# Dziennik Urzędowy C 4/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 4 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 509 stycznia 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 4

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 509 stycznia 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 004/01 | Wszczęcie postępowania (Sprawa nr COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 004/01

Wszczęcie postępowania (Sprawa nr COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG) (
  1
  )

1

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 004/02 | Kursy walutowe euro | 2 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 004/02

Kursy walutowe euro

2

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY DOTYCZĄCE WDRAŻANIA WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ I KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 004/03 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4515 — CSN/Corus) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 004/04 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4431 — BG Group/Serene) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 004/05 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 004/06 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY DOTYCZĄCE WDRAŻANIA WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ I KONKURENCJI

Komisja

2007/C 004/03

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4515 — CSN/Corus) (
  1
  )

1

3

2007/C 004/04

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4431 — BG Group/Serene) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

2007/C 004/05

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

2007/C 004/06

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2007/C 004/07 | Sprostowanie do wniosków legislacyjnych przyjętych przez Komisję (Dz.U. C 303 z 13.12.2006) | 7 |

Sprostowania

2007/C 004/07

Sprostowanie do wniosków legislacyjnych przyjętych przez Komisję (Dz.U. C 303 z 13.12.2006)

(Dz.U. C 303 z 13.12.2006)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 9.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 4/1

---

Wszczęcie postępowania

(Sprawa nr COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 4/01)

W dniu 22 grudnia 2006 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania w powyższej sprawie, po wcześniejszym stwierdzeniu, iż zgłoszona sprawa wzbudza poważne wątpliwości co do jej zgodności ze wspólnym rynkiem. Niniejsze wszczęcie postępowania otwiera drugą fazę dochodzenia w stosunku do zgłoszonej koncentracji. Obecna decyzja jest oparta na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 15 dni od daty niniejszej publikacji, aby mogły zostać w pełni wzięte po uwagę podczas procedury. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG, na adres:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| DG Competition |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

DG Competition

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 9.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 4/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 4/2

---

Kursy walutowe euro (1)

8 stycznia 2007 r.

(2007/C 4/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3006 |
| JPY | Jen | 154,42 |
| DKK | Korona duńska | 7,4527 |
| GBP | Funt szterling | 0,67310 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0610 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6097 |
| ISK | Korona islandzka | 92,10 |
| NOK | Korona norweska | 8,2640 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5784 |
| CZK | Korona czeska | 27,649 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 253,26 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6980 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8663 |
| RON | Lej rumuński | 3,3872 |
| SKK | Korona słowacka | 34,431 |
| TRY | Lir turecki | 1,8780 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6675 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5282 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,1364 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8972 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9999 |
| KRW | Won | 1 220,09 |
| ZAR | Rand | 9,4200 |
| CNY | Juan renminbi | 10,1668 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3686 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 757,42 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5710 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,443 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,8000 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,371 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3006

JPY

Jen

154,42

DKK

Korona duńska

7,4527

GBP

Funt szterling

0,67310

SEK

Korona szwedzka

9,0610

CHF

Frank szwajcarski

1,6097

ISK

Korona islandzka

92,10

NOK

Korona norweska

8,2640

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5784

CZK

Korona czeska

27,649

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

253,26

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6980

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8663

RON

Lej rumuński

3,3872

SKK

Korona słowacka

34,431

TRY

Lir turecki

1,8780

AUD

Dolar australijski

1,6675

CAD

Dolar kanadyjski

1,5282

HKD

Dolar hong kong

10,1364

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8972

SGD

Dolar singapurski

1,9999

KRW

Won

1 220,09

ZAR

Rand

9,4200

CNY

Juan renminbi

10,1668

HRK

Kuna chorwacka

7,3686

IDR

Rupia indonezyjska

11 757,42

MYR

Ringgit malezyjski

4,5710

PHP

Peso filipińskie

63,443

RUB

Rubel rosyjski

34,8000

THB

Bat tajlandzki

46,371

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY DOTYCZĄCE WDRAŻANIA WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ I KONKURENCJI

Komisja

| 9.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 4/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4515 — CSN/Corus)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 4/03)

| 1. | W dniu 21 grudnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Companhia Siderurgica Nacional („CSN”, Brazylia) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Corus Group Plc, („Corus”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 21 grudnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Companhia Siderurgica Nacional („CSN”, Brazylia) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Corus Group Plc, („Corus”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji są:






  — | w przypadku CSN: wertykalnie zintegrowane przedsiębiorstwo produkcji stali prowadzące działalność na wszystkich etapach produkcji stali, w tym wytwarzania płaskich wyrobów gotowych ze stali węglowej; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji są:

—

w przypadku CSN: wertykalnie zintegrowane przedsiębiorstwo produkcji stali prowadzące działalność na wszystkich etapach produkcji stali, w tym wytwarzania płaskich wyrobów gotowych ze stali węglowej;

| — | w przypadku Corus: produkcja wyrobów gotowych i półproduktów ze stali. |
| --- | --- |

—

w przypadku Corus: produkcja wyrobów gotowych i półproduktów ze stali.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4515 — CSN/Corus, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4515 — CSN/Corus, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 9.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 4/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 4/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4431 — BG Group/Serene)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 4/04)

| 1. | W dniu 20 grudnia 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo BG Italia SpA („BG Italia”, Włochy), całkowicie kontrolowane przez BG Group plc („BG Group”, Wielka Brytania), nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Serene SpA („Serene”, Włochy) — spółki joint venture kontrolowanej dotychczas przez BG Italia i Edison SpA („Edison”, Włochy) — w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 grudnia 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo BG Italia SpA („BG Italia”, Włochy), całkowicie kontrolowane przez BG Group plc („BG Group”, Wielka Brytania), nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Serene SpA („Serene”, Włochy) — spółki joint venture kontrolowanej dotychczas przez BG Italia i Edison SpA („Edison”, Włochy) — w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo BG Group: operujący w skali globalnej koncern wyspecjalizowany w eksploracji i wydobyciu gazu ziemnego; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo BG Group: operujący w skali globalnej koncern wyspecjalizowany w eksploracji i wydobyciu gazu ziemnego;

| — | przedsiębiorstwo BG Italia: przedsiębiorstwo specjalizujące się w LNG, eksploracji i wydobyciu gazu ziemnego oraz w produkcji energii; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo BG Italia: przedsiębiorstwo specjalizujące się w LNG, eksploracji i wydobyciu gazu ziemnego oraz w produkcji energii;

| — | przedsiębiorstwo Edison: przedsiębiorstwo wyspecjalizowane w produkcji energii elektrycznej; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Edison: przedsiębiorstwo wyspecjalizowane w produkcji energii elektrycznej;

| — | przedsiębiorstwo Serene: przedsiębiorstwo wyspecjalizowane w produkcji energii elektrycznej oraz w dostawach pary. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Serene: przedsiębiorstwo wyspecjalizowane w produkcji energii elektrycznej oraz w dostawach pary.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4431 — BG Group/Serene, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4431 — BG Group/Serene, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 9.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 4/5

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4529 — CVC/Fraikin)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 4/05)

| 1. | W dniu 19 grudnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CVC Capital Partners Group Sarl („CVC”, Luksemburg) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Fraikin Groupe S.A. („Fraikin”, Francja) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonym przedsiębiorstwie. |
| --- | --- |

1.

W dniu 19 grudnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CVC Capital Partners Group Sarl („CVC”, Luksemburg) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Fraikin Groupe S.A. („Fraikin”, Francja) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonym przedsiębiorstwie.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku CVC: fundusz PE; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku CVC: fundusz PE;

| — | w przypadku Fraikin: wynajem wszystkich rodzajów samochodów ciężarowych, ciągników i przyczep, wynajem samochodów służbowych i zarządzanie parkiem samochodowym. |
| --- | --- |

—

w przypadku Fraikin: wynajem wszystkich rodzajów samochodów ciężarowych, ciągników i przyczep, wynajem samochodów służbowych i zarządzanie parkiem samochodowym.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4529 — CVC/Fraikin, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4529 — CVC/Fraikin, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 9.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 4/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 4/6

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 4/06)

| 1. | W dniu 22 grudnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Sun Capital Securities Group LLC, przedsiębiorstwo powiązane z Sun Capital Partners Inc. („Sun Capital”, Stany Zjednoczone) i Golden Gate Capital Private Equity Inc. („Golden Gate”, Stany Zjednoczone) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad Eddie Bauer Holdings, Inc. („Eddie Bauer”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 grudnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Sun Capital Securities Group LLC, przedsiębiorstwo powiązane z Sun Capital Partners Inc. („Sun Capital”, Stany Zjednoczone) i Golden Gate Capital Private Equity Inc. („Golden Gate”, Stany Zjednoczone) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad Eddie Bauer Holdings, Inc. („Eddie Bauer”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Sun Capital: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym, działalność w wielu różnych sektorach, w tym za pośrednictwem jego przedsiębiorstw portfelowych Dim Branded Apparel („DBA”) i Lee Cooper w zakresie produkcji i dystrybucji odzieży męskiej i damskiej, dodatków, dżinsów oraz obuwia; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Sun Capital: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym, działalność w wielu różnych sektorach, w tym za pośrednictwem jego przedsiębiorstw portfelowych Dim Branded Apparel („DBA”) i Lee Cooper w zakresie produkcji i dystrybucji odzieży męskiej i damskiej, dodatków, dżinsów oraz obuwia;

| — | w przypadku Golden Gate: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym; |
| --- | --- |

—

w przypadku Golden Gate: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym;

| — | w przypadku Eddie Bauer: sprzedaż detaliczna odzieży sportowej; prowadzi działalność głównie w Stanach Zjednoczonych, natomiast w Europie głównie w Niemczech. |
| --- | --- |

—

w przypadku Eddie Bauer: sprzedaż detaliczna odzieży sportowej; prowadzi działalność głównie w Stanach Zjednoczonych, natomiast w Europie głównie w Niemczech.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Uwagi można przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) bądź listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Uwagi można przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) bądź listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

Sprostowania

| 9.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 4/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 4/7

---

Sprostowanie do wniosków legislacyjnych przyjętych przez Komisję

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 303 z dnia 13 grudnia 2006 r.
  )

(2007/C 4/07)

Strony 93–94, tekst znajdujący się między wierszami COM(2006) 301 i COM(2006) 234 otrzymuje następujące brzmienie:

| Dokument | Część | Data | Tytuł |
| --- | --- | --- | --- |
| „KOM(2006) 301 | | 13.6.2006 | Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego zgodnie z art. 251 ust. 2 akapit drugi traktatu WE dotyczącego wspólnego stanowiska Rady w sprawie przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego Europejskiego Funduszu Socjalnego |
| KOM(2006) 308 | | 13.6.2006 | Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego zgodnie z art. 251 ust. 2 akapit drugi Traktatu WE dotyczący wspólnego stanowiska Rady na temat przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie utworzenia europejskiego ugrupowania współpracy terytorialnej (EUWT) |
| KOM(2006) 309 | | 13.6.2006 | Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego zgodnie z art. 251 ust. 2 akapit drugi traktatu WE dotyczący wspólnego stanowiska Rady na temat przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego |
| KOM(2006) 355 | | 28.6.2006 | Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego na mocy art. 251 ust. 2 akapit drugi traktatu WE dotyczący wspólnego stanowiska Rady w sprawie przyjęcia rozporządzenia parlamentu europejskiego i rady w sprawie instrumentu finansowego na rzecz środowiska (LIFE+) |
| KOM(2006) 364 | 1 | 28.6.2006 | Zmieniony wniosek Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007 — 2013) |
| KOM(2006) 364 | 2 | 28.6.2006 | Zmieniony wniosek Decyzja Rady dotycząca siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej (2007-2011) |
| KOM(2006) 374 | | 4.7.2006 | Komunikat Komisji dla Parlamentu Europejskiego na mocy art. 251 ust. 2 akapit drugi Traktatu WE dotyczący wspólnego stanowiska Rady w sprawie przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego procedurę dotyczącą europejskiego nakazu zapłaty |
| KOM(2006) 381 | | 6.7.2006 | Opinia Komisji na mocy art. 251 ust. 2 akapit trzeci lit. c) Traktatu WE, dotycząca zmian Parlamentu Europejskiego do wspólnego stanowiska Rady w sprawie wniosku dotyczącego Decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wytyczne dotyczące transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylającej decyzje 96/391/WE i 1229/2003/WE, COM(2003) 742 wersja ostateczna, C5-0064/2004, 2003/0297(COD) |
| KOM(2006) 368 | | 12.7.2006 | Opinia Komisji na mocy art. 251 ust. 2 akapit trzeci lit. c) Traktatu WE, dotycząca zmian Parlamentu Europejskiego do wspólnego stanowiska Rady w sprawie wniosku dotyczącego Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących żywności |
| KOM(2006) 369 | | 12.7.2006 | Opinia Komisji zgodnie z art. 251 ust. 2 akapit trzeci lit. c) Traktatu WE, w sprawie poprawek Parlamentu Europejskiego do wspólnego stanowiska Rady w odniesieniu do wniosku dotyczącego Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie dodawania do żywności witamin i składników mineralnych oraz niektórych innych substancji |
| KOM(2006) 373 | | 12.7.2006 | Wniosek: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiająca ramy wspólnotowego działania na rzecz osiągnięcia zrównoważonego stosowania pestycydów |
| KOM(2006) 375 | | 12.7.2006 | Komunikat Komisji dla Parlamentu Europejskiego na mocy art. 251 ust. 2 akapit drugi Traktatu WE dotyczący wspólnego stanowiska Rady w sprawie przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH), utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów oraz zmieniającego dyrektywę 1999/45/WE; oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 67/548/EWG w celu dostosowania jej do rozporządzenia (WE) nr .../2006 (REACH) |
| KOM(2006) 388 | | 12.7.2006 | Wniosek: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin |
| KOM(2006) 390 | | 14.7.2006 | Wniosek: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniająca dyrektywę Rady 89/391/EWG, jej dyrektywy szczegółowe oraz dyrektywy Rady nr: 83/477/EWG, 91/383/EWG, 92/29/EWG i 94/33/WE, w celu uproszczenia i racjonalizacji sprawozdań z praktycznego wdrażania dyrektyw |
| KOM(2006) 234 | | 19.7.2006 | Zmieniony wniosek Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiająca drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia na lata 2007-2013. Zmiany wprowadzone w następstwie porozumienia z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie ram finansowych na lata 2007-2013” |

Dokument

Część

Data

Tytuł

„KOM(2006) 301

13.6.2006

Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego zgodnie z art. 251 ust. 2 akapit drugi traktatu WE dotyczącego wspólnego stanowiska Rady w sprawie przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego Europejskiego Funduszu Socjalnego

KOM(2006) 308

13.6.2006

Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego zgodnie z art. 251 ust. 2 akapit drugi Traktatu WE dotyczący wspólnego stanowiska Rady na temat przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie utworzenia europejskiego ugrupowania współpracy terytorialnej (EUWT)

KOM(2006) 309

13.6.2006

Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego zgodnie z art. 251 ust. 2 akapit drugi traktatu WE dotyczący wspólnego stanowiska Rady na temat przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego

KOM(2006) 355

28.6.2006

Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego na mocy art. 251 ust. 2 akapit drugi traktatu WE dotyczący wspólnego stanowiska Rady w sprawie przyjęcia rozporządzenia parlamentu europejskiego i rady w sprawie instrumentu finansowego na rzecz środowiska (LIFE+)

KOM(2006) 364

1

28.6.2006

Zmieniony wniosek Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007 — 2013)

KOM(2006) 364

2

28.6.2006

Zmieniony wniosek Decyzja Rady dotycząca siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej (2007-2011)

KOM(2006) 374

4.7.2006

Komunikat Komisji dla Parlamentu Europejskiego na mocy art. 251 ust. 2 akapit drugi Traktatu WE dotyczący wspólnego stanowiska Rady w sprawie przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego procedurę dotyczącą europejskiego nakazu zapłaty

KOM(2006) 381

6.7.2006

Opinia Komisji na mocy art. 251 ust. 2 akapit trzeci lit. c) Traktatu WE, dotycząca zmian Parlamentu Europejskiego do wspólnego stanowiska Rady w sprawie wniosku dotyczącego Decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wytyczne dotyczące transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylającej decyzje 96/391/WE i 1229/2003/WE, COM(2003) 742 wersja ostateczna, C5-0064/2004, 2003/0297(COD)

KOM(2006) 368

12.7.2006

Opinia Komisji na mocy art. 251 ust. 2 akapit trzeci lit. c) Traktatu WE, dotycząca zmian Parlamentu Europejskiego do wspólnego stanowiska Rady w sprawie wniosku dotyczącego Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących żywności

KOM(2006) 369

12.7.2006

Opinia Komisji zgodnie z art. 251 ust. 2 akapit trzeci lit. c) Traktatu WE, w sprawie poprawek Parlamentu Europejskiego do wspólnego stanowiska Rady w odniesieniu do wniosku dotyczącego Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie dodawania do żywności witamin i składników mineralnych oraz niektórych innych substancji

KOM(2006) 373

12.7.2006

Wniosek: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiająca ramy wspólnotowego działania na rzecz osiągnięcia zrównoważonego stosowania pestycydów

KOM(2006) 375

12.7.2006

Komunikat Komisji dla Parlamentu Europejskiego na mocy art. 251 ust. 2 akapit drugi Traktatu WE dotyczący wspólnego stanowiska Rady w sprawie przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH), utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów oraz zmieniającego dyrektywę 1999/45/WE; oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 67/548/EWG w celu dostosowania jej do rozporządzenia (WE) nr .../2006 (REACH)

KOM(2006) 388

12.7.2006

Wniosek: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin

KOM(2006) 390

14.7.2006

Wniosek: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniająca dyrektywę Rady 89/391/EWG, jej dyrektywy szczegółowe oraz dyrektywy Rady nr: 83/477/EWG, 91/383/EWG, 92/29/EWG i 94/33/WE, w celu uproszczenia i racjonalizacji sprawozdań z praktycznego wdrażania dyrektyw

KOM(2006) 234

19.7.2006

Zmieniony wniosek Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiająca drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia na lata 2007-2013. Zmiany wprowadzone w następstwie porozumienia z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie ram finansowych na lata 2007-2013”

---