# Diario Oficial C 308E/16 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 308E |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año16 de diciembre de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 308E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año16 de diciembre de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   (Comunicaciones) |
| | PARLAMENTO EUROPEO |
| | PERÍODO DE SESIONES 2006-2007 |
| | Sesiones de los días 11 y 12 de octubre de 2006 |
| | Miércoles, 11 de octubre de 2006 |
| 2006/C 308E/01 | ACTA | 1 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Reanudación del período de sesiones


  Elogio póstumo


  Declaración de la Presidencia


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Curso dado a las resoluciones del Parlamento


  Presentación de documentos


  Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)


  Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos


  Composición del Parlamento


  Composición de las comisiones y delegaciones


  Orden del día


  Futuras acciones en el campo de las patentes (propuestas de resolución presentadas)


  Ensayo nuclear de Corea del Norte (debate)


  Cumbre informal de Lahti y relaciones UE/Rusia tras el asesinato de la periodista Anna Politkóvskaya (debate)


  Utilización de los datos de los registros de pasajeros (PNR) (debate)


  Calzado procedente de China y Vietnam (debate)


  Agencia Europea para la Reconstrucción * (debate)


  Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política


  Protección y bienestar de los animales (2006-2010) (debate)


  Seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales (debate)


  Acuerdo de Asociación UE-Mercosur (debate)


  La situación del sector de las bayas y cerezas destinadas a la transformación (debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 12 |
| | Jueves, 12 de octubre de 2006 |
| 2006/C 308E/02 | ACTA | 14 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Presentación de documentos


  Creación de una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea * — Agencia de Derechos Fundamentales (actividades relativas al título VI del Tratado de la Unión Europea) * (debate)


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Comunicación de la Presidencia


  Composición de las comisiones y delegaciones


  Turno de votaciones


  Acuerdo CE-Bulgaria: participación en las actividades del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdo CE-Rumanía: participación en las actividades del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdo CE-Turquía: participación en las actividades del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdo CE/Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdo CE/Australia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdo CE/Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdo CE/Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdo CE/Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Gestión del programa europeo de radionavegación por satélite * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Publicidad engañosa y publicidad comparativa (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Lucha contra el piojo de San José (versión codificada) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Glucosa y lactosa (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Modificación de los artículos 3 y 4 del Reglamento del Parlamento (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Sueldos base y complementos aplicables al personal de Europol * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Estatuto del personal de Europol * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Nomenclatura estadística de actividades económicas ***I (votación)


  Ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo * (votación)


  Agencia Europea para la Reconstrucción * (votación)


  Creación de una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea * (votación)


  Agencia de Derechos Fundamentales (actividades relativas al título VI del Tratado de la Unión Europea) * (votación)


  Futuras acciones en el campo de las patentes (votación)


  Protección y bienestar de los animales (2006-2010) (votación)


  Seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales (votación)


  Acuerdo de Asociación UE-Mercosur (votación)


  Sector de las bayas y cerezas destinadas a la transformación (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones e intenciones de voto


  Composición del Parlamento


  Decisiones relativas a determinados documentos


  Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión


  Calendario de las próximas sesiones


  Interrupción del período de sesiones |
| LISTA DE ASISTENCIA | 28 |
| ANEXO I | 30 |
| ANEXO II | 44 |
| TEXTOS APROBADOS | 80 |
| P6_TA(2006)0393Acuerdo CE/Bulgaria: participación de Bulgaria en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre la participación de Bulgaria en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2006)0394Acuerdo CE/Rumanía: participación de Rumanía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre la participación de Rumanía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2006)0395Acuerdo CE/Turquía: participación de Turquía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Turquía sobre la participación de Turquía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS)) | 81 |
| P6_TA(2006)0396Acuerdo CE/Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS)) | 82 |
| P6_TA(2006)0397Acuerdo CE/Australia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)) | 82 |
| P6_TA(2006)0398Acuerdo CE/Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2006)0399Acuerdo CE/Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Oriental del Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2006) 0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2006)0400Acuerdo CE/Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2006) 0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS)) | 84 |
| P6_TA(2006)0401Gestión del programa europeo de radionavegación por satélite *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1321/2004 relativo a las estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite (COM(2006) 0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS)) | 84 |
| P6_TA(2006)0402Calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (versión codificada) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (versión codificada) (COM(2006) 0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD)) | 85 |
| P6_TA(2006)0403Publicidad engañosa y publicidad comparativa (versión codificada) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa (versión codificada) (COM(2006) 0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD)) | 85 |
| P6_TA(2006)0404Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) (COM(2006) 0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD)) | 86 |
| P6_TA(2006)0405Derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor (versión codificada) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual (versión codificada) (COM(2006) 0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD)) | 86 |
| P6_TA(2006)0406Lucha contra el piojo de San José (versión codificada) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la lucha contra el piojo de San José (versión codificada) (COM(2006) 0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS)) | 87 |
| P6_TA(2006)0407Glucosa y lactosa (versión codificada) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la glucosa y la lactosa (versión codificada) (COM(2006) 0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS)) | 87 |
| P6_TA(2006)0408Modificación de los artículos 3 y 4 del Reglamento del ParlamentoDecisión del Parlamento Europeo sobre la modificación de los artículos 3 y 4 del Reglamento del Parlamento (2005/2036(REG)) | 88 |
| P6_TA(2006)0409Sueldos base y complementos aplicables al personal de Europol *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y los complementos aplicables al personal de Europol (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)) | 90 |
| P6_TA(2006)0410Estatuto del personal de Europol *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción de un Acto del Consejo por el que se modifica el Estatuto del personal de Europol (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS)) | 91 |
| P6_TA(2006)0411Nomenclatura estadística de actividades económicas ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE rev. 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos (COM(2006) 0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD)) | 92 |
| P6_TC1-COD(2006)0011Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 12 de octubre de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE rev. 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos | 93 |
| ANEXO INACE Rev. 2 | 102 |
| ANEXO II | 130 |
| ANEXO III | 134 |
| ANEXO IV | 139 |
| ANEXO V | 141 |
| P6_TA(2006)0412Ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede una ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo (COM(2006) 0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS)) | 141 |
| P6_TA(2006)0413Agencia Europea para la Reconstrucción *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2667/2000 relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción (COM(2006) 0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) | 145 |
| P6_TA(2006)0414Creación de una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea *Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea (COM(2005) 0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) | 147 |
| P6_TA(2006)0415Agencia de Derechos Fundamentales (actividades relativas al título VI del Tratado de la Unión Europea) *Propuesta de Decisión del Consejo por la que se faculta a la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea para llevar a cabo sus actividades en los ámbitos contemplados en el título VI del Tratado de la Unión Europea (COM(2005) 0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS)) | 168 |
| P6_TA(2006)0416Futuro de la política europea de patentesResolución del Parlamento Europeo sobre el futuro de la política europea de patentes | 169 |
| P6_TA(2006)0417Protección y bienestar de los animales (2006-2010)Resolución del Parlamento Europeo sobre un plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010 (2006/2046(INI)) | 170 |
| P6_TA(2006)0418Seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionalesResolución del Parlamento Europeo sobre el seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales (2006/2137(INI)) | 178 |
| P6_TA(2006)0419Acuerdo de Asociación UE-MercosurResolución del Parlamento Europeo sobre las relaciones económicas y comerciales entre la UE y Mercosur de cara a la conclusión de un Acuerdo de Asociación Interregional (2006/2035(INI)) | 182 |
| P6_TA(2006)0420Sector de las bayas y cerezas destinadas a la transformaciónResolución del Parlamento Europeo sobre la situación del sector de las cerezas y los frutos de baya destinados a la transformación | 190 |

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2006-2007

Sesiones de los días 11 y 12 de octubre de 2006

Miércoles, 11 de octubre de 2006

2006/C 308E/01

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Elogio póstumo

Declaración de la Presidencia

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Curso dado a las resoluciones del Parlamento

Presentación de documentos

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Composición del Parlamento

Composición de las comisiones y delegaciones

Orden del día

Futuras acciones en el campo de las patentes (propuestas de resolución presentadas)

Ensayo nuclear de Corea del Norte (debate)

Cumbre informal de Lahti y relaciones UE/Rusia tras el asesinato de la periodista Anna Politkóvskaya (debate)

Utilización de los datos de los registros de pasajeros (PNR) (debate)

Calzado procedente de China y Vietnam (debate)

Agencia Europea para la Reconstrucción * (debate)

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Protección y bienestar de los animales (2006-2010) (debate)

Seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales (debate)

Acuerdo de Asociación UE-Mercosur (debate)

La situación del sector de las bayas y cerezas destinadas a la transformación (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

12

Jueves, 12 de octubre de 2006

2006/C 308E/02

ACTA

14

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Creación de una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea * — Agencia de Derechos Fundamentales (actividades relativas al título VI del Tratado de la Unión Europea) * (debate)

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Comunicación de la Presidencia

Composición de las comisiones y delegaciones

Turno de votaciones

Acuerdo CE-Bulgaria: participación en las actividades del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE-Rumanía: participación en las actividades del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE-Turquía: participación en las actividades del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Australia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Gestión del programa europeo de radionavegación por satélite * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Publicidad engañosa y publicidad comparativa (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Lucha contra el piojo de San José (versión codificada) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Glucosa y lactosa (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Modificación de los artículos 3 y 4 del Reglamento del Parlamento (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Sueldos base y complementos aplicables al personal de Europol * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Estatuto del personal de Europol * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Nomenclatura estadística de actividades económicas ***I (votación)

Ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo * (votación)

Agencia Europea para la Reconstrucción * (votación)

Creación de una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea * (votación)

Agencia de Derechos Fundamentales (actividades relativas al título VI del Tratado de la Unión Europea) * (votación)

Futuras acciones en el campo de las patentes (votación)

Protección y bienestar de los animales (2006-2010) (votación)

Seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales (votación)

Acuerdo de Asociación UE-Mercosur (votación)

Sector de las bayas y cerezas destinadas a la transformación (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Composición del Parlamento

Decisiones relativas a determinados documentos

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

28

ANEXO I

30

ANEXO II

44

TEXTOS APROBADOS

80

P6_TA(2006)0393Acuerdo CE/Bulgaria: participación de Bulgaria en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre la participación de Bulgaria en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))

80

P6_TA(2006)0394Acuerdo CE/Rumanía: participación de Rumanía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre la participación de Rumanía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))

80

P6_TA(2006)0395Acuerdo CE/Turquía: participación de Turquía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Turquía sobre la participación de Turquía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))

81

P6_TA(2006)0396Acuerdo CE/Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS))

82

P6_TA(2006)0397Acuerdo CE/Australia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS))

82

P6_TA(2006)0398Acuerdo CE/Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS))

83

P6_TA(2006)0399Acuerdo CE/Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Oriental del Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2006) 0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS))

83

P6_TA(2006)0400Acuerdo CE/Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2006) 0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))

84

P6_TA(2006)0401Gestión del programa europeo de radionavegación por satélite *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1321/2004 relativo a las estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite (COM(2006) 0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS))

o

84

P6_TA(2006)0402Calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (versión codificada) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (versión codificada) (COM(2006) 0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD))

85

P6_TA(2006)0403Publicidad engañosa y publicidad comparativa (versión codificada) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa (versión codificada) (COM(2006) 0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD))

85

P6_TA(2006)0404Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) (COM(2006) 0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD))

86

P6_TA(2006)0405Derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor (versión codificada) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual (versión codificada) (COM(2006) 0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD))

86

P6_TA(2006)0406Lucha contra el piojo de San José (versión codificada) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la lucha contra el piojo de San José (versión codificada) (COM(2006) 0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS))

87

P6_TA(2006)0407Glucosa y lactosa (versión codificada) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la glucosa y la lactosa (versión codificada) (COM(2006) 0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS))

87

P6_TA(2006)0408Modificación de los artículos 3 y 4 del Reglamento del ParlamentoDecisión del Parlamento Europeo sobre la modificación de los artículos 3 y 4 del Reglamento del Parlamento (2005/2036(REG))

88

P6_TA(2006)0409Sueldos base y complementos aplicables al personal de Europol *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y los complementos aplicables al personal de Europol (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS))

90

P6_TA(2006)0410Estatuto del personal de Europol *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción de un Acto del Consejo por el que se modifica el Estatuto del personal de Europol (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS))

91

P6_TA(2006)0411Nomenclatura estadística de actividades económicas ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE rev. 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos (COM(2006) 0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD))

o

92

P6_TC1-COD(2006)0011Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 12 de octubre de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE rev. 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos

o

o

93

ANEXO INACE Rev. 2

102

ANEXO II

130

ANEXO III

134

ANEXO IV

139

ANEXO V

141

P6_TA(2006)0412Ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede una ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo (COM(2006) 0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS))

141

P6_TA(2006)0413Agencia Europea para la Reconstrucción *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2667/2000 relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción (COM(2006) 0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS))

o

145

P6_TA(2006)0414Creación de una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea *Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea (COM(2005) 0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

147

P6_TA(2006)0415Agencia de Derechos Fundamentales (actividades relativas al título VI del Tratado de la Unión Europea) *Propuesta de Decisión del Consejo por la que se faculta a la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea para llevar a cabo sus actividades en los ámbitos contemplados en el título VI del Tratado de la Unión Europea (COM(2005) 0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

168

P6_TA(2006)0416Futuro de la política europea de patentesResolución del Parlamento Europeo sobre el futuro de la política europea de patentes

169

P6_TA(2006)0417Protección y bienestar de los animales (2006-2010)Resolución del Parlamento Europeo sobre un plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010 (2006/2046(INI))

170

P6_TA(2006)0418Seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionalesResolución del Parlamento Europeo sobre el seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales (2006/2137(INI))

178

P6_TA(2006)0419Acuerdo de Asociación UE-MercosurResolución del Parlamento Europeo sobre las relaciones económicas y comerciales entre la UE y Mercosur de cara a la conclusión de un Acuerdo de Asociación Interregional (2006/2035(INI))

182

P6_TA(2006)0420Sector de las bayas y cerezas destinadas a la transformaciónResolución del Parlamento Europeo sobre la situación del sector de las cerezas y los frutos de baya destinados a la transformación

190

| * | procedimiento de consulta |
| --- | --- |
| **I | procedimiento de cooperación: primera lectura |
| **II | procedimiento de cooperación: segunda lectura |
| *** | dictamen conforme |
| ***I | procedimiento de codecisión: primera lectura |
| ***II | procedimiento de codecisión: segunda lectura |
| ***III | procedimiento de codecisión: tercera lectura |

*

procedimiento de consulta

**I

procedimiento de cooperación: primera lectura

**II

procedimiento de cooperación: segunda lectura

***

dictamen conforme

***I

procedimiento de codecisión: primera lectura

***II

procedimiento de codecisión: segunda lectura

***III

procedimiento de codecisión: tercera lectura

| AFET | Comisión de Asuntos Exteriores |
| --- | --- |
| DEVE | Comisión de Desarrollo |
| INTA | Comisión de Comercio Internacional |
| BUDG | Comisión de Presupuestos |
| CONT | Comisión de Control Presupuestario |
| ECON | Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios |
| EMPL | Comisión de Empleo y Asuntos Sociales |
| ENVI | Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria |
| ITRE | Comisión de Industria, Investigación y Energía |
| IMCO | Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor |
| TRAN | Comisión de Transportes y Turismo |
| REGI | Comisión de Desarrollo Regional |
| AGRI | Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural |
| PECH | Comisión de Pesca |
| CULT | Comisión de Cultura y Educación |
| JURI | Comisión de Asuntos Jurídicos |
| LIBE | Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior |
| AFCO | Comisión de Asuntos Constitucionales |
| FEMM | Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género |
| PETI | Comisión de Peticiones |

AFET

Comisión de Asuntos Exteriores

DEVE

Comisión de Desarrollo

INTA

Comisión de Comercio Internacional

BUDG

Comisión de Presupuestos

CONT

Comisión de Control Presupuestario

ECON

Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

EMPL

Comisión de Empleo y Asuntos Sociales

ENVI

Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria

ITRE

Comisión de Industria, Investigación y Energía

IMCO

Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor

TRAN

Comisión de Transportes y Turismo

REGI

Comisión de Desarrollo Regional

AGRI

Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural

PECH

Comisión de Pesca

CULT

Comisión de Cultura y Educación

JURI

Comisión de Asuntos Jurídicos

LIBE

Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

AFCO

Comisión de Asuntos Constitucionales

FEMM

Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género

PETI

Comisión de Peticiones

| PPE-DE | Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos |
| --- | --- |
| PSE | Grupo Parlamentario del Partido Socialista Europeo |
| ALDE | Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa |
| Verts/ALE | Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea |
| GUE/NGL | Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica |
| IND/DEM | Grupo Independencia y Democracia |
| UEN | Grupo Unión por la Europa de las Naciones |
| NI | No inscritos |

PPE-DE

Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos

PSE

Grupo Parlamentario del Partido Socialista Europeo

ALDE

Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa

Verts/ALE

Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea

GUE/NGL

Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica

IND/DEM

Grupo Independencia y Democracia

UEN

Grupo Unión por la Europa de las Naciones

NI

No inscritos

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2006-2007

Sesiones de los días 11 y 12 de octubre de 2006

Miércoles, 11 de octubre de 2006

| 16.12.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 308/1

---

ACTA

(2006/C 308 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 15.00 horas.

2.   Elogio póstumo

El Presidente rinde homenaje, en nombre del Parlamento, a la memoria de Antoni Gutiérrez Díaz, diputado al Parlamento Europeo de 1987 a 1999 y Vicepresidente de 1992 a 1994, fallecido el 6 de octubre de 2006.

El Parlamento guarda un minuto de silencio.

3.   Declaración de la Presidencia

El Presidente procede a una declaración con motivo del asesinato, el 7 de octubre de 2006 en Moscú, de la periodista rusa Anna Politkóvskaya. Indica que ha pedido a las autoridades rusas que hagan todo lo posible para determinar las responsabilidades de este asesinato y que ha transmitido, en nombre de la Institución, su pésame a la familia y los allegados de la Sra. Politkóvskaya. Por otra parte, destaca que en todo el mundo se han asesinado 63 periodistas desde el comienzo del año y que otros 120 se encuentran encarcelados.

El Parlamento guarda un minuto de silencio.

4.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

*

- *

Intervienen Tunne Kelam, Daniel Cohn-Bendit y Gay Mitchell.

5.   Curso dado a las resoluciones del Parlamento

Se ha distribuido la comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las resoluciones aprobadas por el Parlamento en el curso de los períodos parciales de sesiones de marzo I, marzo II, abril I, abril II, mayo I, mayo II y junio de 2006.

Se ha distribuido la comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las posiciones y resoluciones aprobadas por el Parlamento en el curso del período parcial de sesiones de julio de 2006.

6.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

| 1) | por las comisiones parlamentarias:







  — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre la participación de Bulgaria en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Jean-Marie Cavada (A6-0328/2006) |
| --- | --- | --- |

1)

por las comisiones parlamentarias:

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre la participación de Bulgaria en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Jean-Marie Cavada (A6-0328/2006)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Turquía sobre la participación de Turquía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Jean-Marie Cavada (A6-0327/2006) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Turquía sobre la participación de Turquía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Jean-Marie Cavada (A6-0327/2006)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre la participación de Rumanía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Jean-Marie Cavada (A6-0326/2006) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre la participación de Rumanía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Jean-Marie Cavada (A6-0326/2006)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) (COM(2006) 0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD)) — Comisión JURI.
  Ponente: Diana Wallis (A6-0323/2006) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) (COM(2006) 0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD)) — Comisión JURI.

Ponente: Diana Wallis (A6-0323/2006)

| — | * Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la lucha contra el piojo de San José (Versión codificada) (COM(2006) 0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS)) — Comisión JURI.
  Ponente: Diana Wallis (A6-0322/2006) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la lucha contra el piojo de San José (Versión codificada) (COM(2006) 0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS)) — Comisión JURI.

Ponente: Diana Wallis (A6-0322/2006)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual (Versión codificada) (COM(2006) 0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD)) — Comisión JURI.
  Ponente: Diana Wallis (A6-0321/2006) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual (Versión codificada) (COM(2006) 0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD)) — Comisión JURI.

Ponente: Diana Wallis (A6-0321/2006)

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la glucosa y la lactosa (Versión codificada) (COM(2006) 0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS)) — Comisión JURI.
  Ponente: Diana Wallis (A6-0320/2006) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la glucosa y la lactosa (Versión codificada) (COM(2006) 0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS)) — Comisión JURI.

Ponente: Diana Wallis (A6-0320/2006)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa (versión codificada) (COM(2006) 0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD)) — Comisión JURI.
  Ponente: Diana Wallis (A6-0318/2006) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa (versión codificada) (COM(2006) 0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD)) — Comisión JURI.

Ponente: Diana Wallis (A6-0318/2006)

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1321/2004 relativo a las estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite (COM(2006) 0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS)) — Comisión ITRE.
  Ponente: Giles Chichester (A6-0314/2006) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1321/2004 relativo a las estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite (COM(2006) 0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS)) — Comisión ITRE.

Ponente: Giles Chichester (A6-0314/2006)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (versión codificada) (COM(2006) 0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD)) — Comisión JURI.
  Ponente: Diana Wallis (A6-0313/2006) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (versión codificada) (COM(2006) 0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD)) — Comisión JURI.

Ponente: Diana Wallis (A6-0313/2006)

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que, con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía, se establecen medidas especiales temporales para la contratación de funcionarios de las Comunidades Europeas (COM(2006) 0271 — C6-0221/2006 — 2006/0091(CNS)) — Comisión JURI.
  Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0312/2006) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que, con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía, se establecen medidas especiales temporales para la contratación de funcionarios de las Comunidades Europeas (COM(2006) 0271 — C6-0221/2006 — 2006/0091(CNS)) — Comisión JURI.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0312/2006)

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea (COM(2005) 0280 [[01]] — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Kinga Gál (A6-0306/2006) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea (COM(2005) 0280 [[01]] — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Kinga Gál (A6-0306/2006)

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo (Euratom) por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2011) (COM(2006) 0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS)) — Comisión ITRE.
  Ponente: Anne Laperrouze (A6-0305/2006) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo (Euratom) por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2011) (COM(2006) 0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS)) — Comisión ITRE.

Ponente: Anne Laperrouze (A6-0305/2006)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del Séptimo Programa Marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) (COM(2005) 0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD)) — Comisión ITRE.
  Ponente: Philippe Busquin (A6-0304/2006) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del Séptimo Programa Marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) (COM(2005) 0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD)) — Comisión ITRE.

Ponente: Philippe Busquin (A6-0304/2006)

| — | Informe sobre las relaciones económicas y comerciales entre la UE y MERCOSUR de cara a la conclusión de un Acuerdo de Asociación Interregional (2006/2035(INI)) — Comisión INTA.
  Ponente: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006) |
| --- | --- |

—

Informe sobre las relaciones económicas y comerciales entre la UE y MERCOSUR de cara a la conclusión de un Acuerdo de Asociación Interregional (2006/2035(INI)) — Comisión INTA.

Ponente: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006)

| — | Informe sobre el fomento del transporte por vías navegables: NAIADES, Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables (2006/2085(INI)) — Comisión TRAN.
  Ponente: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006) |
| --- | --- |

—

Informe sobre el fomento del transporte por vías navegables: NAIADES, Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables (2006/2085(INI)) — Comisión TRAN.

Ponente: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2006) 0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS)) — Comisión TRAN.
  Ponente: Paolo Costa (A6-0297/2006) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2006) 0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS)) — Comisión TRAN.

Ponente: Paolo Costa (A6-0297/2006)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Oriental del Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2006) 0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS)) — Comisión TRAN.
  Ponente: Paolo Costa (A6-0296/2006) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Oriental del Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2006) 0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS)) — Comisión TRAN.

Ponente: Paolo Costa (A6-0296/2006)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS)) — Comisión TRAN.
  Ponente: Paolo Costa (A6-0295/2006) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS)) — Comisión TRAN.

Ponente: Paolo Costa (A6-0295/2006)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)) — Comisión TRAN.
  Ponente: Paolo Costa (A6-0294/2006) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)) — Comisión TRAN.

Ponente: Paolo Costa (A6-0294/2006)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Australia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)) — Comisión TRAN.
  Ponente: Paolo Costa (A6-0293/2006) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Australia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)) — Comisión TRAN.

Ponente: Paolo Costa (A6-0293/2006)

| — | *** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la adhesión de la Comunidad al Reglamento no 107 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU), sobre disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos de categoría M2 o M3 en lo que respecta a sus características generales de construcción (07884/1/2006 — C6-0198/2006 — 2005/0250(AVC)) — Comisión INTA.
  Ponente: Enrique Barón Crespo (A6-0292/2006) |
| --- | --- |

—

*** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la adhesión de la Comunidad al Reglamento no 107 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU), sobre disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos de categoría M2 o M3 en lo que respecta a sus características generales de construcción (07884/1/2006 — C6-0198/2006 — 2005/0250(AVC)) — Comisión INTA.

Ponente: Enrique Barón Crespo (A6-0292/2006)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede una ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo (COM(2006) 0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS)) — Comisión INTA.
  Ponente: Erika Mann (A6-0291/2006) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede una ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo (COM(2006) 0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS)) — Comisión INTA.

Ponente: Erika Mann (A6-0291/2006)

| — | Informe sobre un plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010 (2006/2046(INI)) — Comisión AGRI.
  Ponente: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006) |
| --- | --- |

—

Informe sobre un plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010 (2006/2046(INI)) — Comisión AGRI.

Ponente: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece un mecanismo comunitario de protección civil (refundición) (COM(2006) 0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS)) — Comisión ENVI.
  Ponente: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece un mecanismo comunitario de protección civil (refundición) (COM(2006) 0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS)) — Comisión ENVI.

Ponente: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006)

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2667/2000 relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción (COM(2006) 0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) — Comisión AFET.
  Ponente: Jelko Kacin (A6-0285/2006) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2667/2000 relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción (COM(2006) 0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) — Comisión AFET.

Ponente: Jelko Kacin (A6-0285/2006)

| — | * Informe sobre la Iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción de un Acto del Consejo por el que se modifica el Estatuto del personal de Europol (05428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Claude Moraes (A6-0279/2006) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la Iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción de un Acto del Consejo por el que se modifica el Estatuto del personal de Europol (05428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Claude Moraes (A6-0279/2006)

| — | * Informe sobre la iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y los complementos aplicables al personal de Europol (05417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Claude Moraes (A6-0278/2006) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y los complementos aplicables al personal de Europol (05417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Claude Moraes (A6-0278/2006)

| 2) | por los diputados:







  2.1) | preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):







  — | Pregunta oral (O-0098/2006) presentada por Jan Andersson y Karin Jöns, en nombre de la Comisión EMPL, a la Comisión: Reintegración en el mercado de trabajo de las pacientes afectadas por cáncer de mama y fondos sociales para la formación continua de profesionales de la salud en el ámbito del cáncer de mama (B6-0433/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

por los diputados:

2.1)

preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):

—

Pregunta oral (O-0098/2006) presentada por Jan Andersson y Karin Jöns, en nombre de la Comisión EMPL, a la Comisión: Reintegración en el mercado de trabajo de las pacientes afectadas por cáncer de mama y fondos sociales para la formación continua de profesionales de la salud en el ámbito del cáncer de mama (B6-0433/2006)

| — | Pregunta oral (O-0101/2006) presentada por Karl-Heinz Florenz y Karin Jöns, en nombre de la Comisión ENVI a la Comisión: Situación de la detección precoz y del tratamiento del cáncer de mama en la Unión Europea ampliada (B6-0434/2006) |
| --- | --- |

—

Pregunta oral (O-0101/2006) presentada por Karl-Heinz Florenz y Karin Jöns, en nombre de la Comisión ENVI a la Comisión: Situación de la detección precoz y del tratamiento del cáncer de mama en la Unión Europea ampliada (B6-0434/2006)

| — | Pregunta oral (O-0085/2006) presentada por Joseph Daul y Janusz Wojciechowski, en nombre de la Comisión AGRI, a la Comisión: La situación del sector de las bayas y cerezas destinadas a la transformación (B6-0435/2006) |
| --- | --- |

—

Pregunta oral (O-0085/2006) presentada por Joseph Daul y Janusz Wojciechowski, en nombre de la Comisión AGRI, a la Comisión: La situación del sector de las bayas y cerezas destinadas a la transformación (B6-0435/2006)

| 2.2) | declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):







  — | Aldo Patriciello, sobre la supresión del númerus clausus en las facultades universitarias (0069/2006) |
| --- | --- | --- |

2.2)

declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):

—

Aldo Patriciello, sobre la supresión del númerus clausus en las facultades universitarias (0069/2006)

| — | Alessandra Mussolini y Carlo Casini, sobre el fusilamiento de tres católicos en Indonesia (0070/2006) |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini y Carlo Casini, sobre el fusilamiento de tres católicos en Indonesia (0070/2006)

| — | Luca Romagnoli, sobre las críticas y las amenazas contra Su Santidad el Papa Benedicto XVI y sobre la tentativa manifiesta de quebrantar, incluso con recurso a la violencia, la libertad de pensamiento y de expresión en los países de la Unión Europea (0071/2006) |
| --- | --- |

—

Luca Romagnoli, sobre las críticas y las amenazas contra Su Santidad el Papa Benedicto XVI y sobre la tentativa manifiesta de quebrantar, incluso con recurso a la violencia, la libertad de pensamiento y de expresión en los países de la Unión Europea (0071/2006)

| — | Kinga Gál, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská y Peter Šťastný, sobre el posible aplazamiento de la adhesión de los nuevos Estados miembros al espacio Schengen (0072/2006) |
| --- | --- |

—

Kinga Gál, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská y Peter Šťastný, sobre el posible aplazamiento de la adhesión de los nuevos Estados miembros al espacio Schengen (0072/2006)

7.   Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito nos 42, 43, 44, 45, 46/2006 decaen, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 116 del Reglamento.

8.   Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

| — | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra; |
| --- | --- |

—

Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra;

| — | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos.

9.   Composición del Parlamento

Cecilia Malmström ha comunicado que ha sido nombrada Ministra de Asuntos Europeos del Gobierno sueco, con efectos desde el 6 de octubre de 2006.

Dado que esta función, de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, es incompatible con la de representante en el Parlamento Europeo, el Parlamento, de conformidad con el apartado 4 del artículo 4 de su Reglamento, constata esta vacante con efectos a partir del 6.10.2006 e informa al respecto al Estado miembro interesado.

Las autoridades estonias competentes han comunicado el nombramiento de Katrin Saks en sustitución de Toomas Hendrik Ilves, como diputada al Parlamento, con efectos a partir del 9.10.2006.

Conforme al apartado 1 del artículo 4, el Parlamento toma nota de este nombramiento.

El Presidente recuerda lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 3 del Reglamento.

Observadores:

Monica Octavia Muscă ha presentado, a 10 de octubre de 2006, su dimisión como observadora en el Parlamento Europeo designada por la Cámara de Diputados de Rumanía.

Conforme a las disposiciones establecidas por la Mesa, el Parlamento informa al respecto a las autoridades rumanas competentes.

10.   Composición de las comisiones y delegaciones

A petición del Grupo GUE/NGL y de los diputados no inscritos, el Parlamento ratifica los nombramientos siguientes:

| — | Comisión ENVI: Jens Holm |
| --- | --- |

—

Comisión ENVI: Jens Holm

| — | Comisión Temporal sobre la Supuesta Utilización de Países Europeos por la CIA para el Transporte y la Detención Ilegal de Presos: Luca Romagnoli en lugar de Gianni De Michelis. |
| --- | --- |

—

Comisión Temporal sobre la Supuesta Utilización de Países Europeos por la CIA para el Transporte y la Detención Ilegal de Presos: Luca Romagnoli en lugar de Gianni De Michelis.

11.   Orden del día

Ha quedado fijado el orden de los trabajos (punto 11 del Acta de 25.9.2006) y se ha distribuido un corrigéndum al orden del día (PE 378.364/OJ/COR).

Interviene Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, quien lamenta en primer lugar la presencia muy limitada del Consejo, lo que ha provocado el aplazamiento de determinados puntos del orden del día, y pide a continuación que se invite al Consejo a que refuerce su presencia.

Modificaciones propuestas:

| — | propuesta del Grupo Verts/ALE para:






  1. | modificar como sigue el título del punto 48 de l'OJ: «Declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la Cumbre informal de Lahti y las relaciones UE/Rusia después del asesinato de la periodista Anna Politkóvskaya» |
| --- | --- | --- |

—

propuesta del Grupo Verts/ALE para:

1.

modificar como sigue el título del punto 48 de l'OJ: «Declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la Cumbre informal de Lahti y las relaciones UE/Rusia después del asesinato de la periodista Anna Politkóvskaya»

| 2. | concluir el debate con la presentación de propuestas de resolución. |
| --- | --- |

2.

concluir el debate con la presentación de propuestas de resolución.

Interviene Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, quien pide que el Parlamento pueda pronunciarse por separado sobre cada una de las dos partes de la propuesta.

El Parlamento aprueba la primera parte de la propuesta.

Intervienen Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Reinhard Rack, Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, quien propone que la votación de las propuestas de resolución tenga lugar en el próximo período parcial de sesiones, Tunne Kelam y Jacek Emil Saryusz-Wolski, quien pide que el Parlamento se pronuncie sobre la segunda parte de la propuesta (El Presidente le contesta que no ha constatado ninguna oposición a la propuesta de Hans-Gert Poettering por parte de la Asamblea).

El orden del día queda así establecido.

12.   Futuras acciones en el campo de las patentes (propuestas de resolución presentadas)

El debate tuvo lugar el 28.9.2006(punto 13 del Acta de 28.9.2006).

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Maria Berger, Michel Rocard, en nombre del Grupo PSE, Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, Daniel Strož, Umberto Guidoni, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Francesco Enrico Speroni, sobre el futuro de la política europea de patentes (B6-0521/2006); |
| --- | --- |

—

Maria Berger, Michel Rocard, en nombre del Grupo PSE, Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, Daniel Strož, Umberto Guidoni, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Francesco Enrico Speroni, sobre el futuro de la política europea de patentes (B6-0521/2006);

| — | Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani, Nicole Fontaine, en nombre del Grupo PPE-DE, Maria Berger, Michel Rocard, en nombre del Grupo PSE, Sharon Bowles y Toine Manders, en nombre del Grupo ALDE, sobre el futuro de la política europea de patentes (B6-0522/2006); |
| --- | --- |

—

Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani, Nicole Fontaine, en nombre del Grupo PPE-DE, Maria Berger, Michel Rocard, en nombre del Grupo PSE, Sharon Bowles y Toine Manders, en nombre del Grupo ALDE, sobre el futuro de la política europea de patentes (B6-0522/2006);

| — | Thomas Wise, en nombre del Grupo IND/DEM, sobre la futura política europea de patentes (B6-0523/2006); |
| --- | --- |

—

Thomas Wise, en nombre del Grupo IND/DEM, sobre la futura política europea de patentes (B6-0523/2006);

| — | Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, sobre el futuro de la política europea de patentes (B6-0524/2006). |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, sobre el futuro de la política europea de patentes (B6-0524/2006).

Votación: punto 7.24 del Acta de 12.10.2006.

13.   Ensayo nuclear de Corea del Norte (debate)

Declaraciones del Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común, y de la Comisión: Ensayo nuclear de Corea del Norte

Javier Solana (Alto Representante) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ALDE, Gérard Onesta, en nombre del Grupo Verts/ALE, Tobias Pflüger, en nombre del Grupo GUE/NGL, Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Jan Tadeusz Masiel, no inscrito, Elmar Brok, Pasqualina Napoletano, Rebecca Harms, James Hugh Allister, Hubert Pirker, Marios Matsakis, por una cuestión de orden (El Presidente le retira la palabra, dado que su intervención no constituye una cuestión de orden), Benita Ferrero-Waldner, Javier Solana, Tobias Pflüger, por alusiones personales a raíz de la intervención de Elmar Brok, y éste último sobre esa intervención.

Se cierra el debate.

14.   Cumbre informal de Lahti y relaciones UE/Rusia tras el asesinato de la periodista Anna Politkóvskaya (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Cumbre informal de Lahti y relaciones UE/Rusia tras el asesinato de la periodista Anna Politkóvskaya.

Paula Lehtomäki (Presidenta en ejercicio del Consejo) y José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Interviene Françoise Grossetête, en nombre del Grupo PPE-DE.

PRESIDENCIA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vicepresidenta

Intervienen Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo IND/DEM, Koenraad Dillen, no inscrito, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Hélène Flautre, Mirosław Mariusz Piotrowski, Eija-Riitta Korhola, Reino Paasilinna, Satu Hassi, Nils Lundgren, Struan Stevenson, Martine Roure, Nigel Farage, Bogdan Klich y Edite Estrela.

PRESIDENCIA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

Intervienen Gunnar Hökmark, Józef Pinior, Othmar Karas, Malcolm Harbour, Jerzy Buzek, Andreas Schwab, Vytautas Landsbergis, Bogusław Sonik, Simon Busuttil, Alexander Stubb, Paula Lehtomäki y José Manuel Barroso.

Se cierra el debate.

15.   Utilización de los datos de los registros de pasajeros (PNR) (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Utilización de los datos de los registros de pasajeros (PNR)

Paula Lehtomäki (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Ewa Klamt, en nombre del Grupo PPE-DE, y Martine Roure, en nombre del Grupo PSE.

PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

Intervienen Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE, Johannes Voggenhuber, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann, en nombre del Grupo GUE/NGL, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Ioannis Varvitsiotis, Stavros Lambrinidis, Jean-Marie Cavada, Giusto Catania, Michael Cashman, Alexander Alvaro, Sarah Ludford y Franco Frattini.

Se cierra el debate.

16.   Calzado procedente de China y Vietnam (debate)

Pregunta oral (O-0096/2006) presentada por Enrique Barón Crespo, en nombre de la Comisión INTA, a la Comisión: Resultados definitivos de la investigación antidumping relativa al calzado procedente de China y Vietnam (B6-0432/2006)

Olli Rehn (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta.

Enrique Barón Crespo desarrolla la pregunta oral y lamenta la ausencia del Consejo, así como la del Comisario encargado del expediente.

Intervienen Georgios Papastamkos, en nombre del Grupo PPE-DE, David Martin, en nombre del Grupo PSE, Sajjad Karim, en nombre del Grupo ALDE, Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, Pedro Guerreiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, en nombre del Grupo UEN, Jana Bobošíková, no inscrito, José Albino Silva Peneda, Kader Arif, Danutė Budreikaitė, Leopold Józef Rutowicz, Christofer Fjellner, Francisco Assis, Anne E. Jensen, Luca Romagnoli, Zuzana Roithová, Giulietto Chiesa, Antonio López-Istúriz White, Panagiotis Beglitis, Béla Glattfelder, Margrietus van den Berg, Syed Kamall, Olli Rehn y Enrique Barón Crespo, quien pide que la Presidencia, así como la Conferencia de Presidentes examinen la cuestión de la presencia del Consejo y de la Comisión en los debates (El Presidente toma nota de ello).

Se cierra el debate.

17.   Agencia Europea para la Reconstrucción * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2667/2000 relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción (COM(2006) 0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Jelko Kacin (A6-0285/2006).

Interviene Olli Rehn (Miembro de la Comisión)

Jelko Kacin presenta su informe.

Intervienen Paulo Casaca (ponente de opinión de la Comisión CONT), Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior, Justas Vincas Paleckis y Olli Rehn.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.21 del Acta de 12.10.2006.

(La sesión, suspendida a las 20.50 horas, se reanuda a las 21.05 horas.)

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

18.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Czesław Adam Siekierski, Mario Borghezio, Katalin Lévai, Marco Pannella, Kartika Tamara Liotard, Kinga Gál, Antonio De Blasio, Gyula Hegyi, Marios Matsakis, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Carlo Fatuzzo, Toomas Savi, Leopold Józef Rutowicz, Danutė Budreikaitė, Laima Liucija Andrikienė, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Andrzej Tomasz Zapałowski, Oldřich Vlasák, Marco Cappato, Nils Lundgren, Árpád Duka-Zólyomi, Marian Harkin, Pedro Guerreiro, Milan Gaľa, Gerard Batten y Witold Tomczak.

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

19.   Protección y bienestar de los animales (2006-2010) (debate)

Informe sobre un plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010 (2006/2046(INI)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006)

Elisabeth Jeggle presenta su informe.

Interviene Neelie Kroes (Miembro de la Comisión).

Intervienen Jens Holm (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Agnes Schierhuber, en nombre del Grupo PPE-DE, Marc Tarabella, en nombre del Grupo PSE, Karin Resetarits, en nombre del Grupo ALDE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, en nombre del Grupo GUE/NGL, Janusz Wojciechowski, en nombre del Grupo UEN, Andrzej Tomasz Zapałowski, en nombre del Grupo IND/DEM, Andreas Mölzer, no inscrito, Pilar Ayuso, Rosa Miguélez Ramos, Mojca Drčar Murko, David Hammerstein Mintz, Jeffrey Titford, Albert Jan Maat, Wiesław Stefan Kuc y Carl Schlyter.

PRESIDENCIA: Mario MAURO

Vicepresidente

Intervienen Neil Parish, Ioannis Gklavakis, Esther Herranz García, Christa Klaß y Neelie Kroes.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.25 del Acta de 12.10.2006.

20.   Seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales (debate)

Informe sobre el seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales (2006/2137(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006)

Jan Christian Ehler presenta su informe.

Interviene Neelie Kroes (Miembro de la Comisión).

Intervienen Donata Gottardi, en nombre del Grupo PSE, Alfonso Andria, en nombre del Grupo ALDE, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Andreas Mölzer, no inscrito, y Neelie Kroes.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.26 del Acta de 12.10.2006.

21.   Acuerdo de Asociación UE-Mercosur (debate)

Informe sobre las relaciones económicas y comerciales entre la UE y Mercosur de cara a la conclusión de un Acuerdo de Asociación Interregional (2006/2035(INI)) — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006)

Daniel Varela Suanzes-Carpegna presenta su informe.

Interviene Neelie Kroes (Miembro de la Comisión).

Intervienen Filip Kaczmarek (ponente de opinión de la Comisión DEVE), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE, Javier Moreno Sánchez, en nombre del Grupo PSE, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, Kader Arif, Antolín Sánchez Presedo y Neelie Kroes.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.27 del Acta de 12.10.2006.

22.   La situación del sector de las bayas y cerezas destinadas a la transformación (debate)

Pregunta oral (O-0085/2006) presentada por Joseph Daul y Janusz Wojciechowski, en nombre de la Comisión AGRI, a la Comisión: La situación del sector de las bayas y cerezas destinadas a la transformación (B6-0435/2006)

Czesław Adam Siekierski, suplente del autor, desarrolla la pregunta oral.

Neelie Kroes (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Csaba Sándor Tabajdi, en nombre del Grupo PSE, Janusz Wojciechowski, en nombre del Grupo UEN, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk y Neelie Kroes.

Propuesta de resolución presentada, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Joseph Daul, en nombre de la Comisión AGRI, sobre la situación del sector de las cerezas y los frutos de baya destinados a la transformación (B6-0525/2006) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, en nombre de la Comisión AGRI, sobre la situación del sector de las cerezas y los frutos de baya destinados a la transformación (B6-0525/2006)

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.28 del Acta de 12.10.2006.

23.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 378.364/OJJE).

24.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.50 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Alejo Vidal-Quadras

Vicepresidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vernola, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observadores:

Abadjiev, Ali, Anastase, Arabadjiev, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Hogea, Husmenova, Iacob-Ridzi, Ilchev, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Sârbu, Severin, Shouleva, Silaghi, Sofianski, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin

---

Jueves, 12 de octubre de 2006

| 16.12.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 308/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 308/14

---

ACTA

(2006/C 308 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados por el Consejo y la Comisión:

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica y corrige el Reglamento (CE) no 1782/2003 por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, y que modifica el Reglamento (CE) no 1698/2005 relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (COM(2006) 0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS))






  remitido | fondo: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinión: BUDG, ITRE |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica y corrige el Reglamento (CE) no 1782/2003 por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, y que modifica el Reglamento (CE) no 1698/2005 relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (COM(2006) 0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS))

remitido

fondo: AGRI

opinión: BUDG, ITRE

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania (COM(2006) 0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS))






  remitido | fondo: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinión: DEVE, BUDG |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania (COM(2006) 0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS))

remitido

fondo: PECH

opinión: DEVE, BUDG

| — | Proyecto de resupuesto rectificativo no 5 para el ejercicio 2006 — Sección III — Comisión (13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proyecto de resupuesto rectificativo no 5 para el ejercicio 2006 — Sección III — Comisión (13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD))

remitido

fondo: BUDG

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo sobre la comercialización de la carne procedente de bovinos de edad igual o inferior a doce meses (COM(2006) 0487 — C6-0330/2006 — 2006/0162(CNS))






  remitido | fondo: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ENVI |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo sobre la comercialización de la carne procedente de bovinos de edad igual o inferior a doce meses (COM(2006) 0487 — C6-0330/2006 — 2006/0162(CNS))

remitido

fondo: AGRI

opinión: ENVI

| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento europeo y del Consejo relativo a un programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticas (refundición) (COM(2006) 0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD))






  remitido | fondo: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ENVI |

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento europeo y del Consejo relativo a un programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticas (refundición) (COM(2006) 0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD))

remitido

fondo: ITRE

opinión: ENVI

| — | Propuesta de Decisión marco del Consejo sobre la orden europea de vigilancia en el marco de las medidas cautelares aplicadas entre los Estados miembros de la Unión Europea (COM(2006) 0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))






  remitido | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinión: JURI |

—

Propuesta de Decisión marco del Consejo sobre la orden europea de vigilancia en el marco de las medidas cautelares aplicadas entre los Estados miembros de la Unión Europea (COM(2006) 0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))

remitido

fondo: LIBE

opinión: JURI

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 894/97, (CE) no 812/2004 y (CE) no 2187/2005 en lo que se refiere a las redes de enmalle de deriva (COM(2006) 0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS))






  remitido | fondo: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ENVI |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 894/97, (CE) no 812/2004 y (CE) no 2187/2005 en lo que se refiere a las redes de enmalle de deriva (COM(2006) 0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS))

remitido

fondo: PECH

opinión: ENVI

| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad (COM(2006) 0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD))






  remitido | fondo: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad (COM(2006) 0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD))

remitido

fondo: EMPL

| — | Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se deroga la Directiva 68/89/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de clasificación de madera sin transformar (COM(2006) 0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD))






  remitido | fondo: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | opinión: AGRI |

—

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se deroga la Directiva 68/89/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de clasificación de madera sin transformar (COM(2006) 0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD))

remitido

fondo: IMCO

opinión: AGRI

| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC 38/2006 — Sección III — Comisión (SEC(2006) 1063 — C6-0324/2006 — 2006/2243(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC 38/2006 — Sección III — Comisión (SEC(2006) 1063 — C6-0324/2006 — 2006/2243(GBD))

remitido

fondo: BUDG

| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la identificación de los mandos, testigos e indicadores de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (Versión codificada) (COM(2006) 0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))






  remitido | fondo: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la identificación de los mandos, testigos e indicadores de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (Versión codificada) (COM(2006) 0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))

remitido

fondo: JURI

| — | Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre la participación de Bulgaria en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))






  remitido | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinión: BUDG |

—

Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre la participación de Bulgaria en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))

remitido

fondo: LIBE

opinión: BUDG

| — | Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre la participación de Rumanía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))






  remitido | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinión: BUDG |

—

Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre la participación de Rumanía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))

remitido

fondo: LIBE

opinión: BUDG

| — | Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Turquía sobre la participación de Turquía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))






  remitido | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinión: BUDG |

—

Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Turquía sobre la participación de Turquía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))

remitido

fondo: LIBE

opinión: BUDG

| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/49/CEE del Consejo y las Directivas 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE y 2006/48/CE en lo que atañe a las normas procedimentales y los criterios de evaluación aplicables en relación con la evaluación cautelar de las adquisiciones y de los incrementos de participaciones en el sector financiero (COM(2006) 0507 — C6-0298/2006 — 2006/0166(COD))






  remitido | fondo: ECON |
| --- | --- | --- |
| | opinión: JURI, IMCO |

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/49/CEE del Consejo y las Directivas 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE y 2006/48/CE en lo que atañe a las normas procedimentales y los criterios de evaluación aplicables en relación con la evaluación cautelar de las adquisiciones y de los incrementos de participaciones en el sector financiero (COM(2006) 0507 — C6-0298/2006 — 2006/0166(COD))

remitido

fondo: ECON

opinión: JURI, IMCO

| — | Aplicación del Programa comunitario de Lisboa — Propuesta de recomendación del parlamento europeo y del Consejo relativa a la creación del Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente (COM(2006) 0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD))






  remitido | fondo: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | opinión: FEMM, CULT, ITRE |

—

Aplicación del Programa comunitario de Lisboa — Propuesta de recomendación del parlamento europeo y del Consejo relativa a la creación del Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente (COM(2006) 0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD))

remitido

fondo: EMPL

opinión: FEMM, CULT, ITRE

3.   Creación de una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea * — Agencia de Derechos Fundamentales (actividades relativas al título VI del Tratado de la Unión Europea) * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea (COM(2005) 0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Kinga Gál (A6-0306/2006)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se faculta a la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea para llevar a cabo sus actividades en los ámbitos contemplados en el título VI del Tratado de la Unión Europea (COM(2005) 0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Magda Kósáné Kovács (A6-0282/2006)

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Kinga Gál presenta su informe (A6-0306/2006).

Magda Kósáné Kovács presenta su informe (A6-0282/2006).

Intervienen Cem Özdemir (ponente de opinión de la Comisión AFET), Jutta Haug (ponente de opinión de la Comisión BUDG), Hubert Pirker, en nombre del Grupo PPE-DE, Michael Cashman, en nombre del Grupo PSE, Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, Johannes Voggenhuber, en nombre del Grupo Verts/ALE, Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL, Wojciech Roszkowski, en nombre del Grupo UEN, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Koenraad Dillen, no inscrito, Timothy Kirkhope, Martine Roure, Hubert Pirker y Ona Juknevičienė.

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

Intervienen Bernat Joan i Marí, Jiří Maštálka, Bogdan Pęk, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bogusław Sonik, Andrzej Jan Szejna, Anneli Jäätteenmäki, Erik Meijer, Roger Knapman, Alessandro Battilocchio, Reinhard Rack, Józef Pinior, Kinga Gál, Magda Kósáné Kovács y Franco Frattini.

Se cierra el debate.

Votación: punto 22 del Acta de 12.10.2006 y punto 23 del Acta de 12.10.2006.

(La sesión, suspendida a las 10.40 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 11.05 horas).

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepresidente

4.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Marian Harkin y Antonios Trakatellis han comunicado que estuvieron presentes, pero que sus nombres no figuran en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

5.   Comunicación de la Presidencia

El Presidente recuerda que, el 15 de junio de 2006(punto 9.5 del Acta de 15.6.2006), el Parlamento Europeo aprobó una resolución legislativa en la que se declaraba favorable a la adopción del euro por parte de Eslovenia a partir del 1 de enero de 2007. Indica que se han de introducir ciertas adaptaciones técnicas en la reglamentación correspondiente. Incluso si el Tratado no prevé la consulta del Parlamento, el Consejo ha preferido pedir un dictamen sobre este asunto.

La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios ha considerado que no era necesaria una nueva resolución del Parlamento. Pervenche Berès, presidenta de dicha comisión, ha enviado una carta al Presidente del Consejo Ecofin manifestando la opinión positiva de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios sobre las adaptaciones técnicas que se han de realizar.

El Presidente constata que no hay oposición a a este procedimiento y que, por tanto, el Parlamento hace suyo dicho dictamen.

6.   Composición de las comisiones y delegaciones

A petición del Grupo GUE/NGL, el Parlamento ratifica el siguiente nombramiento:

| — | Delegación en la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE: Jens Holm |
| --- | --- |

—

Delegación en la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE: Jens Holm

7.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

7.1.   Acuerdo CE-Bulgaria: participación en las actividades del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre la participación de Bulgaria en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Jean-Marie Cavada (A6-0328/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0393)

7.2.   Acuerdo CE-Rumanía: participación en las actividades del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre la participación de Rumanía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Jean-Marie Cavada (A6-0326/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0394)

7.3.   Acuerdo CE-Turquía: participación en las actividades del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Turquía sobre la participación de Turquía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Jean-Marie Cavada (A6-0327/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0395)

7.4.   Acuerdo CE/Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Paolo Costa (A6-0295/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0396)

7.5.   Acuerdo CE/Australia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Australia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Paolo Costa (A6-0293/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0397)

7.6.   Acuerdo CE/Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Paolo Costa (A6-0294/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0398)

7.7.   Acuerdo CE/Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Oriental del Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2006) 0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Paolo Costa (A6-0296/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0399)

7.8.   Acuerdo CE/Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2006) 0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Paolo Costa (A6-0297/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0400)

7.9.   Gestión del programa europeo de radionavegación por satélite * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1321/2004 relativo a las estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite (COM(2006) 0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Giles Chichester (A6-0314/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0401)

7.10.   Calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (versión codificada) (COM(2006) 0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0313/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0402)

7.11.   Publicidad engañosa y publicidad comparativa (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa (versión codificada) (COM(2006) 0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0318/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0403)

7.12.   Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) (COM(2006) 0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0323/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0404)

7.13.   Derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual (versión codificada) (COM(2006) 0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0321/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0405)

7.14.   Lucha contra el piojo de San José (versión codificada) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la lucha contra el piojo de San José (Versión codificada) (COM(2006) 0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0322/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0406)

7.15.   Glucosa y lactosa (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la glucosa y la lactosa (versión codificada) (COM(2006) 0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0320/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0407)

7.16.   Modificación de los artículos 3 y 4 del Reglamento del Parlamento (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la modificación de los artículos 3 y 4 del Reglamento del Parlamento (2005/2036(REG)) — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Borut Pahor (A6-0274/2006)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

PROPUESTA DE DECISIÓN, TEXTO DEL REGLAMENTO y ENMIENDAS

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0408)

La nuevas disposiciones entrarán en vigor el primer día del próximo período parcial de sesiones.

7.17.   Sueldos base y complementos aplicables al personal de Europol * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y los complementos aplicables al personal de Europol (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Claude Moraes (A6-0278/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

INICIATIVA DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA

Rechazado

Interviene Claude Moraes (ponente), quien considera que la devolución del asunto a la comisión competente, como prevé el apartado 3 del artículo 52 del Reglamento, no cambiaría nada y recomienda la aprobación del proyecto de resolución legislativa.

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2006)0409)

7.18.   Estatuto del personal de Europol * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción de un Acto del Consejo por el que se modifica el Estatuto del personal de Europol (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Claude Moraes (A6-0279/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 18)

INICIATIVA DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA

Rechazado

Interviene Claude Moraes (ponente), quien considera que la devolución del asunto a la comisión competente, como prevé el apartado 3 del artículo 52 del Reglamento, no cambiaría nada y recomienda la aprobación del proyecto de resolución legislativa.

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2006)0410)

7.19.   Nomenclatura estadística de actividades económicas ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE rev. 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos (COM(2006) 0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Guntars Krasts (A6-0247/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 19)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2006)0411)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2006)0411)

7.20.   Ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo * (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede una ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo (COM(2006) 0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS)) — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Erika Mann (A6-0291/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 20)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2006)0412)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2006)0412)

7.21.   Agencia Europea para la Reconstrucción * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2667/2000 relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción (COM(2006) 0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Jelko Kacin (A6-0285/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 21)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2006)0413)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2006)0413)

7.22.   Creación de una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea (COM(2005) 0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Kinga Gál (A6-0306/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 22)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2006)0414)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Interviene Kinga Gál (ponente), quien pide a Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) que precise la posición de la Comisión sobre las enmiendas. Al indicar éste que la Comisión deseaba un período de reflexión suplementario para lograr una transacción con el Consejo, Kinga Gál solicita el aplazamiento de la votación del proyecto de resolución legislativa, conforme al apartado 2 del artículo 53 del Reglamento.

El Parlamento accede a la solicitud de la ponente.

En consecuencia, el asunto se considera devuelto a la comisión competente para nuevo examen.

7.23.   Agencia de Derechos Fundamentales (actividades relativas al título VI del Tratado de la Unión Europea) * (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se faculta a la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea para llevar a cabo sus actividades en los ámbitos contemplados en el título VI del Tratado de la Unión Europea (COM(2005) 0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Magda Kósáné Kovács (A6-0282/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 23)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2006)0415)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Interviene Magda Kósáné Kovács (ponente), quien pide a Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) que precise la posición de la Comisión sobre las enmiendas. Al indicar éste que la Comisión deseaba un período de reflexión suplementario para lograr una transacción con el Consejo, Magda Kósáné Kovács solicita el aplazamiento de la votación del proyecto de resolución legislativa, conforme al apartado 2 del artículo 53 del Reglamento.

El Parlamento accede a la solicitud de la ponente.

En consecuencia, el asunto se considera devuelto a la comisión competente para nuevo examen.

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Antes de la votación, Magda Kósáné Kovács ha precisado la formulación del considerando 3 bis. |
| --- | --- |

—

Antes de la votación, Magda Kósáné Kovács ha precisado la formulación del considerando 3 bis.

7.24.   Futuras acciones en el campo de las patentes (votación)

Propuestas de resolución B6-0521/2006, B6-0522/2006, B6-0523/2006 y B6-0524/2006

(El Grupo UEN ha retirado la propuesta de resolución B6-0524/2006 al haber suscrito la propuesta de resolución B6-0522/2006.)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 24)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0521/2006

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0522/2006

Aprobado (P6_TA(2006)0416)

(La propuesta de resolución B6-0523/2006 decae.)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Eva Lichtenberger ha precisado que hacía fe la versión inglesa de la enmienda 7; |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger ha precisado que hacía fe la versión inglesa de la enmienda 7;

| — | Toine Manders ha solicitado la verificación electrónica de la votación de la enmienda 7. |
| --- | --- |

—

Toine Manders ha solicitado la verificación electrónica de la votación de la enmienda 7.

7.25.   Protección y bienestar de los animales (2006-2010) (votación)

Informe sobre un plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010 (2006/2046(INI)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 25)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0417)

7.26.   Seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales (votación)

Informe sobre el seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales (2006/2137(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 26)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0418)

7.27.   Acuerdo de Asociación UE-Mercosur (votación)

Informe sobre las relaciones económicas y comerciales entre la UE y Mercosur de cara a la conclusión de un Acuerdo de Asociación Interregional (2006/2035(INI)) — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 27)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0419)

*

- *

Interviene Zbigniew Zaleski, quien lamenta que el Parlamento no haya podido pronunciarse hoy sobre una propuesta de resolución referente al asesinato de Anna Politkóvskaya.

7.28.   Sector de las bayas y cerezas destinadas a la transformación (votación)

Propuesta de resolución B6-0525/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 28)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2006)0420)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Czesław Adam Siekierski ha propuesto una enmienda oral al apartado 6, que se ha admitido. |
| --- | --- |

—

Czesław Adam Siekierski ha propuesto una enmienda oral al apartado 6, que se ha admitido.

*

- *

Interviene Eija-Riitta Korhola sobre la interpretación del finés de su intervención de ayer en el debate «Cumbre informal de Lahti y relaciones UE/Rusia tras el asesinato de la periodista Anna Politkóvskaya»(punto 14 del Acta de 11.10.2006).

8.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Kinga Gál — A6-0306/2006:

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Propuesta de resolución sobre el futuro de la política europea de patentes (B6-0522/2006):

| — | Marco Cappato |
| --- | --- |

—

Marco Cappato

Informe Elisabeth Jeggle — A6-0290/2006:

| — | Michl Ebner |
| --- | --- |

—

Michl Ebner

9.   Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un período máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Marcello Vernola ha comunicado que su dispositivo de voto no funcionaba en el momento de la votación de la enmienda 44 del informe Kinga Gál (A6-0306/2006).

10.   Composición del Parlamento

Henrik Dam Kristensen ha notificado mediante carta su renuncia como diputado al Parlamento, con efectos a partir del 15.10.2006.

De conformidad con el artículo 4 de su Reglamento y el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 12 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, el Parlamento constata esta vacante e informa de ello al Estado miembro interesado.

11.   Decisiones relativas a determinados documentos

Remisión de asuntos a las comisiones competentes

Comisión FEMM

| — | Fomentar dietas saludables y la actividad física: una dimensión europa para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas (2006/2231(INI))






  remitido | fondo: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | opinión: FEMM, EMPL, IMCO |

—

Fomentar dietas saludables y la actividad física: una dimensión europa para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas (2006/2231(INI))

remitido

fondo: ENVI

opinión: FEMM, EMPL, IMCO

Comisión AFCO

| — | Evaluación de Euratom — 50 años de política europea en el ámbito de la energía nuclear (2006/2230 (INI))






  remitido | fondo: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinión: AFCO |

—

Evaluación de Euratom — 50 años de política europea en el ámbito de la energía nuclear (2006/2230 (INI))

remitido

fondo: ITRE

opinión: AFCO

Comisión CONT

| — | El futuro de los recursos propios de la Unión Europea (2006/2205(INI))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinión: AFCO, CONT, REGI |

—

El futuro de los recursos propios de la Unión Europea (2006/2205(INI))

remitido

fondo: BUDG

opinión: AFCO, CONT, REGI

12.   Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

13.   Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 23.10.2006 al 26.10.2006.

14.   Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 12.10 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Josep Borrell Fontelles

Presidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Mote, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papastamkos, Parish, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observadores:

Ali, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Christova, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Duca, Hogea, Husmenova, Iacob-Ridzi, Ilchev, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Shouleva, Silaghi, Sofianski, Szabó, Ţîrle, Vigenin

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (votos a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | voto secreto |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (votos a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

voto secreto

1.   Acuerdo CE/Bulgaria: participación de Bulgaria en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías *

Informe: Jean-Marie CAVADA (A6-0328/2006)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

2.   Acuerdo CE/Rumanía: participación de Rumanía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías *

Informe: Jean-Marie CAVADA (A6-0326/2006)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

3.   Acuerdo CE/Turquía: participación de Turquía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías *

Informe: Jean-Marie CAVADA (A6-0327/2006)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

4.   Acuerdo CE/Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *

Informe: Paolo COSTA (A6-0295/2006)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

5.   Acuerdo CE/Australia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *

Informe: Paolo COSTA (A6-0293/2006)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

6.   Acuerdo CE/Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *

Informe: Paolo COSTA (A6-0294/2006)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

7.   Acuerdo CE/Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *

Informe: Paolo COSTA (A6-0296/2006)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

8.   Acuerdo CE/Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *

Informe: Paolo COSTA (A6-0297/2006)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

9.   Gestión del programa europeo de radionavegación por satélite *

Informe: Gilles CHICHESTER (A6-0314/2006)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | VN | + | 555, 27, 27 |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

VN

+

555, 27, 27

Solicitud de votación nominal

IND/DEM: votación final

10.   Calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (versión codificada) ***I

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0313/2006)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

11.   Publicidad engañosa y publicidad comparativa (versión codificada) ***I

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0318/2006)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

12.   Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) ***I

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0323/2006)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

13.   Derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor (versión codificada) ***I

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0321/2006)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

14.   Lucha contra el piojo de San José (versión codificada) ***I

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0322/2006)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

15.   Glucosa y lactosa (versión codificada) ***I

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0320/2006)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | VN | + | 592, 11, 12 |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

VN

+

592, 11, 12

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final

16.   Modificación de los artículos 3 y 4 del Reglamento del Parlamento

Informe: (mayoría cualificada) Borut PAHOR (A6-0274/2006)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

17.   Sueldos base y complementos aplicables al personal de Europol *

Informe: Claude MORAES (A6-0278/2006)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| Iniciativ | | - | |
| Proyecto de resolución legislativa | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Iniciativ

-

Proyecto de resolución legislativa

+

18.   Estatuto del personal de Europol *

Informe: Claude MORAES (A6-0279/2006)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| Iniciativa | | - | |
| Proyecto de resolución legislativa | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Iniciativa

-

Proyecto de resolución legislativa

+

19.   Nomenclatura estadística de actividades económicas ***I

Informe: Guntars KRASTS (A6-0247/2006)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-6
  8-12
  18-28
  30-32
  35-58 | comisión | | + | |
| Artículo 6 | 76 | UEN | | + | |
| 13 | comisión | | ↓ | |
| 14 | comisión | | ↓ | |
| Artículo 7 | 77 | UEN | | + | |
| 15 | comisión | | ↓ | |
| 16 | comisión | | ↓ | |
| 17 | comisión | | ↓ | |
| Anexo I, División 08, Grupo 08.9, Clase 08.92 | 60 | UEN | | + | |
| Anexo I, División 28, Grupo 28.4, Clase 28.49 | 29=
  74= | comisión


  UEN | | + | |
| Anexo I, División 41, Grupo 41.2 | 59 | UEN | | + | |
| 33 | comisión | | ↓ | |
| 34 | comisión | | ↓ | |
| Anexo I, Divisiones 60 a 79 | 61-68 | UEN | | + | |
| Anexo II | 71-73 | UEN | | + | |
| Después del considerando 2 | 69 | UEN | | + | |
| Considerando 11 | 70 | UEN | | + | |
| Después del considerando 13 | 75 | UEN | | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-6

8-12

18-28

30-32

35-58

comisión

+

Artículo 6

76

UEN

+

13

comisión

↓

14

comisión

↓

Artículo 7

77

UEN

+

15

comisión

↓

16

comisión

↓

17

comisión

↓

Anexo I, División 08, Grupo 08.9, Clase 08.92

60

UEN

+

Anexo I, División 28, Grupo 28.4, Clase 28.49

29=

74=

comisión

UEN

+

Anexo I, División 41, Grupo 41.2

59

UEN

+

33

comisión

↓

34

comisión

↓

Anexo I, Divisiones 60 a 79

61-68

UEN

+

Anexo II

71-73

UEN

+

Después del considerando 2

69

UEN

+

Considerando 11

70

UEN

+

Después del considerando 13

75

UEN

+

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

Varios

La enmienda 7 ha sido retirada

La enmienda 69 pretende insertar un visto nuevo en la propuesta original y no en la resolución legislativa.

20.   Ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo *

Informe: Erika MANN (A6-0291/2006)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-7
  10-16 | comisión | | + | |
| Artículo 2, § 1 | 8 | comisión | | + | |
| 9 | comisión | | ↓ | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-7

10-16

comisión

+

Artículo 2, § 1

8

comisión

+

9

comisión

↓

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

Las enmiendas 13/14 y 15/16 se han fusionado.

21.   Agencia Europea para la Reconstrucción *

Informe: Jelko KACIN (A6-0285/2006)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-2 | comisión | | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-2

comisión

+

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

22.   Creación de una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea *

Informe: Kinga GÁL (A6-0306/2006)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de rechazo de la propuesta de la Comisión | 44 | IND/DEM | VN | - | 113, 489, 16 |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-43 | comisión | | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | | votación aplazada (artículo 53, apartado 2, del Reglamento) |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de rechazo de la propuesta de la Comisión

44

IND/DEM

VN

-

113, 489, 16

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-43

comisión

+

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

votación aplazada (artículo 53, apartado 2, del Reglamento)

Solicitud de votación nominal

IND/DEM: enm. 44

El asunto se considera devuelto para nuevo examen a la comisión competente, conforme al apartado 2 del artículo 53 del Reglamento.

23.   Agencia de Derechos Fundamentales (actividades relativas al título VI del Tratado de la Unión Europea) *

Informe: Magda KÓSÁNÉ KOVÁCS (A6-0282/2006)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de rechazo de la propuesta de la Comisión | 2 | IND/DEM | VN | - | 91, 505, 21 |
| Enmienda de la comisión competente | 1 | comisión | | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | votación aplazada (artículo 53, apartado 2, del Reglamento) |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de rechazo de la propuesta de la Comisión

2

IND/DEM

VN

-

91, 505, 21

Enmienda de la comisión competente

1

comisión

+

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

votación aplazada (artículo 53, apartado 2, del Reglamento)

Solicitud de votación nominal

IND/DEM: enm. 2

Varios

Magda Kósáné Kovács, ponente, ha señalado que la enmienda 1 de hecho se refiere al considerando 3 bis:

(3 bis) El mandato de la Agencia le permite velar por la protección de los derechos humanos no sólo en el ámbito del terrorismo y de la delincuencia organizada, sino también en otros como el tráfico de personas, los delitos contra menores, el tráfico ilegal de estupefacientes y de armas, la corrupción y el fraude, en los que las medidas también pueden debilitar la eficacia de la protección de los derechos humanos.

El asunto se considera devuelto para nuevo examen a la comisión competente, conforme al apartado 2 del artículo 53 del Reglamento.

24.   Futuro de la política europea de patentes

Propuestas de resolución: B6-0521/2006, B6-0522/2006, B6-0523/2006, B6-0524/2006

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución B6-0521/2006




  (Verts/ALE, GUE/NGL, Francesco Enrico Speroni) |
| votación: resolución (conjunto) | VN | - | 135, 350, 129 |
| Propuesta de resolución B6-0522/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| § 1 | 8 | ZVĚŘINA y otros | VN | - | 172, 417, 26 |
| 7 | ZVĚŘINA y otros | VE | + | 531, 61, 27 |
| § | texto original | | ↓ | |
| Después del § 1 | 1 | PSE | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 277, 321, 10 |
| 2 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 2 | 5 | Verts/ALE | VN | - | 154, 329, 136 |
| 10 | ZVĚŘINA y otros | VN | - | 151, 317, 146 |
| § | texto original | VN | + | 555, 38, 23 |
| Después del § 2 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| Considerando A | § | texto original | VN | + | 506, 95, 19 |
| Considerando B | § | texto original | VN | + | 498, 111, 9 |
| Después del considerando B | 3=
  9= | GUE/NGL
  ZVĚŘINA y otros | | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 494, 109, 18 |
| Propuesta de resolución B6-0523/2006




  (IND/DEM) |
| votación: resolución (conjunto) | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución B6-0521/2006

(Verts/ALE, GUE/NGL, Francesco Enrico Speroni)

votación: resolución (conjunto)

VN

-

135, 350, 129

Propuesta de resolución B6-0522/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

§ 1

8

ZVĚŘINA y otros

VN

-

172, 417, 26

7

ZVĚŘINA y otros

VE

+

531, 61, 27

§

texto original

↓

Después del § 1

1

PSE

vp

1

+

2/VE

-

277, 321, 10

2

PPE-DE

↓

§ 2

5

Verts/ALE

VN

-

154, 329, 136

10

ZVĚŘINA y otros

VN

-

151, 317, 146

§

texto original

VN

+

555, 38, 23

Después del § 2

4

GUE/NGL

-

6

Verts/ALE

-

Considerando A

§

texto original

VN

+

506, 95, 19

Considerando B

§

texto original

VN

+

498, 111, 9

Después del considerando B

3=

9=

GUE/NGL

ZVĚŘINA y otros

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

494, 109, 18

Propuesta de resolución B6-0523/2006

(IND/DEM)

votación: resolución (conjunto)

↓

Varios

El Grupo PSE ha retirado su firma de la propuesta de resolución B6-0521/2006.

El Grupo UEN ha suscrito la propuesta de resolución B6-0522/2006 y ha retirado la propuesta de resolución B6-0524/2006.

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: votación final (B6-0521/2006), considerandos A y B, § 2 (B6-0522/2006)

IND/DEM: votación final (B6-0522/2006)

PPE-DE: enms. 5, 8 y 10

Solicitud de votación por partes

PPE-DE

Enm. 1

1a parte: Conjunto del texto salvo los términos «y el control legislativo»

2a parte: estos términos

25.   Protección y bienestar de los animales (2006-2010)

Informe: Elisabeth JEGGLE (A6-0290/2006)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | 1 | ALDE | VE | - | 167, 419, 18 |
| 5 | PPE-DE | | + | |
| § | texto original | | ↓ | |
| § 7 | 6 | PPE-DE | | + | |
| Después del § 7 | 11 | CASACA y otros | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 307, 281, 19 |
| Después del § 10 | 9 | IND/DEM | VN | - | 79, 508, 30 |
| § 15 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 19 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 22 | § | texto original | vs | + | |
| Después del § 25 | 10 | IND/DEM | VN | - | 162, 432, 14 |
| § 27 | § | texto original | vs | + | |
| § 28 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 29 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Después del § 32 | 12 | CASACA y otros | | + | |
| § 36 | 13 | CASACA y otros | | - | |
| § 39 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 40 | 2 | ALDE | | + | |
| § 46 | § | texto original | vs | + | |
| § 51 | § | texto original | vs | + | |
| § 52 | § | texto original | vs | + | |
| § 53 | § | texto original | vs | + | |
| § 54 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 378, 215, 7 |
| § 55 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 58 | 3 | ALDE | | + | |
| § 59 | § | texto original | vs | + | |
| § 60 | 7S | PPE-DE | VE | - | 292, 306, 8 |
| § 68 | 8 | PPE-DE | | + | |
| § 69 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 71 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 178, 412, 15 |
| Después del § 72 | 14 | CASACA y otros | | + | |
| Considerando C | 4 | PPE-DE | | + | |
| Considerando G | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Considerando I | § | texto original | vs | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 565, 29, 15 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 5

1

ALDE

VE

-

167, 419, 18

5

PPE-DE

+

§

texto original

↓

§ 7

6

PPE-DE

+

Después del § 7

11

CASACA y otros

vp

1

+

2/VE

+

307, 281, 19

Después del § 10

9

IND/DEM

VN

-

79, 508, 30

§ 15

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 19

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 22

§

texto original

vs

+

Después del § 25

10

IND/DEM

VN

-

162, 432, 14

§ 27

§

texto original

vs

+

§ 28

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 29

§

texto original

vp

1

+

2

-

Después del § 32

12

CASACA y otros

+

§ 36

13

CASACA y otros

-

§ 39

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 40

2

ALDE

+

§ 46

§

texto original

vs

+

§ 51

§

texto original

vs

+

§ 52

§

texto original

vs

+

§ 53

§

texto original

vs

+

§ 54

§

texto original

vp

1

+

2/VE

+

378, 215, 7

§ 55

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 58

3

ALDE

+

§ 59

§

texto original

vs

+

§ 60

7S

PPE-DE

VE

-

292, 306, 8

§ 68

8

PPE-DE

+

§ 69

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 71

§

texto original

vp

1

+

2/VE

-

178, 412, 15

Después del § 72

14

CASACA y otros

+

Considerando C

4

PPE-DE

+

Considerando G

§

texto original

vp

1

+

2

+

Considerando I

§

texto original

vs

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

565, 29, 15

Solicitudes de votación nominal

IND/DEM: enms. 9 y 10

PPE-DE: votación final

Solicitudes de votación por separado

Verts/ALE: Considerando I, §§ 22, 27, 46, 51, 52, 53 y 59

ALDE: § 69

PSE: § 71

Solicitudes de votación por partes

Verts/ALE

Cons. G

1a parte:«Considerando que la política europea ... ronda de Doha de las negociaciones de la OMC;»

2a parte:«que, por consiguiente, no es viable ... principales socios de la UE en la OMC»

§ 15

1a parte:«Reconoce que la introducción ... países con normas menos estrictas;»

2a parte:«pide, por consiguiente, a la Comisión ... círculos económicos y de investigación en cuestión;»

§ 19

1a parte:«Manifiesta su satisfacción ... a la normativa comunitaria sobre bienestar animal;»

2a parte:«lamenta que no se compense ... sistemas de condicionalidad;»

§ 28

1a parte:«Pide a la Comisión y a los Estados miembros ... los objetivos del programa de acción;»

2a parte:«insta a que se haga especial hincapié ... a la hora de fijar dichos indicadores;»

§ 39

1a parte:«Considera que el informe ... que superen los estándares legales mínimos;»

2a parte:«con ello se daría satisfacción ... identificados como tales en las tiendas;»

§ 55

1a parte:«Acoge con satisfacción ... lo más elevado y unitario posible a escala mundial;»

2a parte:«mientras tanto, pide a la Comisión ... que ya afectan a los productos comunitarios;»

§ 69

1a parte: Conjunto del texto salvo los términos «que presente propuestas»

2a parte: estos términos

PPE-DE

§ 29

1a parte:«Pide a la Comisión que apoye ... identificación electrónica de los animales,»

2a parte:«con el fin de reforzar ... incluso en recorridos largos;»

§ 54

1a parte:«Señala que unos niveles ... pierdan su eficacia»

2a parte:«a saber, un impuesto sobre los productos que no respetan dichas normas;»

§ 71

1a parte: Conjunto del texto salvo el término «toros»

2a parte: este término

Enm. 11

1a parte:«Subraya que para la mejora ... exponga los problemas;»

2a parte:«considera que en los próximos años ... cerdos de engorde y pavos;»

26.   Seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales

Informe: Jan Christian EHLER (A6-0272/2006)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 1 | PPE-DE | VN | + | 317, 236, 51 |
| § | texto original | | ↓ | |
| Después del § 4 | 2 | PSE | vp/VN | | |
| 1 | + | 319, 254, 31 |
| 2 | - | 216, 373, 8 |
| Después del § 6 | 3 | PSE | VE | - | 279, 280, 46 |
| § 8 | § | texto original | vs | + | |
| § 10 | § | texto original | vs | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 534, 62, 9 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 3

1

PPE-DE

VN

+

317, 236, 51

§

texto original

↓

Después del § 4

2

PSE

vp/VN

1

+

319, 254, 31

2

-

216, 373, 8

Después del § 6

3

PSE

VE

-

279, 280, 46

§ 8

§

texto original

vs

+

§ 10

§

texto original

vs

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

534, 62, 9

Solicitudes de votación nominal

IND/DEM: votación final

PPE-DE: enms. 1 y 2

Solicitud de votación por partes

ALDE

Enm. 2

1a parte: Conjunto del texto salvo los términos «cuando sea posible»

2a parte: estos términos

Solicitudes de votación por separado

GUE/NGL: §§ 8 y 10

27.   Acuerdo de Asociación UE-Mercosur

Informe: Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (A6-0302/2006)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 5 | Verts/ALE | vp/VN | | |
| 1 | - | 112, 468, 21 |
| 2 | - | 123, 458, 10 |
| § 5 | § | texto original | vs | + | |
| Después del § 6 | 2 | PSE | | + | |
| § 7 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § | texto original | vs | + | |
| § 11 | § | texto original | vs | + | |
| § 14 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § | texto original | vs | + | |
| § 15 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 16 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 17 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| 1 | PSE | | - | |
| § 22 | § | texto original | vs | + | |
| § 23 | 9 | Verts/ALE | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 27 | § | texto original | vs | + | |
| § 30 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| § | texto original | vs | + | |
| § 36 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 37 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 46 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 54 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 318, 254, 4 |
| Después del § 57 | 3 | PSE | | + | |
| § 58 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 308, 267, 5 |
| § 59 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| § 63 | 4 | PSE | | + | |
| Considerando D | § | texto original | vs | + | |
| Considerando H | § | texto original | vs | + | |
| Considerando J | § | texto original | vs | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 489, 75, 7 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 2

5

Verts/ALE

vp/VN

1

-

112, 468, 21

2

-

123, 458, 10

§ 5

§

texto original

vs

+

Después del § 6

2

PSE

+

§ 7

6

Verts/ALE

-

§

texto original

vs

+

§ 11

§

texto original

vs

+

§ 14

7

Verts/ALE

-

§

texto original

vs

+

§ 15

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 16

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 17

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 20

8

Verts/ALE

-

1

PSE

-

§ 22

§

texto original

vs

+

§ 23

9

Verts/ALE

vp

1

+

2

-

§ 27

§

texto original

vs

+

§ 30

10

Verts/ALE

-

§

texto original

vs

+

§ 36

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 37

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 46

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 54

§

texto original

vp

1

+

2/VE

+

318, 254, 4

Después del § 57

3

PSE

+

§ 58

§

texto original

vp

1

+

2/VE

+

308, 267, 5

§ 59

11

Verts/ALE

-

§ 63

4

PSE

+

Considerando D

§

texto original

vs

+

Considerando H

§

texto original

vs

+

Considerando J

§

texto original

vs

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

489, 75, 7

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: enm. 5

IND/DEM: votación final

Solicitudes de votación por separado

Verts/ALE: Cons. H y J, §§ 5, 7, 11, 14, 22, 27 y 30

PSE: Cons. D

Solicitudes de votación por partes

Verts/ALE

§ 15

1a parte:«Considera que la UE y Mercosur ... en el marco de la OMC»

2a parte:«donde con frecuencia ... del comercio mundial;»

§ 17

1a parte:«Subraya que la Comisión ... de esa región en 2005»

2a parte:«considera que ... igualmente ambiciosa;»

§ 36

1a parte:«Subraya ... transparente»

2a parte:«y sin discriminaciones para los operadores económicos;»

§ 37

1a parte:«Pide que el acuerdo comercial entre la UE y Mercosur ... (ADPIC +);»

2a parte:«declara, sin embargo ... países en desarrollo;»

§ 58

1a parte: Conjunto del texto salvo los términos «además del en el aspecto represivo»

2a parte: estos términos

PSE

§ 16

1a parte:«Estima que las negociaciones ... competitividad sectorial de ambas regiones»

2a parte:«y no en términos globales ... realidad específica de cada mercado»

§ 46

1a parte:«Hace hincapié en que la buena gobernanza ... sobre el desarrollo»

2a parte:«y que son necesarios esfuerzos ... servicios comerciales y públicos;»

Enm. 5

1a parte:«Reitera que la UE debe concluir ... derechos de propiedad intelectual»

2a parte:«(incluidos los conocimientos tradicionales ... la solución de diferencias;»

PPE-DE

§ 54

1a parte:«Aboga firmemente ... cooperación europea»

2a parte:«y que deben fomentarse el comercio justo ... comercio justo y/o ecológicos»

Enm. 9

1a parte: Conjunto del texto salvo la expresión «supresión» [de «ambiciosos y»]

2a parte:«supresión» [de «ambiciosos y»]

28.   Sector de las bayas y cerezas destinadas a la transformación

Propuesta de resolución: B6-0525/2006

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución B6-0525/2006




  (comisión AGRI) |
| votación: resolución (conjunto) | | + | enmienda oral al § 6 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución B6-0525/2006

(comisión AGRI)

votación: resolución (conjunto)

+

enmienda oral al § 6

Varios

Czesław Adam Siekierski ha propuesto la siguiente enmienda oral al § 6:

6. Considera que durante el período transitorio los nuevos Estados miembros deberían recibir mayores ayudas para la creación y administración de agrupaciones reconocidas provisionalmente (tipos aplicables en los cinco primeros años de actividad de la agrupación, 10 %, 10 %, 8%, 6% y 4% —en lugar de los vigentes 5 %, 5 %, 4%, 3% y 2%—, manteniéndose los actuales topes de ayuda, es decir, 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 y 40 000 euros respectivamente);

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   Informe Chichester A6-0314/2006

Resolución

A favor: 555

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 27

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 27

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Portas, Svensson, Triantaphyllides, Uca

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Baco, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Caroline Lucas

2.   Informe Gargani A6-0320/2006

Resolución

A favor: 592

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 11

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie

PPE-DE: Lauk

Abstención: 12

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Lechner

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Informe Gál A6-0306/2006

Enmienda 44

A favor: 113

ALDE: Andrejevs

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bachelot-Narquin, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Chichester, Daul, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hudacký, Jarzembowski, Kamall, Kirkhope, Lehne, McMillan-Scott, Mauro, Mikolášik, Ouzký, Pack, Parish, Schröder, Schwab, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lichtenberger, Lucas, Schlyter, Ždanoka

En contra: 489

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sumberg, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Janowski, Krasts, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Abstención: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Descamps, De Veyrac, Gauzès, Grossetête, Reul, Saïfi, Siekierski, Sudre

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Martin Callanan

En contra:
  John Purvis, Caroline Lucas, Tatjana Ždanoka, Eva Lichtenberger

4.   Informe Kósáné Kovács A6-0282/2006

Enmienda 2

A favor: 91

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

En contra: 505

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Portas, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Clark

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 21

ALDE: Andrejevs

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Pęk

NI: Kozlík, Piskorski, Rivera

PPE-DE: Audy, Descamps, De Veyrac, Fajmon, Jałowiecki, Lamassoure, Reul, Saïfi, Sudre

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Derek Roland Clark, Derek Roland Clark

5.   B6-0521/2006 — Patentes

Resolución

A favor: 135

ALDE: Budreikaitė, Cappato, Costa, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Gomes, Hamon, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Peillon, Pinior, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 350

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Lang, Le Rachinel, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Berlinguer, De Keyser, Glante, Goebbels, Gottardi, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leinen, Mann Erika, Martínez Martínez, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Roth-Behrendt, Segelström, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Abstención: 129

ALDE: Cocilovo, Geremek, Kułakowski, Ries, Staniszewska, Toia

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Posselt, Schierhuber, Weber Manfred, Wieland, Zieleniec

PSE: Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berman, Bösch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Grech, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vincenzi, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

6.   RC B6-0522/2006 — Patentes

Enmienda 8

A favor: 172

ALDE: Cappato, Costa, De Sarnez, Geremek, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Staniszewska, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, Buzek, Chmielewski, Handzlik, Hannan, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Korhola, Kudrycka, Olajos, Olbrycht, Őry, Pleštinská, Saryusz-Wolski, Zaleski, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Obiols i Germà, Öger, Pittella, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri

UEN: Janowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 417

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Abstención: 26

ALDE: Drčar Murko, Duff, in 't Veld

NI: Belohorská, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Audy, Belet, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Kauppi, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Wieland, Wijkman, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Jean-Marie Cavada,

En contra:
  Hans-Peter Martin, Jan Olbrycht

7.   RC B6-0522/2006 — Patentes

Enmienda 5

A favor: 154

ALDE: Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Geremek, in 't Veld, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Staniszewska, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Konrad, Papastamkos, Pleštinská, Schierhuber, Seeber, Zatloukal

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Chiesa, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Napoletano, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Sousa Pinto, Szejna, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri

UEN: Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 329

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Goebbels, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Jöns, Krehl, Kuc, Leinen, Mann Erika, Martínez Martínez, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Walter, Weiler

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Abstención: 136

ALDE: Davies

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld, Wieland

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Bösch, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lavarra, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

8.   RC B6-0522/2006 — Patentes

Enmienda 10

A favor: 151

ALDE: Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Geremek, in 't Veld, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Staniszewska, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Konrad, Pleštinská, Zatloukal

PSE: Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Napoletano, Pinior, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Scheele, Szejna, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Weber Henri

UEN: Berlato, Musumeci, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 317

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Glante, Goebbels, Gottardi, Groote, Hänsch, Haug, Jöns, Krehl, Kuc, Leinen, Mann Erika, Martínez Martínez, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Vincenzi, Walter, Weiler

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Abstención: 146

ALDE: Davies

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Reul, Škottová, Strejček, Vlasák, Wieland, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berlinguer, Bösch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lavarra, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

9.   RC B6-0522/2006 — Patentes

Apartado 2

A favor: 555

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 38

ALDE: Andria, Carlshamre, Kułakowski, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Van Hecke

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Tomczak, Wise, Železný

PPE-DE: Albertini, Garriga Polledo, Gewalt, Posselt

PSE: Glante, Groote, Hänsch, Haug, Roth-Behrendt, Rothe, Walter, Weiler

UEN: Didžiokas, Foglietta, La Russa, Szymański

Verts/ALE: Hassi, Lichtenberger, Lipietz

Abstención: 23

ALDE: Cappato, Geremek, Harkin, in 't Veld, Pannella

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Jöns, Lavarra, Pittella

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Eva Lichtenberger

10.   RC B6-0522/2006 — Patentes

Considerando A

A favor: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cramer, Horáček

En contra: 95

ALDE: Carlshamre, Costa, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Mayer

PSE: Chiesa, Hänsch, Roth-Behrendt, Walter, Weiler

UEN: Berlato, Musumeci, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 19

ALDE: Cappato, Geremek, in 't Veld, Pannella, Ries

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Konrad, Pleštinská, Wieland

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

11.   RC B6-0522/2006 — Patentes

Considerando B

A favor: 498

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Flautre

En contra: 111

ALDE: Cappato, Costa, in 't Veld, Pannella, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Radwan

PSE: Chiesa, Hänsch, Mann Erika, Roth-Behrendt, Walter, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 9

ALDE: Prodi

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Konrad, Pleštinská, Wieland

Verts/ALE: van Buitenen

12.   RC B6-0522/2006 — Patentes

Resolución

A favor: 494

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Polfer, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez- Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen- Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

En contra: 109

ALDE: Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Geremek, in 't Veld, Kułakowski, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Schenardi

PPE-DE: Glattfelder, Konrad, Parish, Posselt

PSE: Berman, Kristensen, Kuc, Pahor

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 18

ALDE: Toia

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Borghezio, Speroni

PPE-DE: Brepoels, Koch, Wieland, Wijkman

PSE: Casaca, Gierek, Jöns, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Rocard, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Jean-Marie Cavada, Neil Parish,

Abstención:
  Gilles Savary

13.   Informe Jeggle A6-0290/2006

Enmienda 9

A favor: 79

ALDE: Cappato, Drčar Murko, Gibault, Resetarits, Samuelsen

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Esteves, Seeberg, Wijkman

PSE: Berman, Bono, Casaca, Cottigny, Dührkop Dührkop, Gomes, Guy-Quint, Myller, Roure, Szejna, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 508

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth- Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter, Turmes

Abstención: 30

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Svensson

NI: Battilocchio, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PSE: Andersson, Bullmann, Grech, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Muscat, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Claude Turmes

14.   Informe Jeggle A6-0290/2006

Enmienda 10

A favor: 162

ALDE: Cappato, Cocilovo, De Sarnez, Drčar Murko, in 't Veld, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Dover, Elles, Esteves, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Kudrycka, Langen, Lauk, McMillan-Scott, Olbrycht, Parish, Purvis, Seeberg, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Van Orden, Wortmann-Kool, Zaleski

PSE: Andersson, Berman, Carlotti, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Jørgensen, Kristensen, Lavarra, Mann Erika, Roure, Scheele, Segelström, Szejna, Thomsen, Van Lancker, Westlund

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Musumeci, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 432

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Titford, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Abstención: 14

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Handzlik, Kasoulides, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Grech, Koterec, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Gérard Deprez

En contra:
  Jan Olbrycht

15.   Informe Jeggle A6-0290/2006

Resolución

A favor: 565

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 29

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Booth, Knapman, Titford, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brok, Callanan, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hannan, Őry, Surján, Wohlin

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Myller, Scheele, Segelström, Westlund

Abstención: 15

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Louis

NI: Borghezio, Helmer, Kozlík, Mote

PPE-DE: Lauk, Lechner, Mauro, Olajos

PSE: Goebbels, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Paul Marie Coûteaux, Elmar Brok

16.   Informe Ehler A6-0272/2006

Enmienda 1

A favor: 317

ALDE: Busk, Chatzimarkakis, Fourtou, Gibault, Harkin, Klinz, Manders, Schuth

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beglitis, Bösch, Bono, Busquin, Carlotti, Ettl, Hasse Ferreira, Leichtfried, McAvan, Matsouka, Prets, Scheele, Sousa Pinto, Swoboda, Titley, Vincenzi

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 236

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Guidoni, Kohlíček

IND/DEM: Batten, Booth, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Korhola, Wijkman, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki

Abstención: 51

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Mote, Schenardi

PSE: Attard-Montalto, Estrela, Grech, Muscat, Roth-Behrendt

UEN: Aylward, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lichtenberger, Rühle

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Jean-Claude Martinez, Lydia Schenardi,

En contra:
  Gary Titley, Linda McAvan

17.   Informe Ehler A6-0272/2006

Enmienda 2/1

A favor: 319

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Guidoni

IND/DEM: Bonde, Booth, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Cederschiöld, Coveney, Duchoň, Fjellner, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Kamall, Karas, Mayer, Olajos, Oomen-Ruijten, Parish, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Surján, Wohlin, Wortmann-Kool, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 254

GUE/NGL: Henin, Holm, Kohlíček, Meijer, Portas, Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Pęk, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Bösch, Ettl, Gebhardt, Guy-Quint, Mann Erika, Matsouka, Piecyk, Roth-Behrendt, Westlund

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Abstención: 31

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk

PSE: Schulz

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger, Rühle

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Åsa Westlund

En contra:
  Christa Prets, Othmar Karas, Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Jean-Claude Martinez, Lydia Schenardi, Anna Ibrisagic, Christofer Fjellner

18.   Informe Ehler A6-0272/2006

Enmienda 2/2

A favor: 216

ALDE: Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Hall, Klinz, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Knapman, Krupa, Pęk, Titford, Wise, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Rivera, Schenardi

PPE-DE: Esteves, Seeberg, Wohlin, Zieleniec

PSE: Andersson, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Pinior, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 373

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Louis, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Helmer, Martinez, Masiel, Mote, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Beglitis, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Casaca, Chiesa, Cottigny, Díez González, Ettl, Evans Robert, Falbr, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Laignel, McCarthy, Mann Erika, Mastenbroek, Matsouka, Muscat, Myller, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Roth-Behrendt, Saks, Scheele, Stockmann, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Horáček, Rühle

Abstención: 8

ALDE: Cavada, Harkin

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk

PSE: Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Jean-Claude Martinez, Lydia Schenardi, Yannick Vaugrenard, Kader Arif, Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud

En contra:
  Jorgo Chatzimarkakis, Wolf Klinz, Othmar Karas, Lars Wohlin

19.   Informe Ehler A6-0272/2006

Resolución

A favor: 534

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 62

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford, Wise

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Berlato, Foglietta, La Russa, Musumeci, Tatarella

Verts/ALE: Lucas, Rühle, Schlyter

Abstención: 9

GUE/NGL: Guidoni

IND/DEM: Železný

NI: Borghezio, Kozlík

PPE-DE: Lulling, Zatloukal

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lichtenberger

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Jean-Claude Martinez, Lydia Schenardi,

20.   Informe Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006

Enmienda 5/1

A favor: 112

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Goepel, Wijkman

PSE: Arif, Attard-Montalto, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gill, Glante, Golik, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Laignel, Lienemann, Madeira, Maňka, Occhetto, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Szejna, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 468

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Grabowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Abstención: 21

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Pervenche Berès, Catherine Trautmann

En contra:
  Emine Bozkurt

21.   Informe Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006

Enmienda 5/2

A favor: 123

ALDE: Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Wijkman

PSE: Arif, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Golik, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lienemann, Mann Erika, Occhetto, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Szejna, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 458

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Helmer, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Abstención: 10

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Battilocchio, Borghezio, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Pervenche Berès

22.   Informe Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006

Resolución

A favor: 489

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

En contra: 75

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Goudin, Knapman, Sinnott

NI: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 7

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Claeys, Martinez, Vanhecke

Verts/ALE: Auken, van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit

---

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2006)0393

Acuerdo CE/Bulgaria: participación de Bulgaria en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre la participación de Bulgaria en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2006) 0255) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2006) 0255) (1),

| — | Visto el proyecto de acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre la participación de Bulgaria en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías, |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre la participación de Bulgaria en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías,

| — | Vistos el artículo 152 y el párrafo primero del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 152 y el párrafo primero del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0322/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0322/2006),

| — | Vistos el artículo 51, el apartado 7 del artículo 83 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51, el apartado 7 del artículo 83 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0328/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0328/2006),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Bulgaria. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Bulgaria.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2006)0394

Acuerdo CE/Rumanía: participación de Rumanía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre la participación de Rumanía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2006) 0256) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2006) 0256) (1),

| — | Visto el proyecto de acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre la participación de Rumanía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías, |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre la participación de Rumanía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías,

| — | Vistos el artículo 152 y el párrafo primero del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 152 y el párrafo primero del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0321/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0321/2006),

| — | Vistos el artículo 51, el apartado 7 del artículo 83 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51, el apartado 7 del artículo 83 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0326/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0326/2006),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Rumanía. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Rumanía.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2006)0395

Acuerdo CE/Turquía: participación de Turquía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Turquía sobre la participación de Turquía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2006) 0257) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2006) 0257) (1),

| — | Visto el proyecto de acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Turquía sobre la participación de Turquía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías, |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Turquía sobre la participación de Turquía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías,

| — | Vistos el artículo 152 y el párrafo primero del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 152 y el párrafo primero del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0320/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0320/2006),

| — | Vistos el artículo 51, el apartado 7 del artículo 83 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51, el apartado 7 del artículo 83 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0327/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0327/2006),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Turquía. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Turquía.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2006)0396

Acuerdo CE/Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2005) 0513) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2005) 0513) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 80 y el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 80 y el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0165/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0165/2006),

| — | Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0295/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0295/2006),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Singapur. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Singapur.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2006)0397

Acuerdo CE/Australia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2005) 0264) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2005) 0264) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 80 y el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 80 y el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0224/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0224/2005),

| — | Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0293/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0293/2006),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y Australia. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y Australia.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2006)0398

Acuerdo CE/Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2005) 0267) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2005) 0267) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 80 y el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 80 y el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0226/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0226/2005),

| — | Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0294/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0294/2006),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de Nueva Zelanda. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de Nueva Zelanda.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2006)0399

Acuerdo CE/Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Oriental del Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2006) 0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2006) 0064) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2006) 0064) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 80 y el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 80 y el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0249/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0249/2006),

| — | Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0296/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0296/2006),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República Oriental del Uruguay. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República Oriental del Uruguay.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2006)0400

Acuerdo CE/Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2006) 0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2006) 0095) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2006) 0095) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 80 y el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 80 y el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0250/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0250/2006),

| — | Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0297/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0297/2006),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Maldivas. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Maldivas.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2006)0401

Gestión del programa europeo de radionavegación por satélite *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1321/2004 relativo a las estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite (COM(2006) 0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2006) 0261) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2006) 0261) (1),

| — | Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0201/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0201/2006),

| — | Vistos el artículo 51 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Industria, Investigación y Energía (A6-0314/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Industria, Investigación y Energía (A6-0314/2006),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 3. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2006)0402

Calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (versión codificada) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (versión codificada) (COM(2006) 0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD))

(Procedimiento de codecisión — Codificación)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0205) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0205) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 175 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0152/2006), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 175 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0152/2006),

| — | Visto el Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos (2),

| — | Vistos los artículos 80, 51 y 43 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 80, 51 y 43 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0313/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0313/2006),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  DO C 102 de 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2006)0403

Publicidad engañosa y publicidad comparativa (versión codificada) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa (versión codificada) (COM(2006) 0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD))

(Procedimiento de codecisión — Codificación)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0222) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0222) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme al cual la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0161/2006), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme al cual la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0161/2006),

| — | Visto el Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos (2),

| — | Vistos los artículos 80, 51 y 43 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 80, 51 y 43 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0318/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0318/2006),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  DO C 102 de 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2006)0404

Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) (COM(2006) 0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD))

(Procedimiento de codecisión — Codificación)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0219) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0219) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251, el apartado 2 del artículo 47 y los artículos 55 y 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0160/2006), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251, el apartado 2 del artículo 47 y los artículos 55 y 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0160/2006),

| — | Visto el Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos (2),

| — | Vistos los artículos 80, 51 y 43 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 80, 51 y 43 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0323/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0323/2006),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  DO C 102 de 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2006)0405

Derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor (versión codificada) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual (versión codificada) (COM(2006) 0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD))

(Procedimiento de codecisión: Codificación)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0226) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0226) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251, el apartado 2 del artículo 47 y los artículos 55 y 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0162/2006), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251, el apartado 2 del artículo 47 y los artículos 55 y 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0162/2006),

| — | Visto el Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos (2),

| — | Vistos los artículos 80, 51 y 43 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 80, 51 y 43 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0321/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0321/2006),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  DO C 102 de 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2006)0406

Lucha contra el piojo de San José (versión codificada) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la lucha contra el piojo de San José (versión codificada) (COM(2006) 0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS))

(Procedimiento de consulta — Codificación)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2006) 0123) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2006) 0123) (1),

| — | Vistos los artículos 37 y 94 del Tratado CE, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0136/2006), |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 37 y 94 del Tratado CE, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0136/2006),

| — | Visto el Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos (2),

| — | Vistos los artículo 80, 51 y 43 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículo 80, 51 y 43 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0322/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0322/2006),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  DO C 102 de 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2006)0407

Glucosa y lactosa (versión codificada) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la glucosa y la lactosa (versión codificada) (COM(2006) 0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS))

(Procedimiento de consulta — Codificación)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2006) 0116) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2006) 0116) (1),

| — | Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0135/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0135/2006),

| — | Visto el Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos (2),

| — | Vistos los artículos 80, 51 y 43 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 80, 51 y 43 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0320/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0320/2006),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  DO C 102 de 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2006)0408

Modificación de los artículos 3 y 4 del Reglamento del Parlamento

Decisión del Parlamento Europeo sobre la modificación de los artículos 3 y 4 del Reglamento del Parlamento (2005/2036(REG))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista su Decisión de 14 de diciembre de 2004 sobre la verificación de credenciales (1) y en particular su apartado 6, |
| --- | --- |

—

Vista su Decisión de 14 de diciembre de 2004 sobre la verificación de credenciales (1) y en particular su apartado 6,

| — | Vista la carta del Secretario General de 15 de febrero de 2005, |
| --- | --- |

—

Vista la carta del Secretario General de 15 de febrero de 2005,

| — | Vistos los artículos 201 y 202 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 201 y 202 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales y la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0274/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales y la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0274/2006),

| 1. | Decide introducir en su Reglamento las modificaciones que figuran a continuación; |
| --- | --- |

1.

Decide introducir en su Reglamento las modificaciones que figuran a continuación;

| 2. | Señala que dichas modificaciones entrarán en vigor el primer día del próximo período parcial de sesiones de conformidad con el apartado 3 del artículo 202 del Reglamento; |
| --- | --- |

2.

Señala que dichas modificaciones entrarán en vigor el primer día del próximo período parcial de sesiones de conformidad con el apartado 3 del artículo 202 del Reglamento;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión, para información, al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión, para información, al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO EN VIGOR | ENMIENDAS |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Artículo 3, apartado - 1 (nuevo) |
| | - 1. Tras las elecciones al Parlamento Europeo, el Presidente invitará a las autoridades competentes de los Estados miembros a que notifiquen inmediatamente al Parlamento los nombres de los diputados electos de forma que puedan tomar posesión de sus escaños desde la apertura de la primera sesión que se celebre después de las elecciones.




  Al mismo tiempo, el Presidente señalará a la atención de dichas autoridades las disposiciones pertinentes del Acta de 20 de septiembre de 1976 y les invitará a adoptar las medidas necesarias para evitar cualquier incompatibilidad con el mandato de diputado al Parlamento Europeo.



  (El actual apartado 6 del artículo 3 queda suprimido) |
| Enmienda 2 |
| Artículo 3, apartado - 1 bis (nuevo) |
| | - 1 bis. Antes de tomar posesión de su escaño en el Parlamento, todo diputado cuya elección haya sido notificada al Parlamento formulará por escrito una declaración de que no ostenta ningún cargo incompatible con el mandato de diputado al Parlamento Europeo de conformidad con los apartados 1 y 2 del artículo 7 del Acta de 20 de septiembre de 1976. Tras la celebración de elecciones generales, dicha declaración se formulará, en la medida de lo posible, a más tardar seis días antes de la sesión constituyente del Parlamento. Siempre que haya firmado previamente la citada declaración por escrito, el diputado tomará posesión de su escaño en el Parlamento y en sus órganos con plenitud de derechos, aunque no se hubiere verificado su credencial o no se hubiere resuelto sobre una posible impugnación.




  Cuando se desprendiere de hechos comprobables a través de fuentes accesibles al público que un diputado ostenta un cargo incompatible con el mandato de diputado al Parlamento Europeo de conformidad con los apartados 1 y 2 del artículo 7 del Acta de 20 de septiembre de 1976, el Parlamento, tras ser informado por su Presidente, constatará la vacante.



  (El actual apartado 5 del artículo 3 queda suprimido) |
| Enmienda 3 |
| Artículo 3, apartado 2, párrafo 2 |
| El mandato de un diputado sólo podrá adquirir validez después de que éste haya formulado las declaraciones por escrito previstas en el artículo
  7 del Acta de 20 de septiembre de 1976
  y en el Anexo I del presente Reglamento. | El mandato de un diputado sólo podrá adquirir validez después de que éste haya formulado las declaraciones por escrito previstas en el
  presente
  artículo y en el Anexo I del presente Reglamento. |
| Enmienda 4 |
| Artículo 4, apartado 4 |
| 4.
  Las incompatibilidades resultantes de las legislaciones nacionales serán notificadas al Parlamento, y éste tomará nota. | 4.
  Cuando la autoridad competente de un Estado miembro notificare al Presidente el fin del mandato de un diputado al Parlamento Europeo con arreglo a lo dispuesto en la legislación de dicho Estado miembro, a consecuencia bien de las incompatibilidades previstas en el apartado 3 del artículo 7 del Acta de 20 de septiembre de 1976, bien de la anulación del mandato de conformidad con el apartado 3 del artículo 13 de dicha Acta, el Presidente informará al Parlamento de que el mandato ha concluido en la fecha comunicada por el Estado miembro e invitará a éste a cubrir la vacante sin demora. |
| Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros o de la Unión o el diputado interesado notificaren al Presidente un nombramiento para cargos incompatibles con el ejercicio del mandato de diputado al Parlamento Europeo, el Presidente las comunicará al Parlamento, que constatará la vacante. | Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros o de la Unión o el diputado interesado notificaren al Presidente un nombramiento
  o elección
  para cargos incompatibles con el ejercicio del mandato de diputado al Parlamento Europeo
  de conformidad con los apartados 1 y 2 del artículo 7 del Acta de 20 de septiembre de 1976
  , el Presidente informará al Parlamento, que constatará la vacante. |
| Enmienda 5 |
| Artículo 4, apartado 6, guión 2 |
| — | en caso de nombramiento para el ejercicio de funciones incompatibles con el mandato de diputado al Parlamento Europeo
  en virtud de la ley electoral nacional o
  del artículo 7 del Acta de 20 de septiembre de 1976, la fecha notificada por las autoridades competentes de los Estados miembros o de la Unión o por el diputado en cuestión. |

TEXTO EN VIGOR

ENMIENDAS

Enmienda 1

Artículo 3, apartado - 1 (nuevo)

- 1. Tras las elecciones al Parlamento Europeo, el Presidente invitará a las autoridades competentes de los Estados miembros a que notifiquen inmediatamente al Parlamento los nombres de los diputados electos de forma que puedan tomar posesión de sus escaños desde la apertura de la primera sesión que se celebre después de las elecciones.

Al mismo tiempo, el Presidente señalará a la atención de dichas autoridades las disposiciones pertinentes del Acta de 20 de septiembre de 1976 y les invitará a adoptar las medidas necesarias para evitar cualquier incompatibilidad con el mandato de diputado al Parlamento Europeo.

(El actual apartado 6 del artículo 3 queda suprimido)

Enmienda 2

Artículo 3, apartado - 1 bis (nuevo)

- 1 bis. Antes de tomar posesión de su escaño en el Parlamento, todo diputado cuya elección haya sido notificada al Parlamento formulará por escrito una declaración de que no ostenta ningún cargo incompatible con el mandato de diputado al Parlamento Europeo de conformidad con los apartados 1 y 2 del artículo 7 del Acta de 20 de septiembre de 1976. Tras la celebración de elecciones generales, dicha declaración se formulará, en la medida de lo posible, a más tardar seis días antes de la sesión constituyente del Parlamento. Siempre que haya firmado previamente la citada declaración por escrito, el diputado tomará posesión de su escaño en el Parlamento y en sus órganos con plenitud de derechos, aunque no se hubiere verificado su credencial o no se hubiere resuelto sobre una posible impugnación.

Cuando se desprendiere de hechos comprobables a través de fuentes accesibles al público que un diputado ostenta un cargo incompatible con el mandato de diputado al Parlamento Europeo de conformidad con los apartados 1 y 2 del artículo 7 del Acta de 20 de septiembre de 1976, el Parlamento, tras ser informado por su Presidente, constatará la vacante.

(El actual apartado 5 del artículo 3 queda suprimido)

Enmienda 3

Artículo 3, apartado 2, párrafo 2

El mandato de un diputado sólo podrá adquirir validez después de que éste haya formulado las declaraciones por escrito previstas en el artículo
  7 del Acta de 20 de septiembre de 1976
  y en el Anexo I del presente Reglamento.

El mandato de un diputado sólo podrá adquirir validez después de que éste haya formulado las declaraciones por escrito previstas en el
  presente
  artículo y en el Anexo I del presente Reglamento.

Enmienda 4

Artículo 4, apartado 4

4.
  Las incompatibilidades resultantes de las legislaciones nacionales serán notificadas al Parlamento, y éste tomará nota.

4.
  Cuando la autoridad competente de un Estado miembro notificare al Presidente el fin del mandato de un diputado al Parlamento Europeo con arreglo a lo dispuesto en la legislación de dicho Estado miembro, a consecuencia bien de las incompatibilidades previstas en el apartado 3 del artículo 7 del Acta de 20 de septiembre de 1976, bien de la anulación del mandato de conformidad con el apartado 3 del artículo 13 de dicha Acta, el Presidente informará al Parlamento de que el mandato ha concluido en la fecha comunicada por el Estado miembro e invitará a éste a cubrir la vacante sin demora.

Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros o de la Unión o el diputado interesado notificaren al Presidente un nombramiento para cargos incompatibles con el ejercicio del mandato de diputado al Parlamento Europeo, el Presidente las comunicará al Parlamento, que constatará la vacante.

Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros o de la Unión o el diputado interesado notificaren al Presidente un nombramiento
  o elección
  para cargos incompatibles con el ejercicio del mandato de diputado al Parlamento Europeo
  de conformidad con los apartados 1 y 2 del artículo 7 del Acta de 20 de septiembre de 1976
  , el Presidente informará al Parlamento, que constatará la vacante.

Enmienda 5

Artículo 4, apartado 6, guión 2

—

en caso de nombramiento para el ejercicio de funciones incompatibles con el mandato de diputado al Parlamento Europeo
  en virtud de la ley electoral nacional o
  del artículo 7 del Acta de 20 de septiembre de 1976, la fecha notificada por las autoridades competentes de los Estados miembros o de la Unión o por el diputado en cuestión.

| — | en caso de nombramiento
  o elección
  para el ejercicio de funciones incompatibles con el mandato de diputado al Parlamento Europeo
  de conformidad con los apartados 1 y 2
  del artículo 7 del Acta de 20 de septiembre de 1976, la fecha notificada por las autoridades competentes de los Estados miembros o de la Unión o por el diputado en cuestión. |
| --- | --- |

—

en caso de nombramiento
  o elección
  para el ejercicio de funciones incompatibles con el mandato de diputado al Parlamento Europeo
  de conformidad con los apartados 1 y 2
  del artículo 7 del Acta de 20 de septiembre de 1976, la fecha notificada por las autoridades competentes de los Estados miembros o de la Unión o por el diputado en cuestión.

Enmienda 6

Artículo 4, apartado 7

7. Cuando el Parlamento constate la vacante, informará al Estado miembro interesado.

7. Cuando el Parlamento constate la vacante, informará al Estado miembro interesado
  y le invitará a cubrir la vacante sin demora
  .

Enmienda 7

Artículo 11, interpretación

Si
  bajo la presidencia de edad
  se suscitare una cuestión
  sobre la verificación de credenciales
  , la Presidencia la
  remitirá a la comisión encargada de la verificación de credenciales.

El presidente de edad ejercerá las facultades del Presidente a las que se refiere el párrafo segundo del apartado -1 bis del artículo 3. Cualquier otro asunto
  sobre la verificación de credenciales
  que se suscite
  bajo la presidencia de edad
  se
  remitirá a la comisión encargada de la verificación de credenciales.

---

(1)  DO C 226 E de 15.9.2005, p. 51.

P6_TA(2006)0409

Sueldos base y complementos aplicables al personal de Europol *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y los complementos aplicables al personal de Europol (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la iniciativa de la República de Austria (5417/2006) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la iniciativa de la República de Austria (5417/2006) (1),

| — | Visto el artículo 44 del Acto del Consejo de 3 de diciembre de 1998 por el que se adopta el Estatuto del personal de Europol (en lo sucesivo «el Estatuto»), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 44 del Acto del Consejo de 3 de diciembre de 1998 por el que se adopta el Estatuto del personal de Europol (en lo sucesivo «el Estatuto»),

| — | Visto el apartado 1 del artículo 39 del Tratado UE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0072/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 1 del artículo 39 del Tratado UE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0072/2006),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo titulada «Control democrático de Europol» (COM(2002) 0095), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo titulada «Control democrático de Europol» (COM(2002) 0095),

| — | Vista su Recomendación al Consejo, de 30 de mayo de 2002, sobre el desarrollo futuro de Europol y su integración de pleno derecho en el sistema institucional de la Unión Europea (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Recomendación al Consejo, de 30 de mayo de 2002, sobre el desarrollo futuro de Europol y su integración de pleno derecho en el sistema institucional de la Unión Europea (2),

| — | Vista su Recomendación al Consejo, de 10 de abril de 2003, sobre la evolución futura de Europol (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Recomendación al Consejo, de 10 de abril de 2003, sobre la evolución futura de Europol (3),

| — | Vista su Posición, de 7 de julio de 2005, sobre la iniciativa del Gran Ducado de Luxemburgo con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y los complementos aplicables al personal de Europol (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Posición, de 7 de julio de 2005, sobre la iniciativa del Gran Ducado de Luxemburgo con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y los complementos aplicables al personal de Europol (4),

| — | Vistos los artículos 93 y 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 93 y 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0278/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0278/2006),

| A. | Considerando que no se le ha consultado, ni informado, sobre ninguna de las medidas operativas y organizativas relativas a Europol, ni sobre las actividades actuales y programas futuros de Europol en respuesta a las necesidades de la UE y de los Estados miembros; considerando que esta falta de información le impide evaluar la pertinencia y adecuación de la decisión propuesta, que es necesario que Europol se convierta urgentemente en una agencia de la UE a fin de mejorar la transparencia y la supervisión y que, al bloquear este cambio, el Consejo está haciendo dejación de sus responsabilidades, |
| --- | --- |

A.

Considerando que no se le ha consultado, ni informado, sobre ninguna de las medidas operativas y organizativas relativas a Europol, ni sobre las actividades actuales y programas futuros de Europol en respuesta a las necesidades de la UE y de los Estados miembros; considerando que esta falta de información le impide evaluar la pertinencia y adecuación de la decisión propuesta, que es necesario que Europol se convierta urgentemente en una agencia de la UE a fin de mejorar la transparencia y la supervisión y que, al bloquear este cambio, el Consejo está haciendo dejación de sus responsabilidades,

| 1. | Rechaza la iniciativa de la República de Austria; |
| --- | --- |

1.

Rechaza la iniciativa de la República de Austria;

| 2. | Pide a la República de Austria que retire su iniciativa; |
| --- | --- |

2.

Pide a la República de Austria que retire su iniciativa;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión así como al Gobierno de la República de Austria. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión así como al Gobierno de la República de Austria.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  DO C 187 E de 7.8.2003, p. 144.

(3)  DO C 64 E de 12.3.2004, p. 588.

(4)  DO C 157 E de 6.7.2006, p. 450.

P6_TA(2006)0410

Estatuto del personal de Europol *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción de un Acto del Consejo por el que se modifica el Estatuto del personal de Europol (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la iniciativa de la República de Austria (5428/2006) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la iniciativa de la República de Austria (5428/2006) (1),

| — | Visto el artículo 44 del Acto del Consejo, de 3 de diciembre de 1998, por el que se adopta el Estatuto del personal de Europol (en adelante, «el Estatuto de personal»), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 44 del Acto del Consejo, de 3 de diciembre de 1998, por el que se adopta el Estatuto del personal de Europol (en adelante, «el Estatuto de personal»),

| — | Visto el apartado 1 del artículo 39 del Tratado UE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0073/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 1 del artículo 39 del Tratado UE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0073/2006),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el control democrático de Europol (COM(2002) 0095), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el control democrático de Europol (COM(2002) 0095),

| — | Vista su Recomendación al Consejo, de 30 de mayo de 2002, sobre el desarrollo futuro de Europol y su plena integración en el sistema institucional de la Unión Europea (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Recomendación al Consejo, de 30 de mayo de 2002, sobre el desarrollo futuro de Europol y su plena integración en el sistema institucional de la Unión Europea (2),

| — | Vista su Recomendación al Consejo, de 10 de abril de 2003, sobre la evolución futura de Europol (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Recomendación al Consejo, de 10 de abril de 2003, sobre la evolución futura de Europol (3),

| — | Vista su Posición, de 7 de julio de 2005, sobre la iniciativa del Gran Ducado de Luxemburgo con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y los complementos aplicables al personal de Europol (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Posición, de 7 de julio de 2005, sobre la iniciativa del Gran Ducado de Luxemburgo con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y los complementos aplicables al personal de Europol (4),

| — | Vistos los artículos 93 y 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 93 y 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0279/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0279/2006),

| A. | Considerando que no se le ha consultado, ni informado, sobre ninguna de las medidas operativas y organizativas relativas a Europol, ni sobre las actividades actuales y programas futuros de Europol en respuesta a las necesidades de la UE y de los Estados miembros; considerando que esta falta de información le impide evaluar la pertinencia y adecuación de la decisión propuesta, que es necesario que Europol se convierta urgentemente en una agencia de la UE a fin de mejorar la transparencia y la supervisión y que, al bloquear este cambio, el Consejo está haciendo dejación de sus responsabilidades, |
| --- | --- |

A.

Considerando que no se le ha consultado, ni informado, sobre ninguna de las medidas operativas y organizativas relativas a Europol, ni sobre las actividades actuales y programas futuros de Europol en respuesta a las necesidades de la UE y de los Estados miembros; considerando que esta falta de información le impide evaluar la pertinencia y adecuación de la decisión propuesta, que es necesario que Europol se convierta urgentemente en una agencia de la UE a fin de mejorar la transparencia y la supervisión y que, al bloquear este cambio, el Consejo está haciendo dejación de sus responsabilidades,

| 1. | Rechaza la iniciativa de la República de Austria; |
| --- | --- |

1.

Rechaza la iniciativa de la República de Austria;

| 2. | Pide la República de Austria que retire su iniciativa; |
| --- | --- |

2.

Pide la República de Austria que retire su iniciativa;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión así como al Gobierno de la República de Austria. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión así como al Gobierno de la República de Austria.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  DO C 187 E de 7.8.2003, p. 144.

(3)  DO C 64 E de 12.3.2004, p. 588.

(4)  DO C 157 E de 6.7.2006, p. 450.

P6_TA(2006)0411

Nomenclatura estadística de actividades económicas ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE rev. 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos (COM(2006) 0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0039) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0039) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 285 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0041/2006), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 285 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0041/2006),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0247/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0247/2006),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC1-COD(2006)0011

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 12 de octubre de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE rev. 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 285, apartado 1,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Banco Central Europeo (1),

De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo (3) estableció la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea (denominada en lo sucesivo «NACE Rev. 1» o «NACE Rev. 1.1»). |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo (3) estableció la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea (denominada en lo sucesivo «NACE Rev. 1» o «NACE Rev. 1.1»).

| (2) | A fin de reflejar el desarrollo tecnológico y los cambios estructurales de la economía, debe establecerse una nomenclatura actualizada, que se denomina NACE Revisión 2 (denominada en lo sucesivo, «NACE Rev. 2»). |
| --- | --- |

(2)

A fin de reflejar el desarrollo tecnológico y los cambios estructurales de la economía, debe establecerse una nomenclatura actualizada, que se denomina NACE Revisión 2 (denominada en lo sucesivo, «NACE Rev. 2»).

| (3) | Una nomenclatura actualizada como la NACE Rev. 2 es un paso clave en los actuales esfuerzos de la Comisión para modernizar la producción de las estadísticas comunitarias; se espera que, gracias a datos más comparables y pertinentes, se contribuya a una mejor política económica tanto a escala comunitaria como nacional. |
| --- | --- |

(3)

Una nomenclatura actualizada como la NACE Rev. 2 es un paso clave en los actuales esfuerzos de la Comisión para modernizar la producción de las estadísticas comunitarias; se espera que, gracias a datos más comparables y pertinentes, se contribuya a una mejor política económica tanto a escala comunitaria como nacional.

| (4) | El funcionamiento del mercado interior requiere pautas estadísticas aplicables a la recogida, transmisión y publicación de estadísticas nacionales y comunitarias, a fin de que las empresas, las entidades financieras, los Gobiernos y todos los demás operadores del mercado interior puedan tener acceso a datos estadísticos fiables y comparables. Para lograrlo, es vital interpretar de un modo uniforme en todos los Estados miembros las distintas categorías de la nomenclatura de actividades de la Comunidad Europea. |
| --- | --- |

(4)

El funcionamiento del mercado interior requiere pautas estadísticas aplicables a la recogida, transmisión y publicación de estadísticas nacionales y comunitarias, a fin de que las empresas, las entidades financieras, los Gobiernos y todos los demás operadores del mercado interior puedan tener acceso a datos estadísticos fiables y comparables. Para lograrlo, es vital interpretar de un modo uniforme en todos los Estados miembros las distintas categorías de la nomenclatura de actividades de la Comunidad Europea.

| (5) | Unas estadísticas fiables y comparables son necesarias para permitir que las empresas puedan evaluar su competitividad, y también sirven a las instituciones comunitarias para evitar distorsiones de competencia. |
| --- | --- |

(5)

Unas estadísticas fiables y comparables son necesarias para permitir que las empresas puedan evaluar su competitividad, y también sirven a las instituciones comunitarias para evitar distorsiones de competencia.

| (6) | Establecer una nomenclatura estadística común revisada de actividades económicas no constituye una obligación para los Estados miembros de recoger, publicar o suministrar datos. Pero sólo si los Estados miembros utilizan nomenclaturas de actividades vinculadas a la nomenclatura comunitaria es posible facilitar información integrada con la fiabilidad, la rapidez, la flexibilidad y el grado de detalle que requiere la gestión del mercado interior. |
| --- | --- |

(6)

Establecer una nomenclatura estadística común revisada de actividades económicas no constituye una obligación para los Estados miembros de recoger, publicar o suministrar datos. Pero sólo si los Estados miembros utilizan nomenclaturas de actividades vinculadas a la nomenclatura comunitaria es posible facilitar información integrada con la fiabilidad, la rapidez, la flexibilidad y el grado de detalle que requiere la gestión del mercado interior.

| (7) | Debe preverse que los Estados miembros, a fin de ajustarse a sus requisitos nacionales, puedan integrar en sus nomenclaturas nacionales categorías adicionales basadas en la nomenclatura estadística de actividades económicas de la Comunidad. |
| --- | --- |

(7)

Debe preverse que los Estados miembros, a fin de ajustarse a sus requisitos nacionales, puedan integrar en sus nomenclaturas nacionales categorías adicionales basadas en la nomenclatura estadística de actividades económicas de la Comunidad.

| (8) | La comparabilidad internacional de las estadísticas económicas requiere que los Estados miembros y las instituciones comunitarias utilicen nomenclaturas de actividades económicas vinculadas directamente con la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas (CIIU), Rev. 4, adoptada por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas. |
| --- | --- |

(8)

La comparabilidad internacional de las estadísticas económicas requiere que los Estados miembros y las instituciones comunitarias utilicen nomenclaturas de actividades económicas vinculadas directamente con la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas (CIIU), Rev. 4, adoptada por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.

| (9) | La utilización de la nomenclatura de actividades económicas de la Comunidad requiere que la Comisión esté asistida por el Comité del Programa Estadístico creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom, del Consejo (4), en particular en lo que respecta al examen de los problemas suscitados por la aplicación de la NACE Rev. 2, garantizando una transición plenamente coordinada de la NACE Rev. 1 a la NACE Rev. 2 y la preparación de futuras de modificaciones a la NACE Rev. 2. |
| --- | --- |

(9)

La utilización de la nomenclatura de actividades económicas de la Comunidad requiere que la Comisión esté asistida por el Comité del Programa Estadístico creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom, del Consejo (4), en particular en lo que respecta al examen de los problemas suscitados por la aplicación de la NACE Rev. 2, garantizando una transición plenamente coordinada de la NACE Rev. 1 a la NACE Rev. 2 y la preparación de futuras de modificaciones a la NACE Rev. 2.

| (10) | El Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo (5) estableció un marco común para desarrollar los registros de empresas con fines estadísticos armonizando sus definiciones, sus características, su alcance y sus procedimientos de actualización. |
| --- | --- |

(10)

El Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo (5) estableció un marco común para desarrollar los registros de empresas con fines estadísticos armonizando sus definiciones, sus características, su alcance y sus procedimientos de actualización.

| (11) | Establecer una nomenclatura estadística revisada de actividades económicas hace necesario modificar en concreto las diferentes referencias a la NACE Rev. 1, así como varios instrumentos importantes. Para ello, es necesario modificar los siguientes instrumentos: el Reglamento (CEE) no 3037/90; el Reglamento (CEE) no 3924/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativo a la creación de una encuesta comunitaria sobre la producción industrial (6); el Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo a las estadísticas estructurales de las empresas (7); el Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre las estadísticas coyunturales (8); el Reglamento (CE) no 1172/98 del Consejo, de 25 de mayo de 1998, sobre la relación estadística de los transportes de mercancías por carretera (9); el Reglamento (CE) no 530/1999 del Consejo, de 9 de marzo de 1999, relativo a las estadísticas estructurales sobre ingresos y costes salariales (10); el Reglamento (CE) no 2150/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2002, relativo a las estadísticas sobre residuos (11); el Reglamento (CE) no 450/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de febrero de 2003, sobre el índice de costes laborales (12); el Reglamento (CE) no 48/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, relativo a la producción de estadísticas comunitarias anuales de la industria siderúrgica para los años de referencia 2003 a 2009 (13); el Reglamento (CE) no 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativo a las estadísticas comunitarias de la sociedad de la información (14), y el Reglamento (CE) no 1552/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, sobre estadísticas relativas a la formación profesional en las empresas (15). |
| --- | --- |

(11)

Establecer una nomenclatura estadística revisada de actividades económicas hace necesario modificar en concreto las diferentes referencias a la NACE Rev. 1, así como varios instrumentos importantes. Para ello, es necesario modificar los siguientes instrumentos: el Reglamento (CEE) no 3037/90; el Reglamento (CEE) no 3924/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativo a la creación de una encuesta comunitaria sobre la producción industrial (6); el Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo a las estadísticas estructurales de las empresas (7); el Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre las estadísticas coyunturales (8); el Reglamento (CE) no 1172/98 del Consejo, de 25 de mayo de 1998, sobre la relación estadística de los transportes de mercancías por carretera (9); el Reglamento (CE) no 530/1999 del Consejo, de 9 de marzo de 1999, relativo a las estadísticas estructurales sobre ingresos y costes salariales (10); el Reglamento (CE) no 2150/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2002, relativo a las estadísticas sobre residuos (11); el Reglamento (CE) no 450/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de febrero de 2003, sobre el índice de costes laborales (12); el Reglamento (CE) no 48/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, relativo a la producción de estadísticas comunitarias anuales de la industria siderúrgica para los años de referencia 2003 a 2009 (13); el Reglamento (CE) no 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativo a las estadísticas comunitarias de la sociedad de la información (14), y el Reglamento (CE) no 1552/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, sobre estadísticas relativas a la formación profesional en las empresas (15).

| (12) | Deben modificarse varios instrumentos comunitarios, siguiendo los procedimientos específicos que les son aplicables, antes de la transición a la NACE Rev. 2, en concreto: el Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad (16); el Reglamento (CE) no 138/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, sobre las cuentas económicas de la agricultura de la Comunidad (17), y el Reglamento (CE) no 184/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero de 2005, relativo a las estadísticas comunitarias sobre balanza de pagos, comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas (18). |
| --- | --- |

(12)

Deben modificarse varios instrumentos comunitarios, siguiendo los procedimientos específicos que les son aplicables, antes de la transición a la NACE Rev. 2, en concreto: el Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad (16); el Reglamento (CE) no 138/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, sobre las cuentas económicas de la agricultura de la Comunidad (17), y el Reglamento (CE) no 184/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero de 2005, relativo a las estadísticas comunitarias sobre balanza de pagos, comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas (18).

| (13) | Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (19). |
| --- | --- |

(13)

Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (19).

| (14) | Conviene, en particular, habilitar a la Comisión para que modifique o complete NACE Rev. 2 a fin de tener en cuenta los avances tecnológicos o económicos o alinearla con otras nomenclaturas económicas o sociales. Estas medidas de alcance general, cuyo objeto consiste en modificar elementos no esenciales del presente Reglamento o completar el presente Reglamento mediante la adición de nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE. |
| --- | --- |

(14)

Conviene, en particular, habilitar a la Comisión para que modifique o complete NACE Rev. 2 a fin de tener en cuenta los avances tecnológicos o económicos o alinearla con otras nomenclaturas económicas o sociales. Estas medidas de alcance general, cuyo objeto consiste en modificar elementos no esenciales del presente Reglamento o completar el presente Reglamento mediante la adición de nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

| (15) | Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la creación de estándares estadísticos comunes que permitan la producción de datos armonizados, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. |
| --- | --- |

(15)

Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la creación de estándares estadísticos comunes que permitan la producción de datos armonizados, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.

| (16) | Se ha consultado al Comité del Programa Estadístico. |
| --- | --- |

(16)

Se ha consultado al Comité del Programa Estadístico.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

SECCIÓN I

Medidas Generales

Artículo 1

Objeto y alcance

1.   El presente Reglamento establece una nomenclatura estadística común de actividades económicas en la Comunidad Europea, denominada en lo sucesivo «NACE Rev. 2». La presente nomenclatura garantiza que las nomenclaturas de la Comunidad se adecúan a la realidad económica y mejora la comparabilidad de las nomenclaturas nacionales, comunitarias e internacionales y, por tanto, de las estadísticas nacionales, comunitarias e internacionales.

2.   El presente Reglamento se aplica únicamente a la utilización de las nomenclaturas con fines estadísticos.

Artículo 2

NACE Rev. 2

1.   La NACE Rev. 2 incluye:

| a) | un primer nivel consistente en rúbricas identificadas mediante un código alfabético (secciones), |
| --- | --- |

a)

un primer nivel consistente en rúbricas identificadas mediante un código alfabético (secciones),

| b) | un segundo nivel consistente en rúbricas identificadas mediante un código numérico de dos cifras (divisiones), |
| --- | --- |

b)

un segundo nivel consistente en rúbricas identificadas mediante un código numérico de dos cifras (divisiones),

| c) | un tercer nivel consistente en rúbricas identificadas mediante un código numérico de tres cifras (grupos), y |
| --- | --- |

c)

un tercer nivel consistente en rúbricas identificadas mediante un código numérico de tres cifras (grupos), y

| d) | un cuarto nivel consistente en rúbricas identificadas mediante un código numérico de cuatro cifras (clases). |
| --- | --- |

d)

un cuarto nivel consistente en rúbricas identificadas mediante un código numérico de cuatro cifras (clases).

2.   La NACE Rev. 2 figura en el Anexo I.

Artículo 3

Utilización de la NACE Rev. 2

La Comisión utilizará la NACE Rev. 2 para todas las estadísticas clasificadas de acuerdo con las actividades económicas.

Artículo 4

Nomenclaturas nacionales de actividades económicas

1.   Las estadísticas presentadas de acuerdo con las actividades económicas de los Estados miembros deberán elaborarse utilizando la NACE Rev. 2 o una nomenclatura nacional derivada de ella.

2.   La nomenclatura nacional podrá introducir partidas y niveles adicionales y podrá utilizar una codificación diferente. Cada uno de sus niveles, excepto el mayor, deberá estar constituido, o bien por las mismas partidas que el nivel correspondiente de la NACE Rev. 2, o bien por partidas que constituyan una subdivisión exacta de las mismas.

3.   Los Estados miembros remitirán a la Comisión, para su aprobación previa a la publicación, los proyectos de documento que definan o modifiquen sus nomenclaturas nacionales. En un plazo de dos meses, la Comisión comprobará que dichos proyectos se ajustan al apartado 2. La Comisión transmitirá la nomenclatura nacional aprobada a los demás Estados miembros para su información. Las nomenclaturas nacionales de los Estados miembros deberán incluir un cuadro de equivalencias con la NACE Rev. 2.

4.   En caso de incompatibilidad entre determinadas partidas de la NACE Rev. 2 y la estructura económica nacional, la Comisión podrá autorizar a un Estado miembro a que agregue varias partidas de la NACE Rev. 2 en un sector concreto.

A fin de obtener esta autorización, el Estado miembro afectado deberá facilitar a la Comisión toda la información necesaria para examinar su solicitud. La Comisión comunicará su decisión en un plazo de tres meses.

No obstante, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, dicha autorización no permitirá que el Estado miembro de que se trate aplique a las partidas agregadas una subdivisión diferente de la NACE Rev. 2.

5.   La Comisión, junto con el Estado miembro de que se trate, revisará periódicamente las autorizaciones concedidas con arreglo al apartado 4 para verificar que siguen estando justificadas.

Artículo 5

Actividades de la Comisión

La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, garantizará la difusión, el mantenimiento y la promoción de la NACE Rev. 2, sobre todo:

| a) | elaborando, actualizando y publicando notas explicativas de la NACE Rev. 2; |
| --- | --- |

a)

elaborando, actualizando y publicando notas explicativas de la NACE Rev. 2;

| b) | redactando y publicando directrices para clasificar unidades estadísticas con arreglo a la NACE Rev. 2; |
| --- | --- |

b)

redactando y publicando directrices para clasificar unidades estadísticas con arreglo a la NACE Rev. 2;

| c) | publicando cuadros de equivalencias entre la NACE Rev. 1.1 y la NACE Rev. 2 y entre la NACE Rev. 2 y la NACE Rev. 1.1; y |
| --- | --- |

c)

publicando cuadros de equivalencias entre la NACE Rev. 1.1 y la NACE Rev. 2 y entre la NACE Rev. 2 y la NACE Rev. 1.1; y

| d) | trabajando para mejorar la coherencia con otras nomenclaturas sociales y económicas. |
| --- | --- |

d)

trabajando para mejorar la coherencia con otras nomenclaturas sociales y económicas.

Artículo 6

Medidas de ejecución

1.   Las siguientes medidas para la ejecución de la NACE Rev. 2 se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 7, apartado 2:

| a) | las decisiones requeridas en caso de que la aplicación de la NACE Rev. 2 presente problemas, incluida la asignación de actividades económicas a clases específicas; y |
| --- | --- |

a)

las decisiones requeridas en caso de que la aplicación de la NACE Rev. 2 presente problemas, incluida la asignación de actividades económicas a clases específicas; y

| b) | las medidas técnicas que garanticen una transición plenamente coordinada de la NACE Rev. 1.1 a la NACE Rev. 2, sobre todo con respecto a los problemas relativos a las rupturas de series temporales, incluida la elaboración de las series referidas a ambas clasificaciones y su cálculo retrospectivo. |
| --- | --- |

b)

las medidas técnicas que garanticen una transición plenamente coordinada de la NACE Rev. 1.1 a la NACE Rev. 2, sobre todo con respecto a los problemas relativos a las rupturas de series temporales, incluida la elaboración de las series referidas a ambas clasificaciones y su cálculo retrospectivo.

2.   Las medidas relativas a la NACE Rev. 2 destinadas a modificar o completar elementos no esenciales del presente Reglamento y que persiguen los fines siguientes, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control mencionado en el apartado 3 del artículo 7:

| a) | tener en cuenta los avances tecnológicos o económicos, y |
| --- | --- |

a)

tener en cuenta los avances tecnológicos o económicos, y

| b) | alinearla con otras nomenclaturas económicas y sociales. |
| --- | --- |

b)

alinearla con otras nomenclaturas económicas y sociales.

3.   Se tendrán en cuenta el principio según el cual los beneficios de la actualización de la NACE Rev. 2 deberán ser superiores a sus costes, así como el principio de que los costes y cargas adicionales no han de superar un límite razonable.

Artículo 7

Comité

1.   La Comisión estará asistida por el Comité del Programa Estadístico, creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom.

2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

3.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, observando lo dispuesto en su artículo 8.

Artículo 8

Aplicación de la NACE Rev. 2

1.   Las unidades estadísticas contempladas en los registros de empresas creados en virtud del Reglamento (CEE) no 2186/93 se clasificarán con arreglo a la NACE Rev. 2.

2.   Los Estados miembros deberán elaborar las estadísticas referidas a las actividades económicas realizadas a partir del 1 de enero de 2008 utilizando la NACE Rev. 2 o una nomenclatura nacional derivada de ella según lo dispuesto en el artículo 4.

3.   No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las estadísticas coyunturales elaboradas con arreglo al Reglamento (CE) no 1165/98 y el índice de costes laborales calculado con arreglo al Reglamento (CE) no 450/2003 se elaborarán utilizando la NACE Rev. 2 a partir del 1 de enero de 2009.

4.   Lo dispuesto en el apartado 2 no se aplicará para elaborar las estadísticas siguientes:

| a) | estadísticas de cuentas nacionales en virtud del Reglamento (CE) no 2223/96; |
| --- | --- |

a)

estadísticas de cuentas nacionales en virtud del Reglamento (CE) no 2223/96;

| b) | cuentas económicas de la agricultura en virtud del Reglamento (CE) no 138/2004; |
| --- | --- |

b)

cuentas económicas de la agricultura en virtud del Reglamento (CE) no 138/2004;

| c) | estadísticas relativas a la balanza de pagos, el comercio internacional de servicios y la inversión extranjera directa en virtud del Reglamento (CE) no 184/2005. |
| --- | --- |

c)

estadísticas relativas a la balanza de pagos, el comercio internacional de servicios y la inversión extranjera directa en virtud del Reglamento (CE) no 184/2005.

SECCIÓN II

Modificación de los actos relacionados

Artículo 9

Modificación del Reglamento (CEE) no 3037/90

Se suprimen los artículos 3, 10 y 12 del Reglamento (CEE) no 3037/90.

Artículo 10

Modificación del Reglamento (CEE) no 3924/91

El Reglamento (CEE) no 3924/91 se modifica como sigue:

| 1) | «NACE Rev. 1» se sustituye por «NACE Rev. 2» en todo el texto. |
| --- | --- |

1)

«NACE Rev. 1» se sustituye por «NACE Rev. 2» en todo el texto.

| 2) | En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
  «1.   El ámbito cubierto por la encuesta contemplada en el artículo 1 será el de las actividades de las secciones B y C de la nomenclatura de actividades económicas en la Comunidad Europea NACE Rev. 2.» |
| --- | --- |

2)

En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   El ámbito cubierto por la encuesta contemplada en el artículo 1 será el de las actividades de las secciones B y C de la nomenclatura de actividades económicas en la Comunidad Europea NACE Rev. 2.»

Artículo 11

Modificación del Reglamento (CE, Euratom) no 58/97

El Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 se modifica como sigue:

| 1) | «NACE Rev. 1» se sustituye por «NACE Rev. 2» en todo el texto y en sus anexos, excepto en el anexo 1, sección 10 (Informes y estudios piloto); en el anexo 3, sección 5 (Primer año de referencia), y en el anexo 3, sección 9 (Informes y estudios piloto), en los que se mantiene la referencia a la «NACE Rev. 1». |
| --- | --- |

1)

«NACE Rev. 1» se sustituye por «NACE Rev. 2» en todo el texto y en sus anexos, excepto en el anexo 1, sección 10 (Informes y estudios piloto); en el anexo 3, sección 5 (Primer año de referencia), y en el anexo 3, sección 9 (Informes y estudios piloto), en los que se mantiene la referencia a la «NACE Rev. 1».

| 2) | En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
  «1.   El presente Reglamento se aplicará a todas las actividades de mercado incluidas en las secciones B a N y P a S de la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea (NACE Rev. 2).» |
| --- | --- |

2)

En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   El presente Reglamento se aplicará a todas las actividades de mercado incluidas en las secciones B a N y P a S de la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea (NACE Rev. 2).»

| 3) | Los anexos se modifican con arreglo al anexo II del presente Reglamento. |
| --- | --- |

3)

Los anexos se modifican con arreglo al anexo II del presente Reglamento.

Artículo 12

Modificación del Reglamento (CE) no 1165/98

El Reglamento (CE) no 1165/98 se modifica como sigue:

| 1) | En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
  «1.   El presente Reglamento se aplicará a todas las actividades de mercado incluidas en las secciones B a N y P a S de la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea (NACE Rev. 2).» |
| --- | --- |

1)

En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   El presente Reglamento se aplicará a todas las actividades de mercado incluidas en las secciones B a N y P a S de la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea (NACE Rev. 2).»

| 2) | En el artículo 17, se añaden las letras siguientes:






  «k) | el primer año de base para las series temporales de la NACE Rev. 2, |
| --- | --- | --- |

2)

En el artículo 17, se añaden las letras siguientes:

«k)

el primer año de base para las series temporales de la NACE Rev. 2,

| l) | para las series temporales anteriores a 2009 que deben transmitirse con arreglo a la NACE Rev. 2, el nivel de desglose, el formato, el primer período de referencia y el período de referencia.» |
| --- | --- |

l)

para las series temporales anteriores a 2009 que deben transmitirse con arreglo a la NACE Rev. 2, el nivel de desglose, el formato, el primer período de referencia y el período de referencia.»

| 3) | Los anexos se modifican con arreglo al anexo III del presente Reglamento. |
| --- | --- |

3)

Los anexos se modifican con arreglo al anexo III del presente Reglamento.

Artículo 13

Modificación del Reglamento (CE) no 1172/98

En el Reglamento (CE) no 1172/98, «NACE Rev. 1» y «NACE Rev. 1.1» se sustituyen por «NACE Rev. 2» en todo el texto y en sus anexos.

Artículo 14

Modificación del Reglamento (CE) no 530/1999

El Reglamento (CE) no 530/1999 se modifica como sigue:

| 1) | «NACE Rev. 1» se sustituye por «NACE Rev. 2» en todo el texto. |
| --- | --- |

1)

«NACE Rev. 1» se sustituye por «NACE Rev. 2» en todo el texto.

| 2) | En el artículo 3:






  a) | El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
  «1.   Las estadísticas deberán cubrir todas las actividades económicas definidas en las secciones B (Industrias extractivas), C (Industria manufacturera), D (Suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado), E (Suministro de agua; actividades de saneamiento, gestión de residuos y descontaminación), F (Construcción), G (Comercio al por mayor y al por menor; reparación de vehículos de motor y motocicletas), H (Transportes y almacenamiento), I (Hostelería), J (Información y comunicaciones), K (Actividades financieras y de seguros), L (Actividades inmobiliarias), M (Actividades profesionales, científicas y técnicas), N (Actividades administrativas y servicios auxiliares), P (Educación), Q (Actividades sanitarias y de servicios sociales), R (Actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento) y S (Otros servicios) de la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea, denominada en lo sucesivo «NACE Rev. 2».» |
| --- | --- | --- |

2)

En el artículo 3:

a)

El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   Las estadísticas deberán cubrir todas las actividades económicas definidas en las secciones B (Industrias extractivas), C (Industria manufacturera), D (Suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado), E (Suministro de agua; actividades de saneamiento, gestión de residuos y descontaminación), F (Construcción), G (Comercio al por mayor y al por menor; reparación de vehículos de motor y motocicletas), H (Transportes y almacenamiento), I (Hostelería), J (Información y comunicaciones), K (Actividades financieras y de seguros), L (Actividades inmobiliarias), M (Actividades profesionales, científicas y técnicas), N (Actividades administrativas y servicios auxiliares), P (Educación), Q (Actividades sanitarias y de servicios sociales), R (Actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento) y S (Otros servicios) de la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea, denominada en lo sucesivo «NACE Rev. 2».»

| b) | Se suprime el apartado 2. |
| --- | --- |

b)

Se suprime el apartado 2.

Artículo 15

Modificación del Reglamento (CE) no 2150/2002

El Reglamento (CE) no 2150/2002 se modifica como sigue:

| 1) | «NACE Rev. 1 y NACE Rev. 1.1» se sustituyen por «NACE Rev. 2» en todo el texto y en sus anexos. |
| --- | --- |

1)

«NACE Rev. 1 y NACE Rev. 1.1» se sustituyen por «NACE Rev. 2» en todo el texto y en sus anexos.

| 2) | El anexo 1 del Reglamento (CE) no 2150/2002 se modifica con arreglo al anexo IV del presente Reglamento. |
| --- | --- |

2)

El anexo 1 del Reglamento (CE) no 2150/2002 se modifica con arreglo al anexo IV del presente Reglamento.

Artículo 16

Modificación del Reglamento (CE) no 450/2003

El Reglamento (CE) no 450/2003 se modifica como sigue:

| 1) | «NACE Rev. 1» se sustituye por «NACE Rev. 2» en todo el texto. |
| --- | --- |

1)

«NACE Rev. 1» se sustituye por «NACE Rev. 2» en todo el texto.

| 2) | El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
  «Artículo 3. Ámbito de aplicación
  1.   El presente Reglamento se aplicará a todas las actividades que se definen en las secciones B a S de la NACE Rev. 2.
  2.   La inclusión en el ámbito de aplicación del presente Reglamento de actividades económicas definidas por las secciones O a S de la NACE Rev. 2 se determinará con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12, apartado 2, teniendo en cuenta los estudios de viabilidad contemplados en el artículo 10.» |
| --- | --- |

2)

El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 3. Ámbito de aplicación

1.   El presente Reglamento se aplicará a todas las actividades que se definen en las secciones B a S de la NACE Rev. 2.

2.   La inclusión en el ámbito de aplicación del presente Reglamento de actividades económicas definidas por las secciones O a S de la NACE Rev. 2 se determinará con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12, apartado 2, teniendo en cuenta los estudios de viabilidad contemplados en el artículo 10.»

| 3) | El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
  «Artículo 5. Frecuencia y datos retrospectivos
  1.   Los datos del ICL se elaborarán por primera vez con arreglo a la NACE Rev. 2 con respecto al primer trimestre de 2009 y, a continuación, para todos los trimestres (venciendo los trimestres el 31 de marzo, el 30 de junio, el 30 de septiembre y el 31 de diciembre de cada año).
  2.   Los Estados miembros deberán facilitar los datos retrospectivos del período comprendido entre el primer trimestre de 2000 y el cuarto trimestre de 2008. Se facilitarán datos retrospectivos para cada una de las secciones B a N de la NACE Rev. 2 y para las categorías de coste laboral contempladas en el artículo 4, apartado 1.» |
| --- | --- |

3)

El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 5. Frecuencia y datos retrospectivos

1.   Los datos del ICL se elaborarán por primera vez con arreglo a la NACE Rev. 2 con respecto al primer trimestre de 2009 y, a continuación, para todos los trimestres (venciendo los trimestres el 31 de marzo, el 30 de junio, el 30 de septiembre y el 31 de diciembre de cada año).

2.   Los Estados miembros deberán facilitar los datos retrospectivos del período comprendido entre el primer trimestre de 2000 y el cuarto trimestre de 2008. Se facilitarán datos retrospectivos para cada una de las secciones B a N de la NACE Rev. 2 y para las categorías de coste laboral contempladas en el artículo 4, apartado 1.»

| 4) | En el artículo 6, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
  «3.   Los datos retrospectivos que se contemplan en el artículo 5 se transmitirán a la Comisión (Eurostat) al mismo tiempo que el ICL del primer trimestre de 2009.» |
| --- | --- |

4)

En el artículo 6, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3.   Los datos retrospectivos que se contemplan en el artículo 5 se transmitirán a la Comisión (Eurostat) al mismo tiempo que el ICL del primer trimestre de 2009.»

| 5) | En el artículo 11, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:






  «c) | la inclusión de las secciones O a S de la NACE Rev. 2 (artículo 3);» |
| --- | --- | --- |

5)

En el artículo 11, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:

«c)

la inclusión de las secciones O a S de la NACE Rev. 2 (artículo 3);»

Artículo 17

Modificación del Reglamento (CE) no 48/2004

En el artículo 3 del Reglamento (CE) no 48/2004, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:

«El presente Reglamento cubrirá los datos de la industria siderúrgica, definida como el grupo 24.1 de la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea (NACE Rev. 2).»

Artículo 18

Modificación del Reglamento (CE) no 808/2004

o

El anexo I del Reglamento (CE) no 808/2004 se modifica con arreglo al anexo V del presente Reglamento.

o

Artículo 19

Modificación del Reglamento (CE) no 1552/2005

o

El Reglamento (CE) no 1552/2005 se modifica como sigue:

o

| 1) | «NACE Rev. 1.1» se sustituye por «NACE Rev. 2» en todo el texto. |
| --- | --- |

1)

«NACE Rev. 1.1» se sustituye por «NACE Rev. 2» en todo el texto.

| 2) | En el artículo 2, se suprime el apartado 2. |
| --- | --- |

2)

En el artículo 2, se suprime el apartado 2.

| 3) | El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
  «Artículo 4. Ámbito de las estadísticas
  Las estadísticas sobre formación profesional en las empresas deberán abarcar al menos todas las actividades económicas definidas en las secciones B a N y R a S de la NACE Rev. 2.» |
| --- | --- |

3)

El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 4. Ámbito de las estadísticas

Las estadísticas sobre formación profesional en las empresas deberán abarcar al menos todas las actividades económicas definidas en las secciones B a N y R a S de la NACE Rev. 2.»

SECCIÓN III

Disposiciones finales

Artículo 20

Disposiciones transitorias

En cumplimiento de los requisitos del Reglamento (CE, Euratom) no 58/97, los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) las estadísticas estructurales de las empresas referidas al año natural 2008 tanto con arreglo a la NACE Rev. 1.1 como a la NACE Rev. 2.

o

Para cada uno de los anexos del Reglamento (CE, Euratom) no 58/97, la relación de características y los desgloses apropiados que deberán transmitirse con arreglo a la NACE Rev. 1.1 se decidirán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 de dicho Reglamento.

o

Artículo 21

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 79 de 1.4.2006, p. 31.

1

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 12 de octubre de 2006.

2

Posición del Parlamento Europeo de 12 de octubre de 2006

(3)  DO L 293 de 24.10.1990, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).

3

o

(4)  DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.

4

(5)  DO L 196 de 5.8.1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003.

5

o

(6)  DO L 374 de 31.12.1991, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003.

6

o

(7)  DO L 14 de 17.1.1997, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003.

7

o

(8)  DO L 162 de 5.6.1998, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1503/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 281 de 12.10.2006, p. 15).

8

o

(9)  DO L 163 de 6.6.1998, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003.

9

o

(10)  DO L 63 de 12.3.1999, p. 6. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003.

10

o

(11)  DO L 332 de 9.12.2002, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 783/2005 de la Comisión (DO L 131 de 25.5.2005, p. 38).

11

o

(12)  DO L 69 de 13.3.2003, p. 1.

12

(13)  DO L 7 de 13.1.2004, p. 1.

13

(14)  DO L 143 de 30.4.2004, p. 49.

14

(15)  DO L 255 de 30.9.2005, p. 1.

15

(16)  DO L 310 de 30.11.1996, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1267/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 180 de 18.7.2003, p. 1).

16

o

(17)  DO L 33 de 5.2.2004, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 909/2006 de la Comisión (DO L 168 de 21.6.2006, p. 14).

17

o

(18)  DO L 35 de 8.2.2005, p. 23. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 602/2006 de la Comisión (DO L 106 de 19.4.2006, p. 10).

18

o

(19)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).

19

ANEXO I

NACE Rev. 2

| División | Grupo | Clase | | CIIU Rev. 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SECCIÓN A: AGRICULTURA, GANADERÍA, SILVICULTURA Y PESCA |
| 01 | | | Agricultura, ganadería, caza y servicios relacionados con las mismas | |
| | 01.1 | | Cultivos no perennes | |
| | 01.11 | Cultivo de cereales (excepto arroz), leguminosas y semillas oleaginosas | 0111 |
| 01.12 | Cultivo de arroz | 0112 |
| 01.13 | Cultivo de hortalizas, raíces y tubérculos | 0113 |
| 01.14 | Cultivo de caña de azúcar | 0114 |
| 01.15 | Cultivo de tabaco | 0115 |
| 01.16 | Cultivo de plantas para fibras textiles | 0116 |
| 01.19 | Otros cultivos no perennes | 0119 |
| 01.2 | | Cultivos perennes | |
| | 01.21 | Cultivo de la vid | 0121 |
| 01.22 | Cultivo de frutos tropicales y subtropicales | 0122 |
| 01.23 | Cultivo de cítricos | 0123 |
| 01.24 | Cultivo de frutos con hueso y pepitas | 0124 |
| 01.25 | Cultivo de otros árboles y arbustos frutales y frutos secos | 0125 |
| 01.26 | Cultivo de frutos oleaginosos | 0126 |
| 01.27 | Cultivo de plantas para bebidas | 0127 |
| 01.28 | Cultivo de especias, plantas aromáticas, medicinales y farmacéuticas | 0128 |
| 01.29 | Otros cultivos perennes | 0129 |
| 01.3 | | Propagación de plantas | |
| | 01.30 | Propagación de plantas | 0130 |
| 01.4 | | Producción ganadera | |
| | 01.41 | Explotación de ganado bovino para la producción de leche | 0141 (1) |
| 01.42 | Explotación de otro ganado bovino y búfalos | 0141 (1) |
| 01.43 | Explotación de caballos y otros equinos | 0142 |
| 01.44 | Explotación de camellos y otros camélidos | 0143 |
| 01.45 | Explotación de ganado ovino y caprino | 0144 |
| 01.46 | Explotación de ganado porcino | 0145 |
| 01.47 | Avicultura | 0146 |
| 01.49 | Otras explotaciones de ganado | 0149 |
| 01.5 | | Producción agrícola combinada con la producción ganadera | |
| | 01.50 | Producción agrícola combinada con la producción ganadera | 0150 |
| 01.6 | | Actividades de apoyo a la agricultura, a la ganadería y de preparación posterior a la cosecha | |
| | 01.61 | Actividades de apoyo a la agricultura | 0161 |
| 01.62 | Actividades de apoyo a la ganadería | 0162 |
| 01.63 | Actividades de preparación posterior a la cosecha | 0163 |
| 01.64 | Tratamiento de semillas para reproducción | 0164 |
| 01.7 | | Caza, captura de animales y servicios relacionados con las mismas | |
| | 01.70 | Caza, captura de animales y servicios relacionados con las mismas | 0170 |
| 02 | | | Silvicultura y explotación forestal | |
| | 02.1 | | Silvicultura y otras actividades forestales | |
| | 02.10 | Silvicultura y otras actividades forestales | 0210 |
| 02.2 | | Explotación de la madera | |
| | 02.20 | Explotación de la madera | 0220 |
| 02.3 | | Recolección de productos silvestres, excepto madera | |
| | 02.30 | Recolección de productos silvestres, excepto madera | 0230 |
| 02.4 | | Servicios de apoyo a la silvicultura | |
| | 02.40 | Servicios de apoyo a la silvicultura | 0240 |
| 03 | | | Pesca y acuicultura | |
| | 03.1 | | Pesca | |
| | 03.11 | Pesca marina | 0311 |
| 03.12 | Pesca en agua dulce | 0312 |
| 03.2 | | Acuicultura | |
| | 03.21 | Acuicultura marina | 0321 |
| 03.22 | Acuicultura en agua dulce | 0322 |
| SECCIÓN B: INDUSTRIAS EXTRACTIVAS |
| 05 | | | Extracción de antracita, hulla y lignito | |
| | 05.1 | | Extracción de antracita y hulla | |
| | 05.10 | Extracción de antracita y hulla | 0510 |
| 05.2 | | Extracción de lignito | |
| | 05.20 | Extracción de lignito | 0520 |
| 06 | | | Extracción de crudo de petróleo y gas natural | |
| | 06.1 | | Extracción de crudo de petróleo | |
| | 06.10 | Extracción de crudo de petróleo | 0610 |
| 06.2 | | Extracción de gas natural | |
| | 06.20 | Extracción de gas natural | 0620 |
| 07 | | | Extracción de minerales metálicos | |
| | 07.1 | | Extracción de minerales de hierro | |
| | 07.10 | Extracción de minerales de hierro | 0710 |
| 07.2 | | Extracción de minerales metálicos no férreos | |
| | 07.21 | Extracción de minerales de uranio y torio | 0721 |
| 07.29 | Extracción de otros minerales metálicos no férreos | 0729 |
| 08 | | | Otras industrias extractivas | |
| | 08.1 | | Extracción de piedra, arena y arcilla | |
| | 08.11 | Extracción de piedra ornamental y para la construcción, piedra caliza, yeso, creta y pizarra | 0810 (1) |
| 08.12 | Extracción de gravas y arenas; extracción de arcilla y caolín | 0810 (1) |
| 08.9 | | Industrias extractivas n.c.o.p. (2) | |
| | 08.91 | Extracción de minerales para productos químicos y fertilizantes | 0891 |
| 08.92 | Extracción de turba | 0892 |
| 08.93 | Extracción de sal | 0893 |
| 08.99 | Otras industrias extractivas n.c.o.p. (2) | 0899 |
| 09 | | | Actividades de apoyo a las industrias extractivas | |
| | 09.1 | | Actividades de apoyo a la extracción de petróleo y gas natural | |
| | 09.10 | Actividades de apoyo a la extracción de petróleo y gas natural | 0910 |
| 09.9 | | Actividades de apoyo a otras industrias extractivas | |
| | 09.90 | Actividades de apoyo a otras industrias extractivas | 0990 |
| SECCIÓN C: INDUSTRIA MANUFACTURERA |
| 10 | | | Industria de la alimentación | |
| | 10.1 | | Procesado y conservación de carne y elaboración de productos cárnicos | |
| | 10.11 | Procesado y conservación de carne | 1010 (1) |
| 10.12 | Procesado y conservación de volatería | 1010 (1) |
| 10.13 | Elaboración de productos cárnicos y de volatería | 1010 (1) |
| 10.2 | | Procesado y conservación de pescados, crustáceos y moluscos | |
| | 10.20 | Procesado y conservación de pescados, crustáceos y moluscos | 1020 |
| 10.3 | | Procesado y conservación de frutas y hortalizas | |
| | 10.31 | Procesado y conservación de patatas | 1030 (1) |
| 10.32 | Elaboración de zumos de frutas y hortalizas | 1030 (1) |
| 10.39 | Otro procesado y conservación de frutas y hortalizas | 1030 (1) |
| 10.4 | | Fabricación de aceites y grasas vegetales y animales | |
| | 10.41 | Fabricación de aceites y grasas | 1040 (1) |
| 10.42 | Fabricación de margarina y grasas comestibles similares | 1040 (1) |
| 10.5 | | Fabricación de productos lácteos | |
| | 10.51 | Preparación de leche y fabricación de sus derivados | 1050 (1) |
| 10.52 | Elaboración de helados | 1050 (1) |
| 10.6 | | Fabricación de productos de molinería, almidones y productos amiláceos | |
| | 10.61 | Fabricación de productos de molinería | 1061 |
| 10.62 | Fabricación de almidones y productos amiláceos | 1062 |
| 10.7 | | Fabricación de productos de panadería y pastas alimenticias | |
| | 10.71 | Fabricación de pan y de productos frescos de panadería y pastelería | 1071 (1) |
| 10.72 | Fabricación de galletas y productos de panadería y pastelería de larga duración | 1071 (1) |
| 10.73 | Fabricación de pastas alimenticias, cuscús y productos similares | 1074 |
| 10.8 | | Fabricación de otros productos alimenticios | |
| | 10.81 | Fabricación de azúcar | 1072 |
| 10.82 | Fabricación de cacao, chocolate y productos de confitería | 1073 |
| 10.83 | Elaboración de café, té e infusiones | 1079 (1) |
| 10.84 | Elaboración de especias, salsas y condimentos | 1079 (1) |
| 10.85 | Elaboración de platos y comidas preparados | 1075 |
| 10.86 | Elaboración de preparados alimenticios homogeneizados y alimentos dietéticos | 1079 (1) |
| 10.89 | Elaboración de otros productos alimenticios n.c.o.p. (2) | 1079 (1) |
| 10.9 | | Fabricación de productos para la alimentación animal | |
| | 10.91 | Fabricación de productos para la alimentación de animales de granja | 1080 (1) |
| 10.92 | Fabricación de productos para la alimentación de animales de compañía | 1080 (1) |
| 11 | | | Fabricación de bebidas | |
| | 11.0 | | Fabricación de bebidas | |
| | 11.01 | Destilación, rectificación y mezcla de bebidas alcohólicas | 1101 |
| 11.02 | Elaboración de vinos | 1102 (1) |
| 11.03 | Elaboración de sidra y otras bebidas fermentadas a partir de frutas | 1102 (1) |
| 11.04 | Elaboración de otras bebidas no destiladas, procedentes de la fermentación | 1102 (1) |
| 11.05 | Fabricación de cerveza | 1103 (1) |
| 11.06 | Fabricación de malta | 1103 (1) |
| 11.07 | Fabricación de bebidas no alcohólicas; producción de aguas minerales y otras aguas embotelladas | 1104 |
| 12 | | | Industria del tabaco | |
| | 12.0 | | Industria del tabaco | |
| | 12.00 | Industria del tabaco | 1200 |
| 13 | | | Industria textil | |
| | 13.1 | | Preparación e hilado de fibras textiles | |
| | 13.10 | Preparación e hilado de fibras textiles | 1311 |
| 13.2 | | Fabricación de tejidos textiles | |
| | 13.20 | Fabricación de tejidos textiles | 1312 |
| 13.3 | | Acabado de textiles | |
| | 13.30 | Acabado de textiles | 1313 |
| 13.9 | | Fabricación de otros productos textiles | |
| | 13.91 | Fabricación de tejidos de punto | 1391 |
| 13.92 | Fabricación de artículos confeccionados con textiles, excepto prendas de vestir | 1392 |
| 13.93 | Fabricación de alfombras y moquetas | 1393 |
| 13.94 | Fabricación de cuerdas, cordeles, bramantes y redes | 1394 |
| 13.95 | Fabricación de telas no tejidas y artículos confeccionados con ellas, excepto prendas de vestir | 1399 (1) |
| 13.96 | Fabricación de otros productos textiles de uso técnico e industrial | 1399 (1) |
| 13.99 | Fabricación de otros productos textiles n.c.o.p. (2) | 1399 (1) |
| 14 | | | Confección de prendas de vestir | |
| | 14.1 | | Confección de prendas de vestir, excepto de peletería | |
| | 14.11 | Confección de prendas de vestir de cuero | 1410 (1) |
| 14.12 | Confección de ropa de trabajo | 1410 (1) |
| 14.13 | Confección de otras prendas de vestir exteriores | 1410 (1) |
| 14.14 | Confección de ropa interior | 1410 (1) |
| 14.19 | Confección de otras prendas de vestir y accesorios | 1410 (1) |
| 14.2 | | Fabricación de artículos de peletería | |
| | 14.20 | Fabricación de artículos de peletería | 1420 |
| 14.3 | | Confección de prendas de vestir de punto | |
| | 14.31 | Confección de calcetería | 1430 (1) |
| 14.39 | Confección de otras prendas de vestir de punto | 1430 (1) |
| 15 | | | Industria del cuero y del calzado | |
| | 15.1 | | Preparación, curtido y acabado del cuero; fabricación de artículos de marroquinería, viaje y de guarnicionería y talabartería; preparación y teñido de pieles | |
| | 15.11 | Preparación, curtido y acabado del cuero; preparación y teñido de pieles | 1511 |
| 15.12 | Fabricación de artículos de marroquinería, viaje y de guarnicionería y talabartería | 1512 |
| 15.2 | | Fabricación de calzado | |
| | 15.20 | Fabricación de calzado | 1520 |
| 16 | | | Industria de la madera y del corcho, excepto muebles; cestería y espartería | |
| | 16.1 | | Aserrado y cepillado de la madera | |
| | 16.10 | Aserrado y cepillado de la madera | 1610 |
| 16.2 | | Fabricación de productos de madera, corcho, cestería y espartería | |
| | 16.21 | Fabricación de chapas y tableros de madera | 1621 |
| 16.22 | Fabricación de suelos de madera ensamblados | 1622 (1) |
| 16.23 | Fabricación de otras estructuras de madera y piezas de carpintería y ebanistería para la construcción | 1622 (1) |
| 16.24 | Fabricación de envases y embalajes de madera | 1623 |
| 16.29 | Fabricación de otros productos de madera; artículos de corcho, cestería y espartería | 1629 |
| 17 | | | Industria del papel | |
| | 17.1 | | Fabricación de pasta papelera, papel y cartón | |
| | 17.11 | Fabricación de pasta papelera | 1701 (1) |
| 17.12 | Fabricación de papel y cartón | 1701 (1) |
| 17.2 | | Fabricación de artículos de papel y de cartón | |
| | 17.21 | Fabricación de papel y cartón ondulados; fabricación de envases y embalajes de papel y cartón | 1702 |
| 17.22 | Fabricación de artículos de papel y cartón para uso doméstico, sanitario e higiénico | 1709 (1) |
| 17.23 | Fabricación de artículos de papelería | 1709 (1) |
| 17.24 | Fabricación de papeles pintados | 1709 (1) |
| 17.29 | Fabricación de otros artículos de papel y cartón | 1709 (1) |
| 18 | | | Artes gráficas y reproducción de soportes grabados | |
| | 18.1 | | Artes gráficas y servicios relacionadas con las mismas | |
| | 18.11 | Impresión de periódicos | 1811 (1) |
| 18.12 | Otras actividades de impresión y artes gráficas | 1811 (1) |
| 18.13 | Servicios de preimpresión y preparación de soportes | 1812 (1) |
| 18.14 | Encuadernación y servicios relacionados con la misma | 1812 (1) |
| 18.2 | | Reproducción de soportes grabados | |
| | 18.20 | Reproducción de soportes grabados | 1820 |
| 19 | | | Coquerías y refino de petróleo | |
| | 19.1 | | Coquerías | |
| | 19.10 | Coquerías | 1910 |
| 19.2 | | Refino de petróleo | |
| | 19.20 | Refino de petróleo | 1920 |
| 20 | | | Industria química | |
| | 20.1 | | Fabricación de productos químicos básicos, compuestos nitrogenados, fertilizantes, plásticos y caucho sintético en formas primarias | |
| | 20.11 | Fabricación de gases industriales | 2011 (1) |
| 20.12 | Fabricación de colorantes y pigmentos | 2011 (1) |
| 20.13 | Fabricación de otros productos básicos de química inorgánica | 2011 (1) |
| 20.14 | Fabricación de otros productos básicos de química orgánica | 2011 (1) |
| 20.15 | Fabricación de fertilizantes y compuestos nitrogenados | 2012 |
| 20.16 | Fabricación de plásticos en formas primarias | 2013 (1) |
| 20.17 | Fabricación de caucho sintético en formas primarias | 2013 (1) |
| 20.2 | | Fabricación de pesticidas y otros productos agroquímicos | |
| | 20.20 | Fabricación de pesticidas y otros productos agroquímicos | 2021 |
| 20.3 | | Fabricación de pinturas, barnices y revestimientos similares; tintas de imprenta y masillas | |
| | 20.30 | Fabricación de pinturas, barnices y revestimientos similares; tintas de imprenta y masillas | 2022 |
| 20.4 | | Fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento; fabricación de perfumes y cosméticos | |
| | 20.41 | Fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento | 2023 (1) |
| 20.42 | Fabricación de perfumes y cosméticos | 2023 (1) |
| 20.5 | | Fabricación de otros productos químicos | |
| | 20.51 | Fabricación de explosivos | 2029 (1) |
| 20.52 | Fabricación de colas | 2029 (1) |
| 20.53 | Fabricación de aceites esenciales | 2029 (1) |
| 20.59 | Fabricación de otros productos químicos n.c.o.p. (2) | 2029 (1) |
| 20.6 | | Fabricación de fibras artificiales y sintéticas | |
| | 20.60 | Fabricación de fibras artificiales y sintéticas | 2030 |
| 21 | | | Fabricación de productos farmacéuticos | |
| | 21.1 | | Fabricación de productos farmacéuticos de base | |
| | 21.10 | Fabricación de productos farmacéuticos de base | 2100 (1) |
| 21.2 | | Fabricación de especialidades farmacéuticas | |
| | 21.20 | Fabricación de especialidades farmacéuticas | 2100 (1) |
| 22 | | | Fabricación de productos de caucho y plásticos | |
| | 22.1 | | Fabricación de productos de caucho | |
| | 22.11 | Fabricación de neumáticos y cámaras de caucho; reconstrucción y recauchutado de neumáticos | 2211 |
| 22.19 | Fabricación de otros productos de caucho | 2219 |
| 22.2 | | Fabricación de productos de plástico | |
| | 22.21 | Fabricación de placas, hojas, tubos y perfiles de plástico | 2220 (1) |
| 22.22 | Fabricación de envases y embalajes de plástico | 2220 (1) |
| 22.23 | Fabricación de productos de plástico para la construcción | 2220 (1) |
| 22.29 | Fabricación de otros productos de plástico | 2220 (1) |
| 23 | | | Fabricación de otros productos minerales no metálicos | |
| | 23.1 | | Fabricación de vidrio y productos de vidrio | |
| | 23.11 | Fabricación de vidrio plano | 2310 (1) |
| 23.12 | Manipulado y transformación de vidrio plano | 2310 (1) |
| 23.13 | Fabricación de vidrio hueco | 2310 (1) |
| 23.14 | Fabricación de fibra de vidrio | 2310 (1) |
| 23.19 | Fabricación y manipulado de otro vidrio, incluido el vidrio técnico | 2310 (1) |
| 23.2 | | Fabricación de productos cerámicos refractarios | |
| | 23.20 | Fabricación de productos cerámicos refractarios | 2391 |
| 23.3 | | Fabricación de productos cerámicos para la construcción | |
| | 23.31 | Fabricación de azulejos y baldosas de cerámica | 2392 (1) |
| 23.32 | Fabricación de ladrillos, tejas y productos de tierras cocidas para la construcción | 2392 (1) |
| 23.4 | | Fabricación de otros productos cerámicos | |
| | 23.41 | Fabricación de artículos cerámicos de uso doméstico y ornamental | 2393 (1) |
| 23.42 | Fabricación de aparatos sanitarios cerámicos | 2393 (1) |
| 23.43 | Fabricación de aisladores y piezas aislantes de material cerámico | 2393 (1) |
| 23.44 | Fabricación de otros productos cerámicos de uso técnico | 2393 (1) |
| 23.49 | Fabricación de otros productos cerámicos | 2393 (1) |
| 23.5 | | Fabricación de cemento, cal y yeso | |
| | 23.51 | Fabricación de cemento | 2394 (1) |
| 23.52 | Fabricación de cal y yeso | 2394 (1) |
| 23.6 | | Fabricación de elementos de hormigón, cemento y yeso | |
| | 23.61 | Fabricación de elementos de hormigón para la construcción | 2395 (1) |
| 23.62 | Fabricación de elementos de yeso para la construcción | 2395 (1) |
| 23.63 | Fabricación de hormigón fresco | 2395 (1) |
| 23.64 | Fabricación de mortero | 2395 (1) |
| 23.65 | Fabricación de fibrocemento | 2395 (1) |
| 23.69 | Fabricación de otros productos de hormigón, yeso y cemento | 2395 (1) |
| 23.7 | | Corte, tallado y acabado de la piedra | |
| | 23.70 | Corte, tallado y acabado de la piedra | 2396 |
| 23.9 | | Fabricación de productos abrasivos y productos minerales no metálicos n.c.o.p. (2) | |
| | 23.91 | Fabricación de productos abrasivos | 2399 (1) |
| 23.99 | Fabricación de otros productos minerales no metálicos n.c.o.p. (2) | 2399 (1) |
| 24 | | | Metalurgia; fabricación de productos de hierro, acero y ferroaleaciones | |
| | 24.1 | | Fabricación de productos básicos de hierro, acero y ferroaleaciones | |
| | 24.10 | Fabricación de productos básicos de hierro, acero y ferroaleaciones | 2410 (1) |
| 24.2 | | Fabricación de tubos, tuberías, perfiles huecos y sus accesorios, de acero | |
| | 24.20 | Fabricación de tubos, tuberías, perfiles huecos y sus accesorios, de acero | 2410 (1) |
| 24.3 | | Fabricación de otros productos de primera transformación del acero | |
| | 24.31 | Estirado en frío | 2410 (1) |
| 24.32 | Laminación en frío | 2410 (1) |
| 24.33 | Producción de perfiles en frío por conformación con plegado | 2410 (1) |
| 24.34 | Trefilado en frío | 2410 (1) |
| 24.4 | | Producción de metales preciosos y de otros metales no férreos | |
| | 24.41 | Producción de metales preciosos | 2420 (1) |
| 24.42 | Producción de aluminio | 2420 (1) |
| 24.43 | Producción de plomo, zinc y estaño | 2420 (1) |
| 24.44 | Producción de cobre | 2420 (1) |
| 24.45 | Producción de otros metales no férreos | 2420 (1) |
| 24.46 | Procesamiento de combustibles nucleares | 2420 (1) |
| 24.5 | | Fundición de metales | |
| | 24.51 | Fundición de hierro | 2431 (1) |
| 24.52 | Fundición de acero | 2431 (1) |
| 24.53 | Fundición de metales ligeros | 2432 (1) |
| 24.54 | Fundición de otros metales no férreos | 2432 (1) |
| 25 | | | Fabricación de productos metálicos, excepto maquinaria y equipo | |
| | 25.1 | | Fabricación de elementos metálicos para la construcción | |
| | 25.11 | Fabricación de estructuras metálicas y sus componentes | 2511 (1) |
| 25.12 | Fabricación de carpintería metálica | 2511 (1) |
| 25.2 | | Fabricación de cisternas, grandes depósitos y contenedores de metal | |
| | 25.21 | Fabricación de radiadores y calderas para calefacción central | 2512 (1) |
| 25.29 | Fabricación de otras cisternas, grandes depósitos y contenedores de metal | 2512 (1) |
| 25.3 | | Fabricación de generadores de vapor, excepto calderas para calefacción central | |
| | 25.30 | Fabricación de generadores de vapor, excepto calderas para calefacción central | 2513 |
| 25.4 | | Fabricación de armas y municiones | |
| | 25.40 | Fabricación de armas y municiones | 2520 |
| 25.5 | | Forja, estampación y embutición de metales; metalurgia de polvos | |
| | 25.50 | Forja, estampación y embutición de metales; metalurgia de polvos | 2591 |
| 25.6 | | Tratamiento y revestimiento de metales; ingeniería mecánica por cuenta de terceros | |
| | 25.61 | Tratamiento y revestimiento de metales | 2592 (1) |
| 25.62 | Ingeniería mecánica por cuenta de terceros | 2592 (1) |
| 25.7 | | Fabricación de artículos de cuchillería y cubertería, herramientas y ferretería | |
| | 25.71 | Fabricación de artículos de cuchillería y cubertería | 2593 (1) |
| 25.72 | Fabricación de cerraduras y herrajes | 2593 (1) |
| 25.73 | Fabricación de herramientas | 2593 (1) |
| 25.9 | | Fabricación de otros productos metálicos | |
| | 25.91 | Fabricación de bidones y toneles de hierro o acero | 2599 (1) |
| 25.92 | Fabricación de envases y embalajes metálicos ligeros | 2599 (1) |
| 25.93 | Fabricación de productos de alambre, cadenas y muelles | 2599 (1) |
| 25.94 | Fabricación de pernos y productos de tornillería | 2599 (1) |
| 25.99 | Fabricación de otros productos metálicos n.c.o.p. (2) | 2599 (1) |
| 26 | | | Fabricación de productos informáticos, electrónicos y ópticos | |
| | 26.1 | | Fabricación de componentes electrónicos y circuitos impresos ensamblados | |
| | 26.11 | Fabricación de componentes electrónicos | 2610 (1) |
| 26.12 | Fabricación de circuitos impresos ensamblados | 2610 (1) |
| 26.2 | | Fabricación de ordenadores y equipos periféricos | |
| | 26.20 | Fabricación de ordenadores y equipos periféricos | 2620 |
| 26.3 | | Fabricación de equipos de telecomunicaciones | |
| | 26.30 | Fabricación de equipos de telecomunicaciones | 2630 |
| 26.4 | | Fabricación de productos electrónicos de consumo | |
| | 26.40 | Fabricación de productos electrónicos de consumo | 2640 |
| 26.5 | | Fabricación de instrumentos y aparatos de medida, verificación y navegación; fabricación de relojes | |
| | 26.51 | Fabricación de instrumentos y aparatos de medida, verificación y navegación | 2651 |
| 26.52 | Fabricación de relojes | 2652 |
| 26.6 | | Fabricación de equipos de radiación, electromédicos y electroterapéuticos | |
| | 26.60 | Fabricación de equipos de radiación, electromédicos y electroterapéuticos | 2660 |
| 26.7 | | Fabricación de instrumentos de óptica y equipo fotográfico | |
| | 26.70 | Fabricación de instrumentos de óptica y equipo fotográfico | 2670 |
| 26.8 | | Fabricación de soportes magnéticos y ópticos | |
| | 26.80 | Fabricación de soportes magnéticos y ópticos | 2680 |
| 27 | | | Fabricación de material y equipo eléctrico | |
| | 27.1 | | Fabricación de motores, generadores y transformadores eléctricos, y de aparatos de distribución y control eléctrico | |
| | 27.11 | Fabricación de motores, generadores y transformadores eléctricos | 2710 (1) |
| 27.12 | Fabricación de aparatos de distribución y control eléctrico | 2710 (1) |
| 27.2 | | Fabricación de pilas y acumuladores eléctricos | |
| | 27.20 | Fabricación de pilas y acumuladores eléctricos | 2720 |
| 27.3 | | Fabricación de cables y dispositivos de cableado | |
| | 27.31 | Fabricación de cables de fibra óptica | 2731 |
| 27.32 | Fabricación de otros hilos y cables electrónicos y eléctricos | 2732 |
| 27.33 | Fabricación de dispositivos de cableado | 2733 |
| 27.4 | | Fabricación de lámparas y aparatos eléctricos de iluminación | |
| | 27.40 | Fabricación de lámparas y aparatos eléctricos de iluminación | 2740 |
| 27.5 | | Fabricación de aparatos domésticos | |
| | 27.51 | Fabricación de electrodomésticos | 2750 (1) |
| 27.52 | Fabricación de aparatos domésticos no eléctricos | 2750 (1) |
| 27.9 | | Fabricación de otro material y equipo eléctrico | |
| | 27.90 | Fabricación de otro material y equipo eléctrico | 2790 |
| 28 | | | Fabricación de maquinaria y equipo n.c.o.p. (2) | |
| | 28.1 | | Fabricación de maquinaria de uso general | |
| | 28.11 | Fabricación de motores y turbinas, excepto los destinados a aeronaves, vehículos automóviles y ciclomotores | 2811 |
| 28.12 | Fabricación de equipos de transmisión hidráulica y neumática | 2812 |
| 28.13 | Fabricación de otras bombas y compresores | 2813 (1) |
| 28.14 | Fabricación de otra grifería y válvulas | 2813 (1) |
| 28.15 | Fabricación de cojinetes, engranajes y órganos mecánicos de transmisión | 2814 |
| 28.2 | | Fabricación de otra maquinaria de uso general | |
| | 28.21 | Fabricación de hornos y quemadores | 2815 |
| 28.22 | Fabricación de maquinaria de elevación y manipulación | 2816 |
| 28.23 | Fabricación de máquinas y equipos de oficina, excepto equipos informáticos | 2817 |
| 28.24 | Fabricación de herramientas eléctricas manuales | 2818 |
| 28.25 | Fabricación de maquinaria de ventilación y refrigeración no doméstica | 2819 (1) |
| 28.29 | Fabricación de otra maquinaria de uso general | 2819 (1) |
| 28.3 | | Fabricación de maquinaria agraria y forestal | |
| | 28.30 | Fabricación de maquinaria agraria y forestal | 2821 |
| 28.4 | | Fabricación de máquinas herramienta para trabajar el metal y otras máquinas herramienta | |
| | 28.41 | Fabricación de máquinas herramienta para trabajar el metal | 2822 (1) |
| 28.49 | Fabricación de otras máquinas herramienta | 2822 (1) |
| 28.9 | | Fabricación de otra maquinaria para usos específicos | |
| | 28.91 | Fabricación de maquinaria para la industria metalúrgica | 2823 |
| 28.92 | Fabricación de maquinaria para las industrias extractivas y de la construcción | 2824 |
| 28.93 | Fabricación de maquinaria para la industria de la alimentación, bebidas y tabaco | 2825 |
| 28.94 | Fabricación de maquinaria para las industrias textil, de la confección y del cuero | 2826 |
| 28.95 | Fabricación de maquinaria para la industria del papel y del cartón | 2829 (1) |
| 28.96 | Fabricación de maquinaria para las industrias del plástico y del caucho | 2829 (1) |
| 28.99 | Fabricación de otra maquinaria para usos específicos n.c.o.p. (2) | 2829 (1) |
| 29 | | | Fabricación de vehículos de motor, remolques y semirremolques | |
| | 29.1 | | Fabricación de vehículos de motor | |
| | 29.10 | Fabricación de vehículos de motor | 2910 |
| 29.2 | | Fabricación de carrocerías para vehículos de motor; fabricación de remolques y semirremolques | |
| | 29.20 | Fabricación de carrocerías para vehículos de motor; fabricación de remolques y semirremolques | 2920 |
| 29.3 | | Fabricación de componentes, piezas y accesorios para vehículos de motor | |
| | 29.31 | Fabricación de equipos eléctricos y electrónicos para vehículos de motor | 2930 (1) |
| 29.32 | Fabricación de otros componentes, piezas y accesorios para vehículos de motor | 2930 (1) |
| 30 | | | Fabricación de otro material de transporte | |
| | 30.1 | | Construcción naval | |
| | 30.11 | Construcción de barcos y estructuras flotantes | 3011 |
| 30.12 | Construcción de embarcaciones de recreo y deporte | 3012 |
| 30.2 | | Fabricación de locomotoras y material ferroviario | |
| | 30.20 | Fabricación de locomotoras y material ferroviario | 3020 |
| 30.3 | | Construcción aeronáutica y espacial y su maquinaria | |
| | 30.30 | Construcción aeronáutica y espacial y su maquinaria | 3030 |
| 30.4 | | Fabricación de vehículos militares de combate | |
| | 30.40 | Fabricación de vehículos militares de combate | 3040 |
| 30.9 | | Fabricación de material de transporte n.c.o.p. (2) | |
| | 30.91 | Fabricación de motocicletas | 3091 |
| 30.92 | Fabricación de bicicletas y de vehículos para personas con discapacidad | 3092 |
| 30.99 | Fabricación de otro material de transporte n.c.o.p. (2) | 3099 |
| 31 | | | Fabricación de muebles | |
| | 31.0 | | Fabricación de muebles | |
| | 31.01 | Fabricación de muebles de oficina y de establecimientos comerciales | 3100 (1) |
| 31.02 | Fabricación de muebles de cocina | 3100 (1) |
| 31.03 | Fabricación de colchones | 3100 (1) |
| 31.09 | Fabricación de otros muebles | 3100 (1) |
| 32 | | | Otras industrias manufactureras | |
| | 32.1 | | Fabricación de artículos de joyería, bisutería y similares | |
| | 32.11 | Fabricación de monedas | 3211 (1) |
| 32.12 | Fabricación de artículos de joyería y artículos similares | 3211 (1) |
| 32.13 | Fabricación de artículos de bisutería y artículos similares | 3212 |
| 32.2 | | Fabricación de instrumentos musicales | |
| | 32.20 | Fabricación de instrumentos musicales | 3220 |
| 32.3 | | Fabricación de artículos de deporte | |
| | 32.30 | Fabricación de artículos de deporte | 3230 |
| 32.4 | | Fabricación de juegos y juguetes | |
| | 32.40 | Fabricación de juegos y juguetes | 3240 |
| 32.5 | | Fabricación de instrumentos y suministros médicos y odontológicos | |
| | 32.50 | Fabricación de instrumentos y suministros médicos y odontológicos | 3250 |
| 32.9 | | Industrias manufactureras n.c.o.p. (2) | |
| | 32.91 | Fabricación de escobas, brochas y cepillos | 3290 (1) |
| 32.99 | Otras industrias manufactureras n.c.o.p. (2) | 3290 (1) |
| 33 | | | Reparación e instalación de maquinaria y equipo | |
| | 33.1 | | Reparación de productos metálicos, maquinaria y equipo | |
| | 33.11 | Reparación de productos metálicos | 3311 |
| 33.12 | Reparación de maquinaria | 3312 |
| 33.13 | Reparación de equipos electrónicos y ópticos | 3313 |
| 33.14 | Reparación de equipos eléctricos | 3314 |
| 33.15 | Reparación y mantenimiento naval | 3315 (1) |
| 33.16 | Reparación y mantenimiento aeronáutico y espacial | 3315 (1) |
| 33.17 | Reparación y mantenimiento de otro material de transporte | 3315 (1) |
| 33.19 | Reparación de otros equipos | 3319 |
| 33.2 | | Instalación de máquinas y equipos industriales | |
| | 33.20 | Instalación de máquinas y equipos industriales | 3320 |
| SECCIÓN D: SUMINISTRO DE ENERGIA ELECTRICA, GAS, VAPOR Y AIRE ACONDICIONADO |
| 35 | | | Suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado | |
| | 35.1 | | Producción, transporte y distribución de energía eléctrica | |
| | 35.11 | Producción de energía eléctrica | 3510 (1) |
| 35.12 | Transporte de energía eléctrica | 3510 (1) |
| 35.13 | Distribución de energía eléctrica | 3510 (1) |
| 35.14 | Comercio de energía eléctrica | 3510 (1) |
| 35.2 | | Producción de gas; distribución por tubería de combustibles gaseosos | |
| | 35.21 | Producción de gas | 3520 (1) |
| 35.22 | Distribución por tubería de combustibles gaseosos | 3520 (1) |
| 35.23 | Comercio de gas por tubería | 3520 (1) |
| 35.3 | | Suministro de vapor y aire acondicionado | |
| | 35.30 | Suministro de vapor y aire acondicionado | 3530 |
| SECCIÓN E: SUMINISTRO DE AGUA, ACTIVIDADES DE SANEAMIENTO, GESTIÓN DE RESIDUOS Y DESCONTAMINACIÓN |
| 36 | | | Captación, depuración y distribución de agua | |
| | 36.0 | | Captación, depuración y distribución de agua | |
| | 36.00 | Captación, depuración y distribución de agua | 3600 |
| 37 | | | Recogida y tratamiento de aguas residuales | |
| | 37.0 | | Recogida y tratamiento de aguas residuales | |
| | 37.00 | Recogida y tratamiento de aguas residuales | 3700 |
| 38 | | | Recogida, tratamiento y eliminación de residuos; valorización | |
| | 38.1 | | Recogida de residuos | |
| | 38.11 | Recogida de residuos no peligrosos | 3811 |
| 38.12 | Recogida de residuos peligrosos | 3812 |
| 38.2 | | Tratamiento y eliminación de residuos | |
| | 38.21 | Tratamiento y eliminación de residuos no peligrosos | 3821 |
| 38.22 | Tratamiento y eliminación de residuos peligrosos | 3822 |
| 38.3 | | Valorización | |
| | 38.31 | Separación y clasificación de materiales | 3830 (1) |
| 38.32 | Valorización de materiales ya clasificados | 3830 (1) |
| 39 | | | Actividades de descontaminación y otros servicios de gestión de residuos | |
| | 39.0 | | Actividades de descontaminación y otros servicios de gestión de residuos | |
| | 39.00 | Actividades de descontaminación y otros servicios de gestión de residuos | 3900 |
| SECCIÓN F: CONSTRUCCIÓN |
| 41 | | | Construcción de edificios | |
| | 41.1 | | Promoción inmobiliaria | |
| | 41.10 | Promoción inmobiliaria | 4100 (1) |
| 41.2 | | Construcción de edificios | |
| | 41.20 | Construcción de edificios | 4100 (1) |
| 42 | | | Ingeniería civil | |
| | 42.1 | | Construcción de carreteras y vías férreas, puentes y túneles | |
| | 42.11 | Construcción de carreteras y autopistas | 4210 (1) |
| 42.12 | Construcción de vías férreas de superficie y subterráneas | 4210 (1) |
| 42.13 | Construcción de puentes y túneles | 4210 (1) |
| 42.2 | | Construcción de redes | |
| | 42.21 | Construcción de redes para fluidos | 4220 (1) |
| 42.22 | Construcción de redes eléctricas y de telecomunicaciones | 4220 (1) |
| 42.9 | | Construcción de otros proyectos de ingeniería civil | |
| | 42.91 | Obras hidráulicas | 4290 (1) |
| 42.99 | Construcción de otros proyectos de ingeniería civil n.c.o.p. (2) | 4290 (1) |
| 43 | | | Actividades de construcción especializada | |
| | 43.1 | | Demolición y preparación de terrenos | |
| | 43.11 | Demolición | 4311 |
| 43.12 | Preparación de terrenos | 4312 (1) |
| 43.13 | Perforaciones y sondeos | 4312 (1) |
| 43.2 | | Instalaciones eléctricas, de fontanería y otras instalaciones en obras de construcción | |
| | 43.21 | Instalaciones eléctricas | 4321 |
| 43.22 | Fontanería, instalaciones de sistemas de calefacción y aire acondicionado | 4322 |
| 43.29 | Otras instalaciones en obras de construcción | 4329 |
| 43.3 | | Acabado de edificios | |
| | 43.31 | Revocamiento | 4330 (1) |
| 43.32 | Instalación de carpintería | 4330 (1) |
| 43.33 | Revestimiento de suelos y paredes | 4330 (1) |
| 43.34 | Pintura y acristalamiento | 4330 (1) |
| 43.39 | Otro acabado de edificios | 4330 (1) |
| 43.9 | | Otras actividades de construcción especializada | |
| | 43.91 | Construcción de cubiertas | 4390 (1) |
| 43.99 | Otras actividades de construcción especializada n.c.o.p. (2) | 4390 (1) |
| SECCIÓN G: COMERCIO AL POR MAYOR Y AL POR MENOR; REPARACIÓN DE VEHÍCULOS DE MOTOR Y MOTOCICLETAS |
| 45 | | | Venta y reparación de vehículos de motor y motocicletas | |
| | 45.1 | | Venta de vehículos de motor | |
| | 45.11 | Venta de automóviles y vehículos de motor ligeros | 4510 (1) |
| 45.19 | Venta de otros vehículos de motor | 4510 (1) |
| 45.2 | | Mantenimiento y reparación de vehículos de motor | |
| | 45.20 | Mantenimiento y reparación de vehículos de motor | 4520 |
| 45.3 | | Comercio de repuestos y accesorios de vehículos de motor | |
| | 45.31 | Comercio al por mayor de repuestos y accesorios de vehículos de motor | 4530 (1) |
| 45.32 | Comercio al por menor de repuestos y accesorios de vehículos de motor | 4530 (1) |
| 45.4 | | Venta, mantenimiento y reparación de motocicletas y de sus repuestos y accesorios | |
| | 45.40 | Venta, mantenimiento y reparación de motocicletas y de sus repuestos y accesorios | 4540 |
| 46 | | | Comercio al por mayor e intermediarios del comercio, excepto de vehículos de motor y motocicletas | |
| | 46.1 | | Intermediarios del comercio | |
| | 46.11 | Intermediarios del comercio de materias primas agrarias, animales vivos, materias primas textiles y productos semielaborados | 4610 (1) |
| 46.12 | Intermediarios del comercio de combustibles, minerales, metales y productos químicos industriales | 4610 (1) |
| 46.13 | Intermediarios del comercio de la madera y materiales de construcción | 4610 (1) |
| 46.14 | Intermediarios del comercio de maquinaria, equipo industrial, embarcaciones y aeronaves | 4610 (1) |
| 46.15 | Intermediarios del comercio de muebles, artículos para el hogar y ferretería | 4610 (1) |
| 46.16 | Intermediarios del comercio de textiles, prendas de vestir, peletería, calzado y artículos de cuero | 4610 (1) |
| 46.17 | Intermediarios del comercio de productos alimenticios, bebidas y tabaco | 4610 (1) |
| 46.18 | Intermediarios del comercio especializados en la venta de otros productos específicos | 4610 (1) |
| 46.19 | Intermediarios del comercio de productos diversos | 4610 (1) |
| 46.2 | | Comercio al por mayor de materias primas agrarias y de animales vivos | |
| | 46.21 | Comercio al por mayor de cereales, tabaco en rama, simientes y alimentos para animales | 4620 (1) |
| 46.22 | Comercio al por mayor de flores y plantas | 4620 (1) |
| 46.23 | Comercio al por mayor de animales vivos | 4620 (1) |
| 46.24 | Comercio al por mayor de cueros y pieles | 4620 (1) |
| 46.3 | | Comercio al por mayor de productos alimenticios, bebidas y tabaco | |
| | 46.31 | Comercio al por mayor de frutas y hortalizas | 4630 (1) |
| 46.32 | Comercio al por mayor de carne y productos cárnicos | 4630 (1) |
| 46.33 | Comercio al por mayor de productos lácteos, huevos, aceites y grasas comestibles | 4630 (1) |
| 46.34 | Comercio al por mayor de bebidas | 4630 (1) |
| 46.35 | Comercio al por mayor de productos del tabaco | 4630 (1) |
| 46.36 | Comercio al por mayor de azúcar, chocolate y confitería | 4630 (1) |
| 46.37 | Comercio al por mayor de café, té, cacao y especias | 4630 (1) |
| 46.38 | Comercio al por mayor de pescados, mariscos y otros productos alimenticios | 4630 (1) |
| 46.39 | Comercio al por mayor, no especializado, de productos alimenticios, bebidas y tabaco | 4630 (1) |
| 46.4 | | Comercio al por mayor de artículos de uso doméstico | |
| | 46.41 | Comercio al por mayor de textiles | 4641 (1) |
| 46.42 | Comercio al por mayor de prendas de vestir y calzado | 4641 (1) |
| 46.43 | Comercio al por mayor de aparatos electrodomésticos | 4649 (1) |
| 46.44 | Comercio al por mayor de porcelana, cristalería y artículos de limpieza | 4649 (1) |
| 46.45 | Comercio al por mayor de productos de perfumería y cosmética | 4649 (1) |
| 46.46 | Comercio al por mayor de productos farmacéuticos | 4649 (1) |
| 46.47 | Comercio al por mayor de muebles, alfombras y aparatos de iluminación | 4649 (1) |
| 46.48 | Comercio al por mayor de artículos de relojería y joyería | 4649 (1) |
| 46.49 | Comercio al por mayor de otros artículos de uso doméstico | 4649 (1) |
| 46.5 | | Comercio al por mayor de equipos para las tecnologías de la información y las comunicaciones | |
| | 46.51 | Comercio al por mayor de ordenadores, equipos periféricos y programas informáticos | 4651 |
| 46.52 | Comercio al por mayor de equipos electrónicos y de telecomunicaciones y sus componentes | 4652 |
| 46.6 | | Comercio al por mayor de otra maquinaria, equipos y suministros | |
| | 46.61 | Comercio al por mayor de maquinaria, equipos y suministros agrícolas | 4653 |
| 46.62 | Comercio al por mayor de máquinas herramienta | 4659 (1) |
| 46.63 | Comercio al por mayor de maquinaria para la minería, la construcción y la ingeniería civil | 4659 (1) |
| 46.64 | Comercio al por mayor de maquinaria para la industria textil y de máquinas de coser y tricotar | 4659 (1) |
| 46.65 | Comercio al por mayor de muebles de oficina | 4659 (1) |
| 46.66 | Comercio al por mayor de otra maquinaria y equipo de oficina | 4659 (1) |
| 46.69 | Comercio al por mayor de otra maquinaria y equipo | 4659 (1) |
| 46.7 | | Otro comercio al por mayor especializado | |
| | 46.71 | Comercio al por mayor de combustibles sólidos, líquidos y gaseosos, y productos similares | 4661 |
| 46.72 | Comercio al por mayor de metales y minerales metálicos | 4662 |
| 46.73 | Comercio al por mayor de madera, materiales de construcción y aparatos sanitarios | 4663 (1) |
| 46.74 | Comercio al por mayor de ferretería, fontanería y calefacción | 4663 (1) |
| 46.75 | Comercio al por mayor de productos químicos | 4669 (1) |
| 46.76 | Comercio al por mayor de otros productos semielaborados | 4669 (1) |
| 46.77 | Comercio al por mayor de chatarra y productos de desecho | 4669 (1) |
| 46.9 | | Comercio al por mayor no especializado | |
| | 46.90 | Comercio al por mayor no especializado | 4690 |
| 47 | | | Comercio al por menor, excepto de vehículos de motor y motocicletas | |
| | 47.1 | | Comercio al por menor en establecimientos no especializados | |
| | 47.11 | Comercio al por menor en establecimientos no especializados, con predominio en productos alimenticios, bebidas y tabaco | 4711 |
| 47.19 | Otro comercio al por menor en establecimientos no especializados | 4719 |
| 47.2 | | Comercio al por menor de productos alimenticios, bebidas y tabaco en establecimientos especializados | |
| 47.21 | Comercio al por menor de frutas y hortalizas en establecimientos especializados | 4721 (1) |
| 47.22 | Comercio al por menor de carne y productos cárnicos en establecimientos especializados | 4721 (1) |
| 47.23 | Comercio al por menor de pescados y mariscos en establecimientos especializados | 4721 (1) |
| 47.24 | Comercio al por menor de pan y productos de panadería, confitería y pastelería en establecimientos especializados | 4721 (1) |
| 47.25 | Comercio al por menor de bebidas en establecimientos especializados | 4722 |
| 47.26 | Comercio al por menor de productos de tabaco en establecimientos especializados | 4723 |
| 47.29 | Otro comercio al por menor de productos alimenticios en establecimientos especializados | 4721 (1) |
| 47.3 | | Comercio al por menor de combustible para la automoción en establecimientos especializados | |
| | 47.30 | Comercio al por menor de combustible para la automoción en establecimientos especializados | 4730 |
| 47.4 | | Comercio al por menor de equipos para las tecnologías de la información y las comunicaciones en establecimientos especializados | |
| | 47.41 | Comercio al por menor de ordenadores, equipos periféricos y programas informáticos en establecimientos especializados | 4741 (1) |
| 47.42 | Comercio al por menor de equipos de telecomunicaciones en establecimientos especializados | 4741 (1) |
| 47.43 | Comercio al por menor de equipos de audio y vídeo en establecimientos especializados | 4742 |
| 47.5 | | Comercio al por menor de otros artículos de uso doméstico en establecimientos especializados | |
| | 47.51 | Comercio al por menor de textiles en establecimientos especializados | 4751 |
| 47.52 | Comercio al por menor de ferretería, pintura y vidrio en establecimientos especializados | 4752 |
| 47.53 | Comercio al por menor de alfombras, moquetas y revestimientos de paredes y suelos en establecimientos especializados | 4753 |
| 47.54 | Comercio al por menor de aparatos electrodomésticos en establecimientos especializados | 4759 (1) |
| 47.59 | Comercio al por menor de muebles, aparatos de iluminación y otros artículos de uso doméstico en establecimientos especializados | 4759 (1) |
| 47.6 | | Comercio al por menor de artículos culturales y recreativos en establecimientos especializados | |
| | 47.61 | Comercio al por menor de libros en establecimientos especializados | 4761 (1) |
| 47.62 | Comercio al por menor de periódicos y artículos de papelería en establecimientos especializados | 4761 (1) |
| 47.63 | Comercio al por menor de grabaciones de música y vídeo en establecimientos especializados | 4762 |
| 47.64 | Comercio al por menor de artículos deportivos en establecimientos especializados | 4763 |
| 47.65 | Comercio al por menor de juegos y juguetes en establecimientos especializados | 4764 |
| 47.7 | | Comercio al por menor de otros artículos en establecimientos especializados | |
| | 47.71 | Comercio al por menor de prendas de vestir en establecimientos especializados | 4771 (1) |
| 47.72 | Comercio al por menor de calzado y artículos de cuero en establecimientos especializados | 4771 (1) |
| 47.73 | Comercio al por menor de productos farmacéuticos en establecimientos especializados | 4772 (1) |
| 47.74 | Comercio al por menor de artículos médicos y ortopédicos en establecimientos especializados | 4772 (1) |
| 47.75 | Comercio al por menor de productos cosméticos e higiénicos en establecimientos especializados | 4772 (1) |
| 47.76 | Comercio al por menor de flores, plantas, semillas, fertilizantes, animales de compañía y alimentos para los mismos en establecimientos especializados | 4773 (1) |
| 47.77 | Comercio al por menor de artículos de relojería y joyería en establecimientos especializados | 4773 (1) |
| 47.78 | Otro comercio al por menor de artículos nuevos en establecimientos especializados | 4773 (1) |
| 47.79 | Comercio al por menor de artículos de segunda mano en establecimientos especializados | 4774 |
| 47.8 | | Comercio al por menor en puestos de venta y mercadillos | |
| | 47.81 | Comercio al por menor de productos alimenticios, bebidas y tabaco en puestos de venta y mercadillos | 4781 |
| 47.82 | Comercio al por menor de productos textiles, prendas de vestir y calzado en puestos de venta y mercadillos | 4782 |
| 47.89 | Comercio al por menor de otros productos en puestos de venta y mercadillos | 4789 |
| 47.9 | | Comercio al por menor no realizado ni en establecimientos, ni en puestos de venta ni en mercadillos | |
| | 47.91 | Comercio al por menor por correspondencia o Internet | 4791 |
| 47.99 | Otro comercio al por menor no realizado ni en establecimientos, ni en puestos de venta ni en mercadillos | 4799 |
| SECCIÓN H: TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO |
| 49 | | | Transporte terrestre y por tubería | |
| | 49.1 | | Transporte interurbano de pasajeros por ferrocarril | |
| | 49.10 | Transporte interurbano de pasajeros por ferrocarril | 4911 |
| 49.2 | | Transporte de mercancías por ferrocarril | |
| | 49.20 | Transporte de mercancías por ferrocarril | 4912 |
| 49.3 | | Otro transporte terrestre de pasajeros | |
| | 49.31 | Transporte terrestre urbano y suburbano de pasajeros | 4921 |
| 49.32 | Transporte por taxi | 4922 (1) |
| 49.39 | Otros tipos de transporte terrestre de pasajeros n.c.o.p. (2) | 4922 (1) |
| 49.4 | | Transporte de mercancías por carretera y servicios de mudanza | |
| | 49.41 | Transporte de mercancías por carretera | 4923 (1) |
| 49.42 | Servicios de mudanza | 4923 (1) |
| 49.5 | | Transporte por tubería | |
| | 49.50 | Transporte por tubería | 4930 |
| 50 | | | Transporte marítimo y por vías navegables interiores | |
| | 50.1 | | Transporte marítimo de pasajeros | |
| | 50.10 | Transporte marítimo de pasajeros | 5011 |
| 50.2 | | Transporte marítimo de mercancías | |
| | 50.20 | Transporte marítimo de mercancías | 5012 |
| 50.3 | | Transporte de pasajeros por vías navegables interiores | |
| | 50.30 | Transporte de pasajeros por vías navegables interiores | 5021 |
| 50.4 | | Transporte de mercancías por vías navegables interiores | |
| | 50.40 | Transporte de mercancías por vías navegables interiores | 5022 |
| 51 | | | Transporte aéreo | |
| | 51.1 | | Transporte aéreo de pasajeros | |
| | 51.10 | Transporte aéreo de pasajeros | 5110 |
| 51.2 | | Transporte aéreo de mercancías y transporte espacial | |
| | 51.21 | Transporte aéreo de mercancías | 5120 (1) |
| 51.22 | Transporte espacial | 5120 (1) |
| 52 | | | Almacenamiento y actividades anexas al transporte | |
| | 52.1 | | Depósito y almacenamiento | |
| | 52.10 | Depósito y almacenamiento | 5210 |
| 52.2 | | Actividades anexas al transporte | |
| | 52.21 | Actividades anexas al transporte terrestre | 5221 |
| 52.22 | Actividades anexas al transporte marítimo y por vías navegables interiores | 5222 |
| 52.23 | Actividades anexas al transporte aéreo | 5223 |
| 52.24 | Manipulación de mercancías | 5224 |
| 52.29 | Otras actividades anexas al transporte | 5229 |
| 53 | | | Actividades postales y de correos | |
| | 53.1 | | Actividades postales sometidas a la obligación del servicio universal | |
| | 53.10 | Actividades postales sometidas a la obligación del servicio universal | 5310 |
| 53.2 | | Otras actividades postales y de correos | |
| | 53.20 | Otras actividades postales y de correos | 5320 |
| SECCIÓN I: HOSTELERÍA |
| 55 | | | Servicios de alojamiento | |
| | 55.1 | | Hoteles y alojamientos similares | |
| | 55.10 | Hoteles y alojamientos similares | 5510 (1) |
| 55.2 | | Alojamientos turísticos y otros alojamientos de corta estancia | |
| | 55.20 | Alojamientos turísticos y otros alojamientos de corta estancia | 5510 (1) |
| 55.3 | | Campings y aparcamientos para caravanas | |
| | 55.30 | Campings y aparcamientos para caravanas | 5520 |
| 55.9 | | Otros alojamientos | |
| | 55.90 | Otros alojamientos | 5590 |
| 56 | | | Servicios de comidas y bebidas | |
| | 56.1 | | Restaurantes y puestos de comidas | |
| | 56.10 | Restaurantes y puestos de comidas | 5610 |
| 56.2 | | Provisión de comidas preparadas para eventos y otros servicios de comidas | |
| | 56.21 | Provisión de comidas preparadas para eventos | 5621 |
| 56.29 | Otros servicios de comidas | 5629 |
| 56.3 | | Establecimientos de bebidas | |
| | 56.30 | Establecimientos de bebidas | 5630 |
| SECCIÓN J: INFORMACIÓN Y COMUNICACIONES |
| 58 | | | Edición | |
| | 58.1 | | Edición de libros, periódicos y otras actividades editoriales | |
| | 58.11 | Edición de libros | 5811 |
| 58.12 | Edición de directorios y guías de direcciones postales | 5812 |
| 58.13 | Edición de periódicos | 5813 (1) |
| 58.14 | Edición de revistas | 5813 (1) |
| 58.19 | Otras actividades editoriales | 5819 |
| 58.2 | | Edición de programas informáticos | |
| | 58.21 | Edición de videojuegos | 5820 (1) |
| 58.29 | Edición de otros programas informáticos | 5820 (1) |
| 59 | | | Actividades cinematográficas, de vídeo y de programas de televisión, grabación de sonido y edición musical | |
| | 59.1 | | Actividades cinematográficas, de vídeo y de programas de televisión | |
| | 59.11 | Actividades de producción cinematográficas, de vídeo y de programas de televisión | 5911 |
| 59.12 | Actividades de postproducción cinematográfica, de vídeo y de programas de televisión | 5912 |
| 59.13 | Actividades de distribución cinematográfica, de vídeo y de programas de televisión | 5913 |
| 59.14 | Actividades de exhibición cinematográfica | 5914 |
| 59.2 | | Actividades de grabación de sonido y edición musical | |
| | 59.20 | Actividades de grabación de sonido y edición musical | 5920 |
| 60 | | | Actividades de programación y emisión de radio y televisión | |
| | 60.1 | | Actividades de radiodifusión | |
| | 60.10 | Actividades de radiodifusión | 6010 |
| 60.2 | | Actividades de programación y emisión de televisión | |
| | 60.20 | Actividades de programación y emisión de televisión | 6020 |
| 61 | | | Telecomunicaciones | |
| | 61.1 | | Telecomunicaciones por cable | |
| | 61.10 | Telecomunicaciones por cable | 6110 |
| 61.2 | | Telecomunicaciones inalámbricas | |
| | 61.20 | Telecomunicaciones inalámbricas | 6120 |
| 61.3 | | Telecomunicaciones por satélite | |
| | 61.30 | Telecomunicaciones por satélite | 6130 |
| 61.9 | | Otras actividades de telecomunicaciones | |
| | 61.90 | Otras actividades de telecomunicaciones | 6190 |
| 62 | | | Programación, consultoría y otras actividades relacionadas con la informática | |
| | 62.0 | | Programación, consultoría y otras actividades relacionadas con la informática | |
| | 62.01 | Actividades de programación informática | 6201 |
| 62.02 | Actividades de consultoría informática | 6202 (1) |
| 62.03 | Gestión de recursos informáticos | 6202 (1) |
| 62.09 | Otros servicios relacionados con las tecnologías de la información y la informática | 6209 |
| 63 | | | Servicios de información | |
| | 63.1 | | Proceso de datos, hosting y actividades relacionadas; portales web | |
| | 63.11 | Proceso de datos, hosting y actividades relacionadas | 6311 |
| 63.12 | Portales web | 6312 |
| 63.9 | | Otros servicios de información | |
| | 63.91 | Actividades de las agencias de noticias | 6391 |
| 63.99 | Otros servicios de información n.c.o.p. (2) | 6399 |
| SECCIÓN K: ACTIVIDADES FINANCIERAS Y DE SEGUROS |
| 64 | | | Servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones | |
| | 64.1 | | Intermediación monetaria | |
| | 64.11 | Banco central | 6411 |
| 64.19 | Otra intermediación monetaria | 6419 |
| 64.2 | | Actividades de las sociedades holding | |
| | 64.20 | Actividades de las sociedades holding | 6420 |
| 64.3 | | Inversión colectiva, fondos y entidades financieras similares | |
| | 64.30 | Inversión colectiva, fondos y entidades financieras similares | 6430 |
| 64.9 | | Otros servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones | |
| | 64.91 | Arrendamiento financiero | 6491 |
| 64.92 | Otras actividades crediticias | 6492 |
| 64.99 | Otros servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones n.c.o.p. (2) | 6499 |
| 65 | | | Seguros, reaseguros y fondos de pensiones, excepto Seguridad Social obligatoria | |
| | 65.1 | | Seguros | |
| | 65.11 | Seguros de vida | 6511 |
| 65.12 | Seguros distintos de los seguros de vida | 6512 |
| 65.2 | | Reaseguros | |
| | 65.20 | Reaseguros | 6520 |
| 65.3 | | Fondos de pensiones | |
| | 65.30 | Fondos de pensiones | 6530 |
| 66 | | | Actividades auxiliares a los servicios financieros y a los seguros | |
| | 66.1 | | Actividades auxiliares a los servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones | |
| | 66.11 | Administración de mercados financieros | 6611 |
| 66.12 | Actividades de intermediación en operaciones con valores y otros activos | 6612 |
| 66.19 | Otras actividades auxiliares a los servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones | 6619 |
| 66.2 | | Actividades auxiliares a seguros y fondos de pensiones | |
| | 66.21 | Evaluación de riesgos y daños | 6621 |
| 66.22 | Actividades de agentes y corredores de seguros | 6622 |
| 66.29 | Otras actividades auxiliares a seguros y fondos de pensiones | 6629 |
| 66.3 | | Actividades de gestión de fondos | |
| | 66.30 | Actividades de gestión de fondos | 6630 |
| SECCIÓN L: ACTIVIDADES INMOBILIARIAS |
| 68 | | | Actividades inmobiliarias | |
| | 68.1 | | Compraventa de bienes inmobiliarios por cuenta propia | |
| | 68.10 | Compraventa de bienes inmobiliarios por cuenta propia | 6810 (1) |
| 68.2 | | Alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia | |
| | 68.20 | Alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia | 6810 (1) |
| 68.3 | | Actividades inmobiliarias por cuenta de terceros | |
| | 68.31 | Agentes de la propiedad inmobiliaria | 6820 (1) |
| 68.32 | Gestión y administración de la propiedad inmobiliaria | 6820 (1) |
| SECCIÓN M: ACTIVIDADES PROFESIONALES, CIENTÍFICAS Y TÉCNICAS |
| 69 | | | Actividades jurídicas y de contabilidad | |
| | 69.1 | | Actividades jurídicas | |
| | 69.10 | Actividades jurídicas | 6910 |
| 69.2 | | Actividades de contabilidad, teneduría de libros, auditoría y asesoría fiscal | |
| | 69.20 | Actividades de contabilidad, teneduría de libros, auditoría y asesoría fiscal | 6920 |
| 70 | | | Actividades de las sedes centrales; actividades de consultoría de gestión empresarial | |
| | 70.1 | | Actividades de las sedes centrales | |
| | 70.10 | Actividades de las sedes centrales | 7010 |
| 70.2 | | Actividades de consultoría de gestión empresarial | |
| | 70.21 | Relaciones públicas y comunicación | 7020 (1) |
| 70.22 | Otras actividades de consultoría de gestión empresarial | 7020 (1) |
| 71 | | | Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería; ensayos y análisis técnicos | |
| | 71.1 | | Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería y otras actividades relacionadas con el asesoramiento técnico | |
| | 71.11 | Servicios técnicos de arquitectura | 7110 (1) |
| 71.12 | Servicios técnicos de ingeniería y otras actividades relacionadas con el asesoramiento técnico | 7110 (1) |
| 71.2 | | Ensayos y análisis técnicos | |
| | 71.20 | Ensayos y análisis técnicos | 7120 |
| 72 | | | Investigación y desarrollo | |
| | 72.1 | | Investigación y desarrollo experimental en ciencias naturales y técnicas | |
| | 72.11 | Investigación y desarrollo experimental en biotecnología | 7210 (1) |
| 72.19 | Otra investigación y desarrollo experimental en ciencias naturales y técnicas | 7210 (1) |
| 72.2 | | Investigación y desarrollo experimental en ciencias sociales y humanidades | |
| | 72.20 | Investigación y desarrollo experimental en ciencias sociales y humanidades | 7220 |
| 73 | | | Publicidad y estudios de mercado | |
| | 73.1 | | Publicidad | |
| | 73.11 | Agencias de publicidad | 7310 (1) |
| 73.12 | Servicios de representación de medios de comunicación | 7310 (1) |
| 73.2 | | Estudios de mercado y realización de encuestas de opinión pública | |
| | 73.20 | Estudios de mercado y realización de encuestas de opinión pública | 7320 |
| 74 | | | Otras actividades profesionales, científicas y técnicas | |
| | 74.1 | | Actividades de diseño especializado | |
| | 74.10 | Actividades de diseño especializado | 7410 |
| 74.2 | | Actividades de fotografía | |
| | 74.20 | Actividades de fotografía | 7420 |
| 74.3 | | Actividades de traducción e interpretación | |
| | 74.30 | Actividades de traducción e interpretación | 7490 (1) |
| 74.9 | | Otras actividades profesionales, científicas y técnicas n.c.o.p. (2) | |
| | 74.90 | Otras actividades profesionales, científicas y técnicas n.c.o.p. (2) | 7490 (1) |
| 75 | | | Actividades veterinarias | |
| | 75.0 | | Actividades veterinarias | |
| | 75.00 | Actividades veterinarias | 7500 |
| SECCIÓN N: ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS Y SERVICIOS AUXILIARES |
| 77 | | | Actividades de alquiler | |
| | 77.1 | | Alquiler de vehículos de motor | |
| | 77.11 | Alquiler de automóviles y vehículos de motor ligeros | 7710 (1) |
| 77.12 | Alquiler de camiones | 7710 (1) |
| 77.2 | | Alquiler de efectos personales y artículos de uso doméstico | |
| | 77.21 | Alquiler de artículos de ocio y deportivos | 7721 |
| 77.22 | Alquiler de cintas de vídeo y discos | 7722 |
| 77.29 | Alquiler de otros efectos personales y artículos de uso doméstico | 7729 |
| 77.3 | | Alquiler de otra maquinaria, equipos y bienes tangibles | |
| | 77.31 | Alquiler de maquinaria y equipo de uso agrícola | 7730 (1) |
| 77.32 | Alquiler de maquinaria y equipo para la construcción e ingeniería civil | 7730 (1) |
| 77.33 | Alquiler de maquinaria y equipo de oficina, incluidos ordenadores | 7730 (1) |
| 77.34 | Alquiler de medios de navegación | 7730 (1) |
| 77.35 | Alquiler de medios de transporte aéreo | 7730 (1) |
| 77.39 | Alquiler de otra maquinaria, equipos y bienes tangibles n.c.o.p. (2) | 7730 (1) |
| 77.4 | | Arrendamiento de la propiedad intelectual y productos similares, excepto trabajos protegidos por los derechos de autor | |
| | 77.40 | Arrendamiento de la propiedad intelectual y productos similares, excepto trabajos protegidos por los derechos de autor | 7740 |
| 78 | | | Actividades relacionadas con el empleo | |
| | 78.1 | | Actividades de las agencias de colocación | |
| | 78.10 | Actividades de las agencias de colocación | 7810 |
| 78.2 | | Actividades de las empresas de trabajo temporal | |
| | 78.20 | Actividades de las empresas de trabajo temporal | 7820 |
| 78.3 | | Otra provisión de recursos humanos | |
| | 78.30 | Otra provisión de recursos humanos | 7830 |
| 79 | | | Actividades de agencias de viajes, operadores turísticos, servicios de reservas y actividades relacionadas con los mismos | |
| | 79.1 | | Actividades de agencias de viajes y operadores turísticos | |
| | 79.11 | Actividades de las agencias de viajes | 7911 |
| 79.12 | Actividades de los operadores turísticos | 7912 |
| 79.9 | | Otros servicios de reservas y actividades relacionadas con los mismos | |
| | 79.90 | Otros servicios de reservas y actividades relacionadas con los mismos | 7990 |
| 80 | | | Actividades de seguridad e investigación | |
| | 80.1 | | Actividades de seguridad privada | |
| | 80.10 | Actividades de seguridad privada | 8010 |
| 80.2 | | Servicios de sistemas de seguridad | |
| | 80.20 | Servicios de sistemas de seguridad | 8020 |
| 80.3 | | Actividades de investigación | |
| | 80.30 | Actividades de investigación | 8030 |
| 81 | | | Servicios a edificios y actividades de jardinería | |
| | 81.1 | | Servicios integrales a edificios e instalaciones | |
| | 81.10 | Servicios integrales a edificios e instalaciones | 8110 |
| 81.2 | | Actividades de limpieza | |
| | 81.21 | Limpieza general de edificios | 8121 |
| 81.22 | Otras actividades de limpieza industrial y de edificios | 8129 (1) |
| 81.29 | Otras actividades de limpieza | 8129 (1) |
| 81.3 | | Actividades de jardinería | |
| | 81.30 | Actividades de jardinería | 8130 |
| 82 | | | Actividades administrativas de oficina y otras actividades auxiliares a las empresas | |
| | 82.1 | | Actividades administrativas y auxiliares de oficina | |
| | 82.11 | Servicios administrativos combinados | 8211 |
| 82.19 | Actividades de fotocopiado, preparación de documentos y otras actividades especializadas de oficina | 8219 |
| 82.2 | | Actividades de los centros de llamadas | |
| | 82.20 | Actividades de los centros de llamadas | 8220 |
| 82.3 | | Organización de convenciones y ferias de muestras | |
| | 82.30 | Organización de convenciones y ferias de muestras | 8230 |
| 82.9 | | Actividades de apoyo a las empresas n.c.o.p. (2) | |
| | 82.91 | Actividades de las agencias de cobros y de información comercial | 8291 |
| 82.92 | Actividades de envasado y empaquetado | 8292 |
| 82.99 | Otras actividades de apoyo a las empresas n.c.o.p. (2) | 8299 |
| SECCIÓN O: ADMINISTRACIÓN PÚBLICA Y DEFENSA; SEGURIDAD SOCIAL OBLIGATORIA |
| 84 | | | Administración Pública y defensa; Seguridad Social obligatoria | |
| | 84.1 | | Administración Pública y de la política económica y social | |
| | 84.11 | Actividades generales de la Administración Pública | 8411 |
| 84.12 | Regulación de las actividades sanitarias, educativas y culturales y otros servicios sociales, excepto Seguridad Social | 8412 |
| 84.13 | Regulación de la actividad económica y contribución a su mayor eficiencia | 8413 |
| 84.2 | | Prestación de servicios a la comunidad en general | |
| | 84.21 | Asuntos exteriores | 8421 |
| 84.22 | Defensa | 8422 |
| 84.23 | Justicia | 8423 (1) |
| 84.24 | Orden público y seguridad | 8423 (1) |
| 84.25 | Protección civil | 8423 (1) |
| 84.3 | | Seguridad Social obligatoria | |
| | 84.30 | Seguridad Social obligatoria | 8430 |
| SECCIÓN P: EDUCACIÓN |
| 85 | | | Educación | |
| | 85.1 | | Educación preprimaria | |
| | 85.10 | Educación preprimaria | 8510 (1) |
| 85.2 | | Educación primaria | |
| | 85.20 | Educación primaria | 8510 (1) |
| 85.3 | | Educación secundaria | |
| | 85.31 | Educación secundaria general | 8521 |
| 85.32 | Educación secundaria técnica y profesional | 8522 |
| 85.4 | | Educación postsecundaria | |
| | 85.41 | Educación postsecundaria no terciaria | 8530 (1) |
| 85.42 | Educación terciaria | 8530 (1) |
| 85.5 | | Otra educación | |
| | 85.51 | Educación deportiva y recreativa | 8541 |
| 85.52 | Educación cultural | 8542 |
| 85.53 | Actividades de las escuelas de conducción y pilotaje | 8549 (1) |
| 85.59 | Otra educación | 8549 (1) |
| 85.6 | | Actividades auxiliares a la educación | |
| | 85.60 | Actividades auxiliares a la educación | 8550 |
| SECCIÓN Q: ACTIVIDADES SANITARIAS Y DE SERVICIOS SOCIALES |
| 86 | | | Actividades sanitarias | |
| | 86.1 | | Actividades hospitalarias | |
| | 86.10 | Actividades hospitalarias | 8610 |
| 86.2 | | Actividades médicas y odontológicas | |
| | 86.21 | Actividades de medicina general | 8620 (1) |
| 86.22 | Actividades de medicina especializada | 8620 (1) |
| 86.23 | Actividades odontológicas | 8620 (1) |
| 86.9 | | Otras actividades sanitarias | |
| | 86.90 | Otras actividades sanitarias | 8690 |
| 87 | | | Asistencia en establecimientos residenciales | |
| | 87.1 | | Asistencia en establecimientos residenciales con cuidados de sanitarios | |
| | 87.10 | Asistencia en establecimientos residenciales con cuidados de sanitarios | 8710 |
| 87.2 | | Asistencia en establecimientos residenciales para personas con discapacidad intelectual, enfermedad mental y drogodependencia | |
| | 87.20 | Asistencia en establecimientos residenciales para personas con discapacidad intelectual, enfermedad mental y drogodependencia | 8720 |
| 87.3 | | Asistencia en establecimientos residenciales para personas mayores y con discapacidad física | |
| | 87.30 | Asistencia en establecimientos residenciales para personas mayores y con discapacidad física | 8730 |
| 87.9 | | Otras actividades de asistencia en establecimientos residenciales | |
| | 87.90 | Otras actividades de asistencia en establecimientos residenciales | 8790 |
| 88 | | | Actividades de servicios sociales sin alojamiento | |
| | 88.1 | | Actividades de servicios sociales sin alojamiento para personas mayores y con discapacidad | |
| | 88.10 | Actividades de servicios sociales sin alojamiento para personas mayores y con discapacidad | 8810 |
| 88.9 | | Otros actividades de servicios sociales sin alojamiento | |
| | 88.91 | Actividades de cuidado diurno de niños | 8890 (1) |
| 88.99 | Otros actividades de servicios sociales sin alojamiento n.c.o.p. (2) | 8890 (1) |
| SECCIÓN R: ACTIVIDADES ARTÍSTICAS, RECREATIVAS Y DE ENTRETENIMIENTO |
| 90 | | | Actividades de creación, artísticas y espectáculos | |
| | 90.0 | | Actividades de creación, artísticas y espectáculos | |
| | 90.01 | Artes escénicas | 9000 (1) |
| 90.02 | Actividades auxiliares a las artes escénicas | 9000 (1) |
| 90.03 | Creación artística y literaria | 9000 (1) |
| 90.04 | Gestión de salas de espectáculos | 9000 (1) |
| 91 | | | Actividades de bibliotecas, archivos, museos y otras actividades culturales | |
| | 91.0 | | Actividades de bibliotecas, archivos, museos y otras actividades culturales | |
| | 91.01 | Actividades de bibliotecas y archivos | 9101 |
| 91.02 | Actividades de museos | 9102 (1) |
| 91.03 | Gestión de lugares y edificios históricos | 9102 (1) |
| 91.04 | Actividades de los jardines botánicos, parques zoológicos y reservas naturales | 9103 |
| 92 | | | Actividades de juegos de azar y apuestas | |
| | 92.0 | | Actividades de juegos de azar y apuestas | |
| | 92.00 | Actividades de juegos de azar y apuestas | 9200 |
| 93 | | | Actividades deportivas, recreativas y de entretenimiento | |
| | 93.1 | | Actividades deportivas | |
| | 93.11 | Gestión de instalaciones deportivas | 9311 (1) |
| 93.12 | Actividades de los clubes deportivos | 9312 |
| 93.13 | Actividades de los gimnasios | 9311 (1) |
| 93.19 | Otras actividades deportivas | 9319 |
| 93.2 | | Actividades recreativas y de entretenimiento | |
| | 93.21 | Actividades de los parques de atracciones y los parques temáticos | 9321 |
| 93.29 | Otras actividades recreativas y de entretenimiento | 9329 |
| SECCIÓN S: OTROS SERVICIOS |
| 94 | | | Actividades asociativas | |
| | 94.1 | | Actividades de organizaciones empresariales, profesionales y patronales | |
| | 94.11 | Actividades de organizaciones empresariales y patronales | 9411 |
| 94.12 | Actividades de organizaciones profesionales | 9412 |
| 94.2 | | Actividades sindicales | |
| | 94.20 | Actividades sindicales | 9420 |
| 94.9 | | Otras actividades asociativas | |
| | 94.91 | Actividades de organizaciones religiosas | 9491 |
| 94.92 | Actividades de organizaciones políticas | 9492 |
| 94.99 | Otras actividades asociativas n.c.o.p. (2) | 9499 |
| 95 | | | Reparación de ordenadores, efectos personales y artículos de uso doméstico | |
| | 95.1 | | Reparación de ordenadores y equipos de comunicación | |
| | 95.11 | Reparación de ordenadores y equipos periféricos | 9511 |
| 95.12 | Reparación de equipos de comunicación | 9512 |
| 95.2 | | Reparación de efectos personales y artículos de uso doméstico | |
| | 95.21 | Reparación de aparatos electrónicos de audio y vídeo de uso doméstico | 9521 |
| 95.22 | Reparación de aparatos electrodomésticos y de equipos para el hogar y el jardín | 9522 |
| 95.23 | Reparación de calzado y artículos de cuero | 9523 |
| 95.24 | Reparación de muebles y artículos de menaje | 9524 |
| 95.25 | Reparación de relojes y joyería | 9529 (1) |
| 95.29 | Reparación de otros efectos personales y artículos de uso doméstico | 9529 (1) |
| 96 | | | Otros servicios personales | |
| | 96.0 | | Otros servicios personales | |
| | 96.01 | Lavado y limpieza de prendas textiles y de piel | 9601 |
| 96.02 | Peluquería y otros tratamientos de belleza | 9602 |
| 96.03 | Pompas fúnebres y actividades relacionadas | 9603 |
| 96.04 | Actividades de mantenimiento físico | 9609 (1) |
| 96.09 | Otros servicios personales n.c.o.p. (2) | 9609 (1) |
| SECCIÓN T: ACTIVIDADES DE LOS HOGARES COMO EMPLEADORES DE PERSONAL DOMÉSTICO; ACTIVIDADES DE LOS HOGARES COMO PRODUCTORES DE BIENES Y SERVICIOS PARA USO PROPIO |
| 97 | | | Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico | |
| | 97.0 | | Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico | |
| | 97.00 | Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico | 9700 |
| 98 | | | Actividades de los hogares como productores de bienes y servicios para uso propio | |
| | 98.1 | | Actividades de los hogares como productores de bienes para uso propio | |
| | 98.10 | Actividades de los hogares como productores de bienes para uso propio | 9810 |
| 98.2 | | Actividades de los hogares como productores de servicios para uso propio | |
| | 98.20 | Actividades de los hogares como productores de servicios para uso propio | 9820 |
| SECCIÓN U: ORGANISMOS EXTRATERRITORIALES |
| 99 | | | Actividades de organizaciones y organismos extraterritoriales | |
| | 99.0 | | Actividades de organizaciones y organismos extraterritoriales | |
| | 99.00 | Actividades de organizaciones y organismos extraterritoriales | 9900 |

División

Grupo

Clase

CIIU Rev. 4

SECCIÓN A: AGRICULTURA, GANADERÍA, SILVICULTURA Y PESCA

01

Agricultura, ganadería, caza y servicios relacionados con las mismas

01.1

Cultivos no perennes

01.11

Cultivo de cereales (excepto arroz), leguminosas y semillas oleaginosas

0111

01.12

Cultivo de arroz

0112

01.13

Cultivo de hortalizas, raíces y tubérculos

0113

01.14

Cultivo de caña de azúcar

0114

01.15

Cultivo de tabaco

0115

01.16

Cultivo de plantas para fibras textiles

0116

01.19

Otros cultivos no perennes

0119

01.2

Cultivos perennes

01.21

Cultivo de la vid

0121

01.22

Cultivo de frutos tropicales y subtropicales

0122

01.23

Cultivo de cítricos

0123

01.24

Cultivo de frutos con hueso y pepitas

0124

01.25

Cultivo de otros árboles y arbustos frutales y frutos secos

0125

01.26

Cultivo de frutos oleaginosos

0126

01.27

Cultivo de plantas para bebidas

0127

01.28

Cultivo de especias, plantas aromáticas, medicinales y farmacéuticas

0128

01.29

Otros cultivos perennes

0129

01.3

Propagación de plantas

01.30

Propagación de plantas

0130

01.4

Producción ganadera

01.41

Explotación de ganado bovino para la producción de leche

0141 (1)

01.42

Explotación de otro ganado bovino y búfalos

0141 (1)

01.43

Explotación de caballos y otros equinos

0142

01.44

Explotación de camellos y otros camélidos

0143

01.45

Explotación de ganado ovino y caprino

0144

01.46

Explotación de ganado porcino

0145

01.47

Avicultura

0146

01.49

Otras explotaciones de ganado

0149

01.5

Producción agrícola combinada con la producción ganadera

01.50

Producción agrícola combinada con la producción ganadera

0150

01.6

Actividades de apoyo a la agricultura, a la ganadería y de preparación posterior a la cosecha

01.61

Actividades de apoyo a la agricultura

0161

01.62

Actividades de apoyo a la ganadería

0162

01.63

Actividades de preparación posterior a la cosecha

0163

01.64

Tratamiento de semillas para reproducción

0164

01.7

Caza, captura de animales y servicios relacionados con las mismas

01.70

Caza, captura de animales y servicios relacionados con las mismas

0170

02

Silvicultura y explotación forestal

02.1

Silvicultura y otras actividades forestales

02.10

Silvicultura y otras actividades forestales

0210

02.2

Explotación de la madera

02.20

Explotación de la madera

0220

02.3

Recolección de productos silvestres, excepto madera

02.30

Recolección de productos silvestres, excepto madera

0230

02.4

Servicios de apoyo a la silvicultura

02.40

Servicios de apoyo a la silvicultura

0240

03

Pesca y acuicultura

03.1

Pesca

03.11

Pesca marina

0311

03.12

Pesca en agua dulce

0312

03.2

Acuicultura

03.21

Acuicultura marina

0321

03.22

Acuicultura en agua dulce

0322

SECCIÓN B: INDUSTRIAS EXTRACTIVAS

05

Extracción de antracita, hulla y lignito

05.1

Extracción de antracita y hulla

05.10

Extracción de antracita y hulla

0510

05.2

Extracción de lignito

05.20

Extracción de lignito

0520

06

Extracción de crudo de petróleo y gas natural

06.1

Extracción de crudo de petróleo

06.10

Extracción de crudo de petróleo

0610

06.2

Extracción de gas natural

06.20

Extracción de gas natural

0620

07

Extracción de minerales metálicos

07.1

Extracción de minerales de hierro

07.10

Extracción de minerales de hierro

0710

07.2

Extracción de minerales metálicos no férreos

07.21

Extracción de minerales de uranio y torio

0721

07.29

Extracción de otros minerales metálicos no férreos

0729

08

Otras industrias extractivas

08.1

Extracción de piedra, arena y arcilla

08.11

Extracción de piedra ornamental y para la construcción, piedra caliza, yeso, creta y pizarra

0810 (1)

08.12

Extracción de gravas y arenas; extracción de arcilla y caolín

0810 (1)

08.9

Industrias extractivas n.c.o.p. (2)

08.91

Extracción de minerales para productos químicos y fertilizantes

0891

08.92

Extracción de turba

0892

08.93

Extracción de sal

0893

08.99

Otras industrias extractivas n.c.o.p. (2)

0899

09

Actividades de apoyo a las industrias extractivas

09.1

Actividades de apoyo a la extracción de petróleo y gas natural

09.10

Actividades de apoyo a la extracción de petróleo y gas natural

0910

09.9

Actividades de apoyo a otras industrias extractivas

09.90

Actividades de apoyo a otras industrias extractivas

0990

SECCIÓN C: INDUSTRIA MANUFACTURERA

10

Industria de la alimentación

10.1

Procesado y conservación de carne y elaboración de productos cárnicos

10.11

Procesado y conservación de carne

1010 (1)

10.12

Procesado y conservación de volatería

1010 (1)

10.13

Elaboración de productos cárnicos y de volatería

1010 (1)

10.2

Procesado y conservación de pescados, crustáceos y moluscos

10.20

Procesado y conservación de pescados, crustáceos y moluscos

1020

10.3

Procesado y conservación de frutas y hortalizas

10.31

Procesado y conservación de patatas

1030 (1)

10.32

Elaboración de zumos de frutas y hortalizas

1030 (1)

10.39

Otro procesado y conservación de frutas y hortalizas

1030 (1)

10.4

Fabricación de aceites y grasas vegetales y animales

10.41

Fabricación de aceites y grasas

1040 (1)

10.42

Fabricación de margarina y grasas comestibles similares

1040 (1)

10.5

Fabricación de productos lácteos

10.51

Preparación de leche y fabricación de sus derivados

1050 (1)

10.52

Elaboración de helados

1050 (1)

10.6

Fabricación de productos de molinería, almidones y productos amiláceos

10.61

Fabricación de productos de molinería

1061

10.62

Fabricación de almidones y productos amiláceos

1062

10.7

Fabricación de productos de panadería y pastas alimenticias

10.71

Fabricación de pan y de productos frescos de panadería y pastelería

1071 (1)

10.72

Fabricación de galletas y productos de panadería y pastelería de larga duración

1071 (1)

10.73

Fabricación de pastas alimenticias, cuscús y productos similares

1074

10.8

Fabricación de otros productos alimenticios

10.81

Fabricación de azúcar

1072

10.82

Fabricación de cacao, chocolate y productos de confitería

1073

10.83

Elaboración de café, té e infusiones

1079 (1)

10.84

Elaboración de especias, salsas y condimentos

1079 (1)

10.85

Elaboración de platos y comidas preparados

1075

10.86

Elaboración de preparados alimenticios homogeneizados y alimentos dietéticos

1079 (1)

10.89

Elaboración de otros productos alimenticios n.c.o.p. (2)

1079 (1)

10.9

Fabricación de productos para la alimentación animal

10.91

Fabricación de productos para la alimentación de animales de granja

1080 (1)

10.92

Fabricación de productos para la alimentación de animales de compañía

1080 (1)

11

Fabricación de bebidas

11.0

Fabricación de bebidas

11.01

Destilación, rectificación y mezcla de bebidas alcohólicas

1101

11.02

Elaboración de vinos

1102 (1)

11.03

Elaboración de sidra y otras bebidas fermentadas a partir de frutas

1102 (1)

11.04

Elaboración de otras bebidas no destiladas, procedentes de la fermentación

1102 (1)

11.05

Fabricación de cerveza

1103 (1)

11.06

Fabricación de malta

1103 (1)

11.07

Fabricación de bebidas no alcohólicas; producción de aguas minerales y otras aguas embotelladas

1104

12

Industria del tabaco

12.0

Industria del tabaco

12.00

Industria del tabaco

1200

13

Industria textil

13.1

Preparación e hilado de fibras textiles

13.10

Preparación e hilado de fibras textiles

1311

13.2

Fabricación de tejidos textiles

13.20

Fabricación de tejidos textiles

1312

13.3

Acabado de textiles

13.30

Acabado de textiles

1313

13.9

Fabricación de otros productos textiles

13.91

Fabricación de tejidos de punto

1391

13.92

Fabricación de artículos confeccionados con textiles, excepto prendas de vestir

1392

13.93

Fabricación de alfombras y moquetas

1393

13.94

Fabricación de cuerdas, cordeles, bramantes y redes

1394

13.95

Fabricación de telas no tejidas y artículos confeccionados con ellas, excepto prendas de vestir

1399 (1)

13.96

Fabricación de otros productos textiles de uso técnico e industrial

1399 (1)

13.99

Fabricación de otros productos textiles n.c.o.p. (2)

1399 (1)

14

Confección de prendas de vestir

14.1

Confección de prendas de vestir, excepto de peletería

14.11

Confección de prendas de vestir de cuero

1410 (1)

14.12

Confección de ropa de trabajo

1410 (1)

14.13

Confección de otras prendas de vestir exteriores

1410 (1)

14.14

Confección de ropa interior

1410 (1)

14.19

Confección de otras prendas de vestir y accesorios

1410 (1)

14.2

Fabricación de artículos de peletería

14.20

Fabricación de artículos de peletería

1420

14.3

Confección de prendas de vestir de punto

14.31

Confección de calcetería

1430 (1)

14.39

Confección de otras prendas de vestir de punto

1430 (1)

15

Industria del cuero y del calzado

15.1

Preparación, curtido y acabado del cuero; fabricación de artículos de marroquinería, viaje y de guarnicionería y talabartería; preparación y teñido de pieles

15.11

Preparación, curtido y acabado del cuero; preparación y teñido de pieles

1511

15.12

Fabricación de artículos de marroquinería, viaje y de guarnicionería y talabartería

1512

15.2

Fabricación de calzado

15.20

Fabricación de calzado

1520

16

Industria de la madera y del corcho, excepto muebles; cestería y espartería

16.1

Aserrado y cepillado de la madera

16.10

Aserrado y cepillado de la madera

1610

16.2

Fabricación de productos de madera, corcho, cestería y espartería

16.21

Fabricación de chapas y tableros de madera

1621

16.22

Fabricación de suelos de madera ensamblados

1622 (1)

16.23

Fabricación de otras estructuras de madera y piezas de carpintería y ebanistería para la construcción

1622 (1)

16.24

Fabricación de envases y embalajes de madera

1623

16.29

Fabricación de otros productos de madera; artículos de corcho, cestería y espartería

1629

17

Industria del papel

17.1

Fabricación de pasta papelera, papel y cartón

17.11

Fabricación de pasta papelera

1701 (1)

17.12

Fabricación de papel y cartón

1701 (1)

17.2

Fabricación de artículos de papel y de cartón

17.21

Fabricación de papel y cartón ondulados; fabricación de envases y embalajes de papel y cartón

1702

17.22

Fabricación de artículos de papel y cartón para uso doméstico, sanitario e higiénico

1709 (1)

17.23

Fabricación de artículos de papelería

1709 (1)

17.24

Fabricación de papeles pintados

1709 (1)

17.29

Fabricación de otros artículos de papel y cartón

1709 (1)

18

Artes gráficas y reproducción de soportes grabados

18.1

Artes gráficas y servicios relacionadas con las mismas

18.11

Impresión de periódicos

1811 (1)

18.12

Otras actividades de impresión y artes gráficas

1811 (1)

18.13

Servicios de preimpresión y preparación de soportes

1812 (1)

18.14

Encuadernación y servicios relacionados con la misma

1812 (1)

18.2

Reproducción de soportes grabados

18.20

Reproducción de soportes grabados

1820

19

Coquerías y refino de petróleo

19.1

Coquerías

19.10

Coquerías

1910

19.2

Refino de petróleo

19.20

Refino de petróleo

1920

20

Industria química

20.1

Fabricación de productos químicos básicos, compuestos nitrogenados, fertilizantes, plásticos y caucho sintético en formas primarias

20.11

Fabricación de gases industriales

2011 (1)

20.12

Fabricación de colorantes y pigmentos

2011 (1)

20.13

Fabricación de otros productos básicos de química inorgánica

2011 (1)

20.14

Fabricación de otros productos básicos de química orgánica

2011 (1)

20.15

Fabricación de fertilizantes y compuestos nitrogenados

2012

20.16

Fabricación de plásticos en formas primarias

2013 (1)

20.17

Fabricación de caucho sintético en formas primarias

2013 (1)

20.2

Fabricación de pesticidas y otros productos agroquímicos

20.20

Fabricación de pesticidas y otros productos agroquímicos

2021

20.3

Fabricación de pinturas, barnices y revestimientos similares; tintas de imprenta y masillas

20.30

Fabricación de pinturas, barnices y revestimientos similares; tintas de imprenta y masillas

2022

20.4

Fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento; fabricación de perfumes y cosméticos

20.41

Fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento

2023 (1)

20.42

Fabricación de perfumes y cosméticos

2023 (1)

20.5

Fabricación de otros productos químicos

20.51

Fabricación de explosivos

2029 (1)

20.52

Fabricación de colas

2029 (1)

20.53

Fabricación de aceites esenciales

2029 (1)

20.59

Fabricación de otros productos químicos n.c.o.p. (2)

2029 (1)

20.6

Fabricación de fibras artificiales y sintéticas

20.60

Fabricación de fibras artificiales y sintéticas

2030

21

Fabricación de productos farmacéuticos

21.1

Fabricación de productos farmacéuticos de base

21.10

Fabricación de productos farmacéuticos de base

2100 (1)

21.2

Fabricación de especialidades farmacéuticas

21.20

Fabricación de especialidades farmacéuticas

2100 (1)

22

Fabricación de productos de caucho y plásticos

22.1

Fabricación de productos de caucho

22.11

Fabricación de neumáticos y cámaras de caucho; reconstrucción y recauchutado de neumáticos

2211

22.19

Fabricación de otros productos de caucho

2219

22.2

Fabricación de productos de plástico

22.21

Fabricación de placas, hojas, tubos y perfiles de plástico

2220 (1)

22.22

Fabricación de envases y embalajes de plástico

2220 (1)

22.23

Fabricación de productos de plástico para la construcción

2220 (1)

22.29

Fabricación de otros productos de plástico

2220 (1)

23

Fabricación de otros productos minerales no metálicos

23.1

Fabricación de vidrio y productos de vidrio

23.11

Fabricación de vidrio plano

2310 (1)

23.12

Manipulado y transformación de vidrio plano

2310 (1)

23.13

Fabricación de vidrio hueco

2310 (1)

23.14

Fabricación de fibra de vidrio

2310 (1)

23.19

Fabricación y manipulado de otro vidrio, incluido el vidrio técnico

2310 (1)

23.2

Fabricación de productos cerámicos refractarios

23.20

Fabricación de productos cerámicos refractarios

2391

23.3

Fabricación de productos cerámicos para la construcción

23.31

Fabricación de azulejos y baldosas de cerámica

2392 (1)

23.32

Fabricación de ladrillos, tejas y productos de tierras cocidas para la construcción

2392 (1)

23.4

Fabricación de otros productos cerámicos

23.41

Fabricación de artículos cerámicos de uso doméstico y ornamental

2393 (1)

23.42

Fabricación de aparatos sanitarios cerámicos

2393 (1)

23.43

Fabricación de aisladores y piezas aislantes de material cerámico

2393 (1)

23.44

Fabricación de otros productos cerámicos de uso técnico

2393 (1)

23.49

Fabricación de otros productos cerámicos

2393 (1)

23.5

Fabricación de cemento, cal y yeso

23.51

Fabricación de cemento

2394 (1)

23.52

Fabricación de cal y yeso

2394 (1)

23.6

Fabricación de elementos de hormigón, cemento y yeso

23.61

Fabricación de elementos de hormigón para la construcción

2395 (1)

23.62

Fabricación de elementos de yeso para la construcción

2395 (1)

23.63

Fabricación de hormigón fresco

2395 (1)

23.64

Fabricación de mortero

2395 (1)

23.65

Fabricación de fibrocemento

2395 (1)

23.69

Fabricación de otros productos de hormigón, yeso y cemento

2395 (1)

23.7

Corte, tallado y acabado de la piedra

23.70

Corte, tallado y acabado de la piedra

2396

23.9

Fabricación de productos abrasivos y productos minerales no metálicos n.c.o.p. (2)

23.91

Fabricación de productos abrasivos

2399 (1)

23.99

Fabricación de otros productos minerales no metálicos n.c.o.p. (2)

2399 (1)

24

Metalurgia; fabricación de productos de hierro, acero y ferroaleaciones

24.1

Fabricación de productos básicos de hierro, acero y ferroaleaciones

24.10

Fabricación de productos básicos de hierro, acero y ferroaleaciones

2410 (1)

24.2

Fabricación de tubos, tuberías, perfiles huecos y sus accesorios, de acero

24.20

Fabricación de tubos, tuberías, perfiles huecos y sus accesorios, de acero

2410 (1)

24.3

Fabricación de otros productos de primera transformación del acero

24.31

Estirado en frío

2410 (1)

24.32

Laminación en frío

2410 (1)

24.33

Producción de perfiles en frío por conformación con plegado

2410 (1)

24.34

Trefilado en frío

2410 (1)

24.4

Producción de metales preciosos y de otros metales no férreos

24.41

Producción de metales preciosos

2420 (1)

24.42

Producción de aluminio

2420 (1)

24.43

Producción de plomo, zinc y estaño

2420 (1)

24.44

Producción de cobre

2420 (1)

24.45

Producción de otros metales no férreos

2420 (1)

24.46

Procesamiento de combustibles nucleares

2420 (1)

24.5

Fundición de metales

24.51

Fundición de hierro

2431 (1)

24.52

Fundición de acero

2431 (1)

24.53

Fundición de metales ligeros

2432 (1)

24.54

Fundición de otros metales no férreos

2432 (1)

25

Fabricación de productos metálicos, excepto maquinaria y equipo

25.1

Fabricación de elementos metálicos para la construcción

25.11

Fabricación de estructuras metálicas y sus componentes

2511 (1)

25.12

Fabricación de carpintería metálica

2511 (1)

25.2

Fabricación de cisternas, grandes depósitos y contenedores de metal

25.21

Fabricación de radiadores y calderas para calefacción central

2512 (1)

25.29

Fabricación de otras cisternas, grandes depósitos y contenedores de metal

2512 (1)

25.3

Fabricación de generadores de vapor, excepto calderas para calefacción central

25.30

Fabricación de generadores de vapor, excepto calderas para calefacción central

2513

25.4

Fabricación de armas y municiones

25.40

Fabricación de armas y municiones

2520

25.5

Forja, estampación y embutición de metales; metalurgia de polvos

25.50

Forja, estampación y embutición de metales; metalurgia de polvos

2591

25.6

Tratamiento y revestimiento de metales; ingeniería mecánica por cuenta de terceros

25.61

Tratamiento y revestimiento de metales

2592 (1)

25.62

Ingeniería mecánica por cuenta de terceros

2592 (1)

25.7

Fabricación de artículos de cuchillería y cubertería, herramientas y ferretería

25.71

Fabricación de artículos de cuchillería y cubertería

2593 (1)

25.72

Fabricación de cerraduras y herrajes

2593 (1)

25.73

Fabricación de herramientas

2593 (1)

25.9

Fabricación de otros productos metálicos

25.91

Fabricación de bidones y toneles de hierro o acero

2599 (1)

25.92

Fabricación de envases y embalajes metálicos ligeros

2599 (1)

25.93

Fabricación de productos de alambre, cadenas y muelles

2599 (1)

25.94

Fabricación de pernos y productos de tornillería

2599 (1)

25.99

Fabricación de otros productos metálicos n.c.o.p. (2)

2599 (1)

26

Fabricación de productos informáticos, electrónicos y ópticos

26.1

Fabricación de componentes electrónicos y circuitos impresos ensamblados

26.11

Fabricación de componentes electrónicos

2610 (1)

26.12

Fabricación de circuitos impresos ensamblados

2610 (1)

26.2

Fabricación de ordenadores y equipos periféricos

26.20

Fabricación de ordenadores y equipos periféricos

2620

26.3

Fabricación de equipos de telecomunicaciones

26.30

Fabricación de equipos de telecomunicaciones

2630

26.4

Fabricación de productos electrónicos de consumo

26.40

Fabricación de productos electrónicos de consumo

2640

26.5

Fabricación de instrumentos y aparatos de medida, verificación y navegación; fabricación de relojes

26.51

Fabricación de instrumentos y aparatos de medida, verificación y navegación

2651

26.52

Fabricación de relojes

2652

26.6

Fabricación de equipos de radiación, electromédicos y electroterapéuticos

26.60

Fabricación de equipos de radiación, electromédicos y electroterapéuticos

2660

26.7

Fabricación de instrumentos de óptica y equipo fotográfico

26.70

Fabricación de instrumentos de óptica y equipo fotográfico

2670

26.8

Fabricación de soportes magnéticos y ópticos

26.80

Fabricación de soportes magnéticos y ópticos

2680

27

Fabricación de material y equipo eléctrico

27.1

Fabricación de motores, generadores y transformadores eléctricos, y de aparatos de distribución y control eléctrico

27.11

Fabricación de motores, generadores y transformadores eléctricos

2710 (1)

27.12

Fabricación de aparatos de distribución y control eléctrico

2710 (1)

27.2

Fabricación de pilas y acumuladores eléctricos

27.20

Fabricación de pilas y acumuladores eléctricos

2720

27.3

Fabricación de cables y dispositivos de cableado

27.31

Fabricación de cables de fibra óptica

2731

27.32

Fabricación de otros hilos y cables electrónicos y eléctricos

2732

27.33

Fabricación de dispositivos de cableado

2733

27.4

Fabricación de lámparas y aparatos eléctricos de iluminación

27.40

Fabricación de lámparas y aparatos eléctricos de iluminación

2740

27.5

Fabricación de aparatos domésticos

27.51

Fabricación de electrodomésticos

2750 (1)

27.52

Fabricación de aparatos domésticos no eléctricos

2750 (1)

27.9

Fabricación de otro material y equipo eléctrico

27.90

Fabricación de otro material y equipo eléctrico

2790

28

Fabricación de maquinaria y equipo n.c.o.p. (2)

28.1

Fabricación de maquinaria de uso general

28.11

Fabricación de motores y turbinas, excepto los destinados a aeronaves, vehículos automóviles y ciclomotores

2811

28.12

Fabricación de equipos de transmisión hidráulica y neumática

2812

28.13

Fabricación de otras bombas y compresores

2813 (1)

28.14

Fabricación de otra grifería y válvulas

2813 (1)

28.15

Fabricación de cojinetes, engranajes y órganos mecánicos de transmisión

2814

28.2

Fabricación de otra maquinaria de uso general

28.21

Fabricación de hornos y quemadores

2815

28.22

Fabricación de maquinaria de elevación y manipulación

2816

28.23

Fabricación de máquinas y equipos de oficina, excepto equipos informáticos

2817

28.24

Fabricación de herramientas eléctricas manuales

2818

28.25

Fabricación de maquinaria de ventilación y refrigeración no doméstica

2819 (1)

28.29

Fabricación de otra maquinaria de uso general

2819 (1)

28.3

Fabricación de maquinaria agraria y forestal

28.30

Fabricación de maquinaria agraria y forestal

2821

28.4

Fabricación de máquinas herramienta para trabajar el metal y otras máquinas herramienta

28.41

Fabricación de máquinas herramienta para trabajar el metal

2822 (1)

28.49

Fabricación de otras máquinas herramienta

2822 (1)

28.9

Fabricación de otra maquinaria para usos específicos

28.91

Fabricación de maquinaria para la industria metalúrgica

2823

28.92

Fabricación de maquinaria para las industrias extractivas y de la construcción

2824

28.93

Fabricación de maquinaria para la industria de la alimentación, bebidas y tabaco

2825

28.94

Fabricación de maquinaria para las industrias textil, de la confección y del cuero

2826

28.95

Fabricación de maquinaria para la industria del papel y del cartón

2829 (1)

28.96

Fabricación de maquinaria para las industrias del plástico y del caucho

2829 (1)

28.99

Fabricación de otra maquinaria para usos específicos n.c.o.p. (2)

2829 (1)

29

Fabricación de vehículos de motor, remolques y semirremolques

29.1

Fabricación de vehículos de motor

29.10

Fabricación de vehículos de motor

2910

29.2

Fabricación de carrocerías para vehículos de motor; fabricación de remolques y semirremolques

29.20

Fabricación de carrocerías para vehículos de motor; fabricación de remolques y semirremolques

2920

29.3

Fabricación de componentes, piezas y accesorios para vehículos de motor

29.31

Fabricación de equipos eléctricos y electrónicos para vehículos de motor

2930 (1)

29.32

Fabricación de otros componentes, piezas y accesorios para vehículos de motor

2930 (1)

30

Fabricación de otro material de transporte

30.1

Construcción naval

30.11

Construcción de barcos y estructuras flotantes

3011

30.12

Construcción de embarcaciones de recreo y deporte

3012

30.2

Fabricación de locomotoras y material ferroviario

30.20

Fabricación de locomotoras y material ferroviario

3020

30.3

Construcción aeronáutica y espacial y su maquinaria

30.30

Construcción aeronáutica y espacial y su maquinaria

3030

30.4

Fabricación de vehículos militares de combate

30.40

Fabricación de vehículos militares de combate

3040

30.9

Fabricación de material de transporte n.c.o.p. (2)

30.91

Fabricación de motocicletas

3091

30.92

Fabricación de bicicletas y de vehículos para personas con discapacidad

3092

30.99

Fabricación de otro material de transporte n.c.o.p. (2)

3099

31

Fabricación de muebles

31.0

Fabricación de muebles

31.01

Fabricación de muebles de oficina y de establecimientos comerciales

3100 (1)

31.02

Fabricación de muebles de cocina

3100 (1)

31.03

Fabricación de colchones

3100 (1)

31.09

Fabricación de otros muebles

3100 (1)

32

Otras industrias manufactureras

32.1

Fabricación de artículos de joyería, bisutería y similares

32.11

Fabricación de monedas

3211 (1)

32.12

Fabricación de artículos de joyería y artículos similares

3211 (1)

32.13

Fabricación de artículos de bisutería y artículos similares

3212

32.2

Fabricación de instrumentos musicales

32.20

Fabricación de instrumentos musicales

3220

32.3

Fabricación de artículos de deporte

32.30

Fabricación de artículos de deporte

3230

32.4

Fabricación de juegos y juguetes

32.40

Fabricación de juegos y juguetes

3240

32.5

Fabricación de instrumentos y suministros médicos y odontológicos

32.50

Fabricación de instrumentos y suministros médicos y odontológicos

3250

32.9

Industrias manufactureras n.c.o.p. (2)

32.91

Fabricación de escobas, brochas y cepillos

3290 (1)

32.99

Otras industrias manufactureras n.c.o.p. (2)

3290 (1)

33

Reparación e instalación de maquinaria y equipo

33.1

Reparación de productos metálicos, maquinaria y equipo

33.11

Reparación de productos metálicos

3311

33.12

Reparación de maquinaria

3312

33.13

Reparación de equipos electrónicos y ópticos

3313

33.14

Reparación de equipos eléctricos

3314

33.15

Reparación y mantenimiento naval

3315 (1)

33.16

Reparación y mantenimiento aeronáutico y espacial

3315 (1)

33.17

Reparación y mantenimiento de otro material de transporte

3315 (1)

33.19

Reparación de otros equipos

3319

33.2

Instalación de máquinas y equipos industriales

33.20

Instalación de máquinas y equipos industriales

3320

SECCIÓN D: SUMINISTRO DE ENERGIA ELECTRICA, GAS, VAPOR Y AIRE ACONDICIONADO

35

Suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado

35.1

Producción, transporte y distribución de energía eléctrica

35.11

Producción de energía eléctrica

3510 (1)

35.12

Transporte de energía eléctrica

3510 (1)

35.13

Distribución de energía eléctrica

3510 (1)

35.14

Comercio de energía eléctrica

3510 (1)

35.2

Producción de gas; distribución por tubería de combustibles gaseosos

35.21

Producción de gas

3520 (1)

35.22

Distribución por tubería de combustibles gaseosos

3520 (1)

35.23

Comercio de gas por tubería

3520 (1)

35.3

Suministro de vapor y aire acondicionado

35.30

Suministro de vapor y aire acondicionado

3530

SECCIÓN E: SUMINISTRO DE AGUA, ACTIVIDADES DE SANEAMIENTO, GESTIÓN DE RESIDUOS Y DESCONTAMINACIÓN

36

Captación, depuración y distribución de agua

36.0

Captación, depuración y distribución de agua

36.00

Captación, depuración y distribución de agua

3600

37

Recogida y tratamiento de aguas residuales

37.0

Recogida y tratamiento de aguas residuales

37.00

Recogida y tratamiento de aguas residuales

3700

38

Recogida, tratamiento y eliminación de residuos; valorización

38.1

Recogida de residuos

38.11

Recogida de residuos no peligrosos

3811

38.12

Recogida de residuos peligrosos

3812

38.2

Tratamiento y eliminación de residuos

38.21

Tratamiento y eliminación de residuos no peligrosos

3821

38.22

Tratamiento y eliminación de residuos peligrosos

3822

38.3

Valorización

38.31

Separación y clasificación de materiales

3830 (1)

38.32

Valorización de materiales ya clasificados

3830 (1)

39

Actividades de descontaminación y otros servicios de gestión de residuos

39.0

Actividades de descontaminación y otros servicios de gestión de residuos

39.00

Actividades de descontaminación y otros servicios de gestión de residuos

3900

SECCIÓN F: CONSTRUCCIÓN

41

Construcción de edificios

41.1

Promoción inmobiliaria

41.10

Promoción inmobiliaria

4100 (1)

41.2

Construcción de edificios

41.20

Construcción de edificios

4100 (1)

42

Ingeniería civil

42.1

Construcción de carreteras y vías férreas, puentes y túneles

42.11

Construcción de carreteras y autopistas

4210 (1)

42.12

Construcción de vías férreas de superficie y subterráneas

4210 (1)

42.13

Construcción de puentes y túneles

4210 (1)

42.2

Construcción de redes

42.21

Construcción de redes para fluidos

4220 (1)

42.22

Construcción de redes eléctricas y de telecomunicaciones

4220 (1)

42.9

Construcción de otros proyectos de ingeniería civil

42.91

Obras hidráulicas

4290 (1)

42.99

Construcción de otros proyectos de ingeniería civil n.c.o.p. (2)

4290 (1)

43

Actividades de construcción especializada

43.1

Demolición y preparación de terrenos

43.11

Demolición

4311

43.12

Preparación de terrenos

4312 (1)

43.13

Perforaciones y sondeos

4312 (1)

43.2

Instalaciones eléctricas, de fontanería y otras instalaciones en obras de construcción

43.21

Instalaciones eléctricas

4321

43.22

Fontanería, instalaciones de sistemas de calefacción y aire acondicionado

4322

43.29

Otras instalaciones en obras de construcción

4329

43.3

Acabado de edificios

43.31

Revocamiento

4330 (1)

43.32

Instalación de carpintería

4330 (1)

43.33

Revestimiento de suelos y paredes

4330 (1)

43.34

Pintura y acristalamiento

4330 (1)

43.39

Otro acabado de edificios

4330 (1)

43.9

Otras actividades de construcción especializada

43.91

Construcción de cubiertas

4390 (1)

43.99

Otras actividades de construcción especializada n.c.o.p. (2)

4390 (1)

SECCIÓN G: COMERCIO AL POR MAYOR Y AL POR MENOR; REPARACIÓN DE VEHÍCULOS DE MOTOR Y MOTOCICLETAS

45

Venta y reparación de vehículos de motor y motocicletas

45.1

Venta de vehículos de motor

45.11

Venta de automóviles y vehículos de motor ligeros

4510 (1)

45.19

Venta de otros vehículos de motor

4510 (1)

45.2

Mantenimiento y reparación de vehículos de motor

45.20

Mantenimiento y reparación de vehículos de motor

4520

45.3

Comercio de repuestos y accesorios de vehículos de motor

45.31

Comercio al por mayor de repuestos y accesorios de vehículos de motor

4530 (1)

45.32

Comercio al por menor de repuestos y accesorios de vehículos de motor

4530 (1)

45.4

Venta, mantenimiento y reparación de motocicletas y de sus repuestos y accesorios

45.40

Venta, mantenimiento y reparación de motocicletas y de sus repuestos y accesorios

4540

46

Comercio al por mayor e intermediarios del comercio, excepto de vehículos de motor y motocicletas

46.1

Intermediarios del comercio

46.11

Intermediarios del comercio de materias primas agrarias, animales vivos, materias primas textiles y productos semielaborados

4610 (1)

46.12

Intermediarios del comercio de combustibles, minerales, metales y productos químicos industriales

4610 (1)

46.13

Intermediarios del comercio de la madera y materiales de construcción

4610 (1)

46.14

Intermediarios del comercio de maquinaria, equipo industrial, embarcaciones y aeronaves

4610 (1)

46.15

Intermediarios del comercio de muebles, artículos para el hogar y ferretería

4610 (1)

46.16

Intermediarios del comercio de textiles, prendas de vestir, peletería, calzado y artículos de cuero

4610 (1)

46.17

Intermediarios del comercio de productos alimenticios, bebidas y tabaco

4610 (1)

46.18

Intermediarios del comercio especializados en la venta de otros productos específicos

4610 (1)

46.19

Intermediarios del comercio de productos diversos

4610 (1)

46.2

Comercio al por mayor de materias primas agrarias y de animales vivos

46.21

Comercio al por mayor de cereales, tabaco en rama, simientes y alimentos para animales

4620 (1)

46.22

Comercio al por mayor de flores y plantas

4620 (1)

46.23

Comercio al por mayor de animales vivos

4620 (1)

46.24

Comercio al por mayor de cueros y pieles

4620 (1)

46.3

Comercio al por mayor de productos alimenticios, bebidas y tabaco

46.31

Comercio al por mayor de frutas y hortalizas

4630 (1)

46.32

Comercio al por mayor de carne y productos cárnicos

4630 (1)

46.33

Comercio al por mayor de productos lácteos, huevos, aceites y grasas comestibles

4630 (1)

46.34

Comercio al por mayor de bebidas

4630 (1)

46.35

Comercio al por mayor de productos del tabaco

4630 (1)

46.36

Comercio al por mayor de azúcar, chocolate y confitería

4630 (1)

46.37

Comercio al por mayor de café, té, cacao y especias

4630 (1)

46.38

Comercio al por mayor de pescados, mariscos y otros productos alimenticios

4630 (1)

46.39

Comercio al por mayor, no especializado, de productos alimenticios, bebidas y tabaco

4630 (1)

46.4

Comercio al por mayor de artículos de uso doméstico

46.41

Comercio al por mayor de textiles

4641 (1)

46.42

Comercio al por mayor de prendas de vestir y calzado

4641 (1)

46.43

Comercio al por mayor de aparatos electrodomésticos

4649 (1)

46.44

Comercio al por mayor de porcelana, cristalería y artículos de limpieza

4649 (1)

46.45

Comercio al por mayor de productos de perfumería y cosmética

4649 (1)

46.46

Comercio al por mayor de productos farmacéuticos

4649 (1)

46.47

Comercio al por mayor de muebles, alfombras y aparatos de iluminación

4649 (1)

46.48

Comercio al por mayor de artículos de relojería y joyería

4649 (1)

46.49

Comercio al por mayor de otros artículos de uso doméstico

4649 (1)

46.5

Comercio al por mayor de equipos para las tecnologías de la información y las comunicaciones

46.51

Comercio al por mayor de ordenadores, equipos periféricos y programas informáticos

4651

46.52

Comercio al por mayor de equipos electrónicos y de telecomunicaciones y sus componentes

4652

46.6

Comercio al por mayor de otra maquinaria, equipos y suministros

46.61

Comercio al por mayor de maquinaria, equipos y suministros agrícolas

4653

46.62

Comercio al por mayor de máquinas herramienta

4659 (1)

46.63

Comercio al por mayor de maquinaria para la minería, la construcción y la ingeniería civil

4659 (1)

46.64

Comercio al por mayor de maquinaria para la industria textil y de máquinas de coser y tricotar

4659 (1)

46.65

Comercio al por mayor de muebles de oficina

4659 (1)

46.66

Comercio al por mayor de otra maquinaria y equipo de oficina

4659 (1)

46.69

Comercio al por mayor de otra maquinaria y equipo

4659 (1)

46.7

Otro comercio al por mayor especializado

46.71

Comercio al por mayor de combustibles sólidos, líquidos y gaseosos, y productos similares

4661

46.72

Comercio al por mayor de metales y minerales metálicos

4662

46.73

Comercio al por mayor de madera, materiales de construcción y aparatos sanitarios

4663 (1)

46.74

Comercio al por mayor de ferretería, fontanería y calefacción

4663 (1)

46.75

Comercio al por mayor de productos químicos

4669 (1)

46.76

Comercio al por mayor de otros productos semielaborados

4669 (1)

46.77

Comercio al por mayor de chatarra y productos de desecho

4669 (1)

46.9

Comercio al por mayor no especializado

46.90

Comercio al por mayor no especializado

4690

47

Comercio al por menor, excepto de vehículos de motor y motocicletas

47.1

Comercio al por menor en establecimientos no especializados

47.11

Comercio al por menor en establecimientos no especializados, con predominio en productos alimenticios, bebidas y tabaco

4711

47.19

Otro comercio al por menor en establecimientos no especializados

4719

47.2

Comercio al por menor de productos alimenticios, bebidas y tabaco en establecimientos especializados

47.21

Comercio al por menor de frutas y hortalizas en establecimientos especializados

4721 (1)

47.22

Comercio al por menor de carne y productos cárnicos en establecimientos especializados

4721 (1)

47.23

Comercio al por menor de pescados y mariscos en establecimientos especializados

4721 (1)

47.24

Comercio al por menor de pan y productos de panadería, confitería y pastelería en establecimientos especializados

4721 (1)

47.25

Comercio al por menor de bebidas en establecimientos especializados

4722

47.26

Comercio al por menor de productos de tabaco en establecimientos especializados

4723

47.29

Otro comercio al por menor de productos alimenticios en establecimientos especializados

4721 (1)

47.3

Comercio al por menor de combustible para la automoción en establecimientos especializados

47.30

Comercio al por menor de combustible para la automoción en establecimientos especializados

4730

47.4

Comercio al por menor de equipos para las tecnologías de la información y las comunicaciones en establecimientos especializados

47.41

Comercio al por menor de ordenadores, equipos periféricos y programas informáticos en establecimientos especializados

4741 (1)

47.42

Comercio al por menor de equipos de telecomunicaciones en establecimientos especializados

4741 (1)

47.43

Comercio al por menor de equipos de audio y vídeo en establecimientos especializados

4742

47.5

Comercio al por menor de otros artículos de uso doméstico en establecimientos especializados

47.51

Comercio al por menor de textiles en establecimientos especializados

4751

47.52

Comercio al por menor de ferretería, pintura y vidrio en establecimientos especializados

4752

47.53

Comercio al por menor de alfombras, moquetas y revestimientos de paredes y suelos en establecimientos especializados

4753

47.54

Comercio al por menor de aparatos electrodomésticos en establecimientos especializados

4759 (1)

47.59

Comercio al por menor de muebles, aparatos de iluminación y otros artículos de uso doméstico en establecimientos especializados

4759 (1)

47.6

Comercio al por menor de artículos culturales y recreativos en establecimientos especializados

47.61

Comercio al por menor de libros en establecimientos especializados

4761 (1)

47.62

Comercio al por menor de periódicos y artículos de papelería en establecimientos especializados

4761 (1)

47.63

Comercio al por menor de grabaciones de música y vídeo en establecimientos especializados

4762

47.64

Comercio al por menor de artículos deportivos en establecimientos especializados

4763

47.65

Comercio al por menor de juegos y juguetes en establecimientos especializados

4764

47.7

Comercio al por menor de otros artículos en establecimientos especializados

47.71

Comercio al por menor de prendas de vestir en establecimientos especializados

4771 (1)

47.72

Comercio al por menor de calzado y artículos de cuero en establecimientos especializados

4771 (1)

47.73

Comercio al por menor de productos farmacéuticos en establecimientos especializados

4772 (1)

47.74

Comercio al por menor de artículos médicos y ortopédicos en establecimientos especializados

4772 (1)

47.75

Comercio al por menor de productos cosméticos e higiénicos en establecimientos especializados

4772 (1)

47.76

Comercio al por menor de flores, plantas, semillas, fertilizantes, animales de compañía y alimentos para los mismos en establecimientos especializados

4773 (1)

47.77

Comercio al por menor de artículos de relojería y joyería en establecimientos especializados

4773 (1)

47.78

Otro comercio al por menor de artículos nuevos en establecimientos especializados

4773 (1)

47.79

Comercio al por menor de artículos de segunda mano en establecimientos especializados

4774

47.8

Comercio al por menor en puestos de venta y mercadillos

47.81

Comercio al por menor de productos alimenticios, bebidas y tabaco en puestos de venta y mercadillos

4781

47.82

Comercio al por menor de productos textiles, prendas de vestir y calzado en puestos de venta y mercadillos

4782

47.89

Comercio al por menor de otros productos en puestos de venta y mercadillos

4789

47.9

Comercio al por menor no realizado ni en establecimientos, ni en puestos de venta ni en mercadillos

47.91

Comercio al por menor por correspondencia o Internet

4791

47.99

Otro comercio al por menor no realizado ni en establecimientos, ni en puestos de venta ni en mercadillos

4799

SECCIÓN H: TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

49

Transporte terrestre y por tubería

49.1

Transporte interurbano de pasajeros por ferrocarril

49.10

Transporte interurbano de pasajeros por ferrocarril

4911

49.2

Transporte de mercancías por ferrocarril

49.20

Transporte de mercancías por ferrocarril

4912

49.3

Otro transporte terrestre de pasajeros

49.31

Transporte terrestre urbano y suburbano de pasajeros

4921

49.32

Transporte por taxi

4922 (1)

49.39

Otros tipos de transporte terrestre de pasajeros n.c.o.p. (2)

4922 (1)

49.4

Transporte de mercancías por carretera y servicios de mudanza

49.41

Transporte de mercancías por carretera

4923 (1)

49.42

Servicios de mudanza

4923 (1)

49.5

Transporte por tubería

49.50

Transporte por tubería

4930

50

Transporte marítimo y por vías navegables interiores

50.1

Transporte marítimo de pasajeros

50.10

Transporte marítimo de pasajeros

5011

50.2

Transporte marítimo de mercancías

50.20

Transporte marítimo de mercancías

5012

50.3

Transporte de pasajeros por vías navegables interiores

50.30

Transporte de pasajeros por vías navegables interiores

5021

50.4

Transporte de mercancías por vías navegables interiores

50.40

Transporte de mercancías por vías navegables interiores

5022

51

Transporte aéreo

51.1

Transporte aéreo de pasajeros

51.10

Transporte aéreo de pasajeros

5110

51.2

Transporte aéreo de mercancías y transporte espacial

51.21

Transporte aéreo de mercancías

5120 (1)

51.22

Transporte espacial

5120 (1)

52

Almacenamiento y actividades anexas al transporte

52.1

Depósito y almacenamiento

52.10

Depósito y almacenamiento

5210

52.2

Actividades anexas al transporte

52.21

Actividades anexas al transporte terrestre

5221

52.22

Actividades anexas al transporte marítimo y por vías navegables interiores

5222

52.23

Actividades anexas al transporte aéreo

5223

52.24

Manipulación de mercancías

5224

52.29

Otras actividades anexas al transporte

5229

53

Actividades postales y de correos

53.1

Actividades postales sometidas a la obligación del servicio universal

53.10

Actividades postales sometidas a la obligación del servicio universal

5310

53.2

Otras actividades postales y de correos

53.20

Otras actividades postales y de correos

5320

SECCIÓN I: HOSTELERÍA

55

Servicios de alojamiento

55.1

Hoteles y alojamientos similares

55.10

Hoteles y alojamientos similares

5510 (1)

55.2

Alojamientos turísticos y otros alojamientos de corta estancia

55.20

Alojamientos turísticos y otros alojamientos de corta estancia

5510 (1)

55.3

Campings y aparcamientos para caravanas

55.30

Campings y aparcamientos para caravanas

5520

55.9

Otros alojamientos

55.90

Otros alojamientos

5590

56

Servicios de comidas y bebidas

56.1

Restaurantes y puestos de comidas

56.10

Restaurantes y puestos de comidas

5610

56.2

Provisión de comidas preparadas para eventos y otros servicios de comidas

56.21

Provisión de comidas preparadas para eventos

5621

56.29

Otros servicios de comidas

5629

56.3

Establecimientos de bebidas

56.30

Establecimientos de bebidas

5630

SECCIÓN J: INFORMACIÓN Y COMUNICACIONES

58

Edición

58.1

Edición de libros, periódicos y otras actividades editoriales

58.11

Edición de libros

5811

58.12

Edición de directorios y guías de direcciones postales

5812

58.13

Edición de periódicos

5813 (1)

58.14

Edición de revistas

5813 (1)

58.19

Otras actividades editoriales

5819

58.2

Edición de programas informáticos

58.21

Edición de videojuegos

5820 (1)

58.29

Edición de otros programas informáticos

5820 (1)

59

Actividades cinematográficas, de vídeo y de programas de televisión, grabación de sonido y edición musical

59.1

Actividades cinematográficas, de vídeo y de programas de televisión

59.11

Actividades de producción cinematográficas, de vídeo y de programas de televisión

5911

59.12

Actividades de postproducción cinematográfica, de vídeo y de programas de televisión

5912

59.13

Actividades de distribución cinematográfica, de vídeo y de programas de televisión

5913

59.14

Actividades de exhibición cinematográfica

5914

59.2

Actividades de grabación de sonido y edición musical

59.20

Actividades de grabación de sonido y edición musical

5920

60

Actividades de programación y emisión de radio y televisión

60.1

Actividades de radiodifusión

60.10

Actividades de radiodifusión

6010

60.2

Actividades de programación y emisión de televisión

60.20

Actividades de programación y emisión de televisión

6020

61

Telecomunicaciones

61.1

Telecomunicaciones por cable

61.10

Telecomunicaciones por cable

6110

61.2

Telecomunicaciones inalámbricas

61.20

Telecomunicaciones inalámbricas

6120

61.3

Telecomunicaciones por satélite

61.30

Telecomunicaciones por satélite

6130

61.9

Otras actividades de telecomunicaciones

61.90

Otras actividades de telecomunicaciones

6190

62

Programación, consultoría y otras actividades relacionadas con la informática

62.0

Programación, consultoría y otras actividades relacionadas con la informática

62.01

Actividades de programación informática

6201

62.02

Actividades de consultoría informática

6202 (1)

62.03

Gestión de recursos informáticos

6202 (1)

62.09

Otros servicios relacionados con las tecnologías de la información y la informática

6209

63

Servicios de información

63.1

Proceso de datos, hosting y actividades relacionadas; portales web

63.11

Proceso de datos, hosting y actividades relacionadas

6311

63.12

Portales web

6312

63.9

Otros servicios de información

63.91

Actividades de las agencias de noticias

6391

63.99

Otros servicios de información n.c.o.p. (2)

6399

SECCIÓN K: ACTIVIDADES FINANCIERAS Y DE SEGUROS

64

Servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones

64.1

Intermediación monetaria

64.11

Banco central

6411

64.19

Otra intermediación monetaria

6419

64.2

Actividades de las sociedades holding

64.20

Actividades de las sociedades holding

6420

64.3

Inversión colectiva, fondos y entidades financieras similares

64.30

Inversión colectiva, fondos y entidades financieras similares

6430

64.9

Otros servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones

64.91

Arrendamiento financiero

6491

64.92

Otras actividades crediticias

6492

64.99

Otros servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones n.c.o.p. (2)

6499

65

Seguros, reaseguros y fondos de pensiones, excepto Seguridad Social obligatoria

65.1

Seguros

65.11

Seguros de vida

6511

65.12

Seguros distintos de los seguros de vida

6512

65.2

Reaseguros

65.20

Reaseguros

6520

65.3

Fondos de pensiones

65.30

Fondos de pensiones

6530

66

Actividades auxiliares a los servicios financieros y a los seguros

66.1

Actividades auxiliares a los servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones

66.11

Administración de mercados financieros

6611

66.12

Actividades de intermediación en operaciones con valores y otros activos

6612

66.19

Otras actividades auxiliares a los servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones

6619

66.2

Actividades auxiliares a seguros y fondos de pensiones

66.21

Evaluación de riesgos y daños

6621

66.22

Actividades de agentes y corredores de seguros

6622

66.29

Otras actividades auxiliares a seguros y fondos de pensiones

6629

66.3

Actividades de gestión de fondos

66.30

Actividades de gestión de fondos

6630

SECCIÓN L: ACTIVIDADES INMOBILIARIAS

68

Actividades inmobiliarias

68.1

Compraventa de bienes inmobiliarios por cuenta propia

68.10

Compraventa de bienes inmobiliarios por cuenta propia

6810 (1)

68.2

Alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia

68.20

Alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia

6810 (1)

68.3

Actividades inmobiliarias por cuenta de terceros

68.31

Agentes de la propiedad inmobiliaria

6820 (1)

68.32

Gestión y administración de la propiedad inmobiliaria

6820 (1)

SECCIÓN M: ACTIVIDADES PROFESIONALES, CIENTÍFICAS Y TÉCNICAS

69

Actividades jurídicas y de contabilidad

69.1

Actividades jurídicas

69.10

Actividades jurídicas

6910

69.2

Actividades de contabilidad, teneduría de libros, auditoría y asesoría fiscal

69.20

Actividades de contabilidad, teneduría de libros, auditoría y asesoría fiscal

6920

70

Actividades de las sedes centrales; actividades de consultoría de gestión empresarial

70.1

Actividades de las sedes centrales

70.10

Actividades de las sedes centrales

7010

70.2

Actividades de consultoría de gestión empresarial

70.21

Relaciones públicas y comunicación

7020 (1)

70.22

Otras actividades de consultoría de gestión empresarial

7020 (1)

71

Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería; ensayos y análisis técnicos

71.1

Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería y otras actividades relacionadas con el asesoramiento técnico

71.11

Servicios técnicos de arquitectura

7110 (1)

71.12

Servicios técnicos de ingeniería y otras actividades relacionadas con el asesoramiento técnico

7110 (1)

71.2

Ensayos y análisis técnicos

71.20

Ensayos y análisis técnicos

7120

72

Investigación y desarrollo

72.1

Investigación y desarrollo experimental en ciencias naturales y técnicas

72.11

Investigación y desarrollo experimental en biotecnología

7210 (1)

72.19

Otra investigación y desarrollo experimental en ciencias naturales y técnicas

7210 (1)

72.2

Investigación y desarrollo experimental en ciencias sociales y humanidades

72.20

Investigación y desarrollo experimental en ciencias sociales y humanidades

7220

73

Publicidad y estudios de mercado

73.1

Publicidad

73.11

Agencias de publicidad

7310 (1)

73.12

Servicios de representación de medios de comunicación

7310 (1)

73.2

Estudios de mercado y realización de encuestas de opinión pública

73.20

Estudios de mercado y realización de encuestas de opinión pública

7320

74

Otras actividades profesionales, científicas y técnicas

74.1

Actividades de diseño especializado

74.10

Actividades de diseño especializado

7410

74.2

Actividades de fotografía

74.20

Actividades de fotografía

7420

74.3

Actividades de traducción e interpretación

74.30

Actividades de traducción e interpretación

7490 (1)

74.9

Otras actividades profesionales, científicas y técnicas n.c.o.p. (2)

74.90

Otras actividades profesionales, científicas y técnicas n.c.o.p. (2)

7490 (1)

75

Actividades veterinarias

75.0

Actividades veterinarias

75.00

Actividades veterinarias

7500

SECCIÓN N: ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS Y SERVICIOS AUXILIARES

77

Actividades de alquiler

77.1

Alquiler de vehículos de motor

77.11

Alquiler de automóviles y vehículos de motor ligeros

7710 (1)

77.12

Alquiler de camiones

7710 (1)

77.2

Alquiler de efectos personales y artículos de uso doméstico

77.21

Alquiler de artículos de ocio y deportivos

7721

77.22

Alquiler de cintas de vídeo y discos

7722

77.29

Alquiler de otros efectos personales y artículos de uso doméstico

7729

77.3

Alquiler de otra maquinaria, equipos y bienes tangibles

77.31

Alquiler de maquinaria y equipo de uso agrícola

7730 (1)

77.32

Alquiler de maquinaria y equipo para la construcción e ingeniería civil

7730 (1)

77.33

Alquiler de maquinaria y equipo de oficina, incluidos ordenadores

7730 (1)

77.34

Alquiler de medios de navegación

7730 (1)

77.35

Alquiler de medios de transporte aéreo

7730 (1)

77.39

Alquiler de otra maquinaria, equipos y bienes tangibles n.c.o.p. (2)

7730 (1)

77.4

Arrendamiento de la propiedad intelectual y productos similares, excepto trabajos protegidos por los derechos de autor

77.40

Arrendamiento de la propiedad intelectual y productos similares, excepto trabajos protegidos por los derechos de autor

7740

78

Actividades relacionadas con el empleo

78.1

Actividades de las agencias de colocación

78.10

Actividades de las agencias de colocación

7810

78.2

Actividades de las empresas de trabajo temporal

78.20

Actividades de las empresas de trabajo temporal

7820

78.3

Otra provisión de recursos humanos

78.30

Otra provisión de recursos humanos

7830

79

Actividades de agencias de viajes, operadores turísticos, servicios de reservas y actividades relacionadas con los mismos

79.1

Actividades de agencias de viajes y operadores turísticos

79.11

Actividades de las agencias de viajes

7911

79.12

Actividades de los operadores turísticos

7912

79.9

Otros servicios de reservas y actividades relacionadas con los mismos

79.90

Otros servicios de reservas y actividades relacionadas con los mismos

7990

80

Actividades de seguridad e investigación

80.1

Actividades de seguridad privada

80.10

Actividades de seguridad privada

8010

80.2

Servicios de sistemas de seguridad

80.20

Servicios de sistemas de seguridad

8020

80.3

Actividades de investigación

80.30

Actividades de investigación

8030

81

Servicios a edificios y actividades de jardinería

81.1

Servicios integrales a edificios e instalaciones

81.10

Servicios integrales a edificios e instalaciones

8110

81.2

Actividades de limpieza

81.21

Limpieza general de edificios

8121

81.22

Otras actividades de limpieza industrial y de edificios

8129 (1)

81.29

Otras actividades de limpieza

8129 (1)

81.3

Actividades de jardinería

81.30

Actividades de jardinería

8130

82

Actividades administrativas de oficina y otras actividades auxiliares a las empresas

82.1

Actividades administrativas y auxiliares de oficina

82.11

Servicios administrativos combinados

8211

82.19

Actividades de fotocopiado, preparación de documentos y otras actividades especializadas de oficina

8219

82.2

Actividades de los centros de llamadas

82.20

Actividades de los centros de llamadas

8220

82.3

Organización de convenciones y ferias de muestras

82.30

Organización de convenciones y ferias de muestras

8230

82.9

Actividades de apoyo a las empresas n.c.o.p. (2)

82.91

Actividades de las agencias de cobros y de información comercial

8291

82.92

Actividades de envasado y empaquetado

8292

82.99

Otras actividades de apoyo a las empresas n.c.o.p. (2)

8299

SECCIÓN O: ADMINISTRACIÓN PÚBLICA Y DEFENSA; SEGURIDAD SOCIAL OBLIGATORIA

84

Administración Pública y defensa; Seguridad Social obligatoria

84.1

Administración Pública y de la política económica y social

84.11

Actividades generales de la Administración Pública

8411

84.12

Regulación de las actividades sanitarias, educativas y culturales y otros servicios sociales, excepto Seguridad Social

8412

84.13

Regulación de la actividad económica y contribución a su mayor eficiencia

8413

84.2

Prestación de servicios a la comunidad en general

84.21

Asuntos exteriores

8421

84.22

Defensa

8422

84.23

Justicia

8423 (1)

84.24

Orden público y seguridad

8423 (1)

84.25

Protección civil

8423 (1)

84.3

Seguridad Social obligatoria

84.30

Seguridad Social obligatoria

8430

SECCIÓN P: EDUCACIÓN

85

Educación

85.1

Educación preprimaria

85.10

Educación preprimaria

8510 (1)

85.2

Educación primaria

85.20

Educación primaria

8510 (1)

85.3

Educación secundaria

85.31

Educación secundaria general

8521

85.32

Educación secundaria técnica y profesional

8522

85.4

Educación postsecundaria

85.41

Educación postsecundaria no terciaria

8530 (1)

85.42

Educación terciaria

8530 (1)

85.5

Otra educación

85.51

Educación deportiva y recreativa

8541

85.52

Educación cultural

8542

85.53

Actividades de las escuelas de conducción y pilotaje

8549 (1)

85.59

Otra educación

8549 (1)

85.6

Actividades auxiliares a la educación

85.60

Actividades auxiliares a la educación

8550

SECCIÓN Q: ACTIVIDADES SANITARIAS Y DE SERVICIOS SOCIALES

86

Actividades sanitarias

86.1

Actividades hospitalarias

86.10

Actividades hospitalarias

8610

86.2

Actividades médicas y odontológicas

86.21

Actividades de medicina general

8620 (1)

86.22

Actividades de medicina especializada

8620 (1)

86.23

Actividades odontológicas

8620 (1)

86.9

Otras actividades sanitarias

86.90

Otras actividades sanitarias

8690

87

Asistencia en establecimientos residenciales

87.1

Asistencia en establecimientos residenciales con cuidados de sanitarios

87.10

Asistencia en establecimientos residenciales con cuidados de sanitarios

8710

87.2

Asistencia en establecimientos residenciales para personas con discapacidad intelectual, enfermedad mental y drogodependencia

87.20

Asistencia en establecimientos residenciales para personas con discapacidad intelectual, enfermedad mental y drogodependencia

8720

87.3

Asistencia en establecimientos residenciales para personas mayores y con discapacidad física

87.30

Asistencia en establecimientos residenciales para personas mayores y con discapacidad física

8730

87.9

Otras actividades de asistencia en establecimientos residenciales

87.90

Otras actividades de asistencia en establecimientos residenciales

8790

88

Actividades de servicios sociales sin alojamiento

88.1

Actividades de servicios sociales sin alojamiento para personas mayores y con discapacidad

88.10

Actividades de servicios sociales sin alojamiento para personas mayores y con discapacidad

8810

88.9

Otros actividades de servicios sociales sin alojamiento

88.91

Actividades de cuidado diurno de niños

8890 (1)

88.99

Otros actividades de servicios sociales sin alojamiento n.c.o.p. (2)

8890 (1)

SECCIÓN R: ACTIVIDADES ARTÍSTICAS, RECREATIVAS Y DE ENTRETENIMIENTO

90

Actividades de creación, artísticas y espectáculos

90.0

Actividades de creación, artísticas y espectáculos

90.01

Artes escénicas

9000 (1)

90.02

Actividades auxiliares a las artes escénicas

9000 (1)

90.03

Creación artística y literaria

9000 (1)

90.04

Gestión de salas de espectáculos

9000 (1)

91

Actividades de bibliotecas, archivos, museos y otras actividades culturales

91.0

Actividades de bibliotecas, archivos, museos y otras actividades culturales

91.01

Actividades de bibliotecas y archivos

9101

91.02

Actividades de museos

9102 (1)

91.03

Gestión de lugares y edificios históricos

9102 (1)

91.04

Actividades de los jardines botánicos, parques zoológicos y reservas naturales

9103

92

Actividades de juegos de azar y apuestas

92.0

Actividades de juegos de azar y apuestas

92.00

Actividades de juegos de azar y apuestas

9200

93

Actividades deportivas, recreativas y de entretenimiento

93.1

Actividades deportivas

93.11

Gestión de instalaciones deportivas

9311 (1)

93.12

Actividades de los clubes deportivos

9312

93.13

Actividades de los gimnasios

9311 (1)

93.19

Otras actividades deportivas

9319

93.2

Actividades recreativas y de entretenimiento

93.21

Actividades de los parques de atracciones y los parques temáticos

9321

93.29

Otras actividades recreativas y de entretenimiento

9329

SECCIÓN S: OTROS SERVICIOS

94

Actividades asociativas

94.1

Actividades de organizaciones empresariales, profesionales y patronales

94.11

Actividades de organizaciones empresariales y patronales

9411

94.12

Actividades de organizaciones profesionales

9412

94.2

Actividades sindicales

94.20

Actividades sindicales

9420

94.9

Otras actividades asociativas

94.91

Actividades de organizaciones religiosas

9491

94.92

Actividades de organizaciones políticas

9492

94.99

Otras actividades asociativas n.c.o.p. (2)

9499

95

Reparación de ordenadores, efectos personales y artículos de uso doméstico

95.1

Reparación de ordenadores y equipos de comunicación

95.11

Reparación de ordenadores y equipos periféricos

9511

95.12

Reparación de equipos de comunicación

9512

95.2

Reparación de efectos personales y artículos de uso doméstico

95.21

Reparación de aparatos electrónicos de audio y vídeo de uso doméstico

9521

95.22

Reparación de aparatos electrodomésticos y de equipos para el hogar y el jardín

9522

95.23

Reparación de calzado y artículos de cuero

9523

95.24

Reparación de muebles y artículos de menaje

9524

95.25

Reparación de relojes y joyería

9529 (1)

95.29

Reparación de otros efectos personales y artículos de uso doméstico

9529 (1)

96

Otros servicios personales

96.0

Otros servicios personales

96.01

Lavado y limpieza de prendas textiles y de piel

9601

96.02

Peluquería y otros tratamientos de belleza

9602

96.03

Pompas fúnebres y actividades relacionadas

9603

96.04

Actividades de mantenimiento físico

9609 (1)

96.09

Otros servicios personales n.c.o.p. (2)

9609 (1)

SECCIÓN T: ACTIVIDADES DE LOS HOGARES COMO EMPLEADORES DE PERSONAL DOMÉSTICO; ACTIVIDADES DE LOS HOGARES COMO PRODUCTORES DE BIENES Y SERVICIOS PARA USO PROPIO

97

Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico

97.0

Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico

97.00

Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico

9700

98

Actividades de los hogares como productores de bienes y servicios para uso propio

98.1

Actividades de los hogares como productores de bienes para uso propio

98.10

Actividades de los hogares como productores de bienes para uso propio

9810

98.2

Actividades de los hogares como productores de servicios para uso propio

98.20

Actividades de los hogares como productores de servicios para uso propio

9820

SECCIÓN U: ORGANISMOS EXTRATERRITORIALES

99

Actividades de organizaciones y organismos extraterritoriales

99.0

Actividades de organizaciones y organismos extraterritoriales

99.00

Actividades de organizaciones y organismos extraterritoriales

9900

---

(1)  en parte.

(2)  n.c.o.p.: no clasificado en otra parte.

ANEXO II

Los anexos 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 del Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 se modifican como sigue:

| 1. | El anexo 1 («Módulo común de las estadísticas estructurales anuales») se modifica como sigue:






  1.1. | Se incorporan las sustituciones siguientes en todo el texto:






  Formulación anterior | Formulación modificada |
| --- | --- | --- | --- |
| NACE Rev. 1, sección J | NACE Rev. 2, sección K |
| NACE Rev. 1, grupo 65.2 y división 67 | NACE Rev. 2, grupos 64.2, 64.3 y 64.9 y división 66 |
| secciones C a G de la NACE Rev. 1 | secciones B a G de la NACE Rev. 2 |
| NACE Rev. 1, clase de actividad 65.11 | NACE Rev. 2, clase de actividad 64.11 |
| divisiones 65 y 66 de la NACE Rev. 1 | divisiones 64 y 65 de la NACE Rev. 2 |
| secciones H, I y K de la NACE Rev. 1 | secciones H, I, J, L, M, N y división 95 de la NACE Rev. 2 |

1.

El anexo 1 («Módulo común de las estadísticas estructurales anuales») se modifica como sigue:

1.1.

Se incorporan las sustituciones siguientes en todo el texto:

Formulación anterior

Formulación modificada

NACE Rev. 1, sección J

NACE Rev. 2, sección K

NACE Rev. 1, grupo 65.2 y división 67

NACE Rev. 2, grupos 64.2, 64.3 y 64.9 y división 66

secciones C a G de la NACE Rev. 1

secciones B a G de la NACE Rev. 2

NACE Rev. 1, clase de actividad 65.11

NACE Rev. 2, clase de actividad 64.11

divisiones 65 y 66 de la NACE Rev. 1

divisiones 64 y 65 de la NACE Rev. 2

secciones H, I y K de la NACE Rev. 1

secciones H, I, J, L, M, N y división 95 de la NACE Rev. 2

| 1.2. | La sección 9 se sustituye por el texto siguiente:
  «Sección 9 — Agrupaciones de actividades
  Las siguientes agrupaciones de actividades corresponden a la clasificación de la NACE Rev. 2.






  SECCIONES B, C, D, E, F |
| --- | --- |
| Industrias extractivas. Industria manufacturera. Suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado. Suministro de agua, actividades de saneamiento, gestión de residuos y descontaminación. Construcción
  Para que puedan elaborarse estadísticas a escala comunitaria, los Estados miembros transmitirán los resultados nacionales desglosándolos según las clases de la NACE Rev. 2. |
| SECCIÓN G |
| Comercio al por mayor y al por menor; reparación de vehículos de motor y motocicletas
  Para que puedan elaborarse estadísticas a escala comunitaria, los Estados miembros transmitirán los resultados nacionales desglosándolos según las clases de la NACE Rev. 2. |
| SECCIÓN H |
| Transporte y almacenamiento |
| 49.1 + 49.2 | «Transporte interurbano de pasajeros por ferrocarril» + «Transporte de mercancías por ferrocarril» |
| 49.3 | Otro transporte terrestre de pasajeros |
| 49.4 | Transporte de mercancías por carretera y servicios de mudanza |
| 49.5 | Transporte por tubería |
| 50.1 + 50.2 | «Transporte marítimo de pasajeros» + «Transporte marítimo de mercancías» |
| 50.3 + 50.4 | «Transporte de pasajeros por vías navegables interiores» + «Transporte de mercancías por vías navegables interiores» |
| 51 | Transporte aéreo |
| 52 | Almacenamiento y actividades anexas al transporte |
| 53.1 | Actividades postales sometidas a la obligación del servicio universal |
| 53.2 | Otras actividades postales y de correos |
| SECCIÓN I |
| Hostelería |
| 55 | Servicios de alojamiento |
| 56 | Servicios de comidas y bebidas |
| SECCIÓN J |
| Información y comunicaciones |
| 58 | Edición |
| 59 | Actividades cinematográficas, de vídeo y de programas de televisión, grabación de sonido y edición musical |
| 60 | Actividades de programación y emisión de radio y televisión |
| 61 | Telecomunicaciones |
| 62 | Programación, consultoría y otras actividades relacionadas con la informática |
| 63 | Servicios de información |
| SECCIÓN K |
| Actividades financieras y de seguros
  Para que puedan elaborarse estadísticas a escala comunitaria, los Estados miembros transmitirán los resultados nacionales desglosándolos según las clases de la NACE Rev. 2. |
| SECCIÓN L |
| Actividades inmobiliarias |
| 68 | Actividades inmobiliarias |
| SECCIÓN M |
| Actividades profesionales, científicas y técnicas |
| 69 + 70 | «Actividades jurídicas y de contabilidad» + «Actividades de las sedes centrales; actividades de consultoría de gestión empresarial» |
| 71 | Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería; ensayos y análisis técnicos |
| 72 | Investigación y desarrollo |
| 73.1 | Publicidad |
| 73.2 | Estudios de mercado y realización de encuestas de opinión pública |
| 74 | Otras actividades profesionales, científicas y técnicas |
| 75 | Actividades veterinarias |
| SECCIÓN N |
| Actividades administrativas y servicios auxiliares |
| 77.1 | Alquiler de vehículos de motor |
| 77.2 | Alquiler de efectos personales y artículos de uso doméstico |
| 77.3 | Alquiler de otra maquinaria, equipos y bienes tangibles |
| 77.4 | Arrendamiento de la propiedad intelectual y productos similares, excepto trabajos protegidos por los derechos de autor |
| 78 | Actividades relacionadas con el empleo |
| 79 | Actividades de agencias de viajes, operadores turísticos y otros servicios de reservas y actividades relacionadas con los mismos |
| 80 | Actividades de seguridad e investigación |
| 81 | Servicios a edificios y actividades de jardinería |
| 82 | Actividades administrativas de oficina y otras actividades auxiliares a las empresas |
| SECCIÓN S |
| Otros servicios |
| 95.11 | Reparación de ordenadores y equipos periféricos |
| 95.12 | Reparación de equipos de comunicación |
| 95.21 | Reparación de aparatos electrónicos de audio y vídeo de uso doméstico |
| 95.22 | Reparación de aparatos electrodomésticos y de equipos para el hogar y el jardín |
| 95.23 | Reparación de calzado y artículos de cuero |
| 95.24 | Reparación de muebles y artículos de menaje |
| 95.25 | Reparación de relojes y joyería |
| 95.29 | Reparación de otros efectos personales y artículos de uso doméstico.» |

1.2.

La sección 9 se sustituye por el texto siguiente:

«Sección 9 — Agrupaciones de actividades

Las siguientes agrupaciones de actividades corresponden a la clasificación de la NACE Rev. 2.

SECCIONES B, C, D, E, F

Industrias extractivas. Industria manufacturera. Suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado. Suministro de agua, actividades de saneamiento, gestión de residuos y descontaminación. Construcción

Para que puedan elaborarse estadísticas a escala comunitaria, los Estados miembros transmitirán los resultados nacionales desglosándolos según las clases de la NACE Rev. 2.

SECCIÓN G

Comercio al por mayor y al por menor; reparación de vehículos de motor y motocicletas

Para que puedan elaborarse estadísticas a escala comunitaria, los Estados miembros transmitirán los resultados nacionales desglosándolos según las clases de la NACE Rev. 2.

SECCIÓN H

Transporte y almacenamiento

49.1 + 49.2

«Transporte interurbano de pasajeros por ferrocarril» + «Transporte de mercancías por ferrocarril»

49.3

Otro transporte terrestre de pasajeros

49.4

Transporte de mercancías por carretera y servicios de mudanza

49.5

Transporte por tubería

50.1 + 50.2

«Transporte marítimo de pasajeros» + «Transporte marítimo de mercancías»

50.3 + 50.4

«Transporte de pasajeros por vías navegables interiores» + «Transporte de mercancías por vías navegables interiores»

51

Transporte aéreo

52

Almacenamiento y actividades anexas al transporte

53.1

Actividades postales sometidas a la obligación del servicio universal

53.2

Otras actividades postales y de correos

SECCIÓN I

Hostelería

55

Servicios de alojamiento

56

Servicios de comidas y bebidas

SECCIÓN J

Información y comunicaciones

58

Edición

59

Actividades cinematográficas, de vídeo y de programas de televisión, grabación de sonido y edición musical

60

Actividades de programación y emisión de radio y televisión

61

Telecomunicaciones

62

Programación, consultoría y otras actividades relacionadas con la informática

63

Servicios de información

SECCIÓN K

Actividades financieras y de seguros

Para que puedan elaborarse estadísticas a escala comunitaria, los Estados miembros transmitirán los resultados nacionales desglosándolos según las clases de la NACE Rev. 2.

SECCIÓN L

Actividades inmobiliarias

68

Actividades inmobiliarias

SECCIÓN M

Actividades profesionales, científicas y técnicas

69 + 70

«Actividades jurídicas y de contabilidad» + «Actividades de las sedes centrales; actividades de consultoría de gestión empresarial»

71

Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería; ensayos y análisis técnicos

72

Investigación y desarrollo

73.1

Publicidad

73.2

Estudios de mercado y realización de encuestas de opinión pública

74

Otras actividades profesionales, científicas y técnicas

75

Actividades veterinarias

SECCIÓN N

Actividades administrativas y servicios auxiliares

77.1

Alquiler de vehículos de motor

77.2

Alquiler de efectos personales y artículos de uso doméstico

77.3

Alquiler de otra maquinaria, equipos y bienes tangibles

77.4

Arrendamiento de la propiedad intelectual y productos similares, excepto trabajos protegidos por los derechos de autor

78

Actividades relacionadas con el empleo

79

Actividades de agencias de viajes, operadores turísticos y otros servicios de reservas y actividades relacionadas con los mismos

80

Actividades de seguridad e investigación

81

Servicios a edificios y actividades de jardinería

82

Actividades administrativas de oficina y otras actividades auxiliares a las empresas

SECCIÓN S

Otros servicios

95.11

Reparación de ordenadores y equipos periféricos

95.12

Reparación de equipos de comunicación

95.21

Reparación de aparatos electrónicos de audio y vídeo de uso doméstico

95.22

Reparación de aparatos electrodomésticos y de equipos para el hogar y el jardín

95.23

Reparación de calzado y artículos de cuero

95.24

Reparación de muebles y artículos de menaje

95.25

Reparación de relojes y joyería

95.29

Reparación de otros efectos personales y artículos de uso doméstico.»

| 2. | El Anexo 2 («Módulo detallado de las estadísticas estructurales de la industria») se modifica como sigue:






  2.1. | Se incorporan las sustituciones siguientes en todo el texto:






  Formulación anterior | Formulación modificada |
| --- | --- | --- | --- |
| sección C de la NACE Rev. 1 | sección B de la NACE Rev. 2 |
| sección D de la NACE Rev. 1 | sección C de la NACE Rev. 2 |
| sección E de la NACE Rev. 1 | secciones D y E de la NACE Rev. 2 |
| divisiones 17/18/19/21/22/25/ 28/31/32/36 de la NACE Rev. 1 | divisiones 13/14/15/17/18/22/ 25/26/31 de la NACE Rev. 2 |

2.

El Anexo 2 («Módulo detallado de las estadísticas estructurales de la industria») se modifica como sigue:

2.1.

Se incorporan las sustituciones siguientes en todo el texto:

Formulación anterior

Formulación modificada

sección C de la NACE Rev. 1

sección B de la NACE Rev. 2

sección D de la NACE Rev. 1

sección C de la NACE Rev. 2

sección E de la NACE Rev. 1

secciones D y E de la NACE Rev. 2

divisiones 17/18/19/21/22/25/ 28/31/32/36 de la NACE Rev. 1

divisiones 13/14/15/17/18/22/ 25/26/31 de la NACE Rev. 2

| 2.2. | La sección 3 se sustituye por el texto siguiente:
  «Sección 3 — Ámbito de aplicación
  Deberán elaborarse estadísticas de todas las actividades contempladas en las secciones B, C, D y E de la NACE Rev. 2. Dichas secciones incluyen las actividades de las industrias extractivas (B), la industria manufacturera (C), el suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado (D) y el suministro de agua, actividades de saneamiento, gestión de residuos y descontaminación (E). Las estadísticas empresariales se refieren a la población compuesta por todas las empresas cuya actividad principal esté clasificada en las secciones B, C, D o E.» |
| --- | --- |

2.2.

La sección 3 se sustituye por el texto siguiente:

«Sección 3 — Ámbito de aplicación

Deberán elaborarse estadísticas de todas las actividades contempladas en las secciones B, C, D y E de la NACE Rev. 2. Dichas secciones incluyen las actividades de las industrias extractivas (B), la industria manufacturera (C), el suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado (D) y el suministro de agua, actividades de saneamiento, gestión de residuos y descontaminación (E). Las estadísticas empresariales se refieren a la población compuesta por todas las empresas cuya actividad principal esté clasificada en las secciones B, C, D o E.»

| 3. | El anexo 3 («Módulo detallado de las estadísticas estructurales del comercio») se modifica como sigue:






  3.1. | En la sección 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:






  «1. | Deberán elaborarse estadísticas de todas las actividades contempladas en la sección G de la NACE Rev. 2. Este sector incluye el comercio al por mayor y el comercio al por menor y la reparación de vehículos de motor y motocicletas. Las estadísticas empresariales se refieren a la población compuesta por todas las empresas cuya actividad principal esté clasificada en la sección G.» |
| --- | --- | --- | --- |

3.

El anexo 3 («Módulo detallado de las estadísticas estructurales del comercio») se modifica como sigue:

3.1.

En la sección 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.

Deberán elaborarse estadísticas de todas las actividades contempladas en la sección G de la NACE Rev. 2. Este sector incluye el comercio al por mayor y el comercio al por menor y la reparación de vehículos de motor y motocicletas. Las estadísticas empresariales se refieren a la población compuesta por todas las empresas cuya actividad principal esté clasificada en la sección G.»

| 3.2. | Se incorporan las sustituciones siguientes en todo el texto:






  Formulación anterior | Formulación modificada |
| --- | --- | --- |
| división 50 de la NACE Rev. 1 | división 45 de la NACE Rev. 2 |
| división 51 de la NACE Rev. 1 | división 46 de la NACE Rev. 2 |
| división 52 de la NACE Rev. 1 | división 47 de la NACE Rev. 2 |

3.2.

Se incorporan las sustituciones siguientes en todo el texto:

Formulación anterior

Formulación modificada

división 50 de la NACE Rev. 1

división 45 de la NACE Rev. 2

división 51 de la NACE Rev. 1

división 46 de la NACE Rev. 2

división 52 de la NACE Rev. 1

división 47 de la NACE Rev. 2

En la sección 5 («Primer año de referencia») y en la sección 9 («Informes y estudios piloto») se mantiene la referencia a las divisiones 50, 51 y 52 de la NACE Rev. 1.

| 4. | El anexo 4 («Módulo detallado de las estadísticas estructurales del sector de la construcción») se modifica como sigue:
  Se incorporan las sustituciones siguientes en todo el texto:






  Formulación anterior | Formulación modificada |
| --- | --- | --- |
| grupos 451 y 452 de la NACE Rev. 1 | divisiones 41 y 42 y grupos 43.1 y 43.9 de la NACE Rev. 2 |

4.

El anexo 4 («Módulo detallado de las estadísticas estructurales del sector de la construcción») se modifica como sigue:

Se incorporan las sustituciones siguientes en todo el texto:

Formulación anterior

Formulación modificada

grupos 451 y 452 de la NACE Rev. 1

divisiones 41 y 42 y grupos 43.1 y 43.9 de la NACE Rev. 2

| 5. | El anexo 5 («Módulo detallado de las estadísticas estructurales de los seguros») se modifica como sigue:
  Se incorporan las sustituciones siguientes en todo el texto:






  Formulación anterior | Formulación modificada |
| --- | --- | --- |
| división 66, con excepción de la clase 66.02 de la NACE Rev. 1 | división 65, con excepción del grupo 65.3 de la NACE Rev. 2 |

5.

El anexo 5 («Módulo detallado de las estadísticas estructurales de los seguros») se modifica como sigue:

Se incorporan las sustituciones siguientes en todo el texto:

Formulación anterior

Formulación modificada

división 66, con excepción de la clase 66.02 de la NACE Rev. 1

división 65, con excepción del grupo 65.3 de la NACE Rev. 2

| 6. | El anexo 6 («Módulo detallado de las estadísticas estructurales de las entidades de crédito») se modifica como sigue:
  Se incorporan las sustituciones siguientes en todo el texto:






  Formulación anterior | Formulación modificada |
| --- | --- | --- |
| clases 65.12 y 65.22 de la NACE Rev. 1 | clases 64.19 y 64.92 de la NACE Rev. 2 |

6.

El anexo 6 («Módulo detallado de las estadísticas estructurales de las entidades de crédito») se modifica como sigue:

Se incorporan las sustituciones siguientes en todo el texto:

Formulación anterior

Formulación modificada

clases 65.12 y 65.22 de la NACE Rev. 1

clases 64.19 y 64.92 de la NACE Rev. 2

| 7. | El anexo 7 («Módulo detallado de las estadísticas estructurales de los fondos de pensiones») se modifica como sigue:
  Se incorporan las sustituciones siguientes en todo el texto:






  Formulación anterior | Formulación modificada |
| --- | --- | --- |
| clase 66.02 de la NACE Rev. 1 | grupo 65.3 de la NACE Rev. 2 |

7.

El anexo 7 («Módulo detallado de las estadísticas estructurales de los fondos de pensiones») se modifica como sigue:

Se incorporan las sustituciones siguientes en todo el texto:

Formulación anterior

Formulación modificada

clase 66.02 de la NACE Rev. 1

grupo 65.3 de la NACE Rev. 2

ANEXO III

Los anexos A, B, C y D del Reglamento (CE) no 1165/98 se modifican como sigue:

| 1. | Anexo A






  1.1. | En el anexo A, la letra a) («Ámbito de aplicación») se sustituye por el texto siguiente:
  «a)   Ámbito de aplicación
  Este anexo se aplicará a todas las actividades que figuran en las secciones B a E de la NACE Rev. 2 o, en su caso, a todos los productos que figuran en las secciones B a E de la CPA. No se exigirá esta información para las divisiones 37 y 39 ni los grupos 38.1 y 38.2 de la NACE Rev. 2. La lista de actividades podrá modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18.» |
| --- | --- | --- |

1.

Anexo A

1.1.

En el anexo A, la letra a) («Ámbito de aplicación») se sustituye por el texto siguiente:

«a)   Ámbito de aplicación

Este anexo se aplicará a todas las actividades que figuran en las secciones B a E de la NACE Rev. 2 o, en su caso, a todos los productos que figuran en las secciones B a E de la CPA. No se exigirá esta información para las divisiones 37 y 39 ni los grupos 38.1 y 38.2 de la NACE Rev. 2. La lista de actividades podrá modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18.»

| 1.2. | En el anexo A, letra c) («Lista de variables»), los puntos 6, 7 y 8 se sustituyen por el texto siguiente:






  «6. | La información relativa a la producción (no 110) no se exigirá para la división 36 ni los grupos 35.3 y 38.3 de la NACE Rev. 2. |
| --- | --- | --- |

1.2.

En el anexo A, letra c) («Lista de variables»), los puntos 6, 7 y 8 se sustituyen por el texto siguiente:

«6.

La información relativa a la producción (no 110) no se exigirá para la división 36 ni los grupos 35.3 y 38.3 de la NACE Rev. 2.

| 7. | La información sobre el volumen de negocios (nos 120, 121 y 122) no se requerirá para las secciones D y E de la NACE Rev. 2. |
| --- | --- |

7.

La información sobre el volumen de negocios (nos 120, 121 y 122) no se requerirá para las secciones D y E de la NACE Rev. 2.

| 8. | Solo se exigirá la información sobre pedidos (nos 130, 131 y 132) de las siguientes divisiones de la NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29 y 30. La lista de actividades podrá modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18.» |
| --- | --- |

8.

Solo se exigirá la información sobre pedidos (nos 130, 131 y 132) de las siguientes divisiones de la NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29 y 30. La lista de actividades podrá modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18.»

| 1.3. | En el anexo A, letra c) («Lista de variables»), los puntos 9 y 10 se sustituyen por el texto siguiente:






  «9. | No se exigirá la información sobre las variables nos 210, 220 y 230 para el grupo 38.3 de la NACE Rev. 2. |
| --- | --- | --- |

1.3.

En el anexo A, letra c) («Lista de variables»), los puntos 9 y 10 se sustituyen por el texto siguiente:

«9.

No se exigirá la información sobre las variables nos 210, 220 y 230 para el grupo 38.3 de la NACE Rev. 2.

| 10. | No se exigirá la información sobre los precios de producción ni sobre los precios de importación (nos 310, 311, 312 y 340) de los grupos y clases siguientes de la NACE Rev. 2 (respectivamente CPA): 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 y 38.3. La lista de actividades podrá modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18. |
| --- | --- |

10.

No se exigirá la información sobre los precios de producción ni sobre los precios de importación (nos 310, 311, 312 y 340) de los grupos y clases siguientes de la NACE Rev. 2 (respectivamente CPA): 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 y 38.3. La lista de actividades podrá modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18.

| 11. | La variable sobre los precios de importación (no 340) se calcula a partir de los productos CPA. Las unidades importadoras pueden clasificarse por tipo de actividad al margen de las secciones B a E de la NACE Rev. 2.» |
| --- | --- |

11.

La variable sobre los precios de importación (no 340) se calcula a partir de los productos CPA. Las unidades importadoras pueden clasificarse por tipo de actividad al margen de las secciones B a E de la NACE Rev. 2.»

| 1.4. | En el anexo A, letra f) («Nivel de detalle»), los puntos 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:






  «1. | Todas las variables, excepto la variable sobre los precios de importación (no 340), deberán transmitirse en el nivel de una letra (secciones) y de dos cifras (divisiones) de la NACE Rev. 2. La variable no 340 deberá transmitirse en el nivel de una letra (secciones) y de dos cifras (divisiones) de la CPA. |
| --- | --- | --- |

1.4.

En el anexo A, letra f) («Nivel de detalle»), los puntos 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:

«1.

Todas las variables, excepto la variable sobre los precios de importación (no 340), deberán transmitirse en el nivel de una letra (secciones) y de dos cifras (divisiones) de la NACE Rev. 2. La variable no 340 deberá transmitirse en el nivel de una letra (secciones) y de dos cifras (divisiones) de la CPA.

| 2. | Además, en la sección C de la NACE Rev. 2, el índice de producción (no 110) y el índice de los precios de producción (nos 310, 311 y 312) se transmitirán en el nivel de tres y cuatro cifras de la NACE Rev. 2. Los índices transmitidos de la producción y los precios de producción en los niveles de tres y cuatro cifras deberán representar al menos el 90 % del valor añadido total para cada Estado miembro de la sección C de la NACE Rev. 2 en un año base determinado. No es necesario que los Estados miembros cuyo valor añadido total de la sección C de la NACE Rev. 2, sobre un año base determinado, represente menos del 4 % del total de la Comunidad Europea transmitan estas variables con este nivel de detalle.» |
| --- | --- |

2.

Además, en la sección C de la NACE Rev. 2, el índice de producción (no 110) y el índice de los precios de producción (nos 310, 311 y 312) se transmitirán en el nivel de tres y cuatro cifras de la NACE Rev. 2. Los índices transmitidos de la producción y los precios de producción en los niveles de tres y cuatro cifras deberán representar al menos el 90 % del valor añadido total para cada Estado miembro de la sección C de la NACE Rev. 2 en un año base determinado. No es necesario que los Estados miembros cuyo valor añadido total de la sección C de la NACE Rev. 2, sobre un año base determinado, represente menos del 4 % del total de la Comunidad Europea transmitan estas variables con este nivel de detalle.»

| 1.5. | En el anexo A, letra f) («Nivel de detalle»), punto 3, «NACE Rev. 1» se sustituye por «NACE Rev. 2». |
| --- | --- |

1.5.

En el anexo A, letra f) («Nivel de detalle»), punto 3, «NACE Rev. 1» se sustituye por «NACE Rev. 2».

| 1.6. | En el anexo A, letra f) («Nivel de detalle»), los puntos 4, 5, 6 y 7 se sustituyen por el texto siguiente:






  «4. | Además, excepto las variables de volumen de negocios y nuevos pedidos (nos 120, 121, 122, 130, 131 y 132), deberán transmitirse todas las variables para todas las industrias que figuran en las secciones B a E de la NACE Rev. 2 y las de los grandes sectores industriales (GSI) definidos por el Reglamento (CE) no 586/2001 de la Comisión (1). |
| --- | --- | --- |

1.6.

En el anexo A, letra f) («Nivel de detalle»), los puntos 4, 5, 6 y 7 se sustituyen por el texto siguiente:

«4.

Además, excepto las variables de volumen de negocios y nuevos pedidos (nos 120, 121, 122, 130, 131 y 132), deberán transmitirse todas las variables para todas las industrias que figuran en las secciones B a E de la NACE Rev. 2 y las de los grandes sectores industriales (GSI) definidos por el Reglamento (CE) no 586/2001 de la Comisión (1).

| 5. | Las variables del volumen de negocios (nos 120, 121 y 122) deberán transmitirse para todas las industrias que figuran en las secciones B y C de la NACE Rev. 2 y para los GSI, excepto para los grandes sectores industriales dedicados a actividades relacionadas con la energía. |
| --- | --- |

5.

Las variables del volumen de negocios (nos 120, 121 y 122) deberán transmitirse para todas las industrias que figuran en las secciones B y C de la NACE Rev. 2 y para los GSI, excepto para los grandes sectores industriales dedicados a actividades relacionadas con la energía.

| 6. | Las variables de nuevos pedidos (nos 130, 131 y 132) deberán transmitirse para toda la industria manufacturera (sección C de la NACE Rev. 2) y para un pequeño grupo de GSI calculado a partir de la lista de divisiones de la NACE Rev. 2 que figura en la letra c) («Lista de variables»), punto 8, del presente anexo. |
| --- | --- |

6.

Las variables de nuevos pedidos (nos 130, 131 y 132) deberán transmitirse para toda la industria manufacturera (sección C de la NACE Rev. 2) y para un pequeño grupo de GSI calculado a partir de la lista de divisiones de la NACE Rev. 2 que figura en la letra c) («Lista de variables»), punto 8, del presente anexo.

| 7. | La variable sobre los precios de importación (no 340) deberá transmitirse para todos los productos industriales, secciones B a E de la CPA y GSI definidos con arreglo al Reglamento (CE) no 586/2001 a partir de los grupos de productos de la CPA. No es necesario que los Estados miembros que no hayan adoptado el euro transmitan esta variable.» |
| --- | --- |

7.

La variable sobre los precios de importación (no 340) deberá transmitirse para todos los productos industriales, secciones B a E de la CPA y GSI definidos con arreglo al Reglamento (CE) no 586/2001 a partir de los grupos de productos de la CPA. No es necesario que los Estados miembros que no hayan adoptado el euro transmitan esta variable.»

| 1.7. | En el anexo A, letra f) («Nivel de detalle»), los puntos 9 y 10 se sustituyen por el texto siguiente:






  «9. | Las variables sobre los mercados exteriores (nos 122, 132 y 312) deberán transmitirse distinguiendo entre la zona del euro y la zona exterior al euro. Esta distinción deberá aplicarse a toda la industria definida en las secciones B a E de la NACE Rev. 2 y los GSI, en los niveles de la sección (de una letra) y de la división (de dos cifras) de la NACE Rev. 2. No se requiere información sobre las secciones D y E de la NACE Rev. 2 para la variable no 122. Además, la variable sobre los precios de importación (no 340) deberá transmitirse distinguiendo entre la zona del euro y la zona exterior al euro. Esta distinción deberá aplicarse a toda la industria definida en las secciones B a E de la CPA y los GSI, en los niveles de la sección (de una letra) y de la división (de dos cifras) de la CPA. Para hacer la distinción entre la zona del euro y la zona exterior al euro, la Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18, puede determinar las condiciones para aplicar los sistemas de muestras europeos definidos en el artículo 4, apartado 2, párrafo primero, letra d). Los sistemas de muestras europeos pueden limitar el alcance de la variable sobre los precios a la importación de productos procedentes de la zona exterior al euro. No es necesario que los Estados miembros que no hayan adoptado el euro efectúen la distinción entre la zona del euro y la zona exterior al euro para las variables nos 122, 132, 312 y 340. |
| --- | --- | --- |

1.7.

En el anexo A, letra f) («Nivel de detalle»), los puntos 9 y 10 se sustituyen por el texto siguiente:

«9.

Las variables sobre los mercados exteriores (nos 122, 132 y 312) deberán transmitirse distinguiendo entre la zona del euro y la zona exterior al euro. Esta distinción deberá aplicarse a toda la industria definida en las secciones B a E de la NACE Rev. 2 y los GSI, en los niveles de la sección (de una letra) y de la división (de dos cifras) de la NACE Rev. 2. No se requiere información sobre las secciones D y E de la NACE Rev. 2 para la variable no 122. Además, la variable sobre los precios de importación (no 340) deberá transmitirse distinguiendo entre la zona del euro y la zona exterior al euro. Esta distinción deberá aplicarse a toda la industria definida en las secciones B a E de la CPA y los GSI, en los niveles de la sección (de una letra) y de la división (de dos cifras) de la CPA. Para hacer la distinción entre la zona del euro y la zona exterior al euro, la Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18, puede determinar las condiciones para aplicar los sistemas de muestras europeos definidos en el artículo 4, apartado 2, párrafo primero, letra d). Los sistemas de muestras europeos pueden limitar el alcance de la variable sobre los precios a la importación de productos procedentes de la zona exterior al euro. No es necesario que los Estados miembros que no hayan adoptado el euro efectúen la distinción entre la zona del euro y la zona exterior al euro para las variables nos 122, 132, 312 y 340.

| 10. | Los Estados miembros cuyo valor añadido en las secciones B, C, D y E de la NACE Rev. 2 en un año base determinado sea inferior al 1 % del total comunitario sólo deberán transmitir datos sobre el total de la industria y los GSI en el nivel de sección de la NACE Rev. 2 o de la CPA.» |
| --- | --- |

10.

Los Estados miembros cuyo valor añadido en las secciones B, C, D y E de la NACE Rev. 2 en un año base determinado sea inferior al 1 % del total comunitario sólo deberán transmitir datos sobre el total de la industria y los GSI en el nivel de sección de la NACE Rev. 2 o de la CPA.»

| 1.8. | En el anexo A, letra g) («Plazos límites para la transmisión de los datos»), el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:






  «2. | El plazo podrá prorrogarse hasta 15 días naturales para los datos de los niveles de grupo y clase de la NACE Rev. 2 o de la CPA. El plazo podrá prorrogarse hasta 15 días naturales para aquellos Estados miembros cuyo valor añadido en las secciones B, C, D y E de la NACE Rev. 2 en un año base determinado sea inferior al 3% del total comunitario para los datos sobre el total de la industria y los GSI en los niveles de sección y división de la NACE Rev. 2 o de la CPA.» |
| --- | --- | --- |

1.8.

En el anexo A, letra g) («Plazos límites para la transmisión de los datos»), el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2.

El plazo podrá prorrogarse hasta 15 días naturales para los datos de los niveles de grupo y clase de la NACE Rev. 2 o de la CPA. El plazo podrá prorrogarse hasta 15 días naturales para aquellos Estados miembros cuyo valor añadido en las secciones B, C, D y E de la NACE Rev. 2 en un año base determinado sea inferior al 3% del total comunitario para los datos sobre el total de la industria y los GSI en los niveles de sección y división de la NACE Rev. 2 o de la CPA.»

| 1.9. | En el anexo A, letra i) («Primer período de referencia»), se añade el párrafo siguiente:
  «El primer período de referencia para transmitir todas las variables con arreglo a la NACE Rev. 2 será enero de 2009 en lo tocante a los datos mensuales y el primer trimestre de 2009 en lo tocante a los datos trimestrales.» |
| --- | --- |

1.9.

En el anexo A, letra i) («Primer período de referencia»), se añade el párrafo siguiente:

«El primer período de referencia para transmitir todas las variables con arreglo a la NACE Rev. 2 será enero de 2009 en lo tocante a los datos mensuales y el primer trimestre de 2009 en lo tocante a los datos trimestrales.»

| 2. | Anexo B






  2.1. | En el anexo B, la letra a) («Ámbito de aplicación») se sustituye por el texto siguiente:
  «a)   Ámbito de aplicación
  Este anexo se aplicará a todas las actividades que figuran en la sección F de la NACE Rev. 2.» |
| --- | --- | --- |

2.

Anexo B

2.1.

En el anexo B, la letra a) («Ámbito de aplicación») se sustituye por el texto siguiente:

«a)   Ámbito de aplicación

Este anexo se aplicará a todas las actividades que figuran en la sección F de la NACE Rev. 2.»

| 2.2. | En el anexo B, letra e) («Período de referencia»), «NACE» se sustituye por «NACE Rev. 2». |
| --- | --- |

2.2.

En el anexo B, letra e) («Período de referencia»), «NACE» se sustituye por «NACE Rev. 2».

| 2.3. | En el anexo B, letra f) («Nivel de detalle»), los puntos 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:






  «1. | Las variables nos 110, 210, 220 y 230 deberán transmitirse como mínimo en el nivel de sección de la NACE Rev. 2. |
| --- | --- | --- |

2.3.

En el anexo B, letra f) («Nivel de detalle»), los puntos 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:

«1.

Las variables nos 110, 210, 220 y 230 deberán transmitirse como mínimo en el nivel de sección de la NACE Rev. 2.

| 2. | Las variables de nuevos pedidos (nos 130, 135 y 136) se exigirán únicamente para el grupo 41.2 y la división 42 de la NACE Rev. 2.» |
| --- | --- |

2.

Las variables de nuevos pedidos (nos 130, 135 y 136) se exigirán únicamente para el grupo 41.2 y la división 42 de la NACE Rev. 2.»

| 2.4. | En el anexo B, letra f) («Nivel de detalle»), punto 6, «NACE» se sustituye por «NACE Rev. 2». |
| --- | --- |

2.4.

En el anexo B, letra f) («Nivel de detalle»), punto 6, «NACE» se sustituye por «NACE Rev. 2».

| 2.5. | En el anexo B, letra g), («Plazos límites de transmisión de los datos»), punto 2, «NACE Rev. 1» se sustituye por «NACE Rev. 2». |
| --- | --- |

2.5.

En el anexo B, letra g), («Plazos límites de transmisión de los datos»), punto 2, «NACE Rev. 1» se sustituye por «NACE Rev. 2».

| 2.6. | En el anexo B, letra i) («Primer año de referencia»), se añade el párrafo siguiente:
  «El primer período de referencia para transmitir todas las variables con arreglo a la NACE Rev. 2 será enero de 2009 en lo tocante a los datos mensuales y el primer trimestre de 2009 en lo tocante a los datos trimestrales.» |
| --- | --- |

2.6.

En el anexo B, letra i) («Primer año de referencia»), se añade el párrafo siguiente:

«El primer período de referencia para transmitir todas las variables con arreglo a la NACE Rev. 2 será enero de 2009 en lo tocante a los datos mensuales y el primer trimestre de 2009 en lo tocante a los datos trimestrales.»

| 3. | Anexo C






  3.1. | En el anexo C, la letra a) («Ámbito de aplicación») se sustituye por el texto siguiente:
  «a)   Ámbito de aplicación
  Este anexo se aplicará a las actividades enumeradas en la división 47 de la NACE Rev. 2.» |
| --- | --- | --- |

3.

Anexo C

3.1.

En el anexo C, la letra a) («Ámbito de aplicación») se sustituye por el texto siguiente:

«a)   Ámbito de aplicación

Este anexo se aplicará a las actividades enumeradas en la división 47 de la NACE Rev. 2.»

| 3.2. | En el anexo C, letra f) («Nivel de detalle»), los puntos 1, 2, 3, 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:






  «1. | La variables del volumen de negocios (no 120) y del índice de deflación de ventas/cifra de negocios deflactada (no 330/123) deberán transmitirse con arreglo a los niveles de detalle definidos en los puntos 2 y 3. La variable de personas empleadas (no 210) deberá transmitirse con arreglo a los niveles de detalle definidos en el punto 4. |
| --- | --- | --- |

3.2.

En el anexo C, letra f) («Nivel de detalle»), los puntos 1, 2, 3, 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:

«1.

La variables del volumen de negocios (no 120) y del índice de deflación de ventas/cifra de negocios deflactada (no 330/123) deberán transmitirse con arreglo a los niveles de detalle definidos en los puntos 2 y 3. La variable de personas empleadas (no 210) deberá transmitirse con arreglo a los niveles de detalle definidos en el punto 4.

| 2. | Nivel detallado con agrupación de las clases y grupos de la NACE Rev. 2:
  clase 47.11;
  clase 47.19;
  grupo 47.2;
  grupo 47.3;
  suma de clases (47.73, 47.74 y 47.75);
  suma de clases (47.51, 47.71 y 47.72);
  suma de clases (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 y 47.63);
  suma de clases (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 y 47.78);
  clase 47.91. |
| --- | --- |

2.

Nivel detallado con agrupación de las clases y grupos de la NACE Rev. 2:

clase 47.11;

clase 47.19;

grupo 47.2;

grupo 47.3;

suma de clases (47.73, 47.74 y 47.75);

suma de clases (47.51, 47.71 y 47.72);

suma de clases (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 y 47.63);

suma de clases (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 y 47.78);

clase 47.91.

| 3. | Niveles agregados con agrupación de las clases y grupos de la NACE Rev. 2:
  suma de clase y grupo (47.11 y 47.2);
  suma de grupos y clases (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 y 47.9);
  división 47;
  división 47 excepto 47.3. |
| --- | --- |

3.

Niveles agregados con agrupación de las clases y grupos de la NACE Rev. 2:

suma de clase y grupo (47.11 y 47.2);

suma de grupos y clases (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 y 47.9);

división 47;

división 47 excepto 47.3.

| 4. | División 47
  división 47 excepto 47.3. |
| --- | --- |

4.

División 47

división 47 excepto 47.3.

| 5. | Los Estados miembros cuyo volumen de negocios en la división 47 de la NACE Rev. 2 en un año base determinado sea inferior al 1 % del total comunitario solo deberán transmitir la variable del volumen de negocios (no 120) y las del índice de deflación de ventas/cifra de negocios deflactada (no 330/123) con arreglo a los niveles de detalle definidos en el punto 3.» |
| --- | --- |

5.

Los Estados miembros cuyo volumen de negocios en la división 47 de la NACE Rev. 2 en un año base determinado sea inferior al 1 % del total comunitario solo deberán transmitir la variable del volumen de negocios (no 120) y las del índice de deflación de ventas/cifra de negocios deflactada (no 330/123) con arreglo a los niveles de detalle definidos en el punto 3.»

| 3.3. | En el anexo C, letra g) («Plazos límite de transmisión de los datos»), los puntos 1, 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:






  «1. | Deberán transmitirse en un plazo de dos meses las variables correspondientes al volumen de negocios (no 120) y al índice de deflación de ventas/cifra de negocios deflactada (no 330/123) en los niveles de detalle definidos en la letra f), punto 2, del presente anexo. El plazo podrá prorrogarse hasta 15 días para aquellos Estados miembros cuyo volumen de negocios en la división 47 de la NACE Rev. 2 en un año base determinado sea inferior al 3 % del total comunitario. |
| --- | --- | --- |

3.3.

En el anexo C, letra g) («Plazos límite de transmisión de los datos»), los puntos 1, 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:

«1.

Deberán transmitirse en un plazo de dos meses las variables correspondientes al volumen de negocios (no 120) y al índice de deflación de ventas/cifra de negocios deflactada (no 330/123) en los niveles de detalle definidos en la letra f), punto 2, del presente anexo. El plazo podrá prorrogarse hasta 15 días para aquellos Estados miembros cuyo volumen de negocios en la división 47 de la NACE Rev. 2 en un año base determinado sea inferior al 3 % del total comunitario.

| 2. | Las variables del volumen de negocios (no 120) y del índice de deflación de ventas/cifra de negocios deflactada (no 330/123) deberán transmitirse en un plazo de un mes en el nivel de detalle definido en la letra f), punto 3, del presente anexo. Los Estados miembros podrán optar por transmitir las variables correspondientes al volumen de negocios (no 120) y al índice de deflación de ventas/cifra de negocios deflactada (no 330/123) con contribuciones acordes a la participación en un sistema de muestras europeo como el definido en el artículo 4, apartado 2, párrafo primero, letra d). Las condiciones de participación deberán determinarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18. |
| --- | --- |

2.

Las variables del volumen de negocios (no 120) y del índice de deflación de ventas/cifra de negocios deflactada (no 330/123) deberán transmitirse en un plazo de un mes en el nivel de detalle definido en la letra f), punto 3, del presente anexo. Los Estados miembros podrán optar por transmitir las variables correspondientes al volumen de negocios (no 120) y al índice de deflación de ventas/cifra de negocios deflactada (no 330/123) con contribuciones acordes a la participación en un sistema de muestras europeo como el definido en el artículo 4, apartado 2, párrafo primero, letra d). Las condiciones de participación deberán determinarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18.

| 3. | La variable de personas empleadas deberá transmitirse en un plazo de dos meses tras el fin del período de referencia. El plazo podrá prorrogarse hasta 15 días para aquellos Estados miembros cuyo volumen de negocios en la división 47 de la NACE Rev. 2 en un año base determinado sea inferior al 3% del total comunitario.» |
| --- | --- |

3.

La variable de personas empleadas deberá transmitirse en un plazo de dos meses tras el fin del período de referencia. El plazo podrá prorrogarse hasta 15 días para aquellos Estados miembros cuyo volumen de negocios en la división 47 de la NACE Rev. 2 en un año base determinado sea inferior al 3% del total comunitario.»

| 3.4. | En el anexo C, letra i) («Primer año de referencia»), se añade el párrafo siguiente:
  «El primer período de referencia para transmitir todas las variables con arreglo a la NACE Rev. 2 será enero de 2009 en lo tocante a los datos mensuales y el primer trimestre de 2009 en lo tocante a los datos trimestrales.» |
| --- | --- |

3.4.

En el anexo C, letra i) («Primer año de referencia»), se añade el párrafo siguiente:

«El primer período de referencia para transmitir todas las variables con arreglo a la NACE Rev. 2 será enero de 2009 en lo tocante a los datos mensuales y el primer trimestre de 2009 en lo tocante a los datos trimestrales.»

| 4. | Anexo D






  4.1. | En el anexo D, la letra a) («Ámbito de aplicación») se sustituye por el texto siguiente:
  «a)   Ámbito de aplicación
  Este anexo se aplicará a todas las actividades enumeradas en las divisiones 45 y 46 y las secciones H a N y P a S de la NACE Rev. 2.» |
| --- | --- | --- |

4.

Anexo D

4.1.

En el anexo D, la letra a) («Ámbito de aplicación») se sustituye por el texto siguiente:

«a)   Ámbito de aplicación

Este anexo se aplicará a todas las actividades enumeradas en las divisiones 45 y 46 y las secciones H a N y P a S de la NACE Rev. 2.»

| 4.2. | En el anexo D, letra c) («Lista de variables»), punto 4, letra d), «NACE» se sustituye por «NACE Rev. 2». |
| --- | --- |

4.2.

En el anexo D, letra c) («Lista de variables»), punto 4, letra d), «NACE» se sustituye por «NACE Rev. 2».

| 4.3. | En el anexo D, letra f) («Nivel de detalle»), los puntos 1, 2, 3, 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:






  «1. | La variable del volumen de negocios (no 120) deberá transmitirse con arreglo a las agrupaciones siguientes de la NACE Rev. 2:
  46 a tres cifras;
  45, 45.2, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 71, 73, 74, 78, 79, 80, 81.2, 82;
  suma de (45.1, 45.3 y 45.4);
  suma de (55 y 56);
  suma de (69 y 70.2); |
| --- | --- | --- |

4.3.

En el anexo D, letra f) («Nivel de detalle»), los puntos 1, 2, 3, 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:

«1.

La variable del volumen de negocios (no 120) deberá transmitirse con arreglo a las agrupaciones siguientes de la NACE Rev. 2:

46 a tres cifras;

45, 45.2, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 71, 73, 74, 78, 79, 80, 81.2, 82;

suma de (45.1, 45.3 y 45.4);

suma de (55 y 56);

suma de (69 y 70.2);

| 2. | La variable de personas empleadas (no 210) deberá transmitirse con arreglo a las agrupaciones siguientes de la NACE Rev. 2:
  divisiones 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
  suma de (69, 70.2, 71, 73 y 74);
  suma de (55 y 56);
  suma de (78, 79, 80, 81.2 y 82). |
| --- | --- |

2.

La variable de personas empleadas (no 210) deberá transmitirse con arreglo a las agrupaciones siguientes de la NACE Rev. 2:

divisiones 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;

suma de (69, 70.2, 71, 73 y 74);

suma de (55 y 56);

suma de (78, 79, 80, 81.2 y 82).

| 3. | En lo referente a las divisiones 45 y 46 de la NACE Rev. 2, la variable del volumen de negocios solo deberá ser transmitida en el nivel de dos cifras por aquellos Estados miembros cuyo volumen de negocios en dichas divisiones de la NACE Rev. 2 en un año base determinado sea inferior al 4% del total comunitario. |
| --- | --- |

3.

En lo referente a las divisiones 45 y 46 de la NACE Rev. 2, la variable del volumen de negocios solo deberá ser transmitida en el nivel de dos cifras por aquellos Estados miembros cuyo volumen de negocios en dichas divisiones de la NACE Rev. 2 en un año base determinado sea inferior al 4% del total comunitario.

| 4. | En lo referente a las secciones H y J de la NACE Rev. 2, la variable de personas empleadas (no 210) solo deberá ser transmitida en el nivel de sección por aquellos Estados miembros cuyo valor añadido total en las secciones H y J de la NACE Rev. 2 en un año base determinado sea inferior al 4 % del total comunitario. |
| --- | --- |

4.

En lo referente a las secciones H y J de la NACE Rev. 2, la variable de personas empleadas (no 210) solo deberá ser transmitida en el nivel de sección por aquellos Estados miembros cuyo valor añadido total en las secciones H y J de la NACE Rev. 2 en un año base determinado sea inferior al 4 % del total comunitario.

| 5. | La variable del precio de producción (no 310) deberá transmitirse con arreglo a las actividades y agrupaciones siguientes de la NACE Rev. 2:
  49. 4, 51, 52.1, 52.24, 53.1, 53.2, 61, 62, 63.1, 63.9, 71, 73, 78, 80, 81.2;
  suma de (50.1 y 50.2);
  suma de (69.1, 69.2 y 70.2);
  La división 78 de la NACE Rev. 2 cubre el precio total de la mano de obra contratada y del personal suministrado.» |
| --- | --- |

5.

La variable del precio de producción (no 310) deberá transmitirse con arreglo a las actividades y agrupaciones siguientes de la NACE Rev. 2:

49. 4, 51, 52.1, 52.24, 53.1, 53.2, 61, 62, 63.1, 63.9, 71, 73, 78, 80, 81.2;

suma de (50.1 y 50.2);

suma de (69.1, 69.2 y 70.2);

La división 78 de la NACE Rev. 2 cubre el precio total de la mano de obra contratada y del personal suministrado.»

| 4.4. | En el anexo D, letra f) («Nivel de detalle»), el punto 7 se sustituye por el texto siguiente:






  «7. | En lo referente a la división 63 de la NACE Rev. 2, la variable del precio de producción (no 310) solo deberá ser transmitida en el nivel de dos cifras por aquellos Estados miembros cuyo volumen de negocios en dicha división de la NACE Rev. 2 en un año base determinado sea inferior al 4 % del total comunitario.» |
| --- | --- | --- |

4.4.

En el anexo D, letra f) («Nivel de detalle»), el punto 7 se sustituye por el texto siguiente:

«7.

En lo referente a la división 63 de la NACE Rev. 2, la variable del precio de producción (no 310) solo deberá ser transmitida en el nivel de dos cifras por aquellos Estados miembros cuyo volumen de negocios en dicha división de la NACE Rev. 2 en un año base determinado sea inferior al 4 % del total comunitario.»

| 4.5. | En el anexo D, letra h) («Estudios piloto»), el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:






  «3. | evaluar la viabilidad y pertinencia de recoger datos sobre:






  i) | actividades de gestión de sociedades holding, grupos 64.2 y 70.1 de la NACE Rev. 2; |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.

En el anexo D, letra h) («Estudios piloto»), el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3.

evaluar la viabilidad y pertinencia de recoger datos sobre:

i)

actividades de gestión de sociedades holding, grupos 64.2 y 70.1 de la NACE Rev. 2;

| ii) | actividades inmobiliarias, división 68 de la NACE Rev. 2; |
| --- | --- |

ii)

actividades inmobiliarias, división 68 de la NACE Rev. 2;

| iii) | investigación y desarrollo, división 72 de la NACE Rev. 2; |
| --- | --- |

iii)

investigación y desarrollo, división 72 de la NACE Rev. 2;

| iv) | actividades de alquiler, división 77 de la NACE Rev. 2; |
| --- | --- |

iv)

actividades de alquiler, división 77 de la NACE Rev. 2;

| v) | secciones K, P, Q, R y S de la NACE Rev. 2;» |
| --- | --- |

v)

secciones K, P, Q, R y S de la NACE Rev. 2;»

| 4.6. | En el anexo D, letra i) («Primer período de referencia»), se añade el párrafo siguiente:
  «El primer período de referencia para transmitir todas las variables con arreglo a la NACE Rev. 2 será el primer trimestre de 2009.» |
| --- | --- |

4.6.

En el anexo D, letra i) («Primer período de referencia»), se añade el párrafo siguiente:

«El primer período de referencia para transmitir todas las variables con arreglo a la NACE Rev. 2 será el primer trimestre de 2009.»

| 4.7. | En el anexo D, la letra j) («Período transitorio») se sustituye por el texto siguiente:






  «j) | Período transitorio
  Para la variable no 310 podrá concederse un período transitorio que finalizará el 11 de agosto de 2008 como máximo, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18. También podrá concederse otro período transitorio de un año para la aplicación de la variable no 310 en las divisiones 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 y 81 de la NACE Rev. 2 con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18. Además de estos períodos, podrá concederse otro período transitorio de un año, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 18, a aquellos Estados miembros cuyo volumen de negocios en el marco de las actividades de la NACE Rev. 2 contempladas en la letra a) («Ámbito de aplicación») en un año base determinado sean inferiores al 1% del total comunitario.» |
| --- | --- | --- |

4.7.

En el anexo D, la letra j) («Período transitorio») se sustituye por el texto siguiente:

«j)

Período transitorio

Para la variable no 310 podrá concederse un período transitorio que finalizará el 11 de agosto de 2008 como máximo, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18. También podrá concederse otro período transitorio de un año para la aplicación de la variable no 310 en las divisiones 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 y 81 de la NACE Rev. 2 con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18. Además de estos períodos, podrá concederse otro período transitorio de un año, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 18, a aquellos Estados miembros cuyo volumen de negocios en el marco de las actividades de la NACE Rev. 2 contempladas en la letra a) («Ámbito de aplicación») en un año base determinado sean inferiores al 1% del total comunitario.»

---

(1)  DO L 86 de 27.3.2001, p. 11.

ANEXO IV

El anexo I del Reglamento (CE) no 2150/2002 se modifica como sigue:

| 1) | La sección 1 se sustituye por el texto siguiente:
  «Cobertura
  Deberán recopilarse estadísticas de todas las actividades clasificadas en las secciones A a U de la NACE Rev. 2. Estas secciones cubren todas las actividades económicas.
  El presente anexo abarca también:






  a) | los residuos domésticos; |
| --- | --- | --- |

1)

La sección 1 se sustituye por el texto siguiente:

«Cobertura

Deberán recopilarse estadísticas de todas las actividades clasificadas en las secciones A a U de la NACE Rev. 2. Estas secciones cubren todas las actividades económicas.

El presente anexo abarca también:

a)

los residuos domésticos;

| b) | los residuos procedentes de operaciones de recuperación o eliminación.» |
| --- | --- |

b)

los residuos procedentes de operaciones de recuperación o eliminación.»

| 2. | En la sección 8, el punto 1.1 se sustituye por el texto siguiente:






  «1.1. | Las siguientes secciones, divisiones y clases de la NACE Rev. 2:







  No | Código NACE Rev. 2 | Descripción |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | División 01 | Agricultura, ganadería, caza y servicios relacionados con las mismas |
| División 02 | Silvicultura y explotación forestal |
| 2 | División 03 | Pesca y acuicultura |
| 3 | Sección B | Industrias extractivas |
| 4 | División 10 | Industria de la alimentación |
| División 12 | Fabricación de bebidas |
| División 12 | Industria del tabaco |
| 5 | División 13 | Industria textil |
| División 14 | Confección de prendas de vestir |
| División 15 | Industria del cuero y del calzado |
| 6 | División 16 | Industria de la madera y del corcho, excepto muebles; cestería y espartería |
| 7 | División 17 | Industria del papel |
| División 18 | Artes gráficas y reproducción de soportes grabados |
| 8 | División 19 | Coquerías y refino de petróleo |
| 9 | División 20 | Industria química |
| División 21 | Fabricación de productos farmacéuticos |
| División 22 | Fabricación de productos de caucho y plásticos |
| 10 | División 23 | Fabricación de otros productos minerales no metálicos |
| 11 | División 24 | Metalurgia; fabricación de productos de hierro, acero y ferroaleaciones |
| División 25 | Fabricación de productos metálicos, excepto maquinaria y equipo |
| 12 | División 26 | Fabricación de productos informáticos, electrónicos y ópticos |
| División 27 | Fabricación de material y equipo eléctrico |
| División 28 | Fabricación de maquinaria y equipo n.c.o.p. |
| División 29 | Fabricación de vehículos de motor, remolques y semirremolques |
| División 30 | Fabricación de otro material de transporte |
| 13 | División 31 | Fabricación de muebles |
| División 32 | Otras industrias manufactureras |
| División 33 | Reparación e instalación de maquinaria y equipo |
| 14 | Sección D | Suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado |
| 15 | División 36 | Captación, depuración y distribución de agua |
| División 37 | Recogida y tratamiento de aguas residuales |
| División 39 | Actividades de descontaminación y otros servicios de gestión de residuos |
| 16 | División 38 | Recogida, tratamiento y eliminación de residuos; valorización |
| 17 | Sección F | Construcción |
| 18 | | Servicios: |
| Sección G, excepto 46.77 | Comercio al por mayor y al por menor; reparación de vehículos de motor y motocicletas |
| Sección H | Transporte y almacenamiento |
| Sección I | Hostelería |
| Sección J | Información y comunicaciones |
| Sección K | Actividades financieras y de seguros |
| Sección L | Actividades inmobiliarias |
| Sección M | Actividades profesionales, científicas y técnicas |
| Sección N | Actividades administrativas y servicios auxiliares |
| Sección O | Administración Pública y defensa; Seguridad Social obligatoria |
| Sección P | Educación |
| Sección Q | Actividades sanitarias y de servicios sociales |
| Sección R | Actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento |
| Sección S | Otros servicios |
| Sección T | Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico; actividades de los hogares como productores de bienes y servicios para uso propio |
| Sección U | Organismos extraterritoriales |
| 19 | Clase 46.77 | Comercio al por mayor de chatarra y productos de desecho» |

2.

En la sección 8, el punto 1.1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.1.

Las siguientes secciones, divisiones y clases de la NACE Rev. 2:

No

Código NACE Rev. 2

Descripción

1

División 01

Agricultura, ganadería, caza y servicios relacionados con las mismas

División 02

Silvicultura y explotación forestal

2

División 03

Pesca y acuicultura

3

Sección B

Industrias extractivas

4

División 10

Industria de la alimentación

División 12

Fabricación de bebidas

División 12

Industria del tabaco

5

División 13

Industria textil

División 14

Confección de prendas de vestir

División 15

Industria del cuero y del calzado

6

División 16

Industria de la madera y del corcho, excepto muebles; cestería y espartería

7

División 17

Industria del papel

División 18

Artes gráficas y reproducción de soportes grabados

8

División 19

Coquerías y refino de petróleo

9

División 20

Industria química

División 21

Fabricación de productos farmacéuticos

División 22

Fabricación de productos de caucho y plásticos

10

División 23

Fabricación de otros productos minerales no metálicos

11

División 24

Metalurgia; fabricación de productos de hierro, acero y ferroaleaciones

División 25

Fabricación de productos metálicos, excepto maquinaria y equipo

12

División 26

Fabricación de productos informáticos, electrónicos y ópticos

División 27

Fabricación de material y equipo eléctrico

División 28

Fabricación de maquinaria y equipo n.c.o.p.

División 29

Fabricación de vehículos de motor, remolques y semirremolques

División 30

Fabricación de otro material de transporte

13

División 31

Fabricación de muebles

División 32

Otras industrias manufactureras

División 33

Reparación e instalación de maquinaria y equipo

14

Sección D

Suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado

15

División 36

Captación, depuración y distribución de agua

División 37

Recogida y tratamiento de aguas residuales

División 39

Actividades de descontaminación y otros servicios de gestión de residuos

16

División 38

Recogida, tratamiento y eliminación de residuos; valorización

17

Sección F

Construcción

18

Servicios:

Sección G, excepto 46.77

Comercio al por mayor y al por menor; reparación de vehículos de motor y motocicletas

Sección H

Transporte y almacenamiento

Sección I

Hostelería

Sección J

Información y comunicaciones

Sección K

Actividades financieras y de seguros

Sección L

Actividades inmobiliarias

Sección M

Actividades profesionales, científicas y técnicas

Sección N

Actividades administrativas y servicios auxiliares

Sección O

Administración Pública y defensa; Seguridad Social obligatoria

Sección P

Educación

Sección Q

Actividades sanitarias y de servicios sociales

Sección R

Actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento

Sección S

Otros servicios

Sección T

Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico; actividades de los hogares como productores de bienes y servicios para uso propio

Sección U

Organismos extraterritoriales

19

Clase 46.77

Comercio al por mayor de chatarra y productos de desecho»

ANEXO V

En el anexo I del Reglamento (CE) no 808/2004, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:

«b)   Ámbito

El presente módulo engloba las actividades comerciales de las secciones C a N y R y la división 95 de la nomenclatura estadística de actividades económicas de la Comunidad Europea (NACE Rev. 2). La sección K se incluirá en función del éxito que tengan los estudios piloto que deberán realizarse previamente.

La compilación de estadísticas se hará por unidades empresariales.»

P6_TA(2006)0412

Ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede una ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo (COM(2006) 0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2006) 0207) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2006) 0207) (1),

| — | Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0171/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0171/2006),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Comercio Internacional y las opiniones de la Comisión de Asuntos Exteriores y de la Comisión de Presupuestos (A6-0291/2006), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Comercio Internacional y las opiniones de la Comisión de Asuntos Exteriores y de la Comisión de Presupuestos (A6-0291/2006),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Considerando 7 bis (nuevo) |
| | (7 bis) Esta ayuda financiera excepcional complementa los demás programas comunitarios de ayuda destinada a los Balcanes Occidentales. |
| Enmienda 2 |
| Considerando 9 |
| (9) Aunque la actividad económica se reanudó tras el conflicto, Kosovo registra un bajo nivel de desarrollo económico. Kosovo no está en condiciones de tomar fondos prestados ni a nivel interno ni en el mercado financiero internacional y su estatus actual no le permite ingresar en las instituciones financieras internacionales, por lo que no puede disfrutar de los préstamos asociados a sus programas. | (9) Aunque la actividad económica se reanudó tras el conflicto, Kosovo registra un bajo nivel de desarrollo económico. Kosovo no está en condiciones de tomar fondos prestados ni a nivel interno ni en el mercado financiero internacional y su estatus actual no le permite ingresar en las instituciones financieras internacionales, por lo que no puede disfrutar de los préstamos asociados a sus programas
  ; éste es el principal motivo para conceder una ayuda financiera excepcional en forma de subvenciones
  . |
| Enmienda 3 |
| Considerando 12 |
| (12) El desembolso de esta
  ayuda en forma de
  subvención se realizará sin perjuicio de las facultades de la autoridad presupuestaria. | (12)
  La ayuda financiera comunitaria debe abonarse directamente al presupuesto consolidado de Kosovo para los ejercicios de 2006 y 2007, y consignarse en la línea presupuestaria «Ayuda financiera excepcional de la Comunidad Europea».
  El desembolso de esta subvención debe realizarse sin perjuicio de las facultades de la autoridad presupuestaria. |
| Enmienda 4 |
| Considerando 13 |
| (13) Este apoyo financiero
  se proporcionará
  después de haberse verificado que podrán cumplirse satisfactoriamente las condiciones
  económicas y financieras
  que se acuerden con las autoridades de Kosovo
  tras la aprobación de la presente Decisión del Consejo
  . | (13) Este apoyo financiero
  debe proporcionarse
  después de haberse verificado que
  se han cumplido
  satisfactoriamente las condiciones acordadas con las autoridades de Kosovo.
  Las condiciones para el desembolso de tramos de la ayuda excepcional incluirán objetivos específicos que se habrán de alcanzar en los ámbitos siguientes: mayor transparencia y aumento de la sostenibilidad de la hacienda pública, en primer lugar en lo que se refiere a la coherencia del presupuesto consolidado de Kosovo con el marco de gastos a medio plazo y el plan y la estrategia de desarrollo de Kosovo; la aplicación de prioridades macroeconómicas y presupuestarias sobre la base del protocolo de política económica y financiera acordado con el FMI el 2 de noviembre de 2005; un refuerzo de la disciplina y el control del gasto público, con vistas especialmente a la detección, el tratamiento y el seguimiento de los casos sospechosos de fraude y otras irregularidades referentes a los fondos nacionales e internacionales; y el pleno respeto de las normas internacionales en materia de democracia y derechos humanos, incluido el respeto de las minorías, y de los principios fundamentales del Estado de Derecho. La realización de progresos auténticos a la hora de lograr los objetivos antes mencionados debe servir de base para el desembolso de los tramos de esta ayuda. |
| Enmienda 5 |
| Artículo 1, apartado 1 |
| 1. La Comunidad pondrá a disposición de Kosovo una ayuda macrofinanciera excepcional en forma de subvenciones por un importe máximo de 50 millones de euros con vistas a
  aliviar su situación financiera,
  respaldar el desarrollo de un sólido marco económico y fiscal, facilitar la continuación y el reforzamiento de funciones administrativas esenciales y paliar sus necesidades de inversión pública. | 1. La Comunidad pondrá a disposición de Kosovo una ayuda macrofinanciera excepcional en forma de subvenciones por un importe máximo de 50 millones de euros con vistas a
  dar respuesta a las necesidades de financiación exterior de Kosovo previstas en los ejercicios de 2006 y 2007, con arreglo al marco de gastos a medio plazo de Kosovo para el período 2006-2008,
  respaldar el desarrollo de un sólido marco económico y fiscal, facilitar la continuación y el reforzamiento de funciones administrativas esenciales y paliar sus necesidades de inversión pública. |
| Enmienda 6 |
| Artículo 1, apartado 2 bis (nuevo) |
| | 2 bis. Con el fin de facilitar el diálogo con el Parlamento Europeo, la Comisión le informará periódicamente de los procedimientos de este Comité y le enviará los documentos pertinentes; |
| Enmienda 7 |
| Artículo 1, apartado 3 |
| 3. La ayuda financiera de la Comunidad será puesta a disposición durante un período de dos años a partir del día siguiente a la entrada en vigor del protocolo de acuerdo a que se hace referencia en el artículo 2, apartado 1. Sin embargo, si las circunstancias así lo requieren, la Comisión, previa consulta al Comité Económico y Financiero, podrá decidir la prórroga del período de puesta a disposición por un año como máximo. | 3. La ayuda financiera de la Comunidad será puesta a disposición durante un período de dos años a partir del día siguiente a la entrada en vigor del protocolo de acuerdo a que se hace referencia en el artículo 2, apartado 1. Sin embargo, si las circunstancias así lo requieren, la Comisión, previa consulta al Comité Económico y Financiero
  y al Parlamento Europeo
  , podrá decidir la prórroga del período de puesta a disposición por un año como máximo. |
| Enmienda 8 |
| Artículo 2, apartado 1 |
| 1. La Comisión está facultada para acordar con las autoridades de Kosovo, previa consulta al Comité Económico y Financiero, las condiciones
  financieras y de política económica
  asociadas a esta ayuda, que deberán establecerse en un protocolo de acuerdo. Estas condiciones deberán ser compatibles con los acuerdos a los que se hace referencia en el artículo 1, apartado 2. | 1. La Comisión está facultada para acordar con las autoridades de Kosovo, previa consulta al Comité Económico y Financiero
  y al Parlamento Europeo
  , las condiciones asociadas a esta ayuda, que deberán establecerse en un protocolo de acuerdo
  que se enviará al Consejo y al Parlamento Europeo. Estas condiciones incluirán objetivos específicos que se habrán de alcanzar en los ámbitos siguientes: mayor transparencia y aumento de la sostenibilidad de la hacienda pública, en primer lugar en lo que se refiere a la coherencia del presupuesto consolidado de Kosovo con el marco de gastos a medio plazo y el plan y la estrategia de desarrollo de Kosovo; la aplicación de prioridades macroeconómicas y presupuestarias sobre la base del protocolo de política económica y financiera acordado con el FMI el 2 de noviembre de 2005; un refuerzo de la disciplina y el control del gasto público, con vistas especialmente a la detección, el tratamiento y el seguimiento de los casos sospechosos de fraude y otras irregularidades referentes a los fondos nacionales e internacionales; y el pleno respeto de las normas internacionales en materia de democracia y derechos humanos, incluido el respeto de las minorías, y de los principios fundamentales del Estado de Derecho.
  Estas condiciones deberán ser compatibles con los acuerdos a los que se hace referencia en el artículo 1, apartado 2. |
| Enmienda 10 |
| Artículo 2, apartado 2 |
| 2. Antes de proceder a la ejecución de la ayuda de la Comunidad, la Comisión deberá supervisar la adecuación de los circuitos financieros, los procedimientos administrativos y los mecanismos de control interno y externo de Kosovo que son pertinentes para esta ayuda macrofinanciera de la Comunidad. | 2. Antes de proceder a la ejecución de la ayuda de la Comunidad, la Comisión deberá supervisar la adecuación de los circuitos financieros, los procedimientos administrativos y los mecanismos de control interno y externo de Kosovo que son pertinentes para esta ayuda macrofinanciera de la Comunidad
  , basándose en los conocimientos prácticos y la capacidad de seguimiento de sus representantes en Kosovo
  . |
| Enmienda 11 |
| Artículo 2, apartado 3 |
| 3. La Comisión deberá verificar a intervalos regulares, en colaboración con el Comité Económico y Financiero y en coordinación con el FMI, que las políticas económicas de Kosovo se ajustan a los objetivos de la presente ayuda y que se están cumpliendo satisfactoriamente las condiciones financieras y de política económica acordadas. | 3. La Comisión deberá verificar a intervalos regulares, en colaboración con el Comité Económico y Financiero y en coordinación con el FMI,
  basándose en los conocimientos prácticos y la capacidad de seguimiento de sus representantes en Kosovo,
  que las políticas económicas de Kosovo se ajustan a los objetivos
  y condiciones
  de la presente ayuda
  estipulados en el artículo 1, apartado 1 y en el artículo 2, apartado 1,
  y que se están cumpliendo satisfactoriamente las condiciones financieras y de política económica acordadas |
| Enmienda 12 |
| Artículo 3, apartado 2 |
| 2. El desembolso del segundo y otros posibles tramos estará supeditado al cumplimiento satisfactorio de las condiciones
  financieras y de política económica
  a que se hace referencia en el artículo 2, apartado 1, y, en cualquier caso, no antes de haber transcurrido tres meses tras el desembolso del tramo anterior. | 2. El desembolso del segundo y otros posibles tramos estará supeditado al cumplimiento satisfactorio de las condiciones a que se hace referencia en el artículo 2, apartado 1,
  en particular a la realización de progresos satisfactorios a la hora de lograr los objetivos establecidos en el protocolo de acuerdo contemplado en el artículo 2, apartado 1,
  y, en cualquier caso, no antes de haber transcurrido tres meses tras el desembolso del tramo anterior. |
| Enmiendas 13 y 14 |
| Artículo 4 |
| La ejecución de la presente ayuda se realizará de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas y sus normas de desarrollo. En particular, el protocolo de acuerdo a que se hace referencia en el artículo 2, apartado 1, dispondrá las medidas adecuadas que deberá adoptar Kosovo para prevenir y combatir el fraude, la corrupción y otras posibles irregularidades relacionadas con la ayuda. El protocolo de acuerdo también contemplará la realización de controles por parte de la Comisión, en particular, a través de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), con el derecho a realizar inspecciones y verificaciones in situ, y de auditorías por parte del Tribunal de Cuentas, en su caso, in situ. | La ejecución de la presente ayuda se realizará de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas y sus normas de desarrollo. En particular, el protocolo de acuerdo a que se hace referencia en el artículo 2, apartado 1, dispondrá las medidas adecuadas que deberá adoptar Kosovo para prevenir y combatir el fraude, la corrupción y otras posibles irregularidades relacionadas con la ayuda.
  Con el fin de garantizar una mayor transparencia en la gestión y el desembolso de fondos,
  el protocolo de acuerdo también contemplará la realización de controles por parte de la Comisión, en particular, a través de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), con el derecho a realizar inspecciones y verificaciones in situ, y de auditorías por parte del Tribunal de Cuentas
  y por auditores independientes
  , en su caso, in situ. |
| Enmiendas 15 y 16 |
| Artículo 5 |
| Al menos una vez al año, la Comisión deberá presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe que incluya una evaluación de la aplicación de la presente Decisión en el año anterior. | Al menos una vez al año
  y antes del 15 de septiembre
  , la Comisión deberá presentar
  a las comisiones competentes del
  Parlamento Europeo y al Consejo un informe que incluya una evaluación de la aplicación de la presente Decisión en el año anterior.
  Este informe especificará el vínculo existente entre los objetivos fijados en el artículo 2, apartado 1, el rendimiento actual económico y fiscal de Kosovo y la decisión de la Comisión de desembolsar los tramos de esta ayuda. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Considerando 7 bis (nuevo)

(7 bis) Esta ayuda financiera excepcional complementa los demás programas comunitarios de ayuda destinada a los Balcanes Occidentales.

Enmienda 2

Considerando 9

(9) Aunque la actividad económica se reanudó tras el conflicto, Kosovo registra un bajo nivel de desarrollo económico. Kosovo no está en condiciones de tomar fondos prestados ni a nivel interno ni en el mercado financiero internacional y su estatus actual no le permite ingresar en las instituciones financieras internacionales, por lo que no puede disfrutar de los préstamos asociados a sus programas.

(9) Aunque la actividad económica se reanudó tras el conflicto, Kosovo registra un bajo nivel de desarrollo económico. Kosovo no está en condiciones de tomar fondos prestados ni a nivel interno ni en el mercado financiero internacional y su estatus actual no le permite ingresar en las instituciones financieras internacionales, por lo que no puede disfrutar de los préstamos asociados a sus programas
  ; éste es el principal motivo para conceder una ayuda financiera excepcional en forma de subvenciones
  .

Enmienda 3

Considerando 12

(12) El desembolso de esta
  ayuda en forma de
  subvención se realizará sin perjuicio de las facultades de la autoridad presupuestaria.

(12)
  La ayuda financiera comunitaria debe abonarse directamente al presupuesto consolidado de Kosovo para los ejercicios de 2006 y 2007, y consignarse en la línea presupuestaria «Ayuda financiera excepcional de la Comunidad Europea».
  El desembolso de esta subvención debe realizarse sin perjuicio de las facultades de la autoridad presupuestaria.

Enmienda 4

Considerando 13

(13) Este apoyo financiero
  se proporcionará
  después de haberse verificado que podrán cumplirse satisfactoriamente las condiciones
  económicas y financieras
  que se acuerden con las autoridades de Kosovo
  tras la aprobación de la presente Decisión del Consejo
  .

(13) Este apoyo financiero
  debe proporcionarse
  después de haberse verificado que
  se han cumplido
  satisfactoriamente las condiciones acordadas con las autoridades de Kosovo.
  Las condiciones para el desembolso de tramos de la ayuda excepcional incluirán objetivos específicos que se habrán de alcanzar en los ámbitos siguientes: mayor transparencia y aumento de la sostenibilidad de la hacienda pública, en primer lugar en lo que se refiere a la coherencia del presupuesto consolidado de Kosovo con el marco de gastos a medio plazo y el plan y la estrategia de desarrollo de Kosovo; la aplicación de prioridades macroeconómicas y presupuestarias sobre la base del protocolo de política económica y financiera acordado con el FMI el 2 de noviembre de 2005; un refuerzo de la disciplina y el control del gasto público, con vistas especialmente a la detección, el tratamiento y el seguimiento de los casos sospechosos de fraude y otras irregularidades referentes a los fondos nacionales e internacionales; y el pleno respeto de las normas internacionales en materia de democracia y derechos humanos, incluido el respeto de las minorías, y de los principios fundamentales del Estado de Derecho. La realización de progresos auténticos a la hora de lograr los objetivos antes mencionados debe servir de base para el desembolso de los tramos de esta ayuda.

Enmienda 5

Artículo 1, apartado 1

1. La Comunidad pondrá a disposición de Kosovo una ayuda macrofinanciera excepcional en forma de subvenciones por un importe máximo de 50 millones de euros con vistas a
  aliviar su situación financiera,
  respaldar el desarrollo de un sólido marco económico y fiscal, facilitar la continuación y el reforzamiento de funciones administrativas esenciales y paliar sus necesidades de inversión pública.

1. La Comunidad pondrá a disposición de Kosovo una ayuda macrofinanciera excepcional en forma de subvenciones por un importe máximo de 50 millones de euros con vistas a
  dar respuesta a las necesidades de financiación exterior de Kosovo previstas en los ejercicios de 2006 y 2007, con arreglo al marco de gastos a medio plazo de Kosovo para el período 2006-2008,
  respaldar el desarrollo de un sólido marco económico y fiscal, facilitar la continuación y el reforzamiento de funciones administrativas esenciales y paliar sus necesidades de inversión pública.

Enmienda 6

Artículo 1, apartado 2 bis (nuevo)

2 bis. Con el fin de facilitar el diálogo con el Parlamento Europeo, la Comisión le informará periódicamente de los procedimientos de este Comité y le enviará los documentos pertinentes;

Enmienda 7

Artículo 1, apartado 3

3. La ayuda financiera de la Comunidad será puesta a disposición durante un período de dos años a partir del día siguiente a la entrada en vigor del protocolo de acuerdo a que se hace referencia en el artículo 2, apartado 1. Sin embargo, si las circunstancias así lo requieren, la Comisión, previa consulta al Comité Económico y Financiero, podrá decidir la prórroga del período de puesta a disposición por un año como máximo.

3. La ayuda financiera de la Comunidad será puesta a disposición durante un período de dos años a partir del día siguiente a la entrada en vigor del protocolo de acuerdo a que se hace referencia en el artículo 2, apartado 1. Sin embargo, si las circunstancias así lo requieren, la Comisión, previa consulta al Comité Económico y Financiero
  y al Parlamento Europeo
  , podrá decidir la prórroga del período de puesta a disposición por un año como máximo.

Enmienda 8

Artículo 2, apartado 1

1. La Comisión está facultada para acordar con las autoridades de Kosovo, previa consulta al Comité Económico y Financiero, las condiciones
  financieras y de política económica
  asociadas a esta ayuda, que deberán establecerse en un protocolo de acuerdo. Estas condiciones deberán ser compatibles con los acuerdos a los que se hace referencia en el artículo 1, apartado 2.

1. La Comisión está facultada para acordar con las autoridades de Kosovo, previa consulta al Comité Económico y Financiero
  y al Parlamento Europeo
  , las condiciones asociadas a esta ayuda, que deberán establecerse en un protocolo de acuerdo
  que se enviará al Consejo y al Parlamento Europeo. Estas condiciones incluirán objetivos específicos que se habrán de alcanzar en los ámbitos siguientes: mayor transparencia y aumento de la sostenibilidad de la hacienda pública, en primer lugar en lo que se refiere a la coherencia del presupuesto consolidado de Kosovo con el marco de gastos a medio plazo y el plan y la estrategia de desarrollo de Kosovo; la aplicación de prioridades macroeconómicas y presupuestarias sobre la base del protocolo de política económica y financiera acordado con el FMI el 2 de noviembre de 2005; un refuerzo de la disciplina y el control del gasto público, con vistas especialmente a la detección, el tratamiento y el seguimiento de los casos sospechosos de fraude y otras irregularidades referentes a los fondos nacionales e internacionales; y el pleno respeto de las normas internacionales en materia de democracia y derechos humanos, incluido el respeto de las minorías, y de los principios fundamentales del Estado de Derecho.
  Estas condiciones deberán ser compatibles con los acuerdos a los que se hace referencia en el artículo 1, apartado 2.

Enmienda 10

Artículo 2, apartado 2

2. Antes de proceder a la ejecución de la ayuda de la Comunidad, la Comisión deberá supervisar la adecuación de los circuitos financieros, los procedimientos administrativos y los mecanismos de control interno y externo de Kosovo que son pertinentes para esta ayuda macrofinanciera de la Comunidad.

2. Antes de proceder a la ejecución de la ayuda de la Comunidad, la Comisión deberá supervisar la adecuación de los circuitos financieros, los procedimientos administrativos y los mecanismos de control interno y externo de Kosovo que son pertinentes para esta ayuda macrofinanciera de la Comunidad
  , basándose en los conocimientos prácticos y la capacidad de seguimiento de sus representantes en Kosovo
  .

Enmienda 11

Artículo 2, apartado 3

3. La Comisión deberá verificar a intervalos regulares, en colaboración con el Comité Económico y Financiero y en coordinación con el FMI, que las políticas económicas de Kosovo se ajustan a los objetivos de la presente ayuda y que se están cumpliendo satisfactoriamente las condiciones financieras y de política económica acordadas.

3. La Comisión deberá verificar a intervalos regulares, en colaboración con el Comité Económico y Financiero y en coordinación con el FMI,
  basándose en los conocimientos prácticos y la capacidad de seguimiento de sus representantes en Kosovo,
  que las políticas económicas de Kosovo se ajustan a los objetivos
  y condiciones
  de la presente ayuda
  estipulados en el artículo 1, apartado 1 y en el artículo 2, apartado 1,
  y que se están cumpliendo satisfactoriamente las condiciones financieras y de política económica acordadas

Enmienda 12

Artículo 3, apartado 2

2. El desembolso del segundo y otros posibles tramos estará supeditado al cumplimiento satisfactorio de las condiciones
  financieras y de política económica
  a que se hace referencia en el artículo 2, apartado 1, y, en cualquier caso, no antes de haber transcurrido tres meses tras el desembolso del tramo anterior.

2. El desembolso del segundo y otros posibles tramos estará supeditado al cumplimiento satisfactorio de las condiciones a que se hace referencia en el artículo 2, apartado 1,
  en particular a la realización de progresos satisfactorios a la hora de lograr los objetivos establecidos en el protocolo de acuerdo contemplado en el artículo 2, apartado 1,
  y, en cualquier caso, no antes de haber transcurrido tres meses tras el desembolso del tramo anterior.

Enmiendas 13 y 14

Artículo 4

La ejecución de la presente ayuda se realizará de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas y sus normas de desarrollo. En particular, el protocolo de acuerdo a que se hace referencia en el artículo 2, apartado 1, dispondrá las medidas adecuadas que deberá adoptar Kosovo para prevenir y combatir el fraude, la corrupción y otras posibles irregularidades relacionadas con la ayuda. El protocolo de acuerdo también contemplará la realización de controles por parte de la Comisión, en particular, a través de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), con el derecho a realizar inspecciones y verificaciones in situ, y de auditorías por parte del Tribunal de Cuentas, en su caso, in situ.

La ejecución de la presente ayuda se realizará de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas y sus normas de desarrollo. En particular, el protocolo de acuerdo a que se hace referencia en el artículo 2, apartado 1, dispondrá las medidas adecuadas que deberá adoptar Kosovo para prevenir y combatir el fraude, la corrupción y otras posibles irregularidades relacionadas con la ayuda.
  Con el fin de garantizar una mayor transparencia en la gestión y el desembolso de fondos,
  el protocolo de acuerdo también contemplará la realización de controles por parte de la Comisión, en particular, a través de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), con el derecho a realizar inspecciones y verificaciones in situ, y de auditorías por parte del Tribunal de Cuentas
  y por auditores independientes
  , en su caso, in situ.

Enmiendas 15 y 16

Artículo 5

Al menos una vez al año, la Comisión deberá presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe que incluya una evaluación de la aplicación de la presente Decisión en el año anterior.

Al menos una vez al año
  y antes del 15 de septiembre
  , la Comisión deberá presentar
  a las comisiones competentes del
  Parlamento Europeo y al Consejo un informe que incluya una evaluación de la aplicación de la presente Decisión en el año anterior.
  Este informe especificará el vínculo existente entre los objetivos fijados en el artículo 2, apartado 1, el rendimiento actual económico y fiscal de Kosovo y la decisión de la Comisión de desembolsar los tramos de esta ayuda.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2006)0413

Agencia Europea para la Reconstrucción *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2667/2000 relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción (COM(2006) 0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2006) 0162) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2006) 0162) (1),

| — | Vista la primera frase del apartado 2 del artículo 181 A del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0170/2006), |
| --- | --- |

—

Vista la primera frase del apartado 2 del artículo 181 A del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0170/2006),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores y la opinión de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0285/2006), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores y la opinión de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0285/2006),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| CONSIDERANDO 5 bis (nuevo) |
| | (5 bis) Con el fin de mantener el elevado nivel de participación de la UE en la región, la Comisión debe garantizar que en el traspaso de competencias no se pierde la experiencia obtenida por la Agencia en su tarea de asistencia técnica y financiera a los países interesados, y que se asegura la necesaria continuación de la labor. |
| Enmienda 2 |
| ARTÍCULO 1 bis (nuevo) |
| | Artículo 1 bis




  Informes




  1. En aras de la claridad y la transparencia, la Comisión facilitará al Parlamento Europeo y al Consejo informes trimestrales en los que se establezcan los pormenores operativos del «plan de transferencia», incluido el reparto de cometidos entre la Agencia y las Delegaciones de la Comisión pertinentes, así como las disposiciones en materia de cooperación entre una y otras durante el período transitorio. Los informes también se referirán al calendario previsto para el proceso de traspaso, a los objetivos alcanzados desde el informe anterior y a los nuevos objetivos por alcanzar, además de ofrecer una visión global de cómo transcurrirá en la práctica la transferencia para todos los países interesados y, en particular, para la Antigua República Yugoslava de Macedonia, a la luz de su estatuto de país candidato a la adhesión.




  2. En el contexto de los informes mencionados en el apartado 1, la Comisión expondrá pormenorizadamente:










  a) | las medidas que tiene la intención de adoptar para fomentar los proyectos regionales, tales como los que implican una cooperación entre países y aquellos consistentes en infraestructuras transfronterizas, una vez que la Agencia haya dejado de existir. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

CONSIDERANDO 5 bis (nuevo)

(5 bis) Con el fin de mantener el elevado nivel de participación de la UE en la región, la Comisión debe garantizar que en el traspaso de competencias no se pierde la experiencia obtenida por la Agencia en su tarea de asistencia técnica y financiera a los países interesados, y que se asegura la necesaria continuación de la labor.

Enmienda 2

ARTÍCULO 1 bis (nuevo)

Artículo 1 bis

Informes

1. En aras de la claridad y la transparencia, la Comisión facilitará al Parlamento Europeo y al Consejo informes trimestrales en los que se establezcan los pormenores operativos del «plan de transferencia», incluido el reparto de cometidos entre la Agencia y las Delegaciones de la Comisión pertinentes, así como las disposiciones en materia de cooperación entre una y otras durante el período transitorio. Los informes también se referirán al calendario previsto para el proceso de traspaso, a los objetivos alcanzados desde el informe anterior y a los nuevos objetivos por alcanzar, además de ofrecer una visión global de cómo transcurrirá en la práctica la transferencia para todos los países interesados y, en particular, para la Antigua República Yugoslava de Macedonia, a la luz de su estatuto de país candidato a la adhesión.

2. En el contexto de los informes mencionados en el apartado 1, la Comisión expondrá pormenorizadamente:

a)

las medidas que tiene la intención de adoptar para fomentar los proyectos regionales, tales como los que implican una cooperación entre países y aquellos consistentes en infraestructuras transfronterizas, una vez que la Agencia haya dejado de existir.

| b) | los planes de modernización de las Oficinas y/o Delegaciones de la Comisión tras la separación de las Repúblicas de Serbia y Montenegro. El informe incluirá asimismo propuestas de modernización de las Oficinas y/o Delegaciones con objeto de tratar el futuro estatuto de Kosovo. |
| --- | --- |

b)

los planes de modernización de las Oficinas y/o Delegaciones de la Comisión tras la separación de las Repúblicas de Serbia y Montenegro. El informe incluirá asimismo propuestas de modernización de las Oficinas y/o Delegaciones con objeto de tratar el futuro estatuto de Kosovo.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2006)0414

Creación de una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea *

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea (COM(2005) 0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

(Procedimiento de consulta)

Se modifica la propuesta del modo siguiente (1):

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Considerando 5 |
| (5) El 13 de diciembre de 2003, los representantes de los Estados miembros reunidos en Consejo Europeo decidieron desarrollar el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, creado por el Reglamento (CE) no 1035/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997, y ampliar su mandato para transformarlo en Agencia de derechos fundamentales. | (5) El 13 de diciembre de 2003, los representantes de los Estados miembros reunidos en Consejo Europeo decidieron desarrollar el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, creado por el Reglamento (CE) no 1035/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997, y ampliar su mandato para transformarlo en Agencia de derechos fundamentales.
  En dicha ocasión acordaron también que la sede de la Agencia debería permanecer en Viena. |
| Enmienda 2 |
| Considerando 8 |
| (8) Al crear la Agencia habrá que prestar la debida atención al Proyecto de Acuerdo Interinstitucional sobre el Encuadramiento de las agencias reguladoras europeas propuesto por la Comisión el 25 de febrero de 2005. | Suprimido |
| Enmienda 3 |
| Considerando 9 |
| (9) En el ejercicio de sus funciones la Agencia deberá referirse a los derechos fundamentales tal y como se definen en el artículo 6, apartado 2 del Tratado de la Unión Europea y se
  recogen
  , en particular, en la Carta de los derechos fundamentales. Su estrecha vinculación con la Carta deberá reflejarse en el propio nombre de la Agencia.
  Los ámbitos de actividad temáticos de la Agencia deberán establecerse en un marco plurianual, de tal manera que queden definidos los límites de su labor que, de conformidad con los principios institucionales generales, no deberán constituir un programa político propio en materia de derechos fundamentales. | (9) En el ejercicio de sus funciones la Agencia debe referirse a los derechos fundamentales tal y como se definen en el artículo 6, apartado 2 del Tratado de la Unión Europea
  , incluidos los establecidos por el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales,
  y se
  reflejan
  , en particular, en la Carta de los derechos fundamentales. Su estrecha vinculación con la Carta debe reflejarse en el propio nombre de la Agencia. |
| Enmienda 4 |
| Considerando 9 bis (nuevo) |
| | (9 bis) Dado que la Agencia sucederá al actual Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, su labor debe seguir abarcando los fenómenos de racismo, xenofobia y antisemitismo, así como la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías, como elementos esenciales de la protección de los derechos fundamentales. Debe ponerse el debido énfasis en los grupos que sufren discriminación tal como se contempla en el artículo 13 del Tratado y en el artículo 21 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea. |
| Enmienda 5 |
| Considerando 11 |
| (11) La Agencia deberá tener derecho a elevar dictámenes a las instituciones de la Unión y a los Estados miembros cuando apliquen el Derecho comunitario, bien por propia iniciativa o bien a petición del Parlamento Europeo, del Consejo o de la Comisión, sin interferir en los procedimientos legislativos y judiciales establecidos en el Tratado. | (11) La Agencia debe tener derecho a elevar dictámenes a las instituciones de la Unión y a los Estados miembros cuando apliquen el Derecho comunitario, bien por propia iniciativa o bien a petición del Parlamento Europeo, del Consejo o de la Comisión, sin interferir en los procedimientos legislativos y judiciales establecidos en el Tratado.
  Dichas instituciones deben poder solicitar dictámenes sobre sus propuestas legislativas o sobre las posiciones adoptadas en los procedimientos legislativos por lo que respecta a la compatibilidad de las mismas con los derechos fundamentales. |
| Enmienda 6 |
| Considerando 12 |
| (12) El Consejo
  deberá
  tener la posibilidad de solicitar asesoramiento técnico a la Agencia en el contexto del procedimiento previsto en el artículo 7 del Tratado de la Unión Europea. | (12) El
  Parlamento Europeo, el
  Consejo
  y la Comisión deben
  tener la posibilidad de solicitar asesoramiento técnico a la Agencia en el contexto del procedimiento previsto en el artículo 7 del Tratado de la Unión Europea. |
| Enmienda 7 |
| Considerando 13 |
| (13) La Agencia deberá presentar un informe anual sobre
  la situación de
  los derechos fundamentales
  y el respeto de los mismos por parte de las instituciones, los órganos y las agencias de la UE así como por los Estados miembros cuando aplican el Derecho de la Unión
  . Además, la Agencia deberá presentar informes temáticos sobre aquellos asuntos que revistan un interés particular para las políticas de la Unión. | (13) La Agencia debe presentar un informe anual sobre los
  asuntos relativos a
  los derechos fundamentales
  que entran en el ámbito de actividad de la Agencia, en el que también se destacarán ejemplos de buenas prácticas
  . Además, la Agencia debe presentar informes temáticos sobre aquellos asuntos que revistan un interés particular para las políticas de la Unión. |
| Enmienda 8 |
| Considerando 15 |
| (15) La Agencia debería trabajar lo más estrechamente posible con
  todos los programas
  , órganos y agencias
  comunitarios y órganos de la Unión competentes
  , para evitar las repeticiones inútiles, en especial con el futuro Instituto Europeo de la Igualdad de Género. | (15) La Agencia debe trabajar lo más estrechamente posible con
  todas las instituciones de la Unión, así como con
  los órganos
  , oficinas
  y agencias
  competentes de la Comunidad y de la Unión
  , para evitar las repeticiones inútiles, en especial con el futuro Instituto Europeo de la Igualdad de Género. |
| Enmienda 9 |
| Considerando 15 bis (nuevo) |
| | (15 bis) La Agencia debe colaborar estrechamente con los Estados miembros, que a tal fin nombrarán agentes de enlace nacionales. La Agencia debe comunicarse, en particular, con los agentes de enlace nacionales por lo que respecta a los informes y otros documentos que elabore. |
| Enmienda 10 |
| Considerando 16 |
| (16) La Agencia deberá colaborar estrechamente con el Consejo de Europa. Esa cooperación debería garantizar que no se produzcan coincidencias inútiles entre las actividades de la Agencia y las del Consejo de Europa. A tal fin contribuiría especialmente la creación de mecanismos que aseguren
  sinergias
  , como la celebración de un acuerdo de cooperación bilateral y la participación, con los derechos de voto adecuados, de una persona independiente, designada por el Consejo de Europa, en las estructuras de gestión de la Agencia
  , a semejanza de lo que ocurre en el EUMC
  . | (16) La Agencia debe colaborar estrechamente con el Consejo de Europa. Esa cooperación debe garantizar que no se produzcan coincidencias inútiles entre las actividades de la Agencia y las del Consejo de Europa. A tal fin contribuiría especialmente la creación de mecanismos que aseguren
  la complementariedad y el valor añadido
  , como la celebración de un acuerdo de cooperación bilateral y la participación, con los derechos de voto adecuados, de una persona independiente, designada por el Consejo de Europa, en las estructuras de gestión de la Agencia. |
| Enmienda 11 |
| Considerando 16 bis (nuevo) |
| | (16 bis) Reconociendo el importante papel que desempeña la sociedad civil en la protección de los derechos fundamentales, la Agencia debe promover el diálogo con la sociedad civil y trabajará en estrecha cooperación con las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de la sociedad civil que actúan en el ámbito de los derechos fundamentales. Debe constituir una red de cooperación, denominada Plataforma de los Derechos Fundamentales, con objeto de establecer un diálogo estructurado y fructífero y una estrecha cooperación con todas las partes interesadas. |
| Enmienda 12 |
| Considerando 17 bis (nuevo) |
| | (17 bis) A fin de garantizar la elevada calidad científica de su trabajo, la Agencia debe contar con un Comité Científico. |
| Enmienda 13 |
| Considerando 17 ter (nuevo) |
| | (17 ter) Las autoridades que designen a los miembros del Consejo de Administración, del Consejo Ejecutivo y del Comité Científico deben procurar que se logre una participación equilibrada entre mujeres y hombres en dichos organismos. Debe atenderse especialmente a que mujeres y hombres tengan igual representación dentro del personal. |
| Enmienda 14 |
| Considerando 18 |
| (18) El Parlamento Europeo desempeña un papel sumamente importante en el ámbito de los derechos fundamentales. Por ello, el Parlamento Europeo deberá designar a una persona independiente para formar parte del Consejo de Administración
  de la Agencia. | (18) El Parlamento Europeo desempeña un papel sumamente importante en el ámbito de los derechos fundamentales. Por ello, el Parlamento Europeo debe ser consultado antes de adoptar el marco plurianual de la Agencia y en lo que respecta a los candidatos propuestos para el cargo de Director
  de la Agencia. |
| Enmienda 15 |
| Considerando 19 |
| (19) Se debería crear, dentro de las estructuras de la Agencia, un foro consultivo con el fin de garantizar una representación plural de las fuerzas sociales de la sociedad civil que trabajan en el campo de los derechos fundamentales para establecer una cooperación eficaz con todas las partes interesadas. | Suprimido |
| Enmienda 16 |
| Considerando 21 bis (nuevo) |
| | (21 bis) Deben aplicarse al personal de la Agencia y a su Director el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, el Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y las normas adoptadas conjuntamente por las instituciones de las Comunidades Europeas a efectos de aplicación de dicho Estatuto y de dicho Régimen, incluidas las normas relativas a la destitución del Director. |
| Enmienda 17 |
| Considerando 22 |
| (22) La Agencia deberá gozar de personalidad jurídica y suceder al Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia en todas aquellas obligaciones jurídicas, compromisos financieros u obligaciones asumidas por el Observatorio, en los acuerdos celebrados por éste último así como en los contratos de trabajo suscritos con el personal del Observatorio.
  La sede de la Agencia debería ser Viena, ciudad en la que se fijó la sede del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia mediante una Decisión al efecto de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de 2 de junio de 1997. | (22) La Agencia debe gozar de personalidad jurídica y suceder al Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia en todas aquellas obligaciones jurídicas, compromisos financieros u obligaciones asumidas por el Observatorio, en los acuerdos celebrados por éste último así como en los contratos de trabajo suscritos con el personal del Observatorio. |
| Enmienda 18 |
| Considerando 22 bis (nuevo) |
| | (22 bis) La Agencia debe estar abierta a la participación de los países candidatos. Además, los países con los que se haya celebrado un Acuerdo de estabilización y asociación deben poder participar en la Agencia, ya que ello permitirá a la Unión apoyar sus esfuerzos hacia la integración europea facilitando un alineamiento gradual de su legislación con el Derecho comunitario y la transferencia de conocimientos especializados y buenas prácticas, especialmente en aquellos ámbitos del acervo que servirán como punto de referencia central para el proceso de reforma en los Balcanes occidentales. |
| Enmienda 19 |
| Considerando 23 |
| (23) Teniendo en cuenta que las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento son medidas de alcance general en el sentido del artículo 2 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión, deberán adoptarse siguiendo el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 5 de dicha Decisión. | Suprimido |
| Enmienda 20 |
| Considerando 23 bis (nuevo) |
| | (23 bis) La Agencia debe proceder en el momento oportuno a la necesaria evaluación de sus actividades, incluida una evaluación en profundidad de su ámbito de actuación en relación con los países que no son miembros de la Unión, sobre cuya base deben revisarse el ámbito de actuación, las tareas y los métodos de trabajo de la Agencia. |
| Enmienda 21 |
| Artículo 3, apartados 2 a 4 |
| 2. En el desempeño de sus tareas, la Agencia se referirá a los derechos fundamentales
  tal y como se definen en el
  artículo 6, apartado 2 del Tratado de la Unión Europea
  y se recogen, en particular,
  en la Carta de los derechos fundamentales proclamada en Niza, el 7 de diciembre de 2000. | 2. En el desempeño de sus tareas, la Agencia se referirá a los derechos fundamentales
  en el sentido del
  artículo 6, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea
  , incluidos los establecidos por el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950, tal y como se reflejan
  en la Carta de los derechos fundamentales proclamada en Niza, el 7 de diciembre de 2000. |
| 3.
  En el ejercicio de sus actividades, la Agencia se ocupará de la situación de
  los derechos fundamentales en la Unión Europea y en sus Estados miembros cuando apliquen el Derecho comunitario,
  sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo, en el artículo 4, apartado 1, letra e) y en los artículos 27 y 28
  . | 3.
  La Agencia tratará asuntos relativos a
  los derechos fundamentales en la Unión Europea y en sus Estados miembros cuando apliquen el Derecho comunitario.
  Además, podrá tratar asuntos relativos a los derechos humanos dentro del ámbito del apartado 1 en aquellos países a los que se refiere el artículo 27, apartado 1, en la medida necesaria para un alineamiento gradual con el Derecho comunitario por parte del país de que se trate, y de conformidad con el artículo 27, apartado 2
  . |
| 4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27, la Agencia proporcionará, a petición de la Comisión, información y análisis sobre aquellos asuntos relativos a los derechos fundamentales enunciados en la petición anteriormente mencionada que se refieran a terceros países con los cuales la Comunidad haya celebrado acuerdos de asociación o acuerdos que contengan disposiciones sobre el respeto de los derechos humanos, o haya iniciado o se proponga iniciar negociaciones para la celebración de tales acuerdos, en especial los países cubiertos por la Política Europea de Vecindad. | |
| Enmienda 22 |
| Artículo 4 |
| 1. Para cumplir el objetivo establecido en el artículo 2, la Agencia: | 1. Para cumplir el objetivo establecido en el artículo 2
  y dentro de sus competencias tal como se establecen en el artículo 3
  , la Agencia: |
| a) | recopilará, registrará, analizará y difundirá datos e informaciones pertinentes, objetivos y fiables que puedan compararse, incluidos los resultados de las actividades de investigación y supervisión que le comuniquen los Estados miembros, las instituciones de la Unión,
  las agencias comunitarias
  , los centros de investigación, los organismos nacionales, las organizaciones no gubernamentales, los terceros países
  pertinentes y
  las organizaciones internacionales; |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Considerando 5

(5) El 13 de diciembre de 2003, los representantes de los Estados miembros reunidos en Consejo Europeo decidieron desarrollar el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, creado por el Reglamento (CE) no 1035/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997, y ampliar su mandato para transformarlo en Agencia de derechos fundamentales.

(5) El 13 de diciembre de 2003, los representantes de los Estados miembros reunidos en Consejo Europeo decidieron desarrollar el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, creado por el Reglamento (CE) no 1035/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997, y ampliar su mandato para transformarlo en Agencia de derechos fundamentales.
  En dicha ocasión acordaron también que la sede de la Agencia debería permanecer en Viena.

Enmienda 2

Considerando 8

(8) Al crear la Agencia habrá que prestar la debida atención al Proyecto de Acuerdo Interinstitucional sobre el Encuadramiento de las agencias reguladoras europeas propuesto por la Comisión el 25 de febrero de 2005.

Suprimido

Enmienda 3

Considerando 9

(9) En el ejercicio de sus funciones la Agencia deberá referirse a los derechos fundamentales tal y como se definen en el artículo 6, apartado 2 del Tratado de la Unión Europea y se
  recogen
  , en particular, en la Carta de los derechos fundamentales. Su estrecha vinculación con la Carta deberá reflejarse en el propio nombre de la Agencia.
  Los ámbitos de actividad temáticos de la Agencia deberán establecerse en un marco plurianual, de tal manera que queden definidos los límites de su labor que, de conformidad con los principios institucionales generales, no deberán constituir un programa político propio en materia de derechos fundamentales.

(9) En el ejercicio de sus funciones la Agencia debe referirse a los derechos fundamentales tal y como se definen en el artículo 6, apartado 2 del Tratado de la Unión Europea
  , incluidos los establecidos por el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales,
  y se
  reflejan
  , en particular, en la Carta de los derechos fundamentales. Su estrecha vinculación con la Carta debe reflejarse en el propio nombre de la Agencia.

Enmienda 4

Considerando 9 bis (nuevo)

(9 bis) Dado que la Agencia sucederá al actual Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, su labor debe seguir abarcando los fenómenos de racismo, xenofobia y antisemitismo, así como la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías, como elementos esenciales de la protección de los derechos fundamentales. Debe ponerse el debido énfasis en los grupos que sufren discriminación tal como se contempla en el artículo 13 del Tratado y en el artículo 21 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

Enmienda 5

Considerando 11

(11) La Agencia deberá tener derecho a elevar dictámenes a las instituciones de la Unión y a los Estados miembros cuando apliquen el Derecho comunitario, bien por propia iniciativa o bien a petición del Parlamento Europeo, del Consejo o de la Comisión, sin interferir en los procedimientos legislativos y judiciales establecidos en el Tratado.

(11) La Agencia debe tener derecho a elevar dictámenes a las instituciones de la Unión y a los Estados miembros cuando apliquen el Derecho comunitario, bien por propia iniciativa o bien a petición del Parlamento Europeo, del Consejo o de la Comisión, sin interferir en los procedimientos legislativos y judiciales establecidos en el Tratado.
  Dichas instituciones deben poder solicitar dictámenes sobre sus propuestas legislativas o sobre las posiciones adoptadas en los procedimientos legislativos por lo que respecta a la compatibilidad de las mismas con los derechos fundamentales.

Enmienda 6

Considerando 12

(12) El Consejo
  deberá
  tener la posibilidad de solicitar asesoramiento técnico a la Agencia en el contexto del procedimiento previsto en el artículo 7 del Tratado de la Unión Europea.

(12) El
  Parlamento Europeo, el
  Consejo
  y la Comisión deben
  tener la posibilidad de solicitar asesoramiento técnico a la Agencia en el contexto del procedimiento previsto en el artículo 7 del Tratado de la Unión Europea.

Enmienda 7

Considerando 13

(13) La Agencia deberá presentar un informe anual sobre
  la situación de
  los derechos fundamentales
  y el respeto de los mismos por parte de las instituciones, los órganos y las agencias de la UE así como por los Estados miembros cuando aplican el Derecho de la Unión
  . Además, la Agencia deberá presentar informes temáticos sobre aquellos asuntos que revistan un interés particular para las políticas de la Unión.

(13) La Agencia debe presentar un informe anual sobre los
  asuntos relativos a
  los derechos fundamentales
  que entran en el ámbito de actividad de la Agencia, en el que también se destacarán ejemplos de buenas prácticas
  . Además, la Agencia debe presentar informes temáticos sobre aquellos asuntos que revistan un interés particular para las políticas de la Unión.

Enmienda 8

Considerando 15

(15) La Agencia debería trabajar lo más estrechamente posible con
  todos los programas
  , órganos y agencias
  comunitarios y órganos de la Unión competentes
  , para evitar las repeticiones inútiles, en especial con el futuro Instituto Europeo de la Igualdad de Género.

(15) La Agencia debe trabajar lo más estrechamente posible con
  todas las instituciones de la Unión, así como con
  los órganos
  , oficinas
  y agencias
  competentes de la Comunidad y de la Unión
  , para evitar las repeticiones inútiles, en especial con el futuro Instituto Europeo de la Igualdad de Género.

Enmienda 9

Considerando 15 bis (nuevo)

(15 bis) La Agencia debe colaborar estrechamente con los Estados miembros, que a tal fin nombrarán agentes de enlace nacionales. La Agencia debe comunicarse, en particular, con los agentes de enlace nacionales por lo que respecta a los informes y otros documentos que elabore.

Enmienda 10

Considerando 16

(16) La Agencia deberá colaborar estrechamente con el Consejo de Europa. Esa cooperación debería garantizar que no se produzcan coincidencias inútiles entre las actividades de la Agencia y las del Consejo de Europa. A tal fin contribuiría especialmente la creación de mecanismos que aseguren
  sinergias
  , como la celebración de un acuerdo de cooperación bilateral y la participación, con los derechos de voto adecuados, de una persona independiente, designada por el Consejo de Europa, en las estructuras de gestión de la Agencia
  , a semejanza de lo que ocurre en el EUMC
  .

(16) La Agencia debe colaborar estrechamente con el Consejo de Europa. Esa cooperación debe garantizar que no se produzcan coincidencias inútiles entre las actividades de la Agencia y las del Consejo de Europa. A tal fin contribuiría especialmente la creación de mecanismos que aseguren
  la complementariedad y el valor añadido
  , como la celebración de un acuerdo de cooperación bilateral y la participación, con los derechos de voto adecuados, de una persona independiente, designada por el Consejo de Europa, en las estructuras de gestión de la Agencia.

Enmienda 11

Considerando 16 bis (nuevo)

(16 bis) Reconociendo el importante papel que desempeña la sociedad civil en la protección de los derechos fundamentales, la Agencia debe promover el diálogo con la sociedad civil y trabajará en estrecha cooperación con las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de la sociedad civil que actúan en el ámbito de los derechos fundamentales. Debe constituir una red de cooperación, denominada Plataforma de los Derechos Fundamentales, con objeto de establecer un diálogo estructurado y fructífero y una estrecha cooperación con todas las partes interesadas.

Enmienda 12

Considerando 17 bis (nuevo)

(17 bis) A fin de garantizar la elevada calidad científica de su trabajo, la Agencia debe contar con un Comité Científico.

Enmienda 13

Considerando 17 ter (nuevo)

(17 ter) Las autoridades que designen a los miembros del Consejo de Administración, del Consejo Ejecutivo y del Comité Científico deben procurar que se logre una participación equilibrada entre mujeres y hombres en dichos organismos. Debe atenderse especialmente a que mujeres y hombres tengan igual representación dentro del personal.

Enmienda 14

Considerando 18

(18) El Parlamento Europeo desempeña un papel sumamente importante en el ámbito de los derechos fundamentales. Por ello, el Parlamento Europeo deberá designar a una persona independiente para formar parte del Consejo de Administración
  de la Agencia.

(18) El Parlamento Europeo desempeña un papel sumamente importante en el ámbito de los derechos fundamentales. Por ello, el Parlamento Europeo debe ser consultado antes de adoptar el marco plurianual de la Agencia y en lo que respecta a los candidatos propuestos para el cargo de Director
  de la Agencia.

Enmienda 15

Considerando 19

(19) Se debería crear, dentro de las estructuras de la Agencia, un foro consultivo con el fin de garantizar una representación plural de las fuerzas sociales de la sociedad civil que trabajan en el campo de los derechos fundamentales para establecer una cooperación eficaz con todas las partes interesadas.

Suprimido

Enmienda 16

Considerando 21 bis (nuevo)

(21 bis) Deben aplicarse al personal de la Agencia y a su Director el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, el Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y las normas adoptadas conjuntamente por las instituciones de las Comunidades Europeas a efectos de aplicación de dicho Estatuto y de dicho Régimen, incluidas las normas relativas a la destitución del Director.

Enmienda 17

Considerando 22

(22) La Agencia deberá gozar de personalidad jurídica y suceder al Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia en todas aquellas obligaciones jurídicas, compromisos financieros u obligaciones asumidas por el Observatorio, en los acuerdos celebrados por éste último así como en los contratos de trabajo suscritos con el personal del Observatorio.
  La sede de la Agencia debería ser Viena, ciudad en la que se fijó la sede del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia mediante una Decisión al efecto de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de 2 de junio de 1997.

(22) La Agencia debe gozar de personalidad jurídica y suceder al Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia en todas aquellas obligaciones jurídicas, compromisos financieros u obligaciones asumidas por el Observatorio, en los acuerdos celebrados por éste último así como en los contratos de trabajo suscritos con el personal del Observatorio.

Enmienda 18

Considerando 22 bis (nuevo)

(22 bis) La Agencia debe estar abierta a la participación de los países candidatos. Además, los países con los que se haya celebrado un Acuerdo de estabilización y asociación deben poder participar en la Agencia, ya que ello permitirá a la Unión apoyar sus esfuerzos hacia la integración europea facilitando un alineamiento gradual de su legislación con el Derecho comunitario y la transferencia de conocimientos especializados y buenas prácticas, especialmente en aquellos ámbitos del acervo que servirán como punto de referencia central para el proceso de reforma en los Balcanes occidentales.

Enmienda 19

Considerando 23

(23) Teniendo en cuenta que las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento son medidas de alcance general en el sentido del artículo 2 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión, deberán adoptarse siguiendo el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 5 de dicha Decisión.

Suprimido

Enmienda 20

Considerando 23 bis (nuevo)

(23 bis) La Agencia debe proceder en el momento oportuno a la necesaria evaluación de sus actividades, incluida una evaluación en profundidad de su ámbito de actuación en relación con los países que no son miembros de la Unión, sobre cuya base deben revisarse el ámbito de actuación, las tareas y los métodos de trabajo de la Agencia.

Enmienda 21

Artículo 3, apartados 2 a 4

2. En el desempeño de sus tareas, la Agencia se referirá a los derechos fundamentales
  tal y como se definen en el
  artículo 6, apartado 2 del Tratado de la Unión Europea
  y se recogen, en particular,
  en la Carta de los derechos fundamentales proclamada en Niza, el 7 de diciembre de 2000.

2. En el desempeño de sus tareas, la Agencia se referirá a los derechos fundamentales
  en el sentido del
  artículo 6, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea
  , incluidos los establecidos por el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950, tal y como se reflejan
  en la Carta de los derechos fundamentales proclamada en Niza, el 7 de diciembre de 2000.

3.
  En el ejercicio de sus actividades, la Agencia se ocupará de la situación de
  los derechos fundamentales en la Unión Europea y en sus Estados miembros cuando apliquen el Derecho comunitario,
  sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo, en el artículo 4, apartado 1, letra e) y en los artículos 27 y 28
  .

3.
  La Agencia tratará asuntos relativos a
  los derechos fundamentales en la Unión Europea y en sus Estados miembros cuando apliquen el Derecho comunitario.
  Además, podrá tratar asuntos relativos a los derechos humanos dentro del ámbito del apartado 1 en aquellos países a los que se refiere el artículo 27, apartado 1, en la medida necesaria para un alineamiento gradual con el Derecho comunitario por parte del país de que se trate, y de conformidad con el artículo 27, apartado 2
  .

4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27, la Agencia proporcionará, a petición de la Comisión, información y análisis sobre aquellos asuntos relativos a los derechos fundamentales enunciados en la petición anteriormente mencionada que se refieran a terceros países con los cuales la Comunidad haya celebrado acuerdos de asociación o acuerdos que contengan disposiciones sobre el respeto de los derechos humanos, o haya iniciado o se proponga iniciar negociaciones para la celebración de tales acuerdos, en especial los países cubiertos por la Política Europea de Vecindad.

Enmienda 22

Artículo 4

1. Para cumplir el objetivo establecido en el artículo 2, la Agencia:

1. Para cumplir el objetivo establecido en el artículo 2
  y dentro de sus competencias tal como se establecen en el artículo 3
  , la Agencia:

a)

recopilará, registrará, analizará y difundirá datos e informaciones pertinentes, objetivos y fiables que puedan compararse, incluidos los resultados de las actividades de investigación y supervisión que le comuniquen los Estados miembros, las instituciones de la Unión,
  las agencias comunitarias
  , los centros de investigación, los organismos nacionales, las organizaciones no gubernamentales, los terceros países
  pertinentes y
  las organizaciones internacionales;

| a) | recopilará, registrará, analizará y difundirá datos e informaciones pertinentes, objetivos y fiables que puedan compararse, incluidos los resultados de las actividades de investigación y supervisión que le comuniquen los Estados miembros, las instituciones de la Unión,
  los órganos, oficinas y agencias de la Comunidad y de la Unión
  , los centros de investigación, los organismos nacionales, las organizaciones no gubernamentales, los terceros países, las organizaciones internacionales
  y, en particular, los órganos competentes del Consejo de Europa
  ; |
| --- | --- |

a)

recopilará, registrará, analizará y difundirá datos e informaciones pertinentes, objetivos y fiables que puedan compararse, incluidos los resultados de las actividades de investigación y supervisión que le comuniquen los Estados miembros, las instituciones de la Unión,
  los órganos, oficinas y agencias de la Comunidad y de la Unión
  , los centros de investigación, los organismos nacionales, las organizaciones no gubernamentales, los terceros países, las organizaciones internacionales
  y, en particular, los órganos competentes del Consejo de Europa
  ;

| b) | desarrollará métodos para mejorar la comparabilidad, la objetividad y la fiabilidad de los datos a escala europea, en cooperación con la Comisión y los Estados miembros; |
| --- | --- |

b)

desarrollará métodos para mejorar la comparabilidad, la objetividad y la fiabilidad de los datos a escala europea, en cooperación con la Comisión y los Estados miembros;

| b) | desarrollará métodos
  y normas
  para mejorar la comparabilidad, la objetividad y la fiabilidad de los datos a escala europea, en cooperación con la Comisión y los Estados miembros; |
| --- | --- |

b)

desarrollará métodos
  y normas
  para mejorar la comparabilidad, la objetividad y la fiabilidad de los datos a escala europea, en cooperación con la Comisión y los Estados miembros;

| c) | realizará o fomentará investigaciones y trabajos científicos, estudios preparatorios y de viabilidad, o colaborará en ellos, incluso, cuando resulte apropiado y sea compatible con sus prioridades y su programa de trabajo anual, a petición del Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión.
  Asimismo organizará reuniones de expertos y constituirá, cuando sea necesario, grupos ad hoc
  ; |
| --- | --- |

c)

realizará o fomentará investigaciones y trabajos científicos, estudios preparatorios y de viabilidad, o colaborará en ellos, incluso, cuando resulte apropiado y sea compatible con sus prioridades y su programa de trabajo anual, a petición del Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión.
  Asimismo organizará reuniones de expertos y constituirá, cuando sea necesario, grupos ad hoc
  ;

| c) | realizará o fomentará investigaciones y trabajos científicos, estudios preparatorios y de viabilidad, o colaborará en ellos, incluso, cuando resulte apropiado y sea compatible con sus prioridades y su programa de trabajo anual, a petición del Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión; |
| --- | --- |

c)

realizará o fomentará investigaciones y trabajos científicos, estudios preparatorios y de viabilidad, o colaborará en ellos, incluso, cuando resulte apropiado y sea compatible con sus prioridades y su programa de trabajo anual, a petición del Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión;

| d) | elevará, por propia iniciativa o a petición del Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión, conclusiones y dictámenes sobre
  cuestiones de índole general
  a las instituciones de la Unión y a los Estados miembros cuando apliquen el Derecho comunitario; |
| --- | --- |

d)

elevará, por propia iniciativa o a petición del Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión, conclusiones y dictámenes sobre
  cuestiones de índole general
  a las instituciones de la Unión y a los Estados miembros cuando apliquen el Derecho comunitario;

| d) | elevará
  y publicará
  , por propia iniciativa o a petición del Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión, conclusiones y dictámenes sobre
  temas específicos
  a las instituciones de la Unión y a los Estados miembros cuando apliquen el Derecho comunitario; |
| --- | --- |

d)

elevará
  y publicará
  , por propia iniciativa o a petición del Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión, conclusiones y dictámenes sobre
  temas específicos
  a las instituciones de la Unión y a los Estados miembros cuando apliquen el Derecho comunitario;

| e) | pondrá sus competencias técnicas al servicio del Consejo, cuando este último, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1 del Tratado de la Unión Europea,
  invite a personalidades independientes a presentarle un informe sobre la situación en un Estado miembro, cuando reciba una propuesta en virtud de lo establecido en el artículo 7, apartado 2 o cuando el Consejo, actuando de conformidad con el procedimiento establecido en esos dos apartados del citado artículo 7 del Tratado de la Unión Europea, requiera las competencias técnicas de la Agencia
  ; |
| --- | --- |

e)

pondrá sus competencias técnicas al servicio del Consejo, cuando este último, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1 del Tratado de la Unión Europea,
  invite a personalidades independientes a presentarle un informe sobre la situación en un Estado miembro, cuando reciba una propuesta en virtud de lo establecido en el artículo 7, apartado 2 o cuando el Consejo, actuando de conformidad con el procedimiento establecido en esos dos apartados del citado artículo 7 del Tratado de la Unión Europea, requiera las competencias técnicas de la Agencia
  ;

| e) | pondrá sus competencias técnicas al servicio
  del Parlamento Europeo y
  del Consejo, cuando este último
  reciba una propuesta
  de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7,
  apartados
  1
  o 2,
  del Tratado de la Unión Europea; |
| --- | --- |

e)

pondrá sus competencias técnicas al servicio
  del Parlamento Europeo y
  del Consejo, cuando este último
  reciba una propuesta
  de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7,
  apartados
  1
  o 2,
  del Tratado de la Unión Europea;

| f) | publicará un informe anual sobre
  la situación de
  los derechos fundamentales, en el que también se resaltarán los ejemplos de buenas prácticas; |
| --- | --- |

f)

publicará un informe anual sobre
  la situación de
  los derechos fundamentales, en el que también se resaltarán los ejemplos de buenas prácticas;

| f) | publicará un informe anual sobre
  asuntos relativos a
  los derechos fundamentales
  que entran en el ámbito de actividad de la Agencia
  , en el que también se resaltarán los ejemplos de buenas prácticas; |
| --- | --- |

f)

publicará un informe anual sobre
  asuntos relativos a
  los derechos fundamentales
  que entran en el ámbito de actividad de la Agencia
  , en el que también se resaltarán los ejemplos de buenas prácticas;

| g) | publicará informes temáticos basados en sus análisis, investigaciones y estudios; |
| --- | --- |

g)

publicará informes temáticos basados en sus análisis, investigaciones y estudios;

| g) | publicará informes temáticos basados en sus análisis, investigaciones y estudios; |
| --- | --- |

g)

publicará informes temáticos basados en sus análisis, investigaciones y estudios;

h) publicará un informe anual de sus actividades;

h) publicará un informe anual de sus actividades;

| i) | reforzará la cooperación con la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, los interlocutores sociales, los centros de investigación y los representantes de los poderes públicos competentes y otras personas u organismos que se ocupen de los derechos fundamentales, en especial mediante la creación de redes, el fomento del diálogo a escala europea y la participación, en su caso, en debates o reuniones a escala nacional
  ; |
| --- | --- |

i)

reforzará la cooperación con la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, los interlocutores sociales, los centros de investigación y los representantes de los poderes públicos competentes y otras personas u organismos que se ocupen de los derechos fundamentales, en especial mediante la creación de redes, el fomento del diálogo a escala europea y la participación, en su caso, en debates o reuniones a escala nacional
  ;

| i) | pondrá a punto una estrategia de comunicación y promoverá el diálogo con la sociedad civil a fin de sensibilizar en mayor medida a la población sobre los derechos fundamentales e informar activamente al público sobre su labor. |
| --- | --- |

i)

| j) | organizará, con las partes interesadas pertinentes, conferencias, campañas, mesas redondas, seminarios y reuniones a nivel europeo para impulsar y divulgar su trabajo, y |
| --- | --- |

j)

| k) | pondrá a punto una estrategia de comunicación dirigida a sensibilizar en mayor medida a la población, creará un fondo de documentación de libre acceso y preparará material educativo, fomentando la cooperación y evitando las repeticiones inútiles con otras fuentes de información
  . |
| --- | --- |

k)

pondrá a punto una estrategia de comunicación dirigida a sensibilizar en mayor medida a la población, creará un fondo de documentación de libre acceso y preparará material educativo, fomentando la cooperación y evitando las repeticiones inútiles con otras fuentes de información
  .

2. Las conclusiones, dictámenes e informes
  elaborados por la Agencia en el ejercicio de las funciones enunciadas en el apartado 1 no podrán referirse a la legalidad de las
  propuestas presentadas por la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 250 del Tratado, a
  la legalidad de las
  posiciones tomadas por las instituciones en el curso de procedimientos legislativos
  o
  a la legalidad de los actos adoptados con arreglo a lo establecido en el artículo 230 del Tratado. Tampoco podrán abordar la cuestión de si un Estado miembro ha incumplid alguna de las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado a los efectos del artículo 226 del Tratado.

2. Las conclusiones, dictámenes e informes
  mencionados en el apartado 1 podrán referirse a
  propuestas presentadas por la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 250 del Tratado
  o
  a posiciones tomadas por las instituciones en el curso de procedimientos legislativos
  únicamente cuando la institución de que se trate haya presentado una solicitud al respecto de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra d). Dichas conclusiones, dictámenes e informes no podrán referirse
  a la legalidad de los actos adoptados con arreglo a lo establecido en el artículo 230 del Tratado. Tampoco podrán abordar la cuestión de si un Estado miembro ha incumplido alguna de las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado a los efectos del artículo 226 del Tratado.

Enmienda 23

Artículo 5

1.
  La Comisión
  adoptará un marco plurianual de actividades
  para la Agencia de conformidad con el procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 29, apartado 2. El marco plurianual:

1.
  El Consejo de Administración de la Agencia, teniendo debidamente en cuenta las orientaciones que se deduzcan de las resoluciones del Parlamento Europeo y de las conclusiones del Consejo en el ámbito de los derechos fundamentales,
  adoptará
  , sobre la base de una propuesta de la Comisión,
  un marco plurianual de actividades.

| a) | tendrá una duración de cinco años; |
| --- | --- |

a)

tendrá una duración de cinco años;

| b) | establecerá los ámbitos temáticos de actividad de la Agencia, entre los que siempre deberá figurar la lucha contra el racismo y la xenofobia; |
| --- | --- |

b)

establecerá los ámbitos temáticos de actividad de la Agencia, entre los que siempre deberá figurar la lucha contra el racismo y la xenofobia;

| c) | respetará las prioridades de la Unión, definidas en los objetivos estratégicos de la Comisión; |
| --- | --- |

c)

respetará las prioridades de la Unión, definidas en los objetivos estratégicos de la Comisión;

| d) | tendrá en cuenta los recursos financieros y humanos de la Agencia, e |
| --- | --- |

d)

tendrá en cuenta los recursos financieros y humanos de la Agencia, e

| e) | incluirá disposiciones con objeto de evitar coincidencias temáticas con el mandato de otros órganos, oficinas y agencias comunitarios. |
| --- | --- |

e)

incluirá disposiciones con objeto de evitar coincidencias temáticas con el mandato de otros órganos, oficinas y agencias comunitarios.

2.
  La Agencia llevará a cabo sus tareas en los ámbitos temáticos establecidos en el marco plurianual, sin perjuicio de que pueda atender las peticiones que le formulen el Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 4 y en el artículo 4, apartado 1, letras d) y e), fuera de esos ámbitos temáticos, siempre que lo permitan sus recursos financieros y humanos.

2.
  El marco plurianual abarcará cinco años, deberá ser coherente con las prioridades de la Unión y sus objetivos estratégicos y ser compatible con los recursos financieros y humanos puestos a disposición de la Agencia.

3. La Agencia llevará a cabo sus tareas
  de acuerdo con su programa de trabajo anual y los recursos financieros y humanos a su disposición
  .

3. La Agencia llevará a cabo sus tareas
  en los ámbitos temáticos establecidos en el marco plurianual. No obstante, la Agencia podrá atender también las peticiones que le formulen el Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letras d) y e), fuera de esos ámbitos temáticos, siempre que lo permitan sus recursos financieros y humanos.

4.
  El programa de trabajo anual, aprobado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 4, letra a), respetará el programa de trabajo anual de la Comisión, incluidas sus actividades de investigación y las acciones que emprenda en materia estadística en el contexto del programa estadístico comunitario.

4.
  La Agencia llevará a cabo sus tareas de acuerdo con su programa de trabajo anual.

Enmienda 24

Artículo 6, apartados 1 y 2

1.
  La Agencia creará y coordinará las redes de información que resulten necesarias. Estas redes se diseñarán de manera
  que quede garantizado el suministro de información objetiva, fiable y comparable, basándose en los conocimientos de diversas organizaciones y organismos existentes en cada Estado miembro y teniendo en cuenta la necesidad de que las autoridades nacionales participen en la recogida de datos.

1.
  A fin de
  que quede garantizado el suministro de información objetiva, fiable y comparable,
  la Agencia,
  basándose en los conocimientos de diversas organizaciones y organismos existentes en cada Estado miembro y teniendo en cuenta la necesidad de que las autoridades nacionales participen en la recogida de datos,

| a) | creará y coordinará redes de información, tales como la red de expertos independientes en materia de derechos humanos, y utilizará las redes existentes; |
| --- | --- |

a)

creará y coordinará redes de información, tales como la red de expertos independientes en materia de derechos humanos, y utilizará las redes existentes;

| b) | organizará reuniones de expertos externos; y |
| --- | --- |

b)

organizará reuniones de expertos externos; y

| c) | cuando sea necesario, constituirá grupos de trabajo ad hoc. |
| --- | --- |

c)

cuando sea necesario, constituirá grupos de trabajo ad hoc.

2. Para
  evitar las repeticiones inútiles
  y garantizar un uso óptimo de los recursos, la Agencia tendrá en cuenta, en el ejercicio de sus funciones, las informaciones
  que pueda obtener de otras fuentes y, en especial,
  las actividades
  ya realizadas
  por:

2. Para
  lograr la complementariedad
  y garantizar un uso óptimo de los recursos, la Agencia tendrá en cuenta, en el ejercicio de sus funciones,
  si procede,
  las informaciones
  recogidas
  y las actividades
  emprendidas en particular
  por:

a) las instituciones, órganos, oficinas y agencias
  comunitarias
  ;

| a) | las instituciones
  de la Unión y los
  órganos, oficinas y agencias
  de la Comunidad y la Unión y de los Estados Miembros
  ; |
| --- | --- |

a)

las instituciones
  de la Unión y los
  órganos, oficinas y agencias
  de la Comunidad y la Unión y de los Estados Miembros
  ;

| b) | las instituciones, órganos, oficinas y agencias de los Estados miembros
  ; y |
| --- | --- |

b)

las instituciones, órganos, oficinas y agencias de los Estados miembros
  ; y

| b) | el Consejo de Europa, remitiéndose a los resultados y actividades de sus mecanismos de seguimiento y control y a su Comisario de Derechos Humanos; y |
| --- | --- |

b)

| c) | el Consejo de Europa
  y otras organizaciones internacionales. |
| --- | --- |

c)

el Consejo de Europa
  y otras organizaciones internacionales.

| c) | la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), las Naciones Unidas
  y otras organizaciones internacionales. |
| --- | --- |

c)

la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), las Naciones Unidas
  y otras organizaciones internacionales.

Enmienda 25

Artículo 8, título y apartado 1

Cooperación con organizaciones de los Estados miembros
  y europeas

Cooperación con organizaciones de los Estados miembros
  e internacionales

- 1. A fin de garantizar una estrecha cooperación con los Estados miembros, cada Estado miembro nombrará un funcionario en calidad de agente de enlace nacional. La Agencia transmitirá a los agentes de enlace nacionales todos los documentos elaborados de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letras a), b), c), d), e), f), g), i).

1. En el cumplimiento de sus funciones, la Agencia cooperará con
  las organizaciones y organismos gubernamentales y no gubernamentales de los Estados miembros y europeos, competentes en materia de derechos fundamentales.

1. En el cumplimiento de sus funciones, la Agencia cooperará con:

| — | las organizaciones gubernamentales y organismos públicos de los Estados miembros competentes en materia de derechos fundamentales, incluidas las instituciones nacionales de derechos humanos; |
| --- | --- |

—

las organizaciones gubernamentales y organismos públicos de los Estados miembros competentes en materia de derechos fundamentales, incluidas las instituciones nacionales de derechos humanos;

| — | la OSCE, en particular la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos (OIDDH), las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales. |
| --- | --- |

—

la OSCE, en particular la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos (OIDDH), las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Enmienda 26

Artículo 9

La
  Agencia coordinará sus actividades con las del Consejo de Europa, sobre todo en lo que se refiere a su programa de trabajo anual, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5. A tal fin, la Comunidad, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 300 del Tratado, celebrará un acuerdo con el Consejo de Europa destinado a establecer una estrecha cooperación entre éste y la Agencia. En virtud de ese acuerdo, el Consejo de Europa
  deberá designar
  a una persona independiente para formar parte del Consejo de Administración de la Agencia, tal como
  prevé el artículo 11
  .

A fin de garantizar la complementariedad y el valor añadido, la
  Agencia coordinará sus actividades con las del Consejo de Europa, sobre todo en lo que se refiere a su programa de trabajo anual, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5
  , y a la cooperación con la sociedad civil de conformidad con el artículo 9 bis
  . A tal fin, la Comunidad, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 300 del Tratado, celebrará un acuerdo con el Consejo de Europa destinado a establecer una estrecha cooperación entre éste y la Agencia. En virtud de ese acuerdo, el Consejo de Europa
  designará
  a una persona independiente para formar parte del Consejo de Administración de la Agencia
  y de su Consejo Ejecutivo
  , tal como
  prevén los artículos 11 y 12.

Enmienda 27

Artículo 9 bis (nuevo)

Artículo 9 bis

Cooperación con la sociedad civil y creación de una Plataforma de los Derechos Fundamentales

1. La Agencia cooperará estrechamente con organizaciones no gubernamentales e instituciones de la sociedad civil que actúen a nivel nacional, europeo o internacional en el ámbito de los derechos fundamentales, incluida la lucha contra el racismo y la xenofobia y la protección de las minorías. A tal fin, la Agencia establecerá una red de cooperación que se denominará Plataforma de los Derechos Fundamentales, compuesta por organizaciones no gubernamentales encargadas de los derechos humanos, sindicatos y organizaciones patronales, organizaciones sociales y profesionales competentes, iglesias, organizaciones religiosas, filosóficas y no confesionales, universidades y otros expertos cualificados de organismos y organizaciones europeos e internacionales.

2. La Plataforma constituirá un mecanismo para el intercambio de información y para la centralización de conocimientos. La Plataforma garantizará una estrecha colaboración entre la Agencia y las partes interesadas.

3. La Plataforma estará abierta a todas las partes interesadas y cualificadas según lo dispuesto en el apartado 1. La Agencia podrá dirigirse a los miembros de la Plataforma de acuerdo con necesidades específicas relacionadas con ámbitos prioritarios de la labor de la Agencia.

4. La Agencia apelará a la Plataforma, en particular, para:

| a) | formular sugerencias al Consejo de Administración sobre el programa de trabajo anual que deberá adoptarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 4, letra a); |
| --- | --- |

a)

formular sugerencias al Consejo de Administración sobre el programa de trabajo anual que deberá adoptarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 4, letra a);

| b) | proporcionar al Consejo de Administración información sobre las reacciones que susciten las actividades de la Agencia y sugerir medidas de seguimiento sobre la base del informe anual previsto en el artículo 11, apartado 4, letra f); y |
| --- | --- |

b)

proporcionar al Consejo de Administración información sobre las reacciones que susciten las actividades de la Agencia y sugerir medidas de seguimiento sobre la base del informe anual previsto en el artículo 11, apartado 4, letra f); y

| c) | comunicar al Director y al Comité Científico los resultados y recomendaciones de conferencias, seminarios y reuniones pertinentes para la labor de la Agencia. |
| --- | --- |

c)

comunicar al Director y al Comité Científico los resultados y recomendaciones de conferencias, seminarios y reuniones pertinentes para la labor de la Agencia.

5. La Plataforma estará coordinará bajo la autoridad del Director.

Enmienda 28

Artículo 10, letras c) y d)

c)
  un Director;

c)
  un Comité Científico; y

d)
  un Foro de derechos fundamentales.

d)
  un Director.

Enmienda 29

Artículo 11

1. El Consejo de Administración estará compuesto por personas con una experiencia idónea en el ámbito de los derechos fundamentales y en la gestión de organizaciones del sector público, distribuidas de la siguiente manera:

1. El Consejo de Administración estará compuesto por personas con una experiencia idónea en el ámbito de los derechos fundamentales y en la gestión de organizaciones del sector público, distribuidas de la siguiente manera:

| a) | una persona independiente designada por cada uno de los Estados miembros; |
| --- | --- |

a)

una persona independiente designada por cada uno de los Estados miembros;

| a) | una persona independiente designada por cada uno de los Estados miembros
  que tenga responsabilidades de alto nivel en una institución nacional independiente de derechos humanos o en otra organización pública o del sector privado
  ; |
| --- | --- |

a)

una persona independiente designada por cada uno de los Estados miembros
  que tenga responsabilidades de alto nivel en una institución nacional independiente de derechos humanos o en otra organización pública o del sector privado
  ;

| b) | una persona independiente designada por el Parlamento Europeo; |
| --- | --- |

b)

| c) | una persona independiente designada por el Consejo de Europa, y |
| --- | --- |

c)

una persona independiente designada por el Consejo de Europa, y

| c) | una persona independiente designada por el Consejo de Europa, y |
| --- | --- |

c)

una persona independiente designada por el Consejo de Europa, y

d) dos
  representantes de
  la Comisión.

| d) | dos
  personas nombradas por
  la Comisión:






  — | una de ellas será una persona independiente designada de entre las personalidades con una competencia en el ámbito de los derechos fundamentales universalmente reconocida, y |
| --- | --- | --- |

d)

dos
  personas nombradas por
  la Comisión:

—

una de ellas será una persona independiente designada de entre las personalidades con una competencia en el ámbito de los derechos fundamentales universalmente reconocida, y

| — | la otra persona será un representante de la Comisión. |
| --- | --- |

—

la otra persona será un representante de la Comisión.

Las personas a que se hace referencia en el punto a) deberán ser personas con:

| — | responsabilidades de alto nivel en la gestión de una institución nacional independiente de derechos humanos o, |
| --- | --- |

—

responsabilidades de alto nivel en la gestión de una institución nacional independiente de derechos humanos o,

| — | sólidos conocimientos en el campo de los derechos fundamentales adquiridos en otras instituciones u órganos independientes. |
| --- | --- |

—

sólidos conocimientos en el campo de los derechos fundamentales adquiridos en otras instituciones u órganos independientes.

Cada miembro del Consejo de Administración podrá tener un suplente, que deberá cumplir las condiciones mencionadas previamente.

La Agencia publicará y mantendrá al día en su sitio en Internet la lista de los miembros del Consejo.

2. El mandato de los miembros designados del Consejo de Administración será de cinco años, renovable una sola vez.

Sin embargo, cuando un miembro deje de cumplir los criterios en virtud de los cuales se le designó, deberá informar inmediatamente de ello a la Comisión y al Director de la Agencia. La institución o el Estado que lo haya nombrado, designará a un nuevo miembro por lo que reste de mandato.

3. El Consejo de Administración elegirá a su Presidente y su Vicepresidente, cuyo mandato será de dos años y medio, renovable una sola vez.

Cada miembro del Consejo de Administración, o en su ausencia su suplente, dispondrá de un voto.

4.
  El Consejo de Administración velará por que la Agencia ejecute las tareas que le hayan sido confiadas. El Consejo de Administración será el órgano de programación y de vigilancia de la Agencia. En particular, deberá:

4.
  El mandato de los miembros y de los suplentes del Consejo de Administración será de cinco años. No será renovable.

| a) | aprobar el programa anual de trabajo de la Agencia a partir de un proyecto presentado por el Director y previo dictamen de la Comisión, programa que se adecuará a los recursos financieros y humanos disponibles. El programa del trabajo anual se enviará al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión; |
| --- | --- |

a)

aprobar el programa anual de trabajo de la Agencia a partir de un proyecto presentado por el Director y previo dictamen de la Comisión, programa que se adecuará a los recursos financieros y humanos disponibles. El programa del trabajo anual se enviará al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión;

| b) | aprobar los informes anuales mencionados en el artículo 4, apartado 1, letras f) y h), comparando, en especial, los resultados alcanzados con los objetivos del programa de trabajo anual; estos informes se remitirán, como muy tarde el 15 de junio, al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Cuentas, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones; |
| --- | --- |

b)

aprobar los informes anuales mencionados en el artículo 4, apartado 1, letras f) y h), comparando, en especial, los resultados alcanzados con los objetivos del programa de trabajo anual; estos informes se remitirán, como muy tarde el 15 de junio, al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Cuentas, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones;

| c) | designar y, en caso necesario, destituir al Director de la Agencia; |
| --- | --- |

c)

designar y, en caso necesario, destituir al Director de la Agencia;

| d) | aprobar el proyecto de presupuesto y el presupuesto definitivo anuales de la Agencia; |
| --- | --- |

d)

aprobar el proyecto de presupuesto y el presupuesto definitivo anuales de la Agencia;

| e) | ejercer la autoridad disciplinaria sobre el Director; |
| --- | --- |

e)

ejercer la autoridad disciplinaria sobre el Director;

| f) | elaborar las previsiones anuales en materia de gastos e ingresos de la Agencia y presentarlas a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19, apartado 5; |
| --- | --- |

f)

elaborar las previsiones anuales en materia de gastos e ingresos de la Agencia y presentarlas a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19, apartado 5;

| g) | aprobar el reglamento interno de la Agencia a partir de un proyecto presentado por el Director, previo dictamen de la Comisión; |
| --- | --- |

g)

aprobar el reglamento interno de la Agencia a partir de un proyecto presentado por el Director, previo dictamen de la Comisión;

| h) | establecer la reglamentación financiera aplicable a la Agencia a partir de un proyecto presentado por el Director, previo dictamen de la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20, apartado 11; |
| --- | --- |

h)

establecer la reglamentación financiera aplicable a la Agencia a partir de un proyecto presentado por el Director, previo dictamen de la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20, apartado 11;

| i) | adoptar las medidas necesarias para aplicar el Estatuto de los Funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23, apartado 3, y |
| --- | --- |

i)

adoptar las medidas necesarias para aplicar el Estatuto de los Funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23, apartado 3, y

| j) | adoptar las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16, apartado 2. |
| --- | --- |

j)

adoptar las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16, apartado 2.

5.
  El Consejo de Administración podrá delegar cualquiera de sus responsabilidades en el Consejo Ejecutivo excepto cuando se trate de los asuntos mencionados en el apartado 4, letras a), b), c), d), g) y h).

5.
  Salvo en el caso de sustitución normal o por fallecimiento, el mandato de un miembro o de un suplente finalizará cuando presente su dimisión. No obstante, cuando un miembro o suplente deje de cumplir los criterios de independencia, deberá informar inmediatamente de ello a la Comisión y al Director de la Agencia. La institución o el Estado que lo haya nombrado designará a un nuevo miembro o nuevo suplente por lo que reste de mandato. También en el caso de que el Consejo de Administración constate, sobre la base de una propuesta de un tercio de sus miembros o de la Comisión, que un miembro o un suplente ha dejado de cumplir los criterios de independencia, la institución o el Estado que lo haya nombrado designará a un nuevo miembro o nuevo suplente por lo que reste de mandato. Cuando lo que reste de mandato sea inferior a dos años, el mandato del nuevo miembro o nuevo suplente podrá ser de cinco años completos.

6.
  El Consejo de Administración tomará sus decisiones por mayoría simple de los votos emitidos, excepto cuando se trate de las decisiones mencionadas en los puntos a), c), d) y e) del apartado 4, en cuyo caso será necesaria una mayoría de dos tercios de todos sus miembros. El Presidente tendrá voto de calidad. La persona designada por el Consejo de Europa no podrá votar cuando se trate de las decisiones a las que se refieren las letras d) y e) del apartado 4.

6.
  El Consejo de Administración elegirá a su Presidente y su Vicepresidente y a los otros dos miembros del Consejo Ejecutivo a que se refiere el artículo 12 de entre sus miembros designados conforme al apartado 1, letra a), cuyo mandato será de dos años y medio, renovable una sola vez.

7.
  El Presidente convocará el Consejo de Administración una vez al año, sin perjuicio de que se celebren otras reuniones extraordinarias. El Director convocará esas reuniones extraordinarias por propia iniciativa o a petición de al menos un tercio de los miembros del Consejo de Administración.

7.
  El Consejo de Administración velará por que la Agencia ejecute las tareas que le hayan sido confiadas. El Consejo de Administración será el órgano de programación y de vigilancia de la Agencia. En particular, deberá:

| a) | aprobar el programa anual de trabajo de la Agencia con arreglo al marco plurianual a partir de un proyecto presentado por el Director, previo dictamen de la Comisión y del Comité Científico. Dicho programa se adecuará a los recursos financieros y humanos disponibles y tendrá en cuenta el trabajo de investigación y de estadística de la Comunidad. El programa del trabajo anual se transmitirá al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión; |
| --- | --- |

a)

aprobar el programa anual de trabajo de la Agencia con arreglo al marco plurianual a partir de un proyecto presentado por el Director, previo dictamen de la Comisión y del Comité Científico. Dicho programa se adecuará a los recursos financieros y humanos disponibles y tendrá en cuenta el trabajo de investigación y de estadística de la Comunidad. El programa del trabajo anual se transmitirá al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión;

| b) | aprobar los informes anuales mencionados en el artículo 4, apartado 1, letras f) y h), comparando en este último, en especial, los resultados alcanzados con los objetivos del programa de trabajo anual; sin perjuicio del párrafo quinto del artículo 12 bis, se consultará al Comité Científico antes de aprobar el informe mencionado en el artículo 4, apartado 1, letra f);estos informes se remitirán como muy tarde el 15 de junio, al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Cuentas, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones; |
| --- | --- |

b)

aprobar los informes anuales mencionados en el artículo 4, apartado 1, letras f) y h), comparando en este último, en especial, los resultados alcanzados con los objetivos del programa de trabajo anual; sin perjuicio del párrafo quinto del artículo 12 bis, se consultará al Comité Científico antes de aprobar el informe mencionado en el artículo 4, apartado 1, letra f);estos informes se remitirán como muy tarde el 15 de junio, al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Cuentas, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones;

| c) | designar y, en caso necesario, destituir al Director de la Agencia; |
| --- | --- |

c)

designar y, en caso necesario, destituir al Director de la Agencia;

| d) | aprobar el proyecto de presupuesto y el presupuesto definitivo anuales de la Agencia; |
| --- | --- |

d)

aprobar el proyecto de presupuesto y el presupuesto definitivo anuales de la Agencia;

| e) | ejercer las competencias previstas en el artículo 23, apartado 2, respecto al Director y ejercer la autoridad disciplinaria sobre el Director; |
| --- | --- |

e)

ejercer las competencias previstas en el artículo 23, apartado 2, respecto al Director y ejercer la autoridad disciplinaria sobre el Director;

| f) | elaborar las previsiones anuales en materia de gastos e ingresos de la Agencia y presentarlas a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19, apartado 5; |
| --- | --- |

f)

elaborar las previsiones anuales en materia de gastos e ingresos de la Agencia y presentarlas a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19, apartado 5;

| g) | aprobar el reglamento interno de la Agencia a partir de un proyecto presentado por el Director, previo dictamen de la Comisión y del Comité Científico; |
| --- | --- |

g)

aprobar el reglamento interno de la Agencia a partir de un proyecto presentado por el Director, previo dictamen de la Comisión y del Comité Científico;

| h) | establecer la reglamentación financiera aplicable a la Agencia a partir de un proyecto presentado por el Director, previo dictamen de la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20, apartado 11; |
| --- | --- |

h)

establecer la reglamentación financiera aplicable a la Agencia a partir de un proyecto presentado por el Director, previo dictamen de la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20, apartado 11;

| i) | adoptar las medidas necesarias para aplicar el Estatuto de los Funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23, apartado 3; |
| --- | --- |

i)

adoptar las medidas necesarias para aplicar el Estatuto de los Funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23, apartado 3;

| j) | adoptar las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16, apartado 2; |
| --- | --- |

j)

adoptar las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16, apartado 2;

| k) | designar y destituir a los miembros del Comité Científico, de conformidad con lo dispuesto en el primer y tercer párrafo del artículo 12 bis; y |
| --- | --- |

k)

designar y destituir a los miembros del Comité Científico, de conformidad con lo dispuesto en el primer y tercer párrafo del artículo 12 bis; y

| l) | constatar que un miembro o un suplente del Consejo de Administración ha dejado de cumplir los criterios de independencia, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5. |
| --- | --- |

l)

constatar que un miembro o un suplente del Consejo de Administración ha dejado de cumplir los criterios de independencia, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5.

8.
  El Director del Instituto Europeo de la Igualdad de Género podrá asistir como observador a las reuniones del Consejo de Administración. Los directores de otras agencias comunitarias y órganos de la Unión competentes también podrán asistir como observadores mediando invitación del Consejo de Administración.

8.
  El Consejo de Administración podrá delegar sus responsabilidades en el Consejo Ejecutivo, excepto cuando se trate de los asuntos mencionados en el apartado 7, letras a), b), c), d), e), g), h), k) y l).

8 bis. El Consejo de Administración tomará sus decisiones por mayoría simple de los votos emitidos, excepto cuando se trate de las decisiones mencionadas en el apartado 6, así como en el apartado 7, letras a), b), c), d), e), g), h), k) y l), en cuyo caso será necesaria una mayoría de dos tercios de todos sus miembros. Cada miembro del Consejo de Administración o, en caso de ausencia, su suplente, tendrá un voto. El Presidente tendrá voto de calidad. La persona designada por el Consejo de Europa no podrá votar cuando se trate de las decisiones a las que se refiere el apartado 7, letras a), b), g) y k).

8 ter. El Presidente convocará el Consejo de Administración una vez al año, sin perjuicio de que se celebren otras reuniones extraordinarias. El Director convocará esas reuniones extraordinarias por propia iniciativa o a petición de al menos un tercio de los miembros del Consejo de Administración.

8 quáter. El Presidente o Vicepresidente del Comité Científico y el Director del Instituto Europeo de la Igualdad de Género podrán asistir como observadores a las reuniones del Consejo de Administración. Los directores de otras agencias comunitarias, órganos de la Unión competentes y otras instituciones internacionales mencionadas en los artículos 8 y 9 también podrán asistir como observadores mediando invitación del Consejo de Administración.

Enmienda 30

Artículo 12, apartado 1

1. El Consejo de Administración será asistido por un Consejo Ejecutivo. El Consejo Ejecutivo estará compuesto por el Presidente y el Vicepresidente del Consejo de Administración
  y por
  dos
  representantes de la Comisión
  .

1. El Consejo de Administración será asistido por un Consejo Ejecutivo. El Consejo Ejecutivo estará compuesto por el Presidente y el Vicepresidente del Consejo de Administración
  , otros
  dos
  miembros del Consejo de Administración elegidos por el mismo de conformidad con el artículo 11, apartado 6, y una de las personas nombrada por la Comisión para el Consejo de Administración. La persona designada por el Consejo de Europa para el Consejo de Administración podrá participar como observador en las reuniones del Consejo Ejecutivo.

Enmienda 31

Artículo 12 bis (nuevo)

Artículo 12 bis

Comité Científico

El Comité Científico estará compuesto por once personas independientes, altamente cualificadas en materia de derechos fundamentales. El Consejo de Administración designará a los miembros tras una convocatoria de solicitudes transparente y un procedimiento de selección, tras haber consultado y considerado los puntos de vista expuestos por la comisión competente del Parlamento Europeo. El Consejo de Administración garantizará una representación geográfica equilibrada. Los miembros del Consejo de Administración no podrán ser miembros del Comité Científico. El reglamento a que se refiere el artículo 11, apartado 7, letra g), establecerá las condiciones detalladas que regirán en el nombramiento del Comité Científico.

El mandato de los miembros del Comité Científico será de cinco años. No será renovable.

Los miembros del Comité Científico serán independientes. Sólo podrán ser sustituidos a petición propia o en caso que se vean permanentemente imposibilitados para la realización de su labor. No obstante, cuando un miembro deje de cumplir los criterios de independencia, informará inmediatamente a la Comisión y al Director de la Agencia. Por otra parte, el Consejo de Administración podrá declarar, a propuesta de un tercio de sus miembros, que la persona en cuestión ha dejado de cumplir los criterios de independencia y proceder a su destitución. El Consejo de Administración nombrará a un nuevo miembro por lo que reste de mandato con arreglo al procedimiento que se aplica para los miembros ordinarios. Cuando lo que reste de mandato sea inferior a dos años, el mandato del nuevo miembro podrá ser de cinco años completos. La lista de miembros del Comité Científico será pública y se actualizará en el sitio web de la Agencia.

El Comité Científico elegirá a su Presidente y Vicepresidente para un mandato de un año.

El Comité Científico será el garante de la calidad científica del trabajo de la Agencia, orientando el trabajo a tal efecto. Con ese fin, el Director asociará al Comité Científico, tan pronto como sea oportuno, en la preparación de todos los documentos que se elaboren de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letras a), b), c), d), e), f), g), i).

El Comité Científico adoptará sus decisiones por mayoría de dos tercios. Será convocado por su Presidente cuatro veces al año. En caso de ser necesario, el Presidente iniciará un procedimiento escrito o convocará reuniones extraordinarias por propia iniciativa o tras una solicitud de, al menos, cuatro miembros del Comité Científico.

Enmienda 32

Artículo 13

1. La Agencia estará dirigida por un Director, designado por el Consejo de Administración
  a partir de una lista de candidatos propuestos por la Comisión
  . Se designará al Director en función de sus méritos,
  conocimientos en materia administrativa y de gestión y experiencia en el ámbito de los derechos fundamentales. Antes de su nombramiento, se podrá pedir al candidato seleccionado por el Consejo de Administración que comparezca ante la comisión competente del Parlamento Europeo y que responda a las preguntas de sus miembros
  .

1. La Agencia estará dirigida
  y representada
  por un Director, designado por el Consejo de Administración
  de conformidad con el procedimiento de cooperación («concertación») previsto en el apartado 2.
  Se designará al Director en función de sus méritos,
  su experiencia en el ámbito de los derechos fundamentales y sus conocimientos en materia administrativa y de gestión.

2.
  El mandato del Director será de cinco años. A propuesta de la Comisión y previa evaluación, el mandato podrá renovarse, una sola vez, por un período máximo de cinco años. En la evaluación, la Comisión valorará en especial los resultados alcanzados durante el primer mandato y la manera en que lo fueron, así como las tareas y las necesidades de la Agencia en los próximos años.

2.
  El procedimiento de cooperación será el siguiente:

| a) | a partir de una lista elaborada por la Comisión tras una convocatoria de candidaturas y un procedimiento de selección transparente, se pedirá a los candidatos, antes de realizar la designación, que comparezcan ante el Consejo de la Unión Europea y la comisión competente del Parlamento Europeo y respondan a las preguntas que se les formulen; |
| --- | --- |

a)

a partir de una lista elaborada por la Comisión tras una convocatoria de candidaturas y un procedimiento de selección transparente, se pedirá a los candidatos, antes de realizar la designación, que comparezcan ante el Consejo de la Unión Europea y la comisión competente del Parlamento Europeo y respondan a las preguntas que se les formulen;

| b) | el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea emitirán su dictamen sobre los candidatos e indicarán su orden de preferencias. |
| --- | --- |

b)

el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea emitirán su dictamen sobre los candidatos e indicarán su orden de preferencias.

| c) | el Consejo de Administración designará al Director teniendo en cuenta dichos dictámenes. |
| --- | --- |

c)

el Consejo de Administración designará al Director teniendo en cuenta dichos dictámenes.

3.
  El Director será responsable de:

3.
  El mandato del Director será de cinco años.

En el transcurso de los nueve meses anteriores a la finalización de dicho período, la Comisión evaluará, en particular: los logros del Director y las tareas y necesidades de la Agencia en los próximos años.

a) la ejecución de las tareas contempladas en el artículo 4;

Teniendo en cuenta dicha evaluación, y sólo cuando las tareas y necesidades de la Agencia lo justifiquen, el Consejo de Administración podrá, a propuesta de la Comisión, prorrogar una sola vez el mandato del Director por un período no superior a tres años.

| b) | la preparación y ejecución del programa de trabajo anual de la Agencia; |
| --- | --- |

b)

El Consejo de Administración informará al Parlamento Europeo de su intención de prorrogar el mandato del Director. En el plazo de un mes antes de que el Consejo de Administración adopte formalmente su decisión de prorrogar el mandato, se podrá pedir al Director que comparezca ante la comisión competente del Parlamento Europeo y que responda a las preguntas de sus miembros
  .

| c) | todas las cuestiones relacionadas con el personal y, en particular, el ejercicio de las competencias contempladas en artículo 23, apartado 2; |
| --- | --- |

c)

En caso de que no se prorrogue el mandato del Director, este permanecerá en funciones hasta el nombramiento de su sucesor.

d) los asuntos de administración ordinaria;

| e) | la ejecución del presupuesto de la Agencia, de conformidad con el artículo 20, y |
| --- | --- |

e)

| f) | la aplicación de procedimientos eficaces de seguimiento y evaluación de las realizaciones de la Agencia con respecto a sus objetivos de acuerdo con normas profesionales reconocidas. El Director informará anualmente al Consejo de Administración de los resultados del sistema de seguimiento. |
| --- | --- |

f)

4. El Director
  dará cuenta de la gestión de sus actividades al Consejo de Administración y asistirá a sus reuniones sin derecho a voto.

4. El Director
  será responsable de:

| a) | la ejecución de las tareas contempladas en el artículo 4, y en particular la preparación y publicación de los documentos elaborados de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letras a), b), c), d), e), f), g), i), en cooperación con el Comité Científico; |
| --- | --- |

a)

la ejecución de las tareas contempladas en el artículo 4, y en particular la preparación y publicación de los documentos elaborados de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letras a), b), c), d), e), f), g), i), en cooperación con el Comité Científico;

| b) | la preparación y ejecución del programa de trabajo anual de la Agencia; |
| --- | --- |

b)

la preparación y ejecución del programa de trabajo anual de la Agencia;

| c) | todas las cuestiones relacionadas con el personal y, en particular, el ejercicio de las competencias contempladas en artículo 23, apartado 2; |
| --- | --- |

c)

todas las cuestiones relacionadas con el personal y, en particular, el ejercicio de las competencias contempladas en artículo 23, apartado 2;

| d) | los asuntos de administración ordinaria; |
| --- | --- |

d)

los asuntos de administración ordinaria;

| e) | la ejecución del presupuesto de la Agencia, de conformidad con el artículo 20; |
| --- | --- |

e)

la ejecución del presupuesto de la Agencia, de conformidad con el artículo 20;

| f) | la aplicación de procedimientos eficaces de seguimiento y evaluación de las realizaciones de la Agencia con respecto a sus objetivos de acuerdo con normas profesionales reconocidas. El Director informará anualmente al Consejo de Administración de los resultados del sistema de seguimiento; |
| --- | --- |

f)

la aplicación de procedimientos eficaces de seguimiento y evaluación de las realizaciones de la Agencia con respecto a sus objetivos de acuerdo con normas profesionales reconocidas. El Director informará anualmente al Consejo de Administración de los resultados del sistema de seguimiento;

| g) | la cooperación con los agentes de enlace nacionales; y |
| --- | --- |

g)

la cooperación con los agentes de enlace nacionales; y

| h) | la cooperación con la sociedad civil, incluida la coordinación de la Plataforma de Derechos Fundamentales, de conformidad con el artículo 9 bis. |
| --- | --- |

h)

la cooperación con la sociedad civil, incluida la coordinación de la Plataforma de Derechos Fundamentales, de conformidad con el artículo 9 bis.

5.
  A petición de la Comisión, el Consejo de Administración podrá destituir al Director antes de que expire su mandato.

5.
  El Director ejercerá sus tareas independientemente. Dará cuenta de la gestión de sus actividades al Consejo de Administración y asistirá a sus reuniones sin derecho a voto.

5 bis. El Director podrá ser convocado en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo para asistir a una audiencia sobre cualquier asunto relacionado con las actividades de la Agencia.

5 ter. Sobre la base de una propuesta formulada por un tercio de los miembros del Consejo de Administración, éste podrá destituir al Director antes de que expire su mandato. El Presidente del Consejo de Administración informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los motivos de la destitución.

Enmienda 33

Artículo 14

Artículo 14

Suprimido

Foro de los derechos fundamentales

1. El Foro estará compuesto por representantes de organizaciones no gubernamentales encargadas de la defensa de los derechos fundamentales y la lucha contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo; de sindicatos y organizaciones patronales; de organizaciones socio profesionales competentes, de iglesias, de organizaciones religiosas, filosóficas y no confesionales, de universidades, de especialistas cualificados así como de organismos y organizaciones europeos e internacionales.

2. Los miembros del Foro serán elegidos a través de un procedimiento de selección abierto que deberá establecer el Consejo de Administración. El Foro contará, como máximo, con 100 miembros. Su mandato será de cuatro años, renovable una sola vez.

3. Los miembros del Consejo de Administración no serán miembros del Foro, pero podrán asistir a sus reuniones.

4. El Foro constituirá una plataforma para el intercambio de información sobre los temas relacionados con los derechos fundamentales y para la centralización de conocimientos. El Foro garantizará una estrecha colaboración entre la Agencia y las partes interesadas.

5. El Foro:

| — | formulará sugerencias con el fin de elaborar el programa de trabajo anual que deberá adoptarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 4, letra a) y |
| --- | --- |

—

formulará sugerencias con el fin de elaborar el programa de trabajo anual que deberá adoptarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 4, letra a) y

| — | proporcionará información sobre las reacciones que susciten las actividades de la Agencia y sugerirá medidas de seguimiento sobre la base del informe anual sobre la situación de los derechos fundamentales, adoptado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 4, letra b). |
| --- | --- |

—

proporcionará información sobre las reacciones que susciten las actividades de la Agencia y sugerirá medidas de seguimiento sobre la base del informe anual sobre la situación de los derechos fundamentales, adoptado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 4, letra b).

6. El Foro estará presidido por el Director de la Agencia. El Foro se reunirá una vez al año o a petición del Consejo de Administración. Sus normas de funcionamiento se precisarán en el reglamento interno de la Agencia y se harán públicas.

7. La Agencia proporcionará al Foro el apoyo logístico y técnico necesario y asumirá la secretaría de sus reuniones.

Enmienda 34

Artículo 15, apartado 2

2. Los miembros del Consejo de Administración, el Director de la Agencia
  y los miembros del Foro
  se comprometerán a actuar al servicio del interés público. Con este fin, realizarán una declaración de
  compromiso
  .

2. Los miembros
  y suplentes
  del Consejo de Administración,
  los miembros del Comité Científico y
  el Director de la Agencia se comprometerán a actuar al servicio del interés público. Con este fin, realizarán una declaración de
  intereses en la que indicarán o bien no tener intereses que puedan considerarse contrarios a su independencia o bien cualquier interés directo o indirecto que pueda considerarse perjudicial para su independencia. Realizarán la declaración por escrito en el momento de su entrada en funciones y la revisarán en caso de que se produjeran cambios respecto a sus intereses. Se publicará en el sitio web de la Agencia.

Los miembros del Consejo de Administración designados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1, letras a), b) y c), el Director de la Agencia y los miembros del Foro se comprometerán, asimismo, a actuar con independencia. Con ese propósito, realizarán una declaración de intereses en la que indicarán o bien no tener intereses que puedan considerarse contrarios a su independencia o bien cualquier interés directo o indirecto que pueda considerarse perjudicial para su independencia.

Ambas declaraciones deberán realizarse anualmente y por escrito.

Enmienda 35

Artículo 16, título y apartados 1 y 2

Acceso a los documentos

Transparencia y acceso
  a los documentos

1. El Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo se aplicará a los documentos en poder de la Agencia.

1.
  La Agencia desarrollará buenas prácticas administrativas con el fin de asegurar el mayor grado posible de transparencia en lo que concierne a sus actividades.

El Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo se aplicará a los documentos en poder de la Agencia.

2. El Consejo de Administración adoptará
  las disposiciones para la aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001 en el plazo de seis meses a partir del inicio de las actividades de la Agencia
  .

2. El Consejo de Administración adoptará
  , en el plazo de seis meses a partir del momento en que la Agencia sea operativa, normas específicas para la aplicación práctica del apartado 1. Dichas normas incluirán, entre otras cosas:

| — | el carácter público de las reuniones; |
| --- | --- |

—

el carácter público de las reuniones;

| — | la publicación de los trabajos de la Agencia, incluidos los del Comité Científico; y |
| --- | --- |

—

la publicación de los trabajos de la Agencia, incluidos los del Comité Científico; y

| — | la aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001. |
| --- | --- |

—

la aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001.

Enmienda 36

Artículo 19, apartado 3

3. Sin perjuicio de otros recursos, los ingresos de la Agencia comprenderán:

3. Sin perjuicio de otros recursos, los ingresos de la Agencia comprenderán
  una subvención de la Comunidad, consignada en el presupuesto general de la Unión Europea (sección «Comisión»).

| a) | una subvención de la Comunidad, consignada en el presupuesto general de la Unión Europea (sección «Comisión») y |
| --- | --- |

a)

Estos ingresos podrán completarse con los pagos efectuados como retribución por los servicios prestados en el marco de la ejecución de las tareas enumeradas en el artículo 4.

| b) | los pagos efectuados como retribución por los servicios prestados. |
| --- | --- |

b)

Estos ingresos podrán completarse con

| a) | contribuciones voluntarias de los Estados miembros, y |
| --- | --- |

a)

contribuciones voluntarias de los Estados miembros, y

| b) | contribuciones financieras de las organizaciones o terceros países mencionados en los artículos 8, 9 o 27. |
| --- | --- |

b)

contribuciones financieras de las organizaciones o terceros países mencionados en los artículos 8, 9 o 27.

Enmienda 37

Artículo 22, apartado 4

4. La Agencia sucederá jurídicamente al Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia. La Agencia asumirá todos los derechos y obligaciones legales, compromisos financieros o responsabilidades del Observatorio.
  Se respetarán los contratos de trabajo celebrados por el Observatorio antes de la aprobación del presente Reglamento.

4. La Agencia sucederá jurídicamente al Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia. La Agencia asumirá todos los derechos y obligaciones legales, compromisos financieros o responsabilidades del Observatorio.

Enmienda 38

Artículo 23, apartados 1 y 2

1. Se aplicarán al personal de la Agencia el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, el Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y las normas adoptadas conjuntamente por las instituciones de las Comunidades Europeas al efecto de la aplicación de dicho Estatuto y de dicho Régimen.

1. Se aplicarán al personal de la Agencia
  y a su Director
  el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, el Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y las normas adoptadas conjuntamente por las instituciones de las Comunidades Europeas al efecto de la aplicación de dicho Estatuto y de dicho Régimen.

2. La Agencia ejercerá, con respecto a su personal, las funciones atribuidas a la Autoridad facultada para proceder a los nombramientos.

2. La Agencia ejercerá, con respecto a su personal, las funciones atribuidas a la Autoridad facultada para proceder a los nombramientos
  por el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, así como las atribuidas a la Autoridad facultada para celebrar los contratos por el Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
  .

Enmienda 39

Artículo 27

Participación de países candidatos
  o candidatos potenciales

Participación de países candidatos
  y países con los que se haya celebrado un Acuerdo de estabilización y asociación

1. La Agencia estará abierta a la participación de
  aquellos países que hayan celebrado un acuerdo de asociación con la Comunidad y hayan sido reconocidos por el Consejo Europeo como países candidatos o países candidatos potenciales a la adhesión a la Unión si el Consejo de Asociación pertinente aprueba dicha participación.

1. La Agencia estará abierta a la participación de
  países candidatos y países con los que la Comunidad Europea haya celebrado un Acuerdo de estabilización y asociación.

2.
  En ese caso, las fórmulas de su participación
  se determinarán por medio de una decisión del Consejo de Asociación correspondiente. La decisión
  especificará el asesoramiento y la ayuda que se ofrecerán al país de que se trate e indicará, en especial,
  la naturaleza, el grado y la manera en que estos países participarán en los trabajos de la Agencia e incluirá disposiciones relativas a su participación en las iniciativas emprendidas por la Agencia, a la contribución financiera y al personal. La decisión deberá respetar el presente Reglamento y el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas. En dicha decisión se establecerá asimismo que el país participante podrá designar a una persona independiente para formar parte, como observador y sin derecho a voto, del Consejo de Administración.

2.
  La participación de dichos países y las modalidades correspondientes
  se determinarán por medio de una decisión del Consejo de Asociación correspondiente
  , teniendo en cuenta el estatus específico de cada país
  . La decisión
  establecerá, en particular,
  la naturaleza, el grado y la manera en que estos países participarán en los trabajos de la Agencia
  , en el marco fijado en los artículos 4 y 5,
  e incluirá disposiciones relativas a su participación en las iniciativas emprendidas por la Agencia, a la contribución financiera y al personal. La decisión deberá respetar el presente Reglamento y el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas. En dicha decisión se establecerá asimismo que el país participante podrá designar a una persona independiente para formar parte, como observador y sin derecho a voto, del Consejo de Administración.

3. La Agencia se ocupará de la situación de los derechos fundamentales en los países que participen en la Agencia en virtud de este artículo, en la medida en que ello sea pertinente a efectos del acuerdo de asociación correspondiente. Los artículos 4 y 5 se aplicarán por analogía a tales casos.

Enmienda 40

Artículo 29

Artículo 29

Suprimido

Procedimiento

1. La Comisión estará asistida por un comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.

2. Cuando se haga referencia al presente apartado, se aplicará el procedimiento reglamentario establecido en el artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE, respetando lo dispuesto en el artículo 7, apartado 3 de esa misma Decisión.

3. El plazo previsto en el artículo 5, apartado 6 de la Decisión 1999/468/CE será de un mes.

Enmienda 41

Artículo 30

1. El actual mandato de los miembros del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia finalizará el 31 de diciembre de 2006. La Comisión tomará las medidas necesarias para garantizar que el Consejo de Administración de la Agencia, establecido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, pueda comenzar su
  mandato el 1 de enero de 2007
  .

1. El actual mandato de los miembros del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia finalizará el 31 de diciembre de 2006. La Comisión tomará,
  inmediatamente después de la entrada en vigor del presente Reglamento
  las medidas necesarias para garantizar que el Consejo de Administración de la Agencia, establecido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, pueda comenzar su
  labor a su debido tiempo
  .

2.
  La Comisión iniciará
  el procedimiento para el nombramiento del Director de la Agencia previsto en el artículo 13, apartado 1, inmediatamente después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

2.
  Las partes interesadas iniciarán
  el procedimiento para el nombramiento del Director de la Agencia previsto en el artículo 13, apartado 1, inmediatamente después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

3. A propuesta de la Comisión, el Consejo de Administración de la Agencia podrá ampliar el actual mandato del Director del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia por
  un período máximo de 18 meses
  , hasta que finalice el procedimiento de nombramiento mencionado en el apartado 2.

3. A propuesta de la Comisión, el Consejo de Administración de la Agencia podrá
  nombrar un director interino o
  ampliar el actual mandato del Director del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia por
  el período más breve posible
  , hasta que finalice el procedimiento de nombramiento mencionado en el apartado 2.

4. En caso de que el Director del Observatorio no desee o no pueda prolongar su mandato, tal como se prevé en el apartado 3, el Consejo de Administración nombrará un director interino en las mismas condiciones.

Enmienda 42

Artículo 31, apartados 1 a 3

1. La Agencia realizará periódicamente evaluaciones a priori y a posteriori de sus actividades cuando éstas supongan gastos importantes.
  La Agencia
  comunicará al Consejo de Administración los resultados de estas evaluaciones.

1. La Agencia realizará periódicamente evaluaciones a priori y a posteriori de sus actividades cuando éstas supongan gastos importantes.
  El Director
  comunicará al Consejo de Administración los resultados de estas evaluaciones.

2. La Agencia remitirá todos los años a la Autoridad Presupuestaria toda aquella información que guarde relación con el resultado de los procedimientos de evaluación.

2. La Agencia remitirá todos los años a la Autoridad Presupuestaria toda aquella información que guarde relación con el resultado de los procedimientos de evaluación.

3. Como muy tarde el
  31 de diciembre de 2009
  , la Agencia encargará una evaluación externa e independiente de sus logros durante sus tres primeros años de funcionamiento sobre la base de las directrices que elabore el Consejo de Administración de acuerdo con la Comisión. Esta evaluación tendrá en cuenta las tareas de la Agencia, sus prácticas de trabajo y el impacto de la Agencia sobre la protección y promoción de los derechos fundamentales
  e
  incluirá un análisis de los efectos de sinergia y de las repercusiones financieras de cualquier
  ampliación
  de sus tareas
  . La evaluación
  tendrá
  asimismo
  en cuenta las opiniones de las partes interesadas, tanto a escala comunitaria como nacional.

3. A más tardar el
  31 de diciembre de 2011
  , la Agencia encargará una evaluación externa e independiente de sus logros durante sus tres primeros años de funcionamiento sobre la base de las directrices que elabore el Consejo de Administración de acuerdo con la Comisión. Esta evaluación:

| — | tendrá en cuenta las tareas de la Agencia, sus prácticas de trabajo y el impacto de la Agencia sobre la protección y promoción de los derechos fundamentales; |
| --- | --- |

—

tendrá en cuenta las tareas de la Agencia, sus prácticas de trabajo y el impacto de la Agencia sobre la protección y promoción de los derechos fundamentales;

| — | incluirá una evaluación de la posible necesidad de modificar las tareas, el ámbito de actuación, los sectores de actividad o la estructura de la Agencia; |
| --- | --- |

—

incluirá una evaluación de la posible necesidad de modificar las tareas, el ámbito de actuación, los sectores de actividad o la estructura de la Agencia;

| — | incluirá un análisis de los efectos de sinergia y de las repercusiones financieras de cualquier
  modificación
  de sus tareas;
  y |
| --- | --- |

—

incluirá un análisis de los efectos de sinergia y de las repercusiones financieras de cualquier
  modificación
  de sus tareas;
  y

| — | tendrá en cuenta las opiniones de las partes interesadas, tanto a escala comunitaria como nacional. |
| --- | --- |

—

tendrá en cuenta las opiniones de las partes interesadas, tanto a escala comunitaria como nacional.

La evaluación también analizará la posible necesidad de modificar o ampliar las tareas, el ámbito de actuación, los sectores de actividad o la estructura de la Agencia, incluidas las posibles modificaciones estructurales necesarias para garantizar el cumplimiento de las normas horizontales aplicables a las agencias reguladoras una vez que entren en vigor.

Enmienda 43

Artículo 32, apartado 1

1. El Consejo de Administración examinará las conclusiones de la evaluación mencionada en
  el artículo 31
  y dirigirá a la Comisión las recomendaciones que considere necesarias acerca de posibles cambios en la Agencia, sus prácticas de trabajo o el alcance de su mandato. La Comisión transmitirá el informe de evaluación y las recomendaciones al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, y los hará públicos.

1. El Consejo de Administración examinará las conclusiones de la evaluación mencionada en
  el artículo 31, apartados 3 y 4,
  y dirigirá a la Comisión las recomendaciones que considere necesarias acerca de posibles cambios en la Agencia, sus prácticas de trabajo o el alcance de su mandato. La Comisión transmitirá el informe de evaluación y las recomendaciones al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, y los hará públicos.

---

(1)  De conformidad con el apartado 2 del artículo 53, el asunto se devuelve a la comisión competente (A6-0306/2006).

P6_TA(2006)0415

Agencia de Derechos Fundamentales (actividades relativas al título VI del Tratado de la Unión Europea) *

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se faculta a la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea para llevar a cabo sus actividades en los ámbitos contemplados en el título VI del Tratado de la Unión Europea (COM(2005) 0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

(Procedimiento de consulta)

Se modifica la propuesta del modo siguiente (1):

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Considerando 3 bis (nuevo) |
| | (3 bis) El mandato de la Agencia le permite velar por la protección de los derechos humanos no sólo en el ámbito del terrorismo y de la delincuencia organizada, sino también en otros como el tráfico de personas, los delitos contra menores, el tráfico ilegal de estupefacientes y de armas, la corrupción y el fraude, en los que las medidas también pueden debilitar la eficacia de la protección de los derechos humanos. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Considerando 3 bis (nuevo)

(3 bis) El mandato de la Agencia le permite velar por la protección de los derechos humanos no sólo en el ámbito del terrorismo y de la delincuencia organizada, sino también en otros como el tráfico de personas, los delitos contra menores, el tráfico ilegal de estupefacientes y de armas, la corrupción y el fraude, en los que las medidas también pueden debilitar la eficacia de la protección de los derechos humanos.

---

(1)  De conformidad con el apartado 2 del artículo 53, el asunto se devuelve a la comisión competente (A6-0282/2006).

P6_TA(2006)0416

Futuro de la política europea de patentes

Resolución del Parlamento Europeo sobre el futuro de la política europea de patentes

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Libro Verde de la Comisión, de 24 de junio de 1997, sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa — Fomentar la innovación mediante la patente (COM(1997) 0314), |
| --- | --- |

—

Visto el Libro Verde de la Comisión, de 24 de junio de 1997, sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa — Fomentar la innovación mediante la patente (COM(1997) 0314),

| — | Vista la Directiva 98/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 1998, relativa a la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 98/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 1998, relativa a la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas (1),

| — | Vista su Resolución, de 26 de octubre de 2005, sobre patentes para invenciones biotecnológicas (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 26 de octubre de 2005, sobre patentes para invenciones biotecnológicas (2),

| — | Vista la consulta iniciada por la Comisión el 9 de enero de 2006 sobre el futuro del sistema de patentes en Europa, |
| --- | --- |

—

Vista la consulta iniciada por la Comisión el 9 de enero de 2006 sobre el futuro del sistema de patentes en Europa,

| — | Visto el apartado 2 del artículo 103 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 103 de su Reglamento,

| A. | Considerando que las deficiencias de las propuestas relativas a una patente comunitaria no es probable que se resuelvan en un futuro próximo, |
| --- | --- |

A.

Considerando que las deficiencias de las propuestas relativas a una patente comunitaria no es probable que se resuelvan en un futuro próximo,

| B. | Considerando que un sistema de patentes eficiente, competitivo, eficaz desde el punto de vista de los costes y accesible a todos es un requisito esencial de la Estrategia de Lisboa para una sociedad competitiva basada en el conocimiento y es crucial para la prosperidad de las pequeñas y medianas empresas así como también para las grandes, |
| --- | --- |

B.

Considerando que un sistema de patentes eficiente, competitivo, eficaz desde el punto de vista de los costes y accesible a todos es un requisito esencial de la Estrategia de Lisboa para una sociedad competitiva basada en el conocimiento y es crucial para la prosperidad de las pequeñas y medianas empresas así como también para las grandes,

| C. | Considerando que se han expresado crecientes preocupaciones acerca de patentes indeseables en diversos ámbitos y acerca de la falta de control democrático sobre los procesos por los que se conceden, se validan y se ejecutan tales patentes, |
| --- | --- |

C.

Considerando que se han expresado crecientes preocupaciones acerca de patentes indeseables en diversos ámbitos y acerca de la falta de control democrático sobre los procesos por los que se conceden, se validan y se ejecutan tales patentes,

| 1. | Insta a la Comisión a que explore todas las posibilidades para mejorar los sistemas de patentes y de resolución de litigios relativos a las mismas en la UE, incluida la participación en las discusiones ulteriores sobre el acuerdo sobre la resolución de los litigios en materia de patentes europeas (EPLA), la adhesión a la Convención de Munich, así como la revisión de las propuestas relativas a la patente comunitaria; por lo que concierne al EPLA, considera que el texto propuesto requiere importantes mejoras para abordar las cuestiones de control democrático, independencia judicial y costes de los litigios, y una propuesta satisfactoria para el reglamento del Tribunal del EPLA; |
| --- | --- |

1.

Insta a la Comisión a que explore todas las posibilidades para mejorar los sistemas de patentes y de resolución de litigios relativos a las mismas en la UE, incluida la participación en las discusiones ulteriores sobre el acuerdo sobre la resolución de los litigios en materia de patentes europeas (EPLA), la adhesión a la Convención de Munich, así como la revisión de las propuestas relativas a la patente comunitaria; por lo que concierne al EPLA, considera que el texto propuesto requiere importantes mejoras para abordar las cuestiones de control democrático, independencia judicial y costes de los litigios, y una propuesta satisfactoria para el reglamento del Tribunal del EPLA;

| 2. | Recuerda a la Comisión que todas las propuestas legislativas deben ir acompañadas de un análisis de impacto en profundidad en lo tocante a la calidad de las patentes, la gobernanza del sistema de patentes, la independencia judicial y los costes de los litigios; |
| --- | --- |

2.

Recuerda a la Comisión que todas las propuestas legislativas deben ir acompañadas de un análisis de impacto en profundidad en lo tocante a la calidad de las patentes, la gobernanza del sistema de patentes, la independencia judicial y los costes de los litigios;

| 3. | Pide al Servicio Jurídico del Parlamento que emita un dictamen provisional sobre los aspectos relacionados con la UE de la eventual conclusión del EPLA por los Estados miembros, considerando las superposiciones del EPLA con el acervo comunitario y que clarifique las competencias legislativas en este ámbito; |
| --- | --- |

3.

Pide al Servicio Jurídico del Parlamento que emita un dictamen provisional sobre los aspectos relacionados con la UE de la eventual conclusión del EPLA por los Estados miembros, considerando las superposiciones del EPLA con el acervo comunitario y que clarifique las competencias legislativas en este ámbito;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros.

---

(1)  DO L 213 de 30.7.1998, p. 13.

(2)  «Textos Aprobados», P6_TA(2005)0407.

P6_TA(2006)0417

Protección y bienestar de los animales (2006-2010)

Resolución del Parlamento Europeo sobre un plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010 (2006/2046(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo relativa a un plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010 (COM(2006) 0013) (plan de acción), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo relativa a un plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010 (COM(2006) 0013) (plan de acción),

| — | Visto el Documento de trabajo de la Comisión relativo a un plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010 (COM(2006) 0014 y SEC(2006) 0065), |
| --- | --- |

—

Visto el Documento de trabajo de la Comisión relativo a un plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010 (COM(2006) 0014 y SEC(2006) 0065),

| — | Visto el Protocolo, anexo al Tratado CE (Tratado de Amsterdam), sobre la protección y el bienestar de los animales, |
| --- | --- |

—

Visto el Protocolo, anexo al Tratado CE (Tratado de Amsterdam), sobre la protección y el bienestar de los animales,

| — | Vista la Directiva 86/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 86/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos (1),

| — | Vistas las disposiciones comunitarias sobre la protección de los animales de granja, |
| --- | --- |

—

Vistas las disposiciones comunitarias sobre la protección de los animales de granja,

| — | Visto el Séptimo Programa Marco de Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (2007 a 2013), actualmente en fase de preparación (COM(2005) 0119) (Séptimo Programa Marco de Investigación), |
| --- | --- |

—

Visto el Séptimo Programa Marco de Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (2007 a 2013), actualmente en fase de preparación (COM(2005) 0119) (Séptimo Programa Marco de Investigación),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo Europeo de Primavera «Trabajando juntos por el crecimiento y el empleo — Relanzamiento de la estrategia de Lisboa» (COM(2005) 0024), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo Europeo de Primavera «Trabajando juntos por el crecimiento y el empleo — Relanzamiento de la estrategia de Lisboa» (COM(2005) 0024),

| — | Vistas las directrices de la Comisión de 15 de junio de 2005 relativas a los estudios de impacto ambiental (SEC(2005) 0791), |
| --- | --- |

—

Vistas las directrices de la Comisión de 15 de junio de 2005 relativas a los estudios de impacto ambiental (SEC(2005) 0791),

| — | Visto el mandato de la Comisión para las negociaciones de la OMC en el ámbito agrícola, definido en la Propuesta de modalidades de la Comisión para las negociaciones de la OMC sobre agricultura (documento de referencia 625/02), de enero de 2003, |
| --- | --- |

—

Visto el mandato de la Comisión para las negociaciones de la OMC en el ámbito agrícola, definido en la Propuesta de modalidades de la Comisión para las negociaciones de la OMC sobre agricultura (documento de referencia 625/02), de enero de 2003,

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisión de Comercio Internacional y de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0290/2006), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisión de Comercio Internacional y de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0290/2006),

| A. | Considerando que toda actividad dirigida a afianzar la protección y el bienestar de los animales tiene que partir del principio de que los animales son seres sensibles cuyas necesidades específicas deben ser tenidas en cuenta; considerando, asimismo, que la protección de los animales es una de las formas en que se expresa la humanidad en el siglo XXI, así como un desafío al que se enfrentan la civilización y la cultura europeas, |
| --- | --- |

A.

Considerando que toda actividad dirigida a afianzar la protección y el bienestar de los animales tiene que partir del principio de que los animales son seres sensibles cuyas necesidades específicas deben ser tenidas en cuenta; considerando, asimismo, que la protección de los animales es una de las formas en que se expresa la humanidad en el siglo XXI, así como un desafío al que se enfrentan la civilización y la cultura europeas,

| B. | Considerando que Europa ha adoptado en los últimos años una variada legislación en relación con la protección de los animales y ha alcanzado en este terreno uno de los niveles de protección más elevados del mundo; considerando que el Parlamento Europeo ha declarado en más de una ocasión que considera indispensable este proceso; considerando que un elevado nivel de protección de los animales en Europa es un objetivo que responde a los deseos de la opinión pública, que favorece productos que ofrezcan todas las garantías éticas y sociales, |
| --- | --- |

B.

Considerando que Europa ha adoptado en los últimos años una variada legislación en relación con la protección de los animales y ha alcanzado en este terreno uno de los niveles de protección más elevados del mundo; considerando que el Parlamento Europeo ha declarado en más de una ocasión que considera indispensable este proceso; considerando que un elevado nivel de protección de los animales en Europa es un objetivo que responde a los deseos de la opinión pública, que favorece productos que ofrezcan todas las garantías éticas y sociales,

| C. | Considerando que la protección de los animales afecta a diversos ámbitos políticos y no deja de suscitar preocupaciones éticas, sociales, políticas y económicas; considerando que la protección de los animales no puede limitarse a la protección y al bienestar de los animales utilizados para experimentación o de los animales de granja, sino que tiene que hacerse extensiva a todos los animales, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la protección de los animales afecta a diversos ámbitos políticos y no deja de suscitar preocupaciones éticas, sociales, políticas y económicas; considerando que la protección de los animales no puede limitarse a la protección y al bienestar de los animales utilizados para experimentación o de los animales de granja, sino que tiene que hacerse extensiva a todos los animales,

| D. | Considerando que existe una relación entre la protección de los animales, la sanidad animal y la seguridad de los productos; considerando que unos métodos de prueba alternativos y un elevado nivel de protección de los animales desde la incubación hasta el sacrificio pueden influir positivamente en la seguridad y calidad de los productos, |
| --- | --- |

D.

Considerando que existe una relación entre la protección de los animales, la sanidad animal y la seguridad de los productos; considerando que unos métodos de prueba alternativos y un elevado nivel de protección de los animales desde la incubación hasta el sacrificio pueden influir positivamente en la seguridad y calidad de los productos,

| E. | Considerando que el desarrollo de la protección de los animales en la Comunidad obliga a realizar mayores esfuerzos de investigación y a integrar la protección de los animales en todas las evaluaciones de impacto, y que requiere asimismo la participación de todos los grupos interesados en el proceso de toma de decisiones; considerando que la transparencia y la aceptación, así como una aplicación y un control unificados de las disposiciones existentes a todos los niveles son condiciones previas para el éxito de la estrategia de protección de los animales en Europa, |
| --- | --- |

E.

Considerando que el desarrollo de la protección de los animales en la Comunidad obliga a realizar mayores esfuerzos de investigación y a integrar la protección de los animales en todas las evaluaciones de impacto, y que requiere asimismo la participación de todos los grupos interesados en el proceso de toma de decisiones; considerando que la transparencia y la aceptación, así como una aplicación y un control unificados de las disposiciones existentes a todos los niveles son condiciones previas para el éxito de la estrategia de protección de los animales en Europa,

| F. | Considerando que uno de los objetivos estratégicos en materia de protección animal debe ser el de compensar adecuadamente el incremento de costes que traen consigo las medidas de protección; considerando que una política ambiciosa de protección de los animales podrá lograr tan sólo un éxito limitado si no existe un diálogo a escala europea y mundial ni una decidida estrategia de instrucción e información, en el interior y en el extranjero, sobre las ventajas ligadas a unos elevados niveles de protección de los animales, y si la Unión Europea la aplica de forma unilateral, |
| --- | --- |

F.

Considerando que uno de los objetivos estratégicos en materia de protección animal debe ser el de compensar adecuadamente el incremento de costes que traen consigo las medidas de protección; considerando que una política ambiciosa de protección de los animales podrá lograr tan sólo un éxito limitado si no existe un diálogo a escala europea y mundial ni una decidida estrategia de instrucción e información, en el interior y en el extranjero, sobre las ventajas ligadas a unos elevados niveles de protección de los animales, y si la Unión Europea la aplica de forma unilateral,

| G. | Considerando que la política europea de protección de los animales tiene que ir obligatoriamente acompañada de una política comercial coherente, consciente del hecho de que, pese a los esfuerzos realizados por la UE, las cuestiones relativas al bienestar de los animales no han sido abordadas ni en el Acuerdo marco de julio de 2004 ni en ningún otro documento clave de la ronda de Doha de las negociaciones de la OMC; que, por consiguiente, no es viable introducir nuevas normas sobre bienestar animal que puedan redundar en detrimento de la competitividad internacional de los productores, hasta que no se produzca un cambio fundamental en la actitud de los principales socios de la UE en la OMC, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la política europea de protección de los animales tiene que ir obligatoriamente acompañada de una política comercial coherente, consciente del hecho de que, pese a los esfuerzos realizados por la UE, las cuestiones relativas al bienestar de los animales no han sido abordadas ni en el Acuerdo marco de julio de 2004 ni en ningún otro documento clave de la ronda de Doha de las negociaciones de la OMC; que, por consiguiente, no es viable introducir nuevas normas sobre bienestar animal que puedan redundar en detrimento de la competitividad internacional de los productores, hasta que no se produzca un cambio fundamental en la actitud de los principales socios de la UE en la OMC,

| H. | Considerando que el reconocimiento de las preocupaciones de carácter no comercial, entre las que destaca el bienestar de los animales, no ha sido una prioridad de la Comisión en sus negociaciones en la OMC; que, por consiguiente, no se espera que el reconocimiento de las preocupaciones de carácter no comercial forme parte de un acuerdo final, a menos que la Comisión cambie claramente de tercio en las negociaciones, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el reconocimiento de las preocupaciones de carácter no comercial, entre las que destaca el bienestar de los animales, no ha sido una prioridad de la Comisión en sus negociaciones en la OMC; que, por consiguiente, no se espera que el reconocimiento de las preocupaciones de carácter no comercial forme parte de un acuerdo final, a menos que la Comisión cambie claramente de tercio en las negociaciones,

| I. | Considerando que una estrategia vigorosa en materia de protección de los animales de granja ceñida exclusivamente al mercado europeo conlleva el peligro de provocar el cese de producción de una parte de los productores europeos, |
| --- | --- |

I.

Considerando que una estrategia vigorosa en materia de protección de los animales de granja ceñida exclusivamente al mercado europeo conlleva el peligro de provocar el cese de producción de una parte de los productores europeos,

| J. | Considerando que toda armonización de las medidas de protección de los animales de granja en la Unión Europea debe ir acompañada de una regulación de las importaciones con respecto a ese mismo objetivo, a fin de evitar que los productores europeos estén en una situación de desventaja en el mercado europeo, |
| --- | --- |

J.

Considerando que toda armonización de las medidas de protección de los animales de granja en la Unión Europea debe ir acompañada de una regulación de las importaciones con respecto a ese mismo objetivo, a fin de evitar que los productores europeos estén en una situación de desventaja en el mercado europeo,

| K. | Considerando que el principio de las tres R (Reemplazar, Reducir y Refinar — búsqueda de alternativas, reducción del número de animales de prueba, y afinado de métodos) con el que se pretende reducir el número de animales utilizados en la experimentación, la investigación científica y las pruebas de ensayo de los productos constituye un elemento clave de la política europea de protección de los animales, |
| --- | --- |

K.

Considerando que el principio de las tres R (Reemplazar, Reducir y Refinar — búsqueda de alternativas, reducción del número de animales de prueba, y afinado de métodos) con el que se pretende reducir el número de animales utilizados en la experimentación, la investigación científica y las pruebas de ensayo de los productos constituye un elemento clave de la política europea de protección de los animales,

| 1. | Acoge con satisfacción el plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010, por el que se transpone por primera vez el Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales, anexo al Tratado de Amsterdam, en tanto que elemento de un planteamiento global integrado para el desarrollo de la protección animal en Europa; |
| --- | --- |

1.

Acoge con satisfacción el plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010, por el que se transpone por primera vez el Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales, anexo al Tratado de Amsterdam, en tanto que elemento de un planteamiento global integrado para el desarrollo de la protección animal en Europa;

| 2. | Expresa su preocupación por el hecho de que la Comisión proponga «esforzarse por asegurar» que se tenga plenamente en cuenta el bienestar de los animales en el contexto de ámbitos políticos afines; |
| --- | --- |

2.

Expresa su preocupación por el hecho de que la Comisión proponga «esforzarse por asegurar» que se tenga plenamente en cuenta el bienestar de los animales en el contexto de ámbitos políticos afines;

| 3. | Considera muy importante iniciar un proceso de evaluación de la política de la UE sobre el bienestar de los animales en lo que al cumplimiento de sus obligaciones legales se refiere, de conformidad con el Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales anejo al Tratado; |
| --- | --- |

3.

Considera muy importante iniciar un proceso de evaluación de la política de la UE sobre el bienestar de los animales en lo que al cumplimiento de sus obligaciones legales se refiere, de conformidad con el Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales anejo al Tratado;

| 4. | Considera que una mejor protección de los animales constituye una obligación permanente para la Comunidad, por lo que pide a la Comisión que informe oportunamente sobre los resultados alcanzados hasta ahora, y, sobre esta base, presente una comunicación sobre la continuación del plan de acción después del año 2010; |
| --- | --- |

4.

Considera que una mejor protección de los animales constituye una obligación permanente para la Comunidad, por lo que pide a la Comisión que informe oportunamente sobre los resultados alcanzados hasta ahora, y, sobre esta base, presente una comunicación sobre la continuación del plan de acción después del año 2010;

| 5. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que en el marco de sus respectivas competencias sigan desarrollando la protección de los animales y que, a este respecto, tomen plenamente en consideración la protección y el bienestar de todos los animales; pide a la Comisión que vele por que en toda Europa se castre a los lechones a partir del séptimo día de vida con anestesia; |
| --- | --- |

5.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que en el marco de sus respectivas competencias sigan desarrollando la protección de los animales y que, a este respecto, tomen plenamente en consideración la protección y el bienestar de todos los animales; pide a la Comisión que vele por que en toda Europa se castre a los lechones a partir del séptimo día de vida con anestesia;

| 6. | Lamenta que la política europea para el bienestar de los animales se haya centrado hasta ahora casi exclusivamente en el bienestar y la protección de los animales de granja; |
| --- | --- |

6.

Lamenta que la política europea para el bienestar de los animales se haya centrado hasta ahora casi exclusivamente en el bienestar y la protección de los animales de granja;

| 7. | Acoge con satisfacción los esfuerzos de la Comisión por desarrollar y mejorar las disposiciones jurídicas relativas a la protección de los animales, por lograr una mayor integración de la protección de los animales en todas las políticas comunitarias y por utilizar toda la gama de posibles medidas (legislación, códigos de buenas prácticas voluntarios, formación, fomento, investigación, etc.) con el objetivo de garantizar, en todos los niveles del trato con animales, un elevado nivel de protección de los mismos; considera prioritario, en este marco, limitar el enfoque legislativo, cuando ello resulte necesario, a una base común, a partir de la cual se puedan desarrollar iniciativas complementarias voluntarias con las correspondientes etiquetas ad hoc; |
| --- | --- |

7.

Acoge con satisfacción los esfuerzos de la Comisión por desarrollar y mejorar las disposiciones jurídicas relativas a la protección de los animales, por lograr una mayor integración de la protección de los animales en todas las políticas comunitarias y por utilizar toda la gama de posibles medidas (legislación, códigos de buenas prácticas voluntarios, formación, fomento, investigación, etc.) con el objetivo de garantizar, en todos los niveles del trato con animales, un elevado nivel de protección de los mismos; considera prioritario, en este marco, limitar el enfoque legislativo, cuando ello resulte necesario, a una base común, a partir de la cual se puedan desarrollar iniciativas complementarias voluntarias con las correspondientes etiquetas ad hoc;

| 8. | Subraya que para la mejora o la nueva elaboración de unas normas mínimas para la protección y el bienestar de los animales es necesario ponerse de acuerdo en una lista de prioridades que relacione clara y distintamente las especies de animales y exponga los problemas; considera que en los próximos años dicha lista de prioridades debería contemplar las siguientes especies de animales: vacas lecheras, bovinos adultos, animales de la acuicultura, cerdos de engorde y pavos; |
| --- | --- |

8.

Subraya que para la mejora o la nueva elaboración de unas normas mínimas para la protección y el bienestar de los animales es necesario ponerse de acuerdo en una lista de prioridades que relacione clara y distintamente las especies de animales y exponga los problemas; considera que en los próximos años dicha lista de prioridades debería contemplar las siguientes especies de animales: vacas lecheras, bovinos adultos, animales de la acuicultura, cerdos de engorde y pavos;

| 9. | Considera que, dado que el papel de cada uno de estos mecanismos será diferente, la investigación sobre las políticas será esencial en la determinación de estos papeles y en su articulación para las partes interesadas; |
| --- | --- |

9.

Considera que, dado que el papel de cada uno de estos mecanismos será diferente, la investigación sobre las políticas será esencial en la determinación de estos papeles y en su articulación para las partes interesadas;

| 10. | Observa que inciden en el ámbito del bienestar animal numerosas políticas de la UE no contempladas en el plan de acción, como el desarrollo sostenible, la Convención CITES (2) y las normas en materia de comercio y de comercialización, y subraya la importancia de tener plenamente en cuenta las cuestiones que, en los respectivos ámbitos políticos, atañen al bienestar animal; |
| --- | --- |

10.

Observa que inciden en el ámbito del bienestar animal numerosas políticas de la UE no contempladas en el plan de acción, como el desarrollo sostenible, la Convención CITES (2) y las normas en materia de comercio y de comercialización, y subraya la importancia de tener plenamente en cuenta las cuestiones que, en los respectivos ámbitos políticos, atañen al bienestar animal;

| 11. | Señala que, a la hora de introducir niveles más altos de protección y bienestar de los animales, es conveniente tener en cuenta la situación específica de cada región de la Unión Europea; |
| --- | --- |

11.

Señala que, a la hora de introducir niveles más altos de protección y bienestar de los animales, es conveniente tener en cuenta la situación específica de cada región de la Unión Europea;

| 12. | Subraya que la Comisión vela por la aplicación de toda la normativa de la UE en materia de protección de los animales actualmente en vigor y que esta normativa debe mantenerse; |
| --- | --- |

12.

Subraya que la Comisión vela por la aplicación de toda la normativa de la UE en materia de protección de los animales actualmente en vigor y que esta normativa debe mantenerse;

| 13. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que velen, para el conjunto de las disposiciones, por una aplicación y un control unificados en la Unión Europea sobre la base de las normas de condicionalidad y que, en caso de infracciones constatadas, actúen de forma consecuente para no defraudar la confianza del público en las disposiciones vigentes y garantizar unas condiciones de competencia leal en la Unión Europea; |
| --- | --- |

13.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que velen, para el conjunto de las disposiciones, por una aplicación y un control unificados en la Unión Europea sobre la base de las normas de condicionalidad y que, en caso de infracciones constatadas, actúen de forma consecuente para no defraudar la confianza del público en las disposiciones vigentes y garantizar unas condiciones de competencia leal en la Unión Europea;

| 14. | Opina que es necesario, a la hora de adoptar medidas destinadas a mejorar el bienestar animal, tener en cuenta los efectos socioeconómicos de dichas medidas; |
| --- | --- |

14.

Opina que es necesario, a la hora de adoptar medidas destinadas a mejorar el bienestar animal, tener en cuenta los efectos socioeconómicos de dichas medidas;

| 15. | Pide a la Comisión que integre sistemáticamente los análisis de impacto pertinentes de todas las medidas de protección de los animales; considera que todos los análisis de impacto relativos a las nuevas normas de protección de los animales tienen que tomar en consideración la totalidad de las repercusiones éticas, sociales y económicas y orientarse con arreglo al estado más reciente de la ciencia, las experiencias prácticas y la evolución a escala internacional; considera que éstos deben mostrar los efectos positivos y tener plenamente en cuenta las interrelaciones entre los distintos factores como, por ejemplo, la protección de los animales, la sostenibilidad, la salud de los animales, el medio ambiente y la calidad de los productos; |
| --- | --- |

15.

Pide a la Comisión que integre sistemáticamente los análisis de impacto pertinentes de todas las medidas de protección de los animales; considera que todos los análisis de impacto relativos a las nuevas normas de protección de los animales tienen que tomar en consideración la totalidad de las repercusiones éticas, sociales y económicas y orientarse con arreglo al estado más reciente de la ciencia, las experiencias prácticas y la evolución a escala internacional; considera que éstos deben mostrar los efectos positivos y tener plenamente en cuenta las interrelaciones entre los distintos factores como, por ejemplo, la protección de los animales, la sostenibilidad, la salud de los animales, el medio ambiente y la calidad de los productos;

| 16. | Reconoce que la introducción de normas rigurosas en materia de bienestar animal conlleva costes adicionales para los agricultores y considera que se necesitan medidas específicas para evitar el desplazamiento de la producción a países con normas menos estrictas; pide, por consiguiente, a la Comisión que, en todas las evaluaciones de impacto, tenga en cuenta el aspecto de la seguridad de los puestos de trabajo; considera que es indispensable, de conformidad con la Agenda de Lisboa revisada, analizar los costes de toda nueva propuesta y de sus repercusiones para la posición de los círculos económicos y de investigación en cuestión; |
| --- | --- |

16.

Reconoce que la introducción de normas rigurosas en materia de bienestar animal conlleva costes adicionales para los agricultores y considera que se necesitan medidas específicas para evitar el desplazamiento de la producción a países con normas menos estrictas; pide, por consiguiente, a la Comisión que, en todas las evaluaciones de impacto, tenga en cuenta el aspecto de la seguridad de los puestos de trabajo; considera que es indispensable, de conformidad con la Agenda de Lisboa revisada, analizar los costes de toda nueva propuesta y de sus repercusiones para la posición de los círculos económicos y de investigación en cuestión;

| 17. | Señala que unos plazos de adaptación adecuados, la toma en consideración de la dimensión de las poblaciones y de las empresas o la renuncia a trámites burocráticos innecesarios relacionados con el control y la documentación incrementan el grado de aceptación de la protección de los animales por parte de por los responsables; considera que deben examinarse las posibilidades que ofrece la utilización de tecnologías y procedimientos modernos; |
| --- | --- |

17.

Señala que unos plazos de adaptación adecuados, la toma en consideración de la dimensión de las poblaciones y de las empresas o la renuncia a trámites burocráticos innecesarios relacionados con el control y la documentación incrementan el grado de aceptación de la protección de los animales por parte de por los responsables; considera que deben examinarse las posibilidades que ofrece la utilización de tecnologías y procedimientos modernos;

| 18. | Subraya que la protección de los animales está íntimamente relacionada con su salud; considera que la aplicación del plan de acción debe por ello efectuarse, en la medida de lo posible, de manera que al intensificar la protección de los animales se consigan también efectos positivos para la salud de los animales y que la política en materia de salud animal apunte siempre la mejora de la protección de los animales y que tales mejoras sean mensurables; |
| --- | --- |

18.

Subraya que la protección de los animales está íntimamente relacionada con su salud; considera que la aplicación del plan de acción debe por ello efectuarse, en la medida de lo posible, de manera que al intensificar la protección de los animales se consigan también efectos positivos para la salud de los animales y que la política en materia de salud animal apunte siempre la mejora de la protección de los animales y que tales mejoras sean mensurables;

| 19. | Pide a la Comisión que, en la lucha contra las epizootias, se tomen en mayor medida en consideración los aspectos de protección de los animales; considera que, como estrategia de lucha son en principio preferibles las campañas regionales de vacunación de emergencia frente al sacrificio masivo de animales sanos, aunque reconoce las diferentes actitudes en materia de vacunación en cada Estado miembros y sus efectos potenciales sobre el comercio; señala que, en la medida en que sea técnicamente posible, debería ampliarse, además, el margen operativo para la realización de vacunas preventivas; pide a la Comisión que incremente sus esfuerzos para adaptar los convenios de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) a fin de reducir las restricciones al comercio de productos obtenidos de animales vacunados; |
| --- | --- |

19.

Pide a la Comisión que, en la lucha contra las epizootias, se tomen en mayor medida en consideración los aspectos de protección de los animales; considera que, como estrategia de lucha son en principio preferibles las campañas regionales de vacunación de emergencia frente al sacrificio masivo de animales sanos, aunque reconoce las diferentes actitudes en materia de vacunación en cada Estado miembros y sus efectos potenciales sobre el comercio; señala que, en la medida en que sea técnicamente posible, debería ampliarse, además, el margen operativo para la realización de vacunas preventivas; pide a la Comisión que incremente sus esfuerzos para adaptar los convenios de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) a fin de reducir las restricciones al comercio de productos obtenidos de animales vacunados;

| 20. | Manifiesta su satisfacción por el hecho de que la protección de animales ocupe ahora una posición más destacada en la Política Agrícola Común; advierte, sin embargo, que los costes burocráticos resultantes ya son ahora excesivamente elevados; se lamenta, por otra parte, de que el recorte de los fondos de la política de desarrollo rural obstaculizará en la práctica la financiación de ayudas para la adaptación de los ganaderos a la normativa comunitaria sobre bienestar animal; lamenta que no se compense a los criadores de aves de corral y de cerdos por ajustarse a la legislación comunitaria de bienestar animal con arreglo a los sistemas de condicionalidad; |
| --- | --- |

20.

Manifiesta su satisfacción por el hecho de que la protección de animales ocupe ahora una posición más destacada en la Política Agrícola Común; advierte, sin embargo, que los costes burocráticos resultantes ya son ahora excesivamente elevados; se lamenta, por otra parte, de que el recorte de los fondos de la política de desarrollo rural obstaculizará en la práctica la financiación de ayudas para la adaptación de los ganaderos a la normativa comunitaria sobre bienestar animal; lamenta que no se compense a los criadores de aves de corral y de cerdos por ajustarse a la legislación comunitaria de bienestar animal con arreglo a los sistemas de condicionalidad;

| 21. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que, en el marco de la política para el entorno rural, examinen favorablemente la utilización de todos los instrumentos disponibles para la protección de los animales; |
| --- | --- |

21.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que, en el marco de la política para el entorno rural, examinen favorablemente la utilización de todos los instrumentos disponibles para la protección de los animales;

| 22. | Destaca que, en la práctica, la normativa europea en materia de transporte de animales (Reglamento (CE) no 1/2005 (3) y Directiva 95/29/CE (4)) se incumple con frecuencia, sobre todo en lo referente a las obligaciones de parada y de suministro de agua y piensos; pide, por consiguiente, al Consejo y a la Comisión que apliquen medidas adecuadas para que los Estados miembros incrementen el número y la eficacia de los controles de aplicación de la normativa de la UE; |
| --- | --- |

22.

Destaca que, en la práctica, la normativa europea en materia de transporte de animales (Reglamento (CE) no 1/2005 (3) y Directiva 95/29/CE (4)) se incumple con frecuencia, sobre todo en lo referente a las obligaciones de parada y de suministro de agua y piensos; pide, por consiguiente, al Consejo y a la Comisión que apliquen medidas adecuadas para que los Estados miembros incrementen el número y la eficacia de los controles de aplicación de la normativa de la UE;

| 23. | Señala, por cuanto atañe al transporte de animales, que es indispensable introducir y respetar indicadores científicamente fundados de protección de los animales (técnicas adecuadas, plazos, personal formado) y que, a la hora de fijar tales indicadores, deben tenerse en cuenta las diferentes características climáticas de los Estados miembros debido a las diferencias de adaptación de los animales a su entorno; pide por lo tanto a la Comisión que apoye los esfuerzos encaminados a definir e introducir parámetros objetivos y específicos que resulten apropiados para definir mejor el bienestar animal durante el transporte, así como la puesta en pie de sistemas integrales de certificación que tengan en cuenta asimismo la manera en que las diferentes características climáticas y estructurales de las regiones europeas pueden influir sobre los animales y las modalidades y duración del transporte; |
| --- | --- |

23.

Señala, por cuanto atañe al transporte de animales, que es indispensable introducir y respetar indicadores científicamente fundados de protección de los animales (técnicas adecuadas, plazos, personal formado) y que, a la hora de fijar tales indicadores, deben tenerse en cuenta las diferentes características climáticas de los Estados miembros debido a las diferencias de adaptación de los animales a su entorno; pide por lo tanto a la Comisión que apoye los esfuerzos encaminados a definir e introducir parámetros objetivos y específicos que resulten apropiados para definir mejor el bienestar animal durante el transporte, así como la puesta en pie de sistemas integrales de certificación que tengan en cuenta asimismo la manera en que las diferentes características climáticas y estructurales de las regiones europeas pueden influir sobre los animales y las modalidades y duración del transporte;

| 24. | Señala que, para 2010, la Comisión debería presentar un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los requisitos de espacio y los tiempos máximos de viaje para los animales transportados, junto con las correspondientes propuestas legislativas; |
| --- | --- |

24.

Señala que, para 2010, la Comisión debería presentar un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los requisitos de espacio y los tiempos máximos de viaje para los animales transportados, junto con las correspondientes propuestas legislativas;

| 25. | Considera que el apoyo al principio de las tres R y el respaldo a futuras tendencias en materia de investigación sobre el bienestar de los animales son dos temas distintos, y que por esta razón sería conveniente dividir el Objetivo 4 del plan de acción en dos objetivos diferentes; |
| --- | --- |

25.

Considera que el apoyo al principio de las tres R y el respaldo a futuras tendencias en materia de investigación sobre el bienestar de los animales son dos temas distintos, y que por esta razón sería conveniente dividir el Objetivo 4 del plan de acción en dos objetivos diferentes;

| 26. | Acoge con satisfacción los esfuerzos de investigación anunciados en el ámbito de la protección de los animales; considera que la investigación tiene que concentrarse, junto a la divulgación general de las bases científicas, en el desarrollo de indicadores de protección de los animales fácilmente aplicables y transparentes, así como en la puesta a punto de sistemas de certificación y etiquetado y de alternativas a los experimentos con animales (principio de las tres R); |
| --- | --- |

26.

Acoge con satisfacción los esfuerzos de investigación anunciados en el ámbito de la protección de los animales; considera que la investigación tiene que concentrarse, junto a la divulgación general de las bases científicas, en el desarrollo de indicadores de protección de los animales fácilmente aplicables y transparentes, así como en la puesta a punto de sistemas de certificación y etiquetado y de alternativas a los experimentos con animales (principio de las tres R);

| 27. | Pide a la Comisión que asegure que, en cuanto se desarrollen indicadores científicos adecuados, estos se incluyan, en la medida más amplia posible, en la legislación existente y futura en materia de protección de los animales; en otras palabras, que se atienda preferentemente a la definición de objetivos, frente a las indicaciones relativas a los medios a utilizar; |
| --- | --- |

27.

Pide a la Comisión que asegure que, en cuanto se desarrollen indicadores científicos adecuados, estos se incluyan, en la medida más amplia posible, en la legislación existente y futura en materia de protección de los animales; en otras palabras, que se atienda preferentemente a la definición de objetivos, frente a las indicaciones relativas a los medios a utilizar;

| 28. | Pide a la Comisión que cualquier revisión futura de la normativa sobre bienestar animal se fundamente en indicadores objetivos a fin de evitar decisiones arbitrarias con repercusiones económicas injustificadas para el ganadero; |
| --- | --- |

28.

Pide a la Comisión que cualquier revisión futura de la normativa sobre bienestar animal se fundamente en indicadores objetivos a fin de evitar decisiones arbitrarias con repercusiones económicas injustificadas para el ganadero;

| 29. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen que en el marco del Séptimo Programa Marco de Investigación se disponga de recursos suficientes para la investigación en materia de protección y bienestar de todos los animales con objeto de que puedan ser alcanzados realmente los objetivos del programa de acción; insta a que se haga especial hincapié en la investigación de indicadores objetivos del bienestar animal, y a que se tenga en cuenta la diversidad climatológica dentro de la Unión Europea a la hora de fijar dichos indicadores; |
| --- | --- |

29.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen que en el marco del Séptimo Programa Marco de Investigación se disponga de recursos suficientes para la investigación en materia de protección y bienestar de todos los animales con objeto de que puedan ser alcanzados realmente los objetivos del programa de acción; insta a que se haga especial hincapié en la investigación de indicadores objetivos del bienestar animal, y a que se tenga en cuenta la diversidad climatológica dentro de la Unión Europea a la hora de fijar dichos indicadores;

| 30. | Pide a la Comisión que apoye la investigación y el desarrollo de sistemas de identificación electrónica de los animales; |
| --- | --- |

30.

Pide a la Comisión que apoye la investigación y el desarrollo de sistemas de identificación electrónica de los animales;

| 31. | Pide a la Comisión que garantice que durante el Séptimo Programa Marco de Investigación puedan seguir desarrollándose sin un excesivo bagaje burocrático las plataformas tecnológicas y los trabajos de investigación del Sexto Programa Marco de Investigación que, como por ejemplo «PredTox», prestan una contribución considerable a la realización de los objetivos del programa de acción; |
| --- | --- |

31.

Pide a la Comisión que garantice que durante el Séptimo Programa Marco de Investigación puedan seguir desarrollándose sin un excesivo bagaje burocrático las plataformas tecnológicas y los trabajos de investigación del Sexto Programa Marco de Investigación que, como por ejemplo «PredTox», prestan una contribución considerable a la realización de los objetivos del programa de acción;

| 32. | Considera necesario tener plenamente en cuenta el principio de las tres R; acoge con satisfacción los esfuerzos de la Comisión por seguir desarrollando la Directiva 86/609/CEE; apoya a la Comisión para que presente todavía en 206 las propuestas legislativas correspondientes; espera que la Comisión exponga en ese contexto cómo podrá garantizarse una aplicación y un control uniformes de las disposiciones; |
| --- | --- |

32.

Considera necesario tener plenamente en cuenta el principio de las tres R; acoge con satisfacción los esfuerzos de la Comisión por seguir desarrollando la Directiva 86/609/CEE; apoya a la Comisión para que presente todavía en 206 las propuestas legislativas correspondientes; espera que la Comisión exponga en ese contexto cómo podrá garantizarse una aplicación y un control uniformes de las disposiciones;

| 33. | Considera que la propuesta revisión de la legislación de la UE en materia de experimentación con animales debe garantizar que el ámbito de aplicación de la Directiva 86/609/CEE se haga extensivo a la investigación fundamental y a la investigación con utilización de animales para fines pedagógicos; |
| --- | --- |

33.

Considera que la propuesta revisión de la legislación de la UE en materia de experimentación con animales debe garantizar que el ámbito de aplicación de la Directiva 86/609/CEE se haga extensivo a la investigación fundamental y a la investigación con utilización de animales para fines pedagógicos;

| 34. | Pide a la Comisión que garantice que las contribuciones del sector industrial a la sustitución de los experimentos con animales acordadas en el marco de la Asociación europea para promover alternativas a los ensayos con animales sean eficaces, se sometan a control y se presenten a tiempo; pide a la Comisión que mejore las disposiciones orientadas a compartir los resultados de los experimentos con animales vertebrados y a evitar la duplicación de los experimentos con animales, y que extienda su aplicación a todos los ámbitos de la experimentación con animales y a toda la legislación que requiera experimentos con animales, incluido el intercambio de datos procedentes de estudios no publicados y negativos; |
| --- | --- |

34.

Pide a la Comisión que garantice que las contribuciones del sector industrial a la sustitución de los experimentos con animales acordadas en el marco de la Asociación europea para promover alternativas a los ensayos con animales sean eficaces, se sometan a control y se presenten a tiempo; pide a la Comisión que mejore las disposiciones orientadas a compartir los resultados de los experimentos con animales vertebrados y a evitar la duplicación de los experimentos con animales, y que extienda su aplicación a todos los ámbitos de la experimentación con animales y a toda la legislación que requiera experimentos con animales, incluido el intercambio de datos procedentes de estudios no publicados y negativos;

| 35. | Pide a la Comisión que se movilice también a escala internacional, en particular en la OMC y en la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), en favor de un mismo nivel normativo en los requisitos en materia de protección de los animales y experimentación con animales para la autorización de los productos y en favor del reconocimiento de los métodos de protección validados en Europa; opina que debe acelerarse el desarrollo, la validación y la aceptación de métodos alternativos a la experimentación con animales, y que deben preverse en cada fase unos mayores recursos en términos de financiación, efectivos y apoyo administrativo, a fin de garantizar la máxima rapidez en la sustitución de la experimentación con animales; |
| --- | --- |

35.

Pide a la Comisión que se movilice también a escala internacional, en particular en la OMC y en la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), en favor de un mismo nivel normativo en los requisitos en materia de protección de los animales y experimentación con animales para la autorización de los productos y en favor del reconocimiento de los métodos de protección validados en Europa; opina que debe acelerarse el desarrollo, la validación y la aceptación de métodos alternativos a la experimentación con animales, y que deben preverse en cada fase unos mayores recursos en términos de financiación, efectivos y apoyo administrativo, a fin de garantizar la máxima rapidez en la sustitución de la experimentación con animales;

| 36. | Pide a los organismos de reglamentación de la UE que acepten sin demora los métodos alternativos a la experimentación con animales ya validados por el Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos; |
| --- | --- |

36.

Pide a los organismos de reglamentación de la UE que acepten sin demora los métodos alternativos a la experimentación con animales ya validados por el Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos;

| 37. | Reconoce que una ciencia de escasa calidad resulta poco ética y supone un despilfarro de recursos y que la UE debería exigir que todas las pruebas de seguridad humana y medioambiental nuevas, revisadas y existentes fueran plenamente validadas de conformidad con las normas modernas antes de que tales pruebas fueran exigidas, recomendadas o ratificadas con arreglo a actos legislativos o estrategias de la Comunidad; |
| --- | --- |

37.

Reconoce que una ciencia de escasa calidad resulta poco ética y supone un despilfarro de recursos y que la UE debería exigir que todas las pruebas de seguridad humana y medioambiental nuevas, revisadas y existentes fueran plenamente validadas de conformidad con las normas modernas antes de que tales pruebas fueran exigidas, recomendadas o ratificadas con arreglo a actos legislativos o estrategias de la Comunidad;

| 38. | Pide a la Comisión que, antes de crear un órgano comunitario más con competencias en materia de protección de los animales, mejore la interconexión en red de las instituciones comunitarias ya existentes que se ocupan de cuestiones relacionadas con la protección de los animales; |
| --- | --- |

38.

Pide a la Comisión que, antes de crear un órgano comunitario más con competencias en materia de protección de los animales, mejore la interconexión en red de las instituciones comunitarias ya existentes que se ocupan de cuestiones relacionadas con la protección de los animales;

| 39. | Acoge con satisfacción los esfuerzos de la Comisión en favor del desarrollo y la investigación de un etiquetado en materia de protección de los animales; considera que lo anterior posibilitaría una decisión de compra informada de los consumidores; considera que debe perseguirse que se incluya el etiquetado de los productos transformados; |
| --- | --- |

39.

Acoge con satisfacción los esfuerzos de la Comisión en favor del desarrollo y la investigación de un etiquetado en materia de protección de los animales; considera que lo anterior posibilitaría una decisión de compra informada de los consumidores; considera que debe perseguirse que se incluya el etiquetado de los productos transformados;

| 40. | Considera que habría que informar a los consumidores y mentalizarlos de cara al pago de precios más elevados por los productos procedentes de explotaciones con niveles de protección animal más elevados, y que estos productos deberían estar etiquetados convenientemente; |
| --- | --- |

40.

Considera que habría que informar a los consumidores y mentalizarlos de cara al pago de precios más elevados por los productos procedentes de explotaciones con niveles de protección animal más elevados, y que estos productos deberían estar etiquetados convenientemente;

| 41. | Considera que el informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo previsto para 2008 sobre la posibilidad de un sistema de etiquetado vinculante basado en la observancia de las normas de protección de los animales para la carne de aves de corral y los productos derivados debería centrarse, en particular, en la observancia de normas de protección de los animales que superen los estándares legales mínimos; con ello se daría satisfacción a los consumidores que desean comprar productos acordes con los principios de protección animal, pero no los encuentran identificados como tales en las tiendas; |
| --- | --- |

41.

Considera que el informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo previsto para 2008 sobre la posibilidad de un sistema de etiquetado vinculante basado en la observancia de las normas de protección de los animales para la carne de aves de corral y los productos derivados debería centrarse, en particular, en la observancia de normas de protección de los animales que superen los estándares legales mínimos; con ello se daría satisfacción a los consumidores que desean comprar productos acordes con los principios de protección animal, pero no los encuentran identificados como tales en las tiendas;

| 42. | Pide a la Comisión que garantice que el etiquetado sea transparente, fácilmente comprensible y fiable; considera que una «Etiqueta UE», por ejemplo, con la mención «Fabricado con arreglo a las normas de protección de los animales de la UE» y, para otros productos, «Fabricación no conforme a las normas UE de protección de los animales»,ya supondría una garantía del cumplimiento del estándar de protección de los animales simple y vinculante para todos los productos comercializados en Europa; considera que, en el caso de una protección que vaya más allá de la establecida en las normas mínimas, una mención especial en la etiqueta daría una mayor visibilidad al consumidor respecto a los esfuerzos suplementarios realizados por el productor y podría incrementar la presión sobre los socios comerciales para que asumieran las normas europeas de protección de los animales;; subraya el papel que pueden desempeñar las etiquetas privadas, especialmente en el caso de estándares más elevados de protección de los animales; |
| --- | --- |

42.

Pide a la Comisión que garantice que el etiquetado sea transparente, fácilmente comprensible y fiable; considera que una «Etiqueta UE», por ejemplo, con la mención «Fabricado con arreglo a las normas de protección de los animales de la UE» y, para otros productos, «Fabricación no conforme a las normas UE de protección de los animales»,ya supondría una garantía del cumplimiento del estándar de protección de los animales simple y vinculante para todos los productos comercializados en Europa; considera que, en el caso de una protección que vaya más allá de la establecida en las normas mínimas, una mención especial en la etiqueta daría una mayor visibilidad al consumidor respecto a los esfuerzos suplementarios realizados por el productor y podría incrementar la presión sobre los socios comerciales para que asumieran las normas europeas de protección de los animales;; subraya el papel que pueden desempeñar las etiquetas privadas, especialmente en el caso de estándares más elevados de protección de los animales;

| 43. | Pide que la concesión de ayudas financieras por la Comisión para las medidas de fomento de la comercialización de los productos alimenticios de origen animal con arreglo al Reglamento (CE) no 1071/2005 (5) se realice sobre la base de unas normas de producción respetuosas de los animales; considera que la elaboración prevista por la Comisión del plan de acción para la elaboración de unas «normas europeas de calidad para los productos de unos sistemas de producción respetuosos de la protección de los animales» merece ser tratada con prioridad; |
| --- | --- |

43.

Pide que la concesión de ayudas financieras por la Comisión para las medidas de fomento de la comercialización de los productos alimenticios de origen animal con arreglo al Reglamento (CE) no 1071/2005 (5) se realice sobre la base de unas normas de producción respetuosas de los animales; considera que la elaboración prevista por la Comisión del plan de acción para la elaboración de unas «normas europeas de calidad para los productos de unos sistemas de producción respetuosos de la protección de los animales» merece ser tratada con prioridad;

| 44. | Acoge con satisfacción el proyecto de facilitar a los consumidores el reconocimiento de los sistemas propuestos de comercialización e información, aunque destaca al mismo tiempo la necesidad de facilitar su aplicación a todos los actores que intervienen en la cadena alimentaria; |
| --- | --- |

44.

Acoge con satisfacción el proyecto de facilitar a los consumidores el reconocimiento de los sistemas propuestos de comercialización e información, aunque destaca al mismo tiempo la necesidad de facilitar su aplicación a todos los actores que intervienen en la cadena alimentaria;

| 45. | Manifiesta su acuerdo de principio con el plan de desarrollo y experimentación de indicadores integrados e uniformes de protección de los animales; considera que éstos tienen que tener una base científica sólida, ser objetivos, mensurables y repetibles y contribuir a la transparencia de las normas de protección de los animales; considera que es necesaria la integración de aspectos tocantes a la salud animal; considera que los indicadores integrados y uniformes deben facilitar los controles, reducir los trámites burocráticos y conducir a unos resultados científicos comparables para todos los Estados miembros; |
| --- | --- |

45.

Manifiesta su acuerdo de principio con el plan de desarrollo y experimentación de indicadores integrados e uniformes de protección de los animales; considera que éstos tienen que tener una base científica sólida, ser objetivos, mensurables y repetibles y contribuir a la transparencia de las normas de protección de los animales; considera que es necesaria la integración de aspectos tocantes a la salud animal; considera que los indicadores integrados y uniformes deben facilitar los controles, reducir los trámites burocráticos y conducir a unos resultados científicos comparables para todos los Estados miembros;

| 46. | Pide a la Comisión que vele por que de aquí a tres años se elaboren indicadores adecuados de protección animal y se ultimen los trabajos de investigación en la materia; |
| --- | --- |

46.

Pide a la Comisión que vele por que de aquí a tres años se elaboren indicadores adecuados de protección animal y se ultimen los trabajos de investigación en la materia;

| 47. | Pide a la Comisión que presente lo más rápidamente posible la estrategia de comunicación anunciada y la ponga consecuentemente en práctica; considera que el plan de acción sólo puede tener éxito si todos los actores están suficientemente informados de las ventajas del elevado nivel de protección actual y futura de los animales en Europa tanto para los animales como para los productos; |
| --- | --- |

47.

Pide a la Comisión que presente lo más rápidamente posible la estrategia de comunicación anunciada y la ponga consecuentemente en práctica; considera que el plan de acción sólo puede tener éxito si todos los actores están suficientemente informados de las ventajas del elevado nivel de protección actual y futura de los animales en Europa tanto para los animales como para los productos;

| 48. | Considera que el potencial que representan unas normas elevadas para favorecer el bienestar de los animales se ve socavado por la presencia en el mercado de productos más baratos procedentes de explotaciones animales, en las que se aplican normas de protección que se reducen al mínimo legal y que, en consecuencia, es necesario un marco jurídico que fije los estándares mínimos para garantizar la calidad; |
| --- | --- |

48.

Considera que el potencial que representan unas normas elevadas para favorecer el bienestar de los animales se ve socavado por la presencia en el mercado de productos más baratos procedentes de explotaciones animales, en las que se aplican normas de protección que se reducen al mínimo legal y que, en consecuencia, es necesario un marco jurídico que fije los estándares mínimos para garantizar la calidad;

| 49. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que amplíen sus esfuerzos de información a los consumidores; considera que los instrumentos de fomento existentes deben ser revisados para facilitar la ejecución de las campañas de comercialización e información; |
| --- | --- |

49.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que amplíen sus esfuerzos de información a los consumidores; considera que los instrumentos de fomento existentes deben ser revisados para facilitar la ejecución de las campañas de comercialización e información;

| 50. | Acoge con satisfacción la creación de un Foro de información sobre protección de los animales; considera que se fomentará de esa forma el intercambio sobre desarrollos actuales en el ámbito de la protección de los animales, el nivel de los conocimientos científicos y, en particular, los ejemplos de buenas prácticas; |
| --- | --- |

50.

Acoge con satisfacción la creación de un Foro de información sobre protección de los animales; considera que se fomentará de esa forma el intercambio sobre desarrollos actuales en el ámbito de la protección de los animales, el nivel de los conocimientos científicos y, en particular, los ejemplos de buenas prácticas;

| 51. | Comparte la opinión de que es necesaria una estrategia europea para el fomento de la comunicación sobre el tema de la protección de los animales en la Unión Europea y en terceros países para explicar a los ciudadanos los diferentes sistemas de cría de animales, así como los costes y los beneficios de unas normas más severas de protección de los mismos; considera que lo anterior debería realizarse independientemente, bajo la égida del centro o laboratorio propuesto; |
| --- | --- |

51.

Comparte la opinión de que es necesaria una estrategia europea para el fomento de la comunicación sobre el tema de la protección de los animales en la Unión Europea y en terceros países para explicar a los ciudadanos los diferentes sistemas de cría de animales, así como los costes y los beneficios de unas normas más severas de protección de los mismos; considera que lo anterior debería realizarse independientemente, bajo la égida del centro o laboratorio propuesto;

| 52. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que faciliten suficientes recursos para la formación inicial, la formación continuada y el asesoramiento, por ejemplo, con cargo a los fondos del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER); |
| --- | --- |

52.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que faciliten suficientes recursos para la formación inicial, la formación continuada y el asesoramiento, por ejemplo, con cargo a los fondos del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER);

| 53. | Opina que, en un momento en el que se prevé una amplia liberalización de las condiciones de acceso a los mercados agrícolas, la introducción de niveles más altos en la UE-25, sin una normalización a escala de la OMC, se traduciría en una disminución de la competitividad de los productos comunitarios; |
| --- | --- |

53.

Opina que, en un momento en el que se prevé una amplia liberalización de las condiciones de acceso a los mercados agrícolas, la introducción de niveles más altos en la UE-25, sin una normalización a escala de la OMC, se traduciría en una disminución de la competitividad de los productos comunitarios;

| 54. | Lamenta que algunos sectores hayan optado por trasladar sus medios de producción de alimentos al exterior de la Unión Europea para no tener que debatirse con las normas de bienestar y protección de los animales actualmente vigentes; insta por lo tanto a la Comisión a que evalúe el alcance de esas tendencias; |
| --- | --- |

54.

Lamenta que algunos sectores hayan optado por trasladar sus medios de producción de alimentos al exterior de la Unión Europea para no tener que debatirse con las normas de bienestar y protección de los animales actualmente vigentes; insta por lo tanto a la Comisión a que evalúe el alcance de esas tendencias;

| 55. | Pide a la Comisión que prevea una compensación de los productores comunitarios por el incremento de costes al que tienen que hacer frente cuando aplican medidas para el bienestar animal; |
| --- | --- |

55.

Pide a la Comisión que prevea una compensación de los productores comunitarios por el incremento de costes al que tienen que hacer frente cuando aplican medidas para el bienestar animal;

| 56. | Señala que unos niveles más elevados de protección de los animales generan en muchos casos costes adicionales; considera, sin embargo, que en el libre comercio mundial, los aspectos de protección de los animales sólo desempeñan hasta ahora un papel marginal, lo que puede conducir a un «dumping en materia de protección de los animales» y generar desventajas para los productores europeos, tanto en Europa como en los mercados de terceros países; sugiere, en consecuencia, que se establezca un instrumento de acceso cualificado al mercado para evitar que las normas de la UE en materia de bienestar de los animales pierdan su eficacia, a saber, un impuesto sobre los productos que no respetan dichas normas; |
| --- | --- |

56.

Señala que unos niveles más elevados de protección de los animales generan en muchos casos costes adicionales; considera, sin embargo, que en el libre comercio mundial, los aspectos de protección de los animales sólo desempeñan hasta ahora un papel marginal, lo que puede conducir a un «dumping en materia de protección de los animales» y generar desventajas para los productores europeos, tanto en Europa como en los mercados de terceros países; sugiere, en consecuencia, que se establezca un instrumento de acceso cualificado al mercado para evitar que las normas de la UE en materia de bienestar de los animales pierdan su eficacia, a saber, un impuesto sobre los productos que no respetan dichas normas;

| 57. | Acoge con satisfacción, pues, todas las medidas e iniciativas de la Comisión tendentes a hacer avanzar el consenso a escala internacional sobre elevados niveles de protección de los animales; considera que es indispensable y prioritario perseguir el desarrollo de normas de protección de los animales en el marco de la OIE y su revalorización jurídica por la OMC; considera que el objetivo debería ser un nivel de protección de los animales lo más elevado y unitario posible a escala mundial; mientras tanto, pide a la Comisión que no agrave con nuevas normas detalladas y uniformadas de cumplimiento obligatorio, las distorsiones de la competencia que ya afectan a los productos comunitarios; |
| --- | --- |

57.

Acoge con satisfacción, pues, todas las medidas e iniciativas de la Comisión tendentes a hacer avanzar el consenso a escala internacional sobre elevados niveles de protección de los animales; considera que es indispensable y prioritario perseguir el desarrollo de normas de protección de los animales en el marco de la OIE y su revalorización jurídica por la OMC; considera que el objetivo debería ser un nivel de protección de los animales lo más elevado y unitario posible a escala mundial; mientras tanto, pide a la Comisión que no agrave con nuevas normas detalladas y uniformadas de cumplimiento obligatorio, las distorsiones de la competencia que ya afectan a los productos comunitarios;

| 58. | Insta a la Comisión a que promueva un reconocimiento explícito del elevado nivel de las normas de la UE en materia de bienestar animal con ocasión de las próximas revisiones del Acuerdo de la OMC sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias y, si procede, en otros acuerdos de la OMC; |
| --- | --- |

58.

Insta a la Comisión a que promueva un reconocimiento explícito del elevado nivel de las normas de la UE en materia de bienestar animal con ocasión de las próximas revisiones del Acuerdo de la OMC sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias y, si procede, en otros acuerdos de la OMC;

| 59. | Lamenta que la cuestión del bienestar de los animales no figure en el orden del día de la actual ronda de negociaciones en la OMC; insiste en la necesidad de que la Comisión proteja las normas europeas, pero sin perder de vista los costes adicionales que su cumplimiento supone para los productores europeos; |
| --- | --- |

59.

Lamenta que la cuestión del bienestar de los animales no figure en el orden del día de la actual ronda de negociaciones en la OMC; insiste en la necesidad de que la Comisión proteja las normas europeas, pero sin perder de vista los costes adicionales que su cumplimiento supone para los productores europeos;

| 60. | Pide expresamente un reforzamiento de la protección de los animales en el marco de la OMC; pide a la Comisión que se movilice enérgicamente en el marco de la Ronda de Doha para que la protección de los animales se incluya en la agenda de negociación como «preocupación no comercial», y para que las medidas de fomento en favor de la protección de los animales en el marco de la política para el entorno rural y de la política de apoyo condicional sean reconocidas como plenamente aptas para la caja verde; |
| --- | --- |

60.

Pide expresamente un reforzamiento de la protección de los animales en el marco de la OMC; pide a la Comisión que se movilice enérgicamente en el marco de la Ronda de Doha para que la protección de los animales se incluya en la agenda de negociación como «preocupación no comercial», y para que las medidas de fomento en favor de la protección de los animales en el marco de la política para el entorno rural y de la política de apoyo condicional sean reconocidas como plenamente aptas para la caja verde;

| 61. | Pide a la Comisión que se esfuerce por conseguir el reconocimiento de las «preocupaciones no comerciales» en el seno de la OMC, o de otros convenios internacionales sobre normas de protección de los animales, antes de reforzar la legislación relativa a la protección de los animales en el interior de la Unión Europea; |
| --- | --- |

61.

Pide a la Comisión que se esfuerce por conseguir el reconocimiento de las «preocupaciones no comerciales» en el seno de la OMC, o de otros convenios internacionales sobre normas de protección de los animales, antes de reforzar la legislación relativa a la protección de los animales en el interior de la Unión Europea;

| 62. | Señala que las normas comerciales de la OMC no restringen las posibilidades de validar sistemas de producción, según se indicaba en el texto original de la Comunicación, y que, en consecuencia, es posible y deseable validar incluso sistemas de producción que aplican normas de protección animal considerablemente más elevadas que los mínimos legalmente establecidos; |
| --- | --- |

62.

Señala que las normas comerciales de la OMC no restringen las posibilidades de validar sistemas de producción, según se indicaba en el texto original de la Comunicación, y que, en consecuencia, es posible y deseable validar incluso sistemas de producción que aplican normas de protección animal considerablemente más elevadas que los mínimos legalmente establecidos;

| 63. | Apoya a la Comisión en su intento por conseguir, como complemento de la estrategia multilateral, la consagración de la protección de los animales en los acuerdos comerciales (como con Chile o Canadá) y veterinarios bilaterales, así como en su labor tendente a la ampliación de los intercambios con terceros Estados y sus representantes sobre temas de protección de los animales; |
| --- | --- |

63.

Apoya a la Comisión en su intento por conseguir, como complemento de la estrategia multilateral, la consagración de la protección de los animales en los acuerdos comerciales (como con Chile o Canadá) y veterinarios bilaterales, así como en su labor tendente a la ampliación de los intercambios con terceros Estados y sus representantes sobre temas de protección de los animales;

| 64. | Considera que todos los acuerdos bilaterales actuales y futuros con terceros países en los que se aborden cuestiones sanitarias y fitosanitarias deben establecer objetivos susceptibles de garantizar que los productos animales de terceros países se producen como mínimo de conformidad con unas normas sobre bienestar animal comparables a las de la UE y que esas normas se comunican al consumidor europeo; |
| --- | --- |

64.

Considera que todos los acuerdos bilaterales actuales y futuros con terceros países en los que se aborden cuestiones sanitarias y fitosanitarias deben establecer objetivos susceptibles de garantizar que los productos animales de terceros países se producen como mínimo de conformidad con unas normas sobre bienestar animal comparables a las de la UE y que esas normas se comunican al consumidor europeo;

| 65. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que tomen iniciativas para alentar a los importadores de productos animales en la Unión Europea a que exijan de sus proveedores por lo menos el cumplimiento de los estándares mínimos previstos por la legislación europea; |
| --- | --- |

65.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que tomen iniciativas para alentar a los importadores de productos animales en la Unión Europea a que exijan de sus proveedores por lo menos el cumplimiento de los estándares mínimos previstos por la legislación europea;

| 66. | Acoge con satisfacción el anunciado diálogo con los países en desarrollo sobre las oportunidades adicionales de mercado que les ofrecen unas elevadas normas de protección de los animales; pide a la Comisión que apoye a los países en desarrollo en sus esfuerzos por adoptar las normas de protección de los animales como parte de los programas actuales y futuros de ayuda al comercio; |
| --- | --- |

66.

Acoge con satisfacción el anunciado diálogo con los países en desarrollo sobre las oportunidades adicionales de mercado que les ofrecen unas elevadas normas de protección de los animales; pide a la Comisión que apoye a los países en desarrollo en sus esfuerzos por adoptar las normas de protección de los animales como parte de los programas actuales y futuros de ayuda al comercio;

| 67. | Acoge con satisfacción los esfuerzos de la Comisión por ayudar a los países en desarrollo a contribuir al establecimiento de normas internacionales ofreciéndoles la posibilidad de recibir una asistencia paracomercial; |
| --- | --- |

67.

Acoge con satisfacción los esfuerzos de la Comisión por ayudar a los países en desarrollo a contribuir al establecimiento de normas internacionales ofreciéndoles la posibilidad de recibir una asistencia paracomercial;

| 68. | Se congratula del trabajo llevado a cabo por la Comisión en el marco de los proyectos de asistencia técnica relacionada con el comercio en los países en desarrollo, por ejemplo ayudando a sus expertos a asistir a reuniones sobre el establecimiento de normas internacionales y enviando expertos técnicos de la UE a los países en desarrollo; toma nota de que los representantes de terceros países tienen la posibilidad de asistir ahora a los cursos de formación profesional de la UE organizados por las autoridades competentes de los Estados miembros sobre la aplicación de las normas de la UE relativas al bienestar animal y considera que, para que los países en desarrollo puedan beneficiarse plenamente de las oportunidades comerciales, la Comunidad debería satisfacer las solicitudes en materia de análisis, formación, investigación y ayuda financiera por medio de iniciativas de desarrollo tanto bilaterales como multilaterales; considera, asimismo, que a menudo, la mejora del bienestar animal beneficiará directamente a estos países, en el terreno económico, la producción de alimentos y la protección del medio ambiente; |
| --- | --- |

68.

Se congratula del trabajo llevado a cabo por la Comisión en el marco de los proyectos de asistencia técnica relacionada con el comercio en los países en desarrollo, por ejemplo ayudando a sus expertos a asistir a reuniones sobre el establecimiento de normas internacionales y enviando expertos técnicos de la UE a los países en desarrollo; toma nota de que los representantes de terceros países tienen la posibilidad de asistir ahora a los cursos de formación profesional de la UE organizados por las autoridades competentes de los Estados miembros sobre la aplicación de las normas de la UE relativas al bienestar animal y considera que, para que los países en desarrollo puedan beneficiarse plenamente de las oportunidades comerciales, la Comunidad debería satisfacer las solicitudes en materia de análisis, formación, investigación y ayuda financiera por medio de iniciativas de desarrollo tanto bilaterales como multilaterales; considera, asimismo, que a menudo, la mejora del bienestar animal beneficiará directamente a estos países, en el terreno económico, la producción de alimentos y la protección del medio ambiente;

| 69. | Considera que la decisión de la Comunidad de prohibir la importación de carne de bovinos tratados con hormonas está plenamente justificada por los informes científicos, y pide a Canadá y a los EE.UU. que revoquen sin demora las sanciones, injustificadas e incompatibles con las normas de la OMC, que aplican a las mercancías europeas; |
| --- | --- |

69.

Considera que la decisión de la Comunidad de prohibir la importación de carne de bovinos tratados con hormonas está plenamente justificada por los informes científicos, y pide a Canadá y a los EE.UU. que revoquen sin demora las sanciones, injustificadas e incompatibles con las normas de la OMC, que aplican a las mercancías europeas;

| 70. | Acoge con satisfacción la prohibición propuesta de las importaciones, las exportaciones, el comercio y la transformación de pieles caninas y felinas y pide a la Comisión que proponga una prohibición total a la importación desde terceros países de productos obtenidos por métodos crueles, por ejemplo las pieles de animales desollados vivos, las pieles procedentes de explotaciones ganaderas sin controles veterinarios y los productos farmacéuticos preparados con productos obtenidos de especies amenazadas, y en todos aquellos casos en que las normas de producción poco estrictas supongan una amenaza para el medio ambiente y la diversidad biológica; |
| --- | --- |

70.

Acoge con satisfacción la prohibición propuesta de las importaciones, las exportaciones, el comercio y la transformación de pieles caninas y felinas y pide a la Comisión que proponga una prohibición total a la importación desde terceros países de productos obtenidos por métodos crueles, por ejemplo las pieles de animales desollados vivos, las pieles procedentes de explotaciones ganaderas sin controles veterinarios y los productos farmacéuticos preparados con productos obtenidos de especies amenazadas, y en todos aquellos casos en que las normas de producción poco estrictas supongan una amenaza para el medio ambiente y la diversidad biológica;

| 71. | Pide a la Comisión que presente propuestas para transformar en permanente, por razones éticas, sanitarias y de bienestar, la prohibición temporal sobre la importación a la UE de aves capturadas en la naturaleza; |
| --- | --- |

71.

Pide a la Comisión que presente propuestas para transformar en permanente, por razones éticas, sanitarias y de bienestar, la prohibición temporal sobre la importación a la UE de aves capturadas en la naturaleza;

| 72. | Expresa su preocupación por el hecho de que el tráfico de animales exóticos supone una amenaza tanto para la diversidad biológica como para el bienestar de los animales; opina que deberían tenerse en cuenta las implicaciones en materia de diversidad biológica a la hora de elaborar la política de bienestar animal en lo referente a los problemas transfronterizos mencionados en el plan de acción; |
| --- | --- |

72.

Expresa su preocupación por el hecho de que el tráfico de animales exóticos supone una amenaza tanto para la diversidad biológica como para el bienestar de los animales; opina que deberían tenerse en cuenta las implicaciones en materia de diversidad biológica a la hora de elaborar la política de bienestar animal en lo referente a los problemas transfronterizos mencionados en el plan de acción;

| 73. | Manifiesta su preocupación por el sufrimiento de los animales de lucha; pide a la Comunidad que ponga fin a la lucha de perros y gallos adoptando normas legales nacionales o comunitarias, según los casos, y que se asegure de que las personas implicadas no reciben subvenciones nacionales o estatales para organizar tales eventos; |
| --- | --- |

73.

Manifiesta su preocupación por el sufrimiento de los animales de lucha; pide a la Comunidad que ponga fin a la lucha de perros y gallos adoptando normas legales nacionales o comunitarias, según los casos, y que se asegure de que las personas implicadas no reciben subvenciones nacionales o estatales para organizar tales eventos;

| 74. | Considera que la presentación del informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la influencia de los parámetros genéticos en el bienestar de los pollos de engorde y pollos de batería, previsto para 2010, debe ir acompañada de las propuestas legislativas pertinentes; |
| --- | --- |

74.

Considera que la presentación del informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la influencia de los parámetros genéticos en el bienestar de los pollos de engorde y pollos de batería, previsto para 2010, debe ir acompañada de las propuestas legislativas pertinentes;

| 75. | Considera que la presentación del informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la protección de los cerdos de criadero, previsto para 2009, debe ir acompañada de las propuestas legislativas pertinentes; |
| --- | --- |

75.

Considera que la presentación del informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la protección de los cerdos de criadero, previsto para 2009, debe ir acompañada de las propuestas legislativas pertinentes;

| 76. | Pide a Bulgaria y Rumanía que hagan suyos los estándares de protección animal de la Comunidad y que transpongan toda la legislación comunitaria relativa a la protección de los animales antes de enero de 2007, y, en caso de que los tratados de adhesión prevean un período transitorio, a más tardar al término de ese período; |
| --- | --- |

76.

Pide a Bulgaria y Rumanía que hagan suyos los estándares de protección animal de la Comunidad y que transpongan toda la legislación comunitaria relativa a la protección de los animales antes de enero de 2007, y, en caso de que los tratados de adhesión prevean un período transitorio, a más tardar al término de ese período;

| 77. | Considera que la Comisión, antes de admitir a un nuevo Estado miembro, debería verificar la adecuada transposición y los controles nacionales previstos por la legislación de la Unión en materia de protección animal; |
| --- | --- |

77.

Considera que la Comisión, antes de admitir a un nuevo Estado miembro, debería verificar la adecuada transposición y los controles nacionales previstos por la legislación de la Unión en materia de protección animal;

| 78. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

78.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO L 358 de 18.12.1986, p. 1.

(2)  Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, firmada el 3 de marzo de 1973.

(3)  Reglamento (CE) no 1/2005 del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones (DO L 3 de 5.1.2005, p. 1).

(4)  Directiva 95/29/CE del Consejo, de 29 de junio de 1995, por la que se modifica la Directiva 91/628/CEE sobre la protección de los animales durante el transporte (DO L 148 de 30.6.1995, p. 52).

(5)  Reglamento (CE) no 1071/2005 de la Comisión, de 1 de julio de 2005, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2826/2000 del Consejo sobre acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior (DO L 179 de 11.7.2005, p. 1).

P6_TA(2006)0418

Seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales

Resolución del Parlamento Europeo sobre el seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales (2006/2137(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Informe sobre la competencia en los servicios profesionales»(COM(2004) 0083), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Informe sobre la competencia en los servicios profesionales»(COM(2004) 0083),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Servicios profesionales — Prosecución de la reforma — Seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales», (COM(2005) 0405), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Servicios profesionales — Prosecución de la reforma — Seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales», (COM(2005) 0405),

| — | Vistos los artículos 6, 43, 45, 49 y 81 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 6, 43, 45, 49 y 81 del Tratado CE,

| — | Vista su Resolución de 18 de enero de 1994 sobra la situación y la organización del notariado en los doce Estados miembros de la Comunidad (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 18 de enero de 1994 sobra la situación y la organización del notariado en los doce Estados miembros de la Comunidad (1),

| — | Vista su Resolución de 5 de abril de 2001 sobre escalas de honorarios y tarifas obligatorias para determinadas profesiones liberales, en particular los abogados, y sobre la función y la posición particulares de las profesiones liberales en la sociedad moderna (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 5 de abril de 2001 sobre escalas de honorarios y tarifas obligatorias para determinadas profesiones liberales, en particular los abogados, y sobre la función y la posición particulares de las profesiones liberales en la sociedad moderna (2),

| — | Vista su Resolución de 16 de diciembre de 2003 sobre las disposiciones en materia de mercado y competencia para las profesiones liberales (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 16 de diciembre de 2003 sobre las disposiciones en materia de mercado y competencia para las profesiones liberales (3),

| — | Vista su Resolución de 23 de marzo de 2006 sobre las profesiones jurídicas y el interés general en el funcionamiento de los sistemas jurídicos (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 23 de marzo de 2006 sobre las profesiones jurídicas y el interés general en el funcionamiento de los sistemas jurídicos (4),

| — | Vista la Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados (5), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados (5),

| — | Vista la Directiva 98/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el título (6), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 98/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el título (6),

| — | Vista la Directiva 2003/8/CE del Consejo, de 27 de enero de 2003, destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios (7), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 2003/8/CE del Consejo, de 27 de enero de 2003, destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios (7),

| — | Vista la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (8), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (8),

| — | Vista la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas sobre el Derecho de la competencia y la libre prestación de servicios en la Comunidad, teniendo en cuenta en particular las disposiciones nacionales sobre honorarios mínimos, |
| --- | --- |

—

Vista la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas sobre el Derecho de la competencia y la libre prestación de servicios en la Comunidad, teniendo en cuenta en particular las disposiciones nacionales sobre honorarios mínimos,

| — | Vista la Directiva 2005/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2005, relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores en el mercado interior (9), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 2005/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2005, relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores en el mercado interior (9),

| — | Visto el estudio titulado «Economic impact of regulation in the field of liberal professions in different Member States», de enero de 2003, elaborado por el Institut für höhere Studien (IHS) por encargo de la Comisión, |
| --- | --- |

—

Visto el estudio titulado «Economic impact of regulation in the field of liberal professions in different Member States», de enero de 2003, elaborado por el Institut für höhere Studien (IHS) por encargo de la Comisión,

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0272/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0272/2006),

| A. | Considerando que el Consejo Europeo aprobó en marzo de 2000 en Lisboa un programa de reformas dirigido a convertir la UE para 2010 en «la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social», dentro del respeto del medio ambiente (estrategia de Lisboa), |
| --- | --- |

A.

Considerando que el Consejo Europeo aprobó en marzo de 2000 en Lisboa un programa de reformas dirigido a convertir la UE para 2010 en «la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social», dentro del respeto del medio ambiente (estrategia de Lisboa),

| B. | Considerando que en el Informe del grupo de alto nivel presidido por Wim Kok, de noviembre de 2004, titulado «Hacer frente al desafío — La estrategia de Lisboa para el crecimiento y el empleo», se subrayaba la importancia que reviste liberalizar la totalidad de los mercados y eliminar los procedimientos administrativos innecesarios para fortalecer la competencia, |
| --- | --- |

B.

Considerando que en el Informe del grupo de alto nivel presidido por Wim Kok, de noviembre de 2004, titulado «Hacer frente al desafío — La estrategia de Lisboa para el crecimiento y el empleo», se subrayaba la importancia que reviste liberalizar la totalidad de los mercados y eliminar los procedimientos administrativos innecesarios para fortalecer la competencia,

| C. | Considerando que, en su evaluación intermedia de la estrategia de Lisboa, el Consejo Europeo determinó darle un nuevo impulso y orientarla hacia el crecimiento y el empleo, e invitó a los Estados miembros a que presentaran programas nacionales de reforma dirigidos a promover el crecimiento y el empleo, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, en su evaluación intermedia de la estrategia de Lisboa, el Consejo Europeo determinó darle un nuevo impulso y orientarla hacia el crecimiento y el empleo, e invitó a los Estados miembros a que presentaran programas nacionales de reforma dirigidos a promover el crecimiento y el empleo,

| D. | Considerando que a los servicios, como motor principal del crecimiento en la UE, les corresponde un papel importante en la mejora de la competitividad de la economía europea, |
| --- | --- |

D.

Considerando que a los servicios, como motor principal del crecimiento en la UE, les corresponde un papel importante en la mejora de la competitividad de la economía europea,

| E. | Considerando que los servicios profesionales deben incluirse en los esfuerzos de reforma, pues son un sector clave de la economía europea, |
| --- | --- |

E.

Considerando que los servicios profesionales deben incluirse en los esfuerzos de reforma, pues son un sector clave de la economía europea,

| F. | Considerando que, en virtud del principio de subsidiariedad, corresponde a los Estados miembros decidir si desean regular las profesiones directamente mediante reglamentaciones nacionales o si prefieren permitir la autorregulación a cargo de los organismos profesionales, |
| --- | --- |

F.

Considerando que, en virtud del principio de subsidiariedad, corresponde a los Estados miembros decidir si desean regular las profesiones directamente mediante reglamentaciones nacionales o si prefieren permitir la autorregulación a cargo de los organismos profesionales,

| G. | Considerando que la Comisión inició hace varios años un diálogo con los Estados miembros y las organizaciones profesionales sobre la supresión de obstáculos a la competencia, que ha conducido a la adopción de medidas de liberalización y a nuevos esfuerzos de reforma, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la Comisión inició hace varios años un diálogo con los Estados miembros y las organizaciones profesionales sobre la supresión de obstáculos a la competencia, que ha conducido a la adopción de medidas de liberalización y a nuevos esfuerzos de reforma,

| H. | Considerando que, según el principio de subsidiariedad, a los Estados miembros y sus organizaciones profesionales de los prestadores de servicios autónomos les corresponde una importancia destacada en la continuación de los esfuerzos de reforma, |
| --- | --- |

H.

Considerando que, según el principio de subsidiariedad, a los Estados miembros y sus organizaciones profesionales de los prestadores de servicios autónomos les corresponde una importancia destacada en la continuación de los esfuerzos de reforma,

| I. | Considerando que las organizaciones profesionales, otros organismos profesionales, las organizaciones de consumidores y usuarios y todas las partes interesadas pertinentes deben participar equilibradamente en el proceso, |
| --- | --- |

I.

Considerando que las organizaciones profesionales, otros organismos profesionales, las organizaciones de consumidores y usuarios y todas las partes interesadas pertinentes deben participar equilibradamente en el proceso,

| J. | Considerando que las asimetrías de información entre clientes y prestadores de servicios autónomos, el hecho de que pueda considerarse que determinados servicios profesionales aportan «bienes públicos» y el hecho de que la prestación de servicios profesionales pueda estar asociada a «externalidades» legitiman determinadas regulaciones, |
| --- | --- |

J.

Considerando que las asimetrías de información entre clientes y prestadores de servicios autónomos, el hecho de que pueda considerarse que determinados servicios profesionales aportan «bienes públicos» y el hecho de que la prestación de servicios profesionales pueda estar asociada a «externalidades» legitiman determinadas regulaciones,

| K. | Considerando que los ejercicios de inventario en el ámbito de los servicios profesionales que encargó la Comisión en 2002-2003 no reflejan ya la situación actual en materia de reglamentación de los distintos Estados miembros lo que, por tanto, dificulta también la evaluación de los esfuerzos de reforma, |
| --- | --- |

K.

Considerando que los ejercicios de inventario en el ámbito de los servicios profesionales que encargó la Comisión en 2002-2003 no reflejan ya la situación actual en materia de reglamentación de los distintos Estados miembros lo que, por tanto, dificulta también la evaluación de los esfuerzos de reforma,

| L. | Considerando que la Comisión no ha abordado las repercusiones en términos de nuevos puestos de trabajo y de crecimiento adicional de una reforma sistemática y favorable a la competencia del sector de los servicios profesionales, |
| --- | --- |

L.

Considerando que la Comisión no ha abordado las repercusiones en términos de nuevos puestos de trabajo y de crecimiento adicional de una reforma sistemática y favorable a la competencia del sector de los servicios profesionales,

| M. | Considerando que definiendo objetivos e indicadores claros y fundamentándolos científicamente puede afianzarse el convencimiento de todos los participantes en el proceso de reforma acerca de la necesidad de los esfuerzos de reforma, |
| --- | --- |

M.

Considerando que definiendo objetivos e indicadores claros y fundamentándolos científicamente puede afianzarse el convencimiento de todos los participantes en el proceso de reforma acerca de la necesidad de los esfuerzos de reforma,

| N. | Considerando que la prioridad fundamental de la reforma debe ser un acceso más generalizado y sencillo por parte de los consumidores, garantizando al mismo tiempo la calidad de estos servicios y una buena relación entre costes y eficacia, |
| --- | --- |

N.

Considerando que la prioridad fundamental de la reforma debe ser un acceso más generalizado y sencillo por parte de los consumidores, garantizando al mismo tiempo la calidad de estos servicios y una buena relación entre costes y eficacia,

| O. | Considerando que todavía existen grandes diferencias en cuanto al grado de apertura al mercado alcanzado por las diferentes categorías profesionales, |
| --- | --- |

O.

Considerando que todavía existen grandes diferencias en cuanto al grado de apertura al mercado alcanzado por las diferentes categorías profesionales,

| P. | Considerando que la Directiva 2005/36/CE establece normas según las cuales los Estados miembros de acogida subordinan el acceso a una profesión regulada o su ejercicio en su territorio a la posesión de determinadas cualificaciones profesionales, |
| --- | --- |

P.

Considerando que la Directiva 2005/36/CE establece normas según las cuales los Estados miembros de acogida subordinan el acceso a una profesión regulada o su ejercicio en su territorio a la posesión de determinadas cualificaciones profesionales,

| 1. | Acoge con satisfacción el diálogo entablado entre la Comisión, los Estados miembros y las organizaciones profesionales de los prestadores de servicios autónomos con el fin de eliminar las barreras a la competencia injustificadas o que perjudican la consecución del interés general y las normas desventajosas para los consumidores y, en definitiva, para los propios prestadores; |
| --- | --- |

1.

Acoge con satisfacción el diálogo entablado entre la Comisión, los Estados miembros y las organizaciones profesionales de los prestadores de servicios autónomos con el fin de eliminar las barreras a la competencia injustificadas o que perjudican la consecución del interés general y las normas desventajosas para los consumidores y, en definitiva, para los propios prestadores;

| 2. | Pide a todos los participantes en el proceso de reforma que lo prosigan de forma constructiva; |
| --- | --- |

2.

Pide a todos los participantes en el proceso de reforma que lo prosigan de forma constructiva;

| 3. | Reconoce el derecho de regular sobre la base de peculiaridades tradicionales, geográficas y demográficas; a este respecto, destaca que deben elegirse aquellas normas que restrinjan la competencia lo menos posible y que en el sistema actual tienen que impulsarse los procesos de reforma en materia de contenidos con el fin de apoyar la consecución de los objetivos de Lisboa; |
| --- | --- |

3.

Reconoce el derecho de regular sobre la base de peculiaridades tradicionales, geográficas y demográficas; a este respecto, destaca que deben elegirse aquellas normas que restrinjan la competencia lo menos posible y que en el sistema actual tienen que impulsarse los procesos de reforma en materia de contenidos con el fin de apoyar la consecución de los objetivos de Lisboa;

| 4. | Alienta a los Estados miembros a que estudien de forma constructiva las experiencias prácticas de los procesos de reforma de otros Estados miembros en el ámbito de los servicios profesionales para poder aprovecharlas de la mejor manera posible para los esfuerzos de reforma propios; |
| --- | --- |

4.

Alienta a los Estados miembros a que estudien de forma constructiva las experiencias prácticas de los procesos de reforma de otros Estados miembros en el ámbito de los servicios profesionales para poder aprovecharlas de la mejor manera posible para los esfuerzos de reforma propios;

| 5. | Considera que la obligatoriedad de una tarificación fija o mínima y la prohibición de negociar honorarios en función de los resultados obtenidos podrían suponer un obstáculo a la calidad del servicio ofrecido a los ciudadanos y a la competencia; pide a los Estados miembros que superen estas obligaciones con medidas menos restrictivas y más adecuadas al respeto de los principios de no discriminación, necesidad y proporcionalidad, activando mecanismos de consulta con todas las partes interesadas; |
| --- | --- |

5.

Considera que la obligatoriedad de una tarificación fija o mínima y la prohibición de negociar honorarios en función de los resultados obtenidos podrían suponer un obstáculo a la calidad del servicio ofrecido a los ciudadanos y a la competencia; pide a los Estados miembros que superen estas obligaciones con medidas menos restrictivas y más adecuadas al respeto de los principios de no discriminación, necesidad y proporcionalidad, activando mecanismos de consulta con todas las partes interesadas;

| 6. | Pide a la Comisión que garantice, en el sector de las profesiones liberales, el cumplimiento de las normas del Tratado relativas a la protección de la competencia y del mercado interior; |
| --- | --- |

6.

Pide a la Comisión que garantice, en el sector de las profesiones liberales, el cumplimiento de las normas del Tratado relativas a la protección de la competencia y del mercado interior;

| 7. | Opina que una autorregulación o una regulación eficaz y transparente de los prestadores de servicios autónomos, que calcule de antemano el efecto de sus intervenciones, las controle y, dado el caso, las corrija a posteriori, es un medio idóneo para atender a los requisitos derivados de la estrategia de Lisboa; considera que los Estados miembros deben ser responsables de controlar el alcance de la autorregulación nacional para evitar que perjudique los intereses de los consumidores o la realización del interés general; |
| --- | --- |

7.

Opina que una autorregulación o una regulación eficaz y transparente de los prestadores de servicios autónomos, que calcule de antemano el efecto de sus intervenciones, las controle y, dado el caso, las corrija a posteriori, es un medio idóneo para atender a los requisitos derivados de la estrategia de Lisboa; considera que los Estados miembros deben ser responsables de controlar el alcance de la autorregulación nacional para evitar que perjudique los intereses de los consumidores o la realización del interés general;

| 8. | Pide a los Estados miembros que garanticen el acceso y la movilidad en el ámbito de los servicios profesionales y que faciliten la transición desde la formación universitaria y post-universitaria a las profesiones; |
| --- | --- |

8.

Pide a los Estados miembros que garanticen el acceso y la movilidad en el ámbito de los servicios profesionales y que faciliten la transición desde la formación universitaria y post-universitaria a las profesiones;

| 9. | Considera que, para reforzar las estructuras de la pequeña y mediana empresa, así como la capacidad innovadora y la competitividad de los servicios profesionales, es necesario eliminar las restricciones de las posibilidades de cooperación y favorecer el establecimiento de prestadores de servicios interprofesionales; |
| --- | --- |

9.

Considera que, para reforzar las estructuras de la pequeña y mediana empresa, así como la capacidad innovadora y la competitividad de los servicios profesionales, es necesario eliminar las restricciones de las posibilidades de cooperación y favorecer el establecimiento de prestadores de servicios interprofesionales;

| 10. | Considera importante reforzar las normas éticas y la protección de los consumidores en el ámbito de los servicios profesionales y apoya la adopción de códigos de conducta por parte de los prestadores de servicios profesionales, en cuya elaboración deben participar todas las partes interesadas pertinentes; |
| --- | --- |

10.

Considera importante reforzar las normas éticas y la protección de los consumidores en el ámbito de los servicios profesionales y apoya la adopción de códigos de conducta por parte de los prestadores de servicios profesionales, en cuya elaboración deben participar todas las partes interesadas pertinentes;

| 11. | Destaca que puede prescindirse en una medida muy amplia de regulaciones especiales en materia de publicidad y que en el futuro éstas deberán limitarse a casos excepcionales debidamente justificados; señala asimismo que el mantenimiento de regulaciones especiales en materia de publicidad debe limitarse a casos excepcionales debidamente justificados y que la reducción de la regulación debe tener por objetivo permitir que los profesionales informen a los usuarios de los servicios que ofrecen a través de la publicidad, facilitando información a los consumidores sobre sus cualificaciones y especialidades profesionales y sobre la naturaleza y el coste de los servicios ofrecidos; |
| --- | --- |

11.

Destaca que puede prescindirse en una medida muy amplia de regulaciones especiales en materia de publicidad y que en el futuro éstas deberán limitarse a casos excepcionales debidamente justificados; señala asimismo que el mantenimiento de regulaciones especiales en materia de publicidad debe limitarse a casos excepcionales debidamente justificados y que la reducción de la regulación debe tener por objetivo permitir que los profesionales informen a los usuarios de los servicios que ofrecen a través de la publicidad, facilitando información a los consumidores sobre sus cualificaciones y especialidades profesionales y sobre la naturaleza y el coste de los servicios ofrecidos;

| 12. | Pide a la Comisión que exponga las repercusiones en términos de nuevos puestos de trabajo y de crecimiento adicional que se esperan de una reforma sistémica favorable a la competencia del sector de los servicios profesionales; |
| --- | --- |

12.

Pide a la Comisión que exponga las repercusiones en términos de nuevos puestos de trabajo y de crecimiento adicional que se esperan de una reforma sistémica favorable a la competencia del sector de los servicios profesionales;

| 13. | Insta a la Comisión a que examine atentamente las diferencias que persisten en términos de apertura al mercado entre los diferentes tipos de categorías profesionales en cada Estado miembro y el impacto esperado de la plena eliminación de los obstáculos innecesarios a la competencia, incluida una evaluación de los impactos esperados en sectores profesionales que disponen de recursos limitados o están restringidos a determinadas regiones; |
| --- | --- |

13.

Insta a la Comisión a que examine atentamente las diferencias que persisten en términos de apertura al mercado entre los diferentes tipos de categorías profesionales en cada Estado miembro y el impacto esperado de la plena eliminación de los obstáculos innecesarios a la competencia, incluida una evaluación de los impactos esperados en sectores profesionales que disponen de recursos limitados o están restringidos a determinadas regiones;

| 14. | Alienta a la Comisión a que amplíe su análisis en lo referente a la subdivisión de la protección regulatoria según los diferentes grupos de consumidores, realizando estudios más precisos del ámbito de las pequeñas y medianas empresas, y a que tenga en cuenta y estudie con más precisión el hecho de que el sector público no es fuente de una demanda homogénea, sino que se divide en numerosas unidades pequeñas que demandan servicios profesionales de manera independiente y con intensidad diversa; |
| --- | --- |

14.

Alienta a la Comisión a que amplíe su análisis en lo referente a la subdivisión de la protección regulatoria según los diferentes grupos de consumidores, realizando estudios más precisos del ámbito de las pequeñas y medianas empresas, y a que tenga en cuenta y estudie con más precisión el hecho de que el sector público no es fuente de una demanda homogénea, sino que se divide en numerosas unidades pequeñas que demandan servicios profesionales de manera independiente y con intensidad diversa;

| 15. | Señala que, en la subdivisión de la protección regulatoria según los diferentes grupos de consumidores, se pasa por alto que las reglamentaciones obtienen su legitimación de que la prestación de servicios profesionales puede entrañar «externalidades» y que determinados servicios profesionales pueden considerarse «bienes públicos»; |
| --- | --- |

15.

Señala que, en la subdivisión de la protección regulatoria según los diferentes grupos de consumidores, se pasa por alto que las reglamentaciones obtienen su legitimación de que la prestación de servicios profesionales puede entrañar «externalidades» y que determinados servicios profesionales pueden considerarse «bienes públicos»;

| 16. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

16.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 44 de 14.2.1994, p. 36.

(2)  DO C 21 E de 24.1.2002, p. 364.

(3)  DO C 91 E de 15.4.2004, p. 126.

(4)  «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0108.

(5)  DO L 78 de 26.3.1977, p. 17.

(6)  DO L 77 de 14.3.1998, p. 36.

(7)  DO L 26 de 31.1.2003, p. 41.

(8)  DO L 255 de 30.9.2005, p. 22.

(9)  DO L 149 de 11.6.2005, p. 22.

P6_TA(2006)0419

Acuerdo de Asociación UE-Mercosur

Resolución del Parlamento Europeo sobre las relaciones económicas y comerciales entre la UE y Mercosur de cara a la conclusión de un Acuerdo de Asociación Interregional (2006/2035(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus Resoluciones de 27 de abril de 2006 sobre una Asociación reforzada entre la Unión Europea y América Latina (1), de 15 de noviembre de 2001, sobre una Asociación global y una Estrategia Común para las relaciones entre la Unión Europea y América Latina (2) y de 26 de septiembre de 2002 sobre Mercosur (3); |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones de 27 de abril de 2006 sobre una Asociación reforzada entre la Unión Europea y América Latina (1), de 15 de noviembre de 2001, sobre una Asociación global y una Estrategia Común para las relaciones entre la Unión Europea y América Latina (2) y de 26 de septiembre de 2002 sobre Mercosur (3);

| — | Vistas las Declaraciones de las cuatro Cumbres de Jefes de Estado y de Gobierno de América Latina y del Caribe y de la Unión Europea celebradas hasta la fecha en Río de Janeiro (28 y 29 de junio de 1999), Madrid (17 y 18 de mayo de 2002), Guadalajara (28 y 29 de mayo de 2004) y Viena (11 al 13 de mayo de 2006), |
| --- | --- |

—

Vistas las Declaraciones de las cuatro Cumbres de Jefes de Estado y de Gobierno de América Latina y del Caribe y de la Unión Europea celebradas hasta la fecha en Río de Janeiro (28 y 29 de junio de 1999), Madrid (17 y 18 de mayo de 2002), Guadalajara (28 y 29 de mayo de 2004) y Viena (11 al 13 de mayo de 2006),

| — | Vista la Declaración de Luxemburgo aprobada con ocasión de la XII Reunión Ministerial entre el Grupo de Río y la Unión Europea, celebrada en Luxemburgo el día 27 de mayo de 2005, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de Luxemburgo aprobada con ocasión de la XII Reunión Ministerial entre el Grupo de Río y la Unión Europea, celebrada en Luxemburgo el día 27 de mayo de 2005,

| — | Vista la Comunicación estratégica de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el refuerzo de la Asociación entre la Unión Europea y América Latina (COM(2005) 0636), presentada con miras a la IV Cumbre UE-América Latina/Caribe (UE-ALC) celebrada en Viena los días 11 al 13 de mayo de 2006, |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación estratégica de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el refuerzo de la Asociación entre la Unión Europea y América Latina (COM(2005) 0636), presentada con miras a la IV Cumbre UE-América Latina/Caribe (UE-ALC) celebrada en Viena los días 11 al 13 de mayo de 2006,

| — | Vista la Declaración de Viena aprobada con ocasión de la IV Cumbre UE-ALC celebrada en Viena los días 11 al 13 de mayo de 2006, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de Viena aprobada con ocasión de la IV Cumbre UE-ALC celebrada en Viena los días 11 al 13 de mayo de 2006,

| — | Vista el Acta Final de la XVII Conferencia Interparlamentaria Unión Europea — América Latina celebrada en Lima, del 14 al 16 de junio de 2005, |
| --- | --- |

—

Vista el Acta Final de la XVII Conferencia Interparlamentaria Unión Europea — América Latina celebrada en Lima, del 14 al 16 de junio de 2005,

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Comercio Internacional y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A6-0302/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Comercio Internacional y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A6-0302/2006),

| A. | Considerando la preocupación por la falta de progresos que rodea tanto al actual proceso de negociación de un Acuerdo de Asociación UE-Mercosur como a las negociaciones en el marco de la ronda de Doha de la OMC, |
| --- | --- |

A.

Considerando la preocupación por la falta de progresos que rodea tanto al actual proceso de negociación de un Acuerdo de Asociación UE-Mercosur como a las negociaciones en el marco de la ronda de Doha de la OMC,

| B. | Considerando que la UE y Mercosur comparten el firme convencimiento de que la integración regional es la piedra angular del desarrollo económico y social de sus pueblos, así como un instrumento fundamental para la consolidación de la democracia, la reducción de la pobreza y de la desigualdad y para el fortalecimiento del peso de ambas regiones en el escenario mundial, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la UE y Mercosur comparten el firme convencimiento de que la integración regional es la piedra angular del desarrollo económico y social de sus pueblos, así como un instrumento fundamental para la consolidación de la democracia, la reducción de la pobreza y de la desigualdad y para el fortalecimiento del peso de ambas regiones en el escenario mundial,

| C. | Considerando que la UE y Mercosur apoyan con firmeza un sistema multilateral de comercio libre y justo que fomente el comercio y contribuya al desarrollo sostenible y a la gestión eficaz de la globalización en beneficio de todos, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la UE y Mercosur apoyan con firmeza un sistema multilateral de comercio libre y justo que fomente el comercio y contribuya al desarrollo sostenible y a la gestión eficaz de la globalización en beneficio de todos,

| D. | Considerando que la UE y Mercosur son actores centrales en la ronda de Doha de la OMC y que ambos han suscrito el compromiso adoptado en la Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong de concluir exitosamente en 2006 las negociaciones lanzadas en Doha sobre la base de un resultado ambicioso y equilibrado en todas las áreas de la negociación, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la UE y Mercosur son actores centrales en la ronda de Doha de la OMC y que ambos han suscrito el compromiso adoptado en la Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong de concluir exitosamente en 2006 las negociaciones lanzadas en Doha sobre la base de un resultado ambicioso y equilibrado en todas las áreas de la negociación,

| E. | Considerando que el pasado 10 de julio de 2006 el Grupo de Negociación sobre las Normas aprobó un nuevo Mecanismo de Transparencia de la OMC para todos los acuerdos comerciales regionales a fin de que éstos se conviertan en pilares de construcción del comercio mundial, |
| --- | --- |

E.

Considerando que el pasado 10 de julio de 2006 el Grupo de Negociación sobre las Normas aprobó un nuevo Mecanismo de Transparencia de la OMC para todos los acuerdos comerciales regionales a fin de que éstos se conviertan en pilares de construcción del comercio mundial,

| F. | Considerando que la conclusión de un Acuerdo de Asociación UE-Mercosur es un elemento clave para avanzar, sobre la base de vínculos culturales e históricos especiales, en el compromiso común de promover y reforzar valores comunes como el respeto por los derechos humanos, la democracia, la cohesión económica y social, la paz y la estabilidad a través de una Asociación estratégica birregional UE-América Latina, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la conclusión de un Acuerdo de Asociación UE-Mercosur es un elemento clave para avanzar, sobre la base de vínculos culturales e históricos especiales, en el compromiso común de promover y reforzar valores comunes como el respeto por los derechos humanos, la democracia, la cohesión económica y social, la paz y la estabilidad a través de una Asociación estratégica birregional UE-América Latina,

| G. | Considerando que el incremento y la mejora de las relaciones económicas y comerciales entre la UE y Mercosur a través de un Acuerdo de Asociación conforme a los principios de la agenda multilateral de la OMC pueden dar lugar al refuerzo mutuo de dos procesos complementarios, |
| --- | --- |

G.

Considerando que el incremento y la mejora de las relaciones económicas y comerciales entre la UE y Mercosur a través de un Acuerdo de Asociación conforme a los principios de la agenda multilateral de la OMC pueden dar lugar al refuerzo mutuo de dos procesos complementarios,

| H. | Considerando que la conclusión exitosa de la Ronda de Doha y de un acuerdo sobre la zona de libre comercio (ZLC) UE-Mercosur es necesaria para generar una apertura real del mercado, mejorar las normas multilaterales y estimular así el crecimiento económico, el desarrollo y el empleo en todo el mundo, contribuyendo eficazmente a la integración de los países en desarrollo en la economía mundial, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la conclusión exitosa de la Ronda de Doha y de un acuerdo sobre la zona de libre comercio (ZLC) UE-Mercosur es necesaria para generar una apertura real del mercado, mejorar las normas multilaterales y estimular así el crecimiento económico, el desarrollo y el empleo en todo el mundo, contribuyendo eficazmente a la integración de los países en desarrollo en la economía mundial,

| I. | Considerando que la conclusión y exitosa implementación de los Acuerdos de Asociación entre la UE y México, así como entre la UE y Chile ilustran la importancia estratégica y el interés económico, político y social de una relación birregional UE-América Latina asentada en Acuerdos de Asociación que incluyan zonas de libre comercio, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la conclusión y exitosa implementación de los Acuerdos de Asociación entre la UE y México, así como entre la UE y Chile ilustran la importancia estratégica y el interés económico, político y social de una relación birregional UE-América Latina asentada en Acuerdos de Asociación que incluyan zonas de libre comercio,

| J. | Considerando que la creación de una ZLC UE-Mercosur constituye un objetivo de la máxima prioridad en un contexto marcado por la aparición de nuevos intereses comerciales, especialmente en el continente asiático, |
| --- | --- |

J.

Considerando que la creación de una ZLC UE-Mercosur constituye un objetivo de la máxima prioridad en un contexto marcado por la aparición de nuevos intereses comerciales, especialmente en el continente asiático,

| K. | Considerando que, a diferencia de las negociaciones para la creación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), la UE y Mercosur se proponen formar una Asociación estratégica global que va más allá de los aspectos estrictamente comerciales, |
| --- | --- |

K.

Considerando que, a diferencia de las negociaciones para la creación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), la UE y Mercosur se proponen formar una Asociación estratégica global que va más allá de los aspectos estrictamente comerciales,

| L. | Considerando que la futura adhesión de Venezuela a Mercosur implicará un cambio sustancial en el futuro Acuerdo de Asociación UE-Mercosur, particularmente en lo que concierne al mercado de la energía, |
| --- | --- |

L.

Considerando que la futura adhesión de Venezuela a Mercosur implicará un cambio sustancial en el futuro Acuerdo de Asociación UE-Mercosur, particularmente en lo que concierne al mercado de la energía,

| M. | Considerando que la conclusión con éxito del Acuerdo de Asociación UE-Mercosur debe contribuir al crecimiento económico y a la reducción de la pobreza en aras de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente los que se refieren a la reducción de la pobreza, la redistribución justa y equitativa de la riqueza, la creación de un empleo estable y de calidad y a la inclusión social de los grupos excluidos, |
| --- | --- |

M.

Considerando que la conclusión con éxito del Acuerdo de Asociación UE-Mercosur debe contribuir al crecimiento económico y a la reducción de la pobreza en aras de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente los que se refieren a la reducción de la pobreza, la redistribución justa y equitativa de la riqueza, la creación de un empleo estable y de calidad y a la inclusión social de los grupos excluidos,

| N. | Considerando que la UE es el principal socio inversor y comercial de Mercosur y que, desde 2000, el comercio entre ambas regiones ha pasado progresivamente de una situación de equilibrio a un superávit de Mercosur de alrededor de 10 000 millones de euros en 2004, |
| --- | --- |

N.

Considerando que la UE es el principal socio inversor y comercial de Mercosur y que, desde 2000, el comercio entre ambas regiones ha pasado progresivamente de una situación de equilibrio a un superávit de Mercosur de alrededor de 10 000 millones de euros en 2004,

| O. | Considerando que Mercosur se acoge en la actualidad al régimen del Sistema de Preferencias Generalizadas que la UE concede a los países con menores niveles de renta, |
| --- | --- |

O.

Considerando que Mercosur se acoge en la actualidad al régimen del Sistema de Preferencias Generalizadas que la UE concede a los países con menores niveles de renta,

| P. | Considerando que la Unión Europea y Mercosur, en el marco de su Asociación así como en el marco más amplio de la gobernanza mundial, deberían comprometerse a promover normas internacionales y multilaterales en materia comercial, social y medioambiental, |
| --- | --- |

P.

Considerando que la Unión Europea y Mercosur, en el marco de su Asociación así como en el marco más amplio de la gobernanza mundial, deberían comprometerse a promover normas internacionales y multilaterales en materia comercial, social y medioambiental,

| Q. | Considerando que la inclusión de todos los Estados miembros de la OMC, especialmente del G-20, en el que participan los miembros de Mercosur, y del G-90, en el proceso de toma de decisiones de la OMC es positiva y necesaria; |
| --- | --- |

Q.

Considerando que la inclusión de todos los Estados miembros de la OMC, especialmente del G-20, en el que participan los miembros de Mercosur, y del G-90, en el proceso de toma de decisiones de la OMC es positiva y necesaria;

| 1. | Insiste en que la conclusión de un Acuerdo de Asociación UE-Mercosur que establecería la mayor ZLC entre regiones del mundo es un objetivo estratégico prioritario para las relaciones exteriores de la UE en un contexto internacional marcado por una mayor interdependencia, el crecimiento económico y la emergencia de nuevas potencias económicas, así como por un número creciente de desafíos globales que trascienden las fronteras nacionales como son la seguridad, la gobernanza económica mundial, el medio ambiente y la reducción de la pobreza; |
| --- | --- |

1.

Insiste en que la conclusión de un Acuerdo de Asociación UE-Mercosur que establecería la mayor ZLC entre regiones del mundo es un objetivo estratégico prioritario para las relaciones exteriores de la UE en un contexto internacional marcado por una mayor interdependencia, el crecimiento económico y la emergencia de nuevas potencias económicas, así como por un número creciente de desafíos globales que trascienden las fronteras nacionales como son la seguridad, la gobernanza económica mundial, el medio ambiente y la reducción de la pobreza;

| 2. | Reitera que la UE debe concluir cuanto antes un Acuerdo de Asociación con Mercosur completo, ambicioso y equilibrado sobre la base de tres pilares: un capítulo político e institucional que refuerce el diálogo democrático y la concertación política, un capítulo de cooperación que promueva el desarrollo económico y social sostenible y un capítulo comercial que instaure una ZLC avanzada que abarque una agenda amplia que, además de la liberalización recíproca del comercio de bienes y servicios, incluya los aspectos relativos a las inversiones, las compras públicas, la protección de los derechos de propiedad intelectual, la cooperación en materia de competencia así como los instrumentos de defensa comercial, la facilitación del comercio y un mecanismo vinculante para la solución de diferencias; |
| --- | --- |

2.

Reitera que la UE debe concluir cuanto antes un Acuerdo de Asociación con Mercosur completo, ambicioso y equilibrado sobre la base de tres pilares: un capítulo político e institucional que refuerce el diálogo democrático y la concertación política, un capítulo de cooperación que promueva el desarrollo económico y social sostenible y un capítulo comercial que instaure una ZLC avanzada que abarque una agenda amplia que, además de la liberalización recíproca del comercio de bienes y servicios, incluya los aspectos relativos a las inversiones, las compras públicas, la protección de los derechos de propiedad intelectual, la cooperación en materia de competencia así como los instrumentos de defensa comercial, la facilitación del comercio y un mecanismo vinculante para la solución de diferencias;

| 3. | Lamenta que en la mencionada Cumbre de Viena no se haya conseguido un mandato ambicioso para el relanzamiento y conclusión de las negociaciones UE-Mercosur; hace hincapié, por tanto, en la necesidad de fomentar un proceso de negociación incluyente, eficaz y transparente y pide un mayor compromiso e impulso político al más alto nivel y el establecimiento de un calendario definitivo que permita concluir las negociaciones en el plazo más breve posible; |
| --- | --- |

3.

Lamenta que en la mencionada Cumbre de Viena no se haya conseguido un mandato ambicioso para el relanzamiento y conclusión de las negociaciones UE-Mercosur; hace hincapié, por tanto, en la necesidad de fomentar un proceso de negociación incluyente, eficaz y transparente y pide un mayor compromiso e impulso político al más alto nivel y el establecimiento de un calendario definitivo que permita concluir las negociaciones en el plazo más breve posible;

| 4. | Estima que la conclusión del Acuerdo de Asociación UE-Mercosur supondría un impulso significativo hacia la creación, a medio plazo, de la Zona Euro-Latinoamericana de Asociación Global Interregional propuesta por el Parlamento en su mencionada Resolución de 27 de abril de 2006; |
| --- | --- |

4.

Estima que la conclusión del Acuerdo de Asociación UE-Mercosur supondría un impulso significativo hacia la creación, a medio plazo, de la Zona Euro-Latinoamericana de Asociación Global Interregional propuesta por el Parlamento en su mencionada Resolución de 27 de abril de 2006;

| 5. | Subraya que el comercio y la negociación de una ZLC avanzada que abarque una agenda amplia es, además de un vehículo efectivo para el crecimiento económico, un medio eficaz para lograr una mayor interdependencia y una cooperación más estrecha a todos los niveles; |
| --- | --- |

5.

Subraya que el comercio y la negociación de una ZLC avanzada que abarque una agenda amplia es, además de un vehículo efectivo para el crecimiento económico, un medio eficaz para lograr una mayor interdependencia y una cooperación más estrecha a todos los niveles;

| 6. | Se congratula de que la Comisión, en su mencionada Comunicación sobre el refuerzo de la Asociación entre la UE y América Latina, mantenga la integración regional como un eje prioritario de apoyo al desarrollo en América Latina; pide, con el fin de no socavar el vigor de los procesos de integración regional, que los mecanismos modulados de diálogo no perjudiquen la visión de conjunto que implica la integración regional, muy especialmente en el caso del Mercosur; |
| --- | --- |

6.

Se congratula de que la Comisión, en su mencionada Comunicación sobre el refuerzo de la Asociación entre la UE y América Latina, mantenga la integración regional como un eje prioritario de apoyo al desarrollo en América Latina; pide, con el fin de no socavar el vigor de los procesos de integración regional, que los mecanismos modulados de diálogo no perjudiquen la visión de conjunto que implica la integración regional, muy especialmente en el caso del Mercosur;

| 7. | Destaca la importancia que podría tener para afianzar el proceso de integración la institucionalización de la futura Cumbre Social de Mercosur que tendrá lugar en diciembre de 2006 y dará participación a los diferentes segmentos de la sociedad civil en la agenda social; pide a la Comisión que apoye esta nueva iniciativa de integración y fortalezca la dimensión social del futuro Acuerdo de Asociación; |
| --- | --- |

7.

Destaca la importancia que podría tener para afianzar el proceso de integración la institucionalización de la futura Cumbre Social de Mercosur que tendrá lugar en diciembre de 2006 y dará participación a los diferentes segmentos de la sociedad civil en la agenda social; pide a la Comisión que apoye esta nueva iniciativa de integración y fortalezca la dimensión social del futuro Acuerdo de Asociación;

Intereses de la UE en una ZLC con Mercosur

| 8. | Recuerda que Mercosur es un área con gran potencial de crecimiento y apertura comercial que integra al 45 % de la población de América Latina y representa su mercado más importante con el 45 % del PIB; subraya, por tanto, que una ZLC UE-Mercosur, la mayor zona de libre cambio entre regiones del mundo, generaría importantes oportunidades de negocio y crecimiento económico y mejoraría la competitividad internacional de ambos mercados; |
| --- | --- |

8.

Recuerda que Mercosur es un área con gran potencial de crecimiento y apertura comercial que integra al 45 % de la población de América Latina y representa su mercado más importante con el 45 % del PIB; subraya, por tanto, que una ZLC UE-Mercosur, la mayor zona de libre cambio entre regiones del mundo, generaría importantes oportunidades de negocio y crecimiento económico y mejoraría la competitividad internacional de ambos mercados;

| 9. | Insiste en que una ZLC UE-Mercosur es clave para reforzar el liderazgo de la UE como principal socio inversor y comercial de Mercosur, y para reforzar la integración intercontinental, por lo que urge culminarla ante la opción de integración continental propuesta en el ALCA; recuerda que la iniciativa ALCA de liberalización comercial en el continente americano y la expansión y apertura de Mercosur hacia los mercados asiáticos, sudafricanos o del Consejo de Cooperación del Golfo constituyen un interés geopolítico común para ambos continentes; |
| --- | --- |

9.

Insiste en que una ZLC UE-Mercosur es clave para reforzar el liderazgo de la UE como principal socio inversor y comercial de Mercosur, y para reforzar la integración intercontinental, por lo que urge culminarla ante la opción de integración continental propuesta en el ALCA; recuerda que la iniciativa ALCA de liberalización comercial en el continente americano y la expansión y apertura de Mercosur hacia los mercados asiáticos, sudafricanos o del Consejo de Cooperación del Golfo constituyen un interés geopolítico común para ambos continentes;

| 10. | Recuerda que, al contrario de lo que ocurre en el conjunto de América Latina, donde las importaciones procedentes de EE.UU. son tres veces superiores a las procedentes de la UE, en Mercosur la cuota de la UE se sitúa en torno al 25 % frente al 20 % de los EE.UU.; |
| --- | --- |

10.

Recuerda que, al contrario de lo que ocurre en el conjunto de América Latina, donde las importaciones procedentes de EE.UU. son tres veces superiores a las procedentes de la UE, en Mercosur la cuota de la UE se sitúa en torno al 25 % frente al 20 % de los EE.UU.;

| 11. | Considera importante, además, la contribución decisiva que se derivaría de una ZLC UE-Mercosur para la consolidación de Mercosur como mercado común, unión aduanera, proceso de integración global y modelo para otros procesos de integración en América Latina; |
| --- | --- |

11.

Considera importante, además, la contribución decisiva que se derivaría de una ZLC UE-Mercosur para la consolidación de Mercosur como mercado común, unión aduanera, proceso de integración global y modelo para otros procesos de integración en América Latina;

Coste del no Acuerdo

| 12. | Subraya que de acuerdo con los estudios sobre el impacto de la creación de una ZLC UE-Mercosur realizados por la Cátedra Mercosur del Instituto de Estudios Políticos de París para el MEBF («Mercosur-EU Business Forum»), el «coste del no Acuerdo» se estima en al menos unos 3 700 millones de euros anuales en comercio de bienes y en más de 5 000 millones EUR si se incluye la inversión y los servicios; |
| --- | --- |

12.

Subraya que de acuerdo con los estudios sobre el impacto de la creación de una ZLC UE-Mercosur realizados por la Cátedra Mercosur del Instituto de Estudios Políticos de París para el MEBF («Mercosur-EU Business Forum»), el «coste del no Acuerdo» se estima en al menos unos 3 700 millones de euros anuales en comercio de bienes y en más de 5 000 millones EUR si se incluye la inversión y los servicios;

La negociación del acuerdo sobre una ZLC UE-Mercosur

Principios, alcance y vinculación con la ronda de Doha

| 13. | Reitera la necesidad de llegar a un acuerdo comercial, único e indivisible, que vaya más allá de las obligaciones respectivas en el seno de la OMC y que, sin excluir ningún sector, tenga en cuenta de la manera menos restrictiva posible, la sensibilidad específica de ciertos productos; |
| --- | --- |

13.

Reitera la necesidad de llegar a un acuerdo comercial, único e indivisible, que vaya más allá de las obligaciones respectivas en el seno de la OMC y que, sin excluir ningún sector, tenga en cuenta de la manera menos restrictiva posible, la sensibilidad específica de ciertos productos;

| 14. | Lamenta, a pesar de sus recomendaciones a favor de la disociación entre la negociación del acuerdo con Mercosur y la ronda de Doha en la OMC, que el retraso en las negociaciones con Mercosur haya conducido, de hecho, a una subordinación temporal de las mismas al desarrollo y culminación de la ronda de Doha; estima, en este sentido, que ambos procesos no son excluyentes sino complementarios; |
| --- | --- |

14.

Lamenta, a pesar de sus recomendaciones a favor de la disociación entre la negociación del acuerdo con Mercosur y la ronda de Doha en la OMC, que el retraso en las negociaciones con Mercosur haya conducido, de hecho, a una subordinación temporal de las mismas al desarrollo y culminación de la ronda de Doha; estima, en este sentido, que ambos procesos no son excluyentes sino complementarios;

| 15. | Insiste en que la ZLC UE-Mercosur, al igual que la conclusión de la Ronda de Doha de la OMC, no debe subordinarse exclusivamente a la conclusión de las negociaciones sobre las cuestiones agrícolas y que todos los ámbitos han de negociarse y progresar en paralelo y con un alto nivel de ambición, incluyendo el comercio de bienes, servicios así como las inversiones, compras públicas, y otras barreras que obstaculizan el comercio; |
| --- | --- |

15.

Insiste en que la ZLC UE-Mercosur, al igual que la conclusión de la Ronda de Doha de la OMC, no debe subordinarse exclusivamente a la conclusión de las negociaciones sobre las cuestiones agrícolas y que todos los ámbitos han de negociarse y progresar en paralelo y con un alto nivel de ambición, incluyendo el comercio de bienes, servicios así como las inversiones, compras públicas, y otras barreras que obstaculizan el comercio;

| 16. | Considera que la UE y Mercosur, como socios privilegiados, deben cooperar más estrechamente en las negociaciones comerciales multilaterales, en particular en el marco de la OMC, donde con frecuencia poseen intereses comunes con respecto a la ulterior liberalización del comercio mundial; |
| --- | --- |

16.

Considera que la UE y Mercosur, como socios privilegiados, deben cooperar más estrechamente en las negociaciones comerciales multilaterales, en particular en el marco de la OMC, donde con frecuencia poseen intereses comunes con respecto a la ulterior liberalización del comercio mundial;

Tratamiento especial y diferenciado

| 17. | Estima que las negociaciones sólo podrán progresar sobre la base de un criterio razonablemente compartido sobre el valor de las respectivas concesiones y subraya, por tanto, que es preciso reconocer de forma efectiva los principios de «reciprocidad casi plena» y de «tratamiento especial y diferenciado» en función de los niveles de desarrollo y de competitividad sectorial de ambas regiones y no en términos globales o absolutos que se alejen de la realidad específica de cada mercado; |
| --- | --- |

17.

Estima que las negociaciones sólo podrán progresar sobre la base de un criterio razonablemente compartido sobre el valor de las respectivas concesiones y subraya, por tanto, que es preciso reconocer de forma efectiva los principios de «reciprocidad casi plena» y de «tratamiento especial y diferenciado» en función de los niveles de desarrollo y de competitividad sectorial de ambas regiones y no en términos globales o absolutos que se alejen de la realidad específica de cada mercado;

Agricultura

| 18. | Subraya que la Comisión ha señalado que la oferta hecha a Mercosur en materia de agricultura es la más ambiciosa jamás realizada en una negociación bilateral y que la UE es el mayor importador de productos agrícolas de Mercosur, que supusieron un 48 % del total de las importaciones de esa región en 2005; considera que, en este contexto, la UE tiene derecho a esperar de su socio, Mercosur, una oferta igualmente ambiciosa; |
| --- | --- |

18.

Subraya que la Comisión ha señalado que la oferta hecha a Mercosur en materia de agricultura es la más ambiciosa jamás realizada en una negociación bilateral y que la UE es el mayor importador de productos agrícolas de Mercosur, que supusieron un 48 % del total de las importaciones de esa región en 2005; considera que, en este contexto, la UE tiene derecho a esperar de su socio, Mercosur, una oferta igualmente ambiciosa;

| 19. | Recuerda que, con motivo de la reforma de la política agrícola común en 2003, la UE ha reducido sustancialmente las subvenciones nacionales que distorsionaban el comercio, y ha pedido compromisos concretos en ese sentido por parte de otros socios comerciales en el marco de la ronda de Doha; |
| --- | --- |

19.

Recuerda que, con motivo de la reforma de la política agrícola común en 2003, la UE ha reducido sustancialmente las subvenciones nacionales que distorsionaban el comercio, y ha pedido compromisos concretos en ese sentido por parte de otros socios comerciales en el marco de la ronda de Doha;

| 20. | Hace hincapié, como elemento de gran interés para Mercosur, en la importante oferta propuesta por la UE en el marco de la Ronda de Doha de suprimir su sistema de restituciones a la exportación antes de 2013, e insiste en que es necesario que otros miembros de la OMC hagan lo mismo en los ámbitos de los créditos a la exportación, de las empresas estatales de comercio y de la ayuda alimentaria; subraya, no obstante, que aún deben lograrse progresos comparables en los ámbitos de ayuda interna y acceso al mercado; |
| --- | --- |

20.

Hace hincapié, como elemento de gran interés para Mercosur, en la importante oferta propuesta por la UE en el marco de la Ronda de Doha de suprimir su sistema de restituciones a la exportación antes de 2013, e insiste en que es necesario que otros miembros de la OMC hagan lo mismo en los ámbitos de los créditos a la exportación, de las empresas estatales de comercio y de la ayuda alimentaria; subraya, no obstante, que aún deben lograrse progresos comparables en los ámbitos de ayuda interna y acceso al mercado;

| 21. | Opina que la flexibilidad de la UE a la hora de responder a las peticiones de Mercosur en materia de acceso al mercado para sus productos agrícolas ha de condicionarse a los avances en otros sectores como el acceso al mercado para los productos no-agrícolas (NAMA) y los servicios así como en otras cuestiones agrícolas como el acuerdo sobre vinos y licores, la protección efectiva de las indicaciones geográficas y la eliminación de medidas injustificadas en materia de defensa comercial y en la aplicación de normas sanitarias, fitosanitarias y relativas a la salud de los animales; |
| --- | --- |

21.

Opina que la flexibilidad de la UE a la hora de responder a las peticiones de Mercosur en materia de acceso al mercado para sus productos agrícolas ha de condicionarse a los avances en otros sectores como el acceso al mercado para los productos no-agrícolas (NAMA) y los servicios así como en otras cuestiones agrícolas como el acuerdo sobre vinos y licores, la protección efectiva de las indicaciones geográficas y la eliminación de medidas injustificadas en materia de defensa comercial y en la aplicación de normas sanitarias, fitosanitarias y relativas a la salud de los animales;

| 22. | Pide a la Comisión que se muestre vigilante con respecto a las solicitudes de acceso preferencial del bioetanol al mercado comunitario presentadas por los países miembros de Mercosur en el marco de las negociaciones birregionales de la UE con esta zona; |
| --- | --- |

22.

Pide a la Comisión que se muestre vigilante con respecto a las solicitudes de acceso preferencial del bioetanol al mercado comunitario presentadas por los países miembros de Mercosur en el marco de las negociaciones birregionales de la UE con esta zona;

| 23. | 23 Apoya la intención de la Comisión de aplicar un enfoque equilibrado en las negociaciones comerciales con países productores de etanol y de mantener las condiciones de entrada de biocarburantes en la UE para conjugar los intereses de la industria europea y de los socios comerciales de la UE, así como los objetivos de las políticas comunitarias, en particular la reducción de la dependencia energética exterior; |
| --- | --- |

23.

23 Apoya la intención de la Comisión de aplicar un enfoque equilibrado en las negociaciones comerciales con países productores de etanol y de mantener las condiciones de entrada de biocarburantes en la UE para conjugar los intereses de la industria europea y de los socios comerciales de la UE, así como los objetivos de las políticas comunitarias, en particular la reducción de la dependencia energética exterior;

NAMA

| 24. | Pide resultados ambiciosos y equilibrados en las negociaciones sobre NAMA que garanticen nuevas oportunidades reales de acceso al mercado sobre el conjunto de los intercambios comerciales de acuerdo con las flexibilidades apropiadas en el calendario de desmantelamiento arancelario, ello incluirá asegurar el mantenimiento y la ampliación de las actividades sostenibles relacionadas con la pesca, con vistas a preservar las poblaciones y, en particular, las especies en peligro; |
| --- | --- |

24.

Pide resultados ambiciosos y equilibrados en las negociaciones sobre NAMA que garanticen nuevas oportunidades reales de acceso al mercado sobre el conjunto de los intercambios comerciales de acuerdo con las flexibilidades apropiadas en el calendario de desmantelamiento arancelario, ello incluirá asegurar el mantenimiento y la ampliación de las actividades sostenibles relacionadas con la pesca, con vistas a preservar las poblaciones y, en particular, las especies en peligro;

| 25. | Recuerda, en este contexto, la importancia que tiene para la UE el sector pesquero y sus productos transformados, como las conservas de atún; |
| --- | --- |

25.

Recuerda, en este contexto, la importancia que tiene para la UE el sector pesquero y sus productos transformados, como las conservas de atún;

Servicios

| 26. | Destaca que tanto para Mercosur como para la UE, donde el sector servicios genera la mayor parte del PIB, se derivarían importantes beneficios de un acuerdo ambicioso y de amplio alcance que incida tanto en los compromisos de liberalización sectorial, incluido el modo 4, como en los niveles de seguridad jurídica y previsibilidad en la prestación de servicios; |
| --- | --- |

26.

Destaca que tanto para Mercosur como para la UE, donde el sector servicios genera la mayor parte del PIB, se derivarían importantes beneficios de un acuerdo ambicioso y de amplio alcance que incida tanto en los compromisos de liberalización sectorial, incluido el modo 4, como en los niveles de seguridad jurídica y previsibilidad en la prestación de servicios;

| 27. | Considera que el potencial de crecimiento de las relaciones comerciales mutuas es especialmente elevado en el sector de servicios, donde los miembros de Mercosur se están recuperando lentamente de una profunda crisis económica que podrá evitarse en el futuro mediante una cooperación económica sostenible entre los dos bloques comerciales; |
| --- | --- |

27.

Considera que el potencial de crecimiento de las relaciones comerciales mutuas es especialmente elevado en el sector de servicios, donde los miembros de Mercosur se están recuperando lentamente de una profunda crisis económica que podrá evitarse en el futuro mediante una cooperación económica sostenible entre los dos bloques comerciales;

| 28. | Subraya, en particular, la importancia de conseguir mejoras reales sobre los compromisos de liberalización adquiridos y aplicados hasta la fecha y la necesidad de marcos reglamentarios claros y estables en materia de libre circulación de capitales, y en particular de servicios financieros, así como en la actividad relacionada con las telecomunicaciones y el transporte marítimo y aéreo; |
| --- | --- |

28.

Subraya, en particular, la importancia de conseguir mejoras reales sobre los compromisos de liberalización adquiridos y aplicados hasta la fecha y la necesidad de marcos reglamentarios claros y estables en materia de libre circulación de capitales, y en particular de servicios financieros, así como en la actividad relacionada con las telecomunicaciones y el transporte marítimo y aéreo;

| 29. | Destaca la potencialidad, cada vez más creciente, del sector del turismo en la economía de los países de Mercosur y subraya la importancia de fomentar el turismo entre ambas regiones; |
| --- | --- |

29.

Destaca la potencialidad, cada vez más creciente, del sector del turismo en la economía de los países de Mercosur y subraya la importancia de fomentar el turismo entre ambas regiones;

Inversiones

| 30. | Subraya que la inversión europea se ha dirigido a servicios fundamentales para el desarrollo económico de Mercosur y a sectores productivos con vocación de permanencia, como fuente generadora de empleo y riqueza; |
| --- | --- |

30.

Subraya que la inversión europea se ha dirigido a servicios fundamentales para el desarrollo económico de Mercosur y a sectores productivos con vocación de permanencia, como fuente generadora de empleo y riqueza;

| 31. | Hace hincapié en la importancia de negociar un capítulo de inversiones que garantice un marco reglamentario claro y estable para la promoción y protección de la inversión extranjera, sin discriminaciones por razón de nacionalidad y con la debida seguridad jurídica en el cumplimiento de los acuerdos de inversión; |
| --- | --- |

31.

Hace hincapié en la importancia de negociar un capítulo de inversiones que garantice un marco reglamentario claro y estable para la promoción y protección de la inversión extranjera, sin discriminaciones por razón de nacionalidad y con la debida seguridad jurídica en el cumplimiento de los acuerdos de inversión;

| 32. | Subraya la necesidad de que las inversiones vayan acompañadas de infraestructuras, elementos motor del desarrollo económico; |
| --- | --- |

32.

Subraya la necesidad de que las inversiones vayan acompañadas de infraestructuras, elementos motor del desarrollo económico;

| 33. | Subraya que la progresiva consolidación y profundización de Mercosur, a través principalmente de la finalización de la Unión Aduanera y del desarrollo del mercado común, incluido el establecimiento de una política comercial exterior común y de la libre circulación efectiva de productos importados, es fundamental para reducir las barreras para los operadores económicos e impulsar los intercambios comerciales y de inversión entre ambas regiones; |
| --- | --- |

33.

Subraya que la progresiva consolidación y profundización de Mercosur, a través principalmente de la finalización de la Unión Aduanera y del desarrollo del mercado común, incluido el establecimiento de una política comercial exterior común y de la libre circulación efectiva de productos importados, es fundamental para reducir las barreras para los operadores económicos e impulsar los intercambios comerciales y de inversión entre ambas regiones;

| 34. | Pone de manifiesto la necesidad de profundizar decididamente en la armonización de las normas contables y de auditoría para incrementar los intercambios; |
| --- | --- |

34.

Pone de manifiesto la necesidad de profundizar decididamente en la armonización de las normas contables y de auditoría para incrementar los intercambios;

| 35. | Destaca que la cuestión de la deuda y los préstamos continúa siendo una de las trabas más importantes para el saneamiento de la administración pública y el progreso económico de Mercosur y que debería constituir un capítulo esencial en la cooperación entre ambas regiones; |
| --- | --- |

35.

Destaca que la cuestión de la deuda y los préstamos continúa siendo una de las trabas más importantes para el saneamiento de la administración pública y el progreso económico de Mercosur y que debería constituir un capítulo esencial en la cooperación entre ambas regiones;

| 36. | Constata que la debilidad monetaria, derivada de la diversidad y la debilidad de las distintas monedas sudamericanas y, en particular, de su fuerte dependencia del dólar, constituye frecuentemente un obstáculo a las inversiones europeas; solicita, por consiguiente, que se aumente la aceptación del euro y su utilización en los pagos de las importaciones y exportaciones mutuas; |
| --- | --- |

36.

Constata que la debilidad monetaria, derivada de la diversidad y la debilidad de las distintas monedas sudamericanas y, en particular, de su fuerte dependencia del dólar, constituye frecuentemente un obstáculo a las inversiones europeas; solicita, por consiguiente, que se aumente la aceptación del euro y su utilización en los pagos de las importaciones y exportaciones mutuas;

Compras públicas

| 37. | Subraya, dado que ninguno de los miembros de Mercosur es miembro del Acuerdo Plurilateral de Contratación Pública de la OMC, que un acuerdo en materia de compras públicas es esencial para la creación de un entorno mucho más seguro, previsible, transparente y sin discriminaciones para los operadores económicos; |
| --- | --- |

37.

Subraya, dado que ninguno de los miembros de Mercosur es miembro del Acuerdo Plurilateral de Contratación Pública de la OMC, que un acuerdo en materia de compras públicas es esencial para la creación de un entorno mucho más seguro, previsible, transparente y sin discriminaciones para los operadores económicos;

Propiedad intelectual

| 38. | Pide que el acuerdo comercial entre la UE y Mercosur vaya más allá del Acuerdo sobre Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio de la OMC (Acuerdo ADPIC+); declara, sin embargo, que los acuerdos ADPIC+ no deben excluir las salvaguardias relativas a la salud pública permitidas a los miembros de la OMC en el marco de los acuerdos ADPIC, pues de otro modo quedaría restringido el acceso a medicamentos a precios asequibles en los países en desarrollo; |
| --- | --- |

38.

Pide que el acuerdo comercial entre la UE y Mercosur vaya más allá del Acuerdo sobre Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio de la OMC (Acuerdo ADPIC+); declara, sin embargo, que los acuerdos ADPIC+ no deben excluir las salvaguardias relativas a la salud pública permitidas a los miembros de la OMC en el marco de los acuerdos ADPIC, pues de otro modo quedaría restringido el acceso a medicamentos a precios asequibles en los países en desarrollo;

Medidas sanitarias y fitosanitarias

| 39. | Estima que la inclusión en el acuerdo de un capítulo sobre medidas sanitarias y fitosanitarias contribuiría a evitar que éstas fueran empleadas como instrumentos encubiertos de protección y mejoraría así el acceso a los mercados respectivos
  ; |
| --- | --- |

39.

Estima que la inclusión en el acuerdo de un capítulo sobre medidas sanitarias y fitosanitarias contribuiría a evitar que éstas fueran empleadas como instrumentos encubiertos de protección y mejoraría así el acceso a los mercados respectivos
  ;

Otros obstáculos al comercio

| 40. | Subraya que la aproximación de los sistemas normativos y de certificación entre ambas regiones conducirá a un mejor acceso recíproco a los mercados, especialmente en el intercambio comercial de productos industriales; |
| --- | --- |

40.

Subraya que la aproximación de los sistemas normativos y de certificación entre ambas regiones conducirá a un mejor acceso recíproco a los mercados, especialmente en el intercambio comercial de productos industriales;

| 41. | Recomienda una mayor y más estrecha colaboración entre los respectivos organismos de normalización, acreditación, certificación y metrología así como asistencia técnica específica por parte de la UE para mejorar las capacidades de Mercosur en esta materia e incentivar, en la medida de lo posible, la armonización de estos aspectos técnicos entre los diferentes países de Mercosur; |
| --- | --- |

41.

Recomienda una mayor y más estrecha colaboración entre los respectivos organismos de normalización, acreditación, certificación y metrología así como asistencia técnica específica por parte de la UE para mejorar las capacidades de Mercosur en esta materia e incentivar, en la medida de lo posible, la armonización de estos aspectos técnicos entre los diferentes países de Mercosur;

Solución de diferencias

| 42. | Señala que el acuerdo debe incluir un instrumento institucionalizado de solución de diferencias que sea vinculante para resolver los conflictos que se puedan plantear en cualquiera de las áreas cubiertas por la ZLC; |
| --- | --- |

42.

Señala que el acuerdo debe incluir un instrumento institucionalizado de solución de diferencias que sea vinculante para resolver los conflictos que se puedan plantear en cualquiera de las áreas cubiertas por la ZLC;

Cooperación entre la UE y Mercosur

| 43. | Recuerda que la UE es, con mucha diferencia, el principal donante de ayuda al desarrollo de Mercosur y el único que ha establecido una estrategia de cooperación orientada al fortalecimiento de la integración regional; |
| --- | --- |

43.

Recuerda que la UE es, con mucha diferencia, el principal donante de ayuda al desarrollo de Mercosur y el único que ha establecido una estrategia de cooperación orientada al fortalecimiento de la integración regional;

| 44. | Recuerda que, además de la cooperación regional, los países miembros de Mercosur se benefician de la cooperación bilateral con la UE y son beneficiarios principales de los préstamos del Banco Europeo de Inversiones y de los programas de cooperación horizontales para América Latina: @LIS, ALBAN, ALINVEST, URB-AL, ALURE y ALFA; |
| --- | --- |

44.

Recuerda que, además de la cooperación regional, los países miembros de Mercosur se benefician de la cooperación bilateral con la UE y son beneficiarios principales de los préstamos del Banco Europeo de Inversiones y de los programas de cooperación horizontales para América Latina: @LIS, ALBAN, ALINVEST, URB-AL, ALURE y ALFA;

| 45. | Subraya que la estrategia de cooperación entre la UE y Mercosur se asienta en valores compartidos de defensa de la democracia, respeto del Estado de Derecho, salvaguardia de los derechos y libertades fundamentales y la solidaridad entre ambas regiones; insiste en que la importancia geoestratégica de la asociación económica entre ambas regiones contribuirá a difundir estos valores comunes al resto del mundo fomentando el multilateralismo como única manera de hacer frente a los desafíos de seguridad, estabilidad política y crecimiento económico a los que se enfrenta la comunidad internacional
  ; |
| --- | --- |

45.

Subraya que la estrategia de cooperación entre la UE y Mercosur se asienta en valores compartidos de defensa de la democracia, respeto del Estado de Derecho, salvaguardia de los derechos y libertades fundamentales y la solidaridad entre ambas regiones; insiste en que la importancia geoestratégica de la asociación económica entre ambas regiones contribuirá a difundir estos valores comunes al resto del mundo fomentando el multilateralismo como única manera de hacer frente a los desafíos de seguridad, estabilidad política y crecimiento económico a los que se enfrenta la comunidad internacional
  ;

| 46. | Considera que, en el actual acuerdo de cooperación, el diálogo político se refuerza con mecanismos más detallados y se subraya la necesidad de respetar los derechos humanos y la buena gobernanza, pero insiste en que todavía es necesario garantizar que el capítulo de cooperación sea eficiente para erradicar la pobreza y coherente con los demás instrumentos de política de desarrollo de la UE en América Latina; hace hincapié en la necesidad de mantener el equilibrio entre comercio y desarrollo en el acuerdo final, sin que los capítulos dedicados al comercio contradigan a los dedicados al desarrollo; |
| --- | --- |

46.

Considera que, en el actual acuerdo de cooperación, el diálogo político se refuerza con mecanismos más detallados y se subraya la necesidad de respetar los derechos humanos y la buena gobernanza, pero insiste en que todavía es necesario garantizar que el capítulo de cooperación sea eficiente para erradicar la pobreza y coherente con los demás instrumentos de política de desarrollo de la UE en América Latina; hace hincapié en la necesidad de mantener el equilibrio entre comercio y desarrollo en el acuerdo final, sin que los capítulos dedicados al comercio contradigan a los dedicados al desarrollo;

| 47. | Hace hincapié en que la buena gobernanza, los derechos humanos y la democracia son parte fundamental de la Declaración conjunta del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión sobre la política de desarrollo de la UE titulada «El consenso europeo sobre desarrollo» (4) y que son necesarios esfuerzos adicionales para hacer frente a la mala gobernanza en los servicios comerciales y públicos; |
| --- | --- |

47.

Hace hincapié en que la buena gobernanza, los derechos humanos y la democracia son parte fundamental de la Declaración conjunta del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión sobre la política de desarrollo de la UE titulada «El consenso europeo sobre desarrollo» (4) y que son necesarios esfuerzos adicionales para hacer frente a la mala gobernanza en los servicios comerciales y públicos;

| 48. | Subraya la necesidad de garantizar que la cláusula estándar sobre la salvaguardia de los derechos humanos forme parte del acuerdo; |
| --- | --- |

48.

Subraya la necesidad de garantizar que la cláusula estándar sobre la salvaguardia de los derechos humanos forme parte del acuerdo;

| 49. | Pide a la Comisión que la nueva estrategia de cooperación regional con Mercosur 2007-2013 cuente con mayores recursos financieros para afrontar con garantías la institucionalización y profundización de Mercosur, la implementación rápida y completa del futuro Acuerdo de Asociación UE-Mercosur, atendiendo en particular a la finalización de la unión aduanera y del mercado común, y el fortalecimiento de la participación de la sociedad civil, mejorando el conocimiento mutuo y la visibilidad de la cooperación; |
| --- | --- |

49.

Pide a la Comisión que la nueva estrategia de cooperación regional con Mercosur 2007-2013 cuente con mayores recursos financieros para afrontar con garantías la institucionalización y profundización de Mercosur, la implementación rápida y completa del futuro Acuerdo de Asociación UE-Mercosur, atendiendo en particular a la finalización de la unión aduanera y del mercado común, y el fortalecimiento de la participación de la sociedad civil, mejorando el conocimiento mutuo y la visibilidad de la cooperación;

| 50. | Recuerda, tal y como se recoge en el «Consenso Europeo sobre el Desarrollo», que la UE, aprovechando su propia experiencia y su competencia exclusiva en materia comercial, aporta una ventaja comparativa al facilitar ayuda a los países socios para que integren el comercio en sus estrategias nacionales de desarrollo y apoyen la cooperación regional; |
| --- | --- |

50.

Recuerda, tal y como se recoge en el «Consenso Europeo sobre el Desarrollo», que la UE, aprovechando su propia experiencia y su competencia exclusiva en materia comercial, aporta una ventaja comparativa al facilitar ayuda a los países socios para que integren el comercio en sus estrategias nacionales de desarrollo y apoyen la cooperación regional;

| 51. | Pide a la Comisión que se establezcan medidas operativas de acompañamiento en beneficio de las empresas, sus empleados y sus representantes en ambas regiones, en particular de las pequeñas y medianas empresas, para las relaciones económicas y sociales entre la UE y Mercosur; |
| --- | --- |

51.

Pide a la Comisión que se establezcan medidas operativas de acompañamiento en beneficio de las empresas, sus empleados y sus representantes en ambas regiones, en particular de las pequeñas y medianas empresas, para las relaciones económicas y sociales entre la UE y Mercosur;

| 52. | Considera imprescindible que Mercosur se beneficie de una cooperación y ayuda al desarrollo centrada en la lucha contra la pobreza y la desigualdad que tenga en cuenta al mismo tiempo la función primordial de la cooperación económica para alcanzar los objetivos de desarrollo y una distribución más justa de la riqueza, y contribuir para que los países de Mercosur desarrollen economías competitivas y se integren de manera efectiva en el sistema multilateral de comercio; |
| --- | --- |

52.

Considera imprescindible que Mercosur se beneficie de una cooperación y ayuda al desarrollo centrada en la lucha contra la pobreza y la desigualdad que tenga en cuenta al mismo tiempo la función primordial de la cooperación económica para alcanzar los objetivos de desarrollo y una distribución más justa de la riqueza, y contribuir para que los países de Mercosur desarrollen economías competitivas y se integren de manera efectiva en el sistema multilateral de comercio;

| 53. | Subraya que tanto el capítulo de cooperación del Acuerdo de Asociación con UE-Mercosur como el nuevo Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo deben, en este contexto, impulsar y facilitar la cooperación con los países de Mercosur a través de medidas ambiciosas orientadas a la facilitación y promoción del comercio y la inversión, el apoyo al sector privado y a las PYME, la mejora del potencial científico y tecnológico y del marco institucional y económico, la defensa del medio ambiente así como las medidas para el establecimiento de contactos entre empresas y organizaciones no gubernamentales; |
| --- | --- |

53.

Subraya que tanto el capítulo de cooperación del Acuerdo de Asociación con UE-Mercosur como el nuevo Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo deben, en este contexto, impulsar y facilitar la cooperación con los países de Mercosur a través de medidas ambiciosas orientadas a la facilitación y promoción del comercio y la inversión, el apoyo al sector privado y a las PYME, la mejora del potencial científico y tecnológico y del marco institucional y económico, la defensa del medio ambiente así como las medidas para el establecimiento de contactos entre empresas y organizaciones no gubernamentales;

Medio Ambiente

| 54. | Destaca que la cooperación con Mercosur debe promover la aplicación de los principales acuerdos internacionales en materia de medio ambiente, particularmente la Convención sobre el Cambio Climático, el Protocolo de Kyoto y la Convención sobre la Diversidad Biológica; |
| --- | --- |

54.

Destaca que la cooperación con Mercosur debe promover la aplicación de los principales acuerdos internacionales en materia de medio ambiente, particularmente la Convención sobre el Cambio Climático, el Protocolo de Kyoto y la Convención sobre la Diversidad Biológica;

| 55. | Aboga firmemente, por tanto, para que la cooperación y los instrumentos económicos se utilicen también para garantizar la preservación del medio ambiente en los países de Mercosur, con una especial dedicación a la selva amazónica; subraya que el desarrollo de la agricultura sostenible en los países de Mercosur debería también ser de interés para la cooperación europea y que deben fomentarse el comercio justo y la producción ecológica, por ejemplo, negociando un arancel comunitario específico para los productos de comercio justo y/o ecológicos; |
| --- | --- |

55.

Aboga firmemente, por tanto, para que la cooperación y los instrumentos económicos se utilicen también para garantizar la preservación del medio ambiente en los países de Mercosur, con una especial dedicación a la selva amazónica; subraya que el desarrollo de la agricultura sostenible en los países de Mercosur debería también ser de interés para la cooperación europea y que deben fomentarse el comercio justo y la producción ecológica, por ejemplo, negociando un arancel comunitario específico para los productos de comercio justo y/o ecológicos;

Energía

| 56. | Considera que el capítulo de cooperación del acuerdo de Asociación UE-Mercosur debería impulsar una colaboración regional más estrecha en el sector energético, particularmente de cara a la futura adhesión de Venezuela a Mercosur, con el fin de promover la seguridad y eficacia energética y aumentar el uso de fuentes de energía renovables; |
| --- | --- |

56.

Considera que el capítulo de cooperación del acuerdo de Asociación UE-Mercosur debería impulsar una colaboración regional más estrecha en el sector energético, particularmente de cara a la futura adhesión de Venezuela a Mercosur, con el fin de promover la seguridad y eficacia energética y aumentar el uso de fuentes de energía renovables;

Tecnologías de la información y de la comunicación

| 57. | Recomienda, en concordancia con lo propuesto por la Dirección General de la Comisión «Sociedad de la Información y Medios de Comunicación», que se refuerce la cooperación con los países de Mercosur en el área de las tecnologías de la información y comunicación, un sector con un gran potencial para mejorar la competitividad y cohesión social de ambas regiones; |
| --- | --- |

57.

Recomienda, en concordancia con lo propuesto por la Dirección General de la Comisión «Sociedad de la Información y Medios de Comunicación», que se refuerce la cooperación con los países de Mercosur en el área de las tecnologías de la información y comunicación, un sector con un gran potencial para mejorar la competitividad y cohesión social de ambas regiones;

Otros elementos de la Cooperación

| 58. | Hace hincapié en la importancia de normas laborales básicas y de puestos de trabajo dignos para el desarrollo de Mercosur; afirma, por lo tanto, que el acuerdo debe incluir una agenda específica sobre el trabajo digno, hecha a la medida de los Estados miembros de Mercosur, así como el compromiso de la UE de ofrecer toda la ayuda necesaria para la consecución de dicha agenda; |
| --- | --- |

58.

Hace hincapié en la importancia de normas laborales básicas y de puestos de trabajo dignos para el desarrollo de Mercosur; afirma, por lo tanto, que el acuerdo debe incluir una agenda específica sobre el trabajo digno, hecha a la medida de los Estados miembros de Mercosur, así como el compromiso de la UE de ofrecer toda la ayuda necesaria para la consecución de dicha agenda;

| 59. | Subraya la importancia que para alcanzar los objetivos sociales y laborales en la región está teniendo el Forum Laboral UE-Mercosur, creado por la Confederación Europea de Sindicatos (CES) y las principales organizaciones sindicales de Mercosur, y destaca la conveniencia de promover la creación de un diálogo entre el Comité Económico y Social Europeo y el Foro Consultivo Económico y Social del Mercosur (CESE-FCES) a fin de consolidar la cooperación institucional de los órganos de consulta de ambas regiones y fotalecer la participación de los actores sociales en el proceso de integración; |
| --- | --- |

59.

Subraya la importancia que para alcanzar los objetivos sociales y laborales en la región está teniendo el Forum Laboral UE-Mercosur, creado por la Confederación Europea de Sindicatos (CES) y las principales organizaciones sindicales de Mercosur, y destaca la conveniencia de promover la creación de un diálogo entre el Comité Económico y Social Europeo y el Foro Consultivo Económico y Social del Mercosur (CESE-FCES) a fin de consolidar la cooperación institucional de los órganos de consulta de ambas regiones y fotalecer la participación de los actores sociales en el proceso de integración;

| 60. | Considera que, además de en el aspecto represivo relacionado con la lucha contra las drogas, el acuerdo debería hacer hincapié en que se ofrezca ayuda a los agricultores para que puedan poner en marcha una producción alternativa nueva; |
| --- | --- |

60.

Considera que, además de en el aspecto represivo relacionado con la lucha contra las drogas, el acuerdo debería hacer hincapié en que se ofrezca ayuda a los agricultores para que puedan poner en marcha una producción alternativa nueva;

| 61. | Entiende, en lo que se refiere a la inmigración ilegal, que no sólo deberían preverse acuerdos de readmisión, sino que también es importante tener en cuenta las reflexiones actuales de la comunidad internacional; |
| --- | --- |

61.

Entiende, en lo que se refiere a la inmigración ilegal, que no sólo deberían preverse acuerdos de readmisión, sino que también es importante tener en cuenta las reflexiones actuales de la comunidad internacional;

| 62. | Considera que, una vez que el acuerdo haya entrado en vigor, debería fomentarse también la cooperación triangular y birregional —sobre todo, con el Caribe — y alentarse la política de acuerdos Sur-Sur de Mercosur; |
| --- | --- |

62.

Considera que, una vez que el acuerdo haya entrado en vigor, debería fomentarse también la cooperación triangular y birregional —sobre todo, con el Caribe — y alentarse la política de acuerdos Sur-Sur de Mercosur;

| 63. | Recuerda que ha venido solicitando la creación de un Fondo de Solidaridad Birregional desde su mencionada Resolución de 15 de noviembre de 2001, y que ha reiterado numerosas veces esta solicitud, por última vez en su Resolución de 27 de abril de 2006; |
| --- | --- |

63.

Recuerda que ha venido solicitando la creación de un Fondo de Solidaridad Birregional desde su mencionada Resolución de 15 de noviembre de 2001, y que ha reiterado numerosas veces esta solicitud, por última vez en su Resolución de 27 de abril de 2006;

| 64. | Opina que este fondosería un instrumento útil para la cooperación birregional que podría resultar también beneficioso para la relación UE-Mercosur; que podría constituir una traducción concreta del compromiso de la UE de incrementar y gestionar mejor su ayuda a la cooperación exterior y concebirse como un instrumento para luchar contra la pobreza; y que podría centrar la cooperación de la UE en cuestiones fundamentales como la cohesión social y la integración regional. |
| --- | --- |

64.

Opina que este fondosería un instrumento útil para la cooperación birregional que podría resultar también beneficioso para la relación UE-Mercosur; que podría constituir una traducción concreta del compromiso de la UE de incrementar y gestionar mejor su ayuda a la cooperación exterior y concebirse como un instrumento para luchar contra la pobreza; y que podría centrar la cooperación de la UE en cuestiones fundamentales como la cohesión social y la integración regional.

El papel del Parlamento

| 65. | Anima a Mercosur a que finalice con éxito los preparativos para la creación del futuro Parlamento de Mercosur, con representantes de los distintos Parlamentos nacionales; opina que la creación de una delegación interparlamentaria formada por miembros del Parlamento de Mercosur y miembros del Parlamento Europeo podría contribuir a lograr una mayor participación del Parlamento Europeo en el impulso de estas negociaciones; señala, además, que de este modo se intensificaría el contacto entre la UE y Mercosur y se impulsaría el proceso de integración con la necesaria participación de la sociedad civil a través, entre otros, de los interlocutores sociales, los operadores económicos y los actores sociales de ambas regiones, lo que daría una mayor legitimidad al proceso; en este mismo sentido, expresa su apoyo a la creación de la Asamblea Parlamentaria Eurolatinoamericana, constituida por miembros del Parlamento Europeo y de los Parlamentos de integración latinoamericanos; |
| --- | --- |

65.

Anima a Mercosur a que finalice con éxito los preparativos para la creación del futuro Parlamento de Mercosur, con representantes de los distintos Parlamentos nacionales; opina que la creación de una delegación interparlamentaria formada por miembros del Parlamento de Mercosur y miembros del Parlamento Europeo podría contribuir a lograr una mayor participación del Parlamento Europeo en el impulso de estas negociaciones; señala, además, que de este modo se intensificaría el contacto entre la UE y Mercosur y se impulsaría el proceso de integración con la necesaria participación de la sociedad civil a través, entre otros, de los interlocutores sociales, los operadores económicos y los actores sociales de ambas regiones, lo que daría una mayor legitimidad al proceso; en este mismo sentido, expresa su apoyo a la creación de la Asamblea Parlamentaria Eurolatinoamericana, constituida por miembros del Parlamento Europeo y de los Parlamentos de integración latinoamericanos;

| 66. | Estima necesaria la estrecha colaboración de todas las instituciones europeas a fin de obtener resultados satisfactorios en las negociaciones con Mercosur y, por consiguiente, pide al Consejo y a la Comisión que le consulten e informen adecuada y puntualmente sobre la estrategia de la UE en las negociaciones con Mercosur; pide a la Comisión que al término de cada ronda o encuentro negociador significativo envíe un documento explicativo sobre los resultados del mismo al Parlamento de conformidad con las reglas de confidencialidad en vigor; |
| --- | --- |

66.

Estima necesaria la estrecha colaboración de todas las instituciones europeas a fin de obtener resultados satisfactorios en las negociaciones con Mercosur y, por consiguiente, pide al Consejo y a la Comisión que le consulten e informen adecuada y puntualmente sobre la estrategia de la UE en las negociaciones con Mercosur; pide a la Comisión que al término de cada ronda o encuentro negociador significativo envíe un documento explicativo sobre los resultados del mismo al Parlamento de conformidad con las reglas de confidencialidad en vigor;

*

- *

| 67. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a la Presidencia pro tempore de Mercosur. |
| --- | --- |

67.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a la Presidencia pro tempore de Mercosur.

---

(1)  «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0155.

(2)  DO C 140 E de 13.6.2002, p. 569.

(3)  DO C 273 E de 14.11.2003, p. 293.

(4)  DO C 46 de 24.2.2006, p. 1.

P6_TA(2006)0420

Sector de las bayas y cerezas destinadas a la transformación

Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación del sector de las cerezas y los frutos de baya destinados a la transformación

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento, de 28 de junio de 2006, relativo a la situación del sector de las cerezas y los frutos de baya destinados a la transformación (COM (2006) 0345), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento, de 28 de junio de 2006, relativo a la situación del sector de las cerezas y los frutos de baya destinados a la transformación (COM (2006) 0345),

| — | Vistos los Reglamentos (CE) nOS 2200/96 (1), 2201/96 (2), 2202/96 (3) y 2699/2000 (4) del Consejo, que constituyen la base de la organización común de mercados (OCM) en el sector de las frutas y hortalizas, |
| --- | --- |

—

Vistos los Reglamentos (CE) nOS 2200/96 (1), 2201/96 (2), 2202/96 (3) y 2699/2000 (4) del Consejo, que constituyen la base de la organización común de mercados (OCM) en el sector de las frutas y hortalizas,

| — | Vista su Resolución, de 5 de julio de 2001, sobre el informe de la Comisión al Consejo relativo a la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (5), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 5 de julio de 2001, sobre el informe de la Comisión al Consejo relativo a la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (5),

| — | Vistos el Reglamento (CE) no 1432/2003 (6) de la Comisión sobre el reconocimiento de las organizaciones de productores y el Reglamento (CE) no 1433/2003 (7) de la Comisión sobre los programas y fondos operativos en el sector, |
| --- | --- |

—

Vistos el Reglamento (CE) no 1432/2003 (6) de la Comisión sobre el reconocimiento de las organizaciones de productores y el Reglamento (CE) no 1433/2003 (7) de la Comisión sobre los programas y fondos operativos en el sector,

| — | Vistos los Reglamentos (CE) nOS 1535/2003 (8), 2111/2003 (9) y 103/2004 (10) de la Comisión, de simplificación de las disposiciones de los Reglamentos vigentes en el sector, |
| --- | --- |

—

Vistos los Reglamentos (CE) nOS 1535/2003 (8), 2111/2003 (9) y 103/2004 (10) de la Comisión, de simplificación de las disposiciones de los Reglamentos vigentes en el sector,

| — | Visto el Reglamento (CE) no 1782/2003 (11) del Consejo y el Reglamento (CE) no 2237/2003 (12) de la Comisión relativos a determinados regímenes de ayuda a los productores de frutos secos, |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 1782/2003 (11) del Consejo y el Reglamento (CE) no 2237/2003 (12) de la Comisión relativos a determinados regímenes de ayuda a los productores de frutos secos,

| — | Visto el documento de la Comisión «Ampliación de la Unión Europea: consecuencias para el sector de las frutas y hortalizas» (DG AGRI, abril de 2004), |
| --- | --- |

—

Visto el documento de la Comisión «Ampliación de la Unión Europea: consecuencias para el sector de las frutas y hortalizas» (DG AGRI, abril de 2004),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento, de 10 de agosto de 2004, relativa a la simplificación de la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (COM (2004) 0549), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento, de 10 de agosto de 2004, relativa a la simplificación de la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (COM (2004) 0549),

| — | Visto el documento de trabajo de la Comisión, de 3 de septiembre de 2004, que contiene un estudio de la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (SEC(2004) 1120), |
| --- | --- |

—

Visto el documento de trabajo de la Comisión, de 3 de septiembre de 2004, que contiene un estudio de la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (SEC(2004) 1120),

| — | Vista su Resolución, de 11 de mayo de 2005, relativa a la simplificación de la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (13), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 11 de mayo de 2005, relativa a la simplificación de la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (13),

| — | Visto el documento de trabajo de la Comisión, de 28 de junio de 2006, que contiene un estudio del sector de las cerezas y los frutos de baya destinados a la transformación (SEC(2006) 0838), |
| --- | --- |

—

Visto el documento de trabajo de la Comisión, de 28 de junio de 2006, que contiene un estudio del sector de las cerezas y los frutos de baya destinados a la transformación (SEC(2006) 0838),

| — | Visto el apartado 5 del artículo 108 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 108 de su Reglamento,

| A. | Considerando que entre los objetivos de la Política Agrícola Común (PAC) se encuentran aumentar la productividad agrícola, garantizar un nivel de ingresos dignos a las comunidades rurales, estabilizar los mercados, y garantizar el abastecimiento y unos precios razonables para los consumidores, |
| --- | --- |

A.

Considerando que entre los objetivos de la Política Agrícola Común (PAC) se encuentran aumentar la productividad agrícola, garantizar un nivel de ingresos dignos a las comunidades rurales, estabilizar los mercados, y garantizar el abastecimiento y unos precios razonables para los consumidores,

| B. | Considerando que el Tratado constitutivo de la CE sugiere que en la ejecución de la PAC se tenga en cuenta la especificidad de la actividad agrícola, que se deriva de la estructura social de la agricultura así como de las desigualdades naturales y estructurales entre las diversas regiones agrícolas, la necesidad de una supresión gradual y efectiva de las diferencias y el hecho de que en los Estados miembros la agricultura constituye un sector estrechamente vinculado con el conjunto de la economía, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el Tratado constitutivo de la CE sugiere que en la ejecución de la PAC se tenga en cuenta la especificidad de la actividad agrícola, que se deriva de la estructura social de la agricultura así como de las desigualdades naturales y estructurales entre las diversas regiones agrícolas, la necesidad de una supresión gradual y efectiva de las diferencias y el hecho de que en los Estados miembros la agricultura constituye un sector estrechamente vinculado con el conjunto de la economía,

| C. | Considerando que los tres principios fundamentales de la PAC son: unidad del mercado común, preferencias comunitarias y solidaridad financiera, |
| --- | --- |

C.

Considerando que los tres principios fundamentales de la PAC son: unidad del mercado común, preferencias comunitarias y solidaridad financiera,

| D. | Considerando que, tras la ampliación de la Unión Europea, la situación en el mercado de las cerezas y los frutos de baya ha cambiado profundamente, dado que la superficie de plantación de estos frutos ha pasado de 69 000 hectáreas a 237 000 hectáreas, |
| --- | --- |

D.

Considerando que, tras la ampliación de la Unión Europea, la situación en el mercado de las cerezas y los frutos de baya ha cambiado profundamente, dado que la superficie de plantación de estos frutos ha pasado de 69 000 hectáreas a 237 000 hectáreas,

| E. | Considerando que, en el Tratado de Adhesión, Polonia señaló las previsibles dificultades que tras la ampliación surgirían en el mercado comunitario de las frutas y hortalizas, y la consiguiente necesidad de aplicar medidas de protección en dicho mercado, |
| --- | --- |

E.

Considerando que, en el Tratado de Adhesión, Polonia señaló las previsibles dificultades que tras la ampliación surgirían en el mercado comunitario de las frutas y hortalizas, y la consiguiente necesidad de aplicar medidas de protección en dicho mercado,

| F. | Considerando que, a raíz de la ampliación de la Unión Europea en 2004, los frutos de baya y las cerezas se han convertido en un producto de gran importancia económica en la UE, en particular debido al hecho de que algunos de los nuevos Estados miembros encabezan la producción mundial de estos frutos, |
| --- | --- |

F.

Considerando que, a raíz de la ampliación de la Unión Europea en 2004, los frutos de baya y las cerezas se han convertido en un producto de gran importancia económica en la UE, en particular debido al hecho de que algunos de los nuevos Estados miembros encabezan la producción mundial de estos frutos,

| G. | Considerando que, en la legislación comunitaria anterior a la ampliación de 2004, las cerezas y los frutos de baya no se consideraban productos altamente sensibles al mercado y por ello no se incluían medidas específicas en las políticas comunitarias correspondientes (OCM de las frutas y hortalizas, política de aduanas); considerando que, tras la ampliación, las disposiciones comunitarias no se han adaptado convenientemente a la nueva situación del sector comunitario de frutos de baya, |
| --- | --- |

G.

Considerando que, en la legislación comunitaria anterior a la ampliación de 2004, las cerezas y los frutos de baya no se consideraban productos altamente sensibles al mercado y por ello no se incluían medidas específicas en las políticas comunitarias correspondientes (OCM de las frutas y hortalizas, política de aduanas); considerando que, tras la ampliación, las disposiciones comunitarias no se han adaptado convenientemente a la nueva situación del sector comunitario de frutos de baya,

| H. | Considerando que el problema de las cerezas y los frutos de baya afecta principalmente a los nuevos Estados miembros, y sobre todo a Polonia, país que representa las dos terceras partes de toda la producción de cerezas y frutos de baya destinados a la transformación de la UE; y que afecta asimismo a determinadas regiones de los antiguos Estados miembros en las que esta producción constituye una actividad agrícola importante, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el problema de las cerezas y los frutos de baya afecta principalmente a los nuevos Estados miembros, y sobre todo a Polonia, país que representa las dos terceras partes de toda la producción de cerezas y frutos de baya destinados a la transformación de la UE; y que afecta asimismo a determinadas regiones de los antiguos Estados miembros en las que esta producción constituye una actividad agrícola importante,

| I. | Considerando que, debido al alza de precios de las materias primas comunitarias en el sector de las cerezas, las industrias de transformación recurren cada vez en mayor medida a productos de sustitución (cerezas ácidas en detrimento de las cerezas dulces); y que esta tendencia agudiza la amenaza que la presión de las importaciones extracomunitarias hace pesar sobre la supervivencia de una producción tradicional en determinados Estados miembros, |
| --- | --- |

I.

Considerando que, debido al alza de precios de las materias primas comunitarias en el sector de las cerezas, las industrias de transformación recurren cada vez en mayor medida a productos de sustitución (cerezas ácidas en detrimento de las cerezas dulces); y que esta tendencia agudiza la amenaza que la presión de las importaciones extracomunitarias hace pesar sobre la supervivencia de una producción tradicional en determinados Estados miembros,

| J. | Considerando que la producción de cerezas y frutos de baya se concentra en algunas de las regiones más pobres de la UE, lo que hace de esta cuestión un problema no solo económico sino también social, |
| --- | --- |

J.

Considerando que la producción de cerezas y frutos de baya se concentra en algunas de las regiones más pobres de la UE, lo que hace de esta cuestión un problema no solo económico sino también social,

| K. | Considerando que una parte sustancial del conjunto de la producción de cerezas y frutos de baya procede de pequeñas explotaciones agrícolas para las que el cultivo de estos productos constituye la clave de su continuidad, |
| --- | --- |

K.

Considerando que una parte sustancial del conjunto de la producción de cerezas y frutos de baya procede de pequeñas explotaciones agrícolas para las que el cultivo de estos productos constituye la clave de su continuidad,

| L. | Considerando que el mercado de las frutas y hortalizas padece desde hace tiempo una situación de crisis que amenaza el futuro del sector, |
| --- | --- |

L.

Considerando que el mercado de las frutas y hortalizas padece desde hace tiempo una situación de crisis que amenaza el futuro del sector,

| M. | Considerando que en 2004 y 2005 los precios de las fresas destinadas a la transformación y de las fresas congeladas en la UE cayeron de manera significativa debido al aumento de la competitividad de países terceros y a un crecimiento temporal de la producción en la UE, |
| --- | --- |

M.

Considerando que en 2004 y 2005 los precios de las fresas destinadas a la transformación y de las fresas congeladas en la UE cayeron de manera significativa debido al aumento de la competitividad de países terceros y a un crecimiento temporal de la producción en la UE,

| N. | Considerando que el peso de las importaciones procedentes de países terceros hacia los 25 Estados miembros es significativo en el caso de las frambuesas y las cerezas, y ha registrado un especial incremento en los últimos años en el caso de las fresas congeladas, por lo que la competencia de las importaciones de fresas congeladas baratas procedentes de terceros países —en particular de China y Marruecos— se ha intensificado en el mercado de las fresas destinadas a la transformación, |
| --- | --- |

N.

Considerando que el peso de las importaciones procedentes de países terceros hacia los 25 Estados miembros es significativo en el caso de las frambuesas y las cerezas, y ha registrado un especial incremento en los últimos años en el caso de las fresas congeladas, por lo que la competencia de las importaciones de fresas congeladas baratas procedentes de terceros países —en particular de China y Marruecos— se ha intensificado en el mercado de las fresas destinadas a la transformación,

| O. | Considerando que las grosellas negras se cultivan en los Estados miembros del norte de Europa y que la UE es el mayor productor mundial de esta fruta, |
| --- | --- |

O.

Considerando que las grosellas negras se cultivan en los Estados miembros del norte de Europa y que la UE es el mayor productor mundial de esta fruta,

| P. | Considerando que desde la ampliación de la UE en 2004 la producción comunitaria de frambuesas ha pasado de 28 000 a 87 000 toneladas (promedios del período 2002-2004) con la aportación de dos nuevos productores de primer orden: Polonia (48 000 toneladas) y Hungría (10 000 toneladas), |
| --- | --- |

P.

Considerando que desde la ampliación de la UE en 2004 la producción comunitaria de frambuesas ha pasado de 28 000 a 87 000 toneladas (promedios del período 2002-2004) con la aportación de dos nuevos productores de primer orden: Polonia (48 000 toneladas) y Hungría (10 000 toneladas),

| Q. | Considerando que tras la ampliación una abrumadora mayoría de la producción de cerezas de la UE procede de los nuevos Estados miembros, en particular Polonia (con 190 000 toneladas en el período 2002-2004), y Hungría (con 51 000 toneladas), |
| --- | --- |

Q.

Considerando que tras la ampliación una abrumadora mayoría de la producción de cerezas de la UE procede de los nuevos Estados miembros, en particular Polonia (con 190 000 toneladas en el período 2002-2004), y Hungría (con 51 000 toneladas),

| R. | Considerando que las agrupaciones y organizaciones de productores son los principales beneficiarios de las ayudas a los mercados de frutas y hortalizas, cuando su participación en los mercados de los nuevos Estados miembros es muy reducida; considerando asimismo que los nuevos Estados miembros son importantes productores de frutos de baya y de cerezas, |
| --- | --- |

R.

Considerando que las agrupaciones y organizaciones de productores son los principales beneficiarios de las ayudas a los mercados de frutas y hortalizas, cuando su participación en los mercados de los nuevos Estados miembros es muy reducida; considerando asimismo que los nuevos Estados miembros son importantes productores de frutos de baya y de cerezas,

| S. | Considerando que la mayoría de los recursos presupuestarios de la UE en el mercado de las frutas y hortalizas se destinan a subvenciones a la transformación y que de estas ayudas están excluidos los frutos de baya y las cerezas, |
| --- | --- |

S.

Considerando que la mayoría de los recursos presupuestarios de la UE en el mercado de las frutas y hortalizas se destinan a subvenciones a la transformación y que de estas ayudas están excluidos los frutos de baya y las cerezas,

| T. | Considerando que, en determinados Estados miembros, la producción de frutos de baya y de cerezas destinadas específicamente a la transformación constituye una actividad plena que contribuye al mantenimiento necesario del tejido económico y social, |
| --- | --- |

T.

Considerando que, en determinados Estados miembros, la producción de frutos de baya y de cerezas destinadas específicamente a la transformación constituye una actividad plena que contribuye al mantenimiento necesario del tejido económico y social,

| 1. | Pide a la Comisión que adopte medidas urgentes destinadas a proyectos de cooperación, así como a la formación de los agricultores afectados y al apoyo para mejorar la infraestructura del mercado, a fin de que los productores de cerezas y frutos de baya tengan mejores oportunidades de ingresos en la Unión Europea, |
| --- | --- |

1.

Pide a la Comisión que adopte medidas urgentes destinadas a proyectos de cooperación, así como a la formación de los agricultores afectados y al apoyo para mejorar la infraestructura del mercado, a fin de que los productores de cerezas y frutos de baya tengan mejores oportunidades de ingresos en la Unión Europea,

| 2. | Pide que el sector de los frutos de baya como fresas, grosellas, frambuesas, guindas, las cerezas ácidas y las cerezas dulces estén cubiertas por regímenes de ayudas a la transformación análogos a los que se aplican actualmente a los tomates, peras, melocotones y cítricos, a efectos de una mayor estabilización de los mercados de dichos productos; hace hincapié en que estos productos tienen una importancia estratégica en determinadas regiones de los antiguos Estados miembros y en los nuevos Estados miembros, donde su valor se sitúa no sólo en el ámbito económico sino también en los ámbitos social y de ordenación territorial; |
| --- | --- |

2.

Pide que el sector de los frutos de baya como fresas, grosellas, frambuesas, guindas, las cerezas ácidas y las cerezas dulces estén cubiertas por regímenes de ayudas a la transformación análogos a los que se aplican actualmente a los tomates, peras, melocotones y cítricos, a efectos de una mayor estabilización de los mercados de dichos productos; hace hincapié en que estos productos tienen una importancia estratégica en determinadas regiones de los antiguos Estados miembros y en los nuevos Estados miembros, donde su valor se sitúa no sólo en el ámbito económico sino también en los ámbitos social y de ordenación territorial;

| 3. | Pide a la Comisión que estudie y adopte medidas urgentes que limiten las importaciones excesivas de frutos de baya procedentes de países terceros, especialmente de aquéllos que aplican precios de dumping; |
| --- | --- |

3.

Pide a la Comisión que estudie y adopte medidas urgentes que limiten las importaciones excesivas de frutos de baya procedentes de países terceros, especialmente de aquéllos que aplican precios de dumping;

| 4. | Pide a la Comisión que aplique a largo plazo un mecanismo de acceso cualificado al mercado de frutos de baya a fin de que las importaciones de terceros países se condicionen a la observancia en su producción de las normas sociales y medioambientales que rigen en la Unión Europea; considera que, en caso de que no se observaran dichas normas, habría que imponer un derecho a las importaciones para proteger a los productores europeos contra el dumping, y que los ingresos procedentes de dicho derecho deberían utilizarse para financiar proyectos de desarrollo rural en los países exportadores en cuestión; |
| --- | --- |

4.

Pide a la Comisión que aplique a largo plazo un mecanismo de acceso cualificado al mercado de frutos de baya a fin de que las importaciones de terceros países se condicionen a la observancia en su producción de las normas sociales y medioambientales que rigen en la Unión Europea; considera que, en caso de que no se observaran dichas normas, habría que imponer un derecho a las importaciones para proteger a los productores europeos contra el dumping, y que los ingresos procedentes de dicho derecho deberían utilizarse para financiar proyectos de desarrollo rural en los países exportadores en cuestión;

| 5. | Considera que deberían introducirse mecanismos de apoyo a los grupos de productores a fin de animar a los productores para que constituyan grupos (y en última instancia agrupaciones de productores) en los Estados miembros donde el nivel de organización del sector de las frutas y hortalizas es muy inferior a la media comunitaria, por ejemplo doblando las tasas de ayuda para los grupos de productores provisionalmente reconocidos; |
| --- | --- |

5.

Considera que deberían introducirse mecanismos de apoyo a los grupos de productores a fin de animar a los productores para que constituyan grupos (y en última instancia agrupaciones de productores) en los Estados miembros donde el nivel de organización del sector de las frutas y hortalizas es muy inferior a la media comunitaria, por ejemplo doblando las tasas de ayuda para los grupos de productores provisionalmente reconocidos;

| 6. | Considera que durante el período transitorio los nuevos Estados miembros deberían recibir mayores ayudas para la creación y administración de agrupaciones reconocidas provisionalmente (tipos aplicables en los cinco primeros años de actividad de la agrupación, 10 %, 10 %, 8%, 6% y 4 % —en lugar de los vigentes 5%, 5%, 4%, 3% y 2%—, manteniéndose los actuales topes de ayuda, es decir, 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 y 40 000 euros respectivamente); |
| --- | --- |

6.

Considera que durante el período transitorio los nuevos Estados miembros deberían recibir mayores ayudas para la creación y administración de agrupaciones reconocidas provisionalmente (tipos aplicables en los cinco primeros años de actividad de la agrupación, 10 %, 10 %, 8%, 6% y 4 % —en lugar de los vigentes 5%, 5%, 4%, 3% y 2%—, manteniéndose los actuales topes de ayuda, es decir, 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 y 40 000 euros respectivamente);

| 7. | Pide a la Comisión que adopte medidas enérgicas destinadas a incluir en la lista de bienes sensibles aquellos productos con aranceles aduaneros reducidos (como ocurre en el caso de los frutos de baya), así como a cubrir a los frutos de baya con cláusulas especiales de salvaguarda y mecanismos de precios de entrada; |
| --- | --- |

7.

Pide a la Comisión que adopte medidas enérgicas destinadas a incluir en la lista de bienes sensibles aquellos productos con aranceles aduaneros reducidos (como ocurre en el caso de los frutos de baya), así como a cubrir a los frutos de baya con cláusulas especiales de salvaguarda y mecanismos de precios de entrada;

| 8. | Pide a la Comisión que negocie con los Estados miembros la creación de ayudas financieras para los proyectos destinados a eliminar cultivos antiguos de frutos de baya y cerezos en situaciones persistentes de exceso de oferta; |
| --- | --- |

8.

Pide a la Comisión que negocie con los Estados miembros la creación de ayudas financieras para los proyectos destinados a eliminar cultivos antiguos de frutos de baya y cerezos en situaciones persistentes de exceso de oferta;

| 9. | Pide a la Comisión que simplifique la normativa y facilite las ayudas de crisis a los productores de frutos de baya y cerezas que sufran pérdidas por inclemencias meteorológicas; considera que la citada simplificación debería tener por objeto, fundamentalmente, el que las indemnizaciones por efectos adversos derivados de inclemencias meteorológicas no requieran la aprobación previa de la Comisión, lo que agilizaría notablemente los pagos a los agricultores; |
| --- | --- |

9.

Pide a la Comisión que simplifique la normativa y facilite las ayudas de crisis a los productores de frutos de baya y cerezas que sufran pérdidas por inclemencias meteorológicas; considera que la citada simplificación debería tener por objeto, fundamentalmente, el que las indemnizaciones por efectos adversos derivados de inclemencias meteorológicas no requieran la aprobación previa de la Comisión, lo que agilizaría notablemente los pagos a los agricultores;

| 10. | Pide a la Comisión que, en el marco de la reforma de la OCM de las frutas y hortalizas, introduzca una indemnización para los productores que acepten renunciar a la comercialización de cosechas de frutos de baya y cerezas en situaciones imprevistas y temporales de dificultades derivadas de exceso de oferta en el mercado; |
| --- | --- |

10.

Pide a la Comisión que, en el marco de la reforma de la OCM de las frutas y hortalizas, introduzca una indemnización para los productores que acepten renunciar a la comercialización de cosechas de frutos de baya y cerezas en situaciones imprevistas y temporales de dificultades derivadas de exceso de oferta en el mercado;

| 11. | Se pronuncia a favor de la introducción de un sistema de etiquetado que indique el país de origen de los productos agrícolas utilizados para transformación, y que dicho etiquetado figure también en el producto final con objeto de que los consumidores tengan la posibilidad de optar por la compra de productos regionales; |
| --- | --- |

11.

Se pronuncia a favor de la introducción de un sistema de etiquetado que indique el país de origen de los productos agrícolas utilizados para transformación, y que dicho etiquetado figure también en el producto final con objeto de que los consumidores tengan la posibilidad de optar por la compra de productos regionales;

| 12. | Pide que, en relación con la normativa destinada a la promoción de los productos agrícolas, se asignen los fondos adecuados a una campaña de fomento del consumo de frutos de baya y de productos de frutos de baya europeos de alta calidad; |
| --- | --- |

12.

Pide que, en relación con la normativa destinada a la promoción de los productos agrícolas, se asignen los fondos adecuados a una campaña de fomento del consumo de frutos de baya y de productos de frutos de baya europeos de alta calidad;

| 13. | Pide al Gobierno polaco que ponga fin a la desventaja fiscal de los grupos de productores, de modo que la formación de agrupaciones cooperativas de productores para la venta de sus productos se vea estimulada y puedan utilizar óptimamente el presupuesto de la OCM de las frutas y hortalizas de la UE; |
| --- | --- |

13.

Pide al Gobierno polaco que ponga fin a la desventaja fiscal de los grupos de productores, de modo que la formación de agrupaciones cooperativas de productores para la venta de sus productos se vea estimulada y puedan utilizar óptimamente el presupuesto de la OCM de las frutas y hortalizas de la UE;

| 14. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Gobiernos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

14.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Gobiernos de los Estados miembros.

---

(1)  DO L 297 de 21.11.1996, p. 1.

(2)  DO L 297 de 21.11.1996, p. 29.

(3)  DO L 297 de 21.11.1996, p. 49.

(4)  DO L 311 de 12.12.2000, p. 9.

(5)  DO C 65 de 14.3.2002, p. 334.

(6)  DO L 203 de 12.8.2003, p. 18.

(7)  DO L 203 de 12.8.2003, p. 25.

(8)  DO L 218 de 30.8.2003, p. 14.

(9)  DO L 317 de 2.12.2003, p. 5.

(10)  DO L 16 de 23.1.2004, p. 3.

(11)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.

(12)  DO L 339 de 24.12.2003, p. 52.

(13)  DO C 92 E de 20.4.2006, p. 284.

---