# Úradný vestník C 311/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 311 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4919. decembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 311

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4919. decembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | Akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie |
| 2006/C 311/1 | Rozhodnutie Rady zo 4. decembra 2006 ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok Europol-u | 1 |
| 2006/C 311/2 | Rozhodnutie Rady zo 4. decembra 2006 ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie z 27. marca 2000, ktoré splnomocňuje riaditeľa Europolu začať rokovania o dohodách s tretími štátmi a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou | 10 |
| 2006/C 311/3 | Rozhodnutie Rady zo 4. decembra 2006 ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu | 11 |
| 2006/C 311/4 | Rozhodnutie Spoločného dozorného orgánu EUROPOL-u č. 1/2006 z 26. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rokovací poriadok | 13 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

Akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie

2006/C 311/1

Rozhodnutie Rady zo 4. decembra 2006 ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok Europol-u

1

2006/C 311/2

Rozhodnutie Rady zo 4. decembra 2006 ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie z 27. marca 2000, ktoré splnomocňuje riaditeľa Europolu začať rokovania o dohodách s tretími štátmi a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou

10

2006/C 311/3

Rozhodnutie Rady zo 4. decembra 2006 ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu

11

2006/C 311/4

Rozhodnutie Spoločného dozorného orgánu EUROPOL-u č. 1/2006 z 26. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rokovací poriadok

13

| | I   Informácie |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 311/5 | Výmenný kurz eura | 15 |
| 2006/C 311/6 | Informácie podľa nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúceho zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti | 16 |
| 2006/C 311/7 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 97/23/ES Európskeho Parlamentu a Rady z 29. mája 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 311/8 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov (
  1
  ) | 45 |
| 2006/C 311/9 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu polyvinylalkoholu (PVA) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Taiwane | 47 |
| 2006/C 311/0 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz roztokov močoviny a dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku | 51 |
| 2006/C 311/1 | Oznámenie Komisie pestovateľom kukurice | 53 |
| 2006/C 311/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4514 — Advent/Carlyle/H.C.Starck) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 54 |
| 2006/C 311/3 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku | 55 |
| 2006/C 311/4 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Ukrajine | 57 |
| 2006/C 311/5 | Zoznam tretích krajín uznaných podľa postupu stanoveného v článku 18 ods. 3 smernice 2001/25/ES o minimálnej úrovni prípravy námorníkov (Situácia dňa 20. novembra 2006) (
  1
  ) | 59 |
| 2006/C 311/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4520 — Industri Kapital/Attendo) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 60 |
| 2006/C 311/7 | Protihodnoty prahov smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES | 61 |
| 2006/C 311/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports) (
  1
  ) | 62 |
| | Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) |
| 2006/C 311/9 | Rokovací poriadok Dozorného výboru OLAF | 63 |

I   Informácie

Komisia

2006/C 311/5

Výmenný kurz eura

15

2006/C 311/6

Informácie podľa nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúceho zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti

16

2006/C 311/7

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 97/23/ES Európskeho Parlamentu a Rady z 29. mája 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení (
  1
  )

1

31

2006/C 311/8

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov (
  1
  )

1

45

2006/C 311/9

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu polyvinylalkoholu (PVA) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Taiwane

47

2006/C 311/0

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz roztokov močoviny a dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku

51

2006/C 311/1

Oznámenie Komisie pestovateľom kukurice

53

2006/C 311/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4514 — Advent/Carlyle/H.C.Starck) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

54

2006/C 311/3

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku

55

2006/C 311/4

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Ukrajine

57

2006/C 311/5

Zoznam tretích krajín uznaných podľa postupu stanoveného v článku 18 ods. 3 smernice 2001/25/ES o minimálnej úrovni prípravy námorníkov (Situácia dňa 20. novembra 2006) (
  1
  )

1

59

2006/C 311/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4520 — Industri Kapital/Attendo) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

60

2006/C 311/7

Protihodnoty prahov smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES

61

2006/C 311/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports) (
  1
  )

1

62

Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)

2006/C 311/9

Rokovací poriadok Dozorného výboru OLAF

63

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

Akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie

| 19.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/1

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 4. decembra 2006

ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok Europol-u

(2006/C 311/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu („dohovor o Europole“) (1), a najmä na jeho článok 30 ods. 3,

so zreteľom na iniciatívu Rakúskej republiky (2),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (3),

so zreteľom na stanovisko správnej rady Europolu,

keďže:

| 1. | Je žiaduce zmeniť a doplniť služobný poriadok, ktorý sa vzťahuje na zamestnancov Europolu, ako sa ustanovuje v akte Rady z 3. decembra 1998 (4) („služobný poriadok“), s cieľom ustanoviť pre všetkých zamestnancov maximálne služobné obdobie s dĺžkou deväť rokov s dvoma zmluvami na dobu určitú. |
| --- | --- |

1.

Je žiaduce zmeniť a doplniť služobný poriadok, ktorý sa vzťahuje na zamestnancov Europolu, ako sa ustanovuje v akte Rady z 3. decembra 1998 (4) („služobný poriadok“), s cieľom ustanoviť pre všetkých zamestnancov maximálne služobné obdobie s dĺžkou deväť rokov s dvoma zmluvami na dobu určitú.

| 2. | Je ďalej žiaduce zmeniť a doplniť služobný poriadok s cieľom upraviť pracovné vzťahy finančného kontrolóra, pomocného finančného kontrolóra (-rov) a zamestnancov, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, ako aj pracovné vzťahy tajomníka správnej rady Europolu a zamestnancov, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady. |
| --- | --- |

2.

Je ďalej žiaduce zmeniť a doplniť služobný poriadok s cieľom upraviť pracovné vzťahy finančného kontrolóra, pomocného finančného kontrolóra (-rov) a zamestnancov, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, ako aj pracovné vzťahy tajomníka správnej rady Europolu a zamestnancov, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady.

| 3. | Rada, konajúca jednomyseľne, má určiť podrobné postupy vzťahujúce sa na zamestnancov Europolu a urobiť následné zmeny a doplnenia, |
| --- | --- |

3.

Rada, konajúca jednomyseľne, má určiť podrobné postupy vzťahujúce sa na zamestnancov Europolu a urobiť následné zmeny a doplnenia,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Služobný poriadok sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1 sa dopĺňajú tieto odseky:
  „3.   Služobný poriadok sa vzťahuje aj na finančného kontrolóra a pomocného finančného kontrolóra (-rov) Europolu a na zamestnancov, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, bez toho, aby bol dotknutý dohovor o Europole alebo rozpočtové pravidlá Europolu, pokiaľ sa neustanovuje inak v dodatku 10, ktorý zavádza osobitné ustanovenia týkajúce sa finančného kontrolóra, pomocného finančného kontrolóra (-rov) a zamestnancov, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra.
  4.   Služobný poriadok sa vzťahuje aj na tajomníka správnej rady Europolu a na zamestnancov, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady, bez toho, aby bol dotknutý Dohovor o Europole a Rozpočtové pravidlá Europolu a pokiaľ sa neustanovuje inak v dodatku 11, ktorý zavádza osobitné ustanovenia týkajúce sa sekretariátu správnej rady a zamestnancov, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady.“; |
| --- | --- |

1.

V článku 1 sa dopĺňajú tieto odseky:

„3.   Služobný poriadok sa vzťahuje aj na finančného kontrolóra a pomocného finančného kontrolóra (-rov) Europolu a na zamestnancov, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, bez toho, aby bol dotknutý dohovor o Europole alebo rozpočtové pravidlá Europolu, pokiaľ sa neustanovuje inak v dodatku 10, ktorý zavádza osobitné ustanovenia týkajúce sa finančného kontrolóra, pomocného finančného kontrolóra (-rov) a zamestnancov, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra.

4.   Služobný poriadok sa vzťahuje aj na tajomníka správnej rady Europolu a na zamestnancov, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady, bez toho, aby bol dotknutý Dohovor o Europole a Rozpočtové pravidlá Europolu a pokiaľ sa neustanovuje inak v dodatku 11, ktorý zavádza osobitné ustanovenia týkajúce sa sekretariátu správnej rady a zamestnancov, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady.“;

| 2. | Článok 6 sa nahrádza takto:
  „Článok 6
  Všetci zamestnanci Europolu bez ohľadu na to, či boli prijatí na miesto, ktoré možno obsadiť len zamestnancami z príslušných orgánov uvedených v článku 2 ods. 4 dohovoru o Europole, alebo či boli prijatí na miesto, ktoré tomu obmedzeniu nepodlieha, sa najskôr prijmú na dobu určitú od jedného do piatich rokov.
  Ich zmluvy možno predĺžiť. Celková dĺžka zmlúv na dobu určitú vrátane akýchkoľvek období predĺženia nesmie byť viac ako deväť rokov.
  Na dobu neurčitú, po vykonávaní služobného pomeru na základe dvoch zmlúv na dobu určitú, možno prijať len zamestnancov prijatých na miesto, ktoré sa neobmedzuje na zamestnancov prijatých z príslušných orgánov uvedených v článku 2 ods. 4 dohovoru o Europole, a to po tom, čo na vysoko uspokojivej úrovni odslúžili minimálne služobné obdobie šiestich rokov.
  Správna rada Europolu udeľuje každý rok súhlas v prípade, že riaditeľ Europolu má v úmysle udeliť zmluvy na dobu neurčitú. Správna rada môže určiť strop pre celkový počet takýchto zmlúv, ktoré sa majú udeliť.“; |
| --- | --- |

2.

Článok 6 sa nahrádza takto:

„Článok 6

Všetci zamestnanci Europolu bez ohľadu na to, či boli prijatí na miesto, ktoré možno obsadiť len zamestnancami z príslušných orgánov uvedených v článku 2 ods. 4 dohovoru o Europole, alebo či boli prijatí na miesto, ktoré tomu obmedzeniu nepodlieha, sa najskôr prijmú na dobu určitú od jedného do piatich rokov.

Ich zmluvy možno predĺžiť. Celková dĺžka zmlúv na dobu určitú vrátane akýchkoľvek období predĺženia nesmie byť viac ako deväť rokov.

Na dobu neurčitú, po vykonávaní služobného pomeru na základe dvoch zmlúv na dobu určitú, možno prijať len zamestnancov prijatých na miesto, ktoré sa neobmedzuje na zamestnancov prijatých z príslušných orgánov uvedených v článku 2 ods. 4 dohovoru o Europole, a to po tom, čo na vysoko uspokojivej úrovni odslúžili minimálne služobné obdobie šiestich rokov.

Správna rada Europolu udeľuje každý rok súhlas v prípade, že riaditeľ Europolu má v úmysle udeliť zmluvy na dobu neurčitú. Správna rada môže určiť strop pre celkový počet takýchto zmlúv, ktoré sa majú udeliť.“;

| 3. | Článok 95 sa nahrádza takto:
  „Článok 95
  Pracovný pomer, či už na dobu určitú alebo neurčitú, môže Europol ukončiť bez výpovednej lehoty:






  a) | počas skúšobnej lehoty alebo po jej uplynutí v súlade s článkom 26; |
| --- | --- | --- |

3.

Článok 95 sa nahrádza takto:

„Článok 95

Pracovný pomer, či už na dobu určitú alebo neurčitú, môže Europol ukončiť bez výpovednej lehoty:

a)

počas skúšobnej lehoty alebo po jej uplynutí v súlade s článkom 26;

| b) | ak úradník prestane spĺňať požiadavky článku 24 ods. 2 písm. a) a d); ak však úradník prestane spĺňať požiadavky článku 24 ods. 2 písm. d), môže byť jeho zmluva ukončená len v súlade s článkom 65; |
| --- | --- |

b)

ak úradník prestane spĺňať požiadavky článku 24 ods. 2 písm. a) a d); ak však úradník prestane spĺňať požiadavky článku 24 ods. 2 písm. d), môže byť jeho zmluva ukončená len v súlade s článkom 65;

| c) | ak sa obdobie dočasného preloženia, zvláštna dovolenka alebo dočasné prevedenie na iné pracovisko, s ktorým príslušný orgán súhlasil, ukončí v prípade úradníka, ktorý obsadzuje miesto, ktoré možno obsadiť len zamestnancami z príslušných orgánov uvedených v článku 2 ods. 4 dohovoru o Europole; |
| --- | --- |

c)

ak sa obdobie dočasného preloženia, zvláštna dovolenka alebo dočasné prevedenie na iné pracovisko, s ktorým príslušný orgán súhlasil, ukončí v prípade úradníka, ktorý obsadzuje miesto, ktoré možno obsadiť len zamestnancami z príslušných orgánov uvedených v článku 2 ods. 4 dohovoru o Europole;

| d) | ak úradník nie je schopný pokračovať v plnení svojich povinností po skončení platenej nemocenskej dovolenky, ako sa uvádza v článku 38. V takom prípade úradník získa príspevok vo výške jeho základnej mzdy a zároveň rodinné prídavky vo výške dvoch dní za každý ukončený mesiac služby.“; |
| --- | --- |

d)

ak úradník nie je schopný pokračovať v plnení svojich povinností po skončení platenej nemocenskej dovolenky, ako sa uvádza v článku 38. V takom prípade úradník získa príspevok vo výške jeho základnej mzdy a zároveň rodinné prídavky vo výške dvoch dní za každý ukončený mesiac služby.“;

| 4. | Článok 3 ods. 3 dodatku 2 sa nahrádza takto:
  „3.   Vnútorné aj vonkajšie žiadosti o prijatie na všetky voľné pracovné miesta sa posudzujú bez toho, aby boli dotknuté maximálne služobné obdobia uvedené v článku 6 služobného poriadku.“; |
| --- | --- |

4.

Článok 3 ods. 3 dodatku 2 sa nahrádza takto:

„3.   Vnútorné aj vonkajšie žiadosti o prijatie na všetky voľné pracovné miesta sa posudzujú bez toho, aby boli dotknuté maximálne služobné obdobia uvedené v článku 6 služobného poriadku.“;

| 5. | Za dodatok 9 sa dopĺňa tento dodatok:

  „DODATOK 10
  Osobitné ustanovenia týkajúce sa finančného kontrolóra, pomocného finančného kontrolóra (-rov) a zamestnancov, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra
  KAPITOLA 1
  FUNKCIA A POVINNOSTI
  Článok 1
  1.   Finančný kontrolór je zodpovedný za úlohy, ktoré mu určuje dohovor o Europole a rozpočtové pravidlá Europolu, a vykonáva ich spolu s úlohami, ktoré mu určí správna rada.
  2.   V súlade s článkom 20 rozpočtových pravidiel Europolu sa finančný kontrolór pri výkone svojich povinností a za ich plnenie zodpovedá výlučne správnej rade.
  3.   Pomocný finančný kontrolór (-ri) je zodpovedný za úlohy, ktoré mu určuje dohovor o Europole a rozpočtové pravidlá Europolu, a vykonáva ich spolu s úlohami, ktoré mu určí finančný kontrolór.
  4.   Pri výkone svojich povinností a za ich plnenie sa pomocný finančný kontrolór (-ri) a akýkoľvek ďalší zamestnanci, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, zodpovedajú výlučne správnej rade.
  5.   Finančný kontrolór a jeden alebo viacerí pomocní finanční kontrolóri sú vymenovaní v súlade s článkom 35 ods. 7 dohovoru o Europole a v súlade s pravidlami ustanovenými v tomto dodatku.
  Článok 2
  1.   Pokiaľ sa v tomto dodatku neustanovuje inak, v prípadoch, v ktorých rozpočtové pravidlá ustanovujú, že riaditeľ vykonáva právomoc nad zamestnancami Europolu a riadi ich, akékoľvek takéto ustanovenie sa v súvislosti s finančným kontrolórom, pomocným finančným kontrolórom (-rmi) a ďalšími zamestnancami, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, považuje za odkaz na predsedu správnej rady.
  2.   Akékoľvek rozhodnutie, ktoré v súlade s týmto dodatkom prijme správna rada alebo jej predseda a ktoré si vyžaduje výkon práva, formalizuje riaditeľ konajúci ako právny zástupca Europolu v súlade s článkom 29 ods. 5 dohovoru o Europole.
  KAPITOLA 2
  SPÔSOBILOSŤ A VÝBEROVÉ KONANIA
  Článok 3
  V súlade s článkom 35 ods. 7 dohovoru o Europole a článkom 20 rozpočtových pravidiel Europolu sa finančný kontrolór a pomocný finančný kontrolór (-ri) vyberajú z jedného z úradných audítorských orgánov jedného z členských štátov.
  Článok 4
  Prijatie na miesto finančného kontrolóra sa vykonáva v súlade s článkom 35 ods. 7 dohovoru o Europole a kapitolou 3 a dodatkom 2 služobného poriadku, pričom podlieha týmto osobitným ustanoveniam:






  a) | predseda správnej rady ustanovuje výberovú komisiu, ktorá pozostáva zo zástupcov troch členských štátov, vrátane predsedníctva, ďalších sú určení správnou radou losovaním; títo traja členovia si zvolia jedného z ich počtu ako predsedu výberovej komisie; |
| --- | --- | --- |

5.

Za dodatok 9 sa dopĺňa tento dodatok:

„DODATOK 10

Osobitné ustanovenia týkajúce sa finančného kontrolóra, pomocného finančného kontrolóra (-rov) a zamestnancov, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra

KAPITOLA 1

FUNKCIA A POVINNOSTI

Článok 1

1.   Finančný kontrolór je zodpovedný za úlohy, ktoré mu určuje dohovor o Europole a rozpočtové pravidlá Europolu, a vykonáva ich spolu s úlohami, ktoré mu určí správna rada.

2.   V súlade s článkom 20 rozpočtových pravidiel Europolu sa finančný kontrolór pri výkone svojich povinností a za ich plnenie zodpovedá výlučne správnej rade.

3.   Pomocný finančný kontrolór (-ri) je zodpovedný za úlohy, ktoré mu určuje dohovor o Europole a rozpočtové pravidlá Europolu, a vykonáva ich spolu s úlohami, ktoré mu určí finančný kontrolór.

4.   Pri výkone svojich povinností a za ich plnenie sa pomocný finančný kontrolór (-ri) a akýkoľvek ďalší zamestnanci, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, zodpovedajú výlučne správnej rade.

5.   Finančný kontrolór a jeden alebo viacerí pomocní finanční kontrolóri sú vymenovaní v súlade s článkom 35 ods. 7 dohovoru o Europole a v súlade s pravidlami ustanovenými v tomto dodatku.

Článok 2

1.   Pokiaľ sa v tomto dodatku neustanovuje inak, v prípadoch, v ktorých rozpočtové pravidlá ustanovujú, že riaditeľ vykonáva právomoc nad zamestnancami Europolu a riadi ich, akékoľvek takéto ustanovenie sa v súvislosti s finančným kontrolórom, pomocným finančným kontrolórom (-rmi) a ďalšími zamestnancami, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, považuje za odkaz na predsedu správnej rady.

2.   Akékoľvek rozhodnutie, ktoré v súlade s týmto dodatkom prijme správna rada alebo jej predseda a ktoré si vyžaduje výkon práva, formalizuje riaditeľ konajúci ako právny zástupca Europolu v súlade s článkom 29 ods. 5 dohovoru o Europole.

KAPITOLA 2

SPÔSOBILOSŤ A VÝBEROVÉ KONANIA

Článok 3

V súlade s článkom 35 ods. 7 dohovoru o Europole a článkom 20 rozpočtových pravidiel Europolu sa finančný kontrolór a pomocný finančný kontrolór (-ri) vyberajú z jedného z úradných audítorských orgánov jedného z členských štátov.

Článok 4

Prijatie na miesto finančného kontrolóra sa vykonáva v súlade s článkom 35 ods. 7 dohovoru o Europole a kapitolou 3 a dodatkom 2 služobného poriadku, pričom podlieha týmto osobitným ustanoveniam:

a)

predseda správnej rady ustanovuje výberovú komisiu, ktorá pozostáva zo zástupcov troch členských štátov, vrátane predsedníctva, ďalších sú určení správnou radou losovaním; títo traja členovia si zvolia jedného z ich počtu ako predsedu výberovej komisie;

| b) | oznámenie o výberovom konaní vypracuje správna rada; |
| --- | --- |

b)

oznámenie o výberovom konaní vypracuje správna rada;

| c) | vedúci oddelenia ľudských zdrojov vystupuje ako tajomník výberovej komisie a v prípade potreby poskytuje administratívnu podporu; vo výberovom konaní nemá hlasovacie právo, ani jeho výsledok žiadnym spôsobom neovplyvňuje; |
| --- | --- |

c)

vedúci oddelenia ľudských zdrojov vystupuje ako tajomník výberovej komisie a v prípade potreby poskytuje administratívnu podporu; vo výberovom konaní nemá hlasovacie právo, ani jeho výsledok žiadnym spôsobom neovplyvňuje;

| d) | ak sa uskutoční test (-y), pripravujú ho výlučne členovia výberovej komisie, ktorí sa môžu rozhodnúť, že písomný test (-y) nie je potrebný; všetci kandidáti, ktorí prejdú predbežným výberom, majú pohovor s výberovou komisiou; |
| --- | --- |

d)

ak sa uskutoční test (-y), pripravujú ho výlučne členovia výberovej komisie, ktorí sa môžu rozhodnúť, že písomný test (-y) nie je potrebný; všetci kandidáti, ktorí prejdú predbežným výberom, majú pohovor s výberovou komisiou;

| e) | zoznam úspešných kandidátov zoradených podľa spôsobilosti, ktorý vypracuje výberová komisia, sa postúpi predsedovi správnej rady; |
| --- | --- |

e)

zoznam úspešných kandidátov zoradených podľa spôsobilosti, ktorý vypracuje výberová komisia, sa postúpi predsedovi správnej rady;

| f) | správna rada vyberie úspešného kandidáta jednomyseľným rozhodnutím v súlade s článkom 35 ods. 7 dohovoru o Europole. |
| --- | --- |

f)

správna rada vyberie úspešného kandidáta jednomyseľným rozhodnutím v súlade s článkom 35 ods. 7 dohovoru o Europole.

Článok 5

Prijatie jedného alebo viacerých pomocných finančných kontrolórov a zamestnancov, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, sa vykonáva v súlade s kapitolou 3 a dodatkom 2 služobného poriadku a v prípade pomocného finančného kontrolóra v súlade s článkom 35 ods. 7 dohovoru o Europole, pričom podlieha týmto osobitným ustanoveniam:

| a) | na prijatie pomocného finančného kontrolóra ustanovuje predseda správnej rady výberovú komisiu, ktorá pozostáva z finančného kontrolóra vystupujúceho ako predseda výberovej komisie, dvoch zástupcov členských štátov, vrátane predsedníctva, ďalšieho určí losovaním správna rada, a vedúceho oddelenia ľudských zdrojov, ktorý vystupuje ako tajomník výberovej komisie; tajomník výberovej komisie nemá vo výberovom konaní hlasovacie právo, ani jeho výsledok žiadnym spôsobom neovplyvňuje; |
| --- | --- |

a)

na prijatie pomocného finančného kontrolóra ustanovuje predseda správnej rady výberovú komisiu, ktorá pozostáva z finančného kontrolóra vystupujúceho ako predseda výberovej komisie, dvoch zástupcov členských štátov, vrátane predsedníctva, ďalšieho určí losovaním správna rada, a vedúceho oddelenia ľudských zdrojov, ktorý vystupuje ako tajomník výberovej komisie; tajomník výberovej komisie nemá vo výberovom konaní hlasovacie právo, ani jeho výsledok žiadnym spôsobom neovplyvňuje;

| b) | na prijatie ďalších zamestnancov, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, ustanovuje výberovú komisiu finančný kontrolór, ktorý vystupuje ako predseda výberovej komisie, a vedúci oddelenia ľudských zdrojov, ktorý vystupuje ako tajomník výberovej komisie. tajomník výberovej komisie nemá vo výberovom konaní hlasovacie právo, ani jeho výsledok žiadnym spôsobom neovplyvňuje; okrem toho predsedníctvo môže, ak si to želá, určiť zástupcu, ktorý bude plniť funkciu člena výberovej komisie; |
| --- | --- |

b)

na prijatie ďalších zamestnancov, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, ustanovuje výberovú komisiu finančný kontrolór, ktorý vystupuje ako predseda výberovej komisie, a vedúci oddelenia ľudských zdrojov, ktorý vystupuje ako tajomník výberovej komisie. tajomník výberovej komisie nemá vo výberovom konaní hlasovacie právo, ani jeho výsledok žiadnym spôsobom neovplyvňuje; okrem toho predsedníctvo môže, ak si to želá, určiť zástupcu, ktorý bude plniť funkciu člena výberovej komisie;

| c) | oznámenie o výberovom konaní vypracuje správna rada; |
| --- | --- |

c)

oznámenie o výberovom konaní vypracuje správna rada;

| d) | test (-y) pripravujú výlučne členovia výberovej komisie, ktorí uskutočnia pohovory so všetkými kandidátmi, ktorí prešli predbežným výberom; |
| --- | --- |

d)

test (-y) pripravujú výlučne členovia výberovej komisie, ktorí uskutočnia pohovory so všetkými kandidátmi, ktorí prešli predbežným výberom;

| e) | zoznam úspešných kandidátov zoradených podľa spôsobilosti, ktorý vypracuje výberová komisia, sa postúpi predsedovi správnej rady; |
| --- | --- |

e)

zoznam úspešných kandidátov zoradených podľa spôsobilosti, ktorý vypracuje výberová komisia, sa postúpi predsedovi správnej rady;

| f) | v prípade pomocného finančného kontrolóra (-órov) rozhoduje o výbere úspešného kandidáta (-tov) správna rada jednomyseľným rozhodnutím v súlade s článkom 35 ods. 7 dohovoru o Europole a článkom 20 ods. 1 rozpočtových pravidiel Europolu; |
| --- | --- |

f)

v prípade pomocného finančného kontrolóra (-órov) rozhoduje o výbere úspešného kandidáta (-tov) správna rada jednomyseľným rozhodnutím v súlade s článkom 35 ods. 7 dohovoru o Europole a článkom 20 ods. 1 rozpočtových pravidiel Europolu;

| g) | v prípade iných zamestnancov, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, úspešného kandidáta vyberie predseda správnej rady. |
| --- | --- |

g)

v prípade iných zamestnancov, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, úspešného kandidáta vyberie predseda správnej rady.

KAPITOLA 3

FUNKČNÉ OBDOBIE, PODMIENKY ZAMESTNÁVANIA A NEZLUČITEĽNOSŤ FUNKCIÍ

Článok 6

1.   Úvodné funkčné obdobie finančného kontrolóra určuje správna rada jednomyseľným rozhodnutím v súlade s článkom 6 služobného poriadku. Správna rada môže zmluvu jednomyseľným rozhodnutím predĺžiť v súlade s článkom 6 služobného poriadku.

2.   Úvodné funkčné obdobie pomocného finančného kontrolóra (-rov) určuje správna rada jednomyseľným rozhodnutím v súlade s článkom 6 služobného poriadku. Správna rada môže zmluvu jednomyseľným rozhodnutím predĺžiť v súlade s článkom 6 služobného poriadku.

3.   Úvodné funkčné obdobie zamestnancov, ktorí pracujú pre finančného kontrolóra, určuje predseda správnej rady v súlade s článkom 6 služobného poriadku. Na základe odporúčania finančného kontrolóra je možné rozhodnutím predsedu správnej rady zmluvy predĺžiť v súlade s článkom 6 služobného poriadku.

Článok 7

1.   Miesto finančného kontrolóra sa považuje za zodpovedajúce miestu vedúceho oddelenia v súlade s článkom 45 a dodatkom 1 služobného poriadku.

2.   Miesto pomocného finančného kontrolóra sa považuje za zodpovedajúce miestu prvého dôstojníka v súlade s článkom 45 a dodatkom 1 služobného poriadku.

Článok 8

1.   Pri nástupe finančného kontrolóra a pomocného finančného kontrolóra (-rov) určuje úvodnú mzdovú tarifu a prírastkový stupeň jednomyseľným rozhodnutím správna rada.

2.   V prípade finančného kontrolóra vypracováva všetky pravidelné správy a rozhodnutia ustanovené v kapitole 3 služobného poriadku predseda správnej rady, ktorému na tento účel v súvislosti s predchádzajúcimi služobnými obdobiami pomáhajú jeho predchodcovia.

3.   V prípade pomocného finančného kontrolóra (-rov), vypracováva všetky pravidelné správy a rozhodnutia ustanovené v kapitole 3 služobného poriadku finančný kontrolór, pričom tieto správy a rozhodnutia podliehajú potvrdeniu zo strany predsedu správnej rady.

Článok 9

1.   Pri nástupe zamestnancov, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, určuje úvodnú mzdovú tarifu a prírastkový stupeň predseda správnej rady.

2.   V prípade zamestnancov, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, a na základe odporúčania finančného kontrolóra vypracováva finančný kontrolór všetky pravidelné správy a rozhodnutia ustanovené v kapitole 3 služobného poriadku, ktoré potvrdí predseda správnej rady.

Článok 10

Po ukončení svojich funkčných období sa finančný kontrolór a pomocný finančný kontrolór (-ri) nesmú prijať na miesto v Europole, ktoré podlieha právomoci riaditeľa najmenej osemnásť mesiacov.

KAPITOLA 4

UKONČENIE SLUŽOBNÉHO POMERU

Článok 11

Služobný pomer finančného kontrolóra a pomocného finančného kontrolóra (-rov) sa ukončuje v súlade s kapitolou 10 služobného poriadku, pričom podlieha týmto osobitným ustanoveniam:

| a) | akékoľvek rozhodnutie ukončiť služobný pomer finančného kontrolóra a pomocného finančného kontrolóra prijíma jednomyseľným rozhodnutím správna rada; |
| --- | --- |

a)

akékoľvek rozhodnutie ukončiť služobný pomer finančného kontrolóra a pomocného finančného kontrolóra prijíma jednomyseľným rozhodnutím správna rada;

| b) | rozhodnutie ukončiť služobný pomer finančného kontrolóra a pomocného finančného kontrolóra (-rov) z disciplinárnych dôvodov zohľadňuje osobitné ustanovenia o disciplinárnom konaní ustanovené v kapitole 5 tohto dodatku. |
| --- | --- |

b)

rozhodnutie ukončiť služobný pomer finančného kontrolóra a pomocného finančného kontrolóra (-rov) z disciplinárnych dôvodov zohľadňuje osobitné ustanovenia o disciplinárnom konaní ustanovené v kapitole 5 tohto dodatku.

Článok 12

Služobný pomer zamestnancov, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, sa ukončuje v súlade s kapitolou 10 služobného poriadku, pričom podlieha týmto osobitným ustanoveniam:

| a) | akékoľvek rozhodnutie ukončiť služobný pomer zamestnancov, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, prijíma predseda správnej rady, ktorý koná na základe odôvodneného odporúčania finančného kontrolóra; |
| --- | --- |

a)

akékoľvek rozhodnutie ukončiť služobný pomer zamestnancov, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, prijíma predseda správnej rady, ktorý koná na základe odôvodneného odporúčania finančného kontrolóra;

| b) | rozhodnutie ukončiť z disciplinárnych dôvodov služobný pomer zamestnancov, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, zohľadňuje osobitné ustanovenia o disciplinárnom konaní ustanovené v kapitole 5 tohto dodatku. |
| --- | --- |

b)

rozhodnutie ukončiť z disciplinárnych dôvodov služobný pomer zamestnancov, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, zohľadňuje osobitné ustanovenia o disciplinárnom konaní ustanovené v kapitole 5 tohto dodatku.

KAPITOLA 5

DISCIPLINÁRNE KONANIE

Článok 13

Disciplinárne konanie proti finančnému kontrolórovi a pomocnému finančnému kontrolórovi (-rom) sa vykonáva v súlade s článkom 49 ods. 5 rozpočtových pravidiel a kapitolou 8 a dodatkom 7 služobného poriadku, pričom podlieha týmto osobitným ustanoveniam:

| a) | disciplinárnu komisiu zriaďuje správna rada, ktorá pozostáva z predsedu správnej rady, ktorý je predsedom disciplinárnej komisie, a zástupcov troch členských štátov určených losovaním správnou radou; zástupcovia majú vyššiu alebo porovnateľnú hodnosť alebo úroveň služobného veku ako finančný kontrolór alebo pomocný finančný kontrolór (-ri); nesmú byť zároveň členmi správnej rady; |
| --- | --- |

a)

disciplinárnu komisiu zriaďuje správna rada, ktorá pozostáva z predsedu správnej rady, ktorý je predsedom disciplinárnej komisie, a zástupcov troch členských štátov určených losovaním správnou radou; zástupcovia majú vyššiu alebo porovnateľnú hodnosť alebo úroveň služobného veku ako finančný kontrolór alebo pomocný finančný kontrolór (-ri); nesmú byť zároveň členmi správnej rady;

| b) | zmena predsedníctva neovplyvňuje zloženie disciplinárnej komisie; vždy, keď sa z iných dôvodov uvoľnia miesta v komisii, zaplnia sa losovaním; |
| --- | --- |

b)

zmena predsedníctva neovplyvňuje zloženie disciplinárnej komisie; vždy, keď sa z iných dôvodov uvoľnia miesta v komisii, zaplnia sa losovaním;

| c) | disciplinárnej komisii pomáha tajomník, ktorým môže byť podľa potreby vedúci oddelenia právnych záležitostí; |
| --- | --- |

c)

disciplinárnej komisii pomáha tajomník, ktorým môže byť podľa potreby vedúci oddelenia právnych záležitostí;

| d) | správna rada má právo na návrh predsedu správnej rady alebo jedného z jej ďalších členov vydávať jednomyseľným rozhodnutím písomné napomenutie alebo pokarhanie bez toho, aby sa o tom poradila s disciplinárnym výborom; finančný kontrolór alebo pomocný finančný kontrolór (-ri) sú o tom písomne informovaní a pred prijatím akýchkoľvek opatrení sa vypočuje ich stanovisko; |
| --- | --- |

d)

správna rada má právo na návrh predsedu správnej rady alebo jedného z jej ďalších členov vydávať jednomyseľným rozhodnutím písomné napomenutie alebo pokarhanie bez toho, aby sa o tom poradila s disciplinárnym výborom; finančný kontrolór alebo pomocný finančný kontrolór (-ri) sú o tom písomne informovaní a pred prijatím akýchkoľvek opatrení sa vypočuje ich stanovisko;

| e) | iné disciplinárne opatrenia nariadi správna rada jednomyseľným rozhodnutím po ukončení disciplinárneho konania ustanoveného v tomto dodatku a dodatku 7 služobného poriadku; tento postup iniciuje predseda správnej rady po vypočutí finančného kontrolóra alebo pomocného finančného kontrolóra (-rov); |
| --- | --- |

e)

iné disciplinárne opatrenia nariadi správna rada jednomyseľným rozhodnutím po ukončení disciplinárneho konania ustanoveného v tomto dodatku a dodatku 7 služobného poriadku; tento postup iniciuje predseda správnej rady po vypočutí finančného kontrolóra alebo pomocného finančného kontrolóra (-rov);

| f) | právo pozastavenia ustanovené v článku 90 služobného poriadku a právo rozhodovať o žiadosti o odstránenie všetkých odkazov na disciplinárne opatrenia z osobného spisu ustanovené v článku 91 služobného poriadku vykonáva predseda správnej rady, ktorý sa radí s členmi správnej rady; |
| --- | --- |

f)

právo pozastavenia ustanovené v článku 90 služobného poriadku a právo rozhodovať o žiadosti o odstránenie všetkých odkazov na disciplinárne opatrenia z osobného spisu ustanovené v článku 91 služobného poriadku vykonáva predseda správnej rady, ktorý sa radí s členmi správnej rady;

| g) | správna rada predloží disciplinárnej komisii správu jasne uvádzajúcu skutočnosti, ktoré sú predmetom sťažnosti, a v prípade potreby okolnosti ich vzniku; |
| --- | --- |

g)

správna rada predloží disciplinárnej komisii správu jasne uvádzajúcu skutočnosti, ktoré sú predmetom sťažnosti, a v prípade potreby okolnosti ich vzniku;

| h) | na prvom zasadnutí disciplinárnej komisie poveria členovia jedného z ich počtu prípravou všeobecnej správy o danej záležitosti; |
| --- | --- |

h)

na prvom zasadnutí disciplinárnej komisie poveria členovia jedného z ich počtu prípravou všeobecnej správy o danej záležitosti;

| i) | odôvodnené stanovisko disciplinárnej komisie ustanovené v článku 15 dodatku 7 sa zašle finančnému kontrolórovi a správnej rade, ktorá do jedného mesiaca od prijatia stanoviska prijme jednomyseľné rozhodnutie po vypočutí finančného kontrolóra a pomocného finančného kontrolóra (-rov); |
| --- | --- |

i)

odôvodnené stanovisko disciplinárnej komisie ustanovené v článku 15 dodatku 7 sa zašle finančnému kontrolórovi a správnej rade, ktorá do jedného mesiaca od prijatia stanoviska prijme jednomyseľné rozhodnutie po vypočutí finančného kontrolóra a pomocného finančného kontrolóra (-rov);

| j) | ak sa objavia nové skutočnosti, ktoré budú podoprené relevantnými dôkazmi, správna rada môže obnoviť disciplinárne konanie z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť finančného kontrolóra alebo pomocného finančného kontrolóra (-rov). |
| --- | --- |

j)

ak sa objavia nové skutočnosti, ktoré budú podoprené relevantnými dôkazmi, správna rada môže obnoviť disciplinárne konanie z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť finančného kontrolóra alebo pomocného finančného kontrolóra (-rov).

Článok 14

Disciplinárne konanie proti zamestnancom, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, sa vykonáva v súlade s kapitolou 8 a dodatkom 7 služobného poriadku, pričom podlieha týmto osobitným ustanoveniam:

| a) | disciplinárnu komisiu zriaďuje správna rada, ktorá pozostáva z troch zástupcov členských štátov určených správnou radou losovaním; zástupcovia majú vyššiu alebo porovnateľnú hodnosť alebo úroveň služobného veku ako pracovníci, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, a nie sú zároveň členmi správnej rady; vyberú jedného z ich počtu ako predsedu disciplinárnej komisie; |
| --- | --- |

a)

disciplinárnu komisiu zriaďuje správna rada, ktorá pozostáva z troch zástupcov členských štátov určených správnou radou losovaním; zástupcovia majú vyššiu alebo porovnateľnú hodnosť alebo úroveň služobného veku ako pracovníci, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, a nie sú zároveň členmi správnej rady; vyberú jedného z ich počtu ako predsedu disciplinárnej komisie;

| b) | zmena predsedníctva neovplyvňuje zloženie disciplinárnej komisie; vždy, keď sa z iných dôvodov uvoľnia miesta v komisii, zaplnia sa losovaním; |
| --- | --- |

b)

zmena predsedníctva neovplyvňuje zloženie disciplinárnej komisie; vždy, keď sa z iných dôvodov uvoľnia miesta v komisii, zaplnia sa losovaním;

| c) | disciplinárnej komisii pomáha tajomník, ktorým môže byť podľa potreby vedúci oddelenia právnych záležitostí; |
| --- | --- |

c)

disciplinárnej komisii pomáha tajomník, ktorým môže byť podľa potreby vedúci oddelenia právnych záležitostí;

| d) | správna rada má právo z vlastnej iniciatívy alebo na návrh jedného z členov správnej rady vydávať písomné napomenutie alebo pokarhanie bez toho, aby sa o tom poradil s disciplinárnym výborom; zamestnanec, ktorý pracuje pre úrad finančného kontrolóra, je o tom písomne informovaný a pred prijatím akýchkoľvek opatrení je vypočuté jeho stanovisko; |
| --- | --- |

d)

správna rada má právo z vlastnej iniciatívy alebo na návrh jedného z členov správnej rady vydávať písomné napomenutie alebo pokarhanie bez toho, aby sa o tom poradil s disciplinárnym výborom; zamestnanec, ktorý pracuje pre úrad finančného kontrolóra, je o tom písomne informovaný a pred prijatím akýchkoľvek opatrení je vypočuté jeho stanovisko;

| e) | iné disciplinárne opatrenia nariaďuje predseda správnej rady po ukončení disciplinárneho konania ustanoveného v tomto dodatku a v dodatku 7 služobného poriadku; tento postup iniciuje predseda správnej rady po vypočutí zamestnanca, ktorý pracuje pre úrad finančného kontrolóra; |
| --- | --- |

e)

iné disciplinárne opatrenia nariaďuje predseda správnej rady po ukončení disciplinárneho konania ustanoveného v tomto dodatku a v dodatku 7 služobného poriadku; tento postup iniciuje predseda správnej rady po vypočutí zamestnanca, ktorý pracuje pre úrad finančného kontrolóra;

| f) | právo pozastavenia ustanovené v článku 90 služobného poriadku a právo rozhodovať o žiadosti o odstránenie všetkých odkazov na disciplinárne opatrenia z osobného spisu ustanovené v článku 91 služobného poriadku vykonáva predseda správnej rady; |
| --- | --- |

f)

právo pozastavenia ustanovené v článku 90 služobného poriadku a právo rozhodovať o žiadosti o odstránenie všetkých odkazov na disciplinárne opatrenia z osobného spisu ustanovené v článku 91 služobného poriadku vykonáva predseda správnej rady;

| g) | predseda správnej rady predloží disciplinárnej komisii správu, jasne uvádzajúcu skutočnosti, ktoré sú predmetom sťažnosti, a v prípade potreby okolnosti ich vzniku; |
| --- | --- |

g)

predseda správnej rady predloží disciplinárnej komisii správu, jasne uvádzajúcu skutočnosti, ktoré sú predmetom sťažnosti, a v prípade potreby okolnosti ich vzniku;

| h) | na prvom zasadnutí disciplinárnej komisie poveria členovia jedného z ich počtu prípravou všeobecnej správy o danej záležitosti; |
| --- | --- |

h)

na prvom zasadnutí disciplinárnej komisie poveria členovia jedného z ich počtu prípravou všeobecnej správy o danej záležitosti;

| i) | odôvodnené stanovisko disciplinárnej komisie ustanovené v článku 15 dodatku 7 sa zašle zamestnancovi, ktorý pracuje pre úrad finančného kontrolóra a predsedovi správnej rady, ktorý do jedného mesiaca po prijatí stanoviska prijme jednomyseľné rozhodnutie po vypočutí zamestnanca, ktorý pracuje pre úrad finančného kontrolóra; |
| --- | --- |

i)

odôvodnené stanovisko disciplinárnej komisie ustanovené v článku 15 dodatku 7 sa zašle zamestnancovi, ktorý pracuje pre úrad finančného kontrolóra a predsedovi správnej rady, ktorý do jedného mesiaca po prijatí stanoviska prijme jednomyseľné rozhodnutie po vypočutí zamestnanca, ktorý pracuje pre úrad finančného kontrolóra;

| j) | ak sa objavia nové skutočnosti, ktoré budú podoprené relevantnými dôkazmi, predseda správnej rady môže obnoviť disciplinárne konanie z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť dotknutého úradníka. |
| --- | --- |

j)

ak sa objavia nové skutočnosti, ktoré budú podoprené relevantnými dôkazmi, predseda správnej rady môže obnoviť disciplinárne konanie z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť dotknutého úradníka.

KAPITOLA 6

ZODPOVEDNOSŤ

Článok 15

1.   Pokiaľ ide o zodpovednosť finančného kontrolóra a pomocného finančného kontrolóra(-rov) podľa článku 49 ods. 5 a 6 rozpočtových pravidiel, finančný kontrolór a pomocný finančný kontrolór (-ri) poisťujú proti takýmto rizikám.

2.   Europol pokrýva s tým súvisiace poistné náklady.

KAPITOLA 7

ODVOLANIA

Článok 16

1.   Sťažnosti finančného kontrolóra, pomocného finančného kontrolóra alebo zamestnanca, ktorý pracuje pre úrad finančného kontrolóra podľa článku 92 ods. 2 služobného poriadku, sa podávajú orgánu, ktorý v danej záležitosti prijal konečné rozhodnutie, a zaoberá sa nimi tento orgán.

2.   Sťažnosti finančného kontrolóra, pomocného finančného kontrolóra alebo zamestnanca, ktorý pracuje pre úrad finančného kontrolóra podľa článku 93 služobného poriadku, sú právne prípustné, len ak orgán, ktorý v záležitosti prijal konečné rozhodnutie, dostal predtým sťažnosť podľa odseku 1, ktorá bola zamietnutá výslovným alebo konkludentným rozhodnutím. Dotknutá osoba však môže po podaní sťažnosti podľa odseku 1 bezodkladne podať odvolanie na Súdny dvor Európskych spoločenstiev za podmienok ustanovených v článku 93 ods. 4 služobného poriadku.

KAPITOLA 8

OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA FINANČNÉHO KONTROLÓRA A PRECHODNÉ USTANOVENIA

Článok 17

Ak finančný kontrolór nie je viac ako mesiac schopný vykonávať svoju funkciu, alebo sa miesto finančného kontrolóra uvoľní, vykonáva jeho funkciu pomocný finančný kontrolór. Správna rada na tento účel pri každom vymenovaní pomocného finančného kontrolóra určí poradie nahradenia.

Článok 18

Ak sa rozhodnutia týkajúce sa finančného kontrolóra, pomocného finančného kontrolóra (-rov) alebo zamestnancov, ktorí pracujú pre úrad finančného kontrolóra, prípadne dohody týkajúce sa osoby, ktorá pracuje na mieste finančného kontrolóra, pomocného finančného kontrolóra alebo zamestnanca, ktorý pracuje pre úrad finančného kontrolóra, prijali pred nadobudnutím účinnosti tohto dodatku, takéto rozhodnutia alebo dohody sa naďalej uplatňujú.“;

| 6. | Za dodatok 10 sa dopĺňa tento dodatok:

  „DODATOK 11
  Osobitné ustanovenia týkajúce sa tajomníka správnej rady a zamestnancov, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady
  KAPITOLA 1
  FUNKCIA A POVINNOSTI
  Článok 1
  1.   Správnej rade pomáha tajomník a ďalší zamestnanci, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady, aby mohla vykonávať svoje povinnosti.
  2.   Pri vykonávaní svojich povinností a za ich plnenie sa tajomník správnej rady a zamestnanci, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady, zodpovedajú výlučne správnej rade. Môžu však vykonávať aj ďalšie povinnosti v záujme Europolu, ak to vopred povolí správna rada a ak tieto povinnosti spadajú do jej právomoci.
  Článok 2
  1.   Pokiaľ sa v tomto dodatku neustanovuje inak, v prípade, že služobný poriadok ustanovuje výkon právomoci zo strany riaditeľa Europolu nad zamestnancami Europolu a ich riadenie, akékoľvek takéto ustanovenie sa v súvislosti s tajomníkom správnej rady a zamestnancov, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady, považuje za odkaz na predsedu správnej rady.
  2.   Akékoľvek rozhodnutie, ktoré v súlade s týmto dodatkom prijme správna rada alebo jej predseda a ktoré si vyžaduje výkon práva, formalizuje riaditeľ konajúci ako právny zástupca Europolu v súlade s článkom 29 ods. 5 dohovoru o Europole.
  KAPITOLA 2
  SPÔSOBILOSŤ A VÝBEROVÉ KONANIA
  Článok 3
  Miesta tajomníka správnej rady a ďalších zamestnancov, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady, sa neobmedzujú na zamestnancov prijatých z príslušných orgánov uvedených v článku 2 ods. 4 dohovoru o Europole.
  Článok 4
  Prijatie na miesto tajomníka správnej rady sa vykonáva v súlade s kapitolou 3 a dodatkom 2 služobného poriadku, pričom podlieha týmto osobitným ustanoveniam:






  a) | predseda správnej rady ustanovuje výberovú komisiu, ktorá pozostáva zo zástupcov troch členských štátov, vrátane predsedníctva, ďalších určí losovaním správna rada; títo traja členovia si zvolia jedného z ich počtu ako predsedu výberovej komisie; |
| --- | --- | --- |

6.

Za dodatok 10 sa dopĺňa tento dodatok:

„DODATOK 11

Osobitné ustanovenia týkajúce sa tajomníka správnej rady a zamestnancov, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady

KAPITOLA 1

FUNKCIA A POVINNOSTI

Článok 1

1.   Správnej rade pomáha tajomník a ďalší zamestnanci, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady, aby mohla vykonávať svoje povinnosti.

2.   Pri vykonávaní svojich povinností a za ich plnenie sa tajomník správnej rady a zamestnanci, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady, zodpovedajú výlučne správnej rade. Môžu však vykonávať aj ďalšie povinnosti v záujme Europolu, ak to vopred povolí správna rada a ak tieto povinnosti spadajú do jej právomoci.

Článok 2

1.   Pokiaľ sa v tomto dodatku neustanovuje inak, v prípade, že služobný poriadok ustanovuje výkon právomoci zo strany riaditeľa Europolu nad zamestnancami Europolu a ich riadenie, akékoľvek takéto ustanovenie sa v súvislosti s tajomníkom správnej rady a zamestnancov, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady, považuje za odkaz na predsedu správnej rady.

2.   Akékoľvek rozhodnutie, ktoré v súlade s týmto dodatkom prijme správna rada alebo jej predseda a ktoré si vyžaduje výkon práva, formalizuje riaditeľ konajúci ako právny zástupca Europolu v súlade s článkom 29 ods. 5 dohovoru o Europole.

KAPITOLA 2

SPÔSOBILOSŤ A VÝBEROVÉ KONANIA

Článok 3

Miesta tajomníka správnej rady a ďalších zamestnancov, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady, sa neobmedzujú na zamestnancov prijatých z príslušných orgánov uvedených v článku 2 ods. 4 dohovoru o Europole.

Článok 4

Prijatie na miesto tajomníka správnej rady sa vykonáva v súlade s kapitolou 3 a dodatkom 2 služobného poriadku, pričom podlieha týmto osobitným ustanoveniam:

a)

predseda správnej rady ustanovuje výberovú komisiu, ktorá pozostáva zo zástupcov troch členských štátov, vrátane predsedníctva, ďalších určí losovaním správna rada; títo traja členovia si zvolia jedného z ich počtu ako predsedu výberovej komisie;

| b) | oznámenie o výberovom konaní vypracuje správna rada; |
| --- | --- |

b)

oznámenie o výberovom konaní vypracuje správna rada;

| c) | vedúci oddelenia ľudských zdrojov vystupuje ako tajomník výberovej komisie a v prípade potreby poskytuje administratívnu podporu; nemá vo výberovom konaní hlasovacie právo, ani jeho výsledok žiadnym spôsobom neovplyvňuje; |
| --- | --- |

c)

vedúci oddelenia ľudských zdrojov vystupuje ako tajomník výberovej komisie a v prípade potreby poskytuje administratívnu podporu; nemá vo výberovom konaní hlasovacie právo, ani jeho výsledok žiadnym spôsobom neovplyvňuje;

| d) | ak sa uskutoční test (-y), pripravujú ho výlučne členovia výberovej komisie, ktorí sa môžu rozhodnúť, že písomný test (-y) nie je potrebný; všetci kandidáti, ktorí prejdú predbežným výberom, majú pohovor s výberovou komisiou; |
| --- | --- |

d)

ak sa uskutoční test (-y), pripravujú ho výlučne členovia výberovej komisie, ktorí sa môžu rozhodnúť, že písomný test (-y) nie je potrebný; všetci kandidáti, ktorí prejdú predbežným výberom, majú pohovor s výberovou komisiou;

| e) | zoznam úspešných kandidátov zoradených podľa spôsobilosti, ktorý vypracuje výberová komisia, sa postúpi predsedovi správnej rady; |
| --- | --- |

e)

zoznam úspešných kandidátov zoradených podľa spôsobilosti, ktorý vypracuje výberová komisia, sa postúpi predsedovi správnej rady;

| f) | správna rada vyberá úspešných kandidátov väčšinovým rozhodnutím. |
| --- | --- |

f)

správna rada vyberá úspešných kandidátov väčšinovým rozhodnutím.

Článok 5

Prijímanie zamestnancov, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady sa vykonáva v súlade s kapitolou 3 a dodatkom 2 služobného poriadku, pričom podlieha týmto osobitným ustanoveniam:

| a) | pre miesto prvého dôstojníka zostavuje predseda správnej rady výberovú komisiu, ktorá pozostáva z tajomníka správnej rady a dvoch zástupcov členských štátov, vrátane predsedníctva, ďalšieho určí losovaním správna rada, pričom jeden z nich vystupuje ako predseda výberovej komisie, a vedúceho oddelenia ľudských zdrojov, ktorý vystupuje ako tajomník výberovej komisie; tajomník výberovej komisie nemá vo výberovom konaní hlasovacie právo, ani jeho výsledok žiadnym spôsobom neovplyvňuje; |
| --- | --- |

a)

pre miesto prvého dôstojníka zostavuje predseda správnej rady výberovú komisiu, ktorá pozostáva z tajomníka správnej rady a dvoch zástupcov členských štátov, vrátane predsedníctva, ďalšieho určí losovaním správna rada, pričom jeden z nich vystupuje ako predseda výberovej komisie, a vedúceho oddelenia ľudských zdrojov, ktorý vystupuje ako tajomník výberovej komisie; tajomník výberovej komisie nemá vo výberovom konaní hlasovacie právo, ani jeho výsledok žiadnym spôsobom neovplyvňuje;

| b) | pre akékoľvek miesto nižšie, ako je pozícia prvého dôstojníka, predseda správnej rady zostavuje výberovú komisiu, ktorá pozostáva z tajomníka správnej rady, ktorý vystupuje ako predseda výberovej komisie, a z vedúceho oddelenia ľudských zdrojov, ktorý vystupuje ako tajomník výberovej komisie; tajomník výberovej komisie nemá vo výberovom konaní hlasovacie právo, ani jeho výsledok žiadnym spôsobom neovplyvňuje; okrem toho predsedníctvo môže, ak si to želá, určiť zástupcu, ktorý bude plniť funkciu člena výberovej komisie; |
| --- | --- |

b)

pre akékoľvek miesto nižšie, ako je pozícia prvého dôstojníka, predseda správnej rady zostavuje výberovú komisiu, ktorá pozostáva z tajomníka správnej rady, ktorý vystupuje ako predseda výberovej komisie, a z vedúceho oddelenia ľudských zdrojov, ktorý vystupuje ako tajomník výberovej komisie; tajomník výberovej komisie nemá vo výberovom konaní hlasovacie právo, ani jeho výsledok žiadnym spôsobom neovplyvňuje; okrem toho predsedníctvo môže, ak si to želá, určiť zástupcu, ktorý bude plniť funkciu člena výberovej komisie;

| c) | oznámenie o výberovom konaní vypracuje správna rada; |
| --- | --- |

c)

oznámenie o výberovom konaní vypracuje správna rada;

| d) | test (-y) pripravujú výlučne členovia výberovej komisie, ktorí uskutočnia pohovory so všetkými kandidátmi, ktorí prešli predbežným výberom; |
| --- | --- |

d)

test (-y) pripravujú výlučne členovia výberovej komisie, ktorí uskutočnia pohovory so všetkými kandidátmi, ktorí prešli predbežným výberom;

| e) | zoznam úspešných kandidátov zoradených podľa spôsobilosti, ktorý vypracuje výberová komisia, sa postúpi predsedovi správnej rady; |
| --- | --- |

e)

zoznam úspešných kandidátov zoradených podľa spôsobilosti, ktorý vypracuje výberová komisia, sa postúpi predsedovi správnej rady;

| f) | predseda správnej rady vyberie úspešného kandidáta. |
| --- | --- |

f)

predseda správnej rady vyberie úspešného kandidáta.

KAPITOLA 3

FUNKČNÉ OBDOBIE A PODMIENKY ZAMESTNÁVANIA

Článok 6

1.   Úvodné funkčné obdobie tajomníka správnej rady určuje správna rada v súlade s článkom 6 služobného poriadku. Správna rada môže zmluvu predĺžiť v súlade s článkom 6 služobného poriadku.

2.   Úvodné funkčné obdobie zamestnancov, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady, určuje predseda správnej rady v súlade s článkom 6 služobného poriadku. Na základe odporúčania tajomníka správnej rady je možné rozhodnutím predsedu správnej rady zmluvy predĺžiť v súlade s článkom 6 služobného poriadku.

Článok 7

Miesto tajomníka správnej rady sa považuje za zodpovedajúce miestu vedúceho oddelenia v súlade s článkom 45 a dodatkom 1 služobného poriadku.

Článok 8

1.   Pri nástupe tajomníka správnej rady určuje úvodnú mzdovú tarifu a prírastkový stupeň správna rada.

2.   V prípade tajomníka správnej rady vypracováva všetky pravidelné správy ustanovené v kapitole 3 služobného poriadku predseda správnej rady, ktorému na tento účel pomáha vedúci oddelenia ľudských zdrojov, ktorý tiež pripraví rozhodnutie správnej rady o pridelení dodatočných prírastkových stupňov po každých dvoch rokoch služby.

Článok 9

1.   Pri nástupe zamestnancov, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady, určuje úvodnú mzdovú tarifu a prírastkový stupeň predseda správnej rady na základe návrhu výberovej komisie.

2.   V prípade zamestnancov, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady, vypracováva všetky pravidelné správy ustanovené v kapitole 3 služobného poriadku na základe odporúčania tajomníka správnej rady predseda správnej rady, ktorý rozhoduje aj o pridelení dodatočných prírastkových stupňov po každých dvoch rokoch služby.

KAPITOLA 4

UKONČENIE SLUŽOBNÉHO POMERU

Článok 10

Služobný pomer tajomníka správnej rady sa ukončuje v súlade s kapitolou 10 služobného poriadku, pričom podlieha týmto osobitným ustanoveniam:

| a) | akékoľvek rozhodnutie ukončiť služobný pomer tajomníka správnej rady prijíma správna rada; |
| --- | --- |

a)

akékoľvek rozhodnutie ukončiť služobný pomer tajomníka správnej rady prijíma správna rada;

| b) | rozhodnutie ukončiť služobný pomer tajomníka správnej rady z disciplinárnych dôvodov zohľadňuje osobitné ustanovenia o disciplinárnom konaní ustanovené v kapitole 5 tohto dodatku. |
| --- | --- |

b)

rozhodnutie ukončiť služobný pomer tajomníka správnej rady z disciplinárnych dôvodov zohľadňuje osobitné ustanovenia o disciplinárnom konaní ustanovené v kapitole 5 tohto dodatku.

Článok 11

Služobný pomer zamestnancov, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady, sa ukončuje v súlade s kapitolou 10 služobného poriadku, pričom podlieha týmto osobitným ustanoveniam:

| a) | akékoľvek rozhodnutie ukončiť pracovný pomer zamestnancov sekretariátu správnej rady prijíma predseda správnej rady; |
| --- | --- |

a)

akékoľvek rozhodnutie ukončiť pracovný pomer zamestnancov sekretariátu správnej rady prijíma predseda správnej rady;

| b) | rozhodnutie ukončiť z disciplinárnych dôvodov služobný pomer zamestnancov, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady, zohľadňuje osobitné ustanovenia o disciplinárnom konaní ustanovené v kapitole 5 tohto dodatku. |
| --- | --- |

b)

rozhodnutie ukončiť z disciplinárnych dôvodov služobný pomer zamestnancov, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady, zohľadňuje osobitné ustanovenia o disciplinárnom konaní ustanovené v kapitole 5 tohto dodatku.

KAPITOLA 5

DISCIPLINÁRNE KONANIE

Článok 12

Disciplinárne konanie proti tajomníkovi správnej rady sa vykonáva v súlade s kapitolou 8 a dodatkom 7 služobného poriadku, pričom podlieha týmto osobitným ustanoveniam:

| a) | disciplinárnu komisiu zriaďuje správna rada, ktorá pozostáva z predsedu správnej rady, ktorý je predsedom disciplinárnej komisie a zástupcov troch členských štátov určených losovaním správnou radou; zástupcovia majú vyššiu alebo porovnateľnú hodnosť alebo úroveň služobného veku ako tajomník správnej rady; nesmú byť zároveň členmi správnej rady; |
| --- | --- |

a)

disciplinárnu komisiu zriaďuje správna rada, ktorá pozostáva z predsedu správnej rady, ktorý je predsedom disciplinárnej komisie a zástupcov troch členských štátov určených losovaním správnou radou; zástupcovia majú vyššiu alebo porovnateľnú hodnosť alebo úroveň služobného veku ako tajomník správnej rady; nesmú byť zároveň členmi správnej rady;

| b) | zmena predsedníctva neovplyvňuje zloženie disciplinárnej komisie; vždy, keď sa z iných dôvodov uvoľnia miesta v komisii, zaplnia sa losovaním; |
| --- | --- |

b)

zmena predsedníctva neovplyvňuje zloženie disciplinárnej komisie; vždy, keď sa z iných dôvodov uvoľnia miesta v komisii, zaplnia sa losovaním;

| c) | disciplinárnej komisii pomáha tajomník, ktorým môže byť podľa potreby vedúci oddelenia právnych záležitostí; |
| --- | --- |

c)

disciplinárnej komisii pomáha tajomník, ktorým môže byť podľa potreby vedúci oddelenia právnych záležitostí;

| d) | správna rada má právo na návrh predsedu správnej rady alebo jedného z jej ďalších členov vydávať väčšinovým rozhodnutím písomné napomenutie alebo pokarhanie bez toho, aby sa o tom poradila s disciplinárnym výborom; tajomník správnej rady je o tom písomne informovaný a pred prijatím akýchkoľvek opatrení je vypočuté jeho stanovisko; |
| --- | --- |

d)

správna rada má právo na návrh predsedu správnej rady alebo jedného z jej ďalších členov vydávať väčšinovým rozhodnutím písomné napomenutie alebo pokarhanie bez toho, aby sa o tom poradila s disciplinárnym výborom; tajomník správnej rady je o tom písomne informovaný a pred prijatím akýchkoľvek opatrení je vypočuté jeho stanovisko;

| e) | iné disciplinárne opatrenia nariadi správna rada väčšinovým rozhodnutím po ukončení disciplinárneho konania ustanoveného v tomto dodatku a dodatku 7 služobného poriadku; tento postup iniciuje predseda správnej rady po vypočutí tajomníka správnej rady; |
| --- | --- |

e)

iné disciplinárne opatrenia nariadi správna rada väčšinovým rozhodnutím po ukončení disciplinárneho konania ustanoveného v tomto dodatku a dodatku 7 služobného poriadku; tento postup iniciuje predseda správnej rady po vypočutí tajomníka správnej rady;

| f) | právo pozastavenia ustanovené v článku 90 služobného poriadku a právo rozhodovať o žiadosti o odstránenie všetkých odkazov na disciplinárne opatrenia z osobného spisu ustanovené v článku 91 služobného poriadku vykonáva predseda správnej rady, ktorý sa radí s členmi správnej rady; |
| --- | --- |

f)

právo pozastavenia ustanovené v článku 90 služobného poriadku a právo rozhodovať o žiadosti o odstránenie všetkých odkazov na disciplinárne opatrenia z osobného spisu ustanovené v článku 91 služobného poriadku vykonáva predseda správnej rady, ktorý sa radí s členmi správnej rady;

| g) | správna rada predloží disciplinárnej komisii správu jasne uvádzajúcu skutočnosti, ktoré sú predmetom sťažnosti, a v prípade potreby okolnosti ich vzniku; |
| --- | --- |

g)

správna rada predloží disciplinárnej komisii správu jasne uvádzajúcu skutočnosti, ktoré sú predmetom sťažnosti, a v prípade potreby okolnosti ich vzniku;

| h) | na prvom zasadnutí disciplinárnej komisie poveria členovia jedného z ich počtu prípravou všeobecnej správy o danej záležitosti; |
| --- | --- |

h)

na prvom zasadnutí disciplinárnej komisie poveria členovia jedného z ich počtu prípravou všeobecnej správy o danej záležitosti;

| i) | odôvodnené stanovisko disciplinárnej komisie ustanovené v článku 15 dodatku 7 sa doručí tajomníkovi správnej rady a správnej rade, ktorá do jedného mesiaca po prijatí stanoviska prijme väčšinové rozhodnutie po vypočutí tajomníka správnej rady; |
| --- | --- |

i)

odôvodnené stanovisko disciplinárnej komisie ustanovené v článku 15 dodatku 7 sa doručí tajomníkovi správnej rady a správnej rade, ktorá do jedného mesiaca po prijatí stanoviska prijme väčšinové rozhodnutie po vypočutí tajomníka správnej rady;

| j) | ak sa objavia nové skutočnosti, ktoré budú podoprené relevantnými dôkazmi, správna rada môže obnoviť disciplinárne konanie z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť tajomníka správnej rady. |
| --- | --- |

j)

ak sa objavia nové skutočnosti, ktoré budú podoprené relevantnými dôkazmi, správna rada môže obnoviť disciplinárne konanie z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť tajomníka správnej rady.

Článok 13

Disciplinárne konanie proti zamestnancom, ktorí pracujú pre sekretariát správnej rady, sa vykonáva v súlade s kapitolou 8 a dodatkom 7 služobného poriadku, pričom podlieha týmto osobitným ustanoveniam:

| a) | disciplinárnu komisiu zriaďuje správna rada, ktorá pozostáva z troch zástupcov členských štátov určených správna radou losovaním; zástupcovia majú vyššiu alebo porovnateľnú hodnosť alebo úroveň služobného veku ako zamestnanec, ktorý pracuje pre správnu radu, a nie sú zároveň členmi správnej rady; dohodnú sa na jednom členovi z ich počtu, ktorý bude predsedom disciplinárnej komisie; |
| --- | --- |

a)

disciplinárnu komisiu zriaďuje správna rada, ktorá pozostáva z troch zástupcov členských štátov určených správna radou losovaním; zástupcovia majú vyššiu alebo porovnateľnú hodnosť alebo úroveň služobného veku ako zamestnanec, ktorý pracuje pre správnu radu, a nie sú zároveň členmi správnej rady; dohodnú sa na jednom členovi z ich počtu, ktorý bude predsedom disciplinárnej komisie;

| b) | zmena predsedníctva neovplyvňuje zloženie disciplinárnej komisie; vždy, keď sa z iných dôvodov uvoľnia miesta v komisii, zaplnia sa losovaním; |
| --- | --- |

b)

zmena predsedníctva neovplyvňuje zloženie disciplinárnej komisie; vždy, keď sa z iných dôvodov uvoľnia miesta v komisii, zaplnia sa losovaním;

| c) | disciplinárnej komisii pomáha tajomník, ktorým môže byť podľa potreby vedúci oddelenia právnych záležitostí; |
| --- | --- |

c)

disciplinárnej komisii pomáha tajomník, ktorým môže byť podľa potreby vedúci oddelenia právnych záležitostí;

| d) | správna rada má právo z vlastnej iniciatívy alebo na návrh jedného z členov správnej rady vydávať písomné napomenutie alebo pokarhanie bez toho, aby sa o tom poradil s disciplinárnym výborom; zamestnanec, ktorý pracuje pre sekretariát správnej rady, je o tom písomne informovaný a pred prijatím akýchkoľvek opatrení je vypočuté jeho stanovisko; |
| --- | --- |

d)

správna rada má právo z vlastnej iniciatívy alebo na návrh jedného z členov správnej rady vydávať písomné napomenutie alebo pokarhanie bez toho, aby sa o tom poradil s disciplinárnym výborom; zamestnanec, ktorý pracuje pre sekretariát správnej rady, je o tom písomne informovaný a pred prijatím akýchkoľvek opatrení je vypočuté jeho stanovisko;

| e) | iné disciplinárne opatrenia nariaďuje predseda správnej rady po ukončení disciplinárneho konania ustanoveného v tomto dodatku a v dodatku 7 služobného poriadku; tento postup iniciuje predseda správnej rady po vypočutí zamestnanca, ktorý pracuje pre sekretariát správnej rady; |
| --- | --- |

e)

iné disciplinárne opatrenia nariaďuje predseda správnej rady po ukončení disciplinárneho konania ustanoveného v tomto dodatku a v dodatku 7 služobného poriadku; tento postup iniciuje predseda správnej rady po vypočutí zamestnanca, ktorý pracuje pre sekretariát správnej rady;

| f) | právo pozastavenia ustanovené v článku 90 služobného poriadku a právo rozhodovať o žiadosti o odstránenie všetkých odkazov na disciplinárne opatrenia z osobného spisu ustanovené v článku 91 služobného poriadku vykonáva predseda správnej rady; |
| --- | --- |

f)

právo pozastavenia ustanovené v článku 90 služobného poriadku a právo rozhodovať o žiadosti o odstránenie všetkých odkazov na disciplinárne opatrenia z osobného spisu ustanovené v článku 91 služobného poriadku vykonáva predseda správnej rady;

| g) | predseda správnej rady predloží disciplinárnej komisii správu jasne uvádzajúcu skutočnosti, ktoré sú predmetom sťažnosti, a v prípade potreby okolnosti ich vzniku; |
| --- | --- |

g)

predseda správnej rady predloží disciplinárnej komisii správu jasne uvádzajúcu skutočnosti, ktoré sú predmetom sťažnosti, a v prípade potreby okolnosti ich vzniku;

| h) | na prvom zasadnutí disciplinárnej komisie poveria členovia jedného z ich počtu prípravou všeobecnej správy o danej záležitosti; |
| --- | --- |

h)

na prvom zasadnutí disciplinárnej komisie poveria členovia jedného z ich počtu prípravou všeobecnej správy o danej záležitosti;

| i) | odôvodnené stanovisko disciplinárnej komisie ustanovené v článku 15 dodatku 7 sa zašle zamestnancovi, ktorý pracuje pre sekretariát správnej rady a predsedovi správnej rady, ktorý do jedného mesiaca po prijatí stanoviska prijme väčšinové rozhodnutie po vypočutí dotknutého úradníka; |
| --- | --- |

i)

odôvodnené stanovisko disciplinárnej komisie ustanovené v článku 15 dodatku 7 sa zašle zamestnancovi, ktorý pracuje pre sekretariát správnej rady a predsedovi správnej rady, ktorý do jedného mesiaca po prijatí stanoviska prijme väčšinové rozhodnutie po vypočutí dotknutého úradníka;

| j) | ak sa objavia nové skutočnosti, ktoré budú podoprené relevantnými dôkazmi, predseda správnej rady môže obnoviť disciplinárne konanie z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť dotknutého úradníka. |
| --- | --- |

j)

ak sa objavia nové skutočnosti, ktoré budú podoprené relevantnými dôkazmi, predseda správnej rady môže obnoviť disciplinárne konanie z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť dotknutého úradníka.

KAPITOLA 6

ODVOLANIA

Článok 14

1.   Sťažnosti tajomníka správnej rady alebo zamestnanca, ktorý pracuje pre sekretariát správnej rady podľa článku 92 ods. 2 služobného poriadku, sa podávajú orgánu, ktorý v danej záležitosti prijal konečné rozhodnutie, a zaoberá sa nimi tento orgán.

2.   Sťažnosti tajomníka správnej rady alebo zamestnanca, ktorý pracuje pre sekretariát správnej rady podľa článku 93 služobného poriadku, sú právne prípustné, len ak orgán, ktorý v záležitosti prijal konečné rozhodnutie, dostal v minulosti sťažnosť podľa odseku 1, ktorá bola zamietnutá výslovným alebo konkludentným rozhodnutím. Dotknutá osoba však môže po podaní sťažnosti podľa odseku 1 bezodkladne podať odvolanie na Súdny dvor Európskych spoločenstiev za podmienok ustanovených v článku 93 ods. 4 služobného poriadku.

KAPITOLA 7

PRECHODNÉ USTANOVENIA

Článok 15

Ak sa rozhodnutia správnej rady alebo dohody osoby, ktorá pracuje na mieste tajomníka správnej rady, alebo zamestnanca, ktorý pracuje pre sekretariát správnej rady, prijali pred nadobudnutím účinnosti tohto dodatku, takéto rozhodnutia alebo dohody sa naďalej uplatňujú.“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 4. decembra 2006

Za Radu

predseda

L. LUHTANEN

---

(1)  Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 2. Dohovor naposledy zmenený a doplnený protokolom z 27. novembra 2003 (Ú. v .EÚ C 2, 6.1.2004, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 71, 23.3.2006, s. 16.

2

(3)  Stanovisko z 12. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).

3

(4)  Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 23. Akt naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím 2006/519/ES (Ú. v. EÚ L 203, 26.7.2006, s. 10).

4

---

| 19.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/10

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 4. decembra 2006

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie z 27. marca 2000, ktoré splnomocňuje riaditeľa Europolu začať rokovania o dohodách s tretími štátmi a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou

(2006/C 311/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na článok 42 ods. 2, článok 10 ods. 4 a článok 18 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole) (1),

so zreteľom na akt Rady z 3. novembra 1998 ustanovujúci pravidlá, ktoré upravujú vonkajšie vzťahy Europolu s tretími krajinami a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou (2), a najmä na článok 2 tohto aktu,

so zreteľom na akt Rady z 3. novembra 1998 o pravidlách zberu informácií Europolom od tretích strán (3), a najmä na článok 2 tohto aktu,

so zreteľom na akt Rady z 12. marca 1999, ktorým sa prijímajú pravidlá pre odovzdávanie osobných údajov Europolom tretím štátom a tretím orgánom (4), a najmä na články 2 a 3 tohto aktu,

keďže:

| 1) | Operačné požiadavky a potreba účinného boja prostredníctvom Europolu proti organizovaným formám trestnej činnosti si vyžaduje, aby sa Čína a Lichtenštajnsko pridali do zoznamu tretích štátov, s ktorými je riaditeľ Europolu splnomocnený začať rokovania. |
| --- | --- |

1)

Operačné požiadavky a potreba účinného boja prostredníctvom Europolu proti organizovaným formám trestnej činnosti si vyžaduje, aby sa Čína a Lichtenštajnsko pridali do zoznamu tretích štátov, s ktorými je riaditeľ Europolu splnomocnený začať rokovania.

| 2) | Rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 (5) by sa preto malo zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

2)

Rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 (5) by sa preto malo zmeniť a doplniť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:

V článku 2 ods. 1 sa pod nadpis „Tretie štáty“ dopĺňajú do zoznamu v abecednom poradí tieto štáty:

| „— | Čína“, |
| --- | --- |

„—

Čína“,

a

| „— | Lichtenštajnsko“. |
| --- | --- |

„—

Lichtenštajnsko“.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho prijatia.

V Bruseli 4. decembra 2006

Za Radu

predseda

L. LUHTANEN

---

(1)  Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 2.

1

(2)  Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 19.

2

(3)  Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 17.

3

(4)  Ú. v. ES C 88, 30.3.1999, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES C 106, 13.4.2000, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/169/ES (Ú. v. EÚ L 56, 2.3.2005, s. 14).

5

---

| 19.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/11

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 4. decembra 2006

ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu

(2006/C 311/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na akt Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok pre zamestnancov Europolu (1) (ďalej len „služobný poriadok“), a najmä na jeho článok 44,

so zreteľom na iniciatívu Rakúskej republiky (2),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (3),

so zreteľom na preskúmanie odmien úradníkov Europolu zo strany Správnej rady Europolu,

keďže:

| (1) | V uvedenom preskúmaní správna rada zohľadnila zmeny súvisiace so životnými nákladmi v Holandsku, ako aj zmeny súvisiace s platmi vo verejnej službe v členských štátoch. |
| --- | --- |

(1)

V uvedenom preskúmaní správna rada zohľadnila zmeny súvisiace so životnými nákladmi v Holandsku, ako aj zmeny súvisiace s platmi vo verejnej službe v členských štátoch.

| (2) | Uvedené preskúmanie opodstatňuje zvýšenie odmeňovania o 1,6 % na obdobie medzi 1. júlom 2005 a 1. júlom 2006. |
| --- | --- |

(2)

Uvedené preskúmanie opodstatňuje zvýšenie odmeňovania o 1,6 % na obdobie medzi 1. júlom 2005 a 1. júlom 2006.

| (3) | Úlohou Rady konajúcej jednomyseľne je upraviť základné platy a príspevky úradníkov Europolu na základe uvedeného preskúmania, |
| --- | --- |

(3)

Úlohou Rady konajúcej jednomyseľne je upraviť základné platy a príspevky úradníkov Europolu na základe uvedeného preskúmania,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

S účinnosťou od 1. júla 2005 sa služobný poriadok mení a dopĺňa takto:

| a) | tabuľka základných mesačných platov v článku 45 sa nahrádza touto: | «1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 14 913,23 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 391,45 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 191,42 | 9 428,81 | 9 666,21 | 9 921,87 | 10 177,53 | 10 445,33 | 10 711,93 | 10 993,18 | 11 276,23 | 11 574,50 | 11 869,70 |
| 4 | 8 004,43 | 8 217,49 | 8 427,50 | 8 649,67 | 8 871,85 | 9 106,19 | 9 337,50 | 9 584,04 | 9 830,54 | 10 089,26 | 10 347,96 |
| 5 | 6 595,30 | 6 768,77 | 6 939,20 | 7 121,82 | 7 304,44 | 7 499,22 | 7 690,96 | 7 894,88 | 8 095,75 | 8 308,79 | 8 521,85 |
| 6 | 5 651,83 | 5 800,93 | 5 950,08 | 6 108,34 | 6 263,55 | 6 427,91 | 6 592,26 | 6 765,74 | 6 939,20 | 7 121,82 | 7 304,44 |
| 7 | 4 711,36 | 4 836,15 | 4 957,88 | 5 088,76 | 5 219,62 | 5 356,59 | 5 493,54 | 5 639,64 | 5 782,68 | 5 934,86 | 6 087,03 |
| 8 | 4 005,27 | 4 111,79 | 4 215,26 | 4 327,88 | 4 437,43 | 4 553,10 | 4 668,75 | 4 793,55 | 4 915,28 | 5 046,15 | 5 173,96 |
| 9 | 3 530,48 | 3 624,82 | 3 719,19 | 3 816,55 | 3 913,96 | 4 017,44 | 4 120,92 | 4 230,48 | 4 337,04 | 4 452,67 | 4 565,28 |
| 10 | 3 061,78 | 3 143,97 | 3 223,08 | 3 308,29 | 3 390,48 | 3 481,78 | 3 573,08 | 3 667,43 | 3 758,73 | 3 859,18 | 3 956,57 |
| 11 | 2 967,44 | 3 046,57 | 3 122,64 | 3 204,83 | 3 286,99 | 3 375,25 | 3 460,48 | 3 551,78 | 3 643,09 | 3 740,50 | 3 834,81 |
| 12 | 2 355,70 | 2 419,58 | 2 480,44 | 2 544,38 | 2 608,30 | 2 678,29 | 2 748,30 | 2 821,34 | 2 891,33 | 2 967,44 | 3 043,52 |
| 13 | 2 023,93 | 2 078,72 | 2 130,46 | 2 188,30 | 2 243,08 | 2 303,94 | 2 361,77 | 2 425,67 | 2 486,57 | 2 553,52 | 2 617,42» |

a)

tabuľka základných mesačných platov v článku 45 sa nahrádza touto:

«1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

14 913,23

2

13 391,45

3

9 191,42

9 428,81

9 666,21

9 921,87

10 177,53

10 445,33

10 711,93

10 993,18

11 276,23

11 574,50

11 869,70

4

8 004,43

8 217,49

8 427,50

8 649,67

8 871,85

9 106,19

9 337,50

9 584,04

9 830,54

10 089,26

10 347,96

5

6 595,30

6 768,77

6 939,20

7 121,82

7 304,44

7 499,22

7 690,96

7 894,88

8 095,75

8 308,79

8 521,85

6

5 651,83

5 800,93

5 950,08

6 108,34

6 263,55

6 427,91

6 592,26

6 765,74

6 939,20

7 121,82

7 304,44

7

4 711,36

4 836,15

4 957,88

5 088,76

5 219,62

5 356,59

5 493,54

5 639,64

5 782,68

5 934,86

6 087,03

8

4 005,27

4 111,79

4 215,26

4 327,88

4 437,43

4 553,10

4 668,75

4 793,55

4 915,28

5 046,15

5 173,96

9

3 530,48

3 624,82

3 719,19

3 816,55

3 913,96

4 017,44

4 120,92

4 230,48

4 337,04

4 452,67

4 565,28

10

3 061,78

3 143,97

3 223,08

3 308,29

3 390,48

3 481,78

3 573,08

3 667,43

3 758,73

3 859,18

3 956,57

11

2 967,44

3 046,57

3 122,64

3 204,83

3 286,99

3 375,25

3 460,48

3 551,78

3 643,09

3 740,50

3 834,81

12

2 355,70

2 419,58

2 480,44

2 544,38

2 608,30

2 678,29

2 748,30

2 821,34

2 891,33

2 967,44

3 043,52

13

2 023,93

2 078,72

2 130,46

2 188,30

2 243,08

2 303,94

2 361,77

2 425,67

2 486,57

2 553,52

2 617,42»

| b) | v článku 59 ods. 3 „986,54 EUR“ sa nahrádza „1 004,36 EUR“; |
| --- | --- |

b)

v článku 59 ods. 3 „986,54 EUR“ sa nahrádza „1 004,36 EUR“;

| c) | v článku 59 ods. 3 „1 977,09 EUR“ sa nahrádza „2 008,72 EUR“; |
| --- | --- |

c)

v článku 59 ods. 3 „1 977,09 EUR“ sa nahrádza „2 008,72 EUR“;

| d) | v článku 60 ods. 1 „263,62 EUR“ sa nahrádza „267,84 EUR“; |
| --- | --- |

d)

v článku 60 ods. 1 „263,62 EUR“ sa nahrádza „267,84 EUR“;

| e) | v článku 2 ods. 1 dodatku 5 „275,59 EUR“ sa nahrádza „280,00 EUR“; |
| --- | --- |

e)

v článku 2 ods. 1 dodatku 5 „275,59 EUR“ sa nahrádza „280,00 EUR“;

| f) | v článku 3 ods. 1 dodatku 5 „11 982,34 EUR“ sa nahrádza „12 174,06 EUR“; |
| --- | --- |

f)

v článku 3 ods. 1 dodatku 5 „11 982,34 EUR“ sa nahrádza „12 174,06 EUR“;

| g) | v článku 3 ods. 1 dodatku 5 „2 696,03 EUR“ sa nahrádza „2 739,17 EUR“; |
| --- | --- |

g)

v článku 3 ods. 1 dodatku 5 „2 696,03 EUR“ sa nahrádza „2 739,17 EUR“;

| h) | v článku 3 ods. 2 dodatku 5 „16 176,16 EUR“ sa nahrádza „16 434,98 EUR“; |
| --- | --- |

h)

v článku 3 ods. 2 dodatku 5 „16 176,16 EUR“ sa nahrádza „16 434,98 EUR“;

| i) | v článku 4 ods. 1 dodatku 5 „1 198,24 EUR“ sa nahrádza „1 217,41 EUR“; |
| --- | --- |

i)

v článku 4 ods. 1 dodatku 5 „1 198,24 EUR“ sa nahrádza „1 217,41 EUR“;

| j) | v článku 4 ods. 1 dodatku 5 „898,69 EUR“ sa nahrádza „913,07 EUR“; |
| --- | --- |

j)

v článku 4 ods. 1 dodatku 5 „898,69 EUR“ sa nahrádza „913,07 EUR“;

| k) | v článku 4 ods. 1 dodatku 5 „599,11 EUR“ sa nahrádza „608,70 EUR“; |
| --- | --- |

k)

v článku 4 ods. 1 dodatku 5 „599,11 EUR“ sa nahrádza „608,70 EUR“;

| l) | v článku 4 ods. 1 dodatku 5 „479,29 EUR“ sa nahrádza „486,96 EUR“; |
| --- | --- |

l)

v článku 4 ods. 1 dodatku 5 „479,29 EUR“ sa nahrádza „486,96 EUR“;

| m) | v článku 5 ods. 3 dodatku 5 „1 690,95 EUR“ sa nahrádza „1 718,01 EUR“; |
| --- | --- |

m)

v článku 5 ods. 3 dodatku 5 „1 690,95 EUR“ sa nahrádza „1 718,01 EUR“;

| n) | v článku 5 ods. 3 dodatku 5 „2 254,61 EUR“ sa nahrádza „2 290,68 EUR“; |
| --- | --- |

n)

v článku 5 ods. 3 dodatku 5 „2 254,61 EUR“ sa nahrádza „2 290,68 EUR“;

| o) | v článku 5 ods. 3 dodatku 5 „2 818,25 EUR“ sa nahrádza „2 863,34 EUR“. |
| --- | --- |

o)

v článku 5 ods. 3 dodatku 5 „2 818,25 EUR“ sa nahrádza „2 863,34 EUR“.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

V Bruseli 4. decembra 2006

Za Radu

predseda

L. LUHTANEN

---

(1)  Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 23. Akt naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím 2006/519/ES (Ú. v. EÚ L 203, 26.7.2006, s. 10).

1

(2)  Ú. v. ES C 80, 4.4.2006, s. 10.

2

(3)  Stanovisko Európskeho parlamentu z ... (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).

3

---

| 19.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/13

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO DOZORNÉHO ORGÁNU EUROPOL-u č. 1/2006

z 26. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa rokovací poriadok

(2006/C 311/04)

SPOLOČNÝ DOZORNÝ ORGÁN,

so zreteľom na Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu (dohovor o EUROPOL-e) (1)

so zreteľom na Akt Spoločného dozorného orgánu EUROPOL-u č. 1/99 z 22. apríla 1999, ktorým sa stanovuje rokovací poriadok (2), a najmä na jeho článok 32,

keďže podrobné pravidlá o prístupe verejnosti k dokumentom spoločného dozorného orgánu by sa mali upraviť v jeho rokovacom poriadku,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Rokovací poriadok spoločného dozorného orgánu sa mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami tohto článku.

| 1. | Článok 6 ods. 4 sa nahrádza takto:
  „4.   Zasadnutia spoločného dozorného orgánu nie sú verejné. Jeho dokumenty však sú prístupné verejnosti v súlade s článkom 6a.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 6 ods. 4 sa nahrádza takto:

„4.   Zasadnutia spoločného dozorného orgánu nie sú verejné. Jeho dokumenty však sú prístupné verejnosti v súlade s článkom 6a.“

| 2. | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 6a
  Prístup verejnosti k dokumentom
  1.   Každá fyzická alebo právnická osoba má právo na prístup k dokumentom spoločného dozorného orgánu, ktoré sú predmetom zásad, podmienok a obmedzení definovaných v tomto článku.
  2.   Dokumenty týkajúce sa odvolaní na výbor, zriadený v súlade s článkom 24 ods. 7 Dohovoru o Europole, nie sú vyňaté z tohto článku.
  3.   Bez toho, aby boli dotknuté odseky 4 a 5, sa dokumenty sprístupnia verejnosti buď na základe písomnej žiadosti, alebo priamo v elektronickej forme.
  4.   Spoločný dozorný orgán zamietne prístup k dokumentu v prípade, keď je to potrebné, na účely:






  a) | ochrany bezpečnosti a verejného poriadku v členských štátoch alebo prevencie kriminality; |
| --- | --- | --- |

2.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 6a

Prístup verejnosti k dokumentom

1.   Každá fyzická alebo právnická osoba má právo na prístup k dokumentom spoločného dozorného orgánu, ktoré sú predmetom zásad, podmienok a obmedzení definovaných v tomto článku.

2.   Dokumenty týkajúce sa odvolaní na výbor, zriadený v súlade s článkom 24 ods. 7 Dohovoru o Europole, nie sú vyňaté z tohto článku.

3.   Bez toho, aby boli dotknuté odseky 4 a 5, sa dokumenty sprístupnia verejnosti buď na základe písomnej žiadosti, alebo priamo v elektronickej forme.

4.   Spoločný dozorný orgán zamietne prístup k dokumentu v prípade, keď je to potrebné, na účely:

a)

ochrany bezpečnosti a verejného poriadku v členských štátoch alebo prevencie kriminality;

| b) | ochrany práv a slobôd tretích strán; |
| --- | --- |

b)

ochrany práv a slobôd tretích strán;

| c) | riadneho plnenia povinností Europolu; |
| --- | --- |

c)

riadneho plnenia povinností Europolu;

| d) | riadneho plnenia povinností spoločného dozorného orgánu; |
| --- | --- |

d)

riadneho plnenia povinností spoločného dozorného orgánu;

uváženia, ktoré nemôžu byť prevýšené záujmami žiadateľa.

5.   Keď spoločný dozorný orgán vlastní dokument tretej strany alebo keď dokument obsahuje informácie o tretej strane, poradí sa s treťou stranou a zhodnotí, či je možné uplatniť výnimku podľa odseku 4, ak nie je jednoznačné, že dokument sa môže alebo nemôže zverejniť. Prístup k dokumentom Europolu je tiež predmetom predpisov o dôverných informáciách uvedených v článku 31 ods.1 dohovoru.

6.   Ak sa výnimky vzťahujú len na niektoré časti požadovaného dokumentu, ostatné časti dokumentu sa uverejnia.

7.   Žiadosti o prístup k dokumentu sa podávajú písomnou formou, vrátane elektronickej formy, v jednom z úradných jazykov inštitúcií Európskej únie a dostatočne presným spôsobom, aby spoločný dozorný orgán mohol dokument identifikovať. Žiadateľ nie je povinný odôvodniť svoju žiadosť.

8.   Ak žiadosť nie je dostatočne presná, spoločný dozorný orgán požiada žiadateľa, aby žiadosť spresnil a žiadateľovi pri tom pomôže.

9.   Ak sa žiadosť týka veľmi dlhého dokumentu alebo veľkého počtu dokumentov môže sa spoločný dozorný orgán so žiadateľom neformálne poradiť s cieľom nájsť vhodné riešenie.

10.   Spoločný dozorný orgán poskytne pomoc a informácie občanom o tom, ako a kde sa žiadosti o prístup k dokumentom môžu podať.

11.   Spoločný dozorný orgán žiadosť o prístup k dokumentu hneď zaeviduje a zašle žiadateľovi potvrdenie o prijatí. Do 20 pracovných dní od zaevidovania žiadosti predseda spoločného dozorného orgánu buď povolí prístup k požadovanému dokumentu a v danej lehote zabezpečí prístup v súlade s odsekom 14, alebo písomne oznámi dôvody úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti a informuje žiadateľa o jeho práve podať opakovanú žiadosť v súlade s odsekom 13.

12.   Vo výnimočných prípadoch, napríklad v prípade žiadosti týkajúcej sa veľmi dlhého dokumentu alebo v prípade, že je potrebné sa poradiť s treťou stranou, môže byť lehota stanovená v odseku 11 predĺžená o 20 pracovných dní pod podmienkou, že žiadateľovi sa táto skutočnosť vopred oznámi a poskytne sa mu podrobné odôvodnenie.

13.   Do 20 pracovných dní od prijatia úplného alebo čiastočného zamietnutia prístupu od spoločného dozorného orgánu, žiadateľ môže podať opakovanú žiadosť s požiadavkou, aby spoločný dozorný orgán prehodnotil svoje stanovisko.

14.   Žiadateľ má prístup k dokumentom buď priamo na mieste nahliadnutím do nich, alebo obdrží ich kópiu, vrátane elektronickej kópie v prípade jej dostupnosti, podľa toho, ktorý spôsob žiadateľ uprednostní. Náklady na vyhotovenie a zaslanie kópií viac ako 20 strán vo formáte A4 je možné vyúčtovať žiadateľovi ale tento poplatok nesmie prekročiť skutočné náklady na vyhotovenie a odoslanie kópií. Nahliadnutie na mieste, kópie menej ako 20 strán formátu A4 a priamy prístup v elektronickej forme sú bezplatné.

15.   Ak spoločný dozorný orgán alebo iné inštitúcie už dokument uvoľnili na zverejnenie a je žiadateľovi ľahko prístupný, spoločný dozorný orgán si môže splniť svoju povinnosť tak, že žiadateľa informuje o tom, ako môže dokument získať“.

| 3. | Článok 10 ods. 2 sa nahrádza týmito odsekmi:
  „2.   Správa o činnosti spoločného dozorného orgánu sa predkladá príslušnému výboru v Európskom parlamente vtedy, keď sa posiela Rade.“
  „3.   Spoločný dozorný orgán uverejní správu o svojej činnosti.“ |
| --- | --- |

3.

Článok 10 ods. 2 sa nahrádza týmito odsekmi:

„2.   Správa o činnosti spoločného dozorného orgánu sa predkladá príslušnému výboru v Európskom parlamente vtedy, keď sa posiela Rade.“

„3.   Spoločný dozorný orgán uverejní správu o svojej činnosti.“

Článok 2

Tieto zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku nadobudnú účinnosť v deň po ich schválení Radou v súlade s článkom 24 ods. 7 dohovoru (3).

V Bruseli 26. júna 2006

Za spoločný dozorný orgán

predseda

Emilio ACED FÉLEZ

---

(1)  Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES C 149, 28.5.1999, s. 1.

2

(3)  Rokovací poriadok schválila Rada 4. decembra 2006.

3

---

I Informácie

Komisia

| 19.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/15

---

Výmenný kurz eura (1)

18. decembra 2006

(2006/C 311/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3095 |
| JPY | Japonský jen | 154,34 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4537 |
| GBP | Britská libra | 0,67155 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0555 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5993 |
| ISK | Islandská koruna | 90,06 |
| NOK | Nórska koruna | 8,141 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5781 |
| CZK | Česká koruna | 27,7 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,93 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6974 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7968 |
| RON | Rumunský lei | 3,4185 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,66 |
| SKK | Slovenská koruna | 34,839 |
| TRY | Turecká líra | 1,8663 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6779 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5114 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,18 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8997 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,023 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 214,1 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,1727 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2406 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3655 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 899,43 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6553 |
| PHP | Filipínske peso | 64,604 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,566 |
| THB | Thajský baht | 47,022 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3095

JPY

Japonský jen

154,34

DKK

Dánska koruna

7,4537

GBP

Britská libra

0,67155

SEK

Švédska koruna

9,0555

CHF

Švajčiarsky frank

1,5993

ISK

Islandská koruna

90,06

NOK

Nórska koruna

8,141

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5781

CZK

Česká koruna

27,7

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,93

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6974

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7968

RON

Rumunský lei

3,4185

SIT

Slovinský toliar

239,66

SKK

Slovenská koruna

34,839

TRY

Turecká líra

1,8663

AUD

Austrálsky dolár

1,6779

CAD

Kanadský dolár

1,5114

HKD

Hongkongský dolár

10,18

NZD

Novozélandský dolár

1,8997

SGD

Singapurský dolár

2,023

KRW

Juhokórejský won

1 214,1

ZAR

Juhoafrický rand

9,1727

CNY

Čínsky juan

10,2406

HRK

Chorvátska kuna

7,3655

IDR

Indonézska rupia

11 899,43

MYR

Malajzijský ringgit

4,6553

PHP

Filipínske peso

64,604

RUB

Ruský rubeľ

34,566

THB

Thajský baht

47,022

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 19.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/16

---

Informácie podľa nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúceho zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (1)

(2006/C 311/06)

Táto publikácia vychádza z informácií oznámených členskými štátmi Komisii v súlade s článkom 5 tohto nariadenia k 16. októbru 2006
   (2)

Okrem uverejnenia v Úradnom vestníku EÚ je na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre slobodu, spravodlivosť a bezpečnosť k dispozícii mesačná aktualizácia.

1.   Výnimky v zmysle článku 4 ods. 1 a 2 z vízovej povinnosti ustanovené v článku 1 ods. 1

1.1.   Oslobodenie od vízovej povinnosti pre kategórie osôb pochádzajúcich z krajín v ľavom stĺpci zodpovedá tomuto kľúču:

| D | = | diplomatické cestovné pas (3) |
| --- | --- | --- |
| S | = | služobné cestovné pasy/ úradné cestovné pasy |
| SP | = | špeciálne cestovné pasy. |

D

=

diplomatické cestovné pas (3)

S

=

služobné cestovné pasy/ úradné cestovné pasy

SP

=

špeciálne cestovné pasy.

BNL (4)

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

SI

SK

FI

SE

IS

NO

AFGANISTAN

ALBÁNSKO

D

DS

DS

D

DS

D

DS

DS

DS

ALŽÍRSKO

DS

D

DS

ANGOLA

DS

ANTIGUA A BARBUDA

DS

ARMÉNSKO

DS

DS

D

DS

D

DS

AZERBAJDŽAN

DS

DS

BAHAMY

DS

BAHRAJN

BANGLADÉŠ

BARBADOS

DS

DS

BELIZE

D

BENIN

DS

DS

BHUTÁN

BIELORUSKO

DS

D (5)

DS

BOSNA A HERCEGOVINA

D

D

DS

DS

D

D

DS

DS

BOTSWANA

DS

BURKINA FASO

DS

BURUNDI

BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO

D

D

DS

DS

DS

D

DS

DS

D

DS

DS

DS

DS

ČAD

D

DS

ČIERNA HORA

D

D

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS

ČÍNSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA

DS

DS

DS

DS

DS

DS+SP

DOMINIKA

DS

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

DŽIBUTSKO

EGYPT

DS

DS

DS

DS

DS+SP

EKVÁDOR

DS

DS

DS

DS

DS

D

ERITREA

ETIÓPIA

FIDŽI

FILIPÍNY

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS+SP

GABON

D

GAMBIA

DS

GHANA

DS

GRUZÍNSKO

DS

DS

GRENADA

GUINEA

GUINEA-BISSAU

GUYANA

DS

HAITI

INDIA

DS

D

DS

INDONÉZIA

DS

IRAK

IRÁN

DS

D

D (5)

JAMAJKA

DS

D

DS

D

JEMEN

DS

D

DS+SP

JORDÁNSKO

DS

JUŽNÁ AFRIKA

DS

D

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS+SP

DS

KAMBODŽA

DS

DS+SP

KAMERUN

KAPVERDY

DS

KATAR

KAZACHSTAN

DS

DS

KEŇA

D

KIRIBATI

KIRGIZSKO

DS

KOLUMBIA

DS

DS

DS

DS

DS

DS

KOMORY

KONGO

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

KÓREJSKÁ ĽUDOVODEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

KUBA

DS

DS

DS

KUVAJT

DS

LAOS

DS

DS

DS

DS+SP

LESOTHO

DS

LIBANON

LIBÉRIA

LÍBYA

MADAGASKAR

MALAWI

DS

D

MALDIVY

DS

D

MALI

MARSHALLOVE OSTROVY

MAURITÁNIA

DS

MAURÍCIUS

MIKRONÉZIA

MAROKO

DS

DS

D

DS

D

D

DS

D

DS

DS

DS

DS

DS

DS+SP

D

DS + S P

MJANMARSKO

MOLDAVSKO

DS

D

DS

DS

MONGOLSKO

DS

DS

DS

MOZAMBIK

DS

NAMÍBIA

D

NAURU

NEPÁL

NIGER

DS

NIGÉRIA

OMÁN

PAKISTAN

D

DS

DS

D

D

DS

DS

DS

DS+SP

DS

PALAU

PAPUA NOVÁ GUINEA

PERU

DS

DS

D

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS+SP

DS

POBREŽIE SLONOVINY

DS

DS

ROVNÍKOVÁ GUINEA

RUSKO

DS

DS

D

DS

RWANDA

SAMOA

SAUDSKÁ ARÁBIA

SENEGAL

D

D

SEVERNÉ MARIÁNY

SEYCHELY

DS

DS

D

DS

SIERRA LEONE

SOMÁLSKO

SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY

SRBSKO

D

D

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS

SRÍ LANKA

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

SUDÁN

SURINAM

SVAZIJSKO

DS

D

SVÄTÁ LUCIA

Svätý KRIŠTOF A NEVIS

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

DS

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

SÝRIA

ŠALAMÚNOVE OSTROVY

TADŽIKISTAN

DS

TANZÁNIA

THAJSKO

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS

TOGO

DS

TONGA

TRINIDAD A TOBAGO

DS

TUNISKO

DS

DS

D

D

DS

D

D

DS

DS

DS

DS

DS

DS

DS+SP

D

D

D

TURECKO

DS

DS

DS+SP

DS+SP

D

DS

DS

DS+SP

DS+SP

D

DS+SP

DS

DS

DS

D

DS + S P

DS+SP

DS+SP

DS+SP

DS+SP

DS+SP

TURKMÉNSKO

DS

DS

TUVALU

UGANDA

DS

UKRAJINA

D

DS

D

DS

DS

D

DS

UZBEKISTAN

D

DS

VANUATU

VIETNAM

D

D

DS

DS

VÝCHODNÝ TIMOR

ZAMBIA

ZIMBABWE

DS

ÚZEMNÉ JEDNOTKY A ÚZEMNÉ SPRÁVNE ORGÁNY, KTORÉ NIE SÚ UZNANÉ ZA ŠTÁTY NAJMENEJ JEDNÝM ČLENSKÝM ŠTÁTOM

BNL (4)

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

SI

SK

FI

SE

IS

NO

PALESTÍNSKA SAMOSPRÁVA

TAIWAN

1.2.   Oslobodenie od víz pre ostatné kategórie osôb uvedené v článku 4

—   Členovia posádok civilných lietadiel:

V zásade sú členskými štátmi oslobodení od vízovej povinnosti, ak sú držiteľmi licencií a osvedčení v zmysle prílohy 1 až 9 Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve z Chicaga.

Vízovú povinnosť však uplatňujú:

| — | Francúzsko pre členov posádok, ktorí sú štátnymi príslušníkmi krajín, ktoré nie sú signatármi Chicagského dohovoru; |
| --- | --- |

—

Francúzsko pre členov posádok, ktorí sú štátnymi príslušníkmi krajín, ktoré nie sú signatármi Chicagského dohovoru;

—   členovia posádok civilných námorných lodí:

Môžu byť členskými štátmi oslobodení od vízovej povinnosti, ak sú držiteľmi preukazu totožnosti moreplavca vydaného v súlade s dohovormi Medzinárodnej organizácie práce (č. 108 z roku 1958 a č. 185 z roku 2003)/Dohovoru Medzinárodnej námornej organizácie z Londýna z 9. apríla 1965 (FAL) o zjednodušení medzinárodnej námornej dopravy.

V praxi:

| — | v prípade krátkodobého opustenia paluby: oslobodenie sa vzťahuje na členov posádky s výnimkou Švédska a Nemecka, |
| --- | --- |

—

v prípade krátkodobého opustenia paluby: oslobodenie sa vzťahuje na členov posádky s výnimkou Švédska a Nemecka,

| — | v prípade tranzitu: vízová povinnosť sa zachováva pre členov posádky všetkými štátmi s výnimkou Nórska. |
| --- | --- |

—

v prípade tranzitu: vízová povinnosť sa zachováva pre členov posádky všetkými štátmi s výnimkou Nórska.

Poznámky Nórska: od vízovej povinnosti sú oslobodení držitelia filipínskeho „preukazu moreplavca a knihy záznamov“ a/alebo filipínskeho cestovného pasu (pozri dohodu o lodnej preprave medzi Filipínami a Nórskom z októbra 1999). Držiteľ musí predložiť písomné potvrdenie od vlastníka lode alebo jeho zástupcu, že držiteľ je na lodi nachádzajúcej sa v nórskom prístave v pracovnom pomere.

Poznámka Slovenska: V prípade tranzitu sa vízová povinnosť vyžaduje od členov posádok s výnimkou občanov Srbska a Čiernej Hory (Dohoda medzi Slovenskom a Srbskom a Čiernou Horou o zjednodušení vízovej povinnosti ). Držitelia musia predložiť: cestovný doklad, preukaz moreplavca a doklad o pracovnom pomere na lodi.

—   Členovia posádok civilných lodí (plaviacich sa na medzinárodných vnútrozemských vodných cestách):

—   Rýn:

Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Luxembursko a Holandsko týchto členov posádok od vízovej povinnosti oslobodzujú za predpokladu, že sú držiteľmi cestovného dokladu obsahujúceho trojjazyčnú pečať alebo záznam, ktorý uvádza ich totožnosť ako lodníka na Rýne v súlade s uzneseniami Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne.

—   Dunaj:

Nemecko a Rakúsko týchto členov posádok od vízovej povinnosti oslobodzujú za predpokladu, že sú držiteľmi dokladu, ktorý uvádza ich totožnosť lodníka na Dunaji a nachádzajú sa na zozname členov posádky.

—   Priepustka vydaná medzinárodnou organizáciou svojim zamestnancom:

Všeobecné poznámky:

Portugalsko: držitelia takýchto priepustiek nie sú oslobodení od vízovej povinnosti;

Rakúsko: príjemcovia výsad a imunít, ktorým bol vydaný osobitný doklad totožnosti, sú od vízovej povinnosti oslobodení.

Poznámky týkajúce sa konkrétnych organizácií:

| — | Oslobodenie od vízovej povinnosti pre zamestnancov konkrétnych organizácií |
| --- | --- |

—

Oslobodenie od vízovej povinnosti pre zamestnancov konkrétnych organizácií

| A | = | áno |
| --- | --- | --- |
| N | = | nie |

A

=

áno

N

=

nie

| | BNL | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | SI | SK | FI | SE | IS | NO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Organizácia Severoatlantickej zmluvy (NATO) | A | | A | A | A | | | A | A | | A | | N | | | A | | A | A | | | A | A |
| Organizácia spojených národov | A | A | A | A | N | | | N | A | A | A | | N | | | A | N | A | A | | Y (6) | A | A |
| Rada pre colnú spoluprácu | A | | | N | N | | | | | | N | | N | | | N | | N | N | | | | |

BNL

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

SI

SK

FI

SE

IS

NO

Organizácia Severoatlantickej zmluvy (NATO)

A

A

A

A

A

A

A

N

A

A

A

A

A

Organizácia spojených národov

A

A

A

A

N

N

A

A

A

N

A

N

A

A

Y (6)

A

A

Rada pre colnú spoluprácu

A

N

N

N

N

N

N

N

Organizácia spojených národov:

Tak, ako je to uvedené v tabuľke podľa členského štátu sa oslobodenie od vízovej povinnosti vzťahuje na držiteľov priepustky OSN.

Okrem toho,
  držitelia preukazu totožnosti SHIRBRIG, Planning Element Official, vydaného náčelníkom generálneho štábu Dánska sú Dánskom oslobodení od vízovej povinnosti.

Organizácia Severoatlantickej zmluvy:

Držitelia cestovného príkazu vydaného hlavným štábom NATO sú oslobodení od vízovej povinnosti bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť v súlade s článkom 3 Dohody medzi stranami Severoatlantickej zmluvy o štatúte ich ozbrojených síl, podpísanej v Londýne 19. júna 1951, ak sú členmi jednotky NATO.

Rada pre colnú spoluprácu:

Tak, ako je to uvedené v tabuľke podľa krajín Beneluxu, sa oslobodenie od vízovej povinnosti vzťahuje na priepustky vydané generálnym tajomníkom Rady pre colnú spoluprácu.

2.   Výnimky v zmysle článku 4 z vízovej povinnosti, ktoré predpokladá článok 1 ods. 2

Vízová povinnosť sa vzťahuje na kategórie osôb pochádzajúcich z krajín v ľavom stĺpci, čo zodpovedá tomuto kľúču:

| D | = | diplomatické cestovné pasy |
| --- | --- | --- |
| S | = | služobné cestovné pasy/ úradné cestovné pasy |
| A | = | posádky civilných lietadiel |
| C | = | posádky civilných lodí |

D

=

diplomatické cestovné pasy

S

=

služobné cestovné pasy/ úradné cestovné pasy

A

=

posádky civilných lietadiel

C

=

posádky civilných lodí

| | BNL | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | SI | SK | FI | SE | IS | NO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AUSTRÁLIA | | | | | | | | | | | | | | | | DS (12) | | | DS (11) | | | | |
| IZRAEL | | | | | | | | S A (7) C (8)
   (11) | | | | | | | | | | | | | | | |
| MEXIKO | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | DS | |
| SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ (USA) | | | | | | DS | DS (9)
   (11) | D S (10) A (7) C (8)
   (11) | | | | | | | | DS (13) | DS(4) | | DS | | | | |

BNL

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

SI

SK

FI

SE

IS

NO

AUSTRÁLIA

DS (12)

DS (11)

IZRAEL

S A (7) C (8)
   (11)

MEXIKO

DS

SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ (USA)

DS

DS (9)
   (11)

D S (10) A (7) C (8)
   (11)

DS (13)

DS(4)

DS

3.   Opatrenia týkajúce sa výnimky v zmysle článku 4 ods. 3 z oslobodenia od vízovej povinnosti ustanovenej v článku 1 ods. 2

Osoby pochádzajúce z krajín uvedených v ľavom stĺpci podliehajú vízovej povinnosti, ak počas svojho pobytu vykonávajú platenú činnosť

| E | = | platená činnosť |
| --- | --- | --- |

E

=

platená činnosť

| | BNL | CZ | DK | DE (17) | EE (16) | EL | ES | FR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | SI | SK | FI | SE | IS | NO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ANDORRA | | E | | E | | E | E (14) | | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| ARGENTÍNA | | E | | E | | E | E | | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| AUSTRÁLIA | | E | | | | E | E | E | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| BOLÍVIA | | E | | E | | E | E | | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| BRAZÍLIA | | E | | E | | E | E | E | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| BRUNEJ | | E | | E | | E | E | E | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| BULHARSKO | | E | | E | | E | E | | E | | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| ČILE | | E | | E | | E | E | | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| GUATEMALA | | E | | E | | E | E | | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| HONDURAS | | E | | E | | E | E | | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| CHORVÁTSKO | | E | | E | | E | E | | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| IZRAEL | | E | | | | E | E | | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| JAPONSKO | | E | | | | E | E | E | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| KANADA | | E | | | | E | E | E (15) | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| KÓREJSKÁ REPUBLIKA | | E | | | | E | E | E | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| KOSTARIKA | | E | | E | | E | E | | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| MALAJZIA | | E | | E | | E | E | | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| MEXIKO | | E | | E | | E | E | E | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| MONAKO | | E | | E | | E | E | | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| NIKARAGUA | | E | | E | | E | E | | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| NOVÝ ZÉLAND | | E | | | | E | E | | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| PANAMA | | E | | E | | E | E | | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| PARAGUAJ | | E | | E | | E | E | | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| RUMUNSKO | | E | | E | | E | E | | E | | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| SAN MARÍNO | | E | | E | | E | E | | | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| SALVÁDOR | | E | | E | | E | E | | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| SINGAPUR | | E | | E | | E | E | E | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ (USA) | | E | | | | E | E | E | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| SVÄTÁ STOLICA | | E | | E | | E | E | | | | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| URUGUAJ | | E | | E | | E | E | | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| VENEZUELA | | E | | E | | E | E | E | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| OSOBITNÉ ADMINISTRATÍVNE OBLASTI ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY |
| | BNL | CZ | DK | DE (17) | EE (16) | EL | ES | FR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | SI | SK | FI | SE | IS | NO |
| HONG KONG OAO | | E | | E | | E | E | E | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |
| MACAO OAO | | E | | E | | E | E | E | E | E | E | | E | | E | E | E | | E | | | E | |

BNL

CZ

DK

DE (17)

EE (16)

EL

ES

FR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

SI

SK

FI

SE

IS

NO

ANDORRA

E

E

E

E (14)

E

E

E

E

E

E

E

E

E

ARGENTÍNA

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

AUSTRÁLIA

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

BOLÍVIA

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

BRAZÍLIA

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

BRUNEJ

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

BULHARSKO

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

ČILE

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

GUATEMALA

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

HONDURAS

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

CHORVÁTSKO

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

IZRAEL

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

JAPONSKO

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

KANADA

E

E

E

E (15)

E

E

E

E

E

E

E

E

E

KÓREJSKÁ REPUBLIKA

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

KOSTARIKA

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

MALAJZIA

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

MEXIKO

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

MONAKO

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

NIKARAGUA

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

NOVÝ ZÉLAND

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

PANAMA

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

PARAGUAJ

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

RUMUNSKO

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

SAN MARÍNO

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

SALVÁDOR

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

SINGAPUR

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ (USA)

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

SVÄTÁ STOLICA

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

URUGUAJ

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

VENEZUELA

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

OSOBITNÉ ADMINISTRATÍVNE OBLASTI ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY

BNL

CZ

DK

DE (17)

EE (16)

EL

ES

FR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

SI

SK

FI

SE

IS

NO

HONG KONG OAO

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

MACAO OAO

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

4.   Opatrenia v zmysle článku 3, druhej zarážky nariadenia

Osoby uznané za utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti sú oslobodené od vízovej povinnosti pod podmienkou, že majú legálny pobyt v jednej z krajín alebo štátnych útvarov uvedených v stĺpci na ľavej strane a sú držiteľmi cestovného dokladu vydaného príslušnými orgánmi tejto krajiny alebo štátneho útvaru.

| R | = | utečenci |
| --- | --- | --- |
| A | = | bez štátnej príslušnosti |

R

=

utečenci

A

=

bez štátnej príslušnosti

| | BNL | CZ | DK | DE (18) | EE | EL | ES | FR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | SI | SK | FI | SE | IS | NO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ANDORRA | | | | R (19) A (19) | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| ARGENTÍNA | | | | RA | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| AUSTRÁLIA | | | | RA | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| BOLÍVIA | | | | RA | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| BRAZÍLIA | | | | RA | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| BRUNEJ | | | | R (19) A (19) | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| BULHARSKO | | | | RA (19) | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| ČILE | | | | RA (19) | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| GUATEMALA | | | | RA | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| HONDURAS | | | | RA (19) | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| CHORVÁTSKO | | | | RA | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| IZRAEL | | | | RA | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| JAPONSKO | | | | RA (19) | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| KANADA | | | | RA (19) | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| KOSTARIKA | | | | RA | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| KÓREJSKÁ REPUBLIKA | | | | RA | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| MALAJZIA | | | | R (19) A (19) | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| MEXIKO | | | | RA | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| MONAKO | | | | RA (19) | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| NIKARAGUA | | | | RA (19) | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| NOVÝ ZÉLAND | | | | RA (19) | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| PANAMA | | | | RA (19) | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| PARAGUAJ | | | | RA (19) | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| RUMUNSKO | R | | R | RA | | | R | | R | RA | | | | | | R (20) | R | | R | R | R | | R |
| SALVÁDOR | | | | RA (19) | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| SAN MARÍNO | | | | R (19) A (19) | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| SINGAPUR | | | | R (19) A (19) | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ (USA) | | | | RA (19) | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| Svätá stolica | | | | RA (19) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| URUGUAJ | | | | RA (19) | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| VENEZUELA | | | | R (19) A (19) | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| OSOBITNÉ ADMINISTRATÍVNE OBLASTI ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY |
| | BNL | CZ | DK | DE (18) | EE | EL | ES | FR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | SI | SK | FI | SE | IS | NO |
| HONG KONG OAO | | | | R (19)A | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |
| MACAO OAO | | | | R (19)A | | | | | | RA | | | | | | | | | | | | | |

BNL

CZ

DK

DE (18)

EE

EL

ES

FR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

SI

SK

FI

SE

IS

NO

ANDORRA

R (19) A (19)

RA

ARGENTÍNA

RA

RA

AUSTRÁLIA

RA

RA

BOLÍVIA

RA

RA

BRAZÍLIA

RA

RA

BRUNEJ

R (19) A (19)

RA

BULHARSKO

RA (19)

RA

ČILE

RA (19)

RA

GUATEMALA

RA

RA

HONDURAS

RA (19)

RA

CHORVÁTSKO

RA

RA

IZRAEL

RA

RA

JAPONSKO

RA (19)

RA

KANADA

RA (19)

RA

KOSTARIKA

RA

RA

KÓREJSKÁ REPUBLIKA

RA

RA

MALAJZIA

R (19) A (19)

RA

MEXIKO

RA

RA

MONAKO

RA (19)

RA

NIKARAGUA

RA (19)

RA

NOVÝ ZÉLAND

RA (19)

RA

PANAMA

RA (19)

RA

PARAGUAJ

RA (19)

RA

RUMUNSKO

R

R

RA

R

R

RA

R (20)

R

R

R

R

R

SALVÁDOR

RA (19)

RA

SAN MARÍNO

R (19) A (19)

RA

SINGAPUR

R (19) A (19)

RA

SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ (USA)

RA (19)

RA

Svätá stolica

RA (19)

URUGUAJ

RA (19)

RA

VENEZUELA

R (19) A (19)

RA

OSOBITNÉ ADMINISTRATÍVNE OBLASTI ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY

BNL

CZ

DK

DE (18)

EE

EL

ES

FR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

SI

SK

FI

SE

IS

NO

HONG KONG OAO

R (19)A

RA

MACAO OAO

R (19)A

RA

Údaje, ktorých uverejnenie sa na základe článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 nevyžaduje, ale uverejňujú sa iba na informačné účely

(Štatút dodatočných údajov oznámených Komisii)

Osobitná situácia pre osoby, ktorých štátna príslušnosť sa odvodzuje v zmysle spojitosti s Britskými zámorskými územiami, ktoré podliehajú vízovej povinnosti zo strany jedného alebo viacerých štátov (21)

| | BNL | CZ | DK | DE | EE (22) | EL | ES | FR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | SI | SK | FI | SE | IS | NO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ANGUILLA | | V d) | V d) | Ve) | | | V b) | V c) | V b) | V f) | V | | V d) | | V | V | V | | V | V | V d) | V d) | |
| BERMUDY | | V d) | V a) | V e) | | V | V b) | V a) | V b) | V f) | V | | V d) | | V | V | V a) | | V | V | V a) | V a) | V a) |
| BRITSKÉ INDICKOOCEÁNSKE ÚZEMIE | | V d) | | V e) | | | | | V b) | V f) | V | | V d) | | V | V | V | | V | V | V d) | | |
| BRITSKÉ PANENSKÉ OSTROVY | | V d) | V d) | V e) | | | V b) | V c) | V b) | V f) | V | | V d) | | V | V | V | | V | V | V d) | V d) | |
| FALKALNDSKÉ OSTROVY | | V d) | | V e) | | | | | V b) | V f) | V | | V d) | | V | V | V | | V | | V d) | V | |
| KAJMANIE OSTROVY | | V d) | V d) | V e) | | | V b) | V c) | V b) | V f) | V | | V d) | | V | V | V | | V | V | V d) | V d) | |
| MONTSERRAT | | V d) | V d) | V e) | | V | V b) | V c) | V b) | V f) | V | | V d) | | V | V | V | | V | V | V d) | V d) | |
| OSTROVY PITCAIRN, DUCIE, HENDERSON A OENO | | V d) | | V e) | | | | | V b) | V f) | V | | V d) | | V | V | V | | V | V | V d) | | |
| OSTROVY TURKS A CAICOS | | V d) | V d) | V e) | | | V b) | V c) | V b) | V f) | V | | V d) | | V | V | V | | V | V | V d) | V d) | |
| SVäTÁ HELENA A ZÁVISLÉ ÚZEMIA | | V d) | V d) | V e) | | V | V b) | V c) | V b) | V f) | V | | V d) | | V | V | V | | V | V | V d) | V d) | |
| a) | Dánsko, Francúzsko, Island, Nórsko, Portugalsko a Švédsko: s výnimkou držiteľov cestovných pasov občanov Britských závislých území. |

BNL

CZ

DK

DE

EE (22)

EL

ES

FR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

SI

SK

FI

SE

IS

NO

ANGUILLA

V d)

V d)

Ve)

V b)

V c)

V b)

V f)

V

V d)

V

V

V

V

V

V d)

V d)

BERMUDY

V d)

V a)

V e)

V

V b)

V a)

V b)

V f)

V

V d)

V

V

V a)

V

V

V a)

V a)

V a)

BRITSKÉ INDICKOOCEÁNSKE ÚZEMIE

V d)

V e)

V b)

V f)

V

V d)

V

V

V

V

V

V d)

BRITSKÉ PANENSKÉ OSTROVY

V d)

V d)

V e)

V b)

V c)

V b)

V f)

V

V d)

V

V

V

V

V

V d)

V d)

FALKALNDSKÉ OSTROVY

V d)

V e)

V b)

V f)

V

V d)

V

V

V

V

V d)

V

KAJMANIE OSTROVY

V d)

V d)

V e)

V b)

V c)

V b)

V f)

V

V d)

V

V

V

V

V

V d)

V d)

MONTSERRAT

V d)

V d)

V e)

V

V b)

V c)

V b)

V f)

V

V d)

V

V

V

V

V

V d)

V d)

OSTROVY PITCAIRN, DUCIE, HENDERSON A OENO

V d)

V e)

V b)

V f)

V

V d)

V

V

V

V

V

V d)

OSTROVY TURKS A CAICOS

V d)

V d)

V e)

V b)

V c)

V b)

V f)

V

V d)

V

V

V

V

V

V d)

V d)

SVäTÁ HELENA A ZÁVISLÉ ÚZEMIA

V d)

V d)

V e)

V

V b)

V c)

V b)

V f)

V

V d)

V

V

V

V

V

V d)

V d)

a)

Dánsko, Francúzsko, Island, Nórsko, Portugalsko a Švédsko: s výnimkou držiteľov cestovných pasov občanov Britských závislých území.

| b) | Španielsko a Taliansko: s výnimkou držiteľov cestovných pasov občanov Britských závislých území. |
| --- | --- |

b)

Španielsko a Taliansko: s výnimkou držiteľov cestovných pasov občanov Britských závislých území.

| c) | Francúzsko: s výnimkou držiteľov cestovných pasov, ktoré obsahujú poznámku „držiteľ má právo pobytu v Spojenom kráľovstve“. |
| --- | --- |

c)

Francúzsko: s výnimkou držiteľov cestovných pasov, ktoré obsahujú poznámku „držiteľ má právo pobytu v Spojenom kráľovstve“.

| d) | Česká republika, Dá
  nsko, Island a Švédsko: s výnimkou držiteľov cestovných pasov, ktoré obsahujú poznámku „držiteľ má právo na opätovný návrat“, „držiteľ je oprávnený na opätovný návrat do Spojeného kráľovstva“, alebo „držiteľ má právo na pobyt v Spojenom kráľovstve“ a pod podmienkou, že sa držiteľ mimo územia Spojeného kráľovstva nezdržoval dlhšie ako dva roky. |
| --- | --- |

d)

Česká republika, Dá
  nsko, Island a Švédsko: s výnimkou držiteľov cestovných pasov, ktoré obsahujú poznámku „držiteľ má právo na opätovný návrat“, „držiteľ je oprávnený na opätovný návrat do Spojeného kráľovstva“, alebo „držiteľ má právo na pobyt v Spojenom kráľovstve“ a pod podmienkou, že sa držiteľ mimo územia Spojeného kráľovstva nezdržoval dlhšie ako dva roky.

| e) | Nemecko: obyvatelia Britských závislých území podliehajú vízovej povinnosti s výnimkou prípadov, keď sú držiteľmi britského cestovného pasu so záznamom „Britský občan“ alebo držiteľmi cestovného pasu, v ktorom je vytlačené „Vláda Bermúd“ a záznam o štátnej príslušnosti „Občan britských závislých území“ (podľa starého zákona) alebo „Občan britských zámorských území“ (podľa nového zákona). |
| --- | --- |

e)

Nemecko: obyvatelia Britských závislých území podliehajú vízovej povinnosti s výnimkou prípadov, keď sú držiteľmi britského cestovného pasu so záznamom „Britský občan“ alebo držiteľmi cestovného pasu, v ktorom je vytlačené „Vláda Bermúd“ a záznam o štátnej príslušnosti „Občan britských závislých území“ (podľa starého zákona) alebo „Občan britských zámorských území“ (podľa nového zákona).

| f) | Cyprus: s výnimkou držiteľov cestovných pasov s potvrdením, že ich prijatie v Spojenom kráľovstve je bez formalít. |
| --- | --- |

f)

Cyprus: s výnimkou držiteľov cestovných pasov s potvrdením, že ich prijatie v Spojenom kráľovstve je bez formalít.

---

(1)  Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1

(2)  V súlade s článkom 1 protokolu k pozícii Írska a Spojeného kráľovstva priloženého k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o Európskom spoločenstve a bez toho, aby bol dotknutý jeho článok 4, ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 Írsko a Spojené kráľovstvo neuplatňujú.

(3)  Oslobodenie od vízovej povinnosti pre držiteľov diplomatických cestovných pasov tak, ako je to uvedené v tabuľke, sa vzťahuje na diplomatov cestujúcich na služobné cesty s krátkodobým pobytom. Táto tabuľka je zostavená bez toho, aby boli dotknuté predpisy, ktoré sa vzťahujú na diplomatov cestujúcich do členských štátov, kde sú alebo budú akreditovaní.

Držitelia vatikánskych cestovných pasov bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť sú oslobodení od vízovej povinnosti Nemeckom, Švédskom, Českou republikou, Lotyšskom, Dánskom, Slovenskom, Poľskom a Francúzskom.

Držitelia platného preukazu totožnosti vydaného orgánmi Vatikánskeho mestského štátu sú oslobodení od vízovej povinnosti Dánskom a Slovenskom.

Držitelia platných bežných, diplomatických alebo služobných cestovných pasov vydaných príslušnými orgánmi Svätej stolice môžu na územie krajín Beneluxu vstúpiť bez víz.

Držitelia diplomatických a služobných cestovných pasov Zvrchovaného rádu maltézskych rytierov sú oslobodení od vízovej povinnosti Poľskom.

(4)  Benelux: Pri uplatňovaní Dohovoru z 11. apríla 1960 a najmä článku 3 krajiny Beneluxu harmonizovali svoju politiky pokiaľ ide o krátkodobé pobytové víza pre tretie krajiny.

(5)  Poľsko: Maximálne 30-dňový pobyt.

(6)  Švédsko: Oslobodenie od vízovej povinnosti pre Organizáciu spojených národov sa vzťahuje na zamestnancov OSN, ktorí vykonávajú svoju službu a sú držiteľmi potvrdenia vydaného OSN, ktoré to dosvedčuje.

(7)  Francúzsko: hoci sú Spojené štáty a Izrael signatármi Chicagského dohovoru, vízová povinnosť sa napriek tomu uplatňuje voči členom posádok, ktorí sú štátnymi príslušníkmi uvedených tretích krajín.

(8)  Francúzsko: hoci sú Spojené štáty a Izrael signatármi Londýnskeho dohovoru z roku 1965, vízová povinnosť sa napriek tomu uplatňuje voči členom posádok, ktorí sú štátnymi príslušníkmi uvedených tretích krajín.

(9)  Španielsko: v prípade Spojených štátov amerických držitelia služobných/úradných cestovných pasov na oficiálnych služobných cestách alebo oficiálnych návštevách podliehajú vízovej povinnosti. Vízum sa nevyžaduje, ak vstup do krajiny súvisí s uplatňovaním Hispánsko-severoamerického dohovoru z 1. mája 1988.

(10)  Francúzsko a Portugalsko: iba ak sú držitelia diplomatických alebo úradných cestovných pasov na služobnej ceste.

(11)  V prípade cesty v úradnej záležitosti.

(12)  Poľsko: pre držiteľov diplomatických/služobných cestovných pasov na služobnej ceste.

(13)  Poľsko: pre držiteľov diplomatických/služobných cestovných pasov na služobnej ceste (platnosť víz nesmie prekročiť 4 roky).

(14)  Poznámka Španielska: štátni príslušníci Andorry sú oslobodení od vízovej povinnosti, ak počas svojho pobytu vykonávajú hospodársku činnosť, s výnimkou prípadov, keď vykonávajú slobodné povolanie.

(15)  Poznámka Francúzska: v prípade Kanady sa vízová povinnosť vzťahuje na odborných stážistov, ktorí do krajiny prichádzajú na stáž v zmysle dohody medzi Francúzskom a Kanadou zo 4. októbra 1956.

(16)  Poznámka Estónska: Aby mohol cudzinec na území Estónska pracovať, musí byť držiteľom pracovného povolenia/povolenia na pobyt na účely zamestnania. Zaevidovanie na účely krátkodobého zamestnania sa vyžaduje od cudzincov, ktorí do Estónska pricestujú/na jeho území prebývajú na vízovom (typ D) alebo bezvízovom základe (ak niektorá medzinárodná dohoda nestanovuje inak) a pobyt nemôže prekročiť dobu 6 mesiacov v roku.

(17)  Poznámky Nemecka: Nasledujúce kategórie zamestnancov sa nepovažujú za osoby vykonávajúce platenú činnosť a preto sú v zmysle osobitných podmienok oslobodené od vízovej povinnosti:

| — | námorníci, ktorí sú držiteľmi nemeckého preukazu moreplavca („Seefahrtbuch“) a národného cestovného pasu vydaného orgánmi uvedenými v prílohe II iba za podmienky, že sú členmi posádky lode, ktorá má oprávnenie plaviť sa pod zástavou Nemecka alebo zdržovať sa na území Nemecka, |
| --- | --- |

—

námorníci, ktorí sú držiteľmi nemeckého preukazu moreplavca („Seefahrtbuch“) a národného cestovného pasu vydaného orgánmi uvedenými v prílohe II iba za podmienky, že sú členmi posádky lode, ktorá má oprávnenie plaviť sa pod zástavou Nemecka alebo zdržovať sa na území Nemecka,

| — | lodivodi námornej a pobrežnej plavby pri výkone svojho povolania, |
| --- | --- |

—

lodivodi námornej a pobrežnej plavby pri výkone svojho povolania,

| — | pri plavbe na Rýne a Dunaji, vrátane kanálu Mohan – Dunaj za účelom vstupu pri preprave osôb alebo tovarov: štátni príslušníci tretích štátov pracujúci na lodi registrovanej v cudzej krajine na spoločnosť so sídlom v cudzej krajine, ktorí sú držiteľmi uznávaného cestovného pasu alebo náhrady cestovného pasu, ktorý náležite dosvedčuje navigačnú spôsobilosť na rieke Rýn, alebo sú držiteľmi osobitnej a uznávanej náhrady cestovného pasu ako napríklad, „Donauschifferausweis“ alebo preukazu moreplavca („Seefahrtbuch“) a ktorí sa nachádzajú na zozname členov posádky. Pobyt musí byť priamo zviazaný s vykonávaním povolania moreplavca. |
| --- | --- |

—

pri plavbe na Rýne a Dunaji, vrátane kanálu Mohan – Dunaj za účelom vstupu pri preprave osôb alebo tovarov: štátni príslušníci tretích štátov pracujúci na lodi registrovanej v cudzej krajine na spoločnosť so sídlom v cudzej krajine, ktorí sú držiteľmi uznávaného cestovného pasu alebo náhrady cestovného pasu, ktorý náležite dosvedčuje navigačnú spôsobilosť na rieke Rýn, alebo sú držiteľmi osobitnej a uznávanej náhrady cestovného pasu ako napríklad, „Donauschifferausweis“ alebo preukazu moreplavca („Seefahrtbuch“) a ktorí sa nachádzajú na zozname členov posádky. Pobyt musí byť priamo zviazaný s vykonávaním povolania moreplavca.

Samostatná zárobková činnosť sa tiež považuje za platenú činnosť. Niektoré osobitné činnosti za platené činnosti nepovažujú. (§ 17. 2 nariadenia o pobyte v spojitosti s § 16 nariadenia o zamestnaní, napríklad osobitných vodičov). Tieto osoby majú zabezpečený bezvízový vstup v zmysle podmienok na tieto účely ustanovených.

(18)  Všeobecnou požiadavkou je, aby osoba bola držiteľom platného cestovného dokladu vydaného v súlade s pravidlami dohody z 15. októbra 1946 týkajúcej sa vydávania cestovných dokladov utečencom, dohovorom týkajúcim sa štatútu utečencov z 28. júla 1951 alebo s dohovorom týkajúcim sa štatútu osôb bez štátnej príslušnosti z 28. septembra 1954. Cestovný doklad musí obsahovať povolenie k návratu s dostatočne dlhou dobou platnosti.

(19)  Pokiaľ ide o Nemecko: pri vydávaní cestovných dokladov utečencom a osobám bez štátnej príslušnosti sa uplatňuje v každom prípade od dátumu vstupu dohôd a dohovorov uvedených v poznámke (*) do platnosti.

(20)  Poľsko: na pobyty do 3 mesiacov a na neplatenú činnosť.

(21)  Zákon o britských zámorských územiach z roku 2002, ktorý nadobudol účinnosť 21. mája 2002, zaviedol rozsiahle zmeny pokiaľ ide o štatút zámorských území a pravidlá definovania štátnej príslušnosti v zmysle zákona o osobách, ktoré sú v Spojenom kráľovstve od tohto štatútu závislé.

(22)  Estónsko: všetky britské zámorské územia podliehajú vízovej povinnosti pokiaľ sa v cestovnom doklade neuvádza „občan Európskeho spoločenstva“.

---

| 19.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/31

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 97/23/ES Európskeho Parlamentu a Rady z 29. mája 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

(2006/C 311/07)

Nasledujúci zoznam obsahuje odkazy na harmonizované normy pre tlakové zariadenia a harmonizované podporné normy pre materiály používané pri výrobe tlakových zariadení. V prípade harmonizovanej podpornej normy pre materiály sa predpoklad zhody so základnými bezpečnostnými opatreniami obmedzuje na technické údaje materiálov, ktoré sú v tejto norme obsiahnuté, a nepredpokladá sa vhodnosť materiálu pre určité zariadenie. Technické údaje uvedené v materiálovej norme treba preto hodnotiť vzhľadom na konštrukčné požiadavky na toto osobitné zariadenie s cieľom overiť, či sú splnené základné bezpečnostné požiadavky smernice o tlakových zariadeniach.

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 19:2002
  Priemyselné armatúry. Označovanie kovových armatúr | — | |
| CEN | EN 287-1:2004
  Skúšky zváračov. Tavné zváranie. Časť 1: Ocele | — | |
| EN 287-1:2004/A2:2006 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (30. 9. 2006) |
| EN 287-1:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 334:2005
  Regulátory tlaku plynu na vstupný tlak do 100 bar | — | |
| CEN | EN 378-2:2000
  Chladiace zariadenia a tepelné čerpadlá. Požiadavky na bezpečnosť a ochranu životného prostredia. Časť 2: Návrh, výroba, skúšanie, značenie a dokumentácia | — | |
| CEN | EN 473:2000
  Nedeštruktívne skúšanie. Kvalifikácia a certifikácia pracovníkov nedeštruktívneho skúšania. Všeobecné princípy | — | |
| EN 473:2000/A1:2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (30. 4. 2006) |
| CEN | EN 593:2004
  Priemyselné ventily. Kovové uzatváracie motýľové klapky | — | |
| CEN | EN 764-5:2002
  Tlakové zariadenia. Časť 5: Dokumentácia o zhode a kontrole materiálov | — | |
| CEN | EN 764-7:2002
  Tlakové zariadenia. Časť 7: Bezpečnostné systémy pre nevyhrievané tlakové zariadenia | — | |
| EN 764-7:2002/AC:2006 | | |
| CEN | EN 1057:2006
  Meď a zliatiny medi. Bezšvové, okrúhle medené rúry na vodu a plyn v zdravotníckych a ohrievacích zariadeniach | — | |
| CEN | EN 1092-3:2003
  Príruby a prírubové spoje. Kruhové príruby pre rúry, ventily, tvarovky a príslušenstvo s označením PN. Časť 3: Príruby zo zliatin medi | — | |
| EN 1092-3:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 1092-4:2002
  Príruby a prírubové spoje. Kruhové príruby pre rúry, ventily, tvarovky a príslušenstvo s označením PN. Časť 4: Príruby zo zliatin hliníka | — | |
| CEN | EN 1252-1:1998
  Kryogénne nádoby. Materiály. Časť 1: Požiadavky na húževnatosť pri teplotách pod -80 C | — | |
| EN 1252-1:1998/AC:1998 | | |
| CEN | EN 1252-2:2001
  Kryogénne nádoby. Materiály. Časť 2: Požiadavky na húževnatosť pri teplotách od -80 C do -20 C | — | |
| CEN | EN 1349:2000
  Regulačné armatúry pre priemyselné procesy | — | |
| EN 1349:2000/AC:2001 | | |
| CEN | EN 1591-1:2001
  Príruby a ich spoje. Pravidlá výpočtu kruhových tesnení prírubových spojov. Časť 1: Metóda výpočtu | — | |
| CEN | EN 1626:1999
  Kryogénne nádoby. Ventily pre kryogénnu prevádzku | — | |
| CEN | EN 1653:1997
  Meď a zliatiny medi. Hrubé plechy, plechy a kotúče na bojlery, tlakové nádoby a zásobníky teplej vody (obsahuje Zmenu A1:2000) | — | |
| EN 1653:1997/A1:2000 | | |
| CEN | EN 1759-3:2003
  Príruby a prírubové spoje. Kruhové príruby pre rúry, ventily, tvarovky a príslušenstvo s označením triedy. Časť 3: Príruby zo zliatin medi | — | |
| EN 1759-3:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 1759-4:2003
  Príruby a prírubové spoje. Kruhové príruby pre rúry, ventily, tvarovky a príslušenstvo s označením triedy. Časť 4: Príruby zo zliatin hliníka | — | |
| CEN | EN 1797:2001
  Kryogénne nádoby. Kompatibilita plynu s materiálom | EN 1797-1:1998 | Dátum uplynul
  (31. 1. 2002) |
| CEN | EN 1866:2005
  Prenosné hasiace zariadenia | — | |
| CEN | EN 1983:2006
  Priemyselné ventily. Oceľové guľové ventily | — | |
| CEN | EN 1984:2000
  Priemyselné armatúry. Oceľové posúvače | — | |
| CEN | EN ISO 4126-1:2004
  Bezpečnostné zariadenia na ochranu proti nadmernému tlaku. Časť 1: Poistné ventily (ISO 4126-1:2004) | — | |
| EN ISO 4126-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN ISO 4126-3:2006
  Bezpečnostné poistné zariadenia na ochranu proti nadmernému tlaku. Časť 3: Bezpečnostné ventily a bezpečnostné zariadenia s prietržným kotúčom v kombinácii (ISO 4126-3:2006) | — | |
| CEN | EN ISO 4126-4:2004
  Bezpečnostné zariadenia na ochranu proti nadmernému tlaku. Časť 4: Poistné ventily s pomocným ovládaním (ISO 4126-4:2004) | — | |
| CEN | EN ISO 4126-5:2004
  Bezpečnostné zariadenia na ochranu proti nadmernému tlaku. Časť 5: Ovládané bezpečnostné systémy na uvoľnenie tlaku (CSPRS) (ISO 4126-5:2004) | — | |
| CEN | EN ISO 9606-2:2004
  Skúšky zváračov. Tavné zváranie. Časť 2: Hliník a zliatiny hliníka (ISO 9606-2:2004) | — | |
| CEN | EN ISO 9606-3:1999
  Skúšky zváračov. Tavné zváranie. Časť 3: Meď a zliatiny medi (ISO 9606-3:1999) | — | |
| CEN | EN ISO 9606-4:1999
  Skúšky zváračov. Tavné zváranie. Časť 4: Nikel a zliatiny niklu (ISO 9606-4:1999) | — | |
| CEN | EN ISO 9606-5:2000
  Skúšky zváračov. Tavné zváranie. Časť 5: Titán a zliatiny titánu, zirkón a zliatiny zirkónu ISO 9606-5:2000 (ISO 9606-5:2000) | — | |
| CEN | EN 10028-1:2000
  Ploché výrobky z ocelí na tlakové nádoby a zariadenia. Časť 1: Všeobecné požiadavky | EN 10028-1:1992 | Dátum uplynul
  (31. 10. 2000) |
| EN 10028-1:2000/A1:2002 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 5. 2003) |
| CEN | EN 10028-2:2003
  Ploché výrobky z ocelí na tlakové nádoby a zariadenia. Časť 2: Nelegované a legované ocele na vyššie teploty | EN 10028-2:1992 | Dátum uplynul
  (31. 12. 2003) |
| EN 10028-2:2003/AC:2005 | | |
| CEN | EN 10028-3:2003
  Ploché výrobky z ocelí na tlakové nádoby a zariadenia. Časť 3: Normalizačne žíhané zvariteľné jemnozrnné ocele | EN 10028-3:1992 | Dátum uplynul
  (31. 12. 2003) |
| CEN | EN 10028-4:2003
  Ploché výrobky z ocelí na tlakové nádoby a zariadenia. Časť 4: Ocele legované niklom so stanovenými vlastnosťami pri nízkych teplotách | EN 10028-4:1994 | Dátum uplynul
  (31. 12. 2003) |
| EN 10028-4:2003/AC:2005 | | |
| CEN | EN 10028-5:2003
  Ploché výrobky z ocelí na tlakové nádoby a zariadenia. Časť 5: Zvariteľné termomechanicky valcované jemnozrnné ocele | EN 10028-5:1996 | Dátum uplynul
  (31. 12. 2003) |
| CEN | EN 10028-6:2003
  Ploché výrobky z ocelí na tlakové nádoby a zariadenia. Časť 6: Zvariteľné zošľachtené jemnozrnné ocele | EN 10028-6:1996 | Dátum uplynul
  (31. 12. 2003) |
| CEN | EN 10028-7:2000
  Ploché výrobky z ocelí na tlakové nádoby a zariadenia. Časť 7: Nehrdzavejúce ocele | — | |
| EN 10028-7:2000/AC:2004 | | |
| CEN | EN 10204:2004
  Kovové výrobky. Druhy dokumentov kontroly | — | |
| CEN | EN 10213-1:1995
  Technické dodacie podmienky pre oceľové odliatky na tlakové účely. Časť 1: Všeobecne | — | |
| CEN | EN 10213-2:1995
  Technické dodacie podmienky na oceľové odliatky na tlakové účely. Časť 2: Značky ocelí na použitie pri teplote okolia a pri zvýšených teplotách | — | |
| CEN | EN 10213-3:1995
  Technické dodacie podmienky pre oceľové odliatky na tlakové účely. Časť 3: Druhy ocelí na používanie pri nízkych teplotách | — | |
| CEN | EN 10213-4:1995
  Technické dodacie podmienky pre oceľové odliatky na tlakové účely. Časť 4: Austenitické a austeniticko-feritické druhy ocelí | — | |
| CEN | EN 10216-1:2002
  Bezšvové oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 1: Nelegované oceľové rúry so špecifickými vlastnosťami pri teplote okolia | — | |
| EN 10216-1:2002/A1:2004 | | |
| CEN | EN 10216-2:2002
  Bezšvové oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 2: Nelegované a legované oceľové rúry so špecifickými vlastnosťami pri zvýšenej teplote | — | |
| EN 10216-2:2002/A1:2004 | | |
| CEN | EN 10216-3:2002
  Bezšvové oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 3: Rúry z legovanej jemnozrnnej ocele | — | |
| EN 10216-3:2002/A1:2004 | | |
| CEN | EN 10216-4:2002
  Bezšvové oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 4: Nelegované a legované oceľové rúry so špecifickými vlastnosťami pri nízkej teplote | — | |
| EN 10216-4:2002/A1:2004 | | |
| CEN | EN 10216-5:2004
  Bezšvové oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 5: Nehrdzavejúce oceľové rúry | — | |
| CEN | EN 10217-1:2002
  Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 1: Nelegované oceľové rúry so špecifickými vlastnosťami pri teplote okolia | — | |
| EN 10217-1:2002/A1:2005 | | |
| CEN | EN 10217-2:2002
  Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 2: Elektricky zvárané rúry z nelegovanej a legovanej ocele so špecifickými vlastnosťami pri zvýšenej teplote | — | |
| EN 10217-2:2002/A1:2005 | | |
| CEN | EN 10217-3:2002
  Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 3: Rúry z legovanej jemnozrnnej ocele | — | |
| EN 10217-3:2002/A1:2005 | | |
| CEN | EN 10217-4:2002
  Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 4: Elektricky zvárané nelegované oceľové rúry so špecifickými vlastnosťami pri nízkej teplote | — | |
| EN 10217-4:2002/A1:2005 | | |
| CEN | EN 10217-5:2002
  Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 5: Nelegované a legované oceľové rúry zvárané pod tavivom so špecifickými vlastnosťami pri zvýšenej teplote | — | |
| EN 10217-5:2002/A1:2005 | | |
| CEN | EN 10217-6:2002
  Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 6: Nelegované oceľové rúry zvárané pod tavivom so špecifickými vlastnosťami pri nízkej teplote | — | |
| EN 10217-6:2002/A1:2005 | | |
| CEN | EN 10217-7:2005
  Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 7: Rúry z nehrdzavejúcej ocele | — | |
| CEN | EN 10222-1:1998
  Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 1: Všeobecné požiadavky na voľne kované výkovky | — | |
| EN 10222-1:1998/A1:2002 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 10. 2002) |
| CEN | EN 10222-2:1999
  Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 2: Feritické a martenzitické ocele so stanovenými vlastnosťami pri zvýšených teplotách | — | |
| EN 10222-2:1999/AC:2000 | | |
| CEN | EN 10222-3:1998
  Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 3: Niklové ocele so stanovenými vlastnosťami pri nízkych teplotách | — | |
| CEN | EN 10222-4:1998
  Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 4: Zvárateľné jemnozrnné ocele s vysokou medzou klzu | — | |
| EN 10222-4:1998/A1:2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 1. 2002) |
| CEN | EN 10222-5:1999
  Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 5: Martenzitické, austenitické a austeniticko-feritické nehrdzavejúce ocele | — | |
| EN 10222-5:1999/AC:2000 | | |
| CEN | EN 10269:1999
  Oceľové a niklové zliatiny na upevňovacie prvky na nasadenie pri zvýšených a/alebo nízkych teplotách | — | |
| EN 10269:1999/A1:2006 | Poznámka 3 | 31. 10. 2006 |
| EN 10269:1999/A1:2006/AC:2006 | | |
| CEN | EN 10272:2000
  Tyče z koróziivzdorných ocelí na tlakové účely | — | |
| CEN | EN 10273:2000
  Zvariteľné oceľové tyče valcované za tepla na tlakové nádoby a zariadenia so stanovenými vlastnosťami pri zvýšených teplotách | — | |
| CEN | EN 10305-4:2003
  Oceľové rúry na presné použitie. Technické dodacie podmienky. Časť 4: Bezšvové rúry ťahané za studena na hydraulické a pneumatické hnacie systémy | — | |
| CEN | EN 10305-6:2005
  Oceľové rúry na presné použitie. Technické dodacie podmienky. Časť 6: Zvárané rúry ťahané za studena na hydraulické a pneumatické hnacie systémy | — | |
| CEN | EN ISO 10931:2005
  Plastové potrubné systémy na priemyselné aplikácie. Polyvinylidénfluorid (PVDF). Špecifikácie súčastí a systému (ISO 10931:2005) | — | |
| CEN | EN 12178:2003
  Chladiace zariadenia a tepelné čerpadlá. Prístroje na indikovanie hladiny kvapalín. Požiadavky, skúšanie a značenie | — | |
| CEN | EN 12263:1998
  Chladiace zariadenia a tepelné čerpadlá. Bezpečnostné spínacie zariadenia na obmedzovanie tlaku. Požiadavky a skúšky | — | |
| CEN | EN 12266-1:2003
  Priemyselné armatúry. Skúšanie armatúr. Časť 1: Tlakové skúšky, skúšobné postupy a akceptačné kritériá. Povinné požiadavky | — | |
| CEN | EN 12284:2003
  Chladiace systémy a tepelné čerpadlá. Ventily. Požiadavky, skúšanie a označenie | — | |
| CEN | EN 12288:2003
  Priemyselné armatúry. Posúvače z medených zliatin | — | |
| CEN | EN 12334:2001
  Priemyselné armatúry. Liatinové spätné ventily | — | |
| EN 12334:2001/A1:2004 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (28. 2. 2005) |
| CEN | EN 12392:2000
  Hliník a zliatiny hliníka. Tvárnené výrobky. Osobitné požiadavky na výrobky určené na výrobu tlakových zariadení | — | |
| CEN | EN 12420:1999
  Meď a zliatiny medi. Výkovky | — | |
| CEN | EN 12434:2000
  Kryogénne nádoby. Kryogénne ohybné hadice | — | |
| EN 12434:2000/AC:2001 | | |
| CEN | EN 12451:1999
  Meď a zliatiny medi. Bezšvové okrúhle rúry na výmenníky tepla | — | |
| CEN | EN 12452:1999
  Meď a zliatiny medi. Valcované bezšvové rúry s rebrovaním na výmenníky tepla | — | |
| CEN | EN 12516-1:2005
  Armatúry. Pevnostný návrh plášťa. Časť 1: Tabuľková metóda pre oceľové plášte armatúr | — | |
| CEN | EN 12516-2:2004
  Armatúry. Pevnostný návrh plášťa. Časť 2: Postup výpočtu plášta oceľových armatúr | — | |
| CEN | EN 12516-3:2002
  Armatúry. Pevnostný návrh plášťa. Časť 3: Experimentálna metóda | — | |
| EN 12516-3:2002/AC:2003 | | |
| CEN | EN 12542:2002
  Stabilne inštalované zvárané valcové nadzemné nádrže z ocele sériovej výroby na skladovanie skvapalneného uhľovodíkového plynu (LPG) s objemom do 13 m |exp(3)| vrátane. Konštrukcia a výroba | — | |
| EN 12542:2002/A1:2004 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 5. 2005) |
| CEN | EN 12735-1:2001
  Meď a zliatiny medi. Bezšvové okrúhle medené rúry pre klimatizačné a chladiace zariadenia. Časť 1: Rúry na rozvodné systémy | — | |
| EN 12735-1:2001/A1:2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 10. 2005) |
| CEN | EN 12735-2:2001
  Meď a zliatiny medi. Bezšvové okrúhle medené rúry pre klimatizačné a chladiace zariadenia. Časť 2: Rúry pre zariadenia | — | |
| EN 12735-2:2001/A1:2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 10. 2005) |
| CEN | EN 12778:2002
  Riad. Tlakové hrnce na domáce používanie | — | |
| CEN | EN 12952-1:2001
  Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 1: Všeobecné požiadavky | — | |
| CEN | EN 12952-2:2001
  Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 2: Materiály na časti kotlov a príslušenstvo namáhané tlakom | — | |
| CEN | EN 12952-3:2001
  Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 3: Navrhovanie a výpočet tlakových častí | — | |
| CEN | EN 12952-5:2001
  Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 5: Vyhotovovanie a konštrukcia tlakových častí kotla | — | |
| CEN | EN 12952-6:2002
  Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 6: Kontrola pri výrobe, dokumentácia a označovanie tlakových častí kotla | — | |
| CEN | EN 12952-7:2002
  Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 7: Požiadavky na výstroj kotla | — | |
| CEN | EN 12952-8:2002
  Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 8: Požiadavky na spaľovacie systémy kotlov na kvapalné a plynné palivá | — | |
| CEN | EN 12952-9:2002
  Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 9: Požiadavky na spaľovacie systémy kotlov na práškové palivá | — | |
| CEN | EN 12952-10:2002
  Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 10: Požiadavky na bezpečnosť proti nadmernému tlaku | — | |
| CEN | EN 12952-14:2004
  Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 14: Požiadavky na spalinové systémy DENOX použitím skvapalneného stlačeného čpavku a vodného roztoku čpavku | — | |
| CEN | EN 12952-16:2002
  Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 16: Požiadavky na spaľovacie systémy kotlov tuhých palív na rošte alebo fluidnej vrstve | — | |
| CEN | EN 12953-1:2002
  Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 1: Všeobecne | — | |
| CEN | EN 12953-2:2002
  Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 2: Materiály na tlakové časti kotlov a na príslušenstvo | — | |
| CEN | EN 12953-3:2002
  Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 3: Navrhovanie a výpočet tlakových častí | — | |
| CEN | EN 12953-4:2002
  Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 4: Výroba a zhotovenie tlakových častí kotla | — | |
| CEN | EN 12953-5:2002
  Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 5: Kontrola počas výroby, dokumentácia a označovanie tlakových častí kotla | — | |
| CEN | EN 12953-6:2002
  Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 6: Požiadavky na výstroj kotla | — | |
| CEN | EN 12953-7:2002
  Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 7: Požiadavky na spaľovacie systémy kotlov na kvapalné a plynné palivá | — | |
| CEN | EN 12953-8:2001
  Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 8: Požiadavky na bezpečnosť proti nadmernému tlaku | — | |
| CEN | EN 12953-12:2003
  Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 12: Požiadavky na roštové spaľovacie systémy kotlov na tuhé palivá | — | |
| CEN | EN 13121-1:2003
  GRP (sklolaminátové) nádrže a nádoby na používanie nad zemou. Časť 1: Suroviny. Technické podmienky a podmienky prijateľnosti | — | |
| CEN | EN 13121-2:2003
  GRP (sklolaminátové) nádrže a nádoby na používanie nad zemou. Časť 2: Kompozitné materiály. Chemická odolnosť | — | |
| CEN | EN 13133:2000
  Tvrdé spájkovanie. Skúška spájkovača | — | |
| CEN | EN 13134:2000
  Tvrdé spájkovanie. Skúška postupu spájkovania | — | |
| CEN | EN 13136:2001
  Chladiace zariadenia a tepelné čerpadlá. Poistné zariadenia proti prekročeniu tlaku a im príslušné potrubia. Výpočtové postupy | — | |
| CEN | EN 13175:2003
  Špecifikácia a skúšanie cisternových ventilov a armatúr na LPG | — | |
| EN 13175:2003/A1:2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 10. 2005) |
| EN 13175:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 13348:2001
  Meď a zliatiny medi. Bezšvové okrúhle medené rúrky na medicínske plyny alebo vákuum | — | |
| EN 13348:2001/A1:2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 10. 2005) |
| CEN | EN 13371:2001
  Kryogénne nádoby. Spojky pre kryogénnu prevádzku | — | |
| CEN | EN 13397:2001
  Priemyselné armatúry. Membránové ventily vyrobené z kovových materiálov | — | |
| CEN | EN 13445-1:2002
  Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 1: Všeobecne | — | |
| CEN | EN 13445-2:2002
  Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 2: Materiály | — | |
| CEN | EN 13445-3:2002
  Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 3: Navrhovanie | — | |
| EN 13445-3:2002/A4:2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 1. 2006) |
| EN 13445-3:2002/A6:2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 8. 2006) |
| EN 13445-3:2002/A5:2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (15. 8. 2006) |
| EN 13445-3:2002/A8:2006 | Poznámka 3 | 31. 10. 2006 |
| CEN | EN 13445-4:2002
  Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 4: Výroba | — | |
| CEN | EN 13445-5:2002
  Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 5: Kontrola a skúšanie | — | |
| EN 13445-5:2002/A2:2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 12. 2005) |
| EN 13445-5:2002/A3:2006 | Poznámka 3 | 30. 11. 2006 |
| EN 13445-5:2002/A5:2006 | Poznámka 3 | 28. 2. 2007 |
| CEN | EN 13445-6:2002
  Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 6: Požiadavky na navrhovanie a výrobu tlakových nádob a častí nádob zhotovených z tvárnej liatiny s guľôčkovým grafitom. Príloha D posúdenie únavovej životnosti. | — | |
| EN 13445-6:2002/A1:2004 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 10. 2004) |
| CEN | EN 13458-1:2002
  Kryogénne nádoby. Stabilné vákuom izolované nádoby. Časť 1: Základné požiadavky | — | |
| CEN | EN 13458-2:2002
  Kryogénne nádoby. Stabilné vákuom izolované nádoby. Časť 2: Návrh, výroba, kontrola a skúšanie | — | |
| EN 13458-2:2002/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13458-3:2003
  Kryogénne nádoby. Stabilné vákuom izolované nádoby. Časť 3: Prevádzkové požiadavky | — | |
| EN 13458-3:2003/A1:2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 12. 2005) |
| CEN | EN 13480-1:2002
  Kovové priemyselné potrubia. Časť 1: Všeobecne | — | |
| EN 13480-1:2002/A1:2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 12. 2005) |
| CEN | EN 13480-2:2002
  Kovové priemyselné potrubia. Časť 2: Materiály | — | |
| CEN | EN 13480-3:2002
  Kovové priemyselné potrubia. Časť 3: Navrhovanie a výpočet | — | |
| EN 13480-3:2002/A1:2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (28. 2. 2006) |
| CEN | EN 13480-4:2002
  Kovové priemyselné potrubia. Časť 4: Výroba a inštalácia | — | |
| CEN | EN 13480-5:2002
  Kovové priemyselné potrubia. Časť 5: Kontrola a skúšanie | — | |
| CEN | EN 13480-6:2004
  Kovové priemyselné potrubia. Časť 6: Dodatočné požiadavky na podzemné potrubia | — | |
| EN 13480-6:2004/A1:2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (30. 6. 2006) |
| CEN | EN 13648-1:2002
  Kryogénne nádoby. Zabezpečovacie zariadenia na ochranu pred nadmerným tlakom. Časť 1: Poistné ventily na kryogénnu prevádzku | — | |
| CEN | EN 13648-2:2002
  Kryogénne nádoby. Zabezpečovacie zariadenia na ochranu pred nadmerným tlakom. Časť 2: Poistné membrány na kryogénnu prevádzku | — | |
| CEN | EN 13648-3:2002
  Kryogénne nádoby. Zabezpečovacie zariadenia na ochranu pred nadmerným tlakom. Časť 3: Určenie požadovaného vypúšťania. Kapacita a rozmery | — | |
| CEN | EN 13709:2002
  Priemyselné armatúry. Uzavieracie ventily a uzavierateľné spätné ventily z ocele | — | |
| CEN | EN 13789:2002
  Priemyselné armatúry. Liatinové uzatváracie ventily | — | |
| CEN | EN 13923:2005
  Tlakové nádoby navíjané z vláken. Materiály, navrhovanie, výroba a skúšanie | — | |
| CEN | EN 14071:2004
  Poistné tlakové ventily pre zásobníky na LPG. Príslušenstvo | — | |
| CEN | EN 14075:2002
  Sériovo vyrábané stabilne inštalované zvárané valcovité nádoby z ocele na skladovanie skvapalneného ropného plynu (LPG) pod zemou s objemom do 13 m|exp (3)|. Návrh a výroba | — | |
| EN 14075:2002/A1:2004 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (30. 6. 2005) |
| CEN | EN 14129:2004
  Poistné tlakové ventily pre zásobníky na LPG | — | |
| CEN | EN 14197-1:2003
  Kryogénne nádoby. Stabilné nevákuovo izolované nádoby. Časť 1: Základné požiadavky | — | |
| CEN | EN 14197-2:2003
  Kryogénne nádoby. Stabilné nevákuovo izolované nádoby. Časť 2: Navrhovanie, výroba, kontrola a skúšanie | — | |
| EN 14197-2:2003/A1:2006 | Poznámka 3 | 28. 2. 2007 |
| EN 14197-2:2003/AC:2006 | | |
| CEN | EN 14197-3:2004
  Kryogénne nádoby. Stabilné nevákuovo izolované nádoby. Časť 3: Prevádzkové požiadavky | — | |
| EN 14197-3:2004/A1:2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 12. 2005) |
| EN 14197-3:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 14222:2003
  Veľkopriestorové vodné kotly z koróziovzdornej ocele | — | |
| CEN | EN 14276-1:2006
  Tlakové zariadenie chladiacich systémov a tepelných čerpadiel. Časť 1: Nádoby. Všeobecné požiadavky | — | |
| CEN | EN 14341:2006
  Priemyselné ventily. Oceľové spätné klapky | — | |
| CEN | EN 14382:2005
  Bezpečnostné zariadenia pre regulačné stanice a regulačné zariadenia. Bezpečnostné uzatváracie zariadenia plynu na vstupný tlak do 10 barov | — | |
| CEN | EN 14570:2005
  Príslušenstvo nadzemných a podzemných zásobníkov na skladovanie skvapalneného ropného plynu (LPG) | — | |
| EN 14570:2005/A1:2006 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 8. 2006) |
| CEN | EN 14585-1:2006
  Vlnovcové kovové koncovky hadíc na tlakové použitie. Časť 1: Požiadavky | — | |
| CEN | EN ISO 15493:2003
  Plastové potrubné systémy na priemyselné aplikácie. Akrylonitril-butadién-styrén (ABS), nemäkčený polyvinylchlorid (PVC-U) a chlórovaný polyvinylchlorid (PVC-C). Špecifikácie súčastí a systému. Metrický rad (ISO 15493:2003 | — | |
| CEN | EN ISO 15494:2003
  Plastové potrubné systémy na priemyselné aplikácie. Polybutén (PB), polyetylén (PE) a polypropylén (PP). Špecifikácie súčastí a systému. Metrický rad (ISO 15494:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 15613:2004
  Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Schválenie na základe predvýrobnej skúšky zvárania. (ISO 15613:2004) | — | |
| CEN | EN ISO 15614-1:2004
  Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 1: Oblúkové a plameňové zváranie ocelí a oblúkové zváranie niklu a niklových zliatin (ISO 15614-1:2004) | — | |
| CEN | EN ISO 15614-2:2005
  Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 2: Oblúkové zváranie hliníka a zliatin hliníka (ISO 15614-2:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 15614-4:2005
  Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 4: Oprava hliníkových odliatkov zváraním (ISO 15614-4:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 15614-5:2004
  Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 5: Oblúkové zváranie titánu, zirkónu a ich zliatin. (ISO 15614-5:2004) | — | |
| CEN | EN ISO 15614-6:2006
  Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 6: Oblúkové a plameňové zváranie medi a jej zliatin (ISO 15614-6:2006) | — | |
| CEN | EN ISO 15614-8:2002
  Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 8: Priváranie rúr na rúrkovnicu (ISO 15614-8:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 15614-11:2002
  Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 11: Zváranie elektrónovým a laserovým lúčom (ISO 15614-11:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 15620:2000
  Zváranie. Trecie zváranie kovových materiálov (ISO 15620:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 16135:2006
  Priemyselné ventily. Guľové ventily z termoplastických materiálov (ISO 16135:2006) | — | |
| CEN | EN ISO 16136:2006
  Priemyselné ventily. Klapky z termoplastických materiálov (ISO 16136:2006) | — | |
| CEN | EN ISO 16137:2006
  Priemyselné ventily. Spätné ventily z termoplastických materiálov (ISO 16137:2006) | — | |
| CEN | EN ISO 16138:2006
  Priemyselné ventily. Membránové ventily z termoplastických materiálov (ISO 16138:2006) | — | |
| CEN | EN ISO 16139:2006
  Priemyselné ventily. Posuvné ventily z termoplastických materiálov (ISO 16139:2006) | — | |
| CEN | EN ISO 21787:2006
  Priemyselné ventily. Priame (guľové) ventily z termoplastických materiálov (ISO 21787:2006) | — | |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN 19:2002

Priemyselné armatúry. Označovanie kovových armatúr

—

CEN

EN 287-1:2004

Skúšky zváračov. Tavné zváranie. Časť 1: Ocele

—

EN 287-1:2004/A2:2006

Poznámka 3

Dátum uplynul

(30. 9. 2006)

EN 287-1:2004/AC:2004

CEN

EN 334:2005

Regulátory tlaku plynu na vstupný tlak do 100 bar

—

CEN

EN 378-2:2000

Chladiace zariadenia a tepelné čerpadlá. Požiadavky na bezpečnosť a ochranu životného prostredia. Časť 2: Návrh, výroba, skúšanie, značenie a dokumentácia

—

CEN

EN 473:2000

Nedeštruktívne skúšanie. Kvalifikácia a certifikácia pracovníkov nedeštruktívneho skúšania. Všeobecné princípy

—

EN 473:2000/A1:2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(30. 4. 2006)

CEN

EN 593:2004

Priemyselné ventily. Kovové uzatváracie motýľové klapky

—

CEN

EN 764-5:2002

Tlakové zariadenia. Časť 5: Dokumentácia o zhode a kontrole materiálov

—

CEN

EN 764-7:2002

Tlakové zariadenia. Časť 7: Bezpečnostné systémy pre nevyhrievané tlakové zariadenia

—

EN 764-7:2002/AC:2006

CEN

EN 1057:2006

Meď a zliatiny medi. Bezšvové, okrúhle medené rúry na vodu a plyn v zdravotníckych a ohrievacích zariadeniach

—

CEN

EN 1092-3:2003

Príruby a prírubové spoje. Kruhové príruby pre rúry, ventily, tvarovky a príslušenstvo s označením PN. Časť 3: Príruby zo zliatin medi

—

EN 1092-3:2003/AC:2004

CEN

EN 1092-4:2002

Príruby a prírubové spoje. Kruhové príruby pre rúry, ventily, tvarovky a príslušenstvo s označením PN. Časť 4: Príruby zo zliatin hliníka

—

CEN

EN 1252-1:1998

Kryogénne nádoby. Materiály. Časť 1: Požiadavky na húževnatosť pri teplotách pod -80 C

—

EN 1252-1:1998/AC:1998

CEN

EN 1252-2:2001

Kryogénne nádoby. Materiály. Časť 2: Požiadavky na húževnatosť pri teplotách od -80 C do -20 C

—

CEN

EN 1349:2000

Regulačné armatúry pre priemyselné procesy

—

EN 1349:2000/AC:2001

CEN

EN 1591-1:2001

Príruby a ich spoje. Pravidlá výpočtu kruhových tesnení prírubových spojov. Časť 1: Metóda výpočtu

—

CEN

EN 1626:1999

Kryogénne nádoby. Ventily pre kryogénnu prevádzku

—

CEN

EN 1653:1997

Meď a zliatiny medi. Hrubé plechy, plechy a kotúče na bojlery, tlakové nádoby a zásobníky teplej vody (obsahuje Zmenu A1:2000)

—

EN 1653:1997/A1:2000

CEN

EN 1759-3:2003

Príruby a prírubové spoje. Kruhové príruby pre rúry, ventily, tvarovky a príslušenstvo s označením triedy. Časť 3: Príruby zo zliatin medi

—

EN 1759-3:2003/AC:2004

CEN

EN 1759-4:2003

Príruby a prírubové spoje. Kruhové príruby pre rúry, ventily, tvarovky a príslušenstvo s označením triedy. Časť 4: Príruby zo zliatin hliníka

—

CEN

EN 1797:2001

Kryogénne nádoby. Kompatibilita plynu s materiálom

EN 1797-1:1998

Dátum uplynul

(31. 1. 2002)

CEN

EN 1866:2005

Prenosné hasiace zariadenia

—

CEN

EN 1983:2006

Priemyselné ventily. Oceľové guľové ventily

—

CEN

EN 1984:2000

Priemyselné armatúry. Oceľové posúvače

—

CEN

EN ISO 4126-1:2004

Bezpečnostné zariadenia na ochranu proti nadmernému tlaku. Časť 1: Poistné ventily (ISO 4126-1:2004)

—

EN ISO 4126-1:2004/AC:2006

CEN

EN ISO 4126-3:2006

Bezpečnostné poistné zariadenia na ochranu proti nadmernému tlaku. Časť 3: Bezpečnostné ventily a bezpečnostné zariadenia s prietržným kotúčom v kombinácii (ISO 4126-3:2006)

—

CEN

EN ISO 4126-4:2004

Bezpečnostné zariadenia na ochranu proti nadmernému tlaku. Časť 4: Poistné ventily s pomocným ovládaním (ISO 4126-4:2004)

—

CEN

EN ISO 4126-5:2004

Bezpečnostné zariadenia na ochranu proti nadmernému tlaku. Časť 5: Ovládané bezpečnostné systémy na uvoľnenie tlaku (CSPRS) (ISO 4126-5:2004)

—

CEN

EN ISO 9606-2:2004

Skúšky zváračov. Tavné zváranie. Časť 2: Hliník a zliatiny hliníka (ISO 9606-2:2004)

—

CEN

EN ISO 9606-3:1999

Skúšky zváračov. Tavné zváranie. Časť 3: Meď a zliatiny medi (ISO 9606-3:1999)

—

CEN

EN ISO 9606-4:1999

Skúšky zváračov. Tavné zváranie. Časť 4: Nikel a zliatiny niklu (ISO 9606-4:1999)

—

CEN

EN ISO 9606-5:2000

Skúšky zváračov. Tavné zváranie. Časť 5: Titán a zliatiny titánu, zirkón a zliatiny zirkónu ISO 9606-5:2000 (ISO 9606-5:2000)

—

CEN

EN 10028-1:2000

Ploché výrobky z ocelí na tlakové nádoby a zariadenia. Časť 1: Všeobecné požiadavky

EN 10028-1:1992

Dátum uplynul

(31. 10. 2000)

EN 10028-1:2000/A1:2002

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 5. 2003)

CEN

EN 10028-2:2003

Ploché výrobky z ocelí na tlakové nádoby a zariadenia. Časť 2: Nelegované a legované ocele na vyššie teploty

EN 10028-2:1992

Dátum uplynul

(31. 12. 2003)

EN 10028-2:2003/AC:2005

CEN

EN 10028-3:2003

Ploché výrobky z ocelí na tlakové nádoby a zariadenia. Časť 3: Normalizačne žíhané zvariteľné jemnozrnné ocele

EN 10028-3:1992

Dátum uplynul

(31. 12. 2003)

CEN

EN 10028-4:2003

Ploché výrobky z ocelí na tlakové nádoby a zariadenia. Časť 4: Ocele legované niklom so stanovenými vlastnosťami pri nízkych teplotách

EN 10028-4:1994

Dátum uplynul

(31. 12. 2003)

EN 10028-4:2003/AC:2005

CEN

EN 10028-5:2003

Ploché výrobky z ocelí na tlakové nádoby a zariadenia. Časť 5: Zvariteľné termomechanicky valcované jemnozrnné ocele

EN 10028-5:1996

Dátum uplynul

(31. 12. 2003)

CEN

EN 10028-6:2003

Ploché výrobky z ocelí na tlakové nádoby a zariadenia. Časť 6: Zvariteľné zošľachtené jemnozrnné ocele

EN 10028-6:1996

Dátum uplynul

(31. 12. 2003)

CEN

EN 10028-7:2000

Ploché výrobky z ocelí na tlakové nádoby a zariadenia. Časť 7: Nehrdzavejúce ocele

—

EN 10028-7:2000/AC:2004

CEN

EN 10204:2004

Kovové výrobky. Druhy dokumentov kontroly

—

CEN

EN 10213-1:1995

Technické dodacie podmienky pre oceľové odliatky na tlakové účely. Časť 1: Všeobecne

—

CEN

EN 10213-2:1995

Technické dodacie podmienky na oceľové odliatky na tlakové účely. Časť 2: Značky ocelí na použitie pri teplote okolia a pri zvýšených teplotách

—

CEN

EN 10213-3:1995

Technické dodacie podmienky pre oceľové odliatky na tlakové účely. Časť 3: Druhy ocelí na používanie pri nízkych teplotách

—

CEN

EN 10213-4:1995

Technické dodacie podmienky pre oceľové odliatky na tlakové účely. Časť 4: Austenitické a austeniticko-feritické druhy ocelí

—

CEN

EN 10216-1:2002

Bezšvové oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 1: Nelegované oceľové rúry so špecifickými vlastnosťami pri teplote okolia

—

EN 10216-1:2002/A1:2004

CEN

EN 10216-2:2002

Bezšvové oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 2: Nelegované a legované oceľové rúry so špecifickými vlastnosťami pri zvýšenej teplote

—

EN 10216-2:2002/A1:2004

CEN

EN 10216-3:2002

Bezšvové oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 3: Rúry z legovanej jemnozrnnej ocele

—

EN 10216-3:2002/A1:2004

CEN

EN 10216-4:2002

Bezšvové oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 4: Nelegované a legované oceľové rúry so špecifickými vlastnosťami pri nízkej teplote

—

EN 10216-4:2002/A1:2004

CEN

EN 10216-5:2004

Bezšvové oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 5: Nehrdzavejúce oceľové rúry

—

CEN

EN 10217-1:2002

Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 1: Nelegované oceľové rúry so špecifickými vlastnosťami pri teplote okolia

—

EN 10217-1:2002/A1:2005

CEN

EN 10217-2:2002

Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 2: Elektricky zvárané rúry z nelegovanej a legovanej ocele so špecifickými vlastnosťami pri zvýšenej teplote

—

EN 10217-2:2002/A1:2005

CEN

EN 10217-3:2002

Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 3: Rúry z legovanej jemnozrnnej ocele

—

EN 10217-3:2002/A1:2005

CEN

EN 10217-4:2002

Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 4: Elektricky zvárané nelegované oceľové rúry so špecifickými vlastnosťami pri nízkej teplote

—

EN 10217-4:2002/A1:2005

CEN

EN 10217-5:2002

Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 5: Nelegované a legované oceľové rúry zvárané pod tavivom so špecifickými vlastnosťami pri zvýšenej teplote

—

EN 10217-5:2002/A1:2005

CEN

EN 10217-6:2002

Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 6: Nelegované oceľové rúry zvárané pod tavivom so špecifickými vlastnosťami pri nízkej teplote

—

EN 10217-6:2002/A1:2005

CEN

EN 10217-7:2005

Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 7: Rúry z nehrdzavejúcej ocele

—

CEN

EN 10222-1:1998

Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 1: Všeobecné požiadavky na voľne kované výkovky

—

EN 10222-1:1998/A1:2002

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 10. 2002)

CEN

EN 10222-2:1999

Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 2: Feritické a martenzitické ocele so stanovenými vlastnosťami pri zvýšených teplotách

—

EN 10222-2:1999/AC:2000

CEN

EN 10222-3:1998

Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 3: Niklové ocele so stanovenými vlastnosťami pri nízkych teplotách

—

CEN

EN 10222-4:1998

Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 4: Zvárateľné jemnozrnné ocele s vysokou medzou klzu

—

EN 10222-4:1998/A1:2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 1. 2002)

CEN

EN 10222-5:1999

Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 5: Martenzitické, austenitické a austeniticko-feritické nehrdzavejúce ocele

—

EN 10222-5:1999/AC:2000

CEN

EN 10269:1999

Oceľové a niklové zliatiny na upevňovacie prvky na nasadenie pri zvýšených a/alebo nízkych teplotách

—

EN 10269:1999/A1:2006

Poznámka 3

31. 10. 2006

EN 10269:1999/A1:2006/AC:2006

CEN

EN 10272:2000

Tyče z koróziivzdorných ocelí na tlakové účely

—

CEN

EN 10273:2000

Zvariteľné oceľové tyče valcované za tepla na tlakové nádoby a zariadenia so stanovenými vlastnosťami pri zvýšených teplotách

—

CEN

EN 10305-4:2003

Oceľové rúry na presné použitie. Technické dodacie podmienky. Časť 4: Bezšvové rúry ťahané za studena na hydraulické a pneumatické hnacie systémy

—

CEN

EN 10305-6:2005

Oceľové rúry na presné použitie. Technické dodacie podmienky. Časť 6: Zvárané rúry ťahané za studena na hydraulické a pneumatické hnacie systémy

—

CEN

EN ISO 10931:2005

Plastové potrubné systémy na priemyselné aplikácie. Polyvinylidénfluorid (PVDF). Špecifikácie súčastí a systému (ISO 10931:2005)

—

CEN

EN 12178:2003

Chladiace zariadenia a tepelné čerpadlá. Prístroje na indikovanie hladiny kvapalín. Požiadavky, skúšanie a značenie

—

CEN

EN 12263:1998

Chladiace zariadenia a tepelné čerpadlá. Bezpečnostné spínacie zariadenia na obmedzovanie tlaku. Požiadavky a skúšky

—

CEN

EN 12266-1:2003

Priemyselné armatúry. Skúšanie armatúr. Časť 1: Tlakové skúšky, skúšobné postupy a akceptačné kritériá. Povinné požiadavky

—

CEN

EN 12284:2003

Chladiace systémy a tepelné čerpadlá. Ventily. Požiadavky, skúšanie a označenie

—

CEN

EN 12288:2003

Priemyselné armatúry. Posúvače z medených zliatin

—

CEN

EN 12334:2001

Priemyselné armatúry. Liatinové spätné ventily

—

EN 12334:2001/A1:2004

Poznámka 3

Dátum uplynul

(28. 2. 2005)

CEN

EN 12392:2000

Hliník a zliatiny hliníka. Tvárnené výrobky. Osobitné požiadavky na výrobky určené na výrobu tlakových zariadení

—

CEN

EN 12420:1999

Meď a zliatiny medi. Výkovky

—

CEN

EN 12434:2000

Kryogénne nádoby. Kryogénne ohybné hadice

—

EN 12434:2000/AC:2001

CEN

EN 12451:1999

Meď a zliatiny medi. Bezšvové okrúhle rúry na výmenníky tepla

—

CEN

EN 12452:1999

Meď a zliatiny medi. Valcované bezšvové rúry s rebrovaním na výmenníky tepla

—

CEN

EN 12516-1:2005

Armatúry. Pevnostný návrh plášťa. Časť 1: Tabuľková metóda pre oceľové plášte armatúr

—

CEN

EN 12516-2:2004

Armatúry. Pevnostný návrh plášťa. Časť 2: Postup výpočtu plášta oceľových armatúr

—

CEN

EN 12516-3:2002

Armatúry. Pevnostný návrh plášťa. Časť 3: Experimentálna metóda

—

EN 12516-3:2002/AC:2003

CEN

EN 12542:2002

Stabilne inštalované zvárané valcové nadzemné nádrže z ocele sériovej výroby na skladovanie skvapalneného uhľovodíkového plynu (LPG) s objemom do 13 m |exp(3)| vrátane. Konštrukcia a výroba

—

EN 12542:2002/A1:2004

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 5. 2005)

CEN

EN 12735-1:2001

Meď a zliatiny medi. Bezšvové okrúhle medené rúry pre klimatizačné a chladiace zariadenia. Časť 1: Rúry na rozvodné systémy

—

EN 12735-1:2001/A1:2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 10. 2005)

CEN

EN 12735-2:2001

Meď a zliatiny medi. Bezšvové okrúhle medené rúry pre klimatizačné a chladiace zariadenia. Časť 2: Rúry pre zariadenia

—

EN 12735-2:2001/A1:2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 10. 2005)

CEN

EN 12778:2002

Riad. Tlakové hrnce na domáce používanie

—

CEN

EN 12952-1:2001

Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 1: Všeobecné požiadavky

—

CEN

EN 12952-2:2001

Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 2: Materiály na časti kotlov a príslušenstvo namáhané tlakom

—

CEN

EN 12952-3:2001

Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 3: Navrhovanie a výpočet tlakových častí

—

CEN

EN 12952-5:2001

Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 5: Vyhotovovanie a konštrukcia tlakových častí kotla

—

CEN

EN 12952-6:2002

Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 6: Kontrola pri výrobe, dokumentácia a označovanie tlakových častí kotla

—

CEN

EN 12952-7:2002

Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 7: Požiadavky na výstroj kotla

—

CEN

EN 12952-8:2002

Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 8: Požiadavky na spaľovacie systémy kotlov na kvapalné a plynné palivá

—

CEN

EN 12952-9:2002

Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 9: Požiadavky na spaľovacie systémy kotlov na práškové palivá

—

CEN

EN 12952-10:2002

Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 10: Požiadavky na bezpečnosť proti nadmernému tlaku

—

CEN

EN 12952-14:2004

Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 14: Požiadavky na spalinové systémy DENOX použitím skvapalneného stlačeného čpavku a vodného roztoku čpavku

—

CEN

EN 12952-16:2002

Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 16: Požiadavky na spaľovacie systémy kotlov tuhých palív na rošte alebo fluidnej vrstve

—

CEN

EN 12953-1:2002

Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 1: Všeobecne

—

CEN

EN 12953-2:2002

Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 2: Materiály na tlakové časti kotlov a na príslušenstvo

—

CEN

EN 12953-3:2002

Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 3: Navrhovanie a výpočet tlakových častí

—

CEN

EN 12953-4:2002

Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 4: Výroba a zhotovenie tlakových častí kotla

—

CEN

EN 12953-5:2002

Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 5: Kontrola počas výroby, dokumentácia a označovanie tlakových častí kotla

—

CEN

EN 12953-6:2002

Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 6: Požiadavky na výstroj kotla

—

CEN

EN 12953-7:2002

Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 7: Požiadavky na spaľovacie systémy kotlov na kvapalné a plynné palivá

—

CEN

EN 12953-8:2001

Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 8: Požiadavky na bezpečnosť proti nadmernému tlaku

—

CEN

EN 12953-12:2003

Veľkopriestorové vodné kotly. Časť 12: Požiadavky na roštové spaľovacie systémy kotlov na tuhé palivá

—

CEN

EN 13121-1:2003

GRP (sklolaminátové) nádrže a nádoby na používanie nad zemou. Časť 1: Suroviny. Technické podmienky a podmienky prijateľnosti

—

CEN

EN 13121-2:2003

GRP (sklolaminátové) nádrže a nádoby na používanie nad zemou. Časť 2: Kompozitné materiály. Chemická odolnosť

—

CEN

EN 13133:2000

Tvrdé spájkovanie. Skúška spájkovača

—

CEN

EN 13134:2000

Tvrdé spájkovanie. Skúška postupu spájkovania

—

CEN

EN 13136:2001

Chladiace zariadenia a tepelné čerpadlá. Poistné zariadenia proti prekročeniu tlaku a im príslušné potrubia. Výpočtové postupy

—

CEN

EN 13175:2003

Špecifikácia a skúšanie cisternových ventilov a armatúr na LPG

—

EN 13175:2003/A1:2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 10. 2005)

EN 13175:2003/AC:2004

CEN

EN 13348:2001

Meď a zliatiny medi. Bezšvové okrúhle medené rúrky na medicínske plyny alebo vákuum

—

EN 13348:2001/A1:2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 10. 2005)

CEN

EN 13371:2001

Kryogénne nádoby. Spojky pre kryogénnu prevádzku

—

CEN

EN 13397:2001

Priemyselné armatúry. Membránové ventily vyrobené z kovových materiálov

—

CEN

EN 13445-1:2002

Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 1: Všeobecne

—

CEN

EN 13445-2:2002

Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 2: Materiály

—

CEN

EN 13445-3:2002

Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 3: Navrhovanie

—

EN 13445-3:2002/A4:2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 1. 2006)

EN 13445-3:2002/A6:2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 8. 2006)

EN 13445-3:2002/A5:2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(15. 8. 2006)

EN 13445-3:2002/A8:2006

Poznámka 3

31. 10. 2006

CEN

EN 13445-4:2002

Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 4: Výroba

—

CEN

EN 13445-5:2002

Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 5: Kontrola a skúšanie

—

EN 13445-5:2002/A2:2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 12. 2005)

EN 13445-5:2002/A3:2006

Poznámka 3

30. 11. 2006

EN 13445-5:2002/A5:2006

Poznámka 3

28. 2. 2007

CEN

EN 13445-6:2002

Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 6: Požiadavky na navrhovanie a výrobu tlakových nádob a častí nádob zhotovených z tvárnej liatiny s guľôčkovým grafitom. Príloha D posúdenie únavovej životnosti.

—

EN 13445-6:2002/A1:2004

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 10. 2004)

CEN

EN 13458-1:2002

Kryogénne nádoby. Stabilné vákuom izolované nádoby. Časť 1: Základné požiadavky

—

CEN

EN 13458-2:2002

Kryogénne nádoby. Stabilné vákuom izolované nádoby. Časť 2: Návrh, výroba, kontrola a skúšanie

—

EN 13458-2:2002/AC:2006

CEN

EN 13458-3:2003

Kryogénne nádoby. Stabilné vákuom izolované nádoby. Časť 3: Prevádzkové požiadavky

—

EN 13458-3:2003/A1:2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 12. 2005)

CEN

EN 13480-1:2002

Kovové priemyselné potrubia. Časť 1: Všeobecne

—

EN 13480-1:2002/A1:2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 12. 2005)

CEN

EN 13480-2:2002

Kovové priemyselné potrubia. Časť 2: Materiály

—

CEN

EN 13480-3:2002

Kovové priemyselné potrubia. Časť 3: Navrhovanie a výpočet

—

EN 13480-3:2002/A1:2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(28. 2. 2006)

CEN

EN 13480-4:2002

Kovové priemyselné potrubia. Časť 4: Výroba a inštalácia

—

CEN

EN 13480-5:2002

Kovové priemyselné potrubia. Časť 5: Kontrola a skúšanie

—

CEN

EN 13480-6:2004

Kovové priemyselné potrubia. Časť 6: Dodatočné požiadavky na podzemné potrubia

—

EN 13480-6:2004/A1:2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(30. 6. 2006)

CEN

EN 13648-1:2002

Kryogénne nádoby. Zabezpečovacie zariadenia na ochranu pred nadmerným tlakom. Časť 1: Poistné ventily na kryogénnu prevádzku

—

CEN

EN 13648-2:2002

Kryogénne nádoby. Zabezpečovacie zariadenia na ochranu pred nadmerným tlakom. Časť 2: Poistné membrány na kryogénnu prevádzku

—

CEN

EN 13648-3:2002

Kryogénne nádoby. Zabezpečovacie zariadenia na ochranu pred nadmerným tlakom. Časť 3: Určenie požadovaného vypúšťania. Kapacita a rozmery

—

CEN

EN 13709:2002

Priemyselné armatúry. Uzavieracie ventily a uzavierateľné spätné ventily z ocele

—

CEN

EN 13789:2002

Priemyselné armatúry. Liatinové uzatváracie ventily

—

CEN

EN 13923:2005

Tlakové nádoby navíjané z vláken. Materiály, navrhovanie, výroba a skúšanie

—

CEN

EN 14071:2004

Poistné tlakové ventily pre zásobníky na LPG. Príslušenstvo

—

CEN

EN 14075:2002

Sériovo vyrábané stabilne inštalované zvárané valcovité nádoby z ocele na skladovanie skvapalneného ropného plynu (LPG) pod zemou s objemom do 13 m|exp (3)|. Návrh a výroba

—

EN 14075:2002/A1:2004

Poznámka 3

Dátum uplynul

(30. 6. 2005)

CEN

EN 14129:2004

Poistné tlakové ventily pre zásobníky na LPG

—

CEN

EN 14197-1:2003

Kryogénne nádoby. Stabilné nevákuovo izolované nádoby. Časť 1: Základné požiadavky

—

CEN

EN 14197-2:2003

Kryogénne nádoby. Stabilné nevákuovo izolované nádoby. Časť 2: Navrhovanie, výroba, kontrola a skúšanie

—

EN 14197-2:2003/A1:2006

Poznámka 3

28. 2. 2007

EN 14197-2:2003/AC:2006

CEN

EN 14197-3:2004

Kryogénne nádoby. Stabilné nevákuovo izolované nádoby. Časť 3: Prevádzkové požiadavky

—

EN 14197-3:2004/A1:2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 12. 2005)

EN 14197-3:2004/AC:2004

CEN

EN 14222:2003

Veľkopriestorové vodné kotly z koróziovzdornej ocele

—

CEN

EN 14276-1:2006

Tlakové zariadenie chladiacich systémov a tepelných čerpadiel. Časť 1: Nádoby. Všeobecné požiadavky

—

CEN

EN 14341:2006

Priemyselné ventily. Oceľové spätné klapky

—

CEN

EN 14382:2005

Bezpečnostné zariadenia pre regulačné stanice a regulačné zariadenia. Bezpečnostné uzatváracie zariadenia plynu na vstupný tlak do 10 barov

—

CEN

EN 14570:2005

Príslušenstvo nadzemných a podzemných zásobníkov na skladovanie skvapalneného ropného plynu (LPG)

—

EN 14570:2005/A1:2006

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 8. 2006)

CEN

EN 14585-1:2006

Vlnovcové kovové koncovky hadíc na tlakové použitie. Časť 1: Požiadavky

—

CEN

EN ISO 15493:2003

Plastové potrubné systémy na priemyselné aplikácie. Akrylonitril-butadién-styrén (ABS), nemäkčený polyvinylchlorid (PVC-U) a chlórovaný polyvinylchlorid (PVC-C). Špecifikácie súčastí a systému. Metrický rad (ISO 15493:2003

—

CEN

EN ISO 15494:2003

Plastové potrubné systémy na priemyselné aplikácie. Polybutén (PB), polyetylén (PE) a polypropylén (PP). Špecifikácie súčastí a systému. Metrický rad (ISO 15494:2003)

—

CEN

EN ISO 15613:2004

Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Schválenie na základe predvýrobnej skúšky zvárania. (ISO 15613:2004)

—

CEN

EN ISO 15614-1:2004

Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 1: Oblúkové a plameňové zváranie ocelí a oblúkové zváranie niklu a niklových zliatin (ISO 15614-1:2004)

—

CEN

EN ISO 15614-2:2005

Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 2: Oblúkové zváranie hliníka a zliatin hliníka (ISO 15614-2:2005)

—

CEN

EN ISO 15614-4:2005

Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 4: Oprava hliníkových odliatkov zváraním (ISO 15614-4:2005)

—

CEN

EN ISO 15614-5:2004

Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 5: Oblúkové zváranie titánu, zirkónu a ich zliatin. (ISO 15614-5:2004)

—

CEN

EN ISO 15614-6:2006

Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 6: Oblúkové a plameňové zváranie medi a jej zliatin (ISO 15614-6:2006)

—

CEN

EN ISO 15614-8:2002

Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 8: Priváranie rúr na rúrkovnicu (ISO 15614-8:2002)

—

CEN

EN ISO 15614-11:2002

Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov. Skúška postupu zvárania. Časť 11: Zváranie elektrónovým a laserovým lúčom (ISO 15614-11:2002)

—

CEN

EN ISO 15620:2000

Zváranie. Trecie zváranie kovových materiálov (ISO 15620:2000)

—

CEN

EN ISO 16135:2006

Priemyselné ventily. Guľové ventily z termoplastických materiálov (ISO 16135:2006)

—

CEN

EN ISO 16136:2006

Priemyselné ventily. Klapky z termoplastických materiálov (ISO 16136:2006)

—

CEN

EN ISO 16137:2006

Priemyselné ventily. Spätné ventily z termoplastických materiálov (ISO 16137:2006)

—

CEN

EN ISO 16138:2006

Priemyselné ventily. Membránové ventily z termoplastických materiálov (ISO 16138:2006)

—

CEN

EN ISO 16139:2006

Priemyselné ventily. Posuvné ventily z termoplastických materiálov (ISO 16139:2006)

—

CEN

EN ISO 21787:2006

Priemyselné ventily. Priame (guľové) ventily z termoplastických materiálov (ISO 21787:2006)

—

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 3 | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3).

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 19.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/45 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/45

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

(Text s významom pre EHP)

(2006/C 311/08)

Číslo XA: XA 72/06

Členský štát: Taliansko

Región: Región Piemont

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc:: Úľava pri nákupe hmotných a nehmotných investícií (Regionálny zákon 23/2004)

Právny základ: Deliberazione della Giunta regionale n. 56 — 3081 del 5.6.2006 (B.U.R.P. n. 24 del 15.6.2006) „Legge regionale 23/2004, Interventi per lo sviluppo e la promozione della cooperazione. Articolo 6, commi 1, 2. Approvazione del programma degli interventi a favore delle società cooperative operanti nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli e rientranti tra le piccole e medie imprese“.

Nariadenie Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov. Uverejnené v Ú. v. EÚ L1 z 3. januára 2004. Účinnosť nadobudlo 23. januára 2004 (článok 14)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci: 10 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: Príspevky na fond úhrady strátna: pokrytie výdavkov na všeobecné náklady, ako sú honoráre projektantov a konzultantov, štúdie vykonateľnosti v maximálnom rozsahu 12 % predpokladaných nákladov na materiálne investície, zavedenie a rozvoj systémov certifikácie kvality a vysledovateľnosti výrobkov; odborné a manažérske vzdelávanie členov; zavádzanie a konsolidácia systémov vyúčtovania v rámci spoločnosti.

Pre čiastku príspevku je stanovená minimálna hranica 5 000 EUR a maximálny limit 50 000 EUR.

Financovanie so zníženou úrokovou mierou s konkurzom pre úverové inštitúcie na: stavbu, nákup a reštrukturalizáciu nehnuteľného majetku, s výnimkou nákupu pôdy, nákup strojov, nového vybavenia, vrátane počítačových programov, motorových vozidiel a kontejnerov pre špecifickú prepravu polospracovaných či hotových výrobkov zo spracovateľského a odbytového závodu do distribučných spoločností, pod podmienkou, že sa jedná o motorové vozidlá a kontejnery určené výhradne pre prepravu týchto výrobkov.

Financovanie bude pokrývať až 100 % nákladov, ktoré budú považované za prípustné na obdobie piatich rokov (investície do výroby) a na obdobie desiatich rokov pre investície do nehnuteľností.

Pre čiastku financovania, ktorú ponesú regionálne fondy, je stanovená minimálna hranica 7 500 EUR a maximálna hranica 350 000 EUR.

Pomoc nesmie presiahnuť hranicu 40 % oprávnených nákladov.

Dátum implementácie: Október 2006; je však treba počkať na notifikáciu identifikačného čísla prideleného Komisiou po prijatí súhrnných informácií

Trvanie schémy pomoci:

Účel pomoci: Podpora a rozvoj spolupráce na území piemontského regiónu, zlepšenie kvality výrobkov dodávaných družstevnými spoločnosťami a zlepšenie manažmentu.

Uplatňujú sa tieto články nariadenia: článok 7, článok 13 písm. a), b), c), d), e)

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Schéma sa uplatňuje na družstvá patriace medzi malé a stredne veľké podniky pôsobiace v sektore spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Piemonte, Assessorato alle Attività Produttive, Bilancio e Cooperazione |
| --- |
| Direzione regionale Formazione Professionale-lavoro, |
| Via Magenta, 12 |
| I-10128 Torino |
| tel. (39-11) 432 48 85 |
| Fax (39-11) 432 48 78 |
| e-mail: direzione15@regione.piemonte.it. |

Regione Piemonte, Assessorato alle Attività Produttive, Bilancio e Cooperazione

Direzione regionale Formazione Professionale-lavoro,

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

tel. (39-11) 432 48 85

Fax (39-11) 432 48 78

e-mail: direzione15@regione.piemonte.it.

Internetová stránka: www.regione.piemonte.it/lavoro/index.htm

Ďalšie informácie: Príjemcovia:

nesmú byť v úpadku, v likvidácii, nesmú byť pod správou súdu ani sa na ne nesmie vzťahovať žiadne predbežné opatrenie a nesmie sa ich týkať žiadne pojednávanie, ktorého výsledkom by mohla byť ktorákoľvek z vyššie uvedených možností;

musia dokázať, že sú ekonomicky rentabilní a že je u nich zachovaná finančná rovnováha;

musia dokázať, že dodržiavajú minimálne požiadavky v rámci hygieny, životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat.

Vylučujú sa výdavky na:

výrobky pochádzajúce z tretích krajín;

investície, ktoré neprispievajú k zlepšeniu situácie príslušných sektorov poľnohospodárskej výroby;

investície na úrovni maloobchodu;

nákup dopravných prostriedkov na prepravu;

neamortizovateľné investície.

Rovnako nebude poskytnutá žiadna pomoc na:

investície, ktoré porušujú zákazy či obmedzenia ustanovené v spoločných organizáciách trhu; konkrétne nie je prípustné financovanie investícií, ktoré by priniesli prekročenie existujúcich limitov Spoločenstva pre rôzne sektory;

investície, ktoré súvisia s výrobou a odbytom výrobkov, ktoré sú imitáciami či náhradami mlieka či mliečnych výrobkov;

iniciatívy určené na podporu výskumných projektov či podporu poľnohospodárskych výrobkov

Číslo XA: XA 91/06

Členský štát: Rakúsko

Región: Burgenland

Názov schémy pomoci: Usmernenia o poskytovaní nenávratných príspevkov malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov v súlade so zákonom Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 – WiföG

Právny základ: Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998.

Ročné výdavky plánované v rámci opatrenia: Plán na rok 2006

Rok 2006: Investičný príspevok v 1 500 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci:

| | Burgenland – sever: 30 % |
| --- | --- |

Burgenland – sever: 30 %

| | Burgenland – stred: 35 % |
| --- | --- |

Burgenland – stred: 35 %

| | Burgenland – juh: 35 % |
| --- | --- |

Burgenland – juh: 35 %

Môžu sa povoliť prídavky vo výške +15 %.

Horný strop pomoci je 725 000 EUR na investície do spracovania a odbytu príp. 100 000 EUR na investície do poskytovania technickej podpory v poľnohospodárskom sektore počas obdobia troch rokov.

Výška pomoci je zásadne obmedzená v súlade so sumou uvedenou v nariadení (ES) č. 1/2004

Dátum implementácie: Pomoc sa môže udeľovať od zverejnenia predmetného opatrenia vo vestníku zákonov spolkovej krajiny Burgenland. Zverejnenie opatrenia je naplánované najskôr 10 pracovných dní po predložení týchto súhrnných informácií

Trvanie: Predmetné opatrenie platí do 31. 12. 2006

Účel pomoci: Účelom pomoci je zlepšenie regionálnej štruktúry hospodárstva SME, ktoré pôsobia výlučne v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov

Kľúčové oblasti pomoci sú

Osobitná podpora podnikov zameraných na rast

Podpora internacionalizácie spoločností v spolkovej krajine Burgenland

Podpora malých projektov tých spoločností, pri ktorých sa z dlhodobého hľadiska dá očakávať výrazný rast alebo vytváranie pridanej hodnoty

Oprávnenie na pomoc je výlučne v prípade nákladov, na ktoré sa vzťahujú tieto články:

Článok 7 – Investície do spracovania a odbytu

Článok 14 – Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné sektory hospodárstva: Toto opatrenie sa vzťahuje na všetky sektory hospodárstva, ktoré pôsobia v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov. Nevzťahuje sa na sektor cestovného ruchu a voľného času ani na prvotnú poľnohospodársku a lesnícku výrobu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Land Burgenland |
| --- |
| Europaplatz 1 |
| A-7001 Eisenstadt |

Land Burgenland

Europaplatz 1

A-7001 Eisenstadt

Internetová stránka: www.wibag.at

XA číslo: XA 99/06

Členský štát: Holandsko

Región: Neuplatňuje sa

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Investeringsregeling energiebesparing (Investičná schéma v oblasti úspory energie)

Právny základ: Artikel 2, 4 en 6 van de Kaderwet LNV-subsidies

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 2007: 6 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: 25 %

Dátum implementácie: Žiadosti sa môžu predkladať v období od 15. do 29. novembra 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Schéma je jednorázová. Platby budú vykonané najneskôr do 30. júna 2007

Účel pomoci: Primárnym cieľom je znižovanie výrobných nákladov. Sekundárnym cieľom je ochrana a zlepšenie prírodného prostredia. Schéma je založená na článku 4 nariadenia (ES) č. 1/2004. Oprávnené sú investície zamerané na úsporu energie

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Poľnohospodárske podniky, najmä podniky využívajúce záhradnícke skleníky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Internetová stránka: www.minlnv.nl/loket

---

| 19.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/47 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/47

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu polyvinylalkoholu (PVA) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Taiwane

(2006/C 311/09)

V súlade s článkom 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva („základné nariadenie“) (1) bol Komisii predložený podnet, v ktorom sa uvádza, že dovoz polyvinylalkoholu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Taiwane (ďalej len „príslušné krajiny“) je dumpingový, a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.

1.   Podnet

Podnet v mene výrobcov, ktorých produkcia predstavuje podstatnú časť celkovej výroby polyvinylalkoholu (PVA) v Spoločenstve, v tomto prípade viac než 25 %, podala 6. novembra 2006 spoločnosť Kuraray Specialties Europe GmbH (ďalej len „navrhovateľ“).

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je údajne predmetom dumpingu, sú určité polyvinylalkoholy vo forme homopolymérovej živice s viskozitou (meranou v 4 % roztoku) minimálne 3 mPa a maximálne 61 mPa a so stupňom hydrolýzy minimálne 84,0 mol % a maximálne 99,9 mol % s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Taiwane (ďalej len „príslušný výrobok“), bežne zaradené pod kód KN ex 3905 30 00. Tento kód KN sa uvádza iba pre informáciu.

3.   Tvrdenie o dumpingu

Tvrdenie o dumpingu, pokiaľ ide o Taiwan, sa zakladá na porovnaní normálnej hodnoty, stanovenej na základe domácich cien, s vývoznými cenami príslušného výrobku do Spoločenstva.

So zreteľom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia navrhovateľ stanovil normálnu hodnotu pre Čínsku ľudovú republiku na základe ceny v krajine s trhovým hospodárstvom, ktorá je uvedená v bode 5 ods. 1 písm. d). Tvrdenie o dumpingu sa zakladá na porovnaní takto vypočítanej normálnej hodnoty s vývoznými cenami príslušného výrobku pri predaji na vývoz do Spoločenstva.

Na základe toho je vypočítané dumpingové rozpätie značné.

4.   Tvrdenie o ujme

Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz príslušného výrobku z Čínskej ľudovej republiky a Taiwanu sa celkovo zvýšil v absolútnom vyjadrení a v zmysle podielu na trhu.

V podnete sa tvrdí, že množstvo a ceny príslušného dovážaného výrobku majú okrem iného negatívny vplyv na úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Spoločenstva, čo má za následok závažné nepriaznivé účinky na finančnú situáciu a zamestnanosť vo výrobnom odvetví Spoločenstva.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že podnet bol predložený výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene, a že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia konania, Komisia týmto začína prešetrovanie podľa článku 5 základného nariadenia.

5.1.   Postup stanovenia dumpingu a ujmy

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je príslušný výrobok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Taiwane dovážaný za dumpingové ceny a či tento dumping spôsobuje ujmu.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet zainteresovaných strán v tomto konaní môže Komisia rozhodnúť o uplatnení výberu vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

i)   Výber vzorky vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v rámci lehoty stanovenej v ods. 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v odseku 7:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | obrat v miestnej mene a objem príslušného výrobku v tonách predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

obrat v miestnej mene a objem príslušného výrobku v tonách predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006,

| — | obrat v miestnej mene a objem predaja príslušného výrobku v tonách predaného na domácom trhu v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

obrat v miestnej mene a objem predaja príslušného výrobku v tonách predaného na domácom trhu v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006,

| — | informácie o tom, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (2) (individuálne rozpätie môže požadovať len výrobca), |
| --- | --- |

—

informácie o tom, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (2) (individuálne rozpätie môže požadovať len výrobca),

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku,

| — | názov a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (3) zapojených do výroby a/alebo predaja (domáceho a/alebo na vývoz) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názov a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (3) zapojených do výroby a/alebo predaja (domáceho a/alebo na vývoz) príslušného výrobku,

| — | akékoľvek iné príslušné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek iné príslušné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, osloví navyše orgány vyvážajúcej krajiny a všetky známe združenia vývozcov/výrobcov.

ii)   Výber vzorky dovozcov

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v rámci lehoty stanovenej v ods. 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v odseku 7:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | celkový obrat spoločnosti od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006 vyjadrený v eurách, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006 vyjadrený v eurách,

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presný opis činností spoločnosti v súvislosti s príslušným výrobkom, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti v súvislosti s príslušným výrobkom,

| — | objem a hodnotu dovozu dovážaného príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Taiwane na trh Spoločenstva a jeho opätovného predaja na trhu Spoločenstva v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006, pričom objem sa vyjadruje v tonách a hodnota v eurách. |
| --- | --- |

—

objem a hodnotu dovozu dovážaného príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Taiwane na trh Spoločenstva a jeho opätovného predaja na trhu Spoločenstva v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006, pričom objem sa vyjadruje v tonách a hodnota v eurách.

| — | názov a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názov a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek iné príslušné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek iné príslušné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8.

Okrem toho Komisia osloví aj všetky známe združenia dovozcov v záujme získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky dovozcov.

iii)   Konečný výber vzoriek

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, tak musia urobiť v lehote stanovenej v odseku 6 písm. b) bode ii).

Komisia má v úmysle urobiť konečný výber vzoriek po porade so zainteresovanými stranami, ktoré prejavili záujem byť do vzorky začlenené.

Spoločnosti začlenené do vzorky musia vyplniť dotazník v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. b) bode iii) a musia v rámci prešetrovania spolupracovať.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia svoje zistenia založiť v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia na dostupných skutočnostiach. Zistenie, ktoré je založené na dostupných skutočnostiach, môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je vysvetlené v odseku 8.

b)   Dotazníky

Na získanie informácií, ktoré považuje pri prešetrovaní za nevyhnutné, Komisia zašle dotazníky výrobnému odvetviu Spoločenstva a všetkým združeniam výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike, ktorí sú začlenení do vzorky, vývozcom/výrobcom na Taiwane, všetkým združeniam vývozcov/výrobcov, dovozcom, ktorí sú začlenení do vzorky, všetkým združeniam dovozcov uvedeným v podnete a orgánom príslušných vyvážajúcich krajín.

i)   Vývozcovia/ výrobcovia na Taiwane

Všetky takéto zainteresované strany by sa mali bezodkladne spojiť s Komisiou faxom, najneskôr však v lehote stanovenej v odseku 6 písm. a) bode i), s cieľom zistiť, či sú v podnete uvedené, a v prípade potreby požiadať o dotazník, keďže lehota stanovená v ods. 6 písm. a) bode ii) platí pre všetky takéto zainteresované strany.

ii)   Vývozcovia/výrobcovia v Čínskej ľudovej republike požadujúci individuálne rozpätie

Vývozcovia/výrobcovia v Čínskej ľudovej republike požadujúci individuálne rozpätie s cieľom uplatniť článok 17 ods. 3 a článok 9 ods. 6 základného nariadenia musia predložiť vyplnený dotazník v lehote stanovenej v odseku 6 písm. a) bode ii) tohto oznámenia. Musia preto o dotazník požiadať v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. a) bode i). Takéto strany by si však mali byť vedomé, že ak sa uplatní v prípade vývozcov/výrobcov výber vzorky, Komisia môže i napriek tomu rozhodnúť, že pre ne nevypočíta individuálne rozpätie, ak by bol počet vývozcov/výrobcov taký veľký, že by bolo individuálne prešetrovanie nadmieru zložité a prekážalo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

c)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné ako odpovede vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. a) bode ii).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorou sa preukáže, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. a) bode iii).

d)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

V súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa na stanovenie normálnej hodnoty, pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku, uvažuje o výbere Japonska, ako o vhodnej krajine s trhovým hospodárstvom. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti tohto výberu v osobitnej lehote stanovenej v odseku 6 písm. c).

e)   Štatút trhového hospodárstva

V prípade tých vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, ktorí tvrdia, že svoju činnosť vykonávajú v súlade s podmienkami trhového hospodárstva, t.j. že spĺňajú kritériá stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, a poskytnú o tom dostatočné dôkazy, sa normálna hodnota stanoví v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia. Vývozcovia/výrobcovia, ktorí majú v úmysle predložiť náležite odôvodnené žiadosti, tak musia urobiť v osobitnej lehote stanovenej v odseku 6 písm. d). Komisia zašle formuláre žiadostí všetkým vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike, ktorí boli zaradení do vzorky alebo vymenovaní v podnete, a všetkým združeniam vývozcov/výrobcov uvedeným v podnete, ako aj orgánom Čínskej ľudovej republiky.

5.2.   Postup hodnotenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, že sú tvrdenia o dumpingu a ním spôsobenej ujme opodstatnené, sa rozhodne o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia používateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, pokiaľ preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, môžu sa v rámci všeobecných lehôt stanovených v odseku 6 písm. a) bode ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v odseku 6 písm. a) bode iii) požiadať o vypočutie, pričom uvedú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Je potrebné poznamenať, že akékoľvek informácie predložené podľa článku 21 sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka alebo iných formulárov žiadostí

Všetky zainteresované strany by mali požiadať o dotazník alebo iné formuláre žiadostí čo najskôr, najneskôr však do 10 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie, na predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

Spoločnosti začlenené do vzorky musia predložiť vyplnené dotazníky v lehotách uvedených v odseku 6 písm. b) bode iii).

iii)   Vypočutie

V rámci uvedenej 40-dňovej lehoty môžu všetky zúčastnené strany tiež požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

| i) | Informácie uvedené v odseku 5.1 písm. a) bode i) a odseku 5.1 písm. a) bode ii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, vzhľadom na to, že Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavia záujem o začlenenie do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

i)

Informácie uvedené v odseku 5.1 písm. a) bode i) a odseku 5.1 písm. a) bode ii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, vzhľadom na to, že Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavia záujem o začlenenie do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| ii) | Všetky ďalšie informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa odseku 5.1 písm. a) bode iii) musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky ďalšie informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa odseku 5.1 písm. a) bode iii) musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Odpovede na dotazník od strán, ktoré boli začlenené do výberu vzoriek, musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich začlenení do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Odpovede na dotazník od strán, ktoré boli začlenené do výberu vzoriek, musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich začlenení do vzorky.

c)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany, na ktoré sa vzťahuje prešetrovanie, môžu prejaviť záujem o vyjadrenie pripomienok o vhodnosti výberu Japonska, o ktorom sa, ako je uvedené v ods. 5.1 písm. d), uvažuje ako o krajine s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty, pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku. Tieto pripomienky musia byť doručené Komisii do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

d)   Osobitná lehota na predloženie žiadostí o štatút trhového hospodárstva a/alebo o individuálny prístup

Riadne odôvodnené žiadosti o štatút trhového hospodárstva (ako je uvedené v odseku 5.1 písm. e)) a/alebo o individuálny prístup v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia musia byť Komisii doručené do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited
   (5)
  “ a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí znenie, ktoré nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nespolupráca

V prípadoch, keď ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne, príp. negatívne dočasné alebo konečné zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a použijú sa dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Časový plán prešetrovania

Podľa článku 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno predbežné opatrenia zaviesť najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Individuálne rozpätia možno požadovať podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia v prípade spoločností, ktoré nie sú zahrnuté do vzorky, v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia týkajúceho sa individuálneho prístupu v prípade krajín s iným ako trhovým hospodárstvom/transformujúcim sa hospodárstvom a podľa článku 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia v prípade spoločností, ktoré žiadajú o štatút trhového hospodárstva. Treba poznamenať, že žiadosti o individuálny prístup si vyžadujú prihlášku v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia a žiadosti týkajúce sa štatútu trhového hospodárstva prihlášku v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia.

(3)  Poučenie týkajúce sa významu prepojených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  Usmernenie týkajúce sa významu pojmu „prepojené spoločnosti“ možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 19.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/51 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/51

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz roztokov močoviny a dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku

(2006/C 311/10)

Komisia dostala žiadosť o začatie čiastočného predbežného preskúmania podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (1).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podali Novomoskovskiy Azot a Nevinnomyssky Azot, členovia akciovej spoločnosti „Mineral and Chemical Company Eurochem“ (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobcovia z Ruska.

Rozsah žiadosti sa obmedzuje len na preskúmanie dumpingu v súvislosti so žiadateľom.

2.   Výrobok

Skúmaným výrobkom je zmes močoviny a dusičnanu amónneho vo forme vodného alebo amoniakálneho roztoku, ktorý pochádza z Ruska (ďalej len „príslušný výrobok“), ktorý sa v súčasnosti klasifikuje kódom KN 31028000. Tento kód KN sa uvádza iba pre informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

Opatrením platným v súčasnosti sú konečné antidumpingové clá uložené nariadením Rady (ES) č. 1995/2000 (2), naposledy zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 1675/2003 (3), na dovoz roztokov močoviny a dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku.

Dňa 22. septembra 2005 bolo uverejnené oznámenie o začatí preskúmania ukončenia platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Rusku (4). Toto preskúmanie stále pokračuje.

4.   Dôvody na preskúmanie

Podľa článku 11 ods. 3 je žiadosť založená na dôkaze prima facie poskytnutom žiadateľom, že okolnosti, na základe ktorých boli prijaté opatrenia, sa zmenili, a že tieto zmeny sú trvalého charakteru.

Žiadateľ tvrdí a predkladá dôkazy prima facie, že porovnanie jeho vlastnej normálnej ceny a vývozných cien do tretej krajiny, v tomto prípade Spojených štátov amerických, by pri absencii vývozu do Európskeho spoločenstva viedlo k redukcii dumpingu značne pod úroveň súčasných opatrení. Z tohto dôvodu zachovanie zavedených opatrení na existujúcej úrovni, založené na predtým stanovenej úrovni dumpingu, už nie je ďalej potrebné na vyrovnanie dumpingu.

5.   Postup stanovenia dumpingu

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

V kontexte prešetrovania sa okrem iného stanoví, do akej miery by sa mali použiť vývozné ceny do tretej krajiny alebo krajín pri rozhodovaní, či sa okolnosti, na základe ktorých sa zaviedli existujúce opatrenia, zmenili a či sú tieto zmeny trvalého charakteru.

Pri prešetrovaní sa posúdi, či je výlučne vzhľadom na žiadateľa potrebné zachovať, odstrániť alebo zmeniť a doplniť súčasné opatrenia.

Ak sa stanoví, že opatrenia by mali byť vzhľadom na žiadateľa odstránené alebo zmenené, môže byť potrebné zmeniť úroveň cla, ktoré sa v súčasnosti uplatňuje na dovoz daného výrobku inými vyvážajúcimi výrobcami v Rusku, ako je ustanovené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1995/2000.

a)   Dotazníky

Komisia pošle žiadateľovi a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny dotazníky s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné pri prešetrovaní. Tieto informácie spolu s príslušnými dôkazmi by mali byť Komisii doručené v lehote stanovenej v odseku 6 písm. a).

b)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie spolu s príslušnými dôkazmi by mali byť Komisii doručené v lehote stanovenej v odseku 6 písm. a).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorou sa preukáže, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť musí byť predložená v lehote stanovenej v odseku 6 písm. b).

6.   Lehoty

a)   Na účely prihlásenia sa jednotlivých zainteresovaných strán, predkladania vyplnených dotazníkov a poskytovania akýchkoľvek iných informácií

Všetky zúčastnené strany, ak sa ich vyjadrenia počas prešetrovania majú vziať do úvahy, sa musia prihlásiť a skontaktovať sa s Komisiou, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník či akékoľvek iné informácie do 40 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

b)   Vypočutia

V tej istej 40-dňovej lehote môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť písomné (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (5) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brusel |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brusel

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, keď ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne, príp. negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, nevezmú sa tieto informácie do úvahy a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý, ako keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Ú. v. ES L 238, 22.9.2000, s. 15.

(3)  Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 4.

(4)  Ú. v. EÚ C 233, 22.9.2005, s. 14.

(5)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 19.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/53 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/53

---

Oznámenie Komisie pestovateľom kukurice

(2006/C 311/11)

Komisia upozorňuje pestovateľov kukurice v rámci Spoločenstva na návrh nariadenia Rady schválený 15. decembra 2006, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1). Predmetom tohto návrhu je najmä vypustenie kukurice z intervenčného systému od hospodárskeho roku 2007/08.

---

(1)  KOM (2006) 755.

---

| 19.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/54 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/54

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4514 — Advent/Carlyle/H.C.Starck)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2006/C 311/12)

| 1. | Komisii bolo dňa 11. decembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) podľa ktorého niekoľko fondov riadených Advent International Corporation („Advent“, USA) a Carlyle Europe Partners II, L. P., časť Carlyle Group („Carlyle“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad skupinou spoločností H.C. Starck („H.C. Starck“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 11. decembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) podľa ktorého niekoľko fondov riadených Advent International Corporation („Advent“, USA) a Carlyle Europe Partners II, L. P., časť Carlyle Group („Carlyle“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad skupinou spoločností H.C. Starck („H.C. Starck“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Advent: investície do súkromných majetkových zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Advent: investície do súkromných majetkových zdrojov,

| — | Carlyle: investície do súkromných majetkových zdrojov, |
| --- | --- |

—

Carlyle: investície do súkromných majetkových zdrojov,

| — | H.C. Starck: činnosti v oblasti kovov s vysokou teplotou tavenia a príbuzných zlúčenín, moderných keramických materiálov, vodivých polymérov a elektronických chemikálií na priemyselné využitie, vrátane elektroniky a optiky, zdravotníckeho zariadenia, letectva a kozmického priestoru, tvrdých a ťažkých kovov, automobilovej energie a chemikálií. |
| --- | --- |

—

H.C. Starck: činnosti v oblasti kovov s vysokou teplotou tavenia a príbuzných zlúčenín, moderných keramických materiálov, vodivých polymérov a elektronických chemikálií na priemyselné využitie, vrátane elektroniky a optiky, zdravotníckeho zariadenia, letectva a kozmického priestoru, tvrdých a ťažkých kovov, automobilovej energie a chemikálií.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4514 – Advent/Carlyle/H.C.Starck na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4514 – Advent/Carlyle/H.C.Starck na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 19.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/55 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/55

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku

(2006/C 311/13)

Komisia dostala žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (1).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť predložili vyvážajúci výrobcovia z Ruska, spoločnosti OJSC Acron a OJSC Dorogobuzh, ktoré sú členmi holdingovej spoločnosti „Acron“ (ďalej len „žiadateľ“).

Rozsah žiadosti sa obmedzuje len na preskúmanie dumpingu v súvislosti so žiadateľom.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho vyšším ako 80 % hmotnosti s pôvodom v Rusku (ďalej len „príslušný výrobok“), ktoré sa v súčasnosti zaraďujú pod kódy KN 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 a ex 3105 90 91. Tieto kódy KN sa uvádzajú iba pre informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 658/2002 (2), naposledy zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 945/2005 (3), na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku.

4.   Dôvody preskúmania

Podľa článku 11 ods. 3 je žiadosť založená na dôkazoch prima facie, ktoré poskytol žiadateľ a z ktorých vyplýva, že okolnosti, na základe ktorých boli opatrenia prijaté, sa zmenili, a že tieto zmeny sú trvalého charakteru.

Žiadateľ tvrdí a zároveň predkladá dôkazy prima facie, ktoré naznačujú, že porovnanie jeho vlastných nákladov s vývoznými cenami by viedlo k zníženiu dumpingu výrazne pod úroveň súčasných opatrení. Z tohto dôvodu už nie je na vyrovnanie dumpingu potrebné zachovanie zavedených opatrení na existujúcej úrovni, ktorá sa zakladala na predtým stanovenej úrovni dumpingu.

5.   Postup stanovenia dumpingu

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

Pri prešetrovaní sa posúdi, či je vzhľadom na jediného žiadateľa potrebné zachovať, odstrániť alebo zmeniť a doplniť súčasné opatrenia.

Ak sa stanoví, že by sa v súvislosti s týmto žiadateľom mali opatrenia odstrániť alebo zmeniť a doplniť, môže byť potrebné zmeniť a doplniť sadzbu, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na dovoz od iných vyvážajúcich výrobcov príslušného výrobku, ako sa stanovuje v článku 1 nariadenia (ES) č. 658/2002.

a)   Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré pri prešetrovaní považuje za potrebné, zašle žiadateľovi a úradom príslušnej vyvážajúcej krajiny dotazníky. Tieto informácie spolu s príslušnými dôkazmi by mali byť Komisii doručené v lehote stanovenej v odseku 6 písm. a).

b)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie spolu s príslušnými dôkazmi musia byť Komisii doručené v lehote stanovenej v odseku 6 písm. a).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorá preukáže, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť musí byť predložená v lehote stanovenej v odseku 6 písm. b).

6.   Lehoty

a)   Pre strany na prihlásenie sa Komisii, na predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak sa ich vyjadrenia majú počas prešetrovania zohľadniť, sa musia Komisii prihlásiť, oznámiť jej svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky či akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedenej lehoty.

b)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť predložené písomne (nie v elektronickej podobe, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (4) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brusel |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: Office: J-79 5/16

B-1049 Brusel

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Nespolupráca

V prípadoch, keď ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža v prešetrovaní, sa môžu v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne, príp. negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, nevezmú sa tieto informácie do úvahy a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných údajoch, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý, ako keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Ú. v. ES L 102, 18.4.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 1.

(4)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 19.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/57 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/57

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Ukrajine

(2006/C 311/14)

Komisia dostala žiadosť o začatie čiastočného predbežného preskúmania podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (1).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podala verejná akciová spoločnosť Azot Cherkassy (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca z Ukrajiny.

Rozsah žiadosti sa obmedzuje len na preskúmanie dumpingu v súvislosti so žiadateľom.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho vyšším ako 80 % hmotnosti s pôvodom v Ukrajine (ďalej len „príslušný výrobok“), ktoré možno v súčasnosti zaradiť do kódov KN 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 a ex 3105 90 91. Tieto kódy KN sa uvádzajú iba pre informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

Opatrením platným v súčasnosti je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 132/2001 (2), naposledy zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 945/2005 (3), na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Ukrajine.

Dňa 25. januára 2006 bolo uverejnené oznámenie o začatí preskúmania ukončenia platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz daného výrobku s pôvodom v Ukrajine (4). Toto preskúmanie stále pokračuje.

4.   Dôvody na preskúmanie

Podľa článku 11 ods. 3 je žiadosť založená na dôkazoch prima facie poskytnutých žiadateľom, že okolnosti, na základe ktorých boli prijaté opatrenia, sa zmenili a že tieto zmeny sú trvalého charakteru.

Žiadateľ tvrdí a predkladá priame dôkazy, z ktorých vyplýva, že porovnanie medzi jeho vlastnými nákladmi a vývoznými cenami by viedlo k zníženiu dumpingu výrazne pod úroveň súčasných opatrení. Preto na vyrovnanie dumpingu nie je potrebné ponechať opatrenia na súčasných úrovniach, ktoré vychádzali z predtým stanovenej úrovne dumpingu.

5.   Postup stanovenia dumpingu

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

Pri prešetrovaní sa posúdi, či je výlučne vzhľadom na žiadateľa potrebné zachovať, odstrániť alebo zmeniť a doplniť súčasné opatrenia.

Ak sa stanoví, že opatrenia by mali byť vzhľadom na žiadateľa odstránené alebo zmenené, môže byť potrebné zmeniť úroveň cla, ktoré sa v súčasnosti uplatňuje na dovoz príslušného výrobku inými vyvážajúcimi výrobcami, ako je ustanovené v článku 1 nariadenia (ES) č. 132/2001.

a)   Dotazníky

Komisia pošle žiadateľovi a úradom príslušnej vyvážajúcej krajiny dotazníky s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné pri prešetrovaní. Tieto informácie spolu s príslušnými dôkazmi by mali byť Komisii doručené v lehote stanovenej v odseku 6 písm. a).

b)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné ako odpovede vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie spolu s príslušnými dôkazmi by mali byť Komisii doručené v lehote stanovenej v odseku 6 písm. a).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, na základe ktorej sa ukáže, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť musí byť predložená v lehote stanovenej v odseku 6 písm. b).

6.   Lehoty

a)   Na účely prihlásenia sa jednotlivých zainteresovaných strán, predkladania vyplnených dotazníkov a poskytovania akýchkoľvek iných informácií

Ak sa počas prešetrovania majú brať do úvahy vyjadrenia zainteresovaných strán, musia sa prihlásiť a skontaktovať s Komisiou, vyjadriť svoje názory a predložiť vyplnený dotazník a všetky ďalšie informácie do 40 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

b)   Vypočutia

V tej istej 40-dňovej lehote môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť písomné (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited (5)“ a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brusel |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brusel

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, keď ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne, príp. negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, nevezmú sa tieto informácie do úvahy a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý, ako keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Ú. v. ES L 23, 25.1.2001, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ C 18, 25.1.2006, s. 2.

(5)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 19.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/59 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/59

---

Zoznam tretích krajín uznaných podľa postupu stanoveného v článku 18 ods. 3 smernice 2001/25/ES o minimálnej úrovni prípravy námorníkov (1)

(Situácia dňa 20. novembra 2006)

(Text s významom pre EHP)

(2006/C 311/15)

| Členské štáty | Tretie krajiny |
| --- | --- |
| Grécko | Srbsko a Čierna Hora |
| Belgicko | Hongkong
  Kanada
  Juhoafrická republika
  Bulharsko
  Ukrajina
  Malajzia
  India
  Nový Zéland
  Rumunsko
  USA
  Argentína |
| Taliansko | Brazília
  Argentína
  Kuba |
| Spojené kráľovstvo | Slovinsko |
| Dánsko | Argentína
  Brazília
  Nový Zéland |
| Luxembursko | Argentína
  Senegal
  Kanada
  Austrália
  Hongkong
  Singapur
  Malajzia |
| Švédsko | Rusko |

Členské štáty

Tretie krajiny

Grécko

Srbsko a Čierna Hora

Belgicko

Hongkong

Kanada

Juhoafrická republika

Bulharsko

Ukrajina

Malajzia

India

Nový Zéland

Rumunsko

USA

Argentína

Taliansko

Brazília

Argentína

Kuba

Spojené kráľovstvo

Slovinsko

Dánsko

Argentína

Brazília

Nový Zéland

Luxembursko

Argentína

Senegal

Kanada

Austrália

Hongkong

Singapur

Malajzia

Švédsko

Rusko

---

(1)  Ú. v. ES L 136, 18.5.2001, s. 17. Smernica zmenená a doplnená smernicou 2003/103/ES (Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 28).

---

| 19.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/60 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/60

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4520 — Industri Kapital/Attendo)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2006/C 311/16)

| 1. | Komisii bolo dňa 8. decembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) podľa ktorého podnik Industri Kapital (Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Attendo Group AB („Attendo“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 8. decembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) podľa ktorého podnik Industri Kapital (Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Attendo Group AB („Attendo“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | podnik Industri Kapital: súkromná investičná firma, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

podnik Industri Kapital: súkromná investičná firma,

| — | podnik Attendo: poskytovateľ služieb pre staršie alebo postihnuté osoby, deti a mládež. |
| --- | --- |

—

podnik Attendo: poskytovateľ služieb pre staršie alebo postihnuté osoby, deti a mládež.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4520 – Industri Kapital/Attendo na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4520 – Industri Kapital/Attendo na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 19.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/61 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/61

---

Protihodnoty prahov smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES

(2006/C 311/17)

Protihodnoty prahov smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES v národných menách Bulharska a Rumunska, naposledy zmenených a doplnených nariadením Komisie (ES) č. 2083/2005 (1), sú takéto:

| 80 000 EUR | BGN | Bulharský lev | 156 268 |
| --- | --- | --- | --- |
| | RON | Nový rumunský lei | 311 233 |

80 000 EUR

BGN

Bulharský lev

156 268

RON

Nový rumunský lei

311 233

| 137 000 EUR | BGN | Bulharský lev | 267 609 |
| --- | --- | --- | --- |
| | RON | Nový rumunský lei | 532 987 |

137 000 EUR

BGN

Bulharský lev

267 609

RON

Nový rumunský lei

532 987

| 211 000 EUR | BGN | Bulharský lev | 412 157 |
| --- | --- | --- | --- |
| | RON | Nový rumunský lei | 820 878 |

211 000 EUR

BGN

Bulharský lev

412 157

RON

Nový rumunský lei

820 878

| 422 000 EUR | BGN | Bulharský lev | 824 313 |
| --- | --- | --- | --- |
| | RON | Nový rumunský lei | 1 641 756 |

422 000 EUR

BGN

Bulharský lev

824 313

RON

Nový rumunský lei

1 641 756

| 1 000 000 EUR | BGN | Bulharský lev | 1 953 348 |
| --- | --- | --- | --- |
| | RON | Nový rumunský lei | 3 890 417 |

1 000 000 EUR

BGN

Bulharský lev

1 953 348

RON

Nový rumunský lei

3 890 417

| 5 278 000 EUR | BGN | Bulharský lev | 10 309 773 |
| --- | --- | --- | --- |
| | RON | Nový rumunský lei | 20 533 621 |

5 278 000 EUR

BGN

Bulharský lev

10 309 773

RON

Nový rumunský lei

20 533 621

---

(1)  Ú. v. ES L 333, 20.12.2005, s. 28.

---

| 19.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/62 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/62

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports)

(Text s významom pre EHP)

(2006/C 311/18)

Dňa 11. decembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4433. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4433. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)

| 19.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/63 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/63

---

ROKOVACÍ PORIADOK DOZORNÉHO VÝBORU OLAF

(2006/C 311/19)

DOZORNÝ VÝBOR,

so zreteľom na článok 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1073/1999 Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (1),

so zreteľom na článok 11 ods. 6 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999 Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) (2),

PRIJAL TENTO ROKOVACÍ PORIADOK:

HLAVA I

ÚLOHY A PRÁVOMOCI DOZORNÉHO VÝBORU

Článok 1

Úlohy

Dozorný výbor Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) vykonáva úlohy stanovené v nariadení (ES) č. 1073/1999 a nariadení (Euratom) č. 1074/1999.

Článok 2

Právomoci

1.   Plnením svojich úloh vykonáva Dozorný výbor právomoci stanovené v nariadení (ES) č. 1073/1999 a nariadení (Euratom) č. 1074/1999 a iných platných ustanoveniach.

2.   Za účelom riadneho monitorovania implementácie vyšetrovacej funkcie OLAF môže Dozorný výbor v spolupráci s OLAF stanoviť podrobné pravidlá takéhoto monitorovania. V rámci týchto pravidiel sa stanovujú takisto mechanizmy dôverného zaobchádzania s informáciami a dokumentmi OLAF a vymedzujú iné záležitosti spoločného záujmu.

3.   Dozorný výbor prijíma primerané rozhodnutia o informáciách, ktoré mu poskytuje generálny riaditeľ OLAF v súlade s článkom 11 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1073/1999 a článkom 11 ods. 7 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999.

4.   Dozorný výbor vykonáva svoje právomoci v súlade s ustanoveniami hlavy III.

HLAVA II

ZLOŽENIE A FUNGOVANIE

Článok 3

Zloženie

1.   Zloženie, spôsob vymenovania a funkčné obdobie členov Dozorného výboru sú stanovené v nariadení (ES) č. 1073/1999 a nariadení (Euratom) č. 1074/1999.

2.   Ak člen Dozorného výboru nemôže vykonávať svoj mandát vo výbore alebo sa svojho mandátu vzdá, oznámi to primeraným spôsobom predsedovi výboru, aby bolo možné prijať primerané opatrenia.

Článok 4

Etika

1.   V súlade s článkom 11 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1073/1999 a článku 11 ods. 5 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999 nemôžu členovia Dozorného výboru pri vykonávaní svojich právomocí hľadať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády alebo inštitúcie, orgánu, úradu či agentúry.

2.   Podobne sa v súlade s rozhodnutiami o ich vymenovaní nemôžu zaoberať žiadnou záležitosťou, na ktorej sú priamo alebo nepriamo osobne zaangažovaní, predovšetkým pokiaľ ide o záležitosti rodinnej alebo finančnej povahy, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť ich nezávislosť.

Dôsledne rešpektujú dôvernú povahu spisov, ktoré im boli predložené, a rokovaní.

3.   Členovia Dozorného výboru informujú Dozorný výbor o akejkoľvek situácii, ktorá by mohla ohroziť ktorúkoľvek zo zásad riadenia jeho činnosti uvedených v odsekoch 1 a 2, aby výbor mohol prijať primerané opatrenia.

Článok 5

Predsedníctvo

1.   Dozorný výbor volí predsedu spomedzi svojich členov väčšinou hlasov svojich členov.

2.   Predseda je volený na funkčné obdobie jedného roku a môže byť opätovne zvolený. Voľby sa uskutočňujú na poslednom zasadnutí, ktorému predsedá predchádzajúci predseda.

3.   Ak predseda nemôže z akýchkoľvek dôvodov dlhodobo vykonávať svoje úlohy, informuje o tom členov výboru. V tomto prípade bude zvolený nový predseda postupom ustanoveným v odseku 1.

4.   Predseda zastupuje Dozorný výbor a predsedá jeho zasadnutiam. Dohliada na primeraný priebeh jeho činnosti. Zvoláva zasadnutia výboru a stanovuje miesto, dátum a čas ich konania. Vypracováva návrh programu rokovania a dohliada na implementáciu rozhodnutí výboru.

5.   Ak predseda nemôže dočasne vykonávať svoje úlohy, môže požiadať členov výboru, aby ho zastupovali.

6.   Ak je predseda neprítomný a postup podľa odseku 5 nebol uplatnený, vykonáva úrad predsedu najstarší člen.

7.   Predseda má právomoc zasielať listy, ktoré sa týkajú činností Dozorného výboru, alebo odpovedať na ne. Predseda informuje členov výboru o listoch, ktoré mu boli doručené alebo na ktoré odpovedal.

Článok 6

Zasadnutia

1.   Dozorný výbor vykonáva svoje právomoci, keď zasadá ako orgán. Zasadnutia sa konajú aspoň desaťkrát do roka. Je uznášaniaschopný len v prípade, keď je prítomná väčšina jeho členov. Okrem toho zasadá na základe iniciatívy predsedu alebo žiadosti väčšiny jeho členov.

2.   Okrem prípadov, ktoré predseda považuje za naliehavé, sa oznámenia o zasadnutiach zasielajú v dostatočnom časovom predstihu tak, aby boli príjemcom doručené aspoň jeden týždeň pred príslušným zasadnutím. Oznámenie by malo obsahovať návrh programu rokovania a dokumenty potrebné na rokovanie, pokiaľ povaha týchto dokumentov nie je taká, že ich nemožno priložiť. Konečný program rokovania sa schvaľuje na začiatku zasadnutia.

3.   Ktorýkoľvek z členov môže predsedu požiadať, aby do návrhu programu rokovania zahrnul body alebo osobitné záležitosti, príp. ich k návrhu programu rokovania pripojil.

4.   Na žiadosť generálneho riaditeľa OLAF môže predseda zvolať Dozorný výbor alebo zahrnúť body do programu rokovania. K návrhom generálneho riaditeľa sú pripojené potrebné dokumenty.

5.   Dozorný výbor môže pozvať generálneho riaditeľa OLAF na svoje zasadnutia a požiadať ho, aby participoval na činnostiach, ktoré súvisia s jeho prácou. Ďalších členov OLAF možno pozvať na zasadnutia výboru, ak je ich účasť na zasadnutí považovaná za potrebnú. Takéto pozvania by sa mali uskutočňovať prostredníctvom generálneho riaditeľa OLAF.

Generálny riaditeľ OLAF je informovaný o bodoch programu rokovania, ktoré súvisia s účasťou osôb uvedených v prvom pododseku.

6.   Akéhokoľvek zástupcu inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Spoločenstiev, členských štátov alebo asociovaných štátov možno požiadať, aby sa zúčastnili na práci Dozorného výboru, ktorá súvisí s osobitným bodom programu rokovania.

Článok 7

Pracovné metódy

1.   Zasadnutia Dozorného výboru nie sú verejné. Jeho rokovania a interné dokumenty, na ktorých sa zakladajú, majú dôvernú povahu, pokiaľ výbor nerozhodne ináč.

Dokumenty a informácie predložené generálnym riaditeľom OLAF podliehajú ustanoveniam článku 287 Zmluvy o ES o ochrane a dôvernosti, článku 8 nariadenia (ES) č. 1073/1999 a článku 8 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999.

2.   Dozorný výbor určí maximálne 3 pracovné jazyky. Dokumenty a návrhy stanovísk, správ alebo rozhodnutí sa vypracovávajú v pracovných jazykoch, ktoré určil výbor. V prípade potreby môže člen výboru požiadať o preklad akéhokoľvek dokumentu do jeho vlastného jazyka.

3.   Stanoviská, správy a rozhodnutia sa prijímajú na plenárnych zasadnutiach Dozorného výboru.

4.   Na základe výnimky z tohto pravidla možno isté rozhodnutia prijať písomnou formou, ak Dozorný výbor schválil použitie takéhoto postupu na predchádzajúcom zasadnutí.

V naliehavých prípadoch sa predseda môže poradiť s členmi výboru písomne.

V ktoromkoľvek z týchto prípadov zašle návrh rozhodnutia členom výboru. Ak členovia výboru nevznesú námietky voči návrhu rozhodnutia v lehote, ktorú stanoví predseda, konkrétne do 5 pracovných dní od doručenia návrhu, považuje sa návrh za prijatý. Ak do piatich dní od doručenia návrhu rozhodnutia požiada člen výboru o prerokovanie návrhu vo výbore, písomný postup sa pozastaví.

Článok 8

Spravodajcovia

1.   Za účelom prípravy svojich rokovaní alebo činnosti môže Dozorný výbor na návrh predsedu vymenovať spomedzi svojich členov jedného alebo viacerých spravodajcov.

2.   Ak ide o záležitosť, ktorou je potrebné sa naliehavo zaoberať, môže predseda uskutočniť vymenovanie zo svojej vlastnej iniciatívy. V takom prípade o tom bezodkladne informuje členov výboru.

3.   Spravodajcovia posudzujú záležitosti, ktoré im boli zverené, a predkladajú návrh správy Dozornému výboru. V prípade potreby im pomáha sekretariát výboru.

Článok 9

Kontroly, štúdie a odborné rady

V rámci svojich právomocí môže Dozorný výbor primeraným spôsobom vykonávať kontroly, uskutočňovať akékoľvek štúdie alebo získavať akékoľvek potrebné odborné rady. Takisto môže požiadať o pomoc úradníkov alebo iných spolupracovníkov OLAF či inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Spoločenstva, členských štátov alebo asociovaných štátov.

Článok 10

Postup hlasovania

1.   Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou hlasov členov Dozorného výboru o návrhu predsedu.

2.   Pokiaľ ide o návrh člena výboru, môže sa prijať tajným hlasovaním.

Článok 11

Zápisnica

1.   Na každom zasadnutí Dozorného výboru sa vypracovávajú zápisnice. Zápisnice sa vypracovávajú v pracovných jazykoch výboru.

2.   Návrh zápisnice vypracováva sekretariát pod dohľadom predsedu a predkladá sa členom Dozorného výboru za účelom ich schválenia na jeho ďalšom zasadnutí.

3.   Ktorýkoľvek člen výboru môže kedykoľvek počas schvaľovania zápisnice navrhnúť jej zmenu a doplnenie. Členovia môžu takisto požiadať o priloženie písomných vyhlásení alebo dokumentov, ktoré považujú za užitočné, k zápisnici.

4.   Po schválení zápisnice ju predseda a vedúci sekretariátu podpíšu a archivujú na sekretariáte výboru. Zápisnice možno zverejniť, ak tak výbor rozhodne.

Článok 12

Sekretariát

1.   V súlade s článkom 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1073/1999 a článkom 11 ods. 6 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999 pomáha sekretariát Dozornému výboru pri vykonávaní jeho úloh.

2.   Dozorný výbor informuje generálneho riaditeľa OLAF o personálnych a iných zdrojoch sekretariátu potrebných na zabezpečenie vykonávania úloh výboru a kontinuity jeho práce.

3.   Zamestnanci sekretariátu musia zaobchádzať s informáciami, o ktorých sa dozvedia, ako s informáciami dôvernej povahy. Touto povinnosťou sú viazaní aj po odchode zo zamestnania. Ak Dozorný výbor zistí, že člen sekretariátu porušil túto povinnosť zachovávania dôvernej povahy informácií, oznámi to predseda generálnemu riaditeľovi OLAF, aby mohol prijať primerané opatrenie.

4.   Sekretariát prispieva k účinnému vykonávaniu úloh Dozorného výboru zameraných na posilňovanie nezávislosti OLAF. Pomáha predsedovi pri prípravách zasadnutí a ich vedení. Vypracováva návrh programu rokovania pre každé zasadnutie, vypracováva zápisnice zo zasadnutí, poskytuje členom výboru informácie a dokumenty, ktoré súvisia so všetkými oblasťami ich činností, pomáha pod dohľadom predsedu pri vypracovávaní textov a pomáha členom výboru predovšetkým pri vykonávaní ich funkcie spravodajcov. Za týmto účelom sa členovia sekretariátu zúčastňujú na zasadnutiach spoločne so spravodajcami, pokiaľ je to nevyhnutné pre vykonávanie ich úloh.

HLAVA III

VÝKON PRÁVOMOCÍ

Článok 13

Opatrenia prijaté v súvislosti s informáciami generálneho riaditeľa

1.   Dozorný výbor môže po preskúmaní programu činností, ktorý mu každý rok predkladá generálny riaditeľ OLAF, poskytnúť svoje stanovisko s relevantnými pripomienkami k akejkoľvek oblasti, ktorá patrí do jeho právomocí.

Takisto sa zaoberá informáciami o činnosti OLAF, ktoré mu pravidelne sprostredkováva generálny riaditeľ, a poskytuje svoje stanoviská k týmto informáciám v súlade s druhým pododsekom článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1073/1999 a druhým pododsekom článku 11 ods. 1 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999.

2.   V súlade s článkom 11 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1073/1999 a článkom 11 ods. 7 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999 je Dozorný výbor pravidelne informovaný o vyšetrovaniach OLAF, výsledkoch týchto vyšetrovaní a o prijatých opatreniach. Výbor ich môže primeraným spôsobom pripomienkovať, avšak bez zasahovania do vedenia prebiehajúceho vyšetrovania.

3.   Dozorný výbor skúma príčiny, kvôli ktorým nebolo možné ukončiť vyšetrovanie prebiehajúce dlhšie ako deväť mesiacov, a takisto predpokladaný dátum jeho ukončenia.

4.   Výbor skúma takisto prípady, v ktorých inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra nekonali podľa odporúčaní generálneho riaditeľa. Takisto posudzuje prípady obštrukcie, oneskorenia alebo zamedzenia práce vyšetrovateľov OLAF za účelom prijatia primeraných opatrení.

5.   Prípady, v ktorých je potrebné zaslať informácie súdnym orgánom členského štátu, sa skúmajú na základe informácii generálneho riaditeľa OLAF a v súlade s nariadením (ES) č. 1073/1999 a nariadením (Euratom) č. 1074/1999. Na tomto základe by sa mali uskutočniť takisto následné opatrenia.

6.   V rámci pomoci generálnemu riaditeľovi OLAF pri vykonávaní jeho povinností môže Dozorný výbor zaujať stanovisko k otázke, akým spôsobom prispieva OLAF k vypracovávaniu a rozvoju metód boja proti podvodom a inej ilegálnej činnosti, ktorá ovplyvňuje finančné záujmy Spoločenstva.

Článok 14

Správa o činnosti

1.   V súlade s článkom 11 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1073/1999 a článkom 11 ods. 8 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999 vypracováva Dozorný výbor ročne najmenej jednu správu o svojej činnosti a zasiela ju inštitúciám. Správa sa týka činnosti vykonávanej v kontexte právomocí výboru a obsahuje posúdenie činnosti OLAF a implementácie jeho ročného programu.

2.   Správa sa vypracováva počas prvého polroku každého roku za predchádzajúci rok. Dozornému výboru ju predkladá jeden alebo viacerí spravodajcovia.

3.   Môže obsahovať prílohu so stanoviskami výboru.

Takisto ju môžu dopĺňať akékoľvek správy, v ktorých výbor v súlade s článkom 11 ods. 8 nariadenia (ES) 1073/1999 alebo článkom 11 ods. 8 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999 predložil Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov výsledky vyšetrovaní OLAF a prijatých opatrení.

4.   Dozorný výbor podnikne potrebné kroky na uverejnenie správy o jeho činnostiach v Úradnom vestníku Európskej únie, potom čo ju poslal Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.

Článok 15

Vydanie stanoviska vo veci vymenovania generálneho riaditeľa

1.   Po preskúmaní žiadostí o post generálneho riaditeľa OLAF vydá Dozorný výbor stanovisko, v ktorom vysvetlí kritériá posudzovania predností kandidátov.

Takisto obsahuje stanovisko výboru ku kandidátom, ako sa ustanovuje v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1073/1999 a článku 12 ods. 2 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999.

2.   Ak nevydá priaznivé stanovisko k žiadnemu kandidátovi, informuje predseda Komisiu o skutočnosti, že výbor hlasoval proti predloženým žiadostiam.

Článok 16

Disciplinárny postup proti generálnemu riaditeľovi

V prípade konzultácii podľa článku 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1073/1999 alebo článku 12 ods. 4 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999 vydá Dozorný výbor odôvodnené stanovisko.

Článok 17

Dôvernosť a spracovanie osobných údajov

1.   Dozorný výbor dohliada na uplatňovanie článku 8 nariadenia (ES) č. 1073/1999 a článku 8 nariadenia (Euratom) č. 1074/1999.

2.   Konajúc z vlastnej iniciatívy alebo z iniciatívy generálneho riaditeľa OLAF môže Dozorný výbor rozhodnúť, že vydá stanovisko.

Článok 18

Rozpočet

1.   Dozorný výbor poskytuje stanovisko k predbežnému návrhu rozpočtu, ktorý mu predložil generálny riaditeľ OLAF a ktorý je adresovaný Generálnemu riaditeľstvu Komisie pre rozpočet.

2.   Sekretariát vypracováva návrhy ročného rozpočtu v súvislosti s vykonávaním úloh Dozorného výboru, ktoré budú zaslané generálnemu riaditeľovi, potom ako boli schválené výborom.

HLAVA IV

PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 19

Posúdenie, zmena a doplnenie rokovacieho poriadku

1.   Dozorný výbor posúdi tento rokovací poriadok do jedného roka od nadobudnutia jeho účinnosti.

2.   Ktorýkoľvek člen výboru môže kedykoľvek navrhnúť zmeny a doplnenia a písomne ich predložiť predsedovi výboru. O zmenách a doplneniach sa hlasuje na prvom zasadnutí po ich predložení v súlade s postupom hlasovania ustanoveným v článku 10.

Článok 20

Nadobudnutie účinnosti a uverejnenie rokovacieho poriadku

1.   Tento rokovací poriadok nadobudne účinnosť v deň, ktorý nasleduje po jeho schválení Dozorným orgánom. Týmto rokovacím poriadkom sa nahrádza predchádzajúci rokovací poriadok uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v roku 2000 (3).

2.   Po jeho prijatí podnikne Dozorný výbor kroky potrebné na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 24. augusta 2006

Za Dozorný výbor OLAF

predseda

Rosalind WRIGHT

---

(1)  Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 8.

2

(3)  Ú. v. ES L 41, 15.2.2000, s. 12.

3

---