# Eiropas Savienības C 11/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 11 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 17. janvāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 11

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 17. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 011/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 011/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 011/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 011/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2007/C 011/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 011/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  )

1

3

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 011/06 | Euro maiņas kurss | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 011/06

Euro maiņas kurss

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 17.1.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 11/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 11/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.11.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 658/06 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU) |
| Juridiskais pamats | Loi sur l'égalité des chances |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Shēmas nolūks ir veicināt pilsētu nelabvēlīgo rajonu attīstību, nosakot šos rajonus pēc ģeogrāfiskā principa.
  Izziņotie pasākumi paredz nostiprināt ekonomisko infrastruktūru šo rajonu tuvākajā apkārtnē, galvenokārt mazos uzņēmumus, tādējādi stimulējot jaunu uzņēmumu dibināšanu un izveidošanu, turklāt šajā shēmā paredzēti īpaši nodokļu un sociālie atvieglojumi, kas veicina darbavietu radīšanu |
| Atbalsta forma | Sociālās nodrošināšanas iemaksu samazinājums |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi 35 milj EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 100 milj EUR |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Délégation interministérielle à la ville |
| 194, Av. du Président Wilson |
| F-93217 La Plaine Saint Denis |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.11.2006.

Atbalsta Nr.

N 658/06

Dalībvalsts

Francija

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU)

Juridiskais pamats

Loi sur l'égalité des chances

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Shēmas nolūks ir veicināt pilsētu nelabvēlīgo rajonu attīstību, nosakot šos rajonus pēc ģeogrāfiskā principa.

Izziņotie pasākumi paredz nostiprināt ekonomisko infrastruktūru šo rajonu tuvākajā apkārtnē, galvenokārt mazos uzņēmumus, tādējādi stimulējot jaunu uzņēmumu dibināšanu un izveidošanu, turklāt šajā shēmā paredzēti īpaši nodokļu un sociālie atvieglojumi, kas veicina darbavietu radīšanu

Atbalsta forma

Sociālās nodrošināšanas iemaksu samazinājums

Budžets

Plānotie gada izdevumi 35 milj EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 100 milj EUR

Atbalsta ilgums

31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Délégation interministérielle à la ville

194, Av. du Président Wilson

F-93217 La Plaine Saint Denis

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.1.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 11/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 11/02)

Komisija 2006. gada 29. marts nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M3786. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M3786. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 11/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 11/03)

Komisija 2006. gada 19. jūlijs nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4170. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4170. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 11/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 11/04)

Komisija 2006. gada 7. novembris nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4373. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4373. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 11/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 11/05)

Komisija 2006. gada 7. decembris nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4444. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4444. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

| 17.1.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 11/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 16. janvāris

(2007/C 11/06)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2953 |
| JPY | Japānas jēna | 156,27 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4524 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,65920 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0621 |
| CHF | Šveices franks | 1,6138 |
| ISK | Islandes krona | 91,42 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3140 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5784 |
| CZK | Čehijas krona | 27,763 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 252,84 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6975 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8828 |
| RON | Rumānijas leja | 3,3844 |
| SKK | Slovākijas krona | 34,767 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8575 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6511 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5127 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1032 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8585 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9936 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 211,82 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,3670 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,0904 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3600 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 751,61 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5361 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,081 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,3880 |
| THB | Taizemes bats | 46,486 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2953

JPY

Japānas jēna

156,27

DKK

Dānijas krona

7,4524

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,65920

SEK

Zviedrijas krona

9,0621

CHF

Šveices franks

1,6138

ISK

Islandes krona

91,42

NOK

Norvēģijas krona

8,3140

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5784

CZK

Čehijas krona

27,763

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

252,84

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6975

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8828

RON

Rumānijas leja

3,3844

SKK

Slovākijas krona

34,767

TRY

Turcijas lira

1,8575

AUD

Austrālijas dolārs

1,6511

CAD

Kanādas dolārs

1,5127

HKD

Hongkongas dolārs

10,1032

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8585

SGD

Singapūras dolārs

1,9936

KRW

Dienvidkorejas vons

1 211,82

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,3670

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,0904

HRK

Horvātijas kuna

7,3600

IDR

Indonēzijas rūpija

11 751,61

MYR

Malaizijas ringits

4,5361

PHP

Filipīnu peso

63,081

RUB

Krievijas rublis

34,3880

THB

Taizemes bats

46,486

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---