# Euroopa Liidu C 295/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 295 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide5. detsember 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 295

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide5. detsember 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 295/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 295/2 | Teatis importijatele — Tekstiili- ja rõivatoodete import ühendusse pärast Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 | 2 |
| 2006/C 295/3 | Nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrusega (EMÜ) (teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta) kehtestatud riiklike pädevate asutuste nimekiri | 3 |
| 2006/C 295/4 | Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013 — Regionaalabi kaart: Saksamaa | 6 |
| 2006/C 295/5 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 295/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 295/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4370 — EBN/COGAS Energy) (
  1
  ) | 27 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 295/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 295/2

Teatis importijatele — Tekstiili- ja rõivatoodete import ühendusse pärast Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007

2

2006/C 295/3

Nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrusega (EMÜ) (teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta) kehtestatud riiklike pädevate asutuste nimekiri

3

2006/C 295/4

Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013 — Regionaalabi kaart: Saksamaa

6

2006/C 295/5

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

24

2006/C 295/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu) (
  1
  )

1

27

2006/C 295/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4370 — EBN/COGAS Energy) (
  1
  )

1

27

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 295/8 | Programmi Aktiivsed noored (2007–2013) programmijuhendi tingimuslik avaldamine | 28 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 295/8

Programmi Aktiivsed noored (2007–2013) programmijuhendi tingimuslik avaldamine

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 5.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/1

---

Euro vahetuskurss (1)

4. detsember 2006

(2006/C 295/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3309 |
| JPY | Jaapani jeen | 153,89 |
| DKK | Taani kroon | 7,4577 |
| GBP | Inglise nael | 0,67340 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0330 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5932 |
| ISK | Islandi kroon | 90,42 |
| NOK | Norra kroon | 8,1565 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5780 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,003 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 256,43 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6978 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8159 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4383 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,67 |
| SKK | Slovakkia kroon | 35,550 |
| TRY | Türgi liir | 1,9417 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6904 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5208 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,3447 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9359 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0536 |
| KRW | Korea won | 1 234,41 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5348 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,4176 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3730 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 177,74 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7753 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,246 |
| RUB | Vene rubla | 34,8700 |
| THB | Tai baht | 47,739 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3309

JPY

Jaapani jeen

153,89

DKK

Taani kroon

7,4577

GBP

Inglise nael

0,67340

SEK

Rootsi kroon

9,0330

CHF

Šveitsi frank

1,5932

ISK

Islandi kroon

90,42

NOK

Norra kroon

8,1565

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5780

CZK

Tšehhi kroon

28,003

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

256,43

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6978

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8159

RON

Rumeenia leu

3,4383

SIT

Sloveenia talaar

239,67

SKK

Slovakkia kroon

35,550

TRY

Türgi liir

1,9417

AUD

Austraalia dollar

1,6904

CAD

Kanada dollar

1,5208

HKD

Hong Kongi dollar

10,3447

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9359

SGD

Singapuri dollar

2,0536

KRW

Korea won

1 234,41

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5348

CNY

Hiina jüaan

10,4176

HRK

Horvaatia kuna

7,3730

IDR

Indoneesia ruupia

12 177,74

MYR

Malaisia ringit

4,7753

PHP

Filipiini peeso

66,246

RUB

Vene rubla

34,8700

THB

Tai baht

47,739

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 5.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/2

---

TEATIS IMPORTIJATELE

Tekstiili- ja rõivatoodete import ühendusse pärast Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007

(2006/C 295/02)

Käesolevaga antakse ühenduse ettevõtjatele teada, et alates 1. jaanuarist 2007 hakkavad ühist kaubanduspoliitikat, sealhulgas kvoote ja järelevalvekorda kolmandatest riikidest pärit tekstiili- ja rõivatoodete impordi suhtes, kohaldama uued liikmesriigid Bulgaaria ja Rumeenia.

Sellega seoses avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas uus ühenduse määrus, mis käsitleb 1. jaanuarist 2007 kehtivaid kvoote ja millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3030/93. (1) Laienenud Euroopa Liitu imporditud ning seal vabasse ringlusse lubatud tekstiili- ja rõivatoodete saadetiste puhul tuleb alates 1. jaanuarist 2007 lähtuda nõukogu määruses (EMÜ) nr 3030/93 sätestatud kvootidest ja järelevalvesüsteemist.

Tekstiilitoodete puhul, mille suhtes kehtivad ühenduses koguselised piirangud või järelevalvemeetmed ning mis on tarnijariigist uutesse liikmesriikidesse saadetud enne 1. jaanuari 2007 ja sisenevad uutesse liikmesriikidesse kas 1. jaanuaril 2007 või pärast seda, tuleb nende vabasse ringlusse lubamisel ühes kahest Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 ühinevast uuest liikmesriigist esitada nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 III lisas sätestatud teavet sisaldav impordiluba (järelevalvedokument). Kui esitatakse piisavad tõendid, näiteks veokiri, mille kohaselt tooted on tarnitud enne 1. jaanuari 2007, annavad asjaomase uue liikmesriigi pädevad asutused sellise impordiloa välja automaatselt ja koguselisi piiranguid kohaldamata. Asjaomase uue liikmesriigi pädevad asutused teatavad komisjonile selliste impordilubade väljaandmisest.

Tekstiilitoodete puhul, mille suhtes kehtivad ühenduses koguselised piirangud, mille väljavedu ühest uuest liikmesriigist välistöötlemise eesmärgil on toimunud enne 1. jaanuari 2007 ja mis on ette nähtud reimportida samasse uude liikmesriiki kas 1. jaanuaril 2007 või pärast seda, ei kohaldata nende vabasse ringlusse lubamisel ühes kahest Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 ühinevast uuest liikmesriigist koguselisi piiranguid ja ei nõuta impordiluba, kui esitatakse piisavad tõendid, näiteks ekspordideklaratsioon, toodete uutest liikmesriikidest töötlemise eesmärgil väljaviimise kohta enne 1. jaanuari 2007 ja hilisema reimpordi kohta samasse liikmesriiki. Asjaomase liikmesriigi pädevad asutused teatavad komisjonile kõnealusest impordist.

Riiklike pädevate asutuste ajakohastatud nimekiri, mis hõlmab ka uute liikmesriikide asutused, avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias samal päeval kui käesolev teatis ning viimasest eraldi.

---

(1)  EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 35/2006 (ELT L 7, 12.1.2006, lk 8).

---

| 5.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/3

---

Nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrusega (EMÜ) (1) (teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta) kehtestatud riiklike pädevate asutuste nimekiri

(2006/C 295/03)

A jagu:   Praeguste liikmesriikide pädevate riiklike asutuste nimekiri

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Aussenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Tel.: (43 1) 71100-0 |
| Fax: (43 1) 71100-8386 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Aussenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Tel.: (43 1) 71100-0

Fax: (43 1) 71100-8386

| FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie |
| --- |
| Economisch Potentieel |
| KBO-Beheerscel — Vergunningen |
| Leuvenseweg 44 |
| 1000 Brussel |
| Tel: + 32 (0) 2 548 64 69 |
| Fax: + 32 (0) 2 548 65 70 |

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

Economisch Potentieel

KBO-Beheerscel — Vergunningen

Leuvenseweg 44

1000 Brussel

Tel: + 32 (0) 2 548 64 69

Fax: + 32 (0) 2 548 65 70

| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| --- |
| Potentiel économique |
| Cellule de gestion BCE — Licences |
| Rue de Louvain 44 |
| B-1000 Bruxelles |
| Tél: + 32 (0) 2 548 64 69 |
| Fax: + 32 (0) 2 548 65 70 |

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

Potentiel économique

Cellule de gestion BCE — Licences

Rue de Louvain 44

B-1000 Bruxelles

Tél: + 32 (0) 2 548 64 69

Fax: + 32 (0) 2 548 65 70

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Trade Department |
| 6 Andrea Araouzou Str. |
| 1421 Nicosia |
| Tel: ++357 2 867100 |
| Fax: ++357 2 375120 |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

6 Andrea Araouzou Str.

1421 Nicosia

Tel: ++357 2 867100

Fax: ++357 2 375120

| Ministerstvo prumyslu a obchodu |
| --- |
| Licencní správa |
| Na Frantisku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel: (420) 22490 7111 |
| Fax: (420) 22421 2133 |

Ministerstvo prumyslu a obchodu

Licencní správa

Na Frantisku 32

110 15 Praha 1

Tel: (420) 22490 7111

Fax: (420) 22421 2133

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| Tel.: (45) 35 46 64 30 |
| Fax: (45) 35 46 64 01 |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Tel.: (45) 35 46 64 30

Fax: (45) 35 46 64 01

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| Estonia |
| Tel.: (372) 6256 400 |
| Fax: (372) 6313 660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

Estonia

Tel.: (372) 6256 400

Fax: (372) 6313 660

| Tullihallitus |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Tel.: (358 9) 61 41 |
| Fax: (358 20) 492 2852 |

Tullihallitus

Erottajankatu 2

FIN-00101 Helsinki

Tel.: (358 9) 61 41

Fax: (358 20) 492 2852

| Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie |
| --- |
| Direction Générale de l'Industrie, des Technologies de l'Information et des Postes |
| Service des Industries Manufacturières (SIM) |
| Mission Textile-Importations |
| Le Bervil, 12 rue Villiot |
| F-75572 Paris CEDEX 12 |
| Tél.: (33 1) 44 87 17 17 |
| Fax: (33 1) 53 44 91 81 |

Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie

Direction Générale de l'Industrie, des Technologies de l'Information et des Postes

Service des Industries Manufacturières (SIM)

Mission Textile-Importations

Le Bervil, 12 rue Villiot

F-75572 Paris CEDEX 12

Tél.: (33 1) 44 87 17 17

Fax: (33 1) 53 44 91 81

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel.: (49 61 96) 9 08-0 |
| Fax: (49 61 96) 9 42 26 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29-35

D-65760 Eschborn

Tel.: (49 61 96) 9 08-0

Fax: (49 61 96) 9 42 26

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Τηλ. (30210) 328 6021-22 |
| Fax: (30210) 328 6094 |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Τηλ. (30210) 328 6021-22

Fax: (30210) 328 6094

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest. |
| Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345. |
| Tel: 0036(1) 336 7300 |
| Fax: 0036(1)336 7302 |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest.

Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.

Tel: 0036(1) 336 7300

Fax: 0036(1)336 7302

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Internal Market |
| Kildare Street |
| IRL-Dublin 2 |
| Tel.: (353 1) 631 21 21 |
| Fax: (353 1) 631 28 26 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Internal Market

Kildare Street

IRL-Dublin 2

Tel.: (353 1) 631 21 21

Fax: (353 1) 631 28 26

| Ministero del Commercio con l'Estero |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime degli Scambi |
| DIV. III |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel.: (39 6) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15 |
| Fax: (39 6) 59 93 22 35/22 63 |
| Telex: (39 6) 59 64 75 31 |

Ministero del Commercio con l'Estero

Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime degli Scambi

DIV. III

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel.: (39 6) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15

Fax: (39 6) 59 93 22 35/22 63

Telex: (39 6) 59 64 75 31

| Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brivibas iela 55 |
| LV — 1519 Riga |
| Tel: 00 371 701 3006 |
| Fax: 00 371 728 0882 |

Ekonomikas ministrija

Brivibas iela 55

LV — 1519 Riga

Tel: 00 371 701 3006

Fax: 00 371 728 0882

| Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT — 01104 Vilnius |
| Tel: 00 370 5 262 87 50/00370 5 261 94 88 |
| Fax: 00 370 5 262 39 74 |

Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT — 01104 Vilnius

Tel: 00 370 5 262 87 50/00370 5 261 94 88

Fax: 00 370 5 262 39 74

| Ministère des Affaires Etrangères |
| --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tel.: (352) 47 82 371 |
| Fax: (352) 46 61 38 |

Ministère des Affaires Etrangères

Office des licences

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tel.: (352) 47 82 371

Fax: (352) 46 61 38

| Ministry for Competitiveness and Communication |
| --- |
| Commerce Division, Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta CMR02 Malta |
| Tel: 00 356 21 237 112 |
| Fax: 00 356 21 237 900 |

Ministry for Competitiveness and Communication

Commerce Division, Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta CMR02 Malta

Tel: 00 356 21 237 112

Fax: 00 356 21 237 900

| Belastingdienst/Douane |
| --- |
| centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Tel.: (31 50) 523 91 11 |
| Fax: (31 50) 523 22 10 |

Belastingdienst/Douane

centrale dienst voor in- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Tel.: (31 50) 523 91 11

Fax: (31 50) 523 22 10

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl.Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-950 Warszawa |
| Tel: 0048/22/693 55 53 |
| Fax: 0048/22/693 40 21 |

Ministerstwo Gospodarki

Pl.Trzech Krzyzy 3/5

00-950 Warszawa

Tel: 0048/22/693 55 53

Fax: 0048/22/693 40 21

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| PT-1149-060 LISBOA |
| Tel.: (351-1) 218 814 263 |
| Fax: (351-1) 218 814 261 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

PT-1149-060 LISBOA

Tel.: (351-1) 218 814 263

Fax: (351-1) 218 814 261

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Oddelenie licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Tel: 00 421 2 4854 2021/ 00 421 2 4854 7119 |
| Fax: 00 421 2 4342 3919 |

Ministerstvo hospodárstva SR

Oddelenie licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava

Tel: 00 421 2 4854 2021/ 00 421 2 4854 7119

Fax: 00 421 2 4342 3919

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6c |
| 4270 Jesenice |
| Slovenija |
| Tel: +386(0)4/297 44 70 |
| Fax: +386(0)4/297 44 72 |
| E-mail: taric.cuje@gov.si |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6c

4270 Jesenice

Slovenija

Tel: +386(0)4/297 44 70

Fax: +386(0)4/297 44 72

E-mail: taric.cuje@gov.si

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Paseo de la Castellana no 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel.: (34 91) 349 38 17, 349 37 48 |
| Fax: (34 91) 563 18 23, 349 38 31 |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana no 162

E-28046 Madrid

Tel.: (34 91) 349 38 17, 349 37 48

Fax: (34 91) 563 18 23, 349 38 31

| National Board of Trade (Kommerskollegium) |
| --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Tel.: (46 8) 690 48 00 |
| Fax: (46 8) 30 67 59 |

National Board of Trade (Kommerskollegium)

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Tel.: (46 8) 690 48 00

Fax: (46 8) 30 67 59

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham |
| UK TS23 2NF |
| Tel.: (44 1642) 36 43 33, 36 43 34 |
| Fax: (44 1642) 53 35 57 |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham

UK TS23 2NF

Tel.: (44 1642) 36 43 33, 36 43 34

Fax: (44 1642) 53 35 57

B jagu:   Ühinejariikide pädevate riiklike asutuste nimekiri

| Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- |
| Дирекция “Регистриране, лицензиране и контрол” |
| ул. “Славянска” No 8 |
| 1052 София |
| Република България |
| Тел.: +359 29 40 7008/+359 29 40 7673/+359 29 40 7800 |
| Факс: +359 29 81 5041/+359 29 80 4710 /+359 29 88 3654 |

Министерство на икономиката и енергетиката

Дирекция “Регистриране, лицензиране и контрол”

ул. “Славянска” No 8

1052 София

Република България

Тел.: +359 29 40 7008/+359 29 40 7673/+359 29 40 7800

Факс: +359 29 81 5041/+359 29 80 4710 /+359 29 88 3654

| Ministerul Economiei şi Comerţului |
| --- |
| Direcţia Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr.16 |
| Bucureşti, Sector 1 |
| Cod poştal 010036 |
| Tel: +40 21 315 00 81 |
| Fax: +40 21 315 04 54 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei şi Comerţului

Direcţia Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr.16

Bucureşti, Sector 1

Cod poştal 010036

Tel: +40 21 315 00 81

Fax: +40 21 315 04 54

E-mail: clc@dce.gov.ro

---

(1)  EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 35/2006 (ELT L 7, 12.1.2006, lk 8).

---

| 5.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/6

---

Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013 (1) — Regionaalabi kaart: Saksamaa

(2006/C 295/04)

Riigiabi N 459/2006 — SAKSAMAA

regionaalabi kaart 1.1.2007–31.12.2013

(heaks kiitnud komisjon 8.11.2006)

| NUTS II/III | LAU2 | Nimi | Investeeringuteks ettenähtud regionaalabi ülemmäär (2) (kohaldatakse suurettevõtete suhtes) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | 1.1.2007-31.12.2013 |
| 1.   Piirkonnad, millel on kuni 31.12.2013 õigus saada abi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a |
| DE41 | | Brandenburg — Nordost | 30 % |
| DE80 | | Mecklenburg — Vorpommern | 30 % |
| DED1 | | Chemnitz | 30 % |
| DED2 | | Dresden | 30 % |
| DEE1 | | Dessau | 30 % |
| DEE3 | | Magdeburg | 30 % |
| DEG0 | | Thüringen | 30 % |
| 2.   Piirkonnad, millel on kuni 31.12.2010 õigus saada abi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a |
| DE42 | | Brandenburg — Südwest | 30 % (3) |
| DED3 | | Leipzig | 30 % (3) |
| DEE2 | | Halle | 30 % (3) |
| DE93
   (4) | | Lüneburg | |
| DE934 | | LK Lüchow-Dannenberg | 30 % (3) |
| DE93A | | LK Uelzen | 30 % (3) |
| DE931 | | LK Celle | 15 % |
| DE932 | | LK Cuxhaven | 15 % |
| DE935 | | LK Lüneburg | 15 % |
| 3.   Piirkonnad, millel on ajavahemikus 2007- 2013 õigus saada abi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c |
| DE225 | | LK Freyung-Grafenau (5) | 15 % |
| DE228 | | LK Passau | |
| | 09275119 | Büchlberg | 15 % |
| | 09275120 | Eging am See | 15 % |
| | 09275121 | Fürstenstein | 15 % |
| | 09275126 | Hauzenberg | 15 % |
| | 09275127 | Hofkirchen | 15 % |
| | 09275128 | Hutthurm | 15 % |
| | 09275137 | Obernzell | 15 % |
| | 09275150 | Thyrnau | 15 % |
| | 09275152 | Tittling | 15 % |
| | 09275160 | Witzmannsberg | 15 % |
| | 09275154 | Vilshofen, teilweise — | |
| | | davon Gemeindeteil Albersdorf | 15 % |
| DE229 | | LK Regen (5) | 15 % |
| DE23A | | LK Tirschenreuth | 20 % |
| DE235 | | LK Cham
   (5) | |
| | 09372112 | Arnschwang | 15 % |
| | 09372113 | Arrach | 15 % |
| | 09372115 | Blaibach | 15 % |
| | 09372116 | Cham | 15 % |
| | 09372117 | Chamerau | 15 % |
| | 09372124 | Eschlkam | 15 % |
| | 09372125 | Falkenstein | 15 % |
| | 09372126 | Furth i.W. | 15 % |
| | 09372128 | Gleißenberg | 15 % |
| | 09372130 | Grafenwiesen | 15 % |
| | 09372135 | Hohenwarth | 15 % |
| | 09372137 | Kötzting | 15 % |
| | 09372138 | Lam | 15 % |
| | 09372178 | Lohberg | 15 % |
| | 09372142 | Michelsneukirchen | 15 % |
| | 09372143 | Miltach | 15 % |
| | 09372144 | Neukirchen b. Hl.Blut | 15 % |
| | 09372146 | Pemfling | 15 % |
| | 09372147 | Pösing | 15 % |
| | 09372149 | Reichenbach | 15 % |
| | 09372151 | Rimbach | 15 % |
| | 09372153 | Roding | 15 % |
| | 09372154 | Rötz | 15 % |
| | 09372155 | Runding | 15 % |
| | 09372157 | Schönthal | 15 % |
| | 09372158 | Schorndorf | 15 % |
| | 09372161 | Stamsried | 15 % |
| | 09372163 | Tiefenbach | 15 % |
| | 09372164 | Traitsching | 15 % |
| | 09372165 | Treffelstein | 15 % |
| | 09372168 | Waffenbrunn | 15 % |
| | 09372170 | Walderbach | 15 % |
| | 09372171 | Waldmünchen | 15 % |
| | 09372174 | Weiding | 15 % |
| | 09372175 | Willmering | 15 % |
| | 09372177 | Zandt | 15 % |
| | 09372167 | Zell | 15 % |
| DE237 | | LK Neustadt/Waldnaab
   (5) | |
| | 09374111 | Altenstadt | 15 % |
| | 09374117 | Eschenbach | 15 % |
| | 09374118 | Eslarn | 15 % |
| | 09374119 | Etzenricht | 15 % |
| | 09374121 | Floß | 15 % |
| | 09374122 | Flossenbürg | 15 % |
| | 09374123 | Georgenberg | 15 % |
| | 09374128 | Kirchendemenreuth | 15 % |
| | 09374132 | Leuchtenberg | 15 % |
| | 09374133 | Luhe-Wildenau | 15 % |
| | 09374134 | Mantel | 15 % |
| | 09374137 | Moosbach | 15 % |
| | 09374139 | Neustadt a.d. Waldnaab | 15 % |
| | 09374144 | Parkstein | 15 % |
| | 09374146 | Pirk | 15 % |
| | 09374147 | Pleystein | 15 % |
| | 09374149 | Pressath | 15 % |
| | 09374150 | Püchersreuth | 15 % |
| | 09374156 | Schwarzenbach | 15 % |
| | 09374158 | Störnstein | 15 % |
| | 09374159 | Tännesberg | 15 % |
| | 09374148 | Trabitz | 15 % |
| | 09374162 | Vohenstrauß | 15 % |
| | 09374164 | Waidhaus | 15 % |
| | 09374165 | Waldthurn | 15 % |
| | 09374166 | Weiherhammer | 15 % |
| | 09374168 | Windisch-Eschenbach | 15 % |
| | 09374124 | Grafenwöhr, osaliselt — | |
| | | vallad
  Hütten, Hammergmünd, Dorfgmünd, Bruckendorfgmünd, Josephstal, Grub, Gaismannskeller | 15 % |
| DE239 | | LK Schwandorf
   (5) | |
| | 09376112 | Altendorf | 15 % |
| | 09376116 | Bodenwöhr | 15 % |
| | 09376117 | Bruck | 15 % |
| | 09376122 | Dieterskirchen | 15 % |
| | 09376125 | Fensterbach | 15 % |
| | 09376131 | Gleiritsch | 15 % |
| | 09376133 | Guteneck | 15 % |
| | 09376144 | Nabburg | 15 % |
| | 09376146 | Neukirchen-Balbini | 15 % |
| | 09376147 | Neunburg vorm Wald | 15 % |
| | 09376148 | Niedermurach | 15 % |
| | 09376151 | Oberviechtach | 15 % |
| | 09376153 | Pfreimd | 15 % |
| | 09376159 | Schmidgaden | 15 % |
| | 09376160 | Schönsee | 15 % |
| | 09376162 | Schwarzach | 15 % |
| | 09376163 | Schwarzenfeld | 15 % |
| | 09376164 | Schwarzhofen | 15 % |
| | 09376167 | Stadlern | 15 % |
| | 09376169 | Stulln | 15 % |
| | 09376171 | Teunz | 15 % |
| | 09376172 | Thanstein | 15 % |
| | 09376173 | Trausnitz | 15 % |
| | 09376175 | Wackersdorf | 15 % |
| | 09376176 | Weiding | 15 % |
| | 09376150 | Wernburg-Köblitz | 15 % |
| | 09376178 | Winklarn | 15 % |
| | 09376161 | Schwandorf, osaliselt — | |
| | | vallad:
  Büchelkühn, Charlottenhof, Dachelhofen, Freihöls, Fronberg, Höflarn, Klardorf Stegen (einschl. Ober- u. Unterweiherhaus, Zielheim), Kronstetten (sealhulgas Holzhaus u. Bössellohe), Lindenlohe, Münchshöf, Nattermoos, Niederhof, Prissath. | 15 % |
| DE247 | | LK Coburg | |
| | 09473151 | Neustadt | 10 % |
| | 09473166 | Sonnefeld | 10 % |
| DE244 | | Kreisfreie Stadt Hof | 20 % |
| DE249 | | LK Hof | 20 % |
| DE24A | | LK Kronach | 15 % |
| DE24B | | LK Kulmbach | 15 % |
| DE24D | | LK Wunsiedel | 20 % |
| DE502 | | Kreisfreie Stadt Bremerhaven, sealhulgas Stadtbrem. Überseehafengebiet | 15 % |
| DE737 | | LK Werra-Meißner-Kreis | 15 % |
| DE915 | | LK Göttingen, osaliselt | |
| | 03152002 | Bilshausen | 15 % |
| | 03152007 | Duderstadt | 15 % |
| | 03152004 | Flecken Bovenden, osaliselt - | |
| | | asulad:
  Bovenden, westlich der Bahntrasse, Emmenhausen, Harste, Lenglern. | 15 % |
| | 03152009 | Friedland | 15 % |
| | 03152012 | Göttingen, teilweise - | |
| | | linnaosad:
  Weststadt, Grone, Groß Ellershausen, Hetjershausen, Knutbühren, Elliehausen, Esebeck, Holtensen. | 15 % |
| | 03152013 | Jühnde | 15 % |
| | 03152016 | Hannoversch Münden, osaliselt - | |
| | | asulad:
  Bonaforth, Gimte, Hannoversch Münden, Hedemünden, Laubach, Lippoldshausen, Mielenhausen, Oberode, Volkmarshausen, Wiershausen. | 15 % |
| | 03152021 | Rosdorf | 15 % |
| | 03152026 | Staufenberg | 15 % |
| DE919 | | LK Osterode | 15 % |
| DE917 | | LK Helmstedt | 15 % |
| DE916 | | LK Goslar | 15 % |
| DE918 | | LK Northeim | 15 % |
| DE923 | | LK Hameln-Pyrmont | |
| | 03252001 | Aerzen | 15 % |
| | 03252002 | Bad Münder a.D. | 15 % |
| | 03252003 | Bad Pyrmont | 15 % |
| | 03252005 | Emmertal | 15 % |
| | 03252006 | Hameln | 15 % |
| | 03252007 | Hessisch Oldendorf | 15 % |
| DE926 | | LK Holzminden | 15 % |
| DE94 | | Weser-Ems | |
| DE942 | | Kreisfreie Stadt Emden | 15 % |
| DE945 | | Kreisfreie Stadt Wilhelmshaven | 15 % |
| DE947 | | LK Aurich | 15 % |
| DE94A | | LK Friesland | 15 % |
| DE94C | | LK Leer | 15 % |
| DE94H | | LK Wittmund | 15 % |
| DEA12 | | Kreisfreie Stadt Duisburg | |
| | 05112000 | Kreisfreie Stadt Duisburg, teilweise - | |
| | | linnaosad:
  Walsum, Hamborn (välja arvatud Stadtteil Röttgersbach-Nord), Meiderich-Beek, Homberg-Ruhrort-Baerl (välja arvatud Stadtteil Hochheide), Mitte, Rheinhausen (välja arvatud Stadtteile Bergheim-Süd und Rumeln-Kaldenhausen), Süd (välja arvatud Stadtteile Bissingheim, Rahm und Mündelheim). | 15 % |
| DEA31 | | Kreisfreie Stadt Bottrop | 15 % |
| DEA32 | | Kreisfreie Stadt Gelsenkirchen | 15 % |
| DEA36 | | Kreis Recklinghausen | |
| | 05562004 | Castrop-Rauxel | 15 % |
| | 05562008 | Datteln | 15 % |
| | 05562012 | Dorsten | 15 % |
| | 05562020 | Herten | 15 % |
| | 05562024 | Marl | 15 % |
| | 05562036 | Waltrop | 15 % |
| DEA52 | | Kreisfreie Stadt Dortmund | 15 % |
| DEA55 | | Kreisfreie Stadt Herne | 15 % |
| DEA5C | | Kreis Unna | |
| | 05978004 | Bergkamen | 15 % |
| | 05978008 | Bönen | 15 % |
| | 05978024 | Lünen | 15 % |
| | 05978028 | Schwerte | 15 % |
| | 05978036 | Unna | 15 % |
| | 05978040 | Werne | 15 % |
| DEB15 | | LK Birkenfeld | |
| | 07134045 | Idar-Oberstein | 15 % |
| | 07134005 | Baumholder | 15 % |
| | 07134007 | Berglangenbach | 15 % |
| | 07134008 | Berschweiler b. Baumholder | 15 % |
| | 07134021 | Eckersweiler | 15 % |
| | 07134026 | Fohren-Linden | 15 % |
| | 07134027 | Frauenberg | 15 % |
| | 07134033 | Hahnweiler | 15 % |
| | 07134036 | Heimbach | 15 % |
| | 07134051 | Leitzweiler | 15 % |
| | 07134054 | Mettweiler | 15 % |
| | 07134068 | Reichenbach | 15 % |
| | 07134073 | Rohrbach | 15 % |
| | 07134074 | Rückweiler | 15 % |
| | 07134075 | Ruschberg | 15 % |
| | 07134001 | Abentheuer | 15 % |
| | 07134002 | Achtelsbach | 15 % |
| | 07134010 | Birkenfeld | 15 % |
| | 07134011 | Börfink | 15 % |
| | 07134015 | Brücken | 15 % |
| | 07134016 | Buhlenberg | 15 % |
| | 07134018 | Dambach | 15 % |
| | 07134020 | Dienstweiler | 15 % |
| | 07134022 | Elchweiler | 15 % |
| | 07134023 | Ellenberg | 15 % |
| | 07134024 | Ellweiler | 15 % |
| | 07134029 | Gimbweiler | 15 % |
| | 07134031 | Gollenberg | 15 % |
| | 07134034 | Hattgenstein | 15 % |
| | 07134042 | Hoppstädten-Weiersbach | 15 % |
| | 07134048 | Kronweiler | 15 % |
| | 07134050 | Leisel | 15 % |
| | 07134053 | Meckenbach | 15 % |
| | 07134057 | Niederbrombach | 15 % |
| | 07134058 | Niederhambach | 15 % |
| | 07134061 | Nohen | 15 % |
| | 07134062 | Oberbrombach | 15 % |
| | 07134063 | Oberhambach | 15 % |
| | 07134070 | Rimsberg | 15 % |
| | 07134071 | Rinzenberg | 15 % |
| | 07134072 | Rötsweiler-Nockenthal | 15 % |
| | 07134078 | Schmißberg | 15 % |
| | 07134080 | Schwollen | 15 % |
| | 07134084 | Siesbach | 15 % |
| | 07134085 | Sonnenberg-Winnenberg | 15 % |
| | 07134094 | Wilzenberg-Hußweiler | 15 % |
| | 07134003 | Allenbach | 15 % |
| | 07134009 | Berschweiler b. Kirn | 15 % |
| | 07134019 | Dickesbach | 15 % |
| | 07134025 | Fischbach | 15 % |
| | 07134028 | Gerach | 15 % |
| | 07134038 | Herborn | 15 % |
| | 07134039 | Herrstein | 15 % |
| | 07134040 | Hettenrodt | 15 % |
| | 07134041 | Hintertiefenbach | 15 % |
| | 07134047 | Kirschweiler | 15 % |
| | 07134052 | Mackenrodt | 15 % |
| | 07134055 | Mittelreidenbach | 15 % |
| | 07134060 | Niederwörresbach | 15 % |
| | 07134066 | Oberreidenbach | 15 % |
| | 07134067 | Oberwörresbach | 15 % |
| | 07134089 | Veitsrodt | 15 % |
| | 07134090 | Volmersbach | 15 % |
| | 07134095 | Wirschweiler | 15 % |
| DEB32 | | Kreisfreie Stadt Kaiserslautern | |
| | 07312000 | Kreisfreie Stadt Kaiserslautern, osaliselt — | |
| | | linnaosad:
  Innenstadt Nord/Kaiserberg, Grübentälchen, Kaiserslautern-West, Erzhütten, Einsiedlerhof, Morlautern, Erlenbach, Siegelbach, Erfenbach. | 15 % |
| DEB3F | | LK Kaiserslautern | |
| | 07335004 | Enkenbach-Alsenborn | 15 % |
| | 07335026 | Mehlingen | 15 % |
| | 07335028 | Neuhemsbach | 15 % |
| | 07335205 | Sembach | 15 % |
| | 07335034 | Otterbach | 15 % |
| | 07335013 | Heiligenmoschel | 15 % |
| | 07335035 | Otterberg | 15 % |
| | 07335038 | Ramstein-Miesenbach | 15 % |
| | 07335024 | Mackenbach | 15 % |
| | 07335040 | Rodenbach | 15 % |
| | 07335049 | Weilerbach | 15 % |
| DEB37 | | Kreisfreie Stadt Pirmasens | 15 % |
| DEB3A | | Kreisfreie Stadt Zweibrücken | 10 % |
| DEB3D | | LK Donnersbergkreis | |
| | 07333001 | Bolanden | 15 % |
| | 07333013 | Dannenfels | 15 % |
| | 07333039 | Kirchheimbolanden | 15 % |
| | 07333034 | Gehrweiler | 15 % |
| | 07333028 | Gundersweiler | 15 % |
| | 07333034 | Imsweiler | 15 % |
| | 07333065 | Ruppertsecken | 15 % |
| | 07333084 | Würzweiler | 15 % |
| | 07333502 | Rockenhausen | 15 % |
| | 07333020 | Falkenstein | 15 % |
| | 07333027 | Gonbach | 15 % |
| | 07333030 | Höringen | 15 % |
| | 07333033 | Imsbach | 15 % |
| | 07333042 | Lohnsfeld | 15 % |
| | 07333048 | Münchweiler a. d. Alsenz | 15 % |
| | 07333069 | Schweisweiler | 15 % |
| | 07333080 | Wartenberg-Rohrbach | 15 % |
| | 07333503 | Winnweiler | 15 % |
| DEB3G | | LK Kusel | |
| | 07336003 | Altenglan | 15 % |
| | 07336021 | Elzweiler | 15 % |
| | 07336022 | Erdesbach | 15 % |
| | 07336046 | Horschbach | 15 % |
| | 07336067 | Niederalben | 15 % |
| | 07336079 | Rammelsbach | 15 % |
| | 07336081 | Rathsweiler | 15 % |
| | 07336099 | Ulmet | 15 % |
| | 07336103 | Welchweiler | 15 % |
| | 07336106 | Bedesbach | 15 % |
| | 07336006 | Blaubach | 15 % |
| | 07336015 | Dennweiler-Frohnbach | 15 % |
| | 07336018 | Ehweiler | 15 % |
| | 07336051 | Körborn | 15 % |
| | 07336062 | Konken | 15 % |
| | 07336055 | Kusel | 15 % |
| | 07336070 | Oberalben | 15 % |
| | 07336088 | Ruthweiler | 15 % |
| | 07336097 | Thallichtenberg | 15 % |
| | 07336012 | Buborn | 15 % |
| | 07336014 | Deimberg | 15 % |
| | 07336030 | Glanbrücken | 15 % |
| | 07336033 | Grumbach | 15 % |
| | 07336035 | Hausweiler | 15 % |
| | 07336040 | Herren-Sulzbach | 15 % |
| | 07336044 | Homberg | 15 % |
| | 07336050 | Kirrweiler | 15 % |
| | 07336058 | Lauterecken | 15 % |
| | 07336060 | Lohnweiler | 15 % |
| | 07336065 | Nerzweiler | 15 % |
| | 07336075 | Offenbach-Hundheim | 15 % |
| | 07336095 | Sankt Julian | 15 % |
| | 07336104 | Wiesweiler | 15 % |
| | 07336005 | Aschbach | 15 % |
| | 07336042 | Hinzweiler | 15 % |
| | 07336072 | Oberweiler im Tal | 15 % |
| | 07336105 | Wolfstein | 15 % |
| DEB3K | | LK Südwestpfalz | |
| | 07340004 | Dahn, Stadt | 15 % |
| | 07340009 | Erfweiler | 15 % |
| | 07340014 | Hauenstein | 15 % |
| | 07340020 | Hinterweidenthal | 15 % |
| | 07340057 | Wilgartswiesen | 15 % |
| | 07340028 | Lemberg | 15 % |
| | 07340036 | Obersimten | 15 % |
| | 07340040 | Ruppertsweiler | 15 % |
| | 07340052 | Trulben | 15 % |
| | 07340053 | Vinningen | 15 % |
| | 07340205 | Bottenbach | 15 % |
| | 07340003 | Clausen | 15 % |
| | 07340007 | Donsieders | 15 % |
| | 07340027 | Leimen | 15 % |
| | 07340031 | Merzalben | 15 % |
| | 07340032 | Münchweiler a.d. Rodalb | 15 % |
| | 07340038 | Rodalben, Stadt | 15 % |
| | 07340023 | Höheischweiler | 15 % |
| | 07340024 | Höhfröschen | 15 % |
| | 07340035 | Nünschweiler | 15 % |
| | 07340037 | Petersberg | 15 % |
| | 07340051 | Thaleischweiler-Fröschen | 15 % |
| | 07340217 | Maßweiler | 15 % |
| | 07340220 | Reifenberg | 15 % |
| | 07340222 | Rieschweiler-Mühlbach | 15 % |
| | 07340015 | Heltersberg | 15 % |
| | 07340044 | Schmalenberg | 15 % |
| | 07340012 | Geiselberg | 15 % |
| | 07340050 | Steinalben | 15 % |
| | 07340022 | Höheinöd | 15 % |
| | 07340054 | Waldfischbach-Burgalben | 15 % |
| | 07340017 | Herschberg | 15 % |
| | 07340041 | Saalstadt | 15 % |
| | 07340042 | Schauerberg | 15 % |
| | 07340204 | Biedershausen | 15 % |
| | 07340224 | Schmidtshausen | 15 % |
| | 07340225 | Wallhalben | 15 % |
| | 07340228 | Winterbach (Pfalz) | 15 % |
| | 07340201 | Althornbach | 15 % |
| | 07340202 | Battweiler | 15 % |
| | 07340206 | Contwig | 15 % |
| | 07340207 | Dellfeld | 15 % |
| | 07340208 | Dietrichingen | 15 % |
| | 07340209 | Großbundenbach | 15 % |
| | 07340210 | Großsteinhausen | 15 % |
| | 07340211 | Hornbach, Stadt | 15 % |
| | 07340212 | Käshofen | 15 % |
| | 07340213 | Kleinbundenbach | 15 % |
| | 07340214 | Kleinsteinhausen | 15 % |
| | 07340218 | Mauschbach | 15 % |
| | 07340226 | Walshausen | 15 % |
| DEC04 | | LK Saarlouis | |
| | 10044115 | Saarlouis, Stadt | 15 % |
| | 10044111 | Dilllingen, Stadt | 15 % |
| | 10044123 | Ensdorf | 15 % |
| | 10044116 | Saarwellingen | 15 % |
| | 10044119 | Überherrn | 15 % |
| | 10044112 | Lebach, Stadt osaliselt - | |
| | | linnaosad:
  Knorrscheid, Lebach, Eidenborn, Landsweiler, Falscheid. | 15 % |
| DEC03 | | LK Neunkirchen | |
| | 10043113 | Merchweiler | 15 % |
| | 10043111 | Eppelborn, osaliselt - | |
| | | asulad:
  Eppelborn, Macherbach, Bubach-Calmesweiler, Habach, Hierscheid, Humes, Wiesbach. | 15 % |
| | 10043112 | Illingen, osaliselt - | |
| | | asulad:
  Illingen, Uchtelfangen. | 15 % |
| | 10043116 | Schiffweiler, osaliselt | |
| | | asulad:
  Heiligenwald, Landsweiler-Reden. | 15 % |
| DEC01 | | Stadtverband Saarbrücken | |
| | 10041519 | Völklingen, Stadt | 15 % |
| | 10041512 | Großrosseln | 15 % |
| DEF08 | | LK Ostholstein | 15 % |
| DEF07 | | LK Nordfriesland | 15 % |
| DEF05 | | LK Dithmarschen | 15 % |
| DEF0C | | LK Schleswig-Flensburg | 15 % |
| DEF01 | | Kreisfreie Stadt Flensburg | |
| | 0101000 | Kreisfreie Stadt Flensburg, osaliselt - | |
| | | linnaosad:
  Altstadt, Neustadt, Nordstadt, Westliche Höhe, Friesischer Berg, Weiche, Südstadt, Sandberg, Jürgensby, Fruerlund, Mürwik, Engelsby. | 15 % |
| DEF0E | | LK Steinburg | |
| | 01061002 | Äbtissinwisch | 15 % |
| | 01061006 | Bahrenfleth | 15 % |
| | 01061007 | Beidenfleth | 15 % |
| | 01061008 | Bekdorf | 15 % |
| | 01061010 | Bekmünde | 15 % |
| | 01061015 | Borsfleth | 15 % |
| | 01061012 | Blomesche Wildnis | 15 % |
| | 01061017 | Breitenburg | 15 % |
| | 01061018 | Brokdorf | 15 % |
| | 01061020 | Büttel | 15 % |
| | 01061022 | Dägeling | 15 % |
| | 01061023 | Dammfleth | 15 % |
| | 01061025 | Ecklak | 15 % |
| | 01061029 | Glückstadt | 15 % |
| | 01061034 | Heiligenstedten | 15 % |
| | 01061035 | Heiligenstedtenerkamp | 15 % |
| | 01061039 | Hodorf | 15 % |
| | 01061040 | Hohenaspe | 15 % |
| | 01061042 | Hohenlockstedt | 15 % |
| | 01061045 | Huje | 15 % |
| | 01061046 | Itzehoe | 15 % |
| | 01061049 | Kellinghusen | 15 % |
| | 01061052 | Kleve | 15 % |
| | 01061056 | Kremperheide | 15 % |
| | 01061057 | Krempermoor | 15 % |
| | 01061059 | Krummendiek | 15 % |
| | 01061060 | Kudensee | 15 % |
| | 01061061 | Lägerdorf | 15 % |
| | 01061062 | Landrecht | 15 % |
| | 01061063 | Landscheide | 15 % |
| | 01061065 | Lohbarbek | 15 % |
| | 01061070 | Moorhusen | 15 % |
| | 01061071 | Mühlenbarbek | 15 % |
| | 01061072 | Münsterdorf | 15 % |
| | 01061073 | Neuenbrook | 15 % |
| | 01061119 | Neuendorf-Sachsenbande | 15 % |
| | 01061077 | Nortorf | 15 % |
| | 01061078 | Nutteln | 15 % |
| | 01061079 | Oelixdorf | 15 % |
| | 01061082 | Oldendorf | 15 % |
| | 01061083 | Ottenbüttel | 15 % |
| | 01061092 | Rethwisch | 15 % |
| | 01061095 | Sankt Margarethen | 15 % |
| | 01061098 | Schlotfeld | 15 % |
| | 01061102 | Stördorf | 15 % |
| | 01061106 | Vaalermoor | 15 % |
| | 01061110 | Wewelsfleth | 15 % |
| | 01061113 | Wilster | 15 % |
| | 01061114 | Winseldorf | 15 % |
| DEF03 | | Kreisfreie Stadt Lübeck | |
| | 0103000 | Kreisfreie Stadt Lübeck, osaliselt - | |
| | | linnaosad:
  Buntekuh, Innenstadt, Kücknitz, St. Gertrud, teilweise, Moisling St. Jürgen, teilweise, Schlutup, St. Lorenz Süd, St. Lorenz Nord, Travemünde. | 15 % |
| DEF09 | | LK Pinneberg | |
| | 01056025 | Hochseeinsel Helgoland | 10 % |
| 4.   BERLIIN (6) — Piirkond, millel on ajavahemikus 1.1.2007-31.12.2013 õigus saada abi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c |
| Bezirk Mitte (01)
  001 1, 001 2, 002 1, 002 2, 003 1, 003 2, 004 1, 005 1, 005 2, 006 1, 008 1, 009 1, 009 2, 010 1, 010 2, 098 1, 098 2, 098 3, 099 1, 099 2, 099 3, 100 1, 100 2, 101 1, 101 2, 102 1, 103 1, 103 2, 104 1, 104 2, 105 1 |
| Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg (02)
  012 1, 013 1, 014 1, 015 1, 016 1, 016 2, 017 1, 113 1, 115 1, 116 1,116 2, 117 1, 117 2, 118 1, 119 2 |
| Bezirk Pankow (03)
  106 1, 107 1, 108 2, 109 1, 109 2, 110 1, 110 2, 111 1, 111 2, 112 1, 153 1, 153 2, 153 3, 154 1, 154 2, 155 1, 156 1, 158 1, 159 1, 160 2, 160 3, 161 1, 161 2, 161 4, 162 1, 163 1, 165 1, 166 1, 167 1, 167 2, 168 1, 169 1, 170 1, 171 1 |
| Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf (04)
  019 1, 019 2, 020 1, 020 2, 021 1, 022 1, 022 2, 023 1, 023 2, 023 3, 024 1, 024 2, 025 1, 025 2, 025 4, 025 5, 026 2, 040 1, 041 2, 042 1, 043 1, 044 1, 044 2, 045 1, 046 1, 046 2, 046 3, 047 1 |
| Bezirk Spandau (05)
  027 1, 028 1, 029 1, 029 2, 029 3, 030 1, 030 2, 031 1, 033 1, 034 1, 035 1, 036 1, 037 1, 037 3 |
| Bezirk Steglitz-Zehlendorf (06)
  049 1, 049 3, 050 1, 051 1, 051 2, 051 3, 052 1, 053 1, 053 2, 053 3, 062 2, 063 1, 063 2, 063 3, 064 1, 064 2, 065 1, 066 1, 066 2, 066 3, 066 4, 067 1, 067 2, 067 3, 067 4 |
| Bezirk Tempelhof-Schöneberg (07)
  054 1, 055 1, 056 1, 057 1, 058 1, 059 1, 061 1, 068 1, 068 2, 068 3, 069 1, 069 2, 070 1, 071 1, 072 1, 073 1, 073 2, 073 3, 074 1 |
| Bezirk Neukölln (08)
  075 1, 076 1, 077 1, 077 2, 078 1, 078 2, 079 1, 080 1, 080 2, 080 3, 080 5, 081 1, 081 2, 083 1, 083 2 |
| Bezirk Treptow-Köpenick (09)
  120 1, 121 1, 122 1, 123 1, 124 2, 125 1, 126 1, 127 1, 128 1, 128 2, 129 1, 130 1, 131 1, 132 2, 133 1, 134 1, 135 1, 136 1, 137 1, 139 1, 140 1, 141 1, 141 2, 142 1, 143 1, 144 1 |
| Bezirk Marzahn-Hellersdorf (10)
  180 1, 181 1, 182 2, 182 3, 182 4, 183 1, 183 2, 185 1, 186 1, 186 2, 187 1, 189 1, 190 1, 191 1, 192 1, 193 2, 195 1, 195 2, 195 3 |
| Bezirk Lichtenberg (11)
  145 1, 145 2, 146 1, 147 3, 148 1, 150 1, 151 1, 172 1, 173 1, 174 1, 175 2, 176 1, 176 2, 177 1, 177 2, 178 1, 179 1, 179 2, 179 3 |
| Bezirk Reinickendorf (12)
  084 1, 085 1, 085 2, 086 1, 087 1, 088 1, 088 2, 089 1, 089 2, 089 6, 091 1, 094 1, 096 1, 096 2, 096 3, 096 4, 097 1 |
| 5.   Piirkonnad, millel on ajavahemikus 2007-2013 õigus saada abi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c kõrgema määra alusel (kohaldatakse ainult VKEde suhtes) |
| NUTS II/III | LAU2 | Nimi | Põhitoetuse ülemmäär (8) |
| DE233 | | Kreisfreie Stadt Weiden | |
| | 09363000 | Kreisfreie Stadt Weiden, osaliselt - | |
| | | linnaosad:
  Bahnhof/Moosbürg, Fichtenbühl, Hammerweg, Mooslohe, Neunkirchen, Rothenstadt, Scheibe, Weiden-West. | 10 % |
| DE 501 | | Kreisfreie Stadt Bremen | |
| | | Kreisfreie Stadt Bremen, osaliselt - | |
| | | 3 väikest abikõlblikku piirkonda | |
| | | Insel I, asulad:
  Vegesack, Grohn, Fähr-Lobbendorf, Blumenthal, Werderland, Industriehäfen, Seehausen, Strom, Neustädter Hafen/Hohentorshafen, Rablinghausen, Handelshäfen. | 15 % |
| | | Insel II, asulad:
  Neuenland, Huckelriede, Habenhausen, Hemelingen, Arbergen, Mahndorf. | 15 % |
| | | Insel III, asulad:
  Hohweg, In den Hufen, Lehe, Lehesterdeich, Horn. | 15 % |

NUTS II/III

LAU2

Nimi

Investeeringuteks ettenähtud regionaalabi ülemmäär (2) (kohaldatakse suurettevõtete suhtes)

1.1.2007-31.12.2013

Piirkonnad, millel on kuni 31.12.2013 õigus saada abi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a

DE41

Brandenburg — Nordost

30 %

DE80

Mecklenburg — Vorpommern

30 %

DED1

Chemnitz

30 %

DED2

Dresden

30 %

DEE1

Dessau

30 %

DEE3

Magdeburg

30 %

DEG0

Thüringen

30 %

Piirkonnad, millel on kuni 31.12.2010 õigus saada abi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a

DE42

Brandenburg — Südwest

30 % (3)

DED3

Leipzig

30 % (3)

DEE2

Halle

30 % (3)

DE93
   (4)

Lüneburg

DE934

LK Lüchow-Dannenberg

30 % (3)

DE93A

LK Uelzen

30 % (3)

DE931

LK Celle

15 %

DE932

LK Cuxhaven

15 %

DE935

LK Lüneburg

15 %

Piirkonnad, millel on ajavahemikus 2007- 2013 õigus saada abi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c

DE225

LK Freyung-Grafenau (5)

15 %

DE228

LK Passau

09275119

Büchlberg

15 %

09275120

Eging am See

15 %

09275121

Fürstenstein

15 %

09275126

Hauzenberg

15 %

09275127

Hofkirchen

15 %

09275128

Hutthurm

15 %

09275137

Obernzell

15 %

09275150

Thyrnau

15 %

09275152

Tittling

15 %

09275160

Witzmannsberg

15 %

09275154

Vilshofen, teilweise —

davon Gemeindeteil Albersdorf

15 %

DE229

LK Regen (5)

15 %

DE23A

LK Tirschenreuth

20 %

DE235

LK Cham
   (5)

09372112

Arnschwang

15 %

09372113

Arrach

15 %

09372115

Blaibach

15 %

09372116

Cham

15 %

09372117

Chamerau

15 %

09372124

Eschlkam

15 %

09372125

Falkenstein

15 %

09372126

Furth i.W.

15 %

09372128

Gleißenberg

15 %

09372130

Grafenwiesen

15 %

09372135

Hohenwarth

15 %

09372137

Kötzting

15 %

09372138

Lam

15 %

09372178

Lohberg

15 %

09372142

Michelsneukirchen

15 %

09372143

Miltach

15 %

09372144

Neukirchen b. Hl.Blut

15 %

09372146

Pemfling

15 %

09372147

Pösing

15 %

09372149

Reichenbach

15 %

09372151

Rimbach

15 %

09372153

Roding

15 %

09372154

Rötz

15 %

09372155

Runding

15 %

09372157

Schönthal

15 %

09372158

Schorndorf

15 %

09372161

Stamsried

15 %

09372163

Tiefenbach

15 %

09372164

Traitsching

15 %

09372165

Treffelstein

15 %

09372168

Waffenbrunn

15 %

09372170

Walderbach

15 %

09372171

Waldmünchen

15 %

09372174

Weiding

15 %

09372175

Willmering

15 %

09372177

Zandt

15 %

09372167

Zell

15 %

DE237

LK Neustadt/Waldnaab
   (5)

09374111

Altenstadt

15 %

09374117

Eschenbach

15 %

09374118

Eslarn

15 %

09374119

Etzenricht

15 %

09374121

Floß

15 %

09374122

Flossenbürg

15 %

09374123

Georgenberg

15 %

09374128

Kirchendemenreuth

15 %

09374132

Leuchtenberg

15 %

09374133

Luhe-Wildenau

15 %

09374134

Mantel

15 %

09374137

Moosbach

15 %

09374139

Neustadt a.d. Waldnaab

15 %

09374144

Parkstein

15 %

09374146

Pirk

15 %

09374147

Pleystein

15 %

09374149

Pressath

15 %

09374150

Püchersreuth

15 %

09374156

Schwarzenbach

15 %

09374158

Störnstein

15 %

09374159

Tännesberg

15 %

09374148

Trabitz

15 %

09374162

Vohenstrauß

15 %

09374164

Waidhaus

15 %

09374165

Waldthurn

15 %

09374166

Weiherhammer

15 %

09374168

Windisch-Eschenbach

15 %

09374124

Grafenwöhr, osaliselt —

vallad

Hütten, Hammergmünd, Dorfgmünd, Bruckendorfgmünd, Josephstal, Grub, Gaismannskeller

15 %

DE239

LK Schwandorf
   (5)

09376112

Altendorf

15 %

09376116

Bodenwöhr

15 %

09376117

Bruck

15 %

09376122

Dieterskirchen

15 %

09376125

Fensterbach

15 %

09376131

Gleiritsch

15 %

09376133

Guteneck

15 %

09376144

Nabburg

15 %

09376146

Neukirchen-Balbini

15 %

09376147

Neunburg vorm Wald

15 %

09376148

Niedermurach

15 %

09376151

Oberviechtach

15 %

09376153

Pfreimd

15 %

09376159

Schmidgaden

15 %

09376160

Schönsee

15 %

09376162

Schwarzach

15 %

09376163

Schwarzenfeld

15 %

09376164

Schwarzhofen

15 %

09376167

Stadlern

15 %

09376169

Stulln

15 %

09376171

Teunz

15 %

09376172

Thanstein

15 %

09376173

Trausnitz

15 %

09376175

Wackersdorf

15 %

09376176

Weiding

15 %

09376150

Wernburg-Köblitz

15 %

09376178

Winklarn

15 %

09376161

Schwandorf, osaliselt —

vallad:

Büchelkühn, Charlottenhof, Dachelhofen, Freihöls, Fronberg, Höflarn, Klardorf Stegen (einschl. Ober- u. Unterweiherhaus, Zielheim), Kronstetten (sealhulgas Holzhaus u. Bössellohe), Lindenlohe, Münchshöf, Nattermoos, Niederhof, Prissath.

15 %

DE247

LK Coburg

09473151

Neustadt

10 %

09473166

Sonnefeld

10 %

DE244

Kreisfreie Stadt Hof

20 %

DE249

LK Hof

20 %

DE24A

LK Kronach

15 %

DE24B

LK Kulmbach

15 %

DE24D

LK Wunsiedel

20 %

DE502

Kreisfreie Stadt Bremerhaven, sealhulgas Stadtbrem. Überseehafengebiet

15 %

DE737

LK Werra-Meißner-Kreis

15 %

DE915

LK Göttingen, osaliselt

03152002

Bilshausen

15 %

03152007

Duderstadt

15 %

03152004

Flecken Bovenden, osaliselt -

asulad:

Bovenden, westlich der Bahntrasse, Emmenhausen, Harste, Lenglern.

15 %

03152009

Friedland

15 %

03152012

Göttingen, teilweise -

linnaosad:

Weststadt, Grone, Groß Ellershausen, Hetjershausen, Knutbühren, Elliehausen, Esebeck, Holtensen.

15 %

03152013

Jühnde

15 %

03152016

Hannoversch Münden, osaliselt -

asulad:

Bonaforth, Gimte, Hannoversch Münden, Hedemünden, Laubach, Lippoldshausen, Mielenhausen, Oberode, Volkmarshausen, Wiershausen.

15 %

03152021

Rosdorf

15 %

03152026

Staufenberg

15 %

DE919

LK Osterode

15 %

DE917

LK Helmstedt

15 %

DE916

LK Goslar

15 %

DE918

LK Northeim

15 %

DE923

LK Hameln-Pyrmont

03252001

Aerzen

15 %

03252002

Bad Münder a.D.

15 %

03252003

Bad Pyrmont

15 %

03252005

Emmertal

15 %

03252006

Hameln

15 %

03252007

Hessisch Oldendorf

15 %

DE926

LK Holzminden

15 %

DE94

Weser-Ems

DE942

Kreisfreie Stadt Emden

15 %

DE945

Kreisfreie Stadt Wilhelmshaven

15 %

DE947

LK Aurich

15 %

DE94A

LK Friesland

15 %

DE94C

LK Leer

15 %

DE94H

LK Wittmund

15 %

DEA12

Kreisfreie Stadt Duisburg

05112000

Kreisfreie Stadt Duisburg, teilweise -

linnaosad:

Walsum, Hamborn (välja arvatud Stadtteil Röttgersbach-Nord), Meiderich-Beek, Homberg-Ruhrort-Baerl (välja arvatud Stadtteil Hochheide), Mitte, Rheinhausen (välja arvatud Stadtteile Bergheim-Süd und Rumeln-Kaldenhausen), Süd (välja arvatud Stadtteile Bissingheim, Rahm und Mündelheim).

15 %

DEA31

Kreisfreie Stadt Bottrop

15 %

DEA32

Kreisfreie Stadt Gelsenkirchen

15 %

DEA36

Kreis Recklinghausen

05562004

Castrop-Rauxel

15 %

05562008

Datteln

15 %

05562012

Dorsten

15 %

05562020

Herten

15 %

05562024

Marl

15 %

05562036

Waltrop

15 %

DEA52

Kreisfreie Stadt Dortmund

15 %

DEA55

Kreisfreie Stadt Herne

15 %

DEA5C

Kreis Unna

05978004

Bergkamen

15 %

05978008

Bönen

15 %

05978024

Lünen

15 %

05978028

Schwerte

15 %

05978036

Unna

15 %

05978040

Werne

15 %

DEB15

LK Birkenfeld

07134045

Idar-Oberstein

15 %

07134005

Baumholder

15 %

07134007

Berglangenbach

15 %

07134008

Berschweiler b. Baumholder

15 %

07134021

Eckersweiler

15 %

07134026

Fohren-Linden

15 %

07134027

Frauenberg

15 %

07134033

Hahnweiler

15 %

07134036

Heimbach

15 %

07134051

Leitzweiler

15 %

07134054

Mettweiler

15 %

07134068

Reichenbach

15 %

07134073

Rohrbach

15 %

07134074

Rückweiler

15 %

07134075

Ruschberg

15 %

07134001

Abentheuer

15 %

07134002

Achtelsbach

15 %

07134010

Birkenfeld

15 %

07134011

Börfink

15 %

07134015

Brücken

15 %

07134016

Buhlenberg

15 %

07134018

Dambach

15 %

07134020

Dienstweiler

15 %

07134022

Elchweiler

15 %

07134023

Ellenberg

15 %

07134024

Ellweiler

15 %

07134029

Gimbweiler

15 %

07134031

Gollenberg

15 %

07134034

Hattgenstein

15 %

07134042

Hoppstädten-Weiersbach

15 %

07134048

Kronweiler

15 %

07134050

Leisel

15 %

07134053

Meckenbach

15 %

07134057

Niederbrombach

15 %

07134058

Niederhambach

15 %

07134061

Nohen

15 %

07134062

Oberbrombach

15 %

07134063

Oberhambach

15 %

07134070

Rimsberg

15 %

07134071

Rinzenberg

15 %

07134072

Rötsweiler-Nockenthal

15 %

07134078

Schmißberg

15 %

07134080

Schwollen

15 %

07134084

Siesbach

15 %

07134085

Sonnenberg-Winnenberg

15 %

07134094

Wilzenberg-Hußweiler

15 %

07134003

Allenbach

15 %

07134009

Berschweiler b. Kirn

15 %

07134019

Dickesbach

15 %

07134025

Fischbach

15 %

07134028

Gerach

15 %

07134038

Herborn

15 %

07134039

Herrstein

15 %

07134040

Hettenrodt

15 %

07134041

Hintertiefenbach

15 %

07134047

Kirschweiler

15 %

07134052

Mackenrodt

15 %

07134055

Mittelreidenbach

15 %

07134060

Niederwörresbach

15 %

07134066

Oberreidenbach

15 %

07134067

Oberwörresbach

15 %

07134089

Veitsrodt

15 %

07134090

Volmersbach

15 %

07134095

Wirschweiler

15 %

DEB32

Kreisfreie Stadt Kaiserslautern

07312000

Kreisfreie Stadt Kaiserslautern, osaliselt —

linnaosad:

Innenstadt Nord/Kaiserberg, Grübentälchen, Kaiserslautern-West, Erzhütten, Einsiedlerhof, Morlautern, Erlenbach, Siegelbach, Erfenbach.

15 %

DEB3F

LK Kaiserslautern

07335004

Enkenbach-Alsenborn

15 %

07335026

Mehlingen

15 %

07335028

Neuhemsbach

15 %

07335205

Sembach

15 %

07335034

Otterbach

15 %

07335013

Heiligenmoschel

15 %

07335035

Otterberg

15 %

07335038

Ramstein-Miesenbach

15 %

07335024

Mackenbach

15 %

07335040

Rodenbach

15 %

07335049

Weilerbach

15 %

DEB37

Kreisfreie Stadt Pirmasens

15 %

DEB3A

Kreisfreie Stadt Zweibrücken

10 %

DEB3D

LK Donnersbergkreis

07333001

Bolanden

15 %

07333013

Dannenfels

15 %

07333039

Kirchheimbolanden

15 %

07333034

Gehrweiler

15 %

07333028

Gundersweiler

15 %

07333034

Imsweiler

15 %

07333065

Ruppertsecken

15 %

07333084

Würzweiler

15 %

07333502

Rockenhausen

15 %

07333020

Falkenstein

15 %

07333027

Gonbach

15 %

07333030

Höringen

15 %

07333033

Imsbach

15 %

07333042

Lohnsfeld

15 %

07333048

Münchweiler a. d. Alsenz

15 %

07333069

Schweisweiler

15 %

07333080

Wartenberg-Rohrbach

15 %

07333503

Winnweiler

15 %

DEB3G

LK Kusel

07336003

Altenglan

15 %

07336021

Elzweiler

15 %

07336022

Erdesbach

15 %

07336046

Horschbach

15 %

07336067

Niederalben

15 %

07336079

Rammelsbach

15 %

07336081

Rathsweiler

15 %

07336099

Ulmet

15 %

07336103

Welchweiler

15 %

07336106

Bedesbach

15 %

07336006

Blaubach

15 %

07336015

Dennweiler-Frohnbach

15 %

07336018

Ehweiler

15 %

07336051

Körborn

15 %

07336062

Konken

15 %

07336055

Kusel

15 %

07336070

Oberalben

15 %

07336088

Ruthweiler

15 %

07336097

Thallichtenberg

15 %

07336012

Buborn

15 %

07336014

Deimberg

15 %

07336030

Glanbrücken

15 %

07336033

Grumbach

15 %

07336035

Hausweiler

15 %

07336040

Herren-Sulzbach

15 %

07336044

Homberg

15 %

07336050

Kirrweiler

15 %

07336058

Lauterecken

15 %

07336060

Lohnweiler

15 %

07336065

Nerzweiler

15 %

07336075

Offenbach-Hundheim

15 %

07336095

Sankt Julian

15 %

07336104

Wiesweiler

15 %

07336005

Aschbach

15 %

07336042

Hinzweiler

15 %

07336072

Oberweiler im Tal

15 %

07336105

Wolfstein

15 %

DEB3K

LK Südwestpfalz

07340004

Dahn, Stadt

15 %

07340009

Erfweiler

15 %

07340014

Hauenstein

15 %

07340020

Hinterweidenthal

15 %

07340057

Wilgartswiesen

15 %

07340028

Lemberg

15 %

07340036

Obersimten

15 %

07340040

Ruppertsweiler

15 %

07340052

Trulben

15 %

07340053

Vinningen

15 %

07340205

Bottenbach

15 %

07340003

Clausen

15 %

07340007

Donsieders

15 %

07340027

Leimen

15 %

07340031

Merzalben

15 %

07340032

Münchweiler a.d. Rodalb

15 %

07340038

Rodalben, Stadt

15 %

07340023

Höheischweiler

15 %

07340024

Höhfröschen

15 %

07340035

Nünschweiler

15 %

07340037

Petersberg

15 %

07340051

Thaleischweiler-Fröschen

15 %

07340217

Maßweiler

15 %

07340220

Reifenberg

15 %

07340222

Rieschweiler-Mühlbach

15 %

07340015

Heltersberg

15 %

07340044

Schmalenberg

15 %

07340012

Geiselberg

15 %

07340050

Steinalben

15 %

07340022

Höheinöd

15 %

07340054

Waldfischbach-Burgalben

15 %

07340017

Herschberg

15 %

07340041

Saalstadt

15 %

07340042

Schauerberg

15 %

07340204

Biedershausen

15 %

07340224

Schmidtshausen

15 %

07340225

Wallhalben

15 %

07340228

Winterbach (Pfalz)

15 %

07340201

Althornbach

15 %

07340202

Battweiler

15 %

07340206

Contwig

15 %

07340207

Dellfeld

15 %

07340208

Dietrichingen

15 %

07340209

Großbundenbach

15 %

07340210

Großsteinhausen

15 %

07340211

Hornbach, Stadt

15 %

07340212

Käshofen

15 %

07340213

Kleinbundenbach

15 %

07340214

Kleinsteinhausen

15 %

07340218

Mauschbach

15 %

07340226

Walshausen

15 %

DEC04

LK Saarlouis

10044115

Saarlouis, Stadt

15 %

10044111

Dilllingen, Stadt

15 %

10044123

Ensdorf

15 %

10044116

Saarwellingen

15 %

10044119

Überherrn

15 %

10044112

Lebach, Stadt osaliselt -

linnaosad:

Knorrscheid, Lebach, Eidenborn, Landsweiler, Falscheid.

15 %

DEC03

LK Neunkirchen

10043113

Merchweiler

15 %

10043111

Eppelborn, osaliselt -

asulad:

Eppelborn, Macherbach, Bubach-Calmesweiler, Habach, Hierscheid, Humes, Wiesbach.

15 %

10043112

Illingen, osaliselt -

asulad:

Illingen, Uchtelfangen.

15 %

10043116

Schiffweiler, osaliselt

asulad:

Heiligenwald, Landsweiler-Reden.

15 %

DEC01

Stadtverband Saarbrücken

10041519

Völklingen, Stadt

15 %

10041512

Großrosseln

15 %

DEF08

LK Ostholstein

15 %

DEF07

LK Nordfriesland

15 %

DEF05

LK Dithmarschen

15 %

DEF0C

LK Schleswig-Flensburg

15 %

DEF01

Kreisfreie Stadt Flensburg

0101000

Kreisfreie Stadt Flensburg, osaliselt -

linnaosad:

Altstadt, Neustadt, Nordstadt, Westliche Höhe, Friesischer Berg, Weiche, Südstadt, Sandberg, Jürgensby, Fruerlund, Mürwik, Engelsby.

15 %

DEF0E

LK Steinburg

01061002

Äbtissinwisch

15 %

01061006

Bahrenfleth

15 %

01061007

Beidenfleth

15 %

01061008

Bekdorf

15 %

01061010

Bekmünde

15 %

01061015

Borsfleth

15 %

01061012

Blomesche Wildnis

15 %

01061017

Breitenburg

15 %

01061018

Brokdorf

15 %

01061020

Büttel

15 %

01061022

Dägeling

15 %

01061023

Dammfleth

15 %

01061025

Ecklak

15 %

01061029

Glückstadt

15 %

01061034

Heiligenstedten

15 %

01061035

Heiligenstedtenerkamp

15 %

01061039

Hodorf

15 %

01061040

Hohenaspe

15 %

01061042

Hohenlockstedt

15 %

01061045

Huje

15 %

01061046

Itzehoe

15 %

01061049

Kellinghusen

15 %

01061052

Kleve

15 %

01061056

Kremperheide

15 %

01061057

Krempermoor

15 %

01061059

Krummendiek

15 %

01061060

Kudensee

15 %

01061061

Lägerdorf

15 %

01061062

Landrecht

15 %

01061063

Landscheide

15 %

01061065

Lohbarbek

15 %

01061070

Moorhusen

15 %

01061071

Mühlenbarbek

15 %

01061072

Münsterdorf

15 %

01061073

Neuenbrook

15 %

01061119

Neuendorf-Sachsenbande

15 %

01061077

Nortorf

15 %

01061078

Nutteln

15 %

01061079

Oelixdorf

15 %

01061082

Oldendorf

15 %

01061083

Ottenbüttel

15 %

01061092

Rethwisch

15 %

01061095

Sankt Margarethen

15 %

01061098

Schlotfeld

15 %

01061102

Stördorf

15 %

01061106

Vaalermoor

15 %

01061110

Wewelsfleth

15 %

01061113

Wilster

15 %

01061114

Winseldorf

15 %

DEF03

Kreisfreie Stadt Lübeck

0103000

Kreisfreie Stadt Lübeck, osaliselt -

linnaosad:

Buntekuh, Innenstadt, Kücknitz, St. Gertrud, teilweise, Moisling St. Jürgen, teilweise, Schlutup, St. Lorenz Süd, St. Lorenz Nord, Travemünde.

15 %

DEF09

LK Pinneberg

01056025

Hochseeinsel Helgoland

10 %

BERLIIN (6) — Piirkond, millel on ajavahemikus 1.1.2007-31.12.2013 õigus saada abi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c

Bezirk Mitte (01)

001 1, 001 2, 002 1, 002 2, 003 1, 003 2, 004 1, 005 1, 005 2, 006 1, 008 1, 009 1, 009 2, 010 1, 010 2, 098 1, 098 2, 098 3, 099 1, 099 2, 099 3, 100 1, 100 2, 101 1, 101 2, 102 1, 103 1, 103 2, 104 1, 104 2, 105 1

Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg (02)

012 1, 013 1, 014 1, 015 1, 016 1, 016 2, 017 1, 113 1, 115 1, 116 1,116 2, 117 1, 117 2, 118 1, 119 2

Bezirk Pankow (03)

106 1, 107 1, 108 2, 109 1, 109 2, 110 1, 110 2, 111 1, 111 2, 112 1, 153 1, 153 2, 153 3, 154 1, 154 2, 155 1, 156 1, 158 1, 159 1, 160 2, 160 3, 161 1, 161 2, 161 4, 162 1, 163 1, 165 1, 166 1, 167 1, 167 2, 168 1, 169 1, 170 1, 171 1

Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf (04)

019 1, 019 2, 020 1, 020 2, 021 1, 022 1, 022 2, 023 1, 023 2, 023 3, 024 1, 024 2, 025 1, 025 2, 025 4, 025 5, 026 2, 040 1, 041 2, 042 1, 043 1, 044 1, 044 2, 045 1, 046 1, 046 2, 046 3, 047 1

Bezirk Spandau (05)

027 1, 028 1, 029 1, 029 2, 029 3, 030 1, 030 2, 031 1, 033 1, 034 1, 035 1, 036 1, 037 1, 037 3

Bezirk Steglitz-Zehlendorf (06)

049 1, 049 3, 050 1, 051 1, 051 2, 051 3, 052 1, 053 1, 053 2, 053 3, 062 2, 063 1, 063 2, 063 3, 064 1, 064 2, 065 1, 066 1, 066 2, 066 3, 066 4, 067 1, 067 2, 067 3, 067 4

Bezirk Tempelhof-Schöneberg (07)

054 1, 055 1, 056 1, 057 1, 058 1, 059 1, 061 1, 068 1, 068 2, 068 3, 069 1, 069 2, 070 1, 071 1, 072 1, 073 1, 073 2, 073 3, 074 1

Bezirk Neukölln (08)

075 1, 076 1, 077 1, 077 2, 078 1, 078 2, 079 1, 080 1, 080 2, 080 3, 080 5, 081 1, 081 2, 083 1, 083 2

Bezirk Treptow-Köpenick (09)

120 1, 121 1, 122 1, 123 1, 124 2, 125 1, 126 1, 127 1, 128 1, 128 2, 129 1, 130 1, 131 1, 132 2, 133 1, 134 1, 135 1, 136 1, 137 1, 139 1, 140 1, 141 1, 141 2, 142 1, 143 1, 144 1

Bezirk Marzahn-Hellersdorf (10)

180 1, 181 1, 182 2, 182 3, 182 4, 183 1, 183 2, 185 1, 186 1, 186 2, 187 1, 189 1, 190 1, 191 1, 192 1, 193 2, 195 1, 195 2, 195 3

Bezirk Lichtenberg (11)

145 1, 145 2, 146 1, 147 3, 148 1, 150 1, 151 1, 172 1, 173 1, 174 1, 175 2, 176 1, 176 2, 177 1, 177 2, 178 1, 179 1, 179 2, 179 3

Bezirk Reinickendorf (12)

084 1, 085 1, 085 2, 086 1, 087 1, 088 1, 088 2, 089 1, 089 2, 089 6, 091 1, 094 1, 096 1, 096 2, 096 3, 096 4, 097 1

Piirkonnad, millel on ajavahemikus 2007-2013 õigus saada abi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c kõrgema määra alusel (kohaldatakse ainult VKEde suhtes)

NUTS II/III

LAU2

Nimi

Põhitoetuse ülemmäär (8)

DE233

Kreisfreie Stadt Weiden

09363000

Kreisfreie Stadt Weiden, osaliselt -

linnaosad:

Bahnhof/Moosbürg, Fichtenbühl, Hammerweg, Mooslohe, Neunkirchen, Rothenstadt, Scheibe, Weiden-West.

10 %

DE 501

Kreisfreie Stadt Bremen

Kreisfreie Stadt Bremen, osaliselt -

3 väikest abikõlblikku piirkonda

Insel I, asulad:

Vegesack, Grohn, Fähr-Lobbendorf, Blumenthal, Werderland, Industriehäfen, Seehausen, Strom, Neustädter Hafen/Hohentorshafen, Rablinghausen, Handelshäfen.

15 %

Insel II, asulad:

Neuenland, Huckelriede, Habenhausen, Hemelingen, Arbergen, Mahndorf.

15 %

Insel III, asulad:

Hohweg, In den Hufen, Lehe, Lehesterdeich, Horn.

15 %

---

(1)  ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.

(2)  Kuni 50 miljoni EURi suuruste abikõlblike kuludega investeerimisprojektide korral suurendatakse ülemmäära keskmise suurusega ettevõtete jaoks 10 protsendipunkti ja väikeettevõtete jaoks 20 protsendipunkti võrra (VKEd on määratletud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses, mis käsitleb mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36)). Suurte investeerimisprojektide korral, mille abikõlblikud kulud on suuremad kui 50 miljonit EURi, kohandatakse seda ülemmäära vastavalt aastateks 2007–2013 ettenähtud regionaalabi suuniste punktile 67.

(3)  Ajavahemikus 1.1.2011 kuni 31.12.2013 on abi ülemmääraks esialgu kehtestatud 20 %, mis vaadatakse üle 2010. aastal.

(4)  NUTSi piirkonna puhul, mis on allajoonitud ja kursiivis, ei ole abikõlblik mitte kogu piirkond, vaid ainult NUTS II, III, LA U2 alajaotused.

(5)  Ajavahemikus 1.1.2007 kuni 31.12.2010 kohaldatakse kõrgemat 16%list abimäära.

(6)  Abikõlblikud piirkonnad määratakse statistilise üksuse “Verkehrszelle” alusel. Abikõlblikud Verkehrszellen piirkonnad on esitatud käesolevas tabelis. Üksikasjaliku loetelu, milles on näidatud Berliini tänavate kuulumine “Verkehrszelleni” alla, leiab veebilehelt: www.berlin.de/sen/waf/index.html.

(7)  Kuni 50 miljoni EURi suuruste abikõlblike kuludega investeerimisprojektide korral suurendatakse ülemmäära keskmise suurusega ettevõtete jaoks 10 protsendipunkti ja väikeettevõtete jaoks 20 protsendipunkti võrra (VKEd on määratletud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses, mis käsitleb mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36)). Suurte investeerimisprojektide korral, mille abikõlblikud kulud on suuremad kui 50 miljonit EURi, kohandatakse seda ülemmäära vastavalt aastateks 2007–2013 ettenähtud regionaalabi suuniste punktile 67.

(8)  Abi ülemmäära suurendatakse keskmise suurusega ettevõtete puhul 10 protsendipunkti ja väikeettevõtete puhul 20 protsendipunkti võrra (VKEd on määratletud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses, mis käsitleb mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36)). Abi ei või anda investeerimisprojektidele, mille abikõlblikud kulud on suuremad kui 25 miljonit EURi.

---

| 5.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/24

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/C 295/05)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.10.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 27/06 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Severovýchod |
| Nimetus | Program regionální podpory – prodej pozemků za zvýhodněnou cenu v průmyslové zóně Solnice-Kvasiny |
| Õiguslik alus | Pravidla a podmínky prodeje stavebních pozemků v průmyslové zóně Solnice-Kvasiny za zvýhodněnou cenu
  Nařízení vlády č. 310/2004 Sb., kterým se stanoví přípustná míra veřejné podpory v regionech soudržnosti |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 5 mln CZK; kavandatud abi kogusumma: 5 mln CZK |
| Abi osatähtsus | 48 % ja 63 % |
| Kestus | 31.12.2006 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.10.2006

Abi nr

N 27/06

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Severovýchod

Nimetus

Program regionální podpory – prodej pozemků za zvýhodněnou cenu v průmyslové zóně Solnice-Kvasiny

Õiguslik alus

Pravidla a podmínky prodeje stavebních pozemků v průmyslové zóně Solnice-Kvasiny za zvýhodněnou cenu

Nařízení vlády č. 310/2004 Sb., kterým se stanoví přípustná míra veřejné podpory v regionech soudržnosti

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5 mln CZK; kavandatud abi kogusumma: 5 mln CZK

Abi osatähtsus

48 % ja 63 %

Kestus

31.12.2006

Majandusharud

Kõik sektorid

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.10.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 306/06 |
| Liikmesriik | Taani |
| Nimetus | Tilskud til distribution af dagblade i Danmark |
| Õiguslik alus | L 187 af 29. marts 2006 — Forslag til lov om tilskud til distribution af dagblade |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 323 mln DKK |
| Abi osatähtsus | 85 % |
| Kestus | 1. jaanuar 2007 — |
| Majandusharud | Meedia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Staten |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.10.2006

Abi nr

N 306/06

Liikmesriik

Taani

Nimetus

Tilskud til distribution af dagblade i Danmark

Õiguslik alus

L 187 af 29. marts 2006 — Forslag til lov om tilskud til distribution af dagblade

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 323 mln DKK

Abi osatähtsus

85 %

Kestus

1. jaanuar 2007 —

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Staten

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.10.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 318/06 |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Nimetus | Continental Automotive Systems Slovakia s.r.o. |
| Õiguslik alus | Zmluva zo dňa 3. februára 2006 Continental AG a Continental Automotive Systems Slovakia s.r.o. a Slovenská republika zastúpena Ministerstvom hospodárstva Slovenskej repúbliky a mesto Zvolen
  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. 8. 1999 v platnom znení
  Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch z 4. 12. 2001 v platnom znení
  Vyhláška Ministerstva hospodárstva Slovenskej republiky č. 235/2002 Z. z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskutnutie investičných stimulov z 30. 4. 2002
  Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v platnom znení, § 52 ods. 4
  Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení zmien a doplnkov, § 35b |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus — Maksusoodustus — Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 392,5 mln SKK |
| Abi osatähtsus | 17 % |
| Kestus | 31. detsember 2011 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo hospódarstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.10.2006

Abi nr

N 318/06

Liikmesriik

Slovakkia

Nimetus

Continental Automotive Systems Slovakia s.r.o.

Õiguslik alus

Zmluva zo dňa 3. februára 2006 Continental AG a Continental Automotive Systems Slovakia s.r.o. a Slovenská republika zastúpena Ministerstvom hospodárstva Slovenskej repúbliky a mesto Zvolen

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. 8. 1999 v platnom znení

Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch z 4. 12. 2001 v platnom znení

Vyhláška Ministerstva hospodárstva Slovenskej republiky č. 235/2002 Z. z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskutnutie investičných stimulov z 30. 4. 2002

Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v platnom znení, § 52 ods. 4

Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení zmien a doplnkov, § 35b

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus — Maksusoodustus — Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 392,5 mln SKK

Abi osatähtsus

17 %

Kestus

31. detsember 2011

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo hospódarstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.10.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 356/06 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Nimetus | Historic Environment Regeneration Scheme — Extension of NN 95/2002 |
| Õiguslik alus | Regional Development Agencies Act 1998, The Greater London Authority Act 1999, The Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, The Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993, The Local Government Act 2000, The Local Government in Scotland Act 2003 and The Planning (Scotland) Act 1997 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuripärandi säilitamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 25 mln GBP; kavandatud abi kogusumma: 175 mln GBP |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1. jaanuar 2007 — 31. detsember 2013 |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | English Partnerships, Regional Development Agencies in England, Local Government Offices in England, Historic Scotland, Highlands and Islands Enterprise, Scottish Enterprise network and Scottish Local Authorities |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.10.2006

Abi nr

N 356/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Nimetus

Historic Environment Regeneration Scheme — Extension of NN 95/2002

Õiguslik alus

Regional Development Agencies Act 1998, The Greater London Authority Act 1999, The Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, The Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993, The Local Government Act 2000, The Local Government in Scotland Act 2003 and The Planning (Scotland) Act 1997

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuripärandi säilitamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 25 mln GBP; kavandatud abi kogusumma: 175 mln GBP

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1. jaanuar 2007 — 31. detsember 2013

Abi andva asutuse nimi ja aadress

English Partnerships, Regional Development Agencies in England, Local Government Offices in England, Historic Scotland, Highlands and Islands Enterprise, Scottish Enterprise network and Scottish Local Authorities

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 393/06 |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Nimetus | Individuálna pomoc určená na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti JAKUBISKO FILM s.r.o. |
| Õiguslik alus | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.7.2006

Abi nr

N 393/06

Liikmesriik

Slovakkia

Nimetus

Individuálna pomoc určená na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti JAKUBISKO FILM s.r.o.

Õiguslik alus

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos MK SR — 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR |
| --- | --- |

c)

Výnos MK SR — 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 22 mln SKK

Abi osatähtsus

7 %

Kestus

31. detsember 2006

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33 |
| --- |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.9.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N511/06 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Nimetus | Aide à l'emploi dans le secteur des hôtels, cafés et restaurants |
| Õiguslik alus | La loi du 9 août 2004 no 2004/804 relative à la consommation et à l'investissement (article 10), modifiée par la loi du 30 décembre 2005 no 2005/1719 (article 160) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tööhõive |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | 685 000 000 EUR |
| Kestus | 1.1.2007 — 31.12.2007 |
| Majandusharud | Hotellid ja restoranid (turism) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement — Délégation générale à l'emploi et à la formation professionnelle |
| 7 Square Max Huymans |
| F-75741 Paris Cedex 15 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.9.2006

Abi nr

N511/06

Liikmesriik

Prantsusmaa

Nimetus

Aide à l'emploi dans le secteur des hôtels, cafés et restaurants

Õiguslik alus

La loi du 9 août 2004 no 2004/804 relative à la consommation et à l'investissement (article 10), modifiée par la loi du 30 décembre 2005 no 2005/1719 (article 160)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

685 000 000 EUR

Kestus

1.1.2007 — 31.12.2007

Majandusharud

Hotellid ja restoranid (turism)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement — Délégation générale à l'emploi et à la formation professionnelle

7 Square Max Huymans

F-75741 Paris Cedex 15

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/27 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/27

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/C 295/06)

7. november 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4348 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4348 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/27 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/27

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4370 — EBN/COGAS Energy)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/C 295/07)

28. september 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4370 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4370 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

III Teatised

Komisjon

| 5.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/28 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/28

---

Programmi “Aktiivsed noored (2007–2013)” programmijuhendi tingimuslik avaldamine

(2006/C 295/08)

Sissejuhatus

Euroopa Liidu seadusandja kavatseb programmi “Aktiivsed noored (2007–2013)” käsitleva komisjoni ettepaneku peagi ametlikult vastu võtta. Võimaldamaks programmi kiiret rakendamist ja andmaks potentsiaalsetele abisaajatele võimaluse oma projektid aegsasti ette valmistada, otsustas komisjon avaldada programmijuhendi esialgse versiooni, kust võib leida programmi rakendamise kohta täpsemat teavet.

I.   Hoiatav märkus

Programmijuhend ei ole komisjonile õiguslikult siduv. Juhul kui Euroopa seadusandja muudab oluliselt põhiõigusakti, võib käesoleva juhendi kehtetuks tunnistada ja anda välja teistsuguste nõuete ning asjakohase vastamistähtajaga versiooni.

Programmi “Aktiivsed noored” käesoleva programmijuhendi kohane rakendamine 2007. aastal sõltub üldiselt järgmistest tingimustest, mille täitmine ei olene komisjonist:

| — | programmi “Aktiivsed noored” aastase tööplaani ja üldiste rakendussuuniste vastuvõtmine ning kasutatavate valikukriteeriumide ja -menetluse kehtestamine pärast programmikomitee arvamuse saamist; |
| --- | --- |

—

programmi “Aktiivsed noored” aastase tööplaani ja üldiste rakendussuuniste vastuvõtmine ning kasutatavate valikukriteeriumide ja -menetluse kehtestamine pärast programmikomitee arvamuse saamist;

| — | Euroopa Liidu 2007. aasta eelarve vastuvõtmine eelarvepädevate institutsioonide poolt. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 2007. aasta eelarve vastuvõtmine eelarvepädevate institutsioonide poolt.

Lisaks sellele sõltub programmijuhendisse sisse kirjutatud Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse (EACEA) tegelik pädevus sellest, kas komisjon võtab vastu otsuse laiendada EACEA volitusi uue põlvkonna programmide haldamiseks.

II.   Eesmärgid ja kirjeldus

Programmi “Aktiivsed noored” õiguslikus aluses sätestatud üldeesmärgid on järgmised:

| — | edendada noorte inimeste kodanikuaktiivsust üldiselt, aga eelkõige nende Euroopa kodaniku aktiivsust; |
| --- | --- |

—

edendada noorte inimeste kodanikuaktiivsust üldiselt, aga eelkõige nende Euroopa kodaniku aktiivsust;

| — | kujundada noorte inimeste seas solidaarsust ja edendada sallivust, eelkõige eesmärgiga tugevdada Euroopa Liidu sotsiaalset ühtekuuluvust; |
| --- | --- |

—

kujundada noorte inimeste seas solidaarsust ja edendada sallivust, eelkõige eesmärgiga tugevdada Euroopa Liidu sotsiaalset ühtekuuluvust;

| — | tugevdada eri maade noorte üksteisemõistmist; |
| --- | --- |

—

tugevdada eri maade noorte üksteisemõistmist;

| — | panustada noorsootegevuse tugisüsteemide kvaliteedi ja kodanikuühiskonna organisatsioonide noorsooalase võimekuse arendamisse; |
| --- | --- |

—

panustada noorsootegevuse tugisüsteemide kvaliteedi ja kodanikuühiskonna organisatsioonide noorsooalase võimekuse arendamisse;

| — | edendada Euroopa noorsooalast koostööd. |
| --- | --- |

—

edendada Euroopa noorsooalast koostööd.

Kõnealuseid üldeesmärke rakendatakse projekti tasandil, võttes arvesse järgmisi püsivaid prioriteete.

1)   Euroopa kodakondsus

Programmi “Aktiivsed noored” üks peamisi eesmärke on äratada noortes Euroopa kodaniku tunne. Sihiks on seatud ärgitada noori inimesi avaldama arvamust Euroopa teemadel, sealhulgas Euroopa kodakondsuse teemal, ning kaasata neid Euroopa Liidu ülesehitust ja tulevikku käsitlevatesse diskussioonidesse.

Seetõttu peaksid projektid olema tugeva Euroopa-mõõtmega ning soodustama arutelusid kujuneva Euroopa ühiskonna ja selle väärtuste üle.

2)   Noorte osalemine

Programmi “Aktiivsed noored” peamiseks prioriteediks seatakse noorte osalemine demokraatias. Osalemise üldeesmärk on edendada noorte kodanikuaktiivsust. Nõukogu resolutsioonis noorte osalemist ja teavitamist käsitlevate ühiste eesmärkide kohta (1) on esitatud kõnealuse eesmärgi kolm järgmist mõõdet:

| — | suurendada noorte osalust kodanikuühiskonna ettevõtmistes oma kogukonnas; |
| --- | --- |

—

suurendada noorte osalust kodanikuühiskonna ettevõtmistes oma kogukonnas;

| — | suurendada noorte osalust esindusdemokraatia süsteemis; |
| --- | --- |

—

suurendada noorte osalust esindusdemokraatia süsteemis;

| — | toetada endisest enam osalemise õppimise eri vorme. |
| --- | --- |

—

toetada endisest enam osalemise õppimise eri vorme.

Programmi “Aktiivsed noored” raames rahastatavad projektid peaksid kajastama nimetatud kolme mõõdet, seades projekti elluviimise pedagoogiliseks põhimõtteks osalemise.

3)   Kultuuriline mitmekesisus

Programmis “Aktiivsed noored” on kesksel kohal kultuurilise mitmekesisuse austamine ning võitlus rassismi ja ksenofoobia vastu. Programmiga plaanitakse arendada noorte kultuuridevahelist õpet, toetades eri kultuuridest ja rahvustest ning erineva religioosse taustaga noorte ühistegevust.

Seoses projektide väljatöötamise ja rakendamisega tähendab see, et projektis osalevad noored peaksid olema teadlikud projekti kultuuridevahelisest mõõtmest. Projektis osalejatele tuleb kultuuridevaheliste töömeetodite abil anda võimalus osaleda võrdsetel alustel.

4)   Väiksemate võimalustega noorte inimeste kaasamine

Euroopa Komisjon peab tähtsaks prioriteediks pakkuda väiksemate võimalustega noortele juurdepääsu programmile “Aktiivsed noored”.

Noorte rühmitused ja organisatsioonid peaksid võtma asjakohaseid meetmeid vältimaks teatavate sihtrühmade tõrjutust. Programm “Aktiivsed noored” on mõeldud kõigile ning tuleks teha jõupingutusi erivajadustega noorte kaasamiseks.

Tihedas koostöös riiklike büroode ja SALTO teabekeskustega on Euroopa Komisjon algatanud strateegia väiksemate võimalustega noorte kaasamiseks programmi “Aktiivsed noored”, pöörates eelkõige tähelepanu halvemas kultuurilises, geograafilises või sotsiaal-majanduslikus olukorras olevatele või puuetega noortele.

Programmi “Aktiivsed noored” ülesehitus

Programmi “Aktiivsed noored” eesmärkide saavutamiseks nähakse ette viis allprogrammi.

| — | Allprogramm 1 — Euroopa noored: toetada üksikisikute vahetusi, liikuvust ja algatusi ning julgustada noori osalema demokraatlikus elus. |
| --- | --- |

—

Allprogramm 1 — Euroopa noored: toetada üksikisikute vahetusi, liikuvust ja algatusi ning julgustada noori osalema demokraatlikus elus.

| — | Allprogramm 2 — Euroopa vabatahtlik teenistus: julgustada noori osalema välismaal vabatahtlikus tegevuses, millest on kasu laiemale üldsusele. |
| --- | --- |

—

Allprogramm 2 — Euroopa vabatahtlik teenistus: julgustada noori osalema välismaal vabatahtlikus tegevuses, millest on kasu laiemale üldsusele.

| — | Allprogramm 3 — Maailma noored: edendada koostööd naaberriikidega, rajades võrgustikke, edendades teabevahetust ja toetades piiriülest tegevust. |
| --- | --- |

—

Allprogramm 3 — Maailma noored: edendada koostööd naaberriikidega, rajades võrgustikke, edendades teabevahetust ja toetades piiriülest tegevust.

| — | Allprogramm 4 — Noorte tugisüsteemid: edendada vahetus-, koolitus- ja teavitussüsteemide arendamist. |
| --- | --- |

—

Allprogramm 4 — Noorte tugisüsteemid: edendada vahetus-, koolitus- ja teavitussüsteemide arendamist.

| — | Allprogramm 5 — Euroopa noorsooalase koostöö toetamine: aidata kaasa noorsooalase poliitilise koostöö arengule. |
| --- | --- |

—

Allprogramm 5 — Euroopa noorsooalase koostöö toetamine: aidata kaasa noorsooalase poliitilise koostöö arengule.

III.   Nõuetele vastavad taotlejad

Osalema on kutsutud noored vanuses 13–30 (peamine sihtrühm on 15–28aastased), kuid see sõltub konkreetse projekti nõuetest, ning erilist tähelepanu pööratakse väiksemate võimalustega noortele.

IV.   Eelarve ja kestus

Programmi kogueelarve ajavahemikuks 2007–2013 on 885 miljonit EURi. Aastaeelarve maht sõltub eelarvepädevate institutsioonide otsusest.

V.   Lisateave

Täiendavat teavet, sealhulgas taotluste esitamise tähtaegade kohta, saab programmi “Aktiivsed noored” juhendist, mis on esitatud järgmistel veebisaitidel:

http://ec.europa.eu/youth/index_en.html

http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm

---

(1)  Nõukogu 25. novembri 2003. aasta resolutsioon (2003/C 295/04), ELT C 295, 5.12.2003, lk 6-8.

---