# Uradni list C 316/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 316 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4922. december 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 316

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4922. december 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 316/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 316/2 | Objava vloge za spremembo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 2 |
| 2006/C 316/3 | Enotna uporaba kombinirane nomenklature (KN) (Uvrščanje blaga) | 9 |
| 2006/C 316/4 | Enotna uporaba kombinirane nomenklature (KN) (Uvrščanje blaga) | 10 |
| 2006/C 316/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 316/6 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz sečnine s poreklom iz Belorusije, Hrvaške, Libije in Ukrajine | 13 |
| 2006/C 316/7 | Uvedba obveznosti javne službe v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2408/92 za redne zračne prevoze v notranjem nemškem zračnem prometu (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 316/8 | Sporočilo Komisije proizvajalcem sladkorne pese in sladkorja | 20 |
| 2006/C 316/9 | Novi motivi na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 21 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 316/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 316/2

Objava vloge za spremembo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2

2006/C 316/3

Enotna uporaba kombinirane nomenklature (KN) (Uvrščanje blaga)

9

2006/C 316/4

Enotna uporaba kombinirane nomenklature (KN) (Uvrščanje blaga)

10

2006/C 316/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  )

1

12

2006/C 316/6

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz sečnine s poreklom iz Belorusije, Hrvaške, Libije in Ukrajine

13

2006/C 316/7

Uvedba obveznosti javne službe v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2408/92 za redne zračne prevoze v notranjem nemškem zračnem prometu (
  1
  )

1

18

2006/C 316/8

Sporočilo Komisije proizvajalcem sladkorne pese in sladkorja

20

2006/C 316/9

Novi motivi na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

21

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 316/0 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru začasnih delovnih programov 7. okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter 7. okvirnega programa EURATOM za jedrske raziskave in izobraževanje | 23 |
| 2006/C 316/1 | Razpis za zbiranje ponudb — Sklic: GP/D/ReferNet/001/06 — Obvestilo o dodelitvi sredstev — ReferNet — Evropsko omrežje referenc in strokovnega znanja v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (VET) | 26 |

III   Obvestila

Komisija

2006/C 316/0

Razpis za zbiranje predlogov v okviru začasnih delovnih programov 7. okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter 7. okvirnega programa EURATOM za jedrske raziskave in izobraževanje

23

2006/C 316/1

Razpis za zbiranje ponudb — Sklic: GP/D/ReferNet/001/06 — Obvestilo o dodelitvi sredstev — ReferNet — Evropsko omrežje referenc in strokovnega znanja v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (VET)

26

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 316/2 | Obvestilo bralcem | s3 |

2006/C 316/2

Obvestilo bralcem

Obvestilo bralcem

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 22.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. decembra 2006

(2006/C 316/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3178 |
| JPY | japonski jen | 155,85 |
| DKK | danska krona | 7,4545 |
| GBP | funt šterling | 0,67160 |
| SEK | švedska krona | 8,9661 |
| CHF | švicarski frank | 1,6032 |
| ISK | islandska krona | 91,57 |
| NOK | norveška krona | 8,1330 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5781 |
| CZK | češka krona | 27,525 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,05 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6977 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8040 |
| RON | romunski leu | 3,3759 |
| SIT | slovenski tolar | 239,69 |
| SKK | slovaška krona | 34,585 |
| TRY | turška lira | 1,8836 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6785 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5155 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2456 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8946 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0303 |
| KRW | južnokorejski won | 1 222,26 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,2280 |
| CNY | kitajski juan | 10,3012 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3594 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 952,45 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6591 |
| PHP | filipinski peso | 64,928 |
| RUB | ruski rubelj | 34,6730 |
| THB | tajski bat | 48,159 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3178

JPY

japonski jen

155,85

DKK

danska krona

7,4545

GBP

funt šterling

0,67160

SEK

švedska krona

8,9661

CHF

švicarski frank

1,6032

ISK

islandska krona

91,57

NOK

norveška krona

8,1330

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5781

CZK

češka krona

27,525

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,05

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6977

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8040

RON

romunski leu

3,3759

SIT

slovenski tolar

239,69

SKK

slovaška krona

34,585

TRY

turška lira

1,8836

AUD

avstralski dolar

1,6785

CAD

kanadski dolar

1,5155

HKD

hongkonški dolar

10,2456

NZD

novozelandski dolar

1,8946

SGD

singapurski dolar

2,0303

KRW

južnokorejski won

1 222,26

ZAR

južnoafriški rand

9,2280

CNY

kitajski juan

10,3012

HRK

hrvaška kuna

7,3594

IDR

indonezijska rupija

11 952,45

MYR

malezijski ringit

4,6591

PHP

filipinski peso

64,928

RUB

ruski rubelj

34,6730

THB

tajski bat

48,159

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 22.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/2

---

Objava vloge za spremembo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2006/C 316/02)

Ta objava podeljuje pravico do ugovora zoper vlogo za spremembo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Vloga za spremembo po členu 9 in členu 17(2)

„MÜNCHENER BIER“

ES št.: DE/PGI/117/0516

ZOP ( ) ZGO ( X )

Zahtevana(-e) sprememba(-e)

Razdelek(-ki) specifikacije:

| | Ime proizvoda |
| --- | --- |
| | Opis proizvoda |
| | Geografsko območje |
| | Dokazilo o poreklu |
| | Metoda pridobivanja |
| | Povezava |
| | Označevanje |
| | Nacionalne zahteve |

Image

Ime proizvoda

Image

Opis proizvoda

Image

Geografsko območje

Image

Dokazilo o poreklu

Image

Metoda pridobivanja

Image

Povezava

Image

Označevanje

Image

Nacionalne zahteve

Sprememba(-e):

Opis:

Namen teh sprememb je popraviti napake, do katerih je prišlo v poenostavljenem postopku registracije. Leta 1997 je bilo treba v čim krajšem možnem času predložiti dodatno specifikacijo. Pri tem je prišlo do napak, ki so bile odkrite šele zdaj. S pivovarskega vidika popravki ne predstavljajo bistvenih sprememb. Po mnenju strokovnjakov povprečni potrošnik popravkov ne bo opazil.

Skupaj je bilo ugotovljenih šest napak.

Pri vrsti „Hefeweizen“ gre za notranjo napako pri prenosu, ki jo je vlagatelj vloge napravil pri pripravi specifikacije.

Pri vrstah „Export hell“, „Export dunkel“, „Bockbier“ in „Oktoberfestbier“ so se člani vlagatelja zmotili pri navajanju grenkosti, pri vrsti „Export dunkel“ pa tudi pri barvi. Ta vloga popravlja storjene napake.

Za oznake iz specifikacije za registrirano ime „Münchener Bier“ so zahtevane naslednje spremembe:

| a) | : | pri „Export Hell“ sprememba enot grenčice (EBU): | : | z 17,0-26,0 enot
  v 15,0-26,0 enot |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | pri „Export Dunkel“ sprememba enot grenčice (EBU): | : | z 18,0-24,0 enot
  v 15,0-24,0 enot |
| in sprememba enot barve (EBC): | : | z 42,0-55,0 enot
  v 42,0 < 60,0 enot |
| c) | : | pri „Hefeweizen Hell“ sprememba enot grenčice (EBC): | : | z 11,0-16,0 enot
  v 11,0-20,0 enot |
| d) | : | pri „Bockbier“ sprememba enot grenčice (EBU): | : | z 21,0-32,5 enot
  v 18,0-32,5 enot |
| e) | : | pri „Oktoberfestbier“ sprememba enot grenčic (EBU): | : | z 18,0-28,0 enot
  v 16,0-28,0 enot |

a)

:

pri „Export Hell“ sprememba enot grenčice (EBU):

:

z 17,0-26,0 enot

v 15,0-26,0 enot

b)

:

pri „Export Dunkel“ sprememba enot grenčice (EBU):

:

z 18,0-24,0 enot

v 15,0-24,0 enot

in sprememba enot barve (EBC):

:

z 42,0-55,0 enot

v 42,0 < 60,0 enot

c)

:

pri „Hefeweizen Hell“ sprememba enot grenčice (EBC):

:

z 11,0-16,0 enot

v 11,0-20,0 enot

d)

:

pri „Bockbier“ sprememba enot grenčice (EBU):

:

z 21,0-32,5 enot

v 18,0-32,5 enot

e)

:

pri „Oktoberfestbier“ sprememba enot grenčic (EBU):

:

z 18,0-28,0 enot

v 16,0-28,0 enot

Dokazilo o poreklu:

V skladu s členom 2 v povezavi s členom 1 Uredbe (ES) št. 383/2004 je treba navesti vse glavne zahteve za proizvodnjo in trženje. To zajema tudi sledenje proizvoda od potrošnika do proizvajalca oz. še dlje. Poleg tega je sledljivost tudi zakonsko urejena (člen 18 Uredbe (ES) št. 178/2002 o „sledljivosti“).

V tem primeru se ta nanaša na vodo, ki se uporablja pri varjenju piva.

Zato se zahteva, da se specifikaciji doda naslednje besedilo:

„Da pivo ‚Münchener Bier‘ izvira iz Münchna, je razvidno iz označbe serije na nalepki (označba šarže) in/ali roka trajanja, odvisno od dokumentacije posameznih članskih pivovarn. To dejstvo dopolnjujejo dobavnice, knjige varjenja, seznami IT itn. iz posameznih notranjih sistemov pivovarn.

Zaradi člena 18 Uredbe (ES) št. 178/2002 o ‚sledljivosti‘, ki velja od 1. januarja 2005, so bili že ustrezni notranji sistemi deloma posodobljeni. Na vprašanja potrošnikov in/ali organov o dejanskem poreklu se lahko tako še hitreje odgovori.

Zlasti pri merilni opremi (deloma induktivni merilniki pretoka), ki se deloma nahaja neposredno na glavah črpalk, in deloma pri posebnih zbiralnikih in/ali cevovodih ter verjetnostnih izračunih se lahko dokaže, da se je pri proizvodnji piva dejansko uporabljala posebna münchenška voda iz točke 4.5.“

Označevanje

Imeni „Münchener Bier“ in „Münchner Bier“ se razlikujeta samo v črki „e“, ki sledi zlogu „Münch...“. To je münchenška oz. bavarska jezikovna posebnost, da se črka „e“ pri nekaterih besedah glasovno ali v zapisu rada „požre“. Vsebina besede se pri tem ne spremeni. Zlasti v tem primeru je mišljen enak proizvod in „požiranje“ črke „e“ na vsebino in poreklo ne vpliva. Na Bavarskem „münchnerisch“ pomeni isto kot „münchenerisch“. To bi moralo veljati vsaj za celo Evropo. Zato se mora točka 4.8 glasiti:

„Označevanje piva se nanaša na označbo proizvoda ‚Münchener Bier‘ oz. ‚Münchner Bier‘ v zvezi z vrsto piva iz točke 4.2.“

POSODOBLJENI POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„MÜNCHENER BIER“

ES št.: DE/PGI/117/0516

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek je zgolj informativne narave. Vsi zainteresirani se lahko s celotno specifikacijo seznanijo pri nacionalnih organih, navedenih v oddelku 1, ali pri Evropski komisiji (1).

1

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Naslov: | Mohrenstraße 37, D-11015 Berlin |
| Telefon: | (49-30) 20 25 70
  (direktna številka: (49-30) 202 593 28)) |
| Telefaks: | 030/20 25 — 95 25 |
| E-naslov: | Matzner-An@bmj.bund.de |

Naziv:

Bundesministerium der Justiz

Naslov:

Mohrenstraße 37, D-11015 Berlin

Telefon:

(49-30) 20 25 70

(direktna številka: (49-30) 202 593 28))

Telefaks:

030/20 25 — 95 25

E-naslov:

Matzner-An@bmj.bund.de

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Verein Münchener Brauereien e.V. |
| --- | --- |
| Naslov: | Oskar-von-Miller-Ring 1, D-80333 München |
| Telefon: | 089/28 86 31 |
| Telefaks: | 089/28 39 57 |
| E-naslov: | newrzella.vmb-wv-vba@gmx.de |
| Sestava: | proizvajalci/predelovalci ( X ) drugi ( ) |

Naziv:

Verein Münchener Brauereien e.V.

Naslov:

Oskar-von-Miller-Ring 1, D-80333 München

Telefon:

089/28 86 31

Telefaks:

089/28 39 57

E-naslov:

newrzella.vmb-wv-vba@gmx.de

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugi ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 2.1: Pivo

4.   Specifikacija (povzetek zahtev iz člena 4(2))

4.1   Ime: „Münchener Bier“

4.2   Opis:

„Helles“

| Vsebnost ekstrakta v %: | 11,4 | - | 11,9 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v volumskih %: | 4,7 | - | 5,4 | |
| Barva (EBC): | 5,0 | - | 8,5 | enot |
| Grenčica (EBU): | 14,0 | - | 25,0 | enot |

Vsebnost ekstrakta v %:

11,4

-

11,9

Vsebnost alkohola v volumskih %:

4,7

-

5,4

Barva (EBC):

5,0

-

8,5

enot

Grenčica (EBU):

14,0

-

25,0

enot

svetlo rumeno, zlatorumeno, lahko, čisto, blago, rahlo in prijetno hmeljeno, rahlo do sveže aromatično, prijetno grenko, odvisno od postopka varjenja;

„Export Hell“

| Vsebnost ekstrakta v %: | 12,5 | - | 12,8 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v volumskih %: | 5,5 | - | 6,0 | |
| Barva (EBC): | 5,5 | - | 7,5 | enot |
| Grenčica (EBU): | 15,0 | - | 26,0 | enot |

Vsebnost ekstrakta v %:

12,5

-

12,8

Vsebnost alkohola v volumskih %:

5,5

-

6,0

Barva (EBC):

5,5

-

7,5

enot

Grenčica (EBU):

15,0

-

26,0

enot

svetlo rumeno, filtrirano pivo visokega vrenja, polnega blagega in zaokroženega okusa, delno hmeljirano, delno prijetno grenko;

„Export Dunkel“

| Vsebnost ekstrakta v %: | 12,5 | - | 13,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v volumskih %: | 5,0 | - | 5,9 | |
| Barva (EBC): | 42,0 | - | < 60,0 | enot |
| Grenčica (EBU): | 15,0 | - | 24,0 | enot |

Vsebnost ekstrakta v %:

12,5

-

13,7

Vsebnost alkohola v volumskih %:

5,0

-

5,9

Barva (EBC):

42,0

-

< 60,0

enot

Grenčica (EBU):

15,0

-

24,0

enot

polnega blagega okusa, s sladkasto do močno aromo, delno prevladuje münchenško sladilo;

„Pils“

| Vsebnost ekstrakta v %: | 11,5 | - | 12,5 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v volumskih %: | 4,9 | - | 5,8 | |
| Barva (EBC): | 5,5 | - | 7,0 | enot |
| Grenčica (EBU): | 30,0 | - | 38,0 | enot |

Vsebnost ekstrakta v %:

11,5

-

12,5

Vsebnost alkohola v volumskih %:

4,9

-

5,8

Barva (EBC):

5,5

-

7,0

enot

Grenčica (EBU):

30,0

-

38,0

enot

rahlo grenko, z rahlo žlahtno grenkobo hmelja, hmeljasto do aromatično hmeljasto, vitko, elegantno, kiselkasto;

„Leichtes Weißbier“

| Vsebnost ekstrakta v %: | 7,7 | - | 8,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v volumskih %: | 2,8 | - | 3,2 | |
| Barva (EBC): | 11,0 | - | 13,0 | enot |
| Grenčica (EBU): | 13,0 | - | 15,0 | enot |

Vsebnost ekstrakta v %:

7,7

-

8,4

Vsebnost alkohola v volumskih %:

2,8

-

3,2

Barva (EBC):

11,0

-

13,0

enot

Grenčica (EBU):

13,0

-

15,0

enot

osvežilno, zelo peneče in šumeče, motno, značilen okus belega piva visokega vrenja;

„Kristall Weizen“

| Vsebnost ekstrakta v %: | 11,5 | - | 12,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v volumskih %: | 4,9 | - | 5,5 | |
| Barva (EBC): | 7,5 | - | 12,5 | enot |
| Grenčica (EBU): | 12,0 | - | 16,0 | enot |

Vsebnost ekstrakta v %:

11,5

-

12,4

Vsebnost alkohola v volumskih %:

4,9

-

5,5

Barva (EBC):

7,5

-

12,5

enot

Grenčica (EBU):

12,0

-

16,0

enot

zelo peneče in šumeče, bistro filtrirano, čisto, kiselkasto, visoko vreto, značilno pivo visokega vrenja;

„Hefeweizen Hell“

| Vsebnost ekstrakta v %: | 11,4 | - | 12,6 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v volumskih % | 4,5 | - | 5,5 | |
| Barva (EBC): | 11,0 | - | 20,0 | enot |
| Grenčica (EBU): | 12,0 | - | 20,0 | enot |

Vsebnost ekstrakta v %:

11,4

-

12,6

Vsebnost alkohola v volumskih %

4,5

-

5,5

Barva (EBC):

11,0

-

20,0

enot

Grenčica (EBU):

12,0

-

20,0

enot

pivo visokega vrenja, naravno motno, z značilnim okusom piva visokega vrenja, peneče, osvežilno, šumeče, kiselkasto, delno močno, z aromo belega piva;

„Hefeweizen Dunkel“

| Vsebnost ekstrakta v %: | 11,6 | - | 12,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v volumskih %: | 4,5 | - | 5,3 | |
| Barva (EBC): | 29,0 | - | 45,0 | enot |
| Grenčica (EBU): | 13,0 | - | 16,0 | enot |

Vsebnost ekstrakta v %:

11,6

-

12,4

Vsebnost alkohola v volumskih %:

4,5

-

5,3

Barva (EBC):

29,0

-

45,0

enot

Grenčica (EBU):

13,0

-

16,0

enot

naravno motno, polnega okusa, s sladkasto aromo oz. sladkastega okusa, značilno pivo visokega vrenja;

„Märzen“

| Vsebnost ekstrakta v %: | 13,2 | - | 14,0 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v volumskih %: | 5,3 | - | 6,2 | |
| Barva (EBC): | 8,0 | - | 32,5 | enot |
| Grenčica (EBU): | 21,0 | - | 25,0 | enot |

Vsebnost ekstrakta v %:

13,2

-

14,0

Vsebnost alkohola v volumskih %:

5,3

-

6,2

Barva (EBC):

8,0

-

32,5

enot

Grenčica (EBU):

21,0

-

25,0

enot

zelo polnega okusa, lahko, blago, s starobavarsko do sladkasto aromo, zelo blago grenko;

„Bockbier“

| Vsebnost ekstrakta v %: | 16,2 | - | 17,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v volumskih %: | 6,2 | - | 8,1 | |
| Barva (EBC): | 7,5 | - | 40,0 | enot |
| Grenčica (EBU): | 18,0 | - | 32,5 | enot |

Vsebnost ekstrakta v %:

16,2

-

17,3

Vsebnost alkohola v volumskih %:

6,2

-

8,1

Barva (EBC):

7,5

-

40,0

enot

Grenčica (EBU):

18,0

-

32,5

enot

pivo visokega vrenja, zaokroženo, polno, lahko, blago, aromatično do blago hmeljasto, blago grenko do zelo hmeljasto in delno aromatično;

„Doppelbock“

| Vsebnost ekstrakta v %: | 18,2 | - | 18,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v volumskih %: | 7,2 | - | 7,7 | |
| Barva (EBC): | 44,0 | - | 75,0 | enot |
| Grenčica (EBU): | 18,0 | - | 28,0 | enot |

Vsebnost ekstrakta v %:

18,2

-

18,7

Vsebnost alkohola v volumskih %:

7,2

-

7,7

Barva (EBC):

44,0

-

75,0

enot

Grenčica (EBU):

18,0

-

28,0

enot

močno, krepko, aromatično, hranljivo, s sladkastim okusom;

„Leichtbier“

| Vsebnost ekstrakta v %: | 7,5 | - | 7,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v volumskih %: | 2,7 | - | 3,2 | |
| Barva (EBC): | 5,5 | - | 7,0 | enot |
| Grenčica (EBU): | 24,0 | - | 26,5 | enot |

Vsebnost ekstrakta v %:

7,5

-

7,7

Vsebnost alkohola v volumskih %:

2,7

-

3,2

Barva (EBC):

5,5

-

7,0

enot

Grenčica (EBU):

24,0

-

26,5

enot

rahlo grenak žlahten okus;

„Diät Pils“

| Vsebnost ekstrakta v %: | 8,5 | - | 9,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v volumskih %: | 4,3 | - | 4,9 | |
| Barva (EBC): | 5,0 | - | 6,5 | enot |
| Grenčica (EBU): | 26,0 | - | 30,0 | enot |

Vsebnost ekstrakta v %:

8,5

-

9,3

Vsebnost alkohola v volumskih %:

4,3

-

4,9

Barva (EBC):

5,0

-

6,5

enot

Grenčica (EBU):

26,0

-

30,0

enot

z malo ogljikovih hidratov, rahlo grenak, suh okus;

„Schwarz-Bier“

| Vsebnost ekstrakta v %: | | | 11,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v volumskih %: | | | 4,8 | |
| Barva (EBC): | | | 70,0 | enot |
| Grenčica (EBU): | | | 17,0 | enot |

Vsebnost ekstrakta v %:

11,3

Vsebnost alkohola v volumskih %:

4,8

Barva (EBC):

70,0

enot

Grenčica (EBU):

17,0

enot

rahlo aromatična sladkasta aroma;

„ICE-Bier“

| Vsebnost ekstrakta v %: | | | 11,2 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v volumskih %: | | | 4,9 | |
| Barva (EBC): | | | 6,5 | enot |
| Grenčica (EBU): | | | 20,0 | enot |

Vsebnost ekstrakta v %:

11,2

Vsebnost alkohola v volumskih %:

4,9

Barva (EBC):

6,5

enot

Grenčica (EBU):

20,0

enot

harmoničnega, zaokroženega in bogatega okusa;

„Nähr-/Malzbier“

| Vsebnost ekstrakta v %: | 12,3 | - | 12,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v volumskih %: | 0,0 | - | 1,2 | |
| Barva (EBC): | 65,0 | - | 90,0 | enot |
| Grenčica (EBU): | 8,0 | - | 15,0 | enot |

Vsebnost ekstrakta v %:

12,3

-

12,7

Vsebnost alkohola v volumskih %:

0,0

-

1,2

Barva (EBC):

65,0

-

90,0

enot

Grenčica (EBU):

8,0

-

15,0

enot

z malo alkohola, zelo malo vreno, sladkasto, aromatično, zelo blago hmeljeno;

„Oktoberfestbier“

| Vsebnost ekstrakta v % | 13,6 | - | 14,0 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v volumskih % | 5,3 | - | 6,6 | |
| Barva (EBC): | 6,0 | - | 28,0 | enot |
| Grenčica (EBU): | 16,0 | - | 28,0 | enot |

Vsebnost ekstrakta v %

13,6

-

14,0

Vsebnost alkohola v volumskih %

5,3

-

6,6

Barva (EBC):

6,0

-

28,0

enot

Grenčica (EBU):

16,0

-

28,0

enot

svetlo, zlato rumeno, jantarjeve barve ali temno, bogatega okusa, zelo zaokroženo, blago ali sladkasto do blago hmeljeno, zelo malo grenko ali z močnim, nekoliko sladkim okusom.

4.3   Geografsko območje: Ozemlje mesta München.

4.4   Dokazilo o poreklu: Dokazilo, da pivo „Münchener Bier“ izvira iz Münchna, je razvidno iz označbe serije na nalepki (označba šarže) in/ali roka trajanja, ki sta navedena v dokumentaciji posameznih članskih pivovarn. To potrjujejo dobavnice, knjige varjenja, seznami IT itn. iz posameznih internih sistemov pivovarn.

Zaradi člena 18 Uredbe (ES) št. 178/2002 o „sledljivosti“, ki velja od 1. januarja 2005, so bili ustrezni notranji sistemi deloma posodobljeni. Na vprašanja potrošnikov in/ali organov o dejanskem poreklu se lahko tako še hitreje odgovori.

Zlasti pri merilni opremi (deloma induktivni merilniki pretoka), ki se deloma nahaja neposredno na glavah črpalk, in deloma pri posebnih zbiralnikih in/ali cevovodnih sistemih ter verjetnostnih izračunih se lahko dokaže, da se je pri proizvodnji piva dejansko uporabljala posebna münchenška voda iz točke 4.5.

4.5   Metoda pridobivanja: „Münchener Bier“ se proizvaja v skladu z veljavno nemško zakonodajo. Žitni slad se zdrobi in nato zmeša s posebno münchenško vodo. Ta voda, ki jo uporabljajo münchenške pivovarne, prihaja iz münchenške prodnate nižine iz lastnega črpališča na območju mesta München, ki večinoma seže do terciarnih plasti. Mešanico, t. i. drozgo, se nato neprekinjeno meša in segreje na različne temperature. Pri tem se aktivirajo prisotni encimi, sicer slabo topni delci sladu pa se ločijo od sladne drozge. Nato se topne delce loči od netopnih z odcejevanjem, in sicer tako, da se ti usedejo na dno ali pa se jih filtrira. Po odcejevanju se pivino da v posodo za vrenje, kjer se ji doda izbrani, večinoma bavarski hmelj in kjer vre približno eno do dve uri. Pri tem se izločijo aroma in sestavine hmelja ter beljakovine, ki bi škodile trajnosti in posebnemu okusu piva „Münchener Bier“. Na koncu tega proizvodnega koraka mora biti dosežen želeni odstotek ekstrakta. Ko se trdni delci, ki se še nahajajo v pivini, ločijo od tekočine, se še vročo pivino ohladi in pretoči v posode za vrenje. Pri tem se v skrbno odmerjenih količinah doda kvas iz posebnih lastnih čistih kultur. Vse čiste kulture prihajajo iz ene same celice kvasa, tako da imajo vse celice kvasa, ki bistveno vplivajo na okus piva „Münchener Bier“, popolnoma enake lastnosti. Zaradi dodajanja posebnega kvasa, ki se zrači na münchenškem zraku, pivina zavre, za kar je potrebnih približno 4–8 dni. Kvas naravno pretvori stopljeni sladni sladkor v približno 1/3 alkohola in približno 1/3 ogljikovega dioksida. Preostala tretjina ostane v pivu kot ekstrakt in mu da tipičen okus in značaj. Po končanem vrenju nastane t. i. mlado pivo. Ko se kvas pri nizkem oz. visokem vrenju loči od mladega piva, dobi pivo zaradi dodatnega vrenja pri nizkih temperaturah med skladiščenjem v posodah svoj nezamenljiv okus in polno dozori. Mlado pivo dobi naravno ogljikovo kislino in dozori do svojega polnega okusa v približno 4–11 tednih.

4.6   Geografsko območje: Samo pivo, proizvedeno v Münchnu, se lahko imenuje „Münchener Bier“. Potrošnik mu pripisuje določen ugled in pričakuje najvišjo kakovost. Oznako „Münchener Bier“ uporabljajo münchenške pivovarne že stoletja brez nasprotovanja tretjih oseb. Močna zavezanost prebivalstva pivu „Münchener Bier“ temelji v münchenškem prostoru na zgodovinskih vzrokih; npr. na münchenški pivovarski revoluciji.

Dolgo tradicijo potrjujejo med drugim omembe v urbarju vojvode Ludvika Strogega iz leta 1280, kjer so zapisane denarne dajatve in dajatve v naravi (glej Heckhorn/Wiehr: München und sein Bier, München 1989 ali doktorsko dizertacijo Dr. Karin Hackel-Stehr – kot zgoraj pri točki 4 – ter Sedlmayr/Grohsmann: Die „prewen“ Münchens, Nürnberg 1969, izvlečki so priloženi). Glej tudi Dr. Christine Rädlinger: 125 let združenja münchenških pivovarn, jubilejni zbornik iz leta 1996). Poleg tega je Zvezno sodišče v večih sodbah (nazadnje v sodbi z dne 13.11.1923, Trg in konkurenca, zvezek 23, str. 152) pravnomočno potrdilo, da je oznaka „Münchener Bier“ razpoznavna oznaka porekla. Tudi usklajeno mnenje v znanstveni literaturi se do zdaj ni spremenilo (glej Loschelder/Schnepp: Deutsche geographische Herkunftsangaben, Köln 1992, str. 262 in naslednje); Baumbach/Hefermehl: Komentar o konkurenčnem pravu, 14. izdaja, oddelek 3 Zakona o nepošteni konkurenci, 238. odstavek, München 1983.

Zaradi posebne lege münchenškega območja so bile ravno mestne pivovarne v podporo gospodarstvu in kulturi. Zato se tudi potrošnik lahko zelo poistoveti z domačim pivom in ga uživa kot krajevno posebnost. Te okoliščine so upoštevane v dvostranskih sporazumih o zaščiti označbe in porekla ter drugih geografskih oznakah, ki so jih sprejele Zvezna republika Nemčija in države članice ES Francija, Grčija, Italija, Španija kot tudi Švica.

Dodatna literatura:

Dr. W. Zipfel: Komentar o živilskem pravu, C 100, oddelek 17, odstavek 228–223 in C 412, odstavek 30.

Loschelder/Schnepp: Deutsche geographische Herkunftsangaben, Köln 1992, str. 262 in naslednje, str. 14 in str. 148.

Dr. Karin Hackl-Stehr: Unser Bier, doktorska dizertacija

4.7   Nadzorni organ: Za inšpekcijske preglede proizvajalca

Za inšpekcijske preglede v zvezi z zlorabo:

4.8   Označevanje: Oznaka za pivo temelji na oznaki proizvoda „Münchener Bier“ oz. „Münchner Bier“ glede na vrsto piva iz točke 4.2.

4.9   Nacionalne zahteve: Veljavni zakon o pivu in pripadajoča uredba o izvajanju.

---

(1)  Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja, Enota za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov, B-1049 Bruselj.

1

---

| 22.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/9

---

ENOTNA UPORABA KOMBINIRANE NOMENKLATURE (KN)

(Uvrščanje blaga)

(2006/C 316/03)

Objava pojasnjevalnih opomb, sprejetih v skladu s členom 10(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87, z dne 23. julija 1987, o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1)

Pojasnjevalne opombe v kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti (2) se spremenijo, kot sledi:

| | Stran 233


  Za pojasnjevalno opombo k 61. poglavju, Splošno, 3. točka, se vstavi naslednje besedilo:








  „4. | Oblačila, ki pokrivajo zgornji del telesa, so za razliko od oblačil, ki pokrivajo spodnji del telesa, in od oblačil, ki pokrivajo telo (npr. plašči, obleke), obleke:






  — | katerih objektivne značilnosti (slog, kroj itd.) jasno kažejo, da se nosijo npr. kot anoraki, suknjiči (obleke) in zgornji deli kompletov, srajce in bluze, zgornji deli pižam, puloverji, jope in telovniki, zgornji deli smučarskih oblek itd. (Če ni drugače določeno, ta oblačila ne pokrivajo nujno celotnega zgornjega dela telesa.),
  ter |
| --- | --- | --- | --- |

Stran 233

Za pojasnjevalno opombo k 61. poglavju, Splošno, 3. točka, se vstavi naslednje besedilo:

„4.

Oblačila, ki pokrivajo zgornji del telesa, so za razliko od oblačil, ki pokrivajo spodnji del telesa, in od oblačil, ki pokrivajo telo (npr. plašči, obleke), obleke:

—

katerih objektivne značilnosti (slog, kroj itd.) jasno kažejo, da se nosijo npr. kot anoraki, suknjiči (obleke) in zgornji deli kompletov, srajce in bluze, zgornji deli pižam, puloverji, jope in telovniki, zgornji deli smučarskih oblek itd. (Če ni drugače določeno, ta oblačila ne pokrivajo nujno celotnega zgornjega dela telesa.),

ter

| — | katerih dolžina ne sega pod sredino stegen. Vendar lahko predvsem zaradi mode nekateri deli teh oblačil segajo pod sredino stegen (npr. okrasne modne rese, pa tudi tradicionalni zadnji spodnji del fraka); glede dolžine oblačila so zanemarljivi, saj ne spreminjajo namembnosti teh oblačil, ki je pokrivanje zgornjega dela telesa.“ |
| --- | --- |

—

katerih dolžina ne sega pod sredino stegen. Vendar lahko predvsem zaradi mode nekateri deli teh oblačil segajo pod sredino stegen (npr. okrasne modne rese, pa tudi tradicionalni zadnji spodnji del fraka); glede dolžine oblačila so zanemarljivi, saj ne spreminjajo namembnosti teh oblačil, ki je pokrivanje zgornjega dela telesa.“

| | Stran 243


  Za pojasnjevalno opombo k 62. poglavju, Splošno, 4. točka, se vstavi naslednje besedilo:








  „5. | Smiselno se uporabljajo pojasnjevalne opombe k 61. poglavju, Splošno, 4. točka.“ |
| --- | --- | --- |

Stran 243

Stran 243

Za pojasnjevalno opombo k 62. poglavju, Splošno, 4. točka, se vstavi naslednje besedilo:

Za pojasnjevalno opombo k 62. poglavju, Splošno, 4. točka, se vstavi naslednje besedilo:

„5.

Smiselno se uporabljajo pojasnjevalne opombe k 61. poglavju, Splošno, 4. točka.“

---

(1)  UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo Komisije (ES) št. 486/2006 (UL L 88, 25.3.2006, str. 1).

1

(2)  UL C 50, 28.2.2006, str. 1.

2

---

| 22.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/10

---

ENOTNA UPORABA KOMBINIRANE NOMENKLATURE (KN)

(Uvrščanje blaga)

(2006/C 316/04)

Pojasnjevalne opombe, sprejete v skladu s postopkom iz člena 10(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87, z dne 23. julija 1987, o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1)

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropskih skupnosti (2) se spremenijo, kot sledi:

| | Stran 255


  Za pojasnjevalno opombo k „6402 99 31 in 6402 99 39“ se vstavi naslednje besedilo:


  Za namene te tarifne podštevilke ni pomembno, ali je peta ločljiva od podplata ali pa je del podplata (npr. dvignjen podplat, raven podplat).
  Na naslednjih skicah so primeri meritev.






  A | točka, kjer se začne zgornji del |
| --- | --- | --- |
| B | > 3 cm |

Stran 255

Za pojasnjevalno opombo k „6402 99 31 in 6402 99 39“ se vstavi naslednje besedilo:

Za namene te tarifne podštevilke ni pomembno, ali je peta ločljiva od podplata ali pa je del podplata (npr. dvignjen podplat, raven podplat).

Na naslednjih skicah so primeri meritev.

A

točka, kjer se začne zgornji del

B

> 3 cm

Image

Image

Image

Image

| | Stran 256


  Za pojasnjevalno opombo k „6403 59 11 do 6403 59 39“se vstavi naslednje besedilo:


  Smiselno se uporabljajo pojasnjevalne opombe k tarifni podštevilki 6402 99 31.“ |
| --- | --- |

Stran 256

Stran 256

Za pojasnjevalno opombo k „6403 59 11 do 6403 59 39“se vstavi naslednje besedilo:

Za pojasnjevalno opombo k „6403 59 11 do 6403 59 39“se vstavi naslednje besedilo:

Smiselno se uporabljajo pojasnjevalne opombe k tarifni podštevilki 6402 99 31.“

| | Stran 256


  Za pojasnjevalno opombo k „6403 99 11 do 6403 99 38“ se vstavi naslednje besedilo:


  Smiselno se uporabljajo pojasnjevalne opombe k tarifni podštevilki 6402 99 31.“ |
| --- | --- |

Stran 256

Stran 256

Za pojasnjevalno opombo k „6403 99 11 do 6403 99 38“ se vstavi naslednje besedilo:

Za pojasnjevalno opombo k „6403 99 11 do 6403 99 38“ se vstavi naslednje besedilo:

Smiselno se uporabljajo pojasnjevalne opombe k tarifni podštevilki 6402 99 31.“

---

(1)  UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo Sveta (ES) št. 996/2006 (UL L 179, z dne 1.7.2006, str. 26).

1

(2)  UL C 50, 28.2.2006, str. 1.

2

---

| 22.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4509 — Philips/PLI)

(Besedilo velja za EGP)

(2006/C 316/05)

| 1. | Komisija je 14. decembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Koninklijke Philips Electronics NV („Philips“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Lighting Group PLI Holding NV („PLI“, Belgija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. decembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Koninklijke Philips Electronics NV („Philips“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Lighting Group PLI Holding NV („PLI“, Belgija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Philips: razvoj, izdelava in prodaja elektronskih izdelkov, vključno z izdelki za razsvetljavo, potrošniško elektroniko in medicinskimi sistemi; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Philips: razvoj, izdelava in prodaja elektronskih izdelkov, vključno z izdelki za razsvetljavo, potrošniško elektroniko in medicinskimi sistemi;

| — | za PLI: razvoj, izdelava in prodaja izdelkov za razsvetljavo. |
| --- | --- |

—

za PLI: razvoj, izdelava in prodaja izdelkov za razsvetljavo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4509 — Philips/PLI na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4509 — Philips/PLI na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 22.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/13

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz sečnine s poreklom iz Belorusije, Hrvaške, Libije in Ukrajine

(2006/C 316/06)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti (1) protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz sečnine s poreklom iz Belorusije, Hrvaške, Libije in Ukrajine („zadevne države“), je Komisija skladno s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (2) prejela zahtevek za pregled.

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 17. oktobra 2006 vložilo Združenje evropskih proizvajalcev gnojil (EFMA) („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 50 %, celotne proizvodnje sečnine Skupnosti.

2.   Izdelek

Izdelek, ki ga je treba pregledati, je sečnina, v vodni raztopini ali ne, s poreklom iz Belorusije, Hrvaške, Libije in Ukrajine („zadevni izdelek“), trenutno uvrščena pod oznaki KN 3102 1010 in 3102 10 90 Ti oznaki KN sta zgolj informativne narave.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 92/2002 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 73/2006. (4)

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga ter škodil industriji Skupnosti

Trditev o nadaljevanju dampinga glede Hrvaške temelji na primerjavi normalne vrednosti, določene na podlagi domačih cen, z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

Trditev o nadaljevanju dampinga glede Libije temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

Na podlagi tega je izračunana stopnja dampinga za Hrvaško in Libijo znatna.

Glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe je vložnik določil normalno vrednost za Belorusijo na podlagi cene v ustrezni državi s tržnim gospodarstvom, ki je navedena v točki 5.1(d). Trditev o ponovitvi dampinga temelji na primerjavi normalne vrednosti, kakor je določena v prejšnjem stavku, z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Združene države Amerike, glede na trenutno odsotnost znatnih uvoznih količin iz Belorusije.

Trditev o ponovitvi dampinga glede Ukrajine temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Brazilijo in Turčijo, glede na trenutno odsotnost znatnih uvoznih količin iz Ukrajine.

Na podlagi zgornjih primerjav normalnih vrednosti in izvoznih cen, ki odražajo damping iz Belorusije in Ukrajine, vložnik trdi, da obstaja verjetnost ponovitve dampinga.

Vložnik tudi trdi, da obstaja verjetnost za nadaljevanje škodljivega dampinga Vložnik v zvezi s tem dokazuje, da bi lahko v primeru izteka ukrepov verjetne cene uvoza iz zadevnih držav kratko- in srednjeročno nelojalno znižale cene industrije Skupnosti. Poleg tega vložnik dokazuje, da bi se zaradi neizrabljenih zmogljivosti v zadevnih državah trenutna raven uvoza zadevnega izdelka lahko povišala.

Trdi se tudi, da bi se tok uvoza zadevnega izdelka verjetno lahko povečal zaradi veljavnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz podobnih izdelkov s poreklom iz nekaterih zadevnih držav na tradicionalne trge, razen v EU (tj. v Združene države Amerike), ter zaradi drugih ukrepov, ki omejujejo dostop do trgov tretjih držav (kitajske uvozne in izvozne omejitve) in lahko privedejo do nadaljnjega usmerjanja morebitnega izvoza v Skupnost.

Poleg tega vložnik trdi, da bi kakršna koli ponovitev znatnega uvoza po dampinških cenah iz zadevne države verjetno povzročila ponovitev škode v industriji Skupnosti, če bi se ukrepi odpravili.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje verjetnosti dampinga in škode

S preiskavo bo ugotovljeno, ali je ali ni verjetno, da bi iztek ukrepov povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škode.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano število strank, vključenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v Ukrajini

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka drugim tretjim državam v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka drugim tretjim državam v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in obseg proizvodnje zadevnega izdelka v tonah, proizvodna zmogljivost in vlaganja v proizvodno zmogljivost v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in obseg proizvodnje zadevnega izdelka v tonah, proizvodna zmogljivost in vlaganja v proizvodno zmogljivost v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca,

| — | s predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo kontaktirala tudi organe države izvoznice in vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi uvozniki ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | skupni prihodki od prodaje družbe v EUR v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006, |
| --- | --- |

—

skupni prihodki od prodaje družbe v EUR v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006,

| — | skupno število zaposlenih, |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom,

| — | obseg v tonah in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Belorusije, Hrvaške, Libije in Ukrajine v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006, |
| --- | --- |

—

obseg v tonah in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Belorusije, Hrvaške, Libije in Ukrajine v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca,

| — | s predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov, bo kontaktirala tudi vsa znana združenja uvoznikov.

(iii)   Vzorčenje za proizvajalce Skupnosti

Glede na veliko število proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo zahtevo, namerava Komisija raziskati povzročeno škodo industriji Skupnosti z vzorčenjem.

Da bi Komisiji omogočili izbrati vzorec, so vsi proizvajalci Skupnosti pozvani, da v roku, določenem v točki 6(b)(i), sporočijo naslednje informacije o svoji družbi ali družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | skupni prihodki od prodaje družbe v EUR v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006, |
| --- | --- |

—

skupni prihodki od prodaje družbe v EUR v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006,

| — | vrednost prodaje v EUR zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v obdobju med 1. julijem 2005 in 30. junijem 2006 |
| --- | --- |

—

vrednost prodaje v EUR zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v obdobju med 1. julijem 2005 in 30. junijem 2006

| — | obseg v tonah zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v obdobju med 1. julijem 2005 in 30. junijem 2006 |
| --- | --- |

—

obseg v tonah zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v obdobju med 1. julijem 2005 in 30. junijem 2006

| — | obseg v tonah proizvodnje zadevnega izdelka v obdobju med 1. julijem 2005 in 30. junijem 2006 |
| --- | --- |

—

obseg v tonah proizvodnje zadevnega izdelka v obdobju med 1. julijem 2005 in 30. junijem 2006

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca,

| — | s predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

(iv)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli informacije glede izbire vzorca, morajo to narediti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je opisano v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo vzorčeni industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ukrajini, proizvajalcem/izvoznikom v Belorusiji, Hrvaški in Libiji, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, ki so navedeni v zahtevku ali sodelujejo v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, ter organom zadevnih držav izvoznic poslala vprašalnike.

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 6(a)(iii).

(d)   Izbor države s tržnim gospodarstvom

V prejšnji preiskavi so bile Združene države Amerike uporabljene kot ustrezna država s tržnim gospodarstvom za namen določitve normalne vrednosti v zvezi z Belorusijo. Komisija namerava Združene države Amerike ponovno uporabiti v ta namen. Zainteresirane stranke so vabljene, da v roku, določenem v točki 6(c), predložijo pripombe o ustreznosti te države.

5.2.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in kadar se trditve o verjetnosti nadaljnjega ali ponovnega pojava dampinga izkažejo za utemeljene, bo sprejeta odločitev glede tega, ali bi bila ohranitev oziroma razveljavitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo Komisiji in ji predložijo informacije v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii). Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku, določenem v točki 6(a)(iii). Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane stranke, ki niso sodelovale v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, morajo zahtevati vprašalnik v čim prej, vsekakor pa najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v rokih, določenih v točki 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Informacije iz točk 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Informacije iz točk 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5.1(a)(iv) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5.1(a)(iv) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

(c)   Posebni rok za izbor države s tržnim gospodarstvom

Stranke v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede primernosti Združenih držav Amerike, ki so, kot je navedeno v točki 5.1(d), predvidene kot država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Belorusijo. Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (6) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselj |
| Telefaks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruselj

Telefaks: (32-2) 295 65 05

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in se zato uporabijo razpoložljiva dejstva, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

10.   Možnost zahteve pregleda v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepa začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe ravni obstoječih ukrepov, ampak njihovo ukinitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera koli stranka, vključena v postopek, meni, da je potreben pregled ravni ukrepov, da se omogoči sprememba (znižanje ali zvišanje) ravni ukrepov, lahko zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Stranke, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepa iz tega obvestila, lahko kontaktirajo Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

---

(1)  UL C 93, 21.4.2006, str. 6.

(2)  UL C 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

(3)  UL C 17, 19. 1.2002, str. 1.

(4)  UL L 12, 18.01.2006, str. 1.

(5)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(6)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

| 22.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/18

---

Uvedba obveznosti javne službe v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2408/92 za redne zračne prevoze v notranjem nemškem zračnem prometu

(Besedilo velja za EGP)

(2006/C 316/07)

| 1. | V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je nemška vlada sklenila, da bo s 25. marcem 2007 uvedla obveznosti javne službe za povratne lete na progi Rostock-Laage–München. |
| --- | --- |

1.

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je nemška vlada sklenila, da bo s 25. marcem 2007 uvedla obveznosti javne službe za povratne lete na progi Rostock-Laage–München.

| 2. | Obveznosti javne službe zajemajo:
  2.1.   Rednost, čas prihodov in odhodov ter slote
  Od ponedeljka do petka mora biti zagotovljena redna letalska povezava z dvema povratnima letoma v München. Čas prihoda prvega letala v München mora biti pred 8.00 in drugega približno ob 17.30; čas odhoda prvega letala pri vrnitvi v Rostock-Laage mora biti pred 9.00 in drugega približno ob 18.30. Te zahteve veljajo vse leto, vendar je med božičem in novim letom obseg letalskih storitev mogoče omejiti. Ob nedeljah in praznikih zadostuje samo en povratni let. Časi so navedeni v lokalnem času.
  Za ustrezne slote je bila v skladu s členom 9(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 z dne 18. januarja 1993 vložena zahteva pri pristojnem organu.
  2.2.   Število sedežev
  Za lete je treba uporabljati letala z najmanj 30 potniškimi sedeži.
  2.3.   Vrsto letal
  Za lete je treba uporabiti letala s turbopropelerskim ali reaktivnim motorjem in kabino z uravnavanim pritiskom. Poleti morajo biti opravljeni v skladu s pravili instrumentnega letenja.
  2.4.   Cene
  Najvišja osnovna cena letalskih vozovnic za enosmerni let na progi Rostock-Laage–München in München–Rostock-Lage ne sme presegati 250 EUR (maloprodajna cena).
  2.5.   Rezervacije
  Obstajati mora možnost rezervacije letov z najmanj enim mednarodnim sistemom rezervacij (CRS) in po internetu.
  2.6.   Neprekinjenost letov
  Število letov, odpovedanih iz razlogov, ki jih je mogoče neposredno pripisati letalski družbi, ne sme presegati 2 % načrtovanih letov v enem letu. |
| --- | --- |

2.

Obveznosti javne službe zajemajo:

2.1.   Rednost, čas prihodov in odhodov ter slote

Od ponedeljka do petka mora biti zagotovljena redna letalska povezava z dvema povratnima letoma v München. Čas prihoda prvega letala v München mora biti pred 8.00 in drugega približno ob 17.30; čas odhoda prvega letala pri vrnitvi v Rostock-Laage mora biti pred 9.00 in drugega približno ob 18.30. Te zahteve veljajo vse leto, vendar je med božičem in novim letom obseg letalskih storitev mogoče omejiti. Ob nedeljah in praznikih zadostuje samo en povratni let. Časi so navedeni v lokalnem času.

Za ustrezne slote je bila v skladu s členom 9(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 z dne 18. januarja 1993 vložena zahteva pri pristojnem organu.

2.2.   Število sedežev

Za lete je treba uporabljati letala z najmanj 30 potniškimi sedeži.

2.3.   Vrsto letal

Za lete je treba uporabiti letala s turbopropelerskim ali reaktivnim motorjem in kabino z uravnavanim pritiskom. Poleti morajo biti opravljeni v skladu s pravili instrumentnega letenja.

2.4.   Cene

Najvišja osnovna cena letalskih vozovnic za enosmerni let na progi Rostock-Laage–München in München–Rostock-Lage ne sme presegati 250 EUR (maloprodajna cena).

2.5.   Rezervacije

Obstajati mora možnost rezervacije letov z najmanj enim mednarodnim sistemom rezervacij (CRS) in po internetu.

2.6.   Neprekinjenost letov

Število letov, odpovedanih iz razlogov, ki jih je mogoče neposredno pripisati letalski družbi, ne sme presegati 2 % načrtovanih letov v enem letu.

| 3. | Letalske prevoznike Skupnosti je treba opozoriti na naslednje: če noben letalski prevoznik EU do 25. februarja 2007 Ministrstvu za promet, gradnjo in razvoj zvezne dežele Mecklenburg-Vorpommern ne predloži pisnega dokazila, da bo s 25. marcem 2007 začel izvajati redne zračne prevoze v skladu z obveznostmi javne službe, ne da bi zahteval finančno nadomestilo, bo Nemčija v skladu s postopkom iz člena 4(1)(d) zgoraj navedene uredbe omejila dostop do te proge na enega prevoznika in pravico do opravljanja takih prevozov v obdobju od 25. marca 2007 do 31. oktobra 2009 dodelila z javnim razpisom.
  Ustrezni razpis za zbiranje ponudb v skladu s členom 4(1)(d) bo v kratkem objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
  Obveznost javne službe, ki je bila objavljena v
  Uradnem listu Evropske unije C 225/15 z dne 14. septembra 2005, se s 23. marcem 2007 razveljavi.
  Za dodatne informacije se obrnite na:





  Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung |
| --- | --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| D-19048 Schwerin |
| Tel.: (49-385) 588 55 10 |
| Fax: (49-385) 588 58 65 |

3.

Letalske prevoznike Skupnosti je treba opozoriti na naslednje: če noben letalski prevoznik EU do 25. februarja 2007 Ministrstvu za promet, gradnjo in razvoj zvezne dežele Mecklenburg-Vorpommern ne predloži pisnega dokazila, da bo s 25. marcem 2007 začel izvajati redne zračne prevoze v skladu z obveznostmi javne službe, ne da bi zahteval finančno nadomestilo, bo Nemčija v skladu s postopkom iz člena 4(1)(d) zgoraj navedene uredbe omejila dostop do te proge na enega prevoznika in pravico do opravljanja takih prevozov v obdobju od 25. marca 2007 do 31. oktobra 2009 dodelila z javnim razpisom.

Ustrezni razpis za zbiranje ponudb v skladu s členom 4(1)(d) bo v kratkem objavljen v Uradnem listu Evropske unije.

Obveznost javne službe, ki je bila objavljena v
  Uradnem listu Evropske unije C 225/15 z dne 14. septembra 2005, se s 23. marcem 2007 razveljavi.

Za dodatne informacije se obrnite na:

Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung

Mecklenburg-Vorpommern

D-19048 Schwerin

Tel.: (49-385) 588 55 10

Fax: (49-385) 588 58 65

---

| 22.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/20

---

Sporočilo Komisije proizvajalcem sladkorne pese in sladkorja

(2006/C 316/08)

Podjetja za proizvodnjo sladkorja se opozarja, da rok za sodelovanje v shemi za prestrukturiranje za tržno leto 2007/2008 poteče 31. januarja 2007.

Na zasedanju Sveta 20. novembra 2006 je Komisija opozorila na zelo resen položaj, do katerega lahko pride na trgu sladkorja.

Na tej stopnji je videti, da je v tem drugem letu obdobja prestrukturiranja shema za prestrukturiranje nezadostno prevzeta. Posledično lahko proizvodnja sladkorja v tržnem letu 2007/2008 močno preseže prodajo, kar lahko povzroči resno neravnovesje na trgu in visoko raven zalog, ki lahko 30. septembra 2008 prekorači običajno raven za 4 milijone ali več.

Podjetja za proizvodnjo sladkorja se zato spodbuja, da podrobno proučijo svoj srednjeročni in dolgoročni konkurenčni položaj ter prednosti sodelovanja v shemi za prestrukturiranje pod pogoji, ki veljajo za tržno leto 2007/2008, ob upoštevanju, da je rok za prijavo 31. januar 2007.

Komisija opozarja na potrebo po zagotovitvi ravnovesja na trgu sladkorja v skladu z našimi mednarodnimi obveznostmi.

Sklad za prestrukturiranje je instrument, ki bi moral zagotoviti potrebno prestrukturiranje industrije.

Neuspešen postopek prestrukturiranja bo posledično vplival na odločitev o morebitnem zmanjšanju kvot, ki jo bo morala Komisija sprejeti do februarja 2010 na podlagi člena 10(2) Uredbe (ES) št. 318/2006.

---

| 22.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/21

---

Novi motivi na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

(2006/C 316/09)

Image

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo v celotnem euroobmočju. Komisija objavlja vse nove motive eurokovancev, da bi seznanila vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci, in širšo javnost (1).

Država izdajateljica: Kneževina Monako

Datum izdaje: December 2006

Opis motiva

1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT

V jedru kovanca je upodobljen grb monaških knezov. Nad grbom je v polkrogu izpisana beseda „MONACO“, pod njim pa prav tako v polkrogu letnica 2006. Levo od letnice je odtisnjena oznaka kovnice Monnaie de Paris, desno od letnice pa oznaka graverja. Na kolobarju je dvanajst zvezd evropske zastave.

10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT

V jedru kovanca je monogram princa Alberta. Nad monogramom je v polkrogu izpisana beseda „MONACO“, pod njim pa prav tako v polkrogu letnica 2006. Levo od letnice je odtisnjena oznaka kovnice Monnaie de Paris, desno od letnice pa oznaka graverja. Na kolobarju je dvanajst zvezd evropske zastave.

1 EURO, 2 EURO

V jedru kovanca je upodobljen desni profil princa Alberta. Nad podobo je v polkrogu izpisana beseda „MONACO“, pod podobo pa prav tako v polkrogu letnica 2006. Levo od letnice je odtisnjena oznaka kovnice Monnaie de Paris, desno od letnice pa oznaka graverja. Na kolobarju je dvanajst zvezd evropske zastave.

Napis na obodu kovanca za 2 eura: 2 ★ ★, ponovljeno šestkrat, obrnjeno izmenično navzgor in navzdol.

---

(1)  Glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1–30, za vse motive na nacionalnih straneh, ki so bili izdani leta 2002.

---

III Obvestila

Komisija

| 22.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/23

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru začasnih delovnih programov 7. okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter 7. okvirnega programa EURATOM za jedrske raziskave in izobraževanje

(2006/C 316/10)

Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru začasnih delovnih programov Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) ter v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (EURATOM) za jedrske raziskave in izobraževanje (2007–2011).

Predlogi se predložijo za naslednje razpise. Roki za oddajo in razpisana sredstva so navedeni v razpisih, ki so objavljeni na spletni strani CORDIS.

Posebni program „Sodelovanje“:

| Področje | Identifikacijska oznaka razpisa |
| --- | --- |
| 1. | Zdravje |

Področje

Identifikacijska oznaka razpisa

1.

Zdravje

FP7-HEALTH-2007-A

| 2. | Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija |
| --- | --- |

2.

Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija

FP7-KBBE-2007-1

| 3. | Informacijske in komunikacijske tehnologije |
| --- | --- |

3.

Informacijske in komunikacijske tehnologije

FP7-ICT-2007-1

FP7-ICT-2007-C

| 4. | Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije |
| --- | --- |

4.

Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije

FP7-NMP-2007-LARGE-1

FP7-NMP-2007-SMALL-1

FP7-NMP-2007-SME-1

FP7-NMP-2007-CSA-1

| 5. | Energetika |
| --- | --- |

5.

Energetika

FP7-ENERGY-2007-1-RTD

FP7-ENERGY-2007-2-TREN

| 6. | Okolje (vključno s podnebnimi spremembami) |
| --- | --- |

6.

Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)

FP7-ENV-2007-1

| 7. | Promet (vključno z aeronavtiko) |
| --- | --- |

7.

Promet (vključno z aeronavtiko)

FP7-AAT-2007-RTD-1

FP7-AAT-2007-TREN-1

FP7-SST-2007-RTD-1

FP7-SST–2007-TREN-1

FP7-TPT–2007-RTD-1

| 8. | Družbeno-ekonomske znanosti in humanistične vede |
| --- | --- |

8.

Družbeno-ekonomske znanosti in humanistične vede

FP7-SSH-2007-1

| 9. | Vesolje |
| --- | --- |

9.

Vesolje

FP7-SPACE-2007-1

| 10. | Varnost |
| --- | --- |

10.

Varnost

FP7-SEC-2007-1

Priloga 4: ERA-NET/ERA-NET Plus

FP7-ERANET-2007-RTD

Priloga 4: Usklajevanje in sodelovanje v okviru ERP

FP7-ERARESORG-2007-1-RTD

Posebni program „Zamisli“:

| Identifikacijska oznaka razpisa | : | ERC-2007-StG |
| --- | --- | --- |

Identifikacijska oznaka razpisa

:

ERC-2007-StG

Posebni program „Človeški viri“:

| Identifikacijska oznaka razpisa | : | FP7-PEOPLE-2007-1-1-ITN
  FP7-PEOPLE-2007-2-2-ERG
  FP7-PEOPLE-2007-4-3-IRG
  FP7-PEOPLE-2007-5-1-1-NIGHT
  FP7-PEOPLE-2007-5-2-AWARDS |
| --- | --- | --- |

Identifikacijska oznaka razpisa

:

FP7-PEOPLE-2007-1-1-ITN

FP7-PEOPLE-2007-2-2-ERG

FP7-PEOPLE-2007-4-3-IRG

FP7-PEOPLE-2007-5-1-1-NIGHT

FP7-PEOPLE-2007-5-2-AWARDS

Posebni program „Zmogljivosti“:

| Del | Identifikacijska oznaka razpisa |
| --- | --- |
| 1. | Raziskovalna infrastruktura |

Del

Identifikacijska oznaka razpisa

1.

Raziskovalna infrastruktura

FP7-INFRASTRUCTURES-2007-1

| 2. | Raziskave v korist MSP |
| --- | --- |

2.

Raziskave v korist MSP

FP7-SME-2007-1

FP7-SME-2007-2

FP7-SME-2007-3

| 3. | Regije znanja |
| --- | --- |

3.

Regije znanja

FP7-REGIONS-2007-1

FP7-REGIONS-2007-2

FP7-REGIONS-2007-3

| 4. | Raziskovalni potencial |
| --- | --- |

4.

Raziskovalni potencial

FP7-REGPOT-2007-1

FP7-REGPOT-2007-2

FP7-REGPOT-2007-3

FP7-REGPOT-2007-4

| 5. | Znanost v družbi |
| --- | --- |

5.

Znanost v družbi

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2007-1

| 6. | Skladen razvoj politik na področju raziskav |
| --- | --- |

6.

Skladen razvoj politik na področju raziskav

Trenutno ni odprtih razpisov

| 7. | Dejavnosti mednarodnega sodelovanja |
| --- | --- |

7.

Dejavnosti mednarodnega sodelovanja

FP7-INCO-2007-1

FP7-INCO-2007-4

Posebni program „Euratom“:

| Identifikacijska oznaka razpisa | : | FP7-FISSION-2007 |
| --- | --- | --- |

Identifikacijska oznaka razpisa

:

FP7-FISSION-2007

Razpisi za zbiranje predlogov se navezujejo na začasne delovne programe, sprejete s sklepi Komisije C(2006)6839, C(2006)6843, C(2006)6844, C(2006)6849, in C(2006)6850 z dne 21. decembra 2006. Začasni delovni programi se potrdijo ali, glede na okoliščine, potrdijo s popravki najpozneje do 1. marca 2007, sicer se avtomatično štejejo za nične in neveljavne.

V primeru sprememb začasnih delovnih programov se ti razpisi za zbiranje predlogov lahko ustrezno spremenijo. Morebitne takšne spremembe se potrdijo do 1. marca 2007 in objavijo v Uradnem listu. Začasna narava delovnih programov ne upravičuje nobenih zahtev do Komisije.

Podrobnejše informacije o razpisih, delovnih programih in navodilih za vlagatelje glede oddaje predlogov so na voljo na spletni strani CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 22.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/26

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PONUDB — Sklic: GP/D/ReferNet/001/06

Obvestilo o dodelitvi sredstev

ReferNet — Evropsko omrežje referenc in strokovnega znanja v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (VET)

(2006/C 316/11)

1.   Naročnik

| Cedefop |
| --- |
| Evropski center za razvoj policnega usposabljanja |
| za: g. Christian F. Lettmayr |
| 123 Europe Street, PO Box 22427 |
| GR-55102 Thessaloniki |

Cedefop

Evropski center za razvoj policnega usposabljanja

za: g. Christian F. Lettmayr

123 Europe Street, PO Box 22427

GR-55102 Thessaloniki

Kontaktna oseba:

| ga. Clotilde Assumel-Lurdin. |
| --- |
| Tel. (30-2310) 490 287. |
| Faks (30-2310) 490 028. |
| E-pošta: c4t-services@cedefop.europa/eu. |

ga. Clotilde Assumel-Lurdin.

Tel. (30-2310) 490 287.

Faks (30-2310) 490 028.

E-pošta: c4t-services@cedefop.europa/eu.

Prejšnja objava: UL C 61, z dne 14.3.2006, p. 4.

2.   Dodeljena sredstva

| Naziv upravičenca | Naslov | Sklic dokumenta o dodelitvi sredstev | Datum podpisa | Časovni okvir za dodeljena sredstva | Znesek dodeljenih sredstev (v EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| OEIBF — Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung | Biber Straße 5/6 |
| AT-1010 Vienna |

Naziv upravičenca

Naslov

Sklic dokumenta o dodelitvi sredstev

Datum podpisa

Časovni okvir za dodeljena sredstva

Znesek dodeljenih sredstev (v EUR)

OEIBF — Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung

Biber Straße 5/6

AT-1010 Vienna

2006-0074

17.10.2006

12 mesecev

29 000

HRDA — Human Resource Development Authority of Cyprus

| Anavissou 2 |
| --- |
| CY-2025 Strovolos |

Anavissou 2

CY-2025 Strovolos

2006-0057

28.9.2006

12 mesecev

19 000

NUOV — National Institute of Technical and Vocational Education

| Weilova 1271/6 |
| --- |
| CZ-102 00 Praha 10 |

Weilova 1271/6

CZ-102 00 Praha 10

2006-0058

28.9.2006

12 mesecev

29 000

BIBB — Bundesinstitut für Berufsbildung

| Robert-Schuman-Platz 3 |
| --- |
| D-53175 Bonn |

Robert-Schuman-Platz 3

D-53175 Bonn

2006-0059

28.9.2006

12 mesecev

39 000

INNOVE — Foundation for Lifelong Learning Development

| Liivalaia 2 |
| --- |
| EE-10118 Tallinn |

Liivalaia 2

EE-10118 Tallinn

2006-0060

4.10.2006

12 mesecev

15 627,8

INEM — Servicio Público de Empleo Estatal

| Calle Condesa de Venadito 9 |
| --- |
| ES-28027 Madrid |

Calle Condesa de Venadito 9

ES-28027 Madrid

2006-0061

16.10.2006

12 mesecev

39 000

OPH — National Board of Education

| Hakaniemenkatu 2 |
| --- |
| FIN-00531 Helsinki |

Hakaniemenkatu 2

FIN-00531 Helsinki

2006-0062

15.11.2006

12 mesecev

29 000

Centre INFFO — Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente

| Avenue du stade de France 4 |
| --- |
| F-93218 Saint-Denis-La-Plaine |

Avenue du stade de France 4

F-93218 Saint-Denis-La-Plaine

2006-0063

4.10.2006

12 mesecev

39 000

OMAI — Hungarian National Observatory — Fundmanager Directorate of the Ministry of Education

| Bihari János utca 5 |
| --- |
| H-1055 Budapest |

Bihari János utca 5

H-1055 Budapest

2006-0064

10.10.2006

12 mesecev

29 000

FÀS — An Foras Aiseanna Saothair

| Upper Baggot Street 27-33 |
| --- |
| Dublin |
| Ireland |

Upper Baggot Street 27-33

Dublin

Ireland

2006-0065

28.9.2006

12 mesecev

29 000

ISFOL — Istituto per lo sviluppo della formazione professionale dei lavoratori

| Via G.B. Morgagni 33 |
| --- |
| I-00161 Rome |

Via G.B. Morgagni 33

I-00161 Rome

2006-0066

10.10.2006

12 mesecev

39 000

AIC — Academic Information Centre

| Valnu 2 |
| --- |
| LV-1050 Riga |

Valnu 2

LV-1050 Riga

2006-0067

28.9.2006

12 mesecev

17 290

PMMC — Methodological Centre for Vocational Education and Training

| Gelezinio Vilko str. 12 |
| --- |
| LT-01112 Vilnius |

Gelezinio Vilko str. 12

LT-01112 Vilnius

2006-0068

4.10.2006

12 mesecev

10 000

BKKK — Cooperation Fund Foundation

| ul. Górnośląska 4A |
| --- |
| PL-00-444 Warszawa |

ul. Górnośląska 4A

PL-00-444 Warszawa

2006-0069

4.10.2006

12 mesecev

38 423,7

SIOV — Štátny inštitút odborného vzdelávania

| Bellova 54/a |
| --- |
| SK-831 01 Bratislava |

Bellova 54/a

SK-831 01 Bratislava

2006-0070

4.10.2006

12 mesecev

29 000

CPI — Centre of Republic of Slovenia for Vocational Education and Training

| Ob železnici 16 |
| --- |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ob železnici 16

SLO-1000 Ljubljana

2006-0071

4.10.2006

12 mesecev

19 000

QCA — Qualifications and Curriculum Authority

| Piccadilly 83 |
| --- |
| W1J 8QA London |
| United Kingdom |

Piccadilly 83

W1J 8QA London

United Kingdom

2006-0072

5.10.2006

12 mesecev

39 000

---

22.12.2006

| 22.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/s3

---

OBVESTILO BRALCEM

S 1. januarjem 2007 se bo spremenila struktura Uradnega lista, in sicer bo razvrstitev objavljenih aktov preglednejša, pri čemer pa bo ohranjena potrebna kontinuiteta.

Novo strukturo, s primeri, ki ponazarjajo uporabo razvrstitve aktov, lahko najdete na spletišču EUR-Lex na naslovu:

http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm

---