# Jurnalul Oficial C 11/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 11 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5017 ianuarie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 11

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5017 ianuarie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 011/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 011/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 011/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  ) | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 011/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2007/C 011/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 011/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 011/06 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 011/06

Rata de schimb a monedei euro

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 17.1.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 11/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 11/01)

| Data adoptării deciziei | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 658/06 |
| Stat membru | Franța |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU) |
| Temei legal | Loi sur l'égalité des chances |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Obiectivul acestui regim este promovarea și dezvoltarea cartierelor urbane defavorizate din Franța, care sunt determinate pe criterii geografice.
  Măsurile notificate au drept scop consolidarea structurii economice de proximitate a acestor cartiere, alcătuită în special din întreprinderi mici, în vederea amplasării și creării de noi întreprinderi cu ajutorul unor stimulente sub forma unui regim specific de scutire fiscală și de la plata contribuțiilor sociale care favorizează ocuparea forței de muncă |
| Forma de ajutor | Reducerea contribuțiilor de asigurări sociale |
| Buget | Buget anual: 35 milioane EUR; Buget global: 100 milioane EUR |
| Durată | 31.12.2011 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Délégation interministérielle à la ville |
| 194, Av. du Président Wilson |
| F-93217 La Plaine Saint Denis |

Data adoptării deciziei

17.11.2006

Ajutorul nr.

N 658/06

Stat membru

Franța

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU)

Temei legal

Loi sur l'égalité des chances

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Obiectivul acestui regim este promovarea și dezvoltarea cartierelor urbane defavorizate din Franța, care sunt determinate pe criterii geografice.

Măsurile notificate au drept scop consolidarea structurii economice de proximitate a acestor cartiere, alcătuită în special din întreprinderi mici, în vederea amplasării și creării de noi întreprinderi cu ajutorul unor stimulente sub forma unui regim specific de scutire fiscală și de la plata contribuțiilor sociale care favorizează ocuparea forței de muncă

Forma de ajutor

Reducerea contribuțiilor de asigurări sociale

Buget

Buget anual: 35 milioane EUR; Buget global: 100 milioane EUR

Durată

31.12.2011

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Délégation interministérielle à la ville

194, Av. du Président Wilson

F-93217 La Plaine Saint Denis

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 17.1.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 11/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 11/02)

La data 29 martie 2006 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleza și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale. |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale.

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32006M3786. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32006M3786. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 11/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 11/03)

La data 19 iulie 2006 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleza și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale. |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale.

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32006M4170. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32006M4170. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 11/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 11/04)

La data 7 noiembrie 2006 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleza și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale. |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale.

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32006M4373. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32006M4373. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 11/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 11/05)

La data 7 decembrie 2006 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleza și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale. |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale.

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32006M4444. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32006M4444. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 17.1.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 11/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

16 ianuarie 2007

(2007/C 11/06)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2953 |
| JPY | yen japonez | 156,27 |
| DKK | coroana daneză | 7,4524 |
| GBP | lira sterlină | 0,65920 |
| SEK | coroana suedeză | 9,0621 |
| CHF | franc elvețian | 1,6138 |
| ISK | coroana islandeză | 91,42 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,3140 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5784 |
| CZK | coroana cehă | 27,763 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 252,84 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6975 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,8828 |
| RON | leu românesc nou | 3,3844 |
| SKK | coroana slovacă | 34,767 |
| TRY | lira turcească | 1,8575 |
| AUD | dolar australian | 1,6511 |
| CAD | dolar canadian | 1,5127 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1032 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8585 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9936 |
| KRW | won sud-coreean | 1 211,82 |
| ZAR | rand sud-african | 9,3670 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,0904 |
| HRK | kuna croată | 7,3600 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 751,61 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5361 |
| PHP | peso Filipine | 63,081 |
| RUB | rubla rusească | 34,3880 |
| THB | baht thailandez | 46,486 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2953

JPY

yen japonez

156,27

DKK

coroana daneză

7,4524

GBP

lira sterlină

0,65920

SEK

coroana suedeză

9,0621

CHF

franc elvețian

1,6138

ISK

coroana islandeză

91,42

NOK

coroana norvegiană

8,3140

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5784

CZK

coroana cehă

27,763

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

252,84

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6975

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,8828

RON

leu românesc nou

3,3844

SKK

coroana slovacă

34,767

TRY

lira turcească

1,8575

AUD

dolar australian

1,6511

CAD

dolar canadian

1,5127

HKD

dolar Hong Kong

10,1032

NZD

dolar neozeelandez

1,8585

SGD

dolar Singapore

1,9936

KRW

won sud-coreean

1 211,82

ZAR

rand sud-african

9,3670

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,0904

HRK

kuna croată

7,3600

IDR

rupia indoneziană

11 751,61

MYR

ringgit Malaiezia

4,5361

PHP

peso Filipine

63,081

RUB

rubla rusească

34,3880

THB

baht thailandez

46,486

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---