# Journal officiel C 332/2006

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 332 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année30 décembre 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 332

Édition de langue française

Communications et informations

49e année30 décembre 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 332/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 332/2 | Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 332/3 | Communication du gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (Avis relatif à la demande de concession de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit concession de Muehlweg) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 332/4 | Publication d'une demande de modification au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 4 |
| 2006/C 332/5 | Application uniforme de la nomenclature combinée (NC) (Classement des marchandises) | 7 |
| 2006/C 332/6 | Avis concernant une demande au titre de l'article 30 de la directive 2004/17/CE — Prolongation du délai | 10 |
| 2006/C 332/7 | Aide d'État — Autriche — Aide d'État no C 50/2006 (ex NN 68/2006) — Garantie de l'État accordée à BAWAG-PSK — Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 332/8 | Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 96/48/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse (
  1
  ) | 30 |
| 2006/C 332/9 | Notification de titres en architecture (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 332/0 | Documents COM autres que les propositions législatives adoptées par la Commission | 42 |
| | Banque européenne d’investissement |
| 2006/C 332/1 | Politique de divulgation — Principes, règles et procédures | 45 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 332/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 332/2

Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (
  1
  )

o

1

2

2006/C 332/3

Communication du gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (Avis relatif à la demande de concession de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit concession de Muehlweg) (
  1
  )

1

3

2006/C 332/4

Publication d'une demande de modification au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

4

2006/C 332/5

Application uniforme de la nomenclature combinée (NC) (Classement des marchandises)

7

2006/C 332/6

Avis concernant une demande au titre de l'article 30 de la directive 2004/17/CE — Prolongation du délai

10

2006/C 332/7

Aide d'État — Autriche — Aide d'État no C 50/2006 (ex NN 68/2006) — Garantie de l'État accordée à BAWAG-PSK — Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE (
  1
  )

o

1

11

2006/C 332/8

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 96/48/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse (
  1
  )

1

30

2006/C 332/9

Notification de titres en architecture (
  1
  )

1

35

2006/C 332/0

Documents COM autres que les propositions législatives adoptées par la Commission

42

Banque européenne d’investissement

2006/C 332/1

Politique de divulgation — Principes, règles et procédures

45

| | II   Actes préparatoires |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2006/C 332/2 | Propositions législatives adoptées par la Commission | 61 |

II   Actes préparatoires

Commission

2006/C 332/2

Propositions législatives adoptées par la Commission

61

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2006/C 332/3 | Dernière publication de documents COM autres que les propositions législatives et de propositions législatives adoptés par la CommissionJO C 317 du 23.12.2006 | 67 |

III   Informations

Commission

2006/C 332/3

Dernière publication de documents COM autres que les propositions législatives et de propositions législatives adoptés par la CommissionJO C 317 du 23.12.2006

67

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 332/4 | Avis aux lecteurs | s3 |

2006/C 332/4

Avis aux lecteurs

Avis aux lecteurs

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 30.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 332/1

---

Taux de change de l'euro (1)

29 décembre 2006

(2006/C 332/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3170 |
| JPY | yen japonais | 156,93 |
| DKK | couronne danoise | 7,4560 |
| GBP | livre sterling | 0,67150 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0404 |
| CHF | franc suisse | 1,6069 |
| ISK | couronne islandaise | 93,13 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,2380 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5782 |
| CZK | couronne tchèque | 27,485 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 251,77 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6972 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8310 |
| RON | leu roumain | 3,3835 |
| SIT | tolar slovène | 239,64 |
| SKK | couronne slovaque | 34,435 |
| TRY | lire turque | 1,8640 |
| AUD | dollar australien | 1,6691 |
| CAD | dollar canadien | 1,5281 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,2409 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8725 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0202 |
| KRW | won sud-coréen | 1 224,81 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,2124 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2793 |
| HRK | kuna croate | 7,3504 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 844,44 |
| MYR | ringgit malais | 4,6490 |
| PHP | peso philippin | 64,546 |
| RUB | rouble russe | 34,6800 |
| THB | baht thaïlandais | 46,770 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3170

JPY

yen japonais

156,93

DKK

couronne danoise

7,4560

GBP

livre sterling

0,67150

SEK

couronne suédoise

9,0404

CHF

franc suisse

1,6069

ISK

couronne islandaise

93,13

NOK

couronne norvégienne

8,2380

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5782

CZK

couronne tchèque

27,485

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

251,77

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6972

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8310

RON

leu roumain

3,3835

SIT

tolar slovène

239,64

SKK

couronne slovaque

34,435

TRY

lire turque

1,8640

AUD

dollar australien

1,6691

CAD

dollar canadien

1,5281

HKD

dollar de Hong Kong

10,2409

NZD

dollar néo-zélandais

1,8725

SGD

dollar de Singapour

2,0202

KRW

won sud-coréen

1 224,81

ZAR

rand sud-africain

9,2124

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,2793

HRK

kuna croate

7,3504

IDR

rupiah indonésien

11 844,44

MYR

ringgit malais

4,6490

PHP

peso philippin

64,546

RUB

rouble russe

34,6800

THB

baht thaïlandais

46,770

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 30.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 332/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 332/2

---

Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (1)
   (2)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2006/C 332/02)

AUTRICHE

Licences d'exploitation délivrées

Catégorie B:   Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs répondant aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| AVAG AIR GmbH für Luftfahrt | A-5035 Salzburg — Flughafen |
| Innsbrucker Bundesstr. 111 |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

AVAG AIR GmbH für Luftfahrt

A-5035 Salzburg — Flughafen

Innsbrucker Bundesstr. 111

passagers, courrier, fret

2.11.2006

---

(1)  JO L 240 du 24.8.1992, p. 1.

(2)  Communiquées à la Commission européenne avant le 31.8.2005.

---

| 30.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 332/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 332/3

---

Communication du gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (1)

(Avis relatif à la demande de concession de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit «concession de Muehlweg»)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2006/C 332/03)

Par demande en date du 15 mai 2006, la société Oelweg, dont le siège social est sis au 6 rue du 19 mars, F-67630 Scheibenhard, a sollicité, pour une durée de vingt-cinq ans, l'octroi une concession de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dite «concession de Muelhweg», d'une superficie de 5,3 kilomètres carrés environ, portant sur partie du département du Bas-Rhin.

Le périmètre de cette concession est constitué par les arcs de méridien et de parallèle joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris.

| Sommets | Longitude | Latitude |
| --- | --- | --- |
| A | 6,40° E | 54,40° N |
| B | 6,36° E | 54,40° N |
| C | 6,36° E | 54,38° N |
| D | 6,40° E | 54,38° N |

Sommets

Longitude

Latitude

A

6,40° E

54,40° N

B

6,36° E

54,40° N

C

6,36° E

54,38° N

D

6,40° E

54,38° N

Dépôt des demandes et critères d'attribution du titre

Les pétitionnaires de la demande initiale et des demandes en concurrence doivent satisfaire aux conditions définies aux articles 3 et 4 du décret no 95-427 du 19 avril 1995 modifié, relatif aux titres miniers, (Journal officiel de République française du 22 avril 1995), maintenu en vigueur par l'article 63 du décret 2006-648 du 2 juin 2006, relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain.

Les sociétés intéressées peuvent présenter une demande en concurrence dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de publication du présent avis, selon les modalités résumées dans l'«Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France», publié au
  Journal officiel des Communautés européennes C 374 du 30 décembre 1994, p. 11, et fixées par le décret no 95-427 du 19 avril 1995 modifié, relatif aux titres miniers. Les demandes en concurrence sont adressées au ministre chargé des mines à l'adresse indiquée ci-dessous.

Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence font application des critères d'attribution d'un titre minier définis à l'article 5 dudit décret et sont prises dans un délai de trois ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la demande initiale, soit au plus tard le 16 mai 2009.

Conditions et exigences concernant l'exercice de l'activité et de son arrêt

Les pétitionnaires sont invités à se reporter aux articles 79 et 79.1 du code minier et au décret no 95-696 du 9 mai 1995 modifié, relatif à l'ouverture des travaux miniers et à la police des mines, (Journal officiel de la République française du 11 mai 1995).

Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus au ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [téléphone: (33) 144 97 23 02, télécopie: (33) 144 97 05 70].

Les dispositions réglementaires ci-dessus mentionnées peuvent être consultées sur Légifrance

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  JO L 164 du 30.6.1994.

---

| 30.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 332/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 332/4

---

Publication d'une demande de modification au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

(2006/C 332/04)

Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.

DEMANDE DE MODIFICATION

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

Demande de modification conformément à l'article 9 et à l'article 17, paragraphe 2,

«SIERRA MAGINA»

No CE: ES/PDO/105/0054

AOP ( X ) IGP ( )

Modification(s) demandée(s)

Rubrique(s) du cahier des charges:

| | Nom du produit |
| --- | --- |
| | Description du produit |
| X | Aire géographique |
| | Preuve de l'origine |
| | Méthode d'obtention |
| | Lien |
| | Étiquetage |
| | Exigences nationales |

Image

Nom du produit

Image

Description du produit

X

Aire géographique

Image

Preuve de l'origine

Image

Méthode d'obtention

Image

Lien

Image

Étiquetage

Image

Exigences nationales

Modification(s):

Zone géographique:

La commune de La Guardia de Jaén est à inclure sous la rubrique «aire géographique», compte tenu de la similitude que présente cette zone avec le reste de l'appellation d'origine «Sierra Mágina», en termes de caractéristiques physiques, variétés utilisées, techniques et pratiques culturelles, densité de plantation, caractéristiques des huiles obtenus tant chimiques qu'organoleptiques et procédés d'élaboration et conditionnement des huiles.

La commune de «La Guardia de Jaén» est ajoutée dans le paragraphe «de la production» qui dispose que:

«La zone de production des huiles d'olive accompagnées de l'appellation d'origine» Sierra Mágina «comprend les terrains situés dans les communes de Albánchez de Úbeda, Bédmar-Garcíez, Bélmez de la Moraleda, Cabra del Santo Cristo, Cambil, Huelma, Solera, Jimena, Jódar, Torres, Mancha Real, Campillo de Arenas, Pegalajar, Larva et Cárcheles (Cárchel et Carchelejo)».

FICHE-RÉSUMÉ MISE À JOUR

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

o

«SIERRA MAGINA»

No CE: ES/PDO/105/0054

o

AOP ( X ) IGP ( )

Cette fiche est un résumé établi à titre d'information. Pour une information complète, il est loisible aux parties intéressées de consulter la version complète du cahier des charges soit auprès des services des autorités nationales indiqués dans la section 1, soit auprès des services de la Commission européenne (1).

1

1.   Service compétent de l'État membre

| Nom: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Adresse: | Infanta Isabel 1o E-20871 Madrid |
| Tél.: | (34) 913 47 53 94 |
| Fax: | (34) 913 47 54 10 |
| Courriel: | sgcaproagro@mapya.es |

Nom:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adresse:

Infanta Isabel 1o E-20871 Madrid

o

Tél.:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

Courriel:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Groupement demandeur:

| Nom: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Sierra de Mágina». |
| --- | --- |
| Adresse: | Ctra. Mancha Real-Cazorla, s/n |
| E-23537 Bedmar (Jaén) |

Nom:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Sierra de Mágina».

Adresse:

Ctra. Mancha Real-Cazorla, s/n

E-23537 Bedmar (Jaén)

Tél.:

(34) 953 77 20 90

Fax:

(34) 953 77 22 72

Courriel:

D.O.sierra-magina@swin.net

Composition:

producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )

3.   Type de produit:

Classe 1.5 — Matières grasses (beurre, margarine, huile, etc.)

4.   Description du cahier des charges (résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)

4.1.   Nom: «Sierra Mágina»

4.2.   Description: Huile d'olive vierge extra extraite du fruit de l'olivier (Olea europea L) des variétés Picula et Manzanillo de Jaén.

La variété Picual est la plus importante des variétés protégées.

Elle présente les caractéristiques suivantes: acidité maximale de 0,5° indice de peroxyde maximal de 18.K270, avec un maximum de 0,20; humidité et impuretés inférieures ou égales à 0,1 %.

Huiles particulièrement stables, très fruitées et légèrement amères. La couleur varie du vert intense au jaune doré en fonction de la période de récolte des olives et de la situation de l'oliveraie dans la région.

Les huiles protégées sont obtenues à partir d'au moins 90 % d'olives de la variété Picual

4.3.   Aire géographique: Situation et délimitation de l'aire géographique: la zone de production est enclavée dans le parc naturel qui donne son nom à l'appellation. Située au centre de la zone méridionale de la province de Jaén, elle englobe seize communes et s'étend sur 64 009 ha, soit 84 % de la superficie agricole utile.

Municipalités qui composent l'aire géographique: l'aire géographique englobe seize communes de la province de Jaén: Albánchez de Úbeda, Bedmar-Garcíez, Bélmez de la Moraleda, Cabra del Santo Cristo, Cambil, Campillo de Arenas, Cárcheles (Cárchel y Carchelejo), Huelma, Jimena, Jódar, La Guardia de Jaén, Larva, Mancha Real, Pegalajar, Solera et Torres.

4.4.   Preuve de l'origine: Les olives envoyées aux moulins appartiennent aux variétés autorisées et proviennent des oliveraies inscrites dans les registres du Conseil. L'extraction de l'huile se fait sous le contrôle des agents du Conseil dans des moulins agréés situés dans la zone de production et l'entreposage a lieu dans des moulins ou dans des usines de conditionnement inscrits dans les registres du Conseil. Les huiles obtenues sont soumises à des analyses physico-chimiques et organoleptiques et seules celles qui satisfont à tous les contrôles sont mises en bouteilles et commercialisées avec la mention de l'appellation d'origine protégée et avec la contre-étiquette numérotée par le Conseil régulateur.

4.5.   Méthode d'obtention: Lorsque les olives des variétés agréées et des oliveraies inscrites dans les registres du Conseil sont mûres, elles sont récoltées avec soin et les fruits ramassés au sol sont séparés de ceux cueillis sur l'arbre; après la récolte, les olives sont acheminées vers les moulins à huile conformément aux conditions établies pour éviter la détérioration des fruits. Les fruits sont nettoyés et lavés afin d'ôter les feuilles, les queues, la terre et les impuretés, et ils sont ensuite moulus pour procéder à l'extraction de l'huile. L'ensemble du processus ne dure pas plus de 48 heures. L'huile est obtenue à l'aide de techniques adaptées, autorisées et contrôlées par le Conseil régulateur. Les huiles sont mises à décanter et, après séparation, l'huile de qualité sera analysée et classée. Seules les huiles d'olive vierge extra sont protégées par l'appellation.

4.6.   Lien: La zone appelée «Sierra Mágina» est un massif montagneux qui se détache sur la plaine en une ligne qui va du nord-est au sud-ouest. Ce massif, qui n'est pas très long, est entouré de chaînes de montagnes moins hautes. Les oliveraies se trouvent dans les zones à topographie plus douce qui entourent le massif montagneux, à partir de 850 mètres d'altitude, ce qui donne l'impression d'une île entourée par une mer d'oliviers. Les sols les plus courants dans la région sont des lithosols, des régosols calcaires, des cambisols et des luvisols chromiques; le climat est de type méditerranéen sous-tropical à méditerranéen tempéré, avec des températures moyennes annuelles comprises entre 13 et 17 oC et des précipitations moyennes annuelles allant de 400 à 800 mm. Les techniques de labour traditionnelles, le semi-labour, la taille ainsi que la situation sous contrôle au regard des parasites et des maladies offrent un milieu adapté au développement d'oliviers donnant des fruits sains dont on extraira des huiles aux caractéristiques particulières, très étroitement liées à l'aire géographique.

o

4.7.   Structure de contrôle:

| Nom: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Sierra de Mágina». |
| --- | --- |
| Adresse: | Ctra. Mancha Real-Cazorla, s/n |
| E-23537 Bedmar |

Nom:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Sierra de Mágina».

Adresse:

Ctra. Mancha Real-Cazorla, s/n

E-23537 Bedmar

Tél.:

(34) 953 77 20 90

Fax:

(34) 953 77 22 72

Courriel:

D.O.sierra-magina@swin.net

La structure de contrôle respecte la norme EN 45-011.

4.8.   Étiquetage: La mention «Sierra Mágina» figure obligatoirement sur l'étiquette. Les étiquettes doivent être autorisées par le Conseil régulateur. Les contre-étiquettes doivent être numérotées et délivrées par le Conseil régulateur.

4.9.   Exigences nationales:

| — | Loi 25/1970 du 2 décembre 1970 relative au statut de la vigne, du vin et des alcools. |
| --- | --- |

—

Loi 25/1970 du 2 décembre 1970 relative au statut de la vigne, du vin et des alcools.

| — | Arrêté du 25 février 1997 qui ratifie le règlement de l'appellation d'origine «Sierra Mágina». |
| --- | --- |

—

Arrêté du 25 février 1997 qui ratifie le règlement de l'appellation d'origine «Sierra Mágina».

---

(1)  Commission européenne, Direction générale de l'agriculture et du développement rural, Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.

1

---

| 30.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 332/7

---

APPLICATION UNIFORME DE LA NOMENCLATURE COMBINÉE (NC)

(Classement des marchandises)

(2006/C 332/05)

Publication des notes explicatives adoptées en application de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1)

Les notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes (2) sont modifiées comme suit:

À la page 324 le texte suivant est inséré:

| «8471 60 80 | Autres
  Les moniteurs de la présente sous-position utilisent différentes technologies d'affichage telles que les écrans à tube à rayon cathodique (CRT) et à cristaux liquides (LCD).
  Ils sont considérés comme étant du type utilisé exclusivement ou principalement dans un système automatique de traitement de l'information (voir note 5.E du chapitre 84).
  Les caractéristiques de ces moniteurs permettent généralement à l'opérateur de travailler sans fatigue pendant de longues périodes, à proximité de l'unité.
  Les moniteurs de la présente sous-position se caractérisent comme suit:






  — | ils sont capables d'accepter uniquement des signaux provenant de l'unité centrale d'une machine automatique de traitement de l'information relevant du chapitre 8471; |
| --- | --- | --- |

«8471 60 80

Autres

Les moniteurs de la présente sous-position utilisent différentes technologies d'affichage telles que les écrans à tube à rayon cathodique (CRT) et à cristaux liquides (LCD).

Ils sont considérés comme étant du type utilisé exclusivement ou principalement dans un système automatique de traitement de l'information (voir note 5.E du chapitre 84).

Les caractéristiques de ces moniteurs permettent généralement à l'opérateur de travailler sans fatigue pendant de longues périodes, à proximité de l'unité.

Les moniteurs de la présente sous-position se caractérisent comme suit:

—

ils sont capables d'accepter uniquement des signaux provenant de l'unité centrale d'une machine automatique de traitement de l'information relevant du chapitre 8471;

| — | ils ont généralement un format 4:3 ou 5:4; |
| --- | --- |

—

ils ont généralement un format 4:3 ou 5:4;

| — | ils comprennent fréquemment des mécanismes permettant le réglage de l'inclinaison et du pivotement, ainsi que des écrans sans reflet; |
| --- | --- |

—

ils comprennent fréquemment des mécanismes permettant le réglage de l'inclinaison et du pivotement, ainsi que des écrans sans reflet;

| — | ils peuvent comporter au maximum deux haut-parleurs. |
| --- | --- |

—

ils peuvent comporter au maximum deux haut-parleurs.

Les moniteurs de type CRT relevant de la présente sous-position présentent en outre les caractéristiques suivantes:

| — | ils sont équipés de connecteurs caractéristiques (connecteurs SUB-D, par exemple); |
| --- | --- |

—

ils sont équipés de connecteurs caractéristiques (connecteurs SUB-D, par exemple);

| — | ils sont équipés de pas d'écran commençant à 0,41 mm pour une résolution moyenne et diminuant au fur et à mesure que la résolution augmente. |
| --- | --- |

—

ils sont équipés de pas d'écran commençant à 0,41 mm pour une résolution moyenne et diminuant au fur et à mesure que la résolution augmente.

Les moniteurs autres que de type CRT (par ex., LCD) relevant de la présente sous-position possèdent des caractéristiques spécifiques, notamment une diagonale d'écran de 48,5 cm (19′′) ou moins.

Les moniteurs de cette sous-position ne peuvent pas:

| — | être connectés à une source vidéo telle qu'un lecteur ou lecteur/enregistreur de DVD, une caméra ou un caméscope, un récepteur d'émissions retransmises par satellite ou un lecteur de jeu vidéo; |
| --- | --- |

—

être connectés à une source vidéo telle qu'un lecteur ou lecteur/enregistreur de DVD, une caméra ou un caméscope, un récepteur d'émissions retransmises par satellite ou un lecteur de jeu vidéo;

| — | comporter des composants (tels qu'un décodeur chroma ou un séparateur Y/C) permettant au moniteur d'afficher une image à partir d'un signal bande de base composite (CVBS) ou d'un signal vidéo composite (dont les ondes ont une forme qui correspond à une norme de diffusion telle que NTSC, SECAM, PAL, D-MAC), ou d'un signal S-vidéo, ou des composants capables de reproduire une image provenant d'un signal de format video (par ex. YUV, YCBCR, YPBPR), SDI (Serial Digital Interface), HD-SDI (Haute Définition SDI) ou vidéo numérique “DV” (par ex. MPEG1, MPEG2, MPEG4); |
| --- | --- |

—

comporter des composants (tels qu'un décodeur chroma ou un séparateur Y/C) permettant au moniteur d'afficher une image à partir d'un signal bande de base composite (CVBS) ou d'un signal vidéo composite (dont les ondes ont une forme qui correspond à une norme de diffusion telle que NTSC, SECAM, PAL, D-MAC), ou d'un signal S-vidéo, ou des composants capables de reproduire une image provenant d'un signal de format video (par ex. YUV, YCBCR, YPBPR), SDI (Serial Digital Interface), HD-SDI (Haute Définition SDI) ou vidéo numérique “DV” (par ex. MPEG1, MPEG2, MPEG4);

| — | être munis d'un récepteur infrarouge pour la réception de signaux d'une télécommande externe à infrarouge; |
| --- | --- |

—

être munis d'un récepteur infrarouge pour la réception de signaux d'une télécommande externe à infrarouge;

| — | être munis d'un bouton de changement de programme précédents/suivants; |
| --- | --- |

—

être munis d'un bouton de changement de programme précédents/suivants;

| — | être équipés d'interfaces telles que DVI-D, DVI-I et HDMI (interface multimédia haute définition), même si celles-ci n'offrent pas un cryptage HDCP (protection de contenu numérique sur bande large); |
| --- | --- |

—

être équipés d'interfaces telles que DVI-D, DVI-I et HDMI (interface multimédia haute définition), même si celles-ci n'offrent pas un cryptage HDCP (protection de contenu numérique sur bande large);

| — | être équipés de connexions pour modules à fente (slot in) ou pour autres dispositifs permettant la connexion à une source vidéo ou la réception de signaux de télévision; |
| --- | --- |

—

être équipés de connexions pour modules à fente (slot in) ou pour autres dispositifs permettant la connexion à une source vidéo ou la réception de signaux de télévision;

| — | être utilisés dans des systèmes autres que les systèmes automatiques de traitement de l'information (par ex. systèmes de cinéma à domicile, systèmes d'édition vidéo, systèmes d'imagerie médicale ou systèmes de l'industrie de l'imprimerie ou des arts graphiques (réalisation de tirages préliminaires d'épreuves en couleurs). |
| --- | --- |

—

être utilisés dans des systèmes autres que les systèmes automatiques de traitement de l'information (par ex. systèmes de cinéma à domicile, systèmes d'édition vidéo, systèmes d'imagerie médicale ou systèmes de l'industrie de l'imprimerie ou des arts graphiques (réalisation de tirages préliminaires d'épreuves en couleurs).

La présente sous-position ne comprend pas:

| a) | les récepteurs de télévision (position tarifaire 8528); |
| --- | --- |

a)

les récepteurs de télévision (position tarifaire 8528);

| b) | les moniteurs vidéo de la position tarifaire 8528; |
| --- | --- |

b)

les moniteurs vidéo de la position tarifaire 8528;

| c) | les panneaux indicateurs de la position tarifaire 8531.» |
| --- | --- |

c)

les panneaux indicateurs de la position tarifaire 8531.»

À la page 339:

À la page 339:

| 8528 21 14 à 8528 21 90 | Moniteurs vidéo en couleurs
  Le texte actuel est remplacé par ce qui suit:
  «Les moniteurs vidéo utilisant différentes technologies d'affichage telles que les écrans à tube à rayon cathodique (CRT), à cristaux liquides (LCD), à diodes organiques électroluminescentes (OLED) ou à plasma relèvent des présentes sous-positions à moins qu'il puisse être démontré qu'ils sont d'un type utilisé exclusivement ou principalement dans un système automatique de traitement de l'information.
  Les caractéristiques de ces moniteurs leur permettent généralement une utilisation prolongée, à distance, par exemple lors d'expositions, dans des studios de télévision ou avec des systèmes de cinéma à domicile et de surveillance vidéo.
  Certains de ces moniteurs permettent une utilisation à proximité, par exemple pour des applications de mesure, de contrôle ou médicales, ou avec des caméras placées à l'arrière de véhicules ou des appareils radio d'aide à la navigation.
  Certains moniteurs sont équipés de connecteurs ou d'interfaces du type Cinch/RCA, BNC, SCART, Mini DIN 4-pin/Hosiden, DVI-D, DVI-I et HDMI (interface multimédia haute définition) Ces connecteurs ou interfaces permettent la réception d'un signal provenant d'une source vidéo comme un lecteur ou lecteur/ enregistreur de DVD, une caméra ou un caméscope, un récepteur d'émissions retransmises par satellite ou un lecteur de jeu vidéo. Ces moniteurs peuvent également être équipés d'interfaces pour être connectés à un système automatique de traitement de l'information de la position tarifaire 8471.
  Certains moniteurs peuvent être équipés d'interfaces permettant la réception de signaux provenant de sources telles qu'une caisse enregistreuse, un distributeur automatique (ATM), un appareil radio d'aide à la navigation, un écran de contrôle numérique ou un contrôleur mémoire programmable, un appareil de mesure ou des applications de contrôle ou médicales du chapitre 90.
  Ils peuvent avoir leurs entrées de signaux rouge (R), vert (G) et bleu (B) séparées ou encore comporter des composants (tels qu'un décodeur chroma ou un séparateur Y/C) permettant au moniteur d'afficher une image à partir d'un signal bande de base composite (CVBS) ou d'un signal vidéo composite (dont les ondes ont une forme qui correspond à une norme de diffusion telle que NTSC, SECAM, PAL, D-MAC), d'un signal S-vidéo ou des composants capables de reproduire une image provenant d'un signal vidéo (par ex. YUV, YCBCR, YPBPR), SDI (Serial Digital Interface), HD-SDI (Haute Définition SDI) ou vidéo numérique “DV” (par ex. MPEG1, MPEG2, MPEG4).
  Ils peuvent être équipés de connecteurs pour la réception de signaux audio.
  Les moniteurs des types autres que le type CRT (par ex. LCD et plasma), ont souvent un format 16:9 ou 16:10.
  Les présentes sous-positions ne comprennent pas:






  a) | les moniteurs d'un type utilisé exclusivement ou principalement dans un système automatique de traitement de l'information (sous-position 8471 60 80); |
| --- | --- | --- |

8528 21 14 à 8528 21 90

Moniteurs vidéo en couleurs

Le texte actuel est remplacé par ce qui suit:

«Les moniteurs vidéo utilisant différentes technologies d'affichage telles que les écrans à tube à rayon cathodique (CRT), à cristaux liquides (LCD), à diodes organiques électroluminescentes (OLED) ou à plasma relèvent des présentes sous-positions à moins qu'il puisse être démontré qu'ils sont d'un type utilisé exclusivement ou principalement dans un système automatique de traitement de l'information.

Les caractéristiques de ces moniteurs leur permettent généralement une utilisation prolongée, à distance, par exemple lors d'expositions, dans des studios de télévision ou avec des systèmes de cinéma à domicile et de surveillance vidéo.

Certains de ces moniteurs permettent une utilisation à proximité, par exemple pour des applications de mesure, de contrôle ou médicales, ou avec des caméras placées à l'arrière de véhicules ou des appareils radio d'aide à la navigation.

Certains moniteurs sont équipés de connecteurs ou d'interfaces du type Cinch/RCA, BNC, SCART, Mini DIN 4-pin/Hosiden, DVI-D, DVI-I et HDMI (interface multimédia haute définition) Ces connecteurs ou interfaces permettent la réception d'un signal provenant d'une source vidéo comme un lecteur ou lecteur/ enregistreur de DVD, une caméra ou un caméscope, un récepteur d'émissions retransmises par satellite ou un lecteur de jeu vidéo. Ces moniteurs peuvent également être équipés d'interfaces pour être connectés à un système automatique de traitement de l'information de la position tarifaire 8471.

Certains moniteurs peuvent être équipés d'interfaces permettant la réception de signaux provenant de sources telles qu'une caisse enregistreuse, un distributeur automatique (ATM), un appareil radio d'aide à la navigation, un écran de contrôle numérique ou un contrôleur mémoire programmable, un appareil de mesure ou des applications de contrôle ou médicales du chapitre 90.

Ils peuvent avoir leurs entrées de signaux rouge (R), vert (G) et bleu (B) séparées ou encore comporter des composants (tels qu'un décodeur chroma ou un séparateur Y/C) permettant au moniteur d'afficher une image à partir d'un signal bande de base composite (CVBS) ou d'un signal vidéo composite (dont les ondes ont une forme qui correspond à une norme de diffusion telle que NTSC, SECAM, PAL, D-MAC), d'un signal S-vidéo ou des composants capables de reproduire une image provenant d'un signal vidéo (par ex. YUV, YCBCR, YPBPR), SDI (Serial Digital Interface), HD-SDI (Haute Définition SDI) ou vidéo numérique “DV” (par ex. MPEG1, MPEG2, MPEG4).

B

R

B

R

Ils peuvent être équipés de connecteurs pour la réception de signaux audio.

Les moniteurs des types autres que le type CRT (par ex. LCD et plasma), ont souvent un format 16:9 ou 16:10.

Les présentes sous-positions ne comprennent pas:

a)

les moniteurs d'un type utilisé exclusivement ou principalement dans un système automatique de traitement de l'information (sous-position 8471 60 80);

| b) | les vidéophones (sous-position 8517 19 10); |
| --- | --- |

b)

les vidéophones (sous-position 8517 19 10);

| c) | les panneaux indicateurs de la position tarifaire 8531». |
| --- | --- |

c)

les panneaux indicateurs de la position tarifaire 8531».

---

(1)  JO L 256 du 7.9.1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1549/2006 de la Commission (JO L 301 du 31.10.2006, p. 1).

1

o

(2)  JO C 50 du 28.2.2006, p. 1.

2

---

| 30.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 332/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 332/10

---

Avis concernant une demande au titre de l'article 30 de la directive 2004/17/CE — Prolongation du délai

(2006/C 332/06)

Demande émanant d'un État membre

En date du 20.11.2006, la Commission a reçu une demande au titre de l'article 30, paragraphe 4, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil (1).

Cette demande, émanant du Danemark, concerne des services courrier relatifs aux colis dans ce pays. La demande a fait l'objet d'une publication au JO C 298 du 8 décembre 2006, p. 13. Le délai initial expire le 21 février 2007.

Etant donné que les services de la Commission ont besoin d'obtenir et examiner des renseignements supplémentaires et conformément aux dispositions prévues à l'article 30, paragraphe 6, troisième phrase, le délai dont dispose la Commission pour prendre une décision concernant cette demande est prolongé de un mois.

Le délai final expire donc le 22 mars 2007.

---

(1)  JO L 134 du 30.4.2004, p. 1. Directive modifiée par le règlement (CE) no 1874/2004 de la Commission (JO L 326 du 29.10.2004, p. 17).

---

| 30.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 332/11

---

AIDE D'ÉTAT — AUTRICHE

Aide d'État no C 50/2006 (ex NN 68/2006)

Garantie de l'État accordée à BAWAG-PSK

Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2006/C 332/07)

Par lettre du 22 novembre 2006, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Autriche sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.

La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à certaines autres mesures décrites dans la lettre qui suit le présent résumé.

Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur la mesure à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure, dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Direction aides d'État II |
| Greffe des aides d'État |
| B-1049 Bruxelles |
| Télécopie: (32-2) 296 12 42 |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Direction aides d'État II

Greffe des aides d'État

B-1049 Bruxelles

Télécopie: (32-2) 296 12 42

Ces observations seront communiquées à l'Autriche. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.

RÉSUMÉ

| (1) | BAWAG-PSK est un groupe non coté du domaine bancaire et financier, actif dans tous les secteurs des services financiers en Autriche et à l'étranger. |
| --- | --- |

(1)

BAWAG-PSK est un groupe non coté du domaine bancaire et financier, actif dans tous les secteurs des services financiers en Autriche et à l'étranger.

1.   LA MESURE EN CAUSE

| (2) | La mesure en cause dans la présente décision concerne la garantie de l'État d'un montant de 900 millions d'EUR, accordée à BAWAG-PSK en vertu d'une loi intitulée «BAWAG P.S.K Sicherungsgesetz» (ci-après la «loi»), promulguée le 8 mai 2006. |
| --- | --- |

(2)

La mesure en cause dans la présente décision concerne la garantie de l'État d'un montant de 900 millions d'EUR, accordée à BAWAG-PSK en vertu d'une loi intitulée «BAWAG P.S.K Sicherungsgesetz» (ci-après la «loi»), promulguée le 8 mai 2006.

1.1.   Les origines directes des difficultés rencontrées par BAWAG-PSK

| (3) | D'après l'Autriche, les difficultés économiques de BAWAG-P.S.K. sont dues essentiellement à deux opérations spécifiques, les «Caribbean transactions» et «Refco» conduites par des membres de l'ancienne direction. Ces opérations spécifiques ont été rendues possibles par le fait que les participants avaient une maîtrise insuffisante des risques et qu'ils se sont soustraits intentionnellement aux instances de contrôle existantes. |
| --- | --- |

(3)

D'après l'Autriche, les difficultés économiques de BAWAG-P.S.K. sont dues essentiellement à deux opérations spécifiques, les «Caribbean transactions» et «Refco» conduites par des membres de l'ancienne direction. Ces opérations spécifiques ont été rendues possibles par le fait que les participants avaient une maîtrise insuffisante des risques et qu'ils se sont soustraits intentionnellement aux instances de contrôle existantes.

| (4) | Ces événements ont donc conduit à un ajustement de valeur nécessitant la constitution d'une provision de [...] (1) millions d'EUR pour le bilan 2005. BAWAG-PSK ne pouvait en couvrir que [...] millions d'EUR en prélevant sur ses réserves de charges à payer et sur son résultat annuel net. |
| --- | --- |

(4)

Ces événements ont donc conduit à un ajustement de valeur nécessitant la constitution d'une provision de [...] (1) millions d'EUR pour le bilan 2005. BAWAG-PSK ne pouvait en couvrir que [...] millions d'EUR en prélevant sur ses réserves de charges à payer et sur son résultat annuel net.

| (5) | Alertés par la presse, fin avril-début mai 2006, les déposants ont retiré massivement leurs dépôts des comptes courants et des comptes d'épargne. |
| --- | --- |

(5)

Alertés par la presse, fin avril-début mai 2006, les déposants ont retiré massivement leurs dépôts des comptes courants et des comptes d'épargne.

1.2.   La garantie de l'État

| (6) | Faute d'une garantie de l'État, BAWAG-PSK n'aurait pas été en mesure de respecter les dispositions de la loi bancaire autrichienne («BWG») relatives à la solvabilité et aux fonds propres, ni, de ce fait, de clôturer ses comptes annuels 2005. |
| --- | --- |

(6)

Faute d'une garantie de l'État, BAWAG-PSK n'aurait pas été en mesure de respecter les dispositions de la loi bancaire autrichienne («BWG») relatives à la solvabilité et aux fonds propres, ni, de ce fait, de clôturer ses comptes annuels 2005.

| (7) | Selon l'Autriche, la garantie vise à:






  — | stabiliser et renforcer la position de BAWAG P.S.K; |
| --- | --- | --- |

(7)

Selon l'Autriche, la garantie vise à:

—

stabiliser et renforcer la position de BAWAG P.S.K;

| — | permettre l'établissement du bilan 2005; |
| --- | --- |

—

permettre l'établissement du bilan 2005;

| — | permettre aux opérations de cession de débuter ou de se poursuivre; |
| --- | --- |

—

permettre aux opérations de cession de débuter ou de se poursuivre;

| — | maintenir la fonctionnalité de BAWAG P.S.K axée sur l'avenir; |
| --- | --- |

—

maintenir la fonctionnalité de BAWAG P.S.K axée sur l'avenir;

| — | consolider la confiance des investisseurs dans le marché financier autrichien. |
| --- | --- |

—

consolider la confiance des investisseurs dans le marché financier autrichien.

| (8) | La garantie expirera 60 jours après la cession de BAWAG-PSK et, en principe, au plus tard le 1er juillet 2007. Une prolongation sous certaines conditions est toutefois possible. |
| --- | --- |

(8)

La garantie expirera 60 jours après la cession de BAWAG-PSK et, en principe, au plus tard le 1er juillet 2007. Une prolongation sous certaines conditions est toutefois possible.

| (9) | Les frais à payer par BAWAG-PSK s'élèvent à 0,2 % par an pendant la période s'achevant le 30 juin 2007, et à 1,2 % ensuite. |
| --- | --- |

(9)

Les frais à payer par BAWAG-PSK s'élèvent à 0,2 % par an pendant la période s'achevant le 30 juin 2007, et à 1,2 % ensuite.

1.3.   Le plan de restructuration

| (10) | L'Autriche prend acte que les mesures de restructuration ont pour objectif principal la réduction des risques opérationnels et l'amélioration de la rentabilité de l'entreprise. |
| --- | --- |

(10)

L'Autriche prend acte que les mesures de restructuration ont pour objectif principal la réduction des risques opérationnels et l'amélioration de la rentabilité de l'entreprise.

1.4.   Mesures palliatives

| (11) | L'Autriche considère que plusieurs éléments permettent de démontrer qu'une distorsion excessive de la concurrence causée par l'aide sera évitée. |
| --- | --- |

(11)

L'Autriche considère que plusieurs éléments permettent de démontrer qu'une distorsion excessive de la concurrence causée par l'aide sera évitée.

1.5.   L'opération de cession

| (12) | Les actionnaires de BAWAG-PSK ont décidé de céder leur participation au capital de la banque à concurrence de 100 %. L'opération de cession a débuté grâce à un preneur ferme. |
| --- | --- |

(12)

Les actionnaires de BAWAG-PSK ont décidé de céder leur participation au capital de la banque à concurrence de 100 %. L'opération de cession a débuté grâce à un preneur ferme.

2.   APPRÉCIATION

| (13) | BAWAG-PSK a été une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (2) (ci-après «les lignes directrices»). La garantie accordée à BAWAG-PSK en tant qu'entreprise en difficulté, serait une aide d'État. Cette aide serait illégale parce qu'elle n'a pas été notifiée avant d'être mise à exécution. |
| --- | --- |

(13)

BAWAG-PSK a été une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (2) (ci-après «les lignes directrices»). La garantie accordée à BAWAG-PSK en tant qu'entreprise en difficulté, serait une aide d'État. Cette aide serait illégale parce qu'elle n'a pas été notifiée avant d'être mise à exécution.

2.1.   Le montant de l'aide

| (14) | La Commission doute que l'analyse de l'élément d'aide de la garantie, effectuée par les autorités autrichiennes, soit satisfaisante. |
| --- | --- |

(14)

La Commission doute que l'analyse de l'élément d'aide de la garantie, effectuée par les autorités autrichiennes, soit satisfaisante.

2.2.   Fondements possibles de la compatibilité de l'aide illégale

| (15) | Les seuls fondements théoriques pour l'appréciation de la compatibilité de la garantie seraient, premièrement, l'article 87(3)(b), et, deuxièmement, l'article 87(3)(c), appliqués dans le contexte des lignes directrices. |
| --- | --- |

(15)

Les seuls fondements théoriques pour l'appréciation de la compatibilité de la garantie seraient, premièrement, l'article 87(3)(b), et, deuxièmement, l'article 87(3)(c), appliqués dans le contexte des lignes directrices.

2.2.1.   Article 87, paragraphe 3, point b)

| (16) | Il est peu probable que la grave crise de liquidité de BAWAG-PSK aurait eu des effets systémiques sur le système financier autrichien et, plus généralement, sur l'ensemble de l'économie autrichienne. |
| --- | --- |

(16)

Il est peu probable que la grave crise de liquidité de BAWAG-PSK aurait eu des effets systémiques sur le système financier autrichien et, plus généralement, sur l'ensemble de l'économie autrichienne.

2.2.2.   Aide au sauvetage

| (17) | Il est douteux que la garantie puisse être considérée comme compatible au même titre qu'une aide au sauvetage. |
| --- | --- |

(17)

Il est douteux que la garantie puisse être considérée comme compatible au même titre qu'une aide au sauvetage.

2.2.3.   Aide à la restructuration

| (18) | Les lignes directrices fixent les conditions à remplir pour qu'une aide à la restructuration puisse être déclarée compatible. |
| --- | --- |

(18)

Les lignes directrices fixent les conditions à remplir pour qu'une aide à la restructuration puisse être déclarée compatible.

Viabilité à long terme/ plan de restructuration

| (19) | Les mesures envisagées par le plan de restructuration peuvent ne pas être suffisantes pour rétablir la viabilité à long terme de BAWAG-PSK. |
| --- | --- |

(19)

Les mesures envisagées par le plan de restructuration peuvent ne pas être suffisantes pour rétablir la viabilité à long terme de BAWAG-PSK.

Prévention de toute distorsion excessive de la concurrence

| (20) | Il est douteux que les cessions déjà réalisées ou prévues par BAWAG-P.S.K. soient suffisantes pour éviter toute distorsion excessive de la concurrence. |
| --- | --- |

(20)

Il est douteux que les cessions déjà réalisées ou prévues par BAWAG-P.S.K. soient suffisantes pour éviter toute distorsion excessive de la concurrence.

Aide limitée au minimum

| (21) | La Commission a besoin d'informations complémentaires pour apprécier si la contribution de BAWAG-P.S.K atteint 50 % des coûts de restructuration. |
| --- | --- |

(21)

La Commission a besoin d'informations complémentaires pour apprécier si la contribution de BAWAG-P.S.K atteint 50 % des coûts de restructuration.

Conditions spécifiques liées à l'autorisation d'une aide

| (22) | La Commission rappelle qu'en plus des mesures adoptées pour éviter toute distorsion excessive de la concurrence, elle peut imposer les conditions et les charges qu'elle juge nécessaires pour que la concurrence ne soit pas faussée dans une mesure contraire à l'intérêt commun. |
| --- | --- |

(22)

La Commission rappelle qu'en plus des mesures adoptées pour éviter toute distorsion excessive de la concurrence, elle peut imposer les conditions et les charges qu'elle juge nécessaires pour que la concurrence ne soit pas faussée dans une mesure contraire à l'intérêt commun.

3.   CONCLUSION

La Commission, agissant dans le cadre de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, invite l'Autriche à lui présenter ses observations et à lui communiquer toute information utile à l'appréciation de la garantie de l'État accordée à BAWAG-P.S.K., dans un délai d'un mois à compter de la réception de la présente lettre.

Conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.

TEXTE DE LA LETTRE

«Die Kommission teilt Österreich mit, dass sie nach Prüfung der von den österreichischen Behörden zur vorerwähnten Maßnahme übermittelten Angaben beschlossen hat, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

1.   VERFAHREN

| (1) | Nach dem Erscheinen von Presseberichten zu finanziellen Schwierigkeiten der Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse Aktiengesellschaft (nachfolgend ‚BAWAG P.S.K.‘ genannt) hat die Kommission am 5. Mai 2006 ein Auskunftsersuchen an Österreich gerichtet. |
| --- | --- |

(1)

Nach dem Erscheinen von Presseberichten zu finanziellen Schwierigkeiten der Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse Aktiengesellschaft (nachfolgend ‚BAWAG P.S.K.‘ genannt) hat die Kommission am 5. Mai 2006 ein Auskunftsersuchen an Österreich gerichtet.

| (2) | Am selben Tag erhielt die Kommission ein Schreiben der österreichischen Behörden mit Informationen zu einer Haftungsübernahme des Bundes zugunsten der BAWAG P.S.K. und möglichen Gründen für deren Vereinbarkeit mit dem EU Recht. |
| --- | --- |

(2)

Am selben Tag erhielt die Kommission ein Schreiben der österreichischen Behörden mit Informationen zu einer Haftungsübernahme des Bundes zugunsten der BAWAG P.S.K. und möglichen Gründen für deren Vereinbarkeit mit dem EU Recht.

| (3) | Mit Schreiben vom 30. Mai 2006 richtete die Kommission Fragen bezüglich der wirtschaftlichen Situation der BAWAG P.S.K. und deren Muttergesellschaft Österreichischer Gewerkschaftsbund (nachfolgend ‚ÖGB‘ genannt), den Vertragsbedingungen der Haftungsübernahme und deren Vereinbarkeit mit dem gemeinsamen Markt an Österreich. |
| --- | --- |

(3)

Mit Schreiben vom 30. Mai 2006 richtete die Kommission Fragen bezüglich der wirtschaftlichen Situation der BAWAG P.S.K. und deren Muttergesellschaft Österreichischer Gewerkschaftsbund (nachfolgend ‚ÖGB‘ genannt), den Vertragsbedingungen der Haftungsübernahme und deren Vereinbarkeit mit dem gemeinsamen Markt an Österreich.

| (4) | Am 27. Juni 2006 fand ein Treffen mit Österreich und Vertretern der BAWAG P.S.K. statt. Im Anschluss an das Treffen übermittelte Österreich mit Schreiben vom 18 Juli 2006, registriert am 19 Juli 2006, zusätzliche Informationen. Mit Schreiben vom 21. September 2006, registriert am 22. September 2006 übermittelte Österreich einen Umstrukturierungsplan |
| --- | --- |

(4)

Am 27. Juni 2006 fand ein Treffen mit Österreich und Vertretern der BAWAG P.S.K. statt. Im Anschluss an das Treffen übermittelte Österreich mit Schreiben vom 18 Juli 2006, registriert am 19 Juli 2006, zusätzliche Informationen. Mit Schreiben vom 21. September 2006, registriert am 22. September 2006 übermittelte Österreich einen Umstrukturierungsplan

2.   HINTERGRUND

2.1.   Beschreibung der BAWAG P.S.K.

| (5) | Die BAWAG P.S.K. ist ein nicht-börsennotierter Bank- und Finanzkonzern mit Aktivitäten in allen Bereichen der Finanzdienstleistungen in Österreich und außerhalb Österreichs. Sie betreibt das größte zentral geleitete inländische Zweigstellen-Netzwerk, sie hat 1,2 Mio. private und mehr als 60 000 Geschäftskunden. Am 31. Dezember 2005 betrug die Bilanzsumme 53 Mrd. EUR.; die eingelegten Sparguthaben beliefen sich auf ca. 18 Mrd. EUR, der größte Umfang von Sparguthaben in Österreich. |
| --- | --- |

(5)

Die BAWAG P.S.K. ist ein nicht-börsennotierter Bank- und Finanzkonzern mit Aktivitäten in allen Bereichen der Finanzdienstleistungen in Österreich und außerhalb Österreichs. Sie betreibt das größte zentral geleitete inländische Zweigstellen-Netzwerk, sie hat 1,2 Mio. private und mehr als 60 000 Geschäftskunden. Am 31. Dezember 2005 betrug die Bilanzsumme 53 Mrd. EUR.; die eingelegten Sparguthaben beliefen sich auf ca. 18 Mrd. EUR, der größte Umfang von Sparguthaben in Österreich.

| (6) | Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht über die wichtigsten Kennzahlen der BAWAG P.S.K. im Zeitraum 2004/2005 (3):










  BAWAG P.S.K. | Bilanzsumme
  (Mrd. EUR) | Anzahl der Mitarbeiter zum Bilanzstichtag | Anzahl der Outlets | Operatives Ergebnis
  (Mio. EUR) | Jahresüberschuss
  (Mio. EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004 | 56,3 | 6.275 | 1.847 | 280 | 138,3 |
| 2005 | 57,9 | 6.632 | 1.571 | 217 | 3,6 |

(6)

Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht über die wichtigsten Kennzahlen der BAWAG P.S.K. im Zeitraum 2004/2005 (3):

BAWAG P.S.K.

Bilanzsumme

(Mrd. EUR)

Anzahl der Mitarbeiter zum Bilanzstichtag

Anzahl der Outlets

Operatives Ergebnis

(Mio. EUR)

Jahresüberschuss

(Mio. EUR)

2004

56,3

6.275

1.847

280

138,3

2005

57,9

6.632

1.571

217

3,6

| (7) | Die Geschichte der Bank geht zurück bis ins Jahr 1922 als die ‚Arbeiterbank‘ gegründet wurde, um Guthaben der Gewerkschaften und Konsumgenossenschaften zu verwalten. Die Bank wurde von den österreichischen Gewerkschaften nach dem zweiten Weltkrieg wiedereröffnet. Die meisten Regierungsüberweisungen und Gehaltszahlungen an Bedienstete im öffentlichen Dienst werden über die Bank ausgeführt. |
| --- | --- |

(7)

Die Geschichte der Bank geht zurück bis ins Jahr 1922 als die ‚Arbeiterbank‘ gegründet wurde, um Guthaben der Gewerkschaften und Konsumgenossenschaften zu verwalten. Die Bank wurde von den österreichischen Gewerkschaften nach dem zweiten Weltkrieg wiedereröffnet. Die meisten Regierungsüberweisungen und Gehaltszahlungen an Bedienstete im öffentlichen Dienst werden über die Bank ausgeführt.

| (8) | Aktuelle Eigentümerstruktur der BAWAG P.S.K: |
| --- | --- |

(8)

Aktuelle Eigentümerstruktur der BAWAG P.S.K:

Image

| (9) | Die Gesellschaft Anteilsverwaltung BAWAG P.S.K. Aktiengesellschaft (nachfolgend ‚AVB‘ genannt) ist die alleinige Eigentümerin der BAWAG P.S.K. und hält 100 % der Geschäftsanteile. |
| --- | --- |

(9)

Die Gesellschaft Anteilsverwaltung BAWAG P.S.K. Aktiengesellschaft (nachfolgend ‚AVB‘ genannt) ist die alleinige Eigentümerin der BAWAG P.S.K. und hält 100 % der Geschäftsanteile.

| (10) | Die Österreichische Gewerkschaftliche Solidarität Privatstiftung (nachfolgend ‚ÖGSP‘ genannt) hält 49 % der Anteile an der AVB. Der ÖGB ist Stifter der ÖGSP und stellt und benennt die Mitglieder des Begünstigtenrates/Solidaritätsvermögen. Ihm gehören der Präsident des ÖGB und zwei weitere vom Präsidium des ÖGB namhaft gemachte Personen an. [...] (4) |
| --- | --- |

(10)

Die Österreichische Gewerkschaftliche Solidarität Privatstiftung (nachfolgend ‚ÖGSP‘ genannt) hält 49 % der Anteile an der AVB. Der ÖGB ist Stifter der ÖGSP und stellt und benennt die Mitglieder des Begünstigtenrates/Solidaritätsvermögen. Ihm gehören der Präsident des ÖGB und zwei weitere vom Präsidium des ÖGB namhaft gemachte Personen an. [...] (4)

| (11) | Auf der Grundlage der Anlagevermögen mit Stand September 2005 hat die Österreichische National Bank (nachfolgend ‚OeNB‘ genannt) eine Rangfolge der zehn größten österreichischen Banken, die zusammen einen Marktanteil von 57 % halten, erstellt:






  Rang | Name der Bank |
| --- | --- | --- |
| 1 | Bank Austria Creditanstalt AG |
| 2 | Erste Bank AG |
| 3 | Raiffeisen Zentralbank AG |
| 4 | BAWAG (5) |
| 5 | Österreichische Kontrollbank AG |
| 6 | ÖVAG |
| 7 | RLB Oberösterreich AG |
| 8 | Postsparkasse (PSK) (5) |
| 9 | Kommunalkredit Austria AG |
| 10 | RLB Niederösterreich-Wien AG |

(11)

Auf der Grundlage der Anlagevermögen mit Stand September 2005 hat die Österreichische National Bank (nachfolgend ‚OeNB‘ genannt) eine Rangfolge der zehn größten österreichischen Banken, die zusammen einen Marktanteil von 57 % halten, erstellt:

Rang

Name der Bank

1

Bank Austria Creditanstalt AG

2

Erste Bank AG

3

Raiffeisen Zentralbank AG

4

BAWAG (5)

5

Österreichische Kontrollbank AG

6

ÖVAG

7

RLB Oberösterreich AG

8

Postsparkasse (PSK) (5)

9

Kommunalkredit Austria AG

10

RLB Niederösterreich-Wien AG

| (12) | Die Marktanteile der BAWAG P.S.K. in Österreich gegliedert nach Produkten waren im Jahr 2005 wie folgt:







  Geschäftsbereiche | Marktanteil |
| --- | --- | --- |
| Einlagengeschäft mit inländischen Kunden | Privatkunden | [...] |
| | Kommerzkunden | [...] |
| Kreditgeschäft mit inländischen Kunden inkl. Hypothekarkrediten | Privatkunden | [...] |
| | Kommerzkunden | [...] |
| Kreditgeschäft mit der öffentlichen Hand | | [...] |
| Kreditkartengeschäft | Debitkartengeschäft | [...] |
| | Kreditkarten | [...] |
| Leasinggeschäft | | [...] |

(12)

Die Marktanteile der BAWAG P.S.K. in Österreich gegliedert nach Produkten waren im Jahr 2005 wie folgt:

Geschäftsbereiche

Marktanteil

Einlagengeschäft mit inländischen Kunden

Privatkunden

[...]

Kommerzkunden

[...]

Kreditgeschäft mit inländischen Kunden inkl. Hypothekarkrediten

Privatkunden

[...]

Kommerzkunden

[...]

Kreditgeschäft mit der öffentlichen Hand

[...]

Kreditkartengeschäft

Debitkartengeschäft

[...]

Kreditkarten

[...]

Leasinggeschäft

[...]

| (13) | Kürzliche Aktivitäten der Bank schließen internationale Expansionen ein. Der Anteil des Vermögens ausländischer Zweigstellen ist von ca. [...] im Jahr 1995 auf ca. [...] und auf etwas mehr als [...] wenn Tochtergesellschaften eingeschlossen sind im Jahr 2004 gewachsen. Gegenwärtig verfügt die Bank über Tochtergesellschaften in Tschechien, der Slowakei, Slowenien, Ungarn, Malta und Lybien. [...] |
| --- | --- |

(13)

Kürzliche Aktivitäten der Bank schließen internationale Expansionen ein. Der Anteil des Vermögens ausländischer Zweigstellen ist von ca. [...] im Jahr 1995 auf ca. [...] und auf etwas mehr als [...] wenn Tochtergesellschaften eingeschlossen sind im Jahr 2004 gewachsen. Gegenwärtig verfügt die Bank über Tochtergesellschaften in Tschechien, der Slowakei, Slowenien, Ungarn, Malta und Lybien. [...]

| (14) | Die Marktanteile der BAWAG P.S.K. in den neuen osteuropäischen Mitgliedstaaten sind gering. |
| --- | --- |

(14)

Die Marktanteile der BAWAG P.S.K. in den neuen osteuropäischen Mitgliedstaaten sind gering.

3.   BESCHREIBUNG DER ZU BEURTEILENDEN MASSNAHME

| (15) | In der vorliegenden Entscheidung zu beurteilende Maßnahme handelt es sich um eine durch Gesetz geregelte Haftungsübernahme des Bundes für die BAWAG P.S.K., dem BAWAG P.S.K.-Sicherungsgesetz (nachfolgend ‚ BAWAG P.S.K-Gesetz‘ genannt), verabschiedet am 8 Mai 2006. |
| --- | --- |

(15)

In der vorliegenden Entscheidung zu beurteilende Maßnahme handelt es sich um eine durch Gesetz geregelte Haftungsübernahme des Bundes für die BAWAG P.S.K., dem BAWAG P.S.K.-Sicherungsgesetz (nachfolgend ‚ BAWAG P.S.K-Gesetz‘ genannt), verabschiedet am 8 Mai 2006.

3.1.   Der Ausgangspunkt für die Schwierigkeiten der BAWAG P.S.K.

| (16) | Entsprechend Informationen von Österreich sind die wirtschaftlichen Schwierigkeiten der BAWAG P.S.K. hauptsächlich auf zwei Sondergeschäfte, die ‚Karibikgeschäfte‘ und ‚Refco‘, die durch einige Mitglieder des früheren Managements durchgeführt wurden, zurückzuführen. Möglich waren diese Sondergeschäfte durch ein unzureichendes Risikocontrolling und die bewusste Umgehung bestehender Kontrollinstanzen durch die Beteiligten. |
| --- | --- |

(16)

Entsprechend Informationen von Österreich sind die wirtschaftlichen Schwierigkeiten der BAWAG P.S.K. hauptsächlich auf zwei Sondergeschäfte, die ‚Karibikgeschäfte‘ und ‚Refco‘, die durch einige Mitglieder des früheren Managements durchgeführt wurden, zurückzuführen. Möglich waren diese Sondergeschäfte durch ein unzureichendes Risikocontrolling und die bewusste Umgehung bestehender Kontrollinstanzen durch die Beteiligten.

‚Karibikgeschäfte‘

| (17) | Die ‚Karibikgeschäfte‘ wurden im Wesentlichen zwischen 1995 und 2001 getätigt. Von 1995 bis 1998 wurden in vorerst drei Tranchen insgesamt [...] über die BAWAG International Finance, Dublin, an Gesellschaften mit Sitz auf den Cayman Islands überwiesen. Im Jahr 1998 wurde noch ein weiterer Kredit in Höhe von [...] vergeben. Im September 1998 stellte sich das Engagement so dar, dass die BAWAG P.S.K. über ihre Tochtergesellschaft in Dublin insgesamt [...] an vier Gesellschaften zum Zweck diverser Investments kreditiert hatte. Diese Beträge wurden verwendet, um in die Kursentwicklung des Yen gegen den US-Dollar zu spekulieren. Die als Deckung fungierende von dritter Seite aufgebrachte Eigenkapitaltranche und die Mittel aus den Senior-Deposit-Agreements wurden als Margin für die Spekulationen sukzessive verbraucht, weil die erwartete Kursentwicklung nicht eingetreten war. Bezüglich der bis 1998 erfolgten Finanzierungen trat auf diese Weise ein Totalverlust in Höhe der [...] ein. |
| --- | --- |

(17)

Die ‚Karibikgeschäfte‘ wurden im Wesentlichen zwischen 1995 und 2001 getätigt. Von 1995 bis 1998 wurden in vorerst drei Tranchen insgesamt [...] über die BAWAG International Finance, Dublin, an Gesellschaften mit Sitz auf den Cayman Islands überwiesen. Im Jahr 1998 wurde noch ein weiterer Kredit in Höhe von [...] vergeben. Im September 1998 stellte sich das Engagement so dar, dass die BAWAG P.S.K. über ihre Tochtergesellschaft in Dublin insgesamt [...] an vier Gesellschaften zum Zweck diverser Investments kreditiert hatte. Diese Beträge wurden verwendet, um in die Kursentwicklung des Yen gegen den US-Dollar zu spekulieren. Die als Deckung fungierende von dritter Seite aufgebrachte Eigenkapitaltranche und die Mittel aus den Senior-Deposit-Agreements wurden als Margin für die Spekulationen sukzessive verbraucht, weil die erwartete Kursentwicklung nicht eingetreten war. Bezüglich der bis 1998 erfolgten Finanzierungen trat auf diese Weise ein Totalverlust in Höhe der [...] ein.

| (18) | Bis Jahresende 1998 wurden weitere Finanzierungen über insgesamt [...] vorgenommen und 1999 Kreditengagements über ca. [...] eingegangen, die sich abermals als nicht werthaltig erwiesen. Wieder war eine erwartete Yen-Kursentwicklung nicht eingetreten; Optionen, die im Zeitverlauf deutlich gefallen waren, wurden mit sehr großem Verlust verkauft. Das Obligo per Ende 1999 betrug [...], wobei die starke Obligoausweitung zu einem großen Teil auch auf starke Verschiebungen im Wechselkursgefüge zurückzuführen war. |
| --- | --- |

(18)

Bis Jahresende 1998 wurden weitere Finanzierungen über insgesamt [...] vorgenommen und 1999 Kreditengagements über ca. [...] eingegangen, die sich abermals als nicht werthaltig erwiesen. Wieder war eine erwartete Yen-Kursentwicklung nicht eingetreten; Optionen, die im Zeitverlauf deutlich gefallen waren, wurden mit sehr großem Verlust verkauft. Das Obligo per Ende 1999 betrug [...], wobei die starke Obligoausweitung zu einem großen Teil auch auf starke Verschiebungen im Wechselkursgefüge zurückzuführen war.

| (19) | Ende 1999/Anfang 2000 wurde ein weiterer, letzter Versuch unternommen, die bis dahin erlittenen Verluste aus diesen Geschäften doch noch zu kompensieren. Es wurden weitere [...] gemeinsam mit den aus vorherigen Optionen verbliebenen [...] in Fonds veranlagt. Die Investitionen wurden wiederum in Yen-Swaps-Spekulationen unternommen und dadurch neuerlich ein Totalverlust der investierten Mittel verursacht. Ende 2000 bestand aufgrund dieser Geschäfte ein Obligo von [...]. Ab 2001 wurden die Verluste häufig umstrukturiert und durch teilweise Abschreibungen schließlich per Oktober 2005 auf [...] reduziert. |
| --- | --- |

(19)

Ende 1999/Anfang 2000 wurde ein weiterer, letzter Versuch unternommen, die bis dahin erlittenen Verluste aus diesen Geschäften doch noch zu kompensieren. Es wurden weitere [...] gemeinsam mit den aus vorherigen Optionen verbliebenen [...] in Fonds veranlagt. Die Investitionen wurden wiederum in Yen-Swaps-Spekulationen unternommen und dadurch neuerlich ein Totalverlust der investierten Mittel verursacht. Ende 2000 bestand aufgrund dieser Geschäfte ein Obligo von [...]. Ab 2001 wurden die Verluste häufig umstrukturiert und durch teilweise Abschreibungen schließlich per Oktober 2005 auf [...] reduziert.

‚Refco‘

| (20) | Die Geschäftsbeziehung der BAWAG zu Refco Group Ltd. LLC (nachfolgend ‚Refco‘ genannt) (6) begann im Jahr 1998 und dauerte bis Oktober 2005. Schwerpunkte dieser Geschäftsbeziehung waren:






  — | eine Beteiligung der BAWAG P.S.K. an Refco im Zeitraum 1999 bis 2004, |
| --- | --- | --- |

(20)

Die Geschäftsbeziehung der BAWAG zu Refco Group Ltd. LLC (nachfolgend ‚Refco‘ genannt) (6) begann im Jahr 1998 und dauerte bis Oktober 2005. Schwerpunkte dieser Geschäftsbeziehung waren:

—

eine Beteiligung der BAWAG P.S.K. an Refco im Zeitraum 1999 bis 2004,

| — | Finanzierungen im Rahmen eines Proceeds-Participation-Agreement, |
| --- | --- |

—

Finanzierungen im Rahmen eines Proceeds-Participation-Agreement,

| — | eine Kooperation zwischen der BAWAG P.S.K. und Refco auf mehreren Gebieten des täglichen Bank- und Wertpapiergeschäfts. |
| --- | --- |

—

eine Kooperation zwischen der BAWAG P.S.K. und Refco auf mehreren Gebieten des täglichen Bank- und Wertpapiergeschäfts.

| — | Kreditgewährungen der BAWAG P.S.K. an Refco, beginnend mit einem Kredit im Jahr 1998, der im Zusammenhang mit der Beendigung der Beteiligung der BAWAG P.S.K. an Refco im Jahr 2004 rückgeführt worden war, bis zur Kreditgewährung über 350 Mio. EUR im Oktober 2005. Dazwischen gab es immer wieder Kreditgewährungen an Refco oder Refco-Gesellschaften, u. a. auch mehrere sehr kurzfristige Kredite über den Bilanzstichtag von Refco (sog. ‚Year-End Transactions‘). |
| --- | --- |

—

Kreditgewährungen der BAWAG P.S.K. an Refco, beginnend mit einem Kredit im Jahr 1998, der im Zusammenhang mit der Beendigung der Beteiligung der BAWAG P.S.K. an Refco im Jahr 2004 rückgeführt worden war, bis zur Kreditgewährung über 350 Mio. EUR im Oktober 2005. Dazwischen gab es immer wieder Kreditgewährungen an Refco oder Refco-Gesellschaften, u. a. auch mehrere sehr kurzfristige Kredite über den Bilanzstichtag von Refco (sog. ‚Year-End Transactions‘).

| (21) | Der BAWAG P.S.K. war nicht bekannt, dass in den geprüften Finanzberichten und Bilanzen von Refco wesentliche Mängel enthalten waren, die schon in die 1990er Jahre zurückreichten, und zwar insbesondere Mängel, die diese Forderung von [...] betrafen, welche dem CEO von Refco, Phillip Bennett, und Gesellschaften unter seiner Kontrolle zuzuordnen war. Bennett war aufgrund dieser Mängel in den Bilanzen am 6.10.2005 von seinen Funktionen bei Refco suspendiert worden. Kurz nach der Suspendierung stellte Refco den Insolvenzantrag. |
| --- | --- |

(21)

Der BAWAG P.S.K. war nicht bekannt, dass in den geprüften Finanzberichten und Bilanzen von Refco wesentliche Mängel enthalten waren, die schon in die 1990er Jahre zurückreichten, und zwar insbesondere Mängel, die diese Forderung von [...] betrafen, welche dem CEO von Refco, Phillip Bennett, und Gesellschaften unter seiner Kontrolle zuzuordnen war. Bennett war aufgrund dieser Mängel in den Bilanzen am 6.10.2005 von seinen Funktionen bei Refco suspendiert worden. Kurz nach der Suspendierung stellte Refco den Insolvenzantrag.

| (22) | Im April 2006 wurden in den USA seitens Refco, des Creditors Committee (Ausschuss der unbesicherten Refco-Gläubiger), des Department of Justice (US-Justizministerium) und der Securities and Exchange Commission (SEC, US-Börsenaufsicht) gegen die BAWAG P.S.K. Klagen angestrengt. Im Rahmen dieser Verfahren war ein Betrag von rund [...] durch gerichtliche Verfügung gesperrt worden. |
| --- | --- |

(22)

Im April 2006 wurden in den USA seitens Refco, des Creditors Committee (Ausschuss der unbesicherten Refco-Gläubiger), des Department of Justice (US-Justizministerium) und der Securities and Exchange Commission (SEC, US-Börsenaufsicht) gegen die BAWAG P.S.K. Klagen angestrengt. Im Rahmen dieser Verfahren war ein Betrag von rund [...] durch gerichtliche Verfügung gesperrt worden.

| (23) | Aus der Beziehung mit Refco ergab sich folgende Belastung für die BAWAG P.S.K. per Ende 2005: | 350 Mio. EUR Wertberichtigungsbedarf aus einer Kreditvergabe |
| --- | --- | --- |

(23)

Aus der Beziehung mit Refco ergab sich folgende Belastung für die BAWAG P.S.K. per Ende 2005:

350 Mio. EUR Wertberichtigungsbedarf aus einer Kreditvergabe

| | [...] Verlust aus Gold-Swaps |
| --- | --- |

[...] Verlust aus Gold-Swaps

| | [...] Verlust aus dem Verkauf von Senior Secured Loans |
| --- | --- |

[...] Verlust aus dem Verkauf von Senior Secured Loans

| | [...] Wertberichtigungen sonstiger Engagements sowie |
| --- | --- |

[...] Wertberichtigungen sonstiger Engagements sowie

| | entsprechende Rechtskosten |
| --- | --- |

entsprechende Rechtskosten

| | und führten zusammen zu einem Aufwand von [...]. |
| --- | --- |

und führten zusammen zu einem Aufwand von [...].

| (24) | Diesem Komplex hinzuzurechnen ist die Rückstellung in Höhe von [...], die Anfang Mai 2006 rückwirkend für den Vergleich mit den Refco-Gläubigern gebildet werden musste. Daraus ergibt sich ein noch ausstehender Fehlbetrag aus Refco-Geschäften in Höhe von 1,0045 Mrd. EUR. |
| --- | --- |

(24)

Diesem Komplex hinzuzurechnen ist die Rückstellung in Höhe von [...], die Anfang Mai 2006 rückwirkend für den Vergleich mit den Refco-Gläubigern gebildet werden musste. Daraus ergibt sich ein noch ausstehender Fehlbetrag aus Refco-Geschäften in Höhe von 1,0045 Mrd. EUR.

Auswirkungen der ‚Karibikgeschäfte‘ und ‚Refco‘

| (25) | Im Jahr 2004 wurden Forderungen aus dem Karibikkomplex im Ausmaß von rd. [...] abgeschrieben. |
| --- | --- |

(25)

Im Jahr 2004 wurden Forderungen aus dem Karibikkomplex im Ausmaß von rd. [...] abgeschrieben.

| (26) | Zur Bewältigung der Verluste der Karibikgeschäfte in 2005 wurden liquide Mittel in Höhe von [...], Abschreibungen im Zuge der Umgründung in 2005 in Höhe von 534 Mio. EUR und weitere Wertberichtigungen im Anschluss an 2005 in Höhe von [...]. Der noch verbleibende Betrag in Höhe von [...]. EUR ist voll wertberichtigt und in die Liste der bundesverbürgbaren Forderungen aufgenommen. |
| --- | --- |

(26)

Zur Bewältigung der Verluste der Karibikgeschäfte in 2005 wurden liquide Mittel in Höhe von [...], Abschreibungen im Zuge der Umgründung in 2005 in Höhe von 534 Mio. EUR und weitere Wertberichtigungen im Anschluss an 2005 in Höhe von [...]. Der noch verbleibende Betrag in Höhe von [...]. EUR ist voll wertberichtigt und in die Liste der bundesverbürgbaren Forderungen aufgenommen.

| (27) | Im Jahr 2005 führte Refco zu Aufwendungen in Höhe von 1.004,5 Mio. EUR. Hierin enthalten ist zum einen die vollständige Wertberichtigung des im Oktober 2005 gewährten Kredits in Höhe von 350 Mio. EUR samt weiteren Wertberichtigungen und Verlusten in Höhe von insgesamt [...] sowie eine Rückstellung für Verpflichtungen aus dem Settlement in den USA, möglichem Wertberichtigungsbedarf von Veranlagungen in Fonds mit Refco-Bezug, weiteren Rechtsrisiken und hierfür anfallenden Rechtsanwaltskosten in Höhe von [...]. Des Weiteren wurden Forderungen [...] im Ausmaß von [...] wertberichtigt. |
| --- | --- |

(27)

Im Jahr 2005 führte Refco zu Aufwendungen in Höhe von 1.004,5 Mio. EUR. Hierin enthalten ist zum einen die vollständige Wertberichtigung des im Oktober 2005 gewährten Kredits in Höhe von 350 Mio. EUR samt weiteren Wertberichtigungen und Verlusten in Höhe von insgesamt [...] sowie eine Rückstellung für Verpflichtungen aus dem Settlement in den USA, möglichem Wertberichtigungsbedarf von Veranlagungen in Fonds mit Refco-Bezug, weiteren Rechtsrisiken und hierfür anfallenden Rechtsanwaltskosten in Höhe von [...]. Des Weiteren wurden Forderungen [...] im Ausmaß von [...] wertberichtigt.

| (28) | Im Oktober 2005 wurde der BAWAG P.S.K. durch die Refco-Insolvenz getroffen und zur gleichen Zeit wurden die Verluste aus den Karibikgeschäften bekannt. |
| --- | --- |

(28)

Im Oktober 2005 wurde der BAWAG P.S.K. durch die Refco-Insolvenz getroffen und zur gleichen Zeit wurden die Verluste aus den Karibikgeschäften bekannt.

| (29) | Diese Ereignisse führten zu Wertberichtigungen von [...] in der Bilanz des [...]. Die BAWAG P.S.K. konnte nur [...] durch Auflösung von Rückstellungen und das Jahresergebnis abdecken. |
| --- | --- |

(29)

Diese Ereignisse führten zu Wertberichtigungen von [...] in der Bilanz des [...]. Die BAWAG P.S.K. konnte nur [...] durch Auflösung von Rückstellungen und das Jahresergebnis abdecken.

| (30) | Gewarnt durch die Presse zogen Kunden in großem Umfang Ende April/Anfang Mai 2006 Geld von den Girokonten und Sparkonten ab. Insgesamt wurden [...], während die Einlagen auf den Sparkonten um [...] reduziert wurden. Die Marktanteile der BAWAG P.S.K. verringerten sich dementsprechend. |
| --- | --- |

(30)

Gewarnt durch die Presse zogen Kunden in großem Umfang Ende April/Anfang Mai 2006 Geld von den Girokonten und Sparkonten ab. Insgesamt wurden [...], während die Einlagen auf den Sparkonten um [...] reduziert wurden. Die Marktanteile der BAWAG P.S.K. verringerten sich dementsprechend.

| (31) | Gemäß Informationen Österreichs gehen die wirtschaftlichen Schwierigkeiten der BAWAG P.S.K. ausschließlich auf Sondergeschäfte (Karibikgeschäfte und Refco) und vom üblichen Bankgeschäft getrennte Geschäfte zurück, die durch zwei Mitglieder des früheren Managements der BAWAG P.S.K. in aktiver Form mit nicht immer vorheriger Unterrichtung der weiteren Vorstandsmitglieder unter weitgehender Umgehung der damals bestehenden aufsichtsrechtlichen Kontrollen durchgeführt wurden. Diese folgenschweren Sondergeschäfte waren Geschäfte, die nicht zum Treasury- oder Kapitalmarktgeschäft der Bank gehörten Das Risikocontrolling der Bank war unzureichend. |
| --- | --- |

(31)

Gemäß Informationen Österreichs gehen die wirtschaftlichen Schwierigkeiten der BAWAG P.S.K. ausschließlich auf Sondergeschäfte (Karibikgeschäfte und Refco) und vom üblichen Bankgeschäft getrennte Geschäfte zurück, die durch zwei Mitglieder des früheren Managements der BAWAG P.S.K. in aktiver Form mit nicht immer vorheriger Unterrichtung der weiteren Vorstandsmitglieder unter weitgehender Umgehung der damals bestehenden aufsichtsrechtlichen Kontrollen durchgeführt wurden. Diese folgenschweren Sondergeschäfte waren Geschäfte, die nicht zum Treasury- oder Kapitalmarktgeschäft der Bank gehörten Das Risikocontrolling der Bank war unzureichend.

3.2.   Die Haftungsübernahme des Bundes

| (32) | Ohne eine Haftungsübernahme des Bundes hätte die BAWAG P.S.K. die Solvabilitäts- und Eigenmittelbestimmungen des Österreichischen Bankwesengesetzes (nachfolgend ‚BWG‘ genannt) nicht einhalten und die Bilanz 2005 nicht schließen können. |
| --- | --- |

(32)

Ohne eine Haftungsübernahme des Bundes hätte die BAWAG P.S.K. die Solvabilitäts- und Eigenmittelbestimmungen des Österreichischen Bankwesengesetzes (nachfolgend ‚BWG‘ genannt) nicht einhalten und die Bilanz 2005 nicht schließen können.

| (33) | Die Haftungsübernahme in Höhe von 900 Mio. EUR (7) wurde am 6. Juni 2006 mit Rückwirkung zum 31. Dezember 2005 finalisiert. |
| --- | --- |

(33)

Die Haftungsübernahme in Höhe von 900 Mio. EUR (7) wurde am 6. Juni 2006 mit Rückwirkung zum 31. Dezember 2005 finalisiert.

Die Zielsetzungen der Haftungsübernahme

| (34) | Gemäß Informationen Österreichs zielt die Haftung auf Folgendes ab:






  — | Stabilisierung und Stärkung der Lage der BAWAG P.S.K.; |
| --- | --- | --- |

(34)

Gemäß Informationen Österreichs zielt die Haftung auf Folgendes ab:

—

Stabilisierung und Stärkung der Lage der BAWAG P.S.K.;

| — | Ermöglichung der Bilanzerstellung 2005; |
| --- | --- |

—

Ermöglichung der Bilanzerstellung 2005;

| — | Ermöglichung des Beginns bzw. der Fortsetzung der Verkaufsmaßnahmen; |
| --- | --- |

—

Ermöglichung des Beginns bzw. der Fortsetzung der Verkaufsmaßnahmen;

| — | Aufrechterhaltung der zukunftsorientierten Funktionsfähigkeit der BAWAG P.S.K.; |
| --- | --- |

—

Aufrechterhaltung der zukunftsorientierten Funktionsfähigkeit der BAWAG P.S.K.;

| — | Stärkung des Vertrauens der Anleger in den österreichischen Finanzplatz. |
| --- | --- |

—

Stärkung des Vertrauens der Anleger in den österreichischen Finanzplatz.

| (35) | Österreich ist der Auffassung, dass die Haftungsübernahme als eine Beihilfe zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates notifiziert wurde. Die Insolvenz der BAWAG P.S.K. hätte Konsequenzen haben können, die weit über die Folgen bei einer anderen Bank dieser Größenordnung hinausgegangen wären. Eine Insolvenz hätte neben dem Österreichischen Gewerkschaftsbund als Eigentümer insbesondere auch den Bund betroffen






  — | als Träger der Staatsaufgabe Finanzmarktstabilität; |
| --- | --- | --- |

(35)

Österreich ist der Auffassung, dass die Haftungsübernahme als eine Beihilfe zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates notifiziert wurde. Die Insolvenz der BAWAG P.S.K. hätte Konsequenzen haben können, die weit über die Folgen bei einer anderen Bank dieser Größenordnung hinausgegangen wären. Eine Insolvenz hätte neben dem Österreichischen Gewerkschaftsbund als Eigentümer insbesondere auch den Bund betroffen

—

als Träger der Staatsaufgabe Finanzmarktstabilität;

| — | als Kunden, sowie |
| --- | --- |

—

als Kunden, sowie

| — | aufgrund seiner früheren Stellung als Eigentümer und Haftungsträger der Österreichischen Postsparkasse. |
| --- | --- |

—

aufgrund seiner früheren Stellung als Eigentümer und Haftungsträger der Österreichischen Postsparkasse.

| (36) | Darüber hinaus hätte die Insolvenz der BAWAG P.S.K. auch Auswirkungen auf den Zahlungsverkehr und auf die Bundesbediensteten der Österreichischen Postsparkasse haben und Strukturprobleme des ländlichen Raums hervorrufen können. |
| --- | --- |

(36)

Darüber hinaus hätte die Insolvenz der BAWAG P.S.K. auch Auswirkungen auf den Zahlungsverkehr und auf die Bundesbediensteten der Österreichischen Postsparkasse haben und Strukturprobleme des ländlichen Raums hervorrufen können.

| (37) | Österreich ist der Ansicht, dass es kaum möglich ist, eine quantitative Abschätzung eventueller Konsequenzen einer Insolvenz der Bank auf die Gesamtwirtschaft vorzunehmen. Ungeachtet dessen steht jedoch zweifellos fest, dass eine Insolvenz der BAWAG P.S.K. die Stabilität des Finanzplatzes Österreich gefährdet hätte. Die Schaffung von zwei Sondergesellschaften (siehe unten) würde ebenfalls die eindeutige Unterstützung der BAWAG P.S.K. von Seiten der größten Marktteilnehmer im österreichischen Finanzmarkt veranschaulichen, die bereit seien, die Stabilität des Finanzmarkts in Österreich zu sichern. |
| --- | --- |

(37)

Österreich ist der Ansicht, dass es kaum möglich ist, eine quantitative Abschätzung eventueller Konsequenzen einer Insolvenz der Bank auf die Gesamtwirtschaft vorzunehmen. Ungeachtet dessen steht jedoch zweifellos fest, dass eine Insolvenz der BAWAG P.S.K. die Stabilität des Finanzplatzes Österreich gefährdet hätte. Die Schaffung von zwei Sondergesellschaften (siehe unten) würde ebenfalls die eindeutige Unterstützung der BAWAG P.S.K. von Seiten der größten Marktteilnehmer im österreichischen Finanzmarkt veranschaulichen, die bereit seien, die Stabilität des Finanzmarkts in Österreich zu sichern.

Die mit der Haftung verbundenen Bedingungen

| (38) | Die Haftung erlischt 60 Tage nach Veräußerung der BAWAG P.S.K., aber grundsätzlich nicht später als zum 1. Juli 2007. Eine Verlängerung unter bestimmten Bedingungen ist jedoch möglich. |
| --- | --- |

(38)

Die Haftung erlischt 60 Tage nach Veräußerung der BAWAG P.S.K., aber grundsätzlich nicht später als zum 1. Juli 2007. Eine Verlängerung unter bestimmten Bedingungen ist jedoch möglich.

| (39) | Das von der BAWAG P.S.K. zu zahlende Entgelt beträgt für den Zeitraum bis 30. Juni 2007 jährlich 0,2 % und anschließend 1,2 %. |
| --- | --- |

(39)

Das von der BAWAG P.S.K. zu zahlende Entgelt beträgt für den Zeitraum bis 30. Juni 2007 jährlich 0,2 % und anschließend 1,2 %.

| (40) | Die Haftung der Republik Österreich kann nur in Anspruch genommen werden, wenn kumulativ






  — | noch kein Verkauf der BAWAG P.S.K. stattgefunden hat, |
| --- | --- | --- |

(40)

Die Haftung der Republik Österreich kann nur in Anspruch genommen werden, wenn kumulativ

—

noch kein Verkauf der BAWAG P.S.K. stattgefunden hat,

| — | die BAWAG P.S.K. ihre direkten und indirekten Gesellschafter zur Zahlung sowie zur Offenlegung ihrer aktuellen Vermögensverhältnisse aufgefordert hat und |
| --- | --- |

—

die BAWAG P.S.K. ihre direkten und indirekten Gesellschafter zur Zahlung sowie zur Offenlegung ihrer aktuellen Vermögensverhältnisse aufgefordert hat und

| — | die wirtschaftliche Bedrohung der Bank (Unterschreitung der gesetzlichen Eigenmittelerfordernisse) nach wie vor gegeben ist und |
| --- | --- |

—

die wirtschaftliche Bedrohung der Bank (Unterschreitung der gesetzlichen Eigenmittelerfordernisse) nach wie vor gegeben ist und

| — | eine Insolvenz der BAWAG P.S.K. (Zahlungsunfähigkeit durch Überschuldung) droht oder bereits eingetreten ist. |
| --- | --- |

—

eine Insolvenz der BAWAG P.S.K. (Zahlungsunfähigkeit durch Überschuldung) droht oder bereits eingetreten ist.

| (41) | Die Inanspruchnahme der Bürgschaft ist auch dann gestattet, wenn eine Insolvenz nur deshalb droht, weil die Bürgschaft zum 01.07.2007 ausläuft; Österreich kann durch Verlängerung der Bürgschaft die Inanspruchnahme abwehren. Allerdings ist dafür ein Beschluss der Bundesregierung erforderlich. |
| --- | --- |

(41)

Die Inanspruchnahme der Bürgschaft ist auch dann gestattet, wenn eine Insolvenz nur deshalb droht, weil die Bürgschaft zum 01.07.2007 ausläuft; Österreich kann durch Verlängerung der Bürgschaft die Inanspruchnahme abwehren. Allerdings ist dafür ein Beschluss der Bundesregierung erforderlich.

| (42) | Die Haftung deckt nur Forderungen ab, die in die Bemessungsgrundlage nach § 22 Abs. 2 BWG einzurechnen sind und die gemäß der Verordnung der Finanzmarktaufsichtsbehörde (nachfolgend ‚FMA‘ genannt) über die Anlage zum Prüfungsbericht (8) eingestuft sind. |
| --- | --- |

(42)

Die Haftung deckt nur Forderungen ab, die in die Bemessungsgrundlage nach § 22 Abs. 2 BWG einzurechnen sind und die gemäß der Verordnung der Finanzmarktaufsichtsbehörde (nachfolgend ‚FMA‘ genannt) über die Anlage zum Prüfungsbericht (8) eingestuft sind.

| (43) | Die Haftung des Bundes gemäß dieser Haftungsvereinbarung, ausgenommen aus bereits erfolgten Haftungsinanspruchnahmen, erlischt mit dem Eigentumsübergang (direkt oder indirekt) der Anteile an der BAWAG P.S.K. an Dritte im Sinne des § 3 Abs. 1 BAWAG P.S.K.-Gesetz, spätestens jedoch am 01.07.2007. Die BAWAG P.S.K. hat jeden solchen Eigentumsübergang dem Bund unverzüglich unter Vorlage entsprechender Nachweise schriftlich mitzuteilen, sofern sie davon Kenntnis erhält. Wenn dies für die Durchführung des Verkaufs der Anteile an Dritte im Sinne des § 3 Abs. 1 BAWAG P.S.K.-Gesetz erforderlich ist, wird Österreich über begründetes Ersuchen der BAWAG P.S.K. die Haftung bis zu 60 Tagen nach dem Eigentumsübergang verlängern, längstens aber bis zum 30. Juni 2007. |
| --- | --- |

(43)

Die Haftung des Bundes gemäß dieser Haftungsvereinbarung, ausgenommen aus bereits erfolgten Haftungsinanspruchnahmen, erlischt mit dem Eigentumsübergang (direkt oder indirekt) der Anteile an der BAWAG P.S.K. an Dritte im Sinne des § 3 Abs. 1 BAWAG P.S.K.-Gesetz, spätestens jedoch am 01.07.2007. Die BAWAG P.S.K. hat jeden solchen Eigentumsübergang dem Bund unverzüglich unter Vorlage entsprechender Nachweise schriftlich mitzuteilen, sofern sie davon Kenntnis erhält. Wenn dies für die Durchführung des Verkaufs der Anteile an Dritte im Sinne des § 3 Abs. 1 BAWAG P.S.K.-Gesetz erforderlich ist, wird Österreich über begründetes Ersuchen der BAWAG P.S.K. die Haftung bis zu 60 Tagen nach dem Eigentumsübergang verlängern, längstens aber bis zum 30. Juni 2007.

| (44) | Österreich kann durch den Bundesminister für Finanzen (mit Zustimmung der Bundesregierung) die in dieser Vereinbarung übernommene Haftung prolongieren, falls die Voraussetzungen von § 1 Abs. 2 BAWAG P.S.K.-Gesetz vorliegen. Österreich wird eine solche Verlängerung insbesondere dann erwägen, wenn aufgrund eines Erlöschens der Haftung die nachhaltige Sanierung der BAWAG P.S.K. oder deren Verkauf gefährdet wäre. Die BAWAG P.S.K. wird an Österreich, sobald sie eine Verlängerung anstrebt, möglichst aber bis 31. März 2007, ein entsprechendes Ansuchen richten, in dem das Vorliegen der Voraussetzungen für eine Prolongierung zu begründen und zu dokumentieren ist. Sofern eine Haftungsinanspruchnahme auf eine drohende Insolvenz gestützt wird, die auf einen künftigen Wegfall der Bundeshaftung zurückzuführen ist, kann Österreich eine solche Haftungsinanspruchnahme dadurch abwenden, dass er die Haftung vor deren Ablauf prolongiert. In diesem Fall treten die Folgen einer Haftungsinanspruchnahme nicht ein. |
| --- | --- |

(44)

Österreich kann durch den Bundesminister für Finanzen (mit Zustimmung der Bundesregierung) die in dieser Vereinbarung übernommene Haftung prolongieren, falls die Voraussetzungen von § 1 Abs. 2 BAWAG P.S.K.-Gesetz vorliegen. Österreich wird eine solche Verlängerung insbesondere dann erwägen, wenn aufgrund eines Erlöschens der Haftung die nachhaltige Sanierung der BAWAG P.S.K. oder deren Verkauf gefährdet wäre. Die BAWAG P.S.K. wird an Österreich, sobald sie eine Verlängerung anstrebt, möglichst aber bis 31. März 2007, ein entsprechendes Ansuchen richten, in dem das Vorliegen der Voraussetzungen für eine Prolongierung zu begründen und zu dokumentieren ist. Sofern eine Haftungsinanspruchnahme auf eine drohende Insolvenz gestützt wird, die auf einen künftigen Wegfall der Bundeshaftung zurückzuführen ist, kann Österreich eine solche Haftungsinanspruchnahme dadurch abwenden, dass er die Haftung vor deren Ablauf prolongiert. In diesem Fall treten die Folgen einer Haftungsinanspruchnahme nicht ein.

| (45) | Eine weitere mit der Haftungsübernahme verbundene Bedingung gibt der BAWAG P.S.K. und ÖGB auf, ihre Anteile an der Österreichischen Nationalbank (‚OeNB‘) zu verkaufen. Unter Berücksichtigung der Besonderheiten einer solchen Vorgangs stellt Österreich fest, dass ein Marktpreis für diese Anteile um [...] über dem Nennwert der Aktien liegt. Mit dieser Schätzung gelangt man zu einem ‚Marktpreis‘ zwischen [...]. Der endgültige Verkaufspreis an die österreichischen Behörden beträgt [...] ([...] für die BAWAG P.S.K.). Mit dem Verkauf waren sowohl der Verzicht auf das Nominierungsrecht eines Generalrats als auch auf die Mitwirkung des gemeinsam mit der B & C Beteiligungsmanagement GmbH und der Wiener Städtische Allgemeine Versicherung AG zu nominierenden Generalsrats verbunden. Pro 1 Mio. EUR Grundkapital steht das Recht zu, einen Generalrat vorzuschlagen (§ 18 NBG). Mit dem Verkauf verzichtet die BAWAG P.S.K. auf alle Nominierungsrechte und damit auf den Zugang zu Informationen. Da gemäß § 69 NBG 90 % des Reingewinns Österreich zustehen, ist der Wert der Beteiligung neben der für die Aktionäre verbleibenden 10 %igen Rendite im Wesentlichen im Wert des Zugangs zur Information, zum direkten Zugang zum Direktorium und zum Meinungsaustausch zu sehen. Der Verkaufserlös entsprach dem Buchwert der Beteiligung. |
| --- | --- |

(45)

Eine weitere mit der Haftungsübernahme verbundene Bedingung gibt der BAWAG P.S.K. und ÖGB auf, ihre Anteile an der Österreichischen Nationalbank (‚OeNB‘) zu verkaufen. Unter Berücksichtigung der Besonderheiten einer solchen Vorgangs stellt Österreich fest, dass ein Marktpreis für diese Anteile um [...] über dem Nennwert der Aktien liegt. Mit dieser Schätzung gelangt man zu einem ‚Marktpreis‘ zwischen [...]. Der endgültige Verkaufspreis an die österreichischen Behörden beträgt [...] ([...] für die BAWAG P.S.K.). Mit dem Verkauf waren sowohl der Verzicht auf das Nominierungsrecht eines Generalrats als auch auf die Mitwirkung des gemeinsam mit der B & C Beteiligungsmanagement GmbH und der Wiener Städtische Allgemeine Versicherung AG zu nominierenden Generalsrats verbunden. Pro 1 Mio. EUR Grundkapital steht das Recht zu, einen Generalrat vorzuschlagen (§ 18 NBG). Mit dem Verkauf verzichtet die BAWAG P.S.K. auf alle Nominierungsrechte und damit auf den Zugang zu Informationen. Da gemäß § 69 NBG 90 % des Reingewinns Österreich zustehen, ist der Wert der Beteiligung neben der für die Aktionäre verbleibenden 10 %igen Rendite im Wesentlichen im Wert des Zugangs zur Information, zum direkten Zugang zum Direktorium und zum Meinungsaustausch zu sehen. Der Verkaufserlös entsprach dem Buchwert der Beteiligung.

Das Beihilfeelement der Haftungsübernahme

| (46) | Österreich legt dar, dass das Beihilfeelement der Haftungsübernahme anhand der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften (9) (nachfolgend ‚Mitteilung‘ genannt) ermittelt werden muss. Die Mitteilung verleihe der Kommission einen weiten Ermessensspielraum hinsichtlich der Bestimmung der Höhe der Beihilfe. Verbindlich festgelegt werde lediglich, dass das Beihilfeelement in Bezug auf die Einzelheiten der Haftungsübernahme zu beurteilen sei. |
| --- | --- |

(46)

Österreich legt dar, dass das Beihilfeelement der Haftungsübernahme anhand der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften (9) (nachfolgend ‚Mitteilung‘ genannt) ermittelt werden muss. Die Mitteilung verleihe der Kommission einen weiten Ermessensspielraum hinsichtlich der Bestimmung der Höhe der Beihilfe. Verbindlich festgelegt werde lediglich, dass das Beihilfeelement in Bezug auf die Einzelheiten der Haftungsübernahme zu beurteilen sei.

| (47) | Österreich zufolge lässt sich aus der Tatsache, dass die BAWAG P.S.K. zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung als Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten einzustufen war, nicht folgern, dass das Beihilfeelement dem garantierten Betrag von 900 Mio. EUR entspricht. Vielmehr stünde der Kommission in einem solchen Fall ein Ermessensspielraum hinsichtlich der Bestimmung der Höhe der Beihilfe zu, die sie unter Beachtung der Besonderheiten und Einzelheiten der Bürgschaftsvereinbarung, insbesondere des ermittelten Risikofaktors, auszuüben habe. Die Höhe der Beihilfe sollte daher anhand der Ausfallwahrscheinlichkeit der Bürgschaft berechnet werden. Die Entscheidung der Kommission im Fall Crédit Foncier de France (nachfolgend: ‚CFF‘ genannt) (10) würde dies veranschaulichen. |
| --- | --- |

(47)

Österreich zufolge lässt sich aus der Tatsache, dass die BAWAG P.S.K. zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung als Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten einzustufen war, nicht folgern, dass das Beihilfeelement dem garantierten Betrag von 900 Mio. EUR entspricht. Vielmehr stünde der Kommission in einem solchen Fall ein Ermessensspielraum hinsichtlich der Bestimmung der Höhe der Beihilfe zu, die sie unter Beachtung der Besonderheiten und Einzelheiten der Bürgschaftsvereinbarung, insbesondere des ermittelten Risikofaktors, auszuüben habe. Die Höhe der Beihilfe sollte daher anhand der Ausfallwahrscheinlichkeit der Bürgschaft berechnet werden. Die Entscheidung der Kommission im Fall Crédit Foncier de France (nachfolgend: ‚CFF‘ genannt) (10) würde dies veranschaulichen.

| (48) | In diesem Zusammenhang nimmt Österreich wie folgt Stellung:






  — | Die kurze Laufzeit der Bürgschaft und die Unwahrscheinlichkeit einer Prolongierung derselben würden das Risiko einer Inanspruchnahme stark einschränken. Insbesondere sei nach derzeitiger Planung mit hoher Wahrscheinlichkeit davon auszugehen, dass der Verkauf der BAWAG P.S.K. bis Anfang 2007 vollzogen sein werde. Die Dauer der wirtschaftlichen Wirkung der Bürgschaft werde damit tatsächlich nicht länger als acht Monate sein (von Mai bis Dezember 2006). Selbst wenn man auf die Rückwirkung zum 1. Januar 2006 abstellen würde, betrüge die Laufzeit nicht mehr als ein Jahr. Die Bürgschaft sei daher in ihrer Dauer auf das absolut erforderliche Maß begrenzt. |
| --- | --- | --- |

(48)

In diesem Zusammenhang nimmt Österreich wie folgt Stellung:

—

Die kurze Laufzeit der Bürgschaft und die Unwahrscheinlichkeit einer Prolongierung derselben würden das Risiko einer Inanspruchnahme stark einschränken. Insbesondere sei nach derzeitiger Planung mit hoher Wahrscheinlichkeit davon auszugehen, dass der Verkauf der BAWAG P.S.K. bis Anfang 2007 vollzogen sein werde. Die Dauer der wirtschaftlichen Wirkung der Bürgschaft werde damit tatsächlich nicht länger als acht Monate sein (von Mai bis Dezember 2006). Selbst wenn man auf die Rückwirkung zum 1. Januar 2006 abstellen würde, betrüge die Laufzeit nicht mehr als ein Jahr. Die Bürgschaft sei daher in ihrer Dauer auf das absolut erforderliche Maß begrenzt.

| — | Die Wahrscheinlichkeit einer Inanspruchnahme würde durch die spezifischen Modalitäten der Bürgschaft ebenfalls begrenzt. Besonders würde sich auch der Umstand, dass die Bürgschaft lediglich eine Ausfallbürgschaft sei, Risiko mindernd auswirken. Die Haftung Österreichs käme lediglich im Falle der (drohenden) Insolvenz der BAWAG P.S.K. in Frage. Eine solche Insolvenz sei aber gerade wegen und nach Gewährung der Haftungsübernahme sehr unwahrscheinlich. |
| --- | --- |

—

Die Wahrscheinlichkeit einer Inanspruchnahme würde durch die spezifischen Modalitäten der Bürgschaft ebenfalls begrenzt. Besonders würde sich auch der Umstand, dass die Bürgschaft lediglich eine Ausfallbürgschaft sei, Risiko mindernd auswirken. Die Haftung Österreichs käme lediglich im Falle der (drohenden) Insolvenz der BAWAG P.S.K. in Frage. Eine solche Insolvenz sei aber gerade wegen und nach Gewährung der Haftungsübernahme sehr unwahrscheinlich.

| — | Das allgemeine Ausfallrisiko der BAWAG P.S.K. wird als gering eingestuft, da die Marktentwicklung für den Sektor Banken in Österreich positiv eingeschätzt wird. Damit sind die wirtschaftlichen Außenbedingungen für eine Weiterexistenz der BAWAG P.S.K. gut und lassen einen Liquiditätszuwachs erwarten. Darüber hinaus habe eine deutliche Verbesserung im Hinblick auf die Kontrollmaßnahmen der Bank stattgefunden. |
| --- | --- |

—

Das allgemeine Ausfallrisiko der BAWAG P.S.K. wird als gering eingestuft, da die Marktentwicklung für den Sektor Banken in Österreich positiv eingeschätzt wird. Damit sind die wirtschaftlichen Außenbedingungen für eine Weiterexistenz der BAWAG P.S.K. gut und lassen einen Liquiditätszuwachs erwarten. Darüber hinaus habe eine deutliche Verbesserung im Hinblick auf die Kontrollmaßnahmen der Bank stattgefunden.

| (49) | Österreich hält fest, dass das Rating ‚Financial Strength Rating‘ (‚FSR‘) (11) von Moody's ein geeigneter Indikator für die finanzielle Situation der BAWAG P.S.K. sei, da das FSR ausschließlich auf die finanzielle Leistungsfähigkeit des Unternehmens selbst ohne externe Unterstützung abstelle. Das FSR von ‚E+‘ der BAWAG P.S.K. entspricht einem ‚Baseline Rating‘ von B1 bis B3. Letztere Rating würde eine Ausfallwahrscheinlichkeit innerhalb eines Jahres zwischen 3,2 % und 10,5 % bedeuten. |
| --- | --- |

(49)

Österreich hält fest, dass das Rating ‚Financial Strength Rating‘ (‚FSR‘) (11) von Moody's ein geeigneter Indikator für die finanzielle Situation der BAWAG P.S.K. sei, da das FSR ausschließlich auf die finanzielle Leistungsfähigkeit des Unternehmens selbst ohne externe Unterstützung abstelle. Das FSR von ‚E+‘ der BAWAG P.S.K. entspricht einem ‚Baseline Rating‘ von B1 bis B3. Letztere Rating würde eine Ausfallwahrscheinlichkeit innerhalb eines Jahres zwischen 3,2 % und 10,5 % bedeuten.

| (50) | Aufgrund der Risikomindernden Gründe und der zeitlichen Begrenzung wegen des zu erwartenden Verkaufs der Bank in naher Zukunft erscheine die Ausfallwahrscheinlichkeit von B2 als realistisch und fair. Das Beihilfeelement der Haftungsübernahme würde daher 49,1 Mio. EUR betragen. (12). |
| --- | --- |

(50)

Aufgrund der Risikomindernden Gründe und der zeitlichen Begrenzung wegen des zu erwartenden Verkaufs der Bank in naher Zukunft erscheine die Ausfallwahrscheinlichkeit von B2 als realistisch und fair. Das Beihilfeelement der Haftungsübernahme würde daher 49,1 Mio. EUR betragen. (12).

| (51) | Unter Berücksichtigung des Haftungsentgelts von 0,2 % im ersten Jahr würde das Beihilfeelement netto 47,3 Mio. EUR betragen (13). |
| --- | --- |

(51)

Unter Berücksichtigung des Haftungsentgelts von 0,2 % im ersten Jahr würde das Beihilfeelement netto 47,3 Mio. EUR betragen (13).

3.3.   Der Umstrukturierungsplan

| (52) | Österreich nimmt zur Kenntnis, dass der Hauptzweck der Umstrukturierungsmaßnahmen die Reduzierung der Betriebsrisiken und die Erhöhung der Rentabilität des Geschäftes ist. Die Strategie der BAWAG P.S.K. beinhaltet folgende wesentliche Punkte:






  — | Wiederherstellung des Kundenvertrauens in die Bank und ihr Management |
| --- | --- | --- |

(52)

Österreich nimmt zur Kenntnis, dass der Hauptzweck der Umstrukturierungsmaßnahmen die Reduzierung der Betriebsrisiken und die Erhöhung der Rentabilität des Geschäftes ist. Die Strategie der BAWAG P.S.K. beinhaltet folgende wesentliche Punkte:

—

Wiederherstellung des Kundenvertrauens in die Bank und ihr Management

| — | Rückbesinnung auf das Kerngeschäft der Bank |
| --- | --- |

—

Rückbesinnung auf das Kerngeschäft der Bank

| — | Beibehaltung und Ausbau standardisierter kostengünstiger Veranlagungs- und Kreditprodukte für das Retail-Privat- und Retail-KMU-Geschäft in Österreich und durch die Tochterbanken im benachbarten Ausland mit dem Ziel der Kundenrückgewinnung |
| --- | --- |

—

Beibehaltung und Ausbau standardisierter kostengünstiger Veranlagungs- und Kreditprodukte für das Retail-Privat- und Retail-KMU-Geschäft in Österreich und durch die Tochterbanken im benachbarten Ausland mit dem Ziel der Kundenrückgewinnung

| — | Ausbau der Zielmärkte in Zentral- und Osteuropa durch stärkere Marktpräsenz in diesen Ländern (Slowakei, Tschechische Republik, Slowenien) |
| --- | --- |

—

Ausbau der Zielmärkte in Zentral- und Osteuropa durch stärkere Marktpräsenz in diesen Ländern (Slowakei, Tschechische Republik, Slowenien)

| — | Verbesserung der Cross-Selling-Rate sowohl im Retail- als auch im Corporate-Segment |
| --- | --- |

—

Verbesserung der Cross-Selling-Rate sowohl im Retail- als auch im Corporate-Segment

| — | Nutzung des neuen Kernbanksystems, welches ab November 2006 erstmals die Servicierung ehemaliger BAWAG- und ehemaliger P.S.K.-Kunden auf einer Plattform ermöglicht, zur Intensivierung der Geschäftsverbindung mit bestehenden Kunden (Know your customer) |
| --- | --- |

—

Nutzung des neuen Kernbanksystems, welches ab November 2006 erstmals die Servicierung ehemaliger BAWAG- und ehemaliger P.S.K.-Kunden auf einer Plattform ermöglicht, zur Intensivierung der Geschäftsverbindung mit bestehenden Kunden (Know your customer)

| — | Verstärkte Pflege des Images der Bank als Preisführer und Festigung des Images der Bank als die österreichische Kundenbank |
| --- | --- |

—

Verstärkte Pflege des Images der Bank als Preisführer und Festigung des Images der Bank als die österreichische Kundenbank

| (53) | Die risikobezogene Umstrukturierung wird durch drei Maßnahmen auf Gesamtbankebene adressiert: i) Einführung eines Corporate-Governance-Kodex und einer neuen Geschäftsordnung für den Vorstand, ii) Änderungen im Risikocontrolling und Installation eines Risikovorstands und iii) Verbesserung von Rechnungsanweisungsprozessen (14) aus Risikosicht. |
| --- | --- |

(53)

Die risikobezogene Umstrukturierung wird durch drei Maßnahmen auf Gesamtbankebene adressiert: i) Einführung eines Corporate-Governance-Kodex und einer neuen Geschäftsordnung für den Vorstand, ii) Änderungen im Risikocontrolling und Installation eines Risikovorstands und iii) Verbesserung von Rechnungsanweisungsprozessen (14) aus Risikosicht.

| (54) | Die Steigerung der Profitabilität wird durch Maßnahmen auf Ebene der einzelnen Geschäftsfelder umgesetzt. Es sind im Wesentlichen Personaleinsparungen. Sie resultieren aus dem Abschluss von Großprojekten [allegro (15), Basel II], Einsparungen durch ein verbessertes Kernbankensystem, Reduktion des Overheads im Bereich der Zentrale und weiteren strukturellen Maßnahmen mit dem Ziel der Kostenreduktion. |
| --- | --- |

(54)

Die Steigerung der Profitabilität wird durch Maßnahmen auf Ebene der einzelnen Geschäftsfelder umgesetzt. Es sind im Wesentlichen Personaleinsparungen. Sie resultieren aus dem Abschluss von Großprojekten [allegro (15), Basel II], Einsparungen durch ein verbessertes Kernbankensystem, Reduktion des Overheads im Bereich der Zentrale und weiteren strukturellen Maßnahmen mit dem Ziel der Kostenreduktion.

| (55) | Die Annahmen für die Marktentwicklung lauten wie folgt (in %): | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | Φ 2001-2005 | 2006 | Φ 2006–2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Privatkredite (y-o-y) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Unternehmenskredite (y-o-y) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Kundeneinlagen (y-o-y) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Sichteinlagen (y-o-y ) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Spareinlagen (y-o-y) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Geldvermögensbildung der privaten Haushalte (Mrd. EUR) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(55)

Die Annahmen für die Marktentwicklung lauten wie folgt (in %):

2001

2002

2003

2004

2005

Φ 2001-2005

2006

Φ 2006–2010

Privatkredite (y-o-y)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Unternehmenskredite (y-o-y)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Kundeneinlagen (y-o-y)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Sichteinlagen (y-o-y )

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Spareinlagen (y-o-y)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Geldvermögensbildung der privaten Haushalte (Mrd. EUR)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (56) | Für den öffentlichen Sektor könnten die Kredite an Länder und Gemeinden im Prognosezeitraum durchschnittlich um [...] p. a. zunehmen. Beim Kapitalmarktgeschäft kann von einem jährlichen Volumen zwischen [...] und [...] für das Privatkunden-Neugeschäft ausgegangen werden (Nettokäufe, ohne Bewertungseffekte). Die sonstigen Wertpapiertransaktionen (festverzinsliche Schuldverschreibungen, Aktien) und damit die Dienstleistungserträge dürften in der Tendenz ebenfalls zunehmen. Schließlich wird in Osteuropa ein dynamisches Wirtschaftswachstum von rund 4,5 % p. a. erwarten; damit ist eine entsprechende Ausweitung der Bankgeschäfte verbunden. |
| --- | --- |

(56)

Für den öffentlichen Sektor könnten die Kredite an Länder und Gemeinden im Prognosezeitraum durchschnittlich um [...] p. a. zunehmen. Beim Kapitalmarktgeschäft kann von einem jährlichen Volumen zwischen [...] und [...] für das Privatkunden-Neugeschäft ausgegangen werden (Nettokäufe, ohne Bewertungseffekte). Die sonstigen Wertpapiertransaktionen (festverzinsliche Schuldverschreibungen, Aktien) und damit die Dienstleistungserträge dürften in der Tendenz ebenfalls zunehmen. Schließlich wird in Osteuropa ein dynamisches Wirtschaftswachstum von rund 4,5 % p. a. erwarten; damit ist eine entsprechende Ausweitung der Bankgeschäfte verbunden.

| (57) | Das Base-Case-Szenario lautet wie folgt:











  Gewinn und Verlustrechnung nach Handelsgesetzbuch (in Mio. EUR) |
| --- | --- |
| | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
| Nettozinsertrag | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Beteiligungserträge | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Provisionserträge | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Finanzergebnis | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Sonstige betriebliche Erträge | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Betriebserträge | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Personalaufwand | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Sachaufwand | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Abschreibungen | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Sonstiger betrieblicher Aufwand | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Betriebsergebnis | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Risikovorsorge und Bewertung Wertpapiere | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Bewertung Finanzanlagen | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Steuern | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Jahresüberschuss | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| RoE | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(57)

Das Base-Case-Szenario lautet wie folgt:

Gewinn und Verlustrechnung nach Handelsgesetzbuch (in Mio. EUR)

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Nettozinsertrag

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Beteiligungserträge

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Provisionserträge

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Finanzergebnis

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Sonstige betriebliche Erträge

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Betriebserträge

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Personalaufwand

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Sachaufwand

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Abschreibungen

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Sonstiger betrieblicher Aufwand

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Betriebsergebnis

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Risikovorsorge und Bewertung Wertpapiere

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Bewertung Finanzanlagen

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Steuern

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Jahresüberschuss

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

RoE

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (58) | Das Base-Case-Szenario beinhaltet folgende wesentliche Annahmen:






  — | Going Concern |
| --- | --- | --- |

(58)

Das Base-Case-Szenario beinhaltet folgende wesentliche Annahmen:

—

Going Concern

| — | Geschäftsbetrieb ‚as usual‘ im 2. Halbjahr 2006, keine negative Beeinflussung des Geschäftsgangs durch Pressemeldungen; Maßnahmen zur Kunden- und Geschäftsrückgewinnung werden nicht konterkariert |
| --- | --- |

—

Geschäftsbetrieb ‚as usual‘ im 2. Halbjahr 2006, keine negative Beeinflussung des Geschäftsgangs durch Pressemeldungen; Maßnahmen zur Kunden- und Geschäftsrückgewinnung werden nicht konterkariert

| — | Kein Liquiditätsengpass, das heißt, das Vertrauen in die BAWAG P.S.K. ist durch Übernahme durch einen entsprechend gearteten Erwerber wiederhergestellt. |
| --- | --- |

—

Kein Liquiditätsengpass, das heißt, das Vertrauen in die BAWAG P.S.K. ist durch Übernahme durch einen entsprechend gearteten Erwerber wiederhergestellt.

| — | Die Bundesbürgschaft wird nicht in Anspruch genommen. Ein Erwerber leistet einen eigenkapitalwirksamen Zuschuss in Höhe der durch die Bundesbürgschaft aufgelösten Wertberichtigungen. Diese Wertberichtigungsdotierung ist nicht gezeigt, da davon ausgegangen wird, dass der Erwerber einen Zuschuss in die nicht gebundene Kapitalrücklage leistet, die entsprechend der Wertberichtigungsbildung aufgelöst wird, womit sich der Jahresüberschuss nicht verändert. |
| --- | --- |

—

Die Bundesbürgschaft wird nicht in Anspruch genommen. Ein Erwerber leistet einen eigenkapitalwirksamen Zuschuss in Höhe der durch die Bundesbürgschaft aufgelösten Wertberichtigungen. Diese Wertberichtigungsdotierung ist nicht gezeigt, da davon ausgegangen wird, dass der Erwerber einen Zuschuss in die nicht gebundene Kapitalrücklage leistet, die entsprechend der Wertberichtigungsbildung aufgelöst wird, womit sich der Jahresüberschuss nicht verändert.

| — | Als Zielkernkapitalquote der BAWAG P.S.K. wird [...] angesetzt, hierfür nicht benötigte Teile des Jahresergebnisses werden ausgeschüttet. |
| --- | --- |

—

Als Zielkernkapitalquote der BAWAG P.S.K. wird [...] angesetzt, hierfür nicht benötigte Teile des Jahresergebnisses werden ausgeschüttet.

| — | Hybrid- und sonstiges Tier–I-Kapital steht dem Unternehmen weiterhin in voller Höhe zur Verfügung. Die Änderung im Ausweis aufgrund von IAS 32 restated 2005 führt zu keiner Änderung der Solvabilitäts- und Eigenmittelvorschriften nach BWG. |
| --- | --- |

—

Hybrid- und sonstiges Tier–I-Kapital steht dem Unternehmen weiterhin in voller Höhe zur Verfügung. Die Änderung im Ausweis aufgrund von IAS 32 restated 2005 führt zu keiner Änderung der Solvabilitäts- und Eigenmittelvorschriften nach BWG.

| — | Die Änderung des Anstiegs der Zinskurve (vor allem am langen Ende) führte im ersten Halbjahr 2006 zu einem signifikanten Abwertungsbedarf. Hedgingstrategien sollten weitere Zinsänderungen im Wesentlichen neutralisieren. Es wird davon ausgegangen, dass auslaufende Papiere hinkünftig ausschließlich zu Marktkonditionen erworben werden. |
| --- | --- |

—

Die Änderung des Anstiegs der Zinskurve (vor allem am langen Ende) führte im ersten Halbjahr 2006 zu einem signifikanten Abwertungsbedarf. Hedgingstrategien sollten weitere Zinsänderungen im Wesentlichen neutralisieren. Es wird davon ausgegangen, dass auslaufende Papiere hinkünftig ausschließlich zu Marktkonditionen erworben werden.

| — | Umsetzung von Maßnahmen, die Personalkosten verringern. |
| --- | --- |

—

Umsetzung von Maßnahmen, die Personalkosten verringern.

| (59) | Österreich erinnert daran, dass zwei Special Purpose Vehicles (nachfolgend ‚SPV‘ genannt) von privaten Banken einerseits und Versicherungsgesellschaften andererseits gegründet worden sind, um die bankrechtliche Kernkapitalquote der BAWAG P.S.K. abzusichern. Im Rahmen der Vereinbarung haben die vier Kreditinstitute Bank Austria Creditanstalt (nachfolgend ‚BA-CA‘ genannt), Erste Bank, Österreichische Volksbanken AG (nachfolgend ‚ÖVAG‘ genannt) und Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (nachfolgend ‚RZB‘ genannt) und die vier Versicherungsgesellschaften Allianz, Generali, Uniqa und Wiener Städtische zwei SPV gegründet, um die BAWAG P.S.K. zu unterstützen. Während BA-CA, Erste Bank und RZB jeweils [...] und ÖVAG [...] in Kapital zu einem SPV beitragen werden, werden jede der vier Versicherungsgesellschaften [...] zur zweiten Gesellschaft beitragen. Der BAWAG P.S.K. kommt die Funktion des Kontrollgesellschafters mit [...] in beiden SPV zu. Diese Vereinbarung ermöglicht es der BAWAG P.S.K. ihr anrechenbares Kapital (Tier-I-Kapital) um 450 Mio. EUR zu erhöhen. Als Gruppe erreicht die BAWAG P.S.K. somit wieder eine angemessene Kapitalquote. Um das Risiko für die teilnehmenden Banken und Versicherungsgesellschaften soviel wie möglich zu begrenzen, können die zur Verfügung gestellten Geldmittel ausschließlich in höchst eingestufte Euro-Staatsanleihen investiert werden. Österreich bestätigt, dass diesen SPV keine Staatsgarantie gewährt wird. |
| --- | --- |

(59)

Österreich erinnert daran, dass zwei Special Purpose Vehicles (nachfolgend ‚SPV‘ genannt) von privaten Banken einerseits und Versicherungsgesellschaften andererseits gegründet worden sind, um die bankrechtliche Kernkapitalquote der BAWAG P.S.K. abzusichern. Im Rahmen der Vereinbarung haben die vier Kreditinstitute Bank Austria Creditanstalt (nachfolgend ‚BA-CA‘ genannt), Erste Bank, Österreichische Volksbanken AG (nachfolgend ‚ÖVAG‘ genannt) und Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (nachfolgend ‚RZB‘ genannt) und die vier Versicherungsgesellschaften Allianz, Generali, Uniqa und Wiener Städtische zwei SPV gegründet, um die BAWAG P.S.K. zu unterstützen. Während BA-CA, Erste Bank und RZB jeweils [...] und ÖVAG [...] in Kapital zu einem SPV beitragen werden, werden jede der vier Versicherungsgesellschaften [...] zur zweiten Gesellschaft beitragen. Der BAWAG P.S.K. kommt die Funktion des Kontrollgesellschafters mit [...] in beiden SPV zu. Diese Vereinbarung ermöglicht es der BAWAG P.S.K. ihr anrechenbares Kapital (Tier-I-Kapital) um 450 Mio. EUR zu erhöhen. Als Gruppe erreicht die BAWAG P.S.K. somit wieder eine angemessene Kapitalquote. Um das Risiko für die teilnehmenden Banken und Versicherungsgesellschaften soviel wie möglich zu begrenzen, können die zur Verfügung gestellten Geldmittel ausschließlich in höchst eingestufte Euro-Staatsanleihen investiert werden. Österreich bestätigt, dass diesen SPV keine Staatsgarantie gewährt wird.

| (60) | Schließlich wurde eine Lösung mit den Behörden der Vereinigten Staaten und mit Refco-Gläubigern verhandelt. Das mit dem U.S. Department of Justice abgeschlossene ‚Non-Prosecution Agreement‘ jedoch verweist auf einen Transaktionswert, dessen Wert noch einen Rechtsstreit in den USA auslösen kann. |
| --- | --- |

(60)

Schließlich wurde eine Lösung mit den Behörden der Vereinigten Staaten und mit Refco-Gläubigern verhandelt. Das mit dem U.S. Department of Justice abgeschlossene ‚Non-Prosecution Agreement‘ jedoch verweist auf einen Transaktionswert, dessen Wert noch einen Rechtsstreit in den USA auslösen kann.

3.4.   Gegenleistungen

| (61) | Österreich ist der Ansicht, dass verschiedene Elemente zeigen, dass unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen, die durch die Beihilfe verursacht werden, vermieden werden. Insbesondere haben, zusätzlich zum Verkauf der Anteile, die von der Bank in der OeNB gehalten wurden, andere Divestments vor kurzem stattgefunden:






  — | Bank des Frick & Co. Aktiengesellschaft (16) (Liechtenstein): Der [...] Kapitalanteil an dieser vor allem für sehr gehobene Privatkunden tätigen Bank [...] veräußert. |
| --- | --- | --- |

(61)

Österreich ist der Ansicht, dass verschiedene Elemente zeigen, dass unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen, die durch die Beihilfe verursacht werden, vermieden werden. Insbesondere haben, zusätzlich zum Verkauf der Anteile, die von der Bank in der OeNB gehalten wurden, andere Divestments vor kurzem stattgefunden:

—

Bank des Frick & Co. Aktiengesellschaft (16) (Liechtenstein): Der [...] Kapitalanteil an dieser vor allem für sehr gehobene Privatkunden tätigen Bank [...] veräußert.

| — | Verkauf einer Wiener Liegenschaft mit [...]. |
| --- | --- |

—

Verkauf einer Wiener Liegenschaft mit [...].

| (62) | Zusätzlich zu oben genannten Divestments beschloss die BAWAG P.S.K., ein Immobilieneigentum in Polen zu veräußern. |
| --- | --- |

(62)

Zusätzlich zu oben genannten Divestments beschloss die BAWAG P.S.K., ein Immobilieneigentum in Polen zu veräußern.

| (63) | Der erzeugte Reingewinn und freie Cashflow der Divestments tragen bei, das Umstrukturierungsprogramm der Bank zu finanzieren. |
| --- | --- |

(63)

Der erzeugte Reingewinn und freie Cashflow der Divestments tragen bei, das Umstrukturierungsprogramm der Bank zu finanzieren.

| (64) | Österreich ist der Ansicht, dass der ‚Bank-run‘ im Frühjahr 2006 auch eine Auswirkung auf die Bankoperationen gehabt hat. Als solches gesehen wäre dieser Bank-run, der zu verringerten Marktanteilen für die BAWAG P.S.K. führt, ähnlich wie eine Gegenleistung. |
| --- | --- |

(64)

Österreich ist der Ansicht, dass der ‚Bank-run‘ im Frühjahr 2006 auch eine Auswirkung auf die Bankoperationen gehabt hat. Als solches gesehen wäre dieser Bank-run, der zu verringerten Marktanteilen für die BAWAG P.S.K. führt, ähnlich wie eine Gegenleistung.

| (65) | Schließlich wird behauptet, dass die Hilfe für vereinbar erklärt werden sollte, weil ohne sie aufgrund des Zusammenbruchs der BAWAG P.S.K. ein stärkeres Oligopol auf dem österreichischen Bankenmarkt entstanden wäre. |
| --- | --- |

(65)

Schließlich wird behauptet, dass die Hilfe für vereinbar erklärt werden sollte, weil ohne sie aufgrund des Zusammenbruchs der BAWAG P.S.K. ein stärkeres Oligopol auf dem österreichischen Bankenmarkt entstanden wäre.

3.5.   Der Verkaufsprozess

| (66) | Die Aktionäre der BAWAG P.S.K. haben beschlossen, bis zu 100 % ihrer Anteile in der Bank zu verkaufen. Der Verkaufsprozess fing mit der Unterstützung eines Investmentbankers an. |
| --- | --- |

(66)

Die Aktionäre der BAWAG P.S.K. haben beschlossen, bis zu 100 % ihrer Anteile in der Bank zu verkaufen. Der Verkaufsprozess fing mit der Unterstützung eines Investmentbankers an.

| (67) | Ende September 2006 haben Bewerber genauere Daten über die Bank sammeln dürfen, um ihr Angebot Mitte November vorzulegen. Österreich erwartet, dass das Closing des Verkaufs deshalb spätestens Ende 2006/Anfang 2007 stattfinden könnte. |
| --- | --- |

(67)

Ende September 2006 haben Bewerber genauere Daten über die Bank sammeln dürfen, um ihr Angebot Mitte November vorzulegen. Österreich erwartet, dass das Closing des Verkaufs deshalb spätestens Ende 2006/Anfang 2007 stattfinden könnte.

| (68) | Die Verkaufsszenarien würden wie folgt lauten:











  Übersicht Verkaufsszenarien (in Mio. EUR) |
| --- | --- |
| Verkaufserlös | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Verbleibender Verkaufserlös ÖGB | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Verbleibende Forderungen an Eigentümer | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Auflösung Wertberichtigung | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Erforderlicher Eigenkapitalzuschuss | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Gesamtinvestition des Käufers | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(68)

Die Verkaufsszenarien würden wie folgt lauten:

Übersicht Verkaufsszenarien (in Mio. EUR)

Verkaufserlös

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Verbleibender Verkaufserlös ÖGB

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Verbleibende Forderungen an Eigentümer

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Auflösung Wertberichtigung

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Erforderlicher Eigenkapitalzuschuss

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Gesamtinvestition des Käufers

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (69) | Die obige Tabelle zeigt, dass:






  — | bei einem Verkaufspreis von [...] muss der Käufer die gesamten [...] EUR als Zuschuss leisten. Trotzdem verbleiben (zusätzlich zu den [...] Einzelwertberichtigung aus 2005) weitere [...] (17) als Forderungen an den ehemaligen Eigentümer
  .
  Insgesamt kommt auf den Käufer ein Gesamtinvestment von [...] zu. |
| --- | --- | --- |

(69)

Die obige Tabelle zeigt, dass:

—

bei einem Verkaufspreis von [...] muss der Käufer die gesamten [...] EUR als Zuschuss leisten. Trotzdem verbleiben (zusätzlich zu den [...] Einzelwertberichtigung aus 2005) weitere [...] (17) als Forderungen an den ehemaligen Eigentümer
  .
  Insgesamt kommt auf den Käufer ein Gesamtinvestment von [...] zu.

| — | erst bei einem Gesamtinvestment des Käufers von [...] können der ÖGB und seine verbundenen Unternehmen alle bei der BAWAG P.S.K. aushaftenden Kredite tilgen. |
| --- | --- |

—

erst bei einem Gesamtinvestment des Käufers von [...] können der ÖGB und seine verbundenen Unternehmen alle bei der BAWAG P.S.K. aushaftenden Kredite tilgen.

| (70) | Für Österreich hängt das Gelingen der Sanierung und die Weiterführung der Bank entscheidend von einem hohen Verkaufspreis und von der Bereitwilligkeit des Käufers ab, in zusätzliches Eigenkapital zu investieren. Jede Reduzierung der Gesamtinvestition des Käufers unter ungefähr [...] würde die Auslösung der Garantie zur Folge haben. |
| --- | --- |

(70)

Für Österreich hängt das Gelingen der Sanierung und die Weiterführung der Bank entscheidend von einem hohen Verkaufspreis und von der Bereitwilligkeit des Käufers ab, in zusätzliches Eigenkapital zu investieren. Jede Reduzierung der Gesamtinvestition des Käufers unter ungefähr [...] würde die Auslösung der Garantie zur Folge haben.

| (71) | Der Verkauf der BAWAG P.S.K. könnte schwieriger sein, solange keine Rechtssicherheit hinsichtlich der Vereinbarkeit der Haftung erzielt wird. |
| --- | --- |

(71)

Der Verkauf der BAWAG P.S.K. könnte schwieriger sein, solange keine Rechtssicherheit hinsichtlich der Vereinbarkeit der Haftung erzielt wird.

4.   WÜRDIGUNG DER MASSNAHME

4.1.   Die BAWAG P.S.K. ist ein Unternehmen in Schwierigkeiten gewesen

| (72) | Gemäß den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (18) (nachfolgend ‚Leitlinien‘ genannt) befindet sich ein Unternehmen in Schwierigkeiten, wenn es nicht in der Lage ist, mit eigenen finanziellen Mitteln oder Fremdmitteln, die ihm von seinen Eigentümern/ Anteilseignern oder Gläubigern zur Verfügung gestellt werden, Verluste aufzufangen, die das Unternehmen auf kurze oder mittlere Sicht so gut wie sicher in den wirtschaftlichen Untergang treiben werden, wenn der Staat nicht eingreift. |
| --- | --- |

(72)

Gemäß den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (18) (nachfolgend ‚Leitlinien‘ genannt) befindet sich ein Unternehmen in Schwierigkeiten, wenn es nicht in der Lage ist, mit eigenen finanziellen Mitteln oder Fremdmitteln, die ihm von seinen Eigentümern/ Anteilseignern oder Gläubigern zur Verfügung gestellt werden, Verluste aufzufangen, die das Unternehmen auf kurze oder mittlere Sicht so gut wie sicher in den wirtschaftlichen Untergang treiben werden, wenn der Staat nicht eingreift.

| (73) | Wenngleich der Gouverneur der OeNB am 28. April 2006 insbesondere erklärte, die BAWAG P.S.K. sei solvent und verfüge über ausreichende Eigenmittel zur Deckung der Risiken, ist es nach Auffassung der Kommission höchst unwahrscheinlich, dass die Bank den Abzug von Spareinlagen im Wert von [...] ohne die Bürgschaft noch viel länger überstanden hätte. |
| --- | --- |

(73)

Wenngleich der Gouverneur der OeNB am 28. April 2006 insbesondere erklärte, die BAWAG P.S.K. sei solvent und verfüge über ausreichende Eigenmittel zur Deckung der Risiken, ist es nach Auffassung der Kommission höchst unwahrscheinlich, dass die Bank den Abzug von Spareinlagen im Wert von [...] ohne die Bürgschaft noch viel länger überstanden hätte.

| (74) | Ohne eine Haftungsübernahme des Bundes hätte die BAWAG P.S.K. die Solvabilitäts- und Eigenmittelbestimmungen des Österreichischen Bankwesengesetzes (nachfolgend ‚BWG‘ genannt) nicht einhalten und die Bilanz 2005 nicht schließen können. |
| --- | --- |

(74)

Ohne eine Haftungsübernahme des Bundes hätte die BAWAG P.S.K. die Solvabilitäts- und Eigenmittelbestimmungen des Österreichischen Bankwesengesetzes (nachfolgend ‚BWG‘ genannt) nicht einhalten und die Bilanz 2005 nicht schließen können.

| (75) | Ohne die Bürgschaft hätten die Prüfer auch dem Jahresabschluss der BAWAG P.S.K. keinen uneingeschränkten Bestätigungsvermerk hinsichtlich des Grundsatzes der Unternehmensfortführung geben können. |
| --- | --- |

(75)

Ohne die Bürgschaft hätten die Prüfer auch dem Jahresabschluss der BAWAG P.S.K. keinen uneingeschränkten Bestätigungsvermerk hinsichtlich des Grundsatzes der Unternehmensfortführung geben können.

| (76) | Folglich wäre die BAWAG P.S.K. ohne die Bürgschaft mit einer ernsten Liquiditätskrise konfrontiert worden. |
| --- | --- |

(76)

Folglich wäre die BAWAG P.S.K. ohne die Bürgschaft mit einer ernsten Liquiditätskrise konfrontiert worden.

| (77) | Ferner wäre der ÖGB nach Auffassung der Kommission ohne Unterstützung nicht in der Lage gewesen, die Schwierigkeiten seiner Tochtergesellschaft zu bewältigen. Dass die BAWAG P.S.K. Forderungen gegen ihre Eigentümer in Höhe von [...] wertberichtigen musste, würde diese Auffassung bestätigen. |
| --- | --- |

(77)

Ferner wäre der ÖGB nach Auffassung der Kommission ohne Unterstützung nicht in der Lage gewesen, die Schwierigkeiten seiner Tochtergesellschaft zu bewältigen. Dass die BAWAG P.S.K. Forderungen gegen ihre Eigentümer in Höhe von [...] wertberichtigen musste, würde diese Auffassung bestätigen.

| (78) | Daraus ergibt sich, dass die BAWAG P.S.K. ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien war (19). |
| --- | --- |

(78)

Daraus ergibt sich, dass die BAWAG P.S.K. ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien war (19).

| (79) | Die österreichischen Behörden scheinen diese Auffassung zu teilen. |
| --- | --- |

(79)

Die österreichischen Behörden scheinen diese Auffassung zu teilen.

| (80) | Die Investitionen von Privatbanken und Versicherungsgesellschaften in die beiden oben genannten SPV zur Stärkung der Kapitalquoten der BAWAG P.S.K. erfolgten nicht auf einer ähnlichen Grundlage wie die staatliche Bürgschaft (20), sondern dürften schlicht Ausdruck des Bestrebens von Privatunternehmen gewesen sein, gemeinsam der ernsten Liquiditätskrise der BAWAG P.S.K. entgegenzuwirken. Die Investitionen von privater Seite dürften daher nicht im Widerspruch zu der Tatsache stehen, dass sich die BAWAG P.S.K. in Schwierigkeiten befand. |
| --- | --- |

(80)

Die Investitionen von Privatbanken und Versicherungsgesellschaften in die beiden oben genannten SPV zur Stärkung der Kapitalquoten der BAWAG P.S.K. erfolgten nicht auf einer ähnlichen Grundlage wie die staatliche Bürgschaft (20), sondern dürften schlicht Ausdruck des Bestrebens von Privatunternehmen gewesen sein, gemeinsam der ernsten Liquiditätskrise der BAWAG P.S.K. entgegenzuwirken. Die Investitionen von privater Seite dürften daher nicht im Widerspruch zu der Tatsache stehen, dass sich die BAWAG P.S.K. in Schwierigkeiten befand.

4.2.   Vorliegen einer staatlichen Beihilfe

| (81) | Um zu beurteilen, ob eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 darstellt, muss die Kommission prüfen, ob sie






  — | vom Staat oder aus staatlichen Mitteln finanziert wird, |
| --- | --- | --- |

(81)

Um zu beurteilen, ob eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 darstellt, muss die Kommission prüfen, ob sie

—

vom Staat oder aus staatlichen Mitteln finanziert wird,

| — | einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft, |
| --- | --- |

—

einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft,

| — | durch selektive Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen könnte und ob sie |
| --- | --- |

—

durch selektive Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen könnte und ob sie

| — | den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt. |
| --- | --- |

—

den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt.

Verwendung staatlicher Mittel

| (82) | Um als staatliche Beihilfe zu gelten, müssen die finanziellen Mittel dem Staat zurechenbar sein und direkt oder indirekt aus staatlichen Mitteln gewährt werden. |
| --- | --- |

(82)

Um als staatliche Beihilfe zu gelten, müssen die finanziellen Mittel dem Staat zurechenbar sein und direkt oder indirekt aus staatlichen Mitteln gewährt werden.

| (83) | Im anstehenden Fall erfüllt die staatliche Bürgschaft, die auf der Grundlage des Bundesgesetzes gewährt wurde, diese beiden kumulativen Bedingungen. |
| --- | --- |

(83)

Im anstehenden Fall erfüllt die staatliche Bürgschaft, die auf der Grundlage des Bundesgesetzes gewährt wurde, diese beiden kumulativen Bedingungen.

Selektivität

| (84) | Artikel 87 Absatz 1 verbietet Beihilfen, die bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigen, d. h. selektive Beihilfen. |
| --- | --- |

(84)

Artikel 87 Absatz 1 verbietet Beihilfen, die bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigen, d. h. selektive Beihilfen.

| (85) | Durch die Bürgschaft wird unmittelbar lediglich die BAWAG P.S.K. begünstigt. Demnach ist sie als selektiv einzustufen. |
| --- | --- |

(85)

Durch die Bürgschaft wird unmittelbar lediglich die BAWAG P.S.K. begünstigt. Demnach ist sie als selektiv einzustufen.

Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten und Wettbewerbsverfälschung

| (86) | Artikel 87 Absatz 1 verbietet Beihilfen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen und den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen. |
| --- | --- |

(86)

Artikel 87 Absatz 1 verbietet Beihilfen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen und den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen.

| (87) | Die Kommission ist im Rahmen ihrer rechtlichen Würdigung nicht zum Nachweis einer tatsächlichen Auswirkung von Beihilfen auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten und einer tatsächlichen Wettbewerbsverzerrung verpflichtet, sondern hat lediglich nachzuweisen, ob Beihilfen geeignet sind, diesen Handel zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen (21). Stärkt die Beihilfe eines Mitgliedstaats die Stellung eines Unternehmens gegenüber anderen Wettbewerbern im innergemeinschaftlichen Handel, muss deren Wettbewerbsfähigkeit als durch die Beihilfe beeinträchtigt angesehen werden. |
| --- | --- |

(87)

Die Kommission ist im Rahmen ihrer rechtlichen Würdigung nicht zum Nachweis einer tatsächlichen Auswirkung von Beihilfen auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten und einer tatsächlichen Wettbewerbsverzerrung verpflichtet, sondern hat lediglich nachzuweisen, ob Beihilfen geeignet sind, diesen Handel zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen (21). Stärkt die Beihilfe eines Mitgliedstaats die Stellung eines Unternehmens gegenüber anderen Wettbewerbern im innergemeinschaftlichen Handel, muss deren Wettbewerbsfähigkeit als durch die Beihilfe beeinträchtigt angesehen werden.

| (88) | Die Kommission erinnert daran, dass der Bankensektor seit vielen Jahren für den Wettbewerb geöffnet ist. Der Wettbewerb, der unter Umständen bereits aufgrund des im EG-Vertrag vorgesehenen freien Kapitalverkehr bestand, hat sich durch fortschreitende Liberalisierung verbessert. |
| --- | --- |

(88)

Die Kommission erinnert daran, dass der Bankensektor seit vielen Jahren für den Wettbewerb geöffnet ist. Der Wettbewerb, der unter Umständen bereits aufgrund des im EG-Vertrag vorgesehenen freien Kapitalverkehr bestand, hat sich durch fortschreitende Liberalisierung verbessert.

| (89) | Die BAWAG P.S.K. verfügt über Zweigstellen bzw. Tochtergesellschaften in verschiedenen Mitgliedstaaten, insbesondere der Tschechischen Republik, der Slowakei, Slowenien, Ungarn und Malta. Umgekehrt sind auch Banken aus anderen Mitgliedstaaten in Österreich tätig, entweder direkt über Zweigstellen bzw. Vertretungen oder indirekt durch die Kontrolle über in Österreich ansässige Banken und Finanzinstitute. |
| --- | --- |

(89)

Die BAWAG P.S.K. verfügt über Zweigstellen bzw. Tochtergesellschaften in verschiedenen Mitgliedstaaten, insbesondere der Tschechischen Republik, der Slowakei, Slowenien, Ungarn und Malta. Umgekehrt sind auch Banken aus anderen Mitgliedstaaten in Österreich tätig, entweder direkt über Zweigstellen bzw. Vertretungen oder indirekt durch die Kontrolle über in Österreich ansässige Banken und Finanzinstitute.

| (90) | Schließlich findet im Bankensektor Handel zwischen Mitgliedstaaten statt. Die Bürgschaft stärkt die BAWAG P.S.K. gegenüber anderen Bankunternehmen, mit denen sie im innergemeinschaftlichen Handel im Wettbewerb steht. Die Bürgschaft ist daher geeignet, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen. |
| --- | --- |

(90)

Schließlich findet im Bankensektor Handel zwischen Mitgliedstaaten statt. Die Bürgschaft stärkt die BAWAG P.S.K. gegenüber anderen Bankunternehmen, mit denen sie im innergemeinschaftlichen Handel im Wettbewerb steht. Die Bürgschaft ist daher geeignet, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen.

Vorliegen eines wirtschaftlichen Vorteils

| (91) | Eine staatliche Beihilfe liegt dann vor, wenn eine Maßnahme den Begünstigten einen Vorteil verschafft. |
| --- | --- |

(91)

Eine staatliche Beihilfe liegt dann vor, wenn eine Maßnahme den Begünstigten einen Vorteil verschafft.

| (92) | Gemäß Abschnitt 4.2 der genannten Mitteilung über staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften stellt eine Garantie dann keine staatliche Beihilfe dar, wenn die folgenden vier Voraussetzungen erfüllt sind: a) Der Kreditnehmer ist nicht in finanziellen Schwierigkeiten; b) der Kreditnehmer wäre grundsätzlich in der Lage, ohne Eingreifen des Staates auf den Finanzmärkten Gelder zu Marktbedingungen aufzunehmen; c) die Garantie ist an eine bestimmte Finanztransaktion geknüpft und auf einen festen Höchstbetrag beschränkt, deckt höchstens 80 % des ausstehenden Kreditbetrages oder der sonstigen finanziellen Verpflichtungen und ist von begrenzter Laufzeit; d) es wird eine marktübliche Prämie für die Garantie gezahlt. |
| --- | --- |

(92)

Gemäß Abschnitt 4.2 der genannten Mitteilung über staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften stellt eine Garantie dann keine staatliche Beihilfe dar, wenn die folgenden vier Voraussetzungen erfüllt sind: a) Der Kreditnehmer ist nicht in finanziellen Schwierigkeiten; b) der Kreditnehmer wäre grundsätzlich in der Lage, ohne Eingreifen des Staates auf den Finanzmärkten Gelder zu Marktbedingungen aufzunehmen; c) die Garantie ist an eine bestimmte Finanztransaktion geknüpft und auf einen festen Höchstbetrag beschränkt, deckt höchstens 80 % des ausstehenden Kreditbetrages oder der sonstigen finanziellen Verpflichtungen und ist von begrenzter Laufzeit; d) es wird eine marktübliche Prämie für die Garantie gezahlt.

| (93) | Nach Auffassung der Kommission ist die Voraussetzung a) im anstehenden Fall nicht erfüllt, da es sich bei der BAWAG P.S.K. um ein Unternehmen in Schwierigkeiten handelte. |
| --- | --- |

(93)

Nach Auffassung der Kommission ist die Voraussetzung a) im anstehenden Fall nicht erfüllt, da es sich bei der BAWAG P.S.K. um ein Unternehmen in Schwierigkeiten handelte.

| (94) | Die Bürgschaft dürfte der BAWAG P.S.K. einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft haben, da ihr kein Privatinvestor eine vergleichbare Bürgschaft verkauft hätte. |
| --- | --- |

(94)

Die Bürgschaft dürfte der BAWAG P.S.K. einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft haben, da ihr kein Privatinvestor eine vergleichbare Bürgschaft verkauft hätte.

| (95) | Darüber hinaus bezweifelt die Kommission, dass die Voraussetzungen b) und d) erfüllt sind. |
| --- | --- |

(95)

Darüber hinaus bezweifelt die Kommission, dass die Voraussetzungen b) und d) erfüllt sind.

Schlussfolgerung

| (96) | Die Kommission ist daher der Auffassung, dass es sich bei der Bürgschaft für die BAWAG P.S.K. als einem Unternehmen in Schwierigkeiten um eine staatliche Beihilfe handeln dürfte. |
| --- | --- |

(96)

Die Kommission ist daher der Auffassung, dass es sich bei der Bürgschaft für die BAWAG P.S.K. als einem Unternehmen in Schwierigkeiten um eine staatliche Beihilfe handeln dürfte.

| (97) | Die österreichischen Behörden scheinen ebenfalls dieser Auffassung zu sein. |
| --- | --- |

(97)

Die österreichischen Behörden scheinen ebenfalls dieser Auffassung zu sein.

4.3.   Rechtswidrigkeit einer staatlichen Beihilfe

| (98) | Die Beihilfe wurde von Österreich am 8. Mai 2006 mit Rückwirkung ab dem 31. Dezember 2005 beschlossen, d. h. vor einer Entscheidung der Kommission über ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt. Aufgrund der Nichteinhaltung der Notifizierungspflicht würde es sich unbeschadet der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt um eine gesetzeswidrige Beihilfe handeln, da die Maßnahme mit Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag durchgeführt wurde. |
| --- | --- |

(98)

Die Beihilfe wurde von Österreich am 8. Mai 2006 mit Rückwirkung ab dem 31. Dezember 2005 beschlossen, d. h. vor einer Entscheidung der Kommission über ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt. Aufgrund der Nichteinhaltung der Notifizierungspflicht würde es sich unbeschadet der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt um eine gesetzeswidrige Beihilfe handeln, da die Maßnahme mit Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag durchgeführt wurde.

4.4.   Beihilfebetrag

| (99) | Die Kommission bezweifelt, dass die von Österreich vorgenommene Analyse des in der Bürgschaft enthaltenen Beihilfeelements angemessen ist. |
| --- | --- |

(99)

Die Kommission bezweifelt, dass die von Österreich vorgenommene Analyse des in der Bürgschaft enthaltenen Beihilfeelements angemessen ist.

| (100) | Erstens wurde die Entscheidung in der Sache CFF erlassen, bevor die Mitteilung über Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften in Kraft trat. Zweitens kann laut dieser Mitteilung der Wert der Garantie genauso hoch sein wie der durch die Garantie effektiv gedeckte Betrag, wenn es bei Übernahme der Garantie sehr wahrscheinlich ist, dass der Kreditnehmer seinen Verpflichtungen nicht wird nachkommen können, z. B. weil er in finanziellen Schwierigkeiten ist. |
| --- | --- |

(100)

Erstens wurde die Entscheidung in der Sache CFF erlassen, bevor die Mitteilung über Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften in Kraft trat. Zweitens kann laut dieser Mitteilung der Wert der Garantie genauso hoch sein wie der durch die Garantie effektiv gedeckte Betrag, wenn es bei Übernahme der Garantie sehr wahrscheinlich ist, dass der Kreditnehmer seinen Verpflichtungen nicht wird nachkommen können, z. B. weil er in finanziellen Schwierigkeiten ist.

| (101) | Die Kommission erinnert daran, dass die BAWAG P.S.K. ohne die Bürgschaft mit einer ernsten Liquiditätskrise konfrontiert worden wäre und das Risiko der Nichterfüllung der Verpflichtungen daher mit 100 % angenommen werden kann. |
| --- | --- |

(101)

Die Kommission erinnert daran, dass die BAWAG P.S.K. ohne die Bürgschaft mit einer ernsten Liquiditätskrise konfrontiert worden wäre und das Risiko der Nichterfüllung der Verpflichtungen daher mit 100 % angenommen werden kann.

| (102) | Schließlich bezweifelt die Kommission, dass das von Österreich angeführte FSR ein angemessenes Bild der finanziellen Leistungsfähigkeit der BAWAG P.S-K. vermittelt; dieses Rating stellt ausschließlich auf die Leistungsfähigkeit des Unternehmens selbst ohne externe Unterstützung ab, die BAWAG P.S.K. wäre ohne staatliche Unterstützung jedoch schlicht mit einer ernsten Liquiditätskrise konfrontiert worden. Das in der Bürgschaft enthaltene Beihilfeelement würde folglich den von Österreich angegebenen Betrag übertreffen, mit dem Nominalwert als Maximum im pessimistischen Szenario. |
| --- | --- |

(102)

Schließlich bezweifelt die Kommission, dass das von Österreich angeführte FSR ein angemessenes Bild der finanziellen Leistungsfähigkeit der BAWAG P.S-K. vermittelt; dieses Rating stellt ausschließlich auf die Leistungsfähigkeit des Unternehmens selbst ohne externe Unterstützung ab, die BAWAG P.S.K. wäre ohne staatliche Unterstützung jedoch schlicht mit einer ernsten Liquiditätskrise konfrontiert worden. Das in der Bürgschaft enthaltene Beihilfeelement würde folglich den von Österreich angegebenen Betrag übertreffen, mit dem Nominalwert als Maximum im pessimistischen Szenario.

4.5.   Mögliche Grundlagen für die Vereinbarkeit der rechtswidrigen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt

| (103) | Nach Auffassung der Kommission kommen beim derzeitigen Stand als theoretische Grundlagen für die Beurteilung der Vereinbarkeit der Bürgschaft mit dem Gemeinsamen Markt nur i) Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b und ii) Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c im Zusammenhang mit den Leitlinien in Frage. |
| --- | --- |

(103)

Nach Auffassung der Kommission kommen beim derzeitigen Stand als theoretische Grundlagen für die Beurteilung der Vereinbarkeit der Bürgschaft mit dem Gemeinsamen Markt nur i) Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b und ii) Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c im Zusammenhang mit den Leitlinien in Frage.

4.5.1.   Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b

| (104) | Nach Auffassung der Kommission hat Österreich nicht dargelegt, dass die ernste Liquiditätskrise der BAWAG P.S.K. systemische Auswirkungen auf das österreichische Finanzsystem und, in weiterem Sinne, auf die gesamte österreichische Volkswirtschaft gehabt hätte. |
| --- | --- |

(104)

Nach Auffassung der Kommission hat Österreich nicht dargelegt, dass die ernste Liquiditätskrise der BAWAG P.S.K. systemische Auswirkungen auf das österreichische Finanzsystem und, in weiterem Sinne, auf die gesamte österreichische Volkswirtschaft gehabt hätte.

| (105) | Beispielsweise dürften nach Ansicht der Kommission die Einlagen auf mindestens 95 % der Sparkonten weniger als 20 000 EUR betragen haben und wären somit im Fall der Krise der BAWAG P.S.K. über die gesetzliche Einlagensicherung abgedeckt gewesen. |
| --- | --- |

(105)

Beispielsweise dürften nach Ansicht der Kommission die Einlagen auf mindestens 95 % der Sparkonten weniger als 20 000 EUR betragen haben und wären somit im Fall der Krise der BAWAG P.S.K. über die gesetzliche Einlagensicherung abgedeckt gewesen.

| (106) | Im Juni 2006 erklärte die OeNB, das österreichische Bankensystem habe sich im Verlauf des Jahres 2005 trotz der Probleme der BAWAG P.S.K. und der Hypo Alpe-Adria Bank positiv entwickelt. Die Krisenresistenz der österreichischen Banken spiegele sich besonders in der hohen Eigenmittelausstattung (12,7 %) im ersten Quartal 2006 wieder. Auch zeigten Belastungstests die hohe Schockresistenz des Bankensystems. Allgemein sei das österreichische Bankensystem zurzeit in gutem Zustand. |
| --- | --- |

(106)

Im Juni 2006 erklärte die OeNB, das österreichische Bankensystem habe sich im Verlauf des Jahres 2005 trotz der Probleme der BAWAG P.S.K. und der Hypo Alpe-Adria Bank positiv entwickelt. Die Krisenresistenz der österreichischen Banken spiegele sich besonders in der hohen Eigenmittelausstattung (12,7 %) im ersten Quartal 2006 wieder. Auch zeigten Belastungstests die hohe Schockresistenz des Bankensystems. Allgemein sei das österreichische Bankensystem zurzeit in gutem Zustand.

| (107) | Die Kommission hat Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b immer sehr restriktiv angewandt. Letztmals wurde er in den 80er Jahren angewandt, als die griechische Volkswirtschaft nach dem EU-Beitritt mit ernsthaften Ungleichgewichten kämpfte und die Gemeinschaft selbst zur Behebung der Probleme spezielle Ausnahmemaßnahmen genehmigt hatte (22). |
| --- | --- |

(107)

Die Kommission hat Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b immer sehr restriktiv angewandt. Letztmals wurde er in den 80er Jahren angewandt, als die griechische Volkswirtschaft nach dem EU-Beitritt mit ernsthaften Ungleichgewichten kämpfte und die Gemeinschaft selbst zur Behebung der Probleme spezielle Ausnahmemaßnahmen genehmigt hatte (22).

| (108) | Die Kommission ist im Prinzip der Auffassung, dass Beihilfen mit nur einem Begünstigten nicht geeignet sind, Situationen zu beheben, auf die der zweite Teil von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b ausgerichtet ist. Im Fall Crédit Lyonnais
   (23)
  , als die Beihilfemaßnahmen einen Wert von rund 20 Mrd. EUR hatten (24), handelte es sich der Kommission zufolge nicht ‚um eine Beihilfe zur Behebung einer schwerwiegenden wirtschaftlichen Störung, da die Beihilfe darauf abzielt[e], die Schwierigkeiten eines einzigen Begünstigten, des Crédit Lyonnais, und nicht des gesamten Wirtschaftszweigs zu beheben.‘ Die Beihilfe wurde entsprechend nicht nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b, sondern auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c als Umstrukturierungsbeihilfe genehmigt, die mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist. |
| --- | --- |

(108)

Die Kommission ist im Prinzip der Auffassung, dass Beihilfen mit nur einem Begünstigten nicht geeignet sind, Situationen zu beheben, auf die der zweite Teil von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b ausgerichtet ist. Im Fall Crédit Lyonnais
   (23)
  , als die Beihilfemaßnahmen einen Wert von rund 20 Mrd. EUR hatten (24), handelte es sich der Kommission zufolge nicht ‚um eine Beihilfe zur Behebung einer schwerwiegenden wirtschaftlichen Störung, da die Beihilfe darauf abzielt[e], die Schwierigkeiten eines einzigen Begünstigten, des Crédit Lyonnais, und nicht des gesamten Wirtschaftszweigs zu beheben.‘ Die Beihilfe wurde entsprechend nicht nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b, sondern auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c als Umstrukturierungsbeihilfe genehmigt, die mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.

| (109) | Die Kommission bezweifelt aus diesen Gründen, dass Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b auf den anstehenden Fall angewendet werden kann. |
| --- | --- |

(109)

Die Kommission bezweifelt aus diesen Gründen, dass Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b auf den anstehenden Fall angewendet werden kann.

4.5.2.   Rettungsbeihilfen

| (110) | Den Leitlinien zufolge ist eine Rettungsbeihilfe ihrem Wesen nach eine vorübergehende, reversible Unterstützungsmaßnahme, die das Unternehmen so lange über Wasser halten soll, bis ein Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan erstellt worden ist. Nach Randnummer 15 der Leitlinien darf die Laufzeit sechs Monate nicht übersteigen. |
| --- | --- |

(110)

Den Leitlinien zufolge ist eine Rettungsbeihilfe ihrem Wesen nach eine vorübergehende, reversible Unterstützungsmaßnahme, die das Unternehmen so lange über Wasser halten soll, bis ein Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan erstellt worden ist. Nach Randnummer 15 der Leitlinien darf die Laufzeit sechs Monate nicht übersteigen.

| (111) | Zwar wurde die Bürgschaft am 8. Mai 2006 eingeräumt (und läuft im Prinzip bis zum Verkauf der BAWAG P.S.K. bzw. bis Juli 2007), doch ist sie nach Auffassung der Kommission effektiv und rückwirkend am 31. Dezember 2005 in Kraft getreten. Ihre Laufzeit überschreitet bereits den in den Leitlinien festgesetzten Höchstzeitraum von sechs Monaten. |
| --- | --- |

(111)

Zwar wurde die Bürgschaft am 8. Mai 2006 eingeräumt (und läuft im Prinzip bis zum Verkauf der BAWAG P.S.K. bzw. bis Juli 2007), doch ist sie nach Auffassung der Kommission effektiv und rückwirkend am 31. Dezember 2005 in Kraft getreten. Ihre Laufzeit überschreitet bereits den in den Leitlinien festgesetzten Höchstzeitraum von sechs Monaten.

| (112) | Die Kommission bezweifelt daher, dass die Bürgschaft gemäß den Leitlinien als Rettungsbeihilfe und mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann. |
| --- | --- |

(112)

Die Kommission bezweifelt daher, dass die Bürgschaft gemäß den Leitlinien als Rettungsbeihilfe und mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann.

4.5.3.   Umstrukturierungsbeihilfen

| (113) | Die Leitlinien geben die Voraussetzungen vor, die Umstrukturierungsbeihilfen erfüllen müssen, um mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu sein: |
| --- | --- |

(113)

Die Leitlinien geben die Voraussetzungen vor, die Umstrukturierungsbeihilfen erfüllen müssen, um mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu sein:

Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität/Umstrukturierungsplan (Randnummern 34 bis 37 der Leitlinien)

| (114) | Die Kommission muss detailliert prüfen ob die im Umstrukturierungsplan erwogenen Maßnahmen ausreichen würden, um die langfristige Rentabilität der BAWAG P.S.K. wieder herzustellen. |
| --- | --- |

(114)

Die Kommission muss detailliert prüfen ob die im Umstrukturierungsplan erwogenen Maßnahmen ausreichen würden, um die langfristige Rentabilität der BAWAG P.S.K. wieder herzustellen.

| (115) | Erstens geht aus dem Umstrukturierungsplan eindeutig hervor, dass das Gelingen der Sanierung und die Weiterführung der Bank entscheidend von einem hohen Verkaufspreis abhängen. Wie die oben beschriebenen Verkaufsszenarien zeigen, müsste der potenzielle Erwerber insgesamt mindestens rund [...] investieren, um die langfristige Rentabilität der Bank ohne weitere staatliche Unterstützung wieder herzustellen. Laut Umstrukturierungsplan würde es ein Gesamtinvestment unterhalb dieses Schwellenwerts dem ÖGB und seinen verbundenen Unternehmen (25) nicht gestatten, die Kredite zu tilgen; auch wäre der Erwerber in diesem Fall nicht in der Lage, die erforderlichen Eigenkapitalerhöhungen durchzuführen. Die Kommission bezweifelt, dass der für die BAWAG P.S.K. erzielbare Verkaufspreis diese von Österreich ermittelte Mindesthöhe erreichen würde. |
| --- | --- |

(115)

Erstens geht aus dem Umstrukturierungsplan eindeutig hervor, dass das Gelingen der Sanierung und die Weiterführung der Bank entscheidend von einem hohen Verkaufspreis abhängen. Wie die oben beschriebenen Verkaufsszenarien zeigen, müsste der potenzielle Erwerber insgesamt mindestens rund [...] investieren, um die langfristige Rentabilität der Bank ohne weitere staatliche Unterstützung wieder herzustellen. Laut Umstrukturierungsplan würde es ein Gesamtinvestment unterhalb dieses Schwellenwerts dem ÖGB und seinen verbundenen Unternehmen (25) nicht gestatten, die Kredite zu tilgen; auch wäre der Erwerber in diesem Fall nicht in der Lage, die erforderlichen Eigenkapitalerhöhungen durchzuführen. Die Kommission bezweifelt, dass der für die BAWAG P.S.K. erzielbare Verkaufspreis diese von Österreich ermittelte Mindesthöhe erreichen würde.

| (116) | Zweitens können der BAWAG P.S.K. aufgrund des massiven Abzugs von Spareinlagen im Frühjahr und der Verschlechterung ihres Ratings (26) und somit höheren Refinanzierungskosten noch weitere Schwierigkeiten entstehen. Diese Aspekte würden sich erst auf den Jahresabschluss 2006 auswirken. Werbekampagnen neueren Datums, die z. B. auf hohen Erträgen für Sparbücher aufbauen, könnten die Rentabilität der Bank ebenfalls beeinflussen. Für 2006 könnten daraus zu verbuchende Verluste entstehen. Aus kürzlich erschienenen Presseberichten geht hervor, dass die BAWAG P.S.K. 2006 Verluste in Höhe von 20 Mio. EUR erleiden könnte. |
| --- | --- |

(116)

Zweitens können der BAWAG P.S.K. aufgrund des massiven Abzugs von Spareinlagen im Frühjahr und der Verschlechterung ihres Ratings (26) und somit höheren Refinanzierungskosten noch weitere Schwierigkeiten entstehen. Diese Aspekte würden sich erst auf den Jahresabschluss 2006 auswirken. Werbekampagnen neueren Datums, die z. B. auf hohen Erträgen für Sparbücher aufbauen, könnten die Rentabilität der Bank ebenfalls beeinflussen. Für 2006 könnten daraus zu verbuchende Verluste entstehen. Aus kürzlich erschienenen Presseberichten geht hervor, dass die BAWAG P.S.K. 2006 Verluste in Höhe von 20 Mio. EUR erleiden könnte.

| (117) | Den Leitlinien zufolge muss der Umstrukturierungsplan verschiedene Szenarien enthalten, die eine optimistische, eine pessimistische und eine mittlere Hypothese widerspiegeln. Von den österreichischen Behörden wurde jedoch lediglich ein Base-Case-Szenario vorgelegt, das den Angaben entspricht, die Morgan Stanley im Informationsmemorandum den potenziellen Interessenten offen legte. Diese Businessplanung wurde im Hinblick auf den Verkauf der Bank erstellt. Die Kommission ist gegenwärtig nicht vollständig überzeugt, dass die der Businessplanung zugrunde liegenden Annahmen die Voraussetzungen des Base-Case-Szenarios in einem Umstrukturierungsplan erfüllen. Beispielsweise steigen die Nettozinseinnahmen im Zeitraum 2006-2011 um [...], während die Risikovorsorge im gleichen Zeitraum um [...] abnimmt und die Personalkosten um nur [...] steigen. Bisher hat Österreich keine Sensitivitätsanalysen vorgelegt. Die Kommission erwartet, dass zwei noch vorzulegende Szenarien, von denen eines einer optimistischen Hypothese und das andere einer pessimistischen Hypothese entspricht, die Stabilität und Durchführbarkeit des Umstrukturierungsplans belegen werden. |
| --- | --- |

(117)

Den Leitlinien zufolge muss der Umstrukturierungsplan verschiedene Szenarien enthalten, die eine optimistische, eine pessimistische und eine mittlere Hypothese widerspiegeln. Von den österreichischen Behörden wurde jedoch lediglich ein Base-Case-Szenario vorgelegt, das den Angaben entspricht, die Morgan Stanley im Informationsmemorandum den potenziellen Interessenten offen legte. Diese Businessplanung wurde im Hinblick auf den Verkauf der Bank erstellt. Die Kommission ist gegenwärtig nicht vollständig überzeugt, dass die der Businessplanung zugrunde liegenden Annahmen die Voraussetzungen des Base-Case-Szenarios in einem Umstrukturierungsplan erfüllen. Beispielsweise steigen die Nettozinseinnahmen im Zeitraum 2006-2011 um [...], während die Risikovorsorge im gleichen Zeitraum um [...] abnimmt und die Personalkosten um nur [...] steigen. Bisher hat Österreich keine Sensitivitätsanalysen vorgelegt. Die Kommission erwartet, dass zwei noch vorzulegende Szenarien, von denen eines einer optimistischen Hypothese und das andere einer pessimistischen Hypothese entspricht, die Stabilität und Durchführbarkeit des Umstrukturierungsplans belegen werden.

| (118) | Drittens wurden einige Risiken im Businessplan nicht berücksichtigt, insbesondere:






  — | Klagen in den USA: Nach derzeitigem Stand ist nicht davon auszugehen, dass weitere angedrohte Klagen (mit teilweise substanziellen Forderungen) von Seiten der Kläger Erfolg versprechend geführt werden können. Für gewisse Unsicherheiten (Vergleiche im Vorfeld einer möglichen Klageführung) wurde im Rahmen der Rückstellung für Refco im Jahresabschluss 2005 vorgesorgt. Es ist auch nicht ausgeschlossen, dass einzelne Geschädigte keine Zahlungen aus den durch den Vergleich mit dem Gläubigerausschuss zur Verfügung stehenden Mitteln erhalten wollen. In diesem Fall könnten solche Geschädigte gegen die BAWAG P.S.K. klagen, der Gläubigerausschuss hätte die anteiligen Gelder an die BAWAG P.S.K. zu refundieren, jedoch kann nicht ausgeschlossen werden, dass die effektiv zu leistende Zahlung den Refundierungsbetrag übersteigt. |
| --- | --- | --- |

(118)

Drittens wurden einige Risiken im Businessplan nicht berücksichtigt, insbesondere:

—

Klagen in den USA: Nach derzeitigem Stand ist nicht davon auszugehen, dass weitere angedrohte Klagen (mit teilweise substanziellen Forderungen) von Seiten der Kläger Erfolg versprechend geführt werden können. Für gewisse Unsicherheiten (Vergleiche im Vorfeld einer möglichen Klageführung) wurde im Rahmen der Rückstellung für Refco im Jahresabschluss 2005 vorgesorgt. Es ist auch nicht ausgeschlossen, dass einzelne Geschädigte keine Zahlungen aus den durch den Vergleich mit dem Gläubigerausschuss zur Verfügung stehenden Mitteln erhalten wollen. In diesem Fall könnten solche Geschädigte gegen die BAWAG P.S.K. klagen, der Gläubigerausschuss hätte die anteiligen Gelder an die BAWAG P.S.K. zu refundieren, jedoch kann nicht ausgeschlossen werden, dass die effektiv zu leistende Zahlung den Refundierungsbetrag übersteigt.

| — | Nichterfüllung der Verpflichtungen der Aktionäre der BAWAG P.S.K. gegenüber den US-Gläubigern — hier trifft die BAWAG P.S.K. eine Subsidiaritätshaftung. |
| --- | --- |

—

Nichterfüllung der Verpflichtungen der Aktionäre der BAWAG P.S.K. gegenüber den US-Gläubigern — hier trifft die BAWAG P.S.K. eine Subsidiaritätshaftung.

Nach Auffassung der Kommission müssten zur Aufstellung eines umfassenden Umstrukturierungsplans auch diese Risiken bewertet werden.

| (119) | Ein weiteres spezifisches Risiko, das mit dem österreichischen Bankensektor allgemein zusammenhängt, wie das in den Informationen der BAWAG P.S.K. zum Jahresabschluss 2005 erwähnte Gerichtsurteil zu den Zinsgleitklauseln, könnte sich für die geschwächte BAWAG P.S.K. nachteilig auswirken. Dieses Risiko scheint jedoch keinen Eingang in den Businessplan gefunden zu haben. |
| --- | --- |

(119)

Ein weiteres spezifisches Risiko, das mit dem österreichischen Bankensektor allgemein zusammenhängt, wie das in den Informationen der BAWAG P.S.K. zum Jahresabschluss 2005 erwähnte Gerichtsurteil zu den Zinsgleitklauseln, könnte sich für die geschwächte BAWAG P.S.K. nachteilig auswirken. Dieses Risiko scheint jedoch keinen Eingang in den Businessplan gefunden zu haben.

Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen (Randnummern 38 bis 42 der Leitlinien)

| (120) | Die Kommission bezweifelt, dass die von der BAWAG P.S.K. bereits durchgeführten oder geplanten Desinvestitionen ausreichen könnten, um unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen zu vermeiden. |
| --- | --- |

(120)

Die Kommission bezweifelt, dass die von der BAWAG P.S.K. bereits durchgeführten oder geplanten Desinvestitionen ausreichen könnten, um unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen zu vermeiden.

| (121) | Im Kerngeschäft der Bank, wo es durch die Bürgschaft zur Verfälschung des Wettbewerbs gekommen ist, wurden keine Ausgleichsmaßnahmen vorgeschlagen. Die Kommission bezweifelt, dass weitere Ausgleichsmaßnahmen den Gesamtwert der BAWAG P.S.K. und damit auch die Chance, den zur Schuldenbedienung erforderlichen Kaufpreis zu erzielen, verringern würden. Vielmehr würde der erforderliche Kaufpreis durch die Veräußerung weiterer Vermögenswerte schlicht um die erzielten Veräußerungserlöse sinken. Die Ausgleichsmaßnahmen müssen im Verhältnis zum Beihilfebetrag stehen und werden daher stark von der Analyse des in der Bürgschaft enthaltenen Beihilfeelements abhängen. |
| --- | --- |

(121)

Im Kerngeschäft der Bank, wo es durch die Bürgschaft zur Verfälschung des Wettbewerbs gekommen ist, wurden keine Ausgleichsmaßnahmen vorgeschlagen. Die Kommission bezweifelt, dass weitere Ausgleichsmaßnahmen den Gesamtwert der BAWAG P.S.K. und damit auch die Chance, den zur Schuldenbedienung erforderlichen Kaufpreis zu erzielen, verringern würden. Vielmehr würde der erforderliche Kaufpreis durch die Veräußerung weiterer Vermögenswerte schlicht um die erzielten Veräußerungserlöse sinken. Die Ausgleichsmaßnahmen müssen im Verhältnis zum Beihilfebetrag stehen und werden daher stark von der Analyse des in der Bürgschaft enthaltenen Beihilfeelements abhängen.

| (122) | Ferner ist der ‚Bank-Run‘ vom Frühjahr 2006 nicht unbedingt mit einer Ausgleichsmaßnahme im Sinne der Leitlinien vergleichbar. |
| --- | --- |

(122)

Ferner ist der ‚Bank-Run‘ vom Frühjahr 2006 nicht unbedingt mit einer Ausgleichsmaßnahme im Sinne der Leitlinien vergleichbar.

| (123) | Schließlich bezweifelt die Kommission, dass die ernste Liquiditätskrise der BAWAG P.S.K. zu einem engeren Oligopol auf den österreichischen Bankenmärkten geführt hätte, nicht zuletzt da die Aktivitäten der Bank von einem neuen Akteur auf diesen Märkten übernommen werden hätten können. |
| --- | --- |

(123)

Schließlich bezweifelt die Kommission, dass die ernste Liquiditätskrise der BAWAG P.S.K. zu einem engeren Oligopol auf den österreichischen Bankenmärkten geführt hätte, nicht zuletzt da die Aktivitäten der Bank von einem neuen Akteur auf diesen Märkten übernommen werden hätten können.

Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß (Randnummern 43 bis 45 der Leitlinien)

| (124) | Für große Unternehmen wie die BAWAG P.S.K. sollte der Eigenbeitrag des Unternehmens den Leitlinien zufolge 50 % der Umstrukturierungskosten erreichen. |
| --- | --- |

(124)

Für große Unternehmen wie die BAWAG P.S.K. sollte der Eigenbeitrag des Unternehmens den Leitlinien zufolge 50 % der Umstrukturierungskosten erreichen.

| (125) | Von Österreich vorgelegten Informationen zufolge belaufen sich die Umstrukturierungskosten auf [...] und werden zu 100 % von der BAWAG P.S.K. selbst sowie den derzeitigen und künftigen Eigentümern getragen. Nach Auffassung der Kommission wäre der Wert der Bürgschaft bis zum Verkaufsdatum zu berücksichtigen. Ferner würde sich der Beitrag des Staates bedeutend erhöhen, läge der Kaufpreis unterhalb von [...] (und somit die Bürgschaft in Anspruch genommen). |
| --- | --- |

(125)

Von Österreich vorgelegten Informationen zufolge belaufen sich die Umstrukturierungskosten auf [...] und werden zu 100 % von der BAWAG P.S.K. selbst sowie den derzeitigen und künftigen Eigentümern getragen. Nach Auffassung der Kommission wäre der Wert der Bürgschaft bis zum Verkaufsdatum zu berücksichtigen. Ferner würde sich der Beitrag des Staates bedeutend erhöhen, läge der Kaufpreis unterhalb von [...] (und somit die Bürgschaft in Anspruch genommen).

| (126) | Um zu beurteilen, ob der Beitrag der BAWAG P.S.K. 50 % der Umstrukturierungskosten erreicht, benötigt die Kommission weitere Informationen. |
| --- | --- |

(126)

Um zu beurteilen, ob der Beitrag der BAWAG P.S.K. 50 % der Umstrukturierungskosten erreicht, benötigt die Kommission weitere Informationen.

Besondere Bedingungen, an die die Genehmigung einer Beihilfe geknüpft wird (Randnummer 46 der Leitlinien)

| (127) | Die Kommission erinnert daran, dass sie — zusätzlich zu den Maßnahmen zur Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen — die Bedingungen und Auflagen vorschreiben kann, die sie für notwendig hält, damit der Wettbewerb nicht in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise verfälscht wird. |
| --- | --- |

(127)

Die Kommission erinnert daran, dass sie — zusätzlich zu den Maßnahmen zur Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen — die Bedingungen und Auflagen vorschreiben kann, die sie für notwendig hält, damit der Wettbewerb nicht in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise verfälscht wird.

5.   SCHLUSSFOLGERUNGEN

Auf der Grundlage der vorangehenden Würdigung der Maßnahme fordert die Kommission Österreich im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb eines Monats nach Eingang dieses Schreibens seine Stellungnahme abzugeben und alle für die Würdigung der Haftungsübernahme des Bundes zugunsten der BAWAG P.S.K. sachdienlichen Informationen zu übermitteln

Die österreichischen Behörden werden gebeten, dem Beihilfeempfänger unmittelbar eine Kopie dieses Schreibens zuzuleiten.

Die Kommission teilt Österreich mit, dass sie interessierte Parteien durch die Veröffentlichung des vorliegenden Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften von der Beihilfe in Kenntnis setzen wird. Außerdem wird sie Interessierte in den EFTA-Staaten, die das EWR-Abkommen unterzeichnet haben, durch die Veröffentlichung einer Bekanntmachung in der EWR-Beilage zum Amtsblatt und die EFTA-Überwachungsbehörde durch die Übermittlung einer Kopie dieses Schreibens von dem Vorgang in Kenntnis setzen. Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung ihre Stellungnahme abzugeben.»

---

(1)  Secret d'affaires.

1

(2)  JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.

2

(3)

3

Quelle: Informationsbroschüre über den Jahresabschluss 2005 der BAWAG P.S.K. Gruppe

(4)  Betriebsgeheimnis

4

(5)  BAWAG. und P.S.K. fusionierten im Oktober 2005

5

(6)  Größten Termin- und Rohstoffhändler der USA

6

(7)  Exklusive Stundungszinsen im Fall der Haftungsinanspruchnahme

7

(8)  BGBl. II Nr. 305/2005, in Teil IV Z 14 lit. c und lit. d.

8

(9)  ABl. C 71 vom 11.03.2000, S. 14.

9

(10)  2001/89/EC Entscheidung der Kommission vom 23. Juni 1999 in Verbindung zu Bank Crédit Foncier de France (ABl. L 34 vom 03.2.2001, S. 36).

10

(11)  Das Rating FSR stellt Moody's Auffassung über die intrinsische Sicherheit und Bonität der Bank ab, die von sich aus gewisse externe Kreditrisiken und Kredit-Unterstützungselemente ausschließen, die von Moody's Rating von Bankeinlagen erfasst werden.

11

(12)  900 Mio. EUR x 5,457 % = 49,1 Mio. EUR

12

(13)  49,1Mio.EUR — (900x0,2 %) = 47,3 Mio. EUR

13

(14)  Prozesse, die dazu führen, dass Rechnungen bezahlt werden.

14

(15)  allegro war ein Projekt zur Einführung eines neuen Kernbankensystems. Unter Kernbankensystem wird das IT-System verstanden, auf dem eine Vielzahl von Bankapplikationen laufen.

15

(16)  Bilanzsumme von rd. CHF 425 Mio.; Reingewinn in Höhe von rd. CHF 3,7 Mio. (2005).

16

(17)  Weder wertberichtigt noch durch Garantie abgedeckt.

17

(18)  ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.

18

(19)  Die Schwierigkeiten der BAWAG P.S.K. waren zu umfassend, als dass sie von der Gruppe, der die BAWAG P.S.K. angehört, bewältigt werden hätten können. Weder der ÖGB noch die AVB wären ohne staatliche Unterstützung in der Lage gewesen, die BAWAG P.S.K. umzustrukturieren.

19

(20)  Insbesondere tragen die Investoren ein geringeres Risiko als der Staat durch seine Bürgschaft.

20

(21)  Siehe u. a. Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache C-372/97 Italien/Kommission, Slg. 2004, S. I-3679, Randnr. 44.

21

(22)  Entscheidung der Kommission vom 7. Oktober 1987 betreffend das Gesetz 1386/1983 über Industriebeihilfen der griechischen Regierung (ABl. L 76 vom 22.3.1988, S. 18).

22

(23)  Entscheidung 98/490/EG der Kommission vom 20.5.1998 (ABl. L 221 vom 8.8.1998, S. 28).

23

(24)  Im Jahr 1995 genehmigte die Kommission erste staatliche Beihilfen, die auf einen Höchstbetrag von 8 Mrd. EUR geschätzt werden (Entscheidung 95/547/EG der Kommission vom 26. Juli 1995, ABl. L 308 vom 21.12.1995, S. 92). 1996 wurden Beihilfen in Höhe von 0,6 Mrd. EUR genehmigt (Entscheidung der Kommission in der Sache N 692/96, ABl. C 390 vom 24.12.1996, S. 7). Schließlich wurden 1998 weitere Beihilfen genehmigt, mit einem Wert von zwischen 8 und 15 Mrd. EUR (Entscheidung 98/490/EG der Kommission vom 20. Mai 1998, ABl. L 221 vom 8.8.1998, S. 92).

24

(25)  Ausgenommen die nicht von der ÖGSP und der ÖVV aufgenommenen Kredite.

25

(26)  Das Rating der BAWAG P.S.K. durch Moody verschlechterte sich für alle kurz- und langfristigen Einlagen und Forderungen von A2 auf A3, das Financial Strength Rating auf E+.

26

---

| 30.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 332/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 332/30

---

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 96/48/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)

(2006/C 332/08)

| OEN (1) | Référence et titre de la norme harmonisée
  (et document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée
  Note 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 3095:2005
  Applications ferroviaires — Acoustique — Mesurage du bruit émis par les véhicules circulant sur rails (ISO/FDIS 3095:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 3381:2005
  Applications ferroviaires — Acoustique — Mesurage du bruit à l'intérieur des véhicules circulant sur rails (ISO 3381:2005) | — | |
| CEN | EN 12663:2000
  Applications ferroviaires — Prescriptions de dimensionnement des structures de véhicules ferroviaires | — | |
| CEN | EN 13129-1:2002
  Applications ferroviaires — Conditionnement de l'air pour matériel roulant grandes lignes — Partie 1: Paramètres de bien-être | — | |
| CEN | EN 13129-2:2004
  Applications ferroviaires — Conditionnement de l'air pour matériel roulant grandes lignes — Partie 2: Essais de type | — | |
| CEN | EN 13230-1:2002
  Applications ferroviaires — Voie — Traverses et supports en béton — Partie 1: Prescriptions générales | — | |
| CEN | EN 13232-4:2005
  Applications ferroviaires — Voie — Appareils de voie — Partie 4: Manoeuvre, blocage et contrôle | — | |
| CEN | EN 13232-5:2005
  Applications ferroviaires — Voie — Appareils de voie — Partie 5: Aiguillages | — | |
| CEN | EN 13232-6:2005
  Applications ferroviaires — Voie — Appareils de voie — Partie 6: C¿urs de croisement et de traversée à pointes fixes | — | |
| CEN | EN 13232-7:2006
  Applications ferroviaires — Voie — Appareils de voie — Partie 7: Coeurs à parties mobiles | — | |
| CEN | EN 13232-9:2006
  Applications ferroviaires — Voie — Appareils de voie — Partie 9: Ensemble de l'appareil | — | |
| CEN | EN 13260:2003
  Applications ferroviaires — Essieux montés et bogies — Essieux montés — Prescriptions pour le produit | — | |
| CEN | EN 13262:2004
  Applications ferroviaires — Essieux montés et bogies — Roues — Prescription pour le produit | — | |
| CEN | EN 13272:2001
  Applications ferroviaires — Eclairage électrique pour matériel roulant des systèmes de transport public | — | |
| CEN | EN 13481-1:2002
  Applications ferroviaires — Voie — Prescriptions de performance pour les systèmes de fixation — Partie 1: Définitions | — | |
| EN 13481-1:2002/A1:2006 | Note 3 | 28.2.2007 |
| CEN | EN 13481-2:2002
  Applications ferroviaires — Voie — Prescriptions de performance pour les systèmes de fixation — Partie 2: Systèmes de fixation des traverses en béton | — | |
| EN 13481-2:2002/A1:2006 | Note 3 | 28.2.2007 |
| CEN | EN 13481-5:2002
  Applications ferroviaires — Voie — Prescriptions de performance pour les systèmes de fixation — Partie 5: Systèmes de fixation des voies sur dalle | — | |
| EN 13481-5:2002/A1:2006 | Note 3 | 28.2.2007 |
| CEN | EN 13674-1:2003
  Applications ferroviaires — Voie — Rails — Partie 1: Rails vignole de masse supérieure ou égale à 46 kg/m | — | |
| CEN | EN 13674-2:2006
  Applications ferroviaires — Voie — Rails — Partie 2: Rails pour appareils de voie utilisés avec des rails Vignole de masse supérieure ou égale à 46 kg/m | — | |
| CEN | EN 13674-3:2006
  Applications ferroviaires — Voie — Rail — Partie 3: Contre-rails | — | |
| CEN | EN 13715:2006
  Applications ferroviaires — Essieux montés et bogies — Roues — Profil de roulement | — | |
| CEN | EN 13848-1:2003
  Applications ferroviaires/Voie — Qualité géométrique de la voie — Partie 1: Caractérisation de la géométrie de voie | — | |
| CEN | EN 14067-4:2005
  Applications ferroviaires — Aérodynamique — Partie 4: Exigences et procédures d'essai pur l'aérodynamique à l'air libre | — | |
| CEN | EN 14067-5:2006
  Applications ferroviaires — Aérodynamique — Partie 5: Prescriptions et méthodes d'essai pour aérodynamique en tunnels | — | |
| CEN | EN 14363:2005
  Applications ferroviaires — Essais en vue de l'homologation du comportement dynamique des véhicules ferroviaires — Essais en ligne et à poste fixe | — | |
| CEN | EN 14531-1:2005
  Applications ferroviaires — Méthodes de calcul des distances d'arrêt, de ralentissement et d'immobilisation — Partie 1: Algorithmes généraux | — | |
| CEN | EN 14535-1:2005
  Applications ferroviaires — Disques de frein pour matériel ferroviaire — Partie 1: Disques de frein calés ou frettés sur essieu ou sur arbre moteur, dimensions et exigences de qualité | — | |
| CEN | EN 14601:2005
  Applications ferroviaires — Robinets d'arrêt droit ou coudé pour conduite générale de frein et conduite principale | — | |
| CEN | EN 14752:2005
  Applications ferroviaires — Systèmes d'accès latéraux | — | |
| CEN | EN 14813-1:2006
  Applications ferroviaires — Conditionnement de l'air pour cabines de conduite — Partie 1: Paramètres de bien-être | — | |
| CEN | EN 14813-2:2006
  Applications ferroviaires — Conditionnement de l'air pour cabine de conduite — Partie 2: Essais de type | — | |
| CENELEC | EN 50119:2001
  Applications ferroviaires — Installations fixes — Lignes aériennes de contact pour la traction électrique | AUCUNE | |
| CENELEC | EN 50121-1:2000
  Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 1: Généralités | AUCUNE | |
| CENELEC | EN 50121-2:2000
  Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 2: Emission du système ferroviaire dans son ensemble vers le monde extérieur | AUCUNE | |
| CENELEC | EN 50121-3-1:2000
  Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 3-1: Matériel roulant — Trains et véhicules complets | AUCUNE | |
| CENELEC | EN 50121-3-2:2000
  Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 3-2: Matériel roulant — Appareils | AUCUNE | |
| CENELEC | EN 50121-4:2000
  Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 4: Emission et immunité des appareils de signalisation et de télécommunication | AUCUNE | |
| CENELEC | EN 50121-5:2000
  Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 5: Emission et immunité des installations fixes d'alimentation de puissance et des équipements associés | AUCUNE | |
| CENELEC | EN 50122-1:1997
  Applications ferroviaires — Installations fixes — Partie 1: Mesures de protection relatives à la sécurité électrique et à la mise à la terre | AUCUNE | |
| CENELEC | EN 50124-1:2001
  Applications ferroviaires — Coordination de l'isolement — Partie 1: Prescriptions fondamentales — Distances d'isolement dans l'air et lignes de fuite pour tout matériel électrique et électronique | AUCUNE | |
| Amendement A1:2003 à l'EN 50124-1:2001 | Note 3 | Date dépassée
  (1.10.2006) |
| Amendement A2:2005 à l'EN 50124-1:2001 | Note 3 | 1.5.2008 |
| CENELEC | EN 50124-2:2001
  Applications ferroviaires — Coordination de l'isolement — Partie 2: Surtensions et protections associées | AUCUNE | |
| CENELEC | EN 50125-1:1999
  Applications ferroviaires — Conditions d'environnement pour le matériel — Partie 1: Equipement embarqué du matériel roulant | AUCUNE | |
| CENELEC | EN 50125-3:2003
  Applications ferroviaires — Conditions d'environnement pour le matériel — Partie 3: Equipement pour la signalisation et les télécommunications | AUCUNE | |
| CENELEC | EN 50126-1:1999
  Applications ferroviaires — Spécification et démonstration de la fiabilité, de la disponibilité, de la maintenabilité et de la sécurité (FDMS) — Partie 1: Exigences de base et procédés génériques | AUCUNE | |
| CENELEC | EN 50128:2001
  Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunication et de traitement — Logiciels pour systèmes de commande et de protection ferroviaire | AUCUNE | |
| CENELEC | EN 50129:2003
  Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunications et de traitement — Systèmes électroniques de sécurité pour la signalisation | AUCUNE | |
| CENELEC | EN 50149:2001
  Applications ferroviaires — Installations fixes — Traction électrique — Fils rainurés en cuivre et en cuivre allié | AUCUNE | |
| CENELEC | EN 50155:2001
  Applications ferroviaires — Equipements électroniques utilisés sur le matériel roulant | AUCUNE | |
| Amendement A1:2002 à l'EN 50155:2001 | Note 3 | Date dépassée
  (1.9.2005) |
| CENELEC | EN 50159-1:2001
  Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunication et de traitement — Partie 1: Communication de sécurité sur des systèmes de transmission fermés | AUCUNE | |
| CENELEC | EN 50159-2:2001
  Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunication et de traitement — Partie 2: Communication de sécurité sur des systèmes de transmission ouverts | AUCUNE | |
| CENELEC | EN 50163:2004
  Applications ferroviaires — Tensions d'alimentation des réseaux de traction | AUCUNE | |
| CENELEC | EN 50206-1:1998
  Applications ferroviaires — Matériel roulant — Pantographes: Caractéristiques et essais — Partie 1: Pantographes pour véhicules grandes lignes | AUCUNE | |
| CENELEC | EN 50238:2003
  Applications ferroviaires — Compatibilité entre matériel roulant et systèmes de détection de train | AUCUNE | |
| CENELEC | EN 50317:2002
  Applications ferroviaires — Systèmes de captage de courant — Prescriptions et validation des mesures de l'interaction dynamique entre le pantographe et la caténaire | AUCUNE | |
| Amendement A1:2004 à l'EN 50317:2002 | Note 3 | 1.10.2007 |
| CENELEC | EN 50367:2006
  Applications ferroviaires — Systèmes de captage de courant — Critères techniques d'interaction entre le pantographe et la ligne aérienne de contact (réalisation du libre accès) | AUCUNE | |
| CENELEC | EN 50388:2005
  Applications ferroviaires — Alimentation électrique et matériel roulant — Critères techniques pour la coordination entre le système d'alimentation (sous-station) et le matériel roulant pour réaliser l'interopérabilité | AUCUNE | |

OEN (1)

Référence et titre de la norme harmonisée

(et document de référence)

Référence de la norme remplacée

Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée

Note 1

CEN

EN ISO 3095:2005

Applications ferroviaires — Acoustique — Mesurage du bruit émis par les véhicules circulant sur rails (ISO/FDIS 3095:2005)

—

CEN

EN ISO 3381:2005

Applications ferroviaires — Acoustique — Mesurage du bruit à l'intérieur des véhicules circulant sur rails (ISO 3381:2005)

—

CEN

EN 12663:2000

Applications ferroviaires — Prescriptions de dimensionnement des structures de véhicules ferroviaires

—

CEN

EN 13129-1:2002

Applications ferroviaires — Conditionnement de l'air pour matériel roulant grandes lignes — Partie 1: Paramètres de bien-être

—

CEN

EN 13129-2:2004

Applications ferroviaires — Conditionnement de l'air pour matériel roulant grandes lignes — Partie 2: Essais de type

—

CEN

EN 13230-1:2002

Applications ferroviaires — Voie — Traverses et supports en béton — Partie 1: Prescriptions générales

—

CEN

EN 13232-4:2005

Applications ferroviaires — Voie — Appareils de voie — Partie 4: Manoeuvre, blocage et contrôle

—

CEN

EN 13232-5:2005

Applications ferroviaires — Voie — Appareils de voie — Partie 5: Aiguillages

—

CEN

EN 13232-6:2005

Applications ferroviaires — Voie — Appareils de voie — Partie 6: C¿urs de croisement et de traversée à pointes fixes

—

CEN

EN 13232-7:2006

Applications ferroviaires — Voie — Appareils de voie — Partie 7: Coeurs à parties mobiles

—

CEN

EN 13232-9:2006

Applications ferroviaires — Voie — Appareils de voie — Partie 9: Ensemble de l'appareil

—

CEN

EN 13260:2003

Applications ferroviaires — Essieux montés et bogies — Essieux montés — Prescriptions pour le produit

—

CEN

EN 13262:2004

Applications ferroviaires — Essieux montés et bogies — Roues — Prescription pour le produit

—

CEN

EN 13272:2001

Applications ferroviaires — Eclairage électrique pour matériel roulant des systèmes de transport public

—

CEN

EN 13481-1:2002

Applications ferroviaires — Voie — Prescriptions de performance pour les systèmes de fixation — Partie 1: Définitions

—

EN 13481-1:2002/A1:2006

Note 3

28.2.2007

CEN

EN 13481-2:2002

Applications ferroviaires — Voie — Prescriptions de performance pour les systèmes de fixation — Partie 2: Systèmes de fixation des traverses en béton

—

EN 13481-2:2002/A1:2006

Note 3

28.2.2007

CEN

EN 13481-5:2002

Applications ferroviaires — Voie — Prescriptions de performance pour les systèmes de fixation — Partie 5: Systèmes de fixation des voies sur dalle

—

EN 13481-5:2002/A1:2006

Note 3

28.2.2007

CEN

EN 13674-1:2003

Applications ferroviaires — Voie — Rails — Partie 1: Rails vignole de masse supérieure ou égale à 46 kg/m

—

CEN

EN 13674-2:2006

Applications ferroviaires — Voie — Rails — Partie 2: Rails pour appareils de voie utilisés avec des rails Vignole de masse supérieure ou égale à 46 kg/m

—

CEN

EN 13674-3:2006

Applications ferroviaires — Voie — Rail — Partie 3: Contre-rails

—

CEN

EN 13715:2006

Applications ferroviaires — Essieux montés et bogies — Roues — Profil de roulement

—

CEN

EN 13848-1:2003

Applications ferroviaires/Voie — Qualité géométrique de la voie — Partie 1: Caractérisation de la géométrie de voie

—

CEN

EN 14067-4:2005

Applications ferroviaires — Aérodynamique — Partie 4: Exigences et procédures d'essai pur l'aérodynamique à l'air libre

—

CEN

EN 14067-5:2006

Applications ferroviaires — Aérodynamique — Partie 5: Prescriptions et méthodes d'essai pour aérodynamique en tunnels

—

CEN

EN 14363:2005

Applications ferroviaires — Essais en vue de l'homologation du comportement dynamique des véhicules ferroviaires — Essais en ligne et à poste fixe

—

CEN

EN 14531-1:2005

Applications ferroviaires — Méthodes de calcul des distances d'arrêt, de ralentissement et d'immobilisation — Partie 1: Algorithmes généraux

—

CEN

EN 14535-1:2005

Applications ferroviaires — Disques de frein pour matériel ferroviaire — Partie 1: Disques de frein calés ou frettés sur essieu ou sur arbre moteur, dimensions et exigences de qualité

—

CEN

EN 14601:2005

Applications ferroviaires — Robinets d'arrêt droit ou coudé pour conduite générale de frein et conduite principale

—

CEN

EN 14752:2005

Applications ferroviaires — Systèmes d'accès latéraux

—

CEN

EN 14813-1:2006

Applications ferroviaires — Conditionnement de l'air pour cabines de conduite — Partie 1: Paramètres de bien-être

—

CEN

EN 14813-2:2006

Applications ferroviaires — Conditionnement de l'air pour cabine de conduite — Partie 2: Essais de type

—

CENELEC

EN 50119:2001

Applications ferroviaires — Installations fixes — Lignes aériennes de contact pour la traction électrique

AUCUNE

CENELEC

EN 50121-1:2000

Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 1: Généralités

AUCUNE

CENELEC

EN 50121-2:2000

Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 2: Emission du système ferroviaire dans son ensemble vers le monde extérieur

AUCUNE

CENELEC

EN 50121-3-1:2000

Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 3-1: Matériel roulant — Trains et véhicules complets

AUCUNE

CENELEC

EN 50121-3-2:2000

Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 3-2: Matériel roulant — Appareils

AUCUNE

CENELEC

EN 50121-4:2000

Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 4: Emission et immunité des appareils de signalisation et de télécommunication

AUCUNE

CENELEC

EN 50121-5:2000

Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 5: Emission et immunité des installations fixes d'alimentation de puissance et des équipements associés

AUCUNE

CENELEC

EN 50122-1:1997

Applications ferroviaires — Installations fixes — Partie 1: Mesures de protection relatives à la sécurité électrique et à la mise à la terre

AUCUNE

CENELEC

EN 50124-1:2001

Applications ferroviaires — Coordination de l'isolement — Partie 1: Prescriptions fondamentales — Distances d'isolement dans l'air et lignes de fuite pour tout matériel électrique et électronique

AUCUNE

Amendement A1:2003 à l'EN 50124-1:2001

Note 3

Date dépassée

(1.10.2006)

Amendement A2:2005 à l'EN 50124-1:2001

Note 3

1.5.2008

CENELEC

EN 50124-2:2001

Applications ferroviaires — Coordination de l'isolement — Partie 2: Surtensions et protections associées

AUCUNE

CENELEC

EN 50125-1:1999

Applications ferroviaires — Conditions d'environnement pour le matériel — Partie 1: Equipement embarqué du matériel roulant

AUCUNE

CENELEC

EN 50125-3:2003

Applications ferroviaires — Conditions d'environnement pour le matériel — Partie 3: Equipement pour la signalisation et les télécommunications

AUCUNE

CENELEC

EN 50126-1:1999

Applications ferroviaires — Spécification et démonstration de la fiabilité, de la disponibilité, de la maintenabilité et de la sécurité (FDMS) — Partie 1: Exigences de base et procédés génériques

AUCUNE

CENELEC

EN 50128:2001

Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunication et de traitement — Logiciels pour systèmes de commande et de protection ferroviaire

AUCUNE

CENELEC

EN 50129:2003

Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunications et de traitement — Systèmes électroniques de sécurité pour la signalisation

AUCUNE

CENELEC

EN 50149:2001

Applications ferroviaires — Installations fixes — Traction électrique — Fils rainurés en cuivre et en cuivre allié

AUCUNE

CENELEC

EN 50155:2001

Applications ferroviaires — Equipements électroniques utilisés sur le matériel roulant

AUCUNE

Amendement A1:2002 à l'EN 50155:2001

Note 3

Date dépassée

(1.9.2005)

CENELEC

EN 50159-1:2001

Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunication et de traitement — Partie 1: Communication de sécurité sur des systèmes de transmission fermés

AUCUNE

CENELEC

EN 50159-2:2001

Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunication et de traitement — Partie 2: Communication de sécurité sur des systèmes de transmission ouverts

AUCUNE

CENELEC

EN 50163:2004

Applications ferroviaires — Tensions d'alimentation des réseaux de traction

AUCUNE

CENELEC

EN 50206-1:1998

Applications ferroviaires — Matériel roulant — Pantographes: Caractéristiques et essais — Partie 1: Pantographes pour véhicules grandes lignes

AUCUNE

CENELEC

EN 50238:2003

Applications ferroviaires — Compatibilité entre matériel roulant et systèmes de détection de train

AUCUNE

CENELEC

EN 50317:2002

Applications ferroviaires — Systèmes de captage de courant — Prescriptions et validation des mesures de l'interaction dynamique entre le pantographe et la caténaire

AUCUNE

Amendement A1:2004 à l'EN 50317:2002

Note 3

1.10.2007

CENELEC

EN 50367:2006

Applications ferroviaires — Systèmes de captage de courant — Critères techniques d'interaction entre le pantographe et la ligne aérienne de contact (réalisation du libre accès)

AUCUNE

CENELEC

EN 50388:2005

Applications ferroviaires — Alimentation électrique et matériel roulant — Critères techniques pour la coordination entre le système d'alimentation (sous-station) et le matériel roulant pour réaliser l'interopérabilité

AUCUNE

| Note 1 | D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait («dow») fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels. |
| --- | --- |

Note 1

D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait («dow») fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels.

| Note 3 | Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive. |
| --- | --- |

Note 3

Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.

AVERTISSEMENT:

| — | Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE (2) du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 98/48/CE (3). |
| --- | --- |

—

Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE (2) du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 98/48/CE (3).

| — | La publication des références dans le Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires. |
| --- | --- |

—

La publication des références dans le Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires.

| — | Cette liste remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel de l'Union européenne. La Commission assure la mise à jour de la présente liste. |
| --- | --- |

—

Cette liste remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel de l'Union européenne. La Commission assure la mise à jour de la présente liste.

Pour de plus amples informations voir:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  OEN: Organisme européen de Normalisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.

(3)  JO L 217 du 5.8.1998, p. 18.

---

| 30.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 332/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 332/35

---

Notification de titres en architecture

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2006/C 332/09)

La directive 85/384/CEE du Conseil du 10 juin 1985 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services, et en particulier son article 7, ainsi que la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, et en particulier son article 21, paragraphe 7, prévoient que les États membres notifient à la Commission les dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'ils adoptent en matière de délivrance de titres de formation dans le domaine couvert par ces directives. La Commission procède à une communication appropriée au Journal officiel de l'Union européenne, en indiquant les dénominations adoptées par les États membres pour les diplômes, certificats et autres titres de formation et, le cas échéant, pour le titre professionnel correspondant.

Le Portugal ayant notifié une nouvelle dénomination, il convient de modifier la liste des diplômes, certificats et autres titres en architecture figurant dans la directive 85/384/CEE, et reprise à l'annexe V.7.1 de la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.

La communication 2005/C 135/05 de la Commission, au titre de l'article 7 de la directive 85/384/CEE (1), ainsi que l'annexe V.7.1. de la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, sont modifiées comme suit:

| | la dénomination suivante est ajoutée à la liste des titres de diplômes et des organismes qui délivrent les diplômes pour le Portugal:






  — | Portugal: «Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo» — Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa |
| --- | --- | --- |

la dénomination suivante est ajoutée à la liste des titres de diplômes et des organismes qui délivrent les diplômes pour le Portugal:

—

Portugal: «Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo» — Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa

Les tableaux correspondants qui figurent à l'annexe V.7.1 de la directive 2005/36/CE sont, par conséquent, modifiés comme suit:

5.7.1.   Titres de formation d'architecte reconnus en vertu de l'article 46

| Pays | Titre de formation | Organisme qui délivre le titre de formation | Certificat qui accompagne le titre de formation | Année académique de référence |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | 1. | Architect/Architecte |

Pays

Titre de formation

Organisme qui délivre le titre de formation

Certificat qui accompagne le titre de formation

Année académique de référence

België/Belgique/Belgien

1.

Architect/Architecte

| 1. | Nationale hogescholen voor architectuur |
| --- | --- |

1.

Nationale hogescholen voor architectuur

1988/1989

| 2. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

2.

Architect/Architecte

| 2. | Hogere-architectuur-instituten |
| --- | --- |

2.

Hogere-architectuur-instituten

| 3. | Architect |
| --- | --- |

3.

Architect

| 3. | Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur te Hasselt |
| --- | --- |

3.

Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur te Hasselt

| 4. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

4.

Architect/Architecte

| 4. | Koninklijke Academies voor Schone Kunsten |
| --- | --- |

4.

Koninklijke Academies voor Schone Kunsten

| 5. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

5.

Architect/Architecte

| 5. | Sint-Lucasscholen |
| --- | --- |

5.

Sint-Lucasscholen

| 6. | Burgelijke ingenieur-architect |
| --- | --- |

6.

Burgelijke ingenieur-architect

| 6. | Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten |
| --- | --- |

6.

Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten

| 6. | «Faculté Polytechnique» van Mons |
| --- | --- |

6.

«Faculté Polytechnique» van Mons

| 1. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

1.

Architecte/Architect

| 1. | Écoles nationales supérieures d'architecture |
| --- | --- |

1.

Écoles nationales supérieures d'architecture

| 2. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

2.

Architecte/Architect

| 2. | Instituts supérieurs d'architecture |
| --- | --- |

2.

Instituts supérieurs d'architecture

| 3. | Architect |
| --- | --- |

3.

Architect

| 3. | École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt |
| --- | --- |

3.

École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt

| 4. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

4.

Architecte/Architect

| 4. | Académies royales des Beaux-Arts |
| --- | --- |

4.

Académies royales des Beaux-Arts

| 5. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

5.

Architecte/Architect

| 5. | Écoles Saint-Luc |
| --- | --- |

5.

Écoles Saint-Luc

| 6. | Ingénieur-civil–architecte |
| --- | --- |

6.

Ingénieur-civil–architecte

| 6. | Facultés des sciences appliquées des universités |
| --- | --- |

6.

Facultés des sciences appliquées des universités

| 6. | Faculté polytechnique de Mons |
| --- | --- |

6.

Faculté polytechnique de Mons

Danmark

Arkitekt cand. arch.

| — | Kunstakademiets Arkitektskole i København |
| --- | --- |

—

Kunstakademiets Arkitektskole i København

| — | Arkitektskolen i Århus |
| --- | --- |

—

Arkitektskolen i Århus

1988/1989

Deutschland

Diplom-Ingenieur,

Diplom-Ingenieur Univ.

Universitäten (Architektur/Hochbau)

| — | Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau)

| — | Technische Universitäten (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Technische Universitäten (Architektur/Hochbau)

| — | Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

| — | Hochschulen für bildende Künste |
| --- | --- |

—

Hochschulen für bildende Künste

| — | Hochschulen für Künste |
| --- | --- |

—

Hochschulen für Künste

1988/1989

Diplom-Ingenieur,

Diplom-Ingenieur FH

| — | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (2) |
| --- | --- |

—

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (2)

| — | Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen |
| --- | --- |

—

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen

Eλλάς

Δίπλωμα Αρχιτέκτονα — Μηχανικού

| — | Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών |
| --- | --- |

—

Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών

| — | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής |
| --- | --- |

—

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

Βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (ΤΕΕ) και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

1988/1989

Δίπλωμα Αρχιτέκτονα — Μηχανικού

Πανεπιστήμιο Πατρών, τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

2003/2004

España

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuación:

| — | Universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès; |
| --- | --- |

—

Universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès;

| — | Universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid; |
| --- | --- |

—

Universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid;

| — | Universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas; |
| --- | --- |

—

Universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas;

| — | Universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia; |
| --- | --- |

—

Universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia;

| — | Universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla; |
| --- | --- |

—

Universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla;

| — | Universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid; |
| --- | --- |

—

Universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid;

| — | Universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña; |
| --- | --- |

—

Universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña;

| — | Universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián; |
| --- | --- |

—

Universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián;

| — | Universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona; |
| --- | --- |

—

Universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona;

1988/1989

| — | Universidad de Alcalá de Henares, escuela politécnica de Alcalá de Henares; |
| --- | --- |

—

Universidad de Alcalá de Henares, escuela politécnica de Alcalá de Henares;

1999/2000

| — | Universidad Alfonso X El Sabio, centro politécnico superior de Villanueva de la Cañada; |
| --- | --- |

—

Universidad Alfonso X El Sabio, centro politécnico superior de Villanueva de la Cañada;

1999/2000

| — | Universidad de Alicante, escuela politécnica superior de Alicante; |
| --- | --- |

—

Universidad de Alicante, escuela politécnica superior de Alicante;

1997/1998

| — | Universidad Europea de Madrid; |
| --- | --- |

—

Universidad Europea de Madrid;

1998/1999

| — | Universidad de Cataluña, escuela técnica superior de arquitectura de Barcelona; |
| --- | --- |

—

Universidad de Cataluña, escuela técnica superior de arquitectura de Barcelona;

1999/2000

| — | Universidad Ramón Llull, escuela técnica superior de arquitectura de La Salle; |
| --- | --- |

—

Universidad Ramón Llull, escuela técnica superior de arquitectura de La Salle;

1998/1999

| — | Universidad S.E.K. de Segovia, centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia. |
| --- | --- |

—

Universidad S.E.K. de Segovia, centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia.

1999/2000

| — | Universidad de Granada, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada |
| --- | --- |

—

Universidad de Granada, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada

1994/1995

France

| 1. | Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale |
| --- | --- |

1.

Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale

| 1. | Le ministre chargé de l'architecture |
| --- | --- |

1.

Le ministre chargé de l'architecture

1988/1989

| 2. | Diplôme d'architecte ESA |
| --- | --- |

2.

Diplôme d'architecte ESA

| 2. | École spéciale d'architecture de Paris |
| --- | --- |

2.

École spéciale d'architecture de Paris

| 3. | Diplôme d'architecte ENSAIS |
| --- | --- |

3.

Diplôme d'architecte ENSAIS

| 3. | École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture |
| --- | --- |

3.

École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

Ireland

| 1. | Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch. NUI) |
| --- | --- |

1.

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch. NUI)

| 1. | National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin |
| --- | --- |

1.

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

1988/1989

| 2. | Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.) |
| --- | --- |

2.

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.)

| 2. | Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin |
| --- | --- |

2.

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin

(Previously, until 2002 — Degree standard diploma in architecture (Dip. Arch)

(College of Technology, Bolton Street, Dublin)

| 3. | Certificate of associateship (ARIAI) |
| --- | --- |

3.

Certificate of associateship (ARIAI)

| 3. | Royal Institute of Architects of Ireland |
| --- | --- |

3.

Royal Institute of Architects of Ireland

| 4. | Certificate of membership (MRIAI) |
| --- | --- |

4.

Certificate of membership (MRIAI)

| 4. | Royal Institute of Architects of Ireland |
| --- | --- |

4.

Royal Institute of Architects of Ireland

Italia

Laurea in architettura

| — | Università di Camerino |
| --- | --- |

—

Università di Camerino

| — | Università di Catania — Sede di Siracusa |
| --- | --- |

—

Università di Catania — Sede di Siracusa

| — | Università di Chieti |
| --- | --- |

—

Università di Chieti

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

| — | Università di Firenze |
| --- | --- |

—

Università di Firenze

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Università di Napoli II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli II

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Università di Parma |
| --- | --- |

—

Università di Parma

| — | Università di Reggio Calabria |
| --- | --- |

—

Università di Reggio Calabria

| — | Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Università di Roma «La Sapienza»

| — | Universtià di Roma III |
| --- | --- |

—

Universtià di Roma III

| — | Università di Trieste |
| --- | --- |

—

Università di Trieste

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

—

Politecnico di Torino

| — | Istituto universitario di architettura di Venezia |
| --- | --- |

—

Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1988/1989

Laurea in ingegneria edile — architettura

| — | Università dell'Aquilla |
| --- | --- |

—

Università dell'Aquilla

| — | Università di Pavia |
| --- | --- |

—

Università di Pavia

| — | Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Università di Roma «La Sapienza»

Diploma di abilitazione all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1998/1999

Laurea specialistica in ingegneria edile — architettura

| — | Università dell'Aquilla |
| --- | --- |

—

Università dell'Aquilla

| — | Università di Pavia |
| --- | --- |

—

Università di Pavia

| — | Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Università di Roma «La Sapienza»

| — | Università di Ancona |
| --- | --- |

—

Università di Ancona

| — | Università di Basilicata — Potenza |
| --- | --- |

—

Università di Basilicata — Potenza

| — | Università di Pisa |
| --- | --- |

—

Università di Pisa

| — | Università di Bologna |
| --- | --- |

—

Università di Bologna

| — | Università di Catania |
| --- | --- |

—

Università di Catania

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Università di Roma — Tor Vergata |
| --- | --- |

—

Università di Roma — Tor Vergata

| — | Università di Trento |
| --- | --- |

—

Università di Trento

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

Diploma di abilitazione all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2003/2004

| — | Laurea specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea specialistica quinquennale in Architettura

| — | Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza»

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1998/1999

| — | Laurea specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea specialistica quinquennale in Architettura

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

1999/2000

| — | Laurea specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea specialistica quinquennale in Architettura

| — | Università di Roma III |
| --- | --- |

—

Università di Roma III

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2003/2004

| — | Laurea specialistica in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea specialistica in Architettura

| — | Università di Firenze |
| --- | --- |

—

Università di Firenze

| — | Università di Napoli II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli II

| — | Politecnico di Milano II |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano II

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

2004/2005

Nederland

| 1. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur |
| --- | --- |

1.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

| 1. | Technische Universiteit te Delft |
| --- | --- |

1.

Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van artikel 46

1988/1989

| 2. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek |
| --- | --- |

2.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

| 2. | Technische Universiteit te Eindhoven |
| --- | --- |

2.

Technische Universiteit te Eindhoven

| 3. | Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:






  — | de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

3.

Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:

—

de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam

| — | de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam

| — | de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg

| — | de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem |
| --- | --- |

—

de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem

| — | de Rijkshogeschool Groningen te Groningen |
| --- | --- |

—

de Rijkshogeschool Groningen te Groningen

| — | de Hogeschool Maastricht te Maastricht |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Maastricht te Maastricht

Österreich

| 1. | Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

1.

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 1. | Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz) |
| --- | --- |

1.

Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

1998/1999

| 2. | Dilplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

2.

Dilplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 2. | Technische Universität Wien |
| --- | --- |

2.

Technische Universität Wien

| 3. | Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

3.

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 3. | Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck) |
| --- | --- |

3.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

| 4. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

4.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 4. | Hochschule für Angewandte Kunst in Wien |
| --- | --- |

4.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

| 5. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

5.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 5. | Akademie der Bildenden Künste in Wien |
| --- | --- |

5.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

| 6. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

6.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 6. | Hochschule für künstlerishe und industrielle Gestaltung in Linz |
| --- | --- |

6.

Hochschule für künstlerishe und industrielle Gestaltung in Linz

Portugal

Carta de curso de licenciatura em Arquitectura

Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

| — | Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa |
| --- | --- |

—

Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

| — | Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto |
| --- | --- |

—

Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto

| — | Escola Superior Artística do Porto |
| --- | --- |

—

Escola Superior Artística do Porto

| — | Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto |
| --- | --- |

—

Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto

1988/1989

1991/1992

Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura

| — | Universidade Lusíada de Lisboa |
| --- | --- |

—

Universidade Lusíada de Lisboa

1991/1992

Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo

| — | Escola Superior Gallaecia |
| --- | --- |

—

Escola Superior Gallaecia

| — | Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa |
| --- | --- |

—

Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa

2002/2003

1998/1999

Suomi/Finland

Arkkitehdin tutkinto/Arkitektexamen

| — | Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki) |
| --- | --- |

—

Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki)

| — | Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors tekniska högskola |
| --- | --- |

—

Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors tekniska högskola

| — | Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet

1998/1999

Sverige

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Högskola AB

Kungliga Tekniska Högskolan

Lunds Universitet

1998/1999

United Kingdom

| 1. | Diplomas in architecture |
| --- | --- |

1.

Diplomas in architecture

| 1. | — | Universities |
| --- | --- | --- |

1.

—

Universities

| — | Colleges of Art |
| --- | --- |

—

Colleges of Art

| — | Schools of Art |
| --- | --- |

—

Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board

The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Article 46 of this Directive and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board

EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Article 46 of this Directive and of the Criteria for validation

1988/1989

| 2. | Degrees in architecture |
| --- | --- |

2.

Degrees in architecture

| 2. | Universities |
| --- | --- |

2.

Universities

| 3. | Final examination |
| --- | --- |

3.

Final examination

| 3. | Architectural Association |
| --- | --- |

3.

Architectural Association

| 4. | Examination in architecture |
| --- | --- |

4.

Examination in architecture

| 4. | Royal College of Art |
| --- | --- |

4.

Royal College of Art

| 5. | Examination Part II |
| --- | --- |

5.

Examination Part II

| 5. | Royal Institute of British Architects |
| --- | --- |

5.

Royal Institute of British Architects

---

(1)  Communication de la Commission 2005/C 135/05 du 2 juin 2005, JO C 135 du 2.6.2005, p. 5, mise à jour par les communications du 6 janvier 2006 (2006/C 3/12) et du 24 juin 2006 (2006/C 148/11).

(2)  Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 47 Absatz 1 anzuerkennen.

---

| 30.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 332/42 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 332/42

---

Documents COM autres que les propositions législatives adoptées par la Commission

(2006/C 332/10)

| Document | Partie | Date | Titre |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2006) 389 | | 14.7.2006 | Communication de la Commission: Programme d'action visant à promouvoir la recherche et l'analyse concernant les questions relatives à l'Union économique et monétaire européenne |
| COM(2006) 400 | | 17.7.2006 | Livre vert sur le règlement des conflits de lois en matière de régime matrimonial, traitant notamment de la question de la compétence judiciaire et de la reconnaissance mutuelle |
| COM(2006) 474 | | 1.9.2006 | Livre vert sur les technologies de détection dans le travail des services répressifs, des douanes et d'autres services de sécurité |
| COM(2006) 490 | | 13.9.2006 | Communication de la Commission: Rapport annuel des six coordonnateurs européens sur l'avancement de certains projets du réseau transeuropéen de transport |
| COM(2006) 519 | | 20.9.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres |
| COM(2006) 231 | | 22.9.2006 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Stratégie thématique en faveur de la protection des sols |
| COM(2006) 550 | | 25.9.2006 | Rapport de la Commission au Conseil: Procédure antidumping concernant les importations de CD+/-R (disques compacts enregistrables) originaires de la République populaire de Chine, de Hong Kong et de Malaisie |
| COM(2006) 551 | | 25.9.2006 | Communication de la Commission Rapport annuel sur la mise en œuvre du règlement (CE) no 866/2004 du Conseil du 29 avril 2004 et sur la situation découlant de cette mise en œuvre |
| COM(2006) 549 | | 26.9.2006 | Communication de la Commission — Rapport de suivi sur le degré de préparation à l'adhésion à l'UE de la Bulgarie et de la Roumanie |
| COM(2006) 552 | | 26.9.2006 | Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative au règlement sanitaire international |
| COM(2006) 558 | | 29.9.2006 | Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture |
| COM(2006) 568 | | 3.10.2006 | Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant le maintien de situations de non-réciprocité par certains pays tiers en matière d'exemption de visa conformément à l'article 1er paragraphe 5 du règlement (CE) no 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation tel que modifié par le règlement (CE) no 851/2005 en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité |
| COM(2006) 567 | | 4.10.2006 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Une Europe compétitive dans une économie mondialisée — Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi |
| COM(2006) 583 | | 6.10.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Mobiliser des moyens publics et privés pour financer un accès mondial à des services énergétiques sûrs, d'un coût abordable et sans incidence sur le climat: le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables |
| COM(2006) 563 | | 12.10.2006 | Communication de la Commission. Rapport sur le Fonds international pour l'Irlande conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 177/2005 du Conseil |
| COM(2006) 574 | | 12.10.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Viabilité à long terme des finances publiques dans l'UE |
| COM(2006) 589 | | 12.10.2006 | Communication de la Commission au Conseil européen (réunion informelle à Lahti — Finlande, le 20 octobre 2006): Une Europe réellement innovante et moderne |
| COM(2006) 590 | | 12.10.2006 | Communication de la Commission au Conseil européen. Relations extérieures dans le domaine de l'énergie — des principes à l'action |
| COM(2006) 593 | | 16.10.2006 | Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'encouragement par les États membres aux dons volontaires et non rémunérés de tissus et de cellules |
| COM(2006) 592 | | 17.10.2006 | Communication de la Commission au Conseil: Revue de la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) et options pour l'avenir |
| COM(2006) 597 | | 17.10.2006 | Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les activités liées aux emprunts et aux prêts des communautés européennes en 2005 |
| COM(2006) 595 | | 18.10.2006 | Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la directive postale (directive 97/67/CE modifiée par la directive 2002/39/CE) |
| COM(2006) 596 | | 18.10.2006 | Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Étude prospective concernant l'impact sur le service universel de l'achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009 |
| COM(2006) 612 | | 18.10.2006 | Communication de la Commission Fonds européen de développement (FED): Estimation des engagements, des paiements et des contributions à verser par les Etats membres pour les exercices 2006 et 2007, et Prévision des engagements et des paiements pour la période 2008 à 2011 |
| COM(2006) 601 | | 20.10.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Stratégie pour l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement dans la Corne de l'Afrique |
| COM(2006) 614 | | 23.10.2006 | Communication de la Commission: Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre |
| COM(2006) 611 | | 24.10.2006 | Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil: Évaluation de la mise en œuvre du programme IDABC |
| COM(2006) 617 | | 24.10.2006 | Recommandation de la Commission au Conseil concernant l'approbation d'un accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et le gouvernement de la République du Kazakhstan |
| COM(2006) 618 | | 24.10.2006 | Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'union européenne: la saisie des avoirs bancaires |
| COM(2006) 625 | | 24.10.2006 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool |
| COM(2006) 629 | | 24.10.2006 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Programme législatif et de travail de la Commission pour 2007 |
| COM(2006) 626 | | 25.10.2006 | Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés |
| COM(2006) 638 | | 27.10.2006 | Rapport de la Commission: 17e rapport annuel sur l'engagement des Fonds structurels (2005) |
| COM(2006) 639 | | 27.10.2006 | Rapport de la Commission: Lien entre la directive ESIE et les fonds communautaires |
| COM(2006) 648 | | 27.10.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: L'Union européenne, Hong Kong et Macao: possibilités de coopération pour la période 2007-2013 |
| COM(2006) 660 | | 6.11.2006 | Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'avancement, de 2000 à 2005, de la mise en œuvre des directives sur l'interopérabilité (96/48/CE pour le système ferroviaire à grande vitesse et 2001/16/CE pour le système ferroviaire conventionnel) |
| COM(2006) 661 | | 6.11.2006 | Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Communication sur la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne (Safer Internet plus) |
| COM(2006) 663 | | 6.11.2006 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Évaluation finale de la mise en œuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux |

Document

Partie

Date

Titre

COM(2006) 389

14.7.2006

Communication de la Commission: Programme d'action visant à promouvoir la recherche et l'analyse concernant les questions relatives à l'Union économique et monétaire européenne

COM(2006) 400

17.7.2006

Livre vert sur le règlement des conflits de lois en matière de régime matrimonial, traitant notamment de la question de la compétence judiciaire et de la reconnaissance mutuelle

COM(2006) 474

1.9.2006

Livre vert sur les technologies de détection dans le travail des services répressifs, des douanes et d'autres services de sécurité

COM(2006) 490

13.9.2006

Communication de la Commission: Rapport annuel des six coordonnateurs européens sur l'avancement de certains projets du réseau transeuropéen de transport

COM(2006) 519

20.9.2006

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres

COM(2006) 231

22.9.2006

Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Stratégie thématique en faveur de la protection des sols

COM(2006) 550

25.9.2006

Rapport de la Commission au Conseil: Procédure antidumping concernant les importations de CD+/-R (disques compacts enregistrables) originaires de la République populaire de Chine, de Hong Kong et de Malaisie

COM(2006) 551

25.9.2006

Communication de la Commission Rapport annuel sur la mise en œuvre du règlement (CE) no 866/2004 du Conseil du 29 avril 2004 et sur la situation découlant de cette mise en œuvre

COM(2006) 549

26.9.2006

Communication de la Commission — Rapport de suivi sur le degré de préparation à l'adhésion à l'UE de la Bulgarie et de la Roumanie

COM(2006) 552

26.9.2006

Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative au règlement sanitaire international

COM(2006) 558

29.9.2006

Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture

COM(2006) 568

3.10.2006

Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant le maintien de situations de non-réciprocité par certains pays tiers en matière d'exemption de visa conformément à l'article 1er paragraphe 5 du règlement (CE) no 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation tel que modifié par le règlement (CE) no 851/2005 en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité

COM(2006) 567

4.10.2006

Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Une Europe compétitive dans une économie mondialisée — Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi

COM(2006) 583

6.10.2006

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Mobiliser des moyens publics et privés pour financer un accès mondial à des services énergétiques sûrs, d'un coût abordable et sans incidence sur le climat: le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables

COM(2006) 563

12.10.2006

Communication de la Commission. Rapport sur le Fonds international pour l'Irlande conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 177/2005 du Conseil

COM(2006) 574

12.10.2006

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Viabilité à long terme des finances publiques dans l'UE

COM(2006) 589

12.10.2006

Communication de la Commission au Conseil européen (réunion informelle à Lahti — Finlande, le 20 octobre 2006): Une Europe réellement innovante et moderne

COM(2006) 590

12.10.2006

Communication de la Commission au Conseil européen. Relations extérieures dans le domaine de l'énergie — des principes à l'action

COM(2006) 593

16.10.2006

Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'encouragement par les États membres aux dons volontaires et non rémunérés de tissus et de cellules

COM(2006) 592

17.10.2006

Communication de la Commission au Conseil: Revue de la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) et options pour l'avenir

COM(2006) 597

17.10.2006

Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les activités liées aux emprunts et aux prêts des communautés européennes en 2005

COM(2006) 595

18.10.2006

Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la directive postale (directive 97/67/CE modifiée par la directive 2002/39/CE)

COM(2006) 596

18.10.2006

Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Étude prospective concernant l'impact sur le service universel de l'achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009

COM(2006) 612

18.10.2006

Communication de la Commission Fonds européen de développement (FED): Estimation des engagements, des paiements et des contributions à verser par les Etats membres pour les exercices 2006 et 2007, et Prévision des engagements et des paiements pour la période 2008 à 2011

COM(2006) 601

20.10.2006

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Stratégie pour l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement dans la Corne de l'Afrique

COM(2006) 614

23.10.2006

Communication de la Commission: Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre

COM(2006) 611

24.10.2006

Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil: Évaluation de la mise en œuvre du programme IDABC

COM(2006) 617

24.10.2006

Recommandation de la Commission au Conseil concernant l'approbation d'un accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et le gouvernement de la République du Kazakhstan

COM(2006) 618

24.10.2006

Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'union européenne: la saisie des avoirs bancaires

COM(2006) 625

24.10.2006

Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool

COM(2006) 629

24.10.2006

Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Programme législatif et de travail de la Commission pour 2007

COM(2006) 626

25.10.2006

Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés

COM(2006) 638

27.10.2006

Rapport de la Commission: 17e rapport annuel sur l'engagement des Fonds structurels (2005)

COM(2006) 639

27.10.2006

Rapport de la Commission: Lien entre la directive ESIE et les fonds communautaires

COM(2006) 648

27.10.2006

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: L'Union européenne, Hong Kong et Macao: possibilités de coopération pour la période 2007-2013

COM(2006) 660

6.11.2006

Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'avancement, de 2000 à 2005, de la mise en œuvre des directives sur l'interopérabilité (96/48/CE pour le système ferroviaire à grande vitesse et 2001/16/CE pour le système ferroviaire conventionnel)

COM(2006) 661

6.11.2006

Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Communication sur la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne (Safer Internet plus)

COM(2006) 663

6.11.2006

Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Évaluation finale de la mise en œuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux

Ces textes sont disponibles sur EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

Banque européenne d’investissement

| 30.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 332/45 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 332/45

---

POLITIQUE DE DIVULGATION

Principes, règles et procédures

(2006/C 332/11)

INTRODUCTION

La nouvelle politique de divulgation révisée

| 1. | La Banque européenne d'investissement (BEI) s'est pleinement engagée à pratiquer l'ouverture et la transparence, comme l'explique le document politique de transparence de la BEI, publié en juin 2004 (www.bei.org/publications/publication.asp?publ=152). |
| --- | --- |

1.

La Banque européenne d'investissement (BEI) s'est pleinement engagée à pratiquer l'ouverture et la transparence, comme l'explique le document politique de transparence de la BEI, publié en juin 2004 (www.bei.org/publications/publication.asp?publ=152).

| 2. | La présente politique de divulgation de la BEI est le résultat de la révision effectuée à la suite d'une consultation publique; elle a été approuvée par le conseil d'administration de la Banque, le 28 mars 2006, et publiée au Journal officiel de l'Union européenne
   (1). Elle remplace la précédente politique d'information de la Banque, publiée en 2002 sous le titre «accès du public à l'information», et les «règles relatives à l'accès du public aux documents» y incluses. La politique de divulgation est disponible dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, sur le site web de la Banque et sous forme de document papier. |
| --- | --- |

2.

La présente politique de divulgation de la BEI est le résultat de la révision effectuée à la suite d'une consultation publique; elle a été approuvée par le conseil d'administration de la Banque, le 28 mars 2006, et publiée au Journal officiel de l'Union européenne
   (1). Elle remplace la précédente politique d'information de la Banque, publiée en 2002 sous le titre «accès du public à l'information», et les «règles relatives à l'accès du public aux documents» y incluses. La politique de divulgation est disponible dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, sur le site web de la Banque et sous forme de document papier.

| 3. | La Banque considère sa politique de divulgation comme un instrument évolutif et souple, soumis à un processus continu d'évaluation interne et de contrôle de qualité, et ouvert aux commentaires du public. La politique de divulgation subira une révision en bonne et due forme tous les trois ans. Une adresse spécifique sur le site web de la Banque (infopol@bei.org) permet en outre de poster des commentaires sur le sujet tout au long de l'année. |
| --- | --- |

3.

La Banque considère sa politique de divulgation comme un instrument évolutif et souple, soumis à un processus continu d'évaluation interne et de contrôle de qualité, et ouvert aux commentaires du public. La politique de divulgation subira une révision en bonne et due forme tous les trois ans. Une adresse spécifique sur le site web de la Banque (infopol@bei.org) permet en outre de poster des commentaires sur le sujet tout au long de l'année.

| 4. | Par ailleurs, la BEI se tient constamment informée des obligations légales et réglementaires applicables aux marchés internationaux des capitaux en matière de divulgation des informations et surveille leur incidence sur sa politique de divulgation. |
| --- | --- |

4.

Par ailleurs, la BEI se tient constamment informée des obligations légales et réglementaires applicables aux marchés internationaux des capitaux en matière de divulgation des informations et surveille leur incidence sur sa politique de divulgation.

| 5. | Le présent texte est l'un des documents et des codes rédigés par la BEI pour couvrir tous les aspects de ses activités. Les documents les plus pertinents dans le contexte de cette politique sont ceux qui traitent de la transparence, des aspects environnementaux et sociaux, de la responsabilité sociale de la Banque et des questions de gouvernance, notamment en termes de lutte contre la corruption et la fraude. Ces documents peuvent tous être consultés sur le site web de la BEI. |
| --- | --- |

5.

Le présent texte est l'un des documents et des codes rédigés par la BEI pour couvrir tous les aspects de ses activités. Les documents les plus pertinents dans le contexte de cette politique sont ceux qui traitent de la transparence, des aspects environnementaux et sociaux, de la responsabilité sociale de la Banque et des questions de gouvernance, notamment en termes de lutte contre la corruption et la fraude. Ces documents peuvent tous être consultés sur le site web de la BEI.

Cadre de la politique de divulgation

| 6. | La BEI est un organe de l'Union européenne. Ses statuts, annexés au traité de Rome sous forme de protocole, définissent sa mission, le champ de ses activités et ses structures de gouvernance. Ils établissent que les actionnaires de la Banque sont les États membres de l'UE. Les États membres désignent des représentants aux principales instances de décision de la Banque, à savoir le conseil des gouverneurs, le conseil d'administration et le comité de direction. La BEI, qui rend compte aux États membres de l'Union européenne, est ainsi également responsable devant les citoyens de l'Union. |
| --- | --- |

6.

La BEI est un organe de l'Union européenne. Ses statuts, annexés au traité de Rome sous forme de protocole, définissent sa mission, le champ de ses activités et ses structures de gouvernance. Ils établissent que les actionnaires de la Banque sont les États membres de l'UE. Les États membres désignent des représentants aux principales instances de décision de la Banque, à savoir le conseil des gouverneurs, le conseil d'administration et le comité de direction. La BEI, qui rend compte aux États membres de l'Union européenne, est ainsi également responsable devant les citoyens de l'Union.

| 7. | La BEI possède une vaste structure de contrôle et de reddition de comptes, qui comprend un comité de vérification indépendant — nommé par le conseil des gouverneurs, auquel il rend compte directement –, un cabinet international de réviseurs externes, une fonction d'audit interne et des fonctions d'évaluation sous la responsabilité de son inspecteur général. Le chef du bureau de conformité du groupe BEI vérifie que les dispositions statutaires, les règles applicables, les codes de conduite ainsi que les normes professionnelles de la Banque sont bien respectés en interne, pour pallier tout risque qui pourrait découler de leur inobservance par la Banque, ses organes de décision ou des membres de son personnel dans l'exécution de leurs tâches (2). |
| --- | --- |

7.

La BEI possède une vaste structure de contrôle et de reddition de comptes, qui comprend un comité de vérification indépendant — nommé par le conseil des gouverneurs, auquel il rend compte directement –, un cabinet international de réviseurs externes, une fonction d'audit interne et des fonctions d'évaluation sous la responsabilité de son inspecteur général. Le chef du bureau de conformité du groupe BEI vérifie que les dispositions statutaires, les règles applicables, les codes de conduite ainsi que les normes professionnelles de la Banque sont bien respectés en interne, pour pallier tout risque qui pourrait découler de leur inobservance par la Banque, ses organes de décision ou des membres de son personnel dans l'exécution de leurs tâches (2).

| 8. | L'activité de la BEI est régie par les politiques de l'UE. Le Conseil européen, composé des chefs d'État ou de gouvernement des États membres, et le conseil des ministres de l'UE s'adressent fréquemment à la Banque pour lui demander d'appuyer de nouvelles politiques et initiatives de l'Union. Le conseil des gouverneurs de la BEI adapte la politique de prêt en adoptant de nouvelles orientations en matière de crédit et en ouvrant de nouveaux segments d'activité susceptibles d'aider la Banque à appuyer les politiques de l'UE. |
| --- | --- |

8.

L'activité de la BEI est régie par les politiques de l'UE. Le Conseil européen, composé des chefs d'État ou de gouvernement des États membres, et le conseil des ministres de l'UE s'adressent fréquemment à la Banque pour lui demander d'appuyer de nouvelles politiques et initiatives de l'Union. Le conseil des gouverneurs de la BEI adapte la politique de prêt en adoptant de nouvelles orientations en matière de crédit et en ouvrant de nouveaux segments d'activité susceptibles d'aider la Banque à appuyer les politiques de l'UE.

| 9. | La BEI maintient des liens institutionnels et opérationnels étroits avec la Commission européenne. Ses statuts stipulent d'ailleurs qu'un des membres de son conseil d'administration est désigné par la Commission. Les propositions de financement sont systématiquement soumises à la Commission, qui donne son avis sur la conformité de l'investissement envisagé avec les politiques de l'UE, avant approbation par le conseil d'administration de la BEI. |
| --- | --- |

9.

La BEI maintient des liens institutionnels et opérationnels étroits avec la Commission européenne. Ses statuts stipulent d'ailleurs qu'un des membres de son conseil d'administration est désigné par la Commission. Les propositions de financement sont systématiquement soumises à la Commission, qui donne son avis sur la conformité de l'investissement envisagé avec les politiques de l'UE, avant approbation par le conseil d'administration de la BEI.

| 10. | La Banque entretient aussi des relations étroites avec les autres institutions de l'UE. Ainsi, elle maintient avec le Parlement européen un dialogue régulier sur ses propres activités à l'appui des objectifs de l'UE. Ce dialogue prend diverses formes, telles que des interventions en séance plénière ou encore l'organisation de séances d'information à l'intention de comités ou de groupes de députés. |
| --- | --- |

10.

La Banque entretient aussi des relations étroites avec les autres institutions de l'UE. Ainsi, elle maintient avec le Parlement européen un dialogue régulier sur ses propres activités à l'appui des objectifs de l'UE. Ce dialogue prend diverses formes, telles que des interventions en séance plénière ou encore l'organisation de séances d'information à l'intention de comités ou de groupes de députés.

| 11. | En outre, la Banque a resserré ses liens avec le Comité économique et social de l'Union européenne, qui joue un rôle d'interface entre les institutions de l'UE et la société civile. En tant qu'élément du cadre institutionnel de l'UE, la BEI relève de la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes, est soumise au contrôle de la Cour des comptes européenne pour l'utilisation des fonds communautaires qu'elle gère et relève de la compétence du Médiateur européen. Enfin, la BEI a conclu un accord avec l'Office européen de lutte antifraude (OLAF). |
| --- | --- |

11.

En outre, la Banque a resserré ses liens avec le Comité économique et social de l'Union européenne, qui joue un rôle d'interface entre les institutions de l'UE et la société civile. En tant qu'élément du cadre institutionnel de l'UE, la BEI relève de la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes, est soumise au contrôle de la Cour des comptes européenne pour l'utilisation des fonds communautaires qu'elle gère et relève de la compétence du Médiateur européen. Enfin, la BEI a conclu un accord avec l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).

| 12. | Le traité instituant la Communauté européenne et ses propres statuts garantissent à la BEI une autonomie opérationnelle et financière qui lui permet de fonctionner, de fait, comme une institution financière. La BEI est un partenaire important du secteur financier, en particulier en tant qu'emprunteur sur les marchés des capitaux et en tant que bailleur de fonds pour des projets. Elle travaille aussi en étroite collaboration avec d'autres institutions financières internationales (IFI) et banques multilatérales de développement (BMD), en particulier lorsqu'elle intervient dans le cadre des politiques d'aide au développement et de coopération extérieure de l'UE. |
| --- | --- |

12.

Le traité instituant la Communauté européenne et ses propres statuts garantissent à la BEI une autonomie opérationnelle et financière qui lui permet de fonctionner, de fait, comme une institution financière. La BEI est un partenaire important du secteur financier, en particulier en tant qu'emprunteur sur les marchés des capitaux et en tant que bailleur de fonds pour des projets. Elle travaille aussi en étroite collaboration avec d'autres institutions financières internationales (IFI) et banques multilatérales de développement (BMD), en particulier lorsqu'elle intervient dans le cadre des politiques d'aide au développement et de coopération extérieure de l'UE.

| 13. | La Banque veille à la conformité de ses activités avec les politiques et la législation de l'UE. Dans les pays où celles-ci ne se s'appliquent pas, la Banque les prend néanmoins comme référence pour mener ses activités. Pour la gestion quotidienne de ses activités, la Banque tient compte des autres normes et usages appliqués par la communauté bancaire et financière, en particulier dans les domaines qui ne relèvent pas directement de la législation de l'UE. |
| --- | --- |

13.

La Banque veille à la conformité de ses activités avec les politiques et la législation de l'UE. Dans les pays où celles-ci ne se s'appliquent pas, la Banque les prend néanmoins comme référence pour mener ses activités. Pour la gestion quotidienne de ses activités, la Banque tient compte des autres normes et usages appliqués par la communauté bancaire et financière, en particulier dans les domaines qui ne relèvent pas directement de la législation de l'UE.

LA POLITIQUE DE DIVULGATION

Objectifs et cadre juridique

Transparence

| 14. | L'une des préoccupations fondamentales de l'Union européenne est d'améliorer la transparence de ses institutions et organes, afin de les rapprocher des populations qu'ils doivent servir et de souligner la pertinence de leur contribution aux objectifs de cohésion économique et sociale et de développement durable de l'Europe. |
| --- | --- |

14.

L'une des préoccupations fondamentales de l'Union européenne est d'améliorer la transparence de ses institutions et organes, afin de les rapprocher des populations qu'ils doivent servir et de souligner la pertinence de leur contribution aux objectifs de cohésion économique et sociale et de développement durable de l'Europe.

| 15. | En tant qu'organe de l'Union européenne, la BEI s'est engagée à conférer à toutes ses activités le plus haut degré de transparence possible. La politique de divulgation est une base essentielle de la mise en œuvre de la politique de transparence de la BEI. Un des principaux documents de référence de la politique de divulgation est le règlement (CE) no 1049/2001 (3) relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (4). |
| --- | --- |

15.

En tant qu'organe de l'Union européenne, la BEI s'est engagée à conférer à toutes ses activités le plus haut degré de transparence possible. La politique de divulgation est une base essentielle de la mise en œuvre de la politique de transparence de la BEI. Un des principaux documents de référence de la politique de divulgation est le règlement (CE) no 1049/2001 (3) relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (4).

| 16. | Pour la Banque en tant qu'institution publique, l'ouverture et la transparence sur ses processus de prise de décision, de fonctionnement et de mise en œuvre des politiques de l'UE renforcent sa crédibilité et sa responsabilité face aux citoyens de l'Europe. |
| --- | --- |

16.

Pour la Banque en tant qu'institution publique, l'ouverture et la transparence sur ses processus de prise de décision, de fonctionnement et de mise en œuvre des politiques de l'UE renforcent sa crédibilité et sa responsabilité face aux citoyens de l'Europe.

| 17. | Ouverture et transparence contribuent aussi à accroître l'efficacité et la viabilité des opérations de la Banque, à réduire les risques de corruption et à améliorer les relations entre son personnel et les parties prenantes extérieures. |
| --- | --- |

17.

Ouverture et transparence contribuent aussi à accroître l'efficacité et la viabilité des opérations de la Banque, à réduire les risques de corruption et à améliorer les relations entre son personnel et les parties prenantes extérieures.

Divulgation des informations

| 18. | La politique de divulgation traduit l'engagement de la Banque à se conformer aux actions lancées par l'UE en matière de transparence et de divulgation d'informations au public. |
| --- | --- |

18.

La politique de divulgation traduit l'engagement de la Banque à se conformer aux actions lancées par l'UE en matière de transparence et de divulgation d'informations au public.

| 19. | La politique de divulgation s'inscrit en outre dans un cadre établi au niveau de l'UE et couvrant les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit dans les pays et régions où la Banque intervient. Sur les questions environnementales, elle est guidée par les directives et règlements de l'UE, notamment pour ce qui est de l'évaluation des incidences des projets de la BEI en matière de développement durable. Dans ses opérations de financement, la Banque reconnaît les droits, les intérêts et les responsabilités des différentes parties prenantes en vue de parvenir à des résultats durables. |
| --- | --- |

19.

La politique de divulgation s'inscrit en outre dans un cadre établi au niveau de l'UE et couvrant les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit dans les pays et régions où la Banque intervient. Sur les questions environnementales, elle est guidée par les directives et règlements de l'UE, notamment pour ce qui est de l'évaluation des incidences des projets de la BEI en matière de développement durable. Dans ses opérations de financement, la Banque reconnaît les droits, les intérêts et les responsabilités des différentes parties prenantes en vue de parvenir à des résultats durables.

| 20. | La BEI entend par ailleurs respecter le contenu, les objectifs et les dispositions du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre, dans les institutions et organes de l'UE, de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (le «règlement Århus»). |
| --- | --- |

20.

La BEI entend par ailleurs respecter le contenu, les objectifs et les dispositions du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre, dans les institutions et organes de l'UE, de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (le «règlement Århus»).

| 21. | La BEI s'est pleinement engagée à agir en toute transparence envers les marchés des capitaux. Ses obligations et ses limites en matière de divulgation d'information varient en fonction des régimes juridiques et réglementaires des marchés où les titres de la Banque sont proposés. La Banque s'attache à éviter la diffusion sélective des informations, de façon que les parties concernées aient toutes pareillement accès à ses informations. |
| --- | --- |

21.

La BEI s'est pleinement engagée à agir en toute transparence envers les marchés des capitaux. Ses obligations et ses limites en matière de divulgation d'information varient en fonction des régimes juridiques et réglementaires des marchés où les titres de la Banque sont proposés. La Banque s'attache à éviter la diffusion sélective des informations, de façon que les parties concernées aient toutes pareillement accès à ses informations.

Fondements et limites de la politique de divulgation

Principe de diffusion des informations

| 22. | La politique de divulgation de la BEI est fondée sur le principe de diffusion des informations, conformément à la législation européenne, à celles des États membres et aux normes internationalement admises. Toute information détenue par la Banque est susceptible d'être divulguée sur demande, à moins qu'il n'existe une raison impérative pour qu'elle ne le soit pas. En tant que banque, la BEI est soumise à certaines contraintes qui imposent des limites aux informations qu'elle peut divulguer (voir la section «limites à la divulgation» ci-dessous). |
| --- | --- |

22.

La politique de divulgation de la BEI est fondée sur le principe de diffusion des informations, conformément à la législation européenne, à celles des États membres et aux normes internationalement admises. Toute information détenue par la Banque est susceptible d'être divulguée sur demande, à moins qu'il n'existe une raison impérative pour qu'elle ne le soit pas. En tant que banque, la BEI est soumise à certaines contraintes qui imposent des limites aux informations qu'elle peut divulguer (voir la section «limites à la divulgation» ci-dessous).

| 23. | Tout membre du public a le droit de demander et d'obtenir des informations de la BEI. Lors de l'examen d'une demande d'information, la Banque ne pratique aucune discrimination et ne donne pas d'accès privilégié spécial aux informations. La Banque traite de la même manière toutes les demandes du public, qu'elles émanent de citoyens ou de personnes morales, ou encore de groupes d'intérêt. |
| --- | --- |

23.

Tout membre du public a le droit de demander et d'obtenir des informations de la BEI. Lors de l'examen d'une demande d'information, la Banque ne pratique aucune discrimination et ne donne pas d'accès privilégié spécial aux informations. La Banque traite de la même manière toutes les demandes du public, qu'elles émanent de citoyens ou de personnes morales, ou encore de groupes d'intérêt.

| 24. | Pour faciliter l'accès à l'information, la Banque pratique un régime linguistique qui vise à répondre aux besoins du public. Les documents statutaires de la BEI sont disponibles dans toutes les langues officielles de l'UE. D'autres documents clés revêtant une importance particulière pour le public, tels que les codes de conduite, sont aussi publiés dans toutes les langues officielles de l'UE; les autres sont disponibles au minimum en allemand, en anglais et en français. La traduction dans d'autres langues peut être envisagée lorsqu'un document particulier suscite un large intérêt. La BEI demande à ses services de veiller à ce que, dans la mesure du possible, chaque citoyen qui lui écrit dans une des langues de l'UE reçoive une réponse dans la même langue. |
| --- | --- |

24.

Pour faciliter l'accès à l'information, la Banque pratique un régime linguistique qui vise à répondre aux besoins du public. Les documents statutaires de la BEI sont disponibles dans toutes les langues officielles de l'UE. D'autres documents clés revêtant une importance particulière pour le public, tels que les codes de conduite, sont aussi publiés dans toutes les langues officielles de l'UE; les autres sont disponibles au minimum en allemand, en anglais et en français. La traduction dans d'autres langues peut être envisagée lorsqu'un document particulier suscite un large intérêt. La BEI demande à ses services de veiller à ce que, dans la mesure du possible, chaque citoyen qui lui écrit dans une des langues de l'UE reçoive une réponse dans la même langue.

Limites à la divulgation

| 25. | Parallèlement à sa volonté de respecter les principes de divulgation et de transparence, la Banque a aussi le devoir de respecter le secret professionnel, conformément à la législation européenne, en particulier l'article 287 du traité instituant la Communauté européenne (5), ainsi qu'à la législation relative à la protection des données à caractère personnel. Les dispositions légales et les pratiques bancaires nationales applicables aux contrats commerciaux et aux activités sur les marchés peuvent également s'appliquer à la BEI. Il existe, par conséquent, certaines limites à la divulgation d'informations. |
| --- | --- |

25.

Parallèlement à sa volonté de respecter les principes de divulgation et de transparence, la Banque a aussi le devoir de respecter le secret professionnel, conformément à la législation européenne, en particulier l'article 287 du traité instituant la Communauté européenne (5), ainsi qu'à la législation relative à la protection des données à caractère personnel. Les dispositions légales et les pratiques bancaires nationales applicables aux contrats commerciaux et aux activités sur les marchés peuvent également s'appliquer à la BEI. Il existe, par conséquent, certaines limites à la divulgation d'informations.

| 26. | L'accès à une information est refusé dès lors que sa divulgation porterait atteinte à la protection:






  — | de l'intérêt public en ce qui concerne les relations internationales ou la politique financière, monétaire ou économique de l'UE, ses institutions et organismes, ou un État membre, |
| --- | --- | --- |

26.

L'accès à une information est refusé dès lors que sa divulgation porterait atteinte à la protection:

—

de l'intérêt public en ce qui concerne les relations internationales ou la politique financière, monétaire ou économique de l'UE, ses institutions et organismes, ou un État membre,

| — | de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, notamment en conformité avec la législation européenne relative à la protection des données à caractère personnel. |
| --- | --- |

—

de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, notamment en conformité avec la législation européenne relative à la protection des données à caractère personnel.

| 27. | À moins qu'un intérêt public supérieur ne le justifie, l'accès à une information est en outre refusé lorsque sa divulgation porterait atteinte:






  — | à des procédures juridictionnelles et à des avis juridiques, |
| --- | --- | --- |

27.

À moins qu'un intérêt public supérieur ne le justifie, l'accès à une information est en outre refusé lorsque sa divulgation porterait atteinte:

—

à des procédures juridictionnelles et à des avis juridiques,

| — | aux objectifs d'activités d'inspection, d'enquête et d'audit, |
| --- | --- |

—

aux objectifs d'activités d'inspection, d'enquête et d'audit,

| — | aux intérêts commerciaux d'une personne physique ou morale, y compris en ce qui concerne la propriété intellectuelle, |
| --- | --- |

—

aux intérêts commerciaux d'une personne physique ou morale, y compris en ce qui concerne la propriété intellectuelle,

| — | à l'intégrité du processus décisionnel interne de la Banque. |
| --- | --- |

—

à l'intégrité du processus décisionnel interne de la Banque.

| 28. | Les informations qui constituent habituellement la relation confidentielle de la Banque avec ses partenaires d'affaires sont principalement la demande de financement soumise par le promoteur d'un projet, les informations sur la tarification d'un prêt et le contrat de financement. La Banque n'a aucune objection à ce que les promoteurs, les emprunteurs, ou toute autre partie compétente diffusent des informations concernant leurs relations ou arrangements avec elle. |
| --- | --- |

28.

Les informations qui constituent habituellement la relation confidentielle de la Banque avec ses partenaires d'affaires sont principalement la demande de financement soumise par le promoteur d'un projet, les informations sur la tarification d'un prêt et le contrat de financement. La Banque n'a aucune objection à ce que les promoteurs, les emprunteurs, ou toute autre partie compétente diffusent des informations concernant leurs relations ou arrangements avec elle.

| 29. | La politique de divulgation est portée à la connaissance des partenaires de la BEI dès les premiers stades des discussions. |
| --- | --- |

29.

La politique de divulgation est portée à la connaissance des partenaires de la BEI dès les premiers stades des discussions.

| 30. | Les rapports sur les propositions de financement soumises par le comité de direction au conseil d'administration ne sont pas publiés avant leur approbation par ce dernier.






  — | Les propositions du comité de direction relatives à des projets du secteur public sont communiquées sur demande. Dans le cas de projets jugés sensibles sur le plan commercial, le conseil d'administration peut décider de refuser la divulgation de la proposition de financement. |
| --- | --- | --- |

30.

Les rapports sur les propositions de financement soumises par le comité de direction au conseil d'administration ne sont pas publiés avant leur approbation par ce dernier.

—

Les propositions du comité de direction relatives à des projets du secteur public sont communiquées sur demande. Dans le cas de projets jugés sensibles sur le plan commercial, le conseil d'administration peut décider de refuser la divulgation de la proposition de financement.

| — | Pour les projets du secteur privé, les informations désignées comme confidentielles par les contreparties de la Banque au sein du secteur privé ne peuvent être divulguées. |
| --- | --- |

—

Pour les projets du secteur privé, les informations désignées comme confidentielles par les contreparties de la Banque au sein du secteur privé ne peuvent être divulguées.

| 31. | Tous les projets du secteur public sont inscrits sur la liste des projets, sur le site web de la Banque, avant leur approbation par le conseil d'administration; il en va de même pour les projets du secteur privé qui font l'objet d'une procédure d'appel d'offres publiée au Journal officiel de l'Union européenne ou d'une évaluation des incidences sur l'environnement (EIE).
  Certains projets du secteur privé, toutefois, ne sont publiés qu'après l'approbation du conseil d'administration, voire, dans certains cas, après la signature du prêt, lorsque des intérêts commerciaux légitimes doivent être protégés. |
| --- | --- |

31.

Tous les projets du secteur public sont inscrits sur la liste des projets, sur le site web de la Banque, avant leur approbation par le conseil d'administration; il en va de même pour les projets du secteur privé qui font l'objet d'une procédure d'appel d'offres publiée au Journal officiel de l'Union européenne ou d'une évaluation des incidences sur l'environnement (EIE).

Certains projets du secteur privé, toutefois, ne sont publiés qu'après l'approbation du conseil d'administration, voire, dans certains cas, après la signature du prêt, lorsque des intérêts commerciaux légitimes doivent être protégés.

| 32. | Les limites à la divulgation concernent aussi les informations sur l'affectation des fonds issus de prêts globaux de la BEI à l'appui d'investissements mis en œuvre par les clients de banques partenaires. Ces informations relèvent de la banque intermédiaire en ce qu'elles s'intègrent dans les relations commerciales normales entre une banque et ses clients (6). La BEI ne voit toutefois pas d'objection à ce que la banque intermédiaire divulgue des informations concernant leurs relations mutuelles. |
| --- | --- |

32.

Les limites à la divulgation concernent aussi les informations sur l'affectation des fonds issus de prêts globaux de la BEI à l'appui d'investissements mis en œuvre par les clients de banques partenaires. Ces informations relèvent de la banque intermédiaire en ce qu'elles s'intègrent dans les relations commerciales normales entre une banque et ses clients (6). La BEI ne voit toutefois pas d'objection à ce que la banque intermédiaire divulgue des informations concernant leurs relations mutuelles.

| 33. | S'agissant des opérations d'emprunt, pour des raisons de confidentialité, les émissions obligataires privées font l'objet d'une publicité restreinte. La Banque divulgue certaines informations d'ordre général sur les investisseurs et sur l'activité du marché secondaire. Les informations confidentielles sur les investisseurs et sur les banques ne sont pas divulguées. Dans toute la mesure du possible, la Banque cherche néanmoins à encourager la transparence au sujet de ses émissions. |
| --- | --- |

33.

S'agissant des opérations d'emprunt, pour des raisons de confidentialité, les émissions obligataires privées font l'objet d'une publicité restreinte. La Banque divulgue certaines informations d'ordre général sur les investisseurs et sur l'activité du marché secondaire. Les informations confidentielles sur les investisseurs et sur les banques ne sont pas divulguées. Dans toute la mesure du possible, la Banque cherche néanmoins à encourager la transparence au sujet de ses émissions.

| 34. | Dans le cas de documents émanant de tierces parties, la Banque consulte le tiers concerné afin de déterminer si les informations contenues dans le document sont confidentielles, à moins qu'il ne soit clair que le document peut être divulgué ou, au contraire, ne doit pas l'être. |
| --- | --- |

34.

Dans le cas de documents émanant de tierces parties, la Banque consulte le tiers concerné afin de déterminer si les informations contenues dans le document sont confidentielles, à moins qu'il ne soit clair que le document peut être divulgué ou, au contraire, ne doit pas l'être.

| 35. | Les limites de divulgation établies dans le but de préserver l'intégrité du processus décisionnel interne de la BEI visent à favoriser un échange de vues et d'évaluations franc et ouvert à l'intérieur de la Banque. Les documents contenant des avis à usage interne dans le cadre de délibérations et de consultations préliminaires, tels que la note d'information préliminaire (7), la proposition de mise à l'examen, la sollicitation de l'avis de la Commission européenne ou de l'État membre et la proposition de négociation de l'opération ne sont pas divulgués. La même chose vaut pour les procès-verbaux des réunions du comité de direction, du conseil d'administration et du conseil des gouverneurs. |
| --- | --- |

35.

Les limites de divulgation établies dans le but de préserver l'intégrité du processus décisionnel interne de la BEI visent à favoriser un échange de vues et d'évaluations franc et ouvert à l'intérieur de la Banque. Les documents contenant des avis à usage interne dans le cadre de délibérations et de consultations préliminaires, tels que la note d'information préliminaire (7), la proposition de mise à l'examen, la sollicitation de l'avis de la Commission européenne ou de l'État membre et la proposition de négociation de l'opération ne sont pas divulgués. La même chose vaut pour les procès-verbaux des réunions du comité de direction, du conseil d'administration et du conseil des gouverneurs.

| 36. | Si les limites ci-dessus ne s'appliquent qu'à une partie d'un document demandé, les informations figurant dans d'autres parties du document sont divulguées. |
| --- | --- |

36.

Si les limites ci-dessus ne s'appliquent qu'à une partie d'un document demandé, les informations figurant dans d'autres parties du document sont divulguées.

| 37. | Les limites de divulgation s'appliquent uniquement pour la période durant laquelle la protection se justifie eu égard au contenu du document. Les exceptions peuvent s'appliquer pendant une période maximale de trente ans. Dans le cas de documents relevant des exceptions relatives à la vie privée, aux intérêts commerciaux ou à l'intégrité du processus décisionnel interne de la Banque, les exceptions peuvent, si nécessaire, continuer de s'appliquer au-delà de cette période. |
| --- | --- |

37.

Les limites de divulgation s'appliquent uniquement pour la période durant laquelle la protection se justifie eu égard au contenu du document. Les exceptions peuvent s'appliquer pendant une période maximale de trente ans. Dans le cas de documents relevant des exceptions relatives à la vie privée, aux intérêts commerciaux ou à l'intégrité du processus décisionnel interne de la Banque, les exceptions peuvent, si nécessaire, continuer de s'appliquer au-delà de cette période.

Le Fonds européen d'investissement

| 38. | Les principes généraux de la politique de divulgation s'appliquent à l'ensemble du groupe BEI, qui comprend la Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d'investissement (www.eif.org). Le FEI est la branche du groupe spécialisée dans le capital-risque et les instruments de garantie pour les petites et moyennes entreprises. Le FEI rédige et publie séparément ses propres règles sur l'accès du public à ses documents. |
| --- | --- |

38.

Les principes généraux de la politique de divulgation s'appliquent à l'ensemble du groupe BEI, qui comprend la Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d'investissement (www.eif.org). Le FEI est la branche du groupe spécialisée dans le capital-risque et les instruments de garantie pour les petites et moyennes entreprises. Le FEI rédige et publie séparément ses propres règles sur l'accès du public à ses documents.

Mise en œuvre, évaluation et révision

| 39. | La politique de divulgation de la BEI est soumise à une évaluation interne et à un contrôle de qualité permanents sous l'égide du comité de direction de la Banque. |
| --- | --- |

39.

La politique de divulgation de la BEI est soumise à une évaluation interne et à un contrôle de qualité permanents sous l'égide du comité de direction de la Banque.

| 40. | Le soutien et l'engagement du personnel étant indispensables pour une mise en œuvre réussie de sa politique de divulgation, la Banque propose à ses agents des séances de sensibilisation aux questions de transparence et de divulgation, au dialogue avec les parties prenantes, à la responsabilité sociale de l'entreprise et à d'autres sujets connexes. |
| --- | --- |

40.

Le soutien et l'engagement du personnel étant indispensables pour une mise en œuvre réussie de sa politique de divulgation, la Banque propose à ses agents des séances de sensibilisation aux questions de transparence et de divulgation, au dialogue avec les parties prenantes, à la responsabilité sociale de l'entreprise et à d'autres sujets connexes.

| 41. | La politique de divulgation subira une révision en bonne et due forme tous les trois ans. La BEI fournit, sur son site web, une adresse spécifique (infopol@bei.org) permettant de lui faire part d'observations sur le sujet tout au long de l'année. |
| --- | --- |

41.

La politique de divulgation subira une révision en bonne et due forme tous les trois ans. La BEI fournit, sur son site web, une adresse spécifique (infopol@bei.org) permettant de lui faire part d'observations sur le sujet tout au long de l'année.

| 42. | Le public peut suivre les progrès de la BEI dans la réalisation de ses objectifs dans des domaines tels que la transparence, en consultant son document stratégique, le plan d'activité de la Banque (PAB) (www.bei.org/about/objective/), ainsi que d'autres documents clés tels que son rapport annuel et, plus particulièrement, le rapport annuel sur la responsabilité sociale de la Banque. |
| --- | --- |

42.

Le public peut suivre les progrès de la BEI dans la réalisation de ses objectifs dans des domaines tels que la transparence, en consultant son document stratégique, le plan d'activité de la Banque (PAB) (www.bei.org/about/objective/), ainsi que d'autres documents clés tels que son rapport annuel et, plus particulièrement, le rapport annuel sur la responsabilité sociale de la Banque.

| 43. | La Banque a mis en place un mécanisme de recours, décrit au chapitre «modalités de réclamation» (voir paragraphes 106 à 108). |
| --- | --- |

43.

La Banque a mis en place un mécanisme de recours, décrit au chapitre «modalités de réclamation» (voir paragraphes 106 à 108).

| 44. | La Banque maintient des contacts étroits avec d'autres institutions et organismes européens et internationaux afin de surveiller l'évolution des politiques et des pratiques en matière de divulgation, et d'échanger des points de vue sur le sujet. Elle aborde également les questions de divulgation et de transparence dans son dialogue permanent avec la société civile. |
| --- | --- |

44.

La Banque maintient des contacts étroits avec d'autres institutions et organismes européens et internationaux afin de surveiller l'évolution des politiques et des pratiques en matière de divulgation, et d'échanger des points de vue sur le sujet. Elle aborde également les questions de divulgation et de transparence dans son dialogue permanent avec la société civile.

Diffusion et divulgation des informations

| 45. | Ce chapitre porte sur les informations relevant de trois domaines de l'activité de la Banque, à savoir:






  — | les politiques, les stratégies et le processus décisionnel, |
| --- | --- | --- |

45.

Ce chapitre porte sur les informations relevant de trois domaines de l'activité de la Banque, à savoir:

—

les politiques, les stratégies et le processus décisionnel,

| — | les prêts, |
| --- | --- |

—

les prêts,

| — | les emprunts. |
| --- | --- |

—

les emprunts.

| 46. | Dans les sections sur les activités de prêt et d'emprunt, distinction est faite entre la diffusion courante d'informations et la divulgation sur demande. La section sur les politiques, les stratégies et le processus décisionnel énumère les documents clés, qui sont tous régulièrement diffusés, et évoque le processus de consultation du public mené par la Banque sur certaines questions de politique générale. |
| --- | --- |

46.

Dans les sections sur les activités de prêt et d'emprunt, distinction est faite entre la diffusion courante d'informations et la divulgation sur demande. La section sur les politiques, les stratégies et le processus décisionnel énumère les documents clés, qui sont tous régulièrement diffusés, et évoque le processus de consultation du public mené par la Banque sur certaines questions de politique générale.

Informations sur les politiques, les stratégies et le processus décisionnel

Documents statutaires et autres documents clés

Politiques et stratégies

| 47. | Les statuts de la BEI définissent le cadre institutionnel et juridique des activités de la Banque ainsi que sa structure de direction. |
| --- | --- |

47.

Les statuts de la BEI définissent le cadre institutionnel et juridique des activités de la Banque ainsi que sa structure de direction.

| 48. | Le règlement intérieur concerne les organes de décision, le comité de vérification et le personnel de la Banque. |
| --- | --- |

48.

Le règlement intérieur concerne les organes de décision, le comité de vérification et le personnel de la Banque.

| 49. | Le rapport annuel du groupe BEI se compose de trois volumes distincts:






  — | le rapport financier, présentant les états financiers du groupe BEI, de la BEI, de la facilité d'investissement de l'accord de Cotonou, du fonds fiduciaire de la FEMIP et du FEI, et leurs annexes explicatives (8), |
| --- | --- | --- |

49.

Le rapport annuel du groupe BEI se compose de trois volumes distincts:

—

le rapport financier, présentant les états financiers du groupe BEI, de la BEI, de la facilité d'investissement de l'accord de Cotonou, du fonds fiduciaire de la FEMIP et du FEI, et leurs annexes explicatives (8),

| — | le rapport d'activité, présentant les principales activités du groupe BEI sur l'année écoulée ainsi que les perspectives futures, |
| --- | --- |

—

le rapport d'activité, présentant les principales activités du groupe BEI sur l'année écoulée ainsi que les perspectives futures,

| — | le rapport statistique, présentant sous forme de listes les projets financés et les emprunts levés par la BEI au cours du dernier exercice, ainsi que la liste des projets du FEI. Il contient aussi des tableaux de synthèse des opérations sur l'année et sur cinq ans. |
| --- | --- |

—

le rapport statistique, présentant sous forme de listes les projets financés et les emprunts levés par la BEI au cours du dernier exercice, ainsi que la liste des projets du FEI. Il contient aussi des tableaux de synthèse des opérations sur l'année et sur cinq ans.

| 50. | Le plan d'activité de la Banque (PAB) définit les priorités opérationnelles de la Banque et sa politique à moyen terme en fonction des objectifs que les gouverneurs lui ont assignés. Couvrant une période de trois ans, ce document est établi annuellement et adapté en fonction des nouveaux mandats qui peuvent être confiés à la Banque, de l'orientation des politiques de l'UE et des modifications du contexte économique. Il sert de référence pour évaluer les résultats présentés dans les rapports annuels de la BEI. |
| --- | --- |

50.

Le plan d'activité de la Banque (PAB) définit les priorités opérationnelles de la Banque et sa politique à moyen terme en fonction des objectifs que les gouverneurs lui ont assignés. Couvrant une période de trois ans, ce document est établi annuellement et adapté en fonction des nouveaux mandats qui peuvent être confiés à la Banque, de l'orientation des politiques de l'UE et des modifications du contexte économique. Il sert de référence pour évaluer les résultats présentés dans les rapports annuels de la BEI.

| 51. | Le document vers une nouvelle stratégie pour le groupe BEI, approuvé par le conseil des gouverneurs en juin 2005, présente les orientations générales de la stratégie future du groupe BEI. Les décisions relatives à la mise en œuvre des éléments de cette stratégie figurent dans le plan d'activité de la Banque. |
| --- | --- |

51.

Le document vers une nouvelle stratégie pour le groupe BEI, approuvé par le conseil des gouverneurs en juin 2005, présente les orientations générales de la stratégie future du groupe BEI. Les décisions relatives à la mise en œuvre des éléments de cette stratégie figurent dans le plan d'activité de la Banque.

| 52. | La revue BEI Info, qui paraît trois à quatre fois par an, fournit des informations d'actualité sur les activités de la Banque. |
| --- | --- |

52.

La revue BEI Info, qui paraît trois à quatre fois par an, fournit des informations d'actualité sur les activités de la Banque.

Transparence, gouvernance et responsabilité de la Banque

| 53. | Politique de transparence — En tant que banque publique au service des politiques de l'UE, la BEI a fait de la transparence l'un de ses grands objectifs stratégiques. Cette politique, énoncée dans le document transparence — rapport et propositions, de juin 2004, couvre les domaines suivants: gouvernance de la Banque, questions d'éthique et rémunérations, communication financière, contrôles et évaluation, et activité bancaire. |
| --- | --- |

53.

Politique de transparence — En tant que banque publique au service des politiques de l'UE, la BEI a fait de la transparence l'un de ses grands objectifs stratégiques. Cette politique, énoncée dans le document transparence — rapport et propositions, de juin 2004, couvre les domaines suivants: gouvernance de la Banque, questions d'éthique et rémunérations, communication financière, contrôles et évaluation, et activité bancaire.

| 54. | La déclaration sur la gouvernance à la BEI explique les principes directeurs de la Banque en matière de gouvernance. Elle traite des organes de décision et de contrôle; des compétences, de l'éthique et des conflits d'intérêt; de la rémunération et des autres avantages; des structures de contrôle externe; des états financiers et du contrôle des risques; du contrôle de gestion; de la conformité; de l'audit interne et du cadre de contrôle interne; de la mise en œuvre et du suivi de la stratégie; et de la transparence. |
| --- | --- |

54.

La déclaration sur la gouvernance à la BEI explique les principes directeurs de la Banque en matière de gouvernance. Elle traite des organes de décision et de contrôle; des compétences, de l'éthique et des conflits d'intérêt; de la rémunération et des autres avantages; des structures de contrôle externe; des états financiers et du contrôle des risques; du contrôle de gestion; de la conformité; de l'audit interne et du cadre de contrôle interne; de la mise en œuvre et du suivi de la stratégie; et de la transparence.

| 55. | La déclaration de la BEI sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) énonce les grands principes de la responsabilité sociale, ainsi que des engagements envers leur mise en œuvre. Elle sert de base à la mise en place de lignes directrices détaillées et à l'établissement de futurs rapports. En outre, cette déclaration décrit les principes qui guident la BEI pour intégrer les préoccupations d'ordre écologique et social dans ses activités opérationnelles (voir aussi «rapport sur la responsabilité sociale de la Banque» ci-dessous). |
| --- | --- |

55.

La déclaration de la BEI sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) énonce les grands principes de la responsabilité sociale, ainsi que des engagements envers leur mise en œuvre. Elle sert de base à la mise en place de lignes directrices détaillées et à l'établissement de futurs rapports. En outre, cette déclaration décrit les principes qui guident la BEI pour intégrer les préoccupations d'ordre écologique et social dans ses activités opérationnelles (voir aussi «rapport sur la responsabilité sociale de la Banque» ci-dessous).

| 56. | Le rapport sur la responsabilité sociale de la Banque, dans sa première édition (2006), couvre des questions relatives à l'éthique et à la gouvernance, à la responsabilisation et à la transparence, au financement responsable et à l'«empreinte» sociale de la Banque. Il comprend les informations sur les activités environnementales de la BEI qui étaient auparavant présentées dans le rapport sur l'environnement de la Banque. |
| --- | --- |

56.

Le rapport sur la responsabilité sociale de la Banque, dans sa première édition (2006), couvre des questions relatives à l'éthique et à la gouvernance, à la responsabilisation et à la transparence, au financement responsable et à l'«empreinte» sociale de la Banque. Il comprend les informations sur les activités environnementales de la BEI qui étaient auparavant présentées dans le rapport sur l'environnement de la Banque.

| 57. | La politique de divulgation, dans sa présente version (2006), expose les principes et règles régissant la divulgation d'informations. Elle est fondée sur le principe de diffusion systématique des informations, sauf lorsqu'il existe une raison impérative pour ne pas les divulguer. Elle décrit aussi les procédures de traitement des demandes d'information et les mécanismes de recours à la disposition des demandeurs. |
| --- | --- |

57.

La politique de divulgation, dans sa présente version (2006), expose les principes et règles régissant la divulgation d'informations. Elle est fondée sur le principe de diffusion systématique des informations, sauf lorsqu'il existe une raison impérative pour ne pas les divulguer. Elle décrit aussi les procédures de traitement des demandes d'information et les mécanismes de recours à la disposition des demandeurs.

| 58. | Le document principes directeurs de la BEI en matière de lutte contre la corruption et la fraude fait la synthèse des principaux éléments formant l'approche actuelle de la BEI en matière de lutte contre la corruption, à partir des codes de conduite et du guide pour la passation des marchés, et des lignes directrices et des règlements internes de la Banque, y compris les conditions incluses dans ses contrats de financement. |
| --- | --- |

58.

Le document principes directeurs de la BEI en matière de lutte contre la corruption et la fraude fait la synthèse des principaux éléments formant l'approche actuelle de la BEI en matière de lutte contre la corruption, à partir des codes de conduite et du guide pour la passation des marchés, et des lignes directrices et des règlements internes de la Banque, y compris les conditions incluses dans ses contrats de financement.

Développement durable

| 59. | Les documents sur les politiques, stratégies et procédures dans les domaines environnemental et social (déclaration sur l'environnement et procédures environnementales de la BEI) traitent des politiques, des directives, des normes, des procédures et de l'organisation internes en matière d'environnement; ils décrivent comment la Banque évalue les aspects environnementaux et sociaux des projets qu'elle instruit en vue d'un financement, le cadre légal qui s'applique en fonction du lieu où se situe le projet et les responsabilités des promoteurs de projets dans le domaine de l'environnement, notamment les mesures à prendre pour protéger la nature. |
| --- | --- |

59.

Les documents sur les politiques, stratégies et procédures dans les domaines environnemental et social (déclaration sur l'environnement et procédures environnementales de la BEI) traitent des politiques, des directives, des normes, des procédures et de l'organisation internes en matière d'environnement; ils décrivent comment la Banque évalue les aspects environnementaux et sociaux des projets qu'elle instruit en vue d'un financement, le cadre légal qui s'applique en fonction du lieu où se situe le projet et les responsabilités des promoteurs de projets dans le domaine de l'environnement, notamment les mesures à prendre pour protéger la nature.

| 60. | Le document The Social Assessment of Projects in Developing Countries: The Approach of the European Investment Bank (en anglais uniquement) décrit l'approche actuellement suivie par la BEI en matière d'évaluation sociale des projets situés dans les pays en développement, en vue de contribuer à promouvoir le développement durable. Ce document reflète l'importance croissante des aspects sociaux dans le contexte du développement et traduit la volonté de la Banque d'adopter progressivement une approche plus volontariste des questions de protection sociale, axée, dans un premier temps, sur les pays en développement. |
| --- | --- |

60.

Le document The Social Assessment of Projects in Developing Countries: The Approach of the European Investment Bank (en anglais uniquement) décrit l'approche actuellement suivie par la BEI en matière d'évaluation sociale des projets situés dans les pays en développement, en vue de contribuer à promouvoir le développement durable. Ce document reflète l'importance croissante des aspects sociaux dans le contexte du développement et traduit la volonté de la Banque d'adopter progressivement une approche plus volontariste des questions de protection sociale, axée, dans un premier temps, sur les pays en développement.

| 61. | Le document cadre d'évaluation de l'impact sur le développement des projets financés au titre de la facilité d'investissement présente les méthodes permettant de mieux évaluer la manière dont les opérations de la facilité d'investissement (FI) (9) contribuent à la réalisation des objectifs de l'accord de partenariat ACP-UE de Cotonou. En analysant la contribution des projets — sur les plans financier, économique, social, environnemental et de gouvernance — à la réalisation de la stratégie de la FI et aux objectifs de développement pour le millénaire, il permet d'évaluer l'impact de chaque projet sur le développement. |
| --- | --- |

61.

Le document cadre d'évaluation de l'impact sur le développement des projets financés au titre de la facilité d'investissement présente les méthodes permettant de mieux évaluer la manière dont les opérations de la facilité d'investissement (FI) (9) contribuent à la réalisation des objectifs de l'accord de partenariat ACP-UE de Cotonou. En analysant la contribution des projets — sur les plans financier, économique, social, environnemental et de gouvernance — à la réalisation de la stratégie de la FI et aux objectifs de développement pour le millénaire, il permet d'évaluer l'impact de chaque projet sur le développement.

Processus décisionnel

Codes de conduite

| 62. | La Banque publie sur son site web l'ensemble des codes de conduite s'appliquant respectivement au conseil d'administration, au comité de direction, au comité de vérification et aux membres de son personnel:






  — | Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the European Investment Bank (code de conduite pour les membres du comité de vérification de la Banque européenne d'investissement — en anglais uniquement), |
| --- | --- | --- |

62.

La Banque publie sur son site web l'ensemble des codes de conduite s'appliquant respectivement au conseil d'administration, au comité de direction, au comité de vérification et aux membres de son personnel:

—

Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the European Investment Bank (code de conduite pour les membres du comité de vérification de la Banque européenne d'investissement — en anglais uniquement),

| — | code de conduite pour les membres du comité de direction de la Banque européenne d'investissement, |
| --- | --- |

—

code de conduite pour les membres du comité de direction de la Banque européenne d'investissement,

| — | code de conduite pour les membres du conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement, |
| --- | --- |

—

code de conduite pour les membres du conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement,

| — | code de conduite du personnel de la Banque européenne d'investissement. |
| --- | --- |

—

code de conduite du personnel de la Banque européenne d'investissement.

| 63. | La Banque diffuse également des informations détaillées sur les rémunérations et les avantages non salariaux perçus par les membres de ses organes de décision et de contrôle et par son personnel. |
| --- | --- |

63.

La Banque diffuse également des informations détaillées sur les rémunérations et les avantages non salariaux perçus par les membres de ses organes de décision et de contrôle et par son personnel.

| 64. | Elle publie en outre les documents suivants:






  — | calendrier annuel des réunions du conseil d'administration, |
| --- | --- | --- |

64.

Elle publie en outre les documents suivants:

—

calendrier annuel des réunions du conseil d'administration,

| — | déclaration individuelle des membres du conseil d'administration: les membres du conseil d'administration signent une déclaration individuelle relative aux autres postes ou fonctions qu'ils occupent. Des précisions quant aux administrateurs qui s'abstiennent de voter pour cause de conflit d'intérêts sont aussi publiées, |
| --- | --- |

—

déclaration individuelle des membres du conseil d'administration: les membres du conseil d'administration signent une déclaration individuelle relative aux autres postes ou fonctions qu'ils occupent. Des précisions quant aux administrateurs qui s'abstiennent de voter pour cause de conflit d'intérêts sont aussi publiées,

| — | déclaration individuelle des membres du comité de direction: les membres du comité de direction signent également une déclaration portant sur leurs intérêts financiers, semblable à celle qui s'applique aux membres de la Commission européenne, |
| --- | --- |

—

déclaration individuelle des membres du comité de direction: les membres du comité de direction signent également une déclaration portant sur leurs intérêts financiers, semblable à celle qui s'applique aux membres de la Commission européenne,

| — | discours et déclarations des membres du cadre de direction. |
| --- | --- |

—

discours et déclarations des membres du cadre de direction.

Résultats des consultations publiques sur les politiques de la Banque

| 65. | La BEI a prévu d'élargir ses consultations publiques à d'autres questions de politique générale, essentiellement via son site web (rapport sur la politique de transparence de juin 2004). |
| --- | --- |

65.

La BEI a prévu d'élargir ses consultations publiques à d'autres questions de politique générale, essentiellement via son site web (rapport sur la politique de transparence de juin 2004).

Informations sur les opérations de prêt

Diffusion courante

Publications relatives au cycle du projet

| 66. | Les lignes directrices en matière d'admissibilité exposent les bases légales sur lesquelles se fonde la BEI pour financer des projets dans les États membres de l'UE. Les prêts de la Banque à l'extérieur de l'Union sont couverts par des mandats distincts que lui confie l'UE dans le cadre de ses politiques extérieures de coopération et d'aide au développement. |
| --- | --- |

66.

Les lignes directrices en matière d'admissibilité exposent les bases légales sur lesquelles se fonde la BEI pour financer des projets dans les États membres de l'UE. Les prêts de la Banque à l'extérieur de l'Union sont couverts par des mandats distincts que lui confie l'UE dans le cadre de ses politiques extérieures de coopération et d'aide au développement.

| 67. | La brochure le cycle du projet à la BEI décrit les mécanismes de prise de décision de la Banque pour les projets qu'elle finance. Elle donne également un aperçu des procédures standard d'instruction et de suivi des projets, qui sont adaptées aux caractéristiques particulières de chaque projet faisant l'objet d'une demande de prêt. |
| --- | --- |

67.

La brochure le cycle du projet à la BEI décrit les mécanismes de prise de décision de la Banque pour les projets qu'elle finance. Elle donne également un aperçu des procédures standard d'instruction et de suivi des projets, qui sont adaptées aux caractéristiques particulières de chaque projet faisant l'objet d'une demande de prêt.

| 68. | Le guide pour la passation des marchés donne aux promoteurs et à leurs fournisseurs des renseignements concernant la politique de la BEI en la matière, le cadre juridique applicable et les dispositions à suivre en vue de passer les marchés de travaux, de fournitures et de services nécessaires aux projets financés par la Banque. Il précise par ailleurs les rôles respectifs de la BEI et des promoteurs de projets. |
| --- | --- |

68.

Le guide pour la passation des marchés donne aux promoteurs et à leurs fournisseurs des renseignements concernant la politique de la BEI en la matière, le cadre juridique applicable et les dispositions à suivre en vue de passer les marchés de travaux, de fournitures et de services nécessaires aux projets financés par la Banque. Il précise par ailleurs les rôles respectifs de la BEI et des promoteurs de projets.

| 69. | Le rapport statistique (volume III du rapport annuel de la BEI) fournit des données détaillées sur les projets financés par la Banque. Il présente la liste des contrats de financement signés par pays ainsi que la répartition statistique des prêts par pays, par région, par secteur et par objectif communautaire. |
| --- | --- |

69.

Le rapport statistique (volume III du rapport annuel de la BEI) fournit des données détaillées sur les projets financés par la Banque. Il présente la liste des contrats de financement signés par pays ainsi que la répartition statistique des prêts par pays, par région, par secteur et par objectif communautaire.

Liste des projets (réserve)

| 70. | La Banque publie sur son site web une série d'informations préliminaires sur les projets qu'elle envisage de financer, sur une liste de projets et de leurs résumés. Les projets sont inscrits sur cette liste avant d'être soumis au conseil d'administration de la BEI, à moins qu'il n'existe une raison impérative d'en différer la publication (voir également la section «limites à la divulgation», paragraphes 25 à 37). |
| --- | --- |

70.

La Banque publie sur son site web une série d'informations préliminaires sur les projets qu'elle envisage de financer, sur une liste de projets et de leurs résumés. Les projets sont inscrits sur cette liste avant d'être soumis au conseil d'administration de la BEI, à moins qu'il n'existe une raison impérative d'en différer la publication (voir également la section «limites à la divulgation», paragraphes 25 à 37).

| 71. | L'élément qui déclenche l'inscription d'un projet sur la liste est l'envoi par la Banque d'une demande d'avis du ou des États membres concernés et de la Commission européenne, comme le stipule l'article 21 de ses statuts. On estime qu'il s'agit du moment le plus approprié pour communiquer pour la première fois, que la Banque a suffisamment avancé dans ses discussions avec le promoteur pour avoir de bonnes raisons de penser que la proposition de prêt sera soumise au conseil d'administration. |
| --- | --- |

71.

L'élément qui déclenche l'inscription d'un projet sur la liste est l'envoi par la Banque d'une demande d'avis du ou des États membres concernés et de la Commission européenne, comme le stipule l'article 21 de ses statuts. On estime qu'il s'agit du moment le plus approprié pour communiquer pour la première fois, que la Banque a suffisamment avancé dans ses discussions avec le promoteur pour avoir de bonnes raisons de penser que la proposition de prêt sera soumise au conseil d'administration.

Résumés de projets

| 72. | Les résumés de projet figurant sur la liste mentionnent l'intitulé du projet, le nom du promoteur ou de l'intermédiaire financier (pour les prêts globaux), la localisation du projet, le secteur dont il relève, une description de son contenu, les objectifs qu'il poursuit, les aspects environnementaux et éventuellement sociaux, des informations sur la passation des marchés, le financement BEI proposé et le coût total du projet; ils précisent en outre le statut de l'opération au regard du cycle du projet («à l'examen», «approuvé» ou «signé»). Le résumé comporte éventuellement un lien vers le dossier d'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE) et l'avis de passation des marchés. |
| --- | --- |

72.

Les résumés de projet figurant sur la liste mentionnent l'intitulé du projet, le nom du promoteur ou de l'intermédiaire financier (pour les prêts globaux), la localisation du projet, le secteur dont il relève, une description de son contenu, les objectifs qu'il poursuit, les aspects environnementaux et éventuellement sociaux, des informations sur la passation des marchés, le financement BEI proposé et le coût total du projet; ils précisent en outre le statut de l'opération au regard du cycle du projet («à l'examen», «approuvé» ou «signé»). Le résumé comporte éventuellement un lien vers le dossier d'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE) et l'avis de passation des marchés.

| 73. | Le cas échéant, le résumé inclut en outre soit la version électronique du résumé non technique de l'EIE — ou, pour les projets situés en dehors de l'UE, de l'équivalent de ce résumé accompagné de la déclaration d'impact sur l'environnement –, soit des liens vers ces mêmes documents. Le personnel de la BEI s'efforce de répondre à toute demande spécifique d'information sur les éléments et documents relatifs aux EIE et aux déclarations d'impact. La BEI encourage les promoteurs à mettre ces informations à la disposition du public sur leur propre site web. |
| --- | --- |

73.

Le cas échéant, le résumé inclut en outre soit la version électronique du résumé non technique de l'EIE — ou, pour les projets situés en dehors de l'UE, de l'équivalent de ce résumé accompagné de la déclaration d'impact sur l'environnement –, soit des liens vers ces mêmes documents. Le personnel de la BEI s'efforce de répondre à toute demande spécifique d'information sur les éléments et documents relatifs aux EIE et aux déclarations d'impact. La BEI encourage les promoteurs à mettre ces informations à la disposition du public sur leur propre site web.

| 74. | Une fois signés, les projets sont maintenus sur la liste jusqu'à leur publication dans le rapport annuel de la Banque. |
| --- | --- |

74.

Une fois signés, les projets sont maintenus sur la liste jusqu'à leur publication dans le rapport annuel de la Banque.

Évaluation des incidences sur l'environnement

La politique de la BEI envers la procédure appelée «évaluation des incidences sur l'environnement» (EIE) est résumée dans la déclaration sur l'environnement 2004 de la Banque.

La Banque exige que tous les projets, quelle que soit leur localisation, obéissent aux contraintes (principes et normes) édictées par la directive EIE de l'UE (directive 85/337/CEE, modifiée par les directives 97/11/CE et 2003/35/CE), pour ce qui est des obligations relatives à l'EIE en bonne et due forme, à son étendue et à sa présentation.

La directive EIE délimite les catégories de projets requérant une EIE, indique la procédure à suivre et le contenu de l'évaluation. L'article 5, paragraphe 1, de la directive stipule que le promoteur du projet doit fournir aux autorités compétentes un rapport sur les incidences environnementales du projet. Les informations à fournir dans ce rapport sont énumérées à l'annexe IV de la directive 97/11/CE (annexe I de la directive 2001/42/CE) et comprennent notamment le résumé non technique. Aux termes des articles 6 et 9 de la directive, il est de la responsabilité du pays où se situe le projet et de ses autorités compétentes de garantir l'information et la consultation du public concerné. Les services de la Banque vérifient que ces conditions sont remplies et résument leurs conclusions dans leur rapport au conseil d'administration de la BEI.

Pour tous les projets devant faire l'objet d'une EIE, la Banque publie le résumé non technique (ou fournit le lien permettant de le consulter) sur la liste des projets, sur son site web. Pour les projets situés en dehors de l'UE et des pays en voie d'adhésion et candidats, c'est la déclaration d'impact sur l'environnement qui est publiée. La Banque examine ces documents pour vérifier que les incidences environnementales probables font l'objet de toute l'attention voulue et que les mesures d'atténuation et de compensation proposées, ainsi que les plans de gestion environnementale envisagés pour leur mise en œuvre, satisfont à ses propres exigences en la matière.

En menant des discussions appropriées avec le promoteur et les autres parties, et en vérifiant que le projet répond à ses propres critères environnementaux, la Banque favorise l'emploi de bonnes pratiques en matière d'EIE.

Prêts globaux

| 75. | Les prêts globaux sont cités sur la liste des projets, sur le site web de la BEI. En outre, la Banque fournit, sur demande, des données synthétiques sur les financements au titre de prêts globaux, y compris une répartition par pays et par secteur. |
| --- | --- |

75.

Les prêts globaux sont cités sur la liste des projets, sur le site web de la BEI. En outre, la Banque fournit, sur demande, des données synthétiques sur les financements au titre de prêts globaux, y compris une répartition par pays et par secteur.

Rapports d'évaluation

| 76. | L'activité d'évaluation des opérations est effectuée, au sein du département de l'inspection générale, par une unité d'évaluation indépendante des directions opérationnelles. Cette équipe réalise des évaluations ex post d'opérations de financement de la BEI suivant une sélection thématique ou sectorielle, ou encore par région ou par pays. Ces évaluations font l'objet de rapports publiés sur le site web de la Banque après examen par le conseil d'administration. Un rapport général sur l'évaluation des opérations est également publié chaque année. |
| --- | --- |

76.

L'activité d'évaluation des opérations est effectuée, au sein du département de l'inspection générale, par une unité d'évaluation indépendante des directions opérationnelles. Cette équipe réalise des évaluations ex post d'opérations de financement de la BEI suivant une sélection thématique ou sectorielle, ou encore par région ou par pays. Ces évaluations font l'objet de rapports publiés sur le site web de la Banque après examen par le conseil d'administration. Un rapport général sur l'évaluation des opérations est également publié chaque année.

Projets d'intérêt particulier

| 77. | Les projets suscitant un grand intérêt de la part du public font l'objet d'une fiche individuelle dans la section projets d'intérêt particulier du site web de la BEI. |
| --- | --- |

77.

Les projets suscitant un grand intérêt de la part du public font l'objet d'une fiche individuelle dans la section projets d'intérêt particulier du site web de la BEI.

Communiqués de presse

| 78. | La BEI diffuse des communiqués de presse sur les projets qui méritent une mention particulière, généralement au moment de la signature du prêt. |
| --- | --- |

78.

La BEI diffuse des communiqués de presse sur les projets qui méritent une mention particulière, généralement au moment de la signature du prêt.

Divulgation sur demande

| 79. | Outre la liste des résumés de projets qu'elle met à jour régulièrement, la Banque fournit d'autres informations en relation avec les projets.






  — | Proposition du comité de direction au conseil d'administration:






  — | pour les projets du secteur public, la proposition de financement est communiquée, à moins que le conseil d'administration ne s'oppose à sa divulgation, dans certains cas sensible sur le plan commercial, |
| --- | --- | --- | --- |

79.

Outre la liste des résumés de projets qu'elle met à jour régulièrement, la Banque fournit d'autres informations en relation avec les projets.

—

Proposition du comité de direction au conseil d'administration:

—

pour les projets du secteur public, la proposition de financement est communiquée, à moins que le conseil d'administration ne s'oppose à sa divulgation, dans certains cas sensible sur le plan commercial,

| — | pour les projets du secteur privé, les données qui ne sont pas désignées comme confidentielles par les contreparties de la Banque au sein du secteur privé peuvent être communiquées. |
| --- | --- |

—

pour les projets du secteur privé, les données qui ne sont pas désignées comme confidentielles par les contreparties de la Banque au sein du secteur privé peuvent être communiquées.

| — | Données issues des rapports d'évaluation des incidences environnementales et sociales rédigés par la Banque. |
| --- | --- |

—

Données issues des rapports d'évaluation des incidences environnementales et sociales rédigés par la Banque.

| — | Informations tirées des comptes rendus de mission de la Banque. |
| --- | --- |

—

Informations tirées des comptes rendus de mission de la Banque.

Documents relatifs aux projets

À chaque projet est associé un ensemble unique de documents et d'informations. On peut distinguer, dans le cycle du projet, certains moments clés où les services de la Banque sont amenés à recueillir et à analyser des données fondamentales.

La procédure d'instruction de la Banque peut donner lieu à des documents qui jouent un rôle clé dans le processus décisionnel interne; ce sont:

| — | la note d'information préliminaire, |
| --- | --- |

—

la note d'information préliminaire,

| — | la proposition de mise à l'examen, |
| --- | --- |

—

la proposition de mise à l'examen,

| — | la demande d'avis de la Commission européenne et de l'État membre concerné, |
| --- | --- |

—

la demande d'avis de la Commission européenne et de l'État membre concerné,

| — | l'avis de la Commission, |
| --- | --- |

—

l'avis de la Commission,

| — | l'avis de l'État membre concerné, |
| --- | --- |

—

l'avis de l'État membre concerné,

| — | la proposition de négociation de l'opération, y compris les avis de différents services de la BEI, |
| --- | --- |

—

la proposition de négociation de l'opération, y compris les avis de différents services de la BEI,

| — | la proposition de financement du projet soumise au conseil d'administration par le comité de direction, |
| --- | --- |

—

la proposition de financement du projet soumise au conseil d'administration par le comité de direction,

| — | la demande officielle de financement soumise par le promoteur du projet, |
| --- | --- |

—

la demande officielle de financement soumise par le promoteur du projet,

| — | le contrat de financement. |
| --- | --- |

—

le contrat de financement.

Informations sur les opérations d'emprunt

Diffusion courante

| 80. | Les informations relatives à la démarche suivie par la BEI pour ses activités d'emprunt sont présentées dans le plan d'activité de la Banque, qui indique également le volume prévu des fonds collectés. |
| --- | --- |

80.

Les informations relatives à la démarche suivie par la BEI pour ses activités d'emprunt sont présentées dans le plan d'activité de la Banque, qui indique également le volume prévu des fonds collectés.

| 81. | La BEI est tenue de respecter la législation en vigueur sur les marchés sur lesquels elle propose ses titres. Une exigence courante, dans les pays où la BEI opère, est la non-discrimination dans la divulgation d'informations sur les opérations financières qui risqueraient de conférer à une personne ou à une entreprise un avantage concurrentiel indu sur les marchés boursiers. En général, la BEI fait en sorte que les informations de ce type soient diffusées simultanément par les différentes voies réglementaires appropriées, ainsi que sur son site web. Des informations courantes sur les activités d'emprunt de la BEI sont également diffusées par les intermédiaires financiers. |
| --- | --- |

81.

La BEI est tenue de respecter la législation en vigueur sur les marchés sur lesquels elle propose ses titres. Une exigence courante, dans les pays où la BEI opère, est la non-discrimination dans la divulgation d'informations sur les opérations financières qui risqueraient de conférer à une personne ou à une entreprise un avantage concurrentiel indu sur les marchés boursiers. En général, la BEI fait en sorte que les informations de ce type soient diffusées simultanément par les différentes voies réglementaires appropriées, ainsi que sur son site web. Des informations courantes sur les activités d'emprunt de la BEI sont également diffusées par les intermédiaires financiers.

| 82. | Voici les principaux canaux utilisés par la Banque pour communiquer des informations sur ses activités d'emprunt.






  — | Les services d'information financière des grandes agences, notamment Bloomberg et Reuters, le site web de la BEI et un service d'information réglementaire, qui fournissent des informations détaillées sur les activités de la BEI sur les marchés des capitaux. |
| --- | --- | --- |

82.

Voici les principaux canaux utilisés par la Banque pour communiquer des informations sur ses activités d'emprunt.

—

Les services d'information financière des grandes agences, notamment Bloomberg et Reuters, le site web de la BEI et un service d'information réglementaire, qui fournissent des informations détaillées sur les activités de la BEI sur les marchés des capitaux.

| — | Sur le site web de la BEI, le sous-site consacré aux marchés des capitaux, qui est axé sur l'activité d'emprunt de la Banque. On y trouve une description du profil de la BEI en tant qu'emprunteur et des indications sur les principales caractéristiques de ses opérations d'emprunt, y compris la liste de ses émissions et des liens vers des prospectus et des programmes-cadres d'émission. |
| --- | --- |

—

Sur le site web de la BEI, le sous-site consacré aux marchés des capitaux, qui est axé sur l'activité d'emprunt de la Banque. On y trouve une description du profil de la BEI en tant qu'emprunteur et des indications sur les principales caractéristiques de ses opérations d'emprunt, y compris la liste de ses émissions et des liens vers des prospectus et des programmes-cadres d'émission.

| — | Les déclarations réglementaires mises à la disposition du public. |
| --- | --- |

—

Les déclarations réglementaires mises à la disposition du public.

| — | Le rapport annuel du groupe BEI — et, plus particulièrement le rapport financier –, qui présente une récapitulation annuelle des activités d'emprunt, de gestion de la trésorerie et de gestion des liquidités. Parmi les documents formant le rapport annuel, le rapport statistique contient une liste des émissions obligataires lancées sur les marchés des capitaux. |
| --- | --- |

—

Le rapport annuel du groupe BEI — et, plus particulièrement le rapport financier –, qui présente une récapitulation annuelle des activités d'emprunt, de gestion de la trésorerie et de gestion des liquidités. Parmi les documents formant le rapport annuel, le rapport statistique contient une liste des émissions obligataires lancées sur les marchés des capitaux.

| — | Les documents accompagnant des présentations. |
| --- | --- |

—

Les documents accompagnant des présentations.

| — | Les lettres d'information périodiques destinées aux investisseurs. |
| --- | --- |

—

Les lettres d'information périodiques destinées aux investisseurs.

| — | Des communiqués de presse sur les activités d'emprunt qui semblent particulièrement dignes d'intérêt ou répondent à des obligations de communication. |
| --- | --- |

—

Des communiqués de presse sur les activités d'emprunt qui semblent particulièrement dignes d'intérêt ou répondent à des obligations de communication.

| — | D'autres supports d'information spécialisés concernant les activités de la Banque sur les marchés des capitaux. |
| --- | --- |

—

D'autres supports d'information spécialisés concernant les activités de la Banque sur les marchés des capitaux.

| 83. | La BEI maintient des contacts directs avec certains segments de la communauté des investisseurs dans le cadre de rencontres, telles que tournées de présentation, visioconférences et conférences. |
| --- | --- |

83.

La BEI maintient des contacts directs avec certains segments de la communauté des investisseurs dans le cadre de rencontres, telles que tournées de présentation, visioconférences et conférences.

| 84. | Les demandes d'informations relatives aux activités de la Banque sur les marchés des capitaux doivent être adressées à la division «relations avec les investisseurs» (investor.relations@bei.org). |
| --- | --- |

84.

Les demandes d'informations relatives aux activités de la Banque sur les marchés des capitaux doivent être adressées à la division «relations avec les investisseurs» (investor.relations@bei.org).

Divulgation sur demande

| 85. | La documentation relative aux émissions obligataires publiques (prospectus d'émission, notes d'information et programmes-cadres) est disponible sur demande. |
| --- | --- |

85.

La documentation relative aux émissions obligataires publiques (prospectus d'émission, notes d'information et programmes-cadres) est disponible sur demande.

Procédure de traitement des demandes d'information

| 86. | La procédure de la BEI pour traiter les demandes d'information émanant du public est la suivante: |
| --- | --- |

86.

La procédure de la BEI pour traiter les demandes d'information émanant du public est la suivante:

Présentation des demandes

| 87. | Les demandes d'accès à des informations peuvent être formulées par écrit ou par oral. Elles doivent être adressées au département «communication et information» de la BEI ou à la boîte aux lettres électronique prévue à cet effet (info@bei.org). Elles peuvent aussi être envoyées aux bureaux extérieurs de la Banque, qui les transmettront au département «communication et information», au siège de la BEI, à Luxembourg. |
| --- | --- |

87.

Les demandes d'accès à des informations peuvent être formulées par écrit ou par oral. Elles doivent être adressées au département «communication et information» de la BEI ou à la boîte aux lettres électronique prévue à cet effet (info@bei.org). Elles peuvent aussi être envoyées aux bureaux extérieurs de la Banque, qui les transmettront au département «communication et information», au siège de la BEI, à Luxembourg.

| 88. | Le demandeur n'est pas obligé de justifier sa demande. |
| --- | --- |

88.

Le demandeur n'est pas obligé de justifier sa demande.

Traitement des demandes

| 89. | Les demandes d'information sont normalement traitées par l'InfoDesk de la BEI et font l'objet d'une réponse dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, au plus tard dans les vingt jours ouvrables après réception de la demande. |
| --- | --- |

89.

Les demandes d'information sont normalement traitées par l'InfoDesk de la BEI et font l'objet d'une réponse dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, au plus tard dans les vingt jours ouvrables après réception de la demande.

| 90. | Si une demande n'est pas suffisamment précise ou si elle ne permet pas d'identifier le document ou les informations recherchés, les services de la BEI invitent le demandeur à clarifier sa demande. |
| --- | --- |

90.

Si une demande n'est pas suffisamment précise ou si elle ne permet pas d'identifier le document ou les informations recherchés, les services de la BEI invitent le demandeur à clarifier sa demande.

| 91. | Au cas où une demande aurait été adressée à la mauvaise personne au sein de la Banque, le membre du personnel qui la reçoit la transmet immédiatement au service compétent. |
| --- | --- |

91.

Au cas où une demande aurait été adressée à la mauvaise personne au sein de la Banque, le membre du personnel qui la reçoit la transmet immédiatement au service compétent.

| 92. | Si une demande orale d'information est trop compliquée ou trop complexe, le membre du personnel demande à son auteur de la reformuler par écrit. |
| --- | --- |

92.

Si une demande orale d'information est trop compliquée ou trop complexe, le membre du personnel demande à son auteur de la reformuler par écrit.

| 93. | Si l'information en question a déjà fait l'objet d'une diffusion, que ce soit par la BEI ou par un tiers, les services de la Banque indiquent au demandeur comment l'obtenir. |
| --- | --- |

93.

Si l'information en question a déjà fait l'objet d'une diffusion, que ce soit par la BEI ou par un tiers, les services de la Banque indiquent au demandeur comment l'obtenir.

| 94. | Lorsque la complexité de la ou des questions soulevée(s) ne permet pas de fournir une réponse dans les délais requis, les services de la Banque en informent le correspondant sans délai et, au plus tard, dans les dix jours ouvrables après réception de la demande. L'accusé de réception qui est alors envoyé indique les noms du service et du membre du personnel qui préparent la réponse. |
| --- | --- |

94.

Lorsque la complexité de la ou des questions soulevée(s) ne permet pas de fournir une réponse dans les délais requis, les services de la Banque en informent le correspondant sans délai et, au plus tard, dans les dix jours ouvrables après réception de la demande. L'accusé de réception qui est alors envoyé indique les noms du service et du membre du personnel qui préparent la réponse.

| 95. | Les demandes complexes de ce type reçoivent une réponse au plus tard dans les quarante jours ouvrables après réception de la demande. |
| --- | --- |

95.

Les demandes complexes de ce type reçoivent une réponse au plus tard dans les quarante jours ouvrables après réception de la demande.

| 96. | Si les services de la Banque, pour des raisons de confidentialité, ne sont pas en mesure de divulguer tout ou partie des informations demandées, ils en indiquent la ou les raison(s) au demandeur et l'informent de son droit à émettre une demande confirmative (voir ci-dessous). |
| --- | --- |

96.

Si les services de la Banque, pour des raisons de confidentialité, ne sont pas en mesure de divulguer tout ou partie des informations demandées, ils en indiquent la ou les raison(s) au demandeur et l'informent de son droit à émettre une demande confirmative (voir ci-dessous).

| 97. | Les informations sont présentées dans une version et sous une forme existantes, ou, si cela est possible, sous une forme répondant aux besoins spécifiques du demandeur. |
| --- | --- |

97.

Les informations sont présentées dans une version et sous une forme existantes, ou, si cela est possible, sous une forme répondant aux besoins spécifiques du demandeur.

| 98. | Les services de la BEI veillent à ce que, dans la mesure du possible, les membres du public qui écrivent à la Banque dans une des langues officielles de l'UE reçoivent une réponse dans la même langue. |
| --- | --- |

98.

Les services de la BEI veillent à ce que, dans la mesure du possible, les membres du public qui écrivent à la Banque dans une des langues officielles de l'UE reçoivent une réponse dans la même langue.

| 99. | Une commission pourra être perçue auprès du demandeur en vue de couvrir les frais de mise à disposition du ou des document(s) demandé(s). |
| --- | --- |

99.

Une commission pourra être perçue auprès du demandeur en vue de couvrir les frais de mise à disposition du ou des document(s) demandé(s).

| 100. | Les services de la Banque n'envoient aucune correspondance à d'autres tierces parties si la personne concernée n'en est pas préalablement informée. |
| --- | --- |

100.

Les services de la Banque n'envoient aucune correspondance à d'autres tierces parties si la personne concernée n'en est pas préalablement informée.

| 101. | La Banque se réserve le droit de refuser de donner suite à une demande qui serait manifestement déraisonnable. |
| --- | --- |

101.

La Banque se réserve le droit de refuser de donner suite à une demande qui serait manifestement déraisonnable.

Demandes confirmatives

| 102. | En cas de refus total ou partiel, ou en l'absence de réponse de la BEI dans le délai requis, le demandeur peut lui adresser, dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la réception de la réponse de la Banque, une demande confirmative. |
| --- | --- |

102.

En cas de refus total ou partiel, ou en l'absence de réponse de la BEI dans le délai requis, le demandeur peut lui adresser, dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la réception de la réponse de la Banque, une demande confirmative.

| 103. | La Banque traite les demandes confirmatives aussi rapidement que possible et, en tout état de cause, dans les quinze jours ouvrables après réception. À titre exceptionnel, par exemple lorsque la demande porte sur un document ou une question très complexe, le délai prévu peut, moyennant information préalable du demandeur et motivation circonstanciée, être prolongé de quinze jours ouvrables. |
| --- | --- |

103.

La Banque traite les demandes confirmatives aussi rapidement que possible et, en tout état de cause, dans les quinze jours ouvrables après réception. À titre exceptionnel, par exemple lorsque la demande porte sur un document ou une question très complexe, le délai prévu peut, moyennant information préalable du demandeur et motivation circonstanciée, être prolongé de quinze jours ouvrables.

Recours

| 104. | En cas de refus de divulgation totale ou partielle à la suite d'une demande confirmative, la Banque informe le demandeur du recours qui est à sa disposition, à savoir, présenter une réclamation selon la procédure décrite ci-dessous au chapitre «modalités de réclamation». |
| --- | --- |

104.

En cas de refus de divulgation totale ou partielle à la suite d'une demande confirmative, la Banque informe le demandeur du recours qui est à sa disposition, à savoir, présenter une réclamation selon la procédure décrite ci-dessous au chapitre «modalités de réclamation».

| 105. | Les modalités de réclamation s'appliquent aussi lorsque la Banque n'a pas répondu dans les délais requis ou lorsque le demandeur juge la réponse reçue insatisfaisante. |
| --- | --- |

105.

Les modalités de réclamation s'appliquent aussi lorsque la Banque n'a pas répondu dans les délais requis ou lorsque le demandeur juge la réponse reçue insatisfaisante.

Modalités de réclamation

| 106. | Tout membre du public qui estime que sa demande d'information n'a pas été traitée par le personnel de la BEI selon les normes et procédures officiellement adoptées par la Banque peut adresser une réclamation en bonne et due forme au secrétaire général de la BEI. Les réclamations doivent être déposées par écrit, dans les vingt jours ouvrables suivant la date du courrier faisant l'objet de la contestation. La Banque accuse immédiatement réception, et le secrétaire général envoie sa réponse dans les vingt jours ouvrables après réception de la réclamation. |
| --- | --- |

106.

Tout membre du public qui estime que sa demande d'information n'a pas été traitée par le personnel de la BEI selon les normes et procédures officiellement adoptées par la Banque peut adresser une réclamation en bonne et due forme au secrétaire général de la BEI. Les réclamations doivent être déposées par écrit, dans les vingt jours ouvrables suivant la date du courrier faisant l'objet de la contestation. La Banque accuse immédiatement réception, et le secrétaire général envoie sa réponse dans les vingt jours ouvrables après réception de la réclamation.

| 107. | Conformément aux dispositions de l'article 195 du traité CE, les citoyens de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre ont aussi le droit de déposer une plainte auprès du Médiateur européen (10). Le Médiateur a été institué pour examiner les cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et des organes de l'UE. Il agit sur la base de plaintes qui lui sont soumises et adresse des rapports au Parlement européen. |
| --- | --- |

107.

Conformément aux dispositions de l'article 195 du traité CE, les citoyens de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre ont aussi le droit de déposer une plainte auprès du Médiateur européen (10). Le Médiateur a été institué pour examiner les cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et des organes de l'UE. Il agit sur la base de plaintes qui lui sont soumises et adresse des rapports au Parlement européen.

| 108. | Lorsqu'un citoyen ou résident d'un pays extérieur à l'Union souhaite faire appel d'une décision de non-divulgation d'information par la BEI, et si l'affaire n'est pas traitée par le Médiateur européen, il peut déposer un recours auprès de l'inspecteur général de la Banque (11). L'inspecteur général exerce sa mission en toute indépendance vis-à-vis de la direction de la Banque. Il adresse ses rapports simultanément à la direction de la Banque et au comité de vérification, lui aussi indépendant. |
| --- | --- |

108.

Lorsqu'un citoyen ou résident d'un pays extérieur à l'Union souhaite faire appel d'une décision de non-divulgation d'information par la BEI, et si l'affaire n'est pas traitée par le Médiateur européen, il peut déposer un recours auprès de l'inspecteur général de la Banque (11). L'inspecteur général exerce sa mission en toute indépendance vis-à-vis de la direction de la Banque. Il adresse ses rapports simultanément à la direction de la Banque et au comité de vérification, lui aussi indépendant.

Image

Sources d'information

| 109. | Les documents de la BEI relevant du domaine public peuvent être librement reproduits, à condition:






  — | que la source et la date de publication soient mentionnées, |
| --- | --- | --- |

109.

Les documents de la BEI relevant du domaine public peuvent être librement reproduits, à condition:

—

que la source et la date de publication soient mentionnées,

| — | que les informations qu'ils contiennent ne soient pas modifiées, |
| --- | --- |

—

que les informations qu'ils contiennent ne soient pas modifiées,

| — | que les informations ne soient pas utilisées dans un but commercial (auquel cas l'autorisation de la BEI serait requise), |
| --- | --- |

—

que les informations ne soient pas utilisées dans un but commercial (auquel cas l'autorisation de la BEI serait requise),

| — | que les droits des tiers soient respectés, notamment pour ce qui est des droits d'auteur. |
| --- | --- |

—

que les droits des tiers soient respectés, notamment pour ce qui est des droits d'auteur.

| 110. | Certains documents et décisions statutaires de la Banque paraissent également dans le Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

110.

Certains documents et décisions statutaires de la Banque paraissent également dans le Journal officiel de l'Union européenne.

Site web

| 111. | Le site web de la BEI est le premier outil de diffusion de renseignements sur la mission et les activités de la Banque. Il constitue une des principales sources autorisées d'informations sur la Banque. |
| --- | --- |

111.

Le site web de la BEI est le premier outil de diffusion de renseignements sur la mission et les activités de la Banque. Il constitue une des principales sources autorisées d'informations sur la Banque.

| 112. | Tous les documents publiés par la BEI sont disponibles ou répertoriés sur son site web. Ce site contient tous les renseignements relatifs à la gouvernance de la Banque, à ses pratiques de transparence et à sa structure décisionnelle, ainsi que des informations concernant ses activités de prêt et d'emprunt. |
| --- | --- |

112.

Tous les documents publiés par la BEI sont disponibles ou répertoriés sur son site web. Ce site contient tous les renseignements relatifs à la gouvernance de la Banque, à ses pratiques de transparence et à sa structure décisionnelle, ainsi que des informations concernant ses activités de prêt et d'emprunt.

| 113. | La Banque a à cœur d'améliorer constamment le contenu et les fonctions de son site web afin d'accélérer et de faciliter l'accès à ses informations. Ce site est actuellement disponible en allemand, en anglais et en français. |
| --- | --- |

113.

La Banque a à cœur d'améliorer constamment le contenu et les fonctions de son site web afin d'accélérer et de faciliter l'accès à ses informations. Ce site est actuellement disponible en allemand, en anglais et en français.

| 114. | Les sous-sites accessibles depuis le site web de la BEI sont consacrés à ses objectifs particuliers en matière d'emprunt et de prêt, ainsi qu'à d'autres aspects de son activité. Ces sous-sites traitent normalement des volets suivants de l'activité de la Banque:






  — | pays candidats à l'adhésion, |
| --- | --- | --- |

114.

Les sous-sites accessibles depuis le site web de la BEI sont consacrés à ses objectifs particuliers en matière d'emprunt et de prêt, ainsi qu'à d'autres aspects de son activité. Ces sous-sites traitent normalement des volets suivants de l'activité de la Banque:

—

pays candidats à l'adhésion,

| — | pays partenaires méditerranéens, |
| --- | --- |

—

pays partenaires méditerranéens,

| — | pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), |
| --- | --- |

—

pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP),

| — | cohésion économique et sociale, |
| --- | --- |

—

cohésion économique et sociale,

| — | JASPERS, |
| --- | --- |

—

JASPERS,

| — | initiative «innovation 2010», |
| --- | --- |

—

initiative «innovation 2010»,

| — | capital humain, |
| --- | --- |

—

capital humain,

| — | RTE, |
| --- | --- |

—

RTE,

| — | environnement, |
| --- | --- |

—

environnement,

| — | marchés des capitaux, |
| --- | --- |

—

marchés des capitaux,

| — | informations sur les possibilités d'emploi à la BEI («jobs»), |
| --- | --- |

—

informations sur les possibilités d'emploi à la BEI («jobs»),

| — | études économiques et financières (liens vers des documents analytiques). |
| --- | --- |

—

études économiques et financières (liens vers des documents analytiques).

| 115. | Le site web de la BEI est également accessible à partir du portail de l'Union européenne (http://www.europa.eu), via de nombreux sites web publics consacrés à l'Union européenne ainsi qu'à l'aide des principaux moteurs de recherche sur l'internet. |
| --- | --- |

115.

Le site web de la BEI est également accessible à partir du portail de l'Union européenne (http://www.europa.eu), via de nombreux sites web publics consacrés à l'Union européenne ainsi qu'à l'aide des principaux moteurs de recherche sur l'internet.

InfoDesk

| 116. | L'InfoDesk (info@bei.org) est une boîte aux lettres électronique à laquelle le public peut adresser ses demandes d'information et de documents ou toute autre requête relative au rôle et aux activités de la BEI. L'équipe de l'InfoDesk peut également être contactée par téléphone — voir ses coordonnées ci-après. |
| --- | --- |

116.

L'InfoDesk (info@bei.org) est une boîte aux lettres électronique à laquelle le public peut adresser ses demandes d'information et de documents ou toute autre requête relative au rôle et aux activités de la BEI. L'équipe de l'InfoDesk peut également être contactée par téléphone — voir ses coordonnées ci-après.

Relations avec la presse et les autres médias d'information

| 117. | D'une manière générale, les relations avec les médias d'information sont du ressort de la division «relations avec les médias» du département «communication et information». Les relations avec la presse spécialisée dans les marchés des capitaux sont gérées par la division «relations avec les investisseurs» du département «marchés des capitaux». |
| --- | --- |

117.

D'une manière générale, les relations avec les médias d'information sont du ressort de la division «relations avec les médias» du département «communication et information». Les relations avec la presse spécialisée dans les marchés des capitaux sont gérées par la division «relations avec les investisseurs» du département «marchés des capitaux».

| 118. | Les activités de la BEI en matière de presse sont essentiellement les suivantes:






  — | les conférences de presse organisées par la Banque, notamment les conférences annuelles tenues à Luxembourg et à Bruxelles (en février), où elle présente ses résultats pour l'exercice écoulé, et celle qui a lieu à l'issue de la séance annuelle du conseil des gouverneurs (en juin), |
| --- | --- | --- |

118.

Les activités de la BEI en matière de presse sont essentiellement les suivantes:

—

les conférences de presse organisées par la Banque, notamment les conférences annuelles tenues à Luxembourg et à Bruxelles (en février), où elle présente ses résultats pour l'exercice écoulé, et celle qui a lieu à l'issue de la séance annuelle du conseil des gouverneurs (en juin),

| — | les contacts avec la presse, sous la forme de séances d'information, d'interviews, de réunions d'information générale, |
| --- | --- |

—

les contacts avec la presse, sous la forme de séances d'information, d'interviews, de réunions d'information générale,

| — | les communiqués de presse, qui annoncent, pour la plupart, la signature de prêts méritant une mention particulière; ils couvrent aussi d'autres sujets tels que les opérations d'emprunt à grande visibilité, les nouvelles initiatives de l'UE faisant intervenir la Banque, ainsi que la nomination de membres des organes décisionnels et du cadre de direction de la BEI. Les communiqués de presse sont publiés sur le site web de la Banque et transmis aux destinataires figurant sur la liste d'envoi de ces communiqués, |
| --- | --- |

—

les communiqués de presse, qui annoncent, pour la plupart, la signature de prêts méritant une mention particulière; ils couvrent aussi d'autres sujets tels que les opérations d'emprunt à grande visibilité, les nouvelles initiatives de l'UE faisant intervenir la Banque, ainsi que la nomination de membres des organes décisionnels et du cadre de direction de la BEI. Les communiqués de presse sont publiés sur le site web de la Banque et transmis aux destinataires figurant sur la liste d'envoi de ces communiqués,

| — | les articles pour publications spécialisées, |
| --- | --- |

—

les articles pour publications spécialisées,

| — | les actions de promotion à l'intention du marché et des entreprises — peu fréquentes et d'ampleur limitée. |
| --- | --- |

—

les actions de promotion à l'intention du marché et des entreprises — peu fréquentes et d'ampleur limitée.

Relations avec la société civile

| 119. | Le rôle de l'unité «société civile» du département «communication et information» est de gérer les relations avec le grand public et avec les organisations de la société civile (OSC), notamment les organisations non gouvernementales (ONG). Cette unité sert d'interface avec la société civile, en particulier pour coordonner les réponses aux questions et aux demandes d'informations et mettre sur pied des réunions et des séminaires avec les organisations intéressées. Ses activités sont les suivantes: |
| --- | --- |

119.

Le rôle de l'unité «société civile» du département «communication et information» est de gérer les relations avec le grand public et avec les organisations de la société civile (OSC), notamment les organisations non gouvernementales (ONG). Cette unité sert d'interface avec la société civile, en particulier pour coordonner les réponses aux questions et aux demandes d'informations et mettre sur pied des réunions et des séminaires avec les organisations intéressées. Ses activités sont les suivantes:

| 120. | Organisation de séminaires périodiques: la BEI tient, en principe deux fois par an, des séminaires à l'intention des OSC sur des sujets d'intérêt commun, organisés généralement à une échelle régionale, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'UE. Les OSC sont informées de la tenue de ces séminaires par une annonce publiée sur le site web de la Banque et par des courriers ciblés. Le programme de ces séminaires est établi en collaboration avec les OSC concernées. |
| --- | --- |

120.

Organisation de séminaires périodiques: la BEI tient, en principe deux fois par an, des séminaires à l'intention des OSC sur des sujets d'intérêt commun, organisés généralement à une échelle régionale, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'UE. Les OSC sont informées de la tenue de ces séminaires par une annonce publiée sur le site web de la Banque et par des courriers ciblés. Le programme de ces séminaires est établi en collaboration avec les OSC concernées.

| 121. | Contacts locaux et régionaux: certains services de la Banque entretiennent une correspondance régulière et participent à des réunions avec les OSC locales, notamment lorsqu'un projet financé par la BEI suscite un intérêt particulier dans la population locale. Chaque fois que cela se justifie, des membres des services opérationnels sont conviés à ces réunions, l'unité «société civile» ayant un rôle de coordination et d'appui. |
| --- | --- |

121.

Contacts locaux et régionaux: certains services de la Banque entretiennent une correspondance régulière et participent à des réunions avec les OSC locales, notamment lorsqu'un projet financé par la BEI suscite un intérêt particulier dans la population locale. Chaque fois que cela se justifie, des membres des services opérationnels sont conviés à ces réunions, l'unité «société civile» ayant un rôle de coordination et d'appui.

| 122. | Autres manifestations: les services de la Banque participent également à des manifestations organisées par des OSC. |
| --- | --- |

122.

Autres manifestations: les services de la Banque participent également à des manifestations organisées par des OSC.

Conférences et manifestations

| 123. | Principaux exemples:






  — | La BEI publie sur son site web des discours et des déclarations de membres de sa direction. |
| --- | --- | --- |

123.

Principaux exemples:

—

La BEI publie sur son site web des discours et des déclarations de membres de sa direction.

| — | La Banque organise diverses conférences et manifestations extérieures et participe aussi à des conférences et à des événements organisés par des tiers. |
| --- | --- |

—

La Banque organise diverses conférences et manifestations extérieures et participe aussi à des conférences et à des événements organisés par des tiers.

| — | Le Forum BEI annuel et différentes conférences organisées plus ponctuellement rassemblent des experts autour de grandes questions en rapport avec l'UE. |
| --- | --- |

—

Le Forum BEI annuel et différentes conférences organisées plus ponctuellement rassemblent des experts autour de grandes questions en rapport avec l'UE.

| — | La BEI organise, en particulier à l'intention de ses partenaires d'affaires, des colloques, des tables rondes et des séminaires réunissant les parties prenantes concernées pour discuter de sujets d'intérêt commun. |
| --- | --- |

—

La BEI organise, en particulier à l'intention de ses partenaires d'affaires, des colloques, des tables rondes et des séminaires réunissant les parties prenantes concernées pour discuter de sujets d'intérêt commun.

| — | Des représentants de la Banque prennent part à des manifestations extérieures dans le but de promouvoir un débat éclairé sur des sujets présentant un intérêt pour la BEI. |
| --- | --- |

—

Des représentants de la Banque prennent part à des manifestations extérieures dans le but de promouvoir un débat éclairé sur des sujets présentant un intérêt pour la BEI.

| — | La Banque propose des présentations destinées à des groupes de visiteurs qui s'intéressent à son rôle et à ses activités, à titre politique, professionnel ou académique. |
| --- | --- |

—

La Banque propose des présentations destinées à des groupes de visiteurs qui s'intéressent à son rôle et à ses activités, à titre politique, professionnel ou académique.

| — | La BEI participe fréquemment aux grandes conférences, foires et expositions qui présentent un intérêt particulier pour elle — notamment en vue d'établir ou de développer les relations avec, par exemple, le secteur bancaire, les opérateurs économiques publics et privés, la société civile et les médias — ainsi qu'aux salons pour l'emploi qui offrent l'occasion d'entrer en contact avec des collaborateurs potentiels. |
| --- | --- |

—

La BEI participe fréquemment aux grandes conférences, foires et expositions qui présentent un intérêt particulier pour elle — notamment en vue d'établir ou de développer les relations avec, par exemple, le secteur bancaire, les opérateurs économiques publics et privés, la société civile et les médias — ainsi qu'aux salons pour l'emploi qui offrent l'occasion d'entrer en contact avec des collaborateurs potentiels.

Supports audiovisuels et ressources bibliographiques

| 124. | La Banque met différentes ressources à la disposition du public.






  — | Des films vidéo expliquant le rôle de la BEI et ses activités sont aisément disponibles en VHS PAL et en Betacam pour usage professionnel. |
| --- | --- | --- |

124.

La Banque met différentes ressources à la disposition du public.

—

Des films vidéo expliquant le rôle de la BEI et ses activités sont aisément disponibles en VHS PAL et en Betacam pour usage professionnel.

| — | La BEI dispose d'un petit fonds d'archives cinématographiques destiné aux professionnels, qui contient des séquences de films sur les différents aspects de ses activités et son processus décisionnel. |
| --- | --- |

—

La BEI dispose d'un petit fonds d'archives cinématographiques destiné aux professionnels, qui contient des séquences de films sur les différents aspects de ses activités et son processus décisionnel.

| — | Une petite photothèque, axée sur les activités et les personnalités de la Banque, peut être consultée par le public sur demande. |
| --- | --- |

—

Une petite photothèque, axée sur les activités et les personnalités de la Banque, peut être consultée par le public sur demande.

| — | La Banque peut accorder, dans certaines conditions, l'accès à sa bibliothèque. Cet accès est essentiellement limité à certains outils bibliographiques, tels que le répertoire de textes officiels de la BEI et une sélection bibliographique de travaux sur la Banque. L'utilisation des ressources de la bibliothèque se fait sur rendez-vous et en fonction de la disponibilité du personnel. |
| --- | --- |

—

La Banque peut accorder, dans certaines conditions, l'accès à sa bibliothèque. Cet accès est essentiellement limité à certains outils bibliographiques, tels que le répertoire de textes officiels de la BEI et une sélection bibliographique de travaux sur la Banque. L'utilisation des ressources de la bibliothèque se fait sur rendez-vous et en fonction de la disponibilité du personnel.

Archives historiques de la BEI

| 125. | La BEI met actuellement en place une politique de déclassification de ses documents. Les documents présentant une valeur historique seront progressivement sortis des archives de la Banque et mis à la disposition du public intéressé. Les archives historiques de la Banque sont conservées avec les archives des autres institutions et organes de l'UE, à l'Institut universitaire européen de Florence. |
| --- | --- |

125.

La BEI met actuellement en place une politique de déclassification de ses documents. Les documents présentant une valeur historique seront progressivement sortis des archives de la Banque et mis à la disposition du public intéressé. Les archives historiques de la Banque sont conservées avec les archives des autres institutions et organes de l'UE, à l'Institut universitaire européen de Florence.

Contacts

Site web

| Tél. (352) 43 79 31 19 |
| --- |
| Fax (352) 43 79 31 88 |
| E-mail: webmaster@bei.org |

Tél. (352) 43 79 31 19

Fax (352) 43 79 31 88

E-mail: webmaster@bei.org

InfoDesk

| Tél. (352) 43 79 31 00 |
| --- |
| Fax (352) 43 79 31 99 |
| E-mail: info@bei.org |

Tél. (352) 43 79 31 00

Fax (352) 43 79 31 99

E-mail: info@bei.org

Boîte aux lettres consacrée à la politique de communication et de divulgation

E-mail: infopol@bei.org

Relations avec les investisseurs

| Tél. (352) 43 79 62 59 |
| --- |
| Fax (352) 43 79 62 97 |
| E-mail: investor.relations@bei.org |

Tél. (352) 43 79 62 59

Fax (352) 43 79 62 97

E-mail: investor.relations@bei.org

Bureau de presse

| Tél. (352) 43 79 21 00 |
| --- |
| Fax (352) 43 79 21 99 |
| E-mail: presse@bei.org |

Tél. (352) 43 79 21 00

Fax (352) 43 79 21 99

E-mail: presse@bei.org

Unité «société civile»

| Tél. (352) 43 79 31 35 |
| --- |
| Fax (352) 43 79 31 91 |
| E-mail: info@bei.org |

Tél. (352) 43 79 31 35

Fax (352) 43 79 31 91

E-mail: info@bei.org

La Banque publie les coordonnées de ses bureaux régionaux sur son site web.

---

(1)  JO C 332 du 30.12.2006, p. 45.

(2)  Le chef du bureau de conformité ne traite pas les réclamations émanant du public. Pour les modalités de réclamation, voir § 106-108.

(3)  JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.

(4)  Ces trois instances législatives ont demandé aux autres institutions et organes de l'Union d'adopter des règles concernant l'accès du public aux documents conformément aux principes et aux limites définis par le règlement (CE) no 1049/2001.

(5)  Article 287: «Les membres des institutions de la Communauté, les membres des comités ainsi que les fonctionnaires et agents de la Communauté sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel, et notamment les renseignements relatifs aux entreprises et concernant leurs relations commerciales ou les éléments de leur prix de revient.»

(6)  La BEI n'a aucune relation contractuelle avec les bénéficiaires finals des prêts globaux. La banque intermédiaire est le partenaire commercial du bénéficiaire; c'est elle qui assume les risques commerciaux découlant du projet et qui signe le contrat de financement.

(7)  La note d'information préliminaire est un court document établi au stade initial du cycle du projet et informant le comité de direction et les services de la Banque de la perspective d'une nouvelle opération.

(8)  Le rapport financier du groupe BEI rassemble les états financiers de la Banque et les états financiers consolidés du groupe. Les états financiers consolidés sont établis conformément aux normes internationales d'information financière (International Financial Reporting Standards, IFRS). Les comptes non consolidés de la BEI sont établis conformément à la directive 86/635/CEE concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres institutions financières.

Le rapport financier de la BEI fournit des informations détaillées sur la gestion du crédit, des opérations et des risques.

La Banque publie également des états financiers (non révisés) en milieu d'exercice.

(9)  La facilité d'investissement (FI) est un instrument financier essentiel de l'accord de partenariat de Cotonou, qui a été lancé officiellement le 2 juin 2003. La FI opère dans tous les secteurs économiques et soutient les investissements réalisés par des entités du secteur privé et du secteur public marchand, y compris des infrastructures économiques et technologiques génératrices de revenus qui favorisent le développement du secteur privé.

(10)  Le Médiateur préfère généralement que les plaignants aient épuisé au préalable tous les recours prévus par les institutions ou organes de l'UE, tels que la BEI.

(11)  Comme précisé dans la déclaration sur la gouvernance à la BEI, l'inspecteur général offre, en cas de besoin, un mécanisme indépendant de recours pour enquêter sur les plaintes que le Médiateur européen considère hors de son champ de compétences. Le cahier des charges de ce mécanisme de recours est en cours de rédaction.

---

II Actes préparatoires

Commission

| 30.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 332/61 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 332/61

---

Propositions législatives adoptées par la Commission

(2006/C 332/12)

| Document | Partie | Date | Titre |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2006) 479 | | 5.9.2006 | Mettre en œuvre le Programme communautaire de Lisbonne — Proposition de Recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie |
| COM(2006) 507 | | 12.9.2006 | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/49/CE du Conseil et les directives 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d'évaluation applicables à l'évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier |
| COM(2006) 493 | | 13.9.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à une proposition de modification de l'annexe I de la convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels |
| COM(2006) 505 | | 18.9.2006 | Proposition de Décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire de l'Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République Islamique de Mauritanie concernant la pêche dans les zones de pêche mauritaniennes et du Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière qui s'applique pour la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2008. |
| COM(2006) 506 | | 18.9.2006 | Proposition de Règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie |
| COM(2006) 489 | | 20.9.2006 | Proposition de Règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) no 404/93, (CE) no 1782/2003 et (CE) no 247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane |
| COM(2006) 232 | | 22.9.2006 | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE |
| COM(2006) 553 | | 25.9.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant les ajustements des préférences commerciales dans le secteur du fromage sur la base de l'article 19 de l'accord sur l'Espace économique européen |
| COM(2006) 554 | | 28.9.2006 | Proposition de Règlement du Conseil établissant, pour 2007 et 2008, les possibilités de pêche ouvertes aux navires de la Communauté concernant certains stocks de poissons d'eau profonde |
| COM(2006) 555 | | 28.9.2006 | Proposition de Décision du Conseil autorisant le Royaume-Uni à introduire une mesure dérogatoire particulière à l'article 21, paragraphe 1, point a) de la directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires |
| COM(2006) 556 | | 28.9.2006 | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'identification des commandes, témoins et indicateurs des véhicules à moteur à deux ou trois roues |
| COM(2006) 560 | | 28.9.2006 | Proposition de Règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'éthanolamines originaires des États-Unis d'Amérique |
| COM(2006) 557 | | 29.9.2006 | Proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 68/89/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts |
| COM(2006) 565 | | 2.10.2006 | Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 577/98 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté |
| COM(2006) 569 | | 5.10.2006 | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières |
| COM(2006) 570 | | 5.10.2006 | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté |
| COM(2006) 573 | | 5.10.2006 | Proposition de Décision du Conseil sur la conclusion d'accords bilatéraux instaurant une procédure d'information dans le domaine des réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie, la Communauté européenne et la Roumanie |
| COM(2006) 580 | | 5.10.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Islande concernant l'octroi de préférences commerciales pour des produits agricoles, sur la base de l'article 19 de l'accord sur l'Espace économique européen |
| COM(2006) 581 | | 5.10.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau |
| COM(2006) 577 | | 6.10.2006 | Proposition de Décision du Conseil modifiant la décision 2004/793/CE portant conclusion de la procédure de consultation avec la République togolaise au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou |
| COM(2006) 578 | | 6.10.2006 | Proposition de Décision du Conseil concernant la conclusion, par la Commission, d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission, et le gouvernement de la République de Corée dans le domaine de la recherche sur l'énergie de fusion |
| COM(2006) 586 | | 6.10.2006 | Proposition de Décision du Conseil concernant la conclusion, par la Commission, de l'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Japon aux fins de la mise en œuvre conjointe des activités relevant de l'approche élargie dans le domaine de la recherche sur l'énergie de fusion |
| COM(2006) 509 | | 9.10.2006 | Proposition de Décision du Conseil concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en Autriche, de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée MON 810), conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi) |
| COM(2006) 510 | | 9.10.2006 | Proposition de Décision du Conseil concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en Autriche, de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée T25), conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi) |
| COM(2006) 579 | | 9.10.2006 | Proposition de Décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière de la Communauté à la Moldavie |
| COM(2006) 582 | | 9.10.2006 | Proposition de Règlement du Conseil portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 769/2002 sur les importations de coumarine originaire de la République populaire de Chine aux importations de coumarine expédiée d'Indonésie ou de Malaisie, qu'elle ait ou non été déclarée originaire de ces pays |
| COM(2006) 585 | | 10.10.2006 | Proposition de Règlement du Conseil clôturant le réexamen au titre de nouvel exportateur du règlement (CE) no 428/2005 du Conseil instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters originaires, entre autres, de la République populaire de Chine |
| COM(2006) 584 | | 11.10.2006 | Proposition de Règlement du Conseil clôturant le réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine |
| COM(2006) 564 | | 12.10.2006 | Proposition de Règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2007-2010) |
| COM(2006) 587 | | 13.10.2006 | Proposition de Règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche |
| COM(2006) 607 | | 13.10.2006 | Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) .../... concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires |
| COM(2006) 598 | | 17.10.2006 | Proposition de Règlement du Conseil concernant l'importation de certains produits sidérurgiques originaires d'Ukraine |
| COM(2006) 602 | | 17.10.2006 | Proposition de Décision du Conseil définissant la position à adopter, au nom de la Communauté, à l'égard d'une proposition visant à modifier le protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| COM(2006) 594 | | 18.10.2006 | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté |
| COM(2006) 599 | | 18.10.2006 | Proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil instituant le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique |
| COM(2006) 604 | | 18.10.2006 | Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l'Institut européen de technologie |
| COM(2006) 605 | | 19.10.2006 | Proposition de Directive du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures |
| COM(2006) 608 | | 20.10.2006 | Proposition de Décision du Conseil concernant la position de la Communauté sur la décision no1/2006 du Comité mixte vétérinaire institué par l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, concernant la modification des appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 10 de l'annexe 11 |
| COM(2006) 609 | | 23.10.2006 | Proposition de Règlement du Conseil établissant les mesures de conservation et d'exécution applicables dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest |
| COM(2006) 613 | | 24.10.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part, étendant les dispositions dudit accord au commerce bilatéral de textiles, compte tenu de l'expiration de l'accord bilatéral sur les textiles |
| COM(2006) 615 | | 24.10.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part, étendant les dispositions dudit accord au commerce bilatéral de textiles, compte tenu de l'expiration de l'accord bilatéral sur les textiles |
| COM(2006) 616 | | 24.10.2006 | Proposition de Règlement du Conseil prévoyant l'admission en exonération des droits de douane de certains principes actifs portant une «dénomination commune internationale» (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé et de certains produits utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques finis et modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 |
| COM(2006) 621 | | 24.10.2006 | Proposition de Décision du Conseil concernant la participation de la Communauté à l'augmentation de capital du Fonds européen d'investissement |
| COM(2006) 623 | | 24.10.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à la position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein du Conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Géorgie |
| COM(2006) 640 | | 24.10.2006 | Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement xxx/2006 relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, modifiant le règlement (CEE) no 1768/92, la directive 2001/20/CE, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) no 726/2004 |
| COM(2006) 645 | | 24.10.2006 | Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile |
| COM(2006) 646 | | 24.10.2006 | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/.../CE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure |
| COM(2006) 619 | 1 | 25.10.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens |
| COM(2006) 619 | 2 | 25.10.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens |
| COM(2006) 622 | | 25.10.2006 | Proposition de Règlement du Conseil sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté et l'Ukraine |
| COM(2006) 624 | | 25.10.2006 | Proposition de Règlement du Conseil sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté et la République du Kazakhstan |
| COM(2006) 627 | | 25.10.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté et ses États membres au sein du conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Arménie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE/Arménie |
| COM(2006) 630 | | 25.10.2006 | Proposition de Règlement du Conseil sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté et la Fédération de Russie |
| COM(2006) 634 | | 26.10.2006 | Proposition de Règlement du Conseil clôturant le réexamen partiel des mesures antidumping applicables aux importations de silicium originaire de la Fédération de Russie |
| COM(2006) 636 | | 26.10.2006 | Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance |
| COM(2006) 637 | | 26.10.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à la position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein du conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Azerbaïdjan |
| COM(2006) 650 | | 27.10.2006 | Proposition de Règlement du Conseil sur la mise en œuvre du 10e Fonds Européen de Développement |
| COM(2006) 659 | | 27.10.2006 | Proposition de Décision du Conseil arrêtant la position de la Communauté au sein du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce concernant l'adhésion de la République socialiste du Vietnam à l'Organisation mondiale du commerce |
| COM(2006) 644 | | 31.10.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à la position de la Communauté concernant la décision du Conseil général de l'OMC d'appliquer, à titre provisoire, le mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux |
| COM(2006) 647 | | 31.10.2006 | Proposition de Règlement (CE, Euratom) du Conseil adaptant, à partir du 1er janvier 2007, le barème applicable aux missions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes en Bulgarie et en Roumanie |
| COM(2006) 656 | | 31.10.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est |
| COM(2006) 651 | | 3.11.2006 | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative au champ de vision et aux essuie-glaces des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (Version codifiée) |
| COM(2006) 652 | | 3.11.2006 | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail |
| COM(2006) 657 | | 6.11.2006 | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (Version codifiée) |
| COM(2006) 662 | | 6.11.2006 | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à certains éléments et caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers à roues |
| COM(2006) 665 | | 8.11.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie et du protocole à l'accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation |
| COM(2006) 667 | | 8.11.2006 | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la vitesse maximale par construction et aux plates-formes de chargement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) |
| COM(2006) 668 | | 8.11.2006 | Proposition de Règlement (CE, Euratom) du Conseil adaptant à compter du 1er juillet 2006 les rémunérations et les pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi que les coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions. |
| COM(2006) 669 | | 8.11.2006 | Proposition de Directive du Conseil établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs (Version codifiée) |
| COM(2006) 677 | | 8.11.2006 | Proposition de Règlement du Conseil portant adaptation du règlement (CE) no 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, du règlement (CE) no 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre et du règlement (CE) no 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne, en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne |
| COM(2006) 680 | | 8.11.2006 | Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 234/2004 du Conseil imposant certaines mesures restrictives à l'égard du Libéria et abrogeant le règlement (CE) no 1030/2003 |

Document

Partie

Date

Titre

COM(2006) 479

5.9.2006

Mettre en œuvre le Programme communautaire de Lisbonne — Proposition de Recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie

COM(2006) 507

12.9.2006

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/49/CE du Conseil et les directives 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d'évaluation applicables à l'évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier

COM(2006) 493

13.9.2006

Proposition de Décision du Conseil relative à une proposition de modification de l'annexe I de la convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels

COM(2006) 505

18.9.2006

Proposition de Décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire de l'Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République Islamique de Mauritanie concernant la pêche dans les zones de pêche mauritaniennes et du Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière qui s'applique pour la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2008.

COM(2006) 506

18.9.2006

Proposition de Règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie

COM(2006) 489

20.9.2006

Proposition de Règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) no 404/93, (CE) no 1782/2003 et (CE) no 247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane

COM(2006) 232

22.9.2006

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE

COM(2006) 553

25.9.2006

Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant les ajustements des préférences commerciales dans le secteur du fromage sur la base de l'article 19 de l'accord sur l'Espace économique européen

COM(2006) 554

28.9.2006

Proposition de Règlement du Conseil établissant, pour 2007 et 2008, les possibilités de pêche ouvertes aux navires de la Communauté concernant certains stocks de poissons d'eau profonde

COM(2006) 555

28.9.2006

Proposition de Décision du Conseil autorisant le Royaume-Uni à introduire une mesure dérogatoire particulière à l'article 21, paragraphe 1, point a) de la directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires

COM(2006) 556

28.9.2006

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'identification des commandes, témoins et indicateurs des véhicules à moteur à deux ou trois roues

COM(2006) 560

28.9.2006

Proposition de Règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'éthanolamines originaires des États-Unis d'Amérique

COM(2006) 557

29.9.2006

Proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 68/89/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts

COM(2006) 565

2.10.2006

Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 577/98 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté

COM(2006) 569

5.10.2006

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières

COM(2006) 570

5.10.2006

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté

COM(2006) 573

5.10.2006

Proposition de Décision du Conseil sur la conclusion d'accords bilatéraux instaurant une procédure d'information dans le domaine des réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie, la Communauté européenne et la Roumanie

COM(2006) 580

5.10.2006

Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Islande concernant l'octroi de préférences commerciales pour des produits agricoles, sur la base de l'article 19 de l'accord sur l'Espace économique européen

COM(2006) 581

5.10.2006

Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau

COM(2006) 577

6.10.2006

Proposition de Décision du Conseil modifiant la décision 2004/793/CE portant conclusion de la procédure de consultation avec la République togolaise au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou

COM(2006) 578

6.10.2006

Proposition de Décision du Conseil concernant la conclusion, par la Commission, d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission, et le gouvernement de la République de Corée dans le domaine de la recherche sur l'énergie de fusion

COM(2006) 586

6.10.2006

Proposition de Décision du Conseil concernant la conclusion, par la Commission, de l'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Japon aux fins de la mise en œuvre conjointe des activités relevant de l'approche élargie dans le domaine de la recherche sur l'énergie de fusion

COM(2006) 509

9.10.2006

Proposition de Décision du Conseil concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en Autriche, de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée MON 810), conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi)

COM(2006) 510

9.10.2006

Proposition de Décision du Conseil concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en Autriche, de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée T25), conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi)

COM(2006) 579

9.10.2006

Proposition de Décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière de la Communauté à la Moldavie

COM(2006) 582

9.10.2006

Proposition de Règlement du Conseil portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 769/2002 sur les importations de coumarine originaire de la République populaire de Chine aux importations de coumarine expédiée d'Indonésie ou de Malaisie, qu'elle ait ou non été déclarée originaire de ces pays

COM(2006) 585

10.10.2006

Proposition de Règlement du Conseil clôturant le réexamen au titre de nouvel exportateur du règlement (CE) no 428/2005 du Conseil instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters originaires, entre autres, de la République populaire de Chine

COM(2006) 584

11.10.2006

Proposition de Règlement du Conseil clôturant le réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine

COM(2006) 564

12.10.2006

Proposition de Règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2007-2010)

COM(2006) 587

13.10.2006

Proposition de Règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche

COM(2006) 607

13.10.2006

Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) .../... concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires

COM(2006) 598

17.10.2006

Proposition de Règlement du Conseil concernant l'importation de certains produits sidérurgiques originaires d'Ukraine

COM(2006) 602

17.10.2006

Proposition de Décision du Conseil définissant la position à adopter, au nom de la Communauté, à l'égard d'une proposition visant à modifier le protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques

COM(2006) 594

18.10.2006

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté

COM(2006) 599

18.10.2006

Proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil instituant le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique

COM(2006) 604

18.10.2006

Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l'Institut européen de technologie

COM(2006) 605

19.10.2006

Proposition de Directive du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures

COM(2006) 608

20.10.2006

Proposition de Décision du Conseil concernant la position de la Communauté sur la décision no1/2006 du Comité mixte vétérinaire institué par l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, concernant la modification des appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 10 de l'annexe 11

COM(2006) 609

23.10.2006

Proposition de Règlement du Conseil établissant les mesures de conservation et d'exécution applicables dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest

COM(2006) 613

24.10.2006

Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part, étendant les dispositions dudit accord au commerce bilatéral de textiles, compte tenu de l'expiration de l'accord bilatéral sur les textiles

COM(2006) 615

24.10.2006

Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part, étendant les dispositions dudit accord au commerce bilatéral de textiles, compte tenu de l'expiration de l'accord bilatéral sur les textiles

COM(2006) 616

24.10.2006

Proposition de Règlement du Conseil prévoyant l'admission en exonération des droits de douane de certains principes actifs portant une «dénomination commune internationale» (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé et de certains produits utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques finis et modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87

COM(2006) 621

24.10.2006

Proposition de Décision du Conseil concernant la participation de la Communauté à l'augmentation de capital du Fonds européen d'investissement

COM(2006) 623

24.10.2006

Proposition de Décision du Conseil relative à la position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein du Conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Géorgie

COM(2006) 640

24.10.2006

Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement xxx/2006 relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, modifiant le règlement (CEE) no 1768/92, la directive 2001/20/CE, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) no 726/2004

COM(2006) 645

24.10.2006

Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile

COM(2006) 646

24.10.2006

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/.../CE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure

COM(2006) 619

1

25.10.2006

Proposition de Décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens

COM(2006) 619

2

25.10.2006

Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens

COM(2006) 622

25.10.2006

Proposition de Règlement du Conseil sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté et l'Ukraine

COM(2006) 624

25.10.2006

Proposition de Règlement du Conseil sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté et la République du Kazakhstan

COM(2006) 627

25.10.2006

Proposition de Décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté et ses États membres au sein du conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Arménie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE/Arménie

COM(2006) 630

25.10.2006

Proposition de Règlement du Conseil sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté et la Fédération de Russie

COM(2006) 634

26.10.2006

Proposition de Règlement du Conseil clôturant le réexamen partiel des mesures antidumping applicables aux importations de silicium originaire de la Fédération de Russie

COM(2006) 636

26.10.2006

Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance

COM(2006) 637

26.10.2006

Proposition de Décision du Conseil relative à la position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein du conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Azerbaïdjan

COM(2006) 650

27.10.2006

Proposition de Règlement du Conseil sur la mise en œuvre du 10e Fonds Européen de Développement

COM(2006) 659

27.10.2006

Proposition de Décision du Conseil arrêtant la position de la Communauté au sein du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce concernant l'adhésion de la République socialiste du Vietnam à l'Organisation mondiale du commerce

COM(2006) 644

31.10.2006

Proposition de Décision du Conseil relative à la position de la Communauté concernant la décision du Conseil général de l'OMC d'appliquer, à titre provisoire, le mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux

COM(2006) 647

31.10.2006

Proposition de Règlement (CE, Euratom) du Conseil adaptant, à partir du 1er janvier 2007, le barème applicable aux missions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes en Bulgarie et en Roumanie

COM(2006) 656

31.10.2006

Proposition de Décision du Conseil relative à la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est

COM(2006) 651

3.11.2006

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative au champ de vision et aux essuie-glaces des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (Version codifiée)

COM(2006) 652

3.11.2006

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail

COM(2006) 657

6.11.2006

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (Version codifiée)

COM(2006) 662

6.11.2006

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à certains éléments et caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers à roues

COM(2006) 665

8.11.2006

Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie et du protocole à l'accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation

COM(2006) 667

8.11.2006

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la vitesse maximale par construction et aux plates-formes de chargement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée)

COM(2006) 668

8.11.2006

Proposition de Règlement (CE, Euratom) du Conseil adaptant à compter du 1er juillet 2006 les rémunérations et les pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi que les coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions.

COM(2006) 669

8.11.2006

Proposition de Directive du Conseil établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs (Version codifiée)

COM(2006) 677

8.11.2006

Proposition de Règlement du Conseil portant adaptation du règlement (CE) no 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, du règlement (CE) no 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre et du règlement (CE) no 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne, en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne

COM(2006) 680

8.11.2006

Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 234/2004 du Conseil imposant certaines mesures restrictives à l'égard du Libéria et abrogeant le règlement (CE) no 1030/2003

Ces textes sont disponibles sur EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

III Informations

Commission

| 30.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 332/67 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 332/67

---

Dernière publication de documents COM autres que les propositions législatives et de propositions législatives adoptés par la Commission

(2006/C 332/13)

JO C 317 du 23.12.2006

Historique des publications antérieures:

JO C 303 du 13.12.2006

JO C 225 du 19.9.2006

JO C 184 du 8.8.2006

JO C 176 du 28.7.2006

JO C 151 du 29.6.2006

JO C 130 du 3.6.2006

---

30.12.2006

| 30.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 332/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 332/s3

---

AVIS AUX LECTEURS

À partir du 1er janvier 2007, la structure du Journal officiel va se trouver modifiée dans le sens d'une classification plus claire des actes publiés qui préserve néanmoins la continuité indispensable.

La nouvelle structure, avec des exemples illustrant son utilisation dans le classement des actes, peut être consultée sur le site EUR-Lex à l'adresse suivante:

http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm

---