# Europos Sąjungos C 306E/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 306E |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. gruodžio 15d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 306E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. gruodžio 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   (Pranešimas) |
| | EUROPOS PARLAMENTAS |
| | 2006-2007 m. SESIJA |
| | 2006 m. rugsėjo 25-28 d. posėdžiai |
| | 2006 m. rugsėjo 25 d., pirmadienis |
| 2006/C 306E/01 | PROTOKOLAS | 1 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Sesijos atnaujinimas


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Komitetų ir delegacijų sudėtis


  Įgaliojimų tikrinimas


  Posėdžių tvarkaraštis


  Pirmininko pranešimas


  Gauti dokumentai


  Peticijos


  Tarybos perduoti susitarimų tekstai


  Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas


  Darbų programa


  Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais


  Švaresnis Europos oras ***I - Teminė oro taršos strategija (diskusijos)


  Teminė miesto aplinkos strategija (diskusijos)


  2004 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: I skirsnis, Europos Parlamentas (diskusijos)


  Europos mobilumo kokybės chartija (švietimas ir mokymas) ***I (diskusijos)


  Bendrieji visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimai ***I (diskusijos)


  Iniciatyvos siekiant papildyti mokyklų mokymo programas ir aprūpinti atitinkama mokomąja medžiaga, kuri apimtų europinį aspektą (diskusijos)


  Europos kvalifikacijų sistemos kūrimas (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 13 |
| | 2006 m. rugsėjo 26 d., antradienis |
| 2006/C 306E/02 | PROTOKOLAS | 15 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Gauti dokumentai


  Komisijos Baltoji knyga dėl bendro intereso paslaugų (diskusijos)


  Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programa Progress ***II (diskusijos)


  Balsuoti skirtas laikas


  Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos prašymas: Būstai ir regioninė politika (Darbo tvarkos taisyklių 117 straipsnis) (balsavimas)


  Regionų komiteto konsultacijos prašymas: Būstai ir regioninė politika (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis) (balsavimas)


  Prašymas ginti Jannis Sakellariou parlamentinį imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Žiniasklaida ir vystymasis (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Iniciatyvos siekiant papildyti mokyklų mokymo programas ir aprūpinti atitinkama mokomąja medžiaga, kuri apimtų europinį aspektą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Švaresnis Europos oras ***I (balsavimas)


  Iškilmingas posėdis — Liberija


  Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)


  2004 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: I skirsnis — Europos Parlamentas (balsavimas)


  Europos mobilumo kokybės chartija (švietimas ir mokymas) ***I (balsavimas)


  Bendrieji visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimai ***I (balsavimas)


  Teminė oro taršos strategija (balsavimas)


  Teminė miesto aplinkos strategija (balsavimas)


  Europos kvalifikacijų sistemos kūrimas (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai ir ketinimai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Komisijos pranešimas. Bulgarijos ir Rumunijos stojimas


  Turkijos pažanga rengiantis narystei (diskusijos)


  Klausimų valanda (klausimai Komisijai)


  Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programa Progress ***II (diskusijų tęsinys)


  Euro apsauga nuo klastojimo — Pericles * — Euro apsauga nuo klastojimo — Pericles (taikymo išpėtimas nedalyvaujančioms valstybėms narėms) * (diskusijos)


  Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimas į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui * (diskusijos)


  Sanglaudos politikos strateginės gairės *** (diskusijos)



  Galileo (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 27 |
| I PRIEDAS | 29 |
| II PRIEDAS | 38 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 95 |
| P6_TA(2006)0359Prašymas ginti Jannio Sakellariou parlamentinį imunitetąEuropos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Jannio Sakellariou imunitetą ir privilegijas (2006/2145(IMM)) | 95 |
| P6_TA(2006)0360Žiniasklaida ir vystymasisEuropos Parlamento rezoliucija dėl žiniasklaidos ir vystymosi (2006/2080(INI)) | 96 |
| P6_TA(2006)0361Iniciatyvos siekiant papildyti mokyklų mokymo programas ir aprūpinti atitinkamamokomąja medžiaga, kuri apimtų europinį aspektą Europos Parlamento rezoliucija dėl iniciatyvų siekiant papildyti nacionalinių mokyklų mokymo programas ir aprūpinti atitinkama mokomąja medžiaga, kuri apimtų europinį aspektą (2006/2041(INI)) | 100 |
| P6_TA(2006)0362Švaresnis Europos oras ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje (KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)) | 102 |
| P6_TC1-COD(2005)0183Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. rugsėjo 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/.../EB dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje | 103 |
| I PRIEDASDUOMENŲ KOKYBĖS TIKSLAI | 121 |
| II PRIEDASSIEROS DIOKSIDO, AZOTO DIOKSIDO IR AZOTO OKSIDŲ, KIETŲJŲ DALELIŲ (PM10 ir PM2,5), ŠVINO, ANGLIES MONOKSIDO IR BENZENO KONCENTRACIJOS ZONOS AR AGLOMERACIJOS APLINKOS ORE VERTINIMO REIKALAVIMAI | 123 |
| III PRIEDASAPLINKOS ORE ESANČIO SIEROS DIOKSIDO, AZOTO DIOKSIDO IR AZOTO OKSIDŲ, KIETŲJŲ DALELIŲ (PM10 ir PM2,5), ŠVINO, ANGLIES MONOKSIDO IR BENZENO MATAVIMŲ MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ IŠDĖSTYMAS | 124 |
| IV PRIEDASMATAVIMAI TIPINĖSE VIETOVĖSE NEPRIKLAUSOMAI NUO KONCENTRACIJOS | 126 |
| V PRIEDASAPLINKOS ORE ESANČIO SIEROS DIOKSIDO, AZOTO DIOKSIDO IR AZOTO OKSIDŲ, KIETŲJŲ DALELIŲ (PM10 ir PM2,5), ŠVINO, ANGLIES MONOKSIDO IR BENZENO KONCENTRACIJOS FIKSUOTŲ MATAVIMŲ MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ MAŽIAUSIO SKAIČIAUS NUSTATYMO KRITERIJAI | 127 |
| VI PRIEDASSIEROS DIOKSIDO, AZOTO DIOKSIDO IR AZOTO OKSIDŲ, KIETŲJŲ DALELIŲ (PM10 ir PM2,5), ŠVINO, ANGLIES MONOKSIDO, BENZENO IR OZONO KONCENTRACIJOS VERTINIMO PAMATINIAI METODAI | 128 |
| VII PRIEDASOZONO SIEKTINOS VERTĖS IR ILGALAIKIAI TIKSLAI | 129 |
| VIII PRIEDASOZONO KONCENTRACIJOS VERTINIMO IR MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ KLASIFIKAVIMO IR IŠDĖSTYMO KRITERIJAI | 131 |
| IX PRIEDASOZONO KONCENTRACIJOS FIKSUOTŲ MATAVIMŲ MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ MAŽIAUSIO SKAIČIAUS NUSTATYMO KRITERIJAI | 132 |
| X PRIEDASOZONO PIRMTAKŲ MATAVIMAI | 133 |
| XI PRIEDASŽMONIŲ SVEIKATOS APSAUGOS RIBINĖS VERTĖS | 134 |
| XII PRIEDASINFORMAVIMO IR PAVOJAUS SLENKSČIAI | 135 |
| XIII PRIEDASAUGMENIJOS APSAUGOS KRITINIAI TARŠOS LYGIAI | 135 |
| XIV PRIEDASPM2,5 POVEIKIO SUMAŽINIMO UŽDAVINYS, SIEKTINA VERTĖ IR RIBINĖ VERTĖ | 135 |
| XV PRIEDASINFORMACIJA, KURI TURI BŪTI ĮTRAUKTA PAGAL 21 STRAIPSNĮ Į VIETOS, REGIONINIUS ARBA NACIONALINIUS APLINKOS ORO KOKYBĖS GERINIMO PLANUS ARBA PROGRAMAS | 136 |
| XVI PRIEDASVISUOMENĖS INFORMAVIMAS | 139 |
| XVII PRIEDASPRIEMONĖS, KURIŲ TURI BŪTI IMAMASI DĖL TARŠOS ŠALTINIŲ IR KURIOS LEISTŲ VALSTYBĖMS NARĖMS PER NUSTATYTĄ LAIKOTARPĮ PASIEKTI RIBINES ORO KOKYBĖS VERTES | 140 |
| XVIII PRIEDASKORELIACINĖ LENTELĖ | 140 |
| P6_TA(2006)03632004 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: I skirsnis - Europos Parlamentas | 143 |
| 1.   Europos Parlamento sprendimas dėl 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, I skirsnis - Europos Parlamentas (N6-0027/2005 — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC)) | 143 |
| 2.   Europos Parlamento rezoliucija su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, I skirsnis - Europos Parlamentas (N6-0027/2005 — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC)) | 145 |
| P6_TA(2006)0364Europos mobilumo kokybės chartija (švietimas ir mokymas) ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartija (KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)) | 160 |
| P6_TC1-COD(2005)0179Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. rugsėjo 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartija | 160 |
| PRIEDASEUROPOS MOBILUMO KOKYBĖS CHARTIJA | 163 |
| P6_TA(2006)0365Bendrieji visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimai ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų (KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)) | 165 |
| P6_TC1-COD(2005)0221Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. rugsėjo 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų | 166 |
| PRIEDASBENDRIEJI VISĄ GYVENIMĄ TRUNKANČIO MOKYMOSI GEBĖJIMAI - EUROPOS ORIENTACINIAI METMENYS | 169 |
| P6_TA(2006)0366Teminė oro taršos strategijaEuropos Parlamento rezoliucija dėl Teminės oro taršos strategijos (2006/2060(INI)) | 176 |
| P6_TA(2006)0367Teminė miesto aplinkos strategijaEuropos Parlamento rezoliucija dėl teminės miesto aplinkos strategijos (2006/2061(INI)) | 182 |
| P6_TA(2006)0368Europos kvalifikacijų sistemos kūrimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos kvalifikacijų sistemos sukūrimo (2006/2002(INI)) | 188 |
| P6_TA(2006)0369Iš ruonių pagamintų produktų draudimas Europos SąjungojeEuropos Parlamento pareiškimas dėl iš ruonių pagamintų produktų draudimo Europos Sąjungoje | 194 |
| | 2006 m. rugsėjo 27 d., trečiadienis |
| 2006/C 306E/03 | PROTOKOLAS | 196 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Parlamento sudėtis


  Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė — Bendra imigracijos politika (diskusijos)


  Oficialus pasveikinimas


  Balsuoti skirtas laikas


  Asmens duomenų apsauga (policijos ir teismų bendradarbiavimas) * (galutinis balsavimas)


  Euro apsauga nuo klastojimo — Pericles * (darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Euro apsauga nuo klastojimo — Pericles (taikymo išplėtimas nedalyvaujančioms valstybėms narėms) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimas į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  EB ir Bisau Gvinėjos žvejybos susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programa Progress ***II (balsavimas)


  Sanglaudos politikos strateginės gairės *** (balsavimas)


  Komisijos Baltoji knyga dėl bendro intereso paslaugų (balsavimas)


  Turkijos pažanga rengiantis narystei (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai ir ketinimai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Padėtis Darfūre (diskusijos)


  ES ir Indijos ekonominiai ir prekybiniai ryšiai (diskusijos)


  Frakcijų sudėtis


  Moterų perspektyvos tarptautinėje prekyboje (diskusijos)


  Žvejybos pramonės ekonominės padėties gerinimas (diskusijos)


  Plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejyba Šiaurės jūroje * (diskusijos)


  Ryklių pelekų pašalinimas laivuose (diskusijos)


  Ekologiška gamyba, nuorodos ant žemės ūkio ir maisto produktų * (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 206 |
| I PRIEDAS | 208 |
| II PRIEDAS | 219 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 263 |
| P6_TA(2006)0370Asmens duomenų apsauga (policijos ir teismų bendradarbiavimas) *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos (KOM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS)) | 263 |
| P6_TA(2006)0371Pericles programa*Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Pericles programą) (KOM(2006)0243 — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS)) | 264 |
| P6_TA(2006)0372Pericles programa - taikymo išplėtimas nedalyvaujančioms valstybėms narėms *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, išplečiančio 2006/.../EB Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Pericles programą), taikymą programoje nedalyvaujančioms valstybėms narėms (KOM(2006)0243 — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS)) | 264 |
| P6_TA(2006)0373Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimas į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimo į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui (KOM(2005)0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS)) | 265 |
| P6_TA(2006)0374EB ir Bisau Gvinėjos žvejybos susitarimas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo laikotarpiui nuo 2006 m. birželio 16 d. iki 2007 m. birželio 15 d. pratęsiamas protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos vyriausybės susitarime dėl žvejybos prie Bisau Gvinėjos krantų, taikymas, sudarymo (KOM(2006)0182 — C6-0167/2006 — 2006/0065(CNS)) | 270 |
| P6_TA(2006)0375Taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektas (Pakeitimai)Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekto pakeitimai, III skirsnis - Komisija, VIII skirsnio B dalis - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD)) | 271 |
| P6_TA(2006)0376Taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekto, III skirsnis - Komisija, VIII skirsnio B dalis - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD)) | 273 |
| P6_TA(2006)0377Taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projektasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projekto, III skirsnis - Komisija (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD)) | 274 |
| P6_TA(2006)0378"Progress" ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą - Progress (06282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD)) | 275 |
| P6_TA(2006)0379Sanglaudos politikos strateginės gairės ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos sanglaudos politikos strateginių gairių (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC)) | 276 |
| P6_TA(2006)0380Bendro intereso paslaugosEuropos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos Baltosios knygos dėl bendro intereso paslaugų (2006/2101(INI)) | 277 |
| P6_TA(2006)0381Turkijos pažanga rengiantis narysteiEuropos Parlamento rezoliucija dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei (2006/2118(INI)) | 284 |
| | 2006 m. rugsėjo 28 d., ketvirtadienis |
| 2006/C 306E/04 | PROTOKOLAS | 297 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Gauti dokumentai


  Asignavimų perkėlimas


  Nanomokslai ir nanotechnologijos (2005-2009) (diskusijos)


  Gausesnė ir geresnė Europos Sąjungos parama: 2006 m. veiksmingos pagalbos priemonės (diskusijos)


  Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas


  Balsuoti skirtas laikas


  Gausesnė ir geresnė Europos Sąjungos parama: 2006 m. veiksmingos pagalbos priemonės (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejyba Šiaurės jūroje * (balsavimas)


  Ekologiška gamyba, nuorodos ant žemės ūkio ir maisto produktų * (balsavimas)



  Galileo (balsavimas)


  Bendra imigracijos politika (balsavimas)


  Padėtis Darfūre (balsavimas)


  ES ir Indijos ekonominiai ir prekybiniai ryšiai (balsavimas)


  Moterų perspektyvos tarptautinėje prekyboje (balsavimas)


  Žvejybos pramonės ekonominės padėties gerinimas (balsavimas)


  Ryklių pelekų pašalinimas laivuose (balsavimas)


  Nanomokslai ir nanotechnologijos (2005-2009) (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai ir ketinimai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Kitos sesijos darbotvarkė


  ASEM aukščiausio lygio susitikimas (Helsinkis, 2006 m. rugsėjo 10-11 d.) (diskusijos)


  Būsimieji veiksmai patentų srityje (diskusijos)


  Sprendimai dėl kai kurių dokumentų


  Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)


  Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)


  Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas


  Kitų posėdžių kalendorinis planas


  Sesijos atidėjimas |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 310 |
| I PRIEDAS | 312 |
| II PRIEDAS | 325 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 373 |
| P6_TA(2006)0382Gausesnė ir geresnė Europos Sąjungos parama: 2006 m. veiksmingos pagalbos priemonėsEuropos Parlamento rezoliucija dėl platesnio masto ir geresnio bendradarbiavimo: 2006 m. ES pagalbos veiksmingumo skatinimo priemonių rinkinys (2006/2208(INI)) | 373 |
| P6_TA(2006)0383Plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejyba Šiaurės jūroje *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą (KOM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS)) | 381 |
| P6_TA(2006)0384Ekologiška gamyba, nuorodos ant žemės ūkio ir maisto produktų *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų (KOM(2005)0671 — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS)) | 387 |
| P6_TA(2006)0385GalileoEuropos Parlamento rezoliucija dėl Galileo programos padėties įvertinimo | 393 |
| P6_TA(2006)0386Bendra imigracijos politikaEuropos Parlamento rezoliucija dėl bendros imigracijos politikos | 394 |
| P6_TA(2006)0387Padėtis DarfūreEuropos Parlamento rezoliucija dėl padėties Darfūre | 397 |
| P6_TA(2006)0388ES ir Indijos ekonominiai ir prekybiniai ryšiaiEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių (2006/2034(INI)) | 400 |
| P6_TA(2006)0389Moterų perspektyvos tarptautinėje prekybojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl moterų perspektyvų tarptautinėje prekyboje (2006/2009(INI)) | 413 |
| P6_TA(2006)0390Žvejybos pramonės ekonominės padėties gerinimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo (2006/2110(INI)) | 417 |
| P6_TA(2006)0391Ryklių pelekų pašalinimas laivuoseEuropos Parlamento rezoliucija dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose taikymo (2006/2054(INI)) | 424 |
| P6_TA(2006)0392Nanomokslai ir nanotechnologijos (2005-2009)Europos Parlamento rezoliucija dėl nanomokslų ir nanotechnologijų: 2005-2009 m. Europos veiksmų planas (2006/2004(INI)) | 426 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2006-2007 m. SESIJA

2006 m. rugsėjo 25-28 d. posėdžiai

2006 m. rugsėjo 25 d., pirmadienis

2006/C 306E/01

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Įgaliojimų tikrinimas

Posėdžių tvarkaraštis

Pirmininko pranešimas

Gauti dokumentai

Peticijos

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Švaresnis Europos oras ***I - Teminė oro taršos strategija (diskusijos)

Teminė miesto aplinkos strategija (diskusijos)

2004 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: I skirsnis, Europos Parlamentas (diskusijos)

Europos mobilumo kokybės chartija (švietimas ir mokymas) ***I (diskusijos)

Bendrieji visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimai ***I (diskusijos)

Iniciatyvos siekiant papildyti mokyklų mokymo programas ir aprūpinti atitinkama mokomąja medžiaga, kuri apimtų europinį aspektą (diskusijos)

Europos kvalifikacijų sistemos kūrimas (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

13

2006 m. rugsėjo 26 d., antradienis

2006/C 306E/02

PROTOKOLAS

15

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Komisijos Baltoji knyga dėl bendro intereso paslaugų (diskusijos)

Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programa Progress ***II (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos prašymas: Būstai ir regioninė politika (Darbo tvarkos taisyklių 117 straipsnis) (balsavimas)

Regionų komiteto konsultacijos prašymas: Būstai ir regioninė politika (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis) (balsavimas)

Prašymas ginti Jannis Sakellariou parlamentinį imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Žiniasklaida ir vystymasis (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Iniciatyvos siekiant papildyti mokyklų mokymo programas ir aprūpinti atitinkama mokomąja medžiaga, kuri apimtų europinį aspektą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Švaresnis Europos oras ***I (balsavimas)

Iškilmingas posėdis — Liberija

Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)

2004 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: I skirsnis — Europos Parlamentas (balsavimas)

Europos mobilumo kokybės chartija (švietimas ir mokymas) ***I (balsavimas)

Bendrieji visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimai ***I (balsavimas)

Teminė oro taršos strategija (balsavimas)

Teminė miesto aplinkos strategija (balsavimas)

Europos kvalifikacijų sistemos kūrimas (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Komisijos pranešimas. Bulgarijos ir Rumunijos stojimas

Turkijos pažanga rengiantis narystei (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programa Progress ***II (diskusijų tęsinys)

Euro apsauga nuo klastojimo — Pericles * — Euro apsauga nuo klastojimo — Pericles (taikymo išpėtimas nedalyvaujančioms valstybėms narėms) * (diskusijos)

Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimas į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui * (diskusijos)

Sanglaudos politikos strateginės gairės *** (diskusijos)

Galileo (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

27

I PRIEDAS

29

II PRIEDAS

38

PRIIMTI TEKSTAI

95

P6_TA(2006)0359Prašymas ginti Jannio Sakellariou parlamentinį imunitetąEuropos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Jannio Sakellariou imunitetą ir privilegijas (2006/2145(IMM))

95

P6_TA(2006)0360Žiniasklaida ir vystymasisEuropos Parlamento rezoliucija dėl žiniasklaidos ir vystymosi (2006/2080(INI))

96

P6_TA(2006)0361Iniciatyvos siekiant papildyti mokyklų mokymo programas ir aprūpinti atitinkamamokomąja medžiaga, kuri apimtų europinį aspektą Europos Parlamento rezoliucija dėl iniciatyvų siekiant papildyti nacionalinių mokyklų mokymo programas ir aprūpinti atitinkama mokomąja medžiaga, kuri apimtų europinį aspektą (2006/2041(INI))

100

P6_TA(2006)0362Švaresnis Europos oras ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje (KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD))

102

P6_TC1-COD(2005)0183Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. rugsėjo 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/.../EB dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje

103

I PRIEDASDUOMENŲ KOKYBĖS TIKSLAI

121

II PRIEDASSIEROS DIOKSIDO, AZOTO DIOKSIDO IR AZOTO OKSIDŲ, KIETŲJŲ DALELIŲ (PM10 ir PM2,5), ŠVINO, ANGLIES MONOKSIDO IR BENZENO KONCENTRACIJOS ZONOS AR AGLOMERACIJOS APLINKOS ORE VERTINIMO REIKALAVIMAI

10

2,5

123

III PRIEDASAPLINKOS ORE ESANČIO SIEROS DIOKSIDO, AZOTO DIOKSIDO IR AZOTO OKSIDŲ, KIETŲJŲ DALELIŲ (PM10 ir PM2,5), ŠVINO, ANGLIES MONOKSIDO IR BENZENO MATAVIMŲ MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ IŠDĖSTYMAS

10

2,5

124

IV PRIEDASMATAVIMAI TIPINĖSE VIETOVĖSE NEPRIKLAUSOMAI NUO KONCENTRACIJOS

126

V PRIEDASAPLINKOS ORE ESANČIO SIEROS DIOKSIDO, AZOTO DIOKSIDO IR AZOTO OKSIDŲ, KIETŲJŲ DALELIŲ (PM10 ir PM2,5), ŠVINO, ANGLIES MONOKSIDO IR BENZENO KONCENTRACIJOS FIKSUOTŲ MATAVIMŲ MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ MAŽIAUSIO SKAIČIAUS NUSTATYMO KRITERIJAI

10

2,5

127

VI PRIEDASSIEROS DIOKSIDO, AZOTO DIOKSIDO IR AZOTO OKSIDŲ, KIETŲJŲ DALELIŲ (PM10 ir PM2,5), ŠVINO, ANGLIES MONOKSIDO, BENZENO IR OZONO KONCENTRACIJOS VERTINIMO PAMATINIAI METODAI

10

2,5

128

VII PRIEDASOZONO SIEKTINOS VERTĖS IR ILGALAIKIAI TIKSLAI

129

VIII PRIEDASOZONO KONCENTRACIJOS VERTINIMO IR MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ KLASIFIKAVIMO IR IŠDĖSTYMO KRITERIJAI

131

IX PRIEDASOZONO KONCENTRACIJOS FIKSUOTŲ MATAVIMŲ MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ MAŽIAUSIO SKAIČIAUS NUSTATYMO KRITERIJAI

132

X PRIEDASOZONO PIRMTAKŲ MATAVIMAI

133

XI PRIEDASŽMONIŲ SVEIKATOS APSAUGOS RIBINĖS VERTĖS

134

XII PRIEDASINFORMAVIMO IR PAVOJAUS SLENKSČIAI

135

XIII PRIEDASAUGMENIJOS APSAUGOS KRITINIAI TARŠOS LYGIAI

135

XIV PRIEDASPM2,5 POVEIKIO SUMAŽINIMO UŽDAVINYS, SIEKTINA VERTĖ IR RIBINĖ VERTĖ

2,5

135

XV PRIEDASINFORMACIJA, KURI TURI BŪTI ĮTRAUKTA PAGAL 21 STRAIPSNĮ Į VIETOS, REGIONINIUS ARBA NACIONALINIUS APLINKOS ORO KOKYBĖS GERINIMO PLANUS ARBA PROGRAMAS

136

XVI PRIEDASVISUOMENĖS INFORMAVIMAS

139

XVII PRIEDASPRIEMONĖS, KURIŲ TURI BŪTI IMAMASI DĖL TARŠOS ŠALTINIŲ IR KURIOS LEISTŲ VALSTYBĖMS NARĖMS PER NUSTATYTĄ LAIKOTARPĮ PASIEKTI RIBINES ORO KOKYBĖS VERTES

140

XVIII PRIEDASKORELIACINĖ LENTELĖ

140

P6_TA(2006)03632004 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: I skirsnis - Europos Parlamentas

143

1.   Europos Parlamento sprendimas dėl 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, I skirsnis - Europos Parlamentas (N6-0027/2005 — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC))

143

2.   Europos Parlamento rezoliucija su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, I skirsnis - Europos Parlamentas (N6-0027/2005 — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC))

145

P6_TA(2006)0364Europos mobilumo kokybės chartija (švietimas ir mokymas) ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartija (KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD))

160

P6_TC1-COD(2005)0179Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. rugsėjo 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartija

160

PRIEDASEUROPOS MOBILUMO KOKYBĖS CHARTIJA

163

P6_TA(2006)0365Bendrieji visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimai ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų (KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD))

165

P6_TC1-COD(2005)0221Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. rugsėjo 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų

166

PRIEDASBENDRIEJI VISĄ GYVENIMĄ TRUNKANČIO MOKYMOSI GEBĖJIMAI - EUROPOS ORIENTACINIAI METMENYS

169

P6_TA(2006)0366Teminė oro taršos strategijaEuropos Parlamento rezoliucija dėl Teminės oro taršos strategijos (2006/2060(INI))

176

P6_TA(2006)0367Teminė miesto aplinkos strategijaEuropos Parlamento rezoliucija dėl teminės miesto aplinkos strategijos (2006/2061(INI))

182

P6_TA(2006)0368Europos kvalifikacijų sistemos kūrimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos kvalifikacijų sistemos sukūrimo (2006/2002(INI))

188

P6_TA(2006)0369Iš ruonių pagamintų produktų draudimas Europos SąjungojeEuropos Parlamento pareiškimas dėl iš ruonių pagamintų produktų draudimo Europos Sąjungoje

194

2006 m. rugsėjo 27 d., trečiadienis

2006/C 306E/03

PROTOKOLAS

196

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Parlamento sudėtis

Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė — Bendra imigracijos politika (diskusijos)

Oficialus pasveikinimas

Balsuoti skirtas laikas

Asmens duomenų apsauga (policijos ir teismų bendradarbiavimas) * (galutinis balsavimas)

Euro apsauga nuo klastojimo — Pericles * (darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Euro apsauga nuo klastojimo — Pericles (taikymo išplėtimas nedalyvaujančioms valstybėms narėms) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimas į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

EB ir Bisau Gvinėjos žvejybos susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programa Progress ***II (balsavimas)

Sanglaudos politikos strateginės gairės *** (balsavimas)

Komisijos Baltoji knyga dėl bendro intereso paslaugų (balsavimas)

Turkijos pažanga rengiantis narystei (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Padėtis Darfūre (diskusijos)

ES ir Indijos ekonominiai ir prekybiniai ryšiai (diskusijos)

Frakcijų sudėtis

Moterų perspektyvos tarptautinėje prekyboje (diskusijos)

Žvejybos pramonės ekonominės padėties gerinimas (diskusijos)

Plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejyba Šiaurės jūroje * (diskusijos)

Ryklių pelekų pašalinimas laivuose (diskusijos)

Ekologiška gamyba, nuorodos ant žemės ūkio ir maisto produktų * (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

206

I PRIEDAS

208

II PRIEDAS

219

PRIIMTI TEKSTAI

263

P6_TA(2006)0370Asmens duomenų apsauga (policijos ir teismų bendradarbiavimas) *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos (KOM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS))

263

P6_TA(2006)0371Pericles programa*Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Pericles programą) (KOM(2006)0243 — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS))

264

P6_TA(2006)0372Pericles programa - taikymo išplėtimas nedalyvaujančioms valstybėms narėms *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, išplečiančio 2006/.../EB Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Pericles programą), taikymą programoje nedalyvaujančioms valstybėms narėms (KOM(2006)0243 — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS))

264

P6_TA(2006)0373Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimas į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimo į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui (KOM(2005)0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS))

265

P6_TA(2006)0374EB ir Bisau Gvinėjos žvejybos susitarimas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo laikotarpiui nuo 2006 m. birželio 16 d. iki 2007 m. birželio 15 d. pratęsiamas protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos vyriausybės susitarime dėl žvejybos prie Bisau Gvinėjos krantų, taikymas, sudarymo (KOM(2006)0182 — C6-0167/2006 — 2006/0065(CNS))

270

P6_TA(2006)0375Taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektas (Pakeitimai)Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekto pakeitimai, III skirsnis - Komisija, VIII skirsnio B dalis - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD))

271

P6_TA(2006)0376Taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekto, III skirsnis - Komisija, VIII skirsnio B dalis - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD))

273

P6_TA(2006)0377Taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projektasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projekto, III skirsnis - Komisija (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD))

274

P6_TA(2006)0378"Progress" ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą - Progress (06282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD))

275

P6_TA(2006)0379Sanglaudos politikos strateginės gairės ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos sanglaudos politikos strateginių gairių (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC))

276

P6_TA(2006)0380Bendro intereso paslaugosEuropos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos Baltosios knygos dėl bendro intereso paslaugų (2006/2101(INI))

277

P6_TA(2006)0381Turkijos pažanga rengiantis narysteiEuropos Parlamento rezoliucija dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei (2006/2118(INI))

284

2006 m. rugsėjo 28 d., ketvirtadienis

2006/C 306E/04

PROTOKOLAS

297

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Asignavimų perkėlimas

Nanomokslai ir nanotechnologijos (2005-2009) (diskusijos)

Gausesnė ir geresnė Europos Sąjungos parama: 2006 m. veiksmingos pagalbos priemonės (diskusijos)

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Balsuoti skirtas laikas

Gausesnė ir geresnė Europos Sąjungos parama: 2006 m. veiksmingos pagalbos priemonės (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejyba Šiaurės jūroje * (balsavimas)

Ekologiška gamyba, nuorodos ant žemės ūkio ir maisto produktų * (balsavimas)

Galileo (balsavimas)

Bendra imigracijos politika (balsavimas)

Padėtis Darfūre (balsavimas)

ES ir Indijos ekonominiai ir prekybiniai ryšiai (balsavimas)

Moterų perspektyvos tarptautinėje prekyboje (balsavimas)

Žvejybos pramonės ekonominės padėties gerinimas (balsavimas)

Ryklių pelekų pašalinimas laivuose (balsavimas)

Nanomokslai ir nanotechnologijos (2005-2009) (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Kitos sesijos darbotvarkė

ASEM aukščiausio lygio susitikimas (Helsinkis, 2006 m. rugsėjo 10-11 d.) (diskusijos)

Būsimieji veiksmai patentų srityje (diskusijos)

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

310

I PRIEDAS

312

II PRIEDAS

325

PRIIMTI TEKSTAI

373

P6_TA(2006)0382Gausesnė ir geresnė Europos Sąjungos parama: 2006 m. veiksmingos pagalbos priemonėsEuropos Parlamento rezoliucija dėl platesnio masto ir geresnio bendradarbiavimo: 2006 m. ES pagalbos veiksmingumo skatinimo priemonių rinkinys (2006/2208(INI))

373

P6_TA(2006)0383Plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejyba Šiaurės jūroje *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą (KOM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS))

381

P6_TA(2006)0384Ekologiška gamyba, nuorodos ant žemės ūkio ir maisto produktų *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų (KOM(2005)0671 — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS))

387

P6_TA(2006)0385GalileoEuropos Parlamento rezoliucija dėl Galileo programos padėties įvertinimo

393

P6_TA(2006)0386Bendra imigracijos politikaEuropos Parlamento rezoliucija dėl bendros imigracijos politikos

394

P6_TA(2006)0387Padėtis DarfūreEuropos Parlamento rezoliucija dėl padėties Darfūre

397

P6_TA(2006)0388ES ir Indijos ekonominiai ir prekybiniai ryšiaiEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių (2006/2034(INI))

400

P6_TA(2006)0389Moterų perspektyvos tarptautinėje prekybojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl moterų perspektyvų tarptautinėje prekyboje (2006/2009(INI))

413

P6_TA(2006)0390Žvejybos pramonės ekonominės padėties gerinimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo (2006/2110(INI))

417

P6_TA(2006)0391Ryklių pelekų pašalinimas laivuoseEuropos Parlamento rezoliucija dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose taikymo (2006/2054(INI))

424

P6_TA(2006)0392Nanomokslai ir nanotechnologijos (2005-2009)Europos Parlamento rezoliucija dėl nanomokslų ir nanotechnologijų: 2005-2009 m. Europos veiksmų planas (2006/2004(INI))

426

| * | Bendradarbiavimo procedūra |
| --- | --- |
| **I | Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas |
| **II | Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas |
| *** | Pritarimo procedūra |
| ***I | Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas |
| ***II | Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas |
| ***III | Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas |

*

Bendradarbiavimo procedūra

**I

Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas

**II

Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas

***

Pritarimo procedūra

***I

Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas

***II

Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas

***III

Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas

| AFET | Užsienio reikalų komitetas |
| --- | --- |
| DEVE | Plėtros komitetas |
| INTA | Tarptautinės prekybos komitetas |
| BUDG | Biudžeto komitetas |
| CONT | Biudžeto kontrolės komitetas |
| ECON | Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas |
| EMPL | Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas |
| ENVI | Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos politikos komitetas |
| ITRE | Pramonės, išorės prekybos, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas |
| IMCO | Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas |
| TRAN | Transporto ir turizmo komitetas |
| REGI | Regioninės plėtros komitetas |
| AGRI | Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas |
| PECH | Žuvininkystės komitetas |
| CULT | Kultūros ir švietimo komitetas |
| JURI | Teisės komitetas |
| LIBE | Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas |
| AFCO | Konstitucinių reikalų komitetas |
| FEMM | Moterų teisių ir lygių galimybių komitetas |
| PETI | Peticijų komitetas |

AFET

Užsienio reikalų komitetas

DEVE

Plėtros komitetas

INTA

Tarptautinės prekybos komitetas

BUDG

Biudžeto komitetas

CONT

Biudžeto kontrolės komitetas

ECON

Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas

EMPL

Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas

ENVI

Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos politikos komitetas

ITRE

Pramonės, išorės prekybos, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas

IMCO

Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas

TRAN

Transporto ir turizmo komitetas

REGI

Regioninės plėtros komitetas

AGRI

Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas

PECH

Žuvininkystės komitetas

CULT

Kultūros ir švietimo komitetas

JURI

Teisės komitetas

LIBE

Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

AFCO

Konstitucinių reikalų komitetas

FEMM

Moterų teisių ir lygių galimybių komitetas

PETI

Peticijų komitetas

| PPE-DE | Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija |
| --- | --- |
| PSE | Socialistų frakcija Europos Parlamente |
| ALDE | Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija |
| Verts/ALE | Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas |
| GUE/NGL | Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji |
| IND/DEM | Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija |
| UEN | Sąjungos už tautų Europą frakcija |
| NI | Nepriklausomi Parlamento nariai |

PPE-DE

Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija

PSE

Socialistų frakcija Europos Parlamente

ALDE

Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija

Verts/ALE

Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas

GUE/NGL

Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji

IND/DEM

Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija

UEN

Sąjungos už tautų Europą frakcija

NI

Nepriklausomi Parlamento nariai

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2006-2007 m. SESIJA

2006 m. rugsėjo 25-28 d. posėdžiai

2006 m. rugsėjo 25 d., pirmadienis

| 15.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 306/1

---

PROTOKOLAS

(2006/C 306 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis pradėtas 17.00 val.

2.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

15 punkto „Sprendimas dėl atitinkamų dokumentų“ patikslinimas

Skelbimas

Sprendimas parengti pranešimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnį

AFCO komitetas

| — | Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio dėl frakcijų kūrimo keitimas (2006/2201(REG)) |
| --- | --- |

—

Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio dėl frakcijų kūrimo keitimas (2006/2201(REG))

laikytinas niekiniu ir negaliojančiu.

*

- *

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

3.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

PPE-DE frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino šį paskyrimą:

Delegacija ryšiams su Iranu: Michael Gahler.

4.   Įgaliojimų tikrinimas

JURI komiteto siūlymu Parlamentas nusprendė patvirtinti Parlamento narių Vincenzo Aita, Antonio De Blasio ir Brian Simpson mandatus.

Šie mandatai įsigaliojo atitinkamai 2006 6 19, 2006 7 31 ir 2006 8 28.

5.   Posėdžių tvarkaraštis

Per savo 2006 m. rugsėjo 21 d. posėdį Pirmininkų sueiga nusprendė 2006 m. gruodžio 18 d. nuo 11 iki 13 val. surengti plenarinį posėdį.

Per šį posėdį Taryba informuos Parlamentą apie 2006 m. gruodžio 14-15 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo Briuselyje rezultatus ir apibendrins Suomijos pirmininkavimo rezultatus.

6.   Pirmininko pranešimas

Pirmininkas pranešė, kad 2006 m. rugsėjo 23 d. Toomas Hendrik Ilves buvo išrinktas Estijos Respublikos Prezidentu.

7.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš Parlamento komitetų:







  1.1) | pranešimai:







  — | * Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projekto. III skirsnis. Komisija (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD)). BUDG komitetas.
  Pranešėjas: Giovanni Pittella (A6-0284/2006). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

iš Parlamento komitetų:

1.1)

pranešimai:

—

- Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projekto. III skirsnis. Komisija (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD)). BUDG komitetas.

Pranešėjas: Giovanni Pittella (A6-0284/2006).

| — | * Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekto. III skirsnis. Komisija. VIII skirsnio B dalis. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD)). BUDG komitetas.
  Pranešėjas: Giovanni Pittella (A6-0283/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekto. III skirsnis. Komisija. VIII skirsnio B dalis. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD)). BUDG komitetas.

Pranešėjas: Giovanni Pittella (A6-0283/2006).

| — | *** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos sanglaudos politikos strateginių gairių (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC)). REGI komitetas.
  Pranešėja: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006). |
| --- | --- |

—

*** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos sanglaudos politikos strateginių gairių (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC)). REGI komitetas.

Pranešėja: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006).

| — | Antrasis pranešimas dėl 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo. I skirsnis. Europos Parlamentas (N6-0027/2005 [[01]] — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC)). CONT komitetas.
  Pranešėjas: Markus Ferber (A6-0280/2006). |
| --- | --- |

—

Antrasis pranešimas dėl 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo. I skirsnis. Europos Parlamentas (N6-0027/2005 [[01]] — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC)). CONT komitetas.

Pranešėjas: Markus Ferber (A6-0280/2006).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, išplečiančio 2006/.../EB Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą), taikymą programoje nedalyvaujančioms valstybėms narėms (KOM(2006)0243 [[02]] — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS)). LIBE komitetas.
  Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, išplečiančio 2006/.../EB Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą), taikymą programoje nedalyvaujančioms valstybėms narėms (KOM(2006)0243 [[02]] — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS)). LIBE komitetas.

Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą) (KOM(2006)0243 [[01]] — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS)). LIBE komitetas.
  Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą) (KOM(2006)0243 [[01]] — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS)). LIBE komitetas.

Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006).

| — | Pranešimas dėl Komisijos Baltosios knygos dėl bendro intereso paslaugų (2006/2101(INI)). ECON komitetas.
  Pranešėjas: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Komisijos Baltosios knygos dėl bendro intereso paslaugų (2006/2101(INI)). ECON komitetas.

Pranešėjas: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006).

| — | Pranešimas dėl tolesnių veiksmų, susijusių su konkurencijos laisvųjų profesijų srityje, ataskaitos (2006/2137(INI)). ECON komitetas.
  Pranešėjas: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl tolesnių veiksmų, susijusių su konkurencijos laisvųjų profesijų srityje, ataskaitos (2006/2137(INI)). ECON komitetas.

Pranešėjas: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos vyriausybės susitarime dėl žvejybos prie Bisau Gvinėjos krantų, taikymas pratęsiamas laikotarpiui nuo 2006 m. birželio 16 d. iki 2007 m. birželio 15 d., sudarymo (KOM(2006)0182 — C6-0167/2006 — 2006/0065(CNS)). PECH komitetas.
  Pranešėjas: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos vyriausybės susitarime dėl žvejybos prie Bisau Gvinėjos krantų, taikymas pratęsiamas laikotarpiui nuo 2006 m. birželio 16 d. iki 2007 m. birželio 15 d., sudarymo (KOM(2006)0182 — C6-0167/2006 — 2006/0065(CNS)). PECH komitetas.

Pranešėjas: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006).

| — | Report on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package (1) (2006/2208(INI)). DEVE komitetas.
  Pranešėjas: Alain Hutchinson (A6-0270/2006). |
| --- | --- |

—

Report on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package (1) (2006/2208(INI)). DEVE komitetas.

Pranešėjas: Alain Hutchinson (A6-0270/2006).

| — | Pranešimas dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei (2006/2118(INI)). AFET komitetas.
  Pranešėjas: Camiel Eurlings (A6-0269/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei (2006/2118(INI)). AFET komitetas.

Pranešėjas: Camiel Eurlings (A6-0269/2006).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimo į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui (KOM(2005)0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS)). LIBE komitetas.
  Pranešėjas: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimo į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui (KOM(2005)0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS)). LIBE komitetas.

Pranešėjas: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006).

| — | Pranešimas dėl iniciatyvų pasitelkus atitinkamas paramos priemones papildyti mokymo programas į jas įtraukiant Europos dimensiją (2006/2041(INI)). CULT komitetas.
  Pranešėjas: Christopher Beazley (A6-0267/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl iniciatyvų pasitelkus atitinkamas paramos priemones papildyti mokymo programas į jas įtraukiant Europos dimensiją (2006/2041(INI)). CULT komitetas.

Pranešėjas: Christopher Beazley (A6-0267/2006).

| — | Pranešimas dėl Komisijos komunikato dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo (2006/2110(INI)). PECH komitetas.
  Pranešėjas: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Komisijos komunikato dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo (2006/2110(INI)). PECH komitetas.

Pranešėjas: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą (KOM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS)). PECH komitetas.
  Pranešėjas: Albert Jan Maat (A6-0265/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą (KOM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS)). PECH komitetas.

Pranešėjas: Albert Jan Maat (A6-0265/2006).

| — | Pranešimas dėl žiniasklaidos ir vystymosi (2006/2080(INI)) — DEVE komitetas.
  Pranešėjas: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl žiniasklaidos ir vystymosi (2006/2080(INI)) — DEVE komitetas.

Pranešėjas: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006).

| — | Pranešimas dėl 2003 m. birželio 26 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose veikimo (2006/2054(INI)). PECH komitetas.
  Pranešėja: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl 2003 m. birželio 26 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose veikimo (2006/2054(INI)). PECH komitetas.

Pranešėja: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų (KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)). CULT komitetas.
  Pranešėja: Helga Trüpel (A6-0262/2006). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų (KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)). CULT komitetas.

Pranešėja: Helga Trüpel (A6-0262/2006).

| — | Pranešimas dėl ES ekonominių ir prekybinių santykių su Indija (2006/2034(INI)). INTA komitetas.
  Pranešėjas: Sajjad Karim (A6-0256/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl ES ekonominių ir prekybinių santykių su Indija (2006/2034(INI)). INTA komitetas.

Pranešėjas: Sajjad Karim (A6-0256/2006).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartija (KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)). CULT komitetas.
  Pranešėja: Christa Prets (A6-0255/2006). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartija (KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)). CULT komitetas.

Pranešėja: Christa Prets (A6-0255/2006).

| — | Pranešimas dėl moterų perspektyvų tarptautinėje prekyboje (2006/2009(INI)). FEMM komitetas.
  Pranešėja: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl moterų perspektyvų tarptautinėje prekyboje (2006/2009(INI)). FEMM komitetas.

Pranešėja: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų (KOM(2005)0671 [[02]] — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS)). AGRI komitetas.
  Pranešėjas: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų (KOM(2005)0671 [[02]] — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS)). AGRI komitetas.

Pranešėjas: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl perfluoroktano sulfonatų pardavimo ir naudojimo apribojimų (Tarybos Direktyvos 76/769/EEB dalinis pakeitimas) (KOM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)). ENVI komitetas.
  Pranešėjas: Carl Schlyter (A6-0251/2006). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl perfluoroktano sulfonatų pardavimo ir naudojimo apribojimų (Tarybos Direktyvos 76/769/EEB dalinis pakeitimas) (KOM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)). ENVI komitetas.

Pranešėjas: Carl Schlyter (A6-0251/2006).

| — | Pranešimas dėl Europos kvalifikacijų sistemos sukūrimo (2006/2002(INI)). EMPL komitetas.
  Pranešėjas: Thomas Mann (A6-0248/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos kvalifikacijų sistemos sukūrimo (2006/2002(INI)). EMPL komitetas.

Pranešėjas: Thomas Mann (A6-0248/2006).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE (2 red.) bei iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 ir tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių (KOM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD)). ECON komitetas.
  Pranešėjas: Guntars Krasts (A6-0247/2006). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE (2 red.) bei iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 ir tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių (KOM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD)). ECON komitetas.

Pranešėjas: Guntars Krasts (A6-0247/2006).

| — | Pranešimas dėl metinės Komisijos ataskaitos Europos Parlamentui dėl trečiųjų šalių Bendrijos atžvilgiu taikomų antidempingo, apsaugos nuo subsidijų ir apsaugos priemonių (2004) (2006/2136(INI)). INTA komitetas.
  Pranešėja: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl metinės Komisijos ataskaitos Europos Parlamentui dėl trečiųjų šalių Bendrijos atžvilgiu taikomų antidempingo, apsaugos nuo subsidijų ir apsaugos priemonių (2004) (2006/2136(INI)). INTA komitetas.

Pranešėja: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006).

| — | Pranešimas dėl teminės oro taršos strategijos (2006/2060(INI)). ENVI komitetas.
  Pranešėja: Dorette Corbey (A6-0235/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl teminės oro taršos strategijos (2006/2060(INI)). ENVI komitetas.

Pranešėja: Dorette Corbey (A6-0235/2006).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje (KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)). ENVI komitetas.
  Pranešėjas: Holger Krahmer (A6-0234/2006). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje (KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)). ENVI komitetas.

Pranešėjas: Holger Krahmer (A6-0234/2006).

| — | Pranešimas dėl Teminės miesto aplinkos strategijos (2006/2061(INI)). ENVI komitetas.
  Pranešėjas: Gyula Hegyi (A6-0233/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Teminės miesto aplinkos strategijos (2006/2061(INI)). ENVI komitetas.

Pranešėjas: Gyula Hegyi (A6-0233/2006).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skatinimo naudoti ekologiškas kelių transporto priemones (KOM(2005)0634 — C6-0008/2006 — 2005/0283(COD)). ENVI komitetas.
  Pranešėjas: Dan Jørgensen (A6-0232/2006). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skatinimo naudoti ekologiškas kelių transporto priemones (KOM(2005)0634 — C6-0008/2006 — 2005/0283(COD)). ENVI komitetas.

Pranešėjas: Dan Jørgensen (A6-0232/2006).

| — | Pranešimas dėl nanomokslų ir nanotechnologijų: 2005-2009 m. Europos veiksmų planas (2006/2004(INI)). ITRE komitetas.
  Pranešėjas: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl nanomokslų ir nanotechnologijų: 2005-2009 m. Europos veiksmų planas (2006/2004(INI)). ITRE komitetas.

Pranešėjas: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006).

| 1.2) | rekomendacija antrajam svarstymui:







  — | ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą - Progress (6282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD)). EMPL komitetas.
  Pranešėja: Karin Jöns (A6-0300/2006). |
| --- | --- | --- |

1.2)

rekomendacija antrajam svarstymui:

—

***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą - Progress (6282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD)). EMPL komitetas.

Pranešėja: Karin Jöns (A6-0300/2006).

| 2) | iš Parlamento narių:







  2.1) | klausimų valandai skirti žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis) (B6-0429/2006):







  — | Komisijai:
  Doyle Avril, Budreikaitė Danutė, De Rossa Proinsias, Seppänen Esko, Gräßle Ingeborg, Paleckis Justas Vincas, Hegyi Gyula, Aylward Liam, Mitchell Gay, Coveney Simon, Czarnecki Ryszard, Guardans Cambó Ignasi, Tarabella Marc, Ryan Eoin, Posselt Bernd, Kusstatscher Sepp, Papadimoulis Dimitrios, Vanhecke Frank, Goudin Hélène, Harkin Marian, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Karim Sajjad, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ludford Sarah, Henin Jacky, Davies Chris, Stihler Catherine, Galeote Gerardo, Mayer Hans-Peter, Karatzaferis Georgios, Moraes Claude, Vidal-Quadras Alejo, Newton Dunn Bill, Speroni Francesco Enrico, Beglitis Panagiotis, Bushill-Matthews Philip, Martin David, Salinas García María Isabel, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Bonde Jens-Peter, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

iš Parlamento narių:

2.1)

klausimų valandai skirti žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis) (B6-0429/2006):

—

Komisijai:

Doyle Avril, Budreikaitė Danutė, De Rossa Proinsias, Seppänen Esko, Gräßle Ingeborg, Paleckis Justas Vincas, Hegyi Gyula, Aylward Liam, Mitchell Gay, Coveney Simon, Czarnecki Ryszard, Guardans Cambó Ignasi, Tarabella Marc, Ryan Eoin, Posselt Bernd, Kusstatscher Sepp, Papadimoulis Dimitrios, Vanhecke Frank, Goudin Hélène, Harkin Marian, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Karim Sajjad, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ludford Sarah, Henin Jacky, Davies Chris, Stihler Catherine, Galeote Gerardo, Mayer Hans-Peter, Karatzaferis Georgios, Moraes Claude, Vidal-Quadras Alejo, Newton Dunn Bill, Speroni Francesco Enrico, Beglitis Panagiotis, Bushill-Matthews Philip, Martin David, Salinas García María Isabel, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Bonde Jens-Peter, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof.

| — | Tarybai:
  Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios. |
| --- | --- |

—

Tarybai:

Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios.

| 2.2) | žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):







  — | Žodinis klausimas (O-0086/2006), kurį uždavė Jean-Marie Cavada LIBE komiteto vardu Tarybai: Klausimas Tarybai dėl metinių diskusijų dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės įgyvendinimo pažangos (Europos Sąjungos sutarties 2 ir 39 straipsniai) (B6-0428/2006); |
| --- | --- | --- |

2.2)

žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):

—

Žodinis klausimas (O-0086/2006), kurį uždavė Jean-Marie Cavada LIBE komiteto vardu Tarybai: Klausimas Tarybai dėl metinių diskusijų dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės įgyvendinimo pažangos (Europos Sąjungos sutarties 2 ir 39 straipsniai) (B6-0428/2006);

| — | Žodinis klausimas (O-0094/2006), kurį uždavė Etelka Barsi-Pataky ir Paul Rübig PPE-DE frakcijos vardu, Norbert Glante PSE frakcijos vardu, Fiona Hall ALDE frakcijos vardu, Umberto Pirilli UEN frakcijos vardu Komisijai: „Galileo“ programos įvertinimas (B6-0430/2006); |
| --- | --- |

—

Žodinis klausimas (O-0094/2006), kurį uždavė Etelka Barsi-Pataky ir Paul Rübig PPE-DE frakcijos vardu, Norbert Glante PSE frakcijos vardu, Fiona Hall ALDE frakcijos vardu, Umberto Pirilli UEN frakcijos vardu Komisijai: „Galileo“ programos įvertinimas (B6-0430/2006);

| — | Žodinis klausimas (O-0095/2006), kurį uždavė Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu Tarybai: Antidempingo tyrimo, susijusio su avalyne iš Kinijos ir Vietnamo, galutiniai rezultatai (B6-0431/2006); |
| --- | --- |

—

Žodinis klausimas (O-0095/2006), kurį uždavė Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu Tarybai: Antidempingo tyrimo, susijusio su avalyne iš Kinijos ir Vietnamo, galutiniai rezultatai (B6-0431/2006);

| — | Žodinis klausimas (O-0096/2006), kurį uždavė Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu Komisijai: Antidempingo tyrimo, susijusio su avalyne iš Kinijos ir Vietnamo, galutiniai rezultatai (B6-0432/2006). |
| --- | --- |

—

Žodinis klausimas (O-0096/2006), kurį uždavė Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu Komisijai: Antidempingo tyrimo, susijusio su avalyne iš Kinijos ir Vietnamo, galutiniai rezultatai (B6-0432/2006).

| 2.3) | į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):







  — | Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim ir Carl Schlyter - dėl moksliniuose bandymuose naudojamų primatų (64/2006); |
| --- | --- | --- |

2.3)

į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

—

Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim ir Carl Schlyter - dėl moksliniuose bandymuose naudojamų primatų (64/2006);

| — | Renato Brunetta - dėl derybų dėl Izraelio valstybės narystės Europos Sąjungoje pradžios (65/2006); |
| --- | --- |

—

Renato Brunetta - dėl derybų dėl Izraelio valstybės narystės Europos Sąjungoje pradžios (65/2006);

| — | Oldřich Vlasák - dėl būtinybės stiprinti transatlantinius ryšius siekiant veiksmingai kovoti su terorizmu (66/2006); |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák - dėl būtinybės stiprinti transatlantinius ryšius siekiant veiksmingai kovoti su terorizmu (66/2006);

| — | Mary Honeyball, John Bowis ir Caroline Lucas - dėl Europos aplinkosaugos sektoriaus rėmimo (67/2006); |
| --- | --- |

—

Mary Honeyball, John Bowis ir Caroline Lucas - dėl Europos aplinkosaugos sektoriaus rėmimo (67/2006);

| — | Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura ir José Albino Silva Peneda - dėl FIFA sprendimų, susijusių su ES valstybėmis narėmis (68/2006). |
| --- | --- |

—

Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura ir José Albino Silva Peneda - dėl FIFA sprendimų, susijusių su ES valstybėmis narėmis (68/2006).

8.   Peticijos

Šios peticijos, įtrauktos į registrą nurodytomis datomis, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 191 straipsnio 5 dalimi, buvo perduotos atsakingam komitetui:

2006 9 12

John De Zulueta Greenebaum (Asociación Contra el Ruido Ciudalcampo) (Nr. 484/2006);

Marko Vuk (The civil initiative of foreign pleasure boat owners in Croatia) (Nr. 485/2006);

Alvaro Bordallo Sainz (Nr. 486/2006);

Brian Semmens (Nr. 487/2006);

Nikolaos Maliakkas (Nr. 488/2006);

Magdalena Mosiewicz (Nr. 489/2006);

Michael Tanti-Dougall (Feerated Association of Travel and Tourism Agents) (Nr. 490/2006);

Derek Young (Nr. 491/2006);

Timothy Higgs (Nr. 492/2006);

Marco Sillva (Nr. 493/2006);

Thomas C. Burke (Nr. 494/2006);

Chris Andrews (Nr. 495/2006);

M T Turvey (Nr. 496/2006);

R Chamberlain (Nr. 497/2006);

P. de Bos (Nr. 498/2006);

Andrew Bentz (Nr. 499/2006);

James P Walsh (Nr. 500/2006);

Verity Butterfield (su 286 parašais) (Nr. 501/2006);

Maija Liisa Keränen (Nr. 502/2006);

Michael Gare-Simmons (Nr. 503/2006);

Jaroslav Hanzel (FIRMA JAROSLAV HANZEL s.r.o.) (su 149 parašais) (Nr. 504/2006);

Gabriela Melicherová (Nr. 505/2006);

Ivo Plecko (Piters Foundation) (Nr. 506/2006);

Vlado Ferčec (Društvo oškodovanih zdomcev) (su 2 parašais) (Nr. 507/2006);

Rüdiger Krege (POLY-MARKRT GmbH) (Nr. 508/2006);

2006 9 18

Grazyna Nicia (Nr. 509/2006);

Andreas Bunk (Nr. 510/2006);

Arthur Kruska (Nr. 511/2006);

Georg Zenker (Nr. 512/2006);

Daniel Kollinger (853 elektroniniai parašai) (Nr. 513/2006);

Jan Hajek (Nr. 514/2006);

Stefan Schmelzle (Nr. 515/2006);

Raimund Popp (Nr. 516/2006);

Dietlind Schmidt (Nr. 517/2006);

Rudolf Schorp - Rechtsanwälte Schorp & Kollegen (Nr. 518/2006);

Jutta Klein (Nr. 519/2006);

Karl-Heinz Frank (Nr. 520/2006);

Stefan Becker (Nr. 521/2006);

Damir Bakarsic (Nr. 522/2006);

Elke Patzer - Abero International Gmbh (Nr. 523/2006);

Klaus Hoffmann (Nr. 524/2006);

David F. Prentis - Die Ehepaarliga in der Tschechischen Republik (Nr. 525/2006);

Johannes Engelmann - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (Nr. 526/2006);

Silvia Falkenstein (Nr. 527/2006);

Stefan Jaudas (Nr. 528/2006);

Elena Petruschko - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (Nr. 529/2006);

Lutz Blume (Nr. 530/2006);

(Pavardė įslaptinta) (Nr. 531/2006);

Heinz Raudsepp (Nr. 532/2006);

Christine Kossmann (Nr. 533/2006);

Stefan Juranek (Nr. 534/2006);

Mario Biaggio (Nr. 535/2006);

Andreas Jagger (Nr. 536/2006);

Stefan Husli (Nr. 537/2006);

Matthias Peick (Nr. 538/2006);

Ursula Smarz (Nr. 539/2006);

Gabriele Prüfer (Nr. 540/2006);

Heinz-Gerd Kremers (Nr. 541/2006);

Martin Trauthwein (Nr. 542/2006);

Rodica Tönsmann (Nr. 543/2006);

Vlado Fercec - Društvo oškodovanih zdomcev (Nr. 544/2006);

Maria Polyakov (Nr. 545/2006);

Birgit Kramer (Nr. 546/2006);

Jürgen Bernd Friedemann (102 parašai) (Nr. 547/2006);

Beate Offermanns de Bruin (Nr. 548/2006);

Christopher Omokhuale (Nr. 549/2006);

Mariano Aguayo Fernandez de Cordova - Asociacion de accionistas minoritarios de empresas energeticas (Nr. 550/2006);

José Angel Blanco Nuñez - Asociacion de Empresarios y Profesionales Compostela Monumental (Nr. 551/2006);

Charles Mercier (Nr. 552/2006);

Andreas Riedl (Nr. 553/2006);

Mieczyslaw Chorazy (Nr. 554/2006);

Victor Monchamp (Nr. 555/2006);

Jean-Pierre Zuryk (Nr. 556/2006);

Yvan Cuinat (Nr. 557/2006);

Nadia Chouchane (Nr. 558/2006);

Eric Perrin (Nr. 559/2006);

Agostino Spennacchi (Nr. 560/2006);

Donato Lavanga (Nr. 561/2006);

Andrea Bucci (Nr. 562/2006);

(Pavardė įslaptinta) (Nr. 563/2006);

Sandro Adriani (Nr. 564/2006);

Antonietta Iannotta (Nr. 565/2006);

Roberto Martinelli - Sindacato Autonomo Polizia Penitenziaria (Nr. 566/2006);

Alfredo Gonçalves (Nr. 567/2006);

P Clarke (Nr. 568/2006);

Joseph Vincent Caruana (Nr. 569/2006);

Danik Williams (Nr. 570/2006);

Claire Baker (Nr. 571/2006);

Randoph Cabban (Nr. 572/2006);

Jonathan Bishop (Nr. 573/2006);

(Pavardė įslaptinta) (Nr. 574/2006);

Brian Guckian (Nr. 575/2006);

Stephen Vassallo (Nr. 576/2006);

Douglas Salt (Federation of Estate Agents Malta) (Nr. 577/2006).

9.   Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šio dokumento patvirtintą nuorašą:

| — | Europos bendrijos ir Maroko Karalystės partnerystės susitarimas žuvininkystės sektoriuje. |
| --- | --- |

—

Europos bendrijos ir Maroko Karalystės partnerystės susitarimas žuvininkystės sektoriuje.

10.   Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Buvo išdalyti Komisijos komunikatai apie veiksmus, kurių buvo imtasi įgyvendinant 2006 m. balandžio mėn. I, balandžio mėn. II, gegužės mėn. I, gegužės mėn. II ir birželio mėnesinių sesijų metu Parlamento priimtas rezoliucijas ir pozicijas.

11.   Darbų programa

Kitas darbotvarkės punktas - darbų programa.

Buvo išdalyti galutiniai rugsėjo mėn. II sesijos ir spalio mėn. I sesijos (PE 378.364/PDOJ) plenarinių posėdžių darbotvarkės projektai ir pasiūlyti šie jų pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnis):

2006 9 25-2006 9 28 posėdžiai

Pirmadienis

| — | pakeitimų nėra. |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra.

Antradienis

| — | Verts/ALE frakcija paprašė pridėti Komisijos deklaraciją dėl teisės aktų, susijusių su maisto sauga (sugedusios mėsos atvejais) įgyvendinimo. |
| --- | --- |

—

Verts/ALE frakcija paprašė pridėti Komisijos deklaraciją dėl teisės aktų, susijusių su maisto sauga (sugedusios mėsos atvejais) įgyvendinimo.

Kalbėjo: Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, kuris prašymą pagrindė, ir John Bowis.

Parlamentas atmetė šį prašymą.

Trečiadienis

| — | pakeitimų nėra. |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra.

Ketvirtadienis

| — | PPE-DE ir PSE frakcijų prašymas diskusijų dėl Komisijos deklaracijos dėl ASEM susitikimo neužbaigti balsavimu dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos. |
| --- | --- |

—

PPE-DE ir PSE frakcijų prašymas diskusijų dėl Komisijos deklaracijos dėl ASEM susitikimo neužbaigti balsavimu dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos.

Kalbėjo: Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, kuris prašymą pagrindė, bei Georg Jarzembowski ir Jules Maaten.

Parlamentas patenkino šį prašymą.

2006 10 11 ir 12 posėdžiai.

| — | pakeitimų nėra. |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra.

*

- *

Darbų programa buvo patvirtinta.

12.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnį po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

Ljudmila Novak, Lasse Lehtinen, Marianne Mikko, Gisela Kallenbach, Tadeusz Zwiefka, Zita Pleštinská, Libor Rouček, Viktória Mohácsi, József Szájer, Luis Yañez-Barnuevo García, Mary Lou McDonald, Tunne Kelam, Martin Schulz, Ilda Figueiredo, Hanna Foltyn-Kubicka, Peter Baco, Gerard Batten, Alojz Peterle, Willy Meyer Pleite, Manolis Mavrommatis, Urszula Krupa, Etelka Barsi-Pataky, Witold Tomczak, Vladimír Maňka, Stanisław Jałowiecki, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Godfrey Bloom, Edit Herczog ir Bogusław Rogalski.

Kalbėjo: Jörg Leichtfried, pasiskundęs dėl to, kad jam nebuvo suteiktas žodis, ir Marios Matsakis dėl Godfrey Bloom kalbos.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

13.   Švaresnis Europos oras ***I - Teminė oro taršos strategija (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje [KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Holger Krahmer (A6-0234/2006).

Pranešimas dėl teminės oro taršos strategijos [2006/2060(INI)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėja: Dorette Corbey (A6-0235/2006).

Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).

Holger Krahmer pristatė pranešimą (A6-0234/2006).

Dorette Corbey pristatė pranešimą (A6-0235/2006).

Kalbėjo: Anja Weisgerber PPE-DE frakcijos vardu, Riitta Myller PSE frakcijos vardu, Jules Maaten ALDE frakcijos vardu, Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu, Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, Liam Aylward UEN frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Irena Belohorská, nepriklausoma Parlamento narė, John Bowis, Matthias Groote, Sarah Ludford, Marie Anne Isler Béguin, Adamos Adamou, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Gyula Hegyi ir Hiltrud Breyer.

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Ria Oomen-Ruijten, Françoise Grossetête, Pilar Ayuso, Péter Olajos ir Stavros Dimas.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 26 protokolo 5.6 punktas ir 2006 9 26 protokolo 7.4 punktas.

14.   Teminė miesto aplinkos strategija (diskusijos)

Pranešimas dėl teminės miesto aplinkos strategijos [2006/2061(INI)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Gyula Hegyi (A6-0233/2006).

Gyula Hegyi pristatė pranešimą.

Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).

Kalbėjo: Seán Ó Neachtain (TRAN komiteto nuomonės referentas), Gisela Kallenbach (REGI komiteto nuomonės referentė), Renate Sommer PPE-DE frakcijos vardu, Anne Laperrouze ALDE frakcijos vardu, Claude Turmes Verts/ALE frakcijos vardu, Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu, John Bowis, Gyula Hegyi ir Stavros Dimas.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 26 protokolo 7.5 punktas.

15.   2004 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: I skirsnis, Europos Parlamentas (diskusijos)

Antras pranešimas dėl 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, I skirsnis, Europos Parlamentas [N6-0027/2005 — C6-0357/2002 — 2005/2091(DEC)] — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėjas: Markus Ferber (A6-0280/2006).

Markus Ferber pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Simon Busuttil PPE-DE frakcijos vardu, Edith Mastenbroek PSE frakcijos vardu, Jan Mulder ALDE frakcijos vardu, Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu, Janusz Wojciechowski UEN frakcijos vardu ir Jeffrey Titford IND/DEM frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Alexander Stubb, Herbert Bösch, Bill Newton Dunn, Jens-Peter Bonde, Albert Jan Maat, Inés Ayala Sender, Nathalie Griesbeck, Ingeborg Gräßle ir Markus Ferber, išreiškęs apgailestavimą, kad Parlamento Pirmininkas šiose diskusijose nedalyvavo (Pirmininkas atsakė, kad jo pastabos bus perduotos Parlamento Pirmininkui).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 26 protokolo 7.1 punktas.

16.   Europos mobilumo kokybės chartija (švietimas ir mokymas) ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartija [KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėja: Christa Prets (A6-0255/2006).

Kalbėjo Ján Figeľ (Komisijos narys).

Christa Prets pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Sepp Kusstatscher (EMPL komiteto nuomonės referentas), Erna Hennicot-Schoepges PPE-DE frakcijos vardu, Nikolaos Sifunakis PSE frakcijos vardu, Ljudmila Novak ir Ján Figeľ.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 26 protokolo 7.2 punktas.

17.   Bendrieji visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimai ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų [KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėja: Helga Trüpel (A6-0262/2006).

Kalbėjo Ján Figeľ (Komisijos narys).

Helga Trüpel pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Thomas Mann (EMPL komiteto nuomonės referentas), Anneli Jäätteenmäki (FEMM komiteto nuomonės referentė) ir Nina Škottová PPE-DE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Lissy Gröner PSE frakcijos vardu, Marian Harkin ALDE frakcijos vardu, Doris Pack, Marianne Mikko ir Ján Figeľ.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 26 protokolo 7.3 punktas.

18.   Iniciatyvos siekiant papildyti mokyklų mokymo programas ir aprūpinti atitinkama mokomąja medžiaga, kuri apimtų europinį aspektą (diskusijos)

Pranešimas dėl iniciatyvų siekiant papildyti nacionalinių mokyklų mokymo programas ir aprūpinti atitinkama mokomąja medžiaga, kuri apimtų europinį aspektą [2006/2041(INI)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Christopher Beazley (A6-0267/2006).

Christopher Beazley pristatė pranešimą.

Kalbėjo Ján Figeľ (Komisijos narys).

Kalbėjo: Vasco Graça Moura PPE-DE frakcijos vardu, Maria Badia I Cutchet PSE frakcijos vardu, Hannu Takkula ALDE frakcijos vardu, Bernat Joan i Marí Verts/ALE frakcijos vardu, Věra Flasarová GUE/NGL frakcijos vardu, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN frakcijos vardu, Thomas Wise IND/DEM frakcijos vardu, Maciej Marian Giertych, nepriklausomas Parlamento narys, ir Ján Figeľ.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 26 protokolo 5.5 punktas.

19.   Europos kvalifikacijų sistemos kūrimas (diskusijos)

Pranešimas dėl Europos kvalifikacijų sistemos kūrimo [2006/2002(INI)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Thomas Mann (A6-0248/2006).

Thomas Mann pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Ján Figeľ (Komisijos narys).

Kalbėjo: Stefano Zappalà (IMCO komiteto nuomonės referentas), Milan Gaľa (CULT komiteto nuomonės referentas), Zita Pleštinská PPE-DE frakcijos vardu, Françoise Castex PSE frakcijos vardu, Anne E. Jensen ALDE frakcijos vardu, Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu, Guntars Krasts UEN frakcijos vardu, Jan Tadeusz Masiel, nepriklausomas Parlamento narys, Maria Matsouka ir Ján Figeľ.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 26 protokolo 7.6 punktas.

20.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 378.364/OJMA).

21.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 22.20 val.

Julian Priestley

Generalinis Sekretorius

Josep Borrell Fontelles

Pirmininkas

---

(1)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

1

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Stebėtojai:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Mihalache Dan, Morţun Alexandru Ioan, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Vigenin Kristian.

---

2006 m. rugsėjo 26 d., antradienis

| 15.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 306/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 306/15

---

PROTOKOLAS

(2006/C 306 E/02)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Pirmininko pavaduotoja

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 9.00 val.

*

- *

Kalbėjo Antonio Tajani, išreiškęs apgailestavimą dėl šį rytą Kabule įvykdyto teroristinio išpuolio, per kurį nukentėjo Tarptautinių saugumo paramos pajėgų Italijos kariai. Pirmininkė pažadėjo perduoti šį klausimą Parlamento Pirmininkui.

2.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš Tarybos ir Komisijos:







  — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl valstybių narių, žvejojančių šiaurės rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (kodifikuota redakcija) (KOM(2006)0497 — C6-0301/2006 — 2006/0164(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: JURI |
| --- | --- | --- | --- |

1)

iš Tarybos ir Komisijos:

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl valstybių narių, žvejojančių šiaurės rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (kodifikuota redakcija) (KOM(2006)0497 — C6-0301/2006 — 2006/0164(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: JURI

| — | 2007 finansinių metų Europos Bendrijų bendrojo biudžeto projektas (11675/2006 [02] — C6-0300/2006 — 2006/2018B(BUD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

2007 finansinių metų Europos Bendrijų bendrojo biudžeto projektas (11675/2006 [02] — C6-0300/2006 — 2006/2018B(BUD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

nuomonė: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Europos Bendrijų 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas (11675/2006 [01] — C6-0299/2006 — 2006/2018(BUD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Europos Bendrijų 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas (11675/2006 [01] — C6-0299/2006 — 2006/2018(BUD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

nuomonė: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2001/886/TVR dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo (KOM(2006)0383 [02] — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2001/886/TVR dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo (KOM(2006)0383 [02] — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2424/2001 dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo (KOM(2006)0383 [01] — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2424/2001 dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo (KOM(2006)0383 [01] — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 639/2004 dėl atokiausiuose Bendrijos regionuose registruoto žvejybos laivyno valdymo (KOM(2006)0433 — C6-0295/2006 — 2006/0148(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: PECH |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: REGI |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 639/2004 dėl atokiausiuose Bendrijos regionuose registruoto žvejybos laivyno valdymo (KOM(2006)0433 — C6-0295/2006 — 2006/0148(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: PECH

nuomonė: REGI

| — | European Commission: Final annual accounts of the European Commission — Financial year 2005 — Volume II — Parts I and II (1) (SEK(2006)0916 — C6-0263/2006 — 2006/2070(DEC)).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

European Commission: Final annual accounts of the European Commission — Financial year 2005 — Volume II — Parts I and II (1) (SEK(2006)0916 — C6-0263/2006 — 2006/2070(DEC)).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

nuomonė: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | European Commission: Final annual accounts of the European Communities — Financial year 2005 — Volume I — Consolidated financial statements and consolidated reports on implementation of the budget (SEK(2006)0915 — C6-0262/2006 — 2006/2070(DEC)). (Šiuo metu šios antraštės visomis kalbomis nėra.)






  perduota | atsakingam komitetui: CONT |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

European Commission: Final annual accounts of the European Communities — Financial year 2005 — Volume I — Consolidated financial statements and consolidated reports on implementation of the budget (SEK(2006)0915 — C6-0262/2006 — 2006/2070(DEC)). (Šiuo metu šios antraštės visomis kalbomis nėra.)

perduota

atsakingam komitetui: CONT

nuomonė: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Bendrijos vizų kodeksą (KOM(2006)0403 — C6-0254/2006 — 2006/0142(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Bendrijos vizų kodeksą (KOM(2006)0403 — C6-0254/2006 — 2006/0142(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Skubios pasienio pagalbos būrių sudarymo mechanizmą ir iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2004, kiek tai susiję su šiuo mechanizmu (KOM(2006)0401 — C6-0253/2006 — 2006/0140(COD))






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: AFET |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Skubios pasienio pagalbos būrių sudarymo mechanizmą ir iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2004, kiek tai susiję su šiuo mechanizmu (KOM(2006)0401 — C6-0253/2006 — 2006/0140(COD))

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: AFET

| 2) | iš Parlamento narių:







  2.1) | pranešimai:







  — | Pranešimas dėl prašymo ginti Jannio Sakellariou imunitetą ir privilegijas (2006/2145(IMM)) — JURI komitetas.
  Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne (A6-0273/2006). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

iš Parlamento narių:

2.1)

pranešimai:

—

Pranešimas dėl prašymo ginti Jannio Sakellariou imunitetą ir privilegijas (2006/2145(IMM)) — JURI komitetas.

Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne (A6-0273/2006).

| — | Pranešimas dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių pakeitimo (2005/2036(REG)) — AFCO komitetas.
  Pranešėjas: Borut Pahor (A6-0274/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių pakeitimo (2005/2036(REG)) — AFCO komitetas.

Pranešėjas: Borut Pahor (A6-0274/2006).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai teisę vykdyti savo veiklą Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje nurodytose srityse (KOM(2005)0280 [[02]] — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS)) — LIBE komitetas.
  Pranešėja: Magda Kósáné Kovács (A6-0282/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai teisę vykdyti savo veiklą Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje nurodytose srityse (KOM(2005)0280 [[02]] — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS)) — LIBE komitetas.

Pranešėja: Magda Kósáné Kovács (A6-0282/2006).

3.   Komisijos Baltoji knyga dėl bendro intereso paslaugų (diskusijos)

Pranešimas dėl Komisijos Baltosios knygos dėl bendro intereso paslaugų [2006/2101(INI)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006).

Bernhard Rapkay pristatė pranešimą.

Kalbėjo José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas).

Kalbėjo: Gunnar Hökmark PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu, Alain Lipietz Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, John Whittaker IND/DEM frakcijos vardu, Françoise Castex (INTA komiteto nuomonės referentas), Proinsias De Rossa (EMPL komiteto nuomonės referentas), Werner Langen (ITRE komiteto nuomonės referentas), József Szájer (IMCO komiteto nuomonės referentas), Emanuel Jardim Fernandes (TRAN komiteto nuomonės referentas), Markus Pieper (REGI komiteto nuomonės referentas), Robert Goebbels - dėl šio pranešimo, Gabriele Stauner (JURI komiteto nuomonės referentė), Marianne Thyssen ir Harlem Désir.

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Bernard Lehideux, Pierre Jonckheer, Sahra Wagenknecht, Jens-Peter Bonde, Leopold Józef Rutowicz, Alexander Radwan, Robert Goebbels, Danutė Budreikaitė, Elisabeth Schroedter, Kartika Tamara Liotard, Johannes Blokland, Othmar Karas, Bernadette Vergnaud, Ian Hudghton, Roberto Musacchio, Patrick Louis, Malcolm Harbour, Ieke van den Burg, Jiří Maštálka, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Corien Wortmann-Kool, Małgorzata Handzlik, Zita Pleštinská, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Roselyne Bachelot-Narquin, Eoin Ryan, Jean-Claude Martinez, José Manuel Barroso ir Robert Goebbels, pateikęs papildomą klausimą Komisijai, į kurį atsakė José Manuel Barroso.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 27 protokolo 5.10 punktas.

4.   Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programa „Progress“ ***II (diskusijos)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą - „Progress“ [6282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėja: Karin Jöns (A6-0300/2006).

Karin Jöns pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo.

Kalbėjo Vladimír Špidla (Komisijos narys).

Kalbėjo: Robert Atkins - atkreipė dėmesį į tai, kad buvo vėluojama pradėti balsavimo valandą ir Jan Andersson PSE frakcijos vardu.

Atėjus laikui pradėti balsavimo valandą diskusijos buvo nutrauktos. Jos bus tęsiamos 21 val.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

5.   Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

5.1.   Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos prašymas: Būstai ir regioninė politika (Darbo tvarkos taisyklių 117 straipsnis) (balsavimas)

Konsultacijos prašymas dėl pranešimo: Būstai ir regioninė politika.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 1 punktas.)

Patvirtinta.

5.2.   Regionų komiteto konsultacijos prašymas: Būstai ir regioninė politika (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis) (balsavimas)

Konsultacijos prašymas dėl pranešimo: Būstai ir regioninė politika.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 2 punktas.)

Patvirtinta.

5.3.   Prašymas ginti Jannis Sakellariou parlamentinį imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl prašymo ginti Jannis Sakellariou imunitetą ir privilegijas [2006/2145(IMM)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne (A6-0273/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 3 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0359).

5.4.   Žiniasklaida ir vystymasis (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl žiniasklaidos ir vystymosi [2006/2080(INI)] — Vystymosi komitetas.

Pranešėjas: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 4 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0360).

5.5.   Iniciatyvos siekiant papildyti mokyklų mokymo programas ir aprūpinti atitinkama mokomąja medžiaga, kuri apimtų europinį aspektą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl iniciatyvų siekiant papildyti nacionalinių mokyklų mokymo programas ir aprūpinti atitinkama mokomąja medžiaga, kuri apimtų europinį aspektą [2006/2041(INI)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Christopher Beazley (A6-0267/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 5 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0361).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Pranešėjas pateikė žodinį 1 dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas. |
| --- | --- |

—

Pranešėjas pateikė žodinį 1 dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas.

5.6.   Švaresnis Europos oras ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje [KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Holger Krahmer (A6-0234/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 6 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2006)0362).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0362).

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

6.   Iškilmingas posėdis — Liberija

Liberijos Prezidentės Ellen Johnson Sirleaf vizito proga nuo 12.00 iki 12.30 vyko iškilmingas Parlamento posėdis.

7.   Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)

7.1.   2004 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: I skirsnis — Europos Parlamentas (balsavimas)

Antras pranešimas dėl 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, I skirsnis — Europos Parlamentas [N6-0027/2005 — C6-0357/2002 — 2005/2091(DEC)] — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėjas: Markus Ferber (A6-0280/2006).

Diskusijos dėl pirmojo pranešimo (A6-0119/2006) vyko 2006 4 26(2006 4 26 darbotvarkės 15 punktas).

Balsavimas dėl pirmojo pranešimo (A6-0119/2006) buvo nukeltas į 2006 4 27(2006 4 27 protokolo 6.16 punktas).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 7 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO

Priimta (P6_TA(2006)0363).

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0363).

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

7.2.   Europos mobilumo kokybės chartija (švietimas ir mokymas) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartija [KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėja: Christa Prets (A6-0255/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 8 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtinta su pakeitimais (P6_TA(2006)0364).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0364).

7.3.   Bendrieji visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimai ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų [KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėja: Helga Trüpel (A6-0262/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 9 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2006)0365).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0365).

7.4.   Teminė oro taršos strategija (balsavimas)

Pranešimas dėl teminės oro taršos strategijos [2006/2060(INI)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėja: Dorette Corbey (A6-0235/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 10 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0366).

7.5.   Teminė miesto aplinkos strategija (balsavimas)

Pranešimas dėl teminės miesto aplinkos strategijos [2006/2061(INI)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Gyula Hegyi (A6-0233/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 11 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0367).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Gyula Hegyi (pranešėjas) paprašė, kad dėl 3 ir 4 pakeitimų būtų balsuojama vardiniu balsavimu. |
| --- | --- |

—

Gyula Hegyi (pranešėjas) paprašė, kad dėl 3 ir 4 pakeitimų būtų balsuojama vardiniu balsavimu.

Pirmininkas pasikonsultavo su Parlamentu dėl šio prašymo, kuris buvo pateiktas nesilaikant termino, priimtinumo.

| — | Renate Sommer išreiškė prieštaravimą, kuriam pritarė daugiau kaip 37 Parlamento nariai, todėl prašymas nebuvo patenkintas. |
| --- | --- |

—

Renate Sommer išreiškė prieštaravimą, kuriam pritarė daugiau kaip 37 Parlamento nariai, todėl prašymas nebuvo patenkintas.

7.6.   Europos kvalifikacijų sistemos kūrimas (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos kvalifikacijų sistemos kūrimo [2006/2002(INI)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Thomas Mann (A6-0248/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 12 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0368).

8.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pranešimas: Christopher Beazley — A6-0267/2006:

| — | Tomáš Zatloukal. |
| --- | --- |

—

Tomáš Zatloukal.

Pranešimas: Holger Krahmer — A6-0234/2006:

| — | Richard Seeber, Joseph Muscat. |
| --- | --- |

—

Richard Seeber, Joseph Muscat.

Pranešimas: Christa Prets — A6-0255/2006:

| — | Tomáš Zatloukal, Andreas Mölzer. |
| --- | --- |

—

Tomáš Zatloukal, Andreas Mölzer.

Pranešimas: Helga Trüpel — A6-0262/2006:

| — | Andreas Mölzer. |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer.

Pranešimas: Dorette Corbey — A6-0235/2006:

| — | Richard Seeber. |
| --- | --- |

—

Richard Seeber.

Pranešimas: Gyula Hegyi — A6-0233/2006:

| — | Péter Olajos. |
| --- | --- |

—

Péter Olajos.

9.   Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

*

- *

Pranešimas: Manolis Mavrommatis — A6-0264/2006:

| — | Hans-Gert Poettering pranešė, kad jo balsavimo įranga balsuojant dėl šio pranešimo nesuveikė. |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering pranešė, kad jo balsavimo įranga balsuojant dėl šio pranešimo nesuveikė.

Pranešimas: Manolis Mavrommatis — A6-0264/2006 ir Pranešimas: Christopher Beazley — A6-0267/2006:

| — | Reinhard Rack pranešė, kad jis negalėjo dalyvauti balsuojant dėl šių dviejų pranešimų, nes jie prasidėjo anksčiau, negu buvo numatyta. |
| --- | --- |

—

Reinhard Rack pranešė, kad jis negalėjo dalyvauti balsuojant dėl šių dviejų pranešimų, nes jie prasidėjo anksčiau, negu buvo numatyta.

*

- *

Posėdžio data: 2006 9 6.

Pranešimas: José Albino Silva Peneda ir Proinsias De Rossa — A6-0238/2006:

| — | N konstatuojamoji dalis, 1 dalis:

  už - Roselyne Bachelot-Narquin. |
| --- | --- |

—

N konstatuojamoji dalis, 1 dalis:

už - Roselyne Bachelot-Narquin.

(Posėdis sustabdytas 13.05 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

10.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

11.   Komisijos pranešimas. Bulgarijos ir Rumunijos stojimas

José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) perskaitė pranešimą.

Kalbėjo: Olli Rehn (Komisijos narys), Paula Lehtomäki (einanti Tarybos Pirmininko pareigas), Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, Vladimír Železný IND/DEM frakcijos vardu, Irena Belohorská, nepriklausoma Parlamento narė.

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Elmar Brok (AFET komiteto pirmininkas), Geoffrey Van Orden (pranešėjas) ir Jan Marinus Wiersma (pavaduojantis pranešėjas).

Diskusijos šiuo klausimu baigtos.

12.   Turkijos pažanga rengiantis narystei (diskusijos)

Pranešimas dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei [2006/2118(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Camiel Eurlings (A6-0269/2006).

Camiel Eurlings pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Paula Lehtomäki (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) ir Olli Rehn (Komisijos narys).

Kalbėjo: Emine Bozkurt (FEMM komiteto nuomonės referentė), Elmar Brok PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, Andrew Duff ALDE frakcijos vardu, Joost Lagendijk Verts/ALE frakcijos vardu, Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu, Konrad Szymański UEN frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Andreas Mölzer, nepriklausomas Parlamento narys, Antonio Tajani ir Hannes Swoboda.

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Jean-Louis Bourlanges, Cem Özdemir, Kyriacos Triantaphyllides, Mogens N. J. Camre, Bogusław Rogalski, Francesco Enrico Speroni, Giorgos Dimitrakopoulos, Pasqualina Napoletano, Lapo Pistelli, Hélène Flautre, Athanasios Pafilis, Seán Ó Neachtain, Gerard Batten, Philip Claeys, Jacques Toubon, Véronique De Keyser, Marios Matsakis, Nils Lundgren, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Vural Öger, Alexander Lambsdorff, Renate Sommer, Panagiotis Beglitis, Marco Cappato, Charles Tannock, Inger Segelström, Ioannis Kasoulides, Józef Pinior, Simon Coveney ir Glenis Willmott.

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Ville Itälä, Bogusław Sonik, Werner Langen, Paula Lehtomäki, Louis Michel (Komisijos narys) ir Philip Claeys - pateikė klausimą Komisijai, į kurį atsakė Louis Michel.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 27 protokolo 5.11 punktas.

13.   Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Komisijai (B6-0429/2006).

Pirma dalis

33 klausimas (Avril Doyle): Emisijos kvotų mainų sistema 2008-2012 m. Nacionaliniai kvotų skirstymo planai.

Stavros Dimas (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Avril Doyle, Jim Allister ir Esko Seppänen papildomus klausimus.

34 klausimas (Danutė Budreikaitė): Dėl Šengeno erdvės plėtros.

Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą ir į Danutės Budreikaitės, Hubert Pirker ir Justo Vinco Paleckio papildomus klausimus.

Pirmininkas priminė, kad šis klausimas bus svarstomas per spalio mėn. plenarinį posėdį.

35 klausimas (Proinsias De Rossa): Užsienio kalbomis skaitantys Italijos skaitytojai.

Vladimír Špidla (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Proinsias De Rossa ir Glyn Ford papildomus klausimus.

36 klausimas (Esko Seppänen): Komisijos administravimo išlaidos.

Dalia Grybauskaitė (Komisijos narė) atsakė į klausimą ir į Esko Seppänen, Andreas Mölzer ir Eija-Riitta Korhola papildomus klausimus.

37 klausimas (Ingeborg Grässle): dėl „Finansinių pokyčių atsižvelgiant į apskaitos modernizavimą“ ir Komisijos banko sąskaitų, susijusių su jos veikla, klausimo.

Dalia Grybauskaitė atsakė į klausimą ir į Ingeborg Gräßle papildomą klausimą.

38 klausimas (Justas Vincas Paleckis): Protų bei kvalifikuotų darbo rankų nutekėjimo problema naujosiose ES narėse.

Ján Figeľ (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Justo Vinco Paleckio, Mairead McGuinness ir Danutės Budreikaitės papildomą klausimą.

39 klausimas (Gyula Hegyi): Švietimas ir kalbų mokymas.

Kalbėjo Gay Mitchell - dėl klausimų valandos organizavimo.

Ján Figeľ atsakė į klausimą ir į Gyula Hegyi papildomą klausimą.

Į 40 ir 43 klausimus bus atsakyta raštu.

44 klausimas (Ignasi Guardans Cambó): Vėlavimas nutiesti greitojo traukinio liniją Montpellier-Perpignan.

Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą ir į Ignasi Guardans Cambó ir Luis de Grandes Pascual papildomus klausimus.

45 klausimas (Marc Tarabella): Netinkamas Reglamento (EB) Nr. 261/2004 dėl avialinijų keleivių teisių taikymas.

Jacques Barrot atsakė į klausimą ir į Marc Tarabella ir Elizabeth Lynne papildomus klausimus.

Į 46-62, 65-76 ir 78-84 klausimus bus atsakyta raštu.

63, 64 ir 77 klausimai nesvarstomi, nes su jais susijusios temos jau įtrauktos į šios mėnesinės sesijos darbotvarkę.

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu (žr. Stenogramos priedą).

Klausimų Komisijai valanda baigta.

(Posėdis sustabdytas 19.50 val. ir atnaujintas 21.00 val.)

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

14.   Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programa „Progress“ ***II (diskusijų tęsinys)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą - „Progress“ [6282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėja: Karin Jöns (A6-0300/2006).

Kalbėjo: Jan Jerzy Kułakowski ALDE frakcijos vardu, Hiltrud Breyer Verts/ALE frakcijos vardu, Mary Lou McDonald GUE/NGL frakcijos vardu, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, Proinsias De Rossa PSE frakcijos vardu, Jacek Protasiewicz PPE-DE frakcijos vardu, Evangelia Tzampazi, Alejandro Cercas, Katalin Lévai, Teresa Riera Madurell ir Vladimír Špidla (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 27 protokolo 5.8 punktas.

15.   Euro apsauga nuo klastojimo — „Pericles“ * — Euro apsauga nuo klastojimo — „Pericles“ (taikymo išpėtimas nedalyvaujančioms valstybėms narėms) * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą) [KOM(2006)0243 — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006).

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, išplečiančio 2006/.../EB Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą), taikymą programoje nedalyvaujančioms valstybėms narėms [KOM(2006)0243 — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006).

Kalbėjo Siim Kallas (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Agustín Díaz de Mera García Consuegra pristatė savo pranešimus ir kritikavo diskusijų organizavimo tvarką (Pirmininkas įsipareigojo atsakyti raštu).

Kalbėjo: Hubert Pirker PPE-DE frakcijos vardu, Donato Tommaso Veraldi ALDE frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Marek Aleksander Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Carlos Coelho, Andreas Mölzer, Charlotte Cederschiöld ir Siim Kallas.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 27 protokolo 5.2 punktas ir 2006 9 27 protokolo 5.3 punktas.

16.   Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimas į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimo į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui [KOM(2005)0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006).

Kalbėjo Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Panayiotis Demetriou pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Ioannis Varvitsiotis PPE-DE frakcijos vardu, Andrzej Jan Szejna PSE frakcijos vardu, Gerard Batten IND/DEM frakcijos vardu, Marek Aleksander Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, ir Jim Allister.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 27 protokolo 5.4 punktas.

17.   Sanglaudos politikos strateginės gairės *** (diskusijos)

Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos sanglaudos politikos strateginių gairių [11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC)] — Regioninės plėtros komitetas.

Pranešėja: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006).

Kalbėjo Danuta Hübner (Komisijos narė).

Constanze Angela Krehl pateikė rekomendaciją.

Kalbėjo: Jan Olbrycht PPE-DE frakcijos vardu, Stavros Arnaoutakis PSE frakcijos vardu, ir Jean Marie Beaupuy ALDE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Ingo FRIEDRICH

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Bairbre de Brún GUE/NGL frakcijos vardu, Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu, Konstantinos Hatzidakis, Bernadette Bourzai, Alfonso Andria, Rolf Berend, Iratxe García Pérez, Ambroise Guellec, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Lambert van Nistelrooij, Jamila Madeira, Antonio De Blasio, Brigitte Douay, Jim Higgins, Sérgio Marques, James Nicholson, Oldřich Vlasák, Tomáš Zatloukal ir Danuta Hübner.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 27 protokolo 5.9 punktas.

18.   „Galileo“(diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0094/2006), kurį uždavė Etelka Barsi-Pataky, Paul Rübig PPE-DE frakcijos vardu, Norbert Glante PSE frakcijos vardu, Fiona Hall ALDE frakcijos vardu, ir Umberto Pirilli UEN frakcijos vardu, Komisijai: „Galileo“ programos įvertinimas (B6-0430/2006).

Etelka Barsi-Pataky ir Fiona Hall pateikė žodinį klausimą.

Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į žodinį klausimą.

Kalbėjo: Lambert van Nistelrooij PPE-DE frakcijos vardu, Teresa Riera Madurell PSE frakcijos vardu, ir Jacques Barrot.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Etelka Barsi-Pataky PPE-DE frakcijos vardu, Norbert Glante PSE frakcijos vardu, Fiona Hall ALDE frakcijos vardu, Eva Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu, Jaromír Kohlíček, Vladimír Remek, Umberto Guidoni, Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu, Umberto Pirilli ir Eugenijus Maldeikis UEN frakcijos vardu dėl „Galileo“ programos padėties įvertinimo (B6-0511/2006). |
| --- | --- |

—

Etelka Barsi-Pataky PPE-DE frakcijos vardu, Norbert Glante PSE frakcijos vardu, Fiona Hall ALDE frakcijos vardu, Eva Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu, Jaromír Kohlíček, Vladimír Remek, Umberto Guidoni, Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu, Umberto Pirilli ir Eugenijus Maldeikis UEN frakcijos vardu dėl „Galileo“ programos padėties įvertinimo (B6-0511/2006).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 28 protokolo 7.4 punktas.

19.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 378.364/OJME).

20.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 23.40 val.

Julian Priestley

Generalinis Sekretorius

Manuel António dos Santos

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Stebėtojai:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Mihalache Dan, Morţun Alexandru Ioan, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Santrumpos ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Prašymas dėl konsultavimosi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu: Būstai ir regioninė politika (Darbo tvarkos taisyklių 117 straipsnis)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| Prašymas dėl konsultavimosi | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Prašymas dėl konsultavimosi

+

2.   Prašymas dėl konsultavimosi su Regionų komitetu: Būstai ir regioninė politika (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| Prašymas dėl konsultavimosi | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Prašymas dėl konsultavimosi

+

3.   Prašymas ginti Jannis Sakellariou imunitetą

Pranešimas: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0273/2006)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

4.   Žiniasklaida ir vystymasis

Pranešimas: Manolis MAVROMMATIS (A6-0264/2006)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 443, 19, 13 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

VB

+

443, 19, 13

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

5.   Iniciatyvos siekiant papildyti mokyklų mokymo programas ir aprūpinti atitinkama mokomąja medžiaga, kuri apimtų europinį aspektą

Pranešimas: Christopher BEAZLEY (A6-0267/2006)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 470, 55, 24 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

VB

+

470, 55, 24

Christopher Beazley norėtų pateikti pakeitimą žodžiu 1 daliai:

1. mano, kad visos švietimo sistemos turėtų užtikrinti, kad įgiję vidurinį išsilavinimą moksleiviai įgytų reikalingas žinias ir kompetenciją, nustatytas jų atitinkamų švietimo valstybės įstaigų, kad būtų pasirengę atlikti piliečių bei Europos Sąjungos narių vaidmenį;

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: galutinis balsavimas.

6.   Švaresnis Europos oras ***I

Pranešimas: Holger KRAHMER (A6-0234/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1-2
  6
  8-9
  12-13
  15
  18-22
  27
  29
  31-32
  38-40
  45
  48
  51-52 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas | 3 | komitetas | atsk./EB | + | 367, 196, 16 |
| 4 | komitetas | atsk. | + | |
| 5 | komitetas | atsk. | + | |
| 7 | komitetas | atsk. | + | |
| 10 | komitetas | VB | + | 299, 284, 17 |
| 11 | komitetas | atsk./EB | + | 317, 273, 17 |
| 14 | komitetas | atsk. | + | |
| 16 | komitetas | atsk. | + | |
| 17 | komitetas | atsk. | + | |
| 25 | komitetas | atsk. | + | |
| 26 | komitetas | atsk. | + | |
| 28 | komitetas | atsk. | - | |
| 33 | komitetas | VB | + | 307, 297, 14 |
| 34 | komitetas | atsk. | - | |
| 35 | komitetas | VB | + | 476, 127, 15 |
| 36 | komitetas | VB | + | 323, 287, 15 |
| 37 | komitetas | atsk. | + | |
| 41 | komitetas | atsk. | + | |
| 44 | komitetas | atsk. | + | |
| 47 | komitetas | atsk. | - | |
| 12 | straipsnis 23 | komitetas | | - | |
| 65=
  75= | ALDE,
  PPE-DE | | + | |
| 13 straipsnis | 24 | komitetas | | + | |
| 69 | GUE/NGL | | - | |
| 19 straipsnis | 72NP | GUE/NGL | | - | |
| 58 | ALDE | | - | |
| 59 | ALDE | | - | |
| 20 straipsnis | 73NP | GUE/NGL | | - | |
| 30 | komitetas | VB | - | 29, 581, 13 |
| 81 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN | VB | + | 413, 178, 32 |
| 54 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 26 straipsnis | 61 | ALDE | | + | |
| 62 | ALDE | | + | |
| 27 straipsnis | 63 | ALDE | | + | |
| 30 straipsnis | 42 | komitetas | VB | + | 597, 22, 15 |
| 77 | PPE-DE, IND/DEM | EB | - | 273, 344, 17 |
| 64 | ALDE | | + | |
| po 30 straipsnio | 43 | komitetas | VB | - | 46, 572, 16 |
| 83 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN | VB | + | 453, 166, 15 |
| 2 priedas | 80 | PPE-DE | VB | - | 262, 350, 22 |
| 3 priedas, A skirsnis | 60 | ALDE | VB | + | 334, 287, 16 |
| 79 | PPE-DE, IND/DEM | | ↓ | |
| 3 priedas, B skirsnis | 78 | PPE-DE | | + | |
| 11 priedas, lentelė, azoto dioksidas | 76 | PPE-DE, IND/DEM | EB | + | 322, 298, 14 |
| 11 priedas, lentelė, PM10 | 70 | GUE/NGL | | - | |
| 55 | Verts/ALE | | - | |
| 46 | komitetas | dal. | | |
| 1 | - | |
| 2/VB | - | 45, 567, 18 |
| 82 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN | dal./VB | | |
| 1 | + | 551, 59, 18 |
| 2 | + | 416, 197, 16 |
| 14 priedas, B skirsnis | 67 | GUE/NGL | | - | |
| 56 | Verts/ALE | VB | - | 139, 476, 16 |
| 49 | komitetas | VB | + | 513, 64, 51 |
| 14 priedas, C skirsnis | 68/rev2 | GUE/NGL | | - | |
| 57 | Verts/ALE | VB | - | 129, 448, 54 |
| 50 | komitetas | VB | + | 583, 29, 15 |
| 15 priedas, antraštė | 74 | GUE/NGL | | - | |
| po 16 priedo | 84 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN | VB | + | 587, 32, 17 |
| 53 | komitetas | | ↓ | |
| 14 konstatuojamoji dalis | 71NP | GUE/NGL | | - | |
| po 29 konstatuojamosios dalies | 66 | PSE | | + | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | VB | + | 494, 126, 17 |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 571, 43, 18 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1-2

6

8-9

12-13

15

18-22

27

29

31-32

38-40

45

48

51-52

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

3

komitetas

atsk./EB

+

367, 196, 16

4

komitetas

atsk.

+

5

komitetas

atsk.

+

7

komitetas

atsk.

+

10

komitetas

VB

+

299, 284, 17

11

komitetas

atsk./EB

+

317, 273, 17

14

komitetas

atsk.

+

16

komitetas

atsk.

+

17

komitetas

atsk.

+

25

komitetas

atsk.

+

26

komitetas

atsk.

+

28

komitetas

atsk.

-

33

komitetas

VB

+

307, 297, 14

34

komitetas

atsk.

-

35

komitetas

VB

+

476, 127, 15

36

komitetas

VB

+

323, 287, 15

37

komitetas

atsk.

+

41

komitetas

atsk.

+

44

komitetas

atsk.

+

47

komitetas

atsk.

-

12

straipsnis 23

komitetas

-

65=

75=

ALDE,

PPE-DE

+

13 straipsnis

24

komitetas

+

69

GUE/NGL

-

19 straipsnis

72NP

GUE/NGL

-

58

ALDE

-

59

ALDE

-

20 straipsnis

73NP

GUE/NGL

-

30

komitetas

VB

-

29, 581, 13

81

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN

VB

+

413, 178, 32

54

Verts/ALE

↓

26 straipsnis

61

ALDE

+

62

ALDE

+

27 straipsnis

63

ALDE

+

30 straipsnis

42

komitetas

VB

+

597, 22, 15

77

PPE-DE, IND/DEM

EB

-

273, 344, 17

64

ALDE

+

po 30 straipsnio

43

komitetas

VB

-

46, 572, 16

83

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN

VB

+

453, 166, 15

2 priedas

80

PPE-DE

VB

-

262, 350, 22

3 priedas, A skirsnis

60

ALDE

VB

+

334, 287, 16

79

PPE-DE, IND/DEM

↓

3 priedas, B skirsnis

78

PPE-DE

+

11 priedas, lentelė, azoto dioksidas

76

PPE-DE, IND/DEM

EB

+

322, 298, 14

11 priedas, lentelė, PM10

70

GUE/NGL

-

55

Verts/ALE

-

46

komitetas

dal.

1

-

2/VB

-

45, 567, 18

82

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN

dal./VB

1

+

551, 59, 18

2

+

416, 197, 16

14 priedas, B skirsnis

67

GUE/NGL

-

56

Verts/ALE

VB

-

139, 476, 16

49

komitetas

VB

+

513, 64, 51

14 priedas, C skirsnis

68/rev2

GUE/NGL

-

57

Verts/ALE

VB

-

129, 448, 54

50

komitetas

VB

+

583, 29, 15

15 priedas, antraštė

74

GUE/NGL

-

po 16 priedo

84

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN

VB

+

587, 32, 17

53

komitetas

↓

14 konstatuojamoji dalis

71NP

GUE/NGL

-

po 29 konstatuojamosios dalies

66

PSE

+

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

VB

+

494, 126, 17

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

571, 43, 18

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: galutinis balsavimas.

ALDE: 81, 82, 83, 84, 42, 49, 50 ir 60 pakeitimai, pakeistas pasiūlymas ir teisėkūros rezoliucija.

Verts/ALE: 10, 30, 33, 35, 36, 43, 56, 57, 60, 80 ir 81 pakeitimai.

Prašymas balsuoti atskirai

PSE: 3, 4, 5, 10, 11, 14, 16, 17, 25, 26, 33, 41 ir 44 pakeitimai.

IND/DEM: 37 pakeitimas.

ALDE: 28, 34 ir 47 pakeitimai.

Verts/ALE: 5, 7, 23, 41 pakeitimai.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

Verts/ALE

46 pakeitimas

1-oji dalis: 1 dalis be išnašos;

2-oji dalis: išnaša.

82 pakeitimas

1-oji dalis: 1 dalis be išnašos;

2-oji dalis: išnaša.

7.   2004 m. biudžetas: I skirsnis, Europos Parlamentas

Pranešimas: Markus FERBER (A6-0280/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nutarimas dėl biudžeto |
| Balsavimas: nutarimas | | + | |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| po 8 dalies | 7 | Verts/ALE | VB | - | 166, 336, 34 |
| 10 § | 1 | PPE-DE | EB | + | 295, 251, 9 |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| Po 19 dalies 2 įtraukos | 8 | Verts/ALE | VB | - | 179, 377, 28 |
| 20 § | 9 | IND/DEM | VB | - | 104, 469, 30 |
| 28 § | § | originalus tekstas | VB | + | 590, 9, 12 |
| 66 ir 67 dalys | § | originalus tekstas | | + | įrašyta po 75 dalies |
| 79 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 80 § | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 81 § | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 83 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po 84 dalies | 4 | Verts/ALE | VB | - | 116, 471, 40 |
| 86 § | 5 | Verts/ALE | VB | - | 164, 419, 23 |
| 87 § | 6/rev | Verts/ALE | | - | |
| 88 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1/EB | + | 455, 133, 34 |
| 2/EB | + | 326, 207, 88 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 535, 45, 51 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Nutarimas dėl biudžeto

Balsavimas: nutarimas

+

Pasiūlymas dėl rezoliucijos

po 8 dalies

7

Verts/ALE

VB

-

166, 336, 34

10 §

1

PPE-DE

EB

+

295, 251, 9

§

originalus tekstas

↓

Po 19 dalies 2 įtraukos

8

Verts/ALE

VB

-

179, 377, 28

20 §

9

IND/DEM

VB

-

104, 469, 30

28 §

§

originalus tekstas

VB

+

590, 9, 12

66 ir 67 dalys

§

originalus tekstas

+

įrašyta po 75 dalies

79 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

80 §

2

Verts/ALE

-

81 §

3

Verts/ALE

-

83 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

po 84 dalies

4

Verts/ALE

VB

-

116, 471, 40

86 §

5

Verts/ALE

VB

-

164, 419, 23

87 §

6/rev

Verts/ALE

-

88 §

§

originalus tekstas

dal.

1/EB

+

455, 133, 34

2/EB

+

326, 207, 88

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

535, 45, 51

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: 28 §.

IND/DEM: 9 pakeitimas ir galutinis balsavimas.

Verts/ALE: 4, 5, 7 ir 8 pakeitimai.

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 79 §.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

ALDE

83 §

1-oji dalis:„Pažymi, kad 2004 m. gruodžio 31 d. pensijų fonde ... 76,8%“.

2-oji dalis:„ir kad ... išaugo iki 86,1 proc.“.

PPE-DE

88 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „iki 2007 m. kovo 31d.“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

Įvairūs

PSE frakcija prašo 66 ir 67 dalis perkelti po 75 dalies.

PSE frakcija atsiima 7 ir 8 pakeitimus. Verts/ALE frakcija perėmė šiuos pakeitimus pagal 150 straipsnio 5 dalį.

8.   Europos mobilumo kokybės chartija (švietimas ir mokymas) ***I

Pranešimas: Christa PRETS (A6-0255/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Paketas Nr. 1. Kompromisiniai pakeitimai | 37-70 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| Paketas Nr. 2. Atsakingo komiteto pakeitimai | 1-36 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Paketas Nr. 1. Kompromisiniai pakeitimai

37-70

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE

+

Paketas Nr. 2. Atsakingo komiteto pakeitimai

1-36

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

9.   Bendrieji visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimai ***I

Pranešimas: Helga TRÜPEL (A6-0262/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Paketas Nr. 1. Kompromisiniai pakeitimai | 35-80 | Verts/ALE, PPE-DE, PSE, ALDE | | + | |
| Paketas Nr. 2 | 1-32 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Paketas Nr. 1. Kompromisiniai pakeitimai

35-80

Verts/ALE, PPE-DE, PSE, ALDE

+

Paketas Nr. 2

1-32

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

33 ir 34 pakeitimai buvo išbraukti.

10.   Teminė oro taršos strategija

Pranešimas: Dorette CORBEY (A6-0235/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po 2 dalies | 11 | PSE | | + | |
| 4 § | 8 | Verts/ALE | | - | |
| 6 § | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 12 | PSE | | + | |
| 9 § | 10 | Verts/ALE | | - | |
| po 9 dalies | 2 | ALDE | | - | |
| 15 § | 3 | ALDE | | - | |
| 16 § | 4 | ALDE | | - | |
| po 16 dalies | 5 | ALDE | | - | |
| 17 § | 6NP | ALDE | | - | |
| 19 § | 7 | ALDE | | - | |
| 21 § | 13 | PPE-DE | | + | |
| C konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| N konstatuojamoji dalis | 1 | ALDE | | - | |
| S konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 533, 81, 12 |
| U konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 563, 19, 42 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

po 2 dalies

11

PSE

+

4 §

8

Verts/ALE

-

6 §

9

Verts/ALE

-

12

PSE

+

9 §

10

Verts/ALE

-

po 9 dalies

2

ALDE

-

15 §

3

ALDE

-

16 §

4

ALDE

-

po 16 dalies

5

ALDE

-

17 §

6NP

ALDE

-

19 §

7

ALDE

-

21 §

13

PPE-DE

+

C konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

N konstatuojamoji dalis

1

ALDE

-

S konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

VB

+

533, 81, 12

U konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

563, 19, 42

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: S konstatuojamoji dalis, galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti atskirai

PSE: C ir U konstatuojamosios dalys.

11.   Teminė miesto aplinkos strategija

Pranešimas: Gyula HEGYI (A6-0233/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 § | 3 | PPE-DE | EB | + | 363, 247, 7 |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 10 dalies a punktas | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 359, 253, 5 |
| 19 § | § | originalus tekstas | VB | + | 572, 41, 5 |
| 22 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 25 § | 4 | PPE-DE | | + | |
| 28 dalies 3 įtrauka | § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| 31 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| po 57 dalies | 1 | PSE | EB | + | 355, 238, 10 |
| D konstatuojamoji dalis | 2 | PPE-DE | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 448, 49, 110 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

7 §

3

PPE-DE

EB

+

363, 247, 7

§

originalus tekstas

↓

10 dalies a punktas

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

359, 253, 5

19 §

§

originalus tekstas

VB

+

572, 41, 5

22 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

25 §

4

PPE-DE

+

28 dalies 3 įtrauka

§

originalus tekstas

atsk.

-

31 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

po 57 dalies

1

PSE

EB

+

355, 238, 10

D konstatuojamoji dalis

2

PPE-DE

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

448, 49, 110

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 19 dalis ir galutinis balsavimas.

Prašymas balsuoti atskirai

PPE-DE: 28 dalies 3 įtrauka.

ALDE: 28 dalies 3 įtrauka.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PPE-DE

10 dalies a punktas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus 5, 7 ir 8 įtraukas.

2-oji dalis: 5, 7 ir 8 įtraukos.

22 §

1-oji dalis:„mano, kad ekologiškų susisiekimo priemonių ir technologijų naudojimas ... (ETP) standartus;“

2-oji dalis:„atkreipia dėmesį į ... susijusi su miesto transportu;“

31 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „įvesti transporto priemonių naudojimo mokesčius ir“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

12.   Europos kvalifikacijų sistemos kūrimas

Pranešimas: Thomas MANN (A6-0248/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 8 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 11 § | 1 | Verts/ALE | | + | |
| 13 § | 2 | Verts/ALE | EB | + | 314, 261, 12 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 535, 18, 10 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

8 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

11 §

1

Verts/ALE

+

13 §

2

Verts/ALE

EB

+

314, 261, 12

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

535, 18, 10

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

Prašymas balsuoti atskirai

Verts/ALE: 8 §.

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Mavrommatis pranešimas A6-0264/2006

Rezoliucija

Už: 443

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Masiel, Piskorski, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Papastamkos, Peterle, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Maldeikis, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Prieš: 19

GUE/NGL: Kohlíček, Remek, Strož

IND/DEM: Blokland, Booth, Clark, Louis, Piotrowski, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

Susilaikė: 13

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Zapałowski

NI: Borghezio, Claeys, Lang, Mölzer, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Jean-Pierre Audy, Othmar Karas, Hans-Gert Poettering, Reinhard Rack, Britta Thomsen

2.   Beazley pranešimas A6-0267/2006

Rezoliucija

Už: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Strož, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 55

GUE/NGL: Krarup, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Martinez, Mölzer, Mote, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Heaton-Harris, Kamall, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Kuźmiuk, Libicki, Podkański

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 24

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Triantaphyllides, Wagenknecht

NI: Bobošíková, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Nicholson, Parish, Sommer, Tannock, Van Orden

UEN: Bielan, Janowski

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Jean-Pierre Audy, Edite Estrela, Othmar Karas, Reinhard Rack, Britta Thomsen

Prieš:
  Hélène Goudin, Daniel Hannan, Nils Lundgren

3.   Krahmer pranešimas A6-0234/2006

10 pakeitimas

Už: 299

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Prieš: 284

ALDE: Matsakis, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Battilocchio, Helmer, Masiel

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Pirker, Purvis, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 17

ALDE: Prodi

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Borghezio, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Salvini, Schenardi, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Jean-Pierre Audy

Prieš:
  Edite Estrela

4.   Krahmer pranešimas A6-0234/2006

33 pakeitimas

Už: 307

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella

Prieš: 297

ALDE: Matsakis, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Helmer, Masiel

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Karas, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Pirker, Purvis, Rack, Schierhuber, Schnellhardt, Seeber, Seeberg, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kamiński, Krasts, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 14

ALDE: Prodi

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Jean-Pierre Audy

5.   Krahmer pranešimas A6-0234/2006

35 pakeitimas

Už: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Prieš: 127

ALDE: Attwooll, Karim, Ludford, Matsakis, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Seeberg, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Badia I Cutchet, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Thomsen, Weiler, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 15

ALDE: Davies, Lynne, Prodi

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Jean-Pierre Audy, Britta Thomsen

Prieš:
  Diana Wallis

6.   Krahmer pranešimas A6-0234/2006

36 pakeitimas

Už: 323

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Prieš: 287

ALDE: Matsakis, Onyszkiewicz, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Karas, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Pirker, Purvis, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 15

ALDE: Prodi

IND/DEM: Zapałowski

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Jean-Pierre Audy

7.   Krahmer pranešimas A6-0234/2006

30 pakeitimas

Už: 29

ALDE: Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kułakowski, Maaten, Manders, Mulder, Polfer, Sterckx

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Baco, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Barsi-Pataky, Buzek, Jeggle, Jordan Cizelj, Wortmann-Kool

PSE: Kuc

Prieš: 581

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 13

ALDE: Davies, Takkula

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Mölzer, Mote, Rivera

PPE-DE: Lauk

PSE: Mikko

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Krahmer pranešimas A6-0234/2006

81 pakeitimas

Už: 413

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carnero González, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Hughes, Ilves, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Piecyk, Pinior, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Prieš: 178

ALDE: Attwooll, Bowles, Duff, Hall, Lax, Ludford, Malmström, Pistelli, Prodi, Ries, Susta, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Járóka, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Olajos, Ouzký, Pirker, Purvis, Rack, Saïfi, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Christensen, Désir, Ettl, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Leichtfried, Myller, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Roure, Scheele, Segelström, Swoboda, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund

UEN: Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 32

ALDE: Andria, Cocilovo, Davies, Karim, Lynne, Matsakis

NI: Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Gál

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Hegyi, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Mikko, Panzeri, Pittella, Sacconi, Sifunakis, Tzampazi, Weiler, Zani

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Lissy Gröner

Prieš:
  Brigitte Douay, Diana Wallis

9.   Krahmer pranešimas A6-0234/2006

42 pakeitimas

Už: 597

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Schenardi

PPE-DE: Rübig

PSE: Andersson, Fazakas, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Susilaikė: 15

ALDE: Prodi

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Železný

NI: Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote

PSE: Zingaretti

UEN: Foglietta

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Krahmer pranešimas A6-0234/2006

43 pakeitimas

Už: 46

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Bonsignore, Brok, Gklavakis, Gräßle, Toubon, Ulmer

PSE: Napoletano, Schulz

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Podkański, Szymański, Wojciechowski Janusz

Prieš: 572

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Tomczak, de Villiers, Wohlin

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 16

ALDE: Prodi

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Lauk

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Martin Schulz

11.   Krahmer pranešimas A6-0234/2006

83 pakeitimas

Už: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Hänsch, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Prieš: 166

ALDE: Attwooll, Bowles, Duff, Hall, Karim, Ludford, Lynne, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Susta, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Pirker, Purvis, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Castex, Cercas, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Kristensen, Lehtinen, McAvan, Mann Erika, Masip Hidalgo, Moreno Sánchez, Moscovici, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Rosati, Roure, Segelström, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 15

ALDE: Davies, Prodi

GUE/NGL: Guerreiro

IND/DEM: Piotrowski

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PSE: El Khadraoui

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Katerina Batzeli, Lissy Gröner

Prieš:
  Marie-Arlette Carlotti, Diana Wallis, Henri Weber, Åsa Westlund

12.   Krahmer pranešimas A6-0234/2006

80 pakeitimas

Už: 262

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Prieš: 350

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Karas, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Pirker, Purvis, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 22

ALDE: Prodi

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Salvini, Schenardi, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Krahmer pranešimas A6-0234/2006

60 pakeitimas

Už: 334

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Prieš: 287

ALDE: Attwooll, Cornillet, Hall, Karim, Ludford, Lynne, Malmström, Nicholson of Winterbourne, Polfer

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Battilocchio, Borghezio, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Gál, Hennicot-Schoepges, Járóka, Karas, Olajos, Pirker, Rack, Saïfi, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stevenson, Surján, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 16

ALDE: Davies, Matsakis, Prodi, Toia

NI: Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Diana Wallis

14.   Krahmer pranešimas A6-0234/2006

46/2 pakeitimas

Už: 45

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Buzek, Dehaene, Kaczmarek, Reul, Sonik

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Prieš: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Muscardini, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 18

ALDE: Davies, Prodi

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Lauk

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Britta Thomsen, Claude Turmes

15.   Krahmer pranešimas A6-0234/2006

82/1 pakeitimas

Už: 551

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Louis, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 59

ALDE: Andria, Bowles, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Maaten, Manders, Mulder, Pistelli, Prodi, Sterckx, Susta, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Rutowicz

PPE-DE: McMillan-Scott, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Siekierski

PSE: Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Lehtinen, Mann Erika, Masip Hidalgo, Moscovici, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Susilaikė: 18

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Pieper

PSE: Hegyi

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Claude Turmes

Prieš:
  Diana Wallis, Henri Weber

16.   Krahmer pranešimas A6-0234/2006

82/2 pakeitimas

Už: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Herczog, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Piecyk, Pinior, Rapkay, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Prieš: 197

ALDE: Andria, Attwooll, Bowles, Duff, Hall, Karim, Lax, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Pistelli, Prodi, Ries, Savi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gál, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Járóka, Kamall, Karas, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Olajos, Ouzký, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Castex, Christensen, Cottigny, Douay, Ettl, Ferreira Anne, Fruteau, Gottardi, Guy-Quint, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Jørgensen, Kristensen, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Mann Erika, Moscovici, Muscat, Myller, Panzeri, Patrie, Peillon, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Scheele, Segelström, Swoboda, Tarand, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 16

ALDE: Davies

GUE/NGL: Figueiredo

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PSE: Hegyi

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Louis Grech, Claude Turmes, Diana Wallis, Henri Weber

17.   Krahmer pranešimas A6-0234/2006

56 pakeitimas

Už: 139

ALDE: Budreikaitė, Malmström, Matsakis, Ries, Susta, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Pieper, Pomés Ruiz, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Ulmer, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berger, Bösch, Busquin, Christensen, Ettl, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Leichtfried, Myller, Prets, Rasmussen, Scheele, Segelström, Westlund

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Susilaikė: 16

ALDE: Prodi

NI: Belohorská, Borghezio, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Ouzký

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Britta Thomsen

18.   Krahmer pranešimas A6-0234/2006

49 pakeitimas

Už: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Turmes

Prieš: 64

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Vernola

PSE: Andersson, Christensen, Ferreira Elisa, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen, Westlund

UEN: Crowley

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 51

ALDE: Prodi, Ries

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Seeberg

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Susilaikė:
  Raül Romeva i Rueda

19.   Krahmer pranešimas A6-0234/2006

57 pakeitimas

Už: 129

ALDE: Drčar Murko, Lax, Matsakis, Newton Dunn, Ries, Susta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Borghezio, Czarnecki Ryszard, Salvini, Speroni

PPE-DE: Becsey, Matsis, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Castex, Christensen, Cottigny, Désir, Douay, El Khadraoui, Ettl, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Jørgensen, Kristensen, Leichtfried, Moscovici, Muscat, Myller, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, Scheele, Segelström, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 448

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Chiesa, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 54

ALDE: Prodi, Toia

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Bill Newton Dunn, Henri Weber

20.   Krahmer pranešimas A6-0234/2006

50 pakeitimas

Už: 583

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 29

ALDE: Kułakowski, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Siekierski

PSE: Weber Henri

Susilaikė: 15

ALDE: Prodi

GUE/NGL: Krarup

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Henri Weber

21.   Krahmer pranešimas A6-0234/2006

84 pakeitimas

Už: 587

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 32

ALDE: Attwooll, Bowles, Duff, Hall, Karim, Ludford, Nicholson of Winterbourne, Susta, Toia

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

PPE-DE: Casini, Mantovani

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Susilaikė: 17

ALDE: Davies, Lynne, Prodi

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Goudin

NI: Allister, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Diana Wallis

22.   Krahmer pranešimas A6-0234/2006

Pakeistas pasiūlymas

Už: 494

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Kozlík, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Prieš: 126

ALDE: Attwooll, Bowles, Duff, Hall, Ludford, Nicholson of Winterbourne, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Seeberg, Sonik

PSE: Andersson, Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Moscovici, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Segelström, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 17

ALDE: Davies, Karim, Lynne, Ries, Staniszewska

NI: Allister, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Schierhuber, Seeber

PSE: Vincenzi

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Diana Wallis

23.   Krahmer pranešimas A6-0234/2006

Rezoliucija

Už: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 43

ALDE: Prodi

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Kilroy-Silk, Mote

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Moscovici, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri

Susilaikė: 18

ALDE: Staniszewska

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup

NI: Allister, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Schierhuber, Seeber, Sonik

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Monica Frassoni, Claude Turmes

24.   2-asis Ferber pranešimas A6-0280/2006

7 pakeitimas

Už: 166

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Gentvilas, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Guidoni, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Sjöstedt, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

NI: Allister, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Fontaine, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, Maat, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Chiesa, Christensen, Ettl, Ferreira Anne, Gurmai, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Leichtfried, McAvan, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Prets, Rasmussen, Roure, Scheele, Segelström, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Thomsen, Van Lancker, Westlund, Willmott

UEN: Camre, Muscardini

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 336

ALDE: Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Mohácsi, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Maštálka, Remek, Seppänen, Strož, Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fernandes, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Susilaikė: 34

ALDE: Ek, Geremek, Hall, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Morgantini, Musacchio, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coveney, McGuinness

PSE: Attard-Montalto, Bullmann, Grech, Myller, Wiersma

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Onesta

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Camiel Eurlings, Malcolm Harbour, Jules Maaten, Lars Wohlin

Prieš:
  Kader Arif, Martine Roure

Susilaikė:
  Jens-Peter Bonde, Avril Doyle

25.   2-asis Ferber pranešimas A6-0280/2006

8 pakeitimas

Už: 179

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toia, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Guidoni, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

NI: Battilocchio, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Kirkhope, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Chiesa, Christensen, Corbey, Ettl, Fazakas, Gruber, Gurmai, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Leichtfried, Lévai, McAvan, Martin David, Mastenbroek, Obiols i Germà, Occhetto, Prets, Rasmussen, Scheele, Simpson, Stihler, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Westlund, Willmott

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 377

ALDE: Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Onyszkiewicz, Polfer, Van Hecke

GUE/NGL: Catania, Henin, Kohlíček, Meyer Pleite, Remek, Strož, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Lang, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Ilves, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Turmes

Susilaikė: 28

ALDE: Matsakis, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Pflüger, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martinez

PPE-DE: Brepoels, Coveney, Doyle, McGuinness

PSE: Attard-Montalto, Bullmann, Grech, Gröner, Muscat

UEN: Krasts

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Jens-Peter Bonde, Jules Maaten, Lars Wohlin

Prieš:
  Stavros Arnaoutakis, Panagiotis Beglitis, Mairead McGuinness, Åsa Westlund

26.   2-asis Ferber pranešimas A6-0280/2006

9 pakeitimas

Už: 104

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Ek, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Malmström, Manders, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, de Brún, Guidoni, Liotard, McDonald, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Kirkhope, Maat, McGuinness, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbey, Fazakas, Hedh, Hedkvist Petersen, Mastenbroek, Mikko, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Prieš: 469

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Remek, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 30

ALDE: Bowles, Hall, Lynne, Matsakis, Oviir, Wallis

GUE/NGL: Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Meyer Pleite

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Coveney, Doyle, Higgins, Liese

PSE: Bullmann, van den Burg, Stihler, Wiersma

UEN: Kamiński

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Alexander Lambsdorff

Susilaikė:
  Mairead McGuinness

27.   2-asis Ferber pranešimas A6-0280/2006

28 dalis

Už: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 9

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Lavarra, Myller

Susilaikė: 12

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Baco, Borghezio, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rivera, Romagnoli, Salvini

PSE: Wiersma

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Louis Grech

Prieš:
  Riitta Myller

28.   2-asis Ferber pranešimas A6-0280/2006

4 pakeitimas

Už: 116

ALDE: Alvaro, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ek, Hall, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Malmström

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Sjöstedt, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Salvini

PPE-DE: Doorn, Eurlings, Fjellner, Ibrisagic, Maat, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Attard-Montalto, van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbey, Grech, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Tabajdi, Tarand, Van Lancker

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 471

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Seppänen, Strož, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 40

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Karim, Klinz, Lynne, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Morgantini, Remek, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ferber, Nassauer

PSE: Andersson, van den Burg, Fazakas, Gomes, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Kindermann, Leichtfried, Leinen, McAvan, Scheele, Segelström, Stihler, Westlund, Wiersma

UEN: Camre

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Gunnar Hökmark

29.   2-asis Ferber pranešimas A6-0280/2006

5 pakeitimas

Už: 164

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Van Hecke

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Borghezio, Mölzer, Salvini

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Doorn, Eurlings, Fjellner, Ibrisagic, Maat, Martens, Mauro, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Attard-Montalto, van den Berg, Berman, Bozkurt, Bullmann, Corbey, Correia, Gomes, Grech, Gruber, Hedh, Hedkvist Petersen, McAvan, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Tarand, Van Lancker, Westlund

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 419

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Susta, Takkula, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 23

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Cocilovo, Karim, Ludford, Lynne, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Seppänen, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: van den Burg, Jöns, Leichtfried, Roth-Behrendt, Scheele, Wiersma

UEN: Camre

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Gunnar Hökmark

30.   2-asis Ferber pranešimas A6-0280/2006

Rezoliucija

Už: 535

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Kozlík, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 45

ALDE: Alvaro

GUE/NGL: Liotard, Markov, Meijer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Pęk, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Callanan, Heaton-Harris, Spautz, Wijkman

PSE: van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbey, Gruber, McAvan, Mastenbroek, Mikko, Stihler

Verts/ALE: van Buitenen

Susilaikė: 51

ALDE: Bowles, Ek, Malmström

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Krarup, Morgantini, Sjöstedt, Triantaphyllides

NI: Baco, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Posselt, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: van den Burg, Goebbels, Groote, Martin David, Roth-Behrendt, Wiersma

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Jean Spautz, Lars Wohlin

Prieš:
  James Elles

31.   Corbey pranešimas A6-0235/2006

S konstatuojamoji dalis

Už: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Prieš: 81

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise

PPE-DE: Maat

UEN: Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 12

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Borghezio, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Salvini

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Gitte Seeberg

32.   Corbey pranešimas A6-0235/2006

Rezoliucija

Už: 563

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Romeva i Rueda, Smith, Trüpel, Voggenhuber

Prieš: 19

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

Verts/ALE: Beer, Hammerstein Mintz

Susilaikė: 42

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Romagnoli, Salvini

PPE-DE: Reul

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Susilaikė:
  Raül Romeva i Rueda

33.   Hegyi pranešimas A6-0233/2006

19 dalis

Už: 572

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Prieš: 41

ALDE: Ek, Maaten, Malmström

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Chruszcz, Giertych, Mote, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fjellner, Hybášková, Ibrisagic

Verts/ALE: Auken, de Groen-Kouwenhoven, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Trüpel, Voggenhuber

Susilaikė: 5

NI: Borghezio, Kilroy-Silk

PPE-DE: De Veyrac, Hennicot-Schoepges

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Françoise Grossetête

Prieš:
  Gunnar Hökmark, Gitte Seeberg

34.   Hegyi pranešimas A6-0233/2006

Rezoliucija

Už: 448

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Bowis, Braghetto, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Casini, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fontaine, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Itälä, Járóka, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Koch, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McMillan-Scott, Martens, Mathieu, Matsis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Peterle, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Seeberg, Spautz, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wijkman, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Prieš: 49

ALDE: Jensen

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Mote, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Caspary, del Castillo Vera, Deß, Ebner, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gräßle, de Grandes Pascual, Hökmark, Ibrisagic, Jeggle, Korhola, Lehne, Mauro, Montoro Romero, Nassauer, Ouzký, Pack, Pieper, Queiró, Radwan, Škottová, Strejček, Tajani, Ulmer, Weber Manfred, Zahradil

Susilaikė: 110

NI: Allister, Borghezio, Helmer, Piskorski

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, Coveney, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ehler, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lauk, Lechner, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pleštinská, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stauner, Stubb, Sturdy, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Françoise Grossetête, Anne E. Jensen, Luís Queiró, Gitte Seeberg, Claude Turmes

35.   Mann pranešimas A6-0248/2006

Rezoliucija

Už: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Prieš: 18

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Tomczak, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Giertych, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

Susilaikė: 10

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Borghezio

Verts/ALE: van Buitenen

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2006)0359

Prašymas ginti Jannio Sakellariou parlamentinį imunitetą

Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Jannio Sakellariou imunitetą ir privilegijas (2006/2145(IMM))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. birželio 6 d. pateiktą ir 2006 m. birželio 12 d. plenariniame posėdyje paskelbtą Jannio Sakellariou prašymą ginti jo imunitetą Graikijos teisme vykstant teisminiam procesui, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. birželio 6 d. pateiktą ir 2006 m. birželio 12 d. plenariniame posėdyje paskelbtą Jannio Sakellariou prašymą ginti jo imunitetą Graikijos teisme vykstant teisminiam procesui,

| — | susipažinęs su Jannio Sakellariou paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

susipažinęs su Jannio Sakellariou paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į 1965 m. balandžio 8 d. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 9 straipsnį ir į 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų, remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise, 6 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1965 m. balandžio 8 d. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 9 straipsnį ir į 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų, remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise, 6 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d. sprendimus (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d. sprendimus (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0273/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0273/2006),

| A. | kadangi Jannis Sakellariou buvo išrinktas į Europos Parlamentą per 1999 m. birželio 10-13 d. vykusius penktuosius rinkimus ir kadangi 1999 m. gruodžio 15 d. Parlamentas patikrino jo įgaliojimus (2), |
| --- | --- |

A.

kadangi Jannis Sakellariou buvo išrinktas į Europos Parlamentą per 1999 m. birželio 10-13 d. vykusius penktuosius rinkimus ir kadangi 1999 m. gruodžio 15 d. Parlamentas patikrino jo įgaliojimus (2),

| B. | kadangi Europos Parlamento nariai negali būti apklausiami, sulaikomi ar traukiami atsakomybėn dėl einant pareigas pareikštos nuomonės ar balsavimo (3), |
| --- | --- |

B.

kadangi Europos Parlamento nariai negali būti apklausiami, sulaikomi ar traukiami atsakomybėn dėl einant pareigas pareikštos nuomonės ar balsavimo (3),

| C. | kadangi Europos Parlamento narių imunitetas nuo patraukimo atsakomybėn apima ir imunitetą nuo civilinių procesinių veiksmų, juo labiau kai reikalaujama priteisti didelius baudinius nuostolius, |
| --- | --- |

C.

kadangi Europos Parlamento narių imunitetas nuo patraukimo atsakomybėn apima ir imunitetą nuo civilinių procesinių veiksmų, juo labiau kai reikalaujama priteisti didelius baudinius nuostolius,

| D. | kadangi Europos Parlamentas 2003 m. rugsėjo 23 d. nusprendė ginti Jannio Sakellariou imunitetą ir privilegijas toje pačioje byloje ir perduoti savo sprendimą bei atsakingo komiteto pranešimą kompetentingam Graikijos teismui, |
| --- | --- |

D.

kadangi Europos Parlamentas 2003 m. rugsėjo 23 d. nusprendė ginti Jannio Sakellariou imunitetą ir privilegijas toje pačioje byloje ir perduoti savo sprendimą bei atsakingo komiteto pranešimą kompetentingam Graikijos teismui,

| E. | kadangi ieškovas nutraukė procesą, dėl kurio Parlamentas 2003 m. rugsėjo 23 d. priėmė sprendimą, ir atnaujino jį tik 2005 m. gruodžio 20 d. šaukimu, kai Jannis Sakellariou jau buvo baigęs Europos Parlamento nario kadenciją, |
| --- | --- |

E.

kadangi ieškovas nutraukė procesą, dėl kurio Parlamentas 2003 m. rugsėjo 23 d. priėmė sprendimą, ir atnaujino jį tik 2005 m. gruodžio 20 d. šaukimu, kai Jannis Sakellariou jau buvo baigęs Europos Parlamento nario kadenciją,

| F. | kadangi bylos faktai aiškiai susiję su nuomone, kurią Jannis Sakellariou pareiškė eidamas Europos Parlamento nario pareigas, kaip numatyta Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 9 straipsnyje, |
| --- | --- |

F.

kadangi bylos faktai aiškiai susiję su nuomone, kurią Jannis Sakellariou pareiškė eidamas Europos Parlamento nario pareigas, kaip numatyta Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 9 straipsnyje,

| G. | kadangi pagal Protokolo 9 straipsnį Europos Parlamento nariams suteikiamas imunitetas yra naudingas pačiam Parlamentui, yra absoliutus ir jo negalima atšaukti; be to, imunitetas ir toliau išlieka naudingas institucijai, net ir po to, kai tam tikras Parlamento narys baigia savo kadenciją, |
| --- | --- |

G.

kadangi pagal Protokolo 9 straipsnį Europos Parlamento nariams suteikiamas imunitetas yra naudingas pačiam Parlamentui, yra absoliutus ir jo negalima atšaukti; be to, imunitetas ir toliau išlieka naudingas institucijai, net ir po to, kai tam tikras Parlamento narys baigia savo kadenciją,

| 1. | nusprendžia ginti Jannio Sakellariou imunitetą ir privilegijas; |
| --- | --- |

1.

nusprendžia ginti Jannio Sakellariou imunitetą ir privilegijas;

| 2. | paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą Atėnų pirmosios instancijos teismo civilinių bylų skyriui. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą Atėnų pirmosios instancijos teismo civilinių bylų skyriui.

---

(1)  Byla 101/63, Wagner prieš Fohrmann ir Krier, 1964 m. Rink. p. 383 ir byla 149/85, Wybot prieš Faure ir kitus, 1986 m. Rink. p. 2391.

(2)  Europos Parlamento sprendimas dėl narių įgaliojimų patikrinimo po penktųjų tiesioginių rinkimų į Europos Parlamentą 1999 m. birželio 10-13 d. (OL C 296, 2000 10 18, p. 93).

(3)  Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 9 straipsnis.

P6_TA(2006)0360

Žiniasklaida ir vystymasis

Europos Parlamento rezoliucija dėl žiniasklaidos ir vystymosi (2006/2080(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 8 d. JT Tūkstantmečio aukščiausio lygio susitikime Niujorke patvirtintus Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 8 d. JT Tūkstantmečio aukščiausio lygio susitikime Niujorke patvirtintus Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT),

| — | atsižvelgdamas į 1979 m. gruodžio 18 d. JT Generalinės Asamblėjos priimtą konvenciją dėl visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo (angl. CEDAW), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1979 m. gruodžio 18 d. JT Generalinės Asamblėjos priimtą konvenciją dėl visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo (angl. CEDAW),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. rugsėjo 4 d. pasaulio viršūnių susitikime dėl darnaus vystymosi patvirtintą Johanesburgo darnaus vystymosi deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. rugsėjo 4 d. pasaulio viršūnių susitikime dėl darnaus vystymosi patvirtintą Johanesburgo darnaus vystymosi deklaraciją,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. spalio 12 d. Briuselyje vykusios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos patvirtintą rezoliuciją dėl 2000 m. birželio 5-9 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos specialiosios sesijos „Moterys 2000 m.: Lyčių lygybė, vystymasis ir taika XXI amžiuje“ rezultatų (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. spalio 12 d. Briuselyje vykusios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos patvirtintą rezoliuciją dėl 2000 m. birželio 5-9 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos specialiosios sesijos „Moterys 2000 m.: Lyčių lygybė, vystymasis ir taika XXI amžiuje“ rezultatų (1),

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 1 d. Briuselyje vykusios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos patvirtintą rezoliuciją dėl neįgaliųjų asmenų ir vyresnio amžiaus asmenų teisių AKR šalyse (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 1 d. Briuselyje vykusios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos patvirtintą rezoliuciją dėl neįgaliųjų asmenų ir vyresnio amžiaus asmenų teisių AKR šalyse (2),

| — | atsižvelgdamas į 1948 m. Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 19 straipsnį, į 1950 m. Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 10 straipsnį, į 1969 m. Amerikos žmogaus teisių konvencijos 13 straipsnį ir į 1981 m. Afrikos chartijos dėl žmogaus ir žmonių teisių 9 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1948 m. Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 19 straipsnį, į 1950 m. Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 10 straipsnį, į 1969 m. Amerikos žmogaus teisių konvencijos 13 straipsnį ir į 1981 m. Afrikos chartijos dėl žmogaus ir žmonių teisių 9 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (3), kuris įsigaliojo 2003 m. balandžio 1 d., ir ypač į jo 43 straipsnį, kuriame kalbama apie informacijos ir komunikacijos technologijas ir žinių visuomenę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (3), kuris įsigaliojo 2003 m. balandžio 1 d., ir ypač į jo 43 straipsnį, kuriame kalbama apie informacijos ir komunikacijos technologijas ir žinių visuomenę,

| — | atsižvelgdamas į rezoliuciją dėl pasiektos pažangos siekiant visuotinio pradinio mokslo ir lyčių lygybės AKR šalyse atsižvelgiant į TVT, 2005 m. balandžio 21 d. AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos priimtą Bamake (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į rezoliuciją dėl pasiektos pažangos siekiant visuotinio pradinio mokslo ir lyčių lygybės AKR šalyse atsižvelgiant į TVT, 2005 m. balandžio 21 d. AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos priimtą Bamake (4),

| — | atsižvelgdamas į savo 2001 birželio 12 d. rezoliuciją dėl informacijos ir komunikacijos technologijų (IKT) ir besivystančių valstybių (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2001 birželio 12 d. rezoliuciją dėl informacijos ir komunikacijos technologijų (IKT) ir besivystančių valstybių (5),

| — | atsižvelgdamas į Ženevos principų deklaraciją ir į 2003 m. gruodžio 12 d. Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo informacinės visuomenės klausimais (angl. WSIS) metu patvirtintą veiksmų planą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ženevos principų deklaraciją ir į 2003 m. gruodžio 12 d. Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo informacinės visuomenės klausimais (angl. WSIS) metu patvirtintą veiksmų planą,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 20 d. AKR šalių kultūros ministrų pasirašytą Dakaro deklaraciją dėl AKR šalių kultūros ir kultūros pramonės skatinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 20 d. AKR šalių kultūros ministrų pasirašytą Dakaro deklaraciją dėl AKR šalių kultūros ir kultūros pramonės skatinimo,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 18 d. Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo informacinės visuomenės klausimais patvirtintą Tuniso įsipareigojimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 18 d. Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo informacinės visuomenės klausimais patvirtintą Tuniso įsipareigojimą,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir į Kultūros ir švietimo komiteto nuomonę (A6-0264/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir į Kultūros ir švietimo komiteto nuomonę (A6-0264/2006),

| A. | kadangi pagrindinė žiniasklaidos užduotis yra informacijos sklaida - procesas, kurio metu piliečiams pateikiama veiksminga informacija apie naujienas, politiką ir vyriausybių veiklą, |
| --- | --- |

A.

kadangi pagrindinė žiniasklaidos užduotis yra informacijos sklaida - procesas, kurio metu piliečiams pateikiama veiksminga informacija apie naujienas, politiką ir vyriausybių veiklą,

| B. | kadangi žiniasklaida yra svarbiausia visuomenės dalyvavimo sprendimų priėmimo procese priemonė, |
| --- | --- |

B.

kadangi žiniasklaida yra svarbiausia visuomenės dalyvavimo sprendimų priėmimo procese priemonė,

| C. | kadangi žiniasklaida privalo vaidinti itin svarbų vaidmenį formuojant savimonę ir perduodant informaciją, |
| --- | --- |

C.

kadangi žiniasklaida privalo vaidinti itin svarbų vaidmenį formuojant savimonę ir perduodant informaciją,

| D. | kadangi žiniasklaida gali paspartinti šalies vystymąsi, nes žmonių gyvenimo kokybę galima pagerinti IKT priemonėmis; žiniasklaida gali turėti teigiamos įtakos žmonių galvosenai, kultūrai ir socialinei ir politinei santvarkai, o piliečių pilietinės ir politinės savimonės formavimas galėtų sąlygoti geresnį atstovaujamąjį valdymą, |
| --- | --- |

D.

kadangi žiniasklaida gali paspartinti šalies vystymąsi, nes žmonių gyvenimo kokybę galima pagerinti IKT priemonėmis; žiniasklaida gali turėti teigiamos įtakos žmonių galvosenai, kultūrai ir socialinei ir politinei santvarkai, o piliečių pilietinės ir politinės savimonės formavimas galėtų sąlygoti geresnį atstovaujamąjį valdymą,

| E. | kadangi informacijos srautų ir komunikacijos paslaugų gerinimas yra būtina skurdo panaikinimo sąlyga ir kadangi žodžio laisvė, įskaitant prieigą prie informacijos ir laisvos spaudos, yra pagrindinė žmogaus teisė, leidžianti žmonėms reikalauti teisių į sveikatos apsaugą, švarią aplinką ir efektyvų skurdo mažinimo strategijų įgyvendinimą, |
| --- | --- |

E.

kadangi informacijos srautų ir komunikacijos paslaugų gerinimas yra būtina skurdo panaikinimo sąlyga ir kadangi žodžio laisvė, įskaitant prieigą prie informacijos ir laisvos spaudos, yra pagrindinė žmogaus teisė, leidžianti žmonėms reikalauti teisių į sveikatos apsaugą, švarią aplinką ir efektyvų skurdo mažinimo strategijų įgyvendinimą,

| F. | kadangi vyriausybių ar tarpvyriausybinių agentūrų atliekamas informacijos pateikimo sustabdymas ar netinkamos komunikacijos strategijos gali sąlygoti nepasitikėjimą, netinkamą atstovavimą ir dezinformavimą, |
| --- | --- |

F.

kadangi vyriausybių ar tarpvyriausybinių agentūrų atliekamas informacijos pateikimo sustabdymas ar netinkamos komunikacijos strategijos gali sąlygoti nepasitikėjimą, netinkamą atstovavimą ir dezinformavimą,

| G. | kadangi, remiantis profesinių organizacijų duomenimis, 2005 m. buvo nužudyti 63 žurnalistai, 2006 m. iki šios dienos buvo nužudyti 27 žurnalistai ir 12 žiniasklaidos atstovų padėjėjų, o 135 tebėra įkalinti, |
| --- | --- |

G.

kadangi, remiantis profesinių organizacijų duomenimis, 2005 m. buvo nužudyti 63 žurnalistai, 2006 m. iki šios dienos buvo nužudyti 27 žurnalistai ir 12 žiniasklaidos atstovų padėjėjų, o 135 tebėra įkalinti,

| H. | kadangi radijas ir televizija yra svarbios informavimo priemonės, besivystančiose šalyse labiau paplitusios nei telefonai ir internetas ir daug veiksmingesnės už laikraščius, |
| --- | --- |

H.

kadangi radijas ir televizija yra svarbios informavimo priemonės, besivystančiose šalyse labiau paplitusios nei telefonai ir internetas ir daug veiksmingesnės už laikraščius,

| I. | kadangi kaimo radijas yra pagrindinė žemės ūkio plėtros ir kaimo vystymosi priemonė, |
| --- | --- |

I.

kadangi kaimo radijas yra pagrindinė žemės ūkio plėtros ir kaimo vystymosi priemonė,

| J. | kadangi gerai informuota ir nepriklausoma pilietinė visuomenė (nevyriausybinės organizacijos (NVO), profesinės sąjungos, nepriklausoma žiniasklaida, tyrimų organizacijos ir t. t.), skatindama atviras diskusijas ir reikalaudama atskaitingesnės vyriausybės, gali suvaidinti lemiamą vaidmenį stabdant smurtą ir korupciją, |
| --- | --- |

J.

kadangi gerai informuota ir nepriklausoma pilietinė visuomenė (nevyriausybinės organizacijos (NVO), profesinės sąjungos, nepriklausoma žiniasklaida, tyrimų organizacijos ir t. t.), skatindama atviras diskusijas ir reikalaudama atskaitingesnės vyriausybės, gali suvaidinti lemiamą vaidmenį stabdant smurtą ir korupciją,

| K. | kadangi laisva spauda yra pagrindinė skaidrios ir sąžiningos vyriausybės sudarymo ir išlaikymo, ilgalaikio ekonomikos augimo ir socialinio bei politinio vystymosi pažangos bei stabilumo sąlyga, |
| --- | --- |

K.

kadangi laisva spauda yra pagrindinė skaidrios ir sąžiningos vyriausybės sudarymo ir išlaikymo, ilgalaikio ekonomikos augimo ir socialinio bei politinio vystymosi pažangos bei stabilumo sąlyga,

| L. | kadangi daugiau nei 20 Afrikos šalių turi tik po vieną laikraštį (o 2004 m. 25 valstybėse narėse buvo leidžiami 1456 dienraščiai), ir tai, atsižvelgiant į didelį neraštingumo lygį, nestebina, |
| --- | --- |

L.

kadangi daugiau nei 20 Afrikos šalių turi tik po vieną laikraštį (o 2004 m. 25 valstybėse narėse buvo leidžiami 1456 dienraščiai), ir tai, atsižvelgiant į didelį neraštingumo lygį, nestebina,

| M. | kadangi regionuose, kuriuose itin paplitęs neraštingumas, radijas yra tinkamiausia komunikacijos priemonė, nes jis prieinamas daugumai žmonių, ypač kaimo bendruomenėms, neturinčioms pilietinių teisių, moterims ir jaunimui, |
| --- | --- |

M.

kadangi regionuose, kuriuose itin paplitęs neraštingumas, radijas yra tinkamiausia komunikacijos priemonė, nes jis prieinamas daugumai žmonių, ypač kaimo bendruomenėms, neturinčioms pilietinių teisių, moterims ir jaunimui,

| N. | kadangi mažiau nei 30 proc. besivystančiose šalyse transliuojamų televizijos programų yra savos gamybos ir investicijų lygis į televizijos komunikacijos sektorių yra itin žemas, |
| --- | --- |

N.

kadangi mažiau nei 30 proc. besivystančiose šalyse transliuojamų televizijos programų yra savos gamybos ir investicijų lygis į televizijos komunikacijos sektorių yra itin žemas,

| O. | kadangi pastaraisiais metais besivystančiose šalyse kino filmai sulaukia itin didelio žiūrovų skaičiaus, |
| --- | --- |

O.

kadangi pastaraisiais metais besivystančiose šalyse kino filmai sulaukia itin didelio žiūrovų skaičiaus,

| P. | kadangi besivystančiose šalyse informacijos ir komunikacijos technologijas (ypač palydovinį ryšį) galima įvairiai naudoti mokslui remti bei izoliacijai mažinti, o tradicinės informacijos ir komunikacijos technologijos (radijas ir televizija) gali būti sėkmingai naudojamos nuotoliniam mokymui konkurencinga kaina, |
| --- | --- |

P.

kadangi besivystančiose šalyse informacijos ir komunikacijos technologijas (ypač palydovinį ryšį) galima įvairiai naudoti mokslui remti bei izoliacijai mažinti, o tradicinės informacijos ir komunikacijos technologijos (radijas ir televizija) gali būti sėkmingai naudojamos nuotoliniam mokymui konkurencinga kaina,

| Q. | kadangi kompiuterizacija iš esmės pagerino žurnalistų darbą, o įvairių skyrių kompiuterių tinklų įrengimas leido sutaupyti daug laiko; kadangi interneto ryšys, suteikdamas galimybę naudotis daugiau šaltinių ir įvairesne informacija bei pranešti iš įvykio vietos, taip pat palengvina žurnalistų darbą, |
| --- | --- |

Q.

kadangi kompiuterizacija iš esmės pagerino žurnalistų darbą, o įvairių skyrių kompiuterių tinklų įrengimas leido sutaupyti daug laiko; kadangi interneto ryšys, suteikdamas galimybę naudotis daugiau šaltinių ir įvairesne informacija bei pranešti iš įvykio vietos, taip pat palengvina žurnalistų darbą,

| 1. | pripažįsta svarbų žiniasklaidos vaidmenį atskleidžiant politikos nesėkmes, valstybės pareigūnų netinkamą administravimą, korupciją teisinėje sistemoje ir skandalus viešajame sektoriuje ir taip išsaugant vyriausybės skaidrumą ir valdžią turinčių sprendimų priėmėjų viešąją priežiūrą; |
| --- | --- |

1.

pripažįsta svarbų žiniasklaidos vaidmenį atskleidžiant politikos nesėkmes, valstybės pareigūnų netinkamą administravimą, korupciją teisinėje sistemoje ir skandalus viešajame sektoriuje ir taip išsaugant vyriausybės skaidrumą ir valdžią turinčių sprendimų priėmėjų viešąją priežiūrą;

| 2. | ragina Europos Sąjungą (ES), valstybes nares, siekiančias narystės valstybes ir AKR valstybes į savo vystymosi tikslų siekimo procesus įtraukti pilietines visuomenės organizacijas, įskaitant privačias įmones ir ypač žiniasklaidą; |
| --- | --- |

2.

ragina Europos Sąjungą (ES), valstybes nares, siekiančias narystės valstybes ir AKR valstybes į savo vystymosi tikslų siekimo procesus įtraukti pilietines visuomenės organizacijas, įskaitant privačias įmones ir ypač žiniasklaidą;

| 3. | mano, kad siekiant sustiprinti viešųjų institucijų gebėjimus, atskaitomybę ir skaidrumą bei padidinti viešojo sektoriaus veiksmingumą taikant pagarbos žmogaus teisėms, gero valdymo ir kovos su korupcija principus, svarbu ir toliau gerinti besivystančių šalių vietos nevyriausybinių veikėjų ir nacionalinių valdžios institucijų dialogą ir konsultacijas svarbiausių sričių, pvz., žiniasklaidos, klausimais; |
| --- | --- |

3.

mano, kad siekiant sustiprinti viešųjų institucijų gebėjimus, atskaitomybę ir skaidrumą bei padidinti viešojo sektoriaus veiksmingumą taikant pagarbos žmogaus teisėms, gero valdymo ir kovos su korupcija principus, svarbu ir toliau gerinti besivystančių šalių vietos nevyriausybinių veikėjų ir nacionalinių valdžios institucijų dialogą ir konsultacijas svarbiausių sričių, pvz., žiniasklaidos, klausimais;

| 4. | pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, jog į vystymosi darbotvarkės strategijas ir finansavimo priemones būtų sistemingiau integruojama žodžio laisvė ir komunikacija; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, jog į vystymosi darbotvarkės strategijas ir finansavimo priemones būtų sistemingiau integruojama žodžio laisvė ir komunikacija;

| 5. | pabrėžia žiniasklaidos svarbą puoselėjant pagarbą kultūrų įvairovei ir skatinant nacionalinę bei tarptautinę kultūros raidą; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia žiniasklaidos svarbą puoselėjant pagarbą kultūrų įvairovei ir skatinant nacionalinę bei tarptautinę kultūros raidą;

| 6. | tvirtina, kad žiniasklaidos vaidmuo nėra vien tik vyraujančios kryptys ir kad turėtų būti stiprinama alternatyvi žiniasklaida bei neformalūs komunikacijų tinklai, kurie turėtų būti įtraukiami į visus infrastruktūros plėtros planus; |
| --- | --- |

6.

tvirtina, kad žiniasklaidos vaidmuo nėra vien tik vyraujančios kryptys ir kad turėtų būti stiprinama alternatyvi žiniasklaida bei neformalūs komunikacijų tinklai, kurie turėtų būti įtraukiami į visus infrastruktūros plėtros planus;

| 7. | ragina Komisiją ir toliau ypatingą dėmesį skirti programoms žiniasklaidos srityje ir jas remti, o tai padėtų:






  — | gerinti tam tikrų visuomenės grupių, pvz., moterų, jaunimo mažumų, šalies viduje perkeltų asmenų ir neįgaliųjų asmenų, prieigą prie informacijos, |
| --- | --- | --- |

7.

ragina Komisiją ir toliau ypatingą dėmesį skirti programoms žiniasklaidos srityje ir jas remti, o tai padėtų:

—

gerinti tam tikrų visuomenės grupių, pvz., moterų, jaunimo mažumų, šalies viduje perkeltų asmenų ir neįgaliųjų asmenų, prieigą prie informacijos,

| — | skatinti žiniasklaidos pliuralizmą, |
| --- | --- |

—

skatinti žiniasklaidos pliuralizmą,

| — | mokyti radijo ir spaudos žurnalistus, |
| --- | --- |

—

mokyti radijo ir spaudos žurnalistus,

| — | mokyti besivystančių šalių žurnalistus bendradarbiaujant su JT organizacijomis, pvz., UNICEF, UNESCO, ir tarptautinėmis žurnalistų organizacijomis, pvz., Tarptautine žurnalistų federacija ir „BBC World Service Trust“, |
| --- | --- |

—

mokyti besivystančių šalių žurnalistus bendradarbiaujant su JT organizacijomis, pvz., UNICEF, UNESCO, ir tarptautinėmis žurnalistų organizacijomis, pvz., Tarptautine žurnalistų federacija ir „BBC World Service Trust“,

| — | plėtoti visuomenės informavimo kampanijas siekiant padidinti tikslinės auditorijos sąmoningumą, |
| --- | --- |

—

plėtoti visuomenės informavimo kampanijas siekiant padidinti tikslinės auditorijos sąmoningumą,

| — | didinti humanitarinės pagalbos veiksmingumą; |
| --- | --- |

—

didinti humanitarinės pagalbos veiksmingumą;

| 8. | mano, kad į vystymuisi skirtas finansavimo programas turėtų būtų sistemingiau integruojama nuo valdžios nepriklausoma žiniasklaida; |
| --- | --- |

8.

mano, kad į vystymuisi skirtas finansavimo programas turėtų būtų sistemingiau integruojama nuo valdžios nepriklausoma žiniasklaida;

| 9. | pasisako už veiksmingą moterų prieigą prie žiniasklaidos siekiant didesnio jų dalyvavimo gamyboje ir indėlio į ekonominį vystymąsi; |
| --- | --- |

9.

pasisako už veiksmingą moterų prieigą prie žiniasklaidos siekiant didesnio jų dalyvavimo gamyboje ir indėlio į ekonominį vystymąsi;

| 10. | pabrėžia jaunimo, kaip pagrindinio veiksnio lengvinant ir organizuojant informacijos ir komunikacijos priemones besivystančiose šalyse, svarbą; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia jaunimo, kaip pagrindinio veiksnio lengvinant ir organizuojant informacijos ir komunikacijos priemones besivystančiose šalyse, svarbą;

| 11. | palankiai vertina ir remia šiuos renginius:






  — | Komisijos rengiamas Europos vystymosi dienas, kaip visuomenės jautrumo stiprinimo ir įžvalgumo didinimo priemonę siekiant geriau panaudoti vystymosi pagalbą, |
| --- | --- | --- |

11.

palankiai vertina ir remia šiuos renginius:

—

Komisijos rengiamas Europos vystymosi dienas, kaip visuomenės jautrumo stiprinimo ir įžvalgumo didinimo priemonę siekiant geriau panaudoti vystymosi pagalbą,

| — | 2006 m. spalio 25-27 d. Romoje Pasaulio banko rengiamą pasaulinį kongresą „Komunikacija vystymuisi“, |
| --- | --- |

—

2006 m. spalio 25-27 d. Romoje Pasaulio banko rengiamą pasaulinį kongresą „Komunikacija vystymuisi“,

| — | Lorenzo Natali premiją, Komisijos siūlomą spaudos žurnalistų, kurie, pranešdami apie žmogaus teises ir demokratiją besivystančiame pasaulyje, patyrė akivaizdžią diskriminaciją, skatinimui, |
| --- | --- |

—

Lorenzo Natali premiją, Komisijos siūlomą spaudos žurnalistų, kurie, pranešdami apie žmogaus teises ir demokratiją besivystančiame pasaulyje, patyrė akivaizdžią diskriminaciją, skatinimui,

| — | bendradarbiaujant su ES vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP) Javiero Solanos biuru rengiamas žurnalistų tiriamąsias keliones į tuos regionus, kuriuose vykdomos BUSP misijos (Vakarų Balkanus, Ukrainą, Moldovą ir kt.), ir žurnalistų rinkimų stebėjimo vizitus (pvz.: į Kongą); |
| --- | --- |

—

bendradarbiaujant su ES vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP) Javiero Solanos biuru rengiamas žurnalistų tiriamąsias keliones į tuos regionus, kuriuose vykdomos BUSP misijos (Vakarų Balkanus, Ukrainą, Moldovą ir kt.), ir žurnalistų rinkimų stebėjimo vizitus (pvz.: į Kongą);

| 12. | remia visas vyriausybės politikos kryptis, kurios remia viešojo radijo, komercinio radijo, bendruomenės radijo ir kaimo radijo transliacijas, nes radijas laikomas tinkamiausia ir ekonomiškai priimtiniausia priemone skleisti informaciją ir komunikaciją vystymuisi; |
| --- | --- |

12.

remia visas vyriausybės politikos kryptis, kurios remia viešojo radijo, komercinio radijo, bendruomenės radijo ir kaimo radijo transliacijas, nes radijas laikomas tinkamiausia ir ekonomiškai priimtiniausia priemone skleisti informaciją ir komunikaciją vystymuisi;

| 13. | prašo Komisijos konfliktinių situacijų metu nepriklausomai žiniasklaidai skirti daugiau dėmesio ir kiek galima daugiau padidinti jos tiesioginę finansinę paramą; |
| --- | --- |

13.

prašo Komisijos konfliktinių situacijų metu nepriklausomai žiniasklaidai skirti daugiau dėmesio ir kiek galima daugiau padidinti jos tiesioginę finansinę paramą;

| 14. | pabrėžia žiniasklaidos vaidmenį žmonių mokymo procese besivystančiose šalyse, ypač sveikatos apsaugos (seksualinės ir reprodukcinės sveikatos, maliarijos prevencijos ir t. t.), užimtumo, žemės ūkio, prekybos ir aplinkos apsaugos klausimais, kaip pavyzdį nurodydamas „BBC World Service Trust“ komunikacijų naudojimą vystymuisi; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia žiniasklaidos vaidmenį žmonių mokymo procese besivystančiose šalyse, ypač sveikatos apsaugos (seksualinės ir reprodukcinės sveikatos, maliarijos prevencijos ir t. t.), užimtumo, žemės ūkio, prekybos ir aplinkos apsaugos klausimais, kaip pavyzdį nurodydamas „BBC World Service Trust“ komunikacijų naudojimą vystymuisi;

| 15. | supranta suasmenintų naujienų, dėl kurių galima manipuliuoti besivystančių šalių ir Vakarų visuomenės žiūrovais, pateikimo problemą ir ragina žurnalistus rengiančias organizacijas ypatingą dėmesį skirti tam, kad žiniasklaidoje dirbantys asmenys gautų bent minimalų atlyginimą ir taip būtų labiau apsaugoti nuo korupcijos; |
| --- | --- |

15.

supranta suasmenintų naujienų, dėl kurių galima manipuliuoti besivystančių šalių ir Vakarų visuomenės žiūrovais, pateikimo problemą ir ragina žurnalistus rengiančias organizacijas ypatingą dėmesį skirti tam, kad žiniasklaidoje dirbantys asmenys gautų bent minimalų atlyginimą ir taip būtų labiau apsaugoti nuo korupcijos;

| 16. | pripažįsta, kad nepriklausoma ir profesionali žiniasklaida, skatindama kritinio mąstymo kultūrą, kai žmonės mažiau baiminasi klausti ir vertinti vyriausybės veiksmus, vaidina pagrindinį vaidmenį skelbdama žinias ir suteikdama žodį socialiai atskirtiems asmenims; |
| --- | --- |

16.

pripažįsta, kad nepriklausoma ir profesionali žiniasklaida, skatindama kritinio mąstymo kultūrą, kai žmonės mažiau baiminasi klausti ir vertinti vyriausybės veiksmus, vaidina pagrindinį vaidmenį skelbdama žinias ir suteikdama žodį socialiai atskirtiems asmenims;

| 17. | remia NVO ir fondus, kurie investuoja į žurnalistų lavinimą besivystančiose šalyse ir gerina žiniasklaidos specialistų darbo sąlygas, kad jie galėtų dirbti saugiai ir nepriklausomai; |
| --- | --- |

17.

remia NVO ir fondus, kurie investuoja į žurnalistų lavinimą besivystančiose šalyse ir gerina žiniasklaidos specialistų darbo sąlygas, kad jie galėtų dirbti saugiai ir nepriklausomai;

| 18. | pabrėžia, kad svarbu stiprinti socialinę ir švietimo infrastruktūrą investuojant į geresnius vadovėlius ir finansuojant žiniasklaidos programas, kurių metu siūlomas ir švietimo sričiai priklausantis turinys; |
| --- | --- |

18.

pabrėžia, kad svarbu stiprinti socialinę ir švietimo infrastruktūrą investuojant į geresnius vadovėlius ir finansuojant žiniasklaidos programas, kurių metu siūlomas ir švietimo sričiai priklausantis turinys;

| 19. | skatina žiniasklaidos vaidmenį taikos proceso metu ir po konfliktų, kai žiniasklaida padeda informuoti visuomenę apie taikos susitarimus ir jų nuostatas ir taip palengvina visuomenės dalyvavimą; |
| --- | --- |

19.

skatina žiniasklaidos vaidmenį taikos proceso metu ir po konfliktų, kai žiniasklaida padeda informuoti visuomenę apie taikos susitarimus ir jų nuostatas ir taip palengvina visuomenės dalyvavimą;

| 20. | pabrėžia lemiamą žiniasklaidos vaidmenį skatinant žmogaus teisių apsaugą besivystančiose šalyse ir didinant visuomenės sąmoningumą vakarų šalyse siekiant, kad šios šalys didintų savo indėlį į humanitarinę pagalbą; |
| --- | --- |

20.

pabrėžia lemiamą žiniasklaidos vaidmenį skatinant žmogaus teisių apsaugą besivystančiose šalyse ir didinant visuomenės sąmoningumą vakarų šalyse siekiant, kad šios šalys didintų savo indėlį į humanitarinę pagalbą;

| 21. | ypač ragina viso pasaulio vyriausybes ir valdžios institucijas sustabdyti nebaudžiamą smurtą prieš žurnalistus - tirti profesionalių žurnalistų užpuolimus ir bausti už tai atsakingus asmenis bei imtis reikiamų atsargumo priemonių, kurios suteiktų galimybę žurnalistams ir toliau teikti piliečiams pagrindines žinias ir objektyvią informaciją, platinamą laisvos ir nepriklausomos žiniasklaidos; |
| --- | --- |

21.

ypač ragina viso pasaulio vyriausybes ir valdžios institucijas sustabdyti nebaudžiamą smurtą prieš žurnalistus - tirti profesionalių žurnalistų užpuolimus ir bausti už tai atsakingus asmenis bei imtis reikiamų atsargumo priemonių, kurios suteiktų galimybę žurnalistams ir toliau teikti piliečiams pagrindines žinias ir objektyvią informaciją, platinamą laisvos ir nepriklausomos žiniasklaidos;

| 22. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių bei stojančių valstybių vyriausybėms ir parlamentams, AKR ir ES Ministrų Tarybai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui bei Pasaulio banko prezidentui. |
| --- | --- |

22.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių bei stojančių valstybių vyriausybėms ir parlamentams, AKR ir ES Ministrų Tarybai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui bei Pasaulio banko prezidentui.

---

(1)  OL C 64, 2001 2 28, p. 49.

(2)  OL C 78, 2002 4 2, p. 64.

(3)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3. Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais susitarimu, iš dalies keičiančiu partnerystės susitarimą (OL L 209, 2005 8 11, p. 27).

(4)  OL C 272, 2005 11 3, p. 17.

(5)  OL C 53 E, 2002 2 28, p. 121.

P6_TA(2006)0361

Iniciatyvos siekiant papildyti mokyklų mokymo programas ir aprūpinti atitinkama mokomąja medžiaga, kuri apimtų europinį aspektą

Europos Parlamento rezoliucija dėl iniciatyvų siekiant papildyti nacionalinių mokyklų mokymo programas ir aprūpinti atitinkama mokomąja medžiaga, kuri apimtų europinį aspektą (2006/2041(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 149 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 149 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 1988 m. gegužės 24 d. Europos Vadovų Tarybos ir švietimo ministrų susitikimo su Taryba metu priimtą rezoliuciją dėl Europos dimensijos stiprinimo švietimo sistemoje (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1988 m. gegužės 24 d. Europos Vadovų Tarybos ir švietimo ministrų susitikimo su Taryba metu priimtą rezoliuciją dėl Europos dimensijos stiprinimo švietimo sistemoje (1),

| — | atsižvelgdamas į Žaliąją knygą dėl Europos švietimo dimensijos (KOM(1993)0457), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žaliąją knygą dėl Europos švietimo dimensijos (KOM(1993)0457),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Nauja daugiakalbystės pagrindų strategija“ (KOM(2005)0596), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Nauja daugiakalbystės pagrindų strategija“ (KOM(2005)0596),

| — | atsižvelgdamas į bendrą preliminarią Tarybos ir Komisijos išsamios darbo programos dėl tolesnio darbo prie Europos švietimo ir mokymo sistemų tikslų vykdymo ataskaitą pavadinimu „Švietimas ir mokymas 2010 - būtina imtis skubių reformų siekiant užtikrinti Lisabonos strategijos sėkmę“ (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į bendrą preliminarią Tarybos ir Komisijos išsamios darbo programos dėl tolesnio darbo prie Europos švietimo ir mokymo sistemų tikslų vykdymo ataskaitą pavadinimu „Švietimas ir mokymas 2010 - būtina imtis skubių reformų siekiant užtikrinti Lisabonos strategijos sėkmę“ (2),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto ataskaitą (A6-0267/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto ataskaitą (A6-0267/2006),

| A. | kadangi Europos dimensija pastaraisiais dešimtmečiais tampa vis svarbesniu švietimo aspektu, ypač nacionalinėse mokyklų mokymo programose, |
| --- | --- |

A.

kadangi Europos dimensija pastaraisiais dešimtmečiais tampa vis svarbesniu švietimo aspektu, ypač nacionalinėse mokyklų mokymo programose,

| B. | kadangi Europos Parlamentas jau imasi priemonių šioje srityje, visų pirma 2004 m. balandžio 7 d. surengęs diskusijų forumą tema „Europos dimensija dėstant istoriją“, |
| --- | --- |

B.

kadangi Europos Parlamentas jau imasi priemonių šioje srityje, visų pirma 2004 m. balandžio 7 d. surengęs diskusijų forumą tema „Europos dimensija dėstant istoriją“,

| C. | kadangi Austrijos, Vokietijos, Portugalijos, Nyderlandų, Jungtinės Karalystės, Slovėnijos ir Ispanijos nacionalinės valdžios institucijos jau ėmėsi iniciatyvų, susijusių su švietimo sistemos skiriamu dėmesiu Europos dimensijai, ir kadangi nevyriausybinės organizacijos taip pat ėmėsi daugelio iniciatyvų šiuo klausimu, |
| --- | --- |

C.

kadangi Austrijos, Vokietijos, Portugalijos, Nyderlandų, Jungtinės Karalystės, Slovėnijos ir Ispanijos nacionalinės valdžios institucijos jau ėmėsi iniciatyvų, susijusių su švietimo sistemos skiriamu dėmesiu Europos dimensijai, ir kadangi nevyriausybinės organizacijos taip pat ėmėsi daugelio iniciatyvų šiuo klausimu,

| D. | kadangi kalbos aspektas pasirodo esąs pagrindinis stiprinant Europos dimensiją, o geras užsienio kalbų mokėjimas yra tipinio Europos piliečio, gyvenančio, studijuojančio, dirbančio ir apskritai esančio Europos Sąjungoje, pagrindinių įgūdžių dalis, |
| --- | --- |

D.

kadangi kalbos aspektas pasirodo esąs pagrindinis stiprinant Europos dimensiją, o geras užsienio kalbų mokėjimas yra tipinio Europos piliečio, gyvenančio, studijuojančio, dirbančio ir apskritai esančio Europos Sąjungoje, pagrindinių įgūdžių dalis,

| E. | kadangi tarp valstybių narių ir jų viduje yra skirtumų, susijusių su švietimo sistemos skiriamu dėmesiu Europos dimensijai, |
| --- | --- |

E.

kadangi tarp valstybių narių ir jų viduje yra skirtumų, susijusių su švietimo sistemos skiriamu dėmesiu Europos dimensijai,

| F. | kadangi, turint tai mintyje, būtina atsižvelgti į KOMENIUS ir LINGUA programas, |
| --- | --- |

F.

kadangi, turint tai mintyje, būtina atsižvelgti į KOMENIUS ir LINGUA programas,

| G. | kadangi moksleiviams, mokytojams ir studentams teikiama informacija apie Europą skirtingose šalyse labai skiriasi ir kadangi reikia dėti pastangas siekiant susitarti dėl bendro istorijos vertinimo ir Europos vertybių apibrėžimo, |
| --- | --- |

G.

kadangi moksleiviams, mokytojams ir studentams teikiama informacija apie Europą skirtingose šalyse labai skiriasi ir kadangi reikia dėti pastangas siekiant susitarti dėl bendro istorijos vertinimo ir Europos vertybių apibrėžimo,

| H. | kadangi tarp pagrindinių kliūčių galima paminėti vis dar nedidelį tarptautinių iniciatyvų ir programų mastą, nepakankamą iniciatyvų koordinavimą ir prieinamumą bei nepakankamas arba netinkamas priemones šiems tikslams pasiekti, |
| --- | --- |

H.

kadangi tarp pagrindinių kliūčių galima paminėti vis dar nedidelį tarptautinių iniciatyvų ir programų mastą, nepakankamą iniciatyvų koordinavimą ir prieinamumą bei nepakankamas arba netinkamas priemones šiems tikslams pasiekti,

| I. | kadangi yra daug kliūčių ir sunkumų, su kuriais šiuo metu susiduria mokytojai įtraukdami Europos dimensiją į savo pamokas, įskaitant naujausios, aukštos kokybės informacinės ir šviečiamosios medžiagos apie Europos Sąjungą visomis ES kalbomis stoką ir kadangi Europos Sąjunga turi remti jų pastangas, |
| --- | --- |

I.

kadangi yra daug kliūčių ir sunkumų, su kuriais šiuo metu susiduria mokytojai įtraukdami Europos dimensiją į savo pamokas, įskaitant naujausios, aukštos kokybės informacinės ir šviečiamosios medžiagos apie Europos Sąjungą visomis ES kalbomis stoką ir kadangi Europos Sąjunga turi remti jų pastangas,

| 1. | mano, kad visos švietimo sistemos turėtų užtikrinti, kad įgiję vidurinį išsilavinimą moksleiviai įgytų reikalingas žinias ir kompetenciją, nustatytas jų atitinkamų švietimo valstybės įstaigų, kad būtų pasirengę atlikti piliečių bei Europos Sąjungos narių vaidmenį; |
| --- | --- |

1.

mano, kad visos švietimo sistemos turėtų užtikrinti, kad įgiję vidurinį išsilavinimą moksleiviai įgytų reikalingas žinias ir kompetenciją, nustatytas jų atitinkamų švietimo valstybės įstaigų, kad būtų pasirengę atlikti piliečių bei Europos Sąjungos narių vaidmenį;

| 2. | pabrėžia, kad svarbu, jog valstybės narės rastų aiškesnį ir vieningą „Europos dimensijos“ reikšmės, apimties ir turinio apibrėžimą; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad svarbu, jog valstybės narės rastų aiškesnį ir vieningą „Europos dimensijos“ reikšmės, apimties ir turinio apibrėžimą;

| 3. | ragina Europos Tarybą ir švietimo ministrus atnaujinti anksčiau minėtą rezoliuciją visų pirma atsižvelgiant į ES plėtrą po jos priėmimo dienos; |
| --- | --- |

3.

ragina Europos Tarybą ir švietimo ministrus atnaujinti anksčiau minėtą rezoliuciją visų pirma atsižvelgiant į ES plėtrą po jos priėmimo dienos;

| 4. | ragina Tarybą pripažinti du skirtingus Europos dimensijos aspektus: pirma, galimybę gauti informaciją apie ES, jos institucijas, veiklos metodus ir nusistovėjusią tvarką, iniciatyvas, antra, žinių apie Europos bendrą istoriją ir kultūros paveldą, kalbos įgūdžių stiprinimą bei žinių apie šiuo metu Europoje organizuojamus renginius, kadangi visa tai gali papildyti nacionalines mokymo programas; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą pripažinti du skirtingus Europos dimensijos aspektus: pirma, galimybę gauti informaciją apie ES, jos institucijas, veiklos metodus ir nusistovėjusią tvarką, iniciatyvas, antra, žinių apie Europos bendrą istoriją ir kultūros paveldą, kalbos įgūdžių stiprinimą bei žinių apie šiuo metu Europoje organizuojamus renginius, kadangi visa tai gali papildyti nacionalines mokymo programas;

| 5. | pabrėžia, kaip svarbu naudoti pedagoginius daugialypės terpės ir interneto išteklius kaip modernias mokymo priemones įtraukiant Europos dimensiją į mokyklų mokymo programas, ir atsižvelgdamas į tai, pataria, pavyzdžiui, sukurti daugeliu kalbų teikiamą interneto paslaugą, kuri būtų pažangiausios patirties pavyzdys, teikiantis paramą švietimo klausimais ir padedantis keistis pažangiausia patirtimi; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kaip svarbu naudoti pedagoginius daugialypės terpės ir interneto išteklius kaip modernias mokymo priemones įtraukiant Europos dimensiją į mokyklų mokymo programas, ir atsižvelgdamas į tai, pataria, pavyzdžiui, sukurti daugeliu kalbų teikiamą interneto paslaugą, kuri būtų pažangiausios patirties pavyzdys, teikiantis paramą švietimo klausimais ir padedantis keistis pažangiausia patirtimi;

| 6. | pabrėžia, kad būtina nuolat gerinti kalbų mokymą, pavyzdžiui, pagal KOMENIUS visą gyvenimą trunkančio mokymosi programą; be to, pripažįsta, kad kai kuriose valstybėse narėse, visų pirma tose, kur anglų kalba yra gimtoji, sunku išlaikyti pakankamą susidomėjimą ir motyvaciją gerinti kitų Europos kalbų žinias, ir taip stiprinti tarpusavio supratimą bei empatiją Europoje; atsižvelgiant į tai, kaimyninių tautų kalbų mokymasis yra ypač svarbus; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad būtina nuolat gerinti kalbų mokymą, pavyzdžiui, pagal KOMENIUS visą gyvenimą trunkančio mokymosi programą; be to, pripažįsta, kad kai kuriose valstybėse narėse, visų pirma tose, kur anglų kalba yra gimtoji, sunku išlaikyti pakankamą susidomėjimą ir motyvaciją gerinti kitų Europos kalbų žinias, ir taip stiprinti tarpusavio supratimą bei empatiją Europoje; atsižvelgiant į tai, kaimyninių tautų kalbų mokymasis yra ypač svarbus;

| 7. | ragina valstybes nares skatinti daugiakalbystės sklaidą remiant didesnio skaičiaus kalbų, nei tos, kurių mokoma dabar, mokymą ir siekį įtvirtinti bent jau dviejų užsienio kalbų mokymą nuo labai ankstyvo amžiaus mokyklų programose; |
| --- | --- |

7.

ragina valstybes nares skatinti daugiakalbystės sklaidą remiant didesnio skaičiaus kalbų, nei tos, kurių mokoma dabar, mokymą ir siekį įtvirtinti bent jau dviejų užsienio kalbų mokymą nuo labai ankstyvo amžiaus mokyklų programose;

| 8. | siūlo išanalizuoti, kokiose srityse iki šiol įgyvendinant Lisabonos strategiją nepasiekta numatytų rezultatų, ir sudaryti priemonių, kurių valstybių narių vyriausybės turi imtis siekdamos numatytų ekonomikos vystymosi tikslų, sąrašą; |
| --- | --- |

8.

siūlo išanalizuoti, kokiose srityse iki šiol įgyvendinant Lisabonos strategiją nepasiekta numatytų rezultatų, ir sudaryti priemonių, kurių valstybių narių vyriausybės turi imtis siekdamos numatytų ekonomikos vystymosi tikslų, sąrašą;

| 9. | pataria visoms valstybėms keistis pažangiąja patirtimi, susijusia su kalbų mokymu ir su Europos turinio įtraukimu į švietimo programas, užtikrinant, kad šiuo metu vykdomos iniciatyvos, įskaitant sukurtąsias iki 2004 m., būtų skleidžiamos visose naujosiose ES valstybėse narėse; |
| --- | --- |

9.

pataria visoms valstybėms keistis pažangiąja patirtimi, susijusia su kalbų mokymu ir su Europos turinio įtraukimu į švietimo programas, užtikrinant, kad šiuo metu vykdomos iniciatyvos, įskaitant sukurtąsias iki 2004 m., būtų skleidžiamos visose naujosiose ES valstybėse narėse;

| 10. | siūlo, kad būtų keičiamasi atitinkama informacija ir vykdomi projektų, studentų ir mokytojų mainai tarp10 naujųjų ir 15 senųjų valstybių narių, ir tai būtų vertinama kaip svarbus paskutinės ES plėtros sėkmės užtikrinimo aspektas; |
| --- | --- |

10.

siūlo, kad būtų keičiamasi atitinkama informacija ir vykdomi projektų, studentų ir mokytojų mainai tarp10 naujųjų ir 15 senųjų valstybių narių, ir tai būtų vertinama kaip svarbus paskutinės ES plėtros sėkmės užtikrinimo aspektas;

| 11. | ragina Tarybą apsvarstyti, ar tokiems naudingiems ir svarbiems mokymo ištekliams kaip European Schoolnet, mokymosi bendradarbiavimui ir naujovėms bei tokioms priemonėms kaip Europa mokykloje reikia papildomų išteklių ir ar mokytojai turi pakankamai nurodymų, kaip gauti reikiamą informaciją siekiant sustiprinti Europos dimensiją švietimo sistemoje; |
| --- | --- |

11.

ragina Tarybą apsvarstyti, ar tokiems naudingiems ir svarbiems mokymo ištekliams kaip European Schoolnet, mokymosi bendradarbiavimui ir naujovėms bei tokioms priemonėms kaip Europa mokykloje reikia papildomų išteklių ir ar mokytojai turi pakankamai nurodymų, kaip gauti reikiamą informaciją siekiant sustiprinti Europos dimensiją švietimo sistemoje;

| 12. | siūlo skatinti mokytojų tobulinimo kursų rengimą, per kuriuos būtų formuojamas reikiamas supratimas su Europa susijusiais klausimais, leidžiantis mokytojams nacionaline ir vietine tematika dėstomus dalykus papildyti Europos dimensija; |
| --- | --- |

12.

siūlo skatinti mokytojų tobulinimo kursų rengimą, per kuriuos būtų formuojamas reikiamas supratimas su Europa susijusiais klausimais, leidžiantis mokytojams nacionaline ir vietine tematika dėstomus dalykus papildyti Europos dimensija;

| 13. | pabrėžia, kad Europos dimensija papildo nacionalinį turinį, bet jo nekeičia ir neišstumia; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad Europos dimensija papildo nacionalinį turinį, bet jo nekeičia ir neišstumia;

| 14. | pabrėžia būtinybę atnaujinti turimus dokumentus, visų pirma 1996 m. Eurydice parengtą negalutinį teminį bibliografijos sąrašą; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia būtinybę atnaujinti turimus dokumentus, visų pirma 1996 m. Eurydice parengtą negalutinį teminį bibliografijos sąrašą;

| 15. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams. |
| --- | --- |

15.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.

---

(1)  OL C 177, 1988 7 6, p. 5.

(2)  OL C 104, 2004 4 30, p. 1.

P6_TA(2006)0362

Švaresnis Europos oras ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje (KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0447) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0447) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 175 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0356/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 175 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0356/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0234/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0234/2006),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina iš esmės keisti savo pasiūlymą arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina iš esmės keisti savo pasiūlymą arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TC1-COD(2005)0183

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. rugsėjo 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/.../EB dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

| (1) | 2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1600/2002/EB (4) priimtoje Šeštojoje Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programoje nustatyta, jog būtina sumažinti taršą tiek, kad sumažėtų žalingas poveikis žmonių sveikatai, ypatingą dėmesį skiriant pažeidžiamoms gyventojų grupėms, ir visai aplinkai, gerinti oro kokybės, įskaitant teršalų nusėdimą, monitoringą ir vertinimą ir teikti informaciją visuomenei. |
| --- | --- |

(1)

2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1600/2002/EB (4) priimtoje Šeštojoje Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programoje nustatyta, jog būtina sumažinti taršą tiek, kad sumažėtų žalingas poveikis žmonių sveikatai, ypatingą dėmesį skiriant pažeidžiamoms gyventojų grupėms, ir visai aplinkai, gerinti oro kokybės, įskaitant teršalų nusėdimą, monitoringą ir vertinimą ir teikti informaciją visuomenei.

| (2) | Siekiant apsaugoti žmonių sveikatą ir visą aplinką,
  ypač svarbu kovoti su teršalų išmetimu jų susidarymo vietoje. Taigi
  reikėtų vengti žalingų oro teršalų išmetimo, užkirsti tam kelią arba sumažinti šį reiškinį.
  Taigi Komisija,
  atsižvelgdama į atitinkamus Pasaulio sveikatos organizacijos
  oro kokybės
  standartus, gaires ir programas,
  turėtų nedelsdama nustatyti atitinkamas išmetimą reglamentuojančias taisykles visiems atitinkamiems taršos šaltiniams
  . |
| --- | --- |

(2)

Siekiant apsaugoti žmonių sveikatą ir visą aplinką,
  ypač svarbu kovoti su teršalų išmetimu jų susidarymo vietoje. Taigi
  reikėtų vengti žalingų oro teršalų išmetimo, užkirsti tam kelią arba sumažinti šį reiškinį.
  Taigi Komisija,
  atsižvelgdama į atitinkamus Pasaulio sveikatos organizacijos
  oro kokybės
  standartus, gaires ir programas,
  turėtų nedelsdama nustatyti atitinkamas išmetimą reglamentuojančias taisykles visiems atitinkamiems taršos šaltiniams
  .

| (3) | 1996 m. rugsėjo 27 d. Tarybos direktyva 96/62/EB dėl aplinkos oro kokybės vertinimo ir valdymo (5), 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos direktyva 1999/30/EB dėl sieros dioksido, azoto dioksido, azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino ribinių verčių aplinkos ore (6), 2000 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/69/EB dėl benzeno ir anglies monoksido aplinkos ore ribinių verčių (7), 2002 m. vasario 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/3/EB dėl ozono aplinkos ore (8) ir 1997 m. sausio 27 d. Tarybos sprendimas 97/101/EB, nustatantis tinklų ir atskirų stočių, matuojančių valstybėse narėse aplinkos oro užterštumą, tarpusavio apsikeitimą informacija ir duomenimis (9), turi būti iš esmės pakeisti, siekiant atsižvelgti į naujausius pasiekimus sveikatos ir mokslo srityse bei valstybių narių patirtį. Todėl, siekiant aiškumo, paprastumo ir administracinio veiksmingumo, tikslinga tuos penkis teisės aktus pakeisti viena direktyva. |
| --- | --- |

(3)

1996 m. rugsėjo 27 d. Tarybos direktyva 96/62/EB dėl aplinkos oro kokybės vertinimo ir valdymo (5), 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos direktyva 1999/30/EB dėl sieros dioksido, azoto dioksido, azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino ribinių verčių aplinkos ore (6), 2000 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/69/EB dėl benzeno ir anglies monoksido aplinkos ore ribinių verčių (7), 2002 m. vasario 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/3/EB dėl ozono aplinkos ore (8) ir 1997 m. sausio 27 d. Tarybos sprendimas 97/101/EB, nustatantis tinklų ir atskirų stočių, matuojančių valstybėse narėse aplinkos oro užterštumą, tarpusavio apsikeitimą informacija ir duomenimis (9), turi būti iš esmės pakeisti, siekiant atsižvelgti į naujausius pasiekimus sveikatos ir mokslo srityse bei valstybių narių patirtį. Todėl, siekiant aiškumo, paprastumo ir administracinio veiksmingumo, tikslinga tuos penkis teisės aktus pakeisti viena direktyva.

| (4) | Kai tik 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos directivos 2004/107/EB dėl arseno, kadmio, gyvsidabrio, nikelio ir policiklinių aromatinių angliavandenilių aplinkos ore (10) įgyvendinimo srityje bus įgyta pakankamai patirties, jos nuostatos gali būti sujungtos su šios direktyvos nuostatomis. |
| --- | --- |

(4)

Kai tik 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos directivos 2004/107/EB dėl arseno, kadmio, gyvsidabrio, nikelio ir policiklinių aromatinių angliavandenilių aplinkos ore (10) įgyvendinimo srityje bus įgyta pakankamai patirties, jos nuostatos gali būti sujungtos su šios direktyvos nuostatomis.

| (5) | Oro kokybės vertinimas turėtų atliekamas pagal bendrą metodą, taikant bendrus vertinimo kriterijus. Vertinant aplinkos oro kokybę reikėtų atsižvelgti į oro taršos veikiamų gyventojų skaičių ir ekosistemų dydį. Todėl tikslinga pagal gyventojų tankumą suskirstyti kiekvienos valstybės narės teritoriją į zonas arba aglomeracijas. |
| --- | --- |

(5)

Oro kokybės vertinimas turėtų atliekamas pagal bendrą metodą, taikant bendrus vertinimo kriterijus. Vertinant aplinkos oro kokybę reikėtų atsižvelgti į oro taršos veikiamų gyventojų skaičių ir ekosistemų dydį. Todėl tikslinga pagal gyventojų tankumą suskirstyti kiekvienos valstybės narės teritoriją į zonas arba aglomeracijas.

| (6) | Jei įmanoma, turėtų būti atliekamas teršalų sklaidos modeliavimas siekiant gautus tam tikros vietos duomenis įvertinti atsižvelgiant į geografinį koncentracijos pasiskirstymą. Tai galėtų tapti bendro poveikio šioje teritorijoje gyvenantiems gyventojams apskaičiavimo pagrindu. |
| --- | --- |

(6)

Jei įmanoma, turėtų būti atliekamas teršalų sklaidos modeliavimas siekiant gautus tam tikros vietos duomenis įvertinti atsižvelgiant į geografinį koncentracijos pasiskirstymą. Tai galėtų tapti bendro poveikio šioje teritorijoje gyvenantiems gyventojams apskaičiavimo pagrindu.

| (7) | Siekiant užtikrinti, kad apie oro taršą surinkta informacija būtų pakankamai tipiška ir ją būtų galima lyginti visoje Bendrijoje, svarbu naudoti standartizuotus matavimo metodus ir bendrus matavimo stočių skaičiaus ir vietos nustatymo kriterijus. Vertinant aplinkos oro kokybę galima naudoti kitus nei matavimai metodus, todėl būtina nustatyti tokių metodų naudojimo ir reikiamo tikslumo kriterijus. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant užtikrinti, kad apie oro taršą surinkta informacija būtų pakankamai tipiška ir ją būtų galima lyginti visoje Bendrijoje, svarbu naudoti standartizuotus matavimo metodus ir bendrus matavimo stočių skaičiaus ir vietos nustatymo kriterijus. Vertinant aplinkos oro kokybę galima naudoti kitus nei matavimai metodus, todėl būtina nustatyti tokių metodų naudojimo ir reikiamo tikslumo kriterijus.

| (8) | Siekiant geriau suprasti smulkių kietųjų dalelių poveikį
  ir apibrėžti foninės taršos reiškinį, kad būtų galima
  parengti tinkamą politiką, tipinėse vietovėse turėtų būti atliekami išsamūs šio teršalo matavimai
  ir apskaičiavimai. Tinkama politika visų pirma turėtų būti nukreipta į tai, kad būtų kuo geriau atsižvelgiama į foninės taršos dalį visoje taršoje, kuri apskaičiuojama nustatant ribines vertes. Matavimai turėtų būti veiksmingi, todėl duomenys, gauti mėginių ėmimo vietose, skirtose fiksuotiems matavimams, jei įmanoma, turėtų būti papildomi duomenimis, gautais taikant modeliavimo metodus ir indikatorinius matavimus.
  Tokie matavimai turėtų būti atliekami tokiu būdu, kuris nuosekliai atitiktų Bendradarbiavimo programos tolimų oro teršalų pernašų Europoje monitoringo ir vertinimo srityje (EMEP), parengtos pagal 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvenciją, patvirtintą 1981 m. birželio 11 d. Tarybos sprendimu 81/462/EEB (11), matavimus. |
| --- | --- |

(8)

Siekiant geriau suprasti smulkių kietųjų dalelių poveikį
  ir apibrėžti foninės taršos reiškinį, kad būtų galima
  parengti tinkamą politiką, tipinėse vietovėse turėtų būti atliekami išsamūs šio teršalo matavimai
  ir apskaičiavimai. Tinkama politika visų pirma turėtų būti nukreipta į tai, kad būtų kuo geriau atsižvelgiama į foninės taršos dalį visoje taršoje, kuri apskaičiuojama nustatant ribines vertes. Matavimai turėtų būti veiksmingi, todėl duomenys, gauti mėginių ėmimo vietose, skirtose fiksuotiems matavimams, jei įmanoma, turėtų būti papildomi duomenimis, gautais taikant modeliavimo metodus ir indikatorinius matavimus.
  Tokie matavimai turėtų būti atliekami tokiu būdu, kuris nuosekliai atitiktų Bendradarbiavimo programos tolimų oro teršalų pernašų Europoje monitoringo ir vertinimo srityje (EMEP), parengtos pagal 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvenciją, patvirtintą 1981 m. birželio 11 d. Tarybos sprendimu 81/462/EEB (11), matavimus.

| (9) | Oro kokybės būklę ten, kur ji jau dabar yra gera, reikėtų palaikyti
  taip, kad nebūtų viršijami oro kokybės standartai. Atsižvelgiant į atitinkamos zonos tvariąją raidą, oro kokybę reikėtų gerinti.
  Kai viršijami oro kokybės standartai, valstybės narės turėtų imtis veiksmų padėsiančių pasiekti atitiktį nustatytoms vertėms;
  ypač raginamos valstybės narės, kuriose standartai viršijami itin stipriai, nes kaip tik tokiais atvejais oro kokybė gali būti pagerinama mažiausiomis sąnaudomis
  . Reikėtų nepaisyti su kelių barstymu smėliu žiemą susijusių viršijimų. |
| --- | --- |

(9)

Oro kokybės būklę ten, kur ji jau dabar yra gera, reikėtų palaikyti
  taip, kad nebūtų viršijami oro kokybės standartai. Atsižvelgiant į atitinkamos zonos tvariąją raidą, oro kokybę reikėtų gerinti.
  Kai viršijami oro kokybės standartai, valstybės narės turėtų imtis veiksmų padėsiančių pasiekti atitiktį nustatytoms vertėms;
  ypač raginamos valstybės narės, kuriose standartai viršijami itin stipriai, nes kaip tik tokiais atvejais oro kokybė gali būti pagerinama mažiausiomis sąnaudomis
  . Reikėtų nepaisyti su kelių barstymu smėliu žiemą susijusių viršijimų.

| (10) | Oro taršos pavojus augmenijai yra didžiausias toliau nuo miesto teritorijų esančiose vietose, kuriose auga tokia augmenija. Todėl tokius pavojus vertinti ir augmenijos apsaugos oro kokybės standartų laikytis reikėtų pirmiausia tose vietose, kurios yra toliau nuo užstatytų teritorijų. |
| --- | --- |

(10)

Oro taršos pavojus augmenijai yra didžiausias toliau nuo miesto teritorijų esančiose vietose, kuriose auga tokia augmenija. Todėl tokius pavojus vertinti ir augmenijos apsaugos oro kokybės standartų laikytis reikėtų pirmiausia tose vietose, kurios yra toliau nuo užstatytų teritorijų.

| (11) | Žmonių sveikatai didelį neigiamą poveikį daro smulkios kietosios dalelės (PM2,5). Be to, dar nėra nustatyto slenksčio, kurį peržengus PM2,5 nebekeltų pavojaus.
  Kadangi turimų PM2,5 duomenų kol kas nepakanka, kad būtų galima nustatyti ribinę vertę, pirmiausia turėtų būti taikoma siektina vertė, kol įsigalios ribinė vertė.
  Šiems teršalams taikomas reglamentavimas neturėtų būti toks pat, kaip kitiems oro teršalams taikomas reglamentavimas. Tokio požiūrio tikslas - bendrai sumažinti teršalo koncentraciją miestuose, siekiant užtikrinti, kad pagerėjusi oro kokybė būtų naudinga dideliam gyventojų skaičiui.
  Visų pirma zonose ir aglomeracijose, kuriose ypač didelė tarša smulkiomis kietosiomis dalelėmis, turėtų būti optimaliai pasinaudota visomis galimybėmis ją sumažinti
  . Tačiau siekiant visur užtikrinti minimalų sveikatos apsaugos lygį,
  visoms zonoms ir aglomeracijoms reikėtų nustatyti siektiną vertę. |
| --- | --- |

(11)

Žmonių sveikatai didelį neigiamą poveikį daro smulkios kietosios dalelės (PM2,5). Be to, dar nėra nustatyto slenksčio, kurį peržengus PM2,5 nebekeltų pavojaus.
  Kadangi turimų PM2,5 duomenų kol kas nepakanka, kad būtų galima nustatyti ribinę vertę, pirmiausia turėtų būti taikoma siektina vertė, kol įsigalios ribinė vertė.
  Šiems teršalams taikomas reglamentavimas neturėtų būti toks pat, kaip kitiems oro teršalams taikomas reglamentavimas. Tokio požiūrio tikslas - bendrai sumažinti teršalo koncentraciją miestuose, siekiant užtikrinti, kad pagerėjusi oro kokybė būtų naudinga dideliam gyventojų skaičiui.
  Visų pirma zonose ir aglomeracijose, kuriose ypač didelė tarša smulkiomis kietosiomis dalelėmis, turėtų būti optimaliai pasinaudota visomis galimybėmis ją sumažinti
  . Tačiau siekiant visur užtikrinti minimalų sveikatos apsaugos lygį,
  visoms zonoms ir aglomeracijoms reikėtų nustatyti siektiną vertę.

| (12) | Dabartiniai ilgalaikiai tikslai užtikrinti veiksmingą apsaugą nuo žalingų ozono poveikio pasekmių žmonių sveikatai ir augmenijai bei ekosistemoms neturėtų keistis. Siekiant apsaugoti visus gyventojus ir pažeidžiamas grupes nuo trumpo padidėjusios ozono koncentracijos poveikio, atitinkamai reikėtų nustatyti ozono pavojaus ir informavimo slenksčius. Tie slenksčiai turėtų paskatinti informacijos apie poveikio pavojus pateikimą visuomenei ir trumpojo laikotarpio priemonių, skirtų sumažinti ozono lygius ten, kur buvo viršytas pavojaus slenkstis, įgyvendinimą. |
| --- | --- |

(12)

Dabartiniai ilgalaikiai tikslai užtikrinti veiksmingą apsaugą nuo žalingų ozono poveikio pasekmių žmonių sveikatai ir augmenijai bei ekosistemoms neturėtų keistis. Siekiant apsaugoti visus gyventojus ir pažeidžiamas grupes nuo trumpo padidėjusios ozono koncentracijos poveikio, atitinkamai reikėtų nustatyti ozono pavojaus ir informavimo slenksčius. Tie slenksčiai turėtų paskatinti informacijos apie poveikio pavojus pateikimą visuomenei ir trumpojo laikotarpio priemonių, skirtų sumažinti ozono lygius ten, kur buvo viršytas pavojaus slenkstis, įgyvendinimą.

| (13) | Ozonas yra tarpvalstybinis teršalas, susidarantis į atmosferą patekus pirminiams teršalams, kuriuos reglamentuoja 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/81/EB dėl tam tikrų atmosferos teršalų išmetimo nacionalinių ribų (12). Pažangą įgyvendinant oro kokybės tikslus ir su ozonu susijusius ilgalaikius tikslus, nustatytus šioje direktyvoje reikėtų vertinti pagal Direktyvoje 2001/81/EB nustatytus tikslus ir išmetamųjų teršalų viršutines ribas. |
| --- | --- |

(13)

Ozonas yra tarpvalstybinis teršalas, susidarantis į atmosferą patekus pirminiams teršalams, kuriuos reglamentuoja 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/81/EB dėl tam tikrų atmosferos teršalų išmetimo nacionalinių ribų (12). Pažangą įgyvendinant oro kokybės tikslus ir su ozonu susijusius ilgalaikius tikslus, nustatytus šioje direktyvoje reikėtų vertinti pagal Direktyvoje 2001/81/EB nustatytus tikslus ir išmetamųjų teršalų viršutines ribas.

| (14) | Atliekami oro teršalų matavimai turėtų būti veiksmingi ir kryptingi. Taigi fiksuoti matavimai, jei įmanoma, turėtų būti papildomi modeliavimo metodais ir indikatoriniais matavimais.
  Zonose, kuriose viršijami ilgalaikiai tikslai, turėtų būti privalomi fiksuoti ozono matavimai. Siekiant sumažinti reikalingą fiksuotų mėginių ėmimo vietų skaičių, reikėtų leisti naudoti papildomas vertinimo priemones. |
| --- | --- |

(14)

Atliekami oro teršalų matavimai turėtų būti veiksmingi ir kryptingi. Taigi fiksuoti matavimai, jei įmanoma, turėtų būti papildomi modeliavimo metodais ir indikatoriniais matavimais.
  Zonose, kuriose viršijami ilgalaikiai tikslai, turėtų būti privalomi fiksuoti ozono matavimai. Siekiant sumažinti reikalingą fiksuotų mėginių ėmimo vietų skaičių, reikėtų leisti naudoti papildomas vertinimo priemones.

| (15) | Gamtinių šaltinių teršalų išmetimus ore įmanoma matuoti, tačiau negalima kontroliuoti. Todėl tais atvejais, kai pakankamai tiksliai galima nustatyti gamtinių šaltinių taršos dalį aplinkos oro teršaluose, ją reikėtų atimti vertinant, ar neviršijamos oro kokybės ribinės vertės. |
| --- | --- |

(15)

Gamtinių šaltinių teršalų išmetimus ore įmanoma matuoti, tačiau negalima kontroliuoti. Todėl tais atvejais, kai pakankamai tiksliai galima nustatyti gamtinių šaltinių taršos dalį aplinkos oro teršaluose, ją reikėtų atimti vertinant, ar neviršijamos oro kokybės ribinės vertės.

| (16) | Zonose ir aglomeracijose, kuriose sąlygos ypač sudėtingos,
  terminą, iki kurio būtina pasiekti atitiktį
  oro kokybės ribinei ir siektinai vertei
  , turėtų būti galima atidėti tais atvejais, kai, nepaisant tinkamų taršos mažinimo priemonių įgyvendinimo, tam tikrose zonose ir aglomeracijose yra didelių atitikties problemų. Terminas tam tikrai zonai arba aglomeracijai atidedamas, pateikus išsamų atitikties užtikrinimo iki pakeisto termino planą ar programą. Lankstumas valstybėms narėms yra net daug svarbesnis, nes būtinos Bendrijos priemonės, atspindinčios Teminėje strategijoje dėl oro taršos pasirinktą aukšto lygio siekį mažinti teršalų šaltinius, įskaitant bent XVII priede minimas priemones, įsigalios 2010 m. sausio 1 d., kadangi kai kurios valstybės narės, nepaisant didelių pastangų nacionaliniu lygmeniu, be šių priemonių negalės pasiekti ribinės vertės. |
| --- | --- |

(16)

Zonose ir aglomeracijose, kuriose sąlygos ypač sudėtingos,
  terminą, iki kurio būtina pasiekti atitiktį
  oro kokybės ribinei ir siektinai vertei
  , turėtų būti galima atidėti tais atvejais, kai, nepaisant tinkamų taršos mažinimo priemonių įgyvendinimo, tam tikrose zonose ir aglomeracijose yra didelių atitikties problemų. Terminas tam tikrai zonai arba aglomeracijai atidedamas, pateikus išsamų atitikties užtikrinimo iki pakeisto termino planą ar programą. Lankstumas valstybėms narėms yra net daug svarbesnis, nes būtinos Bendrijos priemonės, atspindinčios Teminėje strategijoje dėl oro taršos pasirinktą aukšto lygio siekį mažinti teršalų šaltinius, įskaitant bent XVII priede minimas priemones, įsigalios 2010 m. sausio 1 d., kadangi kai kurios valstybės narės, nepaisant didelių pastangų nacionaliniu lygmeniu, be šių priemonių negalės pasiekti ribinės vertės.

| (17) | Toms zonoms ir aglomeracijoms, kuriose teršalų koncentracija aplinkos ore viršija atitinkamus oro kokybės standartus, reikėtų parengti planus arba programas bei bet kokius laikinus taikomus leistinus nukrypimo dydžius. Orą teršia daug skirtingų šaltinių ir veiklos rūšių. Siekiant užtikrinti skirtingų politikos priemonių nuoseklumą, minėti planai ir programos turėtų būti nuoseklūs ir integruoti į planus ir programas, parengtas pagal 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/80/EB dėl tam tikrų teršalų, išmetamų į orą iš didelių kurą deginančių įrenginių, kiekio apribojimo (13), Direktyvą 2001/81/EB ir 2002 m. birželio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/49/EB dėl aplinkos triukšmo įvertinimo ir valdymo (14). |
| --- | --- |

(17)

Toms zonoms ir aglomeracijoms, kuriose teršalų koncentracija aplinkos ore viršija atitinkamus oro kokybės standartus, reikėtų parengti planus arba programas bei bet kokius laikinus taikomus leistinus nukrypimo dydžius. Orą teršia daug skirtingų šaltinių ir veiklos rūšių. Siekiant užtikrinti skirtingų politikos priemonių nuoseklumą, minėti planai ir programos turėtų būti nuoseklūs ir integruoti į planus ir programas, parengtas pagal 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/80/EB dėl tam tikrų teršalų, išmetamų į orą iš didelių kurą deginančių įrenginių, kiekio apribojimo (13), Direktyvą 2001/81/EB ir 2002 m. birželio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/49/EB dėl aplinkos triukšmo įvertinimo ir valdymo (14).

| (18) | Reikėtų parengti veiksmų planus nurodant priemones, kurių reikės imtis artimiausiu laikotarpiu, iškilus vieno arba daugiau atitinkamų oro kokybės standartų arba pavojaus slenksčių viršijimo pavojui, siekiant sumažinti tą pavojų ir apriboti tokio įvykio trukmę. Ozono atžvilgiu tokiuose trumpojo laikotarpio veiksmų planuose reikėtų atsižvelgti į 2004 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimą 2004/279/EB dėl rekomendacijų įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/3/EB dėl ozono aplinkos ore (15). |
| --- | --- |

(18)

Reikėtų parengti veiksmų planus nurodant priemones, kurių reikės imtis artimiausiu laikotarpiu, iškilus vieno arba daugiau atitinkamų oro kokybės standartų arba pavojaus slenksčių viršijimo pavojui, siekiant sumažinti tą pavojų ir apriboti tokio įvykio trukmę. Ozono atžvilgiu tokiuose trumpojo laikotarpio veiksmų planuose reikėtų atsižvelgti į 2004 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimą 2004/279/EB dėl rekomendacijų įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/3/EB dėl ozono aplinkos ore (15).

| (19) | Tokių planų ir programų paskirtis yra tiesioginis oro kokybės ir aplinkos gerinimas, ir todėl jiems neturėtų būti taikoma 2001 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų pasekmių aplinkai vertinimo (16). |
| --- | --- |

(19)

Tokių planų ir programų paskirtis yra tiesioginis oro kokybės ir aplinkos gerinimas, ir todėl jiems neturėtų būti taikoma 2001 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų pasekmių aplinkai vertinimo (16).

| (20) | Valstybės narės turėtų tarpusavyje konsultuotis, jeigu dėl didelės taršos, atsiradusios kitoje valstybėje narėje, tam tikro teršalo lygis viršija arba gali viršyti atitinkamus oro kokybės standartus bei leistiną nukrypimo dydį, arba, kitu atveju, pavojaus slenkstį. Dėl tarpvalstybinio konkrečių teršalų, tokių kaip ozonas ir kietosios dalelės, pobūdžio, rengiant bei įgyvendinant planus, programas ir trumpojo laikotarpio veiksmų planus bei informuojant visuomenę, gali būti reikalingas koordinavimas tarp kaimyninių valstybių narių. Tam tikrais atvejais valstybės narės turėtų bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis, ypatingą dėmesį skirdamos tam, kad minėtoje veikloje kuo anksčiau imtų dalyvauti šalys kandidatės. |
| --- | --- |

(20)

Valstybės narės turėtų tarpusavyje konsultuotis, jeigu dėl didelės taršos, atsiradusios kitoje valstybėje narėje, tam tikro teršalo lygis viršija arba gali viršyti atitinkamus oro kokybės standartus bei leistiną nukrypimo dydį, arba, kitu atveju, pavojaus slenkstį. Dėl tarpvalstybinio konkrečių teršalų, tokių kaip ozonas ir kietosios dalelės, pobūdžio, rengiant bei įgyvendinant planus, programas ir trumpojo laikotarpio veiksmų planus bei informuojant visuomenę, gali būti reikalingas koordinavimas tarp kaimyninių valstybių narių. Tam tikrais atvejais valstybės narės turėtų bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis, ypatingą dėmesį skirdamos tam, kad minėtoje veikloje kuo anksčiau imtų dalyvauti šalys kandidatės.

| (21) | Atsižvelgiant į konkrečių teršalų tarpvalstybinį pobūdį ir su tuo susijusią galimybę, kad ribinė vertė valstybėje narėje gali būti viršijama dėl priežasties, kuriai ta valstybė narė negali daryti tiesioginės įtakos, Komisija turėtų turėti galimybę valstybėms narėms suteikti daugiau laiko, kad jos galėtų laikytis šioje direktyvoje nustatytų standartų. |
| --- | --- |

(21)

Atsižvelgiant į konkrečių teršalų tarpvalstybinį pobūdį ir su tuo susijusią galimybę, kad ribinė vertė valstybėje narėje gali būti viršijama dėl priežasties, kuriai ta valstybė narė negali daryti tiesioginės įtakos, Komisija turėtų turėti galimybę valstybėms narėms suteikti daugiau laiko, kad jos galėtų laikytis šioje direktyvoje nustatytų standartų.

| (22) | Valstybėms narėms, kurios dar nesiėmė pakankamų priemonių oro taršai sumažinti, įskaitant XV priedo 10 punkte minimų direktyvų įgyvendinimą iki tose direktyvose numatytų terminų, neturėtų būti suteikiama išlygų pagal šios Direktyvos 20 straipsnį. Komisija turėtų atidžiai patikrinti prašymus dėl išlygų ir atsižvelgti į tai, kad 20 straipsnyje nustatyti maksimalūs išlygų laikotarpiai. Komisija turėtų pranešti Europos Parlamentui apie savo sprendimus, pateikti priežastis ir nurodyti valstybėms narėms suteiktų išlygų laikotarpius. |
| --- | --- |

(22)

Valstybėms narėms, kurios dar nesiėmė pakankamų priemonių oro taršai sumažinti, įskaitant XV priedo 10 punkte minimų direktyvų įgyvendinimą iki tose direktyvose numatytų terminų, neturėtų būti suteikiama išlygų pagal šios Direktyvos 20 straipsnį. Komisija turėtų atidžiai patikrinti prašymus dėl išlygų ir atsižvelgti į tai, kad 20 straipsnyje nustatyti maksimalūs išlygų laikotarpiai. Komisija turėtų pranešti Europos Parlamentui apie savo sprendimus, pateikti priežastis ir nurodyti valstybėms narėms suteiktų išlygų laikotarpius.

| (23) | Išsamus šios direktyvos poveikio vertinimas buvo atliktas atsižvelgiant tiek į geresnį reglamentavimą, tiek į Tvariosios raidos strategiją. Vis dėlto, kadangi tikimasi didesnio CO2 išmetimo sumažinimo, nei numatytas poveikio vertinime, išlaidų gali būti numatyta per daug ir prognozuojama nauda mažesnė, nes nuolatinis išmetimo mažinimas po 2012 m. padės, be kitų dalykų, pagerinti oro kokybę. |
| --- | --- |

(23)

Išsamus šios direktyvos poveikio vertinimas buvo atliktas atsižvelgiant tiek į geresnį reglamentavimą, tiek į Tvariosios raidos strategiją. Vis dėlto, kadangi tikimasi didesnio CO2 išmetimo sumažinimo, nei numatytas poveikio vertinime, išlaidų gali būti numatyta per daug ir prognozuojama nauda mažesnė, nes nuolatinis išmetimo mažinimas po 2012 m. padės, be kitų dalykų, pagerinti oro kokybę.

| (24) | Šios direktyvos tikslai turėtų būti kuo geriau suderinti su susijusių zonų ir aglomeracijų tvariu vystymusi. |
| --- | --- |

(24)

Šios direktyvos tikslai turėtų būti kuo geriau suderinti su susijusių zonų ir aglomeracijų tvariu vystymusi.

| (25) | Pramonės įrenginiams pagal šią direktyvą neturėtų būti nustatyta priemonių, kurios viršytų geriausių turimų būtų taikymą, kaip numatyta 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyvoje 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (17), ir pirmiausia pagal ją neturėtų būti likviduojami jokie įrenginiai. Tačiau direktyvoje turėtų būti reikalaujama, kad visos alstybės narės imtųsi visų finansiškai naudingų taršos susijusiuose sektoriuose mažinimo priemonių. |
| --- | --- |

(25)

Pramonės įrenginiams pagal šią direktyvą neturėtų būti nustatyta priemonių, kurios viršytų geriausių turimų būtų taikymą, kaip numatyta 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyvoje 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (17), ir pirmiausia pagal ją neturėtų būti likviduojami jokie įrenginiai. Tačiau direktyvoje turėtų būti reikalaujama, kad visos alstybės narės imtųsi visų finansiškai naudingų taršos susijusiuose sektoriuose mažinimo priemonių.

| (26) | Siekdamos geriau susipažinti su oro taršos poveikiu ir parengti atitinkamą politiką, valstybės narės ir Komisija turi rinkti ir skleisti informaciją apie oro kokybę bei keistis ja. Naujausia informacija apie visų reglamentuojamų teršalų koncentraciją aplinkos ore taip pat turėtų būti lengvai prieinama visuomenei.
  Turėtų būti užtikrinta, kad visuomenė kiekvieną dieną būtų informuojama apie išmatuotą dienos vertę. |
| --- | --- |

(26)

Siekdamos geriau susipažinti su oro taršos poveikiu ir parengti atitinkamą politiką, valstybės narės ir Komisija turi rinkti ir skleisti informaciją apie oro kokybę bei keistis ja. Naujausia informacija apie visų reglamentuojamų teršalų koncentraciją aplinkos ore taip pat turėtų būti lengvai prieinama visuomenei.
  Turėtų būti užtikrinta, kad visuomenė kiekvieną dieną būtų informuojama apie išmatuotą dienos vertę.

| (27) | Siekiant palengvinti informacijos apie oro kokybę apdorojimą ir palyginimą, Komisijai duomenys turėtų būti pateikiami standartizuota forma. |
| --- | --- |

(27)

Siekiant palengvinti informacijos apie oro kokybę apdorojimą ir palyginimą, Komisijai duomenys turėtų būti pateikiami standartizuota forma.

| (28) | Būtina pritaikyti duomenų teikimo, vertinimo ir pranešimo apie oro kokybę tvarką, kad būtų sudaryta galimybė kaip pagrindines informacijos pateikimo priemones naudoti elektronines priemones ir internetą, ir kad ta tvarka atitiktų ... m. ... ... d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/.../EB [sukuriančią Europos bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūrą (INSPIRE)]
   (18) reikalavimus. |
| --- | --- |

(28)

Būtina pritaikyti duomenų teikimo, vertinimo ir pranešimo apie oro kokybę tvarką, kad būtų sudaryta galimybė kaip pagrindines informacijos pateikimo priemones naudoti elektronines priemones ir internetą, ir kad ta tvarka atitiktų ... m. ... ... d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/.../EB [sukuriančią Europos bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūrą (INSPIRE)]
   (18) reikalavimus.

| (29) | Tikslinga numatyti galimybę aplinkos oro kokybės vertinimui naudojamus kriterijus ir technologijas pritaikyti prie mokslo ir technologijos pažangos bei pateiktinos informacijos. Be to, kai galima, reikėtų priimti oro kokybės modeliavimo pamatinius metodus. |
| --- | --- |

(29)

Tikslinga numatyti galimybę aplinkos oro kokybės vertinimui naudojamus kriterijus ir technologijas pritaikyti prie mokslo ir technologijos pažangos bei pateiktinos informacijos. Be to, kai galima, reikėtų priimti oro kokybės modeliavimo pamatinius metodus.

| (30) | Kadangi šioje direktyvoje nustatytų oro kokybės tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl tarpvalstybinio teršalų pobūdžio tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

(30)

Kadangi šioje direktyvoje nustatytų oro kokybės tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl tarpvalstybinio teršalų pobūdžio tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.

| (31) | Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl nuobaudų taikomų už šios direktyvos nuostatų pažeidimus ir užtikrinti jų įgyvendinimą. Nuobaudos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. |
| --- | --- |

(31)

Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl nuobaudų taikomų už šios direktyvos nuostatų pažeidimus ir užtikrinti jų įgyvendinimą. Nuobaudos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.

| (32) | Tam tikros šia direktyva panaikintų teisės aktų nuostatos turėtų galioti ir toliau, siekiant užtikrinti galiojančių oro kokybės apribojimų azoto dioksidui taikymą, kol jie bus pakeisti nuo 2010 m. sausio 1 d., oro kokybės ataskaitų teikimo nuostatų, kol bus priimtos naujos įgyvendinimo priemonės, taikymą ir įpareigojimų, susijusių su preliminariais oro kokybės vertinimais reikalavimų, nustatytų pagal Direktyvą 2004/107/EB, tęstinumą. |
| --- | --- |

(32)

Tam tikros šia direktyva panaikintų teisės aktų nuostatos turėtų galioti ir toliau, siekiant užtikrinti galiojančių oro kokybės apribojimų azoto dioksidui taikymą, kol jie bus pakeisti nuo 2010 m. sausio 1 d., oro kokybės ataskaitų teikimo nuostatų, kol bus priimtos naujos įgyvendinimo priemonės, taikymą ir įpareigojimų, susijusių su preliminariais oro kokybės vertinimais reikalavimų, nustatytų pagal Direktyvą 2004/107/EB, tęstinumą.

| (33) | Įpareigojimas perkelti šią direktyvą į nacionalinę teisę turėtų apsiriboti tomis nuostatomis, kurios yra iš esmės pakeistos palyginus su ankstesnėmis direktyvomis. Įpareigojimas perkelti nepakeistas nuostatas atsiranda pagal ankstesnes direktyvas. |
| --- | --- |

(33)

Įpareigojimas perkelti šią direktyvą į nacionalinę teisę turėtų apsiriboti tomis nuostatomis, kurios yra iš esmės pakeistos palyginus su ankstesnėmis direktyvomis. Įpareigojimas perkelti nepakeistas nuostatas atsiranda pagal ankstesnes direktyvas.

| (34) | Šioje direktyvoje gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, kurie visų pirma pripažinti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje. Visų pirma direktyvoje siekiama skatinti į Bendrijos politiką integruoti aukšto lygio aplinkos apsaugą ir aplinkos kokybės gerinimą pagal tvariosios plėtros principą, kaip nustatyta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 37 straipsnyje. |
| --- | --- |

(34)

Šioje direktyvoje gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, kurie visų pirma pripažinti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje. Visų pirma direktyvoje siekiama skatinti į Bendrijos politiką integruoti aukšto lygio aplinkos apsaugą ir aplinkos kokybės gerinimą pagal tvariosios plėtros principą, kaip nustatyta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 37 straipsnyje.

| (35) | Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (19), |
| --- | --- |

(35)

Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (19),

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

I skyrius

Bendrosios nuostatos

1 straipsnis

Reguliavimo dalykas

Ši direktyva nustato priemones, kuriomis siekiama:

| 1) | suformuluoti ir nustatyti aplinkos oro kokybės tikslus, skirtus išvengti, užkirsti kelią arba sumažinti žalingą poveikį žmonių sveikatai ir visai aplinkai; |
| --- | --- |

1)

suformuluoti ir nustatyti aplinkos oro kokybės tikslus, skirtus išvengti, užkirsti kelią arba sumažinti žalingą poveikį žmonių sveikatai ir visai aplinkai;

| 2) | vertinti aplinkos oro kokybę valstybėse narėse remiantis bendrais metodais ir kriterijais ir, visų pirma, vertinti tam tikrų teršalų koncentraciją aplinkos ore; |
| --- | --- |

2)

vertinti aplinkos oro kokybę valstybėse narėse remiantis bendrais metodais ir kriterijais ir, visų pirma, vertinti tam tikrų teršalų koncentraciją aplinkos ore;

| 3) | teikti informaciją apie aplinkos oro kokybę, siekiant prisidėti prie kovos su tarša ir kenksmingais veiksniais ir stebėti ilgalaikes tendencijas bei padėties gerėjimą dėl nacionalinių ir Bendrijos priemonių; |
| --- | --- |

3)

teikti informaciją apie aplinkos oro kokybę, siekiant prisidėti prie kovos su tarša ir kenksmingais veiksniais ir stebėti ilgalaikes tendencijas bei padėties gerėjimą dėl nacionalinių ir Bendrijos priemonių;

| 4) | užtikrinti, kad su tokia informacija apie aplinkos oro kokybę galėtų susipažinti visuomenė; |
| --- | --- |

4)

užtikrinti, kad su tokia informacija apie aplinkos oro kokybę galėtų susipažinti visuomenė;

| 5) | palaikyti aplinkos oro kokybę ten, kur ji gera, o kitais atvejais ją gerinti; |
| --- | --- |

5)

palaikyti aplinkos oro kokybę ten, kur ji gera, o kitais atvejais ją gerinti;

| 6) | skatinti glaudesnį valstybių narių bendradarbiavimą siekiant sumažinti oro taršą. |
| --- | --- |

6)

skatinti glaudesnį valstybių narių bendradarbiavimą siekiant sumažinti oro taršą.

2 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šioje direktyvoje:

| 1) | „aplinkos oras“ yra troposferos oras, išskyrus orą darbo vietose; |
| --- | --- |

1)

„aplinkos oras“ yra troposferos oras, išskyrus orą darbo vietose;

| 2) | „teršalas“ yra bet kokia medžiaga, esanti aplinkos ore ir galinti pakenkti žmonių sveikatai ir (arba) visai aplinkai; |
| --- | --- |

2)

„teršalas“ yra bet kokia medžiaga, esanti aplinkos ore ir galinti pakenkti žmonių sveikatai ir (arba) visai aplinkai;

| 3) | „taršos lygis“ yra teršalo koncentracija aplinkos ore arba jo nusėdimas paviršiuje per tam tikrą laiką; |
| --- | --- |

3)

„taršos lygis“ yra teršalo koncentracija aplinkos ore arba jo nusėdimas paviršiuje per tam tikrą laiką;

| 4) | „vertinimas“ yra bet koks metodas, naudojamas matuoti, apskaičiuoti, numatyti arba įvertinti taršos lygį; |
| --- | --- |

4)

„vertinimas“ yra bet koks metodas, naudojamas matuoti, apskaičiuoti, numatyti arba įvertinti taršos lygį;

| 5) | „ribinė vertė“ yra taršos lygis, nustatomas remiantis mokslo žiniomis, siekiant išvengti, užkirsti kelią arba sumažinti kenksmingą poveikį žmonių sveikatai ir (arba) visai aplinkai, kuris turi būti pasiektas per tam tikrą laikotarpį, o pasiekus neturi būti
  viršijamas; |
| --- | --- |

5)

„ribinė vertė“ yra taršos lygis, nustatomas remiantis mokslo žiniomis, siekiant išvengti, užkirsti kelią arba sumažinti kenksmingą poveikį žmonių sveikatai ir (arba) visai aplinkai, kuris turi būti pasiektas per tam tikrą laikotarpį, o pasiekus neturi būti
  viršijamas;

| 6) | „
  kritinis
  taršos lygis“ yra taršos lygis, nustatomas remiantis mokslo žiniomis, kurį viršijus kai kurie receptoriai, pavyzdžiui, medžiai, kiti augalai arba natūralios ekosistemos, bet ne žmonės, gali patirti tiesioginį neigiamą poveikį; |
| --- | --- |

6)

„
  kritinis
  taršos lygis“ yra taršos lygis, nustatomas remiantis mokslo žiniomis, kurį viršijus kai kurie receptoriai, pavyzdžiui, medžiai, kiti augalai arba natūralios ekosistemos, bet ne žmonės, gali patirti tiesioginį neigiamą poveikį;

| 7) | „leistinas nukrypimo dydis“ yra ribinės vertės procentinė dalis, kuria ši vertė gali būti viršyta esant šioje direktyvoje nurodytoms sąlygoms; |
| --- | --- |

7)

„leistinas nukrypimo dydis“ yra ribinės vertės procentinė dalis, kuria ši vertė gali būti viršyta esant šioje direktyvoje nurodytoms sąlygoms;

| 8) | „siektina vertė“ yra taršos lygis, nustatytas, siekiant išvengti, užkirsti kelią arba sumažinti kenksmingą poveikį žmonių sveikatai ir (arba) visai aplinkai, kuris turi būti pasiektas, jei įmanoma, per nustatytą laikotarpį; |
| --- | --- |

8)

„siektina vertė“ yra taršos lygis, nustatytas, siekiant išvengti, užkirsti kelią arba sumažinti kenksmingą poveikį žmonių sveikatai ir (arba) visai aplinkai, kuris turi būti pasiektas, jei įmanoma, per nustatytą laikotarpį;

| 9) | „pavojaus slenkstis“ yra taršos lygis, kurį viršijus dėl trumpalaikio poveikio kyla pavojus žmonių sveikatai ir kurį pasiekus valstybės narės turi imtis skubių priemonių; |
| --- | --- |

9)

„pavojaus slenkstis“ yra taršos lygis, kurį viršijus dėl trumpalaikio poveikio kyla pavojus žmonių sveikatai ir kurį pasiekus valstybės narės turi imtis skubių priemonių;

| 10) | „informavimo slenkstis“ yra taršos lygis, kurį viršijus dėl trumpalaikio poveikio kyla pavojus žmonių sveikatai ypatingai pažeidžiamose gyventojų grupėse ir kurį pasiekus reikia skubios ir tinkamos informacijos; |
| --- | --- |

10)

„informavimo slenkstis“ yra taršos lygis, kurį viršijus dėl trumpalaikio poveikio kyla pavojus žmonių sveikatai ypatingai pažeidžiamose gyventojų grupėse ir kurį pasiekus reikia skubios ir tinkamos informacijos;

| 11) | „viršutinis vertinimo slenkstis“ yra taršos lygis, iki kurio aplinkos oro kokybę vertinti galima naudojant matavimo ir modeliavimo metodų derinį; |
| --- | --- |

11)

„viršutinis vertinimo slenkstis“ yra taršos lygis, iki kurio aplinkos oro kokybę vertinti galima naudojant matavimo ir modeliavimo metodų derinį;

| 12) | „apatinis vertinimo slenkstis“ yra taršos lygis, nuo kurio aplinkos oro kokybę vertinti galima naudojant vien tik modeliavimo metodą arba objektyvaus vertinimo metodą; |
| --- | --- |

12)

„apatinis vertinimo slenkstis“ yra taršos lygis, nuo kurio aplinkos oro kokybę vertinti galima naudojant vien tik modeliavimo metodą arba objektyvaus vertinimo metodą;

| 13) | „ilgalaikis tikslas“ yra taršos lygis, kuris, siekiant veiksmingai apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką, turi būti pasiektas ilgainiui, nebent jo neįmanoma pasiekti naudojant proporcingas priemones; |
| --- | --- |

13)

„ilgalaikis tikslas“ yra taršos lygis, kuris, siekiant veiksmingai apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką, turi būti pasiektas ilgainiui, nebent jo neįmanoma pasiekti naudojant proporcingas priemones;

| 14) | „zona“ yra valstybės narės teritorijos dalis, nustatyta tos valstybės narės oro kokybės vertinimo ir valdymo tikslais; |
| --- | --- |

14)

„zona“ yra valstybės narės teritorijos dalis, nustatyta tos valstybės narės oro kokybės vertinimo ir valdymo tikslais;

| 15) | „aglomeracija“ yra zona, kuri yra miesto teritorija, kurioje gyvena daugiau kaip 250 000 gyventojų arba kurioje gyventojų skaičius siekia 250 000 arba mažiau, kai tam tikrą gyventojų tankumą km2 nustato valstybės narės; |
| --- | --- |

15)

„aglomeracija“ yra zona, kuri yra miesto teritorija, kurioje gyvena daugiau kaip 250 000 gyventojų arba kurioje gyventojų skaičius siekia 250 000 arba mažiau, kai tam tikrą gyventojų tankumą km2 nustato valstybės narės;

| 16) | „gamtinių šaltinių išmetamieji teršalai“ yra bet kokia ore esanti medžiaga, su kurios išmetimu nei tiesiogiai, nei netiesiogiai nėra susijęs žmogus. Jiems taip pat priskiriami visų pirma su stichinėmis nelaimėmis, pavyzdžiui, ugnikalnių išsiveržimais, žemės drebėjimais, geoterminiu aktyvumu, netyčiniais gaisrais, jūros druskos audromis arba atmosferiniais sūkuriais ar natūralių dalelių pernešimu oru iš sausų vietovių, susiję išmetamieji teršalai; |
| --- | --- |

16)

„gamtinių šaltinių išmetamieji teršalai“ yra bet kokia ore esanti medžiaga, su kurios išmetimu nei tiesiogiai, nei netiesiogiai nėra susijęs žmogus. Jiems taip pat priskiriami visų pirma su stichinėmis nelaimėmis, pavyzdžiui, ugnikalnių išsiveržimais, žemės drebėjimais, geoterminiu aktyvumu, netyčiniais gaisrais, jūros druskos audromis arba atmosferiniais sūkuriais ar natūralių dalelių pernešimu oru iš sausų vietovių, susiję išmetamieji teršalai;

| 17) | „PM10“ yra kietosios dalelės, kurių 50 % pereina pro joms pralaidžią 10 μm aerodinaminio skersmens angą, kaip nustatyta EN 12341; |
| --- | --- |

17)

„PM10“ yra kietosios dalelės, kurių 50 % pereina pro joms pralaidžią 10 μm aerodinaminio skersmens angą, kaip nustatyta EN 12341;

| 18) | „PM2,5“ yra kietosios dalelės, kurių 50 % pereina pro joms pralaidžią 2,5 μm aerodinaminio skersmens angą, kaip nustatyta EN 14907; |
| --- | --- |

18)

„PM2,5“ yra kietosios dalelės, kurių 50 % pereina pro joms pralaidžią 2,5 μm aerodinaminio skersmens angą, kaip nustatyta EN 14907;

| 19) | „vidutinio poveikio rodiklis“ yra vidutinis taršos lygis, kuris nustatomas pagal matavimus tipinėse miestui vietovėse visoje valstybės narės teritorijoje ir kuris atspindi taršos poveikį gyventojams; |
| --- | --- |

19)

„vidutinio poveikio rodiklis“ yra vidutinis taršos lygis, kuris nustatomas pagal matavimus tipinėse miestui vietovėse visoje valstybės narės teritorijoje ir kuris atspindi taršos poveikį gyventojams;

| 20) | „poveikio sumažinimo uždavinys“ yra procentinis vidutinio poveikio rodiklio, nustatyto, siekiant sumažinti kenksmingą poveikį žmonių sveikatai, sumažinimas, kuris turi būti įgyvendinamas, jei įmanoma, per nustatytą laikotarpį; |
| --- | --- |

20)

„poveikio sumažinimo uždavinys“ yra procentinis vidutinio poveikio rodiklio, nustatyto, siekiant sumažinti kenksmingą poveikį žmonių sveikatai, sumažinimas, kuris turi būti įgyvendinamas, jei įmanoma, per nustatytą laikotarpį;

| 21) | „tipinės miestui vietovės“ yra vietos miesto teritorijose, kur nustatyti taršos lygiai atspindi tipinį poveikį visiems miesto gyventojams; |
| --- | --- |

21)

„tipinės miestui vietovės“ yra vietos miesto teritorijose, kur nustatyti taršos lygiai atspindi tipinį poveikį visiems miesto gyventojams;

| 22) | „azoto oksidai“ yra azoto monoksido (azoto oksido) ir azoto dioksido, išreikšto azoto dioksido masės koncentracijos vienetais (μg/m3), masės susimaišymo santykio (ppbv) suma; |
| --- | --- |

22)

„azoto oksidai“ yra azoto monoksido (azoto oksido) ir azoto dioksido, išreikšto azoto dioksido masės koncentracijos vienetais (μg/m3), masės susimaišymo santykio (ppbv) suma;

| 23) | „fiksuotas matavimai“ yra matavimai, vykdomi nustatytose vietose tiek nuolatos, tiek imant atsitiktinius mėginius, siekiant nustatyti taršos lygius pagal nustatytus duomenų kokybės tikslus; |
| --- | --- |

23)

„fiksuotas matavimai“ yra matavimai, vykdomi nustatytose vietose tiek nuolatos, tiek imant atsitiktinius mėginius, siekiant nustatyti taršos lygius pagal nustatytus duomenų kokybės tikslus;

| 24) | „indikatoriniai matavimai“ yra matavimai, kurie atitinka švelnesnius kokybės kriterijus palyginti su fiksuotais matavimais; |
| --- | --- |

24)

„indikatoriniai matavimai“ yra matavimai, kurie atitinka švelnesnius kokybės kriterijus palyginti su fiksuotais matavimais;

| 25) | „lakieji organiniai junginiai“ (LOJ) yra visi organiniai junginiai iš antropogeninių ir biogeninių šaltinių, išskyrus metaną, kuriems saulės šviesoje reaguojant su azoto oksidais gali susidaryti fotocheminiai oksidantai. |
| --- | --- |

25)

„lakieji organiniai junginiai“ (LOJ) yra visi organiniai junginiai iš antropogeninių ir biogeninių šaltinių, išskyrus metaną, kuriems saulės šviesoje reaguojant su azoto oksidais gali susidaryti fotocheminiai oksidantai.

3 straipsnis

Atsakomybės sritys

1.   Valstybės narės atitinkamuose lygmenyse paskiria kompetentingas institucijas ir įstaigas, atsakingas už:

| a) | aplinkos oro kokybės vertinimą; |
| --- | --- |

a)

aplinkos oro kokybės vertinimą;

| b) | matavimo sistemų patvirtinimą (metodai, įranga, tinklai ir laboratorijos); |
| --- | --- |

b)

matavimo sistemų patvirtinimą (metodai, įranga, tinklai ir laboratorijos);

| c) | matavimų tikslumo užtikrinimą; |
| --- | --- |

c)

matavimų tikslumo užtikrinimą;

| d) | vertinimo metodų analizę; |
| --- | --- |

d)

vertinimo metodų analizę;

| e) | Komisijos visoje Bendrijoje organizuojamų kokybės užtikrinimo programų koordinavimą savo teritorijoje; |
| --- | --- |

e)

Komisijos visoje Bendrijoje organizuojamų kokybės užtikrinimo programų koordinavimą savo teritorijoje;

| f) | bendradarbiavimą su kitomis valstybėmis narėmis ir Komisija. |
| --- | --- |

f)

bendradarbiavimą su kitomis valstybėmis narėmis ir Komisija.

Prireikus, kompetentingos institucijos ir įstaigos laikosi I priedo C skirsnio nuostatas.

2.   Valstybės narės informuoja visuomenę apie tai, kokios kompetentingos institucijos arba įstaigos paskirtos vykdyti 1 dalyje nurodytus uždavinius.

II skyrius

Aplinkos oro kokybės vertinimas

1 SKIRSNIS

Bendrosios nuostatos

4 straipsnis

Zonų ir aglomeracijų nustatymas

Valstybės narės nustato zonas ir aglomeracijas visoje savo teritorijoje. Oro kokybė vertinama ir valdoma visose zonose ir aglomeracijose.

2 SKIRSNIS

Aplinkos oro kokybės vertinimas, susijęs su sieros dioksidu, azoto dioksidu ir azoto oksidais, kietosiomis dalelėmis, švinu, benzenu ir anglies monoksidu

5 straipsnis

Vertinimo tvarka

1.   Sieros dioksidui, azoto dioksidui ir azoto oksidams, kietosioms dalelėms (PM10 ir PM2,5), švinui, benzenui ir anglies monoksidui taikomi viršutinis ir apatinis vertinimo slenksčiai, II priedo A skirsnyje nustatyti sveikatos ir augmenijos apsaugai.

Kiekviena zona ir aglomeracija klasifikuojamos pagal tuos vertinimo slenksčius.

2.   1 dalyje nurodytas klasifikavimas
  stebimas, ir po rezultatų vertinimo kas
  penkerius metus persvarstomas II priedo B skirsnyje nustatyta tvarka.

Tačiau klasifikavimas peržiūrimas dažniau, jeigu labai pasikeičia veikla, susijusi su sieros dioksido, azoto dioksido arba, kai tinka, azoto oksidų, kietųjų dalelių (PM10, PM2,5), švino, benzeno arba anglies monoksido koncentracija aplinkoje.

6 straipsnis

Vertinimo kriterijai

1.   Valstybės narės visoje savo teritorijoje pagal 5 straipsnyje nurodytus teršalus atlieka aplinkos oro kokybės vertinimus s, taikydamos šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatytus kriterijus.

2.   Visose zonose ir aglomeracijose, kuriose 1 dalyje nurodytų teršalų lygis aplinkos ore viršija tiems teršalams nustatytą viršutinį vertinimo slenkstį, aplinkos oro kokybė vertinama atliekant fiksuotus matavimus. Tie fiksuoti matavimai
  turi būti
  papildyti modeliavimo metodais ir (arba) indikatoriniais matavimais, kurie suteiktų tinkamos informacijos apie aplinkos oro kokybę.

3.   Visose zonose ir aglomeracijose, kuriose 1 dalyje nurodytų teršalų lygis aplinkos ore yra žemesnis už tiems teršalams nustatytą viršutinį vertinimo slenkstį, vertinant aplinkos oro kokybę
  turi būti
  derinami fiksuoti matavimai ir modeliavimo metodai ir (arba) indikatoriniai matavimai.

4.   Visose zonose ir aglomeracijose, kuriose 1 dalyje nurodytų teršalų lygis aplinkos ore yra žemesnis už tiems teršalams nustatytą apatinį vertinimo slenkstį, vertinant aplinkos oro kokybę pakanka naudoti modeliavimo ar objektyvaus vertinimo metodus atskirai arba kartu.

5.   Be 2, 3 ir 4 dalyse minimų vertinimų, matavimai atliekami tipinėse vietovėse, esančiose toliau nuo didelių oro taršos šaltinių, siekiant bent jau suteikti informaciją apie smulkių kietųjų dalelių (PM2,5) masės koncentraciją ir cheminį atmainavimą metinio vidurkio pagrindu ir atliekami pagal tokius kriterijus:

| a) | kiekvienuose 100 000 km2 įsteigiama viena mėginių ėmimo vieta; |
| --- | --- |

a)

kiekvienuose 100 000 km2 įsteigiama viena mėginių ėmimo vieta;

| b) | kiekviena valstybė narė įsteigia mažiausiai vieną matavimo stotį arba, susitarus su gretimomis valstybėmis narėmis gali įsteigti, vieną arba keletą bendrų matavimo stočių atitinkamoms kaimyninėms zonoms, taip užtikrinant būtiną erdvinį išdėstymą; |
| --- | --- |

b)

kiekviena valstybė narė įsteigia mažiausiai vieną matavimo stotį arba, susitarus su gretimomis valstybėmis narėmis gali įsteigti, vieną arba keletą bendrų matavimo stočių atitinkamoms kaimyninėms zonoms, taip užtikrinant būtiną erdvinį išdėstymą;

| c) | tam tikrais atvejais monitoringas derinamas su Bendradarbiavimo programos tolimų oro teršalų pernašų Europoje monitoringo ir vertinimo srityje (EMEP) monitoringo strategija ir matavimo programa; |
| --- | --- |

c)

tam tikrais atvejais monitoringas derinamas su Bendradarbiavimo programos tolimų oro teršalų pernašų Europoje monitoringo ir vertinimo srityje (EMEP) monitoringo strategija ir matavimo programa;

| d) | I priedo A skirsnis taikomas, siekiant kietųjų dalelių masės matavimo duomenų kokybės tikslų, o IV priedas taikomas visas. |
| --- | --- |

d)

I priedo A skirsnis taikomas, siekiant kietųjų dalelių masės matavimo duomenų kokybės tikslų, o IV priedas taikomas visas.

Valstybės narės taip pat informuoja Komisiją apie matavimo metodus, naudojamus matuojant smulkių kietųjų dalelių (PM2,5) cheminę sudėtį.

7 straipsnis

Mėginių ėmimo vietos

1.   Mėginių ėmimo vietos sieros dioksido, azoto dioksido ir azoto oksidų, kietųjų dalelių (PM10 ir PM2,5), švino, benzeno ir anglies monoksido matavimui aplinkos ore išdėstomos pagal III priede išvardytus kriterijus.

2.   Kiekvienoje zonoje arba aglomeracijoje, kur fiksuoti matavimai yra vienintelis oro kokybės vertinimo informacijos šaltinis, kiekvieno atitinkamo teršalo mėginių ėmimo vietų skaičius yra ne mažesnis už mažiausią V priedo A skirsnyje nustatytą mėginių ėmimo vietų skaičių.
  Šiose zonose ar aglomeracijose atitinkami matavimai turi būti atliekami kasdien.

Tačiau zonose ir aglomeracijose, kuriose informacija, gauta iš fiksuotų matavimų mėginių ėmimo vietų, papildoma modeliavimo ir (arba) indikatorinių matavimų informacija, bendras mėginių ėmimo vietų skaičius, nustatytas V priedo A skirsnyje, gali būti sumažintas iki 50 %, jei laikomasi šių sąlygų:

| a) | papildomi metodai oro kokybės vertinimui suteikia pakankamai informacijos apie ribines vertes,
  siektinas vertes
  arba pavojaus slenksčius bei tinkamos informacijos visuomenei; |
| --- | --- |

a)

papildomi metodai oro kokybės vertinimui suteikia pakankamai informacijos apie ribines vertes,
  siektinas vertes
  arba pavojaus slenksčius bei tinkamos informacijos visuomenei;

| b) | įrengtose mėginių ėmimo vietose kasdien atliekami matavimai; |
| --- | --- |

b)

įrengtose mėginių ėmimo vietose kasdien atliekami matavimai;

| c) | mėginių ėmimo vietų, kurios turi būti įsteigtos, skaičius bei kitų metodų erdvinis išdėstymas yra pakankami, kad pagal I priedo A skirsnyje nustatytus duomenų kokybės tikslus būtų galima nustatyti atitinkamo teršalo koncentraciją, o vertinimo rezultatai atitiktų I priedo B skirsnyje nustatytus kriterijus. |
| --- | --- |

c)

mėginių ėmimo vietų, kurios turi būti įsteigtos, skaičius bei kitų metodų erdvinis išdėstymas yra pakankami, kad pagal I priedo A skirsnyje nustatytus duomenų kokybės tikslus būtų galima nustatyti atitinkamo teršalo koncentraciją, o vertinimo rezultatai atitiktų I priedo B skirsnyje nustatytus kriterijus.

Antroje pastraipoje nurodytu atveju, į modeliavimo ir (arba) indikatorinio matavimo rezultatus atsižvelgiama vertinant oro kokybę pagal ribines vertes arba
  siektinas vertes
  .

3.
     
  Komisija ir valstybės narės užtikrina vienodą kriterijų taikymą parinkdamos mėginių ėmimo vietas.

8 straipsnis

Pamatiniai matavimo metodai

Valstybės narės taiko VI priedo A ir C skirsniuose nustatytus pamatinius matavimo metodus ir kriterijus.

Kitus matavimo metodus galima naudoti, jeigu laikomasi VI priedo B skirsnyje nustatytų sąlygų.

3 SKIRSNIS

Aplinkos oro kokybės vertinimas, susijęs su ozonu

9 straipsnis

Vertinimo kriterijai

1.   Kai zonoje arba aglomeracijoje ozono koncentracija nors vienerius iš ankstesnių penkerių metų viršija ilgalaikius tikslus, nustatytus VII priedo 3 punkte, atliekami fiksuoti matavimai.

2.   Kai turimi tik trumpesnio kaip penkerių metų laikotarpio duomenys, siekdamos nustatyti, ar 1 dalyje nurodyti ilgalaikiai tikslai per tuos penkerius metus nebuvo viršyti, valstybės narės gali derinti nedidelės trukmės matavimo kampanijų, vykdytų tada ir ten, kur taršos lygiai galėjo pasiekti aukščiausią lygį, rezultatus ir išmetamųjų teršalų aprašų ir modeliavimo rezultatus.

10 straipsnis

Ozono matavimo mėginių ėmimo vietų išdėstymas

1.   Ozono matavimo mėginių ėmimo vietos išdėstomos pagal VIII priede nustatytus kriterijus.

2.   Fiksuotų ozono matavimų mėginių ėmimo vietų kiekvienoje zonoje arba aglomeracijoje, kuriose matavimas yra vienintelis oro kokybės vertinimo informacijos šaltinis, yra ne mažiau kaip mažiausias mėginių ėmimo vietų skaičius, nustatytas IX priedo A skirsnyje.

Tačiau zonose ir aglomeracijose, kuriose informacija, gauta iš fiksuotų matavimų mėginių ėmimo vietų papildoma modeliavimo ir (arba) indikatorinių matavimų informacija, IX priedo A skirsnyje nustatytą mėginių ėmimo vietų skaičių galima sumažinti, jei laikomasi šių sąlygų:

| a) | papildomi metodai oro kokybės vertinimui suteikia pakankamai informacijos apie siektinas vertes, ilgalaikius tikslus, informavimo ir pavojaus slenksčius; |
| --- | --- |

a)

papildomi metodai oro kokybės vertinimui suteikia pakankamai informacijos apie siektinas vertes, ilgalaikius tikslus, informavimo ir pavojaus slenksčius;

| b) | mėginių ėmimo vietų, kurios turi būti įsteigtos, skaičius bei kitų metodų erdvinis išdėstymas yra pakankami, kad pagal I priedo A skirsnyje nustatytus duomenų kokybės tikslus būtų galima nustatyti ozono koncentraciją, o vertinimo rezultatai atitiktų I priedo B skirsnyje nustatytus kriterijus; |
| --- | --- |

b)

mėginių ėmimo vietų, kurios turi būti įsteigtos, skaičius bei kitų metodų erdvinis išdėstymas yra pakankami, kad pagal I priedo A skirsnyje nustatytus duomenų kokybės tikslus būtų galima nustatyti ozono koncentraciją, o vertinimo rezultatai atitiktų I priedo B skirsnyje nustatytus kriterijus;

| c) | mėginių ėmimo vietų skaičių kiekvienoje zonoje arba aglomeracijoje sudaro mažiausiai viena mėginių ėmimo vieta dviems milijonams gyventojų arba viena mėginių ėmimo vieta 50 000 km2 priklausomai nuo to, kuriuo atveju gaunamas didesnis mėginių ėmimo vietų skaičius, tačiau ne mažiau kaip viena mėginių ėmimo vieta kiekvienoje zonoje arba aglomeracijoje; |
| --- | --- |

c)

mėginių ėmimo vietų skaičių kiekvienoje zonoje arba aglomeracijoje sudaro mažiausiai viena mėginių ėmimo vieta dviems milijonams gyventojų arba viena mėginių ėmimo vieta 50 000 km2 priklausomai nuo to, kuriuo atveju gaunamas didesnis mėginių ėmimo vietų skaičius, tačiau ne mažiau kaip viena mėginių ėmimo vieta kiekvienoje zonoje arba aglomeracijoje;

| d) | azoto dioksidas yra matuojamas visose likusiose mėginių ėmimo vietose, išskyrus fonines stotis kaimo vietovėse. |
| --- | --- |

d)

azoto dioksidas yra matuojamas visose likusiose mėginių ėmimo vietose, išskyrus fonines stotis kaimo vietovėse.

Antroje pastraipoje nurodytu atveju, į modeliavimo ir (arba) indikatorinio matavimo rezultatus atsižvelgiama vertinant oro kokybę pagal siektinas vertes.

3.   Azoto dioksidas matuojamas mažiausiai 50 % ozono mėginių ėmimo vietų, kaip reikalaujama IX priedo A skirsnyje. Tas matavimas vyksta nuolatos, išskyrus matavimus foninėse stotyse kaimo vietovėse, nurodytas VIII priedo A skirsnyje, kur gali būti naudojami kiti matavimo metodai.

4.   Tose zonose ir aglomeracijose, kuriose kiekvienais metais per ankstesnius penkerius matavimų metus teršalų koncentracija buvo žemesnė už ilgalaikius tikslus, fiksuotų matavimų mėginių ėmimo vietų skaičius nustatomas pagal IX priedo B skirsnį.

5.   Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos teritorijoje įsteigiama ir veikia mažiausiai viena mėginių ėmimo vieta, kuri teikia duomenis apie X priede išvardytų ozono pirmtakų koncentraciją. Kiekviena valstybė narė pasirenka stočių, kuriose bus matuojamos ozono pirmtakų medžiagos, skaičių ir išdėstymą, atsižvelgdama į X priede nustatytus tikslus ir metodus.

11 straipsnis

Pamatiniai matavimo metodai

1.   Valstybės narės ozono matavimui taiko pamatinį metodą, nustatytą VI priedo A skirsnio 8 punkte. Kitus matavimo metodus galima naudoti, jeigu laikomasi VI priedo B skirsnyje nustatytų sąlygų.

2.   Visos valstybės narės praneša Komisijai apie metodus, kuriuos jos taiko LOJ mėginiams imti ir matuoti, kaip pateikta X priede.

III skyrius

Aplinkos oro kokybės valdymas

12 straipsnis

Reikalavimai, taikomi tais atvejais, kai taršos lygiai yra žemesni už ribines vertes ir
  siektinas vertes

Zonose ir aglomeracijose, kuriose sieros dioksido, azoto dioksido, PM10 ir PM2,5, švino, benzeno ir anglies monoksido lygiai aplinkos ore yra žemesni už atitinkamas ribines vertes arba
  siektinas vertes
  , nustatytas XI ir XIV prieduose, valstybės narės
  išlaiko šių teršalų lygius žemiau už ribines vertes ar siektinas vertes ir stengiasi išlaikyti kuo geriausią aplinkos oro kokybę, suderinamą su tvaria plėtra.

13 straipsnis

Ribinės vertės
  ir pavojaus slenksčiai
  žmonių sveikatai apsaugoti

1.   Valstybės narės,
  atsižvelgdamos į III priedo A skirsnį,
  užtikrina, kad visoje jų teritorijoje sieros dioksido, PM10, švino ir anglies monoksido lygiai aplinkos ore neviršytų XI priede nustatytų ribinių verčių.

XI priede nustatytos azoto dioksido ir benzeno ribinės vertės negali būti viršijamos nuo tame priede nustatytų datų.

Atitiktis šiems reikalavimams vertinama pagal III priedo B skirsnį.

XI priede nustatyti leistini nukrypimo dydžiai taikomi pagal 21 straipsnį.

2.   Sieros dioksido ir azoto dioksido koncentracijos aplinkos ore pavojaus slenksčiai yra nustatyti XII priedo A skirsnyje.

3.   Valstybės narės gali nustatyti zonas arba aglomeracijas, kuriose PM10 ribinės vertės viršijamos dėl PM10 koncentracijos aplinkos ore, susidariusios dėl dalelių resuspensijos, kai žiemą keliai barstomi smėliu
  arba keliai valomi, su sąlyga, kad tai neturės įtakos PM2,5 lygiui.

Valstybės narės siunčia Komisijai visų tokių zonų arba aglomeracijų sąrašus ir informaciją apie PM10 koncentraciją bei atsiradimo šaltinius.

Informuodamos Komisiją pagal 25 straipsnį, valstybės narės pateikia būtinus įrodymus, kad bet kokius taršos lygių viršijimus sąlygoja resuspenduotos dalelės ir kad buvo imtasi visų pagrįstų priemonių koncentracijai sumažinti.

Nepažeidžiant 19 straipsnio, šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytoms zonoms ir aglomeracijoms valstybės narės turi parengti 21 straipsnyje numatytus planus arba programas tik tada, kai taršos lygio viršijimus galima paaiškinti kitais nei kelių barstymas smėliu
  ir druska
  žiemą PM10 šaltiniais.

14 straipsnis

Kritiniai taršos lygiai

1.   Valstybės narės zonose, esančiose toliau nuo aglomeracijų ir kitų užstatytų teritorijų, užtikrina atitiktį kritiniams taršos lygiams, nustatytiems XIII priede.

Esant dideliam neigiamo poveikio pavojui, valstybės narės gali taikyti 1 pastraipoje nurodytus kritinius taršos lygius taip pat aglomeracijose ir kitose užstatytose teritorijose.

2.   Kai fiksuoti matavimai yra vienintelis oro kokybės vertinimo informacijos šaltinis, mėginių ėmimo vietų skaičius yra ne mažesnis už mažiausią V priedo C skirsnyje nustatytą skaičių. Kai šią informaciją papildo indikatoriniai matavimai arba modeliavimas, mažiausią mėginių ėmimo vietų skaičių galima sumažinti iki 50 % jeigu vertinamą atitinkamo teršalo koncentraciją galima nustatyti pagal I priedo A skirsnyje nustatytus duomenų kokybės tikslus.

15 straipsnis

PM2,5 poveikio sumažinimo uždavinys ir
  siektina bei ribinė PM2,5 koncentracijos vertė
  žmonių sveikatai apsaugoti

1.   Valstybės narės užtikrina, kad XIV priedo B skirsnyje nustatytas PM2,5 poveikio sumažinimo uždavinys būtų įgyvendintas per tame priede nustatytą laikotarpį.

2.   Vidutinio PM2,5 poveikio rodiklis vertinamas pagal XIV priedo A skirsnį.

3.   Kiekviena valstybė narė pagal III priedą užtikrina, kad mėginių ėmimo vietų, kuriomis remiasi vidutinio PM2,5 poveikio rodiklis, pasiskirstymas ir konkretus skaičius tinkamai atspindėtų poveikį visiems gyventojams. Mėginių ėmimo vietų skaičius yra ne mažesnis kaip nustatytas taikant V priedo B skirsnį.

4.   Valstybės narės užtikrina, kad
  siektina ir ribinė
  PM2,5 koncentracijos vertė
  aplinkos ore visoje jų teritorijoje
  būtų pasiekta iki
  XIV priedo C skirsnyje nustatytos datos.

5.   XIV priedo C skirsnyje nustatyti leistini nukrypimo dydžiai taikomi 21 straipsnyje nustatyta tvarka.

16 straipsnis

Reikalavimai zonose ir aglomeracijose, kuriose ozono koncentracija viršija ilgalaikius tikslus

1.   Valstybės narės užtikrina, kad VII priede nustatytos siektinos vertės ir ilgalaikiai tikslai būtų pasiekti per tame priede nustatytą laikotarpį.

2.   Tose zonose ir aglomeracijose, kuriose viršijama siektina vertė, valstybės narės užtikrina, jog siekiant siektinų verčių nuo VII priedo 2 punkte nustatytos datos, įgyvendinamas vadovaujantis Direktyvos 2001/81/EB 6 straipsniu parengtas planas arba programa, išskyrus tuos atvejus, kai siektinų verčių pasiekti negalima proporcingomis priemonėmis.

Jeigu pagal šios direktyvos 21 straipsnio 1 dalį kitiems teršalams, išskyrus ozoną, turi būti parengti arba įgyvendinti planai ir programos, valstybės narės, kur tinkama, parengia ir įgyvendina kompleksinius planus arba programas, skirtus visiems atitinkamiems teršalams.

3.   Zonoms ir aglomeracijoms, kuriose ozono lygis aplinkos ore yra didesnis už ilgalaikiuose tiksluose numatytą lygį, tačiau mažesnis arba lygus siektinoms vertėms, siekdamos ilgalaikių tikslų, valstybės narės parengia ir įgyvendina rentabilias priemones. Tos priemonės turi bent jau nuosekliai atitikti visus 2 dalyje nurodytus planus ir programas.

17 straipsnis

Reikalavimai zonose ir aglomeracijose, kuriose ozono koncentracija atitinka ilgalaikius tikslus

Zonose ir aglomeracijose, kuriose ozono lygis atitinka ilgalaikius tikslus, valstybės narės tiek, kiek leidžia atitinkami veiksniai, įskaitant tarpvalstybinį ozono taršos pobūdį ir meteorologines sąlygas, užtikrina, kad tas lygis neviršytų ilgalaikių tikslų, ir proporcingomis priemonėmis saugo geriausią aplinkos oro kokybę, derindamos veiklą su darnia plėtra ir aukšto lygio aplinkos ir žmonių sveikatos apsauga.

18 straipsnis

Priemonės, reikalingos viršijus informavimo arba pavojaus slenksčius

Kai viršijamas XII priede nustatytas informavimo slenkstis arba bet kuris iš tame priede nustatytų pavojaus slenksčių, valstybės narės imasi būtinų priemonių, informuodamos visuomenę per radiją, televiziją, spaudą arba internetą.

Valstybės narės taip pat nedelsdamos ir laikinai pateikia Komisijai informaciją apie užfiksuotus taršos lygius ir laikotarpių, kai buvo viršyti pavojaus arba informavimo slenksčiai, trukmę.

19 straipsnis

Gamtinių šaltinių išmetamieji teršalai

1.   Valstybės narės gali nustatyti zonas arba aglomeracijas, kai atitinkamo teršalo ribinės vertės arba siektinos vertės
  viršijamos dėl gamtinių šaltinių taršos.

Valstybės narės siunčia Komisijai bet kokių tokių zonų arba aglomeracijų sąrašus ir informaciją apie koncentraciją bei šaltinius, ir įrodymus, patvirtinančius, jog viršijimai paaiškinami gamtinių šaltinių tarša.

2.   Kai 1 dalyje nustatyta tvarka Komisija informuojama apie gamtinių šaltinių sukeltą viršijimą, toks viršijimas nelaikomas viršijimu pagal šią direktyvą.

20 straipsnis

Įgyvendinimo terminų atidėjimas ir leidimas nesilaikyti įpareigojimo taikyti tam tikras ribines vertes

1.   Kai tam tikroje zonoje arba aglomeracijoje iki XI priede arba XIV priedo C skirsnyje nustatytų terminų negalima pasiekti azoto, dioksido
  ,
  benzeno
  ar PM10

  ribinių verčių arba PM2,5

  siektinos vertės
  , valstybė narė gali atidėti tuos terminus ne daugiau kaip
  ketveriems
  metams
  nuo šios direktyvos įsigaliojimo
  tai konkrečiai zonai arba aglomeracijai,
  jei valstybė narė įrodo, kad nacionaliniu, regioniniu ir vietiniu lygmenimis imtasi visų reikiamų priemonių, kurios padėtų įgyvendinti pirmiau minėtus terminus. Vadovaujantis 21 straipsniu parengiamas zonos arba aglomeracijos planas arba programa, iš kurių būtų aišku, kokių priemonių bus imamasi siekiant iki naujo termino pasiekti ribines arba siektinas vertes.

2.   Kai tam tikroje zonoje arba aglomeracijoje dėl tai vietai būdingų sklaidos savybių, nepalankių klimato sąlygų arba tarpvalstybinės taršos negalima pasiekti sieros dioksido, anglies monoksido
  ir švino ribinių
  verčių, kurios nustatytos XI priede, valstybėms narėms leidžiama nevykdyti įpareigojimo taikyti tas ribines vertes ne ilgiau kaip iki 2009 m. gruodžio 31 d., jeigu laikomasi 1
  dalyje nustatytų
  sąlygų.

3.
     
  Valstybės narės gali atidėti 1 dalyje nurodytus PM10 ribinės vertės ir PM2,5 siektinos vertės terminus papildomam ne daugiau kaip dvejų metų laikotarpiui konkrečioje zonoje arba aglomeracijoje, jei iš 1 dalyje nurodyto plano aišku, kad ribinės arba siektinos vertės negali būti pasiektos, ir valstybė narė įrodo, kad nacionaliniu, regioniniu ir vietiniu lygiais imtasi visų reikiamų priemonių, kurios padėtų įgyvendinti pirmiau minėtus terminus, įskaitant XV priedo 10 punkte nurodytų direktyvų įgyvendinimą iki tuose teisės aktuose nustatytų terminų. Patikslintame plane arba programoje paaiškinamos pirmiau minėtų terminų neįgyvendinimo priežastys ir nurodoma, kokių priemonių bus imamasi siekiant per papildomą laikotarpį pasiekti ribines ar siektinas vertes.

4.   Kai valstybė narė taiko
  1, 2 arba 3
  dalis, ji užtikrina, kad kiekvieno teršalo ribinė
  arba siektina
  vertė neviršijama daugiau kaip didžiausias leistinas nukrypimo dydis, kiekvienam atitinkamam teršalui nustatytas XI arba XIV prieduose.

5.   Valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją
  ir kitas valstybes nares
  tais atvejais, kai, jų nuomone, reikėtų taikyti
  1, 2 arba 3
  dalis, ir pateikia planus arba
  programas, nurodytas
  1 dalyje, įskaitant visą susijusią informaciją, būtiną, kad Komisija galėtų nustatyti, ar tikrai įvykdytos atitinkamos sąlygos.
  Vertinant, ar įvykdytos atitinkamos sąlygos, bus ypač atsižvelgiama į tai, kokių papildomų Bendrijos priemonių imtasi siekiant padėti valstybėms narėms pasiekti atitinkamas siektinas ir ribines vertes.

Jeigu Komisija per
  šešis mėnesius
  nuo to pranešimo gavimo nepareiškia prieštaravimų, laikoma, kad įvykdytos atitinkamos
  1, 2 arba 3 dalių taikymo sąlygos.

Jeigu pagrįstai iškyla prieštaravimų, Komisija gali pareikalauti valstybių narių pakoreguoti arba pateikti naujus planus arba
  programas.

IV skyrius

Planai ir programos

21 straipsnis

Oro kokybės planai ir programos

1.   Kai tam tikrose zonose arba aglomeracijose teršalų lygis kiekvienu atveju aplinkos ore viršija bet kokią ribinę arba siektiną
  vertę bei
  bet kokį atitinkamą leistiną nukrypimo dydį, valstybės narės užtikrina, kad toms zonoms ir aglomeracijoms būtų parengti planai arba programos, siekiant atitinkamos XI ir XIV prieduose nustatytos ribos arba siektinos
  vertės.

Tuose planuose arba programose
  turi būti bent XV priede
  nustatyta informacija.

Į juos taip pat gali būti įtrauktos priemonės pagal 22 straipsnį.

Planai ir programos turi būti rengiami su sąlyga, kad pramonės įrenginiams, kuriems taikoma Direktyva 96/61/EB ir kuriuose taikomi geriausi prieinami gamybos būdai, kaip apibrėžta tos direktyvos 2 straipsnio 11 punkte, nebus taikomos jokios kitos sąlygos, išskyrus įpareigojimą naudoti geriausius prieinamus gamybos būdus. Surinkti planai ir programos pateikiami Komisijai tinkama elektronine forma laikantis termino, nustatomo pagal 26 straipsnio 2 dalį.

2.   Valstybės narės, kiek tai įmanoma, užtikrina nuoseklumą kitų planų, kurių reikalaujama pagal Direktyvą 2001/80/EB, Direktyvą 2001/81/EB arba Direktyvą 2002/49/EB, siekiant atitinkamų aplinkosaugos tikslų, atžvilgiu.

3.   1 dalyje minimi planai arba programos nevertinami pagal Direktyvą 2001/42/EB.

22 straipsnis

Trumpojo laikotarpio veiksmų planai

1.   Kai tam tikroje zonoje arba aglomeracijoje yra pavojus, kad teršalų lygiai aplinkos ore viršys vieną arba daugiau ribinių
  verčių, siektinų
  verčių arba pavojaus slenksčių, nustatytų VII, XI,
  XII ir
  XIV
  prieduose
  , valstybės narės, kur
  tai atrodo
  tinkama, parengia veiksmų planus, nurodydamos, kokių priemonių bus imtasi trumpuoju laikotarpiu, siekiant sumažinti tą pavojų ir apriboti tokio reiškinio trukmę.

Tačiau valstybės
  narės parengia tokius trumpojo laikotarpio veiksmų planus, kai, jų nuomone, atsižvelgiant į nacionalines geografines, meteorologines ir ekonomines sąlygas, yra pakankamai galimybių sumažinti tą pavojų, tokio reiškinio trukmę arba mastą. Rengdamos tokį trumpojo laikotarpio planą valstybės narės atsižvelgia į Sprendimą 2004/279/EB.

2.   1 dalyje nurodytuose trumpojo laikotarpio veiksmų planuose galima, atsižvelgiant į kiekvieną atvejį, numatyti
  trumpą laiką veiksmingas priemones, skirtas
  kontroliuoti ir prireikus laikinai sustabdyti
  veiklą, dėl kurios akivaizdžiai didėja rizika
  , kad atitinkamos ribinės
  vertės arba
  siektinos vertės, arba pavojaus slenkstis bus viršyti.
  21 straipsnio 1 dalies antra pastraipa taikoma mutatis mutandis.

3.   Valstybės narės pateikia visuomenei ir atitinkamoms organizacijoms
  ir
  savo specialiųjų trumpojo laikotarpio veiksmų planų tinkamumo ir turinio analizės rezultatus, ir informaciją apie tų planų įgyvendinimą.
  Atitinkamų organizacijų grupei priklauso aplinkosaugos organizacijos, vartotojų organizacijos, pažeidžiamų gyventojų grupių interesams atstovaujančios organizacijos, kitos atitinkamos sveikatos priežiūros įstaigos ir susijusios pramonės sąjungos.

4.
     
  Nuo ... (20) Komisija reguliariai skelbia pažangiausios patirties pavyzdžius, susijusius su trumpojo laikotarpio veiksmų planų parengimu.

23 straipsnis

Tarpvalstybinė oro tarša

1.   Kai bet koks pavojaus slenkstis, ribinė vertė arba siektina
  vertė, taip pat
  bet koks atitinkamas leistinas nukrypimo dydis arba ilgalaikis tikslas viršijamas dėl didelio tarpvalstybinio oro teršalų arba jų pirmtakų pernešimo, atitinkamos valstybės narės bendradarbiauja ir tam tikrais atvejais organizuoja bendrą veiklą, pavyzdžiui, bendrų arba koordinuotų planų arba programų rengimą vadovaudamosi 21 straipsniu, siekdamos pašalinti viršijimą, taikant tinkamas, tačiau proporcingas priemones.

2.   Komisija kviečiama dalyvauti ir prisidėti prie bet kokios formos bendradarbiavimo, nurodyto 1 dalyje. Tam tikrais atvejais Komisija, atsižvelgdama į ataskaitas, parengtas vadovaujantis Direktyvos 2001/81/EB 9 straipsniu, įvertina, ar Bendrijos lygiu nereikėtų imtis tolesnių veiksmų, siekiant sumažinti pirmtakų išmetimą, kuris sąlygoja tarpvalstybinę taršą.

3.   Valstybės narės prireikus vadovaudamosi 22 straipsniu parengia ir įgyvendina bendrus trumpojo laikotarpio veiksmų planus, kurie taikomi kitų valstybių narių kaimyninėms zonoms. Valstybės narės užtikrina, kad kitose trumpojo laikotarpio veiksmų planus parengusiose valstybėse narėse esančios kaimyninės zonos gautų visą reikalingą informaciją.

4.   Kai prie valstybių sienų esančiose zonose arba aglomeracijose viršijami informavimo arba pavojaus slenksčiai, kiek įmanoma greičiau informuojamos atitinkamų kaimyninių valstybių narių kompetentingos institucijos. Ta informacija taip pat paskelbiama visuomenei.

5.   Rengdamos 1 ir 3 dalyse nurodytus planus arba programas ir informuodamos visuomenę, kaip nurodyta 4 dalyje, valstybės narės tam tikrais atvejais bendradarbiauja su trečiosiomis šalimis, ypatingą dėmesį skirdamos šalims kandidatėms.

V skyrius

Informavimas ir ataskaitų teikimas

24 straipsnis

Visuomenės informavimas

1.   Valstybės narės užtikrina, kad visuomenė ir atitinkamos organizacijos, tokios kaip aplinkosaugos organizacijos, vartotojų organizacijos, pažeidžiamų gyventojų grupių interesams atstovaujančios
  organizacijos, kitos
  atitinkamos sveikatos priežiūros įstaigos
  ir susijusios pramonės federacijos
  būtų tinkamai ir laiku informuojamos apie:

| a) | aplinkos oro kokybę pagal XVI priedo reikalavimus; |
| --- | --- |

a)

aplinkos oro kokybę pagal XVI priedo reikalavimus;

| b) | bet kokius sprendimus atidėti terminą, vadovaujantis 20 straipsnio 1 ir 3 dalimis; |
| --- | --- |

b)

bet kokius sprendimus atidėti terminą, vadovaujantis 20 straipsnio 1 ir 3 dalimis;

| c) | bet kokias išimtis, taikomas vadovaujantis 20 straipsnio 2 dalimi; |
| --- | --- |

c)

bet kokias išimtis, taikomas vadovaujantis 20 straipsnio 2 dalimi;

| d) | planus arba programas, numatytas 16 straipsnio 2 dalyje, 20 straipsnio 1 dalyje ir 21 straipsnyje. |
| --- | --- |

d)

planus arba programas, numatytas 16 straipsnio 2 dalyje, 20 straipsnio 1 dalyje ir 21 straipsnyje.

Informuojama nemokamai, naudojant lengvai prieinamas informavimo priemones, įskaitant internetą, arba visas kitas tinkamas telekomunikacijų priemones, bei atsižvelgiant į nuostatas, nustatytas ... Direktyvoje 2006/.../EB [sukuriančioje Europos bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūrą (INSPIRE)].

2.   Valstybė narė pateikia
  visuomenei metines
  ataskaitas apie visus teršalus, kuriems taikoma ši direktyva.

Šiose ataskaitose turi
  būti apibendrinami
  ribinę
  vertę, siektiną
  vertę, ilgalaikius tikslus, informavimo slenksčius ir pavojaus slenksčius viršijantys taršos lygiai atitinkamiems vidurkio apskaičiavimo laikotarpiams. Ši informacija pateikiama kartu su apibendrintu tokių viršijimų poveikio vertinimu. Ataskaitose tam tikrais atvejais galima pateikti daugiau informacijos ir vertinimų apie miškų apsaugą bei informacijos apie kitus teršalus, kurių monitoringo nuostatos nurodytos šioje direktyvoje, inter alia, tai gali būti pasirinkti nereglamentuojami ozono pirmtakai, išvardyti X priedo B skirsnyje.

25 straipsnis

Informacijos ir ataskaitų teikimas

Valstybės narės užtikrina, kad Komisija gautų informaciją apie aplinkos oro kokybę.

26 straipsnis

Pakeitimo ir įgyvendinimo priemonės

1.   
  27 straipsnio 3 dalyje
  nustatyta tvarka Komisija prireikus iš dalies pakeičia I-VI priedus, VIII-X priedus ir XV priedą.

Tačiau pakeitimai negali tiesiogiai arba netiesiogiai pakeisti:

| a) | ribinių
  verčių, poveikio
  sumažinimo reikalavimų, kritinių taršos lygių, siektinų verčių, informavimo arba pavojaus slenksčių arba ilgalaikių tikslų, nustatytų VII ir XI-XIV prieduose; |
| --- | --- |

a)

ribinių
  verčių, poveikio
  sumažinimo reikalavimų, kritinių taršos lygių, siektinų verčių, informavimo arba pavojaus slenksčių arba ilgalaikių tikslų, nustatytų VII ir XI-XIV prieduose;

| b) | bet kurių a punkte nurodytų parametrų įgyvendinimo terminų. |
| --- | --- |

b)

bet kurių a punkte nurodytų parametrų įgyvendinimo terminų.

2.   
  27 straipsnio 3 dalyje
  nustatyta tvarka Komisija nustato, kokią informaciją pagal 25 straipsnį turės pateikti valstybės narės.

27 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija taip pat nustato būdus racionalizuoti tokių duomenų pateikimo būdą ir tarpusavio apsikeitimą informacija ir duomenimis, gaunamais iš tinklų ir atskirų stočių, valstybėse narėse matuojančių aplinkos orą.

3.   Komisija parengia gaires susitarimams dėl bendrų matavimo stočių sukūrimo, nurodytų 6 straipsnio 5 dalyje.

4.   Komisija skelbia orientavimo dokumentus dėl lygiavertiškumo įrodymo, nurodyto VI priedo B skirsnyje.

VI skyrius

Komitetas, pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos

27 straipsnis

Komitetas

1.   Komisijai padeda komitetas, vadinamas „Aplinkos oro kokybės komitetu“, toliau - komitetas.

2.   Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.

Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.

3.
     
  Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1-4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.

28 straipsnis

Nuobaudos

Valstybės narės nustato taisykles dėl nuobaudų, taikomų pažeidus nacionalines nuostatas, priimtas pagal šią direktyvą, ir imasi visų būtinų priemonių jų įgyvendinimui užtikrinti. Numatytos nuobaudos privalo būti veiksmingos, proporcingos ir
  atgrasančios.

29 straipsnis

Panaikinimas ir pereinamojo laikotarpio nuostatos

1.   Direktyvos 96/62/EB, 1999/30/EB, 2000/69/EB ir 2002/3/EB panaikinamos nuo šios direktyvos 32 straipsnio 1 dalyje nustatytos datos, nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su tų direktyvų perkėlimo į nacionalinius teisės aktus arba taikymo terminais.

Tačiau galioti lieka tokie straipsniai:

| a) | iki 2010 m. gruodžio 31 d. - Direktyvos 96/62/EB 5 straipsnis; |
| --- | --- |

a)

iki 2010 m. gruodžio 31 d. - Direktyvos 96/62/EB 5 straipsnis;

| b) | kol neįsigalios įgyvendinimo nuostatos, nurodytos šios direktyvos 26 straipsnio 2 dalyje - Direktyvos 96/62/EB 11 straipsnio 1 dalis ir Direktyvos 2002/3/EB 10 straipsnio 1 ir 2 dalys; |
| --- | --- |

b)

kol neįsigalios įgyvendinimo nuostatos, nurodytos šios direktyvos 26 straipsnio 2 dalyje - Direktyvos 96/62/EB 11 straipsnio 1 dalis ir Direktyvos 2002/3/EB 10 straipsnio 1 ir 2 dalys;

| c) | iki 2009 m. gruodžio 31 d. - Direktyvos 1999/30/EB 9 straipsnio 3 ir 4 dalys. |
| --- | --- |

c)

iki 2009 m. gruodžio 31 d. - Direktyvos 1999/30/EB 9 straipsnio 3 ir 4 dalys.

2.   Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos vadovaujantis XVIII priede pateikta atitikmenų lentele.

3.   Sprendimas 97/101/EB panaikinamas, kai įsigalioja šios direktyvos 26 straipsnio 2 dalyje nurodytos įgyvendinimo priemonės.

30 straipsnis

Peržiūra

Per penkerius metus nuo šios direktyvos
  įsigaliojimo
  Komisija
  , remdamasi naujausiomis mokslo žiniomis, persvarsto su PM2,5

  ir PM10

  susijusias nuostatas. Visų pirma Komisija parengia ir pateikia išsamų pasiūlymą, kaip nustatyti teisiškai
  įpareigojančius įsipareigojimus,
  atsižvelgdama
  į oro
  kokybės
  padėtį ir
  taršos mažinimo galimybes valstybėse narėse.
  Persvarsčiusi nuostatas, Komisija patikslina, ar pakanka ir toliau nustatyti ribinės vertės PM10 dydžius, ar juos reikia pakeisti PM2,5 ribinės vertės dydžiais.

31 straipsnis

Bendrijos priemonės, skirtos taršos šaltiniams mažinti

Jei Bendrijos priemonės, kurių reikia taršos šaltiniams mažinti, kaip nurodyta XVII priede, neįsigalioja iki 2010 m. sausio 1 d. ir valstybė narė imasi oro taršos mažinimo priemonių, nuo 2010 m. sausio 1 d. valstybei narei suteikiamas dvejų metų laikotarpis, leidžiantis nukrypti nuo nuostatų, susijusių su PM2,5 ir PM10. Visas nukrypimo laikotarpis neviršija 20 straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodytų laikotarpių.

32 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinius teisės aktus

1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję
  per ... (21)

  , įgyvendina šią direktyvą. Priimtų nuostatų tekstus ir minėtų nuostatų bei šios direktyvos atitikimo lentelę jos nedelsdamos pateikia Komisijai.

Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.

33 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

34 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta, [...]

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 195, 2006 8 18, p. 84.

1

(2)  OL C 206, 2006 8 29, p. 1.

2

(3)  2006 m. rugsėjo 26 d. Europos Parlamento pozicija.

3

2006 m. rugsėjo 26 d.

pozicija

(4)  OL L 242, 2002 9 10, p. 1.

4

(5)  OL L 296, 1996 11 21, p. 55. Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

5

(6)  OL L 163, 1999 6 29, p. 41. Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2001/744/EB (OL L 278, 2001 10 23, p. 35).

6

(7)  OL L 313, 2000 12 13, p. 12.

7

(8)  OL L 67, 2002 3 9, p. 14.

8

(9)  OL L 35, 1997 2 5, p. 14. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2001/752/EB (OL L 282, 2001 10 26, p. 69).

9

(10)  OL L 23, 2005 1 26, p. 3.

10

(11)  OL L 171, 1981 6 27, p. 11.

11

(12)  OL L 309, 2001 11 27, p. 22. Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

12

(13)  OL L 309, 2001 11 27, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

13

(14)  OL L 189, 2002 7 18, p. 12.

14

(15)  OL L 87, 2004 3 25, p. 50.

15

(16)  OL L 197, 2001 7 21, p. 30.

16

(17)  OL L 257, 1996 10 10, p. 26, Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 166/2006 (OL L 33, 2006 2 4, p. 1).

17

(18)  OL L [...], [...], p. [...].

18

(19)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).

19

Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11)

(20)  12 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

20

(21)  12 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

21

I PRIEDAS

DUOMENŲ KOKYBĖS TIKSLAI

A.   DUOMENŲ KOKYBĖS TIKSLAI VERTINANT APLINKOS ORO KOKYBĘ

| | Sieros dioksidas, azoto dioksidas ir azoto oksidai ir anglies monoksidas | Benzenas | Kietosios dalelės (PM10 ir PM2,5) ir švinas | Ozonas ir susiję NO ir NO2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fiksuoti matavimai (1) | | | | |
| Neapibrėžtis | 15 % | 25 % | 25 % | 15 % |
| Minimalus duomenų surinkimas | 90 % | 90 % | 90 % | 90% vasarą
  75 % žiemą |
| Minimali laiko aprėptis: | | | | |
| — | tipinės miestui vietovės ir eismas, |

Sieros dioksidas, azoto dioksidas ir azoto oksidai ir anglies monoksidas

Benzenas

Kietosios dalelės (PM10 ir PM2,5) ir švinas

Ozonas ir susiję NO ir NO2

Fiksuoti matavimai (1)

Neapibrėžtis

15 %

25 %

25 %

15 %

Minimalus duomenų surinkimas

90 %

90 %

90 %

90% vasarą

75 % žiemą

Minimali laiko aprėptis:

—

tipinės miestui vietovės ir eismas,

35 % (2)

— pramoniniai objektai

90 %

Indikatoriniai matavimai

Neapibrėžtis

25 %

30 %

50 %

30%

Minimalus duomenų surinkimas

90 %

90 %

90 %

90%

Minimali laiko aprėptis

14 % (3)

14 % (4)

14 % (3)

>10 % vasarą

Modeliavimo neapibrėžtis

Valandos

50 %

—

Aštuonių valandų vidurkiai

50 %

Dienos vidurkiai

50 %

—

dar nenustatyta

50%

Metiniai vidurkiai

30 %

50 %

50 %

50%

Objektyvaus vertinimo neapibrėžtis

75 %

100 %

100%

75 %

Vertinimo metodų neapibrėžtis (išreikšta 95 % pasikliautinumo lygiu) bus nustatyta pagal Europos standartizacijos komiteto (ESK) Matavimų neapibrėžties nustatymo vadovo (ENV 13005-1999) principus, ISO 5725:1994 metodiką ir ESK ataskaitoje „Oro kokybė. Neapibrėžties nustatymo būdas aplinkos oro matavimo pamatiniuose metoduose“ (CR 14377:2002E) pateiktus nurodymus. Pirmiau pateiktoje lentelėje yra nurodyti neapibrėžties procentai atskiriems matavimams, kurių vidurkis išvedamas tam tikram laikotarpiui, kuriam taikoma ribinė vertė, 95 % pasikliautinajame paklaidos intervale. Fiksuotų matavimų neapibrėžtis taikytina atitinkamos ribinės vertės intervale.

Modeliavimo ir objektyvaus vertinimo neapibrėžtis apibūdinama kaip didžiausias išmatuotų ir apskaičiuotų koncentracijos lygių nuokrypis per tam tikrą laikotarpį, kuriam taikoma ribinė vertė, neatsižvelgiant į įvykių išsidėstymą laike.

Reikalavimai dėl minimalaus duomenų surinkimo ir laiko aprėpties netaikomi tuo atveju, kai duomenys prarandami dėl reguliaraus prietaisų kalibravimo arba įprastinės jų eksploatacijos.

B.   ORO KOKYBĖS VERTINIMO REZULTATAI

Apie zonas arba aglomeracijas, kuriose matavimų informacijai papildyti naudojami kiti šaltiniai arba kuriose šie šaltiniai yra vienintelis oro kokybės vertinimo būdas, kaupiama tokia informacija:

| — | atliktos vertinimo veiklos aprašymas; |
| --- | --- |

—

atliktos vertinimo veiklos aprašymas;

| — | konkretūs taikyti metodai su nuorodomis į jų aprašymus; |
| --- | --- |

—

konkretūs taikyti metodai su nuorodomis į jų aprašymus;

| — | duomenų ir informacijos šaltiniai; |
| --- | --- |

—

duomenų ir informacijos šaltiniai;

| — | rezultatų aprašymas, įskaitant neapibrėžtis ir visų pirma nurodant kiekvienos teritorijos dydį arba, jei tinka, zonoje arba aglomeracijoje esančio kelio, virš kurio koncentracija viršija bet kokią ribinę
  vertę, siektiną
  vertę arba ilgalaikį tikslą kartu su leistinu nukrypimo dydžiu, jeigu toks taikomas, ilgį ir bet kurios teritorijos, kurioje koncentracija viršija viršutinį arba apatinį vertinimo slenkstį, dydį; |
| --- | --- |

—

rezultatų aprašymas, įskaitant neapibrėžtis ir visų pirma nurodant kiekvienos teritorijos dydį arba, jei tinka, zonoje arba aglomeracijoje esančio kelio, virš kurio koncentracija viršija bet kokią ribinę
  vertę, siektiną
  vertę arba ilgalaikį tikslą kartu su leistinu nukrypimo dydžiu, jeigu toks taikomas, ilgį ir bet kurios teritorijos, kurioje koncentracija viršija viršutinį arba apatinį vertinimo slenkstį, dydį;

| — | gyventojus, kuriems gali tekti bet kokios viršytos ribinės vertės poveikis. |
| --- | --- |

—

gyventojus, kuriems gali tekti bet kokios viršytos ribinės vertės poveikis.

C.   APLINKOS ORO KOKYBĖS VERTINIMO KOKYBĖS UŽTIKRINIMAS: DUOMENŲ PATVIRTINIMAS

| 1. | Siekiant užtikrinti matavimų tikslumą ir šio priedo A skirsnyje nustatytų duomenų kokybės tikslų įgyvendinimą, atitinkamos vadovaujantis 3 straipsniu paskirtos kompetentingos institucijos ir įstaigos užtikrina:






  — | visų matavimų, kurie buvo atliekami vertinant aplinkos oro kokybę vadovaujantis 6 ir 9 straipsniais, atsekamumą; |
| --- | --- | --- |

1.

Siekiant užtikrinti matavimų tikslumą ir šio priedo A skirsnyje nustatytų duomenų kokybės tikslų įgyvendinimą, atitinkamos vadovaujantis 3 straipsniu paskirtos kompetentingos institucijos ir įstaigos užtikrina:

—

visų matavimų, kurie buvo atliekami vertinant aplinkos oro kokybę vadovaujantis 6 ir 9 straipsniais, atsekamumą;

| — | kad tinklus ir atskiras stotis kontroliuojančios institucijos turėtų nustatytą kokybės užtikrinimo ir kokybės kontrolės sistemą, kurioje numatoma reguliari, tikslumą užtikrinanti matavimo prietaisų priežiūra; |
| --- | --- |

—

kad tinklus ir atskiras stotis kontroliuojančios institucijos turėtų nustatytą kokybės užtikrinimo ir kokybės kontrolės sistemą, kurioje numatoma reguliari, tikslumą užtikrinanti matavimo prietaisų priežiūra;

| — | kad duomenų surinkimo procesui ir ataskaitų teikimui būtų sukurtas kokybės užtikrinimo (kokybės kontrolės) procesas, o šią užduotį gavusios institucijos aktyviai dalyvautų atitinkamose Bendrijos mastu vykdomose kokybės užtikrinimo programose; |
| --- | --- |

—

kad duomenų surinkimo procesui ir ataskaitų teikimui būtų sukurtas kokybės užtikrinimo (kokybės kontrolės) procesas, o šią užduotį gavusios institucijos aktyviai dalyvautų atitinkamose Bendrijos mastu vykdomose kokybės užtikrinimo programose;

| — | atitinkamos vadovaujantis 3 straipsniu paskirtos kompetentingos institucijos arba įstaigos paskirtos nacionalinės laboratorijos, dalyvaujančios visos Bendrijos mastu vykdomuose palyginamuosiuose šioje direktyvoje reglamentuojamų teršalų matavimuose, pagal EN/ISO 17025 būtų akredituotos taikyti metodus, naudojamus tokiuose palyginamuosiuose matavimuose arba būtų pradėjusios akreditacijos procesą. Tos laboratorijos valstybių narių teritorijoje koordinuoja Komisijos organizuojamas Bendrijos kokybės užtikrinimo programas bei nacionaliniu lygiu koordinuoja tinkamą pamatinių metodų įgyvendinimą ir įrodo nepamatinių metodų lygiavertiškumą. |
| --- | --- |

—

atitinkamos vadovaujantis 3 straipsniu paskirtos kompetentingos institucijos arba įstaigos paskirtos nacionalinės laboratorijos, dalyvaujančios visos Bendrijos mastu vykdomuose palyginamuosiuose šioje direktyvoje reglamentuojamų teršalų matavimuose, pagal EN/ISO 17025 būtų akredituotos taikyti metodus, naudojamus tokiuose palyginamuosiuose matavimuose arba būtų pradėjusios akreditacijos procesą. Tos laboratorijos valstybių narių teritorijoje koordinuoja Komisijos organizuojamas Bendrijos kokybės užtikrinimo programas bei nacionaliniu lygiu koordinuoja tinkamą pamatinių metodų įgyvendinimą ir įrodo nepamatinių metodų lygiavertiškumą.

| 2. | Visi pateikti duomenys laikomi galiojančiais. |
| --- | --- |

2.

Visi pateikti duomenys laikomi galiojančiais.

---

(1)  Valstybės narės vietoje nuolatinių benzeno ir kietųjų dalelių matavimų gali naudoti atsitiktinius matavimus, jeigu jos gali įrodyti Komisijai, kad atsitiktinio mėginių ėmimo sąlygota neapibrėžtis atitinka 25 % kokybės tikslo, o laiko aprėptis yra ilgesnė už minimalią indikatorinių matavimų laiko aprėptį. Atsitiktinis mėginių ėmimas turi būti tolygiai paskirstytas per metus, siekiant išvengti rezultatų iškreipimo. Atsitiktinio mėginių ėmimo sąlygotą neapibrėžtį galima nustatyti ISO 11222 (2002) „Oro kokybė. Oro kokybės matavimų laiko vidurkio neapibrėžties nustatymas“ nustatyta tvarka. Jeigu vertinant PM10 dienos ribinės vertės viršijimų skaičių (N[įvertis]) naudojami atsitiktiniai matavimai, reikėtų taikyti tokią pataisą: N[įvertis] = N[matavimas] x 365 dienos / dienų, kai buvo atliekami matavimai, skaičius.

(2)  Pasiskirsto per metus, kad atspindėtų įvairias klimato ir eismo sąlygas.

(3)  Vienas atsitiktinis matavimas per savaitę, tolygiai paskirstytas per metus arba 8 savaitės, tolygiai paskirstytos per metus.

(4)  Vienos dienos per savaitę atsitiktinis matavimas, tolygiai paskirstytas per metus, arba 8 savaitės, tolygiai paskirstytos per metus.

II PRIEDAS

SIEROS DIOKSIDO, AZOTO DIOKSIDO IR AZOTO OKSIDŲ, KIETŲJŲ DALELIŲ (PM10 ir PM2,5), ŠVINO, ANGLIES MONOKSIDO IR BENZENO KONCENTRACIJOS ZONOS AR AGLOMERACIJOS APLINKOS ORE VERTINIMO REIKALAVIMAI

A.   VIRŠUTINIS IR APATINIS VERTINIMO SLENKSTIS

Taikomi tokie viršutiniai ir apatiniai vertinimo slenksčiai:

| a) | Sieros dioksidas | Sveikatos apsauga | Augmenijos apsauga |
| --- | --- | --- | --- |
| Viršutinis vertinimo slenkstis | 60 % 24 valandų ribinės vertės
  (75 μg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 3 kartus per bet kuriuos kalendorinius metus) | 60 % žiemos ribinės vertės (12μg/m3) |
| Apatinis vertinimo slenkstis | 40 % 24 valandų ribinės vertės
  (50 μg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 3 kartus per bet kuriuos kalendorinius metus) | 40 % žiemos ribinės vertės (8μg/m3) |

a)

Sieros dioksidas

Sveikatos apsauga

Augmenijos apsauga

Viršutinis vertinimo slenkstis

60 % 24 valandų ribinės vertės

(75 μg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 3 kartus per bet kuriuos kalendorinius metus)

60 % žiemos ribinės vertės (12μg/m3)

Apatinis vertinimo slenkstis

40 % 24 valandų ribinės vertės

(50 μg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 3 kartus per bet kuriuos kalendorinius metus)

40 % žiemos ribinės vertės (8μg/m3)

| b) | Azoto dioksidas ir azoto oksidai | Valandos ribinė vertė žmonių sveikatai apsaugoti (NO2) | Metinė ribinė vertė žmonių sveikatai apsaugoti (NO2) | Metinė ribinė vertė augmenijai apsaugoti (NOX) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Viršutinis vertinimo slenkstis | 70 % ribinės vertės
  (140 μg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 18 kartų per bet kuriuos kalendorinius metus) | 80 % ribinės vertės
  (32 μg/m3) | 80 % ribinės vertės
  (24 μg/m3) |
| Apatinis vertinimo slenkstis | 50 % ribinės vertės (100 μg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 18 kartų per bet kuriuos kalendorinius metus) | 65 % ribinės vertės
  (26 μg/m3) | 65 % ribinės vertės
  (19,5 μg/m3) |

b)

Azoto dioksidas ir azoto oksidai

Valandos ribinė vertė žmonių sveikatai apsaugoti (NO2)

Metinė ribinė vertė žmonių sveikatai apsaugoti (NO2)

Metinė ribinė vertė augmenijai apsaugoti (NOX)

Viršutinis vertinimo slenkstis

70 % ribinės vertės

(140 μg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 18 kartų per bet kuriuos kalendorinius metus)

80 % ribinės vertės

(32 μg/m3)

80 % ribinės vertės

(24 μg/m3)

Apatinis vertinimo slenkstis

50 % ribinės vertės (100 μg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 18 kartų per bet kuriuos kalendorinius metus)

65 % ribinės vertės

(26 μg/m3)

65 % ribinės vertės

(19,5 μg/m3)

| c) | Kietosios dalelės (PM10 ir PM2,5) | 24 valandų vidurkis | Metinis vidurkis PM10 | Metinis vidurkis PM2,5 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Viršutinis vertinimo slenkstis | (30 μg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 7 kartus per bet kuriuos kalendorinius metus) | 14 μg/m3 | 10 μg/m3 |
| Apatinis vertinimo slenkstis | (20 μg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 7 kartus per bet kuriuos kalendorinius metus) | 10 μg/m3 | 7 μg/m3 |

c)

Kietosios dalelės (PM10 ir PM2,5)

24 valandų vidurkis

Metinis vidurkis PM10

Metinis vidurkis PM2,5

Viršutinis vertinimo slenkstis

(30 μg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 7 kartus per bet kuriuos kalendorinius metus)

14 μg/m3

10 μg/m3

Apatinis vertinimo slenkstis

(20 μg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 7 kartus per bet kuriuos kalendorinius metus)

10 μg/m3

7 μg/m3

| d) | Švinas | Metinis vidurkis |
| --- | --- | --- |
| Viršutinis vertinimo slenkstis | 70 % ribinės vertės (0,35 μg/m3) |
| Apatinis vertinimo slenkstis | 50 % ribinės vertės (0,25 μg/m3) |

d)

Švinas

Metinis vidurkis

Viršutinis vertinimo slenkstis

70 % ribinės vertės (0,35 μg/m3)

Apatinis vertinimo slenkstis

50 % ribinės vertės (0,25 μg/m3)

| e) | Benzenas | Metinis vidurkis |
| --- | --- | --- |
| Viršutinis vertinimo slenkstis | 70 % ribinės vertės (3,5 μg/m3) |
| Apatinis vertinimo slenkstis | 40 % ribinės vertės (2 μg/m3) |

e)

Benzenas

Metinis vidurkis

Viršutinis vertinimo slenkstis

70 % ribinės vertės (3,5 μg/m3)

Apatinis vertinimo slenkstis

40 % ribinės vertės (2 μg/m3)

| f) | Anglies monoksidas | Aštuonių valandų vidurkis |
| --- | --- | --- |
| Viršutinis vertinimo slenkstis | 70 % ribinės vertės (7 mg/m3) |
| Apatinis vertinimo slenkstis | 50 % ribinės vertės (5 mg/m3) |

f)

Anglies monoksidas

Aštuonių valandų vidurkis

Viršutinis vertinimo slenkstis

70 % ribinės vertės (7 mg/m3)

Apatinis vertinimo slenkstis

50 % ribinės vertės (5 mg/m3)

B.   VIRŠUTINIO IR APATINIO VERTINIMO SLENKSČIŲ VIRŠIJIMŲ NUSTATYMAS

Kiek galima viršyti viršutinį ir apatinį vertinimo slenksčius nustatoma remiantis ankstesnių penkerių metų koncentracijos lygiais, jei yra pakankamai duomenų. Vertinimo slenkstis laikomas viršytu tada, kai mažiausiai trejus atskirus metus iš tų ankstesnių penkerių metų tas slenkstis buvo viršytas.

Norėdamos nustatyti, kiek galima viršyti viršutinį ir apatinį vertinimo slenksčius, kai yra mažiau kaip penkerių metų duomenų, valstybės narės gali derinti vienerių metų trumpalaikių matavimų duomenis, gautus tose vietovėse, kurias galima laikyti tipinėmis pagal didžiausius taršos lygius, ir rezultatus, gautus pasinaudojus išmetamųjų teršalų aprašų ir modeliavimo informacija.

III PRIEDAS

APLINKOS ORE ESANČIO SIEROS DIOKSIDO, AZOTO DIOKSIDO IR AZOTO OKSIDŲ, KIETŲJŲ DALELIŲ (PM10 ir PM2,5), ŠVINO, ANGLIES MONOKSIDO IR BENZENO MATAVIMŲ MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ IŠDĖSTYMAS

Fiksuotiems matavimams taikomi tokie reikalavimai:

A.   MATAVIMO VIETŲ IŠDĖSTYMAS MAKROSKALĖJE

a)   Žmonių sveikatos apsauga

| 1. | Mėginių, tiriamų siekiant apsaugoti žmonių sveikatą, ėmimo vietos išdėstomos taip, kad jose būtų galima gauti duomenis apie:






  — | zonose ir aglomeracijose esančias teritorijas, kuriose yra didžiausia teršalų koncentracija, galinti daryti tiesioginį arba netiesioginį poveikį gyventojams ilgesnį laiką nei ribinės vertės (-ių) arba
  siektinos vertės (-ių)
  vidurkinimo laikotarpis; |
| --- | --- | --- |

1.

Mėginių, tiriamų siekiant apsaugoti žmonių sveikatą, ėmimo vietos išdėstomos taip, kad jose būtų galima gauti duomenis apie:

—

zonose ir aglomeracijose esančias teritorijas, kuriose yra didžiausia teršalų koncentracija, galinti daryti tiesioginį arba netiesioginį poveikį gyventojams ilgesnį laiką nei ribinės vertės (-ių) arba
  siektinos vertės (-ių)
  vidurkinimo laikotarpis;

| — | taršos lygius kitose zonų ir aglomeracijų teritorijose, kurios yra laikomos tipinėmis pagal poveikį visiems gyventojams. |
| --- | --- |

—

taršos lygius kitose zonų ir aglomeracijų teritorijose, kurios yra laikomos tipinėmis pagal poveikį visiems gyventojams.

| 2. | Mėginių ėmimo vietos paprastai išdėstomos vengiant matavimų labai mažoje mikroaplinkoje, esančioje tokių vietų kaimynystėje, o tai reiškia, jog kiek tai įmanoma mėginių ėmimo vieta turi būti tokioje vietoje, kad imami oro mėginiai būtų tipiniai ne mažesnės kaip 200 m2 ploto eismo vietų atveju ir mažiausiai 250 m x 250 m ploto pramoninių vietų atveju aplinkinės teritorijos oro kokybės mėginiai. |
| --- | --- |

2.

Mėginių ėmimo vietos paprastai išdėstomos vengiant matavimų labai mažoje mikroaplinkoje, esančioje tokių vietų kaimynystėje, o tai reiškia, jog kiek tai įmanoma mėginių ėmimo vieta turi būti tokioje vietoje, kad imami oro mėginiai būtų tipiniai ne mažesnės kaip 200 m2 ploto eismo vietų atveju ir mažiausiai 250 m x 250 m ploto pramoninių vietų atveju aplinkinės teritorijos oro kokybės mėginiai.

| 3. | Mėginių ėmimo vietos tipinėse miestui vietovėse išdėstomos taip, kad jų taršos lygį lemtų bendra visų šaltinių, esančių pavėjui stoties atžvilgiu, tarša. Taršos lygio neturėtų dominuoti vienintelis šaltinis, nebent tokia situacija yra tipinė didesnei miesto teritorijai. Tokios mėginių ėmimo vietos turi būti tipinės keliems kvadratiniams kilometrams. |
| --- | --- |

3.

Mėginių ėmimo vietos tipinėse miestui vietovėse išdėstomos taip, kad jų taršos lygį lemtų bendra visų šaltinių, esančių pavėjui stoties atžvilgiu, tarša. Taršos lygio neturėtų dominuoti vienintelis šaltinis, nebent tokia situacija yra tipinė didesnei miesto teritorijai. Tokios mėginių ėmimo vietos turi būti tipinės keliems kvadratiniams kilometrams.

| 4. | Kai siekiama įvertinti foninius lygius, mėginių ėmimo vietai negali daryti įtakos jos kaimynystėje esančios aglomeracijos arba pramoniniai objektai, t. y. objektai esantys arčiau nei už kelių kilometrų. |
| --- | --- |

4.

Kai siekiama įvertinti foninius lygius, mėginių ėmimo vietai negali daryti įtakos jos kaimynystėje esančios aglomeracijos arba pramoniniai objektai, t. y. objektai esantys arčiau nei už kelių kilometrų.

| 5. | Vertinant pramoninių šaltinių taršą, artimiausiame gyvenamajame rajone pavėjui nuo šaltinio įsteigiama mažiausiai viena mėginių ėmimo vieta. Kai foninė koncentracija nežinoma, pagrindine vėjo kryptimi įsteigiama papildoma mėginių ėmimo vieta. |
| --- | --- |

5.

Vertinant pramoninių šaltinių taršą, artimiausiame gyvenamajame rajone pavėjui nuo šaltinio įsteigiama mažiausiai viena mėginių ėmimo vieta. Kai foninė koncentracija nežinoma, pagrindine vėjo kryptimi įsteigiama papildoma mėginių ėmimo vieta.

| 6. | Be to, jei įmanoma, mėginių ėmimo vietos taip pat yra tipinės panašių vietovių, nesančių jų kaimynystėje, vietos. |
| --- | --- |

6.

Be to, jei įmanoma, mėginių ėmimo vietos taip pat yra tipinės panašių vietovių, nesančių jų kaimynystėje, vietos.

| 7. | Atsižvelgiama į būtinybę įrengti mėginių ėmimo vietas salose, kai to reikia žmonių sveikatai apsaugoti. |
| --- | --- |

7.

Atsižvelgiama į būtinybę įrengti mėginių ėmimo vietas salose, kai to reikia žmonių sveikatai apsaugoti.

b)
     
  Atitikties ribinės vertės dydžiams siekiant apsaugoti žmonių sveikatą vertinimas

Valstybės narės užtikrina, kad visoje jų teritorijoje sieros dioksido, PM10, švino ir anglies monoksido vertės dydžiai ore neviršytų XI priede nustatytos ribinės vertės dydžių.

Atitiktis ribinės vertės dydžiams nevertinama šiose vietose:

| — | bet kurioje vietoje, kurioje vadovaujantis šiame priede išdėstytais kriterijais neįrengtos teršalų, kuriems taikomas šis priedas, mėginio ėmimo vietos; |
| --- | --- |

—

bet kurioje vietoje, kurioje vadovaujantis šiame priede išdėstytais kriterijais neįrengtos teršalų, kuriems taikomas šis priedas, mėginio ėmimo vietos;

| — | zonose, į kurias negali patekti gyventojai arba kurios yra negyvenamos arba ne nuolat gyvenamos; |
| --- | --- |

—

zonose, į kurias negali patekti gyventojai arba kurios yra negyvenamos arba ne nuolat gyvenamos;

| — | gamyklų patalpose arba pramonės objektuose, kuriuose taikomos visos susijusios sveikatos ir saugos darbo vietoje nuostatos ir į kuriuos negali patekti gyventojai; |
| --- | --- |

—

gamyklų patalpose arba pramonės objektuose, kuriuose taikomos visos susijusios sveikatos ir saugos darbo vietoje nuostatos ir į kuriuos negali patekti gyventojai;

| — | keliuose, saugumo salelėse ir greitkelių bei autostradų vidurio (žaliosiose) juostose; |
| --- | --- |

—

keliuose, saugumo salelėse ir greitkelių bei autostradų vidurio (žaliosiose) juostose;

| — | zonose, kuriose visiems gyventojams per reikšmingą laikotarpį nedaromas tiesioginis ar netiesioginis poveikis. |
| --- | --- |

—

zonose, kuriose visiems gyventojams per reikšmingą laikotarpį nedaromas tiesioginis ar netiesioginis poveikis.

c)   Augmenijos apsauga

Mėginių, tiriamų siekiant apsaugoti augmeniją, ėmimo vietos išdėstomos ne arčiau kaip už 20 km nuo aglomeracijų arba ne arčiau kaip už 5 km nuo kitų užstatytų teritorijų, pramoninių objektų arba greitkelių, o tai reiškia, kad mėginių ėmimo vieta turi būti tokioje vietoje, kad paimtas oro mėginys būtų tipinis mažiausiai 1 000 km2 ploto aplinkinės teritorijos oro kokybės mėginys. Valstybė narė, atsižvelgdama į geografines sąlygas, gali numatyti įrengti mėginių ėmimo vietą mažesniu atstumu arba taip, kad toje vietoje matuojama mažesnio ploto teritorijos oro kokybė būtų tipinė.

Atsižvelgiama į būtinybę vertinti salų oro kokybę.

B.   MATAVIMO VIETŲ IŠDĖSTYMAS MIKROSKALĖJE

Kiek tai įmanoma praktiškai, taikomi tokie reikalavimai:

| — | neturi būti jokių kliūčių oro srautui patekti į mėginių ėmiklio įsiurbimo angą (srautas turi būti laisvas ne mažiau kaip 270° skliaute), be jokių kliūčių oro srautui prie mėginių ėmiklio (paprastai už tokio skaičiaus metrų nuo pastatų, balkonų, medžių ir kitų kliūčių, kuris yra daugiau kaip dvigubai didesnis už aukštį, kuriuo kliūtis iškyla aukščiau mėginių ėmiklio; mažiausiai už 0,5 m nuo artimiausio pastato tuo atveju, jeigu mėginių ėmimo vietos yra tipinės oro kokybei statinių eilėje); |
| --- | --- |

—

neturi būti jokių kliūčių oro srautui patekti į mėginių ėmiklio įsiurbimo angą (srautas turi būti laisvas ne mažiau kaip 270° skliaute), be jokių kliūčių oro srautui prie mėginių ėmiklio (paprastai už tokio skaičiaus metrų nuo pastatų, balkonų, medžių ir kitų kliūčių, kuris yra daugiau kaip dvigubai didesnis už aukštį, kuriuo kliūtis iškyla aukščiau mėginių ėmiklio; mažiausiai už 0,5 m nuo artimiausio pastato tuo atveju, jeigu mėginių ėmimo vietos yra tipinės oro kokybei statinių eilėje);

| — | apskritai, mėginių ėmiklio įsiurbimo anga įrengiama nuo 1,5 m (kvėpavimo zona) iki 4 m nuo žemės paviršiaus. Tam tikromis aplinkybėmis gali prireikti imti mėginius ir didesniame aukštyje (iki 8 m). Didesnis aukštis taip pat gali būti tikslingas, jeigu stotis yra tipinė didelei teritorijai; |
| --- | --- |

—

apskritai, mėginių ėmiklio įsiurbimo anga įrengiama nuo 1,5 m (kvėpavimo zona) iki 4 m nuo žemės paviršiaus. Tam tikromis aplinkybėmis gali prireikti imti mėginius ir didesniame aukštyje (iki 8 m). Didesnis aukštis taip pat gali būti tikslingas, jeigu stotis yra tipinė didelei teritorijai;

| — | mėginio ėmiklio įsiurbimo anga neturėtų būti prie pat taršos šaltinių, kad į ją tiesiogiai nepatektų vien išmetamieji teršalai, dar nesusimaišę su aplinkos oru; |
| --- | --- |

—

mėginio ėmiklio įsiurbimo anga neturėtų būti prie pat taršos šaltinių, kad į ją tiesiogiai nepatektų vien išmetamieji teršalai, dar nesusimaišę su aplinkos oru;

| — | mėginių ėmiklio išmetimo anga turėtų būti tokioje padėtyje, kad išmestas oras vėl nepatektų į mėginių ėmiklio įsiurbimo angą; |
| --- | --- |

—

mėginių ėmiklio išmetimo anga turėtų būti tokioje padėtyje, kad išmestas oras vėl nepatektų į mėginių ėmiklio įsiurbimo angą;

| — | matuojant bet kurio teršalo kiekį mėginiai imami bent 25 m atstumu nuo svarbiausių transporto mazgų ir ne daugiau kaip už 10 m nuo kelkraščio. |
| --- | --- |

—

matuojant bet kurio teršalo kiekį mėginiai imami bent 25 m atstumu nuo svarbiausių transporto mazgų ir ne daugiau kaip už 10 m nuo kelkraščio.

Taip pat galima atsižvelgti į tokius veiksnius:

| — | rukdančius šaltinius; |
| --- | --- |

—

rukdančius šaltinius;

| — | saugumą; |
| --- | --- |

—

saugumą;

| — | prieigą; |
| --- | --- |

—

prieigą;

| — | galimybę naudotis elektros energija ir telefono ryšiu; |
| --- | --- |

—

galimybę naudotis elektros energija ir telefono ryšiu;

| — | vietos matomumą jos aplinkoje; |
| --- | --- |

—

vietos matomumą jos aplinkoje;

| — | visuomenės ir operatorių saugumą; |
| --- | --- |

—

visuomenės ir operatorių saugumą;

| — | norą toje pat vietoje įrengti įvairių teršalų mėginių ėmimo vietas; |
| --- | --- |

—

norą toje pat vietoje įrengti įvairių teršalų mėginių ėmimo vietas;

| — | planavimo reikalavimus. |
| --- | --- |

—

planavimo reikalavimus.

C.   DOKUMENTAI IR VIETŲ PARINKIMO PATIKRINIMAS

Klasifikavimo etapu mėginių ėmimo vietų parinkimo tvarka turėtų būti visiškai pagrįsta dokumentais, tokiais kaip aplinkos teritorijos topografinės nuotraukos ir detalusis planas. Vietos turėtų būti reguliariai tikrinamos pakartotinai pateikiant dokumentus, kad būtų galima įsitikinti, jog atrankos kriterijai tebegalioja.

IV PRIEDAS

MATAVIMAI TIPINĖSE VIETOVĖSE NEPRIKLAUSOMAI NUO KONCENTRACIJOS

A.   TIKSLAI

Pagrindiniai tokių matavimų tikslai yra užtikrinti, kad apie foninius taršos lygius būtų gaunama tinkama informacija. Ši informacija yra svarbi vertinant padidėjusius taršos lygius labiau užterštose teritorijose (tokiose kaip tipinės miestui vietovės, su pramone susijusios vietovės, eismo vietovės), vertinant galimą tolimojo transporto taršą oro teršalais ir pagrindžiant proporcingo šaltinių paskirstymo analizę. Tai būtina geram konkrečių teršalų, tokių kaip kietosios dalelės, pažinimui. Be to, ši papildoma informacija yra būtina dažnesniam modeliavimo naudojimui ir miesto teritorijose.

B.   MEDŽIAGOS

PM2,5 matavimas atliekamas nustatant masės koncentraciją ir atitinkamus junginius, apibūdinant teršalo cheminę sudėtį. Naudojamas tokių cheminių atmainių sąrašas, pateikiamas toliau.

| SO4
  2- | Na+ | NH4
  - | Ca2+ | elementinė anglis (EC) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| NO3
  - | K+ | Cl- | Mg2+ | organinė anglis (OC) |

SO4
  2-

Na+

NH4
  +

Ca2+

elementinė anglis (EC)

NO3
  -

K+

Cl-

Mg2+

organinė anglis (OC)

C.   VIETOS PARINKIMAS

Matavimai visų pirma turėtų būti atliekami tipinėse kaimui vietovėse pagal III priedo A, B ir C skirsnis.

V PRIEDAS

APLINKOS ORE ESANČIO SIEROS DIOKSIDO, AZOTO DIOKSIDO IR AZOTO OKSIDŲ, KIETŲJŲ DALELIŲ (PM10 ir PM2,5), ŠVINO, ANGLIES MONOKSIDO IR BENZENO KONCENTRACIJOS FIKSUOTŲ MATAVIMŲ MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ MAŽIAUSIO SKAIČIAUS NUSTATYMO KRITERIJAI

A.   MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ, SKIRTŲ FIKSUOTIEMS MATAVIMAMS VERTINANT, KAIP LAIKOMASI RIBINIŲ VERČIŲ ARBA
  SIEKTINŲ VERČIŲ
  ŽMONIŲ SVEIKATAI APSAUGOTI BEI PAVOJAUS SLENKSČIŲ TOSE ZONOSE IR AGLOMERACIJOSE, KUR TOKIE MATAVIMAI YRA VIENINTELIS INFORMACIJOS ŠALTINIS, MAŽIAUSIAS SKAIČIUS

a)   Pasklidieji taršos šaltiniai

| Aglomeracijos arba zonos gyventojai (tūkstančiais) | Jeigu koncentracija viršija viršutinį vertinimo slenkstį (1) | Jeigu maksimali koncentracija yra tarp viršutinio ir apatinio vertinimo slenksčių |
| --- | --- | --- |
| Teršalai, išskyrus PM2,5 | PM2,5 | Teršalai, išskyrus PM2,5 | PM2,5 |
| 0-249 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 250-499 | 2 | 1 | 1 | 1 |
| 500-749 | 2 | 1 | 1 | 1 |
| 750-999 | 3 | 1 | 1 | 1 |
| 1 000-1 499 | 4 | 2 | 2 | 1 |
| 1 500-1 999 | 5 | 2 | 2 | 1 |
| 2 000-2 749 | 6 | 3 | 3 | 1 |
| 2 750-3 749 | 7 | 3 | 3 | 1 |
| 3 750-4 749 | 8 | 4 | 4 | 2 |
| 4 750-5 999 | 9 | 4 | 4 | 2 |
| ≥ 6 000 | 10 | 5 | 5 | 2 |

Aglomeracijos arba zonos gyventojai (tūkstančiais)

Jeigu koncentracija viršija viršutinį vertinimo slenkstį (1)

Jeigu maksimali koncentracija yra tarp viršutinio ir apatinio vertinimo slenksčių

Teršalai, išskyrus PM2,5

PM2,5

Teršalai, išskyrus PM2,5

PM2,5

0-249

1

1

1

1

250-499

2

1

1

1

500-749

2

1

1

1

750-999

3

1

1

1

1 000-1 499

4

2

2

1

1 500-1 999

5

2

2

1

2 000-2 749

6

3

3

1

2 750-3 749

7

3

3

1

3 750-4 749

8

4

4

2

4 750-5 999

9

4

4

2

≥ 6 000

10

5

5

2

b)   Taškiniai taršos šaltiniai

Vertinant taršą taškinių taršos šaltinių kaimynystėje, fiksuotų matavimų mėginių ėmimo vietų skaičius apskaičiuojamas atsižvelgiant į išmetimų tankį, tikėtinus aplinkos oro teršalų pasiskirstymo modelius ir galimą poveikį gyventojams.

B.   MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ, SKIRTŲ FIKSUOTIEMS MATAVIMAMS, VERTINANT, KAIP LAIKOMASI PM2,5 POVEIKIO SUMAŽINIMO UŽDAVINIO, SAUGANT ŽMONIŲ SVEIKATĄ, MAŽIAUSIAS SKAIČIUS

Šiam tikslui skiriama viena mėginių ėmimo vieta milijonui gyventojų, taikoma aglomeracijoms ir papildomoms miesto teritorijoms, kur gyvena daugiau nei 100 000 gyventojų. Tokios mėginių ėmimo vietos gali sutapti su mėginių ėmimo vietomis pagal A skirsnį.

C.   MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ, SKIRTŲ FIKSUOTIEMS MATAVIMAMS, VERTINANT, KAIP LAIKOMASI RIBINIŲ VERČIŲ AUGMENIJAI APSAUGOTI ZONOSE, IŠSKYRUS AGLOMERACIJAS, MAŽIAUSIAS SKAIČIUS

| Jeigu maksimali koncentracija viršija viršutinį vertinimo slenkstį | Jeigu maksimali koncentracija yra tarp viršutinio ir apatinio vertinimo slenksčių |
| --- | --- |
| 1 stotis kas 20 000 km2 | 1 stotis kas 40 000 km2 |

Jeigu maksimali koncentracija viršija viršutinį vertinimo slenkstį

Jeigu maksimali koncentracija yra tarp viršutinio ir apatinio vertinimo slenksčių

1 stotis kas 20 000 km2

1 stotis kas 40 000 km2

Salų zonose fiksuotiems matavimams skirtų mėginių ėmimo vietų skaičius turėtų būti skaičiuojamas atsižvelgiant į galimus teršalų pasiskirstymo aplinkos ore modelius ir galimą poveikį augmenijai.

---

(1)  Azoto dioksidui, kietosioms dalelėms, anglies monoksidui ir benzenui: turi būti mažiausiai viena foninė miestui monitoringo stotis ir viena eismo taršą matuojanti stotis, jeigu dėl to nepadidėja mėginių ėmimo vietų skaičius. Bendras foninių miestui stočių skaičius ir bendras eismo taršą matuojančių stočių skaičius valstybėje narėje nesiskiria daugiau nei pagal koeficientu 2.

VI PRIEDAS

SIEROS DIOKSIDO, AZOTO DIOKSIDO IR AZOTO OKSIDŲ, KIETŲJŲ DALELIŲ (PM10 ir PM2,5), ŠVINO, ANGLIES MONOKSIDO IR BENZENO IR OZONO KONCENTRACIJOS VERTINIMO PAMATINIAI METODAI

A.   PAMATINIAI MATAVIMO METODAI

1.   Pamatinis sieros dioksido matavimo metodas

Sieros dioksido matavimo pamatinis metodas aprašytas EN 14212:2005 „Oro kokybė. Standartinis sieros dioksido koncentracijos matavimo metodas, taikant ultravioletinę fluorescenciją“.

2.   Pamatinis azoto dioksido ir azoto oksidų matavimo metodas

Azoto dioksido ir azoto oksidų pamatinis matavimo metodas aprašytas EN 14211:2005 „Oro kokybė. Standartinis chemiliuminescencinis azoto dioksido ir azoto monoksido koncentracijos matavimo metodas“.

3.   Pamatinis švino mėginių ėmimo ir matavimo metodas

Švino mėginių ėmimo pamatinis metodas yra aprašytas šio priedo A skirsnio 4 dalyje. Švino pamatinis matavimo metodas yra aprašytas EN 14902:2005 „Pb/Cd/As/Ni nustatymo aplinkos ore pamatinis metodas“.

4.   Pamatinis PM10 mėginių ėmimo ir matavimo metodas

PM10 mėginių ėmimo ir matavimo pamatinis metodas aprašytas EN 12341:1999 „Oro kokybė. Ore skendinčių kietųjų dalelių PM10 frakcijos nustatymas. Pamatinis metodas ir bandymo natūraliomis sąlygomis metodika, siekiant įrodyti rekomenduojamą matavimo metodų lygiavertiškumą“.

5.   Pamatinis PM2,5 mėginių ėmimo ir matavimo metodas

PM2,5 mėginių ėmimo ir matavimo pamatinis metodas aprašytas EN 14907:2005 „Standartinis gravimetrinis matavimo metodas nustatyti aplinkos ore skendinčių kietųjų dalelių PM2,5 masės frakciją“.

6.   Pamatinis benzeno mėginių ėmimo ir matavimo metodas

Benzeno matavimo pamatinis metodas yra aprašytas EN 14662:2005 „Oro kokybė. Standartinis benzeno koncentracijos matavimo metodas“ 1,2 ir 3 dalyse.

7.   Pamatinis anglies monoksido matavimo metodas

Anglies monoksido matavimo pamatinis metodas yra EN 14626:2005 „Oro kokybė. Standartinis anglies monoksido koncentracijos matavimo metodas, taikant nedirspersinę infraraudonąją spektrometriją“.

8.   Ozono matavimo pamatinis metodas

Ozono matavimo pamatinis metodas yra EN 14625:2005 „Oro kokybė. Standartinis ozono koncentracijos matavimo metodas, taikant ultravioletinę fotometriją“.

B.   LYGIAVERTIŠKUMO ĮRODYMAS

1. Valstybė narė gali naudoti bet kokį kitą metodą, jeigu ji gali įrodyti to metodo rezultatų lygiavertiškumą bet kuriam iš A skirsnyje nurodytų metodų arba kietųjų dalelių atveju bet kurį kitą metodą, jeigu atitinkama valstybė narė gali įrodyti tą metodą turint nuoseklų ryšį su pamatiniu metodu. Tuo atveju taikant tą metodą gauti rezultatai turi būti koreguojami, kad rezultatai būtų lygiaverčiai tiems, kurie būtų gauti naudojant pamatinį metodą.

2. Komisija gali paprašyti valstybių narių parengti ir pateikti ataskaitą apie lygiavertiškumo įrodymą, nurodytą 1 punkte.

3. Vertindama 2 punkte minimos ataskaitos priimtinumą, Komisija daro nuorodą į savo gaires dėl lygiavertiškumo įrodymo (bus paskelbtos). Kai valstybės narės naudoja lygiavertiškumą užtikrinančius preliminarius koeficientus, pastarieji patvirtinami ir (arba) pakeičiami darant nuorodą į Komisijos gaires.

4. Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad siekiant geresnio duomenų palyginamumo, kai tik tai tikslinga, pataisos būtų taikomos ir retrospektyviai ankstesniems matavimų duomenims.

C.   STANDARTIZACIJA

Dujinių teršalų atveju tūrį reikia standartizuoti 293 K temperatūroje ir esant 101,3 kPa atmosferiniam slėgiui. Kietųjų dalelių ir medžiagų, kurios bus tiriamos kietosiose dalelėse (pvz., švinas), mėginių ėmimo apimtis yra susijusi su aplinkos sąlygomis.

VII PRIEDAS

OZONO SIEKTINOS VERTĖS IR ILGALAIKIAI TIKSLAI

1.   Apibrėžimai ir kriterijai

a)   Apibrėžimai

AOT40 (išreikštas (μg/m3) per valandą) yra skirtumo tarp valandinių koncentracijos lygių, didesnių už 80 μg/m3 (= 40 dalių vienam milijardui), ir 80 μg/m3 suma per nustatytą laikotarpį, naudojant tik vienos valandos vertes, matavimais nustatytas nuo 8 iki 20 val. Vidurio Europos laiku kiekvieną dieną (1).

b)   Kriterijai

Šie kriterijai turi būti naudojami tikrinant pagrįstumą, kai agreguojami duomenys ir apskaičiuojami statistiniai parametrai:

| Parametras | Galiojančių duomenų reikiama proporcija |
| --- | --- |
| 1 valandos vertės | 75 % (t. y. 45 minutės) |
| 8 valandų vertės | 75 % verčių (t. y. 6 valandos) |
| Maksimalus dienos 8 valandų vidurkis, išvedamas iš kas valandą pasislenkančių 8 valandų vidurkių | 75 % kas valandą pasislenkančių 8 valandų vidurkių (t. y. 18 8 valandų vidurkių per dieną) |
| AOT40 | 90 % vienos valandos verčių per laikotarpį, nustatytą AOT40 (2) vertės skaičiavimui |
| Metinis vidurkis | 90 % vienos valandos verčių atskirai vasarą (nuo balandžio iki rugsėjo) ir 75 % atskirai žiemą (nuo sausio iki kovo, nuo spalio iki gruodžio) |
| Viršijimų ir maksimalių verčių skaičius per mėnesį | 90 % maksimalaus dienos 8 valandų vidurkio verčių (27 galimos dienos vertės per mėnesį)
  90 % vienos valandos verčių nuo 8 iki 20 valandos Vidurio Europos laiku |
| Viršijimų ir maksimalių verčių skaičius per metus | penki iš šešių vasaros mėnesių (nuo balandžio iki rugsėjo) |

Parametras

Galiojančių duomenų reikiama proporcija

1 valandos vertės

75 % (t. y. 45 minutės)

8 valandų vertės

75 % verčių (t. y. 6 valandos)

Maksimalus dienos 8 valandų vidurkis, išvedamas iš kas valandą pasislenkančių 8 valandų vidurkių

75 % kas valandą pasislenkančių 8 valandų vidurkių (t. y. 18 8 valandų vidurkių per dieną)

AOT40

90 % vienos valandos verčių per laikotarpį, nustatytą AOT40 (2) vertės skaičiavimui

Metinis vidurkis

90 % vienos valandos verčių atskirai vasarą (nuo balandžio iki rugsėjo) ir 75 % atskirai žiemą (nuo sausio iki kovo, nuo spalio iki gruodžio)

Viršijimų ir maksimalių verčių skaičius per mėnesį

90 % maksimalaus dienos 8 valandų vidurkio verčių (27 galimos dienos vertės per mėnesį)

90 % vienos valandos verčių nuo 8 iki 20 valandos Vidurio Europos laiku

Viršijimų ir maksimalių verčių skaičius per metus

penki iš šešių vasaros mėnesių (nuo balandžio iki rugsėjo)

2.   Siektinos vertės

| Tikslas | Vidurkinimo laikotarpis | Siektina vertė | Siektinos vertės įgyvendinimo terminas |
| --- | --- | --- | --- |
| Žmonių sveikatos apsauga | Maksimalus dienos 8 valandų vidurkis (4) | 120 μg/m3 neturi būti viršijama daugiau kaip 25 dienas per kalendorinius metus, kurių vidurkis išvedamas per trejus metus (5) | 2010 m. |
| Augmenijos apsauga | Nuo gegužės iki liepos | AOT40 (apskaičiuotas pagal 1 valandos vertes)
  18 000 μg/m3 · h vidurkis per penkerius metus (5) | 2010 m. |

Tikslas

Vidurkinimo laikotarpis

Siektina vertė

Siektinos vertės įgyvendinimo terminas

Žmonių sveikatos apsauga

Maksimalus dienos 8 valandų vidurkis (4)

120 μg/m3 neturi būti viršijama daugiau kaip 25 dienas per kalendorinius metus, kurių vidurkis išvedamas per trejus metus (5)

2010 m.

Augmenijos apsauga

Nuo gegužės iki liepos

AOT40 (apskaičiuotas pagal 1 valandos vertes)

18 000 μg/m3 · h vidurkis per penkerius metus (5)

2010 m.

3.   Ilgalaikiai tikslai

| Tikslas | Vidurkinimo laikotarpis | Ilgalaikis tikslas | Ilgalaikio tikslo įgyvendinimo terminas |
| --- | --- | --- | --- |
| Žmonių sveikatos apsauga | Maksimalus dienos 8 valandų vidurkis per kalendorinius metus | 120 μg/m3 | — |
| Augmenijos apsauga | Nuo gegužės iki liepos | AOT40,
  (apskaičiuotas pagal 1 valandos vertes)
  6 000 μg/m3 · h | — |

Tikslas

Vidurkinimo laikotarpis

Ilgalaikis tikslas

Ilgalaikio tikslo įgyvendinimo terminas

Žmonių sveikatos apsauga

Maksimalus dienos 8 valandų vidurkis per kalendorinius metus

120 μg/m3

—

Augmenijos apsauga

Nuo gegužės iki liepos

AOT40,

(apskaičiuotas pagal 1 valandos vertes)

6 000 μg/m3 · h

—

---

(1)  Arba atitinkamu laiku pakraščiuose esančiuose regionuose.

(2)

| (NB) | Tais atvejais, kai nėra visų galimų matavimo duomenų, skaičiuojant AOT40 vertes naudojami tokie koeficientai: |
| --- | --- |

(NB)

Tais atvejais, kai nėra visų galimų matavimo duomenų, skaičiuojant AOT40 vertes naudojami tokie koeficientai:

Formula

(3)  tai yra valandų skaičius per AOT40 nustatymo laiką (t. y. nuo 8 iki 20 valandos Vidurio Europos laiku nuo kiekvienų metų gegužės 1 d. iki liepos 31 d. augmenijos apsaugos atveju ir nuo kiekvienų metų balandžio 1 d. iki rugsėjo 30 d. miškų apsaugos atveju).

(4)  Maksimalaus dienos 8 valandų vidurkio koncentracija parenkama išnagrinėjus slenkančius 8 valandų vidurkius, apskaičiuojamus pagal valandos duomenis ir kiekvieną valandą atnaujinamus. Kiekvienas taip apskaičiuotas 8 valandų vidurkis priskiriamas dienai, kurią jis baigiasi, t. y. bet kurios dienos pirmasis skaičiavimo laikotarpis yra laikotarpis nuo praėjusios dienos 17 valandos iki kitos dienos 1 valandos; paskutinysis vienos dienos skaičiavimo laikotarpis bus tos dienos laikas nuo 16 iki 24 valandos.

(5)  Jeigu trejų ar penkerių metų vidurkių negalima nustatyti pagal išsamų ir nuoseklų metinių duomenų rinkinį, norint patikrinti, kaip įgyvendinamos siektinos vertės, reikia bent jau tokių metinių duomenų:

| — | žmonių sveikatos apsaugos siektinai vertei - vienerių metų galiojantys duomenys; |
| --- | --- |

—

žmonių sveikatos apsaugos siektinai vertei - vienerių metų galiojantys duomenys;

| — | augmenijos apsaugos siektinai vertei - trejų metų galiojantys duomenys. |
| --- | --- |

—

augmenijos apsaugos siektinai vertei - trejų metų galiojantys duomenys.

VIII PRIEDAS

OZONO KONCENTRACIJOS VERTINIMO IR MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ KLASIFIKAVIMO IR IŠDĖSTYMO KRITERIJAI

Fiksuotiems matavimams taikomi tokie reikalavimai:

A.   MATAVIMO VIETŲ IŠDĖSTYMAS MAKROSKALĖJE

| Stoties tipas | Matavimo tikslai | Tipiškumas (1) | Išdėstymo makroskalėje kriterijai |
| --- | --- | --- | --- |
| Miesto | Žmonių sveikatos apsauga: vertinti ozono poveikį miesto gyventojams, t. y. kai gyventojų tankis ir ozono koncentracija yra palyginti dideli ir tipiški ozono poveikiui visiems gyventojams. | Keli km2 | Toliau nuo vietos teršalų išmetimo veiksnių, tokių kaip eismas, degalinės ir pan., įtakos.
  Vietovės, kuriose galima matuoti gerai susimaišiusį aplinkos orą.
  Vietovės, tokios kaip miestų gyvenamieji ir komerciniai rajonai, parkai (toliau nuo medžių), didelės gatvės arba aikštės, kur yra mažai arba visai nėra eismo, atviros teritorijos, būdingos mokslo, sporto ir poilsio objektams |
| Priemiesčio | Žmonių sveikatos ir augmenijos apsauga:
  vertinti poveikį gyventojams ir augmenijai, esantiems aglomeracijos pakraščiuose, kur yra didžiausi ozono lygiai, galintys daryti tiesioginį arba netiesioginį poveikį gyventojams. | Kelios dešimtys km2 | Tam tikru atstumu nuo gausiausio teršalų išmetimo teritorijos, pavėjui, pagrindine vėjo kryptimi (kryptimis), esant ozono formavimuisi palankioms sąlygoms.
  Kai gyventojams, pažeidžiamoms žemės ūkio kultūroms arba natūralioms ekosistemoms, esančioms aglomeracijos išoriniame pakraštyje, poveikį daro dideli ozono lygiai.
  Tam tikrais atvejais kai kurios priemiesčio stotys yra prieš vėją maksimalios taršos teritorijos atžvilgiu, siekiant nustatyti regioninius foninius ozono lygius. |
| Kaimo | Žmonių sveikatos ir augmenijos apsauga:
  vertinti subregioninio masto ozono koncentracijos poveikį gyventojams, kultūroms ir natūralioms ekosistemoms | Subregioniniai lygiai
  (keli km2) | Stotys gali būti mažose gyvenvietėse ir(arba) natūralių ekosistemų, miškų ar žemės ūkio kultūrų teritorijose.
  Jos turi būti tipinės ozonui, toliau nuo tiesioginių vietos teršalų išmetimo veiksnių, tokių kaip pramoniniai objektai ir keliai.
  Vietos atvirose teritorijose, tačiau ne ant aukštesnių kalnų viršūnių. |
| Foninė kaimui | Žmonių sveikatos ir augmenijos apsauga:
  vertinti regioninio lygio ozono koncentracijos poveikį žemės ūkio kultūroms ir natūralioms ekosistemoms bei poveikį gyventojams | Regioniniai, nacionaliniai žemyniniai lygiai
  (nuo 1 000 iki 10 000 km2) | Stotys yra teritorijose, kuriose yra mažesnis gyventojų tankis, pvz., vietovėse su natūraliomis ekosistemomis, miškais, esančios toliau nuo miesto ir pramoninių vietovių ir toliau nuo vietos teršalų išmetimo objektų.
  Vengti vietovių, kurioms būdingas didesnės pažemės inversijos sąlygų susidarymas, taip pat aukštesnių kalnų viršūnių.
  Nerekomenduojamos pakrantės vietos, kuriose yra ryškūs vietinio pobūdžio paros vėjo ciklai. |

Stoties tipas

Matavimo tikslai

Tipiškumas (1)

Išdėstymo makroskalėje kriterijai

Miesto

Žmonių sveikatos apsauga: vertinti ozono poveikį miesto gyventojams, t. y. kai gyventojų tankis ir ozono koncentracija yra palyginti dideli ir tipiški ozono poveikiui visiems gyventojams.

Keli km2

Toliau nuo vietos teršalų išmetimo veiksnių, tokių kaip eismas, degalinės ir pan., įtakos.

Vietovės, kuriose galima matuoti gerai susimaišiusį aplinkos orą.

Vietovės, tokios kaip miestų gyvenamieji ir komerciniai rajonai, parkai (toliau nuo medžių), didelės gatvės arba aikštės, kur yra mažai arba visai nėra eismo, atviros teritorijos, būdingos mokslo, sporto ir poilsio objektams

Priemiesčio

Žmonių sveikatos ir augmenijos apsauga:

vertinti poveikį gyventojams ir augmenijai, esantiems aglomeracijos pakraščiuose, kur yra didžiausi ozono lygiai, galintys daryti tiesioginį arba netiesioginį poveikį gyventojams.

Kelios dešimtys km2

Tam tikru atstumu nuo gausiausio teršalų išmetimo teritorijos, pavėjui, pagrindine vėjo kryptimi (kryptimis), esant ozono formavimuisi palankioms sąlygoms.

Kai gyventojams, pažeidžiamoms žemės ūkio kultūroms arba natūralioms ekosistemoms, esančioms aglomeracijos išoriniame pakraštyje, poveikį daro dideli ozono lygiai.

Tam tikrais atvejais kai kurios priemiesčio stotys yra prieš vėją maksimalios taršos teritorijos atžvilgiu, siekiant nustatyti regioninius foninius ozono lygius.

Kaimo

Žmonių sveikatos ir augmenijos apsauga:

vertinti subregioninio masto ozono koncentracijos poveikį gyventojams, kultūroms ir natūralioms ekosistemoms

Subregioniniai lygiai

(keli km2)

Stotys gali būti mažose gyvenvietėse ir(arba) natūralių ekosistemų, miškų ar žemės ūkio kultūrų teritorijose.

Jos turi būti tipinės ozonui, toliau nuo tiesioginių vietos teršalų išmetimo veiksnių, tokių kaip pramoniniai objektai ir keliai.

Vietos atvirose teritorijose, tačiau ne ant aukštesnių kalnų viršūnių.

Foninė kaimui

Žmonių sveikatos ir augmenijos apsauga:

vertinti regioninio lygio ozono koncentracijos poveikį žemės ūkio kultūroms ir natūralioms ekosistemoms bei poveikį gyventojams

Regioniniai, nacionaliniai žemyniniai lygiai

(nuo 1 000 iki 10 000 km2)

Stotys yra teritorijose, kuriose yra mažesnis gyventojų tankis, pvz., vietovėse su natūraliomis ekosistemomis, miškais, esančios toliau nuo miesto ir pramoninių vietovių ir toliau nuo vietos teršalų išmetimo objektų.

Vengti vietovių, kurioms būdingas didesnės pažemės inversijos sąlygų susidarymas, taip pat aukštesnių kalnų viršūnių.

Nerekomenduojamos pakrantės vietos, kuriose yra ryškūs vietinio pobūdžio paros vėjo ciklai.

Tam tikrais atvejais kaimo ir foninių kaimui stočių vietos turi būti parenkamos atsižvelgiant į 1994 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1091/94, nustatančio tam tikras išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3528/86 dėl Bendrijos miškų apsaugos nuo oro taršos įgyvendinimo taisykles (2), reikalavimus.

B.   IŠDĖSTYMAS MIKROSKALĖJE

Tiek, kiek įmanoma praktikoje, taikoma III priedo B skirsnyje nustatyta išdėstymo mikroskalėje tvarka, taip pat užtikrinant, jog ėmiklio įsiurbimo anga stovėtų gerokai toliau nuo tokių šaltinių, kaip krosnys ir deginimo įrenginių dūmtraukiai, ir daugiau kaip už 10 m nuo artimiausio kelio, šiam atstumui didėjant priklausomai nuo eismo intensyvumo.

C.   DOKUMENTAI IR VIETŲ ATRANKOS PATIKRINIMAS

Laikomasi III priedo C skirsnyje nustatytos tvarkos, taikant tinkamus monitoringo duomenų patikros ir aiškinimo būdus, atsižvelgiant į meteorologinius ir fotocheminius procesus, darančius įtaką atitinkamoje vietoje matuojamai ozono koncentracijai.

---

(1)  Be to, kai įmanoma, mėginių ėmimo vietos turėtų būti tipinės panašioms vietovėms, nesančioms jų artimiausioje kaimynystėje.

(2)  OL L 125, 1994 5 18, p. 1.

IX PRIEDAS

OZONO KONCENTRACIJOS FIKSUOTŲ MATAVIMŲ MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ MAŽIAUSIO SKAIČIAUS NUSTATYMO KRITERIJAI

A.   MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ, SKIRTŲ FIKSUOTIEMS NUOLATINIAMS MATAVIMAMS VERTINANT, KAIP LAIKOMASI SIEKTINŲ VERČIŲ, ILGALAIKIŲ TIKSLŲ IR INFORMACIJOS BEI PAVOJAUS SLENKSČIŲ, KAI TOKIE MATAVIMAI YRA VIENINTELIS INFORMACIJOS ŠALTINIS, MAŽIAUSIAS SKAIČIUS

| Gyventojų skaičius
  (× 1 000) | Aglomeracijos
  (miesto ir priemiesčio) (1) | Kitos zonos
  (miesto ir priemiesčio) (1) | Foninė kaimui |
| --- | --- | --- | --- |
| < 250 | | 1 | 1 stotis 50 000 km2 - vidutinis tankumas visoms zonoms šalyje (2) |
| < 500 | 1 | 2 |
| < 1 000 | 2 | 2 |
| < 1 500 | 3 | 3 |
| < 2 000 | 3 | 4 |
| < 2 750 | 4 | 5 |
| < 3 750 | 5 | 6 |
| > 3 750 | 1 papildoma stotis 2 milijonams gyventojų | 1 papildoma stotis 2 milijonams gyventojų |

Gyventojų skaičius

(× 1 000)

Aglomeracijos

(miesto ir priemiesčio) (1)

Kitos zonos

(miesto ir priemiesčio) (1)

Foninė kaimui

< 250

1

1 stotis 50 000 km2 - vidutinis tankumas visoms zonoms šalyje (2)

< 500

1

2

< 1 000

2

2

< 1 500

3

3

< 2 000

3

4

< 2 750

4

5

< 3 750

5

6

> 3 750

1 papildoma stotis 2 milijonams gyventojų

1 papildoma stotis 2 milijonams gyventojų

B.   MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ, SKIRTŲ FIKSUOTIEMS MATAVIMAMS, VERTINANT, KAIP ZONOSE IR AGLOMERACIJOSE ĮGYVENDINAMI ILGALAIKIAI TIKSLAI, MAŽIAUSIAS SKAIČIUS

Ozono mėginių ėmimo vietų kiekis derinant su kitomis papildomo vertinimo priemonėmis, tokiomis kaip oro kokybės modeliavimas ir toje pačioje vietovėje atliekami azoto dioksido matavimai, turi būti pakankamas ištirti ozono taršos tendencijas ir įvertinti, kaip įgyvendinami ilgalaikiai tikslai. Aglomeracijose ir kitose zonose esančių stočių kiekį galima sumažinti iki A skirsnyje nustatyto kiekio trečdalio. Jeigu fiksuotų matavimų stočių informacija yra vienintelis informacijos šaltinis, išsaugoma mažiausiai viena monitoringo stotis. Jeigu zonose, kuriose atliekami papildomi vertinimai, nebelieka matavimo stočių, derinant su keliomis kaimyninių zonų stotimis užtikrinamas tinkamas ozono koncentracijos vertinimas pagal ilgalaikius tikslus. Tipinėse kaimui vietovėse yra 1 stotis kiekvienuose 100 000 km2.

---

(1)  Mažiausiai 1 stotis priemiesčio teritorijose, kur tikėtinas didžiausias poveikis gyventojams. Aglomeracijose mažiausiai 50 % stočių yra išdėstomos priemiesčio teritorijose.

(2)  Mišriai vietovei rekomenduojama 1 stotis kiekvienuose 25 000 km2.

X PRIEDAS

OZONO PIRMTAKŲ MATAVIMAI

A.   TIKSLAI

Pagrindinis tokių matavimų tikslas yra išanalizuoti visas ozono pirmtakų tendencijas, patikrinti išmetamųjų teršalų kiekio sumažinimo strategijas, patikrinti išmetamųjų teršalų aprašų nuoseklumą ir padėti priskirti išmetimo šaltinius nustatytai taršos koncentracijai.

Taip pat siekiama padėti suprasti ozono susidarymo ir pirmtakų sklaidos procesus bei taikyti fotocheminius modelius.

B.   MEDŽIAGOS

Matuojant ozono pirmtakus būtina matuoti bent jau azoto oksidus (NO ir NO2) bei tokius LOJ:

| | 1-butenas | izoprenas | etilbenzenas |
| --- | --- | --- | --- |
| etanas | trans-2-butenas | n-heksanas | m+p-ksilenas |
| etilenas | cis-2-butenas | i-heksanas | o-ksilenas |
| acetilenas | 1,3-butadienas | n-heptanas | 1,2,4-trimetilbenzenas |
| propanas | n-pentanas | n-oktanas | 1,2,3-trimetilbenzenas |
| propenas | i-pentanas | i-oktanas | 1,2,5-trimetilbenzenas |
| n-butanas | 1-pentenas | benzenas | formaldehidas |
| i-butanas | 2-pentenas | toluenas | suminiai nemetaniniai angliavandeniliai |

1-butenas

izoprenas

etilbenzenas

etanas

trans-2-butenas

n-heksanas

m+p-ksilenas

etilenas

cis-2-butenas

i-heksanas

o-ksilenas

acetilenas

1,3-butadienas

n-heptanas

1,2,4-trimetilbenzenas

propanas

n-pentanas

n-oktanas

1,2,3-trimetilbenzenas

propenas

i-pentanas

i-oktanas

1,2,5-trimetilbenzenas

n-butanas

1-pentenas

benzenas

formaldehidas

i-butanas

2-pentenas

toluenas

suminiai nemetaniniai angliavandeniliai

C.   VIETOS PARINKIMAS

Matavimai visų pirma turėtų būti atliekami miesto ir priemiesčių teritorijose bet kurioje monitoringo vietoje, parinktoje pagal šios direktyvos reikalavimus ir laikomoje tinkama pirmiau minėtiems monitoringo tikslams, nurodytiems A skirsnyje.

XI PRIEDAS

ŽMONIŲ SVEIKATOS APSAUGOS RIBINĖS VERTĖS

| Vidurkinimo laikotarpis | Ribinė vertė | Leistinas nukrypimo dydis | Ribinės vertės įgyvendinimo terminas |
| --- | --- | --- | --- |
| Sieros dioksidas |
| 1 valanda | 350 μg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 24 kartų per kalendorinius metus | 150 μg/m3 (43 %) | |
| 1 diena | 125 μg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 3 kartus per kalendorinius metus | Nėra | |
| Azoto dioksidas |
| 1 valanda | 200 μg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 18 kartų per kalendorinius metus | 50 % 1999 liepos 19 d., sumažinant 2001 m. sausio 1 d. ir kas 12 paskesnių mėnesių vienodu metiniu procentiniu dydžiu, kad iki 2010 m. sausio 1 d. būtų pasiekti 0 %. | 2014
  m. sausio 1 d. |
| Kalendoriniai metai | 40 μg/m3 | 50 % 1999 liepos 19 d., sumažinant 2001 m. sausio 1 d. ir kas 12 paskesnių mėnesių vienodu metiniu procentiniu dydžiu, kad iki 2010 m. sausio 1 d. būtų pasiekti 0 %. | 2014
  m. sausio 1 d. |
| Anglies monoksidas |
| Maksimalus dienos 8 valandų vidurkis (1) | 10 mg/m3 | 60 % | |
| Benzenas |
| Kalendoriniai metai | 5 μg/m3 | 5 μg/m3 (100 %) 2000 m. gruodžio 13 d., sumažinant 2006 m. sausio 1 d. ir kas 12 paskesnių mėnesių mažinti 1 μg/m3, kad iki 2010 m. sausio 1 d. būtų pasiekti 0 %. | 2010 m. sausio 1 d. |
| Švinas |
| Kalendoriniai metai | 0,5 μg/m3 | 100 % | |
| PM10 |
| 1 diena | 50 μg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 35 kartus per kalendorinius metus | 50 % | iki 2009 m. gruodžio 31 d. |
| 1 diena | 50 μg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 35 kartus per kalendorinius metus (2) | 50% | 2010 m. sausio 1 d. |
| Kalendoriniai metai | 40 μg/m3 | 20 % | iki 2009 m. gruodžio 31 d. |
| Kalendoriniai metai | 33 μg/m3 | 20% | 2010 m. sausio 1 d. |

Vidurkinimo laikotarpis

Ribinė vertė

Leistinas nukrypimo dydis

Ribinės vertės įgyvendinimo terminas

Sieros dioksidas

1 valanda

350 μg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 24 kartų per kalendorinius metus

150 μg/m3 (43 %)

1 diena

125 μg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 3 kartus per kalendorinius metus

Nėra

Azoto dioksidas

1 valanda

200 μg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 18 kartų per kalendorinius metus

50 % 1999 liepos 19 d., sumažinant 2001 m. sausio 1 d. ir kas 12 paskesnių mėnesių vienodu metiniu procentiniu dydžiu, kad iki 2010 m. sausio 1 d. būtų pasiekti 0 %.

2014
  m. sausio 1 d.

Kalendoriniai metai

40 μg/m3

50 % 1999 liepos 19 d., sumažinant 2001 m. sausio 1 d. ir kas 12 paskesnių mėnesių vienodu metiniu procentiniu dydžiu, kad iki 2010 m. sausio 1 d. būtų pasiekti 0 %.

2014
  m. sausio 1 d.

Anglies monoksidas

Maksimalus dienos 8 valandų vidurkis (1)

10 mg/m3

60 %

Benzenas

Kalendoriniai metai

5 μg/m3

5 μg/m3 (100 %) 2000 m. gruodžio 13 d., sumažinant 2006 m. sausio 1 d. ir kas 12 paskesnių mėnesių mažinti 1 μg/m3, kad iki 2010 m. sausio 1 d. būtų pasiekti 0 %.

2010 m. sausio 1 d.

Švinas

Kalendoriniai metai

0,5 μg/m3

100 %

PM10

1 diena

50 μg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 35 kartus per kalendorinius metus

50 %

iki 2009 m. gruodžio 31 d.

1 diena

50 μg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 35 kartus per kalendorinius metus (2)

50%

2010 m. sausio 1 d.

Kalendoriniai metai

40 μg/m3

20 %

iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Kalendoriniai metai

33 μg/m3

20%

2010 m. sausio 1 d.

---

(1)  Maksimalaus dienos 8 valandų vidurkio koncentracija bus parenkama išnagrinėjus slenkančius 8 valandų vidurkius, apskaičiuojamus pagal valandos duomenis ir kiekvieną valandą atnaujinamus. Kiekvienas taip apskaičiuotas 8 valandų vidurkis priskiriamas dienai, kurią jis baigiamas skaičiuoti, t. y. bet kurios dienos pirmasis skaičiavimo laikotarpis yra laikotarpis nuo praėjusios dienos 17 valandos iki kitos dienos 1 valandos. Paskutinysis vienos dienos skaičiavimo laikas bus tos dienos laikotarpis nuo 16 iki 24 valandos.

(2)  
  Nebent to būtų negalima pasiekti dėl tai vietai būdingų sklaidos savybių, nepalankių meteorologinių ar geografinių sąlygų. Valstybės narės turi nustatyti tikslų leistiną dienų, kurias galima viršyti ribinę vertę, skaičių, ne didesnį kaip 55 dienos, ir nedelsdamos pranešti Komisijai tokios nuostatos tekstą.

XII PRIEDAS

INFORMAVIMO IR PAVOJAUS SLENKSČIAI

A.    TERŠALŲ, IŠSKYRUS OZONĄ, PAVOJAUS SLENKSČIAI

Matuojami tris valandas iš eilės vietovėse, kurios yra tipinės pagal oro kokybę maždaug 100 km2 teritorijoje arba visoje zonoje ar aglomeracijoje, pasirenkant mažesnę.

| Teršalas | Pavojaus slenkstis |
| --- | --- |
| Sieros dioksidas | 500 μg/m3 |
| Azoto dioksidas | 400 μg/m3 |

Teršalas

Pavojaus slenkstis

Sieros dioksidas

500 μg/m3

Azoto dioksidas

400 μg/m3

B.    OZONO INFORMAVIMO IR PAVOJAUS SLENKSČIAI

| Paskirtis | Vidurkinimo laikotarpis | Slenkstis |
| --- | --- | --- |
| Informavimas | 1 valanda | 180 μg/m3 |
| Pavojus | 1 valanda (1) | 240 μg/m3 |

Paskirtis

Vidurkinimo laikotarpis

Slenkstis

Informavimas

1 valanda

180 μg/m3

Pavojus

1 valanda (1)

240 μg/m3

---

(1)  Įgyvendinant 18 straipsnį, slenksčio viršijimas matuojamas arba prognozuojamas trims valandoms iš eilės.

XIII PRIEDAS

AUGMENIJOS APSAUGOS KRITINIAI TARŠOS LYGIAI

| Vidurkinimo laikotarpis | Kritinis taršos lygis | Leistinas nukrypimo dydis | Kritinio taršos lygio įgyvendinimo terminas |
| --- | --- | --- | --- |
| Sieros dioksidas |
| Kalendoriniai metai ir žiema (nuo spalio 1 d. iki kovo 31 d.) | 20 μg/m3 | Nėra | |
| Azoto oksidai |
| Kalendoriniai metai | 30 μg/m3 | Nėra | |

Vidurkinimo laikotarpis

Kritinis taršos lygis

Leistinas nukrypimo dydis

Kritinio taršos lygio įgyvendinimo terminas

Sieros dioksidas

Kalendoriniai metai ir žiema (nuo spalio 1 d. iki kovo 31 d.)

20 μg/m3

Nėra

Azoto oksidai

Kalendoriniai metai

30 μg/m3

Nėra

XIV PRIEDAS

PM2,5 POVEIKIO SUMAŽINIMO UŽDAVINYS,
  SIEKTINA VERTĖ IR RIBINĖ VERTĖ

A.   VIDUTINIO POVEIKIO RODIKLIS

Vidutinio poveikio rodiklis, išreikštas μg/m3 (VPR), remiasi matavimais tipinėse miestui vietovėse, esančiose zonose ir aglomeracijose visoje valstybės narės teritorijoje. Jis turėtų būti vertinamas kaip slenkanti trejų kalendorinių metų metinė vidutinė koncentracija, kurios vidurkis nustatomas visose mėginių ėmimo vietose, įsteigtose pagal 6 ir 7 straipsnius. VPR 2010 ataskaitiniams metams yra vidutinis 2008, 2009 ir 2010 metų vidutinė koncentracija. Panašiai, 2020 m. VPR yra 3 metų slenkanti vidutinė koncentracija, kurios vidurkis buvo nustatytas pagal 2018, 2019 ir 2020 metų duomenis visose mėginių ėmimo vietose.

B.   POVEIKIO SUMAŽINIMO UŽDAVINYS

| Poveikio sumažinimo uždavinys dėl VPR 2010 m. | Poveikio sumažinimo uždavinio įgyvendinimo terminas |
| --- | --- |
| Pradinė koncentracija μg/m3 | Poveikio sumažinimo uždavinys procentais | 2020 |
| < 10 | 0% | |
| = 10 - < 15 | 10% | |
| = 15 - < 20 | 15% | |
| = 20 - < 25 | 20% | |
| > 25 | Visos atitinkamos priemonės, kad būtų pasiekta 20 μg/m3 | |

Poveikio sumažinimo uždavinys dėl VPR 2010 m.

Poveikio sumažinimo uždavinio įgyvendinimo terminas

Pradinė koncentracija μg/m3

Poveikio sumažinimo uždavinys procentais

2020

< 10

0%

= 10 - < 15

10%

= 15 - < 20

15%

= 20 - < 25

20%

> 25

Visos atitinkamos priemonės, kad būtų pasiekta 20 μg/m3

Kai vidutinio poveikio rodiklis
  (VPR), ataskaitiniais
  metais yra
  10
  μg/m3 arba mažesnis, poveikio sumažinimo uždavinys lygus nuliui.

C.   
  SIEKTINA VERTĖ IR RIBINĖ VERTĖ

| Vidutinis laikotarpis | Siektina vertė | Leistina nukrypimo riba
   (1) | Siektinos vertės
  įgyvendinimo terminas |
| --- | --- | --- | --- |
| Kalendoriniai metai | 20 μg/m3 | | 2010 m. sausio 1 d. |

Vidutinis laikotarpis

Siektina vertė

Leistina nukrypimo riba
   (1)

Siektinos vertės
  įgyvendinimo terminas

Kalendoriniai metai

20 μg/m3

2010 m. sausio 1 d.

| Vidutinis laikotarpis | Ribinė vertė | Leistina nukrypimo riba (2) | Ribinės vertės įgyvendinimo terminas |
| --- | --- | --- | --- |
| Kalendoriniai metai | 20 μg/m3 | 20% nuo šios direktyvos įsigaliojimo, sumažinant kitų metų sausio 1 d., o paskiau mažinant kas 12 mėnesių vienodu metiniu procentiniu dydžiu, kol iki
  2015 m. sausio 1 d.
  bus pasiekta 0% | 2015 m. sausio 1 d. |

Vidutinis laikotarpis

Ribinė vertė

Leistina nukrypimo riba (2)

Ribinės vertės įgyvendinimo terminas

Kalendoriniai metai

20 μg/m3

20% nuo šios direktyvos įsigaliojimo, sumažinant kitų metų sausio 1 d., o paskiau mažinant kas 12 mėnesių vienodu metiniu procentiniu dydžiu, kol iki
  2015 m. sausio 1 d.
  bus pasiekta 0%

2015 m. sausio 1 d.

---

(1)  Maksimalus leistinas nukrypimo dydis taikomas pagal 15 straipsnio 4 dalį.

(2)  
  Maksimalus leistinas nukrypimo dydis taikomas pagal 15 straipsnio 4 dalį.

XV PRIEDAS

INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI ĮTRAUKTA PAGAL 21 STRAIPSNĮ Į VIETOS, REGIONINIUS ARBA NACIONALINIUS APLINKOS ORO KOKYBĖS GERINIMO PLANUS ARBA PROGRAMAS

| 1. | Per didelės taršos vieta:







  a) | regionas; |
| --- | --- | --- |

1.

Per didelės taršos vieta:

a)

regionas;

| b) | miestas (žemėlapis); |
| --- | --- |

b)

miestas (žemėlapis);

| c) | matavimo stotis (žemėlapis, geografinės koordinatės). |
| --- | --- |

c)

matavimo stotis (žemėlapis, geografinės koordinatės).

| 2. | Bendro pobūdžio informacija:






  a) | zonos tipas (miestas, pramoninė ar kaimo teritorija); |
| --- | --- | --- |

2.

Bendro pobūdžio informacija:

a)

zonos tipas (miestas, pramoninė ar kaimo teritorija);

| b) | užteršto ploto (km2) dydis ir taršos poveikį jaučiančių gyventojų kiekis; |
| --- | --- |

b)

užteršto ploto (km2) dydis ir taršos poveikį jaučiančių gyventojų kiekis;

| c) | naudingi duomenys apie klimatą; |
| --- | --- |

c)

naudingi duomenys apie klimatą;

| d) | svarbūs topografiniai duomenys; |
| --- | --- |

d)

svarbūs topografiniai duomenys;

| e) | pakankamai informacijos apie objektų, kuriems toje zonoje reikia apsaugos, tipą. |
| --- | --- |

e)

pakankamai informacijos apie objektų, kuriems toje zonoje reikia apsaugos, tipą.

| 3. | Atsakingos institucijos:
  Už gerinimo planų rengimą ir įgyvendinimą atsakingų asmenų vardai, pavardės ir adresai. |
| --- | --- |

3.

Atsakingos institucijos:

Už gerinimo planų rengimą ir įgyvendinimą atsakingų asmenų vardai, pavardės ir adresai.

| 4. | Taršos pobūdis ir vertinimas:






  a) | ankstesniais metais (prieš gerinimo priemonių įgyvendinimą) nustatyti koncentracijos lygiai; |
| --- | --- | --- |

4.

Taršos pobūdis ir vertinimas:

a)

ankstesniais metais (prieš gerinimo priemonių įgyvendinimą) nustatyti koncentracijos lygiai;

| b) | nuo projekto pradžios nustatyti koncentracijos lygiai; |
| --- | --- |

b)

nuo projekto pradžios nustatyti koncentracijos lygiai;

| c) | naudojami vertinimo metodai. |
| --- | --- |

c)

naudojami vertinimo metodai.

| 5. | Taršos kilmė:






  a) | išvardyti pagrindinius teršalų išmetimo šaltinius (žemėlapis); |
| --- | --- | --- |

5.

Taršos kilmė:

a)

išvardyti pagrindinius teršalų išmetimo šaltinius (žemėlapis);

| b) | bendras tų šaltinių išmetamų teršalų kiekis (tonomis per metus); |
| --- | --- |

b)

bendras tų šaltinių išmetamų teršalų kiekis (tonomis per metus);

| c) | informacija apie taršą, atkeliavusią iš kitų regionų. |
| --- | --- |

c)

informacija apie taršą, atkeliavusią iš kitų regionų.

| 6. | Padėties analizė:






  a) | informacija apie viršijimo veiksnius (pvz., transportas, įskaitant tarpvalstybinį transportą, antrinių teršalų susidarymas atmosferoje); |
| --- | --- | --- |

6.

Padėties analizė:

a)

informacija apie viršijimo veiksnius (pvz., transportas, įskaitant tarpvalstybinį transportą, antrinių teršalų susidarymas atmosferoje);

| b) | informacija apie galimas oro kokybės gerinimo priemones. |
| --- | --- |

b)

informacija apie galimas oro kokybės gerinimo priemones.

| 7. | Informacija apie tas gerinimo priemones arba projektus, kurie buvo prieš įsigaliojant šiai direktyvai, t. y.:






  a) | vietos, regionines, nacionalines ir tarptautines priemones; |
| --- | --- | --- |

7.

Informacija apie tas gerinimo priemones arba projektus, kurie buvo prieš įsigaliojant šiai direktyvai, t. y.:

a)

vietos, regionines, nacionalines ir tarptautines priemones;

| b) | pastebėtą tų priemonių poveikį. |
| --- | --- |

b)

pastebėtą tų priemonių poveikį.

| 8. | Informacija apie tas priemones arba projektus, kurie buvo priimti, siekiant sumažinti taršą jau įsigaliojus šiai direktyvai:






  a) | visų projekte numatytų priemonių išvardijimas ir aprašymas; |
| --- | --- | --- |

8.

Informacija apie tas priemones arba projektus, kurie buvo priimti, siekiant sumažinti taršą jau įsigaliojus šiai direktyvai:

a)

visų projekte numatytų priemonių išvardijimas ir aprašymas;

| b) | įgyvendinimo grafikas; |
| --- | --- |

b)

įgyvendinimo grafikas;

| c) | planuojamas oro kokybės pagerinimas ir numatomas laikas, reikalingas tiems tikslams pasiekti; |
| --- | --- |

c)

planuojamas oro kokybės pagerinimas ir numatomas laikas, reikalingas tiems tikslams pasiekti;

| d) | finansinių išteklių ir biudžeto eilučių, skirtų anksčiau nurodytoms priemonėms arba projektams įgyvendinti per numatytą laikotarpį, sąrašas ir aprašymas. |
| --- | --- |

d)

finansinių išteklių ir biudžeto eilučių, skirtų anksčiau nurodytoms priemonėms arba projektams įgyvendinti per numatytą laikotarpį, sąrašas ir aprašymas.

| 9. | Informacija apie ilguoju laikotarpiu planuojamas arba nagrinėjamas priemones arba projektus. |
| --- | --- |

9.

Informacija apie ilguoju laikotarpiu planuojamas arba nagrinėjamas priemones arba projektus.

| 10. | Informacija apie padėtį įgyvendinant tokias direktyvas:







  1) | 1970 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 70/220/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų (1); |
| --- | --- | --- |

10.

Informacija apie padėtį įgyvendinant tokias direktyvas:

1)

1970 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 70/220/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų (1);

| 2) | 1987 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 88/77/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis mažinant transporto priemonėse naudojamų uždegimo suspaudimu variklių išmetamuosius dujinius bei kietųjų dalelių teršalus ir transporto priemonėse naudojamų kibirkštinio uždegimo variklių, kaip degalus naudojančių gamtines dujas ir suskystintas naftos dujas, išmetamuosius dujinius teršalus, suderinimo (2); |
| --- | --- |

2)

1987 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 88/77/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis mažinant transporto priemonėse naudojamų uždegimo suspaudimu variklių išmetamuosius dujinius bei kietųjų dalelių teršalus ir transporto priemonėse naudojamų kibirkštinio uždegimo variklių, kaip degalus naudojančių gamtines dujas ir suskystintas naftos dujas, išmetamuosius dujinius teršalus, suderinimo (2);

| 3) | 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/63/EB dėl lakiųjų organinių junginių išsiskyrimo į aplinką laikant benziną ir tiekiant jį iš terminalų į degalines kontrolės (3); |
| --- | --- |

3)

1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/63/EB dėl lakiųjų organinių junginių išsiskyrimo į aplinką laikant benziną ir tiekiant jį iš terminalų į degalines kontrolės (3);

| 4) | 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyva 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (4); |
| --- | --- |

4)

1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyva 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (4);

| 5) | 1997 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/68/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su priemonėmis, mažinančiomis vidaus degimo variklių, įrengiamų ne kelių mobiliosiose mašinose, dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekį, suderinimo (5); |
| --- | --- |

5)

1997 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/68/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su priemonėmis, mažinančiomis vidaus degimo variklių, įrengiamų ne kelių mobiliosiose mašinose, dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekį, suderinimo (5);

| 6) | 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų kokybės, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/12/EEB (6); |
| --- | --- |

6)

1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų kokybės, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/12/EEB (6);

| 7) | 1999 m. kovo 11 d. Tarybos direktyva 1999/13/EB dėl tam tikrų veiklos rūšių ir tam tikrų įrenginių lakiųjų organinių junginių, susidarančių naudojant organinius tirpiklius, emisijų apribojimo (7); |
| --- | --- |

7)

1999 m. kovo 11 d. Tarybos direktyva 1999/13/EB dėl tam tikrų veiklos rūšių ir tam tikrų įrenginių lakiųjų organinių junginių, susidarančių naudojant organinius tirpiklius, emisijų apribojimo (7);

| 8) | 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyva 1999/32/EB dėl sieros kiekio sumažinimo tam tikrose skystojo kuro rūšyse ir iš dalies pakeičianti Direktyvą 93/12/EEB (8); |
| --- | --- |

8)

1999 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyva 1999/32/EB dėl sieros kiekio sumažinimo tam tikrose skystojo kuro rūšyse ir iš dalies pakeičianti Direktyvą 93/12/EEB (8);

| 9) | 2000 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/76/EB dėl atliekų deginimo (9); |
| --- | --- |

9)

2000 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/76/EB dėl atliekų deginimo (9);

| 10) | 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/80/EB dėl tam tikrų teršalų, išmetamų į orą iš didelių kurą deginančių įrenginių, kiekio apribojimo; |
| --- | --- |

10)

2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/80/EB dėl tam tikrų teršalų, išmetamų į orą iš didelių kurą deginančių įrenginių, kiekio apribojimo;

| 11) | 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/81/EB dėl tam tikrų atmosferos teršalų išmetimo nacionalinių ribų; |
| --- | --- |

11)

2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/81/EB dėl tam tikrų atmosferos teršalų išmetimo nacionalinių ribų;

| 12) | 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/42/EB dėl lakiųjų organinių junginių, susidarančių naudojant organinius tirpiklius tam tikruose dažuose, lakuose ir transporto priemonių pakartotinės apdailos produktuose, išmetamų kiekių ribojimo ir iš dalies pakeičianti Direktyvą 1999/13/EB (10); |
| --- | --- |

12)

2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/42/EB dėl lakiųjų organinių junginių, susidarančių naudojant organinius tirpiklius tam tikruose dažuose, lakuose ir transporto priemonių pakartotinės apdailos produktuose, išmetamų kiekių ribojimo ir iš dalies pakeičianti Direktyvą 1999/13/EB (10);

| 13) | 2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/32/EB dėl energijos galutinio vartojimo efektyvumo ir energetinių paslaugų (11); |
| --- | --- |

13)

2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/32/EB dėl energijos galutinio vartojimo efektyvumo ir energetinių paslaugų (11);

| 14) | 2005 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/33/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 1999/32/EB sieros kiekio jūriniame kure
   (12). |
| --- | --- |

14)

2005 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/33/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 1999/32/EB sieros kiekio jūriniame kure
   (12).

| 11. | Informacija apie visas oro taršos mažinimo priemones, kurias
  planuota
  įgyvendinti, siekiant oro kokybės tikslų, įskaitant:
  Aglomeracijos arba zonos lygiu:






  a) | išmetamųjų teršalų iš stacionarių šaltinių mažinimas, užtikrinant, kad teršiantys maži ir vidutinio dydžio stacionarūs deginimo šaltiniai (įskaitant biomasės deginimo šaltinius) turėtų išmetamųjų teršalų kontrolės įrangą arba būtų pakeisti; |
| --- | --- | --- |

11.

Informacija apie visas oro taršos mažinimo priemones, kurias
  planuota
  įgyvendinti, siekiant oro kokybės tikslų, įskaitant:

Aglomeracijos arba zonos lygiu:

a)

išmetamųjų teršalų iš stacionarių šaltinių mažinimas, užtikrinant, kad teršiantys maži ir vidutinio dydžio stacionarūs deginimo šaltiniai (įskaitant biomasės deginimo šaltinius) turėtų išmetamųjų teršalų kontrolės įrangą arba būtų pakeisti;

| b) | transporto priemonių išmetamųjų teršalų mažinimas, sumontuojant jau eksploatuojamose transporto priemonėse išmetimų kontrolės įrangą. Reikėtų pagalvoti apie ekonominių paskatų naudojimą, skatinant naujų priemonių įsisavinimą; |
| --- | --- |

b)

transporto priemonių išmetamųjų teršalų mažinimas, sumontuojant jau eksploatuojamose transporto priemonėse išmetimų kontrolės įrangą. Reikėtų pagalvoti apie ekonominių paskatų naudojimą, skatinant naujų priemonių įsisavinimą;

| c) | valstybės institucijų vykdomi kelių transporto priemonių, degalų ir deginimo įrangos pirkimai pagal viešųjų pirkimų aplinkosaugos srityje vadovą (13), siekiant sumažinti išmetimus, įskaitant tokius pirkimus:






  — | naujos transporto priemonės, įskaitant mažos taršos transporto priemones, |
| --- | --- | --- |

c)

valstybės institucijų vykdomi kelių transporto priemonių, degalų ir deginimo įrangos pirkimai pagal viešųjų pirkimų aplinkosaugos srityje vadovą (13), siekiant sumažinti išmetimus, įskaitant tokius pirkimus:

—

naujos transporto priemonės, įskaitant mažos taršos transporto priemones,

| — | švaresnių transporto priemonių transporto paslaugos, |
| --- | --- |

—

švaresnių transporto priemonių transporto paslaugos,

| — | mažos taršos stacionarūs deginimo šaltiniai, |
| --- | --- |

—

mažos taršos stacionarūs deginimo šaltiniai,

| — | mažos taršos degalai stacionariems ir mobiliems šaltiniams; |
| --- | --- |

—

mažos taršos degalai stacionariems ir mobiliems šaltiniams;

| d) | priemonės, apribojančios transporto priemonių išmetimus, planuojant ir valdant eismą (įskaitant eismo grūsčių mokestį, diferencijuotus mokesčius už automobilių stovėjimą arba kitas ekonomines paskatas); „mažos taršos zonų“ sukūrimas); |
| --- | --- |

d)

priemonės, apribojančios transporto priemonių išmetimus, planuojant ir valdant eismą (įskaitant eismo grūsčių mokestį, diferencijuotus mokesčius už automobilių stovėjimą arba kitas ekonomines paskatas); „mažos taršos zonų“ sukūrimas);

| e) | priemonės, skatinančios perėjimą prie mažiau taršių transporto rūšių; |
| --- | --- |

e)

priemonės, skatinančios perėjimą prie mažiau taršių transporto rūšių;

| f) | mažos taršos degalų naudojimas mažuose, vidutinio dydžio ir dideliuose stacionariuose ir mobiliuose šaltiniuose. |
| --- | --- |

f)

mažos taršos degalų naudojimas mažuose, vidutinio dydžio ir dideliuose stacionariuose ir mobiliuose šaltiniuose.

Regioniniu arba nacionaliniu lygiu:

| g) | priemonės, skirtos sumažinti oro taršą taikant leidimų sistemą pagal Direktyvą 96/61/EB, naudojant nacionalinius planus pagal Direktyvą 2001/80/EB ir ekonomines priemones, tokias kaip mokesčiai arba išmetamųjų teršalų prekybos schema. |
| --- | --- |

g)

priemonės, skirtos sumažinti oro taršą taikant leidimų sistemą pagal Direktyvą 96/61/EB, naudojant nacionalinius planus pagal Direktyvą 2001/80/EB ir ekonomines priemones, tokias kaip mokesčiai arba išmetamųjų teršalų prekybos schema.

| 12. | Leidinių, dokumentų, darbų ir pan., kuriais papildoma šiame priede reikalaujama informacija, sąrašas. |
| --- | --- |

12.

Leidinių, dokumentų, darbų ir pan., kuriais papildoma šiame priede reikalaujama informacija, sąrašas.

---

(1)  OL L 76, 1970 4 6, p. 1.

(2)  OL L 36, 1988 2 9, p. 33.

(3)  OL L 365, 1994 12 31, p. 24.

(4)  OL L 257, 1996 10 10, p. 22.

(5)  OL L 59, 1998 2 27, p. 1.

(6)  OL L 350, 1998 12 28, p. 58.

(7)  OL L 85, 1999 3 29, p. 1.

(8)  OL L 121, 1999 5 11, p. 13.

(9)  OL L 332, 2000 12 28, p. 91.

(10)  OL L 143, 2004 4 30, p. 87.

(11)  OL L 114, 2006 4 27, p. 64
  .

(12)  OL L 191, 2005 7 22, p. 59
  .

(13)  SEK(2004) 1050.

XVI PRIEDAS

VISUOMENĖS INFORMAVIMAS

| 1. | Valstybės narės užtikrina, kad visuomenė galėtų reguliariai susipažinti su atnaujinta informacija apie teršalų, kuriems taikoma ši direktyva, koncentraciją aplinkoje. |
| --- | --- |

1.

Valstybės narės užtikrina, kad visuomenė galėtų reguliariai susipažinti su atnaujinta informacija apie teršalų, kuriems taikoma ši direktyva, koncentraciją aplinkoje.

| 2. | Koncentracijos lygiai aplinkos ore pateikiami kaip vidutinės vertės per atitinkamą vidurkinimo laikotarpį, kaip nustatyta VII priede ir XI-XVI prieduose. Pateikiant informaciją bent jau nurodomi visi oro kokybės tikslus, įskaitant ir ribines
  vertes, siektinas
  vertes, pavojaus slenksčius, informavimo slenksčius arba reglamentuojamo teršalo ilgalaikius tikslus, viršijantys taršos lygiai. Informuojant taip pat pateikiamas trumpas vertinimas pagal oro kokybės tikslus ir atitinkama informacija apie poveikį sveikatai arba tam tikrais atvejais augmenijai. |
| --- | --- |

2.

Koncentracijos lygiai aplinkos ore pateikiami kaip vidutinės vertės per atitinkamą vidurkinimo laikotarpį, kaip nustatyta VII priede ir XI-XVI prieduose. Pateikiant informaciją bent jau nurodomi visi oro kokybės tikslus, įskaitant ir ribines
  vertes, siektinas
  vertes, pavojaus slenksčius, informavimo slenksčius arba reglamentuojamo teršalo ilgalaikius tikslus, viršijantys taršos lygiai. Informuojant taip pat pateikiamas trumpas vertinimas pagal oro kokybės tikslus ir atitinkama informacija apie poveikį sveikatai arba tam tikrais atvejais augmenijai.

| 3. | Informacija apie sieros dioksido, azoto dioksido, kietųjų dalelių, ozono ir anglies monoksido koncentraciją aplinkoje atnaujinama mažiausiai kasdien ir, kai įmanoma, informacija atnaujinama kas valandą. Informacija apie švino ir benzeno koncentraciją aplinkos ore pateikiama nurodant paskutinių 12 mėnesių vidutinę vertę ir atnaujinama kas tris mėnesius, o, kai įmanoma, kiekvieną mėnesį. |
| --- | --- |

3.

Informacija apie sieros dioksido, azoto dioksido, kietųjų dalelių, ozono ir anglies monoksido koncentraciją aplinkoje atnaujinama mažiausiai kasdien ir, kai įmanoma, informacija atnaujinama kas valandą. Informacija apie švino ir benzeno koncentraciją aplinkos ore pateikiama nurodant paskutinių 12 mėnesių vidutinę vertę ir atnaujinama kas tris mėnesius, o, kai įmanoma, kiekvieną mėnesį.

| 4. | Valstybės narės užtikrina visuomenės informavimą laiku apie esamus arba numatomus pavojaus slenksčio ir bet kokio informavimo slenksčio viršijimus. Pateikiami bent jau tokie duomenys:






  a) | informacija apie pastebėtą viršijimą (-us):






  — | vietovė arba teritorija, kurioje pastebėtas viršijimas; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Valstybės narės užtikrina visuomenės informavimą laiku apie esamus arba numatomus pavojaus slenksčio ir bet kokio informavimo slenksčio viršijimus. Pateikiami bent jau tokie duomenys:

a)

informacija apie pastebėtą viršijimą (-us):

—

vietovė arba teritorija, kurioje pastebėtas viršijimas;

| — | viršyto slenksčio rūšis (informavimo arba pavojaus); |
| --- | --- |

—

viršyto slenksčio rūšis (informavimo arba pavojaus);

| — | viršijimo pradžia ir trukmė; |
| --- | --- |

—

viršijimo pradžia ir trukmė;

| — | didžiausia 1 valandos koncentracija ir, papildomai, didžiausias 8 valandų koncentracijos vidurkis ozono atveju; |
| --- | --- |

—

didžiausia 1 valandos koncentracija ir, papildomai, didžiausias 8 valandų koncentracijos vidurkis ozono atveju;

| b) | prognozė kitai popietei (dienai) (-ėms (-oms)):






  — | geografinė teritorija, kurioje numatomi informavimo ir (arba) pavojaus slenksčio viršijimai; |
| --- | --- | --- |

b)

prognozė kitai popietei (dienai) (-ėms (-oms)):

—

geografinė teritorija, kurioje numatomi informavimo ir (arba) pavojaus slenksčio viršijimai;

| — | numatomi taršos pasikeitimai (padėties pagerėjimas, stabilizavimasis arba pablogėjimas) ir šių pasikeitimų priežastys; |
| --- | --- |

—

numatomi taršos pasikeitimai (padėties pagerėjimas, stabilizavimasis arba pablogėjimas) ir šių pasikeitimų priežastys;

| c) | informacija apie suinteresuotą gyventojų grupę, galimą poveikį sveikatai ir rekomenduojamą elgesį:






  — | informacija apie gyventojų grupes, kurioms iškilo pavojus; |
| --- | --- | --- |

c)

informacija apie suinteresuotą gyventojų grupę, galimą poveikį sveikatai ir rekomenduojamą elgesį:

—

informacija apie gyventojų grupes, kurioms iškilo pavojus;

| — | galimų simptomų apibūdinimas; |
| --- | --- |

—

galimų simptomų apibūdinimas;

| — | rekomenduojamos atsargumo priemonės, kurių turi imtis suinteresuoti gyventojai; |
| --- | --- |

—

rekomenduojamos atsargumo priemonės, kurių turi imtis suinteresuoti gyventojai;

| — | kur rasti daugiau informacijos; |
| --- | --- |

—

kur rasti daugiau informacijos;

| d) | informacija apie prevencinius veiksmus, siekiant sumažinti taršą ir (arba) jos poveikį; rekomenduojami teršalų išmetimo mažinimo veiksmai; |
| --- | --- |

d)

informacija apie prevencinius veiksmus, siekiant sumažinti taršą ir (arba) jos poveikį; rekomenduojami teršalų išmetimo mažinimo veiksmai;

| e) | numatomų viršijimų atveju valstybės narės imasi priemonių, kad būtų pateikta tiek duomenų, kiek įmanoma. |
| --- | --- |

e)

numatomų viršijimų atveju valstybės narės imasi priemonių, kad būtų pateikta tiek duomenų, kiek įmanoma.

XVII PRIEDAS

PRIEMONĖS, KURIŲ TURI BŪTI IMAMASI DĖL TARŠOS ŠALTINIŲ IR KURIOS LEISTŲ VALSTYBĖMS NARĖMS PER NUSTATYTĄ LAIKOTARPĮ PASIEKTI RIBINES ORO KOKYBĖS VERTES

| — | 20-50 megavatų galingumo deginimo įrenginių įtraukimas į Direktyvą 96/61/EB, |
| --- | --- |

—

20-50 megavatų galingumo deginimo įrenginių įtraukimas į Direktyvą 96/61/EB,

| — | EURO VI standartų taikymas sunkiosioms transporto priemonėms, |
| --- | --- |

—

EURO VI standartų taikymas sunkiosioms transporto priemonėms,

| — | nauji būsto šildymo įrenginių standartai, |
| --- | --- |

—

nauji būsto šildymo įrenginių standartai,

| — | Bendrijos lygmeniu koordinuojamos priemonės, kurios skatintų laivų savininkus mažinti taršą ir (arba) kuriomis būtų įdiegiami ES laivų variklių sukeliamos taršos standartai arba nauji laivų variklių sukeliamos taršos standartai, dėl kurių būtų susitarta TJO lygmeniu. |
| --- | --- |

—

Bendrijos lygmeniu koordinuojamos priemonės, kurios skatintų laivų savininkus mažinti taršą ir (arba) kuriomis būtų įdiegiami ES laivų variklių sukeliamos taršos standartai arba nauji laivų variklių sukeliamos taršos standartai, dėl kurių būtų susitarta TJO lygmeniu.

XVIII PRIEDAS

KORELIACINĖ LENTELĖ

| Ši direktyva | Direktyva 96/62/EB | Direktyva 1999/30/EB | Direktyva 2000/69/EB | Direktyva 2002/3/EB |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 straipsnis | 1 straipsnis | 1 straipsnis | 1 straipsnis | 1 straipsnis |
| 2 straipsnio 1-5 dalys | 2 straipsnio 1-5 dalys | — | — | — |
| 2 straipsnio 6 dalis | — | — | — | — |
| 2 straipsnio 7 dalis | 2 straipsnio 8 dalis | 2 straipsnio 7 dalis | — | — |
| 2 straipsnio 8 dalis | 2 straipsnio 6 dalis | — | — | 2 straipsnio 9 dalis |
| 2 straipsnio 9 dalis | 2 straipsnio 7 dalis | 2 straipsnio 6 dalis | — | 2 straipsnio 11 dalis |
| 2 straipsnio 10 dalis | — | — | — | 2 straipsnio 12 dalis |
| 2 straipsnio 11 ir 12 dalys | — | 2 straipsnio 13 ir 14 dalys | 2 straipsnio a ir b punktai | — |
| 2 straipsnio 13 dalis | — | — | — | 2 straipsnio 10 dalis |
| 2 straipsnio 14 ir 15 dalys | 2 straipsnio 9 ir 10 dalys | 2 straipsnio 8 ir 9 dalys | — | 2 straipsnio 7 ir 8 dalys |
| 2 straipsnio 16 dalis | — | — | — | — |
| 2 straipsnio 17 ir 18 dalys | — | 2 straipsnio 11 ir 12 dalys | — | — |
| 2 straipsnio 19, 20 ir 21 dalys | — | — | — | — |
| 2 straipsnio 22 dalis | — | 2 straipsnio 10 dalis | — | — |
| 2 straipsnio 23 ir 24 dalys | 6 straipsnio 5 dalis | — | — | — |
| 2 straipsnio 25 dalis | — | — | — | 2 straipsnio 13 dalis |
| 3 straipsnis, išskyrus 1 dalies f punktą | 3 straipsnis | — | — | — |
| 3 straipsnio 1 dalies f punktas | — | — | — | — |
| 4 straipsnis | 2 straipsnio 9 ir 10 dalys, 6 straipsnio 1 dalis | — | — | — |
| 5 straipsnis | — | 7 straipsnio 1 dalis | 5 straipsnio 1 dalis | — |
| 6 straipsnio 1-4 dalys | 6 straipsnio 1-4 dalys | — | — | — |
| 6 straipsnio 5 dalis | — | — | — | — |
| 7 straipsnis | — | 7 straipsnio 2 ir 3 dalys su pakeitimais | 5 straipsnio 2 ir 3 dalys su pakeitimais | — |
| 8 straipsnis | — | 7 straipsnio 5 dalis | 5 straipsnio 5 dalis | — |
| 9 straipsnis | — | — | — | 9 straipsnio 1 dalies pirma ir antra pastraipos |
| 10 straipsnis | — | — | — | 9 straipsnio 1-3 dalys su pakeitimais |
| 11 straipsnio 1 dalis | — | — | — | 9 straipsnio 4 dalis |
| 11 straipsnio 2 dalis | — | — | — | — |
| 12 straipsnis | 9 straipsnis | — | — | — |
| 13 straipsnio 1 dalis | — | 3 straipsnio 1 dalis, 4 straipsnio 1 dalis, 5 straipsnio 1 dalis ir 6 straipsnis | 3 straipsnio 1 dalis ir 4 straipsnis | — |
| 13 straipsnio 2 dalis | — | 3 straipsnio 2 dalis ir 4 straipsnio 2 dalis | — | — |
| 13 straipsnio 3 dalis | — | 5 straipsnio 5 dalis | — | — |
| 14 straipsnis | — | 3 straipsnio 1 dalis ir 4 straipsnio 1 dalis su pakeitimais | — | — |
| 15 straipsnis | — | — | — | — |
| 16 straipsnio 1 dalis | — | — | — | 3 straipsnio 1 dalis ir 4 straipsnio 1 dalis |
| 16 straipsnio 2 dalis | — | — | — | 3 straipsnio 2 ir 3 dalys |
| 16 straipsnio 3 dalis | — | — | — | 4 straipsnio 2 dalis |
| 17 straipsnis | — | — | — | 5 straipsnis |
| 18 straipsnis | 10 straipsnis su pakeitimais | 8 straipsnio 3 dalis | — | 6 straipsnis su pakeitimais |
| 19 straipsnis | — | 3 straipsnio 4 dalis ir 5 straipsnio 4 dalis su pakeitimais | — | — |
| 20 straipsnis | — | — | — | — |
| 21 straipsnis | 8 straipsnio 1-4 dalys su pakeitimais | — | — | — |
| 22 straipsnis | 7 straipsnio 3 dalis su pakeitimais | — | — | 7 straipsnis su pakeitimais |
| 23 straipsnis | 8 straipsnio 5 dalis su pakeitimais | — | — | 8 straipsnis su pakeitimais |
| 24 straipsnis | — | 8 straipsnis su pakeitimais | 7 straipsnis su pakeitimais | 6 straipsnis su pakeitimais |
| 25 straipsnis | 11 straipsnis su pakeitimais | 5 straipsnio 2 dalies antra pastraipa | — | 10 straipsnis su pakeitimais |
| 26 straipsnio 1 dalis | 12 straipsnio 1 dalis su pakeitimais | — | — | — |
| 26 straipsnio 2 dalis | 11 straipsnis su pakeitimais | — | — | — |
| 26 straipsnio 3 dalis | — | — | — | — |
| 26 straipsnio 4 dalis | — | IX priedas su pakeitimais | — | — |
| 27 straipsnis | 12 straipsnio 2 dalis | — | — | — |
| 28 straipsnis | — | 11 straipsnis | 9 straipsnis | 14 straipsnis |
| 29 straipsnis | — | — | — | — |
| 30 straipsnis | — | — | — | — |
| 31 straipsnis | — | — | — | — |
| 32 straipsnis | 13 straipsnis | 12 straipsnis | 10 straipsnis | 15 straipsnis |
| 33 straipsnis | 14 straipsnis | 13 straipsnis | 11 straipsnis | 17 straipsnis |
| 34 straipsnis | 15 straipsnis | 14 straipsnis | 12 straipsnis | 18 straipsnis |
| I priedas | — | VIII priedas su pakeitimais | VI priedas | VII priedas |
| II priedas | — | V priedas su pakeitimais | III priedas | |
| III priedas | — | VI priedas | IV priedas | — |
| IV priedas | — | — | — | — |
| V priedas | — | VII priedas su pakeitimais | V priedas | — |
| VI priedas | — | IX priedas su pakeitimais | VII priedas | VIII priedas |
| VII priedas | — | — | — | I priedas, III priedo II skirsnis |
| VIII priedas | — | — | — | IV priedas |
| IX priedas | — | — | — | V priedas |
| X priedas | — | — | — | VI priedas |
| XI priedas | — | I priedo I skirsnis, II priedo I skirsnis ir III priedas (su pakeitimais); IV priedas (be pakeitimų) | I priedas, II priedas | — |
| XII priedas | — | I priedo II skirsnis, II priedo II skirsnis | — | II priedo I skirsnis |
| XIII priedas | — | I priedo I skirsnis, II priedo I skirsnis | — | — |
| XIV priedas | — | — | — | — |
| XV priedo 1-9 ir 12 punktai | IV priedas | — | — | — |
| XV priedo 10 ir 11 punktai | — | — | — | — |
| XVI priedas | — | 8 straipsnis | 7 straipsnis | 6 straipsnis su pakeitimais |
| XVII priedas | — | — | — | — |

Ši direktyva

Direktyva 96/62/EB

Direktyva 1999/30/EB

Direktyva 2000/69/EB

Direktyva 2002/3/EB

1 straipsnis

1 straipsnis

1 straipsnis

1 straipsnis

1 straipsnis

2 straipsnio 1-5 dalys

2 straipsnio 1-5 dalys

—

—

—

2 straipsnio 6 dalis

—

—

—

—

2 straipsnio 7 dalis

2 straipsnio 8 dalis

2 straipsnio 7 dalis

—

—

2 straipsnio 8 dalis

2 straipsnio 6 dalis

—

—

2 straipsnio 9 dalis

2 straipsnio 9 dalis

2 straipsnio 7 dalis

2 straipsnio 6 dalis

—

2 straipsnio 11 dalis

2 straipsnio 10 dalis

—

—

—

2 straipsnio 12 dalis

2 straipsnio 11 ir 12 dalys

—

2 straipsnio 13 ir 14 dalys

2 straipsnio a ir b punktai

—

2 straipsnio 13 dalis

—

—

—

2 straipsnio 10 dalis

2 straipsnio 14 ir 15 dalys

2 straipsnio 9 ir 10 dalys

2 straipsnio 8 ir 9 dalys

—

2 straipsnio 7 ir 8 dalys

2 straipsnio 16 dalis

—

—

—

—

2 straipsnio 17 ir 18 dalys

—

2 straipsnio 11 ir 12 dalys

—

—

2 straipsnio 19, 20 ir 21 dalys

—

—

—

—

2 straipsnio 22 dalis

—

2 straipsnio 10 dalis

—

—

2 straipsnio 23 ir 24 dalys

6 straipsnio 5 dalis

—

—

—

2 straipsnio 25 dalis

—

—

—

2 straipsnio 13 dalis

3 straipsnis, išskyrus 1 dalies f punktą

3 straipsnis

—

—

—

3 straipsnio 1 dalies f punktas

—

—

—

—

4 straipsnis

2 straipsnio 9 ir 10 dalys, 6 straipsnio 1 dalis

—

—

—

5 straipsnis

—

7 straipsnio 1 dalis

5 straipsnio 1 dalis

—

6 straipsnio 1-4 dalys

6 straipsnio 1-4 dalys

—

—

—

6 straipsnio 5 dalis

—

—

—

—

7 straipsnis

—

7 straipsnio 2 ir 3 dalys su pakeitimais

5 straipsnio 2 ir 3 dalys su pakeitimais

—

8 straipsnis

—

7 straipsnio 5 dalis

5 straipsnio 5 dalis

—

9 straipsnis

—

—

—

9 straipsnio 1 dalies pirma ir antra pastraipos

10 straipsnis

—

—

—

9 straipsnio 1-3 dalys su pakeitimais

11 straipsnio 1 dalis

—

—

—

9 straipsnio 4 dalis

11 straipsnio 2 dalis

—

—

—

—

12 straipsnis

9 straipsnis

—

—

—

13 straipsnio 1 dalis

—

3 straipsnio 1 dalis, 4 straipsnio 1 dalis, 5 straipsnio 1 dalis ir 6 straipsnis

3 straipsnio 1 dalis ir 4 straipsnis

—

13 straipsnio 2 dalis

—

3 straipsnio 2 dalis ir 4 straipsnio 2 dalis

—

—

13 straipsnio 3 dalis

—

5 straipsnio 5 dalis

—

—

14 straipsnis

—

3 straipsnio 1 dalis ir 4 straipsnio 1 dalis su pakeitimais

—

—

15 straipsnis

—

—

—

—

16 straipsnio 1 dalis

—

—

—

3 straipsnio 1 dalis ir 4 straipsnio 1 dalis

16 straipsnio 2 dalis

—

—

—

3 straipsnio 2 ir 3 dalys

16 straipsnio 3 dalis

—

—

—

4 straipsnio 2 dalis

17 straipsnis

—

—

—

5 straipsnis

18 straipsnis

10 straipsnis su pakeitimais

8 straipsnio 3 dalis

—

6 straipsnis su pakeitimais

19 straipsnis

—

3 straipsnio 4 dalis ir 5 straipsnio 4 dalis su pakeitimais

—

—

20 straipsnis

—

—

—

—

21 straipsnis

8 straipsnio 1-4 dalys su pakeitimais

—

—

—

22 straipsnis

7 straipsnio 3 dalis su pakeitimais

—

—

7 straipsnis su pakeitimais

23 straipsnis

8 straipsnio 5 dalis su pakeitimais

—

—

8 straipsnis su pakeitimais

24 straipsnis

—

8 straipsnis su pakeitimais

7 straipsnis su pakeitimais

6 straipsnis su pakeitimais

25 straipsnis

11 straipsnis su pakeitimais

5 straipsnio 2 dalies antra pastraipa

—

10 straipsnis su pakeitimais

26 straipsnio 1 dalis

12 straipsnio 1 dalis su pakeitimais

—

—

—

26 straipsnio 2 dalis

11 straipsnis su pakeitimais

—

—

—

26 straipsnio 3 dalis

—

—

—

—

26 straipsnio 4 dalis

—

IX priedas su pakeitimais

—

—

27 straipsnis

12 straipsnio 2 dalis

—

—

—

28 straipsnis

—

11 straipsnis

9 straipsnis

14 straipsnis

29 straipsnis

—

—

—

—

30 straipsnis

—

—

—

—

31 straipsnis

—

—

—

—

32 straipsnis

13 straipsnis

12 straipsnis

10 straipsnis

15 straipsnis

33 straipsnis

14 straipsnis

13 straipsnis

11 straipsnis

17 straipsnis

34 straipsnis

15 straipsnis

14 straipsnis

12 straipsnis

18 straipsnis

I priedas

—

VIII priedas su pakeitimais

VI priedas

VII priedas

II priedas

—

V priedas su pakeitimais

III priedas

III priedas

—

VI priedas

IV priedas

—

IV priedas

—

—

—

—

V priedas

—

VII priedas su pakeitimais

V priedas

—

VI priedas

—

IX priedas su pakeitimais

VII priedas

VIII priedas

VII priedas

—

—

—

I priedas, III priedo II skirsnis

VIII priedas

—

—

—

IV priedas

IX priedas

—

—

—

V priedas

X priedas

—

—

—

VI priedas

XI priedas

—

I priedo I skirsnis, II priedo I skirsnis ir III priedas (su pakeitimais); IV priedas (be pakeitimų)

I priedas, II priedas

—

XII priedas

—

I priedo II skirsnis, II priedo II skirsnis

—

II priedo I skirsnis

XIII priedas

—

I priedo I skirsnis, II priedo I skirsnis

—

—

XIV priedas

—

—

—

—

XV priedo 1-9 ir 12 punktai

IV priedas

—

—

—

XV priedo 10 ir 11 punktai

—

—

—

—

XVI priedas

—

8 straipsnis

7 straipsnis

6 straipsnis su pakeitimais

XVII priedas

—

—

—

—

P6_TA(2006)0363

2004 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: I skirsnis - Europos Parlamentas

1.

Europos Parlamento sprendimas dėl 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, I skirsnis - Europos Parlamentas (N6-0027/2005 — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2004 finansinių metų bendrąjį biudžetą (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2004 finansinių metų bendrąjį biudžetą (1),

| — | atsižvelgdamas į 2004 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitą bei balansą (C6-0357/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitą bei balansą (C6-0357/2005),

| — | atsižvelgdamas į vidaus auditoriaus metinę ataskaitą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į vidaus auditoriaus metinę ataskaitą,

| — | atsižvelgdamas į Audito Rūmų metinę ataskaitą dėl biudžeto vykdymo, kartu su institucijų atsakymais (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Audito Rūmų metinę ataskaitą dėl biudžeto vykdymo, kartu su institucijų atsakymais (2),

| — | atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal EB sutarties 248 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir atliktų operacijų teisėtumo bei tvarkingumo patikinimo pareiškimą (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal EB sutarties 248 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir atliktų operacijų teisėtumo bei tvarkingumo patikinimo pareiškimą (3),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 10 dalį ir 275 straipsnį bei Euratomo sutarties 179a straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 10 dalį ir 275 straipsnį bei Euratomo sutarties 179a straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (4), ir ypač jo 145, 146 ir 147 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (4), ir ypač jo 145, 146 ir 147 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento biudžeto vykdymo vidaus taisyklių 13 straipsnį (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento biudžeto vykdymo vidaus taisyklių 13 straipsnį (5),

| — | atsižvelgdamas į Finansinio reglamento 147 straipsnio 1 dalį, pagal kurią visos Europos bendrijos institucijos privalo imtis deramų priemonių dėl pastabų, pateiktų kartu su Europos Parlamento sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Finansinio reglamento 147 straipsnio 1 dalį, pagal kurią visos Europos bendrijos institucijos privalo imtis deramų priemonių dėl pastabų, pateiktų kartu su Europos Parlamento sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir 74 straipsnio 3 dalį bei jų V priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir 74 straipsnio 3 dalį bei jų V priedą,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių V priedo 5 straipsnio 1 dalies a punkto antrą pastraipą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių V priedo 5 straipsnio 1 dalies a punkto antrą pastraipą,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0119/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0119/2006),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 27 d. balsavimo plenariniame posėdyje dėl minėtojo Biudžeto kontrolės komiteto pranešimo rezultatus, t. y. didžiąja balsų dauguma Parlamentas atmetė pranešėjo pasiūlymą patvirtinti, kad biudžetas yra įvykdytas (3 balsavo „už“, 591 - „prieš“, 13 susilaikė), todėl pagal V priedo 5 straipsnio 1 dalies a punkto antrą pastraipą biudžeto įvykdymo patvirtinimas laikomas atidėtu (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 27 d. balsavimo plenariniame posėdyje dėl minėtojo Biudžeto kontrolės komiteto pranešimo rezultatus, t. y. didžiąja balsų dauguma Parlamentas atmetė pranešėjo pasiūlymą patvirtinti, kad biudžetas yra įvykdytas (3 balsavo „už“, 591 - „prieš“, 13 susilaikė), todėl pagal V priedo 5 straipsnio 1 dalies a punkto antrą pastraipą biudžeto įvykdymo patvirtinimas laikomas atidėtu (6),

| — | atsižvelgdamas į antrą Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0280/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į antrą Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0280/2006),

| A. | kadangi Audito Rūmai nurodė priežiūros ir kontrolės sistemų trūkumus(Audito Rūmų metinės ataskaitos 9.16 punktas), kurie vis dėlto iš esmės yra formalaus pobūdžio; šios klaidos neturėjo reikšmingos įtakos su administracijos išlaidomis susijusių operacijų teisėtumui ir tvarkingumui (Audito Rūmų metinės ataskaitos 9.27 punktas), |
| --- | --- |

A.

kadangi Audito Rūmai nurodė priežiūros ir kontrolės sistemų trūkumus(Audito Rūmų metinės ataskaitos 9.16 punktas), kurie vis dėlto iš esmės yra formalaus pobūdžio; šios klaidos neturėjo reikšmingos įtakos su administracijos išlaidomis susijusių operacijų teisėtumui ir tvarkingumui (Audito Rūmų metinės ataskaitos 9.27 punktas),

| B. | kadangi nuo 2003 m. sausio 1 d. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrai taikomos Finansinio reglamento ir Darbo tvarkos taisyklių su pakeitimais, padarytais 2002 m. spalio 23 d. (7), nuostatos, |
| --- | --- |

B.

kadangi nuo 2003 m. sausio 1 d. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrai taikomos Finansinio reglamento ir Darbo tvarkos taisyklių su pakeitimais, padarytais 2002 m. spalio 23 d. (7), nuostatos,

| C. | kadangi remiantis 2002 m. spalio 23 d. Darbo tvarkos taisyklių pakeitimu biudžeto įvykdymo patvirtinimas suteikiamas Pirmininkui, o ne generaliniam sekretoriui, |
| --- | --- |

C.

kadangi remiantis 2002 m. spalio 23 d. Darbo tvarkos taisyklių pakeitimu biudžeto įvykdymo patvirtinimas suteikiamas Pirmininkui, o ne generaliniam sekretoriui,

| 1. | suteikia Parlamento Pirmininkui 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimą; |
| --- | --- |

1.

suteikia Parlamento Pirmininkui 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimą;

| 2. | pateikia savo pastabas prie šio sprendimo pridedamoje rezoliucijoje; |
| --- | --- |

2.

pateikia savo pastabas prie šio sprendimo pridedamoje rezoliucijoje;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, sudarančią neatskiriamą sprendimo dalį, Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams ir Europos ombudsmenui ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje). |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, sudarančią neatskiriamą sprendimo dalį, Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams ir Europos ombudsmenui ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).

---

(1)  OL C 105, 2004 4 30.

(2)  OL C 301, 2005 11 30, p. 1.

(3)  OL C 302, 2005 11 30, p. 100.

(4)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(5)  Bur/ann/fin - PE349.540.

(6)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0158.

(7)  OL C 300 E, 2003 12 11, p. 303.

2.

Europos Parlamento rezoliucija su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, I skirsnis - Europos Parlamentas (N6-0027/2005 — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2004 finansinių metų bendrąjį biudžetą (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2004 finansinių metų bendrąjį biudžetą (1),

| — | atsižvelgdamas į 2004 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitą bei balansą (C6-0357/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitą bei balansą (C6-0357/2005),

| — | atsižvelgdamas į vidaus auditoriaus metinę ataskaitą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į vidaus auditoriaus metinę ataskaitą,

| — | atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2004 finansinių metų metinę ataskaitą kartu su institucijų atsakymais (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2004 finansinių metų metinę ataskaitą kartu su institucijų atsakymais (2),

| — | atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal EB sutarties 248 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir atliktų operacijų teisėtumo bei tvarkingumo patikinimo pareiškimą (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal EB sutarties 248 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir atliktų operacijų teisėtumo bei tvarkingumo patikinimo pareiškimą (3),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 10 dalį ir 275 straipsnį bei Euratomo sutarties 179a straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 10 dalį ir 275 straipsnį bei Euratomo sutarties 179a straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4), ir ypač į jo 145, 146 ir 147 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4), ir ypač į jo 145, 146 ir 147 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento biudžeto vykdymo vidaus taisyklių 13 straipsnį (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento biudžeto vykdymo vidaus taisyklių 13 straipsnį (5),

| — | atsižvelgdamas į Finansinio reglamento 147 straipsnio 1 dalį, pagal kurią visos Europos bendrijos institucijos privalo imtis deramų priemonių dėl pastabų, pateiktų kartu su Europos Parlamento sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Finansinio reglamento 147 straipsnio 1 dalį, pagal kurią visos Europos bendrijos institucijos privalo imtis deramų priemonių dėl pastabų, pateiktų kartu su Europos Parlamento sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir 74 straipsnio 3 dalį bei jų V priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir 74 straipsnio 3 dalį bei jų V priedą,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių V priedo 5 straipsnio 1 dalies a punkto antrą pastraipą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių V priedo 5 straipsnio 1 dalies a punkto antrą pastraipą,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0119/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0119/2006),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 27 d. balsavimo plenariniame posėdyje dėl minėtojo Biudžeto kontrolės komiteto pranešimo rezultatus, t. y. didžiąja balsų dauguma Parlamentas atmetė pranešėjo pasiūlymą patvirtinti, kad biudžetas yra įvykdytas (3 balsavo „už“, 591 - „prieš“, 13 susilaikė), todėl pagal V priedo 5 straipsnio 1 dalies a punkto antrą pastraipą biudžeto įvykdymo patvirtinimas laikomas atidėtu (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 27 d. balsavimo plenariniame posėdyje dėl minėtojo Biudžeto kontrolės komiteto pranešimo rezultatus, t. y. didžiąja balsų dauguma Parlamentas atmetė pranešėjo pasiūlymą patvirtinti, kad biudžetas yra įvykdytas (3 balsavo „už“, 591 - „prieš“, 13 susilaikė), todėl pagal V priedo 5 straipsnio 1 dalies a punkto antrą pastraipą biudžeto įvykdymo patvirtinimas laikomas atidėtu (6),

| — | atsižvelgdamas į antrą Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0280/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į antrą Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0280/2006),

| A. | kadangi Audito Rūmai nurodė priežiūros ir kontrolės sistemų trūkumus (Audito Rūmų metinės ataskaitos 9.16 punktas), kurie vis dėlto iš esmės yra formalaus pobūdžio; šios klaidos neturėjo reikšmingos įtakos su administracijos išlaidomis susijusių operacijų teisėtumui ir tvarkingumui (Audito Rūmų metinės ataskaitos 9.27 punktas), |
| --- | --- |

A.

kadangi Audito Rūmai nurodė priežiūros ir kontrolės sistemų trūkumus (Audito Rūmų metinės ataskaitos 9.16 punktas), kurie vis dėlto iš esmės yra formalaus pobūdžio; šios klaidos neturėjo reikšmingos įtakos su administracijos išlaidomis susijusių operacijų teisėtumui ir tvarkingumui (Audito Rūmų metinės ataskaitos 9.27 punktas),

| B. | kadangi nuo 2003 m. sausio 1 d. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrai taikomos Finansinio reglamento ir Darbo tvarkos taisyklių su pakeitimais, padarytais 2002 m. spalio 23 d. (7), nuostatos, |
| --- | --- |

B.

kadangi nuo 2003 m. sausio 1 d. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrai taikomos Finansinio reglamento ir Darbo tvarkos taisyklių su pakeitimais, padarytais 2002 m. spalio 23 d. (7), nuostatos,

| C. | kadangi remiantis 2002 m. spalio 23 d. Darbo tvarkos taisyklių pakeitimu biudžeto įvykdymo patvirtinimas suteikiamas Pirmininkui, o ne generaliniam sekretoriui, |
| --- | --- |

C.

kadangi remiantis 2002 m. spalio 23 d. Darbo tvarkos taisyklių pakeitimu biudžeto įvykdymo patvirtinimas suteikiamas Pirmininkui, o ne generaliniam sekretoriui,

| D. | kadangi būtina imtis tolesnių veiksmų įgyvendinant 2005 m. balandžio 12 d. (8) rezoliuciją dėl 2003 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo ir įvertinti jau padarytą pažangą, |
| --- | --- |

D.

kadangi būtina imtis tolesnių veiksmų įgyvendinant 2005 m. balandžio 12 d. (8) rezoliuciją dėl 2003 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo ir įvertinti jau padarytą pažangą,

| E. | kadangi 2005 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento narių statutas (9), 2005 m. liepos 19 d. pritarus Tarybai, įsigalios pirmąją 2009 metais prasidedančios Parlamento kadencijos dieną, |
| --- | --- |

E.

kadangi 2005 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento narių statutas (9), 2005 m. liepos 19 d. pritarus Tarybai, įsigalios pirmąją 2009 metais prasidedančios Parlamento kadencijos dieną,

| 1. | pabrėžia, kad 2004 metai daugeliu požiūrių buvo ypatingi, nes beveik vienu metu įvyko keletas įvykių, kurie darė tiesioginį poveikį Europos Parlamento biudžeto valdymui: dešimties naujų valstybių narių prisijungimas, rinkimai į Europos Parlamentą, naujųjų pareigūnų tarnybos nuostatų įsigaliojimas, tolesnis naujojo Finansinio reglamento įgyvendinimas bei vidinių Parlamento siekių reformuotis įgyvendinimas (angl. „Raising the Game“); |
| --- | --- |

1.

pabrėžia, kad 2004 metai daugeliu požiūrių buvo ypatingi, nes beveik vienu metu įvyko keletas įvykių, kurie darė tiesioginį poveikį Europos Parlamento biudžeto valdymui: dešimties naujų valstybių narių prisijungimas, rinkimai į Europos Parlamentą, naujųjų pareigūnų tarnybos nuostatų įsigaliojimas, tolesnis naujojo Finansinio reglamento įgyvendinimas bei vidinių Parlamento siekių reformuotis įgyvendinimas (angl. „Raising the Game“);

Europos Parlamento sąskaitos

| 2. | atkreipia dėmesį į 2004 finansinių metų Europos Parlamento sąskaitose pateikiamus duomenis:








  (EUR) |
| --- | --- |
| Asignavimų panaudojimas | 2004 finansinių metų asignavimai | Asignavimai, perkelti iš 2003 finansinių metų |
| 2004 m. asignavimai | Asignavimai iš asignuotų įplaukų | Finansinio reglamento 9.1 ir 9.4 straipsniai |
| Turimi asignavimai | 1 231 000 000 | 31 335 112 | 213 477 855 |
| Prisiimti įsipareigojimai | 1 203 370 074 | 31 328 642 | —
  — |
| Atlikti mokėjimai | 921 908 371 | 3 248 540 | 197 455 018 |
| Asignavimai perkelti į 2005 m. | | | |
| — | Finansinio reglamento 9 straipsnis |

2.

atkreipia dėmesį į 2004 finansinių metų Europos Parlamento sąskaitose pateikiamus duomenis:

(EUR)

Asignavimų panaudojimas

2004 finansinių metų asignavimai

Asignavimai, perkelti iš 2003 finansinių metų

2004 m. asignavimai

Asignavimai iš asignuotų įplaukų

Finansinio reglamento 9.1 ir 9.4 straipsniai

Turimi asignavimai

1 231 000 000

31 335 112

213 477 855

Prisiimti įsipareigojimai

1 203 370 074

31 328 642

—

—

Atlikti mokėjimai

921 908 371

3 248 540

197 455 018

Asignavimai perkelti į 2005 m.

—

Finansinio reglamento 9 straipsnis

281 461 343

—

| — | Finansinio reglamento 10 straipsnis |
| --- | --- |

—

Finansinio reglamento 10 straipsnis

—

6 470

Panaikinti asignavimai

27 629 926

—

16 022 837

Balansas 2004 m. gruodžio 31 d.: 1 451 967 061

| 3. | pažymi, kad 2004 m. 97,76 proc. visų Europos Parlamento biudžete numatytų asignavimų panaudota su 2,24 proc. anuliavimo rodikliu ir kad šiais metais, kaip ir praėjusiais, yra labai geras biudžeto įvykdymo lygis; |
| --- | --- |

3.

pažymi, kad 2004 m. 97,76 proc. visų Europos Parlamento biudžete numatytų asignavimų panaudota su 2,24 proc. anuliavimo rodikliu ir kad šiais metais, kaip ir praėjusiais, yra labai geras biudžeto įvykdymo lygis;

| 4. | ragina, leidimus duodančių pareigūnų paprašyti, kad jie - kaip tai jau buvo kartais daroma- savo metinėse veiklos ataskaitose paaiškintų, dėl kokių priežasčių biudžeto dalyse, už kurias jie buvo atsakingi, susikaupė asignavimų; į šias priežastis būtina atsižvelgti aptariant kitų metų biudžetą; |
| --- | --- |

4.

ragina, leidimus duodančių pareigūnų paprašyti, kad jie - kaip tai jau buvo kartais daroma- savo metinėse veiklos ataskaitose paaiškintų, dėl kokių priežasčių biudžeto dalyse, už kurias jie buvo atsakingi, susikaupė asignavimų; į šias priežastis būtina atsižvelgti aptariant kitų metų biudžetą;

| 5. | pažymi, kad 2004 m. Europos Parlamento įplaukas sudarė 117 409 824 EUR (2003 m. įplaukų suma buvo 98 545 334 EUR); |
| --- | --- |

5.

pažymi, kad 2004 m. Europos Parlamento įplaukas sudarė 117 409 824 EUR (2003 m. įplaukų suma buvo 98 545 334 EUR);

Europos Parlamento nekilnojamojo turto politika, ypatingą dėmesį atkreipiant į „Winston Churchill“ (WIC) ir „Salvador de Madariaga“(SDM) pastatus

Sąskaitos

| 6. | primena, kad toks aukštas biudžeto įvykdymo lygis iš dalies yra pasiektas dėl nuo 1992 m. nuolat taikomos „biudžeto valymo“ praktikos, kuria vadovaujantis visi metų pabaigoje turimi asignavimai perkeliami į biudžeto eilutes, susijusias su pastatų įsigijimu, visų pirma šiuos asignavimus naudojant išankstiniams mokėjimams, kad ateityje reikėtų mokėti mažiau palūkanų: pvz., Louise Weiss (LOW) pastato Strasbūre įsigijimui 2003 m. pabaigoje taikant biudžeto valymą buvo sukaupta daugiau kaip 70 000 000 EUR; D4 ir D5 pastatų Briuselyje įsigijimui biudžeto valymo dėka buvo sukaupta daugiau kaip 150 000 000 EUR; ši suma atitinka 12 proc. biudžeto asignavimų; |
| --- | --- |

6.

primena, kad toks aukštas biudžeto įvykdymo lygis iš dalies yra pasiektas dėl nuo 1992 m. nuolat taikomos „biudžeto valymo“ praktikos, kuria vadovaujantis visi metų pabaigoje turimi asignavimai perkeliami į biudžeto eilutes, susijusias su pastatų įsigijimu, visų pirma šiuos asignavimus naudojant išankstiniams mokėjimams, kad ateityje reikėtų mokėti mažiau palūkanų: pvz., Louise Weiss (LOW) pastato Strasbūre įsigijimui 2003 m. pabaigoje taikant biudžeto valymą buvo sukaupta daugiau kaip 70 000 000 EUR; D4 ir D5 pastatų Briuselyje įsigijimui biudžeto valymo dėka buvo sukaupta daugiau kaip 150 000 000 EUR; ši suma atitinka 12 proc. biudžeto asignavimų;

| 7. | mano, kad periodiniai mokėjimai už įsigytus pastatus labai padeda taupyti mokesčių mokėtojų pinigus ir todėl turėtų tapti biudžeto strategijos dalimi; |
| --- | --- |

7.

mano, kad periodiniai mokėjimai už įsigytus pastatus labai padeda taupyti mokesčių mokėtojų pinigus ir todėl turėtų tapti biudžeto strategijos dalimi;

| 8. | dar kartą ragina biudžeto valdymo instituciją užtikrinti, kad būtų sudarytas optimalus biudžeto projektas, kad biudžeto projekte įrašytos sumos atitiktų tikruosius Parlamento poreikius ir nereikėtų metų pabaigoje nuolatos perkelti nemažų sumų nekilnojamam turtui įsigyti; |
| --- | --- |

8.

dar kartą ragina biudžeto valdymo instituciją užtikrinti, kad būtų sudarytas optimalus biudžeto projektas, kad biudžeto projekte įrašytos sumos atitiktų tikruosius Parlamento poreikius ir nereikėtų metų pabaigoje nuolatos perkelti nemažų sumų nekilnojamam turtui įsigyti;

| 9. | ragina, kad paraiškų dėl KAD pastato priestato Liuksemburge statybos teikimas būtų skaidrus ir sąžiningas, o tai būtų pirmoji su statybomis susijusi paraiškų teikimo procedūra, kurią administruotų pats Parlamentas; |
| --- | --- |

9.

ragina, kad paraiškų dėl KAD pastato priestato Liuksemburge statybos teikimas būtų skaidrus ir sąžiningas, o tai būtų pirmoji su statybomis susijusi paraiškų teikimo procedūra, kurią administruotų pats Parlamentas;

| 10. | pritaria generalinio sekretoriaus atsakymui į biudžeto įvykdymo patvirtinimo klausimyną dėl Parlamento naudojamo LOW pastato Strasbūre, kad Parlamentas „yra vienintelis LOW pastato Strasbūre savininkas ir gali jį naudoti ir juo disponuoti kaip mano esant geriausia“; |
| --- | --- |

10.

pritaria generalinio sekretoriaus atsakymui į biudžeto įvykdymo patvirtinimo klausimyną dėl Parlamento naudojamo LOW pastato Strasbūre, kad Parlamentas „yra vienintelis LOW pastato Strasbūre savininkas ir gali jį naudoti ir juo disponuoti kaip mano esant geriausia“;

WIC ir SDM pastatai

| 11. | primena, kad Biudžeto kontrolės komitetas, reaguodamas į tai, kad jam buvo grąžintas pranešimas, 2006 m. gegužės mėn. sudarė neformalią Darbo grupę, kurios uždavinys buvo patarti pranešėjui nagrinėjant teiginius apie dabartinius WIC ir SDM pastatų Strasbūro mieste nuomos susitarimus ir numatomą Europos Parlamento šių pastatų įsigijimą; |
| --- | --- |

11.

primena, kad Biudžeto kontrolės komitetas, reaguodamas į tai, kad jam buvo grąžintas pranešimas, 2006 m. gegužės mėn. sudarė neformalią Darbo grupę, kurios uždavinys buvo patarti pranešėjui nagrinėjant teiginius apie dabartinius WIC ir SDM pastatų Strasbūro mieste nuomos susitarimus ir numatomą Europos Parlamento šių pastatų įsigijimą;

| 12. | labai apgailestauja, kad, nepaisant jo kompetencijos atlikti biudžeto kontrolę, Komitetas apie įtarimus dėl minėtų susitarimų išgirdo tik iš žiniasklaidos pranešimų, o ne, kaip turėtų būti tikimasi, iš Europos Parlamento administracijos arba Biuro, kurie apie įtarimus jau buvo išsamiai informuoti prieš kelias savaites; |
| --- | --- |

12.

labai apgailestauja, kad, nepaisant jo kompetencijos atlikti biudžeto kontrolę, Komitetas apie įtarimus dėl minėtų susitarimų išgirdo tik iš žiniasklaidos pranešimų, o ne, kaip turėtų būti tikimasi, iš Europos Parlamento administracijos arba Biuro, kurie apie įtarimus jau buvo išsamiai informuoti prieš kelias savaites;

| 13. | pažymi, kad atsakingi generaliniai direktoratai darbo grupei pateikė visus prašomus dokumentus, įskaitant neeilinio išorės ir vidaus audito dokumentus ir teisines konsultacijas; taip pat pažymi, kad pareikalavus Strasbūro miestas taip pat pateikė dokumentų, tačiau į kai kuriuos su šiais dokumentais susijusius klausimus buvo nepakankamai išsamiai atsakyta; labai apgailestauja, kad jo prašymai privačiai investuotojai ir pastatų savininkei „SCI Erasme“ pateikti susijusius dokumentus nebuvo patenkinti; ragina Strasbūro miestą ir „SCI Erasme“ kuo greičiau ir tinkamai atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti kuo didesnį skaidrumą atsakyti į visus neatsakytus ir vėliau iškilsiančius klausimus siekiant, kad į šią informaciją galima būtų atsižvelgti atliekant 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą; |
| --- | --- |

13.

pažymi, kad atsakingi generaliniai direktoratai darbo grupei pateikė visus prašomus dokumentus, įskaitant neeilinio išorės ir vidaus audito dokumentus ir teisines konsultacijas; taip pat pažymi, kad pareikalavus Strasbūro miestas taip pat pateikė dokumentų, tačiau į kai kuriuos su šiais dokumentais susijusius klausimus buvo nepakankamai išsamiai atsakyta; labai apgailestauja, kad jo prašymai privačiai investuotojai ir pastatų savininkei „SCI Erasme“ pateikti susijusius dokumentus nebuvo patenkinti; ragina Strasbūro miestą ir „SCI Erasme“ kuo greičiau ir tinkamai atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti kuo didesnį skaidrumą atsakyti į visus neatsakytus ir vėliau iškilsiančius klausimus siekiant, kad į šią informaciją galima būtų atsižvelgti atliekant 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą;

| 14. | pažymi, kad siekdama užtikrinti visišką skaidrumą minėtoji Darbo grupė nedelsdama pareikalavo ir pasiekė, kad būtų užtikrinta visiška visuomenės prieiga prie visų svarbių Parlamento administracijos turimų dokumentų, susijusių su šiais pastatais; |
| --- | --- |

14.

pažymi, kad siekdama užtikrinti visišką skaidrumą minėtoji Darbo grupė nedelsdama pareikalavo ir pasiekė, kad būtų užtikrinta visiška visuomenės prieiga prie visų svarbių Parlamento administracijos turimų dokumentų, susijusių su šiais pastatais;

| 15. | žino, kad biudžeto įvykdymo patvirtinimo pranešimas atspindi 2004 m. finansinę situaciją; tačiau pabrėžia, kad tokiame pranešime turėtų būti ne tik pabrėžiamos klaidos ar pažeidimai, padaryti anksčiau, bet ir rekomenduojama, kaip jų išvengti ateityje; |
| --- | --- |

15.

žino, kad biudžeto įvykdymo patvirtinimo pranešimas atspindi 2004 m. finansinę situaciją; tačiau pabrėžia, kad tokiame pranešime turėtų būti ne tik pabrėžiamos klaidos ar pažeidimai, padaryti anksčiau, bet ir rekomenduojama, kaip jų išvengti ateityje;

| 16. | primena, kad esama „SCI Erasme“ ir Strasbūro miesto sudarytos nuomos sutarties, kuri baigs galioti 2010 m.; yra tvirtai įsitikinęs, kad EP nusprendus įsigyti WIC ir (arba) SDM pastatus minėtoji sutartis jokiais būdais negali turėti finansinių pasekmių Parlamentui; taigi mano, kad šiuo atveju sutartis turėtų nustoti galioti; |
| --- | --- |

16.

primena, kad esama „SCI Erasme“ ir Strasbūro miesto sudarytos nuomos sutarties, kuri baigs galioti 2010 m.; yra tvirtai įsitikinęs, kad EP nusprendus įsigyti WIC ir (arba) SDM pastatus minėtoji sutartis jokiais būdais negali turėti finansinių pasekmių Parlamentui; taigi mano, kad šiuo atveju sutartis turėtų nustoti galioti;

| 17. | pabrėžia, kad jeigu Parlamentas ketina įsigyti šį pastatą, jis taip pat turėtų įsigyti ir žemę; pabrėžia, kad šiuo etapu atrodo akivaizdu, jog Parlamentas tegali perimti „SCI Erasme“ turimą ilgalaikę nuomą; taigi mano, kad galutinio žemės įsigijimo klausimą spręs Parlamentas ir Strasbūro miestas, prireikus, dalyvaujant ir Prancūzijos valdžios institucijoms; |
| --- | --- |

17.

pabrėžia, kad jeigu Parlamentas ketina įsigyti šį pastatą, jis taip pat turėtų įsigyti ir žemę; pabrėžia, kad šiuo etapu atrodo akivaizdu, jog Parlamentas tegali perimti „SCI Erasme“ turimą ilgalaikę nuomą; taigi mano, kad galutinio žemės įsigijimo klausimą spręs Parlamentas ir Strasbūro miestas, prireikus, dalyvaujant ir Prancūzijos valdžios institucijoms;

| 18. | taigi primena, kad Audito Rūmai neseniai atliko pastatų politikos auditą; pabrėžia, kad savo nuomonėje Audito Rūmai išreiškė susirūpinimą dėl apskaičiuojant bendrą dvejų metų nuomos sumą naudojamo indeksavimo koeficiento; reziumuoja, kad Audito rūmai leido aiškiai suprasti, jog indeksavimo koeficientas galėtų būti nenaudingas Europos Parlamentui; |
| --- | --- |

18.

taigi primena, kad Audito Rūmai neseniai atliko pastatų politikos auditą; pabrėžia, kad savo nuomonėje Audito Rūmai išreiškė susirūpinimą dėl apskaičiuojant bendrą dvejų metų nuomos sumą naudojamo indeksavimo koeficiento; reziumuoja, kad Audito rūmai leido aiškiai suprasti, jog indeksavimo koeficientas galėtų būti nenaudingas Europos Parlamentui;

| 19. | pažymi, kad Darbo grupės, remiantis jai prieinama informacija, nustatyti faktai yra šie:






  — | nuomos sutartis, pagal kurią Europos Parlamentas nuomoja du minėtuosius pastatus, nustato trišalius santykius tarp Parlamento, kaip WIC ir SDM pastatų nuomininko, Strasbūro miesto, kaip nuomotojo, ir „SCI Erasme“, kaip privačios investuotojos ir pastatų savininkės; |
| --- | --- | --- |

19.

pažymi, kad Darbo grupės, remiantis jai prieinama informacija, nustatyti faktai yra šie:

—

nuomos sutartis, pagal kurią Europos Parlamentas nuomoja du minėtuosius pastatus, nustato trišalius santykius tarp Parlamento, kaip WIC ir SDM pastatų nuomininko, Strasbūro miesto, kaip nuomotojo, ir „SCI Erasme“, kaip privačios investuotojos ir pastatų savininkės;

| — | atrodo, jog nėra jokių duomenų, kad sudarant ir vykdant nuomos ir papildomas sutartis, būtų elgtasi neteisėtai; nors yra abejonių, ar Finansiniame reglamente įtvirtintas „patikimo finansų valdymo principas“ buvo visiškai įgyvendintas; |
| --- | --- |

—

atrodo, jog nėra jokių duomenų, kad sudarant ir vykdant nuomos ir papildomas sutartis, būtų elgtasi neteisėtai; nors yra abejonių, ar Finansiniame reglamente įtvirtintas „patikimo finansų valdymo principas“ buvo visiškai įgyvendintas;

| — | nėra visiškai patikimo pagrindo, kuriuo remiantis būtų galima nustatyti tinkamą WIC ir SDM pastatų nuomos kainą, kadangi Parlamentas yra vienintelis suinteresuotasis (pavyzdžiui, Strasbūre); šiuo atveju negalima ir lyginti biuro patalpų kainų įvairiose šalyse ir miestuose; taigi dėl šių priežasčių sunku nustatyti „tinkamą kainą“ šiuo nuomos atveju ir įvertinti, ar Parlamentas daugelį metų mokėjo tikrai teisingą nuomos mokestį; |
| --- | --- |

—

nėra visiškai patikimo pagrindo, kuriuo remiantis būtų galima nustatyti tinkamą WIC ir SDM pastatų nuomos kainą, kadangi Parlamentas yra vienintelis suinteresuotasis (pavyzdžiui, Strasbūre); šiuo atveju negalima ir lyginti biuro patalpų kainų įvairiose šalyse ir miestuose; taigi dėl šių priežasčių sunku nustatyti „tinkamą kainą“ šiuo nuomos atveju ir įvertinti, ar Parlamentas daugelį metų mokėjo tikrai teisingą nuomos mokestį;

| — | pagrindinė kasmet didėjusių ir didėjančių nuomos kainų priežastis yra ta, kad Parlamento 1985 m. Parlamento sprendimus priimančios institucijos pritarė Strasbūro miesto pasiūlymui indeksuoti metines įmokas, neatsižvelgiant į kvestorių ir Biudžeto komiteto 1980 m. pateiktas priešingas nuomones; |
| --- | --- |

—

pagrindinė kasmet didėjusių ir didėjančių nuomos kainų priežastis yra ta, kad Parlamento 1985 m. Parlamento sprendimus priimančios institucijos pritarė Strasbūro miesto pasiūlymui indeksuoti metines įmokas, neatsižvelgiant į kvestorių ir Biudžeto komiteto 1980 m. pateiktas priešingas nuomones;

| — | esama didelio skirtumo tarp nuomos, kurią Parlamentas moka Strasbūro miestui už WIC ir SDM pastatus, ir Strasbūro miesto mėnesinių grąžinamųjų mokų privačiam investuotojui; Parlamento administracijos apskaičiavimu, šis skirtumas per 25 sutarties galiojimo metus, išskaičiavus investicijų ir atliktų darbų išlaidas, sudaro mažiausia 32 000 000 EUR; šiuo metu, kai dar nėra gauta papildomos informacijos iš Strasbūro miesto ir įmonės „SCI-Erasme“, negalima atmesti galimybės, kad šis skirtumas sudaro 46 000 000 EUR (vidaus auditas) ar beveik 60 000 000 EUR (išorės auditas); |
| --- | --- |

—

esama didelio skirtumo tarp nuomos, kurią Parlamentas moka Strasbūro miestui už WIC ir SDM pastatus, ir Strasbūro miesto mėnesinių grąžinamųjų mokų privačiam investuotojui; Parlamento administracijos apskaičiavimu, šis skirtumas per 25 sutarties galiojimo metus, išskaičiavus investicijų ir atliktų darbų išlaidas, sudaro mažiausia 32 000 000 EUR; šiuo metu, kai dar nėra gauta papildomos informacijos iš Strasbūro miesto ir įmonės „SCI-Erasme“, negalima atmesti galimybės, kad šis skirtumas sudaro 46 000 000 EUR (vidaus auditas) ar beveik 60 000 000 EUR (išorės auditas);

| — | tik 2006 m. kovo mėn. buvo gauta duomenų, kad Strasbūro miestui Parlamento mokama nuoma viršija miesto grąžinamųjų įmokų privačiam investuotojui dydį; iki tol Parlamentas klaidingai manė, kad visa jo Strasbūro miestui mokamų nuomos įmokų suma buvo pervedama „SCI Erasme“, nors iš tiesų tai nebuvo daroma; |
| --- | --- |

—

tik 2006 m. kovo mėn. buvo gauta duomenų, kad Strasbūro miestui Parlamento mokama nuoma viršija miesto grąžinamųjų įmokų privačiam investuotojui dydį; iki tol Parlamentas klaidingai manė, kad visa jo Strasbūro miestui mokamų nuomos įmokų suma buvo pervedama „SCI Erasme“, nors iš tiesų tai nebuvo daroma;

| — | per šį ilgą laikotarpį Parlamento administracijai niekada nekilo klausimų, ar nuomos mokesčiai buvo „teisingi“ ir ji niekada netikrino, ar visa ilgalaikės nuomos mokesčių suma buvo pervedama „SCI Erasme“, bet pati Strasbūro miesto taryba taip pat niekada neinformavo Parlamento administracijos apie šią problemą; |
| --- | --- |

—

per šį ilgą laikotarpį Parlamento administracijai niekada nekilo klausimų, ar nuomos mokesčiai buvo „teisingi“ ir ji niekada netikrino, ar visa ilgalaikės nuomos mokesčių suma buvo pervedama „SCI Erasme“, bet pati Strasbūro miesto taryba taip pat niekada neinformavo Parlamento administracijos apie šią problemą;

| — | tik Strasbūro miestas žinojo apie dviejų skirtingų tipų sutartinių santykių tarp susijusių šalių buvimą ir tik Strasbūro miestui buvo žinoma apie nuo 1981 m. egzistavusį dviejų mokesčių sumų skirtumą; |
| --- | --- |

—

tik Strasbūro miestas žinojo apie dviejų skirtingų tipų sutartinių santykių tarp susijusių šalių buvimą ir tik Strasbūro miestui buvo žinoma apie nuo 1981 m. egzistavusį dviejų mokesčių sumų skirtumą;

| — | Parlamento administracijai 2005 m. lapkričio 29 d. Strasbūro miesto tarybos laišku buvo pranešta, kad derybos su privačia investuotoja nebuvo baigtos; tada vėliausiai Parlamento administracija turėjo suvokti, kad vyko Strasbūro miesto tarybos ir privačios investuotojos derybos; |
| --- | --- |

—

Parlamento administracijai 2005 m. lapkričio 29 d. Strasbūro miesto tarybos laišku buvo pranešta, kad derybos su privačia investuotoja nebuvo baigtos; tada vėliausiai Parlamento administracija turėjo suvokti, kad vyko Strasbūro miesto tarybos ir privačios investuotojos derybos;

| — | nuoma, kurią Parlamentas moka už savo patalpas, turėtų būti padengiamos statybos, priežiūros ir naudojimo išlaidos, tačiau ji neturėtų sudaryti pelno maržą priimančiai valstybei arba tos valstybės vietos ar regionų teritoriniams vienetams; taip pat įprasta, kad visuomeninės paskirties žemės sklypas, kurį priimančioji valstybė narė skiria ES institucijai, šiai institucijai suteikiamas nemokamai ir be suvaržymų; tačiau reikia pripažinti, kad nė viena iš šių sąlygų nebuvo numatyta sutartyje, nes su Strasbūro miesto taryba, kaip manyta, pelno nesiekiančia viešąja įstaiga, buvo plėtojami geri santykiai; be to nėra jokių teisės nuostatų, draudžiančių valstybei arba vietos ar regiono valdžios institucijai gauti pelno; laikosi nuomonės, kad Strasbūro miesto elgesys yra mažų mažiausiai nekultūringas, kadangi prieštaraujama svetingumo tarptautinėms institucijoms taisyklėms; |
| --- | --- |

—

nuoma, kurią Parlamentas moka už savo patalpas, turėtų būti padengiamos statybos, priežiūros ir naudojimo išlaidos, tačiau ji neturėtų sudaryti pelno maržą priimančiai valstybei arba tos valstybės vietos ar regionų teritoriniams vienetams; taip pat įprasta, kad visuomeninės paskirties žemės sklypas, kurį priimančioji valstybė narė skiria ES institucijai, šiai institucijai suteikiamas nemokamai ir be suvaržymų; tačiau reikia pripažinti, kad nė viena iš šių sąlygų nebuvo numatyta sutartyje, nes su Strasbūro miesto taryba, kaip manyta, pelno nesiekiančia viešąja įstaiga, buvo plėtojami geri santykiai; be to nėra jokių teisės nuostatų, draudžiančių valstybei arba vietos ar regiono valdžios institucijai gauti pelno; laikosi nuomonės, kad Strasbūro miesto elgesys yra mažų mažiausiai nekultūringas, kadangi prieštaraujama svetingumo tarptautinėms institucijoms taisyklėms;

| — | Strasbūro miestas žinojo, kad Parlamentas iš sutarčių pastatų srityje nuolat išbraukdavo kompensavimo sąlygas, tačiau sąmoningai tai ignoravo, dėl to sumažėjo Parlamento ir miesto tarpusavio pasitikėjimas; |
| --- | --- |

—

Strasbūro miestas žinojo, kad Parlamentas iš sutarčių pastatų srityje nuolat išbraukdavo kompensavimo sąlygas, tačiau sąmoningai tai ignoravo, dėl to sumažėjo Parlamento ir miesto tarpusavio pasitikėjimas;

| — | apgailestauja dėl to, kad Strasbūro miestas pasitraukė iš trišalių derybų su Parlamentu, per kurias buvo dar kartą pabrėžta, kad kompensacija dėl Strasbūro miesto ir „SCi Erasme“ prarastos ilgalaikės nuomos nebus mokama; vėliau vykusiose dvišalėse derybose su „SCI Erasme“ Strasbūro miestas šią poziciją ignoravo; |
| --- | --- |

—

apgailestauja dėl to, kad Strasbūro miestas pasitraukė iš trišalių derybų su Parlamentu, per kurias buvo dar kartą pabrėžta, kad kompensacija dėl Strasbūro miesto ir „SCi Erasme“ prarastos ilgalaikės nuomos nebus mokama; vėliau vykusiose dvišalėse derybose su „SCI Erasme“ Strasbūro miestas šią poziciją ignoravo;

| 20. | remdamasis įgyta patirtimi daro šias išvadas:






  — | labai apgailestauja, kad Strasbūro miestui ir privačiam investuotojui „SCI Erasme“ bendraujant su Parlamentu pritrūko sąžiningumo; taip pat apgailestauja dėl to, kad pačiai Parlamento administracijai daugelį metų trūko ryžto; |
| --- | --- | --- |

20.

remdamasis įgyta patirtimi daro šias išvadas:

—

labai apgailestauja, kad Strasbūro miestui ir privačiam investuotojui „SCI Erasme“ bendraujant su Parlamentu pritrūko sąžiningumo; taip pat apgailestauja dėl to, kad pačiai Parlamento administracijai daugelį metų trūko ryžto;

| — | ragina Biurą 2006 m. spalio 31 d. nutraukti nuomos sutartį su Strasbūro miestu, kad, jei pastato pirkimas užsitęstų, būtų galima derėtis dėl naujos tinkamos nuomos kainos; |
| --- | --- |

—

ragina Biurą 2006 m. spalio 31 d. nutraukti nuomos sutartį su Strasbūro miestu, kad, jei pastato pirkimas užsitęstų, būtų galima derėtis dėl naujos tinkamos nuomos kainos;

| — | ragina Biurą patikrinti, ar būtų tinkama, pervesti Strasbūro miestui tokio dydžio nuomos už pirmąjį 2006 m. pusmetį sumą, kad būtų padengtos grąžinamosios išmokos įmonei „SCI-Erasme“, o ne visą nuomos sumą; |
| --- | --- |

—

ragina Biurą patikrinti, ar būtų tinkama, pervesti Strasbūro miestui tokio dydžio nuomos už pirmąjį 2006 m. pusmetį sumą, kad būtų padengtos grąžinamosios išmokos įmonei „SCI-Erasme“, o ne visą nuomos sumą;

| — | mano, kad galėtų būti prasminga toliau siekti nusipirkti WIC ir SDM pastatus, jei bus atsižvelgta į šiuos kriterijus: tinkama nuomos kaina, taigi ir būsima pirkimo kaina lieka neaiškios; pastatų amžius; iš esmės nebus mokama jokių kompensacijų; 25 metus Europos Parlamento mokėtas nepateisinamai didelis skirtumas turėtų būti įskaitytas nustatant pirkimo kainą; žemė ir pastatai turi būti nupirkti vienu metu; |
| --- | --- |

—

mano, kad galėtų būti prasminga toliau siekti nusipirkti WIC ir SDM pastatus, jei bus atsižvelgta į šiuos kriterijus: tinkama nuomos kaina, taigi ir būsima pirkimo kaina lieka neaiškios; pastatų amžius; iš esmės nebus mokama jokių kompensacijų; 25 metus Europos Parlamento mokėtas nepateisinamai didelis skirtumas turėtų būti įskaitytas nustatant pirkimo kainą; žemė ir pastatai turi būti nupirkti vienu metu;

| — | mano, kad šiuo atveju esami trišaliai santykiai nepadėjo užtikrinti visiško skaidrumo ar gero finansinio valdymo, ir mano, kad dėl to reikėtų tokių santykių vengti vykdant ES institucijų ir organų pastatų politiką; |
| --- | --- |

—

mano, kad šiuo atveju esami trišaliai santykiai nepadėjo užtikrinti visiško skaidrumo ar gero finansinio valdymo, ir mano, kad dėl to reikėtų tokių santykių vengti vykdant ES institucijų ir organų pastatų politiką;

| — | ragina atitinkamas institucijas pakeisti Europos Parlamento biudžeto vykdymo vidaus taisyklių 16 straipsnį taip, kad Biudžeto komitetas turėtų duoti savo sutikimą įgyvendinti nekilnojamojo turto projektus, turinčius didelį finansinį poveikį biudžetui; |
| --- | --- |

—

ragina atitinkamas institucijas pakeisti Europos Parlamento biudžeto vykdymo vidaus taisyklių 16 straipsnį taip, kad Biudžeto komitetas turėtų duoti savo sutikimą įgyvendinti nekilnojamojo turto projektus, turinčius didelį finansinį poveikį biudžetui;

| — | ragina administraciją imtis reikiamų veiksmų, kad būtų reguliariai, bent kas penkerius metus, peržiūrimi ilgalaikiai sutartiniai įsipareigojimai su trečiaisiais asmenimis, pavyzdžiui, nuomos ar paslaugų sutartys; šių patikrinimų rezultatai taip pat turėtų būti įtraukti į generalinių direktoratų veiklos ataskaitas; ragina pirmąsias tokias ataskaitas parengti tinkamu laiku atsižvelgiant į 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą ir jas kiekvienais metais įtraukti į metinės veiklos ataskaitos ad hoc skirsnį; |
| --- | --- |

—

ragina administraciją imtis reikiamų veiksmų, kad būtų reguliariai, bent kas penkerius metus, peržiūrimi ilgalaikiai sutartiniai įsipareigojimai su trečiaisiais asmenimis, pavyzdžiui, nuomos ar paslaugų sutartys; šių patikrinimų rezultatai taip pat turėtų būti įtraukti į generalinių direktoratų veiklos ataskaitas; ragina pirmąsias tokias ataskaitas parengti tinkamu laiku atsižvelgiant į 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą ir jas kiekvienais metais įtraukti į metinės veiklos ataskaitos ad hoc skirsnį;

| — | paveda savo administracijai, pasikonsultavus su kitomis Sąjungos institucijomis, parengti pranešimą apie tai, ar įmanoma įsteigti Europos pastatų valdybą, kuri būtų atsakinga už ES institucijų ir organų pastatų statybą ir priežiūrą; ragina vėliausiai iki 2007 m. spalio 1 d. šį pranešimą pateikti Biudžeto kontrolės komitetui; |
| --- | --- |

—

paveda savo administracijai, pasikonsultavus su kitomis Sąjungos institucijomis, parengti pranešimą apie tai, ar įmanoma įsteigti Europos pastatų valdybą, kuri būtų atsakinga už ES institucijų ir organų pastatų statybą ir priežiūrą; ragina vėliausiai iki 2007 m. spalio 1 d. šį pranešimą pateikti Biudžeto kontrolės komitetui;

| — | pažymi, kad Strasbūro miestas ir ypač „SCI-Erasme“ dar nepatenkino visų Europos Parlamento prašymų suteikti informacijos; taigi 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros metu Europos Parlamentas dar kartą patikrins neaiškius klausimus; |
| --- | --- |

—

pažymi, kad Strasbūro miestas ir ypač „SCI-Erasme“ dar nepatenkino visų Europos Parlamento prašymų suteikti informacijos; taigi 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros metu Europos Parlamentas dar kartą patikrins neaiškius klausimus;

| — | ragina Biudžeto kontrolės komitetą dar kartą išnagrinėti Europos Parlamento nekilnojamojo turto politiką 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros metu, o vėliau tą daryti reguliariai; |
| --- | --- |

—

ragina Biudžeto kontrolės komitetą dar kartą išnagrinėti Europos Parlamento nekilnojamojo turto politiką 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros metu, o vėliau tą daryti reguliariai;

| 21. | viliasi, kad Parlamentas, siekdamas nustatyti visus faktus, toliau nagrinės Strasbūro miesto, „SCI Erasme“ ir Parlamento nuomos ir kitus susitarimus bei susijusius dokumentus; |
| --- | --- |

21.

viliasi, kad Parlamentas, siekdamas nustatyti visus faktus, toliau nagrinės Strasbūro miesto, „SCI Erasme“ ir Parlamento nuomos ir kitus susitarimus bei susijusius dokumentus;

| 22. | pritaria papildomo audito, kurį atliko Audito Rūmai, dėl Parlamento nuomojamų WIC ir SDM pastatų, ataskaitai ir patvirtina joje pateikiamas išvadas; |
| --- | --- |

22.

pritaria papildomo audito, kurį atliko Audito Rūmai, dėl Parlamento nuomojamų WIC ir SDM pastatų, ataskaitai ir patvirtina joje pateikiamas išvadas;

Audito Rūmų pastabos dėl 2004 finansinių metų

| 23. | pažymi, kad Audito Rūmai nurodė priežiūros ir kontrolės sistemų trūkumus (Audito Rūmų metinės ataskaitos 9.16 punktas), kurie vis dėlto iš esmės yra formalaus pobūdžio; šios klaidos neturėjo reikšmingos įtakos su administracijos išlaidomis susijusių operacijų teisėtumui ir tvarkingumui (9.27 punktas); |
| --- | --- |

23.

pažymi, kad Audito Rūmai nurodė priežiūros ir kontrolės sistemų trūkumus (Audito Rūmų metinės ataskaitos 9.16 punktas), kurie vis dėlto iš esmės yra formalaus pobūdžio; šios klaidos neturėjo reikšmingos įtakos su administracijos išlaidomis susijusių operacijų teisėtumui ir tvarkingumui (9.27 punktas);

| 24. | atkreipia dėmesį, kad 2004 m. beveik tuo pačiu metu įsigaliojus naujiesiems pareigūnų tarnybos nuostatams ir įdiegus naują elektroninio duomenų apdorojimo sistemą pareigūnų algoms skaičiuoti, buvo padaryta klaidų, kurios atsirado tiek dėl elektroninio duomenų apdorojimo sistemos, tiek dėl sunkumų aiškinant pareigūno statusą; pastarosios buvo pastebėtos atlikus ex-post kontrolę; |
| --- | --- |

24.

atkreipia dėmesį, kad 2004 m. beveik tuo pačiu metu įsigaliojus naujiesiems pareigūnų tarnybos nuostatams ir įdiegus naują elektroninio duomenų apdorojimo sistemą pareigūnų algoms skaičiuoti, buvo padaryta klaidų, kurios atsirado tiek dėl elektroninio duomenų apdorojimo sistemos, tiek dėl sunkumų aiškinant pareigūno statusą; pastarosios buvo pastebėtos atlikus ex-post kontrolę;

| 25. | taip pat atkreipia dėmesį, kad 2005 m. siekiant atsižvelgti į Finansinio reglamento nuostatas įsigaliojo nauja kelionės išlaidų kompensavimo procedūra; |
| --- | --- |

25.

taip pat atkreipia dėmesį, kad 2005 m. siekiant atsižvelgti į Finansinio reglamento nuostatas įsigaliojo nauja kelionės išlaidų kompensavimo procedūra;

| 26. | teikia didelę reikšmę Audito Rūmų pastaboms, kurios iš dalies sutampa su vidaus auditoriaus teiginiais: jomis remiantis, vis dar esama priežiūros ir kontrolės sistemų trūkumų; mano, kad turėtų būti teikiama pirmenybė šių trūkumų šalinimui ir prašo Audito Rūmus ir vidaus auditorių kitoje metinėje ataskaitoje aiškiai išnagrinėti sisteminio tobulinimo būdus; |
| --- | --- |

26.

teikia didelę reikšmę Audito Rūmų pastaboms, kurios iš dalies sutampa su vidaus auditoriaus teiginiais: jomis remiantis, vis dar esama priežiūros ir kontrolės sistemų trūkumų; mano, kad turėtų būti teikiama pirmenybė šių trūkumų šalinimui ir prašo Audito Rūmus ir vidaus auditorių kitoje metinėje ataskaitoje aiškiai išnagrinėti sisteminio tobulinimo būdus;

Europos Parlamento biudžeto valdymas

| 27. | pažymi, kad 2004 m. sąskaitų pagrindu atlikta biudžeto valdymo analizė yra labai naudingas dokumentas, kuriame pateikiamos svarbiausia apžvelgiamų metų finansinė veikla ir glausta generalinių direktorių veiklos ataskaitų santrauka; tačiau pastaroji būtų naudingesnė, jeigu Generalinių direktoratų veikla būtų pateikiama vieningesne forma; |
| --- | --- |

27.

pažymi, kad 2004 m. sąskaitų pagrindu atlikta biudžeto valdymo analizė yra labai naudingas dokumentas, kuriame pateikiamos svarbiausia apžvelgiamų metų finansinė veikla ir glausta generalinių direktorių veiklos ataskaitų santrauka; tačiau pastaroji būtų naudingesnė, jeigu Generalinių direktoratų veikla būtų pateikiama vieningesne forma;

| 28. | primena generaliniam sekretoriui, kad jis pažadėjo kasmet rengti panašų dokumentą, kuriame plačiajai visuomenei būtų glaustai, prieinamai ir patraukliai pateikiama informacija apie Europos Parlamento biudžeto valdymą (10) ir ragina jį nedelsiant parengti minėtąjį dokumentą; |
| --- | --- |

28.

primena generaliniam sekretoriui, kad jis pažadėjo kasmet rengti panašų dokumentą, kuriame plačiajai visuomenei būtų glaustai, prieinamai ir patraukliai pateikiama informacija apie Europos Parlamento biudžeto valdymą (10) ir ragina jį nedelsiant parengti minėtąjį dokumentą;

| 29. | atkreipia dėmesį, kad 2004 m. dalis Parlamento administravimo veiklos buvo nuolatos nukreipta siekiant įvykdyti naujus Finansinio reglamento reikalavimus, įdiegti naujas kontrolės sistemas, metodikas ir darbo metodus, sukurti mokymo programas ir nustatyti naujas atsakomybės schemas; |
| --- | --- |

29.

atkreipia dėmesį, kad 2004 m. dalis Parlamento administravimo veiklos buvo nuolatos nukreipta siekiant įvykdyti naujus Finansinio reglamento reikalavimus, įdiegti naujas kontrolės sistemas, metodikas ir darbo metodus, sukurti mokymo programas ir nustatyti naujas atsakomybės schemas;

| 30. | pažymi, kad pirminė patirtis, įgyta taikant visas naujo Finansinio reglamento sąlygas tokiai institucijai, kaip Europos Pralamentas, valdančiai tik administravimo biudžetą, rodo, kad kartais sukuriamos pernelyg sudėtingos sistemos ir finansinės grandinės; |
| --- | --- |

30.

pažymi, kad pirminė patirtis, įgyta taikant visas naujo Finansinio reglamento sąlygas tokiai institucijai, kaip Europos Pralamentas, valdančiai tik administravimo biudžetą, rodo, kad kartais sukuriamos pernelyg sudėtingos sistemos ir finansinės grandinės;

| 31. | reikalauja, kad generalinis sekretorius praneštų kiek darbuotojų šiuo metu yra patikėtos kontrolinės užduotys (ex-ante kontrolė, vidaus auditas), ir kiek darbuotojų dirbo ankstesniame Finansų direktorate; reikalauja, kad generalinis sekretorius parengtų naujosios sistemos analizę ir įvertinimą lyginant su ankstesniąja Finansų kontrolę, kuria remiantis būtų galima nustatyti ar pasiteisina gausesnis personalo panaudojimas; |
| --- | --- |

31.

reikalauja, kad generalinis sekretorius praneštų kiek darbuotojų šiuo metu yra patikėtos kontrolinės užduotys (ex-ante kontrolė, vidaus auditas), ir kiek darbuotojų dirbo ankstesniame Finansų direktorate; reikalauja, kad generalinis sekretorius parengtų naujosios sistemos analizę ir įvertinimą lyginant su ankstesniąja Finansų kontrolę, kuria remiantis būtų galima nustatyti ar pasiteisina gausesnis personalo panaudojimas;

| 32. | dar kartą patvirtina savo požiūrį, išreikštą minėtosios 2005 m. balandžio 12 d. rezoliucijos 34 dalyje, pirmiau minėtoje 2004 m. balandžio 21 d. rezoliucijoje ir 2003 m. balandžio 8 d. (11) rezoliucijoje, kad „biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra turėtų apimti ne tik Parlamento generalinio sekretoriato ir administracijos vadovavimo veiklą, bet ir sprendimus, kuriuos priėmė Parlamento vykdomieji organai - Pirmininkas, Biuras ir Pirmininkų sueiga“; |
| --- | --- |

32.

dar kartą patvirtina savo požiūrį, išreikštą minėtosios 2005 m. balandžio 12 d. rezoliucijos 34 dalyje, pirmiau minėtoje 2004 m. balandžio 21 d. rezoliucijoje ir 2003 m. balandžio 8 d. (11) rezoliucijoje, kad „biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra turėtų apimti ne tik Parlamento generalinio sekretoriato ir administracijos vadovavimo veiklą, bet ir sprendimus, kuriuos priėmė Parlamento vykdomieji organai - Pirmininkas, Biuras ir Pirmininkų sueiga“;

| 33. | labai kritikuoja savo Biurą ir atsakingą komitetą dėl neveiklumo; paveda jiems atsakyti į 2004 m. balandžio 21 d. rezoliucijos 16 ir 17 punktuose suformuluotą prašymą pateikti pasiūlymus dėl tikslaus praktinio politinės atsakomybės, tenkančios Parlamento vykdomųjų organų nariams, besinaudojantiems jiems suteiktomis galiomis ir priimantiems sprendimus, kurie gali turėti rimtų finansinių padarinių, apibrėžimo; |
| --- | --- |

33.

labai kritikuoja savo Biurą ir atsakingą komitetą dėl neveiklumo; paveda jiems atsakyti į 2004 m. balandžio 21 d. rezoliucijos 16 ir 17 punktuose suformuluotą prašymą pateikti pasiūlymus dėl tikslaus praktinio politinės atsakomybės, tenkančios Parlamento vykdomųjų organų nariams, besinaudojantiems jiems suteiktomis galiomis ir priimantiems sprendimus, kurie gali turėti rimtų finansinių padarinių, apibrėžimo;

| 34. | ragina Biurą iš anksto išsamiai konsultuoti asmenis, susijusius su jo sprendimais, kad sprendimai būtų priimami skaidriau; taip pat ragina Biurą kasmet pateikti veiklos ataskaitą, kuri pagal demokratinės pareigos atsiskaityti principą turėtų tapti biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros dalis; |
| --- | --- |

34.

ragina Biurą iš anksto išsamiai konsultuoti asmenis, susijusius su jo sprendimais, kad sprendimai būtų priimami skaidriau; taip pat ragina Biurą kasmet pateikti veiklos ataskaitą, kuri pagal demokratinės pareigos atsiskaityti principą turėtų tapti biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros dalis;

| 35. | pabrėžia, kad Parlamentas suteikia įgaliojimus patvirtinti biudžeto įvykdymą Pirmininkui, o ne generaliniam sekretoriui; todėl tikisi, kad Pirmininkas yra pasirengęs dialogui su Biudžeto kontrolės komitetu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros; |
| --- | --- |

35.

pabrėžia, kad Parlamentas suteikia įgaliojimus patvirtinti biudžeto įvykdymą Pirmininkui, o ne generaliniam sekretoriui; todėl tikisi, kad Pirmininkas yra pasirengęs dialogui su Biudžeto kontrolės komitetu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros;

Generalinių direktoratų veiklos ataskaitos

| 36. | nurodo, kad 2005 m. balandžio 21 d. Parlamento generalinis sekretorius perdavė generalinių direktorių 2004 m. veiklos ataskaitas; ryšium su tuo generalinis sekretorius, kaip leidimus duodantis pareigūnas, pareiškė, jog jis patikina, kad Parlamento biudžetas buvo vykdomas vadovaujantis gero finansų valdymo principais ir kad įdiegta kontrolės sistema visiškai užtikrino atliekamų operacijų teisėtumą ir tvarkingumą; |
| --- | --- |

36.

nurodo, kad 2005 m. balandžio 21 d. Parlamento generalinis sekretorius perdavė generalinių direktorių 2004 m. veiklos ataskaitas; ryšium su tuo generalinis sekretorius, kaip leidimus duodantis pareigūnas, pareiškė, jog jis patikina, kad Parlamento biudžetas buvo vykdomas vadovaujantis gero finansų valdymo principais ir kad įdiegta kontrolės sistema visiškai užtikrino atliekamų operacijų teisėtumą ir tvarkingumą;

| 37. | pastebi, kad veiklos ataskaitos labai skiriasi apimtimi, ilgiu, forma ir informacijos iš instituciją sudarančių tarnybų įtraukimo lygiu; ragina generalinį sekretorių, atsižvelgti į Audito Rūmų 2003 m. metinės ataskaitos 9.16 punkte išdėstytą pasiūlymą suvienodinti būsimų veiklos ataskaitų struktūrą ir jų informacijos pateikimą siekiant geriau palyginti generalinių direktoratų pateikiamus duomenis; |
| --- | --- |

37.

pastebi, kad veiklos ataskaitos labai skiriasi apimtimi, ilgiu, forma ir informacijos iš instituciją sudarančių tarnybų įtraukimo lygiu; ragina generalinį sekretorių, atsižvelgti į Audito Rūmų 2003 m. metinės ataskaitos 9.16 punkte išdėstytą pasiūlymą suvienodinti būsimų veiklos ataskaitų struktūrą ir jų informacijos pateikimą siekiant geriau palyginti generalinių direktoratų pateikiamus duomenis;

| 38. | ragina Parlamento administraciją kitą kartą perduoti Biudžeto kontrolės komitetui veiklos ataskaitos galutinę redakciją, įskaitant leidimus duodančio pareigūno pareiškimu kartu su visais priedais; |
| --- | --- |

38.

ragina Parlamento administraciją kitą kartą perduoti Biudžeto kontrolės komitetui veiklos ataskaitos galutinę redakciją, įskaitant leidimus duodančio pareigūno pareiškimu kartu su visais priedais;

| 39. | pritaria, kad visi generaliniai direktoriai pateikė patikinimo pareiškimą dėl jų tarnybų vykdomų finansinių sandorių; tik vieninteliu viešųjų pirkimų procedūros Informacijos generaliniame direktorate atveju buvo nurodyti trūkumai, kurie vis dėlto nesukelia jokių abejonių; |
| --- | --- |

39.

pritaria, kad visi generaliniai direktoriai pateikė patikinimo pareiškimą dėl jų tarnybų vykdomų finansinių sandorių; tik vieninteliu viešųjų pirkimų procedūros Informacijos generaliniame direktorate atveju buvo nurodyti trūkumai, kurie vis dėlto nesukelia jokių abejonių;

| 40. | primena minėtosios 2005 m. balandžio 12 d. rezoliucijos 30 punkte pateiktą pasiūlymą, kad siekiant geriau suvokti tikrąją leidimus duodančių pareigūnų pasirašytų deklaracijų reikšmę ateityje pageidautina priimti standartinį formatą, kuris padėtų lengviau atpažinti, kuriems punktams generalinis direktorius turėtų pateikti tik „pastabas“ (šiuo atveju neabejojama generalinio direktoriaus patikinimo pareiškimu), o kuriuose punktuose gvildenami rimtesni klausimai, pateisinantys „išlygas“; |
| --- | --- |

40.

primena minėtosios 2005 m. balandžio 12 d. rezoliucijos 30 punkte pateiktą pasiūlymą, kad siekiant geriau suvokti tikrąją leidimus duodančių pareigūnų pasirašytų deklaracijų reikšmę ateityje pageidautina priimti standartinį formatą, kuris padėtų lengviau atpažinti, kuriems punktams generalinis direktorius turėtų pateikti tik „pastabas“ (šiuo atveju neabejojama generalinio direktoriaus patikinimo pareiškimu), o kuriuose punktuose gvildenami rimtesni klausimai, pateisinantys „išlygas“;

| 41. | pastebi, kad iš veiklos ataskaitų išvadų aiškėja šie bendri iššūkiai:






  — | įdiegti kontrolės sistemą reikia daugiau laiko, nei iš pradžių manyta; |
| --- | --- | --- |

41.

pastebi, kad iš veiklos ataskaitų išvadų aiškėja šie bendri iššūkiai:

—

įdiegti kontrolės sistemą reikia daugiau laiko, nei iš pradžių manyta;

| — | sunkumai vykdant viešųjų pirkimų procedūras; |
| --- | --- |

—

sunkumai vykdant viešųjų pirkimų procedūras;

| — | išlieka būtinybė ieškoti kvalifikuotų specialistų Generalinių direktoratų finansų skyriams ir tobulinti turimo personalo įgūdžius; |
| --- | --- |

—

išlieka būtinybė ieškoti kvalifikuotų specialistų Generalinių direktoratų finansų skyriams ir tobulinti turimo personalo įgūdžius;

| — | papildomi sunkumai vykdant Generalinių direktoratų perkėlimą ir (arba) restruktūrizavimą; |
| --- | --- |

—

papildomi sunkumai vykdant Generalinių direktoratų perkėlimą ir (arba) restruktūrizavimą;

Vidaus auditoriaus metinė ataskaita

| 42. | pabrėžia, kad vidaus auditoriaus metinė ataskaita, generalinio sekretoriaus pareiškimas ir generalinių direktorių veiklos ataskaitos sudaro pagrindinę Audito Rūmų ir Parlamento struktūros, atsakingos už biudžeto įvykdymo patvirtinimą, atliekamo įvertinimo dalį; |
| --- | --- |

42.

pabrėžia, kad vidaus auditoriaus metinė ataskaita, generalinio sekretoriaus pareiškimas ir generalinių direktorių veiklos ataskaitos sudaro pagrindinę Audito Rūmų ir Parlamento struktūros, atsakingos už biudžeto įvykdymo patvirtinimą, atliekamo įvertinimo dalį;

| 43. | primena, kad įgaliotųjų leidimus išduodančių pareigūnų vykdoma kontrolė nuo šiol turi užtikrinti, kad siekiama šių kontrolės tikslų: suderinamumo su galiojančiais teisės aktais, reglamentais ir praktika, valdymo informacijos ir duomenų patikimumo, taip pat operacijų ekonomiškumo, veiksmingumo ir patikimumo; |
| --- | --- |

43.

primena, kad įgaliotųjų leidimus išduodančių pareigūnų vykdoma kontrolė nuo šiol turi užtikrinti, kad siekiama šių kontrolės tikslų: suderinamumo su galiojančiais teisės aktais, reglamentais ir praktika, valdymo informacijos ir duomenų patikimumo, taip pat operacijų ekonomiškumo, veiksmingumo ir patikimumo;

| 44. | taip pat primena, kad siekdami kontrolės tikslų leidimus išduodantys pareigūnai turi laikytis 22 minimalių reikalavimų; šiuos reikalavimus galima suskirstyti į penkias sudedamąsias kontrolės dalis: kontrolės aplinka, našumas ir rizikos valdymas, informacija ir ryšiai, kontrolė ir stebėsena (auditas ir įvertinimas); |
| --- | --- |

44.

taip pat primena, kad siekdami kontrolės tikslų leidimus išduodantys pareigūnai turi laikytis 22 minimalių reikalavimų; šiuos reikalavimus galima suskirstyti į penkias sudedamąsias kontrolės dalis: kontrolės aplinka, našumas ir rizikos valdymas, informacija ir ryšiai, kontrolė ir stebėsena (auditas ir įvertinimas);

| 45. | pažymi, kad 2004 m. vidaus audito tarnyba parengė 13 ataskaitų, susijusių su Generalinių direktoratų vidaus stebėsenos ir kontrolės sistemomis, ir atliko keturių Parlamento informacijos biurų finansinio valdymo tyrimą; |
| --- | --- |

45.

pažymi, kad 2004 m. vidaus audito tarnyba parengė 13 ataskaitų, susijusių su Generalinių direktoratų vidaus stebėsenos ir kontrolės sistemomis, ir atliko keturių Parlamento informacijos biurų finansinio valdymo tyrimą;

| 46. | pabrėžia, kad išnagrinėjus veiksmų planus, patvirtintus remiantis audito ataskaitomis, galima daryti šias išvadas:






  — | vykdant vidaus kontrolę pasiekta didelė pažanga, tačiau iki galo įdiegti naująją vidaus kontrolės sistemą reikės daugiau laiko; |
| --- | --- | --- |

46.

pabrėžia, kad išnagrinėjus veiksmų planus, patvirtintus remiantis audito ataskaitomis, galima daryti šias išvadas:

—

vykdant vidaus kontrolę pasiekta didelė pažanga, tačiau iki galo įdiegti naująją vidaus kontrolės sistemą reikės daugiau laiko;

| — | kiekvienoje tarnyboje turėtų būti visiškai sukurta ir pagrįsta dokumentais vidaus kontrolės sistema; tuo tikslu kiekviena tarnyba privalo turėti pakankamai išteklių operacijoms įgyvendinti ir patikrai vykdyti; |
| --- | --- |

—

kiekvienoje tarnyboje turėtų būti visiškai sukurta ir pagrįsta dokumentais vidaus kontrolės sistema; tuo tikslu kiekviena tarnyba privalo turėti pakankamai išteklių operacijoms įgyvendinti ir patikrai vykdyti;

| — | iš esmės yra būtinas personalas, turintis atitinkamų specialių finansų valdymo ir finansų kontrolės srities žinių, ir šiai būtinybei įgyvendinti turi būti teikiama pirmenybė; |
| --- | --- |

—

iš esmės yra būtinas personalas, turintis atitinkamų specialių finansų valdymo ir finansų kontrolės srities žinių, ir šiai būtinybei įgyvendinti turi būti teikiama pirmenybė;

| — | be to, turėtų būti kuriami tinkami rizikos vertinimo priemonių ir optimalių informacinių valdymo sistemų planavimo, programavimo ir tikslų nustatymo mechanizmai (12); |
| --- | --- |

—

be to, turėtų būti kuriami tinkami rizikos vertinimo priemonių ir optimalių informacinių valdymo sistemų planavimo, programavimo ir tikslų nustatymo mechanizmai (12);

| 47. | remdamasis įgyta patirtimi mano, kad atsakingi įgaliotieji leidimus išduodantys pareigūnai privalo užtikrinti, kad:






  — | vidaus audito sistemos padėtų užtikrinti, jog būtų atliekama nuolatinė ilgalaikius įsipareigojimus numatančių teisinių sandorių turinio kontrolė, ir |
| --- | --- | --- |

47.

remdamasis įgyta patirtimi mano, kad atsakingi įgaliotieji leidimus išduodantys pareigūnai privalo užtikrinti, kad:

—

vidaus audito sistemos padėtų užtikrinti, jog būtų atliekama nuolatinė ilgalaikius įsipareigojimus numatančių teisinių sandorių turinio kontrolė, ir

| — | vidaus kontrolės sistemos padėtų užtikrinti, jog į ilgalaikius įsipareigojimus numatančius teisinius sandorius būtų nuolat įtraukiamos sąlygos, leidžiančios daryti ekonomiškai naudingus pakeitimus; |
| --- | --- |

—

vidaus kontrolės sistemos padėtų užtikrinti, jog į ilgalaikius įsipareigojimus numatančius teisinius sandorius būtų nuolat įtraukiamos sąlygos, leidžiančios daryti ekonomiškai naudingus pakeitimus;

be to mano, kad vidaus auditorius, tikrindamas vidaus kontrolės sistemas, turėtų taip pat patikrinti, ar šios priemonės įgyvendinamos teisingai.

| 48. | atkreipia dėmesį į tai, kad atsižvelgiant į 47 punkte minėtus aspektus šios pagrindinės sritys yra įtrauktos į generalinio sekretoriaus veiksmų planą; |
| --- | --- |

48.

atkreipia dėmesį į tai, kad atsižvelgiant į 47 punkte minėtus aspektus šios pagrindinės sritys yra įtrauktos į generalinio sekretoriaus veiksmų planą;

| 49. | pažymi, kad atliekamas viešųjų pirkimų procedūrų vykdymo ir išmokų Parlamento narių padėjėjams auditas; šios audito ataskaitos turėtų būti įvertintos 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūroje; |
| --- | --- |

49.

pažymi, kad atliekamas viešųjų pirkimų procedūrų vykdymo ir išmokų Parlamento narių padėjėjams auditas; šios audito ataskaitos turėtų būti įvertintos 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūroje;

| 50. | prašo vidaus auditoriaus atsižvelgti ir į veiksmingumo bei taupumo principą tvarkant lėšas ir į išlaidų veiksmų reguliarumo ir teisėtumo tikrinimo aspektą; |
| --- | --- |

50.

prašo vidaus auditoriaus atsižvelgti ir į veiksmingumo bei taupumo principą tvarkant lėšas ir į išlaidų veiksmų reguliarumo ir teisėtumo tikrinimo aspektą;

| 51. | prašo, kad vidaus auditorius ne tik perduotų savo metinę ataskaitą Biudžeto kontrolės komitetui, bet ir pateiktų paaiškinimus žodžiu; |
| --- | --- |

51.

prašo, kad vidaus auditorius ne tik perduotų savo metinę ataskaitą Biudžeto kontrolės komitetui, bet ir pateiktų paaiškinimus žodžiu;

Viešieji pirkimai

| 52. | primena, kad dėl Finansinio reglamento ir jo įgyvendinimo tvarkos, įsigaliojusios nuo 2003 m. sausio 1 d. (13), iš dalies pakito viešųjų pirkimų planavimo, skelbimo ir konkursų nugalėtojų nustatymo tvarka; atkreipia dėmesį į tai, kad institucijos perduoda biudžeto valdymo institucijai derybų procedūrų ir pirkimų, kuriems netaikomos direktyvos dėl viešųjų pirkimų, ataskaitas; rangovų, kurių sutarčių vertė viršija 50 000 EUR, tačiau yra mažesnė už ribinę sumą, nurodytą minėtose direktyvose, sąrašas skelbiamas Oficialiajame leidinyje; sutartys, kurių vertė yra nuo 13 800 iki 50 000 EUR, skelbiamos Parlamento interneto tinklavietėje; taip pat pabrėžia, kad 2003 m. Parlamentas paragino generalinį sekretorių kasmet pranešti apie pasirašytas pirkimų sutartis (14); |
| --- | --- |

52.

primena, kad dėl Finansinio reglamento ir jo įgyvendinimo tvarkos, įsigaliojusios nuo 2003 m. sausio 1 d. (13), iš dalies pakito viešųjų pirkimų planavimo, skelbimo ir konkursų nugalėtojų nustatymo tvarka; atkreipia dėmesį į tai, kad institucijos perduoda biudžeto valdymo institucijai derybų procedūrų ir pirkimų, kuriems netaikomos direktyvos dėl viešųjų pirkimų, ataskaitas; rangovų, kurių sutarčių vertė viršija 50 000 EUR, tačiau yra mažesnė už ribinę sumą, nurodytą minėtose direktyvose, sąrašas skelbiamas Oficialiajame leidinyje; sutartys, kurių vertė yra nuo 13 800 iki 50 000 EUR, skelbiamos Parlamento interneto tinklavietėje; taip pat pabrėžia, kad 2003 m. Parlamentas paragino generalinį sekretorių kasmet pranešti apie pasirašytas pirkimų sutartis (14);

| 53. | pažymi, kad metų ataskaitoje pateikta ši informacija apie 2004 m. pasirašytas viešųjų pirkimų sutartis:










  Sutarties tipas | Skaičius | Procentas nuo visų sudarytų sutarčių | Suma (EUR) | Procentas nuo bendros sumos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Paslaugos | 229 | 58 proc. | 180 927 304 | 75 proc. |
| Tiekimas | 99 | 25 proc. | 26 500 867 | 11 proc. |
| Ranga | 60 | 15 proc. | 18 876 271 | 8 proc. |
| Pastatų pirkimas ar nuoma | 4 | 2 proc. | 15 593 025 | 6 proc. |
| Iš viso | 392 | 100 proc. | 241 897 467 | 100 proc. |

53.

pažymi, kad metų ataskaitoje pateikta ši informacija apie 2004 m. pasirašytas viešųjų pirkimų sutartis:

Sutarties tipas

Skaičius

Procentas nuo visų sudarytų sutarčių

Suma (EUR)

Procentas nuo bendros sumos

Paslaugos

229

58 proc.

180 927 304

75 proc.

Tiekimas

99

25 proc.

26 500 867

11 proc.

Ranga

60

15 proc.

18 876 271

8 proc.

Pastatų pirkimas ar nuoma

4

2 proc.

15 593 025

6 proc.

Iš viso

392

100 proc.

241 897 467

100 proc.

| Sutarties tipas | Skaičius | Procentas nuo visų sudarytų sutarčių | Suma (EUR) | Procentas nuo bendros sumos | Sumos vidurkis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atvira | 95 | 24 proc. | 157 909 034 | 70 proc. | 1 662 200 |
| Ribota | 110 | 28 proc. | 39 897 441 | 18 proc. | 362 704 |
| Derybų | 183 | 48 proc. | 28 497 967 | 12 proc. | 155 727 |
| Iš viso | 388 | 100 proc. | 226 304 442 | 100 proc. | 585 259 |

Sutarties tipas

Skaičius

Procentas nuo visų sudarytų sutarčių

Suma (EUR)

Procentas nuo bendros sumos

Sumos vidurkis

Atvira

95

24 proc.

157 909 034

70 proc.

1 662 200

Ribota

110

28 proc.

39 897 441

18 proc.

362 704

Derybų

183

48 proc.

28 497 967

12 proc.

155 727

Iš viso

388

100 proc.

226 304 442

100 proc.

585 259

| 54. | pažymi, kad vidaus auditorius šiuo metu visos institucijos mastu atlieka viešųjų pirkimų procedūrų auditą; paveda generaliniam sekretoriui deramai supažindinti Biudžeto kontrolės komitetą su auditoriaus išvadomis, |
| --- | --- |

54.

pažymi, kad vidaus auditorius šiuo metu visos institucijos mastu atlieka viešųjų pirkimų procedūrų auditą; paveda generaliniam sekretoriui deramai supažindinti Biudžeto kontrolės komitetą su auditoriaus išvadomis,

| 55. | apgailestauja, kad 2004 m. viešųjų pirkimų procedūrų metu pasirašytų sutarčių skaičius ir jų finansinė apimtis labai sumažėjo; prašo generalinį sekretorių paaiškinti priežastis; |
| --- | --- |

55.

apgailestauja, kad 2004 m. viešųjų pirkimų procedūrų metu pasirašytų sutarčių skaičius ir jų finansinė apimtis labai sumažėjo; prašo generalinį sekretorių paaiškinti priežastis;

| 56. | klausia, ar sutarčių duomenų bazė pagal Finansinio reglamento 95 straipsnio nuostatas jau sukurta ir parengta naudoti; |
| --- | --- |

56.

klausia, ar sutarčių duomenų bazė pagal Finansinio reglamento 95 straipsnio nuostatas jau sukurta ir parengta naudoti;

| 57. | klausia, ar buvo atsižvelgta į praeitais metais jo pateiktus pasiūlymus dėl Finansinio reglamento pakeitimų (15) (dėl nedidelės vertės sutarčių pasirašymo skelbiant viešąjį konkursą ir dėl keitimosi informacija skelbiant paraiškų konkursus elektroniniu būdu); |
| --- | --- |

57.

klausia, ar buvo atsižvelgta į praeitais metais jo pateiktus pasiūlymus dėl Finansinio reglamento pakeitimų (15) (dėl nedidelės vertės sutarčių pasirašymo skelbiant viešąjį konkursą ir dėl keitimosi informacija skelbiant paraiškų konkursus elektroniniu būdu);

Parlamento komitetų veikla

| 58. | primena, kad remiantis EB sutarties 276 straipsniu, Europos Parlamento uždavinys yra suteikti Komisijai biudžeto įvykdymo patvirtinimą, ir tai apima visas išlaidų rūšis; todėl apgailestauja, kad, remiantis esančiomis parlamentinėmis nuostatomis dėl delegacijų į trečiąsias šalis siuntimo, Biudžeto kontrolės komitetas negalėjo laiku surengti numatyto ad hoc delegacijos vizito, siekiant apsilankyti Europos rekonstrukcijos agentūroje Kosove; |
| --- | --- |

58.

primena, kad remiantis EB sutarties 276 straipsniu, Europos Parlamento uždavinys yra suteikti Komisijai biudžeto įvykdymo patvirtinimą, ir tai apima visas išlaidų rūšis; todėl apgailestauja, kad, remiantis esančiomis parlamentinėmis nuostatomis dėl delegacijų į trečiąsias šalis siuntimo, Biudžeto kontrolės komitetas negalėjo laiku surengti numatyto ad hoc delegacijos vizito, siekiant apsilankyti Europos rekonstrukcijos agentūroje Kosove;

| 59. | todėl reikalauja, kad atsakingos Europos Parlamento tarnybos sudarytų galimybę Biudžeto kontrolės komitetui, vykdančiam savo parlamentines pareigas, susijusias su biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra, esant reikalui greitai ir išvengiant biurokratinių kliūčių siųsti nedideles delegacijas į valstybes nares ir trečiąsias šalis, siekiant atlikti būtiną kontrolę vietoje; |
| --- | --- |

59.

todėl reikalauja, kad atsakingos Europos Parlamento tarnybos sudarytų galimybę Biudžeto kontrolės komitetui, vykdančiam savo parlamentines pareigas, susijusias su biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra, esant reikalui greitai ir išvengiant biurokratinių kliūčių siųsti nedideles delegacijas į valstybes nares ir trečiąsias šalis, siekiant atlikti būtiną kontrolę vietoje;

Frakcijos (sąskaitų ir procedūrų apžvalga, 3701 biudžeto eilutė)

| 60. | primena, kad pagal taisyklių, reglamentuojančių 3701 biudžeto eilutėje numatytų lėšų panaudojimą, (16) 2.7.3. punkto nuostatas Biuras ir Biudžeto kontrolės komitetas, vadovaudamiesi pagal Darbo tvarkos taisykles jiems suteiktais įgaliojimais, analizuoja audituotas metines frakcijų sąskaitas; |
| --- | --- |

60.

primena, kad pagal taisyklių, reglamentuojančių 3701 biudžeto eilutėje numatytų lėšų panaudojimą, (16) 2.7.3. punkto nuostatas Biuras ir Biudžeto kontrolės komitetas, vadovaudamiesi pagal Darbo tvarkos taisykles jiems suteiktais įgaliojimais, analizuoja audituotas metines frakcijų sąskaitas;

| 61. | dar kartą pabrėžia, kad frakcijos pačios atsako už joms Parlamento biudžete skirtų lėšų valdymą ir panaudojimą ir kad į Parlamento vidaus audito tarnybos kompetenciją neįeina asignavimų pagal 3701 biudžeto eilutę panaudojimo sąlygų kontrolė (maždaug 3,2 proc. viso Parlamento biudžeto); |
| --- | --- |

61.

dar kartą pabrėžia, kad frakcijos pačios atsako už joms Parlamento biudžete skirtų lėšų valdymą ir panaudojimą ir kad į Parlamento vidaus audito tarnybos kompetenciją neįeina asignavimų pagal 3701 biudžeto eilutę panaudojimo sąlygų kontrolė (maždaug 3,2 proc. viso Parlamento biudžeto);

| 62. | džiaugiasi, kad frakcijos Parlamento interneto tinklavietėje paskelbė savo vidaus finansines taisykles ir 2004 m. finansinę ataskaitą; |
| --- | --- |

62.

džiaugiasi, kad frakcijos Parlamento interneto tinklavietėje paskelbė savo vidaus finansines taisykles ir 2004 m. finansinę ataskaitą;

| 63. | klausia, ar frakcijos, taikydamos naująjį Finansinį reglamentą ir įgyvendinimo taisyklių nuostatas, susidūrė su sunkumais; |
| --- | --- |

63.

klausia, ar frakcijos, taikydamos naująjį Finansinį reglamentą ir įgyvendinimo taisyklių nuostatas, susidūrė su sunkumais;

| 64. | pažymi, kad 2004 m. 3701 biudžeto eilutei skirti asignavimai buvo paskirstyti taip:






  (tūkst. EUR) |
| --- | --- |
| Iš viso skirta asignavimų | 43 250 |
| Nepriklausomiems nariams | 1 246 |
| Frakcijoms | 42 004 |

64.

pažymi, kad 2004 m. 3701 biudžeto eilutei skirti asignavimai buvo paskirstyti taip:

(tūkst. EUR)

Iš viso skirta asignavimų

43 250

Nepriklausomiems nariams

1 246

Frakcijoms

42 004

| Frakcijos | Iš viso skirta iš EP biudžeto | Nuosavos frakcijų lėšos | Išleista 2004 m. | Panaudota | Didžiausia leidžiama asignavimų perkėlimo suma (17) | Perkelta į 2005 m. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PPE | 16 077 | 2 912 | 14 828 | 78 proc. | 8 038 | 4 160 |
| PSE | 12 204 | 3 775 | 10 952 | 69 proc. | 6 102 | 5 027 |
| ELDR/ALDE | 4 525 | 1 192 | 3 612 | 63 proc. | 2 263 | 2 106 |
| Verts/ALE | 2 785 | 998 | 3 156 | 83 proc. | 1 393 | 628 |
| GUE/NGL | 2 976 | 1 217 | 3 018 | 72 proc. | 1 488 | 1 175 |
| UEN | 1 687 | 426 | 1 840 | 87 proc. | 844 | 273 |
| EDD (18) | 650 | 605 | 1 225 | 98 proc. | netaikoma | netaikoma |
| IND/DEM | 1 100 | 4 | 452 | 41 proc. | 550 | 653 (19) |
| IŠ VISO | 42 004 | 11 130 | 39 083 | 74 proc. | | |

Frakcijos

Iš viso skirta iš EP biudžeto

Nuosavos frakcijų lėšos

Išleista 2004 m.

Panaudota

Didžiausia leidžiama asignavimų perkėlimo suma (17)

Perkelta į 2005 m.

PPE

16 077

2 912

14 828

78 proc.

8 038

4 160

PSE

12 204

3 775

10 952

69 proc.

6 102

5 027

ELDR/ALDE

4 525

1 192

3 612

63 proc.

2 263

2 106

Verts/ALE

2 785

998

3 156

83 proc.

1 393

628

GUE/NGL

2 976

1 217

3 018

72 proc.

1 488

1 175

UEN

1 687

426

1 840

87 proc.

844

273

EDD (18)

650

605

1 225

98 proc.

netaikoma

netaikoma

IND/DEM

1 100

4

452

41 proc.

550

653 (19)

IŠ VISO

42 004

11 130

39 083

74 proc.

| 65. | pabrėžia, kad frakcijų išorės auditoriai patvirtino, kad sąskaitos buvo tvarkomos pagal galiojančias taisykles ir tarptautines audito taisykles; |
| --- | --- |

65.

pabrėžia, kad frakcijų išorės auditoriai patvirtino, kad sąskaitos buvo tvarkomos pagal galiojančias taisykles ir tarptautines audito taisykles;

| 66. | atkreipia dėmesį į tai, kad 2005 m. rugsėjo 29 d. Biuras aptarė frakcijų biudžeto vykdymo ataskaitas bei auditorių ataskaitas ir joms pritarė; |
| --- | --- |

66.

atkreipia dėmesį į tai, kad 2005 m. rugsėjo 29 d. Biuras aptarė frakcijų biudžeto vykdymo ataskaitas bei auditorių ataskaitas ir joms pritarė;

| 67. | pažymi, kad frakcijos dažniausiai nepanaudojo visų joms skirtų lėšų; |
| --- | --- |

67.

pažymi, kad frakcijos dažniausiai nepanaudojo visų joms skirtų lėšų;

| 68. | ragina Komisiją ir Tarybą per būsimas derybas dėl Finansinio reglamento reformos galutinai ir visapusiškai reglamentuoti lėšų, iš Parlamento biudžeto skiriamų frakcijoms, teisinį statusą, kaip Parlamentas ragina savo 2006 m. kovo 15 d. pozicijoje (20)

  ; |
| --- | --- |

68.

ragina Komisiją ir Tarybą per būsimas derybas dėl Finansinio reglamento reformos galutinai ir visapusiškai reglamentuoti lėšų, iš Parlamento biudžeto skiriamų frakcijoms, teisinį statusą, kaip Parlamentas ragina savo 2006 m. kovo 15 d. pozicijoje (20)

  ;

Išmokos Parlamento nariams

| 69. | džiaugiasi, kad minėtasis Europos Parlamento narių statutas, kuriam 2005 m. liepos 19 d. pritarė Taryba, įsigalios pirmąją 2009 metais prasidedančios Parlamento kadencijos dieną; |
| --- | --- |

69.

džiaugiasi, kad minėtasis Europos Parlamento narių statutas, kuriam 2005 m. liepos 19 d. pritarė Taryba, įsigalios pirmąją 2009 metais prasidedančios Parlamento kadencijos dieną;

| 70. | atkreipia dėmesį į tai, kad 2004 m. gegužės mėn. Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo nuostatų (21) reikalavimai buvo suderinti su Finansiniu reglamentu; |
| --- | --- |

70.

atkreipia dėmesį į tai, kad 2004 m. gegužės mėn. Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo nuostatų (21) reikalavimai buvo suderinti su Finansiniu reglamentu;

| 71. | primena 2003 m. gegužės 28 d. Biuro sprendimą, kuriame numatyta „plenarinio posėdžio metu patvirtinus Europos Parlamento narių statutą ir remiantis Statuto įsigaliojimo kalendoriniu planu pradėti (...) Biuro numatytą procedūrą dėl išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo Parlamento nariams naujųjų nuostatų patvirtinimo (...)“; ragina generalinį sekretorių pranešti Biudžeto kontrolės komitetui apie tai, kokių priemonių ligi šiol ėmėsi Biuras; |
| --- | --- |

71.

primena 2003 m. gegužės 28 d. Biuro sprendimą, kuriame numatyta „plenarinio posėdžio metu patvirtinus Europos Parlamento narių statutą ir remiantis Statuto įsigaliojimo kalendoriniu planu pradėti (...) Biuro numatytą procedūrą dėl išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo Parlamento nariams naujųjų nuostatų patvirtinimo (...)“; ragina generalinį sekretorių pranešti Biudžeto kontrolės komitetui apie tai, kokių priemonių ligi šiol ėmėsi Biuras;

| 72. | ragina Biurą įgyvendinti Europos Parlamento narių statute jau numatytus planus, kuriems pritarė Parlamentas, siekiant sukurti tiems Europos Parlamento nariams, kurie to pageidauja, kelionių išlaidų kompensavimo tik už iš tiesų tekusias išlaidas sistemą; |
| --- | --- |

72.

ragina Biurą įgyvendinti Europos Parlamento narių statute jau numatytus planus, kuriems pritarė Parlamentas, siekiant sukurti tiems Europos Parlamento nariams, kurie to pageidauja, kelionių išlaidų kompensavimo tik už iš tiesų tekusias išlaidas sistemą;

Išmokos sekretorių paslaugų išlaidoms kompensuoti

| 73. | pažymi, kad 2004 m. gruodžio 13 d. Biuras patvirtino sekretorių paslaugų išlaidų kompensavimo tvarkos (22) pakeitimus, kuriais, inter alia, buvo siekiama geriau suderinti kompensavimo tvarką ir Finansinio reglamento reikalavimus; |
| --- | --- |

73.

pažymi, kad 2004 m. gruodžio 13 d. Biuras patvirtino sekretorių paslaugų išlaidų kompensavimo tvarkos (22) pakeitimus, kuriais, inter alia, buvo siekiama geriau suderinti kompensavimo tvarką ir Finansinio reglamento reikalavimus;

| 74. | apgailestauja, kad iki 2004 m. liepos mėn. stažuotojų ir paslaugų teikėjų sutartys, sudaromos su atskirais asmenimis, įmonėmis arba fondais, į Parlamento kompiuterių sistemą buvo įtraukiamos tuo pačiu kodu, neatsižvelgiant į sutarties tipą ir į tai, ar sutartis buvo sudaroma su padėjėju, ar su stažuotoju; |
| --- | --- |

74.

apgailestauja, kad iki 2004 m. liepos mėn. stažuotojų ir paslaugų teikėjų sutartys, sudaromos su atskirais asmenimis, įmonėmis arba fondais, į Parlamento kompiuterių sistemą buvo įtraukiamos tuo pačiu kodu, neatsižvelgiant į sutarties tipą ir į tai, ar sutartis buvo sudaroma su padėjėju, ar su stažuotoju;

| 75. | apgailestauja, kad generaliniam sekretoriui buvo perduodama tokia nepakankama informacija apie užmokestį, kurį gavo didelis per paslaugų teikėjus įdarbintų padėjėjų skaičius; džiaugiasi, kad iš generalinio sekretoriaus buvo gauta informacijos apie užmokesčio, sumokėto tiesiogiai narių įdarbintiems padėjėjams arba sumokėto per mokėjimų tarpininką, sumą; |
| --- | --- |

75.

apgailestauja, kad generaliniam sekretoriui buvo perduodama tokia nepakankama informacija apie užmokestį, kurį gavo didelis per paslaugų teikėjus įdarbintų padėjėjų skaičius; džiaugiasi, kad iš generalinio sekretoriaus buvo gauta informacijos apie užmokesčio, sumokėto tiesiogiai narių įdarbintiems padėjėjams arba sumokėto per mokėjimų tarpininką, sumą;

| 76. | apgailestauja, kad iki 2006 m. vasario 20 d. 87,2 proc. EP narių nepateikė Parlamentui pareiškimų apie išlaidas, tekusias iš jų priedo padėjėjams, nors tai buvo privaloma padaryti iki 2005 m. lapkričio 1 d., kaip reikalaujama Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo nuostatų 14 straipsnio 5 dalies e punkte ir 14 straipsnio 6 dalies b ir c punktuose; tai apima ir reikalavimą pateikti pažymą apie padėjėjų socialinį draudimą, jeigu padėjėjas įdarbintas pagal paslaugų teikimo sutartį; taip pat apgailestauja, kad Parlamentas iki šiol nėra sudaręs pagrindų sutarčių su bendrovėmis, kurios pagal taikomą nacionalinę teisę specializuojasi mokesčių ir socialinio draudimo klausimais, susijusiais su darbo sutartimis, kaip numatyta Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir kitų išmokų mokėjimo nuostatų 14 straipsnio 5 dalies f punkte, nors tai raginama atlikti jau nuo 2004 m. liepos m.; |
| --- | --- |

76.

apgailestauja, kad iki 2006 m. vasario 20 d. 87,2 proc. EP narių nepateikė Parlamentui pareiškimų apie išlaidas, tekusias iš jų priedo padėjėjams, nors tai buvo privaloma padaryti iki 2005 m. lapkričio 1 d., kaip reikalaujama Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo nuostatų 14 straipsnio 5 dalies e punkte ir 14 straipsnio 6 dalies b ir c punktuose; tai apima ir reikalavimą pateikti pažymą apie padėjėjų socialinį draudimą, jeigu padėjėjas įdarbintas pagal paslaugų teikimo sutartį; taip pat apgailestauja, kad Parlamentas iki šiol nėra sudaręs pagrindų sutarčių su bendrovėmis, kurios pagal taikomą nacionalinę teisę specializuojasi mokesčių ir socialinio draudimo klausimais, susijusiais su darbo sutartimis, kaip numatyta Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir kitų išmokų mokėjimo nuostatų 14 straipsnio 5 dalies f punkte, nors tai raginama atlikti jau nuo 2004 m. liepos m.;

| 77. | primygtinai reikalauja, kad siųsti individualius pranešimus tiems Europos Parlamento nariams, kurie dar nepateikė dokumentų, būtų efektyviausias būdas sprendžiant trūkstamų dokumentų, susijusių su išmokomis Europos Parlamento narių padėjėjų paslaugų išlaidoms kompensuoti, problemą; |
| --- | --- |

77.

primygtinai reikalauja, kad siųsti individualius pranešimus tiems Europos Parlamento nariams, kurie dar nepateikė dokumentų, būtų efektyviausias būdas sprendžiant trūkstamų dokumentų, susijusių su išmokomis Europos Parlamento narių padėjėjų paslaugų išlaidoms kompensuoti, problemą;

| 78. | ragina Biurą kuo skubiau baigti diskusijas dėl Parlamento darbo grupės „Parlamentinė pagalba“ veiklos rezultatų; ragina generalinį sekretorių pranešti Biudžeto kontrolės komitetui apie darbo grupės pasiūlymus ir Biuro sprendimą; |
| --- | --- |

78.

ragina Biurą kuo skubiau baigti diskusijas dėl Parlamento darbo grupės „Parlamentinė pagalba“ veiklos rezultatų; ragina generalinį sekretorių pranešti Biudžeto kontrolės komitetui apie darbo grupės pasiūlymus ir Biuro sprendimą;

| 79. | ragina Biurą parengti Parlamento narių padėjėjų statutą, kuriame, inter alia, būtų reglamentuojamos priėmimo į darbą, darbo, socialinės apsaugos ir apmokestinimo sąlygos; ragina, kad minėtasis statutas kuo greičiau įsigaliotų; |
| --- | --- |

79.

ragina Biurą parengti Parlamento narių padėjėjų statutą, kuriame, inter alia, būtų reglamentuojamos priėmimo į darbą, darbo, socialinės apsaugos ir apmokestinimo sąlygos; ragina, kad minėtasis statutas kuo greičiau įsigaliotų;

Savanoriška pensijų programa

| 80. | primena praėjusiųjų trejų metų Audito Rūmų ataskaitas, kuriose nurodoma, kad turi būti sukurtas pakankamas teisinis pagrindas, kuriuo remiantis būtų pagrįsta papildoma Europos Parlamento pensijų programa; taip pat primena, kad, Audito Rūmų nuomone, būtina nustatyti aiškias taisykles, taikytinas kapitalo nepakankamumo atvejui (23); vis dėl to pastebi, kad Parlamento teisės tarnybos laikosi požiūrio, kad pakankamo teisinio pagrindo papildomai pensijų sistemai jau esama pagal EB sutarties 199 straipsnyje (anksčiau - EEB sutarties 142 straipsnyje) numatytą Europos Parlamento reguliacinę autonomiją, pagal kurią Europos Parlamentui suteikiama teisė imtis visų priemonių, būtinų jo vidaus darbo organizavimui (24) ir kad įsigaliojus EP narių statutui jo 27 straipsnis sudarys teisinį Pensijų fondo pagrindą; |
| --- | --- |

80.

primena praėjusiųjų trejų metų Audito Rūmų ataskaitas, kuriose nurodoma, kad turi būti sukurtas pakankamas teisinis pagrindas, kuriuo remiantis būtų pagrįsta papildoma Europos Parlamento pensijų programa; taip pat primena, kad, Audito Rūmų nuomone, būtina nustatyti aiškias taisykles, taikytinas kapitalo nepakankamumo atvejui (23); vis dėl to pastebi, kad Parlamento teisės tarnybos laikosi požiūrio, kad pakankamo teisinio pagrindo papildomai pensijų sistemai jau esama pagal EB sutarties 199 straipsnyje (anksčiau - EEB sutarties 142 straipsnyje) numatytą Europos Parlamento reguliacinę autonomiją, pagal kurią Europos Parlamentui suteikiama teisė imtis visų priemonių, būtinų jo vidaus darbo organizavimui (24) ir kad įsigaliojus EP narių statutui jo 27 straipsnis sudarys teisinį Pensijų fondo pagrindą;

| 81. | be to, atkreipia dėmesį į šių metų Finansų generalinio direktorato veiklos ataskaitą, kurioje išvardyti šie su papildoma 2004 finansinių metų pensijų programa susiję veiksniai:






  — | nėra sutartinio pagrindo, kuriuo vadovaujantis būtų reglamentuoti Parlamento ir pensijų fondo santykiai; |
| --- | --- | --- |

81.

be to, atkreipia dėmesį į šių metų Finansų generalinio direktorato veiklos ataskaitą, kurioje išvardyti šie su papildoma 2004 finansinių metų pensijų programa susiję veiksniai:

—

nėra sutartinio pagrindo, kuriuo vadovaujantis būtų reglamentuoti Parlamento ir pensijų fondo santykiai;

| — | nėra taisyklių, taikytinų fondo kapitalo pertekliaus arba nepakankamumo atveju, |
| --- | --- |

—

nėra taisyklių, taikytinų fondo kapitalo pertekliaus arba nepakankamumo atveju,

| — | yra neaiškumų dėl fondo nariams priklausančių išmokų įtraukimo į biudžetą; |
| --- | --- |

—

yra neaiškumų dėl fondo nariams priklausančių išmokų įtraukimo į biudžetą;

| 82. | pažymi, kad 2005 m. lapkričio mėnesį papildomas pensijų fondas turėjo 475 narius: pastarieji kas mėnesį, naudodami išmokas bendrosioms išlaidoms kompensuoti, mokėjo 948 EUR dydžio mėnesines įmokas (1/3); Parlamentas kas mėnesį mokėjo 1 896 EUR (2/3); savanoriškai pensijų programai finansuoti 2004 m. iš biudžeto buvo skirta 10 300 000 EUR; |
| --- | --- |

82.

pažymi, kad 2005 m. lapkričio mėnesį papildomas pensijų fondas turėjo 475 narius: pastarieji kas mėnesį, naudodami išmokas bendrosioms išlaidoms kompensuoti, mokėjo 948 EUR dydžio mėnesines įmokas (1/3); Parlamentas kas mėnesį mokėjo 1 896 EUR (2/3); savanoriškai pensijų programai finansuoti 2004 m. iš biudžeto buvo skirta 10 300 000 EUR;

| 83. | pažymi, kad 2004 m. gruodžio 31 d. pensijų fonde buvo užfiksuotas aktuarinis 43 756 745 EUR dydžio deficitas, o finansavimo lygis siekė 76,8 proc., ir kad 2005 m. gruodžio 31 d. deficitas itin sumažėjo - iki 28 875 417 EUR, o finansavimo lygis išaugo iki 86,1 proc. (25); |
| --- | --- |

83.

pažymi, kad 2004 m. gruodžio 31 d. pensijų fonde buvo užfiksuotas aktuarinis 43 756 745 EUR dydžio deficitas, o finansavimo lygis siekė 76,8 proc., ir kad 2005 m. gruodžio 31 d. deficitas itin sumažėjo - iki 28 875 417 EUR, o finansavimo lygis išaugo iki 86,1 proc. (25);

| 84. | pažymi, kad Parlamento narys nuo 60 metų amžiaus, mokėjęs įmokas tik penkerius metus, nuo 2005 m. sausio mėn. gali gauti 1 276 EUR dydžio mėnesinę pensiją; |
| --- | --- |

84.

pažymi, kad Parlamento narys nuo 60 metų amžiaus, mokėjęs įmokas tik penkerius metus, nuo 2005 m. sausio mėn. gali gauti 1 276 EUR dydžio mėnesinę pensiją;

| 85. | pažymi, kad Biuras nuo 2002 m. iki 2005 m. neatsižvelgė į Audito Rūmų pastabas; pažymi, kad 2005 m. lapkričio 30 d. biuras patvirtino šias priemones:






  — | nuo 2006 m. padidinti mėnesinių įmokų dydį: 1 094 EUR Parlamento nariams ir 2 188 EUR Parlamentui; |
| --- | --- | --- |

85.

pažymi, kad Biuras nuo 2002 m. iki 2005 m. neatsižvelgė į Audito Rūmų pastabas; pažymi, kad 2005 m. lapkričio 30 d. biuras patvirtino šias priemones:

—

nuo 2006 m. padidinti mėnesinių įmokų dydį: 1 094 EUR Parlamento nariams ir 2 188 EUR Parlamentui;

| — | darbo grupė turi parengti pensijų fondo finansinės padėties ataskaitą; |
| --- | --- |

—

darbo grupė turi parengti pensijų fondo finansinės padėties ataskaitą;

| 86. | mano, kad Parlamento ir pensijų fondo santykis dar šiais metais turi būti pagrįstas sutartimi; ragina generalinį sekretorių 2006 m. gruodžio mėnesį pateikti Biudžeto kontrolės komitetui pasiektos pažangos ataskaitą; |
| --- | --- |

86.

mano, kad Parlamento ir pensijų fondo santykis dar šiais metais turi būti pagrįstas sutartimi; ragina generalinį sekretorių 2006 m. gruodžio mėnesį pateikti Biudžeto kontrolės komitetui pasiektos pažangos ataskaitą;

| 87. | be to, yra įsitikinęs, kad Parlamento narių įmokos į savanorišką pensijų fondą turi būti tiesiogiai išskaičiuojamos iš jų asmeninių pajamų, o ne per parlamentinių išmokų sistemą; tačiau pažymi, kad dėl dabar galiojančios įmokų sistemos Audito Rūmai savo nuomonėje Nr. 5/99 padarė išvadą, kad Fondo ir narių požiūriu sistema buvo veiksminga. Be to, ji padėjo Parlamentui teisingai apskaičiuoti savo mokėjimų įsipareigojimus, nes pagal taisykles Parlamentas privalo mokėti dvigubai didesnę sumą, negu moka nariai. Pažymi, kad Audito Rūmai nematė jokių sistemos tolesnio veikimo problemų, jeigu ji būtų geriau apibrėžta ir jos veikla būtų reglamentuojama oficialiame dokumente; |
| --- | --- |

87.

be to, yra įsitikinęs, kad Parlamento narių įmokos į savanorišką pensijų fondą turi būti tiesiogiai išskaičiuojamos iš jų asmeninių pajamų, o ne per parlamentinių išmokų sistemą; tačiau pažymi, kad dėl dabar galiojančios įmokų sistemos Audito Rūmai savo nuomonėje Nr. 5/99 padarė išvadą, kad Fondo ir narių požiūriu sistema buvo veiksminga. Be to, ji padėjo Parlamentui teisingai apskaičiuoti savo mokėjimų įsipareigojimus, nes pagal taisykles Parlamentas privalo mokėti dvigubai didesnę sumą, negu moka nariai. Pažymi, kad Audito Rūmai nematė jokių sistemos tolesnio veikimo problemų, jeigu ji būtų geriau apibrėžta ir jos veikla būtų reglamentuojama oficialiame dokumente;

| 88. | su nerimu pastebi, kad jeigu įmokos į pensijų fondą bus išskaičiuojamos iš bendrosioms narių išlaidoms skiriamų išmokų, nariai gali būti apkaltinti tuo, kad viešąsias lėšas naudoja privačioms įmokoms į pensijų fondą padengti, ir todėl ragina Parlamento biurą iki 2007 m. kovo 31 d. pateikti pasiūlymą dėl priemonių, kurios padėtų užtikrinti, kad šiuos mokėjimus tiesioginio debeto būdu tiesiogiai atliktų patys pensijų sistemos nariai; |
| --- | --- |

88.

su nerimu pastebi, kad jeigu įmokos į pensijų fondą bus išskaičiuojamos iš bendrosioms narių išlaidoms skiriamų išmokų, nariai gali būti apkaltinti tuo, kad viešąsias lėšas naudoja privačioms įmokoms į pensijų fondą padengti, ir todėl ragina Parlamento biurą iki 2007 m. kovo 31 d. pateikti pasiūlymą dėl priemonių, kurios padėtų užtikrinti, kad šiuos mokėjimus tiesioginio debeto būdu tiesiogiai atliktų patys pensijų sistemos nariai;

| 89. | pažymi, kad 2009 m. įsigaliojus Europos Parlamento narių statutui nariams turi būti suteikiamos vienodos galimybės ir kad papildomas pensijų fondas daugiau negalės priimti naujų narių; todėl mano, kad įsigaliojus Parlamento narių statutui:






  — | savanoriška pensijų programa turėtų tik tenkinti reikalavimus pagal įgytas teises; |
| --- | --- | --- |

89.

pažymi, kad 2009 m. įsigaliojus Europos Parlamento narių statutui nariams turi būti suteikiamos vienodos galimybės ir kad papildomas pensijų fondas daugiau negalės priimti naujų narių; todėl mano, kad įsigaliojus Parlamento narių statutui:

—

savanoriška pensijų programa turėtų tik tenkinti reikalavimus pagal įgytas teises;

| — | Parlamento nariai jau nebegalės būti savanoriško pensijų fondo nariais; |
| --- | --- |

—

Parlamento nariai jau nebegalės būti savanoriško pensijų fondo nariais;

| — | vis dėlto iki to laiko įgytos teisės išlieka; |
| --- | --- |

—

vis dėlto iki to laiko įgytos teisės išlieka;

Europos politinės partijos

| 90. | pažymi, kad Europos politinių partijų 2004 m. sąskaitos yra tokios:










  Pagal susitarimą priimtas 2004 m. biudžetas (EUR) |
| --- | --- |
| Partija | Tinkamos finansuoti išlaidos pagal biudžeto sąmatą, pridedamą prie paraiškos finansinei paramai gauti | Prašomos finansinės paramos suma | Nuosavos lėšos | Suteikta finansinė parama | Dalis procentais nuo prašomos finansinės paramos |
| PPE | 2 116 783,00 | 1 587 587,00 | 517 555,63 | 1 051 469,44 | 66 proc. |
| PSE | 1 676 000,00 | 1 257 000,00 | 447 780,45 | 1 093 853,21 | 87 proc. |
| ELDR | 825 194,00 | 618 896,00 | 156 156,24 | 462 661,31 | 75 proc. |
| EFGP | 408 000,00 | 307 500,00 | 77 371,36 | 171 460,56 | 56 proc. |
| AEN | 215 000,00 | 161 250,00 | 28 000,00 | 83 964,01 | 52 proc. |
| PDE | 453 900,00 | 340 425,00 | 23 509,72 | 69 861,91 | 21 proc. |
| GE | 280 366,00 | 210 275,00 | 69 800,00 | 120 895,22 | 58 proc. |
| EFA | 222 024,00 | 165 724,00 | 54 407,34 | 163 222,02 | 99 proc. |
| Iš viso | 6 197 267,00 | 4 648 657,00 | 1 374 940,74 | 3 217 387,68 | 69 proc. |
| PPE - Europos liaudies partija, PSE - Europos socialistų partija, ELDR - Europos liberalų demokratų ir reformų partija, EFPG - Europos žaliųjų partijų federacija, AEN - Aljansas už tautų Europą, PDE - Europos demokratų partija, GE - Europos kairiųjų partija, EFA - Europos laisvasis aljansas. |

90.

pažymi, kad Europos politinių partijų 2004 m. sąskaitos yra tokios:

Pagal susitarimą priimtas 2004 m. biudžetas (EUR)

Partija

Tinkamos finansuoti išlaidos pagal biudžeto sąmatą, pridedamą prie paraiškos finansinei paramai gauti

Prašomos finansinės paramos suma

Nuosavos lėšos

Suteikta finansinė parama

Dalis procentais nuo prašomos finansinės paramos

PPE

2 116 783,00

1 587 587,00

517 555,63

1 051 469,44

66 proc.

PSE

1 676 000,00

1 257 000,00

447 780,45

1 093 853,21

87 proc.

ELDR

825 194,00

618 896,00

156 156,24

462 661,31

75 proc.

EFGP

408 000,00

307 500,00

77 371,36

171 460,56

56 proc.

AEN

215 000,00

161 250,00

28 000,00

83 964,01

52 proc.

PDE

453 900,00

340 425,00

23 509,72

69 861,91

21 proc.

GE

280 366,00

210 275,00

69 800,00

120 895,22

58 proc.

EFA

222 024,00

165 724,00

54 407,34

163 222,02

99 proc.

Iš viso

6 197 267,00

4 648 657,00

1 374 940,74

3 217 387,68

69 proc.

PPE - Europos liaudies partija, PSE - Europos socialistų partija, ELDR - Europos liberalų demokratų ir reformų partija, EFPG - Europos žaliųjų partijų federacija, AEN - Aljansas už tautų Europą, PDE - Europos demokratų partija, GE - Europos kairiųjų partija, EFA - Europos laisvasis aljansas.

| 91. | pažymi, kad partijas tikrinę išorės auditoriai patvirtino, jog sąskaitos buvo tvarkomos pagal galiojančias taisykles ir tarptautines audito taisykles; |
| --- | --- |

91.

pažymi, kad partijas tikrinę išorės auditoriai patvirtino, jog sąskaitos buvo tvarkomos pagal galiojančias taisykles ir tarptautines audito taisykles;

| 92. | pažymi, kad Europos partijos dar negalėjo visiškai panaudoti joms skirtų lėšų; |
| --- | --- |

92.

pažymi, kad Europos partijos dar negalėjo visiškai panaudoti joms skirtų lėšų;

| 93. | pabrėžia, kad savo 2006 m. kovo 15 d. pozicijoje (26) dėl Finansinio reglamento reformos jis pateikė pasiūlymą dėl Europos politinių partijų nuosavų išteklių teisinio statuso, kaip numatyta Europos Parlamento ir Tarybos 2003 m. lapkričio 4 d. reglamente (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių (27); |
| --- | --- |

93.

pabrėžia, kad savo 2006 m. kovo 15 d. pozicijoje (26) dėl Finansinio reglamento reformos jis pateikė pasiūlymą dėl Europos politinių partijų nuosavų išteklių teisinio statuso, kaip numatyta Europos Parlamento ir Tarybos 2003 m. lapkričio 4 d. reglamente (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių (27);

| 94. | primena, kad atsakingas komitetas artimiausiu metu pateiks Parlamentui pranešimą dėl Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 taikymo ir kad šis reglamentas buvo pradėtas taikyti nuo 2004 m.; |
| --- | --- |

94.

primena, kad atsakingas komitetas artimiausiu metu pateiks Parlamentui pranešimą dėl Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 taikymo ir kad šis reglamentas buvo pradėtas taikyti nuo 2004 m.;

| 95. | ragina Biurą atsižvelgti į šiuos aspektus siekiant veiksmingiau įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003:






  — | 15 proc. skirtų, bet dar nepanaudotų finansinės paramos lėšų turėtų būti leista perkelti į ateinančius finansinius metus; |
| --- | --- | --- |

95.

ragina Biurą atsižvelgti į šiuos aspektus siekiant veiksmingiau įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003:

—

15 proc. skirtų, bet dar nepanaudotų finansinės paramos lėšų turėtų būti leista perkelti į ateinančius finansinius metus;

| — | Europos partijoms turėtų būti leista iš nuosavų lėšų sudaryti rezervą, kuris iširus partijai suteiktų joms galimybę vykdyti įstatymu nustatytus įsipareigojimus savo darbuotojams ir rangovams; |
| --- | --- |

—

Europos partijoms turėtų būti leista iš nuosavų lėšų sudaryti rezervą, kuris iširus partijai suteiktų joms galimybę vykdyti įstatymu nustatytus įsipareigojimus savo darbuotojams ir rangovams;

| — | turėtų būti sukurta daugiametė finansinė sistema (pvz., Parlamento kadencijos laikotarpiui), kuri užtikrintų partijoms didesnį planavimo saugumą; |
| --- | --- |

—

turėtų būti sukurta daugiametė finansinė sistema (pvz., Parlamento kadencijos laikotarpiui), kuri užtikrintų partijoms didesnį planavimo saugumą;

Tarnautojų iš naujųjų valstybių narių įdarbinimas

| 96. | ragina generalinį sekretorių iki 2006 m. gruodžio mėn. pabaigos pranešti apie pasiektą pažangą darbuotojų iš naujųjų valstybių narių įdarbinimo klausimais, suskirstant juos pagal kategorijas (pvz., vertėjai žodžiu, vertėjai raštu, administracijos darbuotojai ir kt.); |
| --- | --- |

96.

ragina generalinį sekretorių iki 2006 m. gruodžio mėn. pabaigos pranešti apie pasiektą pažangą darbuotojų iš naujųjų valstybių narių įdarbinimo klausimais, suskirstant juos pagal kategorijas (pvz., vertėjai žodžiu, vertėjai raštu, administracijos darbuotojai ir kt.);

Išlaidos vertimo žodžiu paslaugoms (Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 5/2005)

| 97. | pabrėžia, kad daugiakalbystė yra viena iš Europos Sąjungos ypatybių; ji yra kultūrinės ir kalbų įvairovės išraiška ir užtikrina lygias Sąjungos piliečių teises; daugiakalbystė užtikrina piliečiams teisę bendrauti su Europos Sąjungos institucijomis viena iš jos oficialiųjų kalbų ir todėl suteikia jiems galimybę pasinaudoti teise vykdyti demokratinę kontrolę; |
| --- | --- |

97.

pabrėžia, kad daugiakalbystė yra viena iš Europos Sąjungos ypatybių; ji yra kultūrinės ir kalbų įvairovės išraiška ir užtikrina lygias Sąjungos piliečių teises; daugiakalbystė užtikrina piliečiams teisę bendrauti su Europos Sąjungos institucijomis viena iš jos oficialiųjų kalbų ir todėl suteikia jiems galimybę pasinaudoti teise vykdyti demokratinę kontrolę;

| 98. | nurodo, kad specialioji ataskaita išsamiai nagrinėjama atskiroje rezoliucijoje; |
| --- | --- |

98.

nurodo, kad specialioji ataskaita išsamiai nagrinėjama atskiroje rezoliucijoje;

| 99. | pripažįsta, kad dažnos Parlamento narių kelionės iš vienos jo būstinių į kitą labai padidina kelių jo veiklos sričių išlaidas, įskaitant ir vertimo žodžiu, kaip nurodyta Audito Rūmų specialiojoje ataskaitoje Nr. 5/2005; |
| --- | --- |

99.

pripažįsta, kad dažnos Parlamento narių kelionės iš vienos jo būstinių į kitą labai padidina kelių jo veiklos sričių išlaidas, įskaitant ir vertimo žodžiu, kaip nurodyta Audito Rūmų specialiojoje ataskaitoje Nr. 5/2005;

Tarpinstitucinis susitarimas dėl geresnės teisėkūros: poveikio vertinimas

| 100. | atkreipia dėmesį į savo 2003 m. spalio 9 d. sprendimą dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros (28) ir į darbo grupės išvadas apie poveikio vertinimą (29); šiuo klausimu mano, kad:






  — | kiekviena institucija turėtų būti atsakinga už savo pasiūlymų poveikio vertinimą; |
| --- | --- | --- |

100.

atkreipia dėmesį į savo 2003 m. spalio 9 d. sprendimą dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros (28) ir į darbo grupės išvadas apie poveikio vertinimą (29); šiuo klausimu mano, kad:

—

kiekviena institucija turėtų būti atsakinga už savo pasiūlymų poveikio vertinimą;

| — | turėtų būti atliekamas visų didelę politinę reikšmę turinčių dokumentų poveikio vertinimas šiais klausimais: reguliavimo poveikio (įskaitant poveikį dėl reguliavimo nebuvimo) bei poveikio ekonomikai, aplinkosaugos ir socialinei politikai bei biudžetui; |
| --- | --- |

—

turėtų būti atliekamas visų didelę politinę reikšmę turinčių dokumentų poveikio vertinimas šiais klausimais: reguliavimo poveikio (įskaitant poveikį dėl reguliavimo nebuvimo) bei poveikio ekonomikai, aplinkosaugos ir socialinei politikai bei biudžetui;

| — | Parlamentas turėtų leisti trečiosioms šalims atlikti poveikio vertinimą ir turėtų tik užtikrinti šio vertinimo kokybę; |
| --- | --- |

—

Parlamentas turėtų leisti trečiosioms šalims atlikti poveikio vertinimą ir turėtų tik užtikrinti šio vertinimo kokybę;

| — | politiniai koordinatoriai ir (arba) už atitinkamą sritį atsakingų komitetų pirmininkai turėtų priimti sprendimus dėl būtinybės atlikti poveikio vertinimą arba dėl tokio vertinimo svarstymo; |
| --- | --- |

—

politiniai koordinatoriai ir (arba) už atitinkamą sritį atsakingų komitetų pirmininkai turėtų priimti sprendimus dėl būtinybės atlikti poveikio vertinimą arba dėl tokio vertinimo svarstymo;

| 101. | mano, kad įtraukti poveikio vertinimą yra rizikinga, ir tai galėtų trukdyti parlamentiniam darbui; šiuo klausimu mano, kad:






  — | taip būtų apribota arba politiškai kontroliuojama Parlamento narių teisė teikti pakeitimus; |
| --- | --- | --- |

101.

mano, kad įtraukti poveikio vertinimą yra rizikinga, ir tai galėtų trukdyti parlamentiniam darbui; šiuo klausimu mano, kad:

—

taip būtų apribota arba politiškai kontroliuojama Parlamento narių teisė teikti pakeitimus;

| — | dar labiau padidėtų laiko, kurio dėl trumpų pateikimo ir vertimo terminų jau dabar trūksta Parlamentui vykdant savo veiklą, stygius; |
| --- | --- |

—

dar labiau padidėtų laiko, kurio dėl trumpų pateikimo ir vertimo terminų jau dabar trūksta Parlamentui vykdant savo veiklą, stygius;

| — | būtų itin sudėtinga įtraukti trečiųjų šalių ekspertų žinias ir atlikti jų vertinimą; |
| --- | --- |

—

būtų itin sudėtinga įtraukti trečiųjų šalių ekspertų žinias ir atlikti jų vertinimą;

| — | taptų neįmanoma paskutiniu momentu siekti kompromisų; |
| --- | --- |

—

taptų neįmanoma paskutiniu momentu siekti kompromisų;

| 102. | todėl ragina generalinį sekretorių ir atsakingas parlamentines institucijas paaiškinti, kaip jie ketina įgyvendinti šį Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros aspektą; |
| --- | --- |

102.

todėl ragina generalinį sekretorių ir atsakingas parlamentines institucijas paaiškinti, kaip jie ketina įgyvendinti šį Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros aspektą;

Tolesni veiksmai dėl rezoliucijos dėl 2003 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

| 103. | džiaugiasi, kad generalinio sekretoriaus pakeistame veiksmų plane, kurį jis kartu su patikinimo pareiškimu perdavė atsakingoms institucijoms, buvo atsižvelgta į vidaus audito tarnybos ataskaitas; veiksmų planą sudaro 47 priemonės; ragina generalinį sekretorių paaiškinti, kam skiriamas didžiausias dėmesys; |
| --- | --- |

103.

džiaugiasi, kad generalinio sekretoriaus pakeistame veiksmų plane, kurį jis kartu su patikinimo pareiškimu perdavė atsakingoms institucijoms, buvo atsižvelgta į vidaus audito tarnybos ataskaitas; veiksmų planą sudaro 47 priemonės; ragina generalinį sekretorių paaiškinti, kam skiriamas didžiausias dėmesys;

| 104. | pažymi, kad Parlamentas užtikrina 3701 biudžeto eilutės vykdymą nepriklausomiems Parlamento nariams ir patvirtina jos patikimumą; primena, kas dokumentai, susiję su minėtoji biudžeto eilute, skelbiami Parlamento interneto tinklavietėje; |
| --- | --- |

104.

pažymi, kad Parlamentas užtikrina 3701 biudžeto eilutės vykdymą nepriklausomiems Parlamento nariams ir patvirtina jos patikimumą; primena, kas dokumentai, susiję su minėtoji biudžeto eilute, skelbiami Parlamento interneto tinklavietėje;

| 105. | atkreipia dėmesį į tai, kad buvo pateikti generalinio sekretoriaus pasiūlymai dėl standartinės rašto, skirto frakcijų išorės auditoriams parinkti, formos ir dėl frakcijos pirmininko finansinės ataskaitos, kurią turi svarstyti ir patvirtinti Biuras; pabrėžia, kad sprendimas dar nepriimtas; ragina Biurą pranešti Biudžeto kontrolės komitetui apie diskusijų rezultatus; |
| --- | --- |

105.

atkreipia dėmesį į tai, kad buvo pateikti generalinio sekretoriaus pasiūlymai dėl standartinės rašto, skirto frakcijų išorės auditoriams parinkti, formos ir dėl frakcijos pirmininko finansinės ataskaitos, kurią turi svarstyti ir patvirtinti Biuras; pabrėžia, kad sprendimas dar nepriimtas; ragina Biurą pranešti Biudžeto kontrolės komitetui apie diskusijų rezultatus;

| 106. | atkreipia dėmesį į tai, kad, ruošdamasis taikyti Europos Parlamento narių statutą, Parlamentas 2004 m. ėmėsi veiksmų, siekdamas techniškai suvienyti iki šiol nepriklausomai viena nuo kitos veikusias administravimo sistemas išmokoms Parlamento nariams kompensuoti (Projektas PAM: pranc. Portail Applicatif des Membres); |
| --- | --- |

106.

atkreipia dėmesį į tai, kad, ruošdamasis taikyti Europos Parlamento narių statutą, Parlamentas 2004 m. ėmėsi veiksmų, siekdamas techniškai suvienyti iki šiol nepriklausomai viena nuo kitos veikusias administravimo sistemas išmokoms Parlamento nariams kompensuoti (Projektas PAM: pranc. Portail Applicatif des Membres);

| 107. | atkreipia dėmesį į tai, kad Drausmės komisija baigė tyrimą, kuriuo buvo siekiama nustatyti, kas atsakingas už 4 136 125 Belgijos frankų trūkumą pagal 1982 m. kasos operacijų sąskaitas; tikisi, kad suma, įskaitant skolos palūkanas, bus grąžinta; |
| --- | --- |

107.

atkreipia dėmesį į tai, kad Drausmės komisija baigė tyrimą, kuriuo buvo siekiama nustatyti, kas atsakingas už 4 136 125 Belgijos frankų trūkumą pagal 1982 m. kasos operacijų sąskaitas; tikisi, kad suma, įskaitant skolos palūkanas, bus grąžinta;

| 108. | su pasitenkinimu atkreipia dėmesį į tai, kad 2005 m. gruodžio 12 d. Biuras patvirtino aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos darbo grupės (angl. Eco-Management and Audit System (EMAS)) galutinę ataskaitą ir kad institucijų aplinkos valdymo sistemos ataskaita nuo 2006 m. vasario mėnesio bus skelbiama Parlamento interneto tinklavietėje; |
| --- | --- |

108.

su pasitenkinimu atkreipia dėmesį į tai, kad 2005 m. gruodžio 12 d. Biuras patvirtino aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos darbo grupės (angl. Eco-Management and Audit System (EMAS)) galutinę ataskaitą ir kad institucijų aplinkos valdymo sistemos ataskaita nuo 2006 m. vasario mėnesio bus skelbiama Parlamento interneto tinklavietėje;

| 109. | atkreipia dėmesį į tai, kad buvo dar labiau pagerintos informacinių technologijų paslaugos Parlamento nariams, visų pirma:






  — | pagerinta informacijos technologijų įranga Parlamento narių biuruose; |
| --- | --- | --- |

109.

atkreipia dėmesį į tai, kad buvo dar labiau pagerintos informacinių technologijų paslaugos Parlamento nariams, visų pirma:

—

pagerinta informacijos technologijų įranga Parlamento narių biuruose;

| — | įdiegtas CyberLAN tinklas, prie kurio gali būti prijungtas kiekvienas kompiuteris; |
| --- | --- |

—

įdiegtas CyberLAN tinklas, prie kurio gali būti prijungtas kiekvienas kompiuteris;

| — | pradėtas vykdyti bandomasis projektas siekiant įdiegti elektroninio parašo sistemą; |
| --- | --- |

—

pradėtas vykdyti bandomasis projektas siekiant įdiegti elektroninio parašo sistemą;

| — | pagerintos serverių, darbo stočių ir sudedamųjų tinklo dalių apsaugos priemonės; |
| --- | --- |

—

pagerintos serverių, darbo stočių ir sudedamųjų tinklo dalių apsaugos priemonės;

| — | Parlamente įdiegta belaidžio ryšio sistema („Hotspots“, „Wireless Fidelity“); |
| --- | --- |

—

Parlamente įdiegta belaidžio ryšio sistema („Hotspots“, „Wireless Fidelity“);

| 110. | reikalauja, kad elektroninis parašas, su kuriuo susijęs pirmiau minėtas bandomasis projektas vykdomas šiuo metu, būtų pradėtas naudoti kaip galima greičiau, kad nariai galėtų kaip galima greičiau pasirašyti dokumentus, pvz., Parlamento narių teikiamus pakeitimus ir klausimus, neprivalėdami laukti jų pateikimo popierine forma, nes tai padidintų EP narių parlamentinės veiklos efektyvumą; |
| --- | --- |

110.

reikalauja, kad elektroninis parašas, su kuriuo susijęs pirmiau minėtas bandomasis projektas vykdomas šiuo metu, būtų pradėtas naudoti kaip galima greičiau, kad nariai galėtų kaip galima greičiau pasirašyti dokumentus, pvz., Parlamento narių teikiamus pakeitimus ir klausimus, neprivalėdami laukti jų pateikimo popierine forma, nes tai padidintų EP narių parlamentinės veiklos efektyvumą;

| 111. | pažymi, kad 2005 m. lapkričio 16 d. kvestoriai nusprendė, jog komitetų dokumentai ir toliau bus pateikiami jų nariams, tačiau nebebus dalijami popieriuje atspausdinti Strasbūre priimtų dokumentų ir spaudos pranešimų tekstai. |
| --- | --- |

111.

pažymi, kad 2005 m. lapkričio 16 d. kvestoriai nusprendė, jog komitetų dokumentai ir toliau bus pateikiami jų nariams, tačiau nebebus dalijami popieriuje atspausdinti Strasbūre priimtų dokumentų ir spaudos pranešimų tekstai.

---

(1)  OL C 105, 2004 4 30.

(2)  OL C 301, 2005 11 30, p. 1.

(3)  OL C 302, 2005 11 30, p. 100.

(4)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(5)  Bur/ann/fin - PE349.540.

(6)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0158.

(7)  OL C 300 E, 2003 12 11, p. 303.

(8)  OL L 196, 2005 7 27, p. 28.

(9)  OL L 262, 2005 10 7, p. 1.

(10)  Generalinio sekretoriaus atsakymas į 2004 m. balandžio 21 d. rezoliucijos dėl 2002 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo 9 punktą (OL L 330, 2004 11 4, p. 160).

(11)  OL L 148, 2003 6 16, p. 62.

(12)  Minėtosios 2005 m. balandžio 12 d. rezoliucijos 40 punktas.

(13)  2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (OL L 357, 2002 12 31, p. 1) įgyvendinimo taisykles, pakeistas Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201 2005 8 2, p. 3).

(14)  Minėtosios 2003 m. balandžio 8 d. rezoliucijos 90 punktas.

(15)  Minėtosios 2005 m. balandžio 12 d. rezoliucijos 73 punktas.

(16)  2003 m... birželio 30 d. Biuro sprendimas.

(17)  Pagal 3701 biudžeto eilutės vykdymo taisykles.

(18)  Skirta asignavimų tik pirmąjį 2004 m. pusmetį.

(19)  2005 m. rugsėjo 29 d. Biuro sprendimas.

(20)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0085, 63 pakeitimas.

(21)  PE 113.116.

(22)  Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo nuostatų 14-16 straipsniai.

(23)  OL C 301, 2005 11 20, 9.2. lentelė, OL C 293, 2004 11 30, 9.3. lentelė, OL C 286, 2003 11 28, 9.15. punktas.

(24)  Generalinio sekretoriaus raštas Parlamento Biurui - Papildomos savanoriškos narių pensijų sistemos valdymas, 2005 m. lapkritis, PE 356.020/BUR/REV.

(25)  Šaltinis: ASBL pensijų fondas. 2005 m. metinės sąskaitos.

(26)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0085, 99 pakeitimas.

(27)  OL L 297, 2003 11 15, p. 1.

(28)  OL C 81 E, 2004 3 31, p. 84.

(29)  Adonis: 03-DGIII(04)D/19596.

P6_TA(2006)0364

Europos mobilumo kokybės chartija (švietimas ir mokymas) ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartija (KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0450) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0450) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 149 straipsnio 4 dalį ir į 150 straipsnio 4 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0291/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 149 straipsnio 4 dalį ir į 150 straipsnio 4 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0291/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A6-0255/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A6-0255/2006),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TC1-COD(2005)0179

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. rugsėjo 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartija

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 149 straipsnio 4 dalį ir 150 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

| (1) | Mobilumas švietimo ir mokymo srityje yra neatskiriama asmenų judėjimo laisvės dalis - pagrindinė Sutartimi saugoma laisvė, ir vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos veiklos tikslų švietimo ir mokymo srityje, grindžiamas bendromis vertybėmis ir pagarba įvairovei. Tai svarbiausia priemonė kuriant tikrąją Europos visą gyvenimą trunkančio mokymosi erdvę, skatinant užimtumą, mažinant skurdą ir padedant skatinti aktyvų Europos pilietiškumą. |
| --- | --- |

(1)

Mobilumas švietimo ir mokymo srityje yra neatskiriama asmenų judėjimo laisvės dalis - pagrindinė Sutartimi saugoma laisvė, ir vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos veiklos tikslų švietimo ir mokymo srityje, grindžiamas bendromis vertybėmis ir pagarba įvairovei. Tai svarbiausia priemonė kuriant tikrąją Europos visą gyvenimą trunkančio mokymosi erdvę, skatinant užimtumą, mažinant skurdą ir padedant skatinti aktyvų Europos pilietiškumą.

| (2) | Mobilumas suartina piliečius ir gerina tarpusavio supratimą. Jis taip pat skatina solidarumą, keitimąsi idėjomis ir geresnį įvairių Europos kultūrų pažinimą; tad mobilumas užtikrina ekonominę, socialinę ir regioninę sanglaudą. |
| --- | --- |

(2)

Mobilumas suartina piliečius ir gerina tarpusavio supratimą. Jis taip pat skatina solidarumą, keitimąsi idėjomis ir geresnį įvairių Europos kultūrų pažinimą; tad mobilumas užtikrina ekonominę, socialinę ir regioninę sanglaudą.

| (3) | Europos mobilumo ir mainų švietimo ir mokymosi tikslais stiprinimas bei renginiai, kaip 2006 m. paskelbti Europos darbuotojų mobilumo metai, - ypač svarbios priemonės siekiant Lisabonos tikslo paversti Europą novatoriškiausia ir konkurencingiausia žiniomis pagrįsta ekonomika iki 2010 m. |
| --- | --- |

(3)

Europos mobilumo ir mainų švietimo ir mokymosi tikslais stiprinimas bei renginiai, kaip 2006 m. paskelbti Europos darbuotojų mobilumo metai, - ypač svarbios priemonės siekiant Lisabonos tikslo paversti Europą novatoriškiausia ir konkurencingiausia žiniomis pagrįsta ekonomika iki 2010 m.

| (4) | Geresnės sistemos, reglamentuojančios mobilumą švietimo ir mokymo tikslais, nustatymas prisidės kuriant žiniomis pagrįstą ekonomiką, kuri būtina siekiant užtikrinti užimtumą, tvarų vystymąsi, mokslinius tyrimus ir naujoves valstybėse narėse. |
| --- | --- |

(4)

Geresnės sistemos, reglamentuojančios mobilumą švietimo ir mokymo tikslais, nustatymas prisidės kuriant žiniomis pagrįstą ekonomiką, kuri būtina siekiant užtikrinti užimtumą, tvarų vystymąsi, mokslinius tyrimus ir naujoves valstybėse narėse.

| (5) | Norint pagerinti Europos švietimo ir mokymo sistemų kokybę ir veiksmingumą mobilumui Europos Sąjungoje būtinas didesnis visų suinteresuotų šalių, įskaitant valstybės institucijas, rėmimas. |
| --- | --- |

(5)

Norint pagerinti Europos švietimo ir mokymo sistemų kokybę ir veiksmingumą mobilumui Europos Sąjungoje būtinas didesnis visų suinteresuotų šalių, įskaitant valstybės institucijas, rėmimas.

| (6) | 2001 m. liepos 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacija 2001/613/EB dėl studentų, besimokančiųjų, savanorių, mokytojų ir instruktorių mobilumo Bendrijoje (4) buvo pirmoji rekomendacija, kuria siekiama palengvinti Bendrijos veiksmus skatinant mobilumą. |
| --- | --- |

(6)

2001 m. liepos 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacija 2001/613/EB dėl studentų, besimokančiųjų, savanorių, mokytojų ir instruktorių mobilumo Bendrijoje (4) buvo pirmoji rekomendacija, kuria siekiama palengvinti Bendrijos veiksmus skatinant mobilumą.

| (7) | Tos rekomendacijos III punkto a papunkčio pagrindu Komisijos įkurtos ekspertų grupės darbas ir pirmoji šio darbo ataskaita, parodydami padarytą pažangą nacionaliniu ir Europos lygmenimis mobilumo švietimo ir mokymosi srityje, kartu pademonstruoja būtinybę sutelkti dėmesį ne tik į mobilumo didinimą kiekybiniu aspektu, bet visų pirma į mobilumo kokybės gerinimą. |
| --- | --- |

(7)

Tos rekomendacijos III punkto a papunkčio pagrindu Komisijos įkurtos ekspertų grupės darbas ir pirmoji šio darbo ataskaita, parodydami padarytą pažangą nacionaliniu ir Europos lygmenimis mobilumo švietimo ir mokymosi srityje, kartu pademonstruoja būtinybę sutelkti dėmesį ne tik į mobilumo didinimą kiekybiniu aspektu, bet visų pirma į mobilumo kokybės gerinimą.

| (8) | Šio tikslo galima siekti inter alia rekomendacijos forma priimant Mobilumo kokybės chartiją su išdėstytais šios srities principais, kurie turėtų būti įgyvendinami savanoriškai. |
| --- | --- |

(8)

Šio tikslo galima siekti inter alia rekomendacijos forma priimant Mobilumo kokybės chartiją su išdėstytais šios srities principais, kurie turėtų būti įgyvendinami savanoriškai.

| (9) | Europos mobilumo kokybės chartijoje (toliau - Chartija) turėtų būti atsižvelgiama į ypatingas neįgaliųjų ir žmonių grupių, kurių padėtis nepalanki, reikmes. |
| --- | --- |

(9)

Europos mobilumo kokybės chartijoje (toliau - Chartija) turėtų būti atsižvelgiama į ypatingas neįgaliųjų ir žmonių grupių, kurių padėtis nepalanki, reikmes.

| (10) | Chartija turėtų padėti suintensyvinti mainus, palengvinti švietimui ar mokymui skirtų laikotarpių bei diplomų ir kvalifikacijos pripažinimą ir įtvirtinti abipusį pasitikėjimą siekiant gerinti ir stiprinti atitinkamų valdžios institucijų, organizacijų ir visų mobilumo programų dalyvių bendradarbiavimą. Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas paskolų, stipendijų ir socialinės apsaugos išmokų perkeliamumo klausimui. |
| --- | --- |

(10)

Chartija turėtų padėti suintensyvinti mainus, palengvinti švietimui ar mokymui skirtų laikotarpių bei diplomų ir kvalifikacijos pripažinimą ir įtvirtinti abipusį pasitikėjimą siekiant gerinti ir stiprinti atitinkamų valdžios institucijų, organizacijų ir visų mobilumo programų dalyvių bendradarbiavimą. Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas paskolų, stipendijų ir socialinės apsaugos išmokų perkeliamumo klausimui.

| (11) | Chartija siekiama papildyti specifines Erasmus studentų chartijoje pateiktas nuostatas, tačiau jų nepakeisti. |
| --- | --- |

(11)

Chartija siekiama papildyti specifines Erasmus studentų chartijoje pateiktas nuostatas, tačiau jų nepakeisti.

| (12) | Valdžios institucijos turėtų užtikrinti galimybę visiems studentams ir mokymuose dalyvaujantiems asmenims, mobilume dalyvaujančioms organizacijoms ir suinteresuotoms šalims išvykimo ir priimančiose šalyse be kliūčių susipažinti su Chartija atitinkama gavėjo kalba, o Chartija turėtų būti laikoma pagrindiniu orientaciniu dokumentu. |
| --- | --- |

(12)

Valdžios institucijos turėtų užtikrinti galimybę visiems studentams ir mokymuose dalyvaujantiems asmenims, mobilume dalyvaujančioms organizacijoms ir suinteresuotoms šalims išvykimo ir priimančiose šalyse be kliūčių susipažinti su Chartija atitinkama gavėjo kalba, o Chartija turėtų būti laikoma pagrindiniu orientaciniu dokumentu.

| (13) | Mobilumo nauda labai priklauso nuo praktinio pasirengimo kokybės: informavimo, parengiamojo darbo, paramos ir studijų ar mokymo laikotarpiu dalyvių įgytos patirties ir kvalifikacijos pripažinimo. Kruopščiai planuodami ir tinkamai vertindami su mobilumu susiję asmenys ir organizacijos gali akivaizdžiai pagerinti jo vertę. |
| --- | --- |

(13)

Mobilumo nauda labai priklauso nuo praktinio pasirengimo kokybės: informavimo, parengiamojo darbo, paramos ir studijų ar mokymo laikotarpiu dalyvių įgytos patirties ir kvalifikacijos pripažinimo. Kruopščiai planuodami ir tinkamai vertindami su mobilumu susiję asmenys ir organizacijos gali akivaizdžiai pagerinti jo vertę.

| (14) | Europasas (5) yra itin naudinga priemonė, skirta skatinti skaidrumą ir pripažinimą siekiant prisidėti prie mobilumo. |
| --- | --- |

(14)

Europasas (5) yra itin naudinga priemonė, skirta skatinti skaidrumą ir pripažinimą siekiant prisidėti prie mobilumo.

| (15) | Pageidautina, kad Chartijoje įtvirtinti principai būtų taikomi ne vien mobilumo laikotarpiui, bet taip pat ir laikui prieš ir po mobilumo laikotarpio. |
| --- | --- |

(15)

Pageidautina, kad Chartijoje įtvirtinti principai būtų taikomi ne vien mobilumo laikotarpiui, bet taip pat ir laikui prieš ir po mobilumo laikotarpio.

| (16) | Turėtų būti iš anksto sudarytas mokymosi planas. Taip pat būtinas ir išankstinis bendro pobūdžio dalyvių pasiruošimas, įskaitant kalbinį pasiruošimą. Atsižvelgdamos į tai, atsakingos institucijos ir organizacijos turėtų teikti atitinkamą pagalbą. |
| --- | --- |

(16)

Turėtų būti iš anksto sudarytas mokymosi planas. Taip pat būtinas ir išankstinis bendro pobūdžio dalyvių pasiruošimas, įskaitant kalbinį pasiruošimą. Atsižvelgdamos į tai, atsakingos institucijos ir organizacijos turėtų teikti atitinkamą pagalbą.

| (17) | Prieš išvykstant reikėtų išsiaiškinti visus administracinius ir finansinius klausimus, pvz., kokią finansinę paramą galima gauti, kas padengia išlaidas, įskaitant draudimo išlaidas, priimančioje šalyje. |
| --- | --- |

(17)

Prieš išvykstant reikėtų išsiaiškinti visus administracinius ir finansinius klausimus, pvz., kokią finansinę paramą galima gauti, kas padengia išlaidas, įskaitant draudimo išlaidas, priimančioje šalyje.

| (18) | Užsienyje praleisto laiko metu mobilumo kokybė gali būti pagerinta numatant tam tikras priemones, pvz., dalyvių kuravimo sistemą. |
| --- | --- |

(18)

Užsienyje praleisto laiko metu mobilumo kokybė gali būti pagerinta numatant tam tikras priemones, pvz., dalyvių kuravimo sistemą.

| (19) | Aiškus ir išsamus visų priimančioje šalyje išklausytų kursų ar mokymo aprašymas, įskaitant kursų ar mokymosi trukmę, turėtų padėti užtikrinti jų pripažinimą dalyviams sugrįžus į išvykimo šalį. |
| --- | --- |

(19)

Aiškus ir išsamus visų priimančioje šalyje išklausytų kursų ar mokymo aprašymas, įskaitant kursų ar mokymosi trukmę, turėtų padėti užtikrinti jų pripažinimą dalyviams sugrįžus į išvykimo šalį.

| (20) | Skaidrumas ir geras administravimas reikalauja aiškiai apibrėžti, kokios suinteresuotos šalys atsakingos už atskiras mobilumo programos pakopas ir veiksmus. |
| --- | --- |

(20)

Skaidrumas ir geras administravimas reikalauja aiškiai apibrėžti, kokios suinteresuotos šalys atsakingos už atskiras mobilumo programos pakopas ir veiksmus.

| (21) | Siekiant užtikrinti bendrą mobilumo kokybę pageidautina užtikrinti judėjimo laisvę visiems ES piliečiams, o Chartijoje įtvirtintus principus bei susijusias rekomendacijas mokymosi ir profesinio tobulėjimo tikslais kuo labiau taikyti visoms mobilumo rūšims: švietimui ir mokymuisi, formaliam arba neformaliam mokymuisi, įskaitant savanorišką darbą ir projektus, ilgiems arba trumpiems mobilumo laikotarpiams, mokymuisi mokykloje, aukštojo mokslo įstaigose arba su profesine veikla susijusiam mokymuisi, priemonėms, susijusioms su visą gyvenimą trunkančiu mokymusi. |
| --- | --- |

(21)

Siekiant užtikrinti bendrą mobilumo kokybę pageidautina užtikrinti judėjimo laisvę visiems ES piliečiams, o Chartijoje įtvirtintus principus bei susijusias rekomendacijas mokymosi ir profesinio tobulėjimo tikslais kuo labiau taikyti visoms mobilumo rūšims: švietimui ir mokymuisi, formaliam arba neformaliam mokymuisi, įskaitant savanorišką darbą ir projektus, ilgiems arba trumpiems mobilumo laikotarpiams, mokymuisi mokykloje, aukštojo mokslo įstaigose arba su profesine veikla susijusiam mokymuisi, priemonėms, susijusioms su visą gyvenimą trunkančiu mokymusi.

| (22) | Atsižvelgdamos į mobilumo ir jo trukmės įvairovę, valstybės narės gali pritaikyti šios Chartijos įgyvendinimą prie susiklosčiusių aplinkybių, t. y. gali ją pritaikyti prie konkrečių situacijų ir programų. Valstybės narės kai kuriuos jos punktus gali paskelbti privalomais, o kitus laikyti neprivalomais. |
| --- | --- |

(22)

Atsižvelgdamos į mobilumo ir jo trukmės įvairovę, valstybės narės gali pritaikyti šios Chartijos įgyvendinimą prie susiklosčiusių aplinkybių, t. y. gali ją pritaikyti prie konkrečių situacijų ir programų. Valstybės narės kai kuriuos jos punktus gali paskelbti privalomais, o kitus laikyti neprivalomais.

| (23) | Kadangi šios rekomendacijos tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl šios rekomendacijos masto ir poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia rekomendacija neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti, |
| --- | --- |

(23)

Kadangi šios rekomendacijos tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl šios rekomendacijos masto ir poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia rekomendacija neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,

ŠIUO DOKUMENTU REKOMENDUOJA VALSTYBĖMS NARĖMS:

| 1. | priimti pridedamą Chartiją kaip priemonę siekiant sustiprinti asmeninį ir profesinį tobulėjimą ir skatinti ją įgyvendinti; |
| --- | --- |

1.

priimti pridedamą Chartiją kaip priemonę siekiant sustiprinti asmeninį ir profesinį tobulėjimą ir skatinti ją įgyvendinti;

| 2. | pradedant antraisiais metais nuo šios rekomendacijos priėmimo dienos pranešinėti, kaip įgyvendinama ši rekomendacija ir bet kokios papildomos mobilumo skatinimo priemonės, ypač susijusios su mobilumo kokybės aspektais, jų pasirinktos nacionaliniu lygmeniu prisidedant prie darbo programos „Švietimas ir mokymas 2010 m.“; |
| --- | --- |

2.

pradedant antraisiais metais nuo šios rekomendacijos priėmimo dienos pranešinėti, kaip įgyvendinama ši rekomendacija ir bet kokios papildomos mobilumo skatinimo priemonės, ypač susijusios su mobilumo kokybės aspektais, jų pasirinktos nacionaliniu lygmeniu prisidedant prie darbo programos „Švietimas ir mokymas 2010 m.“;

| 3. | tęsti glaudų bendradarbiavimą ir derinti savo veiksmus siekiant pašalinti kliūtis, tiesiogiai ar netiesiogiai ribojančias ES piliečių mobilumą; |
| --- | --- |

3.

tęsti glaudų bendradarbiavimą ir derinti savo veiksmus siekiant pašalinti kliūtis, tiesiogiai ar netiesiogiai ribojančias ES piliečių mobilumą;

| 4. | mobilumui švietimo ir mokymo tikslais suteikti tinkamą paramą ir deramą infrastruktūrą, kad būtų galima pagerinti jų piliečių švietimo ir mokymo lygį; |
| --- | --- |

4.

mobilumui švietimo ir mokymo tikslais suteikti tinkamą paramą ir deramą infrastruktūrą, kad būtų galima pagerinti jų piliečių švietimo ir mokymo lygį;

| 5. | imtis visų reikalingų žingsnių siekiant skatinti mobilumą, užtikrinti, kad visa susijusi informacija būtų lengvai suprantama ir visiems prieinama, pvz., parengiant įvadines mobilumo gaires arba paramą šioje srityje teikiančių organizacijų sąrašą, ir gerinti mobilumo sąlygas. |
| --- | --- |

5.

imtis visų reikalingų žingsnių siekiant skatinti mobilumą, užtikrinti, kad visa susijusi informacija būtų lengvai suprantama ir visiems prieinama, pvz., parengiant įvadines mobilumo gaires arba paramą šioje srityje teikiančių organizacijų sąrašą, ir gerinti mobilumo sąlygas.

ŠIUO DOKUMENTU RAGINA KOMISIJĄ:

| 1. | skatinti nacionalines agentūras ir kitas švietimo, mokymo ir mobilumo srityje dirbančias organizacijas naudotis šia Chartiją; |
| --- | --- |

1.

skatinti nacionalines agentūras ir kitas švietimo, mokymo ir mobilumo srityje dirbančias organizacijas naudotis šia Chartiją;

| 2. | tęsti bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis ir socialiniais partneriais, kad būtų galima keistis naudinga informacija ir patirtimi įgyvendinant šioje rekomendacijoje siūlomas priemones; |
| --- | --- |

2.

tęsti bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis ir socialiniais partneriais, kad būtų galima keistis naudinga informacija ir patirtimi įgyvendinant šioje rekomendacijoje siūlomas priemones;

| 3. | glaudžiai bendradarbiaujant su atsakingomis valdžios institucijomis gerinti ir plėtoti pagal lytis renkamų statistikos duomenų, susijusių su mobilumu švietimo ir mokymo tikslais, rinkimą; |
| --- | --- |

3.

glaudžiai bendradarbiaujant su atsakingomis valdžios institucijomis gerinti ir plėtoti pagal lytis renkamų statistikos duomenų, susijusių su mobilumu švietimo ir mokymo tikslais, rinkimą;

| 4. | laikyti, kad dabartinė rekomendacija sudaro visumą su Rekomendacija 2001/613/EB, todėl įtraukti joje prašomas dvejų metų ataskaitas į bendrąsias darbo programos „Švietimas ir mokymas 2010 m.“ ataskaitas. |
| --- | --- |

4.

laikyti, kad dabartinė rekomendacija sudaro visumą su Rekomendacija 2001/613/EB, todėl įtraukti joje prašomas dvejų metų ataskaitas į bendrąsias darbo programos „Švietimas ir mokymas 2010 m.“ ataskaitas.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 88, 2006 4 11, p. 20.

1

(2)  OL C 206, 2006 8 29, p. 40.

2

(3)  2006 m. rugsėjo 26 d. Europos Parlamento pozicija.

3

(4)  OL L 215, 2001 8 9, p. 30.

4

(5)  2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2241/2004/EB dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas) (OL L 390, 2004 12 31, p. 6).

5

PRIEDAS

EUROPOS MOBILUMO KOKYBĖS CHARTIJA

ĮVADAS

Mobilumu suinteresuoti asmenys visuomet rodė didelį susidomėjimą mobilumu, kuris buvo sustiprintas 2000 m. Mobilumo veiksmų planu (1) ir 2001 m. liepos 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacija 2001/613/EB dėl studentų, besimokančiųjų, savanorių, mokytojų ir instruktorių mobilumo Bendrijoje (2). Toji rekomendacija buvo plačios taikymo srities, apėmė daugelį su mobilumu susijusių svarbių klausimų ir buvo skirta visiems, kam gali būti naudinga kurį laiką pasimokyti užsienyje (formaliai ir neformaliai), įskaitant studentus, mokytojus, instruktorius, savanorius ir besimokančiuosius. ... m. ... ... d. Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacija 2006/.../EB dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartija, kurios neatskiriama dalis yra ši chartija, yra tokios pačios taikymo srities, bet pagrindinis dėmesys skiriamas mobilumo kokybės aspektams, kaip pasiūlė po pirmosios rekomendacijos priėmimo įkurta ekspertų grupė. Ji turėtų padėti užtikrinti, kad dalyviai turėtų tik teigiamą patirtį tiek priimančioje šalyje, tiek ir išvykimo šalyje po jų grįžimo.

Šioje Chartijoje pateikiamos mobilumo, kuriame jaunimas ar suaugusieji dalyvauja formalaus ir neformalaus mokymosi tikslais bei siekdami asmeninio ir profesinio tobulėjimo, gairės. Ji buvo sukurta kaip pagrindinis orientacinis dokumentas, kuriame atsižvelgiama į skirtingą atskirų valstybių situaciją ir gerbiama valstybių narių kompetencija. Jos taikymo sritį ir turinį galima pritaikyti prie mobilumo trukmės, įvairios švietimo, mokymosi ir jaunimo veiklos ypatybių bei dalyvių poreikių. Nors pirmiausia Chartija skirta mobilumui mokymosi tikslais, manoma, kad šios gairės taip pat galėtų būti naudingos ir kitoms mobilumo rūšims, pavyzdžiui, mobilumui darbo tikslais.

1.   Informacija ir gairės

Potencialūs mobilumo kandidatai turėtų turėti vienodą galimybę visais lygmenimis susipažinti su patikimais informacijos šaltiniais ir mobilumo gairėmis bei sąlygomis. Be to, turi būti teikiama aiški informacija visais šioje Chartijoje numatytais klausimais, įskaitant siunčiančiųjų ir priimančiųjų organizacijų vaidmenį ir uždavinius bei įvairias švietimo bei mokymo sistemas.

2.   Mokymosi planas

Prieš pradedant mobilumą švietimo ir mokymosi tikslais turėtų būti sudarytas mokymosi planas, kuriame būtų atsižvelgiama į kalbinį pasiruošimą, ir dėl jo turėtų sutarti priimančiosios ir siunčiančiosios organizacijos bei dalyviai. Mokymosi planas ypač svarbus, kai kalbama apie ilgalaikį mobilumą, tačiau taip pat gali būti naudingas ir trumpalaikio mobilumo atveju. Plane turėtų būti pateikti tikslai ir laukiami mokymosi rezultatai bei nurodyta, kaip jie turėtų būti pasiekti ir įgyvendinti. Svarbiems mokymosi plano pakeitimams turėtų pritarti visos suinteresuotos šalys. Rengiant mokymosi planą reikėtų atsižvelgti į reintegracijos išvykimo šalyje ir įvertinimo aspektus.

3.   Pritaikymas asmeniniams poreikiams

Mobilumas švietimo ir mokymosi tikslais turėtų būti kuo labiau pritaikytas prie asmeninių dalyvių mokymosi įpročių, įgūdžių ir motyvacijos bei turėtų vystyti ar papildyti šiuos aspektus.

4.   Bendro pobūdžio pasiruošimas

Išankstinis dalyvių pasiruošimas yra patartinas ir turėtų būti pritaikytas prie konkrečių jų poreikių. Pasiruošimas turėtų apimti kalbinius, pedagoginius, administracinius, teisinius, asmeninius ir kultūrinius aspektus bei, esant reikalui, informaciją apie finansinius aspektus.

5.   Kalbiniai aspektai

Kalbiniai įgūdžiai yra svarbūs siekiant veiksmingo mokymosi, tarpkultūrinio bendravimo ir geresnio priimančios šalies kultūros supratimo. Dalyviai ir juos siunčiančios bei priimančios organizacijos turėtų skirti ypatingą dėmesį tinkamam kalbiniam pasiruošimui. Jei įmanoma, pasiruošimas mobilumui turėtų apimti:

| — | kalbos žinių įvertinimą prieš išvykstant ir galimybę lankyti priimančios šalies kalbos ir (arba) dėstomosios kalbos, jei tai ne ta pati kalba, kursus; |
| --- | --- |

—

kalbos žinių įvertinimą prieš išvykstant ir galimybę lankyti priimančios šalies kalbos ir (arba) dėstomosios kalbos, jei tai ne ta pati kalba, kursus;

| — | kalbinę paramą ir patarimus priimančioje šalyje. |
| --- | --- |

—

kalbinę paramą ir patarimus priimančioje šalyje.

6.   Logistinė parama

Jei reikia, dalyviams turėtų būti suteikta tinkama logistinė parama. Ji gali apimti atitinkamai informaciją ir pagalbą dėl kelionės, draudimo, leidimų gyventi ar dirbti, socialinės apsaugos, galimybės perkelti gautas valstybės skiriamas stipendijas ir paskolas iš išvykimo šalies į priimančią šalį, apgyvendinimo ir bet kokių kitų praktinių aspektų, įskaitant su dalyvių buvimu užsienyje susijusius saugumo klausimus.

7.   Kuravimas

Priimančioji organizacija (švietimo įstaiga, jaunimo organizacija, bendrovė ir t. t.) turėtų naudoti atitinkamas priemones, pvz., kuruoti dalyvius siekiant jiems patarti ir padėti veiksmingai integruotis į priimančią organizacijos aplinką, bei turėtų atlikti informacijos centro vaidmenį užtikrinant nuolatinę pagalbą.

8.   Pripažinimas

Jeigu studijų ar darbo užsienyje laikotarpis yra sudėtinė formalių studijų ar mokymo programos dalis, šis faktas turi būti užfiksuotas mokymosi plane, o dalyviams turi būti suteikta atitinkama pagalba siekiant palengvinti pripažinimą ir patvirtinimą. Mokymosi plane siunčianti organizacija turėtų nurodyti, jog ji garantuoja, kad sėkmingai užbaigti mobilumo laikotarpiai bus pripažinti. Kitų mobilumo rūšių atveju, ir visų pirma neformalaus švietimo ir mokymo srityje, kad dalyvis galėtų patenkinamu ir patikimu būdu įrodyti savo aktyvų dalyvavimą ir mokymosi rezultatus, turėtų būti išduotas atitinkamas dokumentas. Atsižvelgiant į tai, turėtų būti skatinama naudoti Europasą (3).

9.   Reintegracija ir įvertinimas

Sugrįžus į išvykimo šalį, ypač po ilgalaikio mobilumo, dalyviams turėtų būti patarta, kaip jie galėtų pritaikyti užsienyje įgytus gebėjimus ir įgūdžius. Jei reikia, po ilgalaikio mobilumo sugrįžusiems asmenims reintegruojantis į socialinę, švietimo ir profesinę aplinką išvykimo šalyje turėtų būti suteikiama pagalba. Dalyviai kartu su atsakingomis organizacijomis turėtų tinkamai įvertinti įgytą patirtį siekiant nustatyti, ar mokymosi plano tikslai buvo įgyvendinti.

10.   Įsipareigojimai ir atsakomybė

Dėl atsakomybės pagal šiuos kokybės kriterijus turėtų susitarti siunčiančios ir priimančios organizacijos ir dalyviai. Pageidautina, kad ši atsakomybė būtų patvirtinta raštiškai, kad visi susiję subjektai ją galėtų aiškiai suprasti.

---

(1)  2000 m. gruodžio 14 d. Tarybos ir valstybių narių vyriausybių atstovų susitikimo rezoliucija dėl mobilumo veiksmų plano (OL C 371, 2000 12 23, p. 4

  ).

(2)   OL L 215, 2001 8 9, p. 30.

(3)  2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2241/2004/EB dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas) (OL L 390, 2004 12 31, p. 6).

P6_TA(2006)0365

Bendrieji visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimai ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų (KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0548) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0548) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 149 straipsnio 4 dalį bei 150 straipsnio 4 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0375/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 149 straipsnio 4 dalį bei 150 straipsnio 4 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0375/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (A6-0262/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (A6-0262/2006),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TC1-COD(2005)0221

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. rugsėjo 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 149 straipsnio 4 dalį ir 150 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

| (1) | 2000 m. kovo 23-24 d. Lisabonos Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad Europos metmenyse turėtų būti apibrėžti nauji pagrindiniai mokymosi visą gyvenimą metu įgyjami įgūdžiai, kurie taptų pagrindine Europos atsako į globalizaciją ir perėjimą prie žiniomis pagrįstos ekonomikos priemone, bei pabrėžė, kad svarbiausias Europos turtas yra žmonės. Nuo tada tos išvados buvo dažnai kartojamos, įskaitant 2003 m. kovo 20-21 d. ir 2005 m. kovo 22-23 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybas ir 2005 m. patvirtintą atnaujintą Lisabonos strategiją. |
| --- | --- |

(1)

2000 m. kovo 23-24 d. Lisabonos Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad Europos metmenyse turėtų būti apibrėžti nauji pagrindiniai mokymosi visą gyvenimą metu įgyjami įgūdžiai, kurie taptų pagrindine Europos atsako į globalizaciją ir perėjimą prie žiniomis pagrįstos ekonomikos priemone, bei pabrėžė, kad svarbiausias Europos turtas yra žmonės. Nuo tada tos išvados buvo dažnai kartojamos, įskaitant 2003 m. kovo 20-21 d. ir 2005 m. kovo 22-23 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybas ir 2005 m. patvirtintą atnaujintą Lisabonos strategiją.

| (2) | 2001 m. kovo 23-24 d. Stokholmo Europos Vadovų Taryba ir 2002 m. kovo 15-16 d. Barselonos Europos Vadovų Taryba patvirtino konkrečius Europos švietimo ir mokymo sistemų ateities tikslus ir darbo programą (darbo programa „Švietimas ir mokymas 2010“), kuria siekiama įgyvendinti minėtus tikslus iki 2010 m. Šie tikslai - tai žinių visuomenėje reikalingų įgūdžių lavinimas ir konkretūs kalbų mokymosi skatinimo ir verslumo vystymo tikslai bei bendras poreikis stiprinti europinį švietimo aspektą. |
| --- | --- |

(2)

2001 m. kovo 23-24 d. Stokholmo Europos Vadovų Taryba ir 2002 m. kovo 15-16 d. Barselonos Europos Vadovų Taryba patvirtino konkrečius Europos švietimo ir mokymo sistemų ateities tikslus ir darbo programą (darbo programa „Švietimas ir mokymas 2010“), kuria siekiama įgyvendinti minėtus tikslus iki 2010 m. Šie tikslai - tai žinių visuomenėje reikalingų įgūdžių lavinimas ir konkretūs kalbų mokymosi skatinimo ir verslumo vystymo tikslai bei bendras poreikis stiprinti europinį švietimo aspektą.

| (3) | Komisijos komunikate „Paversti Europos visą gyvenimą trunkančio mokymosi erdvę realybe“ ir 2002 m. birželio 27 d. priimtoje Tarybos rezoliucijoje dėl visą gyvenimą trunkančio mokymosi (4) naujų pagrindinių įgūdžių teikimas buvo įvardintas prioritetu, be to, buvo pabrėžta, kad būtina mokytis visą gyvenimą - nuo ikimokyklinio iki pensinio amžiaus. |
| --- | --- |

(3)

Komisijos komunikate „Paversti Europos visą gyvenimą trunkančio mokymosi erdvę realybe“ ir 2002 m. birželio 27 d. priimtoje Tarybos rezoliucijoje dėl visą gyvenimą trunkančio mokymosi (4) naujų pagrindinių įgūdžių teikimas buvo įvardintas prioritetu, be to, buvo pabrėžta, kad būtina mokytis visą gyvenimą - nuo ikimokyklinio iki pensinio amžiaus.

| (4) | Atsižvelgdama į Bendrijos užimtumo rodiklių gerinimą 2003 m. kovo mėn. ir 2003 m. gruodžio mėn. Briuselio Europos Vadovų Taryba pabrėžė būtinybę vystyti visą gyvenimą trunkantį mokymąsi ypatingą dėmesį skiriant aktyvių ir prevencinių priemonių taikymui bedarbiams ir neaktyviems asmenims. Tai pagrįsta laikinos užimtumo darbo grupės ataskaita, kuria pabrėžiama, kad žmonės turi sugebėti prisitaikyti prie pokyčių, kad svarbu integruoti žmones į darbo rinką ir kad pagrindinį vaidmenį vaidina visą gyvenimą trunkantis mokymasis. |
| --- | --- |

(4)

Atsižvelgdama į Bendrijos užimtumo rodiklių gerinimą 2003 m. kovo mėn. ir 2003 m. gruodžio mėn. Briuselio Europos Vadovų Taryba pabrėžė būtinybę vystyti visą gyvenimą trunkantį mokymąsi ypatingą dėmesį skiriant aktyvių ir prevencinių priemonių taikymui bedarbiams ir neaktyviems asmenims. Tai pagrįsta laikinos užimtumo darbo grupės ataskaita, kuria pabrėžiama, kad žmonės turi sugebėti prisitaikyti prie pokyčių, kad svarbu integruoti žmones į darbo rinką ir kad pagrindinį vaidmenį vaidina visą gyvenimą trunkantis mokymasis.

| (5) | 2003 m. gegužės mėn. Europos Vadovų Taryba patvirtino Europos orientacinius lygius (lyginamuosius standartus), vykdydama įsipareigojimą pastebimai pagerinti Europos vidutinius rodiklius. Šie orientaciniai lygiai apima mokėjimą skaityti, ankstyvą mokyklos palikimą, aukštesniosios pakopos vidurinio išsilavinimo įgijimą ir visą gyvenimą trunkantį suaugusiųjų mokymąsi, ir yra glaudžiai susiję su bendrųjų gebėjimų vystymu. |
| --- | --- |

(5)

2003 m. gegužės mėn. Europos Vadovų Taryba patvirtino Europos orientacinius lygius (lyginamuosius standartus), vykdydama įsipareigojimą pastebimai pagerinti Europos vidutinius rodiklius. Šie orientaciniai lygiai apima mokėjimą skaityti, ankstyvą mokyklos palikimą, aukštesniosios pakopos vidurinio išsilavinimo įgijimą ir visą gyvenimą trunkantį suaugusiųjų mokymąsi, ir yra glaudžiai susiję su bendrųjų gebėjimų vystymu.

| (6) | 2004 m. lapkričio mėn. Tarybos priimtoje platesnio švietimo vaidmens ataskaitoje pabrėžiama, kad švietimas prisideda prie bendro kultūrinio pagrindo visuomenėje išsaugojimo bei atnaujinimo ir pagrindinių socialinių ir pilietinių vertybių, pvz., pilietybės, lygybės, tolerancijos ir pagarbos mokymosi, ir yra ypač svarbus tuo metu, kai valstybės narės susiduria su uždaviniu kaip išspręsti didėjančios socialinės ir kultūrinės įvairovės klausimą. Be to, švietimo teikiamos galimybės žmonėms pradėti dirbti ir toliau dalyvauti darbiniame gyvenime yra svarbi švietimo vaidmens stiprinant socialinę sanglaudą dalis. |
| --- | --- |

(6)

2004 m. lapkričio mėn. Tarybos priimtoje platesnio švietimo vaidmens ataskaitoje pabrėžiama, kad švietimas prisideda prie bendro kultūrinio pagrindo visuomenėje išsaugojimo bei atnaujinimo ir pagrindinių socialinių ir pilietinių vertybių, pvz., pilietybės, lygybės, tolerancijos ir pagarbos mokymosi, ir yra ypač svarbus tuo metu, kai valstybės narės susiduria su uždaviniu kaip išspręsti didėjančios socialinės ir kultūrinės įvairovės klausimą. Be to, švietimo teikiamos galimybės žmonėms pradėti dirbti ir toliau dalyvauti darbiniame gyvenime yra svarbi švietimo vaidmens stiprinant socialinę sanglaudą dalis.

| (7) | 2005 m. Komisijos patvirtintas pranešimas apie pažangą siekiant Lisabonos tikslų švietimo ir mokymo srityse parodė, kad nepasiekta pažangos mažinant prastai besimokančių skaityti penkiolikmečių procentą arba didinant aukštesniosios pakopos vidurinįjį išsilavinimą įgyjančiųjų skaičių. Pastebima nežymi pažanga mažinant anksti mokyklą paliekančiųjų skaičių, tačiau tokiais pažangos tempais nepavyks pasiekti 2003 m. gegužės mėn. Europos Vadovų Tarybos priimtų 2010 m. Europos orientacinių lygių. Besimokančių suaugusiųjų skaičius didėja nepakankamai greitai, kad iki 2010 m. būtų pasiektas orientacinis lygis, duomenys rodo, kad žemos kvalifikacijos žmonės yra mažiau linkę toliau mokytis. |
| --- | --- |

(7)

2005 m. Komisijos patvirtintas pranešimas apie pažangą siekiant Lisabonos tikslų švietimo ir mokymo srityse parodė, kad nepasiekta pažangos mažinant prastai besimokančių skaityti penkiolikmečių procentą arba didinant aukštesniosios pakopos vidurinįjį išsilavinimą įgyjančiųjų skaičių. Pastebima nežymi pažanga mažinant anksti mokyklą paliekančiųjų skaičių, tačiau tokiais pažangos tempais nepavyks pasiekti 2003 m. gegužės mėn. Europos Vadovų Tarybos priimtų 2010 m. Europos orientacinių lygių. Besimokančių suaugusiųjų skaičius didėja nepakankamai greitai, kad iki 2010 m. būtų pasiektas orientacinis lygis, duomenys rodo, kad žemos kvalifikacijos žmonės yra mažiau linkę toliau mokytis.

| (8) | 2002 m. kovo mėn. Europos socialinių partnerių priimtuose Gebėjimų ir kompetencijos tobulinimo visą gyvenimą veiksmų metmenyse pabrėžiama būtinybė įmonėms vis greičiau pritaikyti savo struktūras, jei jos nori išlikti konkurencingos. Darbas grupėse, paprastesnės hierarchinės struktūros, perduodama atsakomybė ir didesnis poreikis gebėti atlikti įvairias užduotis sąlygoja mokymosi organizacijų vystymąsi. Tokiomis aplinkybėmis organizacijų galimybės nustatyti gebėjimus, juos naudoti ir atpažinti bei skatinti visus darbuotojus juos tobulinti tampa naujų konkurencingų strategijų pagrindu. |
| --- | --- |

(8)

2002 m. kovo mėn. Europos socialinių partnerių priimtuose Gebėjimų ir kompetencijos tobulinimo visą gyvenimą veiksmų metmenyse pabrėžiama būtinybė įmonėms vis greičiau pritaikyti savo struktūras, jei jos nori išlikti konkurencingos. Darbas grupėse, paprastesnės hierarchinės struktūros, perduodama atsakomybė ir didesnis poreikis gebėti atlikti įvairias užduotis sąlygoja mokymosi organizacijų vystymąsi. Tokiomis aplinkybėmis organizacijų galimybės nustatyti gebėjimus, juos naudoti ir atpažinti bei skatinti visus darbuotojus juos tobulinti tampa naujų konkurencingų strategijų pagrindu.

| (9) | 2004 m. Mastrichto profesinio švietimo ir mokymo tyrime nurodoma, kad susidarė didelis atotrūkis tarp naujose darbo vietose reikalaujamo išsilavinimo lygio ir Europos dirbančiųjų pasiekto išsilavinimo lygio. Šis tyrimas rodo, jog daugiau nei trečdalis Europos dirbančiųjų (80 milijonų žmonių) yra žemos kvalifikacijos, tuo tarpu numatyta, kad iki 2010 m. beveik 50 proc. naujų darbo vietų bus reikalaujama turėti trečiosios pakopos kvalifikaciją, mažiau nei 40 proc. naujų darbo vietų bus reikalaujama aukštesniosios pakopos vidurinio išsilavinimo ir tik 15 proc. naujų darbo vietų bus pasiūlyta turintiems pagrindinį mokyklinį išsilavinimą. |
| --- | --- |

(9)

2004 m. Mastrichto profesinio švietimo ir mokymo tyrime nurodoma, kad susidarė didelis atotrūkis tarp naujose darbo vietose reikalaujamo išsilavinimo lygio ir Europos dirbančiųjų pasiekto išsilavinimo lygio. Šis tyrimas rodo, jog daugiau nei trečdalis Europos dirbančiųjų (80 milijonų žmonių) yra žemos kvalifikacijos, tuo tarpu numatyta, kad iki 2010 m. beveik 50 proc. naujų darbo vietų bus reikalaujama turėti trečiosios pakopos kvalifikaciją, mažiau nei 40 proc. naujų darbo vietų bus reikalaujama aukštesniosios pakopos vidurinio išsilavinimo ir tik 15 proc. naujų darbo vietų bus pasiūlyta turintiems pagrindinį mokyklinį išsilavinimą.

| (10) | 2004 m. priimtame bendrame Tarybos ir Komisijos pranešime dėl darbo programos „Švietimas ir mokymas 2010“ pabrėžta būtinybė pagal valstybių narių visą gyvenimą trunkančio mokymosi strategijas užtikrinti, kad visi piliečiai įgytų jiems būtinų gebėjimų. Siekiant skatinti ir palengvinti reformą, pranešime siūloma parengti bendrus Europos metmenis ir principus, pirmenybę teikiant bendrųjų gebėjimų metmenims. |
| --- | --- |

(10)

2004 m. priimtame bendrame Tarybos ir Komisijos pranešime dėl darbo programos „Švietimas ir mokymas 2010“ pabrėžta būtinybė pagal valstybių narių visą gyvenimą trunkančio mokymosi strategijas užtikrinti, kad visi piliečiai įgytų jiems būtinų gebėjimų. Siekiant skatinti ir palengvinti reformą, pranešime siūloma parengti bendrus Europos metmenis ir principus, pirmenybę teikiant bendrųjų gebėjimų metmenims.

| (11) | Europos jaunimo pakte, pridėtame prie 2005 m. kovo 22-23 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos išvadų, pabrėžiamas poreikis skatinti pagrindinių įgūdžių bendro rinkinio kūrimą. |
| --- | --- |

(11)

Europos jaunimo pakte, pridėtame prie 2005 m. kovo 22-23 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos išvadų, pabrėžiamas poreikis skatinti pagrindinių įgūdžių bendro rinkinio kūrimą.

| (12) | Poreikis išmokyti jaunimą reikiamų bendrųjų gebėjimų ir išsilavinimo įgijimo lygio gerinimas yra sudėtinė 2005 m. birželio mėn. Europos Vadovų Tarybos patvirtintų Integruotų ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairių 2005-2008 m. dalis. Būtent Darbo vietų kūrimo gairėmis raginama pritaikyti švietimo ir mokymo sistemas atsižvelgiant į naujus gebėjimų reikalavimus, valstybių narių reformų programose aiškiau nustatant užimtumo poreikius ir bendruosius gebėjimus. Be to, užimtumo gairėse raginama užtikrinti lyčių aspekto integravimą ir lyčių lygybę visose veiklos srityse, taip pat siekti vidutinio 70 proc. užimtumo lygio, kurį bent jau 60 proc. sudarytų moterų užimtumas, Europos Sąjungoje. |
| --- | --- |

(12)

Poreikis išmokyti jaunimą reikiamų bendrųjų gebėjimų ir išsilavinimo įgijimo lygio gerinimas yra sudėtinė 2005 m. birželio mėn. Europos Vadovų Tarybos patvirtintų Integruotų ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairių 2005-2008 m. dalis. Būtent Darbo vietų kūrimo gairėmis raginama pritaikyti švietimo ir mokymo sistemas atsižvelgiant į naujus gebėjimų reikalavimus, valstybių narių reformų programose aiškiau nustatant užimtumo poreikius ir bendruosius gebėjimus. Be to, užimtumo gairėse raginama užtikrinti lyčių aspekto integravimą ir lyčių lygybę visose veiklos srityse, taip pat siekti vidutinio 70 proc. užimtumo lygio, kurį bent jau 60 proc. sudarytų moterų užimtumas, Europos Sąjungoje.

| (13) | Šia rekomendacija turėtų būti prisidedama prie kokybiško, į ateitį orientuoto ir Europos visuomenės reikmėms pritaikyto švietimo ir mokymo vystymo remiant bei prisidedant prie valstybių narių veiksmų užtikrinant, kad jų bazinio išsilavinimo sistemos suteiktų visiems jauniems žmonėms priemones vystyti tokius bendruosius gebėjimus, kuriuos įgijęs jaunimas būtų pasirengęs suaugusiųjų gyvenimui ir kurie būtų pagrindas tolesniam mokymuisi bei darbui, o suaugusieji galėtų tobulinti ir atnaujinti savo bendruosius gebėjimus nuosekliai ir išsamiai mokydamiesi visą gyvenimą. Siekiant susitarto Europos orientacinio lygio politiką formuojantiems asmenims, mokymo programų rengėjams, socialiniams partneriams ir besimokantiesiems. Šioje rekomendacijoje taip pat turėtų būti pateikiami Europos bendri bendrųjų gebėjimų orientaciniai metmenys siekiant palengvinti nacionalines reformas bei valstybių narių ir Komisijos pasikeitimą informacija pagal darbo programą „Švietimas ir mokymas 2010“. Be to, Rekomendacijoje turėtų būti remiamos kitos susijusios politikos kryptys, kaip antai užimtumo ir socialinė politika, ir kitos jaunimui poveikį darančios politikos kryptys. |
| --- | --- |

(13)

Šia rekomendacija turėtų būti prisidedama prie kokybiško, į ateitį orientuoto ir Europos visuomenės reikmėms pritaikyto švietimo ir mokymo vystymo remiant bei prisidedant prie valstybių narių veiksmų užtikrinant, kad jų bazinio išsilavinimo sistemos suteiktų visiems jauniems žmonėms priemones vystyti tokius bendruosius gebėjimus, kuriuos įgijęs jaunimas būtų pasirengęs suaugusiųjų gyvenimui ir kurie būtų pagrindas tolesniam mokymuisi bei darbui, o suaugusieji galėtų tobulinti ir atnaujinti savo bendruosius gebėjimus nuosekliai ir išsamiai mokydamiesi visą gyvenimą. Siekiant susitarto Europos orientacinio lygio politiką formuojantiems asmenims, mokymo programų rengėjams, socialiniams partneriams ir besimokantiesiems. Šioje rekomendacijoje taip pat turėtų būti pateikiami Europos bendri bendrųjų gebėjimų orientaciniai metmenys siekiant palengvinti nacionalines reformas bei valstybių narių ir Komisijos pasikeitimą informacija pagal darbo programą „Švietimas ir mokymas 2010“. Be to, Rekomendacijoje turėtų būti remiamos kitos susijusios politikos kryptys, kaip antai užimtumo ir socialinė politika, ir kitos jaunimui poveikį darančios politikos kryptys.

| (14) | Kadangi šios rekomendacijos tikslų, t. y. remti ir prisidėti prie valstybių narių veiksmų nustatant bendrą orientacinį lygį, kuriuo skatinamos ir palengvinamos nacionalinės reformos ir tolesnis valstybių narių bendradarbiavimas, valstybės narės negali deramai pasiekti ir todėl tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia rekomendacija neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti, |
| --- | --- |

(14)

Kadangi šios rekomendacijos tikslų, t. y. remti ir prisidėti prie valstybių narių veiksmų nustatant bendrą orientacinį lygį, kuriuo skatinamos ir palengvinamos nacionalinės reformos ir tolesnis valstybių narių bendradarbiavimas, valstybės narės negali deramai pasiekti ir todėl tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia rekomendacija neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,

REKOMENDUOJA:

Kad valstybės narės plėtotų bendrųjų gebėjimų ugdymo teikimą visiems, kuris sudarytų jų visą gyvenimą trunkančio mokymosi strategijų dalį, įskaitant visuotiniam raštingumui pasiekti skirtas strategijas, ir kaip orientyru vadovautųsi priede pateikiamu dokumentu „Bendrieji visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimai. Europos orientaciniai metmenys“ (toliau - Orientaciniai metmenys) siekiant užtikrinti, kad:

| 1. | bazinis išsilavinimas suteiktų visiems jauniems žmonėms priemones vystyti tokius bendruosius gebėjimus, kuriuos įgijęs jaunimas būtų pasirengęs suaugusiųjų gyvenimui ir kurie būtų pagrindas tolesniam mokymuisi bei darbui; |
| --- | --- |

1.

bazinis išsilavinimas suteiktų visiems jauniems žmonėms priemones vystyti tokius bendruosius gebėjimus, kuriuos įgijęs jaunimas būtų pasirengęs suaugusiųjų gyvenimui ir kurie būtų pagrindas tolesniam mokymuisi bei darbui;

| 2. | būtų tinkamai mokomi jauni žmonės, kuriems dėl nevienodų mokymosi galimybių, susidariusių dėl asmeninių, socialinių, kultūrinių ar ekonominių aplinkybių, reikia ypatingos pagalbos atskleidžiant jų mokymosi potencialą; |
| --- | --- |

2.

būtų tinkamai mokomi jauni žmonės, kuriems dėl nevienodų mokymosi galimybių, susidariusių dėl asmeninių, socialinių, kultūrinių ar ekonominių aplinkybių, reikia ypatingos pagalbos atskleidžiant jų mokymosi potencialą;

| 3. | suaugusieji galėtų tobulinti ir atnaujinti savo bendruosius gebėjimus visą gyvenimą ir kad ypatingas dėmesys būtų skiriamas tikslinėms grupėms, kurios pagal šalies, regionų ir (arba) vietos aplinkybes yra įvardytos kaip prioritetinės grupės, pvz., asmenys, kuriems reikia atnaujinti savo įgūdžius; |
| --- | --- |

3.

suaugusieji galėtų tobulinti ir atnaujinti savo bendruosius gebėjimus visą gyvenimą ir kad ypatingas dėmesys būtų skiriamas tikslinėms grupėms, kurios pagal šalies, regionų ir (arba) vietos aplinkybes yra įvardytos kaip prioritetinės grupės, pvz., asmenys, kuriems reikia atnaujinti savo įgūdžius;

| 4. | būtų sukurta tinkama infrastruktūra suaugusiųjų tolesniam švietimui ir mokymui, įskaitant mokytojus ir instruktorius, patvirtinimo ir vertinimo tvarką, priemones, skirtas užtikrinti lygias galimybes naudotis visą gyvenimą trunkančiu mokymusi ir darbo rinka, ir paramą besimokantiesiems, kurią teikiant atsižvelgiama į skirtingus suaugusiųjų poreikius ir gebėjimus; |
| --- | --- |

4.

būtų sukurta tinkama infrastruktūra suaugusiųjų tolesniam švietimui ir mokymui, įskaitant mokytojus ir instruktorius, patvirtinimo ir vertinimo tvarką, priemones, skirtas užtikrinti lygias galimybes naudotis visą gyvenimą trunkančiu mokymusi ir darbo rinka, ir paramą besimokantiesiems, kurią teikiant atsižvelgiama į skirtingus suaugusiųjų poreikius ir gebėjimus;

| 5. | būtų pasiektas suaugusiųjų švietimo ir mokymo teikimo atskiriems piliečiams nuoseklumas tai glaudžiai susiejant su užimtumo ir socialine politika, kultūros, inovacijų politika bei kitomis jauniems žmonėms poveikį darančiomis politikos kryptimis ir bendradarbiaujant su socialiniais partneriais bei kitomis suinteresuotosiomis grupėmis. |
| --- | --- |

5.

būtų pasiektas suaugusiųjų švietimo ir mokymo teikimo atskiriems piliečiams nuoseklumas tai glaudžiai susiejant su užimtumo ir socialine politika, kultūros, inovacijų politika bei kitomis jauniems žmonėms poveikį darančiomis politikos kryptimis ir bendradarbiaujant su socialiniais partneriais bei kitomis suinteresuotosiomis grupėmis.

ATSIŽVELGIA Į KOMISIJOS KETINIMUS:

| 1. | prisidėti prie valstybių narių pastangų plėtoti jų švietimo ir mokymo sistemas bei įgyvendinti ir platinti šią rekomendaciją, kartu naudojantis Orientaciniais metmenimis kaip orientacine priemone, palengvinančia mokymąsi bendradarbiaujant ir keitimąsi gera praktika, bei sekti pokyčius ir pristatyti pažangą darbo programos „Švietimas ir mokymas 2010“ dvejų metų ataskaitose; |
| --- | --- |

1.

prisidėti prie valstybių narių pastangų plėtoti jų švietimo ir mokymo sistemas bei įgyvendinti ir platinti šią rekomendaciją, kartu naudojantis Orientaciniais metmenimis kaip orientacine priemone, palengvinančia mokymąsi bendradarbiaujant ir keitimąsi gera praktika, bei sekti pokyčius ir pristatyti pažangą darbo programos „Švietimas ir mokymas 2010“ dvejų metų ataskaitose;

| 2. | naudotis Orientaciniais metmenimis kaip orientacine priemone įgyvendinant Bendrijos švietimo ir mokymo programas ir užtikrinti, kad šiose programose būtų skatinamas bendrųjų gebėjimų įgijimas; |
| --- | --- |

2.

naudotis Orientaciniais metmenimis kaip orientacine priemone įgyvendinant Bendrijos švietimo ir mokymo programas ir užtikrinti, kad šiose programose būtų skatinamas bendrųjų gebėjimų įgijimas;

| 3. | skatinti platesnį Orientacinių metmenų naudojimą susijusiose Bendrijos politikos kryptyse, ypač įgyvendinant užimtumo, jaunimo ir kultūros bei socialinę politiką, ir toliau plėtoti ryšius su socialiniais partneriais bei kitomis šiose srityse dirbančiomis organizacijomis; |
| --- | --- |

3.

skatinti platesnį Orientacinių metmenų naudojimą susijusiose Bendrijos politikos kryptyse, ypač įgyvendinant užimtumo, jaunimo ir kultūros bei socialinę politiką, ir toliau plėtoti ryšius su socialiniais partneriais bei kitomis šiose srityse dirbančiomis organizacijomis;

| 4. | peržiūrėti Orientacinių metmenų daromą poveikį pagal darbo programą „Švietimas ir mokymas 2010“ ir iki ... (5) pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie įgytą patirtį ir reikšmę ateičiai. |
| --- | --- |

4.

peržiūrėti Orientacinių metmenų daromą poveikį pagal darbo programą „Švietimas ir mokymas 2010“ ir iki ... (5) pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie įgytą patirtį ir reikšmę ateičiai.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 195, 2006 8 18, p. 109.

1

(2)  OL C 229, 2006 9 22, p. 21.

2

(3)  2006 m. rugsėjo 26 d. Europos Parlamento pozicija.

3

(4)  OL C 163, 2002 7 9, p. 1.

4

(5)  OL: Ketveri metai nuo šios rekomendacijos priėmimo dienos.

5

PRIEDAS

BENDRIEJI VISĄ GYVENIMĄ TRUNKANČIO MOKYMOSI GEBĖJIMAI - EUROPOS ORIENTACINIAI METMENYS

Padėtis ir tikslai

Europos Sąjungai susiduriant vis su naujais globalizacijos iššūkiais, kiekvienas jos pilietis, norėdamas lanksčiai prisitaikyti prie greitai besikeičiančio ir daugybę sąsajų turinčio pasaulio, turės išsiugdyti nemažai bendrųjų gebėjimų.

Šiuo atžvilgiu švietimas - tiek socialine, tiek ekonomine prasme - turi vaidinti svarbų vaidmenį užtikrinant, kad Europos piliečiai įgytų bendruosius gebėjimus, reikalingus norint greitai prisitaikyti prie minėtų pokyčių.

Visų pirma, ugdant įvairius individualius gebėjimus turėtų būti atsižvelgta į skirtingus besimokančiųjų poreikius užtikrinant lygias galimybes toms asmenų grupėms, kurios dėl įvairių asmeninių, socialinių, kultūrinių ar ekonominių aplinkybių įgijo prastesnį išsilavinimą ir todėl joms reikia ypatingos paramos, kad galėtų įgyvendinti savo mokymosi potencialą. Tokias grupes sudaro, pvz., prastą išsilavinimą turintys asmenys, visų pirma mažaraščiai, mokyklų nebaigę asmenys, ilgai darbo nerandantys ar po ilgos pertraukos į darbą grįžtantys asmenys, pagyvenę žmonės, migrantai, neįgalieji ir kt.)

Šiuo atžvilgiu pagrindiniai Orientacinių metmenų tikslai yra šie:

| 1) | nustatyti ir apibrėžti asmeniniam pasitenkinimui, aktyviam pilietiškumui, socialinei sanglaudai ir įsidarbinimui žinių visuomenėje būtinus bendruosius gebėjimus; |
| --- | --- |

1)

nustatyti ir apibrėžti asmeniniam pasitenkinimui, aktyviam pilietiškumui, socialinei sanglaudai ir įsidarbinimui žinių visuomenėje būtinus bendruosius gebėjimus;

| 2) | remti valstybių narių veiksmus, užtikrinančius, kad įgiję pagrindinį išsilavinimą jauni žmonės turėtų tokius bendruosius gebėjimus, kuriuos įgijęs jaunimas būtų pasirengęs suaugusiųjų gyvenimui ir kurie būtų pagrindas tolesniam mokymuisi bei darbui, ir kad suaugusieji galėtų vystyti bei atnaujinti savo bendruosius gebėjimus visą savo gyvenimą; |
| --- | --- |

2)

remti valstybių narių veiksmus, užtikrinančius, kad įgiję pagrindinį išsilavinimą jauni žmonės turėtų tokius bendruosius gebėjimus, kuriuos įgijęs jaunimas būtų pasirengęs suaugusiųjų gyvenimui ir kurie būtų pagrindas tolesniam mokymuisi bei darbui, ir kad suaugusieji galėtų vystyti bei atnaujinti savo bendruosius gebėjimus visą savo gyvenimą;

| 3) | politikos formuotojams, mokymo programų rengėjams, darbdaviams ir besimokantiesiems pateikti Europos lygmens orientacinę priemonę, tokiu būdu palengvinant pastangas nacionaliniu ir Europos lygiu siekti bendrai sutartų tikslų; |
| --- | --- |

3)

politikos formuotojams, mokymo programų rengėjams, darbdaviams ir besimokantiesiems pateikti Europos lygmens orientacinę priemonę, tokiu būdu palengvinant pastangas nacionaliniu ir Europos lygiu siekti bendrai sutartų tikslų;

| 4) | pateikti metmenis tolesniems veiksmams Bendrijos lygmeniu įgyvendinant tiek darbo programą „Švietimas ir mokymas 2010“, tiek Bendrijos švietimo bei mokymo programas. |
| --- | --- |

4)

pateikti metmenis tolesniems veiksmams Bendrijos lygmeniu įgyvendinant tiek darbo programą „Švietimas ir mokymas 2010“, tiek Bendrijos švietimo bei mokymo programas.

Bendrieji gebėjimai

Šiame dokumente gebėjimai apibūdinami kaip nuo aplinkybių priklausančių žinių, įgūdžių ir požiūrių visuma. Bendrieji gebėjimai - tai visų žmonių asmeniniam pasitenkinimui ir vystymuisi, aktyviam pilietiškumui, socialinei integracijai ir užimtumui reikalingi gebėjimai.

Orientaciniuose metmenyse nustatyti aštuoni bendrieji gebėjimai:

| 1) | Bendravimas gimtąja kalba; |
| --- | --- |

1)

Bendravimas gimtąja kalba;

| 2) | Bendravimas užsienio kalbomis; |
| --- | --- |

2)

Bendravimas užsienio kalbomis;

| 3) | Matematiniai gebėjimai ir pagrindiniai gebėjimai mokslo ir technologijų srityse; |
| --- | --- |

3)

Matematiniai gebėjimai ir pagrindiniai gebėjimai mokslo ir technologijų srityse;

| 4) | Skaitmeninis raštingumas; |
| --- | --- |

4)

Skaitmeninis raštingumas;

| 5) | Mokymasis mokytis; |
| --- | --- |

5)

Mokymasis mokytis;

| 6) | Socialiniai ir pilietiniai gebėjimai; |
| --- | --- |

6)

Socialiniai ir pilietiniai gebėjimai;

| 7) | Iniciatyva ir verslumas; ir |
| --- | --- |

7)

Iniciatyva ir verslumas; ir

| 8) | Kultūrinis sąmoningumas ir raiška. |
| --- | --- |

8)

Kultūrinis sąmoningumas ir raiška.

Visi bendrieji gebėjimai laikomi vienodai svarbiais, nes gali padėti gerai orientuotis žinių visuomenėje. Daugelis gebėjimų persipina ir papildo vienas kitą: vienai sričiai būdingi aspektai stiprina kitos srities gebėjimus. Svarbiausias mokymosi pagrindas - tai pagrindiniai kalbos, raštingumo, mokėjimo skaičiuoti bei informacinių ir ryšių technologijų (IRT) įgūdžiai, o mokytis padeda mokymasis mokytis. Yra keletas sąvokų, kurios yra pritaikomos visose Orientacinių metmenų srityse: kritinis mąstymas, kūrybingumas, iniciatyvumas, problemų sprendimas, pavojaus įvertinimas, sprendimų priėmimas ir konstruktyvus jausmų valdymas vaidina pagrindinį vaidmenį ugdant visus aštuonis bendruosius gebėjimus.

1.   Bendravimas gimtąja kalba (1)

Apibrėžimas:

Bendravimas gimtąja kalba reiškia sugebėjimą žodžiu ir raštu reikšti ir aiškinti sąvokas, mintis, jausmus, faktus ir nuomones (klausymas, kalbėjimas, skaitymas ir rašymas) ir bendrauti kalbine prasme tinkamu būdu bei kūrybiškai įvairioje socialinėje ir kultūrinėje aplinkoje, kaip antai, švietimas ir mokymas, darbas, namai ir laisvalaikis.

Svarbiausios su šiuo gebėjimu susijusios žinios, įgūdžiai ir nuostatos:

Bendravimo gebėjimai atsiranda išmokus gimtąją kalbą, kuri glaudžiai susijusi su asmens pažintinių gebėjimų aiškinti pasaulį ir bendrauti su kitais žmonėmis vystymusi. Bendravimas gimtąja kalba reiškia, kad žmogus turi išmanyti žodyną, funkcinę gramatiką ir kalbos funkcijas. Be to, tai ir pagrindinių žodžių sąveikų tipų, daugelio literatūrinių ir neliteratūrinių tekstų, pagrindinių įvairių kalbos taisyklių ir funkcinių stilių, kalbos formų įvairovės bei bendravimo skirtingose situacijose išmanymas.

Žmonės taip pat turėtų gebėti žodžiu ir raštu bendrauti įvairiose situacijose, stebėti savo bendravimą ir prisitaikyti prie situacijos. Be to, tai reiškia sugebėjimą atskirti ir naudoti skirtingų tipų tekstus, ieškoti, rinkti ir apdoroti informaciją, naudotis pagalbinėmis priemonėmis, žodžiu ir raštu formuluoti ir įtikinamai dėstyti argumentus priklausomai nuo situacijos.

Teigiamas požiūris į bendravimą gimtąja kalba - tai polinkis į kritišką ir konstruktyvų dialogą, estetinių savybių vertinimas ir noras jų siekti bei domėjimasis bendravimu su kitais. Tai reiškia kalbos daromo poveikio suvokimą ir būtinybę suprasti ir teigiamai bei atsakingai vartoti kalbą visuomenėje.

2.   Bendravimas užsienio kalbomis (2)

Apibrėžimas:

Bendravimas užsienio kalbomis didžia dalimi apima pagrindinius bendravimo gimtąja kalba įgūdžius: jis yra pagrįstas gebėjimu suprasti, reikšti ir aiškinti sąvokas, mintis, jausmus, faktus ir nuomones žodžiu ir raštu(klausymas, kalbėjimas, skaitymas ir rašymas) atitinkamoje visuomeninėje ir kultūrinėje aplinkoje - mokantis, darbe, namuose, leidžiant laisvalaikį - pagal kiekvieno norus ar poreikius. Bendravimas užsienio kalbomis reikalauja ir tokių įgūdžių, kaip antai tarpininkavimas ir tarpkultūrinis supratimas. Kiekvieno žmogaus mokėjimo lygis priklauso nuo keturių aspektų (klausymo, kalbėjimo, skaitymo ir rašymo) ir skirtingų kalbų, socialinio ir kultūrinio išsilavinimo, aplinkos, poreikių ir (arba) interesų.

Svarbiausios su šiuo gebėjimu susijusios žinios, įgūdžiai ir nuostatos:

Norint mokėti užsienio kalbų reikia išmanyti žodyną ir funkcinę gramatiką bei pagrindinius žodinio bendravimo tipus ir kalbos funkcinius stilius. Svarbu žinoti apie visuomenėje įsigalėjusią tvarką, kultūrinius aspektus ir kalbų kintamumą.

Svarbiausi bendravimo užsienio kalbomis įgūdžiai - tai gebėjimas suprasti žodžiu perduodamą žinią, pradėti, palaikyti ir pabaigti pokalbį bei skaityti, suprasti ir parengti tekstą pagal asmeninius poreikius. Žmonės taip pat turėtų sugebėti tinkamai naudotis pagalbinėmis priemonėmis, be to, besimokydami visą gyvenimą neoficialiai mokytis kalbų.

Teigiamas požiūris reiškia kultūrų įvairovės pripažinimą, susidomėjimą kalbomis ir tarpkultūriniu bendravimu bei smalsumą.

3.   Matematiniai gebėjimai ir pagrindiniai gebėjimai mokslo ir technologijų srityse

Apibrėžimas:

| A. | Matematiniai gebėjimai reiškia sugebėjimą vystyti ir taikyti matematinį mąstymą sprendžiant įvairias kasdienių situacijų problemas. Vystant gebėjimą gerai skaičiuoti, pabrėžiamas procesas, veikla ir žinios. Matematiniai gebėjimai skirtingu mastu apima sugebėjimą ir norą naudoti minties matematinius metodus (loginis ir erdvinis mąstymas) ir išraišką (formulės, modeliai, grafikai, schemos). |
| --- | --- |

A.

Matematiniai gebėjimai reiškia sugebėjimą vystyti ir taikyti matematinį mąstymą sprendžiant įvairias kasdienių situacijų problemas. Vystant gebėjimą gerai skaičiuoti, pabrėžiamas procesas, veikla ir žinios. Matematiniai gebėjimai skirtingu mastu apima sugebėjimą ir norą naudoti minties matematinius metodus (loginis ir erdvinis mąstymas) ir išraišką (formulės, modeliai, grafikai, schemos).

| B. | Gebėjimai mokslo srityje reiškia sugebėjimą ir norą naudotis gamtos pasaulį aiškinančiomis žiniomis ir metodais siekiant iškelti klausimus ir padaryti įrodymais pagrįstas išvadas. Gebėjimai technologijų srityje suvokiami kaip šių žinių ir metodų taikymas atsižvelgiant į suprantamus žmogaus norus ar poreikius. Gebėjimai mokslo ir technologijų srityse apima žmogaus veiklos sukeltų pokyčių suvokimą ir piliečio asmeninę atsakomybę. |
| --- | --- |

B.

Gebėjimai mokslo srityje reiškia sugebėjimą ir norą naudotis gamtos pasaulį aiškinančiomis žiniomis ir metodais siekiant iškelti klausimus ir padaryti įrodymais pagrįstas išvadas. Gebėjimai technologijų srityje suvokiami kaip šių žinių ir metodų taikymas atsižvelgiant į suprantamus žmogaus norus ar poreikius. Gebėjimai mokslo ir technologijų srityse apima žmogaus veiklos sukeltų pokyčių suvokimą ir piliečio asmeninę atsakomybę.

Svarbiausios su šiuo gebėjimu susijusios žinios, įgūdžiai ir nuostatos:

| A. | Būtinos matematikos žinios - tai geras skaičių, matavimo vienetų ir struktūrų, pagrindinių operacijų ir pagrindinių matematinių išraiškų žinojimas, matematinių terminų ir sąvokų išmanymas bei klausimų, į kuriuos galima matematiškai atsakyti, supratimas.
  Asmuo turėtų gebėti taikyti pagrindinius matematinius principus ir procesus kasdieniame gyvenime namuose ir darbe bei sekti ir vertinti argumentų seką. Asmuo turėtų gebėti mąstyti matematiškai, suprasti matematinius įrodymus ir bendrauti matematine kalba bei naudotis tinkamomis pagalbos priemonėmis.
  Teigiamas požiūris į matematiką yra pagrįstas pagarba tiesai ir noru ieškoti priežasčių bei vertinti jų pagrįstumą. |
| --- | --- |

A.

Būtinos matematikos žinios - tai geras skaičių, matavimo vienetų ir struktūrų, pagrindinių operacijų ir pagrindinių matematinių išraiškų žinojimas, matematinių terminų ir sąvokų išmanymas bei klausimų, į kuriuos galima matematiškai atsakyti, supratimas.

Asmuo turėtų gebėti taikyti pagrindinius matematinius principus ir procesus kasdieniame gyvenime namuose ir darbe bei sekti ir vertinti argumentų seką. Asmuo turėtų gebėti mąstyti matematiškai, suprasti matematinius įrodymus ir bendrauti matematine kalba bei naudotis tinkamomis pagalbos priemonėmis.

Teigiamas požiūris į matematiką yra pagrįstas pagarba tiesai ir noru ieškoti priežasčių bei vertinti jų pagrįstumą.

| B. | Mokslo ir technologijų srityje svarbiausios žinios apima pagrindinius gamtos pasaulio principus, pagrindines mokslo sąvokas, principus ir metodus, technologijas, technologinius produktus ir procesus, taip pat suvokimą apie mokslo ir technologijų poveikį gamtos pasauliui. Šie gebėjimai turėtų įgalinti asmenis geriau suvokti mokslo taikymo ir technologijų privalumus, apribojimus ir pavojų plačiajai visuomenei (susijusius su sprendimų priėmimu, vertybėmis, moraliniais klausimais, kultūra ir pan.).
  Įgūdžiai - tai gebėjimas naudoti ir valdyti technologines priemones, mašinas ir mokslinius duomenis siekiant tikslo arba ieškant įrodymais paremto sprendimo ar išvados. Žmonės turėtų sugebėti atpažinti esminius mokslinio tyrimo bruožus ir pranešti apie išvadas bei pagrindimą kaip tokios išvados buvo padarytos.
  Gebėjimai apima požiūrį į kritinį vertinimą ir smalsumą, domėjimąsi etiškais dalykais ir pagarbą saugumui ir tvarumui, visų pirma mokslo ir technologijų pažangos, kuri yra susijusi su pačiu asmeniu, jo šeima, bendruomene ir visuotinais klausimais, atžvilgiu. |
| --- | --- |

B.

Mokslo ir technologijų srityje svarbiausios žinios apima pagrindinius gamtos pasaulio principus, pagrindines mokslo sąvokas, principus ir metodus, technologijas, technologinius produktus ir procesus, taip pat suvokimą apie mokslo ir technologijų poveikį gamtos pasauliui. Šie gebėjimai turėtų įgalinti asmenis geriau suvokti mokslo taikymo ir technologijų privalumus, apribojimus ir pavojų plačiajai visuomenei (susijusius su sprendimų priėmimu, vertybėmis, moraliniais klausimais, kultūra ir pan.).

Įgūdžiai - tai gebėjimas naudoti ir valdyti technologines priemones, mašinas ir mokslinius duomenis siekiant tikslo arba ieškant įrodymais paremto sprendimo ar išvados. Žmonės turėtų sugebėti atpažinti esminius mokslinio tyrimo bruožus ir pranešti apie išvadas bei pagrindimą kaip tokios išvados buvo padarytos.

Gebėjimai apima požiūrį į kritinį vertinimą ir smalsumą, domėjimąsi etiškais dalykais ir pagarbą saugumui ir tvarumui, visų pirma mokslo ir technologijų pažangos, kuri yra susijusi su pačiu asmeniu, jo šeima, bendruomene ir visuotinais klausimais, atžvilgiu.

4.   Skaitmeninis raštingumas

Apibrėžimas:

Skaitmeninis raštingumas siejasi su patikimu ir kritišku informacinės visuomenės technologijų (IVT) naudojimu darbe, leidžiant laisvalaikį ir bendraujant. Jis yra paremtas pagrindiniais IRT įgūdžiais: kompiuterių naudojimu surandant, įvertinant, saugant, rengiant, pristatant informaciją ir ja keičiantis bei bendraujant ir dalyvaujant bendradarbiavimo tinkluose internete.

Svarbiausios su šiuo gebėjimu susijusios žinios, įgūdžiai ir nuostatos:

Skaitmeniniam raštingumui būtinas geras supratimas ir žinios apie IVT pobūdį, vaidmenį ir galimybes kasdieniame gyvenime - asmeninėje ir socialinėje aplinkoje bei darbe. Tai apima pagrindines kompiuterines programas, kaip antai tekstų apdorojimo programa, skaičiuoklės, duomenų bazės, informacijos saugojimo ir valdymo programos, bei supratimą apie interneto ir bendravimo elektroninėmis visuomenės informavimo priemonėmis (elektroninis paštas, tinklo priemonės) teikiamas galimybes ir galimą grėsmę dirbant, leidžiant laisvalaikį, dalinantis informacija ir bendradarbiaujant tinkluose, mokantis ir atliekant tyrimus. Be to, žmonės turėtų suprasti, kaip IVT galėtų padėti siekiant kūrybiškumo ir novatoriškumo bei išmanyti su turimos informacijos teisėtumu ir patikimumu susijusius klausimus ir teisinius bei etinius IVT sąveikiojo naudojimo principus.

Būtini įgūdžiai apima: gebėjimą ieškoti, rinkti ir apdoroti informaciją bei ją naudoti lemiamu ir sisteminiu būdu įvertinant svarbą, atskiriant realius dalykus nuo virtualių ir atpažįstant sąsajas tarp pastarųjų. Asmenys turėtų gebėti naudotis priemonėmis rengdami, pristatydami ir suprasdami sudėtingą informaciją ir turėti interneto prieigos, paieškos ir naudojimosi galimybes. Asmenys taip pat turėtų gebėti naudotis IVT siekdami sustiprinti kritišką mąstymą, kūrybiškumą ir novatoriškumą.

Naudojant IVT būtinas kritiškas ir analitiškas požiūris į turimą informaciją ir atsakingas sąveikiųjų visuomenės informavimo priemonių naudojimas. Domėjimasis dalyvavimu bendruomenės ir tinklų veikloje siekiant kultūrinių, socialinių ir (arba) profesinių tikslų taip pat stiprina šį gebėjimą.

5.   Mokymasis mokytis

Apibrėžimas:

„Mokymasis mokytis“ reiškia gebėjimą atkakliai mokytis, organizuoti savo mokymąsi, įskaitant mokymąsi veiksmingai valdant laiką ir informaciją, asmeniškai ir grupėse. Šis gebėjimas - tai mokymosi proceso ir poreikių supratimas, turimų galimybių nustatymas ir gebėjimas įveikti kliūtis siekiant sėkmingai mokytis. Šis gebėjimas reiškia, kad įgyjamos, apdorojamos ir įsisavinamos naujos žinios ir įgūdžiai, siekiama gauti pagalbą ir ja naudotis. Mokymasis mokytis įpareigoja besimokančiuosius remtis turima mokymosi ir gyvenimo patirtimi, naudoti ir pritaikyti žinias ir įgūdžius įvairiose situacijose - namuose, darbe, šviečiantis ir lavinantis. Motyvacija ir pasitikėjimas yra ypač svarbūs žmogaus gebėjimams.

Svarbiausios su šiuo gebėjimu susijusios žinios, įgūdžiai ir nuostatos:

Kai žmogus mokydamasis siekia konkrečių darbo ar karjeros tikslų, tuomet jis turėtų žinoti apie tiems tikslams būtinus gebėjimus, žinias, įgūdžius ir kvalifikaciją. Visais atvejais mokydamasis mokytis žmogus turi žinoti ir suprasti savo pasirinktas mokymosi strategijas, savo įgūdžių ir kvalifikacijos stipriąsias ir silpnąsias puses bei turi sugebėti ieškoti švietimo ir mokymo galimybių bei patarimų ir (arba) paramos, kurią jis gali gauti.

Siekiant įgyti mokymosi mokytis įgūdžių reikia, pirmiausia, įgyti pagrindinių bendrųjų įgūdžių, kaip antai raštingumas, mokėjimas skaičiuoti ir IRT įgūdžiai, kurie yra būtini toliau mokantis. Remdamasis šiais įgūdžiais asmuo turėtų sugebėti gauti, apdoroti ir įsisavinti naujų žinių ir įgūdžių. Tam reikia veiksmingai valdyti savo mokymosi, karjeros ir darbo situacijas ir ypač sugebėti toliau atkakliai mokytis, dėmesį skirti ilgai trunkantiems laikotarpiams ir kritiškai mąstyti apie mokymosi tikslus. Žmonės turėtų sugebėti skirti laiko savarankiškam ir organizuotam mokymuisi, o besimokydami taip pat bendradarbiauti, pasinaudoti nevienalytės grupės teikiamais privalumais ir dalintis tuo, ko jau išmoko. Asmenys turėtų sugebėti organizuoti savo pačių mokymąsi, įvertinti savo darbą ir, prireikus, ieškoti patarimų, informacijos ir paramos.

Teigiamas požiūris - tai motyvacija ir pasitikėjimas tolesniu mokymusi visą gyvenimą ir šio proceso sėkme. Į problemų sprendimą orientuotas požiūris sustiprina patį mokymosi procesą ir asmens gebėjimą įveikti kliūtis ir pokyčius. Noras pritaikyti turimą mokymosi ir gyvenimo patirtį bei smalsumas ieškant galimybių mokytis ir mokantis įvairiose gyvenimo situacijose yra ypač svarbūs teigiamam požiūriui sukurti.

6.   Socialiniai ir pilietiniai gebėjimai

Apibrėžimas:

Šie gebėjimai apima asmeninius, tarpasmeninius ir tarpkultūrinius gebėjimus, taip pat visas elgesio formas, kai žmonės parengiami veiksmingam ir konstruktyviam dalyvavimui socialiniame ir darbo gyvenime, ypač vis įvairesnėje visuomenėje, ir, prireikus, konfliktų sprendimui. Pilietinis gebėjimas padeda žmonėms visapusiškai dalyvauti pilietiniame gyvenime remiantis socialinių ir politinių koncepcijų bei struktūrų žiniomis ir įsipareigojimu aktyviam ir demokratiškam dalyvavimui.

Svarbiausios su šiuo gebėjimu susijusios žinios, įgūdžiai ir nuostatos:

| A. | Socialiniai gebėjimai yra susiję su asmenine ir socialine gerove, kas reikalauja suvokti, kaip užsitikrinti optimalią fizinę ir psichinę sveikatą, kuri būtų asmeninis, šeimos ir artimiausios socialinės aplinkos turtas, ir žinoti, kaip sveikas gyvenimo būdas galėtų padėti tai pasiekti. Siekiant sėkmingo tarpasmeninio ir socialinio dalyvavimo yra ypač svarbu suprasti skirtingose visuomenėse ir aplinkoje (pvz., darbe) bendrai priimtinus elgesio ir elgsenos kodeksus. Taip pat svarbu žinoti bendras sąvokas, susijusias su asmenimis, grupėmis, darbo organizacijomis, lyčių lygybe ir nediskriminavimu, visuomene ir kultūra. Ypač svarbu suprasti Europos visuomenių daugiakultūrius ir socialinius bei ekonominius aspektus ir tai, kaip šalies kultūrinis tapatumas ir Europos tapatumas veikia vienas kitą.
  Šio gebėjimo pagrindiniai įgūdžiai apima galimybę konstruktyviai bendrauti skirtingoje aplinkoje, rodyti toleranciją, reikšti ir suprasti skirtingus požiūrius, derėtis sukuriant pasitikėjimą ir išreikšti supratimą. Žmonės turėtų pajėgti susidoroti su stresu ir nusivylimu bei išreikšti tai konstruktyviai, taip pat turėtų atskirti asmeninę ir profesinę sritis.
  Šis gebėjimas yra pagrįstas bendradarbiavimo, pasitikėjimo savimi ir sąžiningumo savybėmis. Žmonės turėtų domėtis socialiniu ir ekonominiu vystymusi bei tarpkultūriniu bendravimu, vertinti įvairovę ir pagarbą kitiems, bei būti pasiruošę įveikti išankstinį nusistatymą ir daryti kompromisus. |
| --- | --- |

A.

Socialiniai gebėjimai yra susiję su asmenine ir socialine gerove, kas reikalauja suvokti, kaip užsitikrinti optimalią fizinę ir psichinę sveikatą, kuri būtų asmeninis, šeimos ir artimiausios socialinės aplinkos turtas, ir žinoti, kaip sveikas gyvenimo būdas galėtų padėti tai pasiekti. Siekiant sėkmingo tarpasmeninio ir socialinio dalyvavimo yra ypač svarbu suprasti skirtingose visuomenėse ir aplinkoje (pvz., darbe) bendrai priimtinus elgesio ir elgsenos kodeksus. Taip pat svarbu žinoti bendras sąvokas, susijusias su asmenimis, grupėmis, darbo organizacijomis, lyčių lygybe ir nediskriminavimu, visuomene ir kultūra. Ypač svarbu suprasti Europos visuomenių daugiakultūrius ir socialinius bei ekonominius aspektus ir tai, kaip šalies kultūrinis tapatumas ir Europos tapatumas veikia vienas kitą.

Šio gebėjimo pagrindiniai įgūdžiai apima galimybę konstruktyviai bendrauti skirtingoje aplinkoje, rodyti toleranciją, reikšti ir suprasti skirtingus požiūrius, derėtis sukuriant pasitikėjimą ir išreikšti supratimą. Žmonės turėtų pajėgti susidoroti su stresu ir nusivylimu bei išreikšti tai konstruktyviai, taip pat turėtų atskirti asmeninę ir profesinę sritis.

Šis gebėjimas yra pagrįstas bendradarbiavimo, pasitikėjimo savimi ir sąžiningumo savybėmis. Žmonės turėtų domėtis socialiniu ir ekonominiu vystymusi bei tarpkultūriniu bendravimu, vertinti įvairovę ir pagarbą kitiems, bei būti pasiruošę įveikti išankstinį nusistatymą ir daryti kompromisus.

| B. | Pilietinis gebėjimas yra pagrįstas žiniomis apie demokratijos, teisingumo, lygybės, pilietybės ir piliečių teisių sąvokas bei tuo, kaip jos yra išreikštos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ir tarptautinėse deklaracijose bei kaip įvairios institucijos jas taiko vietos, regionų, šalies, Europos ir tarptautiniu lygmeniu. Tai apima žinias apie naujausius įvykius, taip pat pagrindinius nacionalinės, Europos ir pasaulio istorijos įvykius ir tendencijas. Be to, turėtų būti šviečiama apie socialinių ir politinių judėjimų tikslus, vertybes ir politikos kryptis. Taip pat labai svarbios žinios apie Europos integraciją ir ES struktūras, pagrindinius jų tikslus ir vertybes, bei apie įvairovę ir kultūrines tapatybes Europoje.
  Pilietinio gebėjimo įgūdžiai yra susiję su galimybe kartu su kitais aktyviai dalyvauti visuomeniniame gyvenime, rodyti solidarumą ir domėjimąsi problemų, kurios daro įtaką vietos ir platesnei bendruomenei, sprendimu. Tai susiję su kritišku ir kūrybišku mąstymu bei konstruktyviu dalyvavimu bendruomenės arba kaimynystės veikloje, taip pat sprendimų priėmimu įvairiais lygmenimis - nuo nacionalinio iki Europos, visų pirma balsuojant.
  Teigiamo požiūrio kūrimo pagrindas - tai visapusiškas žmogaus teisų, įskaitant lygybę, kuri yra demokratijos esmė, gerbimas ir skirtumų tarp įvairių religinių ar etninių grupių vertybių sistemų vertinimas bei supratimas. Tai reiškia priklausomybės savo vietovei, šaliai, ES ir Europai bendrai bei pasauliui jausmo atskleidimą, ir norą visais lygmenimis dalyvauti priimant demokratinius sprendimus. Tai taip pat reiškia atsakomybės jausmo turėjimą ir bendrų vertybių, pvz., demokratinių principų laikymasis, reikalingų bendruomenės sanglaudai užtikrinti, supratimą ir jų gerbimą. Konstruktyvus dalyvavimas taip pat yra susijęs su pilietiniais veiksmais, socialinės įvairovės ir sanglaudos bei tvaraus vystymosi palaikymu bei pasiruošimu gerbti kitų vertybes ir privatumą. |
| --- | --- |

B.

Pilietinis gebėjimas yra pagrįstas žiniomis apie demokratijos, teisingumo, lygybės, pilietybės ir piliečių teisių sąvokas bei tuo, kaip jos yra išreikštos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ir tarptautinėse deklaracijose bei kaip įvairios institucijos jas taiko vietos, regionų, šalies, Europos ir tarptautiniu lygmeniu. Tai apima žinias apie naujausius įvykius, taip pat pagrindinius nacionalinės, Europos ir pasaulio istorijos įvykius ir tendencijas. Be to, turėtų būti šviečiama apie socialinių ir politinių judėjimų tikslus, vertybes ir politikos kryptis. Taip pat labai svarbios žinios apie Europos integraciją ir ES struktūras, pagrindinius jų tikslus ir vertybes, bei apie įvairovę ir kultūrines tapatybes Europoje.

Pilietinio gebėjimo įgūdžiai yra susiję su galimybe kartu su kitais aktyviai dalyvauti visuomeniniame gyvenime, rodyti solidarumą ir domėjimąsi problemų, kurios daro įtaką vietos ir platesnei bendruomenei, sprendimu. Tai susiję su kritišku ir kūrybišku mąstymu bei konstruktyviu dalyvavimu bendruomenės arba kaimynystės veikloje, taip pat sprendimų priėmimu įvairiais lygmenimis - nuo nacionalinio iki Europos, visų pirma balsuojant.

Teigiamo požiūrio kūrimo pagrindas - tai visapusiškas žmogaus teisų, įskaitant lygybę, kuri yra demokratijos esmė, gerbimas ir skirtumų tarp įvairių religinių ar etninių grupių vertybių sistemų vertinimas bei supratimas. Tai reiškia priklausomybės savo vietovei, šaliai, ES ir Europai bendrai bei pasauliui jausmo atskleidimą, ir norą visais lygmenimis dalyvauti priimant demokratinius sprendimus. Tai taip pat reiškia atsakomybės jausmo turėjimą ir bendrų vertybių, pvz., demokratinių principų laikymasis, reikalingų bendruomenės sanglaudai užtikrinti, supratimą ir jų gerbimą. Konstruktyvus dalyvavimas taip pat yra susijęs su pilietiniais veiksmais, socialinės įvairovės ir sanglaudos bei tvaraus vystymosi palaikymu bei pasiruošimu gerbti kitų vertybes ir privatumą.

7.   Iniciatyva ir verslumas

Apibrėžimas:

Iniciatyvumo ir verslumo jausmas reiškia žmogaus sugebėjimą idėjas pavesti veiksmais. Jis reiškia kūrybiškumą, novatoriškumą ir pasirengimą rizikuoti bei gebėjimą planuoti ir valdyti projektus siekiant iškeltų tikslų. Tai kiekvienam žmogui praverčia ne tik kasdieniame gyvenime namuose ir visuomenėje, bet ir darbe, nes turint šį gebėjimą galima suprasti su darbu susijusį kontekstą ir išnaudoti galimybes, be to, tai yra konkretesnių įgūdžių ir žinių, kurios būtinos tiems, kurie pradeda socialinę ar komercinę veiklą, pagrindas. Tai turėtų apimti supratimą apie etines vertybes ir skatinti gero valdymo principą.

Svarbiausios su šiuo gebėjimu susijusios žinios, įgūdžiai ir nuostatos:

Būtinos žinios apima gebėjimą identifikuoti esamas asmenines, profesines ir (arba) verslo galimybes, įskaitant platesnio požiūrio aspektus, atskleidžiančius kontekstą, kuriame žmonės gyvena ir dirba, kaip antai bendrą suvokimą apie ekonomikos veikimą ir apie darbdaviui ar organizacijai iškylančius uždavinius bei atsirandančias galimybes. Žmonės turėtų žinoti etišką įmonių nuostatą ir kaip jie galėtų tapti gerąja jėga, pavyzdžiui, vykdydami sąžiningą prekybą ar dalyvaudami socialinės įmonės veikloje.

Įgūdžiai yra susiję su veiksniu projektų valdymu (įtraukiant, pavyzdžiui, galimybę planuoti, organizuoti, valdyti, vadovauti ir deleguoti, analizuoti, pranešinėti, išklausyti ataskaitas, įvertinti bei protokoluoti), veiksmingu atstovavimu, derėjimusi ir sugebėjimu dirbti savarankiškai bei bendradarbiaujant komandose. Svarbu gebėti spręsti ir nustatyti savo stipriąsias ir silpnąsias vietas, įvertinti ir rizikuoti, kai ir jeigu to prireiks.

Verslumo savybė apibūdinama iniciatyvumu, veiksnumu, nepriklausomybe ir novatoriškumu asmeniniame ir socialiniame gyvenime bei darbe. Be to, tai yra susiję su motyvacija ir pasiryžimu siekti tikslų - asmeninių ar bendrų su kitais, įskaitant darbe.

8.   Kultūrinis sąmoningumas ir raiška

Apibrėžimas:

Įvairių kūrybinių idėjų, patirties ir emocijų išraiškų įvairioje terpėje, įskaitant muziką, scenos meną, literatūrą ir vizualinį meną, svarbos suvokimas.

Svarbiausios su šiuo gebėjimu susijusios žinios, įgūdžiai ir nuostatos:

Kultūrinės žinios apima suvokimą apie vietos, nacionalinį ir Europos kultūros paveldą ir jo vietą pasaulyje. Jos taip pat apima pagrindines žinias apie svarbiausius kultūros kūrinius, įskaitant populiariąją šiuolaikinę kultūrą. Ypač svarbu suprasti kultūrinę ir kalbinę įvairovę Europoje (ir kituose pasaulio regionuose), poreikį ją išlaikyti ir estetinių veiksnių svarbą kasdieniame gyvenime.

Įgūdžiai yra susiję su vertinimu ir raiška - tai meno kūrinių ir spektaklių vertinimas bei gėrėjimasis jais, saviraiška įvairiomis raiškos priemonėmis panaudojant žmogaus įgimtus gebėjimus. Be to, tai yra gebėjimas susieti savo kūrybišką ir išraiškingą požiūrį su kitų žmonių nuomone ir nustatyti kultūrinės veiklos socialines ir ekonomines galimybes bei jas įgyvendinti. Kultūrinė raiška būtina vystant kūrybinius gebėjimus, kurie vėliau gali būti pritaikyti įvairiose profesinėse srityse.

Geras savo kultūros išmanymas ir tapatumo jausmas gali būti atviro požiūrio į kultūrinės raiškos įvairovę bei pagarbos jai pagrindas. Teigiamas požiūris taip pat reiškia kūrybiškumą ir norą lavinti estetinį gebėjimą, pasitelkiant meninę saviraišką ir dalyvaujant kultūriniame gyvenime.

---

(1)  Europos daugiakultūrių ir daugiakalbių bendruomenių atveju pripažįstama, kad ne visada gimtoji kalba gali būti valstybės narės oficialioji kalba ir kad gebėjimas bendrauti oficialiąja kalba yra asmens visapusiško dalyvavimo visuomenėje prielaida. Kai kuriose valstybėse narėse gimtoji kalba gali būti viena iš keleto valstybinių kalbų. Tokiems atvejams taikomos priemonės priklauso nuo atskiros valstybės narės atsižvelgiant į joje esančius konkrečius poreikius ir aplinkybes.

(2)  Svarbu pripažinti, kad daug europiečių gyvena dvikalbėse ar daugiakalbėse šeimose ir bendruomenėse, ir tos šalies, kurioje jie gyvena, valstybinė kalba gali būti ne jų gimtoji kalba. Kalbant apie šias visuomenės grupes, šis gebėjimas gali reikšti bendravimą valstybine, o ne užsienio kalba. Jų poreikis, motyvacija, socialinės ir(arba) ekonominės priežastys vystyti šį gebėjimą siekiant integruotis skirsis nuo tų asmenų, kurie, pavyzdžiui mokosi užsienio kalbos dėl kelionių ar darbo. Kiekviena valstybė narė, atsižvelgdama į savo pačios konkrečius poreikius ir aplinkybes, gali nustatyti reikalingas priemones tokiems atvejams ir atitinkamai taikyti šį apibrėžimą.

P6_TA(2006)0366

Teminė oro taršos strategija

Europos Parlamento rezoliucija dėl Teminės oro taršos strategijos (2006/2060(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Teminės oro taršos strategijos (KOM(2005)0446), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Teminės oro taršos strategijos (KOM(2005)0446),

| — | atsižvelgdamas į Šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą (6-oji AVP) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą (6-oji AVP) (1),

| — | atsižvelgdamas į Lisabonos strategiją (Europos Vadovų Tarybos, susitikusios 2002 m. kovo 15-16 d. Barselonoje, išvados), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Lisabonos strategiją (Europos Vadovų Tarybos, susitikusios 2002 m. kovo 15-16 d. Barselonoje, išvados),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl programos „Švarus oras Europoje (angl. CAFE): siekiant Teminės oro kokybės strategijos“ (KOM(2001)0245), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl programos „Švarus oras Europoje (angl. CAFE): siekiant Teminės oro kokybės strategijos“ (KOM(2001)0245),

| — | atsižvelgdamas į Teminės oro taršos strategijos ir Direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje poveikio vertinimą (SEK(2005)1133), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teminės oro taršos strategijos ir Direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje poveikio vertinimą (SEK(2005)1133),

| — | atsižvelgdamas į pranešimą dėl oro taršos sveikatos aspektų - PSO Europoje vykdyto projekto „Sisteminė oro taršos sveikatos aspektų apžvalga“ rezultatus (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pranešimą dėl oro taršos sveikatos aspektų - PSO Europoje vykdyto projekto „Sisteminė oro taršos sveikatos aspektų apžvalga“ rezultatus (2),

| — | atsižvelgdamas į Europos aplinkosaugos politikos instituto pasitarimą šios politikos klausimu (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos aplinkosaugos politikos instituto pasitarimą šios politikos klausimu (3),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl naujos direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje (KOM(2005)0447), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl naujos direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje (KOM(2005)0447),

| — | atsižvelgdamas į daugybę dabartinių ES teisės aktų dėl oro kokybės kontrolės, emisijos į orą, įskaitant Oro kokybės pagrindų direktyvą (4) ir jos antrines direktyvas, Nacionalinių išmetimo ribų direktyvą (5), Didelių kurą deginančių įrenginių direktyvą (6), Direktyvas, kontroliuojančias transporto priemonių išmetamų dujų ir kuro kokybę, Tirpiklių emisijos direktyvą (7) ir Direktyvą dėl integruotos taršos prevencijos ir kontrolės (TIPK) (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į daugybę dabartinių ES teisės aktų dėl oro kokybės kontrolės, emisijos į orą, įskaitant Oro kokybės pagrindų direktyvą (4) ir jos antrines direktyvas, Nacionalinių išmetimo ribų direktyvą (5), Didelių kurą deginančių įrenginių direktyvą (6), Direktyvas, kontroliuojančias transporto priemonių išmetamų dujų ir kuro kokybę, Tirpiklių emisijos direktyvą (7) ir Direktyvą dėl integruotos taršos prevencijos ir kontrolės (TIPK) (8),

| — | atsižvelgdamas į Europos aplinkos tarybos 2006 m. kovo 9 d. išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos aplinkos tarybos 2006 m. kovo 9 d. išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Regioninės plėtros komiteto nuomonę (A6-0235/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Regioninės plėtros komiteto nuomonę (A6-0235/2006),

| A. | kadangi oro tarša yra pagrindinė Europos gyventojų mirčių ir ligų priežastis, taip pat dėl to kiekvieno asmens statistinė vidutinė gyvenimo trukmė sumažėja vidutiniškai 8 mėnesiais; kadangi vaikai, pagyvenę žmonės, nuo kvėpavimo takų ir širdies bei kraujagyslių ligų kenčiantys žmonės ir žmonės, gyvenantys didelio poveikio zonose, pvz., miesto teritorijose, prie pagrindinių kelių, patiria ypatingą žalą sveikatai, |
| --- | --- |

A.

kadangi oro tarša yra pagrindinė Europos gyventojų mirčių ir ligų priežastis, taip pat dėl to kiekvieno asmens statistinė vidutinė gyvenimo trukmė sumažėja vidutiniškai 8 mėnesiais; kadangi vaikai, pagyvenę žmonės, nuo kvėpavimo takų ir širdies bei kraujagyslių ligų kenčiantys žmonės ir žmonės, gyvenantys didelio poveikio zonose, pvz., miesto teritorijose, prie pagrindinių kelių, patiria ypatingą žalą sveikatai,

| B. | kadangi Teminės oro taršos strategijos pagrindinis tikslas - parengti ilgalaikę integruotą strateginę politiką kovai su oro užterštumu, kad būtų pasiekti 6-osios AVP tikslai, susiję su žmogaus sveikatos ir aplinkos apsauga, |
| --- | --- |

B.

kadangi Teminės oro taršos strategijos pagrindinis tikslas - parengti ilgalaikę integruotą strateginę politiką kovai su oro užterštumu, kad būtų pasiekti 6-osios AVP tikslai, susiję su žmogaus sveikatos ir aplinkos apsauga,

| C. | kadangi pastaraisiais dešimtmečiais jau buvo padaryta didelė pažanga mažinant žalingiausių sveikatai teršalų išmetimą į orą, |
| --- | --- |

C.

kadangi pastaraisiais dešimtmečiais jau buvo padaryta didelė pažanga mažinant žalingiausių sveikatai teršalų išmetimą į orą,

| D. | kadangi smulkiosios dalelės PM2,5 ir pažemio ozonas yra daugiausia sveikatos problemų sukeliantys oro teršalai, |
| --- | --- |

D.

kadangi smulkiosios dalelės PM2,5 ir pažemio ozonas yra daugiausia sveikatos problemų sukeliantys oro teršalai,

| E. | kadangi oro tarša pakenkė 55 % Europos ekosistemų, |
| --- | --- |

E.

kadangi oro tarša pakenkė 55 % Europos ekosistemų,

| F. | kadangi oras teršiamas visose valstybėse narėse ir tai yra tarptautinė problema, nes smulkiosios dalelės ir kiti teršalai pasklinda šimtus kilometrų, todėl reikalingas sprendimas Europos mastu ir ryžtingesnės tarptautinės priemonės; kadangi tai nepanaikina valstybių narių konkrečios atsakomybės laikytis oro kokybės ribinės vertės dydžių, |
| --- | --- |

F.

kadangi oras teršiamas visose valstybėse narėse ir tai yra tarptautinė problema, nes smulkiosios dalelės ir kiti teršalai pasklinda šimtus kilometrų, todėl reikalingas sprendimas Europos mastu ir ryžtingesnės tarptautinės priemonės; kadangi tai nepanaikina valstybių narių konkrečios atsakomybės laikytis oro kokybės ribinės vertės dydžių,

| G. | kadangi efektyviai kovoti su oro tarša galima tik pasitelkus suderintą priemonių rinkinį, apimantį Europos, nacionalinio ir vietos lygmens priemones, kuriomis visų pirma siekiama panaikinti pačius teršalų išmetimo šaltinius, |
| --- | --- |

G.

kadangi efektyviai kovoti su oro tarša galima tik pasitelkus suderintą priemonių rinkinį, apimantį Europos, nacionalinio ir vietos lygmens priemones, kuriomis visų pirma siekiama panaikinti pačius teršalų išmetimo šaltinius,

| H. | kadangi 6-osios AVP 7 straipsnyje teigiama, kad vienas iš jos tikslų - pasiekti „tokią oro kokybę, kuri neleistų reikštis neigiamam poveikiui ir nekeltų pavojaus žmonių sveikatai ir aplinkai“, |
| --- | --- |

H.

kadangi 6-osios AVP 7 straipsnyje teigiama, kad vienas iš jos tikslų - pasiekti „tokią oro kokybę, kuri neleistų reikštis neigiamam poveikiui ir nekeltų pavojaus žmonių sveikatai ir aplinkai“,

| I. | kadangi tarp pagrindinių priemonių, kurios išvardytos 6-osios AVP 7 straipsnyje, yra numatyta parengti Teminę oro taršos strategiją, persvarstyti ir atnaujinti oro kokybės standartus ir išmetimo nacionalines ribas, kuriomis siekiama ilgalaiko tikslo neviršyti kritinio kiekio ir lygio, kadangi oro tarša yra sudėtinga problema, kuri gali būti išsprendžiama tik taikant sisteminės metodikos priemones, kuriomis atsižvelgiama į sąveiką, |
| --- | --- |

I.

kadangi tarp pagrindinių priemonių, kurios išvardytos 6-osios AVP 7 straipsnyje, yra numatyta parengti Teminę oro taršos strategiją, persvarstyti ir atnaujinti oro kokybės standartus ir išmetimo nacionalines ribas, kuriomis siekiama ilgalaiko tikslo neviršyti kritinio kiekio ir lygio, kadangi oro tarša yra sudėtinga problema, kuri gali būti išsprendžiama tik taikant sisteminės metodikos priemones, kuriomis atsižvelgiama į sąveiką,

| J. | kadangi efektyvus dabartinių teisės aktų įgyvendinimas yra pagrindinė priemonė, galinti padėti pagerinti oro kokybę iki 2020 m. ir kadangi kai kurie teisės aktai dar tik pradedami įgyvendinti, |
| --- | --- |

J.

kadangi efektyvus dabartinių teisės aktų įgyvendinimas yra pagrindinė priemonė, galinti padėti pagerinti oro kokybę iki 2020 m. ir kadangi kai kurie teisės aktai dar tik pradedami įgyvendinti,

| K. | kadangi plataus užmojo oro kokybės tikslai gali būti pasiekti tik tuo atveju, jei valstybės narės nuosekliai įgyvendins galiojančius teisės aktus ir jei naujų teisės aktų pasiūlymuose bus pabrėžiama, kad teršėjai turi mažinti emisiją, |
| --- | --- |

K.

kadangi plataus užmojo oro kokybės tikslai gali būti pasiekti tik tuo atveju, jei valstybės narės nuosekliai įgyvendins galiojančius teisės aktus ir jei naujų teisės aktų pasiūlymuose bus pabrėžiama, kad teršėjai turi mažinti emisiją,

| L. | kadangi Komisija savo poveikio vertinime pristatė tris scenarijus (A, B ir C), atspindinčius skirtingų lygių siekius, ir maksimaliai techniškai įmanomą taršos mažinimo scenarijų, |
| --- | --- |

L.

kadangi Komisija savo poveikio vertinime pristatė tris scenarijus (A, B ir C), atspindinčius skirtingų lygių siekius, ir maksimaliai techniškai įmanomą taršos mažinimo scenarijų,

| M. | nors poveikio vertinimas rodo, kad dauguma Europos gyventojų palankiai vertina Europos oro kokybės gerinimo politiką pagal siekių lygį, atitinkantį C scenarijų, tačiau Komisija Strategijoje pasirinko žemesnio lygio siekį, kuris galėtų būti priskiriamas A+ scenarijui, |
| --- | --- |

M.

nors poveikio vertinimas rodo, kad dauguma Europos gyventojų palankiai vertina Europos oro kokybės gerinimo politiką pagal siekių lygį, atitinkantį C scenarijų, tačiau Komisija Strategijoje pasirinko žemesnio lygio siekį, kuris galėtų būti priskiriamas A+ scenarijui,

| N. | kadangi oro taršos lygių sumažinimo kaštai pagal visus scenarijus yra mažesni už finansinę naudą; kadangi nė vienas scenarijus nekenkia bendram ES konkurencingumui ir kadangi pagal scenarijų, kuriame keliami plataus užmojo tikslai, skatinama kurti darbo vietas, |
| --- | --- |

N.

kadangi oro taršos lygių sumažinimo kaštai pagal visus scenarijus yra mažesni už finansinę naudą; kadangi nė vienas scenarijus nekenkia bendram ES konkurencingumui ir kadangi pagal scenarijų, kuriame keliami plataus užmojo tikslai, skatinama kurti darbo vietas,

| O. | kadangi Komisija įvykdė išsamų poveikio įvertinimą atsižvelgdama ir į geresnį reglamentavimą, ir į Tvaraus vystymosi strategiją; tačiau siūlomoje Strategijoje ir su ja susijusioje Oro kokybės direktyvoje yra didelių sisteminių trūkumų, kadangi, pvz., nėra numatyta toliau mažinti CO2 išmetimą, o tai, be abejonių, sąlygoja per didelį išlaidų įvertinimą ir nepakankamą Strategijos naudos įvertinimą, kadangi tęsiamas išmetimo mažinimas po 2012 m., be kita ko, prisidės prie oro kokybės gerinimo, |
| --- | --- |

O.

kadangi Komisija įvykdė išsamų poveikio įvertinimą atsižvelgdama ir į geresnį reglamentavimą, ir į Tvaraus vystymosi strategiją; tačiau siūlomoje Strategijoje ir su ja susijusioje Oro kokybės direktyvoje yra didelių sisteminių trūkumų, kadangi, pvz., nėra numatyta toliau mažinti CO2 išmetimą, o tai, be abejonių, sąlygoja per didelį išlaidų įvertinimą ir nepakankamą Strategijos naudos įvertinimą, kadangi tęsiamas išmetimo mažinimas po 2012 m., be kita ko, prisidės prie oro kokybės gerinimo,

| P. | kadangi poveikio vertinimas rodo, kad optimalus scenarijus, kai ribinės sąnaudos lygios ribiniam pelnui, būtų derinant B ir C scenarijus, nepaisant to, kad nuostolių piniginė vertė ekosistemoms, javų kultūroms ir tam tikram žalingam poveikiui sveikatai nėra įtraukti į išlaidų skaičių, |
| --- | --- |

P.

kadangi poveikio vertinimas rodo, kad optimalus scenarijus, kai ribinės sąnaudos lygios ribiniam pelnui, būtų derinant B ir C scenarijus, nepaisant to, kad nuostolių piniginė vertė ekosistemoms, javų kultūroms ir tam tikram žalingam poveikiui sveikatai nėra įtraukti į išlaidų skaičių,

| Q. | kadangi Švaraus oro Europoje (angl. CAFE) darbo grupė, tirianti PM (kietosios dalelės), pažymėjo, kad yra pavojus sveikatai, susijęs su PM2,5, kai koncentracija didesnė nei 10 μg/m3, ir kad ribinė vertė neturėtų siekti 20 μg/m3, |
| --- | --- |

Q.

kadangi Švaraus oro Europoje (angl. CAFE) darbo grupė, tirianti PM (kietosios dalelės), pažymėjo, kad yra pavojus sveikatai, susijęs su PM2,5, kai koncentracija didesnė nei 10 μg/m3, ir kad ribinė vertė neturėtų siekti 20 μg/m3,

| R. | kadangi, kaip pažymėjo Europos aplinkosaugos politikos institutas, siūlydama 25 μg/m3 PM2,5 dydį Komisija nenustato griežtesnių reikalavimų valstybėms narėms dėl PM, o suteikdama privilegijas šiek tiek sumažina įpareigojimus, |
| --- | --- |

R.

kadangi, kaip pažymėjo Europos aplinkosaugos politikos institutas, siūlydama 25 μg/m3 PM2,5 dydį Komisija nenustato griežtesnių reikalavimų valstybėms narėms dėl PM, o suteikdama privilegijas šiek tiek sumažina įpareigojimus,

| S. | kadangi oro kokybės gerinimas apskritai teikia naudos visai visuomenei, o sąnaudas padengia tam tikri sektoriai; kadangi dėl šios priežasties būtina rasti sąnaudų suderinimo būdus, kai principas „teršėjas moka“ tam tikram sektoriui sudaro nepriimtinas sąnaudas, |
| --- | --- |

S.

kadangi oro kokybės gerinimas apskritai teikia naudos visai visuomenei, o sąnaudas padengia tam tikri sektoriai; kadangi dėl šios priežasties būtina rasti sąnaudų suderinimo būdus, kai principas „teršėjas moka“ tam tikram sektoriui sudaro nepriimtinas sąnaudas,

| T. | kadangi visi sektoriai privalo prisidėti prie oro kokybės gerinimo, ypač tie, kurie iki šiol dar nepakankamai prisidėjo prie švaraus oro išsaugojimo, |
| --- | --- |

T.

kadangi visi sektoriai privalo prisidėti prie oro kokybės gerinimo, ypač tie, kurie iki šiol dar nepakankamai prisidėjo prie švaraus oro išsaugojimo,

| U. | kadangi vidaus rinkos nuostatos skatina ES aplinkosaugos tikslų ir ribinės vertės dydžių siekimą, jeigu tik užduotys yra vienodai įgyvendinamos įvairiose valstybėse narėse, |
| --- | --- |

U.

kadangi vidaus rinkos nuostatos skatina ES aplinkosaugos tikslų ir ribinės vertės dydžių siekimą, jeigu tik užduotys yra vienodai įgyvendinamos įvairiose valstybėse narėse,

| V. | kadangi daug valstybių narių nesilaiko ribinės vertės dydžių pagal dabartinius oro kokybės teisės aktus: daugiausia problemų pasitaiko Nyderlanduose, Belgijoje, Vokietijoje, Šiaurės Italijoje, Lenkijoje ir didžiuosiuose miestuose; kadangi iki šiol priimtų taršos šaltiniams taikomų priemonių nepakanka, kad būtų pasiekti ribinės vertės dydžiai, |
| --- | --- |

V.

kadangi daug valstybių narių nesilaiko ribinės vertės dydžių pagal dabartinius oro kokybės teisės aktus: daugiausia problemų pasitaiko Nyderlanduose, Belgijoje, Vokietijoje, Šiaurės Italijoje, Lenkijoje ir didžiuosiuose miestuose; kadangi iki šiol priimtų taršos šaltiniams taikomų priemonių nepakanka, kad būtų pasiekti ribinės vertės dydžiai,

| W. | kadangi ne visada ribinės vertės dydžių nesilaikoma dėl priemonių, kurių imasi valstybė narė, stokos, bet dėl tinkamų Bendrijos priemonių stokos, |
| --- | --- |

W.

kadangi ne visada ribinės vertės dydžių nesilaikoma dėl priemonių, kurių imasi valstybė narė, stokos, bet dėl tinkamų Bendrijos priemonių stokos,

| X. | kadangi reikalinga strategija, kurioje būtų numatyti daug siekiantys tikslai, vėliau įtvirtinti daug siekiančiuose oro kokybės teisės aktuose, ir juos sektų priemonės, sukoncentruotos į taršos šaltinius, o tai leistų valstybėms narėms pasiekti oro kokybės standartus tuo pat metu suteikiant daugiau laiko valstybėms narėms, kurios ėmėsi visų reikalingų priemonių, tačiau vis dar negali pasiekti ribinių verčių, |
| --- | --- |

X.

kadangi reikalinga strategija, kurioje būtų numatyti daug siekiantys tikslai, vėliau įtvirtinti daug siekiančiuose oro kokybės teisės aktuose, ir juos sektų priemonės, sukoncentruotos į taršos šaltinius, o tai leistų valstybėms narėms pasiekti oro kokybės standartus tuo pat metu suteikiant daugiau laiko valstybėms narėms, kurios ėmėsi visų reikalingų priemonių, tačiau vis dar negali pasiekti ribinių verčių,

| Y. | kadangi siekiant sveikatos ir aplinkos apsaugos tikslų, Nacionalinių išmetimo ribų direktyvą reiktų papildyti išmetimo sumažinimo priemonėmis vietos, nacionaliniu ir Bendrijos lygmenimis, |
| --- | --- |

Y.

kadangi siekiant sveikatos ir aplinkos apsaugos tikslų, Nacionalinių išmetimo ribų direktyvą reiktų papildyti išmetimo sumažinimo priemonėmis vietos, nacionaliniu ir Bendrijos lygmenimis,

Tinkamo siekio lygio nustatymas, siekiant valdyti oro teršimą

| 1. | džiaugiasi Komisijos Temine oro taršos strategija, kurioje pabrėžiama, kad oro tarša yra didelė sveikatos ir aplinkosaugos problema; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi Komisijos Temine oro taršos strategija, kurioje pabrėžiama, kad oro tarša yra didelė sveikatos ir aplinkosaugos problema;

| 2. | susirūpinęs atkreipia dėmesį į tai, kad Strategijoje nenurodoma, kaip gali būti pasiekti 6-osios AVP tikslai; taigi ragina Komisiją įgyvendinant šiuos tikslus užsibrėžti daug platesnio užmojo siekius sumažinti oro taršą iki 2020 m.; |
| --- | --- |

2.

susirūpinęs atkreipia dėmesį į tai, kad Strategijoje nenurodoma, kaip gali būti pasiekti 6-osios AVP tikslai; taigi ragina Komisiją įgyvendinant šiuos tikslus užsibrėžti daug platesnio užmojo siekius sumažinti oro taršą iki 2020 m.;

| 3. | supranta, kad Strategijos 2 punkte numatytas siektinas NH3 A+ lygis yra gana ambicingas žemės ūkio sektoriui, bet prašo Komisijos, kad ji, peržiūrėdama BŽŪP, visapusiškai atsižvelgtų į dėl NH3 kylančias rūgštėjimo problemas ir toliau laikytųsi siektino C lygio; |
| --- | --- |

3.

supranta, kad Strategijos 2 punkte numatytas siektinas NH3 A+ lygis yra gana ambicingas žemės ūkio sektoriui, bet prašo Komisijos, kad ji, peržiūrėdama BŽŪP, visapusiškai atsižvelgtų į dėl NH3 kylančias rūgštėjimo problemas ir toliau laikytųsi siektino C lygio;

| 4. | apgailestaudamas pažymi, kad į Strategiją neįtraukti jokie teisiniai reikalavimai mažinti sveikatai žalingų dalelių išmetimą, kaip rekomendavo Europos aplinkos agentūra, o paprasčiausiai pasiūlomi tik orientaciniai tikslai; |
| --- | --- |

4.

apgailestaudamas pažymi, kad į Strategiją neįtraukti jokie teisiniai reikalavimai mažinti sveikatai žalingų dalelių išmetimą, kaip rekomendavo Europos aplinkos agentūra, o paprasčiausiai pasiūlomi tik orientaciniai tikslai;

| 5. | reikalauja strategijos su didesniais taršos mažinimo uždaviniais, kurie atitiktų C scenarijaus lakiuosius organinius junginius (LOJ), PM2,5 ir azoto oksidą (NOX), nes ji būtų naudingesnė sveikatai ir užimtumui, taip pat užtikrintų kaštų ir naudos balansą; reikalauja tokių taršos mažinimo normų, kaip numatyta šioje lentelėje: | 2020 galiojantys teisės aktai | 2020 TOTS (9) | 2020 EP tikslai ir juos atitinkantis scenarijus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SO2 | 68 % | 82 % | 82 % (B) |
| NOX | 49 % | 60 % | 65 % (C) |
| VOC | 45% | 51% | 55% (C) |
| NH3 | 4 % | 27 % | 27 % (A+) |
| PM2,5 | 45 % | 59 % | 61 % (C) |
| Bendrosios išlaidos
  (per metus) | | 7 100 milijonų papildomai | +/- 11 000 milijonų eurų papildomai |

5.

reikalauja strategijos su didesniais taršos mažinimo uždaviniais, kurie atitiktų C scenarijaus lakiuosius organinius junginius (LOJ), PM2,5 ir azoto oksidą (NOX), nes ji būtų naudingesnė sveikatai ir užimtumui, taip pat užtikrintų kaštų ir naudos balansą; reikalauja tokių taršos mažinimo normų, kaip numatyta šioje lentelėje:

2020 galiojantys teisės aktai

2020 TOTS (9)

2020 EP tikslai ir juos atitinkantis scenarijus

SO2

68 %

82 %

82 % (B)

NOX

49 %

60 %

65 % (C)

VOC

45%

51%

55% (C)

NH3

4 %

27 %

27 % (A+)

PM2,5

45 %

59 %

61 % (C)

Bendrosios išlaidos

(per metus)

7 100 milijonų papildomai

+/- 11 000 milijonų eurų papildomai

| 6. | ragina Komisiją atnaujinti įtrauktus duomenis, kurie naudojami integruotame vertinimo modelyje, kad būtų atsižvelgta į struktūrines priemones, prieš naudojant modelį Nacionalinių išmetimo ribų direktyvos persvarstymui visapusiškai atsižvelgti į tarptautinio laivyno emisijos mažinimo potencialą, įtraukti visus svarbius esamus teisės aktus į vadinamąjį pagrindinį planą ir naudoti energijos planą, kuris atitinka ES klimato politiką; mano, kad atnaujinus įtrauktus duomenis, kurie buvo naudoti šiam tyrimui, taip pat įtraukiant papildomas struktūrines ne technines išmetimo mažinimo priemones, būtų galima gerokai sumažinti numatomas tarpinių tikslų pasiekimo išlaidas ir taip būtų pasiektas kur kas didesnis išmetimo mažinimo potencialas; |
| --- | --- |

6.

ragina Komisiją atnaujinti įtrauktus duomenis, kurie naudojami integruotame vertinimo modelyje, kad būtų atsižvelgta į struktūrines priemones, prieš naudojant modelį Nacionalinių išmetimo ribų direktyvos persvarstymui visapusiškai atsižvelgti į tarptautinio laivyno emisijos mažinimo potencialą, įtraukti visus svarbius esamus teisės aktus į vadinamąjį pagrindinį planą ir naudoti energijos planą, kuris atitinka ES klimato politiką; mano, kad atnaujinus įtrauktus duomenis, kurie buvo naudoti šiam tyrimui, taip pat įtraukiant papildomas struktūrines ne technines išmetimo mažinimo priemones, būtų galima gerokai sumažinti numatomas tarpinių tikslų pasiekimo išlaidas ir taip būtų pasiektas kur kas didesnis išmetimo mažinimo potencialas;

| 7. | pritaria, kad 2010 m. būtų nustatyta metinė ribinė 33 μg/m3 PM10 vertė ir palaiko Komisijos pasiūlymą sumažinti PM2,5 koncentraciją, kadangi iš PM10 PM2,5 dalis labiausiai kenkia sveikatai; ragina 2010 m. nustatyti 20 μg/m3 siektiną PM2,5 vertę ir ją 2015 m. padaryti ribine verte bei pagal PSO rekomendacijas ilgainiui nustatyti 10 μg/m3 siektiną PM2,5 vertę; sutinka, kad toms valstybėms narėms, kurios gali įrodyti, kad jos ėmėsi visų įmanomų priemonių, turėtų būti galima suteikti daugiau laiko ribinei ir siektinai vertėms pasiekti; |
| --- | --- |

7.

pritaria, kad 2010 m. būtų nustatyta metinė ribinė 33 μg/m3 PM10 vertė ir palaiko Komisijos pasiūlymą sumažinti PM2,5 koncentraciją, kadangi iš PM10 PM2,5 dalis labiausiai kenkia sveikatai; ragina 2010 m. nustatyti 20 μg/m3 siektiną PM2,5 vertę ir ją 2015 m. padaryti ribine verte bei pagal PSO rekomendacijas ilgainiui nustatyti 10 μg/m3 siektiną PM2,5 vertę; sutinka, kad toms valstybėms narėms, kurios gali įrodyti, kad jos ėmėsi visų įmanomų priemonių, turėtų būti galima suteikti daugiau laiko ribinei ir siektinai vertėms pasiekti;

| 8. | mano, kad reikia labiau suvienodinti skirtingų valstybių narių naudojamus smulkiųjų dalelių koncentracijos matavimo ir skaičiavimo metodus; inter alia, mano, kad korekcijos veiksniai turi būti tinkamai taikomi; |
| --- | --- |

8.

mano, kad reikia labiau suvienodinti skirtingų valstybių narių naudojamus smulkiųjų dalelių koncentracijos matavimo ir skaičiavimo metodus; inter alia, mano, kad korekcijos veiksniai turi būti tinkamai taikomi;

| 9. | yra įsitikinęs, kad siūlomo taršos sumažinimo galima pasiekti tik tuo atveju, jeigu ES tobulins teisės aktus, reglamentuojančius teršalų išmetimą, ir ragina nustatyti didesnius ir labiau įpareigojančius ribinės vertės dydžius; |
| --- | --- |

9.

yra įsitikinęs, kad siūlomo taršos sumažinimo galima pasiekti tik tuo atveju, jeigu ES tobulins teisės aktus, reglamentuojančius teršalų išmetimą, ir ragina nustatyti didesnius ir labiau įpareigojančius ribinės vertės dydžius;

| 10. | palaiko Komisijos pasiūlymą nustatyti siektiną 20 % PM2,5 poveikio sumažinimą 2020 m., palyginti su vidutiniu 2010 metų poveikio indeksu; vis dėlto skatina diferencijuoti mažinimo uždavinius, kuriuos nustatant būtų atsižvelgiama į skirtingus valstybių narių pradinius lygius ir į priemones, kurių imtasi anksčiau, ypač atsižvelgiant į didesnį tų valstybių narių, kuriose pradinis poveikio lygis yra aukštas, mažinimo potencialą; |
| --- | --- |

10.

palaiko Komisijos pasiūlymą nustatyti siektiną 20 % PM2,5 poveikio sumažinimą 2020 m., palyginti su vidutiniu 2010 metų poveikio indeksu; vis dėlto skatina diferencijuoti mažinimo uždavinius, kuriuos nustatant būtų atsižvelgiama į skirtingus valstybių narių pradinius lygius ir į priemones, kurių imtasi anksčiau, ypač atsižvelgiant į didesnį tų valstybių narių, kuriose pradinis poveikio lygis yra aukštas, mažinimo potencialą;

| 11. | ragina taikyti įspėjimo apie smogą, kai smogas būna ypač didelis, sistemas ir skatinti žmones tomis dienomis nenaudoti atvirų ugniakurų bei mažiau naudotis automobiliais; |
| --- | --- |

11.

ragina taikyti įspėjimo apie smogą, kai smogas būna ypač didelis, sistemas ir skatinti žmones tomis dienomis nenaudoti atvirų ugniakurų bei mažiau naudotis automobiliais;

| 12. | yra įsitikinęs, kad siūlomo mažinimo galima pasiekti tik tuo atveju, jeigu ES tobulins teisės aktus, reglamentuojančius teršalų išmetimą, pabrėžia, kad oro taršą galima sumažinti tik susiejant didelę ribinę vertę su ryžtinga teršalų išmetimo politika; |
| --- | --- |

12.

yra įsitikinęs, kad siūlomo mažinimo galima pasiekti tik tuo atveju, jeigu ES tobulins teisės aktus, reglamentuojančius teršalų išmetimą, pabrėžia, kad oro taršą galima sumažinti tik susiejant didelę ribinę vertę su ryžtinga teršalų išmetimo politika;

Priemonės pagal sektorius

| 13. | ragina Komisiją ir valstybes nares kiek įmanoma greičiau imtis būtinų priemonių siekiant sumažinti teršalų išmetimą įvairiuose prie oro taršos prisidedančiuose sektoriuose, o šiuo atžvilgiu ypatingą pirmenybę teikti tiems sektoriams, kurių tarša anksčiau nebuvo reglamentuota ir kuriuose toliau mažinti teršalų išmetimą galima mažesne kaina; |
| --- | --- |

13.

ragina Komisiją ir valstybes nares kiek įmanoma greičiau imtis būtinų priemonių siekiant sumažinti teršalų išmetimą įvairiuose prie oro taršos prisidedančiuose sektoriuose, o šiuo atžvilgiu ypatingą pirmenybę teikti tiems sektoriams, kurių tarša anksčiau nebuvo reglamentuota ir kuriuose toliau mažinti teršalų išmetimą galima mažesne kaina;

| 14. | ragina Komisiją kuo greičiau pateikti pasiūlymą dėl Nacionalinių išmetimo ribų direktyvos persvarstymo ir užtikrinti, kad ji atitiktų Parlamento siekiamą užmojų lygį; |
| --- | --- |

14.

ragina Komisiją kuo greičiau pateikti pasiūlymą dėl Nacionalinių išmetimo ribų direktyvos persvarstymo ir užtikrinti, kad ji atitiktų Parlamento siekiamą užmojų lygį;

| 15. | ragina Komisiją ir valstybes nares skubiai imtis priemonių mažinti laivybos sektoriuje išmetamus teršalus ir ragina Komisiją pateikti pasiūlymų, kaip:






  — | nustatyti azoto oksido (NOX) išmetimo standartus ES uostais besinaudojantiems laivams; |
| --- | --- | --- |

15.

ragina Komisiją ir valstybes nares skubiai imtis priemonių mažinti laivybos sektoriuje išmetamus teršalus ir ragina Komisiją pateikti pasiūlymų, kaip:

—

nustatyti azoto oksido (NOX) išmetimo standartus ES uostais besinaudojantiems laivams;

| — | nustatyti Viduržemio jūros ir Šiaurės Rytų Atlanto išmetalų sieringumo kontrolės zonas (angl. SEKAs) pagal Tarptautinę apsaugos nuo teršimo iš laivų konvenciją (MARPOL konvenciją); |
| --- | --- |

—

nustatyti Viduržemio jūros ir Šiaurės Rytų Atlanto išmetalų sieringumo kontrolės zonas (angl. SEKAs) pagal Tarptautinę apsaugos nuo teršimo iš laivų konvenciją (MARPOL konvenciją);

| — | nuo 1,5 % iki 0,5% sumažinti maksimalų leidžiamą sieros kiekį išmetalų sieringumo kontrolės zonose naudojamų laivų ir keleivinių laivų kure; |
| --- | --- |

—

nuo 1,5 % iki 0,5% sumažinti maksimalų leidžiamą sieros kiekį išmetalų sieringumo kontrolės zonose naudojamų laivų ir keleivinių laivų kure;

| — | nustatyti finansines priemones, tokias kaip mokesčiai už SO2 ir NOX išmetimą iš laivų; |
| --- | --- |

—

nustatyti finansines priemones, tokias kaip mokesčiai už SO2 ir NOX išmetimą iš laivų;

| — | paskatinti diferencijuotų uostų ir farvaterių mokesčių ar rinkliavų, palankesnių tiems laivams, kurie išmeta mažiau SO2 ir NOX, įvedimą; |
| --- | --- |

—

paskatinti diferencijuotų uostų ir farvaterių mokesčių ar rinkliavų, palankesnių tiems laivams, kurie išmeta mažiau SO2 ir NOX, įvedimą;

| — | skatinti, kad uostuose esantys laivai naudotų elektros srovę iš kranto; |
| --- | --- |

—

skatinti, kad uostuose esantys laivai naudotų elektros srovę iš kranto;

| — | parengti ES direktyvą dėl jūrinio kuro kokybės; |
| --- | --- |

—

parengti ES direktyvą dėl jūrinio kuro kokybės;

toliau ragina Komisiją pasiūlyti koordinuotus veiksmus, kad būtų garantuotos vienodos galimybės, ir reikalauti Tarptautinės jūrų organizacijos veiksmų; yra įsitikinęs, kad reikia geriau suderinti laivų išmetamų teršalų ir sausumoje išmetamų teršalų mažinimo sąnaudas;

| 16. | pažymi, kad žemės ūkiui yra nedaug įpareigojimų mažinti išmetamų teršalų kiekį, nors šis sektorius yra vienas iš didžiausių amoniako sukeltos oro taršos šaltinių; džiaugiasi, kad po naujausios Bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformos buvo pradėtas taikyti žemės ūkio paramos sąlygiškumo principas, kuris turėtų prisidėti prie žymaus aplinkai kenkiančių išmetamų medžiagų sumažinimo; ragina valstybes nares kovoti prieš oro taršą, susijusią su galvijų auginimu, ypač su intensyviu ūkininkavimu, trąšų naudojimu ir šiltnamių šildymo įranga, bei pasinaudoti žemės ūkio subsidijomis sprendžiant amoniako problemą; ragina atnaujinti amoniako kiekio mažinimo uždavinius koreguojant BŽŪP; ragina Komisiją į Tarybos direktyvą dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (angl. IPPC) įtraukti intensyvų ūkininkavimą; taip pat ragina Komisiją ir valstybes nares puoselėti priemones, kuriomis kaip kaimo plėtros politikos dalis skatinama ekologinė žemdirbystė ir integruotas žemės ūkis; |
| --- | --- |

16.

pažymi, kad žemės ūkiui yra nedaug įpareigojimų mažinti išmetamų teršalų kiekį, nors šis sektorius yra vienas iš didžiausių amoniako sukeltos oro taršos šaltinių; džiaugiasi, kad po naujausios Bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformos buvo pradėtas taikyti žemės ūkio paramos sąlygiškumo principas, kuris turėtų prisidėti prie žymaus aplinkai kenkiančių išmetamų medžiagų sumažinimo; ragina valstybes nares kovoti prieš oro taršą, susijusią su galvijų auginimu, ypač su intensyviu ūkininkavimu, trąšų naudojimu ir šiltnamių šildymo įranga, bei pasinaudoti žemės ūkio subsidijomis sprendžiant amoniako problemą; ragina atnaujinti amoniako kiekio mažinimo uždavinius koreguojant BŽŪP; ragina Komisiją į Tarybos direktyvą dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (angl. IPPC) įtraukti intensyvų ūkininkavimą; taip pat ragina Komisiją ir valstybes nares puoselėti priemones, kuriomis kaip kaimo plėtros politikos dalis skatinama ekologinė žemdirbystė ir integruotas žemės ūkis;

| 17. | pažymi, kad dėl žemės ūkio veiklos į aplinką išmetama daug amoniako; sutinka su Komisija dėl poreikio sumažinti šių išmetamų teršalų kiekį; ragina Komisiją skubiai pateikti specialių pasiūlymų, kaip sumažinti dėl žemės ūkio veiklos išmetamo amoniako kiekį; ragina Komisiją susieti BŽŪP subsidijas su griežtais reikalavimais, susijusiais su dėl ūkininkavimo veiklos vykstančiu amoniako išmetimu; |
| --- | --- |

17.

pažymi, kad dėl žemės ūkio veiklos į aplinką išmetama daug amoniako; sutinka su Komisija dėl poreikio sumažinti šių išmetamų teršalų kiekį; ragina Komisiją skubiai pateikti specialių pasiūlymų, kaip sumažinti dėl žemės ūkio veiklos išmetamo amoniako kiekį; ragina Komisiją susieti BŽŪP subsidijas su griežtais reikalavimais, susijusiais su dėl ūkininkavimo veiklos vykstančiu amoniako išmetimu;

| 18. | pažymi, kad dažnai NH3 išmetimo sumažinimo sąnaudos yra pervertinamos, pvz., rengdama BŽŪP reformos projektą Europos aplinkos agentūra (EAA) numato mažesnį gyvulių skaičių nei CAFE programoje, kurios prognozėse, įdėmiau įsižiūrėjus, taip pat numatomos mažesnės nei tikėtasi išmetamo amoniako kiekio sumažinimo sąnaudos; |
| --- | --- |

18.

pažymi, kad dažnai NH3 išmetimo sumažinimo sąnaudos yra pervertinamos, pvz., rengdama BŽŪP reformos projektą Europos aplinkos agentūra (EAA) numato mažesnį gyvulių skaičių nei CAFE programoje, kurios prognozėse, įdėmiau įsižiūrėjus, taip pat numatomos mažesnės nei tikėtasi išmetamo amoniako kiekio sumažinimo sąnaudos;

| 19. | ragina Komisiją įvertinti prieštaringą įvairių aplinkosaugos direktyvų, pvz., Nitratų direktyvos, Poveikio aplinkai vertinimo direktyvos ir Vandens pagrindų direktyvos, poveikį; atsižvelgdamas į tai, ypač pabrėžia, jog skatinama naudoti mineralines trąšas (jos buvo apibūdintos kaip pagrindinis amoniako išmetimo šaltinis žemės ūkio sektoriuje) vietoj gyvulinių trąšų, tai galima suprasti iš Nitratų direktyvos; |
| --- | --- |

19.

ragina Komisiją įvertinti prieštaringą įvairių aplinkosaugos direktyvų, pvz., Nitratų direktyvos, Poveikio aplinkai vertinimo direktyvos ir Vandens pagrindų direktyvos, poveikį; atsižvelgdamas į tai, ypač pabrėžia, jog skatinama naudoti mineralines trąšas (jos buvo apibūdintos kaip pagrindinis amoniako išmetimo šaltinis žemės ūkio sektoriuje) vietoj gyvulinių trąšų, tai galima suprasti iš Nitratų direktyvos;

| 20. | ragina Komisiją kiek galima greičiau pasiūlyti priemones, skirtas pramoninių šaltinių taršai mažinti, įskaitant TIPK direktyvos, pagal kurią turėtų būti veiksmingiau atlyginama už naujoves ir kurioje turėtų būti aptariami mažesnio nei 50 MW/h mažų gabaritų deginimo įrenginiai, persvarstymą; |
| --- | --- |

20.

ragina Komisiją kiek galima greičiau pasiūlyti priemones, skirtas pramoninių šaltinių taršai mažinti, įskaitant TIPK direktyvos, pagal kurią turėtų būti veiksmingiau atlyginama už naujoves ir kurioje turėtų būti aptariami mažesnio nei 50 MW/h mažų gabaritų deginimo įrenginiai, persvarstymą;

| 21. | ragina Komisiją kuo greičiau pasiūlyti priemones, skirtas buitinių šaltinių taršai mažinti, įskaitant šildymo įrangos standartus; kviečia valstybes nares siūlyti priemones ir programas, skirtas buitinių šaltinių, pvz., ugniakurų, taršai mažinti; |
| --- | --- |

21.

ragina Komisiją kuo greičiau pasiūlyti priemones, skirtas buitinių šaltinių taršai mažinti, įskaitant šildymo įrangos standartus; kviečia valstybes nares siūlyti priemones ir programas, skirtas buitinių šaltinių, pvz., ugniakurų, taršai mažinti;

| 22. | ragina Komisiją 2006 m. pasiūlyti Euro 6 standartus, taikomus keleiviniams automobiliams, su tolesnio NOX mažinimo standartu, taikomu nuo 2011 m. dyzeliniams keleiviniams automobiliams ir furgonams, ir taip pat nurodyti Euro VII standarto kryptį sunkiosioms transporto priemonėms; ragina Komisiją įdiegti Euro VI normas sunkiosioms transporto priemonėms vėliausiai 2012 m. kartu su panašiais standartais kaip ir Jungtinėse Valstijose; tai padeda valstybėms narėms pasiekti oro kokybės tikslų; kviečia valstybes nares imtis būtinų priemonių, kad palaipsniui būtų atsisakyta senesnių teršiančių automobilių, išskyrus istorinę vertę turinčias senovines transporto priemones, arba, jei galima, skatinti juos modifikuoti, ragina Komisiją, valstybes nares ir transporto sektorių įsitraukti į esmines diskusijas dėl aplinką tausojančio mobilumo 21-ame amžiuje; |
| --- | --- |

22.

ragina Komisiją 2006 m. pasiūlyti Euro 6 standartus, taikomus keleiviniams automobiliams, su tolesnio NOX mažinimo standartu, taikomu nuo 2011 m. dyzeliniams keleiviniams automobiliams ir furgonams, ir taip pat nurodyti Euro VII standarto kryptį sunkiosioms transporto priemonėms; ragina Komisiją įdiegti Euro VI normas sunkiosioms transporto priemonėms vėliausiai 2012 m. kartu su panašiais standartais kaip ir Jungtinėse Valstijose; tai padeda valstybėms narėms pasiekti oro kokybės tikslų; kviečia valstybes nares imtis būtinų priemonių, kad palaipsniui būtų atsisakyta senesnių teršiančių automobilių, išskyrus istorinę vertę turinčias senovines transporto priemones, arba, jei galima, skatinti juos modifikuoti, ragina Komisiją, valstybes nares ir transporto sektorių įsitraukti į esmines diskusijas dėl aplinką tausojančio mobilumo 21-ame amžiuje;

| 23. | kviečia nacionalines, regionines ir vietines valdžios institucijas patikrinti savo vidaus transporto sistemas ir rasti novatoriškus sprendimus, kad būtų sumažintas automobilių srautas senamiesčiuose; yra įsitikinęs, kad transporto priemonių naudojimo mokesčiai teikia naudos ekonomikai ir aplinkai ir kad aplinkosaugos zonos, kliudančios daugeliui teršiančių automobilių įvažiuoti į senamiesčius, teikia stiprią paskatą modernizuoti automobilių parką; pabrėžia, kad vietos vyriausybės gali itin paskatinti atsinaujinimą pirkdamos neteršiančius automobilius (EEV, Euro 6 ir VI) viešajam ir pusiau valstybiniam transporto parkui ir remdamos darbuotojus, naudojančius labiau aplinką tausojančias transporto priemones; |
| --- | --- |

23.

kviečia nacionalines, regionines ir vietines valdžios institucijas patikrinti savo vidaus transporto sistemas ir rasti novatoriškus sprendimus, kad būtų sumažintas automobilių srautas senamiesčiuose; yra įsitikinęs, kad transporto priemonių naudojimo mokesčiai teikia naudos ekonomikai ir aplinkai ir kad aplinkosaugos zonos, kliudančios daugeliui teršiančių automobilių įvažiuoti į senamiesčius, teikia stiprią paskatą modernizuoti automobilių parką; pabrėžia, kad vietos vyriausybės gali itin paskatinti atsinaujinimą pirkdamos neteršiančius automobilius (EEV, Euro 6 ir VI) viešajam ir pusiau valstybiniam transporto parkui ir remdamos darbuotojus, naudojančius labiau aplinką tausojančias transporto priemones;

| 24. | pažymi, kad trūksta sąsąjų tarp vystymosi, alternatyvių energijos šaltinių naudojimo ir oro taršos mažinimo, o planuojant strategijas nėra pabrėžiamas poreikis plėtoti viešąjį transportą ir naudoti alternatyvius energijos šaltinius; |
| --- | --- |

24.

pažymi, kad trūksta sąsąjų tarp vystymosi, alternatyvių energijos šaltinių naudojimo ir oro taršos mažinimo, o planuojant strategijas nėra pabrėžiamas poreikis plėtoti viešąjį transportą ir naudoti alternatyvius energijos šaltinius;

| 25. | ragina Komisiją siūlyti priemones, padėsiančias spręsti oro taršos klausimą, kurios pagal EB sutarties 95 straipsnio 3 dalį užtikrintų aukštą aplinkosaugos lygį; ragina Komisiją leisti valstybėms narėms, kurios nori imtis ryžtingesnių priemonių nei dabartiniai ES standartai, taikyti vidaus rinkos nuostatų išimtis; yra įsitikinęs, kad tos valstybės narės, kurios įgyvendina griežtesnius standartus, teikia svarbias paskatas naujovėms; |
| --- | --- |

25.

ragina Komisiją siūlyti priemones, padėsiančias spręsti oro taršos klausimą, kurios pagal EB sutarties 95 straipsnio 3 dalį užtikrintų aukštą aplinkosaugos lygį; ragina Komisiją leisti valstybėms narėms, kurios nori imtis ryžtingesnių priemonių nei dabartiniai ES standartai, taikyti vidaus rinkos nuostatų išimtis; yra įsitikinęs, kad tos valstybės narės, kurios įgyvendina griežtesnius standartus, teikia svarbias paskatas naujovėms;

Geresnė teisėkūra

| 26. | ragina Komisiją ir Tarybą sudaryti tarpinstitucinį susitarimą su Parlamentu, kuriame visos trys institucijos išreikštų savo įsipareigojimą įgyvendinti šiame veiksmų plane nurodytas oro kokybės gerinimo užduotis, ir atitinkamai ryžtingai persvarstyti Nacionalinių išmetimo ribų direktyvą; į susitarimą įtrauktinos visos ES priemonės, kurių reikia imtis, kad su teršalų išmetimu susiję Strategijos ir anksčiau 13-24 pastraipose išvardyti tikslai būtų tinkamai įvykdyti, sąrašą; sąrašas turėtų būti suderintas su kita Bendrijos politika ir su klimato veiksmų planu; yra įsitikinęs, kad toks susitarimas pagerintų atskaitomybę ir dėl tos pačios priežasties prisidėtų prie geresnio teisės aktų kūrimo; |
| --- | --- |

26.

ragina Komisiją ir Tarybą sudaryti tarpinstitucinį susitarimą su Parlamentu, kuriame visos trys institucijos išreikštų savo įsipareigojimą įgyvendinti šiame veiksmų plane nurodytas oro kokybės gerinimo užduotis, ir atitinkamai ryžtingai persvarstyti Nacionalinių išmetimo ribų direktyvą; į susitarimą įtrauktinos visos ES priemonės, kurių reikia imtis, kad su teršalų išmetimu susiję Strategijos ir anksčiau 13-24 pastraipose išvardyti tikslai būtų tinkamai įvykdyti, sąrašą; sąrašas turėtų būti suderintas su kita Bendrijos politika ir su klimato veiksmų planu; yra įsitikinęs, kad toks susitarimas pagerintų atskaitomybę ir dėl tos pačios priežasties prisidėtų prie geresnio teisės aktų kūrimo;

| 27. | ragina Komisiją 2012 m. dar kartą apsvarstyti pažangą, padarytą siekiant šios Strategijos tikslų, ir įvertinti, kokios yra tolesnio veiksmingo mažinimo galimybės atsižvelgiant į išlaidas; |
| --- | --- |

27.

ragina Komisiją 2012 m. dar kartą apsvarstyti pažangą, padarytą siekiant šios Strategijos tikslų, ir įvertinti, kokios yra tolesnio veiksmingo mažinimo galimybės atsižvelgiant į išlaidas;

*

- *

| 28. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, taip pat valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams. |
| --- | --- |

28.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, taip pat valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.

---

(1)  OL L 242, 2002 9 10, p. 1.

(2)  http://www.euro.who.int/document/E83080.pdf.

(3)  http://www.europarl.europa.eu/comparl/envi/pdf/externalexpertise/ieep_6leg/air_pollution.pdf.

(4)  Direktyva 96/62/EB (OL L 296, 1996 11 21, p. 55).

(5)  Direktyva 2001/81/EB (OL L 309, 2001 11 27, p. 22).

(6)  Direktyva 2001/80/EB (OL L 309, 2001 11 27, p. 1).

(7)  Direktyva 1999/13/EB (OL L 85, 1999 3 29, p. 1).

(8)  Direktyva 96/61/EB (OL L 257, 1996 10 10, p. 26).

(9)  Teminė oro taršos strategija.

P6_TA(2006)0367

Teminė miesto aplinkos strategija

Europos Parlamento rezoliucija dėl teminės miesto aplinkos strategijos (2006/2061(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl miestų dimensijos ES plėtros sąlygomis (1) ir 2006 m. sausio 18 d. rezoliuciją dėl tvaraus aplinkos vystymo aspektų (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl miestų dimensijos ES plėtros sąlygomis (1) ir 2006 m. sausio 18 d. rezoliuciją dėl tvaraus aplinkos vystymo aspektų (2),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Teminės miesto aplinkos strategijos (KOM(2005)0718), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Teminės miesto aplinkos strategijos (KOM(2005)0718),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Tikslinės miestų aplinkos strategijos link“ (KOM(2004)0060), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Tikslinės miestų aplinkos strategijos link“ (KOM(2004)0060),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1600/2002/EB, nustatantį šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą (6-oji AVP) (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1600/2002/EB, nustatantį šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą (6-oji AVP) (3),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto ir Regioninės plėtros komiteto nuomones (A6-0233/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto ir Regioninės plėtros komiteto nuomones (A6-0233/2006),

| A. | kadangi maždaug 80 proc. Europos gyventojų gyvena miestuose, tačiau jų poreikiams ir interesams Europos fonduose, projektuose, iniciatyvose ir strategijose ne visada tinkamai atstovaujama, |
| --- | --- |

A.

kadangi maždaug 80 proc. Europos gyventojų gyvena miestuose, tačiau jų poreikiams ir interesams Europos fonduose, projektuose, iniciatyvose ir strategijose ne visada tinkamai atstovaujama,

| B. | kadangi Teminės miesto aplinkos strategijos (TMAS) tikslas yra prisidėti prie bendro Europos miestų aplinkos veiksmingumo didinimo, šalinant biurokratines kliūtis ir stiprinant aplinkos apsaugos politikos priemonių įgyvendinimo efektyvumą ir skatinant ilgalaikį aplinkos planavimą vietos lygiu, |
| --- | --- |

B.

kadangi Teminės miesto aplinkos strategijos (TMAS) tikslas yra prisidėti prie bendro Europos miestų aplinkos veiksmingumo didinimo, šalinant biurokratines kliūtis ir stiprinant aplinkos apsaugos politikos priemonių įgyvendinimo efektyvumą ir skatinant ilgalaikį aplinkos planavimą vietos lygiu,

| C. | kadangi viešojo transporto dalis naujosiose valstybėse narėse vis dar yra didesnė nei senosiose narėse, tačiau ji mažėja, todėl turi būti imtasi reikiamų priemonių siekiant sustabdyti viešojo transporto dalies mažėjimą, |
| --- | --- |

C.

kadangi viešojo transporto dalis naujosiose valstybėse narėse vis dar yra didesnė nei senosiose narėse, tačiau ji mažėja, todėl turi būti imtasi reikiamų priemonių siekiant sustabdyti viešojo transporto dalies mažėjimą,

| D. | kadangi 6-ojoje AVP buvo ypač skatinamas poreikis spręsti didėjančio transporto srauto klausimą ir pastebimai atsieti transporto gausėjimą nuo BVP augimo, |
| --- | --- |

D.

kadangi 6-ojoje AVP buvo ypač skatinamas poreikis spręsti didėjančio transporto srauto klausimą ir pastebimai atsieti transporto gausėjimą nuo BVP augimo,

| E. | kadangi turėtų būti atsižvelgta į Europos Sąjungos energetinę priklausomybę miestuose, kur didžiausias energijos vartojimo didėjimas yra transporto sektoriuje, ir kadangi dėl politikos kituose sektoriuose, pavyzdžiui, būsto sektoriuje, ar dėl energijos rūšies šildymui pasirinkimo, paprastai nusprendžiama vietos lygiu, |
| --- | --- |

E.

kadangi turėtų būti atsižvelgta į Europos Sąjungos energetinę priklausomybę miestuose, kur didžiausias energijos vartojimo didėjimas yra transporto sektoriuje, ir kadangi dėl politikos kituose sektoriuose, pavyzdžiui, būsto sektoriuje, ar dėl energijos rūšies šildymui pasirinkimo, paprastai nusprendžiama vietos lygiu,

| 1. | palankiai vertina Komisijos komunikatą dėl TMAS; tačiau mano, kad jo nepakanka, norint pasiekti 6- ojoje AVP nustatytus tikslus; |
| --- | --- |

1.

palankiai vertina Komisijos komunikatą dėl TMAS; tačiau mano, kad jo nepakanka, norint pasiekti 6- ojoje AVP nustatytus tikslus;

| 2. | ypač pritaria, kad komunikate taip pat įvertinta svarbi miestų, kaip ekonomikos varomosios jėgos, funkcija; |
| --- | --- |

2.

ypač pritaria, kad komunikate taip pat įvertinta svarbi miestų, kaip ekonomikos varomosios jėgos, funkcija;

| 3. | sutinka su Komisijos tyrimu, kuriame nurodoma, kad aplinkos problemos miestuose yra labai sudėtingos, nes jų priežastys yra glaudžiai tarpusavyje susijusios, ir patvirtina Komisijos įspėjimą, kad vietinės iniciatyvos siekiant išspęsti tam tikras problemas gali sukelti naujas problemas kitose srityse; |
| --- | --- |

3.

sutinka su Komisijos tyrimu, kuriame nurodoma, kad aplinkos problemos miestuose yra labai sudėtingos, nes jų priežastys yra glaudžiai tarpusavyje susijusios, ir patvirtina Komisijos įspėjimą, kad vietinės iniciatyvos siekiant išspęsti tam tikras problemas gali sukelti naujas problemas kitose srityse;

| 4. | apgailestauja, kad priešingai nei 6-ojoje AVP Komisijos pasiūlyme nėra numatytos teisiškai įpareigojančios priemonės ir galutinės datos įgyvendinant 6-osios AVP tikslus; |
| --- | --- |

4.

apgailestauja, kad priešingai nei 6-ojoje AVP Komisijos pasiūlyme nėra numatytos teisiškai įpareigojančios priemonės ir galutinės datos įgyvendinant 6-osios AVP tikslus;

| 5. | taip pat apgailestauja, kad TMAS neapibrėžia Europos politikos priemonių miesto ir kaimo arba pagrindinių ir atokiau esančių miestų pusiausvyrai siekti; |
| --- | --- |

5.

taip pat apgailestauja, kad TMAS neapibrėžia Europos politikos priemonių miesto ir kaimo arba pagrindinių ir atokiau esančių miestų pusiausvyrai siekti;

| 6. | ragina Komisiją parengti būsimos direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje taikymo gaires ir užtikrinti tinkamą šio teisės akto įgyvendinimą; |
| --- | --- |

6.

ragina Komisiją parengti būsimos direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje taikymo gaires ir užtikrinti tinkamą šio teisės akto įgyvendinimą;

| 7. | pabrėžia, kad Komisija, bendradarbiaudama su valstybių narių valdžios institucijomis, turėtų skatinti kiekvieną konglomeratą, turintį daugiau kaip 100 000 gyventojų, parengti Tvaraus miesto valdymo planą (TMVP) ir Tvaraus miesto transporto planą (TMTP); |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad Komisija, bendradarbiaudama su valstybių narių valdžios institucijomis, turėtų skatinti kiekvieną konglomeratą, turintį daugiau kaip 100 000 gyventojų, parengti Tvaraus miesto valdymo planą (TMVP) ir Tvaraus miesto transporto planą (TMTP);

| 8. | reikalauja, kad į Komisijos gaires būtų įtraukti bendri pagrindiniai rodikliai, atitinkantys ligšiolinės ES aplinkos politikos (pvz., oro, triukšmo, vandens ir taršos direktyvų, energijos veiksmingumo ir klimato politikos) įsipareigojimus ir tikslus, siekiant sudaryti sąlygas palyginti Europos miestus ir atlikti jų lyginamąją analizę; |
| --- | --- |

8.

reikalauja, kad į Komisijos gaires būtų įtraukti bendri pagrindiniai rodikliai, atitinkantys ligšiolinės ES aplinkos politikos (pvz., oro, triukšmo, vandens ir taršos direktyvų, energijos veiksmingumo ir klimato politikos) įsipareigojimus ir tikslus, siekiant sudaryti sąlygas palyginti Europos miestus ir atlikti jų lyginamąją analizę;

| 9. | mano, kad TMVP, be kitų, turėtų būti atsižvelgta ir į šiuos dokumentus:






  — | atliekų tvarkymo planą (Direktyva 75/442/EEB dėl atliekų su pakeitimais (4)), |
| --- | --- | --- |

9.

mano, kad TMVP, be kitų, turėtų būti atsižvelgta ir į šiuos dokumentus:

—

atliekų tvarkymo planą (Direktyva 75/442/EEB dėl atliekų su pakeitimais (4)),

| — | triukšmo žemėlapius ir veiksmų planus, jei yra (Direktyva 2002/49/EB dėl aplinkos triukšmo įvertinimo ir valdymo (5)), |
| --- | --- |

—

triukšmo žemėlapius ir veiksmų planus, jei yra (Direktyva 2002/49/EB dėl aplinkos triukšmo įvertinimo ir valdymo (5)),

| — | vietos oro taršos planą arba programą, jei yra (Direktyva 96/62/EB dėl aplinkos oro kokybės vertinimo ir valdymo (6)), |
| --- | --- |

—

vietos oro taršos planą arba programą, jei yra (Direktyva 96/62/EB dėl aplinkos oro kokybės vertinimo ir valdymo (6)),

| — | vietos aplinkosaugos planus ir programas, remiantis Direktyva 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų pasekmių aplinkai vertinimo (7); |
| --- | --- |

—

vietos aplinkosaugos planus ir programas, remiantis Direktyva 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų pasekmių aplinkai vertinimo (7);

| 10. | mano, kad TMVP turėtų būti numatyti:






  a) | duomenys ir atitinkama informacija apie:






  — | 9-ajame šios rezoliucijos punkte išvardytas sritis, |
| --- | --- | --- | --- |

10.

mano, kad TMVP turėtų būti numatyti:

a)

duomenys ir atitinkama informacija apie:

—

9-ajame šios rezoliucijos punkte išvardytas sritis,

| — | užstatytų zonų ryšį su kaimo vietovėmis ir kaimo aplinka, |
| --- | --- |

—

užstatytų zonų ryšį su kaimo vietovėmis ir kaimo aplinka,

| — | tolesnes demografinės plėtros perspektyvas ir naujų miesto gyvenamųjų rajonų poreikį, |
| --- | --- |

—

tolesnes demografinės plėtros perspektyvas ir naujų miesto gyvenamųjų rajonų poreikį,

| — | informacijos perdavimo srautus, mobilumą, integraciją miestuose ir paslaugų prieinamumą, |
| --- | --- |

—

informacijos perdavimo srautus, mobilumą, integraciją miestuose ir paslaugų prieinamumą,

| — | vietoje išmetamas šiltnamio efektą sukeliančias dujas, |
| --- | --- |

—

vietoje išmetamas šiltnamio efektą sukeliančias dujas,

| — | miestų struktūrą ir želdynų bei miesto plėtros zonų užimamą dalį
  , |
| --- | --- |

—

miestų struktūrą ir želdynų bei miesto plėtros zonų užimamą dalį
  ,

| — | vietinį biocidų naudojimą, |
| --- | --- |

—

vietinį biocidų naudojimą,

| — | su aplinka susijusius sveikatos klausimus, |
| --- | --- |

—

su aplinka susijusius sveikatos klausimus,

| — | aplinkos, kurioje nebūtų kliūčių neįgaliesiems, pagyvenusiems ir kitiems žmonėms, galimybes, |
| --- | --- |

—

aplinkos, kurioje nebūtų kliūčių neįgaliesiems, pagyvenusiems ir kitiems žmonėms, galimybes,

| — | kultūrinio palikimo, užstatytų bei ekologiniu požiūriu svarbių vietovių ir joms gresiančio pavojaus vertinimą, |
| --- | --- |

—

kultūrinio palikimo, užstatytų bei ekologiniu požiūriu svarbių vietovių ir joms gresiančio pavojaus vertinimą,

| — | reikalavimų geriamajam vandeniui miestuose įvertinimą ir vandens valymo ir paruošimo priemonių planavimą; |
| --- | --- |

—

reikalavimų geriamajam vandeniui miestuose įvertinimą ir vandens valymo ir paruošimo priemonių planavimą;

| b) | tikslai:






  — | gerinti padėtį a punkte išvardytose srityse, |
| --- | --- | --- |

b)

tikslai:

—

gerinti padėtį a punkte išvardytose srityse,

| — | integruoti tvarumą į visas miesto politikos sritis, |
| --- | --- |

—

integruoti tvarumą į visas miesto politikos sritis,

| — | derinti planą su TMTP, |
| --- | --- |

—

derinti planą su TMTP,

| c) | praktinės priemonės ir veiksmai siekiant tikslų, kurie apibūdinti b punkte; |
| --- | --- |

c)

praktinės priemonės ir veiksmai siekiant tikslų, kurie apibūdinti b punkte;

| 11. | pabrėžia, kad gyventojai, NVO, verslo organizacijos ir kiti suinteresuoti dalyviai turėtų dalyvauti rengiant TMVP, kuris turi būti prieinamas visuomenei; be to, mano, kad yra labai svarbus reguliarus atliktos pažangos vertinimas ir tokių vertinimų rezultatų sklaida; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, kad gyventojai, NVO, verslo organizacijos ir kiti suinteresuoti dalyviai turėtų dalyvauti rengiant TMVP, kuris turi būti prieinamas visuomenei; be to, mano, kad yra labai svarbus reguliarus atliktos pažangos vertinimas ir tokių vertinimų rezultatų sklaida;

| 12. | ragina Komisiją vykstant 2009 m. konsultacijoms, įpusėjus techninių gairių įgyvendinimo laikotarpiui, įvertinti, kaip jos įgyvendinamos, ir remia Komisijos pastangas sukurti teminę vietos valdžios institucijoms skirtą interneto svetainę; |
| --- | --- |

12.

ragina Komisiją vykstant 2009 m. konsultacijoms, įpusėjus techninių gairių įgyvendinimo laikotarpiui, įvertinti, kaip jos įgyvendinamos, ir remia Komisijos pastangas sukurti teminę vietos valdžios institucijoms skirtą interneto svetainę;

| 13. | ragina Komisiją siūlyti naujuose miestų rajonuose nustatyti žaliųjų želdynų plotą vienam gyventojui ir mano, kad šis tikslas turėtų būti įtrauktas į TMVP, kad nebūtų mažinami žalieji plotai miestuose, kurie nevykdo šio tikslo; |
| --- | --- |

13.

ragina Komisiją siūlyti naujuose miestų rajonuose nustatyti žaliųjų želdynų plotą vienam gyventojui ir mano, kad šis tikslas turėtų būti įtrauktas į TMVP, kad nebūtų mažinami žalieji plotai miestuose, kurie nevykdo šio tikslo;

Tvarus miestų valdymas

| 14. | ragina valstybes nares savo nacionalinių strategijų metmenyse ir veiksmų programose teikti prioritetą projektų, kuriais įgyvendinami Tvaraus miesto valdymo ir Tvaraus miesto transporto planai, finansavimui bei investicijoms į projektus, kuriais ribojamos plyno lauko investicijos ir skatinamos investicijos į jau sukurtų objektų plėtrą, ir skatinti auginti medžius gatvėse bei skirti daugiau vietos želdiniams; |
| --- | --- |

14.

ragina valstybes nares savo nacionalinių strategijų metmenyse ir veiksmų programose teikti prioritetą projektų, kuriais įgyvendinami Tvaraus miesto valdymo ir Tvaraus miesto transporto planai, finansavimui bei investicijoms į projektus, kuriais ribojamos plyno lauko investicijos ir skatinamos investicijos į jau sukurtų objektų plėtrą, ir skatinti auginti medžius gatvėse bei skirti daugiau vietos želdiniams;

| 15. | ragina valstybes nares skatinti vietos valdžios institucijas naudoti aplinkos tvarkymo ir audito schemą; |
| --- | --- |

15.

ragina valstybes nares skatinti vietos valdžios institucijas naudoti aplinkos tvarkymo ir audito schemą;

| 16. | ragina miestų valdžios institucijas skelbiant viešųjų pirkimų konkursus metodiškai atsižvelgti į tvarumo kriterijų ir tokį įsipareigojimą įtraukti į TMVP; |
| --- | --- |

16.

ragina miestų valdžios institucijas skelbiant viešųjų pirkimų konkursus metodiškai atsižvelgti į tvarumo kriterijų ir tokį įsipareigojimą įtraukti į TMVP;

| 17. | remia organinių atliekų kompostavimą vietoj deginimo, siekiant išvengti vietinės taršos; |
| --- | --- |

17.

remia organinių atliekų kompostavimą vietoj deginimo, siekiant išvengti vietinės taršos;

| 18. | mano, kad vietos gyventojai, pasitelkdami tiek politines, tiek technines priemones, turėtų aktyviau dalyvauti priimant vietos sprendimus; |
| --- | --- |

18.

mano, kad vietos gyventojai, pasitelkdami tiek politines, tiek technines priemones, turėtų aktyviau dalyvauti priimant vietos sprendimus;

| 19. | mano, kad daugiau dėmesio turėtų būti skiriama šiukšlių, atliekų, gyvūnų išmatų surinkimui ir piešinių ant sienų bei per didelio namų ir automobilių garso aparatūros skleidžiamo triukšmo prevencijai ir šalinimui; |
| --- | --- |

19.

mano, kad daugiau dėmesio turėtų būti skiriama šiukšlių, atliekų, gyvūnų išmatų surinkimui ir piešinių ant sienų bei per didelio namų ir automobilių garso aparatūros skleidžiamo triukšmo prevencijai ir šalinimui;

Tvarus miesto transportas

| 20. | pritaria idėjai parengti TMTP, kaip miesto aplinkos gerinimo priemonę, tačiau pabrėžia, kad ši priemonė turi būti lanksčiai naudojama siekiant atsižvelgti į specifinius kiekvienos valstybės ir jos miestų bei regionų, kuriems taikomi tam tikri apribojimai, poreikius; |
| --- | --- |

20.

pritaria idėjai parengti TMTP, kaip miesto aplinkos gerinimo priemonę, tačiau pabrėžia, kad ši priemonė turi būti lanksčiai naudojama siekiant atsižvelgti į specifinius kiekvienos valstybės ir jos miestų bei regionų, kuriems taikomi tam tikri apribojimai, poreikius;

| 21. | pabrėžia, kad TMTP gairėse turėtų būti nustatyti konkretūs kiekybiniai uždaviniai, kurie, kaip ir jų įgyvendinimo priežiūra, būtų pateikti rezultatų lentelėje, tai paskatintų valstybes nares keistis pažangiąja patirtimi; pažymi, kad TMTP gairės turi būti pakankamai lanksčios, kad padėtų prisitaikyti prie naujovių; |
| --- | --- |

21.

pabrėžia, kad TMTP gairėse turėtų būti nustatyti konkretūs kiekybiniai uždaviniai, kurie, kaip ir jų įgyvendinimo priežiūra, būtų pateikti rezultatų lentelėje, tai paskatintų valstybes nares keistis pažangiąja patirtimi; pažymi, kad TMTP gairės turi būti pakankamai lanksčios, kad padėtų prisitaikyti prie naujovių;

| 22. | mano, kad ekologiškų susisiekimo priemonių ir technologijų naudojimas yra svarbiausias veiksnys, padedantis siekti švaresnės miestų aplinkos; šiuo požiūriu ypač pabrėžia, kad reikia naudoti biokurą, mišrias automobilių technologijas, dviračius, sunkvežimius ir autobusus, atitinkančius aukščiausius ES ekologiškų transporto priemonių (ETP) standartus (8); atkreipia dėmesį į Komisijos pasiūlymą dėl ekologiško viešojo transporto naudojimo ir siūlo, kad vietinėms veiksmingo energijos vartojimo įstaigoms turėtų būti paskirta konkreti veiklos sritis, susijusi su miesto transportu; |
| --- | --- |

22.

mano, kad ekologiškų susisiekimo priemonių ir technologijų naudojimas yra svarbiausias veiksnys, padedantis siekti švaresnės miestų aplinkos; šiuo požiūriu ypač pabrėžia, kad reikia naudoti biokurą, mišrias automobilių technologijas, dviračius, sunkvežimius ir autobusus, atitinkančius aukščiausius ES ekologiškų transporto priemonių (ETP) standartus (8); atkreipia dėmesį į Komisijos pasiūlymą dėl ekologiško viešojo transporto naudojimo ir siūlo, kad vietinėms veiksmingo energijos vartojimo įstaigoms turėtų būti paskirta konkreti veiklos sritis, susijusi su miesto transportu;

| 23. | pritaria viešojo transporto plėtrai naudojant tvarius energijos šaltinius ir ragina ieškoti geresnės asmeninio ir kolektyvinio transporto naudojimo pusiausvyros mieste; |
| --- | --- |

23.

pritaria viešojo transporto plėtrai naudojant tvarius energijos šaltinius ir ragina ieškoti geresnės asmeninio ir kolektyvinio transporto naudojimo pusiausvyros mieste;

| 24. | pažymi, kad būtina skatinti labiau naudotis viešuoju ir kolektyviniu transportu miestuose; taip pat mano, kad miesto transporto paslaugos turi būti suderintos su erdvės planavimo reikalavimais (senamiesčio rajonai, priemiesčiai, susisiekimas su oro uostais, stotys, pramonės rajonai, prekybos zonos ir t. t.) ir su visuomenės poreikiais bei demografiniais pasikeitimais (vyresnio amžiaus žmonės, neįgalieji ir t. t.); |
| --- | --- |

24.

pažymi, kad būtina skatinti labiau naudotis viešuoju ir kolektyviniu transportu miestuose; taip pat mano, kad miesto transporto paslaugos turi būti suderintos su erdvės planavimo reikalavimais (senamiesčio rajonai, priemiesčiai, susisiekimas su oro uostais, stotys, pramonės rajonai, prekybos zonos ir t. t.) ir su visuomenės poreikiais bei demografiniais pasikeitimais (vyresnio amžiaus žmonės, neįgalieji ir t. t.);

| 25. | ragina valstybes nares, bendradarbiaujant su vietinėmis valdžios institucijomis, stengtis pasiekti, kad per 2002-2012 m. bent 5 proc. individualiomis transporto priemonėmis miestuose nukeliautų kilometrų būtų pakeisti tvariais transporto būdais nukeliautais kilometrais, pavyzdžiui, viešuoju transportu ir dviračiais; |
| --- | --- |

25.

ragina valstybes nares, bendradarbiaujant su vietinėmis valdžios institucijomis, stengtis pasiekti, kad per 2002-2012 m. bent 5 proc. individualiomis transporto priemonėmis miestuose nukeliautų kilometrų būtų pakeisti tvariais transporto būdais nukeliautais kilometrais, pavyzdžiui, viešuoju transportu ir dviračiais;

| 26. | pabrėžia, kad mobilumas visiems (taip pat ir tiems, kurie neturi galimybės naudotis asmeniniu automobiliu) - tai socialinis veiksnys į kurį būtina atkreipti dėmesį; |
| --- | --- |

26.

pabrėžia, kad mobilumas visiems (taip pat ir tiems, kurie neturi galimybės naudotis asmeniniu automobiliu) - tai socialinis veiksnys į kurį būtina atkreipti dėmesį;

| 27. | kadangi galimybė pasinaudoti bet kokios politikos teikiamais privalumais yra pagrindinis tvarios plėtros aspektas ir kadangi įgyvendinant integruotą miesto politiką būtina užtikrinti šią galimybę, ragina ES institucijas skatinti valstybių narių ir vietines valdžios institucijas keistis pažangiausiąja patirtimi ir ragina Komisiją prižiūrėti, kaip įgyvendinami galiojantys Europos teisės aktai, kuriais užtikrinamos neįgaliųjų galimybės naudotis suteiktomis teisėmis, ypač kaip įgyvendinamos Bendrijos viešųjų pirkimų tvarkos taisyklės, pagal kurias aiškiai nustatyta, jog pirkimai turi būti prieinami visiems; |
| --- | --- |

27.

kadangi galimybė pasinaudoti bet kokios politikos teikiamais privalumais yra pagrindinis tvarios plėtros aspektas ir kadangi įgyvendinant integruotą miesto politiką būtina užtikrinti šią galimybę, ragina ES institucijas skatinti valstybių narių ir vietines valdžios institucijas keistis pažangiausiąja patirtimi ir ragina Komisiją prižiūrėti, kaip įgyvendinami galiojantys Europos teisės aktai, kuriais užtikrinamos neįgaliųjų galimybės naudotis suteiktomis teisėmis, ypač kaip įgyvendinamos Bendrijos viešųjų pirkimų tvarkos taisyklės, pagal kurias aiškiai nustatyta, jog pirkimai turi būti prieinami visiems;

| 28. | mano, kad TMVP turi apimti priemones, kuriomis vietos valdžios institucijos siekia:






  — | skatinti kelionės būdus nenaudojant motorinių transporto priemonių, pvz., važiavimą dviračiu arba ėjimą pėsčiomis, kuriant platų dviračių takų tinklą ir saugius pėsčiųjų takus bei sankryžas, |
| --- | --- | --- |

28.

mano, kad TMVP turi apimti priemones, kuriomis vietos valdžios institucijos siekia:

—

skatinti kelionės būdus nenaudojant motorinių transporto priemonių, pvz., važiavimą dviračiu arba ėjimą pėsčiomis, kuriant platų dviračių takų tinklą ir saugius pėsčiųjų takus bei sankryžas,

| — | skatinti visuomeninį transportą ir jo infrastruktūros plėtrą bei skleisti informaciją apie egzistuojančius pažangiosios patirties pavyzdžius, pvz., sukurti integruotą kainodarą ir bilietų pardavimo sistemą ir plėsti P+R (angl. Park&Ride) sistemą; |
| --- | --- |

—

skatinti visuomeninį transportą ir jo infrastruktūros plėtrą bei skleisti informaciją apie egzistuojančius pažangiosios patirties pavyzdžius, pvz., sukurti integruotą kainodarą ir bilietų pardavimo sistemą ir plėsti P+R (angl. Park&Ride) sistemą;

| 29. | primena apie valstybių narių pareigą projektuojant miestus atsižvelgti į labiausiai pažeidžiamus eismo dalyvius, pvz., miestų centre arba gyvenamuosiuose rajonuose mažinant leidžiamą maksimalų greitį arba įrengiant pėsčiųjų zonas, kad iki 2010 m. mirtingumas keliuose būtų sumažintas 50 proc., kaip yra numatyta Europos transporto politikos Baltojoje knygoje; |
| --- | --- |

29.

primena apie valstybių narių pareigą projektuojant miestus atsižvelgti į labiausiai pažeidžiamus eismo dalyvius, pvz., miestų centre arba gyvenamuosiuose rajonuose mažinant leidžiamą maksimalų greitį arba įrengiant pėsčiųjų zonas, kad iki 2010 m. mirtingumas keliuose būtų sumažintas 50 proc., kaip yra numatyta Europos transporto politikos Baltojoje knygoje;

| 30. | siūlo tvirtinti miestų logistikos planus siekiant sumažinti ir pagerinti prekių gabenimą miestuose, įskaitant tikslaus prekių paskirstymo miestuose koordinavimą; |
| --- | --- |

30.

siūlo tvirtinti miestų logistikos planus siekiant sumažinti ir pagerinti prekių gabenimą miestuose, įskaitant tikslaus prekių paskirstymo miestuose koordinavimą;

| 31. | primena, kad oro tarša yra pagrindinė sveikatos sutrikimų ES priežastis; todėl pabrėžia, kad miestai, kuriuose oro tarša didelė, turėtų svarstyti galimybes steigti švaraus oro zonas; |
| --- | --- |

31.

primena, kad oro tarša yra pagrindinė sveikatos sutrikimų ES priežastis; todėl pabrėžia, kad miestai, kuriuose oro tarša didelė, turėtų svarstyti galimybes steigti švaraus oro zonas;

| 32. | pritaria, kad su tarša būtina kovoti šalinant taršos šaltinį ir imantis naujoviškų priemonių aplinkos problemoms miestuose spręsti; pabrėžia, kad tyrimai parodė, jog netrinkančio krovininio transporto eismo metu smulkiųjų dalelių į orą išmetama iki 38 proc. mažiau nei sutrikusio krovininio transporto eismo metu, todėl būtina skatinti netrinkantį transporto judėjimą; |
| --- | --- |

32.

pritaria, kad su tarša būtina kovoti šalinant taršos šaltinį ir imantis naujoviškų priemonių aplinkos problemoms miestuose spręsti; pabrėžia, kad tyrimai parodė, jog netrinkančio krovininio transporto eismo metu smulkiųjų dalelių į orą išmetama iki 38 proc. mažiau nei sutrikusio krovininio transporto eismo metu, todėl būtina skatinti netrinkantį transporto judėjimą;

| 33. | ragina siekti geresnio vietos savivaldos institucijų koordinavimo, siekiant užtikrinti tam tikro lygio darną. Nesuderinta vietos savivaldos institucijų veikla didina transporto išlaidas ir jo srautus, o tai lemia didesnę aplinkos taršą; |
| --- | --- |

33.

ragina siekti geresnio vietos savivaldos institucijų koordinavimo, siekiant užtikrinti tam tikro lygio darną. Nesuderinta vietos savivaldos institucijų veikla didina transporto išlaidas ir jo srautus, o tai lemia didesnę aplinkos taršą;

Tvarus miestų planavimas

| 34. | pažymi, kad Komisija tinkamai nurodė problemas ir susidariusią padėtį šioje srityje; tačiau nepasiūlė jokių veiksmų, kaip iš jos išeiti; |
| --- | --- |

34.

pažymi, kad Komisija tinkamai nurodė problemas ir susidariusią padėtį šioje srityje; tačiau nepasiūlė jokių veiksmų, kaip iš jos išeiti;

| 35. | pabrėžia pastatų ir daugiaaukščių pastatų planavimo ir projektavimo svarbą nusikalstamumo prevencijai bei viešojo naudojimo zonų, pvz., automobilių stovėjimo aikštelių ir susisiekimo kelių į geležinkelio stotis, svarbą; |
| --- | --- |

35.

pabrėžia pastatų ir daugiaaukščių pastatų planavimo ir projektavimo svarbą nusikalstamumo prevencijai bei viešojo naudojimo zonų, pvz., automobilių stovėjimo aikštelių ir susisiekimo kelių į geležinkelio stotis, svarbą;

| 36. | pabrėžia taip pat socialinę tvaraus miesto planavimo svarbą ir siūlo gerinti gyvenimo kokybę apleistuose miestų rajonuose remiantis integruotu (ypač susijusiu su socialiniu, kultūriniu ir aplinkos aspektais) požiūriu; |
| --- | --- |

36.

pabrėžia taip pat socialinę tvaraus miesto planavimo svarbą ir siūlo gerinti gyvenimo kokybę apleistuose miestų rajonuose remiantis integruotu (ypač susijusiu su socialiniu, kultūriniu ir aplinkos aspektais) požiūriu;

| 37. | ragina, kad statant ir plečiant miestus, būtų siekiama atsižvelgti į topografiją ir natūralią žemės struktūrą, kad būtų išsaugotas kiekvienos vietovės savitumas ir būdingi bruožai; |
| --- | --- |

37.

ragina, kad statant ir plečiant miestus, būtų siekiama atsižvelgti į topografiją ir natūralią žemės struktūrą, kad būtų išsaugotas kiekvienos vietovės savitumas ir būdingi bruožai;

| 38. | siūlo, kad planuojant miestus turi būti laikomasi nuostatos, kad reikia daugiau želdynų, ir kad plečiant miestus ir kuriant naujas gyvenvietes būtų paliekami neužstatyti dideli natūralūs plotai, kad miesto gyventojai galėtų turėti ryšį su gamta; |
| --- | --- |

38.

siūlo, kad planuojant miestus turi būti laikomasi nuostatos, kad reikia daugiau želdynų, ir kad plečiant miestus ir kuriant naujas gyvenvietes būtų paliekami neužstatyti dideli natūralūs plotai, kad miesto gyventojai galėtų turėti ryšį su gamta;

| 39. | ragina, kad siekiant išsaugoti istorinius centrus arba gamtinius kraštovaizdžius - upes, ežerus ir pelkes - aplink juos būtų kuriami draustiniai, taip atsispiriant spaudimui plėsti miestą, nes draustiniuose galimybių ką nors statyti beveik nėra; |
| --- | --- |

39.

ragina, kad siekiant išsaugoti istorinius centrus arba gamtinius kraštovaizdžius - upes, ežerus ir pelkes - aplink juos būtų kuriami draustiniai, taip atsispiriant spaudimui plėsti miestą, nes draustiniuose galimybių ką nors statyti beveik nėra;

| 40. | ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti tirti įvairių miestų statybos būdų ir socialinės elgsenos bei sąlygų, gerinančių socialinę darną ir sveikatą, ryšius; |
| --- | --- |

40.

ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti tirti įvairių miestų statybos būdų ir socialinės elgsenos bei sąlygų, gerinančių socialinę darną ir sveikatą, ryšius;

| 41. | pabrėžia, kad kai kurie miestų istoriniai kvartalai - vertingos visuotinio paveldo dalys - dešimtmečiais buvo apleisti; rekomenduoja parengti nacionalines, regionines arba vietos paramos programas, skatinančias tinkamą šių miestų dalių atkūrimą, įskaitant architektūrą, atviras teritorijas ir aikštes bei upių krantines, tiltus ir kitus visuomeninės paskirties statinius; |
| --- | --- |

41.

pabrėžia, kad kai kurie miestų istoriniai kvartalai - vertingos visuotinio paveldo dalys - dešimtmečiais buvo apleisti; rekomenduoja parengti nacionalines, regionines arba vietos paramos programas, skatinančias tinkamą šių miestų dalių atkūrimą, įskaitant architektūrą, atviras teritorijas ir aikštes bei upių krantines, tiltus ir kitus visuomeninės paskirties statinius;

| 42. | laikosi požiūrio, kad sprendžiant miestų klimato kaitos klausimus, pvz., dėl natūralios ventiliacijos trūkumo, esant labai aukštoms temperatūroms ir didelei miestų taršai, miestų planavimo metu turėtų būti atliekami miestų klimato moksliniai tyrimai, taip išvengiant didelių pastatų vėjo tunelio efekto susidarymo; pabrėžia, kad dėl mažėjančių žaliųjų želdynų plotų mažėja natūrali ventiliacija; |
| --- | --- |

42.

laikosi požiūrio, kad sprendžiant miestų klimato kaitos klausimus, pvz., dėl natūralios ventiliacijos trūkumo, esant labai aukštoms temperatūroms ir didelei miestų taršai, miestų planavimo metu turėtų būti atliekami miestų klimato moksliniai tyrimai, taip išvengiant didelių pastatų vėjo tunelio efekto susidarymo; pabrėžia, kad dėl mažėjančių žaliųjų želdynų plotų mažėja natūrali ventiliacija;

| 43. | ragina valstybes nares skatinti ES bendrai finansuojamus projektus, susijusius su centrinio šildymo vystymu ir modernizavimu, ir remti centrinio šildymo statybą ir naudojimą; pabrėžia, kad kilus energetinei krizei, centrinio šildymo atveju yra lengviau pereiti prie kitų energijos šaltinių naudojimo; |
| --- | --- |

43.

ragina valstybes nares skatinti ES bendrai finansuojamus projektus, susijusius su centrinio šildymo vystymu ir modernizavimu, ir remti centrinio šildymo statybą ir naudojimą; pabrėžia, kad kilus energetinei krizei, centrinio šildymo atveju yra lengviau pereiti prie kitų energijos šaltinių naudojimo;

| 44. | pabrėžia, kad miestuose turėtų būti taikomi nauji vandens išteklių valdymo būdai, kuriais siekiama ilgiau išsaugoti lietaus vandenį, kurį būtų galima panaudoti vasaros sausrų ir karščių laikotarpiais, užkirsti kelią staigiems potvyniams bei sustabdyti gyvenamųjų namų statybą bei kitokią veiklą užtvindomose teritorijose; |
| --- | --- |

44.

pabrėžia, kad miestuose turėtų būti taikomi nauji vandens išteklių valdymo būdai, kuriais siekiama ilgiau išsaugoti lietaus vandenį, kurį būtų galima panaudoti vasaros sausrų ir karščių laikotarpiais, užkirsti kelią staigiems potvyniams bei sustabdyti gyvenamųjų namų statybą bei kitokią veiklą užtvindomose teritorijose;

| 45. | siūlo nustatyti Bendrijos tausaus vandens išteklių valdymo miestuose skatinimo ir įgyvendinimo gaires siekiant prisitaikyti prie klimato kaitos poveikio; gairėse turėtų būti numatyti reikalavimai, susiję su taupiu vandens naudojimu naujuose pastatuose, vandens išsaugojimu drėgnuoju laikotarpiu ir jo panaudojimu sausrų ir karščių laikotarpiu, vandens naudojimo aušinimo sistemose priežiūra karščių laikotarpiu ir tausiu miestų nuotekų tvarkymu, siekiant sumažinti prarandamo vandens kiekį ar apsisaugoti nuo potvynio pavojų ar sumažinti dirvožemio perdžiūvimą bei didinti vandens išsaugojimo mastą; |
| --- | --- |

45.

siūlo nustatyti Bendrijos tausaus vandens išteklių valdymo miestuose skatinimo ir įgyvendinimo gaires siekiant prisitaikyti prie klimato kaitos poveikio; gairėse turėtų būti numatyti reikalavimai, susiję su taupiu vandens naudojimu naujuose pastatuose, vandens išsaugojimu drėgnuoju laikotarpiu ir jo panaudojimu sausrų ir karščių laikotarpiu, vandens naudojimo aušinimo sistemose priežiūra karščių laikotarpiu ir tausiu miestų nuotekų tvarkymu, siekiant sumažinti prarandamo vandens kiekį ar apsisaugoti nuo potvynio pavojų ar sumažinti dirvožemio perdžiūvimą bei didinti vandens išsaugojimo mastą;

| 46. | mano, kad įgyvendinant Teminę strategiją būtina atsižvelgti ne tik į vandens kiekį, bet ir į vandens kokybę; todėl ragina Komisiją skatinti pažangiosios patirties sklaidą šioje srityje siekiant, kad būtų jungiamasi prie tinklų, kurie jau yra sukurti įgyvendinant pagrindų direktyvą dėl vandens; |
| --- | --- |

46.

mano, kad įgyvendinant Teminę strategiją būtina atsižvelgti ne tik į vandens kiekį, bet ir į vandens kokybę; todėl ragina Komisiją skatinti pažangiosios patirties sklaidą šioje srityje siekiant, kad būtų jungiamasi prie tinklų, kurie jau yra sukurti įgyvendinant pagrindų direktyvą dėl vandens;

| 47. | pabrėžia senų vamzdynų bei drenažo sistemų miestuose atnaujinimo svarbą; |
| --- | --- |

47.

pabrėžia senų vamzdynų bei drenažo sistemų miestuose atnaujinimo svarbą;

Tvari miestų statyba

| 48. | apgailestauja, kad nors tvari miestų statyba komunikate „Tikslinės miestų strategijos link“ buvo nurodyta kaip viena iš keturių pagrindinių veiklos sričių, siūloma strategija nenumato jokių konkrečių veiksmų šioje srityje; |
| --- | --- |

48.

apgailestauja, kad nors tvari miestų statyba komunikate „Tikslinės miestų strategijos link“ buvo nurodyta kaip viena iš keturių pagrindinių veiklos sričių, siūloma strategija nenumato jokių konkrečių veiksmų šioje srityje;

| 49. | pabrėžia didėjančią aplinkos tausojimo energiją tausojančio pastatų projektavime svarbą (izoliacija, atsinaujinančios energijos panaudojimas, stogų apželdinimas, pasyvus / aktyvus saulės energijos panaudojimas ir kt.); pritaria atsinaujinančių energijos šaltinių bei, esant galimybei, vietos energijos šaltinių naudojimui miesto sąlygomis, taip pat vandenį tausojančių pastatų projektams (lietaus vandens talpyklos ir galimybės jį panaudoti, racionalios vandens nuleidimo tualetuose sistemos, vandenį tausojančios skalbyklės ir indaplovės); ir toliau rekomenduoja vykdyti lyginamąją analizę ir ES lygmeniu keistis pažangiąja patirtimi, susijusia su energijos tausojimu, energijos šaltinių naudojimu ir pažanga vykdant tvarias miestų statybas; |
| --- | --- |

49.

pabrėžia didėjančią aplinkos tausojimo energiją tausojančio pastatų projektavime svarbą (izoliacija, atsinaujinančios energijos panaudojimas, stogų apželdinimas, pasyvus / aktyvus saulės energijos panaudojimas ir kt.); pritaria atsinaujinančių energijos šaltinių bei, esant galimybei, vietos energijos šaltinių naudojimui miesto sąlygomis, taip pat vandenį tausojančių pastatų projektams (lietaus vandens talpyklos ir galimybės jį panaudoti, racionalios vandens nuleidimo tualetuose sistemos, vandenį tausojančios skalbyklės ir indaplovės); ir toliau rekomenduoja vykdyti lyginamąją analizę ir ES lygmeniu keistis pažangiąja patirtimi, susijusia su energijos tausojimu, energijos šaltinių naudojimu ir pažanga vykdant tvarias miestų statybas;

Finansavimas, moksliniai tyrimai ir keitimasis pažangiąja patirtimi

| 50. | pabrėžia, kad reikia remti tokias iniciatyvas atitinkamomis ES lėšomis, ypač iš specialių programų ir fondų, pavyzdžiui, CIVITAS (9); pritaria Komisijos požiūriui, kad miestų aplinkos prioritetams yra galimybių gauti finansinę pagalbą pagal pasiūlytą Aplinkos finansinės priemonės (LIFE+) reglamentą iš Sanglaudos fondo, struktūrinių fondų ir Mokslinių tyrimų bendrosios programos; tačiau pažymi, kad reikia nurodyti papildomo specialaus finansavimo šaltinius, kurie padėtų siekti miesto aplinkos strategijos tikslų; |
| --- | --- |

50.

pabrėžia, kad reikia remti tokias iniciatyvas atitinkamomis ES lėšomis, ypač iš specialių programų ir fondų, pavyzdžiui, CIVITAS (9); pritaria Komisijos požiūriui, kad miestų aplinkos prioritetams yra galimybių gauti finansinę pagalbą pagal pasiūlytą Aplinkos finansinės priemonės (LIFE+) reglamentą iš Sanglaudos fondo, struktūrinių fondų ir Mokslinių tyrimų bendrosios programos; tačiau pažymi, kad reikia nurodyti papildomo specialaus finansavimo šaltinius, kurie padėtų siekti miesto aplinkos strategijos tikslų;

| 51. | pritaria Komisijos rekomendacijoms taikyti integruotą miesto aplinkos valdymo metodą ir laikosi nuomonės, kad toks metodas, taikomas vietiniu lygmeniu padedant valstybėms narėms, turėtų būti laikomas vienu iš struktūrinių fondų lėšų ir Europos investicijų banko (EIB) paskolų skyrimo kriterijų; |
| --- | --- |

51.

pritaria Komisijos rekomendacijoms taikyti integruotą miesto aplinkos valdymo metodą ir laikosi nuomonės, kad toks metodas, taikomas vietiniu lygmeniu padedant valstybėms narėms, turėtų būti laikomas vienu iš struktūrinių fondų lėšų ir Europos investicijų banko (EIB) paskolų skyrimo kriterijų;

| 52. | ragina EIB tobulinti skolinimo priemones, kad būtų veiksmingai skatinama tvari miestų plėtra ir kad esamose programose pirmenybė būtų teikiama miestų projektams, pagal kuriuos įgyvendinami TMVP, ypač energijos efektyvumo, atsinaujinančių energijos šaltinių ir tvaraus miesto transporto infrastruktūros srityse; taip pat ragina EIB užtikrinti, kad jo finansuojamos investicijos neprieštarautų tvaraus miestų valdymo tikslams; |
| --- | --- |

52.

ragina EIB tobulinti skolinimo priemones, kad būtų veiksmingai skatinama tvari miestų plėtra ir kad esamose programose pirmenybė būtų teikiama miestų projektams, pagal kuriuos įgyvendinami TMVP, ypač energijos efektyvumo, atsinaujinančių energijos šaltinių ir tvaraus miesto transporto infrastruktūros srityse; taip pat ragina EIB užtikrinti, kad jo finansuojamos investicijos neprieštarautų tvaraus miestų valdymo tikslams;

| 53. | pabrėžia, kad moksliniai tyrimai, susiję su miesto planavimo politika, įskaitant elektros energijos ir dujų tiekimo, šildymo ir oro kondicionavimo bei atliekų apdorojimo aspektus, yra svarbūs, ir ragina Komisiją specialius su šia tema susijusius punktus vėl įtraukti į Septintąją mokslinių tyrimų bendrąją programą; |
| --- | --- |

53.

pabrėžia, kad moksliniai tyrimai, susiję su miesto planavimo politika, įskaitant elektros energijos ir dujų tiekimo, šildymo ir oro kondicionavimo bei atliekų apdorojimo aspektus, yra svarbūs, ir ragina Komisiją specialius su šia tema susijusius punktus vėl įtraukti į Septintąją mokslinių tyrimų bendrąją programą;

| 54. | mano, kad svarbu remti nacionalinių centrų tinklus, pvz., Europos miesto žinių tinklą, kuriuose sprendžiami miesto klausimai ir džiaugiasi, kad pasiūlytose 2007-2013 m. sanglaudos politikos gairėse toliau remiama URBACT programa; |
| --- | --- |

54.

mano, kad svarbu remti nacionalinių centrų tinklus, pvz., Europos miesto žinių tinklą, kuriuose sprendžiami miesto klausimai ir džiaugiasi, kad pasiūlytose 2007-2013 m. sanglaudos politikos gairėse toliau remiama URBACT programa;

| 55. | ragina skatinti miestų valdžios institucijas ES lygiu keistis pažangiąja patirtimi, susijusia su strategijos ir TMVP įgyvendinimu; be to, siekiant išvengti klaidų planuojant miestus, siūlo skatinti atvirai ir sąžiningai keistis neigiama patirtimi, tai būtų galima daryti padedant miestų asociacijoms, kurios rengtų valstybės tarnautojams ir išrinktiems atstovams skirtas kampanijas; |
| --- | --- |

55.

ragina skatinti miestų valdžios institucijas ES lygiu keistis pažangiąja patirtimi, susijusia su strategijos ir TMVP įgyvendinimu; be to, siekiant išvengti klaidų planuojant miestus, siūlo skatinti atvirai ir sąžiningai keistis neigiama patirtimi, tai būtų galima daryti padedant miestų asociacijoms, kurios rengtų valstybės tarnautojams ir išrinktiems atstovams skirtas kampanijas;

| 56. | ragina Komisiją nuodugniau išanalizuoti miesto ir priemiesčio zonų, taip pat apylinkių
  ,
  santykių svarbą tvariai miestų plėtrai skatinant visos ES sanglaudą; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares remti tokio pobūdžio tvarią miestų plėtrą; |
| --- | --- |

56.

ragina Komisiją nuodugniau išanalizuoti miesto ir priemiesčio zonų, taip pat apylinkių
  ,
  santykių svarbą tvariai miestų plėtrai skatinant visos ES sanglaudą; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares remti tokio pobūdžio tvarią miestų plėtrą;

| 57. | siūlo, kad būtų skiriamos ES lėšos, kurias valstybės narės panaudotų pastatų ir jų aplinkos modernizavimui; |
| --- | --- |

57.

siūlo, kad būtų skiriamos ES lėšos, kurias valstybės narės panaudotų pastatų ir jų aplinkos modernizavimui;

Geresnė teisėkūra

| 58. | ragina Komisiją ir Tarybą pasirašyti su Europos Parlamentu susitarimą, kuriame būtų išreiškiamas įsipareigojimas įgyvendinti visus šioje rezoliucijoje minimus Bendrijos teisės aktus; įsitikinęs, kad toks susitarimas prisidėtų gerinant atskaitomybę ir geresnę teisėkūrą; |
| --- | --- |

58.

ragina Komisiją ir Tarybą pasirašyti su Europos Parlamentu susitarimą, kuriame būtų išreiškiamas įsipareigojimas įgyvendinti visus šioje rezoliucijoje minimus Bendrijos teisės aktus; įsitikinęs, kad toks susitarimas prisidėtų gerinant atskaitomybę ir geresnę teisėkūrą;

*

**

| 59. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Europos investicijų bankui ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams. |
| --- | --- |

59.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Europos investicijų bankui ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0387.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0020.

(3)  OL L 242, 2002 9 10, p. 1.

(4)  OL L 194, 1975 7 25, p. 39. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1.).

(5)  OL L 189, 2002 7 18, p. 12.

(6)  OL L 296, 1996 11 21, p. 55.

(7)  OL L 197, 2001 7 21, p. 30.

(8)  Direktyva 2005/55/EB dėl dujinių ir kietųjų dalelių teršalų (OL L 275, 2005 10 20, p. 1).

(9)  CIVITAS: Miestas-Gyvybingumas-Tvarumas (angl. CIty-VITAlity-Sustainability), CIVITAS I (2002-2006) ir CIVITAS II (2005-2009) bendras biudžetas yra daugiau kaip 300 mln. eurų.

P6_TA(2006)0368

Europos kvalifikacijų sistemos kūrimas

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos kvalifikacijų sistemos sukūrimo (2006/2002(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Visą gyvenimo trunkančio mokymosi Europos kvalifikacijų sistemos link“ (SEK(2005)0957), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Visą gyvenimo trunkančio mokymosi Europos kvalifikacijų sistemos link“ (SEK(2005)0957),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio integruotą veiksmų programą visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje (KOM(2004)0474), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio integruotą veiksmų programą visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje (KOM(2004)0474),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų (KOM(2005)0548), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų (KOM(2005)0548),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Švietimo ir profesinio rengimo modernizavimas - gyvybiškai svarbus gerovės ir socialinės sanglaudos Europoje veiksnys. Tarybos ir Komisijos darbo programos“„Švietimas ir mokymas 2010“ bendros ataskaitos apie 2006 m. įgyvendinimo pažangą projektas (KOM(2005)0549), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Švietimo ir profesinio rengimo modernizavimas - gyvybiškai svarbus gerovės ir socialinės sanglaudos Europoje veiksnys. Tarybos ir Komisijos darbo programos“„Švietimas ir mokymas 2010“ bendros ataskaitos apie 2006 m. įgyvendinimo pažangą projektas (KOM(2005)0549),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2241/2004/EB dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2241/2004/EB dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas) (1),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (2),

| — | atsižvelgdamas į Europos švietimo ministrų bendrą deklaraciją, patvirtintą jų susitikimo Bolonijoje 1999 m. birželio 19 d. metu, kuria buvo nustatytas tikslas iki 2010 m. sukurti Europos aukštojo mokslo erdvę siekiant skatinti Europos piliečių sugebėjimą įsidarbinti ir judumą bei tarptautinį Europos aukštojo mokslo sistemos konkurencingumą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos švietimo ministrų bendrą deklaraciją, patvirtintą jų susitikimo Bolonijoje 1999 m. birželio 19 d. metu, kuria buvo nustatytas tikslas iki 2010 m. sukurti Europos aukštojo mokslo erdvę siekiant skatinti Europos piliečių sugebėjimą įsidarbinti ir judumą bei tarptautinį Europos aukštojo mokslo sistemos konkurencingumą,

| — | atsižvelgdamas į ES pirmininkavusios valstybės išvadas 2000 m. kovo 23-24 d. Lisabonos Europos Vadovų Taryboje, pagal kurias buvo nustatytas strateginis Europos Sąjungos tikslas - tapti pačia dinamiškiausia žiniomis grindžiama ekonomika pasaulyje, ir ypač į nuorodą „Švietimas ir mokymas gyvenimui ir darbui žiniomis grindžiamoje visuomenėje“ |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES pirmininkavusios valstybės išvadas 2000 m. kovo 23-24 d. Lisabonos Europos Vadovų Taryboje, pagal kurias buvo nustatytas strateginis Europos Sąjungos tikslas - tapti pačia dinamiškiausia žiniomis grindžiama ekonomika pasaulyje, ir ypač į nuorodą „Švietimas ir mokymas gyvenimui ir darbui žiniomis grindžiamoje visuomenėje“

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Siekiant paversti Europos mokymosi visą gyvenimą erdvę tikrove“ (KOM(2001)0678), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Siekiant paversti Europos mokymosi visą gyvenimą erdvę tikrove“ (KOM(2001)0678),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 27 d. Tarybos rezoliuciją dėl visą gyvenimą trunkančio mokymosi (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 27 d. Tarybos rezoliuciją dėl visą gyvenimą trunkančio mokymosi (3),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 15-16 d. Barselonos Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas, ypač į sutartą tikslą iki 2010 m. padaryti Europos švietimo ir mokymo sistemas pasauliniu kokybės pavyzdžiu, ir į raginimą imtis tolesnių veiksmų bei įdiegti priemones, užtikrinančias diplomų ir kvalifikacijų skaidrumą, be kita ko, skatinant veiksmus, panašius į Bolonijos procesą, profesinio švietimo ir mokymo srityje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 15-16 d. Barselonos Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas, ypač į sutartą tikslą iki 2010 m. padaryti Europos švietimo ir mokymo sistemas pasauliniu kokybės pavyzdžiu, ir į raginimą imtis tolesnių veiksmų bei įdiegti priemones, užtikrinančias diplomų ir kvalifikacijų skaidrumą, be kita ko, skatinant veiksmus, panašius į Bolonijos procesą, profesinio švietimo ir mokymo srityje,

| — | atsižvelgdamas į Europos profesinio švietimo ir mokymo ministrų ir Komisijos, posėdžiavusių 2002 m. lapkričio 29-30 d., deklaraciją dėl glaudesnio Europos bendradarbiavimo profesinio lavinimo ir mokymo srityje, t. y. į Kopenhagos deklaraciją, skirtą didinti savanorišką bendradarbiavimą profesinio lavinimo ir mokymo srityje siekiant skatinti abipusį pasitikėjimą, skaidrumą ir gebėjimų bei kvalifikacijų pripažinimą ir taip sukurti judumo didinimo pagrindą ir pagerinti galimybes mokytis visą gyvenimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos profesinio švietimo ir mokymo ministrų ir Komisijos, posėdžiavusių 2002 m. lapkričio 29-30 d., deklaraciją dėl glaudesnio Europos bendradarbiavimo profesinio lavinimo ir mokymo srityje, t. y. į Kopenhagos deklaraciją, skirtą didinti savanorišką bendradarbiavimą profesinio lavinimo ir mokymo srityje siekiant skatinti abipusį pasitikėjimą, skaidrumą ir gebėjimų bei kvalifikacijų pripažinimą ir taip sukurti judumo didinimo pagrindą ir pagerinti galimybes mokytis visą gyvenimą,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos rezoliuciją dėl glaudesnio Europos bendradarbiavimo profesinio švietimo ir mokymo srityje skatinimo (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos rezoliuciją dėl glaudesnio Europos bendradarbiavimo profesinio švietimo ir mokymo srityje skatinimo (4),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Komisijos veiksmų planas įgūdžių ir mobilumo srityje“ (KOM(2002)0072), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Komisijos veiksmų planas įgūdžių ir mobilumo srityje“ (KOM(2002)0072),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 26 d. patvirtintą Tarybos ir Komisijos bendrąją tarpinę ataskaitą, susijusią su Lisabonos strategijos įgyvendinimu „Švietimas ir mokymas 2010: Lisabonos strategijos sėkmė priklauso nuo skubių reformų“, kurioje buvo raginama kaip būtiną įnašą siekiant Lisabonos strategijos tikslų sukurti europinę sistemą, kuri būtų bendras pavyzdys, sudarantis prielaidas kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumui, perkėlimui, pripažinimui ir juos skatinantis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 26 d. patvirtintą Tarybos ir Komisijos bendrąją tarpinę ataskaitą, susijusią su Lisabonos strategijos įgyvendinimu „Švietimas ir mokymas 2010: Lisabonos strategijos sėkmė priklauso nuo skubių reformų“, kurioje buvo raginama kaip būtiną įnašą siekiant Lisabonos strategijos tikslų sukurti europinę sistemą, kuri būtų bendras pavyzdys, sudarantis prielaidas kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumui, perkėlimui, pripažinimui ir juos skatinantis,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 14 d. Mastrichto komunikatą dėl glaudesnio Europos bendradarbiavimo profesinio švietimo ir mokymo (PŠM, angl. VET) srityje ateities prioritetų, pagal kurį už profesinį švietimą ir mokymą atsakingi 32 Europos šalių ministrai, Europos socialiniai partneriai ir Europos Komisija susitarė teikti pirmenybę atviros ir lanksčios Europos kvalifikacijų sistemos sukūrimui, kuri būtų grindžiama skaidrumu ir abipusiu pasitikėjimu ir būtų bendras pavyzdys siekiant palengvinti ir PŠM, ir bendrų (vidurinio ir aukštojo išsilavinimo) kvalifikacijų pripažinimą ir perkėlimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 14 d. Mastrichto komunikatą dėl glaudesnio Europos bendradarbiavimo profesinio švietimo ir mokymo (PŠM, angl. VET) srityje ateities prioritetų, pagal kurį už profesinį švietimą ir mokymą atsakingi 32 Europos šalių ministrai, Europos socialiniai partneriai ir Europos Komisija susitarė teikti pirmenybę atviros ir lanksčios Europos kvalifikacijų sistemos sukūrimui, kuri būtų grindžiama skaidrumu ir abipusiu pasitikėjimu ir būtų bendras pavyzdys siekiant palengvinti ir PŠM, ir bendrų (vidurinio ir aukštojo išsilavinimo) kvalifikacijų pripažinimą ir perkėlimą,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos ir Taryboje Briuselyje 2004 m. gegužės 27-28 d. posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvadas dėl bendrų europinių neformalaus ir neinstitucinio mokymosi įvardijimo ir patvirtinimo principų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos ir Taryboje Briuselyje 2004 m. gegužės 27-28 d. posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvadas dėl bendrų europinių neformalaus ir neinstitucinio mokymosi įvardijimo ir patvirtinimo principų,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Pažanga siekiant su švietimu ir mokymusi susijusios Lisabonos strategijos - 2005 m. ataskaita“ (SEK(2005)0419), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Pažanga siekiant su švietimu ir mokymusi susijusios Lisabonos strategijos - 2005 m. ataskaita“ (SEK(2005)0419),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 22-23 d. Briuselio Europos Vadovų Taryboje ES pirmininkavusios valstybės priimtas išvadas, kuriose nurodoma, kaip svarbu 2006 m. patvirtinti Europos kvalifikacijų sistemą (EKS, angl. EQF), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 22-23 d. Briuselio Europos Vadovų Taryboje ES pirmininkavusios valstybės priimtas išvadas, kuriose nurodoma, kaip svarbu 2006 m. patvirtinti Europos kvalifikacijų sistemą (EKS, angl. EQF),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. vasario 27-28 d. Budapešte Komisijos ir Vengrijos švietimo ministerijos surengtą konferenciją „Europos kvalifikacijų sistema: konsultacijų ir rekomendacijų konferencija“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. vasario 27-28 d. Budapešte Komisijos ir Vengrijos švietimo ministerijos surengtą konferenciją „Europos kvalifikacijų sistema: konsultacijų ir rekomendacijų konferencija“,

| — | atsižvelgdamas į Baigiamąjį komunikatą dėl 2006 m. kovo 16-17 d. Vienoje vykusios IX Europos švietimo ministrų konferencijos „Švietimo stiprinimas Europoje“2006 m. kovo 17 d. diskusijų rezultatų, kuriame ministrai dar kartą patvirtino EKS potencialą, galintį gerokai padidinti kvalifikacijų skaidrumą, perkėlimą ir pripažinimą Europos lygmeniu, ir šios sistemos, kaip varomosios reformų jėgos, vaidmenį remiant visą gyvenimą trunkantį mokymąsi platesnėje Europos švietimo erdvėje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Baigiamąjį komunikatą dėl 2006 m. kovo 16-17 d. Vienoje vykusios IX Europos švietimo ministrų konferencijos „Švietimo stiprinimas Europoje“2006 m. kovo 17 d. diskusijų rezultatų, kuriame ministrai dar kartą patvirtino EKS potencialą, galintį gerokai padidinti kvalifikacijų skaidrumą, perkėlimą ir pripažinimą Europos lygmeniu, ir šios sistemos, kaip varomosios reformų jėgos, vaidmenį remiant visą gyvenimą trunkantį mokymąsi platesnėje Europos švietimo erdvėje,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 23-24 d. Briuselio Europos Vadovų Taryboje ES pirmininkavusios valstybės išvadas, kuriose patvirtinama, kad švietimas ir mokymas yra lemiami veiksniai plėtojant ilgalaikį ES konkurencingumo ir socialinės bei teritorinės sanglaudos potencialą ir kad, siekiant remti didesnį judumą ir efektyvią darbo rinką, taip pat turi būti padaryta pažanga EKS srityje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 23-24 d. Briuselio Europos Vadovų Taryboje ES pirmininkavusios valstybės išvadas, kuriose patvirtinama, kad švietimas ir mokymas yra lemiami veiksniai plėtojant ilgalaikį ES konkurencingumo ir socialinės bei teritorinės sanglaudos potencialą ir kad, siekiant remti didesnį judumą ir efektyvią darbo rinką, taip pat turi būti padaryta pažanga EKS srityje,

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartiją (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartiją (5),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Kultūros ir švietimo komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones (A6-0248/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Kultūros ir švietimo komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones (A6-0248/2006),

| A. | kadangi, bendra mokslo erdvė ir bendra darbo rinka Europiniu lygmeniu yra esminiai reikalavimai norint pasiekti Lisabonos strategijos tikslus, |
| --- | --- |

A.

kadangi, bendra mokslo erdvė ir bendra darbo rinka Europiniu lygmeniu yra esminiai reikalavimai norint pasiekti Lisabonos strategijos tikslus,

| B. | kadangi būtina sukurti kvalifikacijos ir kompetencijos pripažinimo sistemą Europoje, tuo pat metu atsižvelgiant į didelę įvairovę ir ypatingus Europos Sąjungą sudarančių teritorijų privalumus, |
| --- | --- |

B.

kadangi būtina sukurti kvalifikacijos ir kompetencijos pripažinimo sistemą Europoje, tuo pat metu atsižvelgiant į didelę įvairovę ir ypatingus Europos Sąjungą sudarančių teritorijų privalumus,

| C. | kadangi EKS sukūrimas, be kita ko
  ,
  grindžiamas esamomis Bolonijos ir Kopenhagos procesų kvalifikacijų struktūromis, turi būti vertinamas teigiamai, kaip atitinkama įgytos kvalifikacijos ir gebėjimų skaidrumo, perkėlimo, pripažinimo ir naudojimo įvairiose valstybėse narėse ir įvairiais lygmenimis rėmimo priemonė ir kaip priemonė, skirta pagerinti visų piliečių galimybes mokytis visą gyvenimą, |
| --- | --- |

C.

kadangi EKS sukūrimas, be kita ko
  ,
  grindžiamas esamomis Bolonijos ir Kopenhagos procesų kvalifikacijų struktūromis, turi būti vertinamas teigiamai, kaip atitinkama įgytos kvalifikacijos ir gebėjimų skaidrumo, perkėlimo, pripažinimo ir naudojimo įvairiose valstybėse narėse ir įvairiais lygmenimis rėmimo priemonė ir kaip priemonė, skirta pagerinti visų piliečių galimybes mokytis visą gyvenimą,

| D. | kadangi bendra nuorodų sistema grindžiama kompetencija, suskirstymu į lygmenis ir mokymosi rezultatais, EKS galėtų paskatinti priimti priemones, padėsiančias nustatyti kompetencijos reikalavimus, |
| --- | --- |

D.

kadangi bendra nuorodų sistema grindžiama kompetencija, suskirstymu į lygmenis ir mokymosi rezultatais, EKS galėtų paskatinti priimti priemones, padėsiančias nustatyti kompetencijos reikalavimus,

| E. | kadangi sąvoka „kvalifikacija“ turėtų būti vartojama norint išreikšti visus Europos Sąjungoje pripažintus mokslinius laipsnius, kvalifikacijas, pažymas ir profesinę patirtį, |
| --- | --- |

E.

kadangi sąvoka „kvalifikacija“ turėtų būti vartojama norint išreikšti visus Europos Sąjungoje pripažintus mokslinius laipsnius, kvalifikacijas, pažymas ir profesinę patirtį,

| F. | kadangi, atsižvelgiant į naujas žiniomis grindžiamos visuomenės problemas ir į demografinius pokyčius, EKS sukūrimas turėtų lemiamą reikšmę, ypač remiant ES darbo jėgos sugebėjimą įsidarbinti ir geografinį judumą, taip pat pagal Lisabonos strategijos tikslus skatinant konkurencingumą ir socialinę sanglaudą, |
| --- | --- |

F.

kadangi, atsižvelgiant į naujas žiniomis grindžiamos visuomenės problemas ir į demografinius pokyčius, EKS sukūrimas turėtų lemiamą reikšmę, ypač remiant ES darbo jėgos sugebėjimą įsidarbinti ir geografinį judumą, taip pat pagal Lisabonos strategijos tikslus skatinant konkurencingumą ir socialinę sanglaudą,

| G. | kadangi, Europos Sąjungoje didėjant Bendrijos vidaus profesiniam judumui (darbuotojų ir įmonių), būtina vienoje valstybėje narėje įgytus kvalifikacijos pažymėjimus pripažinti ir deramu lygmeniu panaudoti kitoje valstybėje narėje, |
| --- | --- |

G.

kadangi, Europos Sąjungoje didėjant Bendrijos vidaus profesiniam judumui (darbuotojų ir įmonių), būtina vienoje valstybėje narėje įgytus kvalifikacijos pažymėjimus pripažinti ir deramu lygmeniu panaudoti kitoje valstybėje narėje,

| H. | kadangi nuolatinis žinių, įgūdžių ir asmeninių bei profesinių gebėjimų vystymas bei EKS turi padėti modernizuoti švietimo ir mokymo sistemą ir taip padidinti galimybes rasti darbą ir judumo Europos erdvėje perspektyvas bei sukurti didesnio darbo vietų saugumo atmosferą, EKS turi siekti daugiau skaidrumo pripažįstant įgytas kvalifikacijas ir suteikiant vienodą vertę siekiamoms kvalifikacijoms, taip pat suteikti paskatą pagerinti bendrojo ir profesinio mokymo sistemas, dėl kurių gali padidėti besimokančiųjų galimybės įsidarbinti, |
| --- | --- |

H.

kadangi nuolatinis žinių, įgūdžių ir asmeninių bei profesinių gebėjimų vystymas bei EKS turi padėti modernizuoti švietimo ir mokymo sistemą ir taip padidinti galimybes rasti darbą ir judumo Europos erdvėje perspektyvas bei sukurti didesnio darbo vietų saugumo atmosferą, EKS turi siekti daugiau skaidrumo pripažįstant įgytas kvalifikacijas ir suteikiant vienodą vertę siekiamoms kvalifikacijoms, taip pat suteikti paskatą pagerinti bendrojo ir profesinio mokymo sistemas, dėl kurių gali padidėti besimokančiųjų galimybės įsidarbinti,

| I. | kadangi tinkamų priemonių ir sistemų, taip pat švietimo bei mokymo paslaugų teikėjų ir nacionalinių institucijų bendradarbiavimo trūkumas, galiojančių teisinių nuostatų nepakankamumas bei apribojimai, dažnai taikomi atitinkamoms valstybių narių biudžeto priemonėms, trukdo veiksmingai įgyvendinti visą gyvenimą trunkantį mokymąsi, sieti universitetinį išsilavinimą su užimtumu, greitai skleisti naujausius mokslo ir technikos atradimus tarp darbuotojų ir veiksmingai naudoti įgytas žinias ir kompetenciją, |
| --- | --- |

I.

kadangi tinkamų priemonių ir sistemų, taip pat švietimo bei mokymo paslaugų teikėjų ir nacionalinių institucijų bendradarbiavimo trūkumas, galiojančių teisinių nuostatų nepakankamumas bei apribojimai, dažnai taikomi atitinkamoms valstybių narių biudžeto priemonėms, trukdo veiksmingai įgyvendinti visą gyvenimą trunkantį mokymąsi, sieti universitetinį išsilavinimą su užimtumu, greitai skleisti naujausius mokslo ir technikos atradimus tarp darbuotojų ir veiksmingai naudoti įgytas žinias ir kompetenciją,

| J. | kadangi trūksta kvalifikacijų skaidrumo ir pripažįstama tik maža dalis užsienio kvalifikacijų, |
| --- | --- |

J.

kadangi trūksta kvalifikacijų skaidrumo ir pripažįstama tik maža dalis užsienio kvalifikacijų,

| K. | kadangi bendras 32 EKS dalyvaujančių valstybių tikslas yra nurodyti pagrindines galimybes besimokantiems ir mokymo paslaugų teikėjams įgyti tam tikras kvalifikacijas; kadangi jiems reikia suteikti informacijos apie tai, kaip sudaryti orientaciniai lygiai, kiek įmanomi perkėlimai ir kokiu pagrindu priimami sprendimai dėl kvalifikacijų pripažinimo, |
| --- | --- |

K.

kadangi bendras 32 EKS dalyvaujančių valstybių tikslas yra nurodyti pagrindines galimybes besimokantiems ir mokymo paslaugų teikėjams įgyti tam tikras kvalifikacijas; kadangi jiems reikia suteikti informacijos apie tai, kaip sudaryti orientaciniai lygiai, kiek įmanomi perkėlimai ir kokiu pagrindu priimami sprendimai dėl kvalifikacijų pripažinimo,

| L. | kadangi EKS kol kas turėtų būti įgyvendinama iš esmės savanorišku pagrindu be teisinių įsipareigojimų, vis dėlto paremdama reformas atitinkamais lygmenimis ji paskatins pokyčius, tačiau ji turi skatinti skaidrumą ir vienodą nacionaliniu ir sektoriniu lygmenimis išduotų kvalifikacijos pažymėjimų vertinimą, |
| --- | --- |

L.

kadangi EKS kol kas turėtų būti įgyvendinama iš esmės savanorišku pagrindu be teisinių įsipareigojimų, vis dėlto paremdama reformas atitinkamais lygmenimis ji paskatins pokyčius, tačiau ji turi skatinti skaidrumą ir vienodą nacionaliniu ir sektoriniu lygmenimis išduotų kvalifikacijos pažymėjimų vertinimą,

| M. | kadangi EKS turi ne pakeisti, o išplėsti nacionalines kvalifikacijų sistemas; kadangi EKS turi būti metasistema, palengvinanti valstybių narių, socialinių partnerių ir kitų subjektų bendradarbiavimą tarptautiniu lygmeniu, |
| --- | --- |

M.

kadangi EKS turi ne pakeisti, o išplėsti nacionalines kvalifikacijų sistemas; kadangi EKS turi būti metasistema, palengvinanti valstybių narių, socialinių partnerių ir kitų subjektų bendradarbiavimą tarptautiniu lygmeniu,

| N. | būdamas įsitikinęs, kad EKS tik tuomet bus sėkminga, jei, priskiriant nacionalines kvalifikacijas EKS orientaciniams lygiams, bendradarbiavimas bus grindžiamas skaidrumu ir pasitikėjimu, jei bus deramai įvertintos atskirų valstybių narių ypatybės ir poreikiai, taip pat jei ji bus sukurta kaip esamas ir įgytinas kvalifikacijas atspindinti ir individualią atsakomybę bei mokymosi autonomiją išsauganti priemonė, skirta naudotojams ir suinteresuotiems subjektams, |
| --- | --- |

N.

būdamas įsitikinęs, kad EKS tik tuomet bus sėkminga, jei, priskiriant nacionalines kvalifikacijas EKS orientaciniams lygiams, bendradarbiavimas bus grindžiamas skaidrumu ir pasitikėjimu, jei bus deramai įvertintos atskirų valstybių narių ypatybės ir poreikiai, taip pat jei ji bus sukurta kaip esamas ir įgytinas kvalifikacijas atspindinti ir individualią atsakomybę bei mokymosi autonomiją išsauganti priemonė, skirta naudotojams ir suinteresuotiems subjektams,

| 1. | džiaugiasi, kad Komisija ėmėsi iniciatyvos modernizuoti, nuolat tobulinti ir stiprinti Europos švietimo ir mokymo sistemas, taip pat pradėjo konsultuotis siekdama sukurti bendrą Europos sertifikavimo sistemų nuorodų schemą; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi, kad Komisija ėmėsi iniciatyvos modernizuoti, nuolat tobulinti ir stiprinti Europos švietimo ir mokymo sistemas, taip pat pradėjo konsultuotis siekdama sukurti bendrą Europos sertifikavimo sistemų nuorodų schemą;

| 2. | džiaugiasi tuo, kad EKS remiasi mokymosi rezultatais, atspindi visą gyvenimą trunkančio mokymosi sudėtingumą ir skatina nacionalinių ir sektorių reformų procesus; |
| --- | --- |

2.

džiaugiasi tuo, kad EKS remiasi mokymosi rezultatais, atspindi visą gyvenimą trunkančio mokymosi sudėtingumą ir skatina nacionalinių ir sektorių reformų procesus;

| 3. | mano, kad EKS yra naudinga priemonė, galinti padidinti ir sustiprinti įvairių sistemų tarpusavio pasitikėjimą, ir visiškai pritaria EKS keliamiems tikslams, t. y. pasiekti, kad kvalifikacijų sistema būtų skaidri Europos lygmeniu ir kad būtų užtikrintas specialistų judumas bei mokymasis visą gyvenimą; |
| --- | --- |

3.

mano, kad EKS yra naudinga priemonė, galinti padidinti ir sustiprinti įvairių sistemų tarpusavio pasitikėjimą, ir visiškai pritaria EKS keliamiems tikslams, t. y. pasiekti, kad kvalifikacijų sistema būtų skaidri Europos lygmeniu ir kad būtų užtikrintas specialistų judumas bei mokymasis visą gyvenimą;

| 4. | pritaria bendrais lygmenimis, priemonėmis ir principais pagrįstos sistemos sukūrimui, kuri yra lanksti ir tuo pat metu atitinka mokymosi visą gyvenimą principą, tačiau ragina Komisiją išsamiau paaiškinti kvalifikacijų lygmenų, Direktyvos 2005/36/EB ir neformalų bei neinstitucinį mokymąsi įteisinančių nuostatų, kurios jau galioja arba yra jau nustatomos nacionaliniu ar regioniniu lygmenimis, ryšį; |
| --- | --- |

4.

pritaria bendrais lygmenimis, priemonėmis ir principais pagrįstos sistemos sukūrimui, kuri yra lanksti ir tuo pat metu atitinka mokymosi visą gyvenimą principą, tačiau ragina Komisiją išsamiau paaiškinti kvalifikacijų lygmenų, Direktyvos 2005/36/EB ir neformalų bei neinstitucinį mokymąsi įteisinančių nuostatų, kurios jau galioja arba yra jau nustatomos nacionaliniu ar regioniniu lygmenimis, ryšį;

| 5. | pabrėžia, kad vienas pagrindinių EKS uždavinių turi būti lengvesnis kvalifikacijų perkėlimas tarp įvairių švietimo ir mokymo sistemų ir šio perkėlimo skatinimas siekiant sudaryti tarptautinio profesinio judumo galimybes ir padėti geriau atitikti Europos darbo rinkos pasiūlą ir paklausą; be to, pabrėžia, kad EKS yra tinkama metasistema ir derama kvalifikacijų perkėlimo bei komunikacijos siekiant sudaryti bendrą kvalifikacijų sistemą Europos mastu priemonė; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad vienas pagrindinių EKS uždavinių turi būti lengvesnis kvalifikacijų perkėlimas tarp įvairių švietimo ir mokymo sistemų ir šio perkėlimo skatinimas siekiant sudaryti tarptautinio profesinio judumo galimybes ir padėti geriau atitikti Europos darbo rinkos pasiūlą ir paklausą; be to, pabrėžia, kad EKS yra tinkama metasistema ir derama kvalifikacijų perkėlimo bei komunikacijos siekiant sudaryti bendrą kvalifikacijų sistemą Europos mastu priemonė;

| 6. | šiuo pagrindu konstatuoja, kad Komisijos pasiūlymas yra teisinga ir reikalinga priemonė, nors iš dalies ir neužtikrinamas skaidrios kvalifikacijų sistemos reikalavimas; ragina pertvarkyti ir pagerinti aštuonis siūlomus EKS orientacinius lygius; mano, kad jų deskriptoriai turėtų būti suformuluoti trumpiau, suprantamiau ir turi būti stengiamasi įvairius orientacinius lygius aiškiai skirti, kad būtų įmanoma hierarchinė kvalifikacija; |
| --- | --- |

6.

šiuo pagrindu konstatuoja, kad Komisijos pasiūlymas yra teisinga ir reikalinga priemonė, nors iš dalies ir neužtikrinamas skaidrios kvalifikacijų sistemos reikalavimas; ragina pertvarkyti ir pagerinti aštuonis siūlomus EKS orientacinius lygius; mano, kad jų deskriptoriai turėtų būti suformuluoti trumpiau, suprantamiau ir turi būti stengiamasi įvairius orientacinius lygius aiškiai skirti, kad būtų įmanoma hierarchinė kvalifikacija;

| 7. | pabrėžia, kad gebėjimai, kurie buvo aprašyti 8 lygiuose, turėtų apimti ne tik socialines ir etines, bet ir kultūrines žinias; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad gebėjimai, kurie buvo aprašyti 8 lygiuose, turėtų apimti ne tik socialines ir etines, bet ir kultūrines žinias;

| 8. | mano, kad visą gyvenimą trunkančio mokymo organizavimas ir įteisinimas priklauso valstybių narių kompetencijai ir kad EKS vargu ar gali įsiterpti į šią sritį; |
| --- | --- |

8.

mano, kad visą gyvenimą trunkančio mokymo organizavimas ir įteisinimas priklauso valstybių narių kompetencijai ir kad EKS vargu ar gali įsiterpti į šią sritį;

| 9. | mano, kad taip pat reikia persvarstyti tris horizontaliąsias sritys („Žinios“, „Įgūdžiai“ ir „Asmeniniai ir profesiniai gebėjimai“), siekiant didinti jų aiškumą ir suprantamumą; |
| --- | --- |

9.

mano, kad taip pat reikia persvarstyti tris horizontaliąsias sritys („Žinios“, „Įgūdžiai“ ir „Asmeniniai ir profesiniai gebėjimai“), siekiant didinti jų aiškumą ir suprantamumą;

| 10. | taip pat pabrėžia, kad skirtingų tipų mokymosi rezultatai kartu sudaro švietimo visumos dalį, kurios neįmanoma kiekybiškai įvertinti tik pagal kiekvienoje konkrečioje srityje pasiektą lygį; |
| --- | --- |

10.

taip pat pabrėžia, kad skirtingų tipų mokymosi rezultatai kartu sudaro švietimo visumos dalį, kurios neįmanoma kiekybiškai įvertinti tik pagal kiekvienoje konkrečioje srityje pasiektą lygį;

| 11. | mano, kad trečioji horizontalioji sritis „Asmeniniai ir profesiniai gebėjimai“ yra verta dėmesio, nes bus galima perkelti naujausius moderniojo mokymosi tyrimų mokslo rezultatus į EKS; tačiau pritartų tam, kad šis klausimas būtų persvarstytas aiškiai nurodant, kaip galima metodiškai įtraukti gebėjimus bendrauti su žmonėmis ir asmeninius gebėjimus; |
| --- | --- |

11.

mano, kad trečioji horizontalioji sritis „Asmeniniai ir profesiniai gebėjimai“ yra verta dėmesio, nes bus galima perkelti naujausius moderniojo mokymosi tyrimų mokslo rezultatus į EKS; tačiau pritartų tam, kad šis klausimas būtų persvarstytas aiškiai nurodant, kaip galima metodiškai įtraukti gebėjimus bendrauti su žmonėmis ir asmeninius gebėjimus;

| 12. | pažymi, kad pagrindinė EKS funkcija yra suklasifikuoti kvalifikacijų sertifikavimo procedūras, kurios sudarytos remiantis profesinio mokymo rezultatais, todėl pritaria, kad būtų naudojami paprasti ir veiksmingi deskriptoriai bei sumažintas orientacinių lygių skaičius, pažymi, kad iki šiol turimi lyginamieji duomenys rodo, kad kuo daugiau lygių ir kriterijų, tuo sunkiau juos susieti; |
| --- | --- |

12.

pažymi, kad pagrindinė EKS funkcija yra suklasifikuoti kvalifikacijų sertifikavimo procedūras, kurios sudarytos remiantis profesinio mokymo rezultatais, todėl pritaria, kad būtų naudojami paprasti ir veiksmingi deskriptoriai bei sumažintas orientacinių lygių skaičius, pažymi, kad iki šiol turimi lyginamieji duomenys rodo, kad kuo daugiau lygių ir kriterijų, tuo sunkiau juos susieti;

| 13. | mano, kad EKS kaip visų švietimo formų metasistema taip pat svarbi darbo rinkai; džiaugiasi, kad priėmus Lisabonos strategiją didesnis dėmesys skiriamas visą gyvenimą trunkančiam mokymuisi darbo vietoje, taigi ir darbo vietoje įgytų kvalifikacijų pripažinimui; pabrėžia, kad kiekvienoje iš aštuonių pakopų turėtų būti daugiau dėmesio skiriama gebėjimams, įgyjamiems įvairiais mokymosi būdais, ir atsižvelgiama į profesinius gebėjimus ir darbo patirtį, taip pat jų potencialią vertę profesinėje veikloje; todėl ragina pakeisti aprašus, kad juose būtų atsižvelgiama ne tik į Bolonijos principus, susijusius su akademiniu išsilavinimu, bet ir būtų galima papildyti šiuos aprašus labiau atsižvelgiant į profesinio ir tolesnio mokymo sistemas; |
| --- | --- |

13.

mano, kad EKS kaip visų švietimo formų metasistema taip pat svarbi darbo rinkai; džiaugiasi, kad priėmus Lisabonos strategiją didesnis dėmesys skiriamas visą gyvenimą trunkančiam mokymuisi darbo vietoje, taigi ir darbo vietoje įgytų kvalifikacijų pripažinimui; pabrėžia, kad kiekvienoje iš aštuonių pakopų turėtų būti daugiau dėmesio skiriama gebėjimams, įgyjamiems įvairiais mokymosi būdais, ir atsižvelgiama į profesinius gebėjimus ir darbo patirtį, taip pat jų potencialią vertę profesinėje veikloje; todėl ragina pakeisti aprašus, kad juose būtų atsižvelgiama ne tik į Bolonijos principus, susijusius su akademiniu išsilavinimu, bet ir būtų galima papildyti šiuos aprašus labiau atsižvelgiant į profesinio ir tolesnio mokymo sistemas;

| 14. | kategoriškai reikalauja pakeisti savaiminį 6, 7 ir 8 orientacinių lygių priskyrimą trims Bolonijos kvalifikacijų sistemos akademiniams laipsniams (bakalaurui, magistrui ir daktarui) ir skirstyti individualiai įgytas žinias, įgūdžius ir asmeninius bei profesinius gebėjimus nepaisant mokymosi vietos; |
| --- | --- |

14.

kategoriškai reikalauja pakeisti savaiminį 6, 7 ir 8 orientacinių lygių priskyrimą trims Bolonijos kvalifikacijų sistemos akademiniams laipsniams (bakalaurui, magistrui ir daktarui) ir skirstyti individualiai įgytas žinias, įgūdžius ir asmeninius bei profesinius gebėjimus nepaisant mokymosi vietos;

| 15. | reikalauja, kad būtų patobulinta 2 lentelė, kuri turėtų padėti suprasti orientacinius lygius; yra tos nuomonės, kad šiai lentelei turi būti skiriama kur kas mažiau dėmesio nei į rezultatą orientuotam metodui, kadangi joje pirmenybė teikiama formaliam lavinimui; todėl džiaugiasi dėl rekomendacijos atsargiai taikyti 2 lentelę; laikosi požiūrio, kad EKS kaip bendra metasistema turi palikti tokius klausimus dėl smulkmenų kaip 2 lentelės formavimas spręsti vietos arba nacionaliniams subjektams; |
| --- | --- |

15.

reikalauja, kad būtų patobulinta 2 lentelė, kuri turėtų padėti suprasti orientacinius lygius; yra tos nuomonės, kad šiai lentelei turi būti skiriama kur kas mažiau dėmesio nei į rezultatą orientuotam metodui, kadangi joje pirmenybė teikiama formaliam lavinimui; todėl džiaugiasi dėl rekomendacijos atsargiai taikyti 2 lentelę; laikosi požiūrio, kad EKS kaip bendra metasistema turi palikti tokius klausimus dėl smulkmenų kaip 2 lentelės formavimas spręsti vietos arba nacionaliniams subjektams;

| 16. | reikalauja tvirčiau remti ir skatinti bendrus europinius principus, skirtus nustatyti ir patvirtinti neformalius ir neinstitucinius mokymosi visą gyvenimą procesus, ypač atsižvelgiant į techninių ir mokslinių žinių bei įgūdžių įgijimą ir įvairių profesinių disciplinų, regionų ir šalių ypatybes; mano, kad būtina ypatingą dėmesį skirti neformaliu arba neinstituciniu būdu įgytų mokymosi rezultatų vertinimo metodams ir sistemoms, kadangi visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimai įgyjami įvairiose kasdienėse darbo situacijose; |
| --- | --- |

16.

reikalauja tvirčiau remti ir skatinti bendrus europinius principus, skirtus nustatyti ir patvirtinti neformalius ir neinstitucinius mokymosi visą gyvenimą procesus, ypač atsižvelgiant į techninių ir mokslinių žinių bei įgūdžių įgijimą ir įvairių profesinių disciplinų, regionų ir šalių ypatybes; mano, kad būtina ypatingą dėmesį skirti neformaliu arba neinstituciniu būdu įgytų mokymosi rezultatų vertinimo metodams ir sistemoms, kadangi visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimai įgyjami įvairiose kasdienėse darbo situacijose;

| 17. | pabrėžia, kad plėtojant EKS pradedamos taikyti bendros gairės, padėsiančios visą gyvenimą besimokantiems darbuotojams planuoti profesinę karjerą; |
| --- | --- |

17.

pabrėžia, kad plėtojant EKS pradedamos taikyti bendros gairės, padėsiančios visą gyvenimą besimokantiems darbuotojams planuoti profesinę karjerą;

| 18. | pritaria, kad kiekviena šalis, bendradarbiaudama su kompetentingomis institucijomis ir įstaigomis
  ,
  pagal poreikį ir užtikrindamos suderinamumą su EKS sudarytų nacionalines arba regionines kvalifikacijų sistemas; mano, kad šalyse, kuriose nacionalinės kvalifikacijų sistemos (NKS) dar nėra ir kuriose per mažai dėmesio skiriama neinstituciniu ir neformaliu būdu įgytoms kvalifikacijoms, tikslinga įvesti EKS; |
| --- | --- |

18.

pritaria, kad kiekviena šalis, bendradarbiaudama su kompetentingomis institucijomis ir įstaigomis
  ,
  pagal poreikį ir užtikrindamos suderinamumą su EKS sudarytų nacionalines arba regionines kvalifikacijų sistemas; mano, kad šalyse, kuriose nacionalinės kvalifikacijų sistemos (NKS) dar nėra ir kuriose per mažai dėmesio skiriama neinstituciniu ir neformaliu būdu įgytoms kvalifikacijoms, tikslinga įvesti EKS;

| 19. | ragina Komisiją pradėti konceptualių metodų ir sąvokų derinimo procesą; |
| --- | --- |

19.

ragina Komisiją pradėti konceptualių metodų ir sąvokų derinimo procesą;

| 20. | ragina Komisiją išsamiau paaiškinti Bolonijos proceso metu numatytų kvalifikacijos sistemų ir EKS sąryšį ir nurodyti, ar pagal EKS siūlomi rodikliai bus vieninteliai rodikliai, apibūdinantys bendrą Europos mokymosi visą gyvenimą erdvę; |
| --- | --- |

20.

ragina Komisiją išsamiau paaiškinti Bolonijos proceso metu numatytų kvalifikacijos sistemų ir EKS sąryšį ir nurodyti, ar pagal EKS siūlomi rodikliai bus vieninteliai rodikliai, apibūdinantys bendrą Europos mokymosi visą gyvenimą erdvę;

| 21. | atmeta pasiūlymą nustatyti norminius išsilavinimo krypties, trukmės ir vietos kriterijus; |
| --- | --- |

21.

atmeta pasiūlymą nustatyti norminius išsilavinimo krypties, trukmės ir vietos kriterijus;

| 22. | mano, kad turi būti skatinamos EKS paramos priemonės, siekiant sudaryti visuomenei galimybes šia sistema pasinaudoti; laikosi nuomonės, kad pirmenybę reikia teikti Bolonijos ir Kopenhagos išvadoms, pagal kurias EKS turi sudaryti nuoseklią koncepciją; taip pat laikosi nuomonės, kad didelę reikšmę reikia teikti darbui, kurį lavinimo ir kvalifikacijų bei įgūdžių įgijimo srityse atliko tarptautinės organizacijos ir Europos centrai, pvz., Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija ir Europos profesinio mokymo plėtros centras; ragina Komisiją tęsti Europos profesinio rengimo kreditų perkėlimo ir skaičiavimo sistemos (angl. ECVET) kūrimą, toliau kurti ir remti Europasą, plėtoti duomenų banką PLOTEUS ir toliau skatinti novatoriškus neinstitucinio ir neformalaus mokymosi pripažinimo būdus; |
| --- | --- |

22.

mano, kad turi būti skatinamos EKS paramos priemonės, siekiant sudaryti visuomenei galimybes šia sistema pasinaudoti; laikosi nuomonės, kad pirmenybę reikia teikti Bolonijos ir Kopenhagos išvadoms, pagal kurias EKS turi sudaryti nuoseklią koncepciją; taip pat laikosi nuomonės, kad didelę reikšmę reikia teikti darbui, kurį lavinimo ir kvalifikacijų bei įgūdžių įgijimo srityse atliko tarptautinės organizacijos ir Europos centrai, pvz., Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija ir Europos profesinio mokymo plėtros centras; ragina Komisiją tęsti Europos profesinio rengimo kreditų perkėlimo ir skaičiavimo sistemos (angl. ECVET) kūrimą, toliau kurti ir remti Europasą, plėtoti duomenų banką PLOTEUS ir toliau skatinti novatoriškus neinstitucinio ir neformalaus mokymosi pripažinimo būdus;

| 23. | ragina Komisiją ir valstybes nares padidinti nacionalinių Europaso centrų vaidmenį (NEC), išplėsti jų struktūrą ir padėti jiems įgyvendinti svarbiausias užduotis bei pasiekti tikslus, kuriuos nustatė Europos Sąjunga, ypač atkreipiant dėmesį į platesnį tiesiogiai NEC valdomų priemonių skleidimą (Europos Curriculum Vitae, Mobilumo Europasas) ir laipsnišką Europaso sistemos priėmimą; |
| --- | --- |

23.

ragina Komisiją ir valstybes nares padidinti nacionalinių Europaso centrų vaidmenį (NEC), išplėsti jų struktūrą ir padėti jiems įgyvendinti svarbiausias užduotis bei pasiekti tikslus, kuriuos nustatė Europos Sąjunga, ypač atkreipiant dėmesį į platesnį tiesiogiai NEC valdomų priemonių skleidimą (Europos Curriculum Vitae, Mobilumo Europasas) ir laipsnišką Europaso sistemos priėmimą;

| 24. | pabrėžia, kad savanoriškai diegiant EKS būtina teikti paramą ir prisiimti atsakomybę nacionaliniu ir sektorių lygmenimis; |
| --- | --- |

24.

pabrėžia, kad savanoriškai diegiant EKS būtina teikti paramą ir prisiimti atsakomybę nacionaliniu ir sektorių lygmenimis;

| 25. | pripažįsta, kad EKS kaip įvairių kvalifikacijų sistemų perkėlimo priemonė turi būti pastovi ir kelti tarpusavio pasitikėjimą; rekomenduoja parengti skaidrių ir patikimų kokybės užtikrinimo priemonių mechanizmus taip, kad būtų sukurta galimybė palyginti ir tarpusavyje pripažinti ES piliečių kvalifikaciją; |
| --- | --- |

25.

pripažįsta, kad EKS kaip įvairių kvalifikacijų sistemų perkėlimo priemonė turi būti pastovi ir kelti tarpusavio pasitikėjimą; rekomenduoja parengti skaidrių ir patikimų kokybės užtikrinimo priemonių mechanizmus taip, kad būtų sukurta galimybė palyginti ir tarpusavyje pripažinti ES piliečių kvalifikaciją;

| 26. | pabrėžia, kad EKS galės reikšmingai prisidėti prie judumo Europos darbo rinkoje, jei valstybės narės sprendimui priskirti tam tikras nacionalines kvalifikacijas tam tikriems EKS lygiams pritars kitos valstybės narės; mano, kad siekiant užtikrinti kokybę Komisijos siūlomas valstybių narių įsipareigojimas laikytis daugelio bendrų principų yra svarbus sėkmingo subjektų bendradarbiavimo įvairiais lygmenimis elementas; tačiau pažymi, kad taip bus tik tuo atveju, jei jis nesidubliuos su jau esamomis kokybės užtikrinimo sistemomis, pvz., kokybės užtikrinimo standartais ir gairėmis; |
| --- | --- |

26.

pabrėžia, kad EKS galės reikšmingai prisidėti prie judumo Europos darbo rinkoje, jei valstybės narės sprendimui priskirti tam tikras nacionalines kvalifikacijas tam tikriems EKS lygiams pritars kitos valstybės narės; mano, kad siekiant užtikrinti kokybę Komisijos siūlomas valstybių narių įsipareigojimas laikytis daugelio bendrų principų yra svarbus sėkmingo subjektų bendradarbiavimo įvairiais lygmenimis elementas; tačiau pažymi, kad taip bus tik tuo atveju, jei jis nesidubliuos su jau esamomis kokybės užtikrinimo sistemomis, pvz., kokybės užtikrinimo standartais ir gairėmis;

| 27. | mano, kad sustiprinto valstybių narių bendradarbiavimo EKS srityje rezultatas turėtų būti abipusis pasitikėjimas, kuris būtų ir išankstinė veiksmingo EKS veikimo sąlyga, siekiant šio rezultato ir nuolat gerinant bei adaptuojant EKS, būtinas bandomasis laikotarpis, poveikio vertinimas ir nuolatinis EKS vertinimas; ragina Komisiją šiuo tikslu parengti ir siūlyti tinkamus metodus ir strategijas; |
| --- | --- |

27.

mano, kad sustiprinto valstybių narių bendradarbiavimo EKS srityje rezultatas turėtų būti abipusis pasitikėjimas, kuris būtų ir išankstinė veiksmingo EKS veikimo sąlyga, siekiant šio rezultato ir nuolat gerinant bei adaptuojant EKS, būtinas bandomasis laikotarpis, poveikio vertinimas ir nuolatinis EKS vertinimas; ragina Komisiją šiuo tikslu parengti ir siūlyti tinkamus metodus ir strategijas;

| 28. | ragina, kad EKS būtų toliau plėtojama, atsižvelgiant į konsultavimosi proceso metu suinteresuotų šalių pateiktus prašymus teikti daugiau paaiškinimų; |
| --- | --- |

28.

ragina, kad EKS būtų toliau plėtojama, atsižvelgiant į konsultavimosi proceso metu suinteresuotų šalių pateiktus prašymus teikti daugiau paaiškinimų;

| 29. | ragina Komisiją persvarstyti savo pasiūlymą atsižvelgiant į Parlamento pastabas; |
| --- | --- |

29.

ragina Komisiją persvarstyti savo pasiūlymą atsižvelgiant į Parlamento pastabas;

| 30. | pabrėžia visapusiškos ir aiškios struktūros ryšių ir informacijos skleidimo strategijos svarbą siekiant supažindinti su EKS privalumais bei sudominti jais; |
| --- | --- |

30.

pabrėžia visapusiškos ir aiškios struktūros ryšių ir informacijos skleidimo strategijos svarbą siekiant supažindinti su EKS privalumais bei sudominti jais;

| 31. | yra nuomonės, kad siekiant EKS sėkmės būtina teikti konkrečią naudą galutiniams vartotojams, t. y. piliečiams, darbuotojams, darbdaviams, o taip pat švietimo įstaigoms; |
| --- | --- |

31.

yra nuomonės, kad siekiant EKS sėkmės būtina teikti konkrečią naudą galutiniams vartotojams, t. y. piliečiams, darbuotojams, darbdaviams, o taip pat švietimo įstaigoms;

| 32. | prašo Komisiją pranešti Europos Parlamentui nacionalinių konsultacijų rezultatus ir prieš parengiant galutinį pasiūlymą toliau tęsti derinimą; |
| --- | --- |

32.

prašo Komisiją pranešti Europos Parlamentui nacionalinių konsultacijų rezultatus ir prieš parengiant galutinį pasiūlymą toliau tęsti derinimą;

| 33. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

33.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL L 390, 2004 12 31, p. 6.

(2)  OL L 255, 2005 9 30, p. 22.

(3)  OL C 163, 2002 7 9, p. 1.

(4)  OL C 13, 2003 1 18, p. 2.

(5)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0369

Iš ruonių pagamintų produktų draudimas Europos Sąjungoje

Europos Parlamento pareiškimas dėl iš ruonių pagamintų produktų draudimo Europos Sąjungoje

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnį,

| A. | kadangi per pastaruosius ketverius metus šiaurės vakarų Atlante buvo užmušta daugiau kaip pusantro milijono grenlandinių ruoniukų ir dauguma šių gyvūnų buvo jaunesni kaip trijų mėnesių, |
| --- | --- |

A.

kadangi per pastaruosius ketverius metus šiaurės vakarų Atlante buvo užmušta daugiau kaip pusantro milijono grenlandinių ruoniukų ir dauguma šių gyvūnų buvo jaunesni kaip trijų mėnesių,

| B. | kadangi paskutinį kartą toks metinis užmuštų ruonių skaičius, koks yra dabar, buvo pasiektas dvidešimtojo amžiaus šeštajame dešimtmetyje, o dvidešimtojo amžiaus septintajame dešimtmetyje ruonių populiacija sumažėjo dviem trečdaliais, |
| --- | --- |

B.

kadangi paskutinį kartą toks metinis užmuštų ruonių skaičius, koks yra dabar, buvo pasiektas dvidešimtojo amžiaus šeštajame dešimtmetyje, o dvidešimtojo amžiaus septintajame dešimtmetyje ruonių populiacija sumažėjo dviem trečdaliais,

| C. | kadangi vidutiniškai ruonių medžiotojai gauna mažiau kaip 5 proc. savo pajamų iš ruonių medžioklės, kuri kasmet suteikia darbo tik keletui dienų, |
| --- | --- |

C.

kadangi vidutiniškai ruonių medžiotojai gauna mažiau kaip 5 proc. savo pajamų iš ruonių medžioklės, kuri kasmet suteikia darbo tik keletui dienų,

| D. | kadangi tarptautinė veterinarų grupė nustatė, kad 42 proc. užmuštų ruonių, kurie buvo tiriami, kailis galėjo būti diriamas dar jiems esant gyviems, |
| --- | --- |

D.

kadangi tarptautinė veterinarų grupė nustatė, kad 42 proc. užmuštų ruonių, kurie buvo tiriami, kailis galėjo būti diriamas dar jiems esant gyviems,

| E. | kadangi baltų grenlandinių ruonių ir ruonių kuoduočių (melsvanugarių ruonių) kailių ir iš jų pagamintų produktų importas buvo uždraustas Bendrijoje 1983 m. pagal Direktyvą 83/129/EEB (1), kadangi ruonių medžiotojai dabar laukia keletą dienų, kol grenlandiniai ruoniukai išsišeria, o tada juos užmuša, ir iš šių gyvūnų pagaminti produktai vis dar importuojami į Europos Sąjungą, |
| --- | --- |

E.

kadangi baltų grenlandinių ruonių ir ruonių kuoduočių (melsvanugarių ruonių) kailių ir iš jų pagamintų produktų importas buvo uždraustas Bendrijoje 1983 m. pagal Direktyvą 83/129/EEB (1), kadangi ruonių medžiotojai dabar laukia keletą dienų, kol grenlandiniai ruoniukai išsišeria, o tada juos užmuša, ir iš šių gyvūnų pagaminti produktai vis dar importuojami į Europos Sąjungą,

| F. | kadangi kai kurios ES šalys (Belgija, Liuksemburgas ir Italija) jau ėmėsi veiksmų uždrausti prekybą iš ruonių pagamintais produktais, o kitos šalys (Jungtinė Karalystė ir Nyderlandai) svarsto tokią galimybę, |
| --- | --- |

F.

kadangi kai kurios ES šalys (Belgija, Liuksemburgas ir Italija) jau ėmėsi veiksmų uždrausti prekybą iš ruonių pagamintais produktais, o kitos šalys (Jungtinė Karalystė ir Nyderlandai) svarsto tokią galimybę,

| G. | kadangi JAV, Meksika ir Kroatija uždraudė prekybą iš ruonių pagamintais produktais, |
| --- | --- |

G.

kadangi JAV, Meksika ir Kroatija uždraudė prekybą iš ruonių pagamintais produktais,

| H. | kadangi Europos Taryba šiuo metu svarsto pasiūlymą, raginantį uždrausti importuoti ir naudoti ruonius ir ruonių kūno dalis, |
| --- | --- |

H.

kadangi Europos Taryba šiuo metu svarsto pasiūlymą, raginantį uždrausti importuoti ir naudoti ruonius ir ruonių kūno dalis,

| 1. | prašo Europos Komisiją nedelsiant parengti reglamento, kuriuo būtų draudžiama importuoti ir eksportuoti iš grenlandinių ruonių ir ruonių kuoduočių pagamintus produktus ir jais prekiauti, projektą; |
| --- | --- |

1.

prašo Europos Komisiją nedelsiant parengti reglamento, kuriuo būtų draudžiama importuoti ir eksportuoti iš grenlandinių ruonių ir ruonių kuoduočių pagamintus produktus ir jais prekiauti, projektą;

| 2. | mano, kad šis reglamentas neturėtų būti taikomas tradicinei šiaurės tautų ruonių medžioklei, kuri sudaro tik 3 proc. dabartinės medžioklės; |
| --- | --- |

2.

mano, kad šis reglamentas neturėtų būti taikomas tradicinei šiaurės tautų ruonių medžioklei, kuri sudaro tik 3 proc. dabartinės medžioklės;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su jį pasirašiusiųjų pavardėmis Tarybai ir Komisijai:
  Pasirašiusieji asmenys
  Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bielan, Blokland, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Camre, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Catania, Cavada, Chatzimarkakis, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Deprez, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Vits, Díez González, Dillen, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Frassoni, Gahler, Gaľa, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Grässle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guidoni, Gurmai, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Joan i Marí, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Krehl, Kristensen, Kristovskis, Kuc, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, La Russa, Lehideux, Leichtfried, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Mohácsi, Moraes, Morgan, Morgantini, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton-Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Parish, Patrie, Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Rizzo, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Stauner, Stihler, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vincenzi, Voggenhuber, Wagenknecht, Watson, Weber M., Weisgerber, Westlund, Willmott, Wojciechowski J., Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zaleski, Zapałowski, Zappala', Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su jį pasirašiusiųjų pavardėmis Tarybai ir Komisijai:

Pasirašiusieji asmenys

Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bielan, Blokland, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Camre, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Catania, Cavada, Chatzimarkakis, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Deprez, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Vits, Díez González, Dillen, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Frassoni, Gahler, Gaľa, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Grässle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guidoni, Gurmai, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Joan i Marí, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Krehl, Kristensen, Kristovskis, Kuc, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, La Russa, Lehideux, Leichtfried, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Mohácsi, Moraes, Morgan, Morgantini, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton-Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Parish, Patrie, Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Rizzo, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Stauner, Stihler, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vincenzi, Voggenhuber, Wagenknecht, Watson, Weber M., Weisgerber, Westlund, Willmott, Wojciechowski J., Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zaleski, Zapałowski, Zappala', Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

(1)  OL L 91, 1983 4 9, p. 30.

---

2006 m. rugsėjo 27 d., trečiadienis

| 15.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 306/196 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 306/196

---

PROTOKOLAS

(2006/C 306 E/03)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 9.00 val.

2.   Parlamento sudėtis

Kompetentingos Švedijos valdžios institucijos pranešė apie Jens Holm, kuris pakeis Jonas Sjöstedt, paskyrimą Parlamento nariu nuo 2006 9 27.

Parlamentas, atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalį, atkreipė dėmesį į šį faktą.

Pirmininkas primena Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 5 dalies nuostatas.

Estijos Respublikos atstovas Europos Sąjungoje oficialiai informavo Pirmininką, kad Toomas Hendrik Ilves 2006 m. spalio 10 d. pradės eiti Prezidento pareigas.

Parlamentas atkreipia dėmesį į šį faktą ir konstatuoja, kad nuo 2006 m. spalio 9 d Toomo Hendriko Ilveso vieta bus laisva, kaip numatyta Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnyje ir Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalyje.

3.   Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė — Bendra imigracijos politika (diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0086/2006), kurį uždavė Jean-Marie Cavada LIBE komiteto vardu Tarybai: Klausimas Tarybai dėl metinių diskusijų dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės įgyvendinimo pažangos (Europos Sąjungos sutarties 2 ir 39 straipsniai) (B6-0428/2006).

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Bendra imigracijos politika.

Jean-Marie Cavada pateikė žodinį klausimą.

Kari Rajamäki (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Ewa Klamt PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, Romano Maria La Russa UEN frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Jean-Marie Le Pen, nepriklausomas Parlamento narys, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure ir Jeanine Hennis-Plasschaert.

PIRMININKAVO: Ingo FRIEDRICH

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Hélène Flautre, Willy Meyer Pleite, Janusz Wojciechowski, Nigel Farage, Mario Borghezio, Carlos Coelho, Enrique Barón Crespo, Alexander Alvaro, Raül Romeva i Rueda, Ole Krarup, Guntars Krasts, Patrick Louis, Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Nicola Zingaretti, Sarah Ludford, Sepp Kusstatscher, Pedro Guerreiro ir Mirosław Mariusz Piotrowski.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Jan Tadeusz Masiel, Charlotte Cederschiöld, Louis Grech, Sophia in 't Veld, Patrick Gaubert, Stavros Lambrinidis, Lapo Pistelli, Jas Gawronski, Hannes Swoboda, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Marie-Line Reynaud, Ignasi Guardans Cambó, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Marco Cappato, Hubert Pirker, Inger Segelström, Stefano Zappalà, Genowefa Grabowska, Panayiotis Demetriou, Edith Mastenbroek, Simon Busuttil, Javier Moreno Sánchez, Jacek Protasiewicz, Lilli Gruber, Ioannis Varvitsiotis, Adeline Hazan, Christine De Veyrac, Kinga Gál, David Casa, Robert Atkins, norėjęs atkreipti Pirmininkų sueigos dėmesį į vėluojančią balsavimų valandos pradžią, Kari Rajamäki ir Franco Frattini.

Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė:

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi

Pateikimo terminas: 2006 10 4.

Bendra imigracijos politika:

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Ewa Klamt ir Patrick Gaubert PPE-DE frakcijos vardu dėl bendrosios imigracijos politikos (B6-0507/2006); |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt ir Patrick Gaubert PPE-DE frakcijos vardu dėl bendrosios imigracijos politikos (B6-0507/2006);

| — | Giusto Catania, Willy Meyer Pleite ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu dėl bendros imigracijos politikos (B6-0508/2006); |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Willy Meyer Pleite ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu dėl bendros imigracijos politikos (B6-0508/2006);

| — | Martine Roure PSE frakcijos vardu dėl Europos imigracijos politikos (B6-0510/2006); |
| --- | --- |

—

Martine Roure PSE frakcijos vardu dėl Europos imigracijos politikos (B6-0510/2006);

| — | Romano Maria La Russa, Roberta Angelilli, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski ir Eugenijus Maldeikis UEN frakcijos vardu dėl bendros imigracijos politikos (B6-0516/2006); |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa, Roberta Angelilli, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski ir Eugenijus Maldeikis UEN frakcijos vardu dėl bendros imigracijos politikos (B6-0516/2006);

| — | Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu dėl bendros politikos imigracijos srityje (B6-0518/2006); |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu dėl bendros politikos imigracijos srityje (B6-0518/2006);

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE frakcijos vardu dėl bendros Sąjungos imigracijos politikos (B6-0520/2006). |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE frakcijos vardu dėl bendros Sąjungos imigracijos politikos (B6-0520/2006).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 28 protokolo 7.5 punktas (Bendra imigracijos politika) ir 2006 10 12 (Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė).

4.   Oficialus pasveikinimas

Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Kinijos Liaudies Respublikos Išorės santykių viceministrės QIU Yuanping vadovaujamos Kinijos delegacijos narius.

*

- *

Kalbėjo: Philip Bushill-Matthews, išreiškęs apgailestavimą dėl to, kad iš darbotvarkės buvo išbrauktas klausimų Tarybai punktas (Pirmininkas atkreipė dėmesį į šį pasisakymą).

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

Pirmininko pavaduotojas

5.   Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

5.1.   Asmens duomenų apsauga (policijos ir teismų bendradarbiavimas) * (galutinis balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos [KOM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėja: Martine Roure (A6-0192/2006).

Diskusijos buvo surengtos 2006 6 13(2006 6 13 protokolo 17 punktas).

Balsavimas dėl teisėkūros rezoliucijos projekto atidėtas 2006 6 14(2006 6 14 protokolo 4.3 punktas) ir 2006 9 6(2006 9 6 protokolo 7.3 punktas).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 1 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS:

Priimta (P6_TA(2006)0370).

Kalbėjo dėl balsavimo:

Prieš balsavimą Martine Roure (pranešėja) paragino Parlamentą balsuoti teigiamai.

5.2.   Euro apsauga nuo klastojimo — „Pericles“ * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą) [KOM(2006)0243 — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 2 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS:

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0371).

5.3.   Euro apsauga nuo klastojimo — „Pericles“ (taikymo išplėtimas nedalyvaujančioms valstybėms narėms) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, išplečiančio 2006/.../EB Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą), taikymą programoje nedalyvaujančioms valstybėms narėms [KOM(2006)0243 — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 3 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS:

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0372).

5.4.   Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimas į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimo į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui [KOM(2005)0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 4 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI IR TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS:

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0373).

5.5.   EB ir Bisau Gvinėjos žvejybos susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos vyriausybės susitarime dėl žvejybos prie Bisau Gvinėjos krantų, taikymas pratęsiamas laikotarpiui nuo 2006 m. birželio 16 d. iki 2007 m. birželio 15 d., sudarymo [KOM(2006)0182 — C6-0167/2006 — 2006/0065(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 5 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS:

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0374).

5.6.   Taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekto — III skirsnis, Komisija — VIII skirsnio B dalis, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas [11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD)] — Biudžeto komitetas.

Pranešėjai: Gianni Pittella ir Valdis Dombrovskis (A6-0283/2006).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 6 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS IR BIUDŽETO PATAISOS:

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0375 ir P6_TA(2006)0376).

5.7.   Taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projekto — III skirsnis — Komisija [11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD)] — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Gianni Pittella (A6-0284/2006).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 7 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS:

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0377).

5.8.   Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programa „Progress“ ***II (balsavimas)

Rekomendacija antrojam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą - „Progress“ [6282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėja: Karin Jöns (A6-0300/2006).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 8 punktas.)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA:

Paskelbtas patvirtintu (P6_TA(2006)0378).

5.9.   Sanglaudos politikos strateginės gairės *** (balsavimas)

Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos sanglaudos politikos strateginių gairių [11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC)] — Regioninės plėtros komitetas.

Pranešėja: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 9 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS:

Priimta (P6_TA(2006)0379).

Parlamentas davė pritarimą.

5.10.   Komisijos Baltoji knyga dėl bendro intereso paslaugų (balsavimas)

Pranešimas dėl Komisijos Baltosios knygos dėl bendro intereso paslaugų [2006/2101(INI)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 10 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS:

Priimta (P6_TA(2006)0380).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Roberto Musacchio atkreipė dėmesį į vertimo į prancūzų kalbą klaidą 29 pakeitime; |
| --- | --- |

—

Roberto Musacchio atkreipė dėmesį į vertimo į prancūzų kalbą klaidą 29 pakeitime;

| — | Gunnar Hökmark, remdamasis anglų k. variantu, atkreipė dėmesį į vertimo į olandų kalbą klaidą 29 pakeitime; |
| --- | --- |

—

Gunnar Hökmark, remdamasis anglų k. variantu, atkreipė dėmesį į vertimo į olandų kalbą klaidą 29 pakeitime;

| — | Alain Lipietz pasiūlė žodinius pakeitimus 8 ir 9 pakeitimams, kurie buvo priimti (taip pakeisti pakeitimai vėliau buvo atmesti). |
| --- | --- |

—

Alain Lipietz pasiūlė žodinius pakeitimus 8 ir 9 pakeitimams, kurie buvo priimti (taip pakeisti pakeitimai vėliau buvo atmesti).

5.11.   Turkijos pažanga rengiantis narystei (balsavimas)

Pranešimas dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei [2006/2118(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Camiel Eurlings (A6-0269/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 11 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS:

Priimta (P6_TA(2006)0381).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Pirmininkas konstatavo, kad nebuvo prieštaraujama Verts/ALE frakcijos pasiūlymui pakeisti 28 ir 29 dalių eilės tvarką ir jas sujungti į vieną; |
| --- | --- |

—

Pirmininkas konstatavo, kad nebuvo prieštaraujama Verts/ALE frakcijos pasiūlymui pakeisti 28 ir 29 dalių eilės tvarką ir jas sujungti į vieną;

| — | Camiel Eurlings (pranešėjas) nesutiko su Verts/ALE frakcijos pasiūlymu skyriaus „Demokratija ir teisinė valstybė“ 30 dalį perkelti po 22 dalies (todėl dėl pasiūlymo buvo balsuojama ir jis buvo atmestas); |
| --- | --- |

—

Camiel Eurlings (pranešėjas) nesutiko su Verts/ALE frakcijos pasiūlymu skyriaus „Demokratija ir teisinė valstybė“ 30 dalį perkelti po 22 dalies (todėl dėl pasiūlymo buvo balsuojama ir jis buvo atmestas);

| — | Camiel Eurlings paprieštaravo Verts/ALE frakcijos pasiūlymui 33 dalies tekstą perkelti į 31 dalies pradžią ir šias dalis sujungti į vieną (todėl dėl pasiūlymo buvo balsuojama ir jis buvo atmestas); |
| --- | --- |

—

Camiel Eurlings paprieštaravo Verts/ALE frakcijos pasiūlymui 33 dalies tekstą perkelti į 31 dalies pradžią ir šias dalis sujungti į vieną (todėl dėl pasiūlymo buvo balsuojama ir jis buvo atmestas);

| — | Jan Marinus Wiersma pateikė 51 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas; |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma pateikė 51 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;

| — | Camiel Eurlings kalbėjo dėl balsavimo dėl padalintos 72 dalies; |
| --- | --- |

—

Camiel Eurlings kalbėjo dėl balsavimo dėl padalintos 72 dalies;

| — | Camiel Eurlings pateikė 59 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas; |
| --- | --- |

—

Camiel Eurlings pateikė 59 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;

| — | Prieš galutinį balsavimą Camiel Eurlings paragino Parlamentą balsuoti teigiamai. |
| --- | --- |

—

Prieš galutinį balsavimą Camiel Eurlings paragino Parlamentą balsuoti teigiamai.

6.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pranešimas: Martine Roure — A6-0192/2006: Andreas Mölzer.

Pranešimas: Panayiotis Demetriou — A6-0268/2006: Bruno Gollnisch.

Pranešimas: Luis Manuel Capoulas Santos — A6-0271/2006: Christopher Heaton-Harris.

Pranešimas: Gianni Pittella — A6-0284/2006: Christopher Heaton-Harris.

Pranešimas: Bernhard Rapkay — A6-0275/2006: Jean-Louis Bourlanges ir Gilles Savary.

Pranešimas: Camiel Eurlings — A6-0269/2006: Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Philip Claeys, Albert Deß, Koenraad Dillen, Michl Ebner, Othmar Karas, Andreas Mölzer, Renate Sommer ir Jacques Toubon.

7.   Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

Gisela Kallenbach ir David Martin pranešė, kad nedalyvavo balsuojant dėl Luis Manuel Capoulas Santos pranešimo A6-0271/2006, nes nesuveikė jų balsavimo įranga.

(Posėdis sustabdytas 13.40 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS

Pirmininko pavaduotojas

8.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

9.   Padėtis Darfūre (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Padėtis Darfūre.

Paula Lehtomäki (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) ir Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Michael Gahler PPE-DE frakcijos vardu, Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu, Marielle De Sarnez ALDE frakcijos vardu, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE frakcijos vardu, Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu, Eoin Ryan UEN frakcijos vardu, Andreas Mölzer, nepriklausomas Parlamento narys, Simon Coveney, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Fiona Hall, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Filip Kaczmarek, Marie-Arlette Carlotti, Mario Mauro ir Karin Scheele.

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Patrick Gaubert, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior, Paula Lehtomäki ir Franco Frattini.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms

| — | Margrete Auken ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Darfūre (B6-0512/2006); |
| --- | --- |

—

Margrete Auken ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Darfūre (B6-0512/2006);

| — | Michael Gahler, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder, Anders Wijkman ir Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu dėl Darfūro (B6-0513/2006); |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder, Anders Wijkman ir Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu dėl Darfūro (B6-0513/2006);

| — | Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes ir Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu dėl padėties Darfūre (B6-0514/2006); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes ir Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu dėl padėties Darfūre (B6-0514/2006);

| — | Marielle De Sarnez, Johan Van Hecke, Fiona Hall ir Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu dėl Darfūro (B6-0515/2006); |
| --- | --- |

—

Marielle De Sarnez, Johan Van Hecke, Fiona Hall ir Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu dėl Darfūro (B6-0515/2006);

| — | Luisa Morgantini ir Mary Lou McDonald GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Darfūre (B6-0517/2006); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ir Mary Lou McDonald GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Darfūre (B6-0517/2006);

| — | Eugenijus Maldeikis ir Roberts Zīle UEN frakcijos vardu dėl Darfūro (B6-0519/2006). |
| --- | --- |

—

Eugenijus Maldeikis ir Roberts Zīle UEN frakcijos vardu dėl Darfūro (B6-0519/2006).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 28 protokolo 7.6 punktas.

10.   ES ir Indijos ekonominiai ir prekybiniai ryšiai (diskusijos)

Pranešimas dėl Europos Sąjungos ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių [2006/2034(INI)] — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Sajjad Karim (A6-0256/2006).

Sajjad Karim pristatė pranešimą.

Kalbėjo Joe Borg (Komisijos narys).

Kalbėjo: Filip Kaczmarek (DEVE komiteto nuomonės referentas), Zbigniew Zaleski PPE-DE frakcijos vardu, Erika Mann PSE frakcijos vardu, Margarita Starkevičiūtė ALDE frakcijos vardu, Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu, Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu, Bogusław Rogalski IND/DEM frakcijos vardu, Alessandro Battilocchio, nepriklausomas Parlamento narys, Georgios Papastamkos, David Martin, Bastiaan Belder, Eija-Riitta Korhola, Kader Arif, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Geoffrey Van Orden, Bogdan Golik, Czesław Adam Siekierski, Libor Rouček ir Joe Borg.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 28 protokolo 7.7 punktas.

(Dėl Pirmininkų sueigos posėdis sustabdytas 17.25 val. ir atnaujintas 21 val.)

PIRMININKAVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Pirmininko pavaduotoja

11.   Frakcijų sudėtis

Lars Wohlin prisijungė prie PPE-DE frakcijos nuo 2006 9 26.

12.   Moterų perspektyvos tarptautinėje prekyboje (diskusijos)

Pranešimas dėl moterų perspektyvų tarptautinėje prekyboje [2006/2009(INI)] — Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.

Pranešėja: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006).

Kalbėjo Anna Záborská, kuri nurodė lingvistinių šio pranešimo versijų skirtumus (Pirmininkė jai atsakė, kad klausimas bus nagrinėjamas).

Hiltrud Breyer pristatė pranešimą.

Kalbėjo Joe Borg (Komisijos narys).

Kalbėjo: Anna Záborská PPE-DE frakcijos vardu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE frakcijos vardu, Maria Carlshamre ALDE frakcijos vardu, Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu, Urszula Krupa IND/DEM frakcijos vardu, Irena Belohorská, nepriklausoma Parlamento narė, Edite Estrela, Helmuth Markov, Teresa Riera Madurell, Katalin Lévai, Marianne Mikko ir Joe Borg.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 28 protokolo 7.8 punktas.

13.   Žvejybos pramonės ekonominės padėties gerinimas (diskusijos)

Pranešimas dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo [2006/2110(INI)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006).

Pedro Guerreiro pristatė pranešimą.

Kalbėjo Joe Borg (Komisijos narys).

Kalbėjo: Zdzisław Kazimierz Chmielewski PPE-DE frakcijos vardu, Paulo Casaca PSE frakcijos vardu, Arūnas Degutis ALDE frakcijos vardu, Ian Hudghton Verts/ALE frakcijos vardu, Jacky Henin GUE/NGL frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, Jim Allister, nepriklausomas Parlamento narys, Carmen Fraga Estévez, Stavros Arnaoutakis, Vincenzo Aita, Ioannis Gklavakis, Rosa Miguélez Ramos, Duarte Freitas, Luis Manuel Capoulas Santos, Czesław Adam Siekierski ir Joe Borg.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 28 protokolo 7.9 punktas.

14.   Plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejyba Šiaurės jūroje * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą [KOM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Albert Jan Maat (A6-0265/2006).

Kalbėjo Joe Borg (Komisijos narys).

Albert Jan Maat pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Neil Parish PPE-DE frakcijos vardu, Marianne Mikko PSE frakcijos vardu, Chris Davies ALDE frakcijos vardu, Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, Derek Roland Clark IND/DEM frakcijos vardu, Jim Higgins ir Joe Borg.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 28 protokolo 7.2 punktas.

15.   Ryklių pelekų pašalinimas laivuose (diskusijos)

Pranešimas dėl 2003 m. birželio 26 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose taikymo [2006/2054(INI)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėja: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006).

Rosa Miguélez Ramos pristatė pranešimą po to, kai priminė apie su ja susijusį inicidentą, kuris taip pat susijęs su Libano ministro pirmininko vizitu.

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

Pirmininkas pasižymėjo Rosa Miguélez Ramos pasiūlymus ir nurodė, kad šiuo klausimu kreipsis į Parlamento apsaugos tarnybos vadovą.

Kalbėjo Joe Borg (Komisijos narys)

Kalbėjo: Duarte Freitas PPE-DE frakcijos vardu, Catherine Stihler PSE frakcijos vardu, Chris Davies ALDE frakcijos vardu, David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu, Struan Stevenson, Marios Matsakis, Carmen Fraga Estévez, Neil Parish ir Joe Borg.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 28 protokolo 7.10 punktas.

16.   Ekologiška gamyba, nuorodos ant žemės ūkio ir maisto produktų * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų [KOM(2005)0671 — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS)] — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėjas: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006).

Kalbėjo Mariann Fischer Boel (Komisijos narė).

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Albert Jan Maat PPE-DE frakcijos vardu, María Isabel Salinas García PSE frakcijos vardu, Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, Andrzej Tomasz Zapałowski IND/DEM frakcijos vardu, Agnes Schierhuber, Kathy Sinnott, Ioannis Gklavakis, Neil Parish, Czesław Adam Siekierski, Mairead McGuinness ir Mariann Fischer Boel.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 28 protokolo 7.3 punktas.

17.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 378.364/OJJE).

18.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 00.15 val.

Julian Priestley

Generalinis Sekretorius

Mario Mauro

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Stebėtojai:

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Santrumpos ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Asmens duomenų apsauga (policijos ir teismų bendradarbiavimas) *

Pranešimas: Martine ROURE (A6-0192/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

teisėkūros rezoliucija

+

2.   Euro apsauga nuo klastojimo - „Pericles“ *

Pranešimas: Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (A6-0276/2006)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

3.   Euro apsauga nuo klastojimo - „Pericles“ (taikymo išplėtimas nedalyvaujančioms valstybėms narėms) *

Pranešimas: Agustin DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (A6-0277/2006)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 607, 15, 17 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

VB

+

607, 15, 17

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

4.   Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimas į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui *

Pranešimas: Panayiotis DEMETRIOU (A6-0268/2006)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 543, 41, 67 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

VB

+

543, 41, 67

Dėl ne visoms kalboms taikomo 4 pakeitimo nebuvo balsuojama (Darbo tvarkos taisyklių 151 straipsnio 1 dalies d punktas).

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: galutinis balsavimas.

5.   EB ir Bisau Gvinėjos žvejybos susitarimas *

Pranešimas: Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (A6-0271/2006)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 507, 66, 71 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

VB

+

507, 66, 71

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: galutinis balsavimas.

PPE-DE: galutinis balsavimas.

6.   Taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektas

Pranešimas: (reikalinga kvalifikuota balsų dauguma) Giovanni PITTELLA / Valdis DOMBROVSKIS (A6-0283/2006)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

7.   Taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projektas

Pranešimas: (reikalinga kvalifikuota balsų dauguma) Giovanni PITTELLA (A6-0284/2006)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

8.   Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programa „Progress“ ***II

Rekomendacija antrajam svarstymui: (reikalinga kvalifikuota balsų dauguma) Karin JÖNS (A6-0300/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| patvirtinimas be balsavimo | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

patvirtinimas be balsavimo

+

9.   Sanglaudos politikos strateginės gairės ***

Rekomendacija: Constanze Angela KREHL (A6-0281/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 575, 40, 37 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

575, 40, 37

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: galutinis balsavimas.

10.   Komisijos Baltoji knyga dėl bendro intereso paslaugų

Pranešimas: Bernhard RAPKAY (A6-0275/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 § | 27 | GUE/NGL | EB | - | 141, 367, 136 |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po 1 dalies | 24 | GUE/NGL | dal. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 3 | ↓ | |
| 3 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po 5 dalies | 3 | ALDE | EB | + | 355, 284, 9 |
| 4 | ALDE | VB | - | 123, 290, 233 |
| 9 § | 11 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po 9 dalies | 5 | ALDE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 19 | POIGNANT ir kt. | | - | |
| 11 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 13 § | 28 | GUE/NGL | | - | |
| 15 | PSE | EB | - | 262, 370, 16 |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 14 § | 29 | GUE/NGL | dal. | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 16 | PSE | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po 14 dalies | 25 | GUE/NGL | | - | |
| 34 | GUE/NGL | | - | |
| 35 | GUE/NGL | | - | |
| 15 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 17 § | 17 | PSE | | + | |
| 20 § | 30 | GUE/NGL | | - | |
| 20 | POIGNANT ir kt. | | - | |
| 21 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 22 § | 31 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | Verts/ALE | | - | |
| 23 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po 23 dalies | 21 | POIGNANT ir kt. | | - | |
| po 24 dalies | 18 | PSE | dal. | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 26 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po 26 dalies | 32 | GUE/NGL | | - | |
| 27 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 29 § | 13 | Verts/ALE | VB | - | 101, 412, 140 |
| 14 | PPE-DE | | + | |
| po 29 dalies | 22 | POIGNANT ir kt. | VB | - | 117, 403, 136 |
| 23 | POIGNANT ir kt. | | - | |
| 7 nurodomoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| A konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| B konstatuojamoji dalis | 26 | GUE/NGL | | - | |
| C konstatuojamoji dalis | 1 | ALDE | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Po C konstatuojamosios dalies | 6 | Verts/ALE | VB | - | 128, 378, 144 |
| 33 | GUE/NGL | | - | |
| H konstatuojamoji dalis | 2 | ALDE | VE | + | 340, 296, 12 |
| K konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| L konstatuojamoji dalis | 7/rev | Verts/ALE | | - | |
| Po L konstatuojamosios dalies | 8 | Verts/ALE | dal. | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| M konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| N konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po O konstatuojamosios dalies | 9 | Verts/ALE | VB | - | 107, 397, 141 |
| P konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po P konstatuojamosios dalies | 10 | Verts/ALE | VB | - | 106, 419, 130 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 491, 128, 31 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

1 §

27

GUE/NGL

EB

-

141, 367, 136

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

po 1 dalies

24

GUE/NGL

dal.

1

-

2

-

3

↓

3 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

po 5 dalies

3

ALDE

EB

+

355, 284, 9

4

ALDE

VB

-

123, 290, 233

9 §

11

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

po 9 dalies

5

ALDE

dal.

1

+

2

-

19

POIGNANT ir kt.

-

11 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

13 §

28

GUE/NGL

-

15

PSE

EB

-

262, 370, 16

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

14 §

29

GUE/NGL

dal.

1

-

2

↓

16

PSE

-

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

po 14 dalies

25

GUE/NGL

-

34

GUE/NGL

-

35

GUE/NGL

-

15 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

17 §

17

PSE

+

20 §

30

GUE/NGL

-

20

POIGNANT ir kt.

-

21 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

22 §

31

GUE/NGL

-

12

Verts/ALE

-

23 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

po 23 dalies

21

POIGNANT ir kt.

-

po 24 dalies

18

PSE

dal.

1

-

2

↓

26 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

po 26 dalies

32

GUE/NGL

-

27 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

29 §

13

Verts/ALE

VB

-

101, 412, 140

14

PPE-DE

+

po 29 dalies

22

POIGNANT ir kt.

VB

-

117, 403, 136

23

POIGNANT ir kt.

-

7 nurodomoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

A konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

3

+

B konstatuojamoji dalis

26

GUE/NGL

-

C konstatuojamoji dalis

1

ALDE

-

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

Po C konstatuojamosios dalies

6

Verts/ALE

VB

-

128, 378, 144

33

GUE/NGL

-

H konstatuojamoji dalis

2

ALDE

VE

+

340, 296, 12

K konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

L konstatuojamoji dalis

7/rev

Verts/ALE

-

Po L konstatuojamosios dalies

8

Verts/ALE

dal.

1

-

2

↓

M konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

N konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

po O konstatuojamosios dalies

9

Verts/ALE

VB

-

107, 397, 141

P konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

po P konstatuojamosios dalies

10

Verts/ALE

VB

-

106, 419, 130

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

491, 128, 31

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: galutinis balsavimas.

Verts/ALE: 4, 6, 9, 10, 13 ir 22 pakeitimai.

Prašymai balsuoti atskirai

ALDE: 7 nurodomoji dalis, M konstatuojamoji dalis ir 15 bei 26 dalys.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

ALDE

A konstatuojamoji dalis

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „remiantis socialinio rinkos ekonomikos modelio taisyklėmis“ ir „demokratijos principas ... visuotinės svarbos paslaugų misiją, teikimą ir finansavimą“;

2-oji dalis:„remiantis socialinio rinkos ekonomikos modelio taisyklėmis ir“;

3-oji dalis:„demokratijos principas ... visuotinės svarbos paslaugų misiją, teikimą ir finansavimą“ [7 įtrauka].

C konstatuojamoji dalis

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „socialinio rinkos ekonomikos modelio taisyklėmis ir“;

2-oji dalis: šie žodžiai.

K konstatuojamoji dalis

1-oji dalis:„kadangi ... vidaus rinką“;

2-oji dalis:„ir į pirmiau paminėtą Parlamento ... konkurencijos taisyklių taikymą“.

P konstatuojamoji dalis

1-oji dalis:„kadangi ...komunikate“;

2-oji dalis:„ir kadangi pagal ...Paslaugų direktyvos 16 straipsnis“.

13 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „ir Parlamento poziciją dėl paslaugų vidaus rinkoje“;

2-oji dalis: šie žodžiai.

21 §

1-oji dalis:„pabrėžia, kad ... valstybės pagalba“;

2-oji dalis:„ir kad atitinkamai turi būti keičiami teisės aktai“.

23 §

1-oji dalis:„mano, kad...konkurso būdu turi sudaryti viešojo paslaugų pirkimo sutartis“;

2-oji dalis:„pažymi, kad pagal viešųjų paslaugų sutarties sudarymo principą ... privataus kapitalo dalyvavimas“.

PPE-DE

5 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodį „pakankamos“;

2-oji dalis: šis žodis.

GUE/NGL

3 §

1-oji dalis:„pabrėžia, kad visuotinės svarbos paslaugos ... nuolatinio teikimo saugumo principu“;

2-oji dalis:„ir pažymi, kad ... turi būti sudarytos vienodos sąlygos“.

27 §

1-oji dalis:„be to, siekiant ... ir jo paskelbimą; ir“;

2-oji dalis:„nesudėtingą ir veiksmingą ... elgesio kodeksu, laikymosi kontrolę“.

8 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „įvairių visuotinės svarbos paslaugų liberalizavimo politika gali turėti ... šios politikos srities“;

2-oji dalis: šie žodžiai.

18 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „privataus bei valstybinio sektoriaus tarpusavio bendradarbiavimą“;

2-oji dalis: šie žodžiai.

Verts/ALE

N konstatuojamoji dalis

1-oji dalis:„kadangi visuotinės svarbos ekonominės paslaugos turi tiesioginį poveikį ... integruoti į šią paslaugų rinką“;

2-oji dalis:„kadangi ši integracija ... apsaugoti skirtomis priemonėmis“.

1 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus 2 įtrauką;

2-oji dalis: 2 įtrauka.

11 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodį „Komisiją“;

2-oji dalis: šis žodis.

14 §

1-oji dalis:„pabrėžia šioje ... skirtomis taisyklėmis“;

2-oji dalis:„primena, kad šios atskiriems sektoriams skirtos teisės nuostatos buvo sėkmingai ... ir kitiems sektoriams“.

24 pakeitimas

1-oji dalis:„pažymi, kad aprūpinimu vandeniu bei energija“;

2-oji dalis: likusi pakeitimo dalis be žodžių „ir visuotinės ekonominės svarbos paslaugos (VESP)“;

3-oji dalis:„ir visuotinės ekonominės svarbos paslaugos (VESP)“.

29 pakeitimas

1-oji dalis: pirma dalis be šių žodžių: „negali užtikrinti visuotinės galimybės pasinaudoti aukštos kokybės“ ir „kurioms“;

2-oji dalis: šie žodžiai.

PSE

9 §

1-oji dalis:„ragina Komisiją ... apibrėžti visuotinės svarbos paslaugas, plačiai visuotinės svarbos paslaugų sričiai ir toliau turėtų būti taikomos vidaus rinkos ir konkurencijos taisyklės“;

2-oji dalis:„pažymi, kad tiksliai apibrėžus ... apibrėžti savo visuotinės svarbos paslaugas“.

11.   Turkijos pažanga rengiantis narystei

Pranešimas: Camiel EURLINGS (A6-0269/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| prieš 1 dalį | 2 | IND/DEM | VB | - | 62, 579, 12 |
| 5 | ALDE | dal./VB | | |
| 1 | + | 571, 70, 12 |
| 2 | - | 255, 385, 12 |
| 23=
  42= | Verts/ALE,
  PSE | | ↓ | |
| 5 § | 43 | PSE | | + | |
| po 9 dalies | 61 | PPE-DE | | + | |
| 10 § | 24 | Verts/ALE | | + | |
| po 16 dalies | 44 | PSE | | + | |
| po 18 dalies | 1 | IND/DEM | | - | |
| 20 § | 45 | PSE | EB | - | 241, 383, 23 |
| 23 § | 25 | Verts/ALE | | + | |
| 26 § | 26 | Verts/ALE | EB | - | 274, 367, 11 |
| 29 ir 28 dalių sukeitimas vietomis ir sujungimas | | Verts/ALE | | + | |
| 30 dalies perkėlimas prieš 22 dalį | | Verts/ALE | EB | - | 306, 316, 24 |
| 31 § | 80 | Verts/ALE | | - | |
| po 31 dalies | 62 | PPE-DE | | + | |
| 33 ir 31 dalių sukeitimas vietomis ir sujungimas | § | Verts/ALE | | - | |
| 35 § | 75 | GUE/NGL | | + | |
| 41 § | 70 | GUE/NGL | | - | |
| 6=
  46= | ALDE
  PSE | | A
  - | |
| po 41 dalies | 67 | GUE/NGL | VB | + | 409, 207, 34 |
| 63 | PPE-DE | | ↓ | |
| 43 § | 7 | ALDE | | - | |
| po 43 dalies | 27 | Verts/ALE | EB | + | 426, 196, 23 |
| po 45 dalies | 68 | GUE/NGL | VB | - | 150, 471, 29 |
| po 47 dalies | 47=
  78= | PSE
  DUFF ir kt. | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | - | 280, 351, 14 |
| 69 | GUE/NGL | VB | + | 372, 247, 31 |
| 48 § | 8=
  48= | ALDE
  PSE | | + | |
| po 48 dalies | 49 | PSE | EB | - | 292, 311, 39 |
| 79/rev | XENOGIANNAKOPOULOU ir kt. | | - | |
| 49 § | 9NP=
  50NP= | ALDE
  PSE | VB | + | 320, 283, 40 |
| 28 | Verts/ALE | | A | |
| § | originalus tekstas | dal. | ↓ | |
| 50 § | 51 | PSE | dal. | | pakeista žodžiu |
| 1 | + | |
| 2/VB | - | 301, 329, 13 |
| 10 | ALDE | | - | |
| 29 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 51 § | 30NP | Verts/ALE | | - | |
| 11 | ALDE | | - | |
| 54 § | 12NP=
  52NP= | ALDE
  PES | | - | |
| 55 § | 6NP | GUE/NGL | | - | |
| 53 | PSE | | A | |
| 31 | Verts/ALE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 13 | ALDE | | - | |
| 56 § | 14NP=
  32NP=
  54NP= | ALDE
  Verts/ALE
  PSE | VB | - | 262, 377, 12 |
| 57 § | 15NP=
  33NP= | ALDE
  Verts/ALE | VB | - | 91, 534, 23 |
| 58 § | 34 | Verts/ALE | | - | |
| 55 | PSE | | - | |
| 65 | GUE/NGL | | - | |
| 59 § | 56 | PSE | | + | |
| 61 § | 35 | Verts/ALE | | - | |
| po 61 dalies | 57 | PSE | | + | |
| 62 § | 16 | ALDE | | - | |
| 65 § | 36 | Verts/ALE | | - | |
| 69 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 425, 191, 23 |
| po 69 dalies | 37 | Verts/ALE | EB | - | 281, 342, 13 |
| 71 § | 58NP | PSE | | - | |
| 72 § | 17 | ALDE | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 515, 109, 16 |
| 73 § | 18 | ALDE | | - | |
| po 73 dalies | 77 | LAGENDIJK ir kt. | | - | |
| 9 nurodomoji dalis | 38 | PSE | | - | |
| B konstatuojamoji dalis | 19 | Verts/ALE | VB | - | 233, 394, 12 |
| C konstatuojamoji dalis | 71 | GUE/NGL | | - | |
| po C konstatuojamosios dalies | 72 | GUE/NGL | | - | |
| G konstatuojamoji dalis | 20 | Verts/ALE | | - | |
| 59 | PPE-DE | | + | pakeista žodžiu |
| po G konstatuojamosios dalies | 60 | PPE-DE | | + | |
| N konstatuojamoji dalis | 73 | GUE/NGL | | - | |
| po P konstatuojamosios dalies | 66 | GUE/NGL | | - | |
| V konstatuojamoji dalis | 39 | PSE | | + | |
| po V konstatuojamosios dalies | 74 | GUE/NGL | | - | |
| W konstatuojamoji dalis | 40 | PSE | | + | |
| po Y konstatuojamosios dalies | 4 | ALDE | | - | |
| 41 | PSE | | A | |
| 21 | Verts/ALE | | - | |
| AB konstatuojamoji dalis | 22 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | ALDE | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 429, 71, 125 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

prieš 1 dalį

2

IND/DEM

VB

-

62, 579, 12

5

ALDE

dal./VB

1

+

571, 70, 12

2

-

255, 385, 12

23=

42=

Verts/ALE,

PSE

↓

5 §

43

PSE

+

po 9 dalies

61

PPE-DE

+

10 §

24

Verts/ALE

+

po 16 dalies

44

PSE

+

po 18 dalies

1

IND/DEM

-

20 §

45

PSE

EB

-

241, 383, 23

23 §

25

Verts/ALE

+

26 §

26

Verts/ALE

EB

-

274, 367, 11

29 ir 28 dalių sukeitimas vietomis ir sujungimas

Verts/ALE

+

30 dalies perkėlimas prieš 22 dalį

Verts/ALE

EB

-

306, 316, 24

31 §

80

Verts/ALE

-

po 31 dalies

62

PPE-DE

+

33 ir 31 dalių sukeitimas vietomis ir sujungimas

§

Verts/ALE

-

35 §

75

GUE/NGL

+

41 §

70

GUE/NGL

-

6=

46=

ALDE

PSE

A

+

po 41 dalies

67

GUE/NGL

VB

+

409, 207, 34

63

PPE-DE

↓

43 §

7

ALDE

-

po 43 dalies

27

Verts/ALE

EB

+

426, 196, 23

po 45 dalies

68

GUE/NGL

VB

-

150, 471, 29

po 47 dalies

47=

78=

PSE

DUFF ir kt.

dal.

1

+

2/EB

-

280, 351, 14

69

GUE/NGL

VB

+

372, 247, 31

48 §

8=

48=

ALDE

PSE

+

po 48 dalies

49

PSE

EB

-

292, 311, 39

79/rev

XENOGIANNAKOPOULOU ir kt.

-

49 §

9NP=

50NP=

ALDE

PSE

VB

+

320, 283, 40

28

Verts/ALE

A

§

originalus tekstas

dal.

↓

50 §

51

PSE

dal.

pakeista žodžiu

1

+

2/VB

-

301, 329, 13

10

ALDE

-

29

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

↓

51 §

30NP

Verts/ALE

-

11

ALDE

-

54 §

12NP=

52NP=

ALDE

PES

-

55 §

6NP

GUE/NGL

-

53

PSE

A

31

Verts/ALE

dal.

1

+

2

-

13

ALDE

-

56 §

14NP=

32NP=

54NP=

ALDE

Verts/ALE

PSE

VB

-

262, 377, 12

57 §

15NP=

33NP=

ALDE

Verts/ALE

VB

-

91, 534, 23

58 §

34

Verts/ALE

-

55

PSE

-

65

GUE/NGL

-

59 §

56

PSE

+

61 §

35

Verts/ALE

-

po 61 dalies

57

PSE

+

62 §

16

ALDE

-

65 §

36

Verts/ALE

-

69 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/VB

+

425, 191, 23

po 69 dalies

37

Verts/ALE

EB

-

281, 342, 13

71 §

58NP

PSE

-

72 §

17

ALDE

-

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/VB

+

515, 109, 16

73 §

18

ALDE

-

po 73 dalies

77

LAGENDIJK ir kt.

-

9 nurodomoji dalis

38

PSE

-

B konstatuojamoji dalis

19

Verts/ALE

VB

-

233, 394, 12

C konstatuojamoji dalis

71

GUE/NGL

-

po C konstatuojamosios dalies

72

GUE/NGL

-

G konstatuojamoji dalis

20

Verts/ALE

-

59

PPE-DE

+

pakeista žodžiu

po G konstatuojamosios dalies

60

PPE-DE

+

N konstatuojamoji dalis

73

GUE/NGL

-

po P konstatuojamosios dalies

66

GUE/NGL

-

V konstatuojamoji dalis

39

PSE

+

po V konstatuojamosios dalies

74

GUE/NGL

-

W konstatuojamoji dalis

40

PSE

+

po Y konstatuojamosios dalies

4

ALDE

-

41

PSE

A

21

Verts/ALE

-

AB konstatuojamoji dalis

22

Verts/ALE

-

3

ALDE

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

429, 71, 125

76 pakeitimas buvo atsiimtas.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

IND/DEM

72 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „primena, kad šiuo požiūriu Nicos sutartis ... konstitucinio proceso reformas“;

2-oji dalis: šie žodžiai.

PPE-DE

5 pakeitimas

1-oji dalis:„mano ... regionui“;

2-oji dalis:„bei mano ... Europos Sąjungoje“.

47 / 78 pakeitimas

1-oji dalis:„džiaugiasi ... 2010 m.“;

2-oji dalis:„kuri bus ... narystės ES“.

31 pakeitimas

1-oji dalis:„primena ... JT“;

2-oji dalis:„priimtas teisingas ... išspręsti problemą“.

51 pakeitimas

1-oji dalis:„atkreipia dėmesį į ... siekiant narystės ES“;

2-oji dalis:„(išbraukta)“.

69 §

1-oji dalis:„pabrėžia ... baigtis naryste ES“;

2-oji dalis:„tačiau pabrėžia ... atsakingos abi šalys“.

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 2 pakeitimas ir galutinis balsavimas.

GUE/NGL: 19, 14/32/54, 15/33, 67, 68 ir 69 pakeitimai.

Verts/ALE: 5, 9, 50 pakeitimai, galutinis balsavimas.

Įvairūs

Verts/ALE frakcija siūlo:

| — | 29 dalį perkelti prieš 28 dalį ir sudaryti vieną dalį; |
| --- | --- |

—

29 dalį perkelti prieš 28 dalį ir sudaryti vieną dalį;

| — | 33 dalį perkelti prieš 31 dalį ir sudaryti vieną dalį; |
| --- | --- |

—

33 dalį perkelti prieš 31 dalį ir sudaryti vieną dalį;

| — | 30 dalį perkelti prieš 22 dalį („Demokratija ir teisinė valstybė“). |
| --- | --- |

—

30 dalį perkelti prieš 22 dalį („Demokratija ir teisinė valstybė“).

Jan Wiersma pateikė 51 punkto žodinį pakeitimą:

50. atkreipia dėmesį į Turkijos pasiūlymą,
  siekiant įveikti tragišką praeities patirtį
  , steigti
  (išbraukta)
  ekspertų komitetą,
  kuris turėtų veikti globojamas Jungtinių Tautų,
  ir į Armėnijos poziciją dėl šio pasiūlymo; primygtinai ragina tiek Turkijos, tiek Armėnijos vyriausybes tęsti susitaikymo procesą, kad būtų pasiektas abiem pusėms priimtinas pasiūlymas; džiaugiasi, kad neseniai Turkijoj prasidėjus diskusijoms buvo bent jau pradėta kalbėti apie skausmingą su Armėnija susijusią praeitį; pabrėžia, kad nors formaliai armėnų genocido kaip tokio pripažinimas nėra vienas iš Kopenhagos kriterijų, narystės ES siekiančiai valstybei būtina susitaikyti su savo praeitimi ir ją pripažinti; taigi ragina Turkijos valdžios institucijas šiuo požiūriu palengvinti darbą mokslininkams, intelektualams ir akademiniams darbuotojams, tiriantiems armėnų genocido klausimą, užtikrinti jiems galimybes naudotis istorijos archyvais ir pasinaudoti visais reikalingais dokumentais; ragina Turkiją imtis reikalingų veiksmų, nekeliant jokių išankstinių sąlygų, kad būtų sukurti diplomatiniai ir geros kaimynystės santykiai su Armėnija, panaikinta ekonominė blokada ir kuo greičiau atidaryta sausumos siena, kaip nurodyta Europos Parlamento 1987-2005 m. rezoliucijose, taip įgyvendinant Stojimo partnerystės prioritetus ir vykdant derybų dėl taikaus sienos ginčų sprendimo programos reikalavimus, kurie yra privalomi siekiant narystės ES;
  (išbraukta)

Pranešėjas pateikė 59 pakeitimo žodinį pakeitimą:

G. kadangi pažanga laisvės srityje vis dar nepakankama, nors ir pastebimi tam tiki teigiami poslinkiai, pvz., profesoriaus İbrahim Kaboğlu ir profesoriaus Baskin Oran, persekiotų pagal Turkijos baudžiamojo kodekso 216 ir 301 straipsnius,
  žurnalisto Murato Belge, novelistės Elif Shafak, rašytojų Perihan Mağden
  bei Orhano Pamuko išteisinimas, nemažai žmogaus teisių gynėjų vis dar persekiojami, žurnalistams ir leidėjams gresia teismai, žurnalistas Hrant Dinkas, kurio byla, nors teismas jį išteisino, buvo perduota kasaciniam teismui, o jam gresia įkalinimas iki trijų metų kitoje byloje ir kiti, pvz., žmogaus teisių gynėja Eren Keskin, yra nuteisti laisvės atėmimo bausmėmis.

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Diaz De Mera pranešimas A6-0277/2006

Rezoliucija

Už: 607

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

Susilaikė: 17

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Masip Hidalgo

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Hans-Peter Martin

2.   Demetriou pranešimas A6-0268/2006

Rezoliucija

Už: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Triantaphyllides

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 41

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Krarup, Liotard, Meijer, Pafilis, Pflüger, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Dillen, Giertych, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

Susilaikė: 67

ALDE: Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Helmer, Kozlík, Martinez, Salvini, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Frédérique Ries, Hans-Peter Martin, Edite Estrela, Lars Wohlin, Philip Claeys

Susilaikė:
  Koenraad Dillen

3.   Capoulas Santos pranešimas A6-0271/2006

Rezoliucija

Už: 507

ALDE: Cavada, Costa, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Gentvilas, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Prieš: 66

ALDE: Ek, Hall, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Borghezio, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Salvini

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 71

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Davies, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Krarup, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Mote, Speroni

PPE-DE: Kamall, Parish

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Hans-Peter Martin

Susilaikė:
  Frédérique Ries, Sarah Ludford

4.   Krehl rekomendacija A6-0281/2006

Rezoliucija

Už: 575

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 40

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Musacchio, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni

Susilaikė: 37

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Baco, Borghezio, Claeys, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Kamall

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Hans-Peter Martin

5.   Rapkay pranešimas A6-0275/2006

4 pakeitimas

Už: 123

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Maat, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella

Prieš: 290

ALDE: Andria, Cavada, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Laperrouze, Lehideux, Losco, Pistelli, Susta, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rutowicz, Salvini

PPE-DE: Méndez de Vigo, Posdorf, Posselt

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 233

ALDE: Fourtou, Harkin

IND/DEM: Wohlin

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Camre, Krasts, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Henri Weber

6.   Rapkay pranešimas A6-0275/2006

13 pakeitimas

Už: 101

ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Duff, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Losco, Pistelli, Susta, Toia

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Bonsignore

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Carnero González, Castex, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Martínez Martínez, Moscovici, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Sousa Pinto, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 412

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Birutis, Bowles, Busk, Cappato, Carlshamre, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, Chiesa, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Kuc, Peillon, Pinior, Rosati, dos Santos, Siwiec, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 140

ALDE: Budreikaitė, Kułakowski

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož, Zimmer

NI: Battilocchio, De Michelis, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: McMillan-Scott, Papastamkos

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Díez González, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Goebbels, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Vincent Peillon, Marie-Noëlle Lienemann

7.   Rapkay pranešimas A6-0275/2006

22 pakeitimas

Už: 117

ALDE: Bourlanges, Cappato, Cavada, De Sarnez, Duff, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Losco, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Musacchio, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Zimmer

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Glante, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Laignel, Le Foll, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Moscovici, Napoletano, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Sousa Pinto, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 403

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bowles, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Chiesa, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Kuc, Pinior, Rosati, dos Santos, Siwiec

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 136

ALDE: Beaupuy, Budreikaitė, Fourtou, Kułakowski

GUE/NGL: Guidoni, Wurtz

NI: Allister, Baco, Battilocchio, De Michelis, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Hans-Peter Martin

8.   Rapkay pranešimas A6-0275/2006

6 pakeitimas

Už: 128

ALDE: Andria, Cavada, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Griesbeck, Laperrouze, Susta, Toia

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Gottardi, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Moscovici, Napoletano, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Sousa Pinto, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 378

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Correia, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Kuc, Pinior, Rosati, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 144

ALDE: Carlshamre, Pistelli

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Ransdorf, Remek, Strož, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, De Michelis, Kilroy-Silk, Kozlík, Salvini

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Athanasios Pafilis

9.   Rapkay pranešimas A6-0275/2006

9 pakeitimas

Už: 107

ALDE: Andria, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, De Sarnez, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Losco, Pistelli, Susta, Toia

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Gottardi, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Moscovici, Navarro, Panzeri, Patrie, Peillon, Pittella, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Sousa Pinto, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 397

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Cappato, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mote, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Glante, Golik, Grabowska, Kuc, Pinior, Rosati, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 141

ALDE: Budreikaitė, Carlshamre, Kułakowski

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Maštálka, Ransdorf, Strož, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kilroy-Silk, Kozlík, Martinez, Rivera

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Hans-Peter Martin

10.   Rapkay pranešimas A6-0275/2006

10 pakeitimas

Už: 106

ALDE: Andria, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Pistelli, Susta, Toia

IND/DEM: Bonde

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Gottardi, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jöns, Laignel, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Moscovici, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Panzeri, Patrie, Peillon, Pittella, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Sousa Pinto, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 419

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Grabowska, Kuc, Pinior, Rosati, dos Santos, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 130

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Remek, Strož, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Segelström, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Smith

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Janelly Fourtou

11.   Rapkay pranešimas A6-0275/2006

Rezoliucija

Už: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Prieš: 128

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Giertych, Kilroy-Silk, Mote, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 31

ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, De Sarnez, Griesbeck, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Toia

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Busquin, Chiesa, De Keyser, Fazakas, Gomes, Rocard, Sousa Pinto, Tarabella

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  John Attard-Montalto

Prieš:
  Ilda Figueiredo, Pervenche Berès, Hans-Peter Martin, Monica Frassoni

12.   Eurlings pranešimas A6-0269/2006

2 pakeitimas

Už: 62

ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Brepoels, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Kasoulides

PSE: Gröner

UEN: Camre, Didžiokas, Wojciechowski Janusz

Prieš: 579

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Lundgren, Pęk, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 12

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Baco, Kilroy-Silk

PPE-DE: Kamall

PSE: Ford, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried

UEN: Maldeikis

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Lissy Gröner

13.   Eurlings pranešimas A6-0269/2006

5/1 pakeitimas

Už: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 70

ALDE: Juknevičienė, Ortuondo Larrea, Savi

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański

Susilaikė: 12

ALDE: Guardans Cambó

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Matsis, Ventre

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Lissy Gröner

14.   Eurlings pranešimas A6-0269/2006

5/2 pakeitimas

Už: 255

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Malmström, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Lundgren

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Cederschiöld, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Stubb, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Prieš: 385

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Ortuondo Larrea, Savi, Sterckx, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berger, Bösch, Bullmann, Ettl, Gebhardt, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Haug, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Matsouka, Piecyk, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Stockmann, Tzampazi, Walter, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Horáček, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Voggenhuber

Susilaikė: 12

ALDE: Guardans Cambó

GUE/NGL: Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Grech, Lienemann, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Susilaikė:
  John Attard-Montalto

15.   Eurlings pranešimas A6-0269/2006

67 pakeitimas

Už: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Bourzai, Casaca, Glante, Goebbels, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Krasts, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 207

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder

IND/DEM: Belder, Blokland, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, De Michelis, Mote, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Buzek, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Susilaikė: 34

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Chiesa, Hegyi, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Eurlings pranešimas A6-0269/2006

68 pakeitimas

Už: 150

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Malmström, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Sterckx

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Borghezio, Claeys, Giertych, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, Buzek, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Casaca, Lambrinidis, Matsouka, Occhetto, Scheele, Siwiec, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 471

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Goudin, Knapman, Lundgren, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 29

ALDE: Geremek, Toia

IND/DEM: Clark, Farage, Louis, Titford, de Villiers

NI: Baco, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Coelho

PSE: Attard-Montalto, Berlinguer, Grech, Lienemann, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Sarah Ludford

Prieš:
  Frédérique Ries

Susilaikė:
  John Attard-Montalto

17.   Eurlings pranešimas A6-0269/2006

69 pakeitimas

Už: 372

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Ortuondo Larrea, Resetarits, Ries, Savi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Busquin, Casaca, Ferreira Anne, Hazan, Lambrinidis, Leinen, Matsouka, Occhetto, Riera Madurell, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Prieš: 247

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Lundgren, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Sonik, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Ždanoka

Susilaikė: 31

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Baco, Borghezio, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi

PPE-DE: De Veyrac, Kamall

PSE: Attard-Montalto, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  John Attard-Montalto, Catherine Trautmann

18.   Eurlings pranešimas A6-0269/2006

9 + 50 pakeitimai

Už: 320

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Mohácsi, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bauer, Braghetto, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kudrycka, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sturdy, Tajani, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vlasák, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Barón Crespo, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes

Prieš: 283

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Ries, Savi, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brepoels, Brok, Busuttil, Carollo, Caspary, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Nassauer, Nicholson, Novak, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Spautz, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Beňová, Berger, Bösch, Bono, Carlotti, Casaca, Castex, Dobolyi, Ettl, Fazakas, Ford, Gierek, Hegyi, Herczog, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Prets, Reynaud, Rosati, Roure, Scheele, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Lipietz, Onesta, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 40

ALDE: Kułakowski, Newton Dunn, Starkevičiūtė

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bonsignore, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, De Veyrac, Eurlings, Goepel, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Kirkhope, Langendries, McMillan-Scott, Parish, Pinheiro, Ribeiro e Castro, Silva Peneda

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Grech, Lambrinidis, Matsouka, Muscat, Tzampazi

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  John Attard-Montalto, Monica Frassoni

Prieš:
  Danutė Budreikaitė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Harlem Désir, Yiannakis Matsis, Ioannis Kasoulides, Yannick Vaugrenard, Bernadette Vergnaud, Pierre Moscovici

19.   Eurlings pranešimas A6-0269/2006

51/2 pakeitimas

Už: 301

ALDE: Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Malmström, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Speroni

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bowis, Cabrnoch, Callanan, Dehaene, Duchoň, Fajmon, Glattfelder, Kamall, Korhola, Millán Mon, Ouzký, Parish, Rübig, Škottová, Spautz, Strejček, Szájer, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Musumeci, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Prieš: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cappato, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ries, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Holm, Krarup, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Baco, Borghezio, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Casaca, Ford, Lambrinidis, Lehtinen, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Rosati, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Lipietz, Schlyter, Voggenhuber

Susilaikė: 13

ALDE: Kułakowski, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, de Brún, McDonald, Triantaphyllides

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: De Keyser, Grech

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Véronique De Keyser, John Attard-Montalto

Prieš:
  Paul Rübig

20.   Eurlings pranešimas A6-0269/2006

14 + 32 + 54 pakeitimai

Už: 262

ALDE: Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Spautz, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 377

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Casaca, Grech, Lambrinidis, Matsouka, Muscat, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 12

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Louis, Sinnott, de Villiers, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ventre

PSE: Hänsch, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Eurlings pranešimas A6-0269/2006

15 + 33 pakeitimai

Už: 91

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Malmström, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Kamall, Seeberg, Škottová, Strejček, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Lehtinen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 534

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Savi, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Joan i Marí, Schlyter, Smith

Susilaikė: 23

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Jałowiecki, Kaczmarek, Siekierski, Zaleski

PSE: Lienemann, Occhetto

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark

Prieš:
  Pervenche Berès

22.   Eurlings pranešimas A6-0269/2006

69/2 dalis

Už: 425

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, De Michelis, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langendries, Lewandowski, Maat, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Prieš: 191

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brepoels, Březina, Brok, Caspary, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Duka-Zólyomi, Ebner, Ferber, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Guellec, Gyürk, Hieronymi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mayer, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Pack, Peterle, Pieper, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Sudre, Surján, Toubon, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Dobolyi, Ettl, Leichtfried, Paasilinna, Prets, Scheele, Tabajdi, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Horáček, Kusstatscher, Lichtenberger, Voggenhuber

Susilaikė: 23

ALDE: Kułakowski, Matsakis

GUE/NGL: Adamou, Krarup, Pflüger, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Brejc, McGuinness, Pinheiro, Szájer, Zaleski

PSE: Hänsch, Hegyi, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Tatjana Ždanoka, Gitte Seeberg

Prieš:
  Luís Queiró, Lars Wohlin

Susilaikė:
  Erna Hennicot-Schoepges

23.   Eurlings pranešimas A6-0269/2006

72/2 dalis

Už: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Triantaphyllides

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Borghezio, De Michelis, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 109

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Barsi-Pataky, Becsey, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Cederschiöld, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kelam, Kirkhope, Langen, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Schnellhardt, Seeberg, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Wieland, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zvěřina

UEN: Angelilli, Krasts, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Wise

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kauppi, Sonik, Ventre

PSE: Hänsch, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Britta Thomsen

24.   Eurlings pranešimas A6-0269/2006

19 pakeitimas

Už: 233

ALDE: Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Ludford, Lynne, Malmström, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Mussolini

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Kamall, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hazan, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kuc, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 394

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Ries, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Bullmann, Gebhardt, Glante, Grech, Groote, Hänsch, Haug, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Muscat, Piecyk, Roth-Behrendt, Rothe, Scheele, Tzampazi, Walter, Weiler, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Joan i Marí, Schlyter, Smith

Susilaikė: 12

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ventre

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Lissy Gröner

25.   Eurlings pranešimas A6-0269/2006

Rezoliucija

Už: 429

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Piskorski, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Prieš: 71

ALDE: Cappato

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Deß, Duchoň, Ebner, Fajmon, Gräßle, Konrad, Mathieu, Ouzký, Schierhuber, Seeber, Škottová, Strejček, Ventre, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Goebbels, Laignel, Leichtfried, Öger, Prets, Rocard, Roure, Scheele

UEN: Maldeikis

Verts/ALE: Lipietz

Susilaikė: 125

ALDE: Attwooll, Bourlanges, Bowles, Cavada, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Karim, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Mohácsi, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Pflüger, Strož, Wagenknecht

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Helmer, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Brepoels, Callanan, Daul, Descamps, De Veyrac, Ferber, Fontaine, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Grossetête, Guellec, Hudacký, Hybášková, Jarzembowski, Kamall, Klaß, Koch, Lamassoure, Langen, Langendries, Liese, Mauro, Mayer, Mikolášik, Nicholson, Pieper, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Saïfi, Schnellhardt, Schwab, Stauner, Sudre, Surján, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská

PSE: Attard-Montalto, Berlinguer, Bono, Carlotti, Castex, Chiesa, Désir, Dobolyi, Fazakas, Fruteau, Gottardi, Grech, Gruber, Jöns, Krehl, Lavarra, Lienemann, Locatelli, Muscat, Occhetto, Panzeri, Piecyk, Pittella, Reynaud, Roth-Behrendt, Sacconi, Tabajdi, Tarabella, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Podkański

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lichtenberger, Voggenhuber

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Karin Jöns, Lars Wohlin,

Prieš:
  Anna Záborská

Susilaikė:
  Yannick Vaugrenard, Patrick Gaubert, Jean-Paul Gauzès, Danutė Budreikaitė

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2006)0370

Asmens duomenų apsauga (policijos ir teismų bendradarbiavimas) *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos (KOM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2005)0475) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2005)0475) (1),

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies b punktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies b punktą,

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0436/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0436/2005),

| — | atsižvelgdamas į Protokolą dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Protokolą dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0192/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0192/2006),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su 2006 m. birželio 14 d. pakeitimais (2); |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su 2006 m. birželio 14 d. pakeitimais (2);

| 2. | ragina Komisiją pagal EB Sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją pagal EB Sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0258.

P6_TA(2006)0371

„Pericles“ programa *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo („Pericles“ programą) (KOM(2006)0243 — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2006)0243) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2006)0243) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 123 straipsnio 4 dalies trečią sakinį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0179/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 123 straipsnio 4 dalies trečią sakinį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0179/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomones (A6-0276/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomones (A6-0276/2006),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 3. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0372

„Pericles“ programa - taikymo išplėtimas nedalyvaujančioms valstybėms narėms *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, išplečiančio 2006/.../EB Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo („Pericles“ programą), taikymą programoje nedalyvaujančioms valstybėms narėms (KOM(2006)0243 — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2006)0243) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2006)0243) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu (C6-0180/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu (C6-0180/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0277/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0277/2006),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 3. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbtas OL.

P6_TA(2006)0373

Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimas į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimo į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui (KOM(2005)0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2005)0091) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2005)0091) (1),

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies b punktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies b punktą,

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0235/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0235/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0268/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0268/2006),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| Pakeitimas 1 |
| 6 konstatuojamoji dalis |
| (6) Valstybė narė, nacionaliniame registre registruojanti kitos valstybės narės jos piliečiams ar gyventojams paskelbtą nuosprendį, turi laikytis nuostatos, kad šis nuosprendis prilygsta nacionaliniam nuosprendžiui, ir neturi taikyti kaltinamiesiems nepalankesnių negu nacionalinio teismo taikomų sąlygų. | Išbraukta. |
| Pakeitimas 2 |
| 7 konstatuojamoji dalis |
| (7) Šis sprendimas
  turi pakeisti
  1970 m. gegužės 28 d. Konvencijos dėl tarptautinio baudžiamųjų nuosprendžių pripažinimo
  nuostatas
  dėl atsižvelgimo į nuosprendžius baudžiamosiose bylose. | (7) Šis
  pamatinis
  sprendimas
  taikomas valstybėms narėms nepažeidžiant
  1970 m. gegužės 28 d. Konvencijos dėl tarptautinio baudžiamųjų nuosprendžių pripažinimo
  nuostatų
  dėl atsižvelgimo į nuosprendžius baudžiamosiose bylose. |
| Pakeitimas 3 |
| 1 straipsnio 1 dalis |
| 1. Šio pamatinio sprendimo tikslas - apibrėžti sąlygas, kuriomis valstybė narė, vykstant
  naujam
  baudžiamajam procesui, nagrinėjančiam
  tam pačiam
  asmeniui iškeltą bylą, atsižvelgia į kitos valstybės narės
  jam
  paskelbtus nuosprendžius už skirtingas nusikalstamas veikas
  ir juos įregistruoja savo nuosprendžių registre
  . | 1. Šio pamatinio sprendimo tikslas - apibrėžti sąlygas, kuriomis valstybė narė, vykstant baudžiamajam procesui, nagrinėjančiam
  tam tikram
  asmeniui iškeltą bylą, atsižvelgia į kitos valstybės narės
  tam pačiam asmeniui
  paskelbtus
  ankstesnius
  nuosprendžius už skirtingas nusikalstamas veikas. |
| Pakeitimas 5 |
| 2 straipsnio a punktas |
| a) | „apkaltinamasis nuosprendis“ yra galutinis
  baudžiamojo ar administracinio
  teismo sprendimas,
  kurį galima apskųsti kompetentingam baudžiamosiose bylose teismui, nustatantis
  asmens
  kaltę
  dėl baudžiamosios veikos
  ar dėl veiklos, už kurią pagal nacionalinę teisę numatyta baudžiamoji atsakomybė ir kuri priskiriama teisės pažeidimams; |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

Pakeitimas 1

6 konstatuojamoji dalis

(6) Valstybė narė, nacionaliniame registre registruojanti kitos valstybės narės jos piliečiams ar gyventojams paskelbtą nuosprendį, turi laikytis nuostatos, kad šis nuosprendis prilygsta nacionaliniam nuosprendžiui, ir neturi taikyti kaltinamiesiems nepalankesnių negu nacionalinio teismo taikomų sąlygų.

Išbraukta.

Pakeitimas 2

7 konstatuojamoji dalis

(7) Šis sprendimas
  turi pakeisti
  1970 m. gegužės 28 d. Konvencijos dėl tarptautinio baudžiamųjų nuosprendžių pripažinimo
  nuostatas
  dėl atsižvelgimo į nuosprendžius baudžiamosiose bylose.

(7) Šis
  pamatinis
  sprendimas
  taikomas valstybėms narėms nepažeidžiant
  1970 m. gegužės 28 d. Konvencijos dėl tarptautinio baudžiamųjų nuosprendžių pripažinimo
  nuostatų
  dėl atsižvelgimo į nuosprendžius baudžiamosiose bylose.

Pakeitimas 3

1 straipsnio 1 dalis

1. Šio pamatinio sprendimo tikslas - apibrėžti sąlygas, kuriomis valstybė narė, vykstant
  naujam
  baudžiamajam procesui, nagrinėjančiam
  tam pačiam
  asmeniui iškeltą bylą, atsižvelgia į kitos valstybės narės
  jam
  paskelbtus nuosprendžius už skirtingas nusikalstamas veikas
  ir juos įregistruoja savo nuosprendžių registre
  .

1. Šio pamatinio sprendimo tikslas - apibrėžti sąlygas, kuriomis valstybė narė, vykstant baudžiamajam procesui, nagrinėjančiam
  tam tikram
  asmeniui iškeltą bylą, atsižvelgia į kitos valstybės narės
  tam pačiam asmeniui
  paskelbtus
  ankstesnius
  nuosprendžius už skirtingas nusikalstamas veikas.

Pakeitimas 5

2 straipsnio a punktas

a)

„apkaltinamasis nuosprendis“ yra galutinis
  baudžiamojo ar administracinio
  teismo sprendimas,
  kurį galima apskųsti kompetentingam baudžiamosiose bylose teismui, nustatantis
  asmens
  kaltę
  dėl baudžiamosios veikos
  ar dėl veiklos, už kurią pagal nacionalinę teisę numatyta baudžiamoji atsakomybė ir kuri priskiriama teisės pažeidimams;

| a) | „apkaltinamasis nuosprendis“ yra galutinis teismo sprendimas, kuriuo baudžiamojo proceso metu remiantis nacionaline teise nustatoma asmens
  kaltė
  dėl baudžiamosios veikos. |
| --- | --- |

a)

„apkaltinamasis nuosprendis“ yra galutinis teismo sprendimas, kuriuo baudžiamojo proceso metu remiantis nacionaline teise nustatoma asmens
  kaltė
  dėl baudžiamosios veikos.

Pakeitimas 6

2 straipsnio b punktas

| b) | „nuosprendžių registras“ yra nacionalinis ar nacionaliniai registrai, kuriuose pagal nacionalinę teisę registruojami nuosprendžiai; |
| --- | --- |

b)

Išbraukta.

Pakeitimas 7

3 straipsnio 1 dalis

1. Vykstant
  naujam baudžiamajam procesui dėl skirtingų
  nusikalstamų
  veikų
  , kiekviena valstybė narė pagal
  jos pačios nustatytas taisykles
  kitų valstybių narių
  paskelbtiems nuosprendžiams priskiria tolygias nacionaliniams nuosprendžiams
  pasekmes.

1. Kiekviena valstybė narė
  užtikrina, kad nagrinėjant asmeniui iškeltą bylą, kompetentingos jų institucijos ir teismai, laikydamiesi nacionalinės teisės nuostatų, atsižvelgtų į anksčiau
  kitų valstybių narių
  tam pačiam asmeniui už skirtingas nusikalstamas veikas paskelbtus nuosprendžius ir priskirtų joms tokias pat teisines
  pasekmes
  , kokios priskiriamos ankstesniems nacionaliniams nuosprendžiams, su sąlyga, kad šie asmenys neatsidurs nepalankesnėje padėtyje negu tuo atveju, jei ankstesnis nuosprendis būtų buvęs nacionalinio teismo nuosprendis.

Pakeitimas 8

3 straipsnio 2 dalis

2. 1 dalies taisyklės taikomos pradiniu baudžiamojo proceso etapu, baudžiamojo proceso metu ar vykdant nuosprendį, visų pirma atsižvelgiant į taikomas
  teismo darbo tvarkos
  taisykles, įskaitant taisykles, nustatančias laikiną laisvės atėmimą, nusikalstamos veikos rūšį, bausmės rūšį ir dydį bei bausmės vykdymą.

2. 1 dalies taisyklės taikomos pradiniu baudžiamojo proceso etapu, baudžiamojo proceso metu ar vykdant nuosprendį, visų pirma atsižvelgiant į taikomas taisykles, įskaitant taisykles, nustatančias laikiną laisvės atėmimą, nusikalstamos veikos rūšį, bausmės rūšį ir dydį bei bausmės vykdymą.

Pakeitimas 9

5 straipsnio 1 dalis

1. Galima neatsižvelgti į kitos valstybės paskelbtą nuosprendį, jeigu nusikalstama veika, kuria grindžiamas nuosprendis, valstybės narės nelaikoma teisės pažeidimu.

Išbraukta.

Pirma pastraipa netaikoma tik šioms nusikalstamoms veikoms:

| — | dalyvavimas nusikalstamame susivienijime |
| --- | --- |

—

dalyvavimas nusikalstamame susivienijime

| — | terorizmas |
| --- | --- |

—

terorizmas

| — | prekyba žmonėmis |
| --- | --- |

—

prekyba žmonėmis

| — | seksualinis vaikų išnaudojimas ir vaikų pornografija |
| --- | --- |

—

seksualinis vaikų išnaudojimas ir vaikų pornografija

| — | neteisėta prekyba narkotikais ir psichotropinėmis medžiagomis |
| --- | --- |

—

neteisėta prekyba narkotikais ir psichotropinėmis medžiagomis

| — | neteisėta prekyba ginklais, šaudmenimis ir sprogmenimis |
| --- | --- |

—

neteisėta prekyba ginklais, šaudmenimis ir sprogmenimis

| — | korupcija |
| --- | --- |

—

korupcija

| — | veikos, susijusios su sukčiavimu, įskaitant sukčiavimą, kuris kenkia Europos Bendrijų finansiniams interesams, kaip apibrėžta 1995 m. liepos 26 d. Konvencijoje dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| --- | --- |

—

veikos, susijusios su sukčiavimu, įskaitant sukčiavimą, kuris kenkia Europos Bendrijų finansiniams interesams, kaip apibrėžta 1995 m. liepos 26 d. Konvencijoje dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos

| — | nusikalstamu būdu įgytų pajamų plovimas |
| --- | --- |

—

nusikalstamu būdu įgytų pajamų plovimas

| — | valiutos, įskaitant euro, padirbinėjimas ir klastojimas |
| --- | --- |

—

valiutos, įskaitant euro, padirbinėjimas ir klastojimas

| — | nusikaltimai informatikai |
| --- | --- |

—

nusikaltimai informatikai

| — | nusikaltimai aplinkai, įskaitant neteisėtą prekybą nykstančiomis gyvūnų ir nykstančių augalų rūšimis bei veislėmis |
| --- | --- |

—

nusikaltimai aplinkai, įskaitant neteisėtą prekybą nykstančiomis gyvūnų ir nykstančių augalų rūšimis bei veislėmis

| — | pagalba neteisėtai patekti į šalį ir apsigyventi joje |
| --- | --- |

—

pagalba neteisėtai patekti į šalį ir apsigyventi joje

| — | nužudymas, sunkus kūno sužalojimas |
| --- | --- |

—

nužudymas, sunkus kūno sužalojimas

| — | neteisėta prekyba žmogaus organais ir audiniais |
| --- | --- |

—

neteisėta prekyba žmogaus organais ir audiniais

| — | žmonių grobimas, neteisėtas laisvės atėmimas ir įkaitų ėmimas |
| --- | --- |

—

žmonių grobimas, neteisėtas laisvės atėmimas ir įkaitų ėmimas

| — | rasizmas ir ksenofobija |
| --- | --- |

—

rasizmas ir ksenofobija

| — | organizuotas arba ginkluotas plėšimas |
| --- | --- |

—

organizuotas arba ginkluotas plėšimas

| — | neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius |
| --- | --- |

—

neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius

| — | sukčiavimas |
| --- | --- |

—

sukčiavimas

| — | reketavimas ir turto prievartavimas |
| --- | --- |

—

reketavimas ir turto prievartavimas

| — | gaminių klastojimas ir piratavimas |
| --- | --- |

—

gaminių klastojimas ir piratavimas

| — | administracinių dokumentų klastojimas ir prekyba jais |
| --- | --- |

—

administracinių dokumentų klastojimas ir prekyba jais

| — | mokėjimo priemonių klastojimas |
| --- | --- |

—

mokėjimo priemonių klastojimas

| — | neteisėta prekyba hormoninėmis medžiagomis ir kitomis augimo skatinimo medžiagomis |
| --- | --- |

—

neteisėta prekyba hormoninėmis medžiagomis ir kitomis augimo skatinimo medžiagomis

| — | neteisėta prekyba branduolinėmis ir radioaktyviomis medžiagomis |
| --- | --- |

—

neteisėta prekyba branduolinėmis ir radioaktyviomis medžiagomis

| — | prekyba pavogtomis transporto priemonėmis |
| --- | --- |

—

prekyba pavogtomis transporto priemonėmis

| — | išžaginimas |
| --- | --- |

—

išžaginimas

| — | padegimas |
| --- | --- |

—

padegimas

| — | Tarptautiniam baudžiamajam teismui teismingi nusikaltimai |
| --- | --- |

—

Tarptautiniam baudžiamajam teismui teismingi nusikaltimai

| — | orlaivių arba laivų užgrobimas |
| --- | --- |

—

orlaivių arba laivų užgrobimas

| — | diversija |
| --- | --- |

—

diversija

| — | kelių eismo taisyklių, įskaitant vairavimo ir poilsio trukmės bei su pavojingų medžiagų transportavimu susijusių nuostatų, pažeidimas |
| --- | --- |

—

kelių eismo taisyklių, įskaitant vairavimo ir poilsio trukmės bei su pavojingų medžiagų transportavimu susijusių nuostatų, pažeidimas

| — | prekių kontrabanda |
| --- | --- |

—

prekių kontrabanda

| — | intelektinės nuosavybės teisių pažeidimas |
| --- | --- |

—

intelektinės nuosavybės teisių pažeidimas

| — | grasinimas ir smurto veiksmai prieš asmenį, taip pat sportinių renginių metu |
| --- | --- |

—

grasinimas ir smurto veiksmai prieš asmenį, taip pat sportinių renginių metu

| — | kriminalinis vandalizmas |
| --- | --- |

—

kriminalinis vandalizmas

| — | vagystė |
| --- | --- |

—

vagystė

| — | nuosprendį paskelbusios valstybės narės nustatyti pažeidimai, apibrėžti Europos bendrijos steigimo sutartimi arba Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi priimtų teisinių instrumentų vykdymo įsipareigojimų. |
| --- | --- |

—

nuosprendį paskelbusios valstybės narės nustatyti pažeidimai, apibrėžti Europos bendrijos steigimo sutartimi arba Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi priimtų teisinių instrumentų vykdymo įsipareigojimų.

Pakeitimas 10

5 straipsnio 2 dalis

2. Nepažeidžiant 1 dalies nuostatų, į kitos valstybės paskelbtą nuosprendį galima neatsižvelgti ir tuo atveju, kai vykstant naujam baudžiamajam procesui dėl skirtingų nusikalstamų veikų, dėl to, kad kaltinamajam paskelbtas nuosprendis kitoje valstybėje narėje, jam taikomos nepalankesnės negu nacionalinio teismo numatytos sąlygos.

Išbraukta.

Pakeitimas 11

6 straipsnio 1 dalis

1. Kai valstybė narė nacionaliniame nuosprendžių registre registruoja kitos valstybės narės paskelbtą nuosprendį, registruojamos bausmės dydis turi atitikti realų nustatytos bausmės dydį, išskyrus tą atvejį, kai bausmės dydis buvo persvarstytas bausmę vykdant registruojančioje valstybėje narėje.

Išbraukta.

Pakeitimas 12

6 straipsnio 2 dalis

2. Jeigu pagal nacionalinius teisės aktus valstybė narė kitų valstybių narių jos piliečiams ar gyventojams paskelbtus nuosprendžius registruoja nacionaliniame
  nuosprendžių
  registre, ji neturi nustatyti registre daromų įrašų, pakeitimų ar išbraukimų taisyklių, kuriomis remiantis kaltinamiesiems būtų taikomos nepalankesnės negu nacionalinio teismo numatytos sąlygos.

Išbraukta.

Pakeitimas 13

6 straipsnio 3 dalis

3. Kai įrašas nuosprendį paskelbusios valstybės narės registre keičiamas arba išbraukiamas iš registro, turi būti atitinkamai išbraukiamas arba keičiamas valstybės narės, kurios piliečiui ar gyventojui paskelbtas nuosprendis, įrašas,
  -
  jeigu joje nuosprendis buvo registruojamas ir jeigu jai buvo pranešta apie pakeitimą ar išbraukimą, išskyrus tą atvejį, kai šios valstybės teisės aktuose kaltinamajam numatytos palankesnės nuostatos.

Išbraukta.

Pakeitimas 14

7 straipsnis

1. Šiuo pamatiniu sprendimu pakeičiamos
  1970 m. gegužės 28 d. Hagos Konvencijos dėl tarptautinių baudžiamųjų nuosprendžių pripažinimo 56 straipsnio valstybėms narėms
  taikomos nuostatos, tačiau lieka galioti
  valstybių narių
  santykiuose su trečiosiomis šalimis.

Šis pamatinis sprendimas taikomas valstybėms narėms, nepažeidžiant 1970 m. gegužės 28 d. Hagos konvencijos dėl tarptautinio baudžiamųjų nuosprendžių pripažinimo 56 straipsnio santykiuose tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių.

Pakeitimas 15

8 straipsnio 1 dalis

1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kurios, įsigaliojusios
  iki 2006 m. gruodžio 31 d.
  , įgyvendina šį pamatinį sprendimą.

1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kurios, įsigaliojusios
  per vienus metus nuo šio pamatinio sprendimo priėmimo
  , įgyvendina šį pamatinį sprendimą.

Pakeitimas 16

straipsnio 3 dalis

3. Remdamasi Tarybos generalinio sekretoriato pranešta informacija, Komisija
  ne vėliau kaip iki 2007 m. gruodžio 31 d.
  Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie šio pamatinio sprendimo taikymą, prireikus kartu su teisės aktų pasiūlymais.

3. Remdamasi Tarybos generalinio sekretoriato pranešta informacija, Komisija
  ne vėliau kaip dveji metai nuo šio pamatinio sprendimo priėmimo
  Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie šio pamatinio sprendimo taikymą, prireikus kartu su teisės aktų pasiūlymais.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0374

EB ir Bisau Gvinėjos žvejybos susitarimas *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo laikotarpiui nuo 2006 m. birželio 16 d. iki 2007 m. birželio 15 d. pratęsiamas protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos vyriausybės susitarime dėl žvejybos prie Bisau Gvinėjos krantų, taikymas, sudarymo (KOM(2006)0182 — C6-0167/2006 — 2006/0065(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (KOM(2006)0182) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (KOM(2006)0182) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į EB Sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą papunktį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0167/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB Sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą papunktį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0167/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6-0271/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6-0271/2006),

| 1. | tvirtina susitarimo sudarymą; |
| --- | --- |

1.

tvirtina susitarimo sudarymą;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Bisau Gvinėjos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Bisau Gvinėjos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0375

Taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektas (Pakeitimai)

Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekto pakeitimai, III skirsnis - Komisija, VIII skirsnio B dalis - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD))

1 pakeitimas

III SKIRSNIS. Komisija

Punktas 02 01 04 01. Vidaus rinkos veikimas ir vystymas, ypač pranešimų apie valstybės pagalbą, sertifikavimo ir sektorių suderinimo srityse. Administracinės valdymo išlaidos.

| 02 01 04 01 | 2006 m. biudžetas | TBP3/2006 | Pakeitimas | 2006 m. biudžetas + TB3 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Įsipareig. | Mokėjim. | Įsipareig. | Mokėjim. | Įsipareig. | Mokėjim. | Įsipareig. | Mokėjim. |
| | 2 790 000 | 2 790 000 | - 554 545 | - 554 545 | 554 545 | 554 545 | 2 790 000 | 2 790 000 |

02 01 04 01

2006 m. biudžetas

TBP3/2006

Pakeitimas

2006 m. biudžetas + TB3

Įsipareig.

Mokėjim.

Įsipareig.

Mokėjim.

Įsipareig.

Mokėjim.

Įsipareig.

Mokėjim.

2 790 000

2 790 000

- 554 545

- 554 545

554 545

554 545

2 790 000

2 790 000

NOMENKLATŪRA:

Nepakito

PAAIŠKINIMAI:

Nepakito

PAGRINDIMAS

Vėl įrašyti preliminariame biudžeto projekte numatytas sumas.

2 pakeitimas

III SKIRSNIS. Komisija

Punktas 06 02 03. Transporto sauga.

| 06 02 03 | 2006 m. biudžetas | TBP3/2006 | Pakeitimas | 2006 m. biudžetas + TB3 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Įsipareig. | Mokėjim. | Įsipareig. | Mokėjim. | Įsipareig. | Mokėjim. | Įsipareig. | Mokėjim. |
| | 18 080 000 | 17 080 000 | -2 714 000 | -2 714 000 | 2 714 000 | 2 714 000 | 18 080 000 | 17 080 000 |

06 02 03

2006 m. biudžetas

TBP3/2006

Pakeitimas

2006 m. biudžetas + TB3

Įsipareig.

Mokėjim.

Įsipareig.

Mokėjim.

Įsipareig.

Mokėjim.

Įsipareig.

Mokėjim.

18 080 000

17 080 000

-2 714 000

-2 714 000

2 714 000

2 714 000

18 080 000

17 080 000

NOMENKLATŪRA:

Nepakito

PAAIŠKINIMAI:

Nepakito

PAGRINDIMAS

Nepritarti lėšų sumažinimui, nes pernelyg anksti šiais biudžetiniais metais atlikti esminį sumažinimą.

3 pakeitimas

III SKIRSNIS. Komisija

Punktas 06 02 09 01. „Galileo“ priežiūros tarnyba. Subsidija pagal 1 ir 2 antraštines dalis.

| 06 02 09 01 | 2006 m. biudžetas | TBP3/2006 | Pakeitimas | 2006 m. biudžetas + TB3 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Įsipareig. | Mokėjim. | Įsipareig. | Mokėjim. | Įsipareig. | Mokėjim. | Įsipareig. | Mokėjim. |
| | 2 231 400 | 2 231 400 | 1 600 000 | 1 600 000 | 850 000 | 850 000 | 4 681 400 | 4 681 400 |

06 02 09 01

2006 m. biudžetas

TBP3/2006

Pakeitimas

2006 m. biudžetas + TB3

Įsipareig.

Mokėjim.

Įsipareig.

Mokėjim.

Įsipareig.

Mokėjim.

Įsipareig.

Mokėjim.

2 231 400

2 231 400

1 600 000

1 600 000

850 000

850 000

4 681 400

4 681 400

NOMENKLATŪRA:

Nepakito

PAAIŠKINIMAI:

Nepakito

PAGRINDIMAS

Vėl įrašyti preliminariame biudžeto projekte numatytas sumas.

4 pakeitimas

III SKIRSNIS. Komisija

Punktas 06 02 09 02. „Galileo“ priežiūros tarnyba. Subsidija pagal 3 antraštinę dalį.

| 06 02 09 02 | 2006 m. biudžetas | TBP3/2006 | Pakeitimas | 2006 m. biudžetas + TB3 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Įsipareig. | Mokėjim. | Įsipareig. | Mokėjim. | Įsipareig. | Mokėjim. | Įsipareig. | Mokėjim. |
| | 2 500 000 | 2 500 000 | 0 | 0 | 600 000 | 600 000 | 3 100 000 | 3 100 000 |

06 02 09 02

2006 m. biudžetas

TBP3/2006

Pakeitimas

2006 m. biudžetas + TB3

Įsipareig.

Mokėjim.

Įsipareig.

Mokėjim.

Įsipareig.

Mokėjim.

Įsipareig.

Mokėjim.

2 500 000

2 500 000

0

0

600 000

600 000

3 100 000

3 100 000

NOMENKLATŪRA:

Nepakito

PAAIŠKINIMAI:

(Atitinkamai pasikeitė šių finansinių metų finansinių metų įplaukų ir išlaidų sąmata.)

PAGRINDIMAS

Vėl įrašyti preliminariame biudžeto projekte numatytas sumas.

5 pakeitimas

III SKIRSNIS. Komisija

Punktas 18 02 03 02. Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie išorės sienų valdymo agentūra. Subsidija pagal 3 antraštinę dalį.

| 18 02 03 02 | 2006 m. biudžetas | TBP3/2006 | Pakeitimas | 2006 m. biudžetas + TB3 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Įsipareig. | Mokėjim. | Įsipareig. | Mokėjim. | Įsipareig. | Mokėjim. | Įsipareig. | Mokėjim. |
| | 9 440 000 | 9 440 000 | -3 786 000 | -3 786 000 | 3 786 000 | 3 786 000 | 9 440 000 | 9 440 000 |

18 02 03 02

2006 m. biudžetas

TBP3/2006

Pakeitimas

2006 m. biudžetas + TB3

Įsipareig.

Mokėjim.

Įsipareig.

Mokėjim.

Įsipareig.

Mokėjim.

Įsipareig.

Mokėjim.

9 440 000

9 440 000

-3 786 000

-3 786 000

3 786 000

3 786 000

9 440 000

9 440 000

NOMENKLATŪRA:

nepakito

PAAIŠKINIMAI:

(Atitinkamai pasikeitė šių finansinių metų finansinių metų įplaukų ir išlaidų sąmata.)

PAGRINDIMAS

Nepritarti lėšų sumažinimui, nes pernelyg anksti šiais biudžetiniais metais atlikti esminį sumažinimą.

P6_TA(2006)0376

Taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektas

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekto, III skirsnis - Komisija, VIII skirsnio B dalis - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinę pastraipą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinę pastraipą,

| — | atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 177 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 177 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1), ypač į jo 37 ir 38 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1), ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2005 m. gruodžio 15 d. (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2005 m. gruodžio 15 d. (2),

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2006 finansinių metų preliminaraus taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektą, kurį Komisija pateikė 2006 m. gegužės 22 d. (SEK(2006)0633), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2006 finansinių metų preliminaraus taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektą, kurį Komisija pateikė 2006 m. gegužės 22 d. (SEK(2006)0633),

| — | atsižvelgdamas į taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektą, kurį Taryba patvirtino 2006 m. liepos 11 d. (11297/2006 — C6-0239/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektą, kurį Taryba patvirtino 2006 m. liepos 11 d. (11297/2006 — C6-0239/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį bei IV priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį bei IV priedą,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0283/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0283/2006),

| A. | kadangi taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektą sudaro keturios atskiros dalys, susijusios su Europos pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (angl. GNSS) priežiūros institucijos stiprinimu, Europos aviacijos saugos agentūros ir Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie išorės sienų valdymo agentūros personalo skaičiaus didinimu ir papildomais asignavimais Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui, |
| --- | --- |

A.

kadangi taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektą sudaro keturios atskiros dalys, susijusios su Europos pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (angl. GNSS) priežiūros institucijos stiprinimu, Europos aviacijos saugos agentūros ir Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie išorės sienų valdymo agentūros personalo skaičiaus didinimu ir papildomais asignavimais Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui,

| B. | kadangi Komisija savo preliminariame taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekte pasiūlė šias papildomas reikmes finansuoti 3 604 545 EUR padidinant nuosavus išteklius, |
| --- | --- |

B.

kadangi Komisija savo preliminariame taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekte pasiūlė šias papildomas reikmes finansuoti 3 604 545 EUR padidinant nuosavus išteklius,

| C. | kadangi Taryba savo taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekte nusprendė, kad visa siūloma papildoma suma turi būti skiriama tik perkeliant asignavimus, |
| --- | --- |

C.

kadangi Taryba savo taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekte nusprendė, kad visa siūloma papildoma suma turi būti skiriama tik perkeliant asignavimus,

| D. | kadangi Taryba siekia papildomas reikmes, susijusias su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, finansuoti sumažindama Komisijai skirto biudžeto skirsnio administracinio valdymo eilutėje įrašytus įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimus, numatytus pagal 2000-2006 m. finansinės perspektyvos 3 išlaidų kategoriją, |
| --- | --- |

D.

kadangi Taryba siekia papildomas reikmes, susijusias su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, finansuoti sumažindama Komisijai skirto biudžeto skirsnio administracinio valdymo eilutėje įrašytus įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimus, numatytus pagal 2000-2006 m. finansinės perspektyvos 3 išlaidų kategoriją,

| E. | kadangi Parlamentas pritaria Komisijos deklaracijai dėl taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekto, kurioje teigiama, kad taip būtų sukurtas visoms institucijoms pavojingas precedentas, kadangi įgyvendinant biudžetą siekiama padengti vienos institucijos administracines išlaidas imant reikiamus asignavimus iš kitai institucijai numatytų lėšų, |
| --- | --- |

E.

kadangi Parlamentas pritaria Komisijos deklaracijai dėl taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekto, kurioje teigiama, kad taip būtų sukurtas visoms institucijoms pavojingas precedentas, kadangi įgyvendinant biudžetą siekiama padengti vienos institucijos administracines išlaidas imant reikiamus asignavimus iš kitai institucijai numatytų lėšų,

| 1. | pritaria Komisijos preliminariame taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekte pateiktam pasiūlymui padidinti asignavimus, skirtus European GNSS priežiūros institucijai, Europos aviacijos saugos agentūrai, Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie išorės sienų valdymo agentūrai ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos preliminariame taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekte pateiktam pasiūlymui padidinti asignavimus, skirtus European GNSS priežiūros institucijai, Europos aviacijos saugos agentūrai, Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie išorės sienų valdymo agentūrai ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui;

| 2. | mano, kad dar per anksti šiais biudžetiniais metais priimti sprendimą reikiama suma padidinti asignavimus šiose eilutėse, sumažinant kitose eilutėse numatytas lėšas, kadangi šios lėšos dar gali būti visiškai panaudotos 2006 m.; |
| --- | --- |

2.

mano, kad dar per anksti šiais biudžetiniais metais priimti sprendimą reikiama suma padidinti asignavimus šiose eilutėse, sumažinant kitose eilutėse numatytas lėšas, kadangi šios lėšos dar gali būti visiškai panaudotos 2006 m.;

| 3. | atsižvelgdamas į tai, nepritaria Tarybos ketinimui reikiamus papildomus asignavimus skirti perkeliant lėšas ir ypač ketinimui skirti papildomą finansavimą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui atitinkamai sumažinant Komisijos skirsniui biudžete numatytas lėšas; |
| --- | --- |

3.

atsižvelgdamas į tai, nepritaria Tarybos ketinimui reikiamus papildomus asignavimus skirti perkeliant lėšas ir ypač ketinimui skirti papildomą finansavimą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui atitinkamai sumažinant Komisijos skirsniui biudžete numatytas lėšas;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(2)  OL L 78, 2006 3 15.

(3)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2005/708/EB (OL L 269, 2005 10 14, p. 24).

P6_TA(2006)0377

Taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projektas

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projekto, III skirsnis - Komisija (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinę pastraipą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinę pastraipą,

| — | atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 177 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 177 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (1), ypač į jo 37 ir 38 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (1), ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2005 m. gruodžio 15 d. (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2005 m. gruodžio 15 d. (2),

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2006 finansinių metų preliminaraus taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projektą, kurį Komisija pateikė 2006 m. birželio 16 d. (SEK(2006)0760), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2006 finansinių metų preliminaraus taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projektą, kurį Komisija pateikė 2006 m. birželio 16 d. (SEK(2006)0760),

| — | atsižvelgdamas į taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projektą, kurį Taryba patvirtino 2006 m. liepos 17 d. (11298/2006 — C6-0247/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projektą, kurį Taryba patvirtino 2006 m. liepos 17 d. (11298/2006 — C6-0247/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį bei IV priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį bei IV priedą,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0284/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0284/2006),

| A. | kadangi taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projektas susijęs su biudžeto pajamų dalimi ir apima ne vieną elementą, nuo kurio priklauso valstybių narių įnašų į Bendrijos nuosavų išteklių sistemą dydis, |
| --- | --- |

A.

kadangi taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projektas susijęs su biudžeto pajamų dalimi ir apima ne vieną elementą, nuo kurio priklauso valstybių narių įnašų į Bendrijos nuosavų išteklių sistemą dydis,

| B. | kadangi šie elementai susiję su metiniu tradicinių nuosavų išteklių ir PVM bei bendrųjų nacionalinių pajamų bazių prognozių patikrinimu, įnašų, kurių reikia Jungtinei Karalystei taikomai korekcijai finansuoti, techniniu perskaičiavimu ir nuo 2005 m. susidariusiu išorės veiklai skirtų Garantijų fondo lėšų pertekliumi, |
| --- | --- |

B.

kadangi šie elementai susiję su metiniu tradicinių nuosavų išteklių ir PVM bei bendrųjų nacionalinių pajamų bazių prognozių patikrinimu, įnašų, kurių reikia Jungtinei Karalystei taikomai korekcijai finansuoti, techniniu perskaičiavimu ir nuo 2005 m. susidariusiu išorės veiklai skirtų Garantijų fondo lėšų pertekliumi,

| C. | kadangi per 2005 m. gruodžio mėn. Briuselyje vykusį susitikimą Europos Vadovų Taryba ragino Komisiją nuodugniai ir išsamiai patikrinti visas ES išlaidų ir pajamų sritis, įskaitant Jungtinei Karalystei taikomą korekciją, ir 2008-2009 m. pateikti ataskaitą kartu su atitinkamais pasiūlymais, |
| --- | --- |

C.

kadangi per 2005 m. gruodžio mėn. Briuselyje vykusį susitikimą Europos Vadovų Taryba ragino Komisiją nuodugniai ir išsamiai patikrinti visas ES išlaidų ir pajamų sritis, įskaitant Jungtinei Karalystei taikomą korekciją, ir 2008-2009 m. pateikti ataskaitą kartu su atitinkamais pasiūlymais,

| D. | kadangi atlikdama ši patikrinimą ir rengdama savo pasiūlymus Komisija turi atsižvelgti į Europos Parlamento darbą ir rekomendacijas, kaip nustatyta prie 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (4) pridėtoje deklaracijoje Nr. 3, |
| --- | --- |

D.

kadangi atlikdama ši patikrinimą ir rengdama savo pasiūlymus Komisija turi atsižvelgti į Europos Parlamento darbą ir rekomendacijas, kaip nustatyta prie 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (4) pridėtoje deklaracijoje Nr. 3,

| E. | kadangi Parlamentas užmezgė dialogą su nacionaliniais parlamentais siekdamas pagal jam suteiktas teises prisidėti prie numatyto išsamaus nuosavų išteklių sistemos patikrinimo, |
| --- | --- |

E.

kadangi Parlamentas užmezgė dialogą su nacionaliniais parlamentais siekdamas pagal jam suteiktas teises prisidėti prie numatyto išsamaus nuosavų išteklių sistemos patikrinimo,

| 1. | pritaria taisomojo biudžeto projektui Nr. 4/2006 be pakeitimų; |
| --- | --- |

1.

pritaria taisomojo biudžeto projektui Nr. 4/2006 be pakeitimų;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(2)  OL L 78, 2006 3 15.

(3)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2005/708/EB (OL L 269, 2005 10 14, p. 24).

(4)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

P6_TA(2006)0378

PROGRESS ***II

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą - PROGRESS (6282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (6282/3/2006 — C6-0272/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (6282/3/2006 — C6-0272/2006),

| — | atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (1) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0488) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (1) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0488) (2),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos iš dalies pakeistą pasiūlymą (KOM(2005)0536) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos iš dalies pakeistą pasiūlymą (KOM(2005)0536) (2),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui (A6-0300/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui (A6-0300/2006),

| 1. | pritaria bendrajai pozicijai; |
| --- | --- |

1.

pritaria bendrajai pozicijai;

| 2. | pažymi, kad aktas priimtas remiantis bendrąja pozicija; |
| --- | --- |

2.

pažymi, kad aktas priimtas remiantis bendrąja pozicija;

| 3. | paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį;

| 4. | paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, patikrinus, kad buvo deramai laikomasi visų procedūrų, ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

4.

paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, patikrinus, kad buvo deramai laikomasi visų procedūrų, ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje;

| 5. | paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 193 E, 2006 8 17, p. 99.

(2)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0379

Sanglaudos politikos strateginės gairės ***

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos sanglaudos politikos strateginių gairių (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC))

(Pritarimo procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (11807/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (11807/2006),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos prašymą pritarti pateiktą pagal EB sutarties 161 straipsnį (C6-0266/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos prašymą pritarti pateiktą pagal EB sutarties 161 straipsnį (C6-0266/2006),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl pritarimo procedūros dėl Bendrijos strateginių gairių 2007-2013 m. (Sanglaudos politikos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui skatinti) parengimo (1), kuri sudarė progą anksčiau pradėti Europos Komisijos ir Europos Parlamento dialogą, kuris turėtų būti pakartotas prieš atliekant Bendrijos strateginių gairių, numatytų 2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, 26 straipsnyje (2), vidurio laikotarpio peržiūrą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl pritarimo procedūros dėl Bendrijos strateginių gairių 2007-2013 m. (Sanglaudos politikos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui skatinti) parengimo (1), kuri sudarė progą anksčiau pradėti Europos Komisijos ir Europos Parlamento dialogą, kuris turėtų būti pakartotas prieš atliekant Bendrijos strateginių gairių, numatytų 2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, 26 straipsnyje (2), vidurio laikotarpio peržiūrą,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto rekomendaciją (A6-0281/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto rekomendaciją (A6-0281/2006),

| 1. | pritaria pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo; |
| --- | --- |

1.

pritaria pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0216.

(2)  OL L 210, 2006 7 31, p. 25.

P6_TA(2006)0380

Bendro intereso paslaugos

Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos baltosios knygos dėl bendro intereso paslaugų (2006/2101(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Baltoji knyga dėl bendro intereso paslaugų“ (KOM(2004)0374), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Baltoji knyga dėl bendro intereso paslaugų“ (KOM(2004)0374),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Lisabonos strategijos įgyvendinimas. Visuotinės svarbos socialinės paslaugos Europos Sąjungoje“ (KOM(2006)0177), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Lisabonos strategijos įgyvendinimas. Visuotinės svarbos socialinės paslaugos Europos Sąjungoje“ (KOM(2006)0177),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendimą 2005/842/EB dėl EB sutarties 86 straipsnio 2 dalies taikymo valstybės pagalbai kompensacijos už viešąją paslaugą forma skiriamai tam tikroms įmonėms, kurioms patikėta teikti bendros ekonominės svarbos paslaugas (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendimą 2005/842/EB dėl EB sutarties 86 straipsnio 2 dalies taikymo valstybės pagalbai kompensacijos už viešąją paslaugą forma skiriamai tam tikroms įmonėms, kurioms patikėta teikti bendros ekonominės svarbos paslaugas (1),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 36 straipsnį, kuris susijęs su galimybe naudotis bendrus ekonominius interesus tenkinančiomis paslaugomis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 36 straipsnį, kuris susijęs su galimybe naudotis bendrus ekonominius interesus tenkinančiomis paslaugomis,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 ir 295 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 ir 295 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl bendro intereso paslaugų, ypač į 2001 m. lapkričio 13 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato „Bendro intereso paslaugos Europoje“ (2), į 2004 m. sausio 14 d. rezoliuciją dėl Komisijos žaliosios knygos dėl bendro intereso paslaugų (3) ir į 2005 m. vasario 22 d. rezoliuciją dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl bendro intereso paslaugų, ypač į 2001 m. lapkričio 13 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato „Bendro intereso paslaugos Europoje“ (2), į 2004 m. sausio 14 d. rezoliuciją dėl Komisijos žaliosios knygos dėl bendro intereso paslaugų (3) ir į 2005 m. vasario 22 d. rezoliuciją dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma (4),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 16 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 16 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje (5),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. kovo 15-16 d. Lisabonoje, 2000 m. gruodžio 7-9 d. Nicoje, 2001 m. gruodžio 14-15 d. Lekene ir 2002 m. kovo 15-16 d. Barselonoje vykusių Europos Vadovų Tarybos susitikimų išvadas dėl bendro intereso paslaugų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. kovo 15-16 d. Lisabonoje, 2000 m. gruodžio 7-9 d. Nicoje, 2001 m. gruodžio 14-15 d. Lekene ir 2002 m. kovo 15-16 d. Barselonoje vykusių Europos Vadovų Tarybos susitikimų išvadas dėl bendro intereso paslaugų,

| — | atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimus dėl bendro intereso paslaugų, ypač į 1993 m. gegužės 19 d. sprendimą Corbeau byloje C-320/91 (6), į 1994 m. balandžio 27 d. sprendimą Almelo byloje C-393/92 (7), į 1999 m. lapkričio 18 d. sprendimą Teckal byloje C-107/98 (8), į 2003 m. liepos 3 d. sprendimą Chronopost jungtinėse bylose C-83/01 P, C-93/01 P ir C-94/01 P (9), į 2003 m. liepos 24 d. sprendimą Altmark byloje C-280/00 (10), į 2003 m. lapkričio 27 d. sprendimą Enirisorse jungtinėse bylose C-34-38/01 (11), į 2005 m. sausio 11 d. sprendimą Stadt-Halle byloje C-26/03 (12), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimus dėl bendro intereso paslaugų, ypač į 1993 m. gegužės 19 d. sprendimą Corbeau byloje C-320/91 (6), į 1994 m. balandžio 27 d. sprendimą Almelo byloje C-393/92 (7), į 1999 m. lapkričio 18 d. sprendimą Teckal byloje C-107/98 (8), į 2003 m. liepos 3 d. sprendimą Chronopost jungtinėse bylose C-83/01 P, C-93/01 P ir C-94/01 P (9), į 2003 m. liepos 24 d. sprendimą Altmark byloje C-280/00 (10), į 2003 m. lapkričio 27 d. sprendimą Enirisorse jungtinėse bylose C-34-38/01 (11), į 2005 m. sausio 11 d. sprendimą Stadt-Halle byloje C-26/03 (12),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto, Teisės reikalų komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Transporto ir turizmo komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Regioninės plėtros komiteto nuomones (A6-0275/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto, Teisės reikalų komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Transporto ir turizmo komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Regioninės plėtros komiteto nuomones (A6-0275/2006),

| A. | kadangi sutartyse numatyta atvira socialinė rinkos ekonomika ir kadangi todėl be kitų taikomi ir yra svarbūs šie principai:






  — | solidarumo - vienijantis ir socialinės, ekonominės bei teritorinės sanglaudos ir tvarios plėtros tikslais grindžiamas principas, |
| --- | --- | --- |

A.

kadangi sutartyse numatyta atvira socialinė rinkos ekonomika ir kadangi todėl be kitų taikomi ir yra svarbūs šie principai:

—

solidarumo - vienijantis ir socialinės, ekonominės bei teritorinės sanglaudos ir tvarios plėtros tikslais grindžiamas principas,

| — | bendradarbiavimo principas, įgalinantis įgyvendinti ES sutartyse ir programose užsibrėžtus tarptautinius ir Europos masto uždavinius, |
| --- | --- |

—

bendradarbiavimo principas, įgalinantis įgyvendinti ES sutartyse ir programose užsibrėžtus tarptautinius ir Europos masto uždavinius,

| — | atvirų sienų ir vidaus rinkos, laisvo asmenų, prekių, paslaugų ir kapitalo judėjimo siekiant integruoti valstybių ekonomiką ir visuomenes ir didinti Europos piliečių gerovę ir socialinę apsaugą principas, |
| --- | --- |

—

atvirų sienų ir vidaus rinkos, laisvo asmenų, prekių, paslaugų ir kapitalo judėjimo siekiant integruoti valstybių ekonomiką ir visuomenes ir didinti Europos piliečių gerovę ir socialinę apsaugą principas,

| — | konkurencijos, t. y. remiantis socialinio rinkos ekonomikos modelio taisyklėmis ES vidaus rinkos kūrimą užbaigti įgalinantis ir konkurencijos teisės nuostatomis grindžiamas principas, kuris yra esminė demokratinės teisės sritis ir visų pirma užkerta kelią piktnaudžiavimui monopolija ir ekonomine galia ir padeda užtikrinti naujoves, aukštą kokybę už prieinamą kainą, vartotojų pasirinkimo įvairinimą ir tinkamą vartotojų apsaugą, |
| --- | --- |

—

konkurencijos, t. y. remiantis socialinio rinkos ekonomikos modelio taisyklėmis ES vidaus rinkos kūrimą užbaigti įgalinantis ir konkurencijos teisės nuostatomis grindžiamas principas, kuris yra esminė demokratinės teisės sritis ir visų pirma užkerta kelią piktnaudžiavimui monopolija ir ekonomine galia ir padeda užtikrinti naujoves, aukštą kokybę už prieinamą kainą, vartotojų pasirinkimo įvairinimą ir tinkamą vartotojų apsaugą,

| — | subsidiarumo principas, grindžiamas EB sutarties 5 straipsniu, padedantis užtikrinti pliuralizmą valstybėse narėse ir skirtingas tradicijas ES ir tai, kad ES veikla būtų kuo veiksmingesnė ir suprantamesnė piliečiams, nes tik tada bus pasiekta geresnių rezultatų nei veikiant nacionaliniu ar subnacionaliniu lygmeniu, |
| --- | --- |

—

subsidiarumo principas, grindžiamas EB sutarties 5 straipsniu, padedantis užtikrinti pliuralizmą valstybėse narėse ir skirtingas tradicijas ES ir tai, kad ES veikla būtų kuo veiksmingesnė ir suprantamesnė piliečiams, nes tik tada bus pasiekta geresnių rezultatų nei veikiant nacionaliniu ar subnacionaliniu lygmeniu,

| — | proporcingumo principas, kuriuo vadovaujantis visi Bendrijos veiksmai neturi viršyti to, kas būtina siekiant Sutarties tikslų, |
| --- | --- |

—

proporcingumo principas, kuriuo vadovaujantis visi Bendrijos veiksmai neturi viršyti to, kas būtina siekiant Sutarties tikslų,

| — | demokratijos principas, kai visuotinė rinkimų teisė užtikrina teisėtumą tų valstybinių ir vietos valdžios institucijų, kurios nustato ir organizuoja bendro intereso paslaugų misiją, teikimą ir finansavimą, |
| --- | --- |

—

demokratijos principas, kai visuotinė rinkimų teisė užtikrina teisėtumą tų valstybinių ir vietos valdžios institucijų, kurios nustato ir organizuoja bendro intereso paslaugų misiją, teikimą ir finansavimą,

| B. | kadangi bendro intereso paslaugos - tai ne tik svarbus socialinės ir ekonominės sanglaudos elementas, jos taip pat prisideda ir prie Europos ekonomikos konkurencingumo, |
| --- | --- |

B.

kadangi bendro intereso paslaugos - tai ne tik svarbus socialinės ir ekonominės sanglaudos elementas, jos taip pat prisideda ir prie Europos ekonomikos konkurencingumo,

| C. | kadangi socialinio rinkos ekonomikos modelio taisyklėmis ir konkurencijos teisės nuostatomis grindžiama konkurencija turėtų prisidėti prie bendros rinkos kūrimo ir ji yra ypatingos svarbos demokratinė teisė, ne tik užkertanti kelią valstybės piktnaudžiavimui valdžia, bet ir ribojanti piktnaudžiavimą ekonomikos srityje bei užtikrinanti tinkamą vartotojų teisių apsaugą, |
| --- | --- |

C.

kadangi socialinio rinkos ekonomikos modelio taisyklėmis ir konkurencijos teisės nuostatomis grindžiama konkurencija turėtų prisidėti prie bendros rinkos kūrimo ir ji yra ypatingos svarbos demokratinė teisė, ne tik užkertanti kelią valstybės piktnaudžiavimui valdžia, bet ir ribojanti piktnaudžiavimą ekonomikos srityje bei užtikrinanti tinkamą vartotojų teisių apsaugą,

| D. | kadangi turtinga Europos Bendrijų Teisingumo Teismo teisminė praktika nuolat plečiasi ir apima skirtingus bendro intereso paslaugų aspektus, įskaitant valstybės pagalbą, vienodas sąlygas ir (arba) konkurencijos iškraipymus, |
| --- | --- |

D.

kadangi turtinga Europos Bendrijų Teisingumo Teismo teisminė praktika nuolat plečiasi ir apima skirtingus bendro intereso paslaugų aspektus, įskaitant valstybės pagalbą, vienodas sąlygas ir (arba) konkurencijos iškraipymus,

| E. | atsižvelgdamas į Teisingumo Teisme iškeltas bylas, susijusias su bendro intereso paslaugų suderinamumu su vidaus rinkos taisyklėmis ir su Europos konkurencijos taisyklėmis, taip pat atsižvelgdamas į poreikį patikslinti Europos teisę šioje srityje, |
| --- | --- |

E.

atsižvelgdamas į Teisingumo Teisme iškeltas bylas, susijusias su bendro intereso paslaugų suderinamumu su vidaus rinkos taisyklėmis ir su Europos konkurencijos taisyklėmis, taip pat atsižvelgdamas į poreikį patikslinti Europos teisę šioje srityje,

| F. | kadangi rinkų raidai ir visuomeninei tvarkai kiekvienoje valstybėje narėje būdingi skirtingi dinamiški pokyčiai, nelanksčių taisyklių ir apibrėžimų taikymas kliudytų ekonominiams ir socialiniams pasiekimams, |
| --- | --- |

F.

kadangi rinkų raidai ir visuomeninei tvarkai kiekvienoje valstybėje narėje būdingi skirtingi dinamiški pokyčiai, nelanksčių taisyklių ir apibrėžimų taikymas kliudytų ekonominiams ir socialiniams pasiekimams,

| G. | kadangi esant tokiai skirtingai ES socialinei ir ekonominei aplinkai, neįmanoma pateikti vieno bendro intereso paslaugų apibrėžimo, |
| --- | --- |

G.

kadangi esant tokiai skirtingai ES socialinei ir ekonominei aplinkai, neįmanoma pateikti vieno bendro intereso paslaugų apibrėžimo,

| H. | kadangi aukštos kokybės, prieinamos bendro intereso paslaugos yra svarbi visų valstybių narių ekonominės, visuomeninės ir socialinės sistemos sudėtinė dalis; kadangi šis prieinamumas nevienodai išvystytas skirtingose valstybėse narėse ir kadangi tikslas sėkmingai užbaigti ES vidaus rinkos kūrimą turėtų padėti valstybėms narėms teikti efektyvias ir veiksmingas bendro intereso paslaugas visiškai vadovaujantis dvilypiais piliečių interesais - kaip paslaugų vartotojų ir kaip mokesčių mokėtojų - ir valstybių narių atsakomybe ir pernelyg nepažeidžiant vietos ir regioninės valdžios institucijų laisvės nustatyti ir įgyvendinti šių paslaugų aukštą kokybę, dažnumą, įperkamumą ir prieigą prie jų, |
| --- | --- |

H.

kadangi aukštos kokybės, prieinamos bendro intereso paslaugos yra svarbi visų valstybių narių ekonominės, visuomeninės ir socialinės sistemos sudėtinė dalis; kadangi šis prieinamumas nevienodai išvystytas skirtingose valstybėse narėse ir kadangi tikslas sėkmingai užbaigti ES vidaus rinkos kūrimą turėtų padėti valstybėms narėms teikti efektyvias ir veiksmingas bendro intereso paslaugas visiškai vadovaujantis dvilypiais piliečių interesais - kaip paslaugų vartotojų ir kaip mokesčių mokėtojų - ir valstybių narių atsakomybe ir pernelyg nepažeidžiant vietos ir regioninės valdžios institucijų laisvės nustatyti ir įgyvendinti šių paslaugų aukštą kokybę, dažnumą, įperkamumą ir prieigą prie jų,

| I. | kadangi bendro intereso paslaugos ir bendro ekonominio intereso paslaugos turėtų būti teikiamos vienodai visose ES dalyse; kadangi ekonominės ir socialinės sanglaudos tikslas yra mažinti įvairių Europos Sąjungos regionų raidos skirtumus ir skatinti darnią visos ES raidą, ypač naujosiose valstybėse narėse, |
| --- | --- |

I.

kadangi bendro intereso paslaugos ir bendro ekonominio intereso paslaugos turėtų būti teikiamos vienodai visose ES dalyse; kadangi ekonominės ir socialinės sanglaudos tikslas yra mažinti įvairių Europos Sąjungos regionų raidos skirtumus ir skatinti darnią visos ES raidą, ypač naujosiose valstybėse narėse,

| J. | kadangi, remiantis EB sutarties 5 straipsnio 2 dalyje nurodytu subsidiarumo principu, tik valstybės narės ir jų regioninės ir (arba) vietos valdžios institucijos turi teisę apibrėžti bendro intereso paslaugas, nuspręsti, kurios paslaugos turėtų būti finansuojamos ir kaip jos turėtų būti organizuojamos, finansuojamos, teikiamos, vertinamos ir kontroliuojamos ir į tai turėtų būti visiškai atsižvelgiama rengiant tolesnius teisės aktus, |
| --- | --- |

J.

kadangi, remiantis EB sutarties 5 straipsnio 2 dalyje nurodytu subsidiarumo principu, tik valstybės narės ir jų regioninės ir (arba) vietos valdžios institucijos turi teisę apibrėžti bendro intereso paslaugas, nuspręsti, kurios paslaugos turėtų būti finansuojamos ir kaip jos turėtų būti organizuojamos, finansuojamos, teikiamos, vertinamos ir kontroliuojamos ir į tai turėtų būti visiškai atsižvelgiama rengiant tolesnius teisės aktus,

| K. | kadangi, tinkamai atsižvelgiant į vidaus rinką ir į pirmiau paminėtą Parlamento poziciją dėl paslaugų vidaus rinkoje ir į aiškų vidaus rinkos kūrimą bei konkurencijos taisyklių taikymą, turi būti suderintos su vidaus rinka, konkurencija ir su sklandžiu bendro intereso paslaugų teikimu susijusios nuostatos ir taip pasiektas didesnis teisinis apibrėžtumas tam, kad nacionalinėms, regioninėms ir vietos valdžios institucijoms būtų suteikta daugiau būtinos laisvės priimti sprendimus ir išvengta konfliktų bei teismo procesų, |
| --- | --- |

K.

kadangi, tinkamai atsižvelgiant į vidaus rinką ir į pirmiau paminėtą Parlamento poziciją dėl paslaugų vidaus rinkoje ir į aiškų vidaus rinkos kūrimą bei konkurencijos taisyklių taikymą, turi būti suderintos su vidaus rinka, konkurencija ir su sklandžiu bendro intereso paslaugų teikimu susijusios nuostatos ir taip pasiektas didesnis teisinis apibrėžtumas tam, kad nacionalinėms, regioninėms ir vietos valdžios institucijoms būtų suteikta daugiau būtinos laisvės priimti sprendimus ir išvengta konfliktų bei teismo procesų,

| L. | kadangi atitinkamiems sektoriams skirtos ES direktyvos dėl bendro ekonominio intereso paslaugų tinklą sudarančiose ūkio šakose ir kituose sektoriuose, kurie jau atverti rinkos santykiams arba kuriuose šis procesas jau pradėtas, sėkmingai teikiamos geresnės paslaugos mažesnėmis kainomis ir tai sudaro patikimą pagrindą, |
| --- | --- |

L.

kadangi atitinkamiems sektoriams skirtos ES direktyvos dėl bendro ekonominio intereso paslaugų tinklą sudarančiose ūkio šakose ir kituose sektoriuose, kurie jau atverti rinkos santykiams arba kuriuose šis procesas jau pradėtas, sėkmingai teikiamos geresnės paslaugos mažesnėmis kainomis ir tai sudaro patikimą pagrindą,

| M. | kadangi daugelis atitinkamiems sektoriams skirtų iniciatyvų dėl vidaus rinkos paslaugų sektoriaus atvėrimo ir Parlamento pirmiau paminėta pozicija dėl paslaugų vidaus rinkoje padidina konkurencijos galimybes ir geresnį darbą taip pat ir bendro ekonominio intereso paslaugų srityje, o tai pabrėžia didesnį bendro intereso paslaugų teisinio aiškumo poreikį, |
| --- | --- |

M.

kadangi daugelis atitinkamiems sektoriams skirtų iniciatyvų dėl vidaus rinkos paslaugų sektoriaus atvėrimo ir Parlamento pirmiau paminėta pozicija dėl paslaugų vidaus rinkoje padidina konkurencijos galimybes ir geresnį darbą taip pat ir bendro ekonominio intereso paslaugų srityje, o tai pabrėžia didesnį bendro intereso paslaugų teisinio aiškumo poreikį,

| N. | kadangi bendro ekonominio intereso paslaugos turi tiesioginį poveikį vidaus paslaugų rinkai ir daugelis sektorių, teikiančių bendro ekonominio intereso paslaugas, buvo sėkmingai modernizuoti ir integruoti į šią paslaugų rinką; kadangi ši integracija buvo kontroliuojama ir įgyvendinama kartu su visuotiniams interesams, ypač visuotinių paslaugų idėjai, apsaugoti skirtomis priemonėmis, |
| --- | --- |

N.

kadangi bendro ekonominio intereso paslaugos turi tiesioginį poveikį vidaus paslaugų rinkai ir daugelis sektorių, teikiančių bendro ekonominio intereso paslaugas, buvo sėkmingai modernizuoti ir integruoti į šią paslaugų rinką; kadangi ši integracija buvo kontroliuojama ir įgyvendinama kartu su visuotiniams interesams, ypač visuotinių paslaugų idėjai, apsaugoti skirtomis priemonėmis,

| O. | kadangi EB sutarties 16 straipsnyje pripažįstama bendro ekonominio intereso paslaugų svarba, kadangi EB sutarties 43-49 straipsniuose nustatytas Bendrijos veiksmų laisvo paslaugų teikimo srityje apibrėžimo teisinis pagrindas; kadangi EB sutarties 86-87 straipsniuose ir Teisingumo Teismo sprendimuose nustatyti aiškūs nurodymai, kaip valdyti valstybės pagalbą, taip pat nustatytas bendro ekonominio intereso paslaugų finansavimo santykis ir lygis; kadangi EB sutarties 95 straipsnyje nustatytas atitinkamas su viešųjų pirkimų procedūromis ir panašiais dalykais susijęs teisinis pagrindas, |
| --- | --- |

O.

kadangi EB sutarties 16 straipsnyje pripažįstama bendro ekonominio intereso paslaugų svarba, kadangi EB sutarties 43-49 straipsniuose nustatytas Bendrijos veiksmų laisvo paslaugų teikimo srityje apibrėžimo teisinis pagrindas; kadangi EB sutarties 86-87 straipsniuose ir Teisingumo Teismo sprendimuose nustatyti aiškūs nurodymai, kaip valdyti valstybės pagalbą, taip pat nustatytas bendro ekonominio intereso paslaugų finansavimo santykis ir lygis; kadangi EB sutarties 95 straipsnyje nustatytas atitinkamas su viešųjų pirkimų procedūromis ir panašiais dalykais susijęs teisinis pagrindas,

| P. | kadangi nors bendro ekonominio intereso paslaugos nurodytos EB sutarties 16 straipsnyje ir 86 straipsnio 2 dalyje, nepateikiamas jų apibrėžimas; kadangi bendro intereso paslaugos nenustatytos EB sutartyje, o buvo paminėtos tik Komisijos komunikate; ir kadangi pagal pirmiau paminėtą Parlamento poziciją dėl paslaugų vidaus rinkoje bendro ekonominio intereso paslaugoms neturėtų būti taikomas siūlomos Paslaugų direktyvos 16 straipsnis, o bendro intereso paslaugoms ši direktyva apskritai neturėtų būti taikoma, |
| --- | --- |

P.

kadangi nors bendro ekonominio intereso paslaugos nurodytos EB sutarties 16 straipsnyje ir 86 straipsnio 2 dalyje, nepateikiamas jų apibrėžimas; kadangi bendro intereso paslaugos nenustatytos EB sutartyje, o buvo paminėtos tik Komisijos komunikate; ir kadangi pagal pirmiau paminėtą Parlamento poziciją dėl paslaugų vidaus rinkoje bendro ekonominio intereso paslaugoms neturėtų būti taikomas siūlomos Paslaugų direktyvos 16 straipsnis, o bendro intereso paslaugoms ši direktyva apskritai neturėtų būti taikoma,

| Q. | kadangi skatinamos įvairios šias paslaugas teikiančių rinkos dalyvių valdymo ir partnerystės formos ir kadangi tai turėtų vykti laikantis valstybių narių kompetencijos teikiant šias paslaugas ar jas perkant tam, kad jos būtų veiksmingos ir aukštos kokybės, |
| --- | --- |

Q.

kadangi skatinamos įvairios šias paslaugas teikiančių rinkos dalyvių valdymo ir partnerystės formos ir kadangi tai turėtų vykti laikantis valstybių narių kompetencijos teikiant šias paslaugas ar jas perkant tam, kad jos būtų veiksmingos ir aukštos kokybės,

| R. | kadangi turėtų būti labiau atsižvelgta į Bendrijos tikslą griežtai laikantis subsidiarumo principo sukurti aukštesnį vartotojų apsaugos lygį, |
| --- | --- |

R.

kadangi turėtų būti labiau atsižvelgta į Bendrijos tikslą griežtai laikantis subsidiarumo principo sukurti aukštesnį vartotojų apsaugos lygį,

| S. | kadangi siekiant skatinti Sąjungos socialinę ir teritorinę sanglaudą, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pripažįstama ir gerbiama teisė gauti bendro ekonominio intereso paslaugas, |
| --- | --- |

S.

kadangi siekiant skatinti Sąjungos socialinę ir teritorinę sanglaudą, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pripažįstama ir gerbiama teisė gauti bendro ekonominio intereso paslaugas,

| 1. | konstatuoja, kad vis dar svarbios jo ankstesnės, pirmiau paminėtos, 2001 m. lapkričio 13 d., 2004 m. sausio 14 d. ir 2005 m. vasario 22 d. rezoliucijos dėl bendro intereso paslaugų, ypač atsižvelgiant į:






  — | subsidiarumo principą, |
| --- | --- | --- |

1.

konstatuoja, kad vis dar svarbios jo ankstesnės, pirmiau paminėtos, 2001 m. lapkričio 13 d., 2004 m. sausio 14 d. ir 2005 m. vasario 22 d. rezoliucijos dėl bendro intereso paslaugų, ypač atsižvelgiant į:

—

subsidiarumo principą,

| — | valstybės reguliavimo panaikinimą, |
| --- | --- |

—

valstybės reguliavimo panaikinimą,

| — | vidaus rinkos sukūrimą ir poreikį teikti aukštos kokybės paslaugas; |
| --- | --- |

—

vidaus rinkos sukūrimą ir poreikį teikti aukštos kokybės paslaugas;

primena, kad lemiamas veiksnys yra ne tai, kas teikia bendro intereso paslaugas, bet tai, kad būtų išlaikyti kokybės standartai bei teisinga socialinė pusiausvyra ir kriterijai būtų grindžiami paslaugų teikimo patikimumo ir tęstinumo principais; dar kartą primena, kad Parlamentas mano, jog bendro ekonominio intereso paslaugos apima labai platų pramonės šakų spektrą;

| 2. | pažymi, jog siekiant visapusiškai išnaudoti vidaus rinkos teikiamas galimybes, ypač svarbu, kad rinkos modernizavimą reguliuojančiomis sąlygomis ir nuostatomis būtų užtikrinta sąžininga, skaidri ir veiksminga konkurencija išlaikant socialinę sanglaudą ir visuotinę prieigą prie paslaugų ir užkertamas kelias piktnaudžiavimui dominuojama padėtimi ir naujų monopolijų, kurios apsunkina naujų dalyvių patekimą į rinką, kūrimui; |
| --- | --- |

2.

pažymi, jog siekiant visapusiškai išnaudoti vidaus rinkos teikiamas galimybes, ypač svarbu, kad rinkos modernizavimą reguliuojančiomis sąlygomis ir nuostatomis būtų užtikrinta sąžininga, skaidri ir veiksminga konkurencija išlaikant socialinę sanglaudą ir visuotinę prieigą prie paslaugų ir užkertamas kelias piktnaudžiavimui dominuojama padėtimi ir naujų monopolijų, kurios apsunkina naujų dalyvių patekimą į rinką, kūrimui;

| 3. | pabrėžia, kad bendro intereso paslaugos turėtų būti aukštos kokybės, prieinamos visoje teritorijoje, teikiamos optimalia kaina, darnios socialiniu požiūriu ir teikiamos vadovaujantis nuolatinio teikimo saugumo principu, ir pažymi, kad didelė bendro intereso paslaugų dalis gali būti teikiama sąžiningos konkurencijos sąlygomis, pagal principą, kad privačioms ir viešosioms įmonėms turi būti sudarytos vienodos sąlygos; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad bendro intereso paslaugos turėtų būti aukštos kokybės, prieinamos visoje teritorijoje, teikiamos optimalia kaina, darnios socialiniu požiūriu ir teikiamos vadovaujantis nuolatinio teikimo saugumo principu, ir pažymi, kad didelė bendro intereso paslaugų dalis gali būti teikiama sąžiningos konkurencijos sąlygomis, pagal principą, kad privačioms ir viešosioms įmonėms turi būti sudarytos vienodos sąlygos;

| 4. | ragina Komisiją pateikti Parlamentui išsamų iki šiol vykusio liberalizavimo proceso tyrimą, ypač vartotojų ir šioje srityje dirbančių žmonių padėties požiūriu; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją pateikti Parlamentui išsamų iki šiol vykusio liberalizavimo proceso tyrimą, ypač vartotojų ir šioje srityje dirbančių žmonių padėties požiūriu;

| 5. | pabrėžia, kad dauguma bendro ekonominio intereso paslaugų teikiamos vidaus rinkoje, todėl joms iš esmės taikomos vidaus rinkos, viešųjų pirkimų, konkurencijos ir valstybės pagalbos taisyklės bei Komisijos priežiūra, kad nebūtų piktnaudžiavimo, su sąlygą, kad tokių nuostatų taikymas pagal teisės aktus ar faktiškai netrukdo vykdyti jiems pavestų konkrečių užduočių, kaip nustatyta EB sutarties 86 straipsnio 2 dalyje; pabrėžia, kad, remiantis EB sutarties 16 straipsniu dėl bendro ekonominio intereso paslaugų, Bendrija ir valstybės narės, kiekviena pagal savo atitinkamus įgaliojimus, atsakingos, kad būtų užtikrinta, jog tokios paslaugos būtų teikiamos laikantis principų ir sąlygų, leidžiančių įgyvendinti savo uždavinius; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad dauguma bendro ekonominio intereso paslaugų teikiamos vidaus rinkoje, todėl joms iš esmės taikomos vidaus rinkos, viešųjų pirkimų, konkurencijos ir valstybės pagalbos taisyklės bei Komisijos priežiūra, kad nebūtų piktnaudžiavimo, su sąlygą, kad tokių nuostatų taikymas pagal teisės aktus ar faktiškai netrukdo vykdyti jiems pavestų konkrečių užduočių, kaip nustatyta EB sutarties 86 straipsnio 2 dalyje; pabrėžia, kad, remiantis EB sutarties 16 straipsniu dėl bendro ekonominio intereso paslaugų, Bendrija ir valstybės narės, kiekviena pagal savo atitinkamus įgaliojimus, atsakingos, kad būtų užtikrinta, jog tokios paslaugos būtų teikiamos laikantis principų ir sąlygų, leidžiančių įgyvendinti savo uždavinius;

| 6. | mano, kad teisėtais bendro intereso reikalavimais neturėtų būti pasinaudojama kaip dingstimi nesąžiningai uždaryti paslaugų rinką tarptautiniams paslaugų teikėjams, kurie įsipareigoja laikytis teisėtų reikalavimų ir kurie gali tai padaryti; |
| --- | --- |

6.

mano, kad teisėtais bendro intereso reikalavimais neturėtų būti pasinaudojama kaip dingstimi nesąžiningai uždaryti paslaugų rinką tarptautiniams paslaugų teikėjams, kurie įsipareigoja laikytis teisėtų reikalavimų ir kurie gali tai padaryti;

| 7. | pabrėžia, kad ypač po Europos Sąjungos plėtros, siekiant sukurti tikrą vidaus rinką ir palengvinti standartizavimą, reikia užtikrinti sanglaudą bendro ekonominio intereso paslaugų srityje, o įgyvendinant struktūrinę politiką reikia sujungti valstybių narių bendro ekonominio intereso paslaugų teikėjų tinklų infrastruktūrą ir skatinti tarptautinį bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad ypač po Europos Sąjungos plėtros, siekiant sukurti tikrą vidaus rinką ir palengvinti standartizavimą, reikia užtikrinti sanglaudą bendro ekonominio intereso paslaugų srityje, o įgyvendinant struktūrinę politiką reikia sujungti valstybių narių bendro ekonominio intereso paslaugų teikėjų tinklų infrastruktūrą ir skatinti tarptautinį bendradarbiavimą;

| 8. | atsižvelgia į šių paslaugų ekonominę reikšmę ir jų svarbą kitų prekių gamybai ir kitų paslaugų teikimui; pabrėžia, kad bendro ekonominio intereso paslaugų organizavimo tvarka gali turėti įtakos vidaus rinkai, pavyzdžiui, gali būti uždrausta steigtis šalyje, kurioje teikiama paslauga; |
| --- | --- |

8.

atsižvelgia į šių paslaugų ekonominę reikšmę ir jų svarbą kitų prekių gamybai ir kitų paslaugų teikimui; pabrėžia, kad bendro ekonominio intereso paslaugų organizavimo tvarka gali turėti įtakos vidaus rinkai, pavyzdžiui, gali būti uždrausta steigtis šalyje, kurioje teikiama paslauga;

| 9. | mano, kad konkurencijos taisyklėmis turėtų būti siekiama pagerinti paslaugų teikimo kokybę, padidinti vartotojų pasirinkimą, užtikrinti prieinamas kainas ir įgyvendinti kitus visuotinės svarbos tikslus, įskaitant darnų vystymąsi; |
| --- | --- |

9.

mano, kad konkurencijos taisyklėmis turėtų būti siekiama pagerinti paslaugų teikimo kokybę, padidinti vartotojų pasirinkimą, užtikrinti prieinamas kainas ir įgyvendinti kitus visuotinės svarbos tikslus, įskaitant darnų vystymąsi;

| 10. | ragina Komisiją, atsižvelgiant į valstybių narių tradicijas, grindžiamas kolektyvinių prekių ir bendro intereso paslaugų viešo finansavimo pobūdžiu, nustatyti veiklos kriterijus ir išaiškinti skirtumą tarp bendro intereso paslaugų ir bendro ekonominio intereso paslaugų; pabrėžia, kad dėl bendro intereso paslaugų kintamo pobūdžio ir jų greito vystymosi labai sudėtinga atskirti daugelio paslaugų ekonominius ir neekonominius aspektus; todėl džiaugiasi tuo, kad Europos Komisija savo Baltojoje knygoje nurodo, jog „neatitikimų dėl Steigimo sutarties taisyklių taikymo atveju reikia vadovautis nuostata dėl efektyvaus bendro intereso užduočių atlikimo“; pripažįsta, kad, stengiantis apibrėžti bendro intereso paslaugas, plačiai bendro intereso paslaugų sričiai ir toliau turėtų būti taikomos vidaus rinkos ir konkurencijos taisyklės; pažymi, kad tiksliai apibrėžus bendro ekonominio intereso paslaugas ir bendro intereso paslaugas būtų pasikėsinta į valstybių narių laisvę apibrėžti savo bendro intereso paslaugas; |
| --- | --- |

10.

ragina Komisiją, atsižvelgiant į valstybių narių tradicijas, grindžiamas kolektyvinių prekių ir bendro intereso paslaugų viešo finansavimo pobūdžiu, nustatyti veiklos kriterijus ir išaiškinti skirtumą tarp bendro intereso paslaugų ir bendro ekonominio intereso paslaugų; pabrėžia, kad dėl bendro intereso paslaugų kintamo pobūdžio ir jų greito vystymosi labai sudėtinga atskirti daugelio paslaugų ekonominius ir neekonominius aspektus; todėl džiaugiasi tuo, kad Europos Komisija savo Baltojoje knygoje nurodo, jog „neatitikimų dėl Steigimo sutarties taisyklių taikymo atveju reikia vadovautis nuostata dėl efektyvaus bendro intereso užduočių atlikimo“; pripažįsta, kad, stengiantis apibrėžti bendro intereso paslaugas, plačiai bendro intereso paslaugų sričiai ir toliau turėtų būti taikomos vidaus rinkos ir konkurencijos taisyklės; pažymi, kad tiksliai apibrėžus bendro ekonominio intereso paslaugas ir bendro intereso paslaugas būtų pasikėsinta į valstybių narių laisvę apibrėžti savo bendro intereso paslaugas;

| 11. | mano, kad EB sutarties 86 straipsnio 2 dalyje nustatytos garantijos valstybėms narėms, padėsiančios užtikrinti, kad bendro ekonominio intereso paslaugos būtų teikiamos vadovaujantis Bendrijos teisės arba valstybių narių nustatytais visuotiniais paslaugų teikimo įsipareigojimais; pritaria Teisingumo Teismo išaiškinimui, kad pagal EB sutarties 49 straipsnį galima sugretinti šį vertinimą ir proporcingumo tyrimą; |
| --- | --- |

11.

mano, kad EB sutarties 86 straipsnio 2 dalyje nustatytos garantijos valstybėms narėms, padėsiančios užtikrinti, kad bendro ekonominio intereso paslaugos būtų teikiamos vadovaujantis Bendrijos teisės arba valstybių narių nustatytais visuotiniais paslaugų teikimo įsipareigojimais; pritaria Teisingumo Teismo išaiškinimui, kad pagal EB sutarties 49 straipsnį galima sugretinti šį vertinimą ir proporcingumo tyrimą;

| 12. | primena, kad šios srities galiojančios nuostatos konkrečiais atvejais apibrėžiamos Teisingumo Teismo sprendimais ir Komisijos išaiškinimais, todėl neužtikrinamas reikalingas teisinis apibrėžtumas ir atitinkamas skaidrumas; |
| --- | --- |

12.

primena, kad šios srities galiojančios nuostatos konkrečiais atvejais apibrėžiamos Teisingumo Teismo sprendimais ir Komisijos išaiškinimais, todėl neužtikrinamas reikalingas teisinis apibrėžtumas ir atitinkamas skaidrumas;

| 13. | taigi prašo Komisiją išaiškinti ypač šiuos du svarbiausius klausimus: pagal sektorius išdėstytos Teisingumo Teismo jurisprudencijos pasekmes ir konkurencijos nuostatų taikymą bendro intereso paslaugoms ir bendro ekonominio intereso paslaugoms, ypač atsižvelgiant į šių paslaugų finansavimą; |
| --- | --- |

13.

taigi prašo Komisiją išaiškinti ypač šiuos du svarbiausius klausimus: pagal sektorius išdėstytos Teisingumo Teismo jurisprudencijos pasekmes ir konkurencijos nuostatų taikymą bendro intereso paslaugoms ir bendro ekonominio intereso paslaugoms, ypač atsižvelgiant į šių paslaugų finansavimą;

| 14. | pažymi, kad vietos ir regioninės valdžios institucijos yra tinkamas arčiau piliečių esantis lygmuo teikti bendro intereso paslaugas ir kad šios institucijos taip pat yra tinkamas lygmuo siekiant užtikrinti piliečių dalyvavimo teisę, vartotojų apsaugą ir visuomenės gerovę teikiant šias paslaugas; pažymi, kad Europos lygmens valdžia turėtų padėti užtikrinti, kad vietos ir regioninio lygmens valdžios pajėgumai teikti šias paslaugas nebūtų sumažinti; |
| --- | --- |

14.

pažymi, kad vietos ir regioninės valdžios institucijos yra tinkamas arčiau piliečių esantis lygmuo teikti bendro intereso paslaugas ir kad šios institucijos taip pat yra tinkamas lygmuo siekiant užtikrinti piliečių dalyvavimo teisę, vartotojų apsaugą ir visuomenės gerovę teikiant šias paslaugas; pažymi, kad Europos lygmens valdžia turėtų padėti užtikrinti, kad vietos ir regioninio lygmens valdžios pajėgumai teikti šias paslaugas nebūtų sumažinti;

| 15. | dėl šios priežasties mano, kad svarbu:






  — | vietos, regioninėms ir nacionalinėms institucijoms, kad jos, tinkamai atsižvelgdamos į vidaus rinką ir pirmiau minėtą poziciją dėl paslaugų vidaus rinkoje, jei reikia, galėtų teikti ir užtikrinti visiems piliečiams skirtas tinkamas paslaugas, |
| --- | --- | --- |

15.

dėl šios priežasties mano, kad svarbu:

—

vietos, regioninėms ir nacionalinėms institucijoms, kad jos, tinkamai atsižvelgdamos į vidaus rinką ir pirmiau minėtą poziciją dėl paslaugų vidaus rinkoje, jei reikia, galėtų teikti ir užtikrinti visiems piliečiams skirtas tinkamas paslaugas,

| — | tokio pobūdžio paslaugas teikiančioms arba jas teikti siūlančioms (viešosioms pelno arba ne pelno) įmonėms, kad jos sužinotų sąlygas ir įpareigojimus, kuriuos, atsižvelgdamos į vidaus rinką ir į galiojančius teisės aktus, joms gali apibrėžti institucijos pagal joms patikėtus visuotinės svarbos uždavinius, ir |
| --- | --- |

—

tokio pobūdžio paslaugas teikiančioms arba jas teikti siūlančioms (viešosioms pelno arba ne pelno) įmonėms, kad jos sužinotų sąlygas ir įpareigojimus, kuriuos, atsižvelgdamos į vidaus rinką ir į galiojančius teisės aktus, joms gali apibrėžti institucijos pagal joms patikėtus visuotinės svarbos uždavinius, ir

| — | paslaugų vartotojams, kad jie būtų užtikrinti, jog valstybių narių ir jų vietos valdžios institucijų pagal vietos sąlygas apibrėžtos ir nustatytos paslaugos būtų teikiamos laikantis tinkamų konkurencijos sąlygų, o kai įmanoma ir prieinamumo, kokybės, įperkamumo, pritaikomumo, tęstinumo, patvarumo, vienodų sąlygų, ilgalaikio planavimo, saugumo, universalumo sąlygų ir t. t., |
| --- | --- |

—

paslaugų vartotojams, kad jie būtų užtikrinti, jog valstybių narių ir jų vietos valdžios institucijų pagal vietos sąlygas apibrėžtos ir nustatytos paslaugos būtų teikiamos laikantis tinkamų konkurencijos sąlygų, o kai įmanoma ir prieinamumo, kokybės, įperkamumo, pritaikomumo, tęstinumo, patvarumo, vienodų sąlygų, ilgalaikio planavimo, saugumo, universalumo sąlygų ir t. t.,

Komisija turėtų pateikti daugelio probleminių klausimų teisinius išaiškinimus, gaires ir principus, ypač dėl vidaus rinkos ir konkurencijos taisyklių taikymo bendro intereso paslaugų ir bendro ekonominio intereso paslaugų sričiai, užtikrinant demokratinę taisyklių taikymo bendro intereso paslaugoms ir bendro ekonominio intereso paslaugoms atskaitomybę valstybių narių, regioninėms ir vietos valdžios institucijoms; pažymi, kad reikia aiškiai nustatyti, kaip paskirstyti įsipareigojimai tarp ES ir valstybių narių, ir mano, kad suskirstymas pagal sektorius, kuriame atsižvelgiama į atitinkamų sektorių konkrečią padėtį, šiuo atžvilgiu turėtų būti svarbus elementas; todėl pabrėžia, kad tinkamai įvertinus Sutartį ir Teisingumo Teismo jurisprudenciją, bendro intereso paslaugas ir toliau turėtų apibrėžti valstybės narės; be to pažymi, kad pasiūlymas, kuriuo siekiama tam tikrų EB sutarties nuostatų netaikyti konkrečioms paslaugoms, neturi teisinio pagrindo;

| 16. | pabrėžia šioje srityje galiojančių ar būsimų atskiriems sektoriams skirtų nuostatų, grindžiamų vidaus rinkos taisyklėmis ir subsidiarumo principo taikymu, poreikį ir kad neturėtų būti abejojama atskiriems sektoriams skirtomis taisyklėmis; primena, kad šios atskiriems sektoriams skirtos teisės nuostatos buvo sėkmingai taikomos, ir siūlo numatyti jų taikymą ir kitiems sektoriams; |
| --- | --- |

16.

pabrėžia šioje srityje galiojančių ar būsimų atskiriems sektoriams skirtų nuostatų, grindžiamų vidaus rinkos taisyklėmis ir subsidiarumo principo taikymu, poreikį ir kad neturėtų būti abejojama atskiriems sektoriams skirtomis taisyklėmis; primena, kad šios atskiriems sektoriams skirtos teisės nuostatos buvo sėkmingai taikomos, ir siūlo numatyti jų taikymą ir kitiems sektoriams;

| 17. | ragina Komisiją užtikrinti didesnį socialinio ir sveikatos sektorių bendro intereso paslaugų teisinį apibrėžtumą ir pateikti pasiūlymą dėl kiekvienam sektoriui ir reikiamoms sritims skirtos Tarybos ir Parlamento direktyvos; |
| --- | --- |

17.

ragina Komisiją užtikrinti didesnį socialinio ir sveikatos sektorių bendro intereso paslaugų teisinį apibrėžtumą ir pateikti pasiūlymą dėl kiekvienam sektoriui ir reikiamoms sritims skirtos Tarybos ir Parlamento direktyvos;

| 18. | todėl ragina Tarybą kiek įmanoma greičiau pasiekti bendrąją poziciją dėl 1969 m. birželio 26 d. Reglamento (EEB) Nr. 1191/69 dėl valstybių narių veiksmų, susijusių su įsipareigojimais, neatskiriamais nuo viešosios paslaugos geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transporto srityje sąvokos peržiūros (13); |
| --- | --- |

18.

todėl ragina Tarybą kiek įmanoma greičiau pasiekti bendrąją poziciją dėl 1969 m. birželio 26 d. Reglamento (EEB) Nr. 1191/69 dėl valstybių narių veiksmų, susijusių su įsipareigojimais, neatskiriamais nuo viešosios paslaugos geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transporto srityje sąvokos peržiūros (13);

| 19. | siūlo, kad tuo atveju, kai kompetentinga institucija ketina apibrėžti bendro ekonominio intereso paslaugos teikimą, viešųjų paslaugų įpareigojimai turėtų būti suteikiami arba sąžiningo ir skaidraus konkurso
  ,
  grindžiamo lygiomis sąlygomis visiems dalyviams, metu arba pagal atitinkamą teisės aktą, kuris privalo atitikti skaidrumo kriterijus; |
| --- | --- |

19.

siūlo, kad tuo atveju, kai kompetentinga institucija ketina apibrėžti bendro ekonominio intereso paslaugos teikimą, viešųjų paslaugų įpareigojimai turėtų būti suteikiami arba sąžiningo ir skaidraus konkurso
  ,
  grindžiamo lygiomis sąlygomis visiems dalyviams, metu arba pagal atitinkamą teisės aktą, kuris privalo atitikti skaidrumo kriterijus;

| 20. | pritaria pasiūlytoms pamatinėms Bendrijos teisės normoms dėl valstybės paramos kompensacijų forma siekiant vykdyti užsibrėžtus įsipareigojimus viešųjų paslaugų srityje ir taip pat pritaria Komisijos ketinimui peržiūrėti savo 1980 m. birželio 25 d. direktyvą 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybinių įmonių skaidrumo ir dėl finansinio skaidrumo tam tikrose įmonėse (14); |
| --- | --- |

20.

pritaria pasiūlytoms pamatinėms Bendrijos teisės normoms dėl valstybės paramos kompensacijų forma siekiant vykdyti užsibrėžtus įsipareigojimus viešųjų paslaugų srityje ir taip pat pritaria Komisijos ketinimui peržiūrėti savo 1980 m. birželio 25 d. direktyvą 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybinių įmonių skaidrumo ir dėl finansinio skaidrumo tam tikrose įmonėse (14);

| 21. | siūlo, kad tuo atveju, kai kompetentinga institucija planuoja neskirti tiesioginės paramos iš savo bendrojo biudžeto, o finansuoti bendro intereso paslaugas kitu būdu, ši institucija, atsižvelgdama į EB sutarties, ypač į jos 86 straipsnio 2 dalies, nuostatas pasirenka paramos formą, ypač tada, kai ji suteikia išimtines ir ypatingas teises, kompensaciją už viešųjų paslaugų teikimą arba sukuria fondą teikti viešąsias paslaugas, pažymi, kad visais atvejais reikės skaidrios tarifų sistemos ir atitinkamo skaidraus finansavimo; |
| --- | --- |

21.

siūlo, kad tuo atveju, kai kompetentinga institucija planuoja neskirti tiesioginės paramos iš savo bendrojo biudžeto, o finansuoti bendro intereso paslaugas kitu būdu, ši institucija, atsižvelgdama į EB sutarties, ypač į jos 86 straipsnio 2 dalies, nuostatas pasirenka paramos formą, ypač tada, kai ji suteikia išimtines ir ypatingas teises, kompensaciją už viešųjų paslaugų teikimą arba sukuria fondą teikti viešąsias paslaugas, pažymi, kad visais atvejais reikės skaidrios tarifų sistemos ir atitinkamo skaidraus finansavimo;

| 22. | siūlo, kad kai kompetentinga institucija svarsto ar suteikti kompensaciją už viešųjų paslaugų teikimą siekdama užtikrinti bendro intereso paslaugos finansavimą, ši kompensacija neturi būti laikoma valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnyje, jei:






  — | gavėjui patikima aiškiai apibrėžta viešųjų paslaugų misija; |
| --- | --- | --- |

22.

siūlo, kad kai kompetentinga institucija svarsto ar suteikti kompensaciją už viešųjų paslaugų teikimą siekdama užtikrinti bendro intereso paslaugos finansavimą, ši kompensacija neturi būti laikoma valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnyje, jei:

—

gavėjui patikima aiškiai apibrėžta viešųjų paslaugų misija;

| — | kompensacijos mokėjimų apskaičiavimo parametrai turi būti iš anksto objektyviai ir skaidriai nustatyti; |
| --- | --- |

—

kompensacijos mokėjimų apskaičiavimo parametrai turi būti iš anksto objektyviai ir skaidriai nustatyti;

| — | kompensacijos suma nėra didesnė už viešųjų paslaugų įpareigojimų vykdymo išlaidų sumą, leidžiant priimtino dydžio pelną; |
| --- | --- |

—

kompensacijos suma nėra didesnė už viešųjų paslaugų įpareigojimų vykdymo išlaidų sumą, leidžiant priimtino dydžio pelną;

| — | gavėjas išrinktas viešojo konkurso metu, arba kompensacija nėra didesnė už gerai valdomos ir tinkamai aprūpintos viešųjų paslaugų teikimo priemonėmis įmonės išlaidas; |
| --- | --- |

—

gavėjas išrinktas viešojo konkurso metu, arba kompensacija nėra didesnė už gerai valdomos ir tinkamai aprūpintos viešųjų paslaugų teikimo priemonėmis įmonės išlaidas;

| — | laikytasi skaidrios procedūros; |
| --- | --- |

—

laikytasi skaidrios procedūros;

tačiau pabrėžia, kad kompensacijos suma negali būti didesnė nei paslaugos teikimui būtina suma ir neturi būti naudojama su atitinkama paslauga nesusijusiai veiklai finansuoti (kryžminių subsidijų forma); pažymi, kad galimybė gauti kompensaciją turi būti suteikiama visiems paslaugų teikėjams, kuriems patikima teikti bendro intereso paslaugas, nepaisant jų juridinio statuso;

| 23. | pabrėžia, kad svarbu aiškiai taikyti pirmiau minėto Sprendimo 2005/842/EB nuostatas; vis dėlto pabrėžia, kad grynos kompensacijos už viešųjų paslaugų įsipareigojimus mokėjimas neturi būti laikoma valstybės pagalba ir kad atitinkamai turi būti keičiami teisės aktai; |
| --- | --- |

23.

pabrėžia, kad svarbu aiškiai taikyti pirmiau minėto Sprendimo 2005/842/EB nuostatas; vis dėlto pabrėžia, kad grynos kompensacijos už viešųjų paslaugų įsipareigojimus mokėjimas neturi būti laikoma valstybės pagalba ir kad atitinkamai turi būti keičiami teisės aktai;

| 24. | pabrėžia, kad kompetentinga institucija gali savo nuožiūra spręsti, ar jai pačiai per savo pačios skyrių teikti bendro intereso paslaugą, ar tokios paslaugos teikimą patikėti kitam pelno ar ne pelno paslaugų teikėjui, išlaikant tą pačią kontrolę, kaip ir tiesiogiai teikiamų paslaugų atveju; tuo atveju, jei kompetentinga institucija nusprendžia paslaugų teikimą patikėti išoriniams paslaugų teikėjams, turi būti skelbiamas viešas konkursas; be to, turi būti laikomasi vietos ir regioninės savivaldos principo, pagal kurį kompetentingai valdžios institucijai atsižvelgiant į visuotinę svarbą suteikiama teisė pasirinkti geriausią kiekvienos paslaugos teikimo būdą; |
| --- | --- |

24.

pabrėžia, kad kompetentinga institucija gali savo nuožiūra spręsti, ar jai pačiai per savo pačios skyrių teikti bendro intereso paslaugą, ar tokios paslaugos teikimą patikėti kitam pelno ar ne pelno paslaugų teikėjui, išlaikant tą pačią kontrolę, kaip ir tiesiogiai teikiamų paslaugų atveju; tuo atveju, jei kompetentinga institucija nusprendžia paslaugų teikimą patikėti išoriniams paslaugų teikėjams, turi būti skelbiamas viešas konkursas; be to, turi būti laikomasi vietos ir regioninės savivaldos principo, pagal kurį kompetentingai valdžios institucijai atsižvelgiant į visuotinę svarbą suteikiama teisė pasirinkti geriausią kiekvienos paslaugos teikimo būdą;

| 25. | mano, kad tuo atveju, kai bendro intereso paslaugas teikia specialistai iš šalies, atitinkamos valdžios institucijos atviro konkurso būdu turi sudaryti viešojo paslaugų pirkimo sutartis; pažymi, kad pagal viešųjų paslaugų sutarties sudarymo principą kompetentingoms institucijoms turėtų būti palikta galimybė neatidėliotinu atveju pasirašyti viešojo paslaugų pirkimo sutartį; ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis ir Parlamentu viešųjų pirkimų direktyvose ar reglamente išaiškinti atitinkamus kriterijus; pakartoja, kad vietos institucijos turėtų turėti teisę paslaugų teikimo užduotis skirti tiesiogiai bendruomenių įmonėms arba panašiems bendriems susivienijimams arba įmonėms, kurios yra pastarųjų nuosavybė arba pastarųjų kontroliuojamos su sąlyga, kad tokios įstaigos pagrindinę savo veiklą sieja su kontroliuojančia institucija arba institucijomis ir nekonkuruoja išorės rinkoje, bet yra tik vietinės reikšmės organizacijos, ir reikia rasti būdų, kaip iš pat pradžių kategoriškai nebūtų atmetamas privataus kapitalo dalyvavimas; |
| --- | --- |

25.

mano, kad tuo atveju, kai bendro intereso paslaugas teikia specialistai iš šalies, atitinkamos valdžios institucijos atviro konkurso būdu turi sudaryti viešojo paslaugų pirkimo sutartis; pažymi, kad pagal viešųjų paslaugų sutarties sudarymo principą kompetentingoms institucijoms turėtų būti palikta galimybė neatidėliotinu atveju pasirašyti viešojo paslaugų pirkimo sutartį; ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis ir Parlamentu viešųjų pirkimų direktyvose ar reglamente išaiškinti atitinkamus kriterijus; pakartoja, kad vietos institucijos turėtų turėti teisę paslaugų teikimo užduotis skirti tiesiogiai bendruomenių įmonėms arba panašiems bendriems susivienijimams arba įmonėms, kurios yra pastarųjų nuosavybė arba pastarųjų kontroliuojamos su sąlyga, kad tokios įstaigos pagrindinę savo veiklą sieja su kontroliuojančia institucija arba institucijomis ir nekonkuruoja išorės rinkoje, bet yra tik vietinės reikšmės organizacijos, ir reikia rasti būdų, kaip iš pat pradžių kategoriškai nebūtų atmetamas privataus kapitalo dalyvavimas;

| 26. | dėl šios priežasties ir kad būtų gerinamas paslaugų teikimo veiksmingumas įtraukiant naujus teikėjus ir bendro intereso paslaugų teikimo formas, reikalauja, kad būtų labiau teisiškai apibrėžtos bendros organizacijos formos (vietos valdžios institucijų bendradarbiavimo, valstybinės ir privačios partnerystės, lengvatų teikimo), Europos teisės nuostatų dėl konkurencijos, sutarčių sudarymo ir valstybės paramos taikymo srities išaiškinimo ir bendrų visai Europai kriterijų; pabrėžia, kad viešųjų paslaugų perkėlimas, kuris skiriasi nuo viešųjų sutarčių, turi būti aiškiai teisiškai išaiškintas; ragina Komisiją parengti paslaugų perkėlimo taisykles ir aiškiai atskirti šias taisykles nuo taisyklių, reglamentuojančių viešąsias sutartis; |
| --- | --- |

26.

dėl šios priežasties ir kad būtų gerinamas paslaugų teikimo veiksmingumas įtraukiant naujus teikėjus ir bendro intereso paslaugų teikimo formas, reikalauja, kad būtų labiau teisiškai apibrėžtos bendros organizacijos formos (vietos valdžios institucijų bendradarbiavimo, valstybinės ir privačios partnerystės, lengvatų teikimo), Europos teisės nuostatų dėl konkurencijos, sutarčių sudarymo ir valstybės paramos taikymo srities išaiškinimo ir bendrų visai Europai kriterijų; pabrėžia, kad viešųjų paslaugų perkėlimas, kuris skiriasi nuo viešųjų sutarčių, turi būti aiškiai teisiškai išaiškintas; ragina Komisiją parengti paslaugų perkėlimo taisykles ir aiškiai atskirti šias taisykles nuo taisyklių, reglamentuojančių viešąsias sutartis;

| 27. | mano, kad kompetentinga institucija turėtų užtikrinti, jog sektoriuose, kuriuose ji nustatė viešųjų visuotinių paslaugų įpareigojimų taisykles ar specialius tikslus, laikantis skaidrumo principo būtų taikomi atitinkamam sektoriui tinkami reglamentavimo būdai ir priemonės; |
| --- | --- |

27.

mano, kad kompetentinga institucija turėtų užtikrinti, jog sektoriuose, kuriuose ji nustatė viešųjų visuotinių paslaugų įpareigojimų taisykles ar specialius tikslus, laikantis skaidrumo principo būtų taikomi atitinkamam sektoriui tinkami reglamentavimo būdai ir priemonės;

| 28. | be to, mano, kad siekiant didesnio skaidrumo ir geresnės vartotojų apsaugos, nacionaliniu ir vietos lygmeniu būtina nustatyti šių sričių gaires:






  — | nustatyti prieinamumo prie esamų tinklų procedūras, jei toks prieinamumas reikalingas paslaugai teikti; |
| --- | --- | --- |

28.

be to, mano, kad siekiant didesnio skaidrumo ir geresnės vartotojų apsaugos, nacionaliniu ir vietos lygmeniu būtina nustatyti šių sričių gaires:

—

nustatyti prieinamumo prie esamų tinklų procedūras, jei toks prieinamumas reikalingas paslaugai teikti;

| — | nustatyti paslaugos teikimo kainą ir (arba) tarifų sąlygas; |
| --- | --- |

—

nustatyti paslaugos teikimo kainą ir (arba) tarifų sąlygas;

| — | jei įmanoma, naujiems verslininkams užtikrinti konkurenciją ir galimybes; |
| --- | --- |

—

jei įmanoma, naujiems verslininkams užtikrinti konkurenciją ir galimybes;

| — | nepažeidžiant galimybės pasinaudoti teisinėmis priemonėmis nustatyti ginčų tarp paslaugos teikėjo ir vartotojo taikaus sprendimo tvarką; ir |
| --- | --- |

—

nepažeidžiant galimybės pasinaudoti teisinėmis priemonėmis nustatyti ginčų tarp paslaugos teikėjo ir vartotojo taikaus sprendimo tvarką; ir

| — | parengti nuostatas dėl už konkurenciją atsakingų institucijų konsultacijų ir, prireikus, kiekvieno atvejo, kuris galėtų būti susijęs su nacionalinių ir EB sutartyje įtvirtintų konkurencijos taisyklių pažeidimu, nagrinėjimo; |
| --- | --- |

—

parengti nuostatas dėl už konkurenciją atsakingų institucijų konsultacijų ir, prireikus, kiekvieno atvejo, kuris galėtų būti susijęs su nacionalinių ir EB sutartyje įtvirtintų konkurencijos taisyklių pažeidimu, nagrinėjimo;

| 29. | be to, siekiant aukštos kokybės ir veiksmingų bendro intereso paslaugų, siūlo skatinti savanorišką gairių nustatymo ir kokybės vertinimo mechanizmą valstybių narių ir Europos lygmenimis; visos suinteresuotos šalys turėtų remti keitimąsi nuomonėmis ir pažangiosios patirties skatinimą ir šiame procese dalyvauti; siūlo, kad šios priemonės galėtų apimti šiuos aspektus:






  — | išsamių vertinimo metodų, įskaitant socialinius ir aplinkos apsaugos kriterijus, parengimą; |
| --- | --- | --- |

29.

be to, siekiant aukštos kokybės ir veiksmingų bendro intereso paslaugų, siūlo skatinti savanorišką gairių nustatymo ir kokybės vertinimo mechanizmą valstybių narių ir Europos lygmenimis; visos suinteresuotos šalys turėtų remti keitimąsi nuomonėmis ir pažangiosios patirties skatinimą ir šiame procese dalyvauti; siūlo, kad šios priemonės galėtų apimti šiuos aspektus:

—

išsamių vertinimo metodų, įskaitant socialinius ir aplinkos apsaugos kriterijus, parengimą;

| — | paslaugos vartotojo apsaugą ir saugumą; |
| --- | --- |

—

paslaugos vartotojo apsaugą ir saugumą;

| — | standarto tinkamumą ir proporcingumą paslaugos paskirties ir kainos atžvilgiu; |
| --- | --- |

—

standarto tinkamumą ir proporcingumą paslaugos paskirties ir kainos atžvilgiu;

| — | kiek galima platesnį standarto taikymą ir jo paskelbimą; ir |
| --- | --- |

—

kiek galima platesnį standarto taikymą ir jo paskelbimą; ir

| — | nesudėtingą ir veiksmingą standarto, kuris galėtų būti nustatytas remiantis kuria nors chartija arba elgesio kodeksu, laikymosi kontrolę; |
| --- | --- |

—

nesudėtingą ir veiksmingą standarto, kuris galėtų būti nustatytas remiantis kuria nors chartija arba elgesio kodeksu, laikymosi kontrolę;

| 30. | pabrėžia, kad svarbu stiprinti valstybių narių kontrolės pajėgumus siekiant užtikrinti veiksmingą viešojo intereso tikslų, būtent siekti prieinamų kainų ir kokybės normų, įgyvendinimą; be to, pabrėžia, kad kompetentingos valstybės valdžios institucijos privalo disponuoti atitinkamomis priemonėmis ir patirtimi, kad galėtų užtikrinti tinkamą konkurenciją ir vartotojų apsaugą; |
| --- | --- |

30.

pabrėžia, kad svarbu stiprinti valstybių narių kontrolės pajėgumus siekiant užtikrinti veiksmingą viešojo intereso tikslų, būtent siekti prieinamų kainų ir kokybės normų, įgyvendinimą; be to, pabrėžia, kad kompetentingos valstybės valdžios institucijos privalo disponuoti atitinkamomis priemonėmis ir patirtimi, kad galėtų užtikrinti tinkamą konkurenciją ir vartotojų apsaugą;

| 31. | ragina Komisiją, remiantis šia rezoliucija ir savo pirmiau minėta 2004 m. sausio 14 d. rezoliucija bei 2005 m. kovo 9 d. rezoliucija dėl Lisabonos strategijos persvarstymo įpusėjus įgyvendinimo laikotarpiui (15), pasiūlyti tinkamas teisėkūros iniciatyvas, kaip nurodyta šioje rezoliucijoje, ir primena, kad visos šalys, susijusios su bendro intereso paslaugomis ir bendro ekonominio intereso paslaugomis, turėtų visiškai įgyvendinti Sutartyje numatytas bendro sprendimo teises; |
| --- | --- |

31.

ragina Komisiją, remiantis šia rezoliucija ir savo pirmiau minėta 2004 m. sausio 14 d. rezoliucija bei 2005 m. kovo 9 d. rezoliucija dėl Lisabonos strategijos persvarstymo įpusėjus įgyvendinimo laikotarpiui (15), pasiūlyti tinkamas teisėkūros iniciatyvas, kaip nurodyta šioje rezoliucijoje, ir primena, kad visos šalys, susijusios su bendro intereso paslaugomis ir bendro ekonominio intereso paslaugomis, turėtų visiškai įgyvendinti Sutartyje numatytas bendro sprendimo teises;

| 32. | primena, kad Bendrijos sudaryti tarptautiniai susitarimai ir įsipareigojimai, kurie jiems priskirti, privalo būti suderinami su Bendrijos vidaus politikos sritimis ir taisyklėmis; |
| --- | --- |

32.

primena, kad Bendrijos sudaryti tarptautiniai susitarimai ir įsipareigojimai, kurie jiems priskirti, privalo būti suderinami su Bendrijos vidaus politikos sritimis ir taisyklėmis;

| 33. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

33.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL L 312, 2005 11 29, p. 67.

(2)  OL C 140 E, 2002 6 13, p. 153.

(3)  OL C 92 E, 2004 4 16, p. 294.

(4)  OL C 304 E, 2005 12 1, p. 117.

(5)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0061.

(6)  1993 m. Rink., p. I-2533.

(7)  1994 m. Rink., p. I-1477.

(8)  1999 m. Rink., p. I-8121.

(9)  2003 m. Rink., p. I-6993.

(10)  2003 m. Rink., p. I-7747.

(11)  2003 m. Rink., p. I-14243.

(12)  2005 m. Rink., p. I-1.

(13)  OL L 156, 1969 6 28, p. 1.

(14)  OL L 195, 1980 7 29, p. 35. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/81/EB (OL L 312, 2005 11 29, p. 47).

(15)  OL C 320 E, 2005 12 15, p. 164.

P6_TA(2006)0381

Turkijos pažanga rengiantis narystei

Europos Parlamento rezoliucija dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei (2006/2118(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. Komisijos ataskaitą dėl Turkijos pažangos (KOM(2005)0561), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. Komisijos ataskaitą dėl Turkijos pažangos (KOM(2005)0561),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl stojimo derybų su Turkija pradžios (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl stojimo derybų su Turkija pradžios (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 16 d. rezoliuciją dėl Komisijos 2005 m. plėtros strategijos dokumento (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 16 d. rezoliuciją dėl Komisijos 2005 m. plėtros strategijos dokumento (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl Europos Komisijos 2004 m. nuolatinės ataskaitos ir rekomendacijų dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei ES (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl Europos Komisijos 2004 m. nuolatinės ataskaitos ir rekomendacijų dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei ES (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl moterų vaidmens Turkijos visuomeniniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl moterų vaidmens Turkijos visuomeniniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime (4),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 3 d. derybų su Turkija programą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 3 d. derybų su Turkija programą,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. sausio 23 d. Tarybos sprendimą 2006/35/EB dėl principų, prioritetų ir sąlygų Stojimo partnerystės su Turkija programoje (5), kuriam nustatomi trumpalaikiai ir vidutinės trukmės prioritetai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. sausio 23 d. Tarybos sprendimą 2006/35/EB dėl principų, prioritetų ir sąlygų Stojimo partnerystės su Turkija programoje (5), kuriam nustatomi trumpalaikiai ir vidutinės trukmės prioritetai,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 389/2006, nustatantį finansinės paramos priemonę Kipro turkų bendruomenės ekonominei plėtrai skatinti (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 389/2006, nustatantį finansinės paramos priemonę Kipro turkų bendruomenės ekonominei plėtrai skatinti (6),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 29 d. Turkijos deklaraciją dėl Kipro, 2005 m. rugsėjo 21 d. Tarybos deklaraciją ir 2006 m. sausio 24 d. Turkijos veiksmų planą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 29 d. Turkijos deklaraciją dėl Kipro, 2005 m. rugsėjo 21 d. Tarybos deklaraciją ir 2006 m. sausio 24 d. Turkijos veiksmų planą,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pozicijos dokumentą, pateiktą 2006 m. birželio 12 d. EB ir Turkijos asociacijos tarybos 45-ojo posėdžio proga, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pozicijos dokumentą, pateiktą 2006 m. birželio 12 d. EB ir Turkijos asociacijos tarybos 45-ojo posėdžio proga,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. birželio 15 ir 16 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. birželio 15 ir 16 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę (A6-0269/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę (A6-0269/2006),

| A. | kadangi 2005 m. spalio 3 d. Taryba patvirtino derybų su Turkija programą dėl jos stojimo į ES, todėl atsirado galimybė derybas pradėti iškart po susitikimo, ir kadangi Komisija šiuo metu oficialiai pradeda acquis tyrimo procesą, kuris vyksta tam tikrose politikos srityse, ir kadangi dėl vieno skyriaus „Mokslas ir moksliniai tyrimai“ derybos jau buvo pradėtos ir laikinai uždarytos 2006 m. birželio 12 d. Stojimo konferencijos metu, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2005 m. spalio 3 d. Taryba patvirtino derybų su Turkija programą dėl jos stojimo į ES, todėl atsirado galimybė derybas pradėti iškart po susitikimo, ir kadangi Komisija šiuo metu oficialiai pradeda acquis tyrimo procesą, kuris vyksta tam tikrose politikos srityse, ir kadangi dėl vieno skyriaus „Mokslas ir moksliniai tyrimai“ derybos jau buvo pradėtos ir laikinai uždarytos 2006 m. birželio 12 d. Stojimo konferencijos metu,

| B. | kadangi derybų eiga priklausys nuo Stojimo partnerystės prioritetų, derybų programos reikalavimų vykdymo bei visiško Asociacijos susitarimo (Ankaros susitarimo) bei jo Papildomo protokolo nuostatų įgyvendinimo, įskaitant ir visapusį ginčų dėl sienų sureguliavimą bei visapusį Kipro problemos sprendimą, remiamą abiejų salos šalių, |
| --- | --- |

B.

kadangi derybų eiga priklausys nuo Stojimo partnerystės prioritetų, derybų programos reikalavimų vykdymo bei visiško Asociacijos susitarimo (Ankaros susitarimo) bei jo Papildomo protokolo nuostatų įgyvendinimo, įskaitant ir visapusį ginčų dėl sienų sureguliavimą bei visapusį Kipro problemos sprendimą, remiamą abiejų salos šalių,

| C. | kadangi atitikimas Kopenhagos kriterijams visada buvo ir turėtų išlikti narystės ES sąlyga, |
| --- | --- |

C.

kadangi atitikimas Kopenhagos kriterijams visada buvo ir turėtų išlikti narystės ES sąlyga,

| D. | kadangi Europos Parlamentas savo pirmiau minėtose 2004 m. gruodžio 15 d. ir 2005 m. rugsėjo 28 d. rezoliucijose pažymėjo, jog pradėti stojimo derybas rekomenduojama tik susitarus, kad pirmame derybų etape prioritetas teikiamas politinių kriterijų įgyvendinimui, kad kiekviena derybų sesija ministrų lygmeniu vyks po politinių kriterijų ne tik teorinio, bet ir praktinio įvertinimo, taip nuolat darant veiksmingą spaudimą Turkijos institucijoms palaikyti reikalingų reformų tempą, ir kad turi būti nustatytos aiškios politinių kriterijų įgyvendinimo užduočių programos, vykdymo tvarkaraščiai ir galutiniai terminai, |
| --- | --- |

D.

kadangi Europos Parlamentas savo pirmiau minėtose 2004 m. gruodžio 15 d. ir 2005 m. rugsėjo 28 d. rezoliucijose pažymėjo, jog pradėti stojimo derybas rekomenduojama tik susitarus, kad pirmame derybų etape prioritetas teikiamas politinių kriterijų įgyvendinimui, kad kiekviena derybų sesija ministrų lygmeniu vyks po politinių kriterijų ne tik teorinio, bet ir praktinio įvertinimo, taip nuolat darant veiksmingą spaudimą Turkijos institucijoms palaikyti reikalingų reformų tempą, ir kad turi būti nustatytos aiškios politinių kriterijų įgyvendinimo užduočių programos, vykdymo tvarkaraščiai ir galutiniai terminai,

| E. | kadangi, pripažįstant, jog reformų sėkmei būtina Turkijos vyriausybės ir visuomenės varomoji jėga, garantuojanti reformų proceso nepertraukiamumą ir negrįžtamumą, ES vis dėlto turi toliau kontroliuoti reformų apimtį ir jų įgyvendinimą, |
| --- | --- |

E.

kadangi, pripažįstant, jog reformų sėkmei būtina Turkijos vyriausybės ir visuomenės varomoji jėga, garantuojanti reformų proceso nepertraukiamumą ir negrįžtamumą, ES vis dėlto turi toliau kontroliuoti reformų apimtį ir jų įgyvendinimą,

| F. | kadangi Komisija savo pažangos ataskaitoje padarė išvadą, kad pernai sulėtėjo pokyčių tempai, kad įgyvendinimas tebėra netolygus ir kad reikalingos tolesnės didelės pastangos įgyvendinant pagrindines laisves ir žmogaus teises, ypač žodžio laisvę, moterų teises, religijų laisvę, profesinių sąjungų teises, politinę laisvę, mažumų teises, kalbines ir kultūrines teises, ir toliau kovojant su kankinimais ir netinkamu elgesiu bei siekiant, kad valstybės tarnybos skubiai ir tinkamai vykdytų teismų priimtus sprendimus, |
| --- | --- |

F.

kadangi Komisija savo pažangos ataskaitoje padarė išvadą, kad pernai sulėtėjo pokyčių tempai, kad įgyvendinimas tebėra netolygus ir kad reikalingos tolesnės didelės pastangos įgyvendinant pagrindines laisves ir žmogaus teises, ypač žodžio laisvę, moterų teises, religijų laisvę, profesinių sąjungų teises, politinę laisvę, mažumų teises, kalbines ir kultūrines teises, ir toliau kovojant su kankinimais ir netinkamu elgesiu bei siekiant, kad valstybės tarnybos skubiai ir tinkamai vykdytų teismų priimtus sprendimus,

| G. | kadangi pažanga žodžio laisvės srityje vis dar nepakankama, nors ir pastebimi tam tikri teigiami poslinkiai, pvz., profesoriaus İbrahimo Kaboğlu ir profesoriaus Baskino Orano, persekiotų pagal Turkijos baudžiamojo kodekso 216 ir 301 straipsnius, žurnalisto Murato Belge, novelistės Elif Shafak, rašytojų Perihan Mağden bei Orhano Pamuko išteisinimas, nemažai žmogaus teisių gynėjų vis dar yra persekiojami, žurnalistams ir leidėjams gresia teismai, žurnalistas Hrantas Dinkas, kurio byla, nors teismas jį išteisino, buvo perduota kasaciniam teismui, o jam gresia įkalinimas iki trijų metų kitoje byloje, ir kiti, pvz., žmogaus teisių gynėja Eren Keskin, yra nuteisti laisvės atėmimo bausmėmis, |
| --- | --- |

G.

kadangi pažanga žodžio laisvės srityje vis dar nepakankama, nors ir pastebimi tam tikri teigiami poslinkiai, pvz., profesoriaus İbrahimo Kaboğlu ir profesoriaus Baskino Orano, persekiotų pagal Turkijos baudžiamojo kodekso 216 ir 301 straipsnius, žurnalisto Murato Belge, novelistės Elif Shafak, rašytojų Perihan Mağden bei Orhano Pamuko išteisinimas, nemažai žmogaus teisių gynėjų vis dar yra persekiojami, žurnalistams ir leidėjams gresia teismai, žurnalistas Hrantas Dinkas, kurio byla, nors teismas jį išteisino, buvo perduota kasaciniam teismui, o jam gresia įkalinimas iki trijų metų kitoje byloje, ir kiti, pvz., žmogaus teisių gynėja Eren Keskin, yra nuteisti laisvės atėmimo bausmėmis,

| H. | kadangi 2006 m. liepos 12 d. kasacinis teismas Turkijos baudžiamojo kodekso 301 straipsnio pagrindu už turkų tautinių jausmų įžeidimą nusprendė Hrantui Dinkui skirti šešerių mėnesių įkalinimo bausmę bausmės vykdymą atidedant, |
| --- | --- |

H.

kadangi 2006 m. liepos 12 d. kasacinis teismas Turkijos baudžiamojo kodekso 301 straipsnio pagrindu už turkų tautinių jausmų įžeidimą nusprendė Hrantui Dinkui skirti šešerių mėnesių įkalinimo bausmę bausmės vykdymą atidedant,

| I. | kadangi Turkija, nepaisant daugelio Europos Parlamento ir valstybių narių raginimų, iki šiol nepripažįsta prieš armėnų tautą vykdyto genocido, |
| --- | --- |

I.

kadangi Turkija, nepaisant daugelio Europos Parlamento ir valstybių narių raginimų, iki šiol nepripažįsta prieš armėnų tautą vykdyto genocido,

| J. | kadangi naujuosiuose kovos prieš terorizmą teisės aktuose turėtų būti atsižvelgiama į tarptautinių kovos prieš terorizmą konvencijų reikalavimų, |
| --- | --- |

J.

kadangi naujuosiuose kovos prieš terorizmą teisės aktuose turėtų būti atsižvelgiama į tarptautinių kovos prieš terorizmą konvencijų reikalavimų,

| K. | kadangi teroristinių nusikaltimų apibrėžimas turėtų būti suderintas su tarptautinėmis normomis ir standartais, pvz., teisėtumo principu, kaip jis apibrėžiamas Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 15 straipsnyje, neleidžiančiame nuo šio principo nukrypti net ypatingais atvejais, |
| --- | --- |

K.

kadangi teroristinių nusikaltimų apibrėžimas turėtų būti suderintas su tarptautinėmis normomis ir standartais, pvz., teisėtumo principu, kaip jis apibrėžiamas Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 15 straipsnyje, neleidžiančiame nuo šio principo nukrypti net ypatingais atvejais,

| L. | kadangi neseniai priimtas Turkijos Įstatymas prieš terorizmą konkrečiai prieštarauja JT Žmogaus teisių tarybos pranešėjo terorizmo klausimais patarimui ir daro žalą ankstesnėms pagrindinių laisvių ir žmogaus teisių reformoms, nes grąžinamos kai kurios nuostatos, panaikintos per ankstesnes reformas, ir kadangi šis įstatymas, išplėsdamas „teroro akto“ ir „teroristo“ sąvokas ir taip padidindamas nusikaltimų, kuriems taikomos šio įstatymo nuostatos, skaičių, gali dar labiau apriboti pagrindines žmogaus teises ir laisves; kadangi Turkija, kaip ir ES, turėtų siekti, kad sprendžiant saugumo klausimus nebūtų ribojamos piliečių laisvės, šis klausimas kelia ES susirūpinimą nuo 1999 m. spalio 15 ir 16 d. Tamperės Europos Vadovų Tarybos laikų ir pastaruoju metu yra įtrauktas į Hagos programą, |
| --- | --- |

L.

kadangi neseniai priimtas Turkijos Įstatymas prieš terorizmą konkrečiai prieštarauja JT Žmogaus teisių tarybos pranešėjo terorizmo klausimais patarimui ir daro žalą ankstesnėms pagrindinių laisvių ir žmogaus teisių reformoms, nes grąžinamos kai kurios nuostatos, panaikintos per ankstesnes reformas, ir kadangi šis įstatymas, išplėsdamas „teroro akto“ ir „teroristo“ sąvokas ir taip padidindamas nusikaltimų, kuriems taikomos šio įstatymo nuostatos, skaičių, gali dar labiau apriboti pagrindines žmogaus teises ir laisves; kadangi Turkija, kaip ir ES, turėtų siekti, kad sprendžiant saugumo klausimus nebūtų ribojamos piliečių laisvės, šis klausimas kelia ES susirūpinimą nuo 1999 m. spalio 15 ir 16 d. Tamperės Europos Vadovų Tarybos laikų ir pastaruoju metu yra įtrauktas į Hagos programą,

| M. | kadangi nuo paskutinės Parlamento ataskaitos, kurioje aptariami religinių mažumų patiriami sunkumai, nepadaryta pažangos, ir kadangi Turkijos parlamentui pateiktas Fondų įstatymas nepašalina ankstesnio projekto trūkumų, tokių kaip religiniams fondams priklausančio turto konfiskavimas, jų teisinis subjektiškumas, teisės rengti dvasininkus ir laisvai tvarkytis viduje apribojimas, todėl neatitinka ES standartų ir religinių bendruomenių bei apskritai nevyriausybinių organizacijų, reikalingų įvairiapusėms ir nepriklausomoms pilietinėms visuomenėms, lūkesčių, |
| --- | --- |

M.

kadangi nuo paskutinės Parlamento ataskaitos, kurioje aptariami religinių mažumų patiriami sunkumai, nepadaryta pažangos, ir kadangi Turkijos parlamentui pateiktas Fondų įstatymas nepašalina ankstesnio projekto trūkumų, tokių kaip religiniams fondams priklausančio turto konfiskavimas, jų teisinis subjektiškumas, teisės rengti dvasininkus ir laisvai tvarkytis viduje apribojimas, todėl neatitinka ES standartų ir religinių bendruomenių bei apskritai nevyriausybinių organizacijų, reikalingų įvairiapusėms ir nepriklausomoms pilietinėms visuomenėms, lūkesčių,

| N. | kadangi 1997 m. Generalinio štabo ir Vidaus reikalų ministerijos pasirašytas „Emasya“ protokolas leidžia tam tikromis sąlygomis, iškilus pavojui vidaus saugumui, vykdyti karines operacijas, |
| --- | --- |

N.

kadangi 1997 m. Generalinio štabo ir Vidaus reikalų ministerijos pasirašytas „Emasya“ protokolas leidžia tam tikromis sąlygomis, iškilus pavojui vidaus saugumui, vykdyti karines operacijas,

| O. | kadangi šalies pietryčiuose vėl atgyjanti smurto banga ir atnaujinti Kurdistano darbininkų partijos (KDP) teroristiniai išpuoliai, po kurių labai padaugėjo karinių operacijų, kelia grėsmę taikai, stabilumui ir demokratijai Turkijoje; kadangi turi būti pabrėžta, jog veiksmai prieš terorizmą privalo būti proporcingi pavojui ir nepažeisti tarptautinių žmogaus teisių, |
| --- | --- |

O.

kadangi šalies pietryčiuose vėl atgyjanti smurto banga ir atnaujinti Kurdistano darbininkų partijos (KDP) teroristiniai išpuoliai, po kurių labai padaugėjo karinių operacijų, kelia grėsmę taikai, stabilumui ir demokratijai Turkijoje; kadangi turi būti pabrėžta, jog veiksmai prieš terorizmą privalo būti proporcingi pavojui ir nepažeisti tarptautinių žmogaus teisių,

| P. | kadangi pernai ministras pirmininkas T. Erdoğanas davė drąsų ir vilčių teikiantį ženklą dėl kurdų problemos sprendimo, bet po to nebuvo imtasi svarbių veiksmų, |
| --- | --- |

P.

kadangi pernai ministras pirmininkas T. Erdoğanas davė drąsų ir vilčių teikiantį ženklą dėl kurdų problemos sprendimo, bet po to nebuvo imtasi svarbių veiksmų,

| Q. | kadangi Turkijos vyriausybė neturi visapusės Pietryčių regiono politinės, ekonominės ir socialinės strategijos ir kadangi Pietryčių Anatolijos projektas iki šiol labai mažai pakeitė padėtį Diyarbakir ir kitose provincijose, |
| --- | --- |

Q.

kadangi Turkijos vyriausybė neturi visapusės Pietryčių regiono politinės, ekonominės ir socialinės strategijos ir kadangi Pietryčių Anatolijos projektas iki šiol labai mažai pakeitė padėtį Diyarbakir ir kitose provincijose,

| R. | kadangi trims transliuotojams leista transliuoti laidas kurdų kalba, nors ir ribojant laidų laiką bei programas, tai yra teigiamas ženklas kitoms Turkijos etninėms mažumoms, |
| --- | --- |

R.

kadangi trims transliuotojams leista transliuoti laidas kurdų kalba, nors ir ribojant laidų laiką bei programas, tai yra teigiamas ženklas kitoms Turkijos etninėms mažumoms,

| S. | kadangi Turkija dar turi įgyvendinti ypač svarbius Europos Žmogaus Teisių Teismo (EŽTT) sprendimus, įskaitant sprendimus dėl Kipro, ir kadangi 2005 m. 290 bylose buvo priimti sprendimai dėl Turkijo, o iš jų 270 atvejais nustatytas bent vienas pažeidimas, |
| --- | --- |

S.

kadangi Turkija dar turi įgyvendinti ypač svarbius Europos Žmogaus Teisių Teismo (EŽTT) sprendimus, įskaitant sprendimus dėl Kipro, ir kadangi 2005 m. 290 bylose buvo priimti sprendimai dėl Turkijo, o iš jų 270 atvejais nustatytas bent vienas pažeidimas,

| T. | kadangi Turkijos vyriausybė yra viena iš Europos Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos, įsteigusios EŽTT, šalių ir kadangi Turkijos vyriausybės kritika dėl kai kurių EŽTT priimtų sprendimų kai kuriose bylose gali sukelti Turkijos visuomenės nepasitikėjimą teisinės valstybės principu, |
| --- | --- |

T.

kadangi Turkijos vyriausybė yra viena iš Europos Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos, įsteigusios EŽTT, šalių ir kadangi Turkijos vyriausybės kritika dėl kai kurių EŽTT priimtų sprendimų kai kuriose bylose gali sukelti Turkijos visuomenės nepasitikėjimą teisinės valstybės principu,

| U. | kadangi 2005 m. daugiau kaip 2000 Turkijos piliečių prašė politinio prieglobsčio ES valstybėse narėse, |
| --- | --- |

U.

kadangi 2005 m. daugiau kaip 2000 Turkijos piliečių prašė politinio prieglobsčio ES valstybėse narėse,

| V. | kadangi Komisija savo pažangos ataskaitoje padarė išvadą, kad korupcija tebėra didelė problema Turkijoje ir kadangi Transparency International 2005 m. korupcijos indekse Turkija surinko vidutiniškai 3,5 balo (kai 0 - „labai korumpuota“, o 10 - „labai skaidru“), |
| --- | --- |

V.

kadangi Komisija savo pažangos ataskaitoje padarė išvadą, kad korupcija tebėra didelė problema Turkijoje ir kadangi Transparency International 2005 m. korupcijos indekse Turkija surinko vidutiniškai 3,5 balo (kai 0 - „labai korumpuota“, o 10 - „labai skaidru“),

| W. | kadangi Turkijos ekonomika pripažįstama laisvai veikiančia rinkos ekonomika ir pastebėtas stiprus jos augimas (beveik 7,6 proc.), o 2005 m. išaugo tiesioginės užsienio investicijos; kadangi vis dar išlieka rūpesčių dėl tebedidėjančio biudžeto deficito ir aukšto nedarbo lygio (2006 m. kovo mėn. maždaug 10,9 proc.), |
| --- | --- |

W.

kadangi Turkijos ekonomika pripažįstama laisvai veikiančia rinkos ekonomika ir pastebėtas stiprus jos augimas (beveik 7,6 proc.), o 2005 m. išaugo tiesioginės užsienio investicijos; kadangi vis dar išlieka rūpesčių dėl tebedidėjančio biudžeto deficito ir aukšto nedarbo lygio (2006 m. kovo mėn. maždaug 10,9 proc.),

| X. | kadangi Turkijos užimama strateginė geografinė padėtis regione, poreikis spręsti bendrus tarptautinius klausimus (pvz., energetikos, vandens išteklių, sienų valdymo, kovos prieš terorizmą srityse), jos dinamiška ekonomika ir žmogiškieji ištekliai sudaro galimybę jai vaidinti svarbų vaidmenį sprendžiant įvairias regionui iškilusias problemas ir plėtojant ES bendrą užsienio ir saugumo politiką ateityje, |
| --- | --- |

X.

kadangi Turkijos užimama strateginė geografinė padėtis regione, poreikis spręsti bendrus tarptautinius klausimus (pvz., energetikos, vandens išteklių, sienų valdymo, kovos prieš terorizmą srityse), jos dinamiška ekonomika ir žmogiškieji ištekliai sudaro galimybę jai vaidinti svarbų vaidmenį sprendžiant įvairias regionui iškilusias problemas ir plėtojant ES bendrą užsienio ir saugumo politiką ateityje,

| Y. | kadangi Turkijos kultūrinis ir istorinis paveldas sudaro sąlygas šiai šaliai tapti tiltu tarp Europos ir Islamo pasaulio, |
| --- | --- |

Y.

kadangi Turkijos kultūrinis ir istorinis paveldas sudaro sąlygas šiai šaliai tapti tiltu tarp Europos ir Islamo pasaulio,

| Z. | kadangi Turkijos geostrateginė padėtis, narystė NATO ir ryšiai su Islamo pasauliu gali būti didelis privalumas Europos saugumo politikos požiūriu, |
| --- | --- |

Z.

kadangi Turkijos geostrateginė padėtis, narystė NATO ir ryšiai su Islamo pasauliu gali būti didelis privalumas Europos saugumo politikos požiūriu,

| AA. | kadangi Turkija pasirašė Papildomą protokolą, išplečiantį Ankaros susitarimo taikymą naujoms valstybėms narėms, bet jo neratifikavo ir neįgyvendino, ir kadangi dėl to, inter alia, tebegalioja embargas laivams, plaukiojantiems su Kipro vėliava, taip pat laivams, išplaukiantiems iš Kipro Respublikos uostų, neleidžiant jiems įplaukti į Turkijos uostus, ir Kipro lėktuvams, kuriems atsisakoma leisti skristi virš Turkijos ir tūpti Turkijos oro uostuose, |
| --- | --- |

AA.

kadangi Turkija pasirašė Papildomą protokolą, išplečiantį Ankaros susitarimo taikymą naujoms valstybėms narėms, bet jo neratifikavo ir neįgyvendino, ir kadangi dėl to, inter alia, tebegalioja embargas laivams, plaukiojantiems su Kipro vėliava, taip pat laivams, išplaukiantiems iš Kipro Respublikos uostų, neleidžiant jiems įplaukti į Turkijos uostus, ir Kipro lėktuvams, kuriems atsisakoma leisti skristi virš Turkijos ir tūpti Turkijos oro uostuose,

| AB. | kadangi, kaip tvirtinama pirmiau minėtame 2005 m. rugsėjo 21 d. Europos bendrijos ir valstybių narių pareiškime ir 2006 m. birželio 15 ir 16 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadose, ES kruopščiai stebės ir vertins, ar 2006 m. Turkija visiškai ir be diskriminacijos įgyvendins Ankaros susitarimą ir jo Papildomą protokolą, ir kadangi Europos bendrija ir valstybės narės paskelbė, kad Turkijos nesugebėjimas visiškai įgyvendinti sutartinių įsipareigojimų darys įtaką visai derybų pažangai, |
| --- | --- |

AB.

kadangi, kaip tvirtinama pirmiau minėtame 2005 m. rugsėjo 21 d. Europos bendrijos ir valstybių narių pareiškime ir 2006 m. birželio 15 ir 16 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadose, ES kruopščiai stebės ir vertins, ar 2006 m. Turkija visiškai ir be diskriminacijos įgyvendins Ankaros susitarimą ir jo Papildomą protokolą, ir kadangi Europos bendrija ir valstybės narės paskelbė, kad Turkijos nesugebėjimas visiškai įgyvendinti sutartinių įsipareigojimų darys įtaką visai derybų pažangai,

| AC. | kadangi Turkija ir toliau vykdo nepagrįstą Armėnijos blokadą; kadangi ši blokada kelia pavojų regiono stabilumui, trukdo regioninei geros kaimynystės plėtrai ir prieštarauja persvarstytos Stojimo partnerystės prioritetams bei derybų programos klausimams, |
| --- | --- |

AC.

kadangi Turkija ir toliau vykdo nepagrįstą Armėnijos blokadą; kadangi ši blokada kelia pavojų regiono stabilumui, trukdo regioninei geros kaimynystės plėtrai ir prieštarauja persvarstytos Stojimo partnerystės prioritetams bei derybų programos klausimams,

Demokratija ir teisinė valstybė

| 1. | mano, kad ryšių tarp Turkijos ir Europos Sąjungos stiprinimas turi esminę reikšmę ES, Turkijai bei platesniam; |
| --- | --- |

1.

mano, kad ryšių tarp Turkijos ir Europos Sąjungos stiprinimas turi esminę reikšmę ES, Turkijai bei platesniam;

| 2. | džiaugiasi, kad aktyvus stojimo derybų tarp Europos Sąjungos ir Turkijos etapas prasidėjo pradėjus ir laikinai uždarius derybas dėl pirmojo skyriaus „Mokslas ir moksliniai tyrimai“; tačiau apgailestauja dėl per pastaruosius metus vykstančio reformų proceso lėtėjimo, kurį rodo likę trūkumai ir nepakankama pažanga, ypač žodžio laisvės, religinių ir mažumų teisių, civilių ir kariškių santykių, teisėtumo įgyvendinimo, moterų teisių, profesinių sąjungų, teisių į kultūrą srityse, taip pat valstybės įstaigoms skubiai ir tinkamai įgyvendinant teismų sprendimus; ragina Turkiją atnaujinti reformų procesą; |
| --- | --- |

2.

džiaugiasi, kad aktyvus stojimo derybų tarp Europos Sąjungos ir Turkijos etapas prasidėjo pradėjus ir laikinai uždarius derybas dėl pirmojo skyriaus „Mokslas ir moksliniai tyrimai“; tačiau apgailestauja dėl per pastaruosius metus vykstančio reformų proceso lėtėjimo, kurį rodo likę trūkumai ir nepakankama pažanga, ypač žodžio laisvės, religinių ir mažumų teisių, civilių ir kariškių santykių, teisėtumo įgyvendinimo, moterų teisių, profesinių sąjungų, teisių į kultūrą srityse, taip pat valstybės įstaigoms skubiai ir tinkamai įgyvendinant teismų sprendimus; ragina Turkiją atnaujinti reformų procesą;

| 3. | pritaria Turkijos vyriausybės iniciatyvai atnaujinti teisės aktų pokyčius pateikiant Turkijos parlamentui devintąjį teisės aktų reformų paketą, įskaitant, inter alia, Ombudsmeno įstatymą, Įstatymą dėl Audito Rūmų, įteisinantį karinių išlaidų auditą, Fondų įstatymą ir priemones, skirtas teismų sistemos funkcionavimui stiprinti, pvz., Administracinių procedūrų įstatymą, kovos su korupcija priemones, priemones, skirtas mažumų mokyklų veikimui palengvinti, ir priemones, skirtas politinių partijų finansavimo skaidrumui padidinti; |
| --- | --- |

3.

pritaria Turkijos vyriausybės iniciatyvai atnaujinti teisės aktų pokyčius pateikiant Turkijos parlamentui devintąjį teisės aktų reformų paketą, įskaitant, inter alia, Ombudsmeno įstatymą, Įstatymą dėl Audito Rūmų, įteisinantį karinių išlaidų auditą, Fondų įstatymą ir priemones, skirtas teismų sistemos funkcionavimui stiprinti, pvz., Administracinių procedūrų įstatymą, kovos su korupcija priemones, priemones, skirtas mažumų mokyklų veikimui palengvinti, ir priemones, skirtas politinių partijų finansavimo skaidrumui padidinti;

| 4. | pabrėžia, kad demokratijoje pagrindines teises ir laisves liečiantys teisės aktų projektai turėtų būti svarstomi atvirai ir viešai, o kiekviename diskusijų etape turėtų aktyviai dalyvautų pilietinė visuomenė; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia, kad demokratijoje pagrindines teises ir laisves liečiantys teisės aktų projektai turėtų būti svarstomi atvirai ir viešai, o kiekviename diskusijų etape turėtų aktyviai dalyvautų pilietinė visuomenė;

| 5. | tikisi, jog tam, kad devintasis teisės aktų reformų paketas tikrai suteiktų impulsą reformoms, Turkijos parlamentas pakeis ir priims šį paketą, ypač atsižvelgdamas į tai, kad:






  — | teismų funkcionavimas ir nepriklausomumas bus stiprinami įtraukiant atitinkamas priemones į Nuosavybės įstatymą, Administracinių procedūrų įstatymą ir Administracinių teisinių procedūrų įstatymą; |
| --- | --- | --- |

5.

tikisi, jog tam, kad devintasis teisės aktų reformų paketas tikrai suteiktų impulsą reformoms, Turkijos parlamentas pakeis ir priims šį paketą, ypač atsižvelgdamas į tai, kad:

—

teismų funkcionavimas ir nepriklausomumas bus stiprinami įtraukiant atitinkamas priemones į Nuosavybės įstatymą, Administracinių procedūrų įstatymą ir Administracinių teisinių procedūrų įstatymą;

| — | Fondų įstatymas pašalins visus religinių mažumų suvaržymus dėl teisinio subjektiškumo, dvasininkų rengimo, leidimų dirbti, mokyklų ir vidaus savivaldos ir tinkamai išspręs konfiskuoto turto klausimus bei nustatys valstybės nuostolių atlyginimo tvarką tais atvejais, kai nevykdomi teismo sprendimai, taip pat suteiks visišką asociacijų laisvę ir taip rems pliuralizmo, nepriklausomos ir savo jėgomis pasitikinčios pilietinės visuomenės kūrimo principus; |
| --- | --- |

—

Fondų įstatymas pašalins visus religinių mažumų suvaržymus dėl teisinio subjektiškumo, dvasininkų rengimo, leidimų dirbti, mokyklų ir vidaus savivaldos ir tinkamai išspręs konfiskuoto turto klausimus bei nustatys valstybės nuostolių atlyginimo tvarką tais atvejais, kai nevykdomi teismo sprendimai, taip pat suteiks visišką asociacijų laisvę ir taip rems pliuralizmo, nepriklausomos ir savo jėgomis pasitikinčios pilietinės visuomenės kūrimo principus;

| — | politinių partijų finansavimo įstatymu bus realiai padidintas skaidrumas ir užgniaužta korupcija; |
| --- | --- |

—

politinių partijų finansavimo įstatymu bus realiai padidintas skaidrumas ir užgniaužta korupcija;

| — | bus veiksmingai panaikinti visi karinių teismų įgaliojimai teisti civilius; |
| --- | --- |

—

bus veiksmingai panaikinti visi karinių teismų įgaliojimai teisti civilius;

| — | bus pasirašytos ir ratifikuotos tarptautinės sutartys, pvz., Europos Tarybos konvencija dėl tautinių mažumų apsaugos, Europos regioninių ir mažumų kalbų chartija, Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) Romos statutas ir Jungtinių Tautų Konvencija dėl jūrų teisės; |
| --- | --- |

—

bus pasirašytos ir ratifikuotos tarptautinės sutartys, pvz., Europos Tarybos konvencija dėl tautinių mažumų apsaugos, Europos regioninių ir mažumų kalbų chartija, Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) Romos statutas ir Jungtinių Tautų Konvencija dėl jūrų teisės;

| — | teisėkūros procesui, ypač įgyvendinant devintąjį reformų paketą, bus labai naudinga, jei įvairiose institucijose ir procesuose nuolat dalyvaus NVO; |
| --- | --- |

—

teisėkūros procesui, ypač įgyvendinant devintąjį reformų paketą, bus labai naudinga, jei įvairiose institucijose ir procesuose nuolat dalyvaus NVO;

| 6. | atkreipia dėmesį į 2006 m. birželio 30 d. priimtą naują Įstatymą prieš terorizmą, kuris buvo priimtas dėl atsinaujinusios ir besitęsiančios KDP vykdomos bauginimo kampanijos, smurto ir terorizmo; ragina Turkijos valdžios institucijas užtikrinti, kad taikant šį įstatymą nebūtų dar labiau varžomos pagrindinės teisės ir laisvės ir kad būtų išlaikoma pusiausvyra tarp saugumo reikmių ir žmogaus teisių garantijų; ypač pabrėžia poreikį tiksliai ir siaurai apibrėžti teroristinius veiksmus, taip pat garantijas dėl žodžio ir žiniasklaidos laisvės, įskaitant laisvę demokratinėmis priemonėmis kovoti už bet kokius klausimus, taikyti proporcingas bausmes už teroristinius nusikaltimus, užtikrinti besąlygišką Europos standartus atitinkančią teisę į gynybą, pilnai užtikrinti atsakomybę už saugumo pajėgų arba žvalgybos tarnybų pareigūnų įvykdytus nusikaltimus bei ypatingai atsargiai suteikinėti leidimus teisėtvarkos pareigūnams naudoti šaunamuosius ginklus; |
| --- | --- |

6.

atkreipia dėmesį į 2006 m. birželio 30 d. priimtą naują Įstatymą prieš terorizmą, kuris buvo priimtas dėl atsinaujinusios ir besitęsiančios KDP vykdomos bauginimo kampanijos, smurto ir terorizmo; ragina Turkijos valdžios institucijas užtikrinti, kad taikant šį įstatymą nebūtų dar labiau varžomos pagrindinės teisės ir laisvės ir kad būtų išlaikoma pusiausvyra tarp saugumo reikmių ir žmogaus teisių garantijų; ypač pabrėžia poreikį tiksliai ir siaurai apibrėžti teroristinius veiksmus, taip pat garantijas dėl žodžio ir žiniasklaidos laisvės, įskaitant laisvę demokratinėmis priemonėmis kovoti už bet kokius klausimus, taikyti proporcingas bausmes už teroristinius nusikaltimus, užtikrinti besąlygišką Europos standartus atitinkančią teisę į gynybą, pilnai užtikrinti atsakomybę už saugumo pajėgų arba žvalgybos tarnybų pareigūnų įvykdytus nusikaltimus bei ypatingai atsargiai suteikinėti leidimus teisėtvarkos pareigūnams naudoti šaunamuosius ginklus;

| 7. | pažymi, kad jei ir toliau išliks būtinybė su teroristiniais nusikaltimais susijusias organizacijas laikyti teroristinėmis, o dėl to jos turės neigiamų teisinių pasekmių, priskyrimo teroristinėms organizacijoms metu turėtų būtų laikomasi viešumo ir objektyvumo principo, o tokiomis pripažintoms organizacijoms suteikta galimybė apskųsti tokį pripažinimą nepriklausomai teisminei institucijai; |
| --- | --- |

7.

pažymi, kad jei ir toliau išliks būtinybė su teroristiniais nusikaltimais susijusias organizacijas laikyti teroristinėmis, o dėl to jos turės neigiamų teisinių pasekmių, priskyrimo teroristinėms organizacijoms metu turėtų būtų laikomasi viešumo ir objektyvumo principo, o tokiomis pripažintoms organizacijoms suteikta galimybė apskųsti tokį pripažinimą nepriklausomai teisminei institucijai;

| 8. | pripažįsta Terorizmo aukų nuostolių kompensavimo akto, taikomo tiek terorizmo išpuolių, tiek valstybės atliekamų operacijų kovoje prieš terorizmą aukoms, svarbą; apgailestauja, kad šis aktas nevisiškai pateisina lūkesčius, nes pagal jį nuostolių vertinimo komisijos aprūpinamos nepakankamai, kad galėtų tinkamai vykdyti joms keliamas užduotis; |
| --- | --- |

8.

pripažįsta Terorizmo aukų nuostolių kompensavimo akto, taikomo tiek terorizmo išpuolių, tiek valstybės atliekamų operacijų kovoje prieš terorizmą aukoms, svarbą; apgailestauja, kad šis aktas nevisiškai pateisina lūkesčius, nes pagal jį nuostolių vertinimo komisijos aprūpinamos nepakankamai, kad galėtų tinkamai vykdyti joms keliamas užduotis;

| 9. | ragina Turkiją užtikrinti visų Turkijos piliečių lygybę prieš įstatymą viso teisminio proceso metu, įskaitant ikiteisminį tyrimą, bylos nagrinėjimą, nuosprendžio priėmimą ir bausmės vykdymą, netaikant išlygų vyriausybės pareigūnams, kariškiams ar saugumo pajėgų nariams; pabrėžia, kad kovojant su nebaudžiamumu ir didinant visuomenės pasitikėjimą įstatymais itin svarbu, kad kriterijai, kuriais remiantis sulaikomi ar suimami nusikaltimo įvykdymu kaltinami valdžios pareigūnai būtų tokie patys kaip ir kitiems įtariamiesiems baudžiamosiose bylose; |
| --- | --- |

9.

ragina Turkiją užtikrinti visų Turkijos piliečių lygybę prieš įstatymą viso teisminio proceso metu, įskaitant ikiteisminį tyrimą, bylos nagrinėjimą, nuosprendžio priėmimą ir bausmės vykdymą, netaikant išlygų vyriausybės pareigūnams, kariškiams ar saugumo pajėgų nariams; pabrėžia, kad kovojant su nebaudžiamumu ir didinant visuomenės pasitikėjimą įstatymais itin svarbu, kad kriterijai, kuriais remiantis sulaikomi ar suimami nusikaltimo įvykdymu kaltinami valdžios pareigūnai būtų tokie patys kaip ir kitiems įtariamiesiems baudžiamosiose bylose;

| 10. | ragina Turkiją per trumpą laiką panaikinti arba pakeisti tas Baudžiamojo kodekso nuostatas (pvz., 216, 277, 285, 288, 301, 305 ir 318 straipsnius), kurios sudaro sąlygas šališkoms teisėjų ir prokurorų interpretacijoms, o dėl to priimami sprendimai, prieštaraujantys žodžio ir spaudos laisvei, keliantys grėsmę žmogaus teisėms bei laisvėms ir neigiamai veikiantys demokratijos pažangą; |
| --- | --- |

10.

ragina Turkiją per trumpą laiką panaikinti arba pakeisti tas Baudžiamojo kodekso nuostatas (pvz., 216, 277, 285, 288, 301, 305 ir 318 straipsnius), kurios sudaro sąlygas šališkoms teisėjų ir prokurorų interpretacijoms, o dėl to priimami sprendimai, prieštaraujantys žodžio ir spaudos laisvei, keliantys grėsmę žmogaus teisėms bei laisvėms ir neigiamai veikiantys demokratijos pažangą;

| 11. | apgailestauja dėl to, kad 2006 m. liepos 12 d. kasacinis teismas nuteisė Hrantą Dinką pagal Turkijos baudžiamojo kodekso 301 straipsnį; pažymi, kad teismams nepavyko suformuoti pozityvios teismų praktikos, kai interpretuojant Baudžiamojo kodekso nuostatas atsižvelgiama į atitinkamus ES standartus; |
| --- | --- |

11.

apgailestauja dėl to, kad 2006 m. liepos 12 d. kasacinis teismas nuteisė Hrantą Dinką pagal Turkijos baudžiamojo kodekso 301 straipsnį; pažymi, kad teismams nepavyko suformuoti pozityvios teismų praktikos, kai interpretuojant Baudžiamojo kodekso nuostatas atsižvelgiama į atitinkamus ES standartus;

| 12. | pripažįsta, kad nuo 2002 m., kai Turkijos vyriausybės pastangomis buvo pradėta įgyvendinti vadinamoji nulinės tolerancijos politika dėl kankinimų, buvo tobulinami teisės aktai ir kartu vykdomos Europos Parlamento rekomendacijos; taip pat pripažįsta, kad mažėja pranešimų apie netinkamą tesėsaugos pareigūnų elgesį, kaip nurodyta 2006 m. Europos komiteto prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą pranešime dėl Turkijos; pabrėžia, kad nuolat gaunami pranešimai apie teisėsaugos pareigūnų vykdomus kankinimus ir netinkamą elgesį, ypač Pietryčių regione, ir dažnai pasitaikantys jų nebaudžiamumo atvejai, aprašyti, inter alia, organizacijos Amnesty International 2006 m. pranešime, rodo jog įgyvendinant šią politiką reikalingos veiksmingesnės priemonės; skatina Turkiją ratifikuoti Konvencijos prieš kankinimus ir kitokį žiaurų, nežmonišką elgesį ir baudimą Papildomą protokolą; yra susirūpinęs dėl to, kaip užtikrinamas teisėtumas, nes tai neatitinka ES standartų; |
| --- | --- |

12.

pripažįsta, kad nuo 2002 m., kai Turkijos vyriausybės pastangomis buvo pradėta įgyvendinti vadinamoji nulinės tolerancijos politika dėl kankinimų, buvo tobulinami teisės aktai ir kartu vykdomos Europos Parlamento rekomendacijos; taip pat pripažįsta, kad mažėja pranešimų apie netinkamą tesėsaugos pareigūnų elgesį, kaip nurodyta 2006 m. Europos komiteto prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą pranešime dėl Turkijos; pabrėžia, kad nuolat gaunami pranešimai apie teisėsaugos pareigūnų vykdomus kankinimus ir netinkamą elgesį, ypač Pietryčių regione, ir dažnai pasitaikantys jų nebaudžiamumo atvejai, aprašyti, inter alia, organizacijos Amnesty International 2006 m. pranešime, rodo jog įgyvendinant šią politiką reikalingos veiksmingesnės priemonės; skatina Turkiją ratifikuoti Konvencijos prieš kankinimus ir kitokį žiaurų, nežmonišką elgesį ir baudimą Papildomą protokolą; yra susirūpinęs dėl to, kaip užtikrinamas teisėtumas, nes tai neatitinka ES standartų;

| 13. | siekiant įveikti bet kokias nebaudžiamumo apraiškas ir stiprinti tarptautinę žmogaus teisių apsaugą pabrėžia būtinybę Turkijai ratifikuoti TBT Romos statutą; |
| --- | --- |

13.

siekiant įveikti bet kokias nebaudžiamumo apraiškas ir stiprinti tarptautinę žmogaus teisių apsaugą pabrėžia būtinybę Turkijai ratifikuoti TBT Romos statutą;

| 14. | pripažįsta, kad nuo 2002 m., kai Turkijos vyriausybės pastangomis buvo pradėta kova su korupcija, teisės aktai patobulėjo; ragina Turkijos valdžią energingai ir iš esmės tęsti kovą su korupcija; primena 2006 m. kovo mėn. valstybių grupės prieš korupciją pateiktas rekomendacijas ir ragina Turkiją jų laikytis ir jas įgyvendinti; |
| --- | --- |

14.

pripažįsta, kad nuo 2002 m., kai Turkijos vyriausybės pastangomis buvo pradėta kova su korupcija, teisės aktai patobulėjo; ragina Turkijos valdžią energingai ir iš esmės tęsti kovą su korupcija; primena 2006 m. kovo mėn. valstybių grupės prieš korupciją pateiktas rekomendacijas ir ragina Turkiją jų laikytis ir jas įgyvendinti;

| 15. | apgailestauja, kad iki šiol šalyje nebuvo sukurta veiksminga nepriklausomų žmogaus teisių institucijų sistema padėčiai įkalinimo vietose stebėti; |
| --- | --- |

15.

apgailestauja, kad iki šiol šalyje nebuvo sukurta veiksminga nepriklausomų žmogaus teisių institucijų sistema padėčiai įkalinimo vietose stebėti;

| 16. | pažymi, kad, įsigaliojus naujam Baudžiamajam kodeksui, padaryta tam tikra pažanga dėl moterų teisių; tačiau pabrėžia, kad nepagarba moterų teisėms Turkijoje tebekelia didelį susirūpinimą, ir dar kartą pažymi, kad reikalingos tolesnės pastangos siekiant pašalinti diskriminaciją bei smurtą prieš moteris ir labiau pasirūpinti kenčiančių moterų prieglobsčiu bendradarbiaujant su pilietinėmis moterų organizacijomis ir gaunant atitinkamą finansinę paramą; ragina Turkiją sustiprinti pastangas, kad būtų iki galo įgyvendinta moterų teisė į mokslą ir darbą; pažymi tam tikrą pažangą kovojant su nusikaltimais dėl garbės sugriežtinus bausmę iki gyvos galvos, tačiau reiškia susirūpinimą dėl sparčiai didėjančio tariamų moterų savižudybių skaičiaus Pietryčių Turkijoje; šiomis sąlygomis pritaria NVO ir spaudos organizuojamoms informavimo kampanijoms Turkijoje; |
| --- | --- |

16.

pažymi, kad, įsigaliojus naujam Baudžiamajam kodeksui, padaryta tam tikra pažanga dėl moterų teisių; tačiau pabrėžia, kad nepagarba moterų teisėms Turkijoje tebekelia didelį susirūpinimą, ir dar kartą pažymi, kad reikalingos tolesnės pastangos siekiant pašalinti diskriminaciją bei smurtą prieš moteris ir labiau pasirūpinti kenčiančių moterų prieglobsčiu bendradarbiaujant su pilietinėmis moterų organizacijomis ir gaunant atitinkamą finansinę paramą; ragina Turkiją sustiprinti pastangas, kad būtų iki galo įgyvendinta moterų teisė į mokslą ir darbą; pažymi tam tikrą pažangą kovojant su nusikaltimais dėl garbės sugriežtinus bausmę iki gyvos galvos, tačiau reiškia susirūpinimą dėl sparčiai didėjančio tariamų moterų savižudybių skaičiaus Pietryčių Turkijoje; šiomis sąlygomis pritaria NVO ir spaudos organizuojamoms informavimo kampanijoms Turkijoje;

| 17. | ragina Turkijos valdžios institucijas pradėti nuolatinį dialogą su Europos Parlamentu dėl moterų teisių Turkijoje ir šiuo požiūriu nurodo savo antrąją rezoliuciją dėl moterų vaidmens Turkijos socialiniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime, kuri bus svarstoma Europos Parlamente 2006 m.; |
| --- | --- |

17.

ragina Turkijos valdžios institucijas pradėti nuolatinį dialogą su Europos Parlamentu dėl moterų teisių Turkijoje ir šiuo požiūriu nurodo savo antrąją rezoliuciją dėl moterų vaidmens Turkijos socialiniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime, kuri bus svarstoma Europos Parlamente 2006 m.;

| 18. | pažymi, kad Turkijoje moterys sudaro iki 50 proc. visų universitetų absolventų ir beveik 40 proc. įvairių specialybių, taip pat ir teisės medicinos, studentų; |
| --- | --- |

18.

pažymi, kad Turkijoje moterys sudaro iki 50 proc. visų universitetų absolventų ir beveik 40 proc. įvairių specialybių, taip pat ir teisės medicinos, studentų;

| 19. | džiaugiasi nesenomis Turkijos vyriausybės iniciatyvomis dėl socialinės įtraukties, kurios finansinių priemonių sistemos pagalba skatina užimtumo augimą 49 silpnai ekonomiškai išsivysčiusiuose regionuose; |
| --- | --- |

19.

džiaugiasi nesenomis Turkijos vyriausybės iniciatyvomis dėl socialinės įtraukties, kurios finansinių priemonių sistemos pagalba skatina užimtumo augimą 49 silpnai ekonomiškai išsivysčiusiuose regionuose;

| 20. | reiškią didelį susirūpinimą dėl Semdinli bylos, susijusios su knygyno bombardavimu, kuris, kaip įtariama, buvo įvykdytas Turkijos saugumo pajėgų, ir prokuroro Ferhato Sarikayos atleidimu, kurį svarstė Turkijos parlamentas; pabrėžia, kad Europos Parlamentui didelį susirūpinimą kelia vis dar pernelyg didelis kariuomenės vaidmuo Turkijos visuomenėje; pabrėžia, kad reikalingi objektyvūs ir nešališki tyrimai siekiant sugrąžinti visuomenės pasitikėjimą teisėtvarka ir užtikrinti jos patikimumą; todėl ragina paskelbti Turkijos Didžiosios Asamblėjos tyrimo išvadas; |
| --- | --- |

20.

reiškią didelį susirūpinimą dėl Semdinli bylos, susijusios su knygyno bombardavimu, kuris, kaip įtariama, buvo įvykdytas Turkijos saugumo pajėgų, ir prokuroro Ferhato Sarikayos atleidimu, kurį svarstė Turkijos parlamentas; pabrėžia, kad Europos Parlamentui didelį susirūpinimą kelia vis dar pernelyg didelis kariuomenės vaidmuo Turkijos visuomenėje; pabrėžia, kad reikalingi objektyvūs ir nešališki tyrimai siekiant sugrąžinti visuomenės pasitikėjimą teisėtvarka ir užtikrinti jos patikimumą; todėl ragina paskelbti Turkijos Didžiosios Asamblėjos tyrimo išvadas;

| 21. | teigia, kad aiškus pilietinių ir karinių, politinių ir institucinių funkcijų atskyrimas yra būtina sąlyga rimtai kalbant apie Turkijos stojimą į ES; |
| --- | --- |

21.

teigia, kad aiškus pilietinių ir karinių, politinių ir institucinių funkcijų atskyrimas yra būtina sąlyga rimtai kalbant apie Turkijos stojimą į ES;

| 22. | dar kartą pakartoja raginimą pertvarkyti rinkimų sistemą sumažinant 10 proc. slenkstį, kad būtų garantuotas platesnis politinių jėgų atstovavimas Didžiojoje Nacionalinėje Asamblėjoje; taip pat džiaugiasi vykstančiomis diskusijomis dėl rinkimų sistemos reformų; |
| --- | --- |

22.

dar kartą pakartoja raginimą pertvarkyti rinkimų sistemą sumažinant 10 proc. slenkstį, kad būtų garantuotas platesnis politinių jėgų atstovavimas Didžiojoje Nacionalinėje Asamblėjoje; taip pat džiaugiasi vykstančiomis diskusijomis dėl rinkimų sistemos reformų;

| 23. | primena, kad Europos Parlamentas mano, jog naujos konstitucijos parengimas atspindi tolesnius ir šalies narystei ES turbūt būtinus esminius pokyčius, ir pažymi, kad moderni konstitucija galėtų tapti Turkijos valstybės modernizavimo pagrindu; |
| --- | --- |

23.

primena, kad Europos Parlamentas mano, jog naujos konstitucijos parengimas atspindi tolesnius ir šalies narystei ES turbūt būtinus esminius pokyčius, ir pažymi, kad moderni konstitucija galėtų tapti Turkijos valstybės modernizavimo pagrindu;

| 24. | griežtai smerkia Turkijos aukščiausiojo teismo teisėjo nužudymą; yra susirūpinęs dėl žemo policijos užtikrinamo tokių teisėjų apsaugo lygio, nors grėsmė aiški ir visiems žinoma; ragina Turkijos vyriausybę taisyti padėtį; |
| --- | --- |

24.

griežtai smerkia Turkijos aukščiausiojo teismo teisėjo nužudymą; yra susirūpinęs dėl žemo policijos užtikrinamo tokių teisėjų apsaugo lygio, nors grėsmė aiški ir visiems žinoma; ragina Turkijos vyriausybę taisyti padėtį;

| 25. | smerkia neseniai įvykdytus sprogdinimus įvairiuose Turkijos miestuose; reiškia užuojautą šių ir ankstesnių sprogdinimų aukoms; |
| --- | --- |

25.

smerkia neseniai įvykdytus sprogdinimus įvairiuose Turkijos miestuose; reiškia užuojautą šių ir ankstesnių sprogdinimų aukoms;

| 26. | ragina Turkijos vyriausybę taikyti ES aplinkosaugos standartus projektams, kurie, kaip manoma, turės neigiamą poveikį aplinkai, pvz., aukso kasykloms Bergamoje ir panašiems kasybos projektams, taip pat statomai Yortanlio užtvankai, Ilisu užtvankai, kuri gali sunaikinti istoriškai svarbius kraštovaizdžius, pvz., Hasankeyfo (kuris būtų užtvindytas pastačius Ilisu užtvanką) ar Allionoi (kuris būtų užtvindytas pastačius Allinio užtvanką), ir kitiems užtvankų projektams, planuojamiems Munzuro slėnyje ir Artvino provincijos Yusufelio vietovėje; |
| --- | --- |

26.

ragina Turkijos vyriausybę taikyti ES aplinkosaugos standartus projektams, kurie, kaip manoma, turės neigiamą poveikį aplinkai, pvz., aukso kasykloms Bergamoje ir panašiems kasybos projektams, taip pat statomai Yortanlio užtvankai, Ilisu užtvankai, kuri gali sunaikinti istoriškai svarbius kraštovaizdžius, pvz., Hasankeyfo (kuris būtų užtvindytas pastačius Ilisu užtvanką) ar Allionoi (kuris būtų užtvindytas pastačius Allinio užtvanką), ir kitiems užtvankų projektams, planuojamiems Munzuro slėnyje ir Artvino provincijos Yusufelio vietovėje;

Žmogaus teisės ir mažumų apsauga

| 27. | apgailestauja dėl to, kad pernai buvo pranešta tik apie menką pažangą pagrindinių teisių ir laisvių srityje; smerkia žmogaus teisių ir laisvių pažeidimus bei suvaržymus jas įgyvendinant; |
| --- | --- |

27.

apgailestauja dėl to, kad pernai buvo pranešta tik apie menką pažangą pagrindinių teisių ir laisvių srityje; smerkia žmogaus teisių ir laisvių pažeidimus bei suvaržymus jas įgyvendinant;

| 28. | dar kartą pabrėžia Turkijos įsipareigojimą laikytis Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos reikalavimų, taip pat ir reikalavimo visiškai ir laiku įgyvendinti visus EŽTT sprendimus; |
| --- | --- |

28.

dar kartą pabrėžia Turkijos įsipareigojimą laikytis Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos reikalavimų, taip pat ir reikalavimo visiškai ir laiku įgyvendinti visus EŽTT sprendimus;

| 29. | yra susirūpinęs dėl 2005 m. padidėjusio prieglobsčio prašančių asmenų iš Turkijos skaičiaus išsivysčiusiose valstybėse; mano, kad tai rodo Turkijos sienos apsaugos ir teismų sistemos, tolerancijos ir žmogaus teisių apsaugos trūkumus; pripažįsta 2001-2005 m. pasiektą pažangą, kai prieglobsčio prašančių asmenų skaičius sumažėjo 65 proc., t. y. iki šiek tiek daugiau nei 10 000 asmenų 2005 m.; |
| --- | --- |

29.

yra susirūpinęs dėl 2005 m. padidėjusio prieglobsčio prašančių asmenų iš Turkijos skaičiaus išsivysčiusiose valstybėse; mano, kad tai rodo Turkijos sienos apsaugos ir teismų sistemos, tolerancijos ir žmogaus teisių apsaugos trūkumus; pripažįsta 2001-2005 m. pasiektą pažangą, kai prieglobsčio prašančių asmenų skaičius sumažėjo 65 proc., t. y. iki šiek tiek daugiau nei 10 000 asmenų 2005 m.;

| 30. | primena Turkijai savo rekomendaciją pertvarkyti esamas žmogaus teisių priežiūros tarnybas perduodant jų funkcijas nepriklausomoms priežiūros tarnyboms, kurioms būtų skiriama pakankamai išteklių, kad jos galėtų veiksmingai dirbti visuose Turkijos regionuose, bei suteikti joms įgaliojimus bet kuriuo metu tikrinti bet kurią policijos areštinę artimai bendradarbiaujant su nepriklausomomis turkų nevyriausybinėmis žmogaus teisių organizacijomis; pabrėžia, kad būtina konsoliduoti ir sustiprinti institucijų, skatinančių ir įgyvendinančių žmogaus teises, kompetenciją ir įgaliojimus; pritaria Turkijos bendradarbiavimui su JT Žmogaus teisių tarybos specialiuoju pranešėju dėl kankinimų ir toliau ragina Turkiją išlaikyti nuolatinį specialų kvietimą dalyvauti JT Žmogaus teisių tarybos veikloje; |
| --- | --- |

30.

primena Turkijai savo rekomendaciją pertvarkyti esamas žmogaus teisių priežiūros tarnybas perduodant jų funkcijas nepriklausomoms priežiūros tarnyboms, kurioms būtų skiriama pakankamai išteklių, kad jos galėtų veiksmingai dirbti visuose Turkijos regionuose, bei suteikti joms įgaliojimus bet kuriuo metu tikrinti bet kurią policijos areštinę artimai bendradarbiaujant su nepriklausomomis turkų nevyriausybinėmis žmogaus teisių organizacijomis; pabrėžia, kad būtina konsoliduoti ir sustiprinti institucijų, skatinančių ir įgyvendinančių žmogaus teises, kompetenciją ir įgaliojimus; pritaria Turkijos bendradarbiavimui su JT Žmogaus teisių tarybos specialiuoju pranešėju dėl kankinimų ir toliau ragina Turkiją išlaikyti nuolatinį specialų kvietimą dalyvauti JT Žmogaus teisių tarybos veikloje;

| 31. | atsižvelgia į opius šalies, kur didžioji gyventojų dalis yra musulmonai sunitai, aspektus, tačiau primena Turkijai apie svarbų kultūrinį ir istorinį paveldą, kurį sudaro kultūriniu, etniniu ir religiniu požiūriais įvairialypis Otomanų imperijos palikimas; apgailestauja, kad nuo pirmiau minėtos 2005 m. rugsėjo 28 d. Parlamento rezoliucijos nebuvo pasiekta pažangos religijos laisvės srityje; pabrėžia, kad piliečių laisvė išpažinti bet kokią religiją arba priklausyti bet kuriai pasirinktai denominacijai turi būti išplėsta sudarant sąlygas jiems turėti atitinkamas teisines ir administracines galimybes išpažinti savo religiją, burtis į bendruomenes, turėti bendruomenės turto ir jį administruoti bei rengti savo dvasininkus; |
| --- | --- |

31.

atsižvelgia į opius šalies, kur didžioji gyventojų dalis yra musulmonai sunitai, aspektus, tačiau primena Turkijai apie svarbų kultūrinį ir istorinį paveldą, kurį sudaro kultūriniu, etniniu ir religiniu požiūriais įvairialypis Otomanų imperijos palikimas; apgailestauja, kad nuo pirmiau minėtos 2005 m. rugsėjo 28 d. Parlamento rezoliucijos nebuvo pasiekta pažangos religijos laisvės srityje; pabrėžia, kad piliečių laisvė išpažinti bet kokią religiją arba priklausyti bet kuriai pasirinktai denominacijai turi būti išplėsta sudarant sąlygas jiems turėti atitinkamas teisines ir administracines galimybes išpažinti savo religiją, burtis į bendruomenes, turėti bendruomenės turto ir jį administruoti bei rengti savo dvasininkus;

| 32. | griežtai smerkia italų kunigo ir misionieriaus tėvo Andrea Santoro nužudymą; |
| --- | --- |

32.

griežtai smerkia italų kunigo ir misionieriaus tėvo Andrea Santoro nužudymą;

| 33. | pakartoja savo ankstesnėse rezoliucijose išreikštą raginimą Turkijos valdžios institucijoms vykdyti savo įsipareigojimus dėl religijų laisvės ir imtis konkrečių veiksmų, kad būtų panaikintos kliūtys, su kuriomis susiduria religinės mažumos, ypač dėl jų teisinio statuso, dvasininkų rengimo ir turtinių teisių (pvz., pastaruoju metu ekumeninis patriarchatas nukentėjo konfiskavus 30 turtinių vienetų); ragina Turkijos valdžios institucijas nedelsiant nutraukti turto objektų, priklausančių religinėms bendruomenėms, konfiskavimą ir pardavinėjimą; ragina skubiai vėl atidaryti graikų ortodoksų Chalkio seminariją ir vėl leisti viešai naudoti ekumeninio patriarcho titulą; ragina pripažinti ir apginti alevitus, įskaitant Cem namų pripažinimą religiniais centrais; ragina apginti ir pripažinti ezidų tikėjimą, bažnyčią ir maldos vietas, o visą religinį švietimą (ne tik sunitų religijos) padaryti savanorišku - tiems, kurie nenori lankyti religinių pamokų, dėstyti alternatyvų mokomąjį dalyką, apimantį vertybes, standartus ir etikos klausimus; ragina ginti pagrindines visų Turkijos krikščionių mažumų ir bendruomenių teises (pvz., Stambulo, Imvros ir Tenedos graikų); |
| --- | --- |

33.

pakartoja savo ankstesnėse rezoliucijose išreikštą raginimą Turkijos valdžios institucijoms vykdyti savo įsipareigojimus dėl religijų laisvės ir imtis konkrečių veiksmų, kad būtų panaikintos kliūtys, su kuriomis susiduria religinės mažumos, ypač dėl jų teisinio statuso, dvasininkų rengimo ir turtinių teisių (pvz., pastaruoju metu ekumeninis patriarchatas nukentėjo konfiskavus 30 turtinių vienetų); ragina Turkijos valdžios institucijas nedelsiant nutraukti turto objektų, priklausančių religinėms bendruomenėms, konfiskavimą ir pardavinėjimą; ragina skubiai vėl atidaryti graikų ortodoksų Chalkio seminariją ir vėl leisti viešai naudoti ekumeninio patriarcho titulą; ragina pripažinti ir apginti alevitus, įskaitant Cem namų pripažinimą religiniais centrais; ragina apginti ir pripažinti ezidų tikėjimą, bažnyčią ir maldos vietas, o visą religinį švietimą (ne tik sunitų religijos) padaryti savanorišku - tiems, kurie nenori lankyti religinių pamokų, dėstyti alternatyvų mokomąjį dalyką, apimantį vertybes, standartus ir etikos klausimus; ragina ginti pagrindines visų Turkijos krikščionių mažumų ir bendruomenių teises (pvz., Stambulo, Imvros ir Tenedos graikų);

| 34. | viliasi, kad būsimas Popiežiaus Benedikto XVI vizitas Turkijoje bus labai svarbus stiprinant krikščionių ir musulmonų pasaulyje vykstantį religijų ir kultūrų dialogą; |
| --- | --- |

34.

viliasi, kad būsimas Popiežiaus Benedikto XVI vizitas Turkijoje bus labai svarbus stiprinant krikščionių ir musulmonų pasaulyje vykstantį religijų ir kultūrų dialogą;

| 35. | ragina Turkijos valdžios institucijas gerbti ir vykdyti visus Tarptautinio Teisingumo Teismo (TTT) sprendimus ir laikytis jo praktikos; |
| --- | --- |

35.

ragina Turkijos valdžios institucijas gerbti ir vykdyti visus Tarptautinio Teisingumo Teismo (TTT) sprendimus ir laikytis jo praktikos;

| 36. | primygtinai reikalauja, kad būtų visiškai įgyvendintas Turkijos įsipareigojimas užtikrinti visų religinių bendruomenių pagrindinių teisių apsaugą; reikalauja, kad patikslintame Fondų įstatymo projekte atsispindėtų Europos Parlamento ir Komisijos rekomendacijos, ir siekti, kad jis atitiktų Europos standartus bei patenkintų daug religijų išpažįstančios Turkijos visuomenės lūkesčius; |
| --- | --- |

36.

primygtinai reikalauja, kad būtų visiškai įgyvendintas Turkijos įsipareigojimas užtikrinti visų religinių bendruomenių pagrindinių teisių apsaugą; reikalauja, kad patikslintame Fondų įstatymo projekte atsispindėtų Europos Parlamento ir Komisijos rekomendacijos, ir siekti, kad jis atitiktų Europos standartus bei patenkintų daug religijų išpažįstančios Turkijos visuomenės lūkesčius;

| 37. | pažymi, kad Turkijos visuomenėje vyksta svarbi diskusija dėl moterų galvos apdangalų dėvėjimo; nurodo, kad šiuo požiūriu Europoje nėra taisyklių, tačiau išreiškia viltį, kad Turkijoje bus pasiektas kompromisas dėl studenčių galvos apdangalų dėvėjimo universitetuose; |
| --- | --- |

37.

pažymi, kad Turkijos visuomenėje vyksta svarbi diskusija dėl moterų galvos apdangalų dėvėjimo; nurodo, kad šiuo požiūriu Europoje nėra taisyklių, tačiau išreiškia viltį, kad Turkijoje bus pasiektas kompromisas dėl studenčių galvos apdangalų dėvėjimo universitetuose;

| 38. | pakartoja savo raginimą Turkijos valdžios institucijoms taikyti Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) standartus profesinių sąjungų teisėms, vengti politinio kišimosi į profesinių sąjungų veiklą, atsižvelgti į jas formuojant politiką ir ypatingą dėmesį skirti moterų dalyvavimui darbo rinkoje, ir, džiaugdamasis naujausia pažanga, pvz., kovos su vaikų darbu projektu Adanoje, ragina priimti tolesnius teisės aktus, draudžiančius vaikų darbą; džiaugiasi dėl pastarojo TDO atlikto įvertinimo, kuriame Turkija minima kaip sėkmingas kovos su vaikų išnaudojimu darbo rinkoje pavyzdys, todėl pritaria ilgalaikiam Turkijos vyriausybės tikslui išnaikinti sunkiausias vaikų darbo formas iki 2012 m.; |
| --- | --- |

38.

pakartoja savo raginimą Turkijos valdžios institucijoms taikyti Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) standartus profesinių sąjungų teisėms, vengti politinio kišimosi į profesinių sąjungų veiklą, atsižvelgti į jas formuojant politiką ir ypatingą dėmesį skirti moterų dalyvavimui darbo rinkoje, ir, džiaugdamasis naujausia pažanga, pvz., kovos su vaikų darbu projektu Adanoje, ragina priimti tolesnius teisės aktus, draudžiančius vaikų darbą; džiaugiasi dėl pastarojo TDO atlikto įvertinimo, kuriame Turkija minima kaip sėkmingas kovos su vaikų išnaudojimu darbo rinkoje pavyzdys, todėl pritaria ilgalaikiam Turkijos vyriausybės tikslui išnaikinti sunkiausias vaikų darbo formas iki 2012 m.;

| 39. | pritaria transliacijų kurdų kalba pradėjimui, nes tai gali būti laikoma svarbiu žingsniu, jei bus panaikinti bet kokie apribojimai ir suvaržymai, tarp jų ir specialių pačių kurdų bendruomenių kuriamoms ir joms skirtoms programoms, o taip pat suteiktos galimybės kurdams laisvai įgyvendinti savo teises į švietimą ir kultūrą; |
| --- | --- |

39.

pritaria transliacijų kurdų kalba pradėjimui, nes tai gali būti laikoma svarbiu žingsniu, jei bus panaikinti bet kokie apribojimai ir suvaržymai, tarp jų ir specialių pačių kurdų bendruomenių kuriamoms ir joms skirtoms programoms, o taip pat suteiktos galimybės kurdams laisvai įgyvendinti savo teises į švietimą ir kultūrą;

| 40. | atkreipia dėmesį į tai, kad EŽTT pataria Turkijai priimti naują teisinę struktūrą asmenims, kurie dėl savo įsitikinimų atsisako atlikti karinę tarnybą, ir primena Turkijai, kad tokia teisė yra numatyta ES žmogaus teisių chartijoje; todėl pritaria Teisingumo ministerijos iniciatyvai įtvirtinti Turkijoje teisę atlikti alternatyvią karinę tarnybą; yra susirūpinęs dėl to, kad viename paskutiniųjų sprendimų Turkijos karo teismas, atvirai atmesdamas minėtą Europos žmogaus teisių teismo sprendimą, nuteisė kalėti asmenį, kuris dėl savo įsitikinimų atsisakė vykdyti karinę prievolę; smerkia besitęsiantį žurnalistų ir rašytojų persekiojimą dėl to, kad jie gina asmens teisę atsisakyti atlikti karinę prievolę, jei tai prieštarauja asmens įsitikinimams; |
| --- | --- |

40.

atkreipia dėmesį į tai, kad EŽTT pataria Turkijai priimti naują teisinę struktūrą asmenims, kurie dėl savo įsitikinimų atsisako atlikti karinę tarnybą, ir primena Turkijai, kad tokia teisė yra numatyta ES žmogaus teisių chartijoje; todėl pritaria Teisingumo ministerijos iniciatyvai įtvirtinti Turkijoje teisę atlikti alternatyvią karinę tarnybą; yra susirūpinęs dėl to, kad viename paskutiniųjų sprendimų Turkijos karo teismas, atvirai atmesdamas minėtą Europos žmogaus teisių teismo sprendimą, nuteisė kalėti asmenį, kuris dėl savo įsitikinimų atsisakė vykdyti karinę prievolę; smerkia besitęsiantį žurnalistų ir rašytojų persekiojimą dėl to, kad jie gina asmens teisę atsisakyti atlikti karinę prievolę, jei tai prieštarauja asmens įsitikinimams;

| 41. | tvirtai remia Turkijos demokratinės pilietinės visuomenės organizacijų, visų pirma Turkijos žmogaus teisių asociacijos ir Turkijos žmogaus teisių fondo, veiklą; pripažįsta, kad tokios demokratinės organizacijos atlieka neįkainojamą darbą, ypač žmogaus teisių priežiūros srityje; |
| --- | --- |

41.

tvirtai remia Turkijos demokratinės pilietinės visuomenės organizacijų, visų pirma Turkijos žmogaus teisių asociacijos ir Turkijos žmogaus teisių fondo, veiklą; pripažįsta, kad tokios demokratinės organizacijos atlieka neįkainojamą darbą, ypač žmogaus teisių priežiūros srityje;

| 42. | ragina Komisiją visapusiškai ir ryžtingai teikti paramą, ypač finansinę, minėtųjų demokratinių organizacijų, kurios atstovauja Turkijos pilietinei visuomenei, veiklai; |
| --- | --- |

42.

ragina Komisiją visapusiškai ir ryžtingai teikti paramą, ypač finansinę, minėtųjų demokratinių organizacijų, kurios atstovauja Turkijos pilietinei visuomenei, veiklai;

| 43. | griežtai smerkia ksenofobinį ir rasistinį dešiniųjų ekstremistinių pažiūrų organizacijų organizuotą Talaato Pachos komitetą, paminantį europinius principus, ir šių organizacijų surengtas antieuropines demonstracijas Lione ir Berlyne; ragina Turkiją uždaryti šį komitetą ir uždrausti jo veiklą; |
| --- | --- |

43.

griežtai smerkia ksenofobinį ir rasistinį dešiniųjų ekstremistinių pažiūrų organizacijų organizuotą Talaato Pachos komitetą, paminantį europinius principus, ir šių organizacijų surengtas antieuropines demonstracijas Lione ir Berlyne; ragina Turkiją uždaryti šį komitetą ir uždrausti jo veiklą;

Pietryčiai

| 44. | griežtai smerkia vėl atgimstantį teroristinį KDP smurtavimą; pabrėžia, kad jokia iš konflikto šalių negali turėti dingsties smurtauti prieš Turkijos piliečius bet kurioje šalies dalyje; reiškia solidarumą su Turkija jai kovojant prieš terorizmą ir atitinkamai ragina KDP nedelsiant paskelbti apie ugnies nutraukimą ir jo laikytis; |
| --- | --- |

44.

griežtai smerkia vėl atgimstantį teroristinį KDP smurtavimą; pabrėžia, kad jokia iš konflikto šalių negali turėti dingsties smurtauti prieš Turkijos piliečius bet kurioje šalies dalyje; reiškia solidarumą su Turkija jai kovojant prieš terorizmą ir atitinkamai ragina KDP nedelsiant paskelbti apie ugnies nutraukimą ir jo laikytis;

| 45. | džiaugiasi neseniai Demokratinės visuomenės partijos (DVP) paskelbtu raginimu nutraukti ugnį ir kvietimu siekti politinių derybų dėl konflikto Pietryčiuose bei ragina KDP palankiai reaguoti į šį kvietimą; |
| --- | --- |

45.

džiaugiasi neseniai Demokratinės visuomenės partijos (DVP) paskelbtu raginimu nutraukti ugnį ir kvietimu siekti politinių derybų dėl konflikto Pietryčiuose bei ragina KDP palankiai reaguoti į šį kvietimą;

| 46. | pažymi, kad daugybė pilietinės visuomenės veikėjų buvo teisiami ir bauginami, vienas tokių yra Europos Parlamento A. Sacharovo premijos laureatės Leylos Zanos vyras Mehdi Zana; ragina Turkijos vyriausybę atsisakyti riboti Turkijos pilietinei demokratinei visuomenei atstovaujančių asmenų veiklą; |
| --- | --- |

46.

pažymi, kad daugybė pilietinės visuomenės veikėjų buvo teisiami ir bauginami, vienas tokių yra Europos Parlamento A. Sacharovo premijos laureatės Leylos Zanos vyras Mehdi Zana; ragina Turkijos vyriausybę atsisakyti riboti Turkijos pilietinei demokratinei visuomenei atstovaujančių asmenų veiklą;

| 47. | yra giliai susirūpinęs dėl kylančios įtampos Pietryčiuose, sudarančios didelę grėsmę taikai ir stabilumui regione; pabrėžia tolesnės pažangos svarbą mažinant įtampą Rytų ir Pietryčių Turkijoje, užtikrinant reformų tvarumą ir patikimumą; ragina visas į konfliktą įsitraukusias šalis susilaikyti nuo smurto ar smurtinio reagavimo į smurtą; mano, kad svarbu neleisti teisinę terorizmo sąvoką išplėsti taip, kad neteroristiniai nusikaltimai patektų į Turkijos įstatymo prieš terorizmą taikymo sritį, kuriame terorizmas apibrėžiamas pagal jo tikslus ir uždavinius, o ne pagal specifinę nusikalstamą veiką, kuri gali būti suformuluota neaiškiai arba traktuojama pernelyg laisvai, o dėl to kiltų pavojus pagrindinėms laisvėms; |
| --- | --- |

47.

yra giliai susirūpinęs dėl kylančios įtampos Pietryčiuose, sudarančios didelę grėsmę taikai ir stabilumui regione; pabrėžia tolesnės pažangos svarbą mažinant įtampą Rytų ir Pietryčių Turkijoje, užtikrinant reformų tvarumą ir patikimumą; ragina visas į konfliktą įsitraukusias šalis susilaikyti nuo smurto ar smurtinio reagavimo į smurtą; mano, kad svarbu neleisti teisinę terorizmo sąvoką išplėsti taip, kad neteroristiniai nusikaltimai patektų į Turkijos įstatymo prieš terorizmą taikymo sritį, kuriame terorizmas apibrėžiamas pagal jo tikslus ir uždavinius, o ne pagal specifinę nusikalstamą veiką, kuri gali būti suformuluota neaiškiai arba traktuojama pernelyg laisvai, o dėl to kiltų pavojus pagrindinėms laisvėms;

| 48. | tiki, kad tai, jog DVP ragina neteisėtą KDP vienašališkai nutraukti ugnį, suteikia vilties, kad pavyks ištrūkti iš užburto prievartos rato Pietryčių Turkijoje ir kituose šalies regionuose; |
| --- | --- |

48.

tiki, kad tai, jog DVP ragina neteisėtą KDP vienašališkai nutraukti ugnį, suteikia vilties, kad pavyks ištrūkti iš užburto prievartos rato Pietryčių Turkijoje ir kituose šalies regionuose;

| 49. | ragina Turkijos valdžios institucijas taikyti įtariamiesiems Europos arešto ir įkalinimo standartus; ragina Turkijos valdžios institucijas mirties įkalinimo vietoje arba įtarimų dėl saugumo pajėgų įvykdyto smurto atveju sudaryti sąlygas dalyvauti nepriklausomiems patologams anatomams; yra susirūpinęs dėl smurto prieš vaikus, pvz., dėl aukų per 2006 m. kovo mėnesį kilusias riaušes Diyarbakire; pažymi, kad naujojo 2005 m. liepos mėn. priimto Vaikų apsaugos įstatymo nuostatos dėl nepilnamečių nusikaltėlių nevisiškai atitinka tarptautinius standartus; |
| --- | --- |

49.

ragina Turkijos valdžios institucijas taikyti įtariamiesiems Europos arešto ir įkalinimo standartus; ragina Turkijos valdžios institucijas mirties įkalinimo vietoje arba įtarimų dėl saugumo pajėgų įvykdyto smurto atveju sudaryti sąlygas dalyvauti nepriklausomiems patologams anatomams; yra susirūpinęs dėl smurto prieš vaikus, pvz., dėl aukų per 2006 m. kovo mėnesį kilusias riaušes Diyarbakire; pažymi, kad naujojo 2005 m. liepos mėn. priimto Vaikų apsaugos įstatymo nuostatos dėl nepilnamečių nusikaltėlių nevisiškai atitinka tarptautinius standartus;

| 50. | ragina Turkijos vyriausybę po teikiančio vilčių ministro pirmininko T. Erdoğano pareiškimo pernai ir toliau siekti demokratinio kurdų klausimo sprendimo; mano, kad esminis dalykas - rasti pusiausvyrą tarp reikmės kontroliuoti saugumo padėtį vengiant civilių ir kariškių susidūrimų ir veiksmingo politinio dialogo bei Pietryčių regiono ekonominės ir socialinės plėtros pagal visapusę strategiją, pagrįstą pakankamais ištekliais šiam tikslui pasiekti, skatinimo; ragina Turkijos vyriausybę investuoti į Pietryčių regiono socialinę ekonominę plėtrą, kovoti su šalies vidurkio ir Rytų bei Pietryčių skirtumais, atsižvelgiant į nedarbo, švietimo ir aprūpinimo būstu bei sveikatos rodiklius, ir pradėti konstruktyvų dialogą su taikiai nusiteikusiais partneriais; ragina išrinktus kurdų bendruomenės atstovus teigiamai vertinti šį dialogą su Turkijos vyriausybe, laikantis nesmurtinio požiūrio; primena, kad šiomis sąlygomis išrinktiems kurdų atstovams svarbu sudaryti sąlygas labiau dalyvauti demokratiniame procese, supaprastinant jų galimybes įveikti rinkimų slenkstį; pabrėžia, kad būtina sukurti veiksmingą decentralizuotą administraciją; |
| --- | --- |

50.

ragina Turkijos vyriausybę po teikiančio vilčių ministro pirmininko T. Erdoğano pareiškimo pernai ir toliau siekti demokratinio kurdų klausimo sprendimo; mano, kad esminis dalykas - rasti pusiausvyrą tarp reikmės kontroliuoti saugumo padėtį vengiant civilių ir kariškių susidūrimų ir veiksmingo politinio dialogo bei Pietryčių regiono ekonominės ir socialinės plėtros pagal visapusę strategiją, pagrįstą pakankamais ištekliais šiam tikslui pasiekti, skatinimo; ragina Turkijos vyriausybę investuoti į Pietryčių regiono socialinę ekonominę plėtrą, kovoti su šalies vidurkio ir Rytų bei Pietryčių skirtumais, atsižvelgiant į nedarbo, švietimo ir aprūpinimo būstu bei sveikatos rodiklius, ir pradėti konstruktyvų dialogą su taikiai nusiteikusiais partneriais; ragina išrinktus kurdų bendruomenės atstovus teigiamai vertinti šį dialogą su Turkijos vyriausybe, laikantis nesmurtinio požiūrio; primena, kad šiomis sąlygomis išrinktiems kurdų atstovams svarbu sudaryti sąlygas labiau dalyvauti demokratiniame procese, supaprastinant jų galimybes įveikti rinkimų slenkstį; pabrėžia, kad būtina sukurti veiksmingą decentralizuotą administraciją;

| 51. | tiki, kad pati Turkija negali suteikti visų reikalingų finansų lėšų tokioms investicijoms ir plėtros programai šalies Pietryčiuose, todėl šis finansavimas gali būti užtikrinamas tik platesniu tarptautiniu pagrindu; ragina Turkijos vyriausybę ir Europos Komisiją išnagrinėti, kaip šiomis sąlygomis galėtų būti panaudota ES stojimo parama; |
| --- | --- |

51.

tiki, kad pati Turkija negali suteikti visų reikalingų finansų lėšų tokioms investicijoms ir plėtros programai šalies Pietryčiuose, todėl šis finansavimas gali būti užtikrinamas tik platesniu tarptautiniu pagrindu; ragina Turkijos vyriausybę ir Europos Komisiją išnagrinėti, kaip šiomis sąlygomis galėtų būti panaudota ES stojimo parama;

| 52. | palankiai vertina tai, kad buvo priimtas Šalies viduje perkeltųjų asmenų aktas, kurio veiksmingas įgyvendinimas gali būti svarbi skriaudų atitaisymo priemonė; tačiau pažymi, kad tebesitęsiantis kaimo sargybinių buvimas ir vis atsinaujinantis smurtas trukdo įgyvendinti teisę sugrįžti; taigi primygtinai ragina Turkijos valdžią nuginkluoti kaimų sargybinius ir išformuoti kaimų sargybos sistemą; |
| --- | --- |

52.

palankiai vertina tai, kad buvo priimtas Šalies viduje perkeltųjų asmenų aktas, kurio veiksmingas įgyvendinimas gali būti svarbi skriaudų atitaisymo priemonė; tačiau pažymi, kad tebesitęsiantis kaimo sargybinių buvimas ir vis atsinaujinantis smurtas trukdo įgyvendinti teisę sugrįžti; taigi primygtinai ragina Turkijos valdžią nuginkluoti kaimų sargybinius ir išformuoti kaimų sargybos sistemą;

| 53. | ragina Turkijos vyriausybę parodyti ryžtą ieškant politinio kurdų problemos sprendimo ir susitikti su teisėta ir kurdus palaikančia politine jėga DVP, paraginusia nutraukti ugnį ir pakvietusia pradėti politinį dialogą; |
| --- | --- |

53.

ragina Turkijos vyriausybę parodyti ryžtą ieškant politinio kurdų problemos sprendimo ir susitikti su teisėta ir kurdus palaikančia politine jėga DVP, paraginusia nutraukti ugnį ir pakvietusia pradėti politinį dialogą;

Regioninės problemos ir užsienio ryšiai

| 54. | džiaugiasi Stambului suteikta teise būti Europos kultūros sostine 2010 m.; |
| --- | --- |

54.

džiaugiasi Stambului suteikta teise būti Europos kultūros sostine 2010 m.;

| 55. | dar kartą patvirtina savo įsitikinimą, kad moderni demokratiška ir pasaulietinė Turkija galėtų atlikti konstruktyvų ir stabilizuojantį vaidmenį skatinant civilizacijų ir Europos Sąjungos bei Turkijos kaimyninių valstybių tarpusavio supratimą, ypač Artimuosiuose Rytuose; džiaugiasi Turkijos vyriausybės ir parlamento sprendimu dalyvauti JT taikos palaikymo pajėgose Libane; |
| --- | --- |

55.

dar kartą patvirtina savo įsitikinimą, kad moderni demokratiška ir pasaulietinė Turkija galėtų atlikti konstruktyvų ir stabilizuojantį vaidmenį skatinant civilizacijų ir Europos Sąjungos bei Turkijos kaimyninių valstybių tarpusavio supratimą, ypač Artimuosiuose Rytuose; džiaugiasi Turkijos vyriausybės ir parlamento sprendimu dalyvauti JT taikos palaikymo pajėgose Libane;

| 56. | atkreipia dėmesį į Turkijos pasiūlymą steigti ekspertų komitetą, kuris turėtų veikti globojamas Jungtinių Tautų, tragiškai praeities patirčiai įveikti ir į Armėnijos poziciją dėl šio pasiūlymo; primygtinai ragina tiek Turkijos, tiek Armėnijos vyriausybes tęsti susitaikymo procesą, kad būtų pasiektas abiem pusėms priimtinas pasiūlymas; džiaugiasi, kad neseniai Turkijoje prasidėjus diskusijoms buvo bent jau pradėta kalbėti apie skausmingą su Armėnija susijusią praeitį; pabrėžia, kad nors formaliai armėnų genocido kaip tokio pripažinimas nėra vienas iš Kopenhagos kriterijų, narystės ES siekiančiai valstybei būtina susitaikyti su savo praeitimi ir ją pripažinti; taigi ragina Turkijos valdžios institucijas šiuo požiūriu palengvinti darbą mokslininkams, intelektualams ir akademiniams darbuotojams, tiriantiems armėnų genocido klausimą, užtikrinti jiems galimybes naudotis istorijos archyvais ir pasinaudoti visais reikalingais dokumentais; ragina Turkiją imtis reikalingų veiksmų, nekeliant jokių išankstinių sąlygų, kad būtų sukurti diplomatiniai ir geros kaimynystės santykiai su Armėnija, panaikinta ekonominė blokada ir kuo greičiau atidaryta sausumos siena, kaip nurodyta Europos Parlamento 1987-2005 m. rezoliucijose, taip įgyvendinant Stojimo partnerystės prioritetus ir vykdant derybų dėl taikaus sienos ginčų sprendimo programos reikalavimus, kurie yra privalomi siekiant narystės ES; mano, kad tokios pat pozicijos turėtų būti laikomasi ir kitų tautinių mažumų atžvilgiu, pavyzdžiui, Juodosios jūros pakrančių graikų ir asirų; |
| --- | --- |

56.

atkreipia dėmesį į Turkijos pasiūlymą steigti ekspertų komitetą, kuris turėtų veikti globojamas Jungtinių Tautų, tragiškai praeities patirčiai įveikti ir į Armėnijos poziciją dėl šio pasiūlymo; primygtinai ragina tiek Turkijos, tiek Armėnijos vyriausybes tęsti susitaikymo procesą, kad būtų pasiektas abiem pusėms priimtinas pasiūlymas; džiaugiasi, kad neseniai Turkijoje prasidėjus diskusijoms buvo bent jau pradėta kalbėti apie skausmingą su Armėnija susijusią praeitį; pabrėžia, kad nors formaliai armėnų genocido kaip tokio pripažinimas nėra vienas iš Kopenhagos kriterijų, narystės ES siekiančiai valstybei būtina susitaikyti su savo praeitimi ir ją pripažinti; taigi ragina Turkijos valdžios institucijas šiuo požiūriu palengvinti darbą mokslininkams, intelektualams ir akademiniams darbuotojams, tiriantiems armėnų genocido klausimą, užtikrinti jiems galimybes naudotis istorijos archyvais ir pasinaudoti visais reikalingais dokumentais; ragina Turkiją imtis reikalingų veiksmų, nekeliant jokių išankstinių sąlygų, kad būtų sukurti diplomatiniai ir geros kaimynystės santykiai su Armėnija, panaikinta ekonominė blokada ir kuo greičiau atidaryta sausumos siena, kaip nurodyta Europos Parlamento 1987-2005 m. rezoliucijose, taip įgyvendinant Stojimo partnerystės prioritetus ir vykdant derybų dėl taikaus sienos ginčų sprendimo programos reikalavimus, kurie yra privalomi siekiant narystės ES; mano, kad tokios pat pozicijos turėtų būti laikomasi ir kitų tautinių mažumų atžvilgiu, pavyzdžiui, Juodosios jūros pakrančių graikų ir asirų;

| 57. | ragina Turkiją laikytis įsipareigojimų siekiant gerų kaimynystės santykių; šiomis sąlygomis Turkija turėtų susilaikyti nuo bet kokių grasinimų kaimyninėms valstybėms (pvz., grasinimas karo veiksmais Graikijai dėl jos teisės nustatyti savo teritorinių vandenų ribas) arba įtampą keliančių karinių veiksmų (pvz., nuolatiniai Atėnų skrydžių informacijos regiono taisyklių ir Graikijos oro erdvės pažeidimai), kurie taip pat kelia grėsmę skrydžių saugumui, neigiamai veikia geros kaimynystės santykius ir stojimo procesą; ragina Turkiją, laikantis JT Chartijos ir kitų tarptautinių konvencijų, aktyviai dėti kuo daugiau pastangų sprendžiant klausimus su savo kaimynais; mano, kad nepavykus susitarti, kaip tai numatyta 1999 m. gruodžio 10 d. ir 11 d. Helsinkio Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadose ir Stojimo partnerystės trumpalaikiuose prioritetuose, neišspręsti sienos klausimai (pvz., Egėjo jūros kontinentinio šelfo ribos) turėtų būti perduoti svarstyti TTT, kuris priimtų galutinį ir privalomą sprendimą; |
| --- | --- |

57.

ragina Turkiją laikytis įsipareigojimų siekiant gerų kaimynystės santykių; šiomis sąlygomis Turkija turėtų susilaikyti nuo bet kokių grasinimų kaimyninėms valstybėms (pvz., grasinimas karo veiksmais Graikijai dėl jos teisės nustatyti savo teritorinių vandenų ribas) arba įtampą keliančių karinių veiksmų (pvz., nuolatiniai Atėnų skrydžių informacijos regiono taisyklių ir Graikijos oro erdvės pažeidimai), kurie taip pat kelia grėsmę skrydžių saugumui, neigiamai veikia geros kaimynystės santykius ir stojimo procesą; ragina Turkiją, laikantis JT Chartijos ir kitų tarptautinių konvencijų, aktyviai dėti kuo daugiau pastangų sprendžiant klausimus su savo kaimynais; mano, kad nepavykus susitarti, kaip tai numatyta 1999 m. gruodžio 10 d. ir 11 d. Helsinkio Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadose ir Stojimo partnerystės trumpalaikiuose prioritetuose, neišspręsti sienos klausimai (pvz., Egėjo jūros kontinentinio šelfo ribos) turėtų būti perduoti svarstyti TTT, kuris priimtų galutinį ir privalomą sprendimą;

| 58. | reiškia nusivylimą dėl to, kad, nepaisydama įvairių sutartyse numatytų įsipareigojimų, Turkija tebetaiko suvaržymus laivams, plaukiojantiems su Kipro vėliava, ar laivams, plaukiantiems iš Kipro uostų, neįleisdama jų į Turkijos uostus, ir Kipro lėktuvams, neleisdama jiems skristi virš Turkijos ir tūpti Turkijos oro uostuose; primena Turkijai, kad tokiais veiksmais ji pažeidžia Ankaros susitarimą ir su ja susijusį Muitų sąjungos susitarimą bei Papildomą protokolą, nes suvaržymai pažeidžia laisvo prekių judėjimo principą; šiuo požiūriu siekia bendradarbiauti su Turkijos valdžios institucijomis ir sudaryti joms sąlygas vykdyti įsipareigojimus nedidinant politinės įtampos šalies viduje, kas prieštarautų ilgalaikiam Kipro susitaikymo procesui; apgailestauja, kad Turkija išlaiko veto teisę dėl Kipro Respublikos dalyvavimo tarptautinėse organizacijose ir daugiašaliuose susitarimuose; |
| --- | --- |

58.

reiškia nusivylimą dėl to, kad, nepaisydama įvairių sutartyse numatytų įsipareigojimų, Turkija tebetaiko suvaržymus laivams, plaukiojantiems su Kipro vėliava, ar laivams, plaukiantiems iš Kipro uostų, neįleisdama jų į Turkijos uostus, ir Kipro lėktuvams, neleisdama jiems skristi virš Turkijos ir tūpti Turkijos oro uostuose; primena Turkijai, kad tokiais veiksmais ji pažeidžia Ankaros susitarimą ir su ja susijusį Muitų sąjungos susitarimą bei Papildomą protokolą, nes suvaržymai pažeidžia laisvo prekių judėjimo principą; šiuo požiūriu siekia bendradarbiauti su Turkijos valdžios institucijomis ir sudaryti joms sąlygas vykdyti įsipareigojimus nedidinant politinės įtampos šalies viduje, kas prieštarautų ilgalaikiam Kipro susitaikymo procesui; apgailestauja, kad Turkija išlaiko veto teisę dėl Kipro Respublikos dalyvavimo tarptautinėse organizacijose ir daugiašaliuose susitarimuose;

| 59. | ragina Turkiją imtis konkrečių veiksmų siekiant kiek galima sparčiau normalizuoti dvišalius Turkijos santykius su ES valstybėmis narėmis, taip pat ir Kipro Respublika, šiuo aspektu primena pirmiau minėtą 2005 m. rugsėjo 21 d. Tarybos deklaraciją; |
| --- | --- |

59.

ragina Turkiją imtis konkrečių veiksmų siekiant kiek galima sparčiau normalizuoti dvišalius Turkijos santykius su ES valstybėmis narėmis, taip pat ir Kipro Respublika, šiuo aspektu primena pirmiau minėtą 2005 m. rugsėjo 21 d. Tarybos deklaraciją;

| 60. | pažymi dabartinius ES ir NATO bendradarbiavimo sunkumus ir ragina Turkiją persvarstyti savo poziciją dėl visų ES valstybių narių įtraukimo; |
| --- | --- |

60.

pažymi dabartinius ES ir NATO bendradarbiavimo sunkumus ir ragina Turkiją persvarstyti savo poziciją dėl visų ES valstybių narių įtraukimo;

| 61. | primena Turkijai, kad visų ES valstybių narių, taip pat ir Kipro Respublikos, pripažinimas yra būtina pasirengimo narystei proceso dalis; ragina Turkiją kiek galima sparčiau normalizuoti dvišalius santykius su Kipro Respublika; primygtinai ragina Turkiją iki galo įgyvendinti nuostatas, išplaukiančias iš Ankaros susitarimo bei jo Papildomo protokolo, bei prioritetus, kylančius ir Stojimo partnerystės; ragina Turkijos valdžios institucijas išlaikyti konstruktyvų požiūrį siekiant, kad JT kontekste būtų rastas tiek Kipro graikams, tiek Kipro turkams priimtinas ir ankstesniu darbu JT bei ES įkūrimo principais, o taip pat acquis pagrįstas visapusiškas teisingas Kipro klausimo sprendimas, ir, vykdant atitinkamas JT rezoliucijas, išvesti savo karines pajėgas laikantis tikslaus tvarkaraščio; palankiai vertina 2006 m. liepos 3 d. įvykusį T. Papadopoulo ir M. A. Talato susitikimą, po kurio 2006 m. liepos 8 d. buvo pasiektas susitarimas; skatina tolesnius susitikimus, kurių metu vyktų dialogas, padėsiantis visapusiškai išspręsti problemą; |
| --- | --- |

61.

primena Turkijai, kad visų ES valstybių narių, taip pat ir Kipro Respublikos, pripažinimas yra būtina pasirengimo narystei proceso dalis; ragina Turkiją kiek galima sparčiau normalizuoti dvišalius santykius su Kipro Respublika; primygtinai ragina Turkiją iki galo įgyvendinti nuostatas, išplaukiančias iš Ankaros susitarimo bei jo Papildomo protokolo, bei prioritetus, kylančius ir Stojimo partnerystės; ragina Turkijos valdžios institucijas išlaikyti konstruktyvų požiūrį siekiant, kad JT kontekste būtų rastas tiek Kipro graikams, tiek Kipro turkams priimtinas ir ankstesniu darbu JT bei ES įkūrimo principais, o taip pat acquis pagrįstas visapusiškas teisingas Kipro klausimo sprendimas, ir, vykdant atitinkamas JT rezoliucijas, išvesti savo karines pajėgas laikantis tikslaus tvarkaraščio; palankiai vertina 2006 m. liepos 3 d. įvykusį T. Papadopoulo ir M. A. Talato susitikimą, po kurio 2006 m. liepos 8 d. buvo pasiektas susitarimas; skatina tolesnius susitikimus, kurių metu vyktų dialogas, padėsiantis visapusiškai išspręsti problemą;

| 62. | ragina abi šalis laikytis konstruktyvaus požiūrio ieškant visapusiško Kipro klausimo sprendimo Jungtinių Tautų rėmuose, pagrįsto pagrindiniais ES įkūrimo principais; |
| --- | --- |

62.

ragina abi šalis laikytis konstruktyvaus požiūrio ieškant visapusiško Kipro klausimo sprendimo Jungtinių Tautų rėmuose, pagrįsto pagrindiniais ES įkūrimo principais;

| 63. | nurodo, kad Turkijos kariuomenės pasitraukimas leistų atnaujinti savarankiškas derybas, ir, vadovaudamasis JT rezoliucijomis, ragina Turkijos vyriausybę pradėti ankstyvą Turkijos karinių pajėgų išvedimą pagal nustatytą darbotvarkę; |
| --- | --- |

63.

nurodo, kad Turkijos kariuomenės pasitraukimas leistų atnaujinti savarankiškas derybas, ir, vadovaudamasis JT rezoliucijomis, ragina Turkijos vyriausybę pradėti ankstyvą Turkijos karinių pajėgų išvedimą pagal nustatytą darbotvarkę;

| 64. | džiaugiasi dėl finansinės paramos priemonės, skirtos Kipro turkų bendruomenės ekonominiam vystymuisi skatinti, įdiegimo po 2006 m. vasario 27 d. Bendrųjų reikalų tarybos susitikimo; remia Komisijos pastangas panaudoti šias lėšas; ragina Tarybą ilgai nedelsiant dėti naujų pastangų, kad būtų pasiektas susitarimas dėl prekybos su Kipro šiaurės regionu taisyklių palengvinimo, įskaitant tolesnį dėmesį galimai bendrai Famagustos uosto kontrolei prižiūrint ES ir JT, vadovaujantis vienbalsiai priimtu 2006 m. vasario 27 d. Bendrųjų reikalų tarybos sprendimu, atsižvelgiant į Tarybos 2004 m. balandžio 26 d. pirmininkavimo išvadas ir į Liuksemburgo pirmininkavimo laikotarpio konsultacijas bei Kipro Respublikos ir kitų devynių šalių stojimo akto protokolą Nr. 10, taip pat ragina Kipro ir Turkijos vyriausybes imtis naujų iniciatyvų stiprinant ryšius tarp dviejų bendruomenių ir taip kuriant abipusį pasitikėjimą; |
| --- | --- |

64.

džiaugiasi dėl finansinės paramos priemonės, skirtos Kipro turkų bendruomenės ekonominiam vystymuisi skatinti, įdiegimo po 2006 m. vasario 27 d. Bendrųjų reikalų tarybos susitikimo; remia Komisijos pastangas panaudoti šias lėšas; ragina Tarybą ilgai nedelsiant dėti naujų pastangų, kad būtų pasiektas susitarimas dėl prekybos su Kipro šiaurės regionu taisyklių palengvinimo, įskaitant tolesnį dėmesį galimai bendrai Famagustos uosto kontrolei prižiūrint ES ir JT, vadovaujantis vienbalsiai priimtu 2006 m. vasario 27 d. Bendrųjų reikalų tarybos sprendimu, atsižvelgiant į Tarybos 2004 m. balandžio 26 d. pirmininkavimo išvadas ir į Liuksemburgo pirmininkavimo laikotarpio konsultacijas bei Kipro Respublikos ir kitų devynių šalių stojimo akto protokolą Nr. 10, taip pat ragina Kipro ir Turkijos vyriausybes imtis naujų iniciatyvų stiprinant ryšius tarp dviejų bendruomenių ir taip kuriant abipusį pasitikėjimą;

| 65. | palankiai vertina teigiamus Turkijos ekonomikos, kuri pripažįstama pilnai veikiančia rinkos ekonomika, vystymosi pokyčius ir spartų jos augimą (maždaug 7,6 proc. 2005 m.) bei didėjančias tiesiogines užsienio investicijas (TUI) bei jų svarbą; tačiau išlieka susirūpinęs dėl didėjančio einamosios sąskaitos deficito ir didelio nedarbo (maždaug 10,9 proc. 2006 m. kovo mėn.); ragina Turkijos vyriausybę siekti, kad pozityvi dinamika pereitų į tvarų augimą ir makroekonominį stabilumą, mažinant reikšmingus regioninius socialinės ir ekonominės plėtros skirtumus pajamų, sveikatos, mokslo galimybių, darbo rinkos ir kitų gyvenimo sąlygų požiūriu (vienam žmogui Stambulo regione vidutiniškai tenkančios pajamos yra 43 proc. didesnės už šalies vidurkį ir maždaug 4 kartus viršija neturtingiausių regionų vidurkį); |
| --- | --- |

65.

palankiai vertina teigiamus Turkijos ekonomikos, kuri pripažįstama pilnai veikiančia rinkos ekonomika, vystymosi pokyčius ir spartų jos augimą (maždaug 7,6 proc. 2005 m.) bei didėjančias tiesiogines užsienio investicijas (TUI) bei jų svarbą; tačiau išlieka susirūpinęs dėl didėjančio einamosios sąskaitos deficito ir didelio nedarbo (maždaug 10,9 proc. 2006 m. kovo mėn.); ragina Turkijos vyriausybę siekti, kad pozityvi dinamika pereitų į tvarų augimą ir makroekonominį stabilumą, mažinant reikšmingus regioninius socialinės ir ekonominės plėtros skirtumus pajamų, sveikatos, mokslo galimybių, darbo rinkos ir kitų gyvenimo sąlygų požiūriu (vienam žmogui Stambulo regione vidutiniškai tenkančios pajamos yra 43 proc. didesnės už šalies vidurkį ir maždaug 4 kartus viršija neturtingiausių regionų vidurkį);

| 66. | pažymi, kad, nepaisant bendros Muitų sąjungos sėkmės, yra daugybė pavėluotų, neįvykdytų Turkijos įsipareigojimų, ypač dėl egzistuojančių techninių prekybos barjerų, pvz., draudimo importuoti jautieną, suderintos valstybės paramos trūkumo ir rimtų intelektinės nuosavybės teisių apsaugos trūkumų; ragina Turkiją neatidėliojant siekti pažangos šioje srityje ir primena poreikį laikytis įsipareigojimų pagal Muitų sąjungos sutartį; |
| --- | --- |

66.

pažymi, kad, nepaisant bendros Muitų sąjungos sėkmės, yra daugybė pavėluotų, neįvykdytų Turkijos įsipareigojimų, ypač dėl egzistuojančių techninių prekybos barjerų, pvz., draudimo importuoti jautieną, suderintos valstybės paramos trūkumo ir rimtų intelektinės nuosavybės teisių apsaugos trūkumų; ragina Turkiją neatidėliojant siekti pažangos šioje srityje ir primena poreikį laikytis įsipareigojimų pagal Muitų sąjungos sutartį;

Derybos

| 67. | primena Turkijai, kad Tarybos sprendimu Komisija įpareigota 2006 m. pateikti ataskaitą, kurioje būtų aptariama, ar Turkija iki galo įgyvendino Papildomą protokolą, ir kad nepakankama pažanga apsunkintų derybų procesą arba net visai jį sustabdytų; |
| --- | --- |

67.

primena Turkijai, kad Tarybos sprendimu Komisija įpareigota 2006 m. pateikti ataskaitą, kurioje būtų aptariama, ar Turkija iki galo įgyvendino Papildomą protokolą, ir kad nepakankama pažanga apsunkintų derybų procesą arba net visai jį sustabdytų;

| 68. | pabrėžia, kad politikos Turkijoje ir Europos Sąjungos politikos Turkijos atžvilgiu formavimui reikia kruopščių, struktūrizuotų ir išsamių tyrimų ir statistinių duomenų; |
| --- | --- |

68.

pabrėžia, kad politikos Turkijoje ir Europos Sąjungos politikos Turkijos atžvilgiu formavimui reikia kruopščių, struktūrizuotų ir išsamių tyrimų ir statistinių duomenų;

| 69. | apgailestauja, kad Turkija toliau prieštarauja Kipro narystei tokiose tarptautinėse organizacijose ir susitarimuose kaip EBPO, Raketų technologijų kontrolės režimas, Juodosios Jūros šalių bendradarbiavimo ir Vasenaro susitarimas; ragina Turkiją kiek įmanoma sparčiau keisti politiką Kipro Respublikos atžvilgiu; |
| --- | --- |

69.

apgailestauja, kad Turkija toliau prieštarauja Kipro narystei tokiose tarptautinėse organizacijose ir susitarimuose kaip EBPO, Raketų technologijų kontrolės režimas, Juodosios Jūros šalių bendradarbiavimo ir Vasenaro susitarimas; ragina Turkiją kiek įmanoma sparčiau keisti politiką Kipro Respublikos atžvilgiu;

| 70. | pabrėžia poreikį intensyvinti ES ir Turkijos dialogą saugumo klausimais, nes abi šalys yra suinteresuotos energijos tiekimo kelių diversifikavimu; |
| --- | --- |

70.

pabrėžia poreikį intensyvinti ES ir Turkijos dialogą saugumo klausimais, nes abi šalys yra suinteresuotos energijos tiekimo kelių diversifikavimu;

| 71. | tikisi, kad pagal ankstesnes rezoliucijas ir Tarybos bei Komisijos užimamą poziciją trumpalaikiai prioritetai, nustatyti Stojimo partnerystėje, bus įgyvendinti iki 2007 m. pabaigos, o vidutinės trukmės prioritetai - iki 2009 m. pabaigos; pabrėžia, kad pirmuoju derybų etapu pirmenybė turėtų būti teikiama visiškam politinių kriterijų įgyvendinimui ir kad šių aiškių užduočių įgyvendinimas yra derybų proceso tęstinumo sąlyga; |
| --- | --- |

71.

tikisi, kad pagal ankstesnes rezoliucijas ir Tarybos bei Komisijos užimamą poziciją trumpalaikiai prioritetai, nustatyti Stojimo partnerystėje, bus įgyvendinti iki 2007 m. pabaigos, o vidutinės trukmės prioritetai - iki 2009 m. pabaigos; pabrėžia, kad pirmuoju derybų etapu pirmenybė turėtų būti teikiama visiškam politinių kriterijų įgyvendinimui ir kad šių aiškių užduočių įgyvendinimas yra derybų proceso tęstinumo sąlyga;

| 72. | pritaria ES pirmininkaujančios šalies pasiūlymui, kad derybose būtų nagrinėjami politiniai kriterijai, pradedant skyriumi dėl švietimo ir kultūros; labai apgailestauja, kad dėl šio pasiūlymo nebuvo pasiektas susitarimas ir kad dėl to politiniai kriterijai bus nagrinėjami per derybas dėl atskirų politikos sričių; pabrėžia, kad tai verčia dar labiau gerbti sutartas sąlygas dėl trumpalaikių ir vidutinės trukmės Stojimo partnerystės prioritetų (atitinkamai iki 2007 m. pabaigos ir 2009 m.) įgyvendinimo, kad būtų garantuotos būtinos politinės reformos ir stojimo proceso patikimumas; |
| --- | --- |

72.

pritaria ES pirmininkaujančios šalies pasiūlymui, kad derybose būtų nagrinėjami politiniai kriterijai, pradedant skyriumi dėl švietimo ir kultūros; labai apgailestauja, kad dėl šio pasiūlymo nebuvo pasiektas susitarimas ir kad dėl to politiniai kriterijai bus nagrinėjami per derybas dėl atskirų politikos sričių; pabrėžia, kad tai verčia dar labiau gerbti sutartas sąlygas dėl trumpalaikių ir vidutinės trukmės Stojimo partnerystės prioritetų (atitinkamai iki 2007 m. pabaigos ir 2009 m.) įgyvendinimo, kad būtų garantuotos būtinos politinės reformos ir stojimo proceso patikimumas;

| 73. | pabrėžia, kad pačios Turkijos interesais ir siekiant, kad išliktų pasitikėjimas reformų proceso negrįžtamumu, svarbu, jog reformoms impulsą suteiktų pačios šalies pilietinės ir karinės valdžios institucijos bei pilietinė visuomenė, o reformos nebūtų tik spaudimo Turkijai iš išorės rezultatas; |
| --- | --- |

73.

pabrėžia, kad pačios Turkijos interesais ir siekiant, kad išliktų pasitikėjimas reformų proceso negrįžtamumu, svarbu, jog reformoms impulsą suteiktų pačios šalies pilietinės ir karinės valdžios institucijos bei pilietinė visuomenė, o reformos nebūtų tik spaudimo Turkijai iš išorės rezultatas;

| 74. | mano, kad Turkijos vyriausybei taip pat svarbu didinti pastangas aiškinant visuomenei, kad Turkijos stojimo į Sąjungą procesas reiškia nuolatinį vidaus reformų procesą, kuriame sėkmė matuojama ne atskirų priemonių, o visos Europos standartų sistemos įgyvendinimu demokratizavimo ir politinio liberalizavimo pagrindu, keičiant ne pačią praktiką, bet visuomenės ir valdžios pareigūnų mąstymą; |
| --- | --- |

74.

mano, kad Turkijos vyriausybei taip pat svarbu didinti pastangas aiškinant visuomenei, kad Turkijos stojimo į Sąjungą procesas reiškia nuolatinį vidaus reformų procesą, kuriame sėkmė matuojama ne atskirų priemonių, o visos Europos standartų sistemos įgyvendinimu demokratizavimo ir politinio liberalizavimo pagrindu, keičiant ne pačią praktiką, bet visuomenės ir valdžios pareigūnų mąstymą;

| 75. | pažymi Turkijos vyriausybės norą statyti šalyje branduolinius reaktorius branduolinei energijai civiliniais tikslais gaminti; ragina Turkijos vyriausybę laikytis įsipareigojimų, kuriuos nustatė tarptautinė Atominės energetikos agentūra, ir glaudžiai bendradarbiauti su ja reaktorių saugumo ir aplinkos apsaugos klausimais; ragina Europos Komisiją stojimo derybų metu tiesiogiai stebėti Bendrijos acquis vykdymą šioje srityje; |
| --- | --- |

75.

pažymi Turkijos vyriausybės norą statyti šalyje branduolinius reaktorius branduolinei energijai civiliniais tikslais gaminti; ragina Turkijos vyriausybę laikytis įsipareigojimų, kuriuos nustatė tarptautinė Atominės energetikos agentūra, ir glaudžiai bendradarbiauti su ja reaktorių saugumo ir aplinkos apsaugos klausimais; ragina Europos Komisiją stojimo derybų metu tiesiogiai stebėti Bendrijos acquis vykdymą šioje srityje;

| 76. | pabrėžia, kad derybų pradžia - tai pradžia ilgalaikio proceso, kuris iš esmės nėra ribojamas laiko ir a priori neprivalo savaime baigtis naryste ES; tačiau pabrėžia, kad derybomis siekiama Turkijos narystės ES ir todėl už šio drąsaus tikslo įgyvendinimą atsakingos abi šalys; |
| --- | --- |

76.

pabrėžia, kad derybų pradžia - tai pradžia ilgalaikio proceso, kuris iš esmės nėra ribojamas laiko ir a priori neprivalo savaime baigtis naryste ES; tačiau pabrėžia, kad derybomis siekiama Turkijos narystės ES ir todėl už šio drąsaus tikslo įgyvendinimą atsakingos abi šalys;

| 77. | dar kartą pabrėžia, kad esant nuolatinių ir rimtų demokratijos, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių, teisinės valstybės ir tarptautinės teisės principų pažeidimų Komisija gali rekomenduoti Tarybai sustabdyti derybas, priimdama sprendimą kvalifikuota balsų dauguma; |
| --- | --- |

77.

dar kartą pabrėžia, kad esant nuolatinių ir rimtų demokratijos, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių, teisinės valstybės ir tarptautinės teisės principų pažeidimų Komisija gali rekomenduoti Tarybai sustabdyti derybas, priimdama sprendimą kvalifikuota balsų dauguma;

| 78. | mano, kad nepriklausomai nuo to, kaip pasibaigs derybos, ES ir Turkijos santykiai turi užtikrinti, kad Turkija įsitvirtintų Europos struktūrose; |
| --- | --- |

78.

mano, kad nepriklausomai nuo to, kaip pasibaigs derybos, ES ir Turkijos santykiai turi užtikrinti, kad Turkija įsitvirtintų Europos struktūrose;

| 79. | primena, kad ES gebėjimas priimti Turkiją, kartu išlaikant integracijos pagreitį, yra svarbus tiek ES, tiek ir Turkijos interesams; apgailestauja, kad Komisija neaptarė 2005 m. poveikio tyrimo ataskaitos; prašo, kad toks aptarimas būtų pateiktas kartu su 2006 m. poveikio tyrimo ataskaita; mano, kad ES itin svarbu numatyti išankstines institucines ir finansines Turkijos stojimo sąlygas; primena, kad šiuo požiūriu Nicos sutartis nėra tinkamas pagrindas tolesniems sprendimams dėl kitų naujų valstybių narių, todėl reikalauja vykdyti būtinas konstitucinio proceso reformas; primena, kad Turkijos narystės poveikis biudžetui gali būti visiškai įvertintas tik finansinės struktūros iki 2014 m. pagrindu, šiuo požiūriu tikisi, kad Europos Komisija savo pranešime iki 2006 m. gruodžio mėn. Europos Vadovų Tarybos susitikimo įvertins Sąjungos gebėjimą priimti naujus narius; |
| --- | --- |

79.

primena, kad ES gebėjimas priimti Turkiją, kartu išlaikant integracijos pagreitį, yra svarbus tiek ES, tiek ir Turkijos interesams; apgailestauja, kad Komisija neaptarė 2005 m. poveikio tyrimo ataskaitos; prašo, kad toks aptarimas būtų pateiktas kartu su 2006 m. poveikio tyrimo ataskaita; mano, kad ES itin svarbu numatyti išankstines institucines ir finansines Turkijos stojimo sąlygas; primena, kad šiuo požiūriu Nicos sutartis nėra tinkamas pagrindas tolesniems sprendimams dėl kitų naujų valstybių narių, todėl reikalauja vykdyti būtinas konstitucinio proceso reformas; primena, kad Turkijos narystės poveikis biudžetui gali būti visiškai įvertintas tik finansinės struktūros iki 2014 m. pagrindu, šiuo požiūriu tikisi, kad Europos Komisija savo pranešime iki 2006 m. gruodžio mėn. Europos Vadovų Tarybos susitikimo įvertins Sąjungos gebėjimą priimti naujus narius;

| 80. | pabrėžia, kad skirtingai nuo ankstesniųjų derybų derybose su Turkija būtina nuolat ir aktyviai informuoti Europos visuomenę apie pačias derybas ir Turkijos pažangą šioje srityje; |
| --- | --- |

80.

pabrėžia, kad skirtingai nuo ankstesniųjų derybų derybose su Turkija būtina nuolat ir aktyviai informuoti Europos visuomenę apie pačias derybas ir Turkijos pažangą šioje srityje;

*

- *

| 81. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Tarybos generaliniam sekretoriui, EŽTT pirmininkui ir Turkijos vyriausybei bei parlamentui. |
| --- | --- |

81.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Tarybos generaliniam sekretoriui, EŽTT pirmininkui ir Turkijos vyriausybei bei parlamentui.

---

(1)  OL C 227 E, 2006 9 21, p. 163.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0096.

(3)  OL C 226 E, 2005 9 15, p. 189.

(4)  OL C 157 E, 2006 7 6, p. 385.

(5)  OL L 22, 2006 1 26, p. 34.

(6)  OL L 65, 2006 3 7, p. 5.

---

2006 m. rugsėjo 28 d., ketvirtadienis

| 15.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 306/297 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 306/297

---

PROTOKOLAS

(2006/C 306 E/04)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Jacek SARYUSZ-WOLSKI

Pirmininko pavaduotojas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 10.05 val.

2.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

iš Tarybos ir Komisijos:

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 92/84/EEB dėl alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams taikomų akcizo tarifų suderinimo (KOM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: ECON |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: AGRI, ENVI |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 92/84/EEB dėl alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams taikomų akcizo tarifų suderinimo (KOM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: ECON

nuomonė: AGRI, ENVI

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (Kodifikuota redakcija) (KOM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (Kodifikuota redakcija) (KOM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: JURI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Paragvajaus Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (KOM(2006)0266 — C6-0308/2006 — 2006/0094(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Paragvajaus Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (KOM(2006)0266 — C6-0308/2006 — 2006/0094(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: TRAN

| — | Paisūlymas perkelti DEC 37/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2006)1062 — C6-0306/2006 — 2006/2241(GBD))






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Paisūlymas perkelti DEC 37/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2006)1062 — C6-0306/2006 — 2006/2241(GBD))

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos, ir nustatantis taikytinos teisės taisykles bylose, susijusiose su santuoka (KOM(2006)0399 — C6-0305/2006 — 2006/0135(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: FEMM, JURI |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos, ir nustatantis taikytinos teisės taisykles bylose, susijusiose su santuoka (KOM(2006)0399 — C6-0305/2006 — 2006/0135(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: FEMM, JURI

| — | Projektas dėl Tarybos sprendimo, suderinančio nuostatas dėl Teisingumo Teismo Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinei daliai priklausančiose srityse (KOM(2006)0346 — C6-0304/2006 — 2006/0808(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: JURI |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: LIBE |

—

Projektas dėl Tarybos sprendimo, suderinančio nuostatas dėl Teisingumo Teismo Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinei daliai priklausančiose srityse (KOM(2006)0346 — C6-0304/2006 — 2006/0808(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: JURI

nuomonė: LIBE

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Gabono Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (KOM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: PECH |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: DEVE, BUDG |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Gabono Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (KOM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: PECH

nuomonė: DEVE, BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams už Bendrijos ribų (Vidurio ir Rytų Europoje, Viduržemio jūros šalyse, Lotynų Amerikoje ir Azijoje, ir Pietų Afrikos Respublikoje) (Kodifikuota redakcija) (KOM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams už Bendrijos ribų (Vidurio ir Rytų Europoje, Viduržemio jūros šalyse, Lotynų Amerikoje ir Azijoje, ir Pietų Afrikos Respublikoje) (Kodifikuota redakcija) (KOM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: JURI

3.   Asignavimų perkėlimas

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (C6-0292/2006 — SEK(2006)0715) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 22/2006.

Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę jis leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.

*

- *

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (C6-0279/2006 — SEK(2006)1060) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 35/2006.

Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę jis leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.

*

- *

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (C6-0293/2006 — SEK(2006)1061) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 36/2006.

Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę jis leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.

4.   Nanomokslai ir nanotechnologijos (2005-2009) (diskusijos)

Pranešimas dėl nanomokslų ir nanotechnologijų: 2005-2009 m. Europos veiksmų planas [2006/2004(INI)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėjas: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006).

Miloslav Ransdorf pristatė pranešimą.

Kalbėjo Janez Potočnik (Komisijos narys).

Kalbėjo: Piia-Noora Kauppi (JURI komiteto nuomonės referentė), Giles Chichester PPE-DE frakcijos vardu, Adam Gierek PSE frakcijos vardu, Jorgo Chatzimarkakis ALDE frakcijos vardu, David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu, Vladimír Remek GUE/NGL frakcijos vardu, Nils Lundgren IND/DEM frakcijos vardu, Luca Romagnoli, nepriklausomas Parlamento narys, Nikolaos Vakalis, Teresa Riera Madurell, Vittorio Prodi, Hiltrud Breyer, Bastiaan Belder, Leopold Józef Rutowicz, Jan Březina, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Paul Rübig ir Ján Hudacký.

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Romana Jordan Cizelj, Lambert van Nistelrooij ir Janez Potočnik.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 28 protokolo 7.11 punktas.

5.   Gausesnė ir geresnė Europos Sąjungos parama: 2006 m. veiksmingos pagalbos priemonės (diskusijos)

Pranešimas dėl platesnio masto ir geresnio bendradarbiavimo: 2006 m. ES pagalbos veiksmingumo skatinimo priemonių rinkinys [2006/2208(INI)] — Vystymosi komitetas.

Pranešėjas: Alain Hutchinson (A6-0270/2006).

Alain Hutchinson pristatė pranešimą.

Kalbėjo Charlie McCreevy (Komisijos narys).

Kalbėjo: Margrietus van den Berg (INTA komiteto nuomonės referentė), Tokia Saïfi PPE-DE frakcijos vardu, Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu, Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Karin Scheele ir Justas Vincas Paleckis.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 28 protokolo 7.1 punktas.

(Posėdis sustabdytas 11.55 val. prieš balsavimą ir atnaujintas 12.05 val.)

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Emine Bozkurt, atkreipdama dėmesį į rasistinio turinio elektroninius laiškus, kurių gavo Lívia Járóka, Doris Pack, pritarusi šiam pasisakymui, ir Charles Tannock - dėl Libano ministro pirmininko F. Siniora kalbos per vakar dienos Pirmininkų sueigą ir išreiškęs pageidavimą, kad Parlamentas į kitą posėdį pakviestų Izraelio Valstybės atstovą (Pirmininkas įsipareigojo perduoti kalbėjusių parlamentarų pasiūlymus atitinkamoms institucijoms).

6.   Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Pirmininkas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi, pranešė, kad buvo gautos šios Tarybos bendrosios pozicijos su nurodytomis jas patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos pozicija:

| — | 2006 m. rugsėjo 25 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos programos (2007-2013 m.) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043(COD))






  perduota | atsakingam komitetui: ITRE. |
| --- | --- | --- |

—

2006 m. rugsėjo 25 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos programos (2007-2013 m.) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043(COD))

perduota

atsakingam komitetui: ITRE.

| — | 2006 m. rugsėjo 25 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės (09751/7/2006 — C6-0317/2006 — 2003/0168(COD))






  perduota | atsakingam komitetui: JURI. |
| --- | --- | --- |

—

2006 m. rugsėjo 25 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės (09751/7/2006 — C6-0317/2006 — 2003/0168(COD))

perduota

atsakingam komitetui: JURI.

| — | 2006 m. rugsėjo 25 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, įkuriantį 2007-2013 m. programą „Europa piliečiams“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti (09575/1/2006 — C6-0316/2006 — 2005/0041(COD))






  perduota | atsakingam komitetui: CULT. |
| --- | --- | --- |

—

2006 m. rugsėjo 25 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, įkuriantį 2007-2013 m. programą „Europa piliečiams“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti (09575/1/2006 — C6-0316/2006 — 2005/0041(COD))

perduota

atsakingam komitetui: CULT.

| — | 2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, įsteigiantį Europos lyčių lygybės institutą (10351/1/2006 — C6-0314/2006 — 2005/0017(COD))






  perduota | atsakingam komitetui: FEMM. |
| --- | --- | --- |

—

2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, įsteigiantį Europos lyčių lygybės institutą (10351/1/2006 — C6-0314/2006 — 2005/0017(COD))

perduota

atsakingam komitetui: FEMM.

| — | 2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl nepilnamečių ir žmogaus orumo apsaugos ir dėl atsakymo teisės, atsižvelgiant į Europos audiovizualinių ir internetinių informacinių paslaugų pramonės konkurencingumą (09577/1/2006 — C6-0313/2006 — 2004/0117(COD))






  perduota | atsakingam komitetui: CULT. |
| --- | --- | --- |

—

2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl nepilnamečių ir žmogaus orumo apsaugos ir dėl atsakymo teisės, atsižvelgiant į Europos audiovizualinių ir internetinių informacinių paslaugų pramonės konkurencingumą (09577/1/2006 — C6-0313/2006 — 2004/0117(COD))

perduota

atsakingam komitetui: CULT.

| — | 2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl vairuotojo pažymėjimų (nauja redakcija) (09010/1/2006 — C6-0312/2006 — 2003/0252(COD))






  perduota | atsakingam komitetui: TRAN. |
| --- | --- | --- |

—

2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl vairuotojo pažymėjimų (nauja redakcija) (09010/1/2006 — C6-0312/2006 — 2003/0252(COD))

perduota

atsakingam komitetui: TRAN.

| — | 2006 m. liepos 24 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tarptautinių geležinkelių keleivių teisių ir pareigų (05892/1/2006 — C6-0311/2006 — 2004/0049(COD))






  perduota | atsakingam komitetui: TRAN. |
| --- | --- | --- |

—

2006 m. liepos 24 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tarptautinių geležinkelių keleivių teisių ir pareigų (05892/1/2006 — C6-0311/2006 — 2004/0049(COD))

perduota

atsakingam komitetui: TRAN.

| — | 2006 m. rugsėjo 14 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius geležinkelių sistemoje Bendrijos teritorijoje, sertifikavimo (05893/5/2006 — C6-0310/2006 — 2004/0048(COD))






  perduota | atsakingam komitetui: TRAN. |
| --- | --- | --- |

—

2006 m. rugsėjo 14 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius geležinkelių sistemoje Bendrijos teritorijoje, sertifikavimo (05893/5/2006 — C6-0310/2006 — 2004/0048(COD))

perduota

atsakingam komitetui: TRAN.

| — | 2006 m. liepos 24 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/14/EB dėl geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymo ir mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra ėmimo (05895/2/2006 — C6-0309/2006 — 2004/0047(COD))






  perduota | atsakingam komitetui: TRAN. |
| --- | --- | --- |

—

2006 m. liepos 24 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/14/EB dėl geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymo ir mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra ėmimo (05895/2/2006 — C6-0309/2006 — 2004/0047(COD))

perduota

atsakingam komitetui: TRAN.

Trijų mėnesių terminas, per kurį Parlamentas turi patvirtinti savo poziciją, prasidės kitą dieną, t. y. 2006 9 29.

7.   Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

7.1.   Gausesnė ir geresnė Europos Sąjungos parama: 2006 m. veiksmingos pagalbos priemonės (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl platesnio masto ir geresnio bendradarbiavimo: 2006 m. ES pagalbos veiksmingumo skatinimo priemonių rinkinys [2006/2208(INI)] — Vystymosi komitetas.

Pranešėjas: Alain Hutchinson (A6-0270/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 1 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS:

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0382).

7.2.   Plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejyba Šiaurės jūroje * (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą [KOM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Albert Jan Maat (A6-0265/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 2 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS:

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2006)0383).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS:

Priimta (P6_TA(2006)0383).

7.3.   Ekologiška gamyba, nuorodos ant žemės ūkio ir maisto produktų * (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų [KOM(2005)0671 — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS)] — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėjas: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 3 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS:

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2006)0384).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS:

Priimta (P6_TA(2006)0384).

7.4.   „Galileo“(balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0511/2006.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 4 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS:

Priimta (P6_TA(2006)0385).

7.5.   Bendra imigracijos politika (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0507/2006, B6-0508/2006, B6-0510/2006, B6-0516/2006, B6-0518/2006 ir B6-0520/2006

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 5 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0507/2006:

Atmesta.

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0508/2006

(keičiama B6-0508/2006, B6-0510/2006, B6-0518/2006 ir B6-0520/2006)

pateiktas šių Parlamento narių:

| — | Martine Roure PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Martine Roure PSE frakcijos vardu,

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE frakcijos vardu,

| — | Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda ir Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda ir Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Giusto Catania, Willy Meyer Pleite ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Willy Meyer Pleite ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2006)0386).

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0516/2006 yra anuliuojamas.)

7.6.   Padėtis Darfūre (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0512/2006, B6-0513/2006, B6-0514/2006, B6-0515/2006, B6-0517/2006 ir B6-0519/2006

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 6 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0512/2006

(keičiama B6-0512/2006, B6-0513/2006, B6-0514/2006, B6-0515/2006, B6-0517/2006 ir B6-0519/2006)

pateiktas šių Parlamento narių:

| — | Michael Gahler, Simon Coveney, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder ir Anders Wijkman PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Simon Coveney, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder ir Anders Wijkman PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes ir Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes ir Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu,

| — | Marielle De Sarnez, Fiona Hall, Johan Van Hecke ir Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Marielle De Sarnez, Fiona Hall, Johan Van Hecke ir Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu,

| — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Angelika Beer ir Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Angelika Beer ir Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Eoin Ryan UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2006)0387).

7.7.   ES ir Indijos ekonominiai ir prekybiniai ryšiai (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Sąjungos ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių [2006/2034(INI)] — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Sajjad Karim (A6-0256/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 7 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS:

Priimta (P6_TA(2006)0388).

Kalbėjo dėl balsavimo:

Sajjad Karim (pranešėjas) pasiūlė 4 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.

7.8.   Moterų perspektyvos tarptautinėje prekyboje (balsavimas)

Pranešimas dėl moterų perspektyvų tarptautinėje prekyboje [2006/2009(INI)] — Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.

Pranešėja: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 8 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS:

Priimta (P6_TA(2006)0389).

7.9.   Žvejybos pramonės ekonominės padėties gerinimas (balsavimas)

Pranešimas dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo [2006/2110(INI)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 9 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0390).

7.10.   Ryklių pelekų pašalinimas laivuose (balsavimas)

Pranešimas dėl 2003 m. birželio 26 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose taikymo [2006/2054(INI)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėja: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 10 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS:

Priimta (P6_TA(2006)0391).

7.11.   Nanomokslai ir nanotechnologijos (2005-2009) (balsavimas)

Pranešimas dėl nanomokslų ir nanotechnologijų: 2005-2009 m. Europos veiksmų planas [2006/2004(INI)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėjas: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 11 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS:

Priimta (P6_TA(2006)0392).

8.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Bendra imigracijos politika — RC-B6-0508/2006:

| — | Koenraad Dillen. |
| --- | --- |

—

Koenraad Dillen.

Pranešimas: Hiltrud Breyer — A6-0254/2006:

| — | Hynek Fajmon. |
| --- | --- |

—

Hynek Fajmon.

9.   Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

*

- *

Toliau išvardyti Parlamento nariai pareiškė, kad jų balsavimo įranga nesuveikė balsuojant dėl šių klausimų:

Bendra imigracijos politika — B6-0507/2006:

| — | 4 dalis: Ruth Hieronymi, Ole Christensen. |
| --- | --- |

—

4 dalis: Ruth Hieronymi, Ole Christensen.

Bendra imigracijos politika — RC-B6-0508/2006:

| — | 17 dalis: Antonio Masip Hidalgo, Giusto Catania. |
| --- | --- |

—

17 dalis: Antonio Masip Hidalgo, Giusto Catania.

(Posėdis sustabdytas 12.50 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

10.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

11.   Kitos sesijos darbotvarkė

Per 2006 m. rugsėjo 28 d. posėdį Pirmininkų sueiga nusprendė pasiūlyti šiuos pakeitimus 2006 m. spalio 11 ir 12 d. posėdžių darbotvarkėms:

| — | Geoffrey Van Orden ir Pierre Moscovici pranešimai dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo išbraukiami iš darbotvarkės ir perkeliami į lapkričio mėn. I sesiją. |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden ir Pierre Moscovici pranešimai dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo išbraukiami iš darbotvarkės ir perkeliami į lapkričio mėn. I sesiją.

| — | Į minėtų pranešimų vietą įtraukiamos Komisijos ir Tarybos deklaracijos dėl Padnestrės ir Pietų Osetijos. |
| --- | --- |

—

Į minėtų pranešimų vietą įtraukiamos Komisijos ir Tarybos deklaracijos dėl Padnestrės ir Pietų Osetijos.

Nustatyti šie pateikimo terminai:

| — | pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2006 10 18, trečiadienis, 18 val., |
| --- | --- |

—

pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2006 10 18, trečiadienis, 18 val.,

| — | pakeitimai ir bendri pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2006 10 23, pirmadienis, 19 val., |
| --- | --- |

—

pakeitimai ir bendri pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2006 10 23, pirmadienis, 19 val.,

| — | balsavimas: 2006 10 25, trečiadienis. |
| --- | --- |

—

balsavimas: 2006 10 25, trečiadienis.

Galima teikti pakeitimus šiam pranešimui: Daniel Varela Suanzes-Carpegna - dėl ES ir Merkosur ekonominių ir prekybinių ryšių siekiant sudaryti tarpregioninį asociacijos susitarimą (A6-0302/2006).

Pateikimo terminai: 2006 10 04, trečiadienis, 12 val.

Balsavimas dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos, kurį pateiks LIBE komitetas pasibaigus diskusijoms dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės (2006 10 27 protokolo 3 punktas), įrašytas į spalio mėn. II sesijos darbotvarkę.

Pateikimo terminai yra šie:

| — | pasiūlymas dėl rezoliucijos: 2006 10 09, pirmadienis, 12 val., |
| --- | --- |

—

pasiūlymas dėl rezoliucijos: 2006 10 09, pirmadienis, 12 val.,

| — | pakeitimai: 2006 10 18, trečiadienis, 18 val. |
| --- | --- |

—

pakeitimai: 2006 10 18, trečiadienis, 18 val.

Parlamentas pritarė pakeitimams.

Darbotvarkė pakeista kaip pasiūlyta.

12.   ASEM aukščiausio lygio susitikimas (Helsinkis, 2006 m. rugsėjo 10-11 d.) (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: ASEM aukščiausio lygio susitikimas (Helsinkis, 2006 m. rugsėjo 10-11 d.).

Charlie McCreevy (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu ir Jules Maaten ALDE frakcijos vardu.

Diskusijos baigtos.

13.   Būsimieji veiksmai patentų srityje (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Būsimieji veiksmai patentų srityje.

Charlie McCreevy (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Klaus-Heiner Lehne PPE-DE frakcijos vardu, Michel Rocard PSE frakcijos vardu, Sharon Bowles ALDE frakcijos vardu, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, Thomas Wise IND/DEM frakcijos vardu, Barbara Kudrycka, Manuel Medina Ortega, Toine Manders ir Charlie McCreevy.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms.

Pateikimo terminas: 2006 10 9, pirmadienis, 12 val.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 10 12 protokolo 7.24 punktas.

*

- *

Kalbėjo Bernd Posselt, kuris protestavo dėl to, kad į šios popietės darbotvarkę nebuvo įtrauktos diskusijos žmogaus teisių pažeidimo klausimais (Pirmininkas jam atsakė, kad perduos šias pastabas Pirmininkų sueigai).

14.   Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis)

PECH komitetas:

| — | Implementation of the EU action plan against illegal, undeclared and unregulated fishing (1) (2006/2225(INI))
  (nuomonė: DEVE, ENVI, INTA). |
| --- | --- |

—

Implementation of the EU action plan against illegal, undeclared and unregulated fishing (1) (2006/2225(INI))

(nuomonė: DEVE, ENVI, INTA).

AFCO komitetas:

| — | The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (1) (2006/2226(INI))
  (nuomonė: AFET, BUDG). |
| --- | --- |

—

The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (1) (2006/2226(INI))

(nuomonė: AFET, BUDG).

TRAN komitetas:

| — | Freight transport logistics in Europe - the key to sustainable mobility (1) (2006/2228(INI))
  (nuomonė: ENVI, ITRE). |
| --- | --- |

—

Freight transport logistics in Europe - the key to sustainable mobility (1) (2006/2228(INI))

(nuomonė: ENVI, ITRE).

ENVI komitetas:

| — | Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases (1) (2006/2231(INI))
  (nuomonė: EMPL, IMCO). |
| --- | --- |

—

Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases (1) (2006/2231(INI))

(nuomonė: EMPL, IMCO).

ENVI komitetas:

| — | Biologinės įvairovės nykimo sustabdymas iki 2010 m. (2006/2233(INI))
  (nuomonė: DEVE, PECH, AGRI, ITRE). |
| --- | --- |

—

Biologinės įvairovės nykimo sustabdymas iki 2010 m. (2006/2233(INI))

(nuomonė: DEVE, PECH, AGRI, ITRE).

INTA komitetas:

| — | ES parama prekybai (2006/2236(INI))
  (nuomonė: DEVE). |
| --- | --- |

—

ES parama prekybai (2006/2236(INI))

(nuomonė: DEVE).

INTA komitetas:

| — | EU economic and trade relations with Russia (1) (2006/2237(INI))
  (nuomonė: AFET, ECON). |
| --- | --- |

—

EU economic and trade relations with Russia (1) (2006/2237(INI))

(nuomonė: AFET, ECON).

EMPL komitetas:

| — | Promoting decent work for all (1) (2006/2240(INI))
  (nuomonė: FEMM, DEVE, AFET, INTA). |
| --- | --- |

—

Promoting decent work for all (1) (2006/2240(INI))

(nuomonė: FEMM, DEVE, AFET, INTA).

ECON komitetas:

| — | 2006 annual report on the euro area (1) (2006/2239(INI)). |
| --- | --- |

—

2006 annual report on the euro area (1) (2006/2239(INI)).

DEVE komitetas:

| — | Vietos valdžios institucijos ir vystomasis bendradarbiavimas (2006/2235(INI)). |
| --- | --- |

—

Vietos valdžios institucijos ir vystomasis bendradarbiavimas (2006/2235(INI)).

CONT komitetas:

| — | Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 6/2005 dėl transeuropinio transporto tinklo (2006/2238(INI))
  (nuomonė: TRAN). |
| --- | --- |

—

Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 6/2005 dėl transeuropinio transporto tinklo (2006/2238(INI))

(nuomonė: TRAN).

DEVE komitetas:

| — | Europos Sąjungos ir Pietų Afrikos strateginė partnerystė (2006/2234(INI))
  (nuomonė: AFET, INTA). |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos ir Pietų Afrikos strateginė partnerystė (2006/2234(INI))

(nuomonė: AFET, INTA).

ENVI komitetas:

| — | Kova su ŽIV/AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse 2006-2009 m. (2006/2232(INI))
  (nuomonė: FEMM, AFET, ITRE, LIBE). |
| --- | --- |

—

Kova su ŽIV/AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse 2006-2009 m. (2006/2232(INI))

(nuomonė: FEMM, AFET, ITRE, LIBE).

ITRE komitetas:

| — | Assessing Euratom — 50 years of European nuclear energy policy (1) (2006/2230(INI)). |
| --- | --- |

—

Assessing Euratom — 50 years of European nuclear energy policy (1) (2006/2230(INI)).

TRAN komitetas:

| — | Keep Europe moving — sustainable mobility for our continent (1) (2006/2227(INI))
  (nuomonė: ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON). |
| --- | --- |

—

Keep Europe moving — sustainable mobility for our continent (1) (2006/2227(INI))

(nuomonė: ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON).

PECH komitetas:

| — | Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (1) (2006/2224(INI))
  (nuomonė: ENVI). |
| --- | --- |

—

Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (1) (2006/2224(INI))

(nuomonė: ENVI).

(Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnis)

AFET komitetas:

| — | Metinis 2005 m. pranešimas BUSP klausimais (2006/2217(INI))
  (nuomonė: BUDG). |
| --- | --- |

—

Metinis 2005 m. pranešimas BUSP klausimais (2006/2217(INI))

(nuomonė: BUDG).

(Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis)

AFET komitetas:

| — | Dėl derybinių įgaliojimų sudaryti Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos šalių asociacijos susitarimą (2006/2222(INI))
  (nuomonė: DEVE, INTA). |
| --- | --- |

—

Dėl derybinių įgaliojimų sudaryti Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos šalių asociacijos susitarimą (2006/2222(INI))

(nuomonė: DEVE, INTA).

AFET komitetas:

| — | Dėl derybinių įgaliojimų sudaryti Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Andų bendrijos bei jos valstybių narių asociacijos susitarimą (2006/2221(INI))
  (nuomonė: DEVE, INTA). |
| --- | --- |

—

Dėl derybinių įgaliojimų sudaryti Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Andų bendrijos bei jos valstybių narių asociacijos susitarimą (2006/2221(INI))

(nuomonė: DEVE, INTA).

Perdavimas komitetams

DEVE komitetas:

| — | Nauja daugiašalė partnerystė su Grenlandija, kurią sudaro bendra deklaracija ir Tarybos sprendimas, pagrįstas EB sutarties 187 straipsniu (2006/2182(INI))






  perduota | atsakingam komitetui: PECH |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: DEVE, AFET, BUDG, INTA. |

—

Nauja daugiašalė partnerystė su Grenlandija, kurią sudaro bendra deklaracija ir Tarybos sprendimas, pagrįstas EB sutarties 187 straipsniu (2006/2182(INI))

perduota

atsakingam komitetui: PECH

nuomonė: DEVE, AFET, BUDG, INTA.

JURI komitetas:

| — | Pranešimas dėl taisyklių, taikomų Parlamento nariams motinystės arba tėvystės atveju (2006/2025(REG))






  perduota | atsakingam komitetui: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: JURI. |

—

Pranešimas dėl taisyklių, taikomų Parlamento nariams motinystės arba tėvystės atveju (2006/2025(REG))

perduota

atsakingam komitetui: AFCO

nuomonė: JURI.

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas

IMCO komitetas:

| — | Peržiūros procedūrų taikymas sudarant viešojo prekių ir darbų pirkimo sutartis (KOM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD))
  (nuomonė: EMPL, ITRE, ECON) |
| --- | --- |

—

Peržiūros procedūrų taikymas sudarant viešojo prekių ir darbų pirkimo sutartis (KOM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD))

(nuomonė: EMPL, ITRE, ECON)

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas IMCO, JURI

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2006 9 21)

IMCO komitetas:

| — | Bendrijos muitinės kodeksas (KOM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD))
  (nuomonė: BUDG, ITRE, CONT, LIBE) |
| --- | --- |

—

Bendrijos muitinės kodeksas (KOM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD))

(nuomonė: BUDG, ITRE, CONT, LIBE)

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas IMCO, INTA

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2006 9 7)

15.   Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Parašų skaičius, surinktas už į registrą įrašytus rašytinius pareiškimus (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 3 dalis):

| Dokumento numeris | Autorius | Parašai |
| --- | --- | --- |
| 42/2006 | Georgios Karatzaferis | 31 |
| 43/2006 | Adriana Poli Bortone | 21 |
| 44/2006 | Mario Borghezio | 6 |
| 45/2006 | Mario Borghezio | 37 |
| 46/2006 | Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini ir Miguel Angel Martínez Martínez | 54 |
| 47/2006 | Caroline Lucas ir Angelika Beer | 45 |
| 48/2006 | Bogusław Rogalski | 16 |
| 49/2006 | Alessandra Mussolini | 28 |
| 50/2006 | Sylwester Chruszcz | 14 |
| 51/2006 | Daniel Strož ir Jaromír Kohlíček | 9 |
| 52/2006 | Maciej Marian Giertych | 25 |
| 53/2006 | Thierry Cornillet | 58 |
| 54/2006 | Mario Borghezio | 12 |
| 55/2006 | Maciej Marian Giertych | 12 |
| 56/2006 | Daniel Strož | 4 |
| 57/2006 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski ir Mieczysław Edmund Janowski | 72 |
| 58/2006 | Luís Queiró, Jacek Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle ir Ewa Hedkvist Petersen | 41 |
| 59/2006 | Alessandra Mussolini | 20 |
| 60/2006 | Alessandra Mussolini | 4 |
| 61/2006 | Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines ir Thomas Ulmer | 129 |
| 62/2006 | Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert ir Emanuel Jardim Fernandes | 26 |
| 63/2006 | Bogusław Rogalski | 14 |
| 64/2006 | Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim ir Carl Schlyter | 25 |
| 65/2006 | Renato Brunetta | 35 |
| 66/2006 | Oldřich Vlasák | 14 |
| 67/2006 | Mary Honeyball, John Bowis ir Caroline Lucas | 26 |
| 68/2006 | Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura ir José Albino Silva Peneda | 76 |

Dokumento numeris

Autorius

Parašai

42/2006

Georgios Karatzaferis

31

43/2006

Adriana Poli Bortone

21

44/2006

Mario Borghezio

6

45/2006

Mario Borghezio

37

46/2006

Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini ir Miguel Angel Martínez Martínez

54

47/2006

Caroline Lucas ir Angelika Beer

45

48/2006

Bogusław Rogalski

16

49/2006

Alessandra Mussolini

28

50/2006

Sylwester Chruszcz

14

51/2006

Daniel Strož ir Jaromír Kohlíček

9

52/2006

Maciej Marian Giertych

25

53/2006

Thierry Cornillet

58

54/2006

Mario Borghezio

12

55/2006

Maciej Marian Giertych

12

56/2006

Daniel Strož

4

57/2006

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski ir Mieczysław Edmund Janowski

72

58/2006

Luís Queiró, Jacek Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle ir Ewa Hedkvist Petersen

41

59/2006

Alessandra Mussolini

20

60/2006

Alessandra Mussolini

4

61/2006

Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines ir Thomas Ulmer

129

62/2006

Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert ir Emanuel Jardim Fernandes

26

63/2006

Bogusław Rogalski

14

64/2006

Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim ir Carl Schlyter

25

65/2006

Renato Brunetta

35

66/2006

Oldřich Vlasák

14

67/2006

Mary Honeyball, John Bowis ir Caroline Lucas

26

68/2006

Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura ir José Albino Silva Peneda

76

16.   Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 5 dalį rašytiniai pareiškimai Nr. 39, 40, 41/2006 negalioja, nes nebuvo surinktas reikiamas parašų skaičius.

17.   Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi, šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito posėdžio pradžioje.

Parlamentui sutinkant, priimti tekstai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.

18.   Kitų posėdžių kalendorinis planas

Kiti posėdžiai vyks 2006 10 11 ir 2006 10 12.

19.   Sesijos atidėjimas

Europos Parlamento sesija buvo atidėta.

Posėdis baigtas 16.00 val.

Julian Priestley

Generalinis Sekretorius

Josep Borrell Fontelles

Pirmininkas

---

(1)  Šiuo metu šios antraštes visomis kalbomis nera.

1

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Crowley, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Pahor, Paleckis, Panzeri, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Stebėtojai:

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Vigenin Kristian.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Santrumpos ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Gausesnė ir geresnė Europos Sąjungos parama: 2006 m. veiksmingos pagalbos priemonės

Pranešimas: Alain HUTCHINSON (A6-0270/2006)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 521, 20, 28 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

VB

+

521, 20, 28

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

2.   Plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejyba Šiaurės jūroje *

Pranešimas: Albert Jan MAAT (A6-0265/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 3
  5
  12-13 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas | 1 | komitetas | atsk. | + | |
| 4 | komitetas | atsk. | + | |
| 7 | komitetas | atsk. | + | |
| 8 | komitetas | atsk. | + | |
| 9 | komitetas | atsk. | + | |
| 11 | komitetas | atsk. | + | |
| 14 | komitetas | atsk. | + | |
| 15 | komitetas | atsk. | + | |
| 16-17 | komitetas | atsk. | + | |
| 18 | komitetas | atsk. | + | |
| 20 | komitetas | atsk. | + | |
| 4 straipsnis | 24 | PPE-DE | EB | + | 281, 258, 18 |
| 10 | komitetas | | ↓ | |
| po 13 straipsnio | 23 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| 19 | komitetas | | ↓ | |
| po 6 konstatuojamosios dalies | 21 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| 2 | komitetas | | ↓ | |
| po 10 konstatuojamosios dalies | 22 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| 6 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 554, 12, 6 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

3

5

12-13

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

1

komitetas

atsk.

+

4

komitetas

atsk.

+

7

komitetas

atsk.

+

8

komitetas

atsk.

+

9

komitetas

atsk.

+

11

komitetas

atsk.

+

14

komitetas

atsk.

+

15

komitetas

atsk.

+

16-17

komitetas

atsk.

+

18

komitetas

atsk.

+

20

komitetas

atsk.

+

4 straipsnis

24

PPE-DE

EB

+

281, 258, 18

10

komitetas

↓

po 13 straipsnio

23

PPE-DE, ALDE, UEN

+

19

komitetas

↓

po 6 konstatuojamosios dalies

21

PPE-DE, ALDE, UEN

+

2

komitetas

↓

po 10 konstatuojamosios dalies

22

PPE-DE, ALDE, UEN

+

6

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

554, 12, 6

25 ir 27 pakeitimai buvo išbraukti.

16 ir 17 pakeitimai buvo sujungti.

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti atskirai

Verts/ALE: 7, 8, 14, 15, 16 + 17, 20 pakeitimai.

PSE: 1, 4. 7, 9, 11, 15, 16+17, 18, 20 pakeitimai.

3.   Ekologiška gamyba, nuorodos ant žemės ūkio ir maisto produktų *

Pranešimas: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (A6-0253/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1
  3-4
  6-7
  9-18
  20 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas | 2 | komitetas | atsk. | - | |
| 5 | komitetas | dal. | + | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 428, 116, 8 |
| 8 | komitetas | atsk. | + | |
| 19 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 279, 271, 4 |
| 5 straipsnis | 26 | Verts/ALE | EB | + | 315, 235, 12 |
| I priedas | 27 | Verts/ALE | | - | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1

3-4

6-7

9-18

20

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

2

komitetas

atsk.

-

5

komitetas

dal.

+

1

+

2/EB

+

428, 116, 8

8

komitetas

atsk.

+

19

komitetas

dal.

1

+

2/EB

+

279, 271, 4

5 straipsnis

26

Verts/ALE

EB

+

315, 235, 12

I priedas

27

Verts/ALE

-

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

21 ir 25 pakeitimai buvo išbraukti.

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 8 pakeitimas.

Verts/ALE: 2 pakeitimas.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

Verts/ALE

5 pakeitimas

1-oji dalis:„d) produktas turi ... importo schema“;

2-oji dalis:„Sertifikatas ... kuriai yra taikomas“.

19 pakeitimas

1-oji dalis:„kiekviena valstybė narė ... importo duomenų banką,“;

2-oji dalis:„koordinuojamą Europos maisto saugos tarnybos“.

4.   „Galileo“

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0511/2006

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0511/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| po 1 dalies | 1 | GUE/NGL | | - | |
| po 6 dalies | 2 | GUE/NGL | | - | |
| po 7 dalies | 3 | GUE/NGL | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0511/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

po 1 dalies

1

GUE/NGL

-

po 6 dalies

2

GUE/NGL

-

po 7 dalies

3

GUE/NGL

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

5.   Bendra imigracijos politika

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0507/2006, B6-0508/2006, B6-0510/2006, B6-0516/2006, B6-0518/2006, B6-0520/2006

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0507/2006 (PPE-DE) |
| 2 § | 2 | PPE-DE | EB | + | 278, 273, 19 |
| 3 § | § | originalus tekstas | VB | - | 262, 279, 6 |
| 4 § | § | originalus tekstas | VB | - | 256, 286, 21 |
| po 5 dalies | 3 | PPE-DE | | - | |
| 4 | PPE-DE | | - | |
| po 10 dalies | 5 | PPE-DE | | - | |
| 11 § | 6 | PPE-DE | VB | - | 229, 335, 9 |
| po B konstatuojamosios dalies | 1 | PPE-DE | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | - | 234, 316, 26 |
| Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0508/2006




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| 3 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 8 § | 5 | UEN | EB | + | 300, 267, 10 |
| po 9 dalies | 1 | PPE-DE | EB | + | 295, 240, 12 |
| 6 | UEN | VB | - | 257, 291, 19 |
| po 14 dalies | 11 | Verts/ALE | | + | |
| 16 § | 2 | PPE-DE | VB | - | 238, 324, 11 |
| 17 § | § | originalus tekstas | VB | + | 269, 262, 22 |
| 18 § | § | originalus tekstas | VB | - | 249, 302, 3 |
| 19 § | 3 | PPE-DE | EB | - | 234, 328, 14 |
| § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 21 § | 4 | PPE-DE | EB | - | 255, 310, 13 |
| po 24 dalies | 10 | Verts/ALE | EB | - | 269, 287, 12 |
| po D konstatuojamosios dalies | 7 | GUE/NGL | VB | - | 100, 442, 18 |
| po E konstatuojamosios dalies | 8 | Verts/ALE | | - | |
| po F konstatuojamosios dalies | 9 | Verts/ALE | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 295, 271, 14 |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0508/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0510/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0516/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0518/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0520/2006 | | ALDE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0507/2006 (PPE-DE)

2 §

2

PPE-DE

EB

+

278, 273, 19

3 §

§

originalus tekstas

VB

-

262, 279, 6

4 §

§

originalus tekstas

VB

-

256, 286, 21

po 5 dalies

3

PPE-DE

-

4

PPE-DE

-

po 10 dalies

5

PPE-DE

-

11 §

6

PPE-DE

VB

-

229, 335, 9

po B konstatuojamosios dalies

1

PPE-DE

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

-

234, 316, 26

Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0508/2006

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

3 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

8 §

5

UEN

EB

+

300, 267, 10

po 9 dalies

1

PPE-DE

EB

+

295, 240, 12

6

UEN

VB

-

257, 291, 19

po 14 dalies

11

Verts/ALE

+

16 §

2

PPE-DE

VB

-

238, 324, 11

17 §

§

originalus tekstas

VB

+

269, 262, 22

18 §

§

originalus tekstas

VB

-

249, 302, 3

19 §

3

PPE-DE

EB

-

234, 328, 14

§

originalus tekstas

atsk.

+

21 §

4

PPE-DE

EB

-

255, 310, 13

po 24 dalies

10

Verts/ALE

EB

-

269, 287, 12

po D konstatuojamosios dalies

7

GUE/NGL

VB

-

100, 442, 18

po E konstatuojamosios dalies

8

Verts/ALE

-

po F konstatuojamosios dalies

9

Verts/ALE

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

295, 271, 14

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0508/2006

GUE/NGL

↓

B6-0510/2006

PSE

↓

B6-0516/2006

UEN

↓

B6-0518/2006

Verts/ALE

↓

B6-0520/2006

ALDE

↓

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

UEN: 6 pakeitimas [RC-B6-0508/2006].

IND/DEM: galutinis balsavimas [RC-B6-0508/2006].

PPE-DE: 3 ir 4 dalys, 6 pakeitimas ir galutinis balsavimas [B6-0507/2006] + 2 pakeitimas [RC-B6-0508/2006].

GUE/NGL: 17 ir 18 dalys + 7 pakeitimas [RC-B6-0508/2006].

Prašymai balsuoti atskirai

GUE/NGL: 19 dalis [RC-B6-0508/2006].

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

GUE/NGL

3 dalis [RC-B6-0508/2006]

1-oji dalis:„pripažįsta žmogiškas ... didelius migracijos srautus“;

2-oji dalis:„ypač pažymi, ... skaičiaus tarp atvykėlių“.

Įvairūs

Hanna Foltyn-Kubicka taip pat pasirašė UEN frakcijos pateiktą pasiūlymą dėl rezoliucijos (B6-0516/2006).

6.   Padėtis Darfūre

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0512/2006, B6-0513/2006, B6-0514/2006, B6-0515/2006, B6-0517/2006, B6-0519/2006

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0512/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0512/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0513/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0514/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0515/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0517/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0519/2006 | | UEN | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0512/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0512/2006

Verts/ALE

↓

B6-0513/2006

PPE-DE

↓

B6-0514/2006

PSE

↓

B6-0515/2006

ALDE

↓

B6-0517/2006

GUE/NGL

↓

B6-0519/2006

UEN

↓

Įvairūs

Mary Lou McDonald taip pat pasirašė GUE/NGL frakcijos vardu bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos.

7.   ES ir Indijos ekonominiai ir prekybiniai ryšiai

Pranešimas: Sajjad KARIM (A6-0256/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 § | 11 | PSE | | A | |
| 14 | GUE/NGL | | - | |
| 2 § | 2 | ALDE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 § | 12 | PSE | | - | |
| 5 § | 15 | GUE/NGL | | - | |
| 13 | PSE | | A | |
| 10 § | 16 | GUE/NGL | | - | |
| 12 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 16 § | 17 | GUE/NGL | | - | |
| 17 § | 18NP | GUE/NGL | | - | |
| 20 § | 3 | ALDE | | + | |
| po 20 dalies | 4 | ALDE | | + | pakeista žodžiu |
| 21 § | 5 | ALDE | | + | |
| 24 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 32 § | 6 | ALDE | | + | |
| po 32 dalies | 7 | ALDE | | + | |
| 34 § | 19 | GUE/NGL | | + | |
| 45 § | 8 | ALDE | | + | |
| 56 § | 9 | ALDE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| L konstatuojamoji dalis | 10 | PSE | EB | - | 225, 336, 5 |
| Q konstatuojamoji dalis | 1 | ALDE | | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

1 §

11

PSE

A

14

GUE/NGL

-

2 §

2

ALDE

dal.

1

+

2

+

3 §

12

PSE

-

5 §

15

GUE/NGL

-

13

PSE

A

10 §

16

GUE/NGL

-

12 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

16 §

17

GUE/NGL

-

17 §

18NP

GUE/NGL

-

20 §

3

ALDE

+

po 20 dalies

4

ALDE

+

pakeista žodžiu

21 §

5

ALDE

+

24 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

32 §

6

ALDE

+

po 32 dalies

7

ALDE

+

34 §

19

GUE/NGL

+

45 §

8

ALDE

+

56 §

9

ALDE

dal.

1

+

2

+

L konstatuojamoji dalis

10

PSE

EB

-

225, 336, 5

Q konstatuojamoji dalis

1

ALDE

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti atskirai

Verts/ALE: 12, 24 dalys.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

Verts/ALE

2 pakeitimas

1-oji dalis:„pažymi, kad ... Indijos prekes be muito mokesčio“;

2-oji dalis:„pabrėžia faktą ... dėl NAMA ir paslaugų“.

PSE

9 pakeitimas

1-oji dalis:„pažymi, kad ... paskirstymo įrenginių“;

2-oji dalis:„pabrėžia, kad nors ... žemės ūkio produktų perdirbimo sektoriuose“.

Įvairūs

Pranešėjas pateikė 4 pakeitimo žodinį pakeitimą:

20a. pažymi, kad 2006 m. rugpjūčio mėn. Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos (SAARC) ministrų taryba vieningai sutarė, kad Indijos ir Pakistano prekybinius ginčus Pietų Azijos laisvosios prekybos sutarties (SAFTA) klausimais SAARC prekybos ministrai svarstys iki keturioliktojo SAARC aukščiausio lygio susitikimo, įvyksiančio 2007 m. balandžio 3-4 d. Indijoje; taip pat pažymi, kad ES pateikė prašymą dėl SAARC stebėtojos statuso ir jai šis statusas buvo suteiktas, todėl ES dalyvaus šiame susitikime; pažymi, kad dėl nuomonės, jog prekyba turi būti siejama su pažanga sprendžiant ilgalaikius Indijos ir Pakistano ginčus, vėluojama įgyvendinti Pietų Azijos laisvosios prekybos sutartį (SAFTA); ragina abi šalis tęsti politinį dialogą, kartu derantis dėl prekybos; pažymi, kad SAFTA taryba šiuo metu svarsto teigiamame ir neigiamame sąraše esančius klausimus; ragina ES pasiūlyti pagalbą, reikalingą siekiant palengvinti šį procesą ir užtikrinti, kad keturioliktajame SAARC aukščiausio lygio susitikime būtų pasiekta reali pažanga;

8.   Moterų perspektyvos tarptautinėje prekyboje

Pranešimas: Hiltrud BREYER (A6-0254/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 2 § | 4 | PPE-DE | EB | + | 277, 244, 7 |
| § | originalus tekstas | atsk. | ↓ | |
| 3 § | § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| 5 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 6 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/EB | + | 278, 246, 10 |
| 7 § | § | originalus tekstas | atsk./EB | + | 294, 245, 4 |
| 8 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 9 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 10 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 11 § | 5/rev | PPE-DE | | A | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 14 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 15 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 16 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 17 § | § | originalus tekstas | atsk./EB | + | 307, 233, 8 |
| 19 § | § | originalus tekstas | atsk | - | |
| 20 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 25 § | 1 | PSE | EB | - | 196, 346, 3 |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1/EB | + | 279, 250, 5 |
| 2 | - | |
| 26 § | § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| 27 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 28 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 30 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| A konstatuojamoji dalis | 2 | PPE-DE | | + | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| B konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| E konstatuojamoji dalis | 3 | PPE-DE | | + | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| F konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| G konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| I konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

1 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

2 §

4

PPE-DE

EB

+

277, 244, 7

§

originalus tekstas

atsk.

↓

3 §

§

originalus tekstas

atsk.

-

5 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

6 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

3/EB

+

278, 246, 10

7 §

§

originalus tekstas

atsk./EB

+

294, 245, 4

8 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

9 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

10 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

11 §

5/rev

PPE-DE

A

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

14 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

15 §

§

originalus tekstas

dal.

1

-

2

+

16 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

17 §

§

originalus tekstas

atsk./EB

+

307, 233, 8

19 §

§

originalus tekstas

atsk

-

20 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

25 §

1

PSE

EB

-

196, 346, 3

§

originalus tekstas

dal.

1/EB

+

279, 250, 5

2

-

26 §

§

originalus tekstas

atsk.

-

27 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

3

+

28 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

30 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

A konstatuojamoji dalis

2

PPE-DE

+

§

originalus tekstas

↓

B konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

E konstatuojamoji dalis

3

PPE-DE

+

§

originalus tekstas

↓

F konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

G konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

I konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti atskirai

IND/DEM: 25 §.

ALDE: 2, 3, 16, 19, 26 dalys.

PPE-DE: F konstatuojamoji dalis, 3, 7, 8, 9, 17, 25, 26, 28, 30 dalys.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

ALDE, PPE-DE

6 §

1-oji dalis:„pabrėžia, kad reikia ... šioje srityje ataskaitą“;

2-oji dalis:„galėtų ... ir sistemingai rinkti“;

3-oji dalis:„primena, kad ... Komisijos“.

15 §

1-oji dalis:„ragina kasmet ... TDO konvencijų nuostatas“;

2-oji dalis:„pažymi, kad darbo ... visus TVT“.

ALDE

I konstatuojamoji dalis

1-oji dalis:„kadangi neskiriama ... reikalauti gerų darbo sąlygų“;

2-oji dalis:„ir migrantus priimančių valstybių apsaugos“.

25 §

1-oji dalis:„džiaugiasi Norvegijos ... bendrovių tarybose kvotą“;

2-oji dalis:„ragina visas ES ... Norvegijos pavyzdžiu“.

30 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „moterys visais ... atsakingose ministerijose, siekiant“;

2-oji dalis: šie žodžiai.

PPE-DE

B konstatuojamoji dalis

1-oji dalis:„kadangi pasaulyje ... sprendimus priimančios institucijos,“;

2-oji dalis:„jas varžo lyčių ... namų ūkiu“.

G konstatuojamoji dalis

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodį „labai“.

2-oji dalis: šis žodis.

1 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus sakinį „pabrėžia, kad dalyvavimas ekonominėje ... padidinsiantis socialinę sanglaudą“;

2-oji dalis: šis sakinys.

10 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodį „Europos“;

2-oji dalis: šis žodis.

11 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus sakinį „todėl ragina Komisiją vystymosi ... neformaliame užimtume“;

2-oji dalis: šis sakinys.

14 §

1-oji dalis:„ragina Tarybą ... visų rūšių diskriminacija, įvertinti“;

2-oji dalis:„reikalauja, kad vadovaujantis ... narių skaičiaus pusiausvyra“.

20 §

1-oji dalis:„ragina kurti nacionalines ... politikos derybose“;

2-oji dalis:„prašo užtikrinti ... rinkos liberalizavimas“.

27 §

1-oji dalis:„ragina pagalbos prekybai ... reikalingų siekiant dalyvauti prekyboje“, išskyrus „finansuoti iš papildomų lėšų“;

2-oji dalis:„finansuoti iš papildomų lėšų“;

3-oji dalis:„o jį gaunančioms ... paslaugų rinkas“.

PSE

5 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „du kartus metuose“;

2-oji dalis: šie žodžiai.

9.   Žvejybos pramonės ekonominės padėties gerinimas

Pranešimas: Pedro GUERREIRO (A6-0266/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 6 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 8 § | § | originalus tekstas | VB | + | 382, 151, 8 |
| 9 § | § | originalus tekstas | atsk./EB | - | 258, 291, 11 |
| 10 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 13 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 14 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po 16 dalies | 1 | Verts/ALE | dal. | | |
| 1/EB | + | 306, 239, 5 |
| 2 | - | |
| 17 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 18 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 20 § | § | originalus tekstas | VB | + | 514, 50, 3 |
| 33 § | § | originalus tekstas | dal./VB | | |
| 1 | + | 485, 50, 5 |
| 2 | + | 247, 238, 3 |
| 41 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 42 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po 46 dalies | 4 | GUE/NGL | | + | |
| 50 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| C konstatuojamoji dalis | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| O konstatuojamoji dalis | 3 | GUE/NGL | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| T konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| V konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 497, 55, 10 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

2 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

6 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

8 §

§

originalus tekstas

VB

+

382, 151, 8

9 §

§

originalus tekstas

atsk./EB

-

258, 291, 11

10 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

13 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

14 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

po 16 dalies

1

Verts/ALE

dal.

1/EB

+

306, 239, 5

2

-

17 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

18 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

20 §

§

originalus tekstas

VB

+

514, 50, 3

33 §

§

originalus tekstas

dal./VB

1

+

485, 50, 5

2

+

247, 238, 3

41 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

42 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

po 46 dalies

4

GUE/NGL

+

50 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

C konstatuojamoji dalis

2

GUE/NGL

-

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

O konstatuojamoji dalis

3

GUE/NGL

-

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

T konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

V konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

497, 55, 10

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 8, 20, 33 dalys.

GUE/NGL: galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti atskirai

Verts/ALE: T ir V konstatuojamosios dalys ir 2, 6, 8, 9, 10, 13, 14, 17, 18, 41, 42, 50 dalys.

PPE-DE: 9 §.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

GUE/NGL

1 pakeitimas.

1-oji dalis:„mano, kad Komisija ... iškastinio kuro mažinimą“;

2-oji dalis:„siūlo, kad viena ... sunaudoja mažiau energijos“.

C konstatuojamoji dalis.

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „turi būti laikomasi“;

2-oji dalis: šie žodžiai.

O konstatuojamoji dalis

1-oji dalis:„kadangi per pastarąjį dešimtmetį, ... kiekis - 28 proc.,“;

2-oji dalis:„nors BŽP reforma ... šią tendenciją pakeisti“.

PPE-DE

33 §

1-oji dalis:„pareiškia esąs susirūpinęs finansinių išteklių,“;

2-oji dalis:„ir mano, jog ... išteklius padidinti“.

10.   Ryklių pelekų pašalinimas laivuose

Pranešimas: Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (A6-0263/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po 4 dalies | 1 | ALDE | | + | |
| 5 § | 2=
  3= | PARISH ir kt.
  Verts/ALE | VB | + | 360, 182, 17 |
| § | originalus tekstas | atsk. | ↓ | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 483, 58, 21 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

po 4 dalies

1

ALDE

+

5 §

2=

3=

PARISH ir kt.

Verts/ALE

VB

+

360, 182, 17

§

originalus tekstas

atsk.

↓

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

483, 58, 21

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: galutinis balsavimas.

Verts/ALE: 3 pakeitimas.

Prašymai balsuoti atskirai

Verts/ALE: 5 §.

11.   Nanomokslai ir nanotechnologijos

Pranešimas: Miloslav RANSDORF (A6-0216/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 § | 1 | Verts/ALE | VB | - | 89, 434, 15 |
| po 4 dalies | 2 | Verts/ALE | VB | - | 73, 457, 16 |
| po 5 dalies | 3 | Verts/ALE | VB | - | 72, 468, 9 |
| 12 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1/VB | + | 476, 69, 15 |
| 2 | + | |
| 14 § | § | originalus tekstas | VB | + | 460, 68, 14 |
| 15 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po 17 dalies | 4 | Verts/ALE | | - | |
| 5 | Verts/ALE | VB | - | 69, 471, 8 |
| 19 § | § | originalus tekstas | VB | + | 300, 244, 6 |
| po 19 dalies | 6 | Verts/ALE | VB | - | 73, 461, 8 |
| 20 § | § | originalus tekstas | VB | + | 309, 231, 4 |
| 26 § | 7 | Verts/ALE | VB | - | 152, 388, 9 |
| 27 § | § | originalus tekstas | VB | + | 497, 17, 39 |
| 28 § | § | originalus tekstas | VB | + | 318, 226, 4 |
| po 28 dalies | 8 | Verts/ALE | | - | |
| 29 § | § | originalus tekstas | VB | - | 251, 282, 13 |
| po 29 dalies | 9 | Verts/ALE | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

2 §

1

Verts/ALE

VB

-

89, 434, 15

po 4 dalies

2

Verts/ALE

VB

-

73, 457, 16

po 5 dalies

3

Verts/ALE

VB

-

72, 468, 9

12 §

§

originalus tekstas

dal.

1/VB

+

476, 69, 15

2

+

14 §

§

originalus tekstas

VB

+

460, 68, 14

15 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

po 17 dalies

4

Verts/ALE

-

5

Verts/ALE

VB

-

69, 471, 8

19 §

§

originalus tekstas

VB

+

300, 244, 6

po 19 dalies

6

Verts/ALE

VB

-

73, 461, 8

20 §

§

originalus tekstas

VB

+

309, 231, 4

26 §

7

Verts/ALE

VB

-

152, 388, 9

27 §

§

originalus tekstas

VB

+

497, 17, 39

28 §

§

originalus tekstas

VB

+

318, 226, 4

po 28 dalies

8

Verts/ALE

-

29 §

§

originalus tekstas

VB

-

251, 282, 13

po 29 dalies

9

Verts/ALE

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: 27 §.

Verts/ALE: 1, 2, 3, 5, 6, 7 pakeitimai ir 14, 19, 20, 28 ir 29 dalys.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

Verts/ALE

12 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „pabrėžia, kad rinkų ir ... vertinimus ir priežiūros priemones“;

2-oji dalis: šie žodžiai.

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 19, 20, 28, 29 dalys.

Verts/ALE: 15 §.

IND/DEM: 15 §.

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Hutchinson pranešimas A6-0270/2006

Rezoliucija

Už: 521

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 20

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

Susilaikė: 8

GUE/NGL: Manolakou

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister, Borghezio

PPE-DE: Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Maat pranešimas A6-0265/2006

Rezoliucija

Už: 554

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 12

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Mote, Salvini

PPE-DE: Wohlin

Susilaikė: 6

GUE/NGL: Manolakou

IND/DEM: Železný

NI: Borghezio, Dillen

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   B6-0507/2006 — Imigracija

3 dalis

Už: 262

ALDE: Andria

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Carnero González, Corbett, Skinner

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Trüpel

Prieš: 279

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Karas

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 6

GUE/NGL: Henin

NI: Bobošíková, Mote

PPE-DE: Busuttil, Casa

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Malcolm Harbour, Othmar Karas

Prieš:
  Carlos Carnero González, Richard Corbett

4.   B6-0507/2006 — Imigracija

4 dalis

Už: 256

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hassi

Prieš: 286

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Busuttil, Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Nicholson

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 21

ALDE: Cavada

GUE/NGL: Musacchio

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Casa

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  James Nicholson

Prieš:
  Roberto Musacchio

5.   B6-0507/2006 — Imigracija

6 pakeitimas

Už: 229

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Davies, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere

Prieš: 335

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Galeote, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 9

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Mote

Verts/ALE: van Buitenen

6.   B6-0507/2006 — Imigracija

Rezoliucija

Už: 234

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Prieš: 316

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Callanan, Deß, Duchoň, Fajmon, Heaton-Harris, Koch, Konrad, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 26

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Costa, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Prodi, Ries

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

PPE-DE: Cederschiöld, Descamps, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kelam

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Bendras sprendimas B6-0508/2006 — Imigracija

6 pakeitimas

Už: 257

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Prieš: 291

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 19

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Grech, Kindermann

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Bendras sprendimas B6-0508/2006 — Imigracija

2 pakeitimas

Už: 238

ALDE: Bourlanges, Deprez, Lehideux, Ries

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Prieš: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 11

ALDE: Cavada, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Morillon

IND/DEM: Bonde

NI: Mote

PPE-DE: Busuttil, Casa, De Veyrac

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Bendras sprendimas B6-0508/2006 — Imigracija

17 dalis

Už: 269

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Busuttil, Casa, De Veyrac, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Járóka, Korhola, Ventre, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 262

ALDE: Drčar Murko, Duff, Onyszkiewicz, Pistelli

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Louis, Sinnott, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Susilaikė: 22

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Mote

PPE-DE: Cederschiöld, Galeote

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Hughes, Kinnock, McAvan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Flautre, de Groen-Kouwenhoven

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Charlotte Cederschiöld, Claude Turmes

Prieš:
  Giusto Catania, Carl Schlyter, Lars Wohlin

10.   Bendras sprendimas B6-0508/2006 — Imigracija

18 dalis

Už: 249

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, De Michelis, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Busuttil, Casa, De Veyrac, Galeote, Hybášková

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Ždanoka

Prieš: 302

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Evans Robert, Fruteau, Gill, Glante, Hedh, Hughes, Kinnock, Koterec, McAvan, Simpson, Stihler, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lipietz, Schlyter, Staes

Susilaikė: 3

NI: Mote

PPE-DE: Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Jean-Luc Dehaene, Piia-Noora Kauppi, Eija-Riitta Korhola, Alain Lamassoure, Bart Staes, Alexander Stubb, Marianne Thyssen, Claude Turmes, Ville Itälä

Prieš:
  Lars Wohlin

11.   Bendras sprendimas B6-0508/2006 — Imigracija

7 pakeitimas

Už: 100

ALDE: Carlshamre, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Berend, Wohlin

PSE: Jørgensen, Savary

UEN: Angelilli, Berlato, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 442

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Le Pen Marine, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Susilaikė: 18

NI: Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE: Cabrnoch, De Veyrac, Duchoň, Fajmon, Galeote, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Bendras sprendimas B6-0508/2006 — Imigracija

Rezoliucija

Už: 295

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Zimmer

NI: De Michelis, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Busuttil, Casa, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Mauro

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 271

ALDE: Chatzimarkakis, Davies

GUE/NGL: Holm, Manolakou, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Bennahmias, Flautre

Susilaikė: 14

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, McDonald, Rizzo

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Jorgo Chatzimarkakis, Marielle De Sarnez, itVille Itälä

Prieš:
  Gary Titley

13.   Guerreiro pranešimas A6-0266/2006

8 dalis

Už: 382

ALDE: Morillon, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Kusstatscher, Voggenhuber

Prieš: 151

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fjellner, Ibrisagic, Korhola, Maat, Pomés Ruiz, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: van den Berg, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Evans Robert, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Rasmussen, Segelström, Simpson, Thomsen, Titley, Westlund, Willmott

UEN: Kuźmiuk, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 8

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Guerreiro pranešimas A6-0266/2006

20 dalis

Už: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 50

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Masiel

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Queiró, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Gill, Hedh, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Rasmussen, Segelström, Simpson, Skinner, Thomsen, Westlund, Willmott

Susilaikė: 3

ALDE: Samuelsen

PPE-DE: Weber Manfred

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Luís Queiró

Prieš:
  Jens Holm, Eva-Britt Svensson, Lars Wohlin

15.   Guerreiro pranešimas A6-0266/2006

33/1 dalis

Už: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 50

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise, Železný

NI: Masiel

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Deva, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Gräßle, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Seeberg, Škottová, Strejček, Sturdy, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Evans Robert, Gill, Hedh, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Rasmussen, Segelström, Weiler, Westlund, Willmott

Susilaikė: 5

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Wagenknecht

PSE: Bösch

Verts/ALE: van Buitenen, Hassi

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Lars Wohlin

16.   Guerreiro pranešimas A6-0266/2006

33/2 dalis

Už: 247

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bowis, Brepoels, Callanan, Fatuzzo, Freitas, Pomés Ruiz, Saïfi

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 238

ALDE: Maaten, Malmström, Takkula

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Evans Robert, Gill, Hazan, Hedh, Howitt, Hughes, Kinnock, Segelström, Simpson, Skinner, Titley, Westlund, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 3

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Wagenknecht

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Kathy Sinnott

17.   Guerreiro pranešimas A6-0266/2006

Rezoliucija

Už: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 55

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Pomés Ruiz, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Evans Robert, Gill, Grabowska, Hedh, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Segelström, Simpson, Skinner, Thomsen, Titley, Westlund, Willmott

Susilaikė: 10

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Kaufmann, Pflüger, Seppänen, Wagenknecht

NI: Bobošíková, Mote

PPE-DE: Kamall

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Miguélez Ramos pranešimas A6-0263/2006

2 + 3 pakeitimai

Už: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Désir, Ettl, Evans Robert, Gill, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Lavarra, Le Foll, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Moscovici, Myller, Napoletano, Rasmussen, Reynaud, Roth-Behrendt, Savary, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Szejna, Thomsen, Titley, Westlund, Wiersma, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Pirilli, Podkański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 182

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote, Rutowicz, Salvini

PPE-DE: Albertini, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Braghetto, Brok, Castiglione, Coelho, Descamps, De Veyrac, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Korhola, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Nassauer, Queiró, Radwan, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Silva Peneda, Sudre, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Weber Manfred

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Susilaikė: 17

GUE/NGL: Ransdorf, Rizzo, Wagenknecht

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Dillen, Le Rachinel

PPE-DE: Schierhuber, Tajani, Ventre

PSE: Grech, Lienemann

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Alexander Radwan

19.   Miguélez Ramos pranešimas A6-0263/2006

Rezoliucija

Už: 483

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Pęk, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 58

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Tomczak

NI: Mote, Salvini

PPE-DE: Ayuso González, Coelho, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Queiró, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Silva Peneda, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berman, Bösch, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Christensen, Díez González, Douay, Ettl, Golik, Miguélez Ramos, Myller, Obiols i Germà, Rasmussen, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Thomsen

Susilaikė: 21

ALDE: Carlshamre, Malmström

IND/DEM: Batten, Clark, Grabowski, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio

PPE-DE: Koch, Konrad, Tajani, Ventre

PSE: Cottigny

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Thijs Berman, Cecilia Malmström, Gitte Seeberg

Prieš:
  Françoise Grossetête, Margie Sudre

20.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

1 pakeitimas

Už: 89

ALDE: Szent-Iványi, Takkula

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Siekierski

PSE: Attard-Montalto, Bullmann, Carnero González, Cottigny, Díez González, Gebhardt, Piecyk, Rosati, Siwiec, Trautmann, Vincenzi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, De Michelis, Helmer, Masiel, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 15

ALDE: Prodi, Samuelsen

GUE/NGL: Maštálka, Meyer Pleite

IND/DEM: Goudin

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Mote, Schenardi, Vanhecke

PSE: Bösch, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

2 pakeitimas

Už: 73

ALDE: Prodi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Mussolini, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 457

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 16

ALDE: Samuelsen, Toia

GUE/NGL: Meyer Pleite

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Schenardi, Vanhecke

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

22.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

3 pakeitimas

Už: 72

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Mussolini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Trautmann

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 468

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, Flasarová, Henin, Kohlíček, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 9

GUE/NGL: Maštálka, Meyer Pleite

NI: Mote, Romagnoli

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

12/1 dalis

Už: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, De Michelis, Helmer, Mussolini, Piskorski, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Harms, Lagendijk

Prieš: 69

ALDE: Samuelsen, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Oomen-Ruijten

PSE: Dobolyi, Falbr, Fernandes

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 15

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

24.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

14 dalis

Už: 460

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Prieš: 68

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Mauro

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 14

GUE/NGL: Meyer Pleite

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Claeys, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Tobias Pflüger, Alyn Smith

25.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

5 pakeitimas

Už: 69

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Goepel, Pomés Ruiz

PSE: Öger, Tabajdi

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 471

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Rühle

Susilaikė: 8

ALDE: Toia

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Meyer Pleite

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

19 dalis

Už: 300

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, De Michelis, Dillen, Giertych, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Pomés Ruiz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, Díez González, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 244

ALDE: Alvaro, Jäätteenmäki, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Seppänen, Strož

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mussolini, Piskorski, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Chiesa, De Rossa, Dobolyi, Douay, Goebbels, Hamon, Madeira, Mann Erika, Obiols i Germà, Öger, Panzeri, Rouček, Vincenzi, Walter

UEN: Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 6

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Claeys, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Tobias Pflüger

27.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

6 pakeitimas

Už: 73

ALDE: Beaupuy, Busk, Carlshamre, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, McDonald, Manolakou, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Pęk, Sinnott, Tomczak

NI: Borghezio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Pomés Ruiz

PSE: Chiesa, De Keyser, Díez González, Hasse Ferreira, Lehtinen, Vincenzi

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 461

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, Dobolyi, Douay, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 8

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Meyer Pleite

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Tobias Pflüger

28.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

20 dalis

Už: 309

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 231

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Piskorski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Guy-Quint, Lavarra, Mann Erika, Napoletano, Pinior, Rapkay, Rasmussen, Rouček, Vincenzi

UEN: Angelilli, Berlato

Susilaikė: 4

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Mote

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Tobias Pflüger

29.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

7 pakeitimas

Už: 152

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PSE: Golik, Vincenzi, Walter, Weiler

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 388

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere

Susilaikė: 9

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Chruszcz, Giertych, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Claude Turmes

30.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

27 dalis

Už: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Jonckheer, Smith, Staes

Prieš: 17

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Wise

PPE-DE: Elles, Eurlings, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Kirkhope, Kudrycka, Mauro, Pomés Ruiz, Rack, Radwan, Šťastný, Tajani

PSE: Mann Erika

Susilaikė: 39

IND/DEM: Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Alexander Radwan

Susilaikė:
  Claude Turmes

31.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

28 dalis

Už: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: de Grandes Pascual

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 226

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Louis, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Piskorski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Gomes, Liberadzki, Mann Erika, Rapkay

Susilaikė: 4

GUE/NGL: Musacchio

NI: Claeys, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Claude Turmes

32.   Ransdorf pranešimas A6-0216/2006

29 dalis

Už: 251

ALDE: Costa

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Hökmark

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 282

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Piskorski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Evans Robert, Goebbels, Mann Erika, Mikko

Susilaikė: 13

ALDE: Toia

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Robert Evans

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2006)0382

Gausesnė ir geresnė Europos Sąjungos parama: 2006 m. veiksmingos pagalbos priemonės

Europos Parlamento rezoliucija dėl platesnio masto ir geresnio bendradarbiavimo: 2006 m. ES pagalbos veiksmingumo skatinimo priemonių rinkinys (2006/2208(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu „ES pagalba: daugiau, geriau ir greičiau“ (KOM(2006)0087), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu „ES pagalba: daugiau, geriau ir greičiau“ (KOM(2006)0087),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui pavadinimu „ES pagalbos poveikio didinimas: šalies strategijos dokumentų rengimo sistema ir bendroji daugiametė programa“ (KOM(2006)0088), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui pavadinimu „ES pagalbos poveikio didinimas: šalies strategijos dokumentų rengimo sistema ir bendroji daugiametė programa“ (KOM(2006)0088),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Parlamentui pavadinimu „Vystymosi finansavimas ir pagalbos veiksmingumas - ES pagalbos didinimo 2006-2010 m. uždaviniai“ (KOM(2006)0085), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Parlamentui pavadinimu „Vystymosi finansavimas ir pagalbos veiksmingumas - ES pagalbos didinimo 2006-2010 m. uždaviniai“ (KOM(2006)0085),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui pavadinimu „Pažangos siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų paspartinimas - plėtros finansavimas ir pagalbos veiksmingumas“ (KOM(2005)0133), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui pavadinimu „Pažangos siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų paspartinimas - plėtros finansavimas ir pagalbos veiksmingumas“ (KOM(2005)0133),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Vystymosi politikos darna - spartinti pažangą siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų“ (KOM(2005)0134), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Vystymosi politikos darna - spartinti pažangą siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų“ (KOM(2005)0134),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Paspartinti pažangą siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo - Europos Sąjungos įnašas“ (KOM(2005)0132), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Paspartinti pažangą siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo - Europos Sąjungos įnašas“ (KOM(2005)0132),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 10-11 d. ES Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos susitikimo išvadas dėl pagalbos vystymuisi finansavimo ir Europos pagalbos veiksmingumo - daugiau, geriau ir greičiau, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 10-11 d. ES Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos susitikimo išvadas dėl pagalbos vystymuisi finansavimo ir Europos pagalbos veiksmingumo - daugiau, geriau ir greičiau,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. vasario 25 d. priimtą Romos deklaraciją dėl suderinimo pasibaigus aukšto lygio forumui dėl suderinimo, 2005 m. kovo 2 d. priimtą Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos vystymuisi veiksmingumo pasibaigus aukšto lygio forumui dėl pagalbos veiksmingumo (Paryžiaus deklaracija), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. vasario 25 d. priimtą Romos deklaraciją dėl suderinimo pasibaigus aukšto lygio forumui dėl suderinimo, 2005 m. kovo 2 d. priimtą Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos vystymuisi veiksmingumo pasibaigus aukšto lygio forumui dėl pagalbos veiksmingumo (Paryžiaus deklaracija),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 16 d. rezoliuciją dėl naujo mechanizmo finansinių priemonių vystymuisi finansuoti ir Tūkstantmečio deklaracijos (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 16 d. rezoliuciją dėl naujo mechanizmo finansinių priemonių vystymuisi finansuoti ir Tūkstantmečio deklaracijos (1),

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Organizacijos (JTO) Generalinės Asamblėjos rezoliuciją A/RES/55/2 dėl Tūkstantmečio deklaracijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Organizacijos (JTO) Generalinės Asamblėjos rezoliuciją A/RES/55/2 dėl Tūkstantmečio deklaracijos,

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Organizacijos (JTO) Generalinio Sekretoriaus patarėjo Jeffrey Sachs pranešimą „Investavimas į vystymąsi: praktinis planas, kaip pasiekti tūkstantmečio vystymosi tikslus“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Organizacijos (JTO) Generalinio Sekretoriaus patarėjo Jeffrey Sachs pranešimą „Investavimas į vystymąsi: praktinis planas, kaip pasiekti tūkstantmečio vystymosi tikslus“,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 22 d. Monterėjuje pasiektą bendrą sutarimą dėl vystymosi finansavimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 22 d. Monterėjuje pasiektą bendrą sutarimą dėl vystymosi finansavimo,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendrą pareiškimą pavadinimu „Europos konsensusas“ (2) (Europos konsensusas dėl vystymosi), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendrą pareiškimą pavadinimu „Europos konsensusas“ (2) (Europos konsensusas dėl vystymosi),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui pavadinimu „ES strategija Afrikai: Europos ir Afrikos paktas Afrikos vystymuisi spartinti“ (KOM(2005)0489), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui pavadinimu „ES strategija Afrikai: Europos ir Afrikos paktas Afrikos vystymuisi spartinti“ (KOM(2005)0489),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Afrikos vystymosi strategijos (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Afrikos vystymosi strategijos (3),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 14-16 d. vykusio aukšto lygio susitikimo dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) įgyvendinimo metu 2005 m. rugsėjo 14 d. priimtą Niujorko deklaraciją dėl inovacinių vystymosi finansavimo šaltinių, kuria 79 šalys išreiškė savo pritarimą minčiai pradėti pirmąjį bandomąjį mechanizmą - „solidarumo įnašą“ į lėktuvo bilietų kainą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 14-16 d. vykusio aukšto lygio susitikimo dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) įgyvendinimo metu 2005 m. rugsėjo 14 d. priimtą Niujorko deklaraciją dėl inovacinių vystymosi finansavimo šaltinių, kuria 79 šalys išreiškė savo pritarimą minčiai pradėti pirmąjį bandomąjį mechanizmą - „solidarumo įnašą“ į lėktuvo bilietų kainą,

| — | atsižvelgdamas į Landau pranešimą dėl naujoviškų vystymosi finansavimo šaltinių, užsakytą keturšalės grupės ir paskelbtą 2004 m. ir į 2004 m. Jungtinių Tautų Universiteto (UNU-WIDER) paskelbtą Atkinsono pranešimą pavadinimu „Nauji finansavimo vystymo šaltiniai - Tūkstantmečio vystymosi tikslų finansavimas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Landau pranešimą dėl naujoviškų vystymosi finansavimo šaltinių, užsakytą keturšalės grupės ir paskelbtą 2004 m. ir į 2004 m. Jungtinių Tautų Universiteto (UNU-WIDER) paskelbtą Atkinsono pranešimą pavadinimu „Nauji finansavimo vystymo šaltiniai - Tūkstantmečio vystymosi tikslų finansavimas“,

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 18 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonę, (4) |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 18 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonę, (4)

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse (5),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens įgyvendinant Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT) (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens įgyvendinant Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT) (6),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Tarptautinio valiutos fondo strategijos persvarstymo (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Tarptautinio valiutos fondo strategijos persvarstymo (7),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. birželio 7 d. Afrikos grupės prie Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) Žemės ūkio komiteto komunikatą dėl derybų dėl žemės ūkio produktų sąlygų (06-0000) (TN/AG/GEN/18), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. birželio 7 d. Afrikos grupės prie Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) Žemės ūkio komiteto komunikatą dėl derybų dėl žemės ūkio produktų sąlygų (06-0000) (TN/AG/GEN/18),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. kovo mėn. Nepriklausomos Pasaulio Banko vertinimo grupės paskelbtą pranešimą pavadinimu „Banko paramos prekybai įvertinimas 1987-2004“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. kovo mėn. Nepriklausomos Pasaulio Banko vertinimo grupės paskelbtą pranešimą pavadinimu „Banko paramos prekybai įvertinimas 1987-2004“,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir tarptautinės prekybos komiteto nuomonę (A6-0270/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir tarptautinės prekybos komiteto nuomonę (A6-0270/2006),

| A. | kadangi Europos Sąjunga teikia daugiau nei pusę visos pasaulio viešosios pagalbos, taigi ji yra svarbiausia pagalbos teikėja pasaulyje, tačiau tai nereiškia, kad ta pagalba yra veiksmingai valdoma ir gali ką nors pakeisti tarptautinėje arenoje, |
| --- | --- |

A.

kadangi Europos Sąjunga teikia daugiau nei pusę visos pasaulio viešosios pagalbos, taigi ji yra svarbiausia pagalbos teikėja pasaulyje, tačiau tai nereiškia, kad ta pagalba yra veiksmingai valdoma ir gali ką nors pakeisti tarptautinėje arenoje,

| B. | kadangi Europos konsensusas dėl vystymosi sudaro bendros Europos Sąjungos vystymosi politikos koncepcijos, grindžiamos bendromis valstybių narių, Tarybos, Parlamento ir Komisijos vertybėmis, principais, tikslais ir priemonėmis, pagrindą, |
| --- | --- |

B.

kadangi Europos konsensusas dėl vystymosi sudaro bendros Europos Sąjungos vystymosi politikos koncepcijos, grindžiamos bendromis valstybių narių, Tarybos, Parlamento ir Komisijos vertybėmis, principais, tikslais ir priemonėmis, pagrindą,

| C. | kadangi pagrindinis šios politikos tikslas - panaikinti skurdą užtikrinant tvarų vystymąsi - apima TVT įgyvendinimą, |
| --- | --- |

C.

kadangi pagrindinis šios politikos tikslas - panaikinti skurdą užtikrinant tvarų vystymąsi - apima TVT įgyvendinimą,

| D. | kadangi pirmą kartą nuo to laiko, kai buvo priimtas Europos konsensusas dėl vystymosi, Komisija siekia užtikrinti ne tik savo pačios teikiamos ir (arba) valdomos pagalbos, bet ir valstybių narių Paryžiaus deklaracijos prisiimtų įsipareigojimų pagrindu teikiamos dvišalės pagalbos strateginį planavimą (nuosavybė, paskirstymas, suderinimas bei valdymas remiantis rezultatais ir abišale atsakomybe), |
| --- | --- |

D.

kadangi pirmą kartą nuo to laiko, kai buvo priimtas Europos konsensusas dėl vystymosi, Komisija siekia užtikrinti ne tik savo pačios teikiamos ir (arba) valdomos pagalbos, bet ir valstybių narių Paryžiaus deklaracijos prisiimtų įsipareigojimų pagrindu teikiamos dvišalės pagalbos strateginį planavimą (nuosavybė, paskirstymas, suderinimas bei valdymas remiantis rezultatais ir abišale atsakomybe),

| E. | kadangi skirtingų Sąjungos politikos sričių darnos trūkumas kenkia pagalbos veiksmingumui, o tai prieštarauja EB Sutarties 178 straipsniui, |
| --- | --- |

E.

kadangi skirtingų Sąjungos politikos sričių darnos trūkumas kenkia pagalbos veiksmingumui, o tai prieštarauja EB Sutarties 178 straipsniui,

| F. | kadangi daugelis tyrimų parodė, kad siekiant padidinti pagalbos, ypač maisto pagalbos, veiksmingumą labai svarbu ją atsieti, t. y. nesukurti reikalavimų dėl pagalbos kilmės ar jos teikimo kelio, |
| --- | --- |

F.

kadangi daugelis tyrimų parodė, kad siekiant padidinti pagalbos, ypač maisto pagalbos, veiksmingumą labai svarbu ją atsieti, t. y. nesukurti reikalavimų dėl pagalbos kilmės ar jos teikimo kelio,

| G. | kadangi šalių partnerių vystymosi strategijų ir programų nuosavybė - tai vienas iš svarbiausių Europos konsensuse dėl vystymosi ir Paryžiaus deklaracijoje nustatytų principų, |
| --- | --- |

G.

kadangi šalių partnerių vystymosi strategijų ir programų nuosavybė - tai vienas iš svarbiausių Europos konsensuse dėl vystymosi ir Paryžiaus deklaracijoje nustatytų principų,

| H. | kadangi, remiantis minėtu pranešimu, kurį Jungtinėms Tautoms parengė Jeffrey Sachs, norint iki 2015 m. įgyvendinti TVT, reikės papildomai skirti mažiausiai 50 milijardų JAV dolerių per metus, |
| --- | --- |

H.

kadangi, remiantis minėtu pranešimu, kurį Jungtinėms Tautoms parengė Jeffrey Sachs, norint iki 2015 m. įgyvendinti TVT, reikės papildomai skirti mažiausiai 50 milijardų JAV dolerių per metus,

| I. | kadangi Europos Sąjunga yra įsipareigojusi skirti 2 milijardus EUR per metus - 1 milijardą iš valstybių narių ir 1 milijardą iš Komisijos - besivystančių šalių prekybiniams pajėgumams remti, |
| --- | --- |

I.

kadangi Europos Sąjunga yra įsipareigojusi skirti 2 milijardus EUR per metus - 1 milijardą iš valstybių narių ir 1 milijardą iš Komisijos - besivystančių šalių prekybiniams pajėgumams remti,

| J. | kadangi Europos Sąjunga pirmiau minėtomis Tarybos išvadomis patvirtino savo 2005 m. gegužės 24 d. prisiimtus įsipareigojimus dėl pagalbos apimties padidinimo, nurodydama, kad iš viso mažiausiai 50 proc. padidintų viešosios pagalbos vystymuisi lėšų skirs Afrikai, ir kadangi ES tebėra vienintelė iš visų pagalbos teikėjų, prisiėmusi esminius, konkretaus dydžio ir numatomus įsipareigojimus padidinti pagalbą, kad 2015 m. ji siektų daugiau nei 84 milijardus EUR, |
| --- | --- |

J.

kadangi Europos Sąjunga pirmiau minėtomis Tarybos išvadomis patvirtino savo 2005 m. gegužės 24 d. prisiimtus įsipareigojimus dėl pagalbos apimties padidinimo, nurodydama, kad iš viso mažiausiai 50 proc. padidintų viešosios pagalbos vystymuisi lėšų skirs Afrikai, ir kadangi ES tebėra vienintelė iš visų pagalbos teikėjų, prisiėmusi esminius, konkretaus dydžio ir numatomus įsipareigojimus padidinti pagalbą, kad 2015 m. ji siektų daugiau nei 84 milijardus EUR,

| K. | kadangi, atsižvelgiant į 2007-2013 m. finansinės struktūros nustatytus apribojimus, Europos Sąjungos biudžetui (2005 m. gruodžio 15-16 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos išvados), daugiausia (80-90 proc.) papildomų pagalbos lėšų turi skirti valstybės narės, |
| --- | --- |

K.

kadangi, atsižvelgiant į 2007-2013 m. finansinės struktūros nustatytus apribojimus, Europos Sąjungos biudžetui (2005 m. gruodžio 15-16 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos išvados), daugiausia (80-90 proc.) papildomų pagalbos lėšų turi skirti valstybės narės,

| L. | kadangi, nors remiantis EBPO paskelbtais 2005 m. duomenimis Europos Sąjunga ir gali pasiekti 2006 m. nustatytus tikslus, dar yra keturios šalys, kurių skiriamos pagalbos lygis yra žemesnis už Barselonos kompromisu nustatytą žemiausią ribą, t. y. 0,33 proc. BNP, |
| --- | --- |

L.

kadangi, nors remiantis EBPO paskelbtais 2005 m. duomenimis Europos Sąjunga ir gali pasiekti 2006 m. nustatytus tikslus, dar yra keturios šalys, kurių skiriamos pagalbos lygis yra žemesnis už Barselonos kompromisu nustatytą žemiausią ribą, t. y. 0,33 proc. BNP,

| M. | kadangi, remiantis paskutiniais EBPO Vystymosi pagalbos komiteto (VPK) pateiktais duomenimis, Europos Sąjunga į 2005 m. pagalbai vystymuisi skiriamas lėšas įskaičiavo skolų palengvinimą (ypač Irakui ir Nigerijai), o tai sudaro 9 milijardus EUR, nors Monterėjaus konsensuse buvo aiškiai nurodyta, kad skoloms palengvinti numatytos lėšos negali būti skiriamos iš pagalbos vystymuisi fondų, nes paprastai būna numatyta, kad jų lėšos turi būti tiesiogiai skiriamos besivystančioms šalims, |
| --- | --- |

M.

kadangi, remiantis paskutiniais EBPO Vystymosi pagalbos komiteto (VPK) pateiktais duomenimis, Europos Sąjunga į 2005 m. pagalbai vystymuisi skiriamas lėšas įskaičiavo skolų palengvinimą (ypač Irakui ir Nigerijai), o tai sudaro 9 milijardus EUR, nors Monterėjaus konsensuse buvo aiškiai nurodyta, kad skoloms palengvinti numatytos lėšos negali būti skiriamos iš pagalbos vystymuisi fondų, nes paprastai būna numatyta, kad jų lėšos turi būti tiesiogiai skiriamos besivystančioms šalims,

| N. | kadangi dėl dirbtinio viešosios pagalbos vystymuisi didinimo ir neveiksmingo administravimo didelė visų Europos Sąjungos valstybių narių pagalbos dalis tiesiogiai nepasiekia pietų valstybių gyventojų, kuriems ji ir yra skirta, |
| --- | --- |

N.

kadangi dėl dirbtinio viešosios pagalbos vystymuisi didinimo ir neveiksmingo administravimo didelė visų Europos Sąjungos valstybių narių pagalbos dalis tiesiogiai nepasiekia pietų valstybių gyventojų, kuriems ji ir yra skirta,

| O. | kadangi Gleneagles mieste G-8 prisiimti įsipareigojimai (iki 2010 m. paramą vystymuisi padidinti 50 milijardų JAV dolerių) toli gražu nėra įgyvendinti, kadangi reali pagalba per 2005 m. metus (kuri yra atsieta nuo vargingiausių šalių įsiskolinimo panaikinimo) išaugo tik 5 milijardais JAV dolerių, |
| --- | --- |

O.

kadangi Gleneagles mieste G-8 prisiimti įsipareigojimai (iki 2010 m. paramą vystymuisi padidinti 50 milijardų JAV dolerių) toli gražu nėra įgyvendinti, kadangi reali pagalba per 2005 m. metus (kuri yra atsieta nuo vargingiausių šalių įsiskolinimo panaikinimo) išaugo tik 5 milijardais JAV dolerių,

| P. | kadangi siekdama įgyvendinti įsipareigojimus tarptautinė bendrija nuo 2005 m. rugsėjo mėn. jau du kartus buvo susirinkusi pratęsti diskusijas apie naujus vystymosi finansavimo šaltinius, |
| --- | --- |

P.

kadangi siekdama įgyvendinti įsipareigojimus tarptautinė bendrija nuo 2005 m. rugsėjo mėn. jau du kartus buvo susirinkusi pratęsti diskusijas apie naujus vystymosi finansavimo šaltinius,

| Q. | kadangi naujoviškų finansavimo mechanizmų įgyvendinimas leistų ne tik padidinti naujus išteklius, bet ir pagerinti vystymosi finansavimo srauto kokybę visų pirma išteklių stabilumo ir numatomumo požiūriu, o tai yra svarbiausia remiant ilgalaikes nacionalines strategijas, |
| --- | --- |

Q.

kadangi naujoviškų finansavimo mechanizmų įgyvendinimas leistų ne tik padidinti naujus išteklius, bet ir pagerinti vystymosi finansavimo srauto kokybę visų pirma išteklių stabilumo ir numatomumo požiūriu, o tai yra svarbiausia remiant ilgalaikes nacionalines strategijas,

| R. | kadangi Europos bendradarbiavimo politikos veiksmingumo gerinimui gali būti nustatyti tikslūs siekiai ir rodikliai, leidžiantys įvertinti pasiektą progresą, |
| --- | --- |

R.

kadangi Europos bendradarbiavimo politikos veiksmingumo gerinimui gali būti nustatyti tikslūs siekiai ir rodikliai, leidžiantys įvertinti pasiektą progresą,

| S. | kadangi Paryžiaus deklaracijoje numatyta, kad finansuotojai įsipareigoja nustatyti pagrindinius tikslus 2010 m. atsižvelgdami į 12 nustatytų rodiklių ir įgyvendinti veiksmingą šių tikslų laikymosi kiekvienoje šalyje kontrolės sistemą, |
| --- | --- |

S.

kadangi Paryžiaus deklaracijoje numatyta, kad finansuotojai įsipareigoja nustatyti pagrindinius tikslus 2010 m. atsižvelgdami į 12 nustatytų rodiklių ir įgyvendinti veiksmingą šių tikslų laikymosi kiekvienoje šalyje kontrolės sistemą,

| T. | kadangi yra poreikis skubiai spręsti skolų problemą, kuri yra didžiausias stabdis įgyvendinant TVT, |
| --- | --- |

T.

kadangi yra poreikis skubiai spręsti skolų problemą, kuri yra didžiausias stabdis įgyvendinant TVT,

| U. | kadangi yra tarptautinis sutarimas nuo skurdžių šalių skolų lengvinimo pereiti prie jų panaikinimo, kaip tai patvirtina Tūkstantmečio deklaracija ir 2005 m. G8 priimtas sprendimas panaikinti skolas, |
| --- | --- |

U.

kadangi yra tarptautinis sutarimas nuo skurdžių šalių skolų lengvinimo pereiti prie jų panaikinimo, kaip tai patvirtina Tūkstantmečio deklaracija ir 2005 m. G8 priimtas sprendimas panaikinti skolas,

| 1. | pabrėžia realią pažangą, padarytą skatinant veiksmingumą ir pasireiškiančią trimis Komisijos pasiūlymais, pateiktais trijuose paskutiniuose komunikatuose, bei atkreipia dėmesį į pirmiau minėtas Tarybos išvadas, kuriose iš dalies pakartojami šių trijų komunikatų pasiūlymai; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia realią pažangą, padarytą skatinant veiksmingumą ir pasireiškiančią trimis Komisijos pasiūlymais, pateiktais trijuose paskutiniuose komunikatuose, bei atkreipia dėmesį į pirmiau minėtas Tarybos išvadas, kuriose iš dalies pakartojami šių trijų komunikatų pasiūlymai;

| 2. | ragina valstybes nares ir Komisiją dirbti siekiant efektyvios pagalbos naudojant platesnę vertybių sistemą, puoselėjamą Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje ir JTO konvencijose, pvz., Tarptautiniame ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakte; |
| --- | --- |

2.

ragina valstybes nares ir Komisiją dirbti siekiant efektyvios pagalbos naudojant platesnę vertybių sistemą, puoselėjamą Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje ir JTO konvencijose, pvz., Tarptautiniame ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakte;

| 3. | mano, kad pastangos pasirinkti „sektinus pavyzdžius“ specifinėse sektoriaus srityse valstybės lygmeniu yra įdomus sektinas kelias; |
| --- | --- |

3.

mano, kad pastangos pasirinkti „sektinus pavyzdžius“ specifinėse sektoriaus srityse valstybės lygmeniu yra įdomus sektinas kelias;

| 4. | ragina valstybes nares ir Komisiją sujungti visas savo pastangas, kad Europos Sąjunga būtų vieninga ir siektų tapti lydere bei išlaikyti lyderės poziciją atsižvelgdama ne tik į vystymosi bendradarbiavimui skirtų lėšų kiekį, bet ir į didesnį lėšų skyrimo veiksmingumą; |
| --- | --- |

4.

ragina valstybes nares ir Komisiją sujungti visas savo pastangas, kad Europos Sąjunga būtų vieninga ir siektų tapti lydere bei išlaikyti lyderės poziciją atsižvelgdama ne tik į vystymosi bendradarbiavimui skirtų lėšų kiekį, bet ir į didesnį lėšų skyrimo veiksmingumą;

| 5. | mano, kad siekiant veiksmingai kovoti su skurdu tarptautiniai finansuotojai turėtų skirti daug daugiau viešosios pagalbos vystymuisi skurdžiausioms valstybėms, ir apgailestauja, kad ES nėra įsipareigojusi šiuo klausimu; |
| --- | --- |

5.

mano, kad siekiant veiksmingai kovoti su skurdu tarptautiniai finansuotojai turėtų skirti daug daugiau viešosios pagalbos vystymuisi skurdžiausioms valstybėms, ir apgailestauja, kad ES nėra įsipareigojusi šiuo klausimu;

| 6. | mano, kad su besivystančiomis šalimis sudarytais žvejybos susitarimais turėtų būti siekiama gerinti tų šalių sugebėjimą tinkamai tvarkyti žvejybą savo vandenyse, įskaitant žvejybos kontrolę ir stebėjimą bei mokslinius tyrimus, o ne tik įvesti mokestį už teisę žvejoti; |
| --- | --- |

6.

mano, kad su besivystančiomis šalimis sudarytais žvejybos susitarimais turėtų būti siekiama gerinti tų šalių sugebėjimą tinkamai tvarkyti žvejybą savo vandenyse, įskaitant žvejybos kontrolę ir stebėjimą bei mokslinius tyrimus, o ne tik įvesti mokestį už teisę žvejoti;

| 7. | tiki, kad Europos Sąjungos paramos efektyvumui užtikrinti reikia suteikti pakankamą politikos erdvę besivystančioms šalims, o pagalbos veiksmingumą reikia įvertinti atsižvelgiant į konkrečius poslinkius įgyvendinant TVT; |
| --- | --- |

7.

tiki, kad Europos Sąjungos paramos efektyvumui užtikrinti reikia suteikti pakankamą politikos erdvę besivystančioms šalims, o pagalbos veiksmingumą reikia įvertinti atsižvelgiant į konkrečius poslinkius įgyvendinant TVT;

| 8. | ragina Komisiją ir visas Europos Sąjungos valstybes nares skrupulingai siekti Europos konsensuse dėl vystymosi numatytų tikslų ir principų ir ypač siekti pagrindinio tikslo - kovoti su skurdu; |
| --- | --- |

8.

ragina Komisiją ir visas Europos Sąjungos valstybes nares skrupulingai siekti Europos konsensuse dėl vystymosi numatytų tikslų ir principų ir ypač siekti pagrindinio tikslo - kovoti su skurdu;

| 9. | ragina Europos Sąjungą ginti ir skatinti vystymosi politiką, kurią įgyvendinant gerbiamos žmogaus teisės ir valstybių paramos gavėjų teisė savarankiškai priimti politinius sprendimus visuose daugiašaliuose organuose, kurių narėmis jos yra, o taip pat ir dvišaliuose santykiuose; |
| --- | --- |

9.

ragina Europos Sąjungą ginti ir skatinti vystymosi politiką, kurią įgyvendinant gerbiamos žmogaus teisės ir valstybių paramos gavėjų teisė savarankiškai priimti politinius sprendimus visuose daugiašaliuose organuose, kurių narėmis jos yra, o taip pat ir dvišaliuose santykiuose;

| 10. | ragina Europos Sąjungą į savo vystymosi politiką įtraukti JTO Tūkstantmečio ekosistemos vertinimo pranešimo rekomendacijas, kuriose teigiama, kad pasaulio ekosistemų griovimas bus kliūtis įgyvendinti TVT, bei imtis veiksmų siekiant pakeisti vis blogėjančią situaciją; |
| --- | --- |

10.

ragina Europos Sąjungą į savo vystymosi politiką įtraukti JTO Tūkstantmečio ekosistemos vertinimo pranešimo rekomendacijas, kuriose teigiama, kad pasaulio ekosistemų griovimas bus kliūtis įgyvendinti TVT, bei imtis veiksmų siekiant pakeisti vis blogėjančią situaciją;

| 11. | prašo valstybių narių ir Europos Komisijos sutelkti visas jėgas kartu su kitais EBPO VPK finansuotojais siekiant padėti įgyvendinti Paryžiaus deklaraciją; |
| --- | --- |

11.

prašo valstybių narių ir Europos Komisijos sutelkti visas jėgas kartu su kitais EBPO VPK finansuotojais siekiant padėti įgyvendinti Paryžiaus deklaraciją;

| 12. | skatina valstybes nares ir Komisiją nedelsiant įgyvendinti Komisijos pasiūlytas ir Tarybos patvirtintas rekomendacijas, o tai privers dėti pastangas, kad būtų pakeista (jei reikia, radikaliai) jų pagalbos teikimo sistema ir (arba) šios pagalbos įgyvendinimo procedūros siekiant labai padidinti pagalbos veiksmingumą gerinant programų koordinavimą, veiksmų papildomumą ir didinant politinę sanglaudą; |
| --- | --- |

12.

skatina valstybes nares ir Komisiją nedelsiant įgyvendinti Komisijos pasiūlytas ir Tarybos patvirtintas rekomendacijas, o tai privers dėti pastangas, kad būtų pakeista (jei reikia, radikaliai) jų pagalbos teikimo sistema ir (arba) šios pagalbos įgyvendinimo procedūros siekiant labai padidinti pagalbos veiksmingumą gerinant programų koordinavimą, veiksmų papildomumą ir didinant politinę sanglaudą;

| 13. | pabrėžia, kad efektyvumo reikia siekti dvejopai: susitelkiant ne tik į proceso klausimus, tokius kaip koordinavimas, papildomumas, suderinimas ir atitikimas, bet ir į turinį bei esmę; pabrėžia, kad tokie klausimai kaip kova su korupcija, pajėgumų kūrimas, susiję su rimtomis pastangomis išvengti protų nutekėjimo bei sumažinti nesėkmės riziką, šiame kontekste yra pagrindiniai klausimai; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad efektyvumo reikia siekti dvejopai: susitelkiant ne tik į proceso klausimus, tokius kaip koordinavimas, papildomumas, suderinimas ir atitikimas, bet ir į turinį bei esmę; pabrėžia, kad tokie klausimai kaip kova su korupcija, pajėgumų kūrimas, susiję su rimtomis pastangomis išvengti protų nutekėjimo bei sumažinti nesėkmės riziką, šiame kontekste yra pagrindiniai klausimai;

| 14. | pabrėžia, kad reikėtų ne tik veiksmingai bendradarbiauti, bet ir imtis papildomų veiksmų, kuriais būtų siekiama pagerinti darbo pasidalijimą tarp pačių valstybių narių ir tarp Komisijos bei valstybių narių susitelkiant nacionaliniu lygmeniu ir pirmaujant valstybėms partnerėms, kad būtų atsižvelgta į apleistų šalių ir sektorių problemas, taip pat pabrėžia donorų atlaso svarbą šiuo klausimu; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia, kad reikėtų ne tik veiksmingai bendradarbiauti, bet ir imtis papildomų veiksmų, kuriais būtų siekiama pagerinti darbo pasidalijimą tarp pačių valstybių narių ir tarp Komisijos bei valstybių narių susitelkiant nacionaliniu lygmeniu ir pirmaujant valstybėms partnerėms, kad būtų atsižvelgta į apleistų šalių ir sektorių problemas, taip pat pabrėžia donorų atlaso svarbą šiuo klausimu;

| 15. | pabrėžia, kad paramos teikėjų koordinavimas ir darbo pasiskirstymas turi vykti vadovaujant šalims partnerėms siekiant suderinti su jomis prioritetus ir procedūras; |
| --- | --- |

15.

pabrėžia, kad paramos teikėjų koordinavimas ir darbo pasiskirstymas turi vykti vadovaujant šalims partnerėms siekiant suderinti su jomis prioritetus ir procedūras;

| 16. | pripažįsta, kad koordinavimas ir darbo paskirstymas negali vykti izoliuotai, todėl Europos Sąjunga turi susitelkti ne tik į vidinį darbo pasiskirstymą, bet visada turėti pagalbos teikėjos galimybę; |
| --- | --- |

16.

pripažįsta, kad koordinavimas ir darbo paskirstymas negali vykti izoliuotai, todėl Europos Sąjunga turi susitelkti ne tik į vidinį darbo pasiskirstymą, bet visada turėti pagalbos teikėjos galimybę;

| 17. | ragina atitinkamas valstybes nares nedelsti ir padidinti biudžetą, nes tai būtina padaryti norint įvykdyti įsipareigojimus, kuriuos jos ne kartą prisiėmė siekdamos, kad viešoji pagalba vystymuisi realiai siektų mažiausia 0,56 proc. BVP 2010 m. ir 0,7 proc. BVP 2015 m. - taip siekiama konkretaus tikslo, t. y. užtikrinti, kad būtų numatyta papildomų lėšų, skirtų veiksmingam ir geresniam vystymuisi remti, taip pat primygtinai pabrėžia svarbų valstybių narių vaidmenį šioje srityje; |
| --- | --- |

17.

ragina atitinkamas valstybes nares nedelsti ir padidinti biudžetą, nes tai būtina padaryti norint įvykdyti įsipareigojimus, kuriuos jos ne kartą prisiėmė siekdamos, kad viešoji pagalba vystymuisi realiai siektų mažiausia 0,56 proc. BVP 2010 m. ir 0,7 proc. BVP 2015 m. - taip siekiama konkretaus tikslo, t. y. užtikrinti, kad būtų numatyta papildomų lėšų, skirtų veiksmingam ir geresniam vystymuisi remti, taip pat primygtinai pabrėžia svarbų valstybių narių vaidmenį šioje srityje;

| 18. | ragina Europos Sąjungą atkreipti dėmesį į tai, kad viešosios paramos vystymuisi didinimas turi prasmės tik tuomet, jei kartu labai padidėja pagalbos teikimo veiksmingumas ir kokybė, ir nuo šiol ragina stengtis, kad pagalbos teikimo gerinimas taptų kiekvienos valstybės narės ir atitinkamų Europos Sąjungos institucijų didžiausiu prioritetu įgyvendinant vystymosi bendradarbiavimo politiką; |
| --- | --- |

18.

ragina Europos Sąjungą atkreipti dėmesį į tai, kad viešosios paramos vystymuisi didinimas turi prasmės tik tuomet, jei kartu labai padidėja pagalbos teikimo veiksmingumas ir kokybė, ir nuo šiol ragina stengtis, kad pagalbos teikimo gerinimas taptų kiekvienos valstybės narės ir atitinkamų Europos Sąjungos institucijų didžiausiu prioritetu įgyvendinant vystymosi bendradarbiavimo politiką;

| 19. | ragina kiekvieną valstybę narę, remiantis Komisijos parengtu bendru pavyzdiniu dokumentu, kasmet skaidriai sudaryti sąrašą, kuriame sumos, tiesiogiai susijusios su vystymosi pagalba, būtų konkrečiai ir aiškiai atskirtos nuo lėšų, skirtų kitoms iniciatyvoms, kurios nėra tiesiogiai susijusios su šia pagalba, pvz., skolų sumažinimo; reikalauja, kad šios sumos nebūtų įtrauktos skaičiuojant bendras vystymosi pagalbos išlaidas; |
| --- | --- |

19.

ragina kiekvieną valstybę narę, remiantis Komisijos parengtu bendru pavyzdiniu dokumentu, kasmet skaidriai sudaryti sąrašą, kuriame sumos, tiesiogiai susijusios su vystymosi pagalba, būtų konkrečiai ir aiškiai atskirtos nuo lėšų, skirtų kitoms iniciatyvoms, kurios nėra tiesiogiai susijusios su šia pagalba, pvz., skolų sumažinimo; reikalauja, kad šios sumos nebūtų įtrauktos skaičiuojant bendras vystymosi pagalbos išlaidas;

| 20. | atsižvelgia į tai, kad EBPO VPK 2007 m. vyks diskusijos dėl iniciatyvų, kurios gali būti laikomos (arba ne) susijusiomis su vystymosi pagalba, ir pabrėžia, kad yra pasiryžęs dalyvauti šiose diskusijose, kurios turėtų baigtis 2008 m. pradžioje Ganoje vyksiančiame viršūnių susitikime; |
| --- | --- |

20.

atsižvelgia į tai, kad EBPO VPK 2007 m. vyks diskusijos dėl iniciatyvų, kurios gali būti laikomos (arba ne) susijusiomis su vystymosi pagalba, ir pabrėžia, kad yra pasiryžęs dalyvauti šiose diskusijose, kurios turėtų baigtis 2008 m. pradžioje Ganoje vyksiančiame viršūnių susitikime;

| 21. | ragina Komisiją informuoti apie įgaliojimų veikti EBPO VPK suteikimą jos ginamos pozicijos turinio, o taip pat organizacinių taisyklių ir komiteto funkcionavimo prasme; |
| --- | --- |

21.

ragina Komisiją informuoti apie įgaliojimų veikti EBPO VPK suteikimą jos ginamos pozicijos turinio, o taip pat organizacinių taisyklių ir komiteto funkcionavimo prasme;

| 22. | ragina EBPO VPK narius tikslus 2010 metams nustatyti atsižvelgiant į 12 Paryžiaus deklaracijoje nustatytų rodiklių, pirmiausia sąlygiškumo, abipusės atsakomybės ir numatomumo tikslus bei sukurti veiksmingą stebėjimo mechanizmą; |
| --- | --- |

22.

ragina EBPO VPK narius tikslus 2010 metams nustatyti atsižvelgiant į 12 Paryžiaus deklaracijoje nustatytų rodiklių, pirmiausia sąlygiškumo, abipusės atsakomybės ir numatomumo tikslus bei sukurti veiksmingą stebėjimo mechanizmą;

| 23. | remia Komisijos pasiūlytą ir Tarybos patvirtintą programų sudarymo iniciatyvą, skirtą Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno baseinų šalių grupės (AKR) pirmajai 11 šalių grupei, Vietnamui ir Nikaragvai, taip pat mano, kad šiuo metu AKR šalims rengiamos programos galėtų būti gera pradžia; tačiau pabrėžia, kaip svarbu yra įsitikinti, kad pagrindinės iniciatyvos nesikirstų su šalyse partnerėse taikomomis bendromis priemonėmis (pvz., Bendros pagalbos strategijomis), bet stiprintų esamą procesą; |
| --- | --- |

23.

remia Komisijos pasiūlytą ir Tarybos patvirtintą programų sudarymo iniciatyvą, skirtą Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno baseinų šalių grupės (AKR) pirmajai 11 šalių grupei, Vietnamui ir Nikaragvai, taip pat mano, kad šiuo metu AKR šalims rengiamos programos galėtų būti gera pradžia; tačiau pabrėžia, kaip svarbu yra įsitikinti, kad pagrindinės iniciatyvos nesikirstų su šalyse partnerėse taikomomis bendromis priemonėmis (pvz., Bendros pagalbos strategijomis), bet stiprintų esamą procesą;

| 24. | vertina Komisijos darbą, atliktą plėtojant jos veiklos rodiklius, tačiau taip pat pastebi, kad dauguma rodiklių susiję su vidaus vertinimais, kad šie rodikliai neįvertina biudžeto paramos ir sektorių programų ir kad kol kas nėra poveikio ir tvarumo rodiklių, pagal kuriuos būtų galima įvertinti jau įgyvendintus projektus; |
| --- | --- |

24.

vertina Komisijos darbą, atliktą plėtojant jos veiklos rodiklius, tačiau taip pat pastebi, kad dauguma rodiklių susiję su vidaus vertinimais, kad šie rodikliai neįvertina biudžeto paramos ir sektorių programų ir kad kol kas nėra poveikio ir tvarumo rodiklių, pagal kuriuos būtų galima įvertinti jau įgyvendintus projektus;

| 25. | prašo Komisijos ir valstybių narių nustatyti rezultatų rodiklių visumą, kad būtų galima įvertinti jų indėlį siekiant TVT, ypač kiek tai susiję su iš biudžeto skiriama pagalba, siekiant, kad nacionaliniai parlamentai ir vietos pilietinė visuomenė matytų Europos Sąjungos įnašų rezultatus; |
| --- | --- |

25.

prašo Komisijos ir valstybių narių nustatyti rezultatų rodiklių visumą, kad būtų galima įvertinti jų indėlį siekiant TVT, ypač kiek tai susiję su iš biudžeto skiriama pagalba, siekiant, kad nacionaliniai parlamentai ir vietos pilietinė visuomenė matytų Europos Sąjungos įnašų rezultatus;

| 26. | pabrėžia, kad bendrai rengiant programas bus skatinama partnerystė, kurios pagrindą sudarys šalies prisitaikymas ir abišalė atsakomybė; |
| --- | --- |

26.

pabrėžia, kad bendrai rengiant programas bus skatinama partnerystė, kurios pagrindą sudarys šalies prisitaikymas ir abišalė atsakomybė;

| 27. | pabrėžia, kad tiek pagalbos, tiek prekybos priemonės gali ir turi atlikti svarbų vaidmenį įgyvendinant TVT; |
| --- | --- |

27.

pabrėžia, kad tiek pagalbos, tiek prekybos priemonės gali ir turi atlikti svarbų vaidmenį įgyvendinant TVT;

| 28. | ragina Komisiją atlikti tyrimą siekiant išsiaiškinti, kaip sąžininga prekyba gali išsivystyti į tvarios prekybos politikos modelį, kuris galėtų skatinti suderintą šiaurės ir pietų prekybą ir kuriuo būtų galima nustatyti tas kliūtis prekybai, kurios daro didžiausią poveikį pasaulio vargingiausiems; |
| --- | --- |

28.

ragina Komisiją atlikti tyrimą siekiant išsiaiškinti, kaip sąžininga prekyba gali išsivystyti į tvarios prekybos politikos modelį, kuris galėtų skatinti suderintą šiaurės ir pietų prekybą ir kuriuo būtų galima nustatyti tas kliūtis prekybai, kurios daro didžiausią poveikį pasaulio vargingiausiems;

| 29. | pripažįsta prekių kainų stabilizavimo svarbą besivystančioms šalims ir prašo Komisiją programose „Pagalba prekybai“ pirmiausia pasiūlyti su tuo susijusių priemonių; |
| --- | --- |

29.

pripažįsta prekių kainų stabilizavimo svarbą besivystančioms šalims ir prašo Komisiją programose „Pagalba prekybai“ pirmiausia pasiūlyti su tuo susijusių priemonių;

| 30. | ragina Komisiją išaiškinti, kiek šalys gavėjos ir pilietinė visuomenė galės visiškai kontroliuoti savo vystymosi politiką turėdamos reikiamą politinę erdvę, kad būtų galima parengti analizę, prognozes ir bendrą strateginę politiką siekiant paskatinti šalių gavėjų atsaką; |
| --- | --- |

30.

ragina Komisiją išaiškinti, kiek šalys gavėjos ir pilietinė visuomenė galės visiškai kontroliuoti savo vystymosi politiką turėdamos reikiamą politinę erdvę, kad būtų galima parengti analizę, prognozes ir bendrą strateginę politiką siekiant paskatinti šalių gavėjų atsaką;

| 31. | mano, kad nacionalinę ir regioninę vystymosi politiką turi demokratiškai nustatyti pačios šalys gavėjos ir kad demokratiškai išrinkti parlamentai turėtų kruopščiai išnagrinėti programos įgyvendinimą; |
| --- | --- |

31.

mano, kad nacionalinę ir regioninę vystymosi politiką turi demokratiškai nustatyti pačios šalys gavėjos ir kad demokratiškai išrinkti parlamentai turėtų kruopščiai išnagrinėti programos įgyvendinimą;

| 32. | pabrėžia skaidrumo ir kovos su korupcija svarbą pagalbos veiksmingumui; todėl primena apie pirmiau minėtoje Parlamento rezoliucijoje paskelbtas rekomendacijas dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse bei primena, kad palaiko kampaniją „Skelbkite savo mokėjimus“, kuri reikalauja, kad tarptautinės įmonės skleistų informaciją apie vyriausybėms mokamus mokesčius; |
| --- | --- |

32.

pabrėžia skaidrumo ir kovos su korupcija svarbą pagalbos veiksmingumui; todėl primena apie pirmiau minėtoje Parlamento rezoliucijoje paskelbtas rekomendacijas dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse bei primena, kad palaiko kampaniją „Skelbkite savo mokėjimus“, kuri reikalauja, kad tarptautinės įmonės skleistų informaciją apie vyriausybėms mokamus mokesčius;

| 33. | patvirtina savo rekomendacijas dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse ir ragina Komisiją bei Tarybą atitinkamą procentinę biudžeto pagalbos dalį rezervuoti pilietinės visuomenės kontrolieriams, sudaryti tarptautinius juoduosius sąrašus, padėsiančius apsaugoti bankus nuo valiutos skolinimo korumpuotiems režimams, uždrausti dalyvauti viešuosiuose pirkimuose įmonėms, kurios buvo įsivėlusios į korupcinę veiklą besivystančioje šalyje, ir skatinti visas valstybes nares ratifikuoti 2003 m. JT konvenciją prieš korupciją; |
| --- | --- |

33.

patvirtina savo rekomendacijas dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse ir ragina Komisiją bei Tarybą atitinkamą procentinę biudžeto pagalbos dalį rezervuoti pilietinės visuomenės kontrolieriams, sudaryti tarptautinius juoduosius sąrašus, padėsiančius apsaugoti bankus nuo valiutos skolinimo korumpuotiems režimams, uždrausti dalyvauti viešuosiuose pirkimuose įmonėms, kurios buvo įsivėlusios į korupcinę veiklą besivystančioje šalyje, ir skatinti visas valstybes nares ratifikuoti 2003 m. JT konvenciją prieš korupciją;

| 34. | taip pat primena, kad geras valdymas, stabili teisinė valstybė ir skaidrios bei nuspėjamos reglamentavimo, teisinės ir institucinės struktūros yra būtinos sąlygos siekiant sukurti palankią aplinką ekonomikos vystymuisi; |
| --- | --- |

34.

taip pat primena, kad geras valdymas, stabili teisinė valstybė ir skaidrios bei nuspėjamos reglamentavimo, teisinės ir institucinės struktūros yra būtinos sąlygos siekiant sukurti palankią aplinką ekonomikos vystymuisi;

| 35. | prašo Komisijos ir valstybių narių imtis glaudesnio decentralizuoto bendradarbiavimo, kuris vyktų tiesiogiai su besivystančių šalių vietos įstaigomis; |
| --- | --- |

35.

prašo Komisijos ir valstybių narių imtis glaudesnio decentralizuoto bendradarbiavimo, kuris vyktų tiesiogiai su besivystančių šalių vietos įstaigomis;

| 36. | mano, kad bendras finansavimas galėtų duoti stimulą Europos lėšoms ir tokiu būdu prisidėti gerinant tikrai europietiškos bendradarbiavimo politikos atsiradimą; |
| --- | --- |

36.

mano, kad bendras finansavimas galėtų duoti stimulą Europos lėšoms ir tokiu būdu prisidėti gerinant tikrai europietiškos bendradarbiavimo politikos atsiradimą;

| 37. | pažymi Komisijos pasiūlymą nustatyti lanksčią ir tvarią TVT įgyvendinimui skirtą priemonę ir prašo patikslinti tokios priemonės veikimą ir valdymo taisykles; |
| --- | --- |

37.

pažymi Komisijos pasiūlymą nustatyti lanksčią ir tvarią TVT įgyvendinimui skirtą priemonę ir prašo patikslinti tokios priemonės veikimą ir valdymo taisykles;

| 38. | apgailestauja, kad kai kurių valstybių narių pažanga vykdant savo įsipareigojimus palaipsniui atsieti (8) vystymosi pagalbą, lyginant su Komisijos pažanga, nėra patenkinama, nors to labai laukia vietos gamintojai ir pietų valstybių gyventojai, kuriems ši pagalba būtų labai naudinga, ir ragina valstybes nares nuo šiol atsieti pagalbą maisto produktais ir pagalbą mažiau išsivysčiusioms šalims, kaip tai siūlo EBPO; |
| --- | --- |

38.

apgailestauja, kad kai kurių valstybių narių pažanga vykdant savo įsipareigojimus palaipsniui atsieti (8) vystymosi pagalbą, lyginant su Komisijos pažanga, nėra patenkinama, nors to labai laukia vietos gamintojai ir pietų valstybių gyventojai, kuriems ši pagalba būtų labai naudinga, ir ragina valstybes nares nuo šiol atsieti pagalbą maisto produktais ir pagalbą mažiau išsivysčiusioms šalims, kaip tai siūlo EBPO;

| 39. | yra susirūpinęs, kad Europos Sąjungos biudžeto paramos politika besivystančioms šalims vis labiau priklauso nuo tarptautinių finansinių institucijų, verčiančių tokias šalis įgyvendinti Tarptautinio valiutos fondo (TVF) ir tarptautinių finansinių institucijų (TFI) nustatytas sąlygas, kad jos galėtų gauti Sąjungos vystymosi pagalbą; mano, kad tokia centralizuota veikla prieštarauja šalių gavėjų nuosavybės politikai; |
| --- | --- |

39.

yra susirūpinęs, kad Europos Sąjungos biudžeto paramos politika besivystančioms šalims vis labiau priklauso nuo tarptautinių finansinių institucijų, verčiančių tokias šalis įgyvendinti Tarptautinio valiutos fondo (TVF) ir tarptautinių finansinių institucijų (TFI) nustatytas sąlygas, kad jos galėtų gauti Sąjungos vystymosi pagalbą; mano, kad tokia centralizuota veikla prieštarauja šalių gavėjų nuosavybės politikai;

| 40. | ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad suinteresuotos šalys besivystančiose šalyse, įskaitant pilietinės visuomenės organizacijas, būtų pakankamai informuotos ir turėtų geresnę prieigą prie esamų programų; |
| --- | --- |

40.

ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad suinteresuotos šalys besivystančiose šalyse, įskaitant pilietinės visuomenės organizacijas, būtų pakankamai informuotos ir turėtų geresnę prieigą prie esamų programų;

| 41. | ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti bendro vystymo iniciatyvas jas suprantant kaip migrantų bendruomenių, įsikūrusių išsivysčiusiose šalyse, padedančiose vystytis jų kilmės šalims, potencialo vertinimą; |
| --- | --- |

41.

ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti bendro vystymo iniciatyvas jas suprantant kaip migrantų bendruomenių, įsikūrusių išsivysčiusiose šalyse, padedančiose vystytis jų kilmės šalims, potencialo vertinimą;

| 42. | ragina Komisiją ir valstybes nares į vystymosi programas įtraukti patirties turinčius žmones, išvykusius į kitas šalis, ir suteikti konkrečią pagalbą tiems, kurie pageidautų grįžti dirbti į savo kilmės šalį, kad savo žinias panaudotų vystymuisi; |
| --- | --- |

42.

ragina Komisiją ir valstybes nares į vystymosi programas įtraukti patirties turinčius žmones, išvykusius į kitas šalis, ir suteikti konkrečią pagalbą tiems, kurie pageidautų grįžti dirbti į savo kilmės šalį, kad savo žinias panaudotų vystymuisi;

| 43. | pabrėžia, kad norint pagerinti veiksmingą pagalbą, pasireiškiančią konkrečia pažanga toje vietovėje, būtinos naujoviškos finansinės priemonės ir papildomi šaltiniai, kurie negali pakeisti jau prisiimtų įsipareigojimų; |
| --- | --- |

43.

pabrėžia, kad norint pagerinti veiksmingą pagalbą, pasireiškiančią konkrečia pažanga toje vietovėje, būtinos naujoviškos finansinės priemonės ir papildomi šaltiniai, kurie negali pakeisti jau prisiimtų įsipareigojimų;

| 44. | palankiai priima aiškų Europos Sąjungos norą sukurti naujus vystymosi finansavimo mechanizmus, kurie užtikrintų nuolatinę, veiksmingą ir prognozuojamą pagalbą; |
| --- | --- |

44.

palankiai priima aiškų Europos Sąjungos norą sukurti naujus vystymosi finansavimo mechanizmus, kurie užtikrintų nuolatinę, veiksmingą ir prognozuojamą pagalbą;

| 45. | pabrėžia, kad į Komisiją nereikėtų žiūrėti kaip į dvidešimt šeštąjį Europos Sąjungos pagalbos teikėją, verčiau reikia apibrėžti Bendrijos pagalbos privalumus; primena „Europos konsensuse dėl vystymosi“ nustatytas sritis, pvz., Sąjungos vieta pasaulyje, jos bendradarbiavimo biudžeto dydis, politikos darnos stiprinimas, geriausios vystymosi praktikos skatinimas, koordinavimo ir suderinimo supaprastinimas, demokratijos bei žmogaus teisių skatinimas ir pan.; prašo Europos Sąjungos išsakyti savo aiškią poziciją šiuo klausimu; |
| --- | --- |

45.

pabrėžia, kad į Komisiją nereikėtų žiūrėti kaip į dvidešimt šeštąjį Europos Sąjungos pagalbos teikėją, verčiau reikia apibrėžti Bendrijos pagalbos privalumus; primena „Europos konsensuse dėl vystymosi“ nustatytas sritis, pvz., Sąjungos vieta pasaulyje, jos bendradarbiavimo biudžeto dydis, politikos darnos stiprinimas, geriausios vystymosi praktikos skatinimas, koordinavimo ir suderinimo supaprastinimas, demokratijos bei žmogaus teisių skatinimas ir pan.; prašo Europos Sąjungos išsakyti savo aiškią poziciją šiuo klausimu;

| 46. | ragina valstybių narių nacionalinius parlamentus labiau kontroliuoti lėšų skyrimą ir dvišalių bendradarbiavimo programų įgyvendinimą; |
| --- | --- |

46.

ragina valstybių narių nacionalinius parlamentus labiau kontroliuoti lėšų skyrimą ir dvišalių bendradarbiavimo programų įgyvendinimą;

| 47. | apgailestauja, kad skurdžių ir įsiskolinusių šalių iniciatyva nenurodė tvaraus sprendimo skolų problemai ir kad, kaip parodė pirmiau minėta Pasaulio Banko ataskaita, daugumos susijusių šalių skolų situacija nepagerėjo; |
| --- | --- |

47.

apgailestauja, kad skurdžių ir įsiskolinusių šalių iniciatyva nenurodė tvaraus sprendimo skolų problemai ir kad, kaip parodė pirmiau minėta Pasaulio Banko ataskaita, daugumos susijusių šalių skolų situacija nepagerėjo;

| 48. | džiaugiasi Norvegijos iniciatyva užsakyti Pasaulio Banko ir JT lygio tyrimą pagrindiniu skolų pagrįstumo klausimu ir skatina Europos Sąjungą ir valstybes nares skleisti šią iniciatyvą tarptautiniu mastu, siekiant, kad šis klausimas būtų pripažintas tarptautiniu lygiu ir kad auditai dėl kai kurių valstybių narių dvišalių skolų „nepakenčiamumo“ būtų atliekami siekiant panaikinti tas skolas; |
| --- | --- |

48.

džiaugiasi Norvegijos iniciatyva užsakyti Pasaulio Banko ir JT lygio tyrimą pagrindiniu skolų pagrįstumo klausimu ir skatina Europos Sąjungą ir valstybes nares skleisti šią iniciatyvą tarptautiniu mastu, siekiant, kad šis klausimas būtų pripažintas tarptautiniu lygiu ir kad auditai dėl kai kurių valstybių narių dvišalių skolų „nepakenčiamumo“ būtų atliekami siekiant panaikinti tas skolas;

| 49. | apgailestauja, kad Taryba yra nepasirengusi suteikti naujo finansavimo pagalbos ir prekybos veiksmams 2007-2013 m. finansiniame pakete; mano, kad šių priemonių finansavimas neturi būti vykdomas kitų veiklų, kuriomis siekiama įgyvendinti TVT, sąskaita; mano, kad tokiu metu, kai naujos finansavimo priemonės ir naujas finansavimas yra būtinas, tai būtų nenuoseklu ir nepriimtina; |
| --- | --- |

49.

apgailestauja, kad Taryba yra nepasirengusi suteikti naujo finansavimo pagalbos ir prekybos veiksmams 2007-2013 m. finansiniame pakete; mano, kad šių priemonių finansavimas neturi būti vykdomas kitų veiklų, kuriomis siekiama įgyvendinti TVT, sąskaita; mano, kad tokiu metu, kai naujos finansavimo priemonės ir naujas finansavimas yra būtinas, tai būtų nenuoseklu ir nepriimtina;

| 50. | pabrėžia PPO iniciatyvos „Pagalba prekybai“ svarbą, nes ji leidžia padėti besivystančioms šalims stiprinti jų prekybos gebėjimus ir praktiškai pritaikyti PPO rėmuose sudarytus susitarimus, kad šios šalys galėtų gauti naudos iš tokių susitarimų ir lengviau įsitrauktų į tarptautinę prekybą didindamos savo prekybos apimtis; todėl pakartoja, kad remia naują „Pagalbos prekybai“ biudžeto eilutę, kuri padidina tiek skaidrumą, tiek demokratinę kontrolę; |
| --- | --- |

50.

pabrėžia PPO iniciatyvos „Pagalba prekybai“ svarbą, nes ji leidžia padėti besivystančioms šalims stiprinti jų prekybos gebėjimus ir praktiškai pritaikyti PPO rėmuose sudarytus susitarimus, kad šios šalys galėtų gauti naudos iš tokių susitarimų ir lengviau įsitrauktų į tarptautinę prekybą didindamos savo prekybos apimtis; todėl pakartoja, kad remia naują „Pagalbos prekybai“ biudžeto eilutę, kuri padidina tiek skaidrumą, tiek demokratinę kontrolę;

| 51. | pritaria Komisijos pasiūlymui stiprinti su prekyba susijusio vystymosi bendradarbiavimo koordinavimą; todėl pabrėžia, kad bendrai reikalingos patobulintos donorų koordinavimo priemonės, ypač tos srities lygiu; pabrėžia, kad Europos Sąjungai būtina suderinti savo vystymosi pagalbos pastangas su kitais tarptautinių fondų donorais; |
| --- | --- |

51.

pritaria Komisijos pasiūlymui stiprinti su prekyba susijusio vystymosi bendradarbiavimo koordinavimą; todėl pabrėžia, kad bendrai reikalingos patobulintos donorų koordinavimo priemonės, ypač tos srities lygiu; pabrėžia, kad Europos Sąjungai būtina suderinti savo vystymosi pagalbos pastangas su kitais tarptautinių fondų donorais;

| 52. | mano, kad Europos Sąjungos parama teikiant cukraus pagalbą AKR šalims yra būtina, kad pastarosios galėtų prisitaikyti prie naujų Europos cukraus režimo reformos apribojimų; užtat mano, kad biudžetas, skirtas persitvarkymo pagalbai, negali būti kliūtis vykdyti kitus Sąjungos vystymosi politikos veiksmus, ypač turint omenyje išlaidas TVT; |
| --- | --- |

52.

mano, kad Europos Sąjungos parama teikiant cukraus pagalbą AKR šalims yra būtina, kad pastarosios galėtų prisitaikyti prie naujų Europos cukraus režimo reformos apribojimų; užtat mano, kad biudžetas, skirtas persitvarkymo pagalbai, negali būti kliūtis vykdyti kitus Sąjungos vystymosi politikos veiksmus, ypač turint omenyje išlaidas TVT;

| 53. | primena Komisijai jos pažadą surengti besivystančioms šalims „Nemokamą derybų ratą“ PPO; ragina Komisiją ir Tarybą padaryti viską, kas įmanoma, kad mažiau išsivysčiusios šalys netaptų stiprių prekybos blokų interesų aukomis; |
| --- | --- |

53.

primena Komisijai jos pažadą surengti besivystančioms šalims „Nemokamą derybų ratą“ PPO; ragina Komisiją ir Tarybą padaryti viską, kas įmanoma, kad mažiau išsivysčiusios šalys netaptų stiprių prekybos blokų interesų aukomis;

| 54. | pripažįsta, kad Komisija ir AKR šalys, ekonominės partnerystės susitarimais stiprindamos regionų bendradarbiavimą, nori padidinti veiksmingumą; todėl ragina numatyti būtinas laipsniško ir netolygaus prekybos atvėrimo apsaugos priemones ir įgyvendinamą darbotvarkę siekiant užtikrinti, kad ekonominio bendradarbiavimo susitarimai veiksmingai skatintų AKR šalių ekonomikos augimą; |
| --- | --- |

54.

pripažįsta, kad Komisija ir AKR šalys, ekonominės partnerystės susitarimais stiprindamos regionų bendradarbiavimą, nori padidinti veiksmingumą; todėl ragina numatyti būtinas laipsniško ir netolygaus prekybos atvėrimo apsaugos priemones ir įgyvendinamą darbotvarkę siekiant užtikrinti, kad ekonominio bendradarbiavimo susitarimai veiksmingai skatintų AKR šalių ekonomikos augimą;

| 55. | kviečia visas išsivysčiusias šalis ir visas pažangias besivystančias šalis palaikyti Europos Sąjungos iniciatyvos „Viskas, išskyrus ginklus“ modelį ir mažiau išsivysčiusioms šalims užtikrinti prieigą prie rinkos visiškai be mokesčių ir be kvotų; |
| --- | --- |

55.

kviečia visas išsivysčiusias šalis ir visas pažangias besivystančias šalis palaikyti Europos Sąjungos iniciatyvos „Viskas, išskyrus ginklus“ modelį ir mažiau išsivysčiusioms šalims užtikrinti prieigą prie rinkos visiškai be mokesčių ir be kvotų;

| 56. | nurodo Komisijos pranešimą, kuris įrodo, kad mažiausią naudą iš Europos Sąjungos lengvatų sistemos gauna mažiau išsivysčiusios šalys; ragina Komisiją imtis naujų priemonių, kuriomis neturtingiausioms šalims būtų suteiktos galimybės gauti galimai didžiausią naudą iš Sąjungos prekybos lengvatų; |
| --- | --- |

56.

nurodo Komisijos pranešimą, kuris įrodo, kad mažiausią naudą iš Europos Sąjungos lengvatų sistemos gauna mažiau išsivysčiusios šalys; ragina Komisiją imtis naujų priemonių, kuriomis neturtingiausioms šalims būtų suteiktos galimybės gauti galimai didžiausią naudą iš Sąjungos prekybos lengvatų;

| 57. | mano, jog nepaisant to, kad Europos Sąjungos skirta finansinės paramos suma yra didelė, svarbu vykdyti tvarias visuotinių finansinių ir prekybos institucijų reformas, kad jose būtų įdiegtas įvairiapusis teisėmis pagrįstas požiūris; |
| --- | --- |

57.

mano, jog nepaisant to, kad Europos Sąjungos skirta finansinės paramos suma yra didelė, svarbu vykdyti tvarias visuotinių finansinių ir prekybos institucijų reformas, kad jose būtų įdiegtas įvairiapusis teisėmis pagrįstas požiūris;

| 58. | primena pirmiau minėtą EP rezoliuciją dėl strateginio TVF peržiūrėjimo, kurioje ragino valstybes nares stengtis suburti vieningą šalių grupę, pradedant euro zonos šalių grupe, kad būtų užtikrintas ilgalaikis tvarus Europos atstovavimas, prie kurio bus prijungtas Ekonomikos ir finansų ministrų tarybos pirmininkavimas ir Komisija, o minėtą grupę kontroliuos Parlamentas; |
| --- | --- |

58.

primena pirmiau minėtą EP rezoliuciją dėl strateginio TVF peržiūrėjimo, kurioje ragino valstybes nares stengtis suburti vieningą šalių grupę, pradedant euro zonos šalių grupe, kad būtų užtikrintas ilgalaikis tvarus Europos atstovavimas, prie kurio bus prijungtas Ekonomikos ir finansų ministrų tarybos pirmininkavimas ir Komisija, o minėtą grupę kontroliuos Parlamentas;

| 59. | prašo persvarstyti TFI veiklą, iš pradžių balsavimo sistemą pritaikius prie realybės, daugiau svorio suteikiant besivystančioms šalims ir persvarstant šiuo metu neproporcingą šalių grupių sudėtį; |
| --- | --- |

59.

prašo persvarstyti TFI veiklą, iš pradžių balsavimo sistemą pritaikius prie realybės, daugiau svorio suteikiant besivystančioms šalims ir persvarstant šiuo metu neproporcingą šalių grupių sudėtį;

| 60. | atsižvelgdamas į didelį skaičių pranešimų, pvz., į pirmiau minėtą JT Sachs pranešimą, ragina TFI remiamą besivystančių šalių įsiskolinimo pobūdį suprasti kaip įsiskolinimą, leidžiantį šaliai pasiekti TVT nedidinant įsiskolinimo, ir ragina valstybių narių atstovus rasti naują TFI apibrėžimą; |
| --- | --- |

60.

atsižvelgdamas į didelį skaičių pranešimų, pvz., į pirmiau minėtą JT Sachs pranešimą, ragina TFI remiamą besivystančių šalių įsiskolinimo pobūdį suprasti kaip įsiskolinimą, leidžiantį šaliai pasiekti TVT nedidinant įsiskolinimo, ir ragina valstybių narių atstovus rasti naują TFI apibrėžimą;

| 61. | primena pirmiau minėtoje rezoliucijoje pateiktą pasiūlymą dėl strateginio TVF peržiūrėjimo, kad TFI pagalbos ir paskolų sąlygos būtų apibrėžtos glaudžiai bendradarbiaujant su JT institucijomis, ir pripažįsta, kad šios sąlygos dažnai turėjo neigiamą poveikį besivystančių šalių socialiniams ir ekonominiams rodikliams; |
| --- | --- |

61.

primena pirmiau minėtoje rezoliucijoje pateiktą pasiūlymą dėl strateginio TVF peržiūrėjimo, kad TFI pagalbos ir paskolų sąlygos būtų apibrėžtos glaudžiai bendradarbiaujant su JT institucijomis, ir pripažįsta, kad šios sąlygos dažnai turėjo neigiamą poveikį besivystančių šalių socialiniams ir ekonominiams rodikliams;

| 62. | siūlo sukurti darbo grupę, skirtą Europos pagalbos veiksmingumui ir Europos konsensuso dėl vystymosi laikymuisi užtikrinti, kuri būtų sudaryta iš Vystymosi komiteto narių; ragina joje dalyvauti Komisiją, valstybes nares, vystymosi NVO, pilietinės visuomenės atstovus ir profesines sąjungas ir siūlo, kad nuo šiol, siekiant, kad Parlamentas bei jo Vystymosi komitetas susidarytų daug geresnį bendrą pastangų ir rezultatų vaizdą nacionaliniu lygiu, kaip „atvejo studija“ būtų atrenkamos tam tikros šalys; |
| --- | --- |

62.

siūlo sukurti darbo grupę, skirtą Europos pagalbos veiksmingumui ir Europos konsensuso dėl vystymosi laikymuisi užtikrinti, kuri būtų sudaryta iš Vystymosi komiteto narių; ragina joje dalyvauti Komisiją, valstybes nares, vystymosi NVO, pilietinės visuomenės atstovus ir profesines sąjungas ir siūlo, kad nuo šiol, siekiant, kad Parlamentas bei jo Vystymosi komitetas susidarytų daug geresnį bendrą pastangų ir rezultatų vaizdą nacionaliniu lygiu, kaip „atvejo studija“ būtų atrenkamos tam tikros šalys;

| 63. | pabrėžia, kad būtina, jog Europos Sąjunga sistemiškiau įgyvendintų politikos sritis, atstovaujančias bendrą sanglaudą, ir džiaugiasi, kad įvairių Europos Sąjungos politikos sričių sanglaudos klausimas buvo įtrauktas į Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios Suomijos, iš kurios pirmininkavimo jis daug tikisi, darbotvarkę; |
| --- | --- |

63.

pabrėžia, kad būtina, jog Europos Sąjunga sistemiškiau įgyvendintų politikos sritis, atstovaujančias bendrą sanglaudą, ir džiaugiasi, kad įvairių Europos Sąjungos politikos sričių sanglaudos klausimas buvo įtrauktas į Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios Suomijos, iš kurios pirmininkavimo jis daug tikisi, darbotvarkę;

| 64. | pabrėžia, koks svarbus įvairių ES politikos sričių darnios pagalbos veiksmingumas ir būtinas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių veiksmų koordinavimas ir papildomumas, ypač vietos lygiu; mano, kad darnos stoka prieštarauja EB sutarties 178 straipsniui; |
| --- | --- |

64.

pabrėžia, koks svarbus įvairių ES politikos sričių darnios pagalbos veiksmingumas ir būtinas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių veiksmų koordinavimas ir papildomumas, ypač vietos lygiu; mano, kad darnos stoka prieštarauja EB sutarties 178 straipsniui;

| 65. | mano, kad ES pagalbos veiksmingumo politika turėtų apimti prekybos, vystymosi bendradarbiavimo ir Bendrosios žemės ūkio ir žuvininkystės politikos suderinimą, kad taip būtų išvengta tiesioginių ar netiesioginių priešingų pasekmių besivystančių šalių ekonomikai; |
| --- | --- |

65.

mano, kad ES pagalbos veiksmingumo politika turėtų apimti prekybos, vystymosi bendradarbiavimo ir Bendrosios žemės ūkio ir žuvininkystės politikos suderinimą, kad taip būtų išvengta tiesioginių ar netiesioginių priešingų pasekmių besivystančių šalių ekonomikai;

| 66. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

66.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0063.

(2)  OL C 46, 2006 2 24, p. 1.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0445.

(4)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0217.

(5)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0141.

(6)  OL C 33 E, 2006 2 9, p. 311.

(7)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0076.

(8)  Žr. F konstatuojamosios dalies paaiškinimą.

P6_TA(2006)0383

Plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejyba Šiaurės jūroje *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą (KOM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0714) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0714) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0034/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0034/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6-0265/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6-0265/2006),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją pagal EB steigimo sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją pagal EB steigimo sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina pradėti taikinimo procedūrą, numatytą 1975 m. kovo 4 d. jungtinėje deklaracijoje, jei Taryba ketina nukrypti teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

4.

ragina pradėti taikinimo procedūrą, numatytą 1975 m. kovo 4 d. jungtinėje deklaracijoje, jei Taryba ketina nukrypti teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 5. | prašo Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

5.

prašo Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 6. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

6.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| Pakeitimas 1 |
| 6 konstatuojamoji dalis |
| (6) Valdymo plano tikslas turėtų būti
  užtikrinti tausų
  Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių
  naudojimą, atsižvelgiant į ekonominius, aplinkos apsaugos ir socialinius reikalavimus
  . | (6) Valdymo plano tikslas turėtų būti
  atnaujinti
  Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių
  išteklius iki leistinos ribos
  . |
| Pakeitimas 21 |
| 6 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (6a) Todėl rengiant valdymo planą taip pat turėtų būti atsižvelgiama į tai, kad didelį plekšnių mirtingumo koeficientą labiausiai lemia didelio kiekio išmetimas iš laivų, kurie pietinėse Šiaurės jūros dalyse žvejoja plačiažiočiais 80 mm akučių tinklais. |
| Pakeitimas 3 |
| 7 konstatuojamoji dalis |
| (7) Reglamente (EB) Nr. 2371/2002, inter alia, reikalaujama, kad, siekdama Bendrosios žuvininkystės politikos tikslų, Bendrija taikytų atsargumo principą, kai imsis priemonių, skirtų ištekliams apsaugoti ir išsaugoti, jų tausiam naudojimui užtikrinti bei žvejybos poveikiui jūros ekosistemoms sumažinti. Bendrija siekia palaipsniui įgyvendinti ekosistemų išsaugojimu pagrįstą požiūrį į žvejybos valdymą, kuris prisidėtų prie veiksmingos žvejybos veiklos ekonomiškai gyvybingoje ir konkurencingoje žvejybos pramonėje. Šiuo reglamentu turėtų būti siekiama užtikrinti vidutinį gyvenimo lygį asmenims, priklausantiesiems nuo Šiaurės jūroje sugaunamų plekšnių ir jūrų liežuvių, taip pat atsižvelgiant ir į vartotojų interesus. | (7) Reglamente (EB) Nr. 2371/2002, inter alia, reikalaujama, kad, siekdama Bendrosios žuvininkystės politikos tikslų, Bendrija taikytų atsargumo principą, kai imsis priemonių, skirtų ištekliams apsaugoti ir išsaugoti, jų tausiam naudojimui užtikrinti bei žvejybos poveikiui jūros ekosistemoms sumažinti. Bendrija siekia palaipsniui įgyvendinti ekosistemų išsaugojimu pagrįstą požiūrį į žvejybos valdymą, kuris prisidėtų prie veiksmingos žvejybos veiklos ekonomiškai gyvybingoje ir konkurencingoje žvejybos pramonėje. Šiuo reglamentu turėtų būti siekiama užtikrinti vidutinį gyvenimo lygį asmenims, priklausantiesiems nuo Šiaurės jūroje sugaunamų plekšnių ir jūrų liežuvių, taip pat atsižvelgiant ir į vartotojų interesus.
  Bendrija savo politiką iš dalies turėtų grįsti atitinkamos regioninės patariamosios tarnybos (angl. RAC) rekomenduojama politika. |
| Pakeitimas 4 |
| 10 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (10a) 2006 m. Komisija, parengusi komunikatą, pagal kurį planuojama iki 2015 m. pasiekti, kad būtų laikomasi didžiausio tausojamąją žvejybą užtikrinančio sužvejotų žuvų kiekio (DTŽUSŽK) principo, pradės debatus dėl Bendrijos strategijos, pagal kurią palaipsniui bus mažinamas žuvų mirtingumas visuose žūklės rajonuose. Komisija pateiks šį komunikatą regioninėms patariamosioms tarnyboms, kad šios pateiktų savo nuomonę. |
| Pakeitimas 5 |
| 10 b konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (10b) Prieš rengiant bet kokį Komisijos siūlomą teisės akto projektą reikėtų atlikti poveikio vertinimą, kurio pagrindą sudarytų tiksli, objektyvi ir visapusiška biologinė bei finansinė informacija; toks poveikio vertinimas turėtų būti pateiktas kaip Komisijos siūlomo projekto priedas iki 2007 m. sausio 1 d. |
| Pakeitimas 22 |
| 10 c konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (10c) Šiuo reglamentu nenustatoma jokių apribojimų, susijusių su plačiažiočių tinklų naudojimu plekšnių ir jūros liežuvių žvejybai Šiaurės jūroje. Tačiau reikia sumažinti neigiamas pasekmes, kurias ekosistemoms ir jūrų aplinkai gali sukelti plačiažiočių tinklų naudojimas. Taigi iškart po to, kai įsigalios šis reglamentas, Komisija turėtų atlikti tyrimą ir įvertinti galimą plačiažiočių tinklų naudojimo poveikį ekosistemoms ir jūrų aplinkai tuose rajonuose, kuriuose šis žvejybos būdas naudojamas, taip pat įvertinti ekonominiu, ekologiniu ir socialiniu požiūriais tvarius žvejybos būdus, alternatyvius žvejybai plačiažiočiais tinklais. Remiantis šiuo tyrimu turėtų būti parengtas veiksmų planas, padėsiantis laipsniškai atsisakyti neigiamą poveikį ekosistemoms ir jūrų aplinkai darančių žvejybos būdų ir įrangos, pakeičiant juos mažesnį poveikį darančiais žvejybos būdais ir įranga
  . |
| Pakeitimas 7 |
| 2 straipsnis |
| 1. Valdymo planas užtikrina
  tausų
  Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių
  naudojimą
  . | 1. Valdymo planas užtikrina
  , kad
  Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių ištekliai
  pasiektų leistiną ribą jei jie dar nėra jos pasiekę. |
| 2.
  1 dalyje nurodytas tikslas
  pasiekiamas
  , jeigu Šiaurės jūros plekšnių
  mirtingumo
  koeficientas yra ne mažesnis kaip 0,3
  . | 2.
  Šis tikslas turi būti
  pasiekiamas
  palaipsniui mažinant šių išteklių
  mirtingumo
  koeficientą
  . |
| 3. 1 dalyje nurodytas tikslas pasiekiamas, jeigu Šiaurės jūros jūrų liežuvių mirtingumo koeficientas yra ne mažesnis kaip 0,2. | |
| Pakeitimas 8 |
| 3 straipsnio 1 dalis |
| 1. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma
  kasmet
  nusprendžia, koks turi būti Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių bendras leistinas sugauti kiekis (BLSK). | 1. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nusprendžia, koks turi būti
  trejų metų
  Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių bendras leistinas sugauti kiekis (BLSK). |
| Pakeitimas 9 |
| 3 a straipsnis (naujas) |
| | 3a straipsnis




  Teisėkūros priemonės ir kas trejus metus priimami sprendimai dėl BLSK




  1. Kai Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos vertinime matyti, kad neršto išteklių biomasė vėl pasiekė leistiną arba aukštesnę ribą, Taryba, vadovaudamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl:










  a) | ilgalaikės žuvų mirtingumo leistinos ribos;



  ir |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

Pakeitimas 1

6 konstatuojamoji dalis

(6) Valdymo plano tikslas turėtų būti
  užtikrinti tausų
  Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių
  naudojimą, atsižvelgiant į ekonominius, aplinkos apsaugos ir socialinius reikalavimus
  .

(6) Valdymo plano tikslas turėtų būti
  atnaujinti
  Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių
  išteklius iki leistinos ribos
  .

Pakeitimas 21

6 a konstatuojamoji dalis (nauja)

(6a) Todėl rengiant valdymo planą taip pat turėtų būti atsižvelgiama į tai, kad didelį plekšnių mirtingumo koeficientą labiausiai lemia didelio kiekio išmetimas iš laivų, kurie pietinėse Šiaurės jūros dalyse žvejoja plačiažiočiais 80 mm akučių tinklais.

Pakeitimas 3

7 konstatuojamoji dalis

(7) Reglamente (EB) Nr. 2371/2002, inter alia, reikalaujama, kad, siekdama Bendrosios žuvininkystės politikos tikslų, Bendrija taikytų atsargumo principą, kai imsis priemonių, skirtų ištekliams apsaugoti ir išsaugoti, jų tausiam naudojimui užtikrinti bei žvejybos poveikiui jūros ekosistemoms sumažinti. Bendrija siekia palaipsniui įgyvendinti ekosistemų išsaugojimu pagrįstą požiūrį į žvejybos valdymą, kuris prisidėtų prie veiksmingos žvejybos veiklos ekonomiškai gyvybingoje ir konkurencingoje žvejybos pramonėje. Šiuo reglamentu turėtų būti siekiama užtikrinti vidutinį gyvenimo lygį asmenims, priklausantiesiems nuo Šiaurės jūroje sugaunamų plekšnių ir jūrų liežuvių, taip pat atsižvelgiant ir į vartotojų interesus.

(7) Reglamente (EB) Nr. 2371/2002, inter alia, reikalaujama, kad, siekdama Bendrosios žuvininkystės politikos tikslų, Bendrija taikytų atsargumo principą, kai imsis priemonių, skirtų ištekliams apsaugoti ir išsaugoti, jų tausiam naudojimui užtikrinti bei žvejybos poveikiui jūros ekosistemoms sumažinti. Bendrija siekia palaipsniui įgyvendinti ekosistemų išsaugojimu pagrįstą požiūrį į žvejybos valdymą, kuris prisidėtų prie veiksmingos žvejybos veiklos ekonomiškai gyvybingoje ir konkurencingoje žvejybos pramonėje. Šiuo reglamentu turėtų būti siekiama užtikrinti vidutinį gyvenimo lygį asmenims, priklausantiesiems nuo Šiaurės jūroje sugaunamų plekšnių ir jūrų liežuvių, taip pat atsižvelgiant ir į vartotojų interesus.
  Bendrija savo politiką iš dalies turėtų grįsti atitinkamos regioninės patariamosios tarnybos (angl. RAC) rekomenduojama politika.

Pakeitimas 4

10 a konstatuojamoji dalis (nauja)

(10a) 2006 m. Komisija, parengusi komunikatą, pagal kurį planuojama iki 2015 m. pasiekti, kad būtų laikomasi didžiausio tausojamąją žvejybą užtikrinančio sužvejotų žuvų kiekio (DTŽUSŽK) principo, pradės debatus dėl Bendrijos strategijos, pagal kurią palaipsniui bus mažinamas žuvų mirtingumas visuose žūklės rajonuose. Komisija pateiks šį komunikatą regioninėms patariamosioms tarnyboms, kad šios pateiktų savo nuomonę.

Pakeitimas 5

10 b konstatuojamoji dalis (nauja)

(10b) Prieš rengiant bet kokį Komisijos siūlomą teisės akto projektą reikėtų atlikti poveikio vertinimą, kurio pagrindą sudarytų tiksli, objektyvi ir visapusiška biologinė bei finansinė informacija; toks poveikio vertinimas turėtų būti pateiktas kaip Komisijos siūlomo projekto priedas iki 2007 m. sausio 1 d.

Pakeitimas 22

10 c konstatuojamoji dalis (nauja)

(10c) Šiuo reglamentu nenustatoma jokių apribojimų, susijusių su plačiažiočių tinklų naudojimu plekšnių ir jūros liežuvių žvejybai Šiaurės jūroje. Tačiau reikia sumažinti neigiamas pasekmes, kurias ekosistemoms ir jūrų aplinkai gali sukelti plačiažiočių tinklų naudojimas. Taigi iškart po to, kai įsigalios šis reglamentas, Komisija turėtų atlikti tyrimą ir įvertinti galimą plačiažiočių tinklų naudojimo poveikį ekosistemoms ir jūrų aplinkai tuose rajonuose, kuriuose šis žvejybos būdas naudojamas, taip pat įvertinti ekonominiu, ekologiniu ir socialiniu požiūriais tvarius žvejybos būdus, alternatyvius žvejybai plačiažiočiais tinklais. Remiantis šiuo tyrimu turėtų būti parengtas veiksmų planas, padėsiantis laipsniškai atsisakyti neigiamą poveikį ekosistemoms ir jūrų aplinkai darančių žvejybos būdų ir įrangos, pakeičiant juos mažesnį poveikį darančiais žvejybos būdais ir įranga
  .

Pakeitimas 7

2 straipsnis

1. Valdymo planas užtikrina
  tausų
  Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių
  naudojimą
  .

1. Valdymo planas užtikrina
  , kad
  Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių ištekliai
  pasiektų leistiną ribą jei jie dar nėra jos pasiekę.

2.
  1 dalyje nurodytas tikslas
  pasiekiamas
  , jeigu Šiaurės jūros plekšnių
  mirtingumo
  koeficientas yra ne mažesnis kaip 0,3
  .

2.
  Šis tikslas turi būti
  pasiekiamas
  palaipsniui mažinant šių išteklių
  mirtingumo
  koeficientą
  .

3. 1 dalyje nurodytas tikslas pasiekiamas, jeigu Šiaurės jūros jūrų liežuvių mirtingumo koeficientas yra ne mažesnis kaip 0,2.

Pakeitimas 8

3 straipsnio 1 dalis

1. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma
  kasmet
  nusprendžia, koks turi būti Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių bendras leistinas sugauti kiekis (BLSK).

1. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nusprendžia, koks turi būti
  trejų metų
  Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių bendras leistinas sugauti kiekis (BLSK).

Pakeitimas 9

3 a straipsnis (naujas)

3a straipsnis

Teisėkūros priemonės ir kas trejus metus priimami sprendimai dėl BLSK

1. Kai Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos vertinime matyti, kad neršto išteklių biomasė vėl pasiekė leistiną arba aukštesnę ribą, Taryba, vadovaudamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl:

a)

ilgalaikės žuvų mirtingumo leistinos ribos;

| b) | žuvų mirtingumo sumažinimo procento, kuris turi būti taikomas tol, kol bus pasiekta a punkte nurodyta riba. |
| --- | --- |

b)

žuvų mirtingumo sumažinimo procento, kuris turi būti taikomas tol, kol bus pasiekta a punkte nurodyta riba.

2. Taryba, remdamasi leistinomis ribomis ir moksliniu ex-post vertinimu, nustato plekšnių ir jūros liežuvių išteklių BLSK trejiems metams.

Pakeitimas 24

4 straipsnis

1.
  Taryba nustato tokį plekšnių BLSK,
  kuris, remiantis Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK)
  atliktu moksliniu įvertinimu, yra didesnis už

1. Jei Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos
  komitetas
  (ŽMTEK),
  vadovaudamasis naujausiu Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos pranešimu, nustato, kad plekšnių neršto išteklių biomasė yra mažesnė nei prevencinė 230 000 tonų riba, Taryba nustato BLSK trejiems metams. BLSK nustatomas taip, kad, remiantis ŽMTEK vertinimu, būtų galima pagrįstai tikėtis, jog per trejus metus ištekliai bus atnaujinti iki prevencinės ribos.

| a) | tą BLSK, kurį taikant mirtingumo dėl žvejybos koeficientas taikymo metais sumažėtų 10 %, palyginus su praėjusiems metams numatytu mirtingumo dėl žvejybos koeficientu; |
| --- | --- |

a)

tą BLSK, kurį taikant mirtingumo dėl žvejybos koeficientas taikymo metais sumažėtų 10 %, palyginus su praėjusiems metams numatytu mirtingumo dėl žvejybos koeficientu;

| (b) | BLSK, kurį taikant 2-4 metų žuvų mirtingumo dėl žvejybos koeficientas taikymo metais būtų 0,3. |
| --- | --- |

(b)

BLSK, kurį taikant 2-4 metų žuvų mirtingumo dėl žvejybos koeficientas taikymo metais būtų 0,3.

2.
  Jei taikant 1 dalį susidarytų BLSK, kuris daugiau kaip
  15 proc.
  viršytų praėjusių metų BLSK,
  Taryba
  nustato BLSK, 15 proc. didesnį už tų metų BLSK
  .

2.
  Jei dėl to daugiametis BLSK sumažėja daugiau kaip
  15 proc., Taryba,
  siekdama, kad BLSK skirtumas tarp metų neviršytų
  15 proc.,
  nusprendžia mažinti etapais
  .

3.
  Jei taikant 1 dalį susidarytų BLSK, kuris būtų daugiau
  kaip 15 proc.
  mažesnis už praėjusių metų BLSK, Taryba nustato 15 proc. mažesnį BLSK, negu buvo nustatytas praėjusiais metais
  .

3.
  Jei dėl to BLSK padidėja daugiau
  kaip 15 proc.,
  nustatoma didžiausia 15 proc. padidėjimo riba.

Pakeitimas 11

5 straipsnis

1.
  Taryba nustato tokį jūrų liežuvių BLSK, kuris, remiantis ŽMTEK atliktu moksliniu įvertinimu, yra didesnis už:

1.
  Jei ŽMTEK, vadovaudamasis naujausiu Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos pranešimu, nustato, kad plekšnių neršto išteklių biomasė yra mažesnė nei 35 000 tonų atsargos riba, Taryba nustato BLSK trejiems metams. BLSK nustatomas taip, kad, remiantis ŽMTEK vertinimu, pagrįstai būtų galima tikėtis, jog ištekliai bus atnaujinti iki leistinos ribos per trejus metus.

| (a) | BLSK, kurį taikant jūrų liežuvių mirtingumo dėl žvejybos koeficiento pokyčiai proporcingai atitiktų pagal 4 straipsnio 1 dalį nustatytus plekšnių mirtingumo dėl žvejybos koeficiento pokyčius; |
| --- | --- |

(a)

BLSK, kurį taikant jūrų liežuvių mirtingumo dėl žvejybos koeficiento pokyčiai proporcingai atitiktų pagal 4 straipsnio 1 dalį nustatytus plekšnių mirtingumo dėl žvejybos koeficiento pokyčius;

| (b) | BLSK, kurį taikant žuvų mirtingumo dėl žvejybos koeficientas taikymo metais būtų 0,2; |
| --- | --- |

(b)

BLSK, kurį taikant žuvų mirtingumo dėl žvejybos koeficientas taikymo metais būtų 0,2;

| (c) | tą BLSK, kurį taikant mirtingumo dėl žvejybos koeficientas taikymo metais sumažėtų 10 %, palyginus su praėjusiems metams numatytu mirtingumo dėl žvejybos koeficientu; |
| --- | --- |

(c)

tą BLSK, kurį taikant mirtingumo dėl žvejybos koeficientas taikymo metais sumažėtų 10 %, palyginus su praėjusiems metams numatytu mirtingumo dėl žvejybos koeficientu;

2.
  Jei taikant 1 dalį susidarytų BLSK, kuris daugiau kaip 15 proc. viršytų praėjusių metų BLSK, Taryba nustato BLSK, 15 proc. didesnį už tų metų BLSK.

2.
  Jei dėl to daugiametis BLSK tampa mažesnis nei 15 proc., Taryba, siekdama, kad šis skirtumas tarp metų neviršytų 15 proc., nusprendžia mažinti etapais.

3.
  Jei taikant 1 dalį susidarytų BLSK, kuris būtų daugiau kaip 15 proc. mažesnis už praėjusių metų BLSK, Taryba nustato 15 proc. mažesnį BLSK, negu buvo nustatytas praėjusiais metais.

3.
  Jei dėl to BLSK tampa didesnis nei 15 proc., nusprendžiama dėl didžiausios 15 proc. padidėjimo ribos.

Pakeitimas 12

6 straipsnio 2 dalis

2. Kiekvienais metais Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato Bendrijos žvejybos laivų,
  naudojančių plačiažiočius tinklus, kurių akučių dydis yra 80 mm arba didesnis
  , didžiausią leistiną buvimo jūroje dienų skaičių, laikydamasi 1 dalyje nustatytos žvejybos pastangų apribojimo sistemos.

2. Kiekvienais
  trejų metų laikotarpio
  metais Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato Bendrijos žvejybos laivų,
  gaudančių arba papildomai gaudančių plekšnes arba jūros liežuvius
  , didžiausią leistiną buvimo jūroje dienų skaičių
  (skaičiuojamą kilovatais per žvejybos dieną)
  , laikydamasi 1 dalyje nustatytos žvejybos pastangų apribojimo sistemos.

Pakeitimas 13

6 straipsnio 3 dalis

3. Didžiausias šio straipsnio 2 dalyje nurodytų laivų buvimo jūroje dienų skaičius
  kasmet patikslinamas tokiu pat santykiu, kaip pagal 5 straipsnio 1 dalį patikslinamas metinis
  žuvų mirtingumo
  dėl žvejybos koeficientas.

3. Didžiausias šio straipsnio 2 dalyje nurodytų laivų buvimo jūroje dienų skaičius
  yra susijęs su
  žuvų mirtingumo
  koeficiento, numatyto Tarybos nustatytame daugiametėje BSLK, sumažinimu
  .

Pakeitimas 14

6 straipsnio 4 a dalis (nauja)

4a. Patvirtindama plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą, Taryba nusprendžia, kad Bendrijos žvejybos laivams, kurie naudojami plekšnių žvejybai jūros dugnu, nebetaikomos buvimo jūroje dienų skaičiaus taisyklės, numatytos menkių išteklių atnaujinimo plane.

Pakeitimas 15

8 straipsnio 1 dalis

1. Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 5 straipsnio 2 dalies, leistinas paklaidos dydis vertinant Šiaurės jūroje buvusiuose Bendrijos žvejybos laivuose laikomus kiekius gyvojo svorio kilogramais sudaro
  8 proc
  . laivo žurnale nurodyto skaičiaus. Jei Bendrijos teisės aktuose nėra nurodytas perskaičiavimo koeficientas, yra taikomas valstybės narės, su kurios vėliava tas laivas plaukioja, patvirtintas perskaičiavimo koeficientas.

1. Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 5 straipsnio 2 dalies, leistinas paklaidos dydis vertinant Šiaurės jūroje buvusiuose Bendrijos žvejybos laivuose laikomus kiekius gyvojo svorio kilogramais sudaro
  10 proc
  . laivo žurnale nurodyto skaičiaus. Jei Bendrijos teisės aktuose nėra nurodytas perskaičiavimo koeficientas, yra taikomas valstybės narės, su kurios vėliava tas laivas plaukioja, patvirtintas perskaičiavimo koeficientas.

Pakeitimai 16 ir 17

9 straipsnis

Dėl Šiaurės jūroje buvusių Bendrijos žvejybos laivų iškrovimo
  valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad:

Valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad
  Šiaurės jūroje sugautos plekšnės, kurių kiekis viršija 200 kg, ir jūrų liežuviai, kurių kiekis viršija 100 kg, prieš pirmą kartą parduodant būtų sveriami pagal galiojančias Bendrijos taisykles
  .

| a) | visi iš kiekvieno Bendrijos žvejybos laivo, kuriame yra daugiau kaip 500 kg plekšnių arba daugiau kaip 300 kg jūrų liežuvių, iškrauti plekšnių ir jūros liežuvių kiekiai būtų pasverti; |
| --- | --- |

a)

Sveriama svarstyklėmis, kurias valstybės narės kompetentinga institucija
  pagal Bendrijos teisės aktus
  pripažino tiksliomis taikant priimtiną leistiną paklaidą.

| b) | plekšnės ir jūrų liežuviai ir prieš krovinio išvežimą iš iškrovimo vietos, ir prieš pirminį pardavimą būtų pasverti dalyvaujant kontrolieriams; |
| --- | --- |

b)

| c) | būtų
  sveriama svarstyklėmis, kurias valstybės narės kompetentinga institucija pripažino tiksliomis taikant priimtiną leistiną paklaidą, buvo patvirtintos kaip tikslios. |
| --- | --- |

c)

būtų
  sveriama svarstyklėmis, kurias valstybės narės kompetentinga institucija pripažino tiksliomis taikant priimtiną leistiną paklaidą, buvo patvirtintos kaip tikslios.

Pakeitimas 18

11 straipsnio 2 dalis

2.
  Talpyklos su plekšnėmis
  ir jūrų
  liežuviais laikomos atskirai nuo kitų talpyklų
  .

2.
  Plekšnės
  ir jūrų
  liežuviai laikomi atskirose žuvų dėžėse
  .

Pakeitimas 23

13 a straipsnis (naujas)

13a straipsnis

Veiksmų planas, skirtas nedidelį poveikį turintiems žvejybos metodams ir įrangai plėtoti ir naudoti

Iškart po to, kai įsigalios šis reglamentas, Komisija atlieka išsamų tyrimą ir įvertina galimą plačiažiočių tinklų naudojimo poveikį ekosistemoms ir jūrų aplinkai tuose rajonuose, kuriuose šis žvejybos būdas naudojamas, taip pat įvertina ekonominiu, ekologiniu ir socialiniu požiūriais tvarius žvejybos būdus, alternatyvius žvejybai plačiažiočiais tinklais.

Remiantis šio tyrimo išvadomis Komisija parengia veiksmų planą, skirtą nedidelio poveikio žvejybos būdų ir įrankių tyrimams (taip pat tinklų dydžio ir formos, kurie leistų tausiai naudoti žuvų išteklius, tyrimams) ir su tokiais tyrimais susijusiai taikomajai veiklai skatinti. Be to, šiame veiksmų plane pateikiamos gairės, padėsiančios laipsniškai atsisakyti neigiamą poveikį ekosistemoms ir jūrų aplinkai darančių žvejybos būdų ir įrangos, pakeičiant juos mažesnį poveikį darančiais žvejybos būdais ir įranga. Laikantis Europos žuvininkystės fondo tikslų, pagal šį veiksmų planą įgyvendinamos iniciatyvos finansuojamos šio fondo lėšomis.

Pakeitimas 20

15 straipsnis

Jei ŽMTEK praneša, kad plekšnių arba jūrų liežuvių, arba ir plekšnių, ir jūrų liežuvių neršto išteklių reprodukcinė galia mažėja, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma
  nustato
  mažesnį plekšnių BLSK, nei yra nurodyta 4 straipsnyje, mažesnį jūrų liežuvių BLSK, nei yra nurodyta 5 straipsnyje ir mažesnį laivų buvimo jūroje dienų skaičių, nei yra nurodyta 6 straipsnyje.

Jei ŽMTEK praneša, kad plekšnių arba jūrų liežuvių, arba ir plekšnių, ir jūrų liežuvių neršto išteklių reprodukcinė galia mažėja, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma
  gali nustatyti
  mažesnį plekšnių BLSK, nei yra nurodyta 4 straipsnyje, mažesnį jūrų liežuvių BLSK, nei yra nurodyta 5 straipsnyje ir mažesnį laivų buvimo jūroje dienų skaičių, nei yra nurodyta 6 straipsnyje.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0384

Ekologiška gamyba, nuorodos ant žemės ūkio ir maisto produktų *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų (KOM(2005)0671 — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0671) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0671) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba tarėsi su Parlamentu (C6-0033/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba tarėsi su Parlamentu (C6-0033/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6-0253/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6-0253/2006),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina pradėti taikinimo procedūrą pagal 1975 m. kovo 4 d. Jungtinę deklaraciją, jei Taryba ketintų nesilaikyti Parlamento patvirtinto teksto; |
| --- | --- |

4.

ragina pradėti taikinimo procedūrą pagal 1975 m. kovo 4 d. Jungtinę deklaraciją, jei Taryba ketintų nesilaikyti Parlamento patvirtinto teksto;

| 5. | prašo Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

5.

prašo Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 6. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

6.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| Pakeitimas 26 |
| 1 STRAIPSNIO -1 PUNKTAS (naujas)
  5 straipsnio 3 dalies c punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91) |
| | -1. | 5 straipsnio 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:









  c) | produkte yra tik VI priedo A skirsnyje išvardintų ne žemės ūkio sudedamųjų dalių; nitritiniai konservantai (kalio nitratas ir kalio nitritas) negali būti įtraukti į sąrašą; |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

Pakeitimas 26

1 STRAIPSNIO -1 PUNKTAS (naujas)

5 straipsnio 3 dalies c punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

-1.

c)

Pakeitimas 1

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

1. Iš trečiosios šalies importuotas produktas gali būti pateiktas į Bendrijos rinką pažymėtas ekologiniu ženklu, jeigu jis atitinka šiame reglamente nustatytas gamybos taisykles.

1. Iš trečiosios šalies importuotas produktas gali būti pateiktas į Bendrijos rinką pažymėtas ekologiniu ženklu, jeigu jis atitinka
  šias sąlygas:

| — | atitinka šiame reglamente nustatytas gamybos taisykles, importuotojai ir vartotojai gali aiškiai nustatyti kilmės šalį ir galima patikrinti ar laikomasi sąlygų, ir tai patvirtinti; ir |
| --- | --- |

—

atitinka šiame reglamente nustatytas gamybos taisykles, importuotojai ir vartotojai gali aiškiai nustatyti kilmės šalį ir galima patikrinti ar laikomasi sąlygų, ir tai patvirtinti; ir

| — | trečiosiose šalyse esantys bet kuriame atitinkamo produkto gamybos, apdorojimo ir paskirstymo etape dalyvaujantys ūkio subjektai apie savo veiklą privalo būti pranešę 9 straipsnyje nurodytai kompetentingai institucijai arba tikrinimo įstaigai, jeigu institucija arba įstaiga atlieka tikrinimus trečiojoje gamybos šalyje, arba pagal 9 straipsnio 5 dalį pripažintai kontrolės įstaigai. |
| --- | --- |

—

trečiosiose šalyse esantys bet kuriame atitinkamo produkto gamybos, apdorojimo ir paskirstymo etape dalyvaujantys ūkio subjektai apie savo veiklą privalo būti pranešę 9 straipsnyje nurodytai kompetentingai institucijai arba tikrinimo įstaigai, jeigu institucija arba įstaiga atlieka tikrinimus trečiojoje gamybos šalyje, arba pagal 9 straipsnio 5 dalį pripažintai kontrolės įstaigai.

9 straipsnyje nurodytos kompetentingos tikrinimo institucijos arba įstaigos išduoda produkto sertifikatą. Šis sertifikatas patvirtina, kad produktas atitinka šioje dalyje nurodytas sąlygas.

Pakeitimas 3

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 3 dalies a punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

| a) | produktas pagamintas pagal gamybos standartus, lygiaverčius standartams, taikomiems ekologinei gamybai Bendrijoje,
  arba pagal tarptautiniu mastu pripažintus standartus, išdėstytus Codex Alimentarius gairėse; |
| --- | --- |

a)

produktas pagamintas pagal gamybos standartus, lygiaverčius standartams, taikomiems ekologinei gamybai Bendrijoje,
  arba pagal tarptautiniu mastu pripažintus standartus, išdėstytus Codex Alimentarius gairėse;

| a) | produktas pagamintas pagal gamybos standartus, lygiaverčius standartams, taikomiems ekologinei gamybai Bendrijoje; |
| --- | --- |

a)

produktas pagamintas pagal gamybos standartus, lygiaverčius standartams, taikomiems ekologinei gamybai Bendrijoje;

Pakeitimas 4

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 3 dalies b punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

| b) | gamintojui taikoma kontrolės tvarka lygiavertė Bendrijos kontrolės sistemos tvarkai,
  arba atitinka Codex Alimentarius gaires; |
| --- | --- |

b)

gamintojui taikoma kontrolės tvarka lygiavertė Bendrijos kontrolės sistemos tvarkai,
  arba atitinka Codex Alimentarius gaires;

| b) | gamintojui taikoma kontrolės tvarka lygiavertė Bendrijos kontrolės sistemos tvarkai; |
| --- | --- |

b)

gamintojui taikoma kontrolės tvarka lygiavertė Bendrijos kontrolės sistemos tvarkai;

Pakeitimas 5

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 3 dalies d punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

| d) | produktas turi sertifikatą, kurį išduoda pagal 4 dalį pripažintos trečiosios šalies
  kompetentingos
  institucijos arba
  kontrolės
  įstaigos arba pagal 5 dalį pripažinta kontrolė įstaiga, kuri patvirtina, kad produktas atitinka šioje dalyje išdėstytas sąlygas. |
| --- | --- |

d)

produktas turi sertifikatą, kurį išduoda pagal 4 dalį pripažintos trečiosios šalies
  kompetentingos
  institucijos arba
  kontrolės
  įstaigos arba pagal 5 dalį pripažinta kontrolė įstaiga, kuri patvirtina, kad produktas atitinka šioje dalyje išdėstytas sąlygas.

| d) | produktas turi sertifikatą, kurį išduoda pagal 4 dalį pripažintos trečiosios šalies
  kontrolės
  institucijos arba įstaigos arba pagal 5 dalį pripažinta kontrolės įstaiga, kuri patvirtina, kad produktas atitinka šioje dalyje išdėstytas sąlygas. |
| --- | --- |

d)

produktas turi sertifikatą, kurį išduoda pagal 4 dalį pripažintos trečiosios šalies
  kontrolės
  institucijos arba įstaigos arba pagal 5 dalį pripažinta kontrolės įstaiga, kuri patvirtina, kad produktas atitinka šioje dalyje išdėstytas sąlygas.

Pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą Komisija apibrėžia kontrolės sertifikato ypatybes ir nustato naudojimo taisykles iki tos dienos, kurią įsigalios nauja importo schema. Sertifikatas išduodamas tik tam tikrai prekių siuntai, su kuria jis yra pateikiamas ir kuriai yra taikomas.

Pakeitimas 6

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 3 dalies d a punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

| da) | pagal 4 dalį patvirtintos arba pagal 5 dalį pripažintos trečiosios šalies kontrolės įstaiga atitinka Europos standartą EN 45011 dėl produktų sertifikavimo įstaigoms taikomų bendrųjų kriterijų arba ISO 65 vadovo, ir pagal šį standartą iki 2009 m. sausio 1 d. yra kredituotos Susitarimą dėl daugiašalio pripažinimo pasirašiusios akreditavimo įstaigos. |
| --- | --- |

da)

Pakeitimas 7

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

Pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija suteikia pripažinimą trečiosioms šalims, kurių gamybos standartai ir kontrolės tvarka yra lygiaverčiai taikomiems Bendrijoje,
  arba atitinka tarptautiniu mastu pripažintus standartus, išdėstytus Codex Alimentarius gairėse,
  ir paskelbia tokių šalių sąrašą.

Pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija suteikia pripažinimą trečiosioms šalims, kurių gamybos standartai ir kontrolės tvarka yra lygiaverčiai taikomiems Bendrijoje ir paskelbia tokių šalių sąrašą.
  Paskelbtas sąrašas turi būti reguliariai peržiūrimas, o duomenys vertinami reguliariai vietoje tikrinant gamybos patalpas, standartus ir susijusius dokumentus.

Pakeitimas 8

1 STRAIPSNIO 2 DALIS

11 straipsnio 4 dalies 2 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

Iki 2009 m. sausio 1 d. Komisija pateikia pasiūlymą dėl ES techninės pagalbos priemonių, taikomų nustatant bendrąsias įstatymines ekologinio žemės ūkio sąlygas ir kontrolės sistemas trečiosiose šalyse.

Pakeitimas 9

1 straipsnio 2 punktas

11 straipsnio 4 dalies 2 b pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

Europos Komisija informuoja trečiąsias šalis apie ekologinės gamybos normas ir apie taikomų kontrolės procedūrų reikalavimus.

Pakeitimas 10

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 4 dalies 2 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

Pirmoje pastraipoje nurodytas Komisijos pripažinimas turi būti abišalis: susijusi trečioji šalis taip pat privalo sudaryti galimybę tiekti ES ekologiškus produktus į savo rinką.

Pakeitimas 11

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 5 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

Jeigu ūkio subjektas nesutiko, kad jo veiklą kontroliuotų 9 straipsnyje nurodyta patikrinimo institucija arba kontrolės įstaiga, pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija pripažįsta kontrolės įstaigas kompetentingomis vykdyti iš trečiųjų šalių, kurios nepripažintos pagal 4 dalį, importuotų produktų kontrolę ir išduoti sertifikatus toje trečiojoje šalyje šio straipsnio 2 arba 3 dalyje nurodytu tikslu ir paskelbia tokių kontrolės įstaigų sąrašą.

Jeigu ūkio subjektas nesutiko, kad jo veiklą kontroliuotų 9 straipsnyje nurodyta patikrinimo institucija arba kontrolės įstaiga, pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija pripažįsta kontrolės įstaigas kompetentingomis vykdyti iš trečiųjų šalių, kurios nepripažintos pagal 4 dalį, importuotų produktų kontrolę ir išduoti sertifikatus toje trečiojoje šalyje šio straipsnio 2 arba 3 dalyje nurodytu tikslu ir
  parengia bei
  paskelbia tokių kontrolės įstaigų sąrašą.

Pakeitimas 12

1 STRAIPSNIO 2 DALIS

11 straipsnio 5 dalies 3 pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

Nagrinėjant trečiosios šalies prašymą, Komisija reikalauja jos pateikti visą reikiamą informaciją; Komisija taip pat gali pavesti ekspertams, vadovaujant Komisijai, patikrinti vietoje, kaip konkrečioje trečiojoje šalyje faktiškai yra taikomos gamybos taisyklės ir vykdoma kontrolė.

Nagrinėdama trečiosios šalies prašymą, Komisija reikalauja jos pateikti visą reikiamą informaciją; Komisija gali pavesti ekspertams vietoje patikrinti gamybos taisykles ir atitinkamos kontrolės įstaigos vykdomą kontrolės veiklą trečiojoje šalyje.
  Komisija tiria visus atvejus, kai pagal šią procedūrą pripažinta kontrolės įstaiga įtariama padariusi pažeidimų. Šiame reglamente nustatytų pripažinimo reikalavimų neatitinkanti kontrolės įstaiga išbraukiama iš sąrašo.

Pakeitimas 13

1 STRAIPSNIO 2 DALIS

11 straipsnio 5 dalies 3 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

Iki 2009 m. sausio 1 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai parengia pranešimą apie importui iš trečiųjų šalių būdingų pavojų veiksnius, kurių būtina paisyti ir kuriuos būtina kontroliuoti, siekiant išvengti pažeidimų. Komisija taip pat parengia pasiūlymą dėl trečiųjų šalių vietos sertifikuotojų ir inspektorių profesinio mokymo ir (arba) rėmimo.

Pakeitimas 14

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 5 dalies 3 b pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

Trečiųjų šalių gamintojų, gaminančių ekologiškus produktus eksportui į ES, sąrašas peržiūrimas kiekvienais metais, siekiant įsitikinti, kad šie gamintojai ir toliau atitinka ekologiškų produktų gamybai keliamus reikalavimus.

Pakeitimas 15

1 STRAIPSNIO 2 DALIS

11 straipsnio 5 dalies 3 c pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

Nuo 2009 m. sausio 1 d. visos už trečiųjų šalių importo tikrinimą atsakingos įstaigos tvirtinamos pagal pirmoje pastraipoje nurodytą procedūrą ir atitinka EN 45011 standarto arba ISO 65 vadovo specifikacijas.

Pakeitimas 16

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 5 dalies 3 d pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

Kompetentingos nacionalinės institucijos dalyvauja trečiųjų šalių kontrolės įstaigų pripažinimo procese ir gali vietoje vykdyti atsitiktinius tokių kontrolės įstaigų tikrinimus, siekiant užtikrinti visišką šio reglamento nuostatų laikymąsi.

Pakeitimas 17

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 6 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

Paskelbus pirmąjį pagal 5 dalį pripažintų kontrolės įstaigų sąrašą, valstybės narės
  kompetentinga
  institucija šešių mėnesių laikotarpiui gali leisti importuotojams valstybėse narėse pateikti į rinką iš trečiųjų šalių importuotus produktus, kurie yra įrašyti į 4 dalyje nurodytą sąrašą, jeigu importuotojas pateikia pakankamai įrodymų, jog laikomasi 3 dalies a ir b punktuose nurodytų sąlygų. Jeigu tų sąlygų nesilaikoma, leidimas nedelsiant panaikinamas.

Paskelbus pirmąjį pagal 5 dalį pripažintų kontrolės įstaigų sąrašą, valstybės narės
  kontrolės
  institucija
  arba įstaiga
  gali leisti importuotojams šešis mėnesius pateikti į šios valstybės narės rinką iš trečiųjų šalių importuotus produktus, kurie yra įrašyti į 4 dalyje nurodytą sąrašą, jeigu importuotojas pateikia pakankamai įrodymų, jog laikomasi 3 dalies a ir b punktuose nurodytų sąlygų. Jeigu šių sąlygų nesilaikoma, leidimas nedelsiant panaikinamas.

Pakeitimas 18

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 6 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

Importuojamas produktas turi sertifikatą, kurį pagal 5 dalį išduoda leidimą išduodančios valstybės narės
  kompetentinga
  institucija arba kontrolės įstaiga, kurios patvirtina, kad produktas atitinka šioje dalyje išdėstytas sąlygas.

Importuojamas produktas turi turėti sertifikatą, kurį pagal 5 dalį išduoda leidimą išduodančios valstybės narės
  kontrolės
  institucija
  arba įstaiga,
  arba kontrolės įstaiga, kurios patvirtina, kad produktas atitinka šioje dalyje išdėstytas sąlygas.

Pakeitimas 19

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

11 straipsnio 6 dalies 3 pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

Kiekviena valstybė narė praneša kitai valstybei narei ir Komisijai apie pagal šią dalį išduotus leidimus, įskaitant informaciją apie susijusius gamybos standartus ir kontrolės tvarką.

Kiekviena valstybės narė praneša kitai valstybei narei ir Komisijai apie pagal šią dalį išduotus leidimus, įskaitant informaciją apie susijusius gamybos standartus,
  importo apimtį
  ir kontrolės tvarką.
  Valstybės narės valdo viešą Bendrijos ES importo duomenų banką, koordinuojamą Europos maisto saugos tarnybos.

Pakeitimas 20

1 STRAIPSNIO 3 A PUNKTAS (NAUJAS)

I priedo A dalies 2.2 punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)

| 3a) | I priedo A dalies 2.2 punktas pakeičiamas taip:









  2.2. | Kitos II priede minimos organinės arba mineralinės trąšos gali būti naudojamos papildomai kaip papildas daugiausia iki 30 kgN/ha, jeigu







  — | sėjomainoje naudojami rajonuoti augalai arba dirvos gerinimo priemonės negali užtikrinti reikiamo maisto medžiagų balanso taikant metodus, nustatytus ankstesnės dalies a, b ir c punktuose, |
| --- | --- | --- | --- |

3a)

2.2.

—

sėjomainoje naudojami rajonuoti augalai arba dirvos gerinimo priemonės negali užtikrinti reikiamo maisto medžiagų balanso taikant metodus, nustatytus ankstesnės dalies a, b ir c punktuose,

| — | II priede nurodytus mėšlo ir (arba) gyvulių ekskrementų produktus galima naudoti tik tuomet, kai juos naudojant kartu su 2.1 dalies b punkte nurodytu galvijų mėšlu neviršijami apribojimai, nurodyti šio priedo 7.1 skirsnio B dalyje. |
| --- | --- |

—

II priede nurodytus mėšlo ir (arba) gyvulių ekskrementų produktus galima naudoti tik tuomet, kai juos naudojant kartu su 2.1 dalies b punkte nurodytu galvijų mėšlu neviršijami apribojimai, nurodyti šio priedo 7.1 skirsnio B dalyje.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0385

GALILEO

Europos Parlamento rezoliucija dėl GALILEO programos padėties įvertinimo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl GALILEO programos padėties įvertinimo (KOM(2006)0272), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl GALILEO programos padėties įvertinimo (KOM(2006)0272),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo (KOM(2004)0477) ir į savo 2005 m. rugsėjo 6 d. per pirmąjį svarstymą priimtą poziciją (1) siekiant priimti tą Reglamentą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo (KOM(2004)0477) ir į savo 2005 m. rugsėjo 6 d. per pirmąjį svarstymą priimtą poziciją (1) siekiant priimti tą Reglamentą,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. gegužės 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 876/2002 dėl bendros įmonės GALILEO įsteigimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. gegužės 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 876/2002 dėl bendros įmonės GALILEO įsteigimo (2),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio bendros įmonės GALILEO įstatus, pateiktus Tarybos reglamento (EB) Nr. 876/2002 priede (KOM(2006)0351), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio bendros įmonės GALILEO įstatus, pateiktus Tarybos reglamento (EB) Nr. 876/2002 priede (KOM(2006)0351),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 12 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo (3) ir į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio tą Reglamentą (KOM(2005)0190), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 12 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo (3) ir į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio tą Reglamentą (KOM(2005)0190),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį ir 103 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį ir 103 straipsnio 2 dalį,

| A. | kadangi GALILEO yra pirmoji Bendrijos valdoma Europos infrastruktūra ir todėl kyla nauji iššūkiai - reguliavimo ir finansiniai; kadangi teisinis ir procedūrinis pagrindas neatitinka projekto poreikių, |
| --- | --- |

A.

kadangi GALILEO yra pirmoji Bendrijos valdoma Europos infrastruktūra ir todėl kyla nauji iššūkiai - reguliavimo ir finansiniai; kadangi teisinis ir procedūrinis pagrindas neatitinka projekto poreikių,

| B. | kadangi Parlamentas visiškai parėmė GALILEO programą savo teisėkūros ir biudžetiniais įsipareigojimais (pavyzdžiui, savo anksčiau minėtoje 2005 m. rugsėjo 6 d. pozicijoje), pripažindamas, kad GALILEO yra strateginis projektas, vienas iš svarbiausių Lisabonos strategijos ramsčių, ir teikia didžiules galimybes MVĮ, |
| --- | --- |

B.

kadangi Parlamentas visiškai parėmė GALILEO programą savo teisėkūros ir biudžetiniais įsipareigojimais (pavyzdžiui, savo anksčiau minėtoje 2005 m. rugsėjo 6 d. pozicijoje), pripažindamas, kad GALILEO yra strateginis projektas, vienas iš svarbiausių Lisabonos strategijos ramsčių, ir teikia didžiules galimybes MVĮ,

| C. | kadangi Europos inžinieriai ir konstruktoriai dirbdami Europos kosmoso agentūroje ir kosmoso pramonėje atliko didžiulį darbą; pažymi, kad pirmasis eksperimentinis palydovas GIOVE A jau atliko savo pagrindinę užduotį, kad techninės užduotys jau įvykdytos, ir kad tinkamas valdymas dabar yra svarbiausia siekiant toliau vystyti projektą, |
| --- | --- |

C.

kadangi Europos inžinieriai ir konstruktoriai dirbdami Europos kosmoso agentūroje ir kosmoso pramonėje atliko didžiulį darbą; pažymi, kad pirmasis eksperimentinis palydovas GIOVE A jau atliko savo pagrindinę užduotį, kad techninės užduotys jau įvykdytos, ir kad tinkamas valdymas dabar yra svarbiausia siekiant toliau vystyti projektą,

| 1. | ragina Komisiją įvertinti, kokie galėtų būti padaryti teisinių ir procedūrinių normų pakeitimai siekiant užtikrinti nepertraukiamą projekto eigą; atkreipia dėmesį į tai, kad mintyje neturima tai, jog siekiama sumažinti institucijų kompetenciją ir atsakomybę, bet gali reikšti sprendimų, kurie yra kūrybiškesni ir labiau tinkami programos tikslams, taikymą; |
| --- | --- |

1.

ragina Komisiją įvertinti, kokie galėtų būti padaryti teisinių ir procedūrinių normų pakeitimai siekiant užtikrinti nepertraukiamą projekto eigą; atkreipia dėmesį į tai, kad mintyje neturima tai, jog siekiama sumažinti institucijų kompetenciją ir atsakomybę, bet gali reikšti sprendimų, kurie yra kūrybiškesni ir labiau tinkami programos tikslams, taikymą;

| 2. | atkreipia dėmesį į naują konsoliduotą planą ir ragina Komisiją jo laikytis bei užtikrinti, kad jo būtų laikomasi; pritardamas koncesijos sutarčiai, prašo informuoti apie papildomas išlaidas, kurių atsiranda dėl vėlavimo; be to, ragina Komisiją informuoti Parlamentą apie bet kokius reikšmingus būsimus pakeitimus, tačiau tinkamu laiku, o ne vilkinant metais; |
| --- | --- |

2.

atkreipia dėmesį į naują konsoliduotą planą ir ragina Komisiją jo laikytis bei užtikrinti, kad jo būtų laikomasi; pritardamas koncesijos sutarčiai, prašo informuoti apie papildomas išlaidas, kurių atsiranda dėl vėlavimo; be to, ragina Komisiją informuoti Parlamentą apie bet kokius reikšmingus būsimus pakeitimus, tačiau tinkamu laiku, o ne vilkinant metais;

| 3. | džiaugiasi pasiekta pažanga derybose su koncesininkais; ragina šalis, susijusias su Europos kosmoso pramone, dalyvaujančias konsorciume, siekti konstruktyviai susitarti, kad šis bendras Europos projektas galėtų kuo greičiau atlikti savo vaidmenį įgyvendinant Lisabonos tikslus; |
| --- | --- |

3.

džiaugiasi pasiekta pažanga derybose su koncesininkais; ragina šalis, susijusias su Europos kosmoso pramone, dalyvaujančias konsorciume, siekti konstruktyviai susitarti, kad šis bendras Europos projektas galėtų kuo greičiau atlikti savo vaidmenį įgyvendinant Lisabonos tikslus;

| 4. | ragina GNSS priežiūros instituciją pateikti Parlamentui pusmečio pažangos ataskaitas, ypač atsižvelgiant į užduočių, skirtų GNSS priežiūros institucijai nuo 2007 m. sausio 1 d. pagal pasiūlytą reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1321/2004, vykdymo pažangą; |
| --- | --- |

4.

ragina GNSS priežiūros instituciją pateikti Parlamentui pusmečio pažangos ataskaitas, ypač atsižvelgiant į užduočių, skirtų GNSS priežiūros institucijai nuo 2007 m. sausio 1 d. pagal pasiūlytą reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1321/2004, vykdymo pažangą;

| 5. | ragina GNSS priežiūros instituciją Europos Parlamento paskirtam ekspertui suteikti nuolatinio stebėtojo statusą pagal Reglamento (EB) Nr. 1321/2004 5 straipsnio 5 dalį; |
| --- | --- |

5.

ragina GNSS priežiūros instituciją Europos Parlamento paskirtam ekspertui suteikti nuolatinio stebėtojo statusą pagal Reglamento (EB) Nr. 1321/2004 5 straipsnio 5 dalį;

| 6. | pripažįsta būsimą Viešosios reguliuojamos paslaugos reglamentą, kuris sudarys maždaug 30 proc. projekto pajamų, panašiai paraiškoms skirtai Žaliajai knygai; ragina Komisiją užbaigti rengti nuostatas, kurių trūksta ir kurios būtinos teikiant paraiškas įvairiose srityse, siekiant, kad MVĮ turėtų pakankamai laiko pasiruošti dalyvauti; |
| --- | --- |

6.

pripažįsta būsimą Viešosios reguliuojamos paslaugos reglamentą, kuris sudarys maždaug 30 proc. projekto pajamų, panašiai paraiškoms skirtai Žaliajai knygai; ragina Komisiją užbaigti rengti nuostatas, kurių trūksta ir kurios būtinos teikiant paraiškas įvairiose srityse, siekiant, kad MVĮ turėtų pakankamai laiko pasiruošti dalyvauti;

| 7. | ragina Komisiją, atsižvelgiant į projekto svarbą Bendrijai, užtikrinti, kad Parlamentas butų informuojamas prieš pasirašant bet kokią sutartį su trečiosiomis šalimis dėl institucinio dalyvavimo; |
| --- | --- |

7.

ragina Komisiją, atsižvelgiant į projekto svarbą Bendrijai, užtikrinti, kad Parlamentas butų informuojamas prieš pasirašant bet kokią sutartį su trečiosiomis šalimis dėl institucinio dalyvavimo;

| 8. | ragina Tarybą užtikrinti, kad daugiau nebūtų vėluojama vykdant šį projektą; |
| --- | --- |

8.

ragina Tarybą užtikrinti, kad daugiau nebūtų vėluojama vykdant šį projektą;

| 9. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

9.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL C 193 E, 2006 8 17, p. 61.

(2)  OL L 138, 2002 5 28, p. 1.

(3)  OL L 246, 2004 7 20, p. 1.

P6_TA(2006)0386

Bendra imigracijos politika

Europos Parlamento rezoliucija dėl bendros imigracijos politikos

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 6 straipsnį ir į EB sutarties 63 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 6 straipsnį ir į EB sutarties 63 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 42 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 42 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. Tamperės programą ir į 2004 m. Hagos programą dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. Tamperės programą ir į 2004 m. Hagos programą dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės,

| — | atsižvelgdamas į Teisingumo ir vidaus reikalų tarybos posėdį, įvykusį 2006 m. rugsėjo 20-22 d. Tamperėje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisingumo ir vidaus reikalų tarybos posėdį, įvykusį 2006 m. rugsėjo 20-22 d. Tamperėje,

| — | atsižvelgdamas į vykstančias diskusijas dėl finansinės struktūros, įskaitant Europos pabėgėlių fondą ir Europos grąžinimo fondą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į vykstančias diskusijas dėl finansinės struktūros, įskaitant Europos pabėgėlių fondą ir Europos grąžinimo fondą,

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl pabėgėlių stovyklų padėties Maltoje (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl pabėgėlių stovyklų padėties Maltoje (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl Lampedusos (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl Lampedusos (2),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi praėjus septyneriems metams po to, kai buvo priimta Tamperės programa, Europos Sąjunga neturi nuoseklios imigracijos politikos, kurios itin trūksta legalios migracijos ir grąžinimo politikos srityje, |
| --- | --- |

A.

kadangi praėjus septyneriems metams po to, kai buvo priimta Tamperės programa, Europos Sąjunga neturi nuoseklios imigracijos politikos, kurios itin trūksta legalios migracijos ir grąžinimo politikos srityje,

| B. | kadangi bendra Europos prieglobsčio suteikimo sistema grindžiama taisyklėmis, iš kurių nė viena susijusi valstybė narė neturėtų turėti išimčių, |
| --- | --- |

B.

kadangi bendra Europos prieglobsčio suteikimo sistema grindžiama taisyklėmis, iš kurių nė viena susijusi valstybė narė neturėtų turėti išimčių,

| C. | atsižvelgdamas į kritinę humanitarinę padėtį skirtingose prie ES pietinių išorės sienų esančiose valstybėse narėse, kai tūkstančiai migrantų žuvo Viduržemio jūroje, ir į didžiulį imigrantų antplūdį, ypač 2006 m. vasarą, |
| --- | --- |

C.

atsižvelgdamas į kritinę humanitarinę padėtį skirtingose prie ES pietinių išorės sienų esančiose valstybėse narėse, kai tūkstančiai migrantų žuvo Viduržemio jūroje, ir į didžiulį imigrantų antplūdį, ypač 2006 m. vasarą,

| D. | kadangi 2006 m. liepos 10-11 d. Rabate įvykusioje Europos ir Afrikos ministrų konferencijoje migracijos ir vystymosi klausimais priimta deklaracija ir veiksmų planas, |
| --- | --- |

D.

kadangi 2006 m. liepos 10-11 d. Rabate įvykusioje Europos ir Afrikos ministrų konferencijoje migracijos ir vystymosi klausimais priimta deklaracija ir veiksmų planas,

| E. | kadangi Hagos programos vidutinio laikotarpio persvarstymas bus baigtas iki šių metų pabaigos, |
| --- | --- |

E.

kadangi Hagos programos vidutinio laikotarpio persvarstymas bus baigtas iki šių metų pabaigos,

| F. | kadangi nelegali imigracija gali lemti žmonių išnaudojimą ir priverstinį darbą, |
| --- | --- |

F.

kadangi nelegali imigracija gali lemti žmonių išnaudojimą ir priverstinį darbą,

| G. | kadangi Komisijos žaliojoje knygoje dėl ES ekonominės migracijos valdymo strategijos (KOM(2004)0811) numatoma, kad, jei išliks dabartinis imigracijos srautas, nuo 2010 m. iki 2030 m. iš 25 valstybių sudarytoje ES sumažės darbingo amžiaus gyventojų ir tai lems, kad maždaug 20 milijonų sumažės dirbančių žmonių skaičius ir kad siekiant patenkinti ES darbo rinkos poreikius ir užtikrinti Europos gerovę galėtų būti vis labiau reikalingi darnesni imigracijos srautai, |
| --- | --- |

G.

kadangi Komisijos žaliojoje knygoje dėl ES ekonominės migracijos valdymo strategijos (KOM(2004)0811) numatoma, kad, jei išliks dabartinis imigracijos srautas, nuo 2010 m. iki 2030 m. iš 25 valstybių sudarytoje ES sumažės darbingo amžiaus gyventojų ir tai lems, kad maždaug 20 milijonų sumažės dirbančių žmonių skaičius ir kad siekiant patenkinti ES darbo rinkos poreikius ir užtikrinti Europos gerovę galėtų būti vis labiau reikalingi darnesni imigracijos srautai,

| 1. | pabrėžia, kad padidėjusi migracija yra visam pasauliui būdingas reiškinys, turintis daug priežasčių ir padarinių, ir jai reikia darnios, visuotinės ir nuoseklios strategijos; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia, kad padidėjusi migracija yra visam pasauliui būdingas reiškinys, turintis daug priežasčių ir padarinių, ir jai reikia darnios, visuotinės ir nuoseklios strategijos;

| 2. | supranta, kad dėl to, jog kaip teisinio reguliavimo priemonių nėra legalios migracijos būdų, prieglobsčio sistemos patiria vis didesnį spaudimą; |
| --- | --- |

2.

supranta, kad dėl to, jog kaip teisinio reguliavimo priemonių nėra legalios migracijos būdų, prieglobsčio sistemos patiria vis didesnį spaudimą;

| 3. | pripažįsta žmogiškas dramas ir sunkumus, su kuriais susiduria daugelis valstybių narių per pastaruosius kelerius metus valdydamos labai didelius migracijos srautus; ypač pažymi, kad pastaruoju laiku atsiranda problemų dėl nerimą keliančio didelio paauglių skaičiaus tarp atvykėlių; |
| --- | --- |

3.

pripažįsta žmogiškas dramas ir sunkumus, su kuriais susiduria daugelis valstybių narių per pastaruosius kelerius metus valdydamos labai didelius migracijos srautus; ypač pažymi, kad pastaruoju laiku atsiranda problemų dėl nerimą keliančio didelio paauglių skaičiaus tarp atvykėlių;

| 4. | apgailestauja dėl labai didelių humanitarinių išlaidų, įskaitant prarastas imigrantų gyvybes; |
| --- | --- |

4.

apgailestauja dėl labai didelių humanitarinių išlaidų, įskaitant prarastas imigrantų gyvybes;

| 5. | tvirtai tiki, kad valstybės narės pagal Bendrijos ir tarptautinę teisę turi laikytis įsipareigojimų, susijusių su prieglobsčio prašytojais ir migrantais; |
| --- | --- |

5.

tvirtai tiki, kad valstybės narės pagal Bendrijos ir tarptautinę teisę turi laikytis įsipareigojimų, susijusių su prieglobsčio prašytojais ir migrantais;

| 6. | mano, kad Europos Sąjungoje nedera išnaudoti žmonių skiriant dirbti prievartinius darbus ir kad todėl valstybės narės turi užtikrinti, kad tokių atvejų nepasitaikytų; |
| --- | --- |

6.

mano, kad Europos Sąjungoje nedera išnaudoti žmonių skiriant dirbti prievartinius darbus ir kad todėl valstybės narės turi užtikrinti, kad tokių atvejų nepasitaikytų;

| 7. | primygtinai reikalauja, kad valstybės narės užtikrintų galimybę naudotis prieglobsčio procedūra ir nuosekliai bei visada taikytų Direktyvos 2003/9/EB (3) nuostatas ir kad prašymai gauti prieglobstį būtų tvarkomi greitai ir veiksmingai; |
| --- | --- |

7.

primygtinai reikalauja, kad valstybės narės užtikrintų galimybę naudotis prieglobsčio procedūra ir nuosekliai bei visada taikytų Direktyvos 2003/9/EB (3) nuostatas ir kad prašymai gauti prieglobstį būtų tvarkomi greitai ir veiksmingai;

| 8. | pabrėžia, kad bet kokioje visuotinėje imigracijos strategijoje negalima nepaisyti vadinamųjų motyvuojamųjų veiksnių, kurie visų pirma paskatina žmones palikti savo šalis, o tai rodo, kad reikia aiškių legalios migracijos į Europos Sąjungą galimybių ir aiškių kilmės ir tranzito šalių vystymosi ir investicijų, įskaitant ekonomines galimybes skatinančią prekybos ir žemės ūkio politiką, planų, ypač siekiant išvengti masinio protų nutekėjimo; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia, kad bet kokioje visuotinėje imigracijos strategijoje negalima nepaisyti vadinamųjų motyvuojamųjų veiksnių, kurie visų pirma paskatina žmones palikti savo šalis, o tai rodo, kad reikia aiškių legalios migracijos į Europos Sąjungą galimybių ir aiškių kilmės ir tranzito šalių vystymosi ir investicijų, įskaitant ekonomines galimybes skatinančią prekybos ir žemės ūkio politiką, planų, ypač siekiant išvengti masinio protų nutekėjimo;

| 9. | primena, kad nuosekli Europos imigracijos politika turi būti priimta kartu su integracijos politika, kurią vykdant be kitų dalykų būtų padedama deramai integruotis į darbo rinką, suteikiama teisė į švietimą ir mokymą, prieiga prie socialinių ir sveikatos apsaugos paslaugų ir sudaromos sąlygos imigrantams dalyvauti socialiniame, kultūriniame ir politiniame gyvenime; |
| --- | --- |

9.

primena, kad nuosekli Europos imigracijos politika turi būti priimta kartu su integracijos politika, kurią vykdant be kitų dalykų būtų padedama deramai integruotis į darbo rinką, suteikiama teisė į švietimą ir mokymą, prieiga prie socialinių ir sveikatos apsaugos paslaugų ir sudaromos sąlygos imigrantams dalyvauti socialiniame, kultūriniame ir politiniame gyvenime;

| 10. | pabrėžia, kad bet koks sprendimas sušvelninti imigracijos taisykles vienoje valstybėje narėje turi tiesioginį poveikį kitos valstybės narės padėčiai, o ta valstybė narė, vadovaudamasi lojalaus bendradarbiavimo principu, privalo pasikonsultuoti ir pranešti kitoms valstybėms narėms apie priemones, kurios gali daryti poveikį imigracijai, kaip numatyta 2006 m. liepos 6 d. Parlamento pozicijoje dėl sprendimo dėl keitimosi informacija, susijusia su valstybių narių priemonėmis prieglobsčio ir imigracijos srityse, tvarkos nustatymo (4); |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, kad bet koks sprendimas sušvelninti imigracijos taisykles vienoje valstybėje narėje turi tiesioginį poveikį kitos valstybės narės padėčiai, o ta valstybė narė, vadovaudamasi lojalaus bendradarbiavimo principu, privalo pasikonsultuoti ir pranešti kitoms valstybėms narėms apie priemones, kurios gali daryti poveikį imigracijai, kaip numatyta 2006 m. liepos 6 d. Parlamento pozicijoje dėl sprendimo dėl keitimosi informacija, susijusia su valstybių narių priemonėmis prieglobsčio ir imigracijos srityse, tvarkos nustatymo (4);

| 11. | ragina puoselėti partnerystę su kilmės ir tranzito šalimis siekiant užtikrinti, kad jos aktyviai dalyvautų padedant valdyti migracijos srautus, sustabdyti nelegalią migraciją ir vykdyti veiksmingas informavimo apie sąlygas priimančiosiose ES šalyse, įskaitant prieglobsčio gavimo kriterijus, kampanijas; |
| --- | --- |

11.

ragina puoselėti partnerystę su kilmės ir tranzito šalimis siekiant užtikrinti, kad jos aktyviai dalyvautų padedant valdyti migracijos srautus, sustabdyti nelegalią migraciją ir vykdyti veiksmingas informavimo apie sąlygas priimančiosiose ES šalyse, įskaitant prieglobsčio gavimo kriterijus, kampanijas;

| 12. | mano, kad atsakomybės ir finansinės naštos tarp valstybių narių pasidalijimas turi būti neatskiriama ES imigracijos politikos ir Europos bendros prieglobsčio suteikimo sistemos dalis; |
| --- | --- |

12.

mano, kad atsakomybės ir finansinės naštos tarp valstybių narių pasidalijimas turi būti neatskiriama ES imigracijos politikos ir Europos bendros prieglobsčio suteikimo sistemos dalis;

| 13. | ragina, kad Europos Sąjunga vaidintų didesnį vaidmenį valdant kritines humanitarines padėtis, susijusias su migracijos srautais ir prieglobsčio prašytojais; |
| --- | --- |

13.

ragina, kad Europos Sąjunga vaidintų didesnį vaidmenį valdant kritines humanitarines padėtis, susijusias su migracijos srautais ir prieglobsčio prašytojais;

| 14. | taigi mano, kad šalims turėtų būti suteikta prieiga prie techninės pagalbos ir lėšų, numatytų 2007- 2013 m. laikotarpiui pagal ARGO programą, iš Europos pabėgėlių fondo, Europos išorės sienų fondo, Europos integracijos fondo ir Europos grąžinimo fondo; |
| --- | --- |

14.

taigi mano, kad šalims turėtų būti suteikta prieiga prie techninės pagalbos ir lėšų, numatytų 2007- 2013 m. laikotarpiui pagal ARGO programą, iš Europos pabėgėlių fondo, Europos išorės sienų fondo, Europos integracijos fondo ir Europos grąžinimo fondo;

| 15. | ragina daugiau lėšų skirti vietoje dirbančioms ir svarbią būtiniausią pagalbą teikiančioms NVO; |
| --- | --- |

15.

ragina daugiau lėšų skirti vietoje dirbančioms ir svarbią būtiniausią pagalbą teikiančioms NVO;

| 16. | mano, kad masinę imigraciją lemia griūvanti ekonomika, gyventojų nuskurdinimas, žmogaus teisių pažeidimai, aplinkos būklės blogėjimas, didėjantis atotrūkis tarp turtingų ir neturtingų valstybių, pilietinis karas, karai dėl gamtinių išteklių kontrolės, politinis persekiojimas, politinis nestabilumas, korupcija ir diktatūra daugelyje kilmės valstybių; |
| --- | --- |

16.

mano, kad masinę imigraciją lemia griūvanti ekonomika, gyventojų nuskurdinimas, žmogaus teisių pažeidimai, aplinkos būklės blogėjimas, didėjantis atotrūkis tarp turtingų ir neturtingų valstybių, pilietinis karas, karai dėl gamtinių išteklių kontrolės, politinis persekiojimas, politinis nestabilumas, korupcija ir diktatūra daugelyje kilmės valstybių;

| 17. | ragina Komisiją kuo greičiau pasiūlyti steigti nepaprastųjų padėčių fondą, iš kurio būtų finansuojamos vadinamosios ekspertų paramos grupės, teiksiančios praktinę priėmimo prie sienų pagalbą ir padėsiančios įveikti humanitarines krizes valstybėse narėse, ir į naujuosius 2007-2013 laikotarpio fondus įtraukti nepaprastųjų padėčių priemonę, kuri susidarius nepaprastajai padėčiai suteiktų galimybę skirti finansinę paramą; |
| --- | --- |

17.

ragina Komisiją kuo greičiau pasiūlyti steigti nepaprastųjų padėčių fondą, iš kurio būtų finansuojamos vadinamosios ekspertų paramos grupės, teiksiančios praktinę priėmimo prie sienų pagalbą ir padėsiančios įveikti humanitarines krizes valstybėse narėse, ir į naujuosius 2007-2013 laikotarpio fondus įtraukti nepaprastųjų padėčių priemonę, kuri susidarius nepaprastajai padėčiai suteiktų galimybę skirti finansinę paramą;

| 18. | ragina valstybes nares sukurti prieigą prie prieglobsčio prašymo procedūros, nuosekliai ir tiksliai taikyti Direktyvos 2005/85/EB (5), nuostatas ir užtikrinti, kad prašymai suteikti prieglobstį būtų tvarkomi greitai ir veiksmingai; |
| --- | --- |

18.

ragina valstybes nares sukurti prieigą prie prieglobsčio prašymo procedūros, nuosekliai ir tiksliai taikyti Direktyvos 2005/85/EB (5), nuostatas ir užtikrinti, kad prašymai suteikti prieglobstį būtų tvarkomi greitai ir veiksmingai;

| 19. | pripažįsta, kad reikia priimti nešališką ES grąžinimo direktyvą ir ragina Tarybą labiau stengtis užtikrinti šios direktyvos priėmimą; taip pat pažymi, kad praėjus septyneriems metams po Tamperėje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo ir nepaisant daugelio Parlamento prašymų, Taryba nenustatė bendrosios imigracijos politikos, o priešingai visiems su legalia imigracija susijusiems klausimams taikė vienbalsiškumo principą ir konsultavimosi procedūrą; |
| --- | --- |

19.

pripažįsta, kad reikia priimti nešališką ES grąžinimo direktyvą ir ragina Tarybą labiau stengtis užtikrinti šios direktyvos priėmimą; taip pat pažymi, kad praėjus septyneriems metams po Tamperėje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo ir nepaisant daugelio Parlamento prašymų, Taryba nenustatė bendrosios imigracijos politikos, o priešingai visiems su legalia imigracija susijusiems klausimams taikė vienbalsiškumo principą ir konsultavimosi procedūrą;

| 20. | ragina valstybes nares pagerinti bendradarbiavimą su Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra (FRONTEX) ir geriau apibrėžti jos misiją; |
| --- | --- |

20.

ragina valstybes nares pagerinti bendradarbiavimą su Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra (FRONTEX) ir geriau apibrėžti jos misiją;

| 21. | vis dėlto mano, kad sienų kontrolė ir kovos su nelegalia imigracija veiksmai gali būti tik vienas ES politikos trečiųjų šalių atžvilgiu, kurioms, siekiant sumažinti žalingą emigracijos poveikį, turi būti taikoma aktyvi kilmės ir tranzito šalies plėtros politika, aspektas; |
| --- | --- |

21.

vis dėlto mano, kad sienų kontrolė ir kovos su nelegalia imigracija veiksmai gali būti tik vienas ES politikos trečiųjų šalių atžvilgiu, kurioms, siekiant sumažinti žalingą emigracijos poveikį, turi būti taikoma aktyvi kilmės ir tranzito šalies plėtros politika, aspektas;

| 22. | supranta, kad nesant ES bendrosios imigracijos politikos, valstybės narės turi skirtingus požiūrius į šimtų tūkstančių nelegalių nelegaliai dirbančių ir jokios socialinės apsaugos neturinčių imigrantų problemą; tačiau mano, kad masinis nelegalių imigrantų įteisinimas nėra ilgalaikis sprendimas, nes ši priemonė nepadeda išspręsti tikrų esminių problemų; |
| --- | --- |

22.

supranta, kad nesant ES bendrosios imigracijos politikos, valstybės narės turi skirtingus požiūrius į šimtų tūkstančių nelegalių nelegaliai dirbančių ir jokios socialinės apsaugos neturinčių imigrantų problemą; tačiau mano, kad masinis nelegalių imigrantų įteisinimas nėra ilgalaikis sprendimas, nes ši priemonė nepadeda išspręsti tikrų esminių problemų;

| 23. | pabrėžia, kad visos kovai su nelegalia migracija ir išorės sienų kontrolei pagerinti skirtos priemonės, vykdomos net bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis, turi atitikti asmens garantijas ir pagrindines teises, nustatytas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje, ypač teisę į prieglobstį ir represijų netaikymą; |
| --- | --- |

23.

pabrėžia, kad visos kovai su nelegalia migracija ir išorės sienų kontrolei pagerinti skirtos priemonės, vykdomos net bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis, turi atitikti asmens garantijas ir pagrindines teises, nustatytas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje, ypač teisę į prieglobstį ir represijų netaikymą;

| 24. | įspėja dėl pavojų, kurių kyla dėl to, kad ES išorės sienų valdymas patikimas išorės pajėgoms ir tikisi geresnio bendradarbiavimo su kilmės ir tranzito šalimis, visų pirma grindžiamo pagrindinių teisių apsauga, ypač teisių į prieglobstį ir represijų netaikymą, ir bendrais ES ir kilmės bei tranzito šalių interesais; |
| --- | --- |

24.

įspėja dėl pavojų, kurių kyla dėl to, kad ES išorės sienų valdymas patikimas išorės pajėgoms ir tikisi geresnio bendradarbiavimo su kilmės ir tranzito šalimis, visų pirma grindžiamo pagrindinių teisių apsauga, ypač teisių į prieglobstį ir represijų netaikymą, ir bendrais ES ir kilmės bei tranzito šalių interesais;

| 25. | mano, kad Europos Sąjunga turėtų turėti daugelį sričių apimantį požiūrį; mano, kad jos imigracijos politika turėtų apimti ne tik partnerystę su trečiosiomis šalimis, išorės sienų apsaugą siekiant kovoti su prekyba žmonėmis ir nešališką grąžinimo politiką, bet ir atverti kelius legaliai imigracijai, skatinti migrantų integraciją į priimančiąją visuomenę ir suteikti galimybę vystytis visoms kilmės šalims siekiant panaikinti esmines migracijos priežastis; |
| --- | --- |

25.

mano, kad Europos Sąjunga turėtų turėti daugelį sričių apimantį požiūrį; mano, kad jos imigracijos politika turėtų apimti ne tik partnerystę su trečiosiomis šalimis, išorės sienų apsaugą siekiant kovoti su prekyba žmonėmis ir nešališką grąžinimo politiką, bet ir atverti kelius legaliai imigracijai, skatinti migrantų integraciją į priimančiąją visuomenę ir suteikti galimybę vystytis visoms kilmės šalims siekiant panaikinti esmines migracijos priežastis;

| 26. | ragina Komisiją kuo greičiau imtis iniciatyvos siekiant, kad būtų persvarstytas Reglamentas (EB) Nr. 343/2003 (6), vadinamasis Dublino II reglamentas, kadangi abejonių kelia pagrindinis jo principas, būtent, kad pirmoji valstybė narė, į kurią atvyksta prieglobsčio prašytojas, yra atsakinga už prieglobsčio prašymo pareiškimo svarstymą, ir kadangi dėl šios padėties užkraunama nepakeliama našta pietinėms ir rytinėms ES šalims, ir siekiant, kad būtų numatyta teisinga atsakomybės dalijimosi su kitomis valstybėmis narėmis sistema; |
| --- | --- |

26.

ragina Komisiją kuo greičiau imtis iniciatyvos siekiant, kad būtų persvarstytas Reglamentas (EB) Nr. 343/2003 (6), vadinamasis Dublino II reglamentas, kadangi abejonių kelia pagrindinis jo principas, būtent, kad pirmoji valstybė narė, į kurią atvyksta prieglobsčio prašytojas, yra atsakinga už prieglobsčio prašymo pareiškimo svarstymą, ir kadangi dėl šios padėties užkraunama nepakeliama našta pietinėms ir rytinėms ES šalims, ir siekiant, kad būtų numatyta teisinga atsakomybės dalijimosi su kitomis valstybėmis narėmis sistema;

| 27. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams. |
| --- | --- |

27.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0136.

(2)  OL C 33 E, 2006 2 9, p. 598.

(3)  OL L 31, 2003 2 6, p. 18.

(4)  P6_TA(2006)0313.

(5)  OL L 326, 2005 12 13, p. 13.

(6)  OL L 50, 2003 2 25, p. 1.

P6_TA(2006)0387

Padėtis Darfūre

Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Darfūre

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Sudane ir ypač Darfūre, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Sudane ir ypač Darfūre,

| — | atsižvelgdamas į susijusias JTO Saugumo Tarybos rezoliucijas, ypač į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Rezoliuciją Nr. 1706, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į susijusias JTO Saugumo Tarybos rezoliucijas, ypač į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Rezoliuciją Nr. 1706,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio mėn. Afrikos Sąjungos (AS) sprendimą įsteigti Afrikos misiją Sudane (AMS), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio mėn. Afrikos Sąjungos (AS) sprendimą įsteigti Afrikos misiją Sudane (AMS),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. rugsėjo 17 d. būsiančią Pasaulinę Darfūro dieną, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. rugsėjo 17 d. būsiančią Pasaulinę Darfūro dieną,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 5 d. Darfūro taikos susitarimą (DTS), pasirašytą Abujoje, Nigerijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 5 d. Darfūro taikos susitarimą (DTS), pasirašytą Abujoje, Nigerijoje,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi dėl Darfūro regione vykstančių vyriausybės pajėgų, vyriausybę palaikančių ginkluotų grupuočių ir sukilėlių konfliktų per pastaruosius trejus metus nukentėjo daugiau nei 200 tūkst. asmenų ir daugiau nei 2 mln. asmenų perkelta gyventi į kitas šalies vietas, nepaisant to, kad 2006 m. gegužės 5 d. buvo pasirašytas DTS, |
| --- | --- |

A.

kadangi dėl Darfūro regione vykstančių vyriausybės pajėgų, vyriausybę palaikančių ginkluotų grupuočių ir sukilėlių konfliktų per pastaruosius trejus metus nukentėjo daugiau nei 200 tūkst. asmenų ir daugiau nei 2 mln. asmenų perkelta gyventi į kitas šalies vietas, nepaisant to, kad 2006 m. gegužės 5 d. buvo pasirašytas DTS,

| B. | kadangi DTS ir toliau yra stabilumo, taikos ir susitaikymo Darfūre pagrindas, nepaisant JT specialiojo atstovo Jano Pronko pareiškimo, kad šis susitarimas yra beveik žlugęs, |
| --- | --- |

B.

kadangi DTS ir toliau yra stabilumo, taikos ir susitaikymo Darfūre pagrindas, nepaisant JT specialiojo atstovo Jano Pronko pareiškimo, kad šis susitarimas yra beveik žlugęs,

| C. | kadangi, anot Jungtinių Tautų Pagalbos teikimo nukentėjusiems esant nepaprastosioms padėtims koordinatoriaus Jano Egelando, šiuo metu humanitarinė ir saugumo padėtis Darfūre blogiausia nuo 2004 m., sąlygos teikti humanitarinę pagalbą vis blogėja ir kai kuriose Darfūro teritorijose humanitarinę pagalbą teikiantys darbuotojai visiškai negali dirbti, o tai reiškia, kad tūkstančiai Darfūro žmonių neturi galimybių gauti pagalbos, |
| --- | --- |

C.

kadangi, anot Jungtinių Tautų Pagalbos teikimo nukentėjusiems esant nepaprastosioms padėtims koordinatoriaus Jano Egelando, šiuo metu humanitarinė ir saugumo padėtis Darfūre blogiausia nuo 2004 m., sąlygos teikti humanitarinę pagalbą vis blogėja ir kai kuriose Darfūro teritorijose humanitarinę pagalbą teikiantys darbuotojai visiškai negali dirbti, o tai reiškia, kad tūkstančiai Darfūro žmonių neturi galimybių gauti pagalbos,

| D. | kadangi regione visos konflikto šalys toliau nusižengia susitarimams dėl ugnies nutraukimo ir dažnai naudoja smurtą prieš civilius ir kadangi dėl neseniai Darfūre sukurtos kariuomenes ir vyriausybės pajėgų stiprinimo atsinaujino kovos Šiaurės Darfūro teritorijoje, |
| --- | --- |

D.

kadangi regione visos konflikto šalys toliau nusižengia susitarimams dėl ugnies nutraukimo ir dažnai naudoja smurtą prieš civilius ir kadangi dėl neseniai Darfūre sukurtos kariuomenes ir vyriausybės pajėgų stiprinimo atsinaujino kovos Šiaurės Darfūro teritorijoje,

| E. | kadangi JT vadinamąja atsakomybės apsaugoti nuostatoje numatoma, kad tuo atveju, kai valstybės valdžia akivaizdžiai nesugeba apsaugoti savo gyventojų nuo genocido, karo nusikaltimų, etninio valymo ir nusikaltimų žmonijai, JT Saugumo Taryba gali nutarti naudoti VII skyriuje numatomas karines pajėgas, |
| --- | --- |

E.

kadangi JT vadinamąja atsakomybės apsaugoti nuostatoje numatoma, kad tuo atveju, kai valstybės valdžia akivaizdžiai nesugeba apsaugoti savo gyventojų nuo genocido, karo nusikaltimų, etninio valymo ir nusikaltimų žmonijai, JT Saugumo Taryba gali nutarti naudoti VII skyriuje numatomas karines pajėgas,

| F. | kadangi JT Saugumo Taryba savo Rezoliucijoje Nr. 1706 suteikė įgaliojimus sutelkti naujas JT taikos palaikymo pajėgas, turinčias iki 22 500 karių ir policijos pareigūnų, siekiant perimti AMS vykdomą veiklą, kartu patvirtindama savo visišką pagarbą Sudano suverenumui, vientisumui, nepriklausomybei ir teritoriniam integralumui, |
| --- | --- |

F.

kadangi JT Saugumo Taryba savo Rezoliucijoje Nr. 1706 suteikė įgaliojimus sutelkti naujas JT taikos palaikymo pajėgas, turinčias iki 22 500 karių ir policijos pareigūnų, siekiant perimti AMS vykdomą veiklą, kartu patvirtindama savo visišką pagarbą Sudano suverenumui, vientisumui, nepriklausomybei ir teritoriniam integralumui,

| G. | kadangi Sudano vyriausybė ir toliau neleidžia šioms JT pajėgoms įeiti į Sudano teritoriją, |
| --- | --- |

G.

kadangi Sudano vyriausybė ir toliau neleidžia šioms JT pajėgoms įeiti į Sudano teritoriją,

| H. | kadangi Darfūro konfliktas - ir nebaudžiamumo atmosfera - vis labiau kenkia Centrinės Afrikos regiono stabilumui ir kelia grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui, |
| --- | --- |

H.

kadangi Darfūro konfliktas - ir nebaudžiamumo atmosfera - vis labiau kenkia Centrinės Afrikos regiono stabilumui ir kelia grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui,

| I. | kadangi, atsižvelgiant į 2006 m. rugsėjo 20 d. AS sprendimą, kuriuo siekiama tęsti dabartinių jai priklausančių taikos palaikymo pajėgų įgaliojimus iki metų pabaigos, JT įsipareigojo toliau teikti logistinę ir materialinę paramą AMS, |
| --- | --- |

I.

kadangi, atsižvelgiant į 2006 m. rugsėjo 20 d. AS sprendimą, kuriuo siekiama tęsti dabartinių jai priklausančių taikos palaikymo pajėgų įgaliojimus iki metų pabaigos, JT įsipareigojo toliau teikti logistinę ir materialinę paramą AMS,

| J. | kadangi JT Saugumo Taryba 2005 m. kovo mėn. dėl padėties Darfūre kreipėsi į Tarptautinį Baudžiamąjį Teismą, |
| --- | --- |

J.

kadangi JT Saugumo Taryba 2005 m. kovo mėn. dėl padėties Darfūre kreipėsi į Tarptautinį Baudžiamąjį Teismą,

| 1. | ragina Sudano vyriausybę, remiantis JT Chartijos VII skyriaus nuostatomis, priimti Jungtinių Tautų taikos palaikymo pajėgas Darfūre; |
| --- | --- |

1.

ragina Sudano vyriausybę, remiantis JT Chartijos VII skyriaus nuostatomis, priimti Jungtinių Tautų taikos palaikymo pajėgas Darfūre;

| 2. | pabrėžia, kad Sudanas nesugeba prisiimti „atsakomybės apsaugoti“ savo gyventojus ir todėl privalo priimti JT pajėgas pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1706; ragina JT Saugumo Tarybą daryti spaudimą Sudano valdžios atstovams siekiant, kad Darfūre būtų leista įsikurti JT misijai, kuriai jau suteikti įgaliojimai, kuri pagal VII skyriaus nuostatas turi aiškiai nustatytus įgaliojimus ir kuri pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1706 turi sustiprintų pajėgumų savo veiklai vykdyti; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad Sudanas nesugeba prisiimti „atsakomybės apsaugoti“ savo gyventojus ir todėl privalo priimti JT pajėgas pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1706; ragina JT Saugumo Tarybą daryti spaudimą Sudano valdžios atstovams siekiant, kad Darfūre būtų leista įsikurti JT misijai, kuriai jau suteikti įgaliojimai, kuri pagal VII skyriaus nuostatas turi aiškiai nustatytus įgaliojimus ir kuri pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1706 turi sustiprintų pajėgumų savo veiklai vykdyti;

| 3. | ragina Sudano valdžią nedaryti kliūčių JT misijos Darfūre dislokavimui ir veiklai, taip pat sudaryti reikiamas sąlygas sėkmingai vykdyti šią misiją; pabrėžia, kad Sudano valdžios atstovams nesiėmus priemonių bus taikomos sankcijos; |
| --- | --- |

3.

ragina Sudano valdžią nedaryti kliūčių JT misijos Darfūre dislokavimui ir veiklai, taip pat sudaryti reikiamas sąlygas sėkmingai vykdyti šią misiją; pabrėžia, kad Sudano valdžios atstovams nesiėmus priemonių bus taikomos sankcijos;

| 4. | ragina tarptautinę bendruomenę ir visas suinteresuotas šalis ieškoti būdų, kaip veiksmingai ir operatyviai prisidėti prie sėkmingos JT misijos Darfūre veiklos ir krizės sprendimo; |
| --- | --- |

4.

ragina tarptautinę bendruomenę ir visas suinteresuotas šalis ieškoti būdų, kaip veiksmingai ir operatyviai prisidėti prie sėkmingos JT misijos Darfūre veiklos ir krizės sprendimo;

| 5. | ragina Kiniją ir Rusiją imtis teigiamo vaidmens Jungtinėse Tautose siekiant užtikrinti, kad JT taikos palaikymo pajėgos galėtų būti dislokuojamos, ir ragina panaudoti savo įtaką regione siekiant palengvinti šios misijos dislokavimą ir išvengti kraujo praliejimo; |
| --- | --- |

5.

ragina Kiniją ir Rusiją imtis teigiamo vaidmens Jungtinėse Tautose siekiant užtikrinti, kad JT taikos palaikymo pajėgos galėtų būti dislokuojamos, ir ragina panaudoti savo įtaką regione siekiant palengvinti šios misijos dislokavimą ir išvengti kraujo praliejimo;

| 6. | šiuo atžvilgiu ragina Kiniją vadovautis bendru ES ir Kinijos 2006 m. rugsėjo 9 d. pareiškimu, kuriame šalių vadovai pabrėžė, kad siekiant taikos Darfūre būtų naudinga pereiti nuo AS misijos prie JT misijos; ragina Kinijos vyriausybę vadovautis šiuo pareiškimu panaudojant savo įtaką Sudanui siekiant įtikinti Sudano vyriausybę priimti JT taikos palaikymo pajėgas; |
| --- | --- |

6.

šiuo atžvilgiu ragina Kiniją vadovautis bendru ES ir Kinijos 2006 m. rugsėjo 9 d. pareiškimu, kuriame šalių vadovai pabrėžė, kad siekiant taikos Darfūre būtų naudinga pereiti nuo AS misijos prie JT misijos; ragina Kinijos vyriausybę vadovautis šiuo pareiškimu panaudojant savo įtaką Sudanui siekiant įtikinti Sudano vyriausybę priimti JT taikos palaikymo pajėgas;

| 7. | ragina Arabų Lygą nutraukti Sudano palaikymo politiką dėl jo besitęsiančio prieštaravimo dėl JT taikos palaikymo pajėgų priėmimo; |
| --- | --- |

7.

ragina Arabų Lygą nutraukti Sudano palaikymo politiką dėl jo besitęsiančio prieštaravimo dėl JT taikos palaikymo pajėgų priėmimo;

| 8. | primena JT įsipareigojimus, duotus po Ruandos genocido, siekiant veiksmingiau prisiimti JT politinę atsakomybę Afrikoje; |
| --- | --- |

8.

primena JT įsipareigojimus, duotus po Ruandos genocido, siekiant veiksmingiau prisiimti JT politinę atsakomybę Afrikoje;

| 9. | ragina ES paraginti imtis skubių priemonių, kuriomis virš Darfūro būtų užtikrinta neskraidymo zona, nustatyta JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1591 (2005); ragina tarptautinę bendriją veikti kartu su Čadu siekiant aptarti galimybę įtvirtinti neskraidymo iš Rytų Čado zoną; |
| --- | --- |

9.

ragina ES paraginti imtis skubių priemonių, kuriomis virš Darfūro būtų užtikrinta neskraidymo zona, nustatyta JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1591 (2005); ragina tarptautinę bendriją veikti kartu su Čadu siekiant aptarti galimybę įtvirtinti neskraidymo iš Rytų Čado zoną;

| 10. | smerkia tai, kad visos konflikto šalys nuolat laužo susitarimus dėl ugnies nutraukimo, ir ypač tai, kad dažnai naudojamas smurtas prieš civilius gyventojus ir keliama grėsmė humanitarinės pagalbos teikėjams; |
| --- | --- |

10.

smerkia tai, kad visos konflikto šalys nuolat laužo susitarimus dėl ugnies nutraukimo, ir ypač tai, kad dažnai naudojamas smurtas prieš civilius gyventojus ir keliama grėsmė humanitarinės pagalbos teikėjams;

| 11. | ragina visas šalis, įskaitant Sudano vyriausybę, nedelsiant nutraukti karinius veiksmus Darfūre, laikytis ugnies nutraukimo susitarimų ir laikytis bei įgyvendinti savo įsipareigojimus pagal DTS; |
| --- | --- |

11.

ragina visas šalis, įskaitant Sudano vyriausybę, nedelsiant nutraukti karinius veiksmus Darfūre, laikytis ugnies nutraukimo susitarimų ir laikytis bei įgyvendinti savo įsipareigojimus pagal DTS;

| 12. | ragina nepasirašiusiuosius DTS jį pasirašyti, prisiimti susitarimo įsipareigojimus ir jį įgyvendinti; |
| --- | --- |

12.

ragina nepasirašiusiuosius DTS jį pasirašyti, prisiimti susitarimo įsipareigojimus ir jį įgyvendinti;

| 13. | ragina imtis pasitikėjimo stiprinimo priemonių, pavyzdžiui, vesti dialogą Darfūras - Darfūras ir konsultacijas, įtraukiant visas konflikto šalis ir pilietinę visuomenę; |
| --- | --- |

13.

ragina imtis pasitikėjimo stiprinimo priemonių, pavyzdžiui, vesti dialogą Darfūras - Darfūras ir konsultacijas, įtraukiant visas konflikto šalis ir pilietinę visuomenę;

| 14. | pažymi, kad AMS įgaliojimai pratęsti iki 2006 metų pabaigos; pabrėžia, kad skubiai reikia didinti šių pajėgų įgaliojimus ir uždavinius ir užtikrinti joms reikiamą finansavimą ir logistinę bei materialią pagalbą, kuri leistų aktyviai prisidėti prie DTS įgyvendinimo; |
| --- | --- |

14.

pažymi, kad AMS įgaliojimai pratęsti iki 2006 metų pabaigos; pabrėžia, kad skubiai reikia didinti šių pajėgų įgaliojimus ir uždavinius ir užtikrinti joms reikiamą finansavimą ir logistinę bei materialią pagalbą, kuri leistų aktyviai prisidėti prie DTS įgyvendinimo;

| 15. | ragina ES ir kitus tarptautinius veikėjus dirbti ypač su JT ir AS, siekiant užtikrinti, kad taikos palaikymo pajėgos Darfūre gebėtų operatyviai reaguoti į bet kokios konflikto šalies ugnies nutraukimo susitarimų pažeidimus ar provokacijas; |
| --- | --- |

15.

ragina ES ir kitus tarptautinius veikėjus dirbti ypač su JT ir AS, siekiant užtikrinti, kad taikos palaikymo pajėgos Darfūre gebėtų operatyviai reaguoti į bet kokios konflikto šalies ugnies nutraukimo susitarimų pažeidimus ar provokacijas;

| 16. | ragina ES, JAV ir kitus tarptautinius veikėjus taikyti sankcijas bet kuriai pusei, įskaitant vyriausybę, jei ji pažeidžia ugnies nutraukimo susitarimą ar puola civilius gyventojus ar palaikančiuosius taiką, ar teikiančius humanitarinę pagalbą, ir imtis visų reikiamų priemonių padėti nutraukti nebaudžiamumą įgyvendinant Saugumo Tarybos sankcijų režimą; |
| --- | --- |

16.

ragina ES, JAV ir kitus tarptautinius veikėjus taikyti sankcijas bet kuriai pusei, įskaitant vyriausybę, jei ji pažeidžia ugnies nutraukimo susitarimą ar puola civilius gyventojus ar palaikančiuosius taiką, ar teikiančius humanitarinę pagalbą, ir imtis visų reikiamų priemonių padėti nutraukti nebaudžiamumą įgyvendinant Saugumo Tarybos sankcijų režimą;

| 17. | ragina Sudano vyriausybę ir tarptautinę bendriją visiškai bendradarbiauti su Tarptautiniu Baudžiamuoju Teismu nebaudžiamumui nutraukti; |
| --- | --- |

17.

ragina Sudano vyriausybę ir tarptautinę bendriją visiškai bendradarbiauti su Tarptautiniu Baudžiamuoju Teismu nebaudžiamumui nutraukti;

| 18. | ragina visus nuolatiniu JT Saugumo Tarybos nares prisiimti savo visuotinio masto atsakomybę ir nedaryti jokių kliūčių priemonėms, kuriomis siekiama taikos, saugumo ir stabilumo Darfūro regione Sudane, o dar geriau, palaikyti ir skatinti visas tinkamas tvaraus konflikto sureguliavimo priemones; |
| --- | --- |

18.

ragina visus nuolatiniu JT Saugumo Tarybos nares prisiimti savo visuotinio masto atsakomybę ir nedaryti jokių kliūčių priemonėms, kuriomis siekiama taikos, saugumo ir stabilumo Darfūro regione Sudane, o dar geriau, palaikyti ir skatinti visas tinkamas tvaraus konflikto sureguliavimo priemones;

| 19. | ragina visas konflikto puses, ypač Sudano Vyriausybę, užtikrinti, kad pagalbą teikiantys darbuotojai galės visiškai, saugiai ir nekliudomai susitikti su tais, kuriems to reikia Darfūre, ir taip pat teikti humanitarinę pagalbą, ypač perkeltiems gyventi į kitus šalies regionus asmenims ir pabėgėliams; |
| --- | --- |

19.

ragina visas konflikto puses, ypač Sudano Vyriausybę, užtikrinti, kad pagalbą teikiantys darbuotojai galės visiškai, saugiai ir nekliudomai susitikti su tais, kuriems to reikia Darfūre, ir taip pat teikti humanitarinę pagalbą, ypač perkeltiems gyventi į kitus šalies regionus asmenims ir pabėgėliams;

| 20. | ragina žymiai padidinti humanitarinę pagalbą, kurią teikia tarpatutinė bendruomenė 3 mln. žmonių, kurie yra visiškai priklausomi nuo tarptautinės pagalbos, suteikiančios maistą, medicininę priežiūrą ir pastogę; |
| --- | --- |

20.

ragina žymiai padidinti humanitarinę pagalbą, kurią teikia tarpatutinė bendruomenė 3 mln. žmonių, kurie yra visiškai priklausomi nuo tarptautinės pagalbos, suteikiančios maistą, medicininę priežiūrą ir pastogę;

| 21. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, AKR ir ES Ministrų tarybai, Sudano vyriausybei, Afrikos Sąjungai ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui. |
| --- | --- |

21.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, AKR ir ES Ministrų tarybai, Sudano vyriausybei, Afrikos Sąjungai ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.

P6_TA(2006)0388

ES ir Indijos ekonominiai ir prekybiniai ryšiai

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių (2006/2034(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 7 d. Indijos ir ES veiksmų planą strateginei partnerystei įgyvendinti, ypač į skyrių „Prekybos ir investicijų plėtra“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 7 d. Indijos ir ES veiksmų planą strateginei partnerystei įgyvendinti, ypač į skyrių „Prekybos ir investicijų plėtra“,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 18-20 d. Hiderabade įvykusio Indijos ir ES devintojo apskritojo stalo susitikimo išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 18-20 d. Hiderabade įvykusio Indijos ir ES devintojo apskritojo stalo susitikimo išvadas,

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvų (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvų (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl ES ir Indijos santykių „Strateginė partnerystė“ (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl ES ir Indijos santykių „Strateginė partnerystė“ (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. gruodžio 1 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl patentų, susijusių su farmacinių produktų, eksportuojamų į šalis, turinčias problemų visuomenės sveikatos srityje, gamyba, privalomojo licencijavimo (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. gruodžio 1 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl patentų, susijusių su farmacinių produktų, eksportuojamų į šalis, turinčias problemų visuomenės sveikatos srityje, gamyba, privalomojo licencijavimo (3),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 29 d. priimtą Pasaulinės prekybos organizacijos (PPO) sprendimą dėl su prekyba susijusios intelektinės nuosavybės teisių aspektų susitarimo (TRIPS) ir visuomenės sveikatos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 29 d. priimtą Pasaulinės prekybos organizacijos (PPO) sprendimą dėl su prekyba susijusios intelektinės nuosavybės teisių aspektų susitarimo (TRIPS) ir visuomenės sveikatos,

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių ir demokratijos išlygos Europos Sąjungos susitarimuose (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių ir demokratijos išlygos Europos Sąjungos susitarimuose (4),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. Indijos ir JAV susitarimą „Kitas žingsnis į strateginę partnerystę“ ir į susitarimą „Atominė energetika civiliniams tikslams“, dėl kurio buvo deramasi per 2006 m. kovo 2 d. valstybinį prezidento George'o W. Busho vizitą į Indiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. Indijos ir JAV susitarimą „Kitas žingsnis į strateginę partnerystę“ ir į susitarimą „Atominė energetika civiliniams tikslams“, dėl kurio buvo deramasi per 2006 m. kovo 2 d. valstybinį prezidento George'o W. Busho vizitą į Indiją,

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 4 d. rezoliuciją dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 4 d. rezoliuciją dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge (5),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 6 d. Naujajame Delyje įvykusį ES ir Indijos aukščiausio lygio susitikimą dėl energetikos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 6 d. Naujajame Delyje įvykusį ES ir Indijos aukščiausio lygio susitikimą dėl energetikos,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio mėn. Europos Parlamento delegacijos ryšiams su Pietų Azijos šalimis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (SAARC) vizitą į Naująjį Delį ir Pandžabą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio mėn. Europos Parlamento delegacijos ryšiams su Pietų Azijos šalimis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (SAARC) vizitą į Naująjį Delį ir Pandžabą,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę (A6-0256/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę (A6-0256/2006),

| A. | kadangi ES ir Indija yra didžiausios demokratinės valstybės pasaulyje, o jų konstituciniai įsipareigojimai pliuralizmui ir teisinei valstybei užtikrina prekybinių ir ekonominių santykių pastovumą, suteikdami teisinį tikrumą investicijoms ir prisidėdami prie regioninio ir pasaulinio stabilumo, |
| --- | --- |

A.

kadangi ES ir Indija yra didžiausios demokratinės valstybės pasaulyje, o jų konstituciniai įsipareigojimai pliuralizmui ir teisinei valstybei užtikrina prekybinių ir ekonominių santykių pastovumą, suteikdami teisinį tikrumą investicijoms ir prisidėdami prie regioninio ir pasaulinio stabilumo,

| B. | kadangi bendrame veiksmų plane išsamiai nurodoma visapusė veikla, kuri turi būti vykdoma remiantis prekybinės ir ekonominės politikos dialogo ir bendradarbiavimo sistema, bet kadangi jame nenurodomi prioritetai ir galutiniai terminai, |
| --- | --- |

B.

kadangi bendrame veiksmų plane išsamiai nurodoma visapusė veikla, kuri turi būti vykdoma remiantis prekybinės ir ekonominės politikos dialogo ir bendradarbiavimo sistema, bet kadangi jame nenurodomi prioritetai ir galutiniai terminai,

| C. | kadangi ES yra didžiausias Indijos tiesioginių užsienio investicijų (TUI) šaltinis: 2004 m. nutekėjo 1 100 mln. EUR, ir kadangi Indijos TUI įplaukos į ES padidėjo nuo 140 mln. EUR 2002 m. iki 600 mln. EUR 2003 m., |
| --- | --- |

C.

kadangi ES yra didžiausias Indijos tiesioginių užsienio investicijų (TUI) šaltinis: 2004 m. nutekėjo 1 100 mln. EUR, ir kadangi Indijos TUI įplaukos į ES padidėjo nuo 140 mln. EUR 2002 m. iki 600 mln. EUR 2003 m.,

| D. | kadangi 22,4 proc. Indijos eksporto ir 20,8 proc. importo tenka ES valstybėms narėms ir kadangi prekyba tarp ES ir Indijos išaugo nuo 4 400 mln. iki 33 200 mln. EUR nuo 1980 iki 2004 m. ir apie 16,9 proc. nuo 2003 iki 2004 m., |
| --- | --- |

D.

kadangi 22,4 proc. Indijos eksporto ir 20,8 proc. importo tenka ES valstybėms narėms ir kadangi prekyba tarp ES ir Indijos išaugo nuo 4 400 mln. iki 33 200 mln. EUR nuo 1980 iki 2004 m. ir apie 16,9 proc. nuo 2003 iki 2004 m.,

| E. | kadangi yra visiškas disbalansas tarp atitinkamų ES ir Indijos prekybos lygių; kadangi ES sudaro 21 proc. Indijos prekybos, bet Indijos dalis ES prekyboje yra mažesnė kaip 1 proc.; kadangi ES yra didžiausia Indijos prekybos partnerė, bet analogiškame ES sąraše Indija užima tik dešimtą vietą, |
| --- | --- |

E.

kadangi yra visiškas disbalansas tarp atitinkamų ES ir Indijos prekybos lygių; kadangi ES sudaro 21 proc. Indijos prekybos, bet Indijos dalis ES prekyboje yra mažesnė kaip 1 proc.; kadangi ES yra didžiausia Indijos prekybos partnerė, bet analogiškame ES sąraše Indija užima tik dešimtą vietą,

| F. | kadangi per pastarąjį dešimtmetį Indijos ekonomika vidutiniškai augo 6 proc. per metus ir kadangi per kitą dešimtmetį ji gali ir toliau augti 7-8 proc. per metus, |
| --- | --- |

F.

kadangi per pastarąjį dešimtmetį Indijos ekonomika vidutiniškai augo 6 proc. per metus ir kadangi per kitą dešimtmetį ji gali ir toliau augti 7-8 proc. per metus,

| G. | kadangi neefektyvus finansų sektorius trukdo Indijai išlaikyti 8 proc. ekonomikos augimą, |
| --- | --- |

G.

kadangi neefektyvus finansų sektorius trukdo Indijai išlaikyti 8 proc. ekonomikos augimą,

| H. | kadangi dėl savo dydžio, gyventojų skaičiaus ir spartaus ekonomikos augimo per pastaruosius du dešimtmečius Indija yra kylanti stipri regioninė valstybė ir viena iš pasaulio branduolinių valstybių, galinti daryti įtaką pasaulio ekonomikai ir saugumui, ji įgyja didesnę atsakomybę daugiašaliuose forumuose, pavyzdžiui, Jungtinėse Tautose, Pasaulinėje prekybos organizacijoje arba Tarptautinės atominės energetikos agentūroje, taip pat regioninėse Azijos organizacijose, ypač SAARC ir Pietryčių Azijos valstybių asociacijoje (ASEAN), |
| --- | --- |

H.

kadangi dėl savo dydžio, gyventojų skaičiaus ir spartaus ekonomikos augimo per pastaruosius du dešimtmečius Indija yra kylanti stipri regioninė valstybė ir viena iš pasaulio branduolinių valstybių, galinti daryti įtaką pasaulio ekonomikai ir saugumui, ji įgyja didesnę atsakomybę daugiašaliuose forumuose, pavyzdžiui, Jungtinėse Tautose, Pasaulinėje prekybos organizacijoje arba Tarptautinės atominės energetikos agentūroje, taip pat regioninėse Azijos organizacijose, ypač SAARC ir Pietryčių Azijos valstybių asociacijoje (ASEAN),

| I. | kadangi Indijos plėtra užtikrina palankias galimybes, bet kelia ir pagrįstų rūpesčių kai kuriems ES pramonės sektoriams, dėl kurių atsiranda politinio valdymo ir bendradarbiavimo siekiant ekonominio ir komercinio eksporto valdymo ES lygiu poreikis, |
| --- | --- |

I.

kadangi Indijos plėtra užtikrina palankias galimybes, bet kelia ir pagrįstų rūpesčių kai kuriems ES pramonės sektoriams, dėl kurių atsiranda politinio valdymo ir bendradarbiavimo siekiant ekonominio ir komercinio eksporto valdymo ES lygiu poreikis,

| J. | kadangi, jeigu bus išlaikytas dabartinis 2 proc. gyventojų skaičiaus augimas, 2025 m. Indija turės 1,4 milijardo gyventojų ir mes iššūkį Kinijai - didžiausią gyventojų skaičių pasaulyje turinčiai šaliai, |
| --- | --- |

J.

kadangi, jeigu bus išlaikytas dabartinis 2 proc. gyventojų skaičiaus augimas, 2025 m. Indija turės 1,4 milijardo gyventojų ir mes iššūkį Kinijai - didžiausią gyventojų skaičių pasaulyje turinčiai šaliai,

| K. | kadangi 2020 m. vidutinis vakarų europiečių amžius bus 45 metai, o vidutinis indų amžius bus 29 metai; kadangi dėl dabartinių demografijos tendencijų ES pajėgumo augimas pradės mažėti apie 2020 m.; kadangi, atvirkščiai, Indijos esminis lyginamasis pranašumas yra daug jaunų, kvalifikuotų, angliškai kalbančių, nebrangių darbuotojų, |
| --- | --- |

K.

kadangi 2020 m. vidutinis vakarų europiečių amžius bus 45 metai, o vidutinis indų amžius bus 29 metai; kadangi dėl dabartinių demografijos tendencijų ES pajėgumo augimas pradės mažėti apie 2020 m.; kadangi, atvirkščiai, Indijos esminis lyginamasis pranašumas yra daug jaunų, kvalifikuotų, angliškai kalbančių, nebrangių darbuotojų,

| L. | kadangi sėkmingos Dohos plėtros darbotvarkės (DPD) padariniai yra labai svarbūs ir ES, ir Indijai ir kadangi toks susitarimas neužkerta kelio dvišaliams PPO+ susitarimams, |
| --- | --- |

L.

kadangi sėkmingos Dohos plėtros darbotvarkės (DPD) padariniai yra labai svarbūs ir ES, ir Indijai ir kadangi toks susitarimas neužkerta kelio dvišaliams PPO+ susitarimams,

| M. | kadangi Indija yra labai aktyvi antidempingo priemonės naudotoja ir kaip iniciatorė, ir kaip tokios procedūros adresatas ir per paskutinį dešimtmetį inicijavo 412 tyrimų, palyginti su 358 JAV ir 318 ES, |
| --- | --- |

M.

kadangi Indija yra labai aktyvi antidempingo priemonės naudotoja ir kaip iniciatorė, ir kaip tokios procedūros adresatas ir per paskutinį dešimtmetį inicijavo 412 tyrimų, palyginti su 358 JAV ir 318 ES,

| N. | kadangi Indija dar neseniai nustatė geografinę informacinę sistemą (GIS), bet jau užregistruota 27 Indijos GIS, o patvirtinimo laukia daugiau kaip 40 paraiškų, |
| --- | --- |

N.

kadangi Indija dar neseniai nustatė geografinę informacinę sistemą (GIS), bet jau užregistruota 27 Indijos GIS, o patvirtinimo laukia daugiau kaip 40 paraiškų,

| O. | kadangi ir ES, ir Indijai svarbus įsipareigojimų dėl intelektinės nuosavybės teisių pagal PPO reikalavimus vykdymas, |
| --- | --- |

O.

kadangi ir ES, ir Indijai svarbus įsipareigojimų dėl intelektinės nuosavybės teisių pagal PPO reikalavimus vykdymas,

| P. | kadangi daugiau kaip 20 mln. Indijos piliečių gyvena užsienyje, o apytikriai 3 mln. - ES, ir jie kasmet į Indiją perveda vidutiniškai 6 000 mln. JAV dolerių, |
| --- | --- |

P.

kadangi daugiau kaip 20 mln. Indijos piliečių gyvena užsienyje, o apytikriai 3 mln. - ES, ir jie kasmet į Indiją perveda vidutiniškai 6 000 mln. JAV dolerių,

| Q. | kadangi nuo 1947 m. besitęsiantys įtempti santykiai, kurie pasaulyje vos nesukėlė branduolinio karo, tarp dabar jau branduoliniais ginklais apsiginklavusios Indijos ir Pakistano atbaido vidaus investicijas ir asignavimus abiejose šalyse, |
| --- | --- |

Q.

kadangi nuo 1947 m. besitęsiantys įtempti santykiai, kurie pasaulyje vos nesukėlė branduolinio karo, tarp dabar jau branduoliniais ginklais apsiginklavusios Indijos ir Pakistano atbaido vidaus investicijas ir asignavimus abiejose šalyse,

| R. | kadangi visuotinė naftos paklausa nuo 2000 m. išaugo iki 7 milijonų barelių per dieną, o 1 milijonas iš jų tenka Indijai, kurios naftos suvartojimo norma sparčiai didėja; kadangi Indija yra ketvirta pasaulyje pagal etanolio pramonės dydį ir per metus pagamina 462 milijonus galonų etanolio; kadangi 70 proc. Indijoje sunaudojamos energijos importuojama; kadangi jos vis didėjantis ekonomikos augimas priklauso nuo naujų energijos tiekimo kanalų suradimo; kadangi didėjanti pasaulinė naftos paklausa yra galimas ekonominio nestabilumo ir strateginės bei politinės įtampos šaltinis, |
| --- | --- |

R.

kadangi visuotinė naftos paklausa nuo 2000 m. išaugo iki 7 milijonų barelių per dieną, o 1 milijonas iš jų tenka Indijai, kurios naftos suvartojimo norma sparčiai didėja; kadangi Indija yra ketvirta pasaulyje pagal etanolio pramonės dydį ir per metus pagamina 462 milijonus galonų etanolio; kadangi 70 proc. Indijoje sunaudojamos energijos importuojama; kadangi jos vis didėjantis ekonomikos augimas priklauso nuo naujų energijos tiekimo kanalų suradimo; kadangi didėjanti pasaulinė naftos paklausa yra galimas ekonominio nestabilumo ir strateginės bei politinės įtampos šaltinis,

| S. | kadangi Indija bus pirmoji Pietų Azijos šalis, sukursianti strateginius naftos rezervus, |
| --- | --- |

S.

kadangi Indija bus pirmoji Pietų Azijos šalis, sukursianti strateginius naftos rezervus,

| T. | kadangi 390 mln. indų priversti pragyventi už mažiau nei 1 JAV dolerį per dieną, o Indijos augimas turėjo nevienodą poveikį visuomenės dalims, paveikdamas tik nedidelę dalį gyventojų, |
| --- | --- |

T.

kadangi 390 mln. indų priversti pragyventi už mažiau nei 1 JAV dolerį per dieną, o Indijos augimas turėjo nevienodą poveikį visuomenės dalims, paveikdamas tik nedidelę dalį gyventojų,

| U. | kadangi sparčiausiai augančioje Indijos valstijoje Gudžarate 1993-2003 m. bendrasis vidaus produktas išaugo dvigubai, o vienam gyventojui pagaminamo produkto kiekis padidėjo 73 proc.; kadangi, priešingai, neturtingiausioje valstijoje Bihare per tą patį laikotarpį vienam gyventojui pagaminamo produkto kiekis išaugo tik 22 proc., |
| --- | --- |

U.

kadangi sparčiausiai augančioje Indijos valstijoje Gudžarate 1993-2003 m. bendrasis vidaus produktas išaugo dvigubai, o vienam gyventojui pagaminamo produkto kiekis padidėjo 73 proc.; kadangi, priešingai, neturtingiausioje valstijoje Bihare per tą patį laikotarpį vienam gyventojui pagaminamo produkto kiekis išaugo tik 22 proc.,

| V. | kadangi 2006 m. vasario 2 d. iniciatyvos, žinomos kaip Įdarbinimo užtikrinimo schema kaimiškoms vietovėms, įgyvendinimas Anantapuro provincijoje (Andra Pradešas) užtikrins 100 darbo dienų per metus už minimalų atlyginimą viešuose projektuose vienam šeimos, turinčios mažas pajamas, nariui; kadangi šioje programoje pateikiama didžiausios apimties kovos su kaimo skurdu Indijoje schema, |
| --- | --- |

V.

kadangi 2006 m. vasario 2 d. iniciatyvos, žinomos kaip Įdarbinimo užtikrinimo schema kaimiškoms vietovėms, įgyvendinimas Anantapuro provincijoje (Andra Pradešas) užtikrins 100 darbo dienų per metus už minimalų atlyginimą viešuose projektuose vienam šeimos, turinčios mažas pajamas, nariui; kadangi šioje programoje pateikiama didžiausios apimties kovos su kaimo skurdu Indijoje schema,

| W. | kadangi vienintelė Indija gauna daugiausia naudos iš bendrosios lengvatų sistemos (BLS), o 2005 m. jos eksportas į ES siekė 7 700 mln. EUR ir šiam eksportui buvo leidžiama patekti į ES rinką lengvatinėmis sąlygomis arba netaikant muito mokesčių, arba taikant sumažintus muito mokesčius; kadangi tai reiškia, kad beveik pusė Indijos eksporto į ES, kuris vertinamas per 17 000 milijonų EUR, turėjo naudos iš BLS schemos; kadangi muitų tarifai indiškai aprangai sumažėjo vidutiniškai nuo 12 proc. iki 9,5 proc., |
| --- | --- |

W.

kadangi vienintelė Indija gauna daugiausia naudos iš bendrosios lengvatų sistemos (BLS), o 2005 m. jos eksportas į ES siekė 7 700 mln. EUR ir šiam eksportui buvo leidžiama patekti į ES rinką lengvatinėmis sąlygomis arba netaikant muito mokesčių, arba taikant sumažintus muito mokesčius; kadangi tai reiškia, kad beveik pusė Indijos eksporto į ES, kuris vertinamas per 17 000 milijonų EUR, turėjo naudos iš BLS schemos; kadangi muitų tarifai indiškai aprangai sumažėjo vidutiniškai nuo 12 proc. iki 9,5 proc.,

| X. | kadangi 2005 m. sausio 1 d. panaikinus kvotas tekstilės gaminiams ir drabužiams labiausiai iš to pasipelnė Kinija ir Indija, kurių eksportas pernai atitinkamai išaugo 42 ir 18 proc.; kadangi, priešingai, daugelio kitų besivystančių šalių tiekėjai patyrė nuostolių, nors ir teigiamai jų 2005 m. antrosios pusės eksportą paveikė ES 2005 m. viduryje perskirstytos kvotos Kinijos eksportui, |
| --- | --- |

X.

kadangi 2005 m. sausio 1 d. panaikinus kvotas tekstilės gaminiams ir drabužiams labiausiai iš to pasipelnė Kinija ir Indija, kurių eksportas pernai atitinkamai išaugo 42 ir 18 proc.; kadangi, priešingai, daugelio kitų besivystančių šalių tiekėjai patyrė nuostolių, nors ir teigiamai jų 2005 m. antrosios pusės eksportą paveikė ES 2005 m. viduryje perskirstytos kvotos Kinijos eksportui,

| Y. | kadangi Indija yra viena iš šalių, kuriose daugiausia pasaulyje naudojamas vaikų darbas, |
| --- | --- |

Y.

kadangi Indija yra viena iš šalių, kuriose daugiausia pasaulyje naudojamas vaikų darbas,

| Z. | kadangi remiantis Jungtinių Tautų 2006 m. pranešimu apie visuotinę AIDS epidemiją 5,2 mln. Indijos gyventojų infekuoti ŽIV / AIDS virusu; kadangi mažiau kaip 1 proc. suaugusių Indijos žmonių yra laikomi infekuotais, bet kadangi Indija vis dar lenkia Pietų Afriką - šalį, kurioje daugiausia ŽIV / AIDS infekuotų žmonių, tačiau kuri vis dar atsilieka turint omenyje šios ligos įtaką Pietų Azijos subkontinentui; kadangi didelio sergamumo valstybės yra ekonomiškai gyvybingos ir traukia abu infekcijos užkrato pernešėjus: laikinąjį darbą ir krovinių gabenimą sunkvežimiais, |
| --- | --- |

Z.

kadangi remiantis Jungtinių Tautų 2006 m. pranešimu apie visuotinę AIDS epidemiją 5,2 mln. Indijos gyventojų infekuoti ŽIV / AIDS virusu; kadangi mažiau kaip 1 proc. suaugusių Indijos žmonių yra laikomi infekuotais, bet kadangi Indija vis dar lenkia Pietų Afriką - šalį, kurioje daugiausia ŽIV / AIDS infekuotų žmonių, tačiau kuri vis dar atsilieka turint omenyje šios ligos įtaką Pietų Azijos subkontinentui; kadangi didelio sergamumo valstybės yra ekonomiškai gyvybingos ir traukia abu infekcijos užkrato pernešėjus: laikinąjį darbą ir krovinių gabenimą sunkvežimiais,

| AA. | kadangi apie 80 proc. Indijos geografinio ploto esama ciklonų, potvynių, žemės nuošliaužų, sausrų, žemės drebėjimų, taip pat vietinės reikšmės pavojų; kadangi prastų socialinių ekonominių sąlygų ir nelaimių junginys sukūrė skurdo ir pažeidžiamumo užburtą ratą, |
| --- | --- |

AA.

kadangi apie 80 proc. Indijos geografinio ploto esama ciklonų, potvynių, žemės nuošliaužų, sausrų, žemės drebėjimų, taip pat vietinės reikšmės pavojų; kadangi prastų socialinių ekonominių sąlygų ir nelaimių junginys sukūrė skurdo ir pažeidžiamumo užburtą ratą,

| AB. | kadangi maliarija ir cholera vis dar kelia ypatingą susirūpinimą Indijoje, todėl šiuo klausimu turi būti patvirtintos specialios politikos kryptys, |
| --- | --- |

AB.

kadangi maliarija ir cholera vis dar kelia ypatingą susirūpinimą Indijoje, todėl šiuo klausimu turi būti patvirtintos specialios politikos kryptys,

| AC. | kadangi nuolatinė diskriminacija, būdinga kastų sistemai, reiškia, kad Indija ir toliau neišnaudoja viso savo gyventojų potencialo, nesuteikdama jiems progos realizuoti savo galimybes ir sugebėjimus, |
| --- | --- |

AC.

kadangi nuolatinė diskriminacija, būdinga kastų sistemai, reiškia, kad Indija ir toliau neišnaudoja viso savo gyventojų potencialo, nesuteikdama jiems progos realizuoti savo galimybes ir sugebėjimus,

Prekyba

| 1. | pritaria ir Indijos, ir ES pasiryžimui siekti gerų ir didelių DPD rezultatų; ragina Indiją pasinaudoti savo kaip G20 lyderio pozicija siekiant iki 2006 m. pabaigos sudaryti proporcingą susitarimą, palankų ir išsivysčiusioms, ir kylančios ekonomikos, ir besivystančioms šalims; pažymi, kad derybos dėl DPD netrukdo dvišaliams PPO+ susitarimams užbaigti; pažymi, kad pasibaigusio Dohos plėtros etapo rezultatai sumažins projektų, tokių kaip BLS, reikšmę besivystančiose šalyse, pavyzdžiui, Indijoje, toliau mažindami lengvatas, kuriomis jos mėgaujasi dabar; džiaugiasi, kad ES pasiūlė sudaryti laisvos prekybos sutartį su Indija, remiantis jos sutartimi su Čile, kuri numato abiejų šalių eksportą be muitų, ir ragina aukšto lygio prekybos grupę ištirti su tuo susijusias abipuses galimybes; |
| --- | --- |

1.

pritaria ir Indijos, ir ES pasiryžimui siekti gerų ir didelių DPD rezultatų; ragina Indiją pasinaudoti savo kaip G20 lyderio pozicija siekiant iki 2006 m. pabaigos sudaryti proporcingą susitarimą, palankų ir išsivysčiusioms, ir kylančios ekonomikos, ir besivystančioms šalims; pažymi, kad derybos dėl DPD netrukdo dvišaliams PPO+ susitarimams užbaigti; pažymi, kad pasibaigusio Dohos plėtros etapo rezultatai sumažins projektų, tokių kaip BLS, reikšmę besivystančiose šalyse, pavyzdžiui, Indijoje, toliau mažindami lengvatas, kuriomis jos mėgaujasi dabar; džiaugiasi, kad ES pasiūlė sudaryti laisvos prekybos sutartį su Indija, remiantis jos sutartimi su Čile, kuri numato abiejų šalių eksportą be muitų, ir ragina aukšto lygio prekybos grupę ištirti su tuo susijusias abipuses galimybes;

| 2. | pažymi, kad nors Indijos ir Jungtinių Valstijų santykiai buvo kaip niekad geri, atsižvelgiant į prieš metus pasirašytą branduolinį susitarimą taikiais tikslais, dabartinė DPD aklavietė apkartino šių šalių tarpusavio santykius ir prekybiniai ryšiai nuolat blogėja - Indija kaltina Jungtines Valstijas dėl atsisakymo sumažinti žemės ūkio subsidijas, kol besivystančios šalys pradės atverti savo rinkas ne žemės ūkio produktams, o Jungtinės Valstijos grasina, kad panaikins tris dešimtmečius taikytos BLS lengvatas, pagal kurias leidžiama įsigyti kai kurias Indijos prekes be muito mokesčio; pabrėžia faktą, kad teigiamiems DPD rezultatams reikia ES ir Indijos paramos; ragina Indiją ir G20 suprasti, kad po Europos pasiūlymo dėl žemės ūkio turi būti adekvatus Jungtinių Valstijų atsakas ir protingas G20 pasiūlymas dėl prieigos prie ne žemės ūkio produktų rinkos ir dėl paslaugų; |
| --- | --- |

2.

pažymi, kad nors Indijos ir Jungtinių Valstijų santykiai buvo kaip niekad geri, atsižvelgiant į prieš metus pasirašytą branduolinį susitarimą taikiais tikslais, dabartinė DPD aklavietė apkartino šių šalių tarpusavio santykius ir prekybiniai ryšiai nuolat blogėja - Indija kaltina Jungtines Valstijas dėl atsisakymo sumažinti žemės ūkio subsidijas, kol besivystančios šalys pradės atverti savo rinkas ne žemės ūkio produktams, o Jungtinės Valstijos grasina, kad panaikins tris dešimtmečius taikytos BLS lengvatas, pagal kurias leidžiama įsigyti kai kurias Indijos prekes be muito mokesčio; pabrėžia faktą, kad teigiamiems DPD rezultatams reikia ES ir Indijos paramos; ragina Indiją ir G20 suprasti, kad po Europos pasiūlymo dėl žemės ūkio turi būti adekvatus Jungtinių Valstijų atsakas ir protingas G20 pasiūlymas dėl prieigos prie ne žemės ūkio produktų rinkos ir dėl paslaugų;

| 3. | pritaria aukšto lygio prekybos grupės darbui siekiant pagerinti bendradarbiavimą ir palaipsniui įgyvendinti veiksmų planą, kuriame numatoma vis labiau įtraukti Indiją į svarbiausius bendrus tarptautinius projektus, pvz., ITER ir GALILEO programas; tačiau pažymi, kad nors bendras veiksmų planas ir aprėpia besitęsiantį dialogą daugelyje sričių, jis nepateikia jokių nuorodų, susijusių su prioritetais ir galutiniais terminais; ragina abi šalis parodyti politinę valią, būtiną jų santykiams sutvirtinti, siekiant veiksmingos strateginės partnerystės; |
| --- | --- |

3.

pritaria aukšto lygio prekybos grupės darbui siekiant pagerinti bendradarbiavimą ir palaipsniui įgyvendinti veiksmų planą, kuriame numatoma vis labiau įtraukti Indiją į svarbiausius bendrus tarptautinius projektus, pvz., ITER ir GALILEO programas; tačiau pažymi, kad nors bendras veiksmų planas ir aprėpia besitęsiantį dialogą daugelyje sričių, jis nepateikia jokių nuorodų, susijusių su prioritetais ir galutiniais terminais; ragina abi šalis parodyti politinę valią, būtiną jų santykiams sutvirtinti, siekiant veiksmingos strateginės partnerystės;

| 4. | išreiškia susirūpinimą, kad, nepaisant vilčių teikiančios statistikos, išlieka keletas nepanaudoto prekybos potencialo sričių abiejose ekonomikose; ragina Aukšto lygio prekybos grupę spręsti prekybos ir investicijų klausimus plačios apimties politinio dialogo metu ir ištirti bendradarbiavimo galimybes tokiose srityse kaip migracija, švietimas ir kultūriniai mainai; |
| --- | --- |

4.

išreiškia susirūpinimą, kad, nepaisant vilčių teikiančios statistikos, išlieka keletas nepanaudoto prekybos potencialo sričių abiejose ekonomikose; ragina Aukšto lygio prekybos grupę spręsti prekybos ir investicijų klausimus plačios apimties politinio dialogo metu ir ištirti bendradarbiavimo galimybes tokiose srityse kaip migracija, švietimas ir kultūriniai mainai;

| 5. | pažymi, kad dideli Indijos importo tarifai ir, nepaisant pastarojo meto pažangos, netarifinės kliūtys ir toliau kelia tikrą ES pramonės įmonių susirūpinimą; mano
  ,
  kad tokios protekcionistinės politikos laikymasis po ekonomikos liberalizavimo padidins rinkos iškraipymų ir manipuliacijų skaičių; išreiškia susirūpinimą, kad derybose su PPO dėl tarifų nepasiekta jokios pažangos (nebuvo jokių įpareigojimų dėl tarifų ar įsipareigojimo dėl maksimalių „įpareigojančių“ tarifų, kurie buvo aukšti) ir kad dėl to dėtos Komisijos pastangos pradėti dvišalį dialogą su Indija dėl specifinių iškraipymų buvo nesėkmingos; pažymi, kad prekybos barjerų sumažinimas, siekiant skatinti augimą, užimtumą ir tvarią plėtrą, gali duoti laipsnišką prekybos sąlygų gerėjimą; ragina Indiją fiksuoti savo importo tarifus išlaikant panašų dydį, kuris taikomas DPD, ir toliau dėti pastangas siekiant panaikinti dalį esančių netarifinių kliūčių; ragina aukšto lygio prekybos grupę siekti tarp dvišalių laisvos prekybos sutarčių šalių panaikinti tarifus iš esmės visose prekybos srityse ir šitaip suteikti galimybę esamiems ir potencialiems eksportuotojams plėtoti savo verslą ir plėsti savo eksportuojamų gaminių asortimentą; |
| --- | --- |

5.

pažymi, kad dideli Indijos importo tarifai ir, nepaisant pastarojo meto pažangos, netarifinės kliūtys ir toliau kelia tikrą ES pramonės įmonių susirūpinimą; mano
  ,
  kad tokios protekcionistinės politikos laikymasis po ekonomikos liberalizavimo padidins rinkos iškraipymų ir manipuliacijų skaičių; išreiškia susirūpinimą, kad derybose su PPO dėl tarifų nepasiekta jokios pažangos (nebuvo jokių įpareigojimų dėl tarifų ar įsipareigojimo dėl maksimalių „įpareigojančių“ tarifų, kurie buvo aukšti) ir kad dėl to dėtos Komisijos pastangos pradėti dvišalį dialogą su Indija dėl specifinių iškraipymų buvo nesėkmingos; pažymi, kad prekybos barjerų sumažinimas, siekiant skatinti augimą, užimtumą ir tvarią plėtrą, gali duoti laipsnišką prekybos sąlygų gerėjimą; ragina Indiją fiksuoti savo importo tarifus išlaikant panašų dydį, kuris taikomas DPD, ir toliau dėti pastangas siekiant panaikinti dalį esančių netarifinių kliūčių; ragina aukšto lygio prekybos grupę siekti tarp dvišalių laisvos prekybos sutarčių šalių panaikinti tarifus iš esmės visose prekybos srityse ir šitaip suteikti galimybę esamiems ir potencialiems eksportuotojams plėtoti savo verslą ir plėsti savo eksportuojamų gaminių asortimentą;

| 6. | ragina ES skatinti Indijos tarptautinės prekybos potencialą ir remti jos pastangas pritraukti tiesioginių užsienio investicijų, visų pirma didinant su prekyba susijusią pagalbą, skirtą spręsti infrastruktūros ir administravimo problemas; |
| --- | --- |

6.

ragina ES skatinti Indijos tarptautinės prekybos potencialą ir remti jos pastangas pritraukti tiesioginių užsienio investicijų, visų pirma didinant su prekyba susijusią pagalbą, skirtą spręsti infrastruktūros ir administravimo problemas;

| 7. | mano, kad labai svarbios yra konkurencijos taisyklės ir jų veiksmingas įgyvendinimas, siekiant užtikrinti liberalizacijos ir susijusių reguliavimo reformų naudą ir prisidėti prie ekonomikos plėtros ir gero valdymo; mano, kad veiksminga konkurencijos politika pritraukia užsienio investuotojus, sukurdama skaidrų ir nediskriminuojantį teisinį pagrindą ekonomikos dalyviams; pažymi, kad nėra vadinamojo vieno visiems tinkančio modelio, kai kalbama apie konkurencijos sąlygas ES sudarytose laisvos prekybos sutartyse per pastarąjį dešimtmetį, kadangi konkurencijos sąlygos skiriasi, priklausomai nuo esamų konkurencijos taisyklių ir jų išsivystymo lygio bei vykdančiųjų institucijų šalyse partnerėse; o dėl konkurencijos sąlygų visose dvišalėse ES ir Indijos sutartyse, aukšto lygio prekybos grupė raginama apsvarstyti tikslo, kurį reikia pasiekti, lygį; |
| --- | --- |

7.

mano, kad labai svarbios yra konkurencijos taisyklės ir jų veiksmingas įgyvendinimas, siekiant užtikrinti liberalizacijos ir susijusių reguliavimo reformų naudą ir prisidėti prie ekonomikos plėtros ir gero valdymo; mano, kad veiksminga konkurencijos politika pritraukia užsienio investuotojus, sukurdama skaidrų ir nediskriminuojantį teisinį pagrindą ekonomikos dalyviams; pažymi, kad nėra vadinamojo vieno visiems tinkančio modelio, kai kalbama apie konkurencijos sąlygas ES sudarytose laisvos prekybos sutartyse per pastarąjį dešimtmetį, kadangi konkurencijos sąlygos skiriasi, priklausomai nuo esamų konkurencijos taisyklių ir jų išsivystymo lygio bei vykdančiųjų institucijų šalyse partnerėse; o dėl konkurencijos sąlygų visose dvišalėse ES ir Indijos sutartyse, aukšto lygio prekybos grupė raginama apsvarstyti tikslo, kurį reikia pasiekti, lygį;

| 8. | pažymi, kad Indija veda antidempingo derybas ir kaip naudotoja, ir kaip proceso subjektas; džiaugiasi gerais ES ir Indijos darbo santykiais šioje srityje ir ragina abi derybų dalyves dirbti kartu siekiant, kad būtų panaikintas piktnaudžiavimas antidempingo priemonėmis ir sustabdytas dempingas; |
| --- | --- |

8.

pažymi, kad Indija veda antidempingo derybas ir kaip naudotoja, ir kaip proceso subjektas; džiaugiasi gerais ES ir Indijos darbo santykiais šioje srityje ir ragina abi derybų dalyves dirbti kartu siekiant, kad būtų panaikintas piktnaudžiavimas antidempingo priemonėmis ir sustabdytas dempingas;

| 9. | pažymi, kad ES ir Indija GIS apsaugą laiko gamintojams, vartotojams ir vyriausybėms naudinga priemone; tačiau pabrėžia, kad GIS priemonė nėra gerai žinoma Indijoje; ragina Indijos vyriausybę reklamuoti GIS sistemą ir skatinti potencialų GIS pritaikomumą; pažymi, kad, remiantis TRIPS, PPO narės gali laisvai įgyvendinti savo įstatymus, siekdamos daug didesnės apsaugos negu reikalauja pati sutartis; mano, kad dvišalis susitarimas gali pasiūlyti apsaugą GIS Europos Sąjungoje ir Indijoje ir be TRIPS sutarties, šitaip suteikdamas naudingą papildomą priemonę dvišalėms pastangoms sujungti; |
| --- | --- |

9.

pažymi, kad ES ir Indija GIS apsaugą laiko gamintojams, vartotojams ir vyriausybėms naudinga priemone; tačiau pabrėžia, kad GIS priemonė nėra gerai žinoma Indijoje; ragina Indijos vyriausybę reklamuoti GIS sistemą ir skatinti potencialų GIS pritaikomumą; pažymi, kad, remiantis TRIPS, PPO narės gali laisvai įgyvendinti savo įstatymus, siekdamos daug didesnės apsaugos negu reikalauja pati sutartis; mano, kad dvišalis susitarimas gali pasiūlyti apsaugą GIS Europos Sąjungoje ir Indijoje ir be TRIPS sutarties, šitaip suteikdamas naudingą papildomą priemonę dvišalėms pastangoms sujungti;

| 10. | pabrėžia didžiulę intelektinės nuosavybės Indijoje svarbą, kuri matyti iš didėjančio skaičiaus paraiškų Indijos intelektinės nuosavybės biuruose, ir pabrėžia, kad Indijos pramonė susidūrė su visuotinėmis problemomis ir įgyvendina moksliniais tyrimais pagrįstą plėtrą kaip verslo strategijos sudėtinę dalį; pažymi dabartines Indijos reformas dėl intelektinės nuosavybės teisių režimo, įskaitant 2005 m. Indijos patentų (pataisytą) įstatymą; pabrėžia, kad taip pat buvo dėtos pastangos modernizuoti ir racionalizuoti procedūrinius aspektus, siekiant padaryti sistemą patogesnę vartotojui; taip pat pažymi, kad vykdydama naujas įstatymų leidybos iniciatyvas Indija ėmėsi didžiulių modernizavimo programų dėl visų intelektinės nuosavybės biurų ir įsipareigojo skirti didžiules sumas infrastruktūrai sukurti ir atnaujinti; ragina Indiją užtikrinti, kad šio režimo įgyvendinimas atitiktų Rio de Žaneiro konvenciją dėl biologinės įvairovės ir esamus įsipareigojimus PPO; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia didžiulę intelektinės nuosavybės Indijoje svarbą, kuri matyti iš didėjančio skaičiaus paraiškų Indijos intelektinės nuosavybės biuruose, ir pabrėžia, kad Indijos pramonė susidūrė su visuotinėmis problemomis ir įgyvendina moksliniais tyrimais pagrįstą plėtrą kaip verslo strategijos sudėtinę dalį; pažymi dabartines Indijos reformas dėl intelektinės nuosavybės teisių režimo, įskaitant 2005 m. Indijos patentų (pataisytą) įstatymą; pabrėžia, kad taip pat buvo dėtos pastangos modernizuoti ir racionalizuoti procedūrinius aspektus, siekiant padaryti sistemą patogesnę vartotojui; taip pat pažymi, kad vykdydama naujas įstatymų leidybos iniciatyvas Indija ėmėsi didžiulių modernizavimo programų dėl visų intelektinės nuosavybės biurų ir įsipareigojo skirti didžiules sumas infrastruktūrai sukurti ir atnaujinti; ragina Indiją užtikrinti, kad šio režimo įgyvendinimas atitiktų Rio de Žaneiro konvenciją dėl biologinės įvairovės ir esamus įsipareigojimus PPO;

| 11. | pažymi, kad ES per pastaruosius 10 metų taip pat sukūrė šiuolaikišką intelektinės nuosavybės apsaugos sistemą ir suderino daugelį nacionalinių intelektinės nuosavybės sistemų, įgyvendindama Bendrijos intelektinės nuosavybės teises visoje ES; mano, kad dėl didžiausią palankumą turinčios šalies principų ir vietinės tvarkos šie teisės aktai yra naudingi ir ne ES teisės turėtojams, ir ES intelektinės nuosavybės teisės turėtojams; mano, kad įgyvendinimas yra intelektinės nuosavybės apsaugos sudėtinė dalis ir ragina ES ir Indiją susitarti dėl bendrų įgyvendinimo priemonių tam, kad jos būtų veiksmingos, proporcingos ir įtikinamos ir nesudarytų kliūčių teisėtai prekybai; |
| --- | --- |

11.

pažymi, kad ES per pastaruosius 10 metų taip pat sukūrė šiuolaikišką intelektinės nuosavybės apsaugos sistemą ir suderino daugelį nacionalinių intelektinės nuosavybės sistemų, įgyvendindama Bendrijos intelektinės nuosavybės teises visoje ES; mano, kad dėl didžiausią palankumą turinčios šalies principų ir vietinės tvarkos šie teisės aktai yra naudingi ir ne ES teisės turėtojams, ir ES intelektinės nuosavybės teisės turėtojams; mano, kad įgyvendinimas yra intelektinės nuosavybės apsaugos sudėtinė dalis ir ragina ES ir Indiją susitarti dėl bendrų įgyvendinimo priemonių tam, kad jos būtų veiksmingos, proporcingos ir įtikinamos ir nesudarytų kliūčių teisėtai prekybai;

| 12. | mano, kad jeigu pasaulio mastu daugiau kaip viena iš trijų PC programinės įrangos kopijų bus įsigyjama nelegaliai, piratavimas nesiliaus grėsęs programinės įrangos naujovių ateičiai, sukeldamas darbo vietų skaičiaus ir mokesčių įplaukų mažėjimą ir ES, ir Indijoje; pažymi, kad, vyriausybei ėmusis griežtesnių veiksmų dėl programinės įrangos piratų ir visuomenės informavimo kampanijų, Indijoje 2005 m. 2 proc. sumažėjo piratavimo; tačiau pripažįsta, kad dar reikia daug ką nuveikti, siekiant kontroliuoti Indijos įmones, besipelnančias iš nesąžiningos konkurencijos, gamyboje naudojančias piratinę programinę ir techninę kompiuterinę įrangą; ragina Indijos valstybės ir federalines valdžios institucijas ir toliau mažinti piratavimo procentą; pažymi, kad nors ES ir JAV pastangos kovoti su piratavimu pirmiausia nukreiptos į Kiniją ir Rusiją, likusi Azijos dalis taip pat turi tuo užsiimti; mano, kad šiuo atžvilgiu Indija yra suinteresuota dirbti konstruktyviai su ES, remiantis Tarptautinių skaitmeninių ryšių (angl. IDC) 2005 m. atliktais poveikio tyrimais, kuriuose apskaičiuota, kad jeigu Indija sugebės sumažinti dabartinį piratavimą nuo 72 iki 64 proc. iki 2009 m., Indija sukurs 115 000 naujų IT darbo vietų ir papildomi 5 900 milijonai JAV dolerių pateks į jos ekonomiką ir jos mokesčių įplaukas padidins 86 milijonais JAV dolerių; |
| --- | --- |

12.

mano, kad jeigu pasaulio mastu daugiau kaip viena iš trijų PC programinės įrangos kopijų bus įsigyjama nelegaliai, piratavimas nesiliaus grėsęs programinės įrangos naujovių ateičiai, sukeldamas darbo vietų skaičiaus ir mokesčių įplaukų mažėjimą ir ES, ir Indijoje; pažymi, kad, vyriausybei ėmusis griežtesnių veiksmų dėl programinės įrangos piratų ir visuomenės informavimo kampanijų, Indijoje 2005 m. 2 proc. sumažėjo piratavimo; tačiau pripažįsta, kad dar reikia daug ką nuveikti, siekiant kontroliuoti Indijos įmones, besipelnančias iš nesąžiningos konkurencijos, gamyboje naudojančias piratinę programinę ir techninę kompiuterinę įrangą; ragina Indijos valstybės ir federalines valdžios institucijas ir toliau mažinti piratavimo procentą; pažymi, kad nors ES ir JAV pastangos kovoti su piratavimu pirmiausia nukreiptos į Kiniją ir Rusiją, likusi Azijos dalis taip pat turi tuo užsiimti; mano, kad šiuo atžvilgiu Indija yra suinteresuota dirbti konstruktyviai su ES, remiantis Tarptautinių skaitmeninių ryšių (angl. IDC) 2005 m. atliktais poveikio tyrimais, kuriuose apskaičiuota, kad jeigu Indija sugebės sumažinti dabartinį piratavimą nuo 72 iki 64 proc. iki 2009 m., Indija sukurs 115 000 naujų IT darbo vietų ir papildomi 5 900 milijonai JAV dolerių pateks į jos ekonomiką ir jos mokesčių įplaukas padidins 86 milijonais JAV dolerių;

| 13. | pripažįsta farmacijos pramonės reikšmę Indijos ekonomikai ir visuomenei ir ragina Indijos valdžios institucijas užtikrinti, kad būtų laikomasi tarptautinių standartų naudojant žmones ir gyvus gyvūnus moksliniams eksperimentams, ir kad tokių eksperimentų būtų atliekama minimaliai ir būtų ieškoma alternatyvų; |
| --- | --- |

13.

pripažįsta farmacijos pramonės reikšmę Indijos ekonomikai ir visuomenei ir ragina Indijos valdžios institucijas užtikrinti, kad būtų laikomasi tarptautinių standartų naudojant žmones ir gyvus gyvūnus moksliniams eksperimentams, ir kad tokių eksperimentų būtų atliekama minimaliai ir būtų ieškoma alternatyvų;

| 14. | ragina ES ir Indiją Dohos plėtros etapo metu vadovauti ieškant operatyvaus ir ilgalaikio sprendimo dėl TRIPS ir visuomenės sveikatos, siekiant palengvinti būtinųjų vaistų prieinamumą; pritaria Indijos vyriausybės žingsniams dėl intelektinės nuosavybės, ypač susijusiems su vaistais; ragina Indijos vyriausybę greičiau įgyvendinti įstatymus dėl nepatentuotų vaistų eksporto; |
| --- | --- |

14.

ragina ES ir Indiją Dohos plėtros etapo metu vadovauti ieškant operatyvaus ir ilgalaikio sprendimo dėl TRIPS ir visuomenės sveikatos, siekiant palengvinti būtinųjų vaistų prieinamumą; pritaria Indijos vyriausybės žingsniams dėl intelektinės nuosavybės, ypač susijusiems su vaistais; ragina Indijos vyriausybę greičiau įgyvendinti įstatymus dėl nepatentuotų vaistų eksporto;

| 15. | pažymi, kad liaudies išmintis vis labiau laikoma vertingu turtu tiek besivystančiose, tiek ir išsivysčiusiose šalyse, 80 proc. pasaulio žmonių, įskaitant 441 etninę bendriją Indijoje, norėdami patenkinti savo kasdienius mitybos ir sveikatos poreikius, priklauso nuo paslaugų ir gaminių, gaunamų atnaujinant liaudies išmintį ir patirtį; pabrėžia daugybę teisinių, politinių ir socialinių sąsajų tarp intelektinės nuosavybės teisės ir biologinės įvairovės išsaugojimo bei genetinių išteklių; ragina ES ir Indiją dirbti kartu, ieškant protingų sprendimų dėl TRIPS suderinimo su Rio de Žaneiro konvencijos dėl biologinės įvairovės tikslais; |
| --- | --- |

15.

pažymi, kad liaudies išmintis vis labiau laikoma vertingu turtu tiek besivystančiose, tiek ir išsivysčiusiose šalyse, 80 proc. pasaulio žmonių, įskaitant 441 etninę bendriją Indijoje, norėdami patenkinti savo kasdienius mitybos ir sveikatos poreikius, priklauso nuo paslaugų ir gaminių, gaunamų atnaujinant liaudies išmintį ir patirtį; pabrėžia daugybę teisinių, politinių ir socialinių sąsajų tarp intelektinės nuosavybės teisės ir biologinės įvairovės išsaugojimo bei genetinių išteklių; ragina ES ir Indiją dirbti kartu, ieškant protingų sprendimų dėl TRIPS suderinimo su Rio de Žaneiro konvencijos dėl biologinės įvairovės tikslais;

| 16. | džiaugiasi Indijos veiksmais siekiant reformuoti savo finansų sektorių liberalizavus palūkanų normas, sumažinus banko reikalaujamą vyriausybės skolos kontrolę ir sumažinus banko įsipareigojimus skolinti prioritetinėms sritims, pavyzdžiui, žemės ūkiui ir smulkiam verslui; mano, kad Indijai labiau integruojantis į pasaulinę finansų sistemą, finansinių reformų poreikis padidėjo; mano, kad finansų sektoriaus liberalizacija siekiant padaryti jį gebantį atsigauti ir po išorinių, ir po vidinių sukrėtimų yra būtina, jei siekiama skatinti indėlių augimą, kreditų kultūros vystymąsi ir privačių bei užsienio jėgų atėjimą; mano, kad techninės ir valdymo patirties perdavimas gali atlikti svarbų vaidmenį plėtojant Indijos finansų rinką ir todėl ragina ES pasiūlyti tokio pobūdžio pagalbą; |
| --- | --- |

16.

džiaugiasi Indijos veiksmais siekiant reformuoti savo finansų sektorių liberalizavus palūkanų normas, sumažinus banko reikalaujamą vyriausybės skolos kontrolę ir sumažinus banko įsipareigojimus skolinti prioritetinėms sritims, pavyzdžiui, žemės ūkiui ir smulkiam verslui; mano, kad Indijai labiau integruojantis į pasaulinę finansų sistemą, finansinių reformų poreikis padidėjo; mano, kad finansų sektoriaus liberalizacija siekiant padaryti jį gebantį atsigauti ir po išorinių, ir po vidinių sukrėtimų yra būtina, jei siekiama skatinti indėlių augimą, kreditų kultūros vystymąsi ir privačių bei užsienio jėgų atėjimą; mano, kad techninės ir valdymo patirties perdavimas gali atlikti svarbų vaidmenį plėtojant Indijos finansų rinką ir todėl ragina ES pasiūlyti tokio pobūdžio pagalbą;

| 17. | džiaugiasi Indijos planais nebekontroliuoti rupijos, panaikinant visą likusią kapitalo kontrolę iš dalies konvertuojamai rupijai; mano, kad tai pašalins svarbią Indijos integracijos į pasaulio ekonomiką kliūtį, leidžiant Indijos žmonėms ir verslininkams laisviau investuoti užsienyje ir didelėms įmonėms sudarant galimybes lengviau ir pigiau gauti užsienio paskolas, kurios dabar apribotos iki 500 milijonų JAV dolerių per metus vienai įmonei; |
| --- | --- |

17.

džiaugiasi Indijos planais nebekontroliuoti rupijos, panaikinant visą likusią kapitalo kontrolę iš dalies konvertuojamai rupijai; mano, kad tai pašalins svarbią Indijos integracijos į pasaulio ekonomiką kliūtį, leidžiant Indijos žmonėms ir verslininkams laisviau investuoti užsienyje ir didelėms įmonėms sudarant galimybes lengviau ir pigiau gauti užsienio paskolas, kurios dabar apribotos iki 500 milijonų JAV dolerių per metus vienai įmonei;

| 18. | ragina Indijos vyriausybę prisijungti prie Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties, būtinos daugiašalės priemonės siekiant išlaikyti ir stiprinti tarptautinę taiką, saugumą ir stabilumą, ir išreiškia susirūpinimą dėl padidėjusio JAV ir Prancūzijos bei Indijos branduolinio bendradarbiavimo, nesant Indijos sutartinių įsipareigojimų dėl branduolinio saugumo; |
| --- | --- |

18.

ragina Indijos vyriausybę prisijungti prie Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties, būtinos daugiašalės priemonės siekiant išlaikyti ir stiprinti tarptautinę taiką, saugumą ir stabilumą, ir išreiškia susirūpinimą dėl padidėjusio JAV ir Prancūzijos bei Indijos branduolinio bendradarbiavimo, nesant Indijos sutartinių įsipareigojimų dėl branduolinio saugumo;

| 19. | atkreipia dėmesį į Indijos pripažinimą, kad, norėdama įgyvendinti savo planus, ji turi įvykdyti savo įsipareigojimus Pietų ir Pietryčių Azijoje; džiaugiasi prekybos panaudojimu kaip Indijos ir Pakistano pasitikėjimo didinimo priemone, ypač džiaugiasi svarbia 2006 m. gegužės 2 d. sutartimi, kuria siekiama atgaivinti prekybą ir verslą už kontrolės linijos tarp atskirtų Jamu ir Kašmyro regionų, sukuriant vežimo sunkvežimiais Srinagaro
  -
  Muzafarabado maršrutu paslaugas, taip pat antrą tranzito per Kašmyrą autobusų liniją, sujungiančią Punšą Jamu valstijoje ir Kašmyrą su Ravalakotu, esančiu Azad Jamu Kašmyre; džiaugiasi ministro pirmininko Singho 2006 m. gegužės 23 d. pažadu sukurti laisvos prekybos ir laisvo judėjimo aplinką su vadinamosiomis švelniomis sienomis, kad būtų sukurta gera atmosfera Kašmyro gyventojams; ragina Indiją ir Pakistaną toliau mažinti administracines kliūtis, siekiant įgyvendinti su prekyba susijusias pasitikėjimo kūrimo priemones, ir ragina ES pasiūlyti techninę pagalbą, jeigu jos reikės; |
| --- | --- |

19.

atkreipia dėmesį į Indijos pripažinimą, kad, norėdama įgyvendinti savo planus, ji turi įvykdyti savo įsipareigojimus Pietų ir Pietryčių Azijoje; džiaugiasi prekybos panaudojimu kaip Indijos ir Pakistano pasitikėjimo didinimo priemone, ypač džiaugiasi svarbia 2006 m. gegužės 2 d. sutartimi, kuria siekiama atgaivinti prekybą ir verslą už kontrolės linijos tarp atskirtų Jamu ir Kašmyro regionų, sukuriant vežimo sunkvežimiais Srinagaro
  -
  Muzafarabado maršrutu paslaugas, taip pat antrą tranzito per Kašmyrą autobusų liniją, sujungiančią Punšą Jamu valstijoje ir Kašmyrą su Ravalakotu, esančiu Azad Jamu Kašmyre; džiaugiasi ministro pirmininko Singho 2006 m. gegužės 23 d. pažadu sukurti laisvos prekybos ir laisvo judėjimo aplinką su vadinamosiomis švelniomis sienomis, kad būtų sukurta gera atmosfera Kašmyro gyventojams; ragina Indiją ir Pakistaną toliau mažinti administracines kliūtis, siekiant įgyvendinti su prekyba susijusias pasitikėjimo kūrimo priemones, ir ragina ES pasiūlyti techninę pagalbą, jeigu jos reikės;

| 20. | pažymi, kad ASEAN vis dar turi privalumų palyginti su Indija dėl didesnio darbo našumo, kvalifikuotų darbuotojų ir nedidelių žemės kainų; taip pat pažymi, kad ASEAN turi tikslą sukurti bendrą rinką iki 2020 m., nors kai kurios narės, įskaitant Singapūrą, Malaiziją ir Tailandą, stengiasi, kad ši data būtų paankstinta ir tikslas būtų pasiektas 2015 m.; todėl išreiškia susirūpinimą tuo, kad regioninė prekyba SAARC vis dar žemo lygio; mano, kad yra per daug išimčių dėl Pietų Azijos laisvos prekybos sutarties, kad ji būtų laikoma įprasta laisvos prekybos sutartimi; pažymi, kad ASEAN ministrai neseniai aptarė pasiūlymus dėl platesnės prekybos zonos, apimančios kitas Azijos šalis, įskaitant Indiją, Kiniją, Japoniją ir Pietų Korėją; ragina SAARC nuolat peržiūrėti galimybes plėsti prekybą ir investicijas regione; mano, kad savo santykiuose su Indija ES turi laikytis išskirtinai regioninio požiūrio ir ragina ES sudaryti vadinamąją stebėjimo grupę, panašią į tą, kuri buvo sudaryta ASEAN, kad tirtų būsimų ES ir SAARC santykių galimybes; |
| --- | --- |

20.

pažymi, kad ASEAN vis dar turi privalumų palyginti su Indija dėl didesnio darbo našumo, kvalifikuotų darbuotojų ir nedidelių žemės kainų; taip pat pažymi, kad ASEAN turi tikslą sukurti bendrą rinką iki 2020 m., nors kai kurios narės, įskaitant Singapūrą, Malaiziją ir Tailandą, stengiasi, kad ši data būtų paankstinta ir tikslas būtų pasiektas 2015 m.; todėl išreiškia susirūpinimą tuo, kad regioninė prekyba SAARC vis dar žemo lygio; mano, kad yra per daug išimčių dėl Pietų Azijos laisvos prekybos sutarties, kad ji būtų laikoma įprasta laisvos prekybos sutartimi; pažymi, kad ASEAN ministrai neseniai aptarė pasiūlymus dėl platesnės prekybos zonos, apimančios kitas Azijos šalis, įskaitant Indiją, Kiniją, Japoniją ir Pietų Korėją; ragina SAARC nuolat peržiūrėti galimybes plėsti prekybą ir investicijas regione; mano, kad savo santykiuose su Indija ES turi laikytis išskirtinai regioninio požiūrio ir ragina ES sudaryti vadinamąją stebėjimo grupę, panašią į tą, kuri buvo sudaryta ASEAN, kad tirtų būsimų ES ir SAARC santykių galimybes;

| 21. | pažymi, kad 2006 m. rugpjūčio mėn. SAARC ministrų taryba vieningai sutarė, kad Indijos ir Pakistano prekybinius ginčas Pietų Azijos laisvosios prekybos erdvės (SAFTA) klausimais SAARC prekybos ministrai svarstys iki keturioliktojo SAARC aukščiausio lygio susitikimo, įvyksiančio 2007 m. balandžio 3-4 d. Indijoje; taip pat pažymi, kad ES pateikė prašymą dėl SAARC stebėtojos statuso ir jai šis statusas buvo suteiktas, todėl ES dalyvaus šiame susitikime; pažymi, kad dėl nuomonės, jog prekyba turi būti siejama su pažanga sprendžiant ilgalaikius Indijos ir Pakistano ginčus, vėluojama įgyvendinti SAFTA; ragina abi šalis tęsti politinį dialogą, kartu derantis dėl prekybos; pažymi, kad SAFTA taryba šiuo metu svarsto teigiamame ir neigiamame sąraše esančius klausimus; ragina ES pasiūlyti pagalbą, reikalingą siekiant palengvinti šį procesą ir užtikrinti, kad keturioliktajame SAARC aukščiausio lygio susitikime būtų pasiekta reali pažanga; |
| --- | --- |

21.

pažymi, kad 2006 m. rugpjūčio mėn. SAARC ministrų taryba vieningai sutarė, kad Indijos ir Pakistano prekybinius ginčas Pietų Azijos laisvosios prekybos erdvės (SAFTA) klausimais SAARC prekybos ministrai svarstys iki keturioliktojo SAARC aukščiausio lygio susitikimo, įvyksiančio 2007 m. balandžio 3-4 d. Indijoje; taip pat pažymi, kad ES pateikė prašymą dėl SAARC stebėtojos statuso ir jai šis statusas buvo suteiktas, todėl ES dalyvaus šiame susitikime; pažymi, kad dėl nuomonės, jog prekyba turi būti siejama su pažanga sprendžiant ilgalaikius Indijos ir Pakistano ginčus, vėluojama įgyvendinti SAFTA; ragina abi šalis tęsti politinį dialogą, kartu derantis dėl prekybos; pažymi, kad SAFTA taryba šiuo metu svarsto teigiamame ir neigiamame sąraše esančius klausimus; ragina ES pasiūlyti pagalbą, reikalingą siekiant palengvinti šį procesą ir užtikrinti, kad keturioliktajame SAARC aukščiausio lygio susitikime būtų pasiekta reali pažanga;

| 22. | ragina Indiją, kaip SAARC ir BIMSTEC narę, pasinaudoti savo teigiama įtaka ir padėti palengvinti demokratinių pokyčių įgyvendinimą ir pagarbos žmogaus teisėms sukūrimą Birmoje ir tęsti savo pagalbą taikos procesui Šri Lankoje; taip pat savo paramą maždaug 6 000 pabėgėlių, kurie yra atvykę į Indiją nuo 2006 m. balandžio; atsižvelgdamas į tai, atkreipia dėmesį į Jungtinių Tautų specialiojo pranešėjo Philipo Alstono rekomendaciją nusiųsti į Šri Lanką nepriklausomą žmogaus teisių stebėsenos misiją siekiant gauti viešą ataskaitą apie visų šalių vykdomus tarptautinės teisės pažeidimus ir ragina ES ir Indiją paremti šią rekomendaciją atitinkamuose tarptautiniuose forumuose; |
| --- | --- |

22.

ragina Indiją, kaip SAARC ir BIMSTEC narę, pasinaudoti savo teigiama įtaka ir padėti palengvinti demokratinių pokyčių įgyvendinimą ir pagarbos žmogaus teisėms sukūrimą Birmoje ir tęsti savo pagalbą taikos procesui Šri Lankoje; taip pat savo paramą maždaug 6 000 pabėgėlių, kurie yra atvykę į Indiją nuo 2006 m. balandžio; atsižvelgdamas į tai, atkreipia dėmesį į Jungtinių Tautų specialiojo pranešėjo Philipo Alstono rekomendaciją nusiųsti į Šri Lanką nepriklausomą žmogaus teisių stebėsenos misiją siekiant gauti viešą ataskaitą apie visų šalių vykdomus tarptautinės teisės pažeidimus ir ragina ES ir Indiją paremti šią rekomendaciją atitinkamuose tarptautiniuose forumuose;

| 23. | pažymi, kad Azijos šalys, tokios kaip Indija ir Kinija, nepaisant ekonomikos augimo, ir toliau yra mažiau atstovaujamos ir nesąžiningai sumenkinamos dvišaliuose organuose, įskaitant Tarptautinį pinigų fondą; ragina ES ir Indiją dirbti kartu, siekiant atkurti pusiausvyrą ir užtikrinti, kad akcijos, suteikiančios balsavimo teisę, ir svarbesnės vietos būtų paskirstytos pagal atitinkamą svorį tarptautinėje ekonomikoje; |
| --- | --- |

23.

pažymi, kad Azijos šalys, tokios kaip Indija ir Kinija, nepaisant ekonomikos augimo, ir toliau yra mažiau atstovaujamos ir nesąžiningai sumenkinamos dvišaliuose organuose, įskaitant Tarptautinį pinigų fondą; ragina ES ir Indiją dirbti kartu, siekiant atkurti pusiausvyrą ir užtikrinti, kad akcijos, suteikiančios balsavimo teisę, ir svarbesnės vietos būtų paskirstytos pagal atitinkamą svorį tarptautinėje ekonomikoje;

| 24. | džiaugiasi Indijos vyriausybės TUI strategijos reformomis ir Investicijų komisijos pasiekta pažanga; reiškia susirūpinimą dėl to, kad užsienio investuotojai vis dar susiduria su erzinančia biurokratija vietos lygiu ir kitomis netarifinėmis kliūtimis; ragina Indijos valdžios institucijas tęsti kovą su biurokratija ir korupcija; ragina valstybės ir savivaldybių institucijas supaprastinti ir suvienodinti paraiškų teikimo tvarką; taip pat ragina dėti pastangas, kad būtų sukurtas didesnis teisinis skaidrumas; |
| --- | --- |

24.

džiaugiasi Indijos vyriausybės TUI strategijos reformomis ir Investicijų komisijos pasiekta pažanga; reiškia susirūpinimą dėl to, kad užsienio investuotojai vis dar susiduria su erzinančia biurokratija vietos lygiu ir kitomis netarifinėmis kliūtimis; ragina Indijos valdžios institucijas tęsti kovą su biurokratija ir korupcija; ragina valstybės ir savivaldybių institucijas supaprastinti ir suvienodinti paraiškų teikimo tvarką; taip pat ragina dėti pastangas, kad būtų sukurtas didesnis teisinis skaidrumas;

| 25. | išreiškia susirūpinimą dėl to, kad užsienio investuotojai vis dar susiduria su vietine biurokratija, kur didžiulė kliūtis yra tvirtinimo tvarka, pagal kurią prašymai, kuriuos galima automatiškai patvirtinti, sudaro minimumą, o tuo tarpu dauguma didelių prašymų yra tvirtinami individualia tvarka; išreiškia susirūpinimą tuo, kad daugelis pareigūnų ir toliau viską sprendžia vietinių interesų naudai; pabrėžia, kad ši tvirtinimo ir leidimų išdavimo tvarka buvo kritikuojama kai kuriuose regionuose, kad ji nesąžininga ir jai trūksta skaidrumo, teisės aktams keičiantis taip nepakenčiamai dažnai, kad sunku susigaudyti tarp reikalavimų; ragina valstybės ir savivaldybių valdžios institucijas supaprastinti ir suvienodinti prašymų teikimo tvarką; |
| --- | --- |

25.

išreiškia susirūpinimą dėl to, kad užsienio investuotojai vis dar susiduria su vietine biurokratija, kur didžiulė kliūtis yra tvirtinimo tvarka, pagal kurią prašymai, kuriuos galima automatiškai patvirtinti, sudaro minimumą, o tuo tarpu dauguma didelių prašymų yra tvirtinami individualia tvarka; išreiškia susirūpinimą tuo, kad daugelis pareigūnų ir toliau viską sprendžia vietinių interesų naudai; pabrėžia, kad ši tvirtinimo ir leidimų išdavimo tvarka buvo kritikuojama kai kuriuose regionuose, kad ji nesąžininga ir jai trūksta skaidrumo, teisės aktams keičiantis taip nepakenčiamai dažnai, kad sunku susigaudyti tarp reikalavimų; ragina valstybės ir savivaldybių valdžios institucijas supaprastinti ir suvienodinti prašymų teikimo tvarką;

| 26. | atkreipia dėmesį į svarbų užsienyje gyvenančių Indijos piliečių indėlį į Indijos augimą; tačiau pabrėžia, kad užsienyje gyvenančių Indijos piliečių įplaukos sudarė tik 10 proc. Indijos TUI; mano, kad ilgalaikei plėtrai reikalingi ir socialiniai pervedimai, ir finansiniai mokėjimai; ragina Indiją ir toliau kurti schemas, pagal kurias būtų galima prieiti prie užsienyje gyvenančių Indijos piliečių išteklių, jau turint realų dvigubos pilietybės pavyzdį; |
| --- | --- |

26.

atkreipia dėmesį į svarbų užsienyje gyvenančių Indijos piliečių indėlį į Indijos augimą; tačiau pabrėžia, kad užsienyje gyvenančių Indijos piliečių įplaukos sudarė tik 10 proc. Indijos TUI; mano, kad ilgalaikei plėtrai reikalingi ir socialiniai pervedimai, ir finansiniai mokėjimai; ragina Indiją ir toliau kurti schemas, pagal kurias būtų galima prieiti prie užsienyje gyvenančių Indijos piliečių išteklių, jau turint realų dvigubos pilietybės pavyzdį;

ES ir Indijos bendradarbiavimas

| 27. | džiaugiasi tuo, kad 2005 m. rugsėjo 7 d. vykusiame šeštajame Indijos ir ES aukščiausiojo lygio susitikime ES ir Indija, kaip strateginės partnerės, įsipareigojo plėtoti dialogą ir bendradarbiavimą, be kitų ir žmogaus teisių klausimais, numatytus bendrame veiksmų plane, kuriame taip pat numatytas vystomasis bendradarbiavimas, aplinkos pusiausvyros išsaugojimas ir ekonominė sanglauda; prašo, kad pagal strateginę partnerystę būtų palaikomas besitęsiantis dialogas žmogaus teisių srityje; taip pat džiaugiasi Indijos nacionalinės žmogaus teisių komisijos atliktu nepriklausomu ir kruopščiu darbu šiuo klausimu; |
| --- | --- |

27.

džiaugiasi tuo, kad 2005 m. rugsėjo 7 d. vykusiame šeštajame Indijos ir ES aukščiausiojo lygio susitikime ES ir Indija, kaip strateginės partnerės, įsipareigojo plėtoti dialogą ir bendradarbiavimą, be kitų ir žmogaus teisių klausimais, numatytus bendrame veiksmų plane, kuriame taip pat numatytas vystomasis bendradarbiavimas, aplinkos pusiausvyros išsaugojimas ir ekonominė sanglauda; prašo, kad pagal strateginę partnerystę būtų palaikomas besitęsiantis dialogas žmogaus teisių srityje; taip pat džiaugiasi Indijos nacionalinės žmogaus teisių komisijos atliktu nepriklausomu ir kruopščiu darbu šiuo klausimu;

| 28. | pabrėžia, kad svarbiausias ES ir Indijos strateginės partnerystės aspektas turėtų likti Tūkstantmečio plėtros tikslų (TPT) įgyvendinimas ir kova su skurdu; džiaugiasi tuo, kad TPT bus aptariami 2006 m. spalio 13 d. vyksiančiame kitame ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikime; ragina nedelsiant imtis specialių priemonių siekiant užtikrinti, kad mažumos, pvz., dalitai ir adivasiai bei kitos menkinamos bendruomenės, gentys ir kastos, galėtų pasivyti kitus gyventojus naikinant atsilikimą, atsiradusį siekiant TPT; |
| --- | --- |

28.

pabrėžia, kad svarbiausias ES ir Indijos strateginės partnerystės aspektas turėtų likti Tūkstantmečio plėtros tikslų (TPT) įgyvendinimas ir kova su skurdu; džiaugiasi tuo, kad TPT bus aptariami 2006 m. spalio 13 d. vyksiančiame kitame ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikime; ragina nedelsiant imtis specialių priemonių siekiant užtikrinti, kad mažumos, pvz., dalitai ir adivasiai bei kitos menkinamos bendruomenės, gentys ir kastos, galėtų pasivyti kitus gyventojus naikinant atsilikimą, atsiradusį siekiant TPT;

| 29. | džiaugiasi tuo, kad, įgyvendinant 2002-2006 m. EB ir Indijos vystomojo bendradarbiavimo programą, pabrėžiami sveikatos apsaugos, švietimo, vandens ir aplinkos klausimai, ir tuo, kad bendrame veiksmų plane įsipareigota plėsti vystomąjį bendradarbiavimą sveikatos apsaugos ir švietimo sektoriuose siekiant, kad taip išplėtus vystomąjį bendradarbiavimą būtų papildytos svarbios Indijos socialinio sektoriaus programos, įskaitant ypatingas priemones, kuriomis siekiama efektyviai panaikinti mažiau privilegijuotų visuomenės grupių, ypač moterų diskriminaciją; taip pat ragina stiprinti priemones, kuriomis skatinamas mergaičių lavinimas kaip dalis veiksmų plano, atitinkančio TPT 2 ir 3; |
| --- | --- |

29.

džiaugiasi tuo, kad, įgyvendinant 2002-2006 m. EB ir Indijos vystomojo bendradarbiavimo programą, pabrėžiami sveikatos apsaugos, švietimo, vandens ir aplinkos klausimai, ir tuo, kad bendrame veiksmų plane įsipareigota plėsti vystomąjį bendradarbiavimą sveikatos apsaugos ir švietimo sektoriuose siekiant, kad taip išplėtus vystomąjį bendradarbiavimą būtų papildytos svarbios Indijos socialinio sektoriaus programos, įskaitant ypatingas priemones, kuriomis siekiama efektyviai panaikinti mažiau privilegijuotų visuomenės grupių, ypač moterų diskriminaciją; taip pat ragina stiprinti priemones, kuriomis skatinamas mergaičių lavinimas kaip dalis veiksmų plano, atitinkančio TPT 2 ir 3;

| 30. | džiaugiasi Komisijos visuomeninėmis konsultacijomis, padedančioms formuoti svarbų, strateginį ES prekybos ir ekonominių santykių su Kinija persvarstymą; mano, kad Indija kelia panašius, nors ir kitos rūšies, iššūkius ES pramonei; ragina Komisiją panašiai persvarstyti ir santykius su Indija, kad būtų užtikrintas politinis, ekonominis ir komercinis šių santykių valdymas ES lygiu; |
| --- | --- |

30.

džiaugiasi Komisijos visuomeninėmis konsultacijomis, padedančioms formuoti svarbų, strateginį ES prekybos ir ekonominių santykių su Kinija persvarstymą; mano, kad Indija kelia panašius, nors ir kitos rūšies, iššūkius ES pramonei; ragina Komisiją panašiai persvarstyti ir santykius su Indija, kad būtų užtikrintas politinis, ekonominis ir komercinis šių santykių valdymas ES lygiu;

| 31. | mano, kad ES turi atkreipti ypatingą dėmesį į MVĮ sektorių Indijoje, todėl siūlo paremti MVĮ panaudojant priemones vietiniams į rinką orientuotiems projektams, kuriuos siūlo piliečiai, finansuoti; |
| --- | --- |

31.

mano, kad ES turi atkreipti ypatingą dėmesį į MVĮ sektorių Indijoje, todėl siūlo paremti MVĮ panaudojant priemones vietiniams į rinką orientuotiems projektams, kuriuos siūlo piliečiai, finansuoti;

| 32. | pabrėžia, kad, įgyvendinant ES vystomojo bendradarbiavimo politiką, su Indija turėtų būti bendradarbiaujama kaip su pradedančia teikti pagalbą šalimi - turėtų būti keičiamasi patirtimi ir bendradarbiaujama įgyvendinant konkrečius projektus besivystančiose šalyse; pabrėžia, kad pasinaudojus Indijos patirtimi būtų galima padidinti ES vystymosi pagalbos veiksmingumą ir naudą; |
| --- | --- |

32.

pabrėžia, kad, įgyvendinant ES vystomojo bendradarbiavimo politiką, su Indija turėtų būti bendradarbiaujama kaip su pradedančia teikti pagalbą šalimi - turėtų būti keičiamasi patirtimi ir bendradarbiaujama įgyvendinant konkrečius projektus besivystančiose šalyse; pabrėžia, kad pasinaudojus Indijos patirtimi būtų galima padidinti ES vystymosi pagalbos veiksmingumą ir naudą;

| 33. | pažymi, kad indai turi abejonių dėl ES, todėl nori daugiau sužinoti apie Sąjungą ir geriau ją suprasti; džiaugiasi Erasmus Mundus 33 mln. eurų stipendijų schema, pagal kurią ypatingas dėmesys turi būti skiriamas bendradarbiavimui mokslo ir technologijų srityse, kur Indijos patirtis gali paskatinti ES veikti, išskiriant informacinę visuomenę, būtent švietimą, mokslinius tyrimus ir plėtrą bei naujoves; džiaugiasi Jean Monnet Europos studijų katedros Delio universitete įkūrimu kaip būtina ES ir Indijos santykių stiprinimo iniciatyva; mano, kad Europos aukštojo mokslo institucijos turėtų imtis tokios pat iniciatyvos, skirdamos daugiau dėmesio Indijos studijoms ir veiksmingai siūlydamos šiuos kursus; siūlo atitinkamoms Europos aukštojo mokslo institucijoms atidaryti mokslinio tyrimo įstaigas Indijoje, kaip neseniai yra padariusi Harvardo verslo mokykla Mumbajuje; ragina Komisijos delegaciją ir valstybių narių ambasadas dirbti su Indijos valstybės valdžios institucijomis kuriant tinkamą ES vaidmenį švietimo, kultūros ir mokslo mainų srityse ir teigia, kad kultūriniai mainai padėtų pasiekti konstruktyvų bendradarbiavimą; profesiniai ir verslo mainai taip pat gali būti naudingi ir dėl skirtingų kultūrų supratimo, ir skatinant abipusį keitimąsi informacija; pabrėžia administracinės mokomosios mainų programos - „žmonės žmonėms“, - kuri įgyvendinama su Japonija ir Korėja, sėkmę ir ragina Komisiją išplėsti programą, apimant Indiją, ir suteikiant atitinkamą finansavimą; |
| --- | --- |

33.

pažymi, kad indai turi abejonių dėl ES, todėl nori daugiau sužinoti apie Sąjungą ir geriau ją suprasti; džiaugiasi Erasmus Mundus 33 mln. eurų stipendijų schema, pagal kurią ypatingas dėmesys turi būti skiriamas bendradarbiavimui mokslo ir technologijų srityse, kur Indijos patirtis gali paskatinti ES veikti, išskiriant informacinę visuomenę, būtent švietimą, mokslinius tyrimus ir plėtrą bei naujoves; džiaugiasi Jean Monnet Europos studijų katedros Delio universitete įkūrimu kaip būtina ES ir Indijos santykių stiprinimo iniciatyva; mano, kad Europos aukštojo mokslo institucijos turėtų imtis tokios pat iniciatyvos, skirdamos daugiau dėmesio Indijos studijoms ir veiksmingai siūlydamos šiuos kursus; siūlo atitinkamoms Europos aukštojo mokslo institucijoms atidaryti mokslinio tyrimo įstaigas Indijoje, kaip neseniai yra padariusi Harvardo verslo mokykla Mumbajuje; ragina Komisijos delegaciją ir valstybių narių ambasadas dirbti su Indijos valstybės valdžios institucijomis kuriant tinkamą ES vaidmenį švietimo, kultūros ir mokslo mainų srityse ir teigia, kad kultūriniai mainai padėtų pasiekti konstruktyvų bendradarbiavimą; profesiniai ir verslo mainai taip pat gali būti naudingi ir dėl skirtingų kultūrų supratimo, ir skatinant abipusį keitimąsi informacija; pabrėžia administracinės mokomosios mainų programos - „žmonės žmonėms“, - kuri įgyvendinama su Japonija ir Korėja, sėkmę ir ragina Komisiją išplėsti programą, apimant Indiją, ir suteikiant atitinkamą finansavimą;

| 34. | pažymi, kad nerimą kelia tai, jog kai kurie ES verslo sektoriai nepažįsta Indijos rinkos; ragina ES ir Europos Sąjungos verslo vyresniuosius narius, ypač MVĮ, sistemingiau domėtis Indija, siekiant iš esmės pakeisti tai, kaip jie suvokia Indiją, atkreipiant dėmesį į ten esamas ypatingas verslo galimybes; |
| --- | --- |

34.

pažymi, kad nerimą kelia tai, jog kai kurie ES verslo sektoriai nepažįsta Indijos rinkos; ragina ES ir Europos Sąjungos verslo vyresniuosius narius, ypač MVĮ, sistemingiau domėtis Indija, siekiant iš esmės pakeisti tai, kaip jie suvokia Indiją, atkreipiant dėmesį į ten esamas ypatingas verslo galimybes;

| 35. | rekomenduoja Komisijai peržvelgti arba išplėsti specialias ES ir Indijos programas tokiose srityse, kaip aukštasis mokslas ir profesijos mokymasis; taip pat programas, kurios skatintų studentų, dėstytojų ir mokslininkų mainus; |
| --- | --- |

35.

rekomenduoja Komisijai peržvelgti arba išplėsti specialias ES ir Indijos programas tokiose srityse, kaip aukštasis mokslas ir profesijos mokymasis; taip pat programas, kurios skatintų studentų, dėstytojų ir mokslininkų mainus;

| 36. | pripažįsta, kad Indijos programinės įrangos ir paslaugų pramonė padidėjo tris kartus per pastaruosius penkerius metus ir dabar siekia 20 milijardų eurų; pabrėžia, kad didesnę šio augimo dalį lėmė prekiautojai iš Vakarų, plėtrą nukreipę į Indiją; mano, kad, ES gali pasinaudoti didžiuliu aukštos kvalifikacijos ir gabių darbuotojų iš Indijos judėjimu, bet turėtų vengti protų nutekėjimo reiškinio poveikio Indijos vystymosi pajėgumams; ragina prekybos grupę ištirti susitarimą dėl kvalifikuotų darbuotojų judėjimo pagal Mode 4, kad Indijos IT ekspertai galėtų dirbti ES, tapdami kvalifikuotos darbo jėgos šaltiniu ir pateisindami ES investicijas į aukštojo mokslo sistemas; pažymi, kad programinės įrangos įmonės traukia asocijuotas įmones bei paslaugų pramonę ir infrastruktūriniai reikalavimai, kurie jas lydi, gali pakelti regioninę ekonomiką ir suteikti kitų galimybių vietiniams žmonėms; |
| --- | --- |

36.

pripažįsta, kad Indijos programinės įrangos ir paslaugų pramonė padidėjo tris kartus per pastaruosius penkerius metus ir dabar siekia 20 milijardų eurų; pabrėžia, kad didesnę šio augimo dalį lėmė prekiautojai iš Vakarų, plėtrą nukreipę į Indiją; mano, kad, ES gali pasinaudoti didžiuliu aukštos kvalifikacijos ir gabių darbuotojų iš Indijos judėjimu, bet turėtų vengti protų nutekėjimo reiškinio poveikio Indijos vystymosi pajėgumams; ragina prekybos grupę ištirti susitarimą dėl kvalifikuotų darbuotojų judėjimo pagal Mode 4, kad Indijos IT ekspertai galėtų dirbti ES, tapdami kvalifikuotos darbo jėgos šaltiniu ir pateisindami ES investicijas į aukštojo mokslo sistemas; pažymi, kad programinės įrangos įmonės traukia asocijuotas įmones bei paslaugų pramonę ir infrastruktūriniai reikalavimai, kurie jas lydi, gali pakelti regioninę ekonomiką ir suteikti kitų galimybių vietiniams žmonėms;

| 37. | pažymi, kad tarp 2003 ir 2008 m., 200 000 ES darbo vietų gali būti perkeltos į kitas šalis, daugiausia į Indiją; taip pat pabrėžia, kad iki 2010 m. Indijoje užsienio kalbų specialistų paklausa bus 160 000 ir tik 40 000 indų turės reikalingą kvalifikaciją; mano, kad ir esant 30 000 ES emigrantų, jau dirbančių Indijoje, yra puikios galimybės kvalifikuotiems europiečiams, kurie pasiruošę pakeisti gyvenamąją vietą, ir tokia tendencija užtikrintų ES ir Indijos „keitimąsi protais“, o ne „protų nutekėjimą“; |
| --- | --- |

37.

pažymi, kad tarp 2003 ir 2008 m., 200 000 ES darbo vietų gali būti perkeltos į kitas šalis, daugiausia į Indiją; taip pat pabrėžia, kad iki 2010 m. Indijoje užsienio kalbų specialistų paklausa bus 160 000 ir tik 40 000 indų turės reikalingą kvalifikaciją; mano, kad ir esant 30 000 ES emigrantų, jau dirbančių Indijoje, yra puikios galimybės kvalifikuotiems europiečiams, kurie pasiruošę pakeisti gyvenamąją vietą, ir tokia tendencija užtikrintų ES ir Indijos „keitimąsi protais“, o ne „protų nutekėjimą“;

| 38. | siūlo, kad valstybės narės ir Komisija sudarytų galimybes įmonėms ir universitetams naudotis sparčiai augančios Indijos ekonomikos konkrečių sričių, pavyzdžiui, programinės įrangos ir kinematografijos sektorių, vaisiais; |
| --- | --- |

38.

siūlo, kad valstybės narės ir Komisija sudarytų galimybes įmonėms ir universitetams naudotis sparčiai augančios Indijos ekonomikos konkrečių sričių, pavyzdžiui, programinės įrangos ir kinematografijos sektorių, vaisiais;

| 39. | atkreipia dėmesį, kad Indijos augimo poveikis pasauliniam energijos poreikiui didina susirūpinimą dėl energijos užtikrinimo; pažymi, kad Indija vis dar išgyvena didžiulį energijos stygių ir yra per daug priklausoma nuo naftos ir anglies, tai yra nuo dviejų brangių ir taršių kuro rūšių; pabrėžia, kad Indijos pastangos užtikrinti dujų tiekimą ir vystyti branduolinę energiją yra du konkretūs rezultatai šiame etape; pabrėžia, kad netgi jei Indija išvystytų branduolinę energiją, ji patenkintų mažiau kaip 5 proc. jai reikalingos elektros energijos ir tik 2 proc. visos jos energijos; mano, kad pastangos vystyti branduolinę energiją būtų žingsnis atgal nuo Gleneagles G8 pasižadėjimų sustabdyti klimato kaitą ir skatinti energijos taupymą; mano, kad jeigu nebus imamasi veiksmų, aplinkos kaita gresia tapti didžiausia Indijos ateities ekonomikos plėtros kliūtis; |
| --- | --- |

39.

atkreipia dėmesį, kad Indijos augimo poveikis pasauliniam energijos poreikiui didina susirūpinimą dėl energijos užtikrinimo; pažymi, kad Indija vis dar išgyvena didžiulį energijos stygių ir yra per daug priklausoma nuo naftos ir anglies, tai yra nuo dviejų brangių ir taršių kuro rūšių; pabrėžia, kad Indijos pastangos užtikrinti dujų tiekimą ir vystyti branduolinę energiją yra du konkretūs rezultatai šiame etape; pabrėžia, kad netgi jei Indija išvystytų branduolinę energiją, ji patenkintų mažiau kaip 5 proc. jai reikalingos elektros energijos ir tik 2 proc. visos jos energijos; mano, kad pastangos vystyti branduolinę energiją būtų žingsnis atgal nuo Gleneagles G8 pasižadėjimų sustabdyti klimato kaitą ir skatinti energijos taupymą; mano, kad jeigu nebus imamasi veiksmų, aplinkos kaita gresia tapti didžiausia Indijos ateities ekonomikos plėtros kliūtis;

| 40. | pažymi, kad ir Indija, ir ES turi senas atsinaujinančios energijos vartojimo skatinimo tradicijas ir tiki, kad atsinaujinanti energija, tokia kaip saulės, vėjo ir biomasės, yra praktiškas energijos šaltinių pasirinkimas, kaip ir didelės investicijos į energijos vartojimo veiksmingumo sritį, o tai gali patenkinti ilgalaikį energijos poreikį; džiaugiasi Indijos pastangomis šiuo atžvilgiu, įskaitant jos biodujų katilus kaimo vietovėse ir saulės baterijas (naudojamas tiekti energiją kaimų gyventojams ir gamybos cechams), ir pastatyti ketvirtą didžiausią pasaulyje vėjo jėgainę; mano, kad kadangi neturtingiausios pasaulio šalys yra neigiamai veikiamos padidėjusio naftos poreikio, kaip rodo neseniai įvykusios riaušės dėl didėjančių naftos kainų Indonezijoje, Indija turi ir toliau remti regioninių atsinaujinančių energijos šaltinių plėtrą visoje Azijoje, kaip tai jau daroma Butane; džiaugiasi Indijos ir ES energijos skydo sukūrimu ir ragina toliau bendradarbiauti energetikos saugumo, rinkos reformų, atsinaujinančios energijos ir energijos vartojimo veiksmingumo srityse; mano, kad Indija ir ES turi ir toliau kurti visuotinę energijos struktūrą įdiegdamos naujoves, vykdydamos ilgalaikės energijos plėtrą, nors ir susidurdamos su klimato kaitos išbandymais; |
| --- | --- |

40.

pažymi, kad ir Indija, ir ES turi senas atsinaujinančios energijos vartojimo skatinimo tradicijas ir tiki, kad atsinaujinanti energija, tokia kaip saulės, vėjo ir biomasės, yra praktiškas energijos šaltinių pasirinkimas, kaip ir didelės investicijos į energijos vartojimo veiksmingumo sritį, o tai gali patenkinti ilgalaikį energijos poreikį; džiaugiasi Indijos pastangomis šiuo atžvilgiu, įskaitant jos biodujų katilus kaimo vietovėse ir saulės baterijas (naudojamas tiekti energiją kaimų gyventojams ir gamybos cechams), ir pastatyti ketvirtą didžiausią pasaulyje vėjo jėgainę; mano, kad kadangi neturtingiausios pasaulio šalys yra neigiamai veikiamos padidėjusio naftos poreikio, kaip rodo neseniai įvykusios riaušės dėl didėjančių naftos kainų Indonezijoje, Indija turi ir toliau remti regioninių atsinaujinančių energijos šaltinių plėtrą visoje Azijoje, kaip tai jau daroma Butane; džiaugiasi Indijos ir ES energijos skydo sukūrimu ir ragina toliau bendradarbiauti energetikos saugumo, rinkos reformų, atsinaujinančios energijos ir energijos vartojimo veiksmingumo srityse; mano, kad Indija ir ES turi ir toliau kurti visuotinę energijos struktūrą įdiegdamos naujoves, vykdydamos ilgalaikės energijos plėtrą, nors ir susidurdamos su klimato kaitos išbandymais;

| 41. | pažymi, kad dėl geografinės įvairovės Indijoje turi būti naftos ir dujų išteklių, bet viešojo sektoriaus vykdomi tyrinėjimai iki šiol nedavė teigiamų rezultatų; tačiau pabrėžia, kad atėjus Europos energetikos įmonėms ši padėtis keičiasi, pavyzdžiui, Britanijos „Cairn Energy“ pranešė, kad ji atrado keletą naftos šaltinių Radžastane 2004 m. (apskaičiuota, kad didžiausiame iš jų yra 500 milijonų barelių išteklių); ragina Indiją skatinti aktyvesnius naftos ir dujų išteklių ieškojimus, kad pritrauktų veiksmingas ir patyrusias Europos tyrimo įmones; |
| --- | --- |

41.

pažymi, kad dėl geografinės įvairovės Indijoje turi būti naftos ir dujų išteklių, bet viešojo sektoriaus vykdomi tyrinėjimai iki šiol nedavė teigiamų rezultatų; tačiau pabrėžia, kad atėjus Europos energetikos įmonėms ši padėtis keičiasi, pavyzdžiui, Britanijos „Cairn Energy“ pranešė, kad ji atrado keletą naftos šaltinių Radžastane 2004 m. (apskaičiuota, kad didžiausiame iš jų yra 500 milijonų barelių išteklių); ragina Indiją skatinti aktyvesnius naftos ir dujų išteklių ieškojimus, kad pritrauktų veiksmingas ir patyrusias Europos tyrimo įmones;

| 42. | pažymi, kad išlaidos biodizelino gamybai Indijoje sudaro apie vieną trečdalį tai pačiai veiklai skiriamų išlaidų Europoje, ir kad Indija neseniai nusprendė plėsti biodizelino valymo programas; pabrėžia, kad Indija plečia etanolio pramonę ir vyriausybė įgyvendino keletą finansinių paskatų, įskaitant pardavimo mokesčių sumažinimą ir akcizo mokesčio sumažinimą etanoliui ir etanolio junginių kurui; mano, kad nevalgomos jatrofos galėtų būti perspektyvi biodegalų rūšis Indijoje, nes jos gali augti pusiau sausose ir sausose dirvose ir reikalauja labai mažai investicijų, todėl ragina ES ir Indiją bendradarbiauti šioje srityje; mano, kad be to, kad sukurs maždaug 17 milijonų naujų darbo vietų ir duos pajamų nusilpusioms kaimo bendruomenėms, tokios programos padės sumažinti Indijos priklausomybę nuo užsienio naftos, bet tik tada, jei jos bus vykdomos nepertraukiamai; |
| --- | --- |

42.

pažymi, kad išlaidos biodizelino gamybai Indijoje sudaro apie vieną trečdalį tai pačiai veiklai skiriamų išlaidų Europoje, ir kad Indija neseniai nusprendė plėsti biodizelino valymo programas; pabrėžia, kad Indija plečia etanolio pramonę ir vyriausybė įgyvendino keletą finansinių paskatų, įskaitant pardavimo mokesčių sumažinimą ir akcizo mokesčio sumažinimą etanoliui ir etanolio junginių kurui; mano, kad nevalgomos jatrofos galėtų būti perspektyvi biodegalų rūšis Indijoje, nes jos gali augti pusiau sausose ir sausose dirvose ir reikalauja labai mažai investicijų, todėl ragina ES ir Indiją bendradarbiauti šioje srityje; mano, kad be to, kad sukurs maždaug 17 milijonų naujų darbo vietų ir duos pajamų nusilpusioms kaimo bendruomenėms, tokios programos padės sumažinti Indijos priklausomybę nuo užsienio naftos, bet tik tada, jei jos bus vykdomos nepertraukiamai;

Indijos ekonominė ir socialinė padėtis

| 43. | pažymi, kad tarptautinė prekyba gali būti galingas ekonominio augimo ir skurdo mažinimo variklis, tačiau tai nėra vienintelė stebuklinga išeitis, prekybos reformos tik papildo plėtros politiką; mano, kad siekdama ištraukti žmones iš skurdo gniaužtų ir toliau kilti ekonominio vystymosi laiptais, Indija turi sutelkti dėmesį į verslo aplinkos, kuri didina integraciją į pasaulio ekonomiką platesniu gamybos ir paslaugų mastu, kūrimą; |
| --- | --- |

43.

pažymi, kad tarptautinė prekyba gali būti galingas ekonominio augimo ir skurdo mažinimo variklis, tačiau tai nėra vienintelė stebuklinga išeitis, prekybos reformos tik papildo plėtros politiką; mano, kad siekdama ištraukti žmones iš skurdo gniaužtų ir toliau kilti ekonominio vystymosi laiptais, Indija turi sutelkti dėmesį į verslo aplinkos, kuri didina integraciją į pasaulio ekonomiką platesniu gamybos ir paslaugų mastu, kūrimą;

| 44. | džiaugiasi, kad naujausiame 2002-2007 m. Indijos penkmečio plane, skirtame žmogaus socialinei raidai, labiau pripažįstama išorinės ekonominės aplinkos, prekybos ir investicijų svarba; |
| --- | --- |

44.

džiaugiasi, kad naujausiame 2002-2007 m. Indijos penkmečio plane, skirtame žmogaus socialinei raidai, labiau pripažįstama išorinės ekonominės aplinkos, prekybos ir investicijų svarba;

| 45. | atkreipia dėmesį į tai, kad pusiausvyros nebuvimą tarp Indijos valstijų blogina su išlaidomis susijusių įgaliojimų perdavimas valstijoms, kurios turi skirtingus politinio vadovavimo ir fiskalinio valdymo standartus; mano, kad skurdo naikinimas priklauso nuo valstybės išteklių perskirstymo kaimo vietovėms ir infrastruktūros vystymosi, siekiant palaikyti gamybos plitimą ir paslaugų sektoriaus veiklą; ragina Indiją užtikrinti darną ir geresnį valdymo liberalizavimą patvirtinant tinkamą papildomą ekonomikos politiką, taip pat mokesčių derinimą, o produktyvumo stiprinimo pastangas nukreipti į neturtingiausias valstijas, sudarant joms sąlygas veiksmingai naudotis lėšomis; pažymi ekonomikos augimo poveikį kai kurių Indijos regionų plėtrai ir ragina Komisiją skatinti Indiją mokytis iš valstybių, kurios suklestėjo Indijos pakilimo metu, perimti geriausią patirtį, siekiant užtikrinti, kad svarbios investicijos būtų nukreiptos į atsiliekančius regionus ir į niekieno neginamas socialines grupes; |
| --- | --- |

45.

atkreipia dėmesį į tai, kad pusiausvyros nebuvimą tarp Indijos valstijų blogina su išlaidomis susijusių įgaliojimų perdavimas valstijoms, kurios turi skirtingus politinio vadovavimo ir fiskalinio valdymo standartus; mano, kad skurdo naikinimas priklauso nuo valstybės išteklių perskirstymo kaimo vietovėms ir infrastruktūros vystymosi, siekiant palaikyti gamybos plitimą ir paslaugų sektoriaus veiklą; ragina Indiją užtikrinti darną ir geresnį valdymo liberalizavimą patvirtinant tinkamą papildomą ekonomikos politiką, taip pat mokesčių derinimą, o produktyvumo stiprinimo pastangas nukreipti į neturtingiausias valstijas, sudarant joms sąlygas veiksmingai naudotis lėšomis; pažymi ekonomikos augimo poveikį kai kurių Indijos regionų plėtrai ir ragina Komisiją skatinti Indiją mokytis iš valstybių, kurios suklestėjo Indijos pakilimo metu, perimti geriausią patirtį, siekiant užtikrinti, kad svarbios investicijos būtų nukreiptos į atsiliekančius regionus ir į niekieno neginamas socialines grupes;

| 46. | išreiškia susirūpinimą dėl didėjančios prarajos tarp miesto ir kaimo pajamų; ragina Indijos valdžios institucijas pripažinti žemės ūkio sąstingį kaimo vietovėse ir vystyti programas, siekiant padidinti žemės ūkio produkciją šiose srityse, kad būtų įmanoma adekvačiau kovoti su kaimo skurdu; |
| --- | --- |

46.

išreiškia susirūpinimą dėl didėjančios prarajos tarp miesto ir kaimo pajamų; ragina Indijos valdžios institucijas pripažinti žemės ūkio sąstingį kaimo vietovėse ir vystyti programas, siekiant padidinti žemės ūkio produkciją šiose srityse, kad būtų įmanoma adekvačiau kovoti su kaimo skurdu;

| 47. | pastebi, kad nepaisant didelio ir staigaus augimo Indijos infrastruktūra vis tiek iš dalies turi besivystančios tautos požymius, pvz., prasti transporto tinklai ir nuolatiniai energijos nutraukimai; pažymi, kad 2010 m. įvyksiančios Britanijos tautų sandraugos žaidynės suteikia Europos bendrovėms galimybę varžytis dėl svarbiausių infrastruktūros projektų; ragina Indiją ir ES ištirti su prekyba susijusios infrastruktūros plėtrą pasinaudojant viešojo ir privataus sektoriaus partnerystės investicijomis, užtikrinant skaidrumą, patikimą kontrolę ir vienodas privataus sektoriaus ir vyriausybės galimybes; taip pat ragina naudotis EIB paskolomis, kurio įgaliojimai - Azijos ir Lotynų Amerikos atveju - telkiami produktyvioms investicijoms; ragina Indiją ir ES sutelkti šitas investicijas į kaimo vietoves, pagerinti vandens tiekimą ir sanitarines sąlygas, gerinti transporto tinklą, ypač visus oro kelius, ir gerinti energetikos tinklo pajėgumų kokybę; |
| --- | --- |

47.

pastebi, kad nepaisant didelio ir staigaus augimo Indijos infrastruktūra vis tiek iš dalies turi besivystančios tautos požymius, pvz., prasti transporto tinklai ir nuolatiniai energijos nutraukimai; pažymi, kad 2010 m. įvyksiančios Britanijos tautų sandraugos žaidynės suteikia Europos bendrovėms galimybę varžytis dėl svarbiausių infrastruktūros projektų; ragina Indiją ir ES ištirti su prekyba susijusios infrastruktūros plėtrą pasinaudojant viešojo ir privataus sektoriaus partnerystės investicijomis, užtikrinant skaidrumą, patikimą kontrolę ir vienodas privataus sektoriaus ir vyriausybės galimybes; taip pat ragina naudotis EIB paskolomis, kurio įgaliojimai - Azijos ir Lotynų Amerikos atveju - telkiami produktyvioms investicijoms; ragina Indiją ir ES sutelkti šitas investicijas į kaimo vietoves, pagerinti vandens tiekimą ir sanitarines sąlygas, gerinti transporto tinklą, ypač visus oro kelius, ir gerinti energetikos tinklo pajėgumų kokybę;

Plėtra ir aplinka

| 48. | pripažįsta svarbius Indijos vyriausybės pasiekimus kovojant su skurdu, tačiau pažymi, kad vis tiek esama daug socialinės nelygybės, nes apytikriai 30 proc. Indijos gyventojų vis dar gyvena žemiau skurdo ribos, nepaisant tvaraus ekonomikos augimo; ypač susirūpinęs dėl neprivilegijuotų visuomenės sluoksnių, t. y. moterų, vaikų ir nuskriaustų grupių, pavyzdžiui, dalitų ir adivasių (angl. Dalits, Adivasis), vietinių genčių ir tautų, padėties; ragina Komisiją ir Tarybą dirbti kartu su Indijos vyriausybe siekiant pagerinti minėtų grupių padėtį ir ateityje vertinti bendradarbiavimą pagal tai, ar galima aktyviai prisidėti prie lyčių ir kastų diskriminacijos panaikinimo; |
| --- | --- |

48.

pripažįsta svarbius Indijos vyriausybės pasiekimus kovojant su skurdu, tačiau pažymi, kad vis tiek esama daug socialinės nelygybės, nes apytikriai 30 proc. Indijos gyventojų vis dar gyvena žemiau skurdo ribos, nepaisant tvaraus ekonomikos augimo; ypač susirūpinęs dėl neprivilegijuotų visuomenės sluoksnių, t. y. moterų, vaikų ir nuskriaustų grupių, pavyzdžiui, dalitų ir adivasių (angl. Dalits, Adivasis), vietinių genčių ir tautų, padėties; ragina Komisiją ir Tarybą dirbti kartu su Indijos vyriausybe siekiant pagerinti minėtų grupių padėtį ir ateityje vertinti bendradarbiavimą pagal tai, ar galima aktyviai prisidėti prie lyčių ir kastų diskriminacijos panaikinimo;

| 49. | pabrėžia, kad Indijos vyriausybės dėjo dideles pastangas spręsdamos kastų diskriminacijos problemą; tačiau mano, kad dar daug turi būti padaryta šioje srityje; |
| --- | --- |

49.

pabrėžia, kad Indijos vyriausybės dėjo dideles pastangas spręsdamos kastų diskriminacijos problemą; tačiau mano, kad dar daug turi būti padaryta šioje srityje;

| 50. | ragina ES skatinti ir įgyvendinti priemones siekiant užtikrinti mažumų, kurios buvo izoliuotos nuo naujos Indijos ekonomikos ir diskriminuojamos vykdant plėtros programas ir šalinant gamtos katastrofų padarinius, socialinį ir ekonominį vystymąsi, inter alia, skatinant lygias įdarbinimo ES įsisteigusiose privačiose ir investuotojų įmonėse galimybes, taip pat skatinant vystymosi programas, kuriose dalyvautų dalitai, ir naudojant rodiklius, kuriais būtų matuojamas dalitų įtraukimas į naująją ekonomiką; |
| --- | --- |

50.

ragina ES skatinti ir įgyvendinti priemones siekiant užtikrinti mažumų, kurios buvo izoliuotos nuo naujos Indijos ekonomikos ir diskriminuojamos vykdant plėtros programas ir šalinant gamtos katastrofų padarinius, socialinį ir ekonominį vystymąsi, inter alia, skatinant lygias įdarbinimo ES įsisteigusiose privačiose ir investuotojų įmonėse galimybes, taip pat skatinant vystymosi programas, kuriose dalyvautų dalitai, ir naudojant rodiklius, kuriais būtų matuojamas dalitų įtraukimas į naująją ekonomiką;

| 51. | pabrėžia, kad yra svarbu, kad Indijos vyriausybė atsižvelgtų į socialinės sanglaudos, aplinkos ir vartotojų teisių problemas plėtros procese; |
| --- | --- |

51.

pabrėžia, kad yra svarbu, kad Indijos vyriausybė atsižvelgtų į socialinės sanglaudos, aplinkos ir vartotojų teisių problemas plėtros procese;

| 52. | pritaria ES ir Indijos bendradarbiavimui ekologijos srityje ir džiaugiasi tuo, kad aplinkos politika, kaip viena iš bendradarbiavimo sričių, nurodyta bendrame veiksmų plane; pabrėžia, kad ES ir Indija, kaip svarbiausi veikėjai, turi atlikti pagrindinį vaidmenį siekdamos geresnio visuotinio aplinkos valdymo; ragina, kad aplinkos aspektai būtų ir toliau akcentuojami bendradarbiavimo vystant ekonomiką metu; |
| --- | --- |

52.

pritaria ES ir Indijos bendradarbiavimui ekologijos srityje ir džiaugiasi tuo, kad aplinkos politika, kaip viena iš bendradarbiavimo sričių, nurodyta bendrame veiksmų plane; pabrėžia, kad ES ir Indija, kaip svarbiausi veikėjai, turi atlikti pagrindinį vaidmenį siekdamos geresnio visuotinio aplinkos valdymo; ragina, kad aplinkos aspektai būtų ir toliau akcentuojami bendradarbiavimo vystant ekonomiką metu;

| 53. | pabrėžia, kad didėjantis Indijos aplinkos niokojimas darosi vis didesnė problema, kuri turės neįsivaizduojamas ekonomines, socialines ir ekologines pasekmes, visų pirma daugumai Indijos gyventojų, gyvenančių skurdžiai; taip pat pabrėžia, kad labai svarbu šioje srityje spartinti ES ir Indijos bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

53.

pabrėžia, kad didėjantis Indijos aplinkos niokojimas darosi vis didesnė problema, kuri turės neįsivaizduojamas ekonomines, socialines ir ekologines pasekmes, visų pirma daugumai Indijos gyventojų, gyvenančių skurdžiai; taip pat pabrėžia, kad labai svarbu šioje srityje spartinti ES ir Indijos bendradarbiavimą;

| 54. | džiaugiasi Indijos pasiryžimu pasiekti Tūkstantmečio plėtros uždavinius; pabrėžia, kad Indijos dešimtajame penkerių metų plane nustatomi Indijos žmogaus socialinės raidos tikslai ir gairės kitiems penkeriems - dešimčiai metų, kurie yra daug ambicingesni, nei tūkstantmečio vystymosi tikslai; tačiau ir toliau abejoja, ar Indija sugebės pasiekti juos iki 2015 m., nes JT tūkstantmečio projekte teigiama, kad vargu ar Indija įvykdys bent 4 iš 8 tūkstantmečio vystymosi tikslų; mano, kad su prekyba susijusi pagalba galėtų padėti Indijai juos pasiekti numatytu laiku; ragina ES bendradarbiauti kuriant Indijos prioritetinio universitetinio išsilavinimo ir kaimo sveikatos programas ir skatinti politiką, kuri palengvintų jaunų žmonių įsiliejimą į darbo aplinką; tiki, kad ES galėtų spręsti su lygiomis galimybėmis susijusius rūpesčius didindama prekybą produktais, kurie suteiktų pragyvenimo šaltinį moterims ir palengvintų prekybą paslaugomis tuose sektoriuose, kuriuose dirba moterys; |
| --- | --- |

54.

džiaugiasi Indijos pasiryžimu pasiekti Tūkstantmečio plėtros uždavinius; pabrėžia, kad Indijos dešimtajame penkerių metų plane nustatomi Indijos žmogaus socialinės raidos tikslai ir gairės kitiems penkeriems - dešimčiai metų, kurie yra daug ambicingesni, nei tūkstantmečio vystymosi tikslai; tačiau ir toliau abejoja, ar Indija sugebės pasiekti juos iki 2015 m., nes JT tūkstantmečio projekte teigiama, kad vargu ar Indija įvykdys bent 4 iš 8 tūkstantmečio vystymosi tikslų; mano, kad su prekyba susijusi pagalba galėtų padėti Indijai juos pasiekti numatytu laiku; ragina ES bendradarbiauti kuriant Indijos prioritetinio universitetinio išsilavinimo ir kaimo sveikatos programas ir skatinti politiką, kuri palengvintų jaunų žmonių įsiliejimą į darbo aplinką; tiki, kad ES galėtų spręsti su lygiomis galimybėmis susijusius rūpesčius didindama prekybą produktais, kurie suteiktų pragyvenimo šaltinį moterims ir palengvintų prekybą paslaugomis tuose sektoriuose, kuriuose dirba moterys;

| 55. | pažymi, kad ryšiai yra vienas iš tūkstantmečio vystymosi tikslų ir JT Generalinis Sekretorius Kofis Ananas paragino įdiegti ryšį kiekviename besivystančiame pasaulio kaime iki 2015 m., siekiant panaikinti laisvės, gerovės ir galios skirtumus; sveikina tokias iniciatyvas, kaip „Hole-in-the-Wall Internet Education Experiment“, pagal kurias daugiau kaip 150 galingų kompiuterių su klaviatūromis, pelėmis ir interneto kameromis buvo pastatyti 50 vietovių (nuo Delio lūšnų iki Indijos kaimo vietovių); tai leido tūkstančiams prieš tai neraštingų berniukų ir mergaičių įgyti ne tik IT žinių ir pradinio išsilavinimo pagrindus, bet ir išpildė jų svajones; mano, kad tokie projektai, nors ir nepakeičia klasės su mokytoja, gali padėti vaikams, kurie dabar neturi galimybių mokytis įprastu būdu; ragina Indiją dalintis iš suklestėjusios IT srities gauta nauda su 98 proc. kitų gyventojų, kurie nepajuto šio pagerėjimo, ir nukreipti investicijas ir pagalbą į tokius projektus, per metus išleidžiant mažiau negu 2 centus kiekvienam vaikui per dieną; |
| --- | --- |

55.

pažymi, kad ryšiai yra vienas iš tūkstantmečio vystymosi tikslų ir JT Generalinis Sekretorius Kofis Ananas paragino įdiegti ryšį kiekviename besivystančiame pasaulio kaime iki 2015 m., siekiant panaikinti laisvės, gerovės ir galios skirtumus; sveikina tokias iniciatyvas, kaip „Hole-in-the-Wall Internet Education Experiment“, pagal kurias daugiau kaip 150 galingų kompiuterių su klaviatūromis, pelėmis ir interneto kameromis buvo pastatyti 50 vietovių (nuo Delio lūšnų iki Indijos kaimo vietovių); tai leido tūkstančiams prieš tai neraštingų berniukų ir mergaičių įgyti ne tik IT žinių ir pradinio išsilavinimo pagrindus, bet ir išpildė jų svajones; mano, kad tokie projektai, nors ir nepakeičia klasės su mokytoja, gali padėti vaikams, kurie dabar neturi galimybių mokytis įprastu būdu; ragina Indiją dalintis iš suklestėjusios IT srities gauta nauda su 98 proc. kitų gyventojų, kurie nepajuto šio pagerėjimo, ir nukreipti investicijas ir pagalbą į tokius projektus, per metus išleidžiant mažiau negu 2 centus kiekvienam vaikui per dieną;

| 56. | pažymi, kad Indija daugiausia pasinaudojo BLS programa, vidutiniškai 80 proc. įvairiuose sektoriuose, įskaitant gyvūnų produktus (88 proc.), brangakmenius ir papuošalus (85 proc.), transporto įrenginius ir paprastuosius metalus (83 proc.); pabrėžia, kad 40 proc. Indijos drabužių eksporto, kurio vertė yra per 3 000 milijonų eurų, kai bendra eksporto vertė 4 800 milijonų eurų, ir devynios dešimtosios Indijos avalynės eksporto, kuris siekia 600 milijonų eurų, nuo viso 675 milijonų eurų eksporto, turėjo naudos iš BLS programos; pabrėžia, kad šalys su savo nuosavomis tekstilės pramonėmis, tokios kaip Indija, sugebėjo daug labiau pasinaudoti BLS galimybėmis, negu tokios šalys kaip Bangladešas, kurios drabužiams siūti naudoja importuotas medžiagas ir patyrė sunkumų naudodamos BLS programą dėl ES nustatytų kilmės taisyklių; džiaugiasi, kad ES pasirengusi nuolat peržiūrėti šias programas ir taisykles ir ragina ją supaprastinti šias taisykles bei padaryti jas racionalesnes; džiaugiasi pasiūlymu pakeisti tam tikriems produktams taikomas kilmės taisykles vienu bendru kriterijumi, kad atitinkamos šalys galėtų lengviau pasinaudoti programa; |
| --- | --- |

56.

pažymi, kad Indija daugiausia pasinaudojo BLS programa, vidutiniškai 80 proc. įvairiuose sektoriuose, įskaitant gyvūnų produktus (88 proc.), brangakmenius ir papuošalus (85 proc.), transporto įrenginius ir paprastuosius metalus (83 proc.); pabrėžia, kad 40 proc. Indijos drabužių eksporto, kurio vertė yra per 3 000 milijonų eurų, kai bendra eksporto vertė 4 800 milijonų eurų, ir devynios dešimtosios Indijos avalynės eksporto, kuris siekia 600 milijonų eurų, nuo viso 675 milijonų eurų eksporto, turėjo naudos iš BLS programos; pabrėžia, kad šalys su savo nuosavomis tekstilės pramonėmis, tokios kaip Indija, sugebėjo daug labiau pasinaudoti BLS galimybėmis, negu tokios šalys kaip Bangladešas, kurios drabužiams siūti naudoja importuotas medžiagas ir patyrė sunkumų naudodamos BLS programą dėl ES nustatytų kilmės taisyklių; džiaugiasi, kad ES pasirengusi nuolat peržiūrėti šias programas ir taisykles ir ragina ją supaprastinti šias taisykles bei padaryti jas racionalesnes; džiaugiasi pasiūlymu pakeisti tam tikriems produktams taikomas kilmės taisykles vienu bendru kriterijumi, kad atitinkamos šalys galėtų lengviau pasinaudoti programa;

| 57. | išreiškia susirūpinimą, kad 60 proc. visų likusių pasaulyje tigrų gyvena Indijoje, suplanuotas, bet atidėtas tigrų surašymas Indijoje gali parodyti sumažėjusį iki 1 500 tigrų skaičių visoje šalyje; pripažįsta, kad nelegali prekyba gyvūnais yra antroje vietoje po tarptautinės prekybos nelegaliais narkotikais, ir kad prekyba kai kuriomis gyvūnų rūšimis, pavyzdžiui, tigrais, yra tokia didelė, kad jų populiacija smarkiai išnaikinta; reikalauja pagerinti augalų ir gyvūnų pavyzdžių ir augalų ir gyvūnų produktų įvežimo kontrolę taip, kad būtų laikomasi Konvencijos dėl prekybos nykstančiomis rūšimis (CITES) ir pagerėtų jos vykdymas, siekiant išgelbėti nykstančias rūšis nuo pavojaus; ragina ES siūlyti bendradarbiavimo ir techninę pagalbą Indijai, siekiant padėti jai išlaikyti savo biologinę įvairovę ir kovoti su augalų ir gyvūnų kontrabanda; ragina sutelkti dėmesį į tigrų apsaugos problemą, ypač kovojant su prekyba jų oda, kaulais ir kitomis kūno dalimis, įskaitant bendradarbiavimą su muitinės tarnybomis, kad šis klausimas būtų įtrauktas į kito ES ir Indijos aplinkosaugos forumo darbotvarkę; |
| --- | --- |

57.

išreiškia susirūpinimą, kad 60 proc. visų likusių pasaulyje tigrų gyvena Indijoje, suplanuotas, bet atidėtas tigrų surašymas Indijoje gali parodyti sumažėjusį iki 1 500 tigrų skaičių visoje šalyje; pripažįsta, kad nelegali prekyba gyvūnais yra antroje vietoje po tarptautinės prekybos nelegaliais narkotikais, ir kad prekyba kai kuriomis gyvūnų rūšimis, pavyzdžiui, tigrais, yra tokia didelė, kad jų populiacija smarkiai išnaikinta; reikalauja pagerinti augalų ir gyvūnų pavyzdžių ir augalų ir gyvūnų produktų įvežimo kontrolę taip, kad būtų laikomasi Konvencijos dėl prekybos nykstančiomis rūšimis (CITES) ir pagerėtų jos vykdymas, siekiant išgelbėti nykstančias rūšis nuo pavojaus; ragina ES siūlyti bendradarbiavimo ir techninę pagalbą Indijai, siekiant padėti jai išlaikyti savo biologinę įvairovę ir kovoti su augalų ir gyvūnų kontrabanda; ragina sutelkti dėmesį į tigrų apsaugos problemą, ypač kovojant su prekyba jų oda, kaulais ir kitomis kūno dalimis, įskaitant bendradarbiavimą su muitinės tarnybomis, kad šis klausimas būtų įtrauktas į kito ES ir Indijos aplinkosaugos forumo darbotvarkę;

| 58. | pažymi, kad prekybos liberalizavimas smulkiuosius ES ir Indijos ūkininkus privertė susidurti su visuotine konkurencija, tuo tarpu vyriausybės subsidijų mažinimas pabrangino ūkininkavimą; išreiškia susirūpinimą, kad Indijos ūkininkai kreipia savo ūkininkavimą į eksportą užuot kūrę vidaus produktą, o tai veda prie prasto maitinimosi neturtingose kaimo vietovėse; išreiškia susirūpinimą tuo, jog daugiau kaip pusė Indijos žemės ūkio produkcijos patenka į atliekas dėl to, kad nėra šalto sandėliavimo ir paskirstymo įrenginių; pabrėžia, kad nors žemės ūkio sektorius uždarytas užsienio investicijoms, ES bendrovės turi galimybių ne javų sektoriuose, susijusiuose su žemės ūkiu, kurie atviri užsienio investicijoms, ir galėtų išspręsti daug sandėliavimo problemų; skatina Indiją skirti lėšų su prekyba susijusiai infrastruktūrai kaimo vietovėse kurti, siekiant padėti ūkininkams prisitaikyti prie globalizacijos padarinių ir ištirti partnerystės galimybes žemės ūkio produktų perdirbimo sektoriuose; |
| --- | --- |

58.

pažymi, kad prekybos liberalizavimas smulkiuosius ES ir Indijos ūkininkus privertė susidurti su visuotine konkurencija, tuo tarpu vyriausybės subsidijų mažinimas pabrangino ūkininkavimą; išreiškia susirūpinimą, kad Indijos ūkininkai kreipia savo ūkininkavimą į eksportą užuot kūrę vidaus produktą, o tai veda prie prasto maitinimosi neturtingose kaimo vietovėse; išreiškia susirūpinimą tuo, jog daugiau kaip pusė Indijos žemės ūkio produkcijos patenka į atliekas dėl to, kad nėra šalto sandėliavimo ir paskirstymo įrenginių; pabrėžia, kad nors žemės ūkio sektorius uždarytas užsienio investicijoms, ES bendrovės turi galimybių ne javų sektoriuose, susijusiuose su žemės ūkiu, kurie atviri užsienio investicijoms, ir galėtų išspręsti daug sandėliavimo problemų; skatina Indiją skirti lėšų su prekyba susijusiai infrastruktūrai kaimo vietovėse kurti, siekiant padėti ūkininkams prisitaikyti prie globalizacijos padarinių ir ištirti partnerystės galimybes žemės ūkio produktų perdirbimo sektoriuose;

| 59. | ragina ES skatinti tarptautiniuose forumuose didesnę užsienio įmonių, įsteigtų Indijoje, kolektyvinę atsakomybę, tuo pačiu metu ragina sudaryti sutartį su Indijos vyriausybe, pagal kurią būtų įsteigta efektyvi Indijoje veikiančių vietos ir užsienio bendrovių darbuotojų teisių stebėsenos sistema; |
| --- | --- |

59.

ragina ES skatinti tarptautiniuose forumuose didesnę užsienio įmonių, įsteigtų Indijoje, kolektyvinę atsakomybę, tuo pačiu metu ragina sudaryti sutartį su Indijos vyriausybe, pagal kurią būtų įsteigta efektyvi Indijoje veikiančių vietos ir užsienio bendrovių darbuotojų teisių stebėsenos sistema;

| 60. | remia tai, kad ES ir Indijos dialoge investicijų klausimais būtų atsižvelgiama į užsienio investuotojų visuomeninę politinę atsakomybę priimančioje šalyje; taip pat pabrėžia, kad kartu su teisėmis investuotojams suteikiamos pareigos ir investuotojai turi taikyti bent Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) nustatytus pagrindinius darbo standartus; |
| --- | --- |

60.

remia tai, kad ES ir Indijos dialoge investicijų klausimais būtų atsižvelgiama į užsienio investuotojų visuomeninę politinę atsakomybę priimančioje šalyje; taip pat pabrėžia, kad kartu su teisėmis investuotojams suteikiamos pareigos ir investuotojai turi taikyti bent Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) nustatytus pagrindinius darbo standartus;

| 61. | džiaugiasi Indijos pasiryžimu vykdyti vaikų darbo prevenciją ir prisidėti prie Tarptautinės programos dėl vaikų darbo panaikinimo ir INDUS vaikų darbo projekto; reiškia susirūpinimą dėl didelio vaikų darbo išplitimo Indijoje; ragina Indiją bendradarbiauti su TDO ir ratifikuoti 138 konvenciją „Dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus“ ir 182 konvenciją „Dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo“; ragina Indiją imtis priemonių, siekiant veiksmingai kovoti su visomis šiuolaikinės vergovės formomis, taip pat ir su vaikų ir moterų išnaudojimu tam, kad būtų užtikrinta pagarba pagrindinėms darbuotojų teisėms ir išvengta socialinio dempingo; taip pat priimti TDO „baltojo darbo“ principus; primena įvairių prekybinių susitarimų svarbą, kurie dera su tarptautinėmis konvencijomis dėl žmogaus teisių ir darbo standartų; |
| --- | --- |

61.

džiaugiasi Indijos pasiryžimu vykdyti vaikų darbo prevenciją ir prisidėti prie Tarptautinės programos dėl vaikų darbo panaikinimo ir INDUS vaikų darbo projekto; reiškia susirūpinimą dėl didelio vaikų darbo išplitimo Indijoje; ragina Indiją bendradarbiauti su TDO ir ratifikuoti 138 konvenciją „Dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus“ ir 182 konvenciją „Dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo“; ragina Indiją imtis priemonių, siekiant veiksmingai kovoti su visomis šiuolaikinės vergovės formomis, taip pat ir su vaikų ir moterų išnaudojimu tam, kad būtų užtikrinta pagarba pagrindinėms darbuotojų teisėms ir išvengta socialinio dempingo; taip pat priimti TDO „baltojo darbo“ principus; primena įvairių prekybinių susitarimų svarbą, kurie dera su tarptautinėmis konvencijomis dėl žmogaus teisių ir darbo standartų;

| 62. | pabrėžia, kad ES turi primygtinai reikalauti Indijos vyriausybės neatidėliotinai spręsti su darbu susijusias problemas, kurios liečia milijonus žmonių, gyvenančių Indijoje; ragina ratifikuoti 1998 m. Konvenciją dėl teisės organizuoti kolektyvines derybas; |
| --- | --- |

62.

pabrėžia, kad ES turi primygtinai reikalauti Indijos vyriausybės neatidėliotinai spręsti su darbu susijusias problemas, kurios liečia milijonus žmonių, gyvenančių Indijoje; ragina ratifikuoti 1998 m. Konvenciją dėl teisės organizuoti kolektyvines derybas;

| 63. | mano, kad Indija turi kuo greičiau ratifikuoti ir įgyvendinti likusius TDO susitarimus tam, kad padėtų sustiprinti ilgalaikę plėtrą ir pagerintų pačių vargingiausių visuomenės sluoksnių gyvenimo kokybę; |
| --- | --- |

63.

mano, kad Indija turi kuo greičiau ratifikuoti ir įgyvendinti likusius TDO susitarimus tam, kad padėtų sustiprinti ilgalaikę plėtrą ir pagerintų pačių vargingiausių visuomenės sluoksnių gyvenimo kokybę;

| 64. | pabrėžia tai, kad svarbu, jog besivystantys prekybiniai ryšiai tarp ES ir Indijos neturėtų būti atskirti nuo Indijos žmogaus teisių reformų; |
| --- | --- |

64.

pabrėžia tai, kad svarbu, jog besivystantys prekybiniai ryšiai tarp ES ir Indijos neturėtų būti atskirti nuo Indijos žmogaus teisių reformų;

| 65. | pažymi, kad dabartinė Indijos administracija atviriau pripažino ŽIV/AIDS keliamas problemas; mano, kad ŽIV/AIDS plitimas gali sutrukdyti Indijos pažangai; atkreipia dėmesį, kad ligos išplitimas didėja dėl ribotos galimybės gauti sveikatos priežiūrą ir menko sąmoningumo; džiaugiasi, kad ji padidino finansavimą ir programų, nukreiptų ŽIV/AIDS sukeltoms problemoms spręsti, skaičių ir ragina ES padėti Indijai rengti programas didelės rizikos asmenims ir bendruomenėms; todėl džiaugiasi dėl Nacionalinės AIDS kontrolės organizacijos (NAKO) veiklos, kuria siekiama informuoti kaimo ir miesto žmones šioje srityje; |
| --- | --- |

65.

pažymi, kad dabartinė Indijos administracija atviriau pripažino ŽIV/AIDS keliamas problemas; mano, kad ŽIV/AIDS plitimas gali sutrukdyti Indijos pažangai; atkreipia dėmesį, kad ligos išplitimas didėja dėl ribotos galimybės gauti sveikatos priežiūrą ir menko sąmoningumo; džiaugiasi, kad ji padidino finansavimą ir programų, nukreiptų ŽIV/AIDS sukeltoms problemoms spręsti, skaičių ir ragina ES padėti Indijai rengti programas didelės rizikos asmenims ir bendruomenėms; todėl džiaugiasi dėl Nacionalinės AIDS kontrolės organizacijos (NAKO) veiklos, kuria siekiama informuoti kaimo ir miesto žmones šioje srityje;

| 66. | mano, kad pastarojo meto stichinės nelaimės, ypač cunamis Indijos vandenyne ir žemės drebėjimas Pietų Azijoje, parodė didesnio kūrybinio bendradarbiavimo poreikį tarp daugybės agentūrų ir organizacijų, kurios atsakingos už gamtos nelaimių prevenciją ir padarinių valdymą; pažymi, kad UNESCO Okeanologijos komisija aktyviai veikė diegdama įspėjimo sistemą cunamio atveju Indijos vandenyne ir jo sušvelninimo sistemas, o Jungtinės Tautos koordinuoja Hyogo veiksmų programą - 10 metų gamtos nelaimių pavojaus mažinimo planą; ragina Indiją, ES ir jos valstybes nares palaikyti šias iniciatyvas taip, kad numačius gamtos nelaimių dažnumą ir stiprumą ir humanitarinių pastangų bei vyriausybinių paramos agentūrų bendrą veikimą, būtų padidintas nuolatinės pagalbos po gamtos nelaimės veiksmingumas; |
| --- | --- |

66.

mano, kad pastarojo meto stichinės nelaimės, ypač cunamis Indijos vandenyne ir žemės drebėjimas Pietų Azijoje, parodė didesnio kūrybinio bendradarbiavimo poreikį tarp daugybės agentūrų ir organizacijų, kurios atsakingos už gamtos nelaimių prevenciją ir padarinių valdymą; pažymi, kad UNESCO Okeanologijos komisija aktyviai veikė diegdama įspėjimo sistemą cunamio atveju Indijos vandenyne ir jo sušvelninimo sistemas, o Jungtinės Tautos koordinuoja Hyogo veiksmų programą - 10 metų gamtos nelaimių pavojaus mažinimo planą; ragina Indiją, ES ir jos valstybes nares palaikyti šias iniciatyvas taip, kad numačius gamtos nelaimių dažnumą ir stiprumą ir humanitarinių pastangų bei vyriausybinių paramos agentūrų bendrą veikimą, būtų padidintas nuolatinės pagalbos po gamtos nelaimės veiksmingumas;

| 67. | ragina, kad parlamentų vadovų susitikimas būtų organizuojamas kasmet tuo pačiu metu arba prieš pat kasmetinį ES ir Indijos viršūnių susitikimą, kuris paprastai vyksta oficialiai jame nedalyvaujant Europos Parlamentui; mano, kad tokie susitikimai leistų plėtoti ryšius tarp parlamentinių institucijų, pagerintų supratimą apie mūsų skirtumus ir suartintų demokratines sistemas; |
| --- | --- |

67.

ragina, kad parlamentų vadovų susitikimas būtų organizuojamas kasmet tuo pačiu metu arba prieš pat kasmetinį ES ir Indijos viršūnių susitikimą, kuris paprastai vyksta oficialiai jame nedalyvaujant Europos Parlamentui; mano, kad tokie susitikimai leistų plėtoti ryšius tarp parlamentinių institucijų, pagerintų supratimą apie mūsų skirtumus ir suartintų demokratines sistemas;

| 68. | ragina Komisiją reguliariai informuoti Europos Parlamentą apie pažangą įgyvendinant bendrąjį Europos Sąjungos ir Indijos veiksmų planą; |
| --- | --- |

68.

ragina Komisiją reguliariai informuoti Europos Parlamentą apie pažangą įgyvendinant bendrąjį Europos Sąjungos ir Indijos veiksmų planą;

*

- *

| 69. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams ir Indijos Respublikos Vyriausybei bei Parlamentui. |
| --- | --- |

69.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams ir Indijos Respublikos Vyriausybei bei Parlamentui.

---

(1)  OL C 233 E, 2006 9 28, p. 103.

(2)  OL C 227 E, 2006 9 21, p. 589.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0454.

(4)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0056.

(5)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0123.

P6_TA(2006)0389

Moterų perspektyvos tarptautinėje prekyboje

Europos Parlamento rezoliucija dėl moterų perspektyvų tarptautinėje prekyboje (2006/2009(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 1998 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2836/98 dėl lyčių klausimų integravimo į vystomojo bendradarbiavimo sritį (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1998 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2836/98 dėl lyčių klausimų integravimo į vystomojo bendradarbiavimo sritį (1),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimą 2001/51/EB, patvirtinantį programą, susijusią su Bendrijos pagrindų strategija dėl lyčių lygybės (2001-2005) (2), ir jos darbo programą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimą 2001/51/EB, patvirtinantį programą, susijusią su Bendrijos pagrindų strategija dėl lyčių lygybės (2001-2005) (2), ir jos darbo programą,

| — | atsižvelgdamas į 1979 m. priimtą JT konvenciją dėl visų formų diskriminacijos prieš moteris panaikinimo (angl. CEDAW) ir jos papildomą protokolą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1979 m. priimtą JT konvenciją dėl visų formų diskriminacijos prieš moteris panaikinimo (angl. CEDAW) ir jos papildomą protokolą,

| — | atsižvelgdamas į 1995 m. rugsėjo 15 d. JT Ketvirtosios pasaulio moterų konferencijos priimtą „Pekino deklaraciją ir veiksmų platformą“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1995 m. rugsėjo 15 d. JT Ketvirtosios pasaulio moterų konferencijos priimtą „Pekino deklaraciją ir veiksmų platformą“,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 10 d. JT rezoliuciją dėl Pekino veiksmų platformos tolesnių priemonių ir Pekino veiksmų platformos peržiūros bei įvertinimo ir į 2005 m. kovo mėn. Generalinės asamblėjos dvidešimt trečiosios specialiosios sesijos baigiamąjį dokumentą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 10 d. JT rezoliuciją dėl Pekino veiksmų platformos tolesnių priemonių ir Pekino veiksmų platformos peržiūros bei įvertinimo ir į 2005 m. kovo mėn. Generalinės asamblėjos dvidešimt trečiosios specialiosios sesijos baigiamąjį dokumentą,

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. liepos 18 d. Komisijos žaliąją knygą „Europos bendrosios socialinės atsakomybės pagrindų skatinimas“ (KOM(2001)0366), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. liepos 18 d. Komisijos žaliąją knygą „Europos bendrosios socialinės atsakomybės pagrindų skatinimas“ (KOM(2001)0366),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 22 d. Komisijos komunikatą „Augimo ir užimtumo partnerystės įgyvendinimas: paversti Europą įmonių socialinės atsakomybės pavyzdžiu“ (KOM(2006)0136), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 22 d. Komisijos komunikatą „Augimo ir užimtumo partnerystės įgyvendinimas: paversti Europą įmonių socialinės atsakomybės pavyzdžiu“ (KOM(2006)0136),

| — | atsižvelgdamas į JT Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomitečio 2003 m. rugpjūčio 13 d. patvirtintas Jungtinių Tautų tarptautinių korporacijų ir kitų verslo įmonių įsipareigojimų žmogaus teisių požiūriu normas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomitečio 2003 m. rugpjūčio 13 d. patvirtintas Jungtinių Tautų tarptautinių korporacijų ir kitų verslo įmonių įsipareigojimų žmogaus teisių požiūriu normas,

| — | atsižvelgdamas į 1977 m. lapkričio mėn. Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) trišalę principų deklaraciją dėl tarptautinių įmonių ir socialinės politikos ir į galiojančias EBPO gaires dėl tarptautinių įmonių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1977 m. lapkričio mėn. Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) trišalę principų deklaraciją dėl tarptautinių įmonių ir socialinės politikos ir į galiojančias EBPO gaires dėl tarptautinių įmonių,

| — | atsižvelgdamas į 1998 m. birželio 18 d. TDO deklaraciją dėl pagrindinių principų ir teisių darbe, TDO rekomendaciją R 100 dėl darbuotojų migrantų apsaugos besivystančiose šalyse ir teritorijose, TDO rekomendaciją R 111 dėl diskriminacijos užimtumo ir profesinėje srityje, TDO rekomendaciją R 156 dėl darbuotojų apsaugos nuo profesinės rizikos darbo aplinkoje dėl oro užterštumo, triukšmo ir vibracijos ir TDO rekomendaciją R 191 dėl rekomendacijos dėl motinystės apsaugos persvarstymo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1998 m. birželio 18 d. TDO deklaraciją dėl pagrindinių principų ir teisių darbe, TDO rekomendaciją R 100 dėl darbuotojų migrantų apsaugos besivystančiose šalyse ir teritorijose, TDO rekomendaciją R 111 dėl diskriminacijos užimtumo ir profesinėje srityje, TDO rekomendaciją R 156 dėl darbuotojų apsaugos nuo profesinės rizikos darbo aplinkoje dėl oro užterštumo, triukšmo ir vibracijos ir TDO rekomendaciją R 191 dėl rekomendacijos dėl motinystės apsaugos persvarstymo,

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų 2000 m. rugsėjo 8 d. Tūkstantmečio deklaraciją ir jos persvarstymą ir papildymą 2005 m. rugsėjo 14-16 d. Pasaulio aukščiausiojo lygio vadovų susitikime, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų 2000 m. rugsėjo 8 d. Tūkstantmečio deklaraciją ir jos persvarstymą ir papildymą 2005 m. rugsėjo 14-16 d. Pasaulio aukščiausiojo lygio vadovų susitikime,

| — | atsižvelgdamas į Briuselyje 2004 m. gruodžio 16-17 d. vykusiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui pirmininkavusios valstybės narės išvadas, patvirtinančias visus Europos Sąjungos įsipareigojimus dėl Tūkstantmečio plėtros tikslų (TPT) ir politikos darnumo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Briuselyje 2004 m. gruodžio 16-17 d. vykusiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui pirmininkavusios valstybės narės išvadas, patvirtinančias visus Europos Sąjungos įsipareigojimus dėl Tūkstantmečio plėtros tikslų (TPT) ir politikos darnumo,

| — | atsižvelgdamas į JT 2004 m. birželio 18 d. konferencijoje dėl prekybos ir vystymo priimtos San Paulo deklaracijos dvasią, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT 2004 m. birželio 18 d. konferencijoje dėl prekybos ir vystymo priimtos San Paulo deklaracijos dvasią,

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl socialinio globalizacijos aspekto (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl socialinio globalizacijos aspekto (3),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą (A6-0254/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą (A6-0254/2006),

| A. | kadangi tarptautinė prekyba gali prisidėti prie lyčių lygybės ir skatinti moterų ekonominį, socialinį ir politinį įsitvirtinimą tiek gamybos, tiek reprodukcijos srityse; tačiau kadangi prekybos globalizacijos procesas prisidėjo prie to, kad darbo santykiai tapo mažiau formalizuoti, o dėl to padaugėjo laikinų darbo vietų ir kai kuriuose ekonomikos sektoriuose nedarbas labiausiai palietė moteris, |
| --- | --- |

A.

kadangi tarptautinė prekyba gali prisidėti prie lyčių lygybės ir skatinti moterų ekonominį, socialinį ir politinį įsitvirtinimą tiek gamybos, tiek reprodukcijos srityse; tačiau kadangi prekybos globalizacijos procesas prisidėjo prie to, kad darbo santykiai tapo mažiau formalizuoti, o dėl to padaugėjo laikinų darbo vietų ir kai kuriuose ekonomikos sektoriuose nedarbas labiausiai palietė moteris,

| B. | kadangi pasaulyje iš 1,3 mlrd. skurde gyvenančių žmonių 70 proc. yra moterys; kadangi moterims dažnai sunkiau prieinamas išsilavinimas, nuosavybė, kreditai ir kiti ištekliai bei gamybos veiksniai ir politinius sprendimus priimančios institucijos, |
| --- | --- |

B.

kadangi pasaulyje iš 1,3 mlrd. skurde gyvenančių žmonių 70 proc. yra moterys; kadangi moterims dažnai sunkiau prieinamas išsilavinimas, nuosavybė, kreditai ir kiti ištekliai bei gamybos veiksniai ir politinius sprendimus priimančios institucijos,

| C. | kadangi ilgainiui lyčių nelygybė, dėl kurios moterys gali mažiau prieiti prie gamybos priemonių ir turi mažiau rinkos galimybių, stabdo augimą dėl tos priežasties, kad moterys išleidžia palyginti daug savo uždirbtų pajamų švietimui, sveikatos priežiūrai ir maistui, ir dėl to, kad nėra tinkamai panaudojamas visų gyventojų ekonominis potencialas, |
| --- | --- |

C.

kadangi ilgainiui lyčių nelygybė, dėl kurios moterys gali mažiau prieiti prie gamybos priemonių ir turi mažiau rinkos galimybių, stabdo augimą dėl tos priežasties, kad moterys išleidžia palyginti daug savo uždirbtų pajamų švietimui, sveikatos priežiūrai ir maistui, ir dėl to, kad nėra tinkamai panaudojamas visų gyventojų ekonominis potencialas,

| D. | kadangi prekybos susitarimams privalu taikyti galiojančius tarptautinius įstatymus dėl žmogaus, socialinių ir darbo teisių ir jie privalo atitikti galiojančias tarptautines konvencijas, raginančias siekti tvaraus vystymosi, |
| --- | --- |

D.

kadangi prekybos susitarimams privalu taikyti galiojančius tarptautinius įstatymus dėl žmogaus, socialinių ir darbo teisių ir jie privalo atitikti galiojančias tarptautines konvencijas, raginančias siekti tvaraus vystymosi,

| E. | kadangi reprodukcinės ir namų ūkio pareigos bei pareiga išlaikyti šeimą ir užtikrinti socialinę globą paprastai beveik visose visuomenėse laikomos svarbiausiomis moterų funkcijomis, tačiau jos beveik niekada neįvertinamos ir neatlyginamos, |
| --- | --- |

E.

kadangi reprodukcinės ir namų ūkio pareigos bei pareiga išlaikyti šeimą ir užtikrinti socialinę globą paprastai beveik visose visuomenėse laikomos svarbiausiomis moterų funkcijomis, tačiau jos beveik niekada neįvertinamos ir neatlyginamos,

| F. | kadangi rinkos liberalizavimas, jei nebus atsižvelgiama į su lytimis susijusius veiksnius, skatins tokius procesus, kaip moterų daugėjimą nestabilaus užimtumo darbuose, vis didesnį moterų išnaudojimą, ir sukels sunkumų skurdžiai gyvenančioms moterims visame pasaulyje, įskaitant problemas, kylančias moterims migrantėms ieškant pragyvenimo šaltinių, |
| --- | --- |

F.

kadangi rinkos liberalizavimas, jei nebus atsižvelgiama į su lytimis susijusius veiksnius, skatins tokius procesus, kaip moterų daugėjimą nestabilaus užimtumo darbuose, vis didesnį moterų išnaudojimą, ir sukels sunkumų skurdžiai gyvenančioms moterims visame pasaulyje, įskaitant problemas, kylančias moterims migrantėms ieškant pragyvenimo šaltinių,

| G. | kadangi prekybos liberalizavimas labai prisidėjo prie to, kad daugiau moterų dalyvauja neformalioje ekonomikoje, |
| --- | --- |

G.

kadangi prekybos liberalizavimas labai prisidėjo prie to, kad daugiau moterų dalyvauja neformalioje ekonomikoje,

| H. | kadangi TDO neformalią ekonomiką apibūdina kaip pagrįstą įdarbinimu be sutarties, be papildomų išmokų darbuotojams arba socialinės apsaugos tiek neformaliose įmonėse, tiek už jų ribų, |
| --- | --- |

H.

kadangi TDO neformalią ekonomiką apibūdina kaip pagrįstą įdarbinimu be sutarties, be papildomų išmokų darbuotojams arba socialinės apsaugos tiek neformaliose įmonėse, tiek už jų ribų,

| I. | kadangi neskiriama pakankamai dėmesio faktui, kad daugėja į kitas šalis migruojančių moterų; kadangi migruojantiems darbuotojams dažnai neleidžiama reikalauti gerų darbo sąlygų, |
| --- | --- |

I.

kadangi neskiriama pakankamai dėmesio faktui, kad daugėja į kitas šalis migruojančių moterų; kadangi migruojantiems darbuotojams dažnai neleidžiama reikalauti gerų darbo sąlygų,

| J. | kadangi 1995 m. į PPO įtrauktas Susitarimas dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių (TRIPS) taip apribojo prieigą prie generinių vaistų, kad 2005 m. gruodžio mėn. Honkonge buvo sutarta, jog TRIPS reikia pataisyti, |
| --- | --- |

J.

kadangi 1995 m. į PPO įtrauktas Susitarimas dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių (TRIPS) taip apribojo prieigą prie generinių vaistų, kad 2005 m. gruodžio mėn. Honkonge buvo sutarta, jog TRIPS reikia pataisyti,

| 1. | pabrėžia, kad prekybos liberalizavimo įtaka vyrams ir moterims yra nevienoda, atkreipia dėmesį į tai, kad reikia suderinti Europos lyčių lygybės politikos ir prekybos, vystymo bei pagalbos politikos tikslus siekiant skatinti vyrų ir moterų lygybę šiose politikos srityse; pabrėžia, kad dalyvavimas ekonominėje veikloje yra pagrindinis veiksnys siekiant įtvirtinti moterų teises ir įveikti jų struktūrinę diskriminaciją, leisiantis pagerinti moterų ir jų šeimų gyvenimo sąlygas ir prisidėsiantis prie aktyvesnio moterų dalyvavimo politikoje bei padidinsiantis socialinę sanglaudą, tuo pačiu siekiant vienintelio tikslo - teisingo nuosavybės paskirstymo, vienodų teisių ir ekonominio nepriklausomumo; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia, kad prekybos liberalizavimo įtaka vyrams ir moterims yra nevienoda, atkreipia dėmesį į tai, kad reikia suderinti Europos lyčių lygybės politikos ir prekybos, vystymo bei pagalbos politikos tikslus siekiant skatinti vyrų ir moterų lygybę šiose politikos srityse; pabrėžia, kad dalyvavimas ekonominėje veikloje yra pagrindinis veiksnys siekiant įtvirtinti moterų teises ir įveikti jų struktūrinę diskriminaciją, leisiantis pagerinti moterų ir jų šeimų gyvenimo sąlygas ir prisidėsiantis prie aktyvesnio moterų dalyvavimo politikoje bei padidinsiantis socialinę sanglaudą, tuo pačiu siekiant vienintelio tikslo - teisingo nuosavybės paskirstymo, vienodų teisių ir ekonominio nepriklausomumo;

| 2. | pažymi, kad nors daug moterų turi privalumų dėl prekybos liberalizavimo ir tiesioginių užsienio investicijų, dėl kurių padaugėjo užimtumo galimybių, tačiau liberalizavimas prisidėjo prie to, kad darbo santykiai tapo neformalūs, pablogėjo darbo sąlygos ir kai kuriuose ekonomikos sektoriuose pagrindinę darbuotojų dalį sudaro moterys; |
| --- | --- |

2.

pažymi, kad nors daug moterų turi privalumų dėl prekybos liberalizavimo ir tiesioginių užsienio investicijų, dėl kurių padaugėjo užimtumo galimybių, tačiau liberalizavimas prisidėjo prie to, kad darbo santykiai tapo neformalūs, pablogėjo darbo sąlygos ir kai kuriuose ekonomikos sektoriuose pagrindinę darbuotojų dalį sudaro moterys;

| 3. | ragina Tarybą ir Komisiją teikti prioritetą tam, kad visos valstybės partnerės panaikintų visas išlygas dėl CEDAW ir ratifikuotų jos papildomą protokolą; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą ir Komisiją teikti prioritetą tam, kad visos valstybės partnerės panaikintų visas išlygas dėl CEDAW ir ratifikuotų jos papildomą protokolą;

| 4. | ragina Komisiją Parlamento komitetams, atsakingiems už moterų teises ir tarptautinę prekybą, pateikti ataskaitą, bendrai pasirašytą asmenų, administruojančių paramą teikiančias organizacijas, ir moterims skirtos finansinės paramos gavėjų, siekiant įrodyti, kad parama iš tiesų pasiekė tuos, kam ji buvo skirta, ir kad ji nebuvo panaudota iš pradžių nenumatytais tikslais; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją Parlamento komitetams, atsakingiems už moterų teises ir tarptautinę prekybą, pateikti ataskaitą, bendrai pasirašytą asmenų, administruojančių paramą teikiančias organizacijas, ir moterims skirtos finansinės paramos gavėjų, siekiant įrodyti, kad parama iš tiesų pasiekė tuos, kam ji buvo skirta, ir kad ji nebuvo panaudota iš pradžių nenumatytais tikslais;

| 5. | pabrėžia, kad reikia tirti, kaip moterys galėtų gauti naudos iš prekybos liberalizavimo, ir sistemingai rinkti pagal lytis suskirstytus duomenis siekiant atitaisyti dabartinės prekybos politikos ir pasaulinių ekonominių institucijų trumparegiškumą lyčių atžvilgiu; ragina Komisiją pateikti Parlamentui metinę pažangos šioje srityje ataskaitą; primena, kad dabar Komisijos atliekamuose prekybos susitarimų tvarumo poveikio vertinimuose visuomet būtina pateikti analizę lyčių požiūriu; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad reikia tirti, kaip moterys galėtų gauti naudos iš prekybos liberalizavimo, ir sistemingai rinkti pagal lytis suskirstytus duomenis siekiant atitaisyti dabartinės prekybos politikos ir pasaulinių ekonominių institucijų trumparegiškumą lyčių atžvilgiu; ragina Komisiją pateikti Parlamentui metinę pažangos šioje srityje ataskaitą; primena, kad dabar Komisijos atliekamuose prekybos susitarimų tvarumo poveikio vertinimuose visuomet būtina pateikti analizę lyčių požiūriu;

| 6. | ragina Komisiją prieš sudarant su trečiosiomis šalimis bet kokius prekybos susitarimus atlikti poveikio lyčių požiūriu vertinimą (angl. GIA) ir numatyti veiksmingą sąlyginumo straipsnį šalims, kuriose labai pažeidžiamos žmogaus, ypač moterų, teisės; |
| --- | --- |

6.

ragina Komisiją prieš sudarant su trečiosiomis šalimis bet kokius prekybos susitarimus atlikti poveikio lyčių požiūriu vertinimą (angl. GIA) ir numatyti veiksmingą sąlyginumo straipsnį šalims, kuriose labai pažeidžiamos žmogaus, ypač moterų, teisės;

| 7. | ragina Komisiją oficialiai įsteigti Prekybos generaliniame direktorate Prekybos ir lyčių pagalbos tarnybą, kuri privalėtų stebėti, ar šalys, su kuriomis ES palaiko prekybinius ryšius, paiso žmogaus, ypač moterų, teisių, ir aktyviai reaguotų į žmogaus teisių pažeidimus; |
| --- | --- |

7.

ragina Komisiją oficialiai įsteigti Prekybos generaliniame direktorate Prekybos ir lyčių pagalbos tarnybą, kuri privalėtų stebėti, ar šalys, su kuriomis ES palaiko prekybinius ryšius, paiso žmogaus, ypač moterų, teisių, ir aktyviai reaguotų į žmogaus teisių pažeidimus;

| 8. | ragina Komisiją lyčių požiūriu išanalizuoti PPO apibrėžtą gamybos ir procesų metodiką (GPM) siekiant nustatyti GPM, kuri pagal CEDAW ir žmogaus teisių paktus patiria specifinę lyčių diskriminaciją, o taip pat sukurti strategijas, skatinančias eksportuojančias šalis laikytis tarptautinių standartų; |
| --- | --- |

8.

ragina Komisiją lyčių požiūriu išanalizuoti PPO apibrėžtą gamybos ir procesų metodiką (GPM) siekiant nustatyti GPM, kuri pagal CEDAW ir žmogaus teisių paktus patiria specifinę lyčių diskriminaciją, o taip pat sukurti strategijas, skatinančias eksportuojančias šalis laikytis tarptautinių standartų;

| 9. | ragina Komisiją užtikrinti, kad bendrovės, gaunančios pelno iš prieigos prie ES rinkos programų pagal ES bendradarbiavimo politiką, neprisidėtų prie nežmoniško darbuotojų, ypač moterų, išnaudojimo praktikos; |
| --- | --- |

9.

ragina Komisiją užtikrinti, kad bendrovės, gaunančios pelno iš prieigos prie ES rinkos programų pagal ES bendradarbiavimo politiką, neprisidėtų prie nežmoniško darbuotojų, ypač moterų, išnaudojimo praktikos;

| 10. | pabrėžia, kad užimtumo formalioje ir neformalioje ekonominėje veikloje naudos priklauso nuo daugelio įvairių veiksnių, įskaitant atlyginimus, darbo sąlygas ir darbo vietos saugumą, o moterys yra diskriminuojamos šios naudos požiūriu; todėl ragina Komisiją vystymosi bendradarbiavimo politikos kontekste įsteigti specialų fondą, kuris būtų sudėtinė būsimų prekybos ir bendradarbiavimo susitarimų su trečiosiomis šalimis dalis ir būtų skirtas atitinkamose šalyse remti moteris tokiomis priemonėmis, kaip prieiga prie kreditų, švietimo ir profesinio mokymo paslaugų, kad taip būtų sumažinta moterų dalis (proporcija) neformaliame užimtume; ragina Komisiją pateikti Parlamentui rėmėjų ir paramos gavėjų pasirašytą ataskaitą, kad būtų įrodyta, jog specialaus fondo lėšos nenaudojamos kitiems tikslams nei buvo numatyta iš pradžių; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, kad užimtumo formalioje ir neformalioje ekonominėje veikloje naudos priklauso nuo daugelio įvairių veiksnių, įskaitant atlyginimus, darbo sąlygas ir darbo vietos saugumą, o moterys yra diskriminuojamos šios naudos požiūriu; todėl ragina Komisiją vystymosi bendradarbiavimo politikos kontekste įsteigti specialų fondą, kuris būtų sudėtinė būsimų prekybos ir bendradarbiavimo susitarimų su trečiosiomis šalimis dalis ir būtų skirtas atitinkamose šalyse remti moteris tokiomis priemonėmis, kaip prieiga prie kreditų, švietimo ir profesinio mokymo paslaugų, kad taip būtų sumažinta moterų dalis (proporcija) neformaliame užimtume; ragina Komisiją pateikti Parlamentui rėmėjų ir paramos gavėjų pasirašytą ataskaitą, kad būtų įrodyta, jog specialaus fondo lėšos nenaudojamos kitiems tikslams nei buvo numatyta iš pradžių;

| 11. | ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares Europos globalizacijos reguliavimo fondo veikloje skubiai pradėti taikyti nediskriminavimo ir lyčių lygybės principus siekiant užtikrinti, kad šio fondo parama nepakeistų socialinio draudimo išmokų; |
| --- | --- |

11.

ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares Europos globalizacijos reguliavimo fondo veikloje skubiai pradėti taikyti nediskriminavimo ir lyčių lygybės principus siekiant užtikrinti, kad šio fondo parama nepakeistų socialinio draudimo išmokų;

| 12. | pabrėžia, kad Europoje daug žmonių netenka darbo ir šis reiškinys patvirtina spartėjančios industrinės pertvarkos tendenciją; pažymi, kad labiausiai šis reiškinys palietė gamybos, transporto, telekomunikacijų ir finansinių paslaugų sektorius; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares naudojant EGF lėšas itin atsižvelgti į nediskriminavimo ir vyrų ir moterų lygybės aspektus; |
| --- | --- |

12.

pabrėžia, kad Europoje daug žmonių netenka darbo ir šis reiškinys patvirtina spartėjančios industrinės pertvarkos tendenciją; pažymi, kad labiausiai šis reiškinys palietė gamybos, transporto, telekomunikacijų ir finansinių paslaugų sektorius; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares naudojant EGF lėšas itin atsižvelgti į nediskriminavimo ir vyrų ir moterų lygybės aspektus;

| 13. | ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares lyčių aspektą ir lygių galimybių siekį integruoti į visų Europos fondų veiklą; pabrėžia, kad reikalingi rodikliai pažangai, pasiektai skatinant vyrų ir moterų lygybę ir kovojant su visų rūšių diskriminacija, įvertinti; |
| --- | --- |

13.

ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares lyčių aspektą ir lygių galimybių siekį integruoti į visų Europos fondų veiklą; pabrėžia, kad reikalingi rodikliai pažangai, pasiektai skatinant vyrų ir moterų lygybę ir kovojant su visų rūšių diskriminacija, įvertinti;

| 14. | pažymi, kad darbo vietos, užimtumas ir tinkamos darbo sąlygos turi būti devintajame TVT, kurį reikia kuo greičiau priimti, ir ragina įtraukti pagrindinius darbo standartus į daugiašalius ir dvišalius prekybos susitarimus, o lyčių lygybės principą - į visus TVT; |
| --- | --- |

14.

pažymi, kad darbo vietos, užimtumas ir tinkamos darbo sąlygos turi būti devintajame TVT, kurį reikia kuo greičiau priimti, ir ragina įtraukti pagrindinius darbo standartus į daugiašalius ir dvišalius prekybos susitarimus, o lyčių lygybės principą - į visus TVT;

| 15. | atkreipia dėmesį į tai, kad universali ir prieinama prieiga prie svarbiausių paslaugų, pvz., prie vandens tiekimo, išsilavinimo, sveikatos apsaugos ir energijos tiekimo, yra būtina išankstinė sąlyga siekiant sustiprinti moterų teises; tačiau pabrėžia, kad paslaugų liberalizavimas pagal Bendrąjį susitarimą dėl prekybos paslaugomis (GATS) siekiant šio tikslo gali turėti teigiamos įtakos tik tuomet, jeigu vykstančiose dvišalėse ir daugiašalėse derybose bus kruopščiai laikomasi GATS nacionalinio lankstumo ir politinės erdvės principų; |
| --- | --- |

15.

atkreipia dėmesį į tai, kad universali ir prieinama prieiga prie svarbiausių paslaugų, pvz., prie vandens tiekimo, išsilavinimo, sveikatos apsaugos ir energijos tiekimo, yra būtina išankstinė sąlyga siekiant sustiprinti moterų teises; tačiau pabrėžia, kad paslaugų liberalizavimas pagal Bendrąjį susitarimą dėl prekybos paslaugomis (GATS) siekiant šio tikslo gali turėti teigiamos įtakos tik tuomet, jeigu vykstančiose dvišalėse ir daugiašalėse derybose bus kruopščiai laikomasi GATS nacionalinio lankstumo ir politinės erdvės principų;

| 16. | pažymi, kad TRIPS susitarime numatyta jį persvarstyti praėjus dvejiems metams po jo įsigaliojimo, ir tai dar nėra padaryta, todėl ragina susitarimą persvarstyti atsižvelgiant į jo įgyvendinimo išlaidų poveikio besivystančioms šalims įvertinimą; |
| --- | --- |

16.

pažymi, kad TRIPS susitarime numatyta jį persvarstyti praėjus dvejiems metams po jo įsigaliojimo, ir tai dar nėra padaryta, todėl ragina susitarimą persvarstyti atsižvelgiant į jo įgyvendinimo išlaidų poveikio besivystančioms šalims įvertinimą;

| 17. | ragina Komisiją įvertinti, ar PPO ministrų 2005 m. gruodžio mėn. konferencijoje Honkonge pasiekto susitarimo dėl privalomo ŽIV/AIDS antivirusinių vaistų licencijavimo įgyvendinimas iš tiesų suteikia daugiau vaistų įsigijimo galimybių, ir į šį įvertinimą įtraukti lyčių aspektą; |
| --- | --- |

17.

ragina Komisiją įvertinti, ar PPO ministrų 2005 m. gruodžio mėn. konferencijoje Honkonge pasiekto susitarimo dėl privalomo ŽIV/AIDS antivirusinių vaistų licencijavimo įgyvendinimas iš tiesų suteikia daugiau vaistų įsigijimo galimybių, ir į šį įvertinimą įtraukti lyčių aspektą;

| 18. | ragina kurti nacionalines politines priemones, kuriomis būtų skatintinama lyčių lygybė, apsauga ir užimtumas, socialinė gerovė, gerinamos moterų ir vyrų sveikatos ir darbo sąlygos ir prisidedama prie tvaraus vystymosi; pažymi, kad svarbu atsižvelgti į nacionalinį lankstumą ir politinę erdvę visose prekybos ir vystymosi politikos derybose; prašo užtikrinti besivystančioms šalims ir pažeidžiamoms ekonomikoms teisę rinktis, kuriems paslaugų sektoriams turėtų arba neturėtų būti taikomas rinkos liberalizavimas; |
| --- | --- |

18.

ragina kurti nacionalines politines priemones, kuriomis būtų skatintinama lyčių lygybė, apsauga ir užimtumas, socialinė gerovė, gerinamos moterų ir vyrų sveikatos ir darbo sąlygos ir prisidedama prie tvaraus vystymosi; pažymi, kad svarbu atsižvelgti į nacionalinį lankstumą ir politinę erdvę visose prekybos ir vystymosi politikos derybose; prašo užtikrinti besivystančioms šalims ir pažeidžiamoms ekonomikoms teisę rinktis, kuriems paslaugų sektoriams turėtų arba neturėtų būti taikomas rinkos liberalizavimas;

| 19. | ragina Komisiją palaikant dialogą su trečiosiomis šalimis ir su jomis bendradarbiaujant ypatingą dėmesį skirti teisiniams moterų prieigos prie gamybos priemonių, pvz., kreditų, teisės į žemės nuosavybę ir kapitalą, apribojimams; |
| --- | --- |

19.

ragina Komisiją palaikant dialogą su trečiosiomis šalimis ir su jomis bendradarbiaujant ypatingą dėmesį skirti teisiniams moterų prieigos prie gamybos priemonių, pvz., kreditų, teisės į žemės nuosavybę ir kapitalą, apribojimams;

| 20. | pabrėžia, kad, atsižvelgiant į svarbų moterų vaidmenį šeimos vykdomoje žemės ūkio veikloje, ypač PPO derybų metu reikia gerbti ir stiprinti, ypač PPO susitarimo dėl žemės ūkio kontekste, besivystančių šalių teisę plėtoti ir įgyvendinti žemės ūkio politiką, užtikrinančią jiems nepriklausomumą maisto požiūriu; pabrėžia mikrokreditų, kurie yra skurdo mažinimo priemonė, svarbą; ragina Komisiją dukart per metus pateikti ataskaitą, bendrai pasirašytą paramą teikiančių institucijų ir paramą gaunančių organizacijų, siekiant įrodyti, kad parama iš tiesų pasiekė tuos, kam ji buvo skirta; |
| --- | --- |

20.

pabrėžia, kad, atsižvelgiant į svarbų moterų vaidmenį šeimos vykdomoje žemės ūkio veikloje, ypač PPO derybų metu reikia gerbti ir stiprinti, ypač PPO susitarimo dėl žemės ūkio kontekste, besivystančių šalių teisę plėtoti ir įgyvendinti žemės ūkio politiką, užtikrinančią jiems nepriklausomumą maisto požiūriu; pabrėžia mikrokreditų, kurie yra skurdo mažinimo priemonė, svarbą; ragina Komisiją dukart per metus pateikti ataskaitą, bendrai pasirašytą paramą teikiančių institucijų ir paramą gaunančių organizacijų, siekiant įrodyti, kad parama iš tiesų pasiekė tuos, kam ji buvo skirta;

| 21. | ragina Komisiją ir Tarybą padėti besivystančioms šalims ugdyti savo pajėgumus formuoti, derinti ir įgyvendinti prekybos politiką tokiu būdu, kad ji būtų pritaikoma prie kiekvienos valstybės reikmių ir skatintų tvarią, lyčių atžvilgiu darnią ekonomikos raidą; reikalauja, kad visa teikiama techninė pagalba lyčių atžvilgiu būtų subalansuota; |
| --- | --- |

21.

ragina Komisiją ir Tarybą padėti besivystančioms šalims ugdyti savo pajėgumus formuoti, derinti ir įgyvendinti prekybos politiką tokiu būdu, kad ji būtų pritaikoma prie kiekvienos valstybės reikmių ir skatintų tvarią, lyčių atžvilgiu darnią ekonomikos raidą; reikalauja, kad visa teikiama techninė pagalba lyčių atžvilgiu būtų subalansuota;

| 22. | mano, kad poveikio skirtingoms lytims įvertinimus reikia atlikti ankstyvu pagalbos besivystančioms šalims planavimo ir biudžeto lėšų numatymo etapu; mano, kad tuomet politikos vykdytojai galės tiksliau įvertinti tam tikros politikos poveikį moterims ir vyrams, dabartinę padėtį ir tendencijas galės palyginti su laukiamais siūlomos politikos rezultatais; mano, kad į metinę ataskaitą reikia įtraukti skirsnį apie tolesnes priemones, kurių imtasi atsižvelgiant į poveikio skirtingoms lytims įvertinimus; |
| --- | --- |

22.

mano, kad poveikio skirtingoms lytims įvertinimus reikia atlikti ankstyvu pagalbos besivystančioms šalims planavimo ir biudžeto lėšų numatymo etapu; mano, kad tuomet politikos vykdytojai galės tiksliau įvertinti tam tikros politikos poveikį moterims ir vyrams, dabartinę padėtį ir tendencijas galės palyginti su laukiamais siūlomos politikos rezultatais; mano, kad į metinę ataskaitą reikia įtraukti skirsnį apie tolesnes priemones, kurių imtasi atsižvelgiant į poveikio skirtingoms lytims įvertinimus;

| 23. | džiaugiasi Norvegijos vyriausybės sprendimu teisės aktais nustatyti 40 proc. moterų atstovavimo akcinių bendrovių tarybose kvotą; |
| --- | --- |

23.

džiaugiasi Norvegijos vyriausybės sprendimu teisės aktais nustatyti 40 proc. moterų atstovavimo akcinių bendrovių tarybose kvotą;

| 24. | ragina pagalbos prekybai programas formuluoti taip, kad būtų skatinama lyčių lygybė ir tvarus vystymasis, ir jas finansuoti iš papildomų lėšų; pabrėžia, kad pagalbos prekybai finansavimas turi prisidėti prie pasiūlos pajėgumų didinimo, reikalingų siekiant dalyvauti prekyboje, o jį gaunančioms vyriausybėms neturėtų būti keliama sąlyga liberalizuoti žemės ūkio, pramonės arba paslaugų rinkas; |
| --- | --- |

24.

ragina pagalbos prekybai programas formuluoti taip, kad būtų skatinama lyčių lygybė ir tvarus vystymasis, ir jas finansuoti iš papildomų lėšų; pabrėžia, kad pagalbos prekybai finansavimas turi prisidėti prie pasiūlos pajėgumų didinimo, reikalingų siekiant dalyvauti prekyboje, o jį gaunančioms vyriausybėms neturėtų būti keliama sąlyga liberalizuoti žemės ūkio, pramonės arba paslaugų rinkas;

| 25. | atkreipia dėmesį į tai, kad Europos prekybos politikoje biudžeto lėšų numatymas lyčių klausimams spręsti (angl. gender budgeting) - tai lyčių lygybės siekti padedanti strategija; ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares kuo greičiau biudžete numatyti lėšų lyčių klausimams spręsti, ir tai turėtų tapti įprastine visų lygmenų biudžeto politikos priemone (angl. gender budgeting); |
| --- | --- |

25.

atkreipia dėmesį į tai, kad Europos prekybos politikoje biudžeto lėšų numatymas lyčių klausimams spręsti (angl. gender budgeting) - tai lyčių lygybės siekti padedanti strategija; ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares kuo greičiau biudžete numatyti lėšų lyčių klausimams spręsti, ir tai turėtų tapti įprastine visų lygmenų biudžeto politikos priemone (angl. gender budgeting);

| 26. | pabrėžia, kad moterų dalyvavimas ekonominėje veikloje yra būtinas siekiant suteikti joms pasitikėjimo ir gebėjimų ir pagerinti jų padėtį visuomenėje; be to, pabrėžia, kad prieiga prie išteklių suteikia moterims galimybę gauti pajamų ir įgyti turto, o tai sudaro prielaidas mažas pajamas gaunančioms ir skurdžiai gyvenančioms moterims pradėti verslą, pagerinti gyvenimo sąlygas, tinkamai maitinti šeimas ir rūpintis jų sveikata, lavinti vaikus, pelnyti pagarbą namuose ir bendruomenėje ir dalyvauti politikoje; pabrėžia, kad didelės mažų sumų kreditų teikiamos galimybės yra neįkainojama skurdo mažinimo, ekonominės nepriklausomybės ir ekonominės veiklos skatinimo priemonė kai kuriose skurdžiausiose ir neturinčiose palankių sąlygų pasaulio šalyse; |
| --- | --- |

26.

pabrėžia, kad moterų dalyvavimas ekonominėje veikloje yra būtinas siekiant suteikti joms pasitikėjimo ir gebėjimų ir pagerinti jų padėtį visuomenėje; be to, pabrėžia, kad prieiga prie išteklių suteikia moterims galimybę gauti pajamų ir įgyti turto, o tai sudaro prielaidas mažas pajamas gaunančioms ir skurdžiai gyvenančioms moterims pradėti verslą, pagerinti gyvenimo sąlygas, tinkamai maitinti šeimas ir rūpintis jų sveikata, lavinti vaikus, pelnyti pagarbą namuose ir bendruomenėje ir dalyvauti politikoje; pabrėžia, kad didelės mažų sumų kreditų teikiamos galimybės yra neįkainojama skurdo mažinimo, ekonominės nepriklausomybės ir ekonominės veiklos skatinimo priemonė kai kuriose skurdžiausiose ir neturinčiose palankių sąlygų pasaulio šalyse;

| 27. | ragina valstybes nares dėti visas pastangas, siekiant užtikrinti, kad pasaulio prekybos derybose būtų atsižvelgiama į lyčių aspektą; taip pat ragina valstybes nares skatinti moteris kelti savo kandidatūras į tarptautinių organizacijų, pvz., PPO, Pasaulio banko, TVF, TDO postus ir remti moteris, kurios iškelia savo kandidatūras; |
| --- | --- |

27.

ragina valstybes nares dėti visas pastangas, siekiant užtikrinti, kad pasaulio prekybos derybose būtų atsižvelgiama į lyčių aspektą; taip pat ragina valstybes nares skatinti moteris kelti savo kandidatūras į tarptautinių organizacijų, pvz., PPO, Pasaulio banko, TVF, TDO postus ir remti moteris, kurios iškelia savo kandidatūras;

| 28. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir stojančių šalių vyriausybėms ir nacionaliniams bei regioniniams parlamentams, o taip pat Europos Tarybai. |
| --- | --- |

28.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir stojančių šalių vyriausybėms ir nacionaliniams bei regioniniams parlamentams, o taip pat Europos Tarybai.

---

(1)  OL L 354, 1998 12 30, p. 5.

(2)  OL L 17, 2001 1 19, p. 22.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0427.

P6_TA(2006)0390

Žvejybos pramonės ekonominės padėties gerinimas

Europos Parlamento rezoliucija dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo(2006/2110(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio mėnesį paskelbtą bendrosios žuvininkystės politikos (BŽP) reformą, o konkrečiai - į savo 2002 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl Komisijos Žaliosios knygos dėl Bendrosios žuvininkystės politikos ateities (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio mėnesį paskelbtą bendrosios žuvininkystės politikos (BŽP) reformą, o konkrečiai - į savo 2002 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl Komisijos Žaliosios knygos dėl Bendrosios žuvininkystės politikos ateities (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento „Europos žuvininkystės fondas“ (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento „Europos žuvininkystės fondas“ (2),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo (3),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 9 d. Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo“ (KOM(2006)0103), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 9 d. Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo“ (KOM(2006)0103),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 3 d. Žuvininkystės komiteto surengtą viešą posėdį dėl degalų kainų kilimo padarinių Europos žvejybos pramonei, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 3 d. Žuvininkystės komiteto surengtą viešą posėdį dėl degalų kainų kilimo padarinių Europos žvejybos pramonei,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6-0266/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6-0266/2006),

| A. | kadangi žvejybos pramonė yra strategiškai svarbi įvairių valstybių narių ir pačios Europos Sąjungos socialinei ir ekonominei padėčiai, gyventojų aprūpinimui žuvies produktais ir maitinimosi balanso pusiausvyrai bei svariai prisideda prie pakrančių bendruomenių socialinės ir ekonominės gerovės, vietos lygmens plėtros, užimtumo, ekonominės veiklos ir darbo vietų išlaikymo ir (arba) kūrimo tiek šios pramonės žaliavos gavimo, tiek produkcijos gamybos srityse, prie aprūpinimo šviežia žuvimi ir vietos kultūrinių tradicijų išlaikymo, |
| --- | --- |

A.

kadangi žvejybos pramonė yra strategiškai svarbi įvairių valstybių narių ir pačios Europos Sąjungos socialinei ir ekonominei padėčiai, gyventojų aprūpinimui žuvies produktais ir maitinimosi balanso pusiausvyrai bei svariai prisideda prie pakrančių bendruomenių socialinės ir ekonominės gerovės, vietos lygmens plėtros, užimtumo, ekonominės veiklos ir darbo vietų išlaikymo ir (arba) kūrimo tiek šios pramonės žaliavos gavimo, tiek produkcijos gamybos srityse, prie aprūpinimo šviežia žuvimi ir vietos kultūrinių tradicijų išlaikymo,

| B. | kadangi BŽP, kuriai tenka atsakomybė už jos išlaidų finansavimą, o konkrečiai - už šioje srityje priimtus sprendimus ir priemones, |
| --- | --- |

B.

kadangi BŽP, kuriai tenka atsakomybė už jos išlaidų finansavimą, o konkrečiai - už šioje srityje priimtus sprendimus ir priemones,

| C. | kadangi turi būti laikomasi nustatytų su 2007-2013 m. finansine perspektyva susijusių maksimalių sumų, o kartu būtų buvę geriau, jei žvejybos pramonei būtų skirtas deramesnis finansavimas, |
| --- | --- |

C.

kadangi turi būti laikomasi nustatytų su 2007-2013 m. finansine perspektyva susijusių maksimalių sumų, o kartu būtų buvę geriau, jei žvejybos pramonei būtų skirtas deramesnis finansavimas,

| D. | kadangi įvairiuose valstybių narių laivynuose 2004 m. buvo apie 90 000 laivų ir tiesiogiai samdyta (dirbo) apie 190 000 žvejų, |
| --- | --- |

D.

kadangi įvairiuose valstybių narių laivynuose 2004 m. buvo apie 90 000 laivų ir tiesiogiai samdyta (dirbo) apie 190 000 žvejų,

| E. | kadangi įgyvendinant BŽP reikia atsižvelgti į didelius šių laivynų, laivynų dalių, jų žvejojamų rūšių, žvejybos įrankių, produktyvumo, skirtingų valstybių narių vartotojų skonio ir vieno gyventojo suvartojamo žuvies kiekio skirtumus bei į žvejybos ypatumus, išplaukiančius iš šios veiklos socialinės struktūros ir žvejybos regionų struktūrinės bei gamtinės įvairovės, |
| --- | --- |

E.

kadangi įgyvendinant BŽP reikia atsižvelgti į didelius šių laivynų, laivynų dalių, jų žvejojamų rūšių, žvejybos įrankių, produktyvumo, skirtingų valstybių narių vartotojų skonio ir vieno gyventojo suvartojamo žuvies kiekio skirtumus bei į žvejybos ypatumus, išplaukiančius iš šios veiklos socialinės struktūros ir žvejybos regionų struktūrinės bei gamtinės įvairovės,

| F. | kadangi žuvų išteklių tvarumas yra esminės svarbos dalykas norint užtikrinti ilgalaikį žvejybos veiklos ir žvejybos pramonės gyvybingumą, |
| --- | --- |

F.

kadangi žuvų išteklių tvarumas yra esminės svarbos dalykas norint užtikrinti ilgalaikį žvejybos veiklos ir žvejybos pramonės gyvybingumą,

| G. | kadangi žvejybos pramonės veikla daugiausia vykdoma trapios ekonomikos regionuose, kurių dauguma priskiriami 1-ajam tikslui, ir kadangi šią pramonės šaką ištikusi krizė daro didelį poveikį šių regionų ekonominei bei socialinei sanglaudai, |
| --- | --- |

G.

kadangi žvejybos pramonės veikla daugiausia vykdoma trapios ekonomikos regionuose, kurių dauguma priskiriami 1-ajam tikslui, ir kadangi šią pramonės šaką ištikusi krizė daro didelį poveikį šių regionų ekonominei bei socialinei sanglaudai,

| H. | kadangi BŽP tikslas - išlaikyti tvarią žvejybos pramonę, |
| --- | --- |

H.

kadangi BŽP tikslas - išlaikyti tvarią žvejybos pramonę,

| I. | kadangi kai kuriomis žvejybos rūšimis besiverčiančių gyventojų pajamų lygis gerokai žemesnis negu kitų gyventojų sluoksnių ir šią nelygybę didina tai, kad jis susijęs su žvejybos nepastovumu, svyruojančia žuvies verte ir kai kurių gamybos veiksnių sąnaudomis; kadangi Bendrijos politika privalo kaip tik per įmonių pajamų ir išlaidų pusiausvyros didinimą užtikrinti iš žvejybos gyvenantiems asmenims tinkamą gyvenimo lygį, |
| --- | --- |

I.

kadangi kai kuriomis žvejybos rūšimis besiverčiančių gyventojų pajamų lygis gerokai žemesnis negu kitų gyventojų sluoksnių ir šią nelygybę didina tai, kad jis susijęs su žvejybos nepastovumu, svyruojančia žuvies verte ir kai kurių gamybos veiksnių sąnaudomis; kadangi Bendrijos politika privalo kaip tik per įmonių pajamų ir išlaidų pusiausvyros didinimą užtikrinti iš žvejybos gyvenantiems asmenims tinkamą gyvenimo lygį,

| J. | kadangi žvejybos specialistų pajamų ir atlyginimų nesaugumą lemia šio sektoriaus prekybos sąlygos, kainų nustatymo pirmojo pardavimo metu būdas bei veiklos nereguliarumas ir dėl to būtina skirti pagalbą valstybiniu bei Bendrijos lygmeniu, |
| --- | --- |

J.

kadangi žvejybos specialistų pajamų ir atlyginimų nesaugumą lemia šio sektoriaus prekybos sąlygos, kainų nustatymo pirmojo pardavimo metu būdas bei veiklos nereguliarumas ir dėl to būtina skirti pagalbą valstybiniu bei Bendrijos lygmeniu,

| K. | kadangi degalų kainų didėjimas turi tiesioginių ir netiesioginių padarinių ekipažų pajamoms, kurios dėl atlyginimų ir pajamų iš pirmojo pardavimo santykio sumažėjo iki 25 proc., |
| --- | --- |

K.

kadangi degalų kainų didėjimas turi tiesioginių ir netiesioginių padarinių ekipažų pajamoms, kurios dėl atlyginimų ir pajamų iš pirmojo pardavimo santykio sumažėjo iki 25 proc.,

| L. | kadangi pastaraisiais metais blogėjusi daugelio žvejybos įmonių ekonominė padėtis, sumažėjus pajamų, nulėmė daugelio jų išnykimą ir visus su juo susijusius socialinius bei ekonominius padarinius, |
| --- | --- |

L.

kadangi pastaraisiais metais blogėjusi daugelio žvejybos įmonių ekonominė padėtis, sumažėjus pajamų, nulėmė daugelio jų išnykimą ir visus su juo susijusius socialinius bei ekonominius padarinius,

| M. | kadangi pajamų mažėjimas paaiškinamas: viena vertus, žvejybai taikomais apribojimais (pajėgumų sumažinimas, leidžiamas sugavimo kiekis, kvotos, ne žvejybos zonos, išteklių atkūrimo planai ir žvejybos dienų skaičiaus sumažinimas), o kita vertus - išlaikymu žemos pirmojo pardavimo kainos, susijusios su sektoriaus struktūra (silpna pasiūlos koncentracija, didėjanti paklausos koncentracija, blogas pridėtinės vertės paskirstymas, laipsniškas žuvies produktų importo didėjimas, akvakultūros gamybos augimas), |
| --- | --- |

M.

kadangi pajamų mažėjimas paaiškinamas: viena vertus, žvejybai taikomais apribojimais (pajėgumų sumažinimas, leidžiamas sugavimo kiekis, kvotos, ne žvejybos zonos, išteklių atkūrimo planai ir žvejybos dienų skaičiaus sumažinimas), o kita vertus - išlaikymu žemos pirmojo pardavimo kainos, susijusios su sektoriaus struktūra (silpna pasiūlos koncentracija, didėjanti paklausos koncentracija, blogas pridėtinės vertės paskirstymas, laipsniškas žuvies produktų importo didėjimas, akvakultūros gamybos augimas),

| N. | kadangi dabartinė žvejybos sektorių ištikusi ekonominė ir socialinė krizė skirtingu mastu paveikia visus žvejybos laivynus, |
| --- | --- |

N.

kadangi dabartinė žvejybos sektorių ištikusi ekonominė ir socialinė krizė skirtingu mastu paveikia visus žvejybos laivynus,

| O. | kadangi per pastarąjį dešimtmetį darbo vietų skaičius žvejybos pramonės sektoriuje sumažėjo 35 proc., laivų skaičius - 20 proc., o sugaunamų žuvų kiekis - 28 proc., nors BŽP reforma 2002 m. buvo stengiamasi šią tendenciją pakeisti, |
| --- | --- |

O.

kadangi per pastarąjį dešimtmetį darbo vietų skaičius žvejybos pramonės sektoriuje sumažėjo 35 proc., laivų skaičius - 20 proc., o sugaunamų žuvų kiekis - 28 proc., nors BŽP reforma 2002 m. buvo stengiamasi šią tendenciją pakeisti,

| P. | kadangi, siekiant užtikrinti žvejybos pramonės veiklą, ją pritaikant taip pat turi būti imamasi socialinių ir ekonominių priemonių, skirtų pasiekti didžiausią įmanomą saugumą modernizuojant laivyną, užtikrinti šioje pramonės šakoje dirbantiems žmonėms aukščiausio lygio mokymą ir pagerinti darbo ir gyvenimo sąlygas gyvenantiems iš jūros, |
| --- | --- |

P.

kadangi, siekiant užtikrinti žvejybos pramonės veiklą, ją pritaikant taip pat turi būti imamasi socialinių ir ekonominių priemonių, skirtų pasiekti didžiausią įmanomą saugumą modernizuojant laivyną, užtikrinti šioje pramonės šakoje dirbantiems žmonėms aukščiausio lygio mokymą ir pagerinti darbo ir gyvenimo sąlygas gyvenantiems iš jūros,

| Q. | kadangi žuvies produktų prekybos su trečiosiomis šalimis balanso deficitas jau keletą metų nuolat didėja ir šiuo metu ES importuoja daugiau kaip 40 proc. savo suvartojamų žuvies produktų, |
| --- | --- |

Q.

kadangi žuvies produktų prekybos su trečiosiomis šalimis balanso deficitas jau keletą metų nuolat didėja ir šiuo metu ES importuoja daugiau kaip 40 proc. savo suvartojamų žuvies produktų,

| R. | kadangi pardavimo dinamika neleidžia kainas lemiančių veiksnių svyravimams daryti įtaką žuvies kainoms ir vidutinės pirmojo pardavimo kainos nuo 2000 m. nekinta ar net mažėja, tačiau ši tendencija nedaro poveikio galutinio vartotojo mokamų šviežios žuvies kainų kritimui, |
| --- | --- |

R.

kadangi pardavimo dinamika neleidžia kainas lemiančių veiksnių svyravimams daryti įtaką žuvies kainoms ir vidutinės pirmojo pardavimo kainos nuo 2000 m. nekinta ar net mažėja, tačiau ši tendencija nedaro poveikio galutinio vartotojo mokamų šviežios žuvies kainų kritimui,

| S. | kadangi kai kuriais atvejais dabartinis bendras žuvininkystės produktų rinkos organizavimas (BRO) nepakankamai prisidėjo prie pirmojo pardavimo kainų gerinimo ar geresnio pridėtinės vertės paskirstymo sektoriaus vertės kūrimo grandinėje, |
| --- | --- |

S.

kadangi kai kuriais atvejais dabartinis bendras žuvininkystės produktų rinkos organizavimas (BRO) nepakankamai prisidėjo prie pirmojo pardavimo kainų gerinimo ar geresnio pridėtinės vertės paskirstymo sektoriaus vertės kūrimo grandinėje,

| T. | kadangi laivyno dydžio koregavimas atsižvelgiant į esamus žuvų išteklius lėmė nediferencijuoto laivų eksploatacijos nutraukimo skatinimą, nepaisant atitinkamų laivynų specifikos, žuvų išteklių ir įvairių šalių žuvies vartotojų poreikių, sukėlusį didelių ekonominių ir socialinių padarinių, |
| --- | --- |

T.

kadangi laivyno dydžio koregavimas atsižvelgiant į esamus žuvų išteklius lėmė nediferencijuoto laivų eksploatacijos nutraukimo skatinimą, nepaisant atitinkamų laivynų specifikos, žuvų išteklių ir įvairių šalių žuvies vartotojų poreikių, sukėlusį didelių ekonominių ir socialinių padarinių,

| U. | kadangi kai kurias valstybes nares žvejybos pastangų mažinimas paveikė labiau už kitas - kai kurios valstybės narės visuotinai mažino žvejybos pastangas didesniais už Bendrijos vidurkį mastais, o kitų laivynai net suintensyvino žvejybos pastangas, |
| --- | --- |

U.

kadangi kai kurias valstybes nares žvejybos pastangų mažinimas paveikė labiau už kitas - kai kurios valstybės narės visuotinai mažino žvejybos pastangas didesniais už Bendrijos vidurkį mastais, o kitų laivynai net suintensyvino žvejybos pastangas,

| V. | kadangi atsisakius kai kurių žvejybos metodų savaime išnyks keletas amatininkiškų žvejybos rūšių ir dėl to rasis didelių socialinių ir ekonominių padarinių, |
| --- | --- |

V.

kadangi atsisakius kai kurių žvejybos metodų savaime išnyks keletas amatininkiškų žvejybos rūšių ir dėl to rasis didelių socialinių ir ekonominių padarinių,

| W. | kadangi degalų kainų kilimas per trejus pastaruosius metus ypač neigiamai paveikė žvejybos pramonę ir gerokai pagilino dabartinę krizę, sumažino sektoriaus pelno maržas ir jo ekonominį gyvybingumą, o dėl to labai sumažėjo žvejų pajamos, |
| --- | --- |

W.

kadangi degalų kainų kilimas per trejus pastaruosius metus ypač neigiamai paveikė žvejybos pramonę ir gerokai pagilino dabartinę krizę, sumažino sektoriaus pelno maržas ir jo ekonominį gyvybingumą, o dėl to labai sumažėjo žvejų pajamos,

| X. | kadangi 2004-2006 m. degalų kainos išaugo apie 100 proc. ir kai kuriuose sektoriaus segmentuose jos sudaro apie 50 proc. visų žvejybos įmonių veiklos išlaidų, |
| --- | --- |

X.

kadangi 2004-2006 m. degalų kainos išaugo apie 100 proc. ir kai kuriuose sektoriaus segmentuose jos sudaro apie 50 proc. visų žvejybos įmonių veiklos išlaidų,

| Y. | kadangi kai kuriuose tyrimuose daroma išvada, kad degalų kainų kilimas gali sunaikinti tūkstančius žvejybos įmonių ir darbo vietų, |
| --- | --- |

Y.

kadangi kai kuriuose tyrimuose daroma išvada, kad degalų kainų kilimas gali sunaikinti tūkstančius žvejybos įmonių ir darbo vietų,

| Z. | kadangi įvairios valstybės narės ėmėsi specifinių priemonių, siekdamos kompensuoti savo laivynams degalų kainų kilimo padarinius, kurdamos garantijų fondus ir suteikdamos lengvatines kredito linijas, |
| --- | --- |

Z.

kadangi įvairios valstybės narės ėmėsi specifinių priemonių, siekdamos kompensuoti savo laivynams degalų kainų kilimo padarinius, kurdamos garantijų fondus ir suteikdamos lengvatines kredito linijas,

| AA. | kadangi degalų kainų kilimo tendencija virsta struktūriniu reiškiniu, |
| --- | --- |

AA.

kadangi degalų kainų kilimo tendencija virsta struktūriniu reiškiniu,

| AB. | kadangi dėl išimčių pranešti apie valstybės pagalbą taikymo Komisija siūlo žvejybos sektoriui padidinti de minimis taisyklę iki maždaug 30 000 EUR, tenkančių vienam pagalbos gavėjui trejų metų laikotarpiu - tai mažesnė suma negu taikoma kitiems sektoriams, |
| --- | --- |

AB.

kadangi dėl išimčių pranešti apie valstybės pagalbą taikymo Komisija siūlo žvejybos sektoriui padidinti de minimis taisyklę iki maždaug 30 000 EUR, tenkančių vienam pagalbos gavėjui trejų metų laikotarpiu - tai mažesnė suma negu taikoma kitiems sektoriams,

| AC. | kadangi 2005 m. gruodžio 15 d. ir 16 d. Briuselio Europos Vadovų Taryba Europos žuvininkystės fondą (EŽF) 2007-2013 m. laikotarpiu, palyginti su Komisijos pasiūlytuoju, sumažino nuo maždaug 4,9 milijardų EUR iki maždaug 3,8 milijardų EUR ir taip padidino Bendrijos finansinių išteklių, skiriamų žvejybos pramonei, nepakankamumą, |
| --- | --- |

AC.

kadangi 2005 m. gruodžio 15 d. ir 16 d. Briuselio Europos Vadovų Taryba Europos žuvininkystės fondą (EŽF) 2007-2013 m. laikotarpiu, palyginti su Komisijos pasiūlytuoju, sumažino nuo maždaug 4,9 milijardų EUR iki maždaug 3,8 milijardų EUR ir taip padidino Bendrijos finansinių išteklių, skiriamų žvejybos pramonei, nepakankamumą,

| AD. | kadangi 2006 m. birželio 19 d. Liuksemburge Žemės ūkio ir žuvininkystės tarybos pasiektame politiniame susitarime dėl EŽF neatsižvelgiama į pagrindinius anksčiau minėtos 2005 m. liepos 6 d. Parlamento pozicijos aspektus, bet įtraukiami Komisijos pasiūlymai, išdėstyti komunikate dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo, |
| --- | --- |

AD.

kadangi 2006 m. birželio 19 d. Liuksemburge Žemės ūkio ir žuvininkystės tarybos pasiektame politiniame susitarime dėl EŽF neatsižvelgiama į pagrindinius anksčiau minėtos 2005 m. liepos 6 d. Parlamento pozicijos aspektus, bet įtraukiami Komisijos pasiūlymai, išdėstyti komunikate dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo,

Komisijos komunikatas

| 1. | apgailestauja dėl Komisijos komunikate konstatuoto vėlavimo ir rodomo neryžtingumo, nes suformuluoti pasiūlymai iš tiesų nepakankami, o kai kuriais atvejais ir neadekvatūs turint mintyje šiuo metu sektorių krečiančios krizės, kurią Komisija pirmoji įvardijo ir apibūdino, mastą ir sunkumą; |
| --- | --- |

1.

apgailestauja dėl Komisijos komunikate konstatuoto vėlavimo ir rodomo neryžtingumo, nes suformuluoti pasiūlymai iš tiesų nepakankami, o kai kuriais atvejais ir neadekvatūs turint mintyje šiuo metu sektorių krečiančios krizės, kurią Komisija pirmoji įvardijo ir apibūdino, mastą ir sunkumą;

| 2. | apgailestauja, kad siūlant minėtąją politiką, prisidengiant sektoriaus socialiniu ir ekonominiu žlugimu dėl svaiginančio degalų kainų kilimo, siekiama nutraukti žvejybos laivų eksploataciją ir galutinai sustabdyti šią veiklą; |
| --- | --- |

2.

apgailestauja, kad siūlant minėtąją politiką, prisidengiant sektoriaus socialiniu ir ekonominiu žlugimu dėl svaiginančio degalų kainų kilimo, siekiama nutraukti žvejybos laivų eksploataciją ir galutinai sustabdyti šią veiklą;

| 3. | apgailestauja, kad siūlomose priemonėse nėra tikro socialinio ir ekonominio aspekto ir neatsižvelgiama į jų įgyvendinimo poveikį laivų ekipažams; |
| --- | --- |

3.

apgailestauja, kad siūlomose priemonėse nėra tikro socialinio ir ekonominio aspekto ir neatsižvelgiama į jų įgyvendinimo poveikį laivų ekipažams;

| 4. | atkreipia dėmesį į tai, kad Komisijos komunikate nėra dabartinės žvejybos pramonės, ypač žvejybos pastangų, padėties sisteminės analizės; |
| --- | --- |

4.

atkreipia dėmesį į tai, kad Komisijos komunikate nėra dabartinės žvejybos pramonės, ypač žvejybos pastangų, padėties sisteminės analizės;

| 5. | pabrėžia, kad daugelis suformuluotų pasiūlymų gali turėti daugių daugiausia menkų vidutinės trukmės ar ilgalaikių padarinių žvejybos sektoriaus ekonominei padėčiai; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad daugelis suformuluotų pasiūlymų gali turėti daugių daugiausia menkų vidutinės trukmės ar ilgalaikių padarinių žvejybos sektoriaus ekonominei padėčiai;

Neatidėliotinos priemonės

| 6. | apgailestauja, kad teikiant pagalbą įmonėms ir vykdant struktūrinę pertvarką Komisija ir toliau priešinasi galimam nuostolių kompensacijų mokėjimui ir paramos veiklai suteikimui; dėl šios priežasties dar kartą pabrėžia būtinybę imtis konkrečių ir neatidėliotinų priemonių siekiant pažaboti didelį degalų kainų nestabilumą žvejybos sektoriuje, ypač taikant pagalbines priemones; atsižvelgiant į tai prašo sukurti garantijų fondą, bendrai finansuojamą Bendrijos lygmeniu ir galintį užtikrinti degalų kainų stabilumą, ir skirti atitinkamoms žvejybos įmonėms laikinas nuostolių kompensacijas; |
| --- | --- |

6.

apgailestauja, kad teikiant pagalbą įmonėms ir vykdant struktūrinę pertvarką Komisija ir toliau priešinasi galimam nuostolių kompensacijų mokėjimui ir paramos veiklai suteikimui; dėl šios priežasties dar kartą pabrėžia būtinybę imtis konkrečių ir neatidėliotinų priemonių siekiant pažaboti didelį degalų kainų nestabilumą žvejybos sektoriuje, ypač taikant pagalbines priemones; atsižvelgiant į tai prašo sukurti garantijų fondą, bendrai finansuojamą Bendrijos lygmeniu ir galintį užtikrinti degalų kainų stabilumą, ir skirti atitinkamoms žvejybos įmonėms laikinas nuostolių kompensacijas;

| 7. | mano, kad būtina išnaudoti visas galimybes ir finansines maržas, numatytas 2006 m. Bendrijos biudžete, siekiant finansuoti nepaprastąsias pagalbos sektoriui priemones, kad šis galėtų įveikti sunkumus, susijusius su degalų kainų didinimu, jeigu tik nebus įgyvendintos kitokio pobūdžio priemonės; |
| --- | --- |

7.

mano, kad būtina išnaudoti visas galimybes ir finansines maržas, numatytas 2006 m. Bendrijos biudžete, siekiant finansuoti nepaprastąsias pagalbos sektoriui priemones, kad šis galėtų įveikti sunkumus, susijusius su degalų kainų didinimu, jeigu tik nebus įgyvendintos kitokio pobūdžio priemonės;

| 8. | siekdamas užtikrinti ES laivyno, dirbančio už Bendrijos vandenų ribų, konkurencingumą ir žinodamas, kad šis laivynas turi konkuruoti tose pačiose rinkose su trečiųjų šalių laivynais, nors Bendrijos laivų sąnaudos gali būti daugiau nei 300 proc. didesnės negu kitų laivų, ragina Komisiją ištirti šios pramonės šakos atstovų pasiūlymus sukurti sistemą, kurią taikant šioms įmonėms būtų galima suteikti mokesčių lengvatas; |
| --- | --- |

8.

siekdamas užtikrinti ES laivyno, dirbančio už Bendrijos vandenų ribų, konkurencingumą ir žinodamas, kad šis laivynas turi konkuruoti tose pačiose rinkose su trečiųjų šalių laivynais, nors Bendrijos laivų sąnaudos gali būti daugiau nei 300 proc. didesnės negu kitų laivų, ragina Komisiją ištirti šios pramonės šakos atstovų pasiūlymus sukurti sistemą, kurią taikant šioms įmonėms būtų galima suteikti mokesčių lengvatas;

| 9. | prašo, kad Komisija dabartinę krizę, susijusią su degalų kaina, traktuotų kaip nenumatytą įvykį, apibrėžtą 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2792/1999, nustatančio išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriuje taisykles ir tvarką (4), 16 straipsnyje ir reglamentuojamą Europos žvejybos orientavimo finansinės priemonės, kad būtų galima teikti tokią pat trumpalaikę pagalbą, kaip ir laikino veiklos nutraukimo atveju, be pajėgumų mažinimo ar biologinių kriterijų; primena šioje srityje jau seniai prisiimtus įsipareigojimus; |
| --- | --- |

9.

prašo, kad Komisija dabartinę krizę, susijusią su degalų kaina, traktuotų kaip nenumatytą įvykį, apibrėžtą 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2792/1999, nustatančio išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriuje taisykles ir tvarką (4), 16 straipsnyje ir reglamentuojamą Europos žvejybos orientavimo finansinės priemonės, kad būtų galima teikti tokią pat trumpalaikę pagalbą, kaip ir laikino veiklos nutraukimo atveju, be pajėgumų mažinimo ar biologinių kriterijų; primena šioje srityje jau seniai prisiimtus įsipareigojimus;

| 10. | primygtinai prašo Komisiją pagalbos įmonėms terminą pratęsti iki dvylikos mėnesių; |
| --- | --- |

10.

primygtinai prašo Komisiją pagalbos įmonėms terminą pratęsti iki dvylikos mėnesių;

| 11. | pabrėžia, kad valstybės pagalba taip pat turėtų būti skiriama laivų ekipažų interesams apsaugoti, jų poreikiams tenkinti ir jiems kylančioms problemoms spręsti; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, kad valstybės pagalba taip pat turėtų būti skiriama laivų ekipažų interesams apsaugoti, jų poreikiams tenkinti ir jiems kylančioms problemoms spręsti;

| 12. | reiškia nusivylimą Komisijos neseniai paskelbtomis taisyklėmis, kuriomis „de minimis“ taisyklės viršutinė riba žvejybos pramonei padidinta tik iki 30 000 EUR, tenkančių trejų metų laikotarpiui; primena primygtinius šios pramonės šakos atstovų ir daugelio valstybių narių administracinių institucijų prašymus padidinti šią ribą iki 100 000 EUR, ir lygina šį skaičių su viršutine riba, dėl kurios pastaruoju metu buvo susitarta kitų gamybos sektorių atžvilgiu ir kuri yra iki 200 000 EUR; pabrėžia įsipareigojimus didinti sumą, nurodytą vadinamojoje žvejybos sektoriaus de minimis taisyklėje, ragina Komisiją skubiai persvarstyti neseniai patvirtintą susitarimą ir padidinti jame numatytą sumą; |
| --- | --- |

12.

reiškia nusivylimą Komisijos neseniai paskelbtomis taisyklėmis, kuriomis „de minimis“ taisyklės viršutinė riba žvejybos pramonei padidinta tik iki 30 000 EUR, tenkančių trejų metų laikotarpiui; primena primygtinius šios pramonės šakos atstovų ir daugelio valstybių narių administracinių institucijų prašymus padidinti šią ribą iki 100 000 EUR, ir lygina šį skaičių su viršutine riba, dėl kurios pastaruoju metu buvo susitarta kitų gamybos sektorių atžvilgiu ir kuri yra iki 200 000 EUR; pabrėžia įsipareigojimus didinti sumą, nurodytą vadinamojoje žvejybos sektoriaus de minimis taisyklėje, ragina Komisiją skubiai persvarstyti neseniai patvirtintą susitarimą ir padidinti jame numatytą sumą;

| 13. | ragina Komisiją leisti pradėti iš anksto teikti pagalbą pagal Europos žvejybos orientavimo finansinę priemonę arba iš būsimojo EŽF, siekiant sukurti finansavimo linijas, padėsiančias iki minimumo sumažinti veiklos išlaidų augimą; |
| --- | --- |

13.

ragina Komisiją leisti pradėti iš anksto teikti pagalbą pagal Europos žvejybos orientavimo finansinę priemonę arba iš būsimojo EŽF, siekiant sukurti finansavimo linijas, padėsiančias iki minimumo sumažinti veiklos išlaidų augimą;

Vidutinės trukmės ir ilgalaikio poveikio priemonės

Laivyno atnaujinimas ir modernizavimas

| 14. | įsidėmi Komisijos pasiūlymą struktūros pertvarkos programose numatyti investicijų į žvejybos įrankių modifikavimą, įrangos įsigijimą ir variklių keitimą, taip prisidedant prie perorientavimo, energetinio efektyvumo ir energijos taupymo; |
| --- | --- |

14.

įsidėmi Komisijos pasiūlymą struktūros pertvarkos programose numatyti investicijų į žvejybos įrankių modifikavimą, įrangos įsigijimą ir variklių keitimą, taip prisidedant prie perorientavimo, energetinio efektyvumo ir energijos taupymo;

| 15. | laikosi požiūrio, kad restruktūrizavimo planai atskirose ES valstybėse narėse turėtų būti pagrindinė žvejybos pramonės restruktūrizavimo dalis; |
| --- | --- |

15.

laikosi požiūrio, kad restruktūrizavimo planai atskirose ES valstybėse narėse turėtų būti pagrindinė žvejybos pramonės restruktūrizavimo dalis;

| 16. | mano, kad Komisija ir valstybės narės turi priimti išsamų planą, kaip sumažinti laivyno sunaudojamos energijos kiekį, įskaitant mažiau energijos naudojančios žūklės įrangos kūrimą, švaresnius variklius ir ilgainiui priklausomybės nuo iškastinio kuro mažinimą; siūlo, kad viena iš galimybių būtų suteikti palankesnes prieigos prie žuvų išteklių sąlygas tiems žvejybos laivams, kurie sunaudoja mažiau energijos; |
| --- | --- |

16.

mano, kad Komisija ir valstybės narės turi priimti išsamų planą, kaip sumažinti laivyno sunaudojamos energijos kiekį, įskaitant mažiau energijos naudojančios žūklės įrangos kūrimą, švaresnius variklius ir ilgainiui priklausomybės nuo iškastinio kuro mažinimą; siūlo, kad viena iš galimybių būtų suteikti palankesnes prieigos prie žuvų išteklių sąlygas tiems žvejybos laivams, kurie sunaudoja mažiau energijos;

| 17. | apgailestauja dėl vizijos stokos, atsispindinčios naujajame EŽF požiūryje į variklių keitimą; laikosi požiūrio, kad tokios priemonės kaip variklių keitimui skirtos pagalbos, teikiamos ilgesniems negu 12 metrų laivams, susiejimas su 20 proc. mažesniu energijos sunaudojimu kai kurias žvejybos rūšis padarys neįgyvendinamas ir gali turėti poveikį saugai, taip pat skatinti daugiau sukčiauti deklaruojant mažesnę negu yra tikroji variklio galią; |
| --- | --- |

17.

apgailestauja dėl vizijos stokos, atsispindinčios naujajame EŽF požiūryje į variklių keitimą; laikosi požiūrio, kad tokios priemonės kaip variklių keitimui skirtos pagalbos, teikiamos ilgesniems negu 12 metrų laivams, susiejimas su 20 proc. mažesniu energijos sunaudojimu kai kurias žvejybos rūšis padarys neįgyvendinamas ir gali turėti poveikį saugai, taip pat skatinti daugiau sukčiauti deklaruojant mažesnę negu yra tikroji variklio galią;

| 18. | pabrėžia būtinybę, kad EŽF ir toliau teiktų pagalbą žvejybos laivyno atnaujinimui ir modernizavimui - visų pirma variklių keitimui saugumo, aplinkosaugos ar degalų taupymo tikslais, kuris visų pirma turėtų padėti smulkiai pakrančių žvejybai ir amatininkams, bei pakeisti senesnius kaip dvidešimties metų laivus, kurių veiklos saugumo jau nebegalima užtikrinti; |
| --- | --- |

18.

pabrėžia būtinybę, kad EŽF ir toliau teiktų pagalbą žvejybos laivyno atnaujinimui ir modernizavimui - visų pirma variklių keitimui saugumo, aplinkosaugos ar degalų taupymo tikslais, kuris visų pirma turėtų padėti smulkiai pakrančių žvejybai ir amatininkams, bei pakeisti senesnius kaip dvidešimties metų laivus, kurių veiklos saugumo jau nebegalima užtikrinti;

Pakrančių žvejyba

| 19. | prašo Komisiją įgyvendinant BŽP pripažinti smulkios pakrančių žvejybos ir amatininkų žvejybos specifiką, išanalizuoti, kokiu mastu dabartinės priemonės gali atitikti sektoriaus poreikius, ir esant reikalui jas pritaikyti; |
| --- | --- |

19.

prašo Komisiją įgyvendinant BŽP pripažinti smulkios pakrančių žvejybos ir amatininkų žvejybos specifiką, išanalizuoti, kokiu mastu dabartinės priemonės gali atitikti sektoriaus poreikius, ir esant reikalui jas pritaikyti;

| 20. | prašo Komisiją pateikti pasiūlymą dėl Bendrijos paramos smulkiai pakrančių žvejybai ir amatininkų žvejybai, kuri prisidėtų prie veiksmų koordinavimo ir iš kitų esamų priemonių gaunamo finansavimo nukreipimo į specifinių šio sektoriaus segmento problemų sprendimą; |
| --- | --- |

20.

prašo Komisiją pateikti pasiūlymą dėl Bendrijos paramos smulkiai pakrančių žvejybai ir amatininkų žvejybai, kuri prisidėtų prie veiksmų koordinavimo ir iš kitų esamų priemonių gaunamo finansavimo nukreipimo į specifinių šio sektoriaus segmento problemų sprendimą;

Rinkodara

| 21. | džiaugiasi, kad Komisija ketina atlikti išsamesnį dabartinio bendro žuvies produktų rinkos organizavimo vertinimą; pabrėžia būtinybę ambicingai persvarstyti šios rinkos organizavimą, jeigu norima pagerinti prekybą žuvimi bei žuvies produktais ir padidinti jos pridėtinę vertę; |
| --- | --- |

21.

džiaugiasi, kad Komisija ketina atlikti išsamesnį dabartinio bendro žuvies produktų rinkos organizavimo vertinimą; pabrėžia būtinybę ambicingai persvarstyti šios rinkos organizavimą, jeigu norima pagerinti prekybą žuvimi bei žuvies produktais ir padidinti jos pridėtinę vertę;

| 22. | mano, jog visų svarbiausia, kad žvejai būtų daugiau tiesiogiai įtraukti į perdirbimą ir prekybą, kad išsiplėstų jų pajamų bazė ir atitinkamai pagerėtų jų gyvenimo lygis, prašo Komisiją šiuo tikslu pateikti pasiūlymų dėl bendro žuvies produktų rinkos organizavimo pertvarkymo, padėsiančių pagerinti pirmojo pardavimo kainą ir paskatinti teisingai ir deramai skirstyti pridėtinę vertę verčių grandinėje; |
| --- | --- |

22.

mano, jog visų svarbiausia, kad žvejai būtų daugiau tiesiogiai įtraukti į perdirbimą ir prekybą, kad išsiplėstų jų pajamų bazė ir atitinkamai pagerėtų jų gyvenimo lygis, prašo Komisiją šiuo tikslu pateikti pasiūlymų dėl bendro žuvies produktų rinkos organizavimo pertvarkymo, padėsiančių pagerinti pirmojo pardavimo kainą ir paskatinti teisingai ir deramai skirstyti pridėtinę vertę verčių grandinėje;

| 23. | reiškia nusivylimą, kad daugeliu atvejų pramonė nepakankamai pasinaudojo bendro rinkos organizavimo numatytomis galimybėmis gerinti konkurencingumą, ir ragina Komisiją, bendradarbiaujant su nacionalinėmis administracinėmis institucijomis ir įvairiomis gamintojams atstovaujančiomis organizacijomis, kuo labiau reklamuoti šias ir naujas galimybes, kurios gali atsirasti ateityje pakoregavus bendrą rinkos organizavimą; |
| --- | --- |

23.

reiškia nusivylimą, kad daugeliu atvejų pramonė nepakankamai pasinaudojo bendro rinkos organizavimo numatytomis galimybėmis gerinti konkurencingumą, ir ragina Komisiją, bendradarbiaujant su nacionalinėmis administracinėmis institucijomis ir įvairiomis gamintojams atstovaujančiomis organizacijomis, kuo labiau reklamuoti šias ir naujas galimybes, kurios gali atsirasti ateityje pakoregavus bendrą rinkos organizavimą;

| 24. | mano, kad svarbu numatyti kitas įsikišimo formas, analogiškas garantinėms kainoms arba maksimaliam pajamų apmokestinimui, kad mažinant tarpininkų pelno maržas būtų užtikrintas geresnis pridėtinės vertės skirstymas; |
| --- | --- |

24.

mano, kad svarbu numatyti kitas įsikišimo formas, analogiškas garantinėms kainoms arba maksimaliam pajamų apmokestinimui, kad mažinant tarpininkų pelno maržas būtų užtikrintas geresnis pridėtinės vertės skirstymas;

| 25. | pabrėžia, kad struktūriniai fondai privalo prisidėti prie žvejybos pramonės modernizavimo ir prekybos infrastruktūrų kūrimo; |
| --- | --- |

25.

pabrėžia, kad struktūriniai fondai privalo prisidėti prie žvejybos pramonės modernizavimo ir prekybos infrastruktūrų kūrimo;

| 26. | palaiko iniciatyvą parengti Bendrijos prekybos žuvies produktais elgsenos kodeksą; |
| --- | --- |

26.

palaiko iniciatyvą parengti Bendrijos prekybos žuvies produktais elgsenos kodeksą;

| 27. | palaiko nuostatą, kad ekologinis ženklinimas galėtų palengvinti gaminių diferencijavimą ir tapti komercine tvarios žvejybos skatinimo priemone; |
| --- | --- |

27.

palaiko nuostatą, kad ekologinis ženklinimas galėtų palengvinti gaminių diferencijavimą ir tapti komercine tvarios žvejybos skatinimo priemone;

| 28. | prašo Komisiją išnagrinėti pagalbos vartotojams priemones, pvz., vietoj tam tikrų žemės ūkio produktų, skatinančius prekybą perdirbtais ir didesnės pridėtinės vertės žuvies produktais (ypač konservais); |
| --- | --- |

28.

prašo Komisiją išnagrinėti pagalbos vartotojams priemones, pvz., vietoj tam tikrų žemės ūkio produktų, skatinančius prekybą perdirbtais ir didesnės pridėtinės vertės žuvies produktais (ypač konservais);

| 29. | primygtinai prašo Komisiją pasirūpinti Bendrijos žuvies produktų, pavyzdžiui, konservų, pirkimo skatinimu už Bendrijos ribų, būtent finansuojant jų platinimą per tarptautines parodas ir muges; |
| --- | --- |

29.

primygtinai prašo Komisiją pasirūpinti Bendrijos žuvies produktų, pavyzdžiui, konservų, pirkimo skatinimu už Bendrijos ribų, būtent finansuojant jų platinimą per tarptautines parodas ir muges;

| 30. | mano, kad svarbu, jog Komisija išnagrinėtų Bendrijos ir importuotų akvakultūros produktų įtaką žuvies kainoms, ypač pirmojo pardavimo kainoms; |
| --- | --- |

30.

mano, kad svarbu, jog Komisija išnagrinėtų Bendrijos ir importuotų akvakultūros produktų įtaką žuvies kainoms, ypač pirmojo pardavimo kainoms;

| 31. | prašo Komisiją imtis priemonių, kad importuojamiems ir vidaus rinkoje parduodamiems žuvies produktams būtų taikomos tos pačios prievolės, kaip ir Bendrijos žuvies produktams; |
| --- | --- |

31.

prašo Komisiją imtis priemonių, kad importuojamiems ir vidaus rinkoje parduodamiems žuvies produktams būtų taikomos tos pačios prievolės, kaip ir Bendrijos žuvies produktams;

| 32. | laikosi požiūrio, kad investicijos į žuvies apdorojimo laive gerinimą, ypač parama investicijoms į šaldymo sistemas, galėtų pagerinti pirmojo pardavimo kainą; |
| --- | --- |

32.

laikosi požiūrio, kad investicijos į žuvies apdorojimo laive gerinimą, ypač parama investicijoms į šaldymo sistemas, galėtų pagerinti pirmojo pardavimo kainą;

Finansiniai klausimai

| 33. | pareiškia esąs susirūpinęs dėl to, kad 2007-2013 m. finansiniuose planuose žuvininkystės sektoriui, o būtent EŽF, numatyta skirti nepakankamai finansinių išteklių, ir mano, jog norint išspręsti šį sektorių ištikusią krizę būtina šiuos išteklius padidinti; |
| --- | --- |

33.

pareiškia esąs susirūpinęs dėl to, kad 2007-2013 m. finansiniuose planuose žuvininkystės sektoriui, o būtent EŽF, numatyta skirti nepakankamai finansinių išteklių, ir mano, jog norint išspręsti šį sektorių ištikusią krizę būtina šiuos išteklius padidinti;

Išteklių tvarumas

| 34. | dar kartą prašo Komisiją laikytis platesnio požiūrio į jūrų aplinkos apsaugos ir nykstančių žuvų išteklių atkūrimo priemones, šalia dabartinių valdymo metodų skiriant dėmesį ir kitiems veiksniams, darantiems didelę įtaką jūrų aplinkai ir išteklių būklei, pavyzdžiui, pakrančių ir jūros taršai, pramonės ir žemės ūkio pramonės bei žemės ūkio atliekoms, jūrų dugno valymo darbams ar jūrų transportui; prašo Komisiją šioje srityje imtis iniciatyvos Bendrijos mastu; |
| --- | --- |

34.

dar kartą prašo Komisiją laikytis platesnio požiūrio į jūrų aplinkos apsaugos ir nykstančių žuvų išteklių atkūrimo priemones, šalia dabartinių valdymo metodų skiriant dėmesį ir kitiems veiksniams, darantiems didelę įtaką jūrų aplinkai ir išteklių būklei, pavyzdžiui, pakrančių ir jūros taršai, pramonės ir žemės ūkio pramonės bei žemės ūkio atliekoms, jūrų dugno valymo darbams ar jūrų transportui; prašo Komisiją šioje srityje imtis iniciatyvos Bendrijos mastu;

| 35. | atkreipia dėmesį į tai, kad gyvybiškai svarbu pasiekti socialinės ir ekonominės padėties bei aplinkos tvarumo pusiausvyrą, tuo pat metu būtina įgyvendinti žvejų, socialiai ir ekonomiškai nukentėjusių nuo žuvų išteklių atkūrimo programų ar kitų didesnės ekosistemų apsaugos priemonių ekonominio poveikio, ypač dirbančių mažiau išsivysčiusiuose regionuose, subsidijavimo ar kompensavimo mechanizmą; |
| --- | --- |

35.

atkreipia dėmesį į tai, kad gyvybiškai svarbu pasiekti socialinės ir ekonominės padėties bei aplinkos tvarumo pusiausvyrą, tuo pat metu būtina įgyvendinti žvejų, socialiai ir ekonomiškai nukentėjusių nuo žuvų išteklių atkūrimo programų ar kitų didesnės ekosistemų apsaugos priemonių ekonominio poveikio, ypač dirbančių mažiau išsivysčiusiuose regionuose, subsidijavimo ar kompensavimo mechanizmą;

| 36. | atkreipia dėmesį į poreikį sukurti teisinį pagrindą siekiant suderinti žvejybos pastangas su esamais ištekliais ir ypač išspręsti didelių laivų, žvejojančių didele įranga mažuose vandens telkiniuose, problemą; |
| --- | --- |

36.

atkreipia dėmesį į poreikį sukurti teisinį pagrindą siekiant suderinti žvejybos pastangas su esamais ištekliais ir ypač išspręsti didelių laivų, žvejojančių didele įranga mažuose vandens telkiniuose, problemą;

| 37. | pabrėžia, kad žvejybos pastangų ir pajėgumų mažinimas turi būti vykdomas siekiant ilgiau išsaugoti šią pramonės šaką; |
| --- | --- |

37.

pabrėžia, kad žvejybos pastangų ir pajėgumų mažinimas turi būti vykdomas siekiant ilgiau išsaugoti šią pramonės šaką;

| 38. | yra įsitikinęs, kad socialinių ir ekonominių problemų, su kuriomis susiduria Europos žvejybos pramonė, negalima išspręsti, jeigu žvejyba nebus geriau tvarkoma ir nebus atkurtos žuvų atsargos, nes be žuvų negali būti ir žvejybos; |
| --- | --- |

38.

yra įsitikinęs, kad socialinių ir ekonominių problemų, su kuriomis susiduria Europos žvejybos pramonė, negalima išspręsti, jeigu žvejyba nebus geriau tvarkoma ir nebus atkurtos žuvų atsargos, nes be žuvų negali būti ir žvejybos;

| 39. | pabrėžia, kad pritaikant valstybių laivynus prie esamų išteklių, turi būti atsižvelgiama į šiuo metu jau vykstantį žvejybos pastangų mažinimą; |
| --- | --- |

39.

pabrėžia, kad pritaikant valstybių laivynus prie esamų išteklių, turi būti atsižvelgiama į šiuo metu jau vykstantį žvejybos pastangų mažinimą;

| 40. | primena, kad visos žuvų išteklių atkūrimo priemonės turi būti suderintos su žvejais ir pagrįstos žuvininkystės moksliniais tyrimais; |
| --- | --- |

40.

primena, kad visos žuvų išteklių atkūrimo priemonės turi būti suderintos su žvejais ir pagrįstos žuvininkystės moksliniais tyrimais;

| 41. | ragina Komisiją atskirti žvejybos metodus ir jų taikymo būdus; pabrėžia, kad kai kurie žvejybos metodai, laikomi žalingais juos naudojant pramoniniu mastu, gali visiškai atitikti tvarumo sąvoką juos naudojant nedidelėje žvejyboje ir suteikti šiuo metu baigiančioms išnykti žvejų bendruomenėms galimybę išgyventi; |
| --- | --- |

41.

ragina Komisiją atskirti žvejybos metodus ir jų taikymo būdus; pabrėžia, kad kai kurie žvejybos metodai, laikomi žalingais juos naudojant pramoniniu mastu, gali visiškai atitikti tvarumo sąvoką juos naudojant nedidelėje žvejyboje ir suteikti šiuo metu baigiančioms išnykti žvejų bendruomenėms galimybę išgyventi;

| 42. | ragina Komisiją atsižvelgti į tai, kad žvejybos veikla nėra savarankiška, o sudaro platesnių regioninių žvejybos sistemų dalį; pabrėžia, kad varžančios priemonės (draudimai arba apribojimai), taikomos vienai veiklos rūšiai, gali suardyti pusiausvyrą ir paskatinti žvejybos pastangas nukreipti į kitas rūšis - tai turės didelių socialinių ir ekonominių padarinių žvejų bendruomenėms, o žuvų ištekliai, kurie jau anksčiau buvo žvejojami visu pajėgumu, bus išnaudoti per daug; |
| --- | --- |

42.

ragina Komisiją atsižvelgti į tai, kad žvejybos veikla nėra savarankiška, o sudaro platesnių regioninių žvejybos sistemų dalį; pabrėžia, kad varžančios priemonės (draudimai arba apribojimai), taikomos vienai veiklos rūšiai, gali suardyti pusiausvyrą ir paskatinti žvejybos pastangas nukreipti į kitas rūšis - tai turės didelių socialinių ir ekonominių padarinių žvejų bendruomenėms, o žuvų ištekliai, kurie jau anksčiau buvo žvejojami visu pajėgumu, bus išnaudoti per daug;

Nelegali žvejyba

| 43. | mano, kad iš esmės svarbu imtis priemonių siekiant sustiprinti kovą su nelegalia, nedeklaruota ir nereglamentuojama žvejyba; primygtinai kviečia valstybes nares sustiprinti savąsias šios srities kontrolės priemones; mano, kad, siekiant užkirsti kelią neteisėtai sugautos žuvies patekimui į ES, būtina geresnė kontrolė prie ES sienų; |
| --- | --- |

43.

mano, kad iš esmės svarbu imtis priemonių siekiant sustiprinti kovą su nelegalia, nedeklaruota ir nereglamentuojama žvejyba; primygtinai kviečia valstybes nares sustiprinti savąsias šios srities kontrolės priemones; mano, kad, siekiant užkirsti kelią neteisėtai sugautos žuvies patekimui į ES, būtina geresnė kontrolė prie ES sienų;

| 44. | ragina Komisiją peržiūrėti dabartines bendrosios žuvininkystės politikos nuostatas dėl nelegalaus, nedeklaruoto ir nereglamentuojamo laimikio; mano, kad skubiai reikia teisinėmis priemonėmis užkirsti kelią išbrokuoti didelę dalį sugautų žuvų; |
| --- | --- |

44.

ragina Komisiją peržiūrėti dabartines bendrosios žuvininkystės politikos nuostatas dėl nelegalaus, nedeklaruoto ir nereglamentuojamo laimikio; mano, kad skubiai reikia teisinėmis priemonėmis užkirsti kelią išbrokuoti didelę dalį sugautų žuvų;

Moksliniai tyrimai

| 45. | pabrėžia, kad svarbu per EŽF ir Europos bendrijos 7-ąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą remti investicijas, galinčias prisidėti prie žvejybos sektoriaus energetinio intensyvumo mažinimo ir energetinio efektyvumo didinimo; |
| --- | --- |

45.

pabrėžia, kad svarbu per EŽF ir Europos bendrijos 7-ąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą remti investicijas, galinčias prisidėti prie žvejybos sektoriaus energetinio intensyvumo mažinimo ir energetinio efektyvumo didinimo;

| 46. | mano, kad svarbu įvertinti galimybes keisti degalų tipą ir energetikos srityje imtis bendrų veiksmų su žemės ūkio pramonės sektoriumi; |
| --- | --- |

46.

mano, kad svarbu įvertinti galimybes keisti degalų tipą ir energetikos srityje imtis bendrų veiksmų su žemės ūkio pramonės sektoriumi;

| 47. | pabrėžia, kad yra svarbu, vykdant Europos bendrijos septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą, visų pirma, ypatingą dėmesį skirti jūrų ir žuvininkystės ištekliams ir numatyti šiam sektoriui atitinkamą finansavimą; |
| --- | --- |

47.

pabrėžia, kad yra svarbu, vykdant Europos bendrijos septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą, visų pirma, ypatingą dėmesį skirti jūrų ir žuvininkystės ištekliams ir numatyti šiam sektoriui atitinkamą finansavimą;

BŽP valdymas

| 48. | turi mintyje Komisijos pasiūlymus dėl taupaus žvejybos valdymo, tačiau primena, kad žvejybos kvotų ir teisių skirstymas priklauso išimtinei valstybių narių kompetencijai; |
| --- | --- |

48.

turi mintyje Komisijos pasiūlymus dėl taupaus žvejybos valdymo, tačiau primena, kad žvejybos kvotų ir teisių skirstymas priklauso išimtinei valstybių narių kompetencijai;

Dalyvavimas BŽP valdyme

| 49. | pabrėžia, kad regionų konsultacinės tarybos gali atlikti svarbų vaidmenį įtraukiant žvejus į BŽP sprendimų priėmimo procesą; pabrėžia, jog svarbu šių tarnybų veiklai skirti nuolatinę Bendrijos pagalbą, kuri būtų iš naujo vertinama po penkerių metų; |
| --- | --- |

49.

pabrėžia, kad regionų konsultacinės tarybos gali atlikti svarbų vaidmenį įtraukiant žvejus į BŽP sprendimų priėmimo procesą; pabrėžia, jog svarbu šių tarnybų veiklai skirti nuolatinę Bendrijos pagalbą, kuri būtų iš naujo vertinama po penkerių metų;

| 50. | pabrėžia būtinybę palaikyti žvejų grupes ir profesines organizacijas, galinčias dalytis atsakomybe už BŽP taikymą (bendrą valdymą); |
| --- | --- |

50.

pabrėžia būtinybę palaikyti žvejų grupes ir profesines organizacijas, galinčias dalytis atsakomybe už BŽP taikymą (bendrą valdymą);

| 51. | prašo, kad BŽP būtų labiau decentralizuota, siekiant užtikrinti plačiausią žvejų, jiems atstovaujančių organizacijų ir žvejų bendruomenių dalyvavimą bendrojoje žuvininkystės politikoje ir žvejybos valdymo gerinimą; |
| --- | --- |

51.

prašo, kad BŽP būtų labiau decentralizuota, siekiant užtikrinti plačiausią žvejų, jiems atstovaujančių organizacijų ir žvejų bendruomenių dalyvavimą bendrojoje žuvininkystės politikoje ir žvejybos valdymo gerinimą;

| 52. | pažymi, jog reikia deramai organizuoti žvejybos rinkas, kuriose būtų veiksminga kontrolės sistema, ekologinio ženklinimo sistema ir įsigaliotų teisinis žvejybos pramonės kodeksas; |
| --- | --- |

52.

pažymi, jog reikia deramai organizuoti žvejybos rinkas, kuriose būtų veiksminga kontrolės sistema, ekologinio ženklinimo sistema ir įsigaliotų teisinis žvejybos pramonės kodeksas;

*

- *

| 53. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams. |
| --- | --- |

53.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.

---

(1)  OL C 271, 2002 11 7, p. 401.

(2)  OL C 157, 2006 7 6, p. 324.

(3)  OL L 223, 2006 8 15, p. 1.

(4)  OL L 337, 1999 12 30, p. 10.

P6_TA(2006)0391

Ryklių pelekų pašalinimas laivuose

Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose taikymo (2006/2054(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklų pelekų pašalinimo laivuose (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklų pelekų pašalinimo laivuose (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. kovo 27 d. poziciją dėl Tarybos pasiūlymo dėl reglamento dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. kovo 27 d. poziciją dėl Tarybos pasiūlymo dėl reglamento dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose (3),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose veikimo (KOM(2005)0700), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose veikimo (KOM(2005)0700),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto ataskaitą (A6-0263/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto ataskaitą (A6-0263/2006),

| A. | atsižvelgdamas į pirmiau minėtoje Komisijos ataskaitoje pateiktą informaciją ir duomenis, |
| --- | --- |

A.

atsižvelgdamas į pirmiau minėtoje Komisijos ataskaitoje pateiktą informaciją ir duomenis,

| B. | atsižvelgdamas į valstybių narių pateiktą labai nekokybišką informaciją apie jų laivų veiklą, susijusią su tik pelekų naudojimo praktika (pašalinami ryklio pelekai paliekami laive, o kitos ryklio dalys išmetamos atgal į jūrą), |
| --- | --- |

B.

atsižvelgdamas į valstybių narių pateiktą labai nekokybišką informaciją apie jų laivų veiklą, susijusią su tik pelekų naudojimo praktika (pašalinami ryklio pelekai paliekami laive, o kitos ryklio dalys išmetamos atgal į jūrą),

| C. | atsižvelgdamas į mokslines ataskaitas, pateiktas Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) ir Tarptautinės komisijos dėl Atlanto tunų apsaugos (ICCAT) darbo grupėms, kuriose, kalbant apie kai kurias žuvų rūšis, užginčijamas turintis būti 5 proc. santykis tarp pelekų ir skerdenos svorio, ir į kurias pateikiamos nuorodos pirmiau minėtoje Komisijos ataskaitoje, |
| --- | --- |

C.

atsižvelgdamas į mokslines ataskaitas, pateiktas Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) ir Tarptautinės komisijos dėl Atlanto tunų apsaugos (ICCAT) darbo grupėms, kuriose, kalbant apie kai kurias žuvų rūšis, užginčijamas turintis būti 5 proc. santykis tarp pelekų ir skerdenos svorio, ir į kurias pateikiamos nuorodos pirmiau minėtoje Komisijos ataskaitoje,

| D. | tačiau žinodamas, jog JAV ir Kanados žvejybos laivai nustatė, kad, kai mėlynojo ryklio (Prionace glauca) pelekai nupjaunami nepaliekant mėsos ir stuburo likučių, pelekų ir skerdenos svorio santykis nesiekia 4 proc., ir kad iš Europos į Honkongą importuojamų pelekų su nenupjautais mėsos likučiais vidutinė kilogramo kaina mažesnė nei iš JAV importuojamų pelekų, |
| --- | --- |

D.

tačiau žinodamas, jog JAV ir Kanados žvejybos laivai nustatė, kad, kai mėlynojo ryklio (Prionace glauca) pelekai nupjaunami nepaliekant mėsos ir stuburo likučių, pelekų ir skerdenos svorio santykis nesiekia 4 proc., ir kad iš Europos į Honkongą importuojamų pelekų su nenupjautais mėsos likučiais vidutinė kilogramo kaina mažesnė nei iš JAV importuojamų pelekų,

| E. | atsižvelgdamas į tai, kad dėl konkrečiai Prionace glauca nustatyto maksimalus 5 procentų gyvojo svorio santykio tarp pelekų ir skerdenos, neatitinkančio jo, kaip pelaginės rūšies ryklio, morfologijos, nereikalingai apsunkinamas įstatymų laikymasis ūdomis žvejojantiems Bendrijos laivams, |
| --- | --- |

E.

atsižvelgdamas į tai, kad dėl konkrečiai Prionace glauca nustatyto maksimalus 5 procentų gyvojo svorio santykio tarp pelekų ir skerdenos, neatitinkančio jo, kaip pelaginės rūšies ryklio, morfologijos, nereikalingai apsunkinamas įstatymų laikymasis ūdomis žvejojantiems Bendrijos laivams,

| 1. | sveikina Komisiją parengus aiškią ir glaustą ataskaitą; |
| --- | --- |

1.

sveikina Komisiją parengus aiškią ir glaustą ataskaitą;

| 2. | pritaria Komisijai, kad Reglamentu (EB) Nr. 1185/2003 pasiekiama jam numatytų tikslų, ir skatina Komisiją toliau kontroliuoti jo taikymą, remiantis valstybių narių pateiktomis metinėmis ataskaitomis arba bet kokia kita svarbia informacija; |
| --- | --- |

2.

pritaria Komisijai, kad Reglamentu (EB) Nr. 1185/2003 pasiekiama jam numatytų tikslų, ir skatina Komisiją toliau kontroliuoti jo taikymą, remiantis valstybių narių pateiktomis metinėmis ataskaitomis arba bet kokia kita svarbia informacija;

| 3. | vis dėlto apgailestauja, kad ne visos valstybės narės griežtai laikosi savo įsipareigojimų, susijusių ir su laivų kontrole, ir su privalomų ataskaitų teikimu; ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų be išimties laikomasi šių įsipareigojimų; |
| --- | --- |

3.

vis dėlto apgailestauja, kad ne visos valstybės narės griežtai laikosi savo įsipareigojimų, susijusių ir su laivų kontrole, ir su privalomų ataskaitų teikimu; ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų be išimties laikomasi šių įsipareigojimų;

| 4. | ragina Komisiją ir toliau tarptautiniu lygmeniu teikti visada atitinkamomis mokslinėmis ataskaitomis pagrįstus pasiūlymus dėl analogiškų priemonių siekiant, kad regioninės žuvininkystės organizacijos, atsakingos už toli migruojančių žuvų išteklių apsaugą, priimtų specialius teisės aktus; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją ir toliau tarptautiniu lygmeniu teikti visada atitinkamomis mokslinėmis ataskaitomis pagrįstus pasiūlymus dėl analogiškų priemonių siekiant, kad regioninės žuvininkystės organizacijos, atsakingos už toli migruojančių žuvų išteklių apsaugą, priimtų specialius teisės aktus;

| 5. | ragina Komisiją, pratęsiant jos mokslines studijas dėl ryklių pelekų ir skerdenos santykio įvairių Europos ryklių rūšių ir ryklius gaudančių žvejybos laivų atžvilgiu, pateikti Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl dalinio Reglamento (EB) 1185/2003 pakeitimo; kol ši peržiūra neatlikta, rekomenduoja nesiūlyti nustatyti didesnio pelekų ir skerdenos santykio; |
| --- | --- |

5.

ragina Komisiją, pratęsiant jos mokslines studijas dėl ryklių pelekų ir skerdenos santykio įvairių Europos ryklių rūšių ir ryklius gaudančių žvejybos laivų atžvilgiu, pateikti Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl dalinio Reglamento (EB) 1185/2003 pakeitimo; kol ši peržiūra neatlikta, rekomenduoja nesiūlyti nustatyti didesnio pelekų ir skerdenos santykio;

| 6. | ragina Komisiją per artimiausius šešis mėnesius pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl Reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dalinio pakeitimo, atsižvelgiant į daugumos Atlanto ryklių, įskaitant mėlynąjį ryklį (Prionace glauca), pelekų ir skerdenos santykio mokslinių studijas, kuriose teigiama, kad 5 proc. santykis tarp pelekų ir nevalytos skerdenos (maždaug 2 proc. gyvojo svorio) - tinkama viršutinė riba, taikytina mišriai ryklių žvejybai; |
| --- | --- |

6.

ragina Komisiją per artimiausius šešis mėnesius pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl Reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dalinio pakeitimo, atsižvelgiant į daugumos Atlanto ryklių, įskaitant mėlynąjį ryklį (Prionace glauca), pelekų ir skerdenos santykio mokslinių studijas, kuriose teigiama, kad 5 proc. santykis tarp pelekų ir nevalytos skerdenos (maždaug 2 proc. gyvojo svorio) - tinkama viršutinė riba, taikytina mišriai ryklių žvejybai;

| 7. | ragina Komisiją pasiūlyti tokių Reglamento (EB) Nr. 1185/2003 pakeitimų, kad būtų galima išvengti įgyvendinimo sunkumų, susijusių su nuostata dėl pelekų ir skerdenos iškrovimo skirtinguose uostuose; |
| --- | --- |

7.

ragina Komisiją pasiūlyti tokių Reglamento (EB) Nr. 1185/2003 pakeitimų, kad būtų galima išvengti įgyvendinimo sunkumų, susijusių su nuostata dėl pelekų ir skerdenos iškrovimo skirtinguose uostuose;

| 8. | ragina Komisiją ne vėliau kaip 2009 m. sausio 1 d. informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą apie šio reglamento arba naujos jo redakcijos taikymą, atsižvelgiant į tarptautinius įvykius šioje srityje, ir, jei reikia, pasiūlyti šio reglamento pakeitimų; |
| --- | --- |

8.

ragina Komisiją ne vėliau kaip 2009 m. sausio 1 d. informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą apie šio reglamento arba naujos jo redakcijos taikymą, atsižvelgiant į tarptautinius įvykius šioje srityje, ir, jei reikia, pasiūlyti šio reglamento pakeitimų;

| 9. | ragina Komisiją ne vėliau kaip 2007 m. birželio 30 d. pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai Bendrijos ryklių ir jūrų paukščių išsaugojimo veiksmų planą, pasiūlytą jos komunikate (KOM(2006)0216) pavadinimu „Biologinės įvairovės mažėjimo sustabdymas iki 2010 m. ir jos išsaugojimas ateityje“; |
| --- | --- |

9.

ragina Komisiją ne vėliau kaip 2007 m. birželio 30 d. pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai Bendrijos ryklių ir jūrų paukščių išsaugojimo veiksmų planą, pasiūlytą jos komunikate (KOM(2006)0216) pavadinimu „Biologinės įvairovės mažėjimo sustabdymas iki 2010 m. ir jos išsaugojimas ateityje“;

| 10. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

10.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

(2)  OL L 167, 2003 7 4, p. 1.

(3)  OL C 62 E, 2004 3 11, p. 156.

P6_TA(2006)0392

Nanomokslai ir nanotechnologijos (2005-2009)

Europos Parlamento rezoliucija dėl nanomokslų ir nanotechnologijų: 2005-2009 m. Europos veiksmų planas (2006/2004(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 7 d. Komisijos komunikatą „Nanomokslai ir nanotechnologijos: 2005-2009 m. Europos veiksmų planas“ (KOM(2005)0243), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 7 d. Komisijos komunikatą „Nanomokslai ir nanotechnologijos: 2005-2009 m. Europos veiksmų planas“ (KOM(2005)0243),

| — | atsižvelgdamas į bendrą Karališkosios draugijos ir Karališkosios technikos mokslų akademijos 2004 m. liepos 29 d. pranešimą „Nanomokslas ir nanotechnologijos: galimybės ir abejonės“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į bendrą Karališkosios draugijos ir Karališkosios technikos mokslų akademijos 2004 m. liepos 29 d. pranešimą „Nanomokslas ir nanotechnologijos: galimybės ir abejonės“,

| — | atsižvelgdamas į Briuselio Konkurencingumo tarybos pirmininkaujančios šalies 2004 m. rugsėjo 24 d. išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Briuselio Konkurencingumo tarybos pirmininkaujančios šalies 2004 m. rugsėjo 24 d. išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl 2005 m. birželio 7 d. Komisijos komunikato „Europos nanotechnologijų strategija“ (1) ir jo nuomonę dėl minėto Komisijos komunikato (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl 2005 m. birželio 7 d. Komisijos komunikato „Europos nanotechnologijų strategija“ (1) ir jo nuomonę dėl minėto Komisijos komunikato (2),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos bei Teisės reikalų komitetų nuomones (A6-0216/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos bei Teisės reikalų komitetų nuomones (A6-0216/2006),

| A. | kadangi Komisija priėmė Veiksmų planą dėl neatidėliotino saugios, integruotos ir patikimos nanomokslų ir nanotechnologijų strategijos taikymo, |
| --- | --- |

A.

kadangi Komisija priėmė Veiksmų planą dėl neatidėliotino saugios, integruotos ir patikimos nanomokslų ir nanotechnologijų strategijos taikymo,

| B. | kadangi nanomokslai ir nanotechnologijos, kaip daugiadisciplinės sritys, kurios teikia galimybių kurti naujus produktus, medžiagas, rasti naujų jų taikymo būdų ir paslaugų ir todėl didinti našumą bei gerinti gyvenimo kokybę visoje ES, gali būti labai naudingi visuomenei, |
| --- | --- |

B.

kadangi nanomokslai ir nanotechnologijos, kaip daugiadisciplinės sritys, kurios teikia galimybių kurti naujus produktus, medžiagas, rasti naujų jų taikymo būdų ir paslaugų ir todėl didinti našumą bei gerinti gyvenimo kokybę visoje ES, gali būti labai naudingi visuomenei,

| C. | kadangi Taryba pripažįsta nanotechnologijų svarbą daugelyje sričių ir pabrėžia, kad labai svarbu toliau kaupti šios srities mokslines ir technologijų žinias ir skatinti jas praktiškai taikyti pramonėje, |
| --- | --- |

C.

kadangi Taryba pripažįsta nanotechnologijų svarbą daugelyje sričių ir pabrėžia, kad labai svarbu toliau kaupti šios srities mokslines ir technologijų žinias ir skatinti jas praktiškai taikyti pramonėje,

| D. | kadangi Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, kad nanotechnologijos gali labai praversti ES siekti tikslų, numatytų Lisabonos strategijoje, |
| --- | --- |

D.

kadangi Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, kad nanotechnologijos gali labai praversti ES siekti tikslų, numatytų Lisabonos strategijoje,

| 1. | džiaugiasi minėtu Komisijos Veiksmų planu, kuriame numatoma daug konkrečių ir tarpusavyje susijusių veiksmų siekiant, kad nanomokslai ir nanotechnologijos būtų neatidėliojant taikomos prioritetinėse srityse, nustatytose atsižvelgiant į būsimas reikmes; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi minėtu Komisijos Veiksmų planu, kuriame numatoma daug konkrečių ir tarpusavyje susijusių veiksmų siekiant, kad nanomokslai ir nanotechnologijos būtų neatidėliojant taikomos prioritetinėse srityse, nustatytose atsižvelgiant į būsimas reikmes;

| 2. | pripažįsta, kad nanomokslai ir nanotechnologijos gali atlikti labai svarbų vaidmenį, kadangi moksle perversmą darančių technologijų taikymas padeda įgyvendinti ES ekonominius, socialinius ir aplinkos apsaugos tikslus; pripažįsta, kad nanotechnologijos gali padėti tenkinti piliečių reikmes (visuomenės sveikata, energetika, transportas, tvarus vystymasis ir kt.), taip pat siekti ES konkurencingumo ir tvaraus vystymosi tikslų; |
| --- | --- |

2.

pripažįsta, kad nanomokslai ir nanotechnologijos gali atlikti labai svarbų vaidmenį, kadangi moksle perversmą darančių technologijų taikymas padeda įgyvendinti ES ekonominius, socialinius ir aplinkos apsaugos tikslus; pripažįsta, kad nanotechnologijos gali padėti tenkinti piliečių reikmes (visuomenės sveikata, energetika, transportas, tvarus vystymasis ir kt.), taip pat siekti ES konkurencingumo ir tvaraus vystymosi tikslų;

| 3. | pažymi, kad technologijų platformos, patariamosios ekspertų grupės ir veiksmų planai yra naudingos priemonės, padedančios nanotechnologijų ir nanomokslų srityje kurti bendras suderintas mokslinių tyrimų darbotvarkes bei strategijas, taip sukuriant naujų darbo vietų ir skatinant ekonomikos augimą; |
| --- | --- |

3.

pažymi, kad technologijų platformos, patariamosios ekspertų grupės ir veiksmų planai yra naudingos priemonės, padedančios nanotechnologijų ir nanomokslų srityje kurti bendras suderintas mokslinių tyrimų darbotvarkes bei strategijas, taip sukuriant naujų darbo vietų ir skatinant ekonomikos augimą;

| 4. | remia siekius ir iniciatyvas, nustatytus minėtame 2005 m. birželio 7 d. Komisijos komunikate; džiaugiasi, kad tame komunikate ir minėtame Veiksmų plane aiškiai išdėstyti prioritetai; |
| --- | --- |

4.

remia siekius ir iniciatyvas, nustatytus minėtame 2005 m. birželio 7 d. Komisijos komunikate; džiaugiasi, kad tame komunikate ir minėtame Veiksmų plane aiškiai išdėstyti prioritetai;

| 5. | tuo pat metu pabrėžia poreikį skirti daugiau valstybės lėšų moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai; supranta, jog Europos mokslinių tyrimų srities susiskaidymas reiškia tai, kad nanomokslo tyrimai yra lengvai prieinami ir jų kaina yra santykinai nedidelė, tačiau taip pat supranta, kad reikia numatyti lėšų, skirtų sukurti ir išlaikyti būtinus didelius infrastruktūros objektus, visų pirma švarias patalpas, litografinius procesus ir labai brangias analizės procedūras; atsižvelgdamas į tai, išreiškia susirūpinimą dėl dabartinės Europos valstybių investicijų į nanomokslus ir nanotechnologijas dydžio; rekomenduoja, kad būtų numatoma reikiamų lėšų minėtame Veiksmų plane numatytiems ambicingiems siekiams įgyvendinti ir pritaria Komisijos siekiui iš esmės sustiprinti priemones, skirtas moksliniams tyrimams šioje srityje, kuri yra labai svarbi Europos vystimuisi ateityje; |
| --- | --- |

5.

tuo pat metu pabrėžia poreikį skirti daugiau valstybės lėšų moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai; supranta, jog Europos mokslinių tyrimų srities susiskaidymas reiškia tai, kad nanomokslo tyrimai yra lengvai prieinami ir jų kaina yra santykinai nedidelė, tačiau taip pat supranta, kad reikia numatyti lėšų, skirtų sukurti ir išlaikyti būtinus didelius infrastruktūros objektus, visų pirma švarias patalpas, litografinius procesus ir labai brangias analizės procedūras; atsižvelgdamas į tai, išreiškia susirūpinimą dėl dabartinės Europos valstybių investicijų į nanomokslus ir nanotechnologijas dydžio; rekomenduoja, kad būtų numatoma reikiamų lėšų minėtame Veiksmų plane numatytiems ambicingiems siekiams įgyvendinti ir pritaria Komisijos siekiui iš esmės sustiprinti priemones, skirtas moksliniams tyrimams šioje srityje, kuri yra labai svarbi Europos vystimuisi ateityje;

| 6. | mano, kad Europai reikalinga nuosekli pasaulinio lygio mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos infrastruktūros sistema, kuri padėtų ES ir toliau konkuruoti nanomokslų ir nanotechnologijų srityje; atkreipia dėmesį į tai, kad siekiant gerų galimų masto ekonomijos rezultatų ir atsižvelgiant į sąsajas su kitomis sritimis ir į sudėtingą pobūdį, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos infrastruktūrai nanotechnologijų srityje reikalingi tam tikri ištekliai, kurių vietos vyriausybės ir pramonė negali suteikti; tačiau pripažįsta, kad dažnai mažesnės apimties mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos strategijos gali būti lengviau pritaikomos prie kintančių galimybių ir rinkos raidos; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares stiprinti ir koordinuoti savo mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pastangas šioje srityje; šiuo tikslu rekomenduoja, atsižvelgiant į kiekvienos šalies ypatumus, kiekvienoje valstybėje narėje sukurti tam tikrą infrastruktūrą ir suburti tam tikrą skaičių mokslininkų, turinčių specialių žinių nanomokslų ir nanotechnologijų srityje, ir ilgainiui tam tikrose šalyse sukurti specializuotus kompetencijos centrus, koordinuojamus ES lygmeniu; |
| --- | --- |

6.

mano, kad Europai reikalinga nuosekli pasaulinio lygio mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos infrastruktūros sistema, kuri padėtų ES ir toliau konkuruoti nanomokslų ir nanotechnologijų srityje; atkreipia dėmesį į tai, kad siekiant gerų galimų masto ekonomijos rezultatų ir atsižvelgiant į sąsajas su kitomis sritimis ir į sudėtingą pobūdį, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos infrastruktūrai nanotechnologijų srityje reikalingi tam tikri ištekliai, kurių vietos vyriausybės ir pramonė negali suteikti; tačiau pripažįsta, kad dažnai mažesnės apimties mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos strategijos gali būti lengviau pritaikomos prie kintančių galimybių ir rinkos raidos; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares stiprinti ir koordinuoti savo mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pastangas šioje srityje; šiuo tikslu rekomenduoja, atsižvelgiant į kiekvienos šalies ypatumus, kiekvienoje valstybėje narėje sukurti tam tikrą infrastruktūrą ir suburti tam tikrą skaičių mokslininkų, turinčių specialių žinių nanomokslų ir nanotechnologijų srityje, ir ilgainiui tam tikrose šalyse sukurti specializuotus kompetencijos centrus, koordinuojamus ES lygmeniu;

| 7. | atkreipia ypatingą dėmesį į nanomediciną, kaip į perspektyvią su įvairiomis kitomis sritimis susijusią sritį, kurioje naudojamos perversmą moksle darančios technologijos (pvz., molekulinis vizualizavimas (vaizdo gavimas) ir diagnostika), galinčios būti labai naudingos anksti diagnozuojant ir racionaliai bei veiksmingai gydant tokias ligas, kaip vėžys, širdies ir kraujagyslių sutrikimai, diabetas ir Alzheimerio bei Parkinsono ligos; ragina Komisiją ir valstybių bei regionų valdžios institucijas šioje srityje didinti investicijas į mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą ir koordinuoti savo pastangas pasinaudojant Septintojoje mokslinių tyrimų, technologinio vystymosi bei vaizdavimo veiklos pagrindų programoje (Septintoji pagrindų programa) pasiūlyta Europos technologijų platforma nanomedicinos srityje ir kitomis priemonėmis, įskaitant Septintojoje pagrindų programoje pasiūlytą žinių regionų iniciatyvą, kad šioje srityje būtų pasiektas tam tikras įdirbis; |
| --- | --- |

7.

atkreipia ypatingą dėmesį į nanomediciną, kaip į perspektyvią su įvairiomis kitomis sritimis susijusią sritį, kurioje naudojamos perversmą moksle darančios technologijos (pvz., molekulinis vizualizavimas (vaizdo gavimas) ir diagnostika), galinčios būti labai naudingos anksti diagnozuojant ir racionaliai bei veiksmingai gydant tokias ligas, kaip vėžys, širdies ir kraujagyslių sutrikimai, diabetas ir Alzheimerio bei Parkinsono ligos; ragina Komisiją ir valstybių bei regionų valdžios institucijas šioje srityje didinti investicijas į mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą ir koordinuoti savo pastangas pasinaudojant Septintojoje mokslinių tyrimų, technologinio vystymosi bei vaizdavimo veiklos pagrindų programoje (Septintoji pagrindų programa) pasiūlyta Europos technologijų platforma nanomedicinos srityje ir kitomis priemonėmis, įskaitant Septintojoje pagrindų programoje pasiūlytą žinių regionų iniciatyvą, kad šioje srityje būtų pasiektas tam tikras įdirbis;

| 8. | pabrėžia svarbų vaidmenį, kurį nanomokslai ir nanotechnologijos turi atlikti plėtojant molekulinę biologiją; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia svarbų vaidmenį, kurį nanomokslai ir nanotechnologijos turi atlikti plėtojant molekulinę biologiją;

| 9. | yra įsitikinęs tuo, kad daugiadiscipliniais nanomokslais ir nanotechnologijomis turėtų būti siekiama plėtoti vandenilio energetiką, taip pat plėtoti naujas ir veiksmingas vandenilio laikymo priemones ir veiksmingus kuro elementus, bei informacijos perdavimo technologijas, kurių pajėgumas būtų daug didesnis už dabartinį; |
| --- | --- |

9.

yra įsitikinęs tuo, kad daugiadiscipliniais nanomokslais ir nanotechnologijomis turėtų būti siekiama plėtoti vandenilio energetiką, taip pat plėtoti naujas ir veiksmingas vandenilio laikymo priemones ir veiksmingus kuro elementus, bei informacijos perdavimo technologijas, kurių pajėgumas būtų daug didesnis už dabartinį;

| 10. | pabrėžia didelę pažangą, kuri, vadovaujantis principu „nuo bendro prie atskiro“, Europoje pasiekta nanotechnologijų srityje, visų pirma tokiose srityse, kaip nanokompozitai, susidėvėjimui ir korozijai atsparios dangos ir sluoksniai, taip pat katalizatorių ir fotodiodų, įskaitant vadinamąjį mėlynąjį lazerį, gamyba bei nanomedicina, nanokosmetika ir ligų nanodiagnostika; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia didelę pažangą, kuri, vadovaujantis principu „nuo bendro prie atskiro“, Europoje pasiekta nanotechnologijų srityje, visų pirma tokiose srityse, kaip nanokompozitai, susidėvėjimui ir korozijai atsparios dangos ir sluoksniai, taip pat katalizatorių ir fotodiodų, įskaitant vadinamąjį mėlynąjį lazerį, gamyba bei nanomedicina, nanokosmetika ir ligų nanodiagnostika;

| 11. | mano, kad pasiektas bazinių Europos mokslinių tyrimų lygis gali sudaryti sąlygas rasti technologinių priemonių, kurios leis taikyti principą „nuo atskiro prie bendro“, visų pirma nanoelektronikos srityje; |
| --- | --- |

11.

mano, kad pasiektas bazinių Europos mokslinių tyrimų lygis gali sudaryti sąlygas rasti technologinių priemonių, kurios leis taikyti principą „nuo atskiro prie bendro“, visų pirma nanoelektronikos srityje;

| 12. | mano, kad veiksmus technologijų plėtrai skatinti būtina papildyti strateginėmis priemonėmis siekiant užtikrinti, kad esamos technologijos patektų į rinką; pabrėžia, kad rinkų ir tarptautinės prekybos standartai gali užtikrinti lygias galimybes ir yra būtini siekiant paskatinti sąžiningą konkurenciją, lyginamuosius rizikos vertinimus ir priežiūros priemones; todėl ragina Komisiją ir Tarybą pašalinti bet kokias kliūtis, kurių atsiranda dėl standartų nebuvimo ir neaiškių teisės aktų ir kurios kliudo taikyti nanotechnologijas ir įsitvirtinti nanomokslams Europoje, ir tai daryti nesukuriant jokių naujų biurokratinių kliūčių; |
| --- | --- |

12.

mano, kad veiksmus technologijų plėtrai skatinti būtina papildyti strateginėmis priemonėmis siekiant užtikrinti, kad esamos technologijos patektų į rinką; pabrėžia, kad rinkų ir tarptautinės prekybos standartai gali užtikrinti lygias galimybes ir yra būtini siekiant paskatinti sąžiningą konkurenciją, lyginamuosius rizikos vertinimus ir priežiūros priemones; todėl ragina Komisiją ir Tarybą pašalinti bet kokias kliūtis, kurių atsiranda dėl standartų nebuvimo ir neaiškių teisės aktų ir kurios kliudo taikyti nanotechnologijas ir įsitvirtinti nanomokslams Europoje, ir tai daryti nesukuriant jokių naujų biurokratinių kliūčių;

| 13. | pabrėžia, kad labai svarbu sukurti vadinamąjį žinių trikampį (t. y. švietimas, moksliniai tyrimai ir inovacijos), kuris būtinas Europos mokslinių tyrimų erdvei; mano, kad siekiant būtinos švietimo, mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo sričių sąveikos, būtina taikyti įvairialypį žinių perdavimo metodą, taip pat plėtoti įvairių sektorių žmogiškuosius išteklius; todėl skatina valstybes nares kurti strategijas, kurios padėtų geriau perduoti žinias ir išspręsti įgūdžių stokos klausimą, daugiau dėmesio skiriant gamtos mokslų mokymui ir siekiant sudominti daugiau studentų su mokslu susijusiomis daugiadisciplinėmis nanomokslo studijomis; džiaugiasi Komisijos pastangomis remti su moksliniais tyrimais susijusius mokymo tinklus nanotechnologijų srityje ir ragina valstybes nares - tiek dirbant atskirai, tiek ir bendradarbiaujant - kurti daugiadisciplinius tinklus, kurie susietų nanotechnologijas su įvairiomis mokslinių tyrimų sritimis, kad būtų plėtojamos naujos mišrios technologijos; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad labai svarbu sukurti vadinamąjį žinių trikampį (t. y. švietimas, moksliniai tyrimai ir inovacijos), kuris būtinas Europos mokslinių tyrimų erdvei; mano, kad siekiant būtinos švietimo, mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo sričių sąveikos, būtina taikyti įvairialypį žinių perdavimo metodą, taip pat plėtoti įvairių sektorių žmogiškuosius išteklius; todėl skatina valstybes nares kurti strategijas, kurios padėtų geriau perduoti žinias ir išspręsti įgūdžių stokos klausimą, daugiau dėmesio skiriant gamtos mokslų mokymui ir siekiant sudominti daugiau studentų su mokslu susijusiomis daugiadisciplinėmis nanomokslo studijomis; džiaugiasi Komisijos pastangomis remti su moksliniais tyrimais susijusius mokymo tinklus nanotechnologijų srityje ir ragina valstybes nares - tiek dirbant atskirai, tiek ir bendradarbiaujant - kurti daugiadisciplinius tinklus, kurie susietų nanotechnologijas su įvairiomis mokslinių tyrimų sritimis, kad būtų plėtojamos naujos mišrios technologijos;

| 14. | mano, kad pramonės įmonės, mokslinio tyrimo institutai ir finansinės institucijos turi dirbti kartu, siekdamos užtikrinti, jog nepaprasti mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos nanomokslų ir nanotechnologijų srityje pasiekimų rezultatai būtų panaudoti naujiems gaminiams ir procesams kurti; tiki, kad valstybės narės, dėdamos pastangas savo šalyse sukurti geresnę verslo aplinką nanotechnologijų sektoriaus įmonėms, ypač steigiamoms naujoms įmonėms ir mažoms bei vidutinėms (MVĮ) ir naujoves taikančioms įmonėms, privalo spartinti ir skatinti šį procesą; mano, kad diegiant naujoves intelektinės nuosavybės teisių (INT) apsauga būtina ir siekiant pritraukti pradines investicijas, ir užtikrinant būsimas įplaukas; ragina Komisiją tobulinti INT apsaugos standartus ir licencijavimo susitarimų modelius; |
| --- | --- |

14.

mano, kad pramonės įmonės, mokslinio tyrimo institutai ir finansinės institucijos turi dirbti kartu, siekdamos užtikrinti, jog nepaprasti mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos nanomokslų ir nanotechnologijų srityje pasiekimų rezultatai būtų panaudoti naujiems gaminiams ir procesams kurti; tiki, kad valstybės narės, dėdamos pastangas savo šalyse sukurti geresnę verslo aplinką nanotechnologijų sektoriaus įmonėms, ypač steigiamoms naujoms įmonėms ir mažoms bei vidutinėms (MVĮ) ir naujoves taikančioms įmonėms, privalo spartinti ir skatinti šį procesą; mano, kad diegiant naujoves intelektinės nuosavybės teisių (INT) apsauga būtina ir siekiant pritraukti pradines investicijas, ir užtikrinant būsimas įplaukas; ragina Komisiją tobulinti INT apsaugos standartus ir licencijavimo susitarimų modelius;

| 15. | apgailestauja, kad nanomokslų ir nanotechnologijų išradimų patentavimo raida Europoje lėta; ragina ES sukurti nanomokslų ir nanotechnologijų patentavimo stebėsenos sistemą, kurią valdytų Europos patentų biuras; |
| --- | --- |

15.

apgailestauja, kad nanomokslų ir nanotechnologijų išradimų patentavimo raida Europoje lėta; ragina ES sukurti nanomokslų ir nanotechnologijų patentavimo stebėsenos sistemą, kurią valdytų Europos patentų biuras;

| 16. | ragina įgyvendinti esminę Europos patentų sistemos reformą siekiant sumažinti patentavimo sąnaudas ir užtikrinti, kad patentai būtų prieinami MVĮ; pabrėžia, kad reikia siekti didesnio skaidrumo ir nustatyti aiškias patentų apsaugos srities ribas; |
| --- | --- |

16.

ragina įgyvendinti esminę Europos patentų sistemos reformą siekiant sumažinti patentavimo sąnaudas ir užtikrinti, kad patentai būtų prieinami MVĮ; pabrėžia, kad reikia siekti didesnio skaidrumo ir nustatyti aiškias patentų apsaugos srities ribas;

| 17. | yra įsitikinęs, kad Europos galimybės šioje srityje užimti pirmaujančią padėtį ir joje išlikti priklauso nuo jos koordinavimo gebėjimų; pakartoja, kad Bendrijai būtinas vienas pagrindinis koordinavimo centras ir kad labai svarbu vieningai atstovauti ES tarptautinėje arenoje, visų pirma atsižvelgiant į problemas, kurių kyla dėl patentų apsaugos Kinijoje; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares numatyti veiksmingo šios srities veiklos koordinavimo mechanizmus; ragina Komisiją formuojant savo politiką atsižvelgti į visą veiklą, vykdomą EBPO (pvz., susijusią su apibrėžimais, nomenklatūra ir rizikos valdymu) ir UNESCO (susijusią su etika); |
| --- | --- |

17.

yra įsitikinęs, kad Europos galimybės šioje srityje užimti pirmaujančią padėtį ir joje išlikti priklauso nuo jos koordinavimo gebėjimų; pakartoja, kad Bendrijai būtinas vienas pagrindinis koordinavimo centras ir kad labai svarbu vieningai atstovauti ES tarptautinėje arenoje, visų pirma atsižvelgiant į problemas, kurių kyla dėl patentų apsaugos Kinijoje; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares numatyti veiksmingo šios srities veiklos koordinavimo mechanizmus; ragina Komisiją formuojant savo politiką atsižvelgti į visą veiklą, vykdomą EBPO (pvz., susijusią su apibrėžimais, nomenklatūra ir rizikos valdymu) ir UNESCO (susijusią su etika);

| 18. | pripažįsta, kad svarbi šios atsakingos strategijos dalis - tai socialinių, sveikatos, saugos aspektų integravimas į technologinę nanomokslų ir nanotechnologijų plėtrą; todėl ragina Komisiją, valstybes nares ir Europos pramonės įmones dalyvauti veiksmingame dialoge su visomis suinteresuotomis šalimis siekiant, kad plėtra būtų nukreipta tvaraus vystymosi linkme; |
| --- | --- |

18.

pripažįsta, kad svarbi šios atsakingos strategijos dalis - tai socialinių, sveikatos, saugos aspektų integravimas į technologinę nanomokslų ir nanotechnologijų plėtrą; todėl ragina Komisiją, valstybes nares ir Europos pramonės įmones dalyvauti veiksmingame dialoge su visomis suinteresuotomis šalimis siekiant, kad plėtra būtų nukreipta tvaraus vystymosi linkme;

| 19. | pažymi, kad technologinių pavojų (dėl atliekų ar dėl perdirbimo) poveikio žmogaus sveikatai, vartotojams, darbuotojams ir aplinkai įvertinimas būtų atliekamas visą laikotarpį, kurį gaminami ir naudojami produktai, sukurti naudojant nanomokslus ir nanotechnologijas; |
| --- | --- |

19.

pažymi, kad technologinių pavojų (dėl atliekų ar dėl perdirbimo) poveikio žmogaus sveikatai, vartotojams, darbuotojams ir aplinkai įvertinimas būtų atliekamas visą laikotarpį, kurį gaminami ir naudojami produktai, sukurti naudojant nanomokslus ir nanotechnologijas;

| 20. | rekomenduoja, kad vartojimo produktų sudedamųjų dalių sąrašuose taip pat būtų nurodomos dirbtinės medžiagos, kurių sudėtyje yra nanodalelių; |
| --- | --- |

20.

rekomenduoja, kad vartojimo produktų sudedamųjų dalių sąrašuose taip pat būtų nurodomos dirbtinės medžiagos, kurių sudėtyje yra nanodalelių;

| 21. | pabrėžia, kad būtina laikytis aukštų etikos principų, ir pritaria planams peržiūrėti tam tikrus klausimus, pvz., poveikį žmogaus organizmui nesiekiant gydymo tikslų, taip pat nanomokslų ir nanotechnologijų bei asmens privatumo santykį; tikisi, kad šios peržiūros bus viešos ir apims kruopščią nanomedicinos analizę; |
| --- | --- |

21.

pabrėžia, kad būtina laikytis aukštų etikos principų, ir pritaria planams peržiūrėti tam tikrus klausimus, pvz., poveikį žmogaus organizmui nesiekiant gydymo tikslų, taip pat nanomokslų ir nanotechnologijų bei asmens privatumo santykį; tikisi, kad šios peržiūros bus viešos ir apims kruopščią nanomedicinos analizę;

| 22. | pritaria tam, kad būtų įkurtas etikos komitetas, kuris, pateikdamas nepriklausomą mokslinę nuomonę, padėtų geriau informuoti visuomenę apie galimus pavojus ir naudą, susijusius su atradimų nanotechnologijų srityje praktiniu taikymu, ir taip padėtų sukurti visuomenės pasitikėjimą nanotechnologijomis; |
| --- | --- |

22.

pritaria tam, kad būtų įkurtas etikos komitetas, kuris, pateikdamas nepriklausomą mokslinę nuomonę, padėtų geriau informuoti visuomenę apie galimus pavojus ir naudą, susijusius su atradimų nanotechnologijų srityje praktiniu taikymu, ir taip padėtų sukurti visuomenės pasitikėjimą nanotechnologijomis;

| 23. | džiaugiasi, kad dėl šio pasiūlymo buvo konsultuojamasi, ir ragina Komisiją toliau gerinti savo darbą siekiant atsižvelgti į vis didėjantį poreikį užtikrinti geresnį reglamentavimą; |
| --- | --- |

23.

džiaugiasi, kad dėl šio pasiūlymo buvo konsultuojamasi, ir ragina Komisiją toliau gerinti savo darbą siekiant atsižvelgti į vis didėjantį poreikį užtikrinti geresnį reglamentavimą;

| 24. | džiaugiasi Komisijos ketinimu įvairiomis kalbomis parengti įvairioms amžiaus grupėms skirtą informaciją, suteikiančią daugiau žinių apie pažangą ir laukiamą nanomokslų ir nanotechnologijų naudą; skatina Komisiją šį darbą atlikti glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis; ragina Komisiją sukurti bendravimo strategiją, skirtą padidinti visuomenės supratimą apie didžiules nanotechnologijų teikiamas galimybes ir išsklaidyti visuomenės nuogąstavimus; mano, kad įgyvendindama šią bendravimo strategiją Komisija taip pat turėtų pasitelkti tokių idėjų, kaip informacinės kelionės (panaudojant „nanomokslų autobusą“) ar apdovanojimas nanotechnologijų srityje; |
| --- | --- |

24.

džiaugiasi Komisijos ketinimu įvairiomis kalbomis parengti įvairioms amžiaus grupėms skirtą informaciją, suteikiančią daugiau žinių apie pažangą ir laukiamą nanomokslų ir nanotechnologijų naudą; skatina Komisiją šį darbą atlikti glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis; ragina Komisiją sukurti bendravimo strategiją, skirtą padidinti visuomenės supratimą apie didžiules nanotechnologijų teikiamas galimybes ir išsklaidyti visuomenės nuogąstavimus; mano, kad įgyvendindama šią bendravimo strategiją Komisija taip pat turėtų pasitelkti tokių idėjų, kaip informacinės kelionės (panaudojant „nanomokslų autobusą“) ar apdovanojimas nanotechnologijų srityje;

| 25. | ragina pramonės įmones prisidėti prie bendrų pastangų ir dalyvauti plėtojant nanotechnologijas, atsižvelgiant į tai, kad jos daro gana didelį poveikį ekonomikai, visuomenei, žmonių sveikatai, saugumui bei aplinkai, ir veikti vadovaujantis įmonių socialinės atsakomybės principais; todėl pabrėžia, kad svarbu, jog įmonės padėtų objektyviai informuoti apie mokslinius atradimus nanomokslų ir nanotechnologijų srityje, taip pat apie tai, kaip šie atradimai bus naudojami, kokį pavojų ir kokią naudą jie atneš visuomenei; |
| --- | --- |

25.

ragina pramonės įmones prisidėti prie bendrų pastangų ir dalyvauti plėtojant nanotechnologijas, atsižvelgiant į tai, kad jos daro gana didelį poveikį ekonomikai, visuomenei, žmonių sveikatai, saugumui bei aplinkai, ir veikti vadovaujantis įmonių socialinės atsakomybės principais; todėl pabrėžia, kad svarbu, jog įmonės padėtų objektyviai informuoti apie mokslinius atradimus nanomokslų ir nanotechnologijų srityje, taip pat apie tai, kaip šie atradimai bus naudojami, kokį pavojų ir kokią naudą jie atneš visuomenei;

| 26. | primena, kad bet koks nanomokslų ir nanotechnologijų atradimų taikymas ar naudojimas negali prieštarauti sugriežtintiems sveikatos apsaugos, vartotojų apsaugos, darbuotojų apsaugos ir aplinkos apsaugos reikalavimams, kuriuos nustatė Europos Sąjunga, ir atkreipia dėmesį į tai, kad būtina kodifikuoti nanomedžiagas, kadangi tai paskatintų sukurti standartus, kurie savo ruožtu padidintų pastangas siekiant nustatyti bet kokį galimą pavojų; todėl ragina Komisiją imtis iniciatyvos šiuo klausimu; |
| --- | --- |

26.

primena, kad bet koks nanomokslų ir nanotechnologijų atradimų taikymas ar naudojimas negali prieštarauti sugriežtintiems sveikatos apsaugos, vartotojų apsaugos, darbuotojų apsaugos ir aplinkos apsaugos reikalavimams, kuriuos nustatė Europos Sąjunga, ir atkreipia dėmesį į tai, kad būtina kodifikuoti nanomedžiagas, kadangi tai paskatintų sukurti standartus, kurie savo ruožtu padidintų pastangas siekiant nustatyti bet kokį galimą pavojų; todėl ragina Komisiją imtis iniciatyvos šiuo klausimu;

| 27. | pabrėžia, kad svarbu gaminius sumažinti ir taip prisidėti prie to, kad būtų paliekama mažiau atliekų ir užtikrinamas geresnis energijos panaudojimas; |
| --- | --- |

27.

pabrėžia, kad svarbu gaminius sumažinti ir taip prisidėti prie to, kad būtų paliekama mažiau atliekų ir užtikrinamas geresnis energijos panaudojimas;

| 28. | pabrėžia, kad žinios apie galimą žalingą naujų sintetinių nanodalelių poveikį sveikatai ir aplinkai vis dar ribotos ir todėl nanodalelių, kurios nėra lengvai tirpstančios ar mikroorganizmų suskaidomos, poveikis turi būti ištirtas pagal atsargumo principą anksčiau, negu šios dalelės bus pradėtos naudoti gamyboje ir pateiktos į rinką; |
| --- | --- |

28.

pabrėžia, kad žinios apie galimą žalingą naujų sintetinių nanodalelių poveikį sveikatai ir aplinkai vis dar ribotos ir todėl nanodalelių, kurios nėra lengvai tirpstančios ar mikroorganizmų suskaidomos, poveikis turi būti ištirtas pagal atsargumo principą anksčiau, negu šios dalelės bus pradėtos naudoti gamyboje ir pateiktos į rinką;

| 29. | ragina Komisiją ypatingą dėmesį skirti tam, kad nanomokslai ir nanotechnologijos būtų plėtojami naujosiose valstybėse narėse, sudarant joms sąlygas apibrėžti savo mokslinių tyrimų profilius, tačiau tuo pat metu toliau stiprinant svarbiausių Europos centrų pirmaujančią padėtį, kad Europai būtų užtikrintas pirmaujantis vaidmuo pasaulyje; |
| --- | --- |

29.

ragina Komisiją ypatingą dėmesį skirti tam, kad nanomokslai ir nanotechnologijos būtų plėtojami naujosiose valstybėse narėse, sudarant joms sąlygas apibrėžti savo mokslinių tyrimų profilius, tačiau tuo pat metu toliau stiprinant svarbiausių Europos centrų pirmaujančią padėtį, kad Europai būtų užtikrintas pirmaujantis vaidmuo pasaulyje;

| 30. | pabrėžia, kad labai svarbu tarptautiniu mastu bendradarbiauti nanomokslų ir nanotechnologijų srityje; ragina Komisiją visų pirma toliau stiprinti labai gerus ryšius su Rusijos mokslininkais ir ištirti bendradarbiavimo šioje srityje su JAV, Japonija, Kinija ir Indija galimybes ir ribas; ragina Komisiją skatinti tarptautinį bendradarbiavimą siekiant suderinti ES, JAV ir Japonijos nanomokslų ir nanotechnologijų patentų paraiškų registraciją; pabrėžia, kad, laikantis PPO įsipareigojimų, reikėtų siekti aktyvesnio dialogo; |
| --- | --- |

30.

pabrėžia, kad labai svarbu tarptautiniu mastu bendradarbiauti nanomokslų ir nanotechnologijų srityje; ragina Komisiją visų pirma toliau stiprinti labai gerus ryšius su Rusijos mokslininkais ir ištirti bendradarbiavimo šioje srityje su JAV, Japonija, Kinija ir Indija galimybes ir ribas; ragina Komisiją skatinti tarptautinį bendradarbiavimą siekiant suderinti ES, JAV ir Japonijos nanomokslų ir nanotechnologijų patentų paraiškų registraciją; pabrėžia, kad, laikantis PPO įsipareigojimų, reikėtų siekti aktyvesnio dialogo;

| 31. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

31.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL C 157, 2005 6 28, p. 22.

(2)  INT/277 - CESE 1237/2005.

---