# Euroopa Liidu C 7/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 7 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide12. jaanuar 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 7

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide12. jaanuar 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 007/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 007/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 007/02 | Euro vahetuskurss | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 007/02

Euro vahetuskurss

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUS- JA KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 007/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4489 — 3i/Countrywide) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUS- JA KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 007/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4489 — 3i/Countrywide) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 12.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 7/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.8.2005 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 287/05 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Õiguslik alus | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Intressitoetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 193 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: 382 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 40 % |
| Kestus | 24.8.2005—31.12.2006 |
| Majandusharud | Energia |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.8.2005

Abi nr

N 287/05

Liikmesriik

Saksamaa

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Õiguslik alus

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Intressitoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 193 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: 382 mln EUR

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

24.8.2005—31.12.2006

Majandusharud

Energia

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 472/06 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE |
| Õiguslik alus | Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 86 100 mln SIT |
| Abi osatähtsus | 100 % — 75 % — 50 % |
| Kestus | 1.1.2007—31.12.2012 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.11.2006

Abi nr

N 472/06

Liikmesriik

Sloveenia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE

Õiguslik alus

Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 86 100 mln SIT

Abi osatähtsus

100 % — 75 % — 50 %

Kestus

1.1.2007—31.12.2012

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 653/06 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Wallonie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité |
| Õiguslik alus | Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 50 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 45 % |
| Kestus | 31.12.2009 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon |
| rue Belliard 9-13 |
| B-1040 Bruxelles |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.11.2006

Abi nr

N 653/06

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Wallonie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité

Õiguslik alus

Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 50 mln EUR

Abi osatähtsus

45 %

Kestus

31.12.2009

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon

rue Belliard 9-13

B-1040 Bruxelles

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 12.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/3

---

Euro vahetuskurss (1)

11. jaanuar 2007

(2007/C 7/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2984 |
| JPY | Jaapani jeen | 156,16 |
| DKK | Taani kroon | 7,4541 |
| GBP | Inglise nael | 0,66540 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1431 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6129 |
| ISK | Islandi kroon | 93,30 |
| NOK | Norra kroon | 8,3525 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5784 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,774 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 255,44 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6979 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8787 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4119 |
| SKK | Slovakkia kroon | 34,548 |
| TRY | Türgi liir | 1,8730 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6573 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5296 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,1248 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8773 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0018 |
| KRW | Korea won | 1 219,13 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,4487 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1209 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3703 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 842,06 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5684 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,589 |
| RUB | Vene rubla | 34,4280 |
| THB | Tai baht | 46,639 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2984

JPY

Jaapani jeen

156,16

DKK

Taani kroon

7,4541

GBP

Inglise nael

0,66540

SEK

Rootsi kroon

9,1431

CHF

Šveitsi frank

1,6129

ISK

Islandi kroon

93,30

NOK

Norra kroon

8,3525

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5784

CZK

Tšehhi kroon

27,774

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

255,44

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6979

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8787

RON

Rumeenia leu

3,4119

SKK

Slovakkia kroon

34,548

TRY

Türgi liir

1,8730

AUD

Austraalia dollar

1,6573

CAD

Kanada dollar

1,5296

HKD

Hong Kongi dollar

10,1248

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8773

SGD

Singapuri dollar

2,0018

KRW

Korea won

1 219,13

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,4487

CNY

Hiina jüaan

10,1209

HRK

Horvaatia kuna

7,3703

IDR

Indoneesia ruupia

11 842,06

MYR

Malaisia ringit

4,5684

PHP

Filipiini peeso

63,589

RUB

Vene rubla

34,4280

THB

Tai baht

46,639

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUS- JA KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 12.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 7/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4489 — 3i/Countrywide)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 7/03)

| 1. | 4. jaanuaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja 3i Group plc (“3i”, Ühendkuningriik) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Countrywide plc (“Countrywide”, Ühendkuningriik) üle avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

4. jaanuaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja 3i Group plc (“3i”, Ühendkuningriik) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Countrywide plc (“Countrywide”, Ühendkuningriik) üle avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | 3i: erainvesteerimisühing; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

3i: erainvesteerimisühing;

| — | Countrywide: teenuste osutamine elamukinnisvara sektoris. |
| --- | --- |

—

Countrywide: teenuste osutamine elamukinnisvara sektoris.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4489 — 3i/Contrywide):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4489 — 3i/Contrywide):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT L 56, 5.3.2005, lk 32.

---