# Europeiska unionens C 11/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 11 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången17 januari 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 11

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången17 januari 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 011/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 011/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3786 – BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4170 – LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4373 – OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 011/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4444 – GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 011/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2007/C 011/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3786 – BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4170 – LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4373 – OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 011/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4444 – GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 011/06 | Eurons växelkurs | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 011/06

Eurons växelkurs

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 17.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 11/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 11/01)

| Datum för antagande av beslutet | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 658/06 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU) |
| Rättslig grund | Loi sur l'égalité des chances |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Syftet med ordningen är att främja och utveckla missgynnade franska stadsdelar, som fastställs utifrån geografiska kriterier.
  De anmälda åtgärderna syftar till att att stärka dessa områdens ekonomiska lokala strukturer (som framförallt består av mindre företag) genom att möjliggöra nyetableringar och nya företag. Detta skall ske via incitament i form av särskilda skattemässiga och sociala lättnader som främjar sysselsättningen |
| Stödform | Nedsättning av socialavgifter |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 35 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 100 miljoner EUR |
| Varaktighet | 31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Délégation interministérielle à la ville |
| 194, Av. du Président Wilson |
| F-93217 La Plaine Saint Denis |

Datum för antagande av beslutet

17.11.2006

Stöd nr

N 658/06

Medlemsstat

Frankrike

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU)

Rättslig grund

Loi sur l'égalité des chances

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Syftet med ordningen är att främja och utveckla missgynnade franska stadsdelar, som fastställs utifrån geografiska kriterier.

De anmälda åtgärderna syftar till att att stärka dessa områdens ekonomiska lokala strukturer (som framförallt består av mindre företag) genom att möjliggöra nyetableringar och nya företag. Detta skall ske via incitament i form av särskilda skattemässiga och sociala lättnader som främjar sysselsättningen

Stödform

Nedsättning av socialavgifter

Budget

Beräknade utgifter per år: 35 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 100 miljoner EUR

Varaktighet

31.12.2011

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Délégation interministérielle à la ville

194, Av. du Président Wilson

F-93217 La Plaine Saint Denis

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 11/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3786 – BPI/Euler Hermes/COSEC)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 11/02)

Kommissionen beslutade den 29 mars 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M3786. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M3786. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 11/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4170 – LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 11/03)

Kommissionen beslutade den 19 juli 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4170. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4170. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 11/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4373 – OTTO/Cdiscount/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 11/04)

Kommissionen beslutade den 7 november 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4373. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4373. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 11/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4444 – GE/Banque Artesia Nederland)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 11/05)

Kommissionen beslutade den 7 december 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4444. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4444. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 17.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 11/4

---

Eurons växelkurs (1)

16 januari 2007

(2007/C 11/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2953 |
| JPY | japansk yen | 156,27 |
| DKK | dansk krona | 7,4524 |
| GBP | pund sterling | 0,65920 |
| SEK | svensk krona | 9,0621 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6138 |
| ISK | isländsk krona | 91,42 |
| NOK | norsk krona | 8,3140 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5784 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,763 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 252,84 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6975 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8828 |
| RON | rumänsk leu | 3,3844 |
| SKK | slovakisk koruna | 34,767 |
| TRY | turkisk lira | 1,8575 |
| AUD | australisk dollar | 1,6511 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5127 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1032 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8585 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9936 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 211,82 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3670 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0904 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3600 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 751,61 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5361 |
| PHP | filippinsk peso | 63,081 |
| RUB | rysk rubel | 34,3880 |
| THB | thailändsk baht | 46,486 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2953

JPY

japansk yen

156,27

DKK

dansk krona

7,4524

GBP

pund sterling

0,65920

SEK

svensk krona

9,0621

CHF

schweizisk franc

1,6138

ISK

isländsk krona

91,42

NOK

norsk krona

8,3140

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5784

CZK

tjeckisk koruna

27,763

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

252,84

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6975

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8828

RON

rumänsk leu

3,3844

SKK

slovakisk koruna

34,767

TRY

turkisk lira

1,8575

AUD

australisk dollar

1,6511

CAD

kanadensisk dollar

1,5127

HKD

Hongkongdollar

10,1032

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8585

SGD

singaporiansk dollar

1,9936

KRW

sydkoreansk won

1 211,82

ZAR

sydafrikansk rand

9,3670

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0904

HRK

kroatisk kuna

7,3600

IDR

indonesisk rupiah

11 751,61

MYR

malaysisk ringgit

4,5361

PHP

filippinsk peso

63,081

RUB

rysk rubel

34,3880

THB

thailändsk baht

46,486

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---