# Publicatieblad C 5/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 5 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang10 januari 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 5

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang10 januari 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | III   Voorbereidende handelingen |
| | Europese Centrale Bank |
| 2007/C 005/01 | Aanbeveling van de Europese Centrale Bank van 21 december 2006 aan de Raad van de Europese Unie met betrekking tot de externe accountants van de Oesterreichische Nationalbank (ECB/2006/29) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

III   Voorbereidende handelingen

Europese Centrale Bank

2007/C 005/01

Aanbeveling van de Europese Centrale Bank van 21 december 2006 aan de Raad van de Europese Unie met betrekking tot de externe accountants van de Oesterreichische Nationalbank (ECB/2006/29)

(ECB/2006/29)

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 005/02 | Wisselkoersen van de euro | 3 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 005/02

Wisselkoersen van de euro

3

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK EN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 005/03 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4494 — Evraz/Highveld) (
  1
  ) | 4 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK EN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 005/03

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4494 — Evraz/Highveld) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

III Voorbereidende handelingen

Europese Centrale Bank

| 10.1.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 5/1

---

AANBEVELING VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 21 december 2006

aan de Raad van de Europese Unie met betrekking tot de externe accountants van de Oesterreichische Nationalbank

(ECB/2006/29)

(2007/C 5/01)

DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,

Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 27.1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken van het Eurosysteem worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants die op aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

(1)

De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken van het Eurosysteem worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants die op aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie.

| (2) | Ingevolge artikel 37, lid 1 van de Federale Wet op de Oesterreichische Nationalbank moet de Algemene Vergadering van de Oesterreichische Nationalbank (OeNB) ieder jaar twee accountants en twee plaatsvervangende accountants selecteren. De plaatsvervangende accountants mogen hun mandaat alleen uitoefenen als de accountants in de onmogelijkheid verkeren de audit uit te voeren. |
| --- | --- |

(2)

Ingevolge artikel 37, lid 1 van de Federale Wet op de Oesterreichische Nationalbank moet de Algemene Vergadering van de Oesterreichische Nationalbank (OeNB) ieder jaar twee accountants en twee plaatsvervangende accountants selecteren. De plaatsvervangende accountants mogen hun mandaat alleen uitoefenen als de accountants in de onmogelijkheid verkeren de audit uit te voeren.

| (3) | Op 14 maart 2006 heeft de Raad van de Europese Unie, gelet op Aanbeveling ECB/2006/1 van 1 februari 2006 aan de Raad van de Europese Unie met betrekking tot de externe accountants van de Oesterreichische Nationalbank (1), KPMG Alpen-Treuhand GmbH en TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH gezamenlijk aanvaard als externe accountants, en Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH en BDO Auxilia Treuhand GmbH gezamenlijk als plaatsvervangende accountants voor het boekjaar 2006 (2). |
| --- | --- |

(3)

Op 14 maart 2006 heeft de Raad van de Europese Unie, gelet op Aanbeveling ECB/2006/1 van 1 februari 2006 aan de Raad van de Europese Unie met betrekking tot de externe accountants van de Oesterreichische Nationalbank (1), KPMG Alpen-Treuhand GmbH en TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH gezamenlijk aanvaard als externe accountants, en Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH en BDO Auxilia Treuhand GmbH gezamenlijk als plaatsvervangende accountants voor het boekjaar 2006 (2).

| (4) | Op 8 september 2006 heeft de OeNB de ECB geïnformeerd dat op de Algemene Vergadering van de OeNB in mei 2006 KPMG Alpen-Treuhand GmbH niet de noodzakelijke meerderheid van stemmen heeft verkregen om te worden geselecteerd en dat als gevolg daarvan de als tweede geplaatste accountant, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, tot eerste accountant werd benoemd. De als eerste geplaatste plaatsvervangende accountant, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, werd als tweede accountant benoemd en de als tweede geplaatste plaatsvervangende accountant, BDO Auxilia Treuhand GmbH, werd als enige plaatsvervangende accountant benoemd. Om de noodzakelijke tweede plaatsvervangende accountant te benoemen, heeft de OeNB een beperkte aanbestedingsprocedure gehouden, Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH geselecteerd en de ECB verzocht deze aan de EU Raad ter aanvaarding aan te bevelen. |
| --- | --- |

(4)

Op 8 september 2006 heeft de OeNB de ECB geïnformeerd dat op de Algemene Vergadering van de OeNB in mei 2006 KPMG Alpen-Treuhand GmbH niet de noodzakelijke meerderheid van stemmen heeft verkregen om te worden geselecteerd en dat als gevolg daarvan de als tweede geplaatste accountant, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, tot eerste accountant werd benoemd. De als eerste geplaatste plaatsvervangende accountant, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, werd als tweede accountant benoemd en de als tweede geplaatste plaatsvervangende accountant, BDO Auxilia Treuhand GmbH, werd als enige plaatsvervangende accountant benoemd. Om de noodzakelijke tweede plaatsvervangende accountant te benoemen, heeft de OeNB een beperkte aanbestedingsprocedure gehouden, Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH geselecteerd en de ECB verzocht deze aan de EU Raad ter aanvaarding aan te bevelen.

| (5) | De aanvaarding door de EU Raad is noodzakelijk om Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH te benoemen als de tweede externe accountant en Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH als de tweede plaatsvervangende externe accountant van de OeNB. |
| --- | --- |

(5)

De aanvaarding door de EU Raad is noodzakelijk om Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH te benoemen als de tweede externe accountant en Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH als de tweede plaatsvervangende externe accountant van de OeNB.

| (6) | Het mandaat van de externe accountants kan jaarlijks worden verlengd tot maximaal vijf jaar, |
| --- | --- |

(6)

Het mandaat van de externe accountants kan jaarlijks worden verlengd tot maximaal vijf jaar,

HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:

| 1. | Het verdient aanbeveling dat TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH en Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH gezamenlijk worden benoemd als externe accountants van de OeNB voor het boekjaar 2006. |
| --- | --- |

1.

Het verdient aanbeveling dat TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH en Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH gezamenlijk worden benoemd als externe accountants van de OeNB voor het boekjaar 2006.

| 2. | Het verdient aanbeveling dat BDO Auxilia Treuhand GmbH en Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH voor het boekjaar 2006 gezamenlijk worden benoemd als externe accountants van de OeNB. |
| --- | --- |

2.

Het verdient aanbeveling dat BDO Auxilia Treuhand GmbH en Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH voor het boekjaar 2006 gezamenlijk worden benoemd als externe accountants van de OeNB.

| 3. | Dit mandaat kan jaarlijks worden verlengd tot maximaal vijf jaar en eindigt ten laatste met het boekjaar 2010. |
| --- | --- |

3.

Dit mandaat kan jaarlijks worden verlengd tot maximaal vijf jaar en eindigt ten laatste met het boekjaar 2010.

Gedaan te Frankfurt am Main, 21 december 2006.

De President van de ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  PB C 34 van 10.2.2006, blz. 30.

1

(2)  PB L 79 van 16.3.2006, blz. 25.

2

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 10.1.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 5/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

9 januari 2007

(2007/C 5/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3018 |
| JPY | Japanse yen | 155,26 |
| DKK | Deense kroon | 7,4538 |
| GBP | Pond sterling | 0,67025 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0960 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6127 |
| ISK | IJslandse kroon | 92,53 |
| NOK | Noorse kroon | 8,2555 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5784 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,600 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 253,00 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6979 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8599 |
| RON | Roemeense leu | 3,3836 |
| SKK | Slowaakse koruna | 34,335 |
| TRY | Turkse lira | 1,8680 |
| AUD | Australische dollar | 1,6675 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5327 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1496 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8796 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0003 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 221,87 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,3850 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,1605 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3675 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 761,76 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,5667 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,294 |
| RUB | Russische roebel | 34,4490 |
| THB | Thaise baht | 46,754 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3018

JPY

Japanse yen

155,26

DKK

Deense kroon

7,4538

GBP

Pond sterling

0,67025

SEK

Zweedse kroon

9,0960

CHF

Zwitserse frank

1,6127

ISK

IJslandse kroon

92,53

NOK

Noorse kroon

8,2555

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5784

CZK

Tsjechische koruna

27,600

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

253,00

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6979

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8599

RON

Roemeense leu

3,3836

SKK

Slowaakse koruna

34,335

TRY

Turkse lira

1,8680

AUD

Australische dollar

1,6675

CAD

Canadese dollar

1,5327

HKD

Hongkongse dollar

10,1496

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8796

SGD

Singaporese dollar

2,0003

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 221,87

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,3850

CNY

Chinese yuan renminbi

10,1605

HRK

Kroatische kuna

7,3675

IDR

Indonesische roepia

11 761,76

MYR

Maleisische ringgit

4,5667

PHP

Filipijnse peso

63,294

RUB

Russische roebel

34,4490

THB

Thaise baht

46,754

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK EN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 10.1.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 5/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4494 — Evraz/Highveld)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 5/03)

| 1. | Op 22 december 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Evraz Group S.A. („Evraz”, Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited („Highveld”, Zuid-Afrika) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 22 december 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Evraz Group S.A. („Evraz”, Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited („Highveld”, Zuid-Afrika) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Evraz: staal- en mijnbouwactiviteiten, hoofdzakelijk in de Russische Federatie, en de productie van vanadium als grondstof, vanadiumoxides en afgewerkte vanadiumproducten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Evraz: staal- en mijnbouwactiviteiten, hoofdzakelijk in de Russische Federatie, en de productie van vanadium als grondstof, vanadiumoxides en afgewerkte vanadiumproducten;

| — | voor Highveld: vervaardiging van staalproducten en vanadium als grondstof, vanadiumoxides en afgewerkte vanadiumproducten. |
| --- | --- |

—

voor Highveld: vervaardiging van staalproducten en vanadium als grondstof, vanadiumoxides en afgewerkte vanadiumproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4494 — Evraz/Highveld, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4494 — Evraz/Highveld, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---