# Euroopa Liidu C 47/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 47 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide1. märts 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 47

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide1. märts 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 047/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 047/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 047/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4537 — LBO France/Consolis) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 047/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4558 — Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 047/05 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 047/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2007/C 047/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) (
  1
  )

1

2

2007/C 047/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4537 — LBO France/Consolis) (
  1
  )

1

2

2007/C 047/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4558 — Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) (
  1
  )

1

3

2007/C 047/05

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 047/06 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 047/07 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel järgmiste sihtkohtade vahel: Oban ja Coll, Oban ja Colonsay, Oban ja Tiree, Coll ja Tiree (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 047/08 | Madalmaade avaldus vastavalt nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) artiklitele 5 ja 97 | 7 |
| 2007/C 047/09 | Prantsusmaa tühistab ühelt poolt Strasbourgi ning teiselt poolt Frankfurdi ja Kesk-Inglismaa (Manchester või Liverpool või Leeds) vahelisele regulaarlennuliinile kehtestatud avaliku teenindamise kohustuse (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 047/10 | Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti a kohane komisjoni teatis — Teatavatele regulaarlennuliinidele kehtestatud avaliku teenindamise kohustuse muudatus Hispaanias (
  1
  ) | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 047/06

Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 047/07

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel järgmiste sihtkohtade vahel: Oban ja Coll, Oban ja Colonsay, Oban ja Tiree, Coll ja Tiree (
  1
  )

1

6

2007/C 047/08

Madalmaade avaldus vastavalt nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) artiklitele 5 ja 97

7

2007/C 047/09

Prantsusmaa tühistab ühelt poolt Strasbourgi ning teiselt poolt Frankfurdi ja Kesk-Inglismaa (Manchester või Liverpool või Leeds) vahelisele regulaarlennuliinile kehtestatud avaliku teenindamise kohustuse (
  1
  )

1

8

2007/C 047/10

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti a kohane komisjoni teatis — Teatavatele regulaarlennuliinidele kehtestatud avaliku teenindamise kohustuse muudatus Hispaanias (
  1
  )

1

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 047/11 | Algatamisteade uurimismenetluse kohta seoses nõukogu määruses (EÜ) nr 3286/94 määratletud kaubandustakistustega, mis seisnevad Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritooriumi kehtestatud meetmetes, mis mõjutavad kirjutatavate laserketaste patendikaitset | 10 |
| 2007/C 047/12 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise kohta | 12 |
| 2007/C 047/13 | Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta | 13 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 047/14 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 047/15 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 047/16 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4346 — NTN/SNR) (
  1
  ) | 16 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 047/11

Algatamisteade uurimismenetluse kohta seoses nõukogu määruses (EÜ) nr 3286/94 määratletud kaubandustakistustega, mis seisnevad Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritooriumi kehtestatud meetmetes, mis mõjutavad kirjutatavate laserketaste patendikaitset

10

2007/C 047/12

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise kohta

12

2007/C 047/13

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta

13

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 047/14

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

2007/C 047/15

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

2007/C 047/16

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4346 — NTN/SNR) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 047/17 | Teade> | s3 |

2007/C 047/17

Teade>

Teade

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 1.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 47/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | — |
| --- | --- |
| Abi nr | N 712/06 |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc pre LOAR, s.r.o., v prospech periodika „ÚJ NŐ“ |
| Õiguslik alus | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

—

Abi nr

N 712/06

Liikmesriik

Slovakkia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc pre LOAR, s.r.o., v prospech periodika „ÚJ NŐ“

Õiguslik alus

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,65 mln SKK; kavandatud abi kogusumma: —

Abi osatähtsus

18 %

Kestus

1.1.2006-31.12.2006

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4529 — CVC/Fraikin)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 47/02)

30. jaanuaril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4529 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4529 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4537 — LBO France/Consolis)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 47/03)

16. veebruaril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4537 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4537 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4558 — Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 47/04)

22. veebruaril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4558 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4558 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/4

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 47/05)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | — |
| --- | --- |
| Abi nr | N 497/06 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Olomoucký kraj |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Přerov Městský Dům – IMIT s.r.o. |
| Õiguslik alus | Erilepingud |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 5,69 mln CZK |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | 1.7.2006-31.12.2007 |
| Majandusharud | Kultuur |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Město Přerov, Bratrská 34, CZ-750 11 Přerov |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

—

Abi nr

N 497/06

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Olomoucký kraj

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Přerov Městský Dům – IMIT s.r.o.

Õiguslik alus

Erilepingud

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 5,69 mln CZK

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

1.7.2006-31.12.2007

Majandusharud

Kultuur

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Město Přerov, Bratrská 34, CZ-750 11 Přerov

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 1.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/5

---

Euro vahetuskurss (1)

28. veebruar 2007

(2007/C 47/06)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3211 |
| JPY | Jaapani jeen | 156,45 |
| DKK | Taani kroon | 7,4527 |
| GBP | Inglise nael | 0,67365 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2763 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6136 |
| ISK | Islandi kroon | 87,97 |
| NOK | Norra kroon | 8,1200 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5794 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,295 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 254,70 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7061 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9181 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3975 |
| SKK | Slovakkia kroon | 34,440 |
| TRY | Türgi liir | 1,8715 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6761 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5419 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,3197 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8870 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0186 |
| KRW | Korea won | 1 244,15 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5849 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2260 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3488 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 063,62 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6278 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,139 |
| RUB | Vene rubla | 34,5260 |
| THB | Tai baht | 44,900 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3211

JPY

Jaapani jeen

156,45

DKK

Taani kroon

7,4527

GBP

Inglise nael

0,67365

SEK

Rootsi kroon

9,2763

CHF

Šveitsi frank

1,6136

ISK

Islandi kroon

87,97

NOK

Norra kroon

8,1200

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5794

CZK

Tšehhi kroon

28,295

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

254,70

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7061

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9181

RON

Rumeenia leu

3,3975

SKK

Slovakkia kroon

34,440

TRY

Türgi liir

1,8715

AUD

Austraalia dollar

1,6761

CAD

Kanada dollar

1,5419

HKD

Hong Kongi dollar

10,3197

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8870

SGD

Singapuri dollar

2,0186

KRW

Korea won

1 244,15

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5849

CNY

Hiina jüaan

10,2260

HRK

Horvaatia kuna

7,3488

IDR

Indoneesia ruupia

12 063,62

MYR

Malaisia ringit

4,6278

PHP

Filipiini peeso

64,139

RUB

Vene rubla

34,5260

THB

Tai baht

44,900

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 1.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/6

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a

Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel järgmiste sihtkohtade vahel: Oban ja Coll, Oban ja Colonsay, Oban ja Tiree, Coll ja Tiree

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 47/07)

| 1. | Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a on Ühendkuningriik otsustanud kehtestada avaliku teenindamise kohustuse seoses regulaarlendudega Obani ning Colli, Colonsay ja Tiree saarte vahel. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a on Ühendkuningriik otsustanud kehtestada avaliku teenindamise kohustuse seoses regulaarlendudega Obani ning Colli, Colonsay ja Tiree saarte vahel.

| 2. | Avaliku teenindamise kohustused on järgmised:






  — | Lendude minimaalne sagedus:







  — | Sihtkohtadesse Coll ja Tiree: kaks edasi-tagasi lendu esmaspäeval ja kolmapäeval aastaringselt ning Colli lisaks kaks täiendavat lendu nädalas, kui koolis toimub õppetöö, tavapäraselt reedel või laupäeval ning pühapäeval või esmaspäeval. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Avaliku teenindamise kohustused on järgmised:

—

Lendude minimaalne sagedus:

—

Sihtkohtadesse Coll ja Tiree: kaks edasi-tagasi lendu esmaspäeval ja kolmapäeval aastaringselt ning Colli lisaks kaks täiendavat lendu nädalas, kui koolis toimub õppetöö, tavapäraselt reedel või laupäeval ning pühapäeval või esmaspäeval.

| — | Sihtkohta Colonsay: kaks edasi-tagasi lendu teisipäeval ja neljapäeval aastaringselt ning lisaks kaks täiendavat lendu nädalas, kui koolis toimub õppetöö, tavapäraselt reedel või laupäeval ning pühapäeval või esmaspäeval. |
| --- | --- |

—

Sihtkohta Colonsay: kaks edasi-tagasi lendu teisipäeval ja neljapäeval aastaringselt ning lisaks kaks täiendavat lendu nädalas, kui koolis toimub õppetöö, tavapäraselt reedel või laupäeval ning pühapäeval või esmaspäeval.

| — | Veomaht:







  — | Kasutatavate lennukite veomaht ei tohi olla väiksem kui 8 reisijat igal liinil. |
| --- | --- | --- |

—

Veomaht:

—

Kasutatavate lennukite veomaht ei tohi olla väiksem kui 8 reisijat igal liinil.

| — | Piletihinnad:







  — | Edasi-tagasi täispileti hind ei tohi ületada 65 Suurbritannia naelsterlingit lennumarsruutidel Oban-Coll ja Oban-Colonsay; 75 Suurbritannia naelsterlingit lennumarsruudil Oban-Tiree; ning 20 Suurbritannia naelsterlingit lennumarsruudil Coll-Tiree. |
| --- | --- | --- |

—

Piletihinnad:

—

Edasi-tagasi täispileti hind ei tohi ületada 65 Suurbritannia naelsterlingit lennumarsruutidel Oban-Coll ja Oban-Colonsay; 75 Suurbritannia naelsterlingit lennumarsruudil Oban-Tiree; ning 20 Suurbritannia naelsterlingit lennumarsruudil Coll-Tiree.

| — | Iga liini kõrgeimat hinda võib tõsta kord aastas Argylli ja Bute'i nõukogu eelneval kirjalikul nõusolekul kooskõlas Ühendkuningriigi jaehinnaindeksi (kõik kirjed) või sellele vastava indeksiga. |
| --- | --- |

—

Iga liini kõrgeimat hinda võib tõsta kord aastas Argylli ja Bute'i nõukogu eelneval kirjalikul nõusolekul kooskõlas Ühendkuningriigi jaehinnaindeksi (kõik kirjed) või sellele vastava indeksiga.

| — | Hinnataset ei tohi muuta Argylli ja Bute'i nõukogu eelneva kirjaliku nõusolekuta. |
| --- | --- |

—

Hinnataset ei tohi muuta Argylli ja Bute'i nõukogu eelneva kirjaliku nõusolekuta.

| — | Iga liini uus maksimumhind tuleb teatada tsiviillennundusametile ja see ei jõustu enne teatamist Euroopa Komisjonile, kes võib hinnad avaldada Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

—

Iga liini uus maksimumhind tuleb teatada tsiviillennundusametile ja see ei jõustu enne teatamist Euroopa Komisjonile, kes võib hinnad avaldada Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 1.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/7

---

Madalmaade avaldus vastavalt nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) artiklitele 5 ja 97

(2007/C 47/08)

Madalmaade valitsus soovib teatada järgmist:

Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) artiklitele 5 ja 97 peavad liikmesriigid täpsustama, milliste sotsiaalkindlustust käsitlevate õigusaktide suhtes kõnealust määrust kohaldatakse, ja teavitama sellekohase avaldusega nõukogu eesistujat.

Madalmaade valitsus soovib avaldust kahes kohas muuta/täiendada. Kõnealused muudatused/täiendused on seotud kahe uue seaduse jõustumisega.

1. jaanuaril 2006 asendati tervisekindlustusseadus (Ziekenfondswet) ravikindlustusseadusega (Zorgverzekeringswet). Ravikindlustusseadus (Zorgverzekeringswet) on uus kogu elanikkonna arstiabi hõlmav ravikindlustussüsteem. Olemasolev eriravikulude üldkindlustust käsitlev seadus (Algemene wet bijzondere ziektekosten), mis käsitleb pikaajalist hooldust või põetamist ning on samuti tervet elanikkonda hõlmav sotsiaalkindlustussüsteem, jääb jõusse koos ravikindlustusseadusega (Zorgverzekeringswet).

1. jaanuaril 2006 jõustus ravikindlustuse lisatoetust käsitlev seadus (Wet op de zorgtoeslag).

Nimetatud seaduse kohaselt saavad isikud, kelle nominaalne kindlustusmakse on sissetulekuga võrreldes liiga suur, maksuametilt lisatoetust. Hindamisel, kas isikul on õigus saada lisatoetust, võetakse olemasolu korral arvesse ka isiku abikaasa/elukaaslase sissetulekut. Ravikindlustuse lisatoetus on eksporditav.

Tulenevalt eespool öeldust tehakse järgmine täiendus/muudatus.

Määruse artikli 4 lõigetes 1 ja 2 osutatud õigusaktid ja skeemid

Haigus- ja rasedushüvitis:

| — | “15. oktoobri 1964. aasta seadus (Madalmaade ametlik väljaanne 1964, 392), mis käsitleb tervisekindlustust (Ziekenfondswet)” asendatakse “16. juuni 2005. aasta seadusega (Madalmaade ametlik väljaanne 2005, 358), mis reguleerib kogu elanikkonda hõlmavat sotsiaalkindlustust ravikindlustuse valdkonnas (ravikindlustusseadus (Zorgverzekeringswet))”; |
| --- | --- |

—

“15. oktoobri 1964. aasta seadus (Madalmaade ametlik väljaanne 1964, 392), mis käsitleb tervisekindlustust (Ziekenfondswet)” asendatakse “16. juuni 2005. aasta seadusega (Madalmaade ametlik väljaanne 2005, 358), mis reguleerib kogu elanikkonda hõlmavat sotsiaalkindlustust ravikindlustuse valdkonnas (ravikindlustusseadus (Zorgverzekeringswet))”;

| — | lisatakse “16. juuni 2005. aasta seadus (Madalmaade ametlik väljaanne 2005, 369), mis reguleerib madala sissetulekuga isikute õigust saada ravikindlustusmakse puhul rahalist hüvitist (Wet op de zorgtoeslag)”. |
| --- | --- |

—

lisatakse “16. juuni 2005. aasta seadus (Madalmaade ametlik väljaanne 2005, 369), mis reguleerib madala sissetulekuga isikute õigust saada ravikindlustusmakse puhul rahalist hüvitist (Wet op de zorgtoeslag)”.

---

| 1.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/8

---

Prantsusmaa tühistab ühelt poolt Strasbourgi ning teiselt poolt Frankfurdi ja Kesk-Inglismaa (Manchester või Liverpool või Leeds) vahelisele regulaarlennuliinile kehtestatud avaliku teenindamise kohustuse

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 47/09)

Prantsusmaa otsustas tühistada Strasbourgi ja Frankfurdi ning samuti Strasbourgi ja Kesk-Inglismaa (Manchester või Liverpool või Leeds) vahelisele regulaarlennuliinile kehtestatud avaliku teenindamise kohustuse, avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 246, 13. oktoobril 2006.

---

| 1.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/9

---

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti a kohane komisjoni teatis

Teatavatele regulaarlennuliinidele kehtestatud avaliku teenindamise kohustuse muudatus Hispaanias

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 47/10)

Hispaania valitsus otsustas kohaldada nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti a ja muuta regulaarlennuliinidele kehtestatud avaliku teenindamise kohustuse Kanaari saarte vahelistel regulaarlennuliinidel, mis on avaldatud 21. oktoobri 2006. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 255 (muudetud 29. detsembri 2006. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 321).

Iga lennuliini ühe suuna pileti võrdlushind on järgmine:

| a) | Gran Canaria — Tenerife Norte: 54 EUR |
| --- | --- |

a)

Gran Canaria — Tenerife Norte: 54 EUR

| b) | Gran Canaria — Tenerife Sur: 54 EUR |
| --- | --- |

b)

Gran Canaria — Tenerife Sur: 54 EUR

| c) | Gran Canaria — Fuerteventura: 62 EUR |
| --- | --- |

c)

Gran Canaria — Fuerteventura: 62 EUR

| d) | Gran Canaria — El Hierro: 91 EUR |
| --- | --- |

d)

Gran Canaria — El Hierro: 91 EUR

| e) | Gran Canaria — Lanzarote: 69 EUR |
| --- | --- |

e)

Gran Canaria — Lanzarote: 69 EUR

| f) | Gran Canaria — La Palma: 85 EUR |
| --- | --- |

f)

Gran Canaria — La Palma: 85 EUR

| g) | Tenerife Norte — Fuerteventura: 86 EUR |
| --- | --- |

g)

Tenerife Norte — Fuerteventura: 86 EUR

| h) | Tenerife Norte — El Hierro: 62 EUR |
| --- | --- |

h)

Tenerife Norte — El Hierro: 62 EUR

| i) | Tenerife Norte — Lanzarote: 91 EUR |
| --- | --- |

i)

Tenerife Norte — Lanzarote: 91 EUR

| j) | Tenerife Norte — La Palma: 57 EUR |
| --- | --- |

j)

Tenerife Norte — La Palma: 57 EUR

| k) | La Palma — Lanzarote: 91 EUR |
| --- | --- |

k)

La Palma — Lanzarote: 91 EUR

| l) | Gran Canaria — La Gomera: 85 EUR |
| --- | --- |

l)

Gran Canaria — La Gomera: 85 EUR

| m) | Tenerife Norte — La Gomera: 62 EUR |
| --- | --- |

m)

Tenerife Norte — La Gomera: 62 EUR

Ülejäänud avaliku teenindamise kohustused, mis on avaldatud 21. oktoobri 2006. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 255, jäävad samaks.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 1.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/10

---

Algatamisteade uurimismenetluse kohta seoses nõukogu määruses (EÜ) nr 3286/94 määratletud kaubandustakistustega, mis seisnevad Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritooriumi kehtestatud meetmetes, mis mõjutavad kirjutatavate laserketaste patendikaitset

(2007/C 47/11)

Komisjon sai 15. jaanuaril 2007. aastal kaebuse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 3286/94 (1) (edaspidi “määrus”) artiklile 4.

1.   Kaebuse esitaja

Kaebuse esitas Koninklijke Philips Electronics N.V. (edaspidi “Philips”).

Philips on Madalmaade õigusaktide kohaselt loodud äriühing, mille registrijärgne asukoht on Madalmaades Eindhovenis. Philips on leiutanud mõned kirjutatavate laserketaste põhitehnoloogiad ja talle kuulub mitu selliste tehnoloogiate patenti. Kaebuse esitaja väitel on Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritoorium (edaspidi “Hiina Taibei”) andnud ebaseaduslikult sundlitsentse nende patentide kohta.

Philips on ühenduse ettevõte määruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 2 lõike 6 tähenduses.

2.   Asjaomane toode ja asjaomased intellektuaalomandi õigused.

Kaebus käsitleb intellektuaalomandi õigusi, täpsemalt patente, mille litsentse kaebuse esitaja annab kolmandatele isikutele kirjutatavate laserketaste valmistamiseks. Sellised laserkettad on mõeldud digitaalsete andmete või muusika optiliseks salvestamiseks. Kaebuse esitaja on töötanud välja mõned kirjutatavate laserketaste põhitehnoloogiad ning on soovinud patendiga kaitsta viit kirjutatavate laserketastega seotud leiutist. Kaebuse esitaja on saanud neile viiele leiutisele patendikaitse ka Hiina Taibeis.

3.   Teema

Kaebuses käsitletakse peamiselt asjaolu, et Hiina Taibei ametivõimud on andnud kaebuse esitaja kirjutatavate laserketaste patentide jaoks sundlitsentse Hiina Taibeis selliseid laserikettaid tootvale äriühingule nimega Gigastorage Corporation (edaspidi “Gigastorage”).

Hiina Taibei patendiseaduse artiklis 76 on sätestatud sundlitsentside andmine teatavatel kindlaksmääratud tingimustel. 30. juulil 2002 esitas Gigastorage Hiina Taibei intellektuaalomandi ametile nende sätete kohase taotluse, et saada sundlitsents kaebuse esitajale kuuluva viie patendi jaoks. 26. juulil 2004 rahuldas intellektuaalomandi amet Gigastorage'i taotluse. 26. augustil 2004 esitati selle otsuse kohta kaebus Hiina Taibei majandusministeeriumile. 16. juunil 2006 lükkas majandusministeerium selle kaebuse tagasi.

4.   Väited kaubandustakistuste kohta

Kaebuse esitaja leiab, et punktis 3 kirjeldatud meetmed on kaubandustakistused määruse artikli 2 lõikes 1 määratletud tähenduses.

Kaebuse esitaja väidab, et intellektuaalomandi ameti otsus, mida kinnitas kaebuse peale ka majandusministeerium, on vastuolus Maailma Kaubandusorganisatsiooni intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (edaspidi “TRIPS-leping”) mitme sättega.

Kaebuse esitaja väitel on meetmed vastuolus TRIPS-lepingu artikli 28 lõike 1 punktiga a, sest rikutud on nimetatud punkti kohaselt patendiomanikule kuuluvat ainuõigust. TRIPS-lepingu artikliga 31 on lubatud sundlitsentside andmine seoses patendi objektiga. Kaebuse esitaja aga väidab, et artiklit 31 on kohaldatud valesti, sest sundlitsentse on väljastatud nimetatud artikliga hõlmamata tingimustel.

Eelkõige leiab kaebuse esitaja, et artiklit 31 on valesti kohaldatud järgmistes aspektides. Kõigepealt väidab ta, et puudub TRIPS-lepingu artikli 31 punktis b osutatud põhjendus. Kaebuse esitaja väitel on kõnealuste sätetega tegelikult ette nähtud, et patendi valdaja annab kolmandale isikule litsentsi, kui kolmas isik esitab “mõistlikud” tingimused. Kaebuse esitaja arvates ei saa artikli 31 punktist b niivõrd olulist nõuet tuletada ning lisaks leiab kaebuse esitaja, et see punkt on pelgalt menetluslik. Lisaks on kaebuse esitaja seisukohal, et meetmete aluseks võetud TRIPS-lepingu artikli 31 punkris b osutatud “mõistlikkuse” hindamine on teostatud valesti: kaubandustingimuste mõistlikkust analüüsiti vaid ühe esitatud litsentsikasutaja seisukohast, jättes tähelepanuta asjaolu, et patendi valdaja oli sõlminud litsentsilepingud mitme teise tootjaga, kes tegutsevad samal turul kui esitatud litsentsikasutaja. Kaebuse esitaja väidab veel, et meetmete aluseks olev pakutud tingimuste mõistlikkuse analüüs oli vigane, sest väidetavalt ei olnud tingimused esitatud litsentsikasutaja kulustruktuuri silmas pidades mõistlikud, kuid uurimata jäeti see, kas oli ka muid põhjusi, miks esitatud litsentsikasutaja ja kaebuse esitaja ei jõudnud kokkuleppele.

Teiseks väidab kaebuse esitaja, et Hiina Taibei ei ole kinni pidanud TRIPS-lepingu artikli 31 punktist c, sest ta ei täpsustanud, mis eesmärgil litsents anti, ega piiritlenud sellisel otstarbel kasutatava litsentsi ulatust ja kehtivusaega. Kolmandaks väidab kaebuse esitaja, et TRIPS-lepingu artikli 31 punkti f on kohaldatud valesti, sest kõnealuseid sundlitsentse lubati kasutada ka ekspordi jaoks, teades litsentside andmise ajal, et Gigastorage kasutaks litsentse ka ekspordiks mõeldud toodangu jaoks.

Kättesaadavate faktide ja esitatud tõendusmaterjali põhjal leiab komisjon, et kaebus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid kaubandustakistuste kohta määruse artikli 2 lõikes 1 määratletud tähenduses.

5.   Väide kaubandust kahjustavate mõjude kohta

Tundub, et kaebuses kirjeldatud väidetavad kaubandustakistused ei lase kaebuse esitajal kasutada oma patendiõigusi seoses kirjutatavate laserketastega ja seepärast võib järeldada, et nende tagajärjeks on ja võivad olla kaubandust kahjustavad mõjud.

Kaebus sisaldab tõendeid meetmete tegelike kaubandust kahjustavate mõjude kohta ja hinnanguid selle kohta, millist kahju kaebuse esitaja on kandnud kõnealuste meetmete tulemusena antud sundlitsentside tõttu. Kaebuses on välja toodud ka kaubandust kahjustavate mõjude oht, sest ka muid kirjutatavate laserketaste tootjad Hiina Taibeis julgustatakse sundlitsentse taotlema ning, arvestades väga tihedat konkurentsi nende laserketaste turul ja selle turu üleilmset iseloomu, võib selline mõju võib laieneda ka teiste WTO liikmesriikide tootjatele. Kaebuse esitaja väidab ka, et kaebuses käsitletavad meetmed põhjustavad või ähvardavad põhjustada kahjulikku mõju Euroopa Ühenduses kaebuse esitaja patentide jaoks litsentsi omavatele isikutele, kes konkureerivad Hiina Taibeist pärit kirjutatavate laserketaste ekspordiga. Lõpuks märgib kaebuse esitaja, et kaebuses käsitletavate meetmetega ähvardavad kaasneda kaubandust kahjustavad mõjud kõigile patendivaldajatele Euroopa Ühenduses, kes võtavad kasutustasu litsentsiomanikelt Hiina Taibeis või riikides, mida TRIPS-lepingu asjaomaste sätete selline tõlgendus võib mõjutada.

Komisjon leiab, et kaebus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et kaebuses käsitletud meetmetel on kaebuse esitaja ja ühenduse majandusvaldkondade jaoks kaubandust kahjustav mõju määruse artikli 2 lõikes 4 tähenduses.

6.   Ühenduse huvi

Ühenduse tööstus investeerib aastas hinnanguliselt 195 miljardit EUR uurimis- ja arendustegevusse ning neis valdkondades töötab 2 miljonit inimest. Patendid on üks selliste investeeringute tulemus ning seepärast on intellektuaalomandi kaitse ja intellektuaalomandi õiguste kaitset käsitlevate rahvusvaheliste lepingute õige rakendamise tagamine ühenduse jaoks olulised. Selliste lepingute rakendamine on eriti oluline juhul, kui esineb kaebuse esitaja kirjeldatud oht, et kõnealuste meetmetega luuakse pretsedent ka teiste WTO liikmesriikide jaoks.

Eespool toodut silmas pidades leitakse, et uurimismenetluse algatamine on ühenduse huvides.

7.   Menetlus

Komisjon on pärast määrusega asutatud nõuandekomiteega konsulteerimist otsustanud, et on piisavalt tõendeid uurimismenetluse algatamiseks, et teha kindlaks asjakohased faktid ja õiguslikud asjaolud, ning et see on ühenduse huvides, ning algatanud uurimismenetluse vastavalt määruse artiklile 8.

Huvitatud isikud võivad endast teada anda ja esitada kaebuse esitaja tõstatatud küsimustes kirjalikult oma seisukohad, lisades neile asjakohased tõendid.

Lisaks kuulab komisjon ära huvitatud isikud, kes seda endast teada andmise ajal kirjalikult taotlevad, tingimusel et menetluse tulemused mõjutavad kõnealuseid isikuid otseselt.

Käesolev teade avaldatakse vastavalt määruse artikli 8 lõike 1 punktile a.

8.   Tähtaeg

Mis tahes asjakohane teave ja taotlused asja arutamise kohta peavad jõudma komisjoni hiljemalt 30 päeva pärast käesoleva teate avaldamist ja tuleks saata kirjalikult järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Mr. Jean-François Brakeland, DG Trade F.2 |
| CHAR 9/74 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 299 32 64 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Mr. Jean-François Brakeland, DG Trade F.2

CHAR 9/74

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 299 32 64

---

(1)  Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3286/94, millega kehtestatakse ühenduse meetmed ühise kaubanduspoliitika vallas, et tagada rahvusvahelistest kaubanduseeskirjadest, eeskätt Maailma Kaubandusorganisatsiooni egiidi all kehtestatud eeskirjadest tulenevate ühenduse õiguste kasutamine (EÜT L 349, 31.12.1994, lk 71). Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 356/95 (ELT L 41, 23.2.1995, lk 3).

---

| 1.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/12

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise kohta

(2007/C 47/12)

Olles avaldanud teate meetmete eelseisva lõppemise kohta (1) ning kuna komisjon ei ole saanud pärast selle teate avaldamist ühtegi läbivaatamistaotlust, teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed kaotavad lähiajal kehtivuse.

Käesolev teade avaldatakse kooskõlas nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (2) (kaitse kohta dumpinguhindadega impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tsinkoksiidid | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus(EÜ) nr 408/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 7), laiendatud Vietnamist lähetatud Vietnami või muu päritoluga deklareeritud impordile nõukogu määrusega (EÜ) nr 1623/2003 (ELT L 232, 18.9.2003, lk 1) ning laiendatud Hiina Rahvavabariigist pärit ränidioksiidiga segatud tsinkoksiidide impordile nõukogu määrusega (EÜ) nr 1623/2003 (ELT L 232, 18.9.2003, lk 1) | 6.3.2007 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Tsinkoksiidid

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus(EÜ) nr 408/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 7), laiendatud Vietnamist lähetatud Vietnami või muu päritoluga deklareeritud impordile nõukogu määrusega (EÜ) nr 1623/2003 (ELT L 232, 18.9.2003, lk 1) ning laiendatud Hiina Rahvavabariigist pärit ränidioksiidiga segatud tsinkoksiidide impordile nõukogu määrusega (EÜ) nr 1623/2003 (ELT L 232, 18.9.2003, lk 1)

6.3.2007

---

(1)  EÜT C 147, 23.6.2006, lk 7.

(2)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

---

| 1.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/13

---

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta

(2007/C 47/13)

Taotluse on esitanud liikmesriik

9. veebruaril 2007 sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 4 kohase taotluse. (1) Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on 12. veebruar 2007.

Soome Vabariigi esitatud taotluses käsitletakse postiteenuseid ning muid teenuseid kui postiteenuseid (vt direktiivi 2004/17/EÜ artikkel 6 lõige 2 punktid b ja c) kõnealuses riigis. Eespool nimetatud artiklis 30 on sätestatud, et direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata juhul, kui asjaomane tegevus on otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud. Nende tingimuste täitmise hindamist teostatakse üksnes vastavalt direktiivile 2004/17/EÜ ning ilma, et see piiraks konkurentsieeskirjade kohaldamist.

Komisjonil on taotluse kohta käiva otsuse vastuvõtmiseks aega kolm kuud alates ülalnimetatud tööpäevast. Tähtaeg on seega 12. mai 2007.

Eespool nimetatud lõike 4 kolmanda lõigu sätteid ei kohaldata. Seega võib komisjonile antud tähtaega vajadusel pikendada kolme kuu võrra. Selline pikendamine kuulub avaldamisele.

---

(1)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1. Direktiivi on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1874/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 17).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 1.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 47/14)

| 1. | 19. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtja KarstadtQuelle AG (edaspidi “KarstadtQuelle”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Thomas Cook AG (edaspidi “Thomas Cook”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtja KarstadtQuelle AG (edaspidi “KarstadtQuelle”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Thomas Cook AG (edaspidi “Thomas Cook”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | KarstadtQuelle: Euroopa kaubamajade ja postimüügi kontsern; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

KarstadtQuelle: Euroopa kaubamajade ja postimüügi kontsern;

| — | Thomas Cook: rahvusvaheline turismiettevõtja, kes tegutseb puhkusereiside valdkonnas. |
| --- | --- |

—

Thomas Cook: rahvusvaheline turismiettevõtja, kes tegutseb puhkusereiside valdkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  EÜT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 1.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 47/15)

| 1. | 21. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Madalmaade ettevõtja NPM Capital N.V. (edaspidi “NPM”) omandab ainukontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaade ettevõtja Tapijtfabriek H Desseaux N.V (edaspidi “Desseaux”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

21. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Madalmaade ettevõtja NPM Capital N.V. (edaspidi “NPM”) omandab ainukontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaade ettevõtja Tapijtfabriek H Desseaux N.V (edaspidi “Desseaux”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | NPM: erakapitali investeerimine Madalmaades; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

NPM: erakapitali investeerimine Madalmaades;

| — | Desseaux: kootud ja lausriidest ning taftingriidest põrandakatete tootmine, turustamine ja hooldus. |
| --- | --- |

—

Desseaux: kootud ja lausriidest ning taftingriidest põrandakatete tootmine, turustamine ja hooldus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 1.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4346 — NTN/SNR)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 47/16)

| 1. | 22. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Jaapani ettevõtja NTN Corporation (edaspidi “NTN”) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Prantsusmaa ettevõtja SNR Roulements (edaspidi “SNR”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Jaapani ettevõtja NTN Corporation (edaspidi “NTN”) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Prantsusmaa ettevõtja SNR Roulements (edaspidi “SNR”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | NTN: laagrite, rongidele mõeldud veovõllide ja uuenduslike sektorite tarbeks täppisinstrumentide tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

NTN: laagrite, rongidele mõeldud veovõllide ja uuenduslike sektorite tarbeks täppisinstrumentide tootmine;

| — | SNR: laagrite tootmine. |
| --- | --- |

—

SNR: laagrite tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4346 — NTN/SNR):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4346 — NTN/SNR):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

1.3.2007

| 1.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/s3

---

TEADE

1. märtsil 2007 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 47 A“Ühtne põllukultuuride sordileht — 25. tervikväljaande 1. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett korrektselt täita, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/sales_agents_et.html).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat — nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) — saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu.

Image

---