# Úřední věstník C 4/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 4 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 509. ledna 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 4

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 509. ledna 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 004/01 | Zahájení řízení (Případ č.j. COMP/M.4397 – CVC/FERD/SIG) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 004/01

Zahájení řízení (Případ č.j. COMP/M.4397 – CVC/FERD/SIG) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 004/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 004/02

Směnné kurzy vůči euru

2

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY A SPOLEČNÉ POLITIKY OBCHODNÍ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 004/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4515 – CSN/Corus) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 004/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4431 – BG Group/Serene) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 004/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4529 – CVC/ Fraikin) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 004/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4527 – Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY A SPOLEČNÉ POLITIKY OBCHODNÍ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 004/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4515 – CSN/Corus) (
  1
  )

1

3

2007/C 004/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4431 – BG Group/Serene) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

4

2007/C 004/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4529 – CVC/ Fraikin) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

2007/C 004/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4527 – Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2007/C 004/07 | Oprava legislativních návrhů přijatých Komisí (Úř. věst. C 303, 13.12.2006) | 7 |

Opravy

2007/C 004/07

Oprava legislativních návrhů přijatých Komisí (Úř. věst. C 303, 13.12.2006)

(Úř. věst. C 303, 13.12.2006)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 9.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 4/1

---

Zahájení řízení

(Případ č.j. COMP/M.4397 – CVC/FERD/SIG)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 4/01)

Dne 22. prosince 2006, Komise rozhodla zahájit řízení ve výše uvedeném případě poté co dospěla k závěru, že oznámené spojení vzbuzuje vážné obavy pokud jde o jeho soulad se společným trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení. Základem pro rozhodnutí je čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 – 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4397 – CVC/FERD/SIG, na následující adresu:

| Evropská komise |
| --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 9.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 4/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 4/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

8. ledna 2007

(2007/C 4/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3006 |
| JPY | japonský jen | 154,42 |
| DKK | dánská koruna | 7,4527 |
| GBP | britská libra | 0,67310 |
| SEK | švédská koruna | 9,0610 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6097 |
| ISK | islandská koruna | 92,10 |
| NOK | norská koruna | 8,2640 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5784 |
| CZK | česká koruna | 27,649 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 253,26 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6980 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8663 |
| RON | rumunský lei | 3,3872 |
| SKK | slovenská koruna | 34,431 |
| TRY | turecká lira | 1,8780 |
| AUD | australský dolar | 1,6675 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5282 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1364 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8972 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9999 |
| KRW | jihokorejský won | 1 220,09 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,4200 |
| CNY | čínský juan | 10,1668 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3686 |
| IDR | indonéská rupie | 11 757,42 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5710 |
| PHP | filipínské peso | 63,443 |
| RUB | ruský rubl | 34,8000 |
| THB | thajský baht | 46,371 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3006

JPY

japonský jen

154,42

DKK

dánská koruna

7,4527

GBP

britská libra

0,67310

SEK

švédská koruna

9,0610

CHF

švýcarský frank

1,6097

ISK

islandská koruna

92,10

NOK

norská koruna

8,2640

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5784

CZK

česká koruna

27,649

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

253,26

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6980

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8663

RON

rumunský lei

3,3872

SKK

slovenská koruna

34,431

TRY

turecká lira

1,8780

AUD

australský dolar

1,6675

CAD

kanadský dolar

1,5282

HKD

hongkongský dolar

10,1364

NZD

novozélandský dolar

1,8972

SGD

singapurský dolar

1,9999

KRW

jihokorejský won

1 220,09

ZAR

jihoafrický rand

9,4200

CNY

čínský juan

10,1668

HRK

chorvatská kuna

7,3686

IDR

indonéská rupie

11 757,42

MYR

malajsijský ringgit

4,5710

PHP

filipínské peso

63,443

RUB

ruský rubl

34,8000

THB

thajský baht

46,371

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY A SPOLEČNÉ POLITIKY OBCHODNÍ SOUTĚŽE

Komise

| 9.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 4/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4515 – CSN/Corus)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 4/03)

| 1. | Komise dne 21. prosince 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Companhia Siderurgica Nacional („CSN“, Brazílie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Corus Group Plc („Corus“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 21. prosince 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Companhia Siderurgica Nacional („CSN“, Brazílie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Corus Group Plc („Corus“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CSN: vertikálně integrovaná ocelářská společnost působící na všech úrovních výroby oceli, včetně výroby hotových plochých výrobků z uhlíkové oceli, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CSN: vertikálně integrovaná ocelářská společnost působící na všech úrovních výroby oceli, včetně výroby hotových plochých výrobků z uhlíkové oceli,

| — | podniku Corus: výroba hotových výrobků a polotovarů z oceli. |
| --- | --- |

—

podniku Corus: výroba hotových výrobků a polotovarů z oceli.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4515 – CSN/Corus na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4515 – CSN/Corus na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 4/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 4/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4431 – BG Group/Serene)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 4/04)

| 1. | Komise dne 20. prosince 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle čl. 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BG Italia SpA („BG Italia“, Itálie), pod úplnou kontrolou sesterského podniku BG Group plc („BG Group“, Spojené království), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výhradní kontrolu nad celým podnikem Serene SpA („Serene“, Itálie), který v současné době kontroluje společně s podnikem Edison SpA („Edison“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. prosince 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle čl. 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BG Italia SpA („BG Italia“, Itálie), pod úplnou kontrolou sesterského podniku BG Group plc („BG Group“, Spojené království), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výhradní kontrolu nad celým podnikem Serene SpA („Serene“, Itálie), který v současné době kontroluje společně s podnikem Edison SpA („Edison“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku BG Group: společnost zabývající se všeobecným průzkumem plynu a jeho zpracováním ve více než 20 zemích, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku BG Group: společnost zabývající se všeobecným průzkumem plynu a jeho zpracováním ve více než 20 zemích,

| — | podniku BG Italia: společnost působící v odvětví zemního plynu; průzkum plynu a jeho zpracování a výroba energie, |
| --- | --- |

—

podniku BG Italia: společnost působící v odvětví zemního plynu; průzkum plynu a jeho zpracování a výroba energie,

| — | podniku Edison: společnost zabývající se výrobou energie, |
| --- | --- |

—

podniku Edison: společnost zabývající se výrobou energie,

| — | podniku Serene: společnost, která vyrábí energii a ovládá několik plynových kogeneračních jednotek vyrábějících elektřinu a páru. |
| --- | --- |

—

podniku Serene: společnost, která vyrábí energii a ovládá několik plynových kogeneračních jednotek vyrábějících elektřinu a páru.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4431 – BG Group/Serene na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4431 – BG Group/Serene na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 4/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4529 – CVC/ Fraikin)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 4/05)

| 1. | Komise dne 19. prosince 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Fraikin Groupe S.A. („Fraikin“, Francie) nákupem akcií v nově vytvořené společnosti. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 19. prosince 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Fraikin Groupe S.A. („Fraikin“, Francie) nákupem akcií v nově vytvořené společnosti.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CVC: soukromý investiční fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CVC: soukromý investiční fond,

| — | podniku Fraikin: nájem všech typů tahačů, traktorů a přívěsů, nájem služebních automobilů a správa vozového parku. |
| --- | --- |

—

podniku Fraikin: nájem všech typů tahačů, traktorů a přívěsů, nájem služebních automobilů a správa vozového parku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4529 – CVC/Fraikin na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4529 – CVC/Fraikin na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 4/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 4/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4527 – Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 4/06)

| 1. | Komise dne 22. prosince 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým Sun Capital Securities Group LLC, přidružená společnost podniků Sun Capital Partners Inc. („Sun Capital“, USA) a Golden Gate Capital Private Equity Inc. („Golden Gate“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Eddie Bauer Holdings, Inc. („Eddie Bauer“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. prosince 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým Sun Capital Securities Group LLC, přidružená společnost podniků Sun Capital Partners Inc. („Sun Capital“, USA) a Golden Gate Capital Private Equity Inc. („Golden Gate“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Eddie Bauer Holdings, Inc. („Eddie Bauer“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Sun Capital: soukromé kapitálové investice, působí v řadě odvětví, včetně výroby a uvádění na trh pánských oděvů, doplňků, džín a obuvi prostřednictvím společností Dim Branded Apparel („DBA“) a Lee Cooper spadajících do jeho portfolia, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Sun Capital: soukromé kapitálové investice, působí v řadě odvětví, včetně výroby a uvádění na trh pánských oděvů, doplňků, džín a obuvi prostřednictvím společností Dim Branded Apparel („DBA“) a Lee Cooper spadajících do jeho portfolia,

| — | podniku Golden Gate: soukromý investiční fond, |
| --- | --- |

—

podniku Golden Gate: soukromý investiční fond,

| — | podniku Eddie Bauer: maloobchod se sportovními oděvy, působí zejména v USA, prodej v Evropě zaměřen především na Německo. |
| --- | --- |

—

podniku Eddie Bauer: maloobchod se sportovními oděvy, působí zejména v USA, prodej v Evropě zaměřen především na Německo.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamované spojení mohlo spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamované spojení mohlo spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4527 – Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4527 – Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Opravy

| 9.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 4/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 4/7

---

Oprava legislativních návrhů přijatých Komisí

(
  Úřední věstník Evropské unie C 303 ze dne 13. prosince 2006
  )

(2007/C 4/07)

Na stranách 93 a 94 je text mezi řádkami KOM(2006) 301 a KOM(2006) 234 nahrazen tímto zněním:

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| „KOM(2006) 301 | | 13. 6. 2006 | Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu |
| KOM(2006) 308 | | 13. 6. 2006 | Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje evropské sdružení pro územní spolupráci (ESÚS) |
| KOM(2006) 309 | | 13. 6. 2006 | Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj |
| KOM(2006) 355 | | 28. 6. 2006 | Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení evropského parlamentua rady o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+) |
| KOM(2006) 364 | 1 | 28. 6. 2006 | Pozměněný návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 – 2013) |
| KOM(2006) 364 | 2 | 28. 6. 2006 | Pozměněný návrh rozhodnutí Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 – 2011) |
| KOM(2006) 374 | | 4. 7. 2006 | Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení postupu pro evropský platební rozkaz |
| KOM(2006) 381 | | 6. 7. 2006 | Stanovisko Komise podle čl. 251 odst. 2 třetího pododstavce písm. c) Smlouvy o ES ke změnám navrženým Evropským parlamentem týkajícím se společného postoje Rady v souvislosti s návrhem rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES (KOM(2003) 742 v konečném znění, C5-0064/2004, 2003/0297(COD)) |
| KOM(2006) 368 | | 12. 7. 2006 | Stanovisko Komise podle čl. 251 odst. 2 třetího pododstavce písm. c) Smlouvy o ES k pozměňovacím návrhům Evropského parlamentu týkajícím se společného postoje Rady v souvislosti s návrhem nařízení Evropského parlamentu a Rady o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin |
| KOM(2006) 369 | | 12. 7. 2006 | Stanovisko Komise podle čl. 251 odst. 2 třetího pododstavce písm. c) Smlouvy o ES k pozměňovacím návrhům Evropského parlamentu týkajícím se společného postoje Rady v souvislosti s návrhem nařízení Evropského parlamentu a Rady o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin |
| KOM(2006) 373 | | 12. 7. 2006 | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů |
| KOM(2006) 375 | | 12. 7. 2006 | Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemických látek (REACH), kterým se zřizuje Evropská agentura pro chemické látky a mění směrnice 1999/45/ES, a směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS za účelem jejího přizpůsobení nařízení (ES) č. .../2006 (REACH) |
| KOM(2006) 388 | | 12. 7. 2006 | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh |
| KOM(2006) 390 | | 14. 7. 2006 | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady kterou se mění směrnice Rady 89/391/EHS, její samostatné směrnice a směrnice Rady 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES za účelem zjednodušení a racionalizace zpráv o praktickém provádění |
| KOM(2006) 234 | | 19. 7. 2006 | Pozměněný návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2007 – 2013). Úprava vyplývající z dohody ze dne 17. května 2006 o finančním rámci na období 2007 – 2013“ |

Dokument

Část

Datum

Název

„KOM(2006) 301

13. 6. 2006

Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu

KOM(2006) 308

13. 6. 2006

Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje evropské sdružení pro územní spolupráci (ESÚS)

KOM(2006) 309

13. 6. 2006

Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj

KOM(2006) 355

28. 6. 2006

Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení evropského parlamentua rady o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+)

KOM(2006) 364

1

28. 6. 2006

Pozměněný návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 – 2013)

KOM(2006) 364

2

28. 6. 2006

Pozměněný návrh rozhodnutí Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 – 2011)

KOM(2006) 374

4. 7. 2006

Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení postupu pro evropský platební rozkaz

KOM(2006) 381

6. 7. 2006

Stanovisko Komise podle čl. 251 odst. 2 třetího pododstavce písm. c) Smlouvy o ES ke změnám navrženým Evropským parlamentem týkajícím se společného postoje Rady v souvislosti s návrhem rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES (KOM(2003) 742 v konečném znění, C5-0064/2004, 2003/0297(COD))

KOM(2006) 368

12. 7. 2006

Stanovisko Komise podle čl. 251 odst. 2 třetího pododstavce písm. c) Smlouvy o ES k pozměňovacím návrhům Evropského parlamentu týkajícím se společného postoje Rady v souvislosti s návrhem nařízení Evropského parlamentu a Rady o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin

KOM(2006) 369

12. 7. 2006

Stanovisko Komise podle čl. 251 odst. 2 třetího pododstavce písm. c) Smlouvy o ES k pozměňovacím návrhům Evropského parlamentu týkajícím se společného postoje Rady v souvislosti s návrhem nařízení Evropského parlamentu a Rady o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin

KOM(2006) 373

12. 7. 2006

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů

KOM(2006) 375

12. 7. 2006

Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemických látek (REACH), kterým se zřizuje Evropská agentura pro chemické látky a mění směrnice 1999/45/ES, a směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS za účelem jejího přizpůsobení nařízení (ES) č. .../2006 (REACH)

KOM(2006) 388

12. 7. 2006

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh

KOM(2006) 390

14. 7. 2006

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady kterou se mění směrnice Rady 89/391/EHS, její samostatné směrnice a směrnice Rady 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES za účelem zjednodušení a racionalizace zpráv o praktickém provádění

KOM(2006) 234

19. 7. 2006

Pozměněný návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2007 – 2013). Úprava vyplývající z dohody ze dne 17. května 2006 o finančním rámci na období 2007 – 2013“

---