# Europos Sąjungos C 11/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 11 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. sausio 17d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 11

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. sausio 17d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 011/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 011/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 011/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 011/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2007/C 011/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 011/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 011/06 | Euro kursas | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 011/06

Euro kursas

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 17.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 11/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2006 11 17 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 658/06 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU) |
| Teisinis pagrindas | Loi sur l'égalité des chances |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Šios pagalbos tikslas — remti ir plėtoti neturtingus Prancūzijos miestų rajonus, atrenkamus atsižvelgiant į jų geografinę padėtį.
  Praneštų priemonių tikslas — stiprinti šių rajonų, kuriuose daugiausia įsikūrusios mažos įmonės, vietinę ekonominę struktūrą sudarant sąlygas naujų įmonių kūrimuisi ir teikiant konkrečią paramą — užimtumą skatinančias mokesčių ir socialines lengvatas |
| Pagalbos forma | Socialinio draudimo įmokų mažinimas |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 35 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 100 mln. EUR |
| Trukmė | 2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Délégation interministérielle à la ville |
| 194, Av. du Président Wilson |
| F-93217 La Plaine Saint Denis |

Sprendimo priėmimo data

2006 11 17

Pagalbos Nr.

N 658/06

Valstybė narė

Prancūzija

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU)

Teisinis pagrindas

Loi sur l'égalité des chances

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Šios pagalbos tikslas — remti ir plėtoti neturtingus Prancūzijos miestų rajonus, atrenkamus atsižvelgiant į jų geografinę padėtį.

Praneštų priemonių tikslas — stiprinti šių rajonų, kuriuose daugiausia įsikūrusios mažos įmonės, vietinę ekonominę struktūrą sudarant sąlygas naujų įmonių kūrimuisi ir teikiant konkrečią paramą — užimtumą skatinančias mokesčių ir socialines lengvatas

Pagalbos forma

Socialinio draudimo įmokų mažinimas

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 35 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 100 mln. EUR

Trukmė

2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Délégation interministérielle à la ville

194, Av. du Président Wilson

F-93217 La Plaine Saint Denis

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 11/02)

2006 m. kovo 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M3786 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M3786 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 11/03)

2006 m. liepos 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4170 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4170 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 11/04)

2006 m. lapkričio 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4373 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4373 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 11/05)

2006 m. gruodžio 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4444 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4444 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 17.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 11/4

---

Euro kursas (1)

2007 m. sausio 16 d.

(2007/C 11/06)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2953 |
| JPY | Japonijos jena | 156,27 |
| DKK | Danijos krona | 7,4524 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,65920 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0621 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6138 |
| ISK | Islandijos krona | 91,42 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3140 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5784 |
| CZK | Čekijos krona | 27,763 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,84 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6975 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8828 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3844 |
| SKK | Slovakijos krona | 34,767 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8575 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6511 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5127 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1032 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8585 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9936 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 211,82 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3670 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0904 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3600 |
| IDR | Indijos rupija | 11 751,61 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5361 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,081 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,3880 |
| THB | Tailando batas | 46,486 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2953

JPY

Japonijos jena

156,27

DKK

Danijos krona

7,4524

GBP

Svaras sterlingas

0,65920

SEK

Švedijos krona

9,0621

CHF

Šveicarijos frankas

1,6138

ISK

Islandijos krona

91,42

NOK

Norvegijos krona

8,3140

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5784

CZK

Čekijos krona

27,763

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,84

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6975

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8828

RON

Rumunijos lėja

3,3844

SKK

Slovakijos krona

34,767

TRY

Turkijos lira

1,8575

AUD

Australijos doleris

1,6511

CAD

Kanados doleris

1,5127

HKD

Honkongo doleris

10,1032

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8585

SGD

Singapūro doleris

1,9936

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 211,82

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3670

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0904

HRK

Kroatijos kuna

7,3600

IDR

Indijos rupija

11 751,61

MYR

Malaizijos ringitas

4,5361

PHP

Filipinų pesas

63,081

RUB

Rusijos rublis

34,3880

THB

Tailando batas

46,486

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---