# Uradni list C 307/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 307 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4915. december 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 307

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4915. december 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Skupna parlamentarna skupščina Partnerskega sporazuma med člani afriških, karibskih in pacifiških skupin držav na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi |
| | Enajsto zasedanje je bilo na Dunaju (Avstrija), od 19. do 22. junija 2006. |
| 2006/C 307/1 | Zapisnik s seje v ponedeljek, 19. junija 2006 | 1 |
| Uradna otvoritvena seja


  Seja Skupne parlamentarne skupščine


  Sestava Skupne parlamentarne skupščine


  Akreditacija predstavnikov, ki niso poslanci


  Namestniki


  Sprejetje osnutka dnevnega reda (AKP-EU 3867/06)


  Potrditev zapisnika z devetega zasedanja Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU (UL C 136, 9.6.2006)


  Izjava člana Komisije, pristojnega za razvoj in človekoljubno pomoč, Louisa Michela


  Čas za vprašanja Komisiji


  Ukrepi Komisije glede resolucij, sprejetih na desetem zasedanju Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v Edinburgu (Združeno kraljestvo), 19. – 24. novembra 2005


  Razprava s Komisijo


  Nujna tema 1: Aviarna influenca |
| 2006/C 307/2 | Zapisnik s seje v torek, 20. junija 2006 | 3 |
| Namestniki


  Akreditacija predstavnikov, ki niso poslanci


  Sporočila sopredsednice


  Poročilo Nite K. Rajeshree Deerpalsing (Mauritius) in Nirja Deve v imenu Odbora za ekonomski razvoj, finance in trgovino o energetski problematiki v državah AKP — (AKP-EU 3765/06/konč.)


  Nujna tema 2: Razmere v Sudanu


  Razprava o statusu pogajanj o sporazumu o gospodarskem partnerstvu in razvojne agende iz Dohe (brez resolucije)


  Poročilo o gospodarskih in socialnih partnerjih glede vpletenosti in pričakovanj civilne družbe glede gospodarskih partnerstev


  Poročilo Johana Van Heckeja in Ateema Garanga Denga (Sudan), v imenu Odbora za politične zadeve, o vlogi regionalne integracije pri vzpodbujanju miru in varnosti (AKP-EU 3850/06/konč.) |
| 2006/C 307/3 | Zapisnik s seje v sredo, 21. junija 2006 | 5 |
| Namestniki


  Sprejetje zapisnika s seje v ponedeljek, 19. junija in v torek, 20. junija 2006


  Izjava Hansa Winklerja, državnega sekretarja Ministrstva za zunanje zadeve (Avstrija), predsedujočega Svetu


  Izjava Onofre Rojasa, državnega sekretarja (Dominikanska republika) predsedujočega Svetu AKP-EU


  Čas za vprašanja Svetu


  Razprava s Svetom


  Poročilo Emanuela Jardima Fernandesa in Josesa Sanga (Salomonovi otoki) v imenu Odbora za socialne zadeve in okolje, o ribištvu ter o njegovih socialinih in okoljevarstvenih vidikih v državah v razvoju (AKP-EU 3847/06/konč.) |
| 2006/C 307/4 | Zapisnik s seje v četrtek, 22. junija 2006 | 7 |
| Namestniki


  Sprejetje zapisnikov z dopoldanske in popoldanske seje v sredo, 21. junija 2006 dopoldne in popoldne


  Zbirna poročila o delavnicah


  Razprava o položaju v Vzhodnem Timorju (brez resolucije)


  Glasovanje o spremembah poslovnika


  Glasovanje o predlogih resolucij, predstavljenih v poročilih treh stalnih odborov


  Glasovanje o predlogih izrednih resolucij


  Razno


  Kraj in datum 12. zasedanja Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU


  Abecedni seznam članov skupne parlamentarne skupščine


  Seznam navzočih na zasedanju od 19. do 22. junija na Dunaju


  Priloga zapisnika s seje v ponedeljek, 19. junija 2006


  Sprejete resolucije |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Skupna parlamentarna skupščina Partnerskega sporazuma med člani afriških, karibskih in pacifiških skupin držav na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi

Enajsto zasedanje je bilo na Dunaju (Avstrija), od 19. do 22. junija 2006.

2006/C 307/1

Zapisnik s seje v ponedeljek, 19. junija 2006

1

Uradna otvoritvena seja

Seja Skupne parlamentarne skupščine

Sestava Skupne parlamentarne skupščine

Akreditacija predstavnikov, ki niso poslanci

Namestniki

Sprejetje osnutka dnevnega reda (AKP-EU 3867/06)

Potrditev zapisnika z devetega zasedanja Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU (UL C 136, 9.6.2006)

Izjava člana Komisije, pristojnega za razvoj in človekoljubno pomoč, Louisa Michela

Čas za vprašanja Komisiji

Ukrepi Komisije glede resolucij, sprejetih na desetem zasedanju Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v Edinburgu (Združeno kraljestvo), 19. – 24. novembra 2005

Razprava s Komisijo

Nujna tema 1: Aviarna influenca

2006/C 307/2

Zapisnik s seje v torek, 20. junija 2006

3

Namestniki

Akreditacija predstavnikov, ki niso poslanci

Sporočila sopredsednice

Poročilo Nite K. Rajeshree Deerpalsing (Mauritius) in Nirja Deve v imenu Odbora za ekonomski razvoj, finance in trgovino o energetski problematiki v državah AKP — (AKP-EU 3765/06/konč.)

Nujna tema 2: Razmere v Sudanu

Razprava o statusu pogajanj o sporazumu o gospodarskem partnerstvu in razvojne agende iz Dohe (brez resolucije)

Poročilo o gospodarskih in socialnih partnerjih glede vpletenosti in pričakovanj civilne družbe glede gospodarskih partnerstev

Poročilo Johana Van Heckeja in Ateema Garanga Denga (Sudan), v imenu Odbora za politične zadeve, o vlogi regionalne integracije pri vzpodbujanju miru in varnosti (AKP-EU 3850/06/konč.)

2006/C 307/3

Zapisnik s seje v sredo, 21. junija 2006

5

Namestniki

Sprejetje zapisnika s seje v ponedeljek, 19. junija in v torek, 20. junija 2006

Izjava Hansa Winklerja, državnega sekretarja Ministrstva za zunanje zadeve (Avstrija), predsedujočega Svetu

Izjava Onofre Rojasa, državnega sekretarja (Dominikanska republika) predsedujočega Svetu AKP-EU

Čas za vprašanja Svetu

Razprava s Svetom

Poročilo Emanuela Jardima Fernandesa in Josesa Sanga (Salomonovi otoki) v imenu Odbora za socialne zadeve in okolje, o ribištvu ter o njegovih socialinih in okoljevarstvenih vidikih v državah v razvoju (AKP-EU 3847/06/konč.)

2006/C 307/4

Zapisnik s seje v četrtek, 22. junija 2006

7

Namestniki

Sprejetje zapisnikov z dopoldanske in popoldanske seje v sredo, 21. junija 2006 dopoldne in popoldne

Zbirna poročila o delavnicah

Razprava o položaju v Vzhodnem Timorju (brez resolucije)

Glasovanje o spremembah poslovnika

Glasovanje o predlogih resolucij, predstavljenih v poročilih treh stalnih odborov

Glasovanje o predlogih izrednih resolucij

Razno

Kraj in datum 12. zasedanja Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU

Abecedni seznam članov skupne parlamentarne skupščine

Seznam navzočih na zasedanju od 19. do 22. junija na Dunaju

Priloga zapisnika s seje v ponedeljek, 19. junija 2006

Sprejete resolucije

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Skupna parlamentarna skupščina Partnerskega sporazuma med člani afriških, karibskih in pacifiških skupin držav na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi

Enajsto zasedanje je bilo na Dunaju (Avstrija), od 19. do 22. junija 2006.

| 15.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 307/1

---

ZAPISNIK S SEJE V PONEDELJEK, 19. JUNIJA 2006

(2006/C 307/01)

(Seja se je začela ob 11.10)

Uradna otvoritvena seja

Skupščino so nagovorili:

predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrell Fontelles, sopredsednica Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU Glenys Kinnock, predsedujoči skupni parlamentarni skupšini AKP-EU Louis Claude Nyassa in predsednik Republike Avstrije Dr Heinz Fischer, ki je uradno odprl 11. zasedanje.

(Seja je bila prekinjena ob 12.20 in se je nadaljevala ob 15.05)

PREDSEDUJOČA: Glenys KINNOCK

Sopredsednica

Seja Skupne parlamentarne skupščine

Sopredsednica je pozdravila vse sodelujoče.

1.   Sestava Skupne parlamentarne skupščine

Sopredsednica je sporočila, da bo seznam članov Skupne parlamentarne skupščine, ki so ga posredovali oblasti držav AKP in predsednik Evropskega parlamenta, priložen zapisniku.

2.   Akreditacija predstavnikov, ki niso poslanci

Sopredsednica je dejala, da so oblasti držav AKP posredovale seznam predstavnikov, ki niso poslanci. V skladu s členom 17(1) Sporazuma o partnerstvu in členom 1 Poslovnika Skupne parlamentarne skupščine je predlagala, da bi ti predstavniki bili akreditirani in da se njihova imena vključijo v prilogo k zapisniku.

Skupna parlamentarna skupščina se je s predlogom strinjala.

3.   Namestniki

Sopredsednica je sporočila imena naslednjih namestnikov: van den Berg (namesto Dobolyi), Evans (namesto Ferreira), Fernández Martín (namesto López-Istúriza Whita), Goebbels (namesto Bullmana) in Mauro (namesto Sartori).

4.   Sprejetje osnutka dnevnega reda (AKP-EU 3867/06)

Sopredsednica je sporočila, da so roki naslednji:

| — | za predloge sprememb k predlogom resolucij, vključenih v poročila stalnih odborov: ponedeljek, 19. junija, ob 18.00; |
| --- | --- |

—

za predloge sprememb k predlogom resolucij, vključenih v poročila stalnih odborov: ponedeljek, 19. junija, ob 18.00;

| — | za predloge sprememb k predlogom sporazumnih resoolucij torek, 20. junija, ob 15.00; |
| --- | --- |

—

za predloge sprememb k predlogom sporazumnih resoolucij torek, 20. junija, ob 15.00;

| — | za nujne predloge resolucij, o katerih se bo glasovalo: torek, 20. junija, ob 15.00; |
| --- | --- |

—

za nujne predloge resolucij, o katerih se bo glasovalo: torek, 20. junija, ob 15.00;

| — | za vprašanja glede načinov glasovanja: četrtek, 22. junija ob 9.00, v pisni obliki. |
| --- | --- |

—

za vprašanja glede načinov glasovanja: četrtek, 22. junija ob 9.00, v pisni obliki.

Osnutek dnevnega reda je bil sprejet v obliki, kot je navedena v zapisniku.

5.   Potrditev zapisnika z devetega zasedanja Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU (UL C 136, 9.6.2006)

Zapisnik je bil sprejet.

6.   Izjava člana Komisije, pristojnega za razvoj in človekoljubno pomoč, Louisa Michela

Louis Michel je imel nagovor v imenu Evropske komisije.

7.   Čas za vprašanja Komisiji

Na Komisijo je bilo naslovljenih petindvajset vprašanj. Na šestnajst vprašanj je odgovoril Louis Michel. Na devet vprašanj, ki se nanašajo na trgovino, naj bi odgovoril Peter Mandelson.

Louis Michel je pisno odgovoril na vprašanja in ustno odgovoril na dodatna vprašanja naslednjih avtorjev:

Vprašanje št. 2, ki ga je zastavil g. Bowis, o dezertifikaciji;

Vprašanje št. 12, ki ga je zastavil g. Schlyter (namestnik ge. Aubert) o sporazumnih o ribolovu z Mavretanijo in Tanzanijo;

Vprašanje št. 1, ki ga je zastavil Birmah Conteh (Sierra Leone) o podpori pri dobavi električne energije.

Vprašanje št. 16 ge. Hay Webster (Jamajka) on akcijskem načrtu protokola AKP o sladkorju;

Vprašanje št. 15, ki ga je zastavila ga. Van Lancker, o kavi;

Vprašanje št. 18, ki ga je zastavila ga. Deerpalsing (Mauritius), o pomoči za trgovino Evropskega razvojnega sklada;

Vprašanje št. 3, ki ga je zastavil g. Mayer o spolnem izkoriščanju otrok v dobičkonostne namene v AKP;

Vprašanje št. 6, ki ga je zastavil g. Jardim Fernandes o izbruhu chikungunjskega virusa;

Vprašanje št. 4, ki ga je zastavil g. Fernández Martín, o razvoju in preseljevanju;

Vprašanje št. 5, ki ga je zastavila ga. Carlotti, o političnem dialogu AKP-EU o preseljevanju;

Vprašanje št. 8, ki ga je zastavila ga. Gomes, o nekaznovanju v Afriki;

Vprašanje št. 9, ki ga je zastavil g. Van Hecke, o Haitiju;

Vprašanje št. 10, ki ga je zastavil g. Schlyter, o sporu v Demokratični republiki Kongo;

Vprašanje št. 11, ki ga je zastavil g. van den Berg, o mirovnem sporazumu v Darfurju;

Avtorja vprašanj št. 7 — ga. Scheele in 13 — g. Dlamini (Svazi) nista imela dodatnih vprašanj.

8.   Ukrepi Komisije glede resolucij, sprejetih na desetem zasedanju Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v Edinburgu (Združeno kraljestvo), 19. – 24. novembra 2005

Komisar je govoril o dokumentu, ki je bil razdeljen in ki podrobno opisuje nadaljnje ukrepanje Komisije v zvezi z resolucijami, sprejetimi v Edinburgu.

9.   Razprava s Komisijo

Govorili so: Bernard Cheron (Haiti), Hall, Aglon (Dominikanska republika), Sithole (Južnoafriška republika), Cavuilati (Fidži), Tiheli (Lesoto), Duguid (Barbados), van den Berg, Gahler, Assarid Imbarcaouane (Mali), Van Lancker, Deerpalsing (Mauritius), Lehideux, Nkombe (Demokratična republika Kongo) in Van Hecke.

Louis Michel se je odzval na točke, ki so se pojavile med razpravo.

10.   Nujna tema 1: Aviarna influenca

Louis Michel je poročal o stanju aviarne influence v nekaterih državah AKP in o dejavnostih EU v zvezi s to problematiko.

Govorili so: Bowis, Amon-Ago (Slonokoščena obala), Carlotti, Jervase Yak (Sudan), Hall, Mzembi (Zimbabve), Schlyter, Assarid Imbarcaouane (Mali), Schnellhardt, Scheele, Deerpalsing (Mauritius) and Theodorakis (Evropska komisija).

(Seja se je zaključila ob 6,30)

Louis Claude NYASSA in

Glenys KINNOCK

sopredsednika

Sir John KAPUTIN in

Dietmar NICKEL

generalna sosekretarja

---

| 15.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 307/3

---

ZAPISNIK S SEJE V TOREK, 20. JUNIJA 2006

(2006/C 307/02)

(Seja se je začela ob 9.25)

PREDSEDUJOČA: Glenys KINNOCK

Sopredsednica

1.   Namestniki

Sopredsednica je sporočila imena naslednjih namestnikov: van den Berg (namesto Dobolyi), Evans (namesto Ferreira), Fernández Martín (namesto López-Istúriza Whita), Goebbels (namesto Bullmana), Mauro (namesto Sartori) in Morgantini (namesto Wurtza).

2.   Akreditacija predstavnikov, ki niso poslanci

Akreditacija Joséja Amorima, veleposlanika Vzhodnega Timorja pri Evropski uniji, je bila potrjena.

3.   Sporočila sopredsednice

Sopredsednica je pozdravila novega sopredsednika Renéja Radembino-Coniqueta iz Gabona.

4.   Poročilo Nite K. Rajeshree Deerpalsing (Mauritius) in Nirja Deve v imenu Odbora za ekonomski razvoj, finance in trgovino o energetski problematiki v državah AKP — (AKP-EU 3765/06/konč.)

Ga. Deerpalsing (Mauritius) in g. Deva sta predstavila svoje poročilo.

Izjava Dr Hasana M. Qabazarda, direktorja raziskovalne enote Organizacije držav izvoznic nafte (OPEC)

Govorili so: Berend, Sebetela (Bocvana), Goebbels, Cornillet, Bawa Bwari (Nigerija), Schlyter, Mporogomyi (Tanzanija), Lulling, Mugambe (Uganda), van den Berg, Hall, François (Sveta Lucija), Duguid (Barbados), Theodorakis (Evropska komisija, Bounkoulou (Kongo) in Qabazard (OPEC).

Ga. Deerpalsing (Mauritius) in g. Deva sta zaključila razpravo.

5.   Nujna tema 2: Razmere v Sudanu

Sopredsednica je poročala o razmerah v Sudanu.

Govorili so: Garang Deng (Sudan), Gahler, Hay Webster (Jamajka), Schröder, Bounkoulou (Kongo), Gomes, Van Hecke, Bawa Bwari (Nigerija), Schmidt, Top (Gvineja), Straker (Sveti Vincenc in Grenadini), van den Berg, Kaguer Darbo (Čad), Hall, Mauro and Theodorakis (Evropska komisija). Garang Deng je odgovoril na nekatere točke, ki so se pojavile.

(Seja je bila prekinjena ob 12.48 in se je nadaljevala ob 15.07)

PREDSEDUJOČA: GLENYS KINNOCK

Sopredsednica

6.   Razprava o statusu pogajanj o sporazumu o gospodarskem partnerstvu in razvojne agende iz Dohe (brez resolucije)

| — | Izjave Petra Mandelsona, komisarja za zunanje zadeve in Billie Miller, glavne ministrice in ministrice za zunanje zadeve in zunanjo trgovino (Barbados), sopredsednikov ministrskega odbora za trgovino AKP-EU |
| --- | --- |

—

Izjave Petra Mandelsona, komisarja za zunanje zadeve in Billie Miller, glavne ministrice in ministrice za zunanje zadeve in zunanjo trgovino (Barbados), sopredsednikov ministrskega odbora za trgovino AKP-EU

Billie Miller je podala svojo izjavo.

Peter Mandelson je podal svojo izjavo.

Na devet vprašanj, ki se nanašajo na trgovino, Louis Michel ni odgovoril med časom za odgovore 19. junija 2006, ker naj bi nanje odgovoril Peter Mandelson.

Peter Mandelsoh je pisno odgovoril na vprašanja in ustno odgovoril na dodatna vprašanja naslednjih avtorjev:

Vprašanje št. 14, ki ga je zastavila ga. Willmot (namestnica ge. McAvan), o uvoznih dajatvah za banane;

Vprašanje št 17, ki ga je zastavil veleposlanik d'Offay (namestnik g. Faura (Sejšeli)) o tuni;

Vprašanje št 19, ki ga je zastavil veleposlanik Tiheli (namestnik Metsing Mothejoa (Lesoto)) o Lesotu;

Vprašanje št. 20, ki ga je zastavil Assarid Imbarcaouane (Mali), o sporazumih za gospodarsko partnerstvo (Zahodna Afrika);

Vprašanje št. 22, ki ga je zastavil g. Mitchell, o sporazumih za gospodarsko partnerstvo.

Avtorji vprašanj 21, 23, 24 in 25 na seji niso bili prisotni.

Govorili so: Hay Webster, Martens, Sebetela (Bocvana), Sturdy, Oumarou Malam (Niger), Fernandes, Lulling, Duguid (Barbados), Deerpalsing (Mauritius), Van Lancker in Kinnock.

Billie Miller in Peter Mandelson sta odgovorila na točke, ki so se pojavile med razpravo.

PREDSEDUJOČI: René RADEMBINO-CONIQUET

Sopredsednik

7.   Poročilo o gospodarskih in socialnih partnerjih glede vpletenosti in pričakovanj civilne družbe glede gospodarskih partnerstev

G. Vever, predsednik spremljevalnega odbora AKP-EU, je predstavil poročilo.

8.   Poročilo Johana Van Heckeja in Ateema Garanga Denga (Sudan), v imenu Odbora za politične zadeve, o vlogi regionalne integracije pri vzpodbujanju miru in varnosti (AKP-EU 3850/06/konč.)

Johan Van Hecke in Garang Deng sta predstavila svoje poročilo.

Govorili so: Akpovi (Benin), Mayer, Bounkoulou (Kongo), Jöns, Morgantini, Bountourabi (Gvineja) in Theodorakis (Evropska komisija).

Garang Deng (Sudan) in Johan Van Hecke (soporočevalca) sta odgovorila na točke, ki so se pojavile med razpravo.

(Seja se je zaključila ob 18.30)

René RADEMBINO-CONIQUET in

Glenys KINNOCK

sopredsednika

Sir John KAPUTIN in

Dietmar NICKEL

generalna sosekretarja

---

| 15.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 307/5

---

ZAPISNIK S SEJE V SREDO, 21. JUNIJA 2006

(2006/C 307/03)

(Seja se je začela ob 9.15)

PREDSEDUJOČI: René RADEMBINO-CONIQUET

Sopredsednik

1.   Namestniki

Sopredsednik je sporočil imena naslednjih namestnikov: Goebbels (namesto Bullmana), Pomés Ruiz (namesto. Herranz García), Fernández Martín (namesto López-Istúriza Whita), Mauro (namesto Sartori), van den Berg (namesto Dobolyi), Evans (namesto Ferreira), Zaleski (namesto Wielanda) in Morgantini (namesto Wurtza).

2.   Sprejetje zapisnika s seje v ponedeljek, 19. junija in v torek, 20. junija 2006

Zapisnik je bil sprejet.

3.   Izjava Hansa Winklerja, državnega sekretarja Ministrstva za zunanje zadeve (Avstrija), predsedujočega Svetu

Hans Winkler je v imenu Sveta EU podal izjavo o temah, vezanih na gospodarsko in razvojno sodelovanje, ki so bile obravnavane med avstrijskim predsedstvom.

4.   Izjava Onofre Rojasa, državnega sekretarja (Dominikanska republika) predsedujočega Svetu AKP-EU

Onofre Rojas je v imenu sveta AKP-EU podal izjavo o 10. Evropskem razvojnem skladu, regionalnih strategijah, demokraciji, človekovih pravicah in vladavini prava, o resoluciji o sporih in ostalih temah iz razvojne agende, o sprejetih resolucijah na 10. zasedanju skupne parlamentarne skupščine AKP-EU ter o prihodnosti skupine držav AKP.

5.   Čas za vprašanja Svetu

Na Svet AKP so bila naslovljena štiri vprašanja.

Onofre Rojas je odgovoril na naslednja vprašanja:

Vprašanje št. 1 g. Faureja (Sejšeli ) o trgu AKP in o pomoči;

Vprašanje št. 2 ge. Carlotti o preseljevanju i razvoju;

Avtorja vprašanja št. 4 ni bilo na seji.

Na Svet EU je bilo naslovljenih enajst vprašanja.

Irene Freudenschuss-Reichl, generalna direktorica oddelka za razvoj sodelovanja pri Zveznem ministrstvu za zunanje zadeve (Avstrija) je odgovorila na naslednja dodatna vprašanja:

Vprašanje št. 8, ki ga je zastavil Assarid Imbarcaouane (Mali), o pogajanjih s STO;

Vprašanje št. 16, ki ga je zastavila ga. Gomes, o Vzhodnem Timorju;

Vprašanje št. 12, ki ga je zastavil g. Fernández Martín, o razvoju in preseljevanju;

Vprašanje št. 13, ki ga je zastavil g. Bowis o izmenjavi podatkov o poplavah;

Na naslednja vprašanja ni bilo dodatnih vprašanj:

Vprašanje številka 4, ki ga je zastavil g. Metsig Motheoja (Lesoto) o Evropskem razvojnem skladu;

Vprašanje št. 5, ki sta ga zastavila ga. Carlotti in g. Dlamini (Svazi), o znesku pri 10. Evropskem razvojnem skladu. ter o sredstvih iz sodelovanja med AKP in EU;

Vprašanje št. 9 g. Faureja (Sejšeli ) o pomoči EU državam AKP, ki so podpisale protokol o sladkorju;

Avtorji vprašanj 10, 11, 14 in 15 na seji niso bili prisotni.

6.   Razprava s Svetom

Razprava s Svetom ministrov Evropske unije in Svetom ministrov AKP.

Govorili so: Martínez Martínez, Assarid Imbarcaouane (Mali), Deerpalsing (Mauritius), Pomés Ruiz (namesto Herranz García), Kinnock, Cavuilati (Fidži), Akpovi (Benin), Ribeiro e Castro in Sebetela (Bocvana).

7.   Poročilo Emanuela Jardima Fernandesa in Josesa Sanga (Salomonovi otoki) v imenu Odbora za socialne zadeve in okolje, o ribištvu ter o njegovih socialinih in okoljevarstvenih vidikih v državah v razvoju (AKP-EU 3847/06/konč.)

G. Fernandes in g. Sanga sta predstavila svoje poročilo.

Govorili so: Martens, Sylla (Mali), Pleguezuelos Aguilar, Sithole (Mozambik), Hall, Schlyter, d'Offay (Sejšeli), Bowis, Goudin, Baum (Evropska komisija), Top (Gvineja) in Almada (Zelenortski otoki).

G. Fernandes in g. Sanga (Salomonovi otoki) sta zaključila razpravo.

(Seja se je zaključila ob 13.11)

René RADEMBINO-CONIQUET in

Glenys KINNOCK

sopredsednika

Sir John KAPUTIN in

Dietmar NICKEL

generalna sosekretarja

---

| 15.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 307/7

---

ZAPISNIK S SEJE V ČETRTEK, 22. JUNIJA 2006

(2006/C 307/04)

(Seja se je začela ob 9.15)

PREDSEDUJOČA: Glenys KINNOCK

sopredsednica

1.   Namestniki

Sopredsednica je sporočila imena naslednjih namestnikov: van den Berg (namesto Dobolyi), Pomés Ruiz (namesto Herranz García), Fernández Martín (namesto López-Istúriza Whitea), Goebbels (namesto Bullmana), Mauro (namesto Sartori) in Zaleski (namesto Wielanda).

2.   Sprejetje zapisnikov z dopoldanske in popoldanske seje v sredo, 21. junija 2006 dopoldne in popoldne

Zapisniki so sprejeti.

3.   Zbirna poročila o delavnicah

| — | G. Schröder o „preseljevanju in integraciji“ |
| --- | --- |

—

G. Schröder o „preseljevanju in integraciji“

| — | G. Goebbels o „neširjenju orožja za množično uničevanje“. |
| --- | --- |

—

G. Goebbels o „neširjenju orožja za množično uničevanje“.

| — | G. Duguid (Barbados) o „javnih prevozih na Dunaju“. |
| --- | --- |

—

G. Duguid (Barbados) o „javnih prevozih na Dunaju“.

4.   Razprava o položaju v Vzhodnem Timorju (brez resolucije)

G. Amorim (veleposlanik Vzhodnega Timorja) je podal izjavo o stanju v njegovi državi.

Govorili so: Bowis, Jardim Fernandes, Korhola, Ribeiro e Castro, Almada (Zelenortski otoki), de Sousa (Angola), Theodorakis (Evropska komisija) in Jardim Fernandes.

Skupščina se je odločila, da sopredsednika napotita na vzhodnotimorske oblasti pismo, v katerem izražata zaskrbljenost in solidarnost zaradi stanja v državi.

5.   Glasovanje o spremembah poslovnika

Ta točka je bila prestavljena na prihodnje zasedanje.

6.   Glasovanje o predlogih resolucij, predstavljenih v poročilih treh stalnih odborov

| — | Poročilo o energetski problematiki držav AKP (AKP-EU 3765/06/konč.) — Odbor za ekonomski razvoj, finance in trgovino Soporočevalca: Nita Deerpalsing (Mauritius) in Nirj Deva.
  Predlogi sprememb od 1 do 5, od 7 do 10, 11 (z ustnim predlogom spremembe), 12 (z ustnim predlogom spremembe) 13, 14, 15 in 17 so bili sprejeti. Spremenjena resolucija je bila sprejeta z enim vzdržanim glasom. |
| --- | --- |

—

Poročilo o energetski problematiki držav AKP (AKP-EU 3765/06/konč.) — Odbor za ekonomski razvoj, finance in trgovino Soporočevalca: Nita Deerpalsing (Mauritius) in Nirj Deva.

Predlogi sprememb od 1 do 5, od 7 do 10, 11 (z ustnim predlogom spremembe), 12 (z ustnim predlogom spremembe) 13, 14, 15 in 17 so bili sprejeti. Spremenjena resolucija je bila sprejeta z enim vzdržanim glasom.

| — | Poročilo o vlogi regionalne integracije pri vzpodbujanju miru in varnosti (ACP-UE 3850/06/konč.) — odbor za politične zadeve. Soporočevalca: Garang Deng (Sudan) in Johan Van Hecke.
  Predlogi sprememb 1, 2 (z ustnim predlogom spremembe) in 3 so bili sprejeti. Spremenjena resolucija je bila sprejeta z enim vzdržanim glasom. |
| --- | --- |

—

Poročilo o vlogi regionalne integracije pri vzpodbujanju miru in varnosti (ACP-UE 3850/06/konč.) — odbor za politične zadeve. Soporočevalca: Garang Deng (Sudan) in Johan Van Hecke.

Predlogi sprememb 1, 2 (z ustnim predlogom spremembe) in 3 so bili sprejeti. Spremenjena resolucija je bila sprejeta z enim vzdržanim glasom.

| — | Poročilo o ribištvu in o njegovih socialnih in okoljevarstvenih učinkih v državah v razvoju (AKP-EU 3847/06/konč.) — Odbor za socialne zadeve in okolje. Soporočevalca: Joses Sanga (Salomonovi otoki) in Emanuel Jardim Fernandes.
  Predlogi sprememb od 1 do 12, 13 (z ustnim predlogom spremembe), 14 (z ustnim predlogom spremembe) 15 in ustni predlog spremembe za odstavek 41a so bili sprejeti. Spremenjena resolucija je bila sprejeta z enim vzdržanim glasom. |
| --- | --- |

—

Poročilo o ribištvu in o njegovih socialnih in okoljevarstvenih učinkih v državah v razvoju (AKP-EU 3847/06/konč.) — Odbor za socialne zadeve in okolje. Soporočevalca: Joses Sanga (Salomonovi otoki) in Emanuel Jardim Fernandes.

Predlogi sprememb od 1 do 12, 13 (z ustnim predlogom spremembe), 14 (z ustnim predlogom spremembe) 15 in ustni predlog spremembe za odstavek 41a so bili sprejeti. Spremenjena resolucija je bila sprejeta z enim vzdržanim glasom.

7.   Glasovanje o predlogih izrednih resolucij

| — | Predlog resolucije o aviarni influenci (AKP-EU 3898).
  Predloga sprememb 1 in 2 sta bila sprejeta. Spremenjena resolucija je bila sprejeta z enim vzdržanim glasom. |
| --- | --- |

—

Predlog resolucije o aviarni influenci (AKP-EU 3898).

Predloga sprememb 1 in 2 sta bila sprejeta. Spremenjena resolucija je bila sprejeta z enim vzdržanim glasom.

| — | Predlog resolucije o razmerah v Sudanu (AKP-EU 3990).
  Govorili so (v skladu s členom 33(1) poslovnika): Gahler, Hay Webster (Jamajka), Garang Deng (Sudan), Keita (Mali) in Abdi Said (Džibuti).
  Predlogi sprememb 1, 2 (tajno glasovanje — člen 15 poslovnika), 4, 5 (tajno glasovanje), 6 (tajno glasovanje) in ustni predlog spremembe, ki dodaja odstavek 15a, so bili sprejeti. Spremenjena resolucija je bilo sprejeta s 34 glasovi za, 29 glasovi proti in 1 vzdržanim glasom. |
| --- | --- |

—

Predlog resolucije o razmerah v Sudanu (AKP-EU 3990).

Govorili so (v skladu s členom 33(1) poslovnika): Gahler, Hay Webster (Jamajka), Garang Deng (Sudan), Keita (Mali) in Abdi Said (Džibuti).

Predlogi sprememb 1, 2 (tajno glasovanje — člen 15 poslovnika), 4, 5 (tajno glasovanje), 6 (tajno glasovanje) in ustni predlog spremembe, ki dodaja odstavek 15a, so bili sprejeti. Spremenjena resolucija je bilo sprejeta s 34 glasovi za, 29 glasovi proti in 1 vzdržanim glasom.

8.   Razno

Sopredsednica je predlagala, da se, v skladu s členom 4(4) poslovnika, da beseda opazovalcu, g. Polancu (Kuba).

Govoril je: Gahler (v skladu s členom 33(1) poslovnika).

Sklep: Skupščina se je odločila, da bo dala besedo g. Polancu, ki je dal izjavo o razmerah v njegovi državi.

Govorili so: Amon-Ago (Slonokoščena obala), Bowis, Martínez Martínez in Straker (Saint Vincent in Grenadine), Ribeiro e Castro, Martínez Martínez in Schröder.

Hay Webster je predlagala, da Skupščina zahteva status opazovalca pri Združenih narodih.

9.   Kraj in datum 12. zasedanja Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU

12. zasedanje bo potekalo od 18. do 23. novembra 2006 v Bridgetownu (Barbados).

(Seja se je zaključila ob 12.20)

René RADEMBINO-CONIQUET in

Glenys KINNOCK

sopredsednika

Sir John KAPUTIN in

Dietmar NICKEL

generalna sosekretarja

---

PRILOGA I

ABECEDNI SEZNAM ČLANOV SKUPNE PARLAMENTARNE SKUPŠČINE

| Predstavniki AKP: | Predstavniki EP: |
| --- | --- |
| RADEMBINO-CONIQUET (GABON), sopredsednik | KINNOCK, sopredsednica |
| BENIN (podpredsednik/-ca) | GAHLER (podpredsednik) |
| KAMERUN, (podpredsednik/-ca) | MANTOVANI (podpredsednik) |
| GANA (podpredsednik/-ca) | VERGES (podpredsednik) |
| EKVATORIALNA GVINEJA (podpredsednik/-ca) | CARLOTTI (podpredsednica) |
| JAMAJKA (podpredsednik/-ca) | MITCHELL, podpredsednik |
| KENIJA (podpredsednik/-ca) | JOAN I MARÍ (podpredsednik) |
| NIUE (podpredsednik/-ca) | LULLING (podpredsednica) |
| SAINT VINCENT IN GRENADINE (podpredsednik/-ca) | KAMIŃSKI (podpredsednik) |
| SALOMONOVI OTOKI (podpredsednik/-ca) | CORNILLET (podpredsednik) |
| SEJŠELI (podpredsednik/-ca) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (podpredsednik) |
| SVAZI (podpredsednik/-ca) | BOWIS (podpredsednik) |
| ZAMBIJA (podpredsednik/-ca) | GOUDIN (podpredsednica) |
| ANGOLA | AGNOLETTO |
| ANTIGVA IN BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMI | ARIF |
| BARBADOS | AUBERT |
| BELIZE | AYLWARD |
| BOCVANA | BEREND |
| BURKINA FASO | BULLMANN |
| BURUNDI | BUSK |
| ZELENORTSKI OTOKI | CALLANAN |
| SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA | COELHO |
| ČAD | de VILLIERS |
| KOMORI | DEVA |
| KONGO (Republika) | DILLEN |
| KONGO (Demokratična republika) | DOBOLYI |
| COOKOVI OTOKI | DOMBROVSKIS |
| SLONOKOŠČENA OBALA | EK |
| DŽIBUTI | FERREIRA |
| DOMINIKA | GAUBERT |
| DOMINIKANSKA REPUBLIKA | GOMES |
| ERITREJA | GRABOWSKA |
| ETIOPIJA | GRÖNER |
| FIDŽI | HALL |
| GAMBIJA | HAUG |
| GRENADA | HERRANZ GARCÍA |
| GVINEJA | JARDIM FERNANDES |
| GVINEJA BISSAU | JÖNS |
| GVAJANA | KACZMAREK |
| HAITI | KORHOLA |
| KIRIBATI | KOZLÍK |
| LESOTO | KUŁAKOWSKI |
| LIBERIJA | LANGENDRIES |
| MADAGASKAR | LEHIDEUX |
| MALAVI | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MALI | LOUIS |
| MARSHALLOVI OTOKI (Republika) | MARTENS |
| MAVRETANIJA | MAYER |
| MAURITIUS | McAVAN |
| MIKRONEZIJA (Federativne države) | MORILLON |
| MOZAMBIK | NOVAK |
| NAMIBIJA | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| NAURU (Republika) | POLFER |
| NIGER | RIBEIRO E CASTRO |
| NIGERIJA | ROITHOVÁ |
| PALAU | ROSATI |
| PAPUA NOVA GVINEJA | SARTORI |
| RUANDA | SCHEELE |
| SAINT KITTS IN NEVIS | SCHLYTER |
| SVETA LUCIJA | SCHMIDT |
| SAMOA | SCHNELLHARDT |
| SÃO TOMÉ IN PRÍNCIPE | SCHRÖDER |
| SENEGAL | SJÖSTEDT |
| SIERRA LEONE | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SOMALIJA | SPERONI |
| JUŽNA AFRIKA | STURDY |
| SUDAN | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SURINAM | VAN HECKE |
| TANZANIJA | VAN LANCKER |
| VZHODNI TIMOR | VENETO |
| TOGO | WIELAND |
| TONGA | WIJKMAN |
| TRINIDAD IN TOBAGO | WILLMOTT |
| TUVALU | WURTZ |
| UGANDA | ZÁBORSKÁ |
| VANUATU | ZANI |
| ZIMBABVE | |

Predstavniki AKP:

Predstavniki EP:

RADEMBINO-CONIQUET (GABON), sopredsednik

KINNOCK, sopredsednica

BENIN (podpredsednik/-ca)

GAHLER (podpredsednik)

KAMERUN, (podpredsednik/-ca)

MANTOVANI (podpredsednik)

GANA (podpredsednik/-ca)

VERGES (podpredsednik)

EKVATORIALNA GVINEJA (podpredsednik/-ca)

CARLOTTI (podpredsednica)

JAMAJKA (podpredsednik/-ca)

MITCHELL, podpredsednik

KENIJA (podpredsednik/-ca)

JOAN I MARÍ (podpredsednik)

NIUE (podpredsednik/-ca)

LULLING (podpredsednica)

SAINT VINCENT IN GRENADINE (podpredsednik/-ca)

KAMIŃSKI (podpredsednik)

SALOMONOVI OTOKI (podpredsednik/-ca)

CORNILLET (podpredsednik)

SEJŠELI (podpredsednik/-ca)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (podpredsednik)

SVAZI (podpredsednik/-ca)

BOWIS (podpredsednik)

ZAMBIJA (podpredsednik/-ca)

GOUDIN (podpredsednica)

ANGOLA

AGNOLETTO

ANTIGVA IN BARBUDA

ALLISTER

BAHAMI

ARIF

BARBADOS

AUBERT

BELIZE

AYLWARD

BOCVANA

BEREND

BURKINA FASO

BULLMANN

BURUNDI

BUSK

ZELENORTSKI OTOKI

CALLANAN

SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA

COELHO

ČAD

de VILLIERS

KOMORI

DEVA

KONGO (Republika)

DILLEN

KONGO (Demokratična republika)

DOBOLYI

COOKOVI OTOKI

DOMBROVSKIS

SLONOKOŠČENA OBALA

EK

DŽIBUTI

FERREIRA

DOMINIKA

GAUBERT

DOMINIKANSKA REPUBLIKA

GOMES

ERITREJA

GRABOWSKA

ETIOPIJA

GRÖNER

FIDŽI

HALL

GAMBIJA

HAUG

GRENADA

HERRANZ GARCÍA

GVINEJA

JARDIM FERNANDES

GVINEJA BISSAU

JÖNS

GVAJANA

KACZMAREK

HAITI

KORHOLA

KIRIBATI

KOZLÍK

LESOTO

KUŁAKOWSKI

LIBERIJA

LANGENDRIES

MADAGASKAR

LEHIDEUX

MALAVI

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MALI

LOUIS

MARSHALLOVI OTOKI (Republika)

MARTENS

MAVRETANIJA

MAYER

MAURITIUS

McAVAN

MIKRONEZIJA (Federativne države)

MORILLON

MOZAMBIK

NOVAK

NAMIBIJA

PLEGUEZUELOS AGUILAR

NAURU (Republika)

POLFER

NIGER

RIBEIRO E CASTRO

NIGERIJA

ROITHOVÁ

PALAU

ROSATI

PAPUA NOVA GVINEJA

SARTORI

RUANDA

SCHEELE

SAINT KITTS IN NEVIS

SCHLYTER

SVETA LUCIJA

SCHMIDT

SAMOA

SCHNELLHARDT

SÃO TOMÉ IN PRÍNCIPE

SCHRÖDER

SENEGAL

SJÖSTEDT

SIERRA LEONE

SORNOSA MARTÍNEZ

SOMALIJA

SPERONI

JUŽNA AFRIKA

STURDY

SUDAN

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SURINAM

VAN HECKE

TANZANIJA

VAN LANCKER

VZHODNI TIMOR

VENETO

TOGO

WIELAND

TONGA

WIJKMAN

TRINIDAD IN TOBAGO

WILLMOTT

TUVALU

WURTZ

UGANDA

ZÁBORSKÁ

VANUATU

ZANI

ZIMBABVE

ODBOR ZA POLITIČNE ZADEVE

| Člani AKP: | Poslanci EP: |
| --- | --- |
| NDUWIMANA (BURUNDI), sopredsednik | CALLANAN, sopredsednik |
| LUTUNDULA (KONGO Demokratična republika), podpredsednik | JÖNS, podpredsednica |
| DUGUID (BARBADOS), podpredsed. | POLFER, podpredsednica |
| ANGOLA | CARLOTTI |
| BELIZE | COELHO |
| BENIN | DILLEN |
| SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA | DOBOLYI |
| COOKOVI OTOKI | GAHLER |
| DŽIBUTI | GOMES |
| EKVATORIALNA GVINEJA | GRABOWSKA |
| FIDŽI | GRÖNER |
| GRENADA | HERRANZ GARCÍA |
| GVINEJA | JONCKHEER |
| HAITI | KACZMAREK |
| LIBERIJA | KAMINSKI |
| MAVRETANIJA | LANGENDRIES |
| NAMIBIJA | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| NIGERIJA | LOUIS |
| NIUE | MANTOVANI |
| PAPUA NOVA GVINEJA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SAINT VINCENT IN GRENADINE | MORILLON |
| SUDAN | SARTORI |
| TOGO | VAN HECKE |
| TUVALU | WIELAND |
| UGANDA | WURTZ |
| ZIMBABVE | ZANI |

Člani AKP:

Poslanci EP:

NDUWIMANA (BURUNDI), sopredsednik

CALLANAN, sopredsednik

LUTUNDULA (KONGO Demokratična republika), podpredsednik

JÖNS, podpredsednica

DUGUID (BARBADOS), podpredsed.

POLFER, podpredsednica

ANGOLA

CARLOTTI

BELIZE

COELHO

BENIN

DILLEN

SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA

DOBOLYI

COOKOVI OTOKI

GAHLER

DŽIBUTI

GOMES

EKVATORIALNA GVINEJA

GRABOWSKA

FIDŽI

GRÖNER

GRENADA

HERRANZ GARCÍA

GVINEJA

JONCKHEER

HAITI

KACZMAREK

LIBERIJA

KAMINSKI

MAVRETANIJA

LANGENDRIES

NAMIBIJA

LÓPEZ ISTÚRIZ

NIGERIJA

LOUIS

NIUE

MANTOVANI

PAPUA NOVA GVINEJA

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SAINT VINCENT IN GRENADINE

MORILLON

SUDAN

SARTORI

TOGO

VAN HECKE

TUVALU

WIELAND

UGANDA

WURTZ

ZIMBABVE

ZANI

ODBOR ZA GOSPODARSKI RAZVOJ, FINANCE IN TRGOVINO

| Člani AKP: | Poslanci EP: |
| --- | --- |
| FRANCOIS (SVETA LUCIJA), sopredsednik | SCHLYTER, sopredsednik |
| SEBETELA (BOTSWANA), podpredsednik | DOMBROVSKIS, podpredsednik |
| DARBO (CHAD), podpredsednik | RIBEIRO E CASTRO, podpredsednik |
| ANTIGVA IN BARBUDA | AGNOLETTO |
| KAMERUN | BEREND |
| KONGO (Republika) | BULLMANN |
| SLONOKOŠČENA OBALA | BUSK |
| ERITREJA | CORNILLET |
| ETIOPIJA | DEVA |
| GABON | FERREIRA |
| GANA | GAUBERT |
| GVAJANA | JOAN I MARI |
| KENIJA | KINNOCK |
| MALI | KOZLÍK |
| MAURITIUS | LEHIDEUX |
| MIKRONEZIJA (Federativne države) | LULLING |
| PALAU | MAYER |
| SAMOA | McAVAN |
| SENEGAL | MITCHELL |
| SIERRA LEONE | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| JUŽNA AFRIKA | ROSATI |
| SVAZI | SPERONI |
| TANZANIJA | STURDY |
| TONGA | VAN LANCKER |
| TRINIDAD IN TOBAGO | de VILLIERS |
| ZAMBIJA | ZĪLE |

Člani AKP:

Poslanci EP:

FRANCOIS (SVETA LUCIJA), sopredsednik

SCHLYTER, sopredsednik

SEBETELA (BOTSWANA), podpredsednik

DOMBROVSKIS, podpredsednik

DARBO (CHAD), podpredsednik

RIBEIRO E CASTRO, podpredsednik

ANTIGVA IN BARBUDA

AGNOLETTO

KAMERUN

BEREND

KONGO (Republika)

BULLMANN

SLONOKOŠČENA OBALA

BUSK

ERITREJA

CORNILLET

ETIOPIJA

DEVA

GABON

FERREIRA

GANA

GAUBERT

GVAJANA

JOAN I MARI

KENIJA

KINNOCK

MALI

KOZLÍK

MAURITIUS

LEHIDEUX

MIKRONEZIJA (Federativne države)

LULLING

PALAU

MAYER

SAMOA

McAVAN

SENEGAL

MITCHELL

SIERRA LEONE

PLEGUEZUELOS AGUILAR

JUŽNA AFRIKA

ROSATI

SVAZI

SPERONI

TANZANIJA

STURDY

TONGA

VAN LANCKER

TRINIDAD IN TOBAGO

de VILLIERS

ZAMBIJA

ZĪLE

ODBOR ZA SOCIALNE ZADEVE IN ODBOR ZA OKOLJE

| Člani AKP: | Poslanci EP: |
| --- | --- |
| OUMAROU (NIGER), sopredsednik | SCHEELE, sopredsednica |
| SANGA (SOLOMONOVI OTOKI), podpredsednik | NOVAK, podpredsednica |
| SITHOLE (MOZAMBIQUE), podpredsedn. | ARIF, podpredsednik |
| BAHAMI | ALLISTER |
| BURKINA FASO | AUBERT |
| ZELENORTSKI OTOKI | AYLWARD |
| KOMORI | BOWIS |
| DOMINIKA | EK |
| DOMINIKANSKA REPUBLIKA | GOUDIN |
| GAMBIJA | HALL |
| GVINEJA BISSAU | HAUG |
| JAMAJKA | JARDIM FERNANDES |
| KIRIBATI | KORHOLA |
| LESOTO | KUŁAKOWSKI |
| MADAGASKAR | MARTENS |
| MALAVI | ROITHOVÁ |
| MARSHALLOVI OTOKI (Republika) | SCHNELLHARDT |
| NAURU | SCHRÖDER |
| RUANDA | SJÖSTEDT |
| SAINT KITTS IN NEVIS | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SÃO TOMÉ IN PRÍNCIPE | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SEJŠELI | VENETO |
| SOMALIJA | VERGES |
| SURINAM | WIJKMAN |
| TIMOR-LESTE | WILLMOTT |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |

Člani AKP:

Poslanci EP:

OUMAROU (NIGER), sopredsednik

SCHEELE, sopredsednica

SANGA (SOLOMONOVI OTOKI), podpredsednik

NOVAK, podpredsednica

SITHOLE (MOZAMBIQUE), podpredsedn.

ARIF, podpredsednik

BAHAMI

ALLISTER

BURKINA FASO

AUBERT

ZELENORTSKI OTOKI

AYLWARD

KOMORI

BOWIS

DOMINIKA

EK

DOMINIKANSKA REPUBLIKA

GOUDIN

GAMBIJA

HALL

GVINEJA BISSAU

HAUG

JAMAJKA

JARDIM FERNANDES

KIRIBATI

KORHOLA

LESOTO

KUŁAKOWSKI

MADAGASKAR

MARTENS

MALAVI

ROITHOVÁ

MARSHALLOVI OTOKI (Republika)

SCHNELLHARDT

NAURU

SCHRÖDER

RUANDA

SJÖSTEDT

SAINT KITTS IN NEVIS

SORNOSA MARTÍNEZ

SÃO TOMÉ IN PRÍNCIPE

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SEJŠELI

VENETO

SOMALIJA

VERGES

SURINAM

WIJKMAN

TIMOR-LESTE

WILLMOTT

VANUATU

ZÁBORSKÁ

---

PRILOGA II

SEZNAM NAVZOČIH NA ZASEDANJU OD 19. DO 22. JUNIJA NA DUNAJU

| RADEMBINO-CONIQUET (Gabon), sopredsednik | KINNOCK, sopredsednica |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) | AGNOLETTO (2)
   (5) |
| DUGUID (Barbados) | BEREND |
| AKPOVI (Benin), podpredsed. | BOWIS (podpredsednik) |
| SEBETELA (Botsvana) | BUSK (2)
   (3)
   (4) |
| TAPSOBA (Burkina Faso) | CARLOTTI (podpredsednica) |
| HOPFFER ALMADA (Cape Verde) | CORNILLET (podpredsednik) (2)
   (3)
   (4) |
| NYASSA (Kamerun), podpredsed. | DEVA |
| SORONGOPE-ZOUMANDJI (Srednjeafriška republika) | DILLEN (2)
   (3) |
| KAGUER DARBO (Čad) | EVANS (for FERREIRA) (2)
   (3)
   (4) |
| OBA APOUNOU (Kongo, Republika) | FERNÁNDEZ MARTÍN (for LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE) |
| KOS'ISAKA NKOMBE (Kongo, Demokratična republika) | GAHLER (podpredsednik) |
| AMON-AGO (Slonokoščena obala) | GOEBBELS (namesto BULLMANNA) |
| ABDI SAID (Džibuti) | GOMES (2)
   (3)
   (4) |
| NGUEMA OWONO (Ekvatorialna Gvineja) (podpreds.) | GOUDIN (podpredsednica) |
| TSEGGAI (Eritreja) | GRABOWSKA |
| TOGA (Etiopija) | GRÖNER |
| CAVUILATI (Fidži) (1) | HALL |
| MAKONGO (Gabon) | HAUG |
| NYAN-ALABOSON (Gambija) (1) | JARDIM FERNANDES |
| DUFU (Ghana) (podpredsed.) (1) | JOAN I MARÍ (podpredsednik) (4)
   (5) |
| TOP (Gvineja) | JÖNS (3)
   (5) |
| BERNARD CHERON (Haiti) | KACZMAREK (2)
   (4)
   (5) |
| HAY WEBSTER (Jamajka), podpredsednica | KORHOLA (2)
   (5) |
| KAMOTHO (Kenija), podpredsed. | KOZLÍK (2) |
| TIHELI (Lesoto) (1) | LEHIDEUX (2)
   (3) |
| FANJAVA (Madagaskar) | LULLING (podpredsednica) |
| MATOLA (Malavi) | MANTOVANI (VP) (4)
   (5) |
| KEITA (Mali) | MARTENS |
| DEERPALSING (Mauritius) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (podpredsednik) |
| SITHOLE (Mozambik) | MAURO (namesto SARTORI) |
| GEINGOB (Namibija) | MAYER |
| ALMA (Niger) | McAVAN (4)
   (5) |
| BAWA BWARI (Nigerija) | MITCHELL (podpredsednik) (3)
   (4)
   (5) |
| AIMO (Papua Nova Gvineja) | MORGANTINI (namesto WURTZA) (3)
   (4) |
| POLISI (Ruanda) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| THOMAS (Saint Kitts in Nevis) | POMES RUIZ (namesto HERRANZ GARCÍA) (4)
   (5) |
| FRANÇOIS (Sveta Lucija) | RIBEIRO E CASTRO (4)
   (5) |
| STRAKER (Saint Vincent in Grenadine) (podpreds.) | ROITHOVÁ (2)
   (3) |
| MENEZES(São Tomé in Príncipe) | SCHEELE |
| BARRY (Senegal) | SCHLYTER |
| CONTEH (Sierra Leone) | SCHMIDT |
| SANGA (Solomonovi otoki) (podpreds.) | SCHNELLHARDT (2)
   (4)
   (5) |
| SITHOLE (Južna Afrika) | SCHRÖDER |
| | SORNOSA MARTÍNEZ (4)
   (5) |
| GARANG DENG (Sudan) | SPERONI (2)
   (3) |
| SOMOHARDJO (Surinam) | STURDY (3)
   (4) |
| DLAMINI (Svazi) (podpreds.) | VAN DEN BERG (namesto DOBOLYI) |
| MPOROGOMYI (Tanzanija) | VAN HECKE |
| AMORIM DIAS (Vzhodni Timor) (1) | VAN LANCKER (2)
   (3)
   (4) |
| KPADE (Togo) | WILLMOT |
| MUGAMBE (Uganda) | ZALESKI (namesto WIELAND) (4)
   (5) |
| CHULUMANDA (Zambija) (podopreds.) | ZANI |
| MZEMBI (Zimbabve) | |

RADEMBINO-CONIQUET (Gabon), sopredsednik

KINNOCK, sopredsednica

DE SOUSA (Angola)

AGNOLETTO (2)
   (5)

DUGUID (Barbados)

BEREND

AKPOVI (Benin), podpredsed.

BOWIS (podpredsednik)

SEBETELA (Botsvana)

BUSK (2)
   (3)
   (4)

TAPSOBA (Burkina Faso)

CARLOTTI (podpredsednica)

HOPFFER ALMADA (Cape Verde)

CORNILLET (podpredsednik) (2)
   (3)
   (4)

NYASSA (Kamerun), podpredsed.

DEVA

SORONGOPE-ZOUMANDJI (Srednjeafriška republika)

DILLEN (2)
   (3)

KAGUER DARBO (Čad)

EVANS (for FERREIRA) (2)
   (3)
   (4)

OBA APOUNOU (Kongo, Republika)

FERNÁNDEZ MARTÍN (for LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE)

KOS'ISAKA NKOMBE (Kongo, Demokratična republika)

GAHLER (podpredsednik)

AMON-AGO (Slonokoščena obala)

GOEBBELS (namesto BULLMANNA)

ABDI SAID (Džibuti)

GOMES (2)
   (3)
   (4)

NGUEMA OWONO (Ekvatorialna Gvineja) (podpreds.)

GOUDIN (podpredsednica)

TSEGGAI (Eritreja)

GRABOWSKA

TOGA (Etiopija)

GRÖNER

CAVUILATI (Fidži) (1)

HALL

MAKONGO (Gabon)

HAUG

NYAN-ALABOSON (Gambija) (1)

JARDIM FERNANDES

DUFU (Ghana) (podpredsed.) (1)

JOAN I MARÍ (podpredsednik) (4)
   (5)

TOP (Gvineja)

JÖNS (3)
   (5)

BERNARD CHERON (Haiti)

KACZMAREK (2)
   (4)
   (5)

HAY WEBSTER (Jamajka), podpredsednica

KORHOLA (2)
   (5)

KAMOTHO (Kenija), podpredsed.

KOZLÍK (2)

TIHELI (Lesoto) (1)

LEHIDEUX (2)
   (3)

FANJAVA (Madagaskar)

LULLING (podpredsednica)

MATOLA (Malavi)

MANTOVANI (VP) (4)
   (5)

KEITA (Mali)

MARTENS

DEERPALSING (Mauritius)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (podpredsednik)

SITHOLE (Mozambik)

MAURO (namesto SARTORI)

GEINGOB (Namibija)

MAYER

ALMA (Niger)

McAVAN (4)
   (5)

BAWA BWARI (Nigerija)

MITCHELL (podpredsednik) (3)
   (4)
   (5)

AIMO (Papua Nova Gvineja)

MORGANTINI (namesto WURTZA) (3)
   (4)

POLISI (Ruanda)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

THOMAS (Saint Kitts in Nevis)

POMES RUIZ (namesto HERRANZ GARCÍA) (4)
   (5)

FRANÇOIS (Sveta Lucija)

RIBEIRO E CASTRO (4)
   (5)

STRAKER (Saint Vincent in Grenadine) (podpreds.)

ROITHOVÁ (2)
   (3)

MENEZES(São Tomé in Príncipe)

SCHEELE

BARRY (Senegal)

SCHLYTER

CONTEH (Sierra Leone)

SCHMIDT

SANGA (Solomonovi otoki) (podpreds.)

SCHNELLHARDT (2)
   (4)
   (5)

SITHOLE (Južna Afrika)

SCHRÖDER

SORNOSA MARTÍNEZ (4)
   (5)

GARANG DENG (Sudan)

SPERONI (2)
   (3)

SOMOHARDJO (Surinam)

STURDY (3)
   (4)

DLAMINI (Svazi) (podpreds.)

VAN DEN BERG (namesto DOBOLYI)

MPOROGOMYI (Tanzanija)

VAN HECKE

AMORIM DIAS (Vzhodni Timor) (1)

VAN LANCKER (2)
   (3)
   (4)

KPADE (Togo)

WILLMOT

MUGAMBE (Uganda)

ZALESKI (namesto WIELAND) (4)
   (5)

CHULUMANDA (Zambija) (podopreds.)

ZANI

MZEMBI (Zimbabve)

Opazovalca:

Kuba: POLANCO, CASTRO

Tudi prisotni:

| ANGOLA
  GRANDE
  SERÃO | BARBADOS
  HUMPHREY | BENIN
  ADEOSSI
  ADJAHI
  CHACRAN
  ZANNOU |
| --- | --- | --- |
| BOCVANA
  BATLHOKI
  MODISE | BURKINA FASO
  KERE
  LANKOANDE
  TAHO | KAMERUN
  AWUDU MBAYA
  DANATA
  MBAH
  OUMAROU |
| KONGO (Republika)
  ANDZEMBA
  BOUNKOULOU
  LEKOBA | KONGO (Demokratična republika)
  WA MPOMBO | SLONOKOŠČENA OBALA
  AMANI
  MOLLE MOLLE
  ZOUINGNON |
| DŽIBUTI
  DAWALEH | EKVATORIALNA GVINEJA
  ANDEME ELA
  EVUNA ANDEME
  MBA BELA
  NKA OBIANG MAYE | ERITREA
  TEKLE |
| ETHIOPIA
  AHMEDIN
  MOHAMED ALI
  GEBRE-KIRSTOS
  KEBEDE ABERA
  YASIN | GABON
  MILEBOU AUBUSSOU
  MOUBELO
  NDIMAL
  NGOSSANGA
  SANNI | GVINEJA
  BAUTIGUEL
  BOUNTOURABI
  DIARSO |
| HAITI
  BEAUPLAN
  JACINTHE
  LUMERANT
  PIERRE
  RAYMOND | JAMAJKA
  PRENDERGAST | KENIJA
  KIOKO
  MUTHIGANI
  POGHISIO |
| MALI
  ASSARID
  BA
  DIALLO Baye
  DIALLO Djimé
  SYLLA
  TRAORE | MAURITIUS
  GUNESSEE | MOZAMBIK
  ERNESTO
  MIGUEL |
| NAMIBIJA
  DE WAAL
  KEEJA | NIGER
  ABDOURAHAMANE
  ISSOUFOU | NIGERIJA
  ABOUWA GABASAWA
  BAITACHI
  GARBA
  LAWAN
  TAMBUWAL
  UMELO |
| PAPUA NOVA GVINEJA
  KARE | RUANDA
  BONESHA | SIERRA LEONE
  DABOR |
| SALOMONOVI OTOKI
  MAGGA | | JUŽNA AFRIKA
  AHMED
  BAPELA
  GIBSON
  MAGAU
  MARTINS
  SOOKLAL
  THAGE |
| SUDAN
  ALLOBA
  BEDRI
  MUSTOFA
  YAK | SURINAM
  ESAJAS
  HIWAT
  RODGERS
  SITAL | SVAZI
  DLAMINI
  ZEEMAN |
| TANZANIJA
  ZOKA | TOGO
  ATI-ATCHA
  KLUTSE
  TOBA | UGANDA
  ACEMAH
  AMONGI
  DOMBO
  KAGORO |
| ZAMBIJA
  KAMANGA
  MBEWE
  MULENGA | ZIMBABVE
  CHAMISA
  CHIMBINDI
  CHIRINDA
  MUCHENGETI
  MUTANDIRU | |

ANGOLA

GRANDE

SERÃO

BARBADOS

HUMPHREY

BENIN

ADEOSSI

ADJAHI

CHACRAN

ZANNOU

BOCVANA

BATLHOKI

MODISE

BURKINA FASO

KERE

LANKOANDE

TAHO

KAMERUN

AWUDU MBAYA

DANATA

MBAH

OUMAROU

KONGO (Republika)

ANDZEMBA

BOUNKOULOU

LEKOBA

KONGO (Demokratična republika)

WA MPOMBO

SLONOKOŠČENA OBALA

AMANI

MOLLE MOLLE

ZOUINGNON

DŽIBUTI

DAWALEH

EKVATORIALNA GVINEJA

ANDEME ELA

EVUNA ANDEME

MBA BELA

NKA OBIANG MAYE

ERITREA

TEKLE

ETHIOPIA

AHMEDIN

MOHAMED ALI

GEBRE-KIRSTOS

KEBEDE ABERA

YASIN

GABON

MILEBOU AUBUSSOU

MOUBELO

NDIMAL

NGOSSANGA

SANNI

GVINEJA

BAUTIGUEL

BOUNTOURABI

DIARSO

HAITI

BEAUPLAN

JACINTHE

LUMERANT

PIERRE

RAYMOND

JAMAJKA

PRENDERGAST

KENIJA

KIOKO

MUTHIGANI

POGHISIO

MALI

ASSARID

BA

DIALLO Baye

DIALLO Djimé

SYLLA

TRAORE

MAURITIUS

GUNESSEE

MOZAMBIK

ERNESTO

MIGUEL

NAMIBIJA

DE WAAL

KEEJA

NIGER

ABDOURAHAMANE

ISSOUFOU

NIGERIJA

ABOUWA GABASAWA

BAITACHI

GARBA

LAWAN

TAMBUWAL

UMELO

PAPUA NOVA GVINEJA

KARE

RUANDA

BONESHA

SIERRA LEONE

DABOR

SALOMONOVI OTOKI

MAGGA

JUŽNA AFRIKA

AHMED

BAPELA

GIBSON

MAGAU

MARTINS

SOOKLAL

THAGE

SUDAN

ALLOBA

BEDRI

MUSTOFA

YAK

SURINAM

ESAJAS

HIWAT

RODGERS

SITAL

SVAZI

DLAMINI

ZEEMAN

TANZANIJA

ZOKA

TOGO

ATI-ATCHA

KLUTSE

TOBA

UGANDA

ACEMAH

AMONGI

DOMBO

KAGORO

ZAMBIJA

KAMANGA

MBEWE

MULENGA

ZIMBABVE

CHAMISA

CHIMBINDI

CHIRINDA

MUCHENGETI

MUTANDIRU

SVET AKP-EU

| ROJAS | Državni sekretar (Dominikanska republika) predsedujočega Svetu AKP-EU |
| --- | --- |
| WINKLER | Državni sekretar Ministrstva za zunanje zadeve (Avstrija), predsedujočega Svetu EU |
| FREUNDENSCHUSS-REISCHL | Generalna direktorica za oddelka za razvoj sodelovanja pri Zveznem ministrstvu za zunanje zadeve (Avstrija) |

ROJAS

Državni sekretar (Dominikanska republika) predsedujočega Svetu AKP-EU

WINKLER

Državni sekretar Ministrstva za zunanje zadeve (Avstrija), predsedujočega Svetu EU

FREUNDENSCHUSS-REISCHL

Generalna direktorica za oddelka za razvoj sodelovanja pri Zveznem ministrstvu za zunanje zadeve (Avstrija)

EVROPSKA KOMISIJA

| MICHEL | Član Komisije, odgovoren za razvoj in človekoljubno pomoč |
| --- | --- |
| MANDELSON | Član Komisije, odgovoren za zunanjo trgovino |

MICHEL

Član Komisije, odgovoren za razvoj in človekoljubno pomoč

MANDELSON

Član Komisije, odgovoren za zunanjo trgovino

SVET MINISTROV AKP-EU

| MILLER | Glavna ministrica in ministrstrica za zunanje zadeve in za zunanjo trgovino (Barbados) |
| --- | --- |
| MANDELSON | Član Komisije, odgovoren za zunanjo trgovino |

MILLER

Glavna ministrica in ministrstrica za zunanje zadeve in za zunanjo trgovino (Barbados)

MANDELSON

Član Komisije, odgovoren za zunanjo trgovino

EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR EVROPSKIH SKUPNOSTI

| AKOUETE | poslanec |
| --- | --- |
| BIRAHIMA | poslanec |
| KIRIRO | poslanec |
| VEVER | poslanec |

AKOUETE

poslanec

BIRAHIMA

poslanec

KIRIRO

poslanec

VEVER

poslanec

TEHNIČNI CENTER ZA SODELOVANJE NA PODROČJU KMETIJSTVA IN PODEŽELJA

BOTO

SECRETARIAT AKP

| KAPUTIN | generalni sosekretar |
| --- | --- |

KAPUTIN

generalni sosekretar

SECRETARIAT EU

| NICKEL | generalni sosekretar |
| --- | --- |

NICKEL

generalni sosekretar

---

(1)  Država, ki je ne zastopa poslanec parlamenta

(2)  Prisotni 19. junija 2006

(3)  Prisotni 20. junija 2006

(4)  Prisotni 21. aprila 2006

(5)  Prisotni 22. aprila 2006

---

PRILOGA III

PRILOGA ZAPISNIKA S SEJE V PONEDELJEK, 19. JUNIJA 2006

Akreditacija predstavnikov, ki niso poslanci

FIDŽI

Njegova ekscelenca Seremaia Tuinausori CAVUILATI

Veleposlanik Fidžija, Bruselj

LESOTO

Njena ekscelenca Mamoruti TIHELI

Veleposlanica Fidžija, Bruselj

MAVRETANIJA

Sidi LAGHDAF

Prvi svetovalec, veleposlaništvo Mavretanije, Bruselj

SEJŠELI

Njegova ekscelenca Callixte Francois-Xavier d'OFFAY

veleposlanik Sejšelov, Pariz

SV KITTS IN NEVIS

Dr. Arnold THOMAS

Ministrski svetovalec, veleposlaništvo Saint Kittsa in Nevisa, Bruselj

VZHODNI TIMOR

José AMORIM

Veleposlanik Vzhodnega Timorja, Bruselj

---

PRILOGA IV

SPREJETE RESOLUCIJE

| — | o vlogi regionalnih integracij pri spodbujanju miru in varnosti (AKP-EU 3850/06/konč.) |
| --- | --- |

—

| — | o energetski problematiki v državah AKP (AKP-EU 3765/06/konč.) |
| --- | --- |

—

| — | o ribištvu in njegovih socialnih in okoljskih vidikih v državah v razvoju (AKP-EU 3847/06/konč.) |
| --- | --- |

—

| — | o razmerah v Sudanu (AKP-EU 3900/06/konč.) |
| --- | --- |

—

| — | o aviarni influenci (AKP-EU 3898/06/konč.) |
| --- | --- |

—

---