# Dziennik Urzędowy C 14/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 14 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5020 stycznia 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 14

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5020 stycznia 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 014/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 014/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 014/02 | Kursy walutowe euro | 5 |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2007/C 014/03 | Porozumienie z dnia 21 grudnia 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi Państw Członkowskich spoza strefy euro zmieniające porozumienie z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi Państw Członkowskich spoza strefy euro określające procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie Unii Gospodarczej i walutowej | 6 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 014/02

Kursy walutowe euro

5

Europejski Bank Centralny

2007/C 014/03

Porozumienie z dnia 21 grudnia 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi Państw Członkowskich spoza strefy euro zmieniające porozumienie z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi Państw Członkowskich spoza strefy euro określające procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie Unii Gospodarczej i walutowej

6

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY DOTYCZĄCE WDRAŻANIA WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ I KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 014/04 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4555 — CNP Assurances/Skandia Vida) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 014/05 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4503 — PBDS/Philips APM) (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 014/06 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4502 — Lite-On/PBDS) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 014/07 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4510 — L Capital 2/Calligaris) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY DOTYCZĄCE WDRAŻANIA WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ I KONKURENCJI

Komisja

2007/C 014/04

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4555 — CNP Assurances/Skandia Vida) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

2007/C 014/05

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4503 — PBDS/Philips APM) (
  1
  )

1

10

2007/C 014/06

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4502 — Lite-On/PBDS) (
  1
  )

1

11

2007/C 014/07

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4510 — L Capital 2/Calligaris) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 20.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 14/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 14/01)

| Data przyjęcia decyzji | 30.11.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 413/06 |
| Państwo członkowskie | Szwecja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Podstawa prawna | Förordning om statliga bidrag till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 150 mln SEK |
| Intensywność pomocy | 30 % |
| Czas trwania | 1 wrzesień 2006 r. — 31 grudzień 2007 r. |
| Sektory gospodarki | Energia |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Naturvårdsverket |
| S-106 48 Stockholm |

Data przyjęcia decyzji

30.11.2006

Numer pomocy

N 413/06

Państwo członkowskie

Szwecja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Podstawa prawna

Förordning om statliga bidrag till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 150 mln SEK

Intensywność pomocy

30 %

Czas trwania

1 wrzesień 2006 r. — 31 grudzień 2007 r.

Sektory gospodarki

Energia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Naturvårdsverket

S-106 48 Stockholm

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 8.11.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 616/06 |
| Państwo członkowskie | Słowacja |
| Region | – |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Individuálna pomoc na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti Rata s.r.o. |
| Podstawa prawna | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Data przyjęcia decyzji

8.11.2006

Numer pomocy

N 616/06

Państwo członkowskie

Słowacja

Region

–

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Individuálna pomoc na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti Rata s.r.o.

Podstawa prawna

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm d),

| c) | Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR |
| --- | --- |

c)

Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 13,9 mln SKK; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 13,9 mln SKK

Intensywność pomocy

35 %

Czas trwania

1 styczeń 2006 r. — 31 grudzień 2006 r.

Sektory gospodarki

Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstvo kultúry SR, |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry SR,

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava

Inne informacje

–

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 695/06 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Anreiz zur Stärkung der Filmproduktion in Deutschland |
| Podstawa prawna | Bundeshaushaltsgesetz Kap. 0405 Titel 683 22, §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), Richtlinie des BKM zu § 44 BHO |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury, Zachowanie dziedzictwa kulturowego, Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 60 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 180 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 16 % |
| Czas trwania | 1 styczeń 2007 r. — 31 grudzień 2009 r. |
| Sektory gospodarki | Środki masowego przekazu |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Filmfölderungsanstalt |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| D-10178 Berlin |

Data przyjęcia decyzji

20.12.2006

Numer pomocy

N 695/06

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Anreiz zur Stärkung der Filmproduktion in Deutschland

Podstawa prawna

Bundeshaushaltsgesetz Kap. 0405 Titel 683 22, §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), Richtlinie des BKM zu § 44 BHO

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury, Zachowanie dziedzictwa kulturowego, Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 60 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 180 mln EUR

Intensywność pomocy

16 %

Czas trwania

1 styczeń 2007 r. — 31 grudzień 2009 r.

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Filmfölderungsanstalt

Große Präsidentenstraße 9

D-10178 Berlin

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 11.12.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 736/06 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Land Bremen |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten |
| Podstawa prawna | Senator für Wirtschaft und Häfen. Richtlinie „Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten“ vom 10. September 2002 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 10 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 10 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 75 % |
| Czas trwania | 1 styczeń 2007 r. — 31 grudzień 2007 r. |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | BIA Bremer Innovationsagentur GmbH. |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr 2-4 |
| D-28195 Bremen |

Data przyjęcia decyzji

11.12.2006

Numer pomocy

N 736/06

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Land Bremen

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten

Podstawa prawna

Senator für Wirtschaft und Häfen. Richtlinie „Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten“ vom 10. September 2002

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 10 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 10 mln EUR

Intensywność pomocy

75 %

Czas trwania

1 styczeń 2007 r. — 31 grudzień 2007 r.

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

BIA Bremer Innovationsagentur GmbH.

Kontorhaus am Markt

Langenstr 2-4

D-28195 Bremen

| Bremerhaven Gesellschaft für Innovationsförderung und Stadtentwicklung GmbH (BIS). |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

Bremerhaven Gesellschaft für Innovationsförderung und Stadtentwicklung GmbH (BIS).

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 25.8.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | NN 41/05 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Groenfondsen |
| Podstawa prawna | Art. 5.14 (3) onder a) en 15.14 (6) van de Wet Inkomstenbelastingen 2001;Regeling Groenprojecten 2005 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Obniżenie podstawy podatku dochodowego |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 7 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 13 lipiec 1994 r. — 31 grudzień 2011 r. |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

25.8.2006

Numer pomocy

NN 41/05

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Groenfondsen

Podstawa prawna

Art. 5.14 (3) onder a) en 15.14 (6) van de Wet Inkomstenbelastingen 2001;Regeling Groenprojecten 2005

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Obniżenie podstawy podatku dochodowego

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 7 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

13 lipiec 1994 r. — 31 grudzień 2011 r.

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 20.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 14/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 14/5

---

Kursy walutowe euro (1)

19 stycznia 2007 r.

(2007/C 14/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2958 |
| JPY | Jen | 157,13 |
| DKK | Korona duńska | 7,4540 |
| GBP | Funt szterling | 0,65650 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1195 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6178 |
| ISK | Korona islandzka | 90,12 |
| NOK | Korona norweska | 8,3680 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5784 |
| CZK | Korona czeska | 27,768 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 252,05 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6976 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8510 |
| RON | Lej rumuński | 3,3813 |
| SKK | Korona słowacka | 34,620 |
| TRY | Lir turecki | 1,8345 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6453 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5189 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,1217 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8633 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9913 |
| KRW | Won | 1 213,32 |
| ZAR | Rand | 9,2700 |
| CNY | Juan renminbi | 10,0734 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3735 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 762,62 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5350 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,365 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,3890 |
| THB | Bat tajlandzki | 45,645 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2958

JPY

Jen

157,13

DKK

Korona duńska

7,4540

GBP

Funt szterling

0,65650

SEK

Korona szwedzka

9,1195

CHF

Frank szwajcarski

1,6178

ISK

Korona islandzka

90,12

NOK

Korona norweska

8,3680

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5784

CZK

Korona czeska

27,768

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

252,05

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6976

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8510

RON

Lej rumuński

3,3813

SKK

Korona słowacka

34,620

TRY

Lir turecki

1,8345

AUD

Dolar australijski

1,6453

CAD

Dolar kanadyjski

1,5189

HKD

Dolar hong kong

10,1217

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8633

SGD

Dolar singapurski

1,9913

KRW

Won

1 213,32

ZAR

Rand

9,2700

CNY

Juan renminbi

10,0734

HRK

Kuna chorwacka

7,3735

IDR

Rupia indonezyjska

11 762,62

MYR

Ringgit malezyjski

4,5350

PHP

Peso filipińskie

63,365

RUB

Rubel rosyjski

34,3890

THB

Bat tajlandzki

45,645

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

Europejski Bank Centralny

| 20.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 14/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 14/6

---

POROZUMIENIE

z dnia 21 grudnia 2006 r.

pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi Państw Członkowskich spoza strefy euro zmieniające porozumienie z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi Państw Członkowskich spoza strefy euro określające procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie Unii Gospodarczej i walutowej

(2007/C 14/03)

EUROPEJSKI BANK CENTRALNY (ZWANY DALEJ „EBC”) ORAZ KRAJOWE BANKI CENTRALNE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH ZNAJDUJĄCYCH SIĘ POZA STREFĄ EURO (ZWANE DALEJ ODPOWIEDNIO „KBC SPOZA STREFY EURO” ORAZ „PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE SPOZA STREFY EURO”),

mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W uchwale z dnia 16 czerwca 1997 r. (zwanej dalej „Uchwałą”) Rada Europejska wyraziła zgodę na wprowadzenie mechanizmu kursów walutowych (zwanego dalej „ERM II”) z chwilą rozpoczęcia w dniu 1 stycznia 1999 r. trzeciego etapu Unii Gospodarczej i Walutowej. |
| --- | --- |

(1)

W uchwale z dnia 16 czerwca 1997 r. (zwanej dalej „Uchwałą”) Rada Europejska wyraziła zgodę na wprowadzenie mechanizmu kursów walutowych (zwanego dalej „ERM II”) z chwilą rozpoczęcia w dniu 1 stycznia 1999 r. trzeciego etapu Unii Gospodarczej i Walutowej.

| (2) | Zgodnie z Uchwałą, ERM II został zaprojektowany w celu zagwarantowania, aby Państwa Członkowskie spoza strefy euro uczestniczące w ERM II ukierunkowały prowadzoną przez siebie politykę na stabilność i wzmacnianie konwergencji, wspierając tym samym ich dążenie do przyjęcia waluty euro. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z Uchwałą, ERM II został zaprojektowany w celu zagwarantowania, aby Państwa Członkowskie spoza strefy euro uczestniczące w ERM II ukierunkowały prowadzoną przez siebie politykę na stabilność i wzmacnianie konwergencji, wspierając tym samym ich dążenie do przyjęcia waluty euro.

| (3) | Słowenia jako Państwo Członkowskie z derogacją uczestniczyła w ERM II od dnia 28 czerwca 2004 r., przy czym Banka Slovenije jest stroną porozumienia z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi Państw Członkowskich spoza strefy euro określające procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie Unii Gospodarczej i walutowej (1) (zwanego dalej „Porozumieniem Banków Centralnych ERM II”). |
| --- | --- |

(3)

Słowenia jako Państwo Członkowskie z derogacją uczestniczyła w ERM II od dnia 28 czerwca 2004 r., przy czym Banka Slovenije jest stroną porozumienia z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi Państw Członkowskich spoza strefy euro określające procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie Unii Gospodarczej i walutowej (1) (zwanego dalej „Porozumieniem Banków Centralnych ERM II”).

| (4) | Na podstawie art. 1 decyzji Rady 2006/495/WE z dnia 11 lipca 2006 r. wydanej na podstawie art. 122 ust. 2 Traktatu w sprawie przyjęcia wspólnej waluty przez Słowenię z dniem 1 stycznia 2007 r. (2), wyłączenie na rzecz Słowenii wskazane w art. 4 Aktu przystąpienia z 2003 r. (3) podlega zniesieniu z dniem 1 stycznia 2007 r. W związku z tym Banka Slovenije powinien z powyższą datą przestać być stroną Porozumienia Banków Centralnych ERM II, natomiast samo Porozumienie Banków Centralnych ERM II powinno zostać odpowiednio zmienione. |
| --- | --- |

(4)

Na podstawie art. 1 decyzji Rady 2006/495/WE z dnia 11 lipca 2006 r. wydanej na podstawie art. 122 ust. 2 Traktatu w sprawie przyjęcia wspólnej waluty przez Słowenię z dniem 1 stycznia 2007 r. (2), wyłączenie na rzecz Słowenii wskazane w art. 4 Aktu przystąpienia z 2003 r. (3) podlega zniesieniu z dniem 1 stycznia 2007 r. W związku z tym Banka Slovenije powinien z powyższą datą przestać być stroną Porozumienia Banków Centralnych ERM II, natomiast samo Porozumienie Banków Centralnych ERM II powinno zostać odpowiednio zmienione.

| (5) | W związku z przystąpieniem Rumunii i Bułgarii do Unii Europejskiej ich odpowiednie krajowe banki centralne (KBC) stają się członkami Europejskiego Systemu Banków Centralnych z dniem 1 stycznia 2007 r. Porozumienie Banków Centralnych ERM II powinno zostać odpowiednio zmienione, |
| --- | --- |

(5)

W związku z przystąpieniem Rumunii i Bułgarii do Unii Europejskiej ich odpowiednie krajowe banki centralne (KBC) stają się członkami Europejskiego Systemu Banków Centralnych z dniem 1 stycznia 2007 r. Porozumienie Banków Centralnych ERM II powinno zostać odpowiednio zmienione,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Zmiany Porozumienia Banków Centralnych ERM II w związku ze zniesieniem derogacji na rzecz Słowenii

Banka Slovenije przestaje być stroną Porozumienia Banków Centralnych ERM II z dniem 1 stycznia 2007 r.

Artykuł 2

Zmiany Porozumienia Banków Centralnych ERM II w związku z przystąpieniem Rumunii i Bułgarii do Unii Europejskiej

Bulgarian National Bank oraz Banca Naţională a României stają się stronami Porozumienia Banków Centralnych ERM II z dniem 1 stycznia 2007 r.

Artykuł 3

Zastąpienie załącznika II do Porozumienia Banków Centralnych ERM II

Załącznik II do Porozumienia Banków Centralnych ERM II jest niniejszym zastępowany postanowieniami wskazanymi w załączniku do niniejszego porozumienia.

Artykuł 4

Postanowienia końcowe

| 4.1 | Niniejsze porozumienie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2007 r. |
| --- | --- |

4.1

Niniejsze porozumienie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2007 r.

| 4.2 | Niniejsze porozumienie zostało sporządzone w języku angielskim oraz należycie podpisane przez strony. EBC, którego obowiązkiem jest zachowanie autentycznych dokumentów porozumienia, przesyła jego poświadczone kopie do każdego KBC strefy euro oraz KBC spoza strefy euro. Porozumienie zostanie przetłumaczone na wszystkie języki oficjalne Wspólnoty oraz opublikowane w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

4.2

Niniejsze porozumienie zostało sporządzone w języku angielskim oraz należycie podpisane przez strony. EBC, którego obowiązkiem jest zachowanie autentycznych dokumentów porozumienia, przesyła jego poświadczone kopie do każdego KBC strefy euro oraz KBC spoza strefy euro. Porozumienie zostanie przetłumaczone na wszystkie języki oficjalne Wspólnoty oraz opublikowane w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, w dniu 21 grudnia 2006 r.

W imieniu

Europejskiego Banku Centralnego

W imieniu

Bulgarian National Bank

W imieniu

Česká národní banka

W imieniu

Danmarks Nationalbank

W imieniu

Eesti Pank

W imieniu

Central Bank of Cyprus

W imieniu

Latvijas Banka

W imieniu

Lietuvos bankas

W imieniu

Magyar Nemzeti Bank

W imieniu

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

W imieniu

Narodowego Bank Polskiego

W imieniu

Banca Naţională a României

W imieniu

Banka Slovenije

W imieniu

Národná banka Slovenska

W imieniu

Sveriges Riksbank

W imieniu

Bank of England

---

(1)  Dz.U. C 73 z 25.3.2006, str. 21.

1

(2)  Dz.U. L 195 z 15.7.2006, str. 25.

2

(3)  Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33.

3

---

ZAŁĄCZNIK

„ZAŁĄCZNIK II

PUŁAPY DOSTĘPU DO ŚRODKÓW FINANSOWANIA BARDZO KRÓTKOOKRESOWEGO, WSKAZYWANE W ARTYKUŁACH 8, 10 ORAZ 11 POROZUMIENIA BANKÓW CENTRALNYCH

z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 2007 r.

| (w milionach euro) |
| --- |
| Banki centralne będące stroną niniejszego porozumienia | Pułapy (1) |
| Bulgarian National Bank | 490 |
| Ceská národní banka | 640 |
| Danmarks Nationalbank | 670 |
| Eesti Pank | 300 |
| Central Bank of Cyprus | 280 |
| Latvijas Banka | 330 |
| Lietuvos bankas | 370 |
| Magyar Nemzeti Bank | 620 |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | 270 |
| Narodowy Bank Polski | 1 610 |
| Banca Naţională a României | 950 |
| Národná banka Slovenska | 440 |
| Sveriges Riksbank | 900 |
| Bank of England | 4 130 |
| Europejski Bank Centralny | brak |

(w milionach euro)

Banki centralne będące stroną niniejszego porozumienia

Pułapy (1)

Bulgarian National Bank

490

Ceská národní banka

640

Danmarks Nationalbank

670

Eesti Pank

300

Central Bank of Cyprus

280

Latvijas Banka

330

Lietuvos bankas

370

Magyar Nemzeti Bank

620

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

270

Narodowy Bank Polski

1 610

Banca Naţională a României

950

Národná banka Slovenska

440

Sveriges Riksbank

900

Bank of England

4 130

Europejski Bank Centralny

brak

| KBC strefy euro | Pułapy |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | brak |
| Deutsche Bundesbank | brak |
| Bank of Greece | brak |
| Banco de España | brak |
| Banque de France | brak |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | brak |
| Banca d'Italia | brak |
| Banque centrale du Luxembourg | brak |
| De Nederlandsche Bank | brak |
| Oesterreichische Nationalbank | brak |
| Banco de Portugal | brak |
| Banka Slovenije | brak |
| Suomen Pankki | brak” |

KBC strefy euro

Pułapy

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

brak

Deutsche Bundesbank

brak

Bank of Greece

brak

Banco de España

brak

Banque de France

brak

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

brak

Banca d'Italia

brak

Banque centrale du Luxembourg

brak

De Nederlandsche Bank

brak

Oesterreichische Nationalbank

brak

Banco de Portugal

brak

Banka Slovenije

brak

Suomen Pankki

brak”

---

(1)  Wskazane kwoty mają wyłącznie teoretyczny charakter w odniesieniu do banków centralnych, które nie uczestniczą w ERM II.

1

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY DOTYCZĄCE WDRAŻANIA WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ I KONKURENCJI

Komisja

| 20.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 14/9

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4555 — CNP Assurances/Skandia Vida)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 14/04)

| 1. | W dniu 12 stycznia 2007 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo CNP Assurances S.A. („CNP”, Francja) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Skandia Vida S.A. de Seguros y Reaseguros („Skandia Vida”, Hiszpania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 12 stycznia 2007 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo CNP Assurances S.A. („CNP”, Francja) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Skandia Vida S.A. de Seguros y Reaseguros („Skandia Vida”, Hiszpania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo CNP: ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia majątkowe i reasekuracja |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo CNP: ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia majątkowe i reasekuracja

| — | przedsiębiorstwo Skandia Vida: ubezpieczenia na życie, reasekuracja |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Skandia Vida: ubezpieczenia na życie, reasekuracja

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4555 — CNP Assurances/Skandia Vida, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4555 — CNP Assurances/Skandia Vida, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 20.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 14/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 14/10

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4503 — PBDS/Philips APM)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 14/05)

| 1. | W dniu 12 stycznia 2007 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Philips&BenQ Digital Storage Corporation („PBDS”, Tajwan) nabywa kontrolę nad częścią przedsiębiorstwa Koninklijke Philips Electronics N.V. — APM („Philips APM business”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji i aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 12 stycznia 2007 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Philips&BenQ Digital Storage Corporation („PBDS”, Tajwan) nabywa kontrolę nad częścią przedsiębiorstwa Koninklijke Philips Electronics N.V. — APM („Philips APM business”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji i aktywów.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo PBDS: rozwój, projektowanie oraz sprzedaż napędów dysków optycznych dla komputerów osobistych; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo PBDS: rozwój, projektowanie oraz sprzedaż napędów dysków optycznych dla komputerów osobistych;

| — | przedsiębiorstwo Philips APM business: sprzedaż odtwarzaczy muzycznych do samochodów oraz aplikacji do nawigacji samochodowej. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Philips APM business: sprzedaż odtwarzaczy muzycznych do samochodów oraz aplikacji do nawigacji samochodowej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4503 — PBDS/Philips APM, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4503 — PBDS/Philips APM, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 20.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 14/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 14/11

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4502 — Lite-On/PBDS)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 14/06)

| 1. | W dniu 12 stycznia 2007 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Lite-On I.T.Corporation („Lite-On”, Tajwan) nabywa wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Philips&BenQ Digital Storage Corporation („PBDS”, Tajwan) — spółki joint venture kontrolowanej dotychczas przez Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips”, Holandia) i BenQ („Edison”, Włochy) — w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 12 stycznia 2007 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Lite-On I.T.Corporation („Lite-On”, Tajwan) nabywa wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Philips&BenQ Digital Storage Corporation („PBDS”, Tajwan) — spółki joint venture kontrolowanej dotychczas przez Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips”, Holandia) i BenQ („Edison”, Włochy) — w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Lite-On: komputery, środki łączności, elektronika użytkowa, sterowniki dysków optycznego nośnika danych do komputerów osobistych |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Lite-On: komputery, środki łączności, elektronika użytkowa, sterowniki dysków optycznego nośnika danych do komputerów osobistych

| — | przedsiębiorstwo Philips: wyroby elektroniczne, systemy monitoringu diagnoz medycznych i pacjentów, armatura oświetleniowa, elektronika użytkowa, produkty AGD |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Philips: wyroby elektroniczne, systemy monitoringu diagnoz medycznych i pacjentów, armatura oświetleniowa, elektronika użytkowa, produkty AGD

| — | przedsiębiorstwo PBDS: rozwój i wzornictwo, marketing i sprzedaż sterowników dysków optycznego nośnika danych do komputerów osobistych |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo PBDS: rozwój i wzornictwo, marketing i sprzedaż sterowników dysków optycznego nośnika danych do komputerów osobistych

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4502 — Lite-On/PBDS, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4502 — Lite-On/PBDS, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 20.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 14/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 14/12

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4510 — L Capital 2/Calligaris)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 14/07)

| 1. | W dniu 15 stycznia 2007 r., zgodnie z art. 4 i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo L Capital 2 FCPR („L Capital 2”, Francja), kontrolowane przez Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. („LVMH”, Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Calligaris Holding S.p.A. („Calligaris”, Włochy), obecnie w całości kontrolowanym przez p. Alessandro Calligaris, w drodze zakupu akcji, poprzez przedsiębiorstwo pośredniczące, S.C.L.A. SA (Luksemburg). |
| --- | --- |

1.

W dniu 15 stycznia 2007 r., zgodnie z art. 4 i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo L Capital 2 FCPR („L Capital 2”, Francja), kontrolowane przez Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. („LVMH”, Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Calligaris Holding S.p.A. („Calligaris”, Włochy), obecnie w całości kontrolowanym przez p. Alessandro Calligaris, w drodze zakupu akcji, poprzez przedsiębiorstwo pośredniczące, S.C.L.A. SA (Luksemburg).

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa LVMH: towary luksusowe; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa LVMH: towary luksusowe;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa L Capital 2: fundusze inwestycyjne; |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa L Capital 2: fundusze inwestycyjne;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Calligaris: produkcja mebli domowych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Calligaris: produkcja mebli domowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4510 — L Capital 2/Calligaris, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4510 — L Capital 2/Calligaris, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---