# Uradni list C 11/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 11 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5017. januar 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 11

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5017. januar 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 011/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 011/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 011/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 011/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2007/C 011/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 011/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 011/06 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 011/06

Menjalni tečaji eura

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 17.1.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 11/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 11/01)

| Datum sprejetja odločitve | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 658/06 |
| Država članica | Francija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU) |
| Pravna podlaga | Loi sur l'égalité des chances |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Cilj te sheme je spodbujanje in razvoj zapostavljenih mestnih četrti v Franciji, ki so določene na geografski podlagi.
  Namen priglašenih ukrepov je okrepiti gospodarsko strukturo v bližini teh četrti, ki jo sestavljajo predvsem mala podjetja, in omogočiti nove namestitve in ustanovitve podjetij, in sicer s spodbudami v obliki posebne sheme davčnih in socialnih olajšav za delovna mesta |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje prispevkov za socialno varnost |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 35 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 100 mio. EUR |
| Trajanje | 31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Délégation interministérielle à la ville |
| 194, Av. du Président Wilson |
| F-93217 La Plaine Saint Denis |

Datum sprejetja odločitve

17.11.2006

Št. pomoči

N 658/06

Država članica

Francija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU)

Pravna podlaga

Loi sur l'égalité des chances

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Cilj te sheme je spodbujanje in razvoj zapostavljenih mestnih četrti v Franciji, ki so določene na geografski podlagi.

Namen priglašenih ukrepov je okrepiti gospodarsko strukturo v bližini teh četrti, ki jo sestavljajo predvsem mala podjetja, in omogočiti nove namestitve in ustanovitve podjetij, in sicer s spodbudami v obliki posebne sheme davčnih in socialnih olajšav za delovna mesta

Oblika pomoči

Zmanjšanje prispevkov za socialno varnost

Proračun

Načrtovani letni izdatki 35 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 100 mio. EUR

Trajanje

31.12.2011

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Délégation interministérielle à la ville

194, Av. du Président Wilson

F-93217 La Plaine Saint Denis

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.1.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 11/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 11/02)

Dne 29. marca 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M3786. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M3786. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 11/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 11/03)

Dne 19. julija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4170. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4170. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 11/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 11/04)

Dne 7. novembra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4373. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4373. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 11/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 11/05)

Dne 7. decembra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4444. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4444. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 17.1.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 11/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. januarja 2007

(2007/C 11/06)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2953 |
| JPY | japonski jen | 156,27 |
| DKK | danska krona | 7,4524 |
| GBP | funt šterling | 0,65920 |
| SEK | švedska krona | 9,0621 |
| CHF | švicarski frank | 1,6138 |
| ISK | islandska krona | 91,42 |
| NOK | norveška krona | 8,3140 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5784 |
| CZK | češka krona | 27,763 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,84 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6975 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8828 |
| RON | romunski leu | 3,3844 |
| SKK | slovaška krona | 34,767 |
| TRY | turška lira | 1,8575 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6511 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5127 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1032 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8585 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9936 |
| KRW | južnokorejski won | 1 211,82 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3670 |
| CNY | kitajski juan | 10,0904 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3600 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 751,61 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5361 |
| PHP | filipinski peso | 63,081 |
| RUB | ruski rubelj | 34,3880 |
| THB | tajski bat | 46,486 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2953

JPY

japonski jen

156,27

DKK

danska krona

7,4524

GBP

funt šterling

0,65920

SEK

švedska krona

9,0621

CHF

švicarski frank

1,6138

ISK

islandska krona

91,42

NOK

norveška krona

8,3140

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5784

CZK

češka krona

27,763

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,84

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6975

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8828

RON

romunski leu

3,3844

SKK

slovaška krona

34,767

TRY

turška lira

1,8575

AUD

avstralski dolar

1,6511

CAD

kanadski dolar

1,5127

HKD

hongkonški dolar

10,1032

NZD

novozelandski dolar

1,8585

SGD

singapurski dolar

1,9936

KRW

južnokorejski won

1 211,82

ZAR

južnoafriški rand

9,3670

CNY

kitajski juan

10,0904

HRK

hrvaška kuna

7,3600

IDR

indonezijska rupija

11 751,61

MYR

malezijski ringit

4,5361

PHP

filipinski peso

63,081

RUB

ruski rubelj

34,3880

THB

tajski bat

46,486

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---