# Euroopa Liidu C 14/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 14 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide20. jaanuar 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 14

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide20. jaanuar 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 014/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 014/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 014/02 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | Euroopa Keskpank |
| 2007/C 014/03 | Leping, 21. detsember 2006, Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega muudetakse 16. märtsi 2006. aasta lepingut Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 014/02

Euro vahetuskurss

5

Euroopa Keskpank

2007/C 014/03

Leping, 21. detsember 2006, Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega muudetakse 16. märtsi 2006. aasta lepingut Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUS- JA KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 014/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4555 — CNP Assurances/Skandia Vida) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 014/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4503 — PBDS/Philips APM) (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 014/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4502 — Lite-On/PBDS) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 014/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4510 — L Capital 2/Calligaris) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUS- JA KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 014/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4555 — CNP Assurances/Skandia Vida) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2007/C 014/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4503 — PBDS/Philips APM) (
  1
  )

1

10

2007/C 014/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4502 — Lite-On/PBDS) (
  1
  )

1

11

2007/C 014/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4510 — L Capital 2/Calligaris) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 20.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 14/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.11.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 413/06 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Õiguslik alus | Förordning om statliga bidrag till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 150 mln SEK |
| Abi osatähtsus | 30 % |
| Kestus | 1.9.2006 — 31.12.2007 |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Naturvårdsverket |
| S-106 48 Stockholm |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.11.2006

Abi nr

N 413/06

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Õiguslik alus

Förordning om statliga bidrag till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 150 mln SEK

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

1.9.2006 — 31.12.2007

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Naturvårdsverket

S-106 48 Stockholm

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.11.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 616/06 |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Piirkond | – |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Individuálna pomoc na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti Rata s.r.o. |
| Õiguslik alus | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.11.2006

Abi nr

N 616/06

Liikmesriik

Slovakkia

Piirkond

–

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Individuálna pomoc na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti Rata s.r.o.

Õiguslik alus

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm d),

| c) | Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR |
| --- | --- |

c)

Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 13,9 mln SKK; kavandatud abi kogusumma: 13,9 mln SKK

Abi osatähtsus

35 %

Kestus

1.1.2006 — 31.12.2006

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo kultúry SR, |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry SR,

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava

Muu teave

–

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 695/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Anreiz zur Stärkung der Filmproduktion in Deutschland |
| Õiguslik alus | Bundeshaushaltsgesetz Kap. 0405 Titel 683 22, §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), Richtlinie des BKM zu § 44 BHO |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine, kultuuripärandi säilitamine, valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 60 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: 180 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 16 % |
| Kestus | 1.1.2007 — 31.12.2009 |
| Majandusharud | Meedia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Filmfölderungsanstalt |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| D-10178 Berlin |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.12.2006

Abi nr

N 695/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Anreiz zur Stärkung der Filmproduktion in Deutschland

Õiguslik alus

Bundeshaushaltsgesetz Kap. 0405 Titel 683 22, §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), Richtlinie des BKM zu § 44 BHO

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine, kultuuripärandi säilitamine, valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 60 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: 180 mln EUR

Abi osatähtsus

16 %

Kestus

1.1.2007 — 31.12.2009

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Filmfölderungsanstalt

Große Präsidentenstraße 9

D-10178 Berlin

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 736/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Land Bremen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten |
| Õiguslik alus | Senator für Wirtschaft und Häfen. Richtlinie „Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten“ vom 10. September 2002 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 10 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: 10 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 75 % |
| Kestus | 1.1.2007 — 31.12.2007 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | BIA Bremer Innovationsagentur GmbH. |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr 2-4 |
| D-28195 Bremen |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.12.2006

Abi nr

N 736/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Land Bremen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten

Õiguslik alus

Senator für Wirtschaft und Häfen. Richtlinie „Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten“ vom 10. September 2002

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 10 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: 10 mln EUR

Abi osatähtsus

75 %

Kestus

1.1.2007 — 31.12.2007

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

BIA Bremer Innovationsagentur GmbH.

Kontorhaus am Markt

Langenstr 2-4

D-28195 Bremen

| Bremerhaven Gesellschaft für Innovationsförderung und Stadtentwicklung GmbH (BIS). |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

Bremerhaven Gesellschaft für Innovationsförderung und Stadtentwicklung GmbH (BIS).

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.8.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | NN 41/05 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Groenfondsen |
| Õiguslik alus | Art. 5.14 (3) onder a) en 15.14 (6) van de Wet Inkomstenbelastingen 2001;Regeling Groenprojecten 2005 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Maksubaasi vähendamine |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 7 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 13.7.1994 — 31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.8.2006

Abi nr

NN 41/05

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Groenfondsen

Õiguslik alus

Art. 5.14 (3) onder a) en 15.14 (6) van de Wet Inkomstenbelastingen 2001;Regeling Groenprojecten 2005

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Maksubaasi vähendamine

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 7 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

13.7.1994 — 31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 20.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/5

---

Euro vahetuskurss (1)

19. jaanuar 2007

(2007/C 14/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2958 |
| JPY | Jaapani jeen | 157,13 |
| DKK | Taani kroon | 7,4540 |
| GBP | Inglise nael | 0,65650 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1195 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6178 |
| ISK | Islandi kroon | 90,12 |
| NOK | Norra kroon | 8,3680 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5784 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,768 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,05 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6976 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8510 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3813 |
| SKK | Slovakkia kroon | 34,620 |
| TRY | Türgi liir | 1,8345 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6453 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5189 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,1217 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8633 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9913 |
| KRW | Korea won | 1 213,32 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,2700 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0734 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3735 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 762,62 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5350 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,365 |
| RUB | Vene rubla | 34,3890 |
| THB | Tai baht | 45,645 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2958

JPY

Jaapani jeen

157,13

DKK

Taani kroon

7,4540

GBP

Inglise nael

0,65650

SEK

Rootsi kroon

9,1195

CHF

Šveitsi frank

1,6178

ISK

Islandi kroon

90,12

NOK

Norra kroon

8,3680

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5784

CZK

Tšehhi kroon

27,768

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,05

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6976

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8510

RON

Rumeenia leu

3,3813

SKK

Slovakkia kroon

34,620

TRY

Türgi liir

1,8345

AUD

Austraalia dollar

1,6453

CAD

Kanada dollar

1,5189

HKD

Hong Kongi dollar

10,1217

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8633

SGD

Singapuri dollar

1,9913

KRW

Korea won

1 213,32

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,2700

CNY

Hiina jüaan

10,0734

HRK

Horvaatia kuna

7,3735

IDR

Indoneesia ruupia

11 762,62

MYR

Malaisia ringit

4,5350

PHP

Filipiini peeso

63,365

RUB

Vene rubla

34,3890

THB

Tai baht

45,645

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Keskpank

| 20.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/6

---

LEPING,

21. detsember 2006,

Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega muudetakse 16. märtsi 2006. aasta lepingut Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis

(2007/C 14/03)

EUROOPA KESKPANK (EDASPIDI “EKP”) JA EUROALASSE MITTEKUULUVATE LIIKMESRIIKIDE KESKPANGAD (EDASPIDI VASTAVALT “EUROALAVÄLISED RKPd” ja “EUROALAVÄLISED LIIKMESRIIGID”),

arvestades järgmist:

| (1) | 16. juuni 1997. aasta resolutsioonis (edaspidi “resolutsioon”) leppis Euroopa Ülemkogu kokku vahetuskursimehhanismi (edaspidi “ERM II”) asutamises majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi alguses 1. jaanuaril 1999. |
| --- | --- |

(1)

16. juuni 1997. aasta resolutsioonis (edaspidi “resolutsioon”) leppis Euroopa Ülemkogu kokku vahetuskursimehhanismi (edaspidi “ERM II”) asutamises majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi alguses 1. jaanuaril 1999.

| (2) | Resolutsiooni sätete kohaselt aitab ERM II tagada, et euroalavälised liikmesriigid, kes on ERM II osapooleks, seavad oma poliitika eesmärgiks stabiilsuse ja lähenemise, mis toetab neid seeläbi eurole ülemineku tegevuses. |
| --- | --- |

(2)

Resolutsiooni sätete kohaselt aitab ERM II tagada, et euroalavälised liikmesriigid, kes on ERM II osapooleks, seavad oma poliitika eesmärgiks stabiilsuse ja lähenemise, mis toetab neid seeläbi eurole ülemineku tegevuses.

| (3) | Sloveenia, olles liikmesriik, kelle suhtes kohaldati erandit, on osalenud ERM II-s alates 28. juunist 2004 ja Banka Slovenije [Sloveenia keskpank] on lepingupooleks Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel sõlmitud lepingus, millega kehtestati vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis (1) (edaspidi “ERM II keskpankade leping”). |
| --- | --- |

(3)

Sloveenia, olles liikmesriik, kelle suhtes kohaldati erandit, on osalenud ERM II-s alates 28. juunist 2004 ja Banka Slovenije [Sloveenia keskpank] on lepingupooleks Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel sõlmitud lepingus, millega kehtestati vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis (1) (edaspidi “ERM II keskpankade leping”).

| (4) | Nõukogu 11. juuli 2006. aasta otsuse 2006/495/EÜ (vastavalt asutamislepingu artiklile 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Sloveenias 1. jaanuaril 2007. aastal) (2) artikli 1 kohaselt tühistatakse 2003. aasta ühinemisakti (3) artiklis 4 osutatud erand Sloveenia suhtes alates 1. jaanuarist 2007. Seetõttu ei peaks Sloveenia keskpank olema ERM II keskpankade lepingu pool alates samast kuupäevast ja ERM II keskpankade lepingut tuleb vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu 11. juuli 2006. aasta otsuse 2006/495/EÜ (vastavalt asutamislepingu artiklile 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Sloveenias 1. jaanuaril 2007. aastal) (2) artikli 1 kohaselt tühistatakse 2003. aasta ühinemisakti (3) artiklis 4 osutatud erand Sloveenia suhtes alates 1. jaanuarist 2007. Seetõttu ei peaks Sloveenia keskpank olema ERM II keskpankade lepingu pool alates samast kuupäevast ja ERM II keskpankade lepingut tuleb vastavalt muuta.

| (5) | Võttes arvesse Rumeenia ja Bulgaaria ühinemist Euroopa Liiduga, saavad nende riikide keskpangad (RKPd) Euroopa Keskpankade Süsteemi osaks 1. jaanuaril 2007. ERM II keskpankade lepingut tuleb vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Võttes arvesse Rumeenia ja Bulgaaria ühinemist Euroopa Liiduga, saavad nende riikide keskpangad (RKPd) Euroopa Keskpankade Süsteemi osaks 1. jaanuaril 2007. ERM II keskpankade lepingut tuleb vastavalt muuta,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

ERM II keskpankade lepingu muutmine seoses Sloveenia suhtes kehtestatud erandi tühistamisega

Sloveenia keskpank ei ole ERM II keskpankade lepingu pool alates 1. jaanuarist 2007.

Artikkel 2

ERM II keskpankade lepingu muutmine seoses Rumeenia ja Bulgaaria ühinemisega

Bulgarian National Bank ja Banca Naţională a României saavad ERM II keskpankade lepingu pooleks alates 1. jaanuarist 2007.

Artikkel 3

ERM II keskpankade lepingu II lisa asendamine

ERM II keskpankade lepingu II lisa asendatakse tekstiga käesoleva otsuse lisas.

Artikkel 4

Lõppsätted

| 4.1 | Käesolev leping jõustub 1. jaanuaril 2007. |
| --- | --- |

4.1

Käesolev leping jõustub 1. jaanuaril 2007.

| 4.2 | Käesolev leping koostatakse inglise keeles ja pooled allkirjastavad selle nõuetekohaselt. EKP peab säilitama lepingu originaali ja saatma selle kinnitatud ärakirja kõikidele euroala ja euroalavälistele RKPdele. Leping tõlgitakse kõikidesse teistesse ühenduse ametlikesse keeltesse ja avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias. |
| --- | --- |

4.2

Käesolev leping koostatakse inglise keeles ja pooled allkirjastavad selle nõuetekohaselt. EKP peab säilitama lepingu originaali ja saatma selle kinnitatud ärakirja kõikidele euroala ja euroalavälistele RKPdele. Leping tõlgitakse kõikidesse teistesse ühenduse ametlikesse keeltesse ja avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.

Frankfurt Maini ääres, 21. detsember 2006.

Euroopa Keskpanga

nimel

Bulgarian National Banki

nimel

Česká národní banka

nimel

Danmarks Nationalbanki

nimel

Eesti Panga

nimel

Central Bank of Cyprusi

nimel

Latvijas Banka

nimel

Lietuvos bankasi

nimel

Magyar Nemzeti Banki

nimel

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

nimel

Narodowy Bank Polski

nimel

Banca Naţională a României

nimel

Banka Slovenije

nimel

Národná banka Slovenska

nimel

Sveriges Riksbanki

nimel

The Bank of Englandi

nimel

---

(1)  ELT C 73, 25.3.2006, lk 21.

1

(2)  ELT L 195, 15.7.2006, lk 25.

2

(3)  ELT L 236, 23.9.2003, lk 33.

3

---

LISA

“II LISA

KESKPANKADE LEPINGU ARTIKLITES 8, 10 JA 11 OSUTATUD LÜHIAJALISEMA RAHASTAMISE VÕIMALUSTE ÜLEMMÄÄRAD

kehtivad alates 1. jaanuarist 2007

| (miljonites eurodes) |
| --- |
| Käesoleva lepingu pooleks olevad keskpangad | Ülemmäärad (1) |
| Bulgarian National Bank | 490 |
| Ceská národní banka | 640 |
| Danmarks Nationalbank | 670 |
| Eesti Pank | 300 |
| Central Bank of Cyprus | 280 |
| Latvijas Banka | 330 |
| Lietuvos bankas | 370 |
| Magyar Nemzeti Bank | 620 |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | 270 |
| Narodowy Bank Polski | 1 610 |
| Banca Naţională a României | 950 |
| Národná banka Slovenska | 440 |
| Sveriges Riksbank | 900 |
| Bank of England | 4 130 |
| Euroopa Keskpank | puudub |

(miljonites eurodes)

Käesoleva lepingu pooleks olevad keskpangad

Ülemmäärad (1)

Bulgarian National Bank

490

Ceská národní banka

640

Danmarks Nationalbank

670

Eesti Pank

300

Central Bank of Cyprus

280

Latvijas Banka

330

Lietuvos bankas

370

Magyar Nemzeti Bank

620

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

270

Narodowy Bank Polski

1 610

Banca Naţională a României

950

Národná banka Slovenska

440

Sveriges Riksbank

900

Bank of England

4 130

Euroopa Keskpank

puudub

| Euroala RKPd | Ülemmäärad |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | puudub |
| Deutsche Bundesbank | puudub |
| Bank of Greece | puudub |
| Banco de España | puudub |
| Banque de France | puudub |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | puudub |
| Banca d'Italia | puudub |
| Banque centrale du Luxembourg | puudub |
| De Nederlandsche Bank | puudub |
| Oesterreichische Nationalbank | puudub |
| Banco de Portugal | puudub |
| Banka Slovenije | puudub |
| Suomen Pankki | puudub” |

Euroala RKPd

Ülemmäärad

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

puudub

Deutsche Bundesbank

puudub

Bank of Greece

puudub

Banco de España

puudub

Banque de France

puudub

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

puudub

Banca d'Italia

puudub

Banque centrale du Luxembourg

puudub

De Nederlandsche Bank

puudub

Oesterreichische Nationalbank

puudub

Banco de Portugal

puudub

Banka Slovenije

puudub

Suomen Pankki

puudub”

---

(1)  Osutatud summad on ERM II-s mitteosalevate keskpankade osas tinglikud.

1

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUS- JA KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 20.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4555 — CNP Assurances/Skandia Vida)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 14/04)

| 1. | 12. jaanuaril 2007. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille puhul ettevõtja CNP Assurances S.A. (edaspidi “CNP”, Prantsusmaa), omandab aktsiate ostu teel täieliku kontrolli ettevõtja Skandia Vida S.A. de Seguros y Reaseguros (edaspidi “Skandia Vida”, Hispaania) üle kõnealuse nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

12. jaanuaril 2007. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille puhul ettevõtja CNP Assurances S.A. (edaspidi “CNP”, Prantsusmaa), omandab aktsiate ostu teel täieliku kontrolli ettevõtja Skandia Vida S.A. de Seguros y Reaseguros (edaspidi “Skandia Vida”, Hispaania) üle kõnealuse nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja CNP: elukindlustus, kahjukindlustus ja edasikindlustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja CNP: elukindlustus, kahjukindlustus ja edasikindlustamine;

| — | ettevõtja Skandia Vida: elukindlustus ja edasikindlustamine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Skandia Vida: elukindlustus ja edasikindlustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4555 — CNP Assurances/Skandia Vida):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4555 — CNP Assurances/Skandia Vida):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT L 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 20.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4503 — PBDS/Philips APM)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 14/05)

| 1. | 12. jaanuaril 2007. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille puhul ettevõtja Philips&BenQ Digital Storage Corporation (edaspidi “PBDS”, Taiwan), omandab aktsiate ja varade ostu teel kontrolli ettevõtja APM Business of Koninklijke Philips Electronics N.V. (edaspidi “Philips APM business”, Madalmaad) üle kõnealuse nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

12. jaanuaril 2007. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille puhul ettevõtja Philips&BenQ Digital Storage Corporation (edaspidi “PBDS”, Taiwan), omandab aktsiate ja varade ostu teel kontrolli ettevõtja APM Business of Koninklijke Philips Electronics N.V. (edaspidi “Philips APM business”, Madalmaad) üle kõnealuse nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja PBDS: personaalarvutite optiliste kettaseadmete väljatöötamine, konstrueerimine, turustus ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja PBDS: personaalarvutite optiliste kettaseadmete väljatöötamine, konstrueerimine, turustus ja müük;

| — | ettevõtja Philips APM business: autode taasesitussõlmede tarnimine autode multimeedia- ja navigatsioonirakenduste jaoks. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Philips APM business: autode taasesitussõlmede tarnimine autode multimeedia- ja navigatsioonirakenduste jaoks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4503 — PBDS/Philips APM):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4503 — PBDS/Philips APM):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 20.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4502 — Lite-On/PBDS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 14/06)

| 1. | 12. jaanuaril 2007. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille puhul ettevõtja Lite-On I.T. Corporation (edaspidi “Lite-On”, Taiwan), omandab aktsiate ostu teel ühiskontrolli kõnealuse nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Philips&BenQ Digital Storage Corporation (edaspidi “PBDS”, Taiwan) üle, mis on praegu ettevõtjate Koninklijke Philips Electronics N.V. (edaspidi “Philips”, Madalmaad) ja BenQ (Taiwan) ühiskontrolli all. |
| --- | --- |

1.

12. jaanuaril 2007. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille puhul ettevõtja Lite-On I.T. Corporation (edaspidi “Lite-On”, Taiwan), omandab aktsiate ostu teel ühiskontrolli kõnealuse nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Philips&BenQ Digital Storage Corporation (edaspidi “PBDS”, Taiwan) üle, mis on praegu ettevõtjate Koninklijke Philips Electronics N.V. (edaspidi “Philips”, Madalmaad) ja BenQ (Taiwan) ühiskontrolli all.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Lite-On: arvutid, sidetehnika, tarbeelektroonika, personaalarvutite optilised kettaseadmed; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Lite-On: arvutid, sidetehnika, tarbeelektroonika, personaalarvutite optilised kettaseadmed;

| — | ettevõtja Philips: elektroonikatooted, meditsiinilise diagnostika ja patsientide jälgimise süsteemid, valgustuslahendused, tarbeelektroonika, kodutehnika; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Philips: elektroonikatooted, meditsiinilise diagnostika ja patsientide jälgimise süsteemid, valgustuslahendused, tarbeelektroonika, kodutehnika;

| — | ettevõtja PBDS: personaalarvutite optiliste kettaseadmete väljatöötamine, konstrueerimine, turustus ja müük. |
| --- | --- |

—

ettevõtja PBDS: personaalarvutite optiliste kettaseadmete väljatöötamine, konstrueerimine, turustus ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4502 — Lite-On/PBDS):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4502 — Lite-On/PBDS):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 20.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4510 — L Capital 2/Calligaris)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 14/07)

| 1. | 15. jaanuaril 2007. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille puhul ettevõtja L Capital 2 FCPR (edaspidi “L Capital 2”, Prantsusmaa), mida kontrollib ettevõtja Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. (edaspidi “LVMH”, Prantsusmaa), omandab aktsiate ostu teel vahendusfirma S.C.L.A. SA (Luksemburg) kaudu ühiskontrolli kõnealuse nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Calligaris Holding S.p.A. (edaspidi “Calligaris”, Itaalia) üle, mis on praegu hr. Alessandro Calligarise ainukontrolli all. |
| --- | --- |

1.

15. jaanuaril 2007. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille puhul ettevõtja L Capital 2 FCPR (edaspidi “L Capital 2”, Prantsusmaa), mida kontrollib ettevõtja Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. (edaspidi “LVMH”, Prantsusmaa), omandab aktsiate ostu teel vahendusfirma S.C.L.A. SA (Luksemburg) kaudu ühiskontrolli kõnealuse nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Calligaris Holding S.p.A. (edaspidi “Calligaris”, Itaalia) üle, mis on praegu hr. Alessandro Calligarise ainukontrolli all.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja LVMH: luksuskaubad; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja LVMH: luksuskaubad;

| — | ettevõtja L Capital 2: investeerimisfond; |
| --- | --- |

—

ettevõtja L Capital 2: investeerimisfond;

| — | ettevõtja Calligaris: kodumööbli tootmine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Calligaris: kodumööbli tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4510 — L Capital 2/Calligaris):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4510 — L Capital 2/Calligaris):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT L 56, 5.3.2005, lk 32.

---