMillan-Scott, Mauro, Mikolášik, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Schierhuber, Schnellhardt, Šťastný, Stevenson, Surján, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Castex, Cercas, Correia, Díez González, Ferreira Elisa, Ford, Gill, Goebbels, Golik, Hänsch, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Peillon, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley, Vincenzi, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Bielan, Muscardini, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Schmidt, Schroedter

Balsojuma labojumi

Par:
  Panagiotis Beglitis

Atturas:
  Richard Corbett

---

PIEŅEMTIE TEKSTI

P6_TA(2006)0326

Īpaši lauksaimniecības pasākumi attiecībā uz mazajām Egejas jūras salām *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko mazajām Egejas jūras salām ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem un groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2006)0264) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2006)0264) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies (C6-0232/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies (C6-0232/2006),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. punktu,

| — | ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu (A6-0244/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu (A6-0244/2006),

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 3. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

3.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 4. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

4.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2006)0327

Īpašie pasākumi, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu (kodificēta versija) (COM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2006)0004 galīgā redakcija) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2006)0004 galīgā redakcija) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0042/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0042/2006),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. punktu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0259/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0259/2006),

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi noraidīt Parlamenta apstiprināto tekstu; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi noraidīt Parlamenta apstiprināto tekstu;

| 3. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2006)0328

Atbrīvojums no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par atbrīvojumu no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus no trešām valstīm (kodificēta versija) (COM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2006)0012) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2006)0012) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0059/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0059/2006),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. punktu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0258/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0258/2006),

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi noraidīt Parlamenta apstiprināto tekstu; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi noraidīt Parlamenta apstiprināto tekstu;

| 3. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2006)0329

Maksājumi piena un piena produktu nozarē *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))

(Konsultāciju procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2006)0330) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2006)0330) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0234/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0234/2006),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. punktu,

| — | ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu (A6-0245/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu (A6-0245/2006),

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 3. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

3.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 4. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

4.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2006)0330

Roterdamas Konvencija par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā noslēdz Roterdamas Konvenciju par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem starptautiskajā tirdzniecībā (COM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (COM(2006)0250) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (COM(2006)0250) (1),

| — | ņemot vērā Roterdamas Konvenciju par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem starptautiskajā tirdzniecībā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Roterdamas Konvenciju par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem starptautiskajā tirdzniecībā,

| — | ņemot vērā EK līguma 133. pantu un 175. panta 1. punktu kopā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 133. pantu un 175. panta 1. punktu kopā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,

| — | ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0186/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0186/2006),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu,

| — | ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu (A6-0239/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu (A6-0239/2006),

| 1. | apstiprina nolīguma slēgšanu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina nolīguma slēgšanu;

| 2. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

2.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2006)0331

Īpašais ziņojums par mutiskās tulkošanas izdevumiem

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Revīzijas palātas īpašo ziņojumu Nr. 5/2005: mutiskās tulkošanas izdevumi Parlamentā, Komisijā un Padomē (2006/2001(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Eiropas Revīzijas palātas īpašo ziņojumu Nr. 5/2005: mutiskās tulkošanas izdevumi Parlamentā, Komisijā un Padomē ar iestāžu atbildēm (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Revīzijas palātas īpašo ziņojumu Nr. 5/2005: mutiskās tulkošanas izdevumi Parlamentā, Komisijā un Padomē ar iestāžu atbildēm (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 248. panta 4. punkta otro daļu, 276. panta 3. punktu un 280. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 248. panta 4. punkta otro daļu, 276. panta 3. punktu un 280. panta 5. punktu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0261/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0261/2006),

Daudzvalodības ievērošana

| 1. | uzskata, ka daudzvalodu vide ir viena no Eiropas Savienības svarīgākajām iezīmēm, kas izceļ kultūras un lingvistisko daudzveidību un nodrošina vienādu attieksmi pret ES pilsoņiem; |
| --- | --- |

1.

uzskata, ka daudzvalodu vide ir viena no Eiropas Savienības svarīgākajām iezīmēm, kas izceļ kultūras un lingvistisko daudzveidību un nodrošina vienādu attieksmi pret ES pilsoņiem;

| 2. | uzskata, ka daudzvalodu vide garantē pilsoņu tiesības sazināties ar ES iestādēm jebkurā no tās oficiālajām valodām, tādējādi ļaujot viņiem izmantot savas demokrātiskās kontroles tiesības; |
| --- | --- |

2.

uzskata, ka daudzvalodu vide garantē pilsoņu tiesības sazināties ar ES iestādēm jebkurā no tās oficiālajām valodām, tādējādi ļaujot viņiem izmantot savas demokrātiskās kontroles tiesības;

| 3. | uzskata, ka ES iestāžu valodu dienesti veicina sazināšanos, tādējādi saglabājot šo iestāžu pieejamību ES pilsoņiem; |
| --- | --- |

3.

uzskata, ka ES iestāžu valodu dienesti veicina sazināšanos, tādējādi saglabājot šo iestāžu pieejamību ES pilsoņiem;

| 4. | lēš, ka visu ES iestāžu valodu dienestu — gan tulkošanas, gan mutiskās tulkošanas — kopējās izmaksas ir tikai 1% no kopējā ES budžeta; |
| --- | --- |

4.

lēš, ka visu ES iestāžu valodu dienestu — gan tulkošanas, gan mutiskās tulkošanas — kopējās izmaksas ir tikai 1% no kopējā ES budžeta;

| 5. | uzskata, ka Reglaments nosaka, ka deputāti pēc izvēles var lietot jebkuru oficiālo valodu un ka tiek nodrošināts tulkojums citās valodās; turklāt uzskata, ka oficiālo valodu lietošanu nosaka “Rīcības kodekss daudzvalodībai”, kas atjaunināts 2004. gadā; |
| --- | --- |

5.

uzskata, ka Reglaments nosaka, ka deputāti pēc izvēles var lietot jebkuru oficiālo valodu un ka tiek nodrošināts tulkojums citās valodās; turklāt uzskata, ka oficiālo valodu lietošanu nosaka “Rīcības kodekss daudzvalodībai”, kas atjaunināts 2004. gadā;

| 6. | uzskata, ka daudzvalodu vide ir ES kultūras daudzveidības izpausme, kas jāsaglabā, tādēļ, kaut arī pieaugošais oficiālo valodu skaits prasa pragmatiskus risinājumus sagatavošanas darbā iestādēs, daudzvalodu vide tomēr jāgarantē, lai nodrošinātu Eiropas Savienības leģitimitāti un dažādību; |
| --- | --- |

6.

uzskata, ka daudzvalodu vide ir ES kultūras daudzveidības izpausme, kas jāsaglabā, tādēļ, kaut arī pieaugošais oficiālo valodu skaits prasa pragmatiskus risinājumus sagatavošanas darbā iestādēs, daudzvalodu vide tomēr jāgarantē, lai nodrošinātu Eiropas Savienības leģitimitāti un dažādību;

Attiecībā uz visām iestādēm

| 7. | ar gandarījumu atzīmē augsto mutiskās tulkošanas kvalitāti ES iestādēs; turklāt uzskata, ka mutiskās tulkošanas augstā kvalitāte pastāvīgi jānovērtē un jānodrošina; |
| --- | --- |

7.

ar gandarījumu atzīmē augsto mutiskās tulkošanas kvalitāti ES iestādēs; turklāt uzskata, ka mutiskās tulkošanas augstā kvalitāte pastāvīgi jānovērtē un jānodrošina;

| 8. | atzīmē, ka mutiskās tulkošanas kopējās izmaksas 2003. gadā bija EUR 57 000 000 Eiropas Parlamentā un EUR 106 000 000 — Padomē, Komisijā, Ekonomikas un sociālo lietu komitejā, Reģionu komitejā un dažās aģentūrās; |
| --- | --- |

8.

atzīmē, ka mutiskās tulkošanas kopējās izmaksas 2003. gadā bija EUR 57 000 000 Eiropas Parlamentā un EUR 106 000 000 — Padomē, Komisijā, Ekonomikas un sociālo lietu komitejā, Reģionu komitejā un dažās aģentūrās;

| 9. | tomēr pauž bažas par to, ka 2003. gadā apmēram 16% (EUR 25 900 000) no kopējām mutiskās tulkošanas izmaksām (EUR 163 000 000) bija nodrošinātu, bet neizmantotu pakalpojumu izmaksas, kā arī tulku rezerves nodrošināšanas izmaksas; |
| --- | --- |

9.

tomēr pauž bažas par to, ka 2003. gadā apmēram 16% (EUR 25 900 000) no kopējām mutiskās tulkošanas izmaksām (EUR 163 000 000) bija nodrošinātu, bet neizmantotu pakalpojumu izmaksas, kā arī tulku rezerves nodrošināšanas izmaksas;

| 10. | uzskata, ka Parlamentam, Padomei un Komisijai jācenšas samazināt izmaksas tiešas vai netiešas pastāvīgas darba gatavības nodrošināšanai, jo EUR 18 000 000 ir iztērēti situācijās, kad mutiskās tulkošanas pakalpojumi gan ir nodrošināti, bet nav izmantoti; atzīmē, ka ir jānodrošina tulku rezerve ad hoc sanāksmēm, kuras pieprasa sasaukt ļoti īsu laiku iepriekš; |
| --- | --- |

10.

uzskata, ka Parlamentam, Padomei un Komisijai jācenšas samazināt izmaksas tiešas vai netiešas pastāvīgas darba gatavības nodrošināšanai, jo EUR 18 000 000 ir iztērēti situācijās, kad mutiskās tulkošanas pakalpojumi gan ir nodrošināti, bet nav izmantoti; atzīmē, ka ir jānodrošina tulku rezerve ad hoc sanāksmēm, kuras pieprasa sasaukt ļoti īsu laiku iepriekš;

| 11. | aicina administrāciju, Padomi un Komisiju uzlabot sadarbību starp iestādēm; |
| --- | --- |

11.

aicina administrāciju, Padomi un Komisiju uzlabot sadarbību starp iestādēm;

| 12. | aicina Parlamenta un Komisijas mutiskās tulkošanas dienestus efektivitātes nolūkā apmainīties ar tulkiem un izveidot jauktas tulku grupas, kā arī nodrošināt iespēju izmantot pieejamos tulkus, kur un kad tas nepieciešams atbilstoši faktiskajām vajadzībām; |
| --- | --- |

12.

aicina Parlamenta un Komisijas mutiskās tulkošanas dienestus efektivitātes nolūkā apmainīties ar tulkiem un izveidot jauktas tulku grupas, kā arī nodrošināt iespēju izmantot pieejamos tulkus, kur un kad tas nepieciešams atbilstoši faktiskajām vajadzībām;

| 13. | aicina iestādes veicināt un atbalstīt “vietējo tulku” izmantošanu, ja tas iespējams valodu kombinācijas dēļ, un uzsver, ka dalībvalstu administratīvie noteikumi nedrīkst būt šķērslis; atzīmē, ka jānodrošina augsta mutiskās tulkošanas kvalitāte; |
| --- | --- |

13.

aicina iestādes veicināt un atbalstīt “vietējo tulku” izmantošanu, ja tas iespējams valodu kombinācijas dēļ, un uzsver, ka dalībvalstu administratīvie noteikumi nedrīkst būt šķērslis; atzīmē, ka jānodrošina augsta mutiskās tulkošanas kvalitāte;

| 14. | uzskata, ka Parlamentam un Komisijai līdz 2006. gada budžeta izpildes apstiprināšanai būtu jāsagatavo pārskats par štata un ārštata tulku procentuālo attiecību katrai valodai; |
| --- | --- |

14.

uzskata, ka Parlamentam un Komisijai līdz 2006. gada budžeta izpildes apstiprināšanai būtu jāsagatavo pārskats par štata un ārštata tulku procentuālo attiecību katrai valodai;

| 15. | aicina Komisiju, saskaņojot ar citām iestādēm, paplašināt sadarbību ar dalībvalstīm to tulku apmācībā; |
| --- | --- |

15.

aicina Komisiju, saskaņojot ar citām iestādēm, paplašināt sadarbību ar dalībvalstīm to tulku apmācībā;

| 16. | aicina ES iestādes pārskatīt līgumu ar ārštata konferenču tulkiem attiecībā uz komandējumu nosacījumiem, atalgojumu, starpiestāžu sadarbību un administratīvo pasākumu vienkāršošanu; |
| --- | --- |

16.

aicina ES iestādes pārskatīt līgumu ar ārštata konferenču tulkiem attiecībā uz komandējumu nosacījumiem, atalgojumu, starpiestāžu sadarbību un administratīvo pasākumu vienkāršošanu;

| 17. | atzīmē ceļa un uzturēšanās izdevumu augsto īpatsvaru; mudina sanāksmju organizētājus un mutiskās tulkošanas dienestus samazināt ceļa un uzturēšanās izdevumus; aicina labāk koordinēt, plānot un organizēt ar ceļu un uzturēšanos saistītos pasākumus; |
| --- | --- |

17.

atzīmē ceļa un uzturēšanās izdevumu augsto īpatsvaru; mudina sanāksmju organizētājus un mutiskās tulkošanas dienestus samazināt ceļa un uzturēšanās izdevumus; aicina labāk koordinēt, plānot un organizēt ar ceļu un uzturēšanos saistītos pasākumus;

Attiecībā uz Eiropas Parlamentu

| 18. | sagaida, ka administrācija iesniegs tāmi par ārštata konferenču tulku un štata tulku vidējām vienas dienas kopējām izmaksām pirms 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšanas ziņojuma sagatavošanas; |
| --- | --- |

18.

sagaida, ka administrācija iesniegs tāmi par ārštata konferenču tulku un štata tulku vidējām vienas dienas kopējām izmaksām pirms 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšanas ziņojuma sagatavošanas;

| 19. | atzīmē, ka mutiskās tulkošanas dienas pilnās izmaksas Parlamentā ir gandrīz par 30 % augstākas nekā Padomē vai Komisijā, kam viens no iemesliem ir tas, ka sesijās Strasbūrā ļoti maz iespējams izmantot vietējos tulkus, un tas palielina Parlamenta mutiskās tulkošanas izmaksas Strasbūrā par 13 %; |
| --- | --- |

19.

atzīmē, ka mutiskās tulkošanas dienas pilnās izmaksas Parlamentā ir gandrīz par 30 % augstākas nekā Padomē vai Komisijā, kam viens no iemesliem ir tas, ka sesijās Strasbūrā ļoti maz iespējams izmantot vietējos tulkus, un tas palielina Parlamenta mutiskās tulkošanas izmaksas Strasbūrā par 13 %;

| 20. | atzīmē Parlamenta atteikumu piedalīties izvērtēšanā par tāda starpiestāžu biroja izveidi, kas sniegtu mutiskās tulkošanas pakalpojumus visām ES iestādēm, jo Prezidijs 2005. gada 4. septembra sanāksmē atzinis, kas tas ir pretrunā ar Parlamenta interesēm; |
| --- | --- |

20.

atzīmē Parlamenta atteikumu piedalīties izvērtēšanā par tāda starpiestāžu biroja izveidi, kas sniegtu mutiskās tulkošanas pakalpojumus visām ES iestādēm, jo Prezidijs 2005. gada 4. septembra sanāksmē atzinis, kas tas ir pretrunā ar Parlamenta interesēm;

| 21. | aicina administrāciju turpināt sagatavot izsmeļošus sesiju ziņojumus, proti, tulku grupas vadītāja ziņojumus par valodu aktīvo un pasīvo lietošanu grupu, komiteju un delegāciju sanāksmēs, un ziņot par gūtajām atziņām pirms 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras uzsākšanas; |
| --- | --- |

21.

aicina administrāciju turpināt sagatavot izsmeļošus sesiju ziņojumus, proti, tulku grupas vadītāja ziņojumus par valodu aktīvo un pasīvo lietošanu grupu, komiteju un delegāciju sanāksmēs, un ziņot par gūtajām atziņām pirms 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras uzsākšanas;

| 22. | mudina administrāciju veicināt deputātu izpratni par mutiskās tulkošanas izmaksām; vēlas noskaidrot, vai tiek pilnībā izmantotas deputātu valodu profilā minētās valodas; uzsver, ka tam nevajadzētu kļūt par iemeslu ES oficiālo valodu dalīšanai pēc nozīmības; |
| --- | --- |

22.

mudina administrāciju veicināt deputātu izpratni par mutiskās tulkošanas izmaksām; vēlas noskaidrot, vai tiek pilnībā izmantotas deputātu valodu profilā minētās valodas; uzsver, ka tam nevajadzētu kļūt par iemeslu ES oficiālo valodu dalīšanai pēc nozīmības;

| 23. | atgādina, ka saskaņā ar 2004. gada 19. aprīļa Rīcības kodeksa daudzvalodībai 1. pantu līdzekļi jāpiešķir atbilstoši lietotāju faktiskajām vajadzībām; |
| --- | --- |

23.

atgādina, ka saskaņā ar 2004. gada 19. aprīļa Rīcības kodeksa daudzvalodībai 1. pantu līdzekļi jāpiešķir atbilstoši lietotāju faktiskajām vajadzībām;

| 24. | aicina administrāciju izpētīt, kā Padomes “pieprasījuma sistēma”, Eiropas Padomes iekšējā norēķinu sistēma vai UNESCO kvotu sistēma mutiskās tulkošanas pakalpojumiem varētu tikt izmantota Parlamentā; |
| --- | --- |

24.

aicina administrāciju izpētīt, kā Padomes “pieprasījuma sistēma”, Eiropas Padomes iekšējā norēķinu sistēma vai UNESCO kvotu sistēma mutiskās tulkošanas pakalpojumiem varētu tikt izmantota Parlamentā;

| 25. | atzīmē, ka 2003. gadā tas iztērēja EUR 4 000 000 par mutiskās tulkošanas pakalpojumiem, kas tika nodrošināti, bet netika izmantoti novēlotu pieprasījumu vai to atsaukšanas dēļ; prasa neatbalstīt pieprasījumu atsaukšanu pēdējā brīdī un to iesniegšanu pēdējā brīdī; turklāt aicina mutiskās tulkošanas dienestus būt elastīgākiem attiecībā uz pakalpojumu plānošanu un pieprasījumu sistēmu; |
| --- | --- |

25.

atzīmē, ka 2003. gadā tas iztērēja EUR 4 000 000 par mutiskās tulkošanas pakalpojumiem, kas tika nodrošināti, bet netika izmantoti novēlotu pieprasījumu vai to atsaukšanas dēļ; prasa neatbalstīt pieprasījumu atsaukšanu pēdējā brīdī un to iesniegšanu pēdējā brīdī; turklāt aicina mutiskās tulkošanas dienestus būt elastīgākiem attiecībā uz pakalpojumu plānošanu un pieprasījumu sistēmu;

| 26. | aicina atbildīgās struktūrvienības pieņemt komiteju un grupu sanāksmju, kā arī plenārsēžu nedēļu grafiku, lai labāk saskaņotu vajadzības un pieejamos resursus; |
| --- | --- |

26.

aicina atbildīgās struktūrvienības pieņemt komiteju un grupu sanāksmju, kā arī plenārsēžu nedēļu grafiku, lai labāk saskaņotu vajadzības un pieejamos resursus;

*

- *

| 27. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Eiropas Revīzijas palātai. |
| --- | --- |

27.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Eiropas Revīzijas palātai.

---

(1)  OV C 291, 23.11.2005., 1. lpp.

P6_TA(2006)0332

Finansējums cīņai pret kuģu izraisīto piesārņojumu ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par daudzgadu finansējumu Eiropas Jūras drošības aģentūras rīcībai reaģēšanas pasākumu kuģu izraisīto piesārņojumu jomā un par Regulas (EK) Nr. 1406/2002 grozījumiem (COM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2005)0210) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2005)0210) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 80. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0153/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 80. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6-0153/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu (A6-0184/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu (A6-0184/2006),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | norāda, ka Komisijas priekšlikumā norādītajām aģentūrai piešķirtajām apropriācijām ir jāatbilst finanšu shēmā no 2007. gada līdz 2013. gadam noteiktajam decentralizēto aģentūru kopējam maksimālajam apjomam; |
| --- | --- |

2.

norāda, ka Komisijas priekšlikumā norādītajām aģentūrai piešķirtajām apropriācijām ir jāatbilst finanšu shēmā no 2007. gada līdz 2013. gadam noteiktajam decentralizēto aģentūru kopējam maksimālajam apjomam;

| 3. | aicina Komisiju, tā kā finanšu shēma ir pieņemta, lai apstiprinātu regulas priekšlikumā norādītās summas vai, ja nepieciešams, iesniegt precizētas summas apstiprināšanai Eiropas Parlamentā un Padomē, lai nodrošinātu, ka šīs summas nepārsniedz maksimālo apjomu; |
| --- | --- |

3.

aicina Komisiju, tā kā finanšu shēma ir pieņemta, lai apstiprinātu regulas priekšlikumā norādītās summas vai, ja nepieciešams, iesniegt precizētas summas apstiprināšanai Eiropas Parlamentā un Padomē, lai nodrošinātu, ka šīs summas nepārsniedz maksimālo apjomu;

| 4. | prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu; |
| --- | --- |

4.

prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;

| 5. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC1-COD(2005)0098

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 5. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006 par daudzgadu finansējumu Eiropas Jūras drošības aģentūras rīcībai reaģēšanas pasākumu kuģu izraisīto piesārņojumu jomā un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1406/2002

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80.panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

apspriedušies ar Reģionu komiteju,

rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Daži divpusējie un reģionālie nolīgumi, kas noslēgti starp piekrastes valstīm, kā, piemēram, Helsinku un Barselonas konvencijas, kas noslēgtas attiecīgi 1992. un 1976. gadā, nodrošina savstarpēju palīdzību jūras piesārņojuma gadījumā. |
| --- | --- |

(1)

Daži divpusējie un reģionālie nolīgumi, kas noslēgti starp piekrastes valstīm, kā, piemēram, Helsinku un Barselonas konvencijas, kas noslēgtas attiecīgi 1992. un 1976. gadā, nodrošina savstarpēju palīdzību jūras piesārņojuma gadījumā.

| (2) | Regula (EK) Nr. 1406/2002 (3) izveidoja Eiropas Jūras drošības aģentūru (turpmāk “Aģentūra”), lai visā Kopienā nodrošinātu augstu, vienveidīgu un efektīvu kuģošanas drošības un kuģu izraisīta piesārņojuma novēršanas līmeni. |
| --- | --- |

(2)

Regula (EK) Nr. 1406/2002 (3) izveidoja Eiropas Jūras drošības aģentūru (turpmāk “Aģentūra”), lai visā Kopienā nodrošinātu augstu, vienveidīgu un efektīvu kuģošanas drošības un kuģu izraisīta piesārņojuma novēršanas līmeni.

| (3) | Regula (EK) Nr. 724/2004, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1406/2002, noteica Aģentūrai jaunus uzdevumus kuģu izraisīta piesārņojuma novēršanas un reaģēšanas uz piesārņojumu jomā, atbildot uz Kopienas ūdeņos nesen notikušām avārijām, konkrēti, negadījumiem ar naftas tankkuģiem “Erika” un “Prestige”. |
| --- | --- |

(3)

Regula (EK) Nr. 724/2004, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1406/2002, noteica Aģentūrai jaunus uzdevumus kuģu izraisīta piesārņojuma novēršanas un reaģēšanas uz piesārņojumu jomā, atbildot uz Kopienas ūdeņos nesen notikušām avārijām, konkrēti, negadījumiem ar naftas tankkuģiem “Erika” un “Prestige”.

| (4) | Lai ieviestu šos jaunos uzdevumus piesārņojuma novēršanas un reaģēšanas uz piesārņojumu jomā, Aģentūras Administratīvā padome 2004. gada 22. oktobrī pieņēma gatavības un reaģēšanas pasākumu rīcības plānu, kas nosaka Aģentūras reaģēšanas pasākumus naftas piesārņojuma gadījumos un kas ir vērsts uz optimālu Aģentūras rīcībā esošo resursu izmantošanu (turpmāk “rīcības plāns”). |
| --- | --- |

(4)

Lai ieviestu šos jaunos uzdevumus piesārņojuma novēršanas un reaģēšanas uz piesārņojumu jomā, Aģentūras Administratīvā padome 2004. gada 22. oktobrī pieņēma gatavības un reaģēšanas pasākumu rīcības plānu, kas nosaka Aģentūras reaģēšanas pasākumus naftas piesārņojuma gadījumos un kas ir vērsts uz optimālu Aģentūras rīcībā esošo resursu izmantošanu (turpmāk “rīcības plāns”).

| (5) | Aģentūras reaģēšanas pasākumi piesārņojuma gadījumos, kā noteikts rīcības plānā, attiecas uz pasākumiem informēšanas, sadarbības un koordinēšanas jomā un, galvenokārt, uz to, lai sniegtu operatīvo palīdzību dalībvalstīm, lai cīņai pret naftas piesārņojumu un citiem piesārņojuma veidiem, piemēram, bīstamu un kaitīgu vielu izraisītu piesārņojumu, pēc pieprasījuma nodrošinātu papildu kuģus piesārņojuma novēršanai. Aģentūrai ir jāpievērš īpaša uzmanību zonām, kuras ir atzītas par visjutīgākajām, neierobežojot palīdzību nevienai citai zonai, kam tā ir vajadzīga. |
| --- | --- |

(5)

Aģentūras reaģēšanas pasākumi piesārņojuma gadījumos, kā noteikts rīcības plānā, attiecas uz pasākumiem informēšanas, sadarbības un koordinēšanas jomā un, galvenokārt, uz to, lai sniegtu operatīvo palīdzību dalībvalstīm, lai cīņai pret naftas piesārņojumu un citiem piesārņojuma veidiem, piemēram, bīstamu un kaitīgu vielu izraisītu piesārņojumu, pēc pieprasījuma nodrošinātu papildu kuģus piesārņojuma novēršanai. Aģentūrai ir jāpievērš īpaša uzmanību zonām, kuras ir atzītas par visjutīgākajām, neierobežojot palīdzību nevienai citai zonai, kam tā ir vajadzīga.

| (6) | Aģentūras pasākumiem šajā jomā nebūtu jāatbrīvo piekrastes valstis no atbildības par atbilstīga piesārņojuma novēršanas mehānisma esamību, un tām būtu jāpilda pašreizējie sadarbības noteikumi starp dalībvalstīm vai dalībvalstu grupām šajā jomā. Jūras piesārņojuma gadījumā Aģentūrai jāsniedz palīdzība skartajai (-ām) dalībvalstij (-īm), kuras (-u) vadībā tiek veiktas tīrīšanas darbības. |
| --- | --- |

(6)

Aģentūras pasākumiem šajā jomā nebūtu jāatbrīvo piekrastes valstis no atbildības par atbilstīga piesārņojuma novēršanas mehānisma esamību, un tām būtu jāpilda pašreizējie sadarbības noteikumi starp dalībvalstīm vai dalībvalstu grupām šajā jomā. Jūras piesārņojuma gadījumā Aģentūrai jāsniedz palīdzība skartajai (-ām) dalībvalstij (-īm), kuras (-u) vadībā tiek veiktas tīrīšanas darbības.

| (7) | Saskaņā ar rīcības plānu Aģentūrai ir jāpiešķir izšķiroša loma centralizētu pārraudzības satelītattēlu pakalpojumu izveidē, piesārņojuma agrīnā atklāšanā, un atbildīgo kuģu identificēšanā. Šī jaunā sistēma paaugstinās datu pieejamību un reaģēšanas efektivitāti uz kuģu izraisītu piesārņojumu. |
| --- | --- |

(7)

Saskaņā ar rīcības plānu Aģentūrai ir jāpiešķir izšķiroša loma centralizētu pārraudzības satelītattēlu pakalpojumu izveidē, piesārņojuma agrīnā atklāšanā, un atbildīgo kuģu identificēšanā. Šī jaunā sistēma paaugstinās datu pieejamību un reaģēšanas efektivitāti uz kuģu izraisītu piesārņojumu.

| (8) | Aģentūras nodrošināmais papildu līdzeklis būtu jādara pieejams dalībvalstīm ar Kopienas mehānismu civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā, tostarp nejaušas jūras piesārņošanas gadījumos, kā to nosaka Padomes Lēmums 2001/792/EK, Euratom
   (4). |
| --- | --- |

(8)

Aģentūras nodrošināmais papildu līdzeklis būtu jādara pieejams dalībvalstīm ar Kopienas mehānismu civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā, tostarp nejaušas jūras piesārņošanas gadījumos, kā to nosaka Padomes Lēmums 2001/792/EK, Euratom
   (4).

| (9) | Lai nodrošinātu pilnīgu rīcības plāna ieviešanu un stiprinātu kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas un reaģēšanas pasākumus, paplašinot pašreizējos pasākumus piesārņojuma novēršanai, Aģentūras vajadzībām būtu jānodrošina dzīvotspējīga un ekonomiski izdevīga sistēma finansēšanai, jo īpaši attiecībā uz operatīvo palīdzību dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(9)

Lai nodrošinātu pilnīgu rīcības plāna ieviešanu un stiprinātu kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas un reaģēšanas pasākumus, paplašinot pašreizējos pasākumus piesārņojuma novēršanai, Aģentūras vajadzībām būtu jānodrošina dzīvotspējīga un ekonomiski izdevīga sistēma finansēšanai, jo īpaši attiecībā uz operatīvo palīdzību dalībvalstīm.

| (10) | Tādējādi ir nepieciešams nodrošināt atbilstīgu finanšu nodrošinājumu Aģentūrai uzticēto uzdevumu reaģēšanas uz piesārņojumu jomā un citu saistīto darbību finansēšanai, balstoties uz daudzgadu saistībām. Kopienas ikgadējo iemaksu apjoms būtu jānosaka saskaņā ar spēkā esošajām procedūrām. |
| --- | --- |

(10)

Tādējādi ir nepieciešams nodrošināt atbilstīgu finanšu nodrošinājumu Aģentūrai uzticēto uzdevumu reaģēšanas uz piesārņojumu jomā un citu saistīto darbību finansēšanai, balstoties uz daudzgadu saistībām. Kopienas ikgadējo iemaksu apjoms būtu jānosaka saskaņā ar spēkā esošajām procedūrām.

| (11) | Summām, kas iemaksājamas reaģēšanas uz piesārņojumu pasākumu finansēšanai saskaņā jauno finanšu shēmu, būtu jāaptver laikposmu no 2007. līdz 2013. gadam. |
| --- | --- |

(11)

Summām, kas iemaksājamas reaģēšanas uz piesārņojumu pasākumu finansēšanai saskaņā jauno finanšu shēmu, būtu jāaptver laikposmu no 2007. līdz 2013. gadam.

| (12) | Būtu jāparedz finansējums rīcības plāna ieviešanai, kas aptver to pašu laikposmu. |
| --- | --- |

(12)

Būtu jāparedz finansējums rīcības plāna ieviešanai, kas aptver to pašu laikposmu.

| (13) | Minētā finansējuma apjoms būtu jāuzskata par minimālo summu, kas vajadzīga, lai veiktu Aģentūras uzdevumus, reaģējot uz kuģu radīto piesārņojumu. |
| --- | --- |

(13)

Minētā finansējuma apjoms būtu jāuzskata par minimālo summu, kas vajadzīga, lai veiktu Aģentūras uzdevumus, reaģējot uz kuģu radīto piesārņojumu.

| (14) | Lai optimizētu saistību asignējumu un ņemtu vērā jebkādas pārmaiņas saistībā ar reaģēšanas pasākumiem uz kuģu izraisītu piesārņojumu, ir nepieciešams nodrošināt konkrēto rīcības vajadzību nepārtrauktu pārraudzību, lai pieļautu ikgadēju finanšu saistību pielāgošanu. |
| --- | --- |

(14)

Lai optimizētu saistību asignējumu un ņemtu vērā jebkādas pārmaiņas saistībā ar reaģēšanas pasākumiem uz kuģu izraisītu piesārņojumu, ir nepieciešams nodrošināt konkrēto rīcības vajadzību nepārtrauktu pārraudzību, lai pieļautu ikgadēju finanšu saistību pielāgošanu.

| (15) | Tādējādi Aģentūras Administratīvā pārvaldei būtu jāpārskata budžeta saistības, balstoties uz izpilddirektora sagatavoto ziņojumu, lai Aģentūras budžetā veiktu nepieciešamās korekcijas. Tādēļ Regula (EK) Nr. 1406/2002 būtu atbilstīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(15)

Tādējādi Aģentūras Administratīvā pārvaldei būtu jāpārskata budžeta saistības, balstoties uz izpilddirektora sagatavoto ziņojumu, lai Aģentūras budžetā veiktu nepieciešamās korekcijas. Tādēļ Regula (EK) Nr. 1406/2002 būtu atbilstīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Mērķis

Šī regula paredz detalizētus noteikumus Kopienas finanšu iemaksām Eiropas Jūras drošības aģentūras budžetā tai noteikto uzdevumu veikšanai reaģēšanas uz kuģu izraisīto piesārņojumu jomā un citu saistīto darbību veikšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1406/2002 2. pantu.

2. pants

Definīcija

Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:

| a) | “Aģentūra” ir Eiropas Jūras drošības aģentūra, kas izveidota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1406/2002; |
| --- | --- |

a)

“Aģentūra” ir Eiropas Jūras drošības aģentūra, kas izveidota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1406/2002;

| b) | “reģionālie nolīgumi” ir divpusēji un reģionāli nolīgumi, kas noslēgti starp piekrastes valstīm, lai sniegtu savstarpēju palīdzību jūras piesārņojuma gadījumā; |
| --- | --- |

b)

“reģionālie nolīgumi” ir divpusēji un reģionāli nolīgumi, kas noslēgti starp piekrastes valstīm, lai sniegtu savstarpēju palīdzību jūras piesārņojuma gadījumā;

| c) | “nafta” ir jebkura veida nafta, tostarp jēlnafta, mazuts, nosēdumi, naftas pārstrādes produkti un rafinēti produkti, kā to nosaka 1990. gada Starptautiskā Konvencija par gatavību, reaģēšanu un sadarbību naftas piesārņojuma gadījumos; |
| --- | --- |

c)

“nafta” ir jebkura veida nafta, tostarp jēlnafta, mazuts, nosēdumi, naftas pārstrādes produkti un rafinēti produkti, kā to nosaka 1990. gada Starptautiskā Konvencija par gatavību, reaģēšanu un sadarbību naftas piesārņojuma gadījumos;

| d) | “bīstamas un kaitīgas vielas” ir jebkuras vielas, izņemot naftu, kuras, iekļūstot jūras vidē var radīt draudus cilvēka veselībai, kaitēt dzīvajiem resursiem un dzīvībai jūrā, nodarīt bojājumus iekārtām vai traucēt cita veida likumīgu jūras izmantošanu, kā to nosaka 2000. gada Protokols par gatavību, reaģēšanu un sadarbību bīstamu un kaitīgu vielu izraisīta piesārņojuma gadījumos. |
| --- | --- |

d)

“bīstamas un kaitīgas vielas” ir jebkuras vielas, izņemot naftu, kuras, iekļūstot jūras vidē var radīt draudus cilvēka veselībai, kaitēt dzīvajiem resursiem un dzīvībai jūrā, nodarīt bojājumus iekārtām vai traucēt cita veida likumīgu jūras izmantošanu, kā to nosaka 2000. gada Protokols par gatavību, reaģēšanu un sadarbību bīstamu un kaitīgu vielu izraisīta piesārņojuma gadījumos.

3. pants

Joma

Regulas 1. pantā minētās Kopienas finanšu iemaksas tiek piešķirtas Aģentūrai ar mērķi finansēt tādas darbības, kā, piemēram rīcības plānā minētās, kas jo īpaši atteicas uz:

| a) | informēšanu un labākās prakses, veidu un inovāciju apkopošanu, analizēšanu un izplatīšanu, kā, piemēram, līdzekļus tilpņu iztukšošanas uzraudzībai, reaģēšanas jomā uz kuģu izraisītu piesārņojumu; |
| --- | --- |

a)

informēšanu un labākās prakses, veidu un inovāciju apkopošanu, analizēšanu un izplatīšanu, kā, piemēram, līdzekļus tilpņu iztukšošanas uzraudzībai, reaģēšanas jomā uz kuģu izraisītu piesārņojumu;

| b) | sadarbību un koordinēšanu, un tehniskas un zinātniskas palīdzības sniegšanu dalībvalstīm un Komisijai attiecīgos reģionālos nolīgumos noteikto pasākumu ietvaros; |
| --- | --- |

b)

sadarbību un koordinēšanu, un tehniskas un zinātniskas palīdzības sniegšanu dalībvalstīm un Komisijai attiecīgos reģionālos nolīgumos noteikto pasākumu ietvaros;

| c) | operatīvo palīdzību un atbalstu, pēc pieprasījuma ar tādiem papildu līdzekļiem kā atbalsta kuģi un aprīkojums piesārņojuma novēršanai, dalībvalstu reaģēšanas uz piesārņojumu darbības gadījumos, kad rodas apzināts vai nejaušs kuģu izraisīts piesārņojums. |
| --- | --- |

c)

operatīvo palīdzību un atbalstu, pēc pieprasījuma ar tādiem papildu līdzekļiem kā atbalsta kuģi un aprīkojums piesārņojuma novēršanai, dalībvalstu reaģēšanas uz piesārņojumu darbības gadījumos, kad rodas apzināts vai nejaušs kuģu izraisīts piesārņojums.

4. pants

Kopienas finansējums

Regulas 3. pantā minēto uzdevumu īstenošanai paredzētais finansējums laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir EUR 154 000 000.

Gada apropriācijas piešķir budžeta lēmējiinstitūcija atbilstīgi finanšu shēmai. Šajā sakarā saskaņā ar 3. panta c) punktu ir jāgarantē dalībvalstīm nepieciešamais operatīvās palīdzības finansējums.

5. pants

Uzraudzības esošās spējas

Lai noteiktu prasības operatīvajai palīdzībai, kā, piemēram, papildu kuģi piesārņojuma novēršanai, ko Aģentūra nodrošina dalībvalstīm, Aģentūra regulāri sastāda sarakstu par privātiem un valsts reaģēšanas mehānismiem uz piesārņojumu, un dažādu Eiropas Savienības reģionu reaģēšanas spējām.

6. pants

Kopienas finanšu interešu aizsardzība

1.   Komisija un Aģentūra nodrošina, ka, ieviešot saskaņā ar šo regulu finansēto rīcību, Kopienas finanšu intereses tiek aizsargātas, piemērojot profilakses pasākumus pret krāpšanu, korupciju un citām pretlikumīgām rīcībām, veicot efektīvas pārbaudes un piedzenot neatbilstoši izmaksātās summas, un, ja nelikumības ir atklātas, piemērojot sodus, kas ir iedarbīgi, samērīgi ar nodarījumu un attur no pārkāpumiem, saskaņā ar Padomes Regulām (EK, Euratom) Nr. 2988/95 (5) un (Euratom, EK) Nr. 2185/96 (6), kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999 (7).

2.   Saskaņā ar šo regulu finansētai rīcībai Regulas (EK, Euratom) Nr. 2988/95 1. panta 2. punktā minēto nelikumību jēdziens nozīmē Kopienas tiesību normas vai līgumsaistību pārkāpumu, ko rada kāda saimnieciskās darbības subjekta rīcība vai nolaidība, kas kaitē vai varētu kaitēt Eiropas Savienības budžetam vai tās pārvaldītiem budžetiem, veicot nepamatotus izdevumus.

3.   Komisija un Aģentūra, katra saskaņā ar savu kompetences jomu, raugās, lai šajā regulā paredzēto Kopienas darbību finansēšanā tiktu sasniegta naudas vislabākā vērtība.

7. pants

Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1406/2002

Regulu (EK) Nr. 1406/2002 groza šādi:

| a) | 10. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:






  “l) | pārskata detalizētā plāna finanšu izpildi, ko nosaka k) apakšpunkts un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. .../2006 par daudzgadu finansējumu Eiropas Jūras drošības aģentūras rīcībai reaģēšanas pasākumu kuģu izraisīto piesārņojumu jomā (8) paredzētās budžeta saistības, balstoties uz šīs regulas 15. panta 2. punkta g) apakšpunktā minēto ziņojumu. Šo pārskatu veic pēc tam, kad ir izveidots aprēķinu ziņojums par Aģentūras ieņēmumiem un izdevumiem nākošajā finanšu gadā, kā tas paredzēts šīs regulas 18. panta 5. punktā. |
| --- | --- | --- |

a)

10. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:

“l)

pārskata detalizētā plāna finanšu izpildi, ko nosaka k) apakšpunkts un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. .../2006 par daudzgadu finansējumu Eiropas Jūras drošības aģentūras rīcībai reaģēšanas pasākumu kuģu izraisīto piesārņojumu jomā (8) paredzētās budžeta saistības, balstoties uz šīs regulas 15. panta 2. punkta g) apakšpunktā minēto ziņojumu. Šo pārskatu veic pēc tam, kad ir izveidots aprēķinu ziņojums par Aģentūras ieņēmumiem un izdevumiem nākošajā finanšu gadā, kā tas paredzēts šīs regulas 18. panta 5. punktā.

| b) | 15. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:






  “g) | līdz katra gada 31. janvārim viņš vai viņa iesniedz Komisijai un Administratīvajai padomei ziņojumu par Aģentūras detalizētā gatavības un reaģēšanas pasākumu plāna finanšu izpildi un sniedz aktualizētu informāciju par minēta plāna ietvaros finansēto pasākumu statusu. Savukārt Komisija informācijai pārsūta minēto ziņojumu Eiropas Parlamentam un komitejai, kas izveidota saskaņā ar Lēmuma Nr. 2850/2000/EK 4. pantu, un komitejai, kas minēta Lēmuma 2001/792/EK, Euratom 9. pantā.” |
| --- | --- | --- |

b)

15. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:

“g)

līdz katra gada 31. janvārim viņš vai viņa iesniedz Komisijai un Administratīvajai padomei ziņojumu par Aģentūras detalizētā gatavības un reaģēšanas pasākumu plāna finanšu izpildi un sniedz aktualizētu informāciju par minēta plāna ietvaros finansēto pasākumu statusu. Savukārt Komisija informācijai pārsūta minēto ziņojumu Eiropas Parlamentam un komitejai, kas izveidota saskaņā ar Lēmuma Nr. 2850/2000/EK 4. pantu, un komitejai, kas minēta Lēmuma 2001/792/EK, Euratom 9. pantā.”

8. pants

Starpposma novērtēšana

Balstoties uz Aģentūras sniegto informāciju, Komisija ne vēlāk kā ... (9) iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas ieviešanu. Ziņojumā, kuru sagatavo, neskarot Aģentūras Administratīvās pārvaldes lomu, ir izklāstīti 4. pantā minēto Kopienas iemaksu izlietošanas rezultāti attiecībā uz saistībām un izdevumiem par laikposmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim.

Pamatojoties uz minēto ziņojumu, Komisija piemērotos gadījumos iesniedz šīs regulas grozījumu priekšlikumus, lai ņemtu vērā zinātnes jaunākos sasniegumus cīņā pret kuģu izraisīto jūras piesārņojumu, tostarp arī naftas vai bīstamu un kaitīgu vielu radīto piesārņojumu.

9. pants

Stāšanās spēkā

Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  OV C 28, 3.2.2006., 16. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta 2006. gada 5. septembra Nostāja.

2

(3)  OV L 208, 5.8.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 724/2004 (OV L 129, 29.4.2004., 1. lpp.).

3

(4)  OV L 297, 15.11.2001., 7. lpp.

4

(5)  Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 2988/95 (1995. gada 18. decembris) par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību (OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.).

5

Euratom)

(6)  Padomes Regula (Euratom, EK) Nr. 2185/96 (1996. gada 11. novembris) par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām (OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.).

6

(Euratom

(7)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1073/1999 (1999. gada 25. maijs) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) (OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.).

7

(OLAF)

(8)  OV L ...”

8

(9)  Četri gadi pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

9

P6_TA(2006)0333

“Cīņa pret vardarbību (Daphne)” (2007.—2013. g.) ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu un grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Cīņa pret vardarbību (Daphne)” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” (COM(2005)0122 un COM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2005)0122) (1) un grozīto priekšlikumu (COM(2006)0230), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2005)0122) (1) un grozīto priekšlikumu (COM(2006)0230),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 152. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza Parlamentam priekšlikumu (C6-0388/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 152. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza Parlamentam priekšlikumu (C6-0388/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu (A6-0193/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu (A6-0193/2006),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | prasa Komisijai vēlreiz iesniegt priekšlikumu Parlamentam, ja tā paredz būtiski grozīt priekšlikuma tekstu vai aizstāt to ar citu; |
| --- | --- |

2.

prasa Komisijai vēlreiz iesniegt priekšlikumu Parlamentam, ja tā paredz būtiski grozīt priekšlikuma tekstu vai aizstāt to ar citu;

| 3. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC1-COD(2005)0037A

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 5. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu Nr. .../2006/EK, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Cīņa pret vardarbību (Daphne III)” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (2),

saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (3),

tā kā:

| (1) | Līgumā noteikts, ka, nosakot un īstenojot visas Kopienas politikas un darbības, ir jānodrošina augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis; Līguma 3. panta 1. punkta p) apakšpunktā ir paredzēts, ka Kopienas pasākumiem jādod ieguldījums augsta veselības aizsardzības līmeņa sasniegšanā. |
| --- | --- |

(1)

Līgumā noteikts, ka, nosakot un īstenojot visas Kopienas politikas un darbības, ir jānodrošina augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis; Līguma 3. panta 1. punkta p) apakšpunktā ir paredzēts, ka Kopienas pasākumiem jādod ieguldījums augsta veselības aizsardzības līmeņa sasniegšanā.

| (2) | Kopienas darbībām ir jāpapildina valstu politikas, kas vērstas uz to, lai uzlabotu sabiedrības veselību, novērstu briesmu avotus cilvēku veselībai. |
| --- | --- |

(2)

Kopienas darbībām ir jāpapildina valstu politikas, kas vērstas uz to, lai uzlabotu sabiedrības veselību, novērstu briesmu avotus cilvēku veselībai.

| (3) | Publiska vai privāta fiziska, seksuāla un psiholoģiska vardarbība pret bērniem, jauniešiem un sievietēm, ieskaitot draudus pielietot vardarbību, ietekmēšana un patvaļīga brīvības atņemšana,
  un jo īpaši cilvēku tirdzniecība un piespiedu prostitūcija,
  ir viņu tiesību uz dzīvību, drošību, brīvību, cieņu un fizisko un emocionālo integritāti pārkāpums un nopietns šādas vardarbības upuru fiziskās un garīgās veselības apdraudējums. Šāda Kopienā tik izplatīta vardarbība
  ir cilvēktiesību pārkāpums un
  nodara patiesu kaitējumu veselībai un ir šķērslis drošai, brīvai un taisnīgai pilsonības izmantošanai. |
| --- | --- |

(3)

Publiska vai privāta fiziska, seksuāla un psiholoģiska vardarbība pret bērniem, jauniešiem un sievietēm, ieskaitot draudus pielietot vardarbību, ietekmēšana un patvaļīga brīvības atņemšana,
  un jo īpaši cilvēku tirdzniecība un piespiedu prostitūcija,
  ir viņu tiesību uz dzīvību, drošību, brīvību, cieņu un fizisko un emocionālo integritāti pārkāpums un nopietns šādas vardarbības upuru fiziskās un garīgās veselības apdraudējums. Šāda Kopienā tik izplatīta vardarbība
  ir cilvēktiesību pārkāpums un
  nodara patiesu kaitējumu veselībai un ir šķērslis drošai, brīvai un taisnīgai pilsonības izmantošanai.

| (4) | Tradīcijas un kultūras paražas, kas asociējas ar fizisku vardarbību pret sievietēm, piemēram, sieviešu dzimumorgānu kropļošana un noziegumi, kas saistīti ar goda aizstāvēšanu, ir specifiska veida vardarbība pret sievietēm, kurai ir īslaicīga vai ilglaicīga ietekme uz sieviešu veselību un no kuras galvenokārt cieš sievietes mazākumtautību kopienās. |
| --- | --- |

(4)

Tradīcijas un kultūras paražas, kas asociējas ar fizisku vardarbību pret sievietēm, piemēram, sieviešu dzimumorgānu kropļošana un noziegumi, kas saistīti ar goda aizstāvēšanu, ir specifiska veida vardarbība pret sievietēm, kurai ir īslaicīga vai ilglaicīga ietekme uz sieviešu veselību un no kuras galvenokārt cieš sievietes mazākumtautību kopienās.

| (5) | Pasaules Veselības organizācija definē veselību ne tikai kā slimības vai fiziskā vājuma neesamību, bet gan kā pilnīgas fiziskās, garīgās un sociālās labklājības stāvokli. Saskaņā ar 1996. gada Pasaules Veselības asamblejas rezolūciju vardarbība ir lielākā sabiedrības veselības problēma visā pasaulē. Savā 2002. gada 3. oktobra ziņojumā par vardarbību un veselību šī organizācija iesaka veicināt primārās profilakses pasākumus, stiprināt palīdzību vardarbības upuriem un veicināt sadarbību un informācijas apmaiņu par vardarbības novēršanu. |
| --- | --- |

(5)

Pasaules Veselības organizācija definē veselību ne tikai kā slimības vai fiziskā vājuma neesamību, bet gan kā pilnīgas fiziskās, garīgās un sociālās labklājības stāvokli. Saskaņā ar 1996. gada Pasaules Veselības asamblejas rezolūciju vardarbība ir lielākā sabiedrības veselības problēma visā pasaulē. Savā 2002. gada 3. oktobra ziņojumā par vardarbību un veselību šī organizācija iesaka veicināt primārās profilakses pasākumus, stiprināt palīdzību vardarbības upuriem un veicināt sadarbību un informācijas apmaiņu par vardarbības novēršanu.

| (6) | Šos principus atzīst daudzās konvencijās, deklarācijās un protokolos, ko pieņēmušas tādas galvenās starptautiskās organizācijas kā Apvienoto Nāciju Organizācija, Starptautiskā Darba organizācija, Pasaules Sieviešu konference un Pasaules kongress pret bērnu seksuālu izmantošanu komerciālā nolūkā. |
| --- | --- |

(6)

Šos principus atzīst daudzās konvencijās, deklarācijās un protokolos, ko pieņēmušas tādas galvenās starptautiskās organizācijas kā Apvienoto Nāciju Organizācija, Starptautiskā Darba organizācija, Pasaules Sieviešu konference un Pasaules kongress pret bērnu seksuālu izmantošanu komerciālā nolūkā.

| (7) | Cīņa pret vardarbību ir jāiekļauj pamattiesību aizsardzības kontekstā, kā garantēts
  Eiropas Savienības Pamattiesību hartā (4)
  , kurā, cita starpā ir vēlreiz apliecinātas tiesības uz cieņu, vienlīdzību un solidaritāti Tajā ietverta virkne konkrētu noteikumu, lai aizsargātu un veicinātu fizisko un garīgo integritāti, vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm, bērnu tiesības un nediskrimināciju, kā arī lai aizliegtu necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos, verdzību un piespiedu darbu, kā arī bērnu darbu. Tajā tiek vēlreiz apliecināts, ka, nosakot un īstenojot visas Kopienas politikas un darbības, tiek nodrošināts augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis. |
| --- | --- |

(7)

Cīņa pret vardarbību ir jāiekļauj pamattiesību aizsardzības kontekstā, kā garantēts
  Eiropas Savienības Pamattiesību hartā (4)
  , kurā, cita starpā ir vēlreiz apliecinātas tiesības uz cieņu, vienlīdzību un solidaritāti Tajā ietverta virkne konkrētu noteikumu, lai aizsargātu un veicinātu fizisko un garīgo integritāti, vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm, bērnu tiesības un nediskrimināciju, kā arī lai aizliegtu necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos, verdzību un piespiedu darbu, kā arī bērnu darbu. Tajā tiek vēlreiz apliecināts, ka, nosakot un īstenojot visas Kopienas politikas un darbības, tiek nodrošināts augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis.

| (8) | Eiropas Parlaments ir aicinājis Komisiju izstrādāt un īstenot rīcības programmas, lai apkarotu šādu vardarbību, citastarp savā 2000. gada 19. maija rezolūcijā par Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam, “Par turpmākajiem pasākumiem cīņā pret sieviešu
  tirdzniecību
  ” (5)

  ,


  2001
  . gada 20. septembra rezolūcijā par sieviešu ģenitāliju kropļošanu (6)
  , 2006. gada 17. janvāra rezolūcijā par stratēģijām, lai novērstu sieviešu un bērnu tirdzniecību, kas ir neaizsargāti pret seksuālu izmantošanu
   (7)
  , un 2006. gada 2. februāra rezolūcijā par pašreizējo situāciju un ikvienu turpmāko rīcību, apkarojot vardarbību pret sievietēm
   (7)
  . |
| --- | --- |

(8)

Eiropas Parlaments ir aicinājis Komisiju izstrādāt un īstenot rīcības programmas, lai apkarotu šādu vardarbību, citastarp savā 2000. gada 19. maija rezolūcijā par Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam, “Par turpmākajiem pasākumiem cīņā pret sieviešu
  tirdzniecību
  ” (5)

  ,


  2001
  . gada 20. septembra rezolūcijā par sieviešu ģenitāliju kropļošanu (6)
  , 2006. gada 17. janvāra rezolūcijā par stratēģijām, lai novērstu sieviešu un bērnu tirdzniecību, kas ir neaizsargāti pret seksuālu izmantošanu
   (7)
  , un 2006. gada 2. februāra rezolūcijā par pašreizējo situāciju un ikvienu turpmāko rīcību, apkarojot vardarbību pret sievietēm
   (7)
  .

| (9) | Kopienas rīcības programma (Daphne programma) (2000.—2003. gadam) attiecībā uz profilakses pasākumiem cīņā pret vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm, kas pieņemta ar Lēmumu Nr. 293/2000/EK
   (8)
  , ir palīdzējusi veicināt Eiropas Savienībā izprati par šiem jautājumiem un paplašināt un nostiprināt sadarbību starp dalībvalstu organizācijām, kas nodarbojas ar vardarbības apkarošanu. |
| --- | --- |

(9)

Kopienas rīcības programma (Daphne programma) (2000.—2003. gadam) attiecībā uz profilakses pasākumiem cīņā pret vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm, kas pieņemta ar Lēmumu Nr. 293/2000/EK
   (8)
  , ir palīdzējusi veicināt Eiropas Savienībā izprati par šiem jautājumiem un paplašināt un nostiprināt sadarbību starp dalībvalstu organizācijām, kas nodarbojas ar vardarbības apkarošanu.

| (10) | Kopienas rīcības programma (2004.—2008. gadam), lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu upurus un riska grupas (Daphne II programma), kas pieņemta ar Lēmumu Nr. 803/2004/EK
   (9)
  , tālāk attīstīja Daphne programmas sasniegumus; saskaņā ar šā lēmuma 8. panta 2. punktu Komisijai jāveic nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu gada apropriāciju atbilstību jaunajai finanšu shēmai. |
| --- | --- |

(10)

Kopienas rīcības programma (2004.—2008. gadam), lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu upurus un riska grupas (Daphne II programma), kas pieņemta ar Lēmumu Nr. 803/2004/EK
   (9)
  , tālāk attīstīja Daphne programmas sasniegumus; saskaņā ar šā lēmuma 8. panta 2. punktu Komisijai jāveic nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu gada apropriāciju atbilstību jaunajai finanšu shēmai.

| (11) | Vēlams nodrošināt Daphne un Daphne II programmu atbalstīto projektu nepārtrauktību. |
| --- | --- |

(11)

Vēlams nodrošināt Daphne un Daphne II programmu atbalstīto projektu nepārtrauktību.

| (12) | Ir svarīgi un nepieciešami apzināties vardarbības
  pret bērniem, jauniešiem un sievietēm
  nopietnās tūlītējās un ilgtermiņa sekas
  uz fizisko un garīgo
  veselību, psiholoģisko un sociālo attīstību, kā arī uz to skarto personu vienlīdzīgajām iespējām, to ietekmi uz personām, ģimenēm un kopienām, kā arī to augstajām sociālajām un ekonomiskajām izmaksām sabiedrībai kopumā. |
| --- | --- |

(12)

Ir svarīgi un nepieciešami apzināties vardarbības
  pret bērniem, jauniešiem un sievietēm
  nopietnās tūlītējās un ilgtermiņa sekas
  uz fizisko un garīgo
  veselību, psiholoģisko un sociālo attīstību, kā arī uz to skarto personu vienlīdzīgajām iespējām, to ietekmi uz personām, ģimenēm un kopienām, kā arī to augstajām sociālajām un ekonomiskajām izmaksām sabiedrībai kopumā.

| (13) | Ir nepieciešams atzīt, ka dažas iedzīvotāju grupas, tas ir, sievietes, kas pieder pie minoritātēm, kā arī bēgles, imigrantes vai sievietes, kas dzīvo nabadzībā lauku kopienās vai attālos reģionos, kā arī sievietes, kas ir aizturētas vai atrodas ieslodzījumā, mazas meitenes, lesbietes, invalīdes, kā arī vecākas sievietes ir īpaši neaizsargātas pret vardarbību. |
| --- | --- |

(13)

Ir nepieciešams atzīt, ka dažas iedzīvotāju grupas, tas ir, sievietes, kas pieder pie minoritātēm, kā arī bēgles, imigrantes vai sievietes, kas dzīvo nabadzībā lauku kopienās vai attālos reģionos, kā arī sievietes, kas ir aizturētas vai atrodas ieslodzījumā, mazas meitenes, lesbietes, invalīdes, kā arī vecākas sievietes ir īpaši neaizsargātas pret vardarbību.

| (14) | Saskaņā ar šo programmu ne vien vardarbībai tieši pakļautie bērni, bet arī tie bērni, kuri ir aculiecinieki uzbrukumiem viņu mātēm, ir jāuzskata par vardarbības upuriem. |
| --- | --- |

(14)

Saskaņā ar šo programmu ne vien vardarbībai tieši pakļautie bērni, bet arī tie bērni, kuri ir aculiecinieki uzbrukumiem viņu mātēm, ir jāuzskata par vardarbības upuriem.

| (15) | Attiecībā uz vardarbības novēršanu, ieskaitot
  nežēlīgu izturēšanos pret jaundzimušiem bērniem vai
  vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un viņu seksuālo izmantošanu, un uz upuru un riska grupu aizsardzību, Eiropas Savienība
  dos
  pievienoto vērtību darbībām, kas
  galvenokārt
  jāveic dalībvalstīm, izmantojot šādus līdzekļus informācijas, pieredzes un paraugprakses izplatīšana un apmaiņa, novatoriskas pieejas veicināšana,
  jaunu ģimenes modeļu iekļaušana,
  kopīga prioritāšu noteikšana, ja vajadzīgs, vienota informācijas tīkla izveide
  , lai cita starpā atbalstītu seksuālas, psiholoģiskas vai fiziskas vardarbības upurus un riska grupas
  , visas Kopienas projektu atlase, kā arī visu iesaistīto pušu motivācija un mobilizēšana. Šīm darbībām
  jāattiecas
  arī uz bērniem un sievietēm, kas atvesti uz dalībvalstīm cilvēku tirdzniecības rezultātā. |
| --- | --- |

(15)

Attiecībā uz vardarbības novēršanu, ieskaitot
  nežēlīgu izturēšanos pret jaundzimušiem bērniem vai
  vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un viņu seksuālo izmantošanu, un uz upuru un riska grupu aizsardzību, Eiropas Savienība
  dos
  pievienoto vērtību darbībām, kas
  galvenokārt
  jāveic dalībvalstīm, izmantojot šādus līdzekļus informācijas, pieredzes un paraugprakses izplatīšana un apmaiņa, novatoriskas pieejas veicināšana,
  jaunu ģimenes modeļu iekļaušana,
  kopīga prioritāšu noteikšana, ja vajadzīgs, vienota informācijas tīkla izveide
  , lai cita starpā atbalstītu seksuālas, psiholoģiskas vai fiziskas vardarbības upurus un riska grupas
  , visas Kopienas projektu atlase, kā arī visu iesaistīto pušu motivācija un mobilizēšana. Šīm darbībām
  jāattiecas
  arī uz bērniem un sievietēm, kas atvesti uz dalībvalstīm cilvēku tirdzniecības rezultātā.

| (16) | Eiropas Savienības pasākumu pret vardarbību vispārējais mērķis ir visu veidu vardarbības novēršana un apkarošana, lai pilnībā likvidētu šo noziegumu un smagus cilvēktiesību pārkāpumus kopumā. Lai panāktu šo mērķi, ir nepieciešami skaidri un ticami uzdevumi |
| --- | --- |

(16)

Eiropas Savienības pasākumu pret vardarbību vispārējais mērķis ir visu veidu vardarbības novēršana un apkarošana, lai pilnībā likvidētu šo noziegumu un smagus cilvēktiesību pārkāpumus kopumā. Lai panāktu šo mērķi, ir nepieciešami skaidri un ticami uzdevumi

| (17) | Eiropas Federācija bezvēsts pazudušo un seksuāli izmantoto bērnu jautājumos Eiropas līmenī apvieno dažādas NVO, kas nodarbojas ar bērnu bezvēsts pazušanas un seksuālās izmantošanas problēmām. Federācija veicina izpratni un cīnās pret bērnu bezvēsts pazušanas un seksuālās izmantošanas problēmām, veicinot saziņu starp Eiropas organizācijām nolūkā panākt efektīvāku pieeju, stimulējot Eiropas pētījumu centra izveidi, lai centralizētu un analizētu datus par šīm problēmām, un veicinot un vadot darbības, kuru mērķis ir uzlabot nepilngadīgo, bezvēsts pazušanas un/vai seksuālās vardarbības upuru situāciju un mainīt Eiropas tiesiskās normas, mentalitāti un uzvedību. |
| --- | --- |

(17)

Eiropas Federācija bezvēsts pazudušo un seksuāli izmantoto bērnu jautājumos Eiropas līmenī apvieno dažādas NVO, kas nodarbojas ar bērnu bezvēsts pazušanas un seksuālās izmantošanas problēmām. Federācija veicina izpratni un cīnās pret bērnu bezvēsts pazušanas un seksuālās izmantošanas problēmām, veicinot saziņu starp Eiropas organizācijām nolūkā panākt efektīvāku pieeju, stimulējot Eiropas pētījumu centra izveidi, lai centralizētu un analizētu datus par šīm problēmām, un veicinot un vadot darbības, kuru mērķis ir uzlabot nepilngadīgo, bezvēsts pazušanas un/vai seksuālās vardarbības upuru situāciju un mainīt Eiropas tiesiskās normas, mentalitāti un uzvedību.

| (18) | Programmā īpaša uzmanību pievērsīs ielu bērnu stāvoklim, kas arvien pasliktinās, jo ielu bērni ir ne vien narkotiku tirgotāju un cilvēku tirgotāju upuri, bet arī cieš no vardarbības un tiek seksuāli izmantoti. Lai reintegrētu šos bērnus sabiedrībā, ir nepieciešama programma, ar kuru risinātu sociālās un ģimenes problēmas, kā arī ievērotu šo bērnu vajadzības. |
| --- | --- |

(18)

Programmā īpaša uzmanību pievērsīs ielu bērnu stāvoklim, kas arvien pasliktinās, jo ielu bērni ir ne vien narkotiku tirgotāju un cilvēku tirgotāju upuri, bet arī cieš no vardarbības un tiek seksuāli izmantoti. Lai reintegrētu šos bērnus sabiedrībā, ir nepieciešama programma, ar kuru risinātu sociālās un ģimenes problēmas, kā arī ievērotu šo bērnu vajadzības.

| (19) | Eiropas Bērnu ombuda tīkls (ENOC) apvieno neatkarīgas iestādes bērnu tiesību aizsardzībai Eiropas Padomes 24 dalībvalstīs. Tā mērķi ir rosināt iespējami pilnīgāku Konvencijas par bērna tiesībām īstenošanu, atbalstīt bērnu tiesību vispārīgu lobēšanu, izplatīt informāciju, metodes un stratēģijas, kā arī veicināt efektīvu neatkarīgu iestāžu izveidošanu bērnu tiesību aizsardzībai. |
| --- | --- |

(19)

Eiropas Bērnu ombuda tīkls (ENOC) apvieno neatkarīgas iestādes bērnu tiesību aizsardzībai Eiropas Padomes 24 dalībvalstīs. Tā mērķi ir rosināt iespējami pilnīgāku Konvencijas par bērna tiesībām īstenošanu, atbalstīt bērnu tiesību vispārīgu lobēšanu, izplatīt informāciju, metodes un stratēģijas, kā arī veicināt efektīvu neatkarīgu iestāžu izveidošanu bērnu tiesību aizsardzībai.

| (20) | Dalībvalstis nevar pienācīgā mērā sasniegt ierosinātās darbības mērķus, proti, novērst un apkarot visu veidu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm, jo ir nepieciešama informācijas apmaiņa ES līmenī un paraugprakses izplatīšana visas Kopienas ietvaros. To var labāk paveikt Kopienas līmenī. Lai panāktu koordinētu un daudzdisciplīnu pieeju, ņemot vērā šīs iniciatīvas apjomu un ietekmi, Kopiena var veikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas noteikts Līguma 5. pantā. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šis lēmums nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai. |
| --- | --- |

(20)

Dalībvalstis nevar pienācīgā mērā sasniegt ierosinātās darbības mērķus, proti, novērst un apkarot visu veidu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm, jo ir nepieciešama informācijas apmaiņa ES līmenī un paraugprakses izplatīšana visas Kopienas ietvaros. To var labāk paveikt Kopienas līmenī. Lai panāktu koordinētu un daudzdisciplīnu pieeju, ņemot vērā šīs iniciatīvas apjomu un ietekmi, Kopiena var veikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas noteikts Līguma 5. pantā. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šis lēmums nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai.

| (21) | Turklāt jāveic atbilstīgi pasākumi, lai novērstu pārkāpumus un krāpšanu, un jāsper vajadzīgie soļi, lai atgūtu nepareizi izmaksātus vai nepareizi izlietotus līdzekļus. |
| --- | --- |

(21)

Turklāt jāveic atbilstīgi pasākumi, lai novērstu pārkāpumus un krāpšanu, un jāsper vajadzīgie soļi, lai atgūtu nepareizi izmaksātus vai nepareizi izlietotus līdzekļus.

| (22) | Šis Lēmums visam programmas laikam nosaka finanšu aploksni, kas ir galvenā atsauce budžeta lēmējinstitūcijai ikgadējās budžeta procedūras laikā, Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maijā noslēgtā iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (10)
  37. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(22)

Šis Lēmums visam programmas laikam nosaka finanšu aploksni, kas ir galvenā atsauce budžeta lēmējinstitūcijai ikgadējās budžeta procedūras laikā, Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maijā noslēgtā iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (10)
  37. punkta nozīmē.

| (23) | Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (11), tālāk tekstā — “Finanšu regula”, un Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (12), kas aizsargā Kopienas finansiālās intereses, jāpiemēro, ņemot vērā vienkāršības un konsekvences principus budžeta instrumentu izvēlē, ierobežojumu to gadījumu skaitam, kad Komisija saglabā tiešo atbildību par to īstenošanu un pārvaldību un nepieciešamo proporcionalitāti starp resursu daudzumu un ar to izmantošanu saistīto administratīvo slogu. |
| --- | --- |

(23)

Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (11), tālāk tekstā — “Finanšu regula”, un Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (12), kas aizsargā Kopienas finansiālās intereses, jāpiemēro, ņemot vērā vienkāršības un konsekvences principus budžeta instrumentu izvēlē, ierobežojumu to gadījumu skaitam, kad Komisija saglabā tiešo atbildību par to īstenošanu un pārvaldību un nepieciešamo proporcionalitāti starp resursu daudzumu un ar to izmantošanu saistīto administratīvo slogu.

| (24) | Saskaņā ar Finanšu regulu jābūt pamataktam, kas attiektos uz darbības dotācijām. |
| --- | --- |

(24)

Saskaņā ar Finanšu regulu jābūt pamataktam, kas attiektos uz darbības dotācijām.

| (25) | Saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka procedūras Komisijai piešķirto izpildpilnvaru īstenošanai (13), šā Lēmuma īstenošanas pasākumus nosaka ar konsultatīvo procedūru, kā paredzēts minētā lēmuma 3. pantā. Tā ir piemērota procedūra, jo programmai nav būtiskas ietekmes uz Kopienas budžetu, |
| --- | --- |

(25)

Saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka procedūras Komisijai piešķirto izpildpilnvaru īstenošanai (13), šā Lēmuma īstenošanas pasākumus nosaka ar konsultatīvo procedūru, kā paredzēts minētā lēmuma 3. pantā. Tā ir piemērota procedūra, jo programmai nav būtiskas ietekmes uz Kopienas budžetu,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Tēma, saturs un darbības joma

1.   
  Balstoties uz politikām un mērķiem, kas izklāstīti programmās Daphe un Daphne II
  , ar šo lēmumu tiek izveidota programma“Cīņa pret vardarbību (Daphne III)” tālāk tekstā — “programma”, kā daļa no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”, lai
  nodrošinātu Eiropas pilsoņiem
  brīvības, drošības un tiesiskuma
  telpu bez iekšējām robežām
  .

2.   Programma aptver laika posmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
  Programmu var pagarināt.

2. pants

Definīcijas

1.
     
  Programmā termins “bērni” attiecas uz vecuma grupu līdz 18 gadiem, atbilstīgi starptautiskiem instrumentiem, kas attiecas uz bērna tiesībām.

2.
     
  Tomēr projektus, kuru pasākumi jo īpaši ir domāti tādām grupām kā piemēram pusaudžiem (13 līdz 19 gadus veciem) vai 12 līdz 25 gadus veciem cilvēkiem ir uzskatāmi par projektiem, kas domāti jauniešiem.

3. pants

Vispārīgie mērķi

1.   Programmai ir šādi vispārīgie mērķi:

| a) | dot ieguldījumu brīvības, drošības un tiesiskuma telpas
  pastāvēšanā un attīstībā Eiropas Kopienā,
  apkarojot
  un novēršot
  vardarbību
  pret bērniem
  ,
  jauniešiem un sievietēm, kā arī aizsargājot vardarbības upurus un riska grupas
  ; |
| --- | --- |

a)

dot ieguldījumu brīvības, drošības un tiesiskuma telpas
  pastāvēšanā un attīstībā Eiropas Kopienā,
  apkarojot
  un novēršot
  vardarbību
  pret bērniem
  ,
  jauniešiem un sievietēm, kā arī aizsargājot vardarbības upurus un riska grupas
  ;

| b) | aizsargāt
  bērnus, jauniešus un sievietes
  pret vardarbību un sasniegt augstu
  fiziskās un garīgās
  veselības aizsardzības, labklājības un sociālās kohēzijas līmeni. |
| --- | --- |

b)

aizsargāt
  bērnus, jauniešus un sievietes
  pret vardarbību un sasniegt augstu
  fiziskās un garīgās
  veselības aizsardzības, labklājības un sociālās kohēzijas līmeni.

2.   Neskarot Eiropas Kopienas mērķus un pilnvaras, programmas vispārīgajiem mērķiem jāveicina Kopienas politiku attīstība, jo īpaši, to politiku attīstība, kas saistītas ar sabiedrības veselības aizsardzību
  , īpaši attiecībā uz bērniem, jauniešiem un sievietēm, ar
  dzimumu vienlīdzību,
  cīņu pret vardarbību ģimenē, pret vardarbību konfliktu situācijās dzimuma dēļ
  , bērnu tiesību aizsardzību un cīņu pret cilvēku tirdzniecību un seksuālo izmantošanu
  un cīņu pret sieviešu dzimumorgānu kropļošanu
  .

4. pants

Konkrētie mērķi

Šai programmai ir šādi konkrētie mērķi:

| a) | novērst un apkarot visas publiskās un privātās vardarbības izpausmes pret bērniem, jauniešiem un sievietēm, veicot profilakses pasākumus un sniedzot atbalstu
  un aizsardzību
  upuriem un riska grupām, izmantojot šādus līdzekļus:






  — | palīdzēt un mudināt NVO
  , institūcijas,
  organizācijas
  un asociācijas
  , kas aktīvi darbojas, aizsargājot pret vardarbību un novēršot vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un sniedzot palīdzību vardarbības upuriem gan valsts, gan Eiropas līmenī, kā arī trešās valstīs
  ; |
| --- | --- | --- |

a)

novērst un apkarot visas publiskās un privātās vardarbības izpausmes pret bērniem, jauniešiem un sievietēm, veicot profilakses pasākumus un sniedzot atbalstu
  un aizsardzību
  upuriem un riska grupām, izmantojot šādus līdzekļus:

—

palīdzēt un mudināt NVO
  , institūcijas,
  organizācijas
  un asociācijas
  , kas aktīvi darbojas, aizsargājot pret vardarbību un novēršot vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un sniedzot palīdzību vardarbības upuriem gan valsts, gan Eiropas līmenī, kā arī trešās valstīs
  ;

| — | turpināt nodrošināt palīdzības dienesta pakalpojumu NVO un citām organizācijām, lai sniegtu atbalstu šo organizāciju projektu izstrādāšanā un sadarbībai ar citiem partneriem; |
| --- | --- |

—

turpināt nodrošināt palīdzības dienesta pakalpojumu NVO un citām organizācijām, lai sniegtu atbalstu šo organizāciju projektu izstrādāšanā un sadarbībai ar citiem partneriem;

| — | lai izveidotu darba grupu, kas Komisijai nodrošinātu vadlīnijas par sociālo, kultūras un politisko kontekstu dalībvalstīs saistībā ar projektu atlasi un papilddarbībām. Darba grupu veidotu Eiropas Parlamenta atbildīgās komitejas pārstāvji, kā arī lielāko NVO pārstāvji attiecīgajā jomā; |
| --- | --- |

—

lai izveidotu darba grupu, kas Komisijai nodrošinātu vadlīnijas par sociālo, kultūras un politisko kontekstu dalībvalstīs saistībā ar projektu atlasi un papilddarbībām. Darba grupu veidotu Eiropas Parlamenta atbildīgās komitejas pārstāvji, kā arī lielāko NVO pārstāvji attiecīgajā jomā;

| — | sagatavot un īstenot izpratni veicinošas darbības, kas paredzētas konkrētām sabiedrības grupām,
  piemēram, noteiktu profesiju pārstāvjiem, īpašām iedzīvotāju grupām un vardarbības izdarītājiem,
  lai izstrādātu materiālus, kas papildinātu jau esošos vai pielāgotu un izmantotu jau esošos materiālus citos ģeogrāfiskos apgabalos vai citām mērķa grupām; |
| --- | --- |

—

sagatavot un īstenot izpratni veicinošas darbības, kas paredzētas konkrētām sabiedrības grupām,
  piemēram, noteiktu profesiju pārstāvjiem, īpašām iedzīvotāju grupām un vardarbības izdarītājiem,
  lai izstrādātu materiālus, kas papildinātu jau esošos vai pielāgotu un izmantotu jau esošos materiālus citos ģeogrāfiskos apgabalos vai citām mērķa grupām;

| — | sekmēt Eiropas gada pasludināšanu cīņai pret vardarbību pret sievietēm un atbalstīt pasākumus saistībā ar to; |
| --- | --- |

—

sekmēt Eiropas gada pasludināšanu cīņai pret vardarbību pret sievietēm un atbalstīt pasākumus saistībā ar to;

| — | veikt pasākumus, kuri ir paredzēti sievietēm, kuras ir kopienu ar īpašām paražām locekles vai pieder pie mazākumtautībām, un kuri attiecas uz specifiska veida vardarbību, ar kādu šīs sievietes saskaras; |
| --- | --- |

—

veikt pasākumus, kuri ir paredzēti sievietēm, kuras ir kopienu ar īpašām paražām locekles vai pieder pie mazākumtautībām, un kuri attiecas uz specifiska veida vardarbību, ar kādu šīs sievietes saskaras;

| — | izstrādāt un īstenot darbības vardarbības upuru reintegrācijai darba tirgū un sabiedriskajā dzīvē; |
| --- | --- |

—

izstrādāt un īstenot darbības vardarbības upuru reintegrācijai darba tirgū un sabiedriskajā dzīvē;

| — | izpētīt iemeslus un pašreizējo situāciju saistībā ar sieviešu un bērnu tirdzniecību seksuālai izmantošanai, kā arī īstenot efektīvus pasākumus sabiedrības izpratnes veicināšanai par šo jautājumu; |
| --- | --- |

—

izpētīt iemeslus un pašreizējo situāciju saistībā ar sieviešu un bērnu tirdzniecību seksuālai izmantošanai, kā arī īstenot efektīvus pasākumus sabiedrības izpratnes veicināšanai par šo jautājumu;

| — | balstīties uz abu iepriekšējo Daphne programmu mērķiem un īpašajām darbībām un
  izplatīt
  programmu
  ietvaros sasniegtos rezultātus, ieskaitot to pielāgošanu, nodošanu izmantošanai citiem atbalsta saņēmējiem vai citos ģeogrāfiskos apgabalos; |
| --- | --- |

—

balstīties uz abu iepriekšējo Daphne programmu mērķiem un īpašajām darbībām un
  izplatīt
  programmu
  ietvaros sasniegtos rezultātus, ieskaitot to pielāgošanu, nodošanu izmantošanai citiem atbalsta saņēmējiem vai citos ģeogrāfiskos apgabalos;

| — | noteikt un atbalstīt darbības, kas veicina
  vardarbības upuru un/vai
  vardarbības riskam pakļauto
  bērnu, jauniešu un sieviešu
  pozitīvu aprūpi
  un sociālo reintegrāciju,
  proti, īstenot pieeju, kas rosina cieņu pret šīm personām, kā arī veicina viņu labklājību un pašapliecināšanos; |
| --- | --- |

—

noteikt un atbalstīt darbības, kas veicina
  vardarbības upuru un/vai
  vardarbības riskam pakļauto
  bērnu, jauniešu un sieviešu
  pozitīvu aprūpi
  un sociālo reintegrāciju,
  proti, īstenot pieeju, kas rosina cieņu pret šīm personām, kā arī veicina viņu labklājību un pašapliecināšanos;

| — | sagatavot un īstenot darbības, kas īpaši paredzētas riska grupām, tā lai novērstu vardarbīgu rīcību pret jaundzimušiem bērniem; |
| --- | --- |

—

sagatavot un īstenot darbības, kas īpaši paredzētas riska grupām, tā lai novērstu vardarbīgu rīcību pret jaundzimušiem bērniem;

| — | izstrādāt un veikt pasākumus, kas ir īpaši paredzēti riska grupām, piemēram, ielu bērniem; |
| --- | --- |

—

izstrādāt un veikt pasākumus, kas ir īpaši paredzēti riska grupām, piemēram, ielu bērniem;

| — | jo īpaši pievērst atbalstu cīņai pret cilvēktiesību pārkāpumiem saistībā ar sievietēm migrantēm; |
| --- | --- |

—

jo īpaši pievērst atbalstu cīņai pret cilvēktiesību pārkāpumiem saistībā ar sievietēm migrantēm;

| b) | veicināt starptautiskas darbības, lai:






  — | izveidotu daudzdisciplīnu tīklus
  , jo īpaši lai sniegtu atbalstu bērniem, jauniešiem un sievietēm, kas ir kļuvuši par vardarbības upuriem, kā arī cilvēku tirdzniecības upuriem; |
| --- | --- | --- |

b)

veicināt starptautiskas darbības, lai:

—

izveidotu daudzdisciplīnu tīklus
  , jo īpaši lai sniegtu atbalstu bērniem, jauniešiem un sievietēm, kas ir kļuvuši par vardarbības upuriem, kā arī cilvēku tirdzniecības upuriem;

| — | nodrošinātu pamatzināšanu izplatību, informācijas apmaiņu un paraugprakses noteikšanu un izplatīšanu, tajā skaitā izmantojot mācības, mācību braucienus un darbinieku apmaiņu; |
| --- | --- |

—

nodrošinātu pamatzināšanu izplatību, informācijas apmaiņu un paraugprakses noteikšanu un izplatīšanu, tajā skaitā izmantojot mācības, mācību braucienus un darbinieku apmaiņu;

| — | nodrošināt pienācīgu izglītību un apmācību profesionāļiem, kuri ir atbildīgi par gadījumu un datu uzskaiti, kas saistīti ar vardarbību ģimenē, tā lai šādi gadījumi ir vieglāk atpazīstami; |
| --- | --- |

—

nodrošināt pienācīgu izglītību un apmācību profesionāļiem, kuri ir atbildīgi par gadījumu un datu uzskaiti, kas saistīti ar vardarbību ģimenē, tā lai šādi gadījumi ir vieglāk atpazīstami;

| — | veicināt
  visu veidu
  vardarbības apzināšanos
  tādās
  mērķauditorijās
  kā
  , piemēram,
  valsts, reģionālās un vietējās varas iestādes, profesionāļi un iedzīvotāju grupas,
  lai uzlabotu izpratni par to, mudinātu konsekventi īstenot neiecietību pret vardarbību un sniegt atbalstu upuriem un ziņot par vardarbību kompetentām iestādēm; |
| --- | --- |

—

veicināt
  visu veidu
  vardarbības apzināšanos
  tādās
  mērķauditorijās
  kā
  , piemēram,
  valsts, reģionālās un vietējās varas iestādes, profesionāļi un iedzīvotāju grupas,
  lai uzlabotu izpratni par to, mudinātu konsekventi īstenot neiecietību pret vardarbību un sniegt atbalstu upuriem un ziņot par vardarbību kompetentām iestādēm;

| — | izpētītu ar vardarbību
  pret bērniem, jauniešiem un sievietēm
  saistītās parādības
  un iespējamos paņēmienus, lai viņus pasargātu,
  pētītu
  , nepieļautu
  un meklētu veidus, kā novērst vardarbības pamatcēloņus visos sabiedrības līmeņos. |
| --- | --- |

—

izpētītu ar vardarbību
  pret bērniem, jauniešiem un sievietēm
  saistītās parādības
  un iespējamos paņēmienus, lai viņus pasargātu,
  pētītu
  , nepieļautu
  un meklētu veidus, kā novērst vardarbības pamatcēloņus visos sabiedrības līmeņos.

5. pants

Darbības

Lai īstenotu 3. un 4. pantā noteiktos vispārīgos un konkrētos mērķus, programma sniedz atbalstu šādiem darbību veidiem:

| a) | īpašas Komisijas darbības, piemēram, analīze un izpēte, aptaujas un apsekojumi, rādītāju un kopējo metodoloģiju formulējums, datu un statistikas apkopošana, attīstīšana un izplatīšana, semināri, konferences un ekspertu sanāksmes, sabiedrisko kampaņu un pasākumu organizēšana, tīmekļa vietņu izstrāde un uzturēšana, informatīvo materiālu sagatavošana un izplatīšana
  , tostarp IT lietojumprogrammu un apmācības līdzekļu izstrāde,
  valstu ekspertu tīklu atbalstīšana un pārvaldība, analītiskie, uzraudzības un vērtēšanas pasākumi; vai |
| --- | --- |

a)

īpašas Komisijas darbības, piemēram, analīze un izpēte, aptaujas un apsekojumi, rādītāju un kopējo metodoloģiju formulējums, datu un statistikas apkopošana, attīstīšana un izplatīšana, semināri, konferences un ekspertu sanāksmes, sabiedrisko kampaņu un pasākumu organizēšana, tīmekļa vietņu izstrāde un uzturēšana, informatīvo materiālu sagatavošana un izplatīšana
  , tostarp IT lietojumprogrammu un apmācības līdzekļu izstrāde,
  valstu ekspertu tīklu atbalstīšana un pārvaldība, analītiskie, uzraudzības un vērtēšanas pasākumi; vai

| b) | īpaši starptautiski Kopienas nozīmes projekti, ko iesniegušas vismaz trīs
  valstis, no kurām vismaz divas ir
  dalībvalstis
  , iespējams sadarbībā ar asociētajām valstīm vai kandidātvalstīm
  , saskaņā ar gada darba programmās ietvertajiem nosacījumiem; vai |
| --- | --- |

b)

īpaši starptautiski Kopienas nozīmes projekti, ko iesniegušas vismaz trīs
  valstis, no kurām vismaz divas ir
  dalībvalstis
  , iespējams sadarbībā ar asociētajām valstīm vai kandidātvalstīm
  , saskaņā ar gada darba programmās ietvertajiem nosacījumiem; vai

| c) | atbalsts nevalstisko organizāciju vai citu struktūru pasākumiem, ar kuriem tiek īstenots kāds mērķis Eiropas vispārējās interesēs attiecībā uz programmas vispārīgajiem mērķiem saskaņā ar gada darba programmās ietvertajiem nosacījumiem; vai |
| --- | --- |

c)

atbalsts nevalstisko organizāciju vai citu struktūru pasākumiem, ar kuriem tiek īstenots kāds mērķis Eiropas vispārējās interesēs attiecībā uz programmas vispārīgajiem mērķiem saskaņā ar gada darba programmās ietvertajiem nosacījumiem; vai

| d) | darbības dotācija, lai līdzfinansētu izdevumus, kas saistīti ar Eiropas Federācijas bezvēsts pazudušo un seksuāli izmantoto bērnu jautājumos pastāvīgo darba programmu un ENOC un citas organizācijas, kas cīnās pret bērnu nolaupīšanu un pedofiliju,
  kas darbojas Eiropas vispārējās interesēs bērnu tiesību un aizsardzības jomā; vai |
| --- | --- |

d)

darbības dotācija, lai līdzfinansētu izdevumus, kas saistīti ar Eiropas Federācijas bezvēsts pazudušo un seksuāli izmantoto bērnu jautājumos pastāvīgo darba programmu un ENOC un citas organizācijas, kas cīnās pret bērnu nolaupīšanu un pedofiliju,
  kas darbojas Eiropas vispārējās interesēs bērnu tiesību un aizsardzības jomā; vai

| e) | atbalsts aicinājumam izveidot Eiropas bērnu uzticības tālruņa līniju, kuru bērni izmanto bezmaksas, lietojot vienotu starptautisku numuru. |
| --- | --- |

e)

atbalsts aicinājumam izveidot Eiropas bērnu uzticības tālruņa līniju, kuru bērni izmanto bezmaksas, lietojot vienotu starptautisku numuru.

6. pants

Līdzdalība

Programmas darbībās var piedalīties šādas valstis, tālāk tekstā — “iesaistītās valstis”:

| a) | EBTA valstis, kas ir EEZ līguma dalībvalstis saskaņā ar minētā līguma noteikumiem; |
| --- | --- |

a)

EBTA valstis, kas ir EEZ līguma dalībvalstis saskaņā ar minētā līguma noteikumiem;

| b) | ar ES asociētās kandidātvalstis, kā arī Rietumbalkānu valstis, kuras iesaistītas stabilizācijas un asociācijas procesā, saskaņā ar noteikumiem, kas iekļauti asociācijas nolīgumos vai to papildprotokolos, kas attiecas uz Kopienas programmām un ir noslēgti vai tiks noslēgti ar šīm valstīm. |
| --- | --- |

b)

ar ES asociētās kandidātvalstis, kā arī Rietumbalkānu valstis, kuras iesaistītas stabilizācijas un asociācijas procesā, saskaņā ar noteikumiem, kas iekļauti asociācijas nolīgumos vai to papildprotokolos, kas attiecas uz Kopienas programmām un ir noslēgti vai tiks noslēgti ar šīm valstīm.

Projektos var iesaistīt kandidātvalstis, kas nepiedalās programmā, ja tas veicinātu to sagatavošanos iestājai, vai citas trešās valstis, kas nepiedalās programmā, ja tas kalpo projektu mērķiem
  , galvenokārt Austrumeiropas un Centrāleiropas valstis saskaņā ar attiecīgajiem Partnerattiecību un sadarbības nolīgumiem, ĀKK valstis un Vidusjūras reģiona valstis saskaņā ar atbilstošajiem nolīgumiem.

Komisijai ir jācenšas nodrošināt visu to valstu līdzdalību, kurām programma ir pieejama, un īpaši jārosina tajā līdzdarboties NVO, jo sevišķi pašpalīdzības grupas.

7. pants

Mērķa grupas

1.   Programmas darbību mērķa grupas ir visas grupas, kas tieši vai netieši ir saistītas ar
  visu veidu vardarbību un cilvēku tirdzniecību
  .

2.   
  Galvenā
  mērķa grupa ir vardarbības upuri un vardarbības riska grupas,
  jo īpaši bērni, jaunieši un sievietes
  . Citas mērķa grupas ir, cita starpā, skolotāji un izglītības darbinieki, policijas un sociālie darbinieki, vietējās un valsts iestādes, vecākais un vidējais medicīnas personāls, tiesu iestāžu darbinieki, NVO, arodbiedrības un reliģiskās kopienas. Turklāt jādomā par aprūpes programmām upuriem, no vienas puses, un vainīgajiem, no otras, kuru mērķis ir novērst vardarbību.

8. pants

Programmas pieejamība

Piekļuvi programmai nodrošina sabiedriskām un privātām organizācijām un iestādēm (kompetentā līmeņa vietējām iestādēm, universitāšu fakultātēm un pētniecības centriem
  , un žurnālistiem un plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem)
  , kas darbojas, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm vai lai aizsargātu pret šādu vardarbību vai sniegtu atbalstu upuriem, vai īstenotu mērķtiecīgas darbības, lai rosinātu šādas vardarbības noraidīšanu vai veicinātu attieksmes un uzvedības maiņu attiecībā pret neaizsargātām grupām un vardarbības upuriem.

9. pants

Atbalsta veidi

1.   Kopiena var sniegt finansējumu šādās juridiskās formās:

| — | dotācijas, |
| --- | --- |

—

dotācijas,

| — | valsts iepirkuma līgumi. |
| --- | --- |

—

valsts iepirkuma līgumi.

2.   Kopienas dotācijas piešķir, pamatojoties uz uzaicinājumiem iesniegt pieteikumus, izņemot pienācīgi pamatotus ārkārtējas steidzamības gadījumus vai gadījumus, kad pasākuma atbalsta saņēmējs savu īpatnību dēļ ir vienīgais pretendents, un tās izmaksā kā darbības dotācijas vai dotācijas pasākumiem. Maksimālā līdzfinansējuma attiecība tiks norādīta gada darba programmās.

3.   Turklāt ir paredzēti izdevumi papildu pasākumiem, izmantojot valsts iepirkuma līgumus, un šajā gadījumā Kopienas finansējums attieksies uz pakalpojumu un preču iegādi. Tas cita starpā ietvers izdevumus, kas saistīti ar informāciju un sakariem, projektu, politiku, programmu un tiesību aktu sagatavošanu, īstenošanu, uzraudzību, kontroli un novērtēšanu.

10. pants

Īstenošanas pasākumi

1.   Komisija Kopienas palīdzību īsteno saskaņā ar Finanšu regulu.

2.   Lai īstenotu programmu, Komisija 3. pantā noteikto vispārīgo mērķu ietvaros pieņem gada darba programmu, norādot konkrētos mērķus, tematiskās prioritātes, sniedzot 9. pantā paredzēto papildu pasākumu aprakstu un vajadzības gadījumā citu darbību sarakstu.

3.   Gada darba programmu pieņem saskaņā ar 11. panta 2. punktā minēto procedūru.

4.   Novērtējuma un piešķīruma procedūrās attiecībā uz dotācijām par darbībām cita starpā jāņem vērā šādi kritēriji:

| a) | atbilstība gada darba programmai, 3. pantā noteiktajiem vispārīgajiem mērķiem un dažādās jomās veiktajiem pasākumiem, kas noteikti 4. un 5. pantā; |
| --- | --- |

a)

atbilstība gada darba programmai, 3. pantā noteiktajiem vispārīgajiem mērķiem un dažādās jomās veiktajiem pasākumiem, kas noteikti 4. un 5. pantā;

| b) | ierosinātās darbības kvalitāte attiecībā uz tās koncepciju, organizāciju, izklāstu un paredzētajiem rezultātiem; |
| --- | --- |

b)

ierosinātās darbības kvalitāte attiecībā uz tās koncepciju, organizāciju, izklāstu un paredzētajiem rezultātiem;

| c) | prasītā Kopienas finansiālā atbalsta apjoms un tā atbilstība paredzētajiem rezultātiem; |
| --- | --- |

c)

prasītā Kopienas finansiālā atbalsta apjoms un tā atbilstība paredzētajiem rezultātiem;

| d) | paredzēto rezultātu ietekme uz vispārīgajiem mērķiem, kas noteikti 3. pantā, un uz dažādās jomās veiktajiem pasākumiem, kas noteikti 4. un 5. pantā. |
| --- | --- |

d)

paredzēto rezultātu ietekme uz vispārīgajiem mērķiem, kas noteikti 3. pantā, un uz dažādās jomās veiktajiem pasākumiem, kas noteikti 4. un 5. pantā.

5.   Pieteikumus 5. panta c) un d) punktā minētajām darbības dotācijām vērtē, ņemot vērā šādus aspektus:

| — | atbilstība programmas mērķiem; |
| --- | --- |

—

atbilstība programmas mērķiem;

| — | plānoto pasākumu kvalitāte; |
| --- | --- |

—

plānoto pasākumu kvalitāte;

| — | šo pasākumu iespējamā daudzkāršošanas ietekme uz sabiedrību; |
| --- | --- |

—

šo pasākumu iespējamā daudzkāršošanas ietekme uz sabiedrību;

| — | īstenoto pasākumu ģeogrāfiskā ietekme; |
| --- | --- |

—

īstenoto pasākumu ģeogrāfiskā ietekme;

| — | pilsoņu iesaiste attiecīgajās organizācijās un struktūrās; |
| --- | --- |

—

pilsoņu iesaiste attiecīgajās organizācijās un struktūrās;

| — | ierosinātās darbības izmaksu un ieguvuma attiecība. |
| --- | --- |

—

ierosinātās darbības izmaksu un ieguvuma attiecība.

6.   Saskaņā ar Finanšu regulas 113. panta 2. punktu pakāpeniskas samazināšanas princips neattiecas uz darbības dotāciju, kas piešķirta Eiropas Federācijai bezvēsts pazudušo un seksuāli izmantoto bērnu jautājumos, ENOC un citām organizācijām, kas cīnās pret bērnu nolaupīšanu un pedofiliju, kura bērnu tiesību un aizsardzības jomā darbojas Eiropas vispārējās interesēs.

11. pants

Komiteja

1.   Komisijai palīdz
  proporcionāli pa dzimumiem pārstāvēta
  komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis, tālāk tekstā — “"komiteja”.

2.   Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā minētā Lēmuma 8. panta noteikumus.

3.   Komiteja pieņem savu reglamentu.

4.
     
  Komisija var uzaicināt iesaistīto valstu pārstāvjus uz informatīvām sanāksmēm, kuras notiks pēc komitejas sanāksmēm.

12. pants

Papildināmība

1.   Tiks mēģināts panākt sinerģiju un papildināmību ar citiem Kopienas instrumentiem, jo īpaši ar vispārīgajām programmām “Drošība un brīvību garantēšana” un “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”, 7. Pētniecības un attīstības pamatprogrammu, kā arī ar veselības aizsardzības un “Drošāks internets plus” programmām.
  Papildināmību centīsies panākt ar iecerētā dzimumu līdztiesības institūta palīdzību, jo īpaši, cenšoties nodrošināt to, ka Daphne III programmas darbības ir efektīvāk pievērstas vardarbības riska grupām
  . Sadarbībā ar dalībvalstīm tiks attīstīts statistikas aspekts informācijai par vardarbību ja vajadzīgs, izmantojot Kopienas statistikas programmu.

2.   Programmai var būt kopīgi līdzekļi ar citiem Kopienas instrumentiem, jo īpaši vispārīgajām programmām “Drošība un brīvību garantēšana”, “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” un 7. Pētniecības un attīstības pamatprogrammu, lai īstenotu darbības visu programmu mērķu sasniegšanai.

3.   Saskaņā ar šo lēmumu finansētās darbības nedrīkst saņemt citu Kopienas finanšu instrumentu finansējumu tam pašam mērķim. Programmas atbalsta saņēmēji sniedz Komisijai informāciju par saņemto finansējumu no Komisijas budžeta un citiem avotiem, kā arī par iesniegtajiem finansējuma pieteikumiem.

13. pants

Budžeta līdzekļi

1.   Finanšu aploksne programmas īstenošanai ir noteikta EUR 125 miljoni
  1. pantā norādītajam laika posmam.

2.   Budžeta līdzekļus, kas piešķirti programmā paredzēto pasākumu īstenošanai, iekļauj Eiropas Savienības vispārējā budžeta gada apropriācijās. Lēmumus par pieejamām gada apropriācijām pieņem attiecīga budžeta lēmējinstitūcija, ievērojot finanšu shēmu.

14. pants

Uzraudzība

1.   Par jebkuru programmas finansēto darbību atbalsta saņēmējs sniedz tehniskos un finanšu ziņojumus par darba gaitu. Trīs mēnešu laikā pēc darbības pabeigšanas iesniedz arī noslēguma ziņojumu. Komisija nosaka ziņojumu formu un saturu.

2.   Neskarot revīzijas, ko saskaņā ar Līguma 248. pantu veic Revīzijas palāta kopā ar kompetentajām valstu revīzijas iestādēm, vai jebkādu pārbaudi, kas veikta saskaņā ar Līguma 279. panta c) punktu, Komisijas amatpersonas vai citi darbinieki var veikt pārbaudes uz vietas, ieskaitot izlases kārtā veiktas pārbaudes darbībām, ko finansē no šīs programmas.

3.   Līgumi un nolīgumi, kas noslēgti saskaņā ar šo lēmumu, īpaši paredz Komisijas (vai tās pilnvarotu pārstāvju) pārraudzību un finanšu kontroli, ja nepieciešams — arī uz vietas, un Revīzijas palātas revīzijas.

4.   Attiecībā uz jebkuru darbību finansiālā atbalsta saņēmējs piecus gadus, skaitot no pēdējā maksājuma, glabā pieejamus Komisijai visus darbības izdevumus apliecinošos dokumentus.

5.   Pamatojoties uz 1. un 2. punktā minēto ziņojumu un izlases kārtā veiktu pārbaužu rezultātiem, Komisija vajadzības gadījumā veic korekcijas sākotnēji apstiprinātajā finansiālā atbalsta apjomā vai tā piešķiršanas nosacījumos, kā arī maksājumu grafikā.

6.   Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu, vai finansētās darbības tiek veiktas pareizi un atbilstīgi šā lēmuma un Finanšu regulas noteikumiem.

15. pants

Kopienas finansiālo interešu aizsardzība

1.   Komisija nodrošina, ka, īstenojot saskaņā ar šo lēmumu finansētas darbības, tiek aizsargātas Kopienas finansiālās intereses, piemērojot aizsargpasākumus pret krāpšanu, korupciju un jebkādām citām prettiesiskām darbībām, veicot efektīvas pārbaudes un atgūstot nepareizi izmaksātās summas, kā arī, ja ir atklāti pārkāpumi, piemērojot iedarbīgus, proporcionālus un preventīvus sodus saskaņā ar Padomes 1995. gada 18. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95 par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību (14)
  , Padomes 1996. gada 11. novembra Regulu (Euratom, EK) Nr. 2185/96 par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām (15)
  un Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. maija Regulu (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) (16).

2.   Attiecībā uz Kopienas darbībām, kas tiek finansētas programmas ietvaros, Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95 un Regulu (Euratom, EK) Nr. 2185/96 piemēro jebkādam Kopienas tiesību normu pārkāpumam, ieskaitot uz programmu balstītu līgumsaistību pārkāpumus, kas radušies, saimnieciskās darbības subjektam veicot vai neveicot kādu darbību, kas kaitējusi vai varēja kaitēt Eiropas Savienības vispārējam budžetam vai Eiropas Kopienu pārvaldītajiem budžetiem, radot nepamatotus izdevumus.

3.   Ja Komisija atklāj pārkāpumus, tajā skaitā šā lēmuma vai atsevišķa lēmuma vai līguma, pamatojoties uz kuru tiek piešķirts attiecīgais finansiālais atbalsts, noteikumu neievērošanu, vai ja atklājas, ka, nelūdzot Komisijas piekrišanu, darbībā ir ieviestas izmaiņas, kas ir pretrunā ar projekta būtību vai īstenošanas nosacījumiem, Komisija samazina, pārtrauc izmaksāt vai atgūst darbībai piešķirto finansiālā atbalsta apjomu.

4.   Ja nav ievēroti termiņi vai ja darbības īstenošana attaisno tikai daļu no piešķirtās finansiālās palīdzības, Komisija saņēmējam pieprasa iesniegt apsvērumus noteiktā termiņā. Ja saņēmējs nesniedz apmierinošu atbildi, Komisija var pārtraukt atlikušās finansiālās palīdzības piešķiršanu un pieprasīt izmaksāto summu atmaksāšanu.

5.   Visus nepamatotos maksājumus atmaksā Komisijai. Jebkādām summām, kas netiek savlaicīgi atmaksātas, pieskaita procentus saskaņā ar Finanšu regulā ietvertajiem nosacījumiem.

16. pants

Novērtēšana

1.   Programmu regulāri uzrauga, lai sekotu pasākumu īstenošanai tās ietvaros.

2.   Komisijai jānodrošina programmas regulāra, neatkarīga ārēja novērtēšana.

3.   Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei:

| a) | starpposma novērtējuma ziņojumu par sasniegtajiem rezultātiem un programmas īstenošanas kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem
  ar klāt pievienotu subsidēto projektu un pasākumu sarakstu
  — ne vēlāk kā līdz
  2010. gada 31. martam; |
| --- | --- |

a)

starpposma novērtējuma ziņojumu par sasniegtajiem rezultātiem un programmas īstenošanas kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem
  ar klāt pievienotu subsidēto projektu un pasākumu sarakstu
  — ne vēlāk kā līdz
  2010. gada 31. martam;

| b) | paziņojumu par programmas turpināšanu — ne vēlāk kā līdz
  2011. gada 31. decembrim
  ; |
| --- | --- |

b)

paziņojumu par programmas turpināšanu — ne vēlāk kā līdz
  2011. gada 31. decembrim
  ;

| c) | paveiktā novērtējuma ziņojumu
  par programmas īstenošanu un rezultātiem
  — ne vēlāk kā līdz 2014. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

c)

paveiktā novērtējuma ziņojumu
  par programmas īstenošanu un rezultātiem
  — ne vēlāk kā līdz 2014. gada 31. decembrim.

17. pants

Projektu publicēšana

Komisija kopā ar dalībvalstīm reizi gadā publicē programmā finansēto projektu sarakstu kopā ar īsu katra projekta aprakstu.

18. pants

Pārejas pasākumi

Lēmumu Nr. 803/2004/EK atceļ.

Darbības, kas saskaņā ar minēto lēmumu uzsāktas līdz 2006. gada 31. decembrim, līdz to pabeigšanai arī turpmāk regulē ar minēto lēmumu. Tā 7. pantā noteikto komiteju aizvieto ar komiteju, ko paredz šā lēmuma 11. pants.

19. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”. To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  
  OV C 69, 21.3.2006., 1. lpp.

1

OV C 69, 21.3.2006., 1. lpp.

(2)  
  OV C 192, 16.8.2006., 25. lpp.

2

OV C 192, 16.8.2006., 25. lpp.

(3)  Eiropas Parlamenta 2006. gada 5. septembra Nostāja.

3

Eiropas Parlamenta 2006. gada 5. septembra Nostāja.

(4)  OV C 364, 18.12.2000., 1. lpp.

4

(5)  
  OV C 59, 23.2.2001., 307. lpp.

5

OV C 59, 23.2.2001., 307. lpp.

(6)  OV C 77 E, 28.3.2002., 126. lpp.

6

(7)  OV vēl nav publicēts.

7

(8)  OV L 34, 9.2.2000., 1. lpp.

8

(9)  OV L 143, 30.4.2004., 1. lpp.

9

(10)  OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.

10

(11)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

11

(12)  OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.
  Regulā pēdējie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1248/2006 (OV L 227, 19.8.2006., 3. lpp).

12

Regulā pēdējie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK

Nr. 1248/2006 (OV L 227, 19.8.2006., 3. lpp).

(13)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
  Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).

13

Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).

(14)  OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.

14

(15)  OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.

15

(16)  
  OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.

16

OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.

P6_TA(2006)0334

Nodokļi, ar kuriem apliek vieglos automobiļus *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par nodokļiem, ar kuriem apliek vieglos automobiļus (COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2005)0261) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2005)0261) (1),

| — | ņemot vērā EK Līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0272/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK Līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0272/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu (A6-0240/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu (A6-0240/2006),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa uzsākt saskaņošanas procedūru, kas paredzēta 1975. gada 4. marta Kopīgajā deklarācijā, ja Padome ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

4.

prasa uzsākt saskaņošanas procedūru, kas paredzēta 1975. gada 4. marta Kopīgajā deklarācijā, ja Padome ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 5. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

5.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 6. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

6.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 30 |
| 1. apsvērums |
| (1) Vieglo automobiļu aplikšana ar nodokļiem var būt svarīgs papildu instruments, lai veicinātu mērķu sasniegšanu vides jomā, īpaši attiecībā uz siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu, tāpēc reģistrācijas nodokļa un transportlīdzekļa ikgadējā nodokļa bāzē jāiekļauj faktors, kura pamatā ir
  oglekļa dioksīds
  . Lai sniegtu ieguldījumu Kopienas un tās dalībvalstu saistību izpildē atbilstoši Kioto protokolam, saistību periodā no 2008. līdz 2012. gadam ar vieglajiem automobiļiem saistīto nodokļu bāzēs jāiekļauj ierosinātie faktori, kas tieši attiecas uz oglekļa dioksīda emisiju. Tā kā vēlākais līdz 2010. gadam ir jāsasniedz Kopienas stratēģiskais mērķis samazināt vieglo automobiļu oglekļa dioksīda emisiju, faktoru, kura pamatā ir oglekļa dioksīds, ir lietderīgi pilnībā piemērot līdz 2010. gada 31. decembrim. | (1) Vieglo automobiļu aplikšana ar nodokļiem var būt svarīgs papildu instruments, lai veicinātu mērķu sasniegšanu vides jomā, īpaši attiecībā uz siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu, tāpēc reģistrācijas nodokļa un transportlīdzekļa ikgadējā nodokļa bāzē jāiekļauj faktors, kura pamatā ir
  piesārņojošo vielu emisijas apjoms un degvielas ekonomija
  . Lai sniegtu ieguldījumu Kopienas un tās dalībvalstu saistību izpildē atbilstoši Kioto protokolam, saistību periodā no 2008. līdz 2012. gadam ar vieglajiem automobiļiem saistīto nodokļu bāzēs jāiekļauj ierosinātie faktori, kas tieši attiecas uz oglekļa dioksīda emisiju. Tā kā vēlākais līdz 2010. gadam ir jāsasniedz Kopienas stratēģiskais mērķis samazināt vieglo automobiļu oglekļa dioksīda emisiju, faktoru, kura pamatā ir oglekļa dioksīds, ir lietderīgi pilnībā piemērot līdz 2010. gada 31. decembrim. |
| Grozījums Nr. 2 |
| 2. apsvērums |
| (2) Padomes 1996. gadā atbalstītās Kopienas stratēģijas trešajā pīlārā, lai samazinātu vieglo automobiļu
  oglekļa dioksīda
  emisiju un veicinātu degvielas ekonomiju, ietverti fiskālie pasākumi, un tas ir vienīgais pīlārs, kas vēl jāīsteno Kopienas līmenī. | (2) Padomes 1996. gadā atbalstītās Kopienas stratēģijas trešajā pīlārā, lai samazinātu vieglo automobiļu
  piesārņojošo vielu
  emisiju un veicinātu degvielas ekonomiju, ietverti fiskālie pasākumi, un tas ir vienīgais pīlārs, kas vēl jāīsteno Kopienas līmenī. |
| Grozījums Nr. 3 |
| 3. apsvērums |
| (3) Dalībvalstis jāiedrošina piemērot saskaņotus fiskālos stimulus attiecībā uz vieglajiem automobiļiem, kas izpilda stingrākus emisijas ierobežojumus nekā tos, kas kļuva obligāti saskaņā ar Direktīvu 98/69/EK (Euro 4), kura attiecas uz pasākumiem, lai novērstu gaisa piesārņošanu mehānisku transportlīdzekļu emisijas dēļ, un ar kuru groza Padomes Direktīvu 70/220/EEK, lai paātrinātu tādu vieglo automobiļu laišanu tirgū, kas apmierinātu turpmākās prasības, kuras tiks pieņemtas Kopienas līmenī (Euro 5). | (3) Dalībvalstis jāiedrošina piemērot saskaņotus fiskālos stimulus attiecībā uz vieglajiem automobiļiem, kas izpilda stingrākus emisijas ierobežojumus nekā tos, kas kļuva obligāti saskaņā ar Direktīvu 98/69/EK (Euro 4), kura attiecas uz pasākumiem, lai novērstu gaisa piesārņošanu mehānisku transportlīdzekļu emisijas dēļ, un ar kuru groza Padomes Direktīvu 70/220/EEK, lai paātrinātu tādu vieglo automobiļu laišanu tirgū, kas apmierinātu turpmākās prasības, kuras tiks pieņemtas Kopienas līmenī (Euro 5).
  Papildus ar šo direktīvu ieviestajam elementam, kura pamatā ir oglekļa dioksīds, dalībvalstis drīkst savās mehānisko transportlīdzekļu nodokļu sistēmās ieviest arī diferencētu nodokļu iekasēšanu, ņemot vērā piesārņojošo vielu emisiju un Euro klasifikāciju. |
| Grozījums Nr. 4 |
| 3.a apsvērums (jauns) |
| | (3a) Dalībvalstis tiek stingri mudinātas atturēties no dubultas nodokļu iekasēšanas gadījumā, ja pastāv vieglo automobiļu reģistrācijas nodokļi; īpaši jāapsver situācija, kad ES pilsoņi atgriežas savā izcelsmes valstī pēc vairāk nekā divu gadu pavadīšanas citā dalībvalstī. |
| Grozījums Nr. 5 |
| 3.b apsvērums (jauns) |
| | (3b) Dalībvalstis jāiedrošina piemērot saskaņotus fiskālos veicināšanas pasākumus attiecībā uz vieglajiem automobiļiem, lai paātrinātu tādu vieglo automobiļu un tāda transportlīdzekļu aprīkojuma laišanu tirgū, kas atbilst enerģijas taupības un ekonomiskuma prasībām, neatkarīgi no tā, vai izmantotais enerģijas avots ir tādas fosilās degvielas kā benzīns, dīzeļdegviela un sašķidrinātā naftas gāze (LPG) vai arī alternatīva degviela, piemēram, biodegviela, dabasgāze, ūdeņradis vai elektrība, tostarp kombinētie dzinēji. |
| Grozījums Nr. 6 |
| 3.c apsvērums (jauns) |
| | (3c) Dalībvalstīm jābūt iespējai papildus faktoram, kura pamatā ir oglekļa dioksīds, turpināt piesārņojošo vielu kategoriju diferencēšanu saskaņā ar Padomes 1970. gada 20. marta Direktīvu 70/220/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu gaisa piesārņošanu, kuru rada gāzu izplūde no mehāniskiem transportlīdzekļiem (2) (Euro normas
  ), to izmantojot kā aprēķinu bāzi transportlīdzekļu ikgadējo nodokļu un reģistrācijas nodokļu aprēķināšanai. |
| Grozījums Nr. 7 |
| 4. apsvērums |
| (4) Jāparedz iespēja fiskālos stimulus attiecībā uz vieglajiem automobiļiem ietvert tādu diferencētu nodokļu veidā, kurus piemēro, pamatojoties uz ikviena vieglā automobiļa
  oglekļa dioksīda emisijas daudzumu gramos uz kilometru
  . | (4) Jāparedz iespēja fiskālos veicināšanas pasākumus attiecībā uz vieglajiem automobiļiem paredzēt tādu diferencētu nodokļu veidā, kurus piemēro, pamatojoties uz katra attiecīgā vieglā automobiļa
  piesārņojošo vielu emisiju, t. i., slāpekļa oksīdu un sodrēju daļiņu emisiju, kā arī oglekļa dioksīda emisiju, ko mēra gramos uz kilometru, un to degvielas patēriņu litros uz 100 kilometriem saskaņā ar parametriem, kuri noteikti Komisijas 1999. gada 15. decembra Direktīvā 1999/100/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 80/1268/EEK par oglekļa dioksīda emisiju no mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to degvielas patēriņu (3)

  . |
| Grozījums Nr. 9 |
| 5.a apsvērums (jauns) |
| | (5a) Nodokļu diferenciācija, ko ievieš, īstenojot šo direktīvu, ir jāņem vērā, turpmāk pārskatot Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 13. decembra Direktīvu 1999/94/EK attiecībā uz patērētājiem domātas informācijas pieejamību par degvielas ekonomiju un CO2 emisijām saistībā ar jaunu vieglo automobiļu tirdzniecību (4), lai nodrošinātu konsekventas informācijas sniegšanu nākamajiem automobiļu īpašniekiem. |
| Grozījums Nr. 10 |
| 6. apsvērums |
| (6) Iekšējā tirgū jānovērš nodokļu šķēršļi, kas ierobežo personu un to personiskā īpašuma, ieskaitot vieglos automobiļus, brīvu kustību. Šīs direktīvas mērķis ir novērst šādus šķēršļus, pārstrukturēt ar vieglajiem automobiļiem saistītos nodokļus, kurus piemēro dalībvalstis, neliekot tām uzņemties saistības ieviest jaunus nodokļus. | (6) Iekšējā tirgū jānovērš nodokļu šķēršļi, kas ierobežo personu un to personiskā īpašuma, ieskaitot vieglos automobiļus, brīvu kustību. Šīs direktīvas mērķis ir novērst šādus šķēršļus, pārstrukturēt ar vieglajiem automobiļiem saistītos nodokļus, kurus piemēro dalībvalstis, neliekot tām uzņemties saistības ieviest jaunus nodokļus
  , un saskaņā ar budžeta neitralitātes principu
  . |
| Grozījums Nr. 12 |
| 8.a apsvērums (jauns) |
| | (8a) Reģistrācijas nodokļa atcelšana labvēlīgi ietekmē satiksmes drošību un vidi, jo tā veicina transportlīdzekļu ātrāku nomaiņu pret jauniem. Pirkuma izmaksu samazinājums mudina patērētājus nomainīt vecos transportlīdzekļus pret jauniem, drošākiem un mazāk piesārņojošiem transportlīdzekļiem, kuri ir arī ekonomiskāki degvielas patēriņā ziņā. Princips aplikt ar nodokli transportlīdzekļa izmantošanu un tā ietekmi uz vidi atbilst Kopienas vides politikas pamatprincipam, kas paredz, ka piesārņotājs sedz izmaksas par kaitējumu videi. |
| Grozījums Nr. 13 |
| 10. apsvērums |
| (10) Ir lietderīgi attiecīgā gadījumā nevilcinoties ieviest reģistrācijas nodokļu un transportlīdzekļu ikgadējo nodokļu atmaksas sistēmas, lai izvairītos no izkropļojumiem un atšķirīga vieglo automobiļu nodokļu režīma. | (10) Ir lietderīgi attiecīgā gadījumā nevilcinoties ieviest reģistrācijas nodokļu un transportlīdzekļu ikgadējo nodokļu atmaksas sistēmas, lai izvairītos no izkropļojumiem un atšķirīga vieglo automobiļu nodokļu režīma.
  Darījumu izmaksas, kas saistītas ar reģistrācijas nodokļu nomaksu, ir jāsamazina, izveidojot vienotus tiešsaistes risinājumus automobiļu reģistrācijas nodokļu aprēķināšanai, atlīdzināšanai un nomaksai, transportlīdzekļa īpašniekam pārvietojoties no vienas dalībvalsts uz citu. |
| Grozījums Nr. 40 |
| 11.a apsvērums (jauns) |
| | (11a) Klasisko un antīko automobiļu saglabāšanas nolūkā šīs direktīvas noteikumi neierobežo dalībvalstu tiesības atbrīvot vismaz 20 gadus vecus automobiļus no transportlīdzekļu ikgadējiem nodokļiem. |
| Grozījums Nr. 14 |
| 13.a apsvērums (jauns) |
| | (13a) Ņemot vērā vairāku dalībvalstu ciešo sadarbību ar Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) un Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) dalībvalstīm, un nolūkā nodrošināt vēl labāku sadarbību, jo īpaši vides aizsardzības jomā, ir ieteicams attiecīgos noteikumus piemērot arī attiecīgajām EEZ un EBTA valstīm. |
| Grozījums Nr. 15 |
| 14. apsvērums |
| (14) Tā kā atsevišķas dalībvalstis nevar pienācīgi sasniegt mērķus iekšējā tirgus darbības uzlabošanai vieglo automobiļu jomā un veiksmīgai fiskālo pasākumu izmantošanai, lai ieviestu Kopienas stratēģiju nolūkā samazināt vieglo automobiļu
  oglekļa dioksīda
  emisiju, un tāpēc rīcības mēroga un ietekmes dēļ tos var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar EK Līguma 5. pantā paredzēto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar minētajā pantā paredzēto proporcionalitātes principu direktīva nosaka tikai to, kas vajadzīgs, lai sasniegtu šos mērķus, | (14) Tā kā atsevišķas dalībvalstis nevar pienācīgi sasniegt mērķus iekšējā tirgus darbības uzlabošanai vieglo automobiļu jomā un veiksmīgai fiskālo pasākumu izmantošanai, lai ieviestu Kopienas stratēģiju nolūkā samazināt vieglo automobiļu
  piesārņojošo vielu
  emisiju, un tāpēc rīcības mēroga un ietekmes dēļ tos var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar EK Līguma 5. pantā paredzēto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar minētajā pantā paredzēto proporcionalitātes principu direktīva nosaka tikai to, kas vajadzīgs, lai sasniegtu šos mērķus, |
| Grozījums Nr. 16 |
| 1. panta 1. punkts |
| Šajā direktīvā paredzēti noteikumi vieglo automobiļu nodokļu aprēķinam, pamatojoties uz oglekļa dioksīda emisiju. | Šajā direktīvā paredzēti noteikumi vieglo automobiļu nodokļu aprēķinam, pamatojoties uz
  tādu piesārņojošu vielu kā
  oglekļa dioksīds emisiju. |
| Grozījums Nr. 17 |
| 4. panta virsraksts |
| Diferencēšana, pamatojoties uz oglekļa dioksīda emisiju | Diferencēšana, pamatojoties uz oglekļa dioksīda emisiju,
  degvielas patēriņu un piesārņojošu vielu emisiju |
| Grozījums Nr. 20 |
| 5. panta 1. punkta 1.a apakšpunkts (jauns) |
| | 1.a Līdz 2006. gada 31. decembrim Komisija sagatavo pētījumu par citu iespējamu faktoru attiecīgo nozīmi, nosakot vieglo automobiļu nodokļu bāzi. |
| Grozījums Nr. 21 |
| 5. panta 2. punkts |
| 2. Līdz 2010. gada 31. decembrim transportlīdzekļu ikgadējo nodokļu struktūrā ietvertā
  oglekļa dioksīda
  faktora radītie kopējie ieņēmumi sasniedz vismaz piecdesmit procentus no kopējiem transportlīdzekļu ikgadējo nodokļu ieņēmumiem. | 2. Līdz 2010. gada 31. decembrim transportlīdzekļu ikgadējo nodokļu struktūrā ietvertā
  oglekļa dioksīda emisijas, degvielas patēriņa un piesārņojošo vielu emisijas
  faktora radītie kopējie ieņēmumi sasniedz vismaz piecdesmit procentus no kopējiem šo nodokļu ieņēmumiem. |
| Grozījums Nr. 22 |
| 9. panta 1.a punkts (jauns) |
| | Lai samazinātu darījumu izmaksas, kas saistītas ar reģistrācijas nodokļu nomaksu un atmaksāšanu, dalībvalstis sadarbībā ar Komisiju, kura veic saskaņošanas darbu, ievieš vienotu tiešsaistes risinājumu automobiļu reģistrācijas nodokļu aprēķināšanai, atmaksāšanai un nomaksai, kas pieejams ES iedzīvotājiem, kuri pārvietojas uz jebkuru no ES dalībvalstīm. |
| Grozījums Nr. 23 |
| 10. panta 2. punkts |
| 2. Lai noteiktu vieglā automobiļa atlikušo vērtību 1. punkta vajadzībām, dalībvalstis var piemērot tādas atšķirīgas metodes kā novērtējumi, ekspertīzes vai noteiktu skalu izmantošana. | 2. Lai noteiktu vieglā automobiļa atlikušo vērtību 1. punkta vajadzībām, dalībvalstis var piemērot tādas atšķirīgas metodes kā novērtējumi, ekspertīzes vai noteiktu skalu izmantošana.
  Ieinteresētās personas, tostarp patērētāju organizācijas, pilnībā un regulāri iesaista šajos procesos, kuriem jābūt pilnībā pārredzamiem. |
| Grozījums Nr. 24 |
| 10. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| (a) | skalas ir veidotas, pamatojas uz vispārīgiem un objektīviem kritērijiem, kas jānosaka; |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 30

1. apsvērums

(1) Vieglo automobiļu aplikšana ar nodokļiem var būt svarīgs papildu instruments, lai veicinātu mērķu sasniegšanu vides jomā, īpaši attiecībā uz siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu, tāpēc reģistrācijas nodokļa un transportlīdzekļa ikgadējā nodokļa bāzē jāiekļauj faktors, kura pamatā ir
  oglekļa dioksīds
  . Lai sniegtu ieguldījumu Kopienas un tās dalībvalstu saistību izpildē atbilstoši Kioto protokolam, saistību periodā no 2008. līdz 2012. gadam ar vieglajiem automobiļiem saistīto nodokļu bāzēs jāiekļauj ierosinātie faktori, kas tieši attiecas uz oglekļa dioksīda emisiju. Tā kā vēlākais līdz 2010. gadam ir jāsasniedz Kopienas stratēģiskais mērķis samazināt vieglo automobiļu oglekļa dioksīda emisiju, faktoru, kura pamatā ir oglekļa dioksīds, ir lietderīgi pilnībā piemērot līdz 2010. gada 31. decembrim.

(1) Vieglo automobiļu aplikšana ar nodokļiem var būt svarīgs papildu instruments, lai veicinātu mērķu sasniegšanu vides jomā, īpaši attiecībā uz siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu, tāpēc reģistrācijas nodokļa un transportlīdzekļa ikgadējā nodokļa bāzē jāiekļauj faktors, kura pamatā ir
  piesārņojošo vielu emisijas apjoms un degvielas ekonomija
  . Lai sniegtu ieguldījumu Kopienas un tās dalībvalstu saistību izpildē atbilstoši Kioto protokolam, saistību periodā no 2008. līdz 2012. gadam ar vieglajiem automobiļiem saistīto nodokļu bāzēs jāiekļauj ierosinātie faktori, kas tieši attiecas uz oglekļa dioksīda emisiju. Tā kā vēlākais līdz 2010. gadam ir jāsasniedz Kopienas stratēģiskais mērķis samazināt vieglo automobiļu oglekļa dioksīda emisiju, faktoru, kura pamatā ir oglekļa dioksīds, ir lietderīgi pilnībā piemērot līdz 2010. gada 31. decembrim.

Grozījums Nr. 2

2. apsvērums

(2) Padomes 1996. gadā atbalstītās Kopienas stratēģijas trešajā pīlārā, lai samazinātu vieglo automobiļu
  oglekļa dioksīda
  emisiju un veicinātu degvielas ekonomiju, ietverti fiskālie pasākumi, un tas ir vienīgais pīlārs, kas vēl jāīsteno Kopienas līmenī.

(2) Padomes 1996. gadā atbalstītās Kopienas stratēģijas trešajā pīlārā, lai samazinātu vieglo automobiļu
  piesārņojošo vielu
  emisiju un veicinātu degvielas ekonomiju, ietverti fiskālie pasākumi, un tas ir vienīgais pīlārs, kas vēl jāīsteno Kopienas līmenī.

Grozījums Nr. 3

3. apsvērums

(3) Dalībvalstis jāiedrošina piemērot saskaņotus fiskālos stimulus attiecībā uz vieglajiem automobiļiem, kas izpilda stingrākus emisijas ierobežojumus nekā tos, kas kļuva obligāti saskaņā ar Direktīvu 98/69/EK (Euro 4), kura attiecas uz pasākumiem, lai novērstu gaisa piesārņošanu mehānisku transportlīdzekļu emisijas dēļ, un ar kuru groza Padomes Direktīvu 70/220/EEK, lai paātrinātu tādu vieglo automobiļu laišanu tirgū, kas apmierinātu turpmākās prasības, kuras tiks pieņemtas Kopienas līmenī (Euro 5).

(3) Dalībvalstis jāiedrošina piemērot saskaņotus fiskālos stimulus attiecībā uz vieglajiem automobiļiem, kas izpilda stingrākus emisijas ierobežojumus nekā tos, kas kļuva obligāti saskaņā ar Direktīvu 98/69/EK (Euro 4), kura attiecas uz pasākumiem, lai novērstu gaisa piesārņošanu mehānisku transportlīdzekļu emisijas dēļ, un ar kuru groza Padomes Direktīvu 70/220/EEK, lai paātrinātu tādu vieglo automobiļu laišanu tirgū, kas apmierinātu turpmākās prasības, kuras tiks pieņemtas Kopienas līmenī (Euro 5).
  Papildus ar šo direktīvu ieviestajam elementam, kura pamatā ir oglekļa dioksīds, dalībvalstis drīkst savās mehānisko transportlīdzekļu nodokļu sistēmās ieviest arī diferencētu nodokļu iekasēšanu, ņemot vērā piesārņojošo vielu emisiju un Euro klasifikāciju.

Grozījums Nr. 4

3.a apsvērums (jauns)

(3a) Dalībvalstis tiek stingri mudinātas atturēties no dubultas nodokļu iekasēšanas gadījumā, ja pastāv vieglo automobiļu reģistrācijas nodokļi; īpaši jāapsver situācija, kad ES pilsoņi atgriežas savā izcelsmes valstī pēc vairāk nekā divu gadu pavadīšanas citā dalībvalstī.

Grozījums Nr. 5

3.b apsvērums (jauns)

(3b) Dalībvalstis jāiedrošina piemērot saskaņotus fiskālos veicināšanas pasākumus attiecībā uz vieglajiem automobiļiem, lai paātrinātu tādu vieglo automobiļu un tāda transportlīdzekļu aprīkojuma laišanu tirgū, kas atbilst enerģijas taupības un ekonomiskuma prasībām, neatkarīgi no tā, vai izmantotais enerģijas avots ir tādas fosilās degvielas kā benzīns, dīzeļdegviela un sašķidrinātā naftas gāze (LPG) vai arī alternatīva degviela, piemēram, biodegviela, dabasgāze, ūdeņradis vai elektrība, tostarp kombinētie dzinēji.

Grozījums Nr. 6

3.c apsvērums (jauns)

(3c) Dalībvalstīm jābūt iespējai papildus faktoram, kura pamatā ir oglekļa dioksīds, turpināt piesārņojošo vielu kategoriju diferencēšanu saskaņā ar Padomes 1970. gada 20. marta Direktīvu 70/220/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu gaisa piesārņošanu, kuru rada gāzu izplūde no mehāniskiem transportlīdzekļiem (2) (Euro normas
  ), to izmantojot kā aprēķinu bāzi transportlīdzekļu ikgadējo nodokļu un reģistrācijas nodokļu aprēķināšanai.

Grozījums Nr. 7

4. apsvērums

(4) Jāparedz iespēja fiskālos stimulus attiecībā uz vieglajiem automobiļiem ietvert tādu diferencētu nodokļu veidā, kurus piemēro, pamatojoties uz ikviena vieglā automobiļa
  oglekļa dioksīda emisijas daudzumu gramos uz kilometru
  .

(4) Jāparedz iespēja fiskālos veicināšanas pasākumus attiecībā uz vieglajiem automobiļiem paredzēt tādu diferencētu nodokļu veidā, kurus piemēro, pamatojoties uz katra attiecīgā vieglā automobiļa
  piesārņojošo vielu emisiju, t. i., slāpekļa oksīdu un sodrēju daļiņu emisiju, kā arī oglekļa dioksīda emisiju, ko mēra gramos uz kilometru, un to degvielas patēriņu litros uz 100 kilometriem saskaņā ar parametriem, kuri noteikti Komisijas 1999. gada 15. decembra Direktīvā 1999/100/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 80/1268/EEK par oglekļa dioksīda emisiju no mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to degvielas patēriņu (3)

  .

Grozījums Nr. 9

5.a apsvērums (jauns)

(5a) Nodokļu diferenciācija, ko ievieš, īstenojot šo direktīvu, ir jāņem vērā, turpmāk pārskatot Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 13. decembra Direktīvu 1999/94/EK attiecībā uz patērētājiem domātas informācijas pieejamību par degvielas ekonomiju un CO2 emisijām saistībā ar jaunu vieglo automobiļu tirdzniecību (4), lai nodrošinātu konsekventas informācijas sniegšanu nākamajiem automobiļu īpašniekiem.

Grozījums Nr. 10

6. apsvērums

(6) Iekšējā tirgū jānovērš nodokļu šķēršļi, kas ierobežo personu un to personiskā īpašuma, ieskaitot vieglos automobiļus, brīvu kustību. Šīs direktīvas mērķis ir novērst šādus šķēršļus, pārstrukturēt ar vieglajiem automobiļiem saistītos nodokļus, kurus piemēro dalībvalstis, neliekot tām uzņemties saistības ieviest jaunus nodokļus.

(6) Iekšējā tirgū jānovērš nodokļu šķēršļi, kas ierobežo personu un to personiskā īpašuma, ieskaitot vieglos automobiļus, brīvu kustību. Šīs direktīvas mērķis ir novērst šādus šķēršļus, pārstrukturēt ar vieglajiem automobiļiem saistītos nodokļus, kurus piemēro dalībvalstis, neliekot tām uzņemties saistības ieviest jaunus nodokļus
  , un saskaņā ar budžeta neitralitātes principu
  .

Grozījums Nr. 12

8.a apsvērums (jauns)

(8a) Reģistrācijas nodokļa atcelšana labvēlīgi ietekmē satiksmes drošību un vidi, jo tā veicina transportlīdzekļu ātrāku nomaiņu pret jauniem. Pirkuma izmaksu samazinājums mudina patērētājus nomainīt vecos transportlīdzekļus pret jauniem, drošākiem un mazāk piesārņojošiem transportlīdzekļiem, kuri ir arī ekonomiskāki degvielas patēriņā ziņā. Princips aplikt ar nodokli transportlīdzekļa izmantošanu un tā ietekmi uz vidi atbilst Kopienas vides politikas pamatprincipam, kas paredz, ka piesārņotājs sedz izmaksas par kaitējumu videi.

Grozījums Nr. 13

10. apsvērums

(10) Ir lietderīgi attiecīgā gadījumā nevilcinoties ieviest reģistrācijas nodokļu un transportlīdzekļu ikgadējo nodokļu atmaksas sistēmas, lai izvairītos no izkropļojumiem un atšķirīga vieglo automobiļu nodokļu režīma.

(10) Ir lietderīgi attiecīgā gadījumā nevilcinoties ieviest reģistrācijas nodokļu un transportlīdzekļu ikgadējo nodokļu atmaksas sistēmas, lai izvairītos no izkropļojumiem un atšķirīga vieglo automobiļu nodokļu režīma.
  Darījumu izmaksas, kas saistītas ar reģistrācijas nodokļu nomaksu, ir jāsamazina, izveidojot vienotus tiešsaistes risinājumus automobiļu reģistrācijas nodokļu aprēķināšanai, atlīdzināšanai un nomaksai, transportlīdzekļa īpašniekam pārvietojoties no vienas dalībvalsts uz citu.

Grozījums Nr. 40

11.a apsvērums (jauns)

(11a) Klasisko un antīko automobiļu saglabāšanas nolūkā šīs direktīvas noteikumi neierobežo dalībvalstu tiesības atbrīvot vismaz 20 gadus vecus automobiļus no transportlīdzekļu ikgadējiem nodokļiem.

Grozījums Nr. 14

13.a apsvērums (jauns)

(13a) Ņemot vērā vairāku dalībvalstu ciešo sadarbību ar Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) un Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) dalībvalstīm, un nolūkā nodrošināt vēl labāku sadarbību, jo īpaši vides aizsardzības jomā, ir ieteicams attiecīgos noteikumus piemērot arī attiecīgajām EEZ un EBTA valstīm.

Grozījums Nr. 15

14. apsvērums

(14) Tā kā atsevišķas dalībvalstis nevar pienācīgi sasniegt mērķus iekšējā tirgus darbības uzlabošanai vieglo automobiļu jomā un veiksmīgai fiskālo pasākumu izmantošanai, lai ieviestu Kopienas stratēģiju nolūkā samazināt vieglo automobiļu
  oglekļa dioksīda
  emisiju, un tāpēc rīcības mēroga un ietekmes dēļ tos var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar EK Līguma 5. pantā paredzēto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar minētajā pantā paredzēto proporcionalitātes principu direktīva nosaka tikai to, kas vajadzīgs, lai sasniegtu šos mērķus,

(14) Tā kā atsevišķas dalībvalstis nevar pienācīgi sasniegt mērķus iekšējā tirgus darbības uzlabošanai vieglo automobiļu jomā un veiksmīgai fiskālo pasākumu izmantošanai, lai ieviestu Kopienas stratēģiju nolūkā samazināt vieglo automobiļu
  piesārņojošo vielu
  emisiju, un tāpēc rīcības mēroga un ietekmes dēļ tos var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar EK Līguma 5. pantā paredzēto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar minētajā pantā paredzēto proporcionalitātes principu direktīva nosaka tikai to, kas vajadzīgs, lai sasniegtu šos mērķus,

Grozījums Nr. 16

1. panta 1. punkts

Šajā direktīvā paredzēti noteikumi vieglo automobiļu nodokļu aprēķinam, pamatojoties uz oglekļa dioksīda emisiju.

Šajā direktīvā paredzēti noteikumi vieglo automobiļu nodokļu aprēķinam, pamatojoties uz
  tādu piesārņojošu vielu kā
  oglekļa dioksīds emisiju.

Grozījums Nr. 17

4. panta virsraksts

Diferencēšana, pamatojoties uz oglekļa dioksīda emisiju

Diferencēšana, pamatojoties uz oglekļa dioksīda emisiju,
  degvielas patēriņu un piesārņojošu vielu emisiju

Grozījums Nr. 20

5. panta 1. punkta 1.a apakšpunkts (jauns)

1.a Līdz 2006. gada 31. decembrim Komisija sagatavo pētījumu par citu iespējamu faktoru attiecīgo nozīmi, nosakot vieglo automobiļu nodokļu bāzi.

Grozījums Nr. 21

5. panta 2. punkts

2. Līdz 2010. gada 31. decembrim transportlīdzekļu ikgadējo nodokļu struktūrā ietvertā
  oglekļa dioksīda
  faktora radītie kopējie ieņēmumi sasniedz vismaz piecdesmit procentus no kopējiem transportlīdzekļu ikgadējo nodokļu ieņēmumiem.

2. Līdz 2010. gada 31. decembrim transportlīdzekļu ikgadējo nodokļu struktūrā ietvertā
  oglekļa dioksīda emisijas, degvielas patēriņa un piesārņojošo vielu emisijas
  faktora radītie kopējie ieņēmumi sasniedz vismaz piecdesmit procentus no kopējiem šo nodokļu ieņēmumiem.

Grozījums Nr. 22

9. panta 1.a punkts (jauns)

Lai samazinātu darījumu izmaksas, kas saistītas ar reģistrācijas nodokļu nomaksu un atmaksāšanu, dalībvalstis sadarbībā ar Komisiju, kura veic saskaņošanas darbu, ievieš vienotu tiešsaistes risinājumu automobiļu reģistrācijas nodokļu aprēķināšanai, atmaksāšanai un nomaksai, kas pieejams ES iedzīvotājiem, kuri pārvietojas uz jebkuru no ES dalībvalstīm.

Grozījums Nr. 23

10. panta 2. punkts

2. Lai noteiktu vieglā automobiļa atlikušo vērtību 1. punkta vajadzībām, dalībvalstis var piemērot tādas atšķirīgas metodes kā novērtējumi, ekspertīzes vai noteiktu skalu izmantošana.

2. Lai noteiktu vieglā automobiļa atlikušo vērtību 1. punkta vajadzībām, dalībvalstis var piemērot tādas atšķirīgas metodes kā novērtējumi, ekspertīzes vai noteiktu skalu izmantošana.
  Ieinteresētās personas, tostarp patērētāju organizācijas, pilnībā un regulāri iesaista šajos procesos, kuriem jābūt pilnībā pārredzamiem.

Grozījums Nr. 24

10. panta 3. punkta a) apakšpunkts

(a)

skalas ir veidotas, pamatojas uz vispārīgiem un objektīviem kritērijiem, kas jānosaka;

| (a) | skalas ir veidotas, pamatojoties uz vispārīgiem un objektīviem kritērijiem, kas jānosaka
  , attiecīgi jāpublicē un regulāri jāatjaunina; |
| --- | --- |

(a)

skalas ir veidotas, pamatojoties uz vispārīgiem un objektīviem kritērijiem, kas jānosaka
  , attiecīgi jāpublicē un regulāri jāatjaunina;

Grozījums Nr. 25

13. pants

Ja ir saglabāti reģistrācijas nodokļi, līdz 2015. gada 31. decembrim piemēro nodokļa diferencēšanu, pamatojoties uz
  vieglā automobiļa
  oglekļa dioksīda
  emisijas daudzumu gramos uz kilometru
  .

Ja ir saglabāti reģistrācijas nodokļi, līdz 2015. gada 31. decembrim
  katram vieglajam automobilim pakāpeniski
  piemēro diferencētu progresīvo nodokli, pamatojoties uz šī transportlīdzekļa oglekļa dioksīda
  un piesārņojošo vielu emisiju, ko nosaka gramos uz kilometru, un tā degvielas patēriņu, ko aprēķina litros uz 100 kilometriem saskaņā ar Direktīvā 1999/100/EK noteiktajiem parametriem.

Grozījums Nr. 28

15. pants

Katru gadu 1. janvārī un pēc ikviena valsts tiesību akta grozījuma dalībvalstis paziņo Komisijai piemēroto nodokļu bāzes un reģistrācijas nodokļu un transportlīdzekļu ikgadējo nodokļu līmeņus.

Katru gadu 1. janvārī un pēc ikviena valsts tiesību akta grozījuma dalībvalstis paziņo Komisijai piemēroto nodokļu bāzes un reģistrācijas nodokļu un transportlīdzekļu ikgadējo nodokļu līmeņus.
  Turklāt dalībvalstis paziņo Komisijai par ikvienu pasākumu, ko tās veikušas, lai diferencētu uzņēmumu vieglo automobiļu aplikšanu ar nodokli, pamatojoties uz degvielas ekonomiju. Komisija veicina paraugprakses apmaiņu, tiešsaistē publicējot ziņojumu, kurā salīdzinātas dalībvalstu izmantotās metodes.

Grozījums Nr. 29

16. pants

Komisija, apspriedusies ar dalībvalstīm, ne vēlāk kā 2011. gada 1. janvārī un pēc tam ik pēc pieciem gadiem iesniedz Padomei un Eiropas Parlamentam ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu.

Komisija, apspriedusies ar dalībvalstīm, ne vēlāk kā 2011. gada 1. janvārī un pēc tam ik pēc pieciem gadiem iesniedz Padomei un Eiropas Parlamentam ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu
  un jo īpaši novērtē 4. un 5. panta piemērošanu.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

(2)  

  OV L 76, 6.4.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/76/EK (OV L 206, 15.8.2003., 29. lpp.).

(3)  

  OV L 334, 28.12.1999., 36. lpp.

(4)  

  OV L 12, 18.1.2000., 16. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).

P6_TA(2006)0335

Reliģiskā mantojuma aizsardzība un saglabāšana Kipras ziemeļu daļā

Eiropas Parlamenta deklarācija par reliģiskā mantojuma aizsardzību un saglabāšanu Kipras ziemeļu daļā

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK Līguma 151. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK Līguma 151. pantu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 116. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 116. pantu,

| A. | tā kā saskaņā ar EK līguma 151. pantu Kopienas mērķis ir tās dalībvalstu kultūras mantojuma saglabāšanas veicināšana, ievērojot valstu un reģionālo daudzveidību; |
| --- | --- |

A.

tā kā saskaņā ar EK līguma 151. pantu Kopienas mērķis ir tās dalībvalstu kultūras mantojuma saglabāšanas veicināšana, ievērojot valstu un reģionālo daudzveidību;

| B. | tā kā kopš 1974. gada Kipras Republikas valdība nav spējusi uzraudzīt Kipras ziemeļu daļu un nodrošināt 151. panta noteikumu ievērošanu; |
| --- | --- |

B.

tā kā kopš 1974. gada Kipras Republikas valdība nav spējusi uzraudzīt Kipras ziemeļu daļu un nodrošināt 151. panta noteikumu ievērošanu;

| C. | tā kā Kipras ziemeļu daļā, kuru kopš 1974. gada kontrolē turku armija, ir apgānītas vairāk nekā 133 baznīcas, kapelas un klosteri, 78 baznīcas ir pārvērstas mošejās, 28 baznīcas izmanto kā ieroču noliktavas un slimnīcas, bet 13 baznīcas izmanto kā laidarus, un tā kā rituāla priekšmeti, tai skaitā vairāk nekā 15 000 svētbildes, ir nelegāli aizvestas un to atrašanās vieta nav zināma, |
| --- | --- |

C.

tā kā Kipras ziemeļu daļā, kuru kopš 1974. gada kontrolē turku armija, ir apgānītas vairāk nekā 133 baznīcas, kapelas un klosteri, 78 baznīcas ir pārvērstas mošejās, 28 baznīcas izmanto kā ieroču noliktavas un slimnīcas, bet 13 baznīcas izmanto kā laidarus, un tā kā rituāla priekšmeti, tai skaitā vairāk nekā 15 000 svētbildes, ir nelegāli aizvestas un to atrašanās vieta nav zināma,

| 1. | nosoda grieķu ortodoksālo baznīcu izlaupīšanu, klosteru izlaupīšanu un rituāla priekšmetu aizvešanu; |
| --- | --- |

1.

nosoda grieķu ortodoksālo baznīcu izlaupīšanu, klosteru izlaupīšanu un rituāla priekšmetu aizvešanu;

| 2. | aicina Komisiju un Padomi veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu Līguma ievērošanu un skarto baznīcu aizsardzību un atjaunošanu to oriģinālajā grieķu ortodoksālo baznīcu statusā; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju un Padomi veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu Līguma ievērošanu un skarto baznīcu aizsardzību un atjaunošanu to oriģinālajā grieķu ortodoksālo baznīcu statusā;

| 3. | aicina Komisiju un Padomi izskatīt šo jautājumu attiecīgās sarunu sadaļas ar Turciju laikā; |
| --- | --- |

3.

aicina Komisiju un Padomi izskatīt šo jautājumu attiecīgās sarunu sadaļas ar Turciju laikā;

| 4. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Komisijai un Padomei. |
| --- | --- |

4.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Komisijai un Padomei.

Parakstīja:

Adamou, Albertini, Allister, Alvaro, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beglitis, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berger, Berlato, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bonsignore, Borghezio, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, van Buitenen,Bullmann, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Camre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, CasiniCaspary, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Correia, Costa, Coûteaux, Coveney, Crowley, Czarnecki M., Daul, de Brún, Dehaene, Demetriou,De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Dess, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Figueiredo, Flasarová, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Giertych, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Grässle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hatzidakis, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ilves, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Klamt, Klass, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Krupa, Kuc, Kułakowski, Kušķis, Kużmiuk, Lamassoure, Lambrinidis, Landsbergis, Langen, Laperrouze, La Russa, Lehideux, Lehne, Leinen, Le Pen J.-M., Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Maat, McDonald, McGuinness, Maldeikis, Mann T., Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Nassauer, Nattrass, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto,Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello,Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ransdorf, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Roszkowski, Rothe, Rouček, Rübig, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staniszewska, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tajani, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vakalis, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Weber M., Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski B.,Wojciechowski J.,Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappala', Ždanoka, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

P6_TA(2006)0336

Starpvalstu adopcija Rumānijā

Deklarācija par starpvalstu adopciju Rumānijā

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Reglamenta 116. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 116. pantu,

| A. | tā kā cilvēktiesību ievērošana ir viens no kritērijiem valstij, kura vēlas pievienoties Eiropas Savienībai; |
| --- | --- |

A.

tā kā cilvēktiesību ievērošana ir viens no kritērijiem valstij, kura vēlas pievienoties Eiropas Savienībai;

| B. | tā kā Hāgas 1993. gada 29. maija Konvencijā par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos, ko Rumānija ir ratificējusi, ir paredzēti drošības pasākumi, kuri nepieciešami, lai novērstu tirdzniecību ar bērniem, un ir noteikts, ka vissvarīgākās ir bērna intereses; |
| --- | --- |

B.

tā kā Hāgas 1993. gada 29. maija Konvencijā par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos, ko Rumānija ir ratificējusi, ir paredzēti drošības pasākumi, kuri nepieciešami, lai novērstu tirdzniecību ar bērniem, un ir noteikts, ka vissvarīgākās ir bērna intereses;

| C. | tā kā 2001. gada jūnijā Rumānijas varas iestādes ir pasludinājušas starpvalstu adopcijas moratoriju, kurš kopš 2005. gada 1. janvāra ir aizstāts ar bērnu aizsardzības likumu; |
| --- | --- |

C.

tā kā 2001. gada jūnijā Rumānijas varas iestādes ir pasludinājušas starpvalstu adopcijas moratoriju, kurš kopš 2005. gada 1. janvāra ir aizstāts ar bērnu aizsardzības likumu;

| D. | tā kā šim moratorijam bija atpakaļejošs spēks līdz 2000. gada 1. decembrim un tādējādi tas pēkšņi pārtrauca vairāku tūkstošu adopcijas pieteikumu izskatīšanu; |
| --- | --- |

D.

tā kā šim moratorijam bija atpakaļejošs spēks līdz 2000. gada 1. decembrim un tādējādi tas pēkšņi pārtrauca vairāku tūkstošu adopcijas pieteikumu izskatīšanu;

| E. | tā kā šo pieteikumu īstenošanā iesaistītajiem bērniem jau labu laiku bija izveidojušās attiecības ar savām nākamajām audžuvecāku ģimenēm un moratorija rezultātā viņi tika otrreiz pamesti; |
| --- | --- |

E.

tā kā šo pieteikumu īstenošanā iesaistītajiem bērniem jau labu laiku bija izveidojušās attiecības ar savām nākamajām audžuvecāku ģimenēm un moratorija rezultātā viņi tika otrreiz pamesti;

| F. | tā kā Eiropas Parlaments, 2005. gada 15. decembrī pieņēmis rezolūciju par Rumānijas gatavības līmeni kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti (1), tās 23. punktā “aicina Rumānijas valdību pēc iespējas ātrāk atbildēt uz starptautiskās adopcijas pieteikumiem, kas ir iesniegti 2001. gada jūnija moratorija laikā”; |
| --- | --- |

F.

tā kā Eiropas Parlaments, 2005. gada 15. decembrī pieņēmis rezolūciju par Rumānijas gatavības līmeni kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti (1), tās 23. punktā “aicina Rumānijas valdību pēc iespējas ātrāk atbildēt uz starptautiskās adopcijas pieteikumiem, kas ir iesniegti 2001. gada jūnija moratorija laikā”;

| G. | tā kā Rumānijas valdība līdz šim nav reaģējusi uz šo aicinājumu, |
| --- | --- |

G.

tā kā Rumānijas valdība līdz šim nav reaģējusi uz šo aicinājumu,

| 1. | aicina Rumānijas varas iestādes nopietni ņemt vērā Eiropas Parlamenta atzinumu, līdz ar to nekavējoties atsākt šo nepabeigto lietu izskatīšanu, par galvenajām pieņemot bērnu intereses, un dot atļauju starpvalstu adopcijai, kad tā ir atbalstāma; |
| --- | --- |

1.

aicina Rumānijas varas iestādes nopietni ņemt vērā Eiropas Parlamenta atzinumu, līdz ar to nekavējoties atsākt šo nepabeigto lietu izskatīšanu, par galvenajām pieņemot bērnu intereses, un dot atļauju starpvalstu adopcijai, kad tā ir atbalstāma;

| 2. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Rumānijas valdībai, Padomei un Komisijai, kā arī Rumānijas valdībai. |
| --- | --- |

2.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Rumānijas valdībai, Padomei un Komisijai, kā arī Rumānijas valdībai.

Parakstīja:

Adamou, Albertini, Alvaro, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beglitis, Belder, Bennahmias, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bonde, Bono, Bonsignore, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brunetta, Bullmann, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Camre, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casaca, Casini, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chruszcz, Cocilovo, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou,De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Dess, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Duquesne, Esteves, Estrela, Ettl, Evans Jonathan, Fava, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gklavakis, Goebbels, Gollnisch, Gottardi,Graça Moura, Grässle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Honeyball, Horáček, Hudacký, Hutchinson, Hybášková, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Joan i Marí, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karim, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Korhola, Kósáné Kovács, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco,Louis, Lucas, Lulling, McDonald, McMillan-Scott, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Martin D., Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Navarro, Newton-Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij,Novak, Occhetto,Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello,Patrie, Peillon, Peterle, Pīks, Pinior, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prodi, Protasiewicz, Queiró, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Rosati, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schapira, Schenardi, Schöpflin, Schuth, Seeberg, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Sudre, Sumberg, Susta,Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Toia, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Vlasto, Weber H., Wojciechowski J.,Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zappala', Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

---

(1)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0531.

---

Trešdiena, 2006. gada 6. septembris

| 14.12.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 305/95 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 305/95

---

PROTOKOLS

(2006/C 305 E/03)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Luigi COCILOVO

Priekšsēdētāja vietnieks

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.00.

2.   Dokumentu iesniegšana

Ir iesniegts šāds dokuments: Padome/Komisija

| — | Projekts budžeta grozījumam Nr. 3 2006. finanšu gadam — Vispārējs ieņēmumu un izdevumu dokuments — III iedaļa — Komisija — VIII iedaļas B daļa- Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Projekts budžeta grozījumam Nr. 3 2006. finanšu gadam — Vispārējs ieņēmumu un izdevumu dokuments — III iedaļa — Komisija — VIII iedaļas B daļa- Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

3.   Pieprasījums nodot atpakaļ komitejai

Sēdes vadītājs paziņoja, ka PSE grupai ir nodoms pieprasīt, lai Bastiaan Belder ziņojumu “ES un Ķīnas attiecības” (A6-0257/2006) nodod atpakaļ komitejai saskaņā ar Reglamenta 168. pantu (darba kārtības 31. punkts).

Par šo priekšlikumu balsos pirms debatēm par šo ziņojumu, kuras paredzētas plkst. 21.00.

4.   ES gatavība nākamajiem pienākumiem Kosovā (debates)

Mutisks jautājums (O-0082/2006), ko uzdeva Joost Lagendijk un Gisela Kallenbach Verts/ALE grupas vārdā, Hannes Swoboda un Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā, Doris Pack PPE-DE grupas vārdā, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford un Jelko Kacin ALDE grupas vārdā Padomei: ES gatavība nākamajiem pienākumiem Kosovā (B6-0426/2006).

Joost Lagendijk, Hannes Swoboda, Doris Pack un Sarah Ludford izvērsa mutisko jautājumu.

Paula Lehtomäki (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) atbildēja uz mutisko jautājumu.

Uzstājās Olli Rehn (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā, Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā, István Szent-Iványi ALDE grupas vārdā, Gisela Kallenbach Verts/ALE grupas vārdā, Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā, Marek Aleksander Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, Alexander Stubb, Panagiotis Beglitis, Jelko Kacin, Bart Staes, Tobias Pflüger un Karl von Wogau.

SĒDI VADA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās: Józef Pinior, Anneli Jäätteenmäki, Athanasios Pafilis, Csaba Sándor Tabajdi, Joost Lagendijk, Paula Lehtomäki un Olli Rehn.

Debates tika slēgtas.

5.   Albānija — Stabilizācijas un asociācijas nolīgums ar Albāniju *** (debates)

Padomes paziņojums: Albānija.

Ieteikums par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses [08161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006).

Paula Lehtomäki (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) sniedza paziņojumu.

Uzstājās Olli Rehn (Komisijas loceklis).

Toomas Hendrik Ilves iepazīstināja ar ieteikumu.

Uzstājās: Panagiotis Beglitis (INTA komitejas atzinuma sagatavotājs), Doris Pack PPE-DE grupas vārdā, Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā, Jelko Kacin ALDE grupas vārdā, Gisela Kallenbach Verts/ALE grupas vārdā, Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā, Salvatore Tatarella UEN grupas vārdā un Georgios Karatzaferis IND/DEM grupas vārdā.

SĒDI VADA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Alessandro Battilocchio, pie grupām nepiederošs deputāts, Bernd Posselt, Libor Rouček, Jaromír Kohlíček, Ryszard Czarnecki, Georgios Papastamkos, Justas Vincas Paleckis, Philip Claeys, Konstantinos Hatzidakis, Vincenzo Lavarra, Hubert Pirker, Józef Pinior, Simon Busuttil, Agnes Schierhuber, Paula Lehtomäki un Olli Rehn.

Rezolūcijas priekšlikums, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegts debašu noslēgumā:

| — | Toomas Hendrik Ilves AFET komitejas vārdā — par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm un Albānijas Republiku (B6-0458/2006). |
| --- | --- |

—

Toomas Hendrik Ilves AFET komitejas vārdā — par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm un Albānijas Republiku (B6-0458/2006).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 6. septembra protokola 7.9. punkts.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 11.55 pirms balsošanas laika un atsākta plkst. 12.00.)

SĒDI VADA: Antonios TRAKATELLIS

Priekšsēdētāja vietnieks

6.   No roņiem iegūto produktu aizliegums Eiropas Savienībā (rakstiska deklarācija)

Rakstisko deklarāciju 38/2006 par to, ka Eiropas Savienībā jāaizliedz no roņiem iegūti produkti, kuru iesniedza Carl Schlyter, David Casa, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko un Caroline Lucas, parakstīja Parlamenta deputātu vairākums. Tādējādi saskaņā ar Reglamenta 116. panta 4. punktu to nosūtīs adresātiem un, norādot parakstītāju vārdus, publicēs 2006. gada 26. septembra sēdes protokolam pievienotajā pieņemto tekstu apkopojumā.

Uzstājās Carl Schlyter.

7.   Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u. c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

7.1.   Zvejas nolīgums starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu Savienību * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par partnerības nolīguma noslēgšanu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu Savienību [COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0242/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 1. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0337).

7.2.   Zvejas nolīgums starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku [COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referente: Carmen Fraga Estévez (A6-0241/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 2. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0338).

7.3.   Personas datu aizsardzība * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par personas datu, ko apstrādā, sadarbojoties policijas un tiesu iestādēm krimināllietās, aizsardzību [COM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referente: Martine Roure (A6-0192/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 3. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Martine Roure PSE grupas vārdā saskaņā ar Reglamenta 170. panta 1. punktu un, ņemot vērā Reglamenta 53. panta 2. punktu, pieprasīja balsojumu par normatīvās rezolūcijas projektu atlikt uz septembra otro sesiju.

Parlaments šo pieprasījumu apstiprināja.

7.4.   Stabilizācijas un asociācijas nolīgums ar Albāniju *** (balsošana)

Ieteikums par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses [08161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 4. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2006)0339).

Parlaments tādējādi deva savu piekrišanu.

7.5.   Eiropas nākotnes sociālais modelis (balsošana)

Ziņojums par Eiropas nākotnes sociālo modeli [2005/2248(INI)] — Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.

Līdzreferenti: Proinsias De Rossa un José Albino Silva Peneda (A6-0238/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 5. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0340).

7.6.   Iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošana, veidojot Eiropas Savienības stratēģiju par garīgo veselību (balsošana)

Ziņojums par iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošanu, veidojot Eiropas Savienības stratēģiju par garīgo veselību [2006/2058(INI)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: John Bowis (A6-0249/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 6. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0341).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Zbigniew Zaleski iepazīstināja ar 48. punkta mutisku grozījumu, kuram John Bowis (referents) piekrita un kuru neiekļāva, jo vairāk nekā 37 deputāti iebilda pret tā ņemšanu vērā; |
| --- | --- |

—

Zbigniew Zaleski iepazīstināja ar 48. punkta mutisku grozījumu, kuram John Bowis (referents) piekrita un kuru neiekļāva, jo vairāk nekā 37 deputāti iebilda pret tā ņemšanu vērā;

| — | Marios Matsakis iepazīstināja ar 11. un 12. grozījuma mutisku grozījumu, kuram John Bowis piekrita un kuru iekļāva. |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis iepazīstināja ar 11. un 12. grozījuma mutisku grozījumu, kuram John Bowis piekrita un kuru iekļāva.

7.7.   Kopējās zivsaimniecības politikas vienkāršošana un uzlabošana (2006.—2008. g.) (balsošana)

Ziņojums par rīcības plānu 2006.—2008. gadam, ar kuru vienkāršo un uzlabo kopējo zivsaimniecības politiku [2006/2053(INI)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Philippe Morillon (A6-0228/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 7. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0342).

7.8.   Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums, ko saskaņā ar Reglamenta 54. panta 3. punktu iesniegusi Ingeborg Gräßle BUDG komitejas vārdā, par priekšlikumu Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam [COM(2005)0181 — COM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)] (B6-0457/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 8. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0343).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Ingeborg Gräßle pirms balsošanas par budžeta procedūru. |
| --- | --- |

—

Ingeborg Gräßle pirms balsošanas par budžeta procedūru.

7.9.   Albānija (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm un Albānijas Republiku (B6-0458/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 9. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0344).

8.   Balsojumu skaidrojumi

Rakstiski balsojumu skaidrojumi

Balsojumu skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojumu skaidrojumi

Toomas Hendrik Ilves ziņojums — A6-0246/2006

| — | Marco Cappato |
| --- | --- |

—

Marco Cappato

Proinsias De Rossa un José Albino Silva Peneda ziņojums — A6-0238/2006

| — | Milan Cabrnoch, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Milan Cabrnoch, Andreas Mölzer

John Bowis ziņojums — A6-0249/2006

| — | Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

Albānija — B6-0458/2006

| — | Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

Koenraad Dillen

9.   Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Balsojumu labojumi

Balsojumu labojumi ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē Europarl regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojumu labojumu saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

Nodomi balsot

Tika paziņots par šādiem nodomiem balsot (attiecībā uz nenodotajām balsīm):

Luis Manuel Capoulas Santos ziņojums — A6-0242/2006

| — | viens balsojums

  par: Christine De Veyrac, Lissy Gröner, Pierre Schapira |
| --- | --- |

—

viens balsojums

par: Christine De Veyrac, Lissy Gröner, Pierre Schapira

Pierre Schapira norādīja, ka šajā balsojumā nedarbojās viņa balsošanas iekārta.

Proinsias De Rossa un José Albino Silva Peneda ziņojums — A6-0238/2006

| — | 16. punkts

  pret: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

16. punkts

pret: Claude Turmes

| — | 17. punkts

  par: Cristiana Muscardini |
| --- | --- |

—

17. punkts

par: Cristiana Muscardini

| — | 20. punkts, 1. daļa

  par: Cristiana Muscardini |
| --- | --- |

—

20. punkts, 1. daļa

par: Cristiana Muscardini

| — | 20. punkts, 2. daļa

  pret: Cristiana Muscardini |
| --- | --- |

—

20. punkts, 2. daļa

pret: Cristiana Muscardini

| — | Cristiana Muscardini paziņoja, ka, balsojot par 17. punktu, 20. punkta 1. daļu un 20. punkta 2. daļu, slikti darbojās viņas balsošanas iekārta. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini paziņoja, ka, balsojot par 17. punktu, 20. punkta 1. daļu un 20. punkta 2. daļu, slikti darbojās viņas balsošanas iekārta.

| — | rezolūcija (kopumā)

  par: Alexander Radwan, Gilles Savary, Claude Turmes |
| --- | --- |

—

rezolūcija (kopumā)

par: Alexander Radwan, Gilles Savary, Claude Turmes

Philippe Morillon ziņojums — A6-0228/2006

| — | grozījums Nr. 1

  par: Jens-Peter Bonde |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 1

par: Jens-Peter Bonde

(Sēde tika pārtraukta plkst. 12.40 un atsākta plkst. 15.00.)

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

10.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

11.   Reglamenta interpretēšana

Priekšsēdētājs saskaņā ar Reglamenta 201. panta 3. punktu informēja Parlamentu par šādu Reglamenta 166. panta interpretāciju, ko sniegusi Konstucionālo jautājumu komiteja, ar kuru konsultējās par šī noteikuma piemērošanu:

“Lūgumam dot vārdu par Reglamenta neievērošanu jāattiecas uz izskatāmo darba kārtības punktu. Priekšsēdētājs piemērotā laikā, piemēram, pēc kāda darba kārtības punkta izskatīšanas vai pirms sēdes pārtraukšanas, var dot vārdu, lai deputāts izteiktos par citu jautājumu.”

Ja kāda politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti neiebildīs pret šo interpretāciju (Reglamenta 201. panta 4. punkts) līdz šodienas sēdes protokola apstiprināšanai, to uzskatīs par pieņemtu. Pretējā gadījumā to virzīs balsošanai Parlamentā.

12.   Situācija Vidējos Austrumos (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Situācija Vidējos Austrumos.

Erkki Tuomioja (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un Benita Ferrero-Waldner (Komisijas locekle) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā un Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā.

SĒDI VADA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Gianni De Michelis, pie grupām nepiederošs deputāts, Ville Itälä, Pasqualina Napoletano, Philippe Morillon, David Hammerstein Mintz, Miguel Portas, Brian Crowley, Paul Marie Coûteaux, Bruno Gollnisch, João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Caroline Lucas, Adamos Adamou, Ģirts Valdis Kristovskis, Gerard Batten, Mario Borghezio, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Frédérique Ries, Johannes Voggenhuber, Vittorio Agnoletto, Hélène Goudin, James Hugh Allister, Tokia Saïfi, Carlos Carnero González, Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Bogdan Klich, Jo Leinen, Ignasi Guardans Cambó, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Béatrice Patrie, Sajjad Karim, Vito Bonsignore, Genowefa Grabowska, Vittorio Prodi un Charles Tannock.

SĒDI VADA: Manuel António dos SANTOS

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Richard Howitt, Cecilia Malmström, Antonio Tajani, Panagiotis Beglitis, Ioannis Kasoulides, Pierre Schapira, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Simon Coveney, Libor Rouček, Patrick Gaubert, Edith Mastenbroek, Zbigniew Zaleski, Jamila Madeira, Vytautas Landsbergis un Antonio Tajani, kurš papildināja savu iepriekšējo uzstāšanos, Geoffrey Van Orden, Bogusław Sonik, Erkki Tuomioja, Paula Lehtomäki (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) un Benita Ferrero-Waldner.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

| — | Daniel Cohn-Bendit un Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā par stāvokli Libānā (B6-0469/2006); |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit un Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā par stāvokli Libānā (B6-0469/2006);

| — | Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda un Véronique De Keyser PSE grupas vārdā par Tuvajiem Austrumiem (B6-0472/2006); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda un Véronique De Keyser PSE grupas vārdā par Tuvajiem Austrumiem (B6-0472/2006);

| — | Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā par stāvokli Tuvajos Austrumos (B6-0477/2006); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā par stāvokli Tuvajos Austrumos (B6-0477/2006);

| — | Philippe Morillon ALDE grupas vārdā par stāvokli Tuvajos Austrumos (B6-0481/2006); |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon ALDE grupas vārdā par stāvokli Tuvajos Austrumos (B6-0481/2006);

| — | João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik un Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE grupas vārdā par situāciju Vidējos Austrumos (B6-0486/2006); |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik un Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE grupas vārdā par situāciju Vidējos Austrumos (B6-0486/2006);

| — | Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Roberta Angelilli un Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā par krīzi Tuvajos Austrumos (B6-0487/2006). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Roberta Angelilli un Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā par krīzi Tuvajos Austrumos (B6-0487/2006).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 7. septembra protokola 7.4. punkts.

13.   Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Parlaments izskatīja vairākus jautājumus Padomei (B6-0325/2006).

Jautājums Nr. 1 (Claude Moraes): Direktīvas.

Paula Lehtomäki (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Claude Moraes, Philip Bushill-Matthews un Paul Rübig.

Jautājums Nr. 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Eiropas Jaunatnes pakta mērķu īstenošana.

Paula Lehtomäki atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Jautājums Nr. 3 (Manuel Medina Ortega): Nelegālā imigrācija: Eiropadomes 2006. gada jūnijā noteiktie pasākumi.

Paula Lehtomäki atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Manuel Medina Ortega, Sarah Ludford un Paul Rübig.

Jautājums Nr. 4 (Elizabeth Lynne): Slikta izturēšanās pret gados vecākiem cilvēkiem.

Paula Lehtomäki atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Elizabeth Lynne, Andreas Mölzer un Lambert van Nistelrooij.

Jautājums Nr. 5 (Roberta Angelilli): Lūgums tiesu iestādēm sadarboties ar ASV.

Paula Lehtomäki atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Roberta Angelilli un David Martin.

Jautājums Nr. 6 (Bernd Posselt): Demokrātija un tiesiskums Krievijā.

Jautājums Nr. 7 (Milan Horáček): Situācija Krievijā.

Paula Lehtomäki atbildēja uz šiem jautājumiem, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Bernd Posselt, Milan Horáček, Richard Seeber un Laima Liucija Andrikienė.

Jautājums Nr. 8 (Marian Harkin): Cilmes šūnu pētniecība.

Paula Lehtomäki atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Marian Harkin un John Purvis.

Jautājums Nr. 9 (Johan Van Hecke): Gvantanamo cietuma slēgšana.

Paula Lehtomäki atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Johan Van Hecke, Elizabeth Lynne un Sarah Ludford.

Jautājums Nr. 10 (Sarah Ludford): Pamatlēmums par rasismu un ksenofobiju.

Paula Lehtomäki atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Sarah Ludford un David Martin.

Jautājums Nr. 11 (Inger Segelström): Sieviešu cilvēktiesības Irānā.

Paula Lehtomäki atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Inger Segelström.

Jautājums Nr. 12 (Robert Evans): Eiropas Savienības jaunā paplašināšanās.

Paula Lehtomäki atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Robert Evans.

Jautājums Nr. 13 (Brian Crowley): Cīņa pret starptautisko terorismu.

Paula Lehtomäki atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Brian Crowley, James Hugh Allister un John Purvis.

Jautājumi Nr. 14., 15. un 16 zaudēja spēku, jo to autori nebija klāt.

Jautājumu Nr. 17 atsauca.

Jautājums Nr. 18 zaudēja spēku, jo tā autors nebija klāt.

Jautājums Nr. 19 (Esko Seppänen): Bruņoto spēku vienību nomaiņa.

Paula Lehtomäki atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Esko Seppänen un Brian Crowley.

Uz jautājumiem Nr. 20 līdz 38 sniegs rakstiskas atbildes.

Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes (sk. sēdes stenogrammas pielikumu).

Padomei atvēlētais jautājumu laiks ir beidzies.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 19.30 un atsākta plkst. 21.00.)

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Priekšsēdētāja vietnieks

14.   ES un Ķīnas attiecības (debates)

Ziņojums par Eiropas Savienības un Ķīnas attiecībām [2005/2161(INI)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Bastiaan Belder (A6-0257/2006).

Sēdes vadītājs paziņoja, ka priekšsēdētājs saskaņā ar Reglamenta 168. pantu ir saņēmis PSE grupas pieprasījumu nodot atpakaļ komitejai Bastiaan Belder ziņojumu.

Uzstājās: Alexandra Dobolyi PSE grupas vārdā, kura pamatoja šo pieprasījumu.

Uzstājās: Véronique De Keyser un Antonio Tajani par šo pieprasījumu.

Parlaments šo pieprasījumu noraidīja.

*

- *

Bastiaan Belder iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Benita Ferrero-Waldner (Komisijas locekle).

Uzstājās: Karsten Friedrich Hoppenstedt (ECON komitejas atzinuma sagatavotājs), Antonio Tajani PPE-DE grupas vārdā, Glyn Ford PSE grupas vārdā, Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā, Willy Meyer Pleite GUE/NGL grupas vārdā, Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā, Gerard Batten IND/DEM grupas vārdā, Paweł Bartłomiej Piskorski, pie grupām nepiederošs deputāts, Georg Jarzembowski, Alexandra Dobolyi, Dirk Sterckx, Caroline Lucas, Jiří Maštálka, Roberta Angelilli, Bogusław Rogalski, Mario Borghezio, Simon Coveney, Katerina Batzeli, Marco Cappato, Eva Lichtenberger, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bastiaan Belder, Elmar Brok (AFET komitejas priekšsēdētājs), Libor Rouček, Alexander Lambsdorff, Milan Horáček, Charles Tannock, Joan Calabuig Rull, Danutė Budreikaitė, Thomas Mann, Ana Maria Gomes, Tokia Saïfi, Józef Pinior, Tunne Kelam, Paul Rübig, Elmar Brok un Benita Ferrero-Waldner.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 7. septembra protokola 7.2. punkts.

15.   Zivsaimniecības produktu ekomarķējums (debates)

Ziņojums par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Diskusijas uzsākšana par Kopienas nostāju attiecībā uz zivsaimniecības produktu ekomarķējuma programmām” [2005/2189(INI)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referente: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006).

Carmen Fraga Estévez iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Joe Borg (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Frédérique Ries (ENVI komitejas atzinuma sagatavotāja), Iles Braghetto PPE-DE grupas vārdā, Rosa Miguélez Ramos PSE grupas vārdā, Elspeth Attwooll ALDE grupas vārdā, Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā, Pedro Guerreiro GUE/NGL grupas vārdā, James Hugh Allister, pie grupām nepiederošs deputāts, Duarte Freitas, Stavros Arnaoutakis, Albert Jan Maat, Paulo Casaca, Ioannis Gklavakis, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, James Nicholson un Joe Borg.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 7. septembra protokola 7.3. punkts.

16.   Kopienas pievienošanās Hāgas Konferencei (starptautiskās privāttiesības) *** — Eiropas Parlamenta līdzdalība Hāgas Konferences darbā pēc Kopienas pievienošanās (debates)

Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas pievienošanos Hāgas Starptautisko privāttiesību Konferencei [07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)] — Juridiskā komiteja.

Referente: Diana Wallis (A6-0250/2006).

Mutisks jautājums (O-0076/2006), ko uzdeva Giuseppe Gargani JURI komitejas vārdā Komisijai: Eiropas Parlamenta līdzdalība Hāgas Konferences darbā pēc Kopienas pievienošanās (B6-0324/2006).

Diana Wallis iepazīstināja ar ieteikumu.

Uzstājās Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Uzstājās: Jean-Paul Gauzès PPE-DE grupas vārdā, Manuel Medina Ortega PSE grupas vārdā, Ignasi Guardans Cambó ALDE grupas vārdā, Daniel Strož GUE/NGL grupas vārdā un Andrzej Jan Szejna.

Rezolūcijas priekšlikums, kas saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu ir iesniegts debašu noslēgumā:

| — | Giuseppe Gargani JURI komitejas vārdā par Eiropas Parlamenta līdzdalību Hāgas Konferences darbā pēc Kopienas pievienošanās (B6-0459/2006). |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani JURI komitejas vārdā par Eiropas Parlamenta līdzdalību Hāgas Konferences darbā pēc Kopienas pievienošanās (B6-0459/2006).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 7. septembra protokola 7.1. punkts (A6-0250/2006) un 2006. gada 7. septembra protokola 7.9. punkts (B6-0459/2006).

17.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 377.311/OJJE).

18.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 00.20.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Mario Mauro

Priekšsēdētāja vietnieks

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Novērotāji:

Abadjiev, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Iacob Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Sofianski, Ţicău, Tîrle, Vigenin

---

I PIELIKUMS

BALSOŠANAS REZULTĀTI

Saīsinājumu un simbolu saraksts

| + | pieņemts |
| --- | --- |
| - | noraidīts |
| | zaudējis spēku |
| A | atsaukts |
| PS (..., ..., ...) | balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas) |
| EB (..., ..., ...) | elektroniskā balsošana (par, pret, atturas) |
| bd | balsošana pa daļām |
| ats. | atsevišķa balsošana |
| groz. | grozījums |
| KG | kompromisa grozījums |
| AD | attiecīgā daļa |
| S | svītrojošs grozījums |
| = | identiski grozījumi |
| § | punkts |
| pants | pants |
| apsv. | apsvērums |
| RP | rezolūcijas priekšlikums |
| KRP | kopīgs rezolūcijas priekšlikums |
| AIZKL | aizklāta balsošana |

+

pieņemts

-

noraidīts

zaudējis spēku

A

atsaukts

PS (..., ..., ...)

balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas)

EB (..., ..., ...)

elektroniskā balsošana (par, pret, atturas)

bd

balsošana pa daļām

ats.

atsevišķa balsošana

groz.

grozījums

KG

kompromisa grozījums

AD

attiecīgā daļa

S

svītrojošs grozījums

=

identiski grozījumi

§

punkts

pants

pants

apsv.

apsvērums

RP

rezolūcijas priekšlikums

KRP

kopīgs rezolūcijas priekšlikums

AIZKL

aizklāta balsošana

1.   Zvejas nolīgums starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu Savienību *

Ziņojums: Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (A6-0242/2006)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | PS | + | 460, 52, 75 |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

PS

+

460, 52, 75

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

IND/DEM: galīgais balsojums

2.   Zvejas nolīgums starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku *

Ziņojums: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (A6-0241/2006)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

3.   Personas datu aizsardzība *

Ziņojums: Martine ROURE (A6-0192/2006)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: normatīvā rezolūcija

Balsojums atlikts uz septembra otro sesiju (Reglamenta 170. panta 1. punkts un 53. panta 2. punkts).

4.   Stabilizācijas un asociācijas nolīgums ar Albāniju ***

Ieteikums: Toomas Hendrik ILVES (A6-0246/2006)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

5.   Eiropas nākotnes sociālais modelis

Ziņojums: José Albino SILVA PENEDA, Proinsias DE ROSSA (A6-0238/2006)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3. § | 12 | GUE/NGL | | - | |
| 4. § | 13 | GUE/NGL | | - | |
| § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 5. § | 28 | Verts/ALE | | - | |
| 14 | GUE/NGL | | - | |
| 7. § | 15 | GUE/NGL | | - | |
| 9. § | 16 | GUE/NGL | | - | |
| 6 | PPE-DE, PSE | | + | |
| 11. § | 7 | PPE-DE, PSE | | + | |
| 12. § | 29 | Verts/ALE | EB | - | 150, 436, 53 |
| § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| 13. § | 23 | PSE | | - | |
| § | sākotnējais teksts | PS | + | 542, 66, 38 |
| 14. § | 24 | PSE | | - | |
| § | sākotnējais teksts | PS | + | 592, 53, 10 |
| 15. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 16. § | § | sākotnējais teksts | PS | + | 497, 147, 5 |
| 17. § | 26 | PSE | EB | + | 348, 295, 9 |
| § | sākotnējais teksts | | | |
| 18. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 19. § | 30 | Verts/ALE | | - | |
| 17 | GUE/NGL | | - | |
| 2 | ALDE | bd | | |
| 1/EB | + | 348, 275, 36 |
| 2 | - | |
| 20. § | § | sākotnējais teksts | ats./PS | | |
| 1 | + | 464, 140, 56 |
| 2 | + | 473, 138, 40 |
| 23. § | 4/rev. | PPE-DE | PS | + | 359, 292, 15 |
| 24. § | 8 | PPE-DE, PSE | | + | |
| 28. § | 18 | GUE/NGL | | - | |
| 25 | PSE | PS | - | 311, 341, 10 |
| 30. § | 19 | GUE/NGL | | - | |
| 31. § | 9/rev. | PPE-DE | bd | | |
| 1/EB | + | 366, 273, 19 |
| 2 | + | |
| 32 | PSE | | A | |
| Aiz 32. § | 3 | ALDE | | + | |
| 34. § | 20 | GUE/NGL | | - | |
| 37. § | 10 | PPE-DE, PSE | | + | |
| 38. § | 31 | Verts/ALE | | - | |
| 40. § | 11 | PPE-DE, PSE | | + | |
| B apsv. | 21 | PSE | | + | |
| D apsv. | 22 | PSE | | - | |
| F apsv. | 1 | BUSHILL-MATTHEWS u. c. | PS | + | 296, 235, 137 |
| J apsv. | 27 | Verts/ALE | EB | - | 172, 475, 9 |
| N apsv. | § | sākotnējais teksts | ats./PS | | |
| 1 | + | 531, 96, 35 |
| 2 | - | 312, 342, 6 |
| O apsv. | § | sākotnējais teksts | PS | + | 518, 131, 13 |
| R apsv. | 5 | PPE-DE, PSE | | + | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 507, 113, 42 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

3. §

12

GUE/NGL

-

4. §

13

GUE/NGL

-

§

sākotnējais teksts

ats.

+

5. §

28

Verts/ALE

-

14

GUE/NGL

-

7. §

15

GUE/NGL

-

9. §

16

GUE/NGL

-

6

PPE-DE, PSE

+

11. §

7

PPE-DE, PSE

+

12. §

29

Verts/ALE

EB

-

150, 436, 53

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

3

+

4

+

13. §

23

PSE

-

§

sākotnējais teksts

PS

+

542, 66, 38

14. §

24

PSE

-

§

sākotnējais teksts

PS

+

592, 53, 10

15. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

16. §

§

sākotnējais teksts

PS

+

497, 147, 5

17. §

26

PSE

EB

+

348, 295, 9

§

sākotnējais teksts

18. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

19. §

30

Verts/ALE

-

17

GUE/NGL

-

2

ALDE

bd

1/EB

+

348, 275, 36

2

-

20. §

§

sākotnējais teksts

ats./PS

1

+

464, 140, 56

2

+

473, 138, 40

23. §

4/rev.

PPE-DE

PS

+

359, 292, 15

24. §

8

PPE-DE, PSE

+

28. §

18

GUE/NGL

-

25

PSE

PS

-

311, 341, 10

30. §

19

GUE/NGL

-

31. §

9/rev.

PPE-DE

bd

1/EB

+

366, 273, 19

2

+

32

PSE

A

Aiz 32. §

3

ALDE

+

34. §

20

GUE/NGL

-

37. §

10

PPE-DE, PSE

+

38. §

31

Verts/ALE

-

40. §

11

PPE-DE, PSE

+

B apsv.

21

PSE

+

D apsv.

22

PSE

-

F apsv.

1

BUSHILL-MATTHEWS u. c.

PS

+

296, 235, 137

J apsv.

27

Verts/ALE

EB

-

172, 475, 9

N apsv.

§

sākotnējais teksts

ats./PS

1

+

531, 96, 35

2

-

312, 342, 6

O apsv.

§

sākotnējais teksts

PS

+

518, 131, 13

R apsv.

5

PPE-DE, PSE

+

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

507, 113, 42

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

IND/DEM: 20. §

Bushill-Matthews u. c.: groz. Nr. 1, N un O apsv., kā arī 16. §

PSE: groz. Nr. 25 un galīgais balsojums

PPE-DE: 13., 14. §, 20. § 1. daļa un groz. Nr. 4/rev.

Pieprasījumi balsot pa daļām

PSE

Groz. Nr. 9/rev.

1. daļa:“atzīmē”

2. daļa:“Globalizācijas pielāgošanas fonda .. labākas darbavietas;”

PPE-DE

20. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “nepieļautu kaitīgu konkurenci nodokļu jomā”

2. daļa: šie vārdi

Groz. Nr. 2

1. daļa:“apzinās, ka .. un iedzīvotājiem,”

2. daļa:“veicināt pilsoņu .. sociālā kapitāla;”

N apsvērums

1. daļa:“tā kā vispārējas nozīmes .. Eiropas Konstitucionālā līguma projektā,”

2. daļa:“kas nodrošināja .. tiesību aktu sistēmai šajā jomā;”

GUE/NGL

12. §

1. daļa:“pauž vilšanos .. mērķu sasniegšanas,”

2. daļa:“tādēļ atkārtoti aicina .. labāku darba vietu;”

3. daļa:“īpaši aicina dalībvalstis .. un mūžizglītību;”

4. daļa:“uzskata Lisabonas stratēģijas .. nepieciešamās strukturālās reformas;”

Pieprasījumi balsot atsevišķi

Verts/ALE: 4. §

ALDE: 20. §

GUE/NGL: 13., 15., 18. §

Dažādi

PSE grupa atsauca savu 32. grozījumu.

6.   Iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošana, veidojot Eiropas Savienības stratēģiju par garīgo veselību

Ziņojums: John BOWIS (A6-0249/2006)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. § | 4 | Verts/ALE | EB | + | 345, 279, 4 |
| Aiz 2. § | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| 4. § | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 9. § | 8 | Verts/ALE | | - | |
| 12. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 17. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 44. § | 9 | Verts/ALE | | - | |
| Aiz 48. § | 11 | PSE | | + | grozīts mutiski |
| 50. § | 12 | PSE | | + | grozīts mutiski |
| 51. § | 10 | Verts/ALE | | - | |
| 58. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| B apsv. | 1 | Verts/ALE | | - | |
| J apsv. | 2 | Verts/ALE | | - | |
| Q apsv. | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| Aiz Q apsv. | 3 | Verts/ALE | | - | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

1. §

4

Verts/ALE

EB

+

345, 279, 4

Aiz 2. §

5

Verts/ALE

-

6

Verts/ALE

-

4. §

7

Verts/ALE

-

9. §

8

Verts/ALE

-

12. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

17. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

44. §

9

Verts/ALE

-

Aiz 48. §

11

PSE

+

grozīts mutiski

50. §

12

PSE

+

grozīts mutiski

51. §

10

Verts/ALE

-

58. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

B apsv.

1

Verts/ALE

-

J apsv.

2

Verts/ALE

-

Q apsv.

§

sākotnējais teksts

ats.

+

Aiz Q apsv.

3

Verts/ALE

-

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Pieprasījumi balsot atsevišķi

IND/DEM: 58. §

PSE: Q apsv. un 17. §

Pieprasījumi balsot pa daļām

PSE

12. §

1. daļa:“aicina jebkurā turpmākā .. sev un saviem aprūpētājiem;”

2. daļa:“tajā pašā laikā aicina .. lielāku atbalstu;”

Dažādi

Marios Matsakis ierosināja 11. un 12. grozījuma mutiskus grozījumus:

49. vērš uzmanību uz to bērnu lielo skaitu atsevišķās dalībvalstīs, kuri aug valsts aprūpes iestādēs, jo īpaši dažās no jaunajām dalībvalstīm; mudina Komisiju aktīvāk atbalstīt alternatīvu sistēmu izveidi, kas vecākiem no riska grupām palīdzētu pienācīgi aprūpēt savus bērnus; aicina pēc iespējas drīz sākt un efektīvi īstenot projektu “Bērnu un pusaudžu garīgā veselība paplašinātā Eiropā: efektīvas politikas un prakses izstrāde”, kas koordinētu bērnu garīgās veselības stratēģijas attīstību ES dalībvalstīs;

51. mudina Komisiju atbalstīt reformu turpināšanu tajās dalībvalstīs, kas agrāk ļaunprātīgi izmantoja psihiatriju, medikamentus, ievietošanu slēgta tipa iestādēs, vai arī tādu necilvēcisku praksi kā krātiņveida gultas vai pārmērīgu izolatoru izmantošanu, īpaši, dažās no jaunajām dalībvalstīm; uzsver, ka dažās no jaunajām dalībvalstīm sabiedrības garīgās veselības rādītāji liecina par pilnīgi nepareizu pieeju, kā rezultātā bieži notiek pašnāvības, vardarbība un pastāv atkarības veidi, jo īpaši alkoholisms; uzsver, ka šīs valstis ir pārņēmušas neatbilstīgas garīgās veselības aprūpes sistēmas un lielas psihiatriskās ārstniecības un aprūpes iestādes, kas vairo sociālo atstumtību un stigmatizāciju, un vienlaikus trūkst sabiedriskie dienesti, kas jāintegrē vispārējās veselības un sociālās aizsardzības sistēmās; aicina Komisiju reformu psihiatrijā iekļaut pievienošanās sarunu dienaskārtībā; uzskata, ka profilakses un pienācīgas aprūpes ziņā cietums nav piemērota vide ar garīgajām slimībām slimojošiem un ka aktīvi jāmeklē alternatīvas;

7.   Kopējās zivsaimniecības politikas vienkāršošana un uzlabošana (2006.—2008. g.)

Ziņojums: Philippe MORILLON (A6-0228/2006)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aiz 31. § | 1 | IND/DEM | PS | - | 120, 526, 11 |
| Aiz ceturtā ievilkuma | 2 | IND/DEM | PS | - | 108, 529, 13 |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Aiz 31. §

1

IND/DEM

PS

-

120, 526, 11

Aiz ceturtā ievilkuma

2

IND/DEM

PS

-

108, 529, 13

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Pieprasījumi balsot pēc saraksta:

IND/DEM: groz. Nr. 1 un 2

8.   Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam

Rezolūcijas priekšlikums: B6-0457/2006

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rezolūcijas priekšlikums B6-0457/2006




  (Budžeta komiteja) |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Rezolūcijas priekšlikums B6-0457/2006

(Budžeta komiteja)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

9.   Albānija

Rezolūcijas priekšlikums: B6-0458/2006

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rezolūcijas priekšlikums B6-0458/2006




  (Ārlietu komiteja) |
| 5. § | 1 | Verts/ALE | | + | |
| Aiz 5. § | 2 | Verts/ALE | EB | - | 299, 302, 11 |
| Aiz 8. § | 5 | GUE/NGL | EB | - | 293, 307, 9 |
| Aiz 12. § | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 21. § | 6/rev. | GUE/NGL | | - | |
| Aiz E apsv. | 4 | GUE/NGL | | - | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Rezolūcijas priekšlikums B6-0458/2006

(Ārlietu komiteja)

5. §

1

Verts/ALE

+

Aiz 5. §

2

Verts/ALE

EB

-

299, 302, 11

Aiz 8. §

5

GUE/NGL

EB

-

293, 307, 9

Aiz 12. §

3

Verts/ALE

-

21. §

6/rev.

GUE/NGL

-

Aiz E apsv.

4

GUE/NGL

-

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

---

II PIELIKUMS

REZULTĀTI BALSOJUMIEM PĒC SARAKSTA

1.   L. M. Capoulas Santos ziņojums A6-0242/2006

Rezolūcija

Par: 460

ALDE: Cocilovo, Morillon, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, Pęk, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, De Rossa ziņojums J. A. Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Pret: 52

ALDE: Hall

GUE/NGL: Krarup, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise

NI: Borghezio, Salvini

PPE-DE: Ibrisagic

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Atturas: 75

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Bonde

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Pret:
  Jens-Peter Bonde, Gunnar Hökmark

2.   J.A. Silva Peneda / P. De Rossa ziņojums A6-0238/2006

13. punkts

Par: 542

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 66

ALDE: Alvaro, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Pflüger, Rizzo, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Mölzer, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň, Kamall, Musotto, van Nistelrooij, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Atturas: 38

ALDE: Bowles

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

Balsojuma labojumi

Pret:
  Thomas Mann, Hartmut Nassauer

3.   J.A. Silva Peneda / P. De Rossa ziņojums A6-0238/2006

14. punkts

Par: 592

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 53

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Duchoň, Kamall, Ouzký, Ribeiro e Castro, Seeberg, Škottová, Strejček, Ventre, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Atturas: 10

ALDE: Bowles

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Pret:
  Hartmut Nassauer

4.   J.A. Silva Peneda / P. De Rossa ziņojums A6-0238/2006

16. punkts

Par: 497

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 147

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Reul, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zvěřina

PSE: Castex, Ferreira Anne, Hazan, Hedh, Laignel, Reynaud

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Atturas: 5

ALDE: Bowles

NI: Kilroy-Silk

PSE: Hamon, Roure

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Pret:
  Benoît Hamon

5.   J.A. Silva Peneda / P. De Rossa ziņojums A6-0238/2006

20. punkta 1. daļa

Par: 464

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Susta, Van Hecke, Veraldi

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Foglietta, La Russa, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 140

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Davies, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Kohlíček

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Bennahmias

Atturas: 56

ALDE: Ek, Kułakowski, Savi, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Kilroy-Silk

PSE: Corbett, Ford, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen

6.   J.A. Silva Peneda / P. De Rossa ziņojums A6-0238/2006

20. punkta 2. daļa

Par: 473

ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Susta, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 138

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Davies, Gentvilas, Geremek, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Helmer, Mote, Mussolini, Salvini, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Záborská, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Masip Hidalgo

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Atturas: 40

ALDE: Birutis, Ek, Hall, Kułakowski

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis, Elles

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Balsojuma labojumi

Atturas:
  Louis Grech

7.   J.A. Silva Peneda / P. De Rossa ziņojums A6-0238/2006

Groz. Nr. 4/rev.

Par: 359

ALDE: Andrejevs, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Davies, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Oviir, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Gröner

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Pret: 292

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Losco, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Susta, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Kamall, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 15

ALDE: Birutis, Matsakis, Takkula

GUE/NGL: Guidoni, Papadimoulis, Remek, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Železný

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Zieleniec

PSE: Titley

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Kartika Tamara Liotard, Eva-Britt Svensson

8.   J.A. Silva Peneda / P. De Rossa ziņojums A6-0238/2006

Groz. Nr. 25

Par: 311

ALDE: Guardans Cambó, Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Graça Moura, Grosch, Lechner, Ventre, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 341

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Wojciechowski Janusz

Atturas: 10

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: De Veyrac, Papastamkos

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

9.   J.A. Silva Peneda / P. De Rossa ziņojums A6-0238/2006

Groz. Nr. 1

Par: 296

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Cornillet, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Pret: 235

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berman, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Chiesa, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Falbr, Fazakas, Ford, Gebhardt, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Hänsch, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Madeira, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Miguélez Ramos, Obiols i Germà, Occhetto, Piecyk, Rocard, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Sifunakis, Tarabella, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Foglietta, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 137

ALDE: Bowles, in 't Veld, Takkula

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

NI: Belohorská, Borghezio, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Andersson, Arif, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Ilves, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

10.   J.A. Silva Peneda / P. De Rossa ziņojums A6-0238/2006

N apsv. 1. daļa

Par: 531

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 96

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Meyer Pleite, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Atturas: 35

ALDE: Bowles

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Ventre

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

Balsojuma labojumi

Pret:
  Anna Hedh

11.   J.A. Silva Peneda / P. De Rossa ziņojums A6-0238/2006

N apsv. 2. daļa

Par: 312

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Uca, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Brepoels, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Grossetête, Guellec, Klaß, Lamassoure, Langendries, Liese, McGuinness, Mathieu, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Saïfi, Sudre, Vernola, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 342

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Atturas: 6

ALDE: Bowles

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Papastamkos, Thyssen

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

12.   J.A. Silva Peneda / P. De Rossa ziņojums A6-0238/2006

O apsv.

Par: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Foglietta, La Russa, Muscardini, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 131

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Atturas: 13

NI: Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Schenardi

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

13.   J.A. Silva Peneda / P. De Rossa ziņojums A6-0238/2006

Rezolūcija

Par: 507

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ransdorf

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, ... , Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 113

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, in 't Veld, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Malmström

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Deß, Duchoň, Ferber, Friedrich, Gahler, Jeggle, Kamall, Konrad, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Kinnock

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Atturas: 42

ALDE: Ek, Harkin, Starkevičiūtė, Väyrynen

IND/DEM: Sinnott

NI: Borghezio, Salvini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mayer, Mayor Oreja, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Weber Manfred, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Cottigny, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Jean Louis Cottigny, Glenys Kinnock

Atturas:
  John Bowis

14.   P. Morillon ziņojums A6-0228/2006

Groz. Nr. 1

Par: 120

ALDE: Hall, Lambsdorff, Ludford, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Becsey, Busuttil, García-Margallo y Marfil

PSE: Bullmann, Lavarra, Obiols i Germà, Scheele

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Atturas: 11

ALDE: Attwooll, Ek

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Rivera

PSE: Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen

15.   P. Morillon ziņojums A6-0228/2006

Groz. Nr. 2

Par: 108

ALDE: Hall, Ludford, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Busuttil, Kamall

UEN: Camre, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Atturas: 13

ALDE: Attwooll, Ek

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Dillen, Helmer, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

---

PIEŅEMTIE TEKSTI

P6_TA(2006)0337

Zvejas nolīgums starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu Savienību *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par partnerības nolīguma noslēgšanu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu Savienību (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2006)0096) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2006)0096) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 37. pantu un 300. panta 2. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 37. pantu un 300. panta 2. punktu,

| — | ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0103/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0103/2006),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu,

| — | ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu (A6-0242/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu (A6-0242/2006),

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Komoru Salu Savienības valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Komoru Salu Savienības valdībām un parlamentiem.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2006)0338

Zvejas nolīgums starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku (COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai (COM(2006)0097) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai (COM(2006)0097) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 37. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 37. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,

| — | ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0102/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0102/2006),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu,

| — | ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu (A6-0241/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu (A6-0241/2006),

| 1. | apstiprina nolīguma slēgšanu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina nolīguma slēgšanu;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Seišelu Salu Republikas valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Seišelu Salu Republikas valdībām un parlamentiem.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2006)0339

Stabilizācijas un asociācijas līgums ar Albāniju ***

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Stabilizācijas un asociācijas līguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (8161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC))

(Piekrišanas procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes un Komisijas lēmuma priekšlikumu (8161/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes un Komisijas lēmuma priekšlikumu (8161/2006),

| — | ņemot vērā Padomes lūgumu sniegt piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar EK līguma 300. panta 2. panta pirmās daļas otro teikumu un 310. pantu (C6-0197/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes lūgumu sniegt piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar EK līguma 300. panta 2. panta pirmās daļas otro teikumu un 310. pantu (C6-0197/2006),

| — | ņemot vērā Reglamenta 75. pantu un 83. panta 7. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 75. pantu un 83. panta 7. punktu,

| — | ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu (A6-0246/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu (A6-0246/2006),

| 1. | sniedz piekrišanu minētā līguma noslēgšanai; |
| --- | --- |

1.

sniedz piekrišanu minētā līguma noslēgšanai;

| 2. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu un Albānijas Republikas valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

2.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu un Albānijas Republikas valdībām un parlamentiem.

P6_TA(2006)0340

Eiropas nākotnes sociālais modelis

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas nākotnes sociālo modeli (2005/2248(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Eiropas vērtībām globalizētajā pasaulē (COM(2005)0525), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Eiropas vērtībām globalizētajā pasaulē (COM(2005)0525),

| — | ņemot vērā Līgumu par Konstitūciju Eiropai (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Līgumu par Konstitūciju Eiropai (1),

| — | ņemot vērā Eiropas Sociālo hartu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Sociālo hartu,

| — | ņemot vērā 2006. gada 18. janvāra rezolūciju par Eiropadomes nostāju attiecībā uz finanšu plānu un Iestāžu nolīgumu 2007.—2013. gadam (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2006. gada 18. janvāra rezolūciju par Eiropadomes nostāju attiecībā uz finanšu plānu un Iestāžu nolīgumu 2007.—2013. gadam (2),

| — | ņemot vērā SDO konvencijas par starptautisko nodarbinātību un vides standartiem, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā SDO konvencijas par starptautisko nodarbinātību un vides standartiem,

| — | ņemot vērā 2006. gada 15. marta rezolūciju par sociālo aizsardzību un sociālo integrāciju (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2006. gada 15. marta rezolūciju par sociālo aizsardzību un sociālo integrāciju (3),

| — | ņemot vērā Augstā līmeņa grupas ziņojumu par sociālās politikas nākotni paplašinātajā Eiropas Savienībā pēc 2004. gada maija, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Augstā līmeņa grupas ziņojumu par sociālās politikas nākotni paplašinātajā Eiropas Savienībā pēc 2004. gada maija,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Sociālo programmu no 2006. līdz 2010. gadam (COM(2005)0033), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Sociālo programmu no 2006. līdz 2010. gadam (COM(2005)0033),

| — | ņemot vērā Komisijas darba dokumentu par Sociālās politikas ilgtspējīgu finansēšanu Eiropas Savienībā (SEC(2005)1774), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas darba dokumentu par Sociālās politikas ilgtspējīgu finansēšanu Eiropas Savienībā (SEC(2005)1774),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Eiropas politiku attiecībā uz jaunatni — Jaunatnes problēmu risināšana Eiropā — Eiropas Jaunatnes pakta īstenošana un pilsoniskās aktivitātes veicināšana (COM(2005)0206), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Eiropas politiku attiecībā uz jaunatni — Jaunatnes problēmu risināšana Eiropā — Eiropas Jaunatnes pakta īstenošana un pilsoniskās aktivitātes veicināšana (COM(2005)0206),

| — | ņemot vērā Komisijas darba dokumentu par sociālo stāvokli Eiropas Savienībā (SEC(2004)0636), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas darba dokumentu par sociālo stāvokli Eiropas Savienībā (SEC(2004)0636),

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu, kā arī Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas, Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu (A6-0238/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu, kā arī Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas, Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu (A6-0238/2006),

| A. | tā kā Eiropas sociālais modelis atspoguļo kopējas vērtības, kuru pamatā ir miera saglabāšana, sociālais taisnīgums, vienlīdzība, solidaritāte, brīvības un demokrātijas veicināšana, kā arī cilvēktiesību ievērošana; |
| --- | --- |

A.

tā kā Eiropas sociālais modelis atspoguļo kopējas vērtības, kuru pamatā ir miera saglabāšana, sociālais taisnīgums, vienlīdzība, solidaritāte, brīvības un demokrātijas veicināšana, kā arī cilvēktiesību ievērošana;

| B. | tā kā viens no Eiropas sociālā modeļa stūrakmeņiem ir sociāla ekonomika; |
| --- | --- |

B.

tā kā viens no Eiropas sociālā modeļa stūrakmeņiem ir sociāla ekonomika;

| C. | tā kā pēdējo 60 gadu laikā Eiropas sociālajā modelī atspoguļotais vērtību kopums ir ļāvis ES veiksmīgi kļūt par teritoriju, kurā valda lielāka ekonomiskā labklājība un sociālais taisnīgums; |
| --- | --- |

C.

tā kā pēdējo 60 gadu laikā Eiropas sociālajā modelī atspoguļotais vērtību kopums ir ļāvis ES veiksmīgi kļūt par teritoriju, kurā valda lielāka ekonomiskā labklājība un sociālais taisnīgums;

| D. | tā kā dalībvalstīs pastāv atšķirīgas sociālās sistēmas un dalībvalstis šīs vērtības ir īstenojušas dažādi, tās kopīgi apņemas panākt līdzsvaru, kas balstīts uz aktīvu savstarpēju atkarību starp ekonomisko izaugsmi un sociālo solidaritāti, un tas ir atspoguļots Eiropas sociālajā modelī kā vērtību kopumā, ko raksturo sistēmu dažādība; |
| --- | --- |

D.

tā kā dalībvalstīs pastāv atšķirīgas sociālās sistēmas un dalībvalstis šīs vērtības ir īstenojušas dažādi, tās kopīgi apņemas panākt līdzsvaru, kas balstīts uz aktīvu savstarpēju atkarību starp ekonomisko izaugsmi un sociālo solidaritāti, un tas ir atspoguļots Eiropas sociālajā modelī kā vērtību kopumā, ko raksturo sistēmu dažādība;

| E. | tā kā dalībvalstis un ES par prioritāti ir noteikušas ar Eiropas sociālo modeli saistītu vērtību aizsardzību, uz ko norāda Lisabonas stratēģijas mērķi, kas sociālo attīstību nosaka par vienu no ilgtspējīgas attīstības pīlāriem; |
| --- | --- |

E.

tā kā dalībvalstis un ES par prioritāti ir noteikušas ar Eiropas sociālo modeli saistītu vērtību aizsardzību, uz ko norāda Lisabonas stratēģijas mērķi, kas sociālo attīstību nosaka par vienu no ilgtspējīgas attīstības pīlāriem;

| F. | tā kā pastāv neapšaubāma vajadzība modernizēt un reformēt Eiropas sociālo modeli, lai risinātu ar demogrāfiskām pārmaiņām un globalizāciju saistītas problēmas un palielinātu cilvēkresursu piemērošanās spēju dinamiskajai tehnoloģiju attīstībai ar mērķi panākt labāku sociālo integrāciju un sociālo taisnīgumu un veiksmīgāk izskaust nabadzību; |
| --- | --- |

F.

tā kā pastāv neapšaubāma vajadzība modernizēt un reformēt Eiropas sociālo modeli, lai risinātu ar demogrāfiskām pārmaiņām un globalizāciju saistītas problēmas un palielinātu cilvēkresursu piemērošanās spēju dinamiskajai tehnoloģiju attīstībai ar mērķi panākt labāku sociālo integrāciju un sociālo taisnīgumu un veiksmīgāk izskaust nabadzību;

| G. | tā kā Eiropas sociālajam modelim ir jāparedz pasākumi, lai risinātu jautājumus, kas saistīti ar pieaugošo migrāciju un imigrāciju, kā arī to ietekmi uz sociālo kohēziju; |
| --- | --- |

G.

tā kā Eiropas sociālajam modelim ir jāparedz pasākumi, lai risinātu jautājumus, kas saistīti ar pieaugošo migrāciju un imigrāciju, kā arī to ietekmi uz sociālo kohēziju;

| H. | tā kā nekādas Eiropas sociālā modeļa reformas nedrīkst mainīt tā būtību; |
| --- | --- |

H.

tā kā nekādas Eiropas sociālā modeļa reformas nedrīkst mainīt tā būtību;

| I. | tā kā Eiropas sociālā modeļa pamatā ir līdzvērtīga samaksa par vienādu darbu; |
| --- | --- |

I.

tā kā Eiropas sociālā modeļa pamatā ir līdzvērtīga samaksa par vienādu darbu;

| J. | tā kā lielāka ekonomiskā izaugsme ir svarīga, lai nodrošinātu Eiropas sociālo standartu ilgtspējīgumu, un sociālos standartus raksturo ilgtspējīgs pieaugums; |
| --- | --- |

J.

tā kā lielāka ekonomiskā izaugsme ir svarīga, lai nodrošinātu Eiropas sociālo standartu ilgtspējīgumu, un sociālos standartus raksturo ilgtspējīgs pieaugums;

| K. | tā kā pietiekamiem ienākumiem un cienīgai dzīvei ir īpaši būtiski loma sociālajā integrācijā un aktīvā līdzdarbībā sabiedrībā; |
| --- | --- |

K.

tā kā pietiekamiem ienākumiem un cienīgai dzīvei ir īpaši būtiski loma sociālajā integrācijā un aktīvā līdzdarbībā sabiedrībā;

| L. | tā kā atbilstīgi izstrādātu sociālo politiku nevajadzētu uzskatīt par apgrūtinājumu, bet gan faktoru, kas pozitīvi ietekmē ES ekonomisko izaugsmi, ne vien palielinot ražīgumu un konkurētspēju, bet arī radot sociālo kohēziju, palielinot pilsoņu dzīves standartus un nodrošinot pamattiesību pieejamību un vienlīdzību, tādējādi kļūstot par būtisku sabiedrības miera un politiskās stabilitātes faktoru, bez kura nav sasniedzama ilgstoša ekonomiskā augšupeja; |
| --- | --- |

L.

tā kā atbilstīgi izstrādātu sociālo politiku nevajadzētu uzskatīt par apgrūtinājumu, bet gan faktoru, kas pozitīvi ietekmē ES ekonomisko izaugsmi, ne vien palielinot ražīgumu un konkurētspēju, bet arī radot sociālo kohēziju, palielinot pilsoņu dzīves standartus un nodrošinot pamattiesību pieejamību un vienlīdzību, tādējādi kļūstot par būtisku sabiedrības miera un politiskās stabilitātes faktoru, bez kura nav sasniedzama ilgstoša ekonomiskā augšupeja;

| M. | tā kā šādai sociālajai politikai ir jāatzīst, ka darba devēji lielākoties ir mazie un vidējie uzņēmumi (MVU) un ka tie nodarbina lielāko daļu darba ņēmēju; |
| --- | --- |

M.

tā kā šādai sociālajai politikai ir jāatzīst, ka darba devēji lielākoties ir mazie un vidējie uzņēmumi (MVU) un ka tie nodarbina lielāko daļu darba ņēmēju;

| N. | tā kā vispārējas nozīmes pakalpojumi (VNP) un vispārējas ekonomiskās nozīmes pakalpojumi (VENP) kā pamatelementi, ar kuru palīdzību dalībvalstis var nodrošināt sociālo un teritoriālo kohēziju, un kā jomas, kurās dalībvalstis saglabāja noteikšanas un finansēšanas tiesības, pirmo reizi tika skaidri atzītas Amsterdamas līgumā, un tā kā šī nostāja tika atbalstīta Līgumā par Konstitūciju Eiropai; |
| --- | --- |

N.

tā kā vispārējas nozīmes pakalpojumi (VNP) un vispārējas ekonomiskās nozīmes pakalpojumi (VENP) kā pamatelementi, ar kuru palīdzību dalībvalstis var nodrošināt sociālo un teritoriālo kohēziju, un kā jomas, kurās dalībvalstis saglabāja noteikšanas un finansēšanas tiesības, pirmo reizi tika skaidri atzītas Amsterdamas līgumā, un tā kā šī nostāja tika atbalstīta Līgumā par Konstitūciju Eiropai;

| O. | tā kā Eiropas sociālā modeļa jēdziens ir atspoguļots ierosinātajā Konstitūcijas līgumā un tā pamatā ir vienlīdzības, solidaritātes un nediskriminācijas principi; |
| --- | --- |

O.

tā kā Eiropas sociālā modeļa jēdziens ir atspoguļots ierosinātajā Konstitūcijas līgumā un tā pamatā ir vienlīdzības, solidaritātes un nediskriminācijas principi;

| P. | tā kā dalībvalstīm ir jāievēro Ceļvedis sieviešu un vīriešu līdztiesībā 2006—2010 (COM(2006)0092) un Eiropas dzimumu līdztiesības pakts, kā arī pilnībā jātransponē pašreizējie Kopienas tiesību akti pretdiskriminācijas jomā dalībvalstu tiesību aktos; |
| --- | --- |

P.

tā kā dalībvalstīm ir jāievēro Ceļvedis sieviešu un vīriešu līdztiesībā 2006—2010 (COM(2006)0092) un Eiropas dzimumu līdztiesības pakts, kā arī pilnībā jātransponē pašreizējie Kopienas tiesību akti pretdiskriminācijas jomā dalībvalstu tiesību aktos;

| Q. | tā kā ES ir potenciāls, lai ar tirdzniecību pozitīvi vai negatīvi ietekmētu dažādu citu pasaules reģionu ekonomiku gan saistībā ar tās lomu PTO, gan nosacījumiem, ko tā piemēro nolīgumiem, kas ir pamatā tās ienākšanai vismazāk attīstītajos reģionos un valstīs, |
| --- | --- |

Q.

tā kā ES ir potenciāls, lai ar tirdzniecību pozitīvi vai negatīvi ietekmētu dažādu citu pasaules reģionu ekonomiku gan saistībā ar tās lomu PTO, gan nosacījumiem, ko tā piemēro nolīgumiem, kas ir pamatā tās ienākšanai vismazāk attīstītajos reģionos un valstīs,

| R. | tā kā tādas tirdzniecības politikas īstenošana, kura ir balstīta uz Eiropas kopēju izvēli un pasaules mēroga kopējām vērtībām, kā arī atbalsta politika, kuras mērķis ir veicināt izglītību un izskaust bērnu darbu, veicināt pamata darba un vides standartus, pārredzamības un labas pārvaldības standartus, sekmēs ES politiskās ietekmes nostiprināšanu starptautiskās iestādēs, |
| --- | --- |

R.

tā kā tādas tirdzniecības politikas īstenošana, kura ir balstīta uz Eiropas kopēju izvēli un pasaules mēroga kopējām vērtībām, kā arī atbalsta politika, kuras mērķis ir veicināt izglītību un izskaust bērnu darbu, veicināt pamata darba un vides standartus, pārredzamības un labas pārvaldības standartus, sekmēs ES politiskās ietekmes nostiprināšanu starptautiskās iestādēs,

Eiropas sociālā modeļa reforma

| 1. | uzsver nepieciešamību saglabāt un stiprināt vērtības, kas ir saistītas ar Eiropas sociālo modeli, t. i., vienlīdzību, solidaritāti, individuālas tiesības un atbildību, nediskrimināciju un resursu pārdali, lai visiem pilsoņiem būtu pieejami augstas kvalitātes sabiedriskie pakalpojumi, kā arī saglabāt un stiprināt jau sasniegtos augstos sociālos standartus; |
| --- | --- |

1.

uzsver nepieciešamību saglabāt un stiprināt vērtības, kas ir saistītas ar Eiropas sociālo modeli, t. i., vienlīdzību, solidaritāti, individuālas tiesības un atbildību, nediskrimināciju un resursu pārdali, lai visiem pilsoņiem būtu pieejami augstas kvalitātes sabiedriskie pakalpojumi, kā arī saglabāt un stiprināt jau sasniegtos augstos sociālos standartus;

| 2. | skaidri atgādina, ka pietiekami spēcīga, lai aizsargātu savas intereses, var būt vienīgi tāda ES, kuras pamatā ir ekonomiskā un sociālā kohēzija, kas aizsargā kopējās vērtības; |
| --- | --- |

2.

skaidri atgādina, ka pietiekami spēcīga, lai aizsargātu savas intereses, var būt vienīgi tāda ES, kuras pamatā ir ekonomiskā un sociālā kohēzija, kas aizsargā kopējās vērtības;

| 3. | ir pārliecināts, ka vienīgā iespēja ir nekavējoties veikt ekonomiskās un sociālās sistēmas reformas, ja šīs sistēmas neatbilst efektivitātes un sociāli ilgtspējīgas attīstības kritērijiem un ja tās nespēj risināt ar demogrāfiskajām pārmaiņām, globalizāciju un IT revolūciju saistītas problēmas; |
| --- | --- |

3.

ir pārliecināts, ka vienīgā iespēja ir nekavējoties veikt ekonomiskās un sociālās sistēmas reformas, ja šīs sistēmas neatbilst efektivitātes un sociāli ilgtspējīgas attīstības kritērijiem un ja tās nespēj risināt ar demogrāfiskajām pārmaiņām, globalizāciju un IT revolūciju saistītas problēmas;

| 4. | pauž dziļu vilšanos par pašreizējo izaugsmes tempu, kas ļoti apgrūtina strukturālas reformas; |
| --- | --- |

4.

pauž dziļu vilšanos par pašreizējo izaugsmes tempu, kas ļoti apgrūtina strukturālas reformas;

| 5. | apzinās ES pilsoņu bieži izplatītās bažas attiecībā uz bezdarbu, jo īpaši bezdarbu jaunu cilvēku vidū, atstumtību, nabadzību, nedrošību darba tirgū un iespējamo sociālās nodrošināšanas sistēmu sabrukumu; |
| --- | --- |

5.

apzinās ES pilsoņu bieži izplatītās bažas attiecībā uz bezdarbu, jo īpaši bezdarbu jaunu cilvēku vidū, atstumtību, nabadzību, nedrošību darba tirgū un iespējamo sociālās nodrošināšanas sistēmu sabrukumu;

| 6. | uzskata, ka gadījumos, kad demogrāfiskās izmaiņas un bezdarbs neproporcionāli skar noteiktas grupas, Eiropas Savienībai ir jācenšas nodrošināt vienlīdzīga pieeja augstas kvalitātes darbam; |
| --- | --- |

6.

uzskata, ka gadījumos, kad demogrāfiskās izmaiņas un bezdarbs neproporcionāli skar noteiktas grupas, Eiropas Savienībai ir jācenšas nodrošināt vienlīdzīga pieeja augstas kvalitātes darbam;

| 7. | uzskata, ka ir jāatjauno ES apņemšanās īstenot sociālas Eiropas mērķi, piešķirot tam īpaši būtisku lomu, lai atjaunotu pilsoņu uzticību ES projektam, kas nodrošina darbavietas, izaugsmi un labklājību; |
| --- | --- |

7.

uzskata, ka ir jāatjauno ES apņemšanās īstenot sociālas Eiropas mērķi, piešķirot tam īpaši būtisku lomu, lai atjaunotu pilsoņu uzticību ES projektam, kas nodrošina darbavietas, izaugsmi un labklājību;

| 8. | pilnībā apzinās, ka nodarbinātības un sociālā politika joprojām lielā mērā paliek valstu kompetencē, taču uzsver, ka saskaņā ar Līgumiem šajā jomā ir pilnvaras arī ES, un ka ir jāizveido spēcīgāka ekonomiska un sociāla sistēma, lai dalībvalstis vajadzības gadījumā varētu īstenot reformas valsts līmenī atbilstīgi saviem ekonomiskajiem, sociālajiem un politiskajiem apstākļiem; |
| --- | --- |

8.

pilnībā apzinās, ka nodarbinātības un sociālā politika joprojām lielā mērā paliek valstu kompetencē, taču uzsver, ka saskaņā ar Līgumiem šajā jomā ir pilnvaras arī ES, un ka ir jāizveido spēcīgāka ekonomiska un sociāla sistēma, lai dalībvalstis vajadzības gadījumā varētu īstenot reformas valsts līmenī atbilstīgi saviem ekonomiskajiem, sociālajiem un politiskajiem apstākļiem;

| 9. | aicina Komisiju veikt turpmākus pasākumus, lai pilnībā ieviestu iekšējo tirgu kā ekonomiskās izaugsmes un konkurētspējas palielināšanās priekšnoteikumu, ņemot vērā to, ka nedrīkst pieļaut sociālo, patērētāju un vides standartu pasliktināšanos; |
| --- | --- |

9.

aicina Komisiju veikt turpmākus pasākumus, lai pilnībā ieviestu iekšējo tirgu kā ekonomiskās izaugsmes un konkurētspējas palielināšanās priekšnoteikumu, ņemot vērā to, ka nedrīkst pieļaut sociālo, patērētāju un vides standartu pasliktināšanos;

| 10. | atbalsta Komisijas centienus veicināt Eiropas uzņēmumu izveidi un veiksmīgu darbību, jo īpaši attiecībā uz tādiem MVU, kuri sniedz ievērojamu ieguldījumu ES ekonomikā un kuros ir nodarbināta lielākā daļa privātā sektora darba ņēmēju; |
| --- | --- |

10.

atbalsta Komisijas centienus veicināt Eiropas uzņēmumu izveidi un veiksmīgu darbību, jo īpaši attiecībā uz tādiem MVU, kuri sniedz ievērojamu ieguldījumu ES ekonomikā un kuros ir nodarbināta lielākā daļa privātā sektora darba ņēmēju;

| 11. | aicina Komisiju un Padomi ievērot sākotnējo Lisabonas stratēģijas vienādmalu trīsstūra principu un attīstīt tādu pieeju, kura nodrošinātu lielāku līdzsvaru starp ekonomisko koordināciju, no vienas puses, un nodarbinātību un sociālo politiku, no otras puses; |
| --- | --- |

11.

aicina Komisiju un Padomi ievērot sākotnējo Lisabonas stratēģijas vienādmalu trīsstūra principu un attīstīt tādu pieeju, kura nodrošinātu lielāku līdzsvaru starp ekonomisko koordināciju, no vienas puses, un nodarbinātību un sociālo politiku, no otras puses;

| 12. | pauž vilšanos par to, ka daudzas dalībvalstis ir tālu no Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanas, tādēļ atkārtoti aicina dalībvalstis pilnībā īstenot pārskatītās Lisabonas stratēģijas vadlīnijas, kas tiek uzskatītas par vienīgo ilgtspējīgo veidu, lai panāktu ekonomisku izaugsmi, palielinātu konkurētspēju un radītu vairāk labāku darba vietu; īpaši aicina dalībvalstis īstenot noteiktu nodarbinātības mērķu kopumu, jo īpaši attiecībā uz sievietēm un jauniem cilvēkiem, investīciju pētniecību un attīstību, bērnu aprūpi un mūžizglītību; uzskata Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanu par minimumu, kas ir īpaši svarīgs, lai dalībvalstis varētu īstenot nepieciešamās strukturālās reformas; |
| --- | --- |

12.

pauž vilšanos par to, ka daudzas dalībvalstis ir tālu no Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanas, tādēļ atkārtoti aicina dalībvalstis pilnībā īstenot pārskatītās Lisabonas stratēģijas vadlīnijas, kas tiek uzskatītas par vienīgo ilgtspējīgo veidu, lai panāktu ekonomisku izaugsmi, palielinātu konkurētspēju un radītu vairāk labāku darba vietu; īpaši aicina dalībvalstis īstenot noteiktu nodarbinātības mērķu kopumu, jo īpaši attiecībā uz sievietēm un jauniem cilvēkiem, investīciju pētniecību un attīstību, bērnu aprūpi un mūžizglītību; uzskata Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanu par minimumu, kas ir īpaši svarīgs, lai dalībvalstis varētu īstenot nepieciešamās strukturālās reformas;

| 13. | iesaka dalībvalstīm padziļināt sadarbību un apmaiņu ar labākajām praksēm, izmantojot uzlabotu atklāto koordinācijas metodi, kas tādējādi nodrošinātu efektīvu politikas izstrādes instrumentu nodarbinātības, sociālās aizsardzības, sociālās atstumtības, dzimumu vienlīdzības darba tirgū, pensiju un veselības aprūpes jomā; uzskata, ka atklātajai koordinācijas metodei ir jāpastiprina parlamentu, sociālo partneru un attiecīgo organizāciju loma; |
| --- | --- |

13.

iesaka dalībvalstīm padziļināt sadarbību un apmaiņu ar labākajām praksēm, izmantojot uzlabotu atklāto koordinācijas metodi, kas tādējādi nodrošinātu efektīvu politikas izstrādes instrumentu nodarbinātības, sociālās aizsardzības, sociālās atstumtības, dzimumu vienlīdzības darba tirgū, pensiju un veselības aprūpes jomā; uzskata, ka atklātajai koordinācijas metodei ir jāpastiprina parlamentu, sociālo partneru un attiecīgo organizāciju loma;

| 14. | aicina Komisiju padarīt demokrātiskāku atklāto koordinācijas metodi, nodrošinot, ka ne vien Eiropas Parlamentam, bet arī dalībvalstu parlamentiem ir pilnvērtīgas iespējas ietekmēt to, kā dalībvalstu valdības nosaka un īsteno mērķus; |
| --- | --- |

14.

aicina Komisiju padarīt demokrātiskāku atklāto koordinācijas metodi, nodrošinot, ka ne vien Eiropas Parlamentam, bet arī dalībvalstu parlamentiem ir pilnvērtīgas iespējas ietekmēt to, kā dalībvalstu valdības nosaka un īsteno mērķus;

| 15. | uzsver sabiedrisku kampaņu uzsākšanas nozīmi, lai izskaidrotu un pārrunātu to reformu mērķu būtību, kurās aktīvi jāpiedalās ES iestādēm, dalībvalstu valdībām, sabiedriskajām organizācijām, sociālajiem partneriem un NVO; |
| --- | --- |

15.

uzsver sabiedrisku kampaņu uzsākšanas nozīmi, lai izskaidrotu un pārrunātu to reformu mērķu būtību, kurās aktīvi jāpiedalās ES iestādēm, dalībvalstu valdībām, sabiedriskajām organizācijām, sociālajiem partneriem un NVO;

| 16. | atkārtoti pauž atbalstu 2005. gada 12. janvāra rezolūcijai par Līgumu par Konstitūciju Eiropai (4) un Komisijas “3D” dialoga, debašu un demokrātijas kampaņu; aicina Komisiju šobrīd iekļaut sociālās dimensijas tās veiktajā ietekmes analīzē saskaņā ar sociālo klauzulu, kas ir paredzēta Konstitūcijas līguma projektā; |
| --- | --- |

16.

atkārtoti pauž atbalstu 2005. gada 12. janvāra rezolūcijai par Līgumu par Konstitūciju Eiropai (4) un Komisijas “3D” dialoga, debašu un demokrātijas kampaņu; aicina Komisiju šobrīd iekļaut sociālās dimensijas tās veiktajā ietekmes analīzē saskaņā ar sociālo klauzulu, kas ir paredzēta Konstitūcijas līguma projektā;

| 17. | aicina Komisiju ievērot sociālas ekonomikas pilāru, un iesniegt paziņojumu par šī Eiropas sociālā modeļa stūrakmeni, kā arī ieviest Eiropas savstarpējās apdrošināšanas sistēmas un Eiropas asociācijas statusu; |
| --- | --- |

17.

aicina Komisiju ievērot sociālas ekonomikas pilāru, un iesniegt paziņojumu par šī Eiropas sociālā modeļa stūrakmeni, kā arī ieviest Eiropas savstarpējās apdrošināšanas sistēmas un Eiropas asociācijas statusu;

Reformas finansēšana

| 18. | aicina dalībvalstis īstenot reformas, lai nodrošinātu valstu sociālo sistēmu ilgstpējīgumu, neskarot iegūtās tiesības, savstarpējo atbalstu un paaudžu solidaritāti, ņemot vērā pārmaiņas sabiedrībā un darba tirgū, demogrāfiskās pārmaiņas, globalizāciju un tehnikas sasniegumus; norāda, ka dažas visveiksmīgākās dalībvalstis jau ir īstenojušas šādas reformas, saglabājot savu sociālo sistēmu ilgtspējīgumu un efektivitāti; tādēļ uzskata, ka ir jāveic salīdzinoša analīze, kuras pamatā būtu jau īstenotās reformas, kā arī jāveic vēl īstenojamo reformu SWOT (pozitīvie aspekti, trūkumi, iespējas un apdraudējumi) analīze; uzsver izcilības veicināšanas nozīmi, tostarp ar labas prakses apvienošanas starpniecību; |
| --- | --- |

18.

aicina dalībvalstis īstenot reformas, lai nodrošinātu valstu sociālo sistēmu ilgstpējīgumu, neskarot iegūtās tiesības, savstarpējo atbalstu un paaudžu solidaritāti, ņemot vērā pārmaiņas sabiedrībā un darba tirgū, demogrāfiskās pārmaiņas, globalizāciju un tehnikas sasniegumus; norāda, ka dažas visveiksmīgākās dalībvalstis jau ir īstenojušas šādas reformas, saglabājot savu sociālo sistēmu ilgtspējīgumu un efektivitāti; tādēļ uzskata, ka ir jāveic salīdzinoša analīze, kuras pamatā būtu jau īstenotās reformas, kā arī jāveic vēl īstenojamo reformu SWOT (pozitīvie aspekti, trūkumi, iespējas un apdraudējumi) analīze; uzsver izcilības veicināšanas nozīmi, tostarp ar labas prakses apvienošanas starpniecību;

| 19. | apzinās, ka dažās dalībvalstīs ieguldījums sociālās aizsardzības sistēmā var būt nepietiekams, lai apmierinātu cilvēku vēlmes; uzskata, ka dalībvalstīm, ievērojot solidaritātes un subsidiaritātes principu, būtu jāapsver tādi alternatīvi šo sistēmu finansēšanas veidi, kuri veicinātu dinamiskas reformas un nebūtu par iemeslu algu samazināšanai, piemēram, uzņēmumu saražotās pievienotās vērtības izmantošana, atbalstīt vertikālās un horizontālās subsidiaritātes principu starp iestādēm un iedzīvotājiem; |
| --- | --- |

19.

apzinās, ka dažās dalībvalstīs ieguldījums sociālās aizsardzības sistēmā var būt nepietiekams, lai apmierinātu cilvēku vēlmes; uzskata, ka dalībvalstīm, ievērojot solidaritātes un subsidiaritātes principu, būtu jāapsver tādi alternatīvi šo sistēmu finansēšanas veidi, kuri veicinātu dinamiskas reformas un nebūtu par iemeslu algu samazināšanai, piemēram, uzņēmumu saražotās pievienotās vērtības izmantošana, atbalstīt vertikālās un horizontālās subsidiaritātes principu starp iestādēm un iedzīvotājiem;

| 20. | aicina uzlabot dalībvalstu nodokļu politikas koordināciju, lai nepieļautu kaitīgu konkurenci nodokļu jomā, nodrošinātu ilgtspējīgu sociālās aizsardzības finansēšanu un sekmētu tādu nodokļu politiku, kura veicina nodarbinātību; norāda, ka nodokļu likmes attiecībā uz kapitālu un patēriņu pēdējo 30 gadu laiku kopumā ir stabilas, bet patiesās nodokļu likmes attiecībā uz darbaspēku šajā pašā laika posmā ir pieaugušas, iesaka dalībvalstīm saskaņoti apsvērt iespējas uzlabot esošās nodokļu sistēmas Eiropas Savienībā, jo šādas nodokļu reformas labvēlīgi ietekmētu dalībvalstu sociālo sistēmu finansiālo ilgtspējīgumu; |
| --- | --- |

20.

aicina uzlabot dalībvalstu nodokļu politikas koordināciju, lai nepieļautu kaitīgu konkurenci nodokļu jomā, nodrošinātu ilgtspējīgu sociālās aizsardzības finansēšanu un sekmētu tādu nodokļu politiku, kura veicina nodarbinātību; norāda, ka nodokļu likmes attiecībā uz kapitālu un patēriņu pēdējo 30 gadu laiku kopumā ir stabilas, bet patiesās nodokļu likmes attiecībā uz darbaspēku šajā pašā laika posmā ir pieaugušas, iesaka dalībvalstīm saskaņoti apsvērt iespējas uzlabot esošās nodokļu sistēmas Eiropas Savienībā, jo šādas nodokļu reformas labvēlīgi ietekmētu dalībvalstu sociālo sistēmu finansiālo ilgtspējīgumu;

| 21. | uzsver nepieciešamību stiprināt strukturālos un kohēzijas fondus, lai tiktu ņemta vērā ekonomiskā un sociālā kohēzija, un aicina dalībvalstis efektīvāk izmantot ES fondus, piemēram, Eiropas struktūrfondus, savu reformu līdzfinansēšanā; pauž nožēlu par to, ka nesen panāktā vienošanās par finanšu sistēmu bija acīmredzami nepietiekama, lai pienācīgi nodrošinātu kohēzijas, izglītības un apmācību, mūžizglītības, mobilitātes un sociālā dialoga programmas; |
| --- | --- |

21.

uzsver nepieciešamību stiprināt strukturālos un kohēzijas fondus, lai tiktu ņemta vērā ekonomiskā un sociālā kohēzija, un aicina dalībvalstis efektīvāk izmantot ES fondus, piemēram, Eiropas struktūrfondus, savu reformu līdzfinansēšanā; pauž nožēlu par to, ka nesen panāktā vienošanās par finanšu sistēmu bija acīmredzami nepietiekama, lai pienācīgi nodrošinātu kohēzijas, izglītības un apmācību, mūžizglītības, mobilitātes un sociālā dialoga programmas;

| 22. | uzsver, ka jebkuras reformas jāapsver, ņemot vērā dalībvalstu budžeta iespējas, taču iesaka, lai pārskatītais Stabilitātes un izaugsmes pakts sniegtu sociālo investīciju iespējas, kas agrāk nebija pieejamas; |
| --- | --- |

22.

uzsver, ka jebkuras reformas jāapsver, ņemot vērā dalībvalstu budžeta iespējas, taču iesaka, lai pārskatītais Stabilitātes un izaugsmes pakts sniegtu sociālo investīciju iespējas, kas agrāk nebija pieejamas;

VNP un VENP

| 23. | atgādina, ka VNP un VENP ir svarīga Eiropas sociālā modeļa sastāvdaļa un ka tiem ir īpaši būtiska loma, lai visai sabiedrībai būtu pieejami veselības, izglītības, sabiedriskā transporta, ūdens un enerģijas apgādes pakalpojumi; uzskata, ka ES sociālo sistēmu reformu gaitā ir jāievēro VNP un VENP loma, ņemot vērā, ka to pamatuzdevums ir ne tikai uzlabot pilsoņu dzīves kvalitāti, bet arī palielināt uzņēmumu efektivitāti un kvalitatīva darbaspēka pieejamību; |
| --- | --- |

23.

atgādina, ka VNP un VENP ir svarīga Eiropas sociālā modeļa sastāvdaļa un ka tiem ir īpaši būtiska loma, lai visai sabiedrībai būtu pieejami veselības, izglītības, sabiedriskā transporta, ūdens un enerģijas apgādes pakalpojumi; uzskata, ka ES sociālo sistēmu reformu gaitā ir jāievēro VNP un VENP loma, ņemot vērā, ka to pamatuzdevums ir ne tikai uzlabot pilsoņu dzīves kvalitāti, bet arī palielināt uzņēmumu efektivitāti un kvalitatīva darbaspēka pieejamību;

| 24. | atzīmē, ka saskaņā ar subsidiaritātes principu ir pienācīgi jārisina jautājums par jauniem ģimenes veidiem un jāpaplašina sociālo pakalpojumu joma, piemēram, attiecībā uz bērnu aprūpes pieejamību, personu ar īpašām vajadzībām un invalīdu aprūpi, kā arī vecāka gadagājuma cilvēku ilgtermiņa aprūpi, saglabājot augsta līmeņa konsultācijas vidēja un ilgtermiņa plānošanā; |
| --- | --- |

24.

atzīmē, ka saskaņā ar subsidiaritātes principu ir pienācīgi jārisina jautājums par jauniem ģimenes veidiem un jāpaplašina sociālo pakalpojumu joma, piemēram, attiecībā uz bērnu aprūpes pieejamību, personu ar īpašām vajadzībām un invalīdu aprūpi, kā arī vecāka gadagājuma cilvēku ilgtermiņa aprūpi, saglabājot augsta līmeņa konsultācijas vidēja un ilgtermiņa plānošanā;

Sociālais dialogs

| 25. | atgādina, ka atbilstīgi vietējām paražām un praksēm sociālais dialogs tā daudzajās izpausmēs ir būtiska dalībvalstu tradīciju sastāvdaļa un ka jebkuras veiksmīgas sociālo sistēmu reformas priekšnoteikums ir visu ieinteresēto personu, jo īpaši sociālo partneru, iesaiste; aicina atjaunot sociālo dialogu gan dalībvalstu, gan Eiropas līmenī un palielināt trīspusējo sarunu lomu Eiropas līmenī; |
| --- | --- |

25.

atgādina, ka atbilstīgi vietējām paražām un praksēm sociālais dialogs tā daudzajās izpausmēs ir būtiska dalībvalstu tradīciju sastāvdaļa un ka jebkuras veiksmīgas sociālo sistēmu reformas priekšnoteikums ir visu ieinteresēto personu, jo īpaši sociālo partneru, iesaiste; aicina atjaunot sociālo dialogu gan dalībvalstu, gan Eiropas līmenī un palielināt trīspusējo sarunu lomu Eiropas līmenī;

| 26. | atzīst korporatīvās sociālās atbildības pozitīvo lomu sociālās kohēzijas veicināšanā, uzņēmumiem ietekmējot to kopienu ikdienas dzīvi, kurās tie ir iesaistīti, kā arī uzņēmumu atbildības palielināšanā attiecībā uz to ieinteresētajām personām; iesaka izmantot tādus ziņojumu sniegšanas līdzekļus par sociālo un vides jomu un valsts politiku kā valsts iepirkumi, lai veicinātu uzņēmumu atbildīgu rīcību; |
| --- | --- |

26.

atzīst korporatīvās sociālās atbildības pozitīvo lomu sociālās kohēzijas veicināšanā, uzņēmumiem ietekmējot to kopienu ikdienas dzīvi, kurās tie ir iesaistīti, kā arī uzņēmumu atbildības palielināšanā attiecībā uz to ieinteresētajām personām; iesaka izmantot tādus ziņojumu sniegšanas līdzekļus par sociālo un vides jomu un valsts politiku kā valsts iepirkumi, lai veicinātu uzņēmumu atbildīgu rīcību;

Cilvēkresursi

| 27. | pieprasa, lai sociālo sistēmu modernizācijas centrālais elements būtu Komisijas un dalībvalstu sadarbība tādu konkrētu programmu un iniciatīvu izstrādē, kuras būtu vērstas uz darba un dzīves apstākļu uzlabošanu un ilgtspējīgu cilvēkresursu attīstību, piemēram, uzlabotas veselības aprūpes mērķu un standartu izstrādē; |
| --- | --- |

27.

pieprasa, lai sociālo sistēmu modernizācijas centrālais elements būtu Komisijas un dalībvalstu sadarbība tādu konkrētu programmu un iniciatīvu izstrādē, kuras būtu vērstas uz darba un dzīves apstākļu uzlabošanu un ilgtspējīgu cilvēkresursu attīstību, piemēram, uzlabotas veselības aprūpes mērķu un standartu izstrādē;

| 28. | aicina uz plašām diskusijām attiecībā uz visu pensionāru tiesībām uz pieņemamu dzīves līmeni; atzīst bažas par to, ka daudzās dalībvalstīs uzsāktās pensiju reformas palielinās to pensionāru skaitu, kuri jau dzīvo nabadzībā; uzsver, ka ir steidzami nepieciešama pozitīva virzība, kas sekmētu un veicinātu vecāka gadagājuma strādājošo palikšanu vai atkārtotu ienākšanu darba tirgū un nodrošinātu godīgāku pieeju un lielāku rīcības brīvību pensiju un atvaļināšanās shēmu izvēlē; aicina Komisiju izpētīt dalībvalstu veiktos pasākumus, lai risinātu problēmas saistībā ar demogrāfisko izmaiņu ietekmi uz pensiju ilgtspējīgumu un pensionāru nabadzību; un efektīvāk uzraudzīt pašreizējo tiesību aktu īstenošanu attiecībā uz diskriminācijas novēršanu vecuma dēļ; |
| --- | --- |

28.

aicina uz plašām diskusijām attiecībā uz visu pensionāru tiesībām uz pieņemamu dzīves līmeni; atzīst bažas par to, ka daudzās dalībvalstīs uzsāktās pensiju reformas palielinās to pensionāru skaitu, kuri jau dzīvo nabadzībā; uzsver, ka ir steidzami nepieciešama pozitīva virzība, kas sekmētu un veicinātu vecāka gadagājuma strādājošo palikšanu vai atkārtotu ienākšanu darba tirgū un nodrošinātu godīgāku pieeju un lielāku rīcības brīvību pensiju un atvaļināšanās shēmu izvēlē; aicina Komisiju izpētīt dalībvalstu veiktos pasākumus, lai risinātu problēmas saistībā ar demogrāfisko izmaiņu ietekmi uz pensiju ilgtspējīgumu un pensionāru nabadzību; un efektīvāk uzraudzīt pašreizējo tiesību aktu īstenošanu attiecībā uz diskriminācijas novēršanu vecuma dēļ;

| 29. | vērš uzmanību to sieviešu situāciju, kuru tiesības uz pensiju nav jāsamazina to ģimenes stāvokļa vai darba pārtraukumu dēļ, kā iemesls ir mātes vai vecāku atvaļinājums vai bērnu aprūpes pārtraukumi; |
| --- | --- |

29.

vērš uzmanību to sieviešu situāciju, kuru tiesības uz pensiju nav jāsamazina to ģimenes stāvokļa vai darba pārtraukumu dēļ, kā iemesls ir mātes vai vecāku atvaļinājums vai bērnu aprūpes pārtraukumi;

| 30. | atzīst priekšrocības, kas piemīt “elastīguma un nodrošinātības ar darbu” sistēmām, kuras jāpieņem dalībvalstīm atbilstīgi to apstākļiem, lai aizsargātu strādājošo spēju saglabāt/atrast darbu, mobilizējot un/vai uzlabojot profesionālās iemaņas ar profesionālo apmācību un mūžizglītību, un izvērtēt šīs sistēmas kā līdzekļus, lai veicinātu darba un privātās dzīves līdzsvara un darba un dzīves cikla saskaņošanu; |
| --- | --- |

30.

atzīst priekšrocības, kas piemīt “elastīguma un nodrošinātības ar darbu” sistēmām, kuras jāpieņem dalībvalstīm atbilstīgi to apstākļiem, lai aizsargātu strādājošo spēju saglabāt/atrast darbu, mobilizējot un/vai uzlabojot profesionālās iemaņas ar profesionālo apmācību un mūžizglītību, un izvērtēt šīs sistēmas kā līdzekļus, lai veicinātu darba un privātās dzīves līdzsvara un darba un dzīves cikla saskaņošanu;

| 31. | atzīmē Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi kā iespējamu Eiropas Sociālā fonda papildinājumu, kā arī dalībvalstu centienus valsts, reģionālā un vietējā līmenī, lai nodrošinātu īpašu atbalstu strādājošajiem, kuri meklē jaunas vai labākas darbavietas; |
| --- | --- |

31.

atzīmē Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi kā iespējamu Eiropas Sociālā fonda papildinājumu, kā arī dalībvalstu centienus valsts, reģionālā un vietējā līmenī, lai nodrošinātu īpašu atbalstu strādājošajiem, kuri meklē jaunas vai labākas darbavietas;

| 32. | atgādina, ka dzimumu un rases vienlīdzība un nediskriminācijas princips saskaņā ar EK līguma 13. pantu, kas nodrošina juridisku pamatu atbilstīgām darbībām cīņā pret diskrimināciju, kuras pamatā ir dzimums, rases vai etniska izcelsme, reliģija vai uzskati, invaliditāte, vecums vai seksuālā orientācija, ir regulāri jāietver visos sociālās politikas virzienos; uzskata, ka turpmākā ES integrācijas politika būtībā ir konkrēta sociālās politikas forma, kas ir jāattīsta; uzskata, ka, sieviešu, vīriešu, mazākuma grupu un imigrantu veiksmīga integrācija sniedz labumu sabiedrībai un sociālus ieguvumus attiecībā uz kohēziju un sagatavotību darbam; |
| --- | --- |

32.

atgādina, ka dzimumu un rases vienlīdzība un nediskriminācijas princips saskaņā ar EK līguma 13. pantu, kas nodrošina juridisku pamatu atbilstīgām darbībām cīņā pret diskrimināciju, kuras pamatā ir dzimums, rases vai etniska izcelsme, reliģija vai uzskati, invaliditāte, vecums vai seksuālā orientācija, ir regulāri jāietver visos sociālās politikas virzienos; uzskata, ka turpmākā ES integrācijas politika būtībā ir konkrēta sociālās politikas forma, kas ir jāattīsta; uzskata, ka, sieviešu, vīriešu, mazākuma grupu un imigrantu veiksmīga integrācija sniedz labumu sabiedrībai un sociālus ieguvumus attiecībā uz kohēziju un sagatavotību darbam;

| 33. | īpaši uzsver, ka ir ļoti svarīgi īstenot sociālās iekļaušanas pasākumus un palīdzību darba meklēšanā to nelabvēlīgo kategoriju personu labā, kurām ir grūti bez palīdzības iekļūt darba tirgū, kā paredzēts Komisijas 2002. gada 12. decembra Regulā (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (5), lai veicinātu diskriminācijas novēršanas konkretizāciju, kas ir ne vien instruments, lai gūtu ienākumus un patstāvību, bet arī skarto personu izaugsmes un integrācijas instruments, kas aizstāj vai papildina sociālo aizsardzību; |
| --- | --- |

33.

īpaši uzsver, ka ir ļoti svarīgi īstenot sociālās iekļaušanas pasākumus un palīdzību darba meklēšanā to nelabvēlīgo kategoriju personu labā, kurām ir grūti bez palīdzības iekļūt darba tirgū, kā paredzēts Komisijas 2002. gada 12. decembra Regulā (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (5), lai veicinātu diskriminācijas novēršanas konkretizāciju, kas ir ne vien instruments, lai gūtu ienākumus un patstāvību, bet arī skarto personu izaugsmes un integrācijas instruments, kas aizstāj vai papildina sociālo aizsardzību;

Sociālā aizsardzība

| 34. | uzsver, ka sociālās aizsardzības sistēmām efektīvi jāīsteno to mērķi nepieļaut un apkarot nabadzību un sociālo atstumtību, īpašu uzmanību vēršot uz izkļūšanu no nabadzības; |
| --- | --- |

34.

uzsver, ka sociālās aizsardzības sistēmām efektīvi jāīsteno to mērķi nepieļaut un apkarot nabadzību un sociālo atstumtību, īpašu uzmanību vēršot uz izkļūšanu no nabadzības;

| 35. | uzskata, ka nodarbinātība ir izšķirošs faktors sociālās integrācijas nodrošināšanā; tādēļ aicina veikt reformas, lai tiešie valsts izdevumi palielinātu nodarbinātības un darba tempa atjaunošanas līmeni, mudinātu strādāt, atbrīvojoties no ieilgušas nabadzības un citām sociālās atstumtības formām, un steidzami risināt to daudzo sieviešu un etnisko minoritāšu bezdarba problēmu, kuras saskaras ar sabiedrības un/vai strukturālām barjerām iekļūšanai darba tirgū; turpmāk uzskata, ka īpašās etnisko minoritāšu un imigrantu sieviešu problēmas būtu pētāmas un risināmas; |
| --- | --- |

35.

uzskata, ka nodarbinātība ir izšķirošs faktors sociālās integrācijas nodrošināšanā; tādēļ aicina veikt reformas, lai tiešie valsts izdevumi palielinātu nodarbinātības un darba tempa atjaunošanas līmeni, mudinātu strādāt, atbrīvojoties no ieilgušas nabadzības un citām sociālās atstumtības formām, un steidzami risināt to daudzo sieviešu un etnisko minoritāšu bezdarba problēmu, kuras saskaras ar sabiedrības un/vai strukturālām barjerām iekļūšanai darba tirgū; turpmāk uzskata, ka īpašās etnisko minoritāšu un imigrantu sieviešu problēmas būtu pētāmas un risināmas;

| 36. | atzīst, ka saskaņā ar “elastīguma un nodrošinātības ar darbu” pieeju, atbilstīgu sociālās aizsardzības mehānismu izveide un uzturēšana, kā arī stingra aizsardzība pret negodīgu atlaišanu ir obligāts elastīguma priekšnoteikums; |
| --- | --- |

36.

atzīst, ka saskaņā ar “elastīguma un nodrošinātības ar darbu” pieeju, atbilstīgu sociālās aizsardzības mehānismu izveide un uzturēšana, kā arī stingra aizsardzība pret negodīgu atlaišanu ir obligāts elastīguma priekšnoteikums;

Ārējā dimensija

| 37. | vēlreiz apstiprina, ka ES var sekmīgi aizstāvēt savas intereses starptautiskā līmenī, vienīgi saglabājot savu ekonomisko un sociālo kohēziju; |
| --- | --- |

37.

vēlreiz apstiprina, ka ES var sekmīgi aizstāvēt savas intereses starptautiskā līmenī, vienīgi saglabājot savu ekonomisko un sociālo kohēziju;

| 38. | atzīst, ka, neskatoties uz pozitīvu ietekmi, globalizācija izjauc ekonomisko un sociālo līdzsvaru, tādējādi radot dziļas bažas Eiropas pilsoņiem, jo īpaši dalībvalstīs, kurās ir augsts bezdarba līmenis, un reģionos, kurus ir visvairāk skārusi uzņēmumu pārvietošana; tādēļ aicina dalībvalstis veikt strukturālās reformas, kas ir nepieciešamas, lai ar augstvērtīgiem produktiem un pakalpojumiem saglabātu pievilcīgu ES lomu pasaulē; |
| --- | --- |

38.

atzīst, ka, neskatoties uz pozitīvu ietekmi, globalizācija izjauc ekonomisko un sociālo līdzsvaru, tādējādi radot dziļas bažas Eiropas pilsoņiem, jo īpaši dalībvalstīs, kurās ir augsts bezdarba līmenis, un reģionos, kurus ir visvairāk skārusi uzņēmumu pārvietošana; tādēļ aicina dalībvalstis veikt strukturālās reformas, kas ir nepieciešamas, lai ar augstvērtīgiem produktiem un pakalpojumiem saglabātu pievilcīgu ES lomu pasaulē;

| 39. | uzsver, ka ES arī turpmāk jāveicina savas sociālās vērtības — solidaritāte un sociālais taisnīgums — visās tirdzniecības un attīstības sarunās un nolīgumos; |
| --- | --- |

39.

uzsver, ka ES arī turpmāk jāveicina savas sociālās vērtības — solidaritāte un sociālais taisnīgums — visās tirdzniecības un attīstības sarunās un nolīgumos;

| 40. | aicina ES un dalībvalstis veikt politiskus pasākumus attiecībā uz trešām valstīm ar lielu ekonomiskoizaugsmi (Brazīliju, Krieviju, Indiju un Ķīnu), lai panāktu, ka šajās valstīs tiek ieviests tāds attīstības modelis, kas nodrošina cilvēktiesību, demokrātijas, brīvības, darba un vides standartu un sociālā taisnīguma ievērošanu; aicina ES palīdzēt sasniegt pasaulē līdzsvaru starp ekonomisko pieaugumu un augstiem sociāliem un vides standartiem; |
| --- | --- |

40.

aicina ES un dalībvalstis veikt politiskus pasākumus attiecībā uz trešām valstīm ar lielu ekonomiskoizaugsmi (Brazīliju, Krieviju, Indiju un Ķīnu), lai panāktu, ka šajās valstīs tiek ieviests tāds attīstības modelis, kas nodrošina cilvēktiesību, demokrātijas, brīvības, darba un vides standartu un sociālā taisnīguma ievērošanu; aicina ES palīdzēt sasniegt pasaulē līdzsvaru starp ekonomisko pieaugumu un augstiem sociāliem un vides standartiem;

| 41. | aicina Komisiju un dalībvalstis pieņemt vienotu nostāju tādos forumos kā SDO, ESAO un daudzpusējās vides aģentūrās; īpaši uzskata, ka SDO darbs ir vairāk jāiekļauj PTO nolīgumos, un atzīst, ka SDO pamata darba standarti ir jāietver ES stratēģijās saistībā ar PTO un divpusējām sarunām; aicina Komisiju ar divpusējo nolīgumu starpniecību garantēt, ka SDO standarti tiek ievēroti vismaz attiecībā uz bērnu darba izskaušanu un cilvēcīgu darba apstākļu nodrošināšanu; |
| --- | --- |

41.

aicina Komisiju un dalībvalstis pieņemt vienotu nostāju tādos forumos kā SDO, ESAO un daudzpusējās vides aģentūrās; īpaši uzskata, ka SDO darbs ir vairāk jāiekļauj PTO nolīgumos, un atzīst, ka SDO pamata darba standarti ir jāietver ES stratēģijās saistībā ar PTO un divpusējām sarunām; aicina Komisiju ar divpusējo nolīgumu starpniecību garantēt, ka SDO standarti tiek ievēroti vismaz attiecībā uz bērnu darba izskaušanu un cilvēcīgu darba apstākļu nodrošināšanu;

| 42. | atzinīgi vērtē vispārējo preferenču sistēmas (GSP+) ieviešanu, kura nodrošina stimulus augstākiem sociāliem un vides standartiem, un prasa šo pieeju paplašināt attiecībā uz divpusējiem tirdzniecības nolīgumiem; atzīmē, ka Komisijai ir stingrāk jāuzrauga šīs sistēmas īstenošana, lai nodrošinātu atbilsmi šiem standartiem; |
| --- | --- |

42.

atzinīgi vērtē vispārējo preferenču sistēmas (GSP+) ieviešanu, kura nodrošina stimulus augstākiem sociāliem un vides standartiem, un prasa šo pieeju paplašināt attiecībā uz divpusējiem tirdzniecības nolīgumiem; atzīmē, ka Komisijai ir stingrāk jāuzrauga šīs sistēmas īstenošana, lai nodrošinātu atbilsmi šiem standartiem;

*

- *

| 43. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

43.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV C 310, 16.12.2004., 1. lpp.

(2)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0010.

(3)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0089.

(4)  OV C 247 E, 6.10.2005., 88. lpp.

(5)  OV L 337, 13.12.2002., 3. lpp.

P6_TA(2006)0341

Iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošana, veidojot ES stratēģiju par garīgo veselību

Eiropas Parlamenta rezolūcija par iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošanu, veidojot Eiropas Savienības stratēģiju par garīgo veselību (2006/2058(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas Zaļo grāmatu “Iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošana, veidojot Eiropas Savienības stratēģiju par garīgo veselību.” (COM(2005)0484), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas Zaļo grāmatu “Iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošana, veidojot Eiropas Savienības stratēģiju par garīgo veselību.” (COM(2005)0484),

| — | ņemot vērā EK līguma 2., 13. un 152. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 2., 13. un 152. pantu,

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu (1),

| — | ņemot vērā Padomes 2000. gada 27. novembra Direktīvu 2000/78/EK, kas nosaka vispārējus principus vienādai attieksmei nodarbinātības un profesionālajā jomā (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2000. gada 27. novembra Direktīvu 2000/78/EK, kas nosaka vispārējus principus vienādai attieksmei nodarbinātības un profesionālajā jomā (2),

| — | ņemot vērā Padomes 1999. gada 18. novembra rezolūciju par garīgās veselības uzlabošanu (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 1999. gada 18. novembra rezolūciju par garīgās veselības uzlabošanu (3),

| — | ņemot vērā PVO Eiropas ministru konferences 2005. gada 15. janvāra deklarāciju par garīgās veselības jautājumiem Eiropā un tās uzlabošanas risinājumiem, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā PVO Eiropas ministru konferences 2005. gada 15. janvāra deklarāciju par garīgās veselības jautājumiem Eiropā un tās uzlabošanas risinājumiem,

| — | ņemot vērā 2006. gada 23. marta rezolūciju par demogrāfiskām problēmām un paaudžu solidaritāti (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2006. gada 23. marta rezolūciju par demogrāfiskām problēmām un paaudžu solidaritāti (4),

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus (A6-0249/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus (A6-0249/2006),

| A. | tā kā katrs ceturtais eiropietis savā mūžā ir piedzīvojis vismaz vienu nozīmīgu garīgās neveselības gadījumu; tā kā garīga neveselība tieši vai netieši skar ikvienu cilvēku ES, un tiek lēsts, ka ik gadu Eiropas Savienībā 18,4 miljoni cilvēku vecumā no 18 līdz 65 gadiem cieš no smagas depresijas; tā kā laba garīgā veselība dod iespēju iedzīvotājiem pilnvērtīgi izmantot intelektuālās un emocionālās attīstības iespējas, kā arī iekļauties sabiedriskajā dzīvē, izglītības un darba vidē; tā kā slikta garīgā veselība ir izdevumu, sociālās atstumtības un stigmatizācijas iemesls; |
| --- | --- |

A.

tā kā katrs ceturtais eiropietis savā mūžā ir piedzīvojis vismaz vienu nozīmīgu garīgās neveselības gadījumu; tā kā garīga neveselība tieši vai netieši skar ikvienu cilvēku ES, un tiek lēsts, ka ik gadu Eiropas Savienībā 18,4 miljoni cilvēku vecumā no 18 līdz 65 gadiem cieš no smagas depresijas; tā kā laba garīgā veselība dod iespēju iedzīvotājiem pilnvērtīgi izmantot intelektuālās un emocionālās attīstības iespējas, kā arī iekļauties sabiedriskajā dzīvē, izglītības un darba vidē; tā kā slikta garīgā veselība ir izdevumu, sociālās atstumtības un stigmatizācijas iemesls;

| B. | tā kā slikta garīgā veselība ievērojami pazemina to cilvēku dzīves kvalitāti, kas tieši vai netieši cieš no tās; |
| --- | --- |

B.

tā kā slikta garīgā veselība ievērojami pazemina to cilvēku dzīves kvalitāti, kas tieši vai netieši cieš no tās;

| C. | tā kā garīgās neveselības izmaksas sabiedrībai ir milzīgas un saskaņā ar dažiem aprēķiniem veido 3—4 % no Eiropas Savienības dalībvalstu IKP; |
| --- | --- |

C.

tā kā garīgās neveselības izmaksas sabiedrībai ir milzīgas un saskaņā ar dažiem aprēķiniem veido 3—4 % no Eiropas Savienības dalībvalstu IKP;

| D. | tā kā garīgajai veselībai jau tagad ir liela ietekme ekonomikas, veselības aizsardzības un sociālajā jomā, un nākotnē tā arvien palielināsies, iedzīvotāju novecošanās un sabiedrības pārmaiņu dēļ pieaugot saslimstības biežumam; |
| --- | --- |

D.

tā kā garīgajai veselībai jau tagad ir liela ietekme ekonomikas, veselības aizsardzības un sociālajā jomā, un nākotnē tā arvien palielināsies, iedzīvotāju novecošanās un sabiedrības pārmaiņu dēļ pieaugot saslimstības biežumam;

| E. | tā kā ik gadu apmēram 58 000 Eiropas pilsoņu izdara pašnāvību, kas pārsniedz bojāgājušo skaitu ceļu satiksmes negadījumos vai HIV/AIDS inficēšanās rezultātā, un tā kā pašnāvību mēģinājumu skaits ir desmit reizes lielāks; |
| --- | --- |

E.

tā kā ik gadu apmēram 58 000 Eiropas pilsoņu izdara pašnāvību, kas pārsniedz bojāgājušo skaitu ceļu satiksmes negadījumos vai HIV/AIDS inficēšanās rezultātā, un tā kā pašnāvību mēģinājumu skaits ir desmit reizes lielāks;

| F. | tā kā, ņemot vērā EK līgumā piešķirtās pilnvaras, pievienotā vērtība Eiropas Kopienas stratēģijai Eiropas iedzīvotāju garīgās veselības jomā ir galvenokārt saistīta ar profilaksi; |
| --- | --- |

F.

tā kā, ņemot vērā EK līgumā piešķirtās pilnvaras, pievienotā vērtība Eiropas Kopienas stratēģijai Eiropas iedzīvotāju garīgās veselības jomā ir galvenokārt saistīta ar profilaksi;

| G. | tā kā dažās Eiropas valstīs līdz 85 % no naudas, kas ir paredzēta garīgai veselībai, tiek tērēti lielu iestāžu uzturēšanai; |
| --- | --- |

G.

tā kā dažās Eiropas valstīs līdz 85 % no naudas, kas ir paredzēta garīgai veselībai, tiek tērēti lielu iestāžu uzturēšanai;

| H. | tā kā sapratnes un investīciju trūkums garīgās veselības uzlabošanai ir novedis pie indivīdu veselības un invaliditātes pasliktinājuma, kā arī problēmām sabiedrībā; |
| --- | --- |

H.

tā kā sapratnes un investīciju trūkums garīgās veselības uzlabošanai ir novedis pie indivīdu veselības un invaliditātes pasliktinājuma, kā arī problēmām sabiedrībā;

| I. | tā kā apmēram 40 % no visiem cietumniekiem ir kāds garīgo traucējumu veids un tā kā paredzams, ka pašnāvību risks cietumnieku vidū ir septiņas reizes augstāks nekā pārējā sabiedrībā, un tā kā nepiemēroti cietuma apstākļi traucējumus var pastiprināt un kavēt rehabilitāciju; |
| --- | --- |

I.

tā kā apmēram 40 % no visiem cietumniekiem ir kāds garīgo traucējumu veids un tā kā paredzams, ka pašnāvību risks cietumnieku vidū ir septiņas reizes augstāks nekā pārējā sabiedrībā, un tā kā nepiemēroti cietuma apstākļi traucējumus var pastiprināt un kavēt rehabilitāciju;

| J. | tā kā Eiropas Savienībā bērnu un jauniešu garīgajai veselībai netiek veltīta pienācīga uzmanība un līdzekļi, lai gan garīga neveselība jauniešu vidū ievērojami pieaug; |
| --- | --- |

J.

tā kā Eiropas Savienībā bērnu un jauniešu garīgajai veselībai netiek veltīta pienācīga uzmanība un līdzekļi, lai gan garīga neveselība jauniešu vidū ievērojami pieaug;

| K. | tā kā veselības jomā pastāv izteikta dzimumu dimensija, īpaši saistībā ar ēšanas traucējumiem, neirodeģeneratīvām slimībām, šizofrēniju, garastāvokļa traucējumiem, trauksmi, paniku, depresiju, pārmērīgu alkohola un citu psihoaktīvu vielu lietošanu, kā arī attiecībā uz pašnāvību un noziedzību — jomām, kurās ir jāveic sistemātiskāki pētījumi; |
| --- | --- |

K.

tā kā veselības jomā pastāv izteikta dzimumu dimensija, īpaši saistībā ar ēšanas traucējumiem, neirodeģeneratīvām slimībām, šizofrēniju, garastāvokļa traucējumiem, trauksmi, paniku, depresiju, pārmērīgu alkohola un citu psihoaktīvu vielu lietošanu, kā arī attiecībā uz pašnāvību un noziedzību — jomām, kurās ir jāveic sistemātiskāki pētījumi;

| L. | tā kā palīdzības meklējumos sievietes biežāk nekā vīrieši vēršas pie specializētiem dienestiem un viņām divreiz biežāk nekā vīriešiem tiek izrakstītas psihotropas vielas, un tā kā farmakokinētikas pētījumi liecina, ka sievietes sliktāk panes šīs vielas; |
| --- | --- |

L.

tā kā palīdzības meklējumos sievietes biežāk nekā vīrieši vēršas pie specializētiem dienestiem un viņām divreiz biežāk nekā vīriešiem tiek izrakstītas psihotropas vielas, un tā kā farmakokinētikas pētījumi liecina, ka sievietes sliktāk panes šīs vielas;

| M. | tā kā garīgo traucējumu profilakse, agra diagnozes noteikšana, iejaukšanās un ārstēšana ievērojami samazina personīgos, finansiālos un sociālos zaudējumus; |
| --- | --- |

M.

tā kā garīgo traucējumu profilakse, agra diagnozes noteikšana, iejaukšanās un ārstēšana ievērojami samazina personīgos, finansiālos un sociālos zaudējumus;

| N. | tā kā liels skaits cilvēku cieš no neirodeģeneratīviem traucējumiem un šim skaitam ir tendence palielināties, starp citu ilgmūžības un attiecīgi vecu iedzīvotāju skaita palielināšanās dēļ; |
| --- | --- |

N.

tā kā liels skaits cilvēku cieš no neirodeģeneratīviem traucējumiem un šim skaitam ir tendence palielināties, starp citu ilgmūžības un attiecīgi vecu iedzīvotāju skaita palielināšanās dēļ;

| O. | tā kā, lai aprūpētu bērnus ar attīstības un uzvedības problēmām, kas apdraud viņu normālu attīstību, jo īpaši izglītības jomā, un pieaugušus cilvēkus ar hroniskiem un smagiem veselības traucējumiem, vairums Eiropas Savienības valstu ir pārgājušas no ilgtermiņa stacionārās aprūpes uz palīdzības sniegšanu, tiem paliekot sabiedrībā, bet tā kā to izdarīja bez pienācīgas plānošanas un sabiedrisko pakalpojumu finansēšanas; |
| --- | --- |

O.

tā kā, lai aprūpētu bērnus ar attīstības un uzvedības problēmām, kas apdraud viņu normālu attīstību, jo īpaši izglītības jomā, un pieaugušus cilvēkus ar hroniskiem un smagiem veselības traucējumiem, vairums Eiropas Savienības valstu ir pārgājušas no ilgtermiņa stacionārās aprūpes uz palīdzības sniegšanu, tiem paliekot sabiedrībā, bet tā kā to izdarīja bez pienācīgas plānošanas un sabiedrisko pakalpojumu finansēšanas;

| P. | tā kā garīgās veselības problēmas, kas saistītas ar vardarbību pret sievietēm un meitenēm, ir grūti identificēt; tā kā viktimizācijas liecības bieži netiek ņemtas vērā un daudzas sievietes un meitenes nevēlas stāstīt par vardarbību, no kuras viņas ir cietušas, ja vien ārsti un medicīnas personāls tieši nelūdz to darīt; |
| --- | --- |

P.

tā kā garīgās veselības problēmas, kas saistītas ar vardarbību pret sievietēm un meitenēm, ir grūti identificēt; tā kā viktimizācijas liecības bieži netiek ņemtas vērā un daudzas sievietes un meitenes nevēlas stāstīt par vardarbību, no kuras viņas ir cietušas, ja vien ārsti un medicīnas personāls tieši nelūdz to darīt;

| Q. | tā kā labas garīgās veselības priekšnoteikums ir veselīga ģimenes vide, kas sniedz gan materiālu, gan psiholoģisku drošību, kā arī vecāku mīlestība, |
| --- | --- |

Q.

tā kā labas garīgās veselības priekšnoteikums ir veselīga ģimenes vide, kas sniedz gan materiālu, gan psiholoģisku drošību, kā arī vecāku mīlestība,

| 1. | atzinīgi vērtē Komisijas ieguldījumu garīgās veselības uzlabošanā; aicina Eiropas Savienības pētniecības politikā un veselības aizsardzībā šim jautājumam piešķirt prioritāti, uzsverot profilakses nozīmi, un uzskata, ka tas jāņem vērā Komisijas direktorātu un visu dalībvalstu ministriju visās politiskajās nostādnēs un tiesību aktos, kam jānodrošina dalībvalstu un starptautisko pašreizējo garīgās veselības indikatoru saskaņošana, lai datus varētu salīdzināt ES līmenī; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē Komisijas ieguldījumu garīgās veselības uzlabošanā; aicina Eiropas Savienības pētniecības politikā un veselības aizsardzībā šim jautājumam piešķirt prioritāti, uzsverot profilakses nozīmi, un uzskata, ka tas jāņem vērā Komisijas direktorātu un visu dalībvalstu ministriju visās politiskajās nostādnēs un tiesību aktos, kam jānodrošina dalībvalstu un starptautisko pašreizējo garīgās veselības indikatoru saskaņošana, lai datus varētu salīdzināt ES līmenī;

| 2. | uzskata, ka dzimumu dimensija Zaļajā grāmatā nav pilnībā ņemta vērā; tādēļ aicina šo aspektu sistemātiski iekļaut pasākumos, kuri tiks ierosināti garīgās veselības veicināšanai, preventīvajos pasākumos un pētījumos — līdz šim notikušie pētījumi ir tik nepietiekami un neadekvāti, ka šo slimību profilaksē un ārstēšanā notikušais progress ir daudz mazāks nekā citu slimību gadījumā; |
| --- | --- |

2.

uzskata, ka dzimumu dimensija Zaļajā grāmatā nav pilnībā ņemta vērā; tādēļ aicina šo aspektu sistemātiski iekļaut pasākumos, kuri tiks ierosināti garīgās veselības veicināšanai, preventīvajos pasākumos un pētījumos — līdz šim notikušie pētījumi ir tik nepietiekami un neadekvāti, ka šo slimību profilaksē un ārstēšanā notikušais progress ir daudz mazāks nekā citu slimību gadījumā;

| 3. | uzskata, ka ārstiem pacientu uzraudzībā ir sevišķi svarīga loma; |
| --- | --- |

3.

uzskata, ka ārstiem pacientu uzraudzībā ir sevišķi svarīga loma;

| 4. | uzskata, ka laba garīgā veselība ir priekšnoteikums Eiropas iedzīvotāju labai vispārējai veselībai un labklājībai, kā arī ES ekonomikas sekmīgai attīstībai; veicina un atbalsta visus pasākumus, kas palīdz novērst garīgus traucējumus; |
| --- | --- |

4.

uzskata, ka laba garīgā veselība ir priekšnoteikums Eiropas iedzīvotāju labai vispārējai veselībai un labklājībai, kā arī ES ekonomikas sekmīgai attīstībai; veicina un atbalsta visus pasākumus, kas palīdz novērst garīgus traucējumus;

| 5. | uzsver nepieciešamību apsvērt to, kā labāk izmantot pieejamos Kopienas instrumentus, piemēram, 7. pētniecības pamatprogrammu, lai Eiropas Savienībā radītu atbalsta sniegšanas iespējas pētniecībai garīgās veselības jomā; |
| --- | --- |

5.

uzsver nepieciešamību apsvērt to, kā labāk izmantot pieejamos Kopienas instrumentus, piemēram, 7. pētniecības pamatprogrammu, lai Eiropas Savienībā radītu atbalsta sniegšanas iespējas pētniecībai garīgās veselības jomā;

| 6. | uzskata — lai lēmumu pieņemšanas procesu padarītu reprezentatīvāku un aptverošāku, turpmāk jebkurā Komisijas priekšlikumā par garīgo veselību ir jāiekļauj partnerattiecības un konsultācijas ar tiem, kam ir bijušas vai ir garīgās veselības problēmas, ar to ģimenēm, aprūpētājiem, attiecīgām NVO, ģimenes locekļu apvienībām un citām ieinteresētajām pusēm, kā arī jāveicina informācijas apmaiņa starp psihiatrijas pacientu ģimenēm; |
| --- | --- |

6.

uzskata — lai lēmumu pieņemšanas procesu padarītu reprezentatīvāku un aptverošāku, turpmāk jebkurā Komisijas priekšlikumā par garīgo veselību ir jāiekļauj partnerattiecības un konsultācijas ar tiem, kam ir bijušas vai ir garīgās veselības problēmas, ar to ģimenēm, aprūpētājiem, attiecīgām NVO, ģimenes locekļu apvienībām un citām ieinteresētajām pusēm, kā arī jāveicina informācijas apmaiņa starp psihiatrijas pacientu ģimenēm;

| 7. | uzsver, ka starp atsevišķām dalībvalstīm pastāv ievērojamas atšķirības garīgās veselības aprūpes izdevumu ziņā gan to absolūtajā kopsummā, gan proporcionālajā daļā no kopējiem veselības aprūpes izdevumiem; |
| --- | --- |

7.

uzsver, ka starp atsevišķām dalībvalstīm pastāv ievērojamas atšķirības garīgās veselības aprūpes izdevumu ziņā gan to absolūtajā kopsummā, gan proporcionālajā daļā no kopējiem veselības aprūpes izdevumiem;

| 8. | uzskata, ka būs nepieciešami dažādi pasākumi, lai īstenotu trīs mērķus — garīgās veselības veicināšanu, uzlabošanu un garīgo traucējumu profilaksi; uzskata, ka šādu pasākumu mērķim jābūt atbilstošas informācijas nodrošināšanai, lai iegūtu attiecīgās zināšanas un izstrādātu atbilstošu pieeju un iemaņas garīgās un fiziskās veselības aizsardzībai un Eiropas iedzīvotāju dzīves kvalitātes uzlabošanai; |
| --- | --- |

8.

uzskata, ka būs nepieciešami dažādi pasākumi, lai īstenotu trīs mērķus — garīgās veselības veicināšanu, uzlabošanu un garīgo traucējumu profilaksi; uzskata, ka šādu pasākumu mērķim jābūt atbilstošas informācijas nodrošināšanai, lai iegūtu attiecīgās zināšanas un izstrādātu atbilstošu pieeju un iemaņas garīgās un fiziskās veselības aizsardzībai un Eiropas iedzīvotāju dzīves kvalitātes uzlabošanai;

| 9. | uzsver nepieciešamību rūpīgi izvēlēties tādus terminus kā “garīgā neveselība”, “garīgās veselības traucējumi”, “smaga garīga slimība” un “personības traucējumi”; |
| --- | --- |

9.

uzsver nepieciešamību rūpīgi izvēlēties tādus terminus kā “garīgā neveselība”, “garīgās veselības traucējumi”, “smaga garīga slimība” un “personības traucējumi”;

| 10. | uzsver agras izmeklēšanas, slimības atklāšanas un diagnozes noteikšanas, kā arī kompleksas individuālas ārstēšanas lielo nozīmi; |
| --- | --- |

10.

uzsver agras izmeklēšanas, slimības atklāšanas un diagnozes noteikšanas, kā arī kompleksas individuālas ārstēšanas lielo nozīmi;

| 11. | uzskata par vajadzīgu ar atbilstīgu rīcību apkarot nevienlīdzību garīgu slimību ārstēšanā, kas šajā jomā ir acīmredzama; |
| --- | --- |

11.

uzskata par vajadzīgu ar atbilstīgu rīcību apkarot nevienlīdzību garīgu slimību ārstēšanā, kas šajā jomā ir acīmredzama;

| 12. | aicina jebkurā turpmākā stratēģijā iekļaut cilvēkus, kam ir mācīšanās grūtības, jo viņi sastopas ar tām pašām problēmām, ar kurām sastopas cilvēki ar garīgiem traucējumiem, ieskaitot sociālo atstumtību, institucionalizāciju, cilvēktiesību pārkāpumus, stigmatizāciju un atbalsta trūkumu sev un saviem aprūpētājiem; tajā pašā laikā aicina pielikt lielākas pūles, lai apzinātu ar izcilām prāta spējām apdāvinātus bērnus un jauniešus un sniegtu viņiem lielāku atbalstu; |
| --- | --- |

12.

aicina jebkurā turpmākā stratēģijā iekļaut cilvēkus, kam ir mācīšanās grūtības, jo viņi sastopas ar tām pašām problēmām, ar kurām sastopas cilvēki ar garīgiem traucējumiem, ieskaitot sociālo atstumtību, institucionalizāciju, cilvēktiesību pārkāpumus, stigmatizāciju un atbalsta trūkumu sev un saviem aprūpētājiem; tajā pašā laikā aicina pielikt lielākas pūles, lai apzinātu ar izcilām prāta spējām apdāvinātus bērnus un jauniešus un sniegtu viņiem lielāku atbalstu;

| 13. | uzsver savstarpējas palīdzības nozīmi un cilvēku ārstēšanas, slimības un atveseļošanās pieredzes izšķirošo lomu; |
| --- | --- |

13.

uzsver savstarpējas palīdzības nozīmi un cilvēku ārstēšanas, slimības un atveseļošanās pieredzes izšķirošo lomu;

| 14. | atzinīgi vērtē faktu, ka Komisija kā galvenajām mērķgrupām pievērš uzmanību bērniem, darba ņēmējiem, vecākiem cilvēkiem un no sabiedrības atstumtajiem cilvēkiem, bet gribētu, lai te tiktu iekļauti, piemēram, cilvēki ar smagām garīgām slimībām, ilgstoši slimojošie un uz nāves gultas gulošie, cietumnieki, etniskās un citas minoritāšu grupas, patversmju apmeklētāji, migranti, bīstamu profesiju strādnieki un bezdarbnieki, kā arī virkne garīgās veselības un aprūpes jautājumu īpaši attiecībā uz sievietēm; |
| --- | --- |

14.

atzinīgi vērtē faktu, ka Komisija kā galvenajām mērķgrupām pievērš uzmanību bērniem, darba ņēmējiem, vecākiem cilvēkiem un no sabiedrības atstumtajiem cilvēkiem, bet gribētu, lai te tiktu iekļauti, piemēram, cilvēki ar smagām garīgām slimībām, ilgstoši slimojošie un uz nāves gultas gulošie, cietumnieki, etniskās un citas minoritāšu grupas, patversmju apmeklētāji, migranti, bīstamu profesiju strādnieki un bezdarbnieki, kā arī virkne garīgās veselības un aprūpes jautājumu īpaši attiecībā uz sievietēm;

| 15. | atzīst, ka slimnieki ar personības traucējumiem ir ārkārtīgi grūti diagnosticējami, ārstējami, vadāmi un aprūpējami, ka šajā jomā nepieciešami turpmāki pētījumi un skaidra politika; aicina Komisiju pievērst uzmanību agresijai, agresīvas uzvedības cēloņiem un tās psiholoģiskajām sekām; |
| --- | --- |

15.

atzīst, ka slimnieki ar personības traucējumiem ir ārkārtīgi grūti diagnosticējami, ārstējami, vadāmi un aprūpējami, ka šajā jomā nepieciešami turpmāki pētījumi un skaidra politika; aicina Komisiju pievērst uzmanību agresijai, agresīvas uzvedības cēloņiem un tās psiholoģiskajām sekām;

| 16. | atzīst, ka vīriešu un sieviešu garīgās veselības vajadzības var būt dažādas, un aicina veikt dziļāku izpēti, jo īpaši saiknes izpēti starp sieviešu obligāto stacionāro aprūpi un viņu izdarīto paškaitējumu, un to, kādēļ sievietēm tiek izrakstīts vairāk psihotropo zāļu; |
| --- | --- |

16.

atzīst, ka vīriešu un sieviešu garīgās veselības vajadzības var būt dažādas, un aicina veikt dziļāku izpēti, jo īpaši saiknes izpēti starp sieviešu obligāto stacionāro aprūpi un viņu izdarīto paškaitējumu, un to, kādēļ sievietēm tiek izrakstīts vairāk psihotropo zāļu;

| 17. | uzsver pētījumu nepieciešamību par jau pierādītajām sieviešu un vīriešu smadzeņu struktūras un darbības atšķirībām, lai izstrādātu diferencētu pieeju un ārstēšanu abu dzimumu pārstāvjiem garīgās veselības jomā; |
| --- | --- |

17.

uzsver pētījumu nepieciešamību par jau pierādītajām sieviešu un vīriešu smadzeņu struktūras un darbības atšķirībām, lai izstrādātu diferencētu pieeju un ārstēšanu abu dzimumu pārstāvjiem garīgās veselības jomā;

| 18. | aicina nodrošināt palīdzību mātēm pirms un pēc bērna piedzimšanas, lai novērstu depresiju un citas psihopatoloģiskas problēmas, kas viņas bieži šādās situācijās piemeklē; |
| --- | --- |

18.

aicina nodrošināt palīdzību mātēm pirms un pēc bērna piedzimšanas, lai novērstu depresiju un citas psihopatoloģiskas problēmas, kas viņas bieži šādās situācijās piemeklē;

| 19. | uzskata, ka māšu un vecāku garīgā veselība palīdz bērniem attīstīties bez traucējumiem un izaugt par veseliem cilvēkiem; |
| --- | --- |

19.

uzskata, ka māšu un vecāku garīgā veselība palīdz bērniem attīstīties bez traucējumiem un izaugt par veseliem cilvēkiem;

| 20. | aicina sarežģītas garīgās veselības situācijas, piemēram, lai vislabāk palīdzētu bērniem vai pusaudžiem, kuriem ir attīstības vai uzvedības problēmas, ēšanas traucējumi un/vai kuru vecāki daudzos gadījumos paši nav garīgi veseli (vai ilgstoši atrodas stacionārā), risināt, izmantojot starpdisciplināru pieeju un iesaistoties dažādām iestādēm, jo daudzām problēmām ir ģenētiska izcelsme; |
| --- | --- |

20.

aicina sarežģītas garīgās veselības situācijas, piemēram, lai vislabāk palīdzētu bērniem vai pusaudžiem, kuriem ir attīstības vai uzvedības problēmas, ēšanas traucējumi un/vai kuru vecāki daudzos gadījumos paši nav garīgi veseli (vai ilgstoši atrodas stacionārā), risināt, izmantojot starpdisciplināru pieeju un iesaistoties dažādām iestādēm, jo daudzām problēmām ir ģenētiska izcelsme;

| 21. | norāda, ka sociāli noteiktais meitenes un sievietes ķermeņa “ideālais” veidols ietekmē viņu garīgo veselību un labsajūtu, kas savukārt ir cēlonis ēšanas traucējumu izplatības pieaugumam; |
| --- | --- |

21.

norāda, ka sociāli noteiktais meitenes un sievietes ķermeņa “ideālais” veidols ietekmē viņu garīgo veselību un labsajūtu, kas savukārt ir cēlonis ēšanas traucējumu izplatības pieaugumam;

| 22. | norāda, ka garīga neveselība un garīgi traucējumi parasti rodas agrā bērnībā, un uzsver pētījumu par veselīgu agro bērnību lielo nozīmi; |
| --- | --- |

22.

norāda, ka garīga neveselība un garīgi traucējumi parasti rodas agrā bērnībā, un uzsver pētījumu par veselīgu agro bērnību lielo nozīmi;

| 23. | uzsver nepārtrauktas starpnieku — skolotāju, aprūpes darbinieku, tiesu iestāžu darbinieku un darba devēju — mācību un apmācības darba vietā lielo nozīmi; |
| --- | --- |

23.

uzsver nepārtrauktas starpnieku — skolotāju, aprūpes darbinieku, tiesu iestāžu darbinieku un darba devēju — mācību un apmācības darba vietā lielo nozīmi;

| 24. | atzinīgi vērtē faktu, ka Zaļajā grāmatā ir atzīts, ka tādiem sociālajiem un vides faktoriem kā personīgajai pieredzei, ģimenei un sociālajam atbalstam, dzīves apstākļiem, piemēram, nabadzībai, dzīvei lielpilsētās vai nošķirtos lauku rajonos, kā arī darba apstākļiem, tostarp nedrošībai, bezdarbam un ilgam darba laikam, ir nozīme cilvēku garīgajā veselībā; uzsver, ka garīgās veselības traucējumi ir viens no iemesliem priekšlaicīgai pensionēšanai un invaliditādes pensijām; |
| --- | --- |

24.

atzinīgi vērtē faktu, ka Zaļajā grāmatā ir atzīts, ka tādiem sociālajiem un vides faktoriem kā personīgajai pieredzei, ģimenei un sociālajam atbalstam, dzīves apstākļiem, piemēram, nabadzībai, dzīvei lielpilsētās vai nošķirtos lauku rajonos, kā arī darba apstākļiem, tostarp nedrošībai, bezdarbam un ilgam darba laikam, ir nozīme cilvēku garīgajā veselībā; uzsver, ka garīgās veselības traucējumi ir viens no iemesliem priekšlaicīgai pensionēšanai un invaliditādes pensijām;

| 25. | uzskata, ka labi darba apstākļi dod ieguldījumu garīgajā veselībā un aicina darba devējus nodrošināt, lai politiskā nostādne “Garīgā veselība darbā” būtu veselības un darba drošības ievērošanas obligāta sastāvdaļa, lai personām ar garīgiem traucējumiem garantētu “pēc iespējas labāku darbu” un labāku iekļaušanos darba tirgū, un lai to publicētu un pārraudzītu, izmantojot esošos tiesību aktus par veselību un drošību, ņemot vērā arī strādnieku vajadzības un viedokļus; |
| --- | --- |

25.

uzskata, ka labi darba apstākļi dod ieguldījumu garīgajā veselībā un aicina darba devējus nodrošināt, lai politiskā nostādne “Garīgā veselība darbā” būtu veselības un darba drošības ievērošanas obligāta sastāvdaļa, lai personām ar garīgiem traucējumiem garantētu “pēc iespējas labāku darbu” un labāku iekļaušanos darba tirgū, un lai to publicētu un pārraudzītu, izmantojot esošos tiesību aktus par veselību un drošību, ņemot vērā arī strādnieku vajadzības un viedokļus;

| 26. | atzinīgi vērtē sociālās politikas un nodarbinātības politikas iniciatīvas veicināt nediskriminējošu attieksmi pret personām ar garīgām slimībām, personu ar garīgo invaliditāti sociālo integrāciju un spriedzes novēršanu darbavietās; |
| --- | --- |

26.

atzinīgi vērtē sociālās politikas un nodarbinātības politikas iniciatīvas veicināt nediskriminējošu attieksmi pret personām ar garīgām slimībām, personu ar garīgo invaliditāti sociālo integrāciju un spriedzes novēršanu darbavietās;

| 27. | ņemot vērā ES nodarbinātības stratēģiju, uzsver garīgās veselības ietekmi uz nodarbinātību, kā arī bezdarba ietekmi uz cilvēku garīgās veselības stāvokli; |
| --- | --- |

27.

ņemot vērā ES nodarbinātības stratēģiju, uzsver garīgās veselības ietekmi uz nodarbinātību, kā arī bezdarba ietekmi uz cilvēku garīgās veselības stāvokli;

| 28. | uzskata — lai atrastu un īstenotu efektīvu stratēģiju pašnāvību skaita samazināšanai īpaši jauniešu un citu riska grupu vidū, dalībvalstīm ir jāstrādā kopīgi; |
| --- | --- |

28.

uzskata — lai atrastu un īstenotu efektīvu stratēģiju pašnāvību skaita samazināšanai īpaši jauniešu un citu riska grupu vidū, dalībvalstīm ir jāstrādā kopīgi;

| 29. | aicina plašāk atzīt saistību starp diskrimināciju, vardarbību un sliktu garīgo veselību, kas pasvītro, cik svarīgi ir vērsties pret jebkuru vardarbības un diskriminācijas veidu ar preventīvu pasākumu palīdzību; |
| --- | --- |

29.

aicina plašāk atzīt saistību starp diskrimināciju, vardarbību un sliktu garīgo veselību, kas pasvītro, cik svarīgi ir vērsties pret jebkuru vardarbības un diskriminācijas veidu ar preventīvu pasākumu palīdzību;

| 30. | uzskata, ka viena no garīgās veselības lielākajām problēmām ir Eiropas iedzīvotāju novecošanās, un mudina vairāk uzmanības pievērst neirodeģeneratīvo vai citu psihisko slimību izpausmēm un izraisītājiem vecākiem cilvēkiem, kā arī profilaksei un aprūpei, ieskaitot jaunu terapijas veidu izstrādi; |
| --- | --- |

30.

uzskata, ka viena no garīgās veselības lielākajām problēmām ir Eiropas iedzīvotāju novecošanās, un mudina vairāk uzmanības pievērst neirodeģeneratīvo vai citu psihisko slimību izpausmēm un izraisītājiem vecākiem cilvēkiem, kā arī profilaksei un aprūpei, ieskaitot jaunu terapijas veidu izstrādi;

| 31. | uzskata, ka vairāk vērības jāpiegriež saiknei starp alkohola un nelegālu narkotiku patēriņu un garīgiem traucējumiem; turklāt uzskata, ka alkohols un narkotikas izraisa nopietnas garīgas un fiziskas veselības problēmas, kā arī problēmas sabiedrībai kopumā; aicina Komisiju bez kavēšanās izskatīt, kuras detoksikācijas programmas un ārstēšanas metodes ir visefektīvākās; |
| --- | --- |

31.

uzskata, ka vairāk vērības jāpiegriež saiknei starp alkohola un nelegālu narkotiku patēriņu un garīgiem traucējumiem; turklāt uzskata, ka alkohols un narkotikas izraisa nopietnas garīgas un fiziskas veselības problēmas, kā arī problēmas sabiedrībai kopumā; aicina Komisiju bez kavēšanās izskatīt, kuras detoksikācijas programmas un ārstēšanas metodes ir visefektīvākās;

| 32. | uzsver, ka pret cilvēkiem ar garīgiem veselības traucējumiem ir jāizturas un jārūpējas cilvēcīgi un ar cieņu un ka veselības aprūpes un atbalsta dienestiem jābūt efektīviem un augsti kvalificētiem, tiem jābūt visiem cietušajiem pieejamiem un visaptverošiem; ir jābūt skaidrai izpratnei par šo cilvēku tiesībām uz ārstēšanu vai atteikšanos no tās; ja vien iespējams, viņiem jāpiešķir pilnvaras piedalīties lēmumu pieņemšanā attiecībā uz viņu ārstēšanu un jāsniedz konsultācijas par pieejamiem pakalpojumiem; ja tiek izrakstītas zāles, to blakus iedarbībai ir jābūt pēc iespējas mazākai; jāsniedz informācija un padoms tiem slimniekiem, kas drošā veidā vēlas atteikties no ārstēšanās; |
| --- | --- |

32.

uzsver, ka pret cilvēkiem ar garīgiem veselības traucējumiem ir jāizturas un jārūpējas cilvēcīgi un ar cieņu un ka veselības aprūpes un atbalsta dienestiem jābūt efektīviem un augsti kvalificētiem, tiem jābūt visiem cietušajiem pieejamiem un visaptverošiem; ir jābūt skaidrai izpratnei par šo cilvēku tiesībām uz ārstēšanu vai atteikšanos no tās; ja vien iespējams, viņiem jāpiešķir pilnvaras piedalīties lēmumu pieņemšanā attiecībā uz viņu ārstēšanu un jāsniedz konsultācijas par pieejamiem pakalpojumiem; ja tiek izrakstītas zāles, to blakus iedarbībai ir jābūt pēc iespējas mazākai; jāsniedz informācija un padoms tiem slimniekiem, kas drošā veidā vēlas atteikties no ārstēšanās;

| 33. | uzskata, ka piespiedu līdzekļi un piespiedu ārstēšana nav efektīvi; uzskata, ka visām stacionārās aprūpes formām un piespiedu medikamentu lietošanai ir jābūt īslaicīgām, un, kad vien iespējams, tās regulāri jāpārskata un jāīsteno tikai ar pacienta piekrišanu, bet, ja to nevar iegūt, — ar attiecīgo iestāžu atļauju; |
| --- | --- |

33.

uzskata, ka piespiedu līdzekļi un piespiedu ārstēšana nav efektīvi; uzskata, ka visām stacionārās aprūpes formām un piespiedu medikamentu lietošanai ir jābūt īslaicīgām, un, kad vien iespējams, tās regulāri jāpārskata un jāīsteno tikai ar pacienta piekrišanu, bet, ja to nevar iegūt, — ar attiecīgo iestāžu atļauju;

| 34. | uzskata, ka jāizvairās no jebkuriem personīgās brīvības ierobežojumiem, jo īpaši no fiziska ieslodzījuma, kas prasa uzraudzību, pārbaudes un modrību no to demokrātisko institūciju puses, kas ir atbildīgas par cilvēktiesību ievērošanu, lai nepieļautu to pārkāpumus; |
| --- | --- |

34.

uzskata, ka jāizvairās no jebkuriem personīgās brīvības ierobežojumiem, jo īpaši no fiziska ieslodzījuma, kas prasa uzraudzību, pārbaudes un modrību no to demokrātisko institūciju puses, kas ir atbildīgas par cilvēktiesību ievērošanu, lai nepieļautu to pārkāpumus;

| 35. | aicina jebkurā turpmākā stratēģijā pilnībā atbrīvoties no jebkura veida stigmatizācijas, piemēram, organizējot ikgadējās kampaņas par garīgās veselības jautājumiem, lai cīnītos pret tumsonību un netaisnību, jo stigmatizācija, kas ir saistīta ar garīgo neveselību, noved pie atstumtības sabiedrībā visās jomās, no darbavietas līdz ģimenei un no vietējās sabiedrības līdz profesionālajai veselības aprūpei; turklāt uzskata — lai uzlabotu pacientu garīgo veselību un stāvokli, tiem ir jāgarantē sociālās un pilsoņu pamattiesības — tādas kā tiesības uz mājokli un ekonomisko atbalstu tiem, kas nespēj strādāt, tiesības stāties laulībā un pašiem kārtot savas darīšanas; turklāt uzskata, ka stigmatizācija ir diskriminācijas veids, pret ko jācīnās ar pretdiskriminācijas tiesību aktu palīdzību; |
| --- | --- |

35.

aicina jebkurā turpmākā stratēģijā pilnībā atbrīvoties no jebkura veida stigmatizācijas, piemēram, organizējot ikgadējās kampaņas par garīgās veselības jautājumiem, lai cīnītos pret tumsonību un netaisnību, jo stigmatizācija, kas ir saistīta ar garīgo neveselību, noved pie atstumtības sabiedrībā visās jomās, no darbavietas līdz ģimenei un no vietējās sabiedrības līdz profesionālajai veselības aprūpei; turklāt uzskata — lai uzlabotu pacientu garīgo veselību un stāvokli, tiem ir jāgarantē sociālās un pilsoņu pamattiesības — tādas kā tiesības uz mājokli un ekonomisko atbalstu tiem, kas nespēj strādāt, tiesības stāties laulībā un pašiem kārtot savas darīšanas; turklāt uzskata, ka stigmatizācija ir diskriminācijas veids, pret ko jācīnās ar pretdiskriminācijas tiesību aktu palīdzību;

| 36. | atzīst, ka viens no stigmatizācijas veidiem ir plaši izplatītais uzskats, ka garīgās veselības traucējumi ir akūti un ilgst mūža garumā, turpretim ir noteikti jāuzsver, ka, saņemot atbilstošu palīdzību, cilvēki var atveseļoties vai panākt uzlabošanos, vai arī pietiekamu stabilitāti un spēju darboties; |
| --- | --- |

36.

atzīst, ka viens no stigmatizācijas veidiem ir plaši izplatītais uzskats, ka garīgās veselības traucējumi ir akūti un ilgst mūža garumā, turpretim ir noteikti jāuzsver, ka, saņemot atbilstošu palīdzību, cilvēki var atveseļoties vai panākt uzlabošanos, vai arī pietiekamu stabilitāti un spēju darboties;

| 37. | uzsver nepieciešamību pārveidot garīgās veselības pakalpojumus tā, lai to pamatā būtu augstas kvalitātes sabiedriskā aprūpe mājās vai stacionāros, kur būtu pieejama atbilstoša veselības un sociālā aprūpe; regulāra uzraudzība un novērtēšana; periodiska aprūpe cilvēkiem ar garīgās veselības problēmām un to aprūpētājiem; vienotas institūcijas metode, lai novērtētu veselības, sociālos, mājokļa, mācību, transporta, pabalstu un citus pakalpojumus; uzsver, ka akūtas, hroniskas vai nepārprotamas vajadzības vienmēr ir papildus jānodrošina ar virkni stacionāro pakalpojumu, bet visiem, kas saņem obligāto stacionāro aprūpi, ir jānodrošina neatkarīga uzraudzība; |
| --- | --- |

37.

uzsver nepieciešamību pārveidot garīgās veselības pakalpojumus tā, lai to pamatā būtu augstas kvalitātes sabiedriskā aprūpe mājās vai stacionāros, kur būtu pieejama atbilstoša veselības un sociālā aprūpe; regulāra uzraudzība un novērtēšana; periodiska aprūpe cilvēkiem ar garīgās veselības problēmām un to aprūpētājiem; vienotas institūcijas metode, lai novērtētu veselības, sociālos, mājokļa, mācību, transporta, pabalstu un citus pakalpojumus; uzsver, ka akūtas, hroniskas vai nepārprotamas vajadzības vienmēr ir papildus jānodrošina ar virkni stacionāro pakalpojumu, bet visiem, kas saņem obligāto stacionāro aprūpi, ir jānodrošina neatkarīga uzraudzība;

| 38. | paturot to prātā, uzsver nepieciešamību atbalstīt kooperatīvus, ko izveidojuši slimnieki ar psihiskām slimībām, un visus pasākumus, kas attiecas uz pašreizējo un bijušo pacientu iesaistīšanu tajos, kā arī nepieciešamību piešķirt naudas līdzekļus personāla apmācībai, lai tas spētu rūpēties par visām psihisko slimību slimnieku vajadzībām; |
| --- | --- |

38.

paturot to prātā, uzsver nepieciešamību atbalstīt kooperatīvus, ko izveidojuši slimnieki ar psihiskām slimībām, un visus pasākumus, kas attiecas uz pašreizējo un bijušo pacientu iesaistīšanu tajos, kā arī nepieciešamību piešķirt naudas līdzekļus personāla apmācībai, lai tas spētu rūpēties par visām psihisko slimību slimnieku vajadzībām;

| 39. | uzsver vajadzību nepārtraukti izglītot garīgās veselības jautājumos vispārējās prakses ārstus, ģimenes ārstus un citus primārās veselības aprūpes dienestu darbiniekus; |
| --- | --- |

39.

uzsver vajadzību nepārtraukti izglītot garīgās veselības jautājumos vispārējās prakses ārstus, ģimenes ārstus un citus primārās veselības aprūpes dienestu darbiniekus;

| 40. | atzīst, ka labas garīgās veselības veicināšanā, garīgi neveselu cilvēku atbalstīšanā vietējā sabiedrībā un daudzu dienestu iesaistīšanā garīgās veselības aprūpē vietējām pašvaldībām ir integrējoša loma; |
| --- | --- |

40.

atzīst, ka labas garīgās veselības veicināšanā, garīgi neveselu cilvēku atbalstīšanā vietējā sabiedrībā un daudzu dienestu iesaistīšanā garīgās veselības aprūpē vietējām pašvaldībām ir integrējoša loma;

| 41. | uzskata, ka duālās diagnozes pacientiem, kam ir garīgās veselības un atkarības problēmas, parasti ir vajadzīga saskaņota abu kaišu ārstēšana; |
| --- | --- |

41.

uzskata, ka duālās diagnozes pacientiem, kam ir garīgās veselības un atkarības problēmas, parasti ir vajadzīga saskaņota abu kaišu ārstēšana;

| 42. | uzsver, ka veselības garīgie un fiziskie aspekti ir savstarpēji saistīti, ka garīgiem traucējumiem ir bioloģisks, sociāls, emocionāls vai vēsturisks pamats, kas jāņem vērā, lai citi risinājumi būtu veiksmīgi, un ka daži psihiatrijā lietoti medikamenti var patiesībā pasliktināt bioloģisko stāvokli, kas ir garīgo traucējumu pamatā; |
| --- | --- |

42.

uzsver, ka veselības garīgie un fiziskie aspekti ir savstarpēji saistīti, ka garīgiem traucējumiem ir bioloģisks, sociāls, emocionāls vai vēsturisks pamats, kas jāņem vērā, lai citi risinājumi būtu veiksmīgi, un ka daži psihiatrijā lietoti medikamenti var patiesībā pasliktināt bioloģisko stāvokli, kas ir garīgo traucējumu pamatā;

| 43. | aicina pievērst lielāku vērību somatisko slimību psiholoģiskajām sekām un simptomiem; uzsver nepieciešamību izrakstā no slimības vēstures vienādu uzmanību pievērst garīgajai un fiziskajai labsajūtai, īpaši, ārstējot smagas un/vai neārstējamas slimības; un uzskata, ka ir svarīgi, lai ārsti un vidējais medicīniskais personāls, kas strādā citās ārstniecības nozarēs, tiktu regulāri apmācīti psihopatoloģijā, jo bieži netiek noteikta psihisku traucējumu diagnoze vai arī tā netiek pietiekami nopietni novērtēta; |
| --- | --- |

43.

aicina pievērst lielāku vērību somatisko slimību psiholoģiskajām sekām un simptomiem; uzsver nepieciešamību izrakstā no slimības vēstures vienādu uzmanību pievērst garīgajai un fiziskajai labsajūtai, īpaši, ārstējot smagas un/vai neārstējamas slimības; un uzskata, ka ir svarīgi, lai ārsti un vidējais medicīniskais personāls, kas strādā citās ārstniecības nozarēs, tiktu regulāri apmācīti psihopatoloģijā, jo bieži netiek noteikta psihisku traucējumu diagnoze vai arī tā netiek pietiekami nopietni novērtēta;

| 44. | atbalsta Komisijas piezīmes par deinstitucionalizāciju, jo ilgtermiņa uzturēšanās psihiatriskās veselības iestādēs var novest pie psihopatoloģisku stāvokļu paildzināšanas un saasināšanās, vairot stigmatizāciju un sociālo atstumtību, bet atzīst, ka ir jādara viss iespējamais, lai pārliecinātu sabiedrību par to, ka labāki rezultāti ir sasniegti, ja cilvēki ar smagiem garīgās veselības vai mācīšanās traucējumiem tiek aprūpēti ambulatori; |
| --- | --- |

44.

atbalsta Komisijas piezīmes par deinstitucionalizāciju, jo ilgtermiņa uzturēšanās psihiatriskās veselības iestādēs var novest pie psihopatoloģisku stāvokļu paildzināšanas un saasināšanās, vairot stigmatizāciju un sociālo atstumtību, bet atzīst, ka ir jādara viss iespējamais, lai pārliecinātu sabiedrību par to, ka labāki rezultāti ir sasniegti, ja cilvēki ar smagiem garīgās veselības vai mācīšanās traucējumiem tiek aprūpēti ambulatori;

| 45. | ierosina Komisijai izmantot Veselības aizsardzības programmu, lai vāktu datus par garīgām slimībām, izārstētu pacientu atveseļošanās rādītājiem un viņu reintegrācijas sabiedrībā efektivitāti; |
| --- | --- |

45.

ierosina Komisijai izmantot Veselības aizsardzības programmu, lai vāktu datus par garīgām slimībām, izārstētu pacientu atveseļošanās rādītājiem un viņu reintegrācijas sabiedrībā efektivitāti;

| 46. | ierosina, lai Komisija noteiktu labas prakses iestādes un piemērus un izplatītu par tiem detalizētu informāciju dalībvalstīm, salīdzinot šīs “demonstrācijas iestādes” ar PVO iestādēm, kas izraudzītas saskaņā ar programmu “Valstis cīņā par garīgo veselību”; uzskata, ka demonstrēšanas vietas “ārstēšanas demonstrēšana” un “profilaktisko stratēģiju demonstrēšana” varētu būt labs veids, kā novērst nevienlīdzību starp dalībvalstīm; aicina Komisiju demonstrēšanas iestāžu, ārstēšanas demonstrējumu un profilaktisko stratēģiju demonstrēšanas noteikšanā iesaistīt pētniecības institūtus; |
| --- | --- |

46.

ierosina, lai Komisija noteiktu labas prakses iestādes un piemērus un izplatītu par tiem detalizētu informāciju dalībvalstīm, salīdzinot šīs “demonstrācijas iestādes” ar PVO iestādēm, kas izraudzītas saskaņā ar programmu “Valstis cīņā par garīgo veselību”; uzskata, ka demonstrēšanas vietas “ārstēšanas demonstrēšana” un “profilaktisko stratēģiju demonstrēšana” varētu būt labs veids, kā novērst nevienlīdzību starp dalībvalstīm; aicina Komisiju demonstrēšanas iestāžu, ārstēšanas demonstrējumu un profilaktisko stratēģiju demonstrēšanas noteikšanā iesaistīt pētniecības institūtus;

| 47. | uzskata — tā kā visiem cilvēkiem (saskaņā ar ANO Ģenerālās asamblejas 1991. gada 17. decembra Rezolūciju A/RES/46/119 par garīgi slimo personu aizsardzību un garīgās veselības aprūpes uzlabošanu) ir tiesības uz vislabāko pieejamo garīgās veselības aprūpi, labākā pieredze un atbilstīgā informācija ir jānodod tālāk, un tām jābūt pieejamām visiem iedzīvotājiem; |
| --- | --- |

47.

uzskata — tā kā visiem cilvēkiem (saskaņā ar ANO Ģenerālās asamblejas 1991. gada 17. decembra Rezolūciju A/RES/46/119 par garīgi slimo personu aizsardzību un garīgās veselības aprūpes uzlabošanu) ir tiesības uz vislabāko pieejamo garīgās veselības aprūpi, labākā pieredze un atbilstīgā informācija ir jānodod tālāk, un tām jābūt pieejamām visiem iedzīvotājiem;

| 48. | uzskata, ka termins “ārstēšana” ir jāinterpretē plaši, uzsverot sociālo un vides faktoru noteikšanu un novēršanu, bet medikamenti jālieto tikai ļaunākajā gadījumā, jo īpaši, ja pacienti ir bērni un jaunieši; kritizē arvien pieaugošo dzīves piesātināšanu ar medikamentiem un patoloģijām, vispusīgi nepētot to cēloņus; aicina ņemt vērā tādus faktorus kā personīgā pieredze, ģimene, sociālais atbalsts, dzīves un darba apstākļi, kam ir liela loma garīgo slimību izraisīšanā, kā arī ģenētiskos faktorus; |
| --- | --- |

48.

uzskata, ka termins “ārstēšana” ir jāinterpretē plaši, uzsverot sociālo un vides faktoru noteikšanu un novēršanu, bet medikamenti jālieto tikai ļaunākajā gadījumā, jo īpaši, ja pacienti ir bērni un jaunieši; kritizē arvien pieaugošo dzīves piesātināšanu ar medikamentiem un patoloģijām, vispusīgi nepētot to cēloņus; aicina ņemt vērā tādus faktorus kā personīgā pieredze, ģimene, sociālais atbalsts, dzīves un darba apstākļi, kam ir liela loma garīgo slimību izraisīšanā, kā arī ģenētiskos faktorus;

| 49. | vērš uzmanību uz to bērnu lielo skaitu atsevišķās dalībvalstīs, kuri aug valsts aprūpes iestādēs, jo īpaši dažās no jaunajām dalībvalstīm; mudina Komisiju aktīvāk atbalstīt alternatīvu sistēmu izveidi, kas vecākiem no riska grupām palīdzētu pienācīgi aprūpēt savus bērnus; aicina pēc iespējas drīz sākt un efektīvi īstenot projektu “Bērnu un pusaudžu garīgā veselība paplašinātā Eiropā: efektīvas politikas un prakses izstrāde”, kas koordinētu bērnu garīgās veselības stratēģijas attīstību ES dalībvalstīs; |
| --- | --- |

49.

vērš uzmanību uz to bērnu lielo skaitu atsevišķās dalībvalstīs, kuri aug valsts aprūpes iestādēs, jo īpaši dažās no jaunajām dalībvalstīm; mudina Komisiju aktīvāk atbalstīt alternatīvu sistēmu izveidi, kas vecākiem no riska grupām palīdzētu pienācīgi aprūpēt savus bērnus; aicina pēc iespējas drīz sākt un efektīvi īstenot projektu “Bērnu un pusaudžu garīgā veselība paplašinātā Eiropā: efektīvas politikas un prakses izstrāde”, kas koordinētu bērnu garīgās veselības stratēģijas attīstību ES dalībvalstīs;

| 50. | turklāt uzskata — lai pasargātu no garīgās veselības problēmām un uzlabotu un veicinātu garīgo labklājību, papildus ārstēšanai ir nepieciešama atbilstoša sociālā un darba vide, kā arī ģimenes un vietējās sabiedrības atbalsts, un uzsver nepieciešamību veikt pētījumus par vidi, kas veicina garīgo veselību un atveseļošanos; un uzsver vajadzību pēc tādas vides izpētes, kas veicina garīgo veselību un atveseļošanos; |
| --- | --- |

50.

turklāt uzskata — lai pasargātu no garīgās veselības problēmām un uzlabotu un veicinātu garīgo labklājību, papildus ārstēšanai ir nepieciešama atbilstoša sociālā un darba vide, kā arī ģimenes un vietējās sabiedrības atbalsts, un uzsver nepieciešamību veikt pētījumus par vidi, kas veicina garīgo veselību un atveseļošanos; un uzsver vajadzību pēc tādas vides izpētes, kas veicina garīgo veselību un atveseļošanos;

| 51. | mudina Komisiju atbalstīt reformu turpināšanu tajās dalībvalstīs, kas agrāk ļaunprātīgi izmantoja psihiatriju, medikamentus, ievietošanu slēgta tipa iestādēs, vai arī tādu necilvēcisku praksi kā krātiņveida gultas vai pārmērīgu izolatoru izmantošanu, īpaši, dažās no jaunajām dalībvalstīm; uzsver, ka dažās no jaunajām dalībvalstīm sabiedrības garīgās veselības rādītāji liecina par pilnīgi nepareizu pieeju, kā rezultātā bieži notiek pašnāvības, vardarbība un pastāv atkarības veidi, jo īpaši alkoholisms; uzsver, ka šīs valstis ir pārņēmušas neatbilstīgas garīgās veselības aprūpes sistēmas un lielas psihiatriskās ārstniecības un aprūpes iestādes, kas vairo sociālo atstumtību un stigmatizāciju, un vienlaikus trūkst sabiedriskie dienesti, kas jāintegrē vispārējās veselības un sociālās aizsardzības sistēmās; aicina Komisiju reformu psihiatrijā iekļaut pievienošanās sarunu dienaskārtībā; uzskata, ka profilakses un pienācīgas aprūpes ziņā cietums nav piemērota vide ar garīgajām slimībām slimojošiem un ka aktīvi jāmeklē alternatīvas; |
| --- | --- |

51.

mudina Komisiju atbalstīt reformu turpināšanu tajās dalībvalstīs, kas agrāk ļaunprātīgi izmantoja psihiatriju, medikamentus, ievietošanu slēgta tipa iestādēs, vai arī tādu necilvēcisku praksi kā krātiņveida gultas vai pārmērīgu izolatoru izmantošanu, īpaši, dažās no jaunajām dalībvalstīm; uzsver, ka dažās no jaunajām dalībvalstīm sabiedrības garīgās veselības rādītāji liecina par pilnīgi nepareizu pieeju, kā rezultātā bieži notiek pašnāvības, vardarbība un pastāv atkarības veidi, jo īpaši alkoholisms; uzsver, ka šīs valstis ir pārņēmušas neatbilstīgas garīgās veselības aprūpes sistēmas un lielas psihiatriskās ārstniecības un aprūpes iestādes, kas vairo sociālo atstumtību un stigmatizāciju, un vienlaikus trūkst sabiedriskie dienesti, kas jāintegrē vispārējās veselības un sociālās aizsardzības sistēmās; aicina Komisiju reformu psihiatrijā iekļaut pievienošanās sarunu dienaskārtībā; uzskata, ka profilakses un pienācīgas aprūpes ziņā cietums nav piemērota vide ar garīgajām slimībām slimojošiem un ka aktīvi jāmeklē alternatīvas;

| 52. | aicina veikt vairāk pētījumu par terapeitisko un psiholoģisko iejaukšanos, par to, kā radīt efektīvākus medikamentus ar mazākām blaknēm, par garīgo traucējumu un pašnāvību noteicošajiem faktoriem, kā arī par to, kā izmērīt ieguldījumu rezultātus garīgās veselības uzlabošanā; jo īpaši aicina veltīt sevišķu uzmanību tādu medikamentu izpētei, kas ir piemēroti bērniem; turklāt uzsver, ka nedrīkst aprobežoties ar medikamentu izpēti, ka jāveic arī epidemioloģiski, psiholoģiski un ekonomiski pētījumi par vietējās sabiedrības un sociālo faktoru ietekmi uz garīgajām slimībām; turklāt aicina visos garīgās veselības pētījumu aspektos vairāk iesaistīt pakalpojumu lietotājus; |
| --- | --- |

52.

aicina veikt vairāk pētījumu par terapeitisko un psiholoģisko iejaukšanos, par to, kā radīt efektīvākus medikamentus ar mazākām blaknēm, par garīgo traucējumu un pašnāvību noteicošajiem faktoriem, kā arī par to, kā izmērīt ieguldījumu rezultātus garīgās veselības uzlabošanā; jo īpaši aicina veltīt sevišķu uzmanību tādu medikamentu izpētei, kas ir piemēroti bērniem; turklāt uzsver, ka nedrīkst aprobežoties ar medikamentu izpēti, ka jāveic arī epidemioloģiski, psiholoģiski un ekonomiski pētījumi par vietējās sabiedrības un sociālo faktoru ietekmi uz garīgajām slimībām; turklāt aicina visos garīgās veselības pētījumu aspektos vairāk iesaistīt pakalpojumu lietotājus;

| 53. | turklāt uzskata, ka ir nepieciešams veikt vairāk pētījumu par stigmatizāciju un par veidiem, kā ar to cīnīties; par individuālo pakalpojumu lietotāju un to aprūpētāju pieredzi; par darba attiecībām dažādu pakalpojumu, profesiju, kā arī bijušo pakalpojumu lietotāju starpā; kā arī pārrobežu pakalpojumiem; |
| --- | --- |

53.

turklāt uzskata, ka ir nepieciešams veikt vairāk pētījumu par stigmatizāciju un par veidiem, kā ar to cīnīties; par individuālo pakalpojumu lietotāju un to aprūpētāju pieredzi; par darba attiecībām dažādu pakalpojumu, profesiju, kā arī bijušo pakalpojumu lietotāju starpā; kā arī pārrobežu pakalpojumiem;

| 54. | uzskata — lai garīgās veselības pakalpojumi darbotos efektīvi un sabiedrība tiem uzticētos, ir jāsaņem pietiekams finansējums, kas atbilst izmaksām attiecībā uz indivīdu garīgajiem traucējumiem, veselības un sociālās aprūpes pakalpojumiem un sabiedrību kopumā; |
| --- | --- |

54.

uzskata — lai garīgās veselības pakalpojumi darbotos efektīvi un sabiedrība tiem uzticētos, ir jāsaņem pietiekams finansējums, kas atbilst izmaksām attiecībā uz indivīdu garīgajiem traucējumiem, veselības un sociālās aprūpes pakalpojumiem un sabiedrību kopumā;

| 55. | uzskata, ka ir svarīgi izmantot augstas kvalitātes individuālas garīgās veselības veicināšanas metodes, ņemot vērā cilvēku un mērķgrupu īpašās vajadzības; |
| --- | --- |

55.

uzskata, ka ir svarīgi izmantot augstas kvalitātes individuālas garīgās veselības veicināšanas metodes, ņemot vērā cilvēku un mērķgrupu īpašās vajadzības;

| 56. | atzīst ģimenes locekļu un neoficiālo aprūpētāju vērtīgo ieguldījumu, nodrošinot atbalstu cilvēkiem ar garīgās veselības problēmām, un tāpat atzīst, ka daudziem no viņiem ir savas aprūpes vajadzības un būs nepieciešama profesionāļu sniegta informācija un atbalsts, ja viņi arī turpmāk nodrošinās aprūpi; turklāt atzīst vērtīgo ieguldījumu, ko var dot pakalpojumu lietotāji, atbalstot cits citu; |
| --- | --- |

56.

atzīst ģimenes locekļu un neoficiālo aprūpētāju vērtīgo ieguldījumu, nodrošinot atbalstu cilvēkiem ar garīgās veselības problēmām, un tāpat atzīst, ka daudziem no viņiem ir savas aprūpes vajadzības un būs nepieciešama profesionāļu sniegta informācija un atbalsts, ja viņi arī turpmāk nodrošinās aprūpi; turklāt atzīst vērtīgo ieguldījumu, ko var dot pakalpojumu lietotāji, atbalstot cits citu;

| 57. | uzsver vajadzību lietot tādus izteicienus un terminus, kas palīdzētu apkarot stigmatizāciju, piemēram, īstenot pasākumus, kas novērš aizspriedumus, maina attieksmi un kritizē stereotipus attiecībā uz jebkāda veida garīgiem traucējumiem; |
| --- | --- |

57.

uzsver vajadzību lietot tādus izteicienus un terminus, kas palīdzētu apkarot stigmatizāciju, piemēram, īstenot pasākumus, kas novērš aizspriedumus, maina attieksmi un kritizē stereotipus attiecībā uz jebkāda veida garīgiem traucējumiem;

| 58. | aicina Komisiju nodibināt “Garīgās veselības koordinācijas un kontroles grupu”, kuras mērķis būtu savākt informāciju par garīgās veselības praksi un sekmēšanu ES, novērtēt (skaita un kvalifikācijas ziņā) pašreizējo garīgās veselības profesionāļu un infrastruktūras atbilstību un izplatīt informāciju par dalībvalstu un visu garīgo slimību ārstēšanā iesaistīto pušu pieredzi; uzsver, ka šajā “Garīgās veselības koordinācijas un kontroles grupā” jāiesaista pacientu un ārstniecības organizācijas, aprūpes iestādes un pētniecības institūti; |
| --- | --- |

58.

aicina Komisiju nodibināt “Garīgās veselības koordinācijas un kontroles grupu”, kuras mērķis būtu savākt informāciju par garīgās veselības praksi un sekmēšanu ES, novērtēt (skaita un kvalifikācijas ziņā) pašreizējo garīgās veselības profesionāļu un infrastruktūras atbilstību un izplatīt informāciju par dalībvalstu un visu garīgo slimību ārstēšanā iesaistīto pušu pieredzi; uzsver, ka šajā “Garīgās veselības koordinācijas un kontroles grupā” jāiesaista pacientu un ārstniecības organizācijas, aprūpes iestādes un pētniecības institūti;

| 59. | aicina Komisiju papildināt Zaļo grāmatu ar priekšlikumu izdot direktīvu par garīgo veselību Eiropā un to personu, kas cieš no garīgiem traucējumiem, aizsardzību un viņu pilsoņtiesību un pamattiesību ievērošanu; |
| --- | --- |

59.

aicina Komisiju papildināt Zaļo grāmatu ar priekšlikumu izdot direktīvu par garīgo veselību Eiropā un to personu, kas cieš no garīgiem traucējumiem, aizsardzību un viņu pilsoņtiesību un pamattiesību ievērošanu;

| 60. | mudina ES un ĀKK valstis sadarboties labas garīgās veselības ieguldījumu jomā, izmantojot attīstības un Kotonū politiskās nostādnes; |
| --- | --- |

60.

mudina ES un ĀKK valstis sadarboties labas garīgās veselības ieguldījumu jomā, izmantojot attīstības un Kotonū politiskās nostādnes;

| 61. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm, valstīm, kas pievienojas, kandidātvalstīm, ĀKK valstīm un Pasaules Veselības organizācijas Eiropas Reģionālajam birojam. |
| --- | --- |

61.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm, valstīm, kas pievienojas, kandidātvalstīm, ĀKK valstīm un Pasaules Veselības organizācijas Eiropas Reģionālajam birojam.

---

(1)  OV C 364, 18.12.2000., 1. lpp.

(2)  OV L 303, 2.12.2000., 16. lpp.

(3)  OV C 86, 24.3.2000., 1. lpp.

(4)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0115.

P6_TA(2006)0342

Kopējās zivsaimniecības politikas vienkāršošana un uzlabošana (2006.—2008. g.)

Eiropas Parlamenta rezolūcija par rīcības plānu 2006.—2008. gadam, ar kuru vienkāršo un uzlabo kopējo zivsaimniecības politiku (2006/2053(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Parlamentam “Rīcības plāns 2006.—2008. gadam, ar kuru vienkāršo un uzlabo kopējo zivsaimniecības politiku” (COM(2005)0647), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Parlamentam “Rīcības plāns 2006.—2008. gadam, ar kuru vienkāršo un uzlabo kopējo zivsaimniecības politiku” (COM(2005)0647),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Kopējās zivsaimniecības politikas normatīvās vides vienkāršošanas un uzlabošanas perspektīvas” (COM(2004)0820) un Komisijas dienestu darba dokumentu “Kopējās zivsaimniecības politikas normatīvās vides vienkāršošanas un uzlabošanas iespēju izpēte un tās ieviešana” (SEC(2004)1596), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Kopējās zivsaimniecības politikas normatīvās vides vienkāršošanas un uzlabošanas perspektīvas” (COM(2004)0820) un Komisijas dienestu darba dokumentu “Kopējās zivsaimniecības politikas normatīvās vides vienkāršošanas un uzlabošanas iespēju izpēte un tās ieviešana” (SEC(2004)1596),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Kopienas Lisabonas programmas ieviešana: normatīvās vides vienkāršošanas stratēģija” (COM(2005)0535), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Kopienas Lisabonas programmas ieviešana: normatīvās vides vienkāršošanas stratēģija” (COM(2005)0535),

| — | ņemot vērā Padomes 2005. gada 15. aprīļa secinājumus par Komisijas paziņojumu “Kopējās zivsaimniecības politikas normatīvās vides vienkāršošanas un uzlabošanas perspektīvas” (8077/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2005. gada 15. aprīļa secinājumus par Komisijas paziņojumu “Kopējās zivsaimniecības politikas normatīvās vides vienkāršošanas un uzlabošanas perspektīvas” (8077/2005),

| — | ņemot vērā 2003. gada 16. decembra iestāžu nolīgumu “labākai likumdošanai”, kas noslēgts starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju, (1) |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2003. gada 16. decembra iestāžu nolīgumu “labākai likumdošanai”, kas noslēgts starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju, (1)

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0228/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0228/2006),

| A. | tā kā normatīvās vides uzlabošana un vienkāršošana ar mērķi šo vidi padarīt efektīvāku un pārskatāmāku ir Eiropas Savienības prioritāra darbība pilsoņu labā saistībā ar konkurētspējas stiprināšanu, izaugsmi un ilgtspējīgu attīstību, tādējādi veicinot Lisabonas mērķu sasniegšanu; |
| --- | --- |

A.

tā kā normatīvās vides uzlabošana un vienkāršošana ar mērķi šo vidi padarīt efektīvāku un pārskatāmāku ir Eiropas Savienības prioritāra darbība pilsoņu labā saistībā ar konkurētspējas stiprināšanu, izaugsmi un ilgtspējīgu attīstību, tādējādi veicinot Lisabonas mērķu sasniegšanu;

| B. | tā kā profesionāļi un valstu varas iestādes sūdzas par pasākumu izkliedētību un pārklāšanos, pašreizējo tekstu neskaidrību un nepieejamību, kā arī par grūtībām, ko rada administratīvais slogs daudzo dažkārt lieko prasību dēļ; |
| --- | --- |

B.

tā kā profesionāļi un valstu varas iestādes sūdzas par pasākumu izkliedētību un pārklāšanos, pašreizējo tekstu neskaidrību un nepieejamību, kā arī par grūtībām, ko rada administratīvais slogs daudzo dažkārt lieko prasību dēļ;

| C. | tā kā to noteikumu, kuri regulē kopējo zivsaimniecības politiku (KZP), vienkāršošanā plaši jāiesaista zvejnieki un citas iesaistītās puses; |
| --- | --- |

C.

tā kā to noteikumu, kuri regulē kopējo zivsaimniecības politiku (KZP), vienkāršošanā plaši jāiesaista zvejnieki un citas iesaistītās puses;

| D. | tā kā ar zivsaimniecības nozari ir jāapspriežas termiņos, kas ļautu tai piedalīties un laikus iesaistīties lēmumu pieņemšanas procesā; |
| --- | --- |

D.

tā kā ar zivsaimniecības nozari ir jāapspriežas termiņos, kas ļautu tai piedalīties un laikus iesaistīties lēmumu pieņemšanas procesā;

| E. | tā kā KZP efektivitāte ir cieši saistīta ar harmonizētas pārbaudes un uzraudzības izveidošanu, kas piemērojama saistībā ar visiem zivsaimniecības nozares profesionāļiem, |
| --- | --- |

E.

tā kā KZP efektivitāte ir cieši saistīta ar harmonizētas pārbaudes un uzraudzības izveidošanu, kas piemērojama saistībā ar visiem zivsaimniecības nozares profesionāļiem,

| 1. | ļoti atzinīgi vērtē šo sektorālo rīcības plānu KZP vienkāršošanai un uzlabošanai; |
| --- | --- |

1.

ļoti atzinīgi vērtē šo sektorālo rīcības plānu KZP vienkāršošanai un uzlabošanai;

| 2. | pilnīgi piekrīt Komisijas nospraustajiem mērķiem, īpaši pašreizējos tekstu skaidrības uzlabošanai, vienkāršošanai un labākai pieejamībai, kā arī to valsts iestāžu administratīvo izmaksu un administratīvā sloga samazināšanai, kuras ir atbildīgas par zivsaimniecību un maksājumu un ierobežojumu atvieglošanu zvejniekiem; |
| --- | --- |

2.

pilnīgi piekrīt Komisijas nospraustajiem mērķiem, īpaši pašreizējos tekstu skaidrības uzlabošanai, vienkāršošanai un labākai pieejamībai, kā arī to valsts iestāžu administratīvo izmaksu un administratīvā sloga samazināšanai, kuras ir atbildīgas par zivsaimniecību un maksājumu un ierobežojumu atvieglošanu zvejniekiem;

| 3. | atzinīgi vērtē Komisijas ieteikto metožu kopumu, īpaši triju gadu rīcības plānu no 2006. līdz 2008. gadam; |
| --- | --- |

3.

atzinīgi vērtē Komisijas ieteikto metožu kopumu, īpaši triju gadu rīcības plānu no 2006. līdz 2008. gadam;

| 4. | atbalsta Komisijas viedokli par to, ka pūliņus vienkāršošanas jomā nepieciešams vērst uz resursu saglabāšanu un zvejas darbību uzraudzības politiku; |
| --- | --- |

4.

atbalsta Komisijas viedokli par to, ka pūliņus vienkāršošanas jomā nepieciešams vērst uz resursu saglabāšanu un zvejas darbību uzraudzības politiku;

| 5. | uzskata, ka ir ļoti svarīgi patiešām stiprināt visu plānotajos pasākumos ieinteresēto pušu apspriedes pirms normatīvo aktu pieņemšanas un ka šīm apspriedēm jānotiek pēc iespējas agrīnā posmā, lai ieinteresētās puses varētu efektīvi veicināt sagatavošanas darbus pirms ikviena likumdošanas priekšlikuma; |
| --- | --- |

5.

uzskata, ka ir ļoti svarīgi patiešām stiprināt visu plānotajos pasākumos ieinteresēto pušu apspriedes pirms normatīvo aktu pieņemšanas un ka šīm apspriedēm jānotiek pēc iespējas agrīnā posmā, lai ieinteresētās puses varētu efektīvi veicināt sagatavošanas darbus pirms ikviena likumdošanas priekšlikuma;

| 6. | uzskata, ka pirms katra likumdošanas priekšlikuma jāveic ietekmes izpēte; ka šīs izpētes pamatā jābūt precīzai, objektīvai un pilnīgai informācijai un ka tā laikus jāpadara publiski pieejama; |
| --- | --- |

6.

uzskata, ka pirms katra likumdošanas priekšlikuma jāveic ietekmes izpēte; ka šīs izpētes pamatā jābūt precīzai, objektīvai un pilnīgai informācijai un ka tā laikus jāpadara publiski pieejama;

| 7. | uzskata, ka ir ļoti svarīgi saistībā ar katru jaunu normatīvu paredzēt pietiekamu laiku starp pieņemšanas dienu un piemērošanas dienu, lai iesaistītās puses varētu pielāgoties; |
| --- | --- |

7.

uzskata, ka ir ļoti svarīgi saistībā ar katru jaunu normatīvu paredzēt pietiekamu laiku starp pieņemšanas dienu un piemērošanas dienu, lai iesaistītās puses varētu pielāgoties;

| 8. | uzskata, ka reglamentējošie dokumenti ir jāizstrādā precīzāk, un tā, lai tie būtu ieinteresētajām pusēm saprotami; |
| --- | --- |

8.

uzskata, ka reglamentējošie dokumenti ir jāizstrādā precīzāk, un tā, lai tie būtu ieinteresētajām pusēm saprotami;

| 9. | uzskata, ka ir nepieciešams sistemātiski veikt pieņemto pasākumu efektivitātes un īstenošanas vērtēšanu, izmantojot skaidri noteiktus un objektīvus rādītājus; |
| --- | --- |

9.

uzskata, ka ir nepieciešams sistemātiski veikt pieņemto pasākumu efektivitātes un īstenošanas vērtēšanu, izmantojot skaidri noteiktus un objektīvus rādītājus;

| 10. | prasa, lai konsultatīvajām struktūrām (īpaši Reģionālām konsultatīvajām padomēm un Zivsaimniecības un akvakultūras padomdevēju komitejai) būtu nozīmīga loma vienkāršošanas un esošo un jauno pasākumu novērtēšanas un ieviešanas procesā; uzskata, ka ciešāka sadarbība ar šīm struktūrām noteikti veicinātu ar zivsaimniecību saistīto struktūru līdzdalību likumdošanā attiecībā uz šo nozari; |
| --- | --- |

10.

prasa, lai konsultatīvajām struktūrām (īpaši Reģionālām konsultatīvajām padomēm un Zivsaimniecības un akvakultūras padomdevēju komitejai) būtu nozīmīga loma vienkāršošanas un esošo un jauno pasākumu novērtēšanas un ieviešanas procesā; uzskata, ka ciešāka sadarbība ar šīm struktūrām noteikti veicinātu ar zivsaimniecību saistīto struktūru līdzdalību likumdošanā attiecībā uz šo nozari;

| 11. | uzskata, ka ir ļoti svarīgi pārskatīt uz tehniskajiem pasākumiem un ar zvejas intensitātes pārvaldību, kontroli un nozvejas ierobežošanu vērstajiem pasākumiem attiecināmo noteikumu juridisko struktūru, īpaši, lai padarītu tekstus skaidrākus, atvieglotu to saprotamību, svītrotu novecojušos noteikumus, un gan saīsinātu, gan konsolidētu noteikumus, kas attiecas uz katru KZP sadaļu; |
| --- | --- |

11.

uzskata, ka ir ļoti svarīgi pārskatīt uz tehniskajiem pasākumiem un ar zvejas intensitātes pārvaldību, kontroli un nozvejas ierobežošanu vērstajiem pasākumiem attiecināmo noteikumu juridisko struktūru, īpaši, lai padarītu tekstus skaidrākus, atvieglotu to saprotamību, svītrotu novecojušos noteikumus, un gan saīsinātu, gan konsolidētu noteikumus, kas attiecas uz katru KZP sadaļu;

| 12. | atbalsta rīcības plānā uzskaitītos vienkāršošanas darbības galvenos virzienus saistībā ar pieļaujamā nozvejas līmeņa noteikšanu (PNL)/kvotām un zvejas intensitāti, īpaši pašreizējo dažādo sastāvdaļu atsevišķu apstrādi, viendabīgām mērķgrupām domātus lēmumus un uz daudzgadu attīstību vērstu pieeju; |
| --- | --- |

12.

atbalsta rīcības plānā uzskaitītos vienkāršošanas darbības galvenos virzienus saistībā ar pieļaujamā nozvejas līmeņa noteikšanu (PNL)/kvotām un zvejas intensitāti, īpaši pašreizējo dažādo sastāvdaļu atsevišķu apstrādi, viendabīgām mērķgrupām domātus lēmumus un uz daudzgadu attīstību vērstu pieeju;

| 13. | atzinīgi vērtē Komisijas nodomu, kura mērķis ir pārveidot pašreizējo likumdošanu, izmantojot tehnisko pasākumu pakāpenisku pārgrupēšanu, vienlaicīgi padarot skaidrākus spēkā esošos noteikumus un nodrošinot normatīvu lielāku koherenci un saskaņotību; |
| --- | --- |

13.

atzinīgi vērtē Komisijas nodomu, kura mērķis ir pārveidot pašreizējo likumdošanu, izmantojot tehnisko pasākumu pakāpenisku pārgrupēšanu, vienlaicīgi padarot skaidrākus spēkā esošos noteikumus un nodrošinot normatīvu lielāku koherenci un saskaņotību;

| 14. | nepiekrīt Komisijas piedāvātajai iespējai iesniegt Padomē lakonisku regulu, kurā būtu iekļauti tehniski pasākumi, kurai sekotu detalizētas Komisijas regulas, tā kā tādi būtiski aspekti kā tehnisko pasākumu kopums, kam jāpārvalda Kopienas flote, noteikti jāizskata un jāpieņem Eiropas Parlamentam un Padomei; |
| --- | --- |

14.

nepiekrīt Komisijas piedāvātajai iespējai iesniegt Padomē lakonisku regulu, kurā būtu iekļauti tehniski pasākumi, kurai sekotu detalizētas Komisijas regulas, tā kā tādi būtiski aspekti kā tehnisko pasākumu kopums, kam jāpārvalda Kopienas flote, noteikti jāizskata un jāpieņem Eiropas Parlamentam un Padomei;

| 15. | uzskata, ka īpaši uzmanīgi jāizskata iespēja atļaut dalībvalstīm pieņemt dažus vietēji piemērojamus tehniskus pasākumus; uzskata, lai izvairītos no šāda noteikuma jebkādas negatīvas ietekmes uz vidi, ir nepieciešams. lai tā izmantošana tiktu periodiski novērtēta; |
| --- | --- |

15.

uzskata, ka īpaši uzmanīgi jāizskata iespēja atļaut dalībvalstīm pieņemt dažus vietēji piemērojamus tehniskus pasākumus; uzskata, lai izvairītos no šāda noteikuma jebkādas negatīvas ietekmes uz vidi, ir nepieciešams. lai tā izmantošana tiktu periodiski novērtēta;

| 16. | norāda, ka Padomes 2002. gada 20. decembra Regulas (EK) Nr. 2371/2002 par zivju resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (2) 9. pantā jau atļauts dalībvalstīm pieņemt nediskriminējošus pasākumus, lai saglabātu un pārvaldītu zivsaimniecību resursus, kā arī lai samazinātu zvejas ietekmi uz jūras ekosistēmu saglabāšanu 12 jūras jūdžu attālumā no krasta līnijas; mudina Komisiju uzmanīgi turpināt jebkādu šī principa paplašināšanu, jo atļauja pieņemt dažus vietēji piemērojamus tehniskus pasākumus varētu radīt diskriminējošus apstākļus attiecīgajās dalībvalstīs; |
| --- | --- |

16.

norāda, ka Padomes 2002. gada 20. decembra Regulas (EK) Nr. 2371/2002 par zivju resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (2) 9. pantā jau atļauts dalībvalstīm pieņemt nediskriminējošus pasākumus, lai saglabātu un pārvaldītu zivsaimniecību resursus, kā arī lai samazinātu zvejas ietekmi uz jūras ekosistēmu saglabāšanu 12 jūras jūdžu attālumā no krasta līnijas; mudina Komisiju uzmanīgi turpināt jebkādu šī principa paplašināšanu, jo atļauja pieņemt dažus vietēji piemērojamus tehniskus pasākumus varētu radīt diskriminējošus apstākļus attiecīgajās dalībvalstīs;

| 17. | atbalsta konkrētu pieeju izstrādāšanu noteiktam reģionam vai zivsaimniecībai, kuras tiktu balstītas uz zinātniskiem kritērijiem saistītiem ar resursu aizsardzību un ietekmes uz sociālo jomu un tautsaimniecību padziļinātu izpēti un uzskata, ka visām iesaistītajām pusēm jābūt cieši iesaistītām šo pieeju izstrādāšanā; |
| --- | --- |

17.

atbalsta konkrētu pieeju izstrādāšanu noteiktam reģionam vai zivsaimniecībai, kuras tiktu balstītas uz zinātniskiem kritērijiem saistītiem ar resursu aizsardzību un ietekmes uz sociālo jomu un tautsaimniecību padziļinātu izpēti un uzskata, ka visām iesaistītajām pusēm jābūt cieši iesaistītām šo pieeju izstrādāšanā;

| 18. | uzskata, ka atbilstīgi katras dalībvalsts situācijai zivsaimniecības nozarē, ir nepieciešams mīkstināt krājumu atjaunošanas un pārvaldības plānus, ko atbilstīgi KZP piedāvā Komisija; |
| --- | --- |

18.

uzskata, ka atbilstīgi katras dalībvalsts situācijai zivsaimniecības nozarē, ir nepieciešams mīkstināt krājumu atjaunošanas un pārvaldības plānus, ko atbilstīgi KZP piedāvā Komisija;

| 19. | atbalsta pieaugošo informātikas, informācijas tehnoloģiju izmantošanu, lai atvieglotu piekļuvi Kopienas tiesību aktiem, kā arī lai atvieglotu un racionalizētu valsts iestādēm, kā arī profesionāļiem domāto datu vākšanu un sūtīšanu; |
| --- | --- |

19.

atbalsta pieaugošo informātikas, informācijas tehnoloģiju izmantošanu, lai atvieglotu piekļuvi Kopienas tiesību aktiem, kā arī lai atvieglotu un racionalizētu valsts iestādēm, kā arī profesionāļiem domāto datu vākšanu un sūtīšanu;

| 20. | uzskata, ka informācija par reglamentējošiem noteikumiem ir jānosūta tālāk, ne tikai izmantojot oficiālus kanālus, bet tai jāsasniedz ieinteresētās puses arī tiešā veidā, izmantojot asociācijas, reģionālās padomdevēju padomes, internetu, izstrādājot rīcības kodeksu u. tml.; |
| --- | --- |

20.

uzskata, ka informācija par reglamentējošiem noteikumiem ir jānosūta tālāk, ne tikai izmantojot oficiālus kanālus, bet tai jāsasniedz ieinteresētās puses arī tiešā veidā, izmantojot asociācijas, reģionālās padomdevēju padomes, internetu, izstrādājot rīcības kodeksu u. tml.;

| 21. | uzskata, ka jauno tehnoloģiju izmantošanas paplašināšanai uz zvejas kuģiem jānotiek pakāpeniski, paredzot atkāpes attiecībā uz vismazākajiem kuģiem un paredzot pietiekami ilgus pārejas periodus, lai nozare varētu tām pielāgoties; |
| --- | --- |

21.

uzskata, ka jauno tehnoloģiju izmantošanas paplašināšanai uz zvejas kuģiem jānotiek pakāpeniski, paredzot atkāpes attiecībā uz vismazākajiem kuģiem un paredzot pietiekami ilgus pārejas periodus, lai nozare varētu tām pielāgoties;

| 22. | uzskata, ka ir nepieciešams piešķirt Kopienas atbalstu šo jauno, ilgtspējīgo tehnoloģiju attīstībai, kā arī nepieciešamajai speciālajai apmācībai; |
| --- | --- |

22.

uzskata, ka ir nepieciešams piešķirt Kopienas atbalstu šo jauno, ilgtspējīgo tehnoloģiju attīstībai, kā arī nepieciešamajai speciālajai apmācībai;

| 23. | uzskata, ka ir ļoti svarīgi konsolidēt un pārstrādāt noteikumus, kuri attiecas uz visiem aspektiem, kas saistīti ar zvejas darbību kontroli un uzraudzību; |
| --- | --- |

23.

uzskata, ka ir ļoti svarīgi konsolidēt un pārstrādāt noteikumus, kuri attiecas uz visiem aspektiem, kas saistīti ar zvejas darbību kontroli un uzraudzību;

| 24. | aicina Komisiju uzsākt to Kopienas noteikumu pārskatīšanu, kuri saistīti ar minimālajiem izmēriem, ar mērķi tos saskaņot; |
| --- | --- |

24.

aicina Komisiju uzsākt to Kopienas noteikumu pārskatīšanu, kuri saistīti ar minimālajiem izmēriem, ar mērķi tos saskaņot;

| 25. | no jauna apstiprina nepieciešamību izveidot saskaņotu inspekcijas un kontroles sistēmu, kas piemērojama visiem profesionāļiem, kopā ar vienotu interpretācijas noteikumu shēmu un soda procedūrām, lai stiprinātu zvejnieku uzticību svarīgajam vienādās attieksmes principam; uzskata, ka Kopienas zivsaimniecības kontroles aģentūrai jāveicina šī mērķa sasniegšana; |
| --- | --- |

25.

no jauna apstiprina nepieciešamību izveidot saskaņotu inspekcijas un kontroles sistēmu, kas piemērojama visiem profesionāļiem, kopā ar vienotu interpretācijas noteikumu shēmu un soda procedūrām, lai stiprinātu zvejnieku uzticību svarīgajam vienādās attieksmes principam; uzskata, ka Kopienas zivsaimniecības kontroles aģentūrai jāveicina šī mērķa sasniegšana;

| 26. | atzinīgi vērtē vispārējo principu, kura mērķis ir racionalizēt dalībvalstu un nozares pārskatu sniegšanas pienākumus un uzsver dažu Komisijas ziņojumu noderīgumu, īpaši KZP izpildes uzraudzības jomā; |
| --- | --- |

26.

atzinīgi vērtē vispārējo principu, kura mērķis ir racionalizēt dalībvalstu un nozares pārskatu sniegšanas pienākumus un uzsver dažu Komisijas ziņojumu noderīgumu, īpaši KZP izpildes uzraudzības jomā;

| 27. | uzskata, ka jāpadara skaidrāka, jāuzlabo un jādatorizē atļauju pārvalde zvejai ārpus Kopienas ūdeņiem, piemēram, datus par nozveju un zvejas intensitāti, kas saistīta ar šīm darbībām un apsveic jau izstrādātās Komisijas iniciatīvas šajā virzienā; |
| --- | --- |

27.

uzskata, ka jāpadara skaidrāka, jāuzlabo un jādatorizē atļauju pārvalde zvejai ārpus Kopienas ūdeņiem, piemēram, datus par nozveju un zvejas intensitāti, kas saistīta ar šīm darbībām un apsveic jau izstrādātās Komisijas iniciatīvas šajā virzienā;

| 28. | piekrīt Komisijai, ka garās un sarežģītās procedūras, ko piemēro Eiropas Savienība, lai Kopienas tiesību aktos iestrādātu reģionālo zivsaimniecības organizāciju pieņemtos noteikumus, ir pilnīgi nevajadzīgas, bet uzskata, ka lielākā daļa sarežģītības šajā pārveides procesā rodas pārmērīgās birokrātijas dēļ pašā Komisijā, un tāpēc kategoriski noraida iespēju, ka jāveic kāds vienkāršošanas process, atņemot Eiropas Parlamentam tā pienākumu attiecībā uz iesaistīšanos likumdošanas procedūrās; |
| --- | --- |

28.

piekrīt Komisijai, ka garās un sarežģītās procedūras, ko piemēro Eiropas Savienība, lai Kopienas tiesību aktos iestrādātu reģionālo zivsaimniecības organizāciju pieņemtos noteikumus, ir pilnīgi nevajadzīgas, bet uzskata, ka lielākā daļa sarežģītības šajā pārveides procesā rodas pārmērīgās birokrātijas dēļ pašā Komisijā, un tāpēc kategoriski noraida iespēju, ka jāveic kāds vienkāršošanas process, atņemot Eiropas Parlamentam tā pienākumu attiecībā uz iesaistīšanos likumdošanas procedūrās;

| 29. | turklāt aicina Komisiju pabeigt “paraugnolīgumu” divām partnerattiecību nolīguma kategorijām zivsaimniecības jomā (jauktais un saistībā ar tunzivju zvejas kuģiem), kas būs par pamatu abu pušu tiesību un pienākumu nostiprināšanai (Kopiena un trešā valsts); |
| --- | --- |

29.

turklāt aicina Komisiju pabeigt “paraugnolīgumu” divām partnerattiecību nolīguma kategorijām zivsaimniecības jomā (jauktais un saistībā ar tunzivju zvejas kuģiem), kas būs par pamatu abu pušu tiesību un pienākumu nostiprināšanai (Kopiena un trešā valsts);

| 30. | uzskata par prioritāti no jauna noteikt un vienkāršot sarunu procesu un zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu pārraudzību un izsaka gandarījumu par nesenajiem Komisijas centieniem šajā virzienā; |
| --- | --- |

30.

uzskata par prioritāti no jauna noteikt un vienkāršot sarunu procesu un zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu pārraudzību un izsaka gandarījumu par nesenajiem Komisijas centieniem šajā virzienā;

| 31. | ir gatavs aktīvi veicināt centienus vienkāršot procesu un aicina iestādes uz nepārtrauktu dialogu labākai likumdošanai atbilstīgi KZP; |
| --- | --- |

31.

ir gatavs aktīvi veicināt centienus vienkāršot procesu un aicina iestādes uz nepārtrauktu dialogu labākai likumdošanai atbilstīgi KZP;

| 32. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

32.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.

(2)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.

P6_TA(2006)0343

Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam

Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (COM(2005)0181 — COM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2005)0181) (1) un grozīto priekšlikumu (COM(2006)0213) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2005)0181) (1) un grozīto priekšlikumu (COM(2006)0213) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 279. pantu un Euratom līguma 183. pantu, saskaņā ar ko Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0234/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 279. pantu un Euratom līguma 183. pantu, saskaņā ar ko Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0234/2005),

| — | ņemot vērā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu vadību (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu vadību (2),

| — | ņemot vērā atkārtoto apspriešanos ar Padomi 2006. gada 28. jūnijā (C6-0207/2006) |
| --- | --- |

—

ņemot vērā atkārtoto apspriešanos ar Padomi 2006. gada 28. jūnijā (C6-0207/2006)

| — | ņemot vērā tā 2006. gada 15. marta (3) un 2006. gada 6. jūlija nostājas (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2006. gada 15. marta (3) un 2006. gada 6. jūlija nostājas (4),

| — | ņemot vērā Reglamenta 54. panta 3. punktu un 56. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 54. panta 3. punktu un 56. pantu,

| 1. | atzīmē, ka Komisija saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu ir pārstrādājusi savu priekšlikumu un it īpaši to, ka grozītais priekšlikums atbilst proporcionalitātes principam, tajā ir ņemta vērā prasība par lielāku pārredzamību, un iekļauti norādījumi par izslēgto konkursa dalībnieku datu bāzes izveidošanu un prasības attiecībā uz dalībvalstu gada pārskatiem, ka Parlaments to aicināja izdarīt 2006. gada 15. martā notikušajā balsojumā; |
| --- | --- |

1.

atzīmē, ka Komisija saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu ir pārstrādājusi savu priekšlikumu un it īpaši to, ka grozītais priekšlikums atbilst proporcionalitātes principam, tajā ir ņemta vērā prasība par lielāku pārredzamību, un iekļauti norādījumi par izslēgto konkursa dalībnieku datu bāzes izveidošanu un prasības attiecībā uz dalībvalstu gada pārskatiem, ka Parlaments to aicināja izdarīt 2006. gada 15. martā notikušajā balsojumā;

| 2. | atzinīgi vērtē to, ka priekšlikumā ir iekļauts princips par iedarbīgu un efektīvu iekšējo kontroli, tostarp par pieņemama līmeņa risku; |
| --- | --- |

2.

atzinīgi vērtē to, ka priekšlikumā ir iekļauts princips par iedarbīgu un efektīvu iekšējo kontroli, tostarp par pieņemama līmeņa risku;

| 3. | akceptē grozīto Komisijas 2006. gada 18. maija priekšlikumu tajos jautājumos, attiecībā uz kuriem ņemti vērā Parlamenta ierosinātie grozījumi, tomēr neskarot tā 2006. gada 15. marta un tā 2006. gada 6. jūlija nostājas, kas joprojām ir spēkā bez jebkādiem iebildumiem; |
| --- | --- |

3.

akceptē grozīto Komisijas 2006. gada 18. maija priekšlikumu tajos jautājumos, attiecībā uz kuriem ņemti vērā Parlamenta ierosinātie grozījumi, tomēr neskarot tā 2006. gada 15. marta un tā 2006. gada 6. jūlija nostājas, kas joprojām ir spēkā bez jebkādiem iebildumiem;

| 4. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

4.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 5. | vērš uzmanību uz 45. pantu 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu vadību un uz šim nolīgumam pievienoto deklarāciju Nr. 6; aicina Padomi pieņemt vienotas pamatnostādnes un saskaņā ar 1975. gada 4. marta Kopējo deklarāciju (5) uzsākt samierināšanas procedūru; |
| --- | --- |

5.

vērš uzmanību uz 45. pantu 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu vadību un uz šim nolīgumam pievienoto deklarāciju Nr. 6; aicina Padomi pieņemt vienotas pamatnostādnes un saskaņā ar 1975. gada 4. marta Kopējo deklarāciju (5) uzsākt samierināšanas procedūru;

| 6. | aicina Padomi, ja tā vēlas būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu, vēlreiz apspriesties ar Parlamentu; |
| --- | --- |

6.

aicina Padomi, ja tā vēlas būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu, vēlreiz apspriesties ar Parlamentu;

| 7. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

7.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

(2)  OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.

(3)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0085.

(4)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0312.

(5)  OV C 89, 22.4.1975., 1. lpp.

P6_TA(2006)0344

EK—Albānijas nolīgums

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm un Albānijas Republiku

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu (SAN) starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (COM(2006)0138), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu (SAN) starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (COM(2006)0138),

| — | ņemot vērā progresa ziņojumu par Albāniju saistībā ar 2005. gada 9. novembra Stabilizācijas un asociācijas procesu (SEC(2005)1421), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā progresa ziņojumu par Albāniju saistībā ar 2005. gada 9. novembra Stabilizācijas un asociācijas procesu (SEC(2005)1421),

| — | ņemot vērā Eiropas Komisijas 2005. gada 9. novembra paplašināšanās stratēģijas dokumentu (COM(2005)0561) un Eiropas Parlamenta 2006. gada 16. marta rezolūciju par Komisijas 2005. gada paplašināšanās stratēģijas dokumentu (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Komisijas 2005. gada 9. novembra paplašināšanās stratēģijas dokumentu (COM(2005)0561) un Eiropas Parlamenta 2006. gada 16. marta rezolūciju par Komisijas 2005. gada paplašināšanās stratēģijas dokumentu (1),

| — | ņemot vērā tā 2006. gada 6. septembra nostāju par šo tēmu (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2006. gada 6. septembra nostāju par šo tēmu (2),

| — | ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,

| A. | tā kā Albānija ir izpildījusi nosacījumus, lai pievienotos SAN ar Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm; |
| --- | --- |

A.

tā kā Albānija ir izpildījusi nosacījumus, lai pievienotos SAN ar Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm;

| B. | tā kā SAN aizstāj 1992. gada nolīgumu par tirdzniecību, uzņēmējdarbību un ekonomisko sadarbību; |
| --- | --- |

B.

tā kā SAN aizstāj 1992. gada nolīgumu par tirdzniecību, uzņēmējdarbību un ekonomisko sadarbību;

| C. | tā kā Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšana ar Albāniju paceļ Eiropas Savienības un Albānijas attiecības jaunā līgumiskā pakāpē, dodot iespēju Albānijai veicināt tiesiskumu, stiprināt tās demokrātiskās institūcijas, uzlabot stabilitāti, kas ir ārkārtīgi svarīgi visam reģionam, kā arī padziļināt sadarbību ar Eiropas Savienību; |
| --- | --- |

C.

tā kā Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšana ar Albāniju paceļ Eiropas Savienības un Albānijas attiecības jaunā līgumiskā pakāpē, dodot iespēju Albānijai veicināt tiesiskumu, stiprināt tās demokrātiskās institūcijas, uzlabot stabilitāti, kas ir ārkārtīgi svarīgi visam reģionam, kā arī padziļināt sadarbību ar Eiropas Savienību;

| D. | tā kā 2003. gada 19. un 20. jūnijā Eiropadome Salonikos vēlreiz pauda apņemšanos pilnībā un efektīvi atbalstīt Rietumbalkānu valstu eiropeiskas attīstības perspektīvas, jo šīs valstis pēc noteikto kritēriju izpildes kļūs par pilntiesīgu ES daļu; |
| --- | --- |

D.

tā kā 2003. gada 19. un 20. jūnijā Eiropadome Salonikos vēlreiz pauda apņemšanos pilnībā un efektīvi atbalstīt Rietumbalkānu valstu eiropeiskas attīstības perspektīvas, jo šīs valstis pēc noteikto kritēriju izpildes kļūs par pilntiesīgu ES daļu;

| E. | tā kā Albānija joprojām saskaras ar nopietnām problēmām cīņā pret korupciju un organizēto noziedzību, kā arī grūtībām pieņemto tiesību aktu pilnīgā īstenošanā, valsts pārvaldes uzlabošanā, kā arī cilvēku un narkotiku tirdzniecības apkarošanā; |
| --- | --- |

E.

tā kā Albānija joprojām saskaras ar nopietnām problēmām cīņā pret korupciju un organizēto noziedzību, kā arī grūtībām pieņemto tiesību aktu pilnīgā īstenošanā, valsts pārvaldes uzlabošanā, kā arī cilvēku un narkotiku tirdzniecības apkarošanā;

| F. | tā kā pēdējās parlamenta vēlēšanas Albānijā saņēma kritiku par to, ka tās pilnībā neatbilst saistībām, ko uzņēmies EDSO Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību birojs, un citiem demokrātisku vēlēšanu standartiem, |
| --- | --- |

F.

tā kā pēdējās parlamenta vēlēšanas Albānijā saņēma kritiku par to, ka tās pilnībā neatbilst saistībām, ko uzņēmies EDSO Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību birojs, un citiem demokrātisku vēlēšanu standartiem,

| 1. | atzinīgi vērtē SAN, kas nodrošinās izredzes uz tālejošām ES un Albānijas līgumattiecībām, kuras šajā valstī un visā reģionā palīdzētu sasniegt politisku, ekonomisku un institucionālu stabilitāti un veicinātu Albānijas pārtapšanu plurālistiskā demokrātiskā sistēmā ar darboties spējīgu tirgus ekonomiku; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē SAN, kas nodrošinās izredzes uz tālejošām ES un Albānijas līgumattiecībām, kuras šajā valstī un visā reģionā palīdzētu sasniegt politisku, ekonomisku un institucionālu stabilitāti un veicinātu Albānijas pārtapšanu plurālistiskā demokrātiskā sistēmā ar darboties spējīgu tirgus ekonomiku;

| 2. | uzskata, ka progress nolīgumā noteikto standartu sasniegšanā ir jāuzrauga SAN padomei un attiecīgajai apvienotajai parlamentārai komitejai, izmantojot konkrētus aprēķināmus kritērijus; |
| --- | --- |

2.

uzskata, ka progress nolīgumā noteikto standartu sasniegšanā ir jāuzrauga SAN padomei un attiecīgajai apvienotajai parlamentārai komitejai, izmantojot konkrētus aprēķināmus kritērijus;

| 3. | vērš uzmanību uz SAN sniegtiem ilgtermiņa ieguvumiem gan Albānijas tautai, gan Eiropas Savienības iedzīvotājiem; atzīmē, ka lielākās SAN priekšrocības ir pilnīga brīvās tirdzniecības zonas izveides mērķa sasniegšana un skaidru juridisko saistību ieviešana attiecībā uz sadarbību kopīgu interešu jomās, kā arī stabilākas tiesiskās vides veicināšana investoriem; |
| --- | --- |

3.

vērš uzmanību uz SAN sniegtiem ilgtermiņa ieguvumiem gan Albānijas tautai, gan Eiropas Savienības iedzīvotājiem; atzīmē, ka lielākās SAN priekšrocības ir pilnīga brīvās tirdzniecības zonas izveides mērķa sasniegšana un skaidru juridisko saistību ieviešana attiecībā uz sadarbību kopīgu interešu jomās, kā arī stabilākas tiesiskās vides veicināšana investoriem;

| 4. | prasa, lai ES un Albānija izmantotu nolīgumu kā savstarpēji izdevīgu iespēju; turklāt iesaka Albānijai izmantot šo iespēju, lai atrastu savu nišu Eiropas tirgū un attīstītu konkurētspēju mērķa nozarēs; |
| --- | --- |

4.

prasa, lai ES un Albānija izmantotu nolīgumu kā savstarpēji izdevīgu iespēju; turklāt iesaka Albānijai izmantot šo iespēju, lai atrastu savu nišu Eiropas tirgū un attīstītu konkurētspēju mērķa nozarēs;

| 5. | iesaka Albānijai vairāk pievērst uzmanību ekonomiskā potenciāla attīstībai, ne tikai uzlabojot un, iespējams, paplašinot tās pašreizējo transporta infrastruktūru, un attīstot vides un sociālā ziņā ilgtspējīgu tūrismu; izsaka nožēlu par neseno finanšu shēmā paredzēto ārējās darbības palīdzības samazinājumu; aicina Komisiju paredzēt pietiekami daudz līdzekļu valsts infrastruktūras uzlabošanai, jo īpaši sabiedriskā transporta attīstībai; |
| --- | --- |

5.

iesaka Albānijai vairāk pievērst uzmanību ekonomiskā potenciāla attīstībai, ne tikai uzlabojot un, iespējams, paplašinot tās pašreizējo transporta infrastruktūru, un attīstot vides un sociālā ziņā ilgtspējīgu tūrismu; izsaka nožēlu par neseno finanšu shēmā paredzēto ārējās darbības palīdzības samazinājumu; aicina Komisiju paredzēt pietiekami daudz līdzekļu valsts infrastruktūras uzlabošanai, jo īpaši sabiedriskā transporta attīstībai;

| 6. | saistībā ar 2003. gada 19. un 20. jūnija Eiropadomes Salonikos secinājumiem apstiprina pilnīgu atbalstu Albānijas eiropeiskas attīstības perspektīvai un integrācijai nākotnē Eiropas saimē; tomēr uzskata, ka saistības pieņemt Eiropas vērtības un standartus ir galvenokārt pašas Albānijas interesēs un to īstenošanai arī jābūt mērķim pašam par sevi; |
| --- | --- |

6.

saistībā ar 2003. gada 19. un 20. jūnija Eiropadomes Salonikos secinājumiem apstiprina pilnīgu atbalstu Albānijas eiropeiskas attīstības perspektīvai un integrācijai nākotnē Eiropas saimē; tomēr uzskata, ka saistības pieņemt Eiropas vērtības un standartus ir galvenokārt pašas Albānijas interesēs un to īstenošanai arī jābūt mērķim pašam par sevi;

| 7. | atzīmē, Albānijas veiktās reformas, lai izveidotu valsti, kas balstās uz demokrātijas, tiesiskuma, brīvā tirgus ekonomikas, cilvēktiesību aizsardzības un labas pārvaldes principiem; tomēr uzsver, ka Albānijai jāpaplašina šīs reformas un jāsasniedz daudz uzskatāmāki rezultāti, saskaņā ar Eiropas partnerības noteikumiem, kā arī veiksmīgi, noturīgi jāīsteno SAN, lai virzītos tālāk Eiropas integrācijas ceļā; jo īpaši raizējas par to, ka nav būtisku panākumu pieņemto likumu īstenošanā; par ļoti nozīmīgu uzskata administratīvo spēju stiprināšanu, lai reformētu tiesu sistēmu un nostiprinātu tās neatkarību, aizsargātu sieviešu tiesības, cīnītos pret organizēto noziedzību un veicinātu plašsaziņas līdzekļu brīvību, tai pat laikā arī plašsaziņas nozarei pašai daudz jādara, lai nodrošinātu pārredzamību; |
| --- | --- |

7.

atzīmē, Albānijas veiktās reformas, lai izveidotu valsti, kas balstās uz demokrātijas, tiesiskuma, brīvā tirgus ekonomikas, cilvēktiesību aizsardzības un labas pārvaldes principiem; tomēr uzsver, ka Albānijai jāpaplašina šīs reformas un jāsasniedz daudz uzskatāmāki rezultāti, saskaņā ar Eiropas partnerības noteikumiem, kā arī veiksmīgi, noturīgi jāīsteno SAN, lai virzītos tālāk Eiropas integrācijas ceļā; jo īpaši raizējas par to, ka nav būtisku panākumu pieņemto likumu īstenošanā; par ļoti nozīmīgu uzskata administratīvo spēju stiprināšanu, lai reformētu tiesu sistēmu un nostiprinātu tās neatkarību, aizsargātu sieviešu tiesības, cīnītos pret organizēto noziedzību un veicinātu plašsaziņas līdzekļu brīvību, tai pat laikā arī plašsaziņas nozarei pašai daudz jādara, lai nodrošinātu pārredzamību;

| 8. | atzīmē, ka valdība ir apņēmusies izskaust organizēto noziedzību, arī tās lēmumu aizliegt motorlaivu izmantošanu, lai izskaustu cilvēku tirdzniecību un narkotiku kontrabandu, bet uzstāj, ka Albānijai jānodrošina turpmāki būtiski panākumi visa veida organizētās noziedzības apkarošanā, jo īpaši cīnoties pret sieviešu un bērnu tirdzniecību seksuālai izmantošanai, ekspluatācijai darba vietās vai piespiedu ubagošanai, panākumi šajā cīņā ir priekšnosacījums pastiprinātai sadarbībai ar ES; aicina Komisiju turpināt un palielināt palīdzību Albānijas varasiestādēm šo problēmu risināšanai; |
| --- | --- |

8.

atzīmē, ka valdība ir apņēmusies izskaust organizēto noziedzību, arī tās lēmumu aizliegt motorlaivu izmantošanu, lai izskaustu cilvēku tirdzniecību un narkotiku kontrabandu, bet uzstāj, ka Albānijai jānodrošina turpmāki būtiski panākumi visa veida organizētās noziedzības apkarošanā, jo īpaši cīnoties pret sieviešu un bērnu tirdzniecību seksuālai izmantošanai, ekspluatācijai darba vietās vai piespiedu ubagošanai, panākumi šajā cīņā ir priekšnosacījums pastiprinātai sadarbībai ar ES; aicina Komisiju turpināt un palielināt palīdzību Albānijas varasiestādēm šo problēmu risināšanai;

| 9. | atzīmē valdības pūles cīņā pret korupciju un organizēto noziedzību; tomēr konstatē, ka korupcijas joprojām ir galvenais šķērslis Albānijas ekonomiskajai un sociālajai attīstībai, un sagaida, lai valdības kampaņa turpinātu sniegt reālus rezultātus; uzskata, ka korupcijai nav vietas politikā un ar to jācīnās neraugoties ne uz kādu politisku piederību; |
| --- | --- |

9.

atzīmē valdības pūles cīņā pret korupciju un organizēto noziedzību; tomēr konstatē, ka korupcijas joprojām ir galvenais šķērslis Albānijas ekonomiskajai un sociālajai attīstībai, un sagaida, lai valdības kampaņa turpinātu sniegt reālus rezultātus; uzskata, ka korupcijai nav vietas politikā un ar to jācīnās neraugoties ne uz kādu politisku piederību;

| 10. | mudina Albānijas valstiskās organizācijas stiprināt pilsonisko sabiedrību, nodrošinot tai vairāk iespējas piedalīties politikas veidošanā un tās īstenošanas un efektivitātes uzraudzībā visos valsts pārvaldes līmeņos, lai uzlabotu reformu kvalitāti un uzticību tām, kā arī palielinātu pārredzamību un atbildību; |
| --- | --- |

10.

mudina Albānijas valstiskās organizācijas stiprināt pilsonisko sabiedrību, nodrošinot tai vairāk iespējas piedalīties politikas veidošanā un tās īstenošanas un efektivitātes uzraudzībā visos valsts pārvaldes līmeņos, lai uzlabotu reformu kvalitāti un uzticību tām, kā arī palielinātu pārredzamību un atbildību;

| 11. | ar cieņu atzīmē izglītības ministra centienus reformēt izglītības jomu, bet mudina valdību garantēt bērniem visā valstī līdztiesīgas izglītības iespējas; |
| --- | --- |

11.

ar cieņu atzīmē izglītības ministra centienus reformēt izglītības jomu, bet mudina valdību garantēt bērniem visā valstī līdztiesīgas izglītības iespējas;

| 12. | uzsver, ka Albānijā vēl joprojām notiek būtiski cilvēktiesību pārkāpumi un šī problēma ir jārisina; mudina Albānijas valdību īstenot nepieciešamās reformas, lai nodrošinātu apcietinātajiem iespēju saņemt aizstāvību tiesas procesā un izskaustu spīdzināšanu, brutalitāti vai necilvēcisku vai pazemojošu izturēšanos; aicina valdību veikt pienācīgas normatīvas reformas, kas nepieciešamas, lai pilnībā īstenotu 2003. gada Ģimenes kodeksu, jo īpaši, lai padarītu vardarbību ģimenē par kriminālpārkāpumu; |
| --- | --- |

12.

uzsver, ka Albānijā vēl joprojām notiek būtiski cilvēktiesību pārkāpumi un šī problēma ir jārisina; mudina Albānijas valdību īstenot nepieciešamās reformas, lai nodrošinātu apcietinātajiem iespēju saņemt aizstāvību tiesas procesā un izskaustu spīdzināšanu, brutalitāti vai necilvēcisku vai pazemojošu izturēšanos; aicina valdību veikt pienācīgas normatīvas reformas, kas nepieciešamas, lai pilnībā īstenotu 2003. gada Ģimenes kodeksu, jo īpaši, lai padarītu vardarbību ģimenē par kriminālpārkāpumu;

| 13. | atgādina par aicinājumu Eiropas Komisijai palīdzēt Albānijai darīt galu asinsatriebībai, ar ko tiek pārkāpts tiesiskums un kas ir pilnībā pretrunā eiropeiskām vērtībām; |
| --- | --- |

13.

atgādina par aicinājumu Eiropas Komisijai palīdzēt Albānijai darīt galu asinsatriebībai, ar ko tiek pārkāpts tiesiskums un kas ir pilnībā pretrunā eiropeiskām vērtībām;

| 14. | atzīmē, ka pašreizējā vēlēšanu sistēma, pazīstama arī kā “Dushk fenomens”, tika izmantota parlamenta vēlēšanās 2005. gadā, lai kropļotu proporcionalitātes principu, un prasa Albānijas valdībai un parlamentam pirms gaidāmajām pašvaldību vēlēšanām veikt turpmākas sistēmas reformas, vadoties pēc EDSO/ODIHR ieteikumiem, jo īpaši attiecībā uz vēlētāju sarakstu un civilstāvokļa aktu reģistrācijas precizitāti; |
| --- | --- |

14.

atzīmē, ka pašreizējā vēlēšanu sistēma, pazīstama arī kā “Dushk fenomens”, tika izmantota parlamenta vēlēšanās 2005. gadā, lai kropļotu proporcionalitātes principu, un prasa Albānijas valdībai un parlamentam pirms gaidāmajām pašvaldību vēlēšanām veikt turpmākas sistēmas reformas, vadoties pēc EDSO/ODIHR ieteikumiem, jo īpaši attiecībā uz vēlētāju sarakstu un civilstāvokļa aktu reģistrācijas precizitāti;

| 15. | aicina Albāniju turpināt centienus mazākumtautību tiesību aizsardzībā, tostarp Albānijas grieķu tiesību aizsardzībā, kā arī pabeigt likumdošanas izstrādi un īstenošanu mazākumtautību tiesību jomā, lai tādējādi atbalstītu Albānijas parakstīto attiecīgo starptautisko konvenciju īstenošanu; vēl ir daudz darāmā, jo īpaši attiecībā uz mazākumtautību valodu lietošanu pilsoņu saskarsmē ar varasiestādēm, kā arī tradicionālo vietējo vārdu atveidē, uzlabojot mazākumtautību pārstāvju piekļuvi plašsaziņas līdzekļiem un paplašinot mazākumtautību valodu izglītības iespējas; atzīmē to, ka trūkst precīzas statistiskas informācijas par valsts mazākumtautībām; |
| --- | --- |

15.

aicina Albāniju turpināt centienus mazākumtautību tiesību aizsardzībā, tostarp Albānijas grieķu tiesību aizsardzībā, kā arī pabeigt likumdošanas izstrādi un īstenošanu mazākumtautību tiesību jomā, lai tādējādi atbalstītu Albānijas parakstīto attiecīgo starptautisko konvenciju īstenošanu; vēl ir daudz darāmā, jo īpaši attiecībā uz mazākumtautību valodu lietošanu pilsoņu saskarsmē ar varasiestādēm, kā arī tradicionālo vietējo vārdu atveidē, uzlabojot mazākumtautību pārstāvju piekļuvi plašsaziņas līdzekļiem un paplašinot mazākumtautību valodu izglītības iespējas; atzīmē to, ka trūkst precīzas statistiskas informācijas par valsts mazākumtautībām;

| 16. | pauž bažas par nesenajiem opozīcijas draudiem boikotēt gaidāmās pašvaldību vēlēšanas; šajā sakarā aicina visas puses rīkoties atbildīgi, pieliekot visas pūles, lai panāktu vienošanos tādos delikātos jautājumos kā likums par plašsaziņas līdzekļiem un vēlētāju saraksti, un prasa Komisijai palīdzēt un atvieglot šo dialogu; |
| --- | --- |

16.

pauž bažas par nesenajiem opozīcijas draudiem boikotēt gaidāmās pašvaldību vēlēšanas; šajā sakarā aicina visas puses rīkoties atbildīgi, pieliekot visas pūles, lai panāktu vienošanos tādos delikātos jautājumos kā likums par plašsaziņas līdzekļiem un vēlētāju saraksti, un prasa Komisijai palīdzēt un atvieglot šo dialogu;

| 17. | atzinīgi vērtē Albānijas pozitīvo un konstruktīvo lomu daudzpusējās reģionālās iniciatīvās; tomēr uzsver, ka ir jāturpina veicināt reģionālo sadarbību un labas kaimiņattiecības saistībā ar pamatjautājumiem, kas skar Dienvidaustrumeiropu, piemēram, pārrobežu sadarbību, personu brīvu pārvietošanos, cīņu pret organizēto noziedzību un cilvēku tirdzniecību, tādas brīvās tirdzniecības zonas izveidi, kura spētu piesaistīt ārvalstu investīcijas, kopīgu vides resursu apsaimniekošanu un integrētu pārrobežu tīklu izveidi; |
| --- | --- |

17.

atzinīgi vērtē Albānijas pozitīvo un konstruktīvo lomu daudzpusējās reģionālās iniciatīvās; tomēr uzsver, ka ir jāturpina veicināt reģionālo sadarbību un labas kaimiņattiecības saistībā ar pamatjautājumiem, kas skar Dienvidaustrumeiropu, piemēram, pārrobežu sadarbību, personu brīvu pārvietošanos, cīņu pret organizēto noziedzību un cilvēku tirdzniecību, tādas brīvās tirdzniecības zonas izveidi, kura spētu piesaistīt ārvalstu investīcijas, kopīgu vides resursu apsaimniekošanu un integrētu pārrobežu tīklu izveidi;

| 18. | ekonomiskās atpalicības dēļ Albānijai jāpievērš īpaša uzmanība ekonomiskās sadarbības attīstīšanai reģionā, jo īpaši ar saviem tiešajiem kaimiņiem; Melnkalnes neatkarība, sarunas par Kosovas turpmāko statusu un tuvākajā laikā paredzētā sarunu uzsākšana ar bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par pievienošanos Eiropas Savienībai jāuzskata par papildu iespējām ekonomiskai sadarbībai un kā Albānijas, tā arī visa reģiona attīstībai; |
| --- | --- |

18.

ekonomiskās atpalicības dēļ Albānijai jāpievērš īpaša uzmanība ekonomiskās sadarbības attīstīšanai reģionā, jo īpaši ar saviem tiešajiem kaimiņiem; Melnkalnes neatkarība, sarunas par Kosovas turpmāko statusu un tuvākajā laikā paredzētā sarunu uzsākšana ar bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par pievienošanos Eiropas Savienībai jāuzskata par papildu iespējām ekonomiskai sadarbībai un kā Albānijas, tā arī visa reģiona attīstībai;

| 19. | uzskata, ka Albānijai ir ļoti liela nozīme Dienvidaustrumeiropas stabilizācijā, jo īpaši attiecībā uz Kosovas galīgo statusu; mudina Albānijas valdību un tās vadītājus turpināt būt tikpat konstruktīviem šajos jautājumos; |
| --- | --- |

19.

uzskata, ka Albānijai ir ļoti liela nozīme Dienvidaustrumeiropas stabilizācijā, jo īpaši attiecībā uz Kosovas galīgo statusu; mudina Albānijas valdību un tās vadītājus turpināt būt tikpat konstruktīviem šajos jautājumos;

| 20. | uzsver Eiropas Savienības palīdzības misiju nozīmi iespēju palielināšanā un atzinīgi vērtē policijas palīdzības misijas (PAMECA), palīdzības misijas muitas lietās (ES—CAFAO Albānija) un tiesiskās palīdzības misijas (EIRALIUS) sasniegtos rezultātus; ņemot vērā to, cik plaša un sarežģīta ir cīņa pret organizēto noziedzību Rietumbalkānos, aicina palielināt un pastiprināt Eiropas Savienības palīdzību policijas (PAMECA) un tiesiskuma (EURALIUS) jomā; tādēļ aicina ES un Albāniju ar sadraudzības un nosūtīšanas programmu starpniecību izmantot plašās zināšanas un pieredzi, ko, veicot reformas savā sabiedrībā un ekonomikā, ES integrācijas procesā ieguvušas 2004. gada pievienošanās valstis, jo īpaši par tiesību aktu pieņemšanu un īstenošanu attiecībā uz zemes un īpašuma tiesību atjaunošanu, tostarp arī reliģiskajām kopienām, un robežapsardzes un muitas iestāžu stiprināšanu; |
| --- | --- |

20.

uzsver Eiropas Savienības palīdzības misiju nozīmi iespēju palielināšanā un atzinīgi vērtē policijas palīdzības misijas (PAMECA), palīdzības misijas muitas lietās (ES—CAFAO Albānija) un tiesiskās palīdzības misijas (EIRALIUS) sasniegtos rezultātus; ņemot vērā to, cik plaša un sarežģīta ir cīņa pret organizēto noziedzību Rietumbalkānos, aicina palielināt un pastiprināt Eiropas Savienības palīdzību policijas (PAMECA) un tiesiskuma (EURALIUS) jomā; tādēļ aicina ES un Albāniju ar sadraudzības un nosūtīšanas programmu starpniecību izmantot plašās zināšanas un pieredzi, ko, veicot reformas savā sabiedrībā un ekonomikā, ES integrācijas procesā ieguvušas 2004. gada pievienošanās valstis, jo īpaši par tiesību aktu pieņemšanu un īstenošanu attiecībā uz zemes un īpašuma tiesību atjaunošanu, tostarp arī reliģiskajām kopienām, un robežapsardzes un muitas iestāžu stiprināšanu;

| 21. | atzinīgi vērtē ar Albāniju 2005. gada novembrī noslēgto atpakaļuzņemšanas nolīgumu un aicina noslēgt vīzu režīma atvieglošanas nolīgumu starp ES un Albāniju, lai nekavētu darījumu aprindu, sociālo partneru, akadēmisko aprindu un studentu pārrobežu apmaiņu; tomēr uzsver, ka galvenajam mērķim jābūt netraucētai iespējai ceļot visiem iedzīvotājiem; |
| --- | --- |

21.

atzinīgi vērtē ar Albāniju 2005. gada novembrī noslēgto atpakaļuzņemšanas nolīgumu un aicina noslēgt vīzu režīma atvieglošanas nolīgumu starp ES un Albāniju, lai nekavētu darījumu aprindu, sociālo partneru, akadēmisko aprindu un studentu pārrobežu apmaiņu; tomēr uzsver, ka galvenajam mērķim jābūt netraucētai iespējai ceļot visiem iedzīvotājiem;

| 22. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī Albānijas Republikas valdībai un parlamentam. |
| --- | --- |

22.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī Albānijas Republikas valdībai un parlamentam.

---

(1)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0096.

(2)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0339.

---

Ceturtdiena, 2006. gada 7. septembris

| 14.12.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 305/163 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 305/163

---

PROTOKOLS

(2006/C 305 E/04)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Miroslav OUZKÝ

Priekšsēdētāja vietnieks

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst.10.05.

2.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

| 1. | Padome un Komisija







  — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/391/EEK, tās atsevišķās direktīvas un Padomes Direktīvu 83/477/EEK, 91/383/EEK, 92/29/EEK un 94/33/EK ar mērķi vienkāršot un racionalizēt ziņojumus par praktisko īstenošanu (COM(2006)0390 — C6-0242/2006 — 2006/0127(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |
| | atzinums: ENVI, ITRE |

1.

Padome un Komisija

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/391/EEK, tās atsevišķās direktīvas un Padomes Direktīvu 83/477/EEK, 91/383/EEK, 92/29/EEK un 94/33/EK ar mērķi vienkāršot un racionalizēt ziņojumus par praktisko īstenošanu (COM(2006)0390 — C6-0242/2006 — 2006/0127(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: EMPL

atzinums: ENVI, ITRE

| — | Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido daudzgadu plānu Baltijas jūras mencu krājumiem un šo krājumu zvejniecībai (COM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: PECH |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: ENVI |

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido daudzgadu plānu Baltijas jūras mencu krājumiem un šo krājumu zvejniecībai (COM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: PECH

atzinums: ENVI

| — | Priekšlikums Padomes regulai par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kaboverdes Republiku (COM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: PECH |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: DEVE, BUDG |

—

Priekšlikums Padomes regulai par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kaboverdes Republiku (COM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: PECH

atzinums: DEVE, BUDG

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai (Euratom, EK) par tādas statistikas informācijas nosūtīšanu Eiropas Kopienu Statistikas birojam, uz kuru attiecas konfidencialitāte (kodificēta versija) (COM(2006)0477 — C6-0290/2006 — 2006/0159(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai (Euratom, EK) par tādas statistikas informācijas nosūtīšanu Eiropas Kopienu Statistikas birojam, uz kuru attiecas konfidencialitāte (kodificēta versija) (COM(2006)0477 — C6-0290/2006 — 2006/0159(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: JURI

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par piestiprinājuma vietu pakaļējās numura zīmes uzstādīšanai divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem (Kodificēta versija) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par piestiprinājuma vietu pakaļējās numura zīmes uzstādīšanai divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem (Kodificēta versija) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: JURI

| — | Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 22/2006 — III iedaļa — Komisija (SEC(2006)0715 — C6-0292/2006 — 2006/2219(GBD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 22/2006 — III iedaļa — Komisija (SEC(2006)0715 — C6-0292/2006 — 2006/2219(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 36/2006 — III iedaļa — Komisija (SEC(2006)1061 — C6-0293/2006 — 2006/2220(GBD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 36/2006 — III iedaļa — Komisija (SEC(2006)1061 — C6-0293/2006 — 2006/2220(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| 2. | Deputāti







  2.1. | Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113. pants)







  — | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen — par Eiropas starpnozaru konferences sagatavošanu par demogrāfijas, iedzīvotāju pārmērīgas novecošanas un Eiropas identitātes tēmām (B6-0462/2006).






  nodots | atbildīgajai komitejai: EMPL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | atzinums: FEMM, DEVE, AFET, LIBE |

2.

Deputāti

2.1.

Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113. pants)

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen — par Eiropas starpnozaru konferences sagatavošanu par demogrāfijas, iedzīvotāju pārmērīgas novecošanas un Eiropas identitātes tēmām (B6-0462/2006).

nodots

atbildīgajai komitejai: EMPL

atzinums: FEMM, DEVE, AFET, LIBE

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen — par Turcijas premjerministra Tajipa Erdogana priekšlikumiem un par tiesībām uz vārda brīvību (B6-0463/2006).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen — par Turcijas premjerministra Tajipa Erdogana priekšlikumiem un par tiesībām uz vārda brīvību (B6-0463/2006).

nodots

atbildīgajai komitejai: AFET

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen — par to personu legalizēšanu, kas nelegāli uzturas Eiropas Savienības valstīs (B6-0506/2006).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: FEMM, DEVE, AFET |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen — par to personu legalizēšanu, kas nelegāli uzturas Eiropas Savienības valstīs (B6-0506/2006).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: FEMM, DEVE, AFET

| 2.2. | Reglamenta grozījuma priekšlikums (Reglamenta 202. pants)







  — | Joseph Daul — par 46. panta (Komiteju atzinumi) un 47. panta (Komiteju ciešāka sadarbība) grozīšanu.






  nodots | atbildīgajai komitejai: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.

Reglamenta grozījuma priekšlikums (Reglamenta 202. pants)

—

Joseph Daul — par 46. panta (Komiteju atzinumi) un 47. panta (Komiteju ciešāka sadarbība) grozīšanu.

nodots

atbildīgajai komitejai: AFCO

3.   Apropriāciju pārvietojumi

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0229/2006 — SEC(2006)0716) par apropriāciju pārvietojumu DEC 23/2006.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā noraidīja pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0278/2006 — SEC(2006)1046) par apropriāciju pārvietojumu DEC 34/2006.

Saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 2. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

4.   Pasažieru personas datu izmantošana — ES un Amerikas Savienoto Valstu nolīgums attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu (debates)

Komisijas paziņojums: Pasažieru personas datu izmantošana.

Ziņojums kopā ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par sarunām par nolīguma noslēgšanu ar Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu, lai novērstu un apkarotu terorismu un starptautisko noziedzību, tostarp organizēto noziedzību [2006/2193(INI)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referente: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006).

Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) sniedza paziņojumu.

Sophia in 't Veld iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Carlos Coelho PPE-DE grupas vārdā, Martine Roure PSE grupas vārdā, Sarah Ludford ALDE grupas vārdā, Cem Özdemir Verts/ALE grupas vārdā, Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā, Gerard Batten IND/DEM grupas vārdā, Frank Vanhecke, pie grupām nepiederošs deputāts, Hubert Pirker, Stavros Lambrinidis, Alexander Alvaro, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Ioannis Varvitsiotis, Edith Mastenbroek, Marco Cappato, Athanasios Pafilis, Charlotte Cederschiöld, Michael Cashman, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Franco Frattini.

SĒDI VADA: Gérard ONESTA

Priekšsēdētāja vietnieks

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 7. septembra protokola 7.10. punkts.

5.   Eiropas dabas, kultūras un arhitektūras mantojuma aizsardzība lauku reģionos un salās (debates)

Ziņojums par Eiropas dabas, arhitektūras un kultūras mantojuma aizsardzību lauku un salu reģionos [2006/2050(INI)] — Kultūras un izglītības komiteja.

Referents: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006).

Nikolaos Sifunakis iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Uzstājās: Vasco Graça Moura PPE-DE grupas vārdā, Christa Prets PSE grupas vārdā, Helga Trüpel Verts/ALE grupas vārdā, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN grupas vārdā, Thomas Wise IND/DEM grupas vārdā, Luca Romagnoli, pie grupām nepiederošs deputāts, Manolis Mavrommatis, Maria Badia I Cutchet, Bernat Joan i Marí, Janusz Wojciechowski, Andreas Mölzer, Ljudmila Novak, Antonio López-Istúriz White, Giuseppe Castiglione un Franco Frattini.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 7. septembra protokola 7.11. punkts.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 11.55 pirms balsošanas laika un atsākta plkst. 12.00.)

SĒDI VADA: Pierre MOSCOVICI

Priekšsēdētāja vietnieks

6.   Padomes kopējo nostāju paziņošana

Saskaņā ar Reglamenta 57. panta 1. punktu sēdes vadītājs paziņoja, ka ir saņemtas šādas Padomes kopējās nostājas kopā ar pamatojumiem par to pieņemšanu, kā arī Komisijas nostāja:

| — | Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 24. jūlijā, nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko izveido rīcības programmu mūžizglītības jomā (06237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 24. jūlijā, nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko izveido rīcības programmu mūžizglītības jomā (06237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: CULT

| — | Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 24. jūlijā, nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko izveido programmu “Jaunatne darbībā” laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam (06236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 24. jūlijā, nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko izveido programmu “Jaunatne darbībā” laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam (06236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: CULT

| — | Padomes Kopējā nostāja, kas pieņemta 2006. gada 18. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido Kopienas Nodarbinātības un sociālās solidaritātes programmu — PROGRESS (06282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Padomes Kopējā nostāja, kas pieņemta 2006. gada 18. jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido Kopienas Nodarbinātības un sociālās solidaritātes programmu — PROGRESS (06282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: EMPL

| — | Padomes Kopējā nostāja pieņemta 2006. gada 24. jūlijā ar mērķi pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu par atbalsta programmas īstenošanu Eiropas audiovizuālajā nozarē (MEDIA 2007) (06233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Padomes Kopējā nostāja pieņemta 2006. gada 24. jūlijā ar mērķi pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu par atbalsta programmas īstenošanu Eiropas audiovizuālajā nozarē (MEDIA 2007) (06233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: CULT

| — | Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 24. jūlijā nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par pakalpojumiem iekšējā tirgū (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 24. jūlijā nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par pakalpojumiem iekšējā tirgū (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: IMCO

| — | Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 18. jūlijā nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko izveido programmu “Kultūra” (2007—2013) (06235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 18. jūlijā nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko izveido programmu “Kultūra” (2007—2013) (06235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: CULT

| — | Kopējā nostāja, kas pieņemta 2006. gada 27. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, lai to pielāgotu Regulai (EK) Nr. .../2006 par ķimikāliju reģistrāciju, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) un par Eiropas Ķimikāliju aģentūras izveidi (07525/3/2006 — C6-0268/2006 — 2003/0257(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Kopējā nostāja, kas pieņemta 2006. gada 27. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, lai to pielāgotu Regulai (EK) Nr. .../2006 par ķimikāliju reģistrāciju, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) un par Eiropas Ķimikāliju aģentūras izveidi (07525/3/2006 — C6-0268/2006 — 2003/0257(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

| — | Padomes 2006. gada 27. jūnija Kopējā nostāja, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu attiecībā uz uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK (07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Padomes 2006. gada 27. jūnija Kopējā nostāja, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu attiecībā uz uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK (07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

Trīs mēnešu termiņš, lai Parlaments pieņemtu savu nostāju, sākas rītdien, 2006. gada 8. septembrī.

7.   Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u. c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

7.1.   Kopienas pievienošanās Hāgas Konferencei (starptautiskās privāttiesības) *** (balsošana)

Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas pievienošanos Hāgas Starptautisko privāttiesību Konferencei [07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)] — Juridiskā komiteja.

Referente: Diana Wallis (A6-0250/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 1. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2006)0345).

Parlaments tādējādi deva savu piekrišanu.

7.2.   ES un Ķīnas attiecības (balsošana)

Ziņojums par Eiropas Savienības un Ķīnas attiecībām [2005/2161(INI)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Bastiaan Belder (A6-0257/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 2. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0346).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Charles Tannock iepazīstināja ar mutisku grozījumu, kurš iestarpināms aiz 53. punkta un kuru iekļāva; |
| --- | --- |

—

Charles Tannock iepazīstināja ar mutisku grozījumu, kurš iestarpināms aiz 53. punkta un kuru iekļāva;

| — | Hannes Swoboda pirms galīgā balsojuma precizēja PSE grupas nostāju; |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda pirms galīgā balsojuma precizēja PSE grupas nostāju;

| — | Georg Jarzembowski par šo uzstāšanos; |
| --- | --- |

—

Georg Jarzembowski par šo uzstāšanos;

| — | Cristiana Muscardini par procedūru. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini par procedūru.

7.3.   Zivsaimniecības produktu ekomarķējums (balsošana)

Ziņojums par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Diskusijas uzsākšana par Kopienas nostāju attiecībā uz zivsaimniecības produktu ekomarķējuma programmām” [2005/2189(INI)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referente: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 3. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0347).

7.4.   Situācija Vidējos Austrumos (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 un B6-0487/2006.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 4. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0469/2006

(aizstāj B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 un B6-0487/2006)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková, Antonio Tajani un Vito Bonsignore PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková, Antonio Tajani un Vito Bonsignore PPE-DE grupas vārdā,

| — | Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser un Carlos Carnero González PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser un Carlos Carnero González PSE grupas vārdā,

| — | Philippe Morillon ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon ALDE grupas vārdā,

| — | Daniel Cohn-Bendit un Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit un Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā,

| — | Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis un Inese Vaidere UEN grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis un Inese Vaidere UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2006)0448).

7.5.   Mežu ugunsgrēki un plūdi (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 un B6-0478/2006.

(Carmen Fraga Estévez ir parakstījusi rezolūcijas priekšlikumu B6-0460/2006.)

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 5. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0460/2006

(aizstāj B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 un B6-0478/2006)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis, José Ribeiro e Castro, Ioannis Kasoulides, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Yiannakis Matsis, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ioannis Varvitsiotis, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote un João de Deus Pinheiro PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis, José Ribeiro e Castro, Ioannis Kasoulides, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Yiannakis Matsis, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ioannis Varvitsiotis, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote un João de Deus Pinheiro PPE-DE grupas vārdā,

| — | Rosa Miguélez Ramos, Antolín Sánchez Presedo, Edite Estrela, Stavros Lambrinidis PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Rosa Miguélez Ramos, Antolín Sánchez Presedo, Edite Estrela, Stavros Lambrinidis PSE grupas vārdā,

| — | Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder un Vittorio Prodi ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder un Vittorio Prodi ALDE grupas vārdā,

| — | Satu Hassi un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Satu Hassi un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro un Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro un Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL grupas vārdā,

| — | Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański un Janusz Wojciechowski UEN grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański un Janusz Wojciechowski UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2006)0449).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Martin Schulz PSE grupas vārdā lūdza, lai grozījuma Nr. 5 tekstā svītro vārdu “Spānija” vai pievieno citus skartos reģionus; |
| --- | --- |

—

Martin Schulz PSE grupas vārdā lūdza, lai grozījuma Nr. 5 tekstā svītro vārdu “Spānija” vai pievieno citus skartos reģionus;

| — | Gerardo Galeote par šo uzstāšanos; |
| --- | --- |

—

Gerardo Galeote par šo uzstāšanos;

| — | Martin Schulz iepazīstināja ar mutisku grozījumu grozījumam Nr. 5. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz iepazīstināja ar mutisku grozījumu grozījumam Nr. 5.

Tā kā vairāk nekā 37 deputāti bija pret to, lai šo mutisko grozījumu ņemtu vērā, to neiekļāva.

7.6.   Dohas Attīstības programmas (DAP) sarunu kārtas apturēšana (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0479/2006, B6-0480/2006 un B6-0484/2006.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 6. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0465/2006

(aizstāj B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0480/2006 un B6-0484/2006)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Robert Sturdy un Georgios Papastamkos PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy un Georgios Papastamkos PPE-DE grupas vārdā,

| — | Harlem Désir un Erika Mann PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Harlem Désir un Erika Mann PSE grupas vārdā,

| — | Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā,

| — | Caroline Lucas un Alain Lipietz Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas un Alain Lipietz Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Seán Ó Neachtain un Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Seán Ó Neachtain un Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2006)0450).

(Rezolūcijas priekšlikums B6-0479/2006 vairs nav spēkā.)

7.7.   Zāļu viltošana (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 un B6-0505/2006.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 7. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0467/2006

(aizstāj B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 un B6-0505/2006)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Maria Martens PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Maria Martens PPE-DE grupas vārdā,

| — | Miguel Angel Martínez Martínez un Margrietus van den Berg PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez un Margrietus van den Berg PSE grupas vārdā,

| — | Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā,

| — | Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter un Caroline Lucas Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter un Caroline Lucas Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Vittorio Agnoletto un Mary Lou McDonald GUE/NGL grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto un Mary Lou McDonald GUE/NGL grupas vārdā,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis un Eoin Ryan UEN grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis un Eoin Ryan UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2006)0451).

7.8.   Eiropas līgumtiesības (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B6-0464/2006.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 8. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0452).

7.9.   Eiropas Parlamenta līdzdalība Hāgas Konferences darbā pēc Kopienas pievienošanās (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B6-0459/2006.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 9. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0453).

7.10.   ES un Amerikas Savienoto Valstu nolīgums attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu (balsošana)

Ziņojums kopā ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par sarunām par nolīguma noslēgšanu ar Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu, lai novērstu un apkarotu terorismu un starptautisko noziedzību, tostarp organizēto noziedzību [2006/2193(INI)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referente: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 10. punkts)

IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0454).

7.11.   Eiropas dabas, kultūras un arhitektūras mantojuma aizsardzība lauku reģionos un salās (balsošana)

Ziņojums par Eiropas dabas, arhitektūras un kultūras mantojuma aizsardzību lauku un salu reģionos [2006/2050(INI)] — Kultūras un izglītības komiteja.

Referents: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 11. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0455).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Nikolaos Sifunakis (referents) iepazīstināja ar mutisku grozījumu 19. punktam, un to iekļāva. |
| --- | --- |

—

Nikolaos Sifunakis (referents) iepazīstināja ar mutisku grozījumu 19. punktam, un to iekļāva.

8.   Balsojumu skaidrojumi

Rakstiski balsojumu skaidrojumi

Balsojumu skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojumu skaidrojumi

Bastiaan Belder ziņojums — A6-0257/2006: Philip Claeys

Situācija Vidējos Austrumos (RC-B6-0469/2006): Marco Cappato un Romano Maria La Russa

Eiropas līgumtiesības (RC-B6-0464/2006): Bruno Gollnisch

9.   Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Balsojumu labojumi

Balsojumu labojumi ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē Europarl regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojumu labojumu saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

Nodomi balsot

Tika paziņots par šādiem nodomiem balsot (attiecībā uz nenodotajām balsīm).

Bastiaan Belder ziņojums — A6-0257/2006

| — | rezolūcija (kopumā)

  par: Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Rainer Wieland

  atturas: Kathy Sinnott |
| --- | --- |

—

rezolūcija (kopumā)

par: Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Rainer Wieland

atturas: Kathy Sinnott

| — | grozījums Nr. 14

  par: José Javier Pomés Ruiz |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 14

par: José Javier Pomés Ruiz

| — | grozījums Nr. 29

  pret: José Javier Pomés Ruiz |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 29

pret: José Javier Pomés Ruiz

| — | grozījums Nr. 39

  pret: José Javier Pomés Ruiz |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 39

pret: José Javier Pomés Ruiz

| — | grozījums Nr. 31

  pret: José Javier Pomés Ruiz, Miroslav Ouzký |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 31

pret: José Javier Pomés Ruiz, Miroslav Ouzký

| — | grozījums Nr. 34

  pret: José Javier Pomés Ruiz |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 34

pret: José Javier Pomés Ruiz

| — | grozījums Nr. 48

  pret: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 48

pret: Charlotte Cederschiöld

| — | Eija-Riitta Korhola norādīja, ka šajā balsojumā nedarbojās viņas balsošanas iekārta. |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola norādīja, ka šajā balsojumā nedarbojās viņas balsošanas iekārta.

Carmen Fraga Estévez ziņojums — A6-0219/2006

| — | rezolūcija (kopumā)

  par: Elmar Brok |
| --- | --- |

—

rezolūcija (kopumā)

par: Elmar Brok

Situācija Vidējos Austrumos RC-B6-0469/2006

| — | B apsvērums, 1. daļa

  par: Christine De Veyrac |
| --- | --- |

—

B apsvērums, 1. daļa

par: Christine De Veyrac

Mežu ugunsgrēki un plūdi RC-B6-0460/2006

| — | grozījums Nr. 5, 1. daļa

  par: Marie Anne Isler Béguin, Luís Queiró, Barbara Weiler, Panagiotis Beglitis |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 5, 1. daļa

par: Marie Anne Isler Béguin, Luís Queiró, Barbara Weiler, Panagiotis Beglitis

| — | grozījums Nr. 5, 2. daļa

  pret: Luís Queiró |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 5, 2. daļa

pret: Luís Queiró

Nikolaos Sifunakis ziņojums — A6-0260/2006

| — | 8. punkts

  pret: Gunnar Hökmark |
| --- | --- |

—

8. punkts

pret: Gunnar Hökmark

(Sēde tika pārtraukta plkst. 12.40 un atsākta plkst. 15.00.)

SĒDI VADA: Mario MAURO

Priekšsēdētāja vietnieks

10.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

*

- *

Sēdes datums: 2006. gada 5. septembris

David Martin informēja par to, ka viņš bija klāt, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.

11.   Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)

(Rezolūcijas priekšlikumu virsraksti un to autori ir norādīti 2006. gada 5. septembra protokola 3. punktā.)

11.1.   Šrilanka

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 un B6-0503/2006.

Jean Lambert, Marcin Libicki, Erik Meijer, Neena Gill, Geoffrey Van Orden un Elizabeth Lynne iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: Thomas Mann PPE-DE grupas vārdā, Robert Evans PSE grupas vārdā, Marios Matsakis ALDE grupas vārdā, Bernd Posselt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marianne Mikko un Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 7. septembra protokola 12.1. punkts.

11.2.   Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 un B6-0501/2006.

Erik Meijer, Bernd Posselt, Marcin Libicki, Paulo Casaca un Marco Cappato iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: Marios Matsakis ALDE grupas vārdā, Kathy Sinnott IND/DEM grupas vārdā, Marek Aleksander Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, un Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 7. septembra protokola 12.2. punkts.

11.3.   Zimbabve

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 un B6-0502/2006.

Jaromír Kohlíček, Geoffrey Van Orden, Karin Scheele, Marcin Libicki, Raül Romeva i Rueda un Marios Matsakis iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: Michael Gahler PPE-DE grupas vārdā, Józef Pinior PSE grupas vārdā, Alyn Smith Verts/ALE grupas vārdā, Koenraad Dillen, pie grupām nepiederošs deputāts, John Attard-Montalto, Ryszard Czarnecki un Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 7. septembra protokola 12.3. punkts.

12.   Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u. c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

12.1.   Šrilanka (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 un B6-0503/2006.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 12. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0471/2006

(aizstāj B6-0471/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 un B6-0503/2006)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,

| — | Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill un Emilio Menéndez del Valle PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill un Emilio Menéndez del Valle PSE grupas vārdā,

| — | Sajjad Karim, Marios Matsakis un Elizabeth Lynne ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Sajjad Karim, Marios Matsakis un Elizabeth Lynne ALDE grupas vārdā,

| — | Jean Lambert Verts/ALE grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Jean Lambert Verts/ALE grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2006)0456).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Michael Gahler iepazīstināja ar 5. un 15. punkta mutiskiem grozījumiem, un tos iekļāva; |
| --- | --- |

—

Michael Gahler iepazīstināja ar 5. un 15. punkta mutiskiem grozījumiem, un tos iekļāva;

| — | Geoffrey Van Orden iepazīstināja ar mutisku grozījumu grozījumam Nr. 1, un to iekļāva; |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden iepazīstināja ar mutisku grozījumu grozījumam Nr. 1, un to iekļāva;

| — | Robert Evans iepazīstināja ar mutisku grozījumu grozījumam Nr. 5/rev., un to iekļāva (šādi grozīto grozījumu Nr. 5/rev. pēc tam noraidīja). |
| --- | --- |

—

Robert Evans iepazīstināja ar mutisku grozījumu grozījumam Nr. 5/rev., un to iekļāva (šādi grozīto grozījumu Nr. 5/rev. pēc tam noraidīja).

(Rezolūcijas priekšlikumi B6-0490/2006 un B6-0491/2006 vairs nav spēkā.)

12.2.   Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 un B6-0501/2006.

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 13. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0489/2006

(aizstāj B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 un B6-0501/2006)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,

| — | Pasqualina Napoletano un Andres Tarand PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano un Andres Tarand PSE grupas vārdā,

| — | Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato un István Szent-Iványi ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato un István Szent-Iványi ALDE grupas vārdā,

| — | Gérard Onesta un Gisela Kallenbach Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Gérard Onesta un Gisela Kallenbach Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā,

| — | Gintaras Didžiokas un Michał Tomasz Kamiński UEN grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas un Michał Tomasz Kamiński UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2006)0457).

12.3.   Zimbabve (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 un B6-0502/2006.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 14. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS B6-0488/2006.

Noraidīts.

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0495/2006

(aizstāj B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 un B6-0502/2006)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,

| — | Pasqualina Napoletano un Glenys Kinnock PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano un Glenys Kinnock PSE grupas vārdā,

| — | Johan Van Hecke, Marios Matsakis un Jan Mulder ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Marios Matsakis un Jan Mulder ALDE grupas vārdā,

| — | Raül Romeva i Rueda un Margrete Auken Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda un Margrete Auken Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis un Eoin Ryan UEN grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis un Eoin Ryan UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2006)0458).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Michael Gahler iepazīstināja ar 19. punkta mutisku grozījumu, kuru iekļāva. |
| --- | --- |

—

Michael Gahler iepazīstināja ar 19. punkta mutisku grozījumu, kuru iekļāva.

13.   Parlamenta sastāvs

Jonas Sjöstedt ir rakstiski paziņojis par atkāpšanos no Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanas, sākot no 2006. gada 27. septembra.

Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu Parlaments paziņo, ka ir radusies brīva vieta, un par to informē attiecīgo dalībvalsti.

14.   Komiteju un delegāciju sastāvs

Pēc PPE-DE grupas un PSE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minēto deputātu iecelšanu amatā.

CONT komiteja:

| — | Antonio De Blasio aizstāj Béla Glattfelder |
| --- | --- |

—

Antonio De Blasio aizstāj Béla Glattfelder

| — | Brian Simpson |
| --- | --- |

—

Brian Simpson

AGRI komiteja:

| — | Brian Simpson |
| --- | --- |

—

Brian Simpson

LIBE komiteja:

| — | Panayiotis Demetriou aizstāj deputātu Antonio Tajani |
| --- | --- |

—

Panayiotis Demetriou aizstāj deputātu Antonio Tajani

Delegācija attiecībām ar Austrāliju un Jaunzēlandi:

| — | Brian Simpson |
| --- | --- |

—

Brian Simpson

15.   Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 114. pants)

LIBE komiteja

| — | Eiropas tieslietu un iekšlietu datu bāzu sadarbspēja un sinerģija (2006/2203(INI)) |
| --- | --- |

—

Eiropas tieslietu un iekšlietu datu bāzu sadarbspēja un sinerģija (2006/2203(INI))

| — | Atļauja uzsākt sarunas par nolīguma noslēgšanu ar Amerikas Savienotajām Valstīm par pasažieru datu reģistra izmantošanu nolūkā novērst un apkarot terorismu un starptautisko noziedzību, tostarp organizēto noziedzību (2006/2193(INI)) |
| --- | --- |

—

Atļauja uzsākt sarunas par nolīguma noslēgšanu ar Amerikas Savienotajām Valstīm par pasažieru datu reģistra izmantošanu nolūkā novērst un apkarot terorismu un starptautisko noziedzību, tostarp organizēto noziedzību (2006/2193(INI))

Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 45. pants)

DEVE komiteja

| — | ES attiecības ar Klusā okeāna salām — stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām (2006/2204(INI))
  (atzinums: PECH, ENVI, ITRE, INTA) |
| --- | --- |

—

ES attiecības ar Klusā okeāna salām — stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām (2006/2204(INI))

(atzinums: PECH, ENVI, ITRE, INTA)

| — | Par ES atbalsta palielināšanu un uzlabošanu: pasākumi 2006. gadā efektīvas palīdzības īstenošanai (2006/2208(INI))
  (atzinums: AFET, BUDG, INTA) |
| --- | --- |

—

Par ES atbalsta palielināšanu un uzlabošanu: pasākumi 2006. gadā efektīvas palīdzības īstenošanai (2006/2208(INI))

(atzinums: AFET, BUDG, INTA)

ECON komiteja

| — | Eiropas Centrālās bankas gada pārskats (2006/2206(INI)) |
| --- | --- |

—

Eiropas Centrālās bankas gada pārskats (2006/2206(INI))

| — | Zaļā grāmata — Zaudējumu atlīdzināšanas prasības par EK konkurences noteikumu pārkāpšanu (2006/2207(INI))
  (atzinums: ITRE, JURI, IMCO) |
| --- | --- |

—

Zaļā grāmata — Zaudējumu atlīdzināšanas prasības par EK konkurences noteikumu pārkāpšanu (2006/2207(INI))

(atzinums: ITRE, JURI, IMCO)

ITRE komiteja

| — | Eiropas Savienības politika frekvenču spektra pārvaldības jomā (2006/2212(INI))
  (atzinums: CULT, IMCO) |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības politika frekvenču spektra pārvaldības jomā (2006/2212(INI))

(atzinums: CULT, IMCO)

FEMM komiteja

| — | Sieviešu loma Turcijas sociālajā dzīvē, ekonomikā un politikā (2006/2214(INI))
  (atzinums: AFET) |
| --- | --- |

—

Sieviešu loma Turcijas sociālajā dzīvē, ekonomikā un politikā (2006/2214(INI))

(atzinums: AFET)

TRAN komiteja

| — | Dzelzceļa pasākumu pirmā kopuma ieviešana (2006/2213(INI))
  (atzinums: EMPL) |
| --- | --- |

—

Dzelzceļa pasākumu pirmā kopuma ieviešana (2006/2213(INI))

(atzinums: EMPL)

ENVI komiteja

| — | Tematiskā stratēģija dabas resursu ilgtspējīgai izmantošanai (2006/2210(INI))
  (atzinums: ITRE) |
| --- | --- |

—

Tematiskā stratēģija dabas resursu ilgtspējīgai izmantošanai (2006/2210(INI))

(atzinums: ITRE)

BUDG komiteja

| — | Eiropas Savienības pašu resursu nākotne (2006/2205(INI))
  (atzinums: AFCO, REGI) |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības pašu resursu nākotne (2006/2205(INI))

(atzinums: AFCO, REGI)

Komiteju ciešāka sadarbība (Reglamenta 47. pants)

ECON komiteja

| — | Zaļā grāmata — Zaudējumu atlīdzināšanas prasības par EK konkurences noteikumu pārkāpšanu (2006/2207(INI))
  (atzinums: ITRE, IMCO) |
| --- | --- |

—

Zaļā grāmata — Zaudējumu atlīdzināšanas prasības par EK konkurences noteikumu pārkāpšanu (2006/2207(INI))

(atzinums: ITRE, IMCO)

Komiteju ciešāka sadarbība ECON, JURI

(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 4. septembra lēmumu.)

AFET komiteja

| — | Eiropas finanšu instruments demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai pasaulē (COM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD))
  (atzinums: FEMM, BUDG) |
| --- | --- |

—

Eiropas finanšu instruments demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai pasaulē (COM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD))

(atzinums: FEMM, BUDG)

Komiteju ciešāka sadarbība AFET, DEVE

(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 6. jūlija lēmumu.)

Nodošana komitejām

INTA komiteja

| — | Vīna tirgus kopīgās organizācijas reforma (2006/2109(INI))






  nodots | atbildīgajai komitejai: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: INTA |

—

Vīna tirgus kopīgās organizācijas reforma (2006/2109(INI))

nodots

atbildīgajai komitejai: AGRI

atzinums: INTA

| — | Biotehnoloģija: Eiropas lauksaimniecības izredzes un problēmas (2006/2059(INI))






  nodots | atbildīgajai komitejai: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: ENVI, ITRE, INTA |

—

Biotehnoloģija: Eiropas lauksaimniecības izredzes un problēmas (2006/2059(INI))

nodots

atbildīgajai komitejai: AGRI

atzinums: ENVI, ITRE, INTA

Lēmums sagatavot ziņojumu saskaņā ar Reglamenta 202. pantu

AFCO komiteja

| — | Reglamenta 29. panta “Politisko grupu izveidošana” grozīšana (2006/2201(REG)) |
| --- | --- |

—

Reglamenta 29. panta “Politisko grupu izveidošana” grozīšana (2006/2201(REG))

| — | Reglamenta grozījumi atbilstīgi Deputātu nolikumam (2006/2195(REG)) |
| --- | --- |

—

Reglamenta grozījumi atbilstīgi Deputātu nolikumam (2006/2195(REG))

| — | Reglamenta 201. panta grozīšana — jautājuma nodošana izskatīšanai atbildīgajā komitejā, ja rodas šaubas par Reglamenta piemērošanu vai interpretēšanu (2006/2192(REG)) |
| --- | --- |

—

Reglamenta 201. panta grozīšana — jautājuma nodošana izskatīšanai atbildīgajā komitejā, ja rodas šaubas par Reglamenta piemērošanu vai interpretēšanu (2006/2192(REG))

16.   Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)

Parakstu skaits par rakstiskām deklarācijām, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. panta 3. punkts):

| Dokumenta | Nr. Autors | Paraksti |
| --- | --- | --- |
| 38/2006 | Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko un Caroline Lucas | 417 |
| 39/2006 | Cristiana Muscardini | 54 |
| 40/2006 | Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir un Caroline Lucas | 129 |
| 41/2006 | Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder un Nicholson of Winterbourne | 190 |
| 42/2006 | Georgios Karatzaferis | 31 |
| 43/2006 | Adriana Poli Bortone | 20 |
| 44/2006 | Mario Borghezio | 6 |
| 45/2006 | Mario Borghezio | 37 |
| 46/2006 | Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini un Miguel Angel Martínez Martínez | 54 |
| 47/2006 | Caroline Lucas un Angelika Beer | 45 |
| 48/2006 | Bogusław Rogalski | 16 |
| 49/2006 | Alessandra Mussolini | 28 |
| 50/2006 | Sylwester Chruszcz | 14 |
| 51/2006 | Daniel Strož un Jaromír Kohlíček | 9 |
| 52/2006 | Maciej Marian Giertych | 25 |
| 53/2006 | Thierry Cornillet | 58 |
| 54/2006 | Mario Borghezio | 12 |
| 55/2006 | Maciej Marian Giertych | 12 |
| 56/2006 | Daniel Strož | 4 |
| 57/2006 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski un Mieczysław Edmund Janowski | 72 |
| 58/2006 | Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle un Ewa Hedkvist Petersen | 41 |
| 59/2006 | Alessandra Mussolini | 20 |
| 60/2006 | Alessandra Mussolini | 4 |
| 61/2006 | Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines un Thomas Ulmer | 129 |
| 62/2006 | Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert un Emanuel Jardim Fernandes | 26 |
| 63/2006 | Bogusław Rogalski | 14 |

Dokumenta

Nr. Autors

Paraksti

38/2006

Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko un Caroline Lucas

417

39/2006

Cristiana Muscardini

54

40/2006

Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir un Caroline Lucas

129

41/2006

Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder un Nicholson of Winterbourne

190

42/2006

Georgios Karatzaferis

31

43/2006

Adriana Poli Bortone

20

44/2006

Mario Borghezio

6

45/2006

Mario Borghezio

37

46/2006

Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini un Miguel Angel Martínez Martínez

54

47/2006

Caroline Lucas un Angelika Beer

45

48/2006

Bogusław Rogalski

16

49/2006

Alessandra Mussolini

28

50/2006

Sylwester Chruszcz

14

51/2006

Daniel Strož un Jaromír Kohlíček

9

52/2006

Maciej Marian Giertych

25

53/2006

Thierry Cornillet

58

54/2006

Mario Borghezio

12

55/2006

Maciej Marian Giertych

12

56/2006

Daniel Strož

4

57/2006

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski un Mieczysław Edmund Janowski

72

58/2006

Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle un Ewa Hedkvist Petersen

41

59/2006

Alessandra Mussolini

20

60/2006

Alessandra Mussolini

4

61/2006

Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines un Thomas Ulmer

129

62/2006

Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert un Emanuel Jardim Fernandes

26

63/2006

Bogusław Rogalski

14

17.   Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Saskaņā ar Reglamenta 172. panta 2. punktu šīs sēdes protokolu iesniegs Parlamentam apstiprināšanai nākamās sēdes sākumā.

Parlaments ir piekritis, ka pieņemtos tekstus nosūtīs tajos minētajām struktūrām.

18.   Nākamo sēžu datumi

Nākamās sēdes notiks no 2006. gada 25. līdz 28. septembrim.

19.   Sesijas pārtraukšana

Eiropas Parlamenta sesija tika pārtraukta.

Sēde tika slēgta plkst.16.20.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Josep Borrell Fontelles

Priekšsēdētājs

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Ayala Sender, Ayuso, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poignant, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

Novērotāji:

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Ilchev, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Parvanova, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Ţicău, Vigenin

---

I PIELIKUMS

BALSOŠANAS REZULTĀTI

Saīsinājumu un simbolu saraksts

| + | pieņemts |
| --- | --- |
| - | noraidīts |
| | zaudējis spēku |
| A | atsaukts |
| PS (..., ..., ...) | balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas) |
| EB (..., ..., ...) | elektroniskā balsošana (par, pret, atturas) |
| bd | balsošana pa daļām |
| ats. | atsevišķa balsošana |
| groz. | grozījums |
| KG | kompromisa grozījums |
| AD | attiecīgā daļa |
| S | svītrojošs grozījums |
| = | identiski grozījumi |
| § | punkts |
| pants | pants |
| apsv. | apsvērums |
| RP | rezolūcijas priekšlikums |
| KRP | kopīgs rezolūcijas priekšlikums |
| AIZKL | aizklāta balsošana |

+

pieņemts

-

noraidīts

zaudējis spēku

A

atsaukts

PS (..., ..., ...)

balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas)

EB (..., ..., ...)

elektroniskā balsošana (par, pret, atturas)

bd

balsošana pa daļām

ats.

atsevišķa balsošana

groz.

grozījums

KG

kompromisa grozījums

AD

attiecīgā daļa

S

svītrojošs grozījums

=

identiski grozījumi

§

punkts

pants

pants

apsv.

apsvērums

RP

rezolūcijas priekšlikums

KRP

kopīgs rezolūcijas priekšlikums

AIZKL

aizklāta balsošana

1.   Kopienas pievienošanās Hāgas Konferencei (starptautiskās privāttiesības) ***

Ziņojums: Diana WALLIS (A6-0250/2006)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

2.   ES un Ķīnas attiecības

Ziņojums: Bastiaan BELDER (A6-0257/2006)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aiz 1. § | 36 | PSE | | + | |
| 2. § | 12 | IND/DEM | | + | |
| 23 | GUE/NGL | EB | + | 226, 205, 7 |
| Aiz 2. § | 3 | Verts/ALE | | + | |
| 4. § | 16S | IND/DEM | | - | |
| Aiz 5. § | 24 | GUE/NGL | EB | + | 258, 223, 11 |
| 7. § | 44 | PSE | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 266, 240, 16 |
| Aiz 11.§ | 32 | PPE-DE | EB | + | 248, 217, 60 |
| 13. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 18. § | 47 | UEN | EB | - | 241, 285, 6 |
| Aiz 19. § | 46 | UEN | | - | |
| 20. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| Aiz 22. § | 13 | IND/DEM | | + | |
| 24. § | 4 | Verts/ALE | | + | |
| 37 | PSE | | + | |
| Aiz 24. § | 25 | GUE/NGL | EB | + | 338, 199, 3 |
| 26 | GUE/NGL | | + | |
| 25. § | 27 | GUE/NGL | | + | |
| 35. § | 45 | PSE | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | - | 255, 270, 20 |
| 37. § | 5 | Verts/ALE u. c. | | - | |
| Aiz 53. § | - | - | | + | mutisks grozījums |
| 6 | Verts/ALE | | + | |
| Aiz 54. § | 14 | IND/DEM | PS | + | 369, 44, 147 |
| 55. § | 28 | GUE/NGL | | + | |
| 38 | PSE | | | |
| Aiz 67. § | 7 | Verts/ALE | EB | - | 181, 228, 152 |
| 8 | Verts/ALE | | + | |
| Aiz 70. § un 71. § | 29 | GUE/NGL | PS | - | 200, 354, 11 |
| 39 | PSE | PS | - | 214, 335, 17 |
| 72. § | 18 | ALDE | | + | |
| 74. § | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 75. § | 17 | ALDE | | - | |
| 19 | ALDE | | + | |
| 40 | PSE | | | |
| Aiz 77. § | 10 | Verts/ALE | EB | - | 185, 365, 14 |
| Aiz 81. § | 30 | GUE/NGL | EB | + | 293, 254, 6 |
| 82. § | 20 | ALDE | | + | |
| 84. § | 21 | ALDE | EB | + | 296, 264, 6 |
| 41 | PSE | | | |
| 85. § | 31=
  42= | GUE/NGL
  PSE | PS | - | 199, 361, 14 |
| 12. atsauce | 43 | PSE | | + | |
| A apsv. | 1 | Verts/ALE | | + | |
| Aiz A apsv. | 33 | PPE-DE u. c. | | + | |
| B apsv. | 11 | IND/DEM | | + | |
| Aiz B apsv. | 34 | PSE | | | |
| Aiz E apsv. | 35 | PSE | | + | |
| Aiz G apsv. | 48 | UEN | EB | - | 223, 308, 35 |
| AG apsv. | 22 | ALDE | | + | |
| 15 | IND/DEM | | | |
| AK apsv. | 2 | Verts/ALE | | + | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 351, 48, 160 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Aiz 1. §

36

PSE

+

2. §

12

IND/DEM

+

23

GUE/NGL

EB

+

226, 205, 7

Aiz 2. §

3

Verts/ALE

+

4. §

16S

IND/DEM

-

Aiz 5. §

24

GUE/NGL

EB

+

258, 223, 11

7. §

44

PSE

bd

1

+

2/EB

+

266, 240, 16

Aiz 11.§

32

PPE-DE

EB

+

248, 217, 60

13. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

18. §

47

UEN

EB

-

241, 285, 6

Aiz 19. §

46

UEN

-

20. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

Aiz 22. §

13

IND/DEM

+

24. §

4

Verts/ALE

+

37

PSE

+

Aiz 24. §

25

GUE/NGL

EB

+

338, 199, 3

26

GUE/NGL

+

25. §

27

GUE/NGL

+

35. §

45

PSE

bd

1

+

2/EB

-

255, 270, 20

37. §

5

Verts/ALE u. c.

-

Aiz 53. §

-

-

+

mutisks grozījums

6

Verts/ALE

+

Aiz 54. §

14

IND/DEM

PS

+

369, 44, 147

55. §

28

GUE/NGL

+

38

PSE

Aiz 67. §

7

Verts/ALE

EB

-

181, 228, 152

8

Verts/ALE

+

Aiz 70. § un 71. §

29

GUE/NGL

PS

-

200, 354, 11

39

PSE

PS

-

214, 335, 17

72. §

18

ALDE

+

74. §

9

Verts/ALE

-

75. §

17

ALDE

-

19

ALDE

+

40

PSE

Aiz 77. §

10

Verts/ALE

EB

-

185, 365, 14

Aiz 81. §

30

GUE/NGL

EB

+

293, 254, 6

82. §

20

ALDE

+

84. §

21

ALDE

EB

+

296, 264, 6

41

PSE

85. §

31=

42=

GUE/NGL

PSE

PS

-

199, 361, 14

12. atsauce

43

PSE

+

A apsv.

1

Verts/ALE

+

Aiz A apsv.

33

PPE-DE u. c.

+

B apsv.

11

IND/DEM

+

Aiz B apsv.

34

PSE

Aiz E apsv.

35

PSE

+

Aiz G apsv.

48

UEN

EB

-

223, 308, 35

AG apsv.

22

ALDE

+

15

IND/DEM

AK apsv.

2

Verts/ALE

+

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

351, 48, 160

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

IND/DEM: 14. un 42. §, kā arī galīgais balsojums

PSE: groz. Nr. 29, 39 un 42

Pieprasījumi balsot atsevišķi

IND/DEM: 13. un 20. §

Pieprasījumi balsot pa daļām

PPE-DE

Groz. Nr. 44

1. daļa:“uzskata, ka līdzsvarota .. klimata pārmaiņu jautājumu,”

2. daļa:“it īpaši tādēļ, ka CO2 .. 2030. gadam dubultoties;”

Groz. Nr. 45

1. daļa:“pievērš uzmanību .. resursiem un vidi;”

2. daļa:“atzinīgi vērtē .. piesaistei un uzglabāšanai;”

Dažādi

Ziņojuma sākotnējā teksta 7. punktu papildina ar 44. grozījumu:

7. uzskata, ka līdzsvarota ekonomikas attīstība ir ļoti svarīga gan Ķīnai, gan ES; uzsver to, ka Ķīnas ekonomikas stagnācija nekontrolētas izaugsmes dēļ ir nopietns drauds gan Ķīnas iekšējai stabilitātei, ganpasaules ekonomikas labklājībai; atzīst, ka straujš ekonomiskais pieaugums Ķīnā rada milzīgas problēmas, lai globālā mērogā risinātu klimata pārmaiņu jautājumu, it īpaši tādēļ, ka CO2 izplūde no termoelektrocentrālēm līdz 2030. gadam dubultoties;

Charles Tannock iepazīstināja ar mutisku grozījumu, kurš iestarpināms aiz 53. punkta:

53.a aicina ķīniešu varas iestādes atklāt cilvēktiesību jurista Gao Zhisheng aptuveno atrašanās vietu un atlaist to brīvībā, izņemot, ja viņš tiek apsūdzēts par atzītu kriminālpārkāpumu; tāpat aicina Chen Guangcheng atbrīvošanu, kurš ir palīdzējis pilsoņiem iesūdzēt savas vietējās varas iestādes par piespiedu abortu un sterilizāciju veikšanu, un Bu Dongwei, kuram tika piespriests divarpusi gadu ilga “Pārmācīšana caur darbu”(RTL) un kurš tiek turēts neatklātā vietā; tādēļ mudina iestādes nodrošināt, ka visi cilvēktiesību aizstāvji var īstenot mierīgas un likumīgas darbības bez bailēm no patvaļīga aresta, spīdzināšanas vai sliktas attieksmes un tiem tiek dota iespēja uz pienācīgu likumīgu pārstāvību aresta brīdī;

3.   Zivsaimniecības produktu ekomarķējums

Ziņojums: Carmen Fraga ESTÉVEZ (A6-0219/2006)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aiz 2. § | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 10. § | 3 | Verts/ALE | | - | |
| K apsv. | 1 | Verts/ALE | | - | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 536, 27, 10 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Aiz 2. §

2

Verts/ALE

-

10. §

3

Verts/ALE

-

K apsv.

1

Verts/ALE

-

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

536, 27, 10

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

4.   Situācija Vidējos Austrumos

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006, B6-0487/2006

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0469/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| 25. § | § | sākotnējais teksts | ats./PS | | |
| 1 | + | 539, 19, 12 |
| 2 | + | 522, 33, 14 |
| B apsv. | § | sākotnējais teksts | ats./PS | | |
| 1 | + | 560, 7, 10 |
| 2 | + | 517, 35, 14 |
| D apsv. | § | sākotnējais teksts | PS | + | 520, 24, 17 |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi |
| B6-0469/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0472/2006 | | PSE | | | |
| B6-0477/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0481/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0486/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0487/2006 | | UEN | | | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0469/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

25. §

§

sākotnējais teksts

ats./PS

1

+

539, 19, 12

2

+

522, 33, 14

B apsv.

§

sākotnējais teksts

ats./PS

1

+

560, 7, 10

2

+

517, 35, 14

D apsv.

§

sākotnējais teksts

PS

+

520, 24, 17

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0469/2006

Verts/ALE

B6-0472/2006

PSE

B6-0477/2006

GUE/NGL

B6-0481/2006

ALDE

B6-0486/2006

PPE-DE

B6-0487/2006

UEN

Pieprasījumi balsot pa daļām

UEN

B apsv.

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “pārmērīgu spēka lietošanu no Izraēlas armijas puses”

2. daļa: šie vārdi

25. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “okupētajās teritorijās”

2. daļa: šie vārdi

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

UEN: D apsvērums

Dažādi

Arī Carlos Carnero González ir parakstījis kopīgās rezolūcijas priekšlikumu PSE grupas vārdā.

Arī Vito Bonsignore ir parakstījis kopīgās rezolūcijas priekšlikumu PPE-DE grupas vārdā.

5.   Mežu ugunsgrēki un plūdi

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006, B6-0478/2006

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0460/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| Aiz 7. § | 6 | GUE/NGL | | - | |
| 14. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 17. § | 3 | PSE, GUE/NGL | | + | |
| Aiz 25. § | 5 | PPE-DE | ats./PS | | |
| 1 | + | 463, 40, 14 |
| 2 | - | 250, 290, 16 |
| Aiz E apsv. | 4 | Verts/ALE | | + | |
| 1 | PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 2 | PSE, GUE/NGL | | + | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 534, 10, 29 |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikums |
| B6-0460/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0466/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0473/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0474/2006 | | PSE | | | |
| B6-0475/2006 | | UEN | | | |
| B6-0478/2006 | | GUE/NGL | | | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0460/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Aiz 7. §

6

GUE/NGL

-

14. §

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

17. §

3

PSE, GUE/NGL

+

Aiz 25. §

5

PPE-DE

ats./PS

1

+

463, 40, 14

2

-

250, 290, 16

Aiz E apsv.

4

Verts/ALE

+

1

PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

2

PSE, GUE/NGL

+

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

534, 10, 29

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikums

B6-0460/2006

PPE-DE

B6-0466/2006

Verts/ALE

B6-0473/2006

ALDE

B6-0474/2006

PSE

B6-0475/2006

UEN

B6-0478/2006

GUE/NGL

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: groz. Nr. 5 un galīgais balsojums

Pieprasījumi balsot pa daļām

PSE

Groz. Nr. 5

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdu “Spānijā”

2. daļa: šis vārds

Verts/ALE

14. §

1. daļa: viss teksts. izņemot vārdus “atzīmē, ka pēc šīs .. pat palielinājušies;”

2. daļa: šie vārdi

Dažādi

Carmen Fraga Estévez ir parakstījusi rezolūcijas priekšlikumu B6-0460/2006 PPE-DE grupas vārdā.

Edite Estrela un Stavros Lambrinidis ir parakstījuši kopīgās rezolūcijas priekšlikumu B6-0460/2006 PSE grupas vārdā.

Luis Manuel Capoulas Santos un Evangelia Tzampazi ir parakstījuši PSE grupas un citu iesniegtos grozījumus.

6.   Dohas Attīstības programmas (DAP) sarunu kārtas apturēšana

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0479/2006, B6-0480/2006, B6-0484/2006

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0465/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi |
| B6-0465/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0468/2006 | | PSE | | | |
| B6-0470/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0479/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0480/2006 | | UEN | | | |
| B6-0484/2006 | | ALDE | | | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0465/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0465/2006

Verts/ALE

B6-0468/2006

PSE

B6-0470/2006

PPE-DE

B6-0479/2006

GUE/NGL

B6-0480/2006

UEN

B6-0484/2006

ALDE

7.   Medikamentu viltošana

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006, B6-0505/2006

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0467/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi |
| B6-0467/2006 | | UEN | | | |
| B6-0476/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0482/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0483/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0485/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0505/2006 | | PSE | | | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0467/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0467/2006

UEN

B6-0476/2006

GUE/NGL

B6-0482/2006

PPE-DE

B6-0483/2006

ALDE

B6-0485/2006

Verts/ALE

B6-0505/2006

PSE

8.   Eiropas līgumtiesības

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0464/2006

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rezolūcijas priekšlikums B6-0464/2006




  (Juridiskā komiteja) |
| Aiz 2. § | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 3. § | 2 | PSE | | - | |
| Aiz 3. § | 5 | GUE/NGL | bd | | |
| 1/EB | - | 37, 480, 2 |
| 2 | - | |
| 4. § | 3 | PSE | | - | |
| 6. § | 1 | PSE, Verts/ALE | | + | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Rezolūcijas priekšlikums B6-0464/2006

(Juridiskā komiteja)

Aiz 2. §

4

GUE/NGL

-

3. §

2

PSE

-

Aiz 3. §

5

GUE/NGL

bd

1/EB

-

37, 480, 2

2

-

4. §

3

PSE

-

6. §

1

PSE, Verts/ALE

+

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Pieprasījumi balsot pa daļām

GUE/NGL

Groz. Nr. 5

1. daļa:“noraida kraso dalījumu .. ar patērētājiem”

2. daļa:“un atkārto, ka .. puses aizsardzību;”

9.   EP piedalīšanās Hāgas konferences darbā

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0459/2006

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rezolūcijas priekšlikums B6-0459/2006




  (Juridiskā komiteja) |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Rezolūcijas priekšlikums B6-0459/2006

(Juridiskā komiteja)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

10.   ES/Amerikas Savienoto Valstu nolīgums attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu

Ziņojums: Sophia IN 'T VELD (A6-0252/2006)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| H apsv. | 1 | ALDE | | + | |
| J apsv., e) punkts | 2 | ALDE | | + | |
| J apsv., aiz h) punkta | 3 | ALDE | | + | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

H apsv.

1

ALDE

+

J apsv., e) punkts

2

ALDE

+

J apsv., aiz h) punkta

3

ALDE

+

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

11.   Eiropas dabas, kultūras un arhitektūras mantojuma aizsardzība lauku reģionos un salās

Ziņojums: Nikolaos SIFUNAKIS (A6-0260/2006)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 8. §, otrais ievilkums | § | sākotnējais teksts | PS | + | 473, 13, 11 |
| Aiz 11. § | 2 | PSE | | + | |
| 19. § | § | sākotnējais teksts | | + | grozīts mutiski |
| Aiz 25. § | 1 | PSE | | + | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

8. §, otrais ievilkums

§

sākotnējais teksts

PS

+

473, 13, 11

Aiz 11. §

2

PSE

+

19. §

§

sākotnējais teksts

+

grozīts mutiski

Aiz 25. §

1

PSE

+

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

IND/DEM: 8. §, otrais ievilkums

Dažādi

Referents Nikolaos Sifunakis ierosināja 19. punkta mutisku grozījumu:

19. aicina Komisiju, galvenokārt pamatojoties uz programmu “Kultūra” (2007—2013), nodrošināt dažādu dalībvalstu sadarbības partneriem iespēju īstenot daudzgadu programmas, lai popularizētu labi saglabātas tradīciju kopienas, kurās iedzīvotāju skaits nepārsniedz, teiksim, 1000 cilvēku;

12.   Šrilanka

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006, B6-0503/2006

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0471/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| 5. § | - | - | | + | grozīts mutiski |
| 9. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| 15. § | - | - | | + | grozīts mutiski |
| Aiz 15. § | 1 | PPE-DE, ALDE | PS | + | 55, 27, 0


  grozīts mutiski |
| 5/rev. | PSE, Verts/ALE | PS | - | 28,51,4 |
| Aiz 16. § | 2 | PPE-DE, ALDE | PS | + | 53, 28, 1 |
| 4 | PSE, GUE/NGL, Verts/ALE | PS | - | 33, 48, 3 |
| 19. § | 3 | PPE-DE | PS | + | 50, 29, 4 |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 56, 26, 2 |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi |
| B6-0471/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0490/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0491/2006 | | UEN | | | |
| B6-0492/2006 | | PSE | | | |
| B6-0493/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0503/2006 | | ALDE | | | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0471/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

5. §

-

-

+

grozīts mutiski

9. §

§

sākotnējais teksts

ats.

+

15. §

-

-

+

grozīts mutiski

Aiz 15. §

1

PPE-DE, ALDE

PS

+

55, 27, 0

grozīts mutiski

5/rev.

PSE, Verts/ALE

PS

-

28,51,4

Aiz 16. §

2

PPE-DE, ALDE

PS

+

53, 28, 1

4

PSE, GUE/NGL, Verts/ALE

PS

-

33, 48, 3

19. §

3

PPE-DE

PS

+

50, 29, 4

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

56, 26, 2

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0471/2006

Verts/ALE

B6-0490/2006

GUE/NGL

B6-0491/2006

UEN

B6-0492/2006

PSE

B6-0493/2006

PPE-DE

B6-0503/2006

ALDE

Pieprasījums balsot pēc saraksta

PPE-DE: groz. Nr. 1, 2, 3, 4, 5/rev. un galīgais balsojums

PSE: groz. Nr. 5/rev.

ALDE: galīgais balsojums

Pieprasījumi balsot atsevišķi

PSE: 9. §

Dažādi

Michael Gahler ierosināja šādus mutiskus grozījumus 5. un 15. §:

5. atzinīgi vērtē Šrilankas prezidenta Mahinda Rajapaksa paziņojumu par nodomu aicināt starptautisku neatkarīgu grupu, kas sastāv no ievērojamiem cilvēkiem, kā novērotājus sekot neseno cilvēku nogalināšanas, bezvēsts pazušanas un nolaupīšanas gadījumu izmeklēšanai Šrilankā; uzskata, ka tikmēr neatkarīgas, uzticamas un efektīvas komisijas izveide ir drosmīgs solis, pateicoties kuram varētu pārraut vardarbības apburto loku Šrilankā; iesaka Šrilankas valdībai, veidojot komisiju, lūgt padomu ANO augstajai komisārei cilvēktiesību jautājumos Louise Arbour, lai nodrošinātu komisijas neatkarību un darba efektivitāti;

15. aicina Šrilankas valdību skaidri noteikt prasības attiecībā uz NVO un starptautiskajiem NVO, lai tie varētu strādāt Ziemeļos un Austrumos, kā arī paātrināt darba atļauju izsniegšanas procesu starptautiskajiem NVO darbiniekiem, nodrošinot, ka šis process ir efektīvs un pārredzams;

Geoffrey Van Orden ierosināja šādu mutisku grozījumu grozījumam Nr. 1:

teksta pēdējo teikumu aizstāt ar šādu tekstu: “iesaka atcelt ārpuslikuma statusu tiklīdz iestājas efektīvs pamiers, nenotiek teroristiskas darbības un tiek atsāktas nopietnas sarunas uz konstruktīviem pamatiem;”

13.   Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006, B6-0501/2006

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0489/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 83, 0, 0 |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi |
| B6-0489/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0494/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0496/2006 | | UEN | | | |
| B6-0498/2006 | | PSE | | | |
| B6-0501/2006 | | ALDE | | | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0489/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

83, 0, 0

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0489/2006

GUE/NGL

B6-0494/2006

PPE-DE

B6-0496/2006

UEN

B6-0498/2006

PSE

B6-0501/2006

ALDE

Pieprasījums balsot pēc saraksta

ALDE: galīgais balsojums

14.   Zimbabve

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006,B6-0499/2006, B6-0500/2006, B6-0502/2006

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikums |
| B6-0488/2006 | | GUE/NGL | | - | |
| Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0495/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| 19. § | § | sākotnējais teksts | | + | grozīts mutiski |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 77, 1, 5 |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi |
| B6-0495/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0497/2006 | | PSE | | | |
| B6-0499/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0500/2006 | | UEN | | | |
| B6-0502/2006 | | ALDE | | | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikums

B6-0488/2006

GUE/NGL

-

Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0495/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

19. §

§

sākotnējais teksts

+

grozīts mutiski

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

77, 1, 5

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0495/2006

PPE-DE

B6-0497/2006

PSE

B6-0499/2006

Verts/ALE

B6-0500/2006

UEN

B6-0502/2006

ALDE

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums (par kopīgās rezolūcijas priekšlikumu)

ALDE: galīgais balsojums (par kopīgās rezolūcijas priekšlikumu)

Dažādi

Michael Gahler ierosināja šādu mutisku grozījumu 19. punktam:

1. uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, G8 valstu valdībām, Zimbabves un Dienvidāfrikas valdībām un parlamentiem, Britu Sadraudzības ģenerālsekretāram, Atvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, AS Komisijas un Izpildu padomes priekšsēdētājam,
  Panāfrikas Parlamentam
  , DAAK ģenerālsekretāram un FIFA prezidentam;

---

II PIELIKUMS

REZULTĀTI BALSOJUMIEM PĒC SARAKSTA

1.   B. Belder ziņojums A6-0257/2006

Groz. Nr. 14

Par: 369

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Falbr, Jöns, Lehtinen, Mastenbroek, Savary, Szejna, Weber Henri

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 44

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PSE: Geringer de Oedenberg, Howitt, Kuc, Martin David, Occhetto, Tarand

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Atturas: 147

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Mote

PPE-DE: Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

2.   B. Belder ziņojums A6-0257/2006

Groz. Nr. 29

Par: 200

ALDE: Toia

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Pęk

NI: Battilocchio, De Michelis, Mölzer

PPE-DE: Coveney, Doyle, Higgins, McGuinness, Mitchell

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lichtenberger

Pret: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Gurmai, Hänsch

UEN: Angelilli, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 11

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská

PSE: Sakalas

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

3.   B. Belder ziņojums A6-0257/2006

Groz. Nr. 39

Par: 214

ALDE: Andrejevs, Andria, Busk, Cavada, Costa, Gentvilas, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Lambsdorff, Matsakis, Riis-Jørgensen, Sterckx, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan

Pret: 335

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, in 't Veld, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Samuelsen, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, Casaca, Sakalas

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 17

ALDE: Hall, Hennis-Plasschaert, Savi, Wallis, Watson

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Toine Manders

4.   B. Belder ziņojums A6-0257/2006

Groz. Nr. 31 + 42

Par: 199

ALDE: Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Ryan

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Pret: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Sakalas

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 14

ALDE: Watson

NI: Claeys, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

5.   B. Belder ziņojums A6-0257/2006

Rezolūcija

Par: 351

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Casaca, Gomes, Mann Erika, Masip Hidalgo, Occhetto, Van Lancker

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 48

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Goebbels, Hänsch, Kuc, Kuhne

Atturas: 160

ALDE: Sterckx

IND/DEM: Železný

NI: Martinez, Mote, Mussolini

PPE-DE: Deva

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Balsojuma labojumi

Atturas:
  Toine Manders

6.   C. Fraga Estévez ziņojums A6-0219/2006

Rezolūcija

Par: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 27

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Masiel, Mote

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

Atturas: 10

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis

IND/DEM: Louis

NI: Bobošíková, Borghezio, Salvini, Speroni

PSE: Masip Hidalgo

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

7.   RC B6-0469/2006 — Situācija Vidējos Austrumos

25. punkta 1. daļa

Par: 539

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 19

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Cabrnoch, Dehaene, De Veyrac, Duchoň, Fajmon, Garriga Polledo, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Weber Henri, Weiler

Atturas: 12

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

Balsojuma labojumi

Par:
  Barbara Weiler

Atturas:
  Kathy Sinnott

8.   RC B6-0469/2006 — Situācija Vidējos Austrumos

25. punkta 2. daļa

Par: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 33

IND/DEM: Goudin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Casaca

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Atturas: 14

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Mote, Romagnoli

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

9.   RC B6-0469/2006 — Situācija Vidējos Austrumos

B apsv. 1. daļa

Par: 560

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 7

NI: Czarnecki Ryszard, Helmer, Rutowicz

PPE-DE: Cabrnoch, Descamps, De Veyrac, Fajmon

Atturas: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Mote, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

10.   RC B6-0469/2006 — Situācija Vidējos Austrumos

B apsv. 2. daļa

Par: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 35

ALDE: Ries, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Gaubert, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Casaca

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Atturas: 14

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Mote, Romagnoli

PPE-DE: Lechner

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

11.   RC B6-0469/2006 — Situācija Vidējos Austrumos

D apsv.

Par: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 24

IND/DEM: Železný

NI: Bobošíková, Salvini, Speroni

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Fajmon, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski

Atturas: 17

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Borghezio, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Lechner

PSE: Liberadzki

UEN: Muscardini, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

12.   RC B6 0460/2006 — Mežu ugunsgrēki un plūdi

Groz. Nr. 5, 1. daļa

Par: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 40

ALDE: Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Matsakis, Prodi, Veraldi

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wise, Zapałowski

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PSE: Ford, Howitt, Krehl

Verts/ALE: Aubert, Jonckheer, Lichtenberger, Onesta, Schlyter, Smith, Staes

Atturas: 14

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Borghezio, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Brejc, Březina, Schröder

PSE: McCarthy

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lipietz, Schmidt, Schroedter

Balsojuma labojumi

Par:
  Glyn Ford

13.   RC B6 0460/2006 — Mežu ugunsgrēki un plūdi

Groz. Nr. 5, 2. daļa

Par: 250

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Piskorski, Rivera, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Lambert

Pret: 290

ALDE: Alvaro, Andria, Costa, De Sarnez, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Matsakis, Prodi, Riis-Jørgensen, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 16

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Borghezio, Mote, Salvini

PPE-DE: Brejc, Březina, Elles, Schröder

UEN: Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lipietz, Onesta, Schmidt, Schroedter

Balsojuma labojumi

Pret:
  Jean Lambert

14.   RC B6 0460/2006 — Mežu ugunsgrēki un plūdi

Rezolūcija

Par: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 10

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Pęk, Titford, Wise

NI: Helmer, Mote

Atturas: 29

ALDE: Maaten

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Allister, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Atkins, Beazley, Böge, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Ehler, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pieper, Sommer, Tannock, Van Orden

PSE: Krehl

Verts/ALE: van Buitenen

15.   N. Sifunakis ziņojums A6-0260/2006

8. punkta 2. daļa

Par: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 13

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Wise

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic

Verts/ALE: Schlyter

Atturas: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Borghezio, Salvini

Verts/ALE: van Buitenen

16.   RC B6-0471/2006 — Šrilanka

Groz. Nr. 1

Par: 55

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Maaten, Malmström, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Hasse Ferreira

UEN: Libicki

Pret: 27

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Balsojuma labojumi

Par:
  Rainer Wieland

17.   RC B6-0471/2006 — Šrilanka

Groz. Nr. 5/rev.

Par: 28

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Pret: 51

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Atturas: 4

ALDE: Maaten, Malmström

IND/DEM: Tomczak

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

Balsojuma labojumi

Pret:
  Rainer Wieland

18.   RC B6-0471/2006 — Šrilanka

Groz. Nr. 2

Par: 53

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Maaten, Malmström, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Dillen, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Pret: 28

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Atturas: 1

ALDE: Matsakis

Balsojuma labojumi

Par:
  Rainer Wieland

19.   RC B6-0471/2006 — Šrilanka

Groz. Nr. 4

Par: 33

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Tomczak

NI: Rutowicz

PPE-DE: Bowis, Wieland

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Pret: 48

ALDE: Beaupuy, Geremek, Malmström, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Atturas: 3

ALDE: Hall, Maaten

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

Balsojuma labojumi

Pret:
  John Bowis, Rainer Wieland

20.   RC B6-0471/2006 — Šrilanka

Groz. Nr. 3

Par: 50

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Dillen, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Ettl, Evans Robert

UEN: Libicki

Pret: 29

ALDE: Beaupuy, Geremek, Malmström, Prodi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PSE: Casaca, Douay, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Atturas: 4

ALDE: Hall, Lynne, Maaten, Matsakis

Balsojuma labojumi

Par:
  Rainer Wieland

Pret:
  Inés Ayala Sender

21.   RC B6-0471/2006 — Šrilanka

Rezolūcija

Par: 56

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Maaten, Malmström, Matsakis, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Pret: 26

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Atturas: 2

GUE/NGL: Brie, Markov

Balsojuma labojumi

Par:
  Rainer Wieland

22.   RC B6-0489/2006 — Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē

Rezolūcija

Par: 83

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

23.   RC B6-0495/2006 — Zimbabve

Rezolūcija

Par: 77

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Casaca, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Pret: 1

GUE/NGL: Pflüger

Atturas: 5

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Strož, Triantaphyllides

---

PIEŅEMTIE TEKSTI

P6_TA(2006)0345

Kopienas pievienošanās Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencei ***

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas pievienošanos Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencei (COM(2005)0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC))

(Piekrišanas procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (COM(2005)06390 (1) — 7591/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (COM(2005)06390 (1) — 7591/2006),

| — | ņemot vērā Padomes lūgumu dot piekrišanu saskaņā ar EK līguma 61. panta c) apakšpunktu, kopā ar 300. panta 2. punkta pirmo apakšpunktu un 300. panta 3. punkta otro apakšpunktu (C6-0138/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes lūgumu dot piekrišanu saskaņā ar EK līguma 61. panta c) apakšpunktu, kopā ar 300. panta 2. punkta pirmo apakšpunktu un 300. panta 3. punkta otro apakšpunktu (C6-0138/2006),

| — | ņemot vērā Reglamenta 75. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 75. panta 1. punktu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ieteikumu (A6-0250/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ieteikumu (A6-0250/2006),

| 1. | sniedz piekrišanu par priekšlikumu Padomes lēmumam; |
| --- | --- |

1.

sniedz piekrišanu par priekšlikumu Padomes lēmumam;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2006)0346

ES un Ķīnas attiecības

Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Ķīnas attiecībām (2005/2161(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā ES un Ķīnas diplomātisko attiecību nodibināšanas 30. gadadienu 2005. gadā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES un Ķīnas diplomātisko attiecību nodibināšanas 30. gadadienu 2005. gadā,

| — | ņemot vērā ES un Ķīnas stratēģisko partnerību, ko uzsāka 2003. gadā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES un Ķīnas stratēģisko partnerību, ko uzsāka 2003. gadā,

| — | ņemot vērā galvenos tiesiskos regulējumus attiecībām ar Ķīnu, tas ir, EK un Ķīnas 1985. gadā parakstīto Tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības nolīgumu (1), kas attiecas uz ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām, kā arī ES un Ķīnas sadarbības programmu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā galvenos tiesiskos regulējumus attiecībām ar Ķīnu, tas ir, EK un Ķīnas 1985. gadā parakstīto Tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības nolīgumu (1), kas attiecas uz ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām, kā arī ES un Ķīnas sadarbības programmu,

| — | ņemot vērā Eiropadomes 2003. gada 13. oktobrī apstiprināto Komisijas stratēģiju “Partnerības veidošana — kopīgas intereses un uzdevumi ES un Ķīnas attiecībās” (COM(2003)0533), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropadomes 2003. gada 13. oktobrī apstiprināto Komisijas stratēģiju “Partnerības veidošana — kopīgas intereses un uzdevumi ES un Ķīnas attiecībās” (COM(2003)0533),

| — | ņemot vērā Ķīnas 2003. gada 13. oktobrī izdoto pirmo stratēģiju par ES, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ķīnas 2003. gada 13. oktobrī izdoto pirmo stratēģiju par ES,

| — | ņemot vērā ES un Ķīnas politisko dialogu, kuru formāli uzsāka 1994. gadā, atzīstot Ķīnas kā topošās lielvalsts statusu starptautiskajā vidē, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES un Ķīnas politisko dialogu, kuru formāli uzsāka 1994. gadā, atzīstot Ķīnas kā topošās lielvalsts statusu starptautiskajā vidē,

| — | ņemot vērā ES un Ķīnas 1996. gada janvārī uzsākto dialogu par cilvēktiesībām, ko pārtrauca un atkal atsāka 1997. gadā, kā arī ES un Ķīnas cilvēktiesību dialoga ietvaros 2005. gada oktobrī notikušo trijotnes pārstāvju vizīti Siņdzanā (Xinjiang) un Londonā 2005. gada decembrī notikušo ES un Ķīnas dialoga cilvēktiesībām semināru, kurā Eiropas Parlaments piedalījās kā novērotājs, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES un Ķīnas 1996. gada janvārī uzsākto dialogu par cilvēktiesībām, ko pārtrauca un atkal atsāka 1997. gadā, kā arī ES un Ķīnas cilvēktiesību dialoga ietvaros 2005. gada oktobrī notikušo trijotnes pārstāvju vizīti Siņdzanā (Xinjiang) un Londonā 2005. gada decembrī notikušo ES un Ķīnas dialoga cilvēktiesībām semināru, kurā Eiropas Parlaments piedalījās kā novērotājs,

| — | ņemot vērā pašreizējos nozaru dialogus starp Ķīnu un Komisiju, kā piemēram, nesen uzsākto dialogu par nodarbinātību un dialogu par intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā pašreizējos nozaru dialogus starp Ķīnu un Komisiju, kā piemēram, nesen uzsākto dialogu par nodarbinātību un dialogu par intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību,

| — | ņemot vērā Zinātnes un tehnoloģiju nolīgumu starp EK un Ķīnu, kurš stājās spēkā 2000. gadā un kuru atjaunoja 2004. gadā (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Zinātnes un tehnoloģiju nolīgumu starp EK un Ķīnu, kurš stājās spēkā 2000. gadā un kuru atjaunoja 2004. gadā (2),

| — | ņemot vērā 2003. gada 30. oktobrī parakstīto nolīgumu ar Ķīnu par sadarbību ES satelītu navigācijas programmā “Galileo”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2003. gada 30. oktobrī parakstīto nolīgumu ar Ķīnu par sadarbību ES satelītu navigācijas programmā “Galileo”,

| — | ņemot vērā ES un Ķīnas 8. augstākā līmeņa sanāksmi, kura notika 2005. gada septembrī Pekinā un tās noslēgumā pieņemto kopīgo deklarāciju, kā arī ES un Ķīnas nākamo 9. augstākā līmeņa sanāksmi, kura notiks 2006. gada otrajā pusē Somijā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES un Ķīnas 8. augstākā līmeņa sanāksmi, kura notika 2005. gada septembrī Pekinā un tās noslēgumā pieņemto kopīgo deklarāciju, kā arī ES un Ķīnas nākamo 9. augstākā līmeņa sanāksmi, kura notiks 2006. gada otrajā pusē Somijā,

| — | ņemot vērā ES un Ķīnas 8. augstākā līmeņa sanāksmē pieņemto kopīgo deklarāciju par klimata pārmaiņām un tajā pausto apņemšanos Ķīnā un ES izstrādāt un demonstrēt uzlabotas un gandrīz nulles CO2 emisijas tehnoloģijas, kuru pamatā ir oglekļa piesaiste un uzglabāšana, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES un Ķīnas 8. augstākā līmeņa sanāksmē pieņemto kopīgo deklarāciju par klimata pārmaiņām un tajā pausto apņemšanos Ķīnā un ES izstrādāt un demonstrēt uzlabotas un gandrīz nulles CO2 emisijas tehnoloģijas, kuru pamatā ir oglekļa piesaiste un uzglabāšana,

| — | ņemot vērā 10. Nacionālā Tautas kongresa sesijā no 2006. gada 5. marta līdz 14. martam un premjerministra Wen Jiabao valdības atskaitē paustās bažas, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 10. Nacionālā Tautas kongresa sesijā no 2006. gada 5. marta līdz 14. martam un premjerministra Wen Jiabao valdības atskaitē paustās bažas,

| — | ņemot vērā tā divas pēdējās starpparlamentu sanāksmes ar Ķīnu, kuras notika 2004. gada martā Pekinā, Šanhajā un Hainanā, kā arī 2005. gada oktobrī Briselē, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā divas pēdējās starpparlamentu sanāksmes ar Ķīnu, kuras notika 2004. gada martā Pekinā, Šanhajā un Hainanā, kā arī 2005. gada oktobrī Briselē,

| — | ņemot vērā Parlamenta pēdējās rezolūcijas par Ķīnu, jo īpaši 2005. gada 13. oktobra rezolūciju par ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvu (3), 2005. gada 8. septembra rezolūciju par cilvēktiesību pārkāpumiem Ķīnā, it īpaši attiecībā uz reliģijas brīvību (4), 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2004. gadā un ES politiku saistībā ar to (5), kā arī 2002. gada 11. aprīļa ES stratēģiju attiecībā uz Ķīnu (6), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta pēdējās rezolūcijas par Ķīnu, jo īpaši 2005. gada 13. oktobra rezolūciju par ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvu (3), 2005. gada 8. septembra rezolūciju par cilvēktiesību pārkāpumiem Ķīnā, it īpaši attiecībā uz reliģijas brīvību (4), 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2004. gadā un ES politiku saistībā ar to (5), kā arī 2002. gada 11. aprīļa ES stratēģiju attiecībā uz Ķīnu (6),

| — | ņemot vērā ES ieroču embargo Ķīnai, ko ieviesa pēc Tjanaņmeņas protesta demonstrāciju apspiešanas 1989. gada jūnijā un ko Eiropas Parlaments atbalstīja savā 2006. gada 2. februāra rezolūcijā par kopējās ārpolitikas un drošības politikas galvenajiem aspektiem un pamatvirzienu izvēli (7), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES ieroču embargo Ķīnai, ko ieviesa pēc Tjanaņmeņas protesta demonstrāciju apspiešanas 1989. gada jūnijā un ko Eiropas Parlaments atbalstīja savā 2006. gada 2. februāra rezolūcijā par kopējās ārpolitikas un drošības politikas galvenajiem aspektiem un pamatvirzienu izvēli (7),

| — | ņemot vērā savu 2005. gada 7. jūlija rezolūciju par ES attiecībām ar Ķīnu un Taivānu un drošību Tālajos Austrumos (8), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā savu 2005. gada 7. jūlija rezolūciju par ES attiecībām ar Ķīnu un Taivānu un drošību Tālajos Austrumos (8),

| — | ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Tibetu un cilvēktiesību stāvokli Ķīnā, kā arī 2004. gada 18. novembra (9), 2005. gada 13. janvāra (10) un 2005. gada 27. oktobra (11) rezolūcijas par lamas Tenzin Delek Rinpoche lietu, kurš atrodas ieslodzījumā un tiek spīdzināts un kura dzīvība tāpēc ir apdraudēta, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Tibetu un cilvēktiesību stāvokli Ķīnā, kā arī 2004. gada 18. novembra (9), 2005. gada 13. janvāra (10) un 2005. gada 27. oktobra (11) rezolūcijas par lamas Tenzin Delek Rinpoche lietu, kurš atrodas ieslodzījumā un tiek spīdzināts un kura dzīvība tāpēc ir apdraudēta,

| — | ņemot vērā progresa trūkumu ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā progresa trūkumu ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogā,

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu (A6-0257/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu (A6-0257/2006),

| A. | tā kā ES un Ķīnas stratēģiskā partnerība ir ļoti nozīmīga ES un Ķīnas attiecībām; tā kā patiesa stratēģiskā partnerība ir jābalsta uz kopējām vērtībām; |
| --- | --- |

A.

tā kā ES un Ķīnas stratēģiskā partnerība ir ļoti nozīmīga ES un Ķīnas attiecībām; tā kā patiesa stratēģiskā partnerība ir jābalsta uz kopējām vērtībām;

| B. | tā kā “vienas Ķīnas” politikas pieņemšana stiprina iespēju rast nevardarbīgu Taivānas jautājuma risinājumu ar konstruktīva dialoga palīdzību; |
| --- | --- |

B.

tā kā “vienas Ķīnas” politikas pieņemšana stiprina iespēju rast nevardarbīgu Taivānas jautājuma risinājumu ar konstruktīva dialoga palīdzību;

| C. | tā kā ES un Ķīnas attiecību pamatu, līdz ar demokrātiskām vērtībām, vajadzētu veidot savstarpējai uzticībai, stabilitātei un atbildībai; |
| --- | --- |

C.

tā kā ES un Ķīnas attiecību pamatu, līdz ar demokrātiskām vērtībām, vajadzētu veidot savstarpējai uzticībai, stabilitātei un atbildībai;

| D. | tā kā ES attiecību stiprināšanai ar Ķīnu būs izšķiroša nozīme, risinot tādus globālus uzdevumus kā klimata pārmaiņas, drošība un ieroču neizplatīšana; |
| --- | --- |

D.

tā kā ES attiecību stiprināšanai ar Ķīnu būs izšķiroša nozīme, risinot tādus globālus uzdevumus kā klimata pārmaiņas, drošība un ieroču neizplatīšana;

| E. | tā kā Ķīna pati par sevi ir tirgus globalizācijas vislielākais izaicinājums un tā kā tajā notiek strauja ekonomiskā izaugsme, kur aprēķinātais ekonomikas pieauguma koeficients ir 9% gadā; |
| --- | --- |

E.

tā kā Ķīna pati par sevi ir tirgus globalizācijas vislielākais izaicinājums un tā kā tajā notiek strauja ekonomiskā izaugsme, kur aprēķinātais ekonomikas pieauguma koeficients ir 9% gadā;

| F. | tā kā Ķīnas spēcīgā ekonomikas attīstība, kā arī pastāvīgā dalību ANO Drošības padomē un dalība Pasaules Tirdzniecības Organizācijā (PTO) liek šai valstij uzņemties pieaugošu starptautisko atbildību; |
| --- | --- |

F.

tā kā Ķīnas spēcīgā ekonomikas attīstība, kā arī pastāvīgā dalību ANO Drošības padomē un dalība Pasaules Tirdzniecības Organizācijā (PTO) liek šai valstij uzņemties pieaugošu starptautisko atbildību;

| G. | tā kā pēdējos gados starp ES un Ķīnu ir ievērojami pastiprinājušies “nozaru dialogi”; |
| --- | --- |

G.

tā kā pēdējos gados starp ES un Ķīnu ir ievērojami pastiprinājušies “nozaru dialogi”;

| H. | tā kā ES ir Ķīnas lielākais tirdzniecības partneris un arī lielākais ieguldītājs Ķīnā un tā kā Ķīna ir ES otrais lielākais tirdzniecības partneris; tā kā tirdzniecības un ekonomiskās attiecības ir aizēnojušas jautājumu par demokrātiskām reformām, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskas valsts principiem; |
| --- | --- |

H.

tā kā ES ir Ķīnas lielākais tirdzniecības partneris un arī lielākais ieguldītājs Ķīnā un tā kā Ķīna ir ES otrais lielākais tirdzniecības partneris; tā kā tirdzniecības un ekonomiskās attiecības ir aizēnojušas jautājumu par demokrātiskām reformām, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskas valsts principiem;

| I. | tā kā gan ES, gan Ķīnas līdzdalība PTO sastāv no noteiktām tiesībām un pienākumiem; Turklāt tā kā daudzus no šiem pienākumiem Ķīna vēl pienācīgi nepiemēro un neīsteno, jo īpaši tos, kas attiecas uz intelektuālā īpašuma aizsardzību, valsts režīmu un pārredzamību; |
| --- | --- |

I.

tā kā gan ES, gan Ķīnas līdzdalība PTO sastāv no noteiktām tiesībām un pienākumiem; Turklāt tā kā daudzus no šiem pienākumiem Ķīna vēl pienācīgi nepiemēro un neīsteno, jo īpaši tos, kas attiecas uz intelektuālā īpašuma aizsardzību, valsts režīmu un pārredzamību;

| J. | tā kā 70 % no visām viltotajām precēm, ko konfiscē Eiropas tirgū, ir no Ķīnas un tā kā katru gadu muitas dienesti konfiscē gandrīz piecus miljonus viltotu apģērbu un piederumu; |
| --- | --- |

J.

tā kā 70 % no visām viltotajām precēm, ko konfiscē Eiropas tirgū, ir no Ķīnas un tā kā katru gadu muitas dienesti konfiscē gandrīz piecus miljonus viltotu apģērbu un piederumu;

| K. | tā kā tirgus ekonomikas statuss (TES) ir ekonomikas un nevis politiskais līdzeklis; tā kā Ķīnai ir jāpilnveido sava darbība, lai iegūtu TES; |
| --- | --- |

K.

tā kā tirgus ekonomikas statuss (TES) ir ekonomikas un nevis politiskais līdzeklis; tā kā Ķīnai ir jāpilnveido sava darbība, lai iegūtu TES;

| L. | tā kā tirdzniecības attiecības starp ES un Ķīnu nosaka, ka ir vajadzīga savstarpēja piekļuve tirgum, kuras pamatā būtu PTO noteikumu juridiskais pamats un vienlīdzīga un godīga konkurence; |
| --- | --- |

L.

tā kā tirdzniecības attiecības starp ES un Ķīnu nosaka, ka ir vajadzīga savstarpēja piekļuve tirgum, kuras pamatā būtu PTO noteikumu juridiskais pamats un vienlīdzīga un godīga konkurence;

| M. | tā kā pēdējos gados starp ES un Ķīnu ir ievērojami pastiprinājušies “nozaru dialogi”; tā kā Ķīnas vadība savā 2005. gada Baltajā grāmatā “Politiskās demokrātijas veidošana Ķīnā” apstiprina Ķīnas Komunistiskās partijas (ĶKP) vadošo lomu Ķīnas valdības sociālistiskajā sistēmā; |
| --- | --- |

M.

tā kā pēdējos gados starp ES un Ķīnu ir ievērojami pastiprinājušies “nozaru dialogi”; tā kā Ķīnas vadība savā 2005. gada Baltajā grāmatā “Politiskās demokrātijas veidošana Ķīnā” apstiprina Ķīnas Komunistiskās partijas (ĶKP) vadošo lomu Ķīnas valdības sociālistiskajā sistēmā;

| N. | tā kā šodienas Ķīnā ir izveidota visā valstī vienota tiesu sistēma, kas liecina par ievērojamu progresu salīdzinājumā ar stāvokli pirms trīsdesmit gadiem; |
| --- | --- |

N.

tā kā šodienas Ķīnā ir izveidota visā valstī vienota tiesu sistēma, kas liecina par ievērojamu progresu salīdzinājumā ar stāvokli pirms trīsdesmit gadiem;

| O. | tā kā Ķīnas 10. Nacionālā Tautas kongresa sesijas laikā no 2006. gada 5. marta līdz 14. martam Ķīnas Augstākās Tautas tiesas pārstāvis paziņoja, ka Ķīna neatcels nāves sodu, lai gan to starptautiski kritizē, jo Ķīnas Tautas Republika vēl arvien ir valsts, kura attīstās, sociālisma sākumposmā; |
| --- | --- |

O.

tā kā Ķīnas 10. Nacionālā Tautas kongresa sesijas laikā no 2006. gada 5. marta līdz 14. martam Ķīnas Augstākās Tautas tiesas pārstāvis paziņoja, ka Ķīna neatcels nāves sodu, lai gan to starptautiski kritizē, jo Ķīnas Tautas Republika vēl arvien ir valsts, kura attīstās, sociālisma sākumposmā;

| P. | tā kā izpildīto nāves sodu skaits Ķīnā ir valsts noslēpums, lai gan atbilstoši Ķīnas juristu sniegtajām aplēsēm katru gadu šādi mirst apmēram 8 000 cilvēku; |
| --- | --- |

P.

tā kā izpildīto nāves sodu skaits Ķīnā ir valsts noslēpums, lai gan atbilstoši Ķīnas juristu sniegtajām aplēsēm katru gadu šādi mirst apmēram 8 000 cilvēku;

| Q. | tā kā Ķīnas drošības iestādes 2005. gadā reģistrēja 87 000 incidentus, kuri pārauga plašos protestos, kas kopš 2004. gada ir palielinājušies par 6,6 %; |
| --- | --- |

Q.

tā kā Ķīnas drošības iestādes 2005. gadā reģistrēja 87 000 incidentus, kuri pārauga plašos protestos, kas kopš 2004. gada ir palielinājušies par 6,6 %;

| R. | tā kā saskaņā ar Ķīnas sociālo procesu pētnieku brīdinājumiem Ķīnas vadības īstenotās politikas sabiedrības harmonizācijai un jaunu sociālistisku ciematu celtniecībai atspoguļo ĶTR pašreizējo bīstamo pārejas posmu uz tirgus ekonomiku; |
| --- | --- |

R.

tā kā saskaņā ar Ķīnas sociālo procesu pētnieku brīdinājumiem Ķīnas vadības īstenotās politikas sabiedrības harmonizācijai un jaunu sociālistisku ciematu celtniecībai atspoguļo ĶTR pašreizējo bīstamo pārejas posmu uz tirgus ekonomiku;

| S. | tā kā ĶTR 1976. gadā ieviesa “viena bērna” politiku, par ko pašlaik notiek debates ar intriģējošu nosaukumu “Vai Ķīna, pirms tā kļūs bagāta, novecos?”; |
| --- | --- |

S.

tā kā ĶTR 1976. gadā ieviesa “viena bērna” politiku, par ko pašlaik notiek debates ar intriģējošu nosaukumu “Vai Ķīna, pirms tā kļūs bagāta, novecos?”;

| T. | tā kā Ķīna 1996. gadā no Pekinas izraidīja Friedrich Naumann Fondu; |
| --- | --- |

T.

tā kā Ķīna 1996. gadā no Pekinas izraidīja Friedrich Naumann Fondu;

| U. | tā kā Ķīna 2004. gada martā iekļāva savā Konstitūcijā noteikumu saskaņā ar kuru valstij ir jāievēro un jāgarantē cilvēktiesības; tā kā Ķīna ir parakstījusi, bet nav ratificējusi Starptautisko Paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām (SPPPT); |
| --- | --- |

U.

tā kā Ķīna 2004. gada martā iekļāva savā Konstitūcijā noteikumu saskaņā ar kuru valstij ir jāievēro un jāgarantē cilvēktiesības; tā kā Ķīna ir parakstījusi, bet nav ratificējusi Starptautisko Paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām (SPPPT);

| V. | tā kā pastāvīgi tiek iesniegti satraucoši ziņojumi par ieslodzīšanu cietumā politisko uzskatu dēļ, jo īpaši par reliģiskām kopienām un etniskām minoritātēm piederošo ieslodzīšanu, par iespējamu spīdzināšanu, piespiedu darba plašu izmantošanu, biežu nāves soda piemērošanu un sistemātisku reliģijas, vārda un plašsaziņas līdzekļu, tostarp tīmekļa, brīvības ierobežošanu; |
| --- | --- |

V.

tā kā pastāvīgi tiek iesniegti satraucoši ziņojumi par ieslodzīšanu cietumā politisko uzskatu dēļ, jo īpaši par reliģiskām kopienām un etniskām minoritātēm piederošo ieslodzīšanu, par iespējamu spīdzināšanu, piespiedu darba plašu izmantošanu, biežu nāves soda piemērošanu un sistemātisku reliģijas, vārda un plašsaziņas līdzekļu, tostarp tīmekļa, brīvības ierobežošanu;

| W. | tā kā 2005. gada 1. martā stājās spēkā jaunie reliģisko lietu noteikumi; |
| --- | --- |

W.

tā kā 2005. gada 1. martā stājās spēkā jaunie reliģisko lietu noteikumi;

| X. | tā kā ANO Cilvēktiesību komisijas Darba grupa piespiedu vai piespiestu pazušanu jautājumos atzīmēja, ka tās sanāksme Ženēvā 2006. gada aprīlī sakrīt ar Tibetas pančenlamas Gedhun Choekyi Nyima 17. dzimšanas dienu, kuru Ķīnas iestādes pretēji viņa gribai un viņa vecāku gribai ar varu aizveda, kad viņam bija seši gadi; |
| --- | --- |

X.

tā kā ANO Cilvēktiesību komisijas Darba grupa piespiedu vai piespiestu pazušanu jautājumos atzīmēja, ka tās sanāksme Ženēvā 2006. gada aprīlī sakrīt ar Tibetas pančenlamas Gedhun Choekyi Nyima 17. dzimšanas dienu, kuru Ķīnas iestādes pretēji viņa gribai un viņa vecāku gribai ar varu aizveda, kad viņam bija seši gadi;

| Y. | tā kā no 2005. gada 20. novembra līdz 2. decembrim, gandrīz desmit gadus pēc lūguma izteikšanas, ANO Īpašais ziņotājs par spīdzināšanu ieradās vizītē ĶTR; tomēr tā kā ANO īpašais referents reliģiskās pārliecības vai ticības brīvības jautājumos vēl nav pieņemts pārraudzības apmeklējumā pēc viņa priekšgājēja Ķīnas apmeklējuma 1994. gada novembrī un tā kā Ķīna nav izdevusi pastāvīgu ielūgumu visām ANO Cilvēktiesību komitejas tematiskajām procedūrām; |
| --- | --- |

Y.

tā kā no 2005. gada 20. novembra līdz 2. decembrim, gandrīz desmit gadus pēc lūguma izteikšanas, ANO Īpašais ziņotājs par spīdzināšanu ieradās vizītē ĶTR; tomēr tā kā ANO īpašais referents reliģiskās pārliecības vai ticības brīvības jautājumos vēl nav pieņemts pārraudzības apmeklējumā pēc viņa priekšgājēja Ķīnas apmeklējuma 1994. gada novembrī un tā kā Ķīna nav izdevusi pastāvīgu ielūgumu visām ANO Cilvēktiesību komitejas tematiskajām procedūrām;

| Z. | tā kā savā 2006. gada globālajā aicinājumā Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstais komisārs bēgļu jautājumos (UNHCR) joprojām aicina Ķīnas Tautas Republiku pieņemt atbilstošu bēgļu nacionālo regulējumu un nodrošināt labāku piekļuvi Korejas Tautas Demokrātiskā Republika (Ziemeļkorejas) patvēruma meklētājiem, kuriem var būt vajadzīga starptautiskā palīdzība; |
| --- | --- |

Z.

tā kā savā 2006. gada globālajā aicinājumā Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstais komisārs bēgļu jautājumos (UNHCR) joprojām aicina Ķīnas Tautas Republiku pieņemt atbilstošu bēgļu nacionālo regulējumu un nodrošināt labāku piekļuvi Korejas Tautas Demokrātiskā Republika (Ziemeļkorejas) patvēruma meklētājiem, kuriem var būt vajadzīga starptautiskā palīdzība;

| AA. | tā kā saskaņā ar Augstākās Tautas tiesas 2005. gada pārskatu 2004. gadā par politiskiem noziegumiem notiesāti apmēram 400 pilsoņi jeb par 25 % vairāk nekā iepriekšējā gadā; |
| --- | --- |

AA.

tā kā saskaņā ar Augstākās Tautas tiesas 2005. gada pārskatu 2004. gadā par politiskiem noziegumiem notiesāti apmēram 400 pilsoņi jeb par 25 % vairāk nekā iepriekšējā gadā;

| AB. | tā kā saskaņā ar Dui Hua fonda (ASV un Ķīnas dialoga fonds) datiem, kuram ANO Ekonomikas un Sociālā padome ir piešķīrusi speciālu konsultatīvo statusu, pašreiz ĶTR ieslodzījumā atrodas 3000 līdz 3500 cilvēki tāpēc, ka ir “apdraudējuši sabiedrības drošību”; |
| --- | --- |

AB.

tā kā saskaņā ar Dui Hua fonda (ASV un Ķīnas dialoga fonds) datiem, kuram ANO Ekonomikas un Sociālā padome ir piešķīrusi speciālu konsultatīvo statusu, pašreiz ĶTR ieslodzījumā atrodas 3000 līdz 3500 cilvēki tāpēc, ka ir “apdraudējuši sabiedrības drošību”;

| AC. | tā kā tīmekļa portāls Google ir pakļāvies Ķīnas iestāžu noteiktajiem ierobežojumiem, liedzot pieeju tīmekļa vietnēm, kurās ir kritiska informācija un tādi vārdi kā “Taivāna”, “neatkarība”, “Tibeta” vai “Tjanaņmena”; |
| --- | --- |

AC.

tā kā tīmekļa portāls Google ir pakļāvies Ķīnas iestāžu noteiktajiem ierobežojumiem, liedzot pieeju tīmekļa vietnēm, kurās ir kritiska informācija un tādi vārdi kā “Taivāna”, “neatkarība”, “Tibeta” vai “Tjanaņmena”;

| AD. | tā kā ziņu aģentūra Reuters un ārvalstu raidsabiedrība BBC2006. gada 14. martā ziņoja par atklātu vēstuli (2006. gada 2. martā) no vairākiem bijušajiem vadošajiem ĶKP darbiniekiem, kurā kritizēta stingrā preses cenzūra; |
| --- | --- |

AD.

tā kā ziņu aģentūra Reuters un ārvalstu raidsabiedrība BBC2006. gada 14. martā ziņoja par atklātu vēstuli (2006. gada 2. martā) no vairākiem bijušajiem vadošajiem ĶKP darbiniekiem, kurā kritizēta stingrā preses cenzūra;

| AE. | tā kā kampaņā, kas notika Siņdzanas (Xinjiang) uiguru autonomajā reģionā, kura bija vērsta pret reliģiskā ekstrēmisma, šķelšanas un terorisma “trijiem ļaunumiem”, turpinās un saistībā ar to pagājušajā gadā tika veiktas daudzas aizturēšanas, kā norāda valsts pārvaldīti plašsaziņas līdzekļi; |
| --- | --- |

AE.

tā kā kampaņā, kas notika Siņdzanas (Xinjiang) uiguru autonomajā reģionā, kura bija vērsta pret reliģiskā ekstrēmisma, šķelšanas un terorisma “trijiem ļaunumiem”, turpinās un saistībā ar to pagājušajā gadā tika veiktas daudzas aizturēšanas, kā norāda valsts pārvaldīti plašsaziņas līdzekļi;

| AF. | tā kā stingrās kontroles dēļ, ko Ķīnas valdība īsteno pret informāciju par Ķīnas Tibetas apgabaliem un pret piekļuvi tiem, ir grūti precīzi noteikt cilvēktiesību pārkāpumu apmēru; |
| --- | --- |

AF.

tā kā stingrās kontroles dēļ, ko Ķīnas valdība īsteno pret informāciju par Ķīnas Tibetas apgabaliem un pret piekļuvi tiem, ir grūti precīzi noteikt cilvēktiesību pārkāpumu apmēru;

| AG. | tā kā Ķīnas vadība uzsver Ķīnas miermīlīgo izaugsmi jeb miermīlīgo attīstību, ņemot vērā, ka ievērojami pieaugošo ĶTR nozīmi pasaulē; |
| --- | --- |

AG.

tā kā Ķīnas vadība uzsver Ķīnas miermīlīgo izaugsmi jeb miermīlīgo attīstību, ņemot vērā, ka ievērojami pieaugošo ĶTR nozīmi pasaulē;

| AH. | tā kā ir jāsaglabā ĶTR un Taivānas attiecību atjaunošanas iespēja; tā kā šāda iespēja jāīsteno miermīlīgi, izmantojot dialogu un diplomātiju, kā arī ņemot vērā iedzīvotāju vēlmes abās pusēs; |
| --- | --- |

AH.

tā kā ir jāsaglabā ĶTR un Taivānas attiecību atjaunošanas iespēja; tā kā šāda iespēja jāīsteno miermīlīgi, izmantojot dialogu un diplomātiju, kā arī ņemot vērā iedzīvotāju vēlmes abās pusēs;

| AI. | tā kā Ķīnas un Japānas divpusējo attiecību pasliktināšanās iemesli ir ekonomiska un nevis politiska rakstura; |
| --- | --- |

AI.

tā kā Ķīnas un Japānas divpusējo attiecību pasliktināšanās iemesli ir ekonomiska un nevis politiska rakstura;

| AJ. | tā kā pašreizējo ASV attieksmi pret Ķīnu kā atdzimstošu lielvalsti var raksturot ar apvienoto saistību koncepciju, kurā ir savienotas divas stratēģijas — apvienošanās un saistības; |
| --- | --- |

AJ.

tā kā pašreizējo ASV attieksmi pret Ķīnu kā atdzimstošu lielvalsti var raksturot ar apvienoto saistību koncepciju, kurā ir savienotas divas stratēģijas — apvienošanās un saistības;

| AK. | tā kā pēdējo desmit gadu laikā ir ievērojami palielinājušās Ķīnas saistības un ietekme Āfrikā; |
| --- | --- |

AK.

tā kā pēdējo desmit gadu laikā ir ievērojami palielinājušās Ķīnas saistības un ietekme Āfrikā;

| AL. | tā kā Ķīna uztur nozīmīgus finanšu un tirdzniecības sakarus ar Irānas Islāma Republiku (naftas un gāzes izpēte un šo izejvielu importēšana, kā arī ieroču eksports) un tai varētu būt nozīmīga loma Irānas pārliecināšanā vairāk sadarboties kodolenerģijas jomā; |
| --- | --- |

AL.

tā kā Ķīna uztur nozīmīgus finanšu un tirdzniecības sakarus ar Irānas Islāma Republiku (naftas un gāzes izpēte un šo izejvielu importēšana, kā arī ieroču eksports) un tai varētu būt nozīmīga loma Irānas pārliecināšanā vairāk sadarboties kodolenerģijas jomā;

| AM. | tā kā Ķīna sadarbojas ar kaimiņvalstīm saistībā ar Šanhajas Sadarbības organizāciju (SCO); |
| --- | --- |

AM.

tā kā Ķīna sadarbojas ar kaimiņvalstīm saistībā ar Šanhajas Sadarbības organizāciju (SCO);

| AN. | tā kā Ķīna un Dienvidaustrumāzijas nācijas (ASEAN) 2002. gadā nolēma izveidot ASEAN un Ķīnas brīvās tirdzniecības zonu; |
| --- | --- |

AN.

tā kā Ķīna un Dienvidaustrumāzijas nācijas (ASEAN) 2002. gadā nolēma izveidot ASEAN un Ķīnas brīvās tirdzniecības zonu;

| AO. | tā kā pēdējo gadu laikā gan Komisija, gan Parlaments ir pievērsuši pastāvīgu uzmanību Makao un Honkongai, |
| --- | --- |

AO.

tā kā pēdējo gadu laikā gan Komisija, gan Parlaments ir pievērsuši pastāvīgu uzmanību Makao un Honkongai,

ES un Ķīnas sadarbība

| 1. | atzinīgi vērtē ES un Ķīnas stratēģisko partnerību un ciešāku sadarbību, kas attieksies arī uz plašākiem jautājumiem; mudina Padomi un Komisiju formulēt konsekventu un saskaņotu politiku attiecībā pret Ķīnu; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē ES un Ķīnas stratēģisko partnerību un ciešāku sadarbību, kas attieksies arī uz plašākiem jautājumiem; mudina Padomi un Komisiju formulēt konsekventu un saskaņotu politiku attiecībā pret Ķīnu;

| 2. | atzinīgi vērtē Komisijas darbu, veidojot nozaru dialogus ar Ķīnu, kas šobrīd aptver plašu jautājumu loku no vides līdz pat sociālajiem un cilvēktiesību jautājumiem, kā arī aicina regulāri informēt Parlamentu par sasniegto progresu; |
| --- | --- |

2.

atzinīgi vērtē Komisijas darbu, veidojot nozaru dialogus ar Ķīnu, kas šobrīd aptver plašu jautājumu loku no vides līdz pat sociālajiem un cilvēktiesību jautājumiem, kā arī aicina regulāri informēt Parlamentu par sasniegto progresu;

| 3. | aicina Ķīnu un ES izveidot partnerību un divpusējās attiecības, pamatojoties uz savstarpēju atklātumu, kā arī uz pastāvīgu savstarpēju uzticēšanos, stabilitāti un atbildību; mudina gan Ķīnu, gan ES uzlabot sadarbību, pamatojoties uz iepriekš minētajiem principiem, lai tām būtu stabilitātes, atbildības un uzticēšanās nozīme starptautiskajā vidē; |
| --- | --- |

3.

aicina Ķīnu un ES izveidot partnerību un divpusējās attiecības, pamatojoties uz savstarpēju atklātumu, kā arī uz pastāvīgu savstarpēju uzticēšanos, stabilitāti un atbildību; mudina gan Ķīnu, gan ES uzlabot sadarbību, pamatojoties uz iepriekš minētajiem principiem, lai tām būtu stabilitātes, atbildības un uzticēšanās nozīme starptautiskajā vidē;

| 4. | pauž nožēlu, ka pastiprinātās tirdzniecības un ekonomiskās attiecības ar Ķīnu nav izraisījušas ievērojamus panākumus attiecībā uz demokrātiju, cilvēktiesībām un tiesiskumu, kas ir Ķīnas un ES politiskā dialoga būtiski jautājumi; tādēļ uzskata, ka, attīstot tirdzniecības attiecības ar Ķīnu, vienlaikus jāattīsta patiess, auglīgs un efektīvs politiskais dialogs; |
| --- | --- |

4.

pauž nožēlu, ka pastiprinātās tirdzniecības un ekonomiskās attiecības ar Ķīnu nav izraisījušas ievērojamus panākumus attiecībā uz demokrātiju, cilvēktiesībām un tiesiskumu, kas ir Ķīnas un ES politiskā dialoga būtiski jautājumi; tādēļ uzskata, ka, attīstot tirdzniecības attiecības ar Ķīnu, vienlaikus jāattīsta patiess, auglīgs un efektīvs politiskais dialogs;

Ekonomiskā situācija

| 5. | atzīmē, ka pēc paplašināšanās ES apsteidza Japānu un kļuva par Ķīnas lielāko tirdzniecības partneri un vienlaikus arī Ķīna kā ES trešā lielākā tirdzniecības partnera kļuva par ES otro lielāko tirdzniecības partneri pēc ASV; |
| --- | --- |

5.

atzīmē, ka pēc paplašināšanās ES apsteidza Japānu un kļuva par Ķīnas lielāko tirdzniecības partneri un vienlaikus arī Ķīna kā ES trešā lielākā tirdzniecības partnera kļuva par ES otro lielāko tirdzniecības partneri pēc ASV;

| 6. | atzīmē, ka 2005. gadā Ķīnas tirdzniecības bilances apjoms sasniedza USD 102 miljardus, kas vairāk nekā divas reizes pārsniedz iepriekšējā gadā konstatēto apjomu (USD 32 miljardi), ka 2005. gadā valūtas rezerves sasniedza aptuveni USD 819 miljardus, kas ir par USD 209 miljardiem vairāk nekā iepriekšējā gadā, ka, ja šāda attīstība turpināsies, Ķīna var iegūt savā īpašumā vairāk nekā USD 1000 miljardu ārvalstu valūtas rezervēs 2006. gada beigās, kļūstot par pasaulē lielāko ārvalstu valūtas turētāju, un ka sākotnējās prognozes 2006. gadam norāda uz kapitāla ieplūšanu aptuveni USD 50 miljardu, galvenokārt ilgtermiņa tiešo privāto ieguldījumu veidā; šajā sakarā atzinīgi vērtē to, ka Ķīnas Tautas Republikas valdība ir atteikusies no piesaistes ASV dolāram un tādējādi nenostājas pret iespējamu savas valūtas revalvāciju; uzskata, ka brīdinājumi par nepietiekamu riska uzcenojumu aizdevumu operācijās jāņem nopietni; |
| --- | --- |

6.

atzīmē, ka 2005. gadā Ķīnas tirdzniecības bilances apjoms sasniedza USD 102 miljardus, kas vairāk nekā divas reizes pārsniedz iepriekšējā gadā konstatēto apjomu (USD 32 miljardi), ka 2005. gadā valūtas rezerves sasniedza aptuveni USD 819 miljardus, kas ir par USD 209 miljardiem vairāk nekā iepriekšējā gadā, ka, ja šāda attīstība turpināsies, Ķīna var iegūt savā īpašumā vairāk nekā USD 1000 miljardu ārvalstu valūtas rezervēs 2006. gada beigās, kļūstot par pasaulē lielāko ārvalstu valūtas turētāju, un ka sākotnējās prognozes 2006. gadam norāda uz kapitāla ieplūšanu aptuveni USD 50 miljardu, galvenokārt ilgtermiņa tiešo privāto ieguldījumu veidā; šajā sakarā atzinīgi vērtē to, ka Ķīnas Tautas Republikas valdība ir atteikusies no piesaistes ASV dolāram un tādējādi nenostājas pret iespējamu savas valūtas revalvāciju; uzskata, ka brīdinājumi par nepietiekamu riska uzcenojumu aizdevumu operācijās jāņem nopietni;

| 7. | uzskata, ka Ķīnas straujā ekonomiskā izaugsme padara to par pasaulē ceturto lielāko tautsaimniecību, aprēķinot ASV dolāros, pat pēc pašreizējā svārstīgā kursa; tāpēc aicina Komisiju izdarīt politisku un ekonomisku spiedienu ar mērķi panākt elastīgumu Ķīnas valūtas maiņas kursā, kas pašlaik piesaistīts mākslīgi zemai vērtībai un rada situāciju, kura ir pretrunā pakāpeniskai pasaules tirdzniecības liberalizācijai; aicina Ķīnu pakāpeniski atbrīvot tās maiņas kursu; aicina Ķīnu savas valūtas piesaisti dolāram aizstāt ar piesaisti valūtu grozam, tostarp euro; |
| --- | --- |

7.

uzskata, ka Ķīnas straujā ekonomiskā izaugsme padara to par pasaulē ceturto lielāko tautsaimniecību, aprēķinot ASV dolāros, pat pēc pašreizējā svārstīgā kursa; tāpēc aicina Komisiju izdarīt politisku un ekonomisku spiedienu ar mērķi panākt elastīgumu Ķīnas valūtas maiņas kursā, kas pašlaik piesaistīts mākslīgi zemai vērtībai un rada situāciju, kura ir pretrunā pakāpeniskai pasaules tirdzniecības liberalizācijai; aicina Ķīnu pakāpeniski atbrīvot tās maiņas kursu; aicina Ķīnu savas valūtas piesaisti dolāram aizstāt ar piesaisti valūtu grozam, tostarp euro;

| 8. | pauž bažas par to, ka Ķīnā palielinās nevienlīdzība un labklājības netaisnīgs sadalījums, masveida bezdarbs un nekontrolēta urbanizācija, noziedzība un korupcija, kā arī vides problēmas; |
| --- | --- |

8.

pauž bažas par to, ka Ķīnā palielinās nevienlīdzība un labklājības netaisnīgs sadalījums, masveida bezdarbs un nekontrolēta urbanizācija, noziedzība un korupcija, kā arī vides problēmas;

| 9. | atzīst, ka Ķīna nav tikai strauji augošs tirgus; uzsver to, ka šāda izmēra valsts notiekošā tehnoloģiskā revolūcija rada ievērojamas sekas pasaules ekonomikai; |
| --- | --- |

9.

atzīst, ka Ķīna nav tikai strauji augošs tirgus; uzsver to, ka šāda izmēra valsts notiekošā tehnoloģiskā revolūcija rada ievērojamas sekas pasaules ekonomikai;

| 10. | uzskata, ka līdzsvarota ekonomikas attīstība ir ļoti svarīga gan Ķīnai, gan ES; uzsver to, ka Ķīnas ekonomikas stagnācija nekontrolētas izaugsmes dēļ ir nopietns drauds gan Ķīnas iekšējai stabilitātei, gan pasaules ekonomikas labklājībai; atzīst, ka straujš ekonomiskais pieaugums Ķīnā rada milzīgas problēmas, lai globālā mērogā risinātu klimata pārmaiņu jautājumu, it īpaši tādēļ, ka CO2 izplūde no termoelektrocentrālēm līdz 2030. gadam dubultoties; |
| --- | --- |

10.

uzskata, ka līdzsvarota ekonomikas attīstība ir ļoti svarīga gan Ķīnai, gan ES; uzsver to, ka Ķīnas ekonomikas stagnācija nekontrolētas izaugsmes dēļ ir nopietns drauds gan Ķīnas iekšējai stabilitātei, gan pasaules ekonomikas labklājībai; atzīst, ka straujš ekonomiskais pieaugums Ķīnā rada milzīgas problēmas, lai globālā mērogā risinātu klimata pārmaiņu jautājumu, it īpaši tādēļ, ka CO2 izplūde no termoelektrocentrālēm līdz 2030. gadam dubultoties;

| 11. | atzinīgi vērtē to, ka Komisija uzņēmās iniciatīvu 2006. gada rudenī publicēt stratēģisku dokumentu par Eiropas Savienības ekonomiskām un tirdzniecības attiecībām ar Ķīnu, lai precīzāk paredzētu Ķīnas ekonomiskās izaugsmes ietekmi un izvairītos no ad hoc lēmumu pieņemšanas, tādējādi ļaujot nodrošināt, lai Ķīnu vairs neuzskatītu par draudu, bet uztvertu kā izaicinājumu un attīstībā esošu partneri; |
| --- | --- |

11.

atzinīgi vērtē to, ka Komisija uzņēmās iniciatīvu 2006. gada rudenī publicēt stratēģisku dokumentu par Eiropas Savienības ekonomiskām un tirdzniecības attiecībām ar Ķīnu, lai precīzāk paredzētu Ķīnas ekonomiskās izaugsmes ietekmi un izvairītos no ad hoc lēmumu pieņemšanas, tādējādi ļaujot nodrošināt, lai Ķīnu vairs neuzskatītu par draudu, bet uztvertu kā izaicinājumu un attīstībā esošu partneri;

| 12. | uzsver, ka labākām tirdzniecības attiecībām arī ir jādod rezultāts cilvēktiesību reformās un atzīst, kamēr ir tiesiski saistošs rīcības kodekss par ieroču eksportu un kamēr nav pienācīgi atrisināta situācija cilvēktiesību jomā, kā arī pilsoņu un politisko brīvību jomā, tostarp arī Tjanaņmeņas jautājums, ES nedrīkst atcelt ieroču embargo Ķīnai; |
| --- | --- |

12.

uzsver, ka labākām tirdzniecības attiecībām arī ir jādod rezultāts cilvēktiesību reformās un atzīst, kamēr ir tiesiski saistošs rīcības kodekss par ieroču eksportu un kamēr nav pienācīgi atrisināta situācija cilvēktiesību jomā, kā arī pilsoņu un politisko brīvību jomā, tostarp arī Tjanaņmeņas jautājums, ES nedrīkst atcelt ieroču embargo Ķīnai;

| 13. | aicina Ķīnu radīt stabilu vidi ārvalstu ieguldījumiem tirdzniecības un rūpniecības nozarēs, kā arī piešķirt pilnīgu prioritāti tiesiskās drošības ārvalstu uzņēmumiem uzlabošanai; |
| --- | --- |

13.

aicina Ķīnu radīt stabilu vidi ārvalstu ieguldījumiem tirdzniecības un rūpniecības nozarēs, kā arī piešķirt pilnīgu prioritāti tiesiskās drošības ārvalstu uzņēmumiem uzlabošanai;

| 14. | atgādina Ķīnai, ka turpmāku tās tirgu atvēršanu ārvalstu uzņēmumiem un ieguldījumiem, jo īpaši telekomunikāciju, banku un finanšu pakalpojumu nozarēs, ir jāuzskata par vienu no stratēģiskās partnerības sastāvdaļām; aicina Ķīnu atbilstoši reformēt savu tirgu un savu ekonomikas sistēmu, un precīzāk ievērot antidempinga noteikumus, un tos stingrāk piemērot; |
| --- | --- |

14.

atgādina Ķīnai, ka turpmāku tās tirgu atvēršanu ārvalstu uzņēmumiem un ieguldījumiem, jo īpaši telekomunikāciju, banku un finanšu pakalpojumu nozarēs, ir jāuzskata par vienu no stratēģiskās partnerības sastāvdaļām; aicina Ķīnu atbilstoši reformēt savu tirgu un savu ekonomikas sistēmu, un precīzāk ievērot antidempinga noteikumus, un tos stingrāk piemērot;

| 15. | ņemot vērā ar apavu ražošanas nozarē novēroto dempingu saistītās izmeklēšanas rezultātus, kas pierādīja, ka Ķīna ir piekopusi valsts intervences un sociālā dempinga politiku, un Komisijas veiktos pasākumus šo konkurences traucējumu novēršanai, aicina Eiropas Savienību likt saviem tirdzniecības partneriem, piemēram, Ķīnai, ievērot godīgas un taisnīgas starptautiskās tirdzniecības noteikumus; aicina Komisiju apsverot pret dempingu vērstu pasākumu pielietošanu, kas tai drīz būs jādara, vienkāršot šīs procedūras, lai maziem un vidējiem uzņēmumiem atvieglotu antidempinga mehānismu izmantošanu, turklāt aicina palielināt antidempinga procedūras pārskatāmību; |
| --- | --- |

15.

ņemot vērā ar apavu ražošanas nozarē novēroto dempingu saistītās izmeklēšanas rezultātus, kas pierādīja, ka Ķīna ir piekopusi valsts intervences un sociālā dempinga politiku, un Komisijas veiktos pasākumus šo konkurences traucējumu novēršanai, aicina Eiropas Savienību likt saviem tirdzniecības partneriem, piemēram, Ķīnai, ievērot godīgas un taisnīgas starptautiskās tirdzniecības noteikumus; aicina Komisiju apsverot pret dempingu vērstu pasākumu pielietošanu, kas tai drīz būs jādara, vienkāršot šīs procedūras, lai maziem un vidējiem uzņēmumiem atvieglotu antidempinga mehānismu izmantošanu, turklāt aicina palielināt antidempinga procedūras pārskatāmību;

| 16. | uzskata, ka, cenšoties modernizēt un liberalizēt Ķīnas banku sistēmu, ES jāturpina cieši sadarboties ar Ķīnas varasiestādēm, lai panāktu starptautisko grāmatvedības standartu un Bāzele II standartu pieņemšanu, kas nodrošinātu lielāku drošību Eiropas investoriem; |
| --- | --- |

16.

uzskata, ka, cenšoties modernizēt un liberalizēt Ķīnas banku sistēmu, ES jāturpina cieši sadarboties ar Ķīnas varasiestādēm, lai panāktu starptautisko grāmatvedības standartu un Bāzele II standartu pieņemšanu, kas nodrošinātu lielāku drošību Eiropas investoriem;

| 17. | atzinīgi vērtē Ķīnas finanšu nozares straujo modernizāciju; tomēr uzsver, cik izšķiroša nozīme ir gludas pārejas nodrošināšanai, lai izvairītos no finansiālas nestabilitātes, kas varētu netieši ietekmēt pasaules finanšu tirgus; īpaši ierosina izvairīties no “sacensības par vismazākajām prasībām”, t. i., nelabvēlīgas regulatīvās konkurences starp pasaules finanšu tirgiem; toties ierosina, lai lielie regulatori visā pasaulē veicina augstākās kvalitātes standartus; atgādina, ka ES pati ir apņēmusies panākt globālu standartu konverģenci tādās jomās kā grāmatvedība (Starptautiskie finanšu pārskatu standarti — IFRS), revīzija (Starptautiskie revīzijas standarti — ISA), kapitāla prasības kredītiestādēm (Bāzele II), nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācija un cīņa pret terorisma finansēšanu (Finanšu darbības uzdevumu grupas naudas atmazgāšanas jautājumos (FATF) ieteikumi) un vērtspapīru tirgus noteikumi (Vērtspapīru komisiju Starptautiskās organizācijas (IOSCO) standarti); norāda, ka ES būtu gatava sniegt savu pieredzi un palīdzību Ķīnas varasiestādēm, lai attiecīgos gadījumos nodrošinātu konverģenci; |
| --- | --- |

17.

atzinīgi vērtē Ķīnas finanšu nozares straujo modernizāciju; tomēr uzsver, cik izšķiroša nozīme ir gludas pārejas nodrošināšanai, lai izvairītos no finansiālas nestabilitātes, kas varētu netieši ietekmēt pasaules finanšu tirgus; īpaši ierosina izvairīties no “sacensības par vismazākajām prasībām”, t. i., nelabvēlīgas regulatīvās konkurences starp pasaules finanšu tirgiem; toties ierosina, lai lielie regulatori visā pasaulē veicina augstākās kvalitātes standartus; atgādina, ka ES pati ir apņēmusies panākt globālu standartu konverģenci tādās jomās kā grāmatvedība (Starptautiskie finanšu pārskatu standarti — IFRS), revīzija (Starptautiskie revīzijas standarti — ISA), kapitāla prasības kredītiestādēm (Bāzele II), nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācija un cīņa pret terorisma finansēšanu (Finanšu darbības uzdevumu grupas naudas atmazgāšanas jautājumos (FATF) ieteikumi) un vērtspapīru tirgus noteikumi (Vērtspapīru komisiju Starptautiskās organizācijas (IOSCO) standarti); norāda, ka ES būtu gatava sniegt savu pieredzi un palīdzību Ķīnas varasiestādēm, lai attiecīgos gadījumos nodrošinātu konverģenci;

| 18. | uzskata, ka Ķīnā ir ievērojamas reģionālās attīstības atšķirības un vispārīgākas ienākumu atšķirības un ka jaunajai Ķīnas vadībai ir jāuzņemas šo problēmu risināšana, izmantojot Komisijas palīdzību un pieredzi; |
| --- | --- |

18.

uzskata, ka Ķīnā ir ievērojamas reģionālās attīstības atšķirības un vispārīgākas ienākumu atšķirības un ka jaunajai Ķīnas vadībai ir jāuzņemas šo problēmu risināšana, izmantojot Komisijas palīdzību un pieredzi;

| 19. | aicina Ķīnu valsts pasūtījuma līgumu piešķiršanā izmantot pārredzamu un taisnīgu procedūru, kas ārvalstu uzņēmumiem nodrošinātu vienlīdzīgas iespējas piedalīties; |
| --- | --- |

19.

aicina Ķīnu valsts pasūtījuma līgumu piešķiršanā izmantot pārredzamu un taisnīgu procedūru, kas ārvalstu uzņēmumiem nodrošinātu vienlīdzīgas iespējas piedalīties;

| 20. | uzskata, ka Ķīnas rūpniecības patvaļīgā Eiropas ražojumu un zīmolu viltošana ir nopietns starptautisko tirdzniecības noteikumu pārkāpums; mudina Ķīnu ievērojami uzlabot intelektuālā īpašuma tiesības attiecībā uz ķīniešu un ārvalstu izgudrojumu aizsardzību; aicina Ķīnu apstiprināt pašreizējos tiesību aktus attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību; atzinīgi vērtē intelektuālā īpašuma tiesību biroja izveidošanu Pekinas universitātē; |
| --- | --- |

20.

uzskata, ka Ķīnas rūpniecības patvaļīgā Eiropas ražojumu un zīmolu viltošana ir nopietns starptautisko tirdzniecības noteikumu pārkāpums; mudina Ķīnu ievērojami uzlabot intelektuālā īpašuma tiesības attiecībā uz ķīniešu un ārvalstu izgudrojumu aizsardzību; aicina Ķīnu apstiprināt pašreizējos tiesību aktus attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību; atzinīgi vērtē intelektuālā īpašuma tiesību biroja izveidošanu Pekinas universitātē;

| 21. | atzīst tirgus ekonomikas statusa (TES) svarīgumu Ķīnai; tomēr uzsver to, ka TES ir ekonomikas, nevis politikas līdzeklis; mudina Ķīnu samazināt valsts iejaukšanos ekonomikā un uzlabot tās darbību attiecībā uz uzņēmumu vadības un grāmatvedības sistēmu nevienmērīgo ievērošanu un neefektīvo maksātnespējas regulējumu; |
| --- | --- |

21.

atzīst tirgus ekonomikas statusa (TES) svarīgumu Ķīnai; tomēr uzsver to, ka TES ir ekonomikas, nevis politikas līdzeklis; mudina Ķīnu samazināt valsts iejaukšanos ekonomikā un uzlabot tās darbību attiecībā uz uzņēmumu vadības un grāmatvedības sistēmu nevienmērīgo ievērošanu un neefektīvo maksātnespējas regulējumu;

| 22. | atzīmē, ka nesenās problēmas apavu nozarē apliecina to, ka Ķīnai ir jāpieņem atbilstošāka antidempinga politika; uzsver, ka, ņemot vērā to, ka Ķīna ir PTO dalībvalsts, šāda politika ir nepieciešama steidzami; |
| --- | --- |

22.

atzīmē, ka nesenās problēmas apavu nozarē apliecina to, ka Ķīnai ir jāpieņem atbilstošāka antidempinga politika; uzsver, ka, ņemot vērā to, ka Ķīna ir PTO dalībvalsts, šāda politika ir nepieciešama steidzami;

| 23. | aicina Padomi un Komisiju atzīt, ka grūtības, kas rodas tekstilizstrādājumu, apģērba un apavu nozarē, ir sistemātiskas, un aicina Komisiju, pārskatot savu ekonomikas un tirdzniecības stratēģiju attiecībā uz Ķīnu, labot pašreizējo nelīdzsvarotību un paredzēt gaidāmos uzdevumus; |
| --- | --- |

23.

aicina Padomi un Komisiju atzīt, ka grūtības, kas rodas tekstilizstrādājumu, apģērba un apavu nozarē, ir sistemātiskas, un aicina Komisiju, pārskatot savu ekonomikas un tirdzniecības stratēģiju attiecībā uz Ķīnu, labot pašreizējo nelīdzsvarotību un paredzēt gaidāmos uzdevumus;

| 24. | aicina Ķīnu pieņemt tādu ekonomikas politiku, kas būtu vairāk balstīta uz sociālo (izglītība, veselība, pensijas u. c.) un mājsaimniecību patēriņu un mazāk uz ieguldījumiem un eksportu; |
| --- | --- |

24.

aicina Ķīnu pieņemt tādu ekonomikas politiku, kas būtu vairāk balstīta uz sociālo (izglītība, veselība, pensijas u. c.) un mājsaimniecību patēriņu un mazāk uz ieguldījumiem un eksportu;

| 25. | aicina Komisiju sniegt Ķīnas iestādēm atbalstu to kampaņā pret intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem un ražojumu viltošanu; |
| --- | --- |

25.

aicina Komisiju sniegt Ķīnas iestādēm atbalstu to kampaņā pret intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem un ražojumu viltošanu;

Iekšējā situācija

| 26. | piekrīt uzskatam, ka pašlaik ir grūti paredzēt Ķīnas turpmāko attīstību un ka tā galvenokārt būs atkarīga no tādiem vietējiem aspektiem kā turpmāka ekonomikas vienmērīga attīstība un iedzīvotāju lielākās daļas dzīves līmeņa pakāpeniska uzlabošanās; |
| --- | --- |

26.

piekrīt uzskatam, ka pašlaik ir grūti paredzēt Ķīnas turpmāko attīstību un ka tā galvenokārt būs atkarīga no tādiem vietējiem aspektiem kā turpmāka ekonomikas vienmērīga attīstība un iedzīvotāju lielākās daļas dzīves līmeņa pakāpeniska uzlabošanās;

| 27. | pilnībā piekrīt secinājumiem, kas izteikti iepriekš minētajā Baltajā grāmatā, ka Ķīnas sabiedrībā kopumā turpmāk būs nepieciešams būtiski stiprināt demokrātijas un tiesību jēdzienu izpratni; |
| --- | --- |

27.

pilnībā piekrīt secinājumiem, kas izteikti iepriekš minētajā Baltajā grāmatā, ka Ķīnas sabiedrībā kopumā turpmāk būs nepieciešams būtiski stiprināt demokrātijas un tiesību jēdzienu izpratni;

| 28. | uzsver, ka ĶTR straujā sociālekonomiskā modernizācija jāapvieno ar vajadzīgo politisko plurālismu un institucionālo modernizāciju un ka tā var pati sevi bagātināt ar vietējo domātāju idejām, kā, piemēram, ar idejām, kas paustas 19. gadsimta beigu liberālo reformatoru darbos un jo īpaši ar galvenajām atziņām, kas paustas Sun Yat-sen darbos; |
| --- | --- |

28.

uzsver, ka ĶTR straujā sociālekonomiskā modernizācija jāapvieno ar vajadzīgo politisko plurālismu un institucionālo modernizāciju un ka tā var pati sevi bagātināt ar vietējo domātāju idejām, kā, piemēram, ar idejām, kas paustas 19. gadsimta beigu liberālo reformatoru darbos un jo īpaši ar galvenajām atziņām, kas paustas Sun Yat-sen darbos;

| 29. | atzīmē, ka sociālā aizsardzība, veselība un drošība darba vietā, tiesības veidot arodbiedrības, ražošanas attiecības un sociālais dialogs ir galvenās problēmas Ķīnas turpmākā attīstībā; aicina Ķīnu ratificēt SDO galvenās konvencijas, it īpaši Konvenciju Nr. 87 par biedrošanās brīvību un tiesībām veidot apvienības un Konvenciju Nr. 98 par kolektīvo līgumu slēgšanu, un ievērot Starptautiskās darba organizācijas pamatnoteikumus attiecībā uz efektīviem pasākumiem, lai apkarotu visu veidu mūsdienu verdzību, bērnu darbu un ekspluatēšanu, jo īpaši sieviešu, tā lai nodrošinātu darbinieku pamattiesību ievērošanu un nepieļautu sociālo dempingu; aicina Komisiju pastiprināt un regulāri ziņot par strukturētu dialogu ar Ķīnas partneriem; |
| --- | --- |

29.

atzīmē, ka sociālā aizsardzība, veselība un drošība darba vietā, tiesības veidot arodbiedrības, ražošanas attiecības un sociālais dialogs ir galvenās problēmas Ķīnas turpmākā attīstībā; aicina Ķīnu ratificēt SDO galvenās konvencijas, it īpaši Konvenciju Nr. 87 par biedrošanās brīvību un tiesībām veidot apvienības un Konvenciju Nr. 98 par kolektīvo līgumu slēgšanu, un ievērot Starptautiskās darba organizācijas pamatnoteikumus attiecībā uz efektīviem pasākumiem, lai apkarotu visu veidu mūsdienu verdzību, bērnu darbu un ekspluatēšanu, jo īpaši sieviešu, tā lai nodrošinātu darbinieku pamattiesību ievērošanu un nepieļautu sociālo dempingu; aicina Komisiju pastiprināt un regulāri ziņot par strukturētu dialogu ar Ķīnas partneriem;

| 30. | uzskata, ka ir neproduktīvi liegt tiesības veidot neatkarīgas arodbiedrības, ņemot vērā, ka visā Ķīnā palielinās strādnieku protesti un demonstrācijas pret uzspiestu pagaidu atlaišanu no darba, algu un pabalstu neizmaksāšanu, amatpersonu korupciju un nesaimniecisku rīcību; tāpēc aicina Ķīnas valdību atzīt un garantēt tādas pamattiesības kā vārda brīvība, biedrošanās brīvība un tiesības streikot; |
| --- | --- |

30.

uzskata, ka ir neproduktīvi liegt tiesības veidot neatkarīgas arodbiedrības, ņemot vērā, ka visā Ķīnā palielinās strādnieku protesti un demonstrācijas pret uzspiestu pagaidu atlaišanu no darba, algu un pabalstu neizmaksāšanu, amatpersonu korupciju un nesaimniecisku rīcību; tāpēc aicina Ķīnas valdību atzīt un garantēt tādas pamattiesības kā vārda brīvība, biedrošanās brīvība un tiesības streikot;

| 31. | pievērš uzmanību tam, ka Ķīnā palielinās bērnu darba problēma, un nelabvēlīgajiem darba apstākļiem, kādos šajā valstī bērniem jāstrādā, neskatoties uz to, ka bērnu darbs saskaņā ar Ķīnas darba likumu ir aizliegts; tāpēc mudina Ķīnas varasiestādes ne tikai uzlabot likumu piemērošanu, bet arī novērst bērnu darba problēmas īstos cēloņus, piemēram, pieaugošo ekonomisko nevienlīdzību, sociālās struktūras straujo mainību un izglītības sistēmas nespēju sniegt visiem bērniem pienācīgu un pieejamu izglītību; |
| --- | --- |

31.

pievērš uzmanību tam, ka Ķīnā palielinās bērnu darba problēma, un nelabvēlīgajiem darba apstākļiem, kādos šajā valstī bērniem jāstrādā, neskatoties uz to, ka bērnu darbs saskaņā ar Ķīnas darba likumu ir aizliegts; tāpēc mudina Ķīnas varasiestādes ne tikai uzlabot likumu piemērošanu, bet arī novērst bērnu darba problēmas īstos cēloņus, piemēram, pieaugošo ekonomisko nevienlīdzību, sociālās struktūras straujo mainību un izglītības sistēmas nespēju sniegt visiem bērniem pienācīgu un pieejamu izglītību;

| 32. | pauž bažas par to, ka turpinās no laukiem nākošo 150 miljonu Ķīnas migrējošo darba ņēmēju atbaidošā sociālekonomiskā diskriminācija, atzīmē Ķīnas valdības veiktos pasākumus šīs problēmas risināšanai, par ko liecina 2006. gada 28. martā valdības oficiāli publicētās jaunās pamatnostādnes, un pauž nodomu rūpīgi novērot šīs jaunās politikas īstenošanas rezultātus; |
| --- | --- |

32.

pauž bažas par to, ka turpinās no laukiem nākošo 150 miljonu Ķīnas migrējošo darba ņēmēju atbaidošā sociālekonomiskā diskriminācija, atzīmē Ķīnas valdības veiktos pasākumus šīs problēmas risināšanai, par ko liecina 2006. gada 28. martā valdības oficiāli publicētās jaunās pamatnostādnes, un pauž nodomu rūpīgi novērot šīs jaunās politikas īstenošanas rezultātus;

| 33. | aicina Eiropas Savienību turpināt rūpīgi uzraudzīt situāciju Makao un Honkongā un cer, ka pieredze, kas gūta abos gadījumos, būs piemērs un stimuls Ķīnas politiskā procesa tālākai attīstībai; |
| --- | --- |

33.

aicina Eiropas Savienību turpināt rūpīgi uzraudzīt situāciju Makao un Honkongā un cer, ka pieredze, kas gūta abos gadījumos, būs piemērs un stimuls Ķīnas politiskā procesa tālākai attīstībai;

| 34. | uzskata, tā kā ĶKP vairs nav pakļauta konstitucionālajai kārtībai, partija paliks kā valsts valstī un tāpēc ļoti neizsargāta pret nopietniem tiesību pārkāpumiem, kā piemēram, valstisko ļaunumu — darbinieku korupciju
  ,
  un ka šāda situācija samazina izredzes izveidot sabiedrību, kuras pamatā būtu tiesiskas valsts principi; |
| --- | --- |

34.

uzskata, tā kā ĶKP vairs nav pakļauta konstitucionālajai kārtībai, partija paliks kā valsts valstī un tāpēc ļoti neizsargāta pret nopietniem tiesību pārkāpumiem, kā piemēram, valstisko ļaunumu — darbinieku korupciju
  ,
  un ka šāda situācija samazina izredzes izveidot sabiedrību, kuras pamatā būtu tiesiskas valsts principi;

| 35. | pievienojas kritikai, kas pausta Ķīnas juristu žurnālos, ka Ķīnas Konstitūcijas 126. pantā jābūt arī aizliegumam ĶKP vai Ķīnas valdībai iejaukties tiesas spriešanā; |
| --- | --- |

35.

pievienojas kritikai, kas pausta Ķīnas juristu žurnālos, ka Ķīnas Konstitūcijas 126. pantā jābūt arī aizliegumam ĶKP vai Ķīnas valdībai iejaukties tiesas spriešanā;

| 36. | pauž cerības, ka tiks veikti jauni centieni nostiprināt tiesnešu neatkarību, un ir pārliecināts, ka nekvalificētu tiesnešu pakāpeniska aizvietošana ar kompetentiem juristiem samazinās visaptverošo korupciju tiesu iestādēs un tādējādi uzlabos iedzīvotāju uzticību šai svarīgajai valsts pamatinstitūcijai; |
| --- | --- |

36.

pauž cerības, ka tiks veikti jauni centieni nostiprināt tiesnešu neatkarību, un ir pārliecināts, ka nekvalificētu tiesnešu pakāpeniska aizvietošana ar kompetentiem juristiem samazinās visaptverošo korupciju tiesu iestādēs un tādējādi uzlabos iedzīvotāju uzticību šai svarīgajai valsts pamatinstitūcijai;

| 37. | atzinīgi vērtē Ķīnas Augstākās Tautas tiesas priekšsēdētāja solījumu 2006. gada jūlijā 10. Nacionālajā Tautas kongresā, ka prasības pārsūdzēt spriedumus, ar ko nosaka nāves sodu, izskatīs atklātās tiesas sēdēs; cer, ka šis solījums tiks īstenots; |
| --- | --- |

37.

atzinīgi vērtē Ķīnas Augstākās Tautas tiesas priekšsēdētāja solījumu 2006. gada jūlijā 10. Nacionālajā Tautas kongresā, ka prasības pārsūdzēt spriedumus, ar ko nosaka nāves sodu, izskatīs atklātās tiesas sēdēs; cer, ka šis solījums tiks īstenots;

| 38. | mudina Ķīnu atcelt nāves sodu un pasludināt faktisku moratoriju attiecībā uz jau notiesātajām personām; atzīmē Ķīnas juristu nozīmīgo paziņojumu, ka nāves sods ir jāpiemēro tikai nopietnu varmācīgu noziegumu gadījumos nevis kā pašreiz, kad nāves sodu piemēro par 68 noziegumiem, no kuriem puse nav smagi noziegumi; pauž bažas, ka Ķīnā tiek izpildīti daudz vairāk nāves sodi kā jebkurā citā valstī pasaulē; aicina Ķīnu darīt zināmu izpildīto nāves sodu oficiālo skaitu 2005.—2006. gadā; |
| --- | --- |

38.

mudina Ķīnu atcelt nāves sodu un pasludināt faktisku moratoriju attiecībā uz jau notiesātajām personām; atzīmē Ķīnas juristu nozīmīgo paziņojumu, ka nāves sods ir jāpiemēro tikai nopietnu varmācīgu noziegumu gadījumos nevis kā pašreiz, kad nāves sodu piemēro par 68 noziegumiem, no kuriem puse nav smagi noziegumi; pauž bažas, ka Ķīnā tiek izpildīti daudz vairāk nāves sodi kā jebkurā citā valstī pasaulē; aicina Ķīnu darīt zināmu izpildīto nāves sodu oficiālo skaitu 2005.—2006. gadā;

| 39. | viennozīmīgi atbalsta jurista un Ķīnas Sociālo zinātņu akadēmijas locekļa profesora Liu Renwen prasību izbeigt ar nāves sodu sodīto cilvēku orgānu nelikumīgo tirdzniecību, piemērojot stingrus noteikumus un kontroli; |
| --- | --- |

39.

viennozīmīgi atbalsta jurista un Ķīnas Sociālo zinātņu akadēmijas locekļa profesora Liu Renwen prasību izbeigt ar nāves sodu sodīto cilvēku orgānu nelikumīgo tirdzniecību, piemērojot stingrus noteikumus un kontroli;

| 40. | pauž bažas par nežēlīgo rīcību, kādu varas iestādes vērsa pret “aģitatoriem”; atzīmē, ka Pekinas Sabiedrības zinātņu akadēmijas izdotajā Zilajā grāmatā kā plašu protestu cēloņi ir norādītas sevišķi nopietnas vides problēmas, kuras apdraud lauksaimnieku veselību un eksistenci jaunajos rūpnieciskajos reģionos, kā arī lauksaimniecības zemju nepamatotā atņemšana celtniecības nolūkiem, kā arī vietējo varas iestāžu patvaļa un korumpētība; |
| --- | --- |

40.

pauž bažas par nežēlīgo rīcību, kādu varas iestādes vērsa pret “aģitatoriem”; atzīmē, ka Pekinas Sabiedrības zinātņu akadēmijas izdotajā Zilajā grāmatā kā plašu protestu cēloņi ir norādītas sevišķi nopietnas vides problēmas, kuras apdraud lauksaimnieku veselību un eksistenci jaunajos rūpnieciskajos reģionos, kā arī lauksaimniecības zemju nepamatotā atņemšana celtniecības nolūkiem, kā arī vietējo varas iestāžu patvaļa un korumpētība;

| 41. | pauž atzinību par ĶKP vadības un Ķīnas valdības centieniem izlīdzināt pieaugošās atšķirības starp piekrastes reģiona iedzīvotāju ienākumiem un lauku apvidu iedzīvotāju ienākumiem, risināt nopietnās vides problēmas, demonstrēt kā labāk pārvaldīt dabas resursus, kā arī attīstīt un stimulēt efektīvākas tehnoloģijas; |
| --- | --- |

41.

pauž atzinību par ĶKP vadības un Ķīnas valdības centieniem izlīdzināt pieaugošās atšķirības starp piekrastes reģiona iedzīvotāju ienākumiem un lauku apvidu iedzīvotāju ienākumiem, risināt nopietnās vides problēmas, demonstrēt kā labāk pārvaldīt dabas resursus, kā arī attīstīt un stimulēt efektīvākas tehnoloģijas;

| 42. | pievērš uzmanību Ķīnas ekonomiskās izaugsmes ietekmei uz dabas resursiem, kā arī uz apkārtējo un globālo vidi, īpaši izplūdes rezultātā; aicina Ķīnas valdību veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai aizsargātu vidi, jo īpaši, lai nodrošinātu dzeramā ūdens piegādi iedzīvotājiem un novērstu atmosfēras piesārņošanu, kā arī saglabātu bioloģisko daudzveidību; aicina pastiprināt dialogu starp Ķīnu un Eiropas Savienību par dabas resursiem un vidi; |
| --- | --- |

42.

pievērš uzmanību Ķīnas ekonomiskās izaugsmes ietekmei uz dabas resursiem, kā arī uz apkārtējo un globālo vidi, īpaši izplūdes rezultātā; aicina Ķīnas valdību veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai aizsargātu vidi, jo īpaši, lai nodrošinātu dzeramā ūdens piegādi iedzīvotājiem un novērstu atmosfēras piesārņošanu, kā arī saglabātu bioloģisko daudzveidību; aicina pastiprināt dialogu starp Ķīnu un Eiropas Savienību par dabas resursiem un vidi;

| 43. | mudina varas iestādes rūpīgi pārraudzīt ieguldījumu programmas lauku apvidu attīstībai, ņemot vērā Ķīnas pētnieku izteiktās bažas, ka vietējie partijas darbinieki interpretē jauno ciematu koncepciju kā aicinājumu īstenot celtniecības projektus uz lauksaimnieku rēķina, un ievērot faktu, ka lauksaimnieki, kuri ir tiesīgi saņemt valsts piešķirtās subsīdijas, līdz šim ir saņēmuši tikai vienu piekto daļu no tām; |
| --- | --- |

43.

mudina varas iestādes rūpīgi pārraudzīt ieguldījumu programmas lauku apvidu attīstībai, ņemot vērā Ķīnas pētnieku izteiktās bažas, ka vietējie partijas darbinieki interpretē jauno ciematu koncepciju kā aicinājumu īstenot celtniecības projektus uz lauksaimnieku rēķina, un ievērot faktu, ka lauksaimnieki, kuri ir tiesīgi saņemt valsts piešķirtās subsīdijas, līdz šim ir saņēmuši tikai vienu piekto daļu no tām;

| 44. | pauž dziļas bažas attiecībā uz nesenajiem ziņojumiem par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem Ķīnas Tibetas apgabalos, tostarp patvaļīgajiem arestiem un turēšanu apcietinājumā, mājas arestiem un citiem prettiesiskiem paņēmieniem disidentu uzraudzībai, turēšanu apcietinājumā bez tiesas sprieduma, reliģiskās brīvības apspiešanu un pārvietošanās brīvības patvaļīgu ierobežošanu; pauž bažas par tā dēvētās “patriotiskās audzināšanas” kampaņas pastiprināšanos Tibetas klosteros kopš 2005. gada oktobra, piespiežot Tibetas iedzīvotājus parakstīt deklarācijas, kurās Dalailama apsūdzēts kā bīstams separātists un kurās Tibeta pasludināta par Ķīnas daļu, kā arī par Drepung klostera mūku arestēšanu 2005. gada novembrī par to, ka atteicās apsūdzēt Dalailamu; aicina Ķīnu ļaut neatkarīgam pārstāvim apmeklēt Tibetas pančenlamu Gedhun Choekyi Nyima un viņa vecākus, kā to pieprasīja ANO komiteja par bērna tiesībām; aicina Ķīnas valdību sniegt lielāku konstruktīvu ieguldījumu nozīmīgajās pārrunās attiecībā uz Dalailamas prasību par Tibetas autonomiju; |
| --- | --- |

44.

pauž dziļas bažas attiecībā uz nesenajiem ziņojumiem par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem Ķīnas Tibetas apgabalos, tostarp patvaļīgajiem arestiem un turēšanu apcietinājumā, mājas arestiem un citiem prettiesiskiem paņēmieniem disidentu uzraudzībai, turēšanu apcietinājumā bez tiesas sprieduma, reliģiskās brīvības apspiešanu un pārvietošanās brīvības patvaļīgu ierobežošanu; pauž bažas par tā dēvētās “patriotiskās audzināšanas” kampaņas pastiprināšanos Tibetas klosteros kopš 2005. gada oktobra, piespiežot Tibetas iedzīvotājus parakstīt deklarācijas, kurās Dalailama apsūdzēts kā bīstams separātists un kurās Tibeta pasludināta par Ķīnas daļu, kā arī par Drepung klostera mūku arestēšanu 2005. gada novembrī par to, ka atteicās apsūdzēt Dalailamu; aicina Ķīnu ļaut neatkarīgam pārstāvim apmeklēt Tibetas pančenlamu Gedhun Choekyi Nyima un viņa vecākus, kā to pieprasīja ANO komiteja par bērna tiesībām; aicina Ķīnas valdību sniegt lielāku konstruktīvu ieguldījumu nozīmīgajās pārrunās attiecībā uz Dalailamas prasību par Tibetas autonomiju;

| 45. | atzīmē, ka Ķīnas “viena bērna” politika ir radījusi nelīdzsvarotību iedzīvotāju izplatībā; mudina Ķīnu atzīt to, ka turpmākajam līdzsvaram starp iedzīvotāju strādājošo un nestrādājošo daļu būs ievērojamas ekonomiskās sekas; uzsver to, ka arī ES saskaras ar novecošanas problēmu; aicina Ķīnu pārdomāt savas “viena bērna” politikas konkrētu īstenošanu, lai risinātu šai politikai piemītošos ekonomiskos un sociālos trūkumus; |
| --- | --- |

45.

atzīmē, ka Ķīnas “viena bērna” politika ir radījusi nelīdzsvarotību iedzīvotāju izplatībā; mudina Ķīnu atzīt to, ka turpmākajam līdzsvaram starp iedzīvotāju strādājošo un nestrādājošo daļu būs ievērojamas ekonomiskās sekas; uzsver to, ka arī ES saskaras ar novecošanas problēmu; aicina Ķīnu pārdomāt savas “viena bērna” politikas konkrētu īstenošanu, lai risinātu šai politikai piemītošos ekonomiskos un sociālos trūkumus;

| 46. | mudina Ķīnas valdību nodrošināt valsts tiesību aktos pasākumus, lai aizsargātu dzīvnieku labturību un novērstu nežēlību pret dzīvniekiem, jo īpaši attiecībā uz dzīvnieku audzēšanu kažokādu iegūšanai; mudina Ķīnu pārtraukt izmantot dzīvniekus tautas medicīnas preparātu izgatavošanai, kā, piemēram, degunradža raga un lāča žults izmantošanu; |
| --- | --- |

46.

mudina Ķīnas valdību nodrošināt valsts tiesību aktos pasākumus, lai aizsargātu dzīvnieku labturību un novērstu nežēlību pret dzīvniekiem, jo īpaši attiecībā uz dzīvnieku audzēšanu kažokādu iegūšanai; mudina Ķīnu pārtraukt izmantot dzīvniekus tautas medicīnas preparātu izgatavošanai, kā, piemēram, degunradža raga un lāča žults izmantošanu;

Cilvēktiesības

| 47. | uzsver, ka cilvēktiesību atbalstam ĶTR, ir nepieciešams izveidot konstitucionālo tiesu
  ,
  bez kuras konstitūcijas grozījumi, kā, piemēram, 2004. gada grozījumi attiecībā uz cilvēktiesībām, paliek lielā mērā tikai simboliski; |
| --- | --- |

47.

uzsver, ka cilvēktiesību atbalstam ĶTR, ir nepieciešams izveidot konstitucionālo tiesu
  ,
  bez kuras konstitūcijas grozījumi, kā, piemēram, 2004. gada grozījumi attiecībā uz cilvēktiesībām, paliek lielā mērā tikai simboliski;

| 48. | uzsver, ka Ķīnas pilsoņiem jābūt juridiski tiesīgiem saņemt savas pamattiesības un mudina tiesas risināt jautājumus, kas saistīti ar acīmredzamu netaisnību, kura pamatojas uz Konstitūciju, tādējādi sekmējot pareizu tiesvedību, kas pašlaik pamazām sāk attīstīties; |
| --- | --- |

48.

uzsver, ka Ķīnas pilsoņiem jābūt juridiski tiesīgiem saņemt savas pamattiesības un mudina tiesas risināt jautājumus, kas saistīti ar acīmredzamu netaisnību, kura pamatojas uz Konstitūciju, tādējādi sekmējot pareizu tiesvedību, kas pašlaik pamazām sāk attīstīties;

| 49. | vērš uzmanību uz to, ka valstij ir jāatturas no reliģijas un tās izpausmju regulēšanas, konstatē, sevišķi ņemot vērā diskusijas starp Ķīnas valdības pārstāvjiem par reliģijas definīciju un jo īpaši par oficiālās reliģijas definīciju, ka ir nepieciešams visaptverošs likums par reliģiju, kas atbilstu starptautiskajiem standartiem un garantētu patiesu reliģijas brīvību; |
| --- | --- |

49.

vērš uzmanību uz to, ka valstij ir jāatturas no reliģijas un tās izpausmju regulēšanas, konstatē, sevišķi ņemot vērā diskusijas starp Ķīnas valdības pārstāvjiem par reliģijas definīciju un jo īpaši par oficiālās reliģijas definīciju, ka ir nepieciešams visaptverošs likums par reliģiju, kas atbilstu starptautiskajiem standartiem un garantētu patiesu reliģijas brīvību;

| 50. | pauž nožēlu par pretrunām starp ĶTR Konstitūcijā noteikto ticības brīvību (norādīta ĶTR Konstitūcijas 36. pantā) un Ķīnas pašreizējo iejaukšanos reliģisko kopienu lietās, jo īpaši attiecībā uz apmācību, atlasi, iecelšanu un garīdznieku politiski ideoloģisko “apstrādi”; pauž nožēlu jo īpaši par to, ka Ķīna piešķir pastāvēšanas tiesības tikai piecām reliģijām un turklāt tās pakļauj atbilstošo Ķīnas patriotisko reliģisko organizāciju kontrolei, atbalstot tikai “normālas” reliģiskās darbības un padarot to oficiālo reģistrāciju atkarīgu no tā principa pieņemšanas, kas ir organizācijas “Trīs autonomijas” pamatā; |
| --- | --- |

50.

pauž nožēlu par pretrunām starp ĶTR Konstitūcijā noteikto ticības brīvību (norādīta ĶTR Konstitūcijas 36. pantā) un Ķīnas pašreizējo iejaukšanos reliģisko kopienu lietās, jo īpaši attiecībā uz apmācību, atlasi, iecelšanu un garīdznieku politiski ideoloģisko “apstrādi”; pauž nožēlu jo īpaši par to, ka Ķīna piešķir pastāvēšanas tiesības tikai piecām reliģijām un turklāt tās pakļauj atbilstošo Ķīnas patriotisko reliģisko organizāciju kontrolei, atbalstot tikai “normālas” reliģiskās darbības un padarot to oficiālo reģistrāciju atkarīgu no tā principa pieņemšanas, kas ir organizācijas “Trīs autonomijas” pamatā;

| 51. | aicina Padomi informēt Parlamentu par pasākumiem, kas veikti saistībā ar tā 2005. gada 8. septembra rezolūcijā paustajā deklarācijā par situāciju, kādā atrodas vairāki bīskapi, kuri ĶTR ieslodzīti viņu reliģiskās pārliecības dēļ; turklāt aicina ĶTR iestādes nekavējoties atbrīvot visus Kristīgās baznīcas locekļus, kuri joprojām ir netaisni ieslodzīti un pret kuriem ir vērsta vajāšana; |
| --- | --- |

51.

aicina Padomi informēt Parlamentu par pasākumiem, kas veikti saistībā ar tā 2005. gada 8. septembra rezolūcijā paustajā deklarācijā par situāciju, kādā atrodas vairāki bīskapi, kuri ĶTR ieslodzīti viņu reliģiskās pārliecības dēļ; turklāt aicina ĶTR iestādes nekavējoties atbrīvot visus Kristīgās baznīcas locekļus, kuri joprojām ir netaisni ieslodzīti un pret kuriem ir vērsta vajāšana;

| 52. | atzīmē, ka visā Ķīnā pašreiz ir vairāk kristiešu, kuri notur lūgšanas nelegālās lūgšanu vietās (vai nu protestantu lūgšanu vietās vai nelegālās katoļu grupās, kuras ir lojālas Vatikānam), nekā ticīgo, kuri apmeklē valsts atbalstītās lūgšanu vietas, un ka abas ticīgo grupas, ko veido likumam pakļāvīgi pilsoņi, nerada nekādus draudus sabiedrības drošībai; aicina Ķīnas valdību pārtraukt tās īstenoto kristiešu grupu vajāšanu un ieslodzīšanu; joprojām uzskata, ka kristiešiem, kuri sevi neuzskata par piederīgiem pie “patriotiskajām baznīcām”, ir tiesības brīvi ievērot savu reliģisko kultu; |
| --- | --- |

52.

atzīmē, ka visā Ķīnā pašreiz ir vairāk kristiešu, kuri notur lūgšanas nelegālās lūgšanu vietās (vai nu protestantu lūgšanu vietās vai nelegālās katoļu grupās, kuras ir lojālas Vatikānam), nekā ticīgo, kuri apmeklē valsts atbalstītās lūgšanu vietas, un ka abas ticīgo grupas, ko veido likumam pakļāvīgi pilsoņi, nerada nekādus draudus sabiedrības drošībai; aicina Ķīnas valdību pārtraukt tās īstenoto kristiešu grupu vajāšanu un ieslodzīšanu; joprojām uzskata, ka kristiešiem, kuri sevi neuzskata par piederīgiem pie “patriotiskajām baznīcām”, ir tiesības brīvi ievērot savu reliģisko kultu;

| 53. | pauž nožēlu par smagajiem reliģiskās brīvības pārkāpumiem, ko izraisīja nesenās bīskapu nelikumīgās ordinācijas (2006. gada 30. aprīlis, Kunming — Yunnan; 2006. gada 3. maijs, Wuhn — Anhui), kuru pamatā ir arī spēcīgais spiediens un draudi, kam Vatikānam uzticīgos katoļu garīdzniekus pakļāva struktūras, kuras nav saistītas ar baznīcu; |
| --- | --- |

53.

pauž nožēlu par smagajiem reliģiskās brīvības pārkāpumiem, ko izraisīja nesenās bīskapu nelikumīgās ordinācijas (2006. gada 30. aprīlis, Kunming — Yunnan; 2006. gada 3. maijs, Wuhn — Anhui), kuru pamatā ir arī spēcīgais spiediens un draudi, kam Vatikānam uzticīgos katoļu garīdzniekus pakļāva struktūras, kuras nav saistītas ar baznīcu;

| 54. | uzskata, ka pēdējās ordinācijas neatbilst Ķīnas iestāžu nesenajiem apgalvojumiem, ka tās vēlas likt pamatus atklātam un konstruktīvam dialogam starp ĶTR un Svēto Krēslu; tāpēc norāda uz nepieciešamību ievērot baznīcas brīvību un saglabāt tās institūciju neatkarību no jebkādas ārējas iejaukšanās, kas, izpaužoties arī rīcībā, ar kuru netiek atzītas abu pušu apspriestās prasības, mazina uzticību savstarpējam dialogam un progresu brīvības jomā Ķīnā; |
| --- | --- |

54.

uzskata, ka pēdējās ordinācijas neatbilst Ķīnas iestāžu nesenajiem apgalvojumiem, ka tās vēlas likt pamatus atklātam un konstruktīvam dialogam starp ĶTR un Svēto Krēslu; tāpēc norāda uz nepieciešamību ievērot baznīcas brīvību un saglabāt tās institūciju neatkarību no jebkādas ārējas iejaukšanās, kas, izpaužoties arī rīcībā, ar kuru netiek atzītas abu pušu apspriestās prasības, mazina uzticību savstarpējam dialogam un progresu brīvības jomā Ķīnā;

| 55. | norāda, ka ANO īpašais referents par spīdzināšanu pēc savas misijas pabeigšanas pateicās Ārlietu ministrijai par tās sadarbību, bet izteica pārmetumus Valsts drošības ministrijai un Sabiedriskās drošības ministrijai par to, ka tās kavēja vai ierobežoja viņa centienus konstatēt faktus; |
| --- | --- |

55.

norāda, ka ANO īpašais referents par spīdzināšanu pēc savas misijas pabeigšanas pateicās Ārlietu ministrijai par tās sadarbību, bet izteica pārmetumus Valsts drošības ministrijai un Sabiedriskās drošības ministrijai par to, ka tās kavēja vai ierobežoja viņa centienus konstatēt faktus;

| 56. | pauž bažas par paziņojumu, ko izteica ANO Īpašais ziņotājs par spīdzināšanu, ka spīdzināšana joprojām Ķīnā ir plaši izplatīta, un tas ir nosodāms fakts, ko arvien vairāk konstatē valdības pārstāvji un atzīst arī ziņojumos, kā arī par bailēm un pašcenzūru, ko intervijās ar ieslodzītajiem ievēroja ANO Īpašais ziņotājs; |
| --- | --- |

56.

pauž bažas par paziņojumu, ko izteica ANO Īpašais ziņotājs par spīdzināšanu, ka spīdzināšana joprojām Ķīnā ir plaši izplatīta, un tas ir nosodāms fakts, ko arvien vairāk konstatē valdības pārstāvji un atzīst arī ziņojumos, kā arī par bailēm un pašcenzūru, ko intervijās ar ieslodzītajiem ievēroja ANO Īpašais ziņotājs;

| 57. | apstiprina sākotnējos ieteikumus, ko īpašais referents iesniedzis Ķīnas valdībai, piemēram, par krimināltiesību reformu, atzīstot par noziegumu spīdzināšanu atbilstīgi definīcijai, kas iekļauta ANO konvencijā pret spīdzināšanu un citādu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai cilvēka cieņu pazemojošu apiešanos vai sodīšanu, kā arī izveidojot neatkarīgu mehānismu to sūdzību izskatīšanai, kuras iesnieguši aizturētie, kas pakļauti spīdzināšanai vai sliktai attieksmei; |
| --- | --- |

57.

apstiprina sākotnējos ieteikumus, ko īpašais referents iesniedzis Ķīnas valdībai, piemēram, par krimināltiesību reformu, atzīstot par noziegumu spīdzināšanu atbilstīgi definīcijai, kas iekļauta ANO konvencijā pret spīdzināšanu un citādu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai cilvēka cieņu pazemojošu apiešanos vai sodīšanu, kā arī izveidojot neatkarīgu mehānismu to sūdzību izskatīšanai, kuras iesnieguši aizturētie, kas pakļauti spīdzināšanai vai sliktai attieksmei;

| 58. | aicina Ķīnas valdību pārskatīt spriedumus par noziegumiem, kad apdraudēta sabiedrības drošība, ņemot vērā faktu, ka vairumā gadījumu apsūdzētie nav nodarījuši neko citu kā vien īstenojuši savas konstitucionālās pamattiesības, atklāti kritizējot valdības politiku un ĶKP politiku; |
| --- | --- |

58.

aicina Ķīnas valdību pārskatīt spriedumus par noziegumiem, kad apdraudēta sabiedrības drošība, ņemot vērā faktu, ka vairumā gadījumu apsūdzētie nav nodarījuši neko citu kā vien īstenojuši savas konstitucionālās pamattiesības, atklāti kritizējot valdības politiku un ĶKP politiku;

| 59. | vēlreiz aicina ĶTR valdību uzlabot ieslodzījuma apstākļus savos cietumos, lai izbeigtu un atceltu ieslodzīto spīdzināšanu; |
| --- | --- |

59.

vēlreiz aicina ĶTR valdību uzlabot ieslodzījuma apstākļus savos cietumos, lai izbeigtu un atceltu ieslodzīto spīdzināšanu;

| 60. | pauž nožēlu, ka nav panākts vērā ņemams progress attiecībā uz to politisko ieslodzīto atbrīvošanu, kuri ieslodzīti par līdzdalību Tjanaņmeņas laukuma demonstrācijās, un tāpat pauž nozēlu par to, ka Ķīnas iestādes turpina ignorēt aicinājumus veikt 1989. gada notikumu pilnīgu un objektīvu izmeklēšanu; aicina Ķīnas iestādes oficiāli pārvērtēt Tjanaņmeņas laukuma incidentu, publicēt politisko ieslodzīto sarakstu un viņus bez nosacījumiem atbrīvot; |
| --- | --- |

60.

pauž nožēlu, ka nav panākts vērā ņemams progress attiecībā uz to politisko ieslodzīto atbrīvošanu, kuri ieslodzīti par līdzdalību Tjanaņmeņas laukuma demonstrācijās, un tāpat pauž nozēlu par to, ka Ķīnas iestādes turpina ignorēt aicinājumus veikt 1989. gada notikumu pilnīgu un objektīvu izmeklēšanu; aicina Ķīnas iestādes oficiāli pārvērtēt Tjanaņmeņas laukuma incidentu, publicēt politisko ieslodzīto sarakstu un viņus bez nosacījumiem atbrīvot;

| 61. | izsaka nožēlu par Ķīnas varas pārstāvju neseno vēršanos pret aizstāvības advokātiem, lai likvidētu juridiskos šķēršļus savām pilnvarām; aicina ķīniešu varas iestādes atklāt cilvēktiesību jurista, kurš ir viens no Ķīnas atklātākajiem juristiem un disidentiem, ko tur aizdomās par noziedzīgām darbībā Gao Zhisheng aptuveno atrašanās vietu un atlaist to brīvībā, izņemot, ja viņs tiek apsūdzēts par atzītu kriminālpārkāpumu; tāpat aicina Chen Guangcheng zemnieku tiesību aizstāvja, kam piesprieda vairāk nekā četru gadu cietumsodu atbrīvošanu, kurš ir palīdzējis pilsoņiem iesūdzēt savas vietējās varas iestādes par piespiedu abortu un sterilizāciju veikšanu, un Bu Dongwei, kuram tika piespriests divarpusi gadu ilga “Pārmācīšana caur darbu” (RTL) un kurš tiek turēts neatklātā vietā; tādēļ mudina iestādes nodrošināt, ka visi cilvēktiesību aizstāvji var īstenot mierīgas un likumīgas darbības bez bailēm no patvaļīga aresta, spīdzināšanas vai sliktas attieksmes un tiem tiek dota iespēja uz pienācīgu likumīgu pārstāvību aresta brīdī; |
| --- | --- |

61.

izsaka nožēlu par Ķīnas varas pārstāvju neseno vēršanos pret aizstāvības advokātiem, lai likvidētu juridiskos šķēršļus savām pilnvarām; aicina ķīniešu varas iestādes atklāt cilvēktiesību jurista, kurš ir viens no Ķīnas atklātākajiem juristiem un disidentiem, ko tur aizdomās par noziedzīgām darbībā Gao Zhisheng aptuveno atrašanās vietu un atlaist to brīvībā, izņemot, ja viņs tiek apsūdzēts par atzītu kriminālpārkāpumu; tāpat aicina Chen Guangcheng zemnieku tiesību aizstāvja, kam piesprieda vairāk nekā četru gadu cietumsodu atbrīvošanu, kurš ir palīdzējis pilsoņiem iesūdzēt savas vietējās varas iestādes par piespiedu abortu un sterilizāciju veikšanu, un Bu Dongwei, kuram tika piespriests divarpusi gadu ilga “Pārmācīšana caur darbu” (RTL) un kurš tiek turēts neatklātā vietā; tādēļ mudina iestādes nodrošināt, ka visi cilvēktiesību aizstāvji var īstenot mierīgas un likumīgas darbības bez bailēm no patvaļīga aresta, spīdzināšanas vai sliktas attieksmes un tiem tiek dota iespēja uz pienācīgu likumīgu pārstāvību aresta brīdī;

| 62. | pievienojas ANO Īpašā ziņotāja par spīdzināšanu, ANO darba grupas patvaļīgas aizturēšanas jautājumos un ANO Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos mudinājumam Ķīnas valdībai atcelt pārmācību, izmantojot darbu un tamlīdzīgus piespiedu pārmācību veidus, ieslodzītajiem cietumos, pirmstiesas aizturēšanas iestādēs un psihiatriskajās klīnikās; |
| --- | --- |

62.

pievienojas ANO Īpašā ziņotāja par spīdzināšanu, ANO darba grupas patvaļīgas aizturēšanas jautājumos un ANO Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos mudinājumam Ķīnas valdībai atcelt pārmācību, izmantojot darbu un tamlīdzīgus piespiedu pārmācību veidus, ieslodzītajiem cietumos, pirmstiesas aizturēšanas iestādēs un psihiatriskajās klīnikās;

| 63. | noraida visā Ķīnā izplatītās Ankangas sistēmas — policijas pārvaldītu psihiatrisko klīniku tīkla — izmantošanu pret politiskajiem un sociālajiem disidentiem, solot šajās klīnikās mierā un klusumā atjaunot pacientu veselību, bet patiesībā pacientus garīgi salauž; mudina Ķīnas varas iestādes nevis palielināt Ankangas sistēmā ietilpstošo klīniku skaitu no 22 līdz 125 klīnikām, bet, gluži pretēji, likvidēt šīs valsti apkaunojošās klīnikas; |
| --- | --- |

63.

noraida visā Ķīnā izplatītās Ankangas sistēmas — policijas pārvaldītu psihiatrisko klīniku tīkla — izmantošanu pret politiskajiem un sociālajiem disidentiem, solot šajās klīnikās mierā un klusumā atjaunot pacientu veselību, bet patiesībā pacientus garīgi salauž; mudina Ķīnas varas iestādes nevis palielināt Ankangas sistēmā ietilpstošo klīniku skaitu no 22 līdz 125 klīnikām, bet, gluži pretēji, likvidēt šīs valsti apkaunojošās klīnikas;

| 64. | pauž nosodījumu par Laogai darba nometņu pastāvēšanu visā valstī, kurās ĶTR bez taisnīgas tiesas iesloga demokrātijas aktīvistus, strādnieku aktīvistus un mazākumtautību locekļus, piespiežot viņus strādāt necilvēcīgos apstākļos un bez medicīniskās aprūpes; mudina Ķīnu ratificēt SDO konvencijas Nr. 29 un 105 par piespiedu un obligātā darba izskaušanu; aicina Ķīnu sniegt rakstisku apliecinājumu attiecībā uz ikvienu eksportēto produktu, ka tas nav izgatavots, izmantojot piespiedu darbu Laogai darba nometnēs un, ja šādu apstiprinājumu nevar sniegt, pieprasa, lai Komisija aizliedz Ķīnai eksportēt preces uz ES; |
| --- | --- |

64.

pauž nosodījumu par Laogai darba nometņu pastāvēšanu visā valstī, kurās ĶTR bez taisnīgas tiesas iesloga demokrātijas aktīvistus, strādnieku aktīvistus un mazākumtautību locekļus, piespiežot viņus strādāt necilvēcīgos apstākļos un bez medicīniskās aprūpes; mudina Ķīnu ratificēt SDO konvencijas Nr. 29 un 105 par piespiedu un obligātā darba izskaušanu; aicina Ķīnu sniegt rakstisku apliecinājumu attiecībā uz ikvienu eksportēto produktu, ka tas nav izgatavots, izmantojot piespiedu darbu Laogai darba nometnēs un, ja šādu apstiprinājumu nevar sniegt, pieprasa, lai Komisija aizliedz Ķīnai eksportēt preces uz ES;

| 65. | aicina Ķīnas Tautas Republiku ievērot starptautiskās saistības, ko tai uzliek 1951. gada Ženēvas konvencija par bēgļu statusu un tās 1967. gada protokols, un nodrošināt Apvienoto Nāciju Organizācijas augstajam komisāram bēgļu jautājumos pilnīgu piekļuvi Ziemeļkorejas patvēruma meklētājiem, kam var būt nepieciešama starptautiska aizsardzība; |
| --- | --- |

65.

aicina Ķīnas Tautas Republiku ievērot starptautiskās saistības, ko tai uzliek 1951. gada Ženēvas konvencija par bēgļu statusu un tās 1967. gada protokols, un nodrošināt Apvienoto Nāciju Organizācijas augstajam komisāram bēgļu jautājumos pilnīgu piekļuvi Ziemeļkorejas patvēruma meklētājiem, kam var būt nepieciešama starptautiska aizsardzība;

| 66. | stingri nosoda Falun Gong kulta sekotāju ieslodzīšanu un spīdzināšanu cietumos, “Pāraudzināšanas ar darbu” nometnēs, psihiatriskās slimnīcās un “juridiskās izglītības skolās”; pauž bažas par ziņojumiem, ka ieslodzītajiem Falun Gong kulta sekotājiem ir ķirurģiski izņemti orgāni un pārdoti slimnīcām; aicina Ķīnas valdību izbeigt Falun Gong kulta sekotāju ieslodzīšanu un spīdzināšanu un viņus nekavējoties atbrīvot; |
| --- | --- |

66.

stingri nosoda Falun Gong kulta sekotāju ieslodzīšanu un spīdzināšanu cietumos, “Pāraudzināšanas ar darbu” nometnēs, psihiatriskās slimnīcās un “juridiskās izglītības skolās”; pauž bažas par ziņojumiem, ka ieslodzītajiem Falun Gong kulta sekotājiem ir ķirurģiski izņemti orgāni un pārdoti slimnīcām; aicina Ķīnas valdību izbeigt Falun Gong kulta sekotāju ieslodzīšanu un spīdzināšanu un viņus nekavējoties atbrīvot;

| 67. | pauž nopietnas bažas par daudzajiem sieviešu un meiteņu tiesību pārkāpumiem, ko rada Ķīnas valdības ģimenes plānošanas politikas piespiedu ievērošana, tostarp abortu izlases veida veikšana, piespiedu sterilizācija un meiteņu plaša mēroga pamešana; |
| --- | --- |

67.

pauž nopietnas bažas par daudzajiem sieviešu un meiteņu tiesību pārkāpumiem, ko rada Ķīnas valdības ģimenes plānošanas politikas piespiedu ievērošana, tostarp abortu izlases veida veikšana, piespiedu sterilizācija un meiteņu plaša mēroga pamešana;

| 68. | aicina Ķīnu nekavējoties ratificēt un īstenot SPPPT; |
| --- | --- |

68.

aicina Ķīnu nekavējoties ratificēt un īstenot SPPPT;

| 69. | piekrīt svarīgajām atziņām, kas paustas iepriekš minētajā Reuters/BBC atklātajā vēstulē, ar kuru diemžēl neiepazīstināja sabiedrību Ķīnā, ka Ķīnas pašreizējā cenzūras politika kavē Ķīnas politisko attīstību; |
| --- | --- |

69.

piekrīt svarīgajām atziņām, kas paustas iepriekš minētajā Reuters/BBC atklātajā vēstulē, ar kuru diemžēl neiepazīstināja sabiedrību Ķīnā, ka Ķīnas pašreizējā cenzūras politika kavē Ķīnas politisko attīstību;

| 70. | pauž bažas par ĶTR pašreizējiem stingrajiem pasākumiem pret vārda brīvību un pret brīvu piekļuvi interneta tīklam; atkārtoti pauž prasību Pekinai neiebiedēt, neierobežot vai neieslodzīt vārda brīvības aizstāvjus vai nu tieši represējot žurnālistus vai cilvēktiesību aktīvistus, vai slēdzot tīmekļa vietnes, kuras neatbilst valsts cenzūrai, tādējādi liedzot iespēju izmantot informāciju; tāpēc nosoda Ķīnas Tautas Republikas kongresā pieņemto interneta informācijas cenzēšanas likumu un pastāvošās interneta informācijas cenzēšanas sistēmas, kuras tiek dēvētas par “lielo Ķīnas ugunsmūri” aicina, lai internetā pēc iespējas drīz atkal būtu pieejamas šīs tīmekļa vietnes, jo īpaši Asia News tīmekļa vietne, lai to vairs nekādā gadījumā neslēgtu, ņemot vērā, ka tā ir ne tikai nozīmīgs informācijas avots par Āziju un tajā tiek aizstāvētas cilvēktiesības, bet tā arī palīdz sekmēt dialogu starp Vatikānu un ĶTR, tādējādi sekmējot Ķīnas konfesiju reliģisko vienotību; |
| --- | --- |

70.

pauž bažas par ĶTR pašreizējiem stingrajiem pasākumiem pret vārda brīvību un pret brīvu piekļuvi interneta tīklam; atkārtoti pauž prasību Pekinai neiebiedēt, neierobežot vai neieslodzīt vārda brīvības aizstāvjus vai nu tieši represējot žurnālistus vai cilvēktiesību aktīvistus, vai slēdzot tīmekļa vietnes, kuras neatbilst valsts cenzūrai, tādējādi liedzot iespēju izmantot informāciju; tāpēc nosoda Ķīnas Tautas Republikas kongresā pieņemto interneta informācijas cenzēšanas likumu un pastāvošās interneta informācijas cenzēšanas sistēmas, kuras tiek dēvētas par “lielo Ķīnas ugunsmūri” aicina, lai internetā pēc iespējas drīz atkal būtu pieejamas šīs tīmekļa vietnes, jo īpaši Asia News tīmekļa vietne, lai to vairs nekādā gadījumā neslēgtu, ņemot vērā, ka tā ir ne tikai nozīmīgs informācijas avots par Āziju un tajā tiek aizstāvētas cilvēktiesības, bet tā arī palīdz sekmēt dialogu starp Vatikānu un ĶTR, tādējādi sekmējot Ķīnas konfesiju reliģisko vienotību;

| 71. | pauž bažas par lielo tīmekļa uzņēmumu Yahoo un Google bezatbildīgo politiku, kuri tieši un netieši pakļāvušies Ķīnas valdības prasībām ieviest cenzūru; |
| --- | --- |

71.

pauž bažas par lielo tīmekļa uzņēmumu Yahoo un Google bezatbildīgo politiku, kuri tieši un netieši pakļāvušies Ķīnas valdības prasībām ieviest cenzūru;

| 72. | aicina Ķīnas iestādes no jauna atvērt Friedrich Naumann Fonda biroju Pekinā, lai šis fonds varētu turpināt savu darbu attīstības un demokrātijas jomā; |
| --- | --- |

72.

aicina Ķīnas iestādes no jauna atvērt Friedrich Naumann Fonda biroju Pekinā, lai šis fonds varētu turpināt savu darbu attīstības un demokrātijas jomā;

| 73. | atzīst Ķīnas ietekmes palielināšanos visā pasaulē, bet jo īpaši tādās atšķirīgās valstīs kā Baltkrievija, Venecuēla, Sudāna, Zimbabve, Birma/Mjanma, Irāna un Ziemeļkoreja, attiecībā uz kurām ES pauž nopietnu kritiku par cilvēktiesību neievērošanu; |
| --- | --- |

73.

atzīst Ķīnas ietekmes palielināšanos visā pasaulē, bet jo īpaši tādās atšķirīgās valstīs kā Baltkrievija, Venecuēla, Sudāna, Zimbabve, Birma/Mjanma, Irāna un Ziemeļkoreja, attiecībā uz kurām ES pauž nopietnu kritiku par cilvēktiesību neievērošanu;

| 74. | aicina Ķīnas iestādes un Padomi uzlabot cilvēktiesību dialogu, sanāksmēs ieviešot sinhrono tulkošanu; pieprasa, lai Eiropas Parlamenta deputāti kopā ar saviem kolēģiem no Ķīnas parlamenta aktīvāk iesaistītos cilvēktiesību dialogā; |
| --- | --- |

74.

aicina Ķīnas iestādes un Padomi uzlabot cilvēktiesību dialogu, sanāksmēs ieviešot sinhrono tulkošanu; pieprasa, lai Eiropas Parlamenta deputāti kopā ar saviem kolēģiem no Ķīnas parlamenta aktīvāk iesaistītos cilvēktiesību dialogā;

| 75. | pauž nožēlu, ka iestādes Siņdzanā (Xinjiang) regulāri grupē indivīdus vai organizācijas, kas it kā bijuši iesaistīti “trijos ļaunumos”, apgrūtinot tā noteikšanu, vai konkrētas kratīšanas, aizturēšanas vai tiesas piemēroti sodi tikuši vērsti pret tiem, kas mēģina miermīlīgi paust savus politiskos uzskatus vai reliģisko pārliecību, vai tiem, kas iesaistījušies vardarbībā; uzskata, ka tam, ka ierēdņi iznīcina uiguru grāmatas, lai sagrozītu vēsturiskos faktus un veicinātu etnisko separātismu, būs negatīvas sekas; |
| --- | --- |

75.

pauž nožēlu, ka iestādes Siņdzanā (Xinjiang) regulāri grupē indivīdus vai organizācijas, kas it kā bijuši iesaistīti “trijos ļaunumos”, apgrūtinot tā noteikšanu, vai konkrētas kratīšanas, aizturēšanas vai tiesas piemēroti sodi tikuši vērsti pret tiem, kas mēģina miermīlīgi paust savus politiskos uzskatus vai reliģisko pārliecību, vai tiem, kas iesaistījušies vardarbībā; uzskata, ka tam, ka ierēdņi iznīcina uiguru grāmatas, lai sagrozītu vēsturiskos faktus un veicinātu etnisko separātismu, būs negatīvas sekas;

| 76. | ar prieku gaida brīdi, kad Honkongas Īpašā administratīvā apgabala galveno izpildpersonu un visus Likumdošanas padomes locekļus ievēlēs, izmantojot vēlēšanu sistēmu, kuras pamatā būs daudzpartiju demokrātijas, valdības atbildības likumdevēja priekšā un patiesi efektīvas pārvaldības principiem, kas visiem Honkongas iedzīvotājiem sniegs acīmredzamas priekšrocības; |
| --- | --- |

76.

ar prieku gaida brīdi, kad Honkongas Īpašā administratīvā apgabala galveno izpildpersonu un visus Likumdošanas padomes locekļus ievēlēs, izmantojot vēlēšanu sistēmu, kuras pamatā būs daudzpartiju demokrātijas, valdības atbildības likumdevēja priekšā un patiesi efektīvas pārvaldības principiem, kas visiem Honkongas iedzīvotājiem sniegs acīmredzamas priekšrocības;

| 77. | atzīst Ķīnas kā globālas lielvaras arvien pieaugošo lomu pasaulē; šajā sakarā mudina Ķīnas valdību pilnībā apzināties pieaugošo atbildību un aktīvi iesaistīties starptautiskajās organizācijās un forumos, lai veicinātu mieru un konfliktu miermīlīgu risināšanu un atbalstītu demokrātijas vispārējās vērtības, cilvēktiesības un tiesiskumu; |
| --- | --- |

77.

atzīst Ķīnas kā globālas lielvaras arvien pieaugošo lomu pasaulē; šajā sakarā mudina Ķīnas valdību pilnībā apzināties pieaugošo atbildību un aktīvi iesaistīties starptautiskajās organizācijās un forumos, lai veicinātu mieru un konfliktu miermīlīgu risināšanu un atbalstītu demokrātijas vispārējās vērtības, cilvēktiesības un tiesiskumu;

Ārpolitika/Attiecības ar kaimiņvalstīm

| 78. | pievērš uzmanību pasaulē paustajām bažām, jo īpaši Pekinas reģionālo kaimiņu bažām attiecībā uz to, ka kopš 1990 gadu vidus Ķīnas militārie izdevumi katru gadu dubultojas; stingri iesaka — kā apstiprināts daudzās tā rezolūcijās — ES ieroču embargo pret Ķīnu atstāt spēkā līdz brīdim, kad būs panākts lielāks progress cilvēktiesību jautājumos; šajā sakarā atgādina nepieciešamību turpmākās sarunās par Eiropas kaimiņattiecību politiku un partnerības un sadarbības nolīgumiem iekļaut pievienošanos ES embargo ieroču tirdzniecībai ar Ķīnas Tautas Republiku; |
| --- | --- |

78.

pievērš uzmanību pasaulē paustajām bažām, jo īpaši Pekinas reģionālo kaimiņu bažām attiecībā uz to, ka kopš 1990 gadu vidus Ķīnas militārie izdevumi katru gadu dubultojas; stingri iesaka — kā apstiprināts daudzās tā rezolūcijās — ES ieroču embargo pret Ķīnu atstāt spēkā līdz brīdim, kad būs panākts lielāks progress cilvēktiesību jautājumos; šajā sakarā atgādina nepieciešamību turpmākās sarunās par Eiropas kaimiņattiecību politiku un partnerības un sadarbības nolīgumiem iekļaut pievienošanos ES embargo ieroču tirdzniecībai ar Ķīnas Tautas Republiku;

| 79. | uzsver tiešo saikni starp Ķīnas acīmredzamo interesi gūt pieeju Eiropas augstajām militārajām tehnoloģijām un pret ĶTR noteiktā ieroču embargo atcelšanu — saikni, kam ir nopietnas sekas Transatlantijas attiecību konsekvencei un Eiropas augsto tehnoloģiju ieroču rūpniecības tirgus stāvoklim; |
| --- | --- |

79.

uzsver tiešo saikni starp Ķīnas acīmredzamo interesi gūt pieeju Eiropas augstajām militārajām tehnoloģijām un pret ĶTR noteiktā ieroču embargo atcelšanu — saikni, kam ir nopietnas sekas Transatlantijas attiecību konsekvencei un Eiropas augsto tehnoloģiju ieroču rūpniecības tirgus stāvoklim;

| 80. | pauž bažas par ciešo sadarbību ar Ķīnu Galileo programmas ietvaros un prasa veikt turpmākus aizsardzības pasākumus, lai nodrošinātu to, ka Ķīna un citi partneri programmā izmantojamās paaugstināta riska tehnoloģijas neizmantotu militārām vajadzībām; |
| --- | --- |

80.

pauž bažas par ciešo sadarbību ar Ķīnu Galileo programmas ietvaros un prasa veikt turpmākus aizsardzības pasākumus, lai nodrošinātu to, ka Ķīna un citi partneri programmā izmantojamās paaugstināta riska tehnoloģijas neizmantotu militārām vajadzībām;

| 81. | atzīmē, ka Ķīnas 2005. gada 14. martā pieņemtais likums pret atdalīšanos un ĶTR dienvidaustrumu krastā pretī Taivānai izvietotās vairāk nekā 800 raķetes ir pretrunā ar miermīlīgas apvienošanās principu; aicina Ķīnu un Taivānu panākt savstarpēju uzticību un cieņu un mēģināt panākt kopējo, vienlaikus liekot malā atšķirīgo, ieviest vajadzīgo politisko pamatu miermīlīgai un pastāvīgai abu jūras šauruma pušu attiecību attīstībai, atsākt dialogu par šīm attiecībām un pastiprināt ekonomikas apmaiņas un sadarbību, jo īpaši īstenojot progresu “trijās tiešajās saiknēs” pār Taivānas jūras šaurumu (pasts, transports un tirdzniecība); |
| --- | --- |

81.

atzīmē, ka Ķīnas 2005. gada 14. martā pieņemtais likums pret atdalīšanos un ĶTR dienvidaustrumu krastā pretī Taivānai izvietotās vairāk nekā 800 raķetes ir pretrunā ar miermīlīgas apvienošanās principu; aicina Ķīnu un Taivānu panākt savstarpēju uzticību un cieņu un mēģināt panākt kopējo, vienlaikus liekot malā atšķirīgo, ieviest vajadzīgo politisko pamatu miermīlīgai un pastāvīgai abu jūras šauruma pušu attiecību attīstībai, atsākt dialogu par šīm attiecībām un pastiprināt ekonomikas apmaiņas un sadarbību, jo īpaši īstenojot progresu “trijās tiešajās saiknēs” pār Taivānas jūras šaurumu (pasts, transports un tirdzniecība);

| 82. | uzskata, ka, ņemot vērā iespēju par miermīlīgu apvienošanos ar Ķīnu, sarunās ar Ķīnu attiecībā uz Taivānas statusu ir noteikti jāievēro un jāņem vērā arī 23 miljonu Taivānas pilsoņu vēlēšanās un piekrišana, kā arī Taivānas teritoriālā suverenitāte un integritāte; norāda, ka patiesi demokrātiska procesa uzsākšana ĶTR mazinātu spriedzi un radītu apstākļus, lai atsāktu abpusējo ļoti nozīmīgo dialogu; |
| --- | --- |

82.

uzskata, ka, ņemot vērā iespēju par miermīlīgu apvienošanos ar Ķīnu, sarunās ar Ķīnu attiecībā uz Taivānas statusu ir noteikti jāievēro un jāņem vērā arī 23 miljonu Taivānas pilsoņu vēlēšanās un piekrišana, kā arī Taivānas teritoriālā suverenitāte un integritāte; norāda, ka patiesi demokrātiska procesa uzsākšana ĶTR mazinātu spriedzi un radītu apstākļus, lai atsāktu abpusējo ļoti nozīmīgo dialogu;

| 83. | aicina Ķīnu apsvērt iespēju piešķirt Taivānai novērotājas valsts statusu Pasaules Veselības organizācijā, lai aizsargātu Taivānas iedzīvotāju veselību, starptautisko pārstāvju un ārvalstu darbinieku Taivānā veselību, kā arī visu pasaules iedzīvotāju veselību; šajā sakarā atgādina, ka infekcijas slimībām, piemēram, HIV un AIDS, tuberkulozei, malārijai, SARS un nesen putnu gripai nav robežu un ir nepieciešama vispasaules sadarbība, jo īpaši ar Taivānu, kura ir viens no svarīgākajiem starptautiskās darbības centriem Klusā okeāna rietumu daļā; atkārtoti aicina, lai Taivāna būtu labāk pārstāvēta starptautiskajā forumā un organizācijās, tā lai pārtrauktu 23 miljonu cilvēku pašreizējo netaisnīgo izolēšanu no starptautiskās kopienas; |
| --- | --- |

83.

aicina Ķīnu apsvērt iespēju piešķirt Taivānai novērotājas valsts statusu Pasaules Veselības organizācijā, lai aizsargātu Taivānas iedzīvotāju veselību, starptautisko pārstāvju un ārvalstu darbinieku Taivānā veselību, kā arī visu pasaules iedzīvotāju veselību; šajā sakarā atgādina, ka infekcijas slimībām, piemēram, HIV un AIDS, tuberkulozei, malārijai, SARS un nesen putnu gripai nav robežu un ir nepieciešama vispasaules sadarbība, jo īpaši ar Taivānu, kura ir viens no svarīgākajiem starptautiskās darbības centriem Klusā okeāna rietumu daļā; atkārtoti aicina, lai Taivāna būtu labāk pārstāvēta starptautiskajā forumā un organizācijās, tā lai pārtrauktu 23 miljonu cilvēku pašreizējo netaisnīgo izolēšanu no starptautiskās kopienas;

| 84. | secina, ka problemātiskās attiecības starp Pekinu un Tokiju izriet no savstarpējās konkurences — Japānu izaicina Ķīnas straujā ekonomiskā izaugsme, bet Ķīnu izaicina Japānas centieni panākt plašāku un aktīvāku politisko lomu reģionā; aicina katru valsti atturēties no tādas rīcības, kas varētu aizskart otras valsts vēsturisko atmiņu vai jūtīgus jautājumus; |
| --- | --- |

84.

secina, ka problemātiskās attiecības starp Pekinu un Tokiju izriet no savstarpējās konkurences — Japānu izaicina Ķīnas straujā ekonomiskā izaugsme, bet Ķīnu izaicina Japānas centieni panākt plašāku un aktīvāku politisko lomu reģionā; aicina katru valsti atturēties no tādas rīcības, kas varētu aizskart otras valsts vēsturisko atmiņu vai jūtīgus jautājumus;

| 85. | atzinīgi vērtē ASV iniciatīvu uzsākt ar Eiropu stratēģisko dialogu par Ķīnas straujo ekonomisko izaugsmi, kas ir jaunās pasaules attiecībā pret veco pasauli politikas galvenā jaunā daļa, un mudina Eiropas Savienību un tās dalībvalstis izstrādāt stratēģisku vienošanos, kas attiecas uz Ķīnu; |
| --- | --- |

85.

atzinīgi vērtē ASV iniciatīvu uzsākt ar Eiropu stratēģisko dialogu par Ķīnas straujo ekonomisko izaugsmi, kas ir jaunās pasaules attiecībā pret veco pasauli politikas galvenā jaunā daļa, un mudina Eiropas Savienību un tās dalībvalstis izstrādāt stratēģisku vienošanos, kas attiecas uz Ķīnu;

| 86. | uzsver Ķīnas pašreizējo un jauno enerģētikas attiecību globālo svarīgumu; vērš uzmanību uz ietekmi, kas uz globālo enerģijas tirgu būs Ķīnas enerģijas patēriņa pieaugumam, kurš būs saistīts ar tās ekonomikas izaugsmi; aicina Komisiju un Padomi iekļaut enerģētikas jautājumus savā ilgtermiņa stratēģijā ES un Ķīnas attiecībām un, kad vajadzīgs, izvirzīt šo jautājumu savos kontaktos ar Ķīnu; |
| --- | --- |

86.

uzsver Ķīnas pašreizējo un jauno enerģētikas attiecību globālo svarīgumu; vērš uzmanību uz ietekmi, kas uz globālo enerģijas tirgu būs Ķīnas enerģijas patēriņa pieaugumam, kurš būs saistīts ar tās ekonomikas izaugsmi; aicina Komisiju un Padomi iekļaut enerģētikas jautājumus savā ilgtermiņa stratēģijā ES un Ķīnas attiecībām un, kad vajadzīgs, izvirzīt šo jautājumu savos kontaktos ar Ķīnu;

| 87. | atzīst Āfrikas kontinenta īpašo ekonomisko nozīmi ĶTR (30 % no Ķīnas naftas importa un Āfrika ir pieaugošs tirgus Ķīnas militārajai tehnikai), bet arī mudina Ķīnas vadību atbalstīt Ķīnas kā pastāvīgās locekles ANO Drošības padomē pienākumus un sekmēt labu pārvaldību, demokrātiju, tiesiskumu, cilvēktiesību ievērošanu un konfliktu novēršanu Ķīnas attiecībās ar Āfrikas valstīm; |
| --- | --- |

87.

atzīst Āfrikas kontinenta īpašo ekonomisko nozīmi ĶTR (30 % no Ķīnas naftas importa un Āfrika ir pieaugošs tirgus Ķīnas militārajai tehnikai), bet arī mudina Ķīnas vadību atbalstīt Ķīnas kā pastāvīgās locekles ANO Drošības padomē pienākumus un sekmēt labu pārvaldību, demokrātiju, tiesiskumu, cilvēktiesību ievērošanu un konfliktu novēršanu Ķīnas attiecībās ar Āfrikas valstīm;

| 88. | mudina Ķīnas iestādes būt aktīvākas, nodrošinot cilvēktiesību ievērošanu un demokrātiskas pārmaiņas Birmā/Mjanmā; |
| --- | --- |

88.

mudina Ķīnas iestādes būt aktīvākas, nodrošinot cilvēktiesību ievērošanu un demokrātiskas pārmaiņas Birmā/Mjanmā;

| 89. | pauž cerības, ka ĶTR konkrēti piemēros savu pausto nostāju pret terorismu un pret kodolieroču izplatīšanu Ķīnas ietekmīgajās attiecībās ar Irānu; uzsver, ka ĶTR apņēmības pilna nostāja attiecībā uz Irānu apliecinātu Ķīnas vēlmi un spēju uzņemties starptautisku atbildību; |
| --- | --- |

89.

pauž cerības, ka ĶTR konkrēti piemēros savu pausto nostāju pret terorismu un pret kodolieroču izplatīšanu Ķīnas ietekmīgajās attiecībās ar Irānu; uzsver, ka ĶTR apņēmības pilna nostāja attiecībā uz Irānu apliecinātu Ķīnas vēlmi un spēju uzņemties starptautisku atbildību;

| 90. | atzinīgi vērtē Ķīnas apņemšanos sešu pušu sarunās un mudina Ķīnas valdību darīt vairāk, lai sekmētu drošību un stabilitāti Austrumāzijā, jo īpaši Korejas pussalā, un īstenot nozīmīgāku lomu demokrātijas sekmēšanā un cilvēktiesību ievērošanā Ziemeļkorejā; |
| --- | --- |

90.

atzinīgi vērtē Ķīnas apņemšanos sešu pušu sarunās un mudina Ķīnas valdību darīt vairāk, lai sekmētu drošību un stabilitāti Austrumāzijā, jo īpaši Korejas pussalā, un īstenot nozīmīgāku lomu demokrātijas sekmēšanā un cilvēktiesību ievērošanā Ziemeļkorejā;

Secinājumi

| 91. | secina, ka savstarpēja uzticēšanās, stabilitāte un atbildība ekonomiskajās un tirdzniecības attiecībās starp ES un Ķīnu ir jābalsta uz ilgtermiņa stratēģijas attīstību, no Eiropas puses, un uz ieguldījumiem stabilu vidi, uz tiesiskās drošības uzlabošanu ārvalstu uzņēmumiem, tirgus atvēršanas turpināšanu un godīgu un vienlīdzīgu tirdzniecības noteikumu ievērošanu, un PTO noteikumu īstenošanu, ieskaitot TRIPS nolīgumu ievērošanu attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību; |
| --- | --- |

91.

secina, ka savstarpēja uzticēšanās, stabilitāte un atbildība ekonomiskajās un tirdzniecības attiecībās starp ES un Ķīnu ir jābalsta uz ilgtermiņa stratēģijas attīstību, no Eiropas puses, un uz ieguldījumiem stabilu vidi, uz tiesiskās drošības uzlabošanu ārvalstu uzņēmumiem, tirgus atvēršanas turpināšanu un godīgu un vienlīdzīgu tirdzniecības noteikumu ievērošanu, un PTO noteikumu īstenošanu, ieskaitot TRIPS nolīgumu ievērošanu attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību;

| 92. | uzsver vajadzību pievērsties uzņēmumu sociālās atbildības koncepcijai un veicināt ES un Ķīnas ekonomisko un tirdzniecības attiecību ekonomiski, sociāli un ekoloģiski ilgtspējīgu attīstību; aicina Komisiju nodrošināt šo principu ievērošanu; |
| --- | --- |

92.

uzsver vajadzību pievērsties uzņēmumu sociālās atbildības koncepcijai un veicināt ES un Ķīnas ekonomisko un tirdzniecības attiecību ekonomiski, sociāli un ekoloģiski ilgtspējīgu attīstību; aicina Komisiju nodrošināt šo principu ievērošanu;

| 93. | secina, ka situācija Ķīnā ir jāuzlabo, stiprinot iekšējās demokratizācijas procesus, paaugstinot tiesnešu profesionālismu, pilnībā atceļot nāves sodu, un, galvenokārt, īstenojot valdības sociālo programmu atpalikušo lauku apvidu attīstībai, ko apstiprināja Ķīnas 10. Nacionālais Tautas kongress, lai darbotos Ķīnas iedzīvotāju labā un veicinātu stabilitāti reģionā, kā arī aizsargājot mazākumtautības un kultūras daudzveidību, it īpaši Tibetā un Siņdzanā (Xinjiang); |
| --- | --- |

93.

secina, ka situācija Ķīnā ir jāuzlabo, stiprinot iekšējās demokratizācijas procesus, paaugstinot tiesnešu profesionālismu, pilnībā atceļot nāves sodu, un, galvenokārt, īstenojot valdības sociālo programmu atpalikušo lauku apvidu attīstībai, ko apstiprināja Ķīnas 10. Nacionālais Tautas kongress, lai darbotos Ķīnas iedzīvotāju labā un veicinātu stabilitāti reģionā, kā arī aizsargājot mazākumtautības un kultūras daudzveidību, it īpaši Tibetā un Siņdzanā (Xinjiang);

| 94. | secina, ka uzticamu un tiesisku cilvēktiesību politiku Ķīnā var atjaunot, tikai ievērojot pilsoņu pamattiesības, kā noteikts Ķīnas Tautas Republikas Konstitūcijā; |
| --- | --- |

94.

secina, ka uzticamu un tiesisku cilvēktiesību politiku Ķīnā var atjaunot, tikai ievērojot pilsoņu pamattiesības, kā noteikts Ķīnas Tautas Republikas Konstitūcijā;

| 95. | secina, ka Ķīna var sniegt lielu ieguldījumu uzticamās, stabilās un atbildīgās ārvalstu attiecībās un kaimiņattiecībās, apzinoties savas valsts nozīmīgo lomu starptautiskajā sistēmā, tas ir nozīmīgs solis, ko ES var būtiski veicināt, veidojot jaunu (svītrojums) kopīgu stratēģiju par Ķīnu; |
| --- | --- |

95.

secina, ka Ķīna var sniegt lielu ieguldījumu uzticamās, stabilās un atbildīgās ārvalstu attiecībās un kaimiņattiecībās, apzinoties savas valsts nozīmīgo lomu starptautiskajā sistēmā, tas ir nozīmīgs solis, ko ES var būtiski veicināt, veidojot jaunu (svītrojums) kopīgu stratēģiju par Ķīnu;

*

- *

| 96. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī pievienošanās sarunvalstīm un kandidātvalstīm, Ķīnas Tautas Republikas valdībai un Ķīnas Nacionālajam Tautas kongresam un Taivānas institūcijām. |
| --- | --- |

96.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī pievienošanās sarunvalstīm un kandidātvalstīm, Ķīnas Tautas Republikas valdībai un Ķīnas Nacionālajam Tautas kongresam un Taivānas institūcijām.

---

(1)  OV L 250, 19.9.1985., 2. lpp.

(2)  OV L 6, 11.1.2000., 40. lpp.

(3)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0381.

(4)  OV C 193 E, 17.8.2006., 347. lpp.

(5)  OV C 45 E, 23.2.2006., 107. lpp.

(6)  OV C 127 E, 29.5.2003., 652. lpp.

(7)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0037.

(8)  OV C 157 E, 6.7.2006., 471. lpp.

(9)  OV C 201 E, 18.8.2005., 122. lpp.

(10)  OV C 247 E, 6.10.2005., 158. lpp.

(11)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0416.

P6_TA(2006)0347

Zivsaimniecības produktu ekomarķējuma programmas

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Diskusijas uzsākšana par Kopienas nostāju attiecībā uz zivsaimniecības produktu ekomarķējuma programmām” (2005/2189(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Diskusijas uzsākšana par Kopienas nostāju attiecībā uz zivsaimniecības produktu ekomarķējuma programmām” (COM(2005)0275), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Diskusijas uzsākšana par Kopienas nostāju attiecībā uz zivsaimniecības produktu ekomarķējuma programmām” (COM(2005)0275),

| — | ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,

| — | ņemot vērā no 2005. gada 7. līdz 11. martam Romā notikušās ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas Zivsaimniecības komitejas 26. sesijas ziņojumu Nr. 780, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā no 2005. gada 7. līdz 11. martam Romā notikušās ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas Zivsaimniecības komitejas 26. sesijas ziņojumu Nr. 780,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu, kas paredz Kopienas rīcības plānu vides aizsardzības prasību iekļaušanai kopējā zivsaimniecības politikā (COM(2002)0186), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu, kas paredz Kopienas rīcības plānu vides aizsardzības prasību iekļaušanai kopējā zivsaimniecības politikā (COM(2002)0186),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam “Zivsaimniecības produktu tirgus nākotne Eiropas Savienībā: atbildība, partnerība un konkurētspēja” (COM(1997)0719), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam “Zivsaimniecības produktu tirgus nākotne Eiropas Savienībā: atbildība, partnerība un konkurētspēja” (COM(1997)0719),

| — | ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1),

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0219/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0219/2006),

| A. | tā kā zivsaimniecības produktu ieviešana tirgū līdz ar atbilstīgu sertifikāciju, kas pierāda, ka dzīvnieki ir notverti, audzēti, zvejoti vai pārveidoti saskaņā ar vides ilgstpējīguma prasībām, var sniegt nozīmīgu ieguldījumu, lai ražotāji un patērētāji vairāk sekmētu ilgstpējīgas zvejas mērķu sasniegšanu; |
| --- | --- |

A.

tā kā zivsaimniecības produktu ieviešana tirgū līdz ar atbilstīgu sertifikāciju, kas pierāda, ka dzīvnieki ir notverti, audzēti, zvejoti vai pārveidoti saskaņā ar vides ilgstpējīguma prasībām, var sniegt nozīmīgu ieguldījumu, lai ražotāji un patērētāji vairāk sekmētu ilgstpējīgas zvejas mērķu sasniegšanu;

| B. | tā kā tomēr nepastāv vienotas starptautiski atzītas prasības, kas noteiktu zivsaimniecības produktu ilgtspējīguma nozīmi; |
| --- | --- |

B.

tā kā tomēr nepastāv vienotas starptautiski atzītas prasības, kas noteiktu zivsaimniecības produktu ilgtspējīguma nozīmi;

| C. | tā kā ekoloģiska pieeja kā ekomarķējuma sistēmas sastāvdaļa vienmēr balstās uz plaša spektra izvērtējumiem; |
| --- | --- |

C.

tā kā ekoloģiska pieeja kā ekomarķējuma sistēmas sastāvdaļa vienmēr balstās uz plaša spektra izvērtējumiem;

| D. | tā kā ekomarķējuma un sertifikācijas sistēmai ir jādod priekšroka daudzkritēriju skaidrošanas sistēmai; |
| --- | --- |

D.

tā kā ekomarķējuma un sertifikācijas sistēmai ir jādod priekšroka daudzkritēriju skaidrošanas sistēmai;

| E. | tā kā kopš 1998. gada Pārtikas un lauksaimniecības organizācija apsver dažādus zivsaimniecības un akvakultūras produktu ekomarķējuma aspektus un tā kā 2005. gada maijā tās Zivsaimniecības komiteja izstrādāja pamatnostādnes šajā jomā; |
| --- | --- |

E.

tā kā kopš 1998. gada Pārtikas un lauksaimniecības organizācija apsver dažādus zivsaimniecības un akvakultūras produktu ekomarķējuma aspektus un tā kā 2005. gada maijā tās Zivsaimniecības komiteja izstrādāja pamatnostādnes šajā jomā;

| F. | tā kā Pasaules Tirdzniecības organizacija (PTO) ir pētījusi šo jautājumu kopš Dohas sanāksmes 2001. gadā, kuras laikā jaunattīstības valstis skaidri izteica savus iebildumus pret to, ka ekomarķējums varētu novest pie protekcionisma pasākumiem; |
| --- | --- |

F.

tā kā Pasaules Tirdzniecības organizacija (PTO) ir pētījusi šo jautājumu kopš Dohas sanāksmes 2001. gadā, kuras laikā jaunattīstības valstis skaidri izteica savus iebildumus pret to, ka ekomarķējums varētu novest pie protekcionisma pasākumiem;

| G. | tā kā zivsaimniecības produktu ekomarķēšana var palīdzēt uzlabot informācijas ieguvi par īpašiem zivsaimniecības jautājumiem (datu daudzuma un uzticamības palielināšanai); |
| --- | --- |

G.

tā kā zivsaimniecības produktu ekomarķēšana var palīdzēt uzlabot informācijas ieguvi par īpašiem zivsaimniecības jautājumiem (datu daudzuma un uzticamības palielināšanai);

| H. | tā kā pašreizējā ekomarķējuma izplatīšanas kārtība un ar to saistītās prasības, kas izraisa patērētāju neuzticēšanos un apjukumu, var diskreditēt šo instrumentu; |
| --- | --- |

H.

tā kā pašreizējā ekomarķējuma izplatīšanas kārtība un ar to saistītās prasības, kas izraisa patērētāju neuzticēšanos un apjukumu, var diskreditēt šo instrumentu;

| I. | tā kā Eiropas Kopiena nesen parakstīja nolīgumu par starptautisko delfīnu saglabāšanas programmu, kas paredz izveidot ekosertifikācijas sistēmu “neapdraud delfīnus”; |
| --- | --- |

I.

tā kā Eiropas Kopiena nesen parakstīja nolīgumu par starptautisko delfīnu saglabāšanas programmu, kas paredz izveidot ekosertifikācijas sistēmu “neapdraud delfīnus”;

| J. | tā kā ir pierādīts, ka ekomarķējumu un kvalitātes marķējumu bieži jauc savā starpā; |
| --- | --- |

J.

tā kā ir pierādīts, ka ekomarķējumu un kvalitātes marķējumu bieži jauc savā starpā;

| K. | tā kā saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2371/2002 visām zivsaimniecības darbībām Eiropas Savienībā pēc definīcijas ir jābūt ilgtspējīgām, jo tām jāatbilst Kopienas noteikumiem šajā jomā, |
| --- | --- |

K.

tā kā saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2371/2002 visām zivsaimniecības darbībām Eiropas Savienībā pēc definīcijas ir jābūt ilgtspējīgām, jo tām jāatbilst Kopienas noteikumiem šajā jomā,

| 1. | atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu, ar kuru uzsāka diskusiju par Kopienas līmeņa pieeju zivsaimniecības produktu ekomarķējuma sistēmām; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu, ar kuru uzsāka diskusiju par Kopienas līmeņa pieeju zivsaimniecības produktu ekomarķējuma sistēmām;

| 2. | tomēr izsaka nožēlu par Komisijas kavēšanos nākt klajā ar paziņojumu, kas šajā laikā ir ļāvis bez jebkādas sabiedriskās kontroles aizvien plašāk izplatīt pēc privātas iniciatīvas izstrādātu ekomarķējumu, apdraudot uzticamību un izraisot patērētāju un ražotāju apjukumu; |
| --- | --- |

2.

tomēr izsaka nožēlu par Komisijas kavēšanos nākt klajā ar paziņojumu, kas šajā laikā ir ļāvis bez jebkādas sabiedriskās kontroles aizvien plašāk izplatīt pēc privātas iniciatīvas izstrādātu ekomarķējumu, apdraudot uzticamību un izraisot patērētāju un ražotāju apjukumu;

| 3. | turklāt vērš uzmanību uz daudzu šo marķējumu patiesajiem mērķiem, apzinoties pieaugošo nozīmi, ko patērētāji piešķir ilgstpējīgai attīstībai, un izmantojot šo sistēmu tirdzniecības uzlabošanai, neskatoties uz to, ka šis marķējums nesniedz patērētājiem nekādas faktiskas garantijas attiecībā uz ilgstpējīgu attīstību; |
| --- | --- |

3.

turklāt vērš uzmanību uz daudzu šo marķējumu patiesajiem mērķiem, apzinoties pieaugošo nozīmi, ko patērētāji piešķir ilgstpējīgai attīstībai, un izmantojot šo sistēmu tirdzniecības uzlabošanai, neskatoties uz to, ka šis marķējums nesniedz patērētājiem nekādas faktiskas garantijas attiecībā uz ilgstpējīgu attīstību;

| 4. | uzskata, ka pašlaik darbojošos sistēmu daudzums sarežģī jautājumu un ka turpmākos priekšlikumus jāizstrādā, nevienai no šajā jomā esošajām sistēmām nepiešķirot priekšrocības tirdzniecībā; |
| --- | --- |

4.

uzskata, ka pašlaik darbojošos sistēmu daudzums sarežģī jautājumu un ka turpmākos priekšlikumus jāizstrādā, nevienai no šajā jomā esošajām sistēmām nepiešķirot priekšrocības tirdzniecībā;

| 5. | atzīmē, ka Komisija pašreiz vienīgi vēlas uzsākt vispārīgas, nevis padziļinātas diskusijas, taču pagaidām neierosina prasības attiecībā uz ekomarķēšanu Kopienas līmenī; tomēr pauž nožēlu par to, ka ar šo paziņojumu Komisija sniedz tikai nelielu ieguldījumu diskusijās, kuras tā ir iecerējusi uzsākt un kuras pašreiz ir īpaši neskaidras un bez satura; |
| --- | --- |

5.

atzīmē, ka Komisija pašreiz vienīgi vēlas uzsākt vispārīgas, nevis padziļinātas diskusijas, taču pagaidām neierosina prasības attiecībā uz ekomarķēšanu Kopienas līmenī; tomēr pauž nožēlu par to, ka ar šo paziņojumu Komisija sniedz tikai nelielu ieguldījumu diskusijās, kuras tā ir iecerējusi uzsākt un kuras pašreiz ir īpaši neskaidras un bez satura;

| 6. | izsaka nožēlu par ambīciju trūkumu paziņojumā un uzskata, ka izvēlētā iespēja (noteikt prasību minimumu brīvprātīgajām ekomarķējuma programmām) pilnībā neatrisina attiecīgos jautājumus, uzskata, ka jāveic visu tirgū izmantoto marķējumu neatkarīga kontrole, lai tie būtu pilnībā uzticami un ticami patērētājiem; |
| --- | --- |

6.

izsaka nožēlu par ambīciju trūkumu paziņojumā un uzskata, ka izvēlētā iespēja (noteikt prasību minimumu brīvprātīgajām ekomarķējuma programmām) pilnībā neatrisina attiecīgos jautājumus, uzskata, ka jāveic visu tirgū izmantoto marķējumu neatkarīga kontrole, lai tie būtu pilnībā uzticami un ticami patērētājiem;

| 7. | aicina Eiropas līmenī vairāk ņemt vērā nerūpniecisko zveju; pirms iespējamās ekomarķējuma programmas izstrādes aicina apspriesties ar iesaistītajām pusēm, jo īpaši nerūpnieciskās zvejas nozares pārstāvjiem, un ņemt vērā to ieteikumus; |
| --- | --- |

7.

aicina Eiropas līmenī vairāk ņemt vērā nerūpniecisko zveju; pirms iespējamās ekomarķējuma programmas izstrādes aicina apspriesties ar iesaistītajām pusēm, jo īpaši nerūpnieciskās zvejas nozares pārstāvjiem, un ņemt vērā to ieteikumus;

| 8. | uzskata, ka marķējums būs pietiekami efektīvs, ja tas būs vienots un patērētājiem viegli saprotams, tādējādi tiem palīdzot izdarīt izvēli par labu produktiem, kas nodrošina zivsaimniecības resursu saglabāšanu, |
| --- | --- |

8.

uzskata, ka marķējums būs pietiekami efektīvs, ja tas būs vienots un patērētājiem viegli saprotams, tādējādi tiem palīdzot izdarīt izvēli par labu produktiem, kas nodrošina zivsaimniecības resursu saglabāšanu,

| 9. | tādēļ aicina Komisiju turpmāk attīstīt domu par plašas diskusijas organizēšanu ar visu iesaistīto pušu piedalīšanos, kas ļautu padziļināti pievērsties daudziem svarīgiem jautājumiem, kuru izskatīšana pašlaik ir atlikta; |
| --- | --- |

9.

tādēļ aicina Komisiju turpmāk attīstīt domu par plašas diskusijas organizēšanu ar visu iesaistīto pušu piedalīšanos, kas ļautu padziļināti pievērsties daudziem svarīgiem jautājumiem, kuru izskatīšana pašlaik ir atlikta;

| 10. | principiāli atzīst paziņojuma 4. punktā minētos ilgtspējīguma, saskaņošanas, izsekojamības, pārredzamības, objektivitātes un nediskriminācijas mērķus; uzskata, ka vienotas ES ekomarķējuma sistēmas izveide ir arī birokrātiski apgrūtinoša; |
| --- | --- |

10.

principiāli atzīst paziņojuma 4. punktā minētos ilgtspējīguma, saskaņošanas, izsekojamības, pārredzamības, objektivitātes un nediskriminācijas mērķus; uzskata, ka vienotas ES ekomarķējuma sistēmas izveide ir arī birokrātiski apgrūtinoša;

| 11. | ir pārliecināts, ka uzticamas ekomarķējuma sistēmas izmantošana varētu būt ļoti efektīvs līdzeklis cīņā pret nelegālu, patvaļīgu un nedeklarētu zveju, jo tā paredz ļoti skaidru dokumentēšanu, kas sniedz pierādījumus par zivju izcelsmi un ievērojami apgrūtina nelegāli iegūtu zivju nonākšanu tirgū; |
| --- | --- |

11.

ir pārliecināts, ka uzticamas ekomarķējuma sistēmas izmantošana varētu būt ļoti efektīvs līdzeklis cīņā pret nelegālu, patvaļīgu un nedeklarētu zveju, jo tā paredz ļoti skaidru dokumentēšanu, kas sniedz pierādījumus par zivju izcelsmi un ievērojami apgrūtina nelegāli iegūtu zivju nonākšanu tirgū;

| 12. | aicina Komisiju precizēt viedokli par publisku marķēšanu Kopienas līmenī, ņemot vērā, ka tās paziņojumā ietvertās 2. iespējas (“Īpašas Kopienas zivju un zivsaimniecības produktu marķēšanas programmas izveide”) un 3. iespējas (“Noteikt obligātas prasības ekomarķēšanas brīvprātīgajām programmām”) analīze rada sajukumu attiecībā uz dažādiem skatījumiem starptautiskā līmenī par šādas shēmas nonākšanu īpašumā; |
| --- | --- |

12.

aicina Komisiju precizēt viedokli par publisku marķēšanu Kopienas līmenī, ņemot vērā, ka tās paziņojumā ietvertās 2. iespējas (“Īpašas Kopienas zivju un zivsaimniecības produktu marķēšanas programmas izveide”) un 3. iespējas (“Noteikt obligātas prasības ekomarķēšanas brīvprātīgajām programmām”) analīze rada sajukumu attiecībā uz dažādiem skatījumiem starptautiskā līmenī par šādas shēmas nonākšanu īpašumā;

| 13. | uzskata, ka pēc ekomarķējuma un sertifikācijas sistēmas izveides Komisijai būs jāveicina tās attīstība un jāizskaidro tā visām procesā iesaistītajām pusēm; uzskata, ka Komisijai arī būs jāgarantē uzticamība attiecībā uz atbilsmi noteikumiem, ko atbildīgās iestādes paredzējušas, lai marķējums un sertifikācija nemaldinātu patērētājus; |
| --- | --- |

13.

uzskata, ka pēc ekomarķējuma un sertifikācijas sistēmas izveides Komisijai būs jāveicina tās attīstība un jāizskaidro tā visām procesā iesaistītajām pusēm; uzskata, ka Komisijai arī būs jāgarantē uzticamība attiecībā uz atbilsmi noteikumiem, ko atbildīgās iestādes paredzējušas, lai marķējums un sertifikācija nemaldinātu patērētājus;

| 14. | pieprasa Komisijai sešu mēnešu laikā iesniegt Eiropas Parlamentam un Padomei paziņojumu par obligātajām prasībām un pamatnostādnēm atbilstīgas Kopienas līmeņa zivsaimniecības produktu ekomarķējuma sistēmas izveidei; |
| --- | --- |

14.

pieprasa Komisijai sešu mēnešu laikā iesniegt Eiropas Parlamentam un Padomei paziņojumu par obligātajām prasībām un pamatnostādnēm atbilstīgas Kopienas līmeņa zivsaimniecības produktu ekomarķējuma sistēmas izveidei;

| 15. | arī pieprasa Komisijai zivsaimniecības produktu ekomarķējuma sistēmas pamatu izstrādē ņemt vērā starptautiskās prasības šajā jomā, jo īpaši Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas noteiktās prasības, lai nodrošinātu, ka šāda sistēma:






  a) | atbilst gan Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas Atbildīgas zvejas rīcības kodeksam, gan citu starptautisko organizāciju, piemēram, ANO un PTO rezolūcijām; |
| --- | --- | --- |

15.

arī pieprasa Komisijai zivsaimniecības produktu ekomarķējuma sistēmas pamatu izstrādē ņemt vērā starptautiskās prasības šajā jomā, jo īpaši Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas noteiktās prasības, lai nodrošinātu, ka šāda sistēma:

a)

atbilst gan Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas Atbildīgas zvejas rīcības kodeksam, gan citu starptautisko organizāciju, piemēram, ANO un PTO rezolūcijām;

| b) | ir brīvprātīga un nodrošina augstāku vides aizsardzības līmeni, bet neliek pieņemt, ka produkta marķējuma trūkums var norādīt uz tā zemāku kvalitāti; |
| --- | --- |

b)

ir brīvprātīga un nodrošina augstāku vides aizsardzības līmeni, bet neliek pieņemt, ka produkta marķējuma trūkums var norādīt uz tā zemāku kvalitāti;

| c) | ir pārredzama visos līmeņos, tostarp attiecībā uz organizācijas struktūru un finanšu atbalsta veidiem; |
| --- | --- |

c)

ir pārredzama visos līmeņos, tostarp attiecībā uz organizācijas struktūru un finanšu atbalsta veidiem;

| d) | nav diskriminējoša un nerada šķēršļus tirdzniecībai, jo īpaši jaunattīstības valstu tirdzniecībai, nodrošinot godīgu konkurenci; |
| --- | --- |

d)

nav diskriminējoša un nerada šķēršļus tirdzniecībai, jo īpaši jaunattīstības valstu tirdzniecībai, nodrošinot godīgu konkurenci;

| e) | tiek atbalstīta no Komisijas puses, kuras uzdevums ir ieviest sistēmas darbības noteikumus un garantēt īpašo akreditācijas un sertifikācijas struktūru neatkarību, kas ir nozīmīgi instrumenti procedūras nodrošināšanā, kā arī marķējuma prasību ticamību; |
| --- | --- |

e)

tiek atbalstīta no Komisijas puses, kuras uzdevums ir ieviest sistēmas darbības noteikumus un garantēt īpašo akreditācijas un sertifikācijas struktūru neatkarību, kas ir nozīmīgi instrumenti procedūras nodrošināšanā, kā arī marķējuma prasību ticamību;

| f) | atbilst ilgtspējīguma prasībām, kas ir augstākas par spēkā esošajām prasībām attiecībā uz Kopienas resursu pārvaldes sistēmu, un to pamatā būtu nopietna zinātniska analīze; šīs prasības varētu būt gan vispārīgas, gan specializētas attiecībā uz dažādiem zivsaimniecības produktiem; |
| --- | --- |

f)

atbilst ilgtspējīguma prasībām, kas ir augstākas par spēkā esošajām prasībām attiecībā uz Kopienas resursu pārvaldes sistēmu, un to pamatā būtu nopietna zinātniska analīze; šīs prasības varētu būt gan vispārīgas, gan specializētas attiecībā uz dažādiem zivsaimniecības produktiem;

| g) | garantē precīzu informāciju uz marķējuma, kas nodrošinātu jebkura produkta glabāšanas procesa uzraudzību no zvejas kuģa līdz gala patērētājam, t. i., jāspēj izsekot sertifikācijas gaitai un pārbaudīt, vai visi marķētie produkti atbilst noteiktajām specifikācijām; |
| --- | --- |

g)

garantē precīzu informāciju uz marķējuma, kas nodrošinātu jebkura produkta glabāšanas procesa uzraudzību no zvejas kuģa līdz gala patērētājam, t. i., jāspēj izsekot sertifikācijas gaitai un pārbaudīt, vai visi marķētie produkti atbilst noteiktajām specifikācijām;

| h) | paredz drošas un neatkarīgas pārbaudes un revīzijas procedūras; |
| --- | --- |

h)

paredz drošas un neatkarīgas pārbaudes un revīzijas procedūras;

| i) | nodrošinātu sistēmas atklātību; |
| --- | --- |

i)

nodrošinātu sistēmas atklātību;

| j) | ierosina, lai uz marķējuma patērētājiem redzamā un viegli saprotamā veidā tiktu ietverts produkta galīgais novērtējums; |
| --- | --- |

j)

ierosina, lai uz marķējuma patērētājiem redzamā un viegli saprotamā veidā tiktu ietverts produkta galīgais novērtējums;

| 16. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām. |
| --- | --- |

16.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām.

---

(1)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.

P6_TA(2006)0348

Situācija Tuvajos Austrumos

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Tuvajiem Austrumiem

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Tuvajos Austrumos, jo īpaši tā 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par humāno krīzi palestīniešu teritorijās un ES lomu (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Tuvajos Austrumos, jo īpaši tā 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par humāno krīzi palestīniešu teritorijās un ES lomu (1),

| — | ņemot vērā ANO Drošības Padomes 1701. (2006), 1559. (2004), 520. (1982), 426. (1978), 338. (1973) un 242. (1967) rezolūciju, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ANO Drošības Padomes 1701. (2006), 1559. (2004), 520. (1982), 426. (1978), 338. (1973) un 242. (1967) rezolūciju,

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 20. jūlija paziņojumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 20. jūlija paziņojumu,

| — | ņemot vērā 2006. gada 26. jūlija Romas Starptautiskās konferences par Libānu līdzpriekšsēdētāju paziņojumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2006. gada 26. jūlija Romas Starptautiskās konferences par Libānu līdzpriekšsēdētāju paziņojumu,

| — | ņemot vērā 2006. gada 25. augusta Vispārējo un ārlietu padomes (GAERC) ārkārtas tikšanās laikā izdarītos secinājumus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2006. gada 25. augusta Vispārējo un ārlietu padomes (GAERC) ārkārtas tikšanās laikā izdarītos secinājumus,

| — | ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas biroja (EMPA)2006. gada 24. augusta paziņojumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas biroja (EMPA)2006. gada 24. augusta paziņojumu,

| — | ņemot vērā 2006. gada 31. augusta Stokholmas konferences par Libānas drīzu atjaunošanu secinājumus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2006. gada 31. augusta Stokholmas konferences par Libānas drīzu atjaunošanu secinājumus,

| — | ņemot vērā Ženēvas konvencijas starptautisko humanitāro tiesību jomā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ženēvas konvencijas starptautisko humanitāro tiesību jomā,

| — | ņemot vērā Speciālā ziņotāja par cilvēktiesību situāciju okupētajās palestīniešu teritorijās paziņojumu ANO Cilvēktiesību padomes speciālajā sesijā 2006. gada 5. jūlijā Ženēvā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Speciālā ziņotāja par cilvēktiesību situāciju okupētajās palestīniešu teritorijās paziņojumu ANO Cilvēktiesību padomes speciālajā sesijā 2006. gada 5. jūlijā Ženēvā,

| — | ņemot vērā ES līguma 15., 16. un 19. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES līguma 15., 16. un 19. pantu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu,

| A. | tā kā konflikts Libānā izvērtās par humanitāru katastrofu, simtiem cilvēku bojāeju un ievainotajiem abās pusēs, tā radīja lielus zaudējumus civilajai infrastruktūrai un izraisīja simtiem tūkstošu cilvēku pārvietošanos valsts teritorijā, kas turpinās vēl pamiera laikā; |
| --- | --- |

A.

tā kā konflikts Libānā izvērtās par humanitāru katastrofu, simtiem cilvēku bojāeju un ievainotajiem abās pusēs, tā radīja lielus zaudējumus civilajai infrastruktūrai un izraisīja simtiem tūkstošu cilvēku pārvietošanos valsts teritorijā, kas turpinās vēl pamiera laikā;

| B. | tā kā ir dziļi satriekts par karadarbības uzliesmojumu Dienvidlibānā, Hezbollah uzbrukumiem un pārmērīgu spēka lietošanu no Izraēlas armijas puses, kas bija nopietni draudi starptautiskajam mieram un drošībai; |
| --- | --- |

B.

tā kā ir dziļi satriekts par karadarbības uzliesmojumu Dienvidlibānā, Hezbollah uzbrukumiem un pārmērīgu spēka lietošanu no Izraēlas armijas puses, kas bija nopietni draudi starptautiskajam mieram un drošībai;

| C. | tā kā ANO Augstā cilvēktiesību komisārs aicināja pārbaudīt vai konflikta laikā netika pārkāptas starptautiskās tiesības; |
| --- | --- |

C.

tā kā ANO Augstā cilvēktiesību komisārs aicināja pārbaudīt vai konflikta laikā netika pārkāptas starptautiskās tiesības;

| D. | tā kā Izraēlas armijas veiktā bombardēšana un Hezbollah un palestīniešu milicijas spēku raidītās raķetes plaši skāra civiliedzīvotājus; |
| --- | --- |

D.

tā kā Izraēlas armijas veiktā bombardēšana un Hezbollah un palestīniešu milicijas spēku raidītās raķetes plaši skāra civiliedzīvotājus;

| E. | tā kā ANO Drošības Padomes (ANO DP) 1701. rezolūcija aicina Libānas valdību paplašināt tās ietekmi valsts teritorijā, izmantojot tās likumīgos bruņotos spēkus, un tajā ir nolemts palielināt ANO pagaidu spēkus Libānā (UNIFIL) un paplašināt to pilnvaras; |
| --- | --- |

E.

tā kā ANO Drošības Padomes (ANO DP) 1701. rezolūcija aicina Libānas valdību paplašināt tās ietekmi valsts teritorijā, izmantojot tās likumīgos bruņotos spēkus, un tajā ir nolemts palielināt ANO pagaidu spēkus Libānā (UNIFIL) un paplašināt to pilnvaras;

| F. | tā kā ANO DP 1701. rezolūcija aicina Izraēlas valdību izvest visu karaspēku no Dienvidlibānas, jo sākas UNIFIL spēku izvietošana, kā arī, lai izbeigtu lidostu un ostu blokādi; |
| --- | --- |

F.

tā kā ANO DP 1701. rezolūcija aicina Izraēlas valdību izvest visu karaspēku no Dienvidlibānas, jo sākas UNIFIL spēku izvietošana, kā arī, lai izbeigtu lidostu un ostu blokādi;

| G. | tā kā pilnīgi demokrātiskai un neatkarīgai Libānai var būt svarīga loma Tuvo Austrumu krīzes atrisinājumā un spēcīgas Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības veidošanā; |
| --- | --- |

G.

tā kā pilnīgi demokrātiskai un neatkarīgai Libānai var būt svarīga loma Tuvo Austrumu krīzes atrisinājumā un spēcīgas Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības veidošanā;

| H. | tā kā okupētajās teritorijās humanitārā krīze aizvien pastiprinās, neskatoties uz pagaidu starptautisko mehānismu (TIM), ko izveidoja starptautiskā kopiena, lai turpinātu sniegt palīdzību Palestīnas iedzīvotājiem; |
| --- | --- |

H.

tā kā okupētajās teritorijās humanitārā krīze aizvien pastiprinās, neskatoties uz pagaidu starptautisko mehānismu (TIM), ko izveidoja starptautiskā kopiena, lai turpinātu sniegt palīdzību Palestīnas iedzīvotājiem;

| I. | tā kā miera process Tuvajos Austrumos ir politiskā un diplomātiskā strupceļā, kaut gan taisnīgs un ilgstošs Izraēlas un Palestīnas konflikta risinājums ir ļoti svarīgs, lai visā reģionā nostiprinātos miers un drošība; |
| --- | --- |

I.

tā kā miera process Tuvajos Austrumos ir politiskā un diplomātiskā strupceļā, kaut gan taisnīgs un ilgstošs Izraēlas un Palestīnas konflikta risinājums ir ļoti svarīgs, lai visā reģionā nostiprinātos miers un drošība;

| J. | tā kā Eiropas Savienība ir īpaši atbildīga par mieru un drošību Tuvajos Austrumos, kas ir Eiropas kaimiņteritorija, tā kā jāuzlabo kopējās ārpolitikas un drošības politikas saskaņošanas instrumenti un metodes, tostarp pieņemot kopēju nostāju saistībā ar kopējo ārpolitiku un drošības politiku, pamatojoties uz EK līguma 15. un 16. pantu, |
| --- | --- |

J.

tā kā Eiropas Savienība ir īpaši atbildīga par mieru un drošību Tuvajos Austrumos, kas ir Eiropas kaimiņteritorija, tā kā jāuzlabo kopējās ārpolitikas un drošības politikas saskaņošanas instrumenti un metodes, tostarp pieņemot kopēju nostāju saistībā ar kopējo ārpolitiku un drošības politiku, pamatojoties uz EK līguma 15. un 16. pantu,

| 1. | pauž nopietnas bažas par militārā konflikta Dienvidlibānā paplašināšanos un pastiprināšanos un izsaka dziļu nožēlu par civiliedzīvotāju, karavīru ANO novērotāju upuriem Libānā un/vai Izraēlā, kā arī par masveida infrastruktūras iznīcināšanu; atkārtoti pauž viedokli, ka Tuvo Austrumu konfliktu nevar atrisināt ar militāru spēku; |
| --- | --- |

1.

pauž nopietnas bažas par militārā konflikta Dienvidlibānā paplašināšanos un pastiprināšanos un izsaka dziļu nožēlu par civiliedzīvotāju, karavīru ANO novērotāju upuriem Libānā un/vai Izraēlā, kā arī par masveida infrastruktūras iznīcināšanu; atkārtoti pauž viedokli, ka Tuvo Austrumu konfliktu nevar atrisināt ar militāru spēku;

| 2. | uzsver šajā sakarā, ka pamiers nevar ilgt bez tieši vai netieši iesaistīto pušu politiskas gribas likvidēt nesenās krīzes saknes un iemeslus; |
| --- | --- |

2.

uzsver šajā sakarā, ka pamiers nevar ilgt bez tieši vai netieši iesaistīto pušu politiskas gribas likvidēt nesenās krīzes saknes un iemeslus;

| 3. | atkārto aicinājumu nekavējoties atbrīvot sagūstītos Izraēlas karavīrus, kā arī Izraēlas cietumā ieslodzītos Palestīnas valdības un Palestīnas Likumdošanas Padomes locekļus; |
| --- | --- |

3.

atkārto aicinājumu nekavējoties atbrīvot sagūstītos Izraēlas karavīrus, kā arī Izraēlas cietumā ieslodzītos Palestīnas valdības un Palestīnas Likumdošanas Padomes locekļus;

| 4. | atzinīgi vērtē vienbalsīgo 1701. rezolūcijas pieņemšanu ANO DP, kas nosaka noteikumus militāro darbību izbeigšanai un piešķir UNIFIL plašas pilnvaras ar mērķi palielināt to spēju novērst jebkādu pamiera pārtraukšanu, kā arī atbalstīt Libānas valdību tās pilnīgas neatkarības īstenošanā un efektīvā valsts teritorijas, tostarp teritoriālo ūdeņu pārvaldē, atbalsta pilnīgu ANO DP 1559. rezolūcijas ieviešanu, kā arī veicina civiliedzīvotāju un pašu UNIFIL aizsardzību; |
| --- | --- |

4.

atzinīgi vērtē vienbalsīgo 1701. rezolūcijas pieņemšanu ANO DP, kas nosaka noteikumus militāro darbību izbeigšanai un piešķir UNIFIL plašas pilnvaras ar mērķi palielināt to spēju novērst jebkādu pamiera pārtraukšanu, kā arī atbalstīt Libānas valdību tās pilnīgas neatkarības īstenošanā un efektīvā valsts teritorijas, tostarp teritoriālo ūdeņu pārvaldē, atbalsta pilnīgu ANO DP 1559. rezolūcijas ieviešanu, kā arī veicina civiliedzīvotāju un pašu UNIFIL aizsardzību;

| 5. | atzinīgi vērtē Libānas valdības lēmumu izvērst savus spēkus Dienvidlibānā, kā arī Izraēlas armijas apņemšanos atvilkt savu karaspēku no “Zilās līnijas”, kā paredzēts ANO DP 1701. rezolūcijā; atzinīgi vērtē Libānas valdības atbalstu UNIFIL lomas palielināšanai; |
| --- | --- |

5.

atzinīgi vērtē Libānas valdības lēmumu izvērst savus spēkus Dienvidlibānā, kā arī Izraēlas armijas apņemšanos atvilkt savu karaspēku no “Zilās līnijas”, kā paredzēts ANO DP 1701. rezolūcijā; atzinīgi vērtē Libānas valdības atbalstu UNIFIL lomas palielināšanai;

| 6. | uzskata, ka UNIFIL pilnvaras ir nopietna apņemšanās sniegt atbilstošu palīdzību Libānas valdībai, nodrošinot efektīvu kontroli un drošības pasākumus, kā noteikts ANO DP 1559. un 1701. rezolūcijā; |
| --- | --- |

6.

uzskata, ka UNIFIL pilnvaras ir nopietna apņemšanās sniegt atbilstošu palīdzību Libānas valdībai, nodrošinot efektīvu kontroli un drošības pasākumus, kā noteikts ANO DP 1559. un 1701. rezolūcijā;

| 7. | atzinīgi vērtē Vispārējo lietu padomes 25. augusta ārkārtas sanāksmes rezultātus, īpaši pilnīgo padomes atbalstu ANO DP 1701. rezolūcijas ieviešanā, kā arī dalībvalstu saistības nodrošināt ap 7 000 karavīru no 15 000UNIFIL karavīru maksimālā skaita; |
| --- | --- |

7.

atzinīgi vērtē Vispārējo lietu padomes 25. augusta ārkārtas sanāksmes rezultātus, īpaši pilnīgo padomes atbalstu ANO DP 1701. rezolūcijas ieviešanā, kā arī dalībvalstu saistības nodrošināt ap 7 000 karavīru no 15 000UNIFIL karavīru maksimālā skaita;

| 8. | uzsver Francijas un Itālijas aktīvo lomu; pilnīgi atbalsta lēmumu, ka Francija līdz 2007. gada februārim turpinās nodrošināt UNIFIL vadību un Itālija pārņems kontroli uz sauszemes; tomēr uzsver, ka jāizvairās no jebkādas vadības struktūru dublēšanās; |
| --- | --- |

8.

uzsver Francijas un Itālijas aktīvo lomu; pilnīgi atbalsta lēmumu, ka Francija līdz 2007. gada februārim turpinās nodrošināt UNIFIL vadību un Itālija pārņems kontroli uz sauszemes; tomēr uzsver, ka jāizvairās no jebkādas vadības struktūru dublēšanās;

| 9. | tomēr uzsver nepieciešamību skaidri un atbilstoši definēt pilnvaras, saistību noteikumus, UNIFIL struktūru un kompetenci, par ko nepieciešamības gadījumā vienojas jaunā ANO DP rezolūcijā, kurā jāņem vērā mācība, kas gūta no iepriekšējām ANO miera nodrošināšanas saistībām, īpaši Bosnijā un Hercegovinā; |
| --- | --- |

9.

tomēr uzsver nepieciešamību skaidri un atbilstoši definēt pilnvaras, saistību noteikumus, UNIFIL struktūru un kompetenci, par ko nepieciešamības gadījumā vienojas jaunā ANO DP rezolūcijā, kurā jāņem vērā mācība, kas gūta no iepriekšējām ANO miera nodrošināšanas saistībām, īpaši Bosnijā un Hercegovinā;

| 10. | uzskata, ka ir ļoti svarīgi, ka visi ievestie ieroči nonāk tikai oficiālajai Libānas armijai un prasa Libānas valdībai sadarbībā ar UNIFIL nodrošināt pilnīgu ANO DP1559. rezolūcijas ieviešanu; uzsver arī to, cik svarīgi ir visām dalībvalstīm rīkoties atbilstīgi 1701. rezolūcijas prasībām attiecībā uz ieroču piegādēm; uzsver, ka šī risinājuma rezultātā tiks atbruņoti visi, tostarp Hezbollah kaujinieki, kā arī veikti pasākumi, lai novērstu ieroču iekļūšanu Libānā; |
| --- | --- |

10.

uzskata, ka ir ļoti svarīgi, ka visi ievestie ieroči nonāk tikai oficiālajai Libānas armijai un prasa Libānas valdībai sadarbībā ar UNIFIL nodrošināt pilnīgu ANO DP1559. rezolūcijas ieviešanu; uzsver arī to, cik svarīgi ir visām dalībvalstīm rīkoties atbilstīgi 1701. rezolūcijas prasībām attiecībā uz ieroču piegādēm; uzsver, ka šī risinājuma rezultātā tiks atbruņoti visi, tostarp Hezbollah kaujinieki, kā arī veikti pasākumi, lai novērstu ieroču iekļūšanu Libānā;

| 11. | aicina dalībvalstis stingri ievērot Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu saistībā ar visām ieroču piegādēm reģionam; |
| --- | --- |

11.

aicina dalībvalstis stingri ievērot Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu saistībā ar visām ieroču piegādēm reģionam;

| 12. | aicina Eiropas Savienību uzsākt darbu ar visām iesaistītajām pusēm, un aicina šīs puses stingri ievērot to saistības attiecībā uz ANO DP 1701. rezolūciju, sniedzot piekļuves iespējas ārkārtas humanitārajai palīdzībai un ļaujot pārvietotajiem cilvēkiem atgriezties pēc iespējas drošākos apstākļos; šajā sakarā aicina atcelt Libānas gaisa un jūras blokādi, un atgādina, ka, ņemot vērā 1701. rezolūcijas būtiskos noteikumus, ļoti svarīgi ir noteikt efektīvus pasākumus ieroču, ar tiem saistītu materiālu, apmācības vai palīdzības sniegšanas jomā; |
| --- | --- |

12.

aicina Eiropas Savienību uzsākt darbu ar visām iesaistītajām pusēm, un aicina šīs puses stingri ievērot to saistības attiecībā uz ANO DP 1701. rezolūciju, sniedzot piekļuves iespējas ārkārtas humanitārajai palīdzībai un ļaujot pārvietotajiem cilvēkiem atgriezties pēc iespējas drošākos apstākļos; šajā sakarā aicina atcelt Libānas gaisa un jūras blokādi, un atgādina, ka, ņemot vērā 1701. rezolūcijas būtiskos noteikumus, ļoti svarīgi ir noteikt efektīvus pasākumus ieroču, ar tiem saistītu materiālu, apmācības vai palīdzības sniegšanas jomā;

| 13. | uzsver, ka Libānas atjaunošanai ir nepieciešami noteikti, ātri un efektīvi pasākumi; šajā sakarā atzinīgi vērtē secinājumus, kurus pieņēma Stokholmas konferencē par Libānas drīzu atjaunošanu un saskaņā ar kuriem donorvalstis ir nolēmušas efektīvi veicināt šīs valsts atjaunošanu un Komisija un dalībvalstis ir paziņojušas par EUR 120 miljonu piešķiršanu humanitārajai palīdzībai; |
| --- | --- |

13.

uzsver, ka Libānas atjaunošanai ir nepieciešami noteikti, ātri un efektīvi pasākumi; šajā sakarā atzinīgi vērtē secinājumus, kurus pieņēma Stokholmas konferencē par Libānas drīzu atjaunošanu un saskaņā ar kuriem donorvalstis ir nolēmušas efektīvi veicināt šīs valsts atjaunošanu un Komisija un dalībvalstis ir paziņojušas par EUR 120 miljonu piešķiršanu humanitārajai palīdzībai;

| 14. | aicina Padomi un Komisiju turpināt pasākumus ar mērķi iedibināt dzīvotspējīgas partnerattiecības ar demokrātiskiem politiskajiem spēkiem un pilsonisko sabiedrību, lai atbalstītu turpmāko demokratizācijas procesu Libānā pēc 2005. gada marta notikumiem; |
| --- | --- |

14.

aicina Padomi un Komisiju turpināt pasākumus ar mērķi iedibināt dzīvotspējīgas partnerattiecības ar demokrātiskiem politiskajiem spēkiem un pilsonisko sabiedrību, lai atbalstītu turpmāko demokratizācijas procesu Libānā pēc 2005. gada marta notikumiem;

| 15. | uzstājīgi aicina Irānu un Sīriju darboties konstruktīvi, jo īpaši saistībā ar ANO DP 1559. un 1701. rezolūcijas īstenošanu; aicina tieši Sīriju pastiprināti kontrolēt Libānas—Sīrijas robežu Sīrijas pusē saskaņā ar 1701. rezolūciju, kurā ir iekļauta prasība par to, lai kaimiņvalstis novērstu ieroču piegādi nevalstiskajiem grupējumiem; |
| --- | --- |

15.

uzstājīgi aicina Irānu un Sīriju darboties konstruktīvi, jo īpaši saistībā ar ANO DP 1559. un 1701. rezolūcijas īstenošanu; aicina tieši Sīriju pastiprināti kontrolēt Libānas—Sīrijas robežu Sīrijas pusē saskaņā ar 1701. rezolūciju, kurā ir iekļauta prasība par to, lai kaimiņvalstis novērstu ieroču piegādi nevalstiskajiem grupējumiem;

| 16. | aicina Padomi un Komisiju atsākt patiesu dialogu ar Sīriju, lai iesaistītu šo valsti samierināšanas pasākumos ar mērķi panākt konflikta visaptverošu risinājumu; cer, ka panākumus attiecībā uz šo jautājumu palīdzēs gūt ANO ģenerālsekretāra ziņojums, kas paredzēts saskaņā ar ANO DP 1701. rezolūciju par Libānas starptautisko robežu noteikšanu, atrisinot arī strīdu par Shebaa saimniecības platībām; |
| --- | --- |

16.

aicina Padomi un Komisiju atsākt patiesu dialogu ar Sīriju, lai iesaistītu šo valsti samierināšanas pasākumos ar mērķi panākt konflikta visaptverošu risinājumu; cer, ka panākumus attiecībā uz šo jautājumu palīdzēs gūt ANO ģenerālsekretāra ziņojums, kas paredzēts saskaņā ar ANO DP 1701. rezolūciju par Libānas starptautisko robežu noteikšanu, atrisinot arī strīdu par Shebaa saimniecības platībām;

| 17. | aicina Libānā un Izraēlā veikt visaptverošu starptautisku un augsta līmeņa izmeklēšanu ANO ģenerālsekretāra vadībā ar mērķi izpētīt ziņojumus par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, upuru nožēlojamo stāvokli un humanitāro tiesību neievērošanu; |
| --- | --- |

17.

aicina Libānā un Izraēlā veikt visaptverošu starptautisku un augsta līmeņa izmeklēšanu ANO ģenerālsekretāra vadībā ar mērķi izpētīt ziņojumus par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, upuru nožēlojamo stāvokli un humanitāro tiesību neievērošanu;

| 18. | šajā sakarā uzskata, ka Eiropas Savienībai kā galvenajai donorvalstij kopā ar starptautisko sabiedrību ir jāizpēta veidi, kā noteikt iespējamos nosacījumus par atbildības nešanu; |
| --- | --- |

18.

šajā sakarā uzskata, ka Eiropas Savienībai kā galvenajai donorvalstij kopā ar starptautisko sabiedrību ir jāizpēta veidi, kā noteikt iespējamos nosacījumus par atbildības nešanu;

| 19. | atzinīgi vērtē savlaicīgās darbības, ko uzsāka Komisijas uzraudzības un informācijas centrs, mēģinot novērst naftas plankumu, kas ir piesārņojis vairāk nekā 50 km lielu Libānas piekrastes teritoriju; uzsver nepieciešamību veikt pasākumus, lai cīnītos pret piesārņojumu noteiktos reģionos un jo īpaši pret postošo ietekmi, ko atstāj naftas plankums Libānas krata līnijā; aicina dalībvalstis un Komisiju nodrošināt atbalstu un attiecīgi reaģēt, ievērojot Barselonas konvencijas Protokolu par piesārņojuma novēršanu un reaģēšanu uz to un rīkojoties caur Vidusjūras Reģionālo centru ārkārtas reaģēšanai uz jūras piesārņošanu (REMPEC), kas darbojas saskaņā ar Vidusjūras darbības plānu; |
| --- | --- |

19.

atzinīgi vērtē savlaicīgās darbības, ko uzsāka Komisijas uzraudzības un informācijas centrs, mēģinot novērst naftas plankumu, kas ir piesārņojis vairāk nekā 50 km lielu Libānas piekrastes teritoriju; uzsver nepieciešamību veikt pasākumus, lai cīnītos pret piesārņojumu noteiktos reģionos un jo īpaši pret postošo ietekmi, ko atstāj naftas plankums Libānas krata līnijā; aicina dalībvalstis un Komisiju nodrošināt atbalstu un attiecīgi reaģēt, ievērojot Barselonas konvencijas Protokolu par piesārņojuma novēršanu un reaģēšanu uz to un rīkojoties caur Vidusjūras Reģionālo centru ārkārtas reaģēšanai uz jūras piesārņošanu (REMPEC), kas darbojas saskaņā ar Vidusjūras darbības plānu;

| 20. | pauž dziļu nožēlu par Gazas sektora un Rietumkrasta iedzīvotāju un civilās infrastruktūras stāvokļa pasliktināšanos; lūdz visām pusēm pārtraukt uzbrukumu un pretuzbrukumu burvju loku, kā rezultātā simtiem cilvēku ir nogalināti un ievainoti un liels kaitējums ir nodarīts civilai infrastruktūrai; |
| --- | --- |

20.

pauž dziļu nožēlu par Gazas sektora un Rietumkrasta iedzīvotāju un civilās infrastruktūras stāvokļa pasliktināšanos; lūdz visām pusēm pārtraukt uzbrukumu un pretuzbrukumu burvju loku, kā rezultātā simtiem cilvēku ir nogalināti un ievainoti un liels kaitējums ir nodarīts civilai infrastruktūrai;

| 21. | uzsver, ka Tuvo Austrumu miera process ir no jauna jāpadara par starptautiskās politiskās darba kārtības prioritāti; aicina “četrinieku” (ANO, ES, ASV un Krievija) atsākt “Ceļa kartes” īstenošanu, ņemot vērā ikgadējo ANO Ģenerālās asamblejas sesiju, kura notiek 2006. gada septembrī; vēlreiz apstiprina, ka divu valstu risinājums, Izraēlas un Palestīnas valstij pastāvot līdzās mierā un drošībā, ir galvenais priekšnoteikums mierīgam un ilgstošam konflikta risinājumam Tuvajos Austrumos; |
| --- | --- |

21.

uzsver, ka Tuvo Austrumu miera process ir no jauna jāpadara par starptautiskās politiskās darba kārtības prioritāti; aicina “četrinieku” (ANO, ES, ASV un Krievija) atsākt “Ceļa kartes” īstenošanu, ņemot vērā ikgadējo ANO Ģenerālās asamblejas sesiju, kura notiek 2006. gada septembrī; vēlreiz apstiprina, ka divu valstu risinājums, Izraēlas un Palestīnas valstij pastāvot līdzās mierā un drošībā, ir galvenais priekšnoteikums mierīgam un ilgstošam konflikta risinājumam Tuvajos Austrumos;

| 22. | aicina Padomi un Komisiju kopā ar starptautisko sabiedrību arī turpmāk nodrošināt humanitāro palīdzību, kas nepieciešama Palestīnas iedzīvotājiem; pieprasa, lai TIM tiktu stiprināts, tā darbības laiks pagarināts un resursi palielināti; aicina Izraēlas valdību nekavējoties atsākt ieturēto nodokļu un muitas ieņēmumu pārvedumus; aicina Izraēlu atļaut pārvietoties tiem cilvēkiem, kas ievēro nolīgumu par pārvietošanos un piekļuvi Rafā un citās robežu šķērsošanas vietās Gazā; |
| --- | --- |

22.

aicina Padomi un Komisiju kopā ar starptautisko sabiedrību arī turpmāk nodrošināt humanitāro palīdzību, kas nepieciešama Palestīnas iedzīvotājiem; pieprasa, lai TIM tiktu stiprināts, tā darbības laiks pagarināts un resursi palielināti; aicina Izraēlas valdību nekavējoties atsākt ieturēto nodokļu un muitas ieņēmumu pārvedumus; aicina Izraēlu atļaut pārvietoties tiem cilvēkiem, kas ievēro nolīgumu par pārvietošanos un piekļuvi Rafā un citās robežu šķērsošanas vietās Gazā;

| 23. | vēlreiz apliecina atbalstu Palestīniešu pašpārvaldes prezidenta Mahmud Abbas centieniem veicināt nacionālo dialogu ar dažādām palestīniešu iesaistītajām pusēm ar mērķi izveidot jaunu Palestīnas valdību; |
| --- | --- |

23.

vēlreiz apliecina atbalstu Palestīniešu pašpārvaldes prezidenta Mahmud Abbas centieniem veicināt nacionālo dialogu ar dažādām palestīniešu iesaistītajām pusēm ar mērķi izveidot jaunu Palestīnas valdību;

| 24. | uzskata, ka daudznacionālo spēku klātbūtne Libānā varētu kalpot par piemēru, kam jāseko sarunu procesā par Izraēlas un Palestīnas konflikta atrisinājumu; |
| --- | --- |

24.

uzskata, ka daudznacionālo spēku klātbūtne Libānā varētu kalpot par piemēru, kam jāseko sarunu procesā par Izraēlas un Palestīnas konflikta atrisinājumu;

| 25. | aicina Padomi veikt visu iespējamo, lai sasauktu starptautisku miera konferenci līdzīgi tam, kā tas notika 1991. gadā, ar mērķi rast šī reģiona problēmu visaptverošu, stabilu un dzīvotspējīgu risinājumu, kas būtu balstīts uz attiecīgajām ANO DP rezolūcijām, kuras nodrošina Izraēlas tiesības pastāvēt drošu un atzītu robežu ietvaros un palestīniešu tiesības uz dzīvotspējīgu valsti okupētajās teritorijās, kā arī risina visus ar drošību un atbruņošanos saistītos jautājumus; uzskata, ka ir jānoraida visu iesaistīto pušu vienpusīgie pasākumi; |
| --- | --- |

25.

aicina Padomi veikt visu iespējamo, lai sasauktu starptautisku miera konferenci līdzīgi tam, kā tas notika 1991. gadā, ar mērķi rast šī reģiona problēmu visaptverošu, stabilu un dzīvotspējīgu risinājumu, kas būtu balstīts uz attiecīgajām ANO DP rezolūcijām, kuras nodrošina Izraēlas tiesības pastāvēt drošu un atzītu robežu ietvaros un palestīniešu tiesības uz dzīvotspējīgu valsti okupētajās teritorijās, kā arī risina visus ar drošību un atbruņošanos saistītos jautājumus; uzskata, ka ir jānoraida visu iesaistīto pušu vienpusīgie pasākumi;

| 26. | uzskata, ka šajā situācijā Arābu valstu līgas līdzdalība ir būtiska; uzskata, ka “Beirūtas plāns”, par kuru 2002. gadā vienojās Arābu valstu līgas dalībvalstis, un Ženēvas iniciatīva ir nozīmīgs ieguldījums sarunu procesā, un tas ir pienācīgi jāņem vērā; |
| --- | --- |

26.

uzskata, ka šajā situācijā Arābu valstu līgas līdzdalība ir būtiska; uzskata, ka “Beirūtas plāns”, par kuru 2002. gadā vienojās Arābu valstu līgas dalībvalstis, un Ženēvas iniciatīva ir nozīmīgs ieguldījums sarunu procesā, un tas ir pienācīgi jāņem vērā;

| 27. | uzskata, ka Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārajai asamblejai, esot Barselonas procesa vienīgajai parlamentārajai iestādei, kurā savus pārstāvjus ievēl Vidusjūras dienvidu krasta un Eiropas Savienības iedzīvotāji, ir jāuzņemas atbildība par dialoga atjaunošanas veicināšanu un sadarbību ar Tuvo Austrumu situācijā iesaistītajām pusēm; atbalsta Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas biroja prasību pēc iespējas ātrāk sasaukt Euromed Barselonas procesa Ārlietu ministru padomes ārkārtas sanāksmi; |
| --- | --- |

27.

uzskata, ka Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārajai asamblejai, esot Barselonas procesa vienīgajai parlamentārajai iestādei, kurā savus pārstāvjus ievēl Vidusjūras dienvidu krasta un Eiropas Savienības iedzīvotāji, ir jāuzņemas atbildība par dialoga atjaunošanas veicināšanu un sadarbību ar Tuvo Austrumu situācijā iesaistītajām pusēm; atbalsta Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas biroja prasību pēc iespējas ātrāk sasaukt Euromed Barselonas procesa Ārlietu ministru padomes ārkārtas sanāksmi;

| 28. | uzskata, ka vidēji ilgā termiņā un ilgtermiņā tādu iestāžu kā Eiropas un Vidusjūras Attīstības banka izveide, apvienojot Vidusjūras līča valstis, būs vislabākais ilgstoša miera un cilvēka attīstības garants; un aicina ES dalībvalstis censties izveidot šādas iestādes, nevis mēģināt panākt divpusējas vienošanās; |
| --- | --- |

28.

uzskata, ka vidēji ilgā termiņā un ilgtermiņā tādu iestāžu kā Eiropas un Vidusjūras Attīstības banka izveide, apvienojot Vidusjūras līča valstis, būs vislabākais ilgstoša miera un cilvēka attīstības garants; un aicina ES dalībvalstis censties izveidot šādas iestādes, nevis mēģināt panākt divpusējas vienošanās;

| 29. | atbalsta izmeklēšanas delegācijas nosūtīšanu uz Libānu, Palestīnu un Izraēlu ar mērķi novērot situāciju, īpašu uzmanību pievēršot humanitārajiem un politiskajiem apstākļiem; |
| --- | --- |

29.

atbalsta izmeklēšanas delegācijas nosūtīšanu uz Libānu, Palestīnu un Izraēlu ar mērķi novērot situāciju, īpašu uzmanību pievēršot humanitārajiem un politiskajiem apstākļiem;

| 30. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, ANO ģenerālai asamblejai, ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Izraēlas, Libānas, Palestīniešu pašpārvaldes, Sīrijas, Irānas, ASV un Krievijas valdībām un parlamentiem, kā arī Arābu valstu līgas ģenerālsekretāram. |
| --- | --- |

30.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, ANO ģenerālai asamblejai, ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Izraēlas, Libānas, Palestīniešu pašpārvaldes, Sīrijas, Irānas, ASV un Krievijas valdībām un parlamentiem, kā arī Arābu valstu līgas ģenerālsekretāram.

---

(1)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0237.

P6_TA(2006)0349

Mežu ugunsgrēki un plūdi

Eiropas Parlamenta rezolūcija par mežu ugunsgrēkiem un plūdiem

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK līguma 2., 6. un 174. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 2., 6. un 174. pantu,

| — | ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 18. janvāra rezolūciju par Monreālas klimata pārmaiņu konferences rezultātiem (1), tā 2002. gada 5. septembra rezolūciju par plūdiem Eiropā (2), tā 2005. gada 14. aprīļa rezolūciju par sausumu Portugālē (3), 2005. gada 12. maija rezolūciju par sausumu Spānijā (4), 2005. gada 8. septembra rezolūciju par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem un plūdiem) Eiropā (5) un 2006. gada 18. maija rezolūcijas par dabas katastrofām (mežu ugunsgrēkiem, sausumu un plūdiem) — šo katastrofu lauksaimniecības aspektiem (6), reģionālās attīstības aspektiem (7) un vides aspektiem (8), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 18. janvāra rezolūciju par Monreālas klimata pārmaiņu konferences rezultātiem (1), tā 2002. gada 5. septembra rezolūciju par plūdiem Eiropā (2), tā 2005. gada 14. aprīļa rezolūciju par sausumu Portugālē (3), 2005. gada 12. maija rezolūciju par sausumu Spānijā (4), 2005. gada 8. septembra rezolūciju par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem un plūdiem) Eiropā (5) un 2006. gada 18. maija rezolūcijas par dabas katastrofām (mežu ugunsgrēkiem, sausumu un plūdiem) — šo katastrofu lauksaimniecības aspektiem (6), reģionālās attīstības aspektiem (7) un vides aspektiem (8),

| — | ņemot vērā 1997. gada 11. decembra Kioto protokolu Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējai konvencijai par klimata izmaiņām (UNFCCC) un to, ka Kopiena 2002. gada 31. maijā ratificēja Kioto protokolu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 1997. gada 11. decembra Kioto protokolu Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējai konvencijai par klimata izmaiņām (UNFCCC) un to, ka Kopiena 2002. gada 31. maijā ratificēja Kioto protokolu,

| — | ņemot vērā 2003. gada 17. novembra Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2152/2003 par mežu un vides mijiedarbības monitoringu (“Forest Focus”) (9), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2003. gada 17. novembra Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2152/2003 par mežu un vides mijiedarbības monitoringu (“Forest Focus”) (9),

| — | ņemot vērā Komisijas 1998. gada 18. novembra paziņojumu par Eiropas Savienības mežu stratēģiju (KOM (1998)0649) un Parlamenta 2006. gada 16. februāra rezolūciju par Eiropas Savienības mežsaimniecības stratēģijas īstenošanu (10), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 1998. gada 18. novembra paziņojumu par Eiropas Savienības mežu stratēģiju (KOM (1998)0649) un Parlamenta 2006. gada 16. februāra rezolūciju par Eiropas Savienības mežsaimniecības stratēģijas īstenošanu (10),

| — | ņemot vērā Komisijas 2004. gada 29. septembra priekšlikumu par vides finansēšanas instrumenta regulējumu (LIFE+) (COM(2004)0621) un Parlamenta 2005. gada 7. jūlija nostāju (11), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2004. gada 29. septembra priekšlikumu par vides finansēšanas instrumenta regulējumu (LIFE+) (COM(2004)0621) un Parlamenta 2005. gada 7. jūlija nostāju (11),

| — | ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstības veicināšanai (EAFRD) un Padomes Lēmumu Nr. 2006/144/EK par Kopienas lauku attīstības stratēģiskās pamatnostādnēm, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstības veicināšanai (EAFRD) un Padomes Lēmumu Nr. 2006/144/EK par Kopienas lauku attīstības stratēģiskās pamatnostādnēm,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu par ātras reaģēšanas un sagatavotības instrumentu, kas paredzēts nopietnu katastrofu gadījumos (COM(2005)0113), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu par ātras reaģēšanas un sagatavotības instrumentu, kas paredzēts nopietnu katastrofu gadījumos (COM(2005)0113),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu par civilās aizsardzības pasākumu uzlabošanu (COM(2005)0137) un Michel Barnier ziņojumu par civilās aizsardzības spēku izveidi, tā saukto “Eiropas atbalsts”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu par civilās aizsardzības pasākumu uzlabošanu (COM(2005)0137) un Michel Barnier ziņojumu par civilās aizsardzības spēku izveidi, tā saukto “Eiropas atbalsts”,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (COM(2005)0108), un Parlamenta 2006. gada 18. maija nostāju par iepriekšminēto priekšlikumu (12), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (COM(2005)0108), un Parlamenta 2006. gada 18. maija nostāju par iepriekšminēto priekšlikumu (12),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu par biomasas rīcības plānu (COM(2005)0628) un ES stratēģiju biodegvielu jomā (COM(2006)0034), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu par biomasas rīcības plānu (COM(2005)0628) un ES stratēģiju biodegvielu jomā (COM(2006)0034),

| — | ņemot vērā tā 2006. gada 15. jūnija rezolūciju par pārskatīto noturīgas attīstības stratēģiju (13), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2006. gada 15. jūnija rezolūciju par pārskatīto noturīgas attīstības stratēģiju (13),

| — | ņemot vērā 2006. gada 15. un 16. jūnija Briseles Eiropadomes prezidentūras secinājumu 12. punktu par Savienības atbildību ārkārtas, krīzes un nelaimju gadījumos, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2006. gada 15. un 16. jūnija Briseles Eiropadomes prezidentūras secinājumu 12. punktu par Savienības atbildību ārkārtas, krīzes un nelaimju gadījumos,

| — | ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu,

| A. | tā kā Eiropas Savienība, jo īpaši tās dienvidu dalībvalstis, 2006. gadā pārcieta postošus mežu ugunsgrēkus, kuru rezultātā ir bijusi upuri un kas ir izraisījuši materiālus zaudējumus; |
| --- | --- |

A.

tā kā Eiropas Savienība, jo īpaši tās dienvidu dalībvalstis, 2006. gadā pārcieta postošus mežu ugunsgrēkus, kuru rezultātā ir bijusi upuri un kas ir izraisījuši materiālus zaudējumus;

| B. | tā kā kopējā veģetācijas un mežu zemes platība, ko skāris ugunsgrēks ES ir lielāka nekā 200 000 hektāru, bet puse no šīs platības atrodas Spānijā; tā kā tika skartas ne tikai Portugāle, Grieķija, Francija, Itālija un Kipra, bet arī citas valstis, kuras parasti tika uzskatītas par neapdraudētām, piemēram, Nīderlande, Īrija, Lietuva, Apvienotā Karaliste, Austrija, Zviedrija, Čehijas Republika un Polija; |
| --- | --- |

B.

tā kā kopējā veģetācijas un mežu zemes platība, ko skāris ugunsgrēks ES ir lielāka nekā 200 000 hektāru, bet puse no šīs platības atrodas Spānijā; tā kā tika skartas ne tikai Portugāle, Grieķija, Francija, Itālija un Kipra, bet arī citas valstis, kuras parasti tika uzskatītas par neapdraudētām, piemēram, Nīderlande, Īrija, Lietuva, Apvienotā Karaliste, Austrija, Zviedrija, Čehijas Republika un Polija;

| C. | tā kā mežu ugunsgrēki īpaši smagi bija, piemēram, Galisijā, kur līdz 2006. gada 14. augustam tika skarta 88 473 hektāru platība, kas izraisīja 4 cilvēku bojāeju, ievainoja 514 cilvēku, nonāvēja dzīvniekus un radīja ievērojamus materiālus un ekoloģiskus zaudējumus, tostarp skāra 17 Eiropas nozīmes aizsargājamos reģionus, arī programmas “Natura 2000” tīkla aizsardzība esošos reģionus un citas ekoloģiski nozīmīgas teritorijas, kas sugām savstarpēji veido koridorus starp aizsargājamām vietām; |
| --- | --- |

C.

tā kā mežu ugunsgrēki īpaši smagi bija, piemēram, Galisijā, kur līdz 2006. gada 14. augustam tika skarta 88 473 hektāru platība, kas izraisīja 4 cilvēku bojāeju, ievainoja 514 cilvēku, nonāvēja dzīvniekus un radīja ievērojamus materiālus un ekoloģiskus zaudējumus, tostarp skāra 17 Eiropas nozīmes aizsargājamos reģionus, arī programmas “Natura 2000” tīkla aizsardzība esošos reģionus un citas ekoloģiski nozīmīgas teritorijas, kas sugām savstarpēji veido koridorus starp aizsargājamām vietām;

| D. | tā kā iepriekšējos gados nemitīgs sausums un augsta gaisa temperatūra ir izraisījuši mežu ugunsgrēku skaita palielināšanos Eiropā, kas ir negatīvi ietekmējis daudzus reģionus, radot pārtuksnešošanos un skarot lauksaimniecību, lopkopību un mežu resursus; |
| --- | --- |

D.

tā kā iepriekšējos gados nemitīgs sausums un augsta gaisa temperatūra ir izraisījuši mežu ugunsgrēku skaita palielināšanos Eiropā, kas ir negatīvi ietekmējis daudzus reģionus, radot pārtuksnešošanos un skarot lauksaimniecību, lopkopību un mežu resursus;

| E. | tā kā Eiropas Vides aģentūra (EVA) paredzēja, ka Dienvideiropa piedzīvos pieaugošas, ar sausumu saistītas grūtības, biežākus mežu ugunsgrēkus un grūtības, ko izraisa pieaugošs karstums, turpretī Ziemeļeiropa saskarsies ar palielinātu nokrišņu daudzumu un vairākums Eiropas reģionu tiks konfrontēta ar pieaugošu plūdu apjomu un biežumu, ko izraisa klimata pārmaiņas; |
| --- | --- |

E.

tā kā Eiropas Vides aģentūra (EVA) paredzēja, ka Dienvideiropa piedzīvos pieaugošas, ar sausumu saistītas grūtības, biežākus mežu ugunsgrēkus un grūtības, ko izraisa pieaugošs karstums, turpretī Ziemeļeiropa saskarsies ar palielinātu nokrišņu daudzumu un vairākums Eiropas reģionu tiks konfrontēta ar pieaugošu plūdu apjomu un biežumu, ko izraisa klimata pārmaiņas;

| F. | F tā kā Eiropa kļūst aizvien neaizsargātāka pret sausumu neapdomīgas ūdens, augsnes un bioloģisko resursu izmantošanas rezultātā, kā arī klimata pārmaiņu dēļ, kas izraisa risku arī Eiropas pārtikas piegādei; |
| --- | --- |

F.

F tā kā Eiropa kļūst aizvien neaizsargātāka pret sausumu neapdomīgas ūdens, augsnes un bioloģisko resursu izmantošanas rezultātā, kā arī klimata pārmaiņu dēļ, kas izraisa risku arī Eiropas pārtikas piegādei;

| G. | tā kā šos ugunsgrēkus šajā vasarā daļēji izraisījis sausums un augstās temperatūras, kā arī sociālekonomiskās un kultūras pārmaiņas, kuras pēdējo gadu desmitu laikā ir notikušas lauku apvidos, proti, lauku apvidu pamešana, nepietiekama mežu saglabāšana, nepietiekama mežu stādīšana ar piemērotām koku sugām un ievērojams noziedzīgu darbību skaits; |
| --- | --- |

G.

tā kā šos ugunsgrēkus šajā vasarā daļēji izraisījis sausums un augstās temperatūras, kā arī sociālekonomiskās un kultūras pārmaiņas, kuras pēdējo gadu desmitu laikā ir notikušas lauku apvidos, proti, lauku apvidu pamešana, nepietiekama mežu saglabāšana, nepietiekama mežu stādīšana ar piemērotām koku sugām un ievērojams noziedzīgu darbību skaits;

| H. | tā kā lauku apvidu pamešana, kā arī mežu rentabilitātes samazināšanās un mežu saglabāšanas augstās izmaksas ir ietekmējušas labu apsaimniekošanu, kā rezultātā ir pieaugusi biomasa krūmājos un izveidojušās lielas viegli uzliesmojošu biezokņu platības, un tā kā vietās, kur mežiem ir sociālekonomiska nozīme, ugunsgrēki ir ievērojami mazāk izplatīti; |
| --- | --- |

H.

tā kā lauku apvidu pamešana, kā arī mežu rentabilitātes samazināšanās un mežu saglabāšanas augstās izmaksas ir ietekmējušas labu apsaimniekošanu, kā rezultātā ir pieaugusi biomasa krūmājos un izveidojušās lielas viegli uzliesmojošu biezokņu platības, un tā kā vietās, kur mežiem ir sociālekonomiska nozīme, ugunsgrēki ir ievērojami mazāk izplatīti;

| I. | ņemot vērā dabas katastrofu nodarīto ekonomisko kaitējumu un to sociālās sekas reģiona ekonomikai, ražošanai un tūrismam; |
| --- | --- |

I.

ņemot vērā dabas katastrofu nodarīto ekonomisko kaitējumu un to sociālās sekas reģiona ekonomikai, ražošanai un tūrismam;

| J. | ņemot vērā to nopietno kaitējumu mājokļiem, infrastruktūrai un lauksaimniecībai, ko izraisījuši plūdi, jo īpaši Austrijā, Ungārijā, Polijā un citās Eiropas daļās; |
| --- | --- |

J.

ņemot vērā to nopietno kaitējumu mājokļiem, infrastruktūrai un lauksaimniecībai, ko izraisījuši plūdi, jo īpaši Austrijā, Ungārijā, Polijā un citās Eiropas daļās;

| K. | tā kā ugunsgrēki un plūdi vienlaicīgi skar ne tikai vienas valsts teritoriju, un tādēļ ir nepieciešams pastiprināt kopīgus pasākumus cīņā ar dabas katastrofām un Kopienas civilās aizsardzības mehānismus; |
| --- | --- |

K.

tā kā ugunsgrēki un plūdi vienlaicīgi skar ne tikai vienas valsts teritoriju, un tādēļ ir nepieciešams pastiprināt kopīgus pasākumus cīņā ar dabas katastrofām un Kopienas civilās aizsardzības mehānismus;

| L. | tā kā nepietiek tikai ar lauku attīstības politiku, lai sāktu risināt šo problēmu un izdevumu kategorija, kas ir paredzēta lauksaimnieku atbalstam ugunsdrošības joslu ierīkošanai un saglabāšanai ir izņemta no pamatregulas, ar ko izveido jauno Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstības veicināšanai (EAFRD); |
| --- | --- |

L.

tā kā nepietiek tikai ar lauku attīstības politiku, lai sāktu risināt šo problēmu un izdevumu kategorija, kas ir paredzēta lauksaimnieku atbalstam ugunsdrošības joslu ierīkošanai un saglabāšanai ir izņemta no pamatregulas, ar ko izveido jauno Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstības veicināšanai (EAFRD);

| M. | tā kā 2006. gada 15. un 16. jūnija Briseles Eiropadome pieņēma prezidentūras ziņojumu par Eiropas Savienības reaģēšanas spēju pastiprināšanu krīžu un katastrofu gadījumos un atzinīgi novērtēja Michel Barnier 2006. gada maijā iesniegto ziņojumu; |
| --- | --- |

M.

tā kā 2006. gada 15. un 16. jūnija Briseles Eiropadome pieņēma prezidentūras ziņojumu par Eiropas Savienības reaģēšanas spēju pastiprināšanu krīžu un katastrofu gadījumos un atzinīgi novērtēja Michel Barnier 2006. gada maijā iesniegto ziņojumu;

| N. | tā kā saskaņā ar Briseles Eiropadomes secinājumiem, sākot ar 2006. gada 1. jūliju Briselē darbību bija jāsāk īpašai krīžu situāciju pārvaldības grupai; |
| --- | --- |

N.

tā kā saskaņā ar Briseles Eiropadomes secinājumiem, sākot ar 2006. gada 1. jūliju Briselē darbību bija jāsāk īpašai krīžu situāciju pārvaldības grupai;

| O. | tā kā Parlaments, turpinot tā aizsākto darbu dabas katastrofu jomā, kas ir veikts jo īpaši kopš 2005. gada augusta, 2006. gada oktobrī plāno organizēt atklātu izskatīšanu par ugunsgrēku un plūdu jautājumiem; |
| --- | --- |

O.

tā kā Parlaments, turpinot tā aizsākto darbu dabas katastrofu jomā, kas ir veikts jo īpaši kopš 2005. gada augusta, 2006. gada oktobrī plāno organizēt atklātu izskatīšanu par ugunsgrēku un plūdu jautājumiem;

| P. | tā kā nav īpašu ES līmeņa tiesību aktu, kas reglamentē cīņu ar sausumu un ugunsgrēkiem, lai gan tiek gatavota direktīva par plūdu novēršanu, |
| --- | --- |

P.

tā kā nav īpašu ES līmeņa tiesību aktu, kas reglamentē cīņu ar sausumu un ugunsgrēkiem, lai gan tiek gatavota direktīva par plūdu novēršanu,

| 1. | izsaka savu solidaritāti bojā gājušo personu radiniekiem, kā arī iedzīvotājiem postījumu skartajās teritorijās, jo īpaši Galisijā, un pateicas visiem tiem — gan profesionāļiem, gan brīvprātīgajiem, kas palīdzēja nodzēst ugunsgrēkus un glābt plūdos cietušos; |
| --- | --- |

1.

izsaka savu solidaritāti bojā gājušo personu radiniekiem, kā arī iedzīvotājiem postījumu skartajās teritorijās, jo īpaši Galisijā, un pateicas visiem tiem — gan profesionāļiem, gan brīvprātīgajiem, kas palīdzēja nodzēst ugunsgrēkus un glābt plūdos cietušos;

| 2. | atzinīgi vērtē Eiropas Savienības, dalībvalstu un citu valstu pausto solidaritāti skartajiem dalībvalstu un kandidātvalstu reģioniem un uzslavas cienīgas palīdzības sniegšanu to varas iestādēm un glābšanas dienestiem: uzskata, ka šo katastrofu apmērs un sekas ir ieguvušas dimensijas, kas sniedzas pāri reģionu un valstu robežām, un tādēļ attiecībā uz tām ir vajadzīga neatliekama rīcība ES līmenī; |
| --- | --- |

2.

atzinīgi vērtē Eiropas Savienības, dalībvalstu un citu valstu pausto solidaritāti skartajiem dalībvalstu un kandidātvalstu reģioniem un uzslavas cienīgas palīdzības sniegšanu to varas iestādēm un glābšanas dienestiem: uzskata, ka šo katastrofu apmērs un sekas ir ieguvušas dimensijas, kas sniedzas pāri reģionu un valstu robežām, un tādēļ attiecībā uz tām ir vajadzīga neatliekama rīcība ES līmenī;

| 3. | ir nobažījies par katastrofu skaita palielināšanos, kuras saskaņā ar speciālistu pausto viedokli, lielā mērā var būt saistītas ar klimata pārmaiņām; tādēļ aicina dalībvalstis darīt visu nepieciešamo Kioto protokolā noteikto mērķu īstenošanai, ka arī aicina Komisiju ierosināt iniciatīvas, lai garantētu Kioto protokolā noteikto saistību ievērošanu un to turpmākas īstenošanas kontroli; uzskata, ka neseno notikumu izraisītais kaitējums vēl vairāk parāda, ka globālās sasilšanas mazināšana izmaksās daudz mazāk par tās sekām; |
| --- | --- |

3.

ir nobažījies par katastrofu skaita palielināšanos, kuras saskaņā ar speciālistu pausto viedokli, lielā mērā var būt saistītas ar klimata pārmaiņām; tādēļ aicina dalībvalstis darīt visu nepieciešamo Kioto protokolā noteikto mērķu īstenošanai, ka arī aicina Komisiju ierosināt iniciatīvas, lai garantētu Kioto protokolā noteikto saistību ievērošanu un to turpmākas īstenošanas kontroli; uzskata, ka neseno notikumu izraisītais kaitējums vēl vairāk parāda, ka globālās sasilšanas mazināšana izmaksās daudz mazāk par tās sekām;

| 4. | uzskata, ka iepriekšminētā Parlamenta 2006. gada 15. jūnija rezolūcija satur galvenos elementus un principus, kas jāņem vērā, un aicina savlaicīgi īstenot stratēģiju; |
| --- | --- |

4.

uzskata, ka iepriekšminētā Parlamenta 2006. gada 15. jūnija rezolūcija satur galvenos elementus un principus, kas jāņem vērā, un aicina savlaicīgi īstenot stratēģiju;

| 5. | uzskata, ka par galveno ir jākļūst novēršanai pasaules un reģionālajā līmenī tā vietā, lai nodarbotos ar radīto kaitējumu kompensēšanu; turklāt atzīmē, ka dabas katastrofu izraisītos kaitējumus daļēji varētu novērst un tiem jāmudina izstrādāt un īstenot preventīvus pasākumus un attiecīgus tiesību aktus aizsardzības un lietderīgas zemes gabalu lietošanas jomā, tostarp noturīgu lauksaimniecības un mežsaimniecības praksi un efektīvu riska pārvaldību; |
| --- | --- |

5.

uzskata, ka par galveno ir jākļūst novēršanai pasaules un reģionālajā līmenī tā vietā, lai nodarbotos ar radīto kaitējumu kompensēšanu; turklāt atzīmē, ka dabas katastrofu izraisītos kaitējumus daļēji varētu novērst un tiem jāmudina izstrādāt un īstenot preventīvus pasākumus un attiecīgus tiesību aktus aizsardzības un lietderīgas zemes gabalu lietošanas jomā, tostarp noturīgu lauksaimniecības un mežsaimniecības praksi un efektīvu riska pārvaldību;

| 6. | uzskata, ka šādas katastrofas var efektīvi pārvarēt Kopienas līmeni, piemērojot subsidiaritātes principu, jo šo katastrofu pārvarēšana prasa efektīvi reaģēt augstākā ES līmenī, ja nepieciešams, piesaistot jaunus Kopienas instrumentus šo problēmu novēršanai un pārvarēšanai; |
| --- | --- |

6.

uzskata, ka šādas katastrofas var efektīvi pārvarēt Kopienas līmeni, piemērojot subsidiaritātes principu, jo šo katastrofu pārvarēšana prasa efektīvi reaģēt augstākā ES līmenī, ja nepieciešams, piesaistot jaunus Kopienas instrumentus šo problēmu novēršanai un pārvarēšanai;

| 7. | prasa Eiropas Komisijai mobilizēt Eiropas Solidaritātes fondu tā, lai to varētu elastīgi izmantot nopietnu, ugunsgrēku izraisītu kaitējumu pārvarēšanai, ņemot vērā, ka izraisītais kaitējums ietekmē iedzīvotāju dzīvesveidu, jo īpaši visnelabvēlīgākajos reģionos, kuros jārisina negatīvas konsekvences attiecībā uz infrastruktūru, ekonomikas potenciālu, nodarbinātību, dabas un kultūras mantojumu, vidi un tūrismu, kas ilgstoši ietekmē ekonomikas un sociālo kohēziju; |
| --- | --- |

7.

prasa Eiropas Komisijai mobilizēt Eiropas Solidaritātes fondu tā, lai to varētu elastīgi izmantot nopietnu, ugunsgrēku izraisītu kaitējumu pārvarēšanai, ņemot vērā, ka izraisītais kaitējums ietekmē iedzīvotāju dzīvesveidu, jo īpaši visnelabvēlīgākajos reģionos, kuros jārisina negatīvas konsekvences attiecībā uz infrastruktūru, ekonomikas potenciālu, nodarbinātību, dabas un kultūras mantojumu, vidi un tūrismu, kas ilgstoši ietekmē ekonomikas un sociālo kohēziju;

| 8. | aicina palielināt saistībā ar civilo aizsardzību piešķirtos resursus ārkārtas situācijām un izsaka nožēlu par Padomes atturīgo reakciju attiecībā uz priekšlikumu par Eiropas Civilās aizsardzības korpusa izveidošanu (Barnier ziņojums); |
| --- | --- |

8.

aicina palielināt saistībā ar civilo aizsardzību piešķirtos resursus ārkārtas situācijām un izsaka nožēlu par Padomes atturīgo reakciju attiecībā uz priekšlikumu par Eiropas Civilās aizsardzības korpusa izveidošanu (Barnier ziņojums);

| 9. | atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu par ES ātras reaģēšanas spēju uzlabošanu katastrofu gadījumos; |
| --- | --- |

9.

atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu par ES ātras reaģēšanas spēju uzlabošanu katastrofu gadījumos;

| 10. | prasa labāk izmantot pašreizējos finanšu un tehniskos resursus un zinātniskos uzlabojumus, lai novērstu katastrofas un mazinātu to sekas; |
| --- | --- |

10.

prasa labāk izmantot pašreizējos finanšu un tehniskos resursus un zinātniskos uzlabojumus, lai novērstu katastrofas un mazinātu to sekas;

| 11. | aicina Eiropas Savienības iestādes pēc iespējas drīzāk pieņemt un ieviest pastāvīgās procedūras attiecībā uz Kopienas civilās aizsardzības mehānisma izveidi un saistībā ar plūdu riska novērtējumu un pārvaldību; |
| --- | --- |

11.

aicina Eiropas Savienības iestādes pēc iespējas drīzāk pieņemt un ieviest pastāvīgās procedūras attiecībā uz Kopienas civilās aizsardzības mehānisma izveidi un saistībā ar plūdu riska novērtējumu un pārvaldību;

| 12. | aicina Somijas prezidentūru īpašu vērību veltīt Eiropas Savienības ātrās reaģēšanas spēju attīstībai cīņai ar šādām katastrofām, kā arī Komisijas un Eiropas Parlamenta priekšlikumiem saistībā ar Kopienas civilās aizsardzības spēju stiprināšanu, un ieteikt līdz 2006. gada beigām pieņemt juridiskos instrumentus saskaņā ar Eiropadomes 2006. gada 15. un 16. jūnijā piešķirtajām pilnvarām; |
| --- | --- |

12.

aicina Somijas prezidentūru īpašu vērību veltīt Eiropas Savienības ātrās reaģēšanas spēju attīstībai cīņai ar šādām katastrofām, kā arī Komisijas un Eiropas Parlamenta priekšlikumiem saistībā ar Kopienas civilās aizsardzības spēju stiprināšanu, un ieteikt līdz 2006. gada beigām pieņemt juridiskos instrumentus saskaņā ar Eiropadomes 2006. gada 15. un 16. jūnijā piešķirtajām pilnvarām;

| 13. | mudina Komisiju izstrādāt pieredzes apmaiņas programmu jaunu tehnoloģiju ieviešanai mežu ugunsgrēku risku un iedarbības kontrolei un pārraudzībai, kā arī sagatavot tehniskā personāla kvalifikāciju Eiropas apstiprināšanas procedūru, lai uzlabotu tā sagatavošanu; |
| --- | --- |

13.

mudina Komisiju izstrādāt pieredzes apmaiņas programmu jaunu tehnoloģiju ieviešanai mežu ugunsgrēku risku un iedarbības kontrolei un pārraudzībai, kā arī sagatavot tehniskā personāla kvalifikāciju Eiropas apstiprināšanas procedūru, lai uzlabotu tā sagatavošanu;

| 14. | pauž bažas, ka nav sasniegti “Forest Focus” regulas mērķi profilakses jomā; atzīmē, ka pēc šīs regulas stāšanās spēkā ugunsgrēku skaits un izdegušās platības ir nevis samazinājušies, bet pat palielinājušies; aicina Komisiju ziņojumā, ko tā iesniegs līdz 2006. gada beigām, iekļaut īpašus priekšlikumus šo problēmu risināšanai; |
| --- | --- |

14.

pauž bažas, ka nav sasniegti “Forest Focus” regulas mērķi profilakses jomā; atzīmē, ka pēc šīs regulas stāšanās spēkā ugunsgrēku skaits un izdegušās platības ir nevis samazinājušies, bet pat palielinājušies; aicina Komisiju ziņojumā, ko tā iesniegs līdz 2006. gada beigām, iekļaut īpašus priekšlikumus šo problēmu risināšanai;

| 15. | atzīmē — lai gan Eiropas mežu ugunsgrēku informācijas sistēmai (EFFIS) ir izdevies saskaņot datus par ugunsgrēkiem dalībvalstu teritorijās un sniegt aktuālu informāciju par riska faktoriem dabai, tā neļauj veikt izpēti attiecībā uz antropogēno izcelsmi, kā arī nenosaka sociālekonomiskos riska faktorus un nenovērtē ugunsgrēku radītās sekas; aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu šīs sistēmas papildināšanai ar citiem datiem, lai varētu labot šīs nepilnības; |
| --- | --- |

15.

atzīmē — lai gan Eiropas mežu ugunsgrēku informācijas sistēmai (EFFIS) ir izdevies saskaņot datus par ugunsgrēkiem dalībvalstu teritorijās un sniegt aktuālu informāciju par riska faktoriem dabai, tā neļauj veikt izpēti attiecībā uz antropogēno izcelsmi, kā arī nenosaka sociālekonomiskos riska faktorus un nenovērtē ugunsgrēku radītās sekas; aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu šīs sistēmas papildināšanai ar citiem datiem, lai varētu labot šīs nepilnības;

| 16. | mudina Komisiju Rīcības plāna par biomasas izmantošanu ietvaros iesniegt konkrētus priekšlikumus attiecībā uz Dienvideiropas mežiem saistībā ar mežu biomasas izmantošanu enerģijas ieguvei, ar ko īpašnieks var gūt jaunu ienākumu avotu, vienlaikus dodot savu ieguldījumu labākā mežu apsaimniekošanā; |
| --- | --- |

16.

mudina Komisiju Rīcības plāna par biomasas izmantošanu ietvaros iesniegt konkrētus priekšlikumus attiecībā uz Dienvideiropas mežiem saistībā ar mežu biomasas izmantošanu enerģijas ieguvei, ar ko īpašnieks var gūt jaunu ienākumu avotu, vienlaikus dodot savu ieguldījumu labākā mežu apsaimniekošanā;

| 17. | aicina Komisiju jaunajā ES Rīcības plānā ilgtspējīgai mežu apsaimniekošanai pastiprināt Eiropas mežsaimniecības politiku, piešķirot prioritāti Eiropas lauksaimniecības daudzējādām darbības jomām, lai sasniegtu divkāršu mērķi: saglabāt un nodrošināt darbavietas lauku iedzīvotājiem un būtiski palielināt mežu masīvus; turklāt prasa atbalstīt ugunsgrēku novēršanas pasākumus mežkopībā, lai palīdzētu mežu īpašniekiem un viņu organizācijām īstenot tādus pasākumus kā koku apzāģēšana, nekomerciāla atzarošana, ciršana, meža biomasas izciršana, kontroles līniju un ugunsdrošības joslu ierīkošana, meža ceļu būve un ūdens uzkrāšana; |
| --- | --- |

17.

aicina Komisiju jaunajā ES Rīcības plānā ilgtspējīgai mežu apsaimniekošanai pastiprināt Eiropas mežsaimniecības politiku, piešķirot prioritāti Eiropas lauksaimniecības daudzējādām darbības jomām, lai sasniegtu divkāršu mērķi: saglabāt un nodrošināt darbavietas lauku iedzīvotājiem un būtiski palielināt mežu masīvus; turklāt prasa atbalstīt ugunsgrēku novēršanas pasākumus mežkopībā, lai palīdzētu mežu īpašniekiem un viņu organizācijām īstenot tādus pasākumus kā koku apzāģēšana, nekomerciāla atzarošana, ciršana, meža biomasas izciršana, kontroles līniju un ugunsdrošības joslu ierīkošana, meža ceļu būve un ūdens uzkrāšana;

| 18. | prasa Komisijai iesniegt paziņojumu, lai veidotu sabiedrībā izpratni par mūsu mežu un to resursu vērtību, kā arī labumu, ko dod to saglabāšana, ar organizētu brīvprātīgu pasākumu palīdzību vai citām metodēm, piemēram, mežu un dabas apvidu aizsardzības organizāciju iesaistīšanu, veicinot pilsoniskās sabiedrības līdzdalību; |
| --- | --- |

18.

prasa Komisijai iesniegt paziņojumu, lai veidotu sabiedrībā izpratni par mūsu mežu un to resursu vērtību, kā arī labumu, ko dod to saglabāšana, ar organizētu brīvprātīgu pasākumu palīdzību vai citām metodēm, piemēram, mežu un dabas apvidu aizsardzības organizāciju iesaistīšanu, veicinot pilsoniskās sabiedrības līdzdalību;

| 19. | aicina dalībvalstis stingrāk sodīt noziedzīgas darbības, kuru rezultātā tiek postīta vide, it īpaši tādas, kas izraisa mežu ugunsgrēkus; uzskata, ka ātra un efektīva izmeklēšana, kura nosaka atbildību un pēc kuras seko atbilstīgs sods, varētu atturēt no nevērīgas un tīšas noziedzīgas rīcības; |
| --- | --- |

19.

aicina dalībvalstis stingrāk sodīt noziedzīgas darbības, kuru rezultātā tiek postīta vide, it īpaši tādas, kas izraisa mežu ugunsgrēkus; uzskata, ka ātra un efektīva izmeklēšana, kura nosaka atbildību un pēc kuras seko atbilstīgs sods, varētu atturēt no nevērīgas un tīšas noziedzīgas rīcības;

| 20. | atkārtoti aicina Komisiju iesniegt īpašus priekšlikumus direktīvai par cīņu ar mežu ugunsgrēkiem un sausumu Eiropas Savienībā, lai uzlabotu dalībvalstu politikas jomu koordināciju un padarītu optimālākus pašreizējos Kopienas instrumentus; |
| --- | --- |

20.

atkārtoti aicina Komisiju iesniegt īpašus priekšlikumus direktīvai par cīņu ar mežu ugunsgrēkiem un sausumu Eiropas Savienībā, lai uzlabotu dalībvalstu politikas jomu koordināciju un padarītu optimālākus pašreizējos Kopienas instrumentus;

| 21. | aicina Komisiju veikt padziļinātu analīzi par dabas katastrofu sekām un to ietekmi, īpaši attiecībā uz Eiropas Savienības mežiem, tajā iekļaujot datus par ietekmi uz “Natura 2000” tīklu, kā arī iesniegt priekšlikumus Kopienas politikas izstrādei attiecībā uz mežu ugunsgrēku kontroli un kopīgam protokolam par šādu ugunsgrēku novēršanu un apkarošanu; |
| --- | --- |

21.

aicina Komisiju veikt padziļinātu analīzi par dabas katastrofu sekām un to ietekmi, īpaši attiecībā uz Eiropas Savienības mežiem, tajā iekļaujot datus par ietekmi uz “Natura 2000” tīklu, kā arī iesniegt priekšlikumus Kopienas politikas izstrādei attiecībā uz mežu ugunsgrēku kontroli un kopīgam protokolam par šādu ugunsgrēku novēršanu un apkarošanu;

| 22. | atbalsta Kopienas stratēģiju ugunsgrēku novēršanas pasākumu koordinēšanai regulā attiecībā uz lauku attīstību; prasa izstrādāt tādu mežu atjaunošanas politiku, kas balstās uz bioloģisko un klimatisko, kā arī vides īpatnību ievērošanu, izmantojot augu sugas, kuras labāk iztur ugunsgrēku un sausumu un kuras labāk piemērojas klimatiskajiem apstākļiem; |
| --- | --- |

22.

atbalsta Kopienas stratēģiju ugunsgrēku novēršanas pasākumu koordinēšanai regulā attiecībā uz lauku attīstību; prasa izstrādāt tādu mežu atjaunošanas politiku, kas balstās uz bioloģisko un klimatisko, kā arī vides īpatnību ievērošanu, izmantojot augu sugas, kuras labāk iztur ugunsgrēku un sausumu un kuras labāk piemērojas klimatiskajiem apstākļiem;

| 23. | aicina Komisiju atjaunot atbalstu lauksaimniekiem ugunsdrošības joslu ierīkošanai un uzturēšanai kā noteikumu īstenošanas sastāvdaļu jaunajā Eiropas Lauksaimniecības fondā lauku attīstības veicināšanai (EAFRD); |
| --- | --- |

23.

aicina Komisiju atjaunot atbalstu lauksaimniekiem ugunsdrošības joslu ierīkošanai un uzturēšanai kā noteikumu īstenošanas sastāvdaļu jaunajā Eiropas Lauksaimniecības fondā lauku attīstības veicināšanai (EAFRD);

| 24. | uzskata, ka bez kavēšanās jāveicina un jāatbalsta civilās aizsardzības brīvprātīgo darbība, palīdzot ar pamata apmācības pasākumiem un aprīkojumu, izmantojot progresīvās tehnoloģijas, jo brīvprātīgo darbība ir daļa no nozīmīgajiem dalībvalstīm pieejamiem resursiem, kad jādarbojas ārkārtas situācijā dabas katastrofu dēļ; |
| --- | --- |

24.

uzskata, ka bez kavēšanās jāveicina un jāatbalsta civilās aizsardzības brīvprātīgo darbība, palīdzot ar pamata apmācības pasākumiem un aprīkojumu, izmantojot progresīvās tehnoloģijas, jo brīvprātīgo darbība ir daļa no nozīmīgajiem dalībvalstīm pieejamiem resursiem, kad jādarbojas ārkārtas situācijā dabas katastrofu dēļ;

| 25. | pauž nožēlu, ka neseno mežu ugunsgrēku laikā Krievija nav izmantojusi iespēju sadarboties ar kaimiņvalstīm; prasa, lai Komisija iekļautu šo jautājumu Eiropas Savienības un Krievijas Partnerattiecību un sadarbības nolīgumā; |
| --- | --- |

25.

pauž nožēlu, ka neseno mežu ugunsgrēku laikā Krievija nav izmantojusi iespēju sadarboties ar kaimiņvalstīm; prasa, lai Komisija iekļautu šo jautājumu Eiropas Savienības un Krievijas Partnerattiecību un sadarbības nolīgumā;

| 26. | aicina tā Prezidiju pirms atklātās izskatīšanas, kas ir paredzēta 2006. gada oktobrī un kuras laikā apspriedīs Barnier ziņojumu, nosūtīt delegāciju uz vissmagāk skartajiem reģioniem; |
| --- | --- |

26.

aicina tā Prezidiju pirms atklātās izskatīšanas, kas ir paredzēta 2006. gada oktobrī un kuras laikā apspriedīs Barnier ziņojumu, nosūtīt delegāciju uz vissmagāk skartajiem reģioniem;

| 27. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un ugunsgrēkos cietušo un plūdu skarto apgabalu pašvaldībām. |
| --- | --- |

27.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un ugunsgrēkos cietušo un plūdu skarto apgabalu pašvaldībām.

---

(1)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0019.

(2)  OV C 272 E, 13.11.2003., 471. lpp.

(3)  OV C 33 E, 9.2.2006., 599. lpp.

(4)  OV C 92 E, 20.4.2006., 414. lpp.

(5)  OV C 193 E, 17.8.2006., 322. lpp.

(6)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0222.

(7)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0223.

(8)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0224.

(9)  OV L 324, 11.12.2003., 1. lpp.

(10)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0068.

(11)  OV C 157 E, 6.7.2006., 451. lpp.

(12)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0218.

(13)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0272.

P6_TA(2006)0350

Dohas Attīstības programma

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Dohas Attīstības programmas sarunu apturēšanu

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā 2001. gada 14. novembrī Dohā pieņemto Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) ministru deklarāciju, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2001. gada 14. novembrī Dohā pieņemto Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) ministru deklarāciju,

| — | ņemot vērā tā 2006. gada 4. aprīļa rezolūciju par Dohas sarunu raundu pēc PTO ministru konferences Honkongā (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2006. gada 4. aprīļa rezolūciju par Dohas sarunu raundu pēc PTO ministru konferences Honkongā (1),

| — | ņemot vērā 2005. gada 18. decembrī pieņemto PTO ministru konferences sestās sesijas deklarāciju (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada 18. decembrī pieņemto PTO ministru konferences sestās sesijas deklarāciju (2),

| — | ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,

| A. | tā kā Dohas sarunu raunds tika uzsākts 2001. gadā ar mērķi atrisināt daudzpusējās tirdzniecības sistēmas nelīdzsvarotību, balstoties uz vispārpieņemtu uzskatu, ka vienīgi daudzpusēja sistēma, kuras pamatā ir godīga tirdzniecība, taisnīgi un atbilstīgi noteikumi, var veicināt patiesu attīstību, un Dohas Darba programmas centrā izvirzot jaunattīstības valstu vajadzības un intereses; |
| --- | --- |

A.

tā kā Dohas sarunu raunds tika uzsākts 2001. gadā ar mērķi atrisināt daudzpusējās tirdzniecības sistēmas nelīdzsvarotību, balstoties uz vispārpieņemtu uzskatu, ka vienīgi daudzpusēja sistēma, kuras pamatā ir godīga tirdzniecība, taisnīgi un atbilstīgi noteikumi, var veicināt patiesu attīstību, un Dohas Darba programmas centrā izvirzot jaunattīstības valstu vajadzības un intereses;

| B. | tā kā nespēja vienoties Dohas sarunu raundā veicina šaubas par daudzpusējas tirdzniecības sistēmas uzticamību, kā rezultātā vērojama tendence nosliekties par labu divpusējiem un reģionāliem tirdzniecības nolīgumiem, kas bieži saasina attīstīto un jaunattīstības valstu atšķirības; |
| --- | --- |

B.

tā kā nespēja vienoties Dohas sarunu raundā veicina šaubas par daudzpusējas tirdzniecības sistēmas uzticamību, kā rezultātā vērojama tendence nosliekties par labu divpusējiem un reģionāliem tirdzniecības nolīgumiem, kas bieži saasina attīstīto un jaunattīstības valstu atšķirības;

| C. | tā kā no raunda apturēšanas visvairāk cietīs jaunattīstības valstis un mazāk attīstītās valstis (MAV), jo ilgi gaidītā tirdzniecības noteikumu līdzsvarošana, padarot tirdzniecību par līdzekli ceļā uz ilgtspējīgu attīstību, kurā respektētu globālās pārvaldības plašākas sistēmas, nav sasniedzama bez daudzpusējām saistībām; |
| --- | --- |

C.

tā kā no raunda apturēšanas visvairāk cietīs jaunattīstības valstis un mazāk attīstītās valstis (MAV), jo ilgi gaidītā tirdzniecības noteikumu līdzsvarošana, padarot tirdzniecību par līdzekli ceļā uz ilgtspējīgu attīstību, kurā respektētu globālās pārvaldības plašākas sistēmas, nav sasniedzama bez daudzpusējām saistībām;

| D. | tā kā turpinoties pašreizējai nenoteiktības gaisotnei par daudzpusējības un pašas PTO nākotni, tikai pieaugs globālā ekonomiskā un politiskā nenoteiktība, kas nepaliks bez ekonomiskām, finansiālām un sociālām sekām; |
| --- | --- |

D.

tā kā turpinoties pašreizējai nenoteiktības gaisotnei par daudzpusējības un pašas PTO nākotni, tikai pieaugs globālā ekonomiskā un politiskā nenoteiktība, kas nepaliks bez ekonomiskām, finansiālām un sociālām sekām;

| E. | tā kā PTO pašreizējā struktūra ir jāreformē, lai veicinātu sarunas, kā arī stiprinātu atbildību un pārredzamību, |
| --- | --- |

E.

tā kā PTO pašreizējā struktūra ir jāreformē, lai veicinātu sarunas, kā arī stiprinātu atbildību un pārredzamību,

| 1. | atkārtoti pauž pilnīgu atbalstu daudzpusējai pieejai tirdzniecības politikā, kā arī pārliecību par PTO nozīmību, garantējot uz noteikumiem balstītu starptautisku tirdzniecības sistēmu; tāpēc pauž nožēlu par Dohas raunda apturēšanu 2006. gada jūlijā, un ir īpaši neapmierināts par to, ka dažu galveno dalībnieku neelastīgās pieejas dēļ sarunas nonāca strupceļā; |
| --- | --- |

1.

atkārtoti pauž pilnīgu atbalstu daudzpusējai pieejai tirdzniecības politikā, kā arī pārliecību par PTO nozīmību, garantējot uz noteikumiem balstītu starptautisku tirdzniecības sistēmu; tāpēc pauž nožēlu par Dohas raunda apturēšanu 2006. gada jūlijā, un ir īpaši neapmierināts par to, ka dažu galveno dalībnieku neelastīgās pieejas dēļ sarunas nonāca strupceļā;

| 2. | pauž bažas par to, ka nespēja panākt vienošanos par Dohas Attīstības programmu (DAP), var novest pie pašreizējās daudzpusējās tirdzniecības sistēmas sabrukuma; uzsver, ka pāreja uz divpusējiem/reģionāliem nolīgumiem var novest pie tā, ka sarunas būtu mazāk pārredzamas, bieži nostādot nabadzīgākās valstis neizdevīgākā stāvoklī; |
| --- | --- |

2.

pauž bažas par to, ka nespēja panākt vienošanos par Dohas Attīstības programmu (DAP), var novest pie pašreizējās daudzpusējās tirdzniecības sistēmas sabrukuma; uzsver, ka pāreja uz divpusējiem/reģionāliem nolīgumiem var novest pie tā, ka sarunas būtu mazāk pārredzamas, bieži nostādot nabadzīgākās valstis neizdevīgākā stāvoklī;

| 3. | uzsver, ka šīs apturēšanas sekas īstermiņā un vidējā termiņā visvairāk skars jaunattīstības valstis un MAV, īpaši, ja Honkongā pieņemtās uz attīstību orientētās saistības vairs netiks ievērotas; |
| --- | --- |

3.

uzsver, ka šīs apturēšanas sekas īstermiņā un vidējā termiņā visvairāk skars jaunattīstības valstis un MAV, īpaši, ja Honkongā pieņemtās uz attīstību orientētās saistības vairs netiks ievērotas;

| 4. | pauž bažas par to, ka daudzpusējo sarunu apturēšanas rezultātā varētu iedegties daudzi tirdzniecības strīdi, jo PTO dalībvalstis centīsies panākt tiesājoties to, ko nevar panākt sarunu ceļā; |
| --- | --- |

4.

pauž bažas par to, ka daudzpusējo sarunu apturēšanas rezultātā varētu iedegties daudzi tirdzniecības strīdi, jo PTO dalībvalstis centīsies panākt tiesājoties to, ko nevar panākt sarunu ceļā;

| 5. | mudina galvenos dalībniekus, tostarp ES, ASV un G-20 veltīt pūles tam, lai panāktu līdzsvarotu vienošanos par katru raunda galveno sarunu tēmu, izvirzot attīstību pieņemto lēmumu pašā centrā, kā arī dziļāk izvērtēt notikušo, lai nodrošinātu, ka DAP galu galā sniegtu nozīmīgus un ilgtspējīgus ekonomiskos ieguvumus, jo īpaši jaunattīstības valstīm; uzsver, ka pilnīgai Dohas mandāta īstenošanai, ir jāsaglabā pozitīvie ieguvumi no sarunām, un līdz šim izteiktajiem piedāvājumiem dažādajos sarunu jautājumos, jākļūst par pamatu sarunām; |
| --- | --- |

5.

mudina galvenos dalībniekus, tostarp ES, ASV un G-20 veltīt pūles tam, lai panāktu līdzsvarotu vienošanos par katru raunda galveno sarunu tēmu, izvirzot attīstību pieņemto lēmumu pašā centrā, kā arī dziļāk izvērtēt notikušo, lai nodrošinātu, ka DAP galu galā sniegtu nozīmīgus un ilgtspējīgus ekonomiskos ieguvumus, jo īpaši jaunattīstības valstīm; uzsver, ka pilnīgai Dohas mandāta īstenošanai, ir jāsaglabā pozitīvie ieguvumi no sarunām, un līdz šim izteiktajiem piedāvājumiem dažādajos sarunu jautājumos, jākļūst par pamatu sarunām;

| 6. | uzskata, ka attīstītajām valstīm jāturpina piedāvāt izdevīgākus tirdzniecības nosacījumus jaunattīstības un vismazāk attīstītajām valstīm, neatkarīgi no tā kā beidzās šis sarunu raunds; aicina attīstītās un vairāk attīstītās jaunattīstības valstis pievienoties ES iniciatīvai “Visu, izņemot ieročus”, nodrošinot MAV 100 % no nodevām un kvotām brīvu piekļuvi tirgum; |
| --- | --- |

6.

uzskata, ka attīstītajām valstīm jāturpina piedāvāt izdevīgākus tirdzniecības nosacījumus jaunattīstības un vismazāk attīstītajām valstīm, neatkarīgi no tā kā beidzās šis sarunu raunds; aicina attīstītās un vairāk attīstītās jaunattīstības valstis pievienoties ES iniciatīvai “Visu, izņemot ieročus”, nodrošinot MAV 100 % no nodevām un kvotām brīvu piekļuvi tirgum;

| 7. | uzsver, ka PTO darbības uzlabošanai nepieciešama institucionālā reforma un atkārtoti uzsver, cik nozīmīgi ir uzlabot PTO sarunu un uzbūves uzticamību un demokrātisko leģitimitāti; ir pārliecināts, ka decentralizētā un pārredzamā pieejā balstītam daudzpusējam procesam ir jābūt sarunu pamatā; vienlaicīgi uzver, ka nepieciešams visus dalībniekus iesaistošs process; |
| --- | --- |

7.

uzsver, ka PTO darbības uzlabošanai nepieciešama institucionālā reforma un atkārtoti uzsver, cik nozīmīgi ir uzlabot PTO sarunu un uzbūves uzticamību un demokrātisko leģitimitāti; ir pārliecināts, ka decentralizētā un pārredzamā pieejā balstītam daudzpusējam procesam ir jābūt sarunu pamatā; vienlaicīgi uzver, ka nepieciešams visus dalībniekus iesaistošs process;

| 8. | ir pārliecināts, ka sarunu apturēšana jāizmanto kā aicinājums dziļāk izprast nepieciešamos nosacījumus tam, lai nākotnē uzlabotu tirdzniecības sarunas; |
| --- | --- |

8.

ir pārliecināts, ka sarunu apturēšana jāizmanto kā aicinājums dziļāk izprast nepieciešamos nosacījumus tam, lai nākotnē uzlabotu tirdzniecības sarunas;

| 9. | aicina Komisiju un Padomi izstrādāt nolīgumu, lai nodrošinātu Eiropas Parlamenta pilnīgu līdzdalību Eiropas Savienības starptautiskajās tirdzniecības sarunās; |
| --- | --- |

9.

aicina Komisiju un Padomi izstrādāt nolīgumu, lai nodrošinātu Eiropas Parlamenta pilnīgu līdzdalību Eiropas Savienības starptautiskajās tirdzniecības sarunās;

| 10. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un PTO ģenerāldirektoram. |
| --- | --- |

10.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un PTO ģenerāldirektoram.

---

(1)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0123.

(2)  Dokuments Nr. 05-6248, (WT/MIN(05)/DEC).

P6_TA(2006)0351

Medikamentu viltošana

Eiropas Parlamenta rezolūcija par medikamentu viltošanu

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā G8 valstu un valdību vadītāju deklarāciju cīņai pret viltojumiem, kas parakstīta 2006. gada 15., 16. un 17. jūlija augstākā līmeņa sanāksmē Pēterburgā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā G8 valstu un valdību vadītāju deklarāciju cīņai pret viltojumiem, kas parakstīta 2006. gada 15., 16. un 17. jūlija augstākā līmeņa sanāksmē Pēterburgā,

| — | ņemot vērā 2006. gada 18. februāra PVO starptautiskās konferences Romā pieņemto deklarāciju, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2006. gada 18. februāra PVO starptautiskās konferences Romā pieņemto deklarāciju,

| — | ņemot vērā Komisijas iniciatīvas intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības jomā un tās rīcības plānu cīņā pret viltošanu un pirātismu, kas pieņemtas 2005. gada oktobrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas iniciatīvas intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības jomā un tās rīcības plānu cīņā pret viltošanu un pirātismu, kas pieņemtas 2005. gada oktobrī,

| — | ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 2005. gada 13. septembra spriedumu (C-176/03), kas pastiprināja Eiropas Kopienu spēju viltošanas gadījumos piemērot krimināltiesiskas sankcijas, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 2005. gada 13. septembra spriedumu (C-176/03), kas pastiprināja Eiropas Kopienu spēju viltošanas gadījumos piemērot krimināltiesiskas sankcijas,

| — | ņemot vērā PVO rezolūciju par sabiedrības veselību, jauninājumiem, pamatpētniecību un intelektuālo īpašumu, ko apstiprināja 2006. gada 29. maijā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā PVO rezolūciju par sabiedrības veselību, jauninājumiem, pamatpētniecību un intelektuālo īpašumu, ko apstiprināja 2006. gada 29. maijā,

| — | ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,

| A. | tā kā medikamentu viltošanai var būt īpaši nopietnas sekas, kas var apdraudēt veselību un dzīvību miljoniem cilvēku; |
| --- | --- |

A.

tā kā medikamentu viltošanai var būt īpaši nopietnas sekas, kas var apdraudēt veselību un dzīvību miljoniem cilvēku;

| B. | tā kā saskaņā ar PVO viltots medikaments ir tāds medikaments, kas ir patvaļīgi un viltošanas nolūkā marķēts, mainot medikamenta būtību un/vai izcelsmi. Viltošanu var piemērot gan zīmola, gan ģeneriskiem produktiem, un viltotiem produktiem var būt pareizs vai nepareizs sastāvs, tajos var nebūt aktīvo sastāvdaļu, tās var būt nepietiekamā skaitā vai arī tiem var būt viltots marķējums; |
| --- | --- |

B.

tā kā saskaņā ar PVO viltots medikaments ir tāds medikaments, kas ir patvaļīgi un viltošanas nolūkā marķēts, mainot medikamenta būtību un/vai izcelsmi. Viltošanu var piemērot gan zīmola, gan ģeneriskiem produktiem, un viltotiem produktiem var būt pareizs vai nepareizs sastāvs, tajos var nebūt aktīvo sastāvdaļu, tās var būt nepietiekamā skaitā vai arī tiem var būt viltots marķējums;

| C. | tā kā viltotie medikamenti ir apgrozībā galvenokārt jaunattīstības valstīs un tur tos lieto pret tādām dzīvībai bīstamām slimībām kā malārija, tuberkuloze un HIV/AIDS; |
| --- | --- |

C.

tā kā viltotie medikamenti ir apgrozībā galvenokārt jaunattīstības valstīs un tur tos lieto pret tādām dzīvībai bīstamām slimībām kā malārija, tuberkuloze un HIV/AIDS;

| D. | tā kā saskaņā ar PVO datiem viltotie medikamenti šobrīd veido 10% pasaules tirgus un tā kā saskaņā ar ASV Pārtikas un zāļu pārvaldes novērtējumu to ir vairāk nekā 10 %; tā kā turpat 70 % pretmalārijas medikamentu, kas ir apgrozībā Kamerūnā, ir viltoti, un PVO 2003. gadā apstiprinājusi tādu pašu viltoto medikamentu līmeni arī sešās citās Āfrikas valstīs; tā kā 25 % jaunattīstības valstīs lietoto medikamentu esot viltoti (50 % Pakistānā un Nigērijā); |
| --- | --- |

D.

tā kā saskaņā ar PVO datiem viltotie medikamenti šobrīd veido 10% pasaules tirgus un tā kā saskaņā ar ASV Pārtikas un zāļu pārvaldes novērtējumu to ir vairāk nekā 10 %; tā kā turpat 70 % pretmalārijas medikamentu, kas ir apgrozībā Kamerūnā, ir viltoti, un PVO 2003. gadā apstiprinājusi tādu pašu viltoto medikamentu līmeni arī sešās citās Āfrikas valstīs; tā kā 25 % jaunattīstības valstīs lietoto medikamentu esot viltoti (50 % Pakistānā un Nigērijā);

| E. | tā kā saskaņā ar PVO datiem, ik gadu no miljons no malārijas mirušajiem 200 000 gadījumos vainojama nepareizi izrakstītu medikamentu vai viltotu medikamentu lietošana; |
| --- | --- |

E.

tā kā saskaņā ar PVO datiem, ik gadu no miljons no malārijas mirušajiem 200 000 gadījumos vainojama nepareizi izrakstītu medikamentu vai viltotu medikamentu lietošana;

| F. | tā kā medikamentu viltošana notiek visos kontinentos, bet galvenokārt Āfrikā, Āzijā, Latīņamerikā un Krievijā; |
| --- | --- |

F.

tā kā medikamentu viltošana notiek visos kontinentos, bet galvenokārt Āfrikā, Āzijā, Latīņamerikā un Krievijā;

| G. | tā kā PVO visbiežāk minētie iemesli saistībā ar viltotiem medikamentiem ir tādu tiesību aktu trūkums, kas aizliedz viltot medikamentus, vājas soda sankcijas, valsts pārvaldes iestāžu vājums vai neesamība farmācijas jomā, medikamentu trūkums vai to piegādes nedrošība, medikamentu eksporta kontroles trūkums, tirdzniecības darījumos iesaistīti vairāki starpnieki, korupcija un interešu konflikti; |
| --- | --- |

G.

tā kā PVO visbiežāk minētie iemesli saistībā ar viltotiem medikamentiem ir tādu tiesību aktu trūkums, kas aizliedz viltot medikamentus, vājas soda sankcijas, valsts pārvaldes iestāžu vājums vai neesamība farmācijas jomā, medikamentu trūkums vai to piegādes nedrošība, medikamentu eksporta kontroles trūkums, tirdzniecības darījumos iesaistīti vairāki starpnieki, korupcija un interešu konflikti;

| H. | tā kā šī viltoto medikamentu tirdzniecība ir sekas politiskās atbildības un uzņēmības trūkumam, vājām regulējošām sistēmām, nepiemērotām īstenošanas jaudām un, īpaši jaunattīstības valstīs, sabiedrības nespējai piekļūt īstiem valsts iestāžu kontrolētiem medikamentiem; |
| --- | --- |

H.

tā kā šī viltoto medikamentu tirdzniecība ir sekas politiskās atbildības un uzņēmības trūkumam, vājām regulējošām sistēmām, nepiemērotām īstenošanas jaudām un, īpaši jaunattīstības valstīs, sabiedrības nespējai piekļūt īstiem valsts iestāžu kontrolētiem medikamentiem;

| I. | tā kā Eiropas Savienība ir pārāk vēlu iesaistījusies starptautiskajā cīņā pret viltojumiem, kaut arī robežu atvēršana un jaunās tehnoloģijas (internets) ļoti iespējams sekmēs pirātismu; |
| --- | --- |

I.

tā kā Eiropas Savienība ir pārāk vēlu iesaistījusies starptautiskajā cīņā pret viltojumiem, kaut arī robežu atvēršana un jaunās tehnoloģijas (internets) ļoti iespējams sekmēs pirātismu;

| 1. | uzskata, ka Eiropas Savienībai vajadzētu bez kavēšanās rast līdzekļus, lai sekmīgi cīnītos pret nelikumīgu pirātisma un medikamentu viltošanas praksi; |
| --- | --- |

1.

uzskata, ka Eiropas Savienībai vajadzētu bez kavēšanās rast līdzekļus, lai sekmīgi cīnītos pret nelikumīgu pirātisma un medikamentu viltošanas praksi;

| 2. | aicina Komisiju turpināt darbu pie ziņojuma “Stratēģija intelektuālā īpašuma aizsardzības nodrošināšanai trešās valstīs”; mudina īpaši Eiropas Savienību veikt atbilstošos pasākumus, lai cīnītos pret medikamentu viltošanu tās teritorijā; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju turpināt darbu pie ziņojuma “Stratēģija intelektuālā īpašuma aizsardzības nodrošināšanai trešās valstīs”; mudina īpaši Eiropas Savienību veikt atbilstošos pasākumus, lai cīnītos pret medikamentu viltošanu tās teritorijā;

| 3. | aicina Eiropas Savienību uzņemties iniciatīvu, lai vāji nodrošinātās valstīs stiprinātu tiesību normu jaudas un kontrolētu to medicīnisko produktu un ierīču kvalitāti, kas nonāk tirgū, un uzlabotu pieeju medikamentiem par pieņemamām cenām; |
| --- | --- |

3.

aicina Eiropas Savienību uzņemties iniciatīvu, lai vāji nodrošinātās valstīs stiprinātu tiesību normu jaudas un kontrolētu to medicīnisko produktu un ierīču kvalitāti, kas nonāk tirgū, un uzlabotu pieeju medikamentiem par pieņemamām cenām;

| 4. | īpaši mudina Eiropas Savienību uzņemties vadošo lomu, veicinot pasaules mēroga konvencijas izstrādi, lai katras valsts tiesību aktos ieviestu īpašu kriminālpārkāpumu (noziegumu vai pārkāpumu) attiecībā uz medikamentu viltošanu un šādu medikamentu uzglabāšanu un izplatīšanu; |
| --- | --- |

4.

īpaši mudina Eiropas Savienību uzņemties vadošo lomu, veicinot pasaules mēroga konvencijas izstrādi, lai katras valsts tiesību aktos ieviestu īpašu kriminālpārkāpumu (noziegumu vai pārkāpumu) attiecībā uz medikamentu viltošanu un šādu medikamentu uzglabāšanu un izplatīšanu;

| 5. | prasa nekavējoties pastiprināt sadarbību gan valstu, gan starptautiskā līmenī starp dažādām viltošanas apkarošanā iesaistītām iestādēm; |
| --- | --- |

5.

prasa nekavējoties pastiprināt sadarbību gan valstu, gan starptautiskā līmenī starp dažādām viltošanas apkarošanā iesaistītām iestādēm;

| 6. | uzsver preventīvo pasākumu nozīmi rīcības programmās, īpaši struktūru, sadarbības, ieteicams valsts iestāžu organizētu sabiedrības informēšanas kampaņu izveidi, kā arī politiskās gribas nozīmi, lai sekmīgi īstenotu šīs darbības; |
| --- | --- |

6.

uzsver preventīvo pasākumu nozīmi rīcības programmās, īpaši struktūru, sadarbības, ieteicams valsts iestāžu organizētu sabiedrības informēšanas kampaņu izveidi, kā arī politiskās gribas nozīmi, lai sekmīgi īstenotu šīs darbības;

| 7. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, ANO ģenerālsekretāram un PVO ģenerālsekretāram. |
| --- | --- |

7.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, ANO ģenerālsekretāram un PVO ģenerālsekretāram.

P6_TA(2006)0352

Eiropas līgumtiesības

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas līgumtiesībām

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 23. marta rezolūciju par Eiropas līgumtiesībām un acquis pārskatīšanu: turpmākā virzība (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 23. marta rezolūciju par Eiropas līgumtiesībām un acquis pārskatīšanu: turpmākā virzība (1),

| — | ņemot vērā Parlamenta 1989. gada 26. maija rezolūciju par rīcību dalībvalstu privāttiesību saskaņošanai (2), 1994. gada 6. maija rezolūciju par dalībvalstu atsevišķu privāttiesību sektoru harmonizēšanu (3), 2001. gada 15. novembra rezolūciju par dalībvalstu civiltiesību un komerctiesību tuvināšanu (4) un 2003. gada 2. septembra rezolūciju par Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei — “Saskaņotākas Eiropas līgumtiesības — Rīcības plāns” (5), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta 1989. gada 26. maija rezolūciju par rīcību dalībvalstu privāttiesību saskaņošanai (2), 1994. gada 6. maija rezolūciju par dalībvalstu atsevišķu privāttiesību sektoru harmonizēšanu (3), 2001. gada 15. novembra rezolūciju par dalībvalstu civiltiesību un komerctiesību tuvināšanu (4) un 2003. gada 2. septembra rezolūciju par Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei — “Saskaņotākas Eiropas līgumtiesības — Rīcības plāns” (5),

| — | ņemot vērā 2005. gada 23. septembra Komisijas Pirmo gada progresa ziņojumu par Eiropas līgumtiesībām un acquis pārskatīšanu (COM(2005)0456), kurā Komisija paziņo, ka patērētāju acquis pārskatīšana “dos ieguldījumu, izstrādājot plašāku kopējo modeli (KM)”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada 23. septembra Komisijas Pirmo gada progresa ziņojumu par Eiropas līgumtiesībām un acquis pārskatīšanu (COM(2005)0456), kurā Komisija paziņo, ka patērētāju acquis pārskatīšana “dos ieguldījumu, izstrādājot plašāku kopējo modeli (KM)”,

| — | ņemot vērā Komisijas 2004. gada 11. oktobra paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei “Eiropas līgumtiesības un acquis pārskatīšana: turpmākā virzība” (COM(2004)0651), kurā Komisija paziņo, ka tā “pēc vajadzības izmantos KM kā instrumentu, iesniedzot priekšlikumus esošo acquis un plānoto juridisko instrumentu kvalitātes un konsekvences uzlabošanai līgumtiesību jomā”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2004. gada 11. oktobra paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei “Eiropas līgumtiesības un acquis pārskatīšana: turpmākā virzība” (COM(2004)0651), kurā Komisija paziņo, ka tā “pēc vajadzības izmantos KM kā instrumentu, iesniedzot priekšlikumus esošo acquis un plānoto juridisko instrumentu kvalitātes un konsekvences uzlabošanai līgumtiesību jomā”,

| — | ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,

| A. | tā kā 2006. gada 23. marta rezolūcijā ir norādīts, ka nav nekādas skaidrības par Eiropas līgumtiesību iniciatīvas praktiskajiem rezultātiem vai juridisko pamatu, uz kāda tiks pieņemts attiecīgais saistošais tiesību akts vai akti; |
| --- | --- |

A.

tā kā 2006. gada 23. marta rezolūcijā ir norādīts, ka nav nekādas skaidrības par Eiropas līgumtiesību iniciatīvas praktiskajiem rezultātiem vai juridisko pamatu, uz kāda tiks pieņemts attiecīgais saistošais tiesību akts vai akti;

| B. | tā kā 2006. gada 23. marta rezolūcijā, papildus citai informācijai, tiek pieprasīts Komisijas paziņojums par to, kā tā turpmākajā darbā ņems vērā KM semināru atziņas un izpētes grupu iegūtos rezultātus, |
| --- | --- |

B.

tā kā 2006. gada 23. marta rezolūcijā, papildus citai informācijai, tiek pieprasīts Komisijas paziņojums par to, kā tā turpmākajā darbā ņems vērā KM semināru atziņas un izpētes grupu iegūtos rezultātus,

| 1. | atkārtoti pauž pārliecību, ka vienots iekšējais tirgus nevar pilnvērtīgi darboties bez turpmākas civiltiesību saskaņošanas; |
| --- | --- |

1.

atkārtoti pauž pārliecību, ka vienots iekšējais tirgus nevar pilnvērtīgi darboties bez turpmākas civiltiesību saskaņošanas;

| 2. | atgādina, ka Eiropas līgumtiesību iniciatīva ir visnozīmīgākā iniciatīva, kas tiek izstrādāta civiltiesību jomā; |
| --- | --- |

2.

atgādina, ka Eiropas līgumtiesību iniciatīva ir visnozīmīgākā iniciatīva, kas tiek izstrādāta civiltiesību jomā;

| 3. | pārliecinoši atbalsta plašāka kopējā modeļa pieeju saistībā ar vispārīgiem līgumtiesību jautājumiem, kuri ir plašāki par patērētāju aizsardzības jomu; |
| --- | --- |

3.

pārliecinoši atbalsta plašāka kopējā modeļa pieeju saistībā ar vispārīgiem līgumtiesību jautājumiem, kuri ir plašāki par patērētāju aizsardzības jomu;

| 4. | uzsver, ka papildus patērētāju acquis pārskatīšanai ir jāturpina plašāka kopējā modeļa izstrādāšana; aicina, lai Komisija vienlaikus ar patērētāju acquis pārskatīšanu, turpina darbu saistībā ar plašāka kopējā modeļa projektu; |
| --- | --- |

4.

uzsver, ka papildus patērētāju acquis pārskatīšanai ir jāturpina plašāka kopējā modeļa izstrādāšana; aicina, lai Komisija vienlaikus ar patērētāju acquis pārskatīšanu, turpina darbu saistībā ar plašāka kopējā modeļa projektu;

| 5. | uzsver, ka, lai gan kopējā modeļa galīgais mērķis un juridiskā forma pagaidām ir neskaidra, projekts ir jāveic labi, ņemot vērā to, ka ilgtermiņa galarezultāts varētu būt saistošs instruments; ir jāatstāj izvēles iespēja starp visām dažādajām iespējamām alternatīvām saistībā ar topošā instrumenta mērķi un juridisko formu; |
| --- | --- |

5.

uzsver, ka, lai gan kopējā modeļa galīgais mērķis un juridiskā forma pagaidām ir neskaidra, projekts ir jāveic labi, ņemot vērā to, ka ilgtermiņa galarezultāts varētu būt saistošs instruments; ir jāatstāj izvēles iespēja starp visām dažādajām iespējamām alternatīvām saistībā ar topošā instrumenta mērķi un juridisko formu;

| 6. | prasa, lai Komisija, iesniedzot jaunus likumdošanas priekšlikumus, ņemtu vērā KM ilgtermiņa perspektīvu; |
| --- | --- |

6.

prasa, lai Komisija, iesniedzot jaunus likumdošanas priekšlikumus, ņemtu vērā KM ilgtermiņa perspektīvu;

| 7. | aicina Komisiju nepārtraukti iesaistīt Parlamentu kopējā modeļa izstrādāšanā; |
| --- | --- |

7.

aicina Komisiju nepārtraukti iesaistīt Parlamentu kopējā modeļa izstrādāšanā;

| 8. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

8.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

---

(1)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0109.

(2)  OV C 158, 26.6.1989., 400. lpp.

(3)  OV C 205, 25.7.1994., 518. lpp.

(4)  OV C 140 E, 13.6.2002., 538. lpp.

(5)  OV C 76 E, 25.3.2004., 95. lpp.

P6_TA(2006)0353

Eiropas Parlamenta līdzdalība Hāgas Konferences darbā

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Parlamenta līdzdalību Hāgas Konferences darbā pēc Kopienas pievienošanās

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas pievienošanos Hāgas Konferencei par starptautiskajām privāttiesībām (COM(2005)0639), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas pievienošanos Hāgas Konferencei par starptautiskajām privāttiesībām (COM(2005)0639),

| — | ņemot vērā tā 2006. gada 7. septembra Nostāju par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas pievienošanos Hāgas Konferencei par starptautiskajām privāttiesībām (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2006. gada 7. septembra Nostāju par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas pievienošanos Hāgas Konferencei par starptautiskajām privāttiesībām (1),

| — | ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,

| A. | tā kā Kopienas pievienošanās Hāgas Konferencei par starptautiskajām privāttiesībām (CODIP) mērķis ir uzlabot saskaņu starp starptautisko civiltiesību, komerctiesību un Kopienas tiesību nozarēm un šajā forumā ievērojami palielināt Kopienas tiesību nozīmi; |
| --- | --- |

A.

tā kā Kopienas pievienošanās Hāgas Konferencei par starptautiskajām privāttiesībām (CODIP) mērķis ir uzlabot saskaņu starp starptautisko civiltiesību, komerctiesību un Kopienas tiesību nozarēm un šajā forumā ievērojami palielināt Kopienas tiesību nozīmi;

| B. | tā kā civiltiesībās un komerctiesībās nepieciešams atsaukties uz CODIP konvencijām; |
| --- | --- |

B.

tā kā civiltiesībās un komerctiesībās nepieciešams atsaukties uz CODIP konvencijām;

| C. | tā kā kopš Amsterdamas līguma parakstīšanas Kopienai ir pilnvaras pieņemt pasākumus tiesu iestāžu sadarbībai pārrobežu civillietās, ciktāl tas vajadzīgs iekšējā tirgus pareizas darbības nodrošināšanai; |
| --- | --- |

C.

tā kā kopš Amsterdamas līguma parakstīšanas Kopienai ir pilnvaras pieņemt pasākumus tiesu iestāžu sadarbībai pārrobežu civillietās, ciktāl tas vajadzīgs iekšējā tirgus pareizas darbības nodrošināšanai;

| D. | tā kā Parlaments kā viens no likumdevējiem ir iesaistīts tādu pasākumu pieņemšanā, par kuriem ar to ne tikai apspriežas; |
| --- | --- |

D.

tā kā Parlaments kā viens no likumdevējiem ir iesaistīts tādu pasākumu pieņemšanā, par kuriem ar to ne tikai apspriežas;

| E. | tā kā vairāki Kopienas pieņemtie vai vēl apspriešanas procesā esošie tiesību akti pārklājas ar jautājumiem, ko Hāgas konferencē jau izskata vai arī varētu izskatīt nākotnē; |
| --- | --- |

E.

tā kā vairāki Kopienas pieņemtie vai vēl apspriešanas procesā esošie tiesību akti pārklājas ar jautājumiem, ko Hāgas konferencē jau izskata vai arī varētu izskatīt nākotnē;

| F. | tā kā turpmāk Kopienai lūgs aktīvi piedalīties COPID prioritāšu noteikšanā un nodrošināt, lai tās saskanētu ar Hāgas programmu tiesu iestāžu sadarbībai, rīcības plānu finanšu pakalpojumu un tirgus stratēģijas jomā, kā arī, plašākos vilcienos, ar Komisijas darba programmu; |
| --- | --- |

F.

tā kā turpmāk Kopienai lūgs aktīvi piedalīties COPID prioritāšu noteikšanā un nodrošināt, lai tās saskanētu ar Hāgas programmu tiesu iestāžu sadarbībai, rīcības plānu finanšu pakalpojumu un tirgus stratēģijas jomā, kā arī, plašākos vilcienos, ar Komisijas darba programmu;

| G. | tā kā Komisijai lūgs apspriesties ar Parlamentu par sarunu pilnvarojumu projektiem un pārtraukšanas noteikumu nepieciešamību; |
| --- | --- |

G.

tā kā Komisijai lūgs apspriesties ar Parlamentu par sarunu pilnvarojumu projektiem un pārtraukšanas noteikumu nepieciešamību;

| H. | tā kā šī iemesla dēļ Parlamentam jābūt cieši iesaistītam Hāgas Konferences darbībā un ar to ir jāapspriežas par konferences apspriežu iznākumu, lai nodrošinātu demokrātisku pārbaudi arī pār Komisijas kā vienīgā Kopienas pārstāvja dalību šajā konferencē, kā arī lielāku pārskatāmību un atklātību tās darbībā, kura ļoti interesē pilsoņus un speciālistus, |
| --- | --- |

H.

tā kā šī iemesla dēļ Parlamentam jābūt cieši iesaistītam Hāgas Konferences darbībā un ar to ir jāapspriežas par konferences apspriežu iznākumu, lai nodrošinātu demokrātisku pārbaudi arī pār Komisijas kā vienīgā Kopienas pārstāvja dalību šajā konferencē, kā arī lielāku pārskatāmību un atklātību tās darbībā, kura ļoti interesē pilsoņus un speciālistus,

| 1. | aicina Padomi un Komisiju katrā atsevišķā gadījumā lūgt Parlamenta viedokli par to, vai Kopienai jāpievienojas jau pastāvošajām konvencijām, ko ratificējis ievērojams dalībvalstu skaits; |
| --- | --- |

1.

aicina Padomi un Komisiju katrā atsevišķā gadījumā lūgt Parlamenta viedokli par to, vai Kopienai jāpievienojas jau pastāvošajām konvencijām, ko ratificējis ievērojams dalībvalstu skaits;

| 2. | apņemas kopā ar konferenci pilnībā izpētīt turpmākās sadarbības veidus un kopīgi ar dalībvalstu parlamentu deputātiem uzņemties vadošo lomu parlamentārā foruma izveidē, lai sekotu konferences darbam un arī sniegtu informāciju tai; |
| --- | --- |

2.

apņemas kopā ar konferenci pilnībā izpētīt turpmākās sadarbības veidus un kopīgi ar dalībvalstu parlamentu deputātiem uzņemties vadošo lomu parlamentārā foruma izveidē, lai sekotu konferences darbam un arī sniegtu informāciju tai;

| 3. | aicina Padomi un Komisiju ierosināt piemērotas procedūras, lai ļautu Parlamentam uzņemties pienācīgu lomu atbilstīgi Hāgas konferencei par starptautiskajām privāttiesībām; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi un Komisiju ierosināt piemērotas procedūras, lai ļautu Parlamentam uzņemties pienācīgu lomu atbilstīgi Hāgas konferencei par starptautiskajām privāttiesībām;

| 4. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

4.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.

---

(1)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0345.

P6_TA(2006)0354

Nolīguma noslēgšana ar Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz pasažieru datu reģistra izmantošanu

Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par sarunām par nolīguma noslēgšanu ar Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu, lai novērstu un apkarotu terorismu un starptautisko noziedzību, tostarp organizēto noziedzību (2006/2193(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei, ko iesniedza Sophia in 't Veld ALDE grupas vārdā, par saturu nolīgumam ar Amerikas Savienotajam Valstīm attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu, lai novērstu un apkarotu terorismu un starptautisko noziedzību, tostarp organizēto noziedzību (B6-0382/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei, ko iesniedza Sophia in 't Veld ALDE grupas vārdā, par saturu nolīgumam ar Amerikas Savienotajam Valstīm attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu, lai novērstu un apkarotu terorismu un starptautisko noziedzību, tostarp organizēto noziedzību (B6-0382/2006),

| — | ņemot vērā Reglamenta 114. panta 3. punktu un 94. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 114. panta 3. punktu un 94. pantu,

| — | ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6-0252/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6-0252/2006),

| A. | atgādinot iepriekšējās rezolūcijas par pasažieru datu reģistra informācijas izmantošanu (1), kurās Eiropas Parlaments no paša sākuma izteica šādu viedokli:






  — | savu gatavību valsts iestādēm apstiprināt piekļuvi pasažieru personas datiem drošības iemeslu dēļ, kad tas nepieciešams, lai veiktu identificēšanu un pārbaudītu, vai konkrēti pasažieri nav bīstamu personu, zināmu kriminālnoziedznieku vai teroristu sarakstā (kā ES tas notiek saistībā ar Šengenas Nolīgumu vai atbilstīgi Direktīvai 2004/82/EK (2), kas sniedz piekļuvi identitātes datiem, ko aviosabiedrības pārvalda, izmantojot Papildu informācijas par pasažieri sistēmu (APIS)); |
| --- | --- | --- |

A.

atgādinot iepriekšējās rezolūcijas par pasažieru datu reģistra informācijas izmantošanu (1), kurās Eiropas Parlaments no paša sākuma izteica šādu viedokli:

—

savu gatavību valsts iestādēm apstiprināt piekļuvi pasažieru personas datiem drošības iemeslu dēļ, kad tas nepieciešams, lai veiktu identificēšanu un pārbaudītu, vai konkrēti pasažieri nav bīstamu personu, zināmu kriminālnoziedznieku vai teroristu sarakstā (kā ES tas notiek saistībā ar Šengenas Nolīgumu vai atbilstīgi Direktīvai 2004/82/EK (2), kas sniedz piekļuvi identitātes datiem, ko aviosabiedrības pārvalda, izmantojot Papildu informācijas par pasažieri sistēmu (APIS));

| — | dziļas bažas par valsts iestāžu sistemātisku piekļuvi datiem par “parastajiem” pasažieriem (t. i., tādiem, kas uzņemšanas valstī nav reģistrēti kā bīstamas personas vai kriminālnoziedznieki), piemēram, kredītkartes numurs, e-pasta adrese, piederība konkrētai grupai, pastāvīgo pasažieru informācija utt., lai tikai teorētiski pārbaudītu, vai konkrētais pasažieris nevar potenciāli apdraudēt lidojumu, valsti, kurā viņš vai viņa ieceļo, vai valsti, caur kuru viņš vai viņa ir tranzītlidojumā; |
| --- | --- |

—

dziļas bažas par valsts iestāžu sistemātisku piekļuvi datiem par “parastajiem” pasažieriem (t. i., tādiem, kas uzņemšanas valstī nav reģistrēti kā bīstamas personas vai kriminālnoziedznieki), piemēram, kredītkartes numurs, e-pasta adrese, piederība konkrētai grupai, pastāvīgo pasažieru informācija utt., lai tikai teorētiski pārbaudītu, vai konkrētais pasažieris nevar potenciāli apdraudēt lidojumu, valsti, kurā viņš vai viņa ieceļo, vai valsti, caur kuru viņš vai viņa ir tranzītlidojumā;

| B. | apzinoties, ka sistemātiska piekļuve darba režīma datiem nav pieņemama Eiropas Savienībā, taču to pieprasa citas valstis, tostarp ASV, Kanāda un Austrālija savas iekšējās drošības aizsardzībai, bet norādot, ka:






  — | Kanādas un Austrālijas valstu tiesību akti paredz piekļuvi tādiem datiem, kuriem ir jomas, laika un apjoma ierobežojumi un kurus kontrolē tiesu iestādes, un šo iemeslu dēļ Eiropas Parlaments un ES dalībvalstu datu aizsardzības iestādes minētās sistēmas ir atzinušas par atbilstīgām, |
| --- | --- | --- |

B.

apzinoties, ka sistemātiska piekļuve darba režīma datiem nav pieņemama Eiropas Savienībā, taču to pieprasa citas valstis, tostarp ASV, Kanāda un Austrālija savas iekšējās drošības aizsardzībai, bet norādot, ka:

—

Kanādas un Austrālijas valstu tiesību akti paredz piekļuvi tādiem datiem, kuriem ir jomas, laika un apjoma ierobežojumi un kurus kontrolē tiesu iestādes, un šo iemeslu dēļ Eiropas Parlaments un ES dalībvalstu datu aizsardzības iestādes minētās sistēmas ir atzinušas par atbilstīgām,

| — | attiecībā uz ASV pat pēc ilgām sarunām ar Komisiju un formulētajos “pasākumos” paustās labās gribas gaisa satiksmes jomā joprojām nav legālas ASV datu aizsardzības; tāpēc var piekļūt visiem pasažieru datu reģistra datiem, izņemot vienīgi “jutīgos” datus, un tos var saglabāt daudzus gadus pēc tam, kad ir veikta drošības pārbaude; turklāt tiem, kas nav ES pilsoņi, nav tiesiskas aizsardzības; |
| --- | --- |

—

attiecībā uz ASV pat pēc ilgām sarunām ar Komisiju un formulētajos “pasākumos” paustās labās gribas gaisa satiksmes jomā joprojām nav legālas ASV datu aizsardzības; tāpēc var piekļūt visiem pasažieru datu reģistra datiem, izņemot vienīgi “jutīgos” datus, un tos var saglabāt daudzus gadus pēc tam, kad ir veikta drošības pārbaude; turklāt tiem, kas nav ES pilsoņi, nav tiesiskas aizsardzības;

| C. | ņemot vērā, ka kopš 2001. gada 11. septembra nežēlīgā nozieguma visā pasaulē ir ieviesti vienoti drošības pasākumi, kas bieži paredz sistemātisku personas datu vākšanu attiecībā uz visiem iedzīvotājiem, jo īpaši datus par naudas pārskaitījumiem, telekomunikācijām un pasažieru informāciju; ņemot vērā, ka saskaņotas ES drošības politikas trūkuma dēļ atsevišķa pilsoņa stāvoklis attiecībā pret valsti ir pakļauts apdraudējumam; |
| --- | --- |

C.

ņemot vērā, ka kopš 2001. gada 11. septembra nežēlīgā nozieguma visā pasaulē ir ieviesti vienoti drošības pasākumi, kas bieži paredz sistemātisku personas datu vākšanu attiecībā uz visiem iedzīvotājiem, jo īpaši datus par naudas pārskaitījumiem, telekomunikācijām un pasažieru informāciju; ņemot vērā, ka saskaņotas ES drošības politikas trūkuma dēļ atsevišķa pilsoņa stāvoklis attiecībā pret valsti ir pakļauts apdraudējumam;

| D. | atgādinot, ka Eiropas Parlaments nolēma apstrīdēt Eiropas Kopienu Tiesā Padomes Lēmumu 2004/496/EK (3) par nolīguma slēgšanu ar ASV, par ko bija apspriešanās, pamatojoties uz Komisijas Lēmumu 2004/535/EK (4), jo tam nebija juridiska pamata un juridiskas skaidrības un saskaņā ar nolīgumu bija atļauta pārmērīgi liela personas datu vākšana salīdzinājumā ar vajadzību apkarot organizēto noziedzību un terorismu; |
| --- | --- |

D.

atgādinot, ka Eiropas Parlaments nolēma apstrīdēt Eiropas Kopienu Tiesā Padomes Lēmumu 2004/496/EK (3) par nolīguma slēgšanu ar ASV, par ko bija apspriešanās, pamatojoties uz Komisijas Lēmumu 2004/535/EK (4), jo tam nebija juridiska pamata un juridiskas skaidrības un saskaņā ar nolīgumu bija atļauta pārmērīgi liela personas datu vākšana salīdzinājumā ar vajadzību apkarot organizēto noziedzību un terorismu;

| E. | atzinīgi novērtējot Eiropas Kopienu Tiesas lēmumu anulēt Padomes Lēmumu 2004/496/EK un Komisijas Lēmumu 2004/535/EK (5); |
| --- | --- |

E.

atzinīgi novērtējot Eiropas Kopienu Tiesas lēmumu anulēt Padomes Lēmumu 2004/496/EK un Komisijas Lēmumu 2004/535/EK (5);

| F. | paužot nožēlu, ka Eiropas Kopienu Tiesa nereaģēja uz Eiropas Parlamenta paustajām bažām par nolīguma juridisko struktūru un tā satura atbilstību Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 8. pantā noteiktajiem datu aizsardzības principiem; |
| --- | --- |

F.

paužot nožēlu, ka Eiropas Kopienu Tiesa nereaģēja uz Eiropas Parlamenta paustajām bažām par nolīguma juridisko struktūru un tā satura atbilstību Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 8. pantā noteiktajiem datu aizsardzības principiem;

| G. | ņemot vērā to, ka Eiropas Kopienu Tiesa konstatēja, ka Padomes Lēmums 2004/496/EK nevar tikt likumīgi pieņemts, pamatojoties uz EK līguma 95. pantu saistībā ar Direktīvu 95/46/EK (6), jo pasažieru datu reģistra datu pārsūtīšana ASV Muitas un robežapsardzības birojam un to izmanto šana šajā birojāattiecas uz tādām datu apstrādes darbībām, kuras saistītas ar sabiedrības drošību un valsts darbībām krimināltiesību jomā, bet uz kurām neattiecas Direktīvas 95/46/EK darbības joma un pirmais pīlārs; |
| --- | --- |

G.

ņemot vērā to, ka Eiropas Kopienu Tiesa konstatēja, ka Padomes Lēmums 2004/496/EK nevar tikt likumīgi pieņemts, pamatojoties uz EK līguma 95. pantu saistībā ar Direktīvu 95/46/EK (6), jo pasažieru datu reģistra datu pārsūtīšana ASV Muitas un robežapsardzības birojam un to izmanto šana šajā birojāattiecas uz tādām datu apstrādes darbībām, kuras saistītas ar sabiedrības drošību un valsts darbībām krimināltiesību jomā, bet uz kurām neattiecas Direktīvas 95/46/EK darbības joma un pirmais pīlārs;

| H. | ņemot vērā Komisijas un Padomes pausto vēlmi cieši sadarboties ar Eiropas Parlamentu, lai nodrošinātu pilnīgu atbilstību Tiesas lēmumiem; taču, izsakot nožēlu, ka Padomei nav izdevies iesaistīt Parlamentu notiekošajās sarunās; |
| --- | --- |

H.

ņemot vērā Komisijas un Padomes pausto vēlmi cieši sadarboties ar Eiropas Parlamentu, lai nodrošinātu pilnīgu atbilstību Tiesas lēmumiem; taču, izsakot nožēlu, ka Padomei nav izdevies iesaistīt Parlamentu notiekošajās sarunās;

| I. | piekrītot atzinumam, ko 2006. gada 14. jūnijā pieņēma 29. pantā minētā darba grupa par Eiropas Kopienu Tiesas sprieduma izpildes nepieciešamo kontroli (7); |
| --- | --- |

I.

piekrītot atzinumam, ko 2006. gada 14. jūnijā pieņēma 29. pantā minētā darba grupa par Eiropas Kopienu Tiesas sprieduma izpildes nepieciešamo kontroli (7);

| J. | uzskatot, ka šis jautājums ir tik nozīmīgs, ka ES jebkurā gadījumā ir jāvienojas ar ASV par pieņemamu starptautisko nolīgumu, kurā, pienācīgi ņemot vērā pamattiesības, ir noteikts:






  a) | kādi dati ir nepieciešami identifikācijas nolūkiem un sistemātiski jāpārsūta automātiskā veidā (APIS) un kādi darba režīma dati par pasažieriem būtu jāpārsūta, ņemot vērā katru atsevišķo gadījumu, ttiecībā uz personām, kuras iekļautas sabiedrības drošībai bīstamo personu sarakstos sakarā ar to noziedzīgo vai teroristisko darbību; |
| --- | --- | --- |

J.

uzskatot, ka šis jautājums ir tik nozīmīgs, ka ES jebkurā gadījumā ir jāvienojas ar ASV par pieņemamu starptautisko nolīgumu, kurā, pienācīgi ņemot vērā pamattiesības, ir noteikts:

a)

kādi dati ir nepieciešami identifikācijas nolūkiem un sistemātiski jāpārsūta automātiskā veidā (APIS) un kādi darba režīma dati par pasažieriem būtu jāpārsūta, ņemot vērā katru atsevišķo gadījumu, ttiecībā uz personām, kuras iekļautas sabiedrības drošībai bīstamo personu sarakstos sakarā ar to noziedzīgo vai teroristisko darbību;

| b) | to smago noziegumu saraksts, saistībā ar kuriem var veikt jebkādu papildu informācijas pieprasījumu; |
| --- | --- |

b)

to smago noziegumu saraksts, saistībā ar kuriem var veikt jebkādu papildu informācijas pieprasījumu;

| c) | to iestāžu un aģentūru saraksts, kuras varētu apmainīties ar datiem, un datu aizsardzības apstākļi, kas jāievēro; |
| --- | --- |

c)

to iestāžu un aģentūru saraksts, kuras varētu apmainīties ar datiem, un datu aizsardzības apstākļi, kas jāievēro;

| d) | datu aizturēšanas periods diviem datu veidiem, skaidri nosakot, ka to datu apmaiņai, kas attiecas uz smagu noziegumu novēršanu, jānotiek saskaņā ar ES un ASV nolīgumu par tiesisko palīdzību (8) un personu izdošanu (9); |
| --- | --- |

d)

datu aizturēšanas periods diviem datu veidiem, skaidri nosakot, ka to datu apmaiņai, kas attiecas uz smagu noziegumu novēršanu, jānotiek saskaņā ar ES un ASV nolīgumu par tiesisko palīdzību (8) un personu izdošanu (9);

| e) | aviosabiedrību, datorizētu rezervēšanas sistēmu vai privātu organizāciju (piemēram, SITA un AMADEUS) loma pasažieru datu pārsūtīšanā un sabiedrības drošības nodrošināšanai paredzētie līdzekļi (APIS, PNR utt.); |
| --- | --- |

e)

aviosabiedrību, datorizētu rezervēšanas sistēmu vai privātu organizāciju (piemēram, SITA un AMADEUS) loma pasažieru datu pārsūtīšanā un sabiedrības drošības nodrošināšanai paredzētie līdzekļi (APIS, PNR utt.);

| f) | garantijas, kādas piešķiramas pasažieriem, lai ļautu viņiem izlabot datus, kuri uz tiem attiecas, vai ļautu sniegt paskaidrojumu gadījumā, ja ir neatbilstības starp datiem, kas uzrādīti ceļojuma līgumā, un datiem, kas ir identifikācijas dokumentos, vīzās, pasēs un citos oficiālos dokumentos; |
| --- | --- |

f)

garantijas, kādas piešķiramas pasažieriem, lai ļautu viņiem izlabot datus, kuri uz tiem attiecas, vai ļautu sniegt paskaidrojumu gadījumā, ja ir neatbilstības starp datiem, kas uzrādīti ceļojuma līgumā, un datiem, kas ir identifikācijas dokumentos, vīzās, pasēs un citos oficiālos dokumentos;

| g) | aviosabiedrību atbildība pret pasažieriem un valsts iestādēm drukas kļūdu vai šifru kļūdu gadījumā, kā arī attiecībā uz apstrādāto datu aizsardzību; |
| --- | --- |

g)

aviosabiedrību atbildība pret pasažieriem un valsts iestādēm drukas kļūdu vai šifru kļūdu gadījumā, kā arī attiecībā uz apstrādāto datu aizsardzību;

| h) | tiesības vērsties ar pārsūdzību neatkarīgā iestādē un kompensācijas mehānismi, ja tiek pārkāptas pasažieru tiesības; |
| --- | --- |

h)

tiesības vērsties ar pārsūdzību neatkarīgā iestādē un kompensācijas mehānismi, ja tiek pārkāptas pasažieru tiesības;

| i) | prasība stingri ievērot 1989. gada 24. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2299/89 par rīcības kodeksu attiecībā uz datorizētām rezervēšanas sistēmām (10) 6. panta d) apakšpunktu, ar kuru nosaka, ka jebkura personas informācija ir pieejama tikai ar iepriekšēju pasažiera piekrišanu; |
| --- | --- |

i)

prasība stingri ievērot 1989. gada 24. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2299/89 par rīcības kodeksu attiecībā uz datorizētām rezervēšanas sistēmām (10) 6. panta d) apakšpunktu, ar kuru nosaka, ka jebkura personas informācija ir pieejama tikai ar iepriekšēju pasažiera piekrišanu;

| 1. | iesniedz Padomei šādus ieteikumus:
  Vispārēji principi






  a) | no 2006. gada 1. oktobra nepieļaut tiesiskas nepilnības Eiropas līmenī attiecībā uz pasažieru datu pārsūtīšanu un nodrošināt pasažieru tiesību un brīvību aizsardzību augstākā pakāpē nekā patlaban atbilstīgi ASV administrācijas ierosinātajiem vienpusējiem pasākumiem; |
| --- | --- | --- |

1.

iesniedz Padomei šādus ieteikumus:

Vispārēji principi

a)

no 2006. gada 1. oktobra nepieļaut tiesiskas nepilnības Eiropas līmenī attiecībā uz pasažieru datu pārsūtīšanu un nodrošināt pasažieru tiesību un brīvību aizsardzību augstākā pakāpē nekā patlaban atbilstīgi ASV administrācijas ierosinātajiem vienpusējiem pasākumiem;

| b) | visus jaunos nolīgumus šajā jomā pamatot ar ES datu aizsardzības principiem, kā noteikts Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 8. pantā; |
| --- | --- |

b)

visus jaunos nolīgumus šajā jomā pamatot ar ES datu aizsardzības principiem, kā noteikts Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 8. pantā;

Attiecībā uz sarunu procedūru

| c) | organizēt sarunas saskaņā ar šādu grafiku:






  — | jaunais starptautiskais īstermiņa nolīgums aptver periodu no 2006. gada 1. oktobra līdz 2007. gada novembrim (sākotnēji paredzētais periods ASV un ES nolīgumā, kas ir pretrunā Tiesas spriedumam), |
| --- | --- | --- |

c)

organizēt sarunas saskaņā ar šādu grafiku:

—

jaunais starptautiskais īstermiņa nolīgums aptver periodu no 2006. gada 1. oktobra līdz 2007. gada novembrim (sākotnēji paredzētais periods ASV un ES nolīgumā, kas ir pretrunā Tiesas spriedumam),

| — | vidējā termiņā un ilgtermiņā nolīgums ietver saskaņotāku pieeju pasažieru datu apmaiņai Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas līmenī, lai nodrošinātu gan gaisa satiksmes drošību, gan cilvēktiesību ievērošanu visā pasaulē; |
| --- | --- |

—

vidējā termiņā un ilgtermiņā nolīgums ietver saskaņotāku pieeju pasažieru datu apmaiņai Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas līmenī, lai nodrošinātu gan gaisa satiksmes drošību, gan cilvēktiesību ievērošanu visā pasaulē;

| d) | pilnvarot prezidentūru kopā ar Komisiju informēt Eiropas Parlamentu par sarunām attiecībā uz nolīgumu un iesaistīt attiecīgo komiteju pārstāvjus kā novērotājus dialogā ar ASV administrāciju; |
| --- | --- |

d)

pilnvarot prezidentūru kopā ar Komisiju informēt Eiropas Parlamentu par sarunām attiecībā uz nolīgumu un iesaistīt attiecīgo komiteju pārstāvjus kā novērotājus dialogā ar ASV administrāciju;

Attiecībā uz īstermiņa nolīguma saturu

| e) | pirmkārt, izskaust trūkumus, ko konstatēja pirmajā ES un ASV kopīgajā nolīguma pārskatīšanā (11), un ņemt vērā Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja un 29. pantā minētās darba grupas (12) ieteikumus; |
| --- | --- |

e)

pirmkārt, izskaust trūkumus, ko konstatēja pirmajā ES un ASV kopīgajā nolīguma pārskatīšanā (11), un ņemt vērā Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja un 29. pantā minētās darba grupas (12) ieteikumus;

| f) | iekļaut “pasākumu” tekstu nolīguma tekstā, lai tie kļūtu juridiski saistoši un tā rezultātā abām pusēm nākotnē būtu jānosaka vai jāgroza visi spēkā esošie tiesību akti, bet tiesu sistēmai jāaizsargā personas, uz kurām attiecas nolīguma noteikumi; |
| --- | --- |

f)

iekļaut “pasākumu” tekstu nolīguma tekstā, lai tie kļūtu juridiski saistoši un tā rezultātā abām pusēm nākotnē būtu jānosaka vai jāgroza visi spēkā esošie tiesību akti, bet tiesu sistēmai jāaizsargā personas, uz kurām attiecas nolīguma noteikumi;

| g) | kā ASV administrācijas labas gribas apliecinājumu nekavējoties iekļaut jaunajā nolīgumā saistības, kuras divus gadus pēc nolīguma stāšanās spēkā vēl joprojām nav pilnībā izpildītas:






  — | stingri ierobežot iemeslus, kā iepriekš bija paredzēts 3. pasākumā, lai darba režīma datus nevarētu izmantot finansiālu noziegumu pārbaudei vai putnu gripas profilaksei; šāds ierobežojums jānosaka arī šo datu turpmākai pārsūtīšanai; |
| --- | --- | --- |

g)

kā ASV administrācijas labas gribas apliecinājumu nekavējoties iekļaut jaunajā nolīgumā saistības, kuras divus gadus pēc nolīguma stāšanās spēkā vēl joprojām nav pilnībā izpildītas:

—

stingri ierobežot iemeslus, kā iepriekš bija paredzēts 3. pasākumā, lai darba režīma datus nevarētu izmantot finansiālu noziegumu pārbaudei vai putnu gripas profilaksei; šāds ierobežojums jānosaka arī šo datu turpmākai pārsūtīšanai;

| — | pārslēgties uz PUSH sistēmu (paredzēts 13. pasākumā), kā tas ir EK nolīgumos ar Kanādu un Austrāliju, jo visas tehniskās prasības ir spēkā un to jau ir veikusi, piemēram, SITA; |
| --- | --- |

—

pārslēgties uz PUSH sistēmu (paredzēts 13. pasākumā), kā tas ir EK nolīgumos ar Kanādu un Austrāliju, jo visas tehniskās prasības ir spēkā un to jau ir veikusi, piemēram, SITA;

| — | informēt pasažierus par pasažieru datu reģistra noteikumiem un uzsākt pienācīgas juridiskas sūdzību izskatīšanas procedūras, kā paredzēts 36.—42. pasākumā, kā arī nolīgumos par pasažieru datu reģistru ar Kanādu un Austrāliju; |
| --- | --- |

—

informēt pasažierus par pasažieru datu reģistra noteikumiem un uzsākt pienācīgas juridiskas sūdzību izskatīšanas procedūras, kā paredzēts 36.—42. pasākumā, kā arī nolīgumos par pasažieru datu reģistru ar Kanādu un Austrāliju;

| — | nodrošināt atbilstīgas instrukcijas un datu apstrādes personāla apmācību, kā arī IT sistēmu aizsardzību; |
| --- | --- |

—

nodrošināt atbilstīgas instrukcijas un datu apstrādes personāla apmācību, kā arī IT sistēmu aizsardzību;

| — | katru gadu noteikti jāveic 43. pasākumā paredzētā ikgadējā kopīgā pārskatīšana sadarbībā ar valsts datu aizsardzības iestādēm; šis pārskats jāpublicē pilnībā un tajā jāsniedz vērtējums ne tikai par pasākumu īstenošanu, bet arī par nolīguma darbības rezultātiem attiecībā uz terorisma un noziedzības likvidēšanu; |
| --- | --- |

—

katru gadu noteikti jāveic 43. pasākumā paredzētā ikgadējā kopīgā pārskatīšana sadarbībā ar valsts datu aizsardzības iestādēm; šis pārskats jāpublicē pilnībā un tajā jāsniedz vērtējums ne tikai par pasākumu īstenošanu, bet arī par nolīguma darbības rezultātiem attiecībā uz terorisma un noziedzības likvidēšanu;

Attiecībā uz vidēja termiņa nolīguma saturu

| h) | nodrošināt ES skaidru tiesisko regulējumu, t. i., steidzamības kārtā pieņemot Datu aizsardzības pamatlēmuma projektu; |
| --- | --- |

h)

nodrošināt ES skaidru tiesisko regulējumu, t. i., steidzamības kārtā pieņemot Datu aizsardzības pamatlēmuma projektu;

| i) | nepieļaut mākslīgu dalījumu starp “pīlāriem”, šai nolūkā izveidojot konsekventu visu pīlāru aptverošu datu aizsardzības sistēmu ES, aktivizējot Līguma par Eiropas Savienību 42. panta passarelle klauzulu, lai nodrošinātu, ka jauno nolīgumu noslēdz sadarbībā ar Eiropas Parlamentu un tā pārbaudi veic Eiropas Kopienu Tiesa; |
| --- | --- |

i)

nepieļaut mākslīgu dalījumu starp “pīlāriem”, šai nolūkā izveidojot konsekventu visu pīlāru aptverošu datu aizsardzības sistēmu ES, aktivizējot Līguma par Eiropas Savienību 42. panta passarelle klauzulu, lai nodrošinātu, ka jauno nolīgumu noslēdz sadarbībā ar Eiropas Parlamentu un tā pārbaudi veic Eiropas Kopienu Tiesa;

| j) | ierobežot to datu apjomu, ko var pieprasīt, un jutīgos datus filtrēt izcelsmes vietā, kā paredzēts Direktīvas 95/46/EK 8. pantā; atzīmē, ka pārvadātājiem ir jāsniedz tikai viņiem pieejamie dati, tādējādi praksē ASV Muitas un robežapsardzības birojs reti saņem pieprasīto datu visas 34 kategorijas; nobeigumā secina, ka saskaņā ar nolīguma mērķi — nepieļaut un apkarot terorismu un starptautisko noziedzību, tostarp organizēto noziedzību, — pietiktu pat ar APIS datiem; aicina Padomes prezidentūru un Komisiju iekļaut šo jautājumu sarunu darba kārtībā; |
| --- | --- |

j)

ierobežot to datu apjomu, ko var pieprasīt, un jutīgos datus filtrēt izcelsmes vietā, kā paredzēts Direktīvas 95/46/EK 8. pantā; atzīmē, ka pārvadātājiem ir jāsniedz tikai viņiem pieejamie dati, tādējādi praksē ASV Muitas un robežapsardzības birojs reti saņem pieprasīto datu visas 34 kategorijas; nobeigumā secina, ka saskaņā ar nolīguma mērķi — nepieļaut un apkarot terorismu un starptautisko noziedzību, tostarp organizēto noziedzību, — pietiktu pat ar APIS datiem; aicina Padomes prezidentūru un Komisiju iekļaut šo jautājumu sarunu darba kārtībā;

| 2. | atkārtoti pauž savu iepriekšējo prasību, ka jaunajā nolīgumā jāparedz Eiropas pasažieriem tāds pats datu aizsardzības līmenis kā ASV pilsoņiem; |
| --- | --- |

2.

atkārtoti pauž savu iepriekšējo prasību, ka jaunajā nolīgumā jāparedz Eiropas pasažieriem tāds pats datu aizsardzības līmenis kā ASV pilsoņiem;

| 3. | uzsver savu iepriekšējo nostāju, ka ES nevajadzētu pieļaut Eiropas pasažieru datu reģistra sistēmas netiešu radīšanu, attiecīgos datus caur ASV Muitas un robežapsardzības biroju pārsūtot uz dalībvalstu policijas un tiesu iestādēm; uzskata, ka “parasto” pasažieru datu sistemātiska vākšanai, ja to neprasa tiesvedība vai policijas izmeklēšana, joprojām jāpaliek aizliegtai ES un ka datu apmaiņai vajadzības gadījumā jānotiek saskaņā ar pastāvošo Eiropas Savienību un ASV nolīgumu par savstarpējo juridisko palīdzību un personu izdošanu; |
| --- | --- |

3.

uzsver savu iepriekšējo nostāju, ka ES nevajadzētu pieļaut Eiropas pasažieru datu reģistra sistēmas netiešu radīšanu, attiecīgos datus caur ASV Muitas un robežapsardzības biroju pārsūtot uz dalībvalstu policijas un tiesu iestādēm; uzskata, ka “parasto” pasažieru datu sistemātiska vākšanai, ja to neprasa tiesvedība vai policijas izmeklēšana, joprojām jāpaliek aizliegtai ES un ka datu apmaiņai vajadzības gadījumā jānotiek saskaņā ar pastāvošo Eiropas Savienību un ASV nolīgumu par savstarpējo juridisko palīdzību un personu izdošanu;

| 4. | ierosina līdz 2006. gada beigām uzsākt dialogu ar Parlamentu pārstāvju piedalīšanos starp ES, ASV, Kanādu un Austrāliju, lai kopīgi sagatavotos 2007. gada pārskatīšanai un noteiktu vispārējo standartu pasažieru datu reģistra informācijas pārsūtīšanai, ja tas ir nepieciešams; |
| --- | --- |

4.

ierosina līdz 2006. gada beigām uzsākt dialogu ar Parlamentu pārstāvju piedalīšanos starp ES, ASV, Kanādu un Austrāliju, lai kopīgi sagatavotos 2007. gada pārskatīšanai un noteiktu vispārējo standartu pasažieru datu reģistra informācijas pārsūtīšanai, ja tas ir nepieciešams;

| 5. | iesaka, ka Eiropas Parlaments varētu šajā sakarā organizēt kopīgu sesiju ar ASV Kongresu, jo šīs iestādes ir attiecīgo pilsoņu demokrātiskas pārstāvniecības institūcijas, un šajā sesijā uzsākt dialogu par terorisma apkarošanu un tā sekām attiecībā uz pilsoņu brīvībām un cilvēktiesību ievērošanu; |
| --- | --- |

5.

iesaka, ka Eiropas Parlaments varētu šajā sakarā organizēt kopīgu sesiju ar ASV Kongresu, jo šīs iestādes ir attiecīgo pilsoņu demokrātiskas pārstāvniecības institūcijas, un šajā sesijā uzsākt dialogu par terorisma apkarošanu un tā sekām attiecībā uz pilsoņu brīvībām un cilvēktiesību ievērošanu;

*

- *

| 6. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informēšanas nolūkā Komisijai. |
| --- | --- |

6.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informēšanas nolūkā Komisijai.

---

(1)  Rezolūcija par personas datu pārsūtīšanu ar starpkontinentālo lidojumu aviosabiedrībām (2003. gada 13. marts) (OV C 61 E, 10.3.2004., 381. lpp.); Rezolūcija par personas datu pārsūtīšanu ar starpkontinentālo lidojumu aviosabiedrībām: sarunu posms ar ASV (2003. gada 9. oktobris) (OV C 81 E, 31.3.2004., 105. lpp.) un Rezolūcija par Komisijas lēmuma projektu, kurā uzsvērts to pasažieru datu reģistra personas datu atbilstīgs aizsardzības līmenis, ko pārsūta ASV Muitas un robežapsardzības birojam (2004. gada 31. marts) (OV C 103 E, 29.4.2004., 665. lpp.).

(2)  Padomes Direktīva 2004/82/EK (2004. gada 29. aprīlis) par pārvadātāju pienākumu paziņot datus par pasažieriem (OV L 261, 6.8.2004., 24. lpp.).

(3)  Padomes Lēmums 2004/496/EK (2004. gada 17. maijs) par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz personas datu apstrādi un pārsūtīšanu, ko aviopārvadātāji veic ASV Nacionālās drošības ministrijas Muitas un robežsardzes departamentam (OV L 183, 20.5.2004., 83. lpp.).

(4)  Komisijas Lēmums 2004/535/EK (2004. gada 14. maijs) par pietiekamu aizsardzību “Passenger Name Record” iekļautajiem lidmašīnu pasažieru personas datiem, kas nosūtīti Amerikas Savienoto Valstu Muitas un robežapsardzes birojam (OV L 235, 6.7.2004., 11. lpp.).

(5)  EKT 2006. gada 30. maija spriedums apvienotajās lietās C-317/04 un 318/04.

(6)  Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.).

(7)  Atzinums 5/2006 par Eiropas Kopienu Tiesas 2006. gada 30. maija spriedumu apvienotajās lietās C-317/04 un C-318/04 par “Passenger Name Records” (pasažieru vārdu reģistru) nosūtīšanu Amerikas Savienotajām Valstīm (sk. http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2006_en.htm).

(8)  OV L 181, 19.7.2003., 34. lpp.

(9)  OV L 181, 19.7.2003., 27. lpp.

(10)  OV L 220, 29.7.1989., 1. lpp.

(11)  Kopīgā izvērtēšana, kā ASV Muitas un robežapsardzības birojs īsteno saistības, kas noteiktas Komisijas 2004. gada 14. maija Lēmumā 2004/535/EK (12.12.2005., rediģēta versija).

(12)  (sk. http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2006_en.htm).

P6_TA(2006)0355

Eiropas dabas, arhitektūras un kultūras mantojuma aizsardzība lauku un salu reģionos

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas dabas, arhitektūras un kultūras mantojuma aizsardzību lauku un salu reģionos (2006/2050(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK līguma 151. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 151. pantu,

| — | ņemot vērā UNESCO 1972. gada 16. novembra Konvenciju pasaules kultūras un dabas mantojuma aizsardzībai, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā UNESCO 1972. gada 16. novembra Konvenciju pasaules kultūras un dabas mantojuma aizsardzībai,

| — | ņemot vērā Eiropas Padomes 1985. gada 3. oktobra (Granadas) Konvenciju Eiropas arhitektūras mantojuma aizsardzībai, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Padomes 1985. gada 3. oktobra (Granadas) Konvenciju Eiropas arhitektūras mantojuma aizsardzībai,

| — | ņemot vērā Eiropas Padomes 1992. gada 16. janvāra (Valetas) Konvenciju arheoloģiskā mantojuma aizsardzībai, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Padomes 1992. gada 16. janvāra (Valetas) Konvenciju arheoloģiskā mantojuma aizsardzībai,

| — | ņemot vērā Eiropas Padomes pieņemto 2000. gada 20. oktobra Eiropas Ainavu (Florences) konvenciju, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Padomes pieņemto 2000. gada 20. oktobra Eiropas Ainavu (Florences) konvenciju,

| — | ņemot vērā Eiropas Padomes 2005. gada 27. oktobra (Faro) Pamatkonvenciju par kultūras mantojuma vērtību sabiedrībai, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Padomes 2005. gada 27. oktobra (Faro) Pamatkonvenciju par kultūras mantojuma vērtību sabiedrībai,

| — | ņemot vērā Parlamenta 1974. gada 13. maija rezolūciju par Eiropas kultūras mantojuma aizsardzību (1), 1982. gada 14. septembra rezolūciju par Eiropas arhitektūras un arheoloģiskā mantojuma aizsardzību (2), 1988. gada 28. oktobra rezolūciju par Kopienas arhitektūras un arheoloģiskā mantojuma saglabāšanu (3), 1993. gada 12. februāra rezolūciju par arhitektūras mantojuma saglabāšanu un kultūras vērtību aizsardzību (4), kā arī 2001. gada 16. janvāra rezolūciju par Konvencijas pasaules kultūras un dabas mantojuma aizsardzībai piemērošanu Eiropas Savienības dalībvalstīs (5), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta 1974. gada 13. maija rezolūciju par Eiropas kultūras mantojuma aizsardzību (1), 1982. gada 14. septembra rezolūciju par Eiropas arhitektūras un arheoloģiskā mantojuma aizsardzību (2), 1988. gada 28. oktobra rezolūciju par Kopienas arhitektūras un arheoloģiskā mantojuma saglabāšanu (3), 1993. gada 12. februāra rezolūciju par arhitektūras mantojuma saglabāšanu un kultūras vērtību aizsardzību (4), kā arī 2001. gada 16. janvāra rezolūciju par Konvencijas pasaules kultūras un dabas mantojuma aizsardzībai piemērošanu Eiropas Savienības dalībvalstīs (5),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 14. februāra ēmumu 508/2000/EK, ar ko izveido programmu “Kultūra 2000” (6), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 14. februāra ēmumu 508/2000/EK, ar ko izveido programmu “Kultūra 2000” (6),

| — | ņemot vērā pēc pirmā lasījuma pieņemto Eiropas Parlamenta 2005. gada 25. oktobra nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. .../2006/EK, ar ko izveido programmu “Kultūra 2007” (2007—2013) (7), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā pēc pirmā lasījuma pieņemto Eiropas Parlamenta 2005. gada 25. oktobra nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. .../2006/EK, ar ko izveido programmu “Kultūra 2007” (2007—2013) (7),

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu (A6-0260/2006), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu (A6-0260/2006),

| A. | tā kā kultūras mantojums ir Eiropas tautu identitātes un vēsturiskās attīstības nozīmīgākā daļa; |
| --- | --- |

A.

tā kā kultūras mantojums ir Eiropas tautu identitātes un vēsturiskās attīstības nozīmīgākā daļa;

| B. | tā kā termins “kultūras mantojums” ietver gan taustāmas, gan netveramas vērtības, ko pastāvīgi bagātina katras nākamās paaudzes ieguldījums kultūrā un jaunradē; |
| --- | --- |

B.

tā kā termins “kultūras mantojums” ietver gan taustāmas, gan netveramas vērtības, ko pastāvīgi bagātina katras nākamās paaudzes ieguldījums kultūrā un jaunradē;

| C. | tā kā kultūras mantojumu veido gan arhitektūras mantojums, gan dabas mantojums, ko iezīmē cilvēka dzīvesveids laikā un telpā; |
| --- | --- |

C.

tā kā kultūras mantojumu veido gan arhitektūras mantojums, gan dabas mantojums, ko iezīmē cilvēka dzīvesveids laikā un telpā;

| D. | tā kā Eiropas Savienība ir apņēmusies veicināt un saglabāt kultūru daudzveidību un dzīves kvalitāti, kā arī aizsargāt vidi; |
| --- | --- |

D.

tā kā Eiropas Savienība ir apņēmusies veicināt un saglabāt kultūru daudzveidību un dzīves kvalitāti, kā arī aizsargāt vidi;

| E. | tā kā, saglabājot kultūras mantojuma daudzveidību, tiek nodrošināts pamats turpmākai sociālajai un ekonomikas attīstībai un tādējādi stiprināta vides aizsardzība, nodarbinātības iespējas un Eiropas integrācija; |
| --- | --- |

E.

tā kā, saglabājot kultūras mantojuma daudzveidību, tiek nodrošināts pamats turpmākai sociālajai un ekonomikas attīstībai un tādējādi stiprināta vides aizsardzība, nodarbinātības iespējas un Eiropas integrācija;

| F. | tā kā kultūras mantojumam ir īpaša nozīme lauku rajonos, kur jūtama pamestības ietekme, samazinās iedzīvotāju skaits un vērojama ekonomiskā stagnācija, lai gan lauku rajoni veido 90 % no Eiropas teritorijas; |
| --- | --- |

F.

tā kā kultūras mantojumam ir īpaša nozīme lauku rajonos, kur jūtama pamestības ietekme, samazinās iedzīvotāju skaits un vērojama ekonomiskā stagnācija, lai gan lauku rajoni veido 90 % no Eiropas teritorijas;

| G. | tā kā Eiropas salām, īpaši mazajām, ir ļoti sekmīgi izdevies saglabāt nemainīgu savu pirmatnējo veidolu un šo salu nozīmīgajam kultūras mantojumam ir jānodrošina pienācīgs atbalsts, aizsardzība un izaugsme; |
| --- | --- |

G.

tā kā Eiropas salām, īpaši mazajām, ir ļoti sekmīgi izdevies saglabāt nemainīgu savu pirmatnējo veidolu un šo salu nozīmīgajam kultūras mantojumam ir jānodrošina pienācīgs atbalsts, aizsardzība un izaugsme;

| H. | tā kā ir svarīgi saglabāt un attīstīt ne tikai kultūras pieminekļus, bet arī citus kultūras jaunrades elementus, kuri veido un nodrošina piemērotus dzīves apstākļus mūsdienu ES iedzīvotājiem; |
| --- | --- |

H.

tā kā ir svarīgi saglabāt un attīstīt ne tikai kultūras pieminekļus, bet arī citus kultūras jaunrades elementus, kuri veido un nodrošina piemērotus dzīves apstākļus mūsdienu ES iedzīvotājiem;

| I. | tā kā Eiropas kultūras mantojums — vai tas būtu Eiropas, valsts vai vietējas nozīmes kultūras mantojums — kopumā ir Eiropas pilsoņu pamatvērtība, |
| --- | --- |

I.

tā kā Eiropas kultūras mantojums — vai tas būtu Eiropas, valsts vai vietējas nozīmes kultūras mantojums — kopumā ir Eiropas pilsoņu pamatvērtība,

| 1. | aicina Padomi nepārprotami atzīt kultūras mantojuma sniegto ieguldījumu Eiropas integrācijā, veidojot Eiropas identitāti un pilsonību, nodrošinot ilgtspējīgu ekonomikas un sociālo attīstību, kultūru savstarpēju apmaiņu un kultūru daudzveidību; |
| --- | --- |

1.

aicina Padomi nepārprotami atzīt kultūras mantojuma sniegto ieguldījumu Eiropas integrācijā, veidojot Eiropas identitāti un pilsonību, nodrošinot ilgtspējīgu ekonomikas un sociālo attīstību, kultūru savstarpēju apmaiņu un kultūru daudzveidību;

| 2. | aicina Komisiju, gatavojot likumdošanas priekšlikumus, attiecībā uz kultūru efektīvi īstenot EK līguma 151. panta 4. punkta visaptverošos noteikumus, izsmeļoši izvērtējot piedāvāto tiesību aktu saistību ar kultūru un kultūras mantojumu, lai nodrošinātu to veicināšanai paredzētu pasākumu iekļaušanu visās Eiropas Savienības politikas jomās; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju, gatavojot likumdošanas priekšlikumus, attiecībā uz kultūru efektīvi īstenot EK līguma 151. panta 4. punkta visaptverošos noteikumus, izsmeļoši izvērtējot piedāvāto tiesību aktu saistību ar kultūru un kultūras mantojumu, lai nodrošinātu to veicināšanai paredzētu pasākumu iekļaušanu visās Eiropas Savienības politikas jomās;

| 3. | uzskata, ka kultūras mantojums ir jāuztver kā vienots veselums, kam nepieciešama kopīgu aizsardzības pasākumu pieņemšana; |
| --- | --- |

3.

uzskata, ka kultūras mantojums ir jāuztver kā vienots veselums, kam nepieciešama kopīgu aizsardzības pasākumu pieņemšana;

| 4. | uzsver, ka integrēta pieeja kultūras, dabas un arhitektūras videi gan pilsētās, gan lauku rajonos ir priekšnoteikums ilgtspējīgai attīstībai, pieprasot īpašu uzmanību pievērst Eiropas kultūras mantojumam lauku rajonos; |
| --- | --- |

4.

uzsver, ka integrēta pieeja kultūras, dabas un arhitektūras videi gan pilsētās, gan lauku rajonos ir priekšnoteikums ilgtspējīgai attīstībai, pieprasot īpašu uzmanību pievērst Eiropas kultūras mantojumam lauku rajonos;

| 5. | turklāt uzsver, ka īpaša uzmanība ir jāpievērš Eiropas salu reģionu dabas un arhitektūras mantojuma aizsardzībai un veicināšanai; |
| --- | --- |

5.

turklāt uzsver, ka īpaša uzmanība ir jāpievērš Eiropas salu reģionu dabas un arhitektūras mantojuma aizsardzībai un veicināšanai;

| 6. | uzskata, ka, īstenojot pasākumus lauku un salu reģionos, ir jāņem vērā šādi principi:






  — | iedzīvotāju un vides noturīgs līdzsvars, |
| --- | --- | --- |

6.

uzskata, ka, īstenojot pasākumus lauku un salu reģionos, ir jāņem vērā šādi principi:

—

iedzīvotāju un vides noturīgs līdzsvars,

| — | integrēta pieeja tradicionālajām lauksaimniecības teritorijām, |
| --- | --- |

—

integrēta pieeja tradicionālajām lauksaimniecības teritorijām,

| — | vietējo iedzīvotāju līdzdalība politikas izstrādē un īstenošanā, kā arī šo iedzīvotāju viedokļa un centrālo iestāžu pieņemto lēmumu saskaņošana, |
| --- | --- |

—

vietējo iedzīvotāju līdzdalība politikas izstrādē un īstenošanā, kā arī šo iedzīvotāju viedokļa un centrālo iestāžu pieņemto lēmumu saskaņošana,

| — | pastāvīgs dialogs ar sabiedriskām, privātām un brīvprātīgām organizācijām, kuras aktīvi darbojas kultūras mantojuma jomā; |
| --- | --- |

—

pastāvīgs dialogs ar sabiedriskām, privātām un brīvprātīgām organizācijām, kuras aktīvi darbojas kultūras mantojuma jomā;

| 7. | mudina Eiropas Savienību, dalībvalstis, pašvaldības, kā arī kultūras nevalstiskās organizācijas rīkoties, lai aizsargātu un restaurētu Eiropas kultūras mantojumu, īpaši mazās tradīciju kopienas, kā arī labāk informētu sabiedrību par šā mantojuma nozīmību; |
| --- | --- |

7.

mudina Eiropas Savienību, dalībvalstis, pašvaldības, kā arī kultūras nevalstiskās organizācijas rīkoties, lai aizsargātu un restaurētu Eiropas kultūras mantojumu, īpaši mazās tradīciju kopienas, kā arī labāk informētu sabiedrību par šā mantojuma nozīmību;

| 8. | uzskata — lai attīstītu konkrēto jomu saskaņā ar subsidiaritātes principu, ir jāņem vērā šādi faktori:






  — | lauku iedzīvotāju kopienu mantojuma sistemātiska apsekošana, |
| --- | --- | --- |

8.

uzskata — lai attīstītu konkrēto jomu saskaņā ar subsidiaritātes principu, ir jāņem vērā šādi faktori:

—

lauku iedzīvotāju kopienu mantojuma sistemātiska apsekošana,

| — | tiesiskā regulējuma izveide, lai garantētu šīs jomas aizsardzību, iekļaujot iniciatīvas tradicionālo ēku un tradīciju kopienu saglabāšanai, kā arī pasākumus, lai nodrošinātu jaunbūvju un tām blakus esošo vēstures pieminekļu un vietējās arhitektūras saderību, |
| --- | --- |

—

tiesiskā regulējuma izveide, lai garantētu šīs jomas aizsardzību, iekļaujot iniciatīvas tradicionālo ēku un tradīciju kopienu saglabāšanai, kā arī pasākumus, lai nodrošinātu jaunbūvju un tām blakus esošo vēstures pieminekļu un vietējās arhitektūras saderību,

| — | finansiālā palīdzība vietējo kultūras pieminekļu atjaunošanai un tradicionālo lauksaimniecības iemaņu turpmākai pastāvēšanai, |
| --- | --- |

—

finansiālā palīdzība vietējo kultūras pieminekļu atjaunošanai un tradicionālo lauksaimniecības iemaņu turpmākai pastāvēšanai,

| — | tradicionālo apdzīvoto vietu un tradicionālo arhitektūras veidojumu visaptveroša atjaunošana, atbilstīgi izmantojot mūsdienu materiālus un tradicionālajās būvēs iestrādājot mūsdienu armatūru tā, lai nemazinātu tām raksturīgo veidolu, |
| --- | --- |

—

tradicionālo apdzīvoto vietu un tradicionālo arhitektūras veidojumu visaptveroša atjaunošana, atbilstīgi izmantojot mūsdienu materiālus un tradicionālajās būvēs iestrādājot mūsdienu armatūru tā, lai nemazinātu tām raksturīgo veidolu,

| — | vietējās zinātības un tradicionālo arodu saglabāšana; |
| --- | --- |

—

vietējās zinātības un tradicionālo arodu saglabāšana;

| 9. | aicina dalībvalstis, kā arī reģionālās un vietējās varas iestādes vajadzības gadījumā veicināt tādu ēku nojaukšanu vai pārbūvi, kas nav saderīgas ar attiecīgās kopienas vai ēku atrašanās vietas īpašo arhitektonisko veidolu vai ar dabas vidi un blakus esošajām ēkām un mazina to vērtību; |
| --- | --- |

9.

aicina dalībvalstis, kā arī reģionālās un vietējās varas iestādes vajadzības gadījumā veicināt tādu ēku nojaukšanu vai pārbūvi, kas nav saderīgas ar attiecīgās kopienas vai ēku atrašanās vietas īpašo arhitektonisko veidolu vai ar dabas vidi un blakus esošajām ēkām un mazina to vērtību;

| 10. | aicina dalībvalstis sadarbībā ar Komisiju veicināt sava kultūras mantojuma aizsardzību un saglabāšanu, izmantojot struktūrfondus un pašreizējās LEADER +, URBAN II un INTERREG III iniciatīvas, kas nākamajā finanšu plānā (2007—2013) tiks iekļauti kohēzijas un kopējās lauksaimniecības politikas jaunajos finanšu instrumentos; |
| --- | --- |

10.

aicina dalībvalstis sadarbībā ar Komisiju veicināt sava kultūras mantojuma aizsardzību un saglabāšanu, izmantojot struktūrfondus un pašreizējās LEADER +, URBAN II un INTERREG III iniciatīvas, kas nākamajā finanšu plānā (2007—2013) tiks iekļauti kohēzijas un kopējās lauksaimniecības politikas jaunajos finanšu instrumentos;

| 11. | aicina dalībvalstis paturēt prātā, ka finanšu veicināšanas stratēģijā ir jāiekļauj centrālo un vietējo varas iestāžu, kā arī citu iestāžu un institūciju saskaņota rīcība (neaizmirstot, ka vairums no sarakstā iekļautā ir ar reliģiju saistīts kultūras mantojums), cenšoties aizsargāt un uzlabot attiecīgo apvidu dabas un kultūras vidi; |
| --- | --- |

11.

aicina dalībvalstis paturēt prātā, ka finanšu veicināšanas stratēģijā ir jāiekļauj centrālo un vietējo varas iestāžu, kā arī citu iestāžu un institūciju saskaņota rīcība (neaizmirstot, ka vairums no sarakstā iekļautā ir ar reliģiju saistīts kultūras mantojums), cenšoties aizsargāt un uzlabot attiecīgo apvidu dabas un kultūras vidi;

| 12. | uzskata, ka Eiropas dabas, arhitektūras un kultūras mantojums var sniegt ievērojamu labumu, lauku reģionos uz salās attīstot alternatīvus tūrisma veidus, piemēram, kultūras, pastaigu, ekoloģisko vai jūras tūrismu; uzsver nepieciešamību veicināt politikas, kas ļautu visiem Eiropas pilsoņiem gūt labumu no alternatīvā tūrisma; |
| --- | --- |

12.

uzskata, ka Eiropas dabas, arhitektūras un kultūras mantojums var sniegt ievērojamu labumu, lauku reģionos uz salās attīstot alternatīvus tūrisma veidus, piemēram, kultūras, pastaigu, ekoloģisko vai jūras tūrismu; uzsver nepieciešamību veicināt politikas, kas ļautu visiem Eiropas pilsoņiem gūt labumu no alternatīvā tūrisma;

| 13. | aicina dalībvalstis veicināt un atbalstīt ilgtspējīga alternatīvā tūrisma attīstību, ar Kopienas finanšu instrumentu, piemēram, Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai, Eiropas Zivsaimniecības fonda u. c., palīdzību dodot priekšroku mazajām tradīciju kopienām; |
| --- | --- |

13.

aicina dalībvalstis veicināt un atbalstīt ilgtspējīga alternatīvā tūrisma attīstību, ar Kopienas finanšu instrumentu, piemēram, Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai, Eiropas Zivsaimniecības fonda u. c., palīdzību dodot priekšroku mazajām tradīciju kopienām;

| 14. | aicina Komisiju, īstenojot Kopienas pašreizējās programmas, piemēram, Konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammu, veicināt pasākumus amatniecības, lietišķās mākslas un jo īpaši tādas profesionālās darbības atbalstam, kurai draud izzušana un kas nepieciešama arhitektūras mantojuma pienācīgai atjaunošanai un saglabāšanai; |
| --- | --- |

14.

aicina Komisiju, īstenojot Kopienas pašreizējās programmas, piemēram, Konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammu, veicināt pasākumus amatniecības, lietišķās mākslas un jo īpaši tādas profesionālās darbības atbalstam, kurai draud izzušana un kas nepieciešama arhitektūras mantojuma pienācīgai atjaunošanai un saglabāšanai;

| 15. | aicina Komisiju un dalībvalstis veicināt speciālistu apmācību platību izmantošanas un apsaimniekošanas, arhitektūras, būvju restaurācijas un saistīto darbību jomā, lai saglabātu kultūras mantojuma savdabību, pielāgojot to mūsdienu vajadzībām; turklāt pieprasa veikt pasākumus, lai uzlabotu amatnieku un tradicionālo materiālu piegādātāju apmācību, kā arī apmācības metožu izvēlei, tai skaitā metožu pastāvīgai izmantošanai; |
| --- | --- |

15.

aicina Komisiju un dalībvalstis veicināt speciālistu apmācību platību izmantošanas un apsaimniekošanas, arhitektūras, būvju restaurācijas un saistīto darbību jomā, lai saglabātu kultūras mantojuma savdabību, pielāgojot to mūsdienu vajadzībām; turklāt pieprasa veikt pasākumus, lai uzlabotu amatnieku un tradicionālo materiālu piegādātāju apmācību, kā arī apmācības metožu izvēlei, tai skaitā metožu pastāvīgai izmantošanai;

| 16. | aicina Komisiju, īstenojot Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007—2013), atbalstīt centienus izveidot jaunus darbarīkus, tehniskus paņēmienus un metodes kultūras mantojuma saglabāšanai; |
| --- | --- |

16.

aicina Komisiju, īstenojot Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007—2013), atbalstīt centienus izveidot jaunus darbarīkus, tehniskus paņēmienus un metodes kultūras mantojuma saglabāšanai;

| 17. | aicina Komisiju un dalībvalstis nepiešķirt Kopienas finansējumu projektiem, kuru rezultātā nenovēršami tiks iznīcinātas mūsu kultūras mantojuma vērtības; |
| --- | --- |

17.

aicina Komisiju un dalībvalstis nepiešķirt Kopienas finansējumu projektiem, kuru rezultātā nenovēršami tiks iznīcinātas mūsu kultūras mantojuma vērtības;

| 18. | aicina Komisiju, īstenojot Kopienas pašreizējās programmas, pieņemt pasākumus, kas veicina lielāku pieejamību un sekmē mazo uzņēmumu, tradicionālo amatu un arodu, kā arī vietējo tradīciju un ieražu pastāvēšanu, lai ar liela mēroga kampaņas palīdzību popularizētu dalībvalstu ciemus un kopienas, šādi sniedzot izšķirošu ieguldījumu vietējās ekonomikas attīstībā un novēršot iedzīvotāju masveida aizplūšanu uz pilsētām; |
| --- | --- |

18.

aicina Komisiju, īstenojot Kopienas pašreizējās programmas, pieņemt pasākumus, kas veicina lielāku pieejamību un sekmē mazo uzņēmumu, tradicionālo amatu un arodu, kā arī vietējo tradīciju un ieražu pastāvēšanu, lai ar liela mēroga kampaņas palīdzību popularizētu dalībvalstu ciemus un kopienas, šādi sniedzot izšķirošu ieguldījumu vietējās ekonomikas attīstībā un novēršot iedzīvotāju masveida aizplūšanu uz pilsētām;

| 19. | aicina Komisiju, rīkojot starptautiskas konferences un sanāksmes, veicināt pieredzes nodošanu un apmaiņu šajā jomā; |
| --- | --- |

19.

aicina Komisiju, rīkojot starptautiskas konferences un sanāksmes, veicināt pieredzes nodošanu un apmaiņu šajā jomā;

| 20. | aicina Komisiju, galvenokārt pamatojoties uz programmu “Kultūra” (2007—2013), nodrošināt dažādu dalībvalstu sadarbības partneriem iespēju īstenot daudzgadu programmas, lai popularizētu labi saglabātas tradīciju kopienas, kurās iedzīvotāju skaits nepārsniedz, teiksim, 1000 cilvēku; |
| --- | --- |

20.

aicina Komisiju, galvenokārt pamatojoties uz programmu “Kultūra” (2007—2013), nodrošināt dažādu dalībvalstu sadarbības partneriem iespēju īstenot daudzgadu programmas, lai popularizētu labi saglabātas tradīciju kopienas, kurās iedzīvotāju skaits nepārsniedz, teiksim, 1000 cilvēku;

| 21. | uzskata, ka šāda rīcība ļaus organizēt kultūras pasākumus, lai attīstītu šo kopienu kultūras mantojumu, ilgtermiņā stiprinot tradīciju kopienu savstarpējo sadarbību Eiropā un nodrošinot tām iespēju attīstīt savu īpašo vietējo kultūru līdz ar Eiropai nozīmīgām īpašībām; |
| --- | --- |

21.

uzskata, ka šāda rīcība ļaus organizēt kultūras pasākumus, lai attīstītu šo kopienu kultūras mantojumu, ilgtermiņā stiprinot tradīciju kopienu savstarpējo sadarbību Eiropā un nodrošinot tām iespēju attīstīt savu īpašo vietējo kultūru līdz ar Eiropai nozīmīgām īpašībām;

| 22. | vēlas, lai nākotnē turpinās pasākumu īstenošana mazo, tradīciju kopienu atbalstam, tāpat kā tas notiek kultūras galvaspilsētu gadījumā; |
| --- | --- |

22.

vēlas, lai nākotnē turpinās pasākumu īstenošana mazo, tradīciju kopienu atbalstam, tāpat kā tas notiek kultūras galvaspilsētu gadījumā;

| 23. | uzskata, ka “Europa Nostra” iedibinātā “Eiropas Savienības kultūras mantojuma balva” ir vērtīga iniciatīva, kas jāīsteno arī turpmāk; uzskata, ka šai sakarā un plašākā kontekstā ir jāiedibina jauna balvu kategorija par labāko kopumā atjaunoto tradīciju kopienu, lai mudinātu kopienas, kurām izdevies pilnībā vai daļēji saglabāt savu pirmatnējo veidolu, vēl intensīvāk strādāt šajā virzienā; |
| --- | --- |

23.

uzskata, ka “Europa Nostra” iedibinātā “Eiropas Savienības kultūras mantojuma balva” ir vērtīga iniciatīva, kas jāīsteno arī turpmāk; uzskata, ka šai sakarā un plašākā kontekstā ir jāiedibina jauna balvu kategorija par labāko kopumā atjaunoto tradīciju kopienu, lai mudinātu kopienas, kurām izdevies pilnībā vai daļēji saglabāt savu pirmatnējo veidolu, vēl intensīvāk strādāt šajā virzienā;

| 24. | atzinīgi vērtē nesen Padomes ietvaros izteikto priekšlikumu sastādīt Eiropas mantojuma sarakstu un aicina Komisiju atbalstīt šo priekšlikumu; uzskata, ka šai kontekstā īpaša nozīme ir jāpiešķir lauku un salu reģionu vietējam kultūras mantojumam, ņemot vērā arī kultūras mantojuma nemateriālos aspektus; uzskata, ka arī kandidātvalstis ir jāaicina piedalīties šīs iniciatīvas īstenošanā; |
| --- | --- |

24.

atzinīgi vērtē nesen Padomes ietvaros izteikto priekšlikumu sastādīt Eiropas mantojuma sarakstu un aicina Komisiju atbalstīt šo priekšlikumu; uzskata, ka šai kontekstā īpaša nozīme ir jāpiešķir lauku un salu reģionu vietējam kultūras mantojumam, ņemot vērā arī kultūras mantojuma nemateriālos aspektus; uzskata, ka arī kandidātvalstis ir jāaicina piedalīties šīs iniciatīvas īstenošanā;

| 25. | aicina Padomi un Komisiju popularizēt “Eiropas Kultūras mantojuma gadu”, lai labāk informētu Eiropas sabiedrību par to, cik svarīgi ir īstenot sabiedrības kultūras mantojuma veicināšanai vajadzīgos pasākumus; |
| --- | --- |

25.

aicina Padomi un Komisiju popularizēt “Eiropas Kultūras mantojuma gadu”, lai labāk informētu Eiropas sabiedrību par to, cik svarīgi ir īstenot sabiedrības kultūras mantojuma veicināšanai vajadzīgos pasākumus;

| 26. | aicina Komisiju un dalībvalstis sadarboties ar Eiropas Padomi, lai arī turpmāk popularizētu tradīciju kopienas, kā arī arhitektūras mantojumu lauku un salu reģionos, īstenojot “Eiropas kultūras mantojuma dienu” iniciatīvu, un lai labāk informētu Eiropas sabiedrību par vietējo arhitektūras pieminekļu vērtību; |
| --- | --- |

26.

aicina Komisiju un dalībvalstis sadarboties ar Eiropas Padomi, lai arī turpmāk popularizētu tradīciju kopienas, kā arī arhitektūras mantojumu lauku un salu reģionos, īstenojot “Eiropas kultūras mantojuma dienu” iniciatīvu, un lai labāk informētu Eiropas sabiedrību par vietējo arhitektūras pieminekļu vērtību;

| 27. | aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis ņemt vērā Eiropas Padomes un UNESCO daudzās konvencijas par dabas, arhitektūras un kultūras mantojuma aizsardzību, kā arī stiprināt to sadarbību ar šīm organizācijām saskaņā ar EK līguma 151. panta 3. punktu; |
| --- | --- |

27.

aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis ņemt vērā Eiropas Padomes un UNESCO daudzās konvencijas par dabas, arhitektūras un kultūras mantojuma aizsardzību, kā arī stiprināt to sadarbību ar šīm organizācijām saskaņā ar EK līguma 151. panta 3. punktu;

| 28. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Eiropas Padomei. |
| --- | --- |

28.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Eiropas Padomei.

---

(1)  OV C 62, 30.5.1974., 5. lpp.

(2)  OV C 267, 11.10.1982., 25. lpp.

(3)  OV C 309, 5.12.1988., 423. lpp.

(4)  OV C 72, 15.3.1993., 160. lpp.

(5)  OV C 262, 18.9.2001., 48. lpp.

(6)  OV L 63, 10.3.2000., 1. lpp.

(7)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0397.

P6_TA(2006)0356

Šrilanka

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Šrilanku

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Parlamenta 2000. gada 18. maija (1), 2002. gada 14. marta (2) un 2003. gada 20. novembra (3) iepriekšējās rezolūcijas par Šrilanku, 2005. gada 13. janvāra rezolūciju par cunami katastrofu Indijas okeānā (4) un 2006. gada 18. maija rezolūciju par situāciju Šrilankā (5), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta 2000. gada 18. maija (1), 2002. gada 14. marta (2) un 2003. gada 20. novembra (3) iepriekšējās rezolūcijas par Šrilanku, 2005. gada 13. janvāra rezolūciju par cunami katastrofu Indijas okeānā (4) un 2006. gada 18. maija rezolūciju par situāciju Šrilankā (5),

| — | ņemot vērā Padomes 2006. gada 29. maija lēmumu (6) oficiāli pasludināt ārpus likuma atbrīvošanas kustību “Ilamas tamilu tīģeru atbrīvošana”(Liberation Tamil Tigers of Eelam (LTTE)), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2006. gada 29. maija lēmumu (6) oficiāli pasludināt ārpus likuma atbrīvošanas kustību “Ilamas tamilu tīģeru atbrīvošana”(Liberation Tamil Tigers of Eelam (LTTE)),

| — | ņemot vērā Tokijas konferences līdzpriekšsēdētāju 2006. gada 30. maija paziņojumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Tokijas konferences līdzpriekšsēdētāju 2006. gada 30. maija paziņojumu,

| — | ņemot vērā Tokijas donoru konferences līdzpriekšsēdētāju (ES, ASV, Japānas, Norvēģijas pārstāvju) 2006. gada 12. augusta aicinājumu abām konfliktā iesaistītajām pusēm beigt pārkāpt 2002. gada vienošanos par uguns pārtraukšanu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Tokijas donoru konferences līdzpriekšsēdētāju (ES, ASV, Japānas, Norvēģijas pārstāvju) 2006. gada 12. augusta aicinājumu abām konfliktā iesaistītajām pusēm beigt pārkāpt 2002. gada vienošanos par uguns pārtraukšanu,

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības prezidentūras 2006. gada 17. augusta paziņojumu par Šrilanku, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības prezidentūras 2006. gada 17. augusta paziņojumu par Šrilanku,

| — | ņemot vērā Tokijas 2003. gada 10. jūnija deklarāciju par Šrilankas atjaunošanu un attīstību, ar kuru finansētāju sniegtais atbalsts tika piesaistīts miera procesa norisei, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Tokijas 2003. gada 10. jūnija deklarāciju par Šrilankas atjaunošanu un attīstību, ar kuru finansētāju sniegtais atbalsts tika piesaistīts miera procesa norisei,

| — | ņemot vērā Šrilankas valdības un LTTE parakstīto Vienošanos par uguns pārtraukšanu, kas stājās spēkā 2002. gada 23. februārī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Šrilankas valdības un LTTE parakstīto Vienošanos par uguns pārtraukšanu, kas stājās spēkā 2002. gada 23. februārī,

| — | ņemot vērā Oslo 2002. gada decembra deklarāciju, ar ko Šrilankas valdība un LTTE vienojās rast risinājumu, kura pamatā ir federāla iekārta vienotas Šrilankas teritorijā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Oslo 2002. gada decembra deklarāciju, ar ko Šrilankas valdība un LTTE vienojās rast risinājumu, kura pamatā ir federāla iekārta vienotas Šrilankas teritorijā,

| — | ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,

| A. | tā kā pēdējo pāris mēnešu laikā situācija Šrilankā ir ļoti pasliktinājusies, jo ir simtiem bojāgājušo, aptuveni 200 000 cilvēku bijuši spiesti pamest savas mājas, 500 000 civiliedzīvotājiem Džafnas pussalā ir liegta iespēja saņemt pašu nepieciešamāko — pārtiku un ūdeni — un ir pārtraukti svarīgi cunami katastrofas seku likvidācijas darbi; |
| --- | --- |

A.

tā kā pēdējo pāris mēnešu laikā situācija Šrilankā ir ļoti pasliktinājusies, jo ir simtiem bojāgājušo, aptuveni 200 000 cilvēku bijuši spiesti pamest savas mājas, 500 000 civiliedzīvotājiem Džafnas pussalā ir liegta iespēja saņemt pašu nepieciešamāko — pārtiku un ūdeni — un ir pārtraukti svarīgi cunami katastrofas seku likvidācijas darbi;

| B. | tā kā Šrilankas Uzraudzības misija (SLMM) ir konstatējusi, ka LTTE ir vainojama sabiedriskā transporta autobusa bombardēšanā, 2006. gada 15. jūnijā veicot uzbrukumā sauszemes mīnu laukam, kā rezultātā 64 cilvēki gāja bojā un vairāk nekā 80 cilvēki guva ievainojumus Kebetigollewa apdzīvotajā vietā Šrilankas ziemeļu daļā, un ir pasludinājusi, ka šis incidents ir Vienošanās par uguns pārtraukšanu klajš pārkāpums; |
| --- | --- |

B.

tā kā Šrilankas Uzraudzības misija (SLMM) ir konstatējusi, ka LTTE ir vainojama sabiedriskā transporta autobusa bombardēšanā, 2006. gada 15. jūnijā veicot uzbrukumā sauszemes mīnu laukam, kā rezultātā 64 cilvēki gāja bojā un vairāk nekā 80 cilvēki guva ievainojumus Kebetigollewa apdzīvotajā vietā Šrilankas ziemeļu daļā, un ir pasludinājusi, ka šis incidents ir Vienošanās par uguns pārtraukšanu klajš pārkāpums;

| C. | tā kā neizmantotā izdevība atsākt miera sarunas ir pamatīgi mazinājusi reāla politiska progresa iespēju; |
| --- | --- |

C.

tā kā neizmantotā izdevība atsākt miera sarunas ir pamatīgi mazinājusi reāla politiska progresa iespēju;

| D. | tā kā SLMM ir konstatējusi, ka valdības spēki Muttur apdzīvotajā vietā ar šāvieniem ir nogalinājuši 17 palīdzības misijas darbiniekus no franču humānās palīdzības organizācijas “Action Against Hunger” biroja; |
| --- | --- |

D.

tā kā SLMM ir konstatējusi, ka valdības spēki Muttur apdzīvotajā vietā ar šāvieniem ir nogalinājuši 17 palīdzības misijas darbiniekus no franču humānās palīdzības organizācijas “Action Against Hunger” biroja;

| E. | tā kā SLMM iespējas ir izsmeltas un vairāki misijas uzraugi no Šrilankas ziemeļu un austrumu daļas ir atsaukti pēc LTTE uzstādītā ultimāta; |
| --- | --- |

E.

tā kā SLMM iespējas ir izsmeltas un vairāki misijas uzraugi no Šrilankas ziemeļu un austrumu daļas ir atsaukti pēc LTTE uzstādītā ultimāta;

| F. | atgādinot visām konfliktā iesaistītajām pusēm, ka cilvēktiesību un humānās palīdzības normu ievērošana ir augstākā prioritāte, ne tikai veicot tūlītējus pasākumus, lai novērstu situācijas pasliktināšanos, bet tā ir arī konflikta taisnīga un noturīga risinājuma stūrakmens; |
| --- | --- |

F.

atgādinot visām konfliktā iesaistītajām pusēm, ka cilvēktiesību un humānās palīdzības normu ievērošana ir augstākā prioritāte, ne tikai veicot tūlītējus pasākumus, lai novērstu situācijas pasliktināšanos, bet tā ir arī konflikta taisnīga un noturīga risinājuma stūrakmens;

| G. | tā kā nav pienācīgi īstenota vienošanās par starptautiskās palīdzības sadali cunami katastrofas seku likvidēšanai, atjaunošana noris lēni un pastāv patiesas bažas par līdzekļu nelikumīgu piesavināšanos, |
| --- | --- |

G.

tā kā nav pienācīgi īstenota vienošanās par starptautiskās palīdzības sadali cunami katastrofas seku likvidēšanai, atjaunošana noris lēni un pastāv patiesas bažas par līdzekļu nelikumīgu piesavināšanos,

| 1. | pauž nožēlu, ka ir atsākusies apjomīga un visaptveroša vardarbība un ir pārtrauktas miera sarunas; pauž satraukumu par situācijas pasliktināšanos drošības jomā, par ko liecina militāras sadursmes valsts austrumu un ziemeļu daļā; uzsver, ka būtiska nozīme ir vārdos pastāvošās Vienošanās par uguns pārtraukšanu tūlītējai atjaunošanai, lai mēģinātu rast politisku risinājumu un noturīgu mieru; |
| --- | --- |

1.

pauž nožēlu, ka ir atsākusies apjomīga un visaptveroša vardarbība un ir pārtrauktas miera sarunas; pauž satraukumu par situācijas pasliktināšanos drošības jomā, par ko liecina militāras sadursmes valsts austrumu un ziemeļu daļā; uzsver, ka būtiska nozīme ir vārdos pastāvošās Vienošanās par uguns pārtraukšanu tūlītējai atjaunošanai, lai mēģinātu rast politisku risinājumu un noturīgu mieru;

| 2. | nosoda uzbrukumus, ko ik dienas veic Džafnā, Trinkomali, Batticaloa apdzīvotajā vietā un to apkārtnē, kas nesuši cilvēkiem milzīgas ciešanas un kuru rezultātā ir gājuši bojā simtiem civiliedzīvotāju un militārpersonu; atzīmē, ka, atsākoties cīņai, nesamērīgi ir cietusi musulmaņu kopiena valsts austrumos, jo no Muttur vien piespiedu kārtā ir pārvietoti 50 000 cilvēku; |
| --- | --- |

2.

nosoda uzbrukumus, ko ik dienas veic Džafnā, Trinkomali, Batticaloa apdzīvotajā vietā un to apkārtnē, kas nesuši cilvēkiem milzīgas ciešanas un kuru rezultātā ir gājuši bojā simtiem civiliedzīvotāju un militārpersonu; atzīmē, ka, atsākoties cīņai, nesamērīgi ir cietusi musulmaņu kopiena valsts austrumos, jo no Muttur vien piespiedu kārtā ir pārvietoti 50 000 cilvēku;

| 3. | pauž dziļu nožēlu par 17 šrilankiešu nogalināšanu, kuri strādāja franču NVO “Action Against Hunger” uzdevumā Muttur apdzīvotajā vietā; atzinīgi vērtē valdības uzsākto incidenta pilnīgu izmeklēšanu un Austrālijas valdības norīkotā tiesu medicīnas eksperta līdzdalību; atkārtoti pieprasa veikt visu iespējamo zvērību un nopietnu cilvēktiesību pārkāpumu iedarbīgu un objektīvu izmeklēšanu, ar pilnu likuma spēku vēršoties pret tiem, kas atzīti par šādu nodarījumu līdzdalībniekiem; |
| --- | --- |

3.

pauž dziļu nožēlu par 17 šrilankiešu nogalināšanu, kuri strādāja franču NVO “Action Against Hunger” uzdevumā Muttur apdzīvotajā vietā; atzinīgi vērtē valdības uzsākto incidenta pilnīgu izmeklēšanu un Austrālijas valdības norīkotā tiesu medicīnas eksperta līdzdalību; atkārtoti pieprasa veikt visu iespējamo zvērību un nopietnu cilvēktiesību pārkāpumu iedarbīgu un objektīvu izmeklēšanu, ar pilnu likuma spēku vēršoties pret tiem, kas atzīti par šādu nodarījumu līdzdalībniekiem;

| 4. | nosoda 2006. gada 14. augusta uzbrukuma operāciju Mullaitivu apdzīvotajai vietai, kā rezultātā gāja bojā 51 bērns un jaunietis; |
| --- | --- |

4.

nosoda 2006. gada 14. augusta uzbrukuma operāciju Mullaitivu apdzīvotajai vietai, kā rezultātā gāja bojā 51 bērns un jaunietis;

| 5. | atzinīgi vērtē Šrilankas prezidenta Mahinda Rajapaksa paziņojumu par nodomu aicināt starptautisku neatkarīgu grupu, kas sastāv no ievērojamiem cilvēkiem, kā novērotājus sekot neseno cilvēku nogalināšanas, bezvēsts pazušanas un nolaupīšanas gadījumu izmeklēšanai Šrilankā; uzskata, ka tikmēr neatkarīgas, uzticamas un efektīvas komisijas izveide ir drosmīgs solis, pateicoties kuram varētu pārraut vardarbības apburto loku Šrilankā; iesaka Šrilankas valdībai, veidojot komisiju, lūgt padomu ANO augstajai komisārei cilvēktiesību jautājumos Louise Arbour, lai nodrošinātu komisijas neatkarību un darba efektivitāti; |
| --- | --- |

5.

atzinīgi vērtē Šrilankas prezidenta Mahinda Rajapaksa paziņojumu par nodomu aicināt starptautisku neatkarīgu grupu, kas sastāv no ievērojamiem cilvēkiem, kā novērotājus sekot neseno cilvēku nogalināšanas, bezvēsts pazušanas un nolaupīšanas gadījumu izmeklēšanai Šrilankā; uzskata, ka tikmēr neatkarīgas, uzticamas un efektīvas komisijas izveide ir drosmīgs solis, pateicoties kuram varētu pārraut vardarbības apburto loku Šrilankā; iesaka Šrilankas valdībai, veidojot komisiju, lūgt padomu ANO augstajai komisārei cilvēktiesību jautājumos Louise Arbour, lai nodrošinātu komisijas neatkarību un darba efektivitāti;

| 6. | uzsver, ka ilgtermiņā ir nepieciešama vispusīga pušu vienošanās par cilvēktiesībām un ka šīs vienošanās izpilde ir jāveicina efektīvai, neatkarīgai starptautiskajai uzraudzības misijai, kas saskaņā ar ANO īpašā referenta Philip Alston ieteikumu pamatoti papildina minēto vienošanos un kurai ir nodrošināta netraucēta piekļuve gan valdības, gan LTTE kontrolētajām teritorijām; |
| --- | --- |

6.

uzsver, ka ilgtermiņā ir nepieciešama vispusīga pušu vienošanās par cilvēktiesībām un ka šīs vienošanās izpilde ir jāveicina efektīvai, neatkarīgai starptautiskajai uzraudzības misijai, kas saskaņā ar ANO īpašā referenta Philip Alston ieteikumu pamatoti papildina minēto vienošanos un kurai ir nodrošināta netraucēta piekļuve gan valdības, gan LTTE kontrolētajām teritorijām;

| 7. | uzsver, ka nemieru likvidēšanas un iekšzemes drošības operācijās iesaistītajiem valdības spēkiem ir jārīkojas ar maksimālu savaldību saskaņā ar starptautisko tiesību aktiem, lai līdz minimumam samazinātu iespējamos nevainīgu civiliedzīvotāju upurus, un, veicot jebkuru pasākumu, šo valdības spēku rīcībai ir jābūt nevainojamai; iesaka Šrilankas valdībai stiprināt Valsts policiju, lai nodrošinātu visu ārpustiesas slepkavību efektīvu policijas izmeklēšanu; iesaka Konstitucionālajai padomei saskaņā ar Konstitūciju nekavējoties iecelt amatā Valsts policijas komitejas locekļus un apstiprināt, ka šai komitejai ir noteicošā loma, disciplinējot un paaugstinot dienesta pakāpē policijas virsniekus; iesaka sagatavot programmas tamilu un tamilu valodā runājošu policijas virsnieku pieņemšanai darbā, īpaši darbam valsts ziemeļos un austrumos, kā arī programmas policijas rezervistu apmācībai noziedzīgu nodarījumu atklāšanas un izmeklēšanas jomā; |
| --- | --- |

7.

uzsver, ka nemieru likvidēšanas un iekšzemes drošības operācijās iesaistītajiem valdības spēkiem ir jārīkojas ar maksimālu savaldību saskaņā ar starptautisko tiesību aktiem, lai līdz minimumam samazinātu iespējamos nevainīgu civiliedzīvotāju upurus, un, veicot jebkuru pasākumu, šo valdības spēku rīcībai ir jābūt nevainojamai; iesaka Šrilankas valdībai stiprināt Valsts policiju, lai nodrošinātu visu ārpustiesas slepkavību efektīvu policijas izmeklēšanu; iesaka Konstitucionālajai padomei saskaņā ar Konstitūciju nekavējoties iecelt amatā Valsts policijas komitejas locekļus un apstiprināt, ka šai komitejai ir noteicošā loma, disciplinējot un paaugstinot dienesta pakāpē policijas virsniekus; iesaka sagatavot programmas tamilu un tamilu valodā runājošu policijas virsnieku pieņemšanai darbā, īpaši darbam valsts ziemeļos un austrumos, kā arī programmas policijas rezervistu apmācībai noziedzīgu nodarījumu atklāšanas un izmeklēšanas jomā;

| 8. | atkārtoti pauž nosodījumu saistībā ar šausminošo bērnu ļaunprātīgo izmantošanu, kas izpaužas bērnu vervēšanā, kas ir kara noziegums, un aicina visas nemiernieku grupas pārtraukt šāda veida darbības, atlaist jau savervētos bērnus un paziņot par tāda principa ievērošanu, saskaņā ar kuru tās vairs nevervēs bērnus; mudina Šrilankas valdību īstenot juridiskus līdzekļus ar mērķi novērst un padarīt par kriminālnoziegumu šāda veida praksi; atzinīgi vērtē vēstnieka Alan Rock no Kanādas norīkošanu par Īpašo padomnieku ANO Īpašajam pārstāvim bērnu un bruņotā konflikta jautājumos Radhika Coomaraswamy, lai veikt šīs problēmas izpētes misiju Šrilankā; |
| --- | --- |

8.

atkārtoti pauž nosodījumu saistībā ar šausminošo bērnu ļaunprātīgo izmantošanu, kas izpaužas bērnu vervēšanā, kas ir kara noziegums, un aicina visas nemiernieku grupas pārtraukt šāda veida darbības, atlaist jau savervētos bērnus un paziņot par tāda principa ievērošanu, saskaņā ar kuru tās vairs nevervēs bērnus; mudina Šrilankas valdību īstenot juridiskus līdzekļus ar mērķi novērst un padarīt par kriminālnoziegumu šāda veida praksi; atzinīgi vērtē vēstnieka Alan Rock no Kanādas norīkošanu par Īpašo padomnieku ANO Īpašajam pārstāvim bērnu un bruņotā konflikta jautājumos Radhika Coomaraswamy, lai veikt šīs problēmas izpētes misiju Šrilankā;

| 9. | nosoda LTTE vadības nepiekāpību gadu garumā, pastāvīgi noraidot tik daudzas iespējas atrisinājuma virzienā, tostarp arī varas atdošanu provinču līmenī vai provinču padomēs; kā arī federācijas koncepciju ar varas atdošanu valsts līmenī; |
| --- | --- |

9.

nosoda LTTE vadības nepiekāpību gadu garumā, pastāvīgi noraidot tik daudzas iespējas atrisinājuma virzienā, tostarp arī varas atdošanu provinču līmenī vai provinču padomēs; kā arī federācijas koncepciju ar varas atdošanu valsts līmenī;

| 10. | pauž bažas par to, ka abās ierakumu pusēs atrodas tādi, kas grib uzturēt konfliktu un visu Šrilankas iedzīvotāju labad uzstāj, lai viņi atsakās no šīs saspīlējuma kurināšanas; |
| --- | --- |

10.

pauž bažas par to, ka abās ierakumu pusēs atrodas tādi, kas grib uzturēt konfliktu un visu Šrilankas iedzīvotāju labad uzstāj, lai viņi atsakās no šīs saspīlējuma kurināšanas;

| 11. | tāpēc aicina nekavējoties, visaptveroši un nepārprotami izbeigt saspīlējumu, tostarp arī politiskās slepkavības, pašnāvnieku spridzināšanas, kā arī aicina Prabhakaran un Karuna nekavējoties atsākt konstruktīvas miera sarunas ar Šrilankas valdību; |
| --- | --- |

11.

tāpēc aicina nekavējoties, visaptveroši un nepārprotami izbeigt saspīlējumu, tostarp arī politiskās slepkavības, pašnāvnieku spridzināšanas, kā arī aicina Prabhakaran un Karuna nekavējoties atsākt konstruktīvas miera sarunas ar Šrilankas valdību;

| 12. | aicina visas konfliktā iesaistītās puses ievērot cilvēktiesību un humānās palīdzības normas, ne tikai veicot tūlītējus pasākumus, lai novērstu situācijas pasliktināšanos, bet kā konflikta taisnīga un noturīga risinājuma stūrakmeni; |
| --- | --- |

12.

aicina visas konfliktā iesaistītās puses ievērot cilvēktiesību un humānās palīdzības normas, ne tikai veicot tūlītējus pasākumus, lai novērstu situācijas pasliktināšanos, bet kā konflikta taisnīga un noturīga risinājuma stūrakmeni;

| 13. | aicina visas konfliktā iesaistītās puses garantēt pastāvīgu drošību Šrilankas Uzraudzības misijai; izsaka nožēlu par LTTE uzstājību, pieprasot izslēgt ES pilsoņus no Šrilankas Uzraudzības misijas; atzinīgi vērtē projām braucošo dāņu, somu un zviedru uzraudzītāju nozīmīgo ieguldījumu; izsaka atbalstu Islandei un Norvēģijai par savu uzraudzītāju skaita palielināšanu Šrilankas uzraudzības misijā, un pauž cerību, ka misija varēs veikt savus uzdevumus, nebaidoties no uzbrukumiem; aicina Padomi finansiāli un tehniski nodrošināt jebkādus pasākumus, kas kompensētu zaudēto, kā arī nodrošināt Uzraudzības misijai aprīkojumu, kas atbilstu tās grūtajiem uzdevumiem; |
| --- | --- |

13.

aicina visas konfliktā iesaistītās puses garantēt pastāvīgu drošību Šrilankas Uzraudzības misijai; izsaka nožēlu par LTTE uzstājību, pieprasot izslēgt ES pilsoņus no Šrilankas Uzraudzības misijas; atzinīgi vērtē projām braucošo dāņu, somu un zviedru uzraudzītāju nozīmīgo ieguldījumu; izsaka atbalstu Islandei un Norvēģijai par savu uzraudzītāju skaita palielināšanu Šrilankas uzraudzības misijā, un pauž cerību, ka misija varēs veikt savus uzdevumus, nebaidoties no uzbrukumiem; aicina Padomi finansiāli un tehniski nodrošināt jebkādus pasākumus, kas kompensētu zaudēto, kā arī nodrošināt Uzraudzības misijai aprīkojumu, kas atbilstu tās grūtajiem uzdevumiem;

| 14. | aicina valdību un LTTE nodrošināt humānas palīdzības darbiniekiem, ANO organizācijām un pamiera uzraudzītājiem brīvu piekļuvi visām valsts daļām, kā arī nodrošināt viņu drošību; |
| --- | --- |

14.

aicina valdību un LTTE nodrošināt humānas palīdzības darbiniekiem, ANO organizācijām un pamiera uzraudzītājiem brīvu piekļuvi visām valsts daļām, kā arī nodrošināt viņu drošību;

| 15. | aicina Šrilankas valdību skaidri noteikt prasības attiecībā uz NVO, lai tie varētu strādāt Ziemeļos un Austrumos, kā arī paātrināt darba atļauju izsniegšanas procesu starptautiskajiem NVO darbiniekiem, nodrošinot, ka šis process ir efektīvs un pārredzams; |
| --- | --- |

15.

aicina Šrilankas valdību skaidri noteikt prasības attiecībā uz NVO, lai tie varētu strādāt Ziemeļos un Austrumos, kā arī paātrināt darba atļauju izsniegšanas procesu starptautiskajiem NVO darbiniekiem, nodrošinot, ka šis process ir efektīvs un pārredzams;

| 16. | tā kā LTTE joprojām ir pasludināta ārpus likuma, aicina ES dalībvalstis un plašāku starptautisko kopienu stingri un noteikti rīkoties, lai izsekotu LTTE aģentus; uzskata, ka tostarp jānodrošina šādi pasākumi — atbilstīga aizlieguma ceļot īstenošana, lai kavētu vervētāju un kurjeru pārvietošanos; terorisma atbalstīšanā iesaistīto aizturēšana un repatriācija; ar LTTE saistīto aktīvu konfiskācija, kā piemēram, šīs organizācijas tirdzniecības jūras flote, aizdomās turamo bankas kontu iesaldēšana; un ar LTTE saistītu uzņēmumu slēgšana; iesaka atcelt ārpuslikuma statusu tiklīdz iestājas efektīvs pamiers, nenotiek teroristiskas darbības un tiek atsāktas nopietnas sarunas uz konstruktīviem pamatiem; |
| --- | --- |

16.

tā kā LTTE joprojām ir pasludināta ārpus likuma, aicina ES dalībvalstis un plašāku starptautisko kopienu stingri un noteikti rīkoties, lai izsekotu LTTE aģentus; uzskata, ka tostarp jānodrošina šādi pasākumi — atbilstīga aizlieguma ceļot īstenošana, lai kavētu vervētāju un kurjeru pārvietošanos; terorisma atbalstīšanā iesaistīto aizturēšana un repatriācija; ar LTTE saistīto aktīvu konfiskācija, kā piemēram, šīs organizācijas tirdzniecības jūras flote, aizdomās turamo bankas kontu iesaldēšana; un ar LTTE saistītu uzņēmumu slēgšana; iesaka atcelt ārpuslikuma statusu tiklīdz iestājas efektīvs pamiers, nenotiek teroristiskas darbības un tiek atsāktas nopietnas sarunas uz konstruktīviem pamatiem;

| 17. | atzīmē Tamilu Rehabilitācijas organizācijas slēgšanu Apvienotajā Karalistē, kā arī pašreiz notiekošo izmeklēšanu attiecībā uz Tamilu Rehabilitācijas organizāciju un Pasaules tamilu koordinācijas komiteju ASV un Austrālijā; |
| --- | --- |

17.

atzīmē Tamilu Rehabilitācijas organizācijas slēgšanu Apvienotajā Karalistē, kā arī pašreiz notiekošo izmeklēšanu attiecībā uz Tamilu Rehabilitācijas organizāciju un Pasaules tamilu koordinācijas komiteju ASV un Austrālijā;

| 18. | uzstāj, ka visu ES dalībvalstu valdībām jārīkojas efektīvāk, lai nepieļautu savās valstīs tamilu tautības iedzīvotāju pievēršanu un iebiedēšanu, kā arī naudas izspiešanu LTTE darbības finansēšanai; |
| --- | --- |

18.

uzstāj, ka visu ES dalībvalstu valdībām jārīkojas efektīvāk, lai nepieļautu savās valstīs tamilu tautības iedzīvotāju pievēršanu un iebiedēšanu, kā arī naudas izspiešanu LTTE darbības finansēšanai;

| 19. | atkārtoti aicina abas puses, kā tūlītēju labas gribas žestu, izbeigt kājnieku mīnu lietošanu, kā arī palīdzēt tās likvidēt, un šajā sakarā aicina Šrilankas valdību rādīt piemēru, parakstot Otavas konvenciju, kas aizliedz kājnieku mīnu izmantošanu un LTTE jāparaksta Ženēvas Aicinājuma “Aktu par apņemšanos”; |
| --- | --- |

19.

atkārtoti aicina abas puses, kā tūlītēju labas gribas žestu, izbeigt kājnieku mīnu lietošanu, kā arī palīdzēt tās likvidēt, un šajā sakarā aicina Šrilankas valdību rādīt piemēru, parakstot Otavas konvenciju, kas aizliedz kājnieku mīnu izmantošanu un LTTE jāparaksta Ženēvas Aicinājuma “Aktu par apņemšanos”;

| 20. | atzīmē tamilu divu politisko partiju — Ceilonas Strādnieku kongresa un Augšējās Valsts Tautas frontes lēmumu pievienoties valdošai koalīcijai; |
| --- | --- |

20.

atzīmē tamilu divu politisko partiju — Ceilonas Strādnieku kongresa un Augšējās Valsts Tautas frontes lēmumu pievienoties valdošai koalīcijai;

| 21. | aicina Šrilankas valdību, Apvienoto Nacionālo partiju, kā arī citas partijas, piekrist strādāt ciešā sadarbībā, lai krasi cīnītos pret terorismu un risināt jautājumus attiecībā uz pamatotajām tamilu sūdzībām, un sniegt Šrilankas tamilu tautības iedzīvotājiem nepārprotamu samierināšanās apliecinājumu; uzskata, ka nozīmīgs solis, lai sagatavotu augsni šādai rīcībai būtu savlaicīga Šrilankas konstitūcijas pārskatīšana, kā vienai no senākajām Āzijas demokrātiskajām sistēmām, nosakot, ka valsts ir laicīga, demokrātiska republika, kurā tiek respektētas visas reliģijas; |
| --- | --- |

21.

aicina Šrilankas valdību, Apvienoto Nacionālo partiju, kā arī citas partijas, piekrist strādāt ciešā sadarbībā, lai krasi cīnītos pret terorismu un risināt jautājumus attiecībā uz pamatotajām tamilu sūdzībām, un sniegt Šrilankas tamilu tautības iedzīvotājiem nepārprotamu samierināšanās apliecinājumu; uzskata, ka nozīmīgs solis, lai sagatavotu augsni šādai rīcībai būtu savlaicīga Šrilankas konstitūcijas pārskatīšana, kā vienai no senākajām Āzijas demokrātiskajām sistēmām, nosakot, ka valsts ir laicīga, demokrātiska republika, kurā tiek respektētas visas reliģijas;

| 22. | atzinīgi vērtē prezidenta Mahendra Rajapaksa pausto apņemšanos maksimāli atdot varu tamilu tautības iedzīvotājiem un aicina to īstenot; līdz ar to aicina paātrināt Visu partiju pārstāvju komitejas darbu, lai izstrādātu reālus un pieņemamus priekšlikumus jau tuvāko nedēļu, nevis mēnešu laikā, priekšlikumus, kas pārliecinātu tamilu kopienas vienoties par risinājumu, atgādina par priekšsēdētāja biedra 2006. gada 30. maija paziņojumu, kurā Šrilankas valdība aicināta parādīt, ka tā ir gatava dramatiskām politiskām pārmaiņām, ieviešot jaunu pārvaldības sistēmu, kas veicinās visu Šrilankas iedzīvotāju tiesības; aicina Šrilankas valdību un priekšsēdētāja biedrus vairākkārt atkārtot Tokijas deklarāciju un LTTE to ievērot; |
| --- | --- |

22.

atzinīgi vērtē prezidenta Mahendra Rajapaksa pausto apņemšanos maksimāli atdot varu tamilu tautības iedzīvotājiem un aicina to īstenot; līdz ar to aicina paātrināt Visu partiju pārstāvju komitejas darbu, lai izstrādātu reālus un pieņemamus priekšlikumus jau tuvāko nedēļu, nevis mēnešu laikā, priekšlikumus, kas pārliecinātu tamilu kopienas vienoties par risinājumu, atgādina par priekšsēdētāja biedra 2006. gada 30. maija paziņojumu, kurā Šrilankas valdība aicināta parādīt, ka tā ir gatava dramatiskām politiskām pārmaiņām, ieviešot jaunu pārvaldības sistēmu, kas veicinās visu Šrilankas iedzīvotāju tiesības; aicina Šrilankas valdību un priekšsēdētāja biedrus vairākkārt atkārtot Tokijas deklarāciju un LTTE to ievērot;

| 23. | pauž bažas par atsāktā konflikta ietekmi uz rekonstrukciju un starptautiskās palīdzības piegādēm, atzīmē, ka lai gan ES ir piešķīrusi Šrilankai EUR 125 miljonus pēc cunami humānajai palīdzībai un rekonstrukcijai, ilgstošā politiskā krīze sakarā ar Pēc Cunami Rīcības pārvaldes struktūru kavē vēl EUR 50 miljonu atbalsta pienākšanu, tādējādi traucējot būtisko atjaunošanas darbu Šrilankas ziemeļos un austrumos; atzīmē arī Āzijas Attīstības bankas lēmumu mainīt dažu finansējuma veidu grafiku, kā arī sarežģījumus daudzu infrastruktūras projektu veikšanā; |
| --- | --- |

23.

pauž bažas par atsāktā konflikta ietekmi uz rekonstrukciju un starptautiskās palīdzības piegādēm, atzīmē, ka lai gan ES ir piešķīrusi Šrilankai EUR 125 miljonus pēc cunami humānajai palīdzībai un rekonstrukcijai, ilgstošā politiskā krīze sakarā ar Pēc Cunami Rīcības pārvaldes struktūru kavē vēl EUR 50 miljonu atbalsta pienākšanu, tādējādi traucējot būtisko atjaunošanas darbu Šrilankas ziemeļos un austrumos; atzīmē arī Āzijas Attīstības bankas lēmumu mainīt dažu finansējuma veidu grafiku, kā arī sarežģījumus daudzu infrastruktūras projektu veikšanā;

| 24. | atbalsta ANO Humanitāro lietu koordinācijas biroja rīcības plānu, lai palīdzētu pārvietotajiem iedzīvotājiem; |
| --- | --- |

24.

atbalsta ANO Humanitāro lietu koordinācijas biroja rīcības plānu, lai palīdzētu pārvietotajiem iedzīvotājiem;

| 25. | aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstu valdības dubultot spēkus, lai palīdzētu Šrilankā nodibināt stabilu un taisnīgu mieru, kā arī atjaunot drošību un labklājību; |
| --- | --- |

25.

aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstu valdības dubultot spēkus, lai palīdzētu Šrilankā nodibināt stabilu un taisnīgu mieru, kā arī atjaunot drošību un labklājību;

| 26. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Norvēģijas valdībai un pārējiem Tokijas Finansētāju konferences līdzpriekšsēdētājiem, Šrilankas prezidentam un valdībai, kā arī citām konfliktā iesaistītajām pusēm. |
| --- | --- |

26.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Norvēģijas valdībai un pārējiem Tokijas Finansētāju konferences līdzpriekšsēdētājiem, Šrilankas prezidentam un valdībai, kā arī citām konfliktā iesaistītajām pusēm.

---

(1)  OV C 59, 23.2.2001., 278. lpp.

(2)  OV C 47 E, 27.2.2003., 613. lpp.

(3)  OV C 87 E, 7.4.2004., 527. lpp.

(4)  OV C 247 E, 6.10.2005., 147. lpp.

(5)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0227.

(6)  Padomes 2006. gada 29. maija Lēmums 2006/379/EK ar kuru īsteno Regulas (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām 2. panta 3. punktu un atceļ Lēmumu 2005/930/EK (OV L 144, 31.5.2006., 21. lpp.).

P6_TA(2006)0357

Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ziemeļkorejas patvēruma meklētājiem, jo īpaši tiem, kuri patvērumu meklē Taizemē

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Ziemeļkoreju, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Ziemeļkoreju,

| — | ņemot vērā 1951. gada Konvencijas par bēgļu statusu un 1967. gada Protokola noteikumus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 1951. gada Konvencijas par bēgļu statusu un 1967. gada Protokola noteikumus,

| — | ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,

| A. | tā kā iepriekšējo gadu laikā desmitiem tūkstošu Ziemeļkorejas iedzīvotāju ir pametuši savu valsti represiju un plaši izplatītā bada dēļ, reizēm riskējot ar dzīvību, lai, šķērsojot Ķīnu, nonāktu Taizemē, Vjetnamā, Kambodžā, Dienvidkorejā un citās Dienvidaustrumāzijas valstīs; |
| --- | --- |

A.

tā kā iepriekšējo gadu laikā desmitiem tūkstošu Ziemeļkorejas iedzīvotāju ir pametuši savu valsti represiju un plaši izplatītā bada dēļ, reizēm riskējot ar dzīvību, lai, šķērsojot Ķīnu, nonāktu Taizemē, Vjetnamā, Kambodžā, Dienvidkorejā un citās Dienvidaustrumāzijas valstīs;

| B. | tā kā Korejas Tautas Demokrātiskā Republika (KTDR) ir ratificējusi Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām; |
| --- | --- |

B.

tā kā Korejas Tautas Demokrātiskā Republika (KTDR) ir ratificējusi Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām;

| C. | tā kā Taizeme ir kļuvusi par Ziemeļkorejas bēgļu tranzīta galamērķi, tādējādi Taizemes varas iestādes nostādot neveiklā situācijā vis à vis KTDR — valsti, ar kuru Taizemei ir draudzīgas attiecības; |
| --- | --- |

C.

tā kā Taizeme ir kļuvusi par Ziemeļkorejas bēgļu tranzīta galamērķi, tādējādi Taizemes varas iestādes nostādot neveiklā situācijā vis à vis KTDR — valsti, ar kuru Taizemei ir draudzīgas attiecības;

| D. | tā kā iepriekšējos gados ievērojami ir pieaudzis to Ziemeļkorejas, Birmas, Laosas un Ķīnas bēgļu skaits, kuri tranzītā šķērso Taizemes teritoriju; |
| --- | --- |

D.

tā kā iepriekšējos gados ievērojami ir pieaudzis to Ziemeļkorejas, Birmas, Laosas un Ķīnas bēgļu skaits, kuri tranzītā šķērso Taizemes teritoriju;

| E. | tā kā Taizemes varas iestādes vēlas piemērot stingrākus noteikumus attiecībā uz nelegālo imigrāciju; |
| --- | --- |

E.

tā kā Taizemes varas iestādes vēlas piemērot stingrākus noteikumus attiecībā uz nelegālo imigrāciju;

| F. | tā kā 2006. gada 22. augustā Taizemes policija arestēja 175 patvēruma meklētāju grupu, tostarp 37 vīriešus, 128 sievietes un 10 bērnus, atklājot, ka šī grupa iepriekšējos divus mēnešus slēpusies pamestā mājā Taizemes galvaspilsētā Bangkokā; |
| --- | --- |

F.

tā kā 2006. gada 22. augustā Taizemes policija arestēja 175 patvēruma meklētāju grupu, tostarp 37 vīriešus, 128 sievietes un 10 bērnus, atklājot, ka šī grupa iepriekšējos divus mēnešus slēpusies pamestā mājā Taizemes galvaspilsētā Bangkokā;

| G. | tā kā šos patvēruma meklētājus, kuri veido lielāko Ziemeļkorejas valstspiederīgo grupu, kas jebkad ir arestēta Taizemē, apsūdzēja par nelikumīgu ieceļošanu un notiesāja, piespriežot 6 000 bātu naudassodu (USD 160 katram) un uz 30 dienām ievietojot cietumā, jo viņi nespēja samaksāt sodanaudu; |
| --- | --- |

G.

tā kā šos patvēruma meklētājus, kuri veido lielāko Ziemeļkorejas valstspiederīgo grupu, kas jebkad ir arestēta Taizemē, apsūdzēja par nelikumīgu ieceļošanu un notiesāja, piespriežot 6 000 bātu naudassodu (USD 160 katram) un uz 30 dienām ievietojot cietumā, jo viņi nespēja samaksāt sodanaudu;

| H. | tā kā 16 šīs grupas locekļiem ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos (UNHCR) Bangkokas birojs piešķīra bēgļa statusu, un pēc dažām dienām viņi izbrauks no Taizemes, lai dotos uz Dienvidkoreju, kas Ziemeļkorejas pārbēdzējiem ir piešķīrusi pilsonību; |
| --- | --- |

H.

tā kā 16 šīs grupas locekļiem ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos (UNHCR) Bangkokas birojs piešķīra bēgļa statusu, un pēc dažām dienām viņi izbrauks no Taizemes, lai dotos uz Dienvidkoreju, kas Ziemeļkorejas pārbēdzējiem ir piešķīrusi pilsonību;

| I. | tā kā valdībām ir jāpilda savas saistības kā pusēm, kas parakstījušas1951. gada Konvenciju par bēgļu statusu un šīs konvencijas 1967. gada Protokolu, nodrošinot ANO Augstam komisāram bēgļu jautājumos piekļuvi visu valstu valstspiederīgajiem, kuri meklē patvērumu citā valstī, tostarp Ziemeļkorejas valstspiederīgajiem; |
| --- | --- |

I.

tā kā valdībām ir jāpilda savas saistības kā pusēm, kas parakstījušas1951. gada Konvenciju par bēgļu statusu un šīs konvencijas 1967. gada Protokolu, nodrošinot ANO Augstam komisāram bēgļu jautājumos piekļuvi visu valstu valstspiederīgajiem, kuri meklē patvērumu citā valstī, tostarp Ziemeļkorejas valstspiederīgajiem;

| J. | tā kā pārējo patvēruma meklētāju situācija ir nedroša, un tā ir jāatrisina tuvākajā laikā, |
| --- | --- |

J.

tā kā pārējo patvēruma meklētāju situācija ir nedroša, un tā ir jāatrisina tuvākajā laikā,

| 1. | atkārtoti izsaka iepriekšējās rezolūcijās pausto nožēlu, ka tūkstošiem Ziemeļkorejas iedzīvotāju bēg no savas valsts represiju, bada un ekonomikas pagrimuma dēļ; |
| --- | --- |

1.

atkārtoti izsaka iepriekšējās rezolūcijās pausto nožēlu, ka tūkstošiem Ziemeļkorejas iedzīvotāju bēg no savas valsts represiju, bada un ekonomikas pagrimuma dēļ;

| 2. | prasa Taizemes varas iestādēm nerepatriēt Ziemeļkorejas bēgļus, jo Ziemeļkorejā viņi un viņu ģimenes locekļi nonāk briesmīgos apstākļos; |
| --- | --- |

2.

prasa Taizemes varas iestādēm nerepatriēt Ziemeļkorejas bēgļus, jo Ziemeļkorejā viņi un viņu ģimenes locekļi nonāk briesmīgos apstākļos;

| 3. | aicina Taizemi, kura ir pazīstama kā valsts ar senām tradīcijām attiecībā uz viesmīlību pret bēgļiem un kura ir starptautiskās kopienas atbildīgā locekle, cieši sadarbojoties ar ANO Augsto komisāru bēgļu jautājumos un citām starptautiskām organizācijām, censties rast ātru un pieņemamu risinājumu attiecībā uz Ziemeļkorejas bēgļiem, pēc 30 dienu ieslodzījuma izciešanas nosūtot viņus uz pašu izvēlētu trešo valsti; |
| --- | --- |

3.

aicina Taizemi, kura ir pazīstama kā valsts ar senām tradīcijām attiecībā uz viesmīlību pret bēgļiem un kura ir starptautiskās kopienas atbildīgā locekle, cieši sadarbojoties ar ANO Augsto komisāru bēgļu jautājumos un citām starptautiskām organizācijām, censties rast ātru un pieņemamu risinājumu attiecībā uz Ziemeļkorejas bēgļiem, pēc 30 dienu ieslodzījuma izciešanas nosūtot viņus uz pašu izvēlētu trešo valsti;

| 4. | aicina valstis, kuras var uzņemt bēgļus, šo informāciju paziņot pēc iespējas drīz, lai nodrošinātu, ka bēgļi netiek turēti ieslodzījumā; |
| --- | --- |

4.

aicina valstis, kuras var uzņemt bēgļus, šo informāciju paziņot pēc iespējas drīz, lai nodrošinātu, ka bēgļi netiek turēti ieslodzījumā;

| 5. | aicina Komisiju sadarbībā ar UNHCR cieši uzraudzīt Ziemeļkorejas bēgļu situāciju, vajadzības gadījumā piešķirot atbilstīgu finansiālo palīdzību; |
| --- | --- |

5.

aicina Komisiju sadarbībā ar UNHCR cieši uzraudzīt Ziemeļkorejas bēgļu situāciju, vajadzības gadījumā piešķirot atbilstīgu finansiālo palīdzību;

| 6. | aicina Padomi un Komisiju risināt Ziemeļkorejas bēgļu un patvēruma meklētāju jautājumu gaidāmā ASEM sammita (Āzijas—Eiropas tikšanās) laikā, kas notiks 2006. gada 10.—11. septembrī; |
| --- | --- |

6.

aicina Padomi un Komisiju risināt Ziemeļkorejas bēgļu un patvēruma meklētāju jautājumu gaidāmā ASEM sammita (Āzijas—Eiropas tikšanās) laikā, kas notiks 2006. gada 10.—11. septembrī;

| 7. | aicina KTDR valdību ievērot ANO Cilvēktiesību komisijas paredzētās īpašās procedūras; |
| --- | --- |

7.

aicina KTDR valdību ievērot ANO Cilvēktiesību komisijas paredzētās īpašās procedūras;

| 8. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Taizemes Karalistes valdībai, Korejas Republikas valdībai, Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas valdībai un ANO Augstajam komisāram bēgļu jautājumos. |
| --- | --- |

8.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Taizemes Karalistes valdībai, Korejas Republikas valdībai, Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas valdībai un ANO Augstajam komisāram bēgļu jautājumos.

P6_TA(2006)0358

Situācija Zimbabvē

Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Zimbabvē

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā tā 2004. gada 15. janvāra (1), 2004. gada 16. decembra (2) un 2005. gada 7. jūlija (3) rezolūcijas, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2004. gada 15. janvāra (1), 2004. gada 16. decembra (2) un 2005. gada 7. jūlija (3) rezolūcijas,

| — | ņemot vērā Padomes 2006. gada 30. janvāra kopējo nostāju 2006/51/KĀDP, ar ko līdz 2007. gada 20. februārim atjauno ierobežojošus pasākumus pret Zimbabvi (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2006. gada 30. janvāra kopējo nostāju 2006/51/KĀDP, ar ko līdz 2007. gada 20. februārim atjauno ierobežojošus pasākumus pret Zimbabvi (4),

| — | ņemot vērā Komisijas 2005. gada 15. jūnija Regulu (EK) Nr. 898/2005 (5), ar ko paplašina to Zimbabves personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojoši pasākumi, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2005. gada 15. jūnija Regulu (EK) Nr. 898/2005 (5), ar ko paplašina to Zimbabves personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojoši pasākumi,

| — | ņemot vērā Starptautiskā Krīzes grupas 2006. gada 24. augusta ziņojumu “Zimbabve — Pretdarbības stratēģija”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Starptautiskā Krīzes grupas 2006. gada 24. augusta ziņojumu “Zimbabve — Pretdarbības stratēģija”,

| — | ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,

| A. | tā kā atbaidošā humānā, politiskā un ekonomiskā situācija Zimbabvē turpina pasliktināties, jo tā sauktās “Murambatsvina operācijas” (Padzīšana no gružiem) rezultātā 700 000 cilvēku tiek atņemti iztikas līdzekļi, vairāk nekā 4 miljoniem Zimbabves iedzīvotāju draud bads un izdzīvošana no pārtikas atbalsta, un politiskās represijas nemazinās; |
| --- | --- |

A.

tā kā atbaidošā humānā, politiskā un ekonomiskā situācija Zimbabvē turpina pasliktināties, jo tā sauktās “Murambatsvina operācijas” (Padzīšana no gružiem) rezultātā 700 000 cilvēku tiek atņemti iztikas līdzekļi, vairāk nekā 4 miljoniem Zimbabves iedzīvotāju draud bads un izdzīvošana no pārtikas atbalsta, un politiskās represijas nemazinās;

| B. | tā kā Zimbabves valdība ierosina likumprojektu par komunikācijas pārtveršanu, kas ļaus militārajiem un izlūkošanas dienestiem, policijai un prezidenta kancelejai uzraudzīt sazināšanos ar e-pastu, piekļuvi internetam un telefonsarunas; |
| --- | --- |

B.

tā kā Zimbabves valdība ierosina likumprojektu par komunikācijas pārtveršanu, kas ļaus militārajiem un izlūkošanas dienestiem, policijai un prezidenta kancelejai uzraudzīt sazināšanos ar e-pastu, piekļuvi internetam un telefonsarunas;

| C. | tā kā 2005. gada 26. novembrī notikušās senāta vēlēšanas bija cinisks politiskās patronāžas akts, kura mērķis bija nostiprināt Zanu-PF autoritāro varu Zimbabvē; |
| --- | --- |

C.

tā kā 2005. gada 26. novembrī notikušās senāta vēlēšanas bija cinisks politiskās patronāžas akts, kura mērķis bija nostiprināt Zanu-PF autoritāro varu Zimbabvē;

| D. | tā kā galvenā politiskā opozīcija Zimbabvē, Kustība par demokrātiskām pārmaiņām (KDP), 2005. gada oktobrī diemžēl sašķēlās divās frakcijās; |
| --- | --- |

D.

tā kā galvenā politiskā opozīcija Zimbabvē, Kustība par demokrātiskām pārmaiņām (KDP), 2005. gada oktobrī diemžēl sašķēlās divās frakcijās;

| E. | tā kā Āfrika attīstība ir Rietumu demokrātisko valstu prioritāte; vienlaikus atzīstot, ka ar palīdzību vien situāciju uzlabot nevar, un no Āfrikas valdībām sagaida, ka tās pildīs savu saistību daļu, ievērojot demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību principus; |
| --- | --- |

E.

tā kā Āfrika attīstība ir Rietumu demokrātisko valstu prioritāte; vienlaikus atzīstot, ka ar palīdzību vien situāciju uzlabot nevar, un no Āfrikas valdībām sagaida, ka tās pildīs savu saistību daļu, ievērojot demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību principus;

| F. | tā kā Zimbabvei cieš no vairāk nekā 70 % augsta inflācijas līmeņa un augtākā inflācijas līmeņa pasaulē; |
| --- | --- |

F.

tā kā Zimbabvei cieš no vairāk nekā 70 % augsta inflācijas līmeņa un augtākā inflācijas līmeņa pasaulē;

| G. | pauž bažas par cilvēktiesību organizāciju ziņojumiem, ka Dienvidāfrikā cilvēki, kas emigrējuši no Zimbabves, ir neaizsargāti pret sliktu izturēšanos un ļaunprātīgu izmantošanu; |
| --- | --- |

G.

pauž bažas par cilvēktiesību organizāciju ziņojumiem, ka Dienvidāfrikā cilvēki, kas emigrējuši no Zimbabves, ir neaizsargāti pret sliktu izturēšanos un ļaunprātīgu izmantošanu;

| H. | tā kā Āfrikas Savienībai (AS), Dienvidāfrikas Attīstības kopienai (DAAK) un, jo īpaši, Dienvidāfrikai nav izdevies ieņemt pietiekami stingru nostāju pret Mugabes režīmu, |
| --- | --- |

H.

tā kā Āfrikas Savienībai (AS), Dienvidāfrikas Attīstības kopienai (DAAK) un, jo īpaši, Dienvidāfrikai nav izdevies ieņemt pietiekami stingru nostāju pret Mugabes režīmu,

| 1. | nosoda Mugabes diktatūru par tās īstenoto Zimbabves iedzīvotāju nežēlīgo apspiešanu un pauž dziļu vilšanos par reģionālo dalībnieku, tādu kā AS, DAAK un Dienvidāfrikas atteikšanos ieņemt daudz noteiktāku nostāju pret šī režīma ļaunprātībām, kā arī par to, ka neizdevās pieprasīt, lai Zimbabves valdībai mainītos un atjaunotu demokrātiju un tiesiskumu; |
| --- | --- |

1.

nosoda Mugabes diktatūru par tās īstenoto Zimbabves iedzīvotāju nežēlīgo apspiešanu un pauž dziļu vilšanos par reģionālo dalībnieku, tādu kā AS, DAAK un Dienvidāfrikas atteikšanos ieņemt daudz noteiktāku nostāju pret šī režīma ļaunprātībām, kā arī par to, ka neizdevās pieprasīt, lai Zimbabves valdībai mainītos un atjaunotu demokrātiju un tiesiskumu;

| 2. | pieprasa, lai Mugabes režīms pildītu solījumu nodrošināt mājvietas visiem tiem, kurus padzina no mājām nežēlīgās “Murambatsvina operācijas” laikā; |
| --- | --- |

2.

pieprasa, lai Mugabes režīms pildītu solījumu nodrošināt mājvietas visiem tiem, kurus padzina no mājām nežēlīgās “Murambatsvina operācijas” laikā;

| 3. | pauž nožēlu par to, ka Zimbabves progresu cīņā pret HIV/AIDS grauj valdības aizvainojošās darbības, piemēram, no mājām izlikšanas programma, kas liedza piekļūt veselības aprūpes sistēmai, un nepiemērotā sociālās labklājības politika, kas AIDS slimniekus padarīja vēl neaizsargātākus; |
| --- | --- |

3.

pauž nožēlu par to, ka Zimbabves progresu cīņā pret HIV/AIDS grauj valdības aizvainojošās darbības, piemēram, no mājām izlikšanas programma, kas liedza piekļūt veselības aprūpes sistēmai, un nepiemērotā sociālās labklājības politika, kas AIDS slimniekus padarīja vēl neaizsargātākus;

| 4. | ar nopietnām bažām atzīmē, ka Zimbabve patlaban pārdzīvo pasaulē nopietnāko HIV/AIDS epidēmiju, jo katru nedēļu no šīs slimības mirst vairāk nekā 3200 cilvēku; aicina Zimbabves valdību steidzami veikt pasākumus, lai uzlabotu piekļuvi antiretrovirālajai ārstēšanai, kuru patlaban saņem tikai 8% no visiem ar šo slimību inficētajiem; |
| --- | --- |

4.

ar nopietnām bažām atzīmē, ka Zimbabve patlaban pārdzīvo pasaulē nopietnāko HIV/AIDS epidēmiju, jo katru nedēļu no šīs slimības mirst vairāk nekā 3200 cilvēku; aicina Zimbabves valdību steidzami veikt pasākumus, lai uzlabotu piekļuvi antiretrovirālajai ārstēšanai, kuru patlaban saņem tikai 8% no visiem ar šo slimību inficētajiem;

| 5. | atsakās atzīt Zimbabvē nesen izveidotā “senāta” likumību, jo tikai nepilni 15% no Zimbabves iedzīvotājiem piedalījās šajā šaubīgajā vēlēšanu procesā, kura rezultāti jau iepriekš garantēja Zanu-PF labvēlīgu iznākumu; |
| --- | --- |

5.

atsakās atzīt Zimbabvē nesen izveidotā “senāta” likumību, jo tikai nepilni 15% no Zimbabves iedzīvotājiem piedalījās šajā šaubīgajā vēlēšanu procesā, kura rezultāti jau iepriekš garantēja Zanu-PF labvēlīgu iznākumu;

| 6. | aicina atsaukt likumprojektu par komunikācijas pārtveršanu, apturēt likumprojektus par terorisma apkarošanu un nevalstiskajām organizācijām, kurus varētu izmantot kā ieganstu, lai vēl nežēlīgāk apspiestu jebkuru pretestību Mugabes režīmam; |
| --- | --- |

6.

aicina atsaukt likumprojektu par komunikācijas pārtveršanu, apturēt likumprojektus par terorisma apkarošanu un nevalstiskajām organizācijām, kurus varētu izmantot kā ieganstu, lai vēl nežēlīgāk apspiestu jebkuru pretestību Mugabes režīmam;

| 7. | pauž lielu apjukumu par Mugabes režīma slēptajiem mēģinājumiem pārņemt savā kontrolē Zimbabves Sarkanā krusta organizāciju, piespiedu kārtā iesakot pieņemt darbā režīma dalībniekus un atbalstītājus; atzīmē, ka Zimbabves Sarkanā krusta organizācijas lielākie donori ir Dānija, AK un citas dalībvalstis; baidās, ka šāda rīcība vēstīs par to, ka ZSKO pārtikas atbalsts tiek izmantots kā politisks ierocis, tādējādi liedzot daudziem neaizsargātiem Zimbabves iedzīvotājiem šo tik svarīgo palīdzību; |
| --- | --- |

7.

pauž lielu apjukumu par Mugabes režīma slēptajiem mēģinājumiem pārņemt savā kontrolē Zimbabves Sarkanā krusta organizāciju, piespiedu kārtā iesakot pieņemt darbā režīma dalībniekus un atbalstītājus; atzīmē, ka Zimbabves Sarkanā krusta organizācijas lielākie donori ir Dānija, AK un citas dalībvalstis; baidās, ka šāda rīcība vēstīs par to, ka ZSKO pārtikas atbalsts tiek izmantots kā politisks ierocis, tādējādi liedzot daudziem neaizsargātiem Zimbabves iedzīvotājiem šo tik svarīgo palīdzību;

| 8. | noteikti pieprasa, lai Mugabes režīms negūtu nekādu finansiālu labumu vai popularitāti no vai nu gatavošanās 2010. gada Pasaules Kausam vai pašām šīm sacensībām; šajā sakarā aicina Dienvidāfriku, 2010. gada Pasaules Kausa (PK) rīkotājvalsti, un FIFA izslēgt Zimbabvi no līdzdalības Pasaules kausa atlases sacensībās, neļaut tai rīkot starptautiskas draudzības spēles vai uzņemt PK iesaistīto valstu komandas; |
| --- | --- |

8.

noteikti pieprasa, lai Mugabes režīms negūtu nekādu finansiālu labumu vai popularitāti no vai nu gatavošanās 2010. gada Pasaules Kausam vai pašām šīm sacensībām; šajā sakarā aicina Dienvidāfriku, 2010. gada Pasaules Kausa (PK) rīkotājvalsti, un FIFA izslēgt Zimbabvi no līdzdalības Pasaules kausa atlases sacensībās, neļaut tai rīkot starptautiskas draudzības spēles vai uzņemt PK iesaistīto valstu komandas;

| 9. | aicina Robertu Mugabi pildīt savu solījumu atkāpties, ātrāk nekā vēlāk, kas būtu lielākais solis Zimbabves sabiedrības, politikas un ekonomikas atdzimšanai, kā arī pozitīvu pagaidu sarunu sākšanai starp Zanu-PF, KDP partijām un citām opozīcijas kustībām; |
| --- | --- |

9.

aicina Robertu Mugabi pildīt savu solījumu atkāpties, ātrāk nekā vēlāk, kas būtu lielākais solis Zimbabves sabiedrības, politikas un ekonomikas atdzimšanai, kā arī pozitīvu pagaidu sarunu sākšanai starp Zanu-PF, KDP partijām un citām opozīcijas kustībām;

| 10. | atzinīgi vērtē 2006. gada 26. augustā Dienvidāfrikā notikušo divu KDP frakciju tikšanos un aicina visus tos, kas pretojas nožēlojamajam Mugabes režīmam, apvienoties un nodrošināt, lai viņu darbība nodrošinātu Zimbabves iedzīvotājiem spēcīgu demokrātisku, pārstāvniecisku un vienoto opozīciju, kas visādā ziņā būtu gatava uzņemties valdības pienākumus un sākt politiska un ekonomiskas pārmaiņas stāvokļa uzlabošanai Zimbabvē; |
| --- | --- |

10.

atzinīgi vērtē 2006. gada 26. augustā Dienvidāfrikā notikušo divu KDP frakciju tikšanos un aicina visus tos, kas pretojas nožēlojamajam Mugabes režīmam, apvienoties un nodrošināt, lai viņu darbība nodrošinātu Zimbabves iedzīvotājiem spēcīgu demokrātisku, pārstāvniecisku un vienoto opozīciju, kas visādā ziņā būtu gatava uzņemties valdības pienākumus un sākt politiska un ekonomiskas pārmaiņas stāvokļa uzlabošanai Zimbabvē;

| 11. | izsaka atzinību Zimbabves Arodbiedrību kongresam par gaidāmajiem protestiem pret atbaidošajiem dzīves apstākļiem, ko Zimbabves iedzīvotājiem uzspiedis Mugabes režīms, un apgalvo, ka šādām demonstrācijām jāļauj notikt bez vardarbības no policijas puses; |
| --- | --- |

11.

izsaka atzinību Zimbabves Arodbiedrību kongresam par gaidāmajiem protestiem pret atbaidošajiem dzīves apstākļiem, ko Zimbabves iedzīvotājiem uzspiedis Mugabes režīms, un apgalvo, ka šādām demonstrācijām jāļauj notikt bez vardarbības no policijas puses;

| 12. | atzīst, ka ES gan pret Zimbabvi, gan pret atsevišķām personām Zimbabvē vērstās sankcijas nav atstājušas gaidīto ietekmi uz tiem, kas ir tieši atbildīgi par Zimbabves grimšanu nabadzībā un par tās cilvēku ciestajām grūtībām; aicina Padomi nodrošināt, lai visas dalībvalstis stingri ievērotu noteiktos ierobežojošos pasākumus, tostarp, ieroču embargo un ceļošanas aizliegumu, vairāk sliecoties uz izslēgšanu, nevis uz pielaidību; |
| --- | --- |

12.

atzīst, ka ES gan pret Zimbabvi, gan pret atsevišķām personām Zimbabvē vērstās sankcijas nav atstājušas gaidīto ietekmi uz tiem, kas ir tieši atbildīgi par Zimbabves grimšanu nabadzībā un par tās cilvēku ciestajām grūtībām; aicina Padomi nodrošināt, lai visas dalībvalstis stingri ievērotu noteiktos ierobežojošos pasākumus, tostarp, ieroču embargo un ceļošanas aizliegumu, vairāk sliecoties uz izslēgšanu, nevis uz pielaidību;

| 13. | vēl aicina Padomi paplašināt sankciju apjomu un tālāk papildināt personu sarakstu — kurā patlaban iekļautas 120 personas -, lai iekļautu tajā daudz vairāk Zimbabves ministru, deputātu un pārvaldnieku, Zanu-PF locekļu, atbalstītāju un darbinieku, līdz ar viņu ģimenes locekļiem, kā arī uzņēmēju un citu ievērojamu ar Zanu-PF saistītu personu; |
| --- | --- |

13.

vēl aicina Padomi paplašināt sankciju apjomu un tālāk papildināt personu sarakstu — kurā patlaban iekļautas 120 personas -, lai iekļautu tajā daudz vairāk Zimbabves ministru, deputātu un pārvaldnieku, Zanu-PF locekļu, atbalstītāju un darbinieku, līdz ar viņu ģimenes locekļiem, kā arī uzņēmēju un citu ievērojamu ar Zanu-PF saistītu personu;

| 14. | aicina Ķīnu un citas valstis, kas turpina piegādāt ieročus un sniedz citādu atbalstu Mugabes režīmam, atturēties no tā un pievienoties starptautiskajai sabiedrībai tās centienos panākt Zimbabvē pozitīvas pārmaiņas; |
| --- | --- |

14.

aicina Ķīnu un citas valstis, kas turpina piegādāt ieročus un sniedz citādu atbalstu Mugabes režīmam, atturēties no tā un pievienoties starptautiskajai sabiedrībai tās centienos panākt Zimbabvē pozitīvas pārmaiņas;

| 15. | pauž nožēlu, ka laikā, kad ANO aicina sniegt Zimbabvei humāno palīdzību US 257 miljonu apjomā, Mugabes režīms no Ķīnas ir nopircis K-8 kaujas lidmašīnu par USD 240 miljoniem; atzīmē, ka Zimbabves armija ir paziņojusi par 127 automašīnu iegādi tās augstākajiem virsniekiem un vēl 194 automašīnas tiks iegādātas turpmāko mēnešu laikā; |
| --- | --- |

15.

pauž nožēlu, ka laikā, kad ANO aicina sniegt Zimbabvei humāno palīdzību US 257 miljonu apjomā, Mugabes režīms no Ķīnas ir nopircis K-8 kaujas lidmašīnu par USD 240 miljoniem; atzīmē, ka Zimbabves armija ir paziņojusi par 127 automašīnu iegādi tās augstākajiem virsniekiem un vēl 194 automašīnas tiks iegādātas turpmāko mēnešu laikā;

| 16. | aicina ANO Drošības padomi steidzami ziņot par cilvēktiesībām un politisko stāvokli Zimbabvē; |
| --- | --- |

16.

aicina ANO Drošības padomi steidzami ziņot par cilvēktiesībām un politisko stāvokli Zimbabvē;

| 17. | atkārtoti pieprasa, lai DAAK slēgtu tās reģionālo miera uzturēšanas mācību centru Hararē un pārceltu to uz kāds citas DAAK dalībvalsts teritoriju; |
| --- | --- |

17.

atkārtoti pieprasa, lai DAAK slēgtu tās reģionālo miera uzturēšanas mācību centru Hararē un pārceltu to uz kāds citas DAAK dalībvalsts teritoriju;

| 18. | uzstāj, ka viss Zimbabvei paredzētais atbalsts ir jāpiegādā ar patiesi nevalstisku organizāciju palīdzību, un tam jāsasniedz tie cilvēki, kuriem tas ir domāts, pēc iespējas mazāk iesaistot šajā darbībā Mugabes režīmu; pauž satraukumu par to, ka ES 2005. gadā Zimbabvē ir finansējusi septiņus projektus par EUR 70 miljoniem un 2006. gadā jau ir finansējusi citus projektus, tostarp EUR 3,7 miljonus no EU ūdens iekārtām paredzētajiem līdzekļiem, un aicina Komisiju apliecināt, ka Mugabes režīms nav guvis labumu no šī atbalsta; |
| --- | --- |

18.

uzstāj, ka viss Zimbabvei paredzētais atbalsts ir jāpiegādā ar patiesi nevalstisku organizāciju palīdzību, un tam jāsasniedz tie cilvēki, kuriem tas ir domāts, pēc iespējas mazāk iesaistot šajā darbībā Mugabes režīmu; pauž satraukumu par to, ka ES 2005. gadā Zimbabvē ir finansējusi septiņus projektus par EUR 70 miljoniem un 2006. gadā jau ir finansējusi citus projektus, tostarp EUR 3,7 miljonus no EU ūdens iekārtām paredzētajiem līdzekļiem, un aicina Komisiju apliecināt, ka Mugabes režīms nav guvis labumu no šī atbalsta;

| 19. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, G 8 valstu valdībām, Zimbabves un Dienvidāfrikas valdībām un parlamentiem, Britu Sadraudzības ģenerālsekretāram, Atvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, AS Komisijas un Izpildu padomes priekšsēdētājam, Panāfrikas Parlamentam, DAAK ģenerālsekretāram un FIFA prezidentam. |
| --- | --- |

19.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, G 8 valstu valdībām, Zimbabves un Dienvidāfrikas valdībām un parlamentiem, Britu Sadraudzības ģenerālsekretāram, Atvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, AS Komisijas un Izpildu padomes priekšsēdētājam, Panāfrikas Parlamentam, DAAK ģenerālsekretāram un FIFA prezidentam.

---

(1)  OV C 92 E, 16.4.2004., 417. lpp.

(2)  OV C 226 E, 15.9.2005., 358. lpp.

(3)  OV C 157 E, 6.7.2006., 491. lpp.

(4)  OV L 26, 31.1.2006., 28. lpp.

(5)  OV L 153, 16.6.2005., 9. lpp.

---