# Επίσημη Εφημερίδα C 305E/14 Δ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 305E |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος14 Δεκεμβρίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 305E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος14 Δεκεμβρίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | Ι   (Ανακοινώσεις) |
| | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ |
| | ΣΥΝΟΔΟΣ 2006/2007 |
| | Συνεδριάσεις από 4 έως 7 Σεπτεμβρίου 2006 |
| | Δευτέρα, 4 Σεπτεμβρίου 2006 |
| 2006/C 305E/01 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 1 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Επανάληψη της συνόδου


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Δήλωση της Προεδρίας


  Νεκρολογία


  Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών


  Σύνθεση του Σώματος


  Αίτηση άρσης βουλευτικής ασυλίας


  Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση


  Xρονοδιάγραμμα του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2007 (προθεσμία για την κατάθεση των σχεδίων τροπολογιών)


  Κατάθεση εγγράφων


  Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών


  Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 116 του Κανονισμού)


  Μεταφορές πιστώσεων


  Αναφορές


  Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου


  Διάταξη των εργασιών


  Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων


  Φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων * (συζήτηση)


  Χρηματοδότηση της καταπολέμησης της ρύπανσης από πλοία ***I (συζήτηση)


  Πυρκαγιές στα δάση και πλημμύρες (συζήτηση)


  Κατάσταση στο Κονγκό (συζήτηση)


  Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης


  Λήξη της συνεδρίασης |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 17 |
| | Τρίτη, 5 Σεπτεμβρίου 2006 |
| 2006/C 305E/02 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 19 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Έναρξη της συνεδρίασης


  Κατάθεση εγγράφων


  Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)


  Πυρκαγιές στα δάση και πλημμύρες (προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί)


  Διακοπή των διαπραγματεύσεων σχετικά με την Ατζέντα της Ντόχα για την ανάπτυξη (ADD) (συζήτηση)



  Καταπολέμηση της βίας (Δάφνη) (2007-2013) ***I (συζήτηση)


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Εκτροφή μεταξοσκωλήκων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Φορολογικές ατέλειες κατά την εισαγωγή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Σύναψη της σύμβασης του Ρότερνταμ * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Ειδική έκθεση αριθ. 5/2005 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δαπάνες διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Πανηγυρική συνεδρίαση — Φινλανδία


  Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)


  Χρηματοδότηση της καταπολέμησης της ρύπανσης από πλοία ***I (ψηφοφορία)



  Καταπολέμηση της βίας (Δάφνη) (2007-2013) ***I (ψηφοφορία)


  Φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων * (ψηφοφορία)


  Αιτιολογήσεις ψήφου


  Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Οικονομικό έτος 2007


  Ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο για το μέλλον (συζήτηση)


  Σύστημα ανταλλαγής ποσοστώσεων έκκλησης αερίων θερμοκηπίου: εθνικά σχέδια κατανομής (2008-2012) (συζήτηση)


  Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)


  Παραποίηση/απομίμηση φαρμάκων (συζήτηση)


  Βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού: Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση (συζήτηση)


  Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (συζήτηση)


  Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης


  Λήξη της συνεδρίασης |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 35 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 37 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 45 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 65 |
| P6_TA(2006)0326Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2006)0327Εκτροφή μεταξοσκωλήκων *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων (κωδικοποιήμενη έκδοση) (COM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2006)0328Φορολογικές ατέλειες κατά την εισαγωγή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των φορολογικών ατελειών των χορηγουμένων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρος προελεύσεως τρίτων χωρών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS)) | 66 |
| P6_TA(2006)0329Εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1788/2003 για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS)) | 66 |
| P6_TA(2006)0330Σύναψη της σύμβασης του Ρότερνταμ *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο (COM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS)) | 67 |
| P6_TA(2006)0331Ειδική Έκθεση αριθ. 5/2005 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δαπάνες διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του ΣυμβουλίουΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ειδική Έκθεση αριθ. 5/2005 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις δαπάνες διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου (2006/2001(INI)) | 67 |
| P6_TA(2006)0332Χρηματοδότηση της καταπολέμησης της ρύπανσης από πλοία ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την πολυετή χρηματοδότηση της δράσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας για την καταπολέμηση της ρύπανσης από πλοία, και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 (COM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD)) | 70 |
| P6_TC1-COD(2005)0098Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Σεπτεμβρίου 2006 εν όψει της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πολυετή χρηματοδότηση της δράσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας για την καταπολέμηση της ρύπανσης από πλοία, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 | 70 |
| P6_TA(2006)0333Καταπολέμηση της βίας (Δάφνη) (2007-2013) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης και την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος Καταπολέμηση της βίας (Δάφνη) στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη (COM(2005)0122 και COM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)) | 75 |
| P6_TC1-COD(2005)0037AΘέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Σεπτεμβρίου εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος Καταπολέμηση της βίας (Daphne ΙΙΙ) στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη | 75 |
| P6_TA(2006)0334Φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων (COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)) | 85 |
| P6_TA(2006)0335Προστασία και διατήρηση της θρησκευτικής κληρονομιάς στο βόρειο τμήμα της ΚύπρουΔήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με με την προστασία και τη διατήρηση της θρησκευτικής κληρονομιάς στο βόρειο τμήμα της Κύπρου | 92 |
| P6_TA(2006)0336Διεθνής υιοθεσία στη ΡουμανίαΔήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διεθνή υιοθεσία στη Ρουμανία | 93 |
| | Τετάρτη, 6 Σεπτεμβρίου 2006 |
| 2006/C 305E/03 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 95 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Έναρξη της συνεδρίασης


  Κατάθεση εγγράφων


  Αίτηση για αναπομπή σε επιτροπή


  Προετοιμασία της ΕΕ για το μελλοντικό της ρόλο στο Κοσσυφοπέδιο (συζήτηση)


  Αλβανία — Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία *** (συζήτηση)


  Απαγόρευση προϊόντων φώκιας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (γραπτή δήλωση)


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία *** (ψηφοφορία)


  Ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο για το μέλλον (ψηφοφορία)


  Βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού: Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)


  Απλούστευση και βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (2006-2008) (ψηφοφορία)


  Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ψηφοφορία)


  Αλβανία (ψηφοφορία)


  Αιτιολογήσεις ψήφου


  Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Ερμηνεία του Κανονισμού


  Κατάσταση στη Μέση Ανατολή (συζήτηση)


  Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)


  Σχέσεις ΕΕ-Κίνας (συζήτηση)


  Οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων (συζήτηση)


  Προσχώρηση της ΕΚ στη Συνδιάσκεψη της Χάγης (ιδιωτικό διεθνές δίκαιο) *** — Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Συνδιάσκεψης της Χάγης σε συνέχεια της προσχώρησης της Κοινότητας (συζήτηση)


  Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης


  Λήξη της συνεδρίασης |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 106 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 108 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 114 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 140 |
| P6_TA(2006)0337Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη Συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2006)0338Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών (COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2006)0339Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία ***Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορά τη σύναψη της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου (8161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)) | 141 |
| P6_TA(2006)0340Ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο για το μέλλονΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο για το μέλλον (2005/2248(INI)) | 141 |
| P6_TA(2006)0341Βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού — Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού — Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση (2006/2058(INI)) | 148 |
| P6_TA(2006)0342Απλούστευση και βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (2006-2008)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο δράσης 2006-2008 για την απλούστευση και τη βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (2006/2053(INI)) | 155 |
| P6_TA(2006)0343Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 όσον αφορά τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(2005)0181 — COM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS) | 158 |
| P6_TA(2006)0344Συμφωνία ΕΕ-ΑλβανίαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου | 159 |
| | Πέμπτη, 7 Σεπτεμβρίου 2006 |
| 2006/C 305E/04 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 163 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Έναρξη της συνεδρίασης


  Κατάθεση εγγράφων


  Μεταφορές πιστώσεων


  Χρήση των προσωπικών δεδομένων των επιβατών — Συμφωνία ΕΕ/Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για τη χρήση δεδομένων από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR) (συζήτηση)


  Προστασία της ευρωπαϊκής φυσικής, αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου και των νησιωτικών περιοχών (συζήτηση)


  Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Προσχώρηση της ΕΚ στη Συνδιάσκεψη της Χάγης (ιδιωτικό διεθνές δίκαιο) *** (ψηφοφορία)


  Σχέσεις ΕΕ-Κίνας (ψηφοφορία)


  Οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων (ψηφοφορία)


  Κατάσταση στη Μέση Ανατολή (ψηφοφορία)


  Πυρκαγιές στα δάση και πλημμύρες (ψηφοφορία)


  Διακοπή των διαπραγματεύσεων σχετικά με την Ατζέντα της Ντόχα για την ανάπτυξη (ADD) (ψηφοφορία)


  Παραποίηση/απομίμηση φαρμάκων (ψηφοφορία)


  Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (ψηφοφορία)


  Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Συνδιάσκεψης της Χάγης σε συνέχεια της προσχώρησης της Κοινότητας (ψηφοφορία)


  Συμφωνία ΕΕ/Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για τη χρήση δεδομένων από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR) (ψηφοφορία)


  Προστασία της ευρωπαϊκής φυσικής, αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου και των νησιωτικών περιοχών (ψηφοφορία)


  Αιτιολογήσεις ψήφου


  Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (συζήτηση)


  Σρι Λάνκα


  Αιτούντες άσυλο από τη Βόρειο Κορέα, ιδίως στην Ταϋλάνδη


  Ζιμπάμπουε


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Σρι Λάνκα (ψηφοφορία)


  Αιτούντες άσυλο από τη Βόρειο Κορέα, ιδίως στην Ταϋλάνδη (ψηφοφορία)


  Ζιμπάμπουε (ψηφοφορία)


  Σύνθεση του Σώματος


  Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών


  Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα


  Γραπτές δηλώσεις καταχωριζόμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)


  Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση


  Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων


  Διακοπή της συνόδου |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 178 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 180 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 191 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 219 |
| P6_TA(2006)0345Προσχώρηση της ΕΚ στη Συνδιάσκεψη της Χάγης (ιδιωτικό διεθνές δίκαιο) ***Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο (COM(2005)0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)) | 219 |
| P6_TA(2006)0346Σχέσεις ΕΕ-ΚίναςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας (2005/2161(INI)) | 219 |
| P6_TA(2006)0347Οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντωνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έναρξη διαδικασίας διαλόγου με θέμα την κοινοτική θεώρηση των συστημάτων οικολογικής επισήμανσης των αλιευτικών προϊόντων (2005/2189(INI)) | 233 |
| P6_TA(2006)0348Κατάσταση στη Μέση ΑνατολήΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή | 236 |
| P6_TA(2006)0349Πυρκαγιές στα δάση και πλημμύρεςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις δασικές πυρκαγιές και τις πλημμύρες στην Ευρώπη το 2006 | 240 |
| P6_TA(2006)0350Διακοπή των διαπραγματεύσεων σχετικά με την Ατζέντα της Ντόχα για την ανάπτυξη (ADD)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αναστολή των διαπραγματεύσεων για την Αναπτυξιακή Ατζέντα της Ντόχα (ADD) | 244 |
| P6_TA(2006)0351Παραποίηση/απομίμηση φαρμάκωνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την παραποίηση των φαρμάκων | 246 |
| P6_TA(2006)0352Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεωνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων | 247 |
| P6_TA(2006)0353Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Διάσκεψης της ΧάγηςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Διάσκεψης της Χάγης μετά την προσχώρηση της Κοινότητας | 249 |
| P6_TA(2006)0354Συμφωνία ΕΕ/ΗΠΑ για τη χρήση δεδομένων από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR)Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που αφορά τη χρήση δεδομένων από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR) για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διακρατικού εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος (2006/2193(INI)) | 250 |
| P6_TA(2006)0355Προστασία της ευρωπαϊκής φυσικής, αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου και των νησιωτικών περιοχώνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προστασία της ευρωπαϊκής φυσικής, αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου και των νησιωτικών περιοχών (2006/2050(INI)) | 254 |
| P6_TA(2006)0356Σρι ΛάνκαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Σρι Λάνκα | 258 |
| P6_TA(2006)0357Αιτούντες άσυλο από τη Βόρειο Κορέα, ιδίως στην ΤαϊλάνδηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους αιτούντες άσυλο από τη Βόρειο Κορέα, ιδίως στην Ταϊλάνδη | 262 |
| P6_TA(2006)0358ΖιμπάμπουεΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε | 263 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

Ι   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2006/2007

Συνεδριάσεις από 4 έως 7 Σεπτεμβρίου 2006

Δευτέρα, 4 Σεπτεμβρίου 2006

2006/C 305E/01

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Δήλωση της Προεδρίας

Νεκρολογία

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Σύνθεση του Σώματος

Αίτηση άρσης βουλευτικής ασυλίας

Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση

Xρονοδιάγραμμα του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2007 (προθεσμία για την κατάθεση των σχεδίων τροπολογιών)

Κατάθεση εγγράφων

Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Μεταφορές πιστώσεων

Αναφορές

Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Διάταξη των εργασιών

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων * (συζήτηση)

Χρηματοδότηση της καταπολέμησης της ρύπανσης από πλοία ***I (συζήτηση)

Πυρκαγιές στα δάση και πλημμύρες (συζήτηση)

Κατάσταση στο Κονγκό (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

17

Τρίτη, 5 Σεπτεμβρίου 2006

2006/C 305E/02

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

19

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Πυρκαγιές στα δάση και πλημμύρες (προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί)

Διακοπή των διαπραγματεύσεων σχετικά με την Ατζέντα της Ντόχα για την ανάπτυξη (ADD) (συζήτηση)

Καταπολέμηση της βίας (Δάφνη) (2007-2013) ***I (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Εκτροφή μεταξοσκωλήκων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Φορολογικές ατέλειες κατά την εισαγωγή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύναψη της σύμβασης του Ρότερνταμ * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ειδική έκθεση αριθ. 5/2005 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δαπάνες διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Πανηγυρική συνεδρίαση — Φινλανδία

Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

Χρηματοδότηση της καταπολέμησης της ρύπανσης από πλοία ***I (ψηφοφορία)

Καταπολέμηση της βίας (Δάφνη) (2007-2013) ***I (ψηφοφορία)

Φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων * (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Οικονομικό έτος 2007

Ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο για το μέλλον (συζήτηση)

Σύστημα ανταλλαγής ποσοστώσεων έκκλησης αερίων θερμοκηπίου: εθνικά σχέδια κατανομής (2008-2012) (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Παραποίηση/απομίμηση φαρμάκων (συζήτηση)

Βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού: Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση (συζήτηση)

Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

37

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

45

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

65

P6_TA(2006)0326Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))

65

P6_TA(2006)0327Εκτροφή μεταξοσκωλήκων *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων (κωδικοποιήμενη έκδοση) (COM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS))

65

P6_TA(2006)0328Φορολογικές ατέλειες κατά την εισαγωγή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των φορολογικών ατελειών των χορηγουμένων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρος προελεύσεως τρίτων χωρών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS))

66

P6_TA(2006)0329Εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1788/2003 για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))

66

P6_TA(2006)0330Σύναψη της σύμβασης του Ρότερνταμ *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο (COM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS))

67

P6_TA(2006)0331Ειδική Έκθεση αριθ. 5/2005 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δαπάνες διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του ΣυμβουλίουΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ειδική Έκθεση αριθ. 5/2005 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις δαπάνες διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου (2006/2001(INI))

67

P6_TA(2006)0332Χρηματοδότηση της καταπολέμησης της ρύπανσης από πλοία ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την πολυετή χρηματοδότηση της δράσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας για την καταπολέμηση της ρύπανσης από πλοία, και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 (COM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD))

70

P6_TC1-COD(2005)0098Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Σεπτεμβρίου 2006 εν όψει της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πολυετή χρηματοδότηση της δράσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας για την καταπολέμηση της ρύπανσης από πλοία, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002

70

P6_TA(2006)0333Καταπολέμηση της βίας (Δάφνη) (2007-2013) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης και την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος Καταπολέμηση της βίας (Δάφνη) στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη (COM(2005)0122 και COM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD))

75

P6_TC1-COD(2005)0037AΘέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Σεπτεμβρίου εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος Καταπολέμηση της βίας (Daphne ΙΙΙ) στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη

75

P6_TA(2006)0334Φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων (COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS))

85

P6_TA(2006)0335Προστασία και διατήρηση της θρησκευτικής κληρονομιάς στο βόρειο τμήμα της ΚύπρουΔήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με με την προστασία και τη διατήρηση της θρησκευτικής κληρονομιάς στο βόρειο τμήμα της Κύπρου

92

P6_TA(2006)0336Διεθνής υιοθεσία στη ΡουμανίαΔήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διεθνή υιοθεσία στη Ρουμανία

93

Τετάρτη, 6 Σεπτεμβρίου 2006

2006/C 305E/03

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

95

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Αίτηση για αναπομπή σε επιτροπή

Προετοιμασία της ΕΕ για το μελλοντικό της ρόλο στο Κοσσυφοπέδιο (συζήτηση)

Αλβανία — Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία *** (συζήτηση)

Απαγόρευση προϊόντων φώκιας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (γραπτή δήλωση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία *** (ψηφοφορία)

Ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο για το μέλλον (ψηφοφορία)

Βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού: Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)

Απλούστευση και βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (2006-2008) (ψηφοφορία)

Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ψηφοφορία)

Αλβανία (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Ερμηνεία του Κανονισμού

Κατάσταση στη Μέση Ανατολή (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Σχέσεις ΕΕ-Κίνας (συζήτηση)

Οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων (συζήτηση)

Προσχώρηση της ΕΚ στη Συνδιάσκεψη της Χάγης (ιδιωτικό διεθνές δίκαιο) *** — Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Συνδιάσκεψης της Χάγης σε συνέχεια της προσχώρησης της Κοινότητας (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

106

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

108

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

114

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

140

P6_TA(2006)0337Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη Συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS))

140

P6_TA(2006)0338Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών (COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS))

140

P6_TA(2006)0339Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία ***Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορά τη σύναψη της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου (8161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC))

141

P6_TA(2006)0340Ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο για το μέλλονΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο για το μέλλον (2005/2248(INI))

141

P6_TA(2006)0341Βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού — Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού — Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση (2006/2058(INI))

148

P6_TA(2006)0342Απλούστευση και βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (2006-2008)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο δράσης 2006-2008 για την απλούστευση και τη βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (2006/2053(INI))

155

P6_TA(2006)0343Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 όσον αφορά τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(2005)0181 — COM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)

158

P6_TA(2006)0344Συμφωνία ΕΕ-ΑλβανίαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου

159

Πέμπτη, 7 Σεπτεμβρίου 2006

2006/C 305E/04

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

163

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Μεταφορές πιστώσεων

Χρήση των προσωπικών δεδομένων των επιβατών — Συμφωνία ΕΕ/Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για τη χρήση δεδομένων από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR) (συζήτηση)

Προστασία της ευρωπαϊκής φυσικής, αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου και των νησιωτικών περιοχών (συζήτηση)

Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Ώρα των ψηφοφοριών

Προσχώρηση της ΕΚ στη Συνδιάσκεψη της Χάγης (ιδιωτικό διεθνές δίκαιο) *** (ψηφοφορία)

Σχέσεις ΕΕ-Κίνας (ψηφοφορία)

Οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων (ψηφοφορία)

Κατάσταση στη Μέση Ανατολή (ψηφοφορία)

Πυρκαγιές στα δάση και πλημμύρες (ψηφοφορία)

Διακοπή των διαπραγματεύσεων σχετικά με την Ατζέντα της Ντόχα για την ανάπτυξη (ADD) (ψηφοφορία)

Παραποίηση/απομίμηση φαρμάκων (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (ψηφοφορία)

Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Συνδιάσκεψης της Χάγης σε συνέχεια της προσχώρησης της Κοινότητας (ψηφοφορία)

Συμφωνία ΕΕ/Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για τη χρήση δεδομένων από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR) (ψηφοφορία)

Προστασία της ευρωπαϊκής φυσικής, αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου και των νησιωτικών περιοχών (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (συζήτηση)

Σρι Λάνκα

Αιτούντες άσυλο από τη Βόρειο Κορέα, ιδίως στην Ταϋλάνδη

Ζιμπάμπουε

Ώρα των ψηφοφοριών

Σρι Λάνκα (ψηφοφορία)

Αιτούντες άσυλο από τη Βόρειο Κορέα, ιδίως στην Ταϋλάνδη (ψηφοφορία)

Ζιμπάμπουε (ψηφοφορία)

Σύνθεση του Σώματος

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Γραπτές δηλώσεις καταχωριζόμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

178

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

180

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

191

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

219

P6_TA(2006)0345Προσχώρηση της ΕΚ στη Συνδιάσκεψη της Χάγης (ιδιωτικό διεθνές δίκαιο) ***Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο (COM(2005)0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC))

219

P6_TA(2006)0346Σχέσεις ΕΕ-ΚίναςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας (2005/2161(INI))

219

P6_TA(2006)0347Οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντωνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έναρξη διαδικασίας διαλόγου με θέμα την κοινοτική θεώρηση των συστημάτων οικολογικής επισήμανσης των αλιευτικών προϊόντων (2005/2189(INI))

233

P6_TA(2006)0348Κατάσταση στη Μέση ΑνατολήΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή

236

P6_TA(2006)0349Πυρκαγιές στα δάση και πλημμύρεςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις δασικές πυρκαγιές και τις πλημμύρες στην Ευρώπη το 2006

240

P6_TA(2006)0350Διακοπή των διαπραγματεύσεων σχετικά με την Ατζέντα της Ντόχα για την ανάπτυξη (ADD)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αναστολή των διαπραγματεύσεων για την Αναπτυξιακή Ατζέντα της Ντόχα (ADD)

244

P6_TA(2006)0351Παραποίηση/απομίμηση φαρμάκωνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την παραποίηση των φαρμάκων

246

P6_TA(2006)0352Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεωνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων

247

P6_TA(2006)0353Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Διάσκεψης της ΧάγηςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Διάσκεψης της Χάγης μετά την προσχώρηση της Κοινότητας

249

P6_TA(2006)0354Συμφωνία ΕΕ/ΗΠΑ για τη χρήση δεδομένων από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR)Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που αφορά τη χρήση δεδομένων από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR) για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διακρατικού εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος (2006/2193(INI))

250

P6_TA(2006)0355Προστασία της ευρωπαϊκής φυσικής, αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου και των νησιωτικών περιοχώνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προστασία της ευρωπαϊκής φυσικής, αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου και των νησιωτικών περιοχών (2006/2050(INI))

254

P6_TA(2006)0356Σρι ΛάνκαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Σρι Λάνκα

258

P6_TA(2006)0357Αιτούντες άσυλο από τη Βόρειο Κορέα, ιδίως στην ΤαϊλάνδηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους αιτούντες άσυλο από τη Βόρειο Κορέα, ιδίως στην Ταϊλάνδη

262

P6_TA(2006)0358ΖιμπάμπουεΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε

263

| * | Διαδικασία διαβούλευσης |
| --- | --- |
| **I | Διαδικασία συνεργασίας, πρώτη ανάγνωση |
| **II | Διαδικασία συνεργασίας, δεύτερη ανάγνωση |
| *** | Σύμφωνη γνώμη |
| ***I | Διαδικασία συναπόφασης, πρώτη ανάγνωση |
| ***II | Διαδικασία συναπόφασης, δεύτερη ανάγνωση |
| ***III | Διαδικασία συναπόφασης, τρίτη ανάγνωση |

*

Διαδικασία διαβούλευσης

**I

Διαδικασία συνεργασίας, πρώτη ανάγνωση

**II

Διαδικασία συνεργασίας, δεύτερη ανάγνωση

***

Σύμφωνη γνώμη

***I

Διαδικασία συναπόφασης, πρώτη ανάγνωση

***II

Διαδικασία συναπόφασης, δεύτερη ανάγνωση

***III

Διαδικασία συναπόφασης, τρίτη ανάγνωση

| AFET | Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων |
| --- | --- |
| DEVE | Επιτροπή Ανάπτυξης |
| ΙΝΤΑ | Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου |
| BUDG | Επιτροπή Προϋπολογισμών |
| CONT | Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού |
| ECON | Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής |
| EMPL | Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων |
| ENVI | Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων |
| ITRE | Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας |
| IMCO | Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών |
| TRAN | Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού |
| REGI | Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης |
| AGRI | Επιτρoπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου |
| PECH | Επιτροπή Αλιείας |
| CULT | Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας |
| JURI | Επιτροπή Νομικών Θεμάτων |
| LIBE | Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων |
| AFCO | Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων |
| FEMM | Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων |
| PETI | Επιτροπή Αναφορών |

AFET

Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

DEVE

Επιτροπή Ανάπτυξης

ΙΝΤΑ

Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου

BUDG

Επιτροπή Προϋπολογισμών

CONT

Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού

ECON

Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής

EMPL

Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων

ENVI

Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

ITRE

Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας

IMCO

Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών

TRAN

Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

REGI

Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης

AGRI

Επιτρoπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου

PECH

Επιτροπή Αλιείας

CULT

Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας

JURI

Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

LIBE

Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων

AFCO

Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων

FEMM

Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων

PETI

Επιτροπή Αναφορών

| PPE-DE | Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών |
| --- | --- |
| PSE | Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών |
| ALDE | Ομάδα Συμμαχία των Δημοκρατών και των Φιλελευθέρων για την Ευρώπη |
| Verts/ALE | Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία |
| GUE/NGL | Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών |
| IND/DEM | Ομάδα της Ανεξαρτησίας και της Δημοκρατίας |
| UEN | Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών |
| NI | Μη εγγεγραμμένοι |

PPE-DE

Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών

PSE

Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών

ALDE

Ομάδα Συμμαχία των Δημοκρατών και των Φιλελευθέρων για την Ευρώπη

Verts/ALE

Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία

GUE/NGL

Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών

IND/DEM

Ομάδα της Ανεξαρτησίας και της Δημοκρατίας

UEN

Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών

NI

Μη εγγεγραμμένοι

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

Ι (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2006/2007

Συνεδριάσεις από 4 έως 7 Σεπτεμβρίου 2006

Δευτέρα, 4 Σεπτεμβρίου 2006

| 14.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 305/1

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 305 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5.05 μ.μ.

2.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

3.   Δήλωση της Προεδρίας

Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση όσον αφορά ορισμένα γεγονότα που σημάδεψαν το καλοκαίρι και, συγκε- κριμένα, τον πόλεμο στον Λίβανο, ζήτημα για το οποίο πραγματοποιήθηκαν διάφορες συνεδριάσεις τόσο στους κόλπους του Κοινοβουλίου όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το γεγονός ότι καταφθάνουν ολοένα και περισσότεροι λαθρομετανάστες στη Λαμπεντούσα και στις Κανάριες Νήσους, τις τρομοκρατικές επιθέσεις που είχαν σχεδιασθεί και είχαν ως στόχο ορισμένες αερογραμμές οι οποίες συνδέουν το Ηνωμένο Βασίλειο με τις Ηνωμένες Πολιτείες, και τις βομβιστικές επιθέσεις που έλαβαν χώρα στην Τουρκία.

4.   Νεκρολογία

Ο Πρόεδρος, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, αποτίει φόρο τιμής στη μνήμη του István Pálfi, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο οποίος απεβίωσε στις 15.07.2006.

Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή.

5.   Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Οι ομάδες PPE-DE και PPE-DE ζήτησαν από τον Πρόεδρο να εγκρίνει τους εξής ορισμούς:

| — | επιτροπή REGI: Antonio De Blasio |
| --- | --- |

—

επιτροπή REGI: Antonio De Blasio

| — | Αντιπροσωπεία στην Επιτροπή Κοινοβουλευτικής Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας: Antonio De Blasio |
| --- | --- |

—

Αντιπροσωπεία στην Επιτροπή Κοινοβουλευτικής Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας: Antonio De Blasio

| — | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Mercosur: Ο Achille Occhetto αντί του Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Mercosur: Ο Achille Occhetto αντί του Poul Nyrup Rasmussen

Oι ως άνω διορισμοί θα θεωρηθούν επικυρωθέντες εάν δεν υπάρξει αντίρρηση μέχρι να εγκριθούν τα παρόντα πρακτικά.

Παρεμβαίνει η Monica Frassoni για τεχνικό θέμα.

6.   Σύνθεση του Σώματος

Οι αρμόδιες ουγγρικές αρχές ανακοίνωσαν ότι ο Antonio De Blasio ορίστηκε στη θέση του István Pálfi ως μέλος του Κοινοβουλίου με ισχύ από 31.07.2006.

Οι αρμόδιες βρετανικές αρχές ανακοίνωσαν ότι ο Brian Simpson ορίστηκε στη θέση του Terence Wynn ως μέλος του Κοινοβουλίου με ισχύ από 28.08.2006.

Το Σώμα λαμβάνει υπό σημείωση τα ανωτέρω σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 1, του Κανονισμού.

Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

*

- *

Ο Πρόεδρος της Ρουμανικής Βουλής ανακοίνωσε ότι ο κ. Sorin Dan Mihalache ορίστηκε ως παρατηρητής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη θέση του κ. Valeriu Ştefan Zgonea με ισχύ από τις 13.07.2006.

7.   Αίτηση άρσης βουλευτικής ασυλίας

Οι αρμόδιες βελγικές αρχές διαβίβασαν αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του Bogdan Golik στο πλαίσιο υπόθεσης που εκκρεμεί ενώπιον των δικαστικών αρχών των Βρυξελλών.

Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, του Κανονισμού, η αίτηση αυτή παραπέμπεται στην επιτροπή JURI.

8.   Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση

Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί ότι, από κοινού με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, θα προβεί την Τετάρτη στην υπο-γραφή των ακόλουθων πράξεων που εγκρίθηκαν με τη διαδικασία συναπόφασης σύμφωνα με το άρθρο 68 του Κανονισμού:

| — | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή στα όργανα και στους οργανισμούς της Κοινότητας των διατάξεων της Σύμβασης του Århus σχετικά με την πρόσβαση στις πληρο-φορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλ-λοντικά θέματα (3614/3/2006 — C6-0285/2006 — 2003/0242(COD)) |
| --- | --- |

—

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή στα όργανα και στους οργανισμούς της Κοινότητας των διατάξεων της Σύμβασης του Århus σχετικά με την πρόσβαση στις πληρο-φορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλ-λοντικά θέματα (3614/3/2006 — C6-0285/2006 — 2003/0242(COD))

| — | Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και με την κατάργηση της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ (3615/5/2006 — C6-0286/2006 — 2003/0282(COD)) |
| --- | --- |

—

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και με την κατάργηση της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ (3615/5/2006 — C6-0286/2006 — 2003/0282(COD))

| — | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονι-σμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 ως προς το έτος βάσεως για τη διάθεση ποσοστώσεων υδροχλωροφθορανθράκων για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 (3613/2/2006 — C6-0280/2006 — 2004/0296(COD)) |
| --- | --- |

—

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονι-σμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 ως προς το έτος βάσεως για τη διάθεση ποσοστώσεων υδροχλωροφθορανθράκων για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 (3613/2/2006 — C6-0280/2006 — 2004/0296(COD))

| — | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για στατιστικές σχετικά με μεταφορές εμπο-ρευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών και για την κατάργηση της οδηγίας 80/1119/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3603/4/2006 — C6-0287/2006 — 2005/0150(COD)) |
| --- | --- |

—

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για στατιστικές σχετικά με μεταφορές εμπο-ρευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών και για την κατάργηση της οδηγίας 80/1119/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3603/4/2006 — C6-0287/2006 — 2005/0150(COD))

| — | Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση της ανωνύμου εταιρίας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της (3608/2/2006 — C6-0283/2006 — 2004/0256(COD)) |
| --- | --- |

—

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση της ανωνύμου εταιρίας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της (3608/2/2006 — C6-0283/2006 — 2004/0256(COD))

| — | Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων (κωδικοποιήμενη έκδοση) (3653/2/2005 — C6-0289/2006 — 2004/0002(COD)) |
| --- | --- |

—

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων (κωδικοποιήμενη έκδοση) (3653/2/2005 — C6-0289/2006 — 2004/0002(COD))

| — | Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας και την κατάργηση της απόφασης 96/391/ΕΚ και της απόφασης αριθ. 1229/2003/ΕΚ (3612/2/2006 — C6-0284/2006 — 2003/0297(COD)) |
| --- | --- |

—

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας και την κατάργηση της απόφασης 96/391/ΕΚ και της απόφασης αριθ. 1229/2003/ΕΚ (3612/2/2006 — C6-0284/2006 — 2003/0297(COD))

9.   Xρονοδιάγραμμα του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2007 (προθεσμία για την κατάθεση των σχεδίων τροπολογιών)

Οι προθεσμίες για την κατάθεση των σχεδίων τροπολογιών εν όψει της εξέτασης σε πρώτη ανάγνωση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2007 καθορίζονται την:

| — | Τετάρτη 13.09.2006 στις 12 το μεσημέρι (κοινοβουλευτικές επιτροπές ή τουλάχιστον 37 βουλευτές)· |
| --- | --- |

—

Τετάρτη 13.09.2006 στις 12 το μεσημέρι (κοινοβουλευτικές επιτροπές ή τουλάχιστον 37 βουλευτές)·

| — | Τετάρτη 20.09.2006 στις 12 το μεσημέρι (πολιτικές ομάδες). |
| --- | --- |

—

Τετάρτη 20.09.2006 στις 12 το μεσημέρι (πολιτικές ομάδες).

10.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

| 1) | από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές







  1.1) | εκθέσεις:







  — | Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινο-βούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή «Έναρξη διαδικασίας διαλόγου με θέμα την κοινοτική θεώρηση των συστημάτων επισήμανσης των αλιευτικών προϊόντων» (2005/2189(INI)) — Επιτροπή PECH.
  Εισηγήτρια: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές

1.1)

εκθέσεις:

—

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινο-βούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή «Έναρξη διαδικασίας διαλόγου με θέμα την κοινοτική θεώρηση των συστημάτων επισήμανσης των αλιευτικών προϊόντων» (2005/2189(INI)) — Επιτροπή PECH.

Εισηγήτρια: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006)

| — | Έκθεση σχετικά με το σχέδιο δράσης 2006-2008 για την απλούστευση και τη βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (2006/2053(INI)) — Επιτροπή PECH.
  Εισηγητής: Philippe Morillon (A6-0228/2006) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο δράσης 2006-2008 για την απλούστευση και τη βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (2006/2053(INI)) — Επιτροπή PECH.

Εισηγητής: Philippe Morillon (A6-0228/2006)

| — | Έκθεση σχετικά με ένα Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Μοντέλο για το μέλλον (2005/2248(INI)) — Επιτροπή EMPL.
  Εισηγητές: José Albino Silva Peneda και Proinsias De Rossa (A6-0238/2006) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με ένα Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Μοντέλο για το μέλλον (2005/2248(INI)) — Επιτροπή EMPL.

Εισηγητές: José Albino Silva Peneda και Proinsias De Rossa (A6-0238/2006)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο (COM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS)) — Επιτροπή ENVI.
  Εισηγητής: Johannes Blokland (A6-0239/2006) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο (COM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS)) — Επιτροπή ENVI.

Εισηγητής: Johannes Blokland (A6-0239/2006)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη φορολογία των επι-βατικών αυτοκινήτων (COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)) — Επι-τροπή ECON.
  Εισηγήτρια: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη φορολογία των επι-βατικών αυτοκινήτων (COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)) — Επι-τροπή ECON.

Εισηγήτρια: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών (COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)) — Επιτροπή PECH.
  Εισηγήτρια: Carmen Fraga Estévez (A6-0241/2006) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών (COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)) — Επιτροπή PECH.

Εισηγήτρια: Carmen Fraga Estévez (A6-0241/2006)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη Συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)) — Επιτροπή PECH.
  Εισηγητής: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0242/2006) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη Συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)) — Επιτροπή PECH.

Εισηγητής: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0242/2006)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS)) — Επιτροπή AGRI.
  Εισηγητής: Joseph Daul (A6-0244/2006) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS)) — Επιτροπή AGRI.

Εισηγητής: Joseph Daul (A6-0244/2006)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποίησης του Κανο-νισμού (EΚ) αριθ. 1788/2003 για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλα-κτοκομικών προϊόντων (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS)) — Επιτροπή AGRI.
  Εισηγητής: Joseph Daul (A6-0245/2006) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποίησης του Κανο-νισμού (EΚ) αριθ. 1788/2003 για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλα-κτοκομικών προϊόντων (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS)) — Επιτροπή AGRI.

Εισηγητής: Joseph Daul (A6-0245/2006)

| — | *** Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορά τη σύναψη της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου (08161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)) — Επιτροπή AFET.
  Εισηγητής: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006) |
| --- | --- |

—

*** Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορά τη σύναψη της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου (08161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)) — Επιτροπή AFET.

Εισηγητής: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006)

| — | Έκθεση σχετικά με τη βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού: προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση (2006/2058(INI)) — Επιτροπή ENVI.
  Εισηγητής: John Bowis (A6-0249/2006) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τη βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού: προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση (2006/2058(INI)) — Επιτροπή ENVI.

Εισηγητής: John Bowis (A6-0249/2006)

| — | *** Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Ευρω-παϊκής Κοινότητας στη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο (07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)) — Επιτροπή JURI.
  Εισηγήτρια: Diana Wallis (A6-0250/2006) |
| --- | --- |

—

*** Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Ευρω-παϊκής Κοινότητας στη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο (07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)) — Επιτροπή JURI.

Εισηγήτρια: Diana Wallis (A6-0250/2006)

| — | Έκθεση με πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που αφορά τη χρήση δεδομένων από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR) για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διακρατικού εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλή-ματος (2006/2193(INI)) — Επιτροπή LIBE.
  Εισηγήτρια: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006) |
| --- | --- |

—

Έκθεση με πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που αφορά τη χρήση δεδομένων από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR) για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διακρατικού εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλή-ματος (2006/2193(INI)) — Επιτροπή LIBE.

Εισηγήτρια: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

| — | Έκθεση σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας (2005/2161(INI)) — Επιτροπή AFET.
  Εισηγητής: Bastiaan Belder (A6-0257/2006) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας (2005/2161(INI)) — Επιτροπή AFET.

Εισηγητής: Bastiaan Belder (A6-0257/2006)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των φορολογικών ατελειών των χορηγουμένων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρος προελεύσεως τρίτων χωρών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS)) — Επιτροπή JURI.
  Εισηγητής: Giuseppe Gargani (A6-0258/2006) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των φορολογικών ατελειών των χορηγουμένων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρος προελεύσεως τρίτων χωρών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS)) — Επιτροπή JURI.

Εισηγητής: Giuseppe Gargani (A6-0258/2006)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων (Κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS)) — Επιτροπή JURI.
  Εισηγητής: Giuseppe Gargani (A6-0259/2006) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων (Κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS)) — Επιτροπή JURI.

Εισηγητής: Giuseppe Gargani (A6-0259/2006)

| — | Έκθεση σχετικά με την προστασία της ευρωπαϊκής φυσικής και αρχιτεκτονικής πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου και των νησιωτικών περιοχών (2006/2050(INI)) — Επιτροπή CULT.
  Εισηγητής: Νικόλαος Σιφουνάκης (A6-0260/2006) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την προστασία της ευρωπαϊκής φυσικής και αρχιτεκτονικής πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου και των νησιωτικών περιοχών (2006/2050(INI)) — Επιτροπή CULT.

Εισηγητής: Νικόλαος Σιφουνάκης (A6-0260/2006)

| — | Έκθεση σχετικά με την Ειδική Έκθεση αριθ. 5/2005 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις δαπάνες διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου (2006/2001(INI)) — Επιτροπή CONT.
  Εισηγητής: Alexander Stubb (A6-0261/2006) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την Ειδική Έκθεση αριθ. 5/2005 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις δαπάνες διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου (2006/2001(INI)) — Επιτροπή CONT.

Εισηγητής: Alexander Stubb (A6-0261/2006)

| 2) | από τους βουλευτές







  2.1) | προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 108 του Κανονισμού):







  — | Προφορική ερώτηση (O-0075/2006) που κατέθεσε ο Giuseppe Gargani, εξ ονόματος της Επιτροπής JURI, προς το Συμβούλιο: Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Διάσκεψης της Χάγης σε συνέχεια της προσχώρησης της Κοινότητας (B6-0323/2006)· |
| --- | --- | --- | --- |

2)

από τους βουλευτές

2.1)

προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 108 του Κανονισμού):

—

Προφορική ερώτηση (O-0075/2006) που κατέθεσε ο Giuseppe Gargani, εξ ονόματος της Επιτροπής JURI, προς το Συμβούλιο: Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Διάσκεψης της Χάγης σε συνέχεια της προσχώρησης της Κοινότητας (B6-0323/2006)·

| — | Προφορική ερώτηση (O-0076/2006) που κατέθεσε ο Giuseppe Gargani, εξ ονόματος της Επι-τροπής JURI, προς την Επιτροπή: Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Διάσκεψης της Χάγης σε συνέχεια της προσχώρησης της Κοινότητας (B6-0324/2006)· |
| --- | --- |

—

Προφορική ερώτηση (O-0076/2006) που κατέθεσε ο Giuseppe Gargani, εξ ονόματος της Επι-τροπής JURI, προς την Επιτροπή: Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Διάσκεψης της Χάγης σε συνέχεια της προσχώρησης της Κοινότητας (B6-0324/2006)·

| — | Προφορική ερώτηση (O-0074/2006) που κατέθεσε ο Giuseppe Gargani, εξ ονόματος της Επι-τροπής JURI, προς την Επιτροπή: Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (B6-0326/2006)· |
| --- | --- |

—

Προφορική ερώτηση (O-0074/2006) που κατέθεσε ο Giuseppe Gargani, εξ ονόματος της Επι-τροπής JURI, προς την Επιτροπή: Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (B6-0326/2006)·

| — | Προφορική ερώτηση (O-0082/2006) που κατέθεσαν οι Joost Lagendijk και Gisela Kallenbach, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Hannes Swoboda και Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Doris Pack, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford και Jelko Kacin, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, προς το Συμβούλιο: Ετοιμότητα της ΕΕ για το μελλοντικό της ρόλο στο Κοσσυφοπέδιο (B6-0426/2006)· |
| --- | --- |

—

Προφορική ερώτηση (O-0082/2006) που κατέθεσαν οι Joost Lagendijk και Gisela Kallenbach, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Hannes Swoboda και Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Doris Pack, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford και Jelko Kacin, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, προς το Συμβούλιο: Ετοιμότητα της ΕΕ για το μελλοντικό της ρόλο στο Κοσσυφοπέδιο (B6-0426/2006)·

| — | Προφορική ερώτηση (O-0088/2006) που κατέθεσε ο Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της Επιτροπής INTA, προς την Επιτροπή: Αναστολή των διαπραγματεύσεων της Αναπτυξιακής Ατζέ-ντας της Ντόχα (ΑΑΝ) (B6-0427/2006). |
| --- | --- |

—

Προφορική ερώτηση (O-0088/2006) που κατέθεσε ο Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της Επιτροπής INTA, προς την Επιτροπή: Αναστολή των διαπραγματεύσεων της Αναπτυξιακής Ατζέ-ντας της Ντόχα (ΑΑΝ) (B6-0427/2006).

| 2.2) | προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 109 του Κανονισμού) (B6-0325/2006)







  — | προς το Συμβούλιο:
  Moraes Claude, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Medina Ortega Manuel, Lynne Elizabeth, Angelilli Roberta, Posselt Bernd, Horáček Milan, Harkin Marian, Van Hecke Johan, Ludford Sarah, Segelström Inger, Evans Robert, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Mitchell Gay, Doyle Avril, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Παπαδη-μούλης Δημήτριος, Martin David, de Brún Bairbre, van Nistelrooij Lambert, Hedh Anna, Budreikaitė Danutė, Andrikienė Laima Liucija, Μπεγλίτης Παναγιώτης, De Rossa Proinsias, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Lundgren Nils, Martin Hans-Peter, Βακάλης Νικόλαος, Τούσσας Γεώργιος, Παφίλης Αθανάσιος, Μανωλάκου Διαμάντω, Κράτσα-Τσα- γκαροπούλου Ρόδη |
| --- | --- | --- |

2.2)

προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 109 του Κανονισμού) (B6-0325/2006)

—

προς το Συμβούλιο:

Moraes Claude, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Medina Ortega Manuel, Lynne Elizabeth, Angelilli Roberta, Posselt Bernd, Horáček Milan, Harkin Marian, Van Hecke Johan, Ludford Sarah, Segelström Inger, Evans Robert, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Mitchell Gay, Doyle Avril, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Παπαδη-μούλης Δημήτριος, Martin David, de Brún Bairbre, van Nistelrooij Lambert, Hedh Anna, Budreikaitė Danutė, Andrikienė Laima Liucija, Μπεγλίτης Παναγιώτης, De Rossa Proinsias, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Lundgren Nils, Martin Hans-Peter, Βακάλης Νικόλαος, Τούσσας Γεώργιος, Παφίλης Αθανάσιος, Μανωλάκου Διαμάντω, Κράτσα-Τσα- γκαροπούλου Ρόδη

| — | προς την Επιτροπή:
  Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Florenz Karl-Heinz, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Andersson Jan, Ó Neachtain Seán, Rack Reinhard, Casaca Paulo, Lucas Caroline, Bowis John, Carnero González Carlos, Παπαδημούλης Δημήτριος, Doyle Avril, Higgins Jim, Andrikienė Laima Liucija, Stubb Alexander, Jordan Cizelj Romana, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Rutowicz Leopold Józef, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Καρατζαφέρης Γεώργιος, McGuinness Mairead, Martin David, Μάτσης Γιαννάκης, Moraes Claude, Lynne Elizabeth, Hutchinson Alain, López-Istúriz White Antonio, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Μπατζελή Κατερίνα, Segelström Inger, Evans Robert, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Belohorská Irena, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Sjöstedt Jonas, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Badia I Cutchet Maria, Hedh Anna, Titley Gary, Menéndez del Valle Emilio, Budreikaitė Danutė, Deß Albert, Μπεγλίτης Παναγιώτης, De Rossa Proinsias, Angelilli Roberta, Martin Hans-Peter, Gyürk András, Κράτσα-Τσαγκαρο-πούλου Ρόδη, Τούσσας Γεώργιος, Παφίλης Αθανάσιος, Μανωλάκου Διαμάντω |
| --- | --- |

—

προς την Επιτροπή:

Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Florenz Karl-Heinz, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Andersson Jan, Ó Neachtain Seán, Rack Reinhard, Casaca Paulo, Lucas Caroline, Bowis John, Carnero González Carlos, Παπαδημούλης Δημήτριος, Doyle Avril, Higgins Jim, Andrikienė Laima Liucija, Stubb Alexander, Jordan Cizelj Romana, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Rutowicz Leopold Józef, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Καρατζαφέρης Γεώργιος, McGuinness Mairead, Martin David, Μάτσης Γιαννάκης, Moraes Claude, Lynne Elizabeth, Hutchinson Alain, López-Istúriz White Antonio, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Μπατζελή Κατερίνα, Segelström Inger, Evans Robert, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Belohorská Irena, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Sjöstedt Jonas, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Badia I Cutchet Maria, Hedh Anna, Titley Gary, Menéndez del Valle Emilio, Budreikaitė Danutė, Deß Albert, Μπεγλίτης Παναγιώτης, De Rossa Proinsias, Angelilli Roberta, Martin Hans-Peter, Gyürk András, Κράτσα-Τσαγκαρο-πούλου Ρόδη, Τούσσας Γεώργιος, Παφίλης Αθανάσιος, Μανωλάκου Διαμάντω

| 2.3) | προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)







  — | Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Wojciech Roszkowski, Mogens N.J. Camre και Roberta Angelilli, εξ ονόματος της Ομάδας UEN: Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την προσαρμογή των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τη βία σε βάρος ανηλίκων (B6-0418/2006)






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: FEMM |

2.3)

προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)

—

Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Wojciech Roszkowski, Mogens N.J. Camre και Roberta Angelilli, εξ ονόματος της Ομάδας UEN: Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την προσαρμογή των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τη βία σε βάρος ανηλίκων (B6-0418/2006)

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: FEMM

| — | Cristiana Muscardini: Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την τρομοκρατία και τη μετανάστευση (B6-0421/2006)






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: DEVE, AFET |

—

Cristiana Muscardini: Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την τρομοκρατία και τη μετανάστευση (B6-0421/2006)

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: DEVE, AFET

| — | Cristiana Muscardini: Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την ασφάλεια στην Εγγύς Ανατολή (B6-0422/2006)






  αναπομπή | επί της ουσίας: AFET |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: DEVE, LIBE |

—

Cristiana Muscardini: Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την ασφάλεια στην Εγγύς Ανατολή (B6-0422/2006)

αναπομπή

επί της ουσίας: AFET

γνωμοδότηση: DEVE, LIBE

| — | Cristiana Muscardini: Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την ασφάλεια στην Εγγύς Ανατολή και την παρουσία βάσεων τρομοκρατών στη Συρία (B6-0423/2006)






  αναπομπή | επί της ουσίας: AFET |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: LIBE |

—

Cristiana Muscardini: Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την ασφάλεια στην Εγγύς Ανατολή και την παρουσία βάσεων τρομοκρατών στη Συρία (B6-0423/2006)

αναπομπή

επί της ουσίας: AFET

γνωμοδότηση: LIBE

| — | Cristiana Muscardini: Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τα αδικήματα παιδοφιλίας και τη δικαιοσύνη (B6-0424/2006)






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: FEMM, CULT |

—

Cristiana Muscardini: Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τα αδικήματα παιδοφιλίας και τη δικαιοσύνη (B6-0424/2006)

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: FEMM, CULT

| — | Cristiana Muscardini: Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις φορολογικές διευκολύνσεις για την προώθηση της ανακύκλωσης του ηλεκτρονικού υλικού (B6-0425/2006)






  αναπομπή | επί της ουσίας: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: ENVI, EMPL, ECON, IMCO |

—

Cristiana Muscardini: Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις φορολογικές διευκολύνσεις για την προώθηση της ανακύκλωσης του ηλεκτρονικού υλικού (B6-0425/2006)

αναπομπή

επί της ουσίας: ITRE

γνωμοδότηση: ENVI, EMPL, ECON, IMCO

| 2.4) | προτάσεις τροποποίησης του Κανονισμού (άρθρο 202 του Κανονισμού)







  — | Martin Schulz, Alain Hutchinson: Πρόταση τροποποίησης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Προσθήκη του νέου άρθρου 148α — Σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (B6-0419/2006)






  αναπομπή | επί της ουσίας: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: LIBE |

2.4)

προτάσεις τροποποίησης του Κανονισμού (άρθρο 202 του Κανονισμού)

—

Martin Schulz, Alain Hutchinson: Πρόταση τροποποίησης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Προσθήκη του νέου άρθρου 148α — Σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (B6-0419/2006)

αναπομπή

επί της ουσίας: AFCO

γνωμοδότηση: LIBE

| — | Jo Leinen: Πρόταση τροποποίησης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τροποποίηση του άρθρου 29 — Σύνθεση των πολιτικών ομάδων (B6-0420/2006)






  αναπομπή | επί της ουσίας: AFCO |
| --- | --- | --- |

—

Jo Leinen: Πρόταση τροποποίησης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τροποποίηση του άρθρου 29 — Σύνθεση των πολιτικών ομάδων (B6-0420/2006)

αναπομπή

επί της ουσίας: AFCO

| 2.5) | γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)







  — | Maciej Marian Giertych, σχετικά με την έκκληση προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή να σταματήσουν την κατασκευή του Αγωγού Αερίου Βόρειας Ευρώπης (ΑΕΒΕ) λόγω του κινδύνου μιας περιβαλλοντικής καταστροφής (55/2006)· |
| --- | --- | --- |

2.5)

γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

—

Maciej Marian Giertych, σχετικά με την έκκληση προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή να σταματήσουν την κατασκευή του Αγωγού Αερίου Βόρειας Ευρώπης (ΑΕΒΕ) λόγω του κινδύνου μιας περιβαλλοντικής καταστροφής (55/2006)·

| — | Daniel Strož, σχετικά με την ανάγκη να αποτραπεί η εγκατάσταση αμερικανικής αντιπυραυλικής βάσης στην επικράτεια της Τσεχικής Δημοκρατίας (56/2006)· |
| --- | --- |

—

Daniel Strož, σχετικά με την ανάγκη να αποτραπεί η εγκατάσταση αμερικανικής αντιπυραυλικής βάσης στην επικράτεια της Τσεχικής Δημοκρατίας (56/2006)·

| — | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski και Mieczysław Edmund Janowski, σχετικά με την ανάγκη να παρεμποδισθεί η ίδρυση του «κόμματος των παιδοφίλων» στην Ολλανδία και να τεθούν εμπόδια στην εξάπλωση παρομοίων οργανώσεων στην ΕΕ (57/2006)· |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski και Mieczysław Edmund Janowski, σχετικά με την ανάγκη να παρεμποδισθεί η ίδρυση του «κόμματος των παιδοφίλων» στην Ολλανδία και να τεθούν εμπόδια στην εξάπλωση παρομοίων οργανώσεων στην ΕΕ (57/2006)·

| — | Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle και Ewa Hedkvist Petersen, σχετικά με την προώθηση της πολυγλωσσίας (58/2006)· |
| --- | --- |

—

Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle και Ewa Hedkvist Petersen, σχετικά με την προώθηση της πολυγλωσσίας (58/2006)·

| — | Alessandra Mussolini, σχετικά με τις βιαιότητες σε βάρος καθολικών ιερέων στην Τουρκία (59/2006)· |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini, σχετικά με τις βιαιότητες σε βάρος καθολικών ιερέων στην Τουρκία (59/2006)·

| — | Alessandra Mussolini, σχετικά με τις βιαιοπραγίες σε βάρος νεαρών αντικομουνιστών στην Ελλάδα (60/2006)· |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini, σχετικά με τις βιαιοπραγίες σε βάρος νεαρών αντικομουνιστών στην Ελλάδα (60/2006)·

| — | Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines και Thomas Ulmer, σχετικά με τα ενεργά συστατικά των φαρμάκων (61/2006)· |
| --- | --- |

—

Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines και Thomas Ulmer, σχετικά με τα ενεργά συστατικά των φαρμάκων (61/2006)·

| — | Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert και Emanuel Jardim Fernandes, σχετικά με την ενοικίαση αυτοκινήτων (62/2006)· |
| --- | --- |

—

Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert και Emanuel Jardim Fernandes, σχετικά με την ενοικίαση αυτοκινήτων (62/2006)·

| — | Bogusław Rogalski, σχετικά με την χρησιμοποίηση των θρησκευτικών αξιών (63/2006). |
| --- | --- |

—

Bogusław Rogalski, σχετικά με την χρησιμοποίηση των θρησκευτικών αξιών (63/2006).

11.   Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένα αντίγραφα των εξής εγγράφων:

| — | εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, η οποία τροποποιεί την εσωτερική συμφωνία της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ· |
| --- | --- |

—

εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, η οποία τροποποιεί την εσωτερική συμφωνία της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ·

| — | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών· |
| --- | --- |

—

συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών·

| — | πρακτικό διόρθωσης της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών τους συμφερόντων· |
| --- | --- |

—

πρακτικό διόρθωσης της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών τους συμφερόντων·

| — | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Λιβάνου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών· |
| --- | --- |

—

συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Λιβάνου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών·

| — | κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας και της κυβέρνησης της Δανίας αφετέρου, για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Γροιλανδίας· |
| --- | --- |

—

κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας και της κυβέρνησης της Δανίας αφετέρου, για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Γροιλανδίας·

| — | συμφωνία υπο μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαικής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2005 έως 31 Μαΐου 2006· |
| --- | --- |

—

συμφωνία υπο μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαικής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2005 έως 31 Μαΐου 2006·

| — | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση· |
| --- | --- |

—

συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση·

| — | εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου για την περίοδο 2008-2013 βάσει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τετάρτου μέρους της Συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

—

εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου για την περίοδο 2008-2013 βάσει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τετάρτου μέρους της Συνθήκης ΕΚ.

12.   Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Οι γραπτές δηλώσεις αριθ. 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37/2006 καταπίπτουν, δεδομένου ότι δεν συγκέντρωσαν τον απαιτούμενο αριθμό υπογραφών, δυνάμει του άρθρου 116, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

13.   Μεταφορές πιστώσεων

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 14/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0181/2006 — SEC(2006)0580).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

- *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 15/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0224/2006 — SEC(2006)0581).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

- *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 16/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0193/2006 — SEC(2006)0582).

Ενέκρινε εν μέρει τη μεταφορά πιστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

- *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 17/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0182/2006 — SEC(2006)0583).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

- *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 18/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0183/2006 — SEC(2006)0613).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

- *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 19/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0184/2006 — SEC(2006)0170).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

- *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 24/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0222/2006 — SEC(2006)0717).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

- *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 25/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0219/2006 — SEC(2006)0718).

Ενέκρινε εν μέρει τη μεταφορά πιστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

- *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 26/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0220/2006 — SEC(2006)0802).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

- *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 27/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0203/2006 — SEC(2006)0829).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, έδωσε τη συγκατάθεσή της στην αίτηση μεταφοράς πιστώσεων, σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 3, και 26, παράγραφος 2, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 και τις διατάξεις του άρθρου 25 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006.

*

- *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 28/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0204/2006 — SEC(2006)0803).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, έδωσε τη συγκατάθεσή της στην αίτηση μεταφοράς πιστώσεων, σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 3, και 26, παράγραφος 2, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 και τις διατάξεις του άρθρου 25 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006.

*

- *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 29/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0196/2006 — SEC(2006)0793).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

- *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 30/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0223/2006 — SEC(2006)0805).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

- *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 31/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0230/2006 — SEC(2006)0806).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

- *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 32/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0205/2006 — SEC(2006)0807).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, έδωσε τη συγκατάθεσή της στην αίτηση μεταφοράς πιστώσεων, σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 3, και 26, παράγραφος 2, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 και τις διατάξεις του άρθρου 25 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006, υπό την προϋπόθεση της υποβολής λεπτομερούς μηνιαίας εκθέσεως στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.

Επιπλέον, η Επιτροπή Προϋπολογισμών έχει υπογραμμίσει τη σπουδαιότητα που αποδίδει στις διατάξεις του άρθρου 43 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, καθώς και στην ευθύνη της Επιτροπής στα θέματα αυτά.

*

- *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 33/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0233/2006 — SEC(2006)0801).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, έδωσε τη συγκατάθεσή της στην αίτηση μεταφοράς πιστώσεων, σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 3, και 26, παράγραφος 2, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, υπό την προϋπόθεση της υποβολής λεπτομερούς μηνιαίας εκθέσεως στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.

Επιπλέον, η Επιτροπή Προϋπολογισμών έχει υπογραμμίσει τη σπουδαιότητα που αποδίδει στις διατάξεις του άρθρου 43 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, καθώς και στην ευθύνη της Επιτροπής στα θέματα αυτά.

14.   Αναφορές

Οι κατωτέρω αναφορές, που έχουν καταχωρισθεί στο γενικό πρωτόκολλο στις κατωτέρω ημερομηνίες παραπέμφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 191, παράγραφος 5, του Κανονισμού, στην αρμόδια επιτροπή:

Στις 13.07.2006

του κ. Απόστολου Ρεματίσιου (αριθ. 301/2006)·

της κ. Lucja Ponikiewska-Rózynska (αριθ. 302/2006)·

του κ. Graham Senior Milne (αριθ. 303/2006)·

του κ. Joseph V. Grech (αριθ. 304/2006)·

της κ. Kirtiben Patel (Alpha Omega Solicitors & Commissioners for Oaths) (αριθ. 305/2006)·

του κ. Klaus Koch (αριθ. 306/2006)·

του κ. Karl Senecky (αριθ. 307/2006)·

της κ. Elisabeth Gallmann (αριθ. 308/2006)·

του κ. Roland Uldschmidt (αριθ. 309/2006)·

του κ. Stefan Becker (αριθ. 310/2006)·

του κ. Pauly Ulrich (αριθ. 311/2006)·

της κ. Birgitt Sicking (αριθ. 312/2006)·

του κ. Ralf Bruggemann (αριθ. 313/2006)·

του κ. Thomas List (αριθ. 314/2006)·

της κ. Antonia Millmann (αριθ. 315/2006)·

του κ. Adreas Hilbert (αριθ. 316/2006)·

του κ. Jan Erik Hansen (αριθ. 317/2006)·

του κ. Jan Erik Hansen (αριθ. 318/2006)·

του/της (εμπιστευτικό) (αριθ. 319/2006)·

του κ. Peter Ray (αριθ. 320/2006)·

του κ. Graziano Bertussin (αριθ. 321/2006)·

του κ. Erwin Maison (αριθ. 322/2006)·

της κ. Lily Rosner (αριθ. 323/2006)·

του κ. Norbert Gunster (αριθ. 324/2006)·

του κ. Joachim Menneking (αριθ. 325/2006)·

της κ. Valentina Knoll (αριθ. 326/2006)·

του κ. Andreas Hummer (Interessengemeinschaft Kasernennnutzung mit Vernunft) (αριθ. 327/2006)·

του κ. Thiery Baldi (αριθ. 328/2006)·

της κ. Inka Sollmann (αριθ. 329/2006)·

του κ. Mathias Kowalik (αριθ. 330/2006)·

του κ. Giorgio Bortini (αριθ. 331/2006)·

του κ. Florian Knappik (αριθ. 332/2006)·

του κ. Karl Blanderer (αριθ. 333/2006)·

του κ. Karl Maria Schulte (αριθ. 334/2006)·

της κ. Caroline Michels (αριθ. 335/2006)·

του κ. Ali Yildiz (αριθ. 336/2006)·

του κ. Georg Schnieder (αριθ. 337/2006)·

του κ. Daniel Gyoere (αριθ. 338/2006)·

του κ. Marco Ciuti (αριθ. 339/2006)·

του κ. James Croke (Irish Reverse Vending Association) (αριθ. 340/2006)·

της κ. Marta Sikorska (με 6 υπογραφές) (αριθ. 341/2006)·

της κ. Elena Martín Fierro (Solidaridad Solar SOS) (αριθ. 342/2006)·

του κ. Raimo Saarkoppel (αριθ. 343/2006)·

της κ. Magda Stoczkiewicz (CEE Bankwatch Network) (αριθ. 344/2006)·

του κ. Stephen Cave (αριθ. 345/2006)·

του κ. Michael Anstey (αριθ. 346/2006)·

του κ. Alexander Eske Broch (αριθ. 347/2006)·

του κ. Kartar Badsha (Environmental Law Centre) (αριθ. 348/2006)·

του κ. Svatopluk Smahlík (αριθ. 349/2006)·

της κ. Malgorzta Znaniecka (Ogolnopolskie Towarzystwo Ochrony Ptakow) (αριθ. 350/2006)·

της κ. Rosa Marie Bauer Winter (με 5 υπογραφές) (αριθ. 351/2006)·

του κ. Gwynallt Bowen (αριθ. 352/2006)·

του κ. Leigh Donnell (αριθ. 353/2006)·

του κ. Rodney Maile (αριθ. 354/2006)·

της κ. Yannike Bergling (αριθ. 355/2006)·

του κ. Uwe Kunze (αριθ. 356/2006).

Στις 19.07.2006

του κ. Kenneth Abela (αριθ. 357/2006)·

του κ. Paul Roditelev (αριθ. 358/2006)·

του κ. Clifford John Williams (αριθ. 359/2006)·

του κ. Radoslaw Szymczuk (Workshop for all beings) (αριθ. 360/2006)·

του κ. José Luis Ordóñez (αριθ. 361/2006)·

της κ. Rosa Dolores Vallés Martínez (Foro Social Contra el Trasvase Fuensanta Taibilla) (αριθ. 362/2006)·

της κ. Sara Guarinos Serrano (αριθ. 363/2006)·

του κ. Antonio Rubio Viedma (αριθ. 364/2006)·

της κ. Emili Ametler Serra (με 2 υπογραφές) (αριθ. 365/2006)·

του κ. Cándido Quintana Arteaga (Plataforma de Defensa del Puerto de Santa Cruz) (αριθ. 366/2006)·

του κ. Francisco Sánchez Lucas (αριθ. 367/2006)·

του κ. Salvador Cutillas Gimeno (αριθ. 368/2006)·

του κ. Mariano Chávez Nuńez (αριθ. 369/2006)·

της κ. Justa Villafranca Martín (αριθ. 370/2006)·

του κ. José Francisco Fernández Gatón (Asociación filón verde (αριθ. 371/2006)·

του κ. Eric Thomsen (Romano Association) (αριθ. 372/2006)·

του κ. Constant Verbraeken (αριθ. 373/2006)·

του κ. Constant Verbraeken (αριθ. 374/2006)·

της κ. Efthimia Dilpizoglou (αριθ. 375/2006)·

του κ. Samo Pahor (Edinost druzbeno politicno drustvo) (με 3 υπογραφές) (αριθ. 376/2006)·

της κ. Cristina Pinto (αριθ. 377/2006)·

του κ. Antonio Giangrande (Associazione contro tutte le mafie) (αριθ. 378/2006)·

του κ. S. F. Giuffrida (TGTEuropeORG) (αριθ. 379/2006)·

του κ. Marino Savina (αριθ. 380/2006)·

του κ. Giuseppe Brau (αριθ. 381/2006)·

του κ. Luciano Mazzolin (συν 12 154 υπογραφές) (αριθ. 382/2006)·

του κ. Ferdinando Pezzuti (αριθ. 383/2006)·

της κ. Enza Sarcia' Martorino (αριθ. 384/2006)·

της κ. Siria Lozzi (αριθ. 385/2006)·

του κ. Gian Franco Consoli (αριθ. 386/2006)·

του κ. Marneo Serenelli (αριθ. 387/2006)·

του/της (εμπιστευτικό) (αριθ. 388/2006)·

του κ. Juan Donaire Merino (Colectivo ecologista Riojano) (αριθ. 389/2006)·

του κ. Hassan Shalayel Shalayel (Association Palestina en Valencia) (αριθ. 390/2006)·

της κ. Yolanda Espinosa Vecino (αριθ. 391/2006)·

του κ. Hermenegildo Gomes de Abreu Ferreira (αριθ. 392/2006).

Στις 20.07.2006

του κ. Christian Benammar (αριθ. 393/2006)·

της κ. Blanka Sztaba (αριθ. 394/2006)·

του κ. Gérard Lamour (Amis du Parti Libéral du Tchad) (αριθ. 395/2006)·

του κ. José Júlio Lopes Guiomar (αριθ. 396/2006)·

του κ. Jean Tostain (Union européenne des non-fumeurs) (αριθ. 397/2006)·

του κ. Alain Lebrun (Collectif national d'Associations contre les Nuisances de l'Aviation Légère) (αριθ. 398/2006)·

του κ. Michel Berhocoirigoin (Euskal herriko Laborantza Ganbara) (αριθ. 399/2006)·

του κ. Jean-Michel Gennart (με 11 υπογραφές) (αριθ. 400/2006)·

του κ. Abdelkader Tigha (αριθ. 401/2006)·

του κ. Jean-Paul Fabre (αριθ. 402/2006)·

του κ. Frédéric Perrot (Conseil de l'Agriculture Jurassienne FDSEA) (με 9 υπογραφές) (αριθ. 403/2006)·

του κ. Carlos Augusto da Conceição Rainho (αριθ. 404/2006)·

της Διεθνούς Ομάδας Γονέων c/o Association sosraptsparentaux (συν 20 υπογραφές) (αριθ. 405/2006)·

του κ. Marek Stepien (FH CYRUS) (αριθ. 406/2006)·

της κ. Christelle Bartholome (συν 500 υπογραφές) (αριθ. 407/2006)·

του κ. Giovanni Conte (αριθ. 408/2006)·

του κ. Özcan Kaldoyo (ACSA) (αριθ. 409/2006)·

του κ. Anton Krögerström (αριθ. 410/2006)·

του κ. Andras Szolnoki (αριθ. 411/2006)·

του κ. Ján Luterán (αριθ. 412/2006)·

της κ. Barbara Smiechowska (Solectwo Kozieglowy) (συν 7 υπογραφές) (αριθ. 413/2006)·

του κ. Bronislaw Turczanik (Kancelaria Adwokacka) (αριθ. 414/2006)·

του κ. Byczek Kazimiera (αριθ. 415/2006)·

του κ. Krysztof Andruszkiewicz (British American Tobacco Polska SA) (αριθ. 416/2006)·

της κ. Janica Afeltarir (αριθ. 417/2006)·

της κ. Danuta Wilinska (αριθ. 418/2006)·

της κ. Romana Dominiak (με 5 υπογραφές) (αριθ. 419/2006)·

του κ. Marek Sowa (UPC Polska SP Z O.O.) (με 2 υπογραφές) (αριθ. 420/2006)·

του κ. Mohan Ryszard Matuszewski (αριθ. 421/2006)·

του κ. Franciszek Osinski (αριθ. 422/2006)·

του κ. Jozef Pawel Kirwiel (αριθ. 423/2006).

Στις 29.08.2006

του κ. Dierk Stelzer (αριθ. 424/2006)·

του κ. Ingolf Weimer (αριθ. 425/2006)·

του κ. Helmut Gontermann (αριθ. 426/2006)·

του κ. Fritz Rühl (αριθ. 427/2006)·

της κ. Ginesta και του κ. Georg Barbu (με 2 υπογραφές) (αριθ. 428/2006)·

του κ. Frank-Florian Seifert (NICKEL Rechtsanwälte) (αριθ. 429/2006)·

του κ. Miloš Bobić (αριθ. 430/2006)·

του κ. Walter Pilz (Pilz § Wirtschaftsprüfer, FA f. Steuerrecht, Rechtsanwalt) (αριθ. 431/2006)·

του κ. Zarkow (RAe Engelmann. Gorev-Drozd) (αριθ. 432/2006)·

του κ. Richard Geoffrey Damer Harrisson (αριθ. 433/2006)·

του κ. Marco Neves da Silva (αριθ. 434/2006)·

του κ. Stefan Jaudas (αριθ. 435/2006)·

του κ. Frederick-Anthony Farrugia (αριθ. 436/2006)·

του κ. Marc Mifsud (αριθ. 437/2006)·

της κ. Irma Michailovna Dzhalajan (αριθ. 438/2006)·

του κ. Czeslaw Dmochowski (αριθ. 439/2006)·

του κ. Vincent Farrugia (GRTU Malta Chamber of Small and Medium Enterprises) (αριθ. 440/2006)·

της κ. Amanda Issa (Cortijo las Olivas) (αριθ. 441/2006)·

του κ. Peter Dunne (αριθ. 442/2006)·

του κ. Michael και της κ. Maureen Marsh (με 2 υπογραφές) (αριθ. 443/2006)·

του κ. Sebastián Gómez Sánchez (αριθ. 444/2006)·

του κ. Antonio Valero Agulló (Comunidad de Labradores) (με 2 υπογραφές) (αριθ. 445/2006)·

της κ. Julia Benlloch Padilla (Asociación de Vecinos EXPOSICIÓN — El Porvenir) (αριθ. 446/2006)·

της κ. Vanessa Jiménez Garciá (συν 800 000 υπογραφές) (αριθ. 447/2006)·

του κ. Maxime Metzmacher (αριθ. 448/2006)·

του κ. Franck Lecointre (αριθ. 449/2006)·

του κ. François Chevalier (αριθ. 450/2006)·

του κ. Federico Tedeschini (Universitá di Roma La Sapienza) (αριθ. 451/2006)·

του κ. Francisco Manuel Búzio dos Reis (Municipio Vila do Bispo) (συν 1019 υπογραφές) (αριθ. 452/2006)·

της κ. Eva Berkiová (αριθ. 453/2006)·

της κ. Ágnes Katzler (αριθ. 454/2006)·

του κ. Péter Fehér (αριθ. 455/2006)·

της κ. Ewa Górska (αριθ. 456/2006)·

του κ. Jerzy Straszewski (Polska Izba Komunikacji Elektronicznej) (αριθ. 457/2006).

Στις 31.08.2006

του κ. Nicolas Antonio Porras Gómez (Sociedades de Cazadores de la Isla de Tenerife en el Consejo Insular de Caza) (αριθ. 458/2006)·

του κ. José María De Urena Francés (αριθ. 459/2006)·

του κ. Hector Modia Vilamea (GROINSA S.L.) (αριθ. 460/2006)·

του κ. Antonio Morales Méndez (Ayuntamiento de la Villa de Agüimes) (αριθ. 461/2006)·

της Ενώσεως «Plataforma pola Defensa da Ria de Vigo» (αριθ. 462/2006)·

του κ. Roger Pons Vidal (Asociación Xuquer Viu) (αριθ. 463/2006)·

του κ. Luis de la Rasilla Sanchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (αριθ. 464/2006)·

του κ. Juan de Dios Gutierrez Cogollor (Asociación de Vecinos Urb. Velle del Sol Sector XXX) (αριθ. 465/2006)·

του κ. Samuel Martín-Sosa Rodríguez (Ecologistas en Acción) (αριθ. 466/2006)·

του κ. Francisco Mesa Ramírez (Plataforma de Solidaridad con Palestina) (με 40 υπογραφές) (αριθ. 467/2006)·

του κ. Francisco Calderón Sańchez de Rojas (SODEPAZ) (με 409 υπογραφές) (αριθ. 468/2006)·

του κ. David Vallespi i Ros (αριθ. 469/2006)·

της κ. Juliana Chaves (Amics de la Tierra — Eivissa) (με 10849 υπογραφές) (αριθ. 470/2006)·

του κ. Matti Niemelä (Coordination Dynamic Therapy Center Oy) (αριθ. 471/2006)·

του κ. Augusto Scandiuzzi (αριθ. 472/2006)·

της κ. Ana Avoila (Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública) (αριθ. 473/2006)·

του κ. Jan-Olov Gidevall (αριθ. 474/2006)·

του κ. Özcan Kaldoyo (Assyrian Chaldean Syriac Association) (αριθ. 475/2006)·

του κ. Pawel Wosicki (Polska Federacj Ruchow Obrony Zycia) (αριθ. 476/206)·

της κ. Renata Kimmel (αριθ. 477/2006)·

του κ. Marian Ziarnik (αριθ. 478/2006)·

του κ. Dariusz Kaczmarek (αριθ. 479/2006)·

της κ. Barbara Kohnke (με 16 υπογραφές) (αριθ. 480/2006)·

του κ. Andrzej Kaniak (αριθ. 481/2006)·

του κ. Henryk Kamecki (αριθ. 482/2006)·

του κ. Rafal Rogowski (Obywatelski Sztab Antykryzysowy — Nie Przez Miasto) (με 11 υπογραφές) (αριθ. 483/2006).

15.   Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Οι ανακοινώσεις της Επιτροπής για τις συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο κατά τις περιόδους συνόδου του Φεβρουαρίου II και Μαρτίου I και II 2006 που έχουν διανεμηθεί.

16.   Διάταξη των εργασιών

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.

Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της Ολομέλειας του Σεπτεμβρίου I (PE 377.309/PDOJ) έχει διανεμηθεί και έχουν προταθεί οι εξής τροποποιήσεις (άρθρο 132 του Κανονισμού):

Συνεδριάσεις από τις 04.09.2006 έως τις 07.09.2006

Δευτέρας, Τρίτης, Τετάρτης

| — | δεν προτάθηκε τροποποίηση |
| --- | --- |

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Πέμπτης

| — | Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (άρθρο 115 του Κανονισμού):






  — | Αίτημα της Ομάδας PSE για την αντικατάσταση του σημείου «Ζιμπάμπουε»(σημείο 56 του ΣΗΔ) από το σημείο «Υπερδνειστερία». |
| --- | --- | --- |

—

Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (άρθρο 115 του Κανονισμού):

—

Αίτημα της Ομάδας PSE για την αντικατάσταση του σημείου «Ζιμπάμπουε»(σημείο 56 του ΣΗΔ) από το σημείο «Υπερδνειστερία».

Παρεμβαίνουν οι Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος αιτιολογεί το αίτημα, Marianne Mikko και Charles Tannock.

Με ΗΨ (74 υπέρ, 103 κατά, 19 αποχές), το Σώμα απορρίπτει το αίτημα.

Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

17.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν σε ενός λεπτού αγόρευση, βάσει του άρθρου 144 του Κανονισμού, για να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα, οι ακόλουθοι βουλευτές:

Geoffrey Van Orden, Marc Tarabella, Danutė Budreikaitė, Margrete Auken, Pedro Guerreiro, Janusz Wojciechowski, Thomas Wise, Γεώργιος Καρατζαφέρης, Ashley Mote, James Nicholson, Justas Vincas Paleckis, Lívia Járóka, Pál Schmitt, Bogusław Liberadzki, Antolín Sánchez Presedo, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Véronique De Keyser, Glenys Kinnock, Romana Jordan Cizelj, Ιωάννης Γκλαβάκης, Sophia in 't Veld, Monika Beňová, Vytautas Landsbergis, Γεώργιος Παπαστάμκος, Csaba Sándor Tabajdi, Árpád Duka-Zólyomi, Αδάμος Αδάμου, Mairead McGuinness, Marianne Mikko, Richard Corbett, Manuel Medina Ortega, Μάριος Ματσάκης, Simon Busuttil, Milan Gaľa, Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου και Inés Ayala Sender.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Αντιπρόεδρος

18.   Φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων [COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006)

Η Πρόεδρος ανακοινώνει ότι η Karin Riis-Jørgensen (εισηγήτρια) θα αφιχθεί με μικρή καθυστέρηση και ότι θα παρουσιάσει την έκθεσή της αμέσως μετά την άφιξή της.

Παρεμβαίνει ο László Kovács (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Jan Marinus Wiersma (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής TRAN), Werner Langen, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Κατερίνα Μπατζελή, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Marian Harkin, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Satu Hassi, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Roberts Zīle, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Leopold Józef Rutowicz, μη εγγεγραμμένος, Anja Weisgerber, Donata Gottardi, Henrik Lax, Margrete Auken, Johannes Blokland, Gunnar Hökmark και Andrzej Jan Szejna.

Η Karin Riis-Jørgensen παρουσιάζει την έκθεσή της.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ingo FRIEDRICH

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Claude Turmes (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ENVI), John Whittaker, Zsolt László Becsey, Matthias Groote, Dariusz Maciej Grabowski, Piia-Noora Kauppi, Joseph Muscat, Γεώργιος Καρατζαφέρης, Reinhard Rack, Kathy Sinnott, Avril Doyle, Philip Bradbourn, Luís Queiró, Renate Sommer και László Kovács (Μέλος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 05.09.2006.

19.   Χρηματοδότηση της καταπολέμησης της ρύπανσης από πλοία ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την πολυετή χρηματοδότηση της δράσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας για την καταπολέμηση της ρύπανσης από πλοία, και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 [COM(2005)0210) — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD)] — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Luis de Grandes Pascual (A6-0184/2006)

Παρεμβαίνει ο Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Ο Luis de Grandes Pascual παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Jutta Haug (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG), Ρόδη Κράτσα-Τσαγκα-ροπούλου, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Willi Piecyk, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Josu Ortuondo Larrea, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Manuel António dos SANTOS

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Margrete Auken, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Γεώργιος Τούσσας, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Luís Queiró, Rosa Miguélez Ramos, Alyn Smith, Νικόλαος Σηφουνάκης, Inés Ayala Sender και Jacques Barrot.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 05.09.2006.

20.   Πυρκαγιές στα δάση και πλημμύρες (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Πυρκαγιές στα δάση και πλημμύρες

Ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Gerardo Galeote, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Ignasi Guardans Cambó, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Janusz Wojciechowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμ-μένος, Κωνσταντίνος Χατζηδάκης, Luis Manuel Capoulas Santos, Josu Ortuondo Larrea, Willy Meyer Pleite, Sebastiano (Nello) Musumeci και Ville Itälä.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miroslav OUZKÝ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Σταύρος Λαμπρινίδης και Zdzisław Zbigniew Podkański.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Françoise Grossetête, Antolín Sánchez Presedo, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Markus Pieper, Ευαγγελία Τζαμπάζη, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Edite Estrela, Francisco José Millán Mon, Ιωάννης Γκλαβάκης, Paul Rübig και Σταύρος Δήμας.

Δεδομένου ότι οι προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί δεν διατίθενται ακόμη, θα ανακοινωθούν αργότερα — (σημείο 4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 05.09.2006).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.09.2005.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miroslav OUZKÝ

Αντιπρόεδρος

21.   Κατάσταση στο Κονγκό (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Κατάσταση στο Κονγκό

Ο Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Jürgen Schröder, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ana Maria Gomes, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Philippe Morillon, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Marie-Hélène Aubert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Tobias Pflüger, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Karl von Wogau, Richard Howitt, Johan Van Hecke, Fiona Hall και Louis Michel.

Η συζήτηση περατώνεται.

22.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 377.309/OJMA).

23.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 10.35 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Josep Borrell Fontelles

Πρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vernola, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Παρατηρητές:

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Cappone, Ciornei, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Ganţ, Hogea, Iacob Ridzi, Ivanova, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Sofianski, Ţicău, Tîrle, Vigenin

---

Τρίτη, 5 Σεπτεμβρίου 2006

| 14.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 305/19

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 305 E/02)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward McMILLAN-SCOTT

Αντιπρόεδρος

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.

2.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

| 1) | από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:







  — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: CONT |

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

γνωμοδότηση: CONT

| — | Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: CONT |

—

Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

γνωμοδότηση: CONT

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1073/1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (COM(2006)0244 — C6-0228/2006 — 2006/0084(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: CONT |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG, JURI, LIBE |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1073/1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (COM(2006)0244 — C6-0228/2006 — 2006/0084(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: CONT

γνωμοδότηση: BUDG, JURI, LIBE

| — | Σχέδιο κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) της Επιτροπής ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: CONT |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG |

—

Σχέδιο κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) της Επιτροπής ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: CONT

γνωμοδότηση: BUDG

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG, REGI |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: AGRI

γνωμοδότηση: BUDG, REGI

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 33/2006 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2006)0801 — C6-0233/2006 — 2006/2194(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 33/2006 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2006)0801 — C6-0233/2006 — 2006/2194(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1788/2003 για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1788/2003 για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: AGRI

γνωμοδότηση: BUDG

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κανόνων της προαιρετικής διαφοροποίησης των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, και για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1290/2005 (COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG, CONT, REGI |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κανόνων της προαιρετικής διαφοροποίησης των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, και για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1290/2005 (COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: AGRI

γνωμοδότηση: BUDG, CONT, REGI

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και παρακολούθησης ορισμένων ασθενειών των ζώων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0315 — C6-0236/2006 — 2006/0104(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και παρακολούθησης ορισμένων ασθενειών των ζώων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0315 — C6-0236/2006 — 2006/0104(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: JURI

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1698/2005 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (COM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG, CONT, REGI |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1698/2005 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (COM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: AGRI

γνωμοδότηση: BUDG, CONT, REGI

| — | Πρόταση για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών και την προαγωγή της ασφάλειας (COM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: FEMM, EMPL, TRAN |

—

Πρόταση για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών και την προαγωγή της ασφάλειας (COM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

γνωμοδότηση: FEMM, EMPL, TRAN

| — | Πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την έκδοση πράξης απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2002/348/ΔΕΥ σχετικά με την ασφάλεια κατά τη διεξαγωγή ποδοσφαιρικών αγώνων με διεθνή διάσταση (10543/2006 — C6-0240/2006 — 2006/0806(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την έκδοση πράξης απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2002/348/ΔΕΥ σχετικά με την ασφάλεια κατά τη διεξαγωγή ποδοσφαιρικών αγώνων με διεθνή διάσταση (10543/2006 — C6-0240/2006 — 2006/0806(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για εξουσιοδότηση των κρατών μελών να επικυρώσουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την ενοποιημένη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (COM(2006)0288 — C6-0241/2006 — 2006/0103(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: TRAN |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για εξουσιοδότηση των κρατών μελών να επικυρώσουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την ενοποιημένη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (COM(2006)0288 — C6-0241/2006 — 2006/0103(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: EMPL

γνωμοδότηση: TRAN

| — | Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος στον τομέα της υδατικής πολιτικής και σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2000/60/ΕΚ (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: PECH, AGRI, ITRE |

—

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος στον τομέα της υδατικής πολιτικής και σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2000/60/ΕΚ (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

γνωμοδότηση: PECH, AGRI, ITRE

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητών επικοινωνιών εντός της Κοινότητας και για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/21/EΚ σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: CULT, ECON, IMCO |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητών επικοινωνιών εντός της Κοινότητας και για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/21/EΚ σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ITRE

γνωμοδότηση: CULT, ECON, IMCO

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίουκαι του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AGRI, ITRE, IMCO |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίουκαι του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

γνωμοδότηση: AGRI, ITRE, IMCO

| — | Πρόταση οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων (COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AGRI, ITRE |

—

Πρόταση οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων (COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

γνωμοδότηση: AGRI, ITRE

| — | Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 4 για το οικονομικό έτος 2006 — Γενική κατάσταση εσόδων — Τμήμα III — Επιτροπή (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 4 για το οικονομικό έτος 2006 — Γενική κατάσταση εσόδων — Τμήμα III — Επιτροπή (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα (αναδιατύπωση) (COM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: ENVI, EMPL, IMCO |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα (αναδιατύπωση) (COM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: TRAN

γνωμοδότηση: ENVI, EMPL, IMCO

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: TRAN

| — | Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Μαλδιβών σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Μαλδιβών σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: TRAN

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την πρώτη δόση της τρίτης συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ (COM(2006)0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: ENVI, ITRE |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την πρώτη δόση της τρίτης συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ (COM(2006)0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

γνωμοδότηση: ENVI, ITRE

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Galileo όπως περιέχεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου (COM(2006)0351 — C6-0252/2006 — 2006/0115(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AFET, TRAN |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Galileo όπως περιέχεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου (COM(2006)0351 — C6-0252/2006 — 2006/0115(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: ITRE

γνωμοδότηση: AFET, TRAN

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά με την οποία θεσπίζεται πλαίσιο συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας (COM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: CULT |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: EMPL, BUDG |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά με την οποία θεσπίζεται πλαίσιο συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας (COM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: CULT

γνωμοδότηση: EMPL, BUDG

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (COM(2006)0084 — C6-0256/2006 — 2006/0022(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (COM(2006)0084 — C6-0256/2006 — 2006/0022(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ένζυμα τροφίμων και την τροποποίηση της οδηγίας 83/417/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της οδηγίας 2000/13/ΕΚ και της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου (COM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AGRI, ITRE, IMCO |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ένζυμα τροφίμων και την τροποποίηση της οδηγίας 83/417/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της οδηγίας 2000/13/ΕΚ και της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου (COM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

γνωμοδότηση: AGRI, ITRE, IMCO

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τα αρτύματα τροφίμων (COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AGRI, ITRE, IMCO |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τα αρτύματα τροφίμων (COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

γνωμοδότηση: AGRI, ITRE, IMCO

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για αρτύματα και ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες που χρησιμοποιούνται εντός και επί των τροφίμων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96 και της οδηγίας 2000/13/ΕΚ (COM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AGRI, ITRE, IMCO |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για αρτύματα και ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες που χρησιμοποιούνται εντός και επί των τροφίμων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96 και της οδηγίας 2000/13/ΕΚ (COM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

γνωμοδότηση: AGRI, ITRE, IMCO

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα πρόσθετα τροφίμων (COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AGRI, ITRE, IMCO |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα πρόσθετα τροφίμων (COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

γνωμοδότηση: AGRI, ITRE, IMCO

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται στα σύνορα των κρατών μελών στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (Κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0432 — C6-0261/2006 — 2006/0146(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται στα σύνορα των κρατών μελών στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (Κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0432 — C6-0261/2006 — 2006/0146(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: JURI

| — | Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη (11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: INTA |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: DEVE, AFET, BUDG |

—

Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη (11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: INTA

γνωμοδότηση: DEVE, AFET, BUDG

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τη συνοχή (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC))






  αναπομπή | επί της ουσίας: REGI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τη συνοχή (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC))

αναπομπή

επί της ουσίας: REGI

γνωμοδότηση: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για την κάλυψη ζημιών από δάνεια και εγγυήσεις για σχέδια εκτός της Κοινότητας (COM(2006)0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: DEVE, AFET, CONT, INTA |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για την κάλυψη ζημιών από δάνεια και εγγυήσεις για σχέδια εκτός της Κοινότητας (COM(2006)0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

γνωμοδότηση: DEVE, AFET, CONT, INTA

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τροποποίησης της σύμβασης για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος (COM(2006)0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: JURI, LIBE |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τροποποίησης της σύμβασης για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος (COM(2006)0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

γνωμοδότηση: JURI, LIBE

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (COM(2006)0448 — C6-0277/2006 — 2006/0151(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (COM(2006)0448 — C6-0277/2006 — 2006/0151(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 34/2006 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2006)1046 — C6-0278/2006 — 2006/2215(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 34/2006 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2006)1046 — C6-0278/2006 — 2006/2215(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 35/2006 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2006)1060 — C6-0279/2006 — 2006/2216(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 35/2006 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2006)1060 — C6-0279/2006 — 2006/2216(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

3.   Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Οι βουλευτές των ακόλουθων πολιτικών ομάδων υποβάλλουν αιτήματα σχετικά με τη διοργάνωση τέτοιας συζήτησης, σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού, για τις εξής προτάσεις ψηφίσματος:

| I. | ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ







  — | Jean Lambert, Frithjof Schmidt, Gérard Onesta και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE: Σρι Λάνκα (B6-0471/2006) |
| --- | --- | --- |

I.

ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ

—

Jean Lambert, Frithjof Schmidt, Gérard Onesta και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE: Σρι Λάνκα (B6-0471/2006)

| — | Tobias Pflüger, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL: Σρι Λάνκα (B6-0490/2006) |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL: Σρι Λάνκα (B6-0490/2006)

| — | Eoin Ryan και Hanna Foltyn-Kubicka, εξ ονόματος της Ομάδας UEN: Σρι Λάνκα (B6-0491/2006) |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan και Hanna Foltyn-Kubicka, εξ ονόματος της Ομάδας UEN: Σρι Λάνκα (B6-0491/2006)

| — | Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill και Emilio Menéndez del Valle, εξ ονόματος της Ομάδας PSE: Σρι Λάνκα (B6-0492/2006) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill και Emilio Menéndez del Valle, εξ ονόματος της Ομάδας PSE: Σρι Λάνκα (B6-0492/2006)

| — | Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE: Η κατάσταση στη Σρι Λάνκα (B6-0493/2006) |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE: Η κατάσταση στη Σρι Λάνκα (B6-0493/2006)

| — | Sajjad Karim, Μάριος Ματσάκης και Elizabeth Lynne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE: Η κατάσταση στη Σρι Λάνκα (B6-0503/2006) |
| --- | --- |

—

Sajjad Karim, Μάριος Ματσάκης και Elizabeth Lynne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE: Η κατάσταση στη Σρι Λάνκα (B6-0503/2006)

| II. | ΟΙ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΑΣΥΛΟ ΑΠΟ ΤΗ ΒΟΡΕΙΟ ΚΟΡΕΑ, ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟΤΕΡΑ ΣΤΗΝ ΤΑΪΛΑΝΔΗ







  — | Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL: Οι αιτούντες άσυλο από τη Βόρειο Κορέα, και ειδικότερα στην Ταϊλάνδη (B6-0489/2006) |
| --- | --- | --- |

II.

ΟΙ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΑΣΥΛΟ ΑΠΟ ΤΗ ΒΟΡΕΙΟ ΚΟΡΕΑ, ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟΤΕΡΑ ΣΤΗΝ ΤΑΪΛΑΝΔΗ

—

Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL: Οι αιτούντες άσυλο από τη Βόρειο Κορέα, και ειδικότερα στην Ταϊλάνδη (B6-0489/2006)

| — | Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt και Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE: Οι αιτούντες άσυλο από τη Βόρειο Κορέα, και ειδικότερα στην Ταϊλάνδη (B6-0494/2006) |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt και Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE: Οι αιτούντες άσυλο από τη Βόρειο Κορέα, και ειδικότερα στην Ταϊλάνδη (B6-0494/2006)

| — | Gintaras Didžiokas, εξ ονόματος της Ομάδας UEN: Οι αιτούντες άσυλο από τη Βόρειο Κορέα, και ειδικότερα στην Ταϊλάνδη (B6-0496/2006) |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, εξ ονόματος της Ομάδας UEN: Οι αιτούντες άσυλο από τη Βόρειο Κορέα, και ειδικότερα στην Ταϊλάνδη (B6-0496/2006)

| — | Pasqualina Napoletano και Andres Tarand, εξ ονόματος της Ομάδας PSE: Βορειοκορεάτες αιτούντες άσυλο, και ιδιαίτερα όσοι κρατούνται στην Ταϊλάνδη (B6-0498/2006) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano και Andres Tarand, εξ ονόματος της Ομάδας PSE: Βορειοκορεάτες αιτούντες άσυλο, και ιδιαίτερα όσοι κρατούνται στην Ταϊλάνδη (B6-0498/2006)

| — | Marco Pannella και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE: Οι αιτούντες άσυλο από τη Βόρειο Κορέα, και ειδικότερα στην Ταϊλάνδη (B6-0501/2006) |
| --- | --- |

—

Marco Pannella και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE: Οι αιτούντες άσυλο από τη Βόρειο Κορέα, και ειδικότερα στην Ταϊλάνδη (B6-0501/2006)

| III. | ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ







  — | Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL: Ανθρώπινα δικαιώματα στη Ζιμπάμπουε (B6-0488/2006) |
| --- | --- | --- |

III.

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

—

Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL: Ανθρώπινα δικαιώματα στη Ζιμπάμπουε (B6-0488/2006)

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE: Η κατάσταση στη Ζιμπάμπουε (B6-0495/2006) |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE: Η κατάσταση στη Ζιμπάμπουε (B6-0495/2006)

| — | Pasqualina Napoletano και Glenys Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας PSE: Η κατάσταση στη Ζιμπάμπουε (B6-0497/2006) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano και Glenys Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας PSE: Η κατάσταση στη Ζιμπάμπουε (B6-0497/2006)

| — | Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre και Marie-Hélène Aubert: Ζιμπάμπουε (B6-0499/2006) |
| --- | --- |

—

Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre και Marie-Hélène Aubert: Ζιμπάμπουε (B6-0499/2006)

| — | Eoin Ryan και Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN: Η κατάσταση στη Ζιμπάμπουε (B6-0500/2006) |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan και Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN: Η κατάσταση στη Ζιμπάμπουε (B6-0500/2006)

| — | Johan Van Hecke, Μάριος Ματσάκης και Jan Mulder, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE: Ζιμπάμπουε (B6-0502/2006) |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Μάριος Ματσάκης και Jan Mulder, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE: Ζιμπάμπουε (B6-0502/2006)

Ο χρόνος αγόρευσης κατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 142 του Κανονισμού.

4.   Πυρκαγιές στα δάση και πλημμύρες (προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί)

Η συζήτηση έγινε στις 04.09.2006(σημείο 20 των Συνοπτικών Πρακτικών της 04.09.2006).

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

| — | Gerardo Galeote, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Francisco José Millán Mon, Françoise Grossetête, Κωνσταντίνος Χατζηδάκης, Margie Sudre, Antonio Tajani, Duarte Freitas, João de Deus Pinheiro, José Ribeiro e Castro, Luís Queiró, Ιωάννης Βαρβιτσιώτης, Ιωάννης Κασουλίδης και Αντώνιος Τρακατέλλης, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τις πυρκαγιές που σημειώθηκαν το καλοκαίρι στην Ευρωπαϊκή Ένωση (B6-0460/2006)· |
| --- | --- |

—

Gerardo Galeote, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Francisco José Millán Mon, Françoise Grossetête, Κωνσταντίνος Χατζηδάκης, Margie Sudre, Antonio Tajani, Duarte Freitas, João de Deus Pinheiro, José Ribeiro e Castro, Luís Queiró, Ιωάννης Βαρβιτσιώτης, Ιωάννης Κασουλίδης και Αντώνιος Τρακατέλλης, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τις πυρκαγιές που σημειώθηκαν το καλοκαίρι στην Ευρωπαϊκή Ένωση (B6-0460/2006)·

| — | Satu Hassi και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (δασικές πυρκαγιές και πλημμύρες) σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (δασικές πυρκαγιές και πλημμύρες) (B6-0466/2006)· |
| --- | --- |

—

Satu Hassi και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (δασικές πυρκαγιές και πλημμύρες) σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (δασικές πυρκαγιές και πλημμύρες) (B6-0466/2006)·

| — | Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder και Vittorio Prodi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τις θερινές πυρκαγιές και πλημμύρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (B6-0473/2006)· |
| --- | --- |

—

Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder και Vittorio Prodi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τις θερινές πυρκαγιές και πλημμύρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (B6-0473/2006)·

| — | Pervenche Berès, Luis Manuel Capoulas Santos, Rosa Miguélez Ramos και Antolín Sánchez Presedo, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τις δασικές πυρκαγιές που έπληξαν την Ευρώπη το καλοκαίρι του 2006 (B6-0474/2006)· |
| --- | --- |

—

Pervenche Berès, Luis Manuel Capoulas Santos, Rosa Miguélez Ramos και Antolín Sánchez Presedo, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τις δασικές πυρκαγιές που έπληξαν την Ευρώπη το καλοκαίρι του 2006 (B6-0474/2006)·

| — | Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański και Janusz Wojciechowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τις πρόσφατες καταστρεπτικές πυρκαγιές δασών, την ξηρασία και τις πλημμύρες στα κράτη μέλη της ΕΕ (B6-0475/2006)· |
| --- | --- |

—

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański και Janusz Wojciechowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τις πρόσφατες καταστρεπτικές πυρκαγιές δασών, την ξηρασία και τις πλημμύρες στα κράτη μέλη της ΕΕ (B6-0475/2006)·

| — | Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro και Δημήτριος Παπαδημούλης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τις δασικές πυρκαγιές (B6-0478/2006). |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro και Δημήτριος Παπαδημούλης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τις δασικές πυρκαγιές (B6-0478/2006).

Ψηφοφορία: σημείο 7.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.09.2006.

5.   Διακοπή των διαπραγματεύσεων σχετικά με την Ατζέντα της Ντόχα για την ανάπτυξη (ADD) (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση (O-0088/2006) που κατέθεσε ο Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της επιτροπή INTA, προς την Επιτροπή: Αναστολή των διαπραγματεύσεων της Αναπτυξιακής Ατζέντας της Ντόχα (ΑΑΝ) (B6-0427/2006)

Ο Enrique Barón Crespo αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.

Ο Peter Mandelson (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση.

Παρεμβαίνουν οι Γεώργιος Παπαστάμκος, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Harlem Désir, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Helmuth Markov, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Seán Ó Neachtain, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Maria Martens, Erika Mann, Sajjad Karim, Vittorio Agnoletto, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Javier Moreno Sánchez, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Margrietus van den Berg, Jean-Pierre Audy, Glenys Kinnock, Mairead McGuinness, David Martin, Syed Kamall, Kader Arif, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Harald Ettl και Peter Mandelson.

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

| — | Caroline Lucas, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz και Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την αναστολή των διαπραγματεύσεων της Αναπτυξιακής Ατζέντας της Ντόχα (B6-0465/2006), |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz και Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την αναστολή των διαπραγματεύσεων της Αναπτυξιακής Ατζέντας της Ντόχα (B6-0465/2006),

| — | Harlem Désir και Erika Mann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη διακοπή των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα (B6-0468/2006), |
| --- | --- |

—

Harlem Désir και Erika Mann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη διακοπή των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα (B6-0468/2006),

| — | Robert Sturdy, Γεώργιος Παπαστάμκος και Maria Martens, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την αναστολή των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα (B6-0470/2006), |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy, Γεώργιος Παπαστάμκος και Maria Martens, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την αναστολή των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα (B6-0470/2006),

| — | Helmuth Markov και Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, the suspension of the WTO-Doha negotiations (B6-0479/2006), |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov και Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, the suspension of the WTO-Doha negotiations (B6-0479/2006),

| — | Cristiana Muscardini και Seán Ó Neachtain, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την αναστολή των διαπραγματεύσεων για την αναπτυξιακή ατζέντα της Ντόχα (B6-0480/2006), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini και Seán Ó Neachtain, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την αναστολή των διαπραγματεύσεων για την αναπτυξιακή ατζέντα της Ντόχα (B6-0480/2006),

| — | Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την αναστολή των διαπραγματεύσεων για την αναπτυξιακή ατζέντα της Ντόχα (ΑΑΝ) (B6-0484/2006). |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την αναστολή των διαπραγματεύσεων για την αναπτυξιακή ατζέντα της Ντόχα (ΑΑΝ) (B6-0484/2006).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Αντιπρόεδρος

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.09.2006.

6.   «Καταπολέμηση της βίας (Δάφνη)» (2007-2013) ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης και την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Καταπολέμηση της βίας (Δάφνη)» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» [COM(2005)0122 και COM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)] — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.

Εισηγήτρια: Lissy Gröner (A6-0193/2006)

Παρεμβαίνει ο László Kovács (Μέλος της Επιτροπής).

Η Lissy Gröner παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Roberta Angelilli (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής LIBE), Μαρία Παναγιωτο- πούλου-Κασσιώτου, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Κατερίνα Μπατζελή, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Maria Carlshamre, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Hiltrud Breyer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Urszula Krupa, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Lydia Schenardi, μη εγγεγραμμένη, Amalia Sartori, Teresa Riera Madurell, Marian Harkin, Raül Romeva i Rueda, Ilda Figueiredo, Johannes Blokland, Andreas Mölzer, Anna Záborská, Pia Elda Locatelli, Lena Ek, Γεώργιος Καρατζαφέρης, Christa Prets, Andrzej Tomasz Zapałowski, Zita Gurmai, Britta Thomsen, Iratxe García Pérez, Piia-Noora Kauppi σχετικά με την οργάνωση της συζήτησης. (Η Πρόεδρος ανακοινώνει ότι η καθυστέρηση που παρατηρήθηκε στη συζήτηση απορρέει από τη δυσκολία ακριβούς υπολογισμού του χρόνου ομιλίας της Επιτροπής και ότι θα πρέπει να βρεθεί μία λύση στο πρόβλημα αυτό), Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) και Lissy Gröner (εισηγήτρια).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 05.09.2006.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ingo FRIEDRICH

Αντιπρόεδρος

7.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

7.1.   Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Joseph Daul (A6-0244/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 1)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0303)

7.2.   Εκτροφή μεταξοσκωλήκων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων (κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Giuseppe Gargani (A6-0259/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 2)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0304)

7.3.   Φορολογικές ατέλειες κατά την εισαγωγή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των φορολογικών ατελειών των χορηγουμένων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα προελεύσεως τρίτων χωρών (κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Giuseppe Gargani (A6-0258/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 3)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0305)

7.4.   Εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1788/2003 για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Joseph Daul (A6-0245/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 4)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0306)

7.5.   Σύναψη της σύμβασης του Ρότερνταμ * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο [COM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Johannes Blokland (A6-0239/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 5)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Johannes Blokland (εισηγητής) προβαίνει σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 131, παράγραφος 4, του Κανονισμού.

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0307)

7.6.   Ειδική έκθεση αριθ. 5/2005 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δαπάνες διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ. 5/2005 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις δαπάνες διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου [2006/2001(INI)] — Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών.

Εισηγητής: Alexander Stubb (A6-0261/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0308)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

8.   Πανηγυρική συνεδρίαση — Φινλανδία

Από τις 12.10 μ.μ έως τις 12.40 μ.μ. το Σώμα συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της επισκέψεως της κ. Tarja Halonen, Προέδρου της Δημοκρατίας της Φινλανδίας.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ingo FRIEDRICH

Αντιπρόεδρος

9.   Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

9.1.   Χρηματοδότηση της καταπολέμησης της ρύπανσης από πλοία ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την πολυετή χρηματοδότηση της δράσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας για την καταπολέμηση της ρύπανσης από πλοία, και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 [COM(2005)0210) — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD)] — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Luis de Grandes Pascual (A6-0184/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2006)0309)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0309)

9.2.   «Καταπολέμηση της βίας (Δάφνη)» (2007-2013) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης και την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Καταπολέμηση της βίας (Δάφνη)» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» [COM(2005)0122 και COM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)] — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.

Εισηγήτρια: Lissy Gröner (A6-0193/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2006)0310)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0310)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Η Lissy Gröner (εισηγήτρια) επί των τροπολογιών 74 και 71. |
| --- | --- |

—

Η Lissy Gröner (εισηγήτρια) επί των τροπολογιών 74 και 71.

9.3.   Φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων [COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2006)0311)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0311)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Οι Renate Sommer και Claude Turmes, σχετικά με την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 25· |
| --- | --- |

—

Οι Renate Sommer και Claude Turmes, σχετικά με την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 25·

| — | Η Karin Riis-Jørgensen (εισηγήτρια) επί της τροπολογίας 1· |
| --- | --- |

—

Η Karin Riis-Jørgensen (εισηγήτρια) επί της τροπολογίας 1·

| — | πριν από την τελική ψηφοφορία επί της προτάσεως της Επιτροπής, η Renate Sommer ζητεί τη γνώμη του εισηγητή ο οποίος συνιστά την έγκριση της εν λόγω προτάσεως. |
| --- | --- |

—

πριν από την τελική ψηφοφορία επί της προτάσεως της Επιτροπής, η Renate Sommer ζητεί τη γνώμη του εισηγητή ο οποίος συνιστά την έγκριση της εν λόγω προτάσεως.

10.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Έκθεση Alexander Stubb — A6-0261/2006

| — | Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch

Έκθεση Lissy Gröner — A6-0193/2006

| — | Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου |
| --- | --- |

—

Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου

Έκθεση Karin Riis-Jørgensen — A6-0240/2006

| — | Milan Gaľa |
| --- | --- |

—

Milan Gaľa

11.   Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου:

Οι διορθώσεις ψήφου εμφαίνονται στην ιστοθέση «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» και στην έντυπη έκδοση του Παραρτήματος «Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση».

Η ηλεκτρονική μορφή στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για μέγιστη διάρκεια δύο εβδομάδων μετά την ημέρα των ψηφοφοριών.

Όταν παρέλθει αυτή η προθεσμία, η κατάσταση με τις διορθώσεις ψήφου θα κλείνει για να μεταφράζεται και να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.

Προθέσεις ψήφου:

Εκφρασθείσες προθέσεις ψήφου (σε περίπτωση μη συμμετοχής στην ψηφοφορία):

Έκθεση Joseph Daul — A6-0244/2006

| — | υπέρ: Gérard Onesta και Christopher Heaton-Harris |
| --- | --- |

—

υπέρ: Gérard Onesta και Christopher Heaton-Harris

Έκθεση Lissy Gröner — A6-0193/2006

| — | νομοθετικό ψήφισμα

  υπέρ: Dagmar Roth-Behrendt |
| --- | --- |

—

νομοθετικό ψήφισμα

υπέρ: Dagmar Roth-Behrendt

Έκθεση Karin Riis-Jørgensen — A6-0240/2006

| — | τροπολογία 19, 2o μέρος

  κατά: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

τροπολογία 19, 2o μέρος

κατά: Hans-Peter Martin

| — | τροπολογία 40

  κατά: Μαρία Ματσούκα |
| --- | --- |

—

τροπολογία 40

κατά: Μαρία Ματσούκα

| — | νομοθετικό ψήφισμα

  υπέρ: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

νομοθετικό ψήφισμα

υπέρ: Hans-Peter Martin

*

- *

Παρεμβαίνει ο Hans-Peter Martin σχετικά με τη διεξαγωγή των συζητήσεων.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.20 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

12.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

13.   Οικονομικό έτος 2007

Παρουσίαση από το Συμβούλιο του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

H Ulla-Maj WideroosUlla-Maj Wideroos (ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου) προβαίνει στην παρουσίαση.

Παρεμβαίνουν οι James Elles (γενικός εισηγητής του προϋπολογισμού για το 2007) και Janusz Lewandowski (πρόεδρος της επιτροπής BUDG).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Janusz ONYSZKIEWICZ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνει η Dalia Grybauskaitė (Μέλος της Επιτροπής).

Η εξέταση του σημείου αυτού περατώνεται.

14.   Ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο για το μέλλον (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο για το μέλλον [2005/2248(INI)] — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Συνεισηγητές: Proinsias De Rossa και José Albino Silva Peneda (A6-0238/2006)

Οι Proinsias De Rossa (εισηγητής) και José Albino Silva Peneda (εισηγητής) παρουσιάζουν την έκθεση.

Παρεμβαίνουν οι Paula Lehtomäki (ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου) και Vladimír Špidla (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Miloslav Ransdorf (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Emine Bozkurt (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής FEMM), Ria Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Jan Andersson, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Patrizia Toia, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Sepp Kusstatscher, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Derek Roland Clark, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Roger Helmer, μη εγγεγραμμένος, Csaba Őry, Stephen Hughes, Bernard Lehideux, Gabriele Zimmer και Ģirts Valdis Kristovskis.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Γεώργιος Καρατζαφέρης, Jan Tadeusz Masiel, Thomas Mann, Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Jana Bobošíková, Mihael Brejc, Françoise Castex, Jan Jerzy Kułakowski, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Iles Braghetto, Ana Mato Adrover και Vladimír Špidla.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 06.09.2006.

15.   Σύστημα ανταλλαγής ποσοστώσεων έκκλησης αερίων θερμοκηπίου: εθνικά σχέδια κατανομής (2008-2012) (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Σύστημα ανταλλαγής ποσοστώσεων έκκλησης αερίων θερμοκηπίου: εθνικά σχέδια κατανομής (2008-2012)

Ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής) και η Paula Lehtomäki (ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Avril Doyle, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Dorette Corbey, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Chris Davies, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Claude Turmes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Roberto Musacchio, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Peter Liese, Karin Scheele, Rebecca Harms, Ευαγγελία Τζαμπάζη, Satu Hassi, Paula Lehtomäki και Σταύρος Δήμας.

Η συζήτηση περατώνεται.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Αντιπρόεδρος

16.   Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς την Επιτροπή (B6-0325/2006).

Πρώτο μέρος

Ερώτηση 39 (Manuel Medina Ortega): Διεύρυνση και λαθρομετανάστευση.

Ο Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Manuel Medina Ortega, Reinhard Rack και James Hugh Allister.

Ερώτηση 40 (Johan Van Hecke): Τα αμερικανικά αποθέματα πετρελαίου.

Ο Μάρκος Κυπριανού (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Andreas Mölzer και Hubert Pirker.

Ερώτηση 41 (Karl-Heinz Florenz): Κατάταξη του παθητικού καπνίσματος στις αιτίες που προκαλούν καρκίνο στον άνθρωπο.

Ο Μάρκος Κυπριανού απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Karl-Heinz Florenz, David Martin και Richard Seeber.

Δεύτερο μέρος

Ερώτηση 42 (Μαρίας Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου): Μέτρα βιωσιμότητας για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.

Ο Günter Verheugen (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Μαρίας Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Alexander Stubb και Paul Rübig.

Ερώτηση 43 (Jan Andersson): Βιομηχανική πολιτική.

Ο Günter Verheugen απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews και Richard Seeber.

Ερώτηση 44 (Seán Ó Neachtain): Περιορισμός της γραφειοκρατίας για τις μικρές επιχειρήσεις στην Ευρώπη.

Ο Günter Verheugen απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Seán Ó Neachtain, James Hugh Allister και David Martin.

Στην ερώτηση 45 θα δοθεί γραπτή απάντηση.

Ερώτηση 46 (Paulo Casaca): Στοιχεία σχετικά με το εαρινό κυνήγι στη Μάλτα.

Ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Paulo Casaca και Bart Staes.

Ερώτηση 47 (Caroline Lucas): Μελέτη των επιπτώσεων της απαγόρευσης εισαγωγής άγριων πτηνών στην ΕΕ στη διατήρηση των πληθυσμών των αγρίων πτηνών.

Ερώτηση 48 (John Bowis): Απαγόρευση των εισαγωγών αγρίων πτηνών.

Ο Σταύρος Δήμας απαντά στις ερωτήσεις καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Caroline Lucas, John Bowis, John Purvis και Avril Doyle.

Ερώτηση 49 (Carlos Carnero González): Προειδοποιητική επιστολή προς τον Δήμο και την Αυτόνομη Κοινότητα της Μαδρίτης και διαδικασία επί παραβάσει όσον αφορά τα έργα για την κατασκευή υπόγειας σήραγγας στον δρόμο Μ-30.

Ο Σταύρος Δήμας απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Carlos Carnero González.

Οι ερωτήσεις 50 και 51 θα λάβουν γραπτές απαντήσεις.

Οι ερωτήσεις 52 και 53 δεν εξετάσθηκαν επειδή το θέμα που πραγματεύονται υπάρχει ήδη στην ημερήσια διάταξη της παρούσας περιόδου συνόδου.

Στις ερωτήσεις 54 έως 58 θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.

Ερώτηση 59 (Bernd Posselt): Χριστιανοί στην Τουρκία.

Ο Olli Rehn (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Bernd Posselt, Paul Rübig και Γεωργίου Καρατζαφέρη.

Ερώτηση 60 (Sajjad Karim): Απομόνωση της Βόρειας Κύπρου.

Ο Olli Rehn απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Sajjad Karim, Ιωάννης Κασουλίδης και Robert Evans.

Στις ερωτήσεις 61 έως 97 θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.

Οι ερωτήσεις στις οποίες, ελλείψει χρόνου, δεν δόθηκε απάντηση θα λάβουν γραπτή απάντηση (βλ. Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά).

Η ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή περατώνεται.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.30 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ

Αντιπρόεδρος

17.   Παραποίηση/απομίμηση φαρμάκων (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση (O-0039/2006) που κατέθεσε Thierry Cornillet, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, προς την Επιτροπή: Παραποίηση/απομίμηση φαρμάκων (B6-0310/2006)

Ο Thierry Cornillet αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.

Ο Günter Verheugen (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση.

Παρεμβαίνουν οι Maria Martens, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Karin Scheele, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Frédérique Ries, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, και Marie-Hélène Aubert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE.

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

| — | Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την παραποίηση των φαρμάκων (B6-0467/2006) |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την παραποίηση των φαρμάκων (B6-0467/2006)

| — | Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Mary Lou McDonald και Umberto Guidoni, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τα παραποιημένα φάρμακα (B6-0476/2006) |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Mary Lou McDonald και Umberto Guidoni, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τα παραποιημένα φάρμακα (B6-0476/2006)

| — | Maria Martens, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την παραποίηση των φαρμάκων (B6-0482/2006) |
| --- | --- |

—

Maria Martens, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την παραποίηση των φαρμάκων (B6-0482/2006)

| — | Thierry Cornillet, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την παραποίηση των φαρμάκων (B6-0483/2006) |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την παραποίηση των φαρμάκων (B6-0483/2006)

| — | Marie-Hélène Aubert και Carl Schlyter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με μια στρατηγική κατά της παραποίησης ιατρικών προϊόντων (B6-0485/2006) |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert και Carl Schlyter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με μια στρατηγική κατά της παραποίησης ιατρικών προϊόντων (B6-0485/2006)

| — | Miguel Angel Martínez Martínez και Margrietus van den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την παραποίηση των φαρμάκων (B6-0505/2006). |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez και Margrietus van den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την παραποίηση των φαρμάκων (B6-0505/2006).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.09.2006.

18.   Βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού: Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τη βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού: Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση [2006/2058(INI)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: John Bowis (A6-0249/2006)

Παρεμβαίνει ο Μάρκος Κυπριανού (Μέλος της Επιτροπής).

Ο John Bowis παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Kathy Sinnott (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL), Marta Vincenzi (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής FEMM), Françoise Grossetête, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ευαγγελία Τζαμπάζη, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jolanta Dičkutė, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Hiltrud Breyer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Roberto Musacchio, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Urszula Krupa, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Irena Belohorská, μη εγγεγραμμένη, και Avril Doyle.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Mario MAURO

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Dorette Corbey, Μάριος Ματσάκης, Jean Lambert, Jiří Maštálka, Jan Tadeusz Masiel, Αντώνιος Τρακατέλλης, Justas Vincas Paleckis, Marian Harkin, Jean-Claude Martinez, Christa Klaß, Bogusław Sonik, Richard Seeber, Frieda Brepoels, Péter Olajos, Eija-Riitta Korhola, Thomas Ulmer, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου και Μάρκος Κυπριανού.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 06.09.2006.

19.   Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση (O-0074/2006) που κατέθεσε ο Giuseppe Gargani, εξ ονόματος της επιτροπή JURI, προς την Επιτροπή: Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (B6-0326/2006)

Ο Klaus-Heiner Lehne, αναπληρωτής του συντάκτη, αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.

Ο Μάρκος Κυπριανού (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση.

Παρεμβαίνουν οι Jean-Paul Gauzès, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Maria Berger, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, και Μάρκος Κυπριανού.

Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

| — | Giuseppe Gargani, εξ ονόματος της Επιτροπής JURI, σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (B6-0464/2006) |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani, εξ ονόματος της Επιτροπής JURI, σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (B6-0464/2006)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.09.2006.

20.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 377.309/OJME).

21.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.15 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Josep Borrell Fontelles

Πρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Παρατηρητές:

Abadjiev, Anastase, Arabadjiev, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Cappone, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Iacob Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Sofianski, Ţicău, Tîrle, Vigenin

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| - | απορρίπτεται |
| | καταπίπτει |
| A | αποσύρεται |
| OK (..., ..., ...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ΗΨ (..., ..., ...) | ηλεκτρονική ψηφοφορία(ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| χ.ψ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| ΑΤ | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| παρ. | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| αιτ. σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | προτάσεις ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

-

απορρίπτεται

καταπίπτει

A

αποσύρεται

OK (..., ..., ...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ΗΨ (..., ..., ...)

ηλεκτρονική ψηφοφορία(ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

χ.ψ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

ΑΤ

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

παρ.

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

αιτ. σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

προτάσεις ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου *

Έκθεση: Joseph DAUL (A6-0244/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | ΟΚ | + | 555, 25, 19 |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

ΟΚ

+

555, 25, 19

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

2.   Εκτροφή μεταξοσκωλήκων *

Έκθεση: Giuseppe GARGANI (A6-0259/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

3.   Φορολογικές ατέλειες κατά την εισαγωγή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα *

Έκθεση: Giuseppe GARGANI (A6-0258/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

4.   Εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων *

Έκθεση: Joseph DAUL (A6-0245/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

5.   Σύναψη της σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο *

Έκθεση: Johannes BLOKLAND (A6-0239/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

6.   Ειδική έκθεση αριθ. 5/2005 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δαπάνες διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου

Έκθεση: Alexander STUBB (A6-0261/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

7.   Χρηματοδότηση της καταπολέμησης της ρύπανσης από πλοία ***I

Έκθεση: Luis DE GRANDES PASCUAL (A6-0184/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 1
  4
  6
  8
  11
  20 | επιτροπή | | + | |
| Άρθρο 2, μετά το στοιχείο B | 26/αναθ. | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 9 | επιτροπή | | | |
| 27/αναθ. | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 10 | επιτροπή | | | |
| Άρθρο 3, εισαγωγή | 28/αναθ. | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| Άρθρο 3, στοιχείο B | 29/αναθ. | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 12 | επιτροπή | | | |
| Άρθρο 3, στοιχείο Γ | 30/αναθ. | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 13 | επιτροπή | | | |
| Άρθρο 4, παρ. 2 | 31/αναθ. | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 14 | επιτροπή | | | |
| 15 | επιτροπή | | | |
| μετά το άρθρο 4 | 32/αναθ. | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 16 | επιτροπή | | | |
| Άρθρο 5, μετά την παρ. 2 | 33/αναθ. | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 17 | επιτροπή | | | |
| Άρθρο 6 | 34/αναθ. | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 18 | επιτροπή | | | |
| 19 | επιτροπή | | | |
| Άρθρο 7, μετά την παρ. 1 | 35/αναθ. | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 21 | επιτροπή | | | |
| αιτ. σκ. 4 | 22/αναθ. | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| μετά την αιτ. σκ. 5 | 23/αναθ. | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 2 | επιτροπή | | | |
| 3 | επιτροπή | | | |
| αιτ. σκ. 6 | 24/αναθ. | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| αιτ. σκ. 8 | 5 | επιτροπή | | | |
| αιτ. σκ. 10 | 25/αναθ. | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 7 | επιτροπή | | | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

1

4

6

8

11

20

επιτροπή

+

Άρθρο 2, μετά το στοιχείο B

26/αναθ.

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

9

επιτροπή

27/αναθ.

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

10

επιτροπή

Άρθρο 3, εισαγωγή

28/αναθ.

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

Άρθρο 3, στοιχείο B

29/αναθ.

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

12

επιτροπή

Άρθρο 3, στοιχείο Γ

30/αναθ.

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

13

επιτροπή

Άρθρο 4, παρ. 2

31/αναθ.

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

14

επιτροπή

15

επιτροπή

μετά το άρθρο 4

32/αναθ.

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

16

επιτροπή

Άρθρο 5, μετά την παρ. 2

33/αναθ.

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

17

επιτροπή

Άρθρο 6

34/αναθ.

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

18

επιτροπή

19

επιτροπή

Άρθρο 7, μετά την παρ. 1

35/αναθ.

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

21

επιτροπή

αιτ. σκ. 4

22/αναθ.

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

μετά την αιτ. σκ. 5

23/αναθ.

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

2

επιτροπή

3

επιτροπή

αιτ. σκ. 6

24/αναθ.

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

αιτ. σκ. 8

5

επιτροπή

αιτ. σκ. 10

25/αναθ.

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

7

επιτροπή

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

8.   Καταπολέμηση της βίας (Δάφνη) (2007-2013) ***I

Έκθεση: Lissy GRÖNER (A6-0193/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 3
  5-6
  13
  15
  20
  22-26
  30-31
  34-40
  43-46
  51
  59-61
  65-66 | επιτροπή | | + | |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 4 | επιτροπή | χψ | + | |
| 14 | επιτροπή | ΟΚ | + | 372, 247, 22 |
| 17 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΨ | - | 312, 328, 7 |
| 18 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΨ | - | 309, 327, 11 |
| 19 | επιτροπή | χψ/ΗΨ | + | 382, 243, 28 |
| 27 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 29 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 32 | επιτροπή | ΟΚ | + | 585, 57, 19 |
| 33 | επιτροπή | ΟΚ | + | 365, 283, 5 |
| 42 | επιτροπή | χψ/ΗΨ | + | 359, 296, 7 |
| 50 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 53 | επιτροπή | χψ/ΗΨ | + | 368, 265, 28 |
| 54 | επιτροπή | χψ | + | |
| 55 | επιτροπή | χψ | + | |
| 56 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΨ | - | 314, 329, 18 |
| 58 | επιτροπή | χψ | + | |
| 63 | επιτροπή | χψ/ΗΨ | + | 389, 257, 17 |
| 64 | επιτροπή | χψ | + | |
| Άρθρο 3, στοιχείο α), μετά το σημείο 4 | 41 | επιτροπή | | + | |
| 73 | GUE/NGL | | - | |
| 68 | PSE | ΗΨ | + | 363, 257, 39 |
| Άρθρο 4, στοιχείο δ) | 52 | επιτροπή | | - | |
| 69 | PSE | | + | |
| 72 | PPE-DE | ΟΚ | + | 627, 21, 21 |
| Άρθρο 4, μετά το στοιχείο δ) | 70 | PSE | | + | |
| Άρθρο 12, παρ. 1 | 74 | GUE/NGL | ΗΨ | + | 337, 317, 12 |
| 71 | PSE | | | |
| αιτ. σκ. 12 | 67 | PSE | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | ΟΚ | + | 552, 51, 64 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

3

5-6

13

15

20

22-26

30-31

34-40

43-46

51

59-61

65-66

επιτροπή

+

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

4

επιτροπή

χψ

+

14

επιτροπή

ΟΚ

+

372, 247, 22

17

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΨ

-

312, 328, 7

18

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΨ

-

309, 327, 11

19

επιτροπή

χψ/ΗΨ

+

382, 243, 28

27

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2

-

29

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2

+

32

επιτροπή

ΟΚ

+

585, 57, 19

33

επιτροπή

ΟΚ

+

365, 283, 5

42

επιτροπή

χψ/ΗΨ

+

359, 296, 7

50

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2

+

53

επιτροπή

χψ/ΗΨ

+

368, 265, 28

54

επιτροπή

χψ

+

55

επιτροπή

χψ

+

56

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΨ

-

314, 329, 18

58

επιτροπή

χψ

+

63

επιτροπή

χψ/ΗΨ

+

389, 257, 17

64

επιτροπή

χψ

+

Άρθρο 3, στοιχείο α), μετά το σημείο 4

41

επιτροπή

+

73

GUE/NGL

-

68

PSE

ΗΨ

+

363, 257, 39

Άρθρο 4, στοιχείο δ)

52

επιτροπή

-

69

PSE

+

72

PPE-DE

ΟΚ

+

627, 21, 21

Άρθρο 4, μετά το στοιχείο δ)

70

PSE

+

Άρθρο 12, παρ. 1

74

GUE/NGL

ΗΨ

+

337, 317, 12

71

PSE

αιτ. σκ. 12

67

PSE

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

ΟΚ

+

552, 51, 64

Οι τροπολογίες 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 21, 28, 47, 48, 49, 57 και 62 ακυρώνονται (βλ. erratum)

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

IND/DEM: τροπ. 14 και 33

PPE-DE: τροπ. 72

PSE: τροπ. 32 και τελική ψηφοφορία

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE: τροπ. 29, 33, 42, 53, 54, 58, 63, 64, 4, 14, 19

PSE: τροπ. 55

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

IND/DEM

τροπ. 17

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «τον καθορισμό ... από τα κράτη μέλη»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

τροπ. 29

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «την καταπολέμηση της οικογενειακής βίας»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

τροπ. 50

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «και των εκπαιδευτικών μέσων»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

PPE-DE

τροπ. 17

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «τον καθορισμό ... από τα κράτη μέλη»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

τροπ. 18

1ο μέρος: «Ο γενικός σκοπός ... αξιόπιστοι στόχοι»

2ο μέρος: «όπως η μείωση ... την προσεχή δεκαετία»

PSE

τροπ. 27

1ο μέρος: «να προστατεύσει ... συνοχής»

2ο μέρος: «καθώς και υγιών διαπροσωπικών σχέσεων»

τροπ. 56

1ο μέρος: «Οι κύριες ομάδες ... και οι γυναίκες»

2ο μέρος: «Άλλες ομάδες ... της εκδήλωσης βίας.»

9.   Φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων *

Έκθεση: Karin RIIS-JØRGENSEN (A6-0240/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 2-5
  9
  13-15
  22-24
  29 | επιτροπή | | + | |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 6 | επιτροπή | χψ/ΗΨ | + | 382, 268, 19 |
| 7 | επιτροπή | χψ | + | |
| 10 | επιτροπή | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 600, 46, 17 |
| 2 | - | 295, 347, 19 |
| 3 | | |
| 11 | επιτροπή | χψ | - | |
| 12 | επιτροπή | χψ/ΗΨ | + | 362, 277, 23 |
| 16 | επιτροπή | χψ | + | |
| 17 | επιτροπή | χψ | + | |
| 18 | επιτροπή | ΟΚ | - | 315, 316, 33 |
| 19 | επιτροπή | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | - | 275, 342, 34 |
| 2 | | |
| 25 | επιτροπή | χψ/ΗΨ | + | 370, 270, 9 |
| 28 | επιτροπή | χψ/ΗΨ | + | 372, 258, 22 |
| Άρθρο 1 | 36 | Verts/ALE | | - | |
| Άρθρο 2 | 37 | Verts/ALE | | - | |
| Άρθρο 5 | 38 | Verts/ALE | | - | |
| 20 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 21 | επιτροπή | ΗΨ | + | 323, 320, 9 |
| Άρθρο 7 | παρ. | αρχικό κείμενο | χψ | + | |
| Άρθρο 8 | παρ. | αρχικό κείμενο | χψ | + | |
| Άρθρο 14 | 39 | Verts/ALE | | - | |
| 26 | επιτροπή | | - | |
| 27 | επιτροπή | ΗΨ | - | 308, 330, 6 |
| αιτ. σκ. 1 | 30 | Verts/ALE | ψ.τμ. | | |
| 1/ΗΨ | + | 339, 306, 4 |
| 2 | - | |
| 1 | επιτροπή | | | |
| μετά την αιτ. σκ. 3 | 31 | Verts/ALE | | - | |
| μετά την αιτ. σκ. 4 | 32 | Verts/ALE | | - | |
| 33 | Verts/ALE | | - | |
| 34 | Verts/ALE | | - | |
| αιτ. σκ. 5 | 35 | Verts/ALE | | - | |
| 8 | επιτροπή | ΗΨ | - | 324, 325, 6 |
| μετά την αιτ. σκ. 11 | 40 | PPE-DE | ΟΚ | + | 398, 197, 50 |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | ΟΚ | + | 385, 139, 109 |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

2-5

9

13-15

22-24

29

επιτροπή

+

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

6

επιτροπή

χψ/ΗΨ

+

382, 268, 19

7

επιτροπή

χψ

+

10

επιτροπή

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

600, 46, 17

2

-

295, 347, 19

3

11

επιτροπή

χψ

-

12

επιτροπή

χψ/ΗΨ

+

362, 277, 23

16

επιτροπή

χψ

+

17

επιτροπή

χψ

+

18

επιτροπή

ΟΚ

-

315, 316, 33

19

επιτροπή

ψ.τμ./ΟΚ

1

-

275, 342, 34

2

25

επιτροπή

χψ/ΗΨ

+

370, 270, 9

28

επιτροπή

χψ/ΗΨ

+

372, 258, 22

Άρθρο 1

36

Verts/ALE

-

Άρθρο 2

37

Verts/ALE

-

Άρθρο 5

38

Verts/ALE

-

20

επιτροπή

ψ.τμ.

1

-

2

+

21

επιτροπή

ΗΨ

+

323, 320, 9

Άρθρο 7

παρ.

αρχικό κείμενο

χψ

+

Άρθρο 8

παρ.

αρχικό κείμενο

χψ

+

Άρθρο 14

39

Verts/ALE

-

26

επιτροπή

-

27

επιτροπή

ΗΨ

-

308, 330, 6

αιτ. σκ. 1

30

Verts/ALE

ψ.τμ.

1/ΗΨ

+

339, 306, 4

2

-

1

επιτροπή

μετά την αιτ. σκ. 3

31

Verts/ALE

-

μετά την αιτ. σκ. 4

32

Verts/ALE

-

33

Verts/ALE

-

34

Verts/ALE

-

αιτ. σκ. 5

35

Verts/ALE

-

8

επιτροπή

ΗΨ

-

324, 325, 6

μετά την αιτ. σκ. 11

40

PPE-DE

ΟΚ

+

398, 197, 50

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

ΟΚ

+

385, 139, 109

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Οι τροπολογίες 41 και 42 ακυρώνονται.

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τροπ. 10, 18, 19, 40 και τροποποιημένη πρόταση

Verts/ALE: τροπ. 10 — μέρος 2, 18, 19 — μέρος 1

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE: τροπ. 6, 7, 11, 16, 17, 25, 28

GUE/NGL: τροπ. 12

Verts/ALE: τροπ. 11, 12, 21, 26, 27 και άρθρα 7 και 8 της αρχικής πρότασης

PSE: τροπ. 11 και 12

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

τροπ. 20

1ο μέρος: «Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008 ... από αυτά τα τέλη.»

2ο μέρος: «Η Επιτροπή πρέπει ... επιβατικών οχημάτων.»

GUE/NGL

τροπ. 30

1ο μέρος: «Η φορολογία ... διοξειδίου του άνθρακα.»

2ο μέρος: «Επειδή ο στρατηγικός στόχος ... μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008.»

PSE, Verts/ALE

τροπ. 10

1ο μέρος: «Στο πλαίσιο ... του προϋπολογισμού»

2ο μέρος: «Μια γραμμική ... δομή της φορολογίας»

3ο μέρος: «Ταυτόχρονα, ... περιβαλλοντική τους κατάσταση»

τροπ. 19

1ο μέρος: «Οι συντελεστές ... των εκπομπών.»

2ο μέρος: «Η φορολογία ... κατηγορίες οχημάτων.»

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.   Έκθεση Daul A-0244/2006

ψήφισμα

Υπέρ: 555

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mikko, Moraes, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos

UEN: Foglietta

Αποχές: 19

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Zapałowski, Železný

NI: Baco, Borghezio, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Buzek, van Nistelrooij

PSE: Andersson, van den Berg, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Έκθεση Gröner A6-0193/2006

τροπολογία 14

Υπέρ: 372

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Brepoels, Kratsa-Tsagaropoulou, Sartori, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Muscardini, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Κατά: 247

ALDE: Beaupuy, Deprez, Fourtou, Gibault, Laperrouze, Lehideux

IND/DEM: Goudin, Louis, Železný

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Voggenhuber

Αποχές: 22

ALDE: Chatzimarkakis, Lambsdorff

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Borghezio, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

PPE-DE: De Blasio, Varvitsiotis

UEN: Bielan, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ:
  Gitte Seeberg

3.   Έκθεση Gröner A6-0193/2006

τροπολογία 32

Υπέρ: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 57

ALDE: Beaupuy

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fraga Estévez, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Αποχές: 19

IND/DEM: Goudin, Louis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Posselt, Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Έκθεση Gröner A6-0193/2006

τροπολογία 33

Υπέρ: 365

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 283

ALDE: Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Laperrouze, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 5

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Έκθεση Gröner A6-0193/2006

τροπολογία 72

Υπέρ: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 21

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: El Khadraoui, Moraes

UEN: Maldeikis

Αποχές: 21

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Έκθεση Gröner A6-0193/2006

ψήφισμα

Υπέρ: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Queiró, Rack, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 51

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Berend, Böge, Caspary, Duchoň, Ehler, Gahler, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Jarzembowski, Kaczmarek, Klaß, Konrad, Langen, Lauk, Lechner, Liese, Pieper, Posdorf, Posselt, Reul, Roithová, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stevenson, Strejček, Sumberg, Ulmer, von Wogau, Záborská

UEN: Kamiński

Αποχές: 64

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Friedrich, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kirkhope, Klamt, Koch, Landsbergis, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mauro, Nassauer, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Schwab, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ:
  Anna Záborská

7.   Έκθεση Riis-Jørgensen A6-0240/2006

τροπολογία 10/1

Υπέρ: 600

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, C 305 E/54 EL 14.1Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 46

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň, Higgins, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Jonckheer, Onesta, Rühle

Αποχές: 17

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Borghezio, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

PPE-DE: Coveney, Doyle, McGuinness, Mitchell

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

8.   Έκθεση Riis-Jørgensen A6-0240/2006

τροπολογία 10/2

Υπέρ: 295

ALDE: Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Gibault, Harkin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Morgantini, Rizzo

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Berger, Bösch, Ettl, Falbr, Haug, Herczog, Leichtfried, Lévai, Mann Erika, Martínez Martínez, Pinior, Prets, Rosati, Scheele, Schulz, Swoboda, Weber Henri, Wiersma

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Κατά: 347

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coveney, Doyle, Duchoň, Higgins, McGuinness, Mitchell, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 19

ALDE: Busk, Manders

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Borghezio, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Liese

PSE: Gröner, Hasse Ferreira, Hutchinson, Koterec, Rasmussen, Vincenzi

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Διορθώσεις ψήφου

Κατά:
  John Attard-Montalto, Toine Manders

9.   Έκθεση Riis-Jørgensen A6-0240/2006

τροπολογία 18

Υπέρ: 315

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Samuelsen, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Oomen-Ruijten, Seeberg, Toubon

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 316

ALDE: Andria, Budreikaitė, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Losco, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Pistelli, Prodi, Staniszewska, Susta, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Paasilinna

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Αποχές: 33

ALDE: Manders, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Hennicot-Schoepges

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ:
  Hans-Peter Martin, Toine Manders, Frieda Brepoels

10.   Έκθεση Riis-Jørgensen A6-0240/2006

τροπολογία 19/1

Υπέρ: 275

ALDE: Budreikaitė, Fourtou, Kułakowski, Lambsdorff, Losco, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Prodi, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Ettl, Evans Robert, Falbr, Haug, Lehtinen, Leichtfried, Prets, Scheele, Swoboda, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Κατά: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coveney, Doyle, Duchoň, Fajmon, Higgins, McGuinness, Martens, Mitchell, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 34

ALDE: Toia

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Liese, Schröder

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat, Myller

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Kamiński, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

11.   Έκθεση Riis-Jørgensen A6-0240/2006

τροπολογία 40

Υπέρ: 398

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, van den Berg, Berman, Bozkurt, Busquin, Corbett, De Vits, Ford, Gill, Goebbels, Golik, Grech, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Leinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Muscat, Myller, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Κατά: 197

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Szájer, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 50

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Mitchell, Záborská

PSE: De Keyser, El Khadraoui, Hutchinson, Wiersma

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

12.   Έκθεση Riis-Jørgensen A6-0240/2006

τροποποιημένη πρόταση

Υπέρ: 385

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bonsignore, Braghetto, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Batzeli, Beňová, Berès, Bono, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Chiesa, Corbett, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Rapkay, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weiler, Westlund, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 139

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Coveney, Doyle, Duchoň, Ehler, Fajmon, Florenz, Garriga Polledo, Harbour, Higgins, Jarzembowski, Klamt, Lehne, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Pack, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, von Wogau, Zvěřina

PSE: Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Christensen, Corbey, Cottigny, Ettl, Evans Robert, Hamon, Jørgensen, Kristensen, Kuc, Laignel, Leichtfried, Mastenbroek, Prets, Rasmussen, Scheele

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Αποχές: 109

ALDE: Alvaro, Carlshamre, Krahmer, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Chichester, Demetriou, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Gál, Gaľa, Gewalt, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Lauk, McMillan-Scott, Mauro, Mikolášik, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Schierhuber, Schnellhardt, Šťastný, Stevenson, Surján, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Castex, Cercas, Correia, Díez González, Ferreira Elisa, Ford, Gill, Goebbels, Golik, Hänsch, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Peillon, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley, Vincenzi, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Bielan, Muscardini, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Schmidt, Schroedter

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ:
  Panagiotis Beglitis

Αποχές:
  Richard Corbett

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2006)0326

Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2006)0264) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2006)0264) (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0232/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0232/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0244/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0244/2006),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0327

Εκτροφή μεταξοσκωλήκων *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων (κωδικοποιήμενη έκδοση) (COM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2006)0004) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2006)0004) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0042/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0042/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρα 51 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρα 51 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0259/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0259/2006),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απορρίψει το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απορρίψει το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0328

Φορολογικές ατέλειες κατά την εισαγωγή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των φορολογικών ατελειών των χορηγουμένων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρος προελεύσεως τρίτων χωρών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2006)0012) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2006)0012) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0059/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0059/2006),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0258/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0258/2006),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απορρίψει το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απορρίψει το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0329

Εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1788/2003 για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2006)0330) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2006)0330) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0234/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0234/2006),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0245/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0245/2006),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0330

Σύναψη της σύμβασης του Ρότερνταμ *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο (COM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2006)0250) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2006)0250) (1),

| — | έχοντας υπόψη τη σύμβαση του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύμβαση του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 133 και το άρθρο 175, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 133 και το άρθρο 175, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0186/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0186/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0239/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0239/2006),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της σύμβασης· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της σύμβασης·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0331

Ειδική Έκθεση αριθ. 5/2005 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δαπάνες διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ειδική Έκθεση αριθ. 5/2005 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις δαπάνες διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου (2006/2001(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την Ειδική Έκθεση αριθ. 5/2005 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις δαπάνες διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Ειδική Έκθεση αριθ. 5/2005 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις δαπάνες διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 276, παράγραφος 3 και το άρθρο 280, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 276, παράγραφος 3 και το άρθρο 280, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών (A6-0261/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών (A6-0261/2006),

Τήρηση της πολυγλωσσίας

| 1. | θεωρεί ότι η πολυγλωσσία αποτελεί ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προβάλλει την πολιτιστική και τη γλωσσική ποικιλομορφία και εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση των πολιτών της ΕΕ· |
| --- | --- |

1.

θεωρεί ότι η πολυγλωσσία αποτελεί ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προβάλλει την πολιτιστική και τη γλωσσική ποικιλομορφία και εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση των πολιτών της ΕΕ·

| 2. | θεωρεί ότι η πολυγλωσσία εγγυάται το δικαίωμα των πολιτών να επικοινωνούν με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της, παρέχοντάς τους έτσι τη δυνατότητα να ασκούν το δικαίωμα του δημοκρατικού ελέγχου· |
| --- | --- |

2.

θεωρεί ότι η πολυγλωσσία εγγυάται το δικαίωμα των πολιτών να επικοινωνούν με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της, παρέχοντάς τους έτσι τη δυνατότητα να ασκούν το δικαίωμα του δημοκρατικού ελέγχου·

| 3. | θεωρεί ότι οι γλωσσικές υπηρεσίες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ διευκολύνουν την επικοινωνία και, με τον τρόπο αυτό, τα θεσμικά όργανα παραμένουν ανοικτά στους πολίτες της Ευρώπης· |
| --- | --- |

3.

θεωρεί ότι οι γλωσσικές υπηρεσίες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ διευκολύνουν την επικοινωνία και, με τον τρόπο αυτό, τα θεσμικά όργανα παραμένουν ανοικτά στους πολίτες της Ευρώπης·

| 4. | θεωρεί ότι το συνολικό κόστος όλων των γλωσσικών υπηρεσιών των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, τόσο των υπηρεσιών μετάφρασης όσο και της διερμηνείας, δεν αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 1% του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ· |
| --- | --- |

4.

θεωρεί ότι το συνολικό κόστος όλων των γλωσσικών υπηρεσιών των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, τόσο των υπηρεσιών μετάφρασης όσο και της διερμηνείας, δεν αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 1% του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ·

| 5. | επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τον Κανονισμό του, κάθε βουλευτής μπορεί να χρησιμοποιεί την επίσημη γλώσσα της επιλογής του και ότι προβλέπεται διερμηνεία στις υπόλοιπες γλώσσες· επισημαίνει, επιπλέον, ότι η χρήση των επισήμων γλωσσών διέπεται από τον Κώδικα Συμπεριφοράς για την Πολυγλωσσία, ο οποίος αναθεωρήθηκε το 2004· |
| --- | --- |

5.

επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τον Κανονισμό του, κάθε βουλευτής μπορεί να χρησιμοποιεί την επίσημη γλώσσα της επιλογής του και ότι προβλέπεται διερμηνεία στις υπόλοιπες γλώσσες· επισημαίνει, επιπλέον, ότι η χρήση των επισήμων γλωσσών διέπεται από τον Κώδικα Συμπεριφοράς για την Πολυγλωσσία, ο οποίος αναθεωρήθηκε το 2004·

| 6. | θεωρεί ότι η πολυγλωσσία αποτελεί έκφραση της πολιτισμικής πολυμορφίας της ΕΕ, η οποία πρέπει να διατηρηθεί και ότι, συνεπώς, παρόλο που ο αυξανόμενος αριθμός των επίσημων γλωσσών απαιτεί ρεαλιστικές λύσεις όσον αφορά το προπαρασκευαστικό έργο εντός των θεσμικών οργάνων, η πολυγλωσσία πρέπει να διασφαλιστεί προκειμένου να διαφυλαχθεί η νομιμότητα και η πολυμορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

6.

θεωρεί ότι η πολυγλωσσία αποτελεί έκφραση της πολιτισμικής πολυμορφίας της ΕΕ, η οποία πρέπει να διατηρηθεί και ότι, συνεπώς, παρόλο που ο αυξανόμενος αριθμός των επίσημων γλωσσών απαιτεί ρεαλιστικές λύσεις όσον αφορά το προπαρασκευαστικό έργο εντός των θεσμικών οργάνων, η πολυγλωσσία πρέπει να διασφαλιστεί προκειμένου να διαφυλαχθεί η νομιμότητα και η πολυμορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

Σχετικά με όλα τα θεσμικά όργανα

| 7. | χαιρετίζει με ικανοποίηση την υψηλή ποιότητα της διερμηνείας στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα· πιστεύει, επιπλέον, ότι η υψηλή ποιότητα της διερμηνείας πρέπει να αξιολογείται και να διασφαλίζεται σε μόνιμη βάση· |
| --- | --- |

7.

χαιρετίζει με ικανοποίηση την υψηλή ποιότητα της διερμηνείας στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα· πιστεύει, επιπλέον, ότι η υψηλή ποιότητα της διερμηνείας πρέπει να αξιολογείται και να διασφαλίζεται σε μόνιμη βάση·

| 8. | λαμβάνει υπό σημείωση ότι το συνολικό κόστος της διερμηνείας το 2003 ανήλθε σε 57 000 000 ευρώ όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και σε 106 000 000 ευρώ όσον αφορά το Συμβούλιο, την Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και ορισμένους επικουρικούς οργανισμούς· |
| --- | --- |

8.

λαμβάνει υπό σημείωση ότι το συνολικό κόστος της διερμηνείας το 2003 ανήλθε σε 57 000 000 ευρώ όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και σε 106 000 000 ευρώ όσον αφορά το Συμβούλιο, την Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και ορισμένους επικουρικούς οργανισμούς·

| 9. | ανησυχεί, εντούτοις, σοβαρά διότι, το 2003, το 16 % περίπου (25 900 000 ευρώ) του συνολικού κόστους της διερμηνείας, ύψους 163 000 000 ευρώ, αφορά δαπάνες για υπηρεσίες που διετέθησαν, αλλά δεν χρησιμο- ποιήθηκαν, και για ρυθμίσεις επιφυλακής· |
| --- | --- |

9.

ανησυχεί, εντούτοις, σοβαρά διότι, το 2003, το 16 % περίπου (25 900 000 ευρώ) του συνολικού κόστους της διερμηνείας, ύψους 163 000 000 ευρώ, αφορά δαπάνες για υπηρεσίες που διετέθησαν, αλλά δεν χρησιμο- ποιήθηκαν, και για ρυθμίσεις επιφυλακής·

| 10. | είναι της γνώμης ότι το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να προσπαθήσουν να μειώσουν τις ημέρες «ρητής ή έμμεσης επιφυλακής» καθώς αυτές οι ρυθμίσεις αντιστοιχούν σε δαπάνη 18 000 000 ευρώ για υπηρεσίες διερμηνείας που διατίθενται αλλά δεν χρησιμοποιούνται· επισημαίνει ότι θα πρέπει να διατίθενται εφεδρικοί διερμηνείς για συνεδριάσεις ad hoc εντός μικρού χρονικού διαστήματος· |
| --- | --- |

10.

είναι της γνώμης ότι το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να προσπαθήσουν να μειώσουν τις ημέρες «ρητής ή έμμεσης επιφυλακής» καθώς αυτές οι ρυθμίσεις αντιστοιχούν σε δαπάνη 18 000 000 ευρώ για υπηρεσίες διερμηνείας που διατίθενται αλλά δεν χρησιμοποιούνται· επισημαίνει ότι θα πρέπει να διατίθενται εφεδρικοί διερμηνείς για συνεδριάσεις ad hoc εντός μικρού χρονικού διαστήματος·

| 11. | καλεί την διοίκησή του, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να βελτιώσουν την διοργανική συνεργασία· |
| --- | --- |

11.

καλεί την διοίκησή του, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να βελτιώσουν την διοργανική συνεργασία·

| 12. | καλεί τις υπηρεσίες διερμηνείας της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου να ανταλλάσσουν, χάριν αποδοτικότητας, διερμηνείς και να δημιουργήσουν μικτές ομάδες διερμηνείας, καθώς επίσης να καταστήσουν δυνατή τη χρήση των διαθέσιμων διερμηνέων όπου και όταν υπάρχει ζήτηση, ώστε να καλύπτονται πραγματικές ανάγκες· |
| --- | --- |

12.

καλεί τις υπηρεσίες διερμηνείας της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου να ανταλλάσσουν, χάριν αποδοτικότητας, διερμηνείς και να δημιουργήσουν μικτές ομάδες διερμηνείας, καθώς επίσης να καταστήσουν δυνατή τη χρήση των διαθέσιμων διερμηνέων όπου και όταν υπάρχει ζήτηση, ώστε να καλύπτονται πραγματικές ανάγκες·

| 13. | καλεί τα θεσμικά όργανα να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν τη χρησιμοποίηση «τοπικών διερμηνέων», εφόσον το επιτρέπει ο συνδυασμός των γλωσσών τους, και τονίζει ότι οι εθνικές διοικητικές διατάξεις δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδιο· επισημαίνει ότι πρέπει να διατηρηθεί το υψηλό επίπεδο των υπηρεσιών διερμηνείας· |
| --- | --- |

13.

καλεί τα θεσμικά όργανα να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν τη χρησιμοποίηση «τοπικών διερμηνέων», εφόσον το επιτρέπει ο συνδυασμός των γλωσσών τους, και τονίζει ότι οι εθνικές διοικητικές διατάξεις δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδιο· επισημαίνει ότι πρέπει να διατηρηθεί το υψηλό επίπεδο των υπηρεσιών διερμηνείας·

| 14. | ζητεί από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να παράσχουν, εγκαίρως για τη διαδικασία απαλλαγής του 2006, γενική εικόνα του αριθμού των διερμηνέων και της αναλογίας μεταξύ μονίμων υπαλλήλων και ελεύθερων συνεργατών για κάθε γλώσσα ξεχωριστά· |
| --- | --- |

14.

ζητεί από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να παράσχουν, εγκαίρως για τη διαδικασία απαλλαγής του 2006, γενική εικόνα του αριθμού των διερμηνέων και της αναλογίας μεταξύ μονίμων υπαλλήλων και ελεύθερων συνεργατών για κάθε γλώσσα ξεχωριστά·

| 15. | ζητεί από την Επιτροπή να ενισχύσει, σε συνεργασία με τα άλλα θεσμικά όργανα, τη συνεργασία με τα κράτη μέλη για την κατάρτιση διερμηνέων από τις αντίστοιχες χώρες τους· |
| --- | --- |

15.

ζητεί από την Επιτροπή να ενισχύσει, σε συνεργασία με τα άλλα θεσμικά όργανα, τη συνεργασία με τα κράτη μέλη για την κατάρτιση διερμηνέων από τις αντίστοιχες χώρες τους·

| 16. | ζητεί από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να διαπραγματευθούν εκ νέου τη συμφωνία με τους επικουρικούς διερμηνείς συνεδρίων (ΕΔΣ) όσον αφορά τις ρυθμίσεις για τις μετακινήσεις, τις αμοιβές, τη διοργανική συνεργασία και τη διοικητική απλοποίηση· |
| --- | --- |

16.

ζητεί από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να διαπραγματευθούν εκ νέου τη συμφωνία με τους επικουρικούς διερμηνείς συνεδρίων (ΕΔΣ) όσον αφορά τις ρυθμίσεις για τις μετακινήσεις, τις αμοιβές, τη διοργανική συνεργασία και τη διοικητική απλοποίηση·

| 17. | επισημαίνει το υψηλό ποσοστό που αντιπροσωπεύουν τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής· προτρέπει επισταμένως τους διοργανωτές συνεδριάσεων και τις υπηρεσίες διερμηνείας να μειώσουν τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής· ζητεί καλύτερο συντονισμό, σχεδιασμό και οργάνωση των ρυθμίσεων για τις μετακινήσεις και τη διαμονή· |
| --- | --- |

17.

επισημαίνει το υψηλό ποσοστό που αντιπροσωπεύουν τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής· προτρέπει επισταμένως τους διοργανωτές συνεδριάσεων και τις υπηρεσίες διερμηνείας να μειώσουν τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής· ζητεί καλύτερο συντονισμό, σχεδιασμό και οργάνωση των ρυθμίσεων για τις μετακινήσεις και τη διαμονή·

Σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

| 18. | αναμένει από την διοίκησή του να παράσχει, εγκαίρως για την έκθεση περί χορηγήσεως απαλλαγής για το έτος 2005, εκτιμήσεις όσον αφορά το μέσο συνολικό ημερήσιο κόστος των ΕΔΣ και των μονίμων διερμηνέων· |
| --- | --- |

18.

αναμένει από την διοίκησή του να παράσχει, εγκαίρως για την έκθεση περί χορηγήσεως απαλλαγής για το έτος 2005, εκτιμήσεις όσον αφορά το μέσο συνολικό ημερήσιο κόστος των ΕΔΣ και των μονίμων διερμηνέων·

| 19. | επισημαίνει ότι το συνολικό κόστος μιας ημέρας διερμηνείας είναι υψηλότερο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά σχεδόν 30 % απ' ό,τι στο Συμβούλιο ή στην Επιτροπή· ένας λόγος γι' αυτό είναι ότι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί παρά μόνον πολύ μικρός αριθμός τοπικών διερμηνέων κατά τις περιόδους συνόδου του Στρασβούργου, γεγονός το οποίο αυξάνει τα έξοδα διερμηνείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο κατά 13 %· |
| --- | --- |

19.

επισημαίνει ότι το συνολικό κόστος μιας ημέρας διερμηνείας είναι υψηλότερο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά σχεδόν 30 % απ' ό,τι στο Συμβούλιο ή στην Επιτροπή· ένας λόγος γι' αυτό είναι ότι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί παρά μόνον πολύ μικρός αριθμός τοπικών διερμηνέων κατά τις περιόδους συνόδου του Στρασβούργου, γεγονός το οποίο αυξάνει τα έξοδα διερμηνείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο κατά 13 %·

| 20. | επισημαίνει την άρνηση του Κοινοβουλίου να συμμετάσχει σε αξιολόγηση ενόψει της δημιουργίας διοργανικού γραφείου που θα παρέχει υπηρεσίες διερμηνείας σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, δεδομένου ότι το Προεδρείο το έκρινε, στις 4 Σεπτεμβρίου 2005, ασυμβίβαστο προς τα συμφέροντα του Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

20.

επισημαίνει την άρνηση του Κοινοβουλίου να συμμετάσχει σε αξιολόγηση ενόψει της δημιουργίας διοργανικού γραφείου που θα παρέχει υπηρεσίες διερμηνείας σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, δεδομένου ότι το Προεδρείο το έκρινε, στις 4 Σεπτεμβρίου 2005, ασυμβίβαστο προς τα συμφέροντα του Κοινοβουλίου·

| 21. | ζητεί από τη διοίκησή του να συνεχίσει να συντάσσει χρήσιμες «εκθέσεις συνεδρίασης», δηλαδή εκθέσεις του επικεφαλής της ομάδας διερμηνείας για την ενεργητική και παθητική χρήση των γλωσσών κατά τις συνεδριάσεις ομάδων, επιτροπών και αντιπροσωπειών, και να γνωστοποιήσει τα συμπεράσματά της εγκαίρως για τη διαδικασία απαλλαγής για το 2005· |
| --- | --- |

21.

ζητεί από τη διοίκησή του να συνεχίσει να συντάσσει χρήσιμες «εκθέσεις συνεδρίασης», δηλαδή εκθέσεις του επικεφαλής της ομάδας διερμηνείας για την ενεργητική και παθητική χρήση των γλωσσών κατά τις συνεδριάσεις ομάδων, επιτροπών και αντιπροσωπειών, και να γνωστοποιήσει τα συμπεράσματά της εγκαίρως για τη διαδικασία απαλλαγής για το 2005·

| 22. | προτρέπει τη διοίκησή του να ευαισθητοποιήσει περαιτέρω τους βουλευτές όσον αφορά τις δαπάνες διερμηνείας· της ζητεί να αξιοποιεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις γλωσσικές ικανότητες των βουλευτών· τονίζει ότι τούτο δεν πρέπει να οδηγήσει σε ιεράρχηση των επισήμων γλωσσών της ΕΕ· |
| --- | --- |

22.

προτρέπει τη διοίκησή του να ευαισθητοποιήσει περαιτέρω τους βουλευτές όσον αφορά τις δαπάνες διερμηνείας· της ζητεί να αξιοποιεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις γλωσσικές ικανότητες των βουλευτών· τονίζει ότι τούτο δεν πρέπει να οδηγήσει σε ιεράρχηση των επισήμων γλωσσών της ΕΕ·

| 23. | υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του Κώδικα Συμπεριφοράς για την Πολυγλωσσία της 19ης Απριλίου 2004, οι πόροι πρέπει να κατανέμονται λαμβανομένων υπόψη των πραγματικών αναγκών των χρηστών· |
| --- | --- |

23.

υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του Κώδικα Συμπεριφοράς για την Πολυγλωσσία της 19ης Απριλίου 2004, οι πόροι πρέπει να κατανέμονται λαμβανομένων υπόψη των πραγματικών αναγκών των χρηστών·

| 24. | ζητεί από τη διοίκησή του να μελετήσει τρόπους χρησιμοποίησης για τη διερμηνεία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του «συστήματος αιτήσεων» του Συμβουλίου, του συστήματος εσωτερικής τιμολόγησης του Συμβουλίου της Ευρώπης ή του συστήματος ποσοστώσεων της Unesco· |
| --- | --- |

24.

ζητεί από τη διοίκησή του να μελετήσει τρόπους χρησιμοποίησης για τη διερμηνεία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του «συστήματος αιτήσεων» του Συμβουλίου, του συστήματος εσωτερικής τιμολόγησης του Συμβουλίου της Ευρώπης ή του συστήματος ποσοστώσεων της Unesco·

| 25. | επισημαίνει ότι το 2003 δαπάνησε 4 000 000 ευρώ για υπηρεσίες διερμηνείας που ήταν διαθέσιμες αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν λόγω αιτημάτων ή ακυρώσεων της τελευταίας στιγμής· ζητεί να αποθαρρύνονται οι ακυρώσεις και τα αιτήματα της τελευταίας στιγμής· επιπλέον, καλεί τις υπηρεσίες διερμηνείας να επιδεικνύουν μεγαλύτερη ευελιξία ως προς τον σχεδιασμό των υπηρεσιών που παρέχουν και το σύστημα υποβολής αιτήματος διερμηνείας· |
| --- | --- |

25.

επισημαίνει ότι το 2003 δαπάνησε 4 000 000 ευρώ για υπηρεσίες διερμηνείας που ήταν διαθέσιμες αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν λόγω αιτημάτων ή ακυρώσεων της τελευταίας στιγμής· ζητεί να αποθαρρύνονται οι ακυρώσεις και τα αιτήματα της τελευταίας στιγμής· επιπλέον, καλεί τις υπηρεσίες διερμηνείας να επιδεικνύουν μεγαλύτερη ευελιξία ως προς τον σχεδιασμό των υπηρεσιών που παρέχουν και το σύστημα υποβολής αιτήματος διερμηνείας·

| 26. | καλεί τα αρμόδια όργανα να προσαρμόσουν το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων των επιτροπών των πολιτικών ομάδων και των περιόδων συνόδων κατά τρόπον ώστε να επιτυγχάνεται καλύτερη ισορροπία μεταξύ των αναγκών και των διαθέσιμων πόρων· |
| --- | --- |

26.

καλεί τα αρμόδια όργανα να προσαρμόσουν το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων των επιτροπών των πολιτικών ομάδων και των περιόδων συνόδων κατά τρόπον ώστε να επιτυγχάνεται καλύτερη ισορροπία μεταξύ των αναγκών και των διαθέσιμων πόρων·

*

- *

| 27. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. |
| --- | --- |

27.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.

---

(1)  ΕΕ C 291 της 23.11.2005, σ. 1.

P6_TA(2006)0332

Χρηματοδότηση της καταπολέμησης της ρύπανσης από πλοία ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την πολυετή χρηματοδότηση της δράσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας για την καταπολέμηση της ρύπανσης από πλοία, και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 (COM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2005)0210) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2005)0210) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 80, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0153/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 80, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0153/2005),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0184/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0184/2006),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | επισημαίνει ότι οι πιστώσεις προς τον Οργανισμό που αναφέρονται στην πρόταση της Επιτροπής πρέπει να είναι συμβατές με το συνολικό ανώτατο όριο για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς, το οποίο ορίζεται στο δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013· |
| --- | --- |

2.

επισημαίνει ότι οι πιστώσεις προς τον Οργανισμό που αναφέρονται στην πρόταση της Επιτροπής πρέπει να είναι συμβατές με το συνολικό ανώτατο όριο για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς, το οποίο ορίζεται στο δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013·

| 3. | καλεί την Επιτροπή να επιβεβαιώσει, καθόσον έχει εγκριθεί το δημοσιονομικό αυτό πλαίσιο, τα ποσά που αναφέρονται στην πρόταση κανονισμού ή, εφόσον παραστεί ανάγκη, να υποβάλει τα προσαρμοσμένα ποσά προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα ποσά αυτά είναι συμβατά με το ανώτατο όριο· |
| --- | --- |

3.

καλεί την Επιτροπή να επιβεβαιώσει, καθόσον έχει εγκριθεί το δημοσιονομικό αυτό πλαίσιο, τα ποσά που αναφέρονται στην πρόταση κανονισμού ή, εφόσον παραστεί ανάγκη, να υποβάλει τα προσαρμοσμένα ποσά προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα ποσά αυτά είναι συμβατά με το ανώτατο όριο·

| 4. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

4.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TC1-COD(2005)0098

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Σεπτεμβρίου 2006 εν όψει της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πολυετή χρηματοδότηση της δράσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας για την καταπολέμηση της ρύπανσης από πλοία, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη

τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80, παράγραφος 2,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (2),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Ορισμένες διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ παρακτίων κρατών, όπως οι συμβάσεις του Ελσίνκι και της Βαρκελώνης, του 1992 και του 1976 αντίστοιχα, προβλέπουν αμοιβαία αρωγή σε περίπτωση περιστατικού θαλάσσιας ρύπανσης. |
| --- | --- |

(1)

Ορισμένες διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ παρακτίων κρατών, όπως οι συμβάσεις του Ελσίνκι και της Βαρκελώνης, του 1992 και του 1976 αντίστοιχα, προβλέπουν αμοιβαία αρωγή σε περίπτωση περιστατικού θαλάσσιας ρύπανσης.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 (3) συνέστησε τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (εφεξής: «ο Οργανισμός») με σκοπό να εξασφαλισθεί υψηλό, ομοιόμορφο και αποτελεσματικό επίπεδο ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία. |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 (3) συνέστησε τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (εφεξής: «ο Οργανισμός») με σκοπό να εξασφαλισθεί υψηλό, ομοιόμορφο και αποτελεσματικό επίπεδο ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία.

| (3) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 724/2004 που τροποποίησε τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1406/2002, ανέθεσε στον Οργανισμό νέα καθήκοντα στα πεδία της πρόληψης και της αντιμετώπισης της ρύπανσης που προκαλείται από πλοία, μετά τα πρόσφατα ατυχήματα που συνέβησαν σε κοινοτικά ύδατα, ιδίως τα ατυχήματα με τα δεξαμενόπλοια «Erika» και «Prestige». |
| --- | --- |

(3)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 724/2004 που τροποποίησε τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1406/2002, ανέθεσε στον Οργανισμό νέα καθήκοντα στα πεδία της πρόληψης και της αντιμετώπισης της ρύπανσης που προκαλείται από πλοία, μετά τα πρόσφατα ατυχήματα που συνέβησαν σε κοινοτικά ύδατα, ιδίως τα ατυχήματα με τα δεξαμενόπλοια «Erika» και «Prestige».

| (4) | Για την εκτέλεση των νέων καθηκόντων πρόληψης της ρύπανσης και αντιμετώπισής της, το Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού ενέκρινε, στις 22 Oκτωβρίου 2004, σχέδιο δράσης για την ετοιμότητα κατά της πετρελαϊκής ρύπανσης από τα πλοία και την αντιμετώπισή της, στο οποίο καθορίζονται οι δραστηριότητες αντιμετώπισης της πετρελαϊκής ρύπανσης από πλοία που θα αναλάβει ο Οργανισμός, με σκοπό να επιτευχθεί βέλτιστη χρήση των οικονομικών πόρων που παρέχονται στον Οργανισμό (εφεξής: «σχέδιο δράσης»). |
| --- | --- |

(4)

Για την εκτέλεση των νέων καθηκόντων πρόληψης της ρύπανσης και αντιμετώπισής της, το Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού ενέκρινε, στις 22 Oκτωβρίου 2004, σχέδιο δράσης για την ετοιμότητα κατά της πετρελαϊκής ρύπανσης από τα πλοία και την αντιμετώπισή της, στο οποίο καθορίζονται οι δραστηριότητες αντιμετώπισης της πετρελαϊκής ρύπανσης από πλοία που θα αναλάβει ο Οργανισμός, με σκοπό να επιτευχθεί βέλτιστη χρήση των οικονομικών πόρων που παρέχονται στον Οργανισμό (εφεξής: «σχέδιο δράσης»).

| (5) | Η δράση του Οργανισμού για την αντιμετώπιση της ρύπανσης, όπως αυτή καθορίζεται στο σχέδιο δράσης, αφορά δραστηριότητες στο πεδίο της ενημέρωσης, της συνεργασίας και του συντονισμού και, πάνω απ' όλα, στην παροχή επιχειρησιακής συνδρομής στα κράτη μέλη, με την προσφορά, κατόπιν αιτήματος, προσθέτων πλοίων αντιμετώπισης της ρύπανσης για την καταπολέμηση της πετρελαϊκής και άλλου τύπου ρύπανσης, όπως εκείνης που προκαλείται από επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες. Ο Οργανισμός οφείλει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις περιοχές που έχουν χαρακτηρισθεί ως πλέον ευάλωτες με την επιφύλαξη οποιασδήποτε άλλης περιοχής που έχει ανάγκη. |
| --- | --- |

(5)

Η δράση του Οργανισμού για την αντιμετώπιση της ρύπανσης, όπως αυτή καθορίζεται στο σχέδιο δράσης, αφορά δραστηριότητες στο πεδίο της ενημέρωσης, της συνεργασίας και του συντονισμού και, πάνω απ' όλα, στην παροχή επιχειρησιακής συνδρομής στα κράτη μέλη, με την προσφορά, κατόπιν αιτήματος, προσθέτων πλοίων αντιμετώπισης της ρύπανσης για την καταπολέμηση της πετρελαϊκής και άλλου τύπου ρύπανσης, όπως εκείνης που προκαλείται από επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες. Ο Οργανισμός οφείλει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις περιοχές που έχουν χαρακτηρισθεί ως πλέον ευάλωτες με την επιφύλαξη οποιασδήποτε άλλης περιοχής που έχει ανάγκη.

| (6) | Οι δραστηριότητες του Οργανισμού στον εν λόγω τομέα δεν θα πρέπει να απαλλάσσουν τα παράκτια κράτη από την ευθύνη να διαθέτουν τους κατάλληλους αντιρρυπαντικούς μηχανισμούς, θα πρέπει δε να τηρούν τις υπάρχουσες συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών ή ομάδων κρατών μελών στο πεδίο αυτό. Εφόσον συντρέχει περιστατικό θαλάσσιας ρύπανσης, ο Οργανισμός επικουρεί τα θιγόμενα κράτη μέλη υπό την ευθύνη των οποίων πραγματοποιούνται οι επιχειρήσεις απορρύπανσης. |
| --- | --- |

(6)

Οι δραστηριότητες του Οργανισμού στον εν λόγω τομέα δεν θα πρέπει να απαλλάσσουν τα παράκτια κράτη από την ευθύνη να διαθέτουν τους κατάλληλους αντιρρυπαντικούς μηχανισμούς, θα πρέπει δε να τηρούν τις υπάρχουσες συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών ή ομάδων κρατών μελών στο πεδίο αυτό. Εφόσον συντρέχει περιστατικό θαλάσσιας ρύπανσης, ο Οργανισμός επικουρεί τα θιγόμενα κράτη μέλη υπό την ευθύνη των οποίων πραγματοποιούνται οι επιχειρήσεις απορρύπανσης.

| (7) | Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης, ο Οργανισμός θα πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην ανάπτυξη κεντρικής υπηρεσίας μετάδοσης δορυφορικών εικόνων για την επιτήρηση, τον έγκαιρο εντοπισμό της ρύπανσης και την αναγνώριση των υπεύθυνων πλοίων. Αυτό το νέο σύστημα θα επιτρέψει τη βελτίωση της διάθεσης στοιχείων και της αποτελεσματικότητας της καταπολέμησης της ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία. |
| --- | --- |

(7)

Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης, ο Οργανισμός θα πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην ανάπτυξη κεντρικής υπηρεσίας μετάδοσης δορυφορικών εικόνων για την επιτήρηση, τον έγκαιρο εντοπισμό της ρύπανσης και την αναγνώριση των υπεύθυνων πλοίων. Αυτό το νέο σύστημα θα επιτρέψει τη βελτίωση της διάθεσης στοιχείων και της αποτελεσματικότητας της καταπολέμησης της ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία.

| (8) | Τα πρόσθετα μέσα που θα παρέχει ο Οργανισμός στα κράτη μέλη, και στην περίπτωση ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης, θα πρέπει να διατίθενται μέσω του κοινοτικού μηχανισμού επεμβάσεων πολιτικής προστασίας που έχει θεσπισθεί από την απόφαση 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου (4). |
| --- | --- |

(8)

Τα πρόσθετα μέσα που θα παρέχει ο Οργανισμός στα κράτη μέλη, και στην περίπτωση ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης, θα πρέπει να διατίθενται μέσω του κοινοτικού μηχανισμού επεμβάσεων πολιτικής προστασίας που έχει θεσπισθεί από την απόφαση 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου (4).

| (9) | Για να εξασφαλισθεί επιμελής εφαρμογή του σχεδίου δράσης και για να ενισχυθεί η πρόληψη και η αντιμετώπιση της ρύπανσης από τα πλοία με την επέκταση των τρεχουσών δραστηριοτήτων κατά της ρύπανσης, ο Οργανισμός θα πρέπει να διαθέτει ένα βιώσιμο και αποδοτικό σύστημα χρηματοδότησης, ιδίως δε της επιχειρησιακής συνδρομής που θα προσφέρει στα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(9)

Για να εξασφαλισθεί επιμελής εφαρμογή του σχεδίου δράσης και για να ενισχυθεί η πρόληψη και η αντιμετώπιση της ρύπανσης από τα πλοία με την επέκταση των τρεχουσών δραστηριοτήτων κατά της ρύπανσης, ο Οργανισμός θα πρέπει να διαθέτει ένα βιώσιμο και αποδοτικό σύστημα χρηματοδότησης, ιδίως δε της επιχειρησιακής συνδρομής που θα προσφέρει στα κράτη μέλη.

| (10) | Είναι, επομένως, αναγκαίο να προβλεφθεί κατάλληλη δημοσιονομική ασφάλεια για τη χρηματοδότηση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στον Οργανισμό για την αντιμετώπιση της ρύπανσης και άλλων συναφών δράσεων με βάση την πολυετή ανάληψη υποχρεώσεων. Τα ετήσια ποσά της κοινοτικής συνδρομής θα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες. |
| --- | --- |

(10)

Είναι, επομένως, αναγκαίο να προβλεφθεί κατάλληλη δημοσιονομική ασφάλεια για τη χρηματοδότηση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στον Οργανισμό για την αντιμετώπιση της ρύπανσης και άλλων συναφών δράσεων με βάση την πολυετή ανάληψη υποχρεώσεων. Τα ετήσια ποσά της κοινοτικής συνδρομής θα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.

| (11) | Τα ποσά που θα διατεθούν για τη χρηματοδότηση των δράσεων αντιμετώπισης της ρύπανσης θα πρέπει να καλύπτουν την περίοδο από το 2007 έως το 2013, σύμφωνα με το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο. |
| --- | --- |

(11)

Τα ποσά που θα διατεθούν για τη χρηματοδότηση των δράσεων αντιμετώπισης της ρύπανσης θα πρέπει να καλύπτουν την περίοδο από το 2007 έως το 2013, σύμφωνα με το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο.

| (12) | Θα πρέπει επομένως να προβλεφθεί για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης χρηματοδοτικό κονδύλιο που θα καλύπτει την ίδια περίοδο. |
| --- | --- |

(12)

Θα πρέπει επομένως να προβλεφθεί για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης χρηματοδοτικό κονδύλιο που θα καλύπτει την ίδια περίοδο.

| (13) | Το ύψος του κονδυλίου αυτού θα πρέπει να θεωρείται το ελάχιστο αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στον Οργανισμό για την καταπολέμηση της ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία. |
| --- | --- |

(13)

Το ύψος του κονδυλίου αυτού θα πρέπει να θεωρείται το ελάχιστο αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στον Οργανισμό για την καταπολέμηση της ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία.

| (14) | Για να επιτευχθεί άριστη κατανομή των αναλήψεων υποχρεώσεων και για να ληφθούν υπόψη τυχόν αλλαγές στις δραστηριότητες αντιμετώπισης της ρύπανσης από τα πλοία, χρειάζεται να εξασφαλισθεί συνεχής παρακολούθηση των ιδιαίτερων αναγκών ανάληψης δράσης, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η αναπροσαρμογή των ετήσιων οικονομικών υποχρεώσεων. |
| --- | --- |

(14)

Για να επιτευχθεί άριστη κατανομή των αναλήψεων υποχρεώσεων και για να ληφθούν υπόψη τυχόν αλλαγές στις δραστηριότητες αντιμετώπισης της ρύπανσης από τα πλοία, χρειάζεται να εξασφαλισθεί συνεχής παρακολούθηση των ιδιαίτερων αναγκών ανάληψης δράσης, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η αναπροσαρμογή των ετήσιων οικονομικών υποχρεώσεων.

| (15) | Το Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού θα πρέπει, επομένως, να επανεξετάσει τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις, με βάση έκθεση που θα συντάξει ο Εκτελεστικός Διευθυντής, προκειμένου να επέλθουν οι αναγκαίες προσαρμογές στον προϋπολογισμό του Οργανισμού. Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα, |
| --- | --- |

(15)

Το Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού θα πρέπει, επομένως, να επανεξετάσει τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις, με βάση έκθεση που θα συντάξει ο Εκτελεστικός Διευθυντής, προκειμένου να επέλθουν οι αναγκαίες προσαρμογές στον προϋπολογισμό του Οργανισμού. Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Ο παρών κανονισμός ρυθμίζει αναλυτικά τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας για την εκτέλεση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί στο πεδίο αντιμετώπισης της ρύπανσης από τα πλοία και άλλων συναφών δράσεων, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1406/2002.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:

| α) | «ο Οργανισμός», ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας που συστάθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1406/2002. |
| --- | --- |

α)

«ο Οργανισμός», ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας που συστάθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1406/2002.

| β) | «Περιφερειακές συμφωνίες», οι διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες τις οποίες έχουν συνάψει τα παράκτια κράτη για την παροχή αμοιβαίας συνδρομής σε περίπτωση θαλάσσιου περιστατικού ρύπανσης. |
| --- | --- |

β)

«Περιφερειακές συμφωνίες», οι διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες τις οποίες έχουν συνάψει τα παράκτια κράτη για την παροχή αμοιβαίας συνδρομής σε περίπτωση θαλάσσιου περιστατικού ρύπανσης.

| γ) | «Πετρέλαιο», οποιαδήποτε μορφή πετρελαίου συμπεριλαμβανομένου του αργού πετρελαίου, του μαζούτ, της πετρελαϊκής λάσπης, των πετρελαϊκών αποβλήτων και των προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου όπως ορίζονται στη Διεθνή Σύμβαση για την ετοιμότητα, τη συνεργασία και την αντιμετώπιση της ρύπανσης της θάλασσας από πετρέλαιο του 1990. |
| --- | --- |

γ)

«Πετρέλαιο», οποιαδήποτε μορφή πετρελαίου συμπεριλαμβανομένου του αργού πετρελαίου, του μαζούτ, της πετρελαϊκής λάσπης, των πετρελαϊκών αποβλήτων και των προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου όπως ορίζονται στη Διεθνή Σύμβαση για την ετοιμότητα, τη συνεργασία και την αντιμετώπιση της ρύπανσης της θάλασσας από πετρέλαιο του 1990.

| δ) | «Επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες», οποιεσδήποτε ουσίες εκτός του πετρελαίου οι οποίες, εάν εισαχθούν στο θαλάσσιο περιβάλλον, μπορεί να δημιουργήσουν κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία, να βλάψουν βιολογικούς πόρους και τη θαλάσσια ζωή, να καταστρέψουν υποδομές αναψυχής ή να επηρεάσουν άλλες νόμιμες χρήσεις της θάλασσας, όπως ορίζεται από το Πρωτόκολλο για την ετοιμότητα, τη συνεργασία και την αντιμετώπιση περιστατικών ρύπανσης της θάλασσας από επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες του 2000. |
| --- | --- |

δ)

«Επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες», οποιεσδήποτε ουσίες εκτός του πετρελαίου οι οποίες, εάν εισαχθούν στο θαλάσσιο περιβάλλον, μπορεί να δημιουργήσουν κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία, να βλάψουν βιολογικούς πόρους και τη θαλάσσια ζωή, να καταστρέψουν υποδομές αναψυχής ή να επηρεάσουν άλλες νόμιμες χρήσεις της θάλασσας, όπως ορίζεται από το Πρωτόκολλο για την ετοιμότητα, τη συνεργασία και την αντιμετώπιση περιστατικών ρύπανσης της θάλασσας από επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες του 2000.

Άρθρο 3

Πεδίο εφαρμογής

Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 1 διατίθεται στον Οργανισμό, με σκοπό τη χρηματοδότηση δράσεων όπως εκείνες που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης, ιδίως όσες αφορούν:

| α) | την ενημέρωση και συλλογή, ανάλυση και διάδοση των βέλτιστων πρακτικών, τεχνικών και καινοτομιών, όπως μηχανισμών ελέγχου της εκκένωσης δεξαμενών, στον τομέα της αντιμετώπισης της ρύπανσης από τα πλοία, |
| --- | --- |

α)

την ενημέρωση και συλλογή, ανάλυση και διάδοση των βέλτιστων πρακτικών, τεχνικών και καινοτομιών, όπως μηχανισμών ελέγχου της εκκένωσης δεξαμενών, στον τομέα της αντιμετώπισης της ρύπανσης από τα πλοία,

| β) | τη συνεργασία και τον συντονισμό με την παροχή τεχνικής και επιστημονικής συνδρομής στα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των αντίστοιχων περιφερειακών συμφωνιών, |
| --- | --- |

β)

τη συνεργασία και τον συντονισμό με την παροχή τεχνικής και επιστημονικής συνδρομής στα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των αντίστοιχων περιφερειακών συμφωνιών,

| γ) | την επιχειρησιακή συνδρομή προς τα κράτη μέλη που ζητούν υποστήριξη με πρόσθετα μέσα, όπως αντιρρυπαντικά σκάφη και εξοπλισμό που βρίσκονται σε επιφυλακή, για τις δράσεις καταπολέμησης της ρύπανσης σε περίπτωση ακούσιας ή εκούσιας ρύπανσης από τα πλοία. |
| --- | --- |

γ)

την επιχειρησιακή συνδρομή προς τα κράτη μέλη που ζητούν υποστήριξη με πρόσθετα μέσα, όπως αντιρρυπαντικά σκάφη και εξοπλισμό που βρίσκονται σε επιφυλακή, για τις δράσεις καταπολέμησης της ρύπανσης σε περίπτωση ακούσιας ή εκούσιας ρύπανσης από τα πλοία.

Άρθρο 4

Κοινοτική χρηματοδότηση

Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 3 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013 είναι 154 000 000 ευρώ.

Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου. Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξασφαλισθεί, σύμφωνα με το άρθρο 3, στοιχείο γ), η απαραίτητη χρηματοδότηση της επιχειρησιακής συνδρομής προς τα κράτη μέλη.

Άρθρο 5

Παρακολούθηση υφιστάμενων μέσων

Προκειμένου να καθορισθούν οι προϋποθέσεις για την επιχειρησιακή συνδρομή, όπως, για παράδειγμα, πρόσθετα πλοία για την αντιμετώπιση της ρύπανσης, τα οποία παρέχονται από τον Οργανισμό στα κράτη μέλη, είναι σημαντικό να καταρτίζει ο Οργανισμός σε τακτική βάση κατάλογο των ιδιωτικών και κρατικών μηχανισμών αντιμετώπισης της ρύπανσης και των διαθέσιμων μέσων κατά της ρύπανσης στις διάφορες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 6

Προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας

1.   Η Επιτροπή και ο Οργανισμός εξασφαλίζουν ότι, κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα χρηματοοικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας προστατεύονται με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και με την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και, σε περίπτωση παρατυπιών, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών ποινών, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 (5) και (Ευρατόμ, ΕΚ) 2185/96 του Συμβουλίου (6) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7).

2.   Για τις κοινοτικές δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, ως παρατυπία, κατά το άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95, νοείται κάθε παράβαση διάταξης του κοινοτικού δικαίου ή κάθε παραβίαση συμβατικής υποχρέωσης που απορρέει από πράξη ή παράλειψη οικονομικού φορέα, με πραγματικό ή ενδεχόμενο αποτέλεσμα να ζημιωθεί με αδικαιολόγητη δαπάνη ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή οι προϋπολογισμοί που αυτή διαχειρίζεται.

3.   Η Επιτροπή και ο Οργανισμός εξασφαλίζουν, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, τη βέλτιστη χρήση των οικονομικών πόρων στη χρηματοδότηση των κοινοτικών δράσεων στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 7

Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 τροποποιείται ως εξής:

| α) | Στο άρθρο 10, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:






  «ια) | εξετάζει τη δημοσιονομική εκτέλεση του λεπτομερούς σχεδίου, όπως αναφέρεται στο σημείο (ι), και τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., σχετικά με την πολυετή χρηματοδότηση της δράσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας για την καταπολέμηση της ρύπανσης από τα πλοία (8) με βάση την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 15, παράγραφος 2, στοιχείο (ζ), του παρόντος κανονισμού. Αυτή η εξέταση πραγματοποιείται όταν υποβάλλεται η δήλωση εκτιμήσεων των εσόδων και δαπανών του Οργανισμού για το επόμενο οικονομικό έτος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18, παράγραφος 5, του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- | --- |

α)

Στο άρθρο 10, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

«ια)

εξετάζει τη δημοσιονομική εκτέλεση του λεπτομερούς σχεδίου, όπως αναφέρεται στο σημείο (ι), και τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., σχετικά με την πολυετή χρηματοδότηση της δράσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας για την καταπολέμηση της ρύπανσης από τα πλοία (8) με βάση την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 15, παράγραφος 2, στοιχείο (ζ), του παρόντος κανονισμού. Αυτή η εξέταση πραγματοποιείται όταν υποβάλλεται η δήλωση εκτιμήσεων των εσόδων και δαπανών του Οργανισμού για το επόμενο οικονομικό έτος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18, παράγραφος 5, του παρόντος κανονισμού.

| β) | Στο άρθρο 15, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:






  «(ζ) | υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή και το Διοικητικό Συμβούλιο, έως τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση του λεπτομερούς σχεδίου δραστηριοτήτων του Οργανισμού που αφορούν την ετοιμότητά του κατά της ρύπανσης και την αντιμετώπισή της και ενημερώνει για την πρόοδο όλων των δράσεων που χρηματοδοτούνται με βάση το σχέδιο αυτό. Η Επιτροπή υποβάλλει με τη σειρά της την έκθεση αυτή προς ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και στην επιτροπή που θεσπίζεται με βάση το άρθρο 4 της απόφασης αριθ. 2850/2000/ΕΚ και την επιτροπή του άρθρου 9 της απόφασης 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ.» |
| --- | --- | --- |

β)

Στο άρθρο 15, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

«(ζ)

υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή και το Διοικητικό Συμβούλιο, έως τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση του λεπτομερούς σχεδίου δραστηριοτήτων του Οργανισμού που αφορούν την ετοιμότητά του κατά της ρύπανσης και την αντιμετώπισή της και ενημερώνει για την πρόοδο όλων των δράσεων που χρηματοδοτούνται με βάση το σχέδιο αυτό. Η Επιτροπή υποβάλλει με τη σειρά της την έκθεση αυτή προς ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και στην επιτροπή που θεσπίζεται με βάση το άρθρο 4 της απόφασης αριθ. 2850/2000/ΕΚ και την επιτροπή του άρθρου 9 της απόφασης 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ.»

Άρθρο 8

Μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση

Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, βασιζόμενη στις πληροφορίες που της παρέχει ο Οργανισμός, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, το αργότερο στις ... (9). Η έκθεση, η οποία συντάσσεται με την επιφύλαξη του ρόλου του Διοικητικού Συμβουλίου του Οργανισμού, περιέχει τα αποτελέσματα χρήσης της κοινοτικής συνδρομής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4, για τις πιστώσεις και τις δαπάνες της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2009.

Με βάση την έκθεση αυτή, η Επιτροπή προτείνει, αν είναι απαραίτητο, τις σχετικές αλλαγές στον παρόντα κανονισμό προκειμένου να ληφθεί υπόψη η επιστημονική πρόοδος στον τομέα της καταπολέμησης της ρύπανσης από τα πλοία, συμπεριλαμβανομένης και εκείνης που προκαλείται από το πετρέλαιο ή τις επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες.

Άρθρο 9

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 28 της 3.2.2006, σ. 16.

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Σεπτεμβρίου 2006.

2

(3)  ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 724/2004 (ΕΕ L 129 της 29.4.2004, σ. 1).

3

(4)  ΕΕ L 297 της 15.11.2001, σ. 7.

4

(5)  Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1).

5

(6)  Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) 2185/96 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.).

6

(7)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1).

7

(8)  ΕΕ ...»

8

(9)  Τέσσερα έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

9

P6_TA(2006)0333

«Καταπολέμηση της βίας (Δάφνη)» (2007-2013) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης και την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Καταπολέμηση της βίας (Δάφνη)» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» (COM(2005)0122 και COM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2005)0122) (1) και την τροποποιημένη πρόταση (COM(2006)0230), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2005)0122) (1) και την τροποποιημένη πρόταση (COM(2006)0230),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 152 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0388/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 152 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0388/2005),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0193/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0193/2006),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TC1-COD(2005)0037A

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Σεπτεμβρίου εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Καταπολέμηση της βίας (Daphne ΙΙΙ)» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη»

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών (2),

Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (3)
  ,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Συνθήκη ορίζει ότι, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινό- τητας, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου. Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο ο) της Συνθήκης, η δράση της Κοινότητας πρέπει να περιλαμβάνει τη συμβολή στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας. |
| --- | --- |

(1)

Η Συνθήκη ορίζει ότι, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινό- τητας, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου. Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο ο) της Συνθήκης, η δράση της Κοινότητας πρέπει να περιλαμβάνει τη συμβολή στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας.

| (2) | Η δράση της Κοινότητας, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία |
| --- | --- |

(2)

Η δράση της Κοινότητας, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία

| (3) | Η σωματική, σεξουαλική και ψυχολογική βία εις βάρος των παιδιών, των νέων και των γυναικών, συμπε- ριλαμβανομένων των σχετικών απειλών, του καταναγκασμού ή της αυθαίρετης αφαίρεσης της ελευθερίας, ανεξαρτήτως εάν αυτό συμβαίνει στη δημόσια ή την ιδιωτική ζωή,
  και ιδίως η εμπορία ανθρώπων και η εξαναγκαστική πορνεία,
  συνιστούν προσβολή του δικαιώματός τους στη ζωή, την ασφάλεια, την ελευθερία, την αξιοπρέπεια και τη σωματική και συναισθηματική ακεραιότητα, καθώς και σοβαρή απειλή για τη σωματική και ψυχική υγεία των θυμάτων αυτών των μορφών βίας· οι συνέπειες αυτής της βίας είναι τόσο διαδεδομένες σε όλη την Κοινότητα, ώστε να αποτελούν πραγματική
  παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και
  μάστιγα για την υγεία και εμπόδιο στο να απολαύουν τα άτομα αυτά ασφάλεια, ελευθερία και δικαιοσύνη ως πολίτες |
| --- | --- |

(3)

Η σωματική, σεξουαλική και ψυχολογική βία εις βάρος των παιδιών, των νέων και των γυναικών, συμπε- ριλαμβανομένων των σχετικών απειλών, του καταναγκασμού ή της αυθαίρετης αφαίρεσης της ελευθερίας, ανεξαρτήτως εάν αυτό συμβαίνει στη δημόσια ή την ιδιωτική ζωή,
  και ιδίως η εμπορία ανθρώπων και η εξαναγκαστική πορνεία,
  συνιστούν προσβολή του δικαιώματός τους στη ζωή, την ασφάλεια, την ελευθερία, την αξιοπρέπεια και τη σωματική και συναισθηματική ακεραιότητα, καθώς και σοβαρή απειλή για τη σωματική και ψυχική υγεία των θυμάτων αυτών των μορφών βίας· οι συνέπειες αυτής της βίας είναι τόσο διαδεδομένες σε όλη την Κοινότητα, ώστε να αποτελούν πραγματική
  παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και
  μάστιγα για την υγεία και εμπόδιο στο να απολαύουν τα άτομα αυτά ασφάλεια, ελευθερία και δικαιοσύνη ως πολίτες

| (4) | Οι παραδόσεις και πολιτιστικές πρακτικές που συνδέονται με την άσκηση σωματικής βίας εις βάρος των γυναικών, όπως ο ακρωτηριασμός γεννητικών οργάνων και τα εγκλήματα τιμής, αποτελούν ειδικότερη μορφή βίας εις βάρος των γυναικών με βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία τους, με κύρια θύματα τα μέλη μειονοτικών κοινοτήτων. |
| --- | --- |

(4)

Οι παραδόσεις και πολιτιστικές πρακτικές που συνδέονται με την άσκηση σωματικής βίας εις βάρος των γυναικών, όπως ο ακρωτηριασμός γεννητικών οργάνων και τα εγκλήματα τιμής, αποτελούν ειδικότερη μορφή βίας εις βάρος των γυναικών με βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία τους, με κύρια θύματα τα μέλη μειονοτικών κοινοτήτων.

| (5) | Σύμφωνα με τον ορισμό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, ως υγεία νοείται η κατάσταση πλήρους σωματικής, ψυχικής και κοινωνικής ευεξίας και όχι απλώς η έλλειψη ασθένειας ή αναπηρίας. Σε ψήφισμα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, το 1996, δηλώνεται ότι η βία αποτελεί παγκοσμίως σοβαρότατο πρόβλημα της δημόσιας υγείας. Η παγκόσμια έκθεση για τη βία και την υγεία, της
  3ης Οκτωβρίου 2002 στις Βρυξέλλες, συνιστά την ενθάρρυνση δράσεων πρωτογενούς πρόληψης, την ενίσχυση των δράσεων υποστήριξης των θυμάτων της βίας και την αύξησητης συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την πρόληψη της βίας. |
| --- | --- |

(5)

Σύμφωνα με τον ορισμό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, ως υγεία νοείται η κατάσταση πλήρους σωματικής, ψυχικής και κοινωνικής ευεξίας και όχι απλώς η έλλειψη ασθένειας ή αναπηρίας. Σε ψήφισμα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, το 1996, δηλώνεται ότι η βία αποτελεί παγκοσμίως σοβαρότατο πρόβλημα της δημόσιας υγείας. Η παγκόσμια έκθεση για τη βία και την υγεία, της
  3ης Οκτωβρίου 2002 στις Βρυξέλλες, συνιστά την ενθάρρυνση δράσεων πρωτογενούς πρόληψης, την ενίσχυση των δράσεων υποστήριξης των θυμάτων της βίας και την αύξησητης συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την πρόληψη της βίας.

| (6) | Οι αρχές αυτές αναγνωρίζονται σε πολλές συμβάσεις, δηλώσεις και πρωτόκολλα των κυριότερων διεθνών οργανώσεων και θεσμικών φορέων όπως του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών, της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, της παγκόσμιας διάσκεψης για τις γυναίκες, και της παγκόσμιας διάσκεψης κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών για εμπορικούς σκοπούς. |
| --- | --- |

(6)

Οι αρχές αυτές αναγνωρίζονται σε πολλές συμβάσεις, δηλώσεις και πρωτόκολλα των κυριότερων διεθνών οργανώσεων και θεσμικών φορέων όπως του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών, της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, της παγκόσμιας διάσκεψης για τις γυναίκες, και της παγκόσμιας διάσκεψης κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών για εμπορικούς σκοπούς.

| (7) | Η καταπολέμηση της βίας θα πρέπει να αναγνωρίζεται στο πλαίσιο της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων που διασφαλίζονται από τον χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4)

  , ο οποίος κατοχυρώνει
  , μεταξύ άλλων, το δικαίωμα στην αξιοπρέπεια, την ισότητα και την αλληλεγγύη. Περιλαμβάνει ορισμένες ειδικές διατάξεις για την προστασία και την προαγωγή της σωματικής και της ψυχικής ακεραιότητας, της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, των δικαιωμάτων του παιδιού, διατάξεις κατά των διακρίσεων καθώς και για την απαγόρευση της απάνθρωπης ή εξευτελιστικής συμπεριφοράς, της δουλείας και της καταναγκαστικής εργασίας καθώς και της εργασίας παιδιών. Υπογραμμίζει εκ νέου ότι, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας, πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου. |
| --- | --- |

(7)

Η καταπολέμηση της βίας θα πρέπει να αναγνωρίζεται στο πλαίσιο της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων που διασφαλίζονται από τον χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4)

  , ο οποίος κατοχυρώνει
  , μεταξύ άλλων, το δικαίωμα στην αξιοπρέπεια, την ισότητα και την αλληλεγγύη. Περιλαμβάνει ορισμένες ειδικές διατάξεις για την προστασία και την προαγωγή της σωματικής και της ψυχικής ακεραιότητας, της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, των δικαιωμάτων του παιδιού, διατάξεις κατά των διακρίσεων καθώς και για την απαγόρευση της απάνθρωπης ή εξευτελιστικής συμπεριφοράς, της δουλείας και της καταναγκαστικής εργασίας καθώς και της εργασίας παιδιών. Υπογραμμίζει εκ νέου ότι, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας, πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου.

| (8) | Η Επιτροπή εκλήθη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταρτίσει και να θέσει σε εφαρμογή προγράμματα δράσης για την καταπολέμηση αυτής της βίας, μεταξύ άλλων με τα ψηφίσματα της 19ης Μαΐου 2000για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Περαιτέρω ενέργειες στην καταπολέμηση της σωματεμπορίας
  γυναικών
  » (5)

  , της
  20ής Σεπτεμβρίου 2001 σχετικά με τους ακρωτηριασμούς γυναικείων γεννητικών οργάνων (6)

  , της 17ης Ιανουαρίου 2006, σχετικά με στρατηγικές για την πρόληψη της εμπορίας γυναικών και παιδιών που είναι ευάλωτα στη σεξουαλική εκμετάλλευση
   (7), και της 2ας Φεβρουαρίου 2006 σχετικά με την παρούσα κατάσταση όσον αφορά την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και οιαδήποτε μελλοντική δράση
   (7)
  . |
| --- | --- |

(8)

Η Επιτροπή εκλήθη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταρτίσει και να θέσει σε εφαρμογή προγράμματα δράσης για την καταπολέμηση αυτής της βίας, μεταξύ άλλων με τα ψηφίσματα της 19ης Μαΐου 2000για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Περαιτέρω ενέργειες στην καταπολέμηση της σωματεμπορίας
  γυναικών
  » (5)

  , της
  20ής Σεπτεμβρίου 2001 σχετικά με τους ακρωτηριασμούς γυναικείων γεννητικών οργάνων (6)

  , της 17ης Ιανουαρίου 2006, σχετικά με στρατηγικές για την πρόληψη της εμπορίας γυναικών και παιδιών που είναι ευάλωτα στη σεξουαλική εκμετάλλευση
   (7), και της 2ας Φεβρουαρίου 2006 σχετικά με την παρούσα κατάσταση όσον αφορά την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και οιαδήποτε μελλοντική δράση
   (7)
  .

| (9) | Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα «Daphne») (2000-2003) περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 293/2000/ΕΚ
   (8), βοήθησε στη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση του προβλήματος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην ενίσχυση και παγίωση της συνεργασίας στα κράτη μέλη μεταξύ των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται για την καταπολέμηση της βίας. |
| --- | --- |

(9)

Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα «Daphne») (2000-2003) περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 293/2000/ΕΚ
   (8), βοήθησε στη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση του προβλήματος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην ενίσχυση και παγίωση της συνεργασίας στα κράτη μέλη μεταξύ των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται για την καταπολέμηση της βίας.

| (10) | Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα «Daphne II») που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 803/2004/ΕΚ (9)
  ενίσχυσε περαιτέρω τα αποτελέσματα που είχαν ήδη επιτευχθεί μέσω του προγράμματος «Daphne»· σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλιστεί η συνέπεια των ετήσιων πιστώσεων με το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο. |
| --- | --- |

(10)

Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα «Daphne II») που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 803/2004/ΕΚ (9)
  ενίσχυσε περαιτέρω τα αποτελέσματα που είχαν ήδη επιτευχθεί μέσω του προγράμματος «Daphne»· σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλιστεί η συνέπεια των ετήσιων πιστώσεων με το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο.

| (11) | Είναι επιθυμητή η εξασφάλιση της συνέχειας των σχεδίων που τυγχάνουν της στήριξης των προγραμμάτων«Daphne» και «Daphne ΙΙ». |
| --- | --- |

(11)

Είναι επιθυμητή η εξασφάλιση της συνέχειας των σχεδίων που τυγχάνουν της στήριξης των προγραμμάτων«Daphne» και «Daphne ΙΙ».

| (12) | Είναι σημαντικό και αναγκαίο να αναγνωρίζονται οι σοβαρές άμεσες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της βίας
  σε βάρος παιδιών, νέων και γυναικών,
  στα άτομα, τις οικογένειες και τις κοινότητες όσον αφορά τη σωματική και διανοητική
  υγεία, την ψυχολογική και κοινωνική ανάπτυξη, καθώς και την πολιτική των ίσων ευκαιριών, καθώς και το υψηλό κοινωνικό και οικονομικό κόστος για το κοινωνικό σύνολο. |
| --- | --- |

(12)

Είναι σημαντικό και αναγκαίο να αναγνωρίζονται οι σοβαρές άμεσες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της βίας
  σε βάρος παιδιών, νέων και γυναικών,
  στα άτομα, τις οικογένειες και τις κοινότητες όσον αφορά τη σωματική και διανοητική
  υγεία, την ψυχολογική και κοινωνική ανάπτυξη, καθώς και την πολιτική των ίσων ευκαιριών, καθώς και το υψηλό κοινωνικό και οικονομικό κόστος για το κοινωνικό σύνολο.

| (13) | Είναι αναγκαίο να αναγνωρισθεί ότι μερικές ομάδες, κυρίως γυναίκες που ανήκουν σε μειονο- τικές ομάδες, γυναίκες πρόσφυγες, γυναίκες μετανάστες, γυναίκες που διαβιούν σε κατάσταση φτώχειας σε αγροτικές ή απομακρυσμένες κοινότητες, γυναίκες σε ιδρύματα ή υπό κράτηση, μικρά κορίτσια, λεσβίες, γυναίκες με αναπηρία και ηλικιωμένες γυναίκες, είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στη βία. |
| --- | --- |

(13)

Είναι αναγκαίο να αναγνωρισθεί ότι μερικές ομάδες, κυρίως γυναίκες που ανήκουν σε μειονο- τικές ομάδες, γυναίκες πρόσφυγες, γυναίκες μετανάστες, γυναίκες που διαβιούν σε κατάσταση φτώχειας σε αγροτικές ή απομακρυσμένες κοινότητες, γυναίκες σε ιδρύματα ή υπό κράτηση, μικρά κορίτσια, λεσβίες, γυναίκες με αναπηρία και ηλικιωμένες γυναίκες, είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στη βία.

| (14) | Θύματα βίας πρέπει να θεωρούνται στο πλαίσιο του προγράμματος όχι μόνο τα παιδιά που έχουν υποστεί βία άμεσα αλλά και τα παιδιά που βλέπουν τη μητέρα τους να υφίσταται κακομεταχείριση. |
| --- | --- |

(14)

Θύματα βίας πρέπει να θεωρούνται στο πλαίσιο του προγράμματος όχι μόνο τα παιδιά που έχουν υποστεί βία άμεσα αλλά και τα παιδιά που βλέπουν τη μητέρα τους να υφίσταται κακομεταχείριση.

| (15) | Όσον αφορά την πρόληψη της βίας, συμπεριλαμβανομένης
  της κακομεταχείρισης βρεφών ή
  της κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου, η Κοινότητα θα μπορεί να παράσχει
  προστιθέμενη αξία στις ενέργειες που υλοποιούν
  κατά κύριο λόγο
  τα κράτη μέλη με τα ακόλουθα μέσα: τη διάδοση και ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειρίας και ορθών πρακτικών· την προώθηση μιας καινοτόμου προσέγγισης·
  τον συνυπολογισμό των νέων οικογενειακών προτύπων· τον κοινό προσδιορισμό προτεραιοτήτων· την ανάπτυξη της δικτύωσης, μεταξύ άλλων και κυρίως για την κατάλληλη υποστήριξη των θυμάτωνσεξουαλικής, ψυχολογικής ή σωματικής βίας και ομάδων κινδύνου
  · την επιλογή σχεδίων κοινοτικής εμβέλειας· την ενθάρρυνση, τέλος, και κινητοποίηση όλων των ενδιαφερόμενων μερών. Οι δράσεις αυτές θα πρέπει να καλύπτουν και τις γυναίκες και τα παιδιά που έχουν εισαχθεί στα κράτη μέλη με τη μέθοδο της εμπορίας ανθρώπων |
| --- | --- |

(15)

Όσον αφορά την πρόληψη της βίας, συμπεριλαμβανομένης
  της κακομεταχείρισης βρεφών ή
  της κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου, η Κοινότητα θα μπορεί να παράσχει
  προστιθέμενη αξία στις ενέργειες που υλοποιούν
  κατά κύριο λόγο
  τα κράτη μέλη με τα ακόλουθα μέσα: τη διάδοση και ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειρίας και ορθών πρακτικών· την προώθηση μιας καινοτόμου προσέγγισης·
  τον συνυπολογισμό των νέων οικογενειακών προτύπων· τον κοινό προσδιορισμό προτεραιοτήτων· την ανάπτυξη της δικτύωσης, μεταξύ άλλων και κυρίως για την κατάλληλη υποστήριξη των θυμάτωνσεξουαλικής, ψυχολογικής ή σωματικής βίας και ομάδων κινδύνου
  · την επιλογή σχεδίων κοινοτικής εμβέλειας· την ενθάρρυνση, τέλος, και κινητοποίηση όλων των ενδιαφερόμενων μερών. Οι δράσεις αυτές θα πρέπει να καλύπτουν και τις γυναίκες και τα παιδιά που έχουν εισαχθεί στα κράτη μέλη με τη μέθοδο της εμπορίας ανθρώπων

| (16) | Ο γενικός σκοπός των μέτρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της βίας είναι να αποτραπούν και να καταπολεμηθούν όλες οι μορφές βίας, ώστε να εξαλειφθεί ολοκληρωτικά αυτό το φαινόμενο που αποτελεί έγκλημα και κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Για να επιτευχθεί αυτός ο σκοπός απαιτούνται σαφείς και αξιόπιστοι στόχοι. |
| --- | --- |

(16)

Ο γενικός σκοπός των μέτρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της βίας είναι να αποτραπούν και να καταπολεμηθούν όλες οι μορφές βίας, ώστε να εξαλειφθεί ολοκληρωτικά αυτό το φαινόμενο που αποτελεί έγκλημα και κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Για να επιτευχθεί αυτός ο σκοπός απαιτούνται σαφείς και αξιόπιστοι στόχοι.

| (17) | Η ευρωπαϊκή ομοσπονδία για τα παιδιά που έχουν εξαφανιστεί και τα παιδιά που αποτελούν αντικείμενο σεξουαλικής εκμετάλλευσης συγκεντρώνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο διάφορες ΜΚΟ που ασχολούνται με το πρόβλημα της εξαφάνισης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών. Η ομοσπονδία συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση και την καταπολέμηση των φαινομένων εξαφάνισης και σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών διευκολύνοντας την επικοινωνία μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανώσεων για μια πιο αποτελεσματική προσέγγιση, προωθώντας τη δημιουργία ευρωπαϊκού κέντρου έρευνας για τη συγκέντρωση και ανάλυση δεδομένων σχετικά με τα φαινόμενα αυτά καθώς επίσης προωθώντας και πραγματοποιώντας ενέργειες για τη βελτίωση της κατάστασης των ανηλίκων, θυμάτων εξαφάνισης ή/και σεξουαλικής κακοποίησης, και την τροποποίηση των κανόνων δικαίου, της νοοτροπίας και της συμπεριφοράς στην Ευρώπη. |
| --- | --- |

(17)

Η ευρωπαϊκή ομοσπονδία για τα παιδιά που έχουν εξαφανιστεί και τα παιδιά που αποτελούν αντικείμενο σεξουαλικής εκμετάλλευσης συγκεντρώνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο διάφορες ΜΚΟ που ασχολούνται με το πρόβλημα της εξαφάνισης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών. Η ομοσπονδία συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση και την καταπολέμηση των φαινομένων εξαφάνισης και σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών διευκολύνοντας την επικοινωνία μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανώσεων για μια πιο αποτελεσματική προσέγγιση, προωθώντας τη δημιουργία ευρωπαϊκού κέντρου έρευνας για τη συγκέντρωση και ανάλυση δεδομένων σχετικά με τα φαινόμενα αυτά καθώς επίσης προωθώντας και πραγματοποιώντας ενέργειες για τη βελτίωση της κατάστασης των ανηλίκων, θυμάτων εξαφάνισης ή/και σεξουαλικής κακοποίησης, και την τροποποίηση των κανόνων δικαίου, της νοοτροπίας και της συμπεριφοράς στην Ευρώπη.

| (18) | Το πρόγραμμα δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των παιδιών του δρόμου, μία κατά- σταση που καθίσταται δραματική επειδή τα παιδιά του δρόμου δεν αποτελούν μόνο θύματα εμπόρων ναρκωτικών και εμπόρων ανθρώπων, αλλά αποτελούν επίσης αντικείμενο βίας και σεξουαλικής κακοποίησης. Προκειμένου αυτά τα παιδιά να επανενταχθούν στην κοινωνία χρειάζεται πρόγραμμα που να εξασφαλίζει απαντήσεις σε κοινωνικά και οικογενειακά προβλήματα και να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες αυτών των παιδιών. |
| --- | --- |

(18)

Το πρόγραμμα δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των παιδιών του δρόμου, μία κατά- σταση που καθίσταται δραματική επειδή τα παιδιά του δρόμου δεν αποτελούν μόνο θύματα εμπόρων ναρκωτικών και εμπόρων ανθρώπων, αλλά αποτελούν επίσης αντικείμενο βίας και σεξουαλικής κακοποίησης. Προκειμένου αυτά τα παιδιά να επανενταχθούν στην κοινωνία χρειάζεται πρόγραμμα που να εξασφαλίζει απαντήσεις σε κοινωνικά και οικογενειακά προβλήματα και να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες αυτών των παιδιών.

| (19) | Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Συνηγόρων του Παιδιού (EΔΣΠ) συνδέει ανεξάρτητους οργανισμούς προστασίας των δικαιωμάτων του παιδιού από εικοσιτέσσερα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης. Σκοπός του είναι να ενθαρρύνει την πληρέστερη δυνατή εφαρμογή της Σύμβασης περί Δικαιωμάτων του Παιδιού, να στηρίξει ομάδες πίεσης που ενεργούν υπέρ των δικαιωμάτων του παιδιού, να μοιραστεί πληροφορίες, προσεγγίσεις και στρατηγικές, και να προαγάγει την ανάπτυξη πραγματικά ανεξάρτητων οργάνων για τα παιδιά. |
| --- | --- |

(19)

Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Συνηγόρων του Παιδιού (EΔΣΠ) συνδέει ανεξάρτητους οργανισμούς προστασίας των δικαιωμάτων του παιδιού από εικοσιτέσσερα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης. Σκοπός του είναι να ενθαρρύνει την πληρέστερη δυνατή εφαρμογή της Σύμβασης περί Δικαιωμάτων του Παιδιού, να στηρίξει ομάδες πίεσης που ενεργούν υπέρ των δικαιωμάτων του παιδιού, να μοιραστεί πληροφορίες, προσεγγίσεις και στρατηγικές, και να προαγάγει την ανάπτυξη πραγματικά ανεξάρτητων οργάνων για τα παιδιά.

| (20) | Οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή η πρόληψη και η καταπολέμηση όλων των μορφών βίας κατά των παιδιών, των νέων και των γυναικών, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη λόγω της ανάγκης για ανταλλαγή πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ και για διάδοση των ορθών πρακτικών στο σύνολο της Κοινότητας. Τα παραπάνω μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο. Εξαιτίας της ανάγκης για συντονισμένη και πολυτομεακή προσέγγιση και λόγω της κλίμακας ή του αντίκτυπου της πρωτοβουλίας, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών. |
| --- | --- |

(20)

Οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή η πρόληψη και η καταπολέμηση όλων των μορφών βίας κατά των παιδιών, των νέων και των γυναικών, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη λόγω της ανάγκης για ανταλλαγή πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ και για διάδοση των ορθών πρακτικών στο σύνολο της Κοινότητας. Τα παραπάνω μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο. Εξαιτίας της ανάγκης για συντονισμένη και πολυτομεακή προσέγγιση και λόγω της κλίμακας ή του αντίκτυπου της πρωτοβουλίας, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.

| (21) | Θα πρέπει επίσης να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη των παρατυπιών και της απάτης και παράλληλα να γίνουν οι αναγκαίες ενέργειες για την ανάκτηση απολεσθέντων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή μη ορθώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων. |
| --- | --- |

(21)

Θα πρέπει επίσης να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη των παρατυπιών και της απάτης και παράλληλα να γίνουν οι αναγκαίες ενέργειες για την ανάκτηση απολεσθέντων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή μη ορθώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων.

| (22) | Η παρούσα απόφαση θεσπίζει δημοσιονομικό πλαίσιο για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, το οποίο θα αποτελεί κύριο σημείο αναφοράς για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού, κατά την έννοια του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (10). |
| --- | --- |

(22)

Η παρούσα απόφαση θεσπίζει δημοσιονομικό πλαίσιο για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, το οποίο θα αποτελεί κύριο σημείο αναφοράς για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού, κατά την έννοια του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (10).

| (23) | Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (11), εφεξής «ο δημοσιονομικός κανονισμός», και ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (12), οι οποίοι διασφαλίζουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, πρέπει να εφαρμοστούν, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της απλότητας και της συνέπειας στην επιλογή των δημοσιονομικών μέσων, τον περιορισμό των περιπτώσεων όπου η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να έχει την άμεση ευθύνη για την εφαρμογή και τη διαχείρισή τους, καθώς και την απαιτούμενη αναλογικότητα μεταξύ του ύψους των πόρων και του διοικητικού φόρτου που συνεπάγεται η χρησιμοποίησή τους. |
| --- | --- |

(23)

Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (11), εφεξής «ο δημοσιονομικός κανονισμός», και ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (12), οι οποίοι διασφαλίζουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, πρέπει να εφαρμοστούν, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της απλότητας και της συνέπειας στην επιλογή των δημοσιονομικών μέσων, τον περιορισμό των περιπτώσεων όπου η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να έχει την άμεση ευθύνη για την εφαρμογή και τη διαχείρισή τους, καθώς και την απαιτούμενη αναλογικότητα μεταξύ του ύψους των πόρων και του διοικητικού φόρτου που συνεπάγεται η χρησιμοποίησή τους.

| (24) | Ο δημοσιονομικός κανονισμός απαιτεί την πρόβλεψη βασικής πράξης για να καλυφθούν οι επιδοτήσεις λειτουργίας. |
| --- | --- |

(24)

Ο δημοσιονομικός κανονισμός απαιτεί την πρόβλεψη βασικής πράξης για να καλυφθούν οι επιδοτήσεις λειτουργίας.

| (25) | Σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή
   (13), τα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης. Η προσέγγιση αυτή ενδείκνυται, δεδομένου ότι το πρόγραμμα δεν έχει σημαντική επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό, |
| --- | --- |

(25)

Σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή
   (13), τα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης. Η προσέγγιση αυτή ενδείκνυται, δεδομένου ότι το πρόγραμμα δεν έχει σημαντική επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο, σημασία και πεδίο εφαρμογής

1.   
  Συνεχίζοντας τις πολιτικές και τους στόχους που καθορίστηκαν στα προγράμματα Daphne και Daphne ΙΙ, με
  την παρούσα απόφαση θεσπίζεται το πρόγραμμα «Καταπολέμηση της βίας (Daphne
  ΙΙΙ
  )», εφεξής καλούμενο «το πρόγραμμα», στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη», προκειμένου να
  προσφέρει στους ευρωπαίους πολίτες έναν χώρο
  ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
  χωρίς εσωτερικά σύνορα
  .

2.   Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
  Το πρόγραμμα μπορεί να παραταθεί
  .

Άρθρο 2

Ορισμοί

1.
     
  Για τους σκοπούς του προγράμματος, ο όρος «παιδιά» περιλαμβάνει την ηλικιακή ομάδα από 0 έως 18 ετών, σύμφωνα με τα διεθνή μέσα που έχουν σχέση με τα δικαιώματα του παιδιού.

2.
     
  Ωστόσο, τα σχέδια με δράσεις που προορίζονται ειδικά για ευεργετούμενες ομάδες όπως, επί παραδείγματι, «εφήβους» (13 έως 19 ετών) ή άτομα 12 έως 25 ετών, θεωρούνται ότι στοχεύουν την κατηγορία των νέων.

Άρθρο 3

Γενικοί στόχοι

1.   Το παρόν πρόγραμμα έχει τους ακόλουθους γενικούς στόχους:

| α) | Να συμβάλει στη
  διατήρηση και ανάπτυξη
  ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
  στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
  με την καταπολέμηση
  και την πρόληψη
  της βίας
  εις βάρος των παιδιών, των νέων και των γυναικών καθώς και της προστασίας των θυμάτων και των ομάδων υψηλού κινδύνου
  . |
| --- | --- |

α)

Να συμβάλει στη
  διατήρηση και ανάπτυξη
  ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
  στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
  με την καταπολέμηση
  και την πρόληψη
  της βίας
  εις βάρος των παιδιών, των νέων και των γυναικών καθώς και της προστασίας των θυμάτων και των ομάδων υψηλού κινδύνου
  .

| β) | Να προστατεύσει
  τα παιδιά, τους νέους και τις γυναίκες
  από τη βία και να επιτύχει υψηλό επίπεδο προστασίας της
  φυσικής και ψυχικής
  υγείας, ευημερίας και κοινωνικής συνοχής. |
| --- | --- |

β)

Να προστατεύσει
  τα παιδιά, τους νέους και τις γυναίκες
  από τη βία και να επιτύχει υψηλό επίπεδο προστασίας της
  φυσικής και ψυχικής
  υγείας, ευημερίας και κοινωνικής συνοχής.

2.   Με την επιφύλαξη των στόχων και των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι γενικοί στόχοι του προγράμματος συμβάλλουν στην ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών και, ειδικότερα, αυτών που αφορούν την προστασία της δημόσιας υγείας,
  ειδικά σε ό,τι αφορά τα παιδιά, τους νέους και τις γυναίκες,
  την ισότητα των φύλων,
  την καταπολέμηση της οικογενειακής βίας, της βίας που προέρχεται από διαφορές φύλου σε καταστάσεις διενέξεων,
  την προστασία των δικαιωμάτων των
  παιδιών, την
  καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης
  καθώς και την καταπολέμηση του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων
  .

Άρθρο 4

Ειδικοί στόχοι

Το πρόγραμμα έχει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:

| α) | Την πρόληψη και καταπολέμηση όλων των μορφών βίας στον δημόσιο ή ιδιωτικό τομέα εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών μέσω τη λήψης προληπτικών μέτρων και της παροχής υποστήριξης
  και προστασίας
  σε θύματα και ομάδες κινδύνου με τα ακόλουθα μέσα:






  — | μέσω της αρωγής και ενθάρρυνσης των ΜΚΟ
  , φορέων,
  οργανώσεων
  και συλλόγων
  που δραστηριο- ποιούνται στον τομέα της προστασίας και της πρόληψης της βίας
  εις βάρος των παιδιών, των νέων και των γυναικών
  , καθώς και της παροχής βοήθειας σε θύματα,
  τόσο σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο όσο και στις τρίτες χώρες
  · |
| --- | --- | --- |

α)

Την πρόληψη και καταπολέμηση όλων των μορφών βίας στον δημόσιο ή ιδιωτικό τομέα εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών μέσω τη λήψης προληπτικών μέτρων και της παροχής υποστήριξης
  και προστασίας
  σε θύματα και ομάδες κινδύνου με τα ακόλουθα μέσα:

—

μέσω της αρωγής και ενθάρρυνσης των ΜΚΟ
  , φορέων,
  οργανώσεων
  και συλλόγων
  που δραστηριο- ποιούνται στον τομέα της προστασίας και της πρόληψης της βίας
  εις βάρος των παιδιών, των νέων και των γυναικών
  , καθώς και της παροχής βοήθειας σε θύματα,
  τόσο σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο όσο και στις τρίτες χώρες
  ·

| — | συνεχίζοντας την παροχή υπηρεσιών αρωγής σε ΜΚΟ και σε άλλες οργανώσεις για να τις βοηθήσει να επεξεργαστούν τα σχέδιά τους και να έρθουν σε επαφή με άλλους εταίρους· |
| --- | --- |

—

συνεχίζοντας την παροχή υπηρεσιών αρωγής σε ΜΚΟ και σε άλλες οργανώσεις για να τις βοηθήσει να επεξεργαστούν τα σχέδιά τους και να έρθουν σε επαφή με άλλους εταίρους·

| — | θεσπίζοντας ομάδα προβληματισμού που θα εξασφαλίσει για την Επιτροπή κατευθυντήριες γραμμές για το κοινωνικό, πολιτιστικό και πολιτικό πλαίσιο, σε ό,τι αφορά την επιλογή σχεδίων και συμπληρωματικών δράσεων. Η ομάδα προβληματισμού θα περιλαμβάνειεκπροσώπους της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και εκπροσώπους των μεγαλύτερων ΜΚΟ του τομέα αυτού· |
| --- | --- |

—

θεσπίζοντας ομάδα προβληματισμού που θα εξασφαλίσει για την Επιτροπή κατευθυντήριες γραμμές για το κοινωνικό, πολιτιστικό και πολιτικό πλαίσιο, σε ό,τι αφορά την επιλογή σχεδίων και συμπληρωματικών δράσεων. Η ομάδα προβληματισμού θα περιλαμβάνειεκπροσώπους της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και εκπροσώπους των μεγαλύτερων ΜΚΟ του τομέα αυτού·

| — | μέσω της ανάπτυξης και της υλοποίησης ενεργειών ευαισθητοποίησης που στοχεύουν σε συγκεκριμένο κοινό,
  για παράδειγμα συγκεκριμένα επαγγέλματα, συγκεκριμένες ομάδες του πληθυσμού και δράστες βίαιων ενεργειών,
  μέσω του σχεδιασμού υλικού για τη συμπλήρωση του ήδη διαθέσιμου ή μέσω της προσαρμογής και χρήσης του ήδη υπάρχοντος υλικού σε άλλες γεωγραφικές περιοχές ή για άλλες ομάδες στόχους· |
| --- | --- |

—

μέσω της ανάπτυξης και της υλοποίησης ενεργειών ευαισθητοποίησης που στοχεύουν σε συγκεκριμένο κοινό,
  για παράδειγμα συγκεκριμένα επαγγέλματα, συγκεκριμένες ομάδες του πληθυσμού και δράστες βίαιων ενεργειών,
  μέσω του σχεδιασμού υλικού για τη συμπλήρωση του ήδη διαθέσιμου ή μέσω της προσαρμογής και χρήσης του ήδη υπάρχοντος υλικού σε άλλες γεωγραφικές περιοχές ή για άλλες ομάδες στόχους·

| — | με την προώθηση του Ευρωπαϊκού Έτους κατά της βίας εναντίον των γυναικών και με την υποστήριξη δραστηριοτήτων που συνδέονται με το γεγονός αυτό· |
| --- | --- |

—

με την προώθηση του Ευρωπαϊκού Έτους κατά της βίας εναντίον των γυναικών και με την υποστήριξη δραστηριοτήτων που συνδέονται με το γεγονός αυτό·

| — | μέσω δράσεων που θα απευθύνονται σε γυναίκες μέλη κοινοτήτων με πολιτιστικές ιδιαιτερότητες ή εθνοτικών μειονοτικών ομάδων και θα καταπολεμούν τις ειδικότερες μορφές βίας που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες αυτές· |
| --- | --- |

—

μέσω δράσεων που θα απευθύνονται σε γυναίκες μέλη κοινοτήτων με πολιτιστικές ιδιαιτερότητες ή εθνοτικών μειονοτικών ομάδων και θα καταπολεμούν τις ειδικότερες μορφές βίας που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες αυτές·

| — | μέσω της ανάπτυξης και της υλοποίησης ενεργειών για την επανένταξη των θυμάτων βίας στην αγορά εργασίας και στην κοινωνική ζωή· |
| --- | --- |

—

μέσω της ανάπτυξης και της υλοποίησης ενεργειών για την επανένταξη των θυμάτων βίας στην αγορά εργασίας και στην κοινωνική ζωή·

| — | μέσω της διεξαγωγής έρευνας σχετικά με τα αίτια και την υφιστάμενη κατάσταση της εμπορίας γυναικών και παιδιών για λόγους σεξουαλικής εκμετάλλευσης, καθώς και μέσω αποτελεσματικών εκστρατειών για την ευαισθητοποίηση του κοινού ως προς το θέμα αυτό· |
| --- | --- |

—

μέσω της διεξαγωγής έρευνας σχετικά με τα αίτια και την υφιστάμενη κατάσταση της εμπορίας γυναικών και παιδιών για λόγους σεξουαλικής εκμετάλλευσης, καθώς και μέσω αποτελεσματικών εκστρατειών για την ευαισθητοποίηση του κοινού ως προς το θέμα αυτό·

| — | μέσω
  της συνέχισης των στόχων και των ειδικών δράσεων των δύο προγραμμάτων «Daphne»και της διάδοσης των αποτελεσμάτων τους
  , συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής, της μεταφοράς και της χρήσης τους από άλλους δικαιούχους ή σε άλλες γεωγραφικές περιοχές· |
| --- | --- |

—

μέσω
  της συνέχισης των στόχων και των ειδικών δράσεων των δύο προγραμμάτων «Daphne»και της διάδοσης των αποτελεσμάτων τους
  , συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής, της μεταφοράς και της χρήσης τους από άλλους δικαιούχους ή σε άλλες γεωγραφικές περιοχές·

| — | μέσω του προσδιορισμού και της ενίσχυσης ενεργειών που συμβάλλουν στη θετική αντιμετώπιση
  και στην κοινωνική επανένταξη
  των
  παιδιών, των νέων και των γυναικών που είναι θύματα βίας και/ή
  κινδυνεύουν να υποστούν βία, ιδιαίτερα μέσω της εφαρμογής μιας προσέγγισης που ενθαρρύνει την επίδειξη σεβασμού στα άτομα αυτά και προωθεί την ευημερία και την προσωπική τους ολοκλήρωση· |
| --- | --- |

—

μέσω του προσδιορισμού και της ενίσχυσης ενεργειών που συμβάλλουν στη θετική αντιμετώπιση
  και στην κοινωνική επανένταξη
  των
  παιδιών, των νέων και των γυναικών που είναι θύματα βίας και/ή
  κινδυνεύουν να υποστούν βία, ιδιαίτερα μέσω της εφαρμογής μιας προσέγγισης που ενθαρρύνει την επίδειξη σεβασμού στα άτομα αυτά και προωθεί την ευημερία και την προσωπική τους ολοκλήρωση·

| — | την επεξεργασία και εκτέλεση ειδικών δράσεων για τις ομάδες υψηλού κινδύνου με στόχο την αποφυγή της κακοποίησης βρεφών· |
| --- | --- |

—

την επεξεργασία και εκτέλεση ειδικών δράσεων για τις ομάδες υψηλού κινδύνου με στόχο την αποφυγή της κακοποίησης βρεφών·

| — | επεξεργασία και εκτέλεση ειδικών δράσεων προορισμένων για ομάδες κινδύνου, π.χ. για τα «παιδιά του δρόμου»· |
| --- | --- |

—

επεξεργασία και εκτέλεση ειδικών δράσεων προορισμένων για ομάδες κινδύνου, π.χ. για τα «παιδιά του δρόμου»·

| — | την ειδικότερη εστίαση της υποστήριξης στην καταπολέμηση της παραβίασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων εις βάρος μεταναστριών
  . |
| --- | --- |

—

την ειδικότερη εστίαση της υποστήριξης στην καταπολέμηση της παραβίασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων εις βάρος μεταναστριών
  .

| β) | Την προώθηση διακρατικών ενεργειών με στόχο






  — | τη δημιουργία πολυτομεακών δικτύων
  , ιδίως για να υποστηρίζονται τα θύματα βίας εις βάρος των παιδιών, των νέων και των γυναικών και τα θύματα εμπορίας ανθρώπων
  · |
| --- | --- | --- |

β)

Την προώθηση διακρατικών ενεργειών με στόχο

—

τη δημιουργία πολυτομεακών δικτύων
  , ιδίως για να υποστηρίζονται τα θύματα βίας εις βάρος των παιδιών, των νέων και των γυναικών και τα θύματα εμπορίας ανθρώπων
  ·

| — | τη διεύρυνση της βάσης των γνώσεων, την ανταλλαγή πληροφοριών καθώς επίσης τον εντοπισμό και τη διάδοση ορθών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων ενεργειών κατάρτισης, επισκέψεων μελέτης και ανταλλαγών προσωπικού· |
| --- | --- |

—

τη διεύρυνση της βάσης των γνώσεων, την ανταλλαγή πληροφοριών καθώς επίσης τον εντοπισμό και τη διάδοση ορθών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων ενεργειών κατάρτισης, επισκέψεων μελέτης και ανταλλαγών προσωπικού·

| — | την κατάλληλη εκπαίδευση και κατάρτιση των επαγγελματιών εκείνων οι οποίοι είναι αρμόδιοι για την καταγραφή περιστατικών και την καταχώριση στοιχείων σχετικά με την ενδοοικογενειακή βία, ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη ευχέρεια αναγνώρισης των περιπτώσεων αυτών· |
| --- | --- |

—

την κατάλληλη εκπαίδευση και κατάρτιση των επαγγελματιών εκείνων οι οποίοι είναι αρμόδιοι για την καταγραφή περιστατικών και την καταχώριση στοιχείων σχετικά με την ενδοοικογενειακή βία, ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη ευχέρεια αναγνώρισης των περιπτώσεων αυτών·

| — | την ευαισθητοποίηση συγκεκριμένου κοινού σε θέματα βίας
  σε όλες της τις μορφές
  , όπως
  εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, επαγγελματικών κλάδων και πληθυσμιακών ομάδων,
  για τη βελτίωση της κατανόησης, την προώθηση της πολιτικής της μηδενικής ανοχής της βίας καθώς και την ενθάρρυνση της παροχής υποστήριξης στα θύματα και της καταγγελίας πράξεων βίας στις αρμόδιες αρχές· |
| --- | --- |

—

την ευαισθητοποίηση συγκεκριμένου κοινού σε θέματα βίας
  σε όλες της τις μορφές
  , όπως
  εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, επαγγελματικών κλάδων και πληθυσμιακών ομάδων,
  για τη βελτίωση της κατανόησης, την προώθηση της πολιτικής της μηδενικής ανοχής της βίας καθώς και την ενθάρρυνση της παροχής υποστήριξης στα θύματα και της καταγγελίας πράξεων βίας στις αρμόδιες αρχές·

| — | τη μελέτη φαινομένων που έχουν σχέση με τη βία
  που ασκείται σε βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και ενδεχόμενων μεθόδων πρόληψής τους, και
  τη διερεύνηση,
  την πρόληψη
  και την αντιμετώπιση των αιτίων που προκαλούν την άσκηση βίας σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας. |
| --- | --- |

—

τη μελέτη φαινομένων που έχουν σχέση με τη βία
  που ασκείται σε βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και ενδεχόμενων μεθόδων πρόληψής τους, και
  τη διερεύνηση,
  την πρόληψη
  και την αντιμετώπιση των αιτίων που προκαλούν την άσκηση βίας σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας.

Άρθρο 5

Ενέργειες

Για την επίτευξη των γενικών και ειδικών στόχων που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4, το παρόν πρόγραμμα θα υποστηρίξει τα ακόλουθα είδη ενεργειών:

| α) | ειδικές ενέργειες που αναλαμβάνει η Επιτροπή, όπως μελέτες και έρευνα, δημοσκοπήσεις και έρευνες κοινής γνώμης, διαμόρφωση δεικτών και κοινών μεθοδολογιών, συλλογή, επεξεργασία και διάδοση δεδομένων και στατιστικών, σεμινάρια, συνέδρια και συσκέψεις εμπειρογνωμόνων, διοργάνωση δημόσιων εκστρατειών και εκδηλώσεων, σχεδιασμός και επιμέλεια δικτυακών τόπων, επεξεργασία και διάδοση πληροφοριακού υλικού
  (περιλαμβανομένων των εφαρμογών πληροφορικής και των εκπαιδευτικών μέσων),
  υποστήριξη και διαχείριση δικτύων εθνικών εμπειρογνωμόνων, δραστηριότητες ανάλυσης, παρακολούθησης και αξιολόγησης· ή |
| --- | --- |

α)

ειδικές ενέργειες που αναλαμβάνει η Επιτροπή, όπως μελέτες και έρευνα, δημοσκοπήσεις και έρευνες κοινής γνώμης, διαμόρφωση δεικτών και κοινών μεθοδολογιών, συλλογή, επεξεργασία και διάδοση δεδομένων και στατιστικών, σεμινάρια, συνέδρια και συσκέψεις εμπειρογνωμόνων, διοργάνωση δημόσιων εκστρατειών και εκδηλώσεων, σχεδιασμός και επιμέλεια δικτυακών τόπων, επεξεργασία και διάδοση πληροφοριακού υλικού
  (περιλαμβανομένων των εφαρμογών πληροφορικής και των εκπαιδευτικών μέσων),
  υποστήριξη και διαχείριση δικτύων εθνικών εμπειρογνωμόνων, δραστηριότητες ανάλυσης, παρακολούθησης και αξιολόγησης· ή

| β) | ειδικά διακρατικά σχέδια κοινοτικού ενδιαφέροντος, τα οποία υποβάλλονται από τουλάχιστον τρία
  κράτη, τουλάχιστον δύο εκ των οποίων πρέπει να είναι
  κράτη μέλη
  , με τη δυνατότητα να συνεργαστούν και άλλα συνδεδεμένα ή υποψήφια για ένταξη κράτη
  , σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα ετήσια προγράμματα εργασίας· ή |
| --- | --- |

β)

ειδικά διακρατικά σχέδια κοινοτικού ενδιαφέροντος, τα οποία υποβάλλονται από τουλάχιστον τρία
  κράτη, τουλάχιστον δύο εκ των οποίων πρέπει να είναι
  κράτη μέλη
  , με τη δυνατότητα να συνεργαστούν και άλλα συνδεδεμένα ή υποψήφια για ένταξη κράτη
  , σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα ετήσια προγράμματα εργασίας· ή

| γ) | υποστήριξη των δραστηριοτήτων των ΜΚΟ ή άλλων φορέων οι οποίοι επιδιώκουν σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που συνάδουν με τους γενικούς στόχους του προγράμματος, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα ετήσια προγράμματα εργασίας· ή |
| --- | --- |

γ)

υποστήριξη των δραστηριοτήτων των ΜΚΟ ή άλλων φορέων οι οποίοι επιδιώκουν σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που συνάδουν με τους γενικούς στόχους του προγράμματος, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα ετήσια προγράμματα εργασίας· ή

| δ) | επιδότηση λειτουργίας για τη συγχρηματοδότηση δαπανών στο πλαίσιο του μόνιμου προγράμματος εργασίας της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας για τα παιδιά που έχουν εξαφανιστεί και τα παιδιά που αποτελούν αντικείμενο σεξουαλικής εκμετάλλευσης (European Federation for Missing and Sexually Exploited Children),
  του ΕΔΣΠ και άλλων οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της απαγωγής παιδιών και της παιδοφιλίας,
  η αποστολή
  των οποίων
  αποτελεί στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδια- φέροντος στον τομέα των δικαιωμάτων και της προστασίας των παιδιών· ή |
| --- | --- |

δ)

επιδότηση λειτουργίας για τη συγχρηματοδότηση δαπανών στο πλαίσιο του μόνιμου προγράμματος εργασίας της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας για τα παιδιά που έχουν εξαφανιστεί και τα παιδιά που αποτελούν αντικείμενο σεξουαλικής εκμετάλλευσης (European Federation for Missing and Sexually Exploited Children),
  του ΕΔΣΠ και άλλων οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της απαγωγής παιδιών και της παιδοφιλίας,
  η αποστολή
  των οποίων
  αποτελεί στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδια- φέροντος στον τομέα των δικαιωμάτων και της προστασίας των παιδιών· ή

| ε) | υποστήριξη των αιτημάτων και καθιέρωση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, τηλεφωνικής γραμμής «Παιδιά SOS», με δωρεάν ενιαίο αριθμό κλήσεως προς χρήση των παιδιών. |
| --- | --- |

ε)

υποστήριξη των αιτημάτων και καθιέρωση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, τηλεφωνικής γραμμής «Παιδιά SOS», με δωρεάν ενιαίο αριθμό κλήσεως προς χρήση των παιδιών.

Άρθρο 6

Συμμετοχή

Οι ακόλουθες χώρες, εφεξής καλούμενες «συμμετέχουσες χώρες» μπορούν να συμμετέχουν στις ενέργειες του προγράμματος:

| α) | οι χώρες ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας· |
| --- | --- |

α)

οι χώρες ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας·

| β) | οι υποψήφιες χώρες που είναι συνδεδεμένες με την ΕΕ, καθώς και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων που περιλαμβάνονται στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις συμφωνίες σύνδεσης ή στα πρόσθετα πρωτόκολλά τους για συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα, όπως έχουν συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν με τις χώρες αυτές. |
| --- | --- |

β)

οι υποψήφιες χώρες που είναι συνδεδεμένες με την ΕΕ, καθώς και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων που περιλαμβάνονται στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις συμφωνίες σύνδεσης ή στα πρόσθετα πρωτόκολλά τους για συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα, όπως έχουν συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν με τις χώρες αυτές.

Στα σχέδια μπορούν να συμμετέχουν υποψήφιες χώρες που δεν συμμετέχουν στο παρόν πρόγραμμα, εφόσον αυτό συμβάλλει στην προετοιμασία της προσχώρησής τους, ή άλλες τρίτες χώρες που δεν συμμετέχουν στο παρόν πρόγραμμα, εφόσον αυτό εξυπηρετεί τους στόχους των σχεδίων
  , και συγκεκριμένα, χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας σύμφωνα με τις συμφωνίες τους σύμπραξης και συνεργασίας, καθώς και χώρες ΑΚΕ και μεσογειακές χώρες στο πλαίσιο των αντιστοίχων συμφωνιών
  .

Η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει τη συμμετοχή όλων των χωρών για τις οποίες το πρόγραμμα είναι ανοικτό και, ιδιαίτερα, να ενθαρρύνει ΜΚΟ, κυρίως ομάδες αυτοβοήθειας, να συμμετάσχουν σε αυτό.

Άρθρο 7

Ομάδες στόχοι

1.   
  Αυτοί στους οποίους απευθύνονται οι δράσεις που προβλέπονται από το παρόν
  πρόγραμμα
  είναι
  όλες
  οι
  ομάδες που άμεσα ή έμμεσα ασχολούνται με τη βία
  σε όλες της τις μορφές και με την εμπορία ανθρώπων.

2.   
  Οι
  κύριες ομάδες στόχοι είναι τα θύματα βίας και οι ομάδες που κινδυνεύουν να υποστούν βία
  , ιδίως τα παιδιά, οι νέοι και οι γυναίκες
  . Άλλες ομάδες στόχοι είναι, μεταξύ άλλων, οι καθηγητές και το εκπαιδευτικό προσωπικό, η αστυνομία και οι κοινωνικοί λειτουργοί, οι τοπικές και εθνικές αρχές, οι εργαζόμενοι σε ιατρικά και παραϊατρικά επαγγέλματα, το δικαστικό προσωπικό, οι ΜΚΟ, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι θρησκευτικές κοινότητες. Είναι επίσης σκόπιμο να εξεταστούν προγράμματα θεραπείας τόσο για τα θύματα όσο και για τους δράστες με στόχο την πρόληψη της εκδήλωσης βίας.

Άρθρο 8

Πρόσβαση στο πρόγραμμα

Η πρόσβαση στο παρόν πρόγραμμα είναι ανοικτή σε δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς και φορείς (τοπικές αρχές στο αρμόδιο επίπεδο, πανεπιστημιακά τμήματα και ερευνητικά κέντρα
  , δημοσιογράφοι και μέσα ενημέρωσης
  ) που δραστηριοποιούνται στους τομείς της πρόληψης και της καταπολέμησης της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών ή στους τομείς της προστασίας από αυτές τις μορφές βίας ή της παροχής υποστήριξης στα θύματα ή της εφαρμογής στοχοθετημένων ενεργειών για την προώθηση της απόρριψης αυτών των μορφών βίας ή της ενθάρρυνσης της αλλαγής στάσης και συμπεριφοράς έναντι των ευάλωτων ομάδων και των θυμάτων βίας.

Άρθρο 9

Είδη παρέμβασης

1.   Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να λαμβάνει τις ακόλουθες νομικές μορφές:

| — | επιδοτήσεις, |
| --- | --- |

—

επιδοτήσεις,

| — | συμβάσεις δημοσίων προμηθειών. |
| --- | --- |

—

συμβάσεις δημοσίων προμηθειών.

2.   Οι κοινοτικές επιδοτήσεις χορηγούνται κατόπιν σχετικών προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων, εκτός από επείγουσες περιπτώσεις εξαιρετικού χαρακτήρα και δεόντως αιτιολογημένες ή εκτός εάν τα χαρακτηριστικά του δικαιούχου τον επιβάλλουν ως μόνη επιλογή για συγκεκριμένη δράση, παρέχονται δε με τη μορφή επιδοτήσεων λειτουργίας και επιδοτήσεων ενεργειών. Το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης θα διευκρινιστεί στα ετήσια προγράμματα εργασίας.

3.   Επιπλέον, προβλέπονται δαπάνες για συνοδευτικά μέτρα, μέσω δημόσιων συμβάσεων προμηθειών, οπότε τα κοινοτικά κονδύλια θα καλύπτουν την αγορά υπηρεσιών και αγαθών. Θα καλύπτονται εν προκειμένω, μεταξύ άλλων, δαπάνες για πληροφόρηση και επικοινωνία, προετοιμασία, υλοποίηση, παρακολούθηση, έλεγχο και αξιολόγηση σχεδίων, πολιτικών, προγραμμάτων και νομοθεσίας.

Άρθρο 10

Μέτρα εφαρμογής

1.   Η Επιτροπή υλοποιεί την κοινοτική συνδρομή σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό.

2.   Για την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή εγκρίνει, εντός των ορίων των γενικών στόχων του άρθρου 3, ετήσιο πρόγραμμα εργασίας στο οποίο προσδιορίζει τους ειδικούς στόχους της και τις θεματικές προτεραιότητες, περιγράφει τα συνοδευτικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 9 και επισυνάπτει, εφόσον κριθεί αναγκαίο, κατάλογο άλλων ενεργειών.

3.   Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας θα εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11, παράγραφος 2.

4.   Κατά τις διαδικασίες αξιολόγησης και χορήγησης όσον αφορά τις επιδοτήσεις ενεργειών λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, και τα ακόλουθα κριτήρια:

| α) | συμβατότητα προς το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, τους γενικούς στόχους όπως ορίζονται στο άρθρο 3 και τα μέτρα που λαμβάνονται στους διάφορους τομείς που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5· |
| --- | --- |

α)

συμβατότητα προς το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, τους γενικούς στόχους όπως ορίζονται στο άρθρο 3 και τα μέτρα που λαμβάνονται στους διάφορους τομείς που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5·

| β) | η ποιότητα της προτεινόμενης δράσης όσον αφορά το σχεδιασμό της, την οργάνωσή της, την παρουσίασή της και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα· |
| --- | --- |

β)

η ποιότητα της προτεινόμενης δράσης όσον αφορά το σχεδιασμό της, την οργάνωσή της, την παρουσίασή της και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα·

| γ) | το ζητούμενο ποσό κοινοτικής χρηματοδότησης και επαρκής κάλυψη των σχετικών αναγκών σε σχέση με τα αναμενόμενα αποτελέσματα· |
| --- | --- |

γ)

το ζητούμενο ποσό κοινοτικής χρηματοδότησης και επαρκής κάλυψη των σχετικών αναγκών σε σχέση με τα αναμενόμενα αποτελέσματα·

| δ) | οι επιπτώσεις των αναμενόμενων αποτελεσμάτων στους γενικούς στόχους όπως ορίζονται στο άρθρο 3, καθώς και στα μέτρα που λαμβάνονται στους διάφορους τομείς που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5. |
| --- | --- |

δ)

οι επιπτώσεις των αναμενόμενων αποτελεσμάτων στους γενικούς στόχους όπως ορίζονται στο άρθρο 3, καθώς και στα μέτρα που λαμβάνονται στους διάφορους τομείς που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5.

5.   Οι αιτήσεις για τη χορήγηση επιδοτήσεων λειτουργίας, που αναφέρονται στο άρθρο 5, στοιχεία γ) και δ), αξιολογούνται με γνώμονα:

| — | τη συνεκτικότητα με τους στόχους του προγράμματος· |
| --- | --- |

—

τη συνεκτικότητα με τους στόχους του προγράμματος·

| — | την ποιότητα των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

—

την ποιότητα των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων·

| — | το πιθανό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στους αποδέκτες των δραστηριοτήτων αυτών· |
| --- | --- |

—

το πιθανό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στους αποδέκτες των δραστηριοτήτων αυτών·

| — | τη γεωγραφική επίπτωση των πραγματοποιηθεισών δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

—

τη γεωγραφική επίπτωση των πραγματοποιηθεισών δραστηριοτήτων·

| — | τη συμμετοχή των πολιτών στην οργάνωση των συμμετεχόντων φορέων· |
| --- | --- |

—

τη συμμετοχή των πολιτών στην οργάνωση των συμμετεχόντων φορέων·

| — | τη σχέση κόστους/οφέλους της προταθείσας δραστηριότητας. |
| --- | --- |

—

τη σχέση κόστους/οφέλους της προταθείσας δραστηριότητας.

6.   Δυνάμει του άρθρου 113, παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, δεν εφαρμόζεται η αρχή της βαθμιαίας μείωσης στις επιχορηγήσεις λειτουργίας που χορηγούνται στην ευρωπαϊκή ομοσπονδία για τα παιδιά που έχουν εξαφανιστεί και τα παιδιά που αποτελούν αντικείμενο σεξουαλικής εκμετάλλευσης, στο ΕΔΣΠ και σε άλλες οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της απαγωγής παιδιών και της παιδοφιλίας καθώς αυτές επιδιώκουν στόχο γενικότερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα των δικαιωμάτων και της προστασίας των παιδιών.

Άρθρο 11

Επιτροπή

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από
  μία ισορροπημένη από άποψη εκπροσώπησης των φύλων
  επιτροπή, εφεξής καλούμενη «επιτροπή», που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.

2.   Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, ισχύουν τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 8 της απόφασης αυτής.

3.   Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.

4.
     
  Η Επιτροπή μπορεί να καλεί εκπροσώπους από τις συμμετέχουσες χώρες για ενημερωτικές συνεδριάσεις μετά τις συνεδριάσεις της επιτροπής.

Άρθρο 12

Συμπληρωματικότητα

1.   Επιδιώκονται συνέργιες και συμπληρωματικότητα με άλλα κοινοτικά μέσα, και ιδίως με τα γενικά προγράμματα «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» και «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης καθώς και τα προγράμματα για την προστασία της υγείας και το πρόγραμμα για την προαγωγή της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου «Safer Internet Plus».
  Συμπληρωματικότητα επιδιώκεται επίσης με το μελλοντικό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων, ιδίως ενόψει της διασφάλισης ότι οι δραστηριότητες του προγράμματος «Daphne ΙΙΙ» απευθύνονται στις ομάδες υψηλού κινδύνου κατά τρόπο πιο αποτελεσματικό.
  Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και, όπως αυτό κρίνεται απαραίτητο, με βάση το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα θα αναπτυχθεί η στατιστική πτυχή της ενημέρωσης σχετικά με τη βία.

2.   Το πρόγραμμα μπορεί να χρησιμοποιεί από κοινού πόρους με άλλα κοινοτικά μέσα και ιδίως με τα γενικά προγράμματα «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών», «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» και το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο, με σκοπό την υλοποίηση ενεργειών που καλύπτουν τους στόχους όλων των προ- γραμμάτων.

3.   Ενέργειες που χρηματοδοτούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης δεν λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη για τον ίδιο σκοπό από άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα. Οι δικαιούχοι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοδότηση που έλαβαν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και από άλλες πηγές, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις υπό εξέταση αιτήσεις χρηματοδότησης που έχουν υποβάλει.

Άρθρο 13

Δημοσιονομικοί πόροι

1.   Tο χρηματοδοτικό κονδύλιο για την υλοποίηση του πρoγράμματος καθορίζεται με την παρούσα απόφαση σε
  125 εκατ. ευρώ
  για την περίοδο που ορίζεται στο άρθρο 1.

2.   Οι δημοσιονομικοί πόροι οι οποίοι διατίθενται για τις ενέργειες που προβλέπονται στο παρόν πρόγραμμα εγγράφονται ως ετήσιες πιστώσεις στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι διαθέσιμες ετήσιες πιστώσεις θα εγκριθούν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.

Άρθρο 14

Παρακολούθηση

1.   Για κάθε ενέργεια που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα, ο δικαιούχος αποστέλλει τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο των εργασιών. Επίσης, αποστέλλεται τελική έκθεση εντός τριών μηνών από την περάτωση της ενέργειας. Η Επιτροπή καθορίζει τη μορφή και το περιεχόμενο των εκθέσεων.

2.   Με την επιφύλαξη των ελέγχων που διενεργούνται από το Ελεγκτικό Συνέδριο σε συνεργασία με τα αρμόδια εθνικά όργανα ή υπηρεσίες ελέγχου, δυνάμει του άρθρου 248 της Συνθήκης, καθώς και όλων των ελέγχων που διενεργούνται βάσει του άρθρου 279 στοιχείο γ), της Συνθήκης, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής μπορούν να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων των δειγματοληπτικών ελέγχων, με αντικείμενο τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματος.

3.   Οι συμβάσεις και συμφωνίες που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση προβλέπουν ιδιαιτέρως εποπτεία και οικονομικό έλεγχο από την Επιτροπή (ή οποιονδήποτε αντιπρόσωπο εξουσιοδοτημένο από αυτήν), εάν χρειάζεται επιτόπου, και ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο.

4.   Κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που ακολουθούν την τελευταία πληρωμή για οποιαδήποτε δράση, ο δικαιούχος της χρηματοδοτικής συνδρομής διατηρεί στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά για τις σχετικές με τη δράση δαπάνες.

5.   Με βάση τα πορίσματα των εκθέσεων και των δειγματοληπτικών ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή προσαρμόζει, εφόσον απαιτείται, την κλίμακα και τις προϋποθέσεις χορήγησης της χρηματοδοτικής συνδρομής που είχε εγκριθεί αρχικά, καθώς και το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών.

6.   Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε άλλο αναγκαίο μέτρο για να εξακριβώσει αν οι χρηματοδοτούμενες ενέργειες εκτελούνται σωστά και σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης και του δημοσιονομικού κανονισμού.

Άρθρο 15

Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας

1.   Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι, κατά την υλοποίηση ενεργειών που χρηματοδοτούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης, τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας προστατεύονται με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και με την είσπραξη των αδικαιολογήτως καταβληθέντων ποσών και, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών ποινών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (14), τον κανονισμό (Ευρατόμ, EΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (15)
  , και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (16).

2.   Για τις κοινοτικές ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, εφαρμόζεται ο κανονισμός (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 και ο κανονισμός (Ευρατόμ, EΚ) αριθ. 2185/96 για κάθε παράβαση διάταξης του κοινοτικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των παραβάσεων συμβατικής υποχρέωσης που ορίζεται με βάση το πρόγραμμα, η οποία προκύπτει από πράξη ή παράλειψη ενός οικονομικού φορέα, με πραγματικό ή ενδεχόμενο αποτέλεσμα να ζημιωθεί ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή προϋπολογισμοί τους οποίους διαχειρίζονται οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, με αδικαιολόγητη δαπάνη.

3.   Η Επιτροπή μειώνει, αναστέλλει ή ανακτά το ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής που έχει χορηγηθεί για μια δράση, εάν διαπιστώσει παρατυπίες, συμπεριλαμβανομένης της μη τήρησης των διατάξεων της παρούσας απόφασης ή της επιμέρους απόφασης ή της σύμβασης ή της συμφωνίας για τη χορήγηση της δεδομένης χρηματοδοτικής συνδρομής, ή εάν αποκαλυφθεί ότι, χωρίς να έχει ζητηθεί προηγουμένως η έγκριση της Επιτροπής, η δράση έχει υποστεί σημαντική μεταβολή, ασυμβίβαστη με τη φύση ή τους όρους εκτέλεσης του σχεδίου.

4.   Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες ή εάν μόνον μέρος της χορηγούμενης χρηματοδοτικής συνδρομής δικαιολογείται από την πρόοδο που έχει σημειώσει η εκτέλεση της δράσης, η Επιτροπή ζητεί από τον δικαιούχο να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός ορισμένης προθεσμίας. Εάν ο δικαιούχος δεν απαντήσει κατά τρόπο ικανοποιητικό, η Επιτροπή μπορεί να ακυρώσει το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συνδρομής και να απαιτήσει την επιστροφή των ποσών που έχουν ήδη καταβληθεί.

5.   Κάθε ποσό που έχει καταβληθεί αχρεωστήτως πρέπει να επιστρέφεται στην Επιτροπή. Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως επιβαρύνονται με τόκους, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.

Άρθρο 16

Αξιολόγηση

1.   Το πρόγραμμα θα παρακολουθείται τακτικά ούτως ώστε να ελέγχεται η υλοποίηση των πραγματοποιούμενων δραστηριοτήτων.

2.   Η Επιτροπή εξασφαλίζει την τακτική, ανεξάρτητη και εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος.

3.   Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο:

| α) | ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα καθώς και τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της υλοποίησης του προγράμματος, έως τις
  31 Μαρτίου 2010
  το αργότερο
  , συνοδευόμενη από κατάλογο των επιδοτουμένων σχεδίων και μέτρων
  · |
| --- | --- |

α)

ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα καθώς και τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της υλοποίησης του προγράμματος, έως τις
  31 Μαρτίου 2010
  το αργότερο
  , συνοδευόμενη από κατάλογο των επιδοτουμένων σχεδίων και μέτρων
  ·

| β) | ανακοίνωση για τη συνέχιση του προγράμματος, έως τις
  31 Δεκεμβρίου 2011
  το αργότερο· |
| --- | --- |

β)

ανακοίνωση για τη συνέχιση του προγράμματος, έως τις
  31 Δεκεμβρίου 2011
  το αργότερο·

| γ) | έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης
  της εφαρμογής και των αποτελεσμάτων του προγράμματος,
  έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 το αργότερο. |
| --- | --- |

γ)

έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης
  της εφαρμογής και των αποτελεσμάτων του προγράμματος,
  έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 το αργότερο.

Άρθρο 17

Δημοσιοποίηση σχεδίων

Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, δημοσιεύει κάθε έτος κατάλογο των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το παρόν πρόγραμμα, μαζί με σύντομη περιγραφή κάθε σχεδίου.

Άρθρο 18

Μεταβατικά μέτρα

Η απόφαση αριθ. 803/2004/ΕΚ καταργείται.

Ενέργειες που έχουν αρχίσει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 βάσει της ανωτέρω απόφασης συνεχίζουν να διέπονται μέχρι την ολοκλήρωσή τους από την εν λόγω απόφαση. Η επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 7 αντικαθίσταται από την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 11 της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 19

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 69 της 21.3.2006, σ. 1
  .

1

69 της 21.3.2006, σ. 1

(2)  ΕΕ C 192 της 16.8.2006, σ. 25
  .

2

192 της 16.8.2006, σ. 25

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Σεπτεμβρίου 2006.

3

(4)  ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.

4

(5)  ΕΕ C 59 της 23.2.2001, σ. 307.

5

(6)  ΕΕ C 77 E της 28.3.2002, σ. 126.

6

(7)  Δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

7

(8)  ΕΕ L 34 της 9.2.2000, σ. 1.

8

(9)  ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 1.

9

(10)  
  ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.

10

ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.

(11)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

11

(12)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1248/2006 (ΕΕ L 227 της 19.8.2006, σ. 3).

12

Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1248/2006 (ΕΕ L 227 της 19.8.2006, σ. 3)

(13)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).

13

Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).

(14)  ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.

14

(15)  ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.

15

(16)  
  ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.

16

ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.

P6_TA(2006)0334

Φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων (COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2005)0261) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2005)0261) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0272/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0272/2005),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0240/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0240/2006),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει την πρότασή της ακολούθως, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει την πρότασή της ακολούθως, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης, που προβλέπεται από την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης, που προβλέπεται από την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο·

| 5. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

5.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 6. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

6.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 30 |
| Αιτιολογική σκέψη 1 |
| (1) Η φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων μπορεί να αποτελέσει ένα σημαντικό συμπληρωματικό μέσο επίτευξης των περιβαλλοντικών στόχων, ειδικά όσον αφορά την μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, και για το λόγο αυτό κρίνεται σκόπιμο να διευρυνθούν οι φορολογικές βάσεις τόσο των τελών ταξινόμησης και των ετήσιων τελών κυκλοφορίας ώστε να συμπεριληφθούν
  και
  οι εκπομπές
  διοξειδίου του άνθρακα
  . Κατά συνέπεια, για την τήρηση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, πρέπει να διευρυνθούν οι φορολογικές βάσεις που αφορούν τα επιβατικά αυτοκίνητα οι οποίες θα ισχύουν κατά την εν λόγω περίοδο, δηλαδή από το 2008 μέχρι το 2012, ώστε να συμπεριληφθούν και οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα. Επειδή ο στρατηγικός στόχος της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από επιβατικά αυτοκίνητα πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 2010 το αργότερο, κρίνεται σκόπιμο να έχει ολοκληρωθεί αυτή η διεύρυνση της φορολογικής βάσης που θα αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010. | (1) Η φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων μπορεί να αποτελέσει ένα σημαντικό συμπληρωματικό μέσο επίτευξης των περιβαλλοντικών στόχων, ειδικά όσον αφορά την μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, και για το λόγο αυτό κρίνεται σκόπιμο να διευρυνθούν οι φορολογικές βάσεις τόσο των τελών ταξινόμησης και των ετήσιων τελών κυκλοφορίας ώστε να συμπεριληφθούν οι εκπομπές
  ρύπων και η ενεργειακή αποδοτικότητα
  . Κατά συνέπεια, για την τήρηση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της βάσεις του πρωτοκόλλου του Κιότο, πρέπει να διευρυνθούν οι φορολογικές βάσεις που αφορούν τα επιβατικά αυτοκίνητα οι οποίες θα ισχύουν κατά την εν λόγω περίοδο, δηλαδή από το 2008 μέχρι το 2012, ώστε να συμπεριληφθούν και οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα. Επειδή ο στρατηγικός στόχος της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από επιβατικά αυτοκίνητα πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 2010 το αργότερο, κρίνεται σκόπιμο να έχει ολοκληρωθεί αυτή η διεύρυνση της φορολογικής βάσης που θα αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010. |
| Τροπολογία 2 |
| Αιτιολογική σκέψη 2 |
| (2) Ο τρίτος πυλώνας της στρατηγικής της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών
  διοξειδίου του άνθρακα
  από επιβατικά αυτοκίνητα και της κατανάλωσης καυσίμων, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1996, συνίσταται σε μια σειρά από φορολογικά μέτρα και είναι ο μόνος πυλώνας ο οποίος δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο. | (2) Ο τρίτος πυλώνας της στρατηγικής της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών
  ρύπων
  από επιβατικά αυτοκίνητα και της κατανάλωσης καυσίμων, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1996, συνίσταται σε μια σειρά από φορολογικά μέτρα και είναι ο μόνος πυλώνας ο οποίος δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο. |
| Τροπολογία 3 |
| Αιτιολογική σκέψη 3 |
| (3) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν προκειμένου να συντονίσουν την παροχή φορολογικών κινήτρων για τα επιβατικά αυτοκίνητα που πληρούν αυστηρότερα όρια όσον αφορά τις εκπομπές σε σύγκριση με αυτές που προέβλεπε η οδηγία 98/69/EΚ (Euro 4), σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/EΟΚ, προκειμένου να επιταχυνθεί η εμπορία των επιβατικών αυτοκινήτων που πληρούν τις απαιτήσεις που θα θεσπισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο (Euro 5). | (3) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν προκειμένου να συντονίσουν την παροχή φορολογικών κινήτρων για τα επιβατικά αυτοκίνητα που πληρούν αυστηρότερα όρια όσον αφορά τις εκπομπές σε σύγκριση με αυτές που προέβλεπε η οδηγία 98/69/EΚ (Euro 4), σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/EΟΚ, προκειμένου να επιταχυνθεί η εμπορία των επιβατικών αυτοκινήτων που πληρούν τις απαιτήσεις που θα θεσπισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο (Euro 5).
  Επί πλέον του βασιζόμενου στο διοξείδιο του άνθρακα στοιχείου της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη δύνανται να καθιερώσουν στα εθνικά τους συστήματα φορολογίας των οχημάτων με κινητήρα φορολογικές διαφοροποιήσεις βάσει των εκπομπών ρύπων και της ευρωπαϊκής ταξινόμησης. |
| Τροπολογία 4 |
| Αιτιολογική σκέψη 3α (νέα) |
| | (3α) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παροτρυνθούν θερμά να αποφύγουν τη διπλή φορολόγηση για τα τέλη ταξινόμησης των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης, απαιτείται δε ιδιαίτερη προσοχή στην περίπτωση των ευρωπαίων πολιτών που επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους μετά από άνω των δυο ετών παραμονή σε άλλο κράτος μέλος. |
| Τροπολογία 5 |
| Αιτιολογική σκέψη 3β (νέα) |
| | (3β) Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να εφαρμόσουν συντονισμένα φορολογικά κίνητρα για τα επιβατικά αυτοκίνητα προκειμένου να επισπευσθεί η κυκλοφορία στην αγορά επιβατικών αυτοκινήτων και εξοπλισμού οχημάτων που πληρούν τις προϋποθέσεις εξοικονόμησης ενέργειας και ενεργειακής απόδοσης, είτε αυτά χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα όπως η βενζίνη, το πετρέλαιο και το υγραέριο, είτε εναλλακτικά καύσιμα όπως τα βιοκαύσιμα, το φυσικό αέριο ή το υδρογόνο, είτε ηλεκτρική ενέργεια, μεταξύ άλλων με υβριδικούς κινητήρες. |
| Τροπολογία 6 |
| Αιτιολογική σκέψη 3γ (νέα) |
| | (3γ) Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν την ευχέρεια, εκτός από τον παράγοντα του διοξειδίου του άνθρακα, να προ- βαίνουν σε περαιτέρω διαφοροποίηση μεταξύ κατηγοριών ρύπων δυνάμει της οδηγίας 70/220/EΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 1970, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών πλαισίων των κρατών μελών για τα μέτρα κατά της ρύπανσης της ατμόσφαιρας από καυσαέρια που εκπέμπουν κινητήρες οχημάτων θετικής ανάφλεξης (2) (ευρωπαϊκές προδιαγραφές) λαμβάνοντάς τες ως βάση υπολογισμού για τον ετήσιο φόρο ταξινόμησης και κυκλοφορίας των οχημάτων. |
| Τροπολογία 7 |
| Αιτιολογική σκέψη 4 |
| (4) Τα φορολογικά κίνητρα θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή φορολογικής διαφοροποίησης με βάση
  τα γραμμάρια διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπει ανά χιλιόμετρο
  κάθε
  επιβατικό αυτοκίνητο
  . | (4) Τα φορολογικά κίνητρα θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή φορολογικής διαφοροποίησης με βάση
  τις εκπομπές ρύπων υπό μορφή οξειδίων του αζώτου και σωματιδίων
  κάθε
  επιβατικού αυτοκινήτου καθώς και τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα μετρώμενες σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο και την κατανάλωση καυσίμου υπολογιζόμενη σε λίτρα ανά 100 km σύμφωνα με τις παραμέτρους που καθορίζει η οδηγία 1999/100/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1999, που προσαρμόζει στην τεχνολογική πρόοδο την οδηγία 80/1268/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και την κατανάλωση καυσίμου των οχημάτων με κινητήρα (3) |
| Τροπολογία 9 |
| Αιτιολογική σκέψη 5α (νέα) |
| | (5α) Η φορολογική διαφοροποίηση που καθιερώνεται με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να ληφθεί υπόψη και στην επικείμενη αναθεώρηση της οδηγίας 1999/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, για τις πληροφορίες που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών σχετικά με την οικονομία καυσίμου και τις εκπομπές CO2 όσον αφορά την εμπορία νέων επιβατικών αυτοκινήτων (4), προκειμένου να διασφαλιστεί η παροχή συστηματικής ενημέρωσης προς τους μελλοντικούς ιδιοκτήτες αυτοκινήτων. |
| Τροπολογία 10 |
| Αιτιολογική σκέψη 6 |
| (6) Στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να καταργηθούν όλα τα εμπόδια όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων και της προσωπικής τους περιουσίας, καθώς και των επιβατικών αυτοκινήτων. Η παρούσα οδηγία στοχεύει στην άρση αυτών των εμποδίων μέσω της αναδιάρθρωσης της σχετικής φορολογίας των επιβατικών αυτοκινήτων που εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη, χωρίς να τα υποχρεώνει να επιβάλλουν νέους φόρους. | (6) Στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να καταργηθούν όλα τα εμπόδια όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων και της προσωπικής τους περιουσίας, καθώς και των επιβατικών αυτοκινήτων. Η παρούσα οδηγία στοχεύει στην άρση αυτών των εμποδίων μέσω της αναδιάρθρωσης της σχετικής φορολογίας των επιβατικών αυτοκινήτων που εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη, χωρίς να τα υποχρεώνει να επιβάλλουν νέους φόρους
  και σύμφωνα με την αρχή της ουδετερότητας του προϋπολογισμού. |
| Τροπολογία 12 |
| Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα) |
| | (8α) Η κατάργηση των τελών ταξινόμησης έχει θετικές επιπτώσεις στην οδική ασφάλεια και το περιβάλλον στο βαθμό που επιτρέπει την ταχύτερη αντικατάσταση του στόλου. Η μείωση του κόστους αγοράς προσφέρει στους καταναλωτές κίνητρο για να αντικαταστήσουν τα παλαιά οχήματα με ασφαλέστερα, λιγότερο ρυπογόνα και με μεγαλύτερη απόδοση καυσίμου οχήματα. Η φορολογία της χρήσης και της περιβαλλοντικής επίπτωσης του οχήματος είναι σύμφωνη με τη θεμελιώδη αρχή της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής που απαιτεί ο ρυπαίνων να επωμίζεται το κόστος της περιβαλλοντικής βλάβης. |
| Τροπολογία 13 |
| Αιτιολογική σκέψη 10 |
| (10) Τα εν λόγω συστήματα επιστροφής τόσον όσον αφορά τα τέλη ταξινόμησης όσο και τα ετήσια τέλη κυκλοφορίας θα πρέπει να δημιουργηθούν το συντομότερο δυνατό ούτως ώστε να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις και η διαφορετική φορολογική μεταχείριση των επιβατικών αυτοκινήτων. | (10) Τα εν λόγω συστήματα επιστροφής τόσον όσον αφορά τα τέλη ταξινόμησης όσο και τα ετήσια τέλη κυκλοφορίας θα πρέπει να δημιουργηθούν το συντομότερο δυνατό ούτως ώστε να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις και η διαφορετική φορολογική μεταχείριση των επιβατικών αυτοκινήτων.
  Το κόστος συναλλαγής που συνδέεται με την καταβολή τελών ταξινόμησης πρέπει να περιορισθεί με την υιοθέτηση ενιαίων απευθείας λύσεων για τον υπολογισμό, την επιστροφή και την καταβολή των τελών ταξινόμησης αυτοκινήτων, κατά τη μετακίνηση μεταξύ κρατών μελών. |
| Τροπολογία 40 |
| Αιτιολογική σκέψη 11α (νέα) |
| | (11α) Για λόγους διατήρησης των κλασικών και παλαιών συλλεκτικών αυτοκινήτων, καμία διάταξη της παρούσας οδηγίας δεν παρακωλύει το δικαίωμα των κρατών μελών να απαλλάσσουν από τα τέλη κυκλοφορίας τα οχήματα ηλικίας 20 τουλάχιστον ετών. |
| Τροπολογία 14 |
| Αιτιολογική σκέψη 13α (νέα) |
| | (13α) Λαμβάνοντας υπόψη τη στενή συνεργασία διαφόρων κρατών μελών αφενός και των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΟΧ-ΕΖΕΣ) αφετέρου, και προκειμένου να εξασφαλισθεί υψηλότερο επίπεδο συνεργασίας, ιδίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, συνιστάται η επέκταση των σχετικών διατάξεων στις εν λόγω χώρες ΕΟΧ-ΕΖΕΣ. |
| Τροπολογία 15 |
| Αιτιολογική σκέψη 14 |
| (14) Επειδή οι στόχοι της βελτίωσης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των επιβατικών αυτοκινήτων και η εφαρμογή αποτελεσματικών φορολογικών μέτρων για την υλοποίηση της κοινοτικής στρατηγικής, που έχει ως στόχο τη μείωση των εκπομπών
  διοξειδίου του άνθρακα
  από τα επιβατικά αυτοκίνητα, δεν μπορούν να επιτευχθούν εξ ολοκλήρου από τα κράτη μέλη λόγω του εύρους και των επιπτώσεων της δράσης, αλλά μπορούν να επιτευχθούν ευκολότερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας που προβλέπεται από το άρθρο 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία προβλέπεται από το ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν μπορεί να υπερβεί τα όρια του αναγκαίου για την επίτευξη αυτών των στόχων. | (14) Επειδή οι στόχοι της βελτίωσης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των επιβατικών αυτοκινήτων και η εφαρμογή αποτελεσματικών φορολογικών μέτρων για την υλοποίηση της κοινοτικής στρατηγικής, που έχει ως στόχο τη μείωση των εκπομπών
  ρύπων
  από τα επιβατικά αυτοκίνητα, δεν μπορούν να επιτευχθούν εξ ολοκλήρου από τα κράτη μέλη λόγω του εύρους και των επιπτώσεων της δράσης, αλλά μπορούν να επιτευχθούν ευκολότερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας που προβλέπεται από το άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία προβλέπεται από το ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν μπορεί να υπερβεί τα όρια του αναγκαίου για την επίτευξη αυτών των στόχων. |
| Τροπολογία 16 |
| Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο |
| Η παρούσα οδηγία προβλέπει τους κανόνες υπολογισμού των φόρων επί των επιβατικών αυτοκινήτων με βάση τις
  ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπουν. | Η παρούσα οδηγία προβλέπει τους κανόνες υπολογισμού των φόρων επί των επιβατικών αυτοκινήτων με βάση τις
  εκπομπές ρύπων όπως το διοξείδιο του άνθρακα. |
| Τροπολογία 17 |
| Άρθρο 4, τίτλος |
| Διαφοροποίηση βάσει των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα | Διαφοροποίηση βάσει των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
  , της κατανάλωσης καυσίμου και των εκπομπών ρύπων |
| Τροπολογία 20 |
| Άρθρο 5, παράγραφος 1, εδάφιο 1α (νέο) |
| | 1α. Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 μελέτη σχετικά με τη βαρύτητα που πρέπει να δοθεί σε άλλους πιθανούς παράγοντες κατά τον καθορισμό της φορολογικής βάσης των τελών επιβατικών οχημάτων. |
| Τροπολογία 21 |
| Άρθρο 5, παράγραφος 2 |
| 2. Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010 το ποσό των ετήσιων τελών κυκλοφορίας που θα προέρχεται από τη φορολόγηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 50 % των συνολικών εσόδων από αυτά τα τέλη. | 2. Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010 το ποσό των ετήσιων τελών κυκλοφορίας που θα προέρχεται από τη φορολόγηση των εκπομπών
  με βάση τις εκπομπές
  διοξειδίου του άνθρακα
  , την κατανάλωση καυσίμου και τις εκπομπές ρύπων
  θα πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 50 % των συνολικών εσόδων από αυτά τα τέλη. |
| Τροπολογία 22 |
| Άρθρο 9, εδάφιο 1α (νέο) |
| | Για να μειωθεί το κόστος της συναλλαγής που συνδέεται με την καταβολή και την επιστροφή των τελών ταξινόμησης, τα κράτη μέλη, υπό τον συντονισμό της Επιτροπής, υιοθετούν κοινή ενιαία μονοαπευθυντική τηλεματική λύση για τον υπολογισμό, την επιστροφή και την καταβολή των τελών ταξινόμησης των αυτοκινήτων, για τους κατοίκους της ΕΕ οι οποίοι μετακομίζουν σε άλλο κράτος μέλος της. |
| Τροπολογία 23 |
| Άρθρο 10, παράγραφος 2 |
| 2. Προκειμένου να προσδιορισθεί η υπολειπόμενη αξία ενός επιβατικού αυτοκινήτου για τους στόχους της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν διάφορες μεθόδους, όπως είναι οι εκτιμήσεις, οι πραγματογνωμοσύνες ή η χρησιμοποίηση κλιμάκων αξιών. | 2. Προκειμένου να προσδιορισθεί η υπολειπόμενη αξία ενός επιβατικού αυτοκινήτου για τους στόχους της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν διάφορες μεθόδους, όπως είναι οι εκτιμήσεις, οι πραγματογνωμοσύνες ή η χρησιμοποίηση κλιμάκων αξιών.
  Οι ενδιαφερόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων καταναλωτών, θα συμμετέχουν πλήρως και τακτικά στη διαδικασία, που πρέπει να είναι απολύτως διαφανής. |
| Τροπολογία 24 |
| Άρθρο 10, παράγραφος 3, στοιχείο α) |
| α) | οι κλίμακες θα έχουν καταρτισθεί με βάση συγκεκριμένα γενικά και αντικειμενικά κριτήρια, |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 30

Αιτιολογική σκέψη 1

(1) Η φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων μπορεί να αποτελέσει ένα σημαντικό συμπληρωματικό μέσο επίτευξης των περιβαλλοντικών στόχων, ειδικά όσον αφορά την μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, και για το λόγο αυτό κρίνεται σκόπιμο να διευρυνθούν οι φορολογικές βάσεις τόσο των τελών ταξινόμησης και των ετήσιων τελών κυκλοφορίας ώστε να συμπεριληφθούν
  και
  οι εκπομπές
  διοξειδίου του άνθρακα
  . Κατά συνέπεια, για την τήρηση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, πρέπει να διευρυνθούν οι φορολογικές βάσεις που αφορούν τα επιβατικά αυτοκίνητα οι οποίες θα ισχύουν κατά την εν λόγω περίοδο, δηλαδή από το 2008 μέχρι το 2012, ώστε να συμπεριληφθούν και οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα. Επειδή ο στρατηγικός στόχος της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από επιβατικά αυτοκίνητα πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 2010 το αργότερο, κρίνεται σκόπιμο να έχει ολοκληρωθεί αυτή η διεύρυνση της φορολογικής βάσης που θα αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010.

(1) Η φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων μπορεί να αποτελέσει ένα σημαντικό συμπληρωματικό μέσο επίτευξης των περιβαλλοντικών στόχων, ειδικά όσον αφορά την μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, και για το λόγο αυτό κρίνεται σκόπιμο να διευρυνθούν οι φορολογικές βάσεις τόσο των τελών ταξινόμησης και των ετήσιων τελών κυκλοφορίας ώστε να συμπεριληφθούν οι εκπομπές
  ρύπων και η ενεργειακή αποδοτικότητα
  . Κατά συνέπεια, για την τήρηση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της βάσεις του πρωτοκόλλου του Κιότο, πρέπει να διευρυνθούν οι φορολογικές βάσεις που αφορούν τα επιβατικά αυτοκίνητα οι οποίες θα ισχύουν κατά την εν λόγω περίοδο, δηλαδή από το 2008 μέχρι το 2012, ώστε να συμπεριληφθούν και οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα. Επειδή ο στρατηγικός στόχος της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από επιβατικά αυτοκίνητα πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 2010 το αργότερο, κρίνεται σκόπιμο να έχει ολοκληρωθεί αυτή η διεύρυνση της φορολογικής βάσης που θα αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010.

Τροπολογία 2

Αιτιολογική σκέψη 2

(2) Ο τρίτος πυλώνας της στρατηγικής της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών
  διοξειδίου του άνθρακα
  από επιβατικά αυτοκίνητα και της κατανάλωσης καυσίμων, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1996, συνίσταται σε μια σειρά από φορολογικά μέτρα και είναι ο μόνος πυλώνας ο οποίος δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.

(2) Ο τρίτος πυλώνας της στρατηγικής της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών
  ρύπων
  από επιβατικά αυτοκίνητα και της κατανάλωσης καυσίμων, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1996, συνίσταται σε μια σειρά από φορολογικά μέτρα και είναι ο μόνος πυλώνας ο οποίος δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.

Τροπολογία 3

Αιτιολογική σκέψη 3

(3) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν προκειμένου να συντονίσουν την παροχή φορολογικών κινήτρων για τα επιβατικά αυτοκίνητα που πληρούν αυστηρότερα όρια όσον αφορά τις εκπομπές σε σύγκριση με αυτές που προέβλεπε η οδηγία 98/69/EΚ (Euro 4), σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/EΟΚ, προκειμένου να επιταχυνθεί η εμπορία των επιβατικών αυτοκινήτων που πληρούν τις απαιτήσεις που θα θεσπισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο (Euro 5).

(3) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν προκειμένου να συντονίσουν την παροχή φορολογικών κινήτρων για τα επιβατικά αυτοκίνητα που πληρούν αυστηρότερα όρια όσον αφορά τις εκπομπές σε σύγκριση με αυτές που προέβλεπε η οδηγία 98/69/EΚ (Euro 4), σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/EΟΚ, προκειμένου να επιταχυνθεί η εμπορία των επιβατικών αυτοκινήτων που πληρούν τις απαιτήσεις που θα θεσπισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο (Euro 5).
  Επί πλέον του βασιζόμενου στο διοξείδιο του άνθρακα στοιχείου της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη δύνανται να καθιερώσουν στα εθνικά τους συστήματα φορολογίας των οχημάτων με κινητήρα φορολογικές διαφοροποιήσεις βάσει των εκπομπών ρύπων και της ευρωπαϊκής ταξινόμησης.

Τροπολογία 4

Αιτιολογική σκέψη 3α (νέα)

(3α) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παροτρυνθούν θερμά να αποφύγουν τη διπλή φορολόγηση για τα τέλη ταξινόμησης των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης, απαιτείται δε ιδιαίτερη προσοχή στην περίπτωση των ευρωπαίων πολιτών που επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους μετά από άνω των δυο ετών παραμονή σε άλλο κράτος μέλος.

Τροπολογία 5

Αιτιολογική σκέψη 3β (νέα)

(3β) Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να εφαρμόσουν συντονισμένα φορολογικά κίνητρα για τα επιβατικά αυτοκίνητα προκειμένου να επισπευσθεί η κυκλοφορία στην αγορά επιβατικών αυτοκινήτων και εξοπλισμού οχημάτων που πληρούν τις προϋποθέσεις εξοικονόμησης ενέργειας και ενεργειακής απόδοσης, είτε αυτά χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα όπως η βενζίνη, το πετρέλαιο και το υγραέριο, είτε εναλλακτικά καύσιμα όπως τα βιοκαύσιμα, το φυσικό αέριο ή το υδρογόνο, είτε ηλεκτρική ενέργεια, μεταξύ άλλων με υβριδικούς κινητήρες.

Τροπολογία 6

Αιτιολογική σκέψη 3γ (νέα)

(3γ) Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν την ευχέρεια, εκτός από τον παράγοντα του διοξειδίου του άνθρακα, να προ- βαίνουν σε περαιτέρω διαφοροποίηση μεταξύ κατηγοριών ρύπων δυνάμει της οδηγίας 70/220/EΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 1970, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών πλαισίων των κρατών μελών για τα μέτρα κατά της ρύπανσης της ατμόσφαιρας από καυσαέρια που εκπέμπουν κινητήρες οχημάτων θετικής ανάφλεξης (2) (ευρωπαϊκές προδιαγραφές) λαμβάνοντάς τες ως βάση υπολογισμού για τον ετήσιο φόρο ταξινόμησης και κυκλοφορίας των οχημάτων.

Τροπολογία 7

Αιτιολογική σκέψη 4

(4) Τα φορολογικά κίνητρα θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή φορολογικής διαφοροποίησης με βάση
  τα γραμμάρια διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπει ανά χιλιόμετρο
  κάθε
  επιβατικό αυτοκίνητο
  .

(4) Τα φορολογικά κίνητρα θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή φορολογικής διαφοροποίησης με βάση
  τις εκπομπές ρύπων υπό μορφή οξειδίων του αζώτου και σωματιδίων
  κάθε
  επιβατικού αυτοκινήτου καθώς και τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα μετρώμενες σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο και την κατανάλωση καυσίμου υπολογιζόμενη σε λίτρα ανά 100 km σύμφωνα με τις παραμέτρους που καθορίζει η οδηγία 1999/100/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1999, που προσαρμόζει στην τεχνολογική πρόοδο την οδηγία 80/1268/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και την κατανάλωση καυσίμου των οχημάτων με κινητήρα (3)

Τροπολογία 9

Αιτιολογική σκέψη 5α (νέα)

(5α) Η φορολογική διαφοροποίηση που καθιερώνεται με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να ληφθεί υπόψη και στην επικείμενη αναθεώρηση της οδηγίας 1999/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, για τις πληροφορίες που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών σχετικά με την οικονομία καυσίμου και τις εκπομπές CO2 όσον αφορά την εμπορία νέων επιβατικών αυτοκινήτων (4), προκειμένου να διασφαλιστεί η παροχή συστηματικής ενημέρωσης προς τους μελλοντικούς ιδιοκτήτες αυτοκινήτων.

Τροπολογία 10

Αιτιολογική σκέψη 6

(6) Στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να καταργηθούν όλα τα εμπόδια όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων και της προσωπικής τους περιουσίας, καθώς και των επιβατικών αυτοκινήτων. Η παρούσα οδηγία στοχεύει στην άρση αυτών των εμποδίων μέσω της αναδιάρθρωσης της σχετικής φορολογίας των επιβατικών αυτοκινήτων που εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη, χωρίς να τα υποχρεώνει να επιβάλλουν νέους φόρους.

(6) Στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να καταργηθούν όλα τα εμπόδια όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων και της προσωπικής τους περιουσίας, καθώς και των επιβατικών αυτοκινήτων. Η παρούσα οδηγία στοχεύει στην άρση αυτών των εμποδίων μέσω της αναδιάρθρωσης της σχετικής φορολογίας των επιβατικών αυτοκινήτων που εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη, χωρίς να τα υποχρεώνει να επιβάλλουν νέους φόρους
  και σύμφωνα με την αρχή της ουδετερότητας του προϋπολογισμού.

Τροπολογία 12

Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα)

(8α) Η κατάργηση των τελών ταξινόμησης έχει θετικές επιπτώσεις στην οδική ασφάλεια και το περιβάλλον στο βαθμό που επιτρέπει την ταχύτερη αντικατάσταση του στόλου. Η μείωση του κόστους αγοράς προσφέρει στους καταναλωτές κίνητρο για να αντικαταστήσουν τα παλαιά οχήματα με ασφαλέστερα, λιγότερο ρυπογόνα και με μεγαλύτερη απόδοση καυσίμου οχήματα. Η φορολογία της χρήσης και της περιβαλλοντικής επίπτωσης του οχήματος είναι σύμφωνη με τη θεμελιώδη αρχή της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής που απαιτεί ο ρυπαίνων να επωμίζεται το κόστος της περιβαλλοντικής βλάβης.

Τροπολογία 13

Αιτιολογική σκέψη 10

(10) Τα εν λόγω συστήματα επιστροφής τόσον όσον αφορά τα τέλη ταξινόμησης όσο και τα ετήσια τέλη κυκλοφορίας θα πρέπει να δημιουργηθούν το συντομότερο δυνατό ούτως ώστε να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις και η διαφορετική φορολογική μεταχείριση των επιβατικών αυτοκινήτων.

(10) Τα εν λόγω συστήματα επιστροφής τόσον όσον αφορά τα τέλη ταξινόμησης όσο και τα ετήσια τέλη κυκλοφορίας θα πρέπει να δημιουργηθούν το συντομότερο δυνατό ούτως ώστε να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις και η διαφορετική φορολογική μεταχείριση των επιβατικών αυτοκινήτων.
  Το κόστος συναλλαγής που συνδέεται με την καταβολή τελών ταξινόμησης πρέπει να περιορισθεί με την υιοθέτηση ενιαίων απευθείας λύσεων για τον υπολογισμό, την επιστροφή και την καταβολή των τελών ταξινόμησης αυτοκινήτων, κατά τη μετακίνηση μεταξύ κρατών μελών.

Τροπολογία 40

Αιτιολογική σκέψη 11α (νέα)

(11α) Για λόγους διατήρησης των κλασικών και παλαιών συλλεκτικών αυτοκινήτων, καμία διάταξη της παρούσας οδηγίας δεν παρακωλύει το δικαίωμα των κρατών μελών να απαλλάσσουν από τα τέλη κυκλοφορίας τα οχήματα ηλικίας 20 τουλάχιστον ετών.

Τροπολογία 14

Αιτιολογική σκέψη 13α (νέα)

(13α) Λαμβάνοντας υπόψη τη στενή συνεργασία διαφόρων κρατών μελών αφενός και των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΟΧ-ΕΖΕΣ) αφετέρου, και προκειμένου να εξασφαλισθεί υψηλότερο επίπεδο συνεργασίας, ιδίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, συνιστάται η επέκταση των σχετικών διατάξεων στις εν λόγω χώρες ΕΟΧ-ΕΖΕΣ.

Τροπολογία 15

Αιτιολογική σκέψη 14

(14) Επειδή οι στόχοι της βελτίωσης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των επιβατικών αυτοκινήτων και η εφαρμογή αποτελεσματικών φορολογικών μέτρων για την υλοποίηση της κοινοτικής στρατηγικής, που έχει ως στόχο τη μείωση των εκπομπών
  διοξειδίου του άνθρακα
  από τα επιβατικά αυτοκίνητα, δεν μπορούν να επιτευχθούν εξ ολοκλήρου από τα κράτη μέλη λόγω του εύρους και των επιπτώσεων της δράσης, αλλά μπορούν να επιτευχθούν ευκολότερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας που προβλέπεται από το άρθρο 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία προβλέπεται από το ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν μπορεί να υπερβεί τα όρια του αναγκαίου για την επίτευξη αυτών των στόχων.

(14) Επειδή οι στόχοι της βελτίωσης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των επιβατικών αυτοκινήτων και η εφαρμογή αποτελεσματικών φορολογικών μέτρων για την υλοποίηση της κοινοτικής στρατηγικής, που έχει ως στόχο τη μείωση των εκπομπών
  ρύπων
  από τα επιβατικά αυτοκίνητα, δεν μπορούν να επιτευχθούν εξ ολοκλήρου από τα κράτη μέλη λόγω του εύρους και των επιπτώσεων της δράσης, αλλά μπορούν να επιτευχθούν ευκολότερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας που προβλέπεται από το άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία προβλέπεται από το ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν μπορεί να υπερβεί τα όρια του αναγκαίου για την επίτευξη αυτών των στόχων.

Τροπολογία 16

Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο

Η παρούσα οδηγία προβλέπει τους κανόνες υπολογισμού των φόρων επί των επιβατικών αυτοκινήτων με βάση τις
  ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπουν.

Η παρούσα οδηγία προβλέπει τους κανόνες υπολογισμού των φόρων επί των επιβατικών αυτοκινήτων με βάση τις
  εκπομπές ρύπων όπως το διοξείδιο του άνθρακα.

Τροπολογία 17

Άρθρο 4, τίτλος

Διαφοροποίηση βάσει των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα

Διαφοροποίηση βάσει των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
  , της κατανάλωσης καυσίμου και των εκπομπών ρύπων

Τροπολογία 20

Άρθρο 5, παράγραφος 1, εδάφιο 1α (νέο)

1α. Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 μελέτη σχετικά με τη βαρύτητα που πρέπει να δοθεί σε άλλους πιθανούς παράγοντες κατά τον καθορισμό της φορολογικής βάσης των τελών επιβατικών οχημάτων.

Τροπολογία 21

Άρθρο 5, παράγραφος 2

2. Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010 το ποσό των ετήσιων τελών κυκλοφορίας που θα προέρχεται από τη φορολόγηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 50 % των συνολικών εσόδων από αυτά τα τέλη.

2. Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010 το ποσό των ετήσιων τελών κυκλοφορίας που θα προέρχεται από τη φορολόγηση των εκπομπών
  με βάση τις εκπομπές
  διοξειδίου του άνθρακα
  , την κατανάλωση καυσίμου και τις εκπομπές ρύπων
  θα πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 50 % των συνολικών εσόδων από αυτά τα τέλη.

Τροπολογία 22

Άρθρο 9, εδάφιο 1α (νέο)

Για να μειωθεί το κόστος της συναλλαγής που συνδέεται με την καταβολή και την επιστροφή των τελών ταξινόμησης, τα κράτη μέλη, υπό τον συντονισμό της Επιτροπής, υιοθετούν κοινή ενιαία μονοαπευθυντική τηλεματική λύση για τον υπολογισμό, την επιστροφή και την καταβολή των τελών ταξινόμησης των αυτοκινήτων, για τους κατοίκους της ΕΕ οι οποίοι μετακομίζουν σε άλλο κράτος μέλος της.

Τροπολογία 23

Άρθρο 10, παράγραφος 2

2. Προκειμένου να προσδιορισθεί η υπολειπόμενη αξία ενός επιβατικού αυτοκινήτου για τους στόχους της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν διάφορες μεθόδους, όπως είναι οι εκτιμήσεις, οι πραγματογνωμοσύνες ή η χρησιμοποίηση κλιμάκων αξιών.

2. Προκειμένου να προσδιορισθεί η υπολειπόμενη αξία ενός επιβατικού αυτοκινήτου για τους στόχους της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν διάφορες μεθόδους, όπως είναι οι εκτιμήσεις, οι πραγματογνωμοσύνες ή η χρησιμοποίηση κλιμάκων αξιών.
  Οι ενδιαφερόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων καταναλωτών, θα συμμετέχουν πλήρως και τακτικά στη διαδικασία, που πρέπει να είναι απολύτως διαφανής.

Τροπολογία 24

Άρθρο 10, παράγραφος 3, στοιχείο α)

α)

οι κλίμακες θα έχουν καταρτισθεί με βάση συγκεκριμένα γενικά και αντικειμενικά κριτήρια,

| α) | οι κλίμακες θα έχουν καταρτισθεί με βάση συγκεκριμένα γενικά και αντικειμενικά κριτήρια
  , που θα δημοσιοποιούνται δεόντως και θα αναπροσαρμόζονται τακτικά, |
| --- | --- |

α)

οι κλίμακες θα έχουν καταρτισθεί με βάση συγκεκριμένα γενικά και αντικειμενικά κριτήρια
  , που θα δημοσιοποιούνται δεόντως και θα αναπροσαρμόζονται τακτικά,

Τροπολογία 25

Άρθρο 13

Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2015, στις περιπτώσεις που εισπράττονται ακόμη τέλη ταξινόμησης
  , η
  φορολογική διαφοροποίηση
  θα γίνει
  με βάση
  την ποσότητα των γραμμαρίων
  διοξειδίου του άνθρακα
  που εκπέμπει κάθε επιβατικό αυτοκίνητο ανά χιλιόμετρο.

Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2015, στις περιπτώσεις που εισπράττονται ακόμη τέλη ταξινόμησης
  θα εφαρμόζεται
  φορολογική διαφοροποίηση
  με κλιμακούμενη διαβάθμιση για κάθε επιβατικό αυτοκίνητο,
  με βάση
  τις εκπομπές
  διοξειδίου του άνθρακα
  και ρύπων, μετρούμενες σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο, και την κατανάλωση καυσίμου υπολογιζόμενη σε λίτρα ανά 100 χιλιόμετρα σύμφωνα με τις παραμέτρους που ορίζει η οδηγία 1999/100/ΕΚ.

Τροπολογία 28

Άρθρο 15

Τα κράτη μέλη θα κοινοποιούν στην Επιτροπή τη φορολογική τους βάση και το ύψος των τελών ταξινόμησης και των ετήσιων τελών κυκλοφορίας που θα ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους καθώς και μετά από κάθε τροποποίηση της εθνικής τους νομοθεσίας.

Τα κράτη μέλη θα κοινοποιούν στην Επιτροπή τη φορολογική τους βάση και το ύψος των τελών ταξινόμησης και των ετήσιων τελών κυκλοφορίας που θα ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους καθώς και μετά από κάθε τροποποίηση της εθνικής τους νομοθεσίας.
  Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή οποιαδήποτε μέτρα λαμβάνουν για να διαφοροποιούν τη φορολόγηση των αυτοκινήτων που χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις ανάλογα με την κατανάλωσή τους. Η Επιτροπή θα διευκολύνει την ανταλλαγή θετικών εμπειριών με τη δημοσίευση στο Διαδίκτυο συγκριτικής έκθεσης των προσεγγίσεων των διαφόρων κρατών μελών.

Τροπολογία 29

Άρθρο 16

Την 1η Ιανουαρίου 2011 το αργότερο και στη συνέχεια κάθε πέντε έτη η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, θα υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.

Την 1η Ιανουαρίου 2011 το αργότερο και στη συνέχεια κάθε πέντε έτη η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, θα υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας
  και θα αξιολογεί ιδιαίτερα την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  

  ΕΕ L 76 της 6.4.1970, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/76/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 206 της 15.8.2003, σ. 29).

(3)  

  ΕΕ L 334 της 28.12.1999, σ. 36.

(4)  

  ΕΕ L 12 της 18.1.2000, σ. 16. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

P6_TA(2006)0335

Προστασία και διατήρηση της θρησκευτικής κληρονομιάς στο βόρειο τμήμα της Κύπρου

Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με με την προστασία και τη διατήρηση της θρησκευτικής κληρονομιάς στο βόρειο τμήμα της Κύπρου

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 151 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 151 της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 116 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 116 του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 151 της Συνθήκης ΕΚ, η Κοινότητα στοχεύει στην προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς των κρατών μελών της σεβόμενη παράλληλα την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 151 της Συνθήκης ΕΚ, η Κοινότητα στοχεύει στην προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς των κρατών μελών της σεβόμενη παράλληλα την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά το 1974, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κύπρου δεν είναι σε θέση να ασκεί έλεγχο στο βόρειο τμήμα της Κύπρου και να διασφαλίζει το σεβασμό των διατάξεων του άρθρου 151, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά το 1974, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κύπρου δεν είναι σε θέση να ασκεί έλεγχο στο βόρειο τμήμα της Κύπρου και να διασφαλίζει το σεβασμό των διατάξεων του άρθρου 151,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότερες από 133 εκκλησίες, παρεκκλήσια και μοναστήρια που βρίσκονται στο βόρειο τμήμα της Κύπρου και ελέγχονται από τον Τουρκικό στρατό από το 1974 έχουν βεβηλωθεί, 78 εκκλησίες έχουν μετατραπεί σε τζαμιά, 28 χρησιμοποιούνται ως στρατιωτικές αποθήκες και νοσοκομεία και 13 χρησιμοποιούνται ως μάντρες ζώων, και ότι τα εκκλησιαστικά τους είδη, συμπεριλαμβανομένων άνω των 15 000 εικόνων, έχουν αφαιρεθεί παράνομα και κανείς δεν γνωρίζει πού ευρίσκονται, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότερες από 133 εκκλησίες, παρεκκλήσια και μοναστήρια που βρίσκονται στο βόρειο τμήμα της Κύπρου και ελέγχονται από τον Τουρκικό στρατό από το 1974 έχουν βεβηλωθεί, 78 εκκλησίες έχουν μετατραπεί σε τζαμιά, 28 χρησιμοποιούνται ως στρατιωτικές αποθήκες και νοσοκομεία και 13 χρησιμοποιούνται ως μάντρες ζώων, και ότι τα εκκλησιαστικά τους είδη, συμπεριλαμβανομένων άνω των 15 000 εικόνων, έχουν αφαιρεθεί παράνομα και κανείς δεν γνωρίζει πού ευρίσκονται,

| 1. | καταδικάζει τη λεηλασία των εκκλησιών και των μοναστηριών της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας και την υπεξαίρεση των εκκλησιαστικών τους ειδών· |
| --- | --- |

1.

καταδικάζει τη λεηλασία των εκκλησιών και των μοναστηριών της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας και την υπεξαίρεση των εκκλησιαστικών τους ειδών·

| 2. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για να διασφαλισθεί η τήρηση της Συνθήκης και η προστασία και η αναστήλωση των εκκλησιών που έχουν βεβηλωθεί ώστε να επανέλθουν στην αρχική τους κατάσταση ως Ελληνικών Ορθόδοξων Εκκλησιών· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για να διασφαλισθεί η τήρηση της Συνθήκης και η προστασία και η αναστήλωση των εκκλησιών που έχουν βεβηλωθεί ώστε να επανέλθουν στην αρχική τους κατάσταση ως Ελληνικών Ορθόδοξων Εκκλησιών·

| 3. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο των σχετικών κεφαλαίων των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία· |
| --- | --- |

3.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο των σχετικών κεφαλαίων των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα δήλωση, συνοδευόμενη από τα ονόματα των υπογραφόντων, στην Επιτροπή και το Συμβούλιο. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα δήλωση, συνοδευόμενη από τα ονόματα των υπογραφόντων, στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.

Κατάλογος υπογραφόντων

Αδάμου, Albertini, Allister, Alvaro, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Αρναουτάκης, Ashworth, Atkins, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Μπατζελή, Bauer, Beaupuy, Becsey, Μπεγλίτης, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berger, Berlato, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bonsignore, Borghezio, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, van Buitenen, Bullmann, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Camre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Correia, Costa, Coûteaux, Coveney, Crowley, Czarnecki M., Daul, de Brún, Dehaene, Δημητρίου, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Dess, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Δημητρακόπουλος, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Figueiredo, Flasarová, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Giertych, Γκλαβάκης, Glattfelder, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Grässle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Χατζηδάκης, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ilves, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Καρατζαφέρης, Κασουλίδης, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Klamt, Klass, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Krehl, Krupa, Kuc, Kułakowski, Kušķis, Kużmiuk, Lamassoure, Λαμπρινίδης, Landsbergis, Langen, Laperrouze, La Russa, Lehideux, Lehne, Leinen, Le Pen J.-M., Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Maat, McDonald, McGuinness, Maldeikis, Mann T., Μανωλάκου, Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Ματσάκης, Μάτσης, Ματσούκα, Mauro, Μαυρομμάτης, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Nassauer, Nattrass, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Παφίλης, Paleckis, Παναγιωτοπούλου-Κασιώτου, Παπαδημούλης, Παπαστάμκος, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ransdorf, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Roszkowski, Rothe, Rouček, Rübig, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Σαμαράς, Sánchez Presedo, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Σηφουνάκης, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staniszewska, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tajani, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Toia, Tomczak, Toubon, Τούσσας, Τρακατέλλης, Τριανταφυλλίδης, Τζαμπάζη, Uca, Ulmer, Βακάλης, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Βαρβιτσιώτης, Vatanen, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Weber M., Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Ξενογιαννακοπούλου, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappala', Ždanoka, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

P6_TA(2006)0336

Διεθνής υιοθεσία στη Ρουμανία

Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διεθνή υιοθεσία στη Ρουμανία

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 116 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 116 του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταξύ των κριτηρίων για προσχώρηση στην ΕΕ περιλαμβάνεται και ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταξύ των κριτηρίων για προσχώρηση στην ΕΕ περιλαμβάνεται και ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση της Χάγης, της 29ης Μαΐου 1993, σχετικά με τη διεθνή υιοθεσία, την οποία και έχει κυρώσει η Ρουμανία, προβλέπει τις απαραίτητες προφυλάξεις για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου παιδιών και θέτει υπεράνω όλων το συμφέρον του παιδιού, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση της Χάγης, της 29ης Μαΐου 1993, σχετικά με τη διεθνή υιοθεσία, την οποία και έχει κυρώσει η Ρουμανία, προβλέπει τις απαραίτητες προφυλάξεις για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου παιδιών και θέτει υπεράνω όλων το συμφέρον του παιδιού,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ρουμανικές αρχές εξέδωσαν τον Ιούνιο 2001 ένα μορατόριουμ για τις διεθνείς υιοθεσίες το οποίο αντικατέστησε από 1ης Ιανουαρίου 2005 ένας νόμος για την προστασία του παιδιού, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ρουμανικές αρχές εξέδωσαν τον Ιούνιο 2001 ένα μορατόριουμ για τις διεθνείς υιοθεσίες το οποίο αντικατέστησε από 1ης Ιανουαρίου 2005 ένας νόμος για την προστασία του παιδιού,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το μορατόριουμ αυτό είχε αναδρομικό αποτέλεσμα από 1ης Δεκεμβρίου 2000 με συνέπεια να διακοπεί απότομα η εξέταση πολλών χιλιάδων αιτήσεων για υιοθεσία, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το μορατόριουμ αυτό είχε αναδρομικό αποτέλεσμα από 1ης Δεκεμβρίου 2000 με συνέπεια να διακοπεί απότομα η εξέταση πολλών χιλιάδων αιτήσεων για υιοθεσία,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά τα οποία αφορούν οι αιτήσεις αυτές είχαν ήδη προχωρημένες επαφές με τις μελλοντικές τους οικογένειες και ότι ως εκ τούτου, το μορατόριουμ αυτό τα έθεσε και πάλι σε συνθήκες εγκατάλειψης, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά τα οποία αφορούν οι αιτήσεις αυτές είχαν ήδη προχωρημένες επαφές με τις μελλοντικές τους οικογένειες και ότι ως εκ τούτου, το μορατόριουμ αυτό τα έθεσε και πάλι σε συνθήκες εγκατάλειψης,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην παράγραφο 23 του ψηφίσματός του της 15ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με το βαθμό προετοιμασίας της Ρουμανίας για την προσχώρησή της στην ΕΕ (1), «ζητεί επίμονα από τη ρουμανική κυβέρνηση να ρυθμίσει το θέμα των αιτήσεων για διεθνή υιοθεσία που κατετέθησαν κατά τη διάρκεια του μορατόριουμ του Ιουνίου 2001», |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην παράγραφο 23 του ψηφίσματός του της 15ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με το βαθμό προετοιμασίας της Ρουμανίας για την προσχώρησή της στην ΕΕ (1), «ζητεί επίμονα από τη ρουμανική κυβέρνηση να ρυθμίσει το θέμα των αιτήσεων για διεθνή υιοθεσία που κατετέθησαν κατά τη διάρκεια του μορατόριουμ του Ιουνίου 2001»,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ρουμανική κυβέρνηση δεν έχει μέχρι σήμερα αντιδράσει στην έκκληση αυτή, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ρουμανική κυβέρνηση δεν έχει μέχρι σήμερα αντιδράσει στην έκκληση αυτή,

| 1. | καλεί τις ρουμανικές αρχές να λάβουν σοβαρά υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να επανέλθουν χωρίς καθυστέρηση στην εξέταση των εκκρεμούν των αυτών φακέλων και τούτο προς το συμφέρον των παιδιών και να εγκρίνουν τις διεθνείς υιοθεσίες μόλις οι συνθήκες το επιτρέψουν· |
| --- | --- |

1.

καλεί τις ρουμανικές αρχές να λάβουν σοβαρά υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να επανέλθουν χωρίς καθυστέρηση στην εξέταση των εκκρεμούν των αυτών φακέλων και τούτο προς το συμφέρον των παιδιών και να εγκρίνουν τις διεθνείς υιοθεσίες μόλις οι συνθήκες το επιτρέψουν·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα δήλωση, συνοδευόμενη από τα ονόματα των υπογραφόντων, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στην κυβέρνηση της Ρουμανίας. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα δήλωση, συνοδευόμενη από τα ονόματα των υπογραφόντων, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στην κυβέρνηση της Ρουμανίας.

Κατάλογος υπογραφόντων

Αδάμου, Albertini, Alvaro, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Αρναουτάκης, Ashworth, Atkins, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Becsey, Μπεγλίτης, Belder, Bennahmias, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bonde, Bono, Bonsignore, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brunetta, Bullmann, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Camre, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casaca, Casini, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chruszcz, Cocilovo, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, de Brún, Degutis, Dehaene, Δημητρίου, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Dess, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Δημητρακόπουλος, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Duquesne, Esteves, Estrela, Ettl, Evans Jonathan, Fava, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Γκλαβάκης, Goebbels, Gollnisch, Gottardi, Graça Moura, Grässle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Χατζηδάκης, Hazan, Heaton-Harris, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Honeyball, Horáček, Hudacký, Hutchinson, Hybášková, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Joan i Marí, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karim, Κασουλίδης, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Korhola, Kósáné Kovács, Krahmer, Krasts, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Λαμπρινίδης, Landsbergis, Lang, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, McDonald, McMillan-Scott, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Martin D., Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Ματσάκης, Ματσούκα, Mauro, Μαυρομμάτης, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Navarro, Newton-Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pack, Paleckis, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Pannella, Panzeri, Παπαδημούλης, Παπαστάμκος, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Peterle, Pīks, Pinior, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prodi, Protasiewicz, Queiró, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Rosati, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Σαμαράς, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schapira, Schenardi, Schöpflin, Schuth, Seeberg, Σηφουνάκης, Siwiec, Skinner, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Sudre, Sumberg, Susta, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Toia, Toubon, Τρακατέλλης, Trautmann, Τριανταφυλλίδης, Trüpel, Τζαμπάζη, Βακάλης, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Βαρβιτσιώτης, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Vlasto, Weber H., Wojciechowski J., Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zappala', Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0531.

---

Τετάρτη, 6 Σεπτεμβρίου 2006

| 14.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 305/95 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 305/95

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 305 E/03)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO

Αντιπρόεδρος

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.

2.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκε το ακόλουθο έγγραφο από το Συμβούλιο/την Επιτροπή:

| — | Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3 στον γενικό προϋπολογισμό 2006 — Γενική κατάσταση εσόδων και δαπανών — Τμήμα III — Επιτροπή — Τμήμα VIII Μέρος B — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD))






  παραπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3 στον γενικό προϋπολογισμό 2006 — Γενική κατάσταση εσόδων και δαπανών — Τμήμα III — Επιτροπή — Τμήμα VIII Μέρος B — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD))

παραπομπή

επί της ουσίας: BUDG

3.   Αίτηση για αναπομπή σε επιτροπή

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι, βάσει του άρθρου 168 του Κανονισμού, η Ομάδα PSE προτίθεται να ζητήσει την αναπομπή σε επιτροπή της έκθεσης του Bastiaan Belder: Σχέσεις ΕΕ-Κίνας (A6-0257/2006) (σημείο 31 της ΗΔ).

Το αίτημα αυτό θα τεθεί σε ψηφοφορία στην αρχή της συζήτησης επί της εκθέσεως αυτής, στις 9 μ.μ.

4.   Προετοιμασία της ΕΕ για το μελλοντικό της ρόλο στο Κοσσυφοπέδιο (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση (O-0082/2006) που κατέθεσαν οι Joost Lagendijk και Gisela Kallenbach, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Hannes Swoboda και Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Doris Pack, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford και Jelko Kacin, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, προς το Συμβούλιο: Ετοιμότητα της ΕΕ για το μελλοντικό της ρόλο στο Κοσσυφοπέδιο (B6-0426/2006)

Οι Joost Lagendijk, Hannes Swoboda, Doris Pack και Sarah Ludford αναπτύσσουν την προφορική ερώτηση.

Η Paula Lehtomäki (ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου) απαντά στην προφορική ερώτηση.

Παρεμβαίνει ο Olli Rehn (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, István Szent-Iványi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Gisela Kallenbach, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Marek Aleksander Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Alexander Stubb, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Jelko Kacin, Bart Staes, Tobias Pflüger και Karl von Wogau.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Józef Pinior, Anneli Jäätteenmäki, Αθανάσιος Παφίλης, Csaba Sándor Tabajdi, Joost Lagendijk, Paula Lehtomäki και Olli Rehn.

Η συζήτηση περατώνεται.

5.   Αλβανία — Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία *** (συζή-τηση)

Δήλωση του Συμβουλίου: Αλβανία

Σύσταση: σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου [08161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006)

Η Paula Lehtomäki (ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνει ο Olli Rehn (Μέλος της Επιτροπής).

Ο Toomas Hendrik Ilves παρουσιάζει τη σύσταση.

Παρεμβαίνουν οι Παναγιώτης Μπεγλίτης (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής INTA), Doris Pack, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jelko Kacin, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Gisela Kallenbach, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Salvatore Tatarella, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, και Γεώργιος Καρατζαφέρης, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Alessandro Battilocchio, μη εγγεγραμμένος, Bernd Posselt, Libor Rouček, Jaromír Kohlíček, Ryszard Czarnecki, Γεώργιος Παπαστάμκος, Justas Vincas Paleckis, Philip Claeys, Κωνσταντίνος Χατζηδάκης, Vincenzo Lavarra, Hubert Pirker, Józef Pinior, Simon Busuttil, Agnes Schierhuber, Paula Lehtomäki και Olli Rehn.

Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

| — | Toomas Hendrik Ilves, εξ ονόματος της Επιτροπής AFET, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου (B6-0458/2006). |
| --- | --- |

—

Toomas Hendrik Ilves, εξ ονόματος της Επιτροπής AFET, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου (B6-0458/2006).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.9 των Συνοπτικών Πρακτικών της 06.09.2006.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.55 π.μ εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών και επαναλαμβάνεται στις 12.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ

Αντιπρόεδρος

6.   Απαγόρευση προϊόντων φώκιας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (γραπτή δήλωση)

Η δήλωση αριθ. 38/2006 που κατέθεσαν οι βουλευτές Carl Schlyter, David Casa, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko και Caroline Lucas σχετικά με την απαγόρευση προϊόντων φώκιας στην Ευρωπαϊκή Ένωση συγκέντρωσε τις υπογραφές της πλειοψηφίας των μελών που απαρτίζουν το Σώμα και επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 116, παράγραφος 4, του Κανονισμού, θα διαβιβασθεί στους αποδέκτες της και θα δημοσιευθεί, με μνεία των ονομάτων των προσυπογραφόντων, στα Κείμενα που Εγκρίθηκαν της συνεδρίασης της 26.09.2006.

Παρεμβαίνει ο Carl Schlyter.

7.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

7.1.   Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών [COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγητής: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0242/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 1)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0337)

7.2.   Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών [COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγήτρια: Carmen Fraga Estévez (A6-0241/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 2)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2006)0338)

7.3.   Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου που αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εξετάζονται στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις [COM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Martine Roure (A6-0192/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 3)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Η Martine Roure, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ζητεί, βάσει του άρθρου 170, παράγραφος 1, του Κανονισμού και λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 53, παράγραφος 2, του Κανονισμού, την αναβολή της ψηφοφορίας επί του σχεδίου νομοθετικού ψηφίσματος για την περίοδο συνόδου του Σεπτεμβρίου II.

Το Σώμα εγκρίνει τo αίτημα αυτό.

7.4.   Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία *** (ψηφοφορία)

Σύσταση: σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου [08161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 4)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0339)

Το Σώμα εκφράζει, ως εκ τούτου, τη σύμφωνη γνώμη του.

7.5.   Ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο για το μέλλον (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο για το μέλλον [2005/2248(INI)] — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Συνεισηγητές: Proinsias De Rossa και José Albino Silva Peneda (A6-0238/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0340)

7.6.   Βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού: Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού: Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση [2006/2058(INI)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: John Bowis (A6-0249/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0341)

Παρεμβάσεις επίτης ψηφοφορίας:

| — | Ο Zbigniew Zaleski παρουσιάζει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 48, για την οποία ο John Bowis (εισηγητής) δίνει τη συγκατάθεσή του, και η οποία δεν κρατείται, δεδομένου ότι περισσότεροι των 37 βουλευτών είναι αντίθετοι ως προς την έγκρισή της· |
| --- | --- |

—

Ο Zbigniew Zaleski παρουσιάζει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 48, για την οποία ο John Bowis (εισηγητής) δίνει τη συγκατάθεσή του, και η οποία δεν κρατείται, δεδομένου ότι περισσότεροι των 37 βουλευτών είναι αντίθετοι ως προς την έγκρισή της·

| — | Ο Μάριος Ματσάκης παρουσιάζει προφορική τροπολογία επί των τροπολογιών 11 και 12, για την οποία ο John Bowis δίνει τη συγκατάθεσή του και η οποία κρατείται. |
| --- | --- |

—

Ο Μάριος Ματσάκης παρουσιάζει προφορική τροπολογία επί των τροπολογιών 11 και 12, για την οποία ο John Bowis δίνει τη συγκατάθεσή του και η οποία κρατείται.

7.7.   Απλούστευση και βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (2006-2008) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο δράσης 2006-2008 για την απλούστευση και τη βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [2006/2053(INI)] — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγητής: Philippe Morillon (A6-0228/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0342)

7.8.   Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσε, σύμφωνα με το άρθρο 54, παράγραφος 3, του Κανονισμού η Ingeborg Gräßle, εξ ονόματος της Επιτροπής BUDG, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 όσον αφορά τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [COM(2005)0181 — COM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)] (B6-0457/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0343)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Η Ingeborg Gräßle, πριν από την ψηφοφορία, σχετικά με τη διαδικασία του προϋπολογισμού. |
| --- | --- |

—

Η Ingeborg Gräßle, πριν από την ψηφοφορία, σχετικά με τη διαδικασία του προϋπολογισμού.

7.9.   Αλβανία (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου (B6-0458/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0344)

8.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Έκθεση Toomas Hendrik Ilves — A6-0246/2006

| — | Marco Cappato |
| --- | --- |

—

Marco Cappato

Έκθεση Proinsias De Rossa και José Albino Silva Peneda — A6-0238/2006

| — | Milan Cabrnoch, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Milan Cabrnoch, Andreas Mölzer

Έκθεση John Bowis — A6-0249/2006

| — | Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

Αλβανία — B6-0458/2006

| — | Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

Koenraad Dillen

9.   Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου:

Οι διορθώσεις ψήφου εμφαίνονται στην ιστοθέση «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/ Results of votes (Roll-call votes)» και στην έντυπη έκδοση του Παραρτήματος «Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση».

Η ηλεκτρονική μορφή στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για μέγιστη διάρκεια δύο εβδομάδων μετά την ημέρα των ψηφοφοριών.

Όταν παρέλθει αυτή η προθεσμία, η κατάσταση με τις διορθώσεις ψήφου θα κλείνει για να μεταφράζεται και να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.

Προθέσεις ψήφου:

Εκφρασθείσες προθέσεις ψήφου (σε περίπτωση μη συμμετοχής στην ψηφοφορία):

Έκθεση Luis Manuel Capoulas Santos — A6-0242/2006

| — | ενιαία ψηφοφορία

  υπέρ: Christine De Veyrac, Lissy Gröner, Pierre Schapira |
| --- | --- |

—

ενιαία ψηφοφορία

υπέρ: Christine De Veyrac, Lissy Gröner, Pierre Schapira

Ο Pierre Schapira επισημαίνει ότι κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας αυτής δεν λειτούργησε η συσκευή ψηφοφορίας στο έδρανό του.

Έκθεση Proinsias De Rossa και José Albino Silva Peneda — A6-0238/2006

| — | παράγραφος 16

  κατά: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

παράγραφος 16

κατά: Claude Turmes

| — | παράγραφος 17

  υπέρ: Cristiana Muscardini |
| --- | --- |

—

παράγραφος 17

υπέρ: Cristiana Muscardini

| — | παράγραφος 20, 1o μέρος

  υπέρ: Cristiana Muscardini |
| --- | --- |

—

παράγραφος 20, 1o μέρος

υπέρ: Cristiana Muscardini

| — | παράγραφος 20, 2o μέρος

  κατά: Cristiana Muscardini |
| --- | --- |

—

παράγραφος 20, 2o μέρος

κατά: Cristiana Muscardini

| — | Η Cristiana Muscardini δηλώνει ότι κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας επί των παραγράφων 17, 20 (1o μέρος) και 20 (2o μέρος) δεν λειτούργησε η συσκευή ψηφοφορίας στο έδρανό της. |
| --- | --- |

—

Η Cristiana Muscardini δηλώνει ότι κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας επί των παραγράφων 17, 20 (1o μέρος) και 20 (2o μέρος) δεν λειτούργησε η συσκευή ψηφοφορίας στο έδρανό της.

| — | ψήφισμα (σύνολο)

  υπέρ: Alexander Radwan, Gilles Savary, Claude Turmes |
| --- | --- |

—

ψήφισμα (σύνολο)

υπέρ: Alexander Radwan, Gilles Savary, Claude Turmes

Έκθεση Philippe Morillon — A6-0228/2006

| — | τροπολογία 1

  υπέρ: Jens-Peter Bonde |
| --- | --- |

—

τροπολογία 1

υπέρ: Jens-Peter Bonde

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.40 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

10.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

11.   Ερμηνεία του Κανονισμού

Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Σώμα, σύμφωνα με το άρθρο 201, παράγραφος 3, του Κανονισμού, σχετικά με την ακόλουθη ερμηνεία του άρθρου 166 του Κανονισμού, που έδωσε η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων η οποία κλήθηκε να γνωμοδοτήσει σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της εν λόγω ρύθμισης:

«"Η αίτηση αγόρευσης για παρατηρήσεις επί της εφαρμογής του Κανονισμού πρέπει να αφορά το εξεταζόμενο σημείο της ημερήσιας διάταξης. Ο Πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει μια αίτηση αγόρευσης που αφορά ένα άλλο αντικείμενο σε ένα κατάλληλο χρονικό σημείο, για παράδειγμα μετά την ολοκλήρωση της εξέτασης του σχετικού σημείου της ημερήσιας διάταξης ή πριν από μια διακοπή της συνεδρίασης."»

Αν μία πολιτική ομάδα ή τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές δεν αντιτίθενται σε αυτή την ερμηνεία (άρθρο 201, παράγραφος 4, του Κανονισμού) πριν από την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης η ερμηνεία θα θεωρείται εγκεκριμένη. Στην αντίθετη περίπτωση θα τίθεται σε ψηφοφορία.

12.   Κατάσταση στη Μέση Ανατολή (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Κατάσταση στη Μέση Ανατολή

Erkki Tuomioja (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Benita Ferrero-Waldner (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, και Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Janusz ONYSZKIEWICZ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Gianni De Michelis, μη εγγεγραμμένος, Ville Itälä, Pasqualina Napoletano, Philippe Morillon, David Hammerstein Mintz, Miguel Portas, Brian Crowley, Paul Marie Coûteaux, Bruno Gollnisch, João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Caroline Lucas, Αδάμος Αδάμου, Ģirts Valdis Kristovskis, Gerard Batten, Mario Borghezio, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Frédérique Ries, Johannes Voggenhuber, Vittorio Agnoletto, Hélène Goudin, James Hugh Allister, Tokia Saïfi, Carlos Carnero González, Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Bogdan Klich, Jo Leinen, Ignasi Guardans Cambó, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκα- ροπούλου, Béatrice Patrie, Sajjad Karim, Vito Bonsignore, Genowefa Grabowska, Vittorio Prodi και Charles Tannock.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Manuel António dos SANTOS

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Richard Howitt, Cecilia Malmström, Antonio Tajani, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Ιωάννης Κασουλίδης, Pierre Schapira, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Simon Coveney, Libor Rouček, Patrick Gaubert, Edith Mastenbroek, Zbigniew Zaleski, Jamila Madeira, Vytautas Landsbergis και Antonio Tajani ο οποίος συμπληρώνει την προηγούμενη παρέμβασή του, Geoffrey Van Orden, Bogusław Sonik, Erkki Tuomioja, Paula Lehtomäki (ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου) και Benita Ferrero-Waldner.

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

| — | Daniel Cohn-Bendit και Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στο Λίβανο (B6-0469/2006)· |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit και Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στο Λίβανο (B6-0469/2006)·

| — | Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda και Véronique De Keyser, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη Μέση Ανατολή (B6-0472/2006)· |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda και Véronique De Keyser, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη Μέση Ανατολή (B6-0472/2006)·

| — | Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη Μέση Ανατολή (B6-0477/2006)· |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη Μέση Ανατολή (B6-0477/2006)·

| — | Philippe Morillon, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή (B6-0481/2006)· |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή (B6-0481/2006)·

| — | João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik και Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή (B6-0486/2006)· |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik και Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή (B6-0486/2006)·

| — | Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Roberta Angelilli και Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την κρίση στη Μέση Ανατολή (B6-0487/2006). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Roberta Angelilli και Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την κρίση στη Μέση Ανατολή (B6-0487/2006).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.09.2006.

13.   Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (B6-0325/2006).

Ερώτηση 1 (Claude Moraes): Οδηγίες.

Η Paula Lehtomäki (ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Claude Moraes, Philip Bushill-Matthews και Paul Rübig.

Ερώτηση 2 (Μαρίας Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου): Η εφαρμογή των στόχων του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία.

Η Paula Lehtomäki απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Μαρίας Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου.

Ερώτηση 3 (Manuel Medina Ortega): Λαθρομετανάστευση: μέτρα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου.

Η Paula Lehtomäki απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Manuel Medina Ortega, Sarah Ludford και Paul Rübig.

Ερώτηση 4 (Elizabeth Lynne): Κακομεταχείριση ηλικιωμένων ατόμων.

Η Paula Lehtomäki απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Elizabeth Lynne, Andreas Mölzer και Lambert van Nistelrooij.

Ερώτηση 5 (Roberta Angelilli): Αίτημα για νομική συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Η Paula Lehtomäki απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Roberta Angelilli και David Martin.

Ερώτηση 6 (Bernd Posselt): Το κράτος δικαίου στη Ρωσία.

Ερώτηση 7 (Milan Horáček): Κατάσταση στη Ρωσία.

Η Paula Lehtomäki απαντά στις ερωτήσεις καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Bernd Posselt, Milan Horáček, Richard Seeber και Laima Liucija Andrikienė.

Ερώτηση 8 (Marian Harkin): Έρευνα βλαστοκυττάρων.

Η Paula Lehtomäki απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Marian Harkin και John Purvis.

Ερώτηση 9 (Johan Van Hecke): Το κλείσιμο της φυλακής του Γκουαντάναμο.

Η Paula Lehtomäki απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Johan Van Hecke, Elizabeth Lynne και Sarah Ludford.

Ερώτηση 10 (Sarah Ludford): Απόφαση πλαίσιο για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία.

Η Paula Lehtomäki απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Sarah Ludford και David Martin.

Ερώτηση 11 (Inger Segelström): Τα δικαιώματα των γυναικών στο Ιράν.

Η Paula Lehtomäki απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Inger Segelström.

Ερώτηση 12 (Robert Evans): Περαιτέρω διεύρυνση της ΕΕ.

Η Paula Lehtomäki απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Robert Evans.

Ερώτηση 13 (Brian Crowley): Καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας.

Η Paula Lehtomäki απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Brian Crowley, James Hugh Allister και John Purvis.

Οι ερωτήσεις 14, 15 και 16 καταπίπτουν διότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν.

Η ερώτηση 17 αποσύρεται.

Η ερώτηση 18 καταπίπτει, διότι ο συντάκτης της απουσιάζει.

Ερώτηση 19 (Esko Seppänen): Περίοδοι επιφυλακής των ενόπλων δυνάμεων.

Η Paula Lehtomäki απαντά στην ερώτηση καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Esko Seppänen και Brian Crowley.

Στις ερωτήσεις 20 έως 38 θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.

Οι ερωτήσεις στις οποίες, ελλείψει χρόνου, δεν δόθηκε απάντηση θα λάβουν γραπτή απάντηση (βλ. Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά).

Η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο περατώνεται.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.30 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS

Αντιπρόεδρος

14.   Σχέσεις ΕΕ-Κίνας (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας [2005/2161(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Bastiaan Belder (A6-0257/2006)

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι η Προεδρία παρέλαβε αίτημα της Ομάδας PSE, επί τη βάσει του άρθρου168 του Κανονισμού, για την αναπομπή σε επιτροπή της εκθέσεως Bastiaan Belder.

Παρεμβαίνει η Alexandra Dobolyi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, η οποία αιτιολογεί το αίτημα.

Παρεμβαίνουν οι Véronique De Keyser και Antonio Tajani επί του αιτήματος αυτού.

Το Σώμα απορρίπτει το αίτημα αυτό.

*

- *

Ο Bastiaan Belder παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει η Benita Ferrero-Waldner (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Karsten Friedrich Hoppenstedt (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ECON), Antonio Tajani, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Glyn Ford, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Cecilia Malmström, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Willy Meyer Pleite, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Gerard Batten, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Paweł Bartłomiej Piskorski, μη εγγεγραμμένος, Georg Jarzembowski, Alexandra Dobolyi, Dirk Sterckx, Caroline Lucas, Jiří Maštálka, Roberta Angelilli, Bogusław Rogalski, Mario Borghezio, Simon Coveney, Κατερίνα Μπατζελή, Marco Cappato, Eva Lichtenberger, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bastiaan Belder, Elmar Brok (πρόεδρος της επιτροπής AFET), Libor Rouček, Alexander Lambsdorff, Milan Horáček, Charles Tannock, Joan Calabuig Rull, Danutė Budreikaitė, Thomas Mann, Ana Maria Gomes, Tokia Saïfi, Józef Pinior, Tunne Kelam, Paul Rübig, Elmar Brok και Benita Ferrero-Waldner.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.09.2006.

15.   Οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με θέμα «Κίνηση διαδικασίας διαλόγου σχετικά με κοινοτική προσέγγιση για την κατάρτιση συστημάτων οικολογικής σήμανσης για αλιευτικά προϊόντα» [2005/2189(INI)] — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγήτρια: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006)

Η Carmen Fraga Estévez παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Joe Borg (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Frédérique Ries (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής ENVI), Iles Braghetto, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Elspeth Attwooll, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Carl Schlyter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Pedro Guerreiro, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, James Hugh Allister, μη εγγεγραμμένος, Duarte Freitas, Σταύρος Αρναουτάκης, Albert Jan Maat, Paulo Casaca, Ιωάννης Γκλαβάκης, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, James Nicholson και Joe Borg

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.09.2006.

16.   Προσχώρηση της ΕΚ στη Συνδιάσκεψη της Χάγης (ιδιωτικό διεθνές δίκαιο) *** — Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Συνδιάσκεψης της Χάγης σε συνέχεια της προσχώρησης της Κοινότητας (συζήτηση)

Σύσταση: σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο [07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Diana Wallis (A6-0250/2006)

Προφορική ερώτηση (O-0076/2006) που κατέθεσε ο Giuseppe Gargani, εξ ονόματος της Επιτροπής JURI, προς την Επιτροπή: Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Διάσκεψης της Χάγης σε συνέχεια της προσχώρησης της Κοινότητας (B6-0324/2006)

Η Diana Wallis παρουσιάζει τη σύσταση.

Παρεμβαίνει ο Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Jean-Paul Gauzès, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Manuel Medina Ortega, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Ignasi Guardans Cambó, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Daniel Strož, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, και Andrzej Jan Szejna.

Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

| — | Giuseppe Gargani, εξ ονόματος της Επιτροπής JURI, σχετικά με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Διάσκεψης της Χάγης μετά την προσχώρηση της Κοινότητας (B6-0459/2006). |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani, εξ ονόματος της Επιτροπής JURI, σχετικά με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Διάσκεψης της Χάγης μετά την προσχώρηση της Κοινότητας (B6-0459/2006).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.09.2006 (A6-0250/2006) και σημείο 7.9 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.09.2006 (B6-0459/2006)

17.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 377.311/OJJE).

18.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 0.20 π.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Mario Mauro

Αντιπρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre,

Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Παρατηρητές:

Abadjiev, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Iacob Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Sofianski, Ţicău, Tîrle, Vigenin

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| - | απορρίπτεται |
| | καταπίπτει |
| A | αποσύρεται |
| OK (..., ..., ...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ΗΨ (..., ..., ...) | ηλεκτρονική ψηφοφορία(ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| χ.ψ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| ΑΤ | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| παρ. | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| αιτ. σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | προτάσεις ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

-

απορρίπτεται

καταπίπτει

A

αποσύρεται

OK (..., ..., ...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ΗΨ (..., ..., ...)

ηλεκτρονική ψηφοφορία(ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

χ.ψ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

ΑΤ

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

παρ.

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

αιτ. σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

προτάσεις ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών *

Έκθεση: Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (A6-0242/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | ΟΚ | + | 460, 52, 75 |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

ΟΚ

+

460, 52, 75

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

IND/DEM: τελική ψηφοφορία

2.   Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών *

Έκθεση: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (A6-0241/2006)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

3.   Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα *

Έκθεση: Martine ROURE (A6-0192/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

Η ψηφοφορία αναβάλλεται για τη σύνοδο του Σεπτεμβρίου II (άρθρο 170, παράγραφος 1 και άρθρο 53, παράγραφος 2).

4.   Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία ***

Σύσταση: Toomas Hendrik ILVES (A6-0246/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

5.   Ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο για το μέλλον

Έκθεση: José Albino SILVA PENEDA, Proinsias DE ROSSA (A6-0238/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 3 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. 4 | 13 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 5 | 28 | Verts/ALE | | - | |
| 14 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. 7 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. 9 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| 6 | PPE-DE, PSE | | + | |
| παρ. 11 | 7 | PPE-DE, PSE | | + | |
| παρ. 12 | 29 | Verts/ALE | ΗΨ | - | 150, 436, 53 |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| παρ. 13 | 23 | PSE | | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 542, 66, 38 |
| παρ. 14 | 24 | PSE | | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 592, 53, 10 |
| παρ. 15 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 16 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 497, 147, 5 |
| παρ. 17 | 26 | PSE | ΗΨ | + | 348, 295, 9 |
| παρ. | αρχικό κείμενο | | | |
| παρ. 18 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 19 | 30 | Verts/ALE | | - | |
| 17 | GUE/NGL | | - | |
| 2 | ALDE | ψ.τμ. | | |
| 1/ΗΨ | + | 348, 275, 36 |
| 2 | - | |
| παρ. 20 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 464, 140, 56 |
| 2 | + | 473, 138, 40 |
| παρ. 23 | 4/αναθ. | PPE-DE | ΟΚ | + | 359, 292, 15 |
| παρ. 24 | 8 | PPE-DE, PSE | | + | |
| παρ. 28 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| 25 | PSE | ΟΚ | - | 311, 341, 10 |
| παρ. 30 | 19 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. 31 | 9/αναθ. | PPE-DE | ψ.τμ. | | |
| 1/ΗΨ | + | 366, 273, 19 |
| 2 | + | |
| 32 | PSE | | Α | |
| μετά την παρ. 32 | 3 | ALDE | | + | |
| παρ. 34 | 20 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. 37 | 10 | PPE-DE, PSE | | + | |
| παρ. 38 | 31 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 40 | 11 | PPE-DE, PSE | | + | |
| αιτ. σκ. B | 21 | PSE | | + | |
| αιτ. σκ. Δ | 22 | PSE | | - | |
| αιτ. σκ. ΣΤ | 1 | BUSHILL-MATTHEWS κά | ΟΚ | + | 296, 235, 137 |
| αιτ. σκ. Ι | 27 | Verts/ALE | ΗΨ | - | 172, 475, 9 |
| αιτ. σκ. ΙΔ | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 531, 96, 35 |
| 2 | - | 312, 342, 6 |
| αιτ. σκ. ΙΕ | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 518, 131, 13 |
| αιτ. σκ. ΙΗ | 5 | PPE-DE, PSE | | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 507, 113, 42 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

παρ. 3

12

GUE/NGL

-

παρ. 4

13

GUE/NGL

-

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 5

28

Verts/ALE

-

14

GUE/NGL

-

παρ. 7

15

GUE/NGL

-

παρ. 9

16

GUE/NGL

-

6

PPE-DE, PSE

+

παρ. 11

7

PPE-DE, PSE

+

παρ. 12

29

Verts/ALE

ΗΨ

-

150, 436, 53

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

3

+

4

+

παρ. 13

23

PSE

-

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

542, 66, 38

παρ. 14

24

PSE

-

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

592, 53, 10

παρ. 15

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 16

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

497, 147, 5

παρ. 17

26

PSE

ΗΨ

+

348, 295, 9

παρ.

αρχικό κείμενο

παρ. 18

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 19

30

Verts/ALE

-

17

GUE/NGL

-

2

ALDE

ψ.τμ.

1/ΗΨ

+

348, 275, 36

2

-

παρ. 20

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

464, 140, 56

2

+

473, 138, 40

παρ. 23

4/αναθ.

PPE-DE

ΟΚ

+

359, 292, 15

παρ. 24

8

PPE-DE, PSE

+

παρ. 28

18

GUE/NGL

-

25

PSE

ΟΚ

-

311, 341, 10

παρ. 30

19

GUE/NGL

-

παρ. 31

9/αναθ.

PPE-DE

ψ.τμ.

1/ΗΨ

+

366, 273, 19

2

+

32

PSE

Α

μετά την παρ. 32

3

ALDE

+

παρ. 34

20

GUE/NGL

-

παρ. 37

10

PPE-DE, PSE

+

παρ. 38

31

Verts/ALE

-

παρ. 40

11

PPE-DE, PSE

+

αιτ. σκ. B

21

PSE

+

αιτ. σκ. Δ

22

PSE

-

αιτ. σκ. ΣΤ

1

BUSHILL-MATTHEWS κά

ΟΚ

+

296, 235, 137

αιτ. σκ. Ι

27

Verts/ALE

ΗΨ

-

172, 475, 9

αιτ. σκ. ΙΔ

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

531, 96, 35

2

-

312, 342, 6

αιτ. σκ. ΙΕ

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

518, 131, 13

αιτ. σκ. ΙΗ

5

PPE-DE, PSE

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

507, 113, 42

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

IND/DEM: παρ. 20

Bushill-Matthews κά: τροπ. 1, αιτ.σκ. ΙΔ, ΙΕ και παρ. 16

PSE: τροπ. 25 και τελική ψηφοφορία

PPE-DE: παρ. 13, 14, 20 -1ο μέρος και τροπ. 4/αναθ.

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PSE

τροπ. 9/αναθ.

1ο μέρος: «σημειώνει»

2ο μέρος: «τη δημιουργία ... θέσεις εργασίας»

PPE-DE

παρ. 20

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «με στόχο την αποφυγή επιβλαβούς φορολογικού ανταγωνισμού»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

τροπ. 2

1ο μέρος: «συνειδητοποιεί ... και του κοινού»

2ο μέρος: «της ενίσχυσης ... των πολιτών.»

αιτιολογική σκέψη ΙΔ

1ο μέρος: «λαμβάνοντας υπόψη ... Συντάγματος της Ευρώπης;»

2ο μέρος: «το οποίο ... στον τομέα αυτόν,»

GUE/NGL

παρ. 12

1ο μέρος: «εκφράζει ... Στρατηγικής της Λισαβόνας»

2ο μέρος: «ως εκ τούτου ... θέσεων εργασίας·»

3ο μέρος: «καλεί τα κράτη μέλη ... διά βίου μάθηση·»

4ο μέρος: «θεωρεί ... διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις·»

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

Verts/ALE: παρ. 4

ALDE: παρ. 20

GUE/NGL: παρ. 13, 15, 18

Διάφορα

Η Ομάδα PSE απoσύρει την τροπολογία της 32.

6.   Βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού: Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση

Έκθεση: John BOWIS (A6-0249/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 1 | 4 | Verts/ALE | ΗΨ | + | 345, 279, 4 |
| μετά την παρ. 2 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 4 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 9 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 12 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 17 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 44 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| μετά την παρ. 48 | 11 | PSE | | + | προφορική τροποποίηση |
| παρ. 50 | 12 | PSE | | + | προφορική τροποποίηση |
| παρ. 51 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 58 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| αιτ. σκ. B | 1 | Verts/ALE | | - | |
| αιτ. ακ. Ι | 2 | Verts/ALE | | - | |
| αιτ.σκ. ΙΖ | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| μετά την αιτ. σκ. ΙΖ | 3 | Verts/ALE | | - | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

παρ. 1

4

Verts/ALE

ΗΨ

+

345, 279, 4

μετά την παρ. 2

5

Verts/ALE

-

6

Verts/ALE

-

παρ. 4

7

Verts/ALE

-

παρ. 9

8

Verts/ALE

-

παρ. 12

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 17

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 44

9

Verts/ALE

-

μετά την παρ. 48

11

PSE

+

προφορική τροποποίηση

παρ. 50

12

PSE

+

προφορική τροποποίηση

παρ. 51

10

Verts/ALE

-

παρ. 58

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

αιτ. σκ. B

1

Verts/ALE

-

αιτ. ακ. Ι

2

Verts/ALE

-

αιτ.σκ. ΙΖ

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

μετά την αιτ. σκ. ΙΖ

3

Verts/ALE

-

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

IND/DEM: παρ. 58

PSE: αιτ.σκ. ΙΖ και παρ. 17

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PSE

παρ. 12

1ο μέρος: «ζητεί να περιληφθούν ... τους φροντιστές τους·»

2ο μέρος: «ζητεί, συγχρόνως, ... καλύτερη στήριξή τους·»

Διάφορα

Ο Μάριος Ματσάκης προτείνει προφορικές τροπολογίες στις τροπολογίες 11 και 12:

49. επισύρει την προσοχή στον μεγάλο αριθμό παιδιών που μεγαλώνουν σε κρατικά ιδρύματα ορισμένων κρατών μελών και ιδίως ορισμένων νέων κρατών μελών· προτρέπει την Επιτροπή να ενισχύσει αποτελεσματικότερα τη δημιουργία εναλλακτικών συστημάτων, τα οποία θα πλαισιώσουν τους γονείς από τις ομάδες κινδύνου ώστε να φροντίζουν σωστά τα παιδιά τους· ζητεί να αρχίσει το συντομότερο και να εφαρμοσθεί με αποτελεσματικότητα το σχέδιο «Η Ψυχική Υγεία του Παιδιού και του Εφήβου στη διευρυμένη Ευρώπη: Ανάπτυξη αποτελεσματικών πολιτικών και πρακτικών», το οποίο θα συντονίζει την πρόοδο που σημειώνεται στα κράτη μέλη της ΕΕ σε ό,τι αφορά τη στρατηγική στο θέμα της ψυχικής υγείας των παιδιών·

51. προτρέπει την Επιτροπή να υποστηρίξει τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων σε όποιο κράτος μέλος καταγράφονται καταχρήσεις της ψυχιατρικής, υπερβολική χορήγηση φαρμάκων ή εγκλεισμός ή απάνθρωπες πρακτικές όπως τα κρεβάτια-κλουβιά, ή η υπερβολική χρήση των θαλάμων απομόνωσης, ιδίως σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη· τονίζει ότι σε ορισμένα νέα κράτη μέλη οι δείκτες ψυχικής υγείας στο κοινωνικό σύνολο ολισθαίνουν κατά κανόνα προς τη μη ενδεδειγμένη κατεύθυνση, με υψηλά ποσοστά αυτοκτονιών, πράξεων βίας και εξαρτήσεων, ιδίως από το αλκοόλ· υπογραμμίζει ότι οι εν λόγω χώρες κληρονόμησαν ανεπαρκή συστήματα περίθαλψης των προβλημάτων ψυχικής υγείας και μεγάλα ψυχιατρικά ιδρύματα και θεραπευτήρια τα οποία μεγεθύνουν τον κοινωνικό αποκλεισμό και τον στιγματισμό, ενώ συγχρόνως η κοινότητα δεν παρέχει επαρκείς υπηρεσίες, οι οποίες θα πρέπει να ενταχθούν στα γενικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής προστασίας· καλεί την Επιτροπή να θέσει τη μεταρρύθμιση της ψυχιατρικής στην ατζέντα των ενταξιακών διαπραγματεύσεων της ΕΕ· θεωρεί ότι η φυλακή δεν αποτελεί κατάλληλο περιβάλλον για όσους πάσχουν από ψυχικές διαταραχές και ότι πρέπει να αναζητούνται ενεργά εναλλακτικές λύσεις·

7.   Απλούστευση και βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (2006-2008)

Έκθεση: Philippe MORILLON (A6-0228/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| μετά την παρ. 31 | 1 | IND/DEM | ΟΚ | - | 120, 526, 11 |
| μετά την παύλα 4 | 2 | IND/DEM | ΟΚ | - | 108, 529, 13 |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

μετά την παρ. 31

1

IND/DEM

ΟΚ

-

120, 526, 11

μετά την παύλα 4

2

IND/DEM

ΟΚ

-

108, 529, 13

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση:

IND/DEM: τροπ. 1και 2

8.   Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Πρόταση ψηφίσματος: B6-0457/2006

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πρόταση ψηφίσματος B6-0457/2006




  (Επιτροπή Προϋπολογισμών) |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Πρόταση ψηφίσματος B6-0457/2006

(Επιτροπή Προϋπολογισμών)

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

9.   Αλβανία

Πρόταση ψηφίσματος: B6-0458/2006

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πρόταση ψηφίσματος B6-0458/2006




  (Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων) |
| παρ. 5 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| μετά την παρ. 5 | 2 | Verts/ALE | ΗΨ | - | 299, 302, 11 |
| μετά την παρ. 8 | 5 | GUE/NGL | ΗΨ | - | 293, 307, 9 |
| μετά την παρ. 12 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 21 | 6/αναθ. | GUE/NGL | | - | |
| μετά την αιτ. σκ. E | 4 | GUE/NGL | | - | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Πρόταση ψηφίσματος B6-0458/2006

(Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων)

παρ. 5

1

Verts/ALE

+

μετά την παρ. 5

2

Verts/ALE

ΗΨ

-

299, 302, 11

μετά την παρ. 8

5

GUE/NGL

ΗΨ

-

293, 307, 9

μετά την παρ. 12

3

Verts/ALE

-

παρ. 21

6/αναθ.

GUE/NGL

-

μετά την αιτ. σκ. E

4

GUE/NGL

-

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.   Έκθεση Capoulas Santos A6-0242/2006

ψήφισμα

Υπέρ: 460

ALDE: Cocilovo, Morillon, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, Pęk, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Κατά: 52

ALDE: Hall

GUE/NGL: Krarup, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise

NI: Borghezio, Salvini

PPE-DE: Ibrisagic

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Αποχές: 75

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Bonde

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Κατά:
  Jens-Peter Bonde, Gunnar Hökmark

2.   Έκθεση Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

παράγραφος 13

Υπέρ: 542

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 66

ALDE: Alvaro, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Pflüger, Rizzo, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Mölzer, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň, Kamall, Musotto, van Nistelrooij, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Αποχές: 38

ALDE: Bowles

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

Διορθώσεις ψήφου

Κατά:
  Thomas Mann, Hartmut Nassauer

3.   Έκθεση Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

παράγραφος 14

Υπέρ: 592

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 53

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Duchoň, Kamall, Ouzký, Ribeiro e Castro, Seeberg, Škottová, Strejček, Ventre, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Αποχές: 10

ALDE: Bowles

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Κατά:
  Hartmut Nassauer

4.   Έκθεση Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

παράγραφος 16

Υπέρ: 497

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 147

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Reul, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zvěřina

PSE: Castex, Ferreira Anne, Hazan, Hedh, Laignel, Reynaud

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Αποχές: 5

ALDE: Bowles

NI: Kilroy-Silk

PSE: Hamon, Roure

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Κατά:
  Benoît Hamon

5.   Έκθεση Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

παράγραφος 20/1

Υπέρ: 464

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Susta, Van Hecke, Veraldi

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Foglietta, La Russa, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 140

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Davies, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Kohlíček

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Bennahmias

Αποχές: 56

ALDE: Ek, Kułakowski, Savi, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Kilroy-Silk

PSE: Corbett, Ford, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Έκθεση Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

παράγραφος 20/2

Υπέρ: 473

ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Susta, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 138

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Davies, Gentvilas, Geremek, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Helmer, Mote, Mussolini, Salvini, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Záborská, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Masip Hidalgo

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Αποχές: 40

ALDE: Birutis, Ek, Hall, Kułakowski

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis, Elles

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Διορθώσεις ψήφου

Αποχές:
  Louis Grech

7.   Έκθεση Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

τροπολογία 4/αναθ.

Υπέρ: 359

ALDE: Andrejevs, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Davies, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Oviir, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Gröner

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Κατά: 292

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Losco, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Susta, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Kamall, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 15

ALDE: Birutis, Matsakis, Takkula

GUE/NGL: Guidoni, Papadimoulis, Remek, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Železný

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Zieleniec

PSE: Titley

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ:
  Kartika Tamara Liotard, Eva-Britt Svensson

8.   Έκθεση Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

τροπολογία 25

Υπέρ: 311

ALDE: Guardans Cambó, Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Graça Moura, Grosch, Lechner, Ventre, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 341

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Wojciechowski Janusz

Αποχές: 10

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: De Veyrac, Papastamkos

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Έκθεση Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

τροπολογία 1

Υπέρ: 296

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Cornillet, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Κατά: 235

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berman, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Chiesa, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Falbr, Fazakas, Ford, Gebhardt, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Hänsch, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Madeira, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Miguélez Ramos, Obiols i Germà, Occhetto, Piecyk, Rocard, Rouček, Roure, San García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Sifunakis, Tarabella, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Foglietta, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 137

ALDE: Bowles, in 't Veld, Takkula

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

NI: Belohorská, Borghezio, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Andersson, Arif, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Ilves, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Έκθεση Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

αιτιολογική σκέψη ΙΔ/1

Υπέρ: 531

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 96

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Meyer Pleite, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 35

ALDE: Bowles

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Ventre

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

Διορθώσεις ψήφου

Κατά:
  Anna Hedh

11.   Έκθεση Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

αιτιολογική σκέψη ΙΔ/2

Υπέρ: 312

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Uca, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Brepoels, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Grossetête, Guellec, Klaß, Lamassoure, Langendries, Liese, McGuinness, Mathieu, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Saïfi, Sudre, Vernola, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 342

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 6

ALDE: Bowles

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Papastamkos, Thyssen

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

12.   Έκθεση Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

αιτιολογική σκέψη ΙΕ

Υπέρ: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Foglietta, La Russa, Muscardini, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 131

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 13

NI: Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Schenardi

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

13.   Έκθεση Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

ψήφισμα

Υπέρ: 507

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ransdorf

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, ..., Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 113

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, in 't Veld, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Malmström

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Deß, Duchoň, Ferber, Friedrich, Gahler, Jeggle, Kamall, Konrad, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Kinnock

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 42

ALDE: Ek, Harkin, Starkevičiūtė, Väyrynen

IND/DEM: Sinnott

NI: Borghezio, Salvini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mayer, Mayor Oreja, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Weber Manfred, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Cottigny, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ:
  Jean Louis Cottigny, Glenys Kinnock

Αποχές:
  John Bowis

14.   Έκθεση Morillon A6-0228/2006

τροπολογία 1

Υπέρ: 120

ALDE: Hall, Lambsdorff, Ludford, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Becsey, Busuttil, García-Margallo y Marfil

PSE: Bullmann, Lavarra, Obiols i Germà, Scheele

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Κατά: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Αποχές: 11

ALDE: Attwooll, Ek

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Rivera

PSE: Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Έκθεση Morillon A6-0228/2006

τροπολογία 2

Υπέρ: 108

ALDE: Hall, Ludford, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Busuttil, Kamall

UEN: Camre, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Κατά: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Αποχές: 13

ALDE: Attwooll, Ek

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Dillen, Helmer, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2006)0337

Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη Συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (CΟΜ(2006)0096) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (CΟΜ(2006)0096) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37 και το άρθρο 300, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37 και το άρθρο 300, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0103/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0103/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης (Α6-0242/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης (Α6-0242/2006),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ένωσης των Κομορών. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ένωσης των Κομορών.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0338

Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών (COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(2006)0097) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(2006)0097) (1),

| — | έχοντας υπόψη τo άρθρο 37 και το άρθρο 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τo άρθρο 37 και το άρθρο 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0102/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0102/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0241/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0241/2006),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0339

Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία ***

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορά τη σύναψη της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου (8161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC))

(Διαδικασία σύμφωνης γνώμης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής (8161/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής (8161/2006),

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση του Συμβουλίου για παροχή σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με το άρθρο 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίοδος, και το άρθρο 310 της Συνθήκης ΕΚ (C6-0197/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση του Συμβουλίου για παροχή σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με το άρθρο 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίοδος, και το άρθρο 310 της Συνθήκης ΕΚ (C6-0197/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 75 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 75 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0246/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0246/2006),

| 1. | εκδίδει σύμφωνη γνώμη σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εκδίδει σύμφωνη γνώμη σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Αλβανίας. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Αλβανίας.

P6_TA(2006)0340

Ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο για το μέλλον

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο για το μέλλον (2005/2248(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Ευρωπαϊκές αξίες και παγκοσμιοποίηση» (COM(2005)0525), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Ευρωπαϊκές αξίες και παγκοσμιοποίηση» (COM(2005)0525),

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης (1),

| — | έχοντας υπόψη τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη,

| — | έχοντας υπόψη το από 18 Ιανουαρίου 2006 ψήφισμά του σχετικά με τη θέση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές και την ανανέωση της Διοργανικής Συμφωνίας για την περίοδο 2007-2013 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το από 18 Ιανουαρίου 2006 ψήφισμά του σχετικά με τη θέση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές και την ανανέωση της Διοργανικής Συμφωνίας για την περίοδο 2007-2013 (2),

| — | έχοντας υπόψη τις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας για τα διεθνή εργασιακά και περιβαλλοντικά πρότυπα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας για τα διεθνή εργασιακά και περιβαλλοντικά πρότυπα,

| — | έχοντας υπόψη το από 15 Μαρτίου 2006 ψήφισμά του σχετικά με την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ενσωμάτωση (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το από 15 Μαρτίου 2006 ψήφισμά του σχετικά με την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ενσωμάτωση (3),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση που δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση που δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 2004,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την Κοινωνική Ατζέντα 2006-2010 (COM(2005)0033), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την Κοινωνική Ατζέντα 2006-2010 (COM(2005)0033),

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για τη βιώσιμη χρηματοδότηση της κοινωνικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση (SEC(2005)1774), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για τη βιώσιμη χρηματοδότηση της κοινωνικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση (SEC(2005)1774),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές για τη νεολαία: Αντιμετώπιση των θεμάτων που απασχολούν τους νέους στην Ευρώπη — εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη νεολαία και προώθηση της ενεργού συμμετοχής στα κοινά (COM(2005)0206), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές για τη νεολαία: Αντιμετώπιση των θεμάτων που απασχολούν τους νέους στην Ευρώπη — εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη νεολαία και προώθηση της ενεργού συμμετοχής στα κοινά (COM(2005)0206),

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με την κοινωνική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004 (SEC(2004)0636), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με την κοινωνική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004 (SEC(2004)0636),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, και της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (Α6-0238/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, και της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (Α6-0238/2006),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο αντικατοπτρίζει την κοινή σειρά αξιών που βασίζονται στη διατήρηση της ειρήνης, της κοινωνικής δικαιοσύνης, της ισότητας και της αλληλεγγύης, στην προώθηση της ελευθερίας και της δημοκρατίας και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο αντικατοπτρίζει την κοινή σειρά αξιών που βασίζονται στη διατήρηση της ειρήνης, της κοινωνικής δικαιοσύνης, της ισότητας και της αλληλεγγύης, στην προώθηση της ελευθερίας και της δημοκρατίας και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου είναι η κοινωνική οικονομία, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου είναι η κοινωνική οικονομία,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τελευταία 60 χρόνια, οι κοινές αξίες που αντικατοπτρίζονται στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο επέτρεψαν στη διευρυνόμενη ΕΕ να καταστεί επιτυχώς χώρος μεγαλύτερης οικονομικής ευημερίας και κοινωνικής δικαιοσύνης, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τελευταία 60 χρόνια, οι κοινές αξίες που αντικατοπτρίζονται στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο επέτρεψαν στη διευρυνόμενη ΕΕ να καταστεί επιτυχώς χώρος μεγαλύτερης οικονομικής ευημερίας και κοινωνικής δικαιοσύνης,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρόλο που τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικά κοινωνικά συστήματα και εφαρμόζουν τις αξίες αυτές με διαφορετικούς τρόπους, συμμερίζονται τον κοινό στόχο της επίτευξης ισορροπίας που προκύπτει από τη δυναμική σχέση αλληλεξάρτησης μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής αλληλεγγύης, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο ως ενότητα αξιών στο πλαίσιο ποικίλων συστημάτων, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρόλο που τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικά κοινωνικά συστήματα και εφαρμόζουν τις αξίες αυτές με διαφορετικούς τρόπους, συμμερίζονται τον κοινό στόχο της επίτευξης ισορροπίας που προκύπτει από τη δυναμική σχέση αλληλεξάρτησης μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής αλληλεγγύης, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο ως ενότητα αξιών στο πλαίσιο ποικίλων συστημάτων,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη και η ΕΕ έχουν δώσει προτεραιότητα στην τήρηση των αξιών που συνδέονται με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, όπως αποδεικνύουν οι στόχοι της Στρατηγικής της Λισαβόνας, η οποία καθιστά την κοινωνική ανάπτυξη έναν από τους πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη και η ΕΕ έχουν δώσει προτεραιότητα στην τήρηση των αξιών που συνδέονται με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, όπως αποδεικνύουν οι στόχοι της Στρατηγικής της Λισαβόνας, η οποία καθιστά την κοινωνική ανάπτυξη έναν από τους πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει σαφής ανάγκη εκσυγχρονισμού και μεταρρύθμισης του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου για την καλύτερη αντιμετώπιση των δημογραφικών αλλαγών και των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης, για τη μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα του ανθρώπινου δυναμικού στην ταχεία τεχνολογική εξέλιξη, και προκειμένου να καταπολεμηθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός, να υπάρξει περισσότερη κοινωνική δικαιοσύνη και να εξαλειφθεί η φτώχεια, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει σαφής ανάγκη εκσυγχρονισμού και μεταρρύθμισης του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου για την καλύτερη αντιμετώπιση των δημογραφικών αλλαγών και των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης, για τη μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα του ανθρώπινου δυναμικού στην ταχεία τεχνολογική εξέλιξη, και προκειμένου να καταπολεμηθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός, να υπάρξει περισσότερη κοινωνική δικαιοσύνη και να εξαλειφθεί η φτώχεια,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο πρέπει να παρέχει μέτρα που να ικανοποιούν την πρόκληση της αυξημένης μετανάστευσης και των συνεπειών της για την κοινωνική συνοχή, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο πρέπει να παρέχει μέτρα που να ικανοποιούν την πρόκληση της αυξημένης μετανάστευσης και των συνεπειών της για την κοινωνική συνοχή,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τυχόν μεταρρυθμίσεις του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου δεν πρέπει να υποβαθμίσουν τις αξίες που αποτελούν την ουσία του, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τυχόν μεταρρυθμίσεις του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου δεν πρέπει να υποβαθμίσουν τις αξίες που αποτελούν την ουσία του,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι βασικό μήνυμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου είναι η ίση αμοιβή για ίση εργασία στον χώρο εργασίας, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι βασικό μήνυμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου είναι η ίση αμοιβή για ίση εργασία στον χώρο εργασίας,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη έχει πρωταρχική σημασία για τη βιωσιμότητα των ευρωπαϊκών κοινωνικών προδιαγραφών και ότι οι κοινωνικές προδιαγραφές είναι εγγενές στοιχείο της βιώσιμης ανάπτυξης, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη έχει πρωταρχική σημασία για τη βιωσιμότητα των ευρωπαϊκών κοινωνικών προδιαγραφών και ότι οι κοινωνικές προδιαγραφές είναι εγγενές στοιχείο της βιώσιμης ανάπτυξης,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το επαρκές εισόδημα είναι θεμελιώδες για την κοινωνική ένταξη και την ενεργό συμμετοχή στην κοινωνία, καθώς και για αξιοπρεπή ζωή· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το επαρκές εισόδημα είναι θεμελιώδες για την κοινωνική ένταξη και την ενεργό συμμετοχή στην κοινωνία, καθώς και για αξιοπρεπή ζωή·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κοινωνικές πολιτικές, εφόσον χαράσσονται ορθώς, δεν πρέπει να θεωρούνται κόστος, αλλά, αντιθέτως, εποικοδομητικός παράγοντας για την οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ, όχι μόνον επειδή αυξάνουν την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα, αλλά και επειδή δημιουργούν κοινωνική συνοχή, αυξάνουν το επίπεδο ζωής των πολιτών και εξασφαλίζουν την πρόσβαση στα θεμελιώδη δικαιώματα και την ισότητα, γεγονός που τις καθιστά σημαντικό παράγοντα για την εξασφάλιση της κοινωνικής ειρήνης και της πολιτικής σταθερότητας, χωρίς τις οποίες δεν μπορεί να υπάρξει διαρκής οικονομική πρόοδος, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κοινωνικές πολιτικές, εφόσον χαράσσονται ορθώς, δεν πρέπει να θεωρούνται κόστος, αλλά, αντιθέτως, εποικοδομητικός παράγοντας για την οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ, όχι μόνον επειδή αυξάνουν την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα, αλλά και επειδή δημιουργούν κοινωνική συνοχή, αυξάνουν το επίπεδο ζωής των πολιτών και εξασφαλίζουν την πρόσβαση στα θεμελιώδη δικαιώματα και την ισότητα, γεγονός που τις καθιστά σημαντικό παράγοντα για την εξασφάλιση της κοινωνικής ειρήνης και της πολιτικής σταθερότητας, χωρίς τις οποίες δεν μπορεί να υπάρξει διαρκής οικονομική πρόοδος,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μορφές αυτές κοινωνικής πολιτικής πρέπει να αναγνωρίζουν ότι η πλειονότητα των εργοδοτών είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), οι οποίες απασχολούν το μεγαλύτερο μέρος των εργαζομένων, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μορφές αυτές κοινωνικής πολιτικής πρέπει να αναγνωρίζουν ότι η πλειονότητα των εργοδοτών είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), οι οποίες απασχολούν το μεγαλύτερο μέρος των εργαζομένων,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΥΚΩ) και οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) αναγνωρίστηκαν ρητώς για πρώτη φορά με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ ως κεντρικά στοιχεία του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την κοινωνική και την εδαφική συνοχή και ως τομείς τους οποίους τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να καθορίζουν και να χρηματοδοτούν, καθώς και ότι η θέση αυτή ενισχύθηκε με τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΥΚΩ) και οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) αναγνωρίστηκαν ρητώς για πρώτη φορά με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ ως κεντρικά στοιχεία του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την κοινωνική και την εδαφική συνοχή και ως τομείς τους οποίους τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να καθορίζουν και να χρηματοδοτούν, καθώς και ότι η θέση αυτή ενισχύθηκε με τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έννοια του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου αντικατοπτρίζεται στην συνταγματική αυτή Συνθήκη και θεμελιώνεται στις αρχές της ισότητας και της αλληλεγγύης και της μη διάκρισης, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έννοια του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου αντικατοπτρίζεται στην συνταγματική αυτή Συνθήκη και θεμελιώνεται στις αρχές της ισότητας και της αλληλεγγύης και της μη διάκρισης,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να ακολουθήσουν τον χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2010 (COM(2006)0092) και το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων και να μεταφέρουν πλήρως στο εθνικό τους δίκαιο την τρέχουσα κοινοτική νομοθεσία κατά των διακρίσεων, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να ακολουθήσουν τον χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2010 (COM(2006)0092) και το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων και να μεταφέρουν πλήρως στο εθνικό τους δίκαιο την τρέχουσα κοινοτική νομοθεσία κατά των διακρίσεων,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει την ικανότητα να επηρεάζει θετικά ή αρνητικά τις οικονομίες πολλών άλλων περιοχών του κόσμου με τον τρόπο με τον οποίο συναλλάσσεται, τόσο στο πλαίσιο του ρόλου της στον ΠΟΕ όσο και των όρων που επιβάλλει και των συμφωνιών που συνάπτει με τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές και χώρες, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει την ικανότητα να επηρεάζει θετικά ή αρνητικά τις οικονομίες πολλών άλλων περιοχών του κόσμου με τον τρόπο με τον οποίο συναλλάσσεται, τόσο στο πλαίσιο του ρόλου της στον ΠΟΕ όσο και των όρων που επιβάλλει και των συμφωνιών που συνάπτει με τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές και χώρες,

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή εμπορικής πολιτικής βασισμένης στις συλλογικές ευρωπαϊκές προτιμήσεις και τις οικουμενικά αποδεκτές αξίες, καθώς και πολιτικής για τη βοήθεια που αποβλέπει στην προαγωγή της εκπαίδευσης και στην εξάλειψη της παιδικής εργασίας, στην προαγωγή των στοιχειωδών εργατικών και περιβαλλοντικών προτύπων και των προτύπων διαφάνειας και καλής διακυβέρνησης, θα συνεισφέρει στην εδραίωση της πολιτικής ισχύος της ΕΕ στα διεθνή θεσμικά όργανα, |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή εμπορικής πολιτικής βασισμένης στις συλλογικές ευρωπαϊκές προτιμήσεις και τις οικουμενικά αποδεκτές αξίες, καθώς και πολιτικής για τη βοήθεια που αποβλέπει στην προαγωγή της εκπαίδευσης και στην εξάλειψη της παιδικής εργασίας, στην προαγωγή των στοιχειωδών εργατικών και περιβαλλοντικών προτύπων και των προτύπων διαφάνειας και καλής διακυβέρνησης, θα συνεισφέρει στην εδραίωση της πολιτικής ισχύος της ΕΕ στα διεθνή θεσμικά όργανα,

Μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου

| 1. | υπογραμμίζει την ανάγκη διατήρησης και ενίσχυσης των αξιών που συνδέονται με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο —ισότητα, αλληλεγγύη, ατομικά δικαιώματα και ευθύνες, αποφυγή των διακρίσεων και ανακατανομή με πρόσβαση για όλους τους πολίτες σε δημόσιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας— και των υψηλών κοινωνικών προτύπων που έχουν ήδη επιτευχθεί· |
| --- | --- |

1.

υπογραμμίζει την ανάγκη διατήρησης και ενίσχυσης των αξιών που συνδέονται με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο —ισότητα, αλληλεγγύη, ατομικά δικαιώματα και ευθύνες, αποφυγή των διακρίσεων και ανακατανομή με πρόσβαση για όλους τους πολίτες σε δημόσιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας— και των υψηλών κοινωνικών προτύπων που έχουν ήδη επιτευχθεί·

| 2. | εμμένει ότι μόνον εάν η ΕΕ βασίζεται στην οικονομική και κοινωνική συνοχή που υπερασπίζεται τις κοινές αξίες της μπορεί να είναι αρκετά ισχυρή ώστε να διαφυλάξει τα συμφέροντά της· |
| --- | --- |

2.

εμμένει ότι μόνον εάν η ΕΕ βασίζεται στην οικονομική και κοινωνική συνοχή που υπερασπίζεται τις κοινές αξίες της μπορεί να είναι αρκετά ισχυρή ώστε να διαφυλάξει τα συμφέροντά της·

| 3. | έχει την πεποίθηση ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση στην επείγουσα μεταρρύθμιση των οικονομικών και των κοινωνικών συστημάτων, εφόσον δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στα κριτήρια της αποτελεσματικότητας και της κοινωνικά βιώσιμης ανάπτυξης και εφόσον δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της δημογραφικής αλλαγής, της παγκοσμιοποίησης και της επανάστασης της τεχνολογίας των πληροφοριών· |
| --- | --- |

3.

έχει την πεποίθηση ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση στην επείγουσα μεταρρύθμιση των οικονομικών και των κοινωνικών συστημάτων, εφόσον δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στα κριτήρια της αποτελεσματικότητας και της κοινωνικά βιώσιμης ανάπτυξης και εφόσον δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της δημογραφικής αλλαγής, της παγκοσμιοποίησης και της επανάστασης της τεχνολογίας των πληροφοριών·

| 4. | εκφράζει την έντονή απογοήτευσή του για το παρόν ποσοστό ανάπτυξης στην ΕΕ το οποίο καθιστά εξαιρετικά δύσκολη κάθε διαρθρωτική μεταρρύθμιση· |
| --- | --- |

4.

εκφράζει την έντονή απογοήτευσή του για το παρόν ποσοστό ανάπτυξης στην ΕΕ το οποίο καθιστά εξαιρετικά δύσκολη κάθε διαρθρωτική μεταρρύθμιση·

| 5. | έχει επίγνωση των διαδεδομένων ανησυχιών των πολιτών της ΕΕ σχετικά με την ανεργία —ιδίως την ανεργία μεταξύ των νέων—, τον αποκλεισμό, τη φτώχεια, την ανασφάλεια στην αγορά εργασίας και τη δυνητική αποτυχία των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης· |
| --- | --- |

5.

έχει επίγνωση των διαδεδομένων ανησυχιών των πολιτών της ΕΕ σχετικά με την ανεργία —ιδίως την ανεργία μεταξύ των νέων—, τον αποκλεισμό, τη φτώχεια, την ανασφάλεια στην αγορά εργασίας και τη δυνητική αποτυχία των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης·

| 6. | πιστεύει ότι, καθόσον οι δημογραφικές αλλαγές και η ανεργία επηρεάζουν δυσανάλογα ορισμένες ομάδες, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχει στόχο να εξασφαλίσει ίση πρόσβαση σε θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας· |
| --- | --- |

6.

πιστεύει ότι, καθόσον οι δημογραφικές αλλαγές και η ανεργία επηρεάζουν δυσανάλογα ορισμένες ομάδες, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχει στόχο να εξασφαλίσει ίση πρόσβαση σε θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας·

| 7. | θεωρεί ότι η ανάγκη ανανέωσης της δέσμευσης της ΕΕ για την κοινωνική Ευρώπη έχει πρωταρχική σημασία για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών στο σχέδιο της ΕΕ, το οποίο προσφέρει θέσεις εργασίας, ανάπτυξη και ευημερία· |
| --- | --- |

7.

θεωρεί ότι η ανάγκη ανανέωσης της δέσμευσης της ΕΕ για την κοινωνική Ευρώπη έχει πρωταρχική σημασία για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών στο σχέδιο της ΕΕ, το οποίο προσφέρει θέσεις εργασίας, ανάπτυξη και ευημερία·

| 8. | έχει πλήρη επίγνωση του ότι η εργασιακή και η κοινωνική πολιτική συνεχίζουν να υπάγονται σε γενικές γραμμές στην εθνική αρμοδιότητα, αλλά υπογραμμίζει ότι η ΕΕ έχει επίσης αρμοδιότητες σε αυτόν τον τομέα, όπως προβλέπουν οι Συνθήκες, και ότι απαιτείται να δημιουργήσει η ΕΕ ισχυρότερο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο για να καταστήσει δυνατό στα κράτη μέλη να υλοποιήσουν τις μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες σε εθνικό επίπεδο, ανάλογα με τις δικές τους οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες· |
| --- | --- |

8.

έχει πλήρη επίγνωση του ότι η εργασιακή και η κοινωνική πολιτική συνεχίζουν να υπάγονται σε γενικές γραμμές στην εθνική αρμοδιότητα, αλλά υπογραμμίζει ότι η ΕΕ έχει επίσης αρμοδιότητες σε αυτόν τον τομέα, όπως προβλέπουν οι Συνθήκες, και ότι απαιτείται να δημιουργήσει η ΕΕ ισχυρότερο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο για να καταστήσει δυνατό στα κράτη μέλη να υλοποιήσουν τις μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες σε εθνικό επίπεδο, ανάλογα με τις δικές τους οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες·

| 9. | ζητεί από την Επιτροπή να αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες για την επίτευξη της πλήρους υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, η οποία, εφόσον πραγματωθεί στο σύνολό της, θα δημιουργήσει οικονομική ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα, έχοντας υπόψη την ανάγκη να αποκλειστεί οποιαδήποτε εξίσωση προς τα κάτω στα κοινωνικά, καταναλωτικά ή περιβαλλοντικά πρότυπα· |
| --- | --- |

9.

ζητεί από την Επιτροπή να αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες για την επίτευξη της πλήρους υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, η οποία, εφόσον πραγματωθεί στο σύνολό της, θα δημιουργήσει οικονομική ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα, έχοντας υπόψη την ανάγκη να αποκλειστεί οποιαδήποτε εξίσωση προς τα κάτω στα κοινωνικά, καταναλωτικά ή περιβαλλοντικά πρότυπα·

| 10. | υποστηρίζει την Επιτροπή στις προσπάθειές της για την ενθάρρυνση της δημιουργίας και της επιτυχίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, με ιδιαίτερη αναφορά στις ΜΜΕ, οι οποίες συμβάλλουν πολύ στην οικονομία της ΕΕ και απασχολούν την ευρεία πλειονότητα των εργαζόμενων του ιδιωτικού τομέα· |
| --- | --- |

10.

υποστηρίζει την Επιτροπή στις προσπάθειές της για την ενθάρρυνση της δημιουργίας και της επιτυχίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, με ιδιαίτερη αναφορά στις ΜΜΕ, οι οποίες συμβάλλουν πολύ στην οικονομία της ΕΕ και απασχολούν την ευρεία πλειονότητα των εργαζόμενων του ιδιωτικού τομέα·

| 11. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να σεβαστούν το αρχικό ισόπλευρο τρίγωνο της Στρατηγικής της Λισαβόνας και να αναπτύξουν περισσότερο ισορροπημένη προσέγγιση μεταξύ, αφενός, του οικονομικού συντονισμού και, αφετέρου, της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής· |
| --- | --- |

11.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να σεβαστούν το αρχικό ισόπλευρο τρίγωνο της Στρατηγικής της Λισαβόνας και να αναπτύξουν περισσότερο ισορροπημένη προσέγγιση μεταξύ, αφενός, του οικονομικού συντονισμού και, αφετέρου, της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής·

| 12. | εκφράζει απογοήτευση γιατί πολλά από τα κράτη μέλη βρίσκονται πολύ μακριά από τους στόχους της Στρατηγικής της Λισαβόνας· ως εκ τούτου, επαναλαμβάνει την έκκληση προς τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πλήρως την αναθεωρημένη Στρατηγική της Λισαβόνας, που θεωρείται ο μοναδικός βιώσιμος τρόπος για επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης, αύξηση της ανταγωνιστικότητας και δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας· καλεί τα κράτη μέλη να επιτύχουν, ειδικότερα, τους συγκεκριμένους στόχους που έχουν τεθεί για την απασχόληση, ιδίως των νέων και των γυναικών, τις επενδύσεις σε Ε&Α, την παιδική μέριμνα και τη διά βίου μάθηση· θεωρεί τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας ελάχιστους στόχους ζωτικής σημασίας εάν τα κράτη μέλη πρόκειται να αναλάβουν τις απαιτούμενες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις· |
| --- | --- |

12.

εκφράζει απογοήτευση γιατί πολλά από τα κράτη μέλη βρίσκονται πολύ μακριά από τους στόχους της Στρατηγικής της Λισαβόνας· ως εκ τούτου, επαναλαμβάνει την έκκληση προς τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πλήρως την αναθεωρημένη Στρατηγική της Λισαβόνας, που θεωρείται ο μοναδικός βιώσιμος τρόπος για επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης, αύξηση της ανταγωνιστικότητας και δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας· καλεί τα κράτη μέλη να επιτύχουν, ειδικότερα, τους συγκεκριμένους στόχους που έχουν τεθεί για την απασχόληση, ιδίως των νέων και των γυναικών, τις επενδύσεις σε Ε&Α, την παιδική μέριμνα και τη διά βίου μάθηση· θεωρεί τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας ελάχιστους στόχους ζωτικής σημασίας εάν τα κράτη μέλη πρόκειται να αναλάβουν τις απαιτούμενες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις·

| 13. | συνιστά στα κράτη μέλη να εμβαθύνουν τη συνεργασία και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μέσω ενισχυμένης ανοικτής μεθόδου συντονισμού, η οποία έτσι θα αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο χάραξης πολιτικής στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής προστασίας, του κοινωνικού αποκλεισμού, της ισότητας των φύλων στην αγορά εργασίας, των συντάξεων και της περίθαλψης· πιστεύει ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να ενισχύει τον ρόλο των κοινοβουλίων, των κοινωνικών εταίρων και των σχετικών οργανισμών· |
| --- | --- |

13.

συνιστά στα κράτη μέλη να εμβαθύνουν τη συνεργασία και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μέσω ενισχυμένης ανοικτής μεθόδου συντονισμού, η οποία έτσι θα αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο χάραξης πολιτικής στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής προστασίας, του κοινωνικού αποκλεισμού, της ισότητας των φύλων στην αγορά εργασίας, των συντάξεων και της περίθαλψης· πιστεύει ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να ενισχύει τον ρόλο των κοινοβουλίων, των κοινωνικών εταίρων και των σχετικών οργανισμών·

| 14. | καλεί την Επιτροπή να προβεί στον εκδημοκρατισμό της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, εξασφαλίζοντας ότι τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και τα εθνικά κοινοβούλια διαδραματίζουν πλήρως τον ρόλο τους στον προσδιορισμό και την επίτευξη των στόχων από τις εθνικές κυβερνήσεις των κρατών μελών· |
| --- | --- |

14.

καλεί την Επιτροπή να προβεί στον εκδημοκρατισμό της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, εξασφαλίζοντας ότι τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και τα εθνικά κοινοβούλια διαδραματίζουν πλήρως τον ρόλο τους στον προσδιορισμό και την επίτευξη των στόχων από τις εθνικές κυβερνήσεις των κρατών μελών·

| 15. | τονίζει τη σημασία της διεξαγωγής δημοσίων εκστρατειών για την επεξήγηση και διαπραγμάτευση της βάσης των μεταρρυθμιστικών στόχων, στις οποίες πρέπει να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, οι εθνικές κυβερνήσεις, οι δημόσιες αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ· |
| --- | --- |

15.

τονίζει τη σημασία της διεξαγωγής δημοσίων εκστρατειών για την επεξήγηση και διαπραγμάτευση της βάσης των μεταρρυθμιστικών στόχων, στις οποίες πρέπει να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, οι εθνικές κυβερνήσεις, οι δημόσιες αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ·

| 16. | επανεπιβεβαιώνει το από 12 Ιανουαρίου 2005 ψήφισμά του σχετικά με τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης (4) και την εκστρατεία της Επιτροπής για τα «3Δ» (διάλογος, δημόσια συζήτηση και δημοκρατία)· καλεί την Επιτροπή να ενσωματώσει τώρα τις κοινωνικές διαστάσεις στις αναλύσεις αντικτύπου στις οποίες προβαίνει σύμφωνα με την κοινωνική ρήτρα που προβλέπει η συνταγματική Συνθήκη· |
| --- | --- |

16.

επανεπιβεβαιώνει το από 12 Ιανουαρίου 2005 ψήφισμά του σχετικά με τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης (4) και την εκστρατεία της Επιτροπής για τα «3Δ» (διάλογος, δημόσια συζήτηση και δημοκρατία)· καλεί την Επιτροπή να ενσωματώσει τώρα τις κοινωνικές διαστάσεις στις αναλύσεις αντικτύπου στις οποίες προβαίνει σύμφωνα με την κοινωνική ρήτρα που προβλέπει η συνταγματική Συνθήκη·

| 17. | καλεί την Επιτροπή να σέβεται την κοινωνική οικονομία και να παρουσιάσει ανακοίνωση σχετικά με τον ακρογωνιαίο αυτό λίθο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, και να θεσπίσει καταστατικό για τα ευρωπαϊκά ταμεία αλληλασφάλισης καθώς και για τα ευρωπαϊκά σωματεία· |
| --- | --- |

17.

καλεί την Επιτροπή να σέβεται την κοινωνική οικονομία και να παρουσιάσει ανακοίνωση σχετικά με τον ακρογωνιαίο αυτό λίθο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, και να θεσπίσει καταστατικό για τα ευρωπαϊκά ταμεία αλληλασφάλισης καθώς και για τα ευρωπαϊκά σωματεία·

Χρηματοδότηση της μεταρρύθμισης

| 18. | ζητεί από τα κράτη μέλη να αναλάβουν μεταρρυθμίσεις προκειμένου να εξασφαλίσουν την οικονομική βιωσιμότητα των εθνικών κοινωνικών συστημάτων, χωρίς να πλήξουν τα κεκτημένα δικαιώματα, την αμοιβαία στήριξη και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, έχοντας υπόψη το πλαίσιο των μεταβολών στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας, τη δημογραφική αλλαγή, την παγκοσμιοποίηση και τις τεχνολογικές εξελίξεις· επισημαίνει ότι μερικά από τα πιο επιτυχημένα κράτη μέλη έχουν ήδη πραγματοποιήσει τέτοιες μεταρρυθμίσεις, διατηρώντας παράλληλα τη βιωσιμότητα και την αποτελεσματικότητα των κοινωνικών τους συστημάτων· θεωρεί, συνεπώς, ότι πρέπει να διενεργηθούν συγκριτικές αναλύσεις των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη επιτευχθεί καθώς και αναλύσεις SWOT (πλεονεκτήματα, αδυναμίες, ευκαιρίες και απειλές)· τονίζει τη σημασία προώθησης της αριστείας, μεταξύ άλλων με συγκέντρωση ορθών πρακτικών· |
| --- | --- |

18.

ζητεί από τα κράτη μέλη να αναλάβουν μεταρρυθμίσεις προκειμένου να εξασφαλίσουν την οικονομική βιωσιμότητα των εθνικών κοινωνικών συστημάτων, χωρίς να πλήξουν τα κεκτημένα δικαιώματα, την αμοιβαία στήριξη και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, έχοντας υπόψη το πλαίσιο των μεταβολών στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας, τη δημογραφική αλλαγή, την παγκοσμιοποίηση και τις τεχνολογικές εξελίξεις· επισημαίνει ότι μερικά από τα πιο επιτυχημένα κράτη μέλη έχουν ήδη πραγματοποιήσει τέτοιες μεταρρυθμίσεις, διατηρώντας παράλληλα τη βιωσιμότητα και την αποτελεσματικότητα των κοινωνικών τους συστημάτων· θεωρεί, συνεπώς, ότι πρέπει να διενεργηθούν συγκριτικές αναλύσεις των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη επιτευχθεί καθώς και αναλύσεις SWOT (πλεονεκτήματα, αδυναμίες, ευκαιρίες και απειλές)· τονίζει τη σημασία προώθησης της αριστείας, μεταξύ άλλων με συγκέντρωση ορθών πρακτικών·

| 19. | συνειδητοποιεί ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι σημερινές εισφορές στα συστήματα κοινωνικής προστασίας ίσως δεν αρκούν για την εκπλήρωση των προσδοκιών των πολιτών· εκτιμά ότι τα κράτη μέλη πρέπει, σεβόμενα τις αρχές της αλληλεγγύης και της επικουρικότητας, να προβληματιστούν σχετικά με εναλλακτικούς τρόπους χρηματοδότησης των συστημάτων αυτών που θα προωθούν δυναμικές μεταρρυθμίσεις χωρίς να επηρεάζουν δυσμενώς τους μισθούς, όπως η αξιοποίηση της προστιθέμενης αξίας που παράγουν οι εταιρείες, καθώς και της προώθησης της αρχής της κάθετης και οριζόντιας επικουρικότητας μεταξύ των θεσμικών οργάνων και του κοινού· |
| --- | --- |

19.

συνειδητοποιεί ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι σημερινές εισφορές στα συστήματα κοινωνικής προστασίας ίσως δεν αρκούν για την εκπλήρωση των προσδοκιών των πολιτών· εκτιμά ότι τα κράτη μέλη πρέπει, σεβόμενα τις αρχές της αλληλεγγύης και της επικουρικότητας, να προβληματιστούν σχετικά με εναλλακτικούς τρόπους χρηματοδότησης των συστημάτων αυτών που θα προωθούν δυναμικές μεταρρυθμίσεις χωρίς να επηρεάζουν δυσμενώς τους μισθούς, όπως η αξιοποίηση της προστιθέμενης αξίας που παράγουν οι εταιρείες, καθώς και της προώθησης της αρχής της κάθετης και οριζόντιας επικουρικότητας μεταξύ των θεσμικών οργάνων και του κοινού·

| 20. | ζητεί τη βελτίωση του συντονισμού της φορολογικής πολιτικής των κρατών μελών με στόχο την αποφυγή επιβλαβούς φορολογικού ανταγωνισμού, τη διασφάλιση βιώσιμης χρηματοδότησης για την κοινωνική προστασία και τη μετατροπή της φορολογικής πολιτικής σε πολιτική φιλική προς την απασχόληση· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι φορολογικοί συντελεστές επί του κεφαλαίου και επί της κατανάλωσης έχουν, εν γένει, παραμείνει σταθεροί τα τελευταία 30 χρόνια, ενώ οι πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές επί της εργασίας έχουν αυξηθεί κατά την ίδια περίοδο, αποθαρρύνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη δημιουργία θέσεων εργασίας· συνιστά στα κράτη μέλη να εξετάσουν με συντονισμένο τρόπο τις δυνατότητες βελτίωσης των υφισταμένων φορολογικών συστημάτων στην Ένωση, δεδομένου ότι φορολογικές μεταρρυθμίσεις αυτού του χαρακτήρα θα έχουν επιπτώσεις στη χρηματοοικονομική βιωσιμότητα των εθνικών κοινωνικών συστημάτων· |
| --- | --- |

20.

ζητεί τη βελτίωση του συντονισμού της φορολογικής πολιτικής των κρατών μελών με στόχο την αποφυγή επιβλαβούς φορολογικού ανταγωνισμού, τη διασφάλιση βιώσιμης χρηματοδότησης για την κοινωνική προστασία και τη μετατροπή της φορολογικής πολιτικής σε πολιτική φιλική προς την απασχόληση· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι φορολογικοί συντελεστές επί του κεφαλαίου και επί της κατανάλωσης έχουν, εν γένει, παραμείνει σταθεροί τα τελευταία 30 χρόνια, ενώ οι πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές επί της εργασίας έχουν αυξηθεί κατά την ίδια περίοδο, αποθαρρύνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη δημιουργία θέσεων εργασίας· συνιστά στα κράτη μέλη να εξετάσουν με συντονισμένο τρόπο τις δυνατότητες βελτίωσης των υφισταμένων φορολογικών συστημάτων στην Ένωση, δεδομένου ότι φορολογικές μεταρρυθμίσεις αυτού του χαρακτήρα θα έχουν επιπτώσεις στη χρηματοοικονομική βιωσιμότητα των εθνικών κοινωνικών συστημάτων·

| 21. | τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής προκειμένου να ληφθεί υπόψη η απαιτούμενη οικονομική και κοινωνική συνοχή και καλεί τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τα κεφάλαια της ΕΕ, όπως τα κεφάλαια των διαρθρωτικών ταμείων, κατά αποτελεσματικότερο τρόπο για τη συγχρηματοδότηση των εθνικών μεταρρυθμίσεων· αποδοκιμάζει το γεγονός ότι η πρόσφατη συμφωνία για το δημοσιονομικό πλαίσιο ήταν προδήλως ανεπαρκής για την προσφορά πόρων σε προγράμματα υπέρ της συνοχής, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της διά βίου μάθησης, της κινητικότητας και του κοινωνικού διαλόγου· |
| --- | --- |

21.

τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής προκειμένου να ληφθεί υπόψη η απαιτούμενη οικονομική και κοινωνική συνοχή και καλεί τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τα κεφάλαια της ΕΕ, όπως τα κεφάλαια των διαρθρωτικών ταμείων, κατά αποτελεσματικότερο τρόπο για τη συγχρηματοδότηση των εθνικών μεταρρυθμίσεων· αποδοκιμάζει το γεγονός ότι η πρόσφατη συμφωνία για το δημοσιονομικό πλαίσιο ήταν προδήλως ανεπαρκής για την προσφορά πόρων σε προγράμματα υπέρ της συνοχής, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της διά βίου μάθησης, της κινητικότητας και του κοινωνικού διαλόγου·

| 22. | τονίζει ότι τυχόν μεταρρυθμίσεις πρέπει να μελετηθούν στο πλαίσιο του δημοσιονομικού περιθωρίου ελιγμών των κρατών μελών, αλλά υποδεικνύει ότι το μεταρρυθμισμένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης προσφέρει ευκαιρίες κοινωνικών επενδύσεων που δεν υπήρχαν προηγουμένως· |
| --- | --- |

22.

τονίζει ότι τυχόν μεταρρυθμίσεις πρέπει να μελετηθούν στο πλαίσιο του δημοσιονομικού περιθωρίου ελιγμών των κρατών μελών, αλλά υποδεικνύει ότι το μεταρρυθμισμένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης προσφέρει ευκαιρίες κοινωνικών επενδύσεων που δεν υπήρχαν προηγουμένως·

ΥΚΩ και ΥΓΟΣ

| 23. | υπενθυμίζει ότι οι ΥΚΩ και οι ΥΓΟΣ αποτελούν ουσιώδες στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο για την καθολική παροχή υγείας, εκπαίδευσης, δημοσίων μεταφορών, νερού και ενέργειας σε όλους τους πολίτες· θεωρεί ουσιώδες να μην θιγούν οι ΥΚΩ και οι ΥΓΟΣ κατά τη μεταρρύθμιση των κοινωνικών συστημάτων της ΕΕ, λόγω του κεντρικού ρόλου τους όχι μόνον για την παροχή καλύτερης ποιότητας ζωής στους πολίτες, αλλά και για την ενίσχυση της δυνατότητας των επιχειρήσεων να γίνουν αποτελεσματικές και να αποκτήσουν πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας εργατικό δυναμικό· |
| --- | --- |

23.

υπενθυμίζει ότι οι ΥΚΩ και οι ΥΓΟΣ αποτελούν ουσιώδες στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο για την καθολική παροχή υγείας, εκπαίδευσης, δημοσίων μεταφορών, νερού και ενέργειας σε όλους τους πολίτες· θεωρεί ουσιώδες να μην θιγούν οι ΥΚΩ και οι ΥΓΟΣ κατά τη μεταρρύθμιση των κοινωνικών συστημάτων της ΕΕ, λόγω του κεντρικού ρόλου τους όχι μόνον για την παροχή καλύτερης ποιότητας ζωής στους πολίτες, αλλά και για την ενίσχυση της δυνατότητας των επιχειρήσεων να γίνουν αποτελεσματικές και να αποκτήσουν πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας εργατικό δυναμικό·

| 24. | τονίζει την ανάγκη να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι νέοι τύποι οικογένειας, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, και να διευρυνθεί το πεδίο των κοινωνικών υπηρεσιών όπως η προσιτή παιδική μέριμνα, η μέριμνα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες ή αναπηρίες και η μακροχρόνια περίθαλψη των ηλικιωμένων με παράλληλη διατήρηση υψηλού επιπέδου διαβούλευσης στον μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο σχεδιασμό· |
| --- | --- |

24.

τονίζει την ανάγκη να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι νέοι τύποι οικογένειας, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, και να διευρυνθεί το πεδίο των κοινωνικών υπηρεσιών όπως η προσιτή παιδική μέριμνα, η μέριμνα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες ή αναπηρίες και η μακροχρόνια περίθαλψη των ηλικιωμένων με παράλληλη διατήρηση υψηλού επιπέδου διαβούλευσης στον μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο σχεδιασμό·

Κοινωνικός διάλογος Κοινωνικός διάλογος

| 25. | υπενθυμίζει ότι ο κοινωνικός διάλογος στις διάφορες εκφάνσεις του αποτελεί ουσιώδες στοιχείο στην παράδοση των κρατών μελών, σύμφωνα με τα εθνικά έθιμα και τις πρακτικές, ότι οποιαδήποτε μεταρρύθμιση των κοινωνικών συστημάτων προϋποθέτει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, και ιδίως των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών· τονίζει την ανάγκη προώθησης της ανανέωσης του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα, τόσο σε εθνικό, όσο και ευρωπαϊκό· |
| --- | --- |

25.

υπενθυμίζει ότι ο κοινωνικός διάλογος στις διάφορες εκφάνσεις του αποτελεί ουσιώδες στοιχείο στην παράδοση των κρατών μελών, σύμφωνα με τα εθνικά έθιμα και τις πρακτικές, ότι οποιαδήποτε μεταρρύθμιση των κοινωνικών συστημάτων προϋποθέτει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, και ιδίως των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών· τονίζει την ανάγκη προώθησης της ανανέωσης του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα, τόσο σε εθνικό, όσο και ευρωπαϊκό·

| 26. | αναγνωρίζει τον θετικό ρόλο που δύναται να διαδραματίσει η εταιρική κοινωνική ευθύνη στην προώθηση της κοινωνικής συνοχής με τον τρόπο με τον οποίο επηρεάζει η συμπεριφορά των εταιρειών την καθημερινή ζωή των κοινοτήτων στις οποίες συμμετέχουν και με επέκταση της λογοδοσίας των εταιρειών έναντι των συμμετόχων τους· συνιστά να χρησιμοποιηθούν οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και μέτρα δημόσιας πολιτικής όπως οι δημόσιες συμβάσεις, προκειμένου να ενισχυθεί η υπεύθυνη συμπεριφορά των εταιρειών· |
| --- | --- |

26.

αναγνωρίζει τον θετικό ρόλο που δύναται να διαδραματίσει η εταιρική κοινωνική ευθύνη στην προώθηση της κοινωνικής συνοχής με τον τρόπο με τον οποίο επηρεάζει η συμπεριφορά των εταιρειών την καθημερινή ζωή των κοινοτήτων στις οποίες συμμετέχουν και με επέκταση της λογοδοσίας των εταιρειών έναντι των συμμετόχων τους· συνιστά να χρησιμοποιηθούν οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και μέτρα δημόσιας πολιτικής όπως οι δημόσιες συμβάσεις, προκειμένου να ενισχυθεί η υπεύθυνη συμπεριφορά των εταιρειών·

Ανθρώπινοι πόροι

| 27. | ζητεί μετ' επιτάσεως, ως κεντρικό στοιχείο για τον εκσυγχρονισμό των κοινωνικών συστημάτων, να συνεργαστεί η Επιτροπή με τα κράτη μέλη για τη δημιουργία συγκεκριμένων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών εστιασμένων στη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας και την βιώσιμη ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, όπως η θέσπιση στόχων και προτύπων για βελτιωμένη ιατρική περίθαλψη· |
| --- | --- |

27.

ζητεί μετ' επιτάσεως, ως κεντρικό στοιχείο για τον εκσυγχρονισμό των κοινωνικών συστημάτων, να συνεργαστεί η Επιτροπή με τα κράτη μέλη για τη δημιουργία συγκεκριμένων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών εστιασμένων στη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας και την βιώσιμη ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, όπως η θέσπιση στόχων και προτύπων για βελτιωμένη ιατρική περίθαλψη·

| 28. | ζητεί να υπάρξει ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το δικαίωμα όλων σε σύνταξη αποδεκτού ύψους· αναγνωρίζει τους φόβους μήπως οι μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων, που έχουν αρχίσει σε πολλά κράτη μέλη, αυξήσουν τον αριθμό των συνταξιούχων που ήδη ζουν σε φτώχεια· υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη ανάληψης θετικής δράσης, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι πιο ηλικιωμένοι εργαζόμενοι να παραμείνουν ή να επανέλθουν στην αγορά εργασίας και την ανάγκη μεγαλύτερης ευελιξίας στην επιλογή συστημάτων συνταξιοδότησης· καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τις εθνικές προσπάθειες για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της δημογραφικής γήρανσης στη βιωσιμότητα των συντάξεων και τη φτώχεια των συνταξιούχων και να παρακολουθεί πιο αποτελεσματικά την εφαρμογή της υφισταμένης νομοθεσίας για την αποφυγή των διακρίσεων λόγω ηλικίας· |
| --- | --- |

28.

ζητεί να υπάρξει ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το δικαίωμα όλων σε σύνταξη αποδεκτού ύψους· αναγνωρίζει τους φόβους μήπως οι μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων, που έχουν αρχίσει σε πολλά κράτη μέλη, αυξήσουν τον αριθμό των συνταξιούχων που ήδη ζουν σε φτώχεια· υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη ανάληψης θετικής δράσης, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι πιο ηλικιωμένοι εργαζόμενοι να παραμείνουν ή να επανέλθουν στην αγορά εργασίας και την ανάγκη μεγαλύτερης ευελιξίας στην επιλογή συστημάτων συνταξιοδότησης· καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τις εθνικές προσπάθειες για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της δημογραφικής γήρανσης στη βιωσιμότητα των συντάξεων και τη φτώχεια των συνταξιούχων και να παρακολουθεί πιο αποτελεσματικά την εφαρμογή της υφισταμένης νομοθεσίας για την αποφυγή των διακρίσεων λόγω ηλικίας·

| 29. | εφιστά την προσοχή στην κατάσταση των γυναικών, των οποίων τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα δεν πρέπει να μειώνονται λόγω της οικογενειακής τους κατάστασης ή εξαιτίας διακοπών της απασχόλησής τους λόγω άδειας μητρότητας ή γονικής άδειας ή διαλειμμάτων για τη φροντίδα των παιδιών· |
| --- | --- |

29.

εφιστά την προσοχή στην κατάσταση των γυναικών, των οποίων τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα δεν πρέπει να μειώνονται λόγω της οικογενειακής τους κατάστασης ή εξαιτίας διακοπών της απασχόλησής τους λόγω άδειας μητρότητας ή γονικής άδειας ή διαλειμμάτων για τη φροντίδα των παιδιών·

| 30. | αναγνωρίζει τα πλεονεκτήματα των συστημάτων «ευελιξίας με ασφάλεια» τα οποία πρέπει να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη, ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες του καθενός, προκειμένου να προστατεύσουν την ικανότητα των εργαζομένων να βρίσκουν και να διατηρούν θέσεις εργασίας με την κινητικότητα και/ή την βελτίωση των επαγγελματικών δεξιοτήτων μέσω επαγγελματικής κατάρτισης και δια βίου μάθησης, και τα θεωρεί μέσο για να προωθηθεί η επίτευξη ισορροπίας κατά τον συνδυασμό εργασίας και ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο του κύκλου εργασίας και ζωής· |
| --- | --- |

30.

αναγνωρίζει τα πλεονεκτήματα των συστημάτων «ευελιξίας με ασφάλεια» τα οποία πρέπει να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη, ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες του καθενός, προκειμένου να προστατεύσουν την ικανότητα των εργαζομένων να βρίσκουν και να διατηρούν θέσεις εργασίας με την κινητικότητα και/ή την βελτίωση των επαγγελματικών δεξιοτήτων μέσω επαγγελματικής κατάρτισης και δια βίου μάθησης, και τα θεωρεί μέσο για να προωθηθεί η επίτευξη ισορροπίας κατά τον συνδυασμό εργασίας και ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο του κύκλου εργασίας και ζωής·

| 31. | σημειώνει τη δημιουργία του Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, ως δυνητικού συμπληρώματος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, καθώς και τις προσπάθειες των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για την παροχή ειδικής στήριξης για επαγγελματικό αναπροσανατολισμό σε εργαζομένους που αναζητούν νέες ή καλύτερες θέσεις εργασίας· |
| --- | --- |

31.

σημειώνει τη δημιουργία του Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, ως δυνητικού συμπληρώματος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, καθώς και τις προσπάθειες των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για την παροχή ειδικής στήριξης για επαγγελματικό αναπροσανατολισμό σε εργαζομένους που αναζητούν νέες ή καλύτερες θέσεις εργασίας·

| 32. | υπενθυμίζει ότι η ισότητα των φύλων και φυλών και η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων βάσει του άρθρου 13 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο προσφέρει νομική βάση για τις κατάλληλες ενέργειες για την καταπολέμηση των διακρίσεων που βασίζονται στο φύλο, στη φυλετική ή στην εθνοτική καταγωγή, στη θρησκεία ή στις πεποιθήσεις, στην αναπηρία, στην ηλικία ή στον γενετήσιο προσανατολισμό, πρέπει να περιλαμβάνονται συστηματικά σε όλες τις κοινωνικές πολιτικές· θεωρεί ότι οι αναδυόμενες κοινοτικές πολιτικές σχετικά με την ενσωμάτωση συνιστούν στην πραγματικότητα απτή μορφή κοινωνικής πολιτικής, η οποία πρέπει να αναπτυχθεί· πιστεύει ότι η διασφάλιση της καλής ενσωμάτωσης όλων, γυναικών, ανδρών, μειονοτικών ομάδων και μεταναστών, αποδίδει οφέλη στην κοινωνία από την άποψη της συνοχής και της ετοιμότητας για τον χώρο εργασίας· |
| --- | --- |

32.

υπενθυμίζει ότι η ισότητα των φύλων και φυλών και η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων βάσει του άρθρου 13 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο προσφέρει νομική βάση για τις κατάλληλες ενέργειες για την καταπολέμηση των διακρίσεων που βασίζονται στο φύλο, στη φυλετική ή στην εθνοτική καταγωγή, στη θρησκεία ή στις πεποιθήσεις, στην αναπηρία, στην ηλικία ή στον γενετήσιο προσανατολισμό, πρέπει να περιλαμβάνονται συστηματικά σε όλες τις κοινωνικές πολιτικές· θεωρεί ότι οι αναδυόμενες κοινοτικές πολιτικές σχετικά με την ενσωμάτωση συνιστούν στην πραγματικότητα απτή μορφή κοινωνικής πολιτικής, η οποία πρέπει να αναπτυχθεί· πιστεύει ότι η διασφάλιση της καλής ενσωμάτωσης όλων, γυναικών, ανδρών, μειονοτικών ομάδων και μεταναστών, αποδίδει οφέλη στην κοινωνία από την άποψη της συνοχής και της ετοιμότητας για τον χώρο εργασίας·

| 33. | τονίζει ιδιαίτερα τη σημασία λήψης μέτρων για τη διασφάλιση της κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης των μειονεκτούντων ατόμων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες εισόδου στην αγορά εργασίας χωρίς βοήθεια, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση (5), με σκοπό τόσο την ανάληψη απτής δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων, όσο και την παροχή πηγής εισοδήματος και ανεξαρτησίας, καθώς και μέσου προσωπικής ανάπτυξης και ένταξης στην κοινωνία για τα εμπλεκόμενα άτομα, είτε εναλλακτικά, είτε συμπληρωματικά με το σύστημα κοινωνικής προστασίας· |
| --- | --- |

33.

τονίζει ιδιαίτερα τη σημασία λήψης μέτρων για τη διασφάλιση της κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης των μειονεκτούντων ατόμων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες εισόδου στην αγορά εργασίας χωρίς βοήθεια, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση (5), με σκοπό τόσο την ανάληψη απτής δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων, όσο και την παροχή πηγής εισοδήματος και ανεξαρτησίας, καθώς και μέσου προσωπικής ανάπτυξης και ένταξης στην κοινωνία για τα εμπλεκόμενα άτομα, είτε εναλλακτικά, είτε συμπληρωματικά με το σύστημα κοινωνικής προστασίας·

Κοινωνική προστασία

| 34. | υπογραμμίζει ότι τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πρέπει να είναι αποτελεσματικά στην επίτευξη των στόχων τους για την πρόληψη και την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, με ιδιαίτερη έμφαση στην εξάλειψη των παγίδων φτώχειας· |
| --- | --- |

34.

υπογραμμίζει ότι τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πρέπει να είναι αποτελεσματικά στην επίτευξη των στόχων τους για την πρόληψη και την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, με ιδιαίτερη έμφαση στην εξάλειψη των παγίδων φτώχειας·

| 35. | εκτιμά ότι η απασχόληση αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού· ζητεί, συνεπώς, μεταρρυθμίσεις που να κατευθύνουν τις δημόσιες δαπάνες προς την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και επιστροφής στην εργασία και την παροχή κινήτρων για εργασία με την κατάργηση των παγίδων φτώχειας και άλλων μορφών κοινωνικού αποκλεισμού, και να αντιμετωπίζουν ως επείγον ζήτημα τους αυξημένους αριθμούς γυναικών και ορισμένων εθνοτικών μειονοτήτων που είναι άνεργοι, πολλοί εκ των οποίων αντιμετωπίζουν φραγμούς προκειμένου να εισέλθουν στην αγορά εργασίας, είτε αυτοί οφείλονται σε διαρθρωτικούς λόγους ή σε κοινωνική προκατάληψη· πιστεύει ότι πρέπει να μελετηθούν και να αντιμετωπιστούν τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες από εθνοτικές μειονότητες και οι μετανάστριες· |
| --- | --- |

35.

εκτιμά ότι η απασχόληση αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού· ζητεί, συνεπώς, μεταρρυθμίσεις που να κατευθύνουν τις δημόσιες δαπάνες προς την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και επιστροφής στην εργασία και την παροχή κινήτρων για εργασία με την κατάργηση των παγίδων φτώχειας και άλλων μορφών κοινωνικού αποκλεισμού, και να αντιμετωπίζουν ως επείγον ζήτημα τους αυξημένους αριθμούς γυναικών και ορισμένων εθνοτικών μειονοτήτων που είναι άνεργοι, πολλοί εκ των οποίων αντιμετωπίζουν φραγμούς προκειμένου να εισέλθουν στην αγορά εργασίας, είτε αυτοί οφείλονται σε διαρθρωτικούς λόγους ή σε κοινωνική προκατάληψη· πιστεύει ότι πρέπει να μελετηθούν και να αντιμετωπιστούν τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες από εθνοτικές μειονότητες και οι μετανάστριες·

| 36. | αναγνωρίζει ότι, στην προσέγγιση της «ευελιξίας με ασφάλεια», η δημιουργία και η διατήρηση κατάλληλων μηχανισμών κοινωνικής προστασίας αποτελεί απολύτως απαραίτητη προϋπόθεση της ευελιξίας, ως μέτρο προστασίας από τις άδικες απολύσεις· |
| --- | --- |

36.

αναγνωρίζει ότι, στην προσέγγιση της «ευελιξίας με ασφάλεια», η δημιουργία και η διατήρηση κατάλληλων μηχανισμών κοινωνικής προστασίας αποτελεί απολύτως απαραίτητη προϋπόθεση της ευελιξίας, ως μέτρο προστασίας από τις άδικες απολύσεις·

Εξωτερική διάσταση

| 37. | επιβεβαιώνει ότι μόνον αν η ΕΕ μπορέσει να διατηρήσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή της, θα είναι σε θέση να υπερασπιστεί επιτυχώς τα συμφέροντά της σε διεθνές επίπεδο· |
| --- | --- |

37.

επιβεβαιώνει ότι μόνον αν η ΕΕ μπορέσει να διατηρήσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή της, θα είναι σε θέση να υπερασπιστεί επιτυχώς τα συμφέροντά της σε διεθνές επίπεδο·

| 38. | αναγνωρίζει ότι, παρά τις θετικές της επιπτώσεις, η παγκοσμιοποίηση παράγει οικονομικές και κοινωνικές ανισορροπίες, προκαλώντας συνεπώς έντονο φόβο στους πολίτες της Ευρώπης, ειδικά στα κράτη μέλη με υψηλά ποσοστά ανεργίας και τις περιοχές που πλήττονται περισσότερο από τις μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων· καλεί συνεπώς τα κράτη μέλη να αναλάβουν τις αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για να παραμείνει η ΕΕ ελκυστική στο παγκόσμιο προσκήνιο, με προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής αξίας· |
| --- | --- |

38.

αναγνωρίζει ότι, παρά τις θετικές της επιπτώσεις, η παγκοσμιοποίηση παράγει οικονομικές και κοινωνικές ανισορροπίες, προκαλώντας συνεπώς έντονο φόβο στους πολίτες της Ευρώπης, ειδικά στα κράτη μέλη με υψηλά ποσοστά ανεργίας και τις περιοχές που πλήττονται περισσότερο από τις μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων· καλεί συνεπώς τα κράτη μέλη να αναλάβουν τις αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για να παραμείνει η ΕΕ ελκυστική στο παγκόσμιο προσκήνιο, με προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής αξίας·

| 39. | υπογραμμίζει ότι η ΕΕ πρέπει να προωθεί με αυτοπεποίθηση τις κοινωνικές αξίες της αλληλεγγύης και της κοινωνικής δικαιοσύνης σε όλες τις εμπορικές και αναπτυξιακές διαπραγματεύσεις και συμφωνίες· |
| --- | --- |

39.

υπογραμμίζει ότι η ΕΕ πρέπει να προωθεί με αυτοπεποίθηση τις κοινωνικές αξίες της αλληλεγγύης και της κοινωνικής δικαιοσύνης σε όλες τις εμπορικές και αναπτυξιακές διαπραγματεύσεις και συμφωνίες·

| 40. | ζητά από την ΕΕ και τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν πολιτικές δράσεις σε σχέση με τρίτες χώρες που σημειώνουν έντονη οικονομική ανάπτυξη (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία και Κίνα), προκειμένου αυτές να προσεγγίσουν ένα πρότυπο ανάπτυξης που μεριμνά για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, της ελευθερίας, των εργασιακών και περιβαλλοντικών προτύπων και της κοινωνικής δικαιοσύνης· καλεί την ΕΕ να συνδράμει στην εξεύρεση συνολικής ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και των υψηλών κοινωνικών και περιβαλλοντικών προδιαγραφών· |
| --- | --- |

40.

ζητά από την ΕΕ και τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν πολιτικές δράσεις σε σχέση με τρίτες χώρες που σημειώνουν έντονη οικονομική ανάπτυξη (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία και Κίνα), προκειμένου αυτές να προσεγγίσουν ένα πρότυπο ανάπτυξης που μεριμνά για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, της ελευθερίας, των εργασιακών και περιβαλλοντικών προτύπων και της κοινωνικής δικαιοσύνης· καλεί την ΕΕ να συνδράμει στην εξεύρεση συνολικής ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και των υψηλών κοινωνικών και περιβαλλοντικών προδιαγραφών·

| 41. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υιοθετούν συνεπή γραμμή σε διεθνή βήματα όπως η ΔΟΕ, ο ΟΟΣΑ και οι πολυμερείς περιβαλλοντικοί οργανισμοί· πιστεύει ιδίως ότι το έργο της ΔΟΕ πρέπει να ενσωματωθεί περισσότερο στις συμφωνίες του ΠΟΕ και θεωρεί ότι τα βασικά εργασιακά πρότυπα της ΔΟΕ πρέπει να ενσωματωθούν στη στρατηγική της ΕΕ έναντι του ΠΟΕ και των διμερών διαπραγματεύσεων· καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει με διμερείς συμφωνίες ότι τα πρότυπα της ΔΟΕ γίνονται τουλάχιστον σεβαστά, ούτως ώστε να εξαλειφθεί η παιδική εργασία και να διασφαλισθούν ανθρώπινες συνθήκες εργασίας· |
| --- | --- |

41.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υιοθετούν συνεπή γραμμή σε διεθνή βήματα όπως η ΔΟΕ, ο ΟΟΣΑ και οι πολυμερείς περιβαλλοντικοί οργανισμοί· πιστεύει ιδίως ότι το έργο της ΔΟΕ πρέπει να ενσωματωθεί περισσότερο στις συμφωνίες του ΠΟΕ και θεωρεί ότι τα βασικά εργασιακά πρότυπα της ΔΟΕ πρέπει να ενσωματωθούν στη στρατηγική της ΕΕ έναντι του ΠΟΕ και των διμερών διαπραγματεύσεων· καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει με διμερείς συμφωνίες ότι τα πρότυπα της ΔΟΕ γίνονται τουλάχιστον σεβαστά, ούτως ώστε να εξαλειφθεί η παιδική εργασία και να διασφαλισθούν ανθρώπινες συνθήκες εργασίας·

| 42. | χαιρετίζει τη δημιουργία του «συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων συν» (ΣΓΠ +), το οποίο παρέχει κίνητρα για υψηλότερα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα, και ζητεί να επεκταθεί η προσέγγιση αυτή και σε επίπεδο διμερών εμπορικών συμφωνιών· επισημαίνει την ανάγκη για την Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή του συστήματος, προκειμένου να εξασφαλίζει ότι τηρούνται εμπράκτως τα πρότυπα αυτά· |
| --- | --- |

42.

χαιρετίζει τη δημιουργία του «συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων συν» (ΣΓΠ +), το οποίο παρέχει κίνητρα για υψηλότερα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα, και ζητεί να επεκταθεί η προσέγγιση αυτή και σε επίπεδο διμερών εμπορικών συμφωνιών· επισημαίνει την ανάγκη για την Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή του συστήματος, προκειμένου να εξασφαλίζει ότι τηρούνται εμπράκτως τα πρότυπα αυτά·

*

- *

| 43. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

43.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 310 της 16.12.2004, σ. 1.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0010.

(3)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0089.

(4)  ΕΕ C 247 E της 6.10.2005, σ. 88.

(5)  ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 3.

P6_TA(2006)0341

Βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού — Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού — Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση (2006/2058(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής με θέμα «Βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού — Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση» (COM(2005)0484), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής με θέμα «Βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού — Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση» (COM(2005)0484),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 2, 13 και 152 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 2, 13 και 152 της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία του Συμβουλίου 2000/78/ΕΚ της 27ης Νοεμβρίου 2000 για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία του Συμβουλίου 2000/78/ΕΚ της 27ης Νοεμβρίου 2000 για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1999, για την προαγωγή της ψυχικής υγείας (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1999, για την προαγωγή της ψυχικής υγείας (3),

| — | έχοντας υπόψη τη διακήρυξη της ευρωπαϊκής υπουργικής διάσκεψης της ΠΟΥ της 15ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά με την αντιμετώπιση των προκλήσεων της ψυχικής υγείας στην Ευρώπη και την εξεύρεση λύσεων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διακήρυξη της ευρωπαϊκής υπουργικής διάσκεψης της ΠΟΥ της 15ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά με την αντιμετώπιση των προκλήσεων της ψυχικής υγείας στην Ευρώπη και την εξεύρεση λύσεων,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Μαρτίου 2006 σχετικά με τις δημογραφικές προκλήσεις και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Μαρτίου 2006 σχετικά με τις δημογραφικές προκλήσεις και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών (4),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0249/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0249/2006),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα στα τέσσερα άτομα στην Ευρώπη εκδηλώνει τουλάχιστον ένα σημαντικό επεισόδιο κακής ψυχικής υγείας κατά τη διάρκεια της ζωής του, καθώς επίσης ότι η κακή ψυχική υγεία επηρεάζει τους πάντες στην ΕΕ, είτε άμεσα είτε έμμεσα, και ότι κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε έτους, 18,4 εκατομμύρια άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ηλικίας 18 έως 65 ετών υπολογίζεται ότι υποφέρουν από σοβαρή κατάθλιψη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η καλή ψυχική υγεία επιτρέπει στους πολίτες να αναπτυχθούν πνευματικά και ψυχικά και να ενταχθούν στον κοινωνικό, σχολικό και επαγγελματικό βίο, ενώ, αντιθέτως, η κακή ψυχική υγεία αποτελεί πηγή εξόδων, κοινωνικού αποκλεισμού και στιγματισμού, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα στα τέσσερα άτομα στην Ευρώπη εκδηλώνει τουλάχιστον ένα σημαντικό επεισόδιο κακής ψυχικής υγείας κατά τη διάρκεια της ζωής του, καθώς επίσης ότι η κακή ψυχική υγεία επηρεάζει τους πάντες στην ΕΕ, είτε άμεσα είτε έμμεσα, και ότι κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε έτους, 18,4 εκατομμύρια άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ηλικίας 18 έως 65 ετών υπολογίζεται ότι υποφέρουν από σοβαρή κατάθλιψη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η καλή ψυχική υγεία επιτρέπει στους πολίτες να αναπτυχθούν πνευματικά και ψυχικά και να ενταχθούν στον κοινωνικό, σχολικό και επαγγελματικό βίο, ενώ, αντιθέτως, η κακή ψυχική υγεία αποτελεί πηγή εξόδων, κοινωνικού αποκλεισμού και στιγματισμού,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνθήκες ψυχικής υγείας υποβαθμίζουν ουσιαστικά την ποιότητα ζωής εκείνων που θίγονται είτε άμεσα, είτε έμμεσα, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνθήκες ψυχικής υγείας υποβαθμίζουν ουσιαστικά την ποιότητα ζωής εκείνων που θίγονται είτε άμεσα, είτε έμμεσα,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το οικονομικό κόστος της κακής ψυχικής υγείας για την κοινωνία είναι τεράστιο, κάποιες δε εκτιμήσεις το τοποθετούν μεταξύ του 3% και του 4% του ΑΕγχΠ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το οικονομικό κόστος της κακής ψυχικής υγείας για την κοινωνία είναι τεράστιο, κάποιες δε εκτιμήσεις το τοποθετούν μεταξύ του 3% και του 4% του ΑΕγχΠ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνθήκες ψυχικής υγείας έχουν ήδη πολύ σημαντικές οικονομικές, υγειονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις, οι οποίες πρόκειται να οξυνθούν περαιτέρω καθώς αυξάνεται το ποσοστό των περιστατικών, λόγω του γηράσκοντος πληθυσμού και των μεταβολών στο κοινωνικό σύνολο, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνθήκες ψυχικής υγείας έχουν ήδη πολύ σημαντικές οικονομικές, υγειονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις, οι οποίες πρόκειται να οξυνθούν περαιτέρω καθώς αυξάνεται το ποσοστό των περιστατικών, λόγω του γηράσκοντος πληθυσμού και των μεταβολών στο κοινωνικό σύνολο,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 58 000 πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυτοκτονούν ετησίως, αριθμός που ξεπερνά τους ετήσιους θανάτους από τροχαία ατυχήματα ή HIV/AIDS, και ότι ο αριθμός των ατόμων που αποπειρώνται να αυτοκτονήσουν είναι δεκαπλάσιος, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 58 000 πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυτοκτονούν ετησίως, αριθμός που ξεπερνά τους ετήσιους θανάτους από τροχαία ατυχήματα ή HIV/AIDS, και ότι ο αριθμός των ατόμων που αποπειρώνται να αυτοκτονήσουν είναι δεκαπλάσιος,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω της ανάθεσης των αρμοδιοτήτων στη Συνθήκη ΕΚ, η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής στρατηγικής σχετικά με την ψυχική υγεία των ανθρώπων στην Ευρώπη έγκειται πρωτίστως στον τομέα της πρόληψης, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω της ανάθεσης των αρμοδιοτήτων στη Συνθήκη ΕΚ, η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής στρατηγικής σχετικά με την ψυχική υγεία των ανθρώπων στην Ευρώπη έγκειται πρωτίστως στον τομέα της πρόληψης,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες έως και το 85 % των κονδυλίων που διατίθενται για την ψυχική υγεία, δαπανώνται για τη διατήρηση μεγάλων ιδρυμάτων, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες έως και το 85 % των κονδυλίων που διατίθενται για την ψυχική υγεία, δαπανώνται για τη διατήρηση μεγάλων ιδρυμάτων,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη κατανόησης και επενδύσεων στην προαγωγή της ψυχικής υγείας έχει συμβάλει στην επιδείνωση της υγείας και των αναπηριών των ατόμων, καθώς και των κοινωνικών προβλημάτων, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη κατανόησης και επενδύσεων στην προαγωγή της ψυχικής υγείας έχει συμβάλει στην επιδείνωση της υγείας και των αναπηριών των ατόμων, καθώς και των κοινωνικών προβλημάτων,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 40 % των φυλακισμένων έχουν κάποια μορφή ψυχικής διαταραχής και λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν επτά φορές περισσότερες πιθανότητες να κάνουν απόπειρα αυτοκτονίας από ό,τι τα άτομα που ζουν ως μέλη της κοινότητας, λαμβάνοντας δε υπόψη ότι η ανάρμοστη φυλάκιση μπορεί να επιδεινώσει τη διαταραχή και να εμποδίσει την αποκατάσταση, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 40 % των φυλακισμένων έχουν κάποια μορφή ψυχικής διαταραχής και λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν επτά φορές περισσότερες πιθανότητες να κάνουν απόπειρα αυτοκτονίας από ό,τι τα άτομα που ζουν ως μέλη της κοινότητας, λαμβάνοντας δε υπόψη ότι η ανάρμοστη φυλάκιση μπορεί να επιδεινώσει τη διαταραχή και να εμποδίσει την αποκατάσταση,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν δίδεται αρκετή προσοχή ή πόροι στην ψυχική υγεία των παιδιών και των νέων, αν και η ψυχική νοσηρότητα αυξάνεται σημαντικά μεταξύ των ατόμων νεαρής ηλικίας, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν δίδεται αρκετή προσοχή ή πόροι στην ψυχική υγεία των παιδιών και των νέων, αν και η ψυχική νοσηρότητα αυξάνεται σημαντικά μεταξύ των ατόμων νεαρής ηλικίας,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει σαφής διάσταση φύλου στο θέμα της ψυχικής υγείας, ιδίως όσον αφορά τις διατροφικές διαταραχές, τις νευροεκφυλιστικές ασθένειες, τη σχιζοφρένεια, τις διαταραχές της διάθεσης, το άγχος, τον πανικό, την κατάθλιψη, την κατάχρηση οινοπνεύματος και άλλων ψυχοτρόπων ουσιών, καθώς και τις αυτοκτονίες και την παραβατικότητα, τομείς στους οποίους απαιτείται επίσης συστηματικότερη έρευνα, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει σαφής διάσταση φύλου στο θέμα της ψυχικής υγείας, ιδίως όσον αφορά τις διατροφικές διαταραχές, τις νευροεκφυλιστικές ασθένειες, τη σχιζοφρένεια, τις διαταραχές της διάθεσης, το άγχος, τον πανικό, την κατάθλιψη, την κατάχρηση οινοπνεύματος και άλλων ψυχοτρόπων ουσιών, καθώς και τις αυτοκτονίες και την παραβατικότητα, τομείς στους οποίους απαιτείται επίσης συστηματικότερη έρευνα,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες τείνουν να απευθύνονται στις υπηρεσίες αρωγής σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι οι άνδρες και ότι η συνταγογράφηση ψυχοφαρμάκων σε γυναίκες είναι διπλάσια από ό, τι για τους άνδρες, καθώς και ότι οι φαρμακοκινητικές μελέτες καταδεικνύουν ότι οι γυναίκες έχουν μικρότερη ανοχή στα φάρμακα αυτά, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες τείνουν να απευθύνονται στις υπηρεσίες αρωγής σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι οι άνδρες και ότι η συνταγογράφηση ψυχοφαρμάκων σε γυναίκες είναι διπλάσια από ό, τι για τους άνδρες, καθώς και ότι οι φαρμακοκινητικές μελέτες καταδεικνύουν ότι οι γυναίκες έχουν μικρότερη ανοχή στα φάρμακα αυτά,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόληψη, η έγκαιρη αναγνώριση, η παρέμβαση και η αντιμετώπιση των ψυχικών διαταραχών περιορίζει σημαντικά τις ατομικές, οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόληψη, η έγκαιρη αναγνώριση, η παρέμβαση και η αντιμετώπιση των ψυχικών διαταραχών περιορίζει σημαντικά τις ατομικές, οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλος αριθμός προσώπων πάσχουν από νευροεκφυλιστικές διαταραχές και ότι αυτός ο αριθμός αναμένεται να αυξηθεί λόγω, μεταξύ άλλων, της μακροζωίας και της συνακόλουθης αύξησης του πληθυσμού των ηλικιωμένων, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλος αριθμός προσώπων πάσχουν από νευροεκφυλιστικές διαταραχές και ότι αυτός ο αριθμός αναμένεται να αυξηθεί λόγω, μεταξύ άλλων, της μακροζωίας και της συνακόλουθης αύξησης του πληθυσμού των ηλικιωμένων,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις περισσότερες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σημειώθηκε μετάβαση από τη μακροχρόνια ιδρυματική περίθαλψη, τόσο για τα παιδιά με προβλήματα ανάπτυξης και συμπεριφοράς, τα οποία διακυβεύουν τη φυσιολογική τους ανάπτυξη, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης, όσο και για τους ενηλίκους με χρόνιες και σοβαρές διαταραχές και τα άτομα με μαθησιακές αδυναμίες, προς την υποστηριζόμενη διαβίωση στην κοινότητα, χωρίς εν τούτοις αυτό να γίνεται μετά από κατάλληλο σχεδιασμό και διάθεση πόρων σε υπηρεσίες της κοινότητας, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις περισσότερες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σημειώθηκε μετάβαση από τη μακροχρόνια ιδρυματική περίθαλψη, τόσο για τα παιδιά με προβλήματα ανάπτυξης και συμπεριφοράς, τα οποία διακυβεύουν τη φυσιολογική τους ανάπτυξη, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης, όσο και για τους ενηλίκους με χρόνιες και σοβαρές διαταραχές και τα άτομα με μαθησιακές αδυναμίες, προς την υποστηριζόμενη διαβίωση στην κοινότητα, χωρίς εν τούτοις αυτό να γίνεται μετά από κατάλληλο σχεδιασμό και διάθεση πόρων σε υπηρεσίες της κοινότητας,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προβλήματα ψυχικής υγείας που συνδέονται με τη βία έναντι των γυναικών και των νεαρών κοριτσιών εντοπίζονται δύσκολα, ότι οι μαρτυρίες για βασανισμούς δεν λαμβάνονται συχνά υπόψη και ότι πολλές γυναίκες και νεαρά κορίτσια δεν είναι πρόθυμες να αναφέρουν περιστατικά κακοποίησης, των οποίων ενδεχομένως είναι θύματα, εάν δεν ερωτηθούν ευθέως από τους ιατρούς και το ιατρικό προσωπικό, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προβλήματα ψυχικής υγείας που συνδέονται με τη βία έναντι των γυναικών και των νεαρών κοριτσιών εντοπίζονται δύσκολα, ότι οι μαρτυρίες για βασανισμούς δεν λαμβάνονται συχνά υπόψη και ότι πολλές γυναίκες και νεαρά κορίτσια δεν είναι πρόθυμες να αναφέρουν περιστατικά κακοποίησης, των οποίων ενδεχομένως είναι θύματα, εάν δεν ερωτηθούν ευθέως από τους ιατρούς και το ιατρικό προσωπικό,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι προϋπόθεση για την καλή ψυχική υγεία είναι η ανατροφή σε ένα υγιές οικογενειακό περιβάλλον το οποίο παρέχει τόσο υλική, όσο και ψυχολογική ασφάλεια και αγάπη από τους γονείς, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι προϋπόθεση για την καλή ψυχική υγεία είναι η ανατροφή σε ένα υγιές οικογενειακό περιβάλλον το οποίο παρέχει τόσο υλική, όσο και ψυχολογική ασφάλεια και αγάπη από τους γονείς,

| 1. | χαιρετίζει τη δέσμευση της Επιτροπής υπέρ της προαγωγής της ψυχικής υγείας· ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα σε αυτόν τον στόχο στο πλαίσιο των πολιτικών υγείας, με έμφαση στην πρόληψη, και της πολιτικής έρευνας της Ένωσης· θεωρεί ότι η προαγωγή της ψυχικής υγείας θα πρέπει να ενσωματωθεί στις πολιτικές και τη νομοθεσία όλων των Διευθύνσεων της Επιτροπής και των υπουργείων όλων των κρατών μελών, που πρέπει να αναλάβουν τη δέσμευση να εναρμονίσουν τους υφιστάμενους εθνικούς και διεθνείς δείκτες ψυχικής υγείας, με σκοπό τη διασφάλιση μιας συγκρίσιμης δέσμης δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει τη δέσμευση της Επιτροπής υπέρ της προαγωγής της ψυχικής υγείας· ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα σε αυτόν τον στόχο στο πλαίσιο των πολιτικών υγείας, με έμφαση στην πρόληψη, και της πολιτικής έρευνας της Ένωσης· θεωρεί ότι η προαγωγή της ψυχικής υγείας θα πρέπει να ενσωματωθεί στις πολιτικές και τη νομοθεσία όλων των Διευθύνσεων της Επιτροπής και των υπουργείων όλων των κρατών μελών, που πρέπει να αναλάβουν τη δέσμευση να εναρμονίσουν τους υφιστάμενους εθνικούς και διεθνείς δείκτες ψυχικής υγείας, με σκοπό τη διασφάλιση μιας συγκρίσιμης δέσμης δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ·

| 2. | θεωρεί ότι ο παράγοντας του φύλου δεν λαμβάνεται δεόντως υπόψη στο Πράσινο Βιβλίο· ζητεί ως εκ τούτου να λαμβάνεται ο παράγοντας αυτός συστηματικά υπόψη στα μέτρα που προτείνονται για την προαγωγή της δημόσιας υγείας, στις προληπτικές δράσεις και στην έρευνα, έχοντας υπόψη ότι οι μελέτες και η έρευνα σχετικά με την ψυχική υγεία υπήρξαν έως τώρα ελλιπείς και ανεπαρκείς σε τέτοιο βαθμό που η πραγματοποιηθείσα πρόοδος όσον αφορά την πρόληψη και την περίθαλψη των ασθενειών αυτών είναι πολύ λιγότερο αξιόλογη από την πρόοδο που έχει σημειωθεί για άλλες ασθένειες· |
| --- | --- |

2.

θεωρεί ότι ο παράγοντας του φύλου δεν λαμβάνεται δεόντως υπόψη στο Πράσινο Βιβλίο· ζητεί ως εκ τούτου να λαμβάνεται ο παράγοντας αυτός συστηματικά υπόψη στα μέτρα που προτείνονται για την προαγωγή της δημόσιας υγείας, στις προληπτικές δράσεις και στην έρευνα, έχοντας υπόψη ότι οι μελέτες και η έρευνα σχετικά με την ψυχική υγεία υπήρξαν έως τώρα ελλιπείς και ανεπαρκείς σε τέτοιο βαθμό που η πραγματοποιηθείσα πρόοδος όσον αφορά την πρόληψη και την περίθαλψη των ασθενειών αυτών είναι πολύ λιγότερο αξιόλογη από την πρόοδο που έχει σημειωθεί για άλλες ασθένειες·

| 3. | θεωρεί ότι ο ρόλος των γιατρών στην παρακολούθηση των ασθενών είναι εξέχουσας σημασίας· |
| --- | --- |

3.

θεωρεί ότι ο ρόλος των γιατρών στην παρακολούθηση των ασθενών είναι εξέχουσας σημασίας·

| 4. | θεωρώντας ότι η καλή ψυχική υγεία αποτελεί προϋπόθεση για τη συνολική υγεία και ευεξία των Ευρωπαίων πολιτών αλλά και για τις υγιείς οικονομικές επιδόσεις της ΕΕ, ενώ ενθαρρύνει και προωθεί κάθε δράση που στοχεύει στην προαγωγή και την πρόληψη των ψυχικών διαταραχών· |
| --- | --- |

4.

θεωρώντας ότι η καλή ψυχική υγεία αποτελεί προϋπόθεση για τη συνολική υγεία και ευεξία των Ευρωπαίων πολιτών αλλά και για τις υγιείς οικονομικές επιδόσεις της ΕΕ, ενώ ενθαρρύνει και προωθεί κάθε δράση που στοχεύει στην προαγωγή και την πρόληψη των ψυχικών διαταραχών·

| 5. | υπογραμμίζει την αναγκαιότητα προβληματισμού ως προς τον καλύτερο τρόπο χρησιμοποίησης των διαθέσιμων κοινοτικών μέσων, όπως το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, προκειμένου να αναπτυχθούν οι απαραίτητες ικανότητες για τη στήριξη της έρευνας σχετικά με την ψυχική υγεία στην Ένωση· |
| --- | --- |

5.

υπογραμμίζει την αναγκαιότητα προβληματισμού ως προς τον καλύτερο τρόπο χρησιμοποίησης των διαθέσιμων κοινοτικών μέσων, όπως το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, προκειμένου να αναπτυχθούν οι απαραίτητες ικανότητες για τη στήριξη της έρευνας σχετικά με την ψυχική υγεία στην Ένωση·

| 6. | πιστεύει ότι οποιαδήποτε μελλοντική πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την ψυχική υγεία θα πρέπει να περιλαμβάνει την εταιρική σχέση και τη διαβούλευση αλλά και τη συμμετοχή εκείνων που έχουν βιώσει ή βιώνουν προβλήματα ψυχικής υγείας, των οικογενειών τους και των φροντιστών τους καθώς και των ΜΚΟ που προασπίζονται τα δικαιώματά τους, των ενώσεων μελών οικογενείας και άλλων ενδιαφερομένων, ώστε να καταστούν οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων περισσότερο αντιπροσωπευτικές και περιεκτικές, όπως επίσης πρέπει να προωθεί την ανάπτυξη δικτύων μεταξύ των μελών των οικογενειών ασθενών με ψυχικές διαταραχές· |
| --- | --- |

6.

πιστεύει ότι οποιαδήποτε μελλοντική πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την ψυχική υγεία θα πρέπει να περιλαμβάνει την εταιρική σχέση και τη διαβούλευση αλλά και τη συμμετοχή εκείνων που έχουν βιώσει ή βιώνουν προβλήματα ψυχικής υγείας, των οικογενειών τους και των φροντιστών τους καθώς και των ΜΚΟ που προασπίζονται τα δικαιώματά τους, των ενώσεων μελών οικογενείας και άλλων ενδιαφερομένων, ώστε να καταστούν οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων περισσότερο αντιπροσωπευτικές και περιεκτικές, όπως επίσης πρέπει να προωθεί την ανάπτυξη δικτύων μεταξύ των μελών των οικογενειών ασθενών με ψυχικές διαταραχές·

| 7. | υπογραμμίζει τις σημαντικές διαφορές στις δαπάνες για την ψυχική υγεία στα διάφορα κράτη μέλη, τόσο σε απόλυτα ποσά όσο και ως ποσοστό δαπανών για την υγειονομική περίθαλψη στο σύνολό της· |
| --- | --- |

7.

υπογραμμίζει τις σημαντικές διαφορές στις δαπάνες για την ψυχική υγεία στα διάφορα κράτη μέλη, τόσο σε απόλυτα ποσά όσο και ως ποσοστό δαπανών για την υγειονομική περίθαλψη στο σύνολό της·

| 8. | θεωρεί, επιπλέον, ότι θα χρειαστούν διάφορες δράσεις για την επίτευξη των τριών στόχων της προαγωγής της ψυχικής υγείας, της βελτίωσης της ψυχικής υγείας και της πρόληψης των ψυχικών διαταραχών· φρονεί ότι οι δράσεις αυτές θα πρέπει να στοχεύουν στην κατάλληλη ενημέρωση, στην απόκτηση σχετικών γνώσεων και στην ανάπτυξη κατάλληλων στάσεων και δεξιοτήτων, ώστε να προφυλάσσεται η ψυχική και σωματική υγεία αλλά και να βελτιώνεται το βιοτικό επίπεδο των Ευρωπαίων πολιτών· |
| --- | --- |

8.

θεωρεί, επιπλέον, ότι θα χρειαστούν διάφορες δράσεις για την επίτευξη των τριών στόχων της προαγωγής της ψυχικής υγείας, της βελτίωσης της ψυχικής υγείας και της πρόληψης των ψυχικών διαταραχών· φρονεί ότι οι δράσεις αυτές θα πρέπει να στοχεύουν στην κατάλληλη ενημέρωση, στην απόκτηση σχετικών γνώσεων και στην ανάπτυξη κατάλληλων στάσεων και δεξιοτήτων, ώστε να προφυλάσσεται η ψυχική και σωματική υγεία αλλά και να βελτιώνεται το βιοτικό επίπεδο των Ευρωπαίων πολιτών·

| 9. | τονίζει την ανάγκη για την προσεκτική χρήση όρων όπως «κακή ψυχική υγεία», «διαταραχές της ψυχικής υγείας», «σοβαρή ψυχική ασθένεια» και «διαταραχή της προσωπικότητας»· |
| --- | --- |

9.

τονίζει την ανάγκη για την προσεκτική χρήση όρων όπως «κακή ψυχική υγεία», «διαταραχές της ψυχικής υγείας», «σοβαρή ψυχική ασθένεια» και «διαταραχή της προσωπικότητας»·

| 10. | τονίζει τη σημασία της ανάγκης έγκαιρης εξέτασης, ανίχνευσης και διάγνωσης και ολοκληρωμένης, κατά περίπτωση θεραπείας· |
| --- | --- |

10.

τονίζει τη σημασία της ανάγκης έγκαιρης εξέτασης, ανίχνευσης και διάγνωσης και ολοκληρωμένης, κατά περίπτωση θεραπείας·

| 11. | τονίζει την ανάγκη καταπολέμησης, μέσω κατάλληλης δράσης, των ανισοτήτων στη θεραπεία ψυχικών νοσημάτων που είναι προφανείς στον εν λόγω τομέα· |
| --- | --- |

11.

τονίζει την ανάγκη καταπολέμησης, μέσω κατάλληλης δράσης, των ανισοτήτων στη θεραπεία ψυχικών νοσημάτων που είναι προφανείς στον εν λόγω τομέα·

| 12. | ζητεί να περιληφθούν τα άτομα με μαθησιακές δυσκολίες σε οποιαδήποτε μελλοντική στρατηγική, καθώς αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα με τα άτομα με ψυχικές διαταραχές, όπως κοινωνικό αποκλεισμό, ιδρυμα-τοποίηση, παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, διακρίσεις, στίγμα και έλλειψη υποστήριξης για τα ίδια, τις οικογένειές τους και τους φροντιστές τους· ζητεί, συγχρόνως, μεγαλύτερες προσπάθειες για την αναγνώριση των διανοητικά προικισμένων παιδιών και νέων και τη μέριμνα για την καλύτερη στήριξή τους· |
| --- | --- |

12.

ζητεί να περιληφθούν τα άτομα με μαθησιακές δυσκολίες σε οποιαδήποτε μελλοντική στρατηγική, καθώς αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα με τα άτομα με ψυχικές διαταραχές, όπως κοινωνικό αποκλεισμό, ιδρυμα-τοποίηση, παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, διακρίσεις, στίγμα και έλλειψη υποστήριξης για τα ίδια, τις οικογένειές τους και τους φροντιστές τους· ζητεί, συγχρόνως, μεγαλύτερες προσπάθειες για την αναγνώριση των διανοητικά προικισμένων παιδιών και νέων και τη μέριμνα για την καλύτερη στήριξή τους·

| 13. | τονίζει τη σημασία αμοιβαίας βοήθειας και του ηγετικού ρόλου που διαδραματίζει η εμπειρία των ανθρώπων για τη θεραπεία, την ασθένεια και την ανάρρωση· |
| --- | --- |

13.

τονίζει τη σημασία αμοιβαίας βοήθειας και του ηγετικού ρόλου που διαδραματίζει η εμπειρία των ανθρώπων για τη θεραπεία, την ασθένεια και την ανάρρωση·

| 14. | χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει δώσει έμφαση στα παιδιά, τους εργαζομένους, τους ηλικιωμένους και τα μη προνομιούχα άτομα της κοινωνίας ως βασικές ομάδες στόχους, αλλά θα ήθελε να συμπεριληφθούν, παραδείγματος χάρη, τα άτομα με σοβαρή ψυχική νόσο, τα άτομα με μακροχρόνιες και καταληκτικές ασθένειες, οι ανάπηροι, οι φυλακισμένοι, εθνοτικές και άλλες μειονοτικές ομάδες, οι άστεγοι, οι διακινούμενοι, τα άτομα με επισφαλείς θέσεις εργασίας και οι άνεργοι καθώς και το σύνολο των προβλημάτων ψυχικής υγείας και περίθαλψης που αφορούν ειδικά τις γυναίκες· |
| --- | --- |

14.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει δώσει έμφαση στα παιδιά, τους εργαζομένους, τους ηλικιωμένους και τα μη προνομιούχα άτομα της κοινωνίας ως βασικές ομάδες στόχους, αλλά θα ήθελε να συμπεριληφθούν, παραδείγματος χάρη, τα άτομα με σοβαρή ψυχική νόσο, τα άτομα με μακροχρόνιες και καταληκτικές ασθένειες, οι ανάπηροι, οι φυλακισμένοι, εθνοτικές και άλλες μειονοτικές ομάδες, οι άστεγοι, οι διακινούμενοι, τα άτομα με επισφαλείς θέσεις εργασίας και οι άνεργοι καθώς και το σύνολο των προβλημάτων ψυχικής υγείας και περίθαλψης που αφορούν ειδικά τις γυναίκες·

| 15. | αναγνωρίζει ότι η διαταραχή της προσωπικότητας παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες διάγνωσης, θεραπείας ή μεταχείρισης και περίθαλψης, οι οποίες απαιτούν περισσότερες έρευνες και διακριτές πολιτικές· καλεί την Επιτροπή να δώσει επίσης προσοχή στην επιθετικότητα, τους καθοριστικούς παράγοντες της επιθετικής συμπεριφοράς και τις ψυχολογικές της συνέπειες· |
| --- | --- |

15.

αναγνωρίζει ότι η διαταραχή της προσωπικότητας παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες διάγνωσης, θεραπείας ή μεταχείρισης και περίθαλψης, οι οποίες απαιτούν περισσότερες έρευνες και διακριτές πολιτικές· καλεί την Επιτροπή να δώσει επίσης προσοχή στην επιθετικότητα, τους καθοριστικούς παράγοντες της επιθετικής συμπεριφοράς και τις ψυχολογικές της συνέπειες·

| 16. | αναγνωρίζει ότι οι άνδρες και οι γυναίκες ενδέχεται να έχουν διαφορετικές ανάγκες ψυχικής υγείας και ζητεί περισσότερες έρευνες, ιδίως για τη σχέση μεταξύ της υποχρεωτικής ενδονοσοκομειακής περίθαλψης και του αυτοτραυματισμού και του υψηλότερου ποσοστού χορήγησης ψυχοτρόπων φαρμάκων μεταξύ των γυναικών· |
| --- | --- |

16.

αναγνωρίζει ότι οι άνδρες και οι γυναίκες ενδέχεται να έχουν διαφορετικές ανάγκες ψυχικής υγείας και ζητεί περισσότερες έρευνες, ιδίως για τη σχέση μεταξύ της υποχρεωτικής ενδονοσοκομειακής περίθαλψης και του αυτοτραυματισμού και του υψηλότερου ποσοστού χορήγησης ψυχοτρόπων φαρμάκων μεταξύ των γυναικών·

| 17. | τονίζει την ανάγκη έρευνας σε ό,τι αφορά τις αποδεδειγμένες διαφορές στη δομή και τη δραστηριότητα μεταξύ των εγκεφάλων ανδρών και γυναικών, προκειμένου να αναπτυχθούν ξεχωριστές προσεγγίσεις και αγωγές για τα δύο φύλα στον τομέα της ψυχικής υγείας· |
| --- | --- |

17.

τονίζει την ανάγκη έρευνας σε ό,τι αφορά τις αποδεδειγμένες διαφορές στη δομή και τη δραστηριότητα μεταξύ των εγκεφάλων ανδρών και γυναικών, προκειμένου να αναπτυχθούν ξεχωριστές προσεγγίσεις και αγωγές για τα δύο φύλα στον τομέα της ψυχικής υγείας·

| 18. | ζητεί την υποστήριξη των μητέρων κατά την προγεννητική και μεταγεννητική περίοδο, με σκοπό την προφύλαξη από την κατάθλιψη ή άλλες ψυχοπαθολογικές εκδηλώσεις που παρατηρούνται σε σημαντικά ποσοστά στις καταστάσεις αυτές· |
| --- | --- |

18.

ζητεί την υποστήριξη των μητέρων κατά την προγεννητική και μεταγεννητική περίοδο, με σκοπό την προφύλαξη από την κατάθλιψη ή άλλες ψυχοπαθολογικές εκδηλώσεις που παρατηρούνται σε σημαντικά ποσοστά στις καταστάσεις αυτές·

| 19. | θεωρεί ότι η καλή ψυχική υγεία των μητέρων και των γονέων συμβάλλει στην απρόσκοπτη ανάπτυξη των παιδιών και στην εξέλιξη τους σε υγιείς ενήλικες· |
| --- | --- |

19.

θεωρεί ότι η καλή ψυχική υγεία των μητέρων και των γονέων συμβάλλει στην απρόσκοπτη ανάπτυξη των παιδιών και στην εξέλιξη τους σε υγιείς ενήλικες·

| 20. | ζητεί διεπιστημονική και διυπηρεσιακή αντιμετώπιση των σύνθετων καταστάσεων κακής ψυχικής υγείας, όπως την εξεύρεση του καταλληλότερου τρόπου υποστήριξης των παιδιών ή των εφήβων με προβλήματα ανάπτυξης, συμπεριφοράς ή διατροφικές διαταραχές και/ή με γονείς που σε πολλές περιπτώσεις πάσχουν οι ίδιοι από κακή ψυχική υγεία (ή νοσηλεύονται για μεγάλο χρονικό διάστημα σε ίδρυμα)· |
| --- | --- |

20.

ζητεί διεπιστημονική και διυπηρεσιακή αντιμετώπιση των σύνθετων καταστάσεων κακής ψυχικής υγείας, όπως την εξεύρεση του καταλληλότερου τρόπου υποστήριξης των παιδιών ή των εφήβων με προβλήματα ανάπτυξης, συμπεριφοράς ή διατροφικές διαταραχές και/ή με γονείς που σε πολλές περιπτώσεις πάσχουν οι ίδιοι από κακή ψυχική υγεία (ή νοσηλεύονται για μεγάλο χρονικό διάστημα σε ίδρυμα)·

| 21. | επισημαίνει ότι η εικόνα, κοινωνικά καθορισμένη, της εμφάνισης που πρέπει να έχει το σώμα των νεαρών κοριτσιών και των γυναικών έχει επιπτώσεις στην ψυχική υγεία και την ευημερία τους, γεγονός το οποίο επιφέρει κυρίως αύξηση των διατροφικών διαταραχών· |
| --- | --- |

21.

επισημαίνει ότι η εικόνα, κοινωνικά καθορισμένη, της εμφάνισης που πρέπει να έχει το σώμα των νεαρών κοριτσιών και των γυναικών έχει επιπτώσεις στην ψυχική υγεία και την ευημερία τους, γεγονός το οποίο επιφέρει κυρίως αύξηση των διατροφικών διαταραχών·

| 22. | επισημαίνει ότι η κακή ψυχική υγεία και οι ψυχικές διαταραχές έχουν συνήθως τις ρίζες τους στην πρώτη παιδική ηλικία και τονίζει τη σημασία της έρευνας στο θέμα της υγιούς πρώτης παιδικής ηλικίας· |
| --- | --- |

22.

επισημαίνει ότι η κακή ψυχική υγεία και οι ψυχικές διαταραχές έχουν συνήθως τις ρίζες τους στην πρώτη παιδική ηλικία και τονίζει τη σημασία της έρευνας στο θέμα της υγιούς πρώτης παιδικής ηλικίας·

| 23. | τονίζει τη σημασία της συνεχούς και της ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης των ενδιάμεσων παραγόντων: διδακτικού προσωπικού, φροντιστών, εργαζόμενων στον χώρο της περίθαλψης, κοινωνικών και δικαστικών υπηρεσιών και εργοδοτών· |
| --- | --- |

23.

τονίζει τη σημασία της συνεχούς και της ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης των ενδιάμεσων παραγόντων: διδακτικού προσωπικού, φροντιστών, εργαζόμενων στον χώρο της περίθαλψης, κοινωνικών και δικαστικών υπηρεσιών και εργοδοτών·

| 24. | χαιρετίζει το γεγονός ότι το Πράσινο Βιβλίο αναγνωρίζει ότι κοινωνικοί εταίροι και περιβαλλοντικοί παράγοντες, όπως είναι τα προσωπικά βιώματα, η οικογένεια και η κοινωνική υποστήριξη, οι συνθήκες διαβίωσης, όπως η φτώχεια, η ζωή στις μεγάλες πόλεις και η απομόνωση της υπαίθρου, καθώς και οι εργασιακές συνθήκες, όπως είναι η εργασιακή ανασφάλεια, η ανεργία και το μακρύ ωράριο, διαδραματίζουν ρόλο στην ψυχική υγεία του πληθυσμού· τονίζει ότι οι διανοητικές διαταραχές αποτελούν έναν από τους κύριους λόγους της πρόωρης συνταξιοδότησης και των συντάξεων αναπηρίας· |
| --- | --- |

24.

χαιρετίζει το γεγονός ότι το Πράσινο Βιβλίο αναγνωρίζει ότι κοινωνικοί εταίροι και περιβαλλοντικοί παράγοντες, όπως είναι τα προσωπικά βιώματα, η οικογένεια και η κοινωνική υποστήριξη, οι συνθήκες διαβίωσης, όπως η φτώχεια, η ζωή στις μεγάλες πόλεις και η απομόνωση της υπαίθρου, καθώς και οι εργασιακές συνθήκες, όπως είναι η εργασιακή ανασφάλεια, η ανεργία και το μακρύ ωράριο, διαδραματίζουν ρόλο στην ψυχική υγεία του πληθυσμού· τονίζει ότι οι διανοητικές διαταραχές αποτελούν έναν από τους κύριους λόγους της πρόωρης συνταξιοδότησης και των συντάξεων αναπηρίας·

| 25. | θεωρεί ότι οι καλές συνθήκες εργασίας συμβάλλουν στην ψυχική υγεία και ζητεί από τους εργοδότες να εισαγάγουν πολιτικές «ψυχικής υγείας στον χώρο εργασίας» ως αναπόσπαστο μέρος της ευθύνης τους για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας, με στόχο τη διασφάλιση των «καλύτερων δυνατών θέσεων εργασίας» και την καλύτερη δυνατή ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας ατόμων με ψυχικές διαταραχές· επίσης, ζητεί τη δημοσίευση και την παρακολούθηση των εν λόγω πολιτικών στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες και τις απόψεις και των εργαζομένων· |
| --- | --- |

25.

θεωρεί ότι οι καλές συνθήκες εργασίας συμβάλλουν στην ψυχική υγεία και ζητεί από τους εργοδότες να εισαγάγουν πολιτικές «ψυχικής υγείας στον χώρο εργασίας» ως αναπόσπαστο μέρος της ευθύνης τους για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας, με στόχο τη διασφάλιση των «καλύτερων δυνατών θέσεων εργασίας» και την καλύτερη δυνατή ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας ατόμων με ψυχικές διαταραχές· επίσης, ζητεί τη δημοσίευση και την παρακολούθηση των εν λόγω πολιτικών στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες και τις απόψεις και των εργαζομένων·

| 26. | χαιρετίζει τις κοινωνικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής απασχόλησης που προωθούν τη μη διακριτική μεταχείριση των ατόμων με κακή ψυχική υγεία, την κοινωνική ένταξη των ατόμων με διανοητικές αναπηρίες και την πρόληψη του άγχους στον εργασιακό χώρο· |
| --- | --- |

26.

χαιρετίζει τις κοινωνικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής απασχόλησης που προωθούν τη μη διακριτική μεταχείριση των ατόμων με κακή ψυχική υγεία, την κοινωνική ένταξη των ατόμων με διανοητικές αναπηρίες και την πρόληψη του άγχους στον εργασιακό χώρο·

| 27. | τονίζει, όσον αφορά τη στρατηγική της ΕΕ για την απασχόληση, την επίδραση της ψυχικής υγείας στην απασχόληση, καθώς επίσης και την επίδραση της ανεργίας στην κατάσταση της ψυχικής υγείας των ατόμων· |
| --- | --- |

27.

τονίζει, όσον αφορά τη στρατηγική της ΕΕ για την απασχόληση, την επίδραση της ψυχικής υγείας στην απασχόληση, καθώς επίσης και την επίδραση της ανεργίας στην κατάσταση της ψυχικής υγείας των ατόμων·

| 28. | θεωρεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εργαστούν από κοινού προκειμένου να εξεύρουν και να εφαρμόσουν αποτελεσματικές στρατηγικές για τη μείωση των αυτοκτονιών, ιδίως των νέων και άλλων ομάδων που διατρέχουν κίνδυνο· |
| --- | --- |

28.

θεωρεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εργαστούν από κοινού προκειμένου να εξεύρουν και να εφαρμόσουν αποτελεσματικές στρατηγικές για τη μείωση των αυτοκτονιών, ιδίως των νέων και άλλων ομάδων που διατρέχουν κίνδυνο·

| 29. | ζητεί μεγαλύτερη αναγνώριση της σχέσης μεταξύ των διακρίσεων, της βίας και της κακής ψυχικής υγείας, και συνεπώς της αναγκαιότητας για καταπολέμηση όλων των μορφών βίας και διακρίσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής για την προώθηση της ψυχικής υγείας μέσω της πρόληψης· |
| --- | --- |

29.

ζητεί μεγαλύτερη αναγνώριση της σχέσης μεταξύ των διακρίσεων, της βίας και της κακής ψυχικής υγείας, και συνεπώς της αναγκαιότητας για καταπολέμηση όλων των μορφών βίας και διακρίσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής για την προώθηση της ψυχικής υγείας μέσω της πρόληψης·

| 30. | θεωρεί ότι μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις στον τομέα της ψυχικής υγείας είναι η γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης και προτρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην έρευνα των μηχανισμών και των αιτιών των νευροεκφυλιστικών νόσων ή άλλων ψυχιατρικών νόσων στους ηλικιωμένους και της πρόληψής τους, καθώς και της αντίστοιχης περίθαλψης, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης νέων θεραπευτικών μεθόδων· |
| --- | --- |

30.

θεωρεί ότι μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις στον τομέα της ψυχικής υγείας είναι η γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης και προτρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην έρευνα των μηχανισμών και των αιτιών των νευροεκφυλιστικών νόσων ή άλλων ψυχιατρικών νόσων στους ηλικιωμένους και της πρόληψής τους, καθώς και της αντίστοιχης περίθαλψης, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης νέων θεραπευτικών μεθόδων·

| 31. | πιστεύει επίσης ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στη σχέση μεταξύ της κατανάλωσης αλκοόλ και παράνομων ναρκωτικών και των ψυχικών διαταραχών· θεωρεί ότι ο εθισμός στο αλκοόλ και τα ναρκωτικά προκαλούν σοβαρά προβλήματα ψυχικής και σωματικής υγείας στο κοινωνικό σύνολο εν γένει· καλεί την Επιτροπή να ελέγξει χωρίς καθυστέρηση ποια προγράμματα αποτοξίνωσης και μέθοδοι θεραπευτικής αγωγής είναι τα πιο αποτελεσματικά· |
| --- | --- |

31.

πιστεύει επίσης ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στη σχέση μεταξύ της κατανάλωσης αλκοόλ και παράνομων ναρκωτικών και των ψυχικών διαταραχών· θεωρεί ότι ο εθισμός στο αλκοόλ και τα ναρκωτικά προκαλούν σοβαρά προβλήματα ψυχικής και σωματικής υγείας στο κοινωνικό σύνολο εν γένει· καλεί την Επιτροπή να ελέγξει χωρίς καθυστέρηση ποια προγράμματα αποτοξίνωσης και μέθοδοι θεραπευτικής αγωγής είναι τα πιο αποτελεσματικά·

| 32. | τονίζει ότι η θεραπεία και η περίθαλψη των ατόμων με ψυχικές διαταραχές θα πρέπει να γίνεται με αξιοπρέπεια και ανθρωπιά· ότι η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη θα πρέπει να είναι αποτελεσματική και υψηλής ποιότητας, προσβάσιμη σε όλους τους πάσχοντες και καθολική· ότι θα πρέπει να υπάρχει σαφής κατανόηση ως προς το δικαίωμά τους να υποβληθούν σε θεραπεία ή όχι· ότι θα πρέπει να τους δίδεται η δυνατότητα, στο μέτρο του δυνατού, να συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη θεραπεία τους και να ζητείται συλλογικά η γνώμη τους για τις υπηρεσίες· ότι, όταν τους χορηγούνται φάρμακα, αυτά θα πρέπει να έχουν τις λιγότερες δυνατές παρενέργειες· ότι θα πρέπει να παρέχονται ενημέρωση και συμβουλές για όσους επιθυμούν να αποχωρήσουν ασφαλώς από τη φαρμακευτική αγωγή· |
| --- | --- |

32.

τονίζει ότι η θεραπεία και η περίθαλψη των ατόμων με ψυχικές διαταραχές θα πρέπει να γίνεται με αξιοπρέπεια και ανθρωπιά· ότι η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη θα πρέπει να είναι αποτελεσματική και υψηλής ποιότητας, προσβάσιμη σε όλους τους πάσχοντες και καθολική· ότι θα πρέπει να υπάρχει σαφής κατανόηση ως προς το δικαίωμά τους να υποβληθούν σε θεραπεία ή όχι· ότι θα πρέπει να τους δίδεται η δυνατότητα, στο μέτρο του δυνατού, να συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη θεραπεία τους και να ζητείται συλλογικά η γνώμη τους για τις υπηρεσίες· ότι, όταν τους χορηγούνται φάρμακα, αυτά θα πρέπει να έχουν τις λιγότερες δυνατές παρενέργειες· ότι θα πρέπει να παρέχονται ενημέρωση και συμβουλές για όσους επιθυμούν να αποχωρήσουν ασφαλώς από τη φαρμακευτική αγωγή·

| 33. | πιστεύει ότι η χρήση βίας είναι αντιπαραγωγική, όπως είναι και η υποχρεωτική φαρμακευτική αγωγή· θεωρεί ότι η όλες οι μορφές ενδονοσοκομειακής περίθαλψης και υποχρεωτικής φαρμακευτικής αγωγής θα πρέπει να είναι περιορισμένης διάρκειας και θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να επανεξετάζονται τακτικά και να υπόκεινται στη συγκατάθεση του πάσχοντα ή, ελλείψει τέτοιου είδους συγκατάθεσης, στην έγκριση των αρμοδίων αρχών, πράγμα που θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον ως έσχατη λύση· |
| --- | --- |

33.

πιστεύει ότι η χρήση βίας είναι αντιπαραγωγική, όπως είναι και η υποχρεωτική φαρμακευτική αγωγή· θεωρεί ότι η όλες οι μορφές ενδονοσοκομειακής περίθαλψης και υποχρεωτικής φαρμακευτικής αγωγής θα πρέπει να είναι περιορισμένης διάρκειας και θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να επανεξετάζονται τακτικά και να υπόκεινται στη συγκατάθεση του πάσχοντα ή, ελλείψει τέτοιου είδους συγκατάθεσης, στην έγκριση των αρμοδίων αρχών, πράγμα που θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον ως έσχατη λύση·

| 34. | είναι της γνώμης ότι πρέπει να αποφεύγεται οιοσδήποτε περιορισμός των προσωπικών ελευθεριών, με ιδιαίτερη αναφορά στον σωματικό περιορισμό, που απαιτεί παρακολούθηση, επαλήθευση και επιτήρηση από τα αρμόδια δημοκρατικά θεσμικά όργανα για την τήρηση των ατομικών δικαιωμάτων, ώστε να αποτρέπονται οι καταχρήσεις· |
| --- | --- |

34.

είναι της γνώμης ότι πρέπει να αποφεύγεται οιοσδήποτε περιορισμός των προσωπικών ελευθεριών, με ιδιαίτερη αναφορά στον σωματικό περιορισμό, που απαιτεί παρακολούθηση, επαλήθευση και επιτήρηση από τα αρμόδια δημοκρατικά θεσμικά όργανα για την τήρηση των ατομικών δικαιωμάτων, ώστε να αποτρέπονται οι καταχρήσεις·

| 35. | ζητεί, η καταπολέμηση του στιγματισμού να αποτελέσει κεντρικό σκοπό οποιασδήποτε μελλοντικής στρατηγικής, π.χ. με τη θέσπιση ετήσιων εκστρατειών σχετικά με θέματα ψυχικής υγείας προκειμένου να καταπολεμηθεί η άγνοια και η αδικία, καθώς το στίγμα που σχετίζεται με την κακή ψυχική υγεία οδηγεί στην απόρριψη από την κοινωνία σε όλους τους τομείς, από την απασχόληση έως την οικογένεια και από την κοινότητα έως τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας· θεωρεί επίσης ότι, με σκοπό τη βελτίωση της ψυχικής υγείας και των συνθηκών των ασθενών, θα πρέπει να διασφαλιστούν τα βασικά κοινωνικά και ατομικά δικαιώματα, όπως το δικαίωμα στη στέγαση και την οικονομική στήριξη όσων δεν είναι σε θέση να εργαστούν και το δικαίωμα να παντρεύονται και να διαχειρίζονται τις υποθέσεις τους· θεωρεί επίσης ότι το στίγμα αποτελεί πράγματι μορφή διάκρισης και πρέπει να αντιμετωπίζεται από τις νομοθετικές διατάξεις για την καταπολέμησης της τρομοκρατίας· |
| --- | --- |

35.

ζητεί, η καταπολέμηση του στιγματισμού να αποτελέσει κεντρικό σκοπό οποιασδήποτε μελλοντικής στρατηγικής, π.χ. με τη θέσπιση ετήσιων εκστρατειών σχετικά με θέματα ψυχικής υγείας προκειμένου να καταπολεμηθεί η άγνοια και η αδικία, καθώς το στίγμα που σχετίζεται με την κακή ψυχική υγεία οδηγεί στην απόρριψη από την κοινωνία σε όλους τους τομείς, από την απασχόληση έως την οικογένεια και από την κοινότητα έως τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας· θεωρεί επίσης ότι, με σκοπό τη βελτίωση της ψυχικής υγείας και των συνθηκών των ασθενών, θα πρέπει να διασφαλιστούν τα βασικά κοινωνικά και ατομικά δικαιώματα, όπως το δικαίωμα στη στέγαση και την οικονομική στήριξη όσων δεν είναι σε θέση να εργαστούν και το δικαίωμα να παντρεύονται και να διαχειρίζονται τις υποθέσεις τους· θεωρεί επίσης ότι το στίγμα αποτελεί πράγματι μορφή διάκρισης και πρέπει να αντιμετωπίζεται από τις νομοθετικές διατάξεις για την καταπολέμησης της τρομοκρατίας·

| 36. | αναγνωρίζει ότι στοιχείο στιγματισμού συνιστά η ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι οι διαταραχές της ψυχικής υγείας είναι έντονες και ισόβιες, ενώ είναι σημαντικό να τονιστεί ότι, με την κατάλληλη βοήθεια, οι ασθενείς μπορούν να αναρρώσουν, ενώ άλλοι θα επιτύχουν ύφεση ή επαρκές επίπεδο λειτουργικότητας ή σταθερότητας· |
| --- | --- |

36.

αναγνωρίζει ότι στοιχείο στιγματισμού συνιστά η ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι οι διαταραχές της ψυχικής υγείας είναι έντονες και ισόβιες, ενώ είναι σημαντικό να τονιστεί ότι, με την κατάλληλη βοήθεια, οι ασθενείς μπορούν να αναρρώσουν, ενώ άλλοι θα επιτύχουν ύφεση ή επαρκές επίπεδο λειτουργικότητας ή σταθερότητας·

| 37. | τονίζει την ανάγκη μεταρρύθμισης των υπηρεσιών ψυχικής υγείας έτσι ώστε να βασίζονται στην κατ' οίκον περίθαλψη υψηλής ποιότητας εντός της κοινότητας ή σε προστατευόμενες κατοικίες με πρόσβαση σε κατάλληλη υγειονομική και κοινωνική περίθαλψη, με τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση, με ανακουφιστική μέριμνα για τα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας και τους φροντιστές τους, με την μονοαπευθυντική προσέγγιση για την πρόσβαση σε υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες, υπηρεσίες στέγασης, κατάρτισης, μεταφοράς, επιδομάτων και άλλες υπηρεσίες· τονίζει ότι αυτό θα πρέπει να στηρίζεται από ένα φάσμα ενδονοσοκομειακών υπηρεσιών για ανάγκες άμεσης παρέμβασης, χρόνιας θεραπείας και ασφαλούς περίθαλψης, αλλά πάντοτε με ανεξάρτητη παρακολούθηση όλων όσων βρίσκονται σε υποχρεωτική ενδονοσοκομειακή περίθαλψη· |
| --- | --- |

37.

τονίζει την ανάγκη μεταρρύθμισης των υπηρεσιών ψυχικής υγείας έτσι ώστε να βασίζονται στην κατ' οίκον περίθαλψη υψηλής ποιότητας εντός της κοινότητας ή σε προστατευόμενες κατοικίες με πρόσβαση σε κατάλληλη υγειονομική και κοινωνική περίθαλψη, με τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση, με ανακουφιστική μέριμνα για τα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας και τους φροντιστές τους, με την μονοαπευθυντική προσέγγιση για την πρόσβαση σε υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες, υπηρεσίες στέγασης, κατάρτισης, μεταφοράς, επιδομάτων και άλλες υπηρεσίες· τονίζει ότι αυτό θα πρέπει να στηρίζεται από ένα φάσμα ενδονοσοκομειακών υπηρεσιών για ανάγκες άμεσης παρέμβασης, χρόνιας θεραπείας και ασφαλούς περίθαλψης, αλλά πάντοτε με ανεξάρτητη παρακολούθηση όλων όσων βρίσκονται σε υποχρεωτική ενδονοσοκομειακή περίθαλψη·

| 38. | τονίζει, έχοντας αυτό κατά νου, την ανάγκη στήριξης συνεταιρισμών που αποτελούνται από ασθενείς ψυχιατρείων, συντονισμού όλων των δραστηριοτήτων για την ένταξη των χρηστών και των πρώην ασθενών και δέσμευσης πόρων για την κατάρτιση προσωπικού, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να λάβουν υπόψη όλες τις ανάγκες των ψυχιατρικών ασθενών· |
| --- | --- |

38.

τονίζει, έχοντας αυτό κατά νου, την ανάγκη στήριξης συνεταιρισμών που αποτελούνται από ασθενείς ψυχιατρείων, συντονισμού όλων των δραστηριοτήτων για την ένταξη των χρηστών και των πρώην ασθενών και δέσμευσης πόρων για την κατάρτιση προσωπικού, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να λάβουν υπόψη όλες τις ανάγκες των ψυχιατρικών ασθενών·

| 39. | τονίζει την ανάγκη συνεχούς εκπαίδευσης των γενικών παθολόγων ή των οικογενειακών ιατρών και των άλλων επαγγελματιών στις υπηρεσίες πρωτοβάθμιας υγειονομικής μέριμνας, σε θέματα ψυχικής υγείας· |
| --- | --- |

39.

τονίζει την ανάγκη συνεχούς εκπαίδευσης των γενικών παθολόγων ή των οικογενειακών ιατρών και των άλλων επαγγελματιών στις υπηρεσίες πρωτοβάθμιας υγειονομικής μέριμνας, σε θέματα ψυχικής υγείας·

| 40. | αναγνωρίζει ότι οι τοπικές κυβερνήσεις πρέπει να διαδραματίσουν αναπόσπαστο ρόλο στην προώθηση της καλής ψυχικής υγείας, στηρίζοντας όσους αντιμετωπίζουν προβλήματα του είδους στο πλαίσιο των κοινοτήτων τους και να συντονίσουν τις υπηρεσίες που παρέχουν οι διάφοροι φορείς στον τομέα της ψυχικής υγείας· |
| --- | --- |

40.

αναγνωρίζει ότι οι τοπικές κυβερνήσεις πρέπει να διαδραματίσουν αναπόσπαστο ρόλο στην προώθηση της καλής ψυχικής υγείας, στηρίζοντας όσους αντιμετωπίζουν προβλήματα του είδους στο πλαίσιο των κοινοτήτων τους και να συντονίσουν τις υπηρεσίες που παρέχουν οι διάφοροι φορείς στον τομέα της ψυχικής υγείας·

| 41. | θεωρεί ότι η διπλή διάγνωση ατόμων με προβλήματα ψυχικής υγείας και εθισμού θα πρέπει κανονικά να οδηγεί σε παράλληλη θεραπεία· |
| --- | --- |

41.

θεωρεί ότι η διπλή διάγνωση ατόμων με προβλήματα ψυχικής υγείας και εθισμού θα πρέπει κανονικά να οδηγεί σε παράλληλη θεραπεία·

| 42. | τονίζει ότι οι ψυχικές και σωματικές πτυχές της υγείας είναι αλληλένδετες, ότι οι ψυχικές διαταραχές μπορούν να έχουν βιολογική, κοινωνική, συναισθηματική ή ιστορική βάση η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί προκειμένου να είναι επιτυχείς οι άλλες προσεγγίσεις, και ότι ορισμένα ψυχιατρικά φάρμακα μπορούν μάλιστα να επιδεινώσουν την υποβόσκουσα βιολογική κατάσταση· |
| --- | --- |

42.

τονίζει ότι οι ψυχικές και σωματικές πτυχές της υγείας είναι αλληλένδετες, ότι οι ψυχικές διαταραχές μπορούν να έχουν βιολογική, κοινωνική, συναισθηματική ή ιστορική βάση η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί προκειμένου να είναι επιτυχείς οι άλλες προσεγγίσεις, και ότι ορισμένα ψυχιατρικά φάρμακα μπορούν μάλιστα να επιδεινώσουν την υποβόσκουσα βιολογική κατάσταση·

| 43. | τονίζει ότι οι ψυχικές και σωματικές πτυχές της υγείας είναι αλληλένδετες· ζητεί να δοθεί περισσότερη προσοχή στις ψυχολογικές επιπτώσεις και συμπτώματα των σωματικών ασθενειών· επιμένει στην αναγκαιότητα να αποδοθεί ίση σημασία στην ψυχική και σωματική ευημερία στο πλαίσιο της παροχής γενικής νοσοκομειακής περίθαλψης, κυρίως για τη θεραπεία σοβαρών ή/και ανίατων ασθενειών· θεωρεί απαραίτητη τη συνεχή εκπαίδευση του ιατρικού και παραϊατρικού προσωπικού άλλων ειδικοτήτων σε θέματα ψυχοπαθολογίας που συχνά μένουν αδιάγνωστα ή υποτιμώνται· |
| --- | --- |

43.

τονίζει ότι οι ψυχικές και σωματικές πτυχές της υγείας είναι αλληλένδετες· ζητεί να δοθεί περισσότερη προσοχή στις ψυχολογικές επιπτώσεις και συμπτώματα των σωματικών ασθενειών· επιμένει στην αναγκαιότητα να αποδοθεί ίση σημασία στην ψυχική και σωματική ευημερία στο πλαίσιο της παροχής γενικής νοσοκομειακής περίθαλψης, κυρίως για τη θεραπεία σοβαρών ή/και ανίατων ασθενειών· θεωρεί απαραίτητη τη συνεχή εκπαίδευση του ιατρικού και παραϊατρικού προσωπικού άλλων ειδικοτήτων σε θέματα ψυχοπαθολογίας που συχνά μένουν αδιάγνωστα ή υποτιμώνται·

| 44. | υποστηρίζει τα σχόλια της Επιτροπής σχετικά με την αποϊδρυματοποίηση, καθώς η μακροχρόνια παραμονή σε ψυχιατρικά ιδρύματα μπορεί να οδηγήσει στην παράταση και επιδείνωση της ψυχοπαθολογίας, στην ενίσχυση του στίγματος και του κοινωνικού αποκλεισμού, αλλά αναγνωρίζει ότι πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου το κοινό να πειστεί για τα καλύτερα αποτελέσματα όταν η περίθαλψη των ατόμων με σοβαρές ψυχικές ή μαθησιακές διαταραχές είναι ενταγμένη μέσα στην κοινότητα· |
| --- | --- |

44.

υποστηρίζει τα σχόλια της Επιτροπής σχετικά με την αποϊδρυματοποίηση, καθώς η μακροχρόνια παραμονή σε ψυχιατρικά ιδρύματα μπορεί να οδηγήσει στην παράταση και επιδείνωση της ψυχοπαθολογίας, στην ενίσχυση του στίγματος και του κοινωνικού αποκλεισμού, αλλά αναγνωρίζει ότι πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου το κοινό να πειστεί για τα καλύτερα αποτελέσματα όταν η περίθαλψη των ατόμων με σοβαρές ψυχικές ή μαθησιακές διαταραχές είναι ενταγμένη μέσα στην κοινότητα·

| 45. | τονίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συλλέγει, μέσω του προγράμματος δημόσιας υγείας, πληροφορίες σχετικά με ψυχικές νόσους, ποσοστά αποκατάστασης των ασθενών που λαμβάνουν θεραπεία και της αποτελεσματικότητας της επανένταξής τους στο κοινωνικό σύνολο· |
| --- | --- |

45.

τονίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συλλέγει, μέσω του προγράμματος δημόσιας υγείας, πληροφορίες σχετικά με ψυχικές νόσους, ποσοστά αποκατάστασης των ασθενών που λαμβάνουν θεραπεία και της αποτελεσματικότητας της επανένταξής τους στο κοινωνικό σύνολο·

| 46. | προτείνει στην Επιτροπή να προσδιορίσει τόπους και παραδείγματα ορθής πρακτικής και να διαβιβάσει τις σχετικές λεπτομέρειες σε όλα τα κράτη μέλη, εφόσον οι εν λόγω «τοποθεσίες επίδειξης» είναι συγκρίσιμες με τις τοποθεσίες της ΠΟΥ στο πλαίσιο του προγράμματός της «Nations for Mental Health [έθνη υπέρ της ψυχικής υγείας]»·θεωρεί ότι οι τοποθεσίες επίδειξης, οι «αγωγές επίδειξης» και οι «προληπτικές στρατηγικές επίδειξης» θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντικούς τρόπους για τη μείωση των ανισοτήτων ψυχικής υγείας μεταξύ των κρατών μελών· καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει ιδρύματα γνώσης στον εντοπισμό τοποθεσιών επίδειξης, αγωγών επίδειξης και προληπτικών στρατηγικών επίδειξης· |
| --- | --- |

46.

προτείνει στην Επιτροπή να προσδιορίσει τόπους και παραδείγματα ορθής πρακτικής και να διαβιβάσει τις σχετικές λεπτομέρειες σε όλα τα κράτη μέλη, εφόσον οι εν λόγω «τοποθεσίες επίδειξης» είναι συγκρίσιμες με τις τοποθεσίες της ΠΟΥ στο πλαίσιο του προγράμματός της «Nations for Mental Health [έθνη υπέρ της ψυχικής υγείας]»·θεωρεί ότι οι τοποθεσίες επίδειξης, οι «αγωγές επίδειξης» και οι «προληπτικές στρατηγικές επίδειξης» θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντικούς τρόπους για τη μείωση των ανισοτήτων ψυχικής υγείας μεταξύ των κρατών μελών· καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει ιδρύματα γνώσης στον εντοπισμό τοποθεσιών επίδειξης, αγωγών επίδειξης και προληπτικών στρατηγικών επίδειξης·

| 47. | πιστεύει ότι, επειδή όλα τα άτομα (σύμφωνα με το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών Α/RES/46/119 της 17ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με την προστασία των προσώπων με ψυχική ασθένεια και τη βελτίωση της ψυχιατρικής περίθαλψης) έχουν δικαίωμα στην καλύτερη δυνατή διαθέσιμη ψυχιατρική περίθαλψη, η βέλτιστη πρακτική και η σχετική ενημέρωση πρέπει να διαδίδεται και να είναι διαθέσιμη σε όλους τους πολίτες· |
| --- | --- |

47.

πιστεύει ότι, επειδή όλα τα άτομα (σύμφωνα με το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών Α/RES/46/119 της 17ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με την προστασία των προσώπων με ψυχική ασθένεια και τη βελτίωση της ψυχιατρικής περίθαλψης) έχουν δικαίωμα στην καλύτερη δυνατή διαθέσιμη ψυχιατρική περίθαλψη, η βέλτιστη πρακτική και η σχετική ενημέρωση πρέπει να διαδίδεται και να είναι διαθέσιμη σε όλους τους πολίτες·

| 48. | πιστεύει ότι ο όρος «θεραπευτική αγωγή» θα πρέπει να ερμηνεύεται ευρέως με έμφαση στον εντοπισμό και την εξάλειψη των κοινωνικών και περιβαλλοντικών παραγόντων, ενώ η χορήγηση φαρμάκων θα πρέπει να αποτελεί λύση ανάγκης, ιδίως στην περίπτωση παιδιών και νέων· επικρίνει την αυξανόμενη «ιατρικοποίηση» και «παθολο-γικοποίηση» των σταδίων της ζωής, χωρίς διεξοδική διερεύνηση των αιτίων· ζητεί να λαμβάνονται υπόψη παράγοντες όπως η προσωπική εμπειρία, η οικογένεια, η κοινωνική στήριξη και οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας που διαδραματίζουν ρόλο στην ψυχική υγεία, καθώς και οι γενετικοί παράγοντες· |
| --- | --- |

48.

πιστεύει ότι ο όρος «θεραπευτική αγωγή» θα πρέπει να ερμηνεύεται ευρέως με έμφαση στον εντοπισμό και την εξάλειψη των κοινωνικών και περιβαλλοντικών παραγόντων, ενώ η χορήγηση φαρμάκων θα πρέπει να αποτελεί λύση ανάγκης, ιδίως στην περίπτωση παιδιών και νέων· επικρίνει την αυξανόμενη «ιατρικοποίηση» και «παθολο-γικοποίηση» των σταδίων της ζωής, χωρίς διεξοδική διερεύνηση των αιτίων· ζητεί να λαμβάνονται υπόψη παράγοντες όπως η προσωπική εμπειρία, η οικογένεια, η κοινωνική στήριξη και οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας που διαδραματίζουν ρόλο στην ψυχική υγεία, καθώς και οι γενετικοί παράγοντες·

| 49. | επισύρει την προσοχή στον μεγάλο αριθμό παιδιών που μεγαλώνουν σε κρατικά ιδρύματα ορισμένων κρατών μελών και ιδίως ορισμένων νέων κρατών μελών· προτρέπει την Επιτροπή να ενισχύσει αποτελεσματικότερα τη δημιουργία εναλλακτικών συστημάτων, τα οποία θα πλαισιώσουν τους γονείς από τις ομάδες κινδύνου ώστε να φροντίζουν σωστά τα παιδιά τους· ζητεί να αρχίσει το συντομότερο και να εφαρμοσθεί με αποτελεσματικότητα το σχέδιο «Η Ψυχική Υγεία του Παιδιού και του Εφήβου στη διευρυμένη Ευρώπη: Ανάπτυξη αποτελεσματικών πολιτικών και πρακτικών», το οποίο θα συντονίζει την πρόοδο που σημειώνεται στα κράτη μέλη της ΕΕ σε ό,τι αφορά τη στρατηγική στο θέμα της ψυχικής υγείας των παιδιών· |
| --- | --- |

49.

επισύρει την προσοχή στον μεγάλο αριθμό παιδιών που μεγαλώνουν σε κρατικά ιδρύματα ορισμένων κρατών μελών και ιδίως ορισμένων νέων κρατών μελών· προτρέπει την Επιτροπή να ενισχύσει αποτελεσματικότερα τη δημιουργία εναλλακτικών συστημάτων, τα οποία θα πλαισιώσουν τους γονείς από τις ομάδες κινδύνου ώστε να φροντίζουν σωστά τα παιδιά τους· ζητεί να αρχίσει το συντομότερο και να εφαρμοσθεί με αποτελεσματικότητα το σχέδιο «Η Ψυχική Υγεία του Παιδιού και του Εφήβου στη διευρυμένη Ευρώπη: Ανάπτυξη αποτελεσματικών πολιτικών και πρακτικών», το οποίο θα συντονίζει την πρόοδο που σημειώνεται στα κράτη μέλη της ΕΕ σε ό,τι αφορά τη στρατηγική στο θέμα της ψυχικής υγείας των παιδιών·

| 50. | πιστεύει, επιπλέον, ότι, εκτός από την αγωγή, χρειάζεται ένα κατάλληλο κοινωνικό και εργασιακό περιβάλλον, καθώς και στήριξη από την οικογένεια και την κοινότητα για την πρόληψη των προβλημάτων ψυχικής υγείας και τη βελτίωση της ψυχικής ευεξίας, τη θεραπευτική αντιμετώπιση και την αποκατάσταση των ψυχικά πασχόντων· τονίζει την ανάγκη έρευνας σε περιβάλλοντα που προάγουν την ψυχική υγεία και την ανάρρωση· |
| --- | --- |

50.

πιστεύει, επιπλέον, ότι, εκτός από την αγωγή, χρειάζεται ένα κατάλληλο κοινωνικό και εργασιακό περιβάλλον, καθώς και στήριξη από την οικογένεια και την κοινότητα για την πρόληψη των προβλημάτων ψυχικής υγείας και τη βελτίωση της ψυχικής ευεξίας, τη θεραπευτική αντιμετώπιση και την αποκατάσταση των ψυχικά πασχόντων· τονίζει την ανάγκη έρευνας σε περιβάλλοντα που προάγουν την ψυχική υγεία και την ανάρρωση·

| 51. | προτρέπει την Επιτροπή να υποστηρίξει τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων σε όποιο κράτος μέλος καταγράφονται καταχρήσεις της ψυχιατρικής, υπερβολική χορήγηση φαρμάκων ή εγκλεισμός ή απάνθρωπες πρακτικές όπως τα κρεβάτια-κλουβιά, ή η υπερβολική χρήση των θαλάμων απομόνωσης, ιδίως σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη· τονίζει ότι σε ορισμένα νέα κράτη μέλη οι δείκτες ψυχικής υγείας στο κοινωνικό σύνολο ολισθαίνουν κατά κανόνα προς τη μη ενδεδειγμένη κατεύθυνση, με υψηλά ποσοστά αυτοκτονιών, πράξεων βίας και εξαρτήσεων, ιδίως από το αλκοόλ· υπογραμμίζει ότι οι εν λόγω χώρες κληρονόμησαν ανεπαρκή συστήματα περίθαλψης των προβλημάτων ψυχικής υγείας και μεγάλα ψυχιατρικά ιδρύματα και θεραπευτήρια τα οποία μεγεθύνουν τον κοινωνικό αποκλεισμό και τον στιγματισμό, ενώ συγχρόνως η κοινότητα δεν παρέχει επαρκείς υπηρεσίες, οι οποίες θα πρέπει να ενταχθούν στα γενικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής προστασίας· καλεί την Επιτροπή να θέσει τη μεταρρύθμιση της ψυχιατρικής στην ατζέντα των ενταξιακών διαπραγματεύσεων της ΕΕ· θεωρεί ότι η φυλακή δεν αποτελεί κατάλληλο περιβάλλον για όσους πάσχουν από ψυχικές διαταραχές και ότι πρέπει να αναζητούνται ενεργά εναλλακτικές λύσεις· |
| --- | --- |

51.

προτρέπει την Επιτροπή να υποστηρίξει τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων σε όποιο κράτος μέλος καταγράφονται καταχρήσεις της ψυχιατρικής, υπερβολική χορήγηση φαρμάκων ή εγκλεισμός ή απάνθρωπες πρακτικές όπως τα κρεβάτια-κλουβιά, ή η υπερβολική χρήση των θαλάμων απομόνωσης, ιδίως σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη· τονίζει ότι σε ορισμένα νέα κράτη μέλη οι δείκτες ψυχικής υγείας στο κοινωνικό σύνολο ολισθαίνουν κατά κανόνα προς τη μη ενδεδειγμένη κατεύθυνση, με υψηλά ποσοστά αυτοκτονιών, πράξεων βίας και εξαρτήσεων, ιδίως από το αλκοόλ· υπογραμμίζει ότι οι εν λόγω χώρες κληρονόμησαν ανεπαρκή συστήματα περίθαλψης των προβλημάτων ψυχικής υγείας και μεγάλα ψυχιατρικά ιδρύματα και θεραπευτήρια τα οποία μεγεθύνουν τον κοινωνικό αποκλεισμό και τον στιγματισμό, ενώ συγχρόνως η κοινότητα δεν παρέχει επαρκείς υπηρεσίες, οι οποίες θα πρέπει να ενταχθούν στα γενικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής προστασίας· καλεί την Επιτροπή να θέσει τη μεταρρύθμιση της ψυχιατρικής στην ατζέντα των ενταξιακών διαπραγματεύσεων της ΕΕ· θεωρεί ότι η φυλακή δεν αποτελεί κατάλληλο περιβάλλον για όσους πάσχουν από ψυχικές διαταραχές και ότι πρέπει να αναζητούνται ενεργά εναλλακτικές λύσεις·

| 52. | ζητεί τη διεξαγωγή περισσότερων ερευνών σε ό,τι αφορά θεραπευτικές και ψυχολογικές παρεμβάσεις, την ανάπτυξη αποτελεσματικότερων φαρμάκων με λιγότερες παρενέργειες, τους καθοριστικούς παράγοντες των ψυχικών διαταραχών και της αυτοκτονίας, την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων για τις επενδύσεις στην προαγωγή της ψυχικής υγείας και μεθόδους που συμβάλλουν στην επιτυχή αποκατάσταση και ύφεση· ζητεί, ιδίως, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις έρευνες για φάρμακα περισσότερο κατάλληλα για παιδιά· τονίζει, επιπλέον, ότι η έρευνα δεν πρέπει να περιορίζεται στα φαρμακευτικά προϊόντα, αλλά θα πρέπει να επεκτείνεται σε επιδημιολογικές, ψυχολογικές και οικονομικές μελέτες σχετικά με την κοινότητα και τους κοινωνικούς αποφασιστικούς παράγοντες της ψυχικής νόσου· ζητεί επίσης αύξηση της συμμετοχής των χρηστών υπηρεσιών σε όλες τις πτυχές της έρευνας στον τομέα της ψυχικής υγείας· |
| --- | --- |

52.

ζητεί τη διεξαγωγή περισσότερων ερευνών σε ό,τι αφορά θεραπευτικές και ψυχολογικές παρεμβάσεις, την ανάπτυξη αποτελεσματικότερων φαρμάκων με λιγότερες παρενέργειες, τους καθοριστικούς παράγοντες των ψυχικών διαταραχών και της αυτοκτονίας, την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων για τις επενδύσεις στην προαγωγή της ψυχικής υγείας και μεθόδους που συμβάλλουν στην επιτυχή αποκατάσταση και ύφεση· ζητεί, ιδίως, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις έρευνες για φάρμακα περισσότερο κατάλληλα για παιδιά· τονίζει, επιπλέον, ότι η έρευνα δεν πρέπει να περιορίζεται στα φαρμακευτικά προϊόντα, αλλά θα πρέπει να επεκτείνεται σε επιδημιολογικές, ψυχολογικές και οικονομικές μελέτες σχετικά με την κοινότητα και τους κοινωνικούς αποφασιστικούς παράγοντες της ψυχικής νόσου· ζητεί επίσης αύξηση της συμμετοχής των χρηστών υπηρεσιών σε όλες τις πτυχές της έρευνας στον τομέα της ψυχικής υγείας·

| 53. | πιστεύει, επιπλέον, ότι χρειάζονται περισσότερες έρευνες σε ό,τι αφορά τον στιγματισμό και τους τρόπους αντιμετώπισής του, την εμπειρία των χρηστών ατομικών υπηρεσιών και των φροντιστών τους, τις εργασιακές σχέσεις μεταξύ διαφόρων υπηρεσιών, επαγγελμάτων και πρώην χρηστών υπηρεσιών, καθώς και τη διασυνοριακή μέριμνα· |
| --- | --- |

53.

πιστεύει, επιπλέον, ότι χρειάζονται περισσότερες έρευνες σε ό,τι αφορά τον στιγματισμό και τους τρόπους αντιμετώπισής του, την εμπειρία των χρηστών ατομικών υπηρεσιών και των φροντιστών τους, τις εργασιακές σχέσεις μεταξύ διαφόρων υπηρεσιών, επαγγελμάτων και πρώην χρηστών υπηρεσιών, καθώς και τη διασυνοριακή μέριμνα·

| 54. | θεωρεί ότι οι υπηρεσίες ψυχικής υγείας θα πρέπει να λαμβάνουν επαρκή χρηματοδότηση η οποία να αντιστοιχεί στο κόστος των ψυχικών διαταραχών για τα άτομα, τις υγειονομικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας και την κοινωνία ως σύνολο, προκειμένου να μπορέσουν να είναι αποτελεσματικές και να απολαμβάνουν την εμπιστοσύνη των πολιτών· |
| --- | --- |

54.

θεωρεί ότι οι υπηρεσίες ψυχικής υγείας θα πρέπει να λαμβάνουν επαρκή χρηματοδότηση η οποία να αντιστοιχεί στο κόστος των ψυχικών διαταραχών για τα άτομα, τις υγειονομικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας και την κοινωνία ως σύνολο, προκειμένου να μπορέσουν να είναι αποτελεσματικές και να απολαμβάνουν την εμπιστοσύνη των πολιτών·

| 55. | θεωρεί απαραίτητη την εφαρμογή ποιοτικών και εξατομικευμένων μεθόδων προαγωγής της ψυχικής υγείας, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες των ατόμων και των ομάδων-στόχων· |
| --- | --- |

55.

θεωρεί απαραίτητη την εφαρμογή ποιοτικών και εξατομικευμένων μεθόδων προαγωγής της ψυχικής υγείας, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες των ατόμων και των ομάδων-στόχων·

| 56. | αναγνωρίζει την πολύτιμη συμβολή των μελών των οικογενειών και των ανεπίσημων φροντιστών σε ό,τι αφορά την υποστήριξη ατόμων με προβλήματα ψυχικής υγείας, και αναγνωρίζει, εξίσου, ότι πολλοί εξ αυτών θα έχουν τις δικές τους ανάγκες περίθαλψης και θα χρειαστούν ενημέρωση και υποστήριξη από επαγγελματίες, προκειμένου να εξακολουθήσουν να παρέχουν τις φροντίδες τους· αναγνωρίζει επίσης την πολύτιμη συμβολή των χρηστών υπηρεσιών στην αμοιβαία στήριξή τους· |
| --- | --- |

56.

αναγνωρίζει την πολύτιμη συμβολή των μελών των οικογενειών και των ανεπίσημων φροντιστών σε ό,τι αφορά την υποστήριξη ατόμων με προβλήματα ψυχικής υγείας, και αναγνωρίζει, εξίσου, ότι πολλοί εξ αυτών θα έχουν τις δικές τους ανάγκες περίθαλψης και θα χρειαστούν ενημέρωση και υποστήριξη από επαγγελματίες, προκειμένου να εξακολουθήσουν να παρέχουν τις φροντίδες τους· αναγνωρίζει επίσης την πολύτιμη συμβολή των χρηστών υπηρεσιών στην αμοιβαία στήριξή τους·

| 57. | τονίζει την ανάγκη χρήσης λεξιλογίου και όρων που θα συμβάλλουν στη καταπολέμηση του στιγματισμού, όπως π.χ. δράσεις για την άρση της προκατάληψης, την αλλαγή των νοοτροπιών και την κριτική στάση έναντι των στερεοτύπων, σε σχέση με κάθε κατηγορία ψυχικών διαταραχών· |
| --- | --- |

57.

τονίζει την ανάγκη χρήσης λεξιλογίου και όρων που θα συμβάλλουν στη καταπολέμηση του στιγματισμού, όπως π.χ. δράσεις για την άρση της προκατάληψης, την αλλαγή των νοοτροπιών και την κριτική στάση έναντι των στερεοτύπων, σε σχέση με κάθε κατηγορία ψυχικών διαταραχών·

| 58. | ζητεί τη σύσταση μιας «ομάδας για τον συντονισμό και την παρακολούθηση της ψυχικής υγείας» από την Επιτροπή, η οποία θα συλλέγει πληροφορίες για τις πρακτικές ψυχικής υγείας και την προαγωγή της στην ΕΕ, θα αξιολογεί την επάρκεια (από αριθμητική άποψη και άποψη κατάρτισης) των υφιστάμενων επαγγελματιών ψυχικής υγείας και υποδομών, και θα διαδίδει πληροφορίες σχετικά με τη βέλτιστη πρακτική σε όλα τα κράτη μέλη και τους ενεχόμενους παράγοντες στην ψυχιατρική αγωγή· τονίζει ότι, στην εν λόγω ομάδα για τον συντονισμό και την παρακολούθηση, πρέπει να συμμετέχουν οι οργανώσεις των ασθενών, οι φορείς παροχής θεραπείας, οι οργανισμοί περίθαλψης και τα ιδρύματα γνώσης· |
| --- | --- |

58.

ζητεί τη σύσταση μιας «ομάδας για τον συντονισμό και την παρακολούθηση της ψυχικής υγείας» από την Επιτροπή, η οποία θα συλλέγει πληροφορίες για τις πρακτικές ψυχικής υγείας και την προαγωγή της στην ΕΕ, θα αξιολογεί την επάρκεια (από αριθμητική άποψη και άποψη κατάρτισης) των υφιστάμενων επαγγελματιών ψυχικής υγείας και υποδομών, και θα διαδίδει πληροφορίες σχετικά με τη βέλτιστη πρακτική σε όλα τα κράτη μέλη και τους ενεχόμενους παράγοντες στην ψυχιατρική αγωγή· τονίζει ότι, στην εν λόγω ομάδα για τον συντονισμό και την παρακολούθηση, πρέπει να συμμετέχουν οι οργανώσεις των ασθενών, οι φορείς παροχής θεραπείας, οι οργανισμοί περίθαλψης και τα ιδρύματα γνώσης·

| 59. | καλεί την Επιτροπή να δώσει συνέχεια στο Πράσινο Βιβλίο με μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την ψυχική υγεία στην Ευρώπη και την προστασία και σεβασμό των ατομικών και θεμελιωδών δικαιωμάτων των ατόμων που πάσχουν από ψυχικές διαταραχές· |
| --- | --- |

59.

καλεί την Επιτροπή να δώσει συνέχεια στο Πράσινο Βιβλίο με μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την ψυχική υγεία στην Ευρώπη και την προστασία και σεβασμό των ατομικών και θεμελιωδών δικαιωμάτων των ατόμων που πάσχουν από ψυχικές διαταραχές·

| 60. | προτρέπει την ΕΕ και τις χώρες ΑΚΕ να ασχοληθούν, σε στενή συνεργασία, με την πραγματοποίηση επενδύσεων στην καλή ψυχική υγεία μέσω των πολιτικών ανάπτυξης και των πολιτικών της συμφωνίας Κοτονού· |
| --- | --- |

60.

προτρέπει την ΕΕ και τις χώρες ΑΚΕ να ασχοληθούν, σε στενή συνεργασία, με την πραγματοποίηση επενδύσεων στην καλή ψυχική υγεία μέσω των πολιτικών ανάπτυξης και των πολιτικών της συμφωνίας Κοτονού·

| 61. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στις προς προσχώρηση και στις υποψήφιες χώρες, στις χώρες ΑΚΕ και στο γραφείο της ΠΟΥ για την Ευρώπη. |
| --- | --- |

61.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στις προς προσχώρηση και στις υποψήφιες χώρες, στις χώρες ΑΚΕ και στο γραφείο της ΠΟΥ για την Ευρώπη.

---

(1)  ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 16.

(3)  ΕΕ C 86 της 24.3.2000, σ. 1.

(4)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0115.

P6_TA(2006)0342

Απλούστευση και βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (2006-2008)

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο δράσης 2006-2008 για την απλούστευση και τη βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (2006/2053(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Σχέδιο Δράσης 2006-2008 για την απλούστευση και τη βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής» (COM(2005)0647), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Σχέδιο Δράσης 2006-2008 για την απλούστευση και τη βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής» (COM(2005)0647),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προοπτικές απλούστευσης και βελτίωσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής» (COM(2004)0820), και το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Ανάλυση των δυνατοτήτων απλούστευσης και βελτίωσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και της εφαρμογής του» (SEC(2004)1596), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προοπτικές απλούστευσης και βελτίωσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής» (COM(2004)0820), και το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Ανάλυση των δυνατοτήτων απλούστευσης και βελτίωσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και της εφαρμογής του» (SEC(2004)1596),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: Στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» (COM(2005)0535), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: Στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» (COM(2005)0535),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Απριλίου 2005 όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προοπτικές απλούστευσης και βελτίωσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής» (8077/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Απριλίου 2005 όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προοπτικές απλούστευσης και βελτίωσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής» (8077/2005),

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας της 16ης Δεκεμβρίου 2003 που συνήφθη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας της 16ης Δεκεμβρίου 2003 που συνήφθη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας (A6-0228/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας (A6-0228/2006),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτίωση και απλούστευση του νομοθετικού περιβάλλοντος, που έχει ως στόχο να το καταστήσει πιο αποτελεσματικό και διαφανές, είναι μια κατά προτεραιότητα δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς όφελος των πολιτών και στο πλαίσιο της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας, της οικονομικής μεγέθυνσης και της βιώσιμης ανάπτυξης, συμβάλλοντας έτσι στους στόχους της Λισαβόνας, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτίωση και απλούστευση του νομοθετικού περιβάλλοντος, που έχει ως στόχο να το καταστήσει πιο αποτελεσματικό και διαφανές, είναι μια κατά προτεραιότητα δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς όφελος των πολιτών και στο πλαίσιο της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας, της οικονομικής μεγέθυνσης και της βιώσιμης ανάπτυξης, συμβάλλοντας έτσι στους στόχους της Λισαβόνας,

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επαγγελματίες και τα εθνικά διοικητικά όργανα εκφράζουν τη λύπη τους για τη διασπορά και την αλληλεπικάλυψη μέτρων, για την έλλειψη σαφήνειας και κατανόησης των υφιστάμενων κειμένων καθώς και για τις δυσκολίες που απορρέουν από τα διοικητικά τέλη που επιβάλλονται βάσει πληθώρας ενίοτε περιττών υποχρεώσεων, |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επαγγελματίες και τα εθνικά διοικητικά όργανα εκφράζουν τη λύπη τους για τη διασπορά και την αλληλεπικάλυψη μέτρων, για την έλλειψη σαφήνειας και κατανόησης των υφιστάμενων κειμένων καθώς και για τις δυσκολίες που απορρέουν από τα διοικητικά τέλη που επιβάλλονται βάσει πληθώρας ενίοτε περιττών υποχρεώσεων,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η απλοποίηση των κανόνων που διέπουν την κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ) πρέπει να γίνει με ευρεία συμμετοχή των αλιέων και των λοιπών ενδιαφερομένων, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η απλοποίηση των κανόνων που διέπουν την κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ) πρέπει να γίνει με ευρεία συμμετοχή των αλιέων και των λοιπών ενδιαφερομένων,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να ζητείται η γνώμη του αλιευτικού κλάδου εντός χρονικών ορίων που του επιτρέπουν την αποτελεσματική συμμετοχή και την προς τα ανάντη εμπλοκή του στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να ζητείται η γνώμη του αλιευτικού κλάδου εντός χρονικών ορίων που του επιτρέπουν την αποτελεσματική συμμετοχή και την προς τα ανάντη εμπλοκή του στη διαδικασία λήψης αποφάσεων,

| E. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποτελεσματικότητα της ΚΑΠ συνδέεται στενά με τη δημιουργία εναρμονισμένου συστήματος επιθεωρήσεων και ελέγχου, που να εφαρμόζεται σε όλους τους επαγγελματίες, |
| --- | --- |

E.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποτελεσματικότητα της ΚΑΠ συνδέεται στενά με τη δημιουργία εναρμονισμένου συστήματος επιθεωρήσεων και ελέγχου, που να εφαρμόζεται σε όλους τους επαγγελματίες,

| 1. | εκφράζει την έντονη ικανοποίησή του σε σχέση με αυτό το τομεακό σχέδιο δράσης για την απλούστευση και βελτίωση της ΚΑΠ· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει την έντονη ικανοποίησή του σε σχέση με αυτό το τομεακό σχέδιο δράσης για την απλούστευση και βελτίωση της ΚΑΠ·

| 2. | προσυπογράφει πλήρως τους στόχους που καθορίζονται από την Επιτροπή, κυρίως δε τη βελτίωση της σαφήνειας των υφιστάμενων κειμένων, την απλούστευσή τους, καθώς και την καλύτερη κατανόησή τους, τη μείωση των διοικητικών τελών και δαπανών των εθνικών διοικήσεων που είναι αρμόδιες για την αλιεία και την ελάφρυνση των τελών και των υποχρεώσεων των αλιέων· |
| --- | --- |

2.

προσυπογράφει πλήρως τους στόχους που καθορίζονται από την Επιτροπή, κυρίως δε τη βελτίωση της σαφήνειας των υφιστάμενων κειμένων, την απλούστευσή τους, καθώς και την καλύτερη κατανόησή τους, τη μείωση των διοικητικών τελών και δαπανών των εθνικών διοικήσεων που είναι αρμόδιες για την αλιεία και την ελάφρυνση των τελών και των υποχρεώσεων των αλιέων·

| 3. | αντιμετωπίζει θετικά τη μεθοδολογία που προτείνει η Επιτροπή, ιδίως τον καθορισμό τριετούς σχεδίου δράσης για την περίοδο 2006-2008· |
| --- | --- |

3.

αντιμετωπίζει θετικά τη μεθοδολογία που προτείνει η Επιτροπή, ιδίως τον καθορισμό τριετούς σχεδίου δράσης για την περίοδο 2006-2008·

| 4. | υποστηρίζει την εκτίμηση της Επιτροπής ότι είναι αναγκαίο να επικεντρωθούν οι προσπάθειες απλούστευσης στην πολιτική διατήρησης και στον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

4.

υποστηρίζει την εκτίμηση της Επιτροπής ότι είναι αναγκαίο να επικεντρωθούν οι προσπάθειες απλούστευσης στην πολιτική διατήρησης και στον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων·

| 5. | εκτιμά ότι είναι βασική η πραγματική ενίσχυση της προνομοθετικής διαβούλευσης με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη αναφορικά με τα προτεινόμενα μέτρα και ότι αυτή πρέπει να πραγματοποιείται όσο το δυνατόν νωρίτερα, προκειμένου να επιτρέψει στους ενδιαφερομένους να συμβάλουν αποτελεσματικά στις προπαρασκευαστικές εργασίες πριν από κάθε νομοθετική πρόταση· |
| --- | --- |

5.

εκτιμά ότι είναι βασική η πραγματική ενίσχυση της προνομοθετικής διαβούλευσης με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη αναφορικά με τα προτεινόμενα μέτρα και ότι αυτή πρέπει να πραγματοποιείται όσο το δυνατόν νωρίτερα, προκειμένου να επιτρέψει στους ενδιαφερομένους να συμβάλουν αποτελεσματικά στις προπαρασκευαστικές εργασίες πριν από κάθε νομοθετική πρόταση·

| 6. | εκτιμά ότι για όλες τις νομοθετικές προτάσεις πρέπει να έχει προηγηθεί ανάλυση των επιπτώσεων· εκφράζει την πεποίθηση ότι αυτή η ανάλυση πρέπει να στηρίζεται σε ακριβείς, αντικειμενικές και πλήρεις πληροφορίες και ότι πέραν τούτου πρέπει να δημοσιεύεται σε εύθετο χρόνο· |
| --- | --- |

6.

εκτιμά ότι για όλες τις νομοθετικές προτάσεις πρέπει να έχει προηγηθεί ανάλυση των επιπτώσεων· εκφράζει την πεποίθηση ότι αυτή η ανάλυση πρέπει να στηρίζεται σε ακριβείς, αντικειμενικές και πλήρεις πληροφορίες και ότι πέραν τούτου πρέπει να δημοσιεύεται σε εύθετο χρόνο·

| 7. | θεωρεί ότι είναι βασικό να προβλέπεται επαρκής προθεσμία μεταξύ της έγκρισης και της έναρξης ισχύος κάθε νέου κανονιστικού μέτρου προκειμένου να επιτρέπεται στα ενδιαφερόμενα μέρη να προσαρμόζονται· |
| --- | --- |

7.

θεωρεί ότι είναι βασικό να προβλέπεται επαρκής προθεσμία μεταξύ της έγκρισης και της έναρξης ισχύος κάθε νέου κανονιστικού μέτρου προκειμένου να επιτρέπεται στα ενδιαφερόμενα μέρη να προσαρμόζονται·

| 8. | εκτιμά ότι η σύνταξη των κανονιστικών κειμένων πρέπει να είναι πλέον ακριβής και πλέον κατανοητή για τα εμπλεκόμενα μέρη· |
| --- | --- |

8.

εκτιμά ότι η σύνταξη των κανονιστικών κειμένων πρέπει να είναι πλέον ακριβής και πλέον κατανοητή για τα εμπλεκόμενα μέρη·

| 9. | θεωρεί ότι είναι αναγκαία η συστηματική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της υλοποίησης των εγκεκριμένων μέτρων με βάση αντικειμενικούς δείκτες, καθορισμένους με σαφήνεια· |
| --- | --- |

9.

θεωρεί ότι είναι αναγκαία η συστηματική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της υλοποίησης των εγκεκριμένων μέτρων με βάση αντικειμενικούς δείκτες, καθορισμένους με σαφήνεια·

| 10. | εμμένει στο γεγονός ότι οι συμβουλευτικοί φορείς (ειδικότερα τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια και οι Συμβουλευτικές Επιτροπές για την Αλιεία και την Υδατοκαλλιέργεια) πρέπει να διαδραματίζουν ολοκληρωμένο ρόλο στη διαδικασία απλούστευσης και αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας και εφαρμογής των υφισταμένων και νέων μέτρων· εκτιμά ότι στενότερη διαβούλευση με αυτούς τους φορείς θα έχει αναμφιβόλως επίπτωση σ' αυτούς που εμπλέκονται στον τομέα της αλιείας συνδέοντάς τους στενότερα με την αλιευτική νομοθεσία· |
| --- | --- |

10.

εμμένει στο γεγονός ότι οι συμβουλευτικοί φορείς (ειδικότερα τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια και οι Συμβουλευτικές Επιτροπές για την Αλιεία και την Υδατοκαλλιέργεια) πρέπει να διαδραματίζουν ολοκληρωμένο ρόλο στη διαδικασία απλούστευσης και αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας και εφαρμογής των υφισταμένων και νέων μέτρων· εκτιμά ότι στενότερη διαβούλευση με αυτούς τους φορείς θα έχει αναμφιβόλως επίπτωση σ' αυτούς που εμπλέκονται στον τομέα της αλιείας συνδέοντάς τους στενότερα με την αλιευτική νομοθεσία·

| 11. | θεωρεί σημαντική την αναθεώρηση της νομικής δομής των διατάξεων που αφορούν τα τεχνικά μέτρα, τα μέτρα διαχείρισης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, τα μέτρα ελέγχου και τα όρια επιτρεπόμενων αλιευμάτων, ιδίως προκειμένου να αποσαφηνιστούν τα κείμενα, να καταστούν περισσότερο κατανοητά και συνεκτικά, να καταργηθούν οι απαρχαιωμένες διατάξεις, να συμπυκνωθούν και να εδραιωθούν οι διατάξεις οι σχετικές με κάθε πτυχή της ΚΑΠ· |
| --- | --- |

11.

θεωρεί σημαντική την αναθεώρηση της νομικής δομής των διατάξεων που αφορούν τα τεχνικά μέτρα, τα μέτρα διαχείρισης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, τα μέτρα ελέγχου και τα όρια επιτρεπόμενων αλιευμάτων, ιδίως προκειμένου να αποσαφηνιστούν τα κείμενα, να καταστούν περισσότερο κατανοητά και συνεκτικά, να καταργηθούν οι απαρχαιωμένες διατάξεις, να συμπυκνωθούν και να εδραιωθούν οι διατάξεις οι σχετικές με κάθε πτυχή της ΚΑΠ·

| 12. | υπογραμμίζει τις κατευθυντήριες γραμμές απλούστευσης, που απαριθμούνται στο σχέδιο δράσης για τη ρύθμιση των συνόλων επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC)/ποσοστώσεων και της αλιευτικής δραστηριότητας, ιδίως τη διακριτή μεταχείριση των διαφόρων τρεχουσών συνιστωσών, τη στόχευση των αποφάσεων σε ομοειδείς ομάδες και την ανάπτυξη πολυετούς προγραμματισμού· |
| --- | --- |

12.

υπογραμμίζει τις κατευθυντήριες γραμμές απλούστευσης, που απαριθμούνται στο σχέδιο δράσης για τη ρύθμιση των συνόλων επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC)/ποσοστώσεων και της αλιευτικής δραστηριότητας, ιδίως τη διακριτή μεταχείριση των διαφόρων τρεχουσών συνιστωσών, τη στόχευση των αποφάσεων σε ομοειδείς ομάδες και την ανάπτυξη πολυετούς προγραμματισμού·

| 13. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής, που στοχεύει στη μεταρρύθμιση της υφιστάμενης νομοθεσίας μέσω της βαθμιαίας κατηγοριοποίησης των τεχνικών μέτρων ανά ιχθυότοπο, αποσαφηνίζοντας παράλληλα όλες τις ισχύουσες διατάξεις και μεριμνώντας για τη μεγαλύτερη συνοχή και εναρμόνιση του συνόλου του κανονιστικού πλαισίου· |
| --- | --- |

13.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής, που στοχεύει στη μεταρρύθμιση της υφιστάμενης νομοθεσίας μέσω της βαθμιαίας κατηγοριοποίησης των τεχνικών μέτρων ανά ιχθυότοπο, αποσαφηνίζοντας παράλληλα όλες τις ισχύουσες διατάξεις και μεριμνώντας για τη μεγαλύτερη συνοχή και εναρμόνιση του συνόλου του κανονιστικού πλαισίου·

| 14. | απορρίπτει την πιθανότητα που παρουσίασε σε γενικές γραμμές η Επιτροπή για την υποβολή ενός «συνοπτικού» κανονισμού για τα τεχνικά μέτρα προς το Συμβούλιο, τον οποίο θα ακολουθήσουν λεπτομερείς κανονισμοί της Επιτροπής, καθώς τόσο ουσιαστικές πτυχές, όπως το σύνολο των τεχνικών μέτρων που θα διέπουν τον κοινοτικό στόλο δεν είναι δυνατόν να μην αποτελέσουν θέμα συζήτησης και έγκρισης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο· |
| --- | --- |

14.

απορρίπτει την πιθανότητα που παρουσίασε σε γενικές γραμμές η Επιτροπή για την υποβολή ενός «συνοπτικού» κανονισμού για τα τεχνικά μέτρα προς το Συμβούλιο, τον οποίο θα ακολουθήσουν λεπτομερείς κανονισμοί της Επιτροπής, καθώς τόσο ουσιαστικές πτυχές, όπως το σύνολο των τεχνικών μέτρων που θα διέπουν τον κοινοτικό στόλο δεν είναι δυνατόν να μην αποτελέσουν θέμα συζήτησης και έγκρισης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο·

| 15. | εκφράζει την άποψη ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ενδεχόμενο να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη να θεσπίζουν ορισμένα τεχνικά μέτρα τοπικής εμβέλειας· εκτιμά ότι, προκειμένου να αποφευχθούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις τέτοιων διατάξεων είναι απαραίτητο η χρήση τους να αποτελεί αντικείμενο περιοδικής αξιολόγησης· |
| --- | --- |

15.

εκφράζει την άποψη ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ενδεχόμενο να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη να θεσπίζουν ορισμένα τεχνικά μέτρα τοπικής εμβέλειας· εκτιμά ότι, προκειμένου να αποφευχθούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις τέτοιων διατάξεων είναι απαραίτητο η χρήση τους να αποτελεί αντικείμενο περιοδικής αξιολόγησης·

| 16. | σημειώνει ότι το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την βιώσιμη διατήρηση και την εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (2) επιτρέπει ήδη στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα, τα οποία δεν εισάγουν διακρίσεις, για τη διατήρηση και τη διαχείριση αλιευτικών πόρων και για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της αλιείας στη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων εντός 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης τους· προτρέπει την Επιτροπή να προχωρήσει με προσοχή στην τυχόν επέκταση αυτής της αρχής, καθώς μια εξουσιοδότηση για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων τοπικής εμβέλειας δύναται να δημιουργήσει καταστάσεις διακρίσεων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών· |
| --- | --- |

16.

σημειώνει ότι το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την βιώσιμη διατήρηση και την εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (2) επιτρέπει ήδη στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα, τα οποία δεν εισάγουν διακρίσεις, για τη διατήρηση και τη διαχείριση αλιευτικών πόρων και για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της αλιείας στη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων εντός 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης τους· προτρέπει την Επιτροπή να προχωρήσει με προσοχή στην τυχόν επέκταση αυτής της αρχής, καθώς μια εξουσιοδότηση για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων τοπικής εμβέλειας δύναται να δημιουργήσει καταστάσεις διακρίσεων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών·

| 17. | επικροτεί την κατά περίπτωση ανάπτυξη στοχευμένων δράσεων ανά περιφέρεια ή ανά ιχθυότοπο, οι οποίες να βασίζονται δεόντως σε επιστημονικά κριτήρια προστασίας των πόρων και σε ενδελεχή αξιολόγηση των κοινω-νικο-οικονομικών επιπτώσεων και εκτιμά ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να εμπλακούν άμεσα στην ανάπτυξη αυτών των διαδικασιών· |
| --- | --- |

17.

επικροτεί την κατά περίπτωση ανάπτυξη στοχευμένων δράσεων ανά περιφέρεια ή ανά ιχθυότοπο, οι οποίες να βασίζονται δεόντως σε επιστημονικά κριτήρια προστασίας των πόρων και σε ενδελεχή αξιολόγηση των κοινω-νικο-οικονομικών επιπτώσεων και εκτιμά ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να εμπλακούν άμεσα στην ανάπτυξη αυτών των διαδικασιών·

| 18. | εκτιμά ότι τα σχέδια ανάκτησης και διαχείρισης που η Επιτροπή προτείνει ως τμήμα της ΚΑΠ πρέπει να καταστούν ευέλικτα σύμφωνα με τις πραγματικές συνθήκες αλιείας στα διάφορα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

18.

εκτιμά ότι τα σχέδια ανάκτησης και διαχείρισης που η Επιτροπή προτείνει ως τμήμα της ΚΑΠ πρέπει να καταστούν ευέλικτα σύμφωνα με τις πραγματικές συνθήκες αλιείας στα διάφορα κράτη μέλη·

| 19. | επικροτεί την αυξανόμενη προσφυγή στην πληροφορική, στις τεχνολογίες πληροφορικής και στην αυτοματοποίηση προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία, καθώς και να διευκολυνθεί και να εξορθολογισθεί η συλλογή και μεταφορά των δεδομένων τόσο σε επίπεδο εθνικών διοικήσεων όσο και σε επίπεδο επαγγελματιών· |
| --- | --- |

19.

επικροτεί την αυξανόμενη προσφυγή στην πληροφορική, στις τεχνολογίες πληροφορικής και στην αυτοματοποίηση προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία, καθώς και να διευκολυνθεί και να εξορθολογισθεί η συλλογή και μεταφορά των δεδομένων τόσο σε επίπεδο εθνικών διοικήσεων όσο και σε επίπεδο επαγγελματιών·

| 20. | εκτιμά ότι η πληροφόρηση για τη νομοθεσία δεν πρέπει να διαβιβάζεται μόνον μέσω θεσμικών διαύλων, αλλά ότι πρέπει επίσης να φθάνει στα ενδιαφερόμενα μέρη απευθείας, ιδίως μέσω των ενώσεων, των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων, του διαδικτύου, της κατάρτισης κωδίκων συμπεριφοράς, κ.λπ.· |
| --- | --- |

20.

εκτιμά ότι η πληροφόρηση για τη νομοθεσία δεν πρέπει να διαβιβάζεται μόνον μέσω θεσμικών διαύλων, αλλά ότι πρέπει επίσης να φθάνει στα ενδιαφερόμενα μέρη απευθείας, ιδίως μέσω των ενώσεων, των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων, του διαδικτύου, της κατάρτισης κωδίκων συμπεριφοράς, κ.λπ.·

| 21. | εκτιμά ότι η αυξανόμενη προσφυγή στις νέες τεχνολογίες που εγκαθίστανται στα αλιευτικά σκάφη πρέπει να πραγματοποιηθεί σταδιακά, με πρόβλεψη εξαιρέσεων για τα πιο μικρά αλιευτικά σκάφη και με τη θέσπιση αρκούντως μακροχρόνιων περιόδων μετάβασης προκειμένου να επιτραπεί στον κλάδο να προσαρμοστεί· |
| --- | --- |

21.

εκτιμά ότι η αυξανόμενη προσφυγή στις νέες τεχνολογίες που εγκαθίστανται στα αλιευτικά σκάφη πρέπει να πραγματοποιηθεί σταδιακά, με πρόβλεψη εξαιρέσεων για τα πιο μικρά αλιευτικά σκάφη και με τη θέσπιση αρκούντως μακροχρόνιων περιόδων μετάβασης προκειμένου να επιτραπεί στον κλάδο να προσαρμοστεί·

| 22. | θεωρεί αναγκαία τη χορήγηση κοινοτικών ενισχύσεων για την ανάπτυξη των νέων αυτών τεχνολογιών, καθώς και για την αναγκαία ειδική κατάρτιση· |
| --- | --- |

22.

θεωρεί αναγκαία τη χορήγηση κοινοτικών ενισχύσεων για την ανάπτυξη των νέων αυτών τεχνολογιών, καθώς και για την αναγκαία ειδική κατάρτιση·

| 23. | κρίνει απαραίτητη την ενοποίηση και την αναδιατύπωση των διατάξεων που αφορούν όλες τις πτυχές που άπτονται του ελέγχου και της εποπτείας των αλιευτικών δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

23.

κρίνει απαραίτητη την ενοποίηση και την αναδιατύπωση των διατάξεων που αφορούν όλες τις πτυχές που άπτονται του ελέγχου και της εποπτείας των αλιευτικών δραστηριοτήτων·

| 24. | καλεί την Επιτροπή να προβεί στην αναθεώρηση των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τα ελάχιστα ποσοστά, με στόχο την εναρμόνισή τους· |
| --- | --- |

24.

καλεί την Επιτροπή να προβεί στην αναθεώρηση των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τα ελάχιστα ποσοστά, με στόχο την εναρμόνισή τους·

| 25. | επαναβεβαιώνει την επιτακτική ανάγκη δημιουργίας ενός εναρμονισμένου συστήματος επιθεώρησης και ελέγχου, το οποίο να εφαρμόζεται σε όλους τους επαγγελματίες και να συνοδεύεται από ομοιόμορφο καθεστώς ερμηνευτικών διατάξεων και διαδικασιών επιβολής κυρώσεων, με στόχο την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των αλιέων στη θεμελιώδη αρχή της ίσης μεταχείρισης· εκτιμά ότι η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας πρέπει να συμβάλει σε αυτόν τον στόχο· |
| --- | --- |

25.

επαναβεβαιώνει την επιτακτική ανάγκη δημιουργίας ενός εναρμονισμένου συστήματος επιθεώρησης και ελέγχου, το οποίο να εφαρμόζεται σε όλους τους επαγγελματίες και να συνοδεύεται από ομοιόμορφο καθεστώς ερμηνευτικών διατάξεων και διαδικασιών επιβολής κυρώσεων, με στόχο την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των αλιέων στη θεμελιώδη αρχή της ίσης μεταχείρισης· εκτιμά ότι η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας πρέπει να συμβάλει σε αυτόν τον στόχο·

| 26. | αντιμετωπίζει θετικά τη γενική αρχή που στοχεύει στον εξορθολογισμό των υποχρεώσεων των κρατών μελών και του κλάδου για την εκπόνηση εκθέσεων αλλά υπογραμμίζει τον κρίσιμο ρόλο που διαδραματίζουν ορισμένες εκθέσεις της Επιτροπής, κυρίως για θέματα ελέγχου της εκτέλεσης της ΚΑΠ· |
| --- | --- |

26.

αντιμετωπίζει θετικά τη γενική αρχή που στοχεύει στον εξορθολογισμό των υποχρεώσεων των κρατών μελών και του κλάδου για την εκπόνηση εκθέσεων αλλά υπογραμμίζει τον κρίσιμο ρόλο που διαδραματίζουν ορισμένες εκθέσεις της Επιτροπής, κυρίως για θέματα ελέγχου της εκτέλεσης της ΚΑΠ·

| 27. | θεωρεί ότι πρέπει να αποσαφηνιστεί, να βελτιωθεί και να μηχανογραφηθεί η διαχείριση των αδειών πέραν των κοινοτικών υδάτων, όπως και των δεδομένων που αφορούν τα αλιεύματα και τις σχετικές αλιευτικές δραστηριότητες και επικροτεί τις πρωτοβουλίες που ήδη ανέλαβε η Επιτροπή προς αυτή την κατεύθυνση· |
| --- | --- |

27.

θεωρεί ότι πρέπει να αποσαφηνιστεί, να βελτιωθεί και να μηχανογραφηθεί η διαχείριση των αδειών πέραν των κοινοτικών υδάτων, όπως και των δεδομένων που αφορούν τα αλιεύματα και τις σχετικές αλιευτικές δραστηριότητες και επικροτεί τις πρωτοβουλίες που ήδη ανέλαβε η Επιτροπή προς αυτή την κατεύθυνση·

| 28. | συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι πολύπλοκες και χρονοβόρες διαδικασίες που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να μεταφέρει στην κοινοτική νομοθεσία τις διατάξεις που θεσπίζουν οι περιφερειακές οργανώσεις αλιείας (ΠΟΑ) είναι εξ ολοκλήρου ανεπιθύμητες, αλλά εκφράζει την άποψη ότι το μεγαλύτερο μέρος της πολυπλοκότητας της μεταφοράς πηγάζει από την υπερβολική γραφειοκρατία εντός της ίδιας της Επιτροπής και, επομένως, απορρίπτει κατηγορηματικά την πιθανότητα να υπάρξει κάποιας μορφής διαδικασία απλοποίησης εις βάρος των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την παρέμβαση στη νομοθετική διαδικασία· |
| --- | --- |

28.

συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι πολύπλοκες και χρονοβόρες διαδικασίες που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να μεταφέρει στην κοινοτική νομοθεσία τις διατάξεις που θεσπίζουν οι περιφερειακές οργανώσεις αλιείας (ΠΟΑ) είναι εξ ολοκλήρου ανεπιθύμητες, αλλά εκφράζει την άποψη ότι το μεγαλύτερο μέρος της πολυπλοκότητας της μεταφοράς πηγάζει από την υπερβολική γραφειοκρατία εντός της ίδιας της Επιτροπής και, επομένως, απορρίπτει κατηγορηματικά την πιθανότητα να υπάρξει κάποιας μορφής διαδικασία απλοποίησης εις βάρος των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την παρέμβαση στη νομοθετική διαδικασία·

| 29. | καλεί, επιπλέον, την Επιτροπή να οριστικοποιήσει μια «πρότυπη συμφωνία» για τις δύο μεγάλες κατηγορίες συμφωνιών εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας (της μικτής αλιείας και της θυνναλιείας), βάσει των οποίων θα κατοχυρώνονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των δύο μερών (Κοινότητα και τρίτες χώρες)· |
| --- | --- |

29.

καλεί, επιπλέον, την Επιτροπή να οριστικοποιήσει μια «πρότυπη συμφωνία» για τις δύο μεγάλες κατηγορίες συμφωνιών εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας (της μικτής αλιείας και της θυνναλιείας), βάσει των οποίων θα κατοχυρώνονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των δύο μερών (Κοινότητα και τρίτες χώρες)·

| 30. | θεωρεί προτεραιότητα την αναδιατύπωση και απλούστευση της διαδικασίας διαπραγμάτευσης και παρακολούθησης των αλιευτικών συμφωνιών εταιρικής σχέσης και εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες που ανέλαβε πρόσφατα η Επιτροπή προς αυτήν την κατεύθυνση· |
| --- | --- |

30.

θεωρεί προτεραιότητα την αναδιατύπωση και απλούστευση της διαδικασίας διαπραγμάτευσης και παρακολούθησης των αλιευτικών συμφωνιών εταιρικής σχέσης και εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες που ανέλαβε πρόσφατα η Επιτροπή προς αυτήν την κατεύθυνση·

| 31. | δηλώνει έτοιμο να συμβάλει ενεργά στις προσπάθειες υλοποίησης της διαδικασίας απλοποίησης και καλεί σε διαρκή διοργανικό διάλογο για τη βελτίωση της νομοθεσίας στο πλαίσιο της ΚΑΠ· |
| --- | --- |

31.

δηλώνει έτοιμο να συμβάλει ενεργά στις προσπάθειες υλοποίησης της διαδικασίας απλοποίησης και καλεί σε διαρκή διοργανικό διάλογο για τη βελτίωση της νομοθεσίας στο πλαίσιο της ΚΑΠ·

| 32. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

32.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.

P6_TA(2006)0343

Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 όσον αφορά τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(2005)0181 — COM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο (COM(2005)0181) (1) και την τροποποιημένη πρόταση (COM(2006)0213) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο (COM(2005)0181) (1) και την τροποποιημένη πρόταση (COM(2006)0213) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 279 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 183 της Συνθήκης Ευρατόμ, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0234/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 279 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 183 της Συνθήκης Ευρατόμ, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0234/2005),

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (2),

| — | έχοντας υπόψη ότι, στις 28 Ιουνίου 2006, εκλήθη εκ νέου να γνωμοδοτήσει από το Συμβούλιο (C6-0207/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη ότι, στις 28 Ιουνίου 2006, εκλήθη εκ νέου να γνωμοδοτήσει από το Συμβούλιο (C6-0207/2006),

| — | έχοντας υπόψη τις θέσεις του της 15ης Μαρτίου 2006 (3) και της 6ης Ιουλίου 2006 (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις θέσεις του της 15ης Μαρτίου 2006 (3) και της 6ης Ιουλίου 2006 (4),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 54, παράγραφος 3, και το άρθρο 56 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 54, παράγραφος 3, και το άρθρο 56 του Κανονισμού του,

| 1. | διαπιστώνει ότι η Επιτροπή τροποποίησε την πρότασή της σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και, ειδικότερα, ότι η αρχή της αναλογικότητας, η απαίτηση για μεγαλύτερη διαφάνεια, η βάση δεδομένων για τους αποκλειόμενους προσφέροντες και οι ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών ενσωματώθηκαν στην πρόταση, όπως είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο κατά την ψηφοφορία της 15ης Μαρτίου 2006· |
| --- | --- |

1.

διαπιστώνει ότι η Επιτροπή τροποποίησε την πρότασή της σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και, ειδικότερα, ότι η αρχή της αναλογικότητας, η απαίτηση για μεγαλύτερη διαφάνεια, η βάση δεδομένων για τους αποκλειόμενους προσφέροντες και οι ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών ενσωματώθηκαν στην πρόταση, όπως είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο κατά την ψηφοφορία της 15ης Μαρτίου 2006·

| 2. | επιδοκιμάζει την ενσωμάτωση της αρχής του αποτελεσματικού και αποδοτικού εσωτερικού ελέγχου, καθώς και του ανεκτού επιπέδου κινδύνου· |
| --- | --- |

2.

επιδοκιμάζει την ενσωμάτωση της αρχής του αποτελεσματικού και αποδοτικού εσωτερικού ελέγχου, καθώς και του ανεκτού επιπέδου κινδύνου·

| 3. | εγκρίνει την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2006, εφόσον λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου, υπό την επιφύλαξη ωστόσο των θέσεων που εξέφρασε στις 15 Μαρτίου 2006 και στις 6 Ιουλίου 2006, που εξακολουθούν να ισχύουν χωρίς επιφυλάξεις· |
| --- | --- |

3.

εγκρίνει την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2006, εφόσον λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου, υπό την επιφύλαξη ωστόσο των θέσεων που εξέφρασε στις 15 Μαρτίου 2006 και στις 6 Ιουλίου 2006, που εξακολουθούν να ισχύουν χωρίς επιφυλάξεις·

| 4. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

4.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 5. | εφιστά την προσοχή στο σημείο 45 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και στη δήλωση αριθ. 6 που επισυνάπτεται σε αυτήν· καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την κοινή κατευθυντήρια γραμμή και να ξεκινήσει την διαδικασία συνεννοήσεως σύμφωνα με την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975 (5)· |
| --- | --- |

5.

εφιστά την προσοχή στο σημείο 45 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και στη δήλωση αριθ. 6 που επισυνάπτεται σε αυτήν· καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την κοινή κατευθυντήρια γραμμή και να ξεκινήσει την διαδικασία συνεννοήσεως σύμφωνα με την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975 (5)·

| 6. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

6.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 7. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

7.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.

(3)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0085.

(4)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0312.

(5)  ΕΕ C 89 της 22.4.1975, σ. 1.

P6_TA(2006)0344

Συμφωνία ΕΕ-Αλβανίας

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου (COM(2006)0138), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου (COM(2006)0138),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση προόδου για την Αλβανία στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, της 9ης Νοεμβρίου 2005 (SEC(2005)1421), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση προόδου για την Αλβανία στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, της 9ης Νοεμβρίου 2005 (SEC(2005)1421),

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διεύρυνση, της 9ης Νοεμβρίου 2005 (COM(2005)0561), και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Μαρτίου 2006, σχετικά με το έγγραφο στρατηγικής για την διεύρυνση του 2005 (1), της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διεύρυνση, της 9ης Νοεμβρίου 2005 (COM(2005)0561), και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Μαρτίου 2006, σχετικά με το έγγραφο στρατηγικής για την διεύρυνση του 2005 (1), της Επιτροπής,

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, επί του ιδίου θέματος (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, επί του ιδίου θέματος (2),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αλβανία πληροί τις προϋποθέσεις για τη σύναψη της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αλβανία πληροί τις προϋποθέσεις για τη σύναψη της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης πρόκειται να αντικαταστήσει τη συμφωνία εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας του 1992, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης πρόκειται να αντικαταστήσει τη συμφωνία εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας του 1992,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύναψη της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία τοποθετεί τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Αλβανίας επί νέας συμβατικής βάσεως η οποία παρέχει στην Αλβανία νέες ευκαιρίες για την προαγωγή του κράτους δικαίου και την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, συμβάλλει στην σταθερότητα της χώρας η οποία έχει καίρια σημασία για ολόκληρη την περιοχή, και, τέλος, της επιτρέπει να διευρύνει τη συνεργασία της με την Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύναψη της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία τοποθετεί τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Αλβανίας επί νέας συμβατικής βάσεως η οποία παρέχει στην Αλβανία νέες ευκαιρίες για την προαγωγή του κράτους δικαίου και την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, συμβάλλει στην σταθερότητα της χώρας η οποία έχει καίρια σημασία για ολόκληρη την περιοχή, και, τέλος, της επιτρέπει να διευρύνει τη συνεργασία της με την Ευρωπαϊκή Ένωση,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ής Ιουνίου του 2003 επανέλαβε την αποφασιστικότητά του να στηρίξει πλήρως και αποτελεσματικά την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, οι οποίες θα καταστούν αναπόσπαστο μέρος της ΕE από τη στιγμή που θα πληρούν τα καθορισμένα κριτήρια, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ής Ιουνίου του 2003 επανέλαβε την αποφασιστικότητά του να στηρίξει πλήρως και αποτελεσματικά την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, οι οποίες θα καταστούν αναπόσπαστο μέρος της ΕE από τη στιγμή που θα πληρούν τα καθορισμένα κριτήρια,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αλβανία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρές προκλήσεις για την αντιμετώπιση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, την πλήρη εφαρμογή της εγκεκριμένης νομοθεσίας, τη βελτίωση της λειτουργίας της δημόσιας διοίκησης, καθώς και την καταπολέμηση του εμπορίου ανθρώπων και της διακίνησης ναρκωτικών, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αλβανία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρές προκλήσεις για την αντιμετώπιση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, την πλήρη εφαρμογή της εγκεκριμένης νομοθεσίας, τη βελτίωση της λειτουργίας της δημόσιας διοίκησης, καθώς και την καταπολέμηση του εμπορίου ανθρώπων και της διακίνησης ναρκωτικών,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη την κριτική που ασκήθηκε, σύμφωνα με την οποία οι τελευταίες βουλευτικές εκλογές στην Αλβανία δεν διενεργήθηκαν με πλήρη τήρηση των δεσμεύσεων του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΑΣΕ (OSCE/ODIHR) και άλλων διεθνών προδιαγραφών για δημοκρατικές εκλογές, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη την κριτική που ασκήθηκε, σύμφωνα με την οποία οι τελευταίες βουλευτικές εκλογές στην Αλβανία δεν διενεργήθηκαν με πλήρη τήρηση των δεσμεύσεων του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΑΣΕ (OSCE/ODIHR) και άλλων διεθνών προδιαγραφών για δημοκρατικές εκλογές,

| 1. | επιδοκιμάζει τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης η οποία ανοίγει το δρόμο για στενές και μακρόπνοες συμβατικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αλβανίας —μέσο για την επίτευξη πολιτικής, οικονομικής και θεσμικής σταθερότητας στη χώρα καθώς και σε ολόκληρη την περιοχή—, και για την προώθηση της μετατροπής της Αλβανίας σε μια πλουραλιστική δημοκρατία με σεβασμό του κράτους δικαίου και σε μια λειτουργούσα οικονομία της αγοράς· |
| --- | --- |

1.

επιδοκιμάζει τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης η οποία ανοίγει το δρόμο για στενές και μακρόπνοες συμβατικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αλβανίας —μέσο για την επίτευξη πολιτικής, οικονομικής και θεσμικής σταθερότητας στη χώρα καθώς και σε ολόκληρη την περιοχή—, και για την προώθηση της μετατροπής της Αλβανίας σε μια πλουραλιστική δημοκρατία με σεβασμό του κράτους δικαίου και σε μια λειτουργούσα οικονομία της αγοράς·

| 2. | είναι πεπεισμένο ότι η πρόοδος που σημειώνεται στην επίτευξη των προδιαγραφών που προβλέπονται στη συμφωνία πρέπει να ελέγχεται, βάσει συγκεκριμένων μετρήσιμων κριτηρίων αναφοράς, από το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης και την αρμόδια μικτή κοινοβουλευτική επιτροπή· |
| --- | --- |

2.

είναι πεπεισμένο ότι η πρόοδος που σημειώνεται στην επίτευξη των προδιαγραφών που προβλέπονται στη συμφωνία πρέπει να ελέγχεται, βάσει συγκεκριμένων μετρήσιμων κριτηρίων αναφοράς, από το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης και την αρμόδια μικτή κοινοβουλευτική επιτροπή·

| 3. | επισημαίνει τα μακροπρόθεσμα οφέλη που θα προκύψουν από τη συμφωνία τόσο για τον αλβανικό λαό όσο και για την Ένωση· σημειώνει ότι τα μείζονα πλεονεκτήματα της συμφωνίας έγκεινται στην επίτευξη του στόχου ενός ολοκληρωμένου χώρου ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών, στον καθορισμό σαφούς νομικής δέσμευσης για συνεργασία στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, καθώς και στην προαγωγή ενός σταθερότερου νομικού περιβάλλοντος για τους επενδυτές· |
| --- | --- |

3.

επισημαίνει τα μακροπρόθεσμα οφέλη που θα προκύψουν από τη συμφωνία τόσο για τον αλβανικό λαό όσο και για την Ένωση· σημειώνει ότι τα μείζονα πλεονεκτήματα της συμφωνίας έγκεινται στην επίτευξη του στόχου ενός ολοκληρωμένου χώρου ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών, στον καθορισμό σαφούς νομικής δέσμευσης για συνεργασία στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, καθώς και στην προαγωγή ενός σταθερότερου νομικού περιβάλλοντος για τους επενδυτές·

| 4. | παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Αλβανία να αξιοποιήσουν τη συμφωνία ως μια επωφελή ευκαιρία και για τις δύο πλευρές· συμβουλεύει επιπλέον την Αλβανία να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία για να βρει το δικό της χώρο στην ευρωπαϊκή αγορά και να αναπτύξει ανταγωνιστικότητα σε συγκεκριμένους τομείς-στόχους· |
| --- | --- |

4.

παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Αλβανία να αξιοποιήσουν τη συμφωνία ως μια επωφελή ευκαιρία και για τις δύο πλευρές· συμβουλεύει επιπλέον την Αλβανία να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία για να βρει το δικό της χώρο στην ευρωπαϊκή αγορά και να αναπτύξει ανταγωνιστικότητα σε συγκεκριμένους τομείς-στόχους·

| 5. | συνιστά στην Αλβανία να εστιάσει σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό την προσοχή της στην προσπάθεια ανάπτυξης του οικονομικού δυναμικού της, ιδίως μέσω της βελτίωσης και ενδεχομένως της επέκτασης της υποδομής των μεταφορών της και της ανάπτυξης περιβαλλοντικά και κοινωνικά βιώσιμου τουρισμού· εκφράζει την λύπη του για τις προσφάτως ανακοινωθείσες περικοπές στην βοήθεια για τις εξωτερικές δράσεις που προβλέπονται στο Δημοσιονομικό Πλαίσιο· καλεί την Επιτροπή να δεσμεύσει επαρκείς πόρους για τη βελτίωση της υποδομής της χώρας, ιδίως δε για την ανάπτυξη των δημόσιων μεταφορών· |
| --- | --- |

5.

συνιστά στην Αλβανία να εστιάσει σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό την προσοχή της στην προσπάθεια ανάπτυξης του οικονομικού δυναμικού της, ιδίως μέσω της βελτίωσης και ενδεχομένως της επέκτασης της υποδομής των μεταφορών της και της ανάπτυξης περιβαλλοντικά και κοινωνικά βιώσιμου τουρισμού· εκφράζει την λύπη του για τις προσφάτως ανακοινωθείσες περικοπές στην βοήθεια για τις εξωτερικές δράσεις που προβλέπονται στο Δημοσιονομικό Πλαίσιο· καλεί την Επιτροπή να δεσμεύσει επαρκείς πόρους για τη βελτίωση της υποδομής της χώρας, ιδίως δε για την ανάπτυξη των δημόσιων μεταφορών·

| 6. | επιβεβαιώνει, στο πνεύμα των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ής Ιουνίου του 2003, την πλήρη υποστήριξή του στην ευρωπαϊκή προοπτική της Αλβανίας και στην μελλοντική ενσωμάτωσή της στην ευρωπαϊκή οικογένεια· πιστεύει, ωστόσο, ότι η προσήλωση της Αλβανίας στις ευρωπαϊκές αξίες και πρότυπα θα ωφελήσει πρωτίστως και κυρίως την ίδια τη χώρα και πρέπει να επιδιωχθεί ως αυτοδύναμος στόχος· |
| --- | --- |

6.

επιβεβαιώνει, στο πνεύμα των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ής Ιουνίου του 2003, την πλήρη υποστήριξή του στην ευρωπαϊκή προοπτική της Αλβανίας και στην μελλοντική ενσωμάτωσή της στην ευρωπαϊκή οικογένεια· πιστεύει, ωστόσο, ότι η προσήλωση της Αλβανίας στις ευρωπαϊκές αξίες και πρότυπα θα ωφελήσει πρωτίστως και κυρίως την ίδια τη χώρα και πρέπει να επιδιωχθεί ως αυτοδύναμος στόχος·

| 7. | έχει υπόψη του τις μεταρρυθμίσεις που η Αλβανία ανέλαβε να πραγματοποιήσει προκειμένου να δημιουργήσει ένα κράτος θεμελιωμένο στις δημοκρατικές αρχές, στο κράτος δικαίου, στην ελεύθερη οικονομία της αγοράς, στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στην χρηστή διακυβέρνηση· υπογραμμίζει ωστόσο ότι η Αλβανία πρέπει να διευρύνει αυτές τις μεταρρυθμίσεις και να επιδείξει περισσότερο απτά αποτελέσματα, σύμφωνα με όσα προβλέπουν οι διατάξεις της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης, καθώς επίσης να επιτύχει και να διατηρήσει σταθερά καλές επιδόσεις όσον αφορά την επιτυχή εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης προκειμένου να προχωρήσει στην επόμενη φάση της ευρωπαϊκής της πορείας· ανησυχεί ειδικότερα διότι δεν έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή της εγκεκριμένης νομοθεσίας· θεωρεί ότι είναι ζωτικής σημασίας να ενισχυθεί σε σημαντικό βαθμό η διοικητική ικανότητα, να μεταρρυθμισθεί το δικαστικό σύστημα και να περιφρου-ρηθεί η ανεξαρτησία του, να προστατευθούν τα δικαιώματα των γυναικών, να καταπολεμηθεί το οργανωμένο έγκλημα και να προαχθεί η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, τα οποία θα πρέπει, ωστόσο, να επιδιώξουν τα ίδια την διαφάνεια στην λειτουργία τους· |
| --- | --- |

7.

έχει υπόψη του τις μεταρρυθμίσεις που η Αλβανία ανέλαβε να πραγματοποιήσει προκειμένου να δημιουργήσει ένα κράτος θεμελιωμένο στις δημοκρατικές αρχές, στο κράτος δικαίου, στην ελεύθερη οικονομία της αγοράς, στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στην χρηστή διακυβέρνηση· υπογραμμίζει ωστόσο ότι η Αλβανία πρέπει να διευρύνει αυτές τις μεταρρυθμίσεις και να επιδείξει περισσότερο απτά αποτελέσματα, σύμφωνα με όσα προβλέπουν οι διατάξεις της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης, καθώς επίσης να επιτύχει και να διατηρήσει σταθερά καλές επιδόσεις όσον αφορά την επιτυχή εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης προκειμένου να προχωρήσει στην επόμενη φάση της ευρωπαϊκής της πορείας· ανησυχεί ειδικότερα διότι δεν έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή της εγκεκριμένης νομοθεσίας· θεωρεί ότι είναι ζωτικής σημασίας να ενισχυθεί σε σημαντικό βαθμό η διοικητική ικανότητα, να μεταρρυθμισθεί το δικαστικό σύστημα και να περιφρου-ρηθεί η ανεξαρτησία του, να προστατευθούν τα δικαιώματα των γυναικών, να καταπολεμηθεί το οργανωμένο έγκλημα και να προαχθεί η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, τα οποία θα πρέπει, ωστόσο, να επιδιώξουν τα ίδια την διαφάνεια στην λειτουργία τους·

| 8. | λαμβάνει υπόψη του την δέσμευση της κυβέρνησης να πατάξει το οργανωμένο έγκλημα, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης να απαγορευτεί η χρήση ταχύπλοοων σκαφών προκειμένου να καταπολεμηθεί η εμπορία ανθρώπων και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, αλλά επισημαίνει ότι η Αλβανία οφείλει να επιδείξει περαιτέρω σημαντική πρόοδο στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος σε όλες τις μορφές του, ιδίως δε της εμπορίας γυναικών και παιδιών για σεξουαλική εκμετάλλευση, εκμετάλλευση της εργασίας τους ή καταναγκαστική επαιτεία, ως προϋπόθεση για την διεύρυνση της συνεργασίας με την Ένωση· καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει αλλά και να εντείνει την βοήθεια που παρέχει στις αλβανικές αρχές επ' αυτού· |
| --- | --- |

8.

λαμβάνει υπόψη του την δέσμευση της κυβέρνησης να πατάξει το οργανωμένο έγκλημα, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης να απαγορευτεί η χρήση ταχύπλοοων σκαφών προκειμένου να καταπολεμηθεί η εμπορία ανθρώπων και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, αλλά επισημαίνει ότι η Αλβανία οφείλει να επιδείξει περαιτέρω σημαντική πρόοδο στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος σε όλες τις μορφές του, ιδίως δε της εμπορίας γυναικών και παιδιών για σεξουαλική εκμετάλλευση, εκμετάλλευση της εργασίας τους ή καταναγκαστική επαιτεία, ως προϋπόθεση για την διεύρυνση της συνεργασίας με την Ένωση· καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει αλλά και να εντείνει την βοήθεια που παρέχει στις αλβανικές αρχές επ' αυτού·

| 9. | επισημαίνει τις προσπάθειες της κυβέρνησης στην καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος· παρατηρεί, ωστόσο, ότι η διαφθορά εξακολουθεί να αποτελεί βασικό εμπόδιο στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Αλβανίας και προσδοκά, ως εκ τούτου, ότι η εκστρατεία της κυβέρνησης θα συνεχίσει να αποφέρει απτά αποτελέσματα· είναι της άποψης ότι η διαφθορά δεν έχει συγκεκριμένη κομματική προέλευση και πρέπει να καταπολεμάται ανεξαρτήτως πολιτικών πεποιθήσεων· |
| --- | --- |

9.

επισημαίνει τις προσπάθειες της κυβέρνησης στην καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος· παρατηρεί, ωστόσο, ότι η διαφθορά εξακολουθεί να αποτελεί βασικό εμπόδιο στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Αλβανίας και προσδοκά, ως εκ τούτου, ότι η εκστρατεία της κυβέρνησης θα συνεχίσει να αποφέρει απτά αποτελέσματα· είναι της άποψης ότι η διαφθορά δεν έχει συγκεκριμένη κομματική προέλευση και πρέπει να καταπολεμάται ανεξαρτήτως πολιτικών πεποιθήσεων·

| 10. | ενθαρρύνει τους κυβερνητικούς φορείς της Αλβανίας να μεριμνήσουν για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο σχεδιασμό πολιτικής και στην παρακολούθηση της εφαρμογής και αποτελεσματικότητάς της σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας και της αξιοπιστίας των μεταρρυθμίσεων, καθώς και να αυξήσουν τη διαφάνεια και την υποχρέωση λογοδοσίας· |
| --- | --- |

10.

ενθαρρύνει τους κυβερνητικούς φορείς της Αλβανίας να μεριμνήσουν για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο σχεδιασμό πολιτικής και στην παρακολούθηση της εφαρμογής και αποτελεσματικότητάς της σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας και της αξιοπιστίας των μεταρρυθμίσεων, καθώς και να αυξήσουν τη διαφάνεια και την υποχρέωση λογοδοσίας·

| 11. | εκφράζει τον σεβασμό του για τις προσπάθειες του Υπουργού Παιδείας να μεταρρυθμίσει τον εκπαιδευτικό τομέα· απευθύνει εντούτοις έκκληση προς την κυβέρνηση να εγγυηθεί ίσες ευκαιρίες εκπαίδευσης για όλα τα παιδιά της χώρας· |
| --- | --- |

11.

εκφράζει τον σεβασμό του για τις προσπάθειες του Υπουργού Παιδείας να μεταρρυθμίσει τον εκπαιδευτικό τομέα· απευθύνει εντούτοις έκκληση προς την κυβέρνηση να εγγυηθεί ίσες ευκαιρίες εκπαίδευσης για όλα τα παιδιά της χώρας·

| 12. | επισημαίνει ότι εξακολουθούν να σημειώνονται σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αλβανία οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν· παροτρύνει την αλβανική κυβέρνηση να υλοποιήσει όλες τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις προκειμένου να δοθεί στους κρατούμενους η δυνατότητα νομικής υπεράσπισης, να εξαλειφθούν τα βασανιστήρια και η απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση· ζητεί δε από την κυβέρνηση να πραγματοποιήσει τις αναγκαίες νομοθετικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να εφαρμοστεί πλήρως ο Οικογενειακός Κώδικας του 2003, ιδίως όσον αφορά την μετατροπή της ενδοοικογενειακής βίας σε ποινικό αδίκημα· |
| --- | --- |

12.

επισημαίνει ότι εξακολουθούν να σημειώνονται σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αλβανία οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν· παροτρύνει την αλβανική κυβέρνηση να υλοποιήσει όλες τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις προκειμένου να δοθεί στους κρατούμενους η δυνατότητα νομικής υπεράσπισης, να εξαλειφθούν τα βασανιστήρια και η απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση· ζητεί δε από την κυβέρνηση να πραγματοποιήσει τις αναγκαίες νομοθετικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να εφαρμοστεί πλήρως ο Οικογενειακός Κώδικας του 2003, ιδίως όσον αφορά την μετατροπή της ενδοοικογενειακής βίας σε ποινικό αδίκημα·

| 13. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να βοηθήσει την Αλβανία να θέσει τέλος στην τακτική της «βεντέτας» που εξακολουθεί να υπάρχει και η οποία ισοδυναμεί με αποτυχία του κράτους δικαίου και είναι εξ ορισμού αντίθετη προς τις ευρωπαϊκές αξίες· |
| --- | --- |

13.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να βοηθήσει την Αλβανία να θέσει τέλος στην τακτική της «βεντέτας» που εξακολουθεί να υπάρχει και η οποία ισοδυναμεί με αποτυχία του κράτους δικαίου και είναι εξ ορισμού αντίθετη προς τις ευρωπαϊκές αξίες·

| 14. | σημειώνει ότι το ισχύον εκλογικό σύστημα χρησιμοποιήθηκε κατά τις τελευταίες βουλευτικές εκλογές το 2005 για να υπονομεύσει την αρχή της αναλογικότητας, γνωστό επίσης ως «φαινόμενο Dushk», και καλεί την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Αλβανίας να προχωρήσουν σε περαιτέρω μεταρρύθμιση του συστήματος πριν από τις επικείμενες τοπικές εκλογές, βάσει των συστάσεων του ΟΑΣΕ/ODIHR (Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Δικαιωμάτων του Ανθρώπου), όσον αφορά ιδίως την ακρίβεια των εκλογικών καταλόγων και των ληξιαρχικών βιβλίων· |
| --- | --- |

14.

σημειώνει ότι το ισχύον εκλογικό σύστημα χρησιμοποιήθηκε κατά τις τελευταίες βουλευτικές εκλογές το 2005 για να υπονομεύσει την αρχή της αναλογικότητας, γνωστό επίσης ως «φαινόμενο Dushk», και καλεί την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Αλβανίας να προχωρήσουν σε περαιτέρω μεταρρύθμιση του συστήματος πριν από τις επικείμενες τοπικές εκλογές, βάσει των συστάσεων του ΟΑΣΕ/ODIHR (Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Δικαιωμάτων του Ανθρώπου), όσον αφορά ιδίως την ακρίβεια των εκλογικών καταλόγων και των ληξιαρχικών βιβλίων·

| 15. | καλεί την Αλβανία να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για την προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων της ελληνικής μειονότητας στην Αλβανία, και να συμπληρώσει, αλλά και να εφαρμόσει, την σχετική με την κατάσταση των μειονοτήτων νομοθεσία της προκειμένου να είναι δυνατή η εφαρμογή των σχετικών διεθνών συμβάσεων που έχει κυρώσει η Αλβανία· εκτιμά επίσης ότι χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να επεκταθεί η χρήση μειονοτικών γλωσσών στις επαφές των πολιτών με τις αρχές και η δημόσια χρήση των παραδοσιακών τοπικών ονομάτων, να βελτιωθεί η πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης των μελών των μειονοτήτων και να επεκταθεί η διδασκαλία των μειονοτικών γλωσσών· επισημαίνει, εξάλλου, την έλλειψη αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τις εθνικές μειονότητες· |
| --- | --- |

15.

καλεί την Αλβανία να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για την προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων της ελληνικής μειονότητας στην Αλβανία, και να συμπληρώσει, αλλά και να εφαρμόσει, την σχετική με την κατάσταση των μειονοτήτων νομοθεσία της προκειμένου να είναι δυνατή η εφαρμογή των σχετικών διεθνών συμβάσεων που έχει κυρώσει η Αλβανία· εκτιμά επίσης ότι χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να επεκταθεί η χρήση μειονοτικών γλωσσών στις επαφές των πολιτών με τις αρχές και η δημόσια χρήση των παραδοσιακών τοπικών ονομάτων, να βελτιωθεί η πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης των μελών των μειονοτήτων και να επεκταθεί η διδασκαλία των μειονοτικών γλωσσών· επισημαίνει, εξάλλου, την έλλειψη αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τις εθνικές μειονότητες·

| 16. | εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με τις απειλές που εκτόξευσε προσφάτως η αντιπολίτευση περί αποχής από τις προσεχείς τοπικές εκλογές· απευθύνει σχετική έκκληση προς όλες τις πλευρές να ενεργήσουν με υπευθυνότητα και να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία στα ευαίσθητα ζητήματα όπως ο νόμος για τα μέσα ενημέρωσης και οι εκλογικοί κατάλογοι· |
| --- | --- |

16.

εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με τις απειλές που εκτόξευσε προσφάτως η αντιπολίτευση περί αποχής από τις προσεχείς τοπικές εκλογές· απευθύνει σχετική έκκληση προς όλες τις πλευρές να ενεργήσουν με υπευθυνότητα και να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία στα ευαίσθητα ζητήματα όπως ο νόμος για τα μέσα ενημέρωσης και οι εκλογικοί κατάλογοι·

| 17. | επιδοκιμάζει τον θετικό και εποικοδομητικό ρόλο που έχει διαδραματίσει η Αλβανία σε πολυμερείς πρωτοβουλίες περιφερειακού επιπέδου· υπογραμμίζει, ωστόσο, την ανάγκη να συνεχισθεί η προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας και των καλών γειτονικών σχέσεων σε καίρια ζητήματα που αφορούν την Νοτιοανατολική Ευρώπη, όπως η διασυνοριακή συνεργασία, η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και του λαθρεμπορίου, η δημιουργία ενός χώρου ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών που θα προσελκύει ξένες επενδύσεις, ο επιμερισμός των περιβαλλοντικών πόρων και η ανάπτυξη ολοκληρωμένων διασυνοριακών δικτύων· |
| --- | --- |

17.

επιδοκιμάζει τον θετικό και εποικοδομητικό ρόλο που έχει διαδραματίσει η Αλβανία σε πολυμερείς πρωτοβουλίες περιφερειακού επιπέδου· υπογραμμίζει, ωστόσο, την ανάγκη να συνεχισθεί η προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας και των καλών γειτονικών σχέσεων σε καίρια ζητήματα που αφορούν την Νοτιοανατολική Ευρώπη, όπως η διασυνοριακή συνεργασία, η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και του λαθρεμπορίου, η δημιουργία ενός χώρου ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών που θα προσελκύει ξένες επενδύσεις, ο επιμερισμός των περιβαλλοντικών πόρων και η ανάπτυξη ολοκληρωμένων διασυνοριακών δικτύων·

| 18. | εκτιμά ότι, δεδομένης της οικονομικής υπανάπτυξης, η Αλβανία οφείλει να εστιάσει ειδικώς την προσοχή της στην ανάπτυξη της οικονομικής συνεργασίας στην περιοχή, ιδίως με τις όμορες χώρες· θεωρεί ότι η ανεξαρτησία του Μαυροβουνίου, οι διαπραγματεύσεις για το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου και η έναρξη των διαπραγματεύσεων για την ένταξη στην ΕΕ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στο εγγύς μέλλον πρέπει να αντιμετωπιστούν ως νέες ευκαιρίες για οικονομική συνεργασία και ανάπτυξη στην Αλβανία αλλά και στην ευρύτερη περιοχή γενικά· |
| --- | --- |

18.

εκτιμά ότι, δεδομένης της οικονομικής υπανάπτυξης, η Αλβανία οφείλει να εστιάσει ειδικώς την προσοχή της στην ανάπτυξη της οικονομικής συνεργασίας στην περιοχή, ιδίως με τις όμορες χώρες· θεωρεί ότι η ανεξαρτησία του Μαυροβουνίου, οι διαπραγματεύσεις για το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου και η έναρξη των διαπραγματεύσεων για την ένταξη στην ΕΕ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στο εγγύς μέλλον πρέπει να αντιμετωπιστούν ως νέες ευκαιρίες για οικονομική συνεργασία και ανάπτυξη στην Αλβανία αλλά και στην ευρύτερη περιοχή γενικά·

| 19. | είναι της άποψης ότι η Αλβανία θα διαδραματίσει ιδιαιτέρως αποφασιστικό ρόλο στην σταθεροποίηση της ΝΑ Ευρώπης, ιδίως όσον αφορά το τελικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου· παροτρύνει την αλβανική κυβέρνηση και τους ηγέτες της χώρας να εξακολουθήσουν να τηρούν εποικοδομητική στάση στο ζήτημα αυτό· |
| --- | --- |

19.

είναι της άποψης ότι η Αλβανία θα διαδραματίσει ιδιαιτέρως αποφασιστικό ρόλο στην σταθεροποίηση της ΝΑ Ευρώπης, ιδίως όσον αφορά το τελικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου· παροτρύνει την αλβανική κυβέρνηση και τους ηγέτες της χώρας να εξακολουθήσουν να τηρούν εποικοδομητική στάση στο ζήτημα αυτό·

| 20. | υπογραμμίζει τη σημασία των αποστολών επικούρησης της Ένωσης για την δημιουργία υποδομών και επιδοκιμάζει τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν από την αποστολή αστυνομικής αρωγής (Pameca), την αποστολή τελωνειακής αρωγής (EU-CAFAO Albania) και την αποστολή δικαστικής αρωγής (Euralius)· δεδομένης της έκτασης και της περιπλοκότητας του αγώνα εναντίον του οργανωμένου εγκλήματος στα Δυτικά Βαλκάνια, καλεί την Επιτροπή να αυξήσει και να ενισχύσει σημαντικά την συνδρομή της ΕΕ στους τομείς της αστυνόμευσης (Pameca) και του κράτους δικαίου (Euralius)· καλεί συνεπώς την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Αλβανία να αξιοποιήσουν, μέσω προγραμμάτων αδελφοποίησης και απόσπασης, την εκτεταμένη γνώση και την εμπειρία που απεκόμισαν τα νέα κράτη μέλη στον τομέα της αναμόρφωσης των κοινωνιών και των οικονομιών τους στο πλαίσιο της διαδικασίας ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερα όσον αφορά την έγκριση και την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την επιστροφή γαιών και περιουσιών, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών μειονοτήτων και την ενίσχυση των συνοριακών και τελωνειακών αρχών· |
| --- | --- |

20.

υπογραμμίζει τη σημασία των αποστολών επικούρησης της Ένωσης για την δημιουργία υποδομών και επιδοκιμάζει τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν από την αποστολή αστυνομικής αρωγής (Pameca), την αποστολή τελωνειακής αρωγής (EU-CAFAO Albania) και την αποστολή δικαστικής αρωγής (Euralius)· δεδομένης της έκτασης και της περιπλοκότητας του αγώνα εναντίον του οργανωμένου εγκλήματος στα Δυτικά Βαλκάνια, καλεί την Επιτροπή να αυξήσει και να ενισχύσει σημαντικά την συνδρομή της ΕΕ στους τομείς της αστυνόμευσης (Pameca) και του κράτους δικαίου (Euralius)· καλεί συνεπώς την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Αλβανία να αξιοποιήσουν, μέσω προγραμμάτων αδελφοποίησης και απόσπασης, την εκτεταμένη γνώση και την εμπειρία που απεκόμισαν τα νέα κράτη μέλη στον τομέα της αναμόρφωσης των κοινωνιών και των οικονομιών τους στο πλαίσιο της διαδικασίας ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερα όσον αφορά την έγκριση και την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την επιστροφή γαιών και περιουσιών, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών μειονοτήτων και την ενίσχυση των συνοριακών και τελωνειακών αρχών·

| 21. | επιδοκιμάζει τη σύναψη της συμφωνίας επανεισδοχής με την Αλβανία τον Νοέμβριο του 2005 και ζητεί να συναφθεί συμφωνία για τη διευκόλυνση χορήγησης θεωρήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αλβανίας στο πλαίσιο της διευκόλυνσης χορήγησης θεωρήσεων για όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια στις διασυνοριακές ανταλλαγές μεταξύ των επιχειρηματικών κύκλων, των κοινωνικών εταίρων, των ακαδημαϊκών και των φοιτητών καταρχάς· επισημαίνει ωστόσο ότι απώτερος σκοπός οφείλει να είναι η διευκόλυνση των ταξιδιών για όλους τους πολίτες· |
| --- | --- |

21.

επιδοκιμάζει τη σύναψη της συμφωνίας επανεισδοχής με την Αλβανία τον Νοέμβριο του 2005 και ζητεί να συναφθεί συμφωνία για τη διευκόλυνση χορήγησης θεωρήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αλβανίας στο πλαίσιο της διευκόλυνσης χορήγησης θεωρήσεων για όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια στις διασυνοριακές ανταλλαγές μεταξύ των επιχειρηματικών κύκλων, των κοινωνικών εταίρων, των ακαδημαϊκών και των φοιτητών καταρχάς· επισημαίνει ωστόσο ότι απώτερος σκοπός οφείλει να είναι η διευκόλυνση των ταξιδιών για όλους τους πολίτες·

| 22. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή καθώς και στην κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Αλβανίας. |
| --- | --- |

22.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή καθώς και στην κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Αλβανίας.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0096.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0339.

---

Πέμπτη, 7 Σεπτεμβρίου 2006

| 14.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 305/163 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 305/163

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 305 E/04)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miroslav OUZKÝ

Αντιπρόεδρος

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.05 π.μ.

2.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

| 1) | από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:







  — | Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των ειδικών οδηγιών της καθώς και των οδηγιών του Συμβουλίου 83/477/ΕΟΚ, 91/383/ΕΟΚ, 92/29/ΕΟΚ και 94/33/ΕΚ, με σκοπό την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων εφαρμογής (COM(2006)0390 — C6-0242/2006 — 2006/0127(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: ENVI, ITRE |

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

—

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των ειδικών οδηγιών της καθώς και των οδηγιών του Συμβουλίου 83/477/ΕΟΚ, 91/383/ΕΟΚ, 92/29/ΕΟΚ και 94/33/ΕΚ, με σκοπό την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων εφαρμογής (COM(2006)0390 — C6-0242/2006 — 2006/0127(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: EMPL

γνωμοδότηση: ENVI, ITRE

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής Θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων (COM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: PECH |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: ENVI |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής Θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων (COM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: PECH

γνωμοδότηση: ENVI

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου (COM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: PECH |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: DEVE, BUDG |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου (COM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: PECH

γνωμοδότηση: DEVE, BUDG

| — | Πρόταση κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση στην Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο (Κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0477 — C6-0290/2006 — 2006/0159(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση στην Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο (Κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0477 — C6-0290/2006 — 2006/0159(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: JURI

| — | Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (Κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (Κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: JURI

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 22/2006 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2006)0715 — C6-0292/2006 — 2006/2219(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 22/2006 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2006)0715 — C6-0292/2006 — 2006/2219(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 36/2006 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2006)1061 — C6-0293/2006 — 2006/2220(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 36/2006 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2006)1061 — C6-0293/2006 — 2006/2220(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| 2) | από τους βουλευτές







  2.1) | προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)







  — | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen, σχετικά με τη διοργάνωση μιας ευρωπαϊκής πολυτομεακής διάσκεψης σχετικά με τη δημογραφία, τη γήρανση του πληθυσμού και την ευρωπαϊκή ταυτότητα (B6-0462/2006)






  αναπομπή | επί της ουσίας: EMPL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: FEMM, DEVE, AFET, LIBE |

2)

από τους βουλευτές

2.1)

προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen, σχετικά με τη διοργάνωση μιας ευρωπαϊκής πολυτομεακής διάσκεψης σχετικά με τη δημογραφία, τη γήρανση του πληθυσμού και την ευρωπαϊκή ταυτότητα (B6-0462/2006)

αναπομπή

επί της ουσίας: EMPL

γνωμοδότηση: FEMM, DEVE, AFET, LIBE

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen, σχετικά με προτάσεις του Τούρκου πρωθυπουργού Erdogan και την ελευθερία της έκφρασης (B6-0463/2006)






  αναπομπή | επί της ουσίας: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen, σχετικά με προτάσεις του Τούρκου πρωθυπουργού Erdogan και την ελευθερία της έκφρασης (B6-0463/2006)

αναπομπή

επί της ουσίας: AFET

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen, σχετικά με τη νομιμοποίηση των παρανόμων μεταναστών στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (B6-0506/2006)






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: FEMM, DEVE, AFET |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen, σχετικά με τη νομιμοποίηση των παρανόμων μεταναστών στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (B6-0506/2006)

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: FEMM, DEVE, AFET

| 2.2) | Πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού (άρθρο 202 του Κανονισμού)







  — | Joseph Daul, σχετικά με την τροποποίηση των άρθρων 46 (Γνωμοδοτήσεις των επιτροπών) και 47 (Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ επιτροπών)






  αναπομπή | επί της ουσίας: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |

2.2)

Πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού (άρθρο 202 του Κανονισμού)

—

Joseph Daul, σχετικά με την τροποποίηση των άρθρων 46 (Γνωμοδοτήσεις των επιτροπών) και 47 (Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ επιτροπών)

αναπομπή

επί της ουσίας: AFCO

3.   Μεταφορές πιστώσεων

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 23/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0229/2006 — SEC(2006)0716).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, αποφάσισε να απορρίψει την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

- *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 34/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0278/2006 — SEC(2006)1046).

Ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 2, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

4.   Χρήση των προσωπικών δεδομένων των επιβατών — Συμφωνία ΕΕ/Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για τη χρήση δεδομένων από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR) (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Χρήση των προσωπικών δεδομένων των επιβατών

Έκθεση συνοδευόμενη από πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που αφορά τη χρήση δεδομένων από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR) για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διακρατικού εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος [2006/2193(INI)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

Ο Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Η Sophia in 't Veld παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Carlos Coelho, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martine Roure, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sarah Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Cem Özdemir, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Gerard Batten, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Frank Vanhecke, μη εγγεγραμμένος, Hubert Pirker, Σταύρος Λαμπρινίδης, Alexander Alvaro, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Ιωάννης Βαρβιτσιώτης, Edith Mastenbroek, Marco Cappato, Αθανάσιος Παφίλης, Charlotte Cederschiöld, Michael Cashman, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Franco Frattini.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA

Αντιπρόεδρος

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.10 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.09.2006.

5.   Προστασία της ευρωπαϊκής φυσικής, αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου και των νησιωτικών περιοχών (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την προστασία της ευρωπαϊκής φυσικής, αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου και των νησιωτικών περιοχών [2006/2050(INI)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγητής: Νικόλαος Σηφουνάκης (A6-0260/2006)

Ο Νικόλαος Σηφουνάκης παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Vasco Graça Moura, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Christa Prets, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Helga Trüpel, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Zdzisław Zbigniew Podkański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Thomas Wise, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Luca Romagnoli, μη εγγεγραμμένος, Μανώλης Μαυρομμάτης, Maria Badia I Cutchet, Bernat Joan i Marí, Janusz Wojciechowski, Andreas Mölzer, Ljudmila Novak, Antonio López-Istúriz White, Giuseppe Castiglione και Franco Frattini.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.11 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.09.2006.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.55 π.μ εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών και επαναλαμβάνεται στις 12.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pierre MOSCOVICI

Αντιπρόεδρος

6.   Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει, βάσει του άρθρου 57, παράγραφος 1, του Κανονισμού ότι έλαβε εκ μέρους του Συμβουλίου τις ακόλουθες κοινές θέσεις, καθώς και τους λόγους που το οδήγησαν να τις εγκρίνει, μαζί με τη θέση της Επιτροπής σχετικά με:

| — | Κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 2006 ενόψει της έκδοσης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (06237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 2006 ενόψει της έκδοσης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (06237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: CULT

| — | Κοινή θέση που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 2006 για την έκδοση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος «Νεολαία εν δράσει» για την περίοδο 2007-2013 (06236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Κοινή θέση που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 2006 για την έκδοση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος «Νεολαία εν δράσει» για την περίοδο 2007-2013 (06236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: CULT

| — | Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 18 Ιουλίου 2006 για την έκδοση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη — PROGRESS (06282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 18 Ιουλίου 2006 για την έκδοση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη — PROGRESS (06282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: EMPL

| — | Κοινή θέση η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 2006 για την έκδοση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί εφαρμογής προγράμματος υποστήριξης του Ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007) (06233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Κοινή θέση η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 2006 για την έκδοση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί εφαρμογής προγράμματος υποστήριξης του Ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007) (06233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: CULT

| — | Κοινή θέση που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 2006 για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Κοινή θέση που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 2006 για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: IMCO

| — | Κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 18 Ιουλίου 2006 εν όψει της έκδοσης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος Πολιτισμός (2007-2013) (06235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 18 Ιουλίου 2006 εν όψει της έκδοσης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος Πολιτισμός (2007-2013) (06235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: CULT

| — | Κοινή θέση η οποία καθορίσθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου 2006 ενόψει της έκδοσης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών με σκοπό την προσαρμογή της στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2006 για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (07525/3/2006 — C6-0268/2006 — 2003/0257(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Κοινή θέση η οποία καθορίσθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου 2006 ενόψει της έκδοσης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών με σκοπό την προσαρμογή της στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2006 για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (07525/3/2006 — C6-0268/2006 — 2003/0257(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

| — | Κοινή θέση η οποία καθορίσθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου 2006 ενόψει της έκδοσης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕOΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ της Επιτροπής (07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Κοινή θέση η οποία καθορίσθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου 2006 ενόψει της έκδοσης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕOΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ της Επιτροπής (07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

Η προθεσμία τριών μηνών που διαθέτει το Σώμα για να αποφανθεί αρχίζει συνεπώς από αύριο, 08.09.2006.

7.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

7.1.   Προσχώρηση της ΕΚ στη Συνδιάσκεψη της Χάγης (ιδιωτικό διεθνές δίκαιο) *** (ψηφοφορία)

Σύσταση: σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο [07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Diana Wallis (A6-0250/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 1)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0345)

Το Σώμα εκφράζει, ως εκ τούτου, τη σύμφωνη γνώμη του.

7.2.   Σχέσεις ΕΕ-Κίνας (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας [2005/2161(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Bastiaan Belder (A6-0257/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 2)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0346)

Παρεμβάσεις επίτης ψηφοφορίας:

| — | Ο Charles Tannock καταθέτει προφορική τροπολογία μετά από την 53, η οποία κρατείται· |
| --- | --- |

—

Ο Charles Tannock καταθέτει προφορική τροπολογία μετά από την 53, η οποία κρατείται·

| — | ο Hannes Swoboda, πριν από την τελική ψηφοφορία, διευκρινίζει την θέση της Ομάδας PSE· |
| --- | --- |

—

ο Hannes Swoboda, πριν από την τελική ψηφοφορία, διευκρινίζει την θέση της Ομάδας PSE·

| — | ο Georg Jarzembowski επί της παρεμβάσεως αυτής· |
| --- | --- |

—

ο Georg Jarzembowski επί της παρεμβάσεως αυτής·

| — | η Cristiana Muscardini επί της διαδικασίας. |
| --- | --- |

—

η Cristiana Muscardini επί της διαδικασίας.

7.3.   Οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με θέμα «Κίνηση διαδικασίας διαλόγου σχετικά με κοινοτική προσέγγιση για την κατάρτιση συστημάτων οικολογικής σήμανσης για αλιευτικά προϊόντα» [2005/2189(INI)] — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγήτρια: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0347)

7.4.   Κατάσταση στη Μέση Ανατολή (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 και B6-0487/2006

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0469/2006

(αντικαθιστά τις B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 και B6-0487/2006):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Jana Hybášková, Antonio Tajani και Vito Bonsignore, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Jana Hybášková, Antonio Tajani και Vito Bonsignore, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser και Carlos Carnero González, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser και Carlos Carnero González, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Philippe Morillon, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Daniel Cohn-Bendit και Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit και Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

| — | Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN.

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0448)

7.5.   Πυρκαγιές στα δάση και πλημμύρες (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 και B6-0478/2006

(Η Carmen Fraga Estévez υπογράφει την πρόταση ψηφίσματος B6-0460/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0460/2006

(αντικαθιστά τις B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 και B6-0478/2006):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Κωνσταντίνος Χατζηδάκης, José Ribeiro e Castro, Ιωάννης Κασουλίδης, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Γιαννάκης Μάτσης, Margie Sudre, Αντώνιος Τρακατέλλης, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ιωάννης Βαρβιτσιώτης, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote και João de Deus Pinheiro, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Κωνσταντίνος Χατζηδάκης, José Ribeiro e Castro, Ιωάννης Κασουλίδης, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Γιαννάκης Μάτσης, Margie Sudre, Αντώνιος Τρακατέλλης, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ιωάννης Βαρβιτσιώτης, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote και João de Deus Pinheiro, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Rosa Miguélez Ramos, Antolín Sánchez Presedo, Edite Estrela, Σταύρος Λαμπρινίδης, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Rosa Miguélez Ramos, Antolín Sánchez Presedo, Edite Estrela, Σταύρος Λαμπρινίδης, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder και Vittorio Prodi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder και Vittorio Prodi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Satu Hassi και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Satu Hassi και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro και Δημήτριος Παπαδημούλης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro και Δημήτριος Παπαδημούλης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

| — | Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański και Janusz Wojciechowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN. |
| --- | --- |

—

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański και Janusz Wojciechowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN.

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0449)

Παρεμβάσεις επίτης ψηφοφορίας:

| — | Ο Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ζητεί να διαγραφεί από το κείμενο της τροπολογίας 5 η αναφορά στην Ισπανία ή να προστεθούν και οι άλλες περιφέρειες που έχουν πληγεί· |
| --- | --- |

—

Ο Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ζητεί να διαγραφεί από το κείμενο της τροπολογίας 5 η αναφορά στην Ισπανία ή να προστεθούν και οι άλλες περιφέρειες που έχουν πληγεί·

| — | ο Gerardo Galeote επί της παρεμβάσεως αυτής· |
| --- | --- |

—

ο Gerardo Galeote επί της παρεμβάσεως αυτής·

| — | ο Martin Schulz καταθέτει προφορική τροπολογία επί της τροπολογίας 5. |
| --- | --- |

—

ο Martin Schulz καταθέτει προφορική τροπολογία επί της τροπολογίας 5.

Αυτή η προφορική τροπολογία δεν κρατείται δεδομένου ότι περισσότεροι από 37 βουλευτές αντιτίθενται στο να ληφθεί υπόψη.

7.6.   Διακοπή των διαπραγματεύσεων σχετικά με την Ατζέντα της Ντόχα για την ανάπτυξη (ADD) (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0479/2006, B6-0480/2006 και B6-0484/2006

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0465/2006

(αντικαθιστά τις B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0480/2006 και B6-0484/2006):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Robert Sturdy και Γεώργιος Παπαστάμκος, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy και Γεώργιος Παπαστάμκος, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Harlem Désir και Erika Mann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Harlem Désir και Erika Mann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Caroline Lucas και Alain Lipietz, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas και Alain Lipietz, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | Seán Ó Neachtain και Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN. |
| --- | --- |

—

Seán Ó Neachtain και Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN.

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0450)

(Η πρόταση ψηφίσματος B6-0479/2006 καταπίπτει.)

7.7.   Παραποίηση/απομίμηση φαρμάκων (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 και B6-0505/2006

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0467/2006

(αντικαθιστά τις B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 και B6-0505/2006):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Maria Martens, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Miguel Angel Martínez Martínez και Margrietus van den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez και Margrietus van den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Thierry Cornillet, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter και Caroline Lucas, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter και Caroline Lucas, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto και Mary Lou McDonald, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto και Mary Lou McDonald, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis και Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis και Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN.

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0451)

7.8.   Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B6-0464/2006

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0452)

7.9.   Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Συνδιάσκεψης της Χάγης σε συνέχεια της προσχώρησης της Κοινότητας (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B6-0459/2006

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0453)

7.10.   Συμφωνία ΕΕ/Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για τη χρήση δεδομένων από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR) (ψηφοφορία)

Έκθεση συνοδευόμενη από πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που αφορά τη χρήση δεδομένων από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR) για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διακρατικού εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος [2006/2193(INI)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0454)

7.11.   Προστασία της ευρωπαϊκής φυσικής, αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου και των νησιωτικών περιοχών (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την προστασία της ευρωπαϊκής φυσικής, αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου και των νησιωτικών περιοχών [2006/2050(INI)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγητής: Νικόλαος Σηφουνάκης (A6-0260/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0455)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Ο Νικόλαος Σηφουνάκης (εισηγητής) καταθέτει προφορική τροπολογία επί της παραγράφου 19, η οποία κρατείται. |
| --- | --- |

—

Ο Νικόλαος Σηφουνάκης (εισηγητής) καταθέτει προφορική τροπολογία επί της παραγράφου 19, η οποία κρατείται.

8.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Έκθεση Bastiaan Belder — A6-0257/2006: Philip Claeys

Κατάσταση στη Μέση Ανατολή (RC-B6-0469/2006): Marco Cappato και Romano Maria La Russa

Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (RC-B6-0464/2006): Bruno Gollnisch

9.   Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου:

Οι διορθώσεις ψήφου εμφαίνονται στην ιστοθέση «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» και στην έντυπη έκδοση του Παραρτήματος «Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση».

Η ηλεκτρονική μορφή στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για μέγιστη διάρκεια δύο εβδομάδων μετά την ημέρα των ψηφοφοριών.

Όταν παρέλθει αυτή η προθεσμία, η κατάσταση με τις διορθώσεις ψήφου θα κλείνει για να μεταφράζεται και να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.

Προθέσεις ψήφου:

Εκφρασθείσες προθέσεις ψήφου (σε περίπτωση μη συμμετοχής στην ψηφοφορία):

Έκθεση Bastiaan Belder — A6-0257/2006

| — | ψήφισμα (σύνολο)

  υπέρ: Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Rainer Wieland

  αποχές: Kathy Sinnott |
| --- | --- |

—

ψήφισμα (σύνολο)

υπέρ: Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Rainer Wieland

αποχές: Kathy Sinnott

| — | τροπολογία 14

  υπέρ: José Javier Pomés Ruiz |
| --- | --- |

—

τροπολογία 14

υπέρ: José Javier Pomés Ruiz

| — | τροπολογία 29

  κατά: José Javier Pomés Ruiz |
| --- | --- |

—

τροπολογία 29

κατά: José Javier Pomés Ruiz

| — | τροπολογία 39

  κατά: José Javier Pomés Ruiz |
| --- | --- |

—

τροπολογία 39

κατά: José Javier Pomés Ruiz

| — | τροπολογία 31

  κατά: José Javier Pomés Ruiz, Miroslav Ouzký |
| --- | --- |

—

τροπολογία 31

κατά: José Javier Pomés Ruiz, Miroslav Ouzký

| — | τροπολογία 34

  κατά: José Javier Pomés Ruiz |
| --- | --- |

—

τροπολογία 34

κατά: José Javier Pomés Ruiz

| — | τροπολογία 48

  κατά: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

τροπολογία 48

κατά: Charlotte Cederschiöld

| — | Η Eija-Riitta Korhola επισημαίνει ότι δεν λειτούργησε η συσκευή ψηφοφορίας στο έδρανο της. |
| --- | --- |

—

Η Eija-Riitta Korhola επισημαίνει ότι δεν λειτούργησε η συσκευή ψηφοφορίας στο έδρανο της.

Έκθεση Carmen Fraga Estévez — A6-0219/2006

| — | ψήφισμα (σύνολο)

  υπέρ: Elmar Brok |
| --- | --- |

—

ψήφισμα (σύνολο)

υπέρ: Elmar Brok

Κατάσταση στη Μέση Ανατολή RC-B6-0469/2006

| — | αιτιολογική σκέψη B, 1o μέρος

  υπέρ: Christine De Veyrac |
| --- | --- |

—

αιτιολογική σκέψη B, 1o μέρος

υπέρ: Christine De Veyrac

Πυρκαγιές στα δάση και πλημμύρες RC-B6-0460/2006

| — | τροπολογία 5, 1o μέρος

  υπέρ: Marie Anne Isler Béguin, Luís Queiró, Barbara Weiler, Παναγιώτης Μπεγλίτης |
| --- | --- |

—

τροπολογία 5, 1o μέρος

υπέρ: Marie Anne Isler Béguin, Luís Queiró, Barbara Weiler, Παναγιώτης Μπεγλίτης

| — | τροπολογία 5, 2o μέρος

  κατά: Luís Queiró |
| --- | --- |

—

τροπολογία 5, 2o μέρος

κατά: Luís Queiró

Έκθεση Νικόλαος Σηφουνάκης — A6-0260/2006

| — | παράγραφος 8

  κατά: Gunnar Hökmark |
| --- | --- |

—

παράγραφος 8

κατά: Gunnar Hökmark

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.40 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Mario MAURO

Αντιπρόεδρος

10.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

*

- *

Ημερομηνία συνεδρίασης: 05.09.2006

Ο David Martin γνωστοποιεί ότι ήταν παρών αλλά το όνομά του δεν εμφαίνεται στην κατάσταση παρόντων.

11.   Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (συζήτηση)

(Για τους τίτλους και τους συντάκτες των προτάσεων ψηφίσματος, βλέπε σημείο 3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 05.09.2006)

11.1.   Σρι Λάνκα

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 και B6-0503/2006

Οι Jean Lambert, Marcin Libicki, Erik Meijer, Neena Gill, Geoffrey Van Orden και Elizabeth Lynne παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Thomas Mann, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Robert Evans, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Bernd Posselt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marianne Mikko και Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 12.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.09.2006.

11.2.   Αιτούντες άσυλο από τη Βόρειο Κορέα, ιδίως στην Ταϋλάνδη

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 και B6-0501/2006

Οι Erik Meijer, Bernd Posselt, Marcin Libicki, Paulo Casaca και Marco Cappato παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Kathy Sinnott, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, και Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 12.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.09.2006.

11.3.   Ζιμπάμπουε

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 και B6-0502/2006

Οι Jaromír Kohlíček, Geoffrey Van Orden, Karin Scheele, Marcin Libicki, Raül Romeva i Rueda και Μάριος Ματσάκης παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Michael Gahler, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Józef Pinior, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Alyn Smith, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Koenraad Dillen, μη εγγεγραμμένος, John Attard-Montalto, Ryszard Czarnecki και Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 12.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.09.2006.

12.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

12.1.   Σρι Λάνκα (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 και B6-0503/2006

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0471/2006

(αντικαθιστά τις B6-0471/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 και B6-0503/2006):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill και Emilio Menéndez del Valle, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill και Emilio Menéndez del Valle, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Sajjad Karim, Μάριος Ματσάκης και Elizabeth Lynne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Sajjad Karim, Μάριος Ματσάκης και Elizabeth Lynne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Jean Lambert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0456)

Παρεμβάσεις επίτης ψηφοφορίας:

| — | Ο Michael Gahler καταθέτει προφορικές τροπολογίες στις παραγράφους 5 και 15 οι οποίες κρατούνται· |
| --- | --- |

—

Ο Michael Gahler καταθέτει προφορικές τροπολογίες στις παραγράφους 5 και 15 οι οποίες κρατούνται·

| — | ο Geoffrey Van Orden καταθέτει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 1 η οποία κρατείται· |
| --- | --- |

—

ο Geoffrey Van Orden καταθέτει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 1 η οποία κρατείται·

| — | ο Robert Evans καταθέτει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 5/αναθ. η οποία κρατείται (η τροπολογία 5/αναθ., με αυτή την τροποποίηση, στη συνέχεια απορρίπτεται). |
| --- | --- |

—

ο Robert Evans καταθέτει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 5/αναθ. η οποία κρατείται (η τροπολογία 5/αναθ., με αυτή την τροποποίηση, στη συνέχεια απορρίπτεται).

(Οι προτάσεις ψηφίσματος B6-0490/2006 και B6-0491/2006 καταπίπτουν.)

12.2.   Αιτούντες άσυλο από τη Βόρειο Κορέα, ιδίως στην Ταϋλάνδη (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 και B6-0501/2006

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 13)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0489/2006

(αντικαθιστά τις B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 και B6-0501/2006):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano και Andres Tarand, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano και Andres Tarand, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Marco Pannella, Μάριος Ματσάκης, Marco Cappato και István Szent-Iványi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Marco Pannella, Μάριος Ματσάκης, Marco Cappato και István Szent-Iványi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Gérard Onesta και Gisela Kallenbach, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Gérard Onesta και Gisela Kallenbach, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

| — | Gintaras Didžiokas και Michał Tomasz Kamiński, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas και Michał Tomasz Kamiński, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0457)

12.3.   Ζιμπάμπουε (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 και B6-0502/2006

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 14)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ B6-0488/2006

Απορρίπτεται

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0495/2006

(αντικαθιστά τις B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 και B6-0502/2006):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano και Glenys Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano και Glenys Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Johan Van Hecke, Μάριος Ματσάκης και Jan Mulder, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Μάριος Ματσάκης και Jan Mulder, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda και Margrete Auken, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda και Margrete Auken, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis και Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis και Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0458)

Παρεμβάσεις επίτης ψηφοφορίας:

| — | Ο Michael Gahler καταθέτει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 19 η οποία κρατείται. |
| --- | --- |

—

Ο Michael Gahler καταθέτει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 19 η οποία κρατείται.

13.   Σύνθεση του Σώματος

Ο Jonas Sjöstedt κοινοποίησε γραπτώς την παραίτησή του από μέλος του Κοινοβουλίου με ισχύ από 27.09.2006.

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, το Σώμα διαπιστώνει τη χηρεία της έδρας και ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.

14.   Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Κατόπιν αιτήσεως των Ομάδων PPE-DE και PSE, το Σώμα επικυρώνει τους ακόλουθους ορισμούς:

επιτροπή CONT:

| — | του Antonio De Blasio αντί του Béla Glattfelder |
| --- | --- |

—

του Antonio De Blasio αντί του Béla Glattfelder

| — | του Brian Simpson |
| --- | --- |

—

του Brian Simpson

επιτροπή AGRI:

| — | του Brian Simpson |
| --- | --- |

—

του Brian Simpson

επιτροπή LIBE:

| — | του Παναγιώτη Δημητρίου αντί του Antonio Tajani |
| --- | --- |

—

του Παναγιώτη Δημητρίου αντί του Antonio Tajani

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία:

| — | του Brian Simpson |
| --- | --- |

—

του Brian Simpson

15.   Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 114 του Κανονισμού)

επιτροπή LIBE

| — | Διαλειτουργικότητα των ευρωπαϊκών βάσεων δεδομένων στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και δημιουργία συνεργιών μεταξύ των βάσεων αυτών (2006/2203(INI)) |
| --- | --- |

—

Διαλειτουργικότητα των ευρωπαϊκών βάσεων δεδομένων στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και δημιουργία συνεργιών μεταξύ των βάσεων αυτών (2006/2203(INI))

| — | Εξουσιοδότηση έναρξης διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σχετικά με τη χρήση των Μητρώων Ονομάτων Επιβατών (PNR) για την πρόληψη και την καταπολέμηση του διεθνούς εγκλήματος, περιλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος (2006/2193(INI)) |
| --- | --- |

—

Εξουσιοδότηση έναρξης διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σχετικά με τη χρήση των Μητρώων Ονομάτων Επιβατών (PNR) για την πρόληψη και την καταπολέμηση του διεθνούς εγκλήματος, περιλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος (2006/2193(INI))

Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 45 του Κανονισμού)

επιτροπή DEVE

| — | Οι σχέσεις της ΕΕ με τις Νήσους του Ειρηνικού — Στρατηγική για μια ενισχυμένη εταιρική σχέση (2006/2204(INI))
  (γνωμοδότηση: PECH, ENVI, ITRE, INTA) |
| --- | --- |

—

Οι σχέσεις της ΕΕ με τις Νήσους του Ειρηνικού — Στρατηγική για μια ενισχυμένη εταιρική σχέση (2006/2204(INI))

(γνωμοδότηση: PECH, ENVI, ITRE, INTA)

| — | Περισσότερη και καλύτερη συνεργασία: η δέσμη μέτρων 2006 για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας της ΕΕ (2006/2208(INI))
  (γνωμοδότηση: AFET, BUDG, INTA) |
| --- | --- |

—

Περισσότερη και καλύτερη συνεργασία: η δέσμη μέτρων 2006 για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας της ΕΕ (2006/2208(INI))

(γνωμοδότηση: AFET, BUDG, INTA)

επιτροπή ECON

| — | Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (2006/2206(INI)) |
| --- | --- |

—

Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (2006/2206(INI))

| — | Πράσινο βιβλίο: Αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ (2006/2207(INI))
  (γνωμοδότηση: ITRE, JURI, IMCO) |
| --- | --- |

—

Πράσινο βιβλίο: Αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ (2006/2207(INI))

(γνωμοδότηση: ITRE, JURI, IMCO)

επιτροπή ITRE

| — | Προς μια ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα του ραδιοηλεκτρικού φάσματος (2006/2212(INI))
  (γνωμοδότηση: CULT, IMCO) |
| --- | --- |

—

Προς μια ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα του ραδιοηλεκτρικού φάσματος (2006/2212(INI))

(γνωμοδότηση: CULT, IMCO)

επιτροπή FEMM

| — | Ο ρόλος των γυναικών στην Τουρκία στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή (2006/2214(INI))
  (γνωμοδότηση: AFET) |
| --- | --- |

—

Ο ρόλος των γυναικών στην Τουρκία στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή (2006/2214(INI))

(γνωμοδότηση: AFET)

επιτροπή TRAN

| — | Εφαρμογή της πρώτης σιδηροδρομικής δέσμης (2006/2213(INI))
  (γνωμοδότηση: EMPL) |
| --- | --- |

—

Εφαρμογή της πρώτης σιδηροδρομικής δέσμης (2006/2213(INI))

(γνωμοδότηση: EMPL)

επιτροπή ENVI

| — | Θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων (2006/2210(INI))
  (γνωμοδότηση: ITRE) |
| --- | --- |

—

Θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων (2006/2210(INI))

(γνωμοδότηση: ITRE)

επιτροπή BUDG

| — | Το μέλλον των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2006/2205(INI))
  (γνωμοδότηση: AFCO, REGI) |
| --- | --- |

—

Το μέλλον των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2006/2205(INI))

(γνωμοδότηση: AFCO, REGI)

Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών (άρθρο 47 του Κανονισμού)

επιτροπή ECON

| — | Πράσινο βιβλίο: Αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ (2006/2207(INI))
  (γνωμοδότηση: ITRE, IMCO) |
| --- | --- |

—

Πράσινο βιβλίο: Αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ (2006/2207(INI))

(γνωμοδότηση: ITRE, IMCO)

Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών ECON, JURI

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 04.09.2006)

επιτροπή AFET

| — | Ευρωπαϊκό χρηματοδοτικό μέσο για την υποστήριξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου στον κόσμο (COM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD))
  (γνωμοδότηση: FEMM, BUDG) |
| --- | --- |

—

Ευρωπαϊκό χρηματοδοτικό μέσο για την υποστήριξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου στον κόσμο (COM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD))

(γνωμοδότηση: FEMM, BUDG)

Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών AFET, DEVE

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 06.07.2006)

Παραπομπή στις επιτροπές

επιτροπή INTA

| — | Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του οίνου (2006/2109(INI))






  αναπομπή | επί της ουσίας: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: INTA |

—

Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του οίνου (2006/2109(INI))

αναπομπή

επί της ουσίας: AGRI

γνωμοδότηση: INTA

| — | Βιοτεχνολογία: προοπτικές και προκλήσεις για τη γεωργία στην Ευρώπη (2006/2059(INI))






  αναπομπή | επί της ουσίας: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: ENVI, ITRE, INTA |

—

Βιοτεχνολογία: προοπτικές και προκλήσεις για τη γεωργία στην Ευρώπη (2006/2059(INI))

αναπομπή

επί της ουσίας: AGRI

γνωμοδότηση: ENVI, ITRE, INTA

Απόφαση για την εκπόνηση εκθέσεως σύμφωνα με το άρθρο 202 του Κανονισμού

επιτροπή AFCO

| — | Τροποποίηση του άρθρου 29 του Κανονισμού: Συγκρότηση των πολιτικών ομάδων (2006/2201(REG)) |
| --- | --- |

—

Τροποποίηση του άρθρου 29 του Κανονισμού: Συγκρότηση των πολιτικών ομάδων (2006/2201(REG))

| — | Τροποποίηση του Κανονισμού υπό το φως του Καθεστώτος των βουλευτών (2006/2195(REG)) |
| --- | --- |

—

Τροποποίηση του Κανονισμού υπό το φως του Καθεστώτος των βουλευτών (2006/2195(REG))

| — | Τροποποίηση του άρθρου 201: παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία του Κανονισμού (2006/2192(REG)) |
| --- | --- |

—

Τροποποίηση του άρθρου 201: παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία του Κανονισμού (2006/2192(REG))

16.   Γραπτές δηλώσεις καταχωριζόμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Αριθμός των υπογραφών που συγκεντρώθηκαν για τις γραπτές δηλώσεις που καταχωρίζονται στο πρωτόκολλο (άρθρο 116, παράγραφος 3, του Κανονισμού):

| Αριθ. εγγράφου | Συντάκτης/συντάκτρια | Υπογραφές |
| --- | --- | --- |
| 38/2006 | Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko και Caroline Lucas | 417 |
| 39/2006 | Cristiana Muscardini | 54 |
| 40/2006 | Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir και Caroline Lucas | 129 |
| 41/2006 | Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder και Nicholson of Winterbourne | 190 |
| 42/2006 | Γεώργιος Καρατζαφέρης | 31 |
| 43/2006 | Adriana Poli Bortone | 20 |
| 44/2006 | Mario Borghezio | 6 |
| 45/2006 | Mario Borghezio | 37 |
| 46/2006 | Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini και Miguel Angel Martínez Martínez | 54 |
| 47/2006 | Caroline Lucas και Angelika Beer | 45 |
| 48/2006 | Bogusław Rogalski | 16 |
| 49/2006 | Alessandra Mussolini | 28 |
| 50/2006 | Sylwester Chruszcz | 14 |
| 51/2006 | Daniel Strož και Jaromír Kohlíček | 9 |
| 52/2006 | Maciej Marian Giertych | 25 |
| 53/2006 | Thierry Cornillet | 58 |
| 54/2006 | Mario Borghezio | 12 |
| 55/2006 | Maciej Marian Giertych | 12 |
| 56/2006 | Daniel Strož | 4 |
| 57/2006 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski και Mieczysław Edmund Janowski | 72 |
| 58/2006 | Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle και Ewa Hedkvist Petersen | 41 |
| 59/2006 | Alessandra Mussolini | 20 |
| 60/2006 | Alessandra Mussolini | 4 |
| 61/2006 | Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines και Thomas Ulmer | 129 |
| 62/2006 | Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert και Emanuel Jardim Fernandes | 26 |
| 63/2006 | Bogusław Rogalski | 14 |

Αριθ. εγγράφου

Συντάκτης/συντάκτρια

Υπογραφές

38/2006

Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko και Caroline Lucas

417

39/2006

Cristiana Muscardini

54

40/2006

Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir και Caroline Lucas

129

41/2006

Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder και Nicholson of Winterbourne

190

42/2006

Γεώργιος Καρατζαφέρης

31

43/2006

Adriana Poli Bortone

20

44/2006

Mario Borghezio

6

45/2006

Mario Borghezio

37

46/2006

Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini και Miguel Angel Martínez Martínez

54

47/2006

Caroline Lucas και Angelika Beer

45

48/2006

Bogusław Rogalski

16

49/2006

Alessandra Mussolini

28

50/2006

Sylwester Chruszcz

14

51/2006

Daniel Strož και Jaromír Kohlíček

9

52/2006

Maciej Marian Giertych

25

53/2006

Thierry Cornillet

58

54/2006

Mario Borghezio

12

55/2006

Maciej Marian Giertych

12

56/2006

Daniel Strož

4

57/2006

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski και Mieczysław Edmund Janowski

72

58/2006

Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle και Ewa Hedkvist Petersen

41

59/2006

Alessandra Mussolini

20

60/2006

Alessandra Mussolini

4

61/2006

Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines και Thomas Ulmer

129

62/2006

Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert και Emanuel Jardim Fernandes

26

63/2006

Bogusław Rogalski

14

17.   Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Σύμφωνα με το άρθρο 172, παράγραφος 2, του Κανονισμού, τα Συνοπτικά Πρακτικά θα υποβληθούν προς έγκριση στο Σώμα στην αρχή της επόμενης συνεδρίασης.

Με τη σύμφωνη γνώμη του Σώματος, τα κείμενα που εγκρίθηκαν θα διαβιβασθούν ήδη από σήμερα στους αποδέκτες τους.

18.   Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Οι επόμενες συνεδριάσεις θα διεξαχθούν από τις 25.09.2006 έως τις 28.09.2006.

19.   Διακοπή της συνόδου

Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 4.20 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Josep Borrell Fontelles

Πρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Ayala Sender, Ayuso, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poignant, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

Παρατηρητές:

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Ilchev, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Parvanova, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Ţicău, Vigenin

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| - | απορρίπτεται |
| | καταπίπτει |
| A | αποσύρεται |
| OK (..., ..., ...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ΗΨ (..., ..., ...) | ηλεκτρονική ψηφοφορία(ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| χ.ψ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| ΑΤ | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| παρ. | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| αιτ. σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | προτάσεις ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

-

απορρίπτεται

καταπίπτει

A

αποσύρεται

OK (..., ..., ...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ΗΨ (..., ..., ...)

ηλεκτρονική ψηφοφορία(ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

χ.ψ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

ΑΤ

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

παρ.

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

αιτ. σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

προτάσεις ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Προσχώρηση της ΕΚ στη Συνδιάσκεψη της Χάγης (ιδιωτικό διεθνές δίκαιο) ***

Σύσταση: Diana WALLIS (A6-0250/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

2.   Σχέσεις ΕΕ-Κίνας

Έκθεση: Bastiaan BELDER (A6-0257/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| μετά την παρ. 1 | 36 | PSE | | + | |
| παρ. 2 | 12 | IND/DEM | | + | |
| 23 | GUE/NGL | ΗΨ | + | 226, 205, 7 |
| μετά την παρ. 2 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| παρ. 4 | 16Δ | IND/DEM | | - | |
| μετά την παρ. 5 | 24 | GUE/NGL | ΗΨ | + | 258, 223, 11 |
| παρ. 7 | 44 | PSE | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΨ | + | 266, 240, 16 |
| μετά την παρ. 11 | 32 | PPE-DE | ΗΨ | + | 248, 217, 60 |
| παρ. 13 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 18 | 47 | UEN | ΗΨ | - | 241, 285, 6 |
| μετά την παρ. 19 | 46 | UEN | | - | |
| παρ. 20 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| μετά την παρ. 22 | 13 | IND/DEM | | + | |
| παρ. 24 | 4 | Verts/ALE | | + | |
| 37 | PSE | | + | |
| μετά την παρ. 24 | 25 | GUE/NGL | ΗΨ | + | 338, 199, 3 |
| 26 | GUE/NGL | | + | |
| παρ. 25 | 27 | GUE/NGL | | + | |
| παρ. 35 | 45 | PSE | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΨ | - | 255, 270, 20 |
| παρ. 37 | 5 | Verts/ALE κά | | - | |
| μετά την παρ. 53 | - | - | | + | προφορική τροπολογία |
| 6 | Verts/ALE | | + | |
| μετά την παρ. 54 | 14 | IND/DEM | ΟΚ | + | 369, 44, 147 |
| παρ. 55 | 28 | GUE/NGL | | + | |
| 38 | PSE | | | |
| μετά την παρ. 67 | 7 | Verts/ALE | ΗΨ | - | 181, 228, 152 |
| 8 | Verts/ALE | | + | |
| μετά τις παρ. 70 και 71 | 29 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 200, 354, 11 |
| 39 | PSE | ΟΚ | - | 214, 335, 17 |
| παρ. 72 | 18 | ALDE | | + | |
| παρ. 74 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 75 | 17 | ALDE | | - | |
| 19 | ALDE | | + | |
| 40 | PSE | | | |
| μετά την παρ. 77 | 10 | Verts/ALE | ΗΨ | - | 185, 365, 14 |
| μετά την παρ. 81 | 30 | GUE/NGL | ΗΨ | + | 293, 254, 6 |
| παρ. 82 | 20 | ALDE | | + | |
| παρ. 84 | 21 | ALDE | ΗΨ | + | 296, 264, 6 |
| 41 | PSE | | | |
| παρ. 85 | 31 =
  42 = | GUE/NGL
  PSE | ΟΚ | - | 199, 361, 14 |
| αιτ. αναφ. 12 | 43 | PSE | | + | |
| αιτ. σκ. A | 1 | Verts/ALE | | + | |
| μετά την αιτ. σκ. A | 33 | PPE-DE κά | | + | |
| αιτ. σκ. B | 11 | IND/DEM | | + | |
| μετά την αιτ. σκ. B | 34 | PSE | | | |
| μετά την αιτ. σκ. E | 35 | PSE | | + | |
| μετά την αιτ. σκ. Ζ | 48 | UEN | ΗΨ | - | 223, 308, 35 |
| αιτ. σκ. ΛΒ | 22 | ALDE | | + | |
| 15 | IND/DEM | | | |
| αιτ. σκ. ΛΣΤ | 2 | Verts/ALE | | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 351, 48, 160 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

μετά την παρ. 1

36

PSE

+

παρ. 2

12

IND/DEM

+

23

GUE/NGL

ΗΨ

+

226, 205, 7

μετά την παρ. 2

3

Verts/ALE

+

παρ. 4

16Δ

IND/DEM

-

μετά την παρ. 5

24

GUE/NGL

ΗΨ

+

258, 223, 11

παρ. 7

44

PSE

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΨ

+

266, 240, 16

μετά την παρ. 11

32

PPE-DE

ΗΨ

+

248, 217, 60

παρ. 13

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 18

47

UEN

ΗΨ

-

241, 285, 6

μετά την παρ. 19

46

UEN

-

παρ. 20

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

μετά την παρ. 22

13

IND/DEM

+

παρ. 24

4

Verts/ALE

+

37

PSE

+

μετά την παρ. 24

25

GUE/NGL

ΗΨ

+

338, 199, 3

26

GUE/NGL

+

παρ. 25

27

GUE/NGL

+

παρ. 35

45

PSE

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΨ

-

255, 270, 20

παρ. 37

5

Verts/ALE κά

-

μετά την παρ. 53

-

-

+

προφορική τροπολογία

6

Verts/ALE

+

μετά την παρ. 54

14

IND/DEM

ΟΚ

+

369, 44, 147

παρ. 55

28

GUE/NGL

+

38

PSE

μετά την παρ. 67

7

Verts/ALE

ΗΨ

-

181, 228, 152

8

Verts/ALE

+

μετά τις παρ. 70 και 71

29

GUE/NGL

ΟΚ

-

200, 354, 11

39

PSE

ΟΚ

-

214, 335, 17

παρ. 72

18

ALDE

+

παρ. 74

9

Verts/ALE

-

παρ. 75

17

ALDE

-

19

ALDE

+

40

PSE

μετά την παρ. 77

10

Verts/ALE

ΗΨ

-

185, 365, 14

μετά την παρ. 81

30

GUE/NGL

ΗΨ

+

293, 254, 6

παρ. 82

20

ALDE

+

παρ. 84

21

ALDE

ΗΨ

+

296, 264, 6

41

PSE

παρ. 85

31 =

42 =

GUE/NGL

PSE

ΟΚ

-

199, 361, 14

αιτ. αναφ. 12

43

PSE

+

αιτ. σκ. A

1

Verts/ALE

+

μετά την αιτ. σκ. A

33

PPE-DE κά

+

αιτ. σκ. B

11

IND/DEM

+

μετά την αιτ. σκ. B

34

PSE

μετά την αιτ. σκ. E

35

PSE

+

μετά την αιτ. σκ. Ζ

48

UEN

ΗΨ

-

223, 308, 35

αιτ. σκ. ΛΒ

22

ALDE

+

15

IND/DEM

αιτ. σκ. ΛΣΤ

2

Verts/ALE

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

351, 48, 160

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

IND/DEM: παρ. 14, 42 και τελική ψηφοφορία

PSE: τροπ. 29, 39 και 42

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

IND/DEM: παρ. 13 και 20

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

τροπ. 44

1ο μέρος:«εκτιμά ότι ... αλλαγή του κλίματος»

2ο μέρος:«με τις εκπομπές CO2 ... έως το 2030»

τροπ. 45

1ο μέρος:«εφιστά την προσοχή ... και το περιβάλλον»

2ο μέρος:«χαιρετίζει το έργο ... του άνθρακα»

Διάφορα

Με την τροπολογία 44 προστίθεται νέα πρόταση στο αρχικό κείμενο της παραγράφου 7 της έκθεσης:

7. εκτιμά ότι η ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη έχει μεγάλη σημασία τόσο για την Κίνα όσο και για την ΕΕ· υπογραμμίζει το γεγονός ότι η στασιμότητα της κινεζικής οικονομίας που οφείλεται στην ανεξέλεγκτη ανάπτυξη συνιστά σοβαρή απειλή τόσο για την εσωτερική σταθερότητα της Κίνας, όσο και για την ευημερία της παγκόσμιας οικονομίας· αναγνωρίζει ότι η ταχεία οικονομική ανάπτυξη της Κίνας αποτελεί μια τεράστια πρόκληση για προσπάθειες σε παγκόσμιο επίπεδο προκειμένου να αντιμετωπιστεί η αλλαγή του κλίματος με τις εκπομπές CO2 από σταθμούς παραγωγής ενέργειας που χρησιμοποιούν τον άνθρακα να έχουν διπλασιαστεί έως το 2030·

Ο Charles Tannock προτείνει προφορική τροπολογία μετά την παράγραφο 53:

53α. καλεί τις κινεζικές αρχές να αποκαλύψουν που βρίσκεται ο δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων Gao Zhisheng και να τον ελευθερώσουν εκτός εάν του απαγγελθεί κατηγορία για αναγνωρισμένο έγκλημα. καλεί επίσης για την απελευθέρωση του Chen Guangcheng, ο οποίος έχει συνδράμει πολίτες στις προσπάθειές τους να στραφούν κατά των τοπικών αρχών οι οποίες εκτελούν αναγκαστικές εκτρώσεις και στειρώσεις, και του Bu Dongwei, ο οποίος έχει καταδικαστεί σε δυόμιση έτη «αναμόρφωσης μέσω εργασίας» και κρατείται σε άγνωστη τοποθεσία· καλεί επομένως τις αρχές να διασφαλίσουν ότι οι προασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μπορούν να ασκήσουν ειρηνικές και νόμιμες δραστηριότητες χωρίς το φόβο αυθαίρετης σύλληψης, βασανιστηρίων ή κακής μεταχείρισης και ότι θα τους διασφαλίζεται κατάλληλη νομική εκπροσώπηση σε ενδεχόμενο σύλληψης·

3.   Οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων

Έκθεση: Carmen Fraga ESTÉVEZ (A6-0219/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| μετά την παρ. 2 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 10 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| αιτ. σκ. ΙΑ | 1 | Verts/ALE | | - | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 536, 27, 10 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

μετά την παρ. 2

2

Verts/ALE

-

παρ. 10

3

Verts/ALE

-

αιτ. σκ. ΙΑ

1

Verts/ALE

-

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

536, 27, 10

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

4.   Κατάσταση στη Μέση Ανατολή

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006, B6-0487/2006

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0469/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| παρ. 25 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 539, 19, 12 |
| 2 | + | 522, 33, 14 |
| αιτ. σκ. B | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 560, 7, 10 |
| 2 | + | 517, 35, 14 |
| αιτ. σκ. Δ | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 520, 24, 17 |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0469/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0472/2006 | | PSE | | | |
| B6-0477/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0481/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0486/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0487/2006 | | UEN | | | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0469/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

παρ. 25

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

539, 19, 12

2

+

522, 33, 14

αιτ. σκ. B

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

560, 7, 10

2

+

517, 35, 14

αιτ. σκ. Δ

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

520, 24, 17

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0469/2006

Verts/ALE

B6-0472/2006

PSE

B6-0477/2006

GUE/NGL

B6-0481/2006

ALDE

B6-0486/2006

PPE-DE

B6-0487/2006

UEN

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

UEN

αιτ. σκ. B

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «την υπερβολή στη χρήση βίας εκ μέρους του ισραηλινού στρατού»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

παρ. 25

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «στη βάση των κατεχόμενων εδαφών»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

UEN: αιτιολογική σκέψη Δ

Διάφορα

Ο Carlos Carnero González συνυπογράφει επίσης την κοινή πρόταση ψηφίσματος εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

Ο Vito Bonsignore συνυπογράφει επίσης την κοινή πρόταση ψηφίσματος εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.

5.   Πυρκαγιές στα δάση και πλημμύρες

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006, B6-0478/2006

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0460/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| μετά την παρ. 7 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. 14 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 17 | 3 | PSE, GUE/NGL | | + | |
| μετά την παρ. 25 | 5 | PPE-DE | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 463, 40, 14 |
| 2 | - | 250, 290, 16 |
| μετά την αιτ. σκ. E | 4 | Verts/ALE | | + | |
| 1 | PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 2 | PSE, GUE/NGL | | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 534, 10, 29 |
| Πρόταση ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0460/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0466/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0473/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0474/2006 | | PSE | | | |
| B6-0475/2006 | | UEN | | | |
| B6-0478/2006 | | GUE/NGL | | | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0460/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

μετά την παρ. 7

6

GUE/NGL

-

παρ. 14

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 17

3

PSE, GUE/NGL

+

μετά την παρ. 25

5

PPE-DE

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

463, 40, 14

2

-

250, 290, 16

μετά την αιτ. σκ. E

4

Verts/ALE

+

1

PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

2

PSE, GUE/NGL

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

534, 10, 29

Πρόταση ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0460/2006

PPE-DE

B6-0466/2006

Verts/ALE

B6-0473/2006

ALDE

B6-0474/2006

PSE

B6-0475/2006

UEN

B6-0478/2006

GUE/NGL

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τροπ. 5 και τελική ψηφοφορία

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PSE

τροπ. 5

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «της Ισπανίας»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

Verts/ALE

παρ. 14

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «ο αριθμός των πυρκαγιών ... έναρξη ισχύος του»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

Διάφορα

Η Carmen Fraga Estévez υπογράφει την πρόταση ψηφίσματος B6-0460/2006 εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.

Η Edite Estrela και ο Σταύρος Λαμπρινίδης υπογράφουν την κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0460/2006 εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

Ο Luis Manuel Capoulas Santos και η Ευαγγελία Τζαμπάζη υπογράφουν τις τροπολογίες που κατέθεσαν η Ομάδα PSE και άλλοι.

6.   Διακοπή των διαπραγματεύσεων σχετικά με την Ατζέντα της Ντόχα για την ανάπτυξη (ADD)

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0479/2006, B6-0480/2006, B6-0484/2006

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0465/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0465/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0468/2006 | | PSE | | | |
| B6-0470/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0479/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0480/2006 | | UEN | | | |
| B6-0484/2006 | | ALDE | | | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0465/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0465/2006

Verts/ALE

B6-0468/2006

PSE

B6-0470/2006

PPE-DE

B6-0479/2006

GUE/NGL

B6-0480/2006

UEN

B6-0484/2006

ALDE

7.   Παραποίηση/απομίμηση φαρμάκων

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006, B6-0505/2006

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0467/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0467/2006 | | UEN | | | |
| B6-0476/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0482/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0483/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0485/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0505/2006 | | PSE | | | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0467/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0467/2006

UEN

B6-0476/2006

GUE/NGL

B6-0482/2006

PPE-DE

B6-0483/2006

ALDE

B6-0485/2006

Verts/ALE

B6-0505/2006

PSE

8.   Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0464/2006

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πρόταση ψηφίσματος B6-0464/2006




  (Επιτροπή Νομικών Θεμάτων) |
| μετά την παρ. 2 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. 3 | 2 | PSE | | - | |
| μετά την παρ. 3 | 5 | GUE/NGL | ψ.τμ. | | |
| 1/ΗΨ | - | 37, 480, 2 |
| 2 | - | |
| παρ. 4 | 3 | PSE | | - | |
| παρ. 6 | 1 | PSE, Verts/ALE | | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Πρόταση ψηφίσματος B6-0464/2006

(Επιτροπή Νομικών Θεμάτων)

μετά την παρ. 2

4

GUE/NGL

-

παρ. 3

2

PSE

-

μετά την παρ. 3

5

GUE/NGL

ψ.τμ.

1/ΗΨ

-

37, 480, 2

2

-

παρ. 4

3

PSE

-

παρ. 6

1

PSE, Verts/ALE

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο

+

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

GUE/NGL

τροπ. 5

1ο μέρος:«απορρίπτει ... και καταναλωτή και»

2ο μέρος:«επαναλαμβάνει ... συμβάσεων»

9.   Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Συνδιάσκεψης της Χάγης

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0459/2006

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πρόταση ψηφίσματος B6-0459/2006




  (Επιτροπή Νομικών Θεμάτων) |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Πρόταση ψηφίσματος B6-0459/2006

(Επιτροπή Νομικών Θεμάτων)

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

10.   Συμφωνία ΕΕ/ΗΠΑ για τη χρήση δεδομένων από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR)

Έκθεση: Sophia IN 'T VELD (A6-0252/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| αιτ. σκ. H | 1 | ALDE | | + | |
| αιτ. σκ. Ι, στοιχείο ε) | 2 | ALDE | | + | |
| αιτ. σκ. Ι, μετά το στοιχείο η) | 3 | ALDE | | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

αιτ. σκ. H

1

ALDE

+

αιτ. σκ. Ι, στοιχείο ε)

2

ALDE

+

αιτ. σκ. Ι, μετά το στοιχείο η)

3

ALDE

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

11.   Προστασία της ευρωπαϊκής φυσικής, αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής κληρο- νομιάς της υπαίθρου και των νησιωτικών περιοχών

Έκθεση: Νικόλαος ΣΗΦΟΥΝΑΚΗΣ (A6-0260/2006)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 8, 2η παύλα | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 473, 13, 11 |
| μετά την παρ. 11 | 2 | PSE | | + | |
| παρ. 19 | παρ. | αρχικό κείμενο | | + | προφορική τροποποίηση |
| μετά την παρ. 25 | 1 | PSE | | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

παρ. 8, 2η παύλα

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

473, 13, 11

μετά την παρ. 11

2

PSE

+

παρ. 19

παρ.

αρχικό κείμενο

+

προφορική τροποποίηση

μετά την παρ. 25

1

PSE

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

IND/DEM: παρ. 8, 2η παύλα

Διάφορα

Ο Νικόλαος Σηφουνάκης, εισηγητής, προτείνει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 19:

19. καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο κυρίως των πολυετών σχεδίων συνεργασίας του προγράμματος Πολιτισμός (2007-2013), να δώσει τη δυνατότητα σε δίκτυα οργανισμών, αποτελούμενα από εταίρους από διαφορετικά κράτη μέλη, να υλοποιήσουν πολυετή σχέδια για την προβολή καλά διατηρημένων παραδοσιακών οικισμών, ενδεχομένως με πληθυσμό μικρότερο των 1000 κατοίκων·

12.   Σρι Λάνκα

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006, B6-0503/2006

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0471/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE) |
| παρ. 5 | - | - | | + | προφορική τροποποίηση |
| παρ. 9 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 15 | - | - | | + | προφορική τροποποίηση |
| μετά την παρ. 15 | 1 | PPE-DE, ALDE | ΟΚ | + | 55, 27, 0


  προφορική τροποποίηση |
| 5/αναθ. | PSE, Verts/ALE | ΟΚ | - | 28, 51, 4 |
| μετά την παρ. 16 | 2 | PPE-DE, ALDE | ΟΚ | + | 53, 28, 1 |
| 4 | PSE, GUE/NGL, Verts/ALE | ΟΚ | - | 33, 48, 3 |
| παρ. 19 | 3 | PPE-DE | ΟΚ | + | 50, 29, 4 |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 56, 26, 2 |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0471/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0490/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0491/2006 | | UEN | | | |
| B6-0492/2006 | | PSE | | | |
| B6-0493/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0503/2006 | | ALDE | | | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0471/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE)

παρ. 5

-

-

+

προφορική τροποποίηση

παρ. 9

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 15

-

-

+

προφορική τροποποίηση

μετά την παρ. 15

1

PPE-DE, ALDE

ΟΚ

+

55, 27, 0

προφορική τροποποίηση

5/αναθ.

PSE, Verts/ALE

ΟΚ

-

28, 51, 4

μετά την παρ. 16

2

PPE-DE, ALDE

ΟΚ

+

53, 28, 1

4

PSE, GUE/NGL, Verts/ALE

ΟΚ

-

33, 48, 3

παρ. 19

3

PPE-DE

ΟΚ

+

50, 29, 4

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

56, 26, 2

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0471/2006

Verts/ALE

B6-0490/2006

GUE/NGL

B6-0491/2006

UEN

B6-0492/2006

PSE

B6-0493/2006

PPE-DE

B6-0503/2006

ALDE

Αίτηση για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τροπ. 1, 2, 3, 4, 5/αναθ. και τελική ψηφοφορία

PSE: τροπ. 5/αναθ.

ALDE: τελική ψηφοφορία

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PSE: παρ. 9

Διάφορα

Ο Michael Gahler προτείνει τις ακόλουθες προφορικές τροπολογίες στις παραγράφους 5 και 15:

5. χαιρετίζει την αναγγελία εκ μέρους του Προέδρου της Σρι Λάνκα Mahinda Rajapaksa της πρόθεσής του να προσκαλέσει διεθνή ανεξάρτητη ομάδα επιφανών προσώπων ως παρατηρητές στις έρευνες απαγωγών, εξαφανίσεων και εξωδικαστικών θανατώσεων στη Σρι Λάνκα· θεωρεί ότι η συγκρότηση ανεξάρτητης, αξιόπιστης και αποτελεσματικής επιτροπής στα ενδιάμεσα, αποτελεί θαρραλέα κίνηση που θα μπορούσε να σπάσει το φαύλο κύκλο της βίας στη Σρι Λάνκα· συνιστά στην κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να ζητήσει τη συμβουλή της Ύπατης Επιτρόπου των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα Louise Arbour κατά τη συγκρότηση της επιτροπής αυτής, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία και η αποτελεσματικότητά της·

15. καλεί την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να καθορίσει σαφώς τις απαιτήσεις για τις ΜΚΟ προκειμένου να δραστηριοποιηθούν στο βόρειο και το ανατολικό τμήμα της χώρας και να επισπεύσει τη διαδικασία έκδοσης αδειών εργασίας για το διεθνές προσωπικό που συνεργάζεται με τις ΜΚΟ εξασφαλίζοντας ότι η διαδικασία θα είναι αποτελεσματική και διαφανής·

Ο Geoffrey Van Orden προτείνει την ακόλουθη προφορική τροπολογία στην τροπολογία 1:

Η τελευταία πρόταση του κειμένου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «εκτιμά ότι μπορεί να προβλεφθεί άρση της απαγόρευσης υπό την προϋπόθεση να υπάρξει πραγματική εκεχειρία, να εγκαταλειφθούν οι τρομοκρατικές ενέργειες και να επαναληφθούν ουσιαστικές διαπραγματεύσεις σε εποικοδομητική βάση·»

13.   Αιτούντες άσυλο από τη Βόρειο Κορέα, ιδίως στην Ταϋλάνδη

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006, B6-0501/2006

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0489/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 83, 0, 0 |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0489/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0494/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0496/2006 | | UEN | | | |
| B6-0498/2006 | | PSE | | | |
| B6-0501/2006 | | ALDE | | | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0489/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

83, 0, 0

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0489/2006

GUE/NGL

B6-0494/2006

PPE-DE

B6-0496/2006

UEN

B6-0498/2006

PSE

B6-0501/2006

ALDE

Αίτηση για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

ALDE: τελική ψηφοφορία

14.   Ζιμπάμπουε

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006, B6-0502/2006

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πρόταση ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0488/2006 | | GUE/NGL | | - | |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0495/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| παρ. 19 | παρ. | αρχικό κείμενο | | + | προφορική τροποποίηση |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 77, 1, 5 |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0495/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0497/2006 | | PSE | | | |
| B6-0499/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0500/2006 | | UEN | | | |
| B6-0502/2006 | | ALDE | | | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Πρόταση ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0488/2006

GUE/NGL

-

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0495/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

παρ. 19

παρ.

αρχικό κείμενο

+

προφορική τροποποίηση

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

77, 1, 5

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0495/2006

PPE-DE

B6-0497/2006

PSE

B6-0499/2006

Verts/ALE

B6-0500/2006

UEN

B6-0502/2006

ALDE

Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία (κοινή πρόταση ψηφίσματος)

ALDE: τελική ψηφοφορία (κοινή πρόταση ψηφίσματος)

Διάφορα

Ο Michael Gahler προτείνει την ακόλουθη προφορική τροπολογία στην παράγραφο 19:

19. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στις κυβερνήσεις των χωρών μελών της Ομάδας G8, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια της Ζιμπάμπουε και της Νοτίου Αφρικής, στον Γενικό Γραμματέα της Βρετανικής Κοινοπολιτείας, στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, στους προέδρους της Επιτροπής και του Εκτελεστικού Συμβουλίου της Αφρικανικής Ένωσης, στο Παναφρικανικό Κοινοβούλιο, στον Γενικό Γραμματέα της Αναπτυξιακής Κοινότητας Νοτιότερης Αφρικής, και στον Πρόεδρο της FIFA.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.   Έκθεση Belder A6-0257/2006

τροπολογία 14

Υπέρ: 369

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Falbr, Jöns, Lehtinen, Mastenbroek, Savary, Szejna, Weber Henri

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 44

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PSE: Geringer de Oedenberg, Howitt, Kuc, Martin David, Occhetto, Tarand

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Αποχές: 147

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Mote

PPE-DE: Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Έκθεση Belder A6-0257/2006

τροπολογία 29

Υπέρ: 200

ALDE: Toia

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Pęk

NI: Battilocchio, De Michelis, Mölzer

PPE-DE: Coveney, Doyle, Higgins, McGuinness, Mitchell

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lichtenberger

Κατά: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Gurmai, Hänsch

UEN: Angelilli, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 11

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská

PSE: Sakalas

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Έκθεση Belder A6-0257/2006

τροπολογία 39

Υπέρ: 214

ALDE: Andrejevs, Andria, Busk, Cavada, Costa, Gentvilas, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Lambsdorff, Matsakis, Riis-Jørgensen, Sterckx, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan

Κατά: 335

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, in 't Veld, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Samuelsen, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, Casaca, Sakalas

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 17

ALDE: Hall, Hennis-Plasschaert, Savi, Wallis, Watson

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ:
  Toine Manders

4.   Έκθεση Belder A6-0257/2006

τροπολογίες 31+42

Υπέρ: 199

ALDE: Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Ryan

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Κατά: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Sakalas

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 14

ALDE: Watson

NI: Claeys, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Έκθεση Belder A6-0257/2006

ψήφισμα

Υπέρ: 351

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Casaca, Gomes, Mann Erika, Masip Hidalgo, Occhetto, Van Lancker

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 48

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Goebbels, Hänsch, Kuc, Kuhne

Αποχές: 160

ALDE: Sterckx

IND/DEM: Železný

NI: Martinez, Mote, Mussolini

PPE-DE: Deva

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Διορθώσεις ψήφου

Αποχές:
  Toine Manders

6.   Έκθεση Fraga Estévez A6-0219/2006

ψήφισμα

Υπέρ: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 27

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Masiel, Mote

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

Αποχές: 10

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis

IND/DEM: Louis

NI: Bobošíková, Borghezio, Salvini, Speroni

PSE: Masip Hidalgo

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

7.   RC B6-0469/2006 — Μέση Ανατολή

παράγραφος 25/1

Υπέρ: 539

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 19

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Cabrnoch, Dehaene, De Veyrac, Duchoň, Fajmon, Garriga Polledo, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Weber Henri, Weiler

Αποχές: 12

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ:
  Barbara Weiler

Αποχές:
  Kathy Sinnott

8.   RC B6-0469/2006 — Μέση Ανατολή

παράγραφος 25/2

Υπέρ: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 33

IND/DEM: Goudin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Casaca

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Αποχές: 14

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Mote, Romagnoli

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

9.   RC B6-0469/2006 — Μέση Ανατολή

αιτιολογική σκέψη B/1

Υπέρ: 560

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 7

NI: Czarnecki Ryszard, Helmer, Rutowicz

PPE-DE: Cabrnoch, Descamps, De Veyrac, Fajmon

Αποχές: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Mote, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

10.   RC B6-0469/2006 — Μέση Ανατολή

αιτιολογική σκέψη B/2

Υπέρ: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 35

ALDE: Ries, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Gaubert, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Casaca

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Αποχές: 14

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Mote, Romagnoli

PPE-DE: Lechner

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

11.   RC B6-0469/2006 — Μέση Ανατολή

αιτιολογική σκέψη Δ

Υπέρ: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 24

IND/DEM: Železný

NI: Bobošíková, Salvini, Speroni

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Fajmon, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski

Αποχές: 17

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Borghezio, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Lechner

PSE: Liberadzki

UEN: Muscardini, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

12.   RC B6 0460/2006 — Δασικές πυρκαγιές και πλημμύρες

τροπολογία 5/1

Υπέρ: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 40

ALDE: Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Matsakis, Prodi, Veraldi

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wise, Zapałowski

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PSE: Ford, Howitt, Krehl

Verts/ALE: Aubert, Jonckheer, Lichtenberger, Onesta, Schlyter, Smith, Staes

Αποχές: 14

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Borghezio, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Brejc, Březina, Schröder

PSE: McCarthy

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lipietz, Schmidt, Schroedter

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ:
  Glyn Ford

13.   RC B6 0460/2006 — Δασικές πυρκαγιές και πλημμύρες

τροπολογία 5/2

Υπέρ: 250

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Piskorski, Rivera, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Lambert

Κατά: 290

ALDE: Alvaro, Andria, Costa, De Sarnez, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Matsakis, Prodi, Riis-Jørgensen, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 16

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Borghezio, Mote, Salvini

PPE-DE: Brejc, Březina, Elles, Schröder

UEN: Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lipietz, Onesta, Schmidt, Schroedter

Διορθώσεις ψήφου

Κατά:
  Jean Lambert

14.   RC B6 0460/2006 — Δασικές πυρκαγιές και πλημμύρες

ψήφισμα

Υπέρ: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 10

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Pęk, Titford, Wise

NI: Helmer, Mote

Αποχές: 29

ALDE: Maaten

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Allister, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Atkins, Beazley, Böge, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Ehler, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pieper, Sommer, Tannock, Van Orden

PSE: Krehl

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Έκθεση Σηφουνάκη A6-0260/2006

παράγραφος 8-2

Υπέρ: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 13

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Wise

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Borghezio, Salvini

Verts/ALE: van Buitenen

16.   RC B6-0471/2006 — Σρι Λάνκα

τροπολογία 1

Υπέρ: 55

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Maaten, Malmström, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Hasse Ferreira

UEN: Libicki

Κατά: 27

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ:
  Rainer Wieland

17.   RC B6-0471/2006 — Σρι Λάνκα

τροπολογία 5/αναθ.

Υπέρ: 28

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Κατά: 51

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Αποχές: 4

ALDE: Maaten, Malmström

IND/DEM: Tomczak

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

Διορθώσεις ψήφου

Κατά:
  Rainer Wieland

18.   RC B6-0471/2006 — Σρι Λάνκα

τροπολογία 2

Υπέρ: 53

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Maaten, Malmström, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Dillen, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Κατά: 28

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Αποχές: 1

ALDE: Matsakis

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ:
  Rainer Wieland

19.   RC B6-0471/2006 — Σρι Λάνκα

τροπολογία 4

Υπέρ: 33

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Tomczak

NI: Rutowicz

PPE-DE: Bowis, Wieland

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Κατά: 48

ALDE: Beaupuy, Geremek, Malmström, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Αποχές: 3

ALDE: Hall, Maaten

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

Διορθώσεις ψήφου

Κατά:
  John Bowis, Rainer Wieland

20.   RC B6-0471/2006 — Σρι Λάνκα

τροπολογία 3

Υπέρ: 50

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Dillen, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Ettl, Evans Robert

UEN: Libicki

Κατά: 29

ALDE: Beaupuy, Geremek, Malmström, Prodi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PSE: Casaca, Douay, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Αποχές: 4

ALDE: Hall, Lynne, Maaten, Matsakis

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ:
  Rainer Wieland

Κατά:
  Inés Ayala Sender

21.   RC B6-0471/2006 — Σρι Λάνκα

ψήφισμα

Υπέρ: 56

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Maaten, Malmström, Matsakis, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Κατά: 26

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Αποχές: 2

GUE/NGL: Brie, Markov

Διορθώσεις ψήφου

Υπέρ:
  Rainer Wieland

22.   RC B6-0489/2006 — Αιτούντες άσυλο από τη Βόρειο Κορέα, ιδίως στην Ταϊλάνδη

ψήφισμα

Υπέρ: 83

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

23.   RC B6-0495/2006 — Ζιμπάμπουε

ψήφισμα

Υπέρ: 77

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Casaca, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Κατά: 1

GUE/NGL: Pflüger

Αποχές: 5

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Strož, Triantaphyllides

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2006)0345

Προσχώρηση της ΕΚ στη Συνδιάσκεψη της Χάγης (ιδιωτικό διεθνές δίκαιο) ***

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο (COM(2005)0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC))

(Διαδικασία σύμφωνης γνώμης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2005)0639 — 7591/2006) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2005)0639 — 7591/2006) (1),

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση του Συμβουλίου για παροχή σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με το άρθρο 61, στοιχείο γ), σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο και παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ (C6-0138/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση του Συμβουλίου για παροχή σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με το άρθρο 61, στοιχείο γ), σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο και παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ (C6-0138/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 75, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 75, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0250/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0250/2006),

| 1. | εκδίδει σύμφωνη γνώμη σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου· |
| --- | --- |

1.

εκδίδει σύμφωνη γνώμη σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2006)0346

Σχέσεις ΕΕ-Κίνας

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας (2005/2161(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την 30ή επέτειο, το 2005, από την έναρξη διπλωματικών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Κίνας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την 30ή επέτειο, το 2005, από την έναρξη διπλωματικών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Κίνας,

| — | έχοντας υπόψη τη στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Κίνας που δρομολογήθηκε το 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Κίνας που δρομολογήθηκε το 2003,

| — | έχοντας υπόψη το βασικό νομικό πλαίσιο που διέπει τις σχέσεις με την Κίνα, ειδικότερα δε τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ ΕΚ και Κίνας που υπογράφηκε τον Μάιο 1985 (1), η οποία καλύπτει τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις, καθώς και το πρόγραμμα συνεργασίας ΕΕ-Κίνας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το βασικό νομικό πλαίσιο που διέπει τις σχέσεις με την Κίνα, ειδικότερα δε τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ ΕΚ και Κίνας που υπογράφηκε τον Μάιο 1985 (1), η οποία καλύπτει τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις, καθώς και το πρόγραμμα συνεργασίας ΕΕ-Κίνας,

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο πολιτικής της Επιτροπής με τίτλο «Η ωρίμανση μιας εταιρικής σχέσης: κοινά συμφέροντα και προκλήσεις στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας» (COM(2003)0533), που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο πολιτικής της Επιτροπής με τίτλο «Η ωρίμανση μιας εταιρικής σχέσης: κοινά συμφέροντα και προκλήσεις στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας» (COM(2003)0533), που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη το πρώτο στην ιστορία έγγραφο πολιτικής που εκπόνησε η Κίνα σχετικά με την ΕΕ και το οποίο δημοσιεύθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πρώτο στην ιστορία έγγραφο πολιτικής που εκπόνησε η Κίνα σχετικά με την ΕΕ και το οποίο δημοσιεύθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη τον πολιτικό διάλογο μεταξύ ΕΕ-Κίνας που θεσπίστηκε επίσημα το 1994 ως αναγνώριση της Κίνας ως αναδυόμενης δύναμης στη διεθνή σκηνή, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον πολιτικό διάλογο μεταξύ ΕΕ-Κίνας που θεσπίστηκε επίσημα το 1994 ως αναγνώριση της Κίνας ως αναδυόμενης δύναμης στη διεθνή σκηνή,

| — | έχοντας υπόψη το διάλογο μεταξύ ΕΕ και Κίνας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο οποίος δρομολογήθηκε τον Ιανουάριο του 1996, στη συνέχεια διακόπηκε και άρχισε εκ νέου το 1997, έχοντας υπόψη την επίσκεψη της Τρόικας τον Οκτώβριο του 2005 στο Xinjiang που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ ΕΕ και Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και το διάλογο μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κίνας σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο το Δεκέμβριο του 2005, στον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετείχε ως παρατηρητής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το διάλογο μεταξύ ΕΕ και Κίνας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο οποίος δρομολογήθηκε τον Ιανουάριο του 1996, στη συνέχεια διακόπηκε και άρχισε εκ νέου το 1997, έχοντας υπόψη την επίσκεψη της Τρόικας τον Οκτώβριο του 2005 στο Xinjiang που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ ΕΕ και Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και το διάλογο μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κίνας σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο το Δεκέμβριο του 2005, στον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετείχε ως παρατηρητής,

| — | έχοντας υπόψη τους υπό εξέλιξη τομεακούς διαλόγους που πραγματοποιούνται μεταξύ Κίνας και Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως οι διάλογοι που δρομολογήθηκαν πρόσφατα και αφορούν την απασχόληση καθώς και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τους υπό εξέλιξη τομεακούς διαλόγους που πραγματοποιούνται μεταξύ Κίνας και Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως οι διάλογοι που δρομολογήθηκαν πρόσφατα και αφορούν την απασχόληση καθώς και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία για την επιστήμη και την τεχνολογία μεταξύ ΕΚ και Κίνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 2000 και ανανεώθηκε το 2004 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία για την επιστήμη και την τεχνολογία μεταξύ ΕΚ και Κίνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 2000 και ανανεώθηκε το 2004 (2),

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας με την Κίνα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος πλοήγησης μέσω δορυφόρου Galileo, που υπογράφηκε στις 30 Οκτωβρίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας με την Κίνα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος πλοήγησης μέσω δορυφόρου Galileo, που υπογράφηκε στις 30 Οκτωβρίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη την 8η Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Κίνας που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο τον Σεπτέμβριο του 2005 και την κοινή δήλωση που εκδόθηκε κατά τη λήξη της, καθώς και την επικείμενη 9η Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Κίνας που θα πραγματοποιηθεί στη Φινλανδία κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την 8η Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Κίνας που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο τον Σεπτέμβριο του 2005 και την κοινή δήλωση που εκδόθηκε κατά τη λήξη της, καθώς και την επικείμενη 9η Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Κίνας που θα πραγματοποιηθεί στη Φινλανδία κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2006,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση για τις κλιματικές αλλαγές που εκδόθηκε κατά την 8η Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Κίνας και τη σχετική δέσμευση να αναπτυχθούν και να επιδειχθούν στην Κίνα και την ΕΕ προηγμένες τεχνολογίες άνθρακα με στόχο τις σχεδόν μηδενικές εκπομπές στο πλαίσιο της εξόρυξης και αποθήκευσης του άνθρακα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση για τις κλιματικές αλλαγές που εκδόθηκε κατά την 8η Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Κίνας και τη σχετική δέσμευση να αναπτυχθούν και να επιδειχθούν στην Κίνα και την ΕΕ προηγμένες τεχνολογίες άνθρακα με στόχο τις σχεδόν μηδενικές εκπομπές στο πλαίσιο της εξόρυξης και αποθήκευσης του άνθρακα,

| — | έχοντας υπόψη τη συνεδρίαση του 10ου Εθνικού Συνεδρίου του Λαού (5-14 Μαρτίου 2006) και την κυβερνητική έκθεση που παρουσίασε κατά τη διάρκειά του ο πρωθυπουργός Wen Jiabao, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συνεδρίαση του 10ου Εθνικού Συνεδρίου του Λαού (5-14 Μαρτίου 2006) και την κυβερνητική έκθεση που παρουσίασε κατά τη διάρκειά του ο πρωθυπουργός Wen Jiabao,

| — | έχοντας υπόψη τις δύο τελευταίες διακοινοβουλευτικές συναντήσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Κοινοβουλίου της Κίνας που πραγματοποιήθηκαν στο Πεκίνο, στη Σαγκάη και στο Hainan το Μάρτιο 2004 και στις Βρυξέλλες τον Οκτώβριο του 2005 αντίστοιχα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις δύο τελευταίες διακοινοβουλευτικές συναντήσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Κοινοβουλίου της Κίνας που πραγματοποιήθηκαν στο Πεκίνο, στη Σαγκάη και στο Hainan το Μάρτιο 2004 και στις Βρυξέλλες τον Οκτώβριο του 2005 αντίστοιχα,

| — | έχοντας υπόψη τα πρόσφατα ψηφίσματα του σχετικά με την Κίνα, και ιδίως το ψήφισμά του της 13ης Οκτωβρίου 2005 σχετικά με τις προοπτικές σύναψης εμπορικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας (3), της 8ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα, ιδίως όσον αφορά τη θρησκευτική ελευθερία (4), της 28ης Απριλίου 2005 σχετικά με την ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2004 και την πολιτική της ΕΕ επί του θέματος (5) και της 11ης Απριλίου 2002 σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ έναντι της Κίνας (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα πρόσφατα ψηφίσματα του σχετικά με την Κίνα, και ιδίως το ψήφισμά του της 13ης Οκτωβρίου 2005 σχετικά με τις προοπτικές σύναψης εμπορικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας (3), της 8ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα, ιδίως όσον αφορά τη θρησκευτική ελευθερία (4), της 28ης Απριλίου 2005 σχετικά με την ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2004 και την πολιτική της ΕΕ επί του θέματος (5) και της 11ης Απριλίου 2002 σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ έναντι της Κίνας (6),

| — | έχοντας υπόψη το εμπάργκο όπλων που επέβαλε η ΕΕ μετά την πάταξη της εξέγερσης στην πλατεία Tiananmen τον Ιούνιο του 1989, όπως υποστηρίχτηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 2ας Φεβρουαρίου 2006 όσον αφορά τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το εμπάργκο όπλων που επέβαλε η ΕΕ μετά την πάταξη της εξέγερσης στην πλατεία Tiananmen τον Ιούνιο του 1989, όπως υποστηρίχτηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 2ας Φεβρουαρίου 2006 όσον αφορά τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (7),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 7ης Ιουλίου 2005 σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ, Κίνας και Ταϊβάν και την ασφάλεια στην Άπω Ανατολή (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 7ης Ιουλίου 2005 σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ, Κίνας και Ταϊβάν και την ασφάλεια στην Άπω Ανατολή (8),

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με το Θιβέτ και την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα, και τα ψηφίσματά του της 18ης Νοεμβρίου 2004 (9), της 13ης Ιανουαρίου 2005 (10) και της 27ης Οκτωβρίου 2005 (11) σχετικά με την υπόθεση του Λάμα Tenzin Delek Rinpoche, ο οποίος φυλακίστηκε, βασανίστηκε και ως εκ τούτου η ζωή του διατρέχει κίνδυνο, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με το Θιβέτ και την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα, και τα ψηφίσματά του της 18ης Νοεμβρίου 2004 (9), της 13ης Ιανουαρίου 2005 (10) και της 27ης Οκτωβρίου 2005 (11) σχετικά με την υπόθεση του Λάμα Tenzin Delek Rinpoche, ο οποίος φυλακίστηκε, βασανίστηκε και ως εκ τούτου η ζωή του διατρέχει κίνδυνο,

| — | έχοντας υπόψη την έλλειψη προόδου στον διάλογο μεταξύ ΕΕ-Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έλλειψη προόδου στον διάλογο μεταξύ ΕΕ-Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0257/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0257/2006),

| A. | εκτιμώντας ότι η στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Κίνας έχει μεγάλη σημασία για τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Κίνας· εκτιμώντας ότι μια πραγματική στρατηγική εταιρική σχέση πρέπει να βασίζεται σε κοινές αξίες, |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι η στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Κίνας έχει μεγάλη σημασία για τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Κίνας· εκτιμώντας ότι μια πραγματική στρατηγική εταιρική σχέση πρέπει να βασίζεται σε κοινές αξίες,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποδοχή της πολιτικής για Μια Κίνα αποτελεί τη βάση του σεβασμού για μια ειρηνική λύση στο θέμα της Ταϊβάν με εποικοδομητικό διάλογο, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποδοχή της πολιτικής για Μια Κίνα αποτελεί τη βάση του σεβασμού για μια ειρηνική λύση στο θέμα της Ταϊβάν με εποικοδομητικό διάλογο,

| Γ. | εκτιμώντας ότι, εκτός από τις δημοκρατικές αξίες, η αξιοπιστία, η σταθερότητα και η υπευθυνότητα πρέπει να αποτελούν τα θεμέλια της σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι, εκτός από τις δημοκρατικές αξίες, η αξιοπιστία, η σταθερότητα και η υπευθυνότητα πρέπει να αποτελούν τα θεμέλια της σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας,

| Δ. | εκτιμώντας ότι η ενίσχυση της σχέσης της ΕΕ με την Κίνα θα είναι ζωτικής σημασίας για την αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων όπως η αλλαγή του κλίματος, η ασφάλεια και η μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι η ενίσχυση της σχέσης της ΕΕ με την Κίνα θα είναι ζωτικής σημασίας για την αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων όπως η αλλαγή του κλίματος, η ασφάλεια και η μη διάδοση των πυρηνικών όπλων,

| Ε. | εκτιμώντας ότι η ίδια η Κίνα συνιστά τη μεγαλύτερη πρόκληση παγκοσμιοποίησης του εμπορίου και ότι βιώνει τεράστια οικονομική ανάπτυξη, με τα εκτιμώμενα ποσοστά οικονομικής μεγέθυνσης να κυμαίνονται γύρω στο 9% ετησίως, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι η ίδια η Κίνα συνιστά τη μεγαλύτερη πρόκληση παγκοσμιοποίησης του εμπορίου και ότι βιώνει τεράστια οικονομική ανάπτυξη, με τα εκτιμώμενα ποσοστά οικονομικής μεγέθυνσης να κυμαίνονται γύρω στο 9% ετησίως,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι η έντονη οικονομική ανάπτυξη της Κίνας, σε συνδυασμό με την ιδιότητά της ως μόνιμου μέλους του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και ως μέλους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, αναγκάζει τη χώρα να επωμιστεί μια αυξανόμενη διεθνή ευθύνη, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι η έντονη οικονομική ανάπτυξη της Κίνας, σε συνδυασμό με την ιδιότητά της ως μόνιμου μέλους του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και ως μέλους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, αναγκάζει τη χώρα να επωμιστεί μια αυξανόμενη διεθνή ευθύνη,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι οι «τομεακοί διάλογοι» μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας έχουν αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι οι «τομεακοί διάλογοι» μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας έχουν αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια,

| Η. | εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Κίνας και ο μεγαλύτερος επενδυτής στην Κίνα, καθώς και ότι η Κίνα είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της ΕΕ· εκτιμώντας ότι οι εμπορικές και οικονομικές σχέσεις έχουν επισκιάσει το ζήτημα των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Κίνας και ο μεγαλύτερος επενδυτής στην Κίνα, καθώς και ότι η Κίνα είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της ΕΕ· εκτιμώντας ότι οι εμπορικές και οικονομικές σχέσεις έχουν επισκιάσει το ζήτημα των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου,

| Θ. | εκτιμώντας ότι η ένταξη στον ΠΟΕ συνεπάγεται σύνολο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων τόσο για την ΕΕ όσο και για την Κίνα· εκτιμώντας, επίσης, ότι πολλές από τις εν λόγω υποχρεώσεις εξακολουθούν να μην εφαρμόζονται και να μην εκτελούνται επαρκώς από την κινεζική πλευρά, ιδιαίτερα αυτές που σχετίζονται με την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, της εθνικής μεταχείρισης και της διαφάνειας, |
| --- | --- |

Θ.

εκτιμώντας ότι η ένταξη στον ΠΟΕ συνεπάγεται σύνολο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων τόσο για την ΕΕ όσο και για την Κίνα· εκτιμώντας, επίσης, ότι πολλές από τις εν λόγω υποχρεώσεις εξακολουθούν να μην εφαρμόζονται και να μην εκτελούνται επαρκώς από την κινεζική πλευρά, ιδιαίτερα αυτές που σχετίζονται με την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, της εθνικής μεταχείρισης και της διαφάνειας,

| Ι. | εκτιμώντας ότι το 70 % όλων των ειδών απομίμησης που κατάσχονται στην ευρωπαϊκή αγορά προέρχονται από την Κίνα, και ότι κάθε χρόνο, σχεδόν πέντε εκατομμύρια είδη ένδυσης και αξεσουάρ απομίμησης κατάσχονται από τις τελωνειακές υπηρεσίες, |
| --- | --- |

Ι.

εκτιμώντας ότι το 70 % όλων των ειδών απομίμησης που κατάσχονται στην ευρωπαϊκή αγορά προέρχονται από την Κίνα, και ότι κάθε χρόνο, σχεδόν πέντε εκατομμύρια είδη ένδυσης και αξεσουάρ απομίμησης κατάσχονται από τις τελωνειακές υπηρεσίες,

| ΙΑ. | εκτιμώντας ότι το καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ) είναι ένα περισσότερο οικονομικό παρά πολιτικό μέσο και ότι η Κίνα πρέπει να βελτιώσει την απόδοσή της προκειμένου να επιτύχει το ΚΟΑ, |
| --- | --- |

ΙΑ.

εκτιμώντας ότι το καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ) είναι ένα περισσότερο οικονομικό παρά πολιτικό μέσο και ότι η Κίνα πρέπει να βελτιώσει την απόδοσή της προκειμένου να επιτύχει το ΚΟΑ,

| ΙΒ. | εκτιμώντας ότι οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας προϋποθέτουν αμοιβαία πρόσβαση στην αγορά σύμφωνα με τη νομική βάση των κανόνων του ΠΟΕ και του δίκαιου και θεμιτού ανταγωνισμού, |
| --- | --- |

ΙΒ.

εκτιμώντας ότι οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας προϋποθέτουν αμοιβαία πρόσβαση στην αγορά σύμφωνα με τη νομική βάση των κανόνων του ΠΟΕ και του δίκαιου και θεμιτού ανταγωνισμού,

| ΙΓ. | εκτιμώντας ότι η κινεζική ηγεσία, στη Λευκή βίβλο της με τον τίτλο «Οικοδόμηση της πολιτικής δημοκρατίας στην Κίνα» (2005), επιβεβαιώνει την πρωτοκαθεδρία του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας (ΚΚΚ) στο σοσιαλιστικό σύστημα διακυβέρνησης της χώρας, |
| --- | --- |

ΙΓ.

εκτιμώντας ότι η κινεζική ηγεσία, στη Λευκή βίβλο της με τον τίτλο «Οικοδόμηση της πολιτικής δημοκρατίας στην Κίνα» (2005), επιβεβαιώνει την πρωτοκαθεδρία του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας (ΚΚΚ) στο σοσιαλιστικό σύστημα διακυβέρνησης της χώρας,

| ΙΔ. | εκτιμώντας ότι το σημερινό Μέσο Βασίλειο διαθέτει ένα πανεθνικό συμπαγές δικαστικό δίκτυο, το οποίο εμφανίζει αξιοσημείωτη πρόοδο σε σχέση με την κατάσταση που επικρατούσε μόλις πριν από περίπου τρεις δεκαετίες, |
| --- | --- |

ΙΔ.

εκτιμώντας ότι το σημερινό Μέσο Βασίλειο διαθέτει ένα πανεθνικό συμπαγές δικαστικό δίκτυο, το οποίο εμφανίζει αξιοσημείωτη πρόοδο σε σχέση με την κατάσταση που επικρατούσε μόλις πριν από περίπου τρεις δεκαετίες,

| ΙΕ. | εκτιμώντας ότι, κατά τη συνεδρίαση του 10ου Εθνικού Συνεδρίου του Λαού (5-14 Mαρτίου 2006), ένας εκπρόσωπος του Ανώτατου Λαϊκού Δικαστηρίου δήλωσε ότι η Κίνα δεν θα καταργήσει την επικρινόμενη σε διεθνές επίπεδο θανατική ποινή διότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ΛΔΚ) αποτελεί ακόμα αναπτυσσόμενη χώρα στην πρώιμη φάση του σοσιαλισμού, |
| --- | --- |

ΙΕ.

εκτιμώντας ότι, κατά τη συνεδρίαση του 10ου Εθνικού Συνεδρίου του Λαού (5-14 Mαρτίου 2006), ένας εκπρόσωπος του Ανώτατου Λαϊκού Δικαστηρίου δήλωσε ότι η Κίνα δεν θα καταργήσει την επικρινόμενη σε διεθνές επίπεδο θανατική ποινή διότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ΛΔΚ) αποτελεί ακόμα αναπτυσσόμενη χώρα στην πρώιμη φάση του σοσιαλισμού,

| ΙΣΤ. | εκτιμώντας ότι ο αριθμός των εκτελέσεων που πραγματοποιούνται είναι κρατικό απόρρητο στην Κίνα, αλλά και ότι σύμφωνα με εκτιμήσεις των κινέζων νομικών, περίπου 8 000 άτομα πεθαίνουν κατ' αυτόν τον τρόπο ετησίως, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

εκτιμώντας ότι ο αριθμός των εκτελέσεων που πραγματοποιούνται είναι κρατικό απόρρητο στην Κίνα, αλλά και ότι σύμφωνα με εκτιμήσεις των κινέζων νομικών, περίπου 8 000 άτομα πεθαίνουν κατ' αυτόν τον τρόπο ετησίως,

| ΙΖ. | εκτιμώντας ότι το 2005 οι αρχές ασφαλείας της Κίνας κατέγραψαν 87 000«μαζικά επεισόδια», αριθμός που παρουσιάζει αύξηση 6,6% σε σύγκριση με το 2004, |
| --- | --- |

ΙΖ.

εκτιμώντας ότι το 2005 οι αρχές ασφαλείας της Κίνας κατέγραψαν 87 000«μαζικά επεισόδια», αριθμός που παρουσιάζει αύξηση 6,6% σε σύγκριση με το 2004,

| ΙΗ. | εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τις προειδοποιήσεις κοινωνικών επιστημόνων της χώρας, οι πολιτικές της κινεζικής ηγεσίας για τη δημιουργία αρμονικής κοινωνίας και την οικοδόμηση νέων σοσιαλιστικών χωριών αντανακλούν την τρέχουσα επικίνδυνη φάση μετάβαση της ΛΔΚ προς την οικονομία της αγοράς, |
| --- | --- |

ΙΗ.

εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τις προειδοποιήσεις κοινωνικών επιστημόνων της χώρας, οι πολιτικές της κινεζικής ηγεσίας για τη δημιουργία αρμονικής κοινωνίας και την οικοδόμηση νέων σοσιαλιστικών χωριών αντανακλούν την τρέχουσα επικίνδυνη φάση μετάβαση της ΛΔΚ προς την οικονομία της αγοράς,

| ΙΘ. | εκτιμώντας ότι η ΛΔΚ εισήγαγε την πολιτική του «ενός παιδιού» το 1976, η οποία συζητείται επί του παρόντος υπό τον ενδιαφέροντα τίτλο «Η Κίνα θα γεράσει πριν πλουτίσει;», |
| --- | --- |

ΙΘ.

εκτιμώντας ότι η ΛΔΚ εισήγαγε την πολιτική του «ενός παιδιού» το 1976, η οποία συζητείται επί του παρόντος υπό τον ενδιαφέροντα τίτλο «Η Κίνα θα γεράσει πριν πλουτίσει;»,

| Κ. | εκτιμώντας ότι η Κίνα απομάκρυνε το Ίδρυμα Friedrich Naumann από το Πεκίνο το 1996, |
| --- | --- |

Κ.

εκτιμώντας ότι η Κίνα απομάκρυνε το Ίδρυμα Friedrich Naumann από το Πεκίνο το 1996,

| ΚΑ. | εκτιμώντας ότι τον Μάρτιο του 2004 η Κίνα ενσωμάτωσε στο Σύνταγμά της διάταξη σύμφωνα με την οποία το κράτος οφείλει να σέβεται και να διασφαλίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα· εκτιμώντας ότι η Κίνα έχει υπογράψει, αλλά δεν έχει επικυρώσει το Διεθνές Σύμφωνο για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα, |
| --- | --- |

ΚΑ.

εκτιμώντας ότι τον Μάρτιο του 2004 η Κίνα ενσωμάτωσε στο Σύνταγμά της διάταξη σύμφωνα με την οποία το κράτος οφείλει να σέβεται και να διασφαλίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα· εκτιμώντας ότι η Κίνα έχει υπογράψει, αλλά δεν έχει επικυρώσει το Διεθνές Σύμφωνο για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα,

| ΚΒ. | εκτιμώντας ότι υπάρχουν συνεχείς ανησυχητικές καταγγελίες για πολιτικές φυλακίσεις, ιδίως των μελών θρησκευτικών και εθνικών μειονοτήτων, ισχυρισμοί βασανιστηρίων, εκτεταμένη χρήση της καταναγκαστικής εργασίας, συχνή χρήση της θανατικής ποινής και συστηματική καταστολή της ελευθερίας της θρησκείας, του λόγου και των μέσων ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου, |
| --- | --- |

ΚΒ.

εκτιμώντας ότι υπάρχουν συνεχείς ανησυχητικές καταγγελίες για πολιτικές φυλακίσεις, ιδίως των μελών θρησκευτικών και εθνικών μειονοτήτων, ισχυρισμοί βασανιστηρίων, εκτεταμένη χρήση της καταναγκαστικής εργασίας, συχνή χρήση της θανατικής ποινής και συστηματική καταστολή της ελευθερίας της θρησκείας, του λόγου και των μέσων ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου,

| ΚΓ. | εκτιμώντας ότι οι νέες ρυθμίσεις που αφορούν τα θρησκευτικά θέματα τέθηκαν σε εφαρμογή την 1η Μαρτίου 2005, |
| --- | --- |

ΚΓ.

εκτιμώντας ότι οι νέες ρυθμίσεις που αφορούν τα θρησκευτικά θέματα τέθηκαν σε εφαρμογή την 1η Μαρτίου 2005,

| ΚΔ. | εκτιμώντας ότι η ομάδα εργασίας της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών για τις καταναγκαστικές και ακούσιες εξαφανίσεις επεσήμανε ότι η συνεδρίασή της στη Γενεύη το 2006 συνέπεσε με τα 17α γενέθλια του Gedhun Choekyi Nyima, του Panchen Lama του Θιβέτ, ο οποίος απήχθη από τους Κινέζους ενάντια στη θέλησή του και τη θέληση των γονιών του όταν ήταν έξι ετών, |
| --- | --- |

ΚΔ.

εκτιμώντας ότι η ομάδα εργασίας της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών για τις καταναγκαστικές και ακούσιες εξαφανίσεις επεσήμανε ότι η συνεδρίασή της στη Γενεύη το 2006 συνέπεσε με τα 17α γενέθλια του Gedhun Choekyi Nyima, του Panchen Lama του Θιβέτ, ο οποίος απήχθη από τους Κινέζους ενάντια στη θέλησή του και τη θέληση των γονιών του όταν ήταν έξι ετών,

| ΚΕ. | εκτιμώντας ότι, σχεδόν μία δεκαετία μετά την υποβολή του πρώτου αιτήματος, πραγματοποιήθηκε εν τέλει η επίσκεψη στη ΛΔΚ του ειδικού εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα βασανιστήρια κατά την περίοδο από 20 Νοεμβρίου έως 2 Δεκεμβρίου 2005· εκτιμώντας, ωστόσο, ότι ο ειδικός εισηγητής των Ηνωμένων Εθνών για την ελευθερία της θρησκείας ή πεποίθησης δεν έγινε δεκτός για επίσκεψη σε συνέχεια της επίσκεψης του προκατόχου του στην Κίνα τον Νοέμβριο του 1994, και ότι η Κίνα δεν εξέδωσε διαρκή πρόσκληση σε όλες τις θεματικές διαδικασίες της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, |
| --- | --- |

ΚΕ.

εκτιμώντας ότι, σχεδόν μία δεκαετία μετά την υποβολή του πρώτου αιτήματος, πραγματοποιήθηκε εν τέλει η επίσκεψη στη ΛΔΚ του ειδικού εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα βασανιστήρια κατά την περίοδο από 20 Νοεμβρίου έως 2 Δεκεμβρίου 2005· εκτιμώντας, ωστόσο, ότι ο ειδικός εισηγητής των Ηνωμένων Εθνών για την ελευθερία της θρησκείας ή πεποίθησης δεν έγινε δεκτός για επίσκεψη σε συνέχεια της επίσκεψης του προκατόχου του στην Κίνα τον Νοέμβριο του 1994, και ότι η Κίνα δεν εξέδωσε διαρκή πρόσκληση σε όλες τις θεματικές διαδικασίες της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών,

| ΚΣΤ. | εκτιμώντας ότι, κατά την παγκόσμια έκκλησή του το 2006, ο Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες συνεχίζει να ζητεί από τη ΛΔΚ την έκδοση κατάλληλων εθνικών κανονισμών για τους πρόσφυγες και αυξημένη πρόσβαση στους βορειοκορεάτες αιτούντες ασύλου που ενδεχομένως χρειάζονται διεθνή προστασία, |
| --- | --- |

ΚΣΤ.

εκτιμώντας ότι, κατά την παγκόσμια έκκλησή του το 2006, ο Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες συνεχίζει να ζητεί από τη ΛΔΚ την έκδοση κατάλληλων εθνικών κανονισμών για τους πρόσφυγες και αυξημένη πρόσβαση στους βορειοκορεάτες αιτούντες ασύλου που ενδεχομένως χρειάζονται διεθνή προστασία,

| ΚΖ. | εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με την επετηρίδα του Ανώτατου Λαϊκού Δικαστηρίου του 2005, περίπου 400 πολίτες καταδικάστηκαν για πολιτικά αδικήματα το 2004, 25 % περισσότεροι από ό, τι το προηγούμενο έτος, |
| --- | --- |

ΚΖ.

εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με την επετηρίδα του Ανώτατου Λαϊκού Δικαστηρίου του 2005, περίπου 400 πολίτες καταδικάστηκαν για πολιτικά αδικήματα το 2004, 25 % περισσότεροι από ό, τι το προηγούμενο έτος,

| ΚΗ. | εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με το Ίδρυμα Dui Hua, στο οποίο το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών έχει αναγνωρίσει το καθεστώς του «ειδικού συμβούλου», στη ΛΔΚ περίπου 3 000 έως 3 500 άνθρωποι τελούν υπό κράτηση με την κατηγορία της «απειλής της δημόσιας ασφάλειας», |
| --- | --- |

ΚΗ.

εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με το Ίδρυμα Dui Hua, στο οποίο το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών έχει αναγνωρίσει το καθεστώς του «ειδικού συμβούλου», στη ΛΔΚ περίπου 3 000 έως 3 500 άνθρωποι τελούν υπό κράτηση με την κατηγορία της «απειλής της δημόσιας ασφάλειας»,

| ΚΘ. | εκτιμώντας ότι η διαδικτυακή πύλη «Google» έχει υποκύψει στους περιορισμούς που επέβαλαν οι κινεζικές αρχές, αρνούμενη πρόσβαση σε ιστοτόπους που περιέχουν κρίσιμα στοιχεία και λέξεις όπως «Ταϊβάν», «ανεξαρτησία», «Θιβέτ» ή «Tiananmen», |
| --- | --- |

ΚΘ.

εκτιμώντας ότι η διαδικτυακή πύλη «Google» έχει υποκύψει στους περιορισμούς που επέβαλαν οι κινεζικές αρχές, αρνούμενη πρόσβαση σε ιστοτόπους που περιέχουν κρίσιμα στοιχεία και λέξεις όπως «Ταϊβάν», «ανεξαρτησία», «Θιβέτ» ή «Tiananmen»,

| Λ. | εκτιμώντας ότι στις 14 Μαρτίου 2006 τα τμήματα εξωτερικών ειδήσεων του Reuters και του BBC μετέδωσαν ότι κυκλοφόρησε ανοιχτή επιστολή (της 2ας Μαρτίου 2006) που υπογράφουν ορισμένα πρώην ανώτατα στελέχη του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας στην οποία επικρίνουν το γεγονός ότι η λογοκρισία του τύπου έγινε πιο αυστηρή, |
| --- | --- |

Λ.

εκτιμώντας ότι στις 14 Μαρτίου 2006 τα τμήματα εξωτερικών ειδήσεων του Reuters και του BBC μετέδωσαν ότι κυκλοφόρησε ανοιχτή επιστολή (της 2ας Μαρτίου 2006) που υπογράφουν ορισμένα πρώην ανώτατα στελέχη του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας στην οποία επικρίνουν το γεγονός ότι η λογοκρισία του τύπου έγινε πιο αυστηρή,

| ΛΑ. | εκτιμώντας ότι η εκστρατεία της αυτόνομης περιφέρειας του Xinjiang Uighur η οποία στοχεύει στα «τρία κακά» του θρησκευτικού εξτρεμισμού, του αποσχιστικού κινήματος και της τρομοκρατίας συνεχίζει και είχε ως αποτέλεσμα πολυάριθμες συλλήψεις το προηγούμενο έτος, σύμφωνα με τα κρατικά μέσα ενημέρωσης, |
| --- | --- |

ΛΑ.

εκτιμώντας ότι η εκστρατεία της αυτόνομης περιφέρειας του Xinjiang Uighur η οποία στοχεύει στα «τρία κακά» του θρησκευτικού εξτρεμισμού, του αποσχιστικού κινήματος και της τρομοκρατίας συνεχίζει και είχε ως αποτέλεσμα πολυάριθμες συλλήψεις το προηγούμενο έτος, σύμφωνα με τα κρατικά μέσα ενημέρωσης,

| ΛΒ. | εκτιμώντας ότι, λόγω των αυστηρών ελέγχων που ασκούνται από την κινεζική κυβέρνηση στις πληροφορίες σχετικά με τις θιβετιανές περιοχές της Κίνας και στην πρόσβαση στις εν λόγω περιοχές, είναι δύσκολο να καθοριστεί επακριβώς το φάσμα παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

ΛΒ.

εκτιμώντας ότι, λόγω των αυστηρών ελέγχων που ασκούνται από την κινεζική κυβέρνηση στις πληροφορίες σχετικά με τις θιβετιανές περιοχές της Κίνας και στην πρόσβαση στις εν λόγω περιοχές, είναι δύσκολο να καθοριστεί επακριβώς το φάσμα παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

| ΛΓ. | εκτιμώντας ότι η κινεζική ηγεσία τονίζει την «ειρηνική άνοδο» ή την «ειρηνική ανάπτυξη» της Κίνας όσον αφορά την αξιοθαύμαστη επάνοδο της ΛΔΚ στην παγκόσμια σκηνή, |
| --- | --- |

ΛΓ.

εκτιμώντας ότι η κινεζική ηγεσία τονίζει την «ειρηνική άνοδο» ή την «ειρηνική ανάπτυξη» της Κίνας όσον αφορά την αξιοθαύμαστη επάνοδο της ΛΔΚ στην παγκόσμια σκηνή,

| ΛΔ. | εκτιμώντας ότι πρέπει να διατηρηθεί ανοικτό το ενδεχόμενο προσέγγισης της ΛΔΚ με την Ταϊβάν· εκτιμώντας ότι η εν λόγω δυνατότητα πρέπει να επιδιωχθεί ειρηνικά μέσω διαλόγου και διπλωματίας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη βούληση των λαών εκατέρωθεν, |
| --- | --- |

ΛΔ.

εκτιμώντας ότι πρέπει να διατηρηθεί ανοικτό το ενδεχόμενο προσέγγισης της ΛΔΚ με την Ταϊβάν· εκτιμώντας ότι η εν λόγω δυνατότητα πρέπει να επιδιωχθεί ειρηνικά μέσω διαλόγου και διπλωματίας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη βούληση των λαών εκατέρωθεν,

| ΛΕ. | εκτιμώντας ότι οι αιτίες της επιδείνωσης των διμερών σχέσεων μεταξύ της Κίνας και της Ιαπωνίας είναι πολιτικές, όχι οικονομικές, |
| --- | --- |

ΛΕ.

εκτιμώντας ότι οι αιτίες της επιδείνωσης των διμερών σχέσεων μεταξύ της Κίνας και της Ιαπωνίας είναι πολιτικές, όχι οικονομικές,

| ΛΣΤ. | εκτιμώντας ότι η σημερινή προσέγγιση των ΗΠΑ όσον αφορά την Κίνα ως αναδυόμενη δύναμη μπορεί να χαρακτηριστεί ως «ανα-πλοκή» (con-gagement), καθώς αποτελεί μίγμα δύο στρατηγικών: της ανάσχεσης και της εμπλοκής, |
| --- | --- |

ΛΣΤ.

εκτιμώντας ότι η σημερινή προσέγγιση των ΗΠΑ όσον αφορά την Κίνα ως αναδυόμενη δύναμη μπορεί να χαρακτηριστεί ως «ανα-πλοκή» (con-gagement), καθώς αποτελεί μίγμα δύο στρατηγικών: της ανάσχεσης και της εμπλοκής,

| ΛΖ. | εκτιμώντας ότι κατά την τελευταία δεκαετία αυξήθηκε σημαντικά η εμπλοκή και η επιρροή της Κίνας στην Αφρική, |
| --- | --- |

ΛΖ.

εκτιμώντας ότι κατά την τελευταία δεκαετία αυξήθηκε σημαντικά η εμπλοκή και η επιρροή της Κίνας στην Αφρική,

| ΛΗ. | εκτιμώντας ότι η Κίνα διατηρεί σημαντικές οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν (εκμετάλλευση και εισαγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου/εξαγωγές όπλων) και ότι θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο πείθοντας το Ιράν να υιοθετήσει πλέον συνεργάσιμη συμπεριφορά σε πυρηνικά ζητήματα, |
| --- | --- |

ΛΗ.

εκτιμώντας ότι η Κίνα διατηρεί σημαντικές οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν (εκμετάλλευση και εισαγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου/εξαγωγές όπλων) και ότι θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο πείθοντας το Ιράν να υιοθετήσει πλέον συνεργάσιμη συμπεριφορά σε πυρηνικά ζητήματα,

| ΛΘ. | εκτιμώντας ότι η Κίνα συνεργάζεται με τις γειτονικές χώρες στο πλαίσιο του Οργανισμού Συνεργασίας της Σαγκάης (SCO), |
| --- | --- |

ΛΘ.

εκτιμώντας ότι η Κίνα συνεργάζεται με τις γειτονικές χώρες στο πλαίσιο του Οργανισμού Συνεργασίας της Σαγκάης (SCO),

| Μ. | εκτιμώντας ότι η Κίνα και ο Σύνδεσμος Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) αποφάσισαν το 2002 να συστήσουν ζώνη ελεύθερων συναλλαγών ASEAN-Κίνας, |
| --- | --- |

Μ.

εκτιμώντας ότι η Κίνα και ο Σύνδεσμος Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) αποφάσισαν το 2002 να συστήσουν ζώνη ελεύθερων συναλλαγών ASEAN-Κίνας,

| ΜΑ. | εκτιμώντας ότι τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο έχουν εστιάσει την αμέριστη προσοχή τους στο Μακάο και το Χονγκ Κονγκ, |
| --- | --- |

ΜΑ.

εκτιμώντας ότι τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο έχουν εστιάσει την αμέριστη προσοχή τους στο Μακάο και το Χονγκ Κονγκ,

Συνεργασία ΕΕ-Κίνας

| 1. | προσβλέπει στη σύναψη της στρατηγικής εταιρικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κίνας και στη στενότερη συνεργασία που αυτή θα σημάνει σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων· προτρέπει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διαμορφώσουν μια συνεπή και συνεκτική πολιτική έναντι της Κίνας· |
| --- | --- |

1.

προσβλέπει στη σύναψη της στρατηγικής εταιρικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κίνας και στη στενότερη συνεργασία που αυτή θα σημάνει σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων· προτρέπει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διαμορφώσουν μια συνεπή και συνεκτική πολιτική έναντι της Κίνας·

| 2. | επικροτεί το έργο της Επιτροπής στους τομεακούς διαλόγους με την Κίνα, οι οποίοι καλύπτουν επί του παρόντος ευρύ φάσμα θεμάτων, που κυμαίνονται από τα θέματα περιβάλλοντος έως τις κοινωνικές υποθέσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα και ζητεί να ενημερώνεται το Κοινοβούλιο σε τακτά χρονικά διαστήματα για την πρόοδο που έχει σημειωθεί· |
| --- | --- |

2.

επικροτεί το έργο της Επιτροπής στους τομεακούς διαλόγους με την Κίνα, οι οποίοι καλύπτουν επί του παρόντος ευρύ φάσμα θεμάτων, που κυμαίνονται από τα θέματα περιβάλλοντος έως τις κοινωνικές υποθέσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα και ζητεί να ενημερώνεται το Κοινοβούλιο σε τακτά χρονικά διαστήματα για την πρόοδο που έχει σημειωθεί·

| 3. | καλεί την Κίνα και την ΕΕ να στηρίξουν την εταιρική και τη διμερή τους σχέση στη βάση του αμοιβαίου ανοίγματος και στη θεμελιώδη βάση της αξιοπιστίας, της σταθερότητας, της υπευθυνότητας και της αμοιβαίας κατανόησης· παροτρύνει τόσο την Κίνα όσο και την ΕΕ να βελτιώσουν τη συνεργασία τους σε αυτή τη βάση για να διαδραματίσουν ένα σταθερό, υπεύθυνο και αξιόπιστο ρόλο στους κόλπους της διεθνούς κοινότητας· |
| --- | --- |

3.

καλεί την Κίνα και την ΕΕ να στηρίξουν την εταιρική και τη διμερή τους σχέση στη βάση του αμοιβαίου ανοίγματος και στη θεμελιώδη βάση της αξιοπιστίας, της σταθερότητας, της υπευθυνότητας και της αμοιβαίας κατανόησης· παροτρύνει τόσο την Κίνα όσο και την ΕΕ να βελτιώσουν τη συνεργασία τους σε αυτή τη βάση για να διαδραματίσουν ένα σταθερό, υπεύθυνο και αξιόπιστο ρόλο στους κόλπους της διεθνούς κοινότητας·

| 4. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι αυξημένες εμπορικές και οικονομικές σχέσεις με την Κίνα δεν έχουν επιφέρει σημαντική πρόοδο στον τομέα της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, στοιχεία τα οποία είναι βασικά για τον πολιτικό διάλογο μεταξύ της Κίνας και της ΕΕ· είναι της γνώμης, εν προκειμένω, ότι η ανάπτυξη εμπορικών σχέσεων με την Κίνα πρέπει να συμβαδίζει με την ανάπτυξη ουσιαστικού, εποικοδομητικού και αποτελεσματικού πολιτικού διαλόγου· |
| --- | --- |

4.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι αυξημένες εμπορικές και οικονομικές σχέσεις με την Κίνα δεν έχουν επιφέρει σημαντική πρόοδο στον τομέα της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, στοιχεία τα οποία είναι βασικά για τον πολιτικό διάλογο μεταξύ της Κίνας και της ΕΕ· είναι της γνώμης, εν προκειμένω, ότι η ανάπτυξη εμπορικών σχέσεων με την Κίνα πρέπει να συμβαδίζει με την ανάπτυξη ουσιαστικού, εποικοδομητικού και αποτελεσματικού πολιτικού διαλόγου·

Οικονομική κατάσταση

| 5. | επισημαίνει ότι η ΕΕ, μετά τη διεύρυνση, ξεπέρασε την Ιαπωνία και έγινε ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Κίνας και ότι, παράλληλα, η Κίνα εξελίχθηκε από τον τρίτο στο δεύτερο μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο της ΕΕ μετά τις ΗΠΑ· |
| --- | --- |

5.

επισημαίνει ότι η ΕΕ, μετά τη διεύρυνση, ξεπέρασε την Ιαπωνία και έγινε ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Κίνας και ότι, παράλληλα, η Κίνα εξελίχθηκε από τον τρίτο στο δεύτερο μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο της ΕΕ μετά τις ΗΠΑ·

| 6. | σημειώνει ότι το 2005 το κινεζικό εμπορικό ισοζύγιο ανήλθε σε 102 δισ. δολάρια ΗΠΑ, ήτοι υπερδιπλασιάστηκε σε σχέση με την τιμή αναφοράς του προηγούμενου έτους (32 δισ. δολάρια ΗΠΑ)· ότι τα συναλλαγματικά αποθέματα ανήλθαν το 2005 σε περίπου 819 δισ. δολάρια ΗΠΑ, παρουσιάζοντας αύξηση 209 δισ. δολαρίων ΗΠΑ σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος· ότι, εάν διατηρηθεί η σημερινή τάση, η Κίνα προβλέπεται να διαθέτει στα τέλη του 2006 περισσότερο από 1000 δισ. δολάρια ΗΠΑ σε ξένο συνάλλαγμα και να καταστεί έτσι ο σημαντικότερος κάτοχος συναλλάγματος του κόσμου· ότι, σύμφωνα με τις πρώτες προβλέψεις για το 2006, αναμένεται εισροή κεφαλαίων της τάξεως των 50 δισ. δολαρίων ΗΠΑ περίπου, τα οποία θα διατεθούν κυρίως για μακροπρόθεσμες ιδιωτικές άμεσες επενδύσεις· στο πλαίσιο αυτό, εκφράζει την επιδοκιμασία του για το γεγονός ότι η Κίνα άρχισε να χαλαρώνει την πρόσδεση του νομίσματός της (renminbi) στο αμερικανικό δολάριο και ότι κατά συνέπεια δεν τηρεί αρνητική στάση έναντι της πιθανής ανατίμησης του νομίσματός της· φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι προειδοποιήσεις για ανεπαρκή ασφάλιστρα κινδύνου κατά τις δανειοδοτικές δραστηριότητες· |
| --- | --- |

6.

σημειώνει ότι το 2005 το κινεζικό εμπορικό ισοζύγιο ανήλθε σε 102 δισ. δολάρια ΗΠΑ, ήτοι υπερδιπλασιάστηκε σε σχέση με την τιμή αναφοράς του προηγούμενου έτους (32 δισ. δολάρια ΗΠΑ)· ότι τα συναλλαγματικά αποθέματα ανήλθαν το 2005 σε περίπου 819 δισ. δολάρια ΗΠΑ, παρουσιάζοντας αύξηση 209 δισ. δολαρίων ΗΠΑ σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος· ότι, εάν διατηρηθεί η σημερινή τάση, η Κίνα προβλέπεται να διαθέτει στα τέλη του 2006 περισσότερο από 1000 δισ. δολάρια ΗΠΑ σε ξένο συνάλλαγμα και να καταστεί έτσι ο σημαντικότερος κάτοχος συναλλάγματος του κόσμου· ότι, σύμφωνα με τις πρώτες προβλέψεις για το 2006, αναμένεται εισροή κεφαλαίων της τάξεως των 50 δισ. δολαρίων ΗΠΑ περίπου, τα οποία θα διατεθούν κυρίως για μακροπρόθεσμες ιδιωτικές άμεσες επενδύσεις· στο πλαίσιο αυτό, εκφράζει την επιδοκιμασία του για το γεγονός ότι η Κίνα άρχισε να χαλαρώνει την πρόσδεση του νομίσματός της (renminbi) στο αμερικανικό δολάριο και ότι κατά συνέπεια δεν τηρεί αρνητική στάση έναντι της πιθανής ανατίμησης του νομίσματός της· φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι προειδοποιήσεις για ανεπαρκή ασφάλιστρα κινδύνου κατά τις δανειοδοτικές δραστηριότητες·

| 7. | σημειώνει την ταχεία οικονομική ανάπτυξη της Κίνας που την καθιστά την τέταρτη μεγαλύτερη οικονομία σε όρους δολαρίου, ακόμα και στη σημερινή υποτιμημένη αξία· ζητεί συνεπώς από την Επιτροπή να ασκήσει πολιτική και οικονομική πίεση με σκοπό να καταστήσει πιο ευέλικτη τη συναλλαγματική ισοτιμία του κινεζικού νομίσματος, το οποίο έχει καθηλωθεί σε μια τεχνητά χαμηλή τιμή, κατάσταση που αντιβαίνει στη σταδιακή ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου· καλεί την Κίνα να προβεί στη σταδιακή διακύμανση της συναλλαγματικής της ισοτιμίας· καλεί την Κίνα να αντικαταστήσει την παγιωμένη πρόσδεση του νομίσματός της στο δολάριο με τη σύνδεσή του προς ένα καλάθι νομισμάτων, στα οποία θα περιλαμβάνεται και το ευρώ· |
| --- | --- |

7.

σημειώνει την ταχεία οικονομική ανάπτυξη της Κίνας που την καθιστά την τέταρτη μεγαλύτερη οικονομία σε όρους δολαρίου, ακόμα και στη σημερινή υποτιμημένη αξία· ζητεί συνεπώς από την Επιτροπή να ασκήσει πολιτική και οικονομική πίεση με σκοπό να καταστήσει πιο ευέλικτη τη συναλλαγματική ισοτιμία του κινεζικού νομίσματος, το οποίο έχει καθηλωθεί σε μια τεχνητά χαμηλή τιμή, κατάσταση που αντιβαίνει στη σταδιακή ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου· καλεί την Κίνα να προβεί στη σταδιακή διακύμανση της συναλλαγματικής της ισοτιμίας· καλεί την Κίνα να αντικαταστήσει την παγιωμένη πρόσδεση του νομίσματός της στο δολάριο με τη σύνδεσή του προς ένα καλάθι νομισμάτων, στα οποία θα περιλαμβάνεται και το ευρώ·

| 8. | εκφράζει την ανησυχία του για την ανάπτυξη της ανισότητας και της μη δίκαιης κατανομής του πλούτου, τη μαζική ανεργία και την ανεξέλεγκτη ανάπτυξη των πόλεων, την άνοδο της εγκληματικότητας και της διαφθοράς, καθώς επίσης και για τα περιβαλλοντικά προβλήματα της Κίνας· |
| --- | --- |

8.

εκφράζει την ανησυχία του για την ανάπτυξη της ανισότητας και της μη δίκαιης κατανομής του πλούτου, τη μαζική ανεργία και την ανεξέλεγκτη ανάπτυξη των πόλεων, την άνοδο της εγκληματικότητας και της διαφθοράς, καθώς επίσης και για τα περιβαλλοντικά προβλήματα της Κίνας·

| 9. | αναγνωρίζει ότι η Κίνα είναι κάτι παραπάνω από μια ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά· υπογραμμίζει ότι η συνεχιζόμενη τεχνολογική επανάσταση μιας χώρας αυτού του μεγέθους έχει τεράστιες επιπτώσεις στην παγκόσμια οικονομία· |
| --- | --- |

9.

αναγνωρίζει ότι η Κίνα είναι κάτι παραπάνω από μια ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά· υπογραμμίζει ότι η συνεχιζόμενη τεχνολογική επανάσταση μιας χώρας αυτού του μεγέθους έχει τεράστιες επιπτώσεις στην παγκόσμια οικονομία·

| 10. | εκτιμά ότι η ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη έχει μεγάλη σημασία τόσο για την Κίνα όσο και για την ΕΕ· υπογραμμίζει το γεγονός ότι η στασιμότητα της κινεζικής οικονομίας που οφείλεται στην ανεξέλεγκτη ανάπτυξη συνιστά σοβαρή απειλή τόσο για την εσωτερική σταθερότητα της Κίνας όσο και για την ευημερία της παγκόσμιας οικονομίας· αναγνωρίζει ότι η ταχεία οικονομική ανάπτυξη της Κίνας αποτελεί τεράστια πρόκληση στις προσπάθειες σε παγκόσμιο επίπεδο να αντιμετωπιστεί η αλλαγή του κλίματος, δεδομένου ότι οι εκπομπές CO2 από σταθμούς παραγωγής ενέργειας που χρησιμοποιούν τον άνθρακα αναμένεται να έχουν διπλασιαστεί έως το 2030· |
| --- | --- |

10.

εκτιμά ότι η ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη έχει μεγάλη σημασία τόσο για την Κίνα όσο και για την ΕΕ· υπογραμμίζει το γεγονός ότι η στασιμότητα της κινεζικής οικονομίας που οφείλεται στην ανεξέλεγκτη ανάπτυξη συνιστά σοβαρή απειλή τόσο για την εσωτερική σταθερότητα της Κίνας όσο και για την ευημερία της παγκόσμιας οικονομίας· αναγνωρίζει ότι η ταχεία οικονομική ανάπτυξη της Κίνας αποτελεί τεράστια πρόκληση στις προσπάθειες σε παγκόσμιο επίπεδο να αντιμετωπιστεί η αλλαγή του κλίματος, δεδομένου ότι οι εκπομπές CO2 από σταθμούς παραγωγής ενέργειας που χρησιμοποιούν τον άνθρακα αναμένεται να έχουν διπλασιαστεί έως το 2030·

| 11. | επικροτεί το γεγονός ότι το φθινόπωρο του 2006 η Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία να δημοσιεύσει έγγραφο στρατηγικής σχετικά με τις μακροπρόθεσμες οικονομικές και εμπορικές σχέσεις της Ένωσης με την Κίνα, προκειμένου να μπορέσει να προβλέψει επαρκέστερα τον αντίκτυπο της οικονομικής ανάπτυξης της Κίνας και να αποφύγει τη λήψη ad hoc αποφάσεων, συμβάλλοντας έτσι στο να διασφαλίσει ότι η Κίνα δεν θα θεωρείται πλέον απειλή, αλλά θα γίνεται αντιληπτή ως πρόκληση και αναπτυσσόμενος εταίρος· |
| --- | --- |

11.

επικροτεί το γεγονός ότι το φθινόπωρο του 2006 η Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία να δημοσιεύσει έγγραφο στρατηγικής σχετικά με τις μακροπρόθεσμες οικονομικές και εμπορικές σχέσεις της Ένωσης με την Κίνα, προκειμένου να μπορέσει να προβλέψει επαρκέστερα τον αντίκτυπο της οικονομικής ανάπτυξης της Κίνας και να αποφύγει τη λήψη ad hoc αποφάσεων, συμβάλλοντας έτσι στο να διασφαλίσει ότι η Κίνα δεν θα θεωρείται πλέον απειλή, αλλά θα γίνεται αντιληπτή ως πρόκληση και αναπτυσσόμενος εταίρος·

| 12. | τονίζει ότι μια αυξανόμενα θετική εμπορική σχέση προϋποθέτει επίσης μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και αναγνωρίζει ότι, έως ότου θεσπιστεί ένας νομικά δεσμευτικός κώδικας συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων και μέχρι να αντιμετωπιστεί δεόντως η κατάσταση που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ατομικές και πολιτικές ελευθερίες — συμπεριλαμβανομένου του θέματος της πλατείας Tiananmen— η ΕΕ δεν πρέπει να άρει το εμπάργκο εμπορίας όπλων· |
| --- | --- |

12.

τονίζει ότι μια αυξανόμενα θετική εμπορική σχέση προϋποθέτει επίσης μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και αναγνωρίζει ότι, έως ότου θεσπιστεί ένας νομικά δεσμευτικός κώδικας συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων και μέχρι να αντιμετωπιστεί δεόντως η κατάσταση που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ατομικές και πολιτικές ελευθερίες — συμπεριλαμβανομένου του θέματος της πλατείας Tiananmen— η ΕΕ δεν πρέπει να άρει το εμπάργκο εμπορίας όπλων·

| 13. | καλεί την Κίνα να διαμορφώσει σταθερό και αξιόπιστο επενδυτικό κλίμα για τους αλλοδαπούς εμπόρους και βιομηχάνους και να αποδώσει απόλυτη προτεραιότητα στη βελτίωση της νομικής ασφάλειας για τις ξένες εταιρείες· |
| --- | --- |

13.

καλεί την Κίνα να διαμορφώσει σταθερό και αξιόπιστο επενδυτικό κλίμα για τους αλλοδαπούς εμπόρους και βιομηχάνους και να αποδώσει απόλυτη προτεραιότητα στη βελτίωση της νομικής ασφάλειας για τις ξένες εταιρείες·

| 14. | υπενθυμίζει στην Κίνα ότι το περαιτέρω άνοιγμα των αγορών της σε ξένες εταιρείες και επενδύσεις, ιδίως στους τομείς των τηλεπικοινωνιών καθώς και των τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, θα θεωρηθεί αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής εταιρικής σχέσης· καλεί την Κίνα να μεταρρυθμίσει την αγορά της και το οικονομικό της σύστημα αναλόγως και να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με τους κανονισμούς κατά του ντάμπινγκ και να τους εφαρμόσει αυστηρότερα· |
| --- | --- |

14.

υπενθυμίζει στην Κίνα ότι το περαιτέρω άνοιγμα των αγορών της σε ξένες εταιρείες και επενδύσεις, ιδίως στους τομείς των τηλεπικοινωνιών καθώς και των τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, θα θεωρηθεί αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής εταιρικής σχέσης· καλεί την Κίνα να μεταρρυθμίσει την αγορά της και το οικονομικό της σύστημα αναλόγως και να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με τους κανονισμούς κατά του ντάμπινγκ και να τους εφαρμόσει αυστηρότερα·

| 15. | υπό το πρίσμα των ευρημάτων της έρευνας για αντιντάμπιγκ στον τομέα των υποδημάτων που απέδειξε ότι η Κίνα ασκεί κρατική παρέμβαση και κοινωνικό ντάμπιγκ και των διαβημάτων της Επιτροπής προκειμένου να διορθωθεί η στρέβλωση αυτή του ανταγωνισμού, καλεί επειγόντως την Ένωση να φροντίσει ώστε οι εμπορικοί της εταίροι, όπως η Κίνα, θα συμμορφούνται με τις διεθνείς αρχές περί δίκαιου και ισότιμου εμπορίου· καλεί την Επιτροπή, όταν εξετάσει, όπως πρόκειται σύντομα να πράξει, τον τρόπο με τον οποίο θα χρησιμοποιηθούν τα μέτρα αντιντάμπιγκ, να απλουστεύσει τις διαδικασίες εις τρόπον ώστε οι μηχανισμοί αντιντάμπιγκ να μπορούν να χρησιμοποιούνται με μεγαλύτερη ευκολία από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις· ζητεί επιπλέον να καταστεί περισσότερο διαφανής η διαδικασία αντιντάμπιγκ· |
| --- | --- |

15.

υπό το πρίσμα των ευρημάτων της έρευνας για αντιντάμπιγκ στον τομέα των υποδημάτων που απέδειξε ότι η Κίνα ασκεί κρατική παρέμβαση και κοινωνικό ντάμπιγκ και των διαβημάτων της Επιτροπής προκειμένου να διορθωθεί η στρέβλωση αυτή του ανταγωνισμού, καλεί επειγόντως την Ένωση να φροντίσει ώστε οι εμπορικοί της εταίροι, όπως η Κίνα, θα συμμορφούνται με τις διεθνείς αρχές περί δίκαιου και ισότιμου εμπορίου· καλεί την Επιτροπή, όταν εξετάσει, όπως πρόκειται σύντομα να πράξει, τον τρόπο με τον οποίο θα χρησιμοποιηθούν τα μέτρα αντιντάμπιγκ, να απλουστεύσει τις διαδικασίες εις τρόπον ώστε οι μηχανισμοί αντιντάμπιγκ να μπορούν να χρησιμοποιούνται με μεγαλύτερη ευκολία από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις· ζητεί επιπλέον να καταστεί περισσότερο διαφανής η διαδικασία αντιντάμπιγκ·

| 16. | εκτιμά ότι, στο πλαίσιο της προσπάθειας εκσυγχρονισμού και ελευθέρωσης του κινεζικού τραπεζικού συστήματος, η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με τις κινεζικές αρχές με στόχο την υιοθέτηση των διεθνών λογιστικών προτύπων καθώς και των προτύπων της Βασιλείας ΙΙ, γεγονός που θα εγγυάται μεγαλύτερη ασφάλεια στους επενδυτές της ΕΕ· |
| --- | --- |

16.

εκτιμά ότι, στο πλαίσιο της προσπάθειας εκσυγχρονισμού και ελευθέρωσης του κινεζικού τραπεζικού συστήματος, η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με τις κινεζικές αρχές με στόχο την υιοθέτηση των διεθνών λογιστικών προτύπων καθώς και των προτύπων της Βασιλείας ΙΙ, γεγονός που θα εγγυάται μεγαλύτερη ασφάλεια στους επενδυτές της ΕΕ·

| 17. | χαιρετίζει τον ταχύ εκσυγχρονισμό του κινεζικού χρηματοπιστωτικού τομέα· τονίζει, ωστόσο, την ύψιστη σημασία της διασφάλισης ομαλής μετάβασης, ώστε να αποφευχθεί ενδεχόμενη χρηματοπιστωτική αστάθεια με πιθανό αντίκτυπο στις παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές· επισημαίνει ιδιαίτερα ότι θα πρέπει να αποφευχθεί ο ανενδοίαστος, επιζήμιος ανταγωνισμός μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών των παγκόσμιων χρηματοπιστωτικών αγορών· θεωρεί, αντιθέτως, ότι οι σημαντικότερες ρυθμιστικές αρχές σε ολόκληρο τον κόσμο θα πρέπει να προαγάγουν πρότυπα της καλύτερης δυνατής ποιότητας· υπενθυμίζει ότι η ίδια η ΕΕ καταβάλλει προσπάθειες για την παγκόσμια σύγκλιση των προτύπων στους τομείς της λογιστικής (Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης), του λογιστικού ελέγχου (Διεθνή Πρότυπα Λογιστικού Ελέγχου), των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τα πιστωτικά ιδρύματα (Βασιλεία II), του ξεπλύματος χρήματος και της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (Ομάδα Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης για το Ξέπλυμα των Χρημάτων — FATF-συστάσεις) και της ρύθμισης των χρηματιστηρίων (Διεθνής Οργανισμός των Επιτροπών Χρηματιστηριακών Αξιών-πρότυπα)· τονίζει ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να προσφέρει στις κινεζικές αρχές την εμπειρία της και την υποστήριξή της για την εφαρμογή της σύγκλισης, όποτε είναι αναγκαίο· |
| --- | --- |

17.

χαιρετίζει τον ταχύ εκσυγχρονισμό του κινεζικού χρηματοπιστωτικού τομέα· τονίζει, ωστόσο, την ύψιστη σημασία της διασφάλισης ομαλής μετάβασης, ώστε να αποφευχθεί ενδεχόμενη χρηματοπιστωτική αστάθεια με πιθανό αντίκτυπο στις παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές· επισημαίνει ιδιαίτερα ότι θα πρέπει να αποφευχθεί ο ανενδοίαστος, επιζήμιος ανταγωνισμός μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών των παγκόσμιων χρηματοπιστωτικών αγορών· θεωρεί, αντιθέτως, ότι οι σημαντικότερες ρυθμιστικές αρχές σε ολόκληρο τον κόσμο θα πρέπει να προαγάγουν πρότυπα της καλύτερης δυνατής ποιότητας· υπενθυμίζει ότι η ίδια η ΕΕ καταβάλλει προσπάθειες για την παγκόσμια σύγκλιση των προτύπων στους τομείς της λογιστικής (Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης), του λογιστικού ελέγχου (Διεθνή Πρότυπα Λογιστικού Ελέγχου), των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τα πιστωτικά ιδρύματα (Βασιλεία II), του ξεπλύματος χρήματος και της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (Ομάδα Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης για το Ξέπλυμα των Χρημάτων — FATF-συστάσεις) και της ρύθμισης των χρηματιστηρίων (Διεθνής Οργανισμός των Επιτροπών Χρηματιστηριακών Αξιών-πρότυπα)· τονίζει ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να προσφέρει στις κινεζικές αρχές την εμπειρία της και την υποστήριξή της για την εφαρμογή της σύγκλισης, όποτε είναι αναγκαίο·

| 18. | εκτιμά ότι η Κίνα αντιμετωπίζει σημαντικές ανισότητες στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης και ευρύτερες ανισότητες εισοδήματος, καθώς και ότι η νέα κινεζική ηγεσία πρέπει να δεσμευτεί ότι θα επιλύσει τα εν λόγω προβλήματα με τη βοήθεια και την εμπειρογνωμοσύνη της Επιτροπής· |
| --- | --- |

18.

εκτιμά ότι η Κίνα αντιμετωπίζει σημαντικές ανισότητες στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης και ευρύτερες ανισότητες εισοδήματος, καθώς και ότι η νέα κινεζική ηγεσία πρέπει να δεσμευτεί ότι θα επιλύσει τα εν λόγω προβλήματα με τη βοήθεια και την εμπειρογνωμοσύνη της Επιτροπής·

| 19. | καλεί την Κίνα να χρησιμοποιεί διαφανή και δίκαιη διαδικασία στην ανάθεση δημόσιων συμβάσεων, η οποία θα παρέχει στις ξένες επιχειρήσεις ίσες ευκαιρίες συμμετοχής· |
| --- | --- |

19.

καλεί την Κίνα να χρησιμοποιεί διαφανή και δίκαιη διαδικασία στην ανάθεση δημόσιων συμβάσεων, η οποία θα παρέχει στις ξένες επιχειρήσεις ίσες ευκαιρίες συμμετοχής·

| 20. | θεωρεί ότι η πειρατεία και η απομίμηση ευρωπαϊκών προϊόντων και εμπορικών σημάτων από τις κινεζικές βιομηχανίες αποτελεί σοβαρή παραβίαση των διεθνών κανόνων εμπορίου· ζητεί από την Κίνα να βελτιώσει σημαντικά την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των σχετικών τόσο με τις κινεζικές όσο και τις αλλοδαπές εφευρέσεις· καλεί την Κίνα να τηρεί τους ισχύοντες νόμους για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας· επικροτεί τη δημιουργία έδρας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στο Πανεπιστήμιο του Πεκίνου· |
| --- | --- |

20.

θεωρεί ότι η πειρατεία και η απομίμηση ευρωπαϊκών προϊόντων και εμπορικών σημάτων από τις κινεζικές βιομηχανίες αποτελεί σοβαρή παραβίαση των διεθνών κανόνων εμπορίου· ζητεί από την Κίνα να βελτιώσει σημαντικά την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των σχετικών τόσο με τις κινεζικές όσο και τις αλλοδαπές εφευρέσεις· καλεί την Κίνα να τηρεί τους ισχύοντες νόμους για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας· επικροτεί τη δημιουργία έδρας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στο Πανεπιστήμιο του Πεκίνου·

| 21. | αναγνωρίζει τη σημασία του ΚΟΑ για την Κίνα· υπογραμμίζει, ωστόσο, το γεγονός ότι το ΚΟΑ είναι περισσότερο οικονομικό παρά πολιτικό μέσο· προτρέπει την Κίνα να μειώσει την κρατική παρέμβαση στην οικονομία και να βελτιώσει τις επιδόσεις της όσον αφορά την άνιση συμμόρφωση με την εταιρική διαχείριση, τα λογιστικά συστήματα και το αναποτελεσματικό πλαίσιο περί πτώχευσης· |
| --- | --- |

21.

αναγνωρίζει τη σημασία του ΚΟΑ για την Κίνα· υπογραμμίζει, ωστόσο, το γεγονός ότι το ΚΟΑ είναι περισσότερο οικονομικό παρά πολιτικό μέσο· προτρέπει την Κίνα να μειώσει την κρατική παρέμβαση στην οικονομία και να βελτιώσει τις επιδόσεις της όσον αφορά την άνιση συμμόρφωση με την εταιρική διαχείριση, τα λογιστικά συστήματα και το αναποτελεσματικό πλαίσιο περί πτώχευσης·

| 22. | επισημαίνει ότι τα πρόσφατα προβλήματα στον τομέα της υπόδησης δείχνουν ότι η Κίνα πρέπει να εγκρίνει επαρκέστερη πολιτική κατά του ντάμπινγκ· τονίζει την επείγουσα ανάγκη μιας τέτοιας πολιτικής υπό το πρίσμα της προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ· |
| --- | --- |

22.

επισημαίνει ότι τα πρόσφατα προβλήματα στον τομέα της υπόδησης δείχνουν ότι η Κίνα πρέπει να εγκρίνει επαρκέστερη πολιτική κατά του ντάμπινγκ· τονίζει την επείγουσα ανάγκη μιας τέτοιας πολιτικής υπό το πρίσμα της προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ·

| 23. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναγνωρίσουν ότι οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο τομέας κλωστοϋφαντουργίας, ειδών ένδυσης και υπόδησης είναι συστημικές και καλεί την Επιτροπή, κατά την αναθεώρηση της οικονομικής και εμπορικής στρατηγικής της σε σχέση με την Κίνα, να διορθώσει τις υφιστάμενες ανισορροπίες και να προβλέψει τις προκλήσεις· |
| --- | --- |

23.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναγνωρίσουν ότι οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο τομέας κλωστοϋφαντουργίας, ειδών ένδυσης και υπόδησης είναι συστημικές και καλεί την Επιτροπή, κατά την αναθεώρηση της οικονομικής και εμπορικής στρατηγικής της σε σχέση με την Κίνα, να διορθώσει τις υφιστάμενες ανισορροπίες και να προβλέψει τις προκλήσεις·

| 24. | καλεί την Κίνα να εγκρίνει οικονομική πολιτική η οποία θα στηρίζεται περισσότερο στην κοινωνική (εκπαίδευση, υγεία, συντάξεις, κ.λπ.) και στην οικιακή κατανάλωση και λιγότερο στις επενδύσεις και εξαγωγές· |
| --- | --- |

24.

καλεί την Κίνα να εγκρίνει οικονομική πολιτική η οποία θα στηρίζεται περισσότερο στην κοινωνική (εκπαίδευση, υγεία, συντάξεις, κ.λπ.) και στην οικιακή κατανάλωση και λιγότερο στις επενδύσεις και εξαγωγές·

| 25. | καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τις κινεζικές αρχές στην εκστρατεία τους κατά της παραβίασης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και της πειρατείας προϊόντων· |
| --- | --- |

25.

καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τις κινεζικές αρχές στην εκστρατεία τους κατά της παραβίασης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και της πειρατείας προϊόντων·

Εσωτερική κατάσταση

| 26. | συμμερίζεται την άποψη ότι η μελλοντική ανάπτυξη της Κίνας είναι επί του παρόντος δύσκολο να προβλεφθεί και θα εξαρτηθεί κυρίως από εγχώρια θέματα, όπως η περαιτέρω ομαλή ανάπτυξη της οικονομίας και η σταδιακή βελτίωση των επιπέδων διαβίωσης της πλειονότητας του πληθυσμού· |
| --- | --- |

26.

συμμερίζεται την άποψη ότι η μελλοντική ανάπτυξη της Κίνας είναι επί του παρόντος δύσκολο να προβλεφθεί και θα εξαρτηθεί κυρίως από εγχώρια θέματα, όπως η περαιτέρω ομαλή ανάπτυξη της οικονομίας και η σταδιακή βελτίωση των επιπέδων διαβίωσης της πλειονότητας του πληθυσμού·

| 27. | συμφωνεί πλήρως με το συμπέρασμα της προαναφερθείσας Λευκής Βίβλου ότι η κινεζική κοινωνία στο σύνολό της θα πρέπει να εμπεδώσει στη συνέχεια την έννοια της δημοκρατίας και να αποκτήσει μεγαλύτερη επίγνωση των νομικών εννοιών· |
| --- | --- |

27.

συμφωνεί πλήρως με το συμπέρασμα της προαναφερθείσας Λευκής Βίβλου ότι η κινεζική κοινωνία στο σύνολό της θα πρέπει να εμπεδώσει στη συνέχεια την έννοια της δημοκρατίας και να αποκτήσει μεγαλύτερη επίγνωση των νομικών εννοιών·

| 28. | υπογραμμίζει το γεγονός ότι ο ταχύς κοινωνικοοικονομικός εκσυγχρονισμός της ΛΔΚ πρέπει να συνοδεύεται από τον απαραίτητο πολιτικό πλουραλισμό και θεσμικό εκσυγχρονισμό και ότι μπορεί άνετα να τραφεί από ενδογενείς πηγές όπως οι προσπάθειες των φιλελεύθερων μεταρρυθμιστών στα τέλη του 19 αιώνα, και ιδίως οι θεμελιώδεις θεωρίες του Sun Yat-sen· |
| --- | --- |

28.

υπογραμμίζει το γεγονός ότι ο ταχύς κοινωνικοοικονομικός εκσυγχρονισμός της ΛΔΚ πρέπει να συνοδεύεται από τον απαραίτητο πολιτικό πλουραλισμό και θεσμικό εκσυγχρονισμό και ότι μπορεί άνετα να τραφεί από ενδογενείς πηγές όπως οι προσπάθειες των φιλελεύθερων μεταρρυθμιστών στα τέλη του 19 αιώνα, και ιδίως οι θεμελιώδεις θεωρίες του Sun Yat-sen·

| 29. | σημειώνει ότι η κοινωνική ασφάλιση, η υγεία και η ασφάλεια στο χώρο εργασίας, το δικαίωμα του συνδικαλίζεσθαι, καθώς και οι εργασιακές σχέσεις και ο κοινωνικός διάλογος, αποτελούν μείζονες προκλήσεις για το μέλλον της Κίνας· καλεί την Κίνα να κυρώσει τις βασικές συμβάσεις του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας και ιδιαίτερα τη σύμβαση 87 σχετικά με την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και την προστασία του δικαιώματος του οργανώνεσθαι και τη σύμβαση 98 περί συλλογικών συμβάσεων και να να συμμορφωθεί με τις διατάξεις-πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας που αφορούν αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση όλων των μορφών σύγχρονης δουλείας, παιδικής εργασίας και εκμετάλλευσης, ιδίως των εργαζομένων γυναικών, προκειμένου να διασφαλισθεί ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων και να αποθαρρυνθεί το κοινωνικό ντάμπινγκ· καλεί την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της και να υποβάλλει εκ νέου και σε τακτά χρονικά διαστήματα έκθεση σχετικά με δομημένο διάλογο με τους κινέζους ομολόγους της στους τομείς αυτούς· |
| --- | --- |

29.

σημειώνει ότι η κοινωνική ασφάλιση, η υγεία και η ασφάλεια στο χώρο εργασίας, το δικαίωμα του συνδικαλίζεσθαι, καθώς και οι εργασιακές σχέσεις και ο κοινωνικός διάλογος, αποτελούν μείζονες προκλήσεις για το μέλλον της Κίνας· καλεί την Κίνα να κυρώσει τις βασικές συμβάσεις του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας και ιδιαίτερα τη σύμβαση 87 σχετικά με την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και την προστασία του δικαιώματος του οργανώνεσθαι και τη σύμβαση 98 περί συλλογικών συμβάσεων και να να συμμορφωθεί με τις διατάξεις-πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας που αφορούν αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση όλων των μορφών σύγχρονης δουλείας, παιδικής εργασίας και εκμετάλλευσης, ιδίως των εργαζομένων γυναικών, προκειμένου να διασφαλισθεί ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων και να αποθαρρυνθεί το κοινωνικό ντάμπινγκ· καλεί την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της και να υποβάλλει εκ νέου και σε τακτά χρονικά διαστήματα έκθεση σχετικά με δομημένο διάλογο με τους κινέζους ομολόγους της στους τομείς αυτούς·

| 30. | θεωρεί ότι η άρνηση του δικαιώματος σχηματισμού ανεξαρτήτων συνδικαλιστικών ενώσεων είναι αντιπαραγωγική υπό το πρίσμα των αυξανομένων διαμαρτυριών και διαδηλώσεων των εργατών σε όλη την Κίνα κατά των αναγκαστικών προσωρινών απολύσεων, της μη καταβολής ημερομισθίων και άλλων επιδομάτων, της επίσημης διαφθοράς και της κακοδιαχείρισης· καλεί επομένως την κινεζική κυβέρνηση να αναγνωρίσει και να εγγυηθεί το βασικό δικαίωμα της ελευθερίας έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι, καθώς και το δικαίωμα απεργίας· |
| --- | --- |

30.

θεωρεί ότι η άρνηση του δικαιώματος σχηματισμού ανεξαρτήτων συνδικαλιστικών ενώσεων είναι αντιπαραγωγική υπό το πρίσμα των αυξανομένων διαμαρτυριών και διαδηλώσεων των εργατών σε όλη την Κίνα κατά των αναγκαστικών προσωρινών απολύσεων, της μη καταβολής ημερομισθίων και άλλων επιδομάτων, της επίσημης διαφθοράς και της κακοδιαχείρισης· καλεί επομένως την κινεζική κυβέρνηση να αναγνωρίσει και να εγγυηθεί το βασικό δικαίωμα της ελευθερίας έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι, καθώς και το δικαίωμα απεργίας·

| 31. | εφιστά την προσοχή στο αυξανόμενο πρόβλημα της παιδικής εργασίας στην Κίνα και τις δυσμενείς εργασιακές συνθήκες που αντιμετωπίζουν τα εργαζόμενα παιδιά στη χώρα παρά το γεγονός ότι η παιδική εργασία απαγορεύεται στο πλαίσιο του κινεζικού εργατικού δικαίου· καλεί ως εκ τούτου επειγόντως τις κινεζικές αρχές όχι μόνο να βελτιώσουν την εφαρμογή του νόμου αλλά και να αντιμετωπίσουν στη ρίζα τους τις αιτίες του προβλήματος της παιδικής εργασίας, όπως η αυξανόμενη οικονομική ανισότητα, η ταχέως μεταβαλλόμενη δομή της κοινωνίας και η αποτυχία του εκπαιδευτικού συστήματος να παράσχει τη δέουσα και προσιτή για όλα τα παιδιά εκπαίδευση· |
| --- | --- |

31.

εφιστά την προσοχή στο αυξανόμενο πρόβλημα της παιδικής εργασίας στην Κίνα και τις δυσμενείς εργασιακές συνθήκες που αντιμετωπίζουν τα εργαζόμενα παιδιά στη χώρα παρά το γεγονός ότι η παιδική εργασία απαγορεύεται στο πλαίσιο του κινεζικού εργατικού δικαίου· καλεί ως εκ τούτου επειγόντως τις κινεζικές αρχές όχι μόνο να βελτιώσουν την εφαρμογή του νόμου αλλά και να αντιμετωπίσουν στη ρίζα τους τις αιτίες του προβλήματος της παιδικής εργασίας, όπως η αυξανόμενη οικονομική ανισότητα, η ταχέως μεταβαλλόμενη δομή της κοινωνίας και η αποτυχία του εκπαιδευτικού συστήματος να παράσχει τη δέουσα και προσιτή για όλα τα παιδιά εκπαίδευση·

| 32. | εκφράζει την ανησυχία του για την φοβερή κοινωνικοοικονομική διακριτική μεταχείριση εις βάρος 150 εκατομμυρίων μεταναστών εργαζομένων της Κίνας από την ύπαιθρο· σημειώνει ότι τα μέτρα που ελήφθησαν από την κινεζική κυβέρνηση για την επίλυση του προβλήματος τα οποία και επισημαίνονται από τις νέες κυβερνητικές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες δημοσιεύτηκαν επίσημα στις 28 Μαρτίου 2006 και εκφράζει την πρόθεσή του να παρακολουθήσει προσεκτικά τα αποτελέσματα της νέας αυτής πολιτικής· |
| --- | --- |

32.

εκφράζει την ανησυχία του για την φοβερή κοινωνικοοικονομική διακριτική μεταχείριση εις βάρος 150 εκατομμυρίων μεταναστών εργαζομένων της Κίνας από την ύπαιθρο· σημειώνει ότι τα μέτρα που ελήφθησαν από την κινεζική κυβέρνηση για την επίλυση του προβλήματος τα οποία και επισημαίνονται από τις νέες κυβερνητικές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες δημοσιεύτηκαν επίσημα στις 28 Μαρτίου 2006 και εκφράζει την πρόθεσή του να παρακολουθήσει προσεκτικά τα αποτελέσματα της νέας αυτής πολιτικής·

| 33. | καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να συνεχίσει να ελέγχει προσεκτικά την κατάσταση στο Μακάο και το Χονγκ Κονγκ και ευελπιστεί ότι οι ενθαρρυντικές πτυχές των δύο αυτών εμπειριών θα χρησιμεύσουν ως παράδειγμα και κίνητρο για την πρόοδο της κινεζικής πολιτικής διαδικασίας· |
| --- | --- |

33.

καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να συνεχίσει να ελέγχει προσεκτικά την κατάσταση στο Μακάο και το Χονγκ Κονγκ και ευελπιστεί ότι οι ενθαρρυντικές πτυχές των δύο αυτών εμπειριών θα χρησιμεύσουν ως παράδειγμα και κίνητρο για την πρόοδο της κινεζικής πολιτικής διαδικασίας·

| 34. | διακηρύσσει ότι, όσο το ΚΚΚ δεν υπόκειται στη συνταγματική τάξη, το κόμμα θα εξακολουθεί να αποτελεί κράτος εν κράτει και, συνεπώς, θα είναι ευάλωτο σε σοβαρά κρούσματα κατάχρησης εξουσίας, όπως το εθνικό πρόβλημα της διαφθοράς των στελεχών, κατάσταση η οποία υπονομεύει τις ευκαιρίες δημιουργίας μιας κοινωνίας που θα βασίζεται στο κράτος δικαίου· |
| --- | --- |

34.

διακηρύσσει ότι, όσο το ΚΚΚ δεν υπόκειται στη συνταγματική τάξη, το κόμμα θα εξακολουθεί να αποτελεί κράτος εν κράτει και, συνεπώς, θα είναι ευάλωτο σε σοβαρά κρούσματα κατάχρησης εξουσίας, όπως το εθνικό πρόβλημα της διαφθοράς των στελεχών, κατάσταση η οποία υπονομεύει τις ευκαιρίες δημιουργίας μιας κοινωνίας που θα βασίζεται στο κράτος δικαίου·

| 35. | ενώνει τη φωνή του με την κριτική που εκφράζεται σε κινεζικά νομικά έντυπα, ότι το άρθρο 126 του κινεζικού Συντάγματος πρέπει να συμπεριλάβει επίσης την απαγόρευση παρέμβασης από το ΚΚΚ ή την κινεζική κυβέρνηση κατά την απονομή δικαιοσύνης· |
| --- | --- |

35.

ενώνει τη φωνή του με την κριτική που εκφράζεται σε κινεζικά νομικά έντυπα, ότι το άρθρο 126 του κινεζικού Συντάγματος πρέπει να συμπεριλάβει επίσης την απαγόρευση παρέμβασης από το ΚΚΚ ή την κινεζική κυβέρνηση κατά την απονομή δικαιοσύνης·

| 36. | αναμένει να καταβληθούν νέες προσπάθειες για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας του δικαστικού σώματος, και ευελπιστεί ότι η σταδιακή αντικατάσταση ακατάλληλων δικαστών από ικανούς νομικούς θα περιορίσει την ενδημική διαφθορά του δικαστικού σώματος και, κατά συνέπεια, θα ενισχύσει τη λαϊκή εμπιστοσύνη στο θεμελιώδη αυτό θεσμό του κράτους· |
| --- | --- |

36.

αναμένει να καταβληθούν νέες προσπάθειες για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας του δικαστικού σώματος, και ευελπιστεί ότι η σταδιακή αντικατάσταση ακατάλληλων δικαστών από ικανούς νομικούς θα περιορίσει την ενδημική διαφθορά του δικαστικού σώματος και, κατά συνέπεια, θα ενισχύσει τη λαϊκή εμπιστοσύνη στο θεμελιώδη αυτό θεσμό του κράτους·

| 37. | επικροτεί την υπόσχεση που έδωσε ο Πρόεδρος του Ανωτάτου Λαϊκού Δικαστηρίου κατά το 10ο Εθνικό Συνέδριο του Λαού, ότι από τον Ιούλιο του 2006 οι προσφυγές που ασκούνται κατά αποφάσεων θανατικής ποινής θα εκδικάζονται δημοσίως· αναμένει την εκπλήρωση της εν λόγω υπόσχεσης· |
| --- | --- |

37.

επικροτεί την υπόσχεση που έδωσε ο Πρόεδρος του Ανωτάτου Λαϊκού Δικαστηρίου κατά το 10ο Εθνικό Συνέδριο του Λαού, ότι από τον Ιούλιο του 2006 οι προσφυγές που ασκούνται κατά αποφάσεων θανατικής ποινής θα εκδικάζονται δημοσίως· αναμένει την εκπλήρωση της εν λόγω υπόσχεσης·

| 38. | ζητεί από την Κίνα να καταργήσει τη θανατική ποινή και να κηρύξει πραγματικό δικαιοστάσιο για τα άτομα που έχουν ήδη καταδικασθεί· σημειώνει το σημαντικό μήνυμα που εδόθη από κινέζους νομικούς ότι η θανατική ποινή θα πρέπει να επιβάλλεται μόνον σε περιπτώσεις σοβαρών, βίαιων εγκλημάτων, σε αντίθεση με την παρούσα κατάσταση, κατά την οποία 68 αδικήματα τιμωρούνται με θανατική ποινή, εκ των οποίων τα μισά δεν αφορούν σημαντικές παραβάσεις του νόμου· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι η Κίνα προβαίνει σε πολύ περισσότερες εκτελέσεις από οποιαδήποτε άλλη χώρα στον κόσμο· καλεί την Κίνα να δημοσιεύσει τα επίσημα στοιχεία των εκτελέσεων για το 2005/2006· |
| --- | --- |

38.

ζητεί από την Κίνα να καταργήσει τη θανατική ποινή και να κηρύξει πραγματικό δικαιοστάσιο για τα άτομα που έχουν ήδη καταδικασθεί· σημειώνει το σημαντικό μήνυμα που εδόθη από κινέζους νομικούς ότι η θανατική ποινή θα πρέπει να επιβάλλεται μόνον σε περιπτώσεις σοβαρών, βίαιων εγκλημάτων, σε αντίθεση με την παρούσα κατάσταση, κατά την οποία 68 αδικήματα τιμωρούνται με θανατική ποινή, εκ των οποίων τα μισά δεν αφορούν σημαντικές παραβάσεις του νόμου· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι η Κίνα προβαίνει σε πολύ περισσότερες εκτελέσεις από οποιαδήποτε άλλη χώρα στον κόσμο· καλεί την Κίνα να δημοσιεύσει τα επίσημα στοιχεία των εκτελέσεων για το 2005/2006·

| 39. | υποστηρίζει σθεναρά το αίτημα του καθηγητού Liu Renwen, νομικού και μέλους της Κινεζικής Ακαδημίας Κοινωνικών Επιστημών, για τερματισμό του παράνομου εμπορίου οργάνων των εκτελεσθέντων, με την επιβολή αυστηρών διατάξεων και ελέγχων· |
| --- | --- |

39.

υποστηρίζει σθεναρά το αίτημα του καθηγητού Liu Renwen, νομικού και μέλους της Κινεζικής Ακαδημίας Κοινωνικών Επιστημών, για τερματισμό του παράνομου εμπορίου οργάνων των εκτελεσθέντων, με την επιβολή αυστηρών διατάξεων και ελέγχων·

| 40. | ανησυχεί έντονα για τη σκληρή στάση των αρχών κατά των «ταραξιών»· επισημαίνει ότι, σύμφωνα με έγγραφο της Ακαδημίας Κοινωνικών Επιστημών του Πεκίνου, στους λόγους των μαζικών κινητοποιήσεων συμπεριλαμβάνονται και ορισμένα εξαιρετικά σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα που θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και τη ζωή πολλών αγροτών σε πρόσφατα εκβιομηχανισμένες περιοχές και επονείδιστες απαλλοτριώσεις αγροτεμαχίων για οικοδομικούς σκοπούς, για να μην αναφερθούμε στην αυθαιρεσία και τη διαφθορά των τοπικών αρχών· |
| --- | --- |

40.

ανησυχεί έντονα για τη σκληρή στάση των αρχών κατά των «ταραξιών»· επισημαίνει ότι, σύμφωνα με έγγραφο της Ακαδημίας Κοινωνικών Επιστημών του Πεκίνου, στους λόγους των μαζικών κινητοποιήσεων συμπεριλαμβάνονται και ορισμένα εξαιρετικά σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα που θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και τη ζωή πολλών αγροτών σε πρόσφατα εκβιομηχανισμένες περιοχές και επονείδιστες απαλλοτριώσεις αγροτεμαχίων για οικοδομικούς σκοπούς, για να μην αναφερθούμε στην αυθαιρεσία και τη διαφθορά των τοπικών αρχών·

| 41. | επικροτεί την πρόθεση της κινεζικής κυβέρνησης να γεφυρώσει το διευρυνόμενο εισοδηματικό χάσμα μεταξύ του πληθυσμού των παράκτιων περιοχών και του πληθυσμού της υπαίθρου, να αντιμετωπίσει σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα, να διαχειριστεί καλύτερα τους φυσικούς πόρους, να αναπτύξει και να προωθήσει πιο αποτελεσματικές τεχνολογίες· |
| --- | --- |

41.

επικροτεί την πρόθεση της κινεζικής κυβέρνησης να γεφυρώσει το διευρυνόμενο εισοδηματικό χάσμα μεταξύ του πληθυσμού των παράκτιων περιοχών και του πληθυσμού της υπαίθρου, να αντιμετωπίσει σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα, να διαχειριστεί καλύτερα τους φυσικούς πόρους, να αναπτύξει και να προωθήσει πιο αποτελεσματικές τεχνολογίες·

| 42. | εφιστά την προσοχή στον αντίκτυπο που έχει η οικονομική ανάπτυξη της Κίνας στους φυσικούς πόρους και στο τοπικό και παγκόσμιο περιβάλλον, ιδίως συνεπεία των εκπομπών CO2 · καλεί την κινεζική κυβέρνηση να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προστασίατου περιβάλλοντος και συγκεκριμένα την εξασφάλιση πόσιμου νερού για τον πληθυσμό, την αντιμετώπιση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης καθώς και τη διατήρηση της βιοποικιλότητας· ζητεί την έναρξη εντατικού διαλόγου μεταξύ της Κίνας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης με θέμα τους φυσικούς πόρους και το περιβάλλον· |
| --- | --- |

42.

εφιστά την προσοχή στον αντίκτυπο που έχει η οικονομική ανάπτυξη της Κίνας στους φυσικούς πόρους και στο τοπικό και παγκόσμιο περιβάλλον, ιδίως συνεπεία των εκπομπών CO2 · καλεί την κινεζική κυβέρνηση να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προστασίατου περιβάλλοντος και συγκεκριμένα την εξασφάλιση πόσιμου νερού για τον πληθυσμό, την αντιμετώπιση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης καθώς και τη διατήρηση της βιοποικιλότητας· ζητεί την έναρξη εντατικού διαλόγου μεταξύ της Κίνας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης με θέμα τους φυσικούς πόρους και το περιβάλλον·

| 43. | παροτρύνει τις αρχές να παρακολουθούν με μεγάλη προσοχή τα επενδυτικά τους προγράμματα για την ανάπτυξη της υπαίθρου, καθώς εκφράζονται φόβοι από τους κινέζους ερευνητές ότι τα τοπικά κομματικά στελέχη ερμηνεύουν τις αναφορές σε «νέα χωριά» ως έκκληση για οικοδομικά έργα σε βάρος των αγροτών και καθώς είναι επιβεβαιωμένο γεγονός ότι, έως τώρα, μόλις το ένα πέμπτο των κρατικών επιδοτήσεων για τον αγροτικό τομέα έχει φθάσει τους δικαιούχους αγρότες· |
| --- | --- |

43.

παροτρύνει τις αρχές να παρακολουθούν με μεγάλη προσοχή τα επενδυτικά τους προγράμματα για την ανάπτυξη της υπαίθρου, καθώς εκφράζονται φόβοι από τους κινέζους ερευνητές ότι τα τοπικά κομματικά στελέχη ερμηνεύουν τις αναφορές σε «νέα χωριά» ως έκκληση για οικοδομικά έργα σε βάρος των αγροτών και καθώς είναι επιβεβαιωμένο γεγονός ότι, έως τώρα, μόλις το ένα πέμπτο των κρατικών επιδοτήσεων για τον αγροτικό τομέα έχει φθάσει τους δικαιούχους αγρότες·

| 44. | ανησυχεί πολύ για τις πρόσφατες καταγγελίες σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις θιβετιανές περιοχές της Κίνας, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, αυθαίρετων συλλήψεων και κρατήσεων, κατ' οίκον περιορισμών και άλλων μορφών εξωδικαστικής παρακολούθησης αντιφρονούντων, κρατήσεων χωρίς δημόσια δίκη, καταστολής της θρησκευτικής ελευθερίας και αυθαίρετων περιορισμών της ελεύθερης κυκλοφορίας· εκφράζει τη βαθειά του ανησυχία για την εντατικοποίηση της εκστρατείας που αποκαλείται «πατριωτική εκπαίδευση» από τον Οκτώβριο του 2005 στα ανδρικά και γυναικεία μοναστήρια του Θιβέτ, η οποία εξαναγκάζει τους Θιβετιανούς να υπογράψουν δηλώσεις με τις οποίες αποκηρύσσουν τον Δαλάι Λάμα ως επικίνδυνο αυτονομιστή και ανακηρύσσουν το Θιβέτ «τμήμα της Κίνας», συμπεριλαμβανομένης της σύλληψης μοναχών από το μοναστήρι Drepung τον Νοέμβριο του 2005 επειδή αρνήθηκαν να αποκηρύξουν τον Δαλάι Λάμα· καλεί την Κίνα να επιτρέψει την πρόσβαση ανεξάρτητου οργάνου στον Gedhun Choekyi Nyima, τον Panchen Lama του Θιβέτ, και τους γονείς του, όπως ζητήθηκε από την Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού· καλεί την κινεζική κυβέρνηση να εντείνει τη θετική της εμπλοκή στις ουσιαστικές διαπραγματεύσεις όσον αφορά τα αιτήματα του Δαλάι Λάμα για αυτονομία του Θιβέτ· |
| --- | --- |

44.

ανησυχεί πολύ για τις πρόσφατες καταγγελίες σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις θιβετιανές περιοχές της Κίνας, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, αυθαίρετων συλλήψεων και κρατήσεων, κατ' οίκον περιορισμών και άλλων μορφών εξωδικαστικής παρακολούθησης αντιφρονούντων, κρατήσεων χωρίς δημόσια δίκη, καταστολής της θρησκευτικής ελευθερίας και αυθαίρετων περιορισμών της ελεύθερης κυκλοφορίας· εκφράζει τη βαθειά του ανησυχία για την εντατικοποίηση της εκστρατείας που αποκαλείται «πατριωτική εκπαίδευση» από τον Οκτώβριο του 2005 στα ανδρικά και γυναικεία μοναστήρια του Θιβέτ, η οποία εξαναγκάζει τους Θιβετιανούς να υπογράψουν δηλώσεις με τις οποίες αποκηρύσσουν τον Δαλάι Λάμα ως επικίνδυνο αυτονομιστή και ανακηρύσσουν το Θιβέτ «τμήμα της Κίνας», συμπεριλαμβανομένης της σύλληψης μοναχών από το μοναστήρι Drepung τον Νοέμβριο του 2005 επειδή αρνήθηκαν να αποκηρύξουν τον Δαλάι Λάμα· καλεί την Κίνα να επιτρέψει την πρόσβαση ανεξάρτητου οργάνου στον Gedhun Choekyi Nyima, τον Panchen Lama του Θιβέτ, και τους γονείς του, όπως ζητήθηκε από την Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού· καλεί την κινεζική κυβέρνηση να εντείνει τη θετική της εμπλοκή στις ουσιαστικές διαπραγματεύσεις όσον αφορά τα αιτήματα του Δαλάι Λάμα για αυτονομία του Θιβέτ·

| 45. | επισημαίνει ότι η πολιτική της Κίνας για «ένα παιδί» είχε ως αποτέλεσμα τη μη ισόρροπη κατανομή του πληθυσμού· προτρέπει την Κίνα να αναγνωρίσει το γεγονός ότι η μελλοντική ισορροπία μεταξύ των εργαζόμενων και μη εργαζόμενων τμημάτων του πληθυσμού θα έχειτεράστιες οικονομικές επιπτώσεις· υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει επίσης το πρόβλημα της γήρανσης· καλεί την Κίνα να επανεξετάσει την καθορισμένη εφαρμογή της πολιτικής για «ένα παιδί» προκειμένου να αντιμετωπίσει τα εγγενή οικονομικά και κοινωνικά μειονεκτήματα της εν λόγω πολιτικής· |
| --- | --- |

45.

επισημαίνει ότι η πολιτική της Κίνας για «ένα παιδί» είχε ως αποτέλεσμα τη μη ισόρροπη κατανομή του πληθυσμού· προτρέπει την Κίνα να αναγνωρίσει το γεγονός ότι η μελλοντική ισορροπία μεταξύ των εργαζόμενων και μη εργαζόμενων τμημάτων του πληθυσμού θα έχειτεράστιες οικονομικές επιπτώσεις· υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει επίσης το πρόβλημα της γήρανσης· καλεί την Κίνα να επανεξετάσει την καθορισμένη εφαρμογή της πολιτικής για «ένα παιδί» προκειμένου να αντιμετωπίσει τα εγγενή οικονομικά και κοινωνικά μειονεκτήματα της εν λόγω πολιτικής·

| 46. | προτρέπει τις κινεζικές αρχές να προβλέψουν, στην εθνική νομοθεσία, μέτρα για την προστασία της καλής διαβίωσης των ζώων και την πρόληψη της βάναυσης μεταχείρισής τους, ειδικά όσον αφορά την εκτροφή ζώων για τη γούνα τους· παροτρύνει την Κίνα να σταματήσει την κακοποίηση ζώων για σκοπούς παραδοσιακής ιατρικής, χαρακτηριστικό παράδειγμα των οποίων αποτελεί η χρήση κεράτου ρινόκερου και χολής αρκούδας· |
| --- | --- |

46.

προτρέπει τις κινεζικές αρχές να προβλέψουν, στην εθνική νομοθεσία, μέτρα για την προστασία της καλής διαβίωσης των ζώων και την πρόληψη της βάναυσης μεταχείρισής τους, ειδικά όσον αφορά την εκτροφή ζώων για τη γούνα τους· παροτρύνει την Κίνα να σταματήσει την κακοποίηση ζώων για σκοπούς παραδοσιακής ιατρικής, χαρακτηριστικό παράδειγμα των οποίων αποτελεί η χρήση κεράτου ρινόκερου και χολής αρκούδας·

Ανθρώπινα δικαιώματα

| 47. | υπογραμμίζει το γεγονός ότι ο σεβασμός των βασικών δικαιωμάτων στη ΛΔΚ απαιτεί τη θέσπιση Συνταγματικού Δικαστηρίου, ελλείψει του οποίου συνταγματικές τροπολογίες, όπως αυτή του Μαρτίου του 2004 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, παραμένουν σε μεγάλο βαθμό συμβολικές· |
| --- | --- |

47.

υπογραμμίζει το γεγονός ότι ο σεβασμός των βασικών δικαιωμάτων στη ΛΔΚ απαιτεί τη θέσπιση Συνταγματικού Δικαστηρίου, ελλείψει του οποίου συνταγματικές τροπολογίες, όπως αυτή του Μαρτίου του 2004 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, παραμένουν σε μεγάλο βαθμό συμβολικές·

| 48. | τονίζει την ανάγκη νομιμοποίησης των βασικών δικαιωμάτων των κινέζων πολιτών και προτρέπει τα δικαστήρια να αντιμετωπίσουν πλήρως τις κατάφωρες ανομίες βάσει του Συντάγματος, επιδιώκοντας κατ' αυτόν τον τρόπο μια υγιή δικαστική διαδικασία η οποία τώρα αποκτά, σταδιακά, ορμή· |
| --- | --- |

48.

τονίζει την ανάγκη νομιμοποίησης των βασικών δικαιωμάτων των κινέζων πολιτών και προτρέπει τα δικαστήρια να αντιμετωπίσουν πλήρως τις κατάφωρες ανομίες βάσει του Συντάγματος, επιδιώκοντας κατ' αυτόν τον τρόπο μια υγιή δικαστική διαδικασία η οποία τώρα αποκτά, σταδιακά, ορμή·

| 49. | εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να απέχει το κράτος από την κανονιστική ρύθμιση της θρησκείας και των εκδηλώσεων αυτής· τονίζει την ανάγκη, δεδομένων των συζητήσεων που γίνονται μεταξύ των κινέζων αξιωματούχων για τον ορισμό της «θρησκείας» και ιδιαίτερα της «νόμιμης θρησκείας», για έναν γενικό νόμο περί θρησκείας, ο οποίος θα ανταποκρίνεται στα διεθνή πρότυπα και θα εγγυάται πραγματική θρησκευτική ελευθερία· |
| --- | --- |

49.

εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να απέχει το κράτος από την κανονιστική ρύθμιση της θρησκείας και των εκδηλώσεων αυτής· τονίζει την ανάγκη, δεδομένων των συζητήσεων που γίνονται μεταξύ των κινέζων αξιωματούχων για τον ορισμό της «θρησκείας» και ιδιαίτερα της «νόμιμης θρησκείας», για έναν γενικό νόμο περί θρησκείας, ο οποίος θα ανταποκρίνεται στα διεθνή πρότυπα και θα εγγυάται πραγματική θρησκευτική ελευθερία·

| 50. | επικρίνει την αντίφαση μεταξύ της συνταγματικά κατοχυρωμένης ελευθερίας της πίστης (άρθρο 36 του Συντάγματος) και των συνεχιζόμενων παρεμβάσεων του κράτους στις υποθέσεις θρησκευτικών κοινοτήτων, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση, την επιλογή, τον διορισμό, και την πολιτική κατήχηση των υπουργών θρησκευμάτων· καταδικάζει ιδιαίτερα το γεγονός ότι το κράτος παραχωρεί το δικαίωμα νομικής ύπαρξης σε πέντε μόνον θρησκείες και, επιπλέον τις υπάγει υπό τον έλεγχο των αντίστοιχων κινεζικών «πατριωτικών» θρησκευτικών ενώσεων, προστατεύοντας μόνο τις «φυσιολογικές» (zhengchang) θρησκευτικές δραστηριότητες και εξαρτώντας την επίσημη καταχώριση τους από την αποδοχή των αρχών που αποτελούν το θεμέλιο των «Τριών Αυτονομιών»· |
| --- | --- |

50.

επικρίνει την αντίφαση μεταξύ της συνταγματικά κατοχυρωμένης ελευθερίας της πίστης (άρθρο 36 του Συντάγματος) και των συνεχιζόμενων παρεμβάσεων του κράτους στις υποθέσεις θρησκευτικών κοινοτήτων, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση, την επιλογή, τον διορισμό, και την πολιτική κατήχηση των υπουργών θρησκευμάτων· καταδικάζει ιδιαίτερα το γεγονός ότι το κράτος παραχωρεί το δικαίωμα νομικής ύπαρξης σε πέντε μόνον θρησκείες και, επιπλέον τις υπάγει υπό τον έλεγχο των αντίστοιχων κινεζικών «πατριωτικών» θρησκευτικών ενώσεων, προστατεύοντας μόνο τις «φυσιολογικές» (zhengchang) θρησκευτικές δραστηριότητες και εξαρτώντας την επίσημη καταχώριση τους από την αποδοχή των αρχών που αποτελούν το θεμέλιο των «Τριών Αυτονομιών»·

| 51. | καλεί το Συμβούλιο να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν σε συνέχεια της δήλωσης που περιλαμβανόταν στο προαναφερθέν ψήφισμα της 8ης Σεπτεμβρίου 2005 αναφορικά με τη μοίρα διαφόρων επισκόπων που φυλακίστηκαν στη ΛΔΚ για τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις· καλεί επίσης τις αρχές της ΛΔΚ να απελευθερώσουν αμέσως όλα τα μέλη της χριστιανικής εκκλησίας που εξακολουθούν να φυλακίζονται και να διώκονται αδίκως· |
| --- | --- |

51.

καλεί το Συμβούλιο να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν σε συνέχεια της δήλωσης που περιλαμβανόταν στο προαναφερθέν ψήφισμα της 8ης Σεπτεμβρίου 2005 αναφορικά με τη μοίρα διαφόρων επισκόπων που φυλακίστηκαν στη ΛΔΚ για τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις· καλεί επίσης τις αρχές της ΛΔΚ να απελευθερώσουν αμέσως όλα τα μέλη της χριστιανικής εκκλησίας που εξακολουθούν να φυλακίζονται και να διώκονται αδίκως·

| 52. | επισημαίνει ότι σήμερα υπάρχουν περισσότεροι χριστιανοί ανά την Κίνα που ασκούν τα θρησκευτικά τους καθήκοντα σε «παράνομους» χώρους λατρείας (προτεσταντικές εκκλησίες που στεγάζονται σε σπίτια ή «παράνομες» καθολικές ομάδες πιστές στο Βατικανό) από αυτούς που προσέρχονται στους «πατριωτικούς» χώρους λατρείας και ότι καμία από τις δυο ομάδες πιστών, καθώς απαρτίζονται από νομοταγείς πολίτες, δεν αποτελεί οιαδήποτε απειλή για τη δημόσια ασφάλεια· καλεί την κινεζική κυβέρνηση να παύσει τη δίωξη και τη φυλάκιση των εν λόγω χριστιανικών ομάδων· υποστηρίζει ότι οι χριστιανοί οι οποίοι δεν ταυτίζονται με τις «πατριωτικές εκκλησίες» έχουν δικαίωμα να ασκούν ελεύθερα τη λατρεία τους· |
| --- | --- |

52.

επισημαίνει ότι σήμερα υπάρχουν περισσότεροι χριστιανοί ανά την Κίνα που ασκούν τα θρησκευτικά τους καθήκοντα σε «παράνομους» χώρους λατρείας (προτεσταντικές εκκλησίες που στεγάζονται σε σπίτια ή «παράνομες» καθολικές ομάδες πιστές στο Βατικανό) από αυτούς που προσέρχονται στους «πατριωτικούς» χώρους λατρείας και ότι καμία από τις δυο ομάδες πιστών, καθώς απαρτίζονται από νομοταγείς πολίτες, δεν αποτελεί οιαδήποτε απειλή για τη δημόσια ασφάλεια· καλεί την κινεζική κυβέρνηση να παύσει τη δίωξη και τη φυλάκιση των εν λόγω χριστιανικών ομάδων· υποστηρίζει ότι οι χριστιανοί οι οποίοι δεν ταυτίζονται με τις «πατριωτικές εκκλησίες» έχουν δικαίωμα να ασκούν ελεύθερα τη λατρεία τους·

| 53. | καταδικάζει τη σοβαρή παραβίαση θρησκευτικών ελευθεριών που ανέκυψε από τις πρόσφατες παράνομες χειροτονίες επισκόπων (30 Απριλίου 2006, Kunming — Yunnan· 3 Μαΐου 2006, Wuhn — Anhui), που προήλθαν από τις ισχυρές πιέσεις και τις απειλές που υπέστη ο πιστός στο Βατικανό καθολικός κλήρος από μη εκκλησιαστικούς φορείς· |
| --- | --- |

53.

καταδικάζει τη σοβαρή παραβίαση θρησκευτικών ελευθεριών που ανέκυψε από τις πρόσφατες παράνομες χειροτονίες επισκόπων (30 Απριλίου 2006, Kunming — Yunnan· 3 Μαΐου 2006, Wuhn — Anhui), που προήλθαν από τις ισχυρές πιέσεις και τις απειλές που υπέστη ο πιστός στο Βατικανό καθολικός κλήρος από μη εκκλησιαστικούς φορείς·

| 54. | εκτιμά ότι οι τελευταίες χειροτονίες διαψεύδουν τις πρόσφατες διαβεβαιώσεις των κινεζικών αρχών για την προθυμία τους να προλειάνουν τον δρόμο για έναν ειλικρινή και εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ της ΛΔΚ και της Αγίας Έδρας· επισημαίνει, συνεπώς, την ανάγκη σεβασμού της ελευθερίας της εκκλησίας και της διατήρησης της αυτονομίας των ιδρυμάτων της από οιαδήποτε εξωτερική παρέμβαση, που, όχι μόνον εκδηλώνεται με χειρονομίες που καταρρίπτουν τα διαπραγματευόμενα αιτήματα και από τις δύο πλευρές, αλλά επίσης υπονομεύει την εμπιστοσύνη στον αμοιβαίο διάλογο και στην πρόοδο όσον αφορά την ελευθερία στην Κίνα· |
| --- | --- |

54.

εκτιμά ότι οι τελευταίες χειροτονίες διαψεύδουν τις πρόσφατες διαβεβαιώσεις των κινεζικών αρχών για την προθυμία τους να προλειάνουν τον δρόμο για έναν ειλικρινή και εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ της ΛΔΚ και της Αγίας Έδρας· επισημαίνει, συνεπώς, την ανάγκη σεβασμού της ελευθερίας της εκκλησίας και της διατήρησης της αυτονομίας των ιδρυμάτων της από οιαδήποτε εξωτερική παρέμβαση, που, όχι μόνον εκδηλώνεται με χειρονομίες που καταρρίπτουν τα διαπραγματευόμενα αιτήματα και από τις δύο πλευρές, αλλά επίσης υπονομεύει την εμπιστοσύνη στον αμοιβαίο διάλογο και στην πρόοδο όσον αφορά την ελευθερία στην Κίνα·

| 55. | επισημαίνει ότι ο ειδικός εισηγητής των Ηνωμένων Εθνών για τα βασανιστήρια, μετά την ολοκλήρωση της αποστολής του, ευχαρίστησε το υπουργείο Εξωτερικών για τη συνεργασία του, αλλά επέκρινε τα υπουργεία Κρατικής Ασφάλειας και Δημόσιας Ασφάλειας για την παρακώλυση και τον περιορισμό των προσπαθειών του για την εξακρίβωση των γεγονότων· |
| --- | --- |

55.

επισημαίνει ότι ο ειδικός εισηγητής των Ηνωμένων Εθνών για τα βασανιστήρια, μετά την ολοκλήρωση της αποστολής του, ευχαρίστησε το υπουργείο Εξωτερικών για τη συνεργασία του, αλλά επέκρινε τα υπουργεία Κρατικής Ασφάλειας και Δημόσιας Ασφάλειας για την παρακώλυση και τον περιορισμό των προσπαθειών του για την εξακρίβωση των γεγονότων·

| 56. | εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για τη δήλωση του ειδικού εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα βασανιστήρια, ότι η πρακτική των βασανιστηρίων εξακολουθεί να είναι διαδεδομένη στην Κίνα, γεγονός κατακριτέο που όλο και περισσότερο αναγνωρίζουν οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι και ορισμένες εκθέσεις, όπως άλλωστε προκύπτει και από τον «αισθητό φόβο και την αυτολογοκρισία» που ο ειδικός εισηγητής παρατηρεί κατά τις συνεντεύξεις με κρατούμενους· |
| --- | --- |

56.

εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για τη δήλωση του ειδικού εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα βασανιστήρια, ότι η πρακτική των βασανιστηρίων εξακολουθεί να είναι διαδεδομένη στην Κίνα, γεγονός κατακριτέο που όλο και περισσότερο αναγνωρίζουν οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι και ορισμένες εκθέσεις, όπως άλλωστε προκύπτει και από τον «αισθητό φόβο και την αυτολογοκρισία» που ο ειδικός εισηγητής παρατηρεί κατά τις συνεντεύξεις με κρατούμενους·

| 57. | προσυπογράφει τις προκαταρκτικές συστάσεις του ειδικού εισηγητή προς την κινεζική κυβέρνηση, π.χ. όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του ποινικού δικαίου, με την προσθήκη του εγκλήματος του βασανισμού σύμφωνα με τον ορισμό που περιέχεται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, καθώς και με τη θέσπιση ανεξάρτητου μηχανισμού καταγγελιών για κρατουμένους που υφίστανται βασανιστήρια και κακομεταχείριση· |
| --- | --- |

57.

προσυπογράφει τις προκαταρκτικές συστάσεις του ειδικού εισηγητή προς την κινεζική κυβέρνηση, π.χ. όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του ποινικού δικαίου, με την προσθήκη του εγκλήματος του βασανισμού σύμφωνα με τον ορισμό που περιέχεται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, καθώς και με τη θέσπιση ανεξάρτητου μηχανισμού καταγγελιών για κρατουμένους που υφίστανται βασανιστήρια και κακομεταχείριση·

| 58. | καλεί την κινεζική κυβέρνηση να αναθεωρήσει τις αποφάσεις που έχουν εκδοθεί σχετικά με το αδίκημα της «απειλής της δημόσιας ασφάλειας», δεδομένου ότι, στη συντριπτική πλειονότητα των υποθέσεων, οι κατηγορούμενοι δεν έκαναν τίποτα περισσότερο από το να ασκήσουν με θάρρος τα θεμελιώδη συνταγματικά τους δικαιώματα επικρίνοντας ανοιχτά τις πολιτικές της κυβέρνησης και του ΚΚΚ· |
| --- | --- |

58.

καλεί την κινεζική κυβέρνηση να αναθεωρήσει τις αποφάσεις που έχουν εκδοθεί σχετικά με το αδίκημα της «απειλής της δημόσιας ασφάλειας», δεδομένου ότι, στη συντριπτική πλειονότητα των υποθέσεων, οι κατηγορούμενοι δεν έκαναν τίποτα περισσότερο από το να ασκήσουν με θάρρος τα θεμελιώδη συνταγματικά τους δικαιώματα επικρίνοντας ανοιχτά τις πολιτικές της κυβέρνησης και του ΚΚΚ·

| 59. | καλεί εκ νέου την κυβέρνηση της ΛΔΚ να βελτιώσει τις συνθήκες κράτησης στις φυλακές της και να παύσει καθώς και να καταργήσει τα βασανιστήρια των κρατουμένων· |
| --- | --- |

59.

καλεί εκ νέου την κυβέρνηση της ΛΔΚ να βελτιώσει τις συνθήκες κράτησης στις φυλακές της και να παύσει καθώς και να καταργήσει τα βασανιστήρια των κρατουμένων·

| 60. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων λόγω της συμμετοχής τους στις διαδηλώσεις της πλατείας Tiananmen και, ομοίως, εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι κινεζικές αρχές συνεχίζουν να αγνοούν εκκλήσεις για πλήρη και αντικειμενική έρευνα των γεγονότων του 1989· ζητεί επίσημη εκ νέου αξιολόγηση των γεγονότων της πλατείας Tiananmen από τις κινεζικές αρχές, δημοσίευση του καταλόγου των πολιτικών κρατουμένων και την άνευ όρων απελευθέρωσή τους· |
| --- | --- |

60.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων λόγω της συμμετοχής τους στις διαδηλώσεις της πλατείας Tiananmen και, ομοίως, εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι κινεζικές αρχές συνεχίζουν να αγνοούν εκκλήσεις για πλήρη και αντικειμενική έρευνα των γεγονότων του 1989· ζητεί επίσημη εκ νέου αξιολόγηση των γεγονότων της πλατείας Tiananmen από τις κινεζικές αρχές, δημοσίευση του καταλόγου των πολιτικών κρατουμένων και την άνευ όρων απελευθέρωσή τους·

| 61. | εκφράζει τη λύπη του για την πρόσφατη λήψη μέτρων από κινέζους αξιωματούχους σε βάρος συνηγόρων υπεράσπισης με στόχο να συντριβεί η νόμιμη αμφισβήτηση της εξουσίας τους· καλεί τις κινεζικές αρχές να αποκαλύψουν πού βρίσκεται ο δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων Gao Zhisheng, ένας από τους γνωστότερους δικηγόρους και διαφωνούντες της Κίνας που κρατείται ως ύποπτος για εγκληματικές δραστηριότητες και να τον ελευθερώσουν, εκτός εάν του απαγγελθεί κατηγορία για αναγνωρισμένο έγκλημα· καλεί επίσης για την απελευθέρωση του Chen Guangcheng, προασπιστή των δικαιωμάτων των χωρικών, ο οποίος έχει συνδράμει πολίτες στις προσπάθειές τους να στραφούν κατά των τοπικών αρχών που εκτελούν αναγκαστικές εκτρώσεις και στειρώσεις και ο οποίος έχει καταδικασθεί σε φυλάκιση άνω των τεσσάρων ετών, καθώς και του Bu Dongwei, ο οποίος έχει καταδικαστεί σε δυόμιση έτη «αναμόρφωσης μέσω εργασίας» και κρατείται σε άγνωστη τοποθεσία· καλεί επομένως τις αρχές να διασφαλίσουν ότι οι προασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μπορούν να ασκήσουν ειρηνικές και νόμιμες δραστηριότητες χωρίς το φόβο αυθαίρετης σύλληψης, βασανιστηρίων ή κακής μεταχείρισης και ότι θα τους διασφαλίζεται κατάλληλη νομική εκπροσώπηση σε ενδεχόμενο σύλληψης· |
| --- | --- |

61.

εκφράζει τη λύπη του για την πρόσφατη λήψη μέτρων από κινέζους αξιωματούχους σε βάρος συνηγόρων υπεράσπισης με στόχο να συντριβεί η νόμιμη αμφισβήτηση της εξουσίας τους· καλεί τις κινεζικές αρχές να αποκαλύψουν πού βρίσκεται ο δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων Gao Zhisheng, ένας από τους γνωστότερους δικηγόρους και διαφωνούντες της Κίνας που κρατείται ως ύποπτος για εγκληματικές δραστηριότητες και να τον ελευθερώσουν, εκτός εάν του απαγγελθεί κατηγορία για αναγνωρισμένο έγκλημα· καλεί επίσης για την απελευθέρωση του Chen Guangcheng, προασπιστή των δικαιωμάτων των χωρικών, ο οποίος έχει συνδράμει πολίτες στις προσπάθειές τους να στραφούν κατά των τοπικών αρχών που εκτελούν αναγκαστικές εκτρώσεις και στειρώσεις και ο οποίος έχει καταδικασθεί σε φυλάκιση άνω των τεσσάρων ετών, καθώς και του Bu Dongwei, ο οποίος έχει καταδικαστεί σε δυόμιση έτη «αναμόρφωσης μέσω εργασίας» και κρατείται σε άγνωστη τοποθεσία· καλεί επομένως τις αρχές να διασφαλίσουν ότι οι προασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μπορούν να ασκήσουν ειρηνικές και νόμιμες δραστηριότητες χωρίς το φόβο αυθαίρετης σύλληψης, βασανιστηρίων ή κακής μεταχείρισης και ότι θα τους διασφαλίζεται κατάλληλη νομική εκπροσώπηση σε ενδεχόμενο σύλληψης·

| 62. | συντάσσεται με τον ειδικό εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα βασανιστήρια, την Ομάδα Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για την αυθαίρετη κράτηση και τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, ζητώντας επιτακτικά από την κινεζική κυβέρνηση να καταργήσει την «αναμόρφωση μέσω της εργασίας» και άλλες παρόμοιες μορφές καταναγκαστικής «αναμόρφωσης» των κρατουμένων στις φυλακές, στα κέντρα προφυλάκισης και στα ψυχιατρεία· |
| --- | --- |

62.

συντάσσεται με τον ειδικό εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα βασανιστήρια, την Ομάδα Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για την αυθαίρετη κράτηση και τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, ζητώντας επιτακτικά από την κινεζική κυβέρνηση να καταργήσει την «αναμόρφωση μέσω της εργασίας» και άλλες παρόμοιες μορφές καταναγκαστικής «αναμόρφωσης» των κρατουμένων στις φυλακές, στα κέντρα προφυλάκισης και στα ψυχιατρεία·

| 63. | απορρίπτει το σύστημα αστυνομικής ψυχιατρικής Ankang που εφαρμόζεται σε όλη τη χώρα σε πολιτικούς και κοινωνικούς αντιφρονούντες που υπόσχεται «υγεία μέσω ανάπαυσης και ειρήνης», στην πραγματικότητα όμως συντρίβει τους «ασθενείς» του· εισηγείται στις αρχές να μην επεκτείνουν το Ankang από τις 22 σε 125 κλινικές, αλλά αντίθετα, να εξαλείψουν το εθνικό αυτό όνειδος· |
| --- | --- |

63.

απορρίπτει το σύστημα αστυνομικής ψυχιατρικής Ankang που εφαρμόζεται σε όλη τη χώρα σε πολιτικούς και κοινωνικούς αντιφρονούντες που υπόσχεται «υγεία μέσω ανάπαυσης και ειρήνης», στην πραγματικότητα όμως συντρίβει τους «ασθενείς» του· εισηγείται στις αρχές να μην επεκτείνουν το Ankang από τις 22 σε 125 κλινικές, αλλά αντίθετα, να εξαλείψουν το εθνικό αυτό όνειδος·

| 64. | καταδικάζει ιδιαίτερα την ύπαρξη των στρατοπέδων εργασίας Laogai σε ολόκληρη τη χώρα, στα οποία η ΛΔΚ έχει θέσει υπό κράτηση ακτιβιστές της δημοκρατίας, της εργασίας και μέλη μειονοτήτων χωρίς δίκαιη δίκη, καταναγκάζοντάς τους να εργάζονται υπό τρομακτικές συνθήκες και χωρίς ιατρική περίθαλψη· καλεί επειγόντως την Κίνα να κυρώσει τις συμβάσεις ΔΟΕ 29 και 105 σχετικά με την κατάργηση της καταναγκαστικής και υποχρεωτικής εργασίας· καλεί την Κίνα να αναλάβει γραπτή δέσμευση σε σχέση με οιοδήποτε εξαγόμενο προϊόν ότι δεν έχει παραχθεί με καταναγκαστική εργασία σε στρατόπεδο Laogai, και εάν δεν μπορεί να δοθεί διαβεβαίωση, ζητεί επισταμένως να απαγορεύσει η Επιτροπή την εισαγωγή του στην ΕΕ· |
| --- | --- |

64.

καταδικάζει ιδιαίτερα την ύπαρξη των στρατοπέδων εργασίας Laogai σε ολόκληρη τη χώρα, στα οποία η ΛΔΚ έχει θέσει υπό κράτηση ακτιβιστές της δημοκρατίας, της εργασίας και μέλη μειονοτήτων χωρίς δίκαιη δίκη, καταναγκάζοντάς τους να εργάζονται υπό τρομακτικές συνθήκες και χωρίς ιατρική περίθαλψη· καλεί επειγόντως την Κίνα να κυρώσει τις συμβάσεις ΔΟΕ 29 και 105 σχετικά με την κατάργηση της καταναγκαστικής και υποχρεωτικής εργασίας· καλεί την Κίνα να αναλάβει γραπτή δέσμευση σε σχέση με οιοδήποτε εξαγόμενο προϊόν ότι δεν έχει παραχθεί με καταναγκαστική εργασία σε στρατόπεδο Laogai, και εάν δεν μπορεί να δοθεί διαβεβαίωση, ζητεί επισταμένως να απαγορεύσει η Επιτροπή την εισαγωγή του στην ΕΕ·

| 65. | καλεί τη ΛΔΚ να σεβαστεί εφεξής τις διεθνείς υποχρεώσεις της σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 σχετικά με τη νομική κατάσταση των προσφύγων και το σχετικό Πρωτόκολλο του 1967, και να παρέχει στον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες πλήρη πρόσβαση στους βορειοκορεάτες αιτούντες άσυλο που ενδέχεται να χρειάζονται διεθνή προστασία· |
| --- | --- |

65.

καλεί τη ΛΔΚ να σεβαστεί εφεξής τις διεθνείς υποχρεώσεις της σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 σχετικά με τη νομική κατάσταση των προσφύγων και το σχετικό Πρωτόκολλο του 1967, και να παρέχει στον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες πλήρη πρόσβαση στους βορειοκορεάτες αιτούντες άσυλο που ενδέχεται να χρειάζονται διεθνή προστασία·

| 66. | καταδικάζει σθεναρά την κράτηση και τα βασανιστήρια των πιστών του Falun Gong σε φυλακές, «στρατόπεδα αναμόρφωσης μέσω εργασίας», ψυχιατρικά νοσοκομεία και «σχολεία νομικής εκπαίδευσης»· ανησυχεί για τις καταγγελίες ότι έχουν αφαιρεθεί χειρουργικά και έχουν πωληθεί σε νοσοκομεία όργανα κρατουμένων πιστών του Falun Gong· προτρέπει την κινεζική κυβέρνηση να θέσει τέρμα στην κράτηση και τα βασανιστήρια των πιστών του Falun Gong και να τους απελευθερώσει άμεσα· |
| --- | --- |

66.

καταδικάζει σθεναρά την κράτηση και τα βασανιστήρια των πιστών του Falun Gong σε φυλακές, «στρατόπεδα αναμόρφωσης μέσω εργασίας», ψυχιατρικά νοσοκομεία και «σχολεία νομικής εκπαίδευσης»· ανησυχεί για τις καταγγελίες ότι έχουν αφαιρεθεί χειρουργικά και έχουν πωληθεί σε νοσοκομεία όργανα κρατουμένων πιστών του Falun Gong· προτρέπει την κινεζική κυβέρνηση να θέσει τέρμα στην κράτηση και τα βασανιστήρια των πιστών του Falun Gong και να τους απελευθερώσει άμεσα·

| 67. | εκφράζει την έντονη ανησυχία του για τις πολυάριθμες παραβιάσεις των δικαιωμάτων των γυναικών και των κοριτσιών που απορρέουν από την καταναγκαστική συμμόρφωση με την κινεζική κυβερνητική πολιτική οικογενειακού σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των επιλεκτικών αμβλώσεων, των καταναγκαστικών στειρώσεων και της μαζικής εγκατάλειψης κοριτσιών· |
| --- | --- |

67.

εκφράζει την έντονη ανησυχία του για τις πολυάριθμες παραβιάσεις των δικαιωμάτων των γυναικών και των κοριτσιών που απορρέουν από την καταναγκαστική συμμόρφωση με την κινεζική κυβερνητική πολιτική οικογενειακού σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των επιλεκτικών αμβλώσεων, των καταναγκαστικών στειρώσεων και της μαζικής εγκατάλειψης κοριτσιών·

| 68. | προτρέπει την Κίνα να επικυρώσει και να εφαρμόσει πάραυτα το Διεθνές Σύμφωνο για τα Αστικά και Πολιτικά δικαιώματα· |
| --- | --- |

68.

προτρέπει την Κίνα να επικυρώσει και να εφαρμόσει πάραυτα το Διεθνές Σύμφωνο για τα Αστικά και Πολιτικά δικαιώματα·

| 69. | συμφωνεί με το σημαντικό μήνυμα που δίνεται στην προαναφερθείσα ανοιχτή επιστολή των Reuters/BBC —η οποία δυστυχώς κρατήθηκε μυστική από τον λαό της Κίνας— ότι η τρέχουσα πολιτική της λογοκρισίας παρεμποδίζει την πολιτική ανάπτυξη της Κίνας· |
| --- | --- |

69.

συμφωνεί με το σημαντικό μήνυμα που δίνεται στην προαναφερθείσα ανοιχτή επιστολή των Reuters/BBC —η οποία δυστυχώς κρατήθηκε μυστική από τον λαό της Κίνας— ότι η τρέχουσα πολιτική της λογοκρισίας παρεμποδίζει την πολιτική ανάπτυξη της Κίνας·

| 70. | εκφράζει βαθύτατη ανησυχία για την υφιστάμενη πάταξη, στη ΛΔΚ, της ελευθερίας έκφρασης και της ελεύθερης πρόσβασης στο Διαδίκτυο· επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις του προς το Πεκίνο να αποφύγει τον εκφοβισμό, τη λήψη σκληρών μέτρων ή τη φυλάκιση όσων υποστηρίζουν την ελευθερία έκφρασης, είτε η καταστολή απευθύνεται στους δημοσιογράφους ή τους ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είτε καθίσταται αδύνατη η ενημέρωση με τη συσκότιση ιστότοπων που δεν συνάδουν με την κρατική λογοκρισία· καταδικάζει, συνεπώς, το νόμο για τη λογοκρισία του Διαδικτύου που ψηφίστηκε από το Εθνικό Συνέδριο του Λαού και την ύπαρξη συστημάτων λογοκρισίας στο Διαδίκτυο ευρέως γνωστών ως το «Μέγα Τείχος Προστασίας της Κίνας»· ζητεί, πιο συγκεκριμένα, να επιτραπεί πάραυτα η επάνοδος του ιστότοπου AsiaNews.it στο Διαδίκτυο —ή έστω να μη συσκοτίζεται πλέον— έχοντας κατά νου, εκτός του ότι αποτελεί εξαιρετική πηγή ενημέρωσης για την Ασία και την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ότι συντελεί επίσης στην τόνωση του διαλόγου μεταξύ του Βατικανού και της ΛΔΚ και, συνεπώς, της ενότητας της Κινεζικής Εκκλησίας· |
| --- | --- |

70.

εκφράζει βαθύτατη ανησυχία για την υφιστάμενη πάταξη, στη ΛΔΚ, της ελευθερίας έκφρασης και της ελεύθερης πρόσβασης στο Διαδίκτυο· επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις του προς το Πεκίνο να αποφύγει τον εκφοβισμό, τη λήψη σκληρών μέτρων ή τη φυλάκιση όσων υποστηρίζουν την ελευθερία έκφρασης, είτε η καταστολή απευθύνεται στους δημοσιογράφους ή τους ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είτε καθίσταται αδύνατη η ενημέρωση με τη συσκότιση ιστότοπων που δεν συνάδουν με την κρατική λογοκρισία· καταδικάζει, συνεπώς, το νόμο για τη λογοκρισία του Διαδικτύου που ψηφίστηκε από το Εθνικό Συνέδριο του Λαού και την ύπαρξη συστημάτων λογοκρισίας στο Διαδίκτυο ευρέως γνωστών ως το «Μέγα Τείχος Προστασίας της Κίνας»· ζητεί, πιο συγκεκριμένα, να επιτραπεί πάραυτα η επάνοδος του ιστότοπου AsiaNews.it στο Διαδίκτυο —ή έστω να μη συσκοτίζεται πλέον— έχοντας κατά νου, εκτός του ότι αποτελεί εξαιρετική πηγή ενημέρωσης για την Ασία και την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ότι συντελεί επίσης στην τόνωση του διαλόγου μεταξύ του Βατικανού και της ΛΔΚ και, συνεπώς, της ενότητας της Κινεζικής Εκκλησίας·

| 71. | εκφράζει την ανησυχία του για τις ανεύθυνες πολιτικές μεγάλων εταιρειών του Διαδικτύου όπως η Yahoo και η Google οι οποίες έχουν υποκύψει άμεσα ή έμμεσα στις απαιτήσεις της κινεζικής κυβέρνησης για λογοκρισία· |
| --- | --- |

71.

εκφράζει την ανησυχία του για τις ανεύθυνες πολιτικές μεγάλων εταιρειών του Διαδικτύου όπως η Yahoo και η Google οι οποίες έχουν υποκύψει άμεσα ή έμμεσα στις απαιτήσεις της κινεζικής κυβέρνησης για λογοκρισία·

| 72. | καλεί τις κινεζικές αρχές να ανοίξουν εκ νέου το γραφείο του Ιδρύματος Friedrich Naumann στο Πεκίνο, προκειμένου να επιτρέψουν στο Ίδρυμα να συνεχίσει το έργο του για την ανάπτυξη και τη δημοκρατία· |
| --- | --- |

72.

καλεί τις κινεζικές αρχές να ανοίξουν εκ νέου το γραφείο του Ιδρύματος Friedrich Naumann στο Πεκίνο, προκειμένου να επιτρέψουν στο Ίδρυμα να συνεχίσει το έργο του για την ανάπτυξη και τη δημοκρατία·

| 73. | αναγνωρίζει την αυξανόμενη επιρροή της Κίνας παγκοσμίως, αλλά ιδίως σε χώρες τόσο διαφορετικές όπως η Λευκορωσία, η Βενεζουέλα, το Σουδάν, η Ζιμπάμπουε, η Μιανμάρ, το Ιράν και η Βόρεια Κορέα, για τις επιδόσεις των οποίων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων η ΕΕ τηρεί εξαιρετικά επικριτική στάση· |
| --- | --- |

73.

αναγνωρίζει την αυξανόμενη επιρροή της Κίνας παγκοσμίως, αλλά ιδίως σε χώρες τόσο διαφορετικές όπως η Λευκορωσία, η Βενεζουέλα, το Σουδάν, η Ζιμπάμπουε, η Μιανμάρ, το Ιράν και η Βόρεια Κορέα, για τις επιδόσεις των οποίων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων η ΕΕ τηρεί εξαιρετικά επικριτική στάση·

| 74. | ζητεί από τις κινεζικές αρχές και το Συμβούλιο να βελτιώσουν το διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα εισάγοντας ταυτόχρονη διερμηνεία στις συνεδριάσεις· ζητεί από τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συμμετέχουν πιο ενεργά στο διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τους κινέζους συναδέλφους τους· |
| --- | --- |

74.

ζητεί από τις κινεζικές αρχές και το Συμβούλιο να βελτιώσουν το διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα εισάγοντας ταυτόχρονη διερμηνεία στις συνεδριάσεις· ζητεί από τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συμμετέχουν πιο ενεργά στο διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τους κινέζους συναδέλφους τους·

| 75. | εκφράζει τη λύπη του διότι συχνά οι αρχές στο Xinjiang συγκεντρώνουν μαζί πρόσωπα και οργανώσεις που εικάζεται ότι εμπλέκονται στα «τρία κακά», καθιστώντας αδύνατο να διακριβωθεί εάν συγκεκριμένες έφοδοι, κρατήσεις ή δικαστικές ποινές, στοχεύουν σε αυτούς που επιδιώκουν ειρηνικά την έκφραση των πολιτικών και θρησκευτικών τους πεποιθήσεων ή σε όσους εμπλέκονται σε βιαιότητες· θεωρεί ως επιζήμια την καταστροφή των βιβλίων Uighur από αξιωματούχους με στόχο τη στρέβλωση ιστορικών γεγονότων και την υποστήριξη εθνικών αποσχιστικών τάσεων· |
| --- | --- |

75.

εκφράζει τη λύπη του διότι συχνά οι αρχές στο Xinjiang συγκεντρώνουν μαζί πρόσωπα και οργανώσεις που εικάζεται ότι εμπλέκονται στα «τρία κακά», καθιστώντας αδύνατο να διακριβωθεί εάν συγκεκριμένες έφοδοι, κρατήσεις ή δικαστικές ποινές, στοχεύουν σε αυτούς που επιδιώκουν ειρηνικά την έκφραση των πολιτικών και θρησκευτικών τους πεποιθήσεων ή σε όσους εμπλέκονται σε βιαιότητες· θεωρεί ως επιζήμια την καταστροφή των βιβλίων Uighur από αξιωματούχους με στόχο τη στρέβλωση ιστορικών γεγονότων και την υποστήριξη εθνικών αποσχιστικών τάσεων·

| 76. | προσβλέπει στην εκλογή της Εκτελεστικής Αρχής και όλων των μελών του Νομοθετικού Συμβουλίου της Ειδικής Διοικητικής Περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ μέσω εκλογικού συστήματος το οποίο θα βασίζεται στις αρχές της πολυκομματικής δημοκρατίας, της λογοδοσίας της κυβέρνησης στη νομοθετική εξουσία και της γνήσια αποτελεσματικής διακυβέρνησης, η οποία θα αποφέρει σαφή οφέλη σε όλο το λαό του Χονγκ Κονγκ· |
| --- | --- |

76.

προσβλέπει στην εκλογή της Εκτελεστικής Αρχής και όλων των μελών του Νομοθετικού Συμβουλίου της Ειδικής Διοικητικής Περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ μέσω εκλογικού συστήματος το οποίο θα βασίζεται στις αρχές της πολυκομματικής δημοκρατίας, της λογοδοσίας της κυβέρνησης στη νομοθετική εξουσία και της γνήσια αποτελεσματικής διακυβέρνησης, η οποία θα αποφέρει σαφή οφέλη σε όλο το λαό του Χονγκ Κονγκ·

| 77. | αναγνωρίζει τον αυξανόμενο ρόλο που διαδραματίζει η Κίνα ως παγκόσμια δύναμη στο διεθνές προσκήνιο· προτρέπει, εν προκειμένω, την κινεζική κυβέρνηση να δεσμευτεί πλήρως στις αυξανόμενες ευθύνες της και να συμμετάσχει ενεργά σε διεθνείς οργανώσεις και φόρουμ, ούτως ώστε να προάγει την ειρήνη και την ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων και να στηρίξει τις παγκόσμιες αξίες της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου· |
| --- | --- |

77.

αναγνωρίζει τον αυξανόμενο ρόλο που διαδραματίζει η Κίνα ως παγκόσμια δύναμη στο διεθνές προσκήνιο· προτρέπει, εν προκειμένω, την κινεζική κυβέρνηση να δεσμευτεί πλήρως στις αυξανόμενες ευθύνες της και να συμμετάσχει ενεργά σε διεθνείς οργανώσεις και φόρουμ, ούτως ώστε να προάγει την ειρήνη και την ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων και να στηρίξει τις παγκόσμιες αξίες της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου·

Εξωτερική πολιτική/Σχέσεις γειτονίας

| 78. | εφιστά την προσοχή στις ανησυχίες του υπόλοιπου κόσμου, ιδιαίτερα των περιφερειακών γειτόνων της Κίνας, για τη διψήφια αύξηση των στρατιωτικών δαπανών της χώρας που παρατηρείται κάθε χρόνο από τα μέσα της δεκαετίας του 1990· συνιστά επισταμένως —σύμφωνα με πολυάριθμα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινο-βουλίου— να συνεχιστεί αμείωτο το εμπάργκο όπλων της ΕΕ έναντι της Κίνας έως ότου σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων· υπενθυμίζει στο πλαίσιο αυτό την ανάγκη να περιληφθεί, σε περαιτέρω διαπραγματεύσεις για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, και η τήρηση της απαγόρευσης της ΕΕ όσον αφορά το εμπόριο όπλων με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας· |
| --- | --- |

78.

εφιστά την προσοχή στις ανησυχίες του υπόλοιπου κόσμου, ιδιαίτερα των περιφερειακών γειτόνων της Κίνας, για τη διψήφια αύξηση των στρατιωτικών δαπανών της χώρας που παρατηρείται κάθε χρόνο από τα μέσα της δεκαετίας του 1990· συνιστά επισταμένως —σύμφωνα με πολυάριθμα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινο-βουλίου— να συνεχιστεί αμείωτο το εμπάργκο όπλων της ΕΕ έναντι της Κίνας έως ότου σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων· υπενθυμίζει στο πλαίσιο αυτό την ανάγκη να περιληφθεί, σε περαιτέρω διαπραγματεύσεις για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, και η τήρηση της απαγόρευσης της ΕΕ όσον αφορά το εμπόριο όπλων με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας·

| 79. | τονίζει την άμεση σχέση μεταξύ του προφανούς κινεζικού ενδιαφέροντος για την απόκτηση πρόσβασης στην ευρωπαϊκή στρατιωτική υψηλή τεχνολογία και της άρσης του εμπάργκο όπλων έναντι της ΛΔΚ, σχέση με σημαντικές επιπτώσεις για τη συνοχή της διατλαντικής σχέσης και για τη θέση της αγοράς της βιομηχανίας όπλων υψηλής τεχνολογίας στην Ευρώπη· |
| --- | --- |

79.

τονίζει την άμεση σχέση μεταξύ του προφανούς κινεζικού ενδιαφέροντος για την απόκτηση πρόσβασης στην ευρωπαϊκή στρατιωτική υψηλή τεχνολογία και της άρσης του εμπάργκο όπλων έναντι της ΛΔΚ, σχέση με σημαντικές επιπτώσεις για τη συνοχή της διατλαντικής σχέσης και για τη θέση της αγοράς της βιομηχανίας όπλων υψηλής τεχνολογίας στην Ευρώπη·

| 80. | εκφράζει την ανησυχία του για το βαθμό συνεργασίας με την Κίνα όσον αφορά το πρόγραμμα Galileo και ζητεί την εισαγωγή περαιτέρω διασφαλίσεων προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η Κίνα, ή οι άλλοι εταίροι, δεν θα μπορούν να μεταφέρουν ευαίσθητες τεχνολογίες, που χρησιμοποιούνται στο πρόγραμμα, σε στρατιωτικές εφαρ-μογές· |
| --- | --- |

80.

εκφράζει την ανησυχία του για το βαθμό συνεργασίας με την Κίνα όσον αφορά το πρόγραμμα Galileo και ζητεί την εισαγωγή περαιτέρω διασφαλίσεων προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η Κίνα, ή οι άλλοι εταίροι, δεν θα μπορούν να μεταφέρουν ευαίσθητες τεχνολογίες, που χρησιμοποιούνται στο πρόγραμμα, σε στρατιωτικές εφαρ-μογές·

| 81. | παρατηρεί ότι ο κινεζικός νόμος κατά της απόσχισης της 14ης Μαρτίου 2005 και η παρουσία περισ-σότερων από 800 πυραύλων στη νοτιοανατολική ακτή της ΛΔΚ απέναντι από την Ταϊβάν διαψεύδουν την αρχή της ειρηνικής επανένωσης· καλεί την Κίνα και την Ταϊβάν να εδραιώσουν αμοιβαία εμπιστοσύνη και σεβασμό και να αναζητήσουν κοινά σημεία παραμερίζοντας τις διαφορές, να διαμορφώσουν την απαραίτητη πολιτική βάση για μια ειρηνική και σταθερή ανάπτυξη των διαπορθμιακών σχέσεων, να συνεχίσουν τον διάλογο για τις εν λόγω σχέσεις και να ενισχύσουν τις οικονομικές ανταλλαγές και τη συνεργασία, σημειώνοντας πρόοδο όσον αφορά συγκεκριμένα τις «τρεις άμεσες συνδέσεις» μέσω των στενών της Ταϊβάν (ταχυδρομείο, μεταφορές και εμπόριο)· |
| --- | --- |

81.

παρατηρεί ότι ο κινεζικός νόμος κατά της απόσχισης της 14ης Μαρτίου 2005 και η παρουσία περισ-σότερων από 800 πυραύλων στη νοτιοανατολική ακτή της ΛΔΚ απέναντι από την Ταϊβάν διαψεύδουν την αρχή της ειρηνικής επανένωσης· καλεί την Κίνα και την Ταϊβάν να εδραιώσουν αμοιβαία εμπιστοσύνη και σεβασμό και να αναζητήσουν κοινά σημεία παραμερίζοντας τις διαφορές, να διαμορφώσουν την απαραίτητη πολιτική βάση για μια ειρηνική και σταθερή ανάπτυξη των διαπορθμιακών σχέσεων, να συνεχίσουν τον διάλογο για τις εν λόγω σχέσεις και να ενισχύσουν τις οικονομικές ανταλλαγές και τη συνεργασία, σημειώνοντας πρόοδο όσον αφορά συγκεκριμένα τις «τρεις άμεσες συνδέσεις» μέσω των στενών της Ταϊβάν (ταχυδρομείο, μεταφορές και εμπόριο)·

| 82. | φρονεί ότι, όσον αφορά την πιθανή επιλογή της ειρηνικής επανένωσης με την ηπειρωτική Κίνα, θα πρέπει να γίνει σίγουρα σεβαστή και να ληφθεί υπόψη, στις διαπραγματεύσεις με την Κίνα σχετικά με το καθεστώς της Ταϊβάν, η βούληση και η έγκριση των 12 εκατομμυρίων κατοίκων της Ταϊβάν, καθώς επίσης και η εδαφική κυριαρχία και ακεραιότητα της Ταϊβάν· επισημαίνει ότι η έναρξη μιας πραγματικά δημοκρατικής διαδικασίας στη ΛΔΚ θα συντελέσει στην άμβλυνση των εντάσεων και θα προλειάνει τον δρόμο για την επανάληψη ενός ουσιαστικού διαλόγου μεταξύ των δύο πλευρών· |
| --- | --- |

82.

φρονεί ότι, όσον αφορά την πιθανή επιλογή της ειρηνικής επανένωσης με την ηπειρωτική Κίνα, θα πρέπει να γίνει σίγουρα σεβαστή και να ληφθεί υπόψη, στις διαπραγματεύσεις με την Κίνα σχετικά με το καθεστώς της Ταϊβάν, η βούληση και η έγκριση των 12 εκατομμυρίων κατοίκων της Ταϊβάν, καθώς επίσης και η εδαφική κυριαρχία και ακεραιότητα της Ταϊβάν· επισημαίνει ότι η έναρξη μιας πραγματικά δημοκρατικής διαδικασίας στη ΛΔΚ θα συντελέσει στην άμβλυνση των εντάσεων και θα προλειάνει τον δρόμο για την επανάληψη ενός ουσιαστικού διαλόγου μεταξύ των δύο πλευρών·

| 83. | καλεί την Κίνα να εξετάσει το ενδεχόμενο να χορηγηθεί στην Ταϊβάν το καθεστώς του παρατηρητή στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για να διασφαλιστεί η προστασία της υγείας του λαού της Ταϊβάν, των διεθνών εκπροσώπων και των αλλοδαπών που εργάζονται στη νήσο, αλλά και όλου του παγκόσμιου πληθυ-σμού· υπενθυμίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι μεταδοτικές ασθένειες όπως το HIV/AIDS, η φυματίωση, η ελονοσία, το SARS και, προσφάτως, η γρίπη των πτηνών δεν γνωρίζουν σύνορα και απαιτούν παγκόσμια συνεργασία — επίσης, και ιδίως, με την Ταϊβάν, η οποία αποτελεί έναν από τους πλέον σημαντικούς διεθνείς κόμβους στον Δυτικό Ειρηνικό· επαναλαμβάνει την έκκλησή του για καλύτερη αντιπροσώπευση της Ταϊβάν στα διεθνή φόρουμ και οργανώσεις, ούτως ώστε να τεθεί τέρμα στον συνεχιζόμενο άδικο αποκλεισμό 23 εκατομμυρίων ανθρώπων από τη διεθνή κοινότητα· |
| --- | --- |

83.

καλεί την Κίνα να εξετάσει το ενδεχόμενο να χορηγηθεί στην Ταϊβάν το καθεστώς του παρατηρητή στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για να διασφαλιστεί η προστασία της υγείας του λαού της Ταϊβάν, των διεθνών εκπροσώπων και των αλλοδαπών που εργάζονται στη νήσο, αλλά και όλου του παγκόσμιου πληθυ-σμού· υπενθυμίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι μεταδοτικές ασθένειες όπως το HIV/AIDS, η φυματίωση, η ελονοσία, το SARS και, προσφάτως, η γρίπη των πτηνών δεν γνωρίζουν σύνορα και απαιτούν παγκόσμια συνεργασία — επίσης, και ιδίως, με την Ταϊβάν, η οποία αποτελεί έναν από τους πλέον σημαντικούς διεθνείς κόμβους στον Δυτικό Ειρηνικό· επαναλαμβάνει την έκκλησή του για καλύτερη αντιπροσώπευση της Ταϊβάν στα διεθνή φόρουμ και οργανώσεις, ούτως ώστε να τεθεί τέρμα στον συνεχιζόμενο άδικο αποκλεισμό 23 εκατομμυρίων ανθρώπων από τη διεθνή κοινότητα·

| 84. | συμπεραίνει ότι η προβληματική σχέση ανάμεσα στο Πεκίνο και το Τόκιο πηγάζει από ένα αίσθημα αμοιβαίας πρόκλησης: η Ιαπωνία αισθάνεται ότι προκαλείται από την οικονομική άνοδο της Κίνας και η Κίνα από την επιδίωξη εκ μέρους της Ιαπωνίας πιο σημαντικού και ενεργητικού πολιτικού ρόλου στην περιοχή· καλεί τις δύο χώρες να απέχουν από κάθε ενέργεια που μπορεί να προσβάλλει την ιστορική μνήμη και τις ευαισθησίες της άλλης πλευράς· |
| --- | --- |

84.

συμπεραίνει ότι η προβληματική σχέση ανάμεσα στο Πεκίνο και το Τόκιο πηγάζει από ένα αίσθημα αμοιβαίας πρόκλησης: η Ιαπωνία αισθάνεται ότι προκαλείται από την οικονομική άνοδο της Κίνας και η Κίνα από την επιδίωξη εκ μέρους της Ιαπωνίας πιο σημαντικού και ενεργητικού πολιτικού ρόλου στην περιοχή· καλεί τις δύο χώρες να απέχουν από κάθε ενέργεια που μπορεί να προσβάλλει την ιστορική μνήμη και τις ευαισθησίες της άλλης πλευράς·

| 85. | χαιρετίζει την αμερικανική πρωτοβουλία για την έναρξη στρατηγικού διαλόγου με την Ευρώπη όσον αφορά την άνοδο της Κίνας —βασικό νέο στοιχείο της πολιτικής του «νέου» κόσμου έναντι του «παλαιού»— και ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να αναπτύξουν στρατηγική συναίνεση όσον αφορά τις σχέσεις τους με την Κίνα· |
| --- | --- |

85.

χαιρετίζει την αμερικανική πρωτοβουλία για την έναρξη στρατηγικού διαλόγου με την Ευρώπη όσον αφορά την άνοδο της Κίνας —βασικό νέο στοιχείο της πολιτικής του «νέου» κόσμου έναντι του «παλαιού»— και ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να αναπτύξουν στρατηγική συναίνεση όσον αφορά τις σχέσεις τους με την Κίνα·

| 86. | υπογραμμίζει την παγκόσμια σημασία των υφιστάμενων και αναδυόμενων ενεργειακών σχέσεων της Κίνας· εφιστά την προσοχή στον αντίκτυπο που θα έχει στην παγκόσμια αγορά ενέργειας η αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας στην Κίνα που θα συνοδεύσει την οικονομική της ανάπτυξη· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συμπεριλάβουν και θέματα ενέργειας στη μακροπρόθεσμη στρατηγική τους για τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Κίνας και να θίξουν το εν λόγω θέμα στις επαφές τους με την Κίνα, εφόσον ενδείκνυται· |
| --- | --- |

86.

υπογραμμίζει την παγκόσμια σημασία των υφιστάμενων και αναδυόμενων ενεργειακών σχέσεων της Κίνας· εφιστά την προσοχή στον αντίκτυπο που θα έχει στην παγκόσμια αγορά ενέργειας η αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας στην Κίνα που θα συνοδεύσει την οικονομική της ανάπτυξη· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συμπεριλάβουν και θέματα ενέργειας στη μακροπρόθεσμη στρατηγική τους για τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Κίνας και να θίξουν το εν λόγω θέμα στις επαφές τους με την Κίνα, εφόσον ενδείκνυται·

| 87. | αναγνωρίζει την ειδική οικονομική σημασία της αφρικανικής ηπείρου για τη ΛΔΚ (30 % των εισαγωγών της σε πετρέλαιο/αυξανόμενη αγορά για το κινεζικό στρατιωτικό υλικό), αλλά ζητεί από την κινεζική ηγεσία να στηρίξει τις ευθύνες της Κίνας ως μονίμου μέλους του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και να προωθήσει την ορθή διακυβέρνηση, τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την πρόληψη των συγκρούσεων στις σχέσεις της με τα αφρικανικά κράτη· |
| --- | --- |

87.

αναγνωρίζει την ειδική οικονομική σημασία της αφρικανικής ηπείρου για τη ΛΔΚ (30 % των εισαγωγών της σε πετρέλαιο/αυξανόμενη αγορά για το κινεζικό στρατιωτικό υλικό), αλλά ζητεί από την κινεζική ηγεσία να στηρίξει τις ευθύνες της Κίνας ως μονίμου μέλους του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και να προωθήσει την ορθή διακυβέρνηση, τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την πρόληψη των συγκρούσεων στις σχέσεις της με τα αφρικανικά κράτη·

| 88. | ενθαρρύνει τις αρχές της Κίνας να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιω-μάτων και τη δημοκρατική αλλαγή στη Βιρμανία/Μιανμάρ· |
| --- | --- |

88.

ενθαρρύνει τις αρχές της Κίνας να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιω-μάτων και τη δημοκρατική αλλαγή στη Βιρμανία/Μιανμάρ·

| 89. | αναμένει από τη ΛΔΚ να κάνει πράξη στις σχέσεις επιρροής που διατηρεί με το Ιράν την διακηρυχθείσα αντίθεσή της στην τρομοκρατία και τη διάδοση των πυρηνικών· υπογραμμίζει ότι μια αποφασιστική στάση εκ μέρους της ΛΔΚ για το Ιράν θα αποδείκνυε την προθυμία και την ικανότητα της Κίνας να αναλάβει διεθνή ευθύνη· |
| --- | --- |

89.

αναμένει από τη ΛΔΚ να κάνει πράξη στις σχέσεις επιρροής που διατηρεί με το Ιράν την διακηρυχθείσα αντίθεσή της στην τρομοκρατία και τη διάδοση των πυρηνικών· υπογραμμίζει ότι μια αποφασιστική στάση εκ μέρους της ΛΔΚ για το Ιράν θα αποδείκνυε την προθυμία και την ικανότητα της Κίνας να αναλάβει διεθνή ευθύνη·

| 90. | χαιρετίζει τη δέσμευση της Κίνας στις εξαμερείς συνομιλίες και παροτρύνει την κινεζική κυβέρνηση να συμβάλει περισσότερο στην προώθηση της ασφάλειας και της σταθερότητας στη Ανατολική Ασία, και ιδιαίτερα στην Κορεατική χερσόνησο, και να διαδραματίσει ενεργότερο ρόλο στην προώθηση της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας· |
| --- | --- |

90.

χαιρετίζει τη δέσμευση της Κίνας στις εξαμερείς συνομιλίες και παροτρύνει την κινεζική κυβέρνηση να συμβάλει περισσότερο στην προώθηση της ασφάλειας και της σταθερότητας στη Ανατολική Ασία, και ιδιαίτερα στην Κορεατική χερσόνησο, και να διαδραματίσει ενεργότερο ρόλο στην προώθηση της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας·

Συμπεράσματα

| 91. | συμπεραίνει ότι μια αξιόπιστη, σταθερή και υπεύθυνη οικονομική και εμπορική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας πρέπει να βασίζεται, από την ευρωπαϊκή πλευρά, στην ανάπτυξη μακροπρόθεσμης στρατηγικής και, από την πλευρά της Κίνας, στην ανάπτυξη σταθερού επενδυτικού περιβάλλοντος, στη βελτίωση της νομικής ασφάλειας για τις αλλοδαπές εταιρείες, στη συνέχιση του ανοίγματος των αγορών της και, κυρίως, στην τήρηση των κανόνων δίκαιου και θεμιτού εμπορίου και στην εφαρμογή των κανόνων του ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της συμμόρφωσης με τις συμφωνίες TRIPS όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας· |
| --- | --- |

91.

συμπεραίνει ότι μια αξιόπιστη, σταθερή και υπεύθυνη οικονομική και εμπορική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας πρέπει να βασίζεται, από την ευρωπαϊκή πλευρά, στην ανάπτυξη μακροπρόθεσμης στρατηγικής και, από την πλευρά της Κίνας, στην ανάπτυξη σταθερού επενδυτικού περιβάλλοντος, στη βελτίωση της νομικής ασφάλειας για τις αλλοδαπές εταιρείες, στη συνέχιση του ανοίγματος των αγορών της και, κυρίως, στην τήρηση των κανόνων δίκαιου και θεμιτού εμπορίου και στην εφαρμογή των κανόνων του ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της συμμόρφωσης με τις συμφωνίες TRIPS όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας·

| 92. | υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η διευθέτηση της έννοιας της συλλογικής κοινωνικής ευθύνης και την ανάγκη να προωθηθεί η οικονομικώς, κοινωνικώς και οικολογικώς βιώσιμη ανάπτυξη στο πλαίσιο των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Κίνας· καλεί την Επιτροπή να φροντίσει για την εφαρμογή των αρχών αυτών· |
| --- | --- |

92.

υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η διευθέτηση της έννοιας της συλλογικής κοινωνικής ευθύνης και την ανάγκη να προωθηθεί η οικονομικώς, κοινωνικώς και οικολογικώς βιώσιμη ανάπτυξη στο πλαίσιο των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Κίνας· καλεί την Επιτροπή να φροντίσει για την εφαρμογή των αρχών αυτών·

| 93. | καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εσωτερική κατάσταση της Κίνας πρέπει να βελτιωθεί με την ενίσχυση της ενδογενούς διαδικασίας εκδημοκρατισμού, με την αύξηση του επαγγελματισμού του δικαστικού σώματος, την πλήρη κατάργηση της θανατικής ποινής και, πρωτίστως, με την εφαρμογή του κοινωνικού κυβερνητικού προγράμ-ματος, το οποίο εγκρίθηκε από το 10ο Εθνικό Λαϊκό Συνέδριο, για την προαγωγή των περιοχών της υπαίθρου που παρουσιάζουν καθυστέρηση ούτως ώστε να εξυπηρετηθεί ο κινεζικός πληθυσμός και να προαχθεί η σταθερότητα στην περιοχή, καθώς και με την προστασία των μειονοτήτων και της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, ειδικά στις περιοχές του Θιβέτ και του Xingjiang· |
| --- | --- |

93.

καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εσωτερική κατάσταση της Κίνας πρέπει να βελτιωθεί με την ενίσχυση της ενδογενούς διαδικασίας εκδημοκρατισμού, με την αύξηση του επαγγελματισμού του δικαστικού σώματος, την πλήρη κατάργηση της θανατικής ποινής και, πρωτίστως, με την εφαρμογή του κοινωνικού κυβερνητικού προγράμ-ματος, το οποίο εγκρίθηκε από το 10ο Εθνικό Λαϊκό Συνέδριο, για την προαγωγή των περιοχών της υπαίθρου που παρουσιάζουν καθυστέρηση ούτως ώστε να εξυπηρετηθεί ο κινεζικός πληθυσμός και να προαχθεί η σταθερότητα στην περιοχή, καθώς και με την προστασία των μειονοτήτων και της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, ειδικά στις περιοχές του Θιβέτ και του Xingjiang·

| 94. | συμπεραίνει ότι η Κίνα μπορεί να θεσπίσει αξιόπιστη και υπεύθυνη πολιτική στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μόνο μέσω του σεβασμού των βασικών δικαιωμάτων των πολιτών της, όπως κατοχυρώνονται στο Σύνταγμα της Λαϊκής Δημοκρατίας· |
| --- | --- |

94.

συμπεραίνει ότι η Κίνα μπορεί να θεσπίσει αξιόπιστη και υπεύθυνη πολιτική στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μόνο μέσω του σεβασμού των βασικών δικαιωμάτων των πολιτών της, όπως κατοχυρώνονται στο Σύνταγμα της Λαϊκής Δημοκρατίας·

| 95. | καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Κίνα μπορεί να συνεισφέρει ουσιαστικά στην οικοδόμηση αξιόπιστων, σταθερών και υπεύθυνων εξωτερικών σχέσεων και σχέσεων γειτονίας αναγνωρίζοντας την κεντρική θέση που κατέχει ως σοβαρός πρωταγωνιστής στο διεθνές σύστημα για την προαγωγή του δικαίου και της ειρήνης, σημα-ντικό βήμα που η ΕΕ μπορεί να προωθήσει ουσιαστικά με τη χάραξη νέας κοινής στρατηγικής για την Κίνα· |
| --- | --- |

95.

καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Κίνα μπορεί να συνεισφέρει ουσιαστικά στην οικοδόμηση αξιόπιστων, σταθερών και υπεύθυνων εξωτερικών σχέσεων και σχέσεων γειτονίας αναγνωρίζοντας την κεντρική θέση που κατέχει ως σοβαρός πρωταγωνιστής στο διεθνές σύστημα για την προαγωγή του δικαίου και της ειρήνης, σημα-ντικό βήμα που η ΕΕ μπορεί να προωθήσει ουσιαστικά με τη χάραξη νέας κοινής στρατηγικής για την Κίνα·

*

- *

| 96. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των υπό προσχώρηση και υποψηφίων χωρών, στην κυβέρ-νηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και στο Εθνικό Λαϊκό Συνέδριο της Κίνας, καθώς και στις αρχές της Ταϊβάν· |
| --- | --- |

96.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των υπό προσχώρηση και υποψηφίων χωρών, στην κυβέρ-νηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και στο Εθνικό Λαϊκό Συνέδριο της Κίνας, καθώς και στις αρχές της Ταϊβάν·

---

(1)  ΕΕ L 250 της 19.9.1985, σ. 2.

(2)  ΕΕ L 6 της 11.1.2000, σ. 40.

(3)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0381.

(4)  ΕΕ C 193 Ε της 17.8.2006, σ. 347.

(5)  ΕΕ C 45 E της 23.2.2006, σ. 107.

(6)  ΕΕ C 127 E της 29.5.2003, σ. 652.

(7)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0037.

(8)  ΕΕ C 157 E της 6.7.2006, σ. 471.

(9)  ΕΕ C 201 E της 18.8.2005, σ. 122.

(10)  ΕΕ C 247 E της 6.10.2005, σ 158.

(11)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0416.

P6_TA(2006)0347

Οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έναρξη διαδικασίας διαλόγου με θέμα την κοινο- τική θεώρηση των συστημάτων οικολογικής επισήμανσης των αλιευτικών προϊόντων (2005/2189(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με την οποία αρχίζει διαδικασία διαλόγου με θέμα την κοινοτική θεώρηση των συστημάτων οικολογικής επισήμανσης των αλιευτικών προϊόντων (COM(2005)0275), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με την οποία αρχίζει διαδικασία διαλόγου με θέμα την κοινοτική θεώρηση των συστημάτων οικολογικής επισήμανσης των αλιευτικών προϊόντων (COM(2005)0275),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση αριθ. 780 της 26ης περιόδου συνόδων της Επιτροπής Αλιείας του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), που έλαβε χώρα στη Ρώμη από τις 7 ως τις 11 Μαρ-τίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση αριθ. 780 της 26ης περιόδου συνόδων της Επιτροπής Αλιείας του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), που έλαβε χώρα στη Ρώμη από τις 7 ως τις 11 Μαρ-τίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στην οποία παρατίθεται σχέδιο κοινοτικής δράσης που σκοπό έχει την ενσωμάτωση της αναγκαίας προστασίας του περιβάλλοντος στην κοινή πολιτική αλιείας (COM(2002)0186), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στην οποία παρατίθεται σχέδιο κοινοτικής δράσης που σκοπό έχει την ενσωμάτωση της αναγκαίας προστασίας του περιβάλλοντος στην κοινή πολιτική αλιείας (COM(2002)0186),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα «Το μέλλον της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: ευθύνη, συνεργασία και ανταγω-νιστικότητα» (COM(1997)0719), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα «Το μέλλον της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: ευθύνη, συνεργασία και ανταγω-νιστικότητα» (COM(1997)0719),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των τροφίμων (Α6-0219/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των τροφίμων (Α6-0219/2006),

| Α. | εκτιμώντας ότι η διάθεση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων που θα συνοδεύονται από φερέγγυο πιστοποίηση του ότι αλιεύθηκαν, εξετράφησαν, συνελέγησαν ή μεταποιήθηκαν σύμφωνα με κριτήρια διατήρησης του περι-βάλλοντος είναι δυνατόν να συμβάλει σημαντικά στη μεγαλύτερη δέσμευση τόσο των παραγωγών όσο και των καταναλωτών υπέρ των στόχων μιας βιώσιμης αλιείας, |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι η διάθεση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων που θα συνοδεύονται από φερέγγυο πιστοποίηση του ότι αλιεύθηκαν, εξετράφησαν, συνελέγησαν ή μεταποιήθηκαν σύμφωνα με κριτήρια διατήρησης του περι-βάλλοντος είναι δυνατόν να συμβάλει σημαντικά στη μεγαλύτερη δέσμευση τόσο των παραγωγών όσο και των καταναλωτών υπέρ των στόχων μιας βιώσιμης αλιείας,

| Β. | εκτιμώντας, αντιθέτως, ότι δεν υπάρχει ενιαία διεθνώς αποδεκτή έννοια της βιωσιμότητας όσον αφορά τα αλιευτικά προϊόντα, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας, αντιθέτως, ότι δεν υπάρχει ενιαία διεθνώς αποδεκτή έννοια της βιωσιμότητας όσον αφορά τα αλιευτικά προϊόντα,

| Γ. | εκτιμώντας ότι μια οικολογική προσέγγιση στο πλαίσιο ενός συστήματος οικολογικής επισήμανσης πρέπει πάντοτε να βασίζεται σε αξιολογήσεις ευρέος φάσματος, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι μια οικολογική προσέγγιση στο πλαίσιο ενός συστήματος οικολογικής επισήμανσης πρέπει πάντοτε να βασίζεται σε αξιολογήσεις ευρέος φάσματος,

| Δ. | εκτιμώντας ότι ένα σύστημα οικολογικής επισήμανσης και πιστοποίησης πρέπει να δίνει προτεραιότητα σε ένα σύστημα διευκρίνισης πολλαπλών κριτηρίων, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι ένα σύστημα οικολογικής επισήμανσης και πιστοποίησης πρέπει να δίνει προτεραιότητα σε ένα σύστημα διευκρίνισης πολλαπλών κριτηρίων,

| Ε. | εκτιμώντας ότι ο FAO μελετά τις διάφορες πλευρές της οικολογικής επισήμανσης των αλιευτικών προϊόντων και της ιχθυοκαλλιέργειας από το 1998 και ότι η επιτροπή Αλιείας εξέδωσε τον Μάιο του 2005 οδηγίες για αυτό το θέμα, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι ο FAO μελετά τις διάφορες πλευρές της οικολογικής επισήμανσης των αλιευτικών προϊόντων και της ιχθυοκαλλιέργειας από το 1998 και ότι η επιτροπή Αλιείας εξέδωσε τον Μάιο του 2005 οδηγίες για αυτό το θέμα,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) μελέτησε το ζήτημα κατόπιν της συνόδου της Ντόχας το 2001, όταν εκδηλώθηκαν υποψίες των αναπτυσσομένων χωρών ότι η οικολογική επισήμανση μπορεί να καταλήξει σε ένα ακόμη μηχανισμό προστατευτισμού υπέρ των προϊόντων των πλέον ανεπτυγμένων χωρών, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) μελέτησε το ζήτημα κατόπιν της συνόδου της Ντόχας το 2001, όταν εκδηλώθηκαν υποψίες των αναπτυσσομένων χωρών ότι η οικολογική επισήμανση μπορεί να καταλήξει σε ένα ακόμη μηχανισμό προστατευτισμού υπέρ των προϊόντων των πλέον ανεπτυγμένων χωρών,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι η οικολογική επισήμανση των αλιευτικών προϊόντων ενδέχεται να συμβάλει στη βελτίωση της συλλογής πληροφοριών για συγκεκριμένα αλιευτικά προϊόντα (βελτίωση της ποσότητας και της αξιοπιστίας των δεδομένων), |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι η οικολογική επισήμανση των αλιευτικών προϊόντων ενδέχεται να συμβάλει στη βελτίωση της συλλογής πληροφοριών για συγκεκριμένα αλιευτικά προϊόντα (βελτίωση της ποσότητας και της αξιοπιστίας των δεδομένων),

| Η. | εκτιμώντας την πληθώρα των οικολογικών επισημάνσεων και των κριτηρίων της αναγνώρισής τους που εμφανίζονται, και την έλλειψη εμπιστοσύνης και τη σύγχυση που προξενείται στους καταναλωτές, πράγμα που είναι δυνατόν να καταλήξει στην απαξίωση αυτού του μέσου, |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας την πληθώρα των οικολογικών επισημάνσεων και των κριτηρίων της αναγνώρισής τους που εμφανίζονται, και την έλλειψη εμπιστοσύνης και τη σύγχυση που προξενείται στους καταναλωτές, πράγμα που είναι δυνατόν να καταλήξει στην απαξίωση αυτού του μέσου,

| Θ. | εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέγραψε πρόσφατα τη συμφωνία για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών και το συναφές σύστημα οικολογικής πιστοποίησης (Ασφαλές για τα Δελφίνια), |
| --- | --- |

Θ.

εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέγραψε πρόσφατα τη συμφωνία για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών και το συναφές σύστημα οικολογικής πιστοποίησης (Ασφαλές για τα Δελφίνια),

| Ι. | εκτιμώντας ότι έχει διαπιστωθεί ότι υπάρχει σύγχυση μεταξύ της οικολογικής και της ποιοτικής επισήμανσης, |
| --- | --- |

Ι.

εκτιμώντας ότι έχει διαπιστωθεί ότι υπάρχει σύγχυση μεταξύ της οικολογικής και της ποιοτικής επισήμανσης,

| ΙΑ. | εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 όλη η αλιευτική δραστηριότητα που διενεργείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε εξ ορισμού να είναι βιώσιμη εφόσον υπάρχει υποχρέωση να ανταποκρίνεται στους κοινοτικούς κανόνες, |
| --- | --- |

ΙΑ.

εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 όλη η αλιευτική δραστηριότητα που διενεργείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε εξ ορισμού να είναι βιώσιμη εφόσον υπάρχει υποχρέωση να ανταποκρίνεται στους κοινοτικούς κανόνες,

| 1. | επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής, με την οποία αρχίζει διαδικασία διαλόγου με θέμα την κοινοτική θεώρηση των συστημάτων οικολογικής επισήμανσης των αλιευτικών προϊόντων· |
| --- | --- |

1.

επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής, με την οποία αρχίζει διαδικασία διαλόγου με θέμα την κοινοτική θεώρηση των συστημάτων οικολογικής επισήμανσης των αλιευτικών προϊόντων·

| 2. | λυπάται, αντιθέτως, για την καθυστέρηση της Επιτροπής όσον αφορά την παρουσίαση της ανακοίνωσής της, η οποία επέτρεψε στο μεταξύ να διαδοθούν οικολογικές επισημάνσεις ιδιωτικής πρωτοβουλίας, έξω από κάθε δημόσιο έλεγχο, με τα προβλήματα αξιοπιστίας και σύγχυσης που αυτό συνεπάγεται τόσο για καταναλωτές όσο και για παραγωγούς· |
| --- | --- |

2.

λυπάται, αντιθέτως, για την καθυστέρηση της Επιτροπής όσον αφορά την παρουσίαση της ανακοίνωσής της, η οποία επέτρεψε στο μεταξύ να διαδοθούν οικολογικές επισημάνσεις ιδιωτικής πρωτοβουλίας, έξω από κάθε δημόσιο έλεγχο, με τα προβλήματα αξιοπιστίας και σύγχυσης που αυτό συνεπάγεται τόσο για καταναλωτές όσο και για παραγωγούς·

| 3. | εφιστά επίσης την προσοχή στους πραγματικούς στόχους πολλών από αυτές τις επισημάνσεις που, δεδο-μένης της όλο και μεγαλύτερης σημασίας που οι καταναλωτές αποδίδουν στην βιώσιμη ανάπτυξη, χρησιμο-ποιούνται απλώς ως διαφήμιση χάριν της αύξησης των πωλήσεων, χωρίς να παρέχεται στον καταναλωτή καμία πραγματική εγγύηση για την ωφελιμότητά τους υπέρ της βιωσιμότητας· |
| --- | --- |

3.

εφιστά επίσης την προσοχή στους πραγματικούς στόχους πολλών από αυτές τις επισημάνσεις που, δεδο-μένης της όλο και μεγαλύτερης σημασίας που οι καταναλωτές αποδίδουν στην βιώσιμη ανάπτυξη, χρησιμο-ποιούνται απλώς ως διαφήμιση χάριν της αύξησης των πωλήσεων, χωρίς να παρέχεται στον καταναλωτή καμία πραγματική εγγύηση για την ωφελιμότητά τους υπέρ της βιωσιμότητας·

| 4. | εκφράζει την πεποίθηση ότι το εύρος των συστημάτων που ισχύουν επί του παρόντος αυξάνει την πολυ-πλοκότητα του ζητήματος και ότι οιαδήποτε μελλοντική πρόταση θα πρέπει να καταρτιστεί κατά τρόπο ώστε να μην παρέχεται εμπορικό πλεονέκτημα σε εκείνους που δραστηριοποιούνται ήδη στην αγορά· |
| --- | --- |

4.

εκφράζει την πεποίθηση ότι το εύρος των συστημάτων που ισχύουν επί του παρόντος αυξάνει την πολυ-πλοκότητα του ζητήματος και ότι οιαδήποτε μελλοντική πρόταση θα πρέπει να καταρτιστεί κατά τρόπο ώστε να μην παρέχεται εμπορικό πλεονέκτημα σε εκείνους που δραστηριοποιούνται ήδη στην αγορά·

| 5. | εννοεί ότι στόχος της ανακοίνωσης είναι αποκλειστικά η έναρξη μιας γενικής διαδικασίας διαλόγου και όχι ακόμη η διεξοδική εξέταση των κριτηρίων που θα πρέπει να καθοδηγήσουν μια κοινοτικού χαρακτήρα οικολογική επισήμανση· εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του για το ότι η Επιτροπή, με αυτήν την ανακοίνωση προσφέρει ελάχιστα στο διάλογο που η ίδια ισχυρίζεται ότι αρχίζει διάλογο που εμφανίζεται τώρα υπερβολικά απροσδιόριστος και στερούμενος προηγούμενης μελέτης· |
| --- | --- |

5.

εννοεί ότι στόχος της ανακοίνωσης είναι αποκλειστικά η έναρξη μιας γενικής διαδικασίας διαλόγου και όχι ακόμη η διεξοδική εξέταση των κριτηρίων που θα πρέπει να καθοδηγήσουν μια κοινοτικού χαρακτήρα οικολογική επισήμανση· εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του για το ότι η Επιτροπή, με αυτήν την ανακοίνωση προσφέρει ελάχιστα στο διάλογο που η ίδια ισχυρίζεται ότι αρχίζει διάλογο που εμφανίζεται τώρα υπερβολικά απροσδιόριστος και στερούμενος προηγούμενης μελέτης·

| 6. | εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη φιλοδοξίας στην ανακοίνωση και φρονεί ότι η προτιμηθείσα επιλογή (η οποία συνίσταται στη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για προαιρετικά συστήματα οικολογικής σήμανσης) δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις σχετικές προκλήσεις· θεωρεί ότι οιεσδήποτε σημάνσεις χρησιμοποιηθούν στην αγορά πρέπει να παρακολουθούνται ανεξάρτητα, προκειμένου να είναι απόλυτα έγκυρες και αξιόπιστες για τον καταναλωτή· |
| --- | --- |

6.

εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη φιλοδοξίας στην ανακοίνωση και φρονεί ότι η προτιμηθείσα επιλογή (η οποία συνίσταται στη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για προαιρετικά συστήματα οικολογικής σήμανσης) δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις σχετικές προκλήσεις· θεωρεί ότι οιεσδήποτε σημάνσεις χρησιμοποιηθούν στην αγορά πρέπει να παρακολουθούνται ανεξάρτητα, προκειμένου να είναι απόλυτα έγκυρες και αξιόπιστες για τον καταναλωτή·

| 7. | υποστηρίζει την ουσιαστικότερη αναγνώριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο της αλιείας μη βιομηχανικής κλίμακας· ζητεί, πριν από την ενδεχόμενη θέσπιση ενός συστήματος οικολογικής σήμανσης, να υπάρξει διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσώπων του τομέα της αλιείας μη βιομηχανικής κλίμακας, και οι προτάσεις τους να ληφθούν υπόψη· |
| --- | --- |

7.

υποστηρίζει την ουσιαστικότερη αναγνώριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο της αλιείας μη βιομηχανικής κλίμακας· ζητεί, πριν από την ενδεχόμενη θέσπιση ενός συστήματος οικολογικής σήμανσης, να υπάρξει διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσώπων του τομέα της αλιείας μη βιομηχανικής κλίμακας, και οι προτάσεις τους να ληφθούν υπόψη·

| 8. | φρονεί ότι η σήμανση θα είναι πλήρως αποτελεσματική μόνο εάν είναι ενιαία και εύκολα κατανοητή από τους καταναλωτές, καθιστώντας έτσι δυνατό τον προσανατολισμό των επιλογών τους προς προϊόντα που διασφα-λίζουν τη βιωσιμότητα των αλιευτικών πόρων· |
| --- | --- |

8.

φρονεί ότι η σήμανση θα είναι πλήρως αποτελεσματική μόνο εάν είναι ενιαία και εύκολα κατανοητή από τους καταναλωτές, καθιστώντας έτσι δυνατό τον προσανατολισμό των επιλογών τους προς προϊόντα που διασφα-λίζουν τη βιωσιμότητα των αλιευτικών πόρων·

| 9. | προτρέπει, για το λόγο αυτό, στην Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω εκτεταμένο διάλογο, στον οποίο θα μπορούν να συμμετάσχουν όλοι οι θιγόμενοι και ο οποίος θα καταστήσει δυνατή μια εις βάθος εξέταση του αριθμού και της σημασίας των ζητημάτων που παραμένουν ανοικτά· |
| --- | --- |

9.

προτρέπει, για το λόγο αυτό, στην Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω εκτεταμένο διάλογο, στον οποίο θα μπορούν να συμμετάσχουν όλοι οι θιγόμενοι και ο οποίος θα καταστήσει δυνατή μια εις βάθος εξέταση του αριθμού και της σημασίας των ζητημάτων που παραμένουν ανοικτά·

| 10. | αποδέχεται κατά βάση τους στόχους της βιωσιμότητας, εναρμόνισης, ανιχνευσιμότητας, διαφάνειας, αντικειμενικότητας και αποφυγής των δυσμενών διακρίσεων, τους οποίους αναφέρει το σημείο 4 της ανακοίνωσης· θεωρεί ότι η θέσπιση μιας ενιαίας κοινοτικής επισήμανσης είναι επιβαρυντική από άποψη γραφειοκρατίας· |
| --- | --- |

10.

αποδέχεται κατά βάση τους στόχους της βιωσιμότητας, εναρμόνισης, ανιχνευσιμότητας, διαφάνειας, αντικειμενικότητας και αποφυγής των δυσμενών διακρίσεων, τους οποίους αναφέρει το σημείο 4 της ανακοίνωσης· θεωρεί ότι η θέσπιση μιας ενιαίας κοινοτικής επισήμανσης είναι επιβαρυντική από άποψη γραφειοκρατίας·

| 11. | εκφράζει την πεποίθηση ότι η χρήση αξιόπιστων οικολογικών επισημάνσεων θα μπορούσε να είναι πολύ αποτελεσματικό εργαλείο για την καταπολέμηση της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας, εφόσον απαιτεί πολύ σαφή τεκμηρίωση της προέλευσης των αλιευμάτων, γεγονός το οποίο θα καταστήσει πολύ δυσκολότερη την είσοδο παράνομων αλιευμάτων στην αγορά· |
| --- | --- |

11.

εκφράζει την πεποίθηση ότι η χρήση αξιόπιστων οικολογικών επισημάνσεων θα μπορούσε να είναι πολύ αποτελεσματικό εργαλείο για την καταπολέμηση της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας, εφόσον απαιτεί πολύ σαφή τεκμηρίωση της προέλευσης των αλιευμάτων, γεγονός το οποίο θα καταστήσει πολύ δυσκολότερη την είσοδο παράνομων αλιευμάτων στην αγορά·

| 12. | ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει τι εννοεί ως δημόσια επισήμανση κοινοτικού χαρακτήρα, διότι οι αναλύσεις των επιλογών 2 («Δημιουργία ενός ενιαίου συστήματος οικολογικής κοινοτικής επισήμανσης για τα αλιεύματα και τα αλιευτικά προϊόντα») και 3 («θέσπιση των ελαχίστων απαιτουμένων προϋποθέσεων εκουσίων συστημάτων οικολογικής επισήμανσης») που αναφέρονται στην ανακοίνωση προξενούν σύγχυση ως προς το αν λαμβάνονται υπ' όψη τα στοιχεία εκτίμησης, τα οποία χρησιμοποιούνται στα διεθνή πλαίσια σχετικά με τους κυρίους ενός συστήματος οικολογικής επισήμανσης· |
| --- | --- |

12.

ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει τι εννοεί ως δημόσια επισήμανση κοινοτικού χαρακτήρα, διότι οι αναλύσεις των επιλογών 2 («Δημιουργία ενός ενιαίου συστήματος οικολογικής κοινοτικής επισήμανσης για τα αλιεύματα και τα αλιευτικά προϊόντα») και 3 («θέσπιση των ελαχίστων απαιτουμένων προϋποθέσεων εκουσίων συστημάτων οικολογικής επισήμανσης») που αναφέρονται στην ανακοίνωση προξενούν σύγχυση ως προς το αν λαμβάνονται υπ' όψη τα στοιχεία εκτίμησης, τα οποία χρησιμοποιούνται στα διεθνή πλαίσια σχετικά με τους κυρίους ενός συστήματος οικολογικής επισήμανσης·

| 13. | εκφράζει την άποψη ότι μόλις καταρτιστεί ένα σύστημα οικολογικής επισήμανσης και πιστοποίησης, η Επιτροπή θα πρέπει να το προωθήσει και να το εξηγήσει σε όλους όσοι συμμετέχουν στη διαδικασία· εκφράζει την άποψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να διασφαλίσει ότι κατοχυρώνεται πλήρως η βεβαιότητα συμμόρ-φωσης με τους κανόνες που ορίστηκαν από τους αρμόδιους για την επισήμανση και την πιστοποίηση φορείς, προκειμένου να μην παραπλανούνται οι καταναλωτές· |
| --- | --- |

13.

εκφράζει την άποψη ότι μόλις καταρτιστεί ένα σύστημα οικολογικής επισήμανσης και πιστοποίησης, η Επιτροπή θα πρέπει να το προωθήσει και να το εξηγήσει σε όλους όσοι συμμετέχουν στη διαδικασία· εκφράζει την άποψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να διασφαλίσει ότι κατοχυρώνεται πλήρως η βεβαιότητα συμμόρ-φωσης με τους κανόνες που ορίστηκαν από τους αρμόδιους για την επισήμανση και την πιστοποίηση φορείς, προκειμένου να μην παραπλανούνται οι καταναλωτές·

| 14. | προτρέπει την Επιτροπή να εκπονήσει εντός εξαμήνου ανακοίνωση απευθυνόμενη στο Ευρωπαϊκό Κοινο-βούλιο και στο Συμβούλιο και το, η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο αλλαγών κατά τη διάρκεια της ευρείας συζήτησης και θα έχει ως αντικείμενο τις ελάχιστες απαιτούμενες προϋποθέσεις και τις κατευθυντήριες γραμμές, στις οποίες θα πρέπει να ανταποκρίνεται ένα κοινοτικό σύστημα οικολογικής επισήμανσης των αλιευτικών προϊόντων· |
| --- | --- |

14.

προτρέπει την Επιτροπή να εκπονήσει εντός εξαμήνου ανακοίνωση απευθυνόμενη στο Ευρωπαϊκό Κοινο-βούλιο και στο Συμβούλιο και το, η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο αλλαγών κατά τη διάρκεια της ευρείας συζήτησης και θα έχει ως αντικείμενο τις ελάχιστες απαιτούμενες προϋποθέσεις και τις κατευθυντήριες γραμμές, στις οποίες θα πρέπει να ανταποκρίνεται ένα κοινοτικό σύστημα οικολογικής επισήμανσης των αλιευτικών προϊόντων·

| 15. | προτρέπει επίσης στην Επιτροπή, κατά την εκπόνηση των βάσεων ενός συστήματος οικολογικής επισή-μανσης των αλιευτικών προϊόντων στην ΕΕ, να λάβει υπ' όψη της τα σχετικά διεθνή κριτήρια, ιδιαίτερα εκείνα που έχει ορίσει ο FAO· δηλώνει ότι το σύστημα θα πρέπει να ανταποκρίνεται ιδίως στα εξής:






  α) | να συνάδει τόσο με τον Κώδικα Συμπεριφοράς του FAO, όσο και με τις αποφάσεις άλλων διεθνών οργα-νισμών, μεταξύ αυτών, του ΟΗΕ και του ΠΟΕ, |
| --- | --- | --- |

15.

προτρέπει επίσης στην Επιτροπή, κατά την εκπόνηση των βάσεων ενός συστήματος οικολογικής επισή-μανσης των αλιευτικών προϊόντων στην ΕΕ, να λάβει υπ' όψη της τα σχετικά διεθνή κριτήρια, ιδιαίτερα εκείνα που έχει ορίσει ο FAO· δηλώνει ότι το σύστημα θα πρέπει να ανταποκρίνεται ιδίως στα εξής:

α)

να συνάδει τόσο με τον Κώδικα Συμπεριφοράς του FAO, όσο και με τις αποφάσεις άλλων διεθνών οργα-νισμών, μεταξύ αυτών, του ΟΗΕ και του ΠΟΕ,

| β) | να έχει εκούσιο χαρακτήρα και να εξασφαλίζει μείζονα προστασία του περιβάλλοντος χωρίς αυτό να είναι δυνατόν να ερμηνευθεί κατά τρόπο που τα μη επισημαινόμενα προϊόντα να θεωρούνται κατώτερης ποιότητας, |
| --- | --- |

β)

να έχει εκούσιο χαρακτήρα και να εξασφαλίζει μείζονα προστασία του περιβάλλοντος χωρίς αυτό να είναι δυνατόν να ερμηνευθεί κατά τρόπο που τα μη επισημαινόμενα προϊόντα να θεωρούνται κατώτερης ποιότητας,

| γ) | να είναι διαφανές σε όλα του τα στάδια, περιλαμβανομένης της οργανικής του δομής και των δημοσιονομικών του διατάξεων, |
| --- | --- |

γ)

να είναι διαφανές σε όλα του τα στάδια, περιλαμβανομένης της οργανικής του δομής και των δημοσιονομικών του διατάξεων,

| δ) | να μην συνεπάγεται δυσμενείς διακρίσεις ούτε εμπόδια στο εμπόριο, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις αναπτυσ-σόμενες χώρες, εξασφαλίζοντας συγχρόνως τον θεμιτό ανταγωνισμό, |
| --- | --- |

δ)

να μην συνεπάγεται δυσμενείς διακρίσεις ούτε εμπόδια στο εμπόριο, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις αναπτυσ-σόμενες χώρες, εξασφαλίζοντας συγχρόνως τον θεμιτό ανταγωνισμό,

| ε) | να προωθείται από την Επιτροπή, που θα πρέπει να θεσπίσει τους κανόνες λειτουργίας του, εξασφαλίζοντας την ανεξαρτησία εξειδικευμένων οργάνων διαπίστευσης και πιστοποίησης, ουσιαστικών μέσων εγγύησης της διαδικασίας, καθώς και την αξιοπιστία των όσων αναγράφονται στην επισήμανση, |
| --- | --- |

ε)

να προωθείται από την Επιτροπή, που θα πρέπει να θεσπίσει τους κανόνες λειτουργίας του, εξασφαλίζοντας την ανεξαρτησία εξειδικευμένων οργάνων διαπίστευσης και πιστοποίησης, ουσιαστικών μέσων εγγύησης της διαδικασίας, καθώς και την αξιοπιστία των όσων αναγράφονται στην επισήμανση,

| στ) | να διαθέτει ορισμένα κριτήρια βιωσιμότητας που θα πρέπει να οριστούν με επίπεδο απαιτήσεων υψηλότερο από εκείνων που διέπουν το κοινοτικό σύστημα διαχείρισης πόρων και θα πρέπει να βασίζονται σε σοβαρές επιστημονικές αναλύσεις· τα εν λόγω κριτήρια θα μπορεί συνεπώς να είναι τόσο γενικά όσο και ειδικά, ανά-λογα με τα επί μέρους αλιευτικά προϊόντα, |
| --- | --- |

στ)

να διαθέτει ορισμένα κριτήρια βιωσιμότητας που θα πρέπει να οριστούν με επίπεδο απαιτήσεων υψηλότερο από εκείνων που διέπουν το κοινοτικό σύστημα διαχείρισης πόρων και θα πρέπει να βασίζονται σε σοβαρές επιστημονικές αναλύσεις· τα εν λόγω κριτήρια θα μπορεί συνεπώς να είναι τόσο γενικά όσο και ειδικά, ανά-λογα με τα επί μέρους αλιευτικά προϊόντα,

| ζ) | να εξασφαλίζει ότι οι επισημάνσεις θα μεταδίδουν πληροφορίες αληθείς, το οποίο θα εγγυάται την αλυσίδα φύλαξης του προϊόντος από το αλιευτικό σκάφος μέχρι τον τελικό καταναλωτή, δηλαδή, την συνέχεια της πιστοποίησης που θα αποδεικνύει ότι το επισημαινόμενο προϊόν πληροί τις προβλεπόμενες προδιαγραφές, |
| --- | --- |

ζ)

να εξασφαλίζει ότι οι επισημάνσεις θα μεταδίδουν πληροφορίες αληθείς, το οποίο θα εγγυάται την αλυσίδα φύλαξης του προϊόντος από το αλιευτικό σκάφος μέχρι τον τελικό καταναλωτή, δηλαδή, την συνέχεια της πιστοποίησης που θα αποδεικνύει ότι το επισημαινόμενο προϊόν πληροί τις προβλεπόμενες προδιαγραφές,

| η) | να περιέχει αξιόπιστες και ανεξάρτητες διαδικασίες λογιστικού ελέγχου και επαλήθευσης, |
| --- | --- |

η)

να περιέχει αξιόπιστες και ανεξάρτητες διαδικασίες λογιστικού ελέγχου και επαλήθευσης,

| θ) | να εξασφαλίζει την απαραίτητη δημοσιότητα του συστήματος, |
| --- | --- |

θ)

να εξασφαλίζει την απαραίτητη δημοσιότητα του συστήματος,

| ι) | να τίθεται υπέρ της συμπερίληψης του τελικού αποτελέσματος της αξιολόγησης του προϊόντος στην επισή-μανση κατά τρόπο που να είναι ορατός και ευνόητος από τους καταναλωτές· |
| --- | --- |

ι)

να τίθεται υπέρ της συμπερίληψης του τελικού αποτελέσματος της αξιολόγησης του προϊόντος στην επισή-μανση κατά τρόπο που να είναι ορατός και ευνόητος από τους καταναλωτές·

| 16. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στις Κυβερνήσεις των κρατών μελών. |
| --- | --- |

16.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στις Κυβερνήσεις των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.

P6_TA(2006)0348

Κατάσταση στη Μέση Ανατολή

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, και ιδίως το ψήφισμα της 1ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανθρωπιστική κρίση στα παλαιστινιακά εδάφη και τον ρόλο της ΕΕ (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, και ιδίως το ψήφισμα της 1ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανθρωπιστική κρίση στα παλαιστινιακά εδάφη και τον ρόλο της ΕΕ (1),

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) και 242(1967), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) και 242(1967),

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση στην οποία προέβη η Διάσκεψη των Προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Ιουλίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση στην οποία προέβη η Διάσκεψη των Προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Ιουλίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση του Συμπροέδρου της Διεθνούς Διάσκεψης της Ρώμης για το Λίβανο στις 26 Ιουλίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση του Συμπροέδρου της Διεθνούς Διάσκεψης της Ρώμης για το Λίβανο στις 26 Ιουλίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του εκτάκτου Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 25ης Αυγούστου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του εκτάκτου Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 25ης Αυγούστου 2006,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση του Προεδρείου της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης που εγκρίθηκε στις 24 Αυγούστου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση του Προεδρείου της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης που εγκρίθηκε στις 24 Αυγούστου 2006,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της διάσκεψης της Στοκχόλμης για την ταχεία ανόρθωση του Λιβάνου, που πραγματοποιήθηκε στις 31 Αυγούστου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της διάσκεψης της Στοκχόλμης για την ταχεία ανόρθωση του Λιβάνου, που πραγματοποιήθηκε στις 31 Αυγούστου 2006,

| — | έχοντας υπόψη τις συμβάσεις της Γενεύης για το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις συμβάσεις της Γενεύης για το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο,

| — | έχοντας υπόψη την παρέμβαση του ειδικού εισηγητή για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη, κατά τη διάρκεια της έκτακτης συνόδου του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, στις 5 Ιουλίου 2006, στη Γενεύη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την παρέμβαση του ειδικού εισηγητή για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη, κατά τη διάρκεια της έκτακτης συνόδου του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, στις 5 Ιουλίου 2006, στη Γενεύη,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 15, 16 και 19 της Συνθήκης ΕΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 15, 16 και 19 της Συνθήκης ΕΕ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύγκρουση στον Λίβανο κατέληξε σε ανθρωπιστική καταστροφή, η οποία προξένησε τον θάνατο και τον τραυματισμό εκατοντάδων ατόμων σε αμφότερες τις πλευρές, εκτεταμένες καταστροφές μη στρατιωτικών υποδομών και την εσωτερική μετανάστευση εκατοντάδων χιλιάδων ατόμων, η οποία δεν σταμάτησε και μετά την κατάπαυση του πυρός, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύγκρουση στον Λίβανο κατέληξε σε ανθρωπιστική καταστροφή, η οποία προξένησε τον θάνατο και τον τραυματισμό εκατοντάδων ατόμων σε αμφότερες τις πλευρές, εκτεταμένες καταστροφές μη στρατιωτικών υποδομών και την εσωτερική μετανάστευση εκατοντάδων χιλιάδων ατόμων, η οποία δεν σταμάτησε και μετά την κατάπαυση του πυρός,

| Β. | βαθιά συγκλονισμένο από την έκρηξη των εχθροπραξιών στο νότιο Λίβανο, τις επιθέσεις της Χεζμπολάχ, την υπερβολή στη χρήση βίας εκ μέρους του ισραηλινού στρατού, οι οποίες συνιστούσαν σοβαρή απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια, |
| --- | --- |

Β.

βαθιά συγκλονισμένο από την έκρηξη των εχθροπραξιών στο νότιο Λίβανο, τις επιθέσεις της Χεζμπολάχ, την υπερβολή στη χρήση βίας εκ μέρους του ισραηλινού στρατού, οι οποίες συνιστούσαν σοβαρή απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια,

| Γ. | επισημαίνοντας την έκκληση εκ μέρους του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα να εξετασθεί εάν σημειώθηκαν παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου κατά τη διάρκεια της διένεξης, |
| --- | --- |

Γ.

επισημαίνοντας την έκκληση εκ μέρους του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα να εξετασθεί εάν σημειώθηκαν παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου κατά τη διάρκεια της διένεξης,

| Δ. | εκτιμώντας τη σοβαρότητα των ισραηλινών βομβαρδισμών και των επιθέσεων της Χεζμπολάχ και παλαιστινιακών πολιτοφυλακών με πυραύλους κατά του άμαχου πληθυσμού, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας τη σοβαρότητα των ισραηλινών βομβαρδισμών και των επιθέσεων της Χεζμπολάχ και παλαιστινιακών πολιτοφυλακών με πυραύλους κατά του άμαχου πληθυσμού,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψήφισμα 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ζητεί από την κυβέρνηση του Λιβάνου να επεκτείνει την κυριαρχία της σε ολόκληρη την επικράτεια της χώρας με την ανάπτυξη των δικών της νομίμων ενόπλων δυνάμεων, και αποφασίζει αύξηση των δυνάμεων της μεταβατικής ένοπλης δύναμης των ΗΕ στο Λίβανο (Unifil) και διεύρυνση της εντολής της, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψήφισμα 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ζητεί από την κυβέρνηση του Λιβάνου να επεκτείνει την κυριαρχία της σε ολόκληρη την επικράτεια της χώρας με την ανάπτυξη των δικών της νομίμων ενόπλων δυνάμεων, και αποφασίζει αύξηση των δυνάμεων της μεταβατικής ένοπλης δύναμης των ΗΕ στο Λίβανο (Unifil) και διεύρυνση της εντολής της,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψήφισμα 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ζητεί από την κυβέρνηση του Ισραήλ να αποσύρει όλες τις δυνάμεις της από το Νότιο Λίβανο μόλις αρχίσει η ανάπτυξη της Unifil και να τερματίσει τον αποκλεισμό των αεροδρομίων και των λιμένων του Λιβάνου, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψήφισμα 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ζητεί από την κυβέρνηση του Ισραήλ να αποσύρει όλες τις δυνάμεις της από το Νότιο Λίβανο μόλις αρχίσει η ανάπτυξη της Unifil και να τερματίσει τον αποκλεισμό των αεροδρομίων και των λιμένων του Λιβάνου,

| Ζ. | τονίζοντας το ρόλο τον οποίο μπορεί να διαδραματίσει ο Λίβανος, πλήρως δημοκρατικός και κυρίαρχος, για την εφαρμογή λύσης στην κρίση της Μέσης Ανατολής και για την ανάπτυξη ισχυρής ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, |
| --- | --- |

Ζ.

τονίζοντας το ρόλο τον οποίο μπορεί να διαδραματίσει ο Λίβανος, πλήρως δημοκρατικός και κυρίαρχος, για την εφαρμογή λύσης στην κρίση της Μέσης Ανατολής και για την ανάπτυξη ισχυρής ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης,

| Η. | τονίζοντας ότι η ανθρωπιστική κρίση στα κατεχόμενα εδάφη επιδεινώνεται παρά την ύπαρξη του Προσωρινού Διεθνούς Μηχανισμού τον οποίος δημιούργησε η διεθνής κοινότητα για να συνεχίσει την αρωγή προς τον παλαιστινιακό λαό, |
| --- | --- |

Η.

τονίζοντας ότι η ανθρωπιστική κρίση στα κατεχόμενα εδάφη επιδεινώνεται παρά την ύπαρξη του Προσωρινού Διεθνούς Μηχανισμού τον οποίος δημιούργησε η διεθνής κοινότητα για να συνεχίσει την αρωγή προς τον παλαιστινιακό λαό,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή βρίσκεται σε πολιτικό και διπλωματικό αδιέξοδο, παρόλο που η δίκαιη και διαρκής λύση στην ισραηλινοπαλαιστινιακή διένεξη είναι αναγκαία για την εμπέδωση της ειρήνης και της ασφάλειας σε ολόκληρη την περιοχή, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή βρίσκεται σε πολιτικό και διπλωματικό αδιέξοδο, παρόλο που η δίκαιη και διαρκής λύση στην ισραηλινοπαλαιστινιακή διένεξη είναι αναγκαία για την εμπέδωση της ειρήνης και της ασφάλειας σε ολόκληρη την περιοχή,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση φέρει ειδική ευθύνη για την ειρήνη και την ασφάλεια στη Μέση Ανατολή, που βρίσκεται στη γειτονιά της Ευρώπης, και ότι, συνεπώς, πρέπει να βελτιωθούν τα μέσα και οι μέθοδοι συντονισμού της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, ακόμη και με τη θέσπιση κοινής θέσης στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ και βάσει των άρθρων 15 και 16 της Συνθήκης της ΕΕ, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση φέρει ειδική ευθύνη για την ειρήνη και την ασφάλεια στη Μέση Ανατολή, που βρίσκεται στη γειτονιά της Ευρώπης, και ότι, συνεπώς, πρέπει να βελτιωθούν τα μέσα και οι μέθοδοι συντονισμού της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, ακόμη και με τη θέσπιση κοινής θέσης στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ και βάσει των άρθρων 15 και 16 της Συνθήκης της ΕΕ,

| 1. | εκφράζει τη σοβαρή του ανησυχία σχετικά με την επέκταση και ένταση της στρατιωτικής σύγκρουσης στο Νότιο Λίβανο και εκφράζει βαθύτατη λύπη για τις απώλειες μεταξύ αμάχων στο Λίβανο και το Ισραήλ, στρατιωτών και παρατηρητών του ΟΗΕ, καθώς και για τη μαζική καταστροφή υποδομών· επανεπιβεβαιώνει ότι δεν υπάρχει στρατιωτική λύση στη διένεξη στη Μέση Ανατολή· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει τη σοβαρή του ανησυχία σχετικά με την επέκταση και ένταση της στρατιωτικής σύγκρουσης στο Νότιο Λίβανο και εκφράζει βαθύτατη λύπη για τις απώλειες μεταξύ αμάχων στο Λίβανο και το Ισραήλ, στρατιωτών και παρατηρητών του ΟΗΕ, καθώς και για τη μαζική καταστροφή υποδομών· επανεπιβεβαιώνει ότι δεν υπάρχει στρατιωτική λύση στη διένεξη στη Μέση Ανατολή·

| 2. | υπογραμμίζει, συναφώς, ότι η κατάπαυση του πυρός δεν μπορεί να είναι διαρκής χωρίς την πολιτική βούληση των άμεσα ή έμμεσα εμπλεκομένων μερών να καταπολεμήσουν τις ρίζες και τα αίτια της πρόσφατης κρίσης· |
| --- | --- |

2.

υπογραμμίζει, συναφώς, ότι η κατάπαυση του πυρός δεν μπορεί να είναι διαρκής χωρίς την πολιτική βούληση των άμεσα ή έμμεσα εμπλεκομένων μερών να καταπολεμήσουν τις ρίζες και τα αίτια της πρόσφατης κρίσης·

| 3. | επαναλαμβάνει την έκκληση για την άμεση απελευθέρωση των απαχθέντων ισραηλινών στρατιωτών και των μελών της Παλαιστινιακής Κυβέρνησης, καθώς και των μελών του Παλαιστινιακού Νομοθετικού Συμβουλίου που κρατούνται φυλακισμένα από το Ισραήλ· |
| --- | --- |

3.

επαναλαμβάνει την έκκληση για την άμεση απελευθέρωση των απαχθέντων ισραηλινών στρατιωτών και των μελών της Παλαιστινιακής Κυβέρνησης, καθώς και των μελών του Παλαιστινιακού Νομοθετικού Συμβουλίου που κρατούνται φυλακισμένα από το Ισραήλ·

| 4. | χαιρετίζει την ομόθυμη έγκριση από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών του ψηφίσματος 1701, το οποίο καθορίζει τους όρους για τον τερματισμό των στρατιωτικών επιχειρήσεων και ενισχύει την Unifil, παρέχοντάς της ισχυρή εντολή με σκοπό να αυξήσει την ικανότητα πρόληψης οιασδήποτε παραβίασης της κατάπαυσης του πυρός, να βοηθήσει την κυβέρνηση του Λιβάνουνα ασκήσει πλήρη κυριαρχία και αποτελεσματικό έλεγχο στο έδαφος της χώρας, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων, να στηρίξει την πλήρη εφαρμογή του ψηφίσματος 1559 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και να συμβάλει στην προστασία του άμαχου πληθυσμού και της ίδιας της Unifil· |
| --- | --- |

4.

χαιρετίζει την ομόθυμη έγκριση από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών του ψηφίσματος 1701, το οποίο καθορίζει τους όρους για τον τερματισμό των στρατιωτικών επιχειρήσεων και ενισχύει την Unifil, παρέχοντάς της ισχυρή εντολή με σκοπό να αυξήσει την ικανότητα πρόληψης οιασδήποτε παραβίασης της κατάπαυσης του πυρός, να βοηθήσει την κυβέρνηση του Λιβάνουνα ασκήσει πλήρη κυριαρχία και αποτελεσματικό έλεγχο στο έδαφος της χώρας, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων, να στηρίξει την πλήρη εφαρμογή του ψηφίσματος 1559 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και να συμβάλει στην προστασία του άμαχου πληθυσμού και της ίδιας της Unifil·

| 5. | χαιρετίζει την απόφαση της κυβέρνησης του Λιβάνου να αναπτύξει τις δυνάμεις της στον Νότιο Λίβανο και τη συμφωνία του ισραηλινού στρατού να αποσυρθεί πίσω από τη Γαλάζια Γραμμή, όπως προβλέπει το ψήφισμα 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών· χαιρετίζει την ευρεία υποστήριξη της Κυβέρνησης του Λιβάνου για την ενίσχυση του ρόλου της Unifil· |
| --- | --- |

5.

χαιρετίζει την απόφαση της κυβέρνησης του Λιβάνου να αναπτύξει τις δυνάμεις της στον Νότιο Λίβανο και τη συμφωνία του ισραηλινού στρατού να αποσυρθεί πίσω από τη Γαλάζια Γραμμή, όπως προβλέπει το ψήφισμα 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών· χαιρετίζει την ευρεία υποστήριξη της Κυβέρνησης του Λιβάνου για την ενίσχυση του ρόλου της Unifil·

| 6. | πιστεύει ότι η εντολή που δόθηκε στην Unifil πρέπει να αποτελέσει σοβαρή δέσμευση για την παροχή επαρκούς βοήθειας στην Κυβέρνηση του Λιβάνου για τη θέσπιση ρυθμίσεων για τον αποτελεσματικό έλεγχο και την ασφάλεια, όπως ορίζουν τα ψηφίσματα 1559 και 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών· |
| --- | --- |

6.

πιστεύει ότι η εντολή που δόθηκε στην Unifil πρέπει να αποτελέσει σοβαρή δέσμευση για την παροχή επαρκούς βοήθειας στην Κυβέρνηση του Λιβάνου για τη θέσπιση ρυθμίσεων για τον αποτελεσματικό έλεγχο και την ασφάλεια, όπως ορίζουν τα ψηφίσματα 1559 και 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών·

| 7. | εκφράζει ικανοποίηση για την έκβαση του προαναφερθέντος εκτάκτου Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, και ιδίως για την εκ μέρους του Συμβουλίου πλήρη υποστήριξη της εφαρμογής του ψηφίσματος 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και για τη δέσμευση των κρατών μελών να διαθέσουν περίπου 7 000 στρατιώτες από συνολικό αριθμό 15 000 των δυνάμεων της Unifil· |
| --- | --- |

7.

εκφράζει ικανοποίηση για την έκβαση του προαναφερθέντος εκτάκτου Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, και ιδίως για την εκ μέρους του Συμβουλίου πλήρη υποστήριξη της εφαρμογής του ψηφίσματος 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και για τη δέσμευση των κρατών μελών να διαθέσουν περίπου 7 000 στρατιώτες από συνολικό αριθμό 15 000 των δυνάμεων της Unifil·

| 8. | υπογραμμίζει τον ενεργό ρόλο που ανέλαβαν η Γαλλία και η Ιταλία· υποστηρίζει πλήρως την απόφαση σύμφωνα με την οποία η Γαλλία θα εξακολουθήσει να ασκεί τη διοίκηση της Unifil έως το Φεβρουάριο του 2007 και κατόπιν η Ιταλία θα αναλάβει τον έλεγχο επί τόπου· τονίζει, ωστόσο, ότι πρέπει να αποφευχθεί η επικάλυψη στις δομές διοίκησης· |
| --- | --- |

8.

υπογραμμίζει τον ενεργό ρόλο που ανέλαβαν η Γαλλία και η Ιταλία· υποστηρίζει πλήρως την απόφαση σύμφωνα με την οποία η Γαλλία θα εξακολουθήσει να ασκεί τη διοίκηση της Unifil έως το Φεβρουάριο του 2007 και κατόπιν η Ιταλία θα αναλάβει τον έλεγχο επί τόπου· τονίζει, ωστόσο, ότι πρέπει να αποφευχθεί η επικάλυψη στις δομές διοίκησης·

| 9. | τονίζει, ωστόσο, ότι είναι σημαντικό να καθορισθούν σαφώς και καταλλήλως η εντολή και οι κανόνες εμπλοκής, η δομή και οι αρμοδιότητες της Unifil, που θα πρέπει, εάν χρειασθεί, να συμφωνηθούν με νέο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τα διδάγματα που αντλήθηκαν από προηγούμενες αποστολές των Ηνωμένων Εθνών για διατήρηση της ειρήνης, κυρίως στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη· |
| --- | --- |

9.

τονίζει, ωστόσο, ότι είναι σημαντικό να καθορισθούν σαφώς και καταλλήλως η εντολή και οι κανόνες εμπλοκής, η δομή και οι αρμοδιότητες της Unifil, που θα πρέπει, εάν χρειασθεί, να συμφωνηθούν με νέο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τα διδάγματα που αντλήθηκαν από προηγούμενες αποστολές των Ηνωμένων Εθνών για διατήρηση της ειρήνης, κυρίως στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη·

| 10. | πιστεύει ότι έχει ζωτική σημασία όλες οι εισαγωγές όπλων στον Λίβανο να απευθύνονται μόνον στον επίσημο λιβανικό στρατό και καλεί την κυβέρνηση του Λιβάνου να διασφαλίσει, σε συνεργασία με την Unifil, την πλήρη εφαρμογή του ψηφίσματος 1559 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών· τονίζει επίσης ότι είναι σημαντικό, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να ευθυγραμμίσουν τις ενέργειές τους με τις απαιτήσεις του ψηφίσματος 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά τις προμήθειες όπλων, και τονίζει ότι αυτή η διευθέτηση θα πρέπει να οδηγήσει στον αφοπλισμό όλων των ενόπλων ομάδων, μεταξύ των οποίων και της Χεζμπολάχ, και στην πρόληψη της εισόδου όπλων στο Λίβανο· |
| --- | --- |

10.

πιστεύει ότι έχει ζωτική σημασία όλες οι εισαγωγές όπλων στον Λίβανο να απευθύνονται μόνον στον επίσημο λιβανικό στρατό και καλεί την κυβέρνηση του Λιβάνου να διασφαλίσει, σε συνεργασία με την Unifil, την πλήρη εφαρμογή του ψηφίσματος 1559 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών· τονίζει επίσης ότι είναι σημαντικό, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να ευθυγραμμίσουν τις ενέργειές τους με τις απαιτήσεις του ψηφίσματος 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά τις προμήθειες όπλων, και τονίζει ότι αυτή η διευθέτηση θα πρέπει να οδηγήσει στον αφοπλισμό όλων των ενόπλων ομάδων, μεταξύ των οποίων και της Χεζμπολάχ, και στην πρόληψη της εισόδου όπλων στο Λίβανο·

| 11. | καλεί τα κράτη μέλη να τηρήσουν απαρέγκλιτα τον Κώδικα Συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων όσον αφορά όλες τις παραδόσεις όπλων στην περιοχή· |
| --- | --- |

11.

καλεί τα κράτη μέλη να τηρήσουν απαρέγκλιτα τον Κώδικα Συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων όσον αφορά όλες τις παραδόσεις όπλων στην περιοχή·

| 12. | ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να δεσμευθεί να συνεργασθεί με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη και καλεί τα μέρη αυτά να σεβασθούν αυστηρά τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή του ψηφίσματος 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η πρόσβαση της επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας και η επιστροφή των εκτοπισθέντων ατόμων υπό τις καλύτερες συνθήκες ασφάλειας· ζητεί με έμφαση, στο πλαίσιο αυτό, την άρση του θαλάσσιου και εναέριου αποκλεισμού του Λιβάνου και, υπό το πρίσμα των σχετικών διατάξεων του ψηφίσματος 1701, υπενθυμίζει ότι αποτελεί προτεραιότητα η θέσπιση αποτελεσματικών μέτρων στον τομέα των όπλων, των συναφών υλικών, της εκπαίδευσης ή της βοήθειας· |
| --- | --- |

12.

ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να δεσμευθεί να συνεργασθεί με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη και καλεί τα μέρη αυτά να σεβασθούν αυστηρά τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή του ψηφίσματος 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η πρόσβαση της επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας και η επιστροφή των εκτοπισθέντων ατόμων υπό τις καλύτερες συνθήκες ασφάλειας· ζητεί με έμφαση, στο πλαίσιο αυτό, την άρση του θαλάσσιου και εναέριου αποκλεισμού του Λιβάνου και, υπό το πρίσμα των σχετικών διατάξεων του ψηφίσματος 1701, υπενθυμίζει ότι αποτελεί προτεραιότητα η θέσπιση αποτελεσματικών μέτρων στον τομέα των όπλων, των συναφών υλικών, της εκπαίδευσης ή της βοήθειας·

| 13. | επισημαίνει ότι απαιτούνται έντονες, ταχείες και αποφασιστικές προσπάθειες για την ανασυγκρότηση του Λιβάνου· χαιρετίζει, συναφώς, τα συμπεράσματα της διάσκεψης της Στοκχόλμης για την ταχεία ανόρθωση του Λιβάνου, κατά την οποία οι χορηγοί χώρες αποφάσισαν να συμβάλουν ουσιωδώς στην ανοικοδόμηση της χώρας, και η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προανήγγειλαν τη χορήγηση 120 εκατομμυρίων ευρώ για ανθρωπιστική βοήθεια· |
| --- | --- |

13.

επισημαίνει ότι απαιτούνται έντονες, ταχείες και αποφασιστικές προσπάθειες για την ανασυγκρότηση του Λιβάνου· χαιρετίζει, συναφώς, τα συμπεράσματα της διάσκεψης της Στοκχόλμης για την ταχεία ανόρθωση του Λιβάνου, κατά την οποία οι χορηγοί χώρες αποφάσισαν να συμβάλουν ουσιωδώς στην ανοικοδόμηση της χώρας, και η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προανήγγειλαν τη χορήγηση 120 εκατομμυρίων ευρώ για ανθρωπιστική βοήθεια·

| 14. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την οικοδόμηση βιώσιμης συνεργασίας με τις δημοκρατικές πολιτικές δυνάμεις και την κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να στηριχθεί περαιτέρω ο εκδημοκρατισμός στον Λίβανο μετά τα γεγονότα του Μαρτίου του 2005· |
| --- | --- |

14.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την οικοδόμηση βιώσιμης συνεργασίας με τις δημοκρατικές πολιτικές δυνάμεις και την κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να στηριχθεί περαιτέρω ο εκδημοκρατισμός στον Λίβανο μετά τα γεγονότα του Μαρτίου του 2005·

| 15. | καλεί επειγόντως το Ιράν και τη Συρία να διαδραματίσουν εποικοδομητικό ρόλο, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των ψηφισμάτων 1559 και 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών· καλεί ειδικότερα τη Συρία να αυξήσει τους ελέγχους από τη δική της πλευρά των λιβανοσυριακών συνόρων κατά το ψήφισμα 1701, το οποίο απαιτεί από τις γειτονικές χώρες να παρεμποδίζουν τον εφοδιασμό με όπλα των μη κρατικών οντοτήτων· |
| --- | --- |

15.

καλεί επειγόντως το Ιράν και τη Συρία να διαδραματίσουν εποικοδομητικό ρόλο, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των ψηφισμάτων 1559 και 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών· καλεί ειδικότερα τη Συρία να αυξήσει τους ελέγχους από τη δική της πλευρά των λιβανοσυριακών συνόρων κατά το ψήφισμα 1701, το οποίο απαιτεί από τις γειτονικές χώρες να παρεμποδίζουν τον εφοδιασμό με όπλα των μη κρατικών οντοτήτων·

| 16. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ξεκινήσουν εκ νέου ειλικρινή διάλογο με τη Συρία, προκειμένου να εντάξουν τη χώρα αυτή στις ειρηνευτικές προσπάθειες για συνολική διευθέτηση της σύγκρουσης· αναμένει ότι η έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών που προβλέπει το ψήφισμα 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τον καθορισμό των διεθνών συνόρων του Λιβάνου, περιλαμβανομένων και των αγροκτημάτων στην περιοχή Σέμπαα, θα συμβάλει στην πρόοδο του ζητήματος· |
| --- | --- |

16.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ξεκινήσουν εκ νέου ειλικρινή διάλογο με τη Συρία, προκειμένου να εντάξουν τη χώρα αυτή στις ειρηνευτικές προσπάθειες για συνολική διευθέτηση της σύγκρουσης· αναμένει ότι η έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών που προβλέπει το ψήφισμα 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τον καθορισμό των διεθνών συνόρων του Λιβάνου, περιλαμβανομένων και των αγροκτημάτων στην περιοχή Σέμπαα, θα συμβάλει στην πρόοδο του ζητήματος·

| 17. | ζητεί να διεξαχθεί στο Λίβανο και στο Ισραήλ ολοκληρωμένη διεθνής έρευνα υψηλού επιπέδου, με τις καλές υπηρεσίες του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, με την εντολή να διερευνήσει τις καταγγελίες που αφορούν σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την τραγική κατάσταση των θυμάτων και τις παραβιάσεις του ανθρωπιστικού δικαίου· |
| --- | --- |

17.

ζητεί να διεξαχθεί στο Λίβανο και στο Ισραήλ ολοκληρωμένη διεθνής έρευνα υψηλού επιπέδου, με τις καλές υπηρεσίες του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, με την εντολή να διερευνήσει τις καταγγελίες που αφορούν σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την τραγική κατάσταση των θυμάτων και τις παραβιάσεις του ανθρωπιστικού δικαίου·

| 18. | πιστεύει, στο πλαίσιο αυτό, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως σημαντικός χρηματοδότης, και η διεθνής κοινότητα πρέπει να μελετήσουν τρόπους για τη θέσπιση ενδεχομένων όρων λογοδοσίας· |
| --- | --- |

18.

πιστεύει, στο πλαίσιο αυτό, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως σημαντικός χρηματοδότης, και η διεθνής κοινότητα πρέπει να μελετήσουν τρόπους για τη θέσπιση ενδεχομένων όρων λογοδοσίας·

| 19. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκαιρη δράση του Κέντρου Παρακολούθησης και Ενημέρωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με στόχο να αντιμετωπισθεί η πετρελαιοκηλίδα που ρύπανε πάνω από 50 χιλιόμετρα της λιβανικής ακτογραμμής· υπογραμμίζει την ανάγκη λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της ρύπανσης ορισμένων περιοχών και ειδικά κατά των καταστροφικών επιπτώσεων της πετρελαιοκηλίδας στα ανοικτά των ακτών του Λιβάνου· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να παράσχουν βοήθεια και να αντιδράσουν, εντός του πλαισίου του Πρωτοκόλλου της Σύμβασης της Βαρκελώνης για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της ρύπανσης, και βάσει του περιφερειακού κέντρου αντιμετώπισης της θαλάσσιας ρύπανσης της Μεσογείου, το οποίο λειτουργεί εντός του πλαισίου του Μεσογειακού Σχεδίου Δράσης· |
| --- | --- |

19.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκαιρη δράση του Κέντρου Παρακολούθησης και Ενημέρωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με στόχο να αντιμετωπισθεί η πετρελαιοκηλίδα που ρύπανε πάνω από 50 χιλιόμετρα της λιβανικής ακτογραμμής· υπογραμμίζει την ανάγκη λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της ρύπανσης ορισμένων περιοχών και ειδικά κατά των καταστροφικών επιπτώσεων της πετρελαιοκηλίδας στα ανοικτά των ακτών του Λιβάνου· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να παράσχουν βοήθεια και να αντιδράσουν, εντός του πλαισίου του Πρωτοκόλλου της Σύμβασης της Βαρκελώνης για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της ρύπανσης, και βάσει του περιφερειακού κέντρου αντιμετώπισης της θαλάσσιας ρύπανσης της Μεσογείου, το οποίο λειτουργεί εντός του πλαισίου του Μεσογειακού Σχεδίου Δράσης·

| 20. | εκφράζει τη βαθιά του λύπη για την επιδεινούμενη κατάσταση του πληθυσμού και της μη στρατιωτικής υποδομής στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη· ζητεί από όλες τις πλευρές να σπάσουν το φαύλο κύκλο των επιθέσεων και αντεπιθέσεων, ο οποίος είχε ως αποτέλεσμα εκατοντάδες νεκρούς και τραυματίες και εκτεταμένες καταστροφές στη μη στρατιωτική υποδομή· |
| --- | --- |

20.

εκφράζει τη βαθιά του λύπη για την επιδεινούμενη κατάσταση του πληθυσμού και της μη στρατιωτικής υποδομής στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη· ζητεί από όλες τις πλευρές να σπάσουν το φαύλο κύκλο των επιθέσεων και αντεπιθέσεων, ο οποίος είχε ως αποτέλεσμα εκατοντάδες νεκρούς και τραυματίες και εκτεταμένες καταστροφές στη μη στρατιωτική υποδομή·

| 21. | τονίζει την ανάγκη να τοποθετηθεί εκ νέου η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή στην κορυφή της διεθνούς ημερήσιας διάταξης· καλεί την Ομάδα των Τεσσάρων (ΗΕ, ΕΕ, ΗΠΑ και Ρωσία) να επαναφέρει την εφαρμογή του οδικού χάρτη ενόψει της ετήσιας Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ τον Σεπτέμβριο 2006· επανεπιβεβαιώνει ότι η λύση των δύο κρατών, ισραηλινού και παλαιστινιακού, τα οποία θα συνυπάρχουν με ειρήνη και ασφάλεια, αποτελεί κύρια προϋπόθεση για την ειρηνική και μακρόπνοη διευθέτηση στη Μέση Ανατολή· |
| --- | --- |

21.

τονίζει την ανάγκη να τοποθετηθεί εκ νέου η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή στην κορυφή της διεθνούς ημερήσιας διάταξης· καλεί την Ομάδα των Τεσσάρων (ΗΕ, ΕΕ, ΗΠΑ και Ρωσία) να επαναφέρει την εφαρμογή του οδικού χάρτη ενόψει της ετήσιας Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ τον Σεπτέμβριο 2006· επανεπιβεβαιώνει ότι η λύση των δύο κρατών, ισραηλινού και παλαιστινιακού, τα οποία θα συνυπάρχουν με ειρήνη και ασφάλεια, αποτελεί κύρια προϋπόθεση για την ειρηνική και μακρόπνοη διευθέτηση στη Μέση Ανατολή·

| 22. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν να εγγυώνται, από κοινού με τη διεθνή κοινότητα, την παροχή ουσιώδους ανθρωπιστικής βοήθειας στον παλαιστινιακό πληθυσμό· ζητεί την ενίσχυση του Προσωρινού Διεθνούς Μηχανισμού και τη διεύρυνση των χρονικών ορίων δράσης και των οικονομικών πόρων του· καλεί την ισραηλινή κυβέρνηση να αποκαταστήσει κατεπειγόντως τη μεταφορά των παρακρατουμένων παλαιστινιακών φόρων και τελωνειακών εσόδων· καλεί το Ισραήλ να επιτρέψει την κυκλοφορία των προσώπων, συμμορφούμενο με την Συμφωνία για την κυκλοφορία και την πρόσβαση στη Ραφάχ και σε άλλα σημεία μεθοριακής διέλευσης στη Γάζα· |
| --- | --- |

22.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν να εγγυώνται, από κοινού με τη διεθνή κοινότητα, την παροχή ουσιώδους ανθρωπιστικής βοήθειας στον παλαιστινιακό πληθυσμό· ζητεί την ενίσχυση του Προσωρινού Διεθνούς Μηχανισμού και τη διεύρυνση των χρονικών ορίων δράσης και των οικονομικών πόρων του· καλεί την ισραηλινή κυβέρνηση να αποκαταστήσει κατεπειγόντως τη μεταφορά των παρακρατουμένων παλαιστινιακών φόρων και τελωνειακών εσόδων· καλεί το Ισραήλ να επιτρέψει την κυκλοφορία των προσώπων, συμμορφούμενο με την Συμφωνία για την κυκλοφορία και την πρόσβαση στη Ραφάχ και σε άλλα σημεία μεθοριακής διέλευσης στη Γάζα·

| 23. | ανανεώνει την υποστήριξή του προς τον Πρόεδρο της Παλαιστινιακής Αρχής, Abu Mazen, και τις προσπάθειες που καταβάλλει για την προώθηση του εθνικού διαλόγου μεταξύ των διάφορων παλαιστινιακών κομμάτων, με σκοπό τη δημιουργία νέας παλαιστινιακής κυβέρνησης· |
| --- | --- |

23.

ανανεώνει την υποστήριξή του προς τον Πρόεδρο της Παλαιστινιακής Αρχής, Abu Mazen, και τις προσπάθειες που καταβάλλει για την προώθηση του εθνικού διαλόγου μεταξύ των διάφορων παλαιστινιακών κομμάτων, με σκοπό τη δημιουργία νέας παλαιστινιακής κυβέρνησης·

| 24. | θεωρεί ότι η παρουσία πολυεθνούς δύναμης στο Λίβανο θα μπορούσε να λειτουργήσει ως πρότυπο που θα πρέπει να ακολουθηθεί και στη διαδικασία των συνομιλιών για τη διευθέτηση της ισραηλινοπαλαιστινιακής διένεξης· |
| --- | --- |

24.

θεωρεί ότι η παρουσία πολυεθνούς δύναμης στο Λίβανο θα μπορούσε να λειτουργήσει ως πρότυπο που θα πρέπει να ακολουθηθεί και στη διαδικασία των συνομιλιών για τη διευθέτηση της ισραηλινοπαλαιστινιακής διένεξης·

| 25. | καλεί το Συμβούλιο να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη σύγκληση περιφερειακής διάσκεψης ειρήνης —στα πρότυπα της Διάσκεψης της Μαδρίτης του 1991— προκειμένου να εξευρεθεί συνολική, διαρκής και βιώσιμη λύση στα προβλήματα της περιοχής, βάσει των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, προβλήματα στα οποία περιλαμβάνεται το δικαίωμα του Ισραήλ να ζει εντός ασφαλών και αναγνωρισμένων συνόρων, το δικαίωμα των Παλαιστινίων σε βιώσιμο κράτος στα κατεχόμενα εδάφη και η πλήρης αντιμετώπιση των θεμάτων ασφάλειας και αφοπλισμού· θεωρεί ότι πρέπει να απορριφθεί η μονομερής προσέγγιση από τα εμπλεκόμενα μέρη· |
| --- | --- |

25.

καλεί το Συμβούλιο να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη σύγκληση περιφερειακής διάσκεψης ειρήνης —στα πρότυπα της Διάσκεψης της Μαδρίτης του 1991— προκειμένου να εξευρεθεί συνολική, διαρκής και βιώσιμη λύση στα προβλήματα της περιοχής, βάσει των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, προβλήματα στα οποία περιλαμβάνεται το δικαίωμα του Ισραήλ να ζει εντός ασφαλών και αναγνωρισμένων συνόρων, το δικαίωμα των Παλαιστινίων σε βιώσιμο κράτος στα κατεχόμενα εδάφη και η πλήρης αντιμετώπιση των θεμάτων ασφάλειας και αφοπλισμού· θεωρεί ότι πρέπει να απορριφθεί η μονομερής προσέγγιση από τα εμπλεκόμενα μέρη·

| 26. | θεωρεί ζωτικής σημασίας, στο πλαίσιο αυτό, την εμπλοκή του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών· θεωρεί ότι το Σχέδιο της Βηρυτού του 2002, το οποίο συμφωνήθηκε από τα κράτη μέλη του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών, και η πρωτοβουλία της Γενεύης, αποτελούν σημαντικές συνεισφορές στις διαπραγματεύσεις και οφείλουν να τύχουν της δέουσας προσοχής· |
| --- | --- |

26.

θεωρεί ζωτικής σημασίας, στο πλαίσιο αυτό, την εμπλοκή του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών· θεωρεί ότι το Σχέδιο της Βηρυτού του 2002, το οποίο συμφωνήθηκε από τα κράτη μέλη του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών, και η πρωτοβουλία της Γενεύης, αποτελούν σημαντικές συνεισφορές στις διαπραγματεύσεις και οφείλουν να τύχουν της δέουσας προσοχής·

| 27. | θεωρεί ότι η Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση, το μόνο κοινοβουλευτικό όργανο της Διαδικασίας της Βαρκελώνης στο οποίο συμμετέχουν οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι της νότιας όχθης της Μεσογείου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της και να διευκολύνει την επανάληψη του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των μερών που εμπλέκονται στην κατάσταση στη Μέση Ανατολή· στηρίζει το αίτημα του Προεδρείου της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης να συγκληθεί έκτακτη συνάντηση του Ευρωμεσογειακού Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών της Διαδικασίας της Βαρκελώνης το ταχύτερο δυνατόν· |
| --- | --- |

27.

θεωρεί ότι η Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση, το μόνο κοινοβουλευτικό όργανο της Διαδικασίας της Βαρκελώνης στο οποίο συμμετέχουν οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι της νότιας όχθης της Μεσογείου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της και να διευκολύνει την επανάληψη του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των μερών που εμπλέκονται στην κατάσταση στη Μέση Ανατολή· στηρίζει το αίτημα του Προεδρείου της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης να συγκληθεί έκτακτη συνάντηση του Ευρωμεσογειακού Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών της Διαδικασίας της Βαρκελώνης το ταχύτερο δυνατόν·

| 28. | πιστεύει ότι, σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση, η οικοδόμηση θεσμικών οργάνων στα οποία θα συμμετέχουν οι χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης, όπως η Ευρωμεσογειακή Τράπεζα Ανάπτυξης, αποτελεί το μέσον ώστε να διασφαλισθούν διαρκής ειρήνη και ανθρώπινη ανάπτυξη, και καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να εργασθούν περισσότερο για τη δημιουργία τέτοιων θεσμών παρά για την αναζήτηση διμερών συμφωνιών· |
| --- | --- |

28.

πιστεύει ότι, σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση, η οικοδόμηση θεσμικών οργάνων στα οποία θα συμμετέχουν οι χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης, όπως η Ευρωμεσογειακή Τράπεζα Ανάπτυξης, αποτελεί το μέσον ώστε να διασφαλισθούν διαρκής ειρήνη και ανθρώπινη ανάπτυξη, και καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να εργασθούν περισσότερο για τη δημιουργία τέτοιων θεσμών παρά για την αναζήτηση διμερών συμφωνιών·

| 29. | είναι υπέρ της εξεταστικής αποστολής των πραγμάτων αντιπροσωπείας στο Λίβανο, στην Παλαιστίνη και στο Ισραήλ προκειμένου να παρακολουθήσει την κατάσταση, εστιάζοντας ειδικότερα στις ανθρωπιστικές και πολιτικές συνθήκες· |
| --- | --- |

29.

είναι υπέρ της εξεταστικής αποστολής των πραγμάτων αντιπροσωπείας στο Λίβανο, στην Παλαιστίνη και στο Ισραήλ προκειμένου να παρακολουθήσει την κατάσταση, εστιάζοντας ειδικότερα στις ανθρωπιστικές και πολιτικές συνθήκες·

| 30. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια του Ισραήλ, του Λιβάνου και της Παλαιστινιακής Αρχής, της Συρίας, του Ιράν, των ΗΠΑ και της Ρωσίας, καθώς και στον Γενικό Γραμματέα του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών. |
| --- | --- |

30.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια του Ισραήλ, του Λιβάνου και της Παλαιστινιακής Αρχής, της Συρίας, του Ιράν, των ΗΠΑ και της Ρωσίας, καθώς και στον Γενικό Γραμματέα του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0237.

P6_TA(2006)0349

Πυρκαγιές στα δάση και πλημμύρες

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις δασικές πυρκαγιές και τις πλημμύρες στην Ευρώπη το 2006

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 2, 6 και 174 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 2, 6 και 174 της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το από 18 Ιανουαρίου 2006 ψήφισμά του επί των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης του Μόντρεαλ για τις κλιματικές αλλαγές (1), το από 5 Σεπτεμβρίου 2002 ψήφισμα για τις πλημμύρες στην Ευρώπη (2), το από 14 Απριλίου 2005 ψήφισμά του για την ξηρασία στην Πορτογαλία (3), το από 12 Μαΐου 2005 ψήφισμά του για την ξηρασία στην Ισπανία (4), το από 8 Σεπτεμβρίου 2005 ψήφισμά του για τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές και πλημμύρες) στην Ευρώπη (5), καθώς και τα ψηφίσματά του της 18ης Μαΐου 2006 για τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασίες και πλημμύρες) — επιπτώσεις στη γεωργία (6), την περιφερειακή ανάπτυξη (7) και το περιβάλλον (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το από 18 Ιανουαρίου 2006 ψήφισμά του επί των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης του Μόντρεαλ για τις κλιματικές αλλαγές (1), το από 5 Σεπτεμβρίου 2002 ψήφισμα για τις πλημμύρες στην Ευρώπη (2), το από 14 Απριλίου 2005 ψήφισμά του για την ξηρασία στην Πορτογαλία (3), το από 12 Μαΐου 2005 ψήφισμά του για την ξηρασία στην Ισπανία (4), το από 8 Σεπτεμβρίου 2005 ψήφισμά του για τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές και πλημμύρες) στην Ευρώπη (5), καθώς και τα ψηφίσματά του της 18ης Μαΐου 2006 για τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, ξηρασίες και πλημμύρες) — επιπτώσεις στη γεωργία (6), την περιφερειακή ανάπτυξη (7) και το περιβάλλον (8),

| — | έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο του Κυότο που προσαρτάται στη Σύμβαση-πλαίσιο του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC) της 11ης Δεκεμβρίου 1997 και την εκ μέρους της Κοινότητας επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κυότο στις 31 Μαΐου 2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο του Κυότο που προσαρτάται στη Σύμβαση-πλαίσιο του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC) της 11ης Δεκεμβρίου 1997 και την εκ μέρους της Κοινότητας επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κυότο στις 31 Μαΐου 2002,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Έμφαση στα δάση) (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Έμφαση στα δάση) (9),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1998 για τη δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(1998)0649) και το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2006 για την εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής δασικής στρατηγικής (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1998 για τη δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(1998)0649) και το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2006 για την εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής δασικής στρατηγικής (10),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2004 για κανονισμό σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +) (COM(2004)0621), και τη θέση του Κοινοβουλίου της 7ης Ιουλίου 2005 σχετικά με το LIFE + (11), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2004 για κανονισμό σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +) (COM(2004)0621), και τη θέση του Κοινοβουλίου της 7ης Ιουλίου 2005 σχετικά με το LIFE + (11),

| — | έχοντας υπόψη τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), και την απόφαση 2006/144/ΕΚ του Συμβουλίου για τις Κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη της υπαίθρου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), και την απόφαση 2006/144/ΕΚ του Συμβουλίου για τις Κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη της υπαίθρου,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου ταχείας επέμβασης και ετοιμότητας για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (CΟΜ(2005)0113), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου ταχείας επέμβασης και ετοιμότητας για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (CΟΜ(2005)0113),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη Βελτίωση του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας (CΟΜ(2005)0137) και την έκθεση του κ. Michel Barnier για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής δύναμης πολιτικής προστασίας, με το όνομα «Europe Aid», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη Βελτίωση του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας (CΟΜ(2005)0137) και την έκθεση του κ. Michel Barnier για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής δύναμης πολιτικής προστασίας, με το όνομα «Europe Aid»,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CΟΜ(2005)0108), και τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2006 επί της πρότασης αυτής (12), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CΟΜ(2005)0108), και τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2006 επί της πρότασης αυτής (12),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης για τη βιομάζα (CΟΜ(2005)0628) και τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα βιοκαύσιμα (CΟΜ(2006)0034), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης για τη βιομάζα (CΟΜ(2005)0628) και τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα βιοκαύσιμα (CΟΜ(2006)0034),

| — | έχοντας υπόψη το από 15 Ιουνίου 2006 ψήφισμά του για την αναθεωρημένη Αειφόρο Αναπτυξιακή Στρατηγική (13), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το από 15 Ιουνίου 2006 ψήφισμά του για την αναθεωρημένη Αειφόρο Αναπτυξιακή Στρατηγική (13),

| — | έχοντας υπόψη το σημείο 12 των συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 15ης και 16ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την ετοιμότητα αντίδρασης της Ενωσης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, κρίσεις και καταστροφές, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σημείο 12 των συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 15ης και 16ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την ετοιμότητα αντίδρασης της Ενωσης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, κρίσεις και καταστροφές,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2006 η Ευρωπαϊκή Ένωση επλήγη από καταστροφικές δασικές πυρκαγιές, ειδικά στα νότια κράτη μέλη, που προκάλεσαν θανάτους και σημαντικές υλικές ζημίες, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2006 η Ευρωπαϊκή Ένωση επλήγη από καταστροφικές δασικές πυρκαγιές, ειδικά στα νότια κράτη μέλη, που προκάλεσαν θανάτους και σημαντικές υλικές ζημίες,

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνολική έκταση βλάστησης και δασών που επλήγη από πυρκαγιές στην ΕΕ ανέρχεται σε πάνω από 200 000 εκτάρια, εκ των οποίων τα μισά στην Ισπανία· ότι στα άλλα κράτη μέλη που επλήγησαν περιλαμβάνονται όχι μόνο η Πορτογαλία, η Ελλάδα, η Γαλλία, η Ιταλία και η Κύπρος, αλλά και άλλες χώρες παραδοσιακά θεωρούμενες μικρότερου κινδύνου, όπως η Ολλανδία, η Ιρλανδία, η Λιθουανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Αυστρία, η Σουηδία, η Τσεχία και η Πολωνία, |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνολική έκταση βλάστησης και δασών που επλήγη από πυρκαγιές στην ΕΕ ανέρχεται σε πάνω από 200 000 εκτάρια, εκ των οποίων τα μισά στην Ισπανία· ότι στα άλλα κράτη μέλη που επλήγησαν περιλαμβάνονται όχι μόνο η Πορτογαλία, η Ελλάδα, η Γαλλία, η Ιταλία και η Κύπρος, αλλά και άλλες χώρες παραδοσιακά θεωρούμενες μικρότερου κινδύνου, όπως η Ολλανδία, η Ιρλανδία, η Λιθουανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Αυστρία, η Σουηδία, η Τσεχία και η Πολωνία,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δασικές πυρκαγιές υπήρξαν ιδιαίτερα σφοδρές σε περιφέρειες όπως η Γαλικία, όπου έως τις 14 Αυγούστου 2006 επλήγησαν 88 473 εκτάρια, σημειώθηκαν 4 θάνατοι και 514 τραυματισμοί, ενώ πέθαναν ζώα και προκλήθηκαν σημαντικές υλικές και περιβαλλοντικές ζημίες, συμπεριλαμβανομένων 17 Τόπων Κοινοτικού Ενδιαφέροντος (LIC) υπαγομένων στο Δίκτυο Natura 2000, και άλλων περιοχών σημαντικής οικολογικής αξίας, οικολογικής συνδεδεμένων μεταξύ τους σε ολόκληρη αυτή την περιφέρεια, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δασικές πυρκαγιές υπήρξαν ιδιαίτερα σφοδρές σε περιφέρειες όπως η Γαλικία, όπου έως τις 14 Αυγούστου 2006 επλήγησαν 88 473 εκτάρια, σημειώθηκαν 4 θάνατοι και 514 τραυματισμοί, ενώ πέθαναν ζώα και προκλήθηκαν σημαντικές υλικές και περιβαλλοντικές ζημίες, συμπεριλαμβανομένων 17 Τόπων Κοινοτικού Ενδιαφέροντος (LIC) υπαγομένων στο Δίκτυο Natura 2000, και άλλων περιοχών σημαντικής οικολογικής αξίας, οικολογικής συνδεδεμένων μεταξύ τους σε ολόκληρη αυτή την περιφέρεια,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τελευταία έτη η επίμονη ξηρασία και οι υψηλές θερμοκρασίες οδήγησαν σε πολλαπλασιασμό των δασικών πυρκαγιών στην Ευρώπη, επιδεινώνοντας το φαινόμενο της ερημοποίησης σε πολλές περιφέρειες και πλήττοντας τη γεωργία, την κτηνοτροφία και το δασικό κεφάλαιο, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τελευταία έτη η επίμονη ξηρασία και οι υψηλές θερμοκρασίες οδήγησαν σε πολλαπλασιασμό των δασικών πυρκαγιών στην Ευρώπη, επιδεινώνοντας το φαινόμενο της ερημοποίησης σε πολλές περιφέρειες και πλήττοντας τη γεωργία, την κτηνοτροφία και το δασικό κεφάλαιο,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) έχει προβλέψει ότι, λόγω των κλιματικών αλλαγών, η νότια Ευρώπη θα δοκιμαστεί από βαρύτερη ξηρασία, συχνότερες πυρκαγιές δασών και υψηλότερες θερμοκρασίες, ενώ η βόρεια Ευρώπη θα δοκιμαστεί από αυξημένες βροχοπτώσεις, οι περισσότερες δε περιοχές της Ευρώπης θα αντιμετωπίσουν μεγαλύτερες και συχνότερες πλημμύρες λόγω της αλλαγής του κλίματος, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) έχει προβλέψει ότι, λόγω των κλιματικών αλλαγών, η νότια Ευρώπη θα δοκιμαστεί από βαρύτερη ξηρασία, συχνότερες πυρκαγιές δασών και υψηλότερες θερμοκρασίες, ενώ η βόρεια Ευρώπη θα δοκιμαστεί από αυξημένες βροχοπτώσεις, οι περισσότερες δε περιοχές της Ευρώπης θα αντιμετωπίσουν μεγαλύτερες και συχνότερες πλημμύρες λόγω της αλλαγής του κλίματος,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρωτότητα της Ευρώπης στην ξηρασία οφείλεται σε διαρκώς αυξανόμενο βαθμό τόσο στην μη βιώσιμη χρήση των υδάτινων, εδαφικών και βιολογικών πόρων, όσο και στην κλιματική μεταβολή, δημιουργώντας μία κατάσταση που δημιουργεί κινδύνους και για τον εφοδιασμό της Ευρώπης σε τρόφιμα, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρωτότητα της Ευρώπης στην ξηρασία οφείλεται σε διαρκώς αυξανόμενο βαθμό τόσο στην μη βιώσιμη χρήση των υδάτινων, εδαφικών και βιολογικών πόρων, όσο και στην κλιματική μεταβολή, δημιουργώντας μία κατάσταση που δημιουργεί κινδύνους και για τον εφοδιασμό της Ευρώπης σε τρόφιμα,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτές οι πυρκαγιές οφείλονται, εν μέρει, στη ξηρασία και στις υψηλές θερμοκρασίες του καλοκαιριού 2006, αλλά οφείλονται επίσης και στις κοινωνικοοικονομικές και πολιτισμικές αλλαγές που επήλθαν τις περασμένες δεκαετίες στις αγροτικές περιοχές: εγκατάλειψη των αγροτικών περιοχών, ανεπαρκής συντήρηση των δασών, φύτευση ανεπαρκών ποικιλιών δέντρων και σημαντικά κρούσματα εγκληματικής δραστηριότητας, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτές οι πυρκαγιές οφείλονται, εν μέρει, στη ξηρασία και στις υψηλές θερμοκρασίες του καλοκαιριού 2006, αλλά οφείλονται επίσης και στις κοινωνικοοικονομικές και πολιτισμικές αλλαγές που επήλθαν τις περασμένες δεκαετίες στις αγροτικές περιοχές: εγκατάλειψη των αγροτικών περιοχών, ανεπαρκής συντήρηση των δασών, φύτευση ανεπαρκών ποικιλιών δέντρων και σημαντικά κρούσματα εγκληματικής δραστηριότητας,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εγκατάλειψη των αγροτικών περιοχών, καθώς και η μείωση της οικονομικής αποδοτικότητας των δασών από κοινού με το υψηλό κόστος της συντήρησής τους, επηρέασε αρνητικά την καλή διαχείριση των ιδιοκτητών με αποτέλεσμα να παρατηρηθεί αύξηση της βιομάζας στη χαμηλή βλάστηση και να προκύψουν μεγάλες εκτάσεις με εξαιρετικά εύφλεκτες συστάδες θάμνων, ενώ αντίθετα, στις περιοχές εκείνες όπου τα δάση έχουν κοινωνικοοικονομική αξία, οι πυρκαγιές εμφανίζονται πολύ σπανιότερα, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εγκατάλειψη των αγροτικών περιοχών, καθώς και η μείωση της οικονομικής αποδοτικότητας των δασών από κοινού με το υψηλό κόστος της συντήρησής τους, επηρέασε αρνητικά την καλή διαχείριση των ιδιοκτητών με αποτέλεσμα να παρατηρηθεί αύξηση της βιομάζας στη χαμηλή βλάστηση και να προκύψουν μεγάλες εκτάσεις με εξαιρετικά εύφλεκτες συστάδες θάμνων, ενώ αντίθετα, στις περιοχές εκείνες όπου τα δάση έχουν κοινωνικοοικονομική αξία, οι πυρκαγιές εμφανίζονται πολύ σπανιότερα,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη τις ζημιογόνες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των φυσικών καταστροφών για τις περιφερειακές οικονομίες, για την παραγωγική δραστηριότητα και για τον τουρισμό, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη τις ζημιογόνες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των φυσικών καταστροφών για τις περιφερειακές οικονομίες, για την παραγωγική δραστηριότητα και για τον τουρισμό,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη τις σοβαρές ζημίες σε οικίες, υποδομές και γεωργία που προκλήθηκαν από τις πλημμύρες, ειδικότερα στην Αυστρία, Ουγγαρία, Πολωνία και άλλα μέρη της Ευρώπης, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη τις σοβαρές ζημίες σε οικίες, υποδομές και γεωργία που προκλήθηκαν από τις πλημμύρες, ειδικότερα στην Αυστρία, Ουγγαρία, Πολωνία και άλλα μέρη της Ευρώπης,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πυρκαγιές και οι πλημμύρες είναι συχνά διασυνοριακής φύσης και γι' αυτό απαιτείται η ενίσχυση τόσο των κοινών μηχανισμών αντιμετώπισης των φυσικών καταστροφών όσο και των κοινοτικών μηχανισμών πολιτικής προστασίας, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πυρκαγιές και οι πλημμύρες είναι συχνά διασυνοριακής φύσης και γι' αυτό απαιτείται η ενίσχυση τόσο των κοινών μηχανισμών αντιμετώπισης των φυσικών καταστροφών όσο και των κοινοτικών μηχανισμών πολιτικής προστασίας,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση του προβλήματος και ότι το κονδύλιο των ενισχύσεων υπέρ των γεωργών για τη δημιουργία και συντήρηση αντιπυρικών ζωνών εξαφανίστηκε από τον κανονισμό-πλαίσιο του νέου Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Feader), |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση του προβλήματος και ότι το κονδύλιο των ενισχύσεων υπέρ των γεωργών για τη δημιουργία και συντήρηση αντιπυρικών ζωνών εξαφανίστηκε από τον κανονισμό-πλαίσιο του νέου Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Feader),

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 15ης και 16ης Ιουνίου 2006 ενέκρινε την έκθεση της Προεδρίας περί ενίσχυσης των δυνατοτήτων επέμβασης της Ένωσης σε καταστάσεις επείγουσας ανάγκης και κρίσεων, καθώς και την έκθεση που παρουσίασε ο κ. Michel Barnier τον Μάιο 2006, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 15ης και 16ης Ιουνίου 2006 ενέκρινε την έκθεση της Προεδρίας περί ενίσχυσης των δυνατοτήτων επέμβασης της Ένωσης σε καταστάσεις επείγουσας ανάγκης και κρίσεων, καθώς και την έκθεση που παρουσίασε ο κ. Michel Barnier τον Μάιο 2006,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με τα συμπεράσματα του προαναφερθέντος Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, η εδρεύουσα στις Βρυξέλλες ειδική Διευθύνουσα Ομάδα για τις κρίσεις αναμενόταν να καταστεί επιχειρησιακή από 1ης Ιουλίου 2006, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με τα συμπεράσματα του προαναφερθέντος Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, η εδρεύουσα στις Βρυξέλλες ειδική Διευθύνουσα Ομάδα για τις κρίσεις αναμενόταν να καταστεί επιχειρησιακή από 1ης Ιουλίου 2006,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο σχεδιάζει να προεκτείνει τις εργασίες του για τις φυσικές καταστροφές που χρονολογούνται ειδικότερα από τον Αύγουστο του 2005 με μια δημόσια ακρόαση για τις πυρκαγιές και τις πλημμύρες που θα διεξαχθεί τον Οκτώβριο 2006, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο σχεδιάζει να προεκτείνει τις εργασίες του για τις φυσικές καταστροφές που χρονολογούνται ειδικότερα από τον Αύγουστο του 2005 με μια δημόσια ακρόαση για τις πυρκαγιές και τις πλημμύρες που θα διεξαχθεί τον Οκτώβριο 2006,

| IΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχουν ειδικά ευρωπαϊκά κείμενα για την αντιμετώπιση της ξηρασίας και των πυρκαγιών, αν και υπάρχει υπό εκπόνηση μια ειδική οδηγία για την πρόληψη των πλημμυρών, |
| --- | --- |

IΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχουν ειδικά ευρωπαϊκά κείμενα για την αντιμετώπιση της ξηρασίας και των πυρκαγιών, αν και υπάρχει υπό εκπόνηση μια ειδική οδηγία για την πρόληψη των πλημμυρών,

| 1. | εκφράζει την αλληλεγγύη του προς τους συγγενείς εκείνων που έχασαν τη ζωή τους καθώς και προς τους κατοίκους των πληγεισών περιοχών, ιδίως στη Γαλικία, και ευχαριστεί όλους εκείνους —επαγγελματίες, εθελοντές και τοπικές αρχές— που συμμετείχαν στην κατάσβεση των πυρκαγιών και τη διάσωση των πλημμυροπαθών· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει την αλληλεγγύη του προς τους συγγενείς εκείνων που έχασαν τη ζωή τους καθώς και προς τους κατοίκους των πληγεισών περιοχών, ιδίως στη Γαλικία, και ευχαριστεί όλους εκείνους —επαγγελματίες, εθελοντές και τοπικές αρχές— που συμμετείχαν στην κατάσβεση των πυρκαγιών και τη διάσωση των πλημμυροπαθών·

| 2. | αναγνωρίζει το πνεύμα αλληλεγγύης που επέδειξαν η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και άλλες χώρες προς τις πληγείσες περιοχές τόσο των κρατών μελών όσο και των υποψηφίων χωρών και την αξιέπαινη βοήθεια που παρασχέθηκε στις αρχές τους και στις υπηρεσίες διάσωσης· θεωρεί ότι οι διαστάσεις αυτών των φαινομένων και οι συνέπειές τους επεκτείνονται πέρα από την περιφερειακή και εθνική κλίμακα και απαιτούν αποτελεσματική και επείγουσα ευρωπαϊκή δέσμευση· |
| --- | --- |

2.

αναγνωρίζει το πνεύμα αλληλεγγύης που επέδειξαν η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και άλλες χώρες προς τις πληγείσες περιοχές τόσο των κρατών μελών όσο και των υποψηφίων χωρών και την αξιέπαινη βοήθεια που παρασχέθηκε στις αρχές τους και στις υπηρεσίες διάσωσης· θεωρεί ότι οι διαστάσεις αυτών των φαινομένων και οι συνέπειές τους επεκτείνονται πέρα από την περιφερειακή και εθνική κλίμακα και απαιτούν αποτελεσματική και επείγουσα ευρωπαϊκή δέσμευση·

| 3. | ανησυχεί για τον αυξανόμενο αριθμό καταστροφών που, σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, μπορούν σε μεγάλο βαθμό να αποδοθούν στην κλιματική αλλαγή· καλεί, κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη να πράξουν τα αναγκαία ώστε να εκπληρώσουν τους στόχους του Κυότο, καλεί δε την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες για τη διασφάλιση του σεβασμού των υποχρεώσεων του Κυότο και για την παρακολούθηση της εφαρμογής τους· πιστεύει ότι οι ζημιές που προκλήθηκαν από τα πρόσφατα γεγονότα τονίζουν περαιτέρω το γεγονός ότι ο μετριασμός θα είναι λιγότερο δαπανηρός από τις συνέπειες της υπερθέρμανσης του πλανήτη· |
| --- | --- |

3.

ανησυχεί για τον αυξανόμενο αριθμό καταστροφών που, σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, μπορούν σε μεγάλο βαθμό να αποδοθούν στην κλιματική αλλαγή· καλεί, κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη να πράξουν τα αναγκαία ώστε να εκπληρώσουν τους στόχους του Κυότο, καλεί δε την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες για τη διασφάλιση του σεβασμού των υποχρεώσεων του Κυότο και για την παρακολούθηση της εφαρμογής τους· πιστεύει ότι οι ζημιές που προκλήθηκαν από τα πρόσφατα γεγονότα τονίζουν περαιτέρω το γεγονός ότι ο μετριασμός θα είναι λιγότερο δαπανηρός από τις συνέπειες της υπερθέρμανσης του πλανήτη·

| 4. | θεωρεί ότι το προαναφερθέν ψήφισμά του της 15ης Ιουνίου 2006 περιέχει βασικά στοιχεία και αρχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη και ζητεί την έγκαιρη εφαρμογή της στρατηγικής αυτής· |
| --- | --- |

4.

θεωρεί ότι το προαναφερθέν ψήφισμά του της 15ης Ιουνίου 2006 περιέχει βασικά στοιχεία και αρχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη και ζητεί την έγκαιρη εφαρμογή της στρατηγικής αυτής·

| 5. | θεωρεί ότι η παγκόσμια και περιφερειακή πρόληψη πρέπει να έχει τον κεντρικό ρόλο, αντί για την απλή αντιμετώπιση των ζημιών· επισημαίνει ότι οι ζημίες που προκλήθηκαν από τις φυσικές καταστροφές θα μπορούσαν εν μέρει να είχαν αποφευχθεί, θα πρέπει δε να αποτελέσουν κίνητρο για την ανάπτυξη και την εφαρμογή πολιτικών πρόληψης και επαρκούς νομοθεσίας με σκοπό τη διατήρηση και την κατάλληλη χρήση της γης, περιλαμβανομένων των αειφόρων γεωργικών και δασοκομικών πρακτικών και της αποτελεσματικής διαχείρισης των κινδύνων· |
| --- | --- |

5.

θεωρεί ότι η παγκόσμια και περιφερειακή πρόληψη πρέπει να έχει τον κεντρικό ρόλο, αντί για την απλή αντιμετώπιση των ζημιών· επισημαίνει ότι οι ζημίες που προκλήθηκαν από τις φυσικές καταστροφές θα μπορούσαν εν μέρει να είχαν αποφευχθεί, θα πρέπει δε να αποτελέσουν κίνητρο για την ανάπτυξη και την εφαρμογή πολιτικών πρόληψης και επαρκούς νομοθεσίας με σκοπό τη διατήρηση και την κατάλληλη χρήση της γης, περιλαμβανομένων των αειφόρων γεωργικών και δασοκομικών πρακτικών και της αποτελεσματικής διαχείρισης των κινδύνων·

| 6. | θεωρεί ότι αυτές οι καταστροφές μπορούν να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά μόνο σε κοινοτικό επίπεδο, με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας: απαιτούν αποτελεσματική αντίδραση σε ενισχυμένο ευρωπαϊκό επίπεδο με νέους —όπου χρειασθεί— κοινοτικούς μηχανισμούς πρόληψης και αντιμετώπισης· |
| --- | --- |

6.

θεωρεί ότι αυτές οι καταστροφές μπορούν να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά μόνο σε κοινοτικό επίπεδο, με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας: απαιτούν αποτελεσματική αντίδραση σε ενισχυμένο ευρωπαϊκό επίπεδο με νέους —όπου χρειασθεί— κοινοτικούς μηχανισμούς πρόληψης και αντιμετώπισης·

| 7. | καλεί την Επιτροπή να κινητοποιήσει το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τρόπο ευέλικτο, διευκολύνοντας την εφαρμογή του ούτως ώστε να αντιμετωπίσει τις σοβαρές ζημίες που προκάλεσαν οι πυρκαγιές, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προκληθείσες ζημίες επηρεάζουν τον τρόπο διαβίωσης των κατοίκων, ιδίως των λιγότερο ευημερουσών περιοχών, οι οποίοι καλούνται να αντιμετωπίσουν τις καταστροφικές συνέπειες επί των υποδομών, του οικονομικού δυναμικού, της απασχόλησης, της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, του περιβάλλοντος και του τουρισμού, γεγονός που συνεπάγεται αρνητικές επιπτώσεις επί της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής· |
| --- | --- |

7.

καλεί την Επιτροπή να κινητοποιήσει το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τρόπο ευέλικτο, διευκολύνοντας την εφαρμογή του ούτως ώστε να αντιμετωπίσει τις σοβαρές ζημίες που προκάλεσαν οι πυρκαγιές, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προκληθείσες ζημίες επηρεάζουν τον τρόπο διαβίωσης των κατοίκων, ιδίως των λιγότερο ευημερουσών περιοχών, οι οποίοι καλούνται να αντιμετωπίσουν τις καταστροφικές συνέπειες επί των υποδομών, του οικονομικού δυναμικού, της απασχόλησης, της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, του περιβάλλοντος και του τουρισμού, γεγονός που συνεπάγεται αρνητικές επιπτώσεις επί της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής·

| 8. | ζητεί να ενισχυθούν τα μέσα που διαθέτουν οι αρχές πολιτικής προστασίας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, και εκφράζει τη λύπη του για τη χλιαρή αντίδραση του Συμβουλίου στην πρόταση που αφορά τη σύσταση ευρωπαϊκού σώματος πολιτικής προστασίας (έκθεση Barnier)· |
| --- | --- |

8.

ζητεί να ενισχυθούν τα μέσα που διαθέτουν οι αρχές πολιτικής προστασίας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, και εκφράζει τη λύπη του για τη χλιαρή αντίδραση του Συμβουλίου στην πρόταση που αφορά τη σύσταση ευρωπαϊκού σώματος πολιτικής προστασίας (έκθεση Barnier)·

| 9. | συγχαίρει την Επιτροπή για τις προτάσεις που αφορούν την ανάπτυξη της ικανότητας ταχείας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περιπτώσεις καταστροφών· |
| --- | --- |

9.

συγχαίρει την Επιτροπή για τις προτάσεις που αφορούν την ανάπτυξη της ικανότητας ταχείας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περιπτώσεις καταστροφών·

| 10. | ζητεί να υπάρξει καλύτερη χρήση των υπαρχόντων οικονομικών και τεχνικών μέσων και των επιστημονικών ευρημάτων για την πρόληψη των καταστροφών και για την ανακούφιση από τις συνέπειές τους· |
| --- | --- |

10.

ζητεί να υπάρξει καλύτερη χρήση των υπαρχόντων οικονομικών και τεχνικών μέσων και των επιστημονικών ευρημάτων για την πρόληψη των καταστροφών και για την ανακούφιση από τις συνέπειές τους·

| 11. | καλεί για έγκριση και ταχεία εφαρμογή από τα κράτη μέλη, των υπό εξέλιξη κειμένων περί θέσπισης κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας και περί αξιολόγησης και διαχείρισης των πλημμυρών (το τελευταίο διά της συναπόφασης)· |
| --- | --- |

11.

καλεί για έγκριση και ταχεία εφαρμογή από τα κράτη μέλη, των υπό εξέλιξη κειμένων περί θέσπισης κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας και περί αξιολόγησης και διαχείρισης των πλημμυρών (το τελευταίο διά της συναπόφασης)·

| 12. | καλεί την Φινλανδική Προεδρία να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ικανότητας ταχείας αντίδρασης σε τέτοιες καταστροφές, στις προτάσεις της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί ενίσχυσης των κοινοτικών μηχανισμών πολιτικής προστασίας, και να προωθήσει μέχρι τα τέλη του 2006 την έγκριση των σχετικών νομικών κειμένων, σύμφωνα και με την εντολή που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Ιουνίου 2006· |
| --- | --- |

12.

καλεί την Φινλανδική Προεδρία να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ικανότητας ταχείας αντίδρασης σε τέτοιες καταστροφές, στις προτάσεις της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί ενίσχυσης των κοινοτικών μηχανισμών πολιτικής προστασίας, και να προωθήσει μέχρι τα τέλη του 2006 την έγκριση των σχετικών νομικών κειμένων, σύμφωνα και με την εντολή που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Ιουνίου 2006·

| 13. | καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει ένα πρόγραμμα ανταλλαγής εμπειριών από την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών ελέγχου και παρακολούθησης των κινδύνων και αποτελεσμάτων των δασικών πυρκαγιών, καθώς και για την ετοιμασία της ευρωπαϊκής διαδικασίας πιστοποίησης των προσόντων του τεχνικού προσωπικού, με σκοπό τη βελτίωση της κατάρτισής του· |
| --- | --- |

13.

καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει ένα πρόγραμμα ανταλλαγής εμπειριών από την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών ελέγχου και παρακολούθησης των κινδύνων και αποτελεσμάτων των δασικών πυρκαγιών, καθώς και για την ετοιμασία της ευρωπαϊκής διαδικασίας πιστοποίησης των προσόντων του τεχνικού προσωπικού, με σκοπό τη βελτίωση της κατάρτισής του·

| 14. | εκφράζει την ανησυχία του για την μη επίτευξη των στόχων του κανονισμού «Έμφαση στα δάση» σε ό,τι αφορά την πρόληψη: ο αριθμός των πυρκαγιών και ή έκταση των καμένων περιοχών, αντί να μειωθούν αυξήθηκαν μετά την έναρξη ισχύος του· καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει στην έκθεση που θα παρουσιάσει πριν από το τέλος του 2006 μια συγκεκριμένη πρόταση για την επίλυση αυτών των προβλημάτων· |
| --- | --- |

14.

εκφράζει την ανησυχία του για την μη επίτευξη των στόχων του κανονισμού «Έμφαση στα δάση» σε ό,τι αφορά την πρόληψη: ο αριθμός των πυρκαγιών και ή έκταση των καμένων περιοχών, αντί να μειωθούν αυξήθηκαν μετά την έναρξη ισχύος του· καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει στην έκθεση που θα παρουσιάσει πριν από το τέλος του 2006 μια συγκεκριμένη πρόταση για την επίλυση αυτών των προβλημάτων·

| 15. | επισημαίνει ότι παρά το γεγονός ότι το σύστημα ΕFFIS επέτυχε να εναρμονίσει τα δεδομένα για τις πυρκαγιές εντός των κρατών μελών και να παράσχει ενημερωμένη πληροφόρηση για τους φυσικούς παράγοντες κινδύνου, δεν επιτρέπει τη διερεύνηση των ανθρωπογενών προελεύσεων, δεν καθορίζει τους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες κινδύνου και δεν αξιολογεί τις επιπτώσεις των πυρκαγιών· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τη συμπλήρωση αυτού του συστήματος με άλλα δεδομένα που θα επιτρέψουν τη διόρθωση αυτών των ελλείψεων· |
| --- | --- |

15.

επισημαίνει ότι παρά το γεγονός ότι το σύστημα ΕFFIS επέτυχε να εναρμονίσει τα δεδομένα για τις πυρκαγιές εντός των κρατών μελών και να παράσχει ενημερωμένη πληροφόρηση για τους φυσικούς παράγοντες κινδύνου, δεν επιτρέπει τη διερεύνηση των ανθρωπογενών προελεύσεων, δεν καθορίζει τους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες κινδύνου και δεν αξιολογεί τις επιπτώσεις των πυρκαγιών· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τη συμπλήρωση αυτού του συστήματος με άλλα δεδομένα που θα επιτρέψουν τη διόρθωση αυτών των ελλείψεων·

| 16. | καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει, στο πλαίσιο του Σχεδίου Δράσης για τη Βιομάζα, συγκεκριμένες προτάσεις για τα δάση της Νοτίου Ευρώπης, σχετικά με τη χρήση της δασικής βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς, που θα αποφέρει μια νέα πηγή εισοδήματος για τους ιδιοκτήτες των δασών και θα συμβάλει ταυτόχρονα σε μια καλύτερη διαχείριση των δασών· |
| --- | --- |

16.

καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει, στο πλαίσιο του Σχεδίου Δράσης για τη Βιομάζα, συγκεκριμένες προτάσεις για τα δάση της Νοτίου Ευρώπης, σχετικά με τη χρήση της δασικής βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς, που θα αποφέρει μια νέα πηγή εισοδήματος για τους ιδιοκτήτες των δασών και θα συμβάλει ταυτόχρονα σε μια καλύτερη διαχείριση των δασών·

| 17. | καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει, στο νέο «Πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την αειφόρο διαχείριση των δασών», την ευρωπαϊκή δασική πολιτική, δίδοντας ιδιαίτερο προβάδισμα στις πολλές λειτουργίες της ευρωπαϊκής γεωργίας με ένα διπλό στόχο: διατήρηση και απασχόληση του αγροτικού πληθυσμού και σημαντική αύξηση των δασικών εκτάσεων· ζητεί, επίσης, να ληφθούν μέτρα στήριξης για την πυροπροστασία στην δασοκομία ούτως ώστε να βοηθηθούν οι ιδιοκτήτες και οι συνεταιρισμοί τους σε δραστηριότητες όπως η κλαδονομή, το εκτός εμπορικών σκοπών κλάδεμα, η εκθάμνωση, η εκκαθάριση της βιομάζας, η δημιουργία γραμμών ελέγχου και αντιπυρικών ζωνών, η διάνοιξη δασικών δρόμων και η δημιουργία αποθεμάτων ύδατος· |
| --- | --- |

17.

καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει, στο νέο «Πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την αειφόρο διαχείριση των δασών», την ευρωπαϊκή δασική πολιτική, δίδοντας ιδιαίτερο προβάδισμα στις πολλές λειτουργίες της ευρωπαϊκής γεωργίας με ένα διπλό στόχο: διατήρηση και απασχόληση του αγροτικού πληθυσμού και σημαντική αύξηση των δασικών εκτάσεων· ζητεί, επίσης, να ληφθούν μέτρα στήριξης για την πυροπροστασία στην δασοκομία ούτως ώστε να βοηθηθούν οι ιδιοκτήτες και οι συνεταιρισμοί τους σε δραστηριότητες όπως η κλαδονομή, το εκτός εμπορικών σκοπών κλάδεμα, η εκθάμνωση, η εκκαθάριση της βιομάζας, η δημιουργία γραμμών ελέγχου και αντιπυρικών ζωνών, η διάνοιξη δασικών δρόμων και η δημιουργία αποθεμάτων ύδατος·

| 18. | καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ανακοίνωση προκειμένου να συνειδητοποιήσει η κοινωνία την αξία των δασών μας και των πόρων τους καθώς και τα πλεονεκτήματα από τη συντήρησή τους, προωθώντας τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών μέσω οργανωμένου εθελοντισμού ή με άλλες μεθόδους, όπως είναι οι ενώσεις προστασίας και προάσπισης των δασών και των φυσικών χώρων· |
| --- | --- |

18.

καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ανακοίνωση προκειμένου να συνειδητοποιήσει η κοινωνία την αξία των δασών μας και των πόρων τους καθώς και τα πλεονεκτήματα από τη συντήρησή τους, προωθώντας τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών μέσω οργανωμένου εθελοντισμού ή με άλλες μεθόδους, όπως είναι οι ενώσεις προστασίας και προάσπισης των δασών και των φυσικών χώρων·

| 19. | καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις κυρώσεις για εγκληματικές πράξεις που ζημιώνουν το περιβάλλον και συγκεκριμένα εκείνες που προκαλούν πυρκαγιές των δασών, και επισημαίνει ότι η έγκαιρη και αποτελεσματική έρευνα που θα καθορίζει τις ευθύνες και στη συνέχεια η ανάλογη τιμωρία, θα αποθαρρύνουν την αδιάφορη και εσκεμμένα εγκληματική συμπεριφορά· |
| --- | --- |

19.

καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις κυρώσεις για εγκληματικές πράξεις που ζημιώνουν το περιβάλλον και συγκεκριμένα εκείνες που προκαλούν πυρκαγιές των δασών, και επισημαίνει ότι η έγκαιρη και αποτελεσματική έρευνα που θα καθορίζει τις ευθύνες και στη συνέχεια η ανάλογη τιμωρία, θα αποθαρρύνουν την αδιάφορη και εσκεμμένα εγκληματική συμπεριφορά·

| 20. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του στην Επιτροπή, να υποβάλει ειδική πρόταση οδηγίας για την καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών και της ξηρασίας στην Ένωση, με σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών και την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των υπαρχόντων κοινοτικών μηχανισμών· |
| --- | --- |

20.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του στην Επιτροπή, να υποβάλει ειδική πρόταση οδηγίας για την καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών και της ξηρασίας στην Ένωση, με σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών και την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των υπαρχόντων κοινοτικών μηχανισμών·

| 21. | καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει μια εκτενή ανάλυση των συνεπειών και επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών, ειδικά εκείνων που πλήττουν τα δάση της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στο Δίκτυο Natura 2000, και να υποβάλει προτάσεις για την ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής ελέγχου των δασικών πυρκαγιών και για ένα κοινό πρωτόκολλο πρόληψης και καταπολέμησης αυτών των πυρκαγιών· |
| --- | --- |

21.

καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει μια εκτενή ανάλυση των συνεπειών και επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών, ειδικά εκείνων που πλήττουν τα δάση της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στο Δίκτυο Natura 2000, και να υποβάλει προτάσεις για την ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής ελέγχου των δασικών πυρκαγιών και για ένα κοινό πρωτόκολλο πρόληψης και καταπολέμησης αυτών των πυρκαγιών·

| 22. | συνηγορεί για μια ευρωπαϊκή στρατηγική συντονισμού των μέτρων πρόληψης των πυρκαγιών στο πλαίσιο του κανονισμού περί της ανάπτυξης της υπαίθρου· απευθύνει έκκληση για μια πολιτική αναδάσωσης που θα βασίζεται στο σεβασμό των βιοκλιματικών και περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών, με τη χρησιμοποίηση ποικιλιών που ανθίστανται καλύτερα στις πυρκαγιές και την ξηρασία και είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στο κλίμα· |
| --- | --- |

22.

συνηγορεί για μια ευρωπαϊκή στρατηγική συντονισμού των μέτρων πρόληψης των πυρκαγιών στο πλαίσιο του κανονισμού περί της ανάπτυξης της υπαίθρου· απευθύνει έκκληση για μια πολιτική αναδάσωσης που θα βασίζεται στο σεβασμό των βιοκλιματικών και περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών, με τη χρησιμοποίηση ποικιλιών που ανθίστανται καλύτερα στις πυρκαγιές και την ξηρασία και είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στο κλίμα·

| 23. | καλεί την Επιτροπή να επαναφέρει τις ενισχύσεις υπέρ των γεωργών για τη δημιουργία και συντήρηση αντιπυρικών ζωνών, ως μέρος των εκτελεστικών κανόνων του νέου Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Feader)· |
| --- | --- |

23.

καλεί την Επιτροπή να επαναφέρει τις ενισχύσεις υπέρ των γεωργών για τη δημιουργία και συντήρηση αντιπυρικών ζωνών, ως μέρος των εκτελεστικών κανόνων του νέου Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Feader)·

| 24. | θεωρεί ότι η εθελοντική δράση πολιτικής προστασίας θα έπρεπε να προωθηθεί και να υποστηριχθεί χωρίς καθυστέρηση με βασικές δραστηριότητες κατάρτισης και εξοπλισμό προηγμένης τεχνολογίας δεδομένου ότι αποτελεί έναν από τους κύριους διαθέσιμους πόρους για τα κράτη μέλη όταν αντιμετωπίζουν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω φυσικών καταστροφών· |
| --- | --- |

24.

θεωρεί ότι η εθελοντική δράση πολιτικής προστασίας θα έπρεπε να προωθηθεί και να υποστηριχθεί χωρίς καθυστέρηση με βασικές δραστηριότητες κατάρτισης και εξοπλισμό προηγμένης τεχνολογίας δεδομένου ότι αποτελεί έναν από τους κύριους διαθέσιμους πόρους για τα κράτη μέλη όταν αντιμετωπίζουν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω φυσικών καταστροφών·

| 25. | εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι η Ρωσία αδιαφόρησε για τη συνεργασία με τις γειτονικές της χώρες κατά τις πρόσφατες δασικές πυρκαγιές· καλεί την Επιτροπή να θίξει αυτό το θέμα στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας· |
| --- | --- |

25.

εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι η Ρωσία αδιαφόρησε για τη συνεργασία με τις γειτονικές της χώρες κατά τις πρόσφατες δασικές πυρκαγιές· καλεί την Επιτροπή να θίξει αυτό το θέμα στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας·

| 26. | καλεί το Προεδρείο του να αποστείλει αντιπροσωπεία στις πλέον πληγείσες περιοχές ενόψει της δημόσιας ακρόασης που έχει προγραμματιστεί για τον Οκτώβριο 2006 και στο πλαίσιο της οποίας θα εξεταστεί η έκθεση Barnier· |
| --- | --- |

26.

καλεί το Προεδρείο του να αποστείλει αντιπροσωπεία στις πλέον πληγείσες περιοχές ενόψει της δημόσιας ακρόασης που έχει προγραμματιστεί για τον Οκτώβριο 2006 και στο πλαίσιο της οποίας θα εξεταστεί η έκθεση Barnier·

| 27. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις Κυβερνήσεις των κρατών μελών και τις περιφερειακές αρχές των περιοχών που επλήγησαν από τις πυρκαγιές και τις πλημμύρες. |
| --- | --- |

27.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις Κυβερνήσεις των κρατών μελών και τις περιφερειακές αρχές των περιοχών που επλήγησαν από τις πυρκαγιές και τις πλημμύρες.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0019.

(2)  EE C 272 E της 13.11.2003, σ. 471.

(3)  ΕΕ C 33 Ε της 9.2.2006, σ. 599.

(4)  ΕΕ C 92 Ε της 20.4.2006, σ. 414.

(5)  ΕΕ C 193 E της 17.8.2006, σ. 322.

(6)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0222.

(7)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0223.

(8)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0224.

(9)  EE L 324 της 11.12.2003, σ. 1.

(10)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0068.

(11)  ΕΕ C 157 E της 6.7.2006, σ. 451.

(12)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0218.

(13)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0272.

P6_TA(2006)0350

Διακοπή των διαπραγματεύσεων σχετικά με την Ατζέντα της Ντόχα για την ανάπτυξη (ADD)

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αναστολή των διαπραγματεύσεων για την Αναπτυξιακή Ατζέντα της Ντόχα (ADD)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την Υπουργική Δήλωση της Ντόχα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στις 14 Νοεμβρίου 2001, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Υπουργική Δήλωση της Ντόχα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στις 14 Νοεμβρίου 2001,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 4ης Απριλίου 2006 σχετικά με την αξιολόγηση του Γύρου της Ντόχα μετά την Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στο Χονγκ-Κονγκ (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 4ης Απριλίου 2006 σχετικά με την αξιολόγηση του Γύρου της Ντόχα μετά την Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στο Χονγκ-Κονγκ (1),

| — | έχοντας υπόψη την Υπουργική Δήλωση της Έκτης Συνόδου της Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟE, η οποία εγκρίθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2005 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Υπουργική Δήλωση της Έκτης Συνόδου της Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟE, η οποία εγκρίθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2005 (2),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| A. | επισημαίνοντας ότι ο Γύρος της Ντόχα δρομολογήθηκε το 2001 με στόχους τη διόρθωση των υφιστάμενων ανισοτήτων στο πολυμερές εμπορικό σύστημα, εκκινώντας από την κοινή πεποίθηση ότι μόνο ένα πολυμερές σύστημα βασιζόμενο στο ελεύθερο και θεμιτό εμπόριο, τους δίκαιους κανόνες και την ισονομία μπορεί να αποφέρει γνήσια ανάπτυξη, και την τοποθέτηση των αναγκών και των συμφερόντων των αναπτυσσόμενων χωρών στο επίκεντρο του Προγράμματος Εργασίας της Ντόχα, |
| --- | --- |

A.

επισημαίνοντας ότι ο Γύρος της Ντόχα δρομολογήθηκε το 2001 με στόχους τη διόρθωση των υφιστάμενων ανισοτήτων στο πολυμερές εμπορικό σύστημα, εκκινώντας από την κοινή πεποίθηση ότι μόνο ένα πολυμερές σύστημα βασιζόμενο στο ελεύθερο και θεμιτό εμπόριο, τους δίκαιους κανόνες και την ισονομία μπορεί να αποφέρει γνήσια ανάπτυξη, και την τοποθέτηση των αναγκών και των συμφερόντων των αναπτυσσόμενων χωρών στο επίκεντρο του Προγράμματος Εργασίας της Ντόχα,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποτυχία ολοκλήρωσης του Γύρου της Ντόχα θα έθετε υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία του πολυμερούς εμπορικού συστήματος και θα οδηγούσε σε στροφή προς διμερείς και περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες που συχνά επιτείνουν τις ανισότητες μεταξύ του ανεπτυγμένου και του αναπτυσσόμενου κόσμου, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποτυχία ολοκλήρωσης του Γύρου της Ντόχα θα έθετε υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία του πολυμερούς εμπορικού συστήματος και θα οδηγούσε σε στροφή προς διμερείς και περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες που συχνά επιτείνουν τις ανισότητες μεταξύ του ανεπτυγμένου και του αναπτυσσόμενου κόσμου,

| Γ. | εκτιμώντας ότι οι αναπτυσσόμενες και οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες θα υποφέρουν περισσότερο από την αναστολή του Γύρου, αφού η από καιρό προσδοκώμενη εξισορρόπηση των εμπορικών κανόνων, που να θέτει το εμπόριο στην υπηρεσία της αειφόρου ανάπτυξης και να σέβεται το ευρύτερο σύστημα παγκόσμιας διακυβέρνησης, δεν μπορεί να επιτευχθεί έξω από το πολυμερές πλαίσιο, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι οι αναπτυσσόμενες και οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες θα υποφέρουν περισσότερο από την αναστολή του Γύρου, αφού η από καιρό προσδοκώμενη εξισορρόπηση των εμπορικών κανόνων, που να θέτει το εμπόριο στην υπηρεσία της αειφόρου ανάπτυξης και να σέβεται το ευρύτερο σύστημα παγκόσμιας διακυβέρνησης, δεν μπορεί να επιτευχθεί έξω από το πολυμερές πλαίσιο,

| Δ. | επισημαίνοντας ότι η παράταση του σημερινού κλίματος αβεβαιότητας για το μέλλον της πολυμέρειας του εμπορίου και του ίδιου του ΠΟΕ θα επέτεινε την παγκόσμια οικονομική και πολιτική αβεβαιότητα και θα επέφερε οικονομικές, χρηματοδοτικές και κοινωνικές επιπτώσεις, |
| --- | --- |

Δ.

επισημαίνοντας ότι η παράταση του σημερινού κλίματος αβεβαιότητας για το μέλλον της πολυμέρειας του εμπορίου και του ίδιου του ΠΟΕ θα επέτεινε την παγκόσμια οικονομική και πολιτική αβεβαιότητα και θα επέφερε οικονομικές, χρηματοδοτικές και κοινωνικές επιπτώσεις,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι απαιτείται μεταρρύθμιση της σημερινής δομής του ΠΟΕ για να διευκολυνθούν οι διαπραγματεύσεις και να ενισχυθεί η λογοδοσία και η διαφάνεια, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι απαιτείται μεταρρύθμιση της σημερινής δομής του ΠΟΕ για να διευκολυνθούν οι διαπραγματεύσεις και να ενισχυθεί η λογοδοσία και η διαφάνεια,

| 1. | επαναλαμβάνει πως δεσμεύεται πλήρως με την πολυμερή προσέγγιση για την πολιτική εμπορίου και στηρίζει τον ΠΟΕ ως εγγυητή των διεθνών εμπορικών συναλλαγών που βασίζονται σε κανόνες· ως εκ τούτου εκφράζει τη λύπη του για την επ'αόριστον αναστολή των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα τον Ιούλιο 2006 και εκφράζει την ιδιαίτερη απογοήτευσή του για την ελλιπή ευελιξία που επέδειξαν ορισμένοι από τους πρωταγωνιστές με αποτέλεσμα οι διαπραγματεύσεις να οδηγηθούν σε αδιέξοδο· |
| --- | --- |

1.

επαναλαμβάνει πως δεσμεύεται πλήρως με την πολυμερή προσέγγιση για την πολιτική εμπορίου και στηρίζει τον ΠΟΕ ως εγγυητή των διεθνών εμπορικών συναλλαγών που βασίζονται σε κανόνες· ως εκ τούτου εκφράζει τη λύπη του για την επ'αόριστον αναστολή των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα τον Ιούλιο 2006 και εκφράζει την ιδιαίτερη απογοήτευσή του για την ελλιπή ευελιξία που επέδειξαν ορισμένοι από τους πρωταγωνιστές με αποτέλεσμα οι διαπραγματεύσεις να οδηγηθούν σε αδιέξοδο·

| 2. | ανησυχεί μήπως η μη επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την Ατζέντα Ανάπτυξης της Ντόχα (ΑΑΝ) οδηγήσει σε κατάρρευση του σημερινού πολυμερούς εμπορικού συστήματος· υπογραμμίζει πως η στροφή προς τις διμερείς/περιφερειακές συμφωνίες θα οδηγούσε σε άνισες και λιγότερο διαφανείς διαπραγματεύσεις, με συχνή κατάληξη να τίθενται σε μειονεκτική θέση οι φτωχότερες χώρες· |
| --- | --- |

2.

ανησυχεί μήπως η μη επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την Ατζέντα Ανάπτυξης της Ντόχα (ΑΑΝ) οδηγήσει σε κατάρρευση του σημερινού πολυμερούς εμπορικού συστήματος· υπογραμμίζει πως η στροφή προς τις διμερείς/περιφερειακές συμφωνίες θα οδηγούσε σε άνισες και λιγότερο διαφανείς διαπραγματεύσεις, με συχνή κατάληξη να τίθενται σε μειονεκτική θέση οι φτωχότερες χώρες·

| 3. | υπογραμμίζει ότι οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες επιπτώσεις αυτής της αναστολής θα θίξουν περισσότερο τις αναπτυσσόμενες και τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, ιδίως εάν οι δεσμεύσεις υπέρ της ανάπτυξης που ανελήφθησαν στο Χονγκ-Κονγκ σταματήσουν να τηρούνται· |
| --- | --- |

3.

υπογραμμίζει ότι οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες επιπτώσεις αυτής της αναστολής θα θίξουν περισσότερο τις αναπτυσσόμενες και τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, ιδίως εάν οι δεσμεύσεις υπέρ της ανάπτυξης που ανελήφθησαν στο Χονγκ-Κονγκ σταματήσουν να τηρούνται·

| 4. | εκφράζει την ανησυχία ότι η αναστολή των πολυμερών διαπραγματεύσεων ενδέχεται να επιφέρει διεύρυνση των εμπορικών διενέξεων, καθώς τα μέλη του ΠΟΕ θα προσπαθούσαν να επιτύχουν ό,τι δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω διαπραγματεύσεων· |
| --- | --- |

4.

εκφράζει την ανησυχία ότι η αναστολή των πολυμερών διαπραγματεύσεων ενδέχεται να επιφέρει διεύρυνση των εμπορικών διενέξεων, καθώς τα μέλη του ΠΟΕ θα προσπαθούσαν να επιτύχουν ό,τι δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω διαπραγματεύσεων·

| 5. | παροτρύνει όλα τους εμπλεκόμενους σημαντικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων της ΕΕ, των ΗΠΑ και της G-20, να δεσμευθούν πλήρως προκειμένου να επιτύχουν ισορροπημένη συμφωνία για κάθε ένα από τα κύρια προς διαπραγμάτευση θέματα του Γύρου, θέτοντας την ανάπτυξη στο επίκεντρο των συμπερασμάτων και αξιολογώντας περαιτέρω την έκβαση για να διασφαλίσουν ότι η Αναπτυξιακή Ατζέντα της Ντόχα θα καταλήξει τελικά σε ουσιαστικά και βιώσιμα οικονομικά οφέλη, ιδίως για τις αναπτυσσόμενες χώρες· τονίζει ότι για να εκπληρωθεί πλήρως η εντολή της Ντόχα, τα θετικά επιτεύγματα των διαπραγματεύσεων πρέπει να διαφυλαχθούν και οι προσφορές που έγιναν μέχρι σήμερα επί διαφόρων θεμάτων της ημερήσιας διάταξης των διαπραγματεύσεων πρέπει να αποτελέσουν τη βάση των διαπραγματεύσεων· |
| --- | --- |

5.

παροτρύνει όλα τους εμπλεκόμενους σημαντικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων της ΕΕ, των ΗΠΑ και της G-20, να δεσμευθούν πλήρως προκειμένου να επιτύχουν ισορροπημένη συμφωνία για κάθε ένα από τα κύρια προς διαπραγμάτευση θέματα του Γύρου, θέτοντας την ανάπτυξη στο επίκεντρο των συμπερασμάτων και αξιολογώντας περαιτέρω την έκβαση για να διασφαλίσουν ότι η Αναπτυξιακή Ατζέντα της Ντόχα θα καταλήξει τελικά σε ουσιαστικά και βιώσιμα οικονομικά οφέλη, ιδίως για τις αναπτυσσόμενες χώρες· τονίζει ότι για να εκπληρωθεί πλήρως η εντολή της Ντόχα, τα θετικά επιτεύγματα των διαπραγματεύσεων πρέπει να διαφυλαχθούν και οι προσφορές που έγιναν μέχρι σήμερα επί διαφόρων θεμάτων της ημερήσιας διάταξης των διαπραγματεύσεων πρέπει να αποτελέσουν τη βάση των διαπραγματεύσεων·

| 6. | θεωρεί ότι οι αναπτυγμένες χώρες πρέπει να συνεχίσουν να δημιουργούν πιο ευνοϊκές συνθήκες εμπορίου για τις αναπτυσσόμενες και τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, ανεξάρτητα από την τελική έκβαση του γύρου των διαπραγματεύσεων· καλεί τις αναπτυγμένες και ραγδαία αναπτυσσόμενες χώρες να ακολουθήσουν την πρωτοβουλία της ΕΕ «τα πάντα εκτός από όπλα», η οποία εγγυάται πρόσβαση στην αγορά 100 % χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες· |
| --- | --- |

6.

θεωρεί ότι οι αναπτυγμένες χώρες πρέπει να συνεχίσουν να δημιουργούν πιο ευνοϊκές συνθήκες εμπορίου για τις αναπτυσσόμενες και τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, ανεξάρτητα από την τελική έκβαση του γύρου των διαπραγματεύσεων· καλεί τις αναπτυγμένες και ραγδαία αναπτυσσόμενες χώρες να ακολουθήσουν την πρωτοβουλία της ΕΕ «τα πάντα εκτός από όπλα», η οποία εγγυάται πρόσβαση στην αγορά 100 % χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες·

| 7. | υπογραμμίζει πως χρειάζονται θεσμικές μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας του ΠΟΕ και επαναλαμβάνει πόσο σημαντικό είναι να ενισχυθεί η λογοδοσία και η δημοκρατική νομιμότητα των διαπραγματεύσεων και της οργάνωσης του ΠΟΕ· είναι πεπεισμένο ότι η πολυμερής διαδικασία, βασισμένη στην από κάτω προς τα πάνω και διαφανή προσέγγιση, πρέπει να παραμείνει στο επίκεντρο των διαπραγματεύσεων· υπογραμμίζει συγχρόνως την ανάγκη για συμμετοχικές διαδικασίες όλων των μελών· |
| --- | --- |

7.

υπογραμμίζει πως χρειάζονται θεσμικές μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας του ΠΟΕ και επαναλαμβάνει πόσο σημαντικό είναι να ενισχυθεί η λογοδοσία και η δημοκρατική νομιμότητα των διαπραγματεύσεων και της οργάνωσης του ΠΟΕ· είναι πεπεισμένο ότι η πολυμερής διαδικασία, βασισμένη στην από κάτω προς τα πάνω και διαφανή προσέγγιση, πρέπει να παραμείνει στο επίκεντρο των διαπραγματεύσεων· υπογραμμίζει συγχρόνως την ανάγκη για συμμετοχικές διαδικασίες όλων των μελών·

| 8. | είναι πεπεισμένο ότι η αναστολή των διαπραγματεύσεων πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως βάση για προβληματισμό σχετικά με τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τη βελτίωση των μελλοντικών εμπορικών διαπραγματεύσεων· |
| --- | --- |

8.

είναι πεπεισμένο ότι η αναστολή των διαπραγματεύσεων πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως βάση για προβληματισμό σχετικά με τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τη βελτίωση των μελλοντικών εμπορικών διαπραγματεύσεων·

| 9. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταρτίσουν συμφωνία για να διασφαλισθεί η πλήρης συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

9.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταρτίσουν συμφωνία για να διασφαλισθεί η πλήρης συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 10. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και στο Γενικό Διευθυντή του ΠΟΕ. |
| --- | --- |

10.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και στο Γενικό Διευθυντή του ΠΟΕ.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0123.

(2)  Αριθμός εγγράφου 05-6248, σύμβολο εγγράφου WT/MIN (05)/DEC).

P6_TA(2006)0351

Παραποίηση/απομίμηση φαρμάκων

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την παραποίηση των φαρμάκων

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων του G8 για την καταπολέμηση της παραποίησης και απομίμησης προϊόντων κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της Αγίας Πετρούπολης στις 15, 16 και 17 Ιουλίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων του G8 για την καταπολέμηση της παραποίησης και απομίμησης προϊόντων κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της Αγίας Πετρούπολης στις 15, 16 και 17 Ιουλίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της Ρώμης κατά τη διεθνή διάσκεψη της ΠΟΥ της 18ης Φεβρουαρίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της Ρώμης κατά τη διεθνή διάσκεψη της ΠΟΥ της 18ης Φεβρουαρίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής όσον αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και το σχέδιο δράσης της κατά της παραποίησης και της πειρατείας που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής όσον αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και το σχέδιο δράσης της κατά της παραποίησης και της πειρατείας που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 2005,

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 13ης Σεπτεμβρίου 2005 (C-176/03) που ενίσχυσε την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να επιβάλλει ποινικές κυρώσεις σε υποθέσεις παραποίησης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 13ης Σεπτεμβρίου 2005 (C-176/03) που ενίσχυσε την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να επιβάλλει ποινικές κυρώσεις σε υποθέσεις παραποίησης,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα της ΠΟΥ για τη δημόσια υγεία, την καινοτομία, τη βασική έρευνα και την πνευματική ιδιοκτησία που ψηφίσθηκε στις 29 Μαΐου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα της ΠΟΥ για τη δημόσια υγεία, την καινοτομία, τη βασική έρευνα και την πνευματική ιδιοκτησία που ψηφίσθηκε στις 29 Μαΐου 2006,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη τις εξαιρετικά σοβαρές συνέπειες της παραποίησης φαρμάκων που είναι δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία και τη ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη τις εξαιρετικά σοβαρές συνέπειες της παραποίησης φαρμάκων που είναι δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία και τη ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων,

| Β. | εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με την ΠΟΥ, «ένα παραποιημένο φάρμακο είναι φάρμακο το οποίο συνοδεύεται σκόπιμα και παράνομα από ετικέτα που περιέχει παραπλανητικές πληροφορίες ως προς την ταυτότητα ή/και την πραγματική του προέλευση. Είναι δυνατό να πρόκειται για γνήσιο ιδιοσκεύασμα ή για κοινό φάρμακο και μεταξύ των παραποιημένων προϊόντων, υπάρχουν αυτά που περιέχουν καλά συστατικά ή κακά συστατικά, ή δεν περιέχουν δραστική ουσία, ενώ υπάρχουν άλλα όπου η δραστική ουσία υπάρχει σε ανεπαρκή ποσότητα ή των οποίων η συσκευασία έχει παραποιηθεί», |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με την ΠΟΥ, «ένα παραποιημένο φάρμακο είναι φάρμακο το οποίο συνοδεύεται σκόπιμα και παράνομα από ετικέτα που περιέχει παραπλανητικές πληροφορίες ως προς την ταυτότητα ή/και την πραγματική του προέλευση. Είναι δυνατό να πρόκειται για γνήσιο ιδιοσκεύασμα ή για κοινό φάρμακο και μεταξύ των παραποιημένων προϊόντων, υπάρχουν αυτά που περιέχουν καλά συστατικά ή κακά συστατικά, ή δεν περιέχουν δραστική ουσία, ενώ υπάρχουν άλλα όπου η δραστική ουσία υπάρχει σε ανεπαρκή ποσότητα ή των οποίων η συσκευασία έχει παραποιηθεί»,

| Γ. | διαπιστώνοντας ότι αυτά τα παραποιημένα φάρμακα κυκλοφορούν κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες και ότι χρησιμοποιούνται κατά των θανατηφόρων παθήσεων όπως η ελονοσία, η φυματίωση και ο ιός του AIDS, |
| --- | --- |

Γ.

διαπιστώνοντας ότι αυτά τα παραποιημένα φάρμακα κυκλοφορούν κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες και ότι χρησιμοποιούνται κατά των θανατηφόρων παθήσεων όπως η ελονοσία, η φυματίωση και ο ιός του AIDS,

| Δ. | εκτιμώντας ότι η παραποίηση των φαρμάκων επεκτείνεται σήμερα, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της ΠΟΥ, στο 10 % της παγκόσμιας αγοράς και περισσότερο από το 10 % σύμφωνα με την Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων των ΗΠΑ· διαπιστώνοντας ότι έως το 70 % των φαρμάκων κατά της ελονοσίας που κυκλοφορούν στο Καμερούν είναι παραποιημένα, αριθμός που έχει επαληθευθεί για 6 άλλες αφρικανικές χώρες από την ΠΟΥ το 2003· εκτιμώντας ότι το 25 % των φαρμάκων που καταναλώνονται στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι παραποιήσεις (50 % στο Πακιστάν ή στη Νιγηρία), |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι η παραποίηση των φαρμάκων επεκτείνεται σήμερα, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της ΠΟΥ, στο 10 % της παγκόσμιας αγοράς και περισσότερο από το 10 % σύμφωνα με την Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων των ΗΠΑ· διαπιστώνοντας ότι έως το 70 % των φαρμάκων κατά της ελονοσίας που κυκλοφορούν στο Καμερούν είναι παραποιημένα, αριθμός που έχει επαληθευθεί για 6 άλλες αφρικανικές χώρες από την ΠΟΥ το 2003· εκτιμώντας ότι το 25 % των φαρμάκων που καταναλώνονται στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι παραποιήσεις (50 % στο Πακιστάν ή στη Νιγηρία),

| Ε. | διαπιστώνοντας ότι, σύμφωνα με την ΠΟΥ, στο εκατομμύριο ετησίων θανάτων από ελονοσία, οι 200 000 πρέπει να καταλογιστούν στα κακώς χορηγηθέντα φάρμακα ή στην κατανάλωση παραποιημένων φαρμάκων, |
| --- | --- |

Ε.

διαπιστώνοντας ότι, σύμφωνα με την ΠΟΥ, στο εκατομμύριο ετησίων θανάτων από ελονοσία, οι 200 000 πρέπει να καταλογιστούν στα κακώς χορηγηθέντα φάρμακα ή στην κατανάλωση παραποιημένων φαρμάκων,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι η παραποίηση φαρμάκων μαστίζει όλες τις ηπείρους και κυρίως την Αφρική, την Ασία, τη Λατινική Αμερική και τη Ρωσία, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι η παραποίηση φαρμάκων μαστίζει όλες τις ηπείρους και κυρίως την Αφρική, την Ασία, τη Λατινική Αμερική και τη Ρωσία,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι οι πλέον συνήθεις παράγοντες, όπως αναφέρονται από την ΠΟΥ, που ευνοούν την εμφάνιση παραποιημένων φαρμάκων είναι: η έλλειψη νομοθεσίας που απαγορεύει την παραποίηση φαρμάκων, η αδυναμία των νομικών κυρώσεων, η αδυναμία ή η έλλειψη των εθνικών αρχών φαρμακευτικής ρύθμισης, οι ελλείψεις ή ο αβέβαιος εφοδιασμός με φάρμακα, η έλλειψη ελέγχου των φαρμάκων κατά την εξαγωγή, οι εμπορικές συναλλαγές που εμπλέκουν πολλούς μεσάζοντες, η διαφθορά και οι συγκρούσεις συμφερόντων, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι οι πλέον συνήθεις παράγοντες, όπως αναφέρονται από την ΠΟΥ, που ευνοούν την εμφάνιση παραποιημένων φαρμάκων είναι: η έλλειψη νομοθεσίας που απαγορεύει την παραποίηση φαρμάκων, η αδυναμία των νομικών κυρώσεων, η αδυναμία ή η έλλειψη των εθνικών αρχών φαρμακευτικής ρύθμισης, οι ελλείψεις ή ο αβέβαιος εφοδιασμός με φάρμακα, η έλλειψη ελέγχου των φαρμάκων κατά την εξαγωγή, οι εμπορικές συναλλαγές που εμπλέκουν πολλούς μεσάζοντες, η διαφθορά και οι συγκρούσεις συμφερόντων,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το λαθρεμπόριο παραποιημένων φαρμάκων είναι επίσης συνέπεια της έλλειψης πολιτικής συνείδησης και δέσμευσης, ανεπαρκών ρυθμιστικών συστημάτων, ανεπαρκούς ικανότητας εφαρμογής του νόμου, ενώ ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες, της έλλειψης πρόσβασης του πληθυσμού σε γνήσια φάρμακα ελεγχόμενα από τις δημόσιες αρχές, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το λαθρεμπόριο παραποιημένων φαρμάκων είναι επίσης συνέπεια της έλλειψης πολιτικής συνείδησης και δέσμευσης, ανεπαρκών ρυθμιστικών συστημάτων, ανεπαρκούς ικανότητας εφαρμογής του νόμου, ενώ ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες, της έλλειψης πρόσβασης του πληθυσμού σε γνήσια φάρμακα ελεγχόμενα από τις δημόσιες αρχές,

| Θ. | εκφράζοντας τη λύπη του για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εισήλθε με καθυστέρηση στον τομέα της διεθνούς καταπολέμησης της «παραποίησης», ενώ η αυξημένη διαπερατότητα των συνόρων και οι νέες τεχνολογίες (Διαδίκτυο) ενείχαν τον κίνδυνο να ενισχύσουν το φαινόμενο της πειρατείας, |
| --- | --- |

Θ.

εκφράζοντας τη λύπη του για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εισήλθε με καθυστέρηση στον τομέα της διεθνούς καταπολέμησης της «παραποίησης», ενώ η αυξημένη διαπερατότητα των συνόρων και οι νέες τεχνολογίες (Διαδίκτυο) ενείχαν τον κίνδυνο να ενισχύσουν το φαινόμενο της πειρατείας,

| 1. | εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να αποκτήσει επειγόντως τα μέσα προκειμένου να ευοδωθεί ο αγώνας της κατά των παράνομων πρακτικών στον τομέα της πειρατείας και της παραποίησης των φαρμάκων· |
| --- | --- |

1.

εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να αποκτήσει επειγόντως τα μέσα προκειμένου να ευοδωθεί ο αγώνας της κατά των παράνομων πρακτικών στον τομέα της πειρατείας και της παραποίησης των φαρμάκων·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να υπερβεί την ανακοίνωσή της με τον τίτλο «στρατηγική που αποβλέπει στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στις τρίτες χώρες»· ενθαρρύνει, ιδιαίτερα, την Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβει πρόσφορα μέτρα προκειμένου να καταπολεμήσει τη μάστιγα της παραποίησης φαρμάκων στην επικράτειά της· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να υπερβεί την ανακοίνωσή της με τον τίτλο «στρατηγική που αποβλέπει στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στις τρίτες χώρες»· ενθαρρύνει, ιδιαίτερα, την Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβει πρόσφορα μέτρα προκειμένου να καταπολεμήσει τη μάστιγα της παραποίησης φαρμάκων στην επικράτειά της·

| 3. | καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβει μέτρα προκειμένου να ενισχύσει, στα κράτη με περιορισμένους πόρους, τις δυνατότητες ρύθμισης και ελέγχου της ποιότητας των ιατρικών προϊόντων και υλικού που κυκλοφορούν στην αγορά και να βελτιώσει την πρόσβαση στα φάρμακα με προσιτή τιμή· |
| --- | --- |

3.

καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβει μέτρα προκειμένου να ενισχύσει, στα κράτη με περιορισμένους πόρους, τις δυνατότητες ρύθμισης και ελέγχου της ποιότητας των ιατρικών προϊόντων και υλικού που κυκλοφορούν στην αγορά και να βελτιώσει την πρόσβαση στα φάρμακα με προσιτή τιμή·

| 4. | παρακινεί με έμφαση την Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσει κινητήριο ρόλο στην προώθηση παγκόσμιας σύμβασης που θα αποβλέπει στη δημιουργία ειδικής ποινικοποίησης (κακούργημα ή πλημμέλημα) στη νομοθεσία κάθε κράτους όσον αφορά την παραποίηση, την αποδοχή προϊόντων παραποίησης και τη διανομή παραποιημένων φαρμάκων· |
| --- | --- |

4.

παρακινεί με έμφαση την Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσει κινητήριο ρόλο στην προώθηση παγκόσμιας σύμβασης που θα αποβλέπει στη δημιουργία ειδικής ποινικοποίησης (κακούργημα ή πλημμέλημα) στη νομοθεσία κάθε κράτους όσον αφορά την παραποίηση, την αποδοχή προϊόντων παραποίησης και τη διανομή παραποιημένων φαρμάκων·

| 5. | ζητεί με έμφαση να ενισχυθεί η συνεργασία τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο μεταξύ των διαφόρων αρχών που εμπλέκονται στις δράσεις κατά της παραποίησης· |
| --- | --- |

5.

ζητεί με έμφαση να ενισχυθεί η συνεργασία τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο μεταξύ των διαφόρων αρχών που εμπλέκονται στις δράσεις κατά της παραποίησης·

| 6. | εμμένει στη σημασία των προληπτικών μέτρων στα προγράμματα δράσης: εν προκειμένω την καθιέρωση δομών, τη συνεργασία, εκστρατείες ευαισθητοποίησης που πρέπει να διενεργηθούν κατά προτίμηση από τις δημόσιες αρχές, την πολιτική βούληση, προκειμένου να ευοδωθούν επιτέλους αυτές οι δράσεις· |
| --- | --- |

6.

εμμένει στη σημασία των προληπτικών μέτρων στα προγράμματα δράσης: εν προκειμένω την καθιέρωση δομών, τη συνεργασία, εκστρατείες ευαισθητοποίησης που πρέπει να διενεργηθούν κατά προτίμηση από τις δημόσιες αρχές, την πολιτική βούληση, προκειμένου να ευοδωθούν επιτέλους αυτές οι δράσεις·

| 7. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ και τον Γενικό Γραμματέα της ΠΟΥ. |
| --- | --- |

7.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ και τον Γενικό Γραμματέα της ΠΟΥ.

P6_TA(2006)0352

Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Μαρτίου 2006 σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων και την αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου: πορεία προς τα εμπρός (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Μαρτίου 2006 σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων και την αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου: πορεία προς τα εμπρός (1),

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 26ης Μαΐου 1989 σχετικά με μια προσπάθεια εναρμόνισης του ιδιωτικού δικαίου των κρατών μελών (2), της 6ης Μαΐου 1994 σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων τομέων ιδιωτικού δικαίου των κρατών μελών (3), της 15ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την προσέγγιση του αστικού και εμπορικού δικαίου των κρατών μελών (4) και της 2ας Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων — Σχέδιο δράσης (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 26ης Μαΐου 1989 σχετικά με μια προσπάθεια εναρμόνισης του ιδιωτικού δικαίου των κρατών μελών (2), της 6ης Μαΐου 1994 σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων τομέων ιδιωτικού δικαίου των κρατών μελών (3), της 15ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την προσέγγιση του αστικού και εμπορικού δικαίου των κρατών μελών (4) και της 2ας Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων — Σχέδιο δράσης (5),

| — | έχοντας υπόψη την πρώτη ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής της 23ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων και την επισκόπηση του κοινοτικού κεκτημένου (COM(2005)0456), στην οποία η Επιτροπή δηλώνει ότι η επισκόπηση του κεκτημένου για τους καταναλωτές «θα τροφοδοτήσει με τη σειρά της την ανάπτυξη ενός ευρύτερου Κοινού Πλαισίου Αναφοράς (ΚΠΑ)», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρώτη ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής της 23ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων και την επισκόπηση του κοινοτικού κεκτημένου (COM(2005)0456), στην οποία η Επιτροπή δηλώνει ότι η επισκόπηση του κεκτημένου για τους καταναλωτές «θα τροφοδοτήσει με τη σειρά της την ανάπτυξη ενός ευρύτερου Κοινού Πλαισίου Αναφοράς (ΚΠΑ)»,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 2004, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων και την αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου: πορεία προς τα εμπρός (COM(2004)0651), στην οποία η Επιτροπή δηλώνει ότι «θα χρησιμοποιήσει το ΚΠΑ ως κιβώτιο εργαλείων, όπου χρειάζεται, κατά τη διατύπωση προτάσεων για τη βελτίωση της ποιότητας και της συνοχής του υφιστάμενου κοινοτικού κεκτημένου και των μελλοντικών νομικών πράξεων στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 2004, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων και την αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου: πορεία προς τα εμπρός (COM(2004)0651), στην οποία η Επιτροπή δηλώνει ότι «θα χρησιμοποιήσει το ΚΠΑ ως κιβώτιο εργαλείων, όπου χρειάζεται, κατά τη διατύπωση προτάσεων για τη βελτίωση της ποιότητας και της συνοχής του υφιστάμενου κοινοτικού κεκτημένου και των μελλοντικών νομικών πράξεων στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων»,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψήφισμα της 23ης Μαρτίου 2006 τόνιζε ότι δεν είναι σαφές πού θα οδηγήσει η πρωτοβουλία για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων από πλευράς πρακτικών αποτελεσμάτων ή με ποια νομική βάση θα θεσπιστούν τυχόν δεσμευτικά μέσα, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψήφισμα της 23ης Μαρτίου 2006 τόνιζε ότι δεν είναι σαφές πού θα οδηγήσει η πρωτοβουλία για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων από πλευράς πρακτικών αποτελεσμάτων ή με ποια νομική βάση θα θεσπιστούν τυχόν δεσμευτικά μέσα,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψήφισμα της 23ης Μαρτίου 2006 ζητούσε, μεταξύ άλλων πληροφοριών, μια δήλωση από την Επιτροπή σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα των εργαστηρίων του δικτύου του ΚΠΑ και των ερευνητικών ομάδων στις προσεχείς εργασίες της, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψήφισμα της 23ης Μαρτίου 2006 ζητούσε, μεταξύ άλλων πληροφοριών, μια δήλωση από την Επιτροπή σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα των εργαστηρίων του δικτύου του ΚΠΑ και των ερευνητικών ομάδων στις προσεχείς εργασίες της,

| 1. | επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι μια ενιαία εσωτερική αγορά δεν μπορεί να λειτουργεί ομαλά χωρίς περαιτέρω βήματα προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης του αστικού δικαίου· |
| --- | --- |

1.

επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι μια ενιαία εσωτερική αγορά δεν μπορεί να λειτουργεί ομαλά χωρίς περαιτέρω βήματα προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης του αστικού δικαίου·

| 2. | υπενθυμίζει ότι η πρωτοβουλία για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων αποτελεί τη σημαντικότερη πρωτοβουλία που έχει αναληφθεί στο πεδίο του αστικού δικαίου· |
| --- | --- |

2.

υπενθυμίζει ότι η πρωτοβουλία για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων αποτελεί τη σημαντικότερη πρωτοβουλία που έχει αναληφθεί στο πεδίο του αστικού δικαίου·

| 3. | υποστηρίζει θερμά την προσέγγιση για ένα ευρύτερο ΚΠΑ σχετικά με γενικά ζητήματα του δικαίου των συμβάσεων που βαίνουν πέραν του πεδίου της προστασίας των καταναλωτών· |
| --- | --- |

3.

υποστηρίζει θερμά την προσέγγιση για ένα ευρύτερο ΚΠΑ σχετικά με γενικά ζητήματα του δικαίου των συμβάσεων που βαίνουν πέραν του πεδίου της προστασίας των καταναλωτών·

| 4. | υπογραμμίζει το γεγονός ότι, εκτός από τις εργασίες για την αναθεώρηση του κεκτημένου για τους καταναλωτές, πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες για ένα ευρύτερο ΚΠΑ· καλεί την Επιτροπή να δώσει συνέχει, παράλληλα με τις εργασίες για την αναθεώρηση του κεκτημένου για τους καταναλωτές, στο σχέδιο για ένα ευρύτερο ΚΠΑ· |
| --- | --- |

4.

υπογραμμίζει το γεγονός ότι, εκτός από τις εργασίες για την αναθεώρηση του κεκτημένου για τους καταναλωτές, πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες για ένα ευρύτερο ΚΠΑ· καλεί την Επιτροπή να δώσει συνέχει, παράλληλα με τις εργασίες για την αναθεώρηση του κεκτημένου για τους καταναλωτές, στο σχέδιο για ένα ευρύτερο ΚΠΑ·

| 5. | υπογραμμίζει ότι — μολονότι ο τελικός σκοπός και η νομική μορφή του ΚΠΑ δεν είναι ακόμη σαφείς — οι εργασίες επί του σχεδίου πρέπει να διεξαχθούν με ικανοποιητικό τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη ότι το τελικό μακροπρόθεσμο αποτέλεσμα μπορεί να είναι ένα δεσμευτικό μέσο· τονίζει ότι όλες οι επιμέρους δυνατές επιλογές για το σκοπό και τη νομική μορφή ενός μελλοντικού μέσου πρέπει να παραμείνουν ανοικτές· |
| --- | --- |

5.

υπογραμμίζει ότι — μολονότι ο τελικός σκοπός και η νομική μορφή του ΚΠΑ δεν είναι ακόμη σαφείς — οι εργασίες επί του σχεδίου πρέπει να διεξαχθούν με ικανοποιητικό τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη ότι το τελικό μακροπρόθεσμο αποτέλεσμα μπορεί να είναι ένα δεσμευτικό μέσο· τονίζει ότι όλες οι επιμέρους δυνατές επιλογές για το σκοπό και τη νομική μορφή ενός μελλοντικού μέσου πρέπει να παραμείνουν ανοικτές·

| 6. | καλεί την Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη της την μακροπρόθεσμη προοπτική ενός ΚΠΑ όταν καταθέτει νέες νομοθετικές προτάσεις· |
| --- | --- |

6.

καλεί την Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη της την μακροπρόθεσμη προοπτική ενός ΚΠΑ όταν καταθέτει νέες νομοθετικές προτάσεις·

| 7. | καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη σταθερή συμμετοχή του Κοινοβουλίου στις εργασίες για το ΚΠΑ· |
| --- | --- |

7.

καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη σταθερή συμμετοχή του Κοινοβουλίου στις εργασίες για το ΚΠΑ·

| 8. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

8.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0109.

(2)  EEC158της 26.6.1989, σ. 400.

(3)  ΕΕ C 205 της 25.7.1994, σ. 518.

(4)  ΕΕ C 140 Ε της 13.6.2002, σ. 538.

(5)  ΕΕ C 76 Ε της 25.3.2004, σ. 95.

P6_TA(2006)0353

Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Διάσκεψης της Χάγης

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Διάσκεψης της Χάγης μετά την προσχώρηση της Κοινότητας

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Διάσκεψη της Χάγης για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο (COM(2005)0639), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Διάσκεψη της Χάγης για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο (COM(2005)0639),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 όσον αφορά την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Διάσκεψη της Χάγης για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 όσον αφορά την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Διάσκεψη της Χάγης για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσχώρηση της Κοινότητας στη Διάσκεψη της Χάγης για το Ιδιωτικό διεθνές Δίκαιο (CODIP) αναμένεται να βελτιώσει τη συνέπεια στους τομείς του διεθνούς αστικού και εμπορικού δικαίου και του κοινοτικού δικαίου και να ενισχύσει σημαντικά την επιρροή της Κοινότητας στο εν λόγω φόρουμ, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσχώρηση της Κοινότητας στη Διάσκεψη της Χάγης για το Ιδιωτικό διεθνές Δίκαιο (CODIP) αναμένεται να βελτιώσει τη συνέπεια στους τομείς του διεθνούς αστικού και εμπορικού δικαίου και του κοινοτικού δικαίου και να ενισχύσει σημαντικά την επιρροή της Κοινότητας στο εν λόγω φόρουμ,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συμβάσεις της CODIP αποτελούν απαραίτητο σημείο αναφοράς στον τομέα του αστικού και εμπορικού δικαίου, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συμβάσεις της CODIP αποτελούν απαραίτητο σημείο αναφοράς στον τομέα του αστικού και εμπορικού δικαίου,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η Κοινότητα έχει την αρμοδιότητα να εγκρίνει μέτρα που αφορούν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, εφόσον τούτο είναι απαραίτητο για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η Κοινότητα έχει την αρμοδιότητα να εγκρίνει μέτρα που αφορούν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, εφόσον τούτο είναι απαραίτητο για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο συμμετέχει ως συννομοθέτης στην έγκριση των μέτρων αυτών, όπου δεν καλείται απλώς να γνωμοδοτήσει, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο συμμετέχει ως συννομοθέτης στην έγκριση των μέτρων αυτών, όπου δεν καλείται απλώς να γνωμοδοτήσει,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα μέσα που εγκρίνονται ή εξετάζονται από την Κοινότητα επικαλύπτονται με θέματα που έχουν αντιμετωπισθεί ή ενδέχεται να αντιμετωπισθούν στο μέλλον από τη Διάσκεψη της Χάγης, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα μέσα που εγκρίνονται ή εξετάζονται από την Κοινότητα επικαλύπτονται με θέματα που έχουν αντιμετωπισθεί ή ενδέχεται να αντιμετωπισθούν στο μέλλον από τη Διάσκεψη της Χάγης,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι η Κοινότητα θα κληθεί να συμμετάσχει ενεργά στον καθορισμό των προτεραιοτήτων της CODIP και να μεριμνήσει για την ορθή διάρθρωσή τους με το πρόγραμμα της Χάγης στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας, με το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τη στρατηγική της εσωτερικής αγοράς και, γενικότερα, με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι η Κοινότητα θα κληθεί να συμμετάσχει ενεργά στον καθορισμό των προτεραιοτήτων της CODIP και να μεριμνήσει για την ορθή διάρθρωσή τους με το πρόγραμμα της Χάγης στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας, με το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τη στρατηγική της εσωτερικής αγοράς και, γενικότερα, με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να διαβουλευθεί με το Κοινοβούλιο για τα σχέδια διαπραγματευτικών εντολών και την ανάγκη να υπάρξουν ρήτρες αποσύνδεσης, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να διαβουλευθεί με το Κοινοβούλιο για τα σχέδια διαπραγματευτικών εντολών και την ανάγκη να υπάρξουν ρήτρες αποσύνδεσης,

| Η. | λαμβάνοντας, συνεπώς, υπόψη ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να συμμετέχει εκ του σύνεγγυς στις διεργασίες της Διάσκεψης της Χάγης και να καλείται να γνωμοδοτήσει σχετικά με την έκβαση των συσκέψεών της, έτσι ώστε να διασφαλισθεί μεγαλύτερος δημοκρατικός έλεγχος της συμμετοχής της Επιτροπής στη Διάσκεψη, ως μόνου εκπροσώπου της ίδιας της Κοινότητας, καθώς και μεγαλύτερη διαφάνεια και ανοικτό πνεύμα στις διεργασίες της, οι οποίες παρουσιάζουν σημαντικό ενδιαφέρον για τους πολίτες και τους νομικούς, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας, συνεπώς, υπόψη ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να συμμετέχει εκ του σύνεγγυς στις διεργασίες της Διάσκεψης της Χάγης και να καλείται να γνωμοδοτήσει σχετικά με την έκβαση των συσκέψεών της, έτσι ώστε να διασφαλισθεί μεγαλύτερος δημοκρατικός έλεγχος της συμμετοχής της Επιτροπής στη Διάσκεψη, ως μόνου εκπροσώπου της ίδιας της Κοινότητας, καθώς και μεγαλύτερη διαφάνεια και ανοικτό πνεύμα στις διεργασίες της, οι οποίες παρουσιάζουν σημαντικό ενδιαφέρον για τους πολίτες και τους νομικούς,

| 1. | ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καλέσουν το Κοινοβούλιο να αποφανθεί κατά περίπτωση σχετικά με την ανάγκη προσχώρησης της Κοινότητας στις υφιστάμενες συμβάσεις που έχουν κυρωθεί από σημαντικό αριθμό κρατών μελών· |
| --- | --- |

1.

ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καλέσουν το Κοινοβούλιο να αποφανθεί κατά περίπτωση σχετικά με την ανάγκη προσχώρησης της Κοινότητας στις υφιστάμενες συμβάσεις που έχουν κυρωθεί από σημαντικό αριθμό κρατών μελών·

| 2. | αποφασίζει να διερευνήσει πλήρως με τη Διάσκεψη περαιτέρω τρόπους συνεργασίας και να αναλάβει ηγετικό ρόλο στη δημιουργία ενός «κοινοβουλευτικού φόρουμ» με εθνικούς κοινοβουλευτικούς αντιπροσώπους, προκειμένου να δίδεται συνέχεια και να υπάρχει ενημέρωση σχετικά με τις εργασίες της Διάσκεψης· |
| --- | --- |

2.

αποφασίζει να διερευνήσει πλήρως με τη Διάσκεψη περαιτέρω τρόπους συνεργασίας και να αναλάβει ηγετικό ρόλο στη δημιουργία ενός «κοινοβουλευτικού φόρουμ» με εθνικούς κοινοβουλευτικούς αντιπροσώπους, προκειμένου να δίδεται συνέχεια και να υπάρχει ενημέρωση σχετικά με τις εργασίες της Διάσκεψης·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προτείνουν κατάλληλες διαδικασίες που να δίνουν τη δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να διαδραματίσει ορθά το ρόλο του στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προτείνουν κατάλληλες διαδικασίες που να δίνουν τη δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να διαδραματίσει ορθά το ρόλο του στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0345.

P6_TA(2006)0354

Συμφωνία ΕΕ/ΗΠΑ για τη χρήση δεδομένων από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR)

Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που αφορά τη χρήση δεδομένων από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR) για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διακρατικού εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος (2006/2193(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο της Sophia in 't Veld, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με το περιεχόμενο της συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που αφορά τη χρήση δεδομένων από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR) για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διακρατικού εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος (Β6-0382/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο της Sophia in 't Veld, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με το περιεχόμενο της συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που αφορά τη χρήση δεδομένων από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR) για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διακρατικού εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος (Β6-0382/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 114, παράγραφος 3, και το άρθρο 94 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 114, παράγραφος 3, και το άρθρο 94 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0252/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0252/2006),

| Α. | υπενθυμίζοντας τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με το ζήτημα του «μητρώου ονομάτων επιβατών» (PNR) (1), στα οποία το Κοινοβούλιο εξέφραζε εξ αρχής:






  — | αφενός, την προθυμία του να εγκρίνει την πρόσβαση των δημόσιων αρχών στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των επιβατών για λόγους ασφαλείας, όταν αυτή απαιτείται προς τον σκοπό της αναγνώρισής τους και του διασταυρούμενου ελέγχου με κατάλογο επικινδύνων ατόμων ή γνωστών εγκληματιών και τρομοκρατών υπό παρακολούθηση (όπως συμβαίνει στην ΕΕ σε σχέση με τη σύμβαση του Σένγκεν ή βάσει της οδηγίας 2004/82/ΕΚ (2), οι οποίες παρέχουν πρόσβαση σε δεδομένα ταυτότητας που διαχειρίζονται οι αεροπορικές εταιρείες μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος APIS), και |
| --- | --- | --- |

Α.

υπενθυμίζοντας τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με το ζήτημα του «μητρώου ονομάτων επιβατών» (PNR) (1), στα οποία το Κοινοβούλιο εξέφραζε εξ αρχής:

—

αφενός, την προθυμία του να εγκρίνει την πρόσβαση των δημόσιων αρχών στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των επιβατών για λόγους ασφαλείας, όταν αυτή απαιτείται προς τον σκοπό της αναγνώρισής τους και του διασταυρούμενου ελέγχου με κατάλογο επικινδύνων ατόμων ή γνωστών εγκληματιών και τρομοκρατών υπό παρακολούθηση (όπως συμβαίνει στην ΕΕ σε σχέση με τη σύμβαση του Σένγκεν ή βάσει της οδηγίας 2004/82/ΕΚ (2), οι οποίες παρέχουν πρόσβαση σε δεδομένα ταυτότητας που διαχειρίζονται οι αεροπορικές εταιρείες μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος APIS), και

| — | αφετέρου, τις βαθιές του ανησυχίες σχετικά με τη συστηματική πρόσβαση των δημόσιων αρχών σε σχετιζόμενα με τη συμπεριφορά δεδομένα — όπως αριθμό πιστωτικής κάρτας, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ένταξη σε συγκεκριμένη ομάδα, πληροφορίες για τακτικούς ταξιδιώτες (frequent flyer) —, «φυσιολογικών» επιβατών (δηλαδή ατόμων που δεν έχουν καταχωριστεί ως επικίνδυνα ή εγκληματικά στη χώρα υποδοχής), προκειμένου να ελεγχθεί απλώς, βάσει μιας θεωρητικής κατασκευής, εάν ο εν λόγω επιβάτης ενδέχεται να συνιστά πιθανή απειλή για την πτήση, τη χώρα προορισμού του ή κάποια χώρα διέλευσης, |
| --- | --- |

—

αφετέρου, τις βαθιές του ανησυχίες σχετικά με τη συστηματική πρόσβαση των δημόσιων αρχών σε σχετιζόμενα με τη συμπεριφορά δεδομένα — όπως αριθμό πιστωτικής κάρτας, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ένταξη σε συγκεκριμένη ομάδα, πληροφορίες για τακτικούς ταξιδιώτες (frequent flyer) —, «φυσιολογικών» επιβατών (δηλαδή ατόμων που δεν έχουν καταχωριστεί ως επικίνδυνα ή εγκληματικά στη χώρα υποδοχής), προκειμένου να ελεγχθεί απλώς, βάσει μιας θεωρητικής κατασκευής, εάν ο εν λόγω επιβάτης ενδέχεται να συνιστά πιθανή απειλή για την πτήση, τη χώρα προορισμού του ή κάποια χώρα διέλευσης,

| Β. | γνωρίζοντας ότι η συστηματική πρόσβαση σε δεδομένα «συμπεριφοράς», δεν γίνεται αποδεκτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, απαιτείται όμως σε χώρες όπως οι ΗΠΑ, ο Καναδάς και η Αυστραλία για την προστασία της εσωτερικής τους ασφάλειας, αλλά υπό τις εξής προϋποθέσεις:






  — | στον Καναδά και στην Αυστραλία, η εθνική νομοθεσία προβλέπει πρόσβαση στα δεδομένα περιορισμένη ως προς την έκταση, τον χρόνο και τον όγκο των δεδομένων, η οποία υπόκειται στον έλεγχο δικαστικής αρχής, και γι' αυτό το Κοινοβούλιο και οι εθνικές αρχές προστασίας προσωπικών δεδομένων στην ΕΕ θεωρούν αρμόζοντα τα συστήματα αυτά, |
| --- | --- | --- |

Β.

γνωρίζοντας ότι η συστηματική πρόσβαση σε δεδομένα «συμπεριφοράς», δεν γίνεται αποδεκτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, απαιτείται όμως σε χώρες όπως οι ΗΠΑ, ο Καναδάς και η Αυστραλία για την προστασία της εσωτερικής τους ασφάλειας, αλλά υπό τις εξής προϋποθέσεις:

—

στον Καναδά και στην Αυστραλία, η εθνική νομοθεσία προβλέπει πρόσβαση στα δεδομένα περιορισμένη ως προς την έκταση, τον χρόνο και τον όγκο των δεδομένων, η οποία υπόκειται στον έλεγχο δικαστικής αρχής, και γι' αυτό το Κοινοβούλιο και οι εθνικές αρχές προστασίας προσωπικών δεδομένων στην ΕΕ θεωρούν αρμόζοντα τα συστήματα αυτά,

| — | στις ΗΠΑ, ακόμα και κατόπιν μακρών διαπραγματεύσεων με την Επιτροπή και ορισμένα δείγματα καλής θέλησης που εκφράστηκε στις «δεσμεύσεις», εξακολουθεί να μην υπάρχει νομική προστασία δεδομένων στον τομέα των αερομεταφορών· επομένως, όλα τα δεδομένα από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR) είναι προσβάσιμα, με τη μοναδική εξαίρεση των «ευαίσθητων» δεδομένων, και μπορούν να φυλάσσονται επί χρόνια μετά τη διεξαγωγή του ελέγχου ασφαλείας· επίσης, δεν υπάρχει δικαστική προστασία για μη αμερικανούς πολίτες, |
| --- | --- |

—

στις ΗΠΑ, ακόμα και κατόπιν μακρών διαπραγματεύσεων με την Επιτροπή και ορισμένα δείγματα καλής θέλησης που εκφράστηκε στις «δεσμεύσεις», εξακολουθεί να μην υπάρχει νομική προστασία δεδομένων στον τομέα των αερομεταφορών· επομένως, όλα τα δεδομένα από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR) είναι προσβάσιμα, με τη μοναδική εξαίρεση των «ευαίσθητων» δεδομένων, και μπορούν να φυλάσσονται επί χρόνια μετά τη διεξαγωγή του ελέγχου ασφαλείας· επίσης, δεν υπάρχει δικαστική προστασία για μη αμερικανούς πολίτες,

| Γ. | εκτιμώντας ότι μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, ελήφθη πληθώρα μέτρων ασφάλειας σε ολόκληρο τον κόσμο που συχνά περιλαμβάνουν συστηματική συλλογή και έλεγχο των προσωπικών δεδομένων όλων των πολιτών, κυρίως δε μεταφορές χρηματικών ποσών, και στοιχεία για τις τηλεπικοινωνίες καθώς και στοιχεία επιβατών· θεωρώντας ότι, ελλείψει συνεπούς πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της ασφαλείας, η θέση των μεμονωμένων πολιτών έναντι του κράτους κινδυνεύει να υποβαθμισθεί, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, ελήφθη πληθώρα μέτρων ασφάλειας σε ολόκληρο τον κόσμο που συχνά περιλαμβάνουν συστηματική συλλογή και έλεγχο των προσωπικών δεδομένων όλων των πολιτών, κυρίως δε μεταφορές χρηματικών ποσών, και στοιχεία για τις τηλεπικοινωνίες καθώς και στοιχεία επιβατών· θεωρώντας ότι, ελλείψει συνεπούς πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της ασφαλείας, η θέση των μεμονωμένων πολιτών έναντι του κράτους κινδυνεύει να υποβαθμισθεί,

| Δ. | υπενθυμίζοντας ότι το Κοινοβούλιο κίνησε διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιδιώκοντας την ακύρωση της απόφασης του Συμβουλίου 2004/496/ΕΚ (3) για τη σύναψη συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, κατόπιν διαπραγματεύσεων βάσει της απόφασης της Επιτροπής αριθ. 2004/535/ΕΚ (4), προβάλλοντας έλλειψη νομικής βάσεως και νομικής σαφήνειας και τον υπερβολικό χαρακτήρα της επιτρεπόμενης στο πλαίσιο της συμφωνίας συλλογής προσωπικών δεδομένων όταν αυτή σταθμισθεί με την ανάγκη καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας, |
| --- | --- |

Δ.

υπενθυμίζοντας ότι το Κοινοβούλιο κίνησε διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιδιώκοντας την ακύρωση της απόφασης του Συμβουλίου 2004/496/ΕΚ (3) για τη σύναψη συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, κατόπιν διαπραγματεύσεων βάσει της απόφασης της Επιτροπής αριθ. 2004/535/ΕΚ (4), προβάλλοντας έλλειψη νομικής βάσεως και νομικής σαφήνειας και τον υπερβολικό χαρακτήρα της επιτρεπόμενης στο πλαίσιο της συμφωνίας συλλογής προσωπικών δεδομένων όταν αυτή σταθμισθεί με την ανάγκη καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας,

| Ε. | χαιρετίζοντας την ακύρωση από το Δικαστήριο της απόφασης του Συμβουλίου 2004/496/ΕΚ και της απόφασης της Επιτροπής 2004/535/ΕΚ (5), |
| --- | --- |

Ε.

χαιρετίζοντας την ακύρωση από το Δικαστήριο της απόφασης του Συμβουλίου 2004/496/ΕΚ και της απόφασης της Επιτροπής 2004/535/ΕΚ (5),

| ΣΤ. | εκφράζοντας την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν ανταποκρίθηκε στις ανησυχίες του Κοινοβουλίου σχετικά με τη νομική δομή της συμφωνίας και τη συμμόρφωση του περιεχομένου της προς τις αρχές προστασίας δεδομένων του άρθρου 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΔΑ), |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκφράζοντας την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν ανταποκρίθηκε στις ανησυχίες του Κοινοβουλίου σχετικά με τη νομική δομή της συμφωνίας και τη συμμόρφωση του περιεχομένου της προς τις αρχές προστασίας δεδομένων του άρθρου 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΔΑ),

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 2004/496/ΕΚ δεν θα μπορούσε να εγκριθεί έγκυρα με βάση το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ σε συνδυασμό με την οδηγία αριθ. 95/46/ΕΚ (6), διότι η μεταφορά και η χρήση δεδομένων των PNR από την CBP (Υπηρεσία Τελωνείων και προστασίας των συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών) αφορά δραστηριότητες επεξεργασίας δεδομένων σχετικά με την δημόσια ασφάλεια και τις κρατικές δραστηριότητες σε τομείς του ποινικού δικαίου, οι οποίοι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 95/46/ΕΚ και ευρίσκονται εκτός του πρώτου πυλώνα, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 2004/496/ΕΚ δεν θα μπορούσε να εγκριθεί έγκυρα με βάση το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ σε συνδυασμό με την οδηγία αριθ. 95/46/ΕΚ (6), διότι η μεταφορά και η χρήση δεδομένων των PNR από την CBP (Υπηρεσία Τελωνείων και προστασίας των συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών) αφορά δραστηριότητες επεξεργασίας δεδομένων σχετικά με την δημόσια ασφάλεια και τις κρατικές δραστηριότητες σε τομείς του ποινικού δικαίου, οι οποίοι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 95/46/ΕΚ και ευρίσκονται εκτός του πρώτου πυλώνα,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη την εκπεφρασμένη προθυμία της Επιτροπής και του Συμβουλίου να συνεργασθούν στενά με το Κοινοβούλιο προκειμένου να εξασφαλισθεί πλήρης συμμόρφωση προς την απόφαση του Δικαστηρίου· αποδοκιμάζοντας εντούτοις το γεγονός ότι το Συμβούλιο παρέλειψε να ζητήσει τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη την εκπεφρασμένη προθυμία της Επιτροπής και του Συμβουλίου να συνεργασθούν στενά με το Κοινοβούλιο προκειμένου να εξασφαλισθεί πλήρης συμμόρφωση προς την απόφαση του Δικαστηρίου· αποδοκιμάζοντας εντούτοις το γεγονός ότι το Συμβούλιο παρέλειψε να ζητήσει τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις,

| Θ. | συμμεριζόμενο τη γνώμη που διατύπωσε η ομάδα εργασίας του άρθρου 29 στις 14 Ιουνίου 2006, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ακολουθήσουν την απόφαση του Δικαστηρίου (7), |
| --- | --- |

Θ.

συμμεριζόμενο τη γνώμη που διατύπωσε η ομάδα εργασίας του άρθρου 29 στις 14 Ιουνίου 2006, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ακολουθήσουν την απόφαση του Δικαστηρίου (7),

| Ι. | θεωρώντας ότι η σημασία του ζητήματος είναι τέτοια που η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να προβεί σε διακανονισμό με τις ΗΠΑ βάσει κατάλληλης διεθνούς συμφωνίας, στο πλαίσιο της οποίας θα διασφαλίζεται ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και θα ορίζονται τα εξής:






  α) | ποια δεδομένα είναι απαραίτητα για σκοπούς αναγνώρισης και θα πρέπει να διαβιβάζονται συστηματικά με αυτοματοποιημένο τρόπο (APIS) και ποια δεδομένα που αφορούν τη «συμπεριφορά» των επιβατών θα μπορούσαν ενδεχομένως να διαβιβάζονται κατά περίπτωση, σχετικά με άτομα τα οποία είναι καταχωρισμένα σε καταλόγους δημόσιας ασφάλειας ατόμων υπό παρακολούθηση ως «επικίνδυνα» για λόγους εγκληματικής ή τρομοκρατικής δραστηριότητας, |
| --- | --- | --- |

Ι.

θεωρώντας ότι η σημασία του ζητήματος είναι τέτοια που η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να προβεί σε διακανονισμό με τις ΗΠΑ βάσει κατάλληλης διεθνούς συμφωνίας, στο πλαίσιο της οποίας θα διασφαλίζεται ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και θα ορίζονται τα εξής:

α)

ποια δεδομένα είναι απαραίτητα για σκοπούς αναγνώρισης και θα πρέπει να διαβιβάζονται συστηματικά με αυτοματοποιημένο τρόπο (APIS) και ποια δεδομένα που αφορούν τη «συμπεριφορά» των επιβατών θα μπορούσαν ενδεχομένως να διαβιβάζονται κατά περίπτωση, σχετικά με άτομα τα οποία είναι καταχωρισμένα σε καταλόγους δημόσιας ασφάλειας ατόμων υπό παρακολούθηση ως «επικίνδυνα» για λόγους εγκληματικής ή τρομοκρατικής δραστηριότητας,

| β) | ο κατάλογος των σοβαρών εγκλημάτων, για τα οποία θα μπορούσε να διατυπωθεί πρόσθετο αίτημα, |
| --- | --- |

β)

ο κατάλογος των σοβαρών εγκλημάτων, για τα οποία θα μπορούσε να διατυπωθεί πρόσθετο αίτημα,

| γ) | ο κατάλογος των αρχών και οργανισμών στους οποίους θα μπορούσαν να διαβιβάζονται επίσης τα δεδομένα και οι όροι προστασίας των δεδομένων που θα πρέπει να πληρούνται, |
| --- | --- |

γ)

ο κατάλογος των αρχών και οργανισμών στους οποίους θα μπορούσαν να διαβιβάζονται επίσης τα δεδομένα και οι όροι προστασίας των δεδομένων που θα πρέπει να πληρούνται,

| δ) | το χρονικό διάστημα διατήρησης για τα δύο είδη δεδομένων, υπό την αυτονόητη προϋπόθεση ότι τα δεδομένα που αφορούν την πρόληψη σοβαρών εγκλημάτων πρέπει να ανταλλάσσονται σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ σχετικά με τη δικαστική συνεργασία (8) και τις απελάσεις (9), |
| --- | --- |

δ)

το χρονικό διάστημα διατήρησης για τα δύο είδη δεδομένων, υπό την αυτονόητη προϋπόθεση ότι τα δεδομένα που αφορούν την πρόληψη σοβαρών εγκλημάτων πρέπει να ανταλλάσσονται σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ σχετικά με τη δικαστική συνεργασία (8) και τις απελάσεις (9),

| ε) | ο ρόλος που καλούνται να διαδραματίσουν οι αεροπορικές εταιρείες, τα ηλεκτρονικά συστήματα κρατήσεων ή ιδιωτικοί οργανισμοί (όπως οι SITA και AMADEUS)) κατά τη διαβίβαση των στοιχείων των επιβατών, και τα προτεινόμενα μέσα (APIS, PNR, κλπ.) για λόγους δημόσιας ασφαλείας, |
| --- | --- |

ε)

ο ρόλος που καλούνται να διαδραματίσουν οι αεροπορικές εταιρείες, τα ηλεκτρονικά συστήματα κρατήσεων ή ιδιωτικοί οργανισμοί (όπως οι SITA και AMADEUS)) κατά τη διαβίβαση των στοιχείων των επιβατών, και τα προτεινόμενα μέσα (APIS, PNR, κλπ.) για λόγους δημόσιας ασφαλείας,

| στ) | οι εγγυήσεις που πρέπει να παρέχονται στους επιβάτες, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να διορθώνουν τα στοιχεία που τους αφορούν ή να εξηγούν ενδεχόμενες διαφορές μεταξύ των στοιχείων που σχετίζονται με ταξιδιωτική σύμβαση και των στοιχείων που εμφαίνονται σε ταυτότητες, θεωρήσεις, διαβατήρια και άλλα επίσημα έγγραφα, |
| --- | --- |

στ)

οι εγγυήσεις που πρέπει να παρέχονται στους επιβάτες, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να διορθώνουν τα στοιχεία που τους αφορούν ή να εξηγούν ενδεχόμενες διαφορές μεταξύ των στοιχείων που σχετίζονται με ταξιδιωτική σύμβαση και των στοιχείων που εμφαίνονται σε ταυτότητες, θεωρήσεις, διαβατήρια και άλλα επίσημα έγγραφα,

| ζ) | οι ευθύνες των αεροπορικών εταιρειών έναντι των επιβατών και των δημόσιων αρχών σε περίπτωση λαθών αντιγραφής ή κωδικοποίησης και όσον αφορά την προστασία των επεξεργασθέντων στοιχείων, |
| --- | --- |

ζ)

οι ευθύνες των αεροπορικών εταιρειών έναντι των επιβατών και των δημόσιων αρχών σε περίπτωση λαθών αντιγραφής ή κωδικοποίησης και όσον αφορά την προστασία των επεξεργασθέντων στοιχείων,

| η) | το δικαίωμα προσφυγής σε ανεξάρτητη αρχή και τα διαθέσιμα ένδικα βοηθήματα σε περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων των επιβατών, |
| --- | --- |

η)

το δικαίωμα προσφυγής σε ανεξάρτητη αρχή και τα διαθέσιμα ένδικα βοηθήματα σε περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων των επιβατών,

| θ) | η ανάγκη για αυστηρή συμμόρφωση προς το άρθρο 6, στοιχείο δ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1989 σχετικά με τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κρατήσεων (10), ο οποίος θα απαιτεί την προηγούμενη συναίνεση του επιβάτη προκειμένου για τη διαβίβαση πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, |
| --- | --- |

θ)

η ανάγκη για αυστηρή συμμόρφωση προς το άρθρο 6, στοιχείο δ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1989 σχετικά με τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κρατήσεων (10), ο οποίος θα απαιτεί την προηγούμενη συναίνεση του επιβάτη προκειμένου για τη διαβίβαση πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα,

| 1. | απευθύνει στο Συμβούλιο τις εξής συστάσεις:
  Γενικές αρχές






  α) | να αποφύγει οποιοδήποτε νομικό κενό σε ευρωπαϊκό επίπεδο από την 1η Οκτωβρίου 2006 για τη διαβίβαση των δεδομένων των επιβατών και να διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα και οι ελευθερίες των επιβατών προστατεύονται ακόμη περισσότερο απ' ό,τι συνέβαινε μέχρι τούδε στο πλαίσιο των μονομερών «δεσμεύσεων» που έχει αναλάβει η κυβέρνηση των ΗΠΑ, |
| --- | --- | --- |

1.

απευθύνει στο Συμβούλιο τις εξής συστάσεις:

Γενικές αρχές

α)

να αποφύγει οποιοδήποτε νομικό κενό σε ευρωπαϊκό επίπεδο από την 1η Οκτωβρίου 2006 για τη διαβίβαση των δεδομένων των επιβατών και να διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα και οι ελευθερίες των επιβατών προστατεύονται ακόμη περισσότερο απ' ό,τι συνέβαινε μέχρι τούδε στο πλαίσιο των μονομερών «δεσμεύσεων» που έχει αναλάβει η κυβέρνηση των ΗΠΑ,

| β) | να βασίσει οποιεσδήποτε νέες σχετικές συμφωνίες στις αρχές της ΕΕ όσον αφορά την προστασία δεδομένων, δυνάμει του άρθρου 8 της ΕΣΔΑ, |
| --- | --- |

β)

να βασίσει οποιεσδήποτε νέες σχετικές συμφωνίες στις αρχές της ΕΕ όσον αφορά την προστασία δεδομένων, δυνάμει του άρθρου 8 της ΕΣΔΑ,

Σχετικά με τη διαδικασία διαπραγματεύσεων:

| γ) | να διαπραγματευτεί, στο πλαίσιο των ημερολογιακών περιορισμών,






  — | νέα βραχυπρόθεσμη διεθνή συμφωνία για την κάλυψη του χρονικού διαστήματος από την 1η Οκτωβρίου 2006 έως τον Νοέμβριο του 2007 (το χρονικό διάστημα που κάλυπτε αρχικά η συμφωνία ΗΠΑ/ΕΕ που ακυρώθηκε από το Δικαστήριο), |
| --- | --- | --- |

γ)

να διαπραγματευτεί, στο πλαίσιο των ημερολογιακών περιορισμών,

—

νέα βραχυπρόθεσμη διεθνή συμφωνία για την κάλυψη του χρονικού διαστήματος από την 1η Οκτωβρίου 2006 έως τον Νοέμβριο του 2007 (το χρονικό διάστημα που κάλυπτε αρχικά η συμφωνία ΗΠΑ/ΕΕ που ακυρώθηκε από το Δικαστήριο),

| — | μεσοπρόθεσμα, πιο συνεκτική προσέγγιση της ανταλλαγής των δεδομένων των επιβατών σε επίπεδο Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), προκειμένου να διασφαλιστεί τόσο η ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας όσο και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως, |
| --- | --- |

—

μεσοπρόθεσμα, πιο συνεκτική προσέγγιση της ανταλλαγής των δεδομένων των επιβατών σε επίπεδο Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), προκειμένου να διασφαλιστεί τόσο η ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας όσο και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως,

| δ) | να δώσει εντολή στην Προεδρία, με τη βοήθεια της Επιτροπής, να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις διαπραγματεύσεις επί της συμφωνίας και να ζητήσει τη συμμετοχή εκπροσώπων της σχετική επιτροπής ως παρατηρητών στον διάλογο με την αμερικανική κυβέρνηση, |
| --- | --- |

δ)

να δώσει εντολή στην Προεδρία, με τη βοήθεια της Επιτροπής, να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις διαπραγματεύσεις επί της συμφωνίας και να ζητήσει τη συμμετοχή εκπροσώπων της σχετική επιτροπής ως παρατηρητών στον διάλογο με την αμερικανική κυβέρνηση,

Σχετικά με το περιεχόμενο της βραχυπρόθεσμης συμφωνίας

| ε) | να υπερνικήσει, με την πρώτη ευκαιρία, τις αδυναμίες που επισημάνθηκαν στην πρώτη κοινή αναθεώρηση της συμφωνίας από την ΕΕ και τις ΗΠΑ (11) και να λάβει υπόψη τις συστάσεις του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 (12), |
| --- | --- |

ε)

να υπερνικήσει, με την πρώτη ευκαιρία, τις αδυναμίες που επισημάνθηκαν στην πρώτη κοινή αναθεώρηση της συμφωνίας από την ΕΕ και τις ΗΠΑ (11) και να λάβει υπόψη τις συστάσεις του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 (12),

| στ) | να συμπεριλάβει το περιεχόμενο των «δεσμεύσεων» στο κείμενο της συμφωνίας έτσι ώστε να μπορούν να καταστούν νομικά δεσμευτικές, και ως εκ τούτου τα δύο συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να θεσπίσουν νέα ή να τροποποιήσουν την υφιστάμενη νομοθεσία και η δικαστικές αρχές θα πρέπει να προστατέψουν τα άτομα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας, |
| --- | --- |

στ)

να συμπεριλάβει το περιεχόμενο των «δεσμεύσεων» στο κείμενο της συμφωνίας έτσι ώστε να μπορούν να καταστούν νομικά δεσμευτικές, και ως εκ τούτου τα δύο συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να θεσπίσουν νέα ή να τροποποιήσουν την υφιστάμενη νομοθεσία και η δικαστικές αρχές θα πρέπει να προστατέψουν τα άτομα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας,

| ζ) | να ενσωματωθούν αμελλητί στη νέα συμφωνία, ως απόδειξη καλής πίστης εκ μέρους της κυβέρνησης των ΗΠΑ, οι δεσμεύσεις οι οποίες εξακολουθούν να μην εφαρμόζονται πλήρως δύο και πλέον χρόνια από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, ως εξής:






  — | ο αυστηρός περιορισμός του σκοπού, όπως προβλεπόταν στο παρελθόν στη δέσμευση 3, έτσι ώστε τα δεδομένα συμπεριφοράς να μην μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο οικονομικών εγκλημάτων ή για την πρόληψη της γρίπης των πτηνών· αντίστοιχος περιορισμός θα πρέπει επίσης να οριστεί για την περαιτέρω διαβίβαση των εν λόγω δεδομένων· |
| --- | --- | --- |

ζ)

να ενσωματωθούν αμελλητί στη νέα συμφωνία, ως απόδειξη καλής πίστης εκ μέρους της κυβέρνησης των ΗΠΑ, οι δεσμεύσεις οι οποίες εξακολουθούν να μην εφαρμόζονται πλήρως δύο και πλέον χρόνια από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, ως εξής:

—

ο αυστηρός περιορισμός του σκοπού, όπως προβλεπόταν στο παρελθόν στη δέσμευση 3, έτσι ώστε τα δεδομένα συμπεριφοράς να μην μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο οικονομικών εγκλημάτων ή για την πρόληψη της γρίπης των πτηνών· αντίστοιχος περιορισμός θα πρέπει επίσης να οριστεί για την περαιτέρω διαβίβαση των εν λόγω δεδομένων·

| — | η μετάβαση σε σύστημα «προώθησης» (PUSH) δεδομένων (όπως προβλέπει η δέσμευση 13), κατά τα ισχύοντα στις συμφωνίες με τον Καναδά και την Αυστραλία, εφόσον υπάρχουν όλες οι τεχνικές προϋποθέσεις και αυτό το σύστημα ήδη χρησιμοποιείται, παραδείγματος χάρη από τη SITA· |
| --- | --- |

—

η μετάβαση σε σύστημα «προώθησης» (PUSH) δεδομένων (όπως προβλέπει η δέσμευση 13), κατά τα ισχύοντα στις συμφωνίες με τον Καναδά και την Αυστραλία, εφόσον υπάρχουν όλες οι τεχνικές προϋποθέσεις και αυτό το σύστημα ήδη χρησιμοποιείται, παραδείγματος χάρη από τη SITA·

| — | η παροχή πληροφοριών στους επιβάτες σχετικά με τους κανόνες για τα δεδομένα PNR, και η εισαγωγή κατάλληλων διαδικασιών δικαστικής προσφυγής, όπως προβλέπουν οι δεσμεύσεις 36-42 και οι συμφωνίες για τα δεδομένα PNR με τον Καναδά και την Αυστραλία· |
| --- | --- |

—

η παροχή πληροφοριών στους επιβάτες σχετικά με τους κανόνες για τα δεδομένα PNR, και η εισαγωγή κατάλληλων διαδικασιών δικαστικής προσφυγής, όπως προβλέπουν οι δεσμεύσεις 36-42 και οι συμφωνίες για τα δεδομένα PNR με τον Καναδά και την Αυστραλία·

| — | η ανάγκη διασφάλισης κατάλληλων οδηγιών και κατάρτισης του προσωπικού που χειρίζεται τα δεδομένα, και η ανάγκη προστασίας των συστημάτων πληροφορικής· |
| --- | --- |

—

η ανάγκη διασφάλισης κατάλληλων οδηγιών και κατάρτισης του προσωπικού που χειρίζεται τα δεδομένα, και η ανάγκη προστασίας των συστημάτων πληροφορικής·

| — | η ετήσια κοινή αναθεώρηση, όπως προβλέπει η δέσμευση 43, θα πρέπει πράγματι να πραγματοποιείται ετησίως, να διεξάγεται σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων και να δημοσιοποιείται στο σύνολό της και θα πρέπει επίσης να αξιολογεί όχι μόνον την εφαρμογή των δεσμεύσεων, αλλά και τα αποτελέσματα της συμφωνίας όσον αφορά την εξάλειψη της τρομοκρατίας και του εγκλήματος· |
| --- | --- |

—

η ετήσια κοινή αναθεώρηση, όπως προβλέπει η δέσμευση 43, θα πρέπει πράγματι να πραγματοποιείται ετησίως, να διεξάγεται σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων και να δημοσιοποιείται στο σύνολό της και θα πρέπει επίσης να αξιολογεί όχι μόνον την εφαρμογή των δεσμεύσεων, αλλά και τα αποτελέσματα της συμφωνίας όσον αφορά την εξάλειψη της τρομοκρατίας και του εγκλήματος·

Σχετικά με το περιεχόμενο της μεσοπρόθεσμης συμφωνίας

| η) | να παράσχει στην ΕΕ σαφές νομικό πλαίσιο, κυρίως εγκρίνοντας επειγόντως το σχέδιο απόφασης-πλαισίου για την προστασία δεδομένων, |
| --- | --- |

η)

να παράσχει στην ΕΕ σαφές νομικό πλαίσιο, κυρίως εγκρίνοντας επειγόντως το σχέδιο απόφασης-πλαισίου για την προστασία δεδομένων,

| θ) | να αποφύγει τον τεχνητό διαχωρισμό των «πυλώνων», δημιουργώντας συνεκτικό διαπυλωνικό πλαίσιο προστασίας των δεδομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την ενεργοποίηση της ρήτρας «παρέκτασης» κατά το άρθρο 42 της Συνθήκης ΕΕ, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η νέα συμφωνία συνάπτεται σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο και υπόκειται στον έλεγχο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, |
| --- | --- |

θ)

να αποφύγει τον τεχνητό διαχωρισμό των «πυλώνων», δημιουργώντας συνεκτικό διαπυλωνικό πλαίσιο προστασίας των δεδομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την ενεργοποίηση της ρήτρας «παρέκτασης» κατά το άρθρο 42 της Συνθήκης ΕΕ, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η νέα συμφωνία συνάπτεται σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο και υπόκειται στον έλεγχο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

| ι) | να περιοριστεί ο αριθμός των στοιχείων που ενδέχεται να ζητηθούν και να φιλτράρονται τα ευαίσθητα δεδομένα στην πηγή τους, όπως προβλέπει το άρθρο 8 της οδηγίας 95/46/ΕΚ· επισημαίνει ότι οι αερομεταφορείς πρέπει να υποβάλλουν μόνο τα δεδομένα που έχουν στη διάθεσή τους, έτσι ώστε στην πράξη η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών να λαμβάνει σπανίως το πλήρες σύνολο των 34 αιτουμένων στοιχείων· συμπεραίνει ότι για τους σκοπούς της συμφωνίας, κυρίως για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διακρατικού εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος, θα επαρκούσαν ακόμα και δεδομένα του συστήματος APIS· καλεί την προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή να εγείρουν το ζήτημα αυτό στις διαπραγματεύσεις· |
| --- | --- |

ι)

να περιοριστεί ο αριθμός των στοιχείων που ενδέχεται να ζητηθούν και να φιλτράρονται τα ευαίσθητα δεδομένα στην πηγή τους, όπως προβλέπει το άρθρο 8 της οδηγίας 95/46/ΕΚ· επισημαίνει ότι οι αερομεταφορείς πρέπει να υποβάλλουν μόνο τα δεδομένα που έχουν στη διάθεσή τους, έτσι ώστε στην πράξη η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών να λαμβάνει σπανίως το πλήρες σύνολο των 34 αιτουμένων στοιχείων· συμπεραίνει ότι για τους σκοπούς της συμφωνίας, κυρίως για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διακρατικού εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος, θα επαρκούσαν ακόμα και δεδομένα του συστήματος APIS· καλεί την προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή να εγείρουν το ζήτημα αυτό στις διαπραγματεύσεις·

| 2. | επαναλαμβάνει την προηγούμενη απαίτησή του ότι η νέα συμφωνία θα πρέπει να χορηγεί στους ευρωπαίους πολίτες το ίδιο επίπεδο προστασίας των δεδομένων που απολαμβάνουν οι αμερικανοί πολίτες· |
| --- | --- |

2.

επαναλαμβάνει την προηγούμενη απαίτησή του ότι η νέα συμφωνία θα πρέπει να χορηγεί στους ευρωπαίους πολίτες το ίδιο επίπεδο προστασίας των δεδομένων που απολαμβάνουν οι αμερικανοί πολίτες·

| 3. | τονίζει την προηγούμενη θέση του ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αποφύγει την έμμεση δημιουργία ευρωπαϊκού συστήματος PNR με τη διαβίβαση των σχετικών δεδομένων από την Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών στις αστυνομικές και δικαστικές αρχές στα κράτη μέλη· εκτιμά ότι η συστηματική συλλογή των δεδομένων των «φυσιολογικών» πολιτών εκτός δικαστικής διαδικασίας ή αστυνομικής έρευνας θα πρέπει να εξακολουθήσει να απαγορεύεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι τα δεδομένα θα πρέπει να ανταλλάσσονται όποτε είναι αναγκαίο σύμφωνα με την υφιστάμενη συμφωνία μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ σχετικά με την έκδοση ατόμων και την αμοιβαία δικαστική συνεργασία· |
| --- | --- |

3.

τονίζει την προηγούμενη θέση του ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αποφύγει την έμμεση δημιουργία ευρωπαϊκού συστήματος PNR με τη διαβίβαση των σχετικών δεδομένων από την Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών στις αστυνομικές και δικαστικές αρχές στα κράτη μέλη· εκτιμά ότι η συστηματική συλλογή των δεδομένων των «φυσιολογικών» πολιτών εκτός δικαστικής διαδικασίας ή αστυνομικής έρευνας θα πρέπει να εξακολουθήσει να απαγορεύεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι τα δεδομένα θα πρέπει να ανταλλάσσονται όποτε είναι αναγκαίο σύμφωνα με την υφιστάμενη συμφωνία μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ σχετικά με την έκδοση ατόμων και την αμοιβαία δικαστική συνεργασία·

| 4. | προτείνει ότι, πριν από το τέλος του 2006, πρέπει να αρχίσει διάλογος μεταξύ της ΕΕ, των ΗΠΑ, του Καναδά και της Αυστραλίας, στον οποίο θα συμμετέχουν εκπρόσωποι των Κοινοβουλίων, με σκοπό την από κοινού προετοιμασία της αναθεώρησης του 2007 και τη δημιουργία παγκόσμιου προτύπου για τη διαβίβαση των PNR, εάν κριθεί αναγκαίο· |
| --- | --- |

4.

προτείνει ότι, πριν από το τέλος του 2006, πρέπει να αρχίσει διάλογος μεταξύ της ΕΕ, των ΗΠΑ, του Καναδά και της Αυστραλίας, στον οποίο θα συμμετέχουν εκπρόσωποι των Κοινοβουλίων, με σκοπό την από κοινού προετοιμασία της αναθεώρησης του 2007 και τη δημιουργία παγκόσμιου προτύπου για τη διαβίβαση των PNR, εάν κριθεί αναγκαίο·

| 5. | παροτρύνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από κοινού με το Κογκρέσο των ΗΠΑ, ως τα δημοκρατικά όργανα που αντιπροσωπεύουν τους πολίτες των δύο χωρών, να διοργανώσουν κοινή σύνοδο επί του θέματος, προκειμένου να αρχίσει διάλογος για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και των συνεπειών της για τις πολιτικές ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

5.

παροτρύνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από κοινού με το Κογκρέσο των ΗΠΑ, ως τα δημοκρατικά όργανα που αντιπροσωπεύουν τους πολίτες των δύο χωρών, να διοργανώσουν κοινή σύνοδο επί του θέματος, προκειμένου να αρχίσει διάλογος για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και των συνεπειών της για τις πολιτικές ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα·

*

- *

| 6. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα σύσταση στο Συμβούλιο και, προς ενημέρωση, στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

6.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα σύσταση στο Συμβούλιο και, προς ενημέρωση, στην Επιτροπή.

---

(1)  Ψήφισμα της 13ης Μαρτίου 2003, σχετικά με τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων από τις αεροπορικές εταιρείες στην υπηρεσία μετανάστευσης των ΗΠΑ (ΕΕ C 61 Ε της 10.3.2004, σ. 381), ψήφισμα της 9ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη διαβίβαση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αεροπορικές εταιρείες στην περίπτωση των υπερατλαντικών πτήσεων: στάδιο των διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ (ΕΕ C 81 Ε της 31.3.2004, σ. 105) και ψήφισμα της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για το κατάλληλο επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στα Μητρώα Ονομάτων Επιβατών (PNR) που διαβιβάζονται στην Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών (ΕΕ C 103 Ε της 29.4.2004, σ. 665).

(2)  Οδηγία 2004/82/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την υποχρέωση των μεταφορέων να κοινοποιούν τα στοιχεία των επιβατών (ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ. 24).

(3)  Απόφαση 2004/496/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2004, για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών (ΕΕ L 183 της 20.5.2004, σ. 83).

(4)  Απόφαση 2004/535/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 2004, σχετικά με την ικανοποιητική προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στο φάκελο των επιβατών (Passenger Name Record) αεροπορικών μεταφορών ο οποίος διαβιβάζεται στο Bureau of Customs and Border Protection (υπηρεσία τελωνείων και προστασίας των συνόρων) των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΕΕ L 235 της 6.7.2004, σ. 11).

(5)  Απόφαση της 30ής Μαΐου 2006 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-317/04 και 318/04.

(6)  Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31).

(7)  Γνωμοδότηση 5/2006 σχετικά με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 30ής Μαΐου 2006 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-317/04 και C318/04 για τη διαβίβαση καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών στις Ηνωμένες Πολιτείες (βλέπε http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2006_en.htm).

(8)  ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 34.

(9)  ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 27.

(10)  ΕΕ L 220 της 29.7.1989, σ. 1.

(11)  Κοινή αναθεώρηση της εφαρμογής από την Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών των δεσμεύσεων που ορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής 2004/535/ΕΚ της 14ης Μαΐου 2004 (Επιμελημένη έκδοση 12.12.2005).

(12)  (βλέπε: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2006_en.htm).

P6_TA(2006)0355

Προστασία της ευρωπαϊκής φυσικής, αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου και των νησιωτικών περιοχών

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προστασία της ευρωπαϊκής φυσικής, αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου και των νησιωτικών περιοχών (2006/2050(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 151 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 151 της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της 16ης Νοεμβρίου 1972 της Unesco για την Προστασία της Παγκόσμιας Πολιτιστικής και Φυσικής Κληρονομιάς, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της 16ης Νοεμβρίου 1972 της Unesco για την Προστασία της Παγκόσμιας Πολιτιστικής και Φυσικής Κληρονομιάς,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της 3ης Οκτωβρίου 1985 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Προστασία της Αρχιτεκτονικής Κληρονομιάς της Ευρώπης (Γρανάδα), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της 3ης Οκτωβρίου 1985 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Προστασία της Αρχιτεκτονικής Κληρονομιάς της Ευρώπης (Γρανάδα),

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της 16ης Ιανουαρίου 1992 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Προστασία της Αρχαιολογικής Κληρονομιάς (Βαλέτα), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της 16ης Ιανουαρίου 1992 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Προστασία της Αρχαιολογικής Κληρονομιάς (Βαλέτα),

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της 20ής Οκτωβρίου 2000 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Προστασία του Τοπίου (Φλωρεντία), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της 20ής Οκτωβρίου 2000 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Προστασία του Τοπίου (Φλωρεντία),

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση-πλαίσιο της 27ης Οκτωβρίου 2005 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Αξία της Πολιτιστικής Κληρονομιάς για την Κοινωνία (Φάρο), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση-πλαίσιο της 27ης Οκτωβρίου 2005 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Αξία της Πολιτιστικής Κληρονομιάς για την Κοινωνία (Φάρο),

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 13ης Μαΐου 1974 σχετικά με την προστασία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς (1), της 14ης Σεπτεμβρίου 1982 σχετικά με την προστασία της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς (2), της 28ης Οκτωβρίου 1988 σχετικά με τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς της Κοινότητας (3), της 12ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς και την προστασία των πολιτισμικών αγαθών (4) και της 16ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης για την προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 13ης Μαΐου 1974 σχετικά με την προστασία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς (1), της 14ης Σεπτεμβρίου 1982 σχετικά με την προστασία της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς (2), της 28ης Οκτωβρίου 1988 σχετικά με τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς της Κοινότητας (3), της 12ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς και την προστασία των πολιτισμικών αγαθών (4) και της 16ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης για την προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (5),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2000 για τη θέσπιση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2000 για τη θέσπιση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» (6),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Οκτωβρίου 2005 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος Πολιτισμός (2007-2013) (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Οκτωβρίου 2005 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος Πολιτισμός (2007-2013) (7),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (A6-0260/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (A6-0260/2006),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ταυτότητας και της ιστορικής ανάπτυξης των λαών της Ευρώπης, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ταυτότητας και της ιστορικής ανάπτυξης των λαών της Ευρώπης,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η «πολιτιστική κληρονομιά» περιλαμβάνει υλικά και άυλα στοιχεία και ότι συνεχώς εμπλουτίζεται ως προς τα συστατικά της, καθώς κάθε γενεά συμβάλλει δημιουργικά με τον δικό της τρόπο στον πολιτισμό, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η «πολιτιστική κληρονομιά» περιλαμβάνει υλικά και άυλα στοιχεία και ότι συνεχώς εμπλουτίζεται ως προς τα συστατικά της, καθώς κάθε γενεά συμβάλλει δημιουργικά με τον δικό της τρόπο στον πολιτισμό,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτιστική κληρονομιά περιλαμβάνει τόσο την αρχιτεκτονική όσο και την φυσική κληρονομιά στην οποία έχει επέμβει ο άνθρωπος, με τον τρόπο ζωής του στον χρόνο και τον χώρο, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτιστική κληρονομιά περιλαμβάνει τόσο την αρχιτεκτονική όσο και την φυσική κληρονομιά στην οποία έχει επέμβει ο άνθρωπος, με τον τρόπο ζωής του στον χρόνο και τον χώρο,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη την προσήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση και τη διασφάλιση της πολιτιστικής πολυμορφίας, της ποιότητας ζωής και στην προστασία του περιβάλλοντος, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη την προσήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση και τη διασφάλιση της πολιτιστικής πολυμορφίας, της ποιότητας ζωής και στην προστασία του περιβάλλοντος,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διατήρηση των πολυάριθμων στοιχείων της πολιτιστικής κληρονομιάς παρέχει τη βάση για περαιτέρω κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη και, ως εκ τούτου, ενισχύει την περιβαλλοντική προστασία, τις ευκαιρίες απασχόλησης και την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διατήρηση των πολυάριθμων στοιχείων της πολιτιστικής κληρονομιάς παρέχει τη βάση για περαιτέρω κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη και, ως εκ τούτου, ενισχύει την περιβαλλοντική προστασία, τις ευκαιρίες απασχόλησης και την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη σημασία της πολιτιστικής κληρονομιάς στην ύπαιθρο, η οποία, αν και αποτελεί το 90 % του ευρωπαϊκού εδάφους, πλήττεται από εγκατάλειψη, δημογραφική συρρίκνωση και οικονομικό μαρασμό, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη σημασία της πολιτιστικής κληρονομιάς στην ύπαιθρο, η οποία, αν και αποτελεί το 90 % του ευρωπαϊκού εδάφους, πλήττεται από εγκατάλειψη, δημογραφική συρρίκνωση και οικονομικό μαρασμό,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νησιωτικές περιοχές της Ευρώπης, κυρίως τα μικρά νησιά, διατηρούν σε μεγάλο βαθμό αναλλοίωτα τα χαρακτηριστικά τους και ότι η σημαντική πολιτιστική τους κληρονομιά χρήζει ιδιαίτερης υποστήριξης, προστασίας και ανάδειξης, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νησιωτικές περιοχές της Ευρώπης, κυρίως τα μικρά νησιά, διατηρούν σε μεγάλο βαθμό αναλλοίωτα τα χαρακτηριστικά τους και ότι η σημαντική πολιτιστική τους κληρονομιά χρήζει ιδιαίτερης υποστήριξης, προστασίας και ανάδειξης,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν, εκτός από τη μνημειακή αρχιτεκτονική, και άλλα στοιχεία πολιτιστικής δημιουργίας που διαμορφώνουν και καθιστούν δυνατές τις κατάλληλες συνθήκες διαβίωσης για τους σημερινούς κατοίκους της ΕΕ, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν, εκτός από τη μνημειακή αρχιτεκτονική, και άλλα στοιχεία πολιτιστικής δημιουργίας που διαμορφώνουν και καθιστούν δυνατές τις κατάλληλες συνθήκες διαβίωσης για τους σημερινούς κατοίκους της ΕΕ,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί, στο σύνολό της, θεμελιώδη αξία για τους ευρωπαίους πολίτες ανεξάρτητα από την ευρωπαϊκή, εθνική ή τοπική της διάσταση, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί, στο σύνολό της, θεμελιώδη αξία για τους ευρωπαίους πολίτες ανεξάρτητα από την ευρωπαϊκή, εθνική ή τοπική της διάσταση,

| 1. | καλεί το Συμβούλιο να αναγνωρίσει ρητά τη συμβολή της πολιτιστικής κληρονομιάς στην ολοκλήρωση της Ευρώπης όσον αφορά την ευρωπαϊκή ταυτότητα και ιθαγένεια, την αειφόρο οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, τον διαπολιτισμικό διάλογο και την πολιτιστική πολυμορφία· |
| --- | --- |

1.

καλεί το Συμβούλιο να αναγνωρίσει ρητά τη συμβολή της πολιτιστικής κληρονομιάς στην ολοκλήρωση της Ευρώπης όσον αφορά την ευρωπαϊκή ταυτότητα και ιθαγένεια, την αειφόρο οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, τον διαπολιτισμικό διάλογο και την πολιτιστική πολυμορφία·

| 2. | καλεί την Επιτροπή, κατά την εκπόνηση των νομοθετικών της προτάσεων, να εφαρμόζει αποτελεσματικά την οριζόντια ρήτρα που προσδίδει στον πολιτισμό το άρθρο 151, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ, εξετάζοντας διεξοδικά τις επιπτώσεις της προτεινόμενης νομοθεσίας στον πολιτισμό και την πολιτιστική κληρονομιά, ούτως ώστε οι ευνοϊκές προς την πολιτιστική κληρονομιά δράσεις να εντάσσονται σε κάθε πολιτική της Ένωσης· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή, κατά την εκπόνηση των νομοθετικών της προτάσεων, να εφαρμόζει αποτελεσματικά την οριζόντια ρήτρα που προσδίδει στον πολιτισμό το άρθρο 151, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ, εξετάζοντας διεξοδικά τις επιπτώσεις της προτεινόμενης νομοθεσίας στον πολιτισμό και την πολιτιστική κληρονομιά, ούτως ώστε οι ευνοϊκές προς την πολιτιστική κληρονομιά δράσεις να εντάσσονται σε κάθε πολιτική της Ένωσης·

| 3. | θεωρεί ότι η πολιτιστική κληρονομιά πρέπει να γίνεται αντιληπτή ως αδιαίρετο σύνολο που απαιτεί τη λήψη κοινών μέτρων προστασίας· |
| --- | --- |

3.

θεωρεί ότι η πολιτιστική κληρονομιά πρέπει να γίνεται αντιληπτή ως αδιαίρετο σύνολο που απαιτεί τη λήψη κοινών μέτρων προστασίας·

| 4. | υπογραμμίζει ότι η αειφόρος ανάπτυξη προϋποθέτει ολοκληρωμένη προσέγγιση του πολιτιστικού, φυσικού και αρχιτεκτονικού περιβάλλοντος, τόσο στον αστικό χώρο όσο και στην ύπαιθρο, τονίζει όμως ότι η διάσταση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου χρήζει ιδιαίτερης προσοχής· |
| --- | --- |

4.

υπογραμμίζει ότι η αειφόρος ανάπτυξη προϋποθέτει ολοκληρωμένη προσέγγιση του πολιτιστικού, φυσικού και αρχιτεκτονικού περιβάλλοντος, τόσο στον αστικό χώρο όσο και στην ύπαιθρο, τονίζει όμως ότι η διάσταση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου χρήζει ιδιαίτερης προσοχής·

| 5. | υπογραμμίζει επίσης ότι πρέπει να υπάρξει ειδική μέριμνα για την προστασία και την ανάδειξη της φυσικής και αρχιτεκτονικής πολιτιστικής κληρονομιάς των νησιωτικών περιοχών της Ευρώπης· |
| --- | --- |

5.

υπογραμμίζει επίσης ότι πρέπει να υπάρξει ειδική μέριμνα για την προστασία και την ανάδειξη της φυσικής και αρχιτεκτονικής πολιτιστικής κληρονομιάς των νησιωτικών περιοχών της Ευρώπης·

| 6. | θεωρεί ότι τα μέτρα παρέμβασης στο χώρο της υπαίθρου και στις νησιωτικές περιοχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη της κάτωθι αρχές:






  — | την αειφόρο ισορροπία μεταξύ του πληθυσμού και του περιβάλλοντος, |
| --- | --- | --- |

6.

θεωρεί ότι τα μέτρα παρέμβασης στο χώρο της υπαίθρου και στις νησιωτικές περιοχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη της κάτωθι αρχές:

—

την αειφόρο ισορροπία μεταξύ του πληθυσμού και του περιβάλλοντος,

| — | την ολοκληρωμένη αντιμετώπιση του παραδοσιακού αγροτικού χώρου, |
| --- | --- |

—

την ολοκληρωμένη αντιμετώπιση του παραδοσιακού αγροτικού χώρου,

| — | τη συμμετοχή των τοπικών πληθυσμών στη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών και την εναρμόνιση των απόψεων τους με τους κεντρικούς σχεδιασμούς, |
| --- | --- |

—

τη συμμετοχή των τοπικών πληθυσμών στη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών και την εναρμόνιση των απόψεων τους με τους κεντρικούς σχεδιασμούς,

| — | τον διαρκή διάλογο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και με τις εθελοντικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς· |
| --- | --- |

—

τον διαρκή διάλογο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και με τις εθελοντικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς·

| 7. | παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη, τους τοπικούς φορείς και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στο χώρο του πολιτισμού να αναλάβουν δράση για τη διατήρηση, την αξιοποίηση, αλλά και την ευαισθητοποίηση των πολιτών ως προς τη σημασία της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στη διατήρηση, αναστήλωση και αξιοποίηση μικρών παραδοσιακών οικισμών· |
| --- | --- |

7.

παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη, τους τοπικούς φορείς και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στο χώρο του πολιτισμού να αναλάβουν δράση για τη διατήρηση, την αξιοποίηση, αλλά και την ευαισθητοποίηση των πολιτών ως προς τη σημασία της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στη διατήρηση, αναστήλωση και αξιοποίηση μικρών παραδοσιακών οικισμών·

| 8. | θεωρεί ότι μεταξύ των στοιχείων που πρέπει να ληφθούν υπόψη για την προώθηση του ειδικότερου αυτού τομέα, με τη δέουσα προσοχή στην αρχή της επικουρικότητας, είναι:






  — | η συστηματική μελέτη της κληρονομιάς της υπαίθρου, |
| --- | --- | --- |

8.

θεωρεί ότι μεταξύ των στοιχείων που πρέπει να ληφθούν υπόψη για την προώθηση του ειδικότερου αυτού τομέα, με τη δέουσα προσοχή στην αρχή της επικουρικότητας, είναι:

—

η συστηματική μελέτη της κληρονομιάς της υπαίθρου,

| — | η επεξεργασία κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου για την προστασία της κληρονομιάς αυτής, στο οποίο να περιλαμβάνεται η παροχή κινήτρων για τη συντήρηση παραδοσιακών κτηρίων και οικιστικών συνόλων και η διασφάλιση της συμβατότητας των νέων οικοδομικών δραστηριοτήτων με το ιστορικά δομημένο περιβάλλον και τα τοπικά αρχιτεκτονικά πρότυπα, |
| --- | --- |

—

η επεξεργασία κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου για την προστασία της κληρονομιάς αυτής, στο οποίο να περιλαμβάνεται η παροχή κινήτρων για τη συντήρηση παραδοσιακών κτηρίων και οικιστικών συνόλων και η διασφάλιση της συμβατότητας των νέων οικοδομικών δραστηριοτήτων με το ιστορικά δομημένο περιβάλλον και τα τοπικά αρχιτεκτονικά πρότυπα,

| — | η οικονομική βοήθεια για την αναπαλαίωση τοπικών μνημείων και τη συνέχιση παραδοσιακών αγροτικών πρακτικών, |
| --- | --- |

—

η οικονομική βοήθεια για την αναπαλαίωση τοπικών μνημείων και τη συνέχιση παραδοσιακών αγροτικών πρακτικών,

| — | η μέριμνα ώστε οι αναστηλωτικές παρεμβάσεις στους παραδοσιακούς οικισμούς να είναι συνολικές και να αποσκοπούν στην αποκατάσταση των πρωτογενών αρχιτεκτονικών μορφών, με ορθή χρήση των νέων υλικών και ενσωμάτωση των σύγχρονων εξοπλισμών στις παραδοσιακές κατασκευές κατά τρόπο ώστε να μην αλλοιώνεται ο χαρακτήρας τους, |
| --- | --- |

—

η μέριμνα ώστε οι αναστηλωτικές παρεμβάσεις στους παραδοσιακούς οικισμούς να είναι συνολικές και να αποσκοπούν στην αποκατάσταση των πρωτογενών αρχιτεκτονικών μορφών, με ορθή χρήση των νέων υλικών και ενσωμάτωση των σύγχρονων εξοπλισμών στις παραδοσιακές κατασκευές κατά τρόπο ώστε να μην αλλοιώνεται ο χαρακτήρας τους,

| — | η διατήρηση της τοπικής τεχνογνωσίας και των παραδοσιακών επαγγελμάτων· |
| --- | --- |

—

η διατήρηση της τοπικής τεχνογνωσίας και των παραδοσιακών επαγγελμάτων·

| 9. | καλεί τα κράτημέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να παρέχουν κατά περίπτωση κίνητρα για τη μερική ή ολική κατεδάφιση, αλλά και την ανάπλαση ασύμβατων κατασκευών, οι οποίες αλλοιώνουν τα ιδιαίτερα αρχιτεκτονικά χαρακτηριστικά του οικισμού ή της περιοχής στην οποία βρίσκονται ή δεν εντάσσονται με αρμονία στο φυσικό περιβάλλον και στον υφιστάμενο οικιστικό ιστό· |
| --- | --- |

9.

καλεί τα κράτημέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να παρέχουν κατά περίπτωση κίνητρα για τη μερική ή ολική κατεδάφιση, αλλά και την ανάπλαση ασύμβατων κατασκευών, οι οποίες αλλοιώνουν τα ιδιαίτερα αρχιτεκτονικά χαρακτηριστικά του οικισμού ή της περιοχής στην οποία βρίσκονται ή δεν εντάσσονται με αρμονία στο φυσικό περιβάλλον και στον υφιστάμενο οικιστικό ιστό·

| 10. | καλεί τα κράτη μέλη, με τη συνεργασία της Επιτροπής, να προωθήσουν την προστασία και τη διατήρηση της πολιτιστικής τους κληρονομιάς μέσω των διαρθρωτικών ταμείων καθώς επίσης και μέσω των υφισταμένων κοινοτικών πρωτοβουλιών Leader +, URBAN II, Interreg III, οι οποίες στην επόμενη δημοσιονομική περίοδο (2007-2013) θα ενσωματωθούν στα νέα χρηματοδοτικά μέσα της πολιτικής συνοχής και της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής· |
| --- | --- |

10.

καλεί τα κράτη μέλη, με τη συνεργασία της Επιτροπής, να προωθήσουν την προστασία και τη διατήρηση της πολιτιστικής τους κληρονομιάς μέσω των διαρθρωτικών ταμείων καθώς επίσης και μέσω των υφισταμένων κοινοτικών πρωτοβουλιών Leader +, URBAN II, Interreg III, οι οποίες στην επόμενη δημοσιονομική περίοδο (2007-2013) θα ενσωματωθούν στα νέα χρηματοδοτικά μέσα της πολιτικής συνοχής και της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής·

| 11. | καλεί τα κράτη μέλη να έχουν κατά νου ότι οι στρατηγικές χρηματοδοτικών κινήτρων πρέπει να περιλαμβάνουν συντονισμό μεταξύ των κεντρικών και τοπικών αρχών και άλλων τοπικών φορέων και οργανισμών (μη λησμονώντας ότι μεγάλο μέρος της καταγεγραμμένης κληρονομιάς είναι θρησκευτικού χαρακτήρα), επιδιώκοντας παράλληλα να προστατεύσουν και να βελτιώσουν το φυσικό και πολιτιστικό περιβάλλον των συναφών τοποθεσιών· |
| --- | --- |

11.

καλεί τα κράτη μέλη να έχουν κατά νου ότι οι στρατηγικές χρηματοδοτικών κινήτρων πρέπει να περιλαμβάνουν συντονισμό μεταξύ των κεντρικών και τοπικών αρχών και άλλων τοπικών φορέων και οργανισμών (μη λησμονώντας ότι μεγάλο μέρος της καταγεγραμμένης κληρονομιάς είναι θρησκευτικού χαρακτήρα), επιδιώκοντας παράλληλα να προστατεύσουν και να βελτιώσουν το φυσικό και πολιτιστικό περιβάλλον των συναφών τοποθεσιών·

| 12. | θεωρεί ότι η φυσική, αρχιτεκτονική και πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης μπορεί να αξιοποιηθεί σημαντικά μέσω της ανάπτυξης στην ύπαιθρο και τις νησιωτικές περιοχές εναλλακτικών μορφών τουρισμού, όπως ο πολιτιστικός, ο περιπατητικός, ο οικολογικός και ο θαλάσσιος τουρισμός· υπογραμμίζει την ανάγκη προώθησης πολιτικών ώστε όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες να έχουν πρόσβαση στα οφέλη του εναλλακτικού τουρισμού· |
| --- | --- |

12.

θεωρεί ότι η φυσική, αρχιτεκτονική και πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης μπορεί να αξιοποιηθεί σημαντικά μέσω της ανάπτυξης στην ύπαιθρο και τις νησιωτικές περιοχές εναλλακτικών μορφών τουρισμού, όπως ο πολιτιστικός, ο περιπατητικός, ο οικολογικός και ο θαλάσσιος τουρισμός· υπογραμμίζει την ανάγκη προώθησης πολιτικών ώστε όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες να έχουν πρόσβαση στα οφέλη του εναλλακτικού τουρισμού·

| 13. | προτρέπει τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν και να ενισχύσουν την ανάπτυξη του εναλλακτικού αειφόρου τουρισμού, δίνοντας προτεραιότητα στους μικρούς παραδοσιακούς οικισμούς, με την υποστήριξη των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας, και άλλα· |
| --- | --- |

13.

προτρέπει τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν και να ενισχύσουν την ανάπτυξη του εναλλακτικού αειφόρου τουρισμού, δίνοντας προτεραιότητα στους μικρούς παραδοσιακούς οικισμούς, με την υποστήριξη των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας, και άλλα·

| 14. | καλεί την Επιτροπή να προωθήσει, στο πλαίσιο των υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων, όπως το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη στήριξη των βιοτεχνικών και επαγγελματικών δραστηριοτήτων, ειδικότερα όσων απειλούνται με εξαφάνιση και είναι απαραίτητες για τη σωστή αποκατάσταση και τη συντήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς· |
| --- | --- |

14.

καλεί την Επιτροπή να προωθήσει, στο πλαίσιο των υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων, όπως το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη στήριξη των βιοτεχνικών και επαγγελματικών δραστηριοτήτων, ειδικότερα όσων απειλούνται με εξαφάνιση και είναι απαραίτητες για τη σωστή αποκατάσταση και τη συντήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς·

| 15. | ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την κατάρτιση των επαγγελματιών που ασχολούνται με τη χρήση και τη διαχείριση του χώρου, την αρχιτεκτονική, την αναστήλωση και την αποκατάσταση κτηρίων και συναφείς δραστηριότητες, έτσι ώστε να διατηρηθούν οι ιδιαιτερότητες της πολιτιστικής κληρονομιάς και να προσαρμοστούν ταυτόχρονα στις σύγχρονες ανάγκες· ζητεί επίσης την ενίσχυση της κατάρτισης των βιοτεχνών και των προμηθευτών παραδοσιακών υλικών και την εφαρμογή μεθόδων για τη συνέχιση της χρήσης τους· |
| --- | --- |

15.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την κατάρτιση των επαγγελματιών που ασχολούνται με τη χρήση και τη διαχείριση του χώρου, την αρχιτεκτονική, την αναστήλωση και την αποκατάσταση κτηρίων και συναφείς δραστηριότητες, έτσι ώστε να διατηρηθούν οι ιδιαιτερότητες της πολιτιστικής κληρονομιάς και να προσαρμοστούν ταυτόχρονα στις σύγχρονες ανάγκες· ζητεί επίσης την ενίσχυση της κατάρτισης των βιοτεχνών και των προμηθευτών παραδοσιακών υλικών και την εφαρμογή μεθόδων για τη συνέχιση της χρήσης τους·

| 16. | καλεί την Επιτροπή να στηρίξει, στο πλαίσιο του Έβδομου Προγράμματος Πλαισίου για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και επίδειξη (2007-2013), δράσεις σχετικά με την εξεύρεση νέων εργαλείων, τεχνικών και μεθόδων για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς· |
| --- | --- |

16.

καλεί την Επιτροπή να στηρίξει, στο πλαίσιο του Έβδομου Προγράμματος Πλαισίου για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και επίδειξη (2007-2013), δράσεις σχετικά με την εξεύρεση νέων εργαλείων, τεχνικών και μεθόδων για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς·

| 17. | ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε να μην ενισχύονται με κοινοτικούς πόρους έργα εφόσον οδηγούν αποδεδειγμένα στην καταστροφή σημαντικών στοιχείων της πολιτιστικής κληρονομιάς· |
| --- | --- |

17.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε να μην ενισχύονται με κοινοτικούς πόρους έργα εφόσον οδηγούν αποδεδειγμένα στην καταστροφή σημαντικών στοιχείων της πολιτιστικής κληρονομιάς·

| 18. | καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων, να εγκρίνει μέτρα προκειμένου να διευκολύνει τη μεγαλύτερη πρόσβαση και να ενθαρρύνει τις μικρές επιχειρήσεις, τις παραδοσιακές τέχνες και επαγγέλματα και τις τοπικές παραδόσεις και έθιμα, μέσω μιας εκστρατείας μεγάλης κλίμακας για την προώθηση των χωριών και των κοινοτήτων στο πλαίσιο των κρατών μελών, ούτως ώστε να συμβάλει αποφασιστικά στην ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας και να περιορίσει την εγκατάλειψη της υπαίθρου· |
| --- | --- |

18.

καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων, να εγκρίνει μέτρα προκειμένου να διευκολύνει τη μεγαλύτερη πρόσβαση και να ενθαρρύνει τις μικρές επιχειρήσεις, τις παραδοσιακές τέχνες και επαγγέλματα και τις τοπικές παραδόσεις και έθιμα, μέσω μιας εκστρατείας μεγάλης κλίμακας για την προώθηση των χωριών και των κοινοτήτων στο πλαίσιο των κρατών μελών, ούτως ώστε να συμβάλει αποφασιστικά στην ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας και να περιορίσει την εγκατάλειψη της υπαίθρου·

| 19. | καλεί την Επιτροπή να προωθήσει το μερισμό και την ανταλλαγή εμπειριών στον εν λόγω τομέα μέσα από διεθνείς διασκέψεις και συναντήσεις· |
| --- | --- |

19.

καλεί την Επιτροπή να προωθήσει το μερισμό και την ανταλλαγή εμπειριών στον εν λόγω τομέα μέσα από διεθνείς διασκέψεις και συναντήσεις·

| 20. | καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο κυρίως των πολυετών σχεδίων συνεργασίας του προγράμματος Πολιτισμός (2007-2013), να δώσει τη δυνατότητα σε δίκτυα οργανισμών, αποτελούμενα από εταίρους από διαφορετικά κράτη μέλη, να υλοποιήσουν πολυετή σχέδια για την προβολή καλά διατηρημένων παραδοσιακών οικισμών, ενδεχομένως με πληθυσμό μικρότερο των 1000 κατοίκων· |
| --- | --- |

20.

καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο κυρίως των πολυετών σχεδίων συνεργασίας του προγράμματος Πολιτισμός (2007-2013), να δώσει τη δυνατότητα σε δίκτυα οργανισμών, αποτελούμενα από εταίρους από διαφορετικά κράτη μέλη, να υλοποιήσουν πολυετή σχέδια για την προβολή καλά διατηρημένων παραδοσιακών οικισμών, ενδεχομένως με πληθυσμό μικρότερο των 1000 κατοίκων·

| 21. | θεωρεί ότι με παρόμοια σχέδια θα μπορούσε να προβλεφθεί η πραγματοποίηση δραστηριοτήτων πολιτιστικού χαρακτήρα, που θα έχουν ως στόχο την ανάδειξη της πολιτιστικής κληρονομιάς των οικισμών αυτών, με απώτερο στόχο να αυξηθεί η συνεργασία μεταξύ των παραδοσιακών οικισμών της Ευρώπης και να δοθεί η δυνατότητα ανάδειξης των τοπικών τους πολιτιστικών ιδιαιτεροτήτων αλλά και της ευρωπαϊκής τους διάστασης· |
| --- | --- |

21.

θεωρεί ότι με παρόμοια σχέδια θα μπορούσε να προβλεφθεί η πραγματοποίηση δραστηριοτήτων πολιτιστικού χαρακτήρα, που θα έχουν ως στόχο την ανάδειξη της πολιτιστικής κληρονομιάς των οικισμών αυτών, με απώτερο στόχο να αυξηθεί η συνεργασία μεταξύ των παραδοσιακών οικισμών της Ευρώπης και να δοθεί η δυνατότητα ανάδειξης των τοπικών τους πολιτιστικών ιδιαιτεροτήτων αλλά και της ευρωπαϊκής τους διάστασης·

| 22. | εκφράζει την ευχή να αναπτυχθεί στο μέλλον μια δράση υπέρ των μικρών παραδοσιακών οικισμών, αντίστοιχη με εκείνη του θεσμού των πολιτιστικών πρωτευουσών· |
| --- | --- |

22.

εκφράζει την ευχή να αναπτυχθεί στο μέλλον μια δράση υπέρ των μικρών παραδοσιακών οικισμών, αντίστοιχη με εκείνη του θεσμού των πολιτιστικών πρωτευουσών·

| 23. | θεωρεί ότι το «Βραβείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πολιτιστική κληρονομιά», που διαχειρίζεται η «Europa Nostra», αποτελεί σημαντική δράση που θα πρέπει να συνεχιστεί και στο μέλλον· πιστεύει όμως ότι, στο πλαίσιο του βραβείου αυτού, αλλά και πέραν αυτού, πρέπει να δημιουργηθεί μία νέα κατηγορία βραβείου για την καλύτερη συνολική αναστήλωση ενός παραδοσιακού οικισμού, ώστε να δοθεί κίνητρο σε οικισμούς που έχουν διατηρήσει το σύνολο ή το μεγαλύτερο μέρος της αρχιτεκτονικής τους φυσιογνωμίας να καταβάλλουν προσπάθειες για να την αναδείξουν· |
| --- | --- |

23.

θεωρεί ότι το «Βραβείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πολιτιστική κληρονομιά», που διαχειρίζεται η «Europa Nostra», αποτελεί σημαντική δράση που θα πρέπει να συνεχιστεί και στο μέλλον· πιστεύει όμως ότι, στο πλαίσιο του βραβείου αυτού, αλλά και πέραν αυτού, πρέπει να δημιουργηθεί μία νέα κατηγορία βραβείου για την καλύτερη συνολική αναστήλωση ενός παραδοσιακού οικισμού, ώστε να δοθεί κίνητρο σε οικισμούς που έχουν διατηρήσει το σύνολο ή το μεγαλύτερο μέρος της αρχιτεκτονικής τους φυσιογνωμίας να καταβάλλουν προσπάθειες για να την αναδείξουν·

| 24. | χαιρετίζει την πρόσφατη πρόταση στο πλαίσιο του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Καταλόγου Πολιτιστικής Κληρονομιάς και ζητεί από την Επιτροπή να την υποστηρίξει· πιστεύει ότι στη νέα αυτή πρωτοβουλία πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στη διάσταση της τοπικής πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου και των νησιωτικών περιοχών, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα άυλα στοιχεία της πολιτιστικής κληρονομιάς· πιστεύει ότι οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες πρέπει επίσης να κληθούν να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία αυτή· |
| --- | --- |

24.

χαιρετίζει την πρόσφατη πρόταση στο πλαίσιο του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Καταλόγου Πολιτιστικής Κληρονομιάς και ζητεί από την Επιτροπή να την υποστηρίξει· πιστεύει ότι στη νέα αυτή πρωτοβουλία πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στη διάσταση της τοπικής πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου και των νησιωτικών περιοχών, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα άυλα στοιχεία της πολιτιστικής κληρονομιάς· πιστεύει ότι οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες πρέπει επίσης να κληθούν να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία αυτή·

| 25. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προωθήσουν τη θέσπιση ενός «Ευρωπαϊκού Έτους Πολιτιστικής Κληρονομιάς», το οποίο θα έχει ως στόχο την ευαισθητοποίηση των Ευρωπαίων πολιτών στη σημασία της ανάδειξης της πολιτιστικής τους κληρονομιάς, προβλέποντας τις κατάλληλες δράσεις· |
| --- | --- |

25.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προωθήσουν τη θέσπιση ενός «Ευρωπαϊκού Έτους Πολιτιστικής Κληρονομιάς», το οποίο θα έχει ως στόχο την ευαισθητοποίηση των Ευρωπαίων πολιτών στη σημασία της ανάδειξης της πολιτιστικής τους κληρονομιάς, προβλέποντας τις κατάλληλες δράσεις·

| 26. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργασθούν με το Συμβούλιο της Ευρώπης ούτως ώστε, στο πλαίσιο του θεσμού των Ευρωπαϊκών Ημερών Πολιτιστικής Κληρονομιάς (Journées européennes du patrimoine), να ενισχυθεί η διάσταση που αποσκοπεί στην ανάδειξη των παραδοσιακών οικισμών και της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της υπαίθρου και των νησιωτικών περιοχών, προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν οι ευρωπαίοι πολίτες ως προς την αξία των τοπικών και περιφερειακών πολιτιστικών ταυτοτήτων, που αντικατοπτρίζονται, μεταξύ άλλων, στην ακίνητη πολιτιστική κληρονομιά και τα μνημεία· |
| --- | --- |

26.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργασθούν με το Συμβούλιο της Ευρώπης ούτως ώστε, στο πλαίσιο του θεσμού των Ευρωπαϊκών Ημερών Πολιτιστικής Κληρονομιάς (Journées européennes du patrimoine), να ενισχυθεί η διάσταση που αποσκοπεί στην ανάδειξη των παραδοσιακών οικισμών και της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της υπαίθρου και των νησιωτικών περιοχών, προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν οι ευρωπαίοι πολίτες ως προς την αξία των τοπικών και περιφερειακών πολιτιστικών ταυτοτήτων, που αντικατοπτρίζονται, μεταξύ άλλων, στην ακίνητη πολιτιστική κληρονομιά και τα μνημεία·

| 27. | καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους τις πολυάριθμες συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης και της ΟΥΝΕΣΚΟ για την προστασία της φυσικής, αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης και να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με αυτούς τους οργανισμούς σύμφωνα με το άρθρο 151, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

27.

καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους τις πολυάριθμες συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης και της ΟΥΝΕΣΚΟ για την προστασία της φυσικής, αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης και να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με αυτούς τους οργανισμούς σύμφωνα με το άρθρο 151, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ·

| 28. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στο Συμβούλιο της Ευρώπης. |
| --- | --- |

28.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στο Συμβούλιο της Ευρώπης.

---

(1)  ΕΕ C 62 της 30.5.1974, σ. 5.

(2)  ΕΕ C 267 της 11.10.1982, σ. 25.

(3)  ΕΕ C 309 της 5.12.1988, σ. 423.

(4)  ΕΕ C 72 της 15.3.1993, σ. 160.

(5)  ΕΕ C 262 της 18.9.2001, σ. 48.

(6)  ΕΕ L 63 της 10.3.2000, σ. 1.

(7)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0397.

P6_TA(2006)0356

Σρι Λάνκα

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Σρι Λάνκα

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τη Σρι Λάνκα, της 18ης Μαΐου 2000 (1), της 14ης Μαρτίου 2002 (2) και της 20ής Νοεμβρίου 2003 (3), το ψήφισμα της 13ης Ιανουαρίου 2005 (4) σχετικά με την βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα θύματα του παλιρροϊκού κύματος στον Ινδικό Ωκεανό και το ψήφισμα της 18ης Μαΐου 2006 (5) σχετικά με την κατάσταση στη Σρι Λάνκα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τη Σρι Λάνκα, της 18ης Μαΐου 2000 (1), της 14ης Μαρτίου 2002 (2) και της 20ής Νοεμβρίου 2003 (3), το ψήφισμα της 13ης Ιανουαρίου 2005 (4) σχετικά με την βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα θύματα του παλιρροϊκού κύματος στον Ινδικό Ωκεανό και το ψήφισμα της 18ης Μαΐου 2006 (5) σχετικά με την κατάσταση στη Σρι Λάνκα,

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2006 (6) να θεωρήσει επισήμως εκτός νόμου τους Τίγρεις Ταμίλ του Eelam (LTTE), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2006 (6) να θεωρήσει επισήμως εκτός νόμου τους Τίγρεις Ταμίλ του Eelam (LTTE),

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση των Συμπροέδρων της Διάσκεψης του Τόκυο της 30ής Μαΐου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση των Συμπροέδρων της Διάσκεψης του Τόκυο της 30ής Μαΐου 2006,

| — | έχοντας υπόψη την έκκληση που απηύθηναν στις 12 Αυγούστου 2006 οι Συμπρόεδροι της Διάσκεψης των Δωρητών του Τόκυο (ΕΕ, ΗΠΑ, Ιαπωνία, Νορβηγία) να τερματίσουν αμφότερα τα μέρη κάθε παραβίαση της εκεχειρίας του 2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκκληση που απηύθηναν στις 12 Αυγούστου 2006 οι Συμπρόεδροι της Διάσκεψης των Δωρητών του Τόκυο (ΕΕ, ΗΠΑ, Ιαπωνία, Νορβηγία) να τερματίσουν αμφότερα τα μέρη κάθε παραβίαση της εκεχειρίας του 2002,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της Προεδρίαςτης Ευρωπαϊκής Ένωσης της 17ης Αυγούστου 2006 για τη Σρι Λάνκα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της Προεδρίαςτης Ευρωπαϊκής Ένωσης της 17ης Αυγούστου 2006 για τη Σρι Λάνκα,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση του Τόκυο για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη της Σρι Λάνκα της 10ης Ιουνίου 2003, που συνέδεσε την υποστήριξη των δωρητών με την πρόοδο στην ειρηνευτική διαδικασία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση του Τόκυο για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη της Σρι Λάνκα της 10ης Ιουνίου 2003, που συνέδεσε την υποστήριξη των δωρητών με την πρόοδο στην ειρηνευτική διαδικασία,

| — | έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Εκεχειρίας που υπεγράφη μεταξύ της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα και του LTTE που ετέθη σε ισχύ στις 23 Φεβρουαρίου 2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Εκεχειρίας που υπεγράφη μεταξύ της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα και του LTTE που ετέθη σε ισχύ στις 23 Φεβρουαρίου 2002,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση του Όσλο του Δεκεμβρίου 2002, με την οποία η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα και το LTTE συμφώνησαν να διερευνήσουν τη δυνατότητα εξεύρεσης λύσης βάσει ομοσπονδιακής δομής στο πλαίσιο μιας ενωμένης Σρι Λάνκα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση του Όσλο του Δεκεμβρίου 2002, με την οποία η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα και το LTTE συμφώνησαν να διερευνήσουν τη δυνατότητα εξεύρεσης λύσης βάσει ομοσπονδιακής δομής στο πλαίσιο μιας ενωμένης Σρι Λάνκα,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τους παρελθόντες λίγους μήνες, η κατάσταση στη Σρι Λάνκα χειροτέρευσε ραγδαία με εκατοντάδες θανάτους, με τον εκτοπισμό 200 000 περίπου ατόμων από τα σπίτια τους, με 500 000 πολίτες στη χερσόνησο Jaffna να στερούνται τους στοιχειώδεις εφοδιασμούς σε τρόφιμα και νερό, ενώ διακόπηκε η ζωτικής σημασίας ανασυγκρότηση μετά το τσουνάμι, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τους παρελθόντες λίγους μήνες, η κατάσταση στη Σρι Λάνκα χειροτέρευσε ραγδαία με εκατοντάδες θανάτους, με τον εκτοπισμό 200 000 περίπου ατόμων από τα σπίτια τους, με 500 000 πολίτες στη χερσόνησο Jaffna να στερούνται τους στοιχειώδεις εφοδιασμούς σε τρόφιμα και νερό, ενώ διακόπηκε η ζωτικής σημασίας ανασυγκρότηση μετά το τσουνάμι,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αποστολή Επιτήρησης στη Σρι Λάνκα (SLMM) διεπίστωσε ότι το LTTE ήταν υπεύθυνο για την τοποθέτηση βόμβας σε αστικό λεωφορείο σε μια επίθεση σε ναρκοπέδιο στις 15 Ιουνίου 2006 που είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο 64 ατόμων και τον τραυματισμό άνω των 80 στην Kebetigollewa στη Βόρεια Σρι Λάνκα και έκρινε ότι το ατύχημα αποτελεί σοβαρή παραβίαση της Συμφωνίας Εκεχειρίας (CFA), |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αποστολή Επιτήρησης στη Σρι Λάνκα (SLMM) διεπίστωσε ότι το LTTE ήταν υπεύθυνο για την τοποθέτηση βόμβας σε αστικό λεωφορείο σε μια επίθεση σε ναρκοπέδιο στις 15 Ιουνίου 2006 που είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο 64 ατόμων και τον τραυματισμό άνω των 80 στην Kebetigollewa στη Βόρεια Σρι Λάνκα και έκρινε ότι το ατύχημα αποτελεί σοβαρή παραβίαση της Συμφωνίας Εκεχειρίας (CFA),

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η μη εκμετάλλευση της ευκαιρίας για επανάληψη των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων μείωσε σε μεγάλο βαθμό τις πιθανότητες για πραγματική πολιτική πρόοδο, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μη εκμετάλλευση της ευκαιρίας για επανάληψη των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων μείωσε σε μεγάλο βαθμό τις πιθανότητες για πραγματική πολιτική πρόοδο,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η SLMM διαπίστωσε ότι οι 17 βοηθητικοί εργάτες που απασχολούνταν στη γαλλική ανθρωπιστική οργάνωση «Δράση Κατά της Πείνας» σκοτώθηκαν από κυβερνητικές δυνάμεις στο Muttur, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η SLMM διαπίστωσε ότι οι 17 βοηθητικοί εργάτες που απασχολούνταν στη γαλλική ανθρωπιστική οργάνωση «Δράση Κατά της Πείνας» σκοτώθηκαν από κυβερνητικές δυνάμεις στο Muttur,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η SLMM αποδυναμώθηκε και πολλοί παρατηρητές της αποσύρθηκαν από τη Βόρεια και την Ανατολική Σρι Λάνκα μετά το τελεσίγραφο του LTTE, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η SLMM αποδυναμώθηκε και πολλοί παρατηρητές της αποσύρθηκαν από τη Βόρεια και την Ανατολική Σρι Λάνκα μετά το τελεσίγραφο του LTTE,

| ΣΤ. | υπενθυμίζοντας ότι η πρωτοκαθεδρία που έχει ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ανθρωπιστικών κανόνων από όλα τα μέρη δεν αποτελεί μόνο άμεση απάντηση στην κατάσταση που χειροτερεύει αλλά και βασικό στοιχείο για δίκαιη και διαρκή επίλυση της σύγκρουσης, |
| --- | --- |

ΣΤ.

υπενθυμίζοντας ότι η πρωτοκαθεδρία που έχει ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ανθρωπιστικών κανόνων από όλα τα μέρη δεν αποτελεί μόνο άμεση απάντηση στην κατάσταση που χειροτερεύει αλλά και βασικό στοιχείο για δίκαιη και διαρκή επίλυση της σύγκρουσης,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμφωνία για τον καταμερισμό της διεθνούς βοήθειας μετά το τσουνάμι ουδέποτε εφαρμόστηκε στην πραγματικότητα, η πορεία της ανασυγκρότησης ήταν βραδεία και εκφράζονται πραγματικές ανησυχίες ότι πιθανόν να έγινε κακή χρήση των πόρων, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμφωνία για τον καταμερισμό της διεθνούς βοήθειας μετά το τσουνάμι ουδέποτε εφαρμόστηκε στην πραγματικότητα, η πορεία της ανασυγκρότησης ήταν βραδεία και εκφράζονται πραγματικές ανησυχίες ότι πιθανόν να έγινε κακή χρήση των πόρων,

| 1. | εκφράζει τη λύπη του για την επανάληψη της διάσπαρτης και σε ευρεία κλίμακα βίας και τη διακοπή των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων· είναι θορυβημένο από τη χειροτέρευση της κατάστασης ασφαλείας, με στρατιωτικές συγκρούσεις στο ανατολικό και βόρειο τμήμα της χώρας· τονίζει ότι η άμεση εκ νέου θέση σε ισχύ της Συμφωνίας Εκεχειρίας αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την οιαδήποτε πρόοδο προς την κατεύθυνση πολιτικής λύσης και διαρκούς ειρήνης· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει τη λύπη του για την επανάληψη της διάσπαρτης και σε ευρεία κλίμακα βίας και τη διακοπή των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων· είναι θορυβημένο από τη χειροτέρευση της κατάστασης ασφαλείας, με στρατιωτικές συγκρούσεις στο ανατολικό και βόρειο τμήμα της χώρας· τονίζει ότι η άμεση εκ νέου θέση σε ισχύ της Συμφωνίας Εκεχειρίας αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την οιαδήποτε πρόοδο προς την κατεύθυνση πολιτικής λύσης και διαρκούς ειρήνης·

| 2. | καταδικάζει τις καθημερινές επιθέσεις εντός και γύρω από τις περιοχές Jaffna, Trincomalee και Batticaloa, που κατέληξαν σε τεράστιες ανθρωπιστικές απώλειες και το θάνατο εκατοντάδων πολιτών και στρατιωτικού προσωπικού· επισημαίνει ότι η μουσουλμανική κοινότητα στο ανατολικό τμήμα της χώρας υπέστη δυσανάλογα τις συνέπειες της επανέναρξης των εχθροπραξιών με τον εκτοπισμό 50 000 ατόμων μόνο στο Muttur· |
| --- | --- |

2.

καταδικάζει τις καθημερινές επιθέσεις εντός και γύρω από τις περιοχές Jaffna, Trincomalee και Batticaloa, που κατέληξαν σε τεράστιες ανθρωπιστικές απώλειες και το θάνατο εκατοντάδων πολιτών και στρατιωτικού προσωπικού· επισημαίνει ότι η μουσουλμανική κοινότητα στο ανατολικό τμήμα της χώρας υπέστη δυσανάλογα τις συνέπειες της επανέναρξης των εχθροπραξιών με τον εκτοπισμό 50 000 ατόμων μόνο στο Muttur·

| 3. | εκφράζει τη βαθιά λύπη του για τη δολοφονία των 17 Σριλανκέζων που εργάζονταν για τη γαλλική ΜΚΟ «Δράση Κατά της Πείνας» στο Muttur· αναγνωρίζει ότι η κυβέρνηση κίνησε πλήρη έρευνα σχετικά με το ατύχημα και τη συμμετοχή δικαστικού εμπειρογνώμονα που απέστειλε η κυβέρνηση της Αυστραλίας· επαναλαμβάνει το αίτημά του για ουσιαστική και αμερόληπτη έρευνα σχετικά με τις εικαζόμενες ωμότητες και τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο της οποίας θα εξαντληθεί η αυστηρότητα του νόμου σε βάρος εκείνων που θα διαπιστωθεί ότι συνήργησαν στις δραστηριότητες αυτές· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει τη βαθιά λύπη του για τη δολοφονία των 17 Σριλανκέζων που εργάζονταν για τη γαλλική ΜΚΟ «Δράση Κατά της Πείνας» στο Muttur· αναγνωρίζει ότι η κυβέρνηση κίνησε πλήρη έρευνα σχετικά με το ατύχημα και τη συμμετοχή δικαστικού εμπειρογνώμονα που απέστειλε η κυβέρνηση της Αυστραλίας· επαναλαμβάνει το αίτημά του για ουσιαστική και αμερόληπτη έρευνα σχετικά με τις εικαζόμενες ωμότητες και τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο της οποίας θα εξαντληθεί η αυστηρότητα του νόμου σε βάρος εκείνων που θα διαπιστωθεί ότι συνήργησαν στις δραστηριότητες αυτές·

| 4. | καταδικάζει την επιχείρηση της 14ης Αυγούστου 2006 κατά του Mullaitivu που κατέληξε στο θάνατο 51 παιδιών και νέων ατόμων· |
| --- | --- |

4.

καταδικάζει την επιχείρηση της 14ης Αυγούστου 2006 κατά του Mullaitivu που κατέληξε στο θάνατο 51 παιδιών και νέων ατόμων·

| 5. | χαιρετίζει την αναγγελία εκ μέρους του Προέδρου της Σρι Λάνκα Mahinda Rajapaksa της πρόθεσής του να προσκαλέσει διεθνή ανεξάρτητη ομάδα επιφανών προσώπων ως παρατηρητές στις έρευνες απαγωγών, εξαφανίσεων και εξωδικαστικών θανατώσεων στη Σρι Λάνκα· θεωρεί ότι η συγκρότηση ανεξάρτητης, αξιόπιστης και αποτελεσματικής επιτροπής στα ενδιάμεσα, αποτελεί θαρραλέα κίνηση που θα μπορούσε να σπάσει το φαύλο κύκλο της βίας στη Σρι Λάνκα· συνιστά στην κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να ζητήσει τη συμβουλή της Ύπατης Επιτρόπου των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα Louise Arbour κατά τη συγκρότηση της επιτροπής αυτής, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία και η αποτελεσματικότητά της· |
| --- | --- |

5.

χαιρετίζει την αναγγελία εκ μέρους του Προέδρου της Σρι Λάνκα Mahinda Rajapaksa της πρόθεσής του να προσκαλέσει διεθνή ανεξάρτητη ομάδα επιφανών προσώπων ως παρατηρητές στις έρευνες απαγωγών, εξαφανίσεων και εξωδικαστικών θανατώσεων στη Σρι Λάνκα· θεωρεί ότι η συγκρότηση ανεξάρτητης, αξιόπιστης και αποτελεσματικής επιτροπής στα ενδιάμεσα, αποτελεί θαρραλέα κίνηση που θα μπορούσε να σπάσει το φαύλο κύκλο της βίας στη Σρι Λάνκα· συνιστά στην κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να ζητήσει τη συμβουλή της Ύπατης Επιτρόπου των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα Louise Arbour κατά τη συγκρότηση της επιτροπής αυτής, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία και η αποτελεσματικότητά της·

| 6. | υπογραμμίζει τη μακροπρόθεσμη ανάγκη για ευρέως φάσματος συμφωνία για τα ανθρώπινα δικαιώματα μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και τη διευκόλυνσή της από αποτελεσματική ανεξάρτητη διεθνή αποστολή ελέγχου που θα ολοκληρώνει τη συμφωνία επιτόπου, όπως συνέστησε ο Ειδικός Εισηγητής του ΟΗΕ Philip Alston με ανεμπόδιστη πρόσβαση στις περιοχές που ελέγχουν τόσο η κυβέρνηση όσο και το LTTE· |
| --- | --- |

6.

υπογραμμίζει τη μακροπρόθεσμη ανάγκη για ευρέως φάσματος συμφωνία για τα ανθρώπινα δικαιώματα μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και τη διευκόλυνσή της από αποτελεσματική ανεξάρτητη διεθνή αποστολή ελέγχου που θα ολοκληρώνει τη συμφωνία επιτόπου, όπως συνέστησε ο Ειδικός Εισηγητής του ΟΗΕ Philip Alston με ανεμπόδιστη πρόσβαση στις περιοχές που ελέγχουν τόσο η κυβέρνηση όσο και το LTTE·

| 7. | τονίζει την ανάγκη, οι κυβερνητικές δυνάμεις που ασχολούνται με την αντιμετώπιση της εξέγερσης και με επιχειρήσεις εσωτερικής ασφάλειας να επιδείξουν τη μέγιστη αυτοσυγκράτηση σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος θανάτου αθώων αμάχων και να επιδείξουν άψογη συμπεριφορά σε όλες τις ενέργειές τους· συνιστά στην κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να ενισχύσει τις δυνάμεις της εθνικής αστυνομίας προκειμένου να εξασφαλίζεται αποτελεσματική αστυνομική έρευνα σε όλες τις περιπτώσεις εξωδικαστικών φόνων· συνιστά τον άμεσο διορισμό μελών της Εθνικής Αστυνομικής Επιτροπής από το Συνταγματικό Συμβούλιο όπως προβλέπει το Σύνταγμα και επιβεβαιώνει το βασικό ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή αυτή στην προαγωγή και την πειθαρχία των αξιωματικών της αστυνομίας· συνιστά προγράμματα για την πρόσληψη Tamil και ομιλούντων την γλώσσα Tamil αξιωματικών της αστυνομίας, ιδιαίτερα για να εργαστούν στο βόρειο και ανατολικό τμήμα της χώρας και προγράμματα εκπαίδευσης όλων των εφέδρων αστυνομικών σε δραστηριότητες ποινικών ερευνών· |
| --- | --- |

7.

τονίζει την ανάγκη, οι κυβερνητικές δυνάμεις που ασχολούνται με την αντιμετώπιση της εξέγερσης και με επιχειρήσεις εσωτερικής ασφάλειας να επιδείξουν τη μέγιστη αυτοσυγκράτηση σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος θανάτου αθώων αμάχων και να επιδείξουν άψογη συμπεριφορά σε όλες τις ενέργειές τους· συνιστά στην κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να ενισχύσει τις δυνάμεις της εθνικής αστυνομίας προκειμένου να εξασφαλίζεται αποτελεσματική αστυνομική έρευνα σε όλες τις περιπτώσεις εξωδικαστικών φόνων· συνιστά τον άμεσο διορισμό μελών της Εθνικής Αστυνομικής Επιτροπής από το Συνταγματικό Συμβούλιο όπως προβλέπει το Σύνταγμα και επιβεβαιώνει το βασικό ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή αυτή στην προαγωγή και την πειθαρχία των αξιωματικών της αστυνομίας· συνιστά προγράμματα για την πρόσληψη Tamil και ομιλούντων την γλώσσα Tamil αξιωματικών της αστυνομίας, ιδιαίτερα για να εργαστούν στο βόρειο και ανατολικό τμήμα της χώρας και προγράμματα εκπαίδευσης όλων των εφέδρων αστυνομικών σε δραστηριότητες ποινικών ερευνών·

| 8. | επαναλαμβάνει την καταδίκη του στη φρικτή κακομεταχείριση παιδιών με τη στρατολόγηση παιδιών στρατιωτών που αποτελεί έγκλημα πολέμου και καλεί όλες τις ομάδες ανταρτών να σταματήσουν την πρακτική αυτή, να ελευθερώσουν τους κρατουμένους και να προβούν σε δήλωση αρχής ότι δεν θα στρατολογήσουν παιδιά στο μέλλον· καλεί επειγόντως την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να λάβει νομικά μέτρα για την πρόληψη και την ποινικοποίηση της πρακτικής αυτής· χαιρετίζει το διορισμό του Πρέσβη του Καναδά Alan Rock ως Ειδικού Συμβούλου του Radhika Coomaraswamy, Ειδικού Εκπροσώπου των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά που Πλήττονται από Ένοπλες Συγκρούσεις, προκειμένου να ηγηθεί αποστολής εξεύρεσης στοιχείων στη Σρι Λάνκα σχετικά με το θέμα αυτό· |
| --- | --- |

8.

επαναλαμβάνει την καταδίκη του στη φρικτή κακομεταχείριση παιδιών με τη στρατολόγηση παιδιών στρατιωτών που αποτελεί έγκλημα πολέμου και καλεί όλες τις ομάδες ανταρτών να σταματήσουν την πρακτική αυτή, να ελευθερώσουν τους κρατουμένους και να προβούν σε δήλωση αρχής ότι δεν θα στρατολογήσουν παιδιά στο μέλλον· καλεί επειγόντως την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να λάβει νομικά μέτρα για την πρόληψη και την ποινικοποίηση της πρακτικής αυτής· χαιρετίζει το διορισμό του Πρέσβη του Καναδά Alan Rock ως Ειδικού Συμβούλου του Radhika Coomaraswamy, Ειδικού Εκπροσώπου των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά που Πλήττονται από Ένοπλες Συγκρούσεις, προκειμένου να ηγηθεί αποστολής εξεύρεσης στοιχείων στη Σρι Λάνκα σχετικά με το θέμα αυτό·

| 9. | καταδικάζει την αδιαλλαξία της ηγεσίας του LTTE όλα αυτά τα χρόνια που απέρριπτε συνεχώς τόσες πολλές πιθανές διεξόδους, περιλαμβανομένης της διοικητικής αυτονομίας σε περιφερειακό επίπεδο ή σε επίπεδο περιφερειακών συμβουλίων, καθώς και της έννοιας της ομοσπονδίας με διοικητική αυτονομία σε εθνικό επίπεδο· |
| --- | --- |

9.

καταδικάζει την αδιαλλαξία της ηγεσίας του LTTE όλα αυτά τα χρόνια που απέρριπτε συνεχώς τόσες πολλές πιθανές διεξόδους, περιλαμβανομένης της διοικητικής αυτονομίας σε περιφερειακό επίπεδο ή σε επίπεδο περιφερειακών συμβουλίων, καθώς και της έννοιας της ομοσπονδίας με διοικητική αυτονομία σε εθνικό επίπεδο·

| 10. | εκφράζει την ανησυχία του γιατί στοιχεία αμφοτέρων των πλευρών στη Σρι Λάνκα είναι προσηλωμένα στη σύγκρουση και επιμένει για το καλό όλου του λαού της Σρι Λάνκα ότι δεν πρέπει να φέρουν τη χώρα στο χείλος του γκρεμού· |
| --- | --- |

10.

εκφράζει την ανησυχία του γιατί στοιχεία αμφοτέρων των πλευρών στη Σρι Λάνκα είναι προσηλωμένα στη σύγκρουση και επιμένει για το καλό όλου του λαού της Σρι Λάνκα ότι δεν πρέπει να φέρουν τη χώρα στο χείλος του γκρεμού·

| 11. | ζητεί ως εκ τούτου έναν άμεσο, συνολικό και επαληθεύσιμο τερματισμό των εχθροπραξιών, περιλαμβανομένων των πολιτικών δολοφονιών και των βομβιστικών επιθέσεων αυτοκτονίας και καλεί τους Prabhakaran και Karuna να επαναλάβουν τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις σε εποικοδομητική βάση με την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα χωρίς καθυστέρηση· |
| --- | --- |

11.

ζητεί ως εκ τούτου έναν άμεσο, συνολικό και επαληθεύσιμο τερματισμό των εχθροπραξιών, περιλαμβανομένων των πολιτικών δολοφονιών και των βομβιστικών επιθέσεων αυτοκτονίας και καλεί τους Prabhakaran και Karuna να επαναλάβουν τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις σε εποικοδομητική βάση με την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα χωρίς καθυστέρηση·

| 12. | ζητεί το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ανθρωπιστικών προτύπων από όλα τα μέρη όχι μόνο ως άμεση απάντηση στην κατάσταση που χειροτερεύει αλλά και ως βασικό στοιχείο για την επίτευξη δίκαιης και διαρκούς επίλυσης της σύγκρουσης· |
| --- | --- |

12.

ζητεί το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ανθρωπιστικών προτύπων από όλα τα μέρη όχι μόνο ως άμεση απάντηση στην κατάσταση που χειροτερεύει αλλά και ως βασικό στοιχείο για την επίτευξη δίκαιης και διαρκούς επίλυσης της σύγκρουσης·

| 13. | καλεί όλους τους εμπλεκόμενους στη σύγκρουση να εγγυηθούν την ασφάλεια της SLMM σε κάθε περίπτωση· εκφράζει τη λύπη του για την επιμονή του LTTE στην απόσυρση των πολιτών της ΕΕ από την SLMM· συγχαίρει τους απερχόμενους παρατηρητές από τη Δανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία για το ανεκτίμητο έργο τους· υποστηρίζει την Ισλανδία και τη Νορβηγία όσον αφορά την αύξηση του αριθμού των παρατηρητών που παρέχουν η κάθε μία στην SLMM και εκφράζει την ελπίδα ότι η SLMM θα είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντά της χωρίς φόβο εχθρικής ενέργειας· καλεί το Συμβούλιο να υποστηρίξει οικονομικά ή τεχνικά οποιοδήποτε μέτρο θα μπορούσε να επανορθώσει την απώλεια και τη συμπλήρωση του εξοπλισμού της SLMM προκειμένου να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που συνεπάγεται η αποστολή της· |
| --- | --- |

13.

καλεί όλους τους εμπλεκόμενους στη σύγκρουση να εγγυηθούν την ασφάλεια της SLMM σε κάθε περίπτωση· εκφράζει τη λύπη του για την επιμονή του LTTE στην απόσυρση των πολιτών της ΕΕ από την SLMM· συγχαίρει τους απερχόμενους παρατηρητές από τη Δανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία για το ανεκτίμητο έργο τους· υποστηρίζει την Ισλανδία και τη Νορβηγία όσον αφορά την αύξηση του αριθμού των παρατηρητών που παρέχουν η κάθε μία στην SLMM και εκφράζει την ελπίδα ότι η SLMM θα είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντά της χωρίς φόβο εχθρικής ενέργειας· καλεί το Συμβούλιο να υποστηρίξει οικονομικά ή τεχνικά οποιοδήποτε μέτρο θα μπορούσε να επανορθώσει την απώλεια και τη συμπλήρωση του εξοπλισμού της SLMM προκειμένου να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που συνεπάγεται η αποστολή της·

| 14. | καλεί την κυβέρνηση και το LTTE να παράσχουν απρόσκοπτη πρόσβαση στους εργαζόμενους στον τομέα της ανθρωπιστικής βοηθείας, τις οργανώσεις του ΟΗΕ και τους παρατηρητές της εκεχειρίας παντού στη χώρα και να εξασφαλίσουν την ασφάλειά τους· |
| --- | --- |

14.

καλεί την κυβέρνηση και το LTTE να παράσχουν απρόσκοπτη πρόσβαση στους εργαζόμενους στον τομέα της ανθρωπιστικής βοηθείας, τις οργανώσεις του ΟΗΕ και τους παρατηρητές της εκεχειρίας παντού στη χώρα και να εξασφαλίσουν την ασφάλειά τους·

| 15. | καλεί την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να καθορίσει σαφώς τις απαιτήσεις για τις ΜΚΟ προκειμένου να δραστηριοποιηθούν στο βόρειο και το ανατολικό τμήμα της χώρας και να επισπεύσει τη διαδικασία έκδοσης αδειών εργασίας για το διεθνές προσωπικό που συνεργάζεται με τις ΜΚΟ εξασφαλίζοντας ότι η διαδικασία θα είναι αποτελεσματική και διαφανής· |
| --- | --- |

15.

καλεί την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να καθορίσει σαφώς τις απαιτήσεις για τις ΜΚΟ προκειμένου να δραστηριοποιηθούν στο βόρειο και το ανατολικό τμήμα της χώρας και να επισπεύσει τη διαδικασία έκδοσης αδειών εργασίας για το διεθνές προσωπικό που συνεργάζεται με τις ΜΚΟ εξασφαλίζοντας ότι η διαδικασία θα είναι αποτελεσματική και διαφανής·

| 16. | απευθύνει έκκληση προς τα κράτη μέλη της ΕΕ και την εν γένει διεθνή κοινότητα, διαρκούσης της απαγόρευσης του LLTE, να τηρήσουν ρωμαλέα και αποφασιστική στάση και να διερευνήσουν με ενεργητικότητα το ποιόν των πρακτόρων του LLTE· είναι της άποψης ότι η στάση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει αποτελεσματική επιβολή ταξιδιωτικής απαγόρευσης ώστε να παρακωλυθεί η κίνηση των στρατολόγων καιτων αγγελιοφόρων, σύλληψη και επαναπατρισμό όσων εμπλέκονται σε υποστηρικτικές της τρομοκρατίας δραστηριότητες, κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων που συνδέονται με το LLTE, όπως ο εμπορικός τους στόλος, δέσμευση τραπεζικών λογαριασμών που κινούν υποψίες και κλείσιμο εταιριών η επιχειρήσεων που συνδέονται με το LLTE· θεωρεί ότι πρέπει να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο άρσης της απαγόρευσης αφού επιβληθεί αποτελεσματική εκεχειρία, τερματιστεί η τρομοκρατία και αρχίσουν εκ νέου σοβαρές διαπραγματεύσεις επί εποικοδομητικής βάσης· |
| --- | --- |

16.

απευθύνει έκκληση προς τα κράτη μέλη της ΕΕ και την εν γένει διεθνή κοινότητα, διαρκούσης της απαγόρευσης του LLTE, να τηρήσουν ρωμαλέα και αποφασιστική στάση και να διερευνήσουν με ενεργητικότητα το ποιόν των πρακτόρων του LLTE· είναι της άποψης ότι η στάση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει αποτελεσματική επιβολή ταξιδιωτικής απαγόρευσης ώστε να παρακωλυθεί η κίνηση των στρατολόγων καιτων αγγελιοφόρων, σύλληψη και επαναπατρισμό όσων εμπλέκονται σε υποστηρικτικές της τρομοκρατίας δραστηριότητες, κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων που συνδέονται με το LLTE, όπως ο εμπορικός τους στόλος, δέσμευση τραπεζικών λογαριασμών που κινούν υποψίες και κλείσιμο εταιριών η επιχειρήσεων που συνδέονται με το LLTE· θεωρεί ότι πρέπει να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο άρσης της απαγόρευσης αφού επιβληθεί αποτελεσματική εκεχειρία, τερματιστεί η τρομοκρατία και αρχίσουν εκ νέου σοβαρές διαπραγματεύσεις επί εποικοδομητικής βάσης·

| 17. | σημειώνει την παύση λειτουργίας της Οργάνωσης Αποκατάστασης Tamil στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις έρευνες που διεξάγονται σήμερα σχετικά με την Οργάνωση Αποκατάστασης Tamil και τα γραφεία της Παγκόσμιας Επιτροπής Συντονισμού Tamil στις ΗΠΑ και την Αυστραλία· |
| --- | --- |

17.

σημειώνει την παύση λειτουργίας της Οργάνωσης Αποκατάστασης Tamil στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις έρευνες που διεξάγονται σήμερα σχετικά με την Οργάνωση Αποκατάστασης Tamil και τα γραφεία της Παγκόσμιας Επιτροπής Συντονισμού Tamil στις ΗΠΑ και την Αυστραλία·

| 18. | επιμένει ότι πρέπει να ληφθούν αποτελεσματικότερα μέτρα από όλες τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ προκειμένου να αποτραπεί η προπαγάνδα και ο εκφοβισμός των Ταμίλ που διαμένουν στις χώρες τους, καθώς και η εκβιαστική απόσπαση χρημάτων για την χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του LLTE· |
| --- | --- |

18.

επιμένει ότι πρέπει να ληφθούν αποτελεσματικότερα μέτρα από όλες τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ προκειμένου να αποτραπεί η προπαγάνδα και ο εκφοβισμός των Ταμίλ που διαμένουν στις χώρες τους, καθώς και η εκβιαστική απόσπαση χρημάτων για την χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του LLTE·

| 19. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του, ως άμεση χειρονομία καλής θέλησης, προς αμφότερες τις πλευρές να σταματήσουν τη χρήση ναρκών κατά προσωπικού και να συμβάλουν στην αποναρκοθέτηση και για το σκοπό αυτό, καλεί την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να δώσει το παράδειγμα υπογράφοντας τη Σύμβασης της Οτάβα που απαγορεύει τη χρήση ναρκών κατά προσωπικού και το LTTE να υπογράψει την Έκκληση της Γενεύης «Συμβόλαιο Δέσμευσης»· |
| --- | --- |

19.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του, ως άμεση χειρονομία καλής θέλησης, προς αμφότερες τις πλευρές να σταματήσουν τη χρήση ναρκών κατά προσωπικού και να συμβάλουν στην αποναρκοθέτηση και για το σκοπό αυτό, καλεί την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να δώσει το παράδειγμα υπογράφοντας τη Σύμβασης της Οτάβα που απαγορεύει τη χρήση ναρκών κατά προσωπικού και το LTTE να υπογράψει την Έκκληση της Γενεύης «Συμβόλαιο Δέσμευσης»·

| 20. | σημειώνει την απόφαση των δύο πολιτικών κομμάτων Tamil, δηλαδή του Κογκρέσου Εργαζομένων Κεϋλάνης και του Λαϊκού Μετώπου της Χώρας να προσχωρήσουν στον κυβερνητικό συνασπισμό· |
| --- | --- |

20.

σημειώνει την απόφαση των δύο πολιτικών κομμάτων Tamil, δηλαδή του Κογκρέσου Εργαζομένων Κεϋλάνης και του Λαϊκού Μετώπου της Χώρας να προσχωρήσουν στον κυβερνητικό συνασπισμό·

| 21. | καλεί την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα, το Ενωμένο Εθνικό Κόμμα και άλλα κόμματα να συμφωνήσουν να συνεργαστούν στενά για να τηρήσουν ρωμαλέα στάση έναντι της τρομοκρατίας και να αντιμετωπίσουν τα εύλογα παράπονα των Tamil προβαίνοντας σε γενναιόδωρη χειρονομία συμφιλίωσης προς το λαό Tamil της Σρι Λάνκα· θεωρεί ότι ένα σημαντικό βήμα προς τη δημιουργία του σωστού πλαισίου για μια τέτοια ενέργεια θα ήταν η σύντομη αναθεώρηση του Συντάγματος της Σρι Λάνκα ως μια από τις πιο μακρόχρονες δημοκρατίες της Ασίας, προκειμένου να προσδιοριστεί το κράτος ως λαϊκή δημοκρατία, εμφορούμενη από δημοκρατικές αρχές, εντός της οποίας όλες οι θρησκείες είναι σεβαστές· |
| --- | --- |

21.

καλεί την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα, το Ενωμένο Εθνικό Κόμμα και άλλα κόμματα να συμφωνήσουν να συνεργαστούν στενά για να τηρήσουν ρωμαλέα στάση έναντι της τρομοκρατίας και να αντιμετωπίσουν τα εύλογα παράπονα των Tamil προβαίνοντας σε γενναιόδωρη χειρονομία συμφιλίωσης προς το λαό Tamil της Σρι Λάνκα· θεωρεί ότι ένα σημαντικό βήμα προς τη δημιουργία του σωστού πλαισίου για μια τέτοια ενέργεια θα ήταν η σύντομη αναθεώρηση του Συντάγματος της Σρι Λάνκα ως μια από τις πιο μακρόχρονες δημοκρατίες της Ασίας, προκειμένου να προσδιοριστεί το κράτος ως λαϊκή δημοκρατία, εμφορούμενη από δημοκρατικές αρχές, εντός της οποίας όλες οι θρησκείες είναι σεβαστές·

| 22. | χαιρετίζει την εκπεφρασμένη δέσμευση του Προέδρου Rajapaksa για παροχή «μέγιστης διοικητικής αυτοδυναμίας» στους Tamil και ζητεί να μεταφραστεί τούτο σε πραγματικότητα· ζητεί ως εκ τούτου επειγόντως να ολοκληρωθεί το έργο της Διακομματικής Αντιπροσωπευτικής Επιτροπής προκειμένου να καταλήξει σε ρεαλιστικές και αποδεκτές προτάσεις εντός εβδομάδων αντί μηνών, γεγονός που θα κερδίσει την εκτίμηση των κοινοτήτων Tamil προς το συμφέρον μιας συμπεφωνημένης λύσης· επαναλαμβάνει τη δήλωση των συμπροέδρων της 30ής Μαΐου 2006 δια της οποίας καλείται η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα «να δείξει ότι είναι έτοιμη να προβεί σε δραματικές πολιτικές αλλαγές για την επίτευξη νέου συστήματος διακυβέρνησης που θα ενισχύσει τα δικαιώματα όλων των Σριλανκέζων»· καλεί την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα και τους συμπροέδρους να επαναλάβουν τη Δήλωση του Τόκυο και το LTTE να συμμορφωθεί με αυτήν· |
| --- | --- |

22.

χαιρετίζει την εκπεφρασμένη δέσμευση του Προέδρου Rajapaksa για παροχή «μέγιστης διοικητικής αυτοδυναμίας» στους Tamil και ζητεί να μεταφραστεί τούτο σε πραγματικότητα· ζητεί ως εκ τούτου επειγόντως να ολοκληρωθεί το έργο της Διακομματικής Αντιπροσωπευτικής Επιτροπής προκειμένου να καταλήξει σε ρεαλιστικές και αποδεκτές προτάσεις εντός εβδομάδων αντί μηνών, γεγονός που θα κερδίσει την εκτίμηση των κοινοτήτων Tamil προς το συμφέρον μιας συμπεφωνημένης λύσης· επαναλαμβάνει τη δήλωση των συμπροέδρων της 30ής Μαΐου 2006 δια της οποίας καλείται η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα «να δείξει ότι είναι έτοιμη να προβεί σε δραματικές πολιτικές αλλαγές για την επίτευξη νέου συστήματος διακυβέρνησης που θα ενισχύσει τα δικαιώματα όλων των Σριλανκέζων»· καλεί την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα και τους συμπροέδρους να επαναλάβουν τη Δήλωση του Τόκυο και το LTTE να συμμορφωθεί με αυτήν·

| 23. | εκφράζει την ανησυχία του για τις επιπτώσεις της επανάληψης των συγκρούσεων στην ανασυγκρότηση και τη χορήγηση διεθνούς βοηθείας, επισημαίνοντας ότι αν και η ΕΕ διέθεσε τουλάχιστον 125 εκατ. ευρώ για ανθρωπιστική βοήθεια και βοήθεια για την ανασυγκρότηση μετά το τσουνάμι στι Σρι Λάνκα, το συνεχιζόμενο πολιτικό αδιέξοδο όσον αφορά τη «Διαχειριστική Δομή των Επιχειρήσεων μετά το τσουνάμι» εξακολουθεί να καθυστερεί τη χορήγηση άλλων 50 εκατ. ευρώ σε βοήθεια παρεμποδίζοντας τις ζωτικές εργασίες για την ανασυγκρότηση στο βόρειο και το ανατολικό τμήμα της χώρας· επισημαίνει επίσης την απόφαση της Ασιατικής Τράπεζας Ανάπτυξης να επαναπρογραμματίσει κάποια χρηματοδότηση και τις δυσκολίες να προχωρήσουν πολλά προγράμματα υποδομών· |
| --- | --- |

23.

εκφράζει την ανησυχία του για τις επιπτώσεις της επανάληψης των συγκρούσεων στην ανασυγκρότηση και τη χορήγηση διεθνούς βοηθείας, επισημαίνοντας ότι αν και η ΕΕ διέθεσε τουλάχιστον 125 εκατ. ευρώ για ανθρωπιστική βοήθεια και βοήθεια για την ανασυγκρότηση μετά το τσουνάμι στι Σρι Λάνκα, το συνεχιζόμενο πολιτικό αδιέξοδο όσον αφορά τη «Διαχειριστική Δομή των Επιχειρήσεων μετά το τσουνάμι» εξακολουθεί να καθυστερεί τη χορήγηση άλλων 50 εκατ. ευρώ σε βοήθεια παρεμποδίζοντας τις ζωτικές εργασίες για την ανασυγκρότηση στο βόρειο και το ανατολικό τμήμα της χώρας· επισημαίνει επίσης την απόφαση της Ασιατικής Τράπεζας Ανάπτυξης να επαναπρογραμματίσει κάποια χρηματοδότηση και τις δυσκολίες να προχωρήσουν πολλά προγράμματα υποδομών·

| 24. | υποστηρίζει το σημερινό σχέδιο δράσης του Γραφείου Ανθρωπιστικών Υποθέσεων του ΟΗΕ (OCHA) προς όφελος των εκτοπισμένων πληθυσμών· |
| --- | --- |

24.

υποστηρίζει το σημερινό σχέδιο δράσης του Γραφείου Ανθρωπιστικών Υποθέσεων του ΟΗΕ (OCHA) προς όφελος των εκτοπισμένων πληθυσμών·

| 25. | καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να συμβάλουν στην επίτευξη σταθερής και δίκαιης ειρήνης στη Σρι Λάνκα και στην αποκατάσταση της ασφάλειας και της ευημερίας· |
| --- | --- |

25.

καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να συμβάλουν στην επίτευξη σταθερής και δίκαιης ειρήνης στη Σρι Λάνκα και στην αποκατάσταση της ασφάλειας και της ευημερίας·

| 26. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, την κυβέρνηση της Νορβηγίας και τους άλλους συμπροέδρους της Διάσκεψης Δωρητών του Τόκυο, τον Πρόεδρο και την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα, καθώς και στα άλλα εμπλεκόμενα στη σύγκρουση μέρη. |
| --- | --- |

26.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, την κυβέρνηση της Νορβηγίας και τους άλλους συμπροέδρους της Διάσκεψης Δωρητών του Τόκυο, τον Πρόεδρο και την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα, καθώς και στα άλλα εμπλεκόμενα στη σύγκρουση μέρη.

---

(1)  ΕΕ C 59 της 23.2.2001, σ. 278.

(2)  ΕΕ C 47 E της 27.2.2003, σ. 613.

(3)  ΕΕ C 87 E της 7.4.2004, σ. 527.

(4)  ΕΕ C 247 E της 6. 10.2005, σ. 147.

(5)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0227.

(6)  Απόφαση 2006/379/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2006, για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, και για την κατάργηση της απόφασης 2005/930/ΕΚ (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 21).

P6_TA(2006)0357

Αιτούντες άσυλο από τη Βόρειο Κορέα, ιδίως στην Ταϊλάνδη

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους αιτούντες άσυλο από τη Βόρειο Κορέα, ιδίως στην Ταϊλάνδη

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για τη Βόρειο Κορέα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για τη Βόρειο Κορέα,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα της Σύμβασης του 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων και το Πρωτόκολλο του 1967 της ιδίας Σύμβασης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα της Σύμβασης του 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων και το Πρωτόκολλο του 1967 της ιδίας Σύμβασης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τα τελευταία έτη, δεκάδες χιλιάδες βορειοκορεάτες εγκατέλειψαν τη χώρα τους εξαιτίας της καταπίεσης και του διάσπαρτου λιμού, ορισμένοι δε με κίνδυνο της ζωής τους ταξιδεύοντας δια μέσου της Κίνας, προκειμένου να φθάσουν στην Ταϊλάνδη, το Βιετνάμ, την Καμπότζη, τη Νότιο Κορέα και άλλες χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τα τελευταία έτη, δεκάδες χιλιάδες βορειοκορεάτες εγκατέλειψαν τη χώρα τους εξαιτίας της καταπίεσης και του διάσπαρτου λιμού, ορισμένοι δε με κίνδυνο της ζωής τους ταξιδεύοντας δια μέσου της Κίνας, προκειμένου να φθάσουν στην Ταϊλάνδη, το Βιετνάμ, την Καμπότζη, τη Νότιο Κορέα και άλλες χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔΚ) έχει κυρώσει τη Διεθνή Σύμβαση για τα Πολιτικά Δικαιώματα και τα Δικαιώματα του Πολίτη, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔΚ) έχει κυρώσει τη Διεθνή Σύμβαση για τα Πολιτικά Δικαιώματα και τα Δικαιώματα του Πολίτη,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ταϊλάνδη έχει καταστεί ενδιάμεσος προορισμός για τους Βορειοκορεάτες που εγκαταλείπουν τη χώρα τους, φέρνοντας έτσι σε δύσκολη θέση τις αρχές της Ταϊλάνδης έναντι της ΛΔΚ, χώρας με την οποία διατηρούν φιλικές σχέσεις, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ταϊλάνδη έχει καταστεί ενδιάμεσος προορισμός για τους Βορειοκορεάτες που εγκαταλείπουν τη χώρα τους, φέρνοντας έτσι σε δύσκολη θέση τις αρχές της Ταϊλάνδης έναντι της ΛΔΚ, χώρας με την οποία διατηρούν φιλικές σχέσεις,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των προσφύγων από τη Βόρειο Κορέα, τη Βιρμανία, το Λάος και την Κίνα που διέρχονται από το έδαφος της Ταϊλάνδης παρουσίασε σημαντική αύξηση κατά το τελευταίο έτος, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των προσφύγων από τη Βόρειο Κορέα, τη Βιρμανία, το Λάος και την Κίνα που διέρχονται από το έδαφος της Ταϊλάνδης παρουσίασε σημαντική αύξηση κατά το τελευταίο έτος,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη τη βούληση των αρχών της Ταϊλάνδης να επιβάλλουν το σεβασμό της νομοθεσίας τους σχετικά με τη λαθρομετανάστευση, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη τη βούληση των αρχών της Ταϊλάνδης να επιβάλλουν το σεβασμό της νομοθεσίας τους σχετικά με τη λαθρομετανάστευση,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 22 Αυγούστου 2006 η αστυνομία της Ταϊλάνδης συνέλαβε ομάδα 175 αιτούντων άσυλο που βρέθηκαν κρυμμένοι κατά το τελευταίο δίμηνο σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι στην πρωτεύουσα Μπανγκόκ, ομάδα που αποτελείτο από 37 άνδρες, 128 γυναίκες και 10 παιδιά, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 22 Αυγούστου 2006 η αστυνομία της Ταϊλάνδης συνέλαβε ομάδα 175 αιτούντων άσυλο που βρέθηκαν κρυμμένοι κατά το τελευταίο δίμηνο σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι στην πρωτεύουσα Μπανγκόκ, ομάδα που αποτελείτο από 37 άνδρες, 128 γυναίκες και 10 παιδιά,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αιτούντες άσυλο, οι οποίοι αποτελούν τη μεγαλύτερη ομάδα βορειοκορεατών που έχει ποτέ συλληφθεί στην Ταϊλάνδη, κατηγορήθηκαν για παράνομη είσοδο στη χώρα και προσήχθησαν ενώπιον δικαστηρίου όπου και τους επεβλήθη χρηματική ποινή 6 000 baht (160 $ έκαστος) και φυλακίστηκαν για 30 ημέρες γιατί δεν ήσαν σε θέση να πληρώσουν, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αιτούντες άσυλο, οι οποίοι αποτελούν τη μεγαλύτερη ομάδα βορειοκορεατών που έχει ποτέ συλληφθεί στην Ταϊλάνδη, κατηγορήθηκαν για παράνομη είσοδο στη χώρα και προσήχθησαν ενώπιον δικαστηρίου όπου και τους επεβλήθη χρηματική ποινή 6 000 baht (160 $ έκαστος) και φυλακίστηκαν για 30 ημέρες γιατί δεν ήσαν σε θέση να πληρώσουν,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σε 16 μέλη της ομάδας αυτής χορηγήθηκε το καθεστώς του πρόσφυγα από το γραφείο της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) στην Μπανγκόκ και έχει προγραμματισθεί να αποχωρήσουν από την Ταϊλάνδη εντός ολίγων ημερών για τη Νότιο Κορέα που χορηγεί ιθαγένεια σε όσους εγκαταλείπουν τη Βόρεια, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε 16 μέλη της ομάδας αυτής χορηγήθηκε το καθεστώς του πρόσφυγα από το γραφείο της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) στην Μπανγκόκ και έχει προγραμματισθεί να αποχωρήσουν από την Ταϊλάνδη εντός ολίγων ημερών για τη Νότιο Κορέα που χορηγεί ιθαγένεια σε όσους εγκαταλείπουν τη Βόρεια,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κυβερνήσεις δεσμεύονται από τις υποχρεώσεις τους ως συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση του 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων και το Πρωτόκολλο του 1967 της ιδίας Σύμβασης που παρέχει στην UNHCR πρόσβαση στους Βορειοκορεάτες ή άτομα άλλων εθνικοτήτων που ζητούν άσυλο σε άλλη χώρα, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κυβερνήσεις δεσμεύονται από τις υποχρεώσεις τους ως συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση του 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων και το Πρωτόκολλο του 1967 της ιδίας Σύμβασης που παρέχει στην UNHCR πρόσβαση στους Βορειοκορεάτες ή άτομα άλλων εθνικοτήτων που ζητούν άσυλο σε άλλη χώρα,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση των υπολοίπων αιτούντων άσυλο παραμένει επισφαλής και χρειάζεται να εξευρεθεί σύντομα κάποια λύση, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση των υπολοίπων αιτούντων άσυλο παραμένει επισφαλής και χρειάζεται να εξευρεθεί σύντομα κάποια λύση,

| 1. | εκφράζει τη λύπη του, όπως και στα προηγούμενα ψηφίσματά του, γιατί χιλιάδες Βορειοκορεάτες εγκαταλείπουν τη χώρα τους εξαιτίας της καταπίεσης, του λιμού και της οικονομικής παρακμής, |
| --- | --- |

1.

εκφράζει τη λύπη του, όπως και στα προηγούμενα ψηφίσματά του, γιατί χιλιάδες Βορειοκορεάτες εγκαταλείπουν τη χώρα τους εξαιτίας της καταπίεσης, του λιμού και της οικονομικής παρακμής,

| 2. | καλεί επειγόντως τις αρχές της Ταϊλάνδης να μην απελάσουν τους βορειοκορεάτες πρόσφυγες στην πατρίδα τους, όπου αυτοί και οι οικογένειές τους θα έχουν να αντιμετωπίσουν σοβαρές συνέπειες· |
| --- | --- |

2.

καλεί επειγόντως τις αρχές της Ταϊλάνδης να μην απελάσουν τους βορειοκορεάτες πρόσφυγες στην πατρίδα τους, όπου αυτοί και οι οικογένειές τους θα έχουν να αντιμετωπίσουν σοβαρές συνέπειες·

| 3. | ζητεί από την Ταϊλάνδη, που είναι γνωστή για τη μακρά παράδοση φιλοξενίας της στους πρόσφυγες και που είναι υπεύθυνο μέλος της διεθνούς κοινότητας, να προσπαθήσει, σε στενή συνεργασία με την UNHCR και άλλες ανθρωπιστικές οργανώσεις, να βρει σύντομη και αποδεκτή λύση για τους βορειοκορεάτες πρόσφυγες, απο-στέλλοντάς τους σε τρίτη χώρα της επιλογής τους μετά τη λήξη της τριακονθήμερης κράτησής τους· |
| --- | --- |

3.

ζητεί από την Ταϊλάνδη, που είναι γνωστή για τη μακρά παράδοση φιλοξενίας της στους πρόσφυγες και που είναι υπεύθυνο μέλος της διεθνούς κοινότητας, να προσπαθήσει, σε στενή συνεργασία με την UNHCR και άλλες ανθρωπιστικές οργανώσεις, να βρει σύντομη και αποδεκτή λύση για τους βορειοκορεάτες πρόσφυγες, απο-στέλλοντάς τους σε τρίτη χώρα της επιλογής τους μετά τη λήξη της τριακονθήμερης κράτησής τους·

| 4. | καλεί τις χώρες που θα μπορούσαν να τους υποδεχθούν να το γνωστοποιήσουν το συντομότερο δυνατόν προκειμένου οι πρόσφυγες να μην τελούν υπό κράτηση· |
| --- | --- |

4.

καλεί τις χώρες που θα μπορούσαν να τους υποδεχθούν να το γνωστοποιήσουν το συντομότερο δυνατόν προκειμένου οι πρόσφυγες να μην τελούν υπό κράτηση·

| 5. | καλεί την Επιτροπή, να ελέγξει εκ του σύνεγγυς την κατάσταση των βορειοκορεατών προσφύγων σε συνεργασία με τον Ύπατο Αρμοστή του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και παρέχοντας τη δέουσα οικονομική βοήθεια εάν τούτο είναι αναγκαίο· |
| --- | --- |

5.

καλεί την Επιτροπή, να ελέγξει εκ του σύνεγγυς την κατάσταση των βορειοκορεατών προσφύγων σε συνεργασία με τον Ύπατο Αρμοστή του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και παρέχοντας τη δέουσα οικονομική βοήθεια εάν τούτο είναι αναγκαίο·

| 6. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θίξουν το θέμα των βορειοκορεατών προσφύγων και των αιτούντων άσυλο στην επερχόμενη διάσκεψη κορυφής ASEM (Asia-Europe Meeting) στις 10 και11 Σεπτεμβρίου 2006· |
| --- | --- |

6.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θίξουν το θέμα των βορειοκορεατών προσφύγων και των αιτούντων άσυλο στην επερχόμενη διάσκεψη κορυφής ASEM (Asia-Europe Meeting) στις 10 και11 Σεπτεμβρίου 2006·

| 7. | καλεί την κυβέρνηση της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας να τηρήσει τις ειδικές διαδικασίες που θέσπισε η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ· |
| --- | --- |

7.

καλεί την κυβέρνηση της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας να τηρήσει τις ειδικές διαδικασίες που θέσπισε η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ·

| 8. | αναθέτει στο Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην κυβέρνηση του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας, στην κυβέρνηση της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και στον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες. |
| --- | --- |

8.

αναθέτει στο Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην κυβέρνηση του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας, στην κυβέρνηση της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και στον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.

P6_TA(2006)0358

Ζιμπάμπουε

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 15ης Ιανουαρίου 2004 (1), της 16ης Δεκεμβρίου 2004 (2) και της 7ης Ιουλίου 2005 (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 15ης Ιανουαρίου 2004 (1), της 16ης Δεκεμβρίου 2004 (2) και της 7ης Ιουλίου 2005 (3),

| — | έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2006/51/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2006, που ανανεώνει τα περιοριστικά μέτρα σε βάρος της Ζιμπάμπουε μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2007 (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2006/51/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2006, που ανανεώνει τα περιοριστικά μέτρα σε βάρος της Ζιμπάμπουε μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2007 (4),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 898/2005 (5), της 15ης Ιουνίου 2005, που επεκτείνει τον κατάλογο των προσώπων στη Ζιμπάμπουε που υπάγονται σε περιοριστικά μέτρα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 898/2005 (5), της 15ης Ιουνίου 2005, που επεκτείνει τον κατάλογο των προσώπων στη Ζιμπάμπουε που υπάγονται σε περιοριστικά μέτρα,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Ομάδας Διεθνών Κρίσεων (International Crisis Group) της 24ης Αυγούστου 2006 με τίτλο «Ζιμπάμπουε: μια αντιπολιτευτική στρατηγική», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Ομάδας Διεθνών Κρίσεων (International Crisis Group) της 24ης Αυγούστου 2006 με τίτλο «Ζιμπάμπουε: μια αντιπολιτευτική στρατηγική»,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κακή ανθρωπιστική, πολιτική και οικονομική κατάσταση στη Ζιμπάμπουε συνεχίζει να επιδεινώνεται, με την λεγόμενη «Επιχείρηση Murambatsvina» («Διώξτε τα σκουπίδια»), που αφήνει 700 000 άτομα απογυμνωμένα, με πάνω από τέσσερα εκατομμύρια κατοίκους να κινδυνεύουν από λιμοκτονία και να επιβιώνουν χάρη στην επισιτιστική βοήθεια, και με την πολιτική καταστολή να συνεχίζεται αμείωτη, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κακή ανθρωπιστική, πολιτική και οικονομική κατάσταση στη Ζιμπάμπουε συνεχίζει να επιδεινώνεται, με την λεγόμενη «Επιχείρηση Murambatsvina» («Διώξτε τα σκουπίδια»), που αφήνει 700 000 άτομα απογυμνωμένα, με πάνω από τέσσερα εκατομμύρια κατοίκους να κινδυνεύουν από λιμοκτονία και να επιβιώνουν χάρη στην επισιτιστική βοήθεια, και με την πολιτική καταστολή να συνεχίζεται αμείωτη,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε ετοιμάζει νομοσχέδιο για το νόμο περί παρακολούθησης των επικοινωνιών που θα επιτρέπει στις στρατιωτικές και μυστικές υπηρεσίες, στην αστυνομία και στην υπηρεσία προεδρίας να παρακολουθούν το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τις κινήσεις στο Διαδίκτυο και τις τηλεφωνικές συνδιαλέξεις, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε ετοιμάζει νομοσχέδιο για το νόμο περί παρακολούθησης των επικοινωνιών που θα επιτρέπει στις στρατιωτικές και μυστικές υπηρεσίες, στην αστυνομία και στην υπηρεσία προεδρίας να παρακολουθούν το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τις κινήσεις στο Διαδίκτυο και τις τηλεφωνικές συνδιαλέξεις,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εκλογές της 26ης Νοεμβρίου 2005 για τη Γερουσία απετέλεσαν κυνική πράξη πολιτικού «καπελώματος», προορισμένου να εδραιώσει την αυταρχική κατοχή της εξουσίας στη Ζιμπάμπουε από το Κόμμα Zanu-PF, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εκλογές της 26ης Νοεμβρίου 2005 για τη Γερουσία απετέλεσαν κυνική πράξη πολιτικού «καπελώματος», προορισμένου να εδραιώσει την αυταρχική κατοχή της εξουσίας στη Ζιμπάμπουε από το Κόμμα Zanu-PF,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυριότερη αντιπολιτευτική δύναμη στη Ζιμπάμπουε, το Κίνημα για τη Δημοκρατική Αλλαγή (MDC), δυστυχώς διασπάστηκε σε δύο παρατάξεις τον Οκτώβριο του 2005, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυριότερη αντιπολιτευτική δύναμη στη Ζιμπάμπουε, το Κίνημα για τη Δημοκρατική Αλλαγή (MDC), δυστυχώς διασπάστηκε σε δύο παρατάξεις τον Οκτώβριο του 2005,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάπτυξη στην Αφρική αποτελεί προτεραιότητα για τις Δυτικές δημοκρατίες, και αναγνωρίζοντας ότι από μόνη της η βοήθεια λίγα μπορεί να επιτύχει και ότι οι αφρικανικές κυβερνήσεις οφείλουν να εκπληρώσουν το δικό τους καθήκον και να σεβασθούν τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάπτυξη στην Αφρική αποτελεί προτεραιότητα για τις Δυτικές δημοκρατίες, και αναγνωρίζοντας ότι από μόνη της η βοήθεια λίγα μπορεί να επιτύχει και ότι οι αφρικανικές κυβερνήσεις οφείλουν να εκπληρώσουν το δικό τους καθήκον και να σεβασθούν τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο λαός της Ζιμπάμπουε πλήττεται από ανεργία πάνω από 70 % και από τον υψηλότερο συντελεστή πληθωρισμού στον κόσμο, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο λαός της Ζιμπάμπουε πλήττεται από ανεργία πάνω από 70 % και από τον υψηλότερο συντελεστή πληθωρισμού στον κόσμο,

| Ζ. | ανησυχώντας από τις αναφορές των οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων περί κακομεταχείρισης και καταχρήσεων στη Νότιο Αφρική σε βάρος μεταναστών προερχόμενων από τη Ζιμπάμπουε, |
| --- | --- |

Ζ.

ανησυχώντας από τις αναφορές των οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων περί κακομεταχείρισης και καταχρήσεων στη Νότιο Αφρική σε βάρος μεταναστών προερχόμενων από τη Ζιμπάμπουε,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αφρικανική Ένωση (ΑΕ), η Αναπτυξιακή Κοινότητα Νοτιότερης Αφρικής (SADC) και ειδικότερα η Νότιος Αφρική, δεν μπόρεσαν να δείξουν αρκετά σθεναρή στάση απέναντι στο ελεεινό καθεστώς του Mugabe, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αφρικανική Ένωση (ΑΕ), η Αναπτυξιακή Κοινότητα Νοτιότερης Αφρικής (SADC) και ειδικότερα η Νότιος Αφρική, δεν μπόρεσαν να δείξουν αρκετά σθεναρή στάση απέναντι στο ελεεινό καθεστώς του Mugabe,

| 1. | καταδικάζει τη δικτατορία του Mugabe για την απηνή καταπίεση του λαού της Ζιμπάμπουε και εκφράζει τη βαθειά του απογοήτευση για την άρνηση των περιφερειακών πρωταγωνιστών, όπως είναι η ΑΕ, η SADC και η Νότιος Αφρική, να υιοθετήσουν σθεναρότερη στάση απέναντι στις καταχρήσεις του καθεστώτος και να τονίσουν στην κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε ότι οφείλει να αλλάξει πρακτική και να αποκαταστήσει τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου· |
| --- | --- |

1.

καταδικάζει τη δικτατορία του Mugabe για την απηνή καταπίεση του λαού της Ζιμπάμπουε και εκφράζει τη βαθειά του απογοήτευση για την άρνηση των περιφερειακών πρωταγωνιστών, όπως είναι η ΑΕ, η SADC και η Νότιος Αφρική, να υιοθετήσουν σθεναρότερη στάση απέναντι στις καταχρήσεις του καθεστώτος και να τονίσουν στην κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε ότι οφείλει να αλλάξει πρακτική και να αποκαταστήσει τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου·

| 2. | ζητεί από το καθεστώς Mugabe να εκπληρώσει την υπόσχεσή του ότι θα προσέφερε επαρκή στέγη σε όλους όσους είχαν εξαναγκαστεί να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους κατά τη φρικτή «Επιχείρηση Murambatsvina»· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από το καθεστώς Mugabe να εκπληρώσει την υπόσχεσή του ότι θα προσέφερε επαρκή στέγη σε όλους όσους είχαν εξαναγκαστεί να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους κατά τη φρικτή «Επιχείρηση Murambatsvina»·

| 3. | θεωρεί λυπηρό το ότι η πρόοδος στον αγώνα της Ζιμπάμπουε κατά του HIV-Aids υπονομεύεται από τις καταχρηστικές πρακτικές της κυβέρνησης, όπως είναι το πρόγραμμα εξώσεων, που «πάγωσε» την πρόσβαση στην ιατρική περίθαλψη, και οι ανεπαρκείς πολιτικές κοινωνικής πρόνοιας, που κατέστησαν ακόμη πιο τρωτούς τους ασθενείς από Aids· |
| --- | --- |

3.

θεωρεί λυπηρό το ότι η πρόοδος στον αγώνα της Ζιμπάμπουε κατά του HIV-Aids υπονομεύεται από τις καταχρηστικές πρακτικές της κυβέρνησης, όπως είναι το πρόγραμμα εξώσεων, που «πάγωσε» την πρόσβαση στην ιατρική περίθαλψη, και οι ανεπαρκείς πολιτικές κοινωνικής πρόνοιας, που κατέστησαν ακόμη πιο τρωτούς τους ασθενείς από Aids·

| 4. | επισημαίνει με μεγάλη ανησυχία ότι η Ζιμπάμπουε αντιμετωπίζει σήμερα μια από τις χειρότερες στον κόσμο επιδημίες HIV-Aids, με πάνω από 3 200 θανάτους την εβδομάδα από την ασθένεια· καλεί την Κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να λάβει επειγόντως μέτρα για να βελτιώσει τη δυνατότητα χορήγησης αντιρετροϊκής θεραπείας, που σήμερα χορηγείται μόνο στο 8% των προσβεβλημένων από τη νόσο· |
| --- | --- |

4.

επισημαίνει με μεγάλη ανησυχία ότι η Ζιμπάμπουε αντιμετωπίζει σήμερα μια από τις χειρότερες στον κόσμο επιδημίες HIV-Aids, με πάνω από 3 200 θανάτους την εβδομάδα από την ασθένεια· καλεί την Κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να λάβει επειγόντως μέτρα για να βελτιώσει τη δυνατότητα χορήγησης αντιρετροϊκής θεραπείας, που σήμερα χορηγείται μόνο στο 8% των προσβεβλημένων από τη νόσο·

| 5. | αρνείται να αναγνωρίσει τη νομιμότητα της προσφάτως συγκροτηθείσης «Γερουσίας» της Ζιμπάμπουε, δεδομένου ότι μόλις το 15 % του πληθυσμού της Ζιμπάμπουε συμμετείχε στις ανυπόληπτες εκλογές των οποίων το αποτέλεσμα ήταν εκ των προτέρων εξασφαλισμένο ότι θα ευνοούσε το Κόμμα Zanu-PF· |
| --- | --- |

5.

αρνείται να αναγνωρίσει τη νομιμότητα της προσφάτως συγκροτηθείσης «Γερουσίας» της Ζιμπάμπουε, δεδομένου ότι μόλις το 15 % του πληθυσμού της Ζιμπάμπουε συμμετείχε στις ανυπόληπτες εκλογές των οποίων το αποτέλεσμα ήταν εκ των προτέρων εξασφαλισμένο ότι θα ευνοούσε το Κόμμα Zanu-PF·

| 6. | ζητεί την ανάκληση του νόμου περί παρακολούθησης των επικοινωνιών, την κατάργηση του νόμου περί τρομοκρατίας και του νόμου περί μη κυβερνητικών οργανώσεων, που όλοι θα χρησιμοποιηθούν προσχηματικά για ακόμη σκληρότερη καταπίεση των αντιπάλων του καθεστώτος Mugabe· |
| --- | --- |

6.

ζητεί την ανάκληση του νόμου περί παρακολούθησης των επικοινωνιών, την κατάργηση του νόμου περί τρομοκρατίας και του νόμου περί μη κυβερνητικών οργανώσεων, που όλοι θα χρησιμοποιηθούν προσχηματικά για ακόμη σκληρότερη καταπίεση των αντιπάλων του καθεστώτος Mugabe·

| 7. | εκφράζει τη βαθειά του αγανάκτηση για τις συγκεκαλυμμένες προσπάθειες του καθεστώτος Mugabe να ελέγξει τον τοπικό Ερυθρό Σταυρό (ZRCS), μέσω της πιεστικής σύστασης να προσλαμβάνονται σε αυτόν στελέχη και οπαδοί του καθεστώτος· επισημαίνει ότι οι κυριότεροι δωρητές του τοπικού Ερυθρού Σταυρού είναι η Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και άλλα κράτη μέλη· φοβάται ότι η προσπάθεια αυτή προαναγγέλλει τη χρήση της επισιτιστικής βοήθειας που προσφέρει ο Ερυθρός Σταυρός Ζιμπάμπουε ως πολιτικού όπλου, πράγμα που θα στερήσει πολλούς άπορους κατοίκους της χώρας από ζωτικής σημασίας βοήθεια· |
| --- | --- |

7.

εκφράζει τη βαθειά του αγανάκτηση για τις συγκεκαλυμμένες προσπάθειες του καθεστώτος Mugabe να ελέγξει τον τοπικό Ερυθρό Σταυρό (ZRCS), μέσω της πιεστικής σύστασης να προσλαμβάνονται σε αυτόν στελέχη και οπαδοί του καθεστώτος· επισημαίνει ότι οι κυριότεροι δωρητές του τοπικού Ερυθρού Σταυρού είναι η Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και άλλα κράτη μέλη· φοβάται ότι η προσπάθεια αυτή προαναγγέλλει τη χρήση της επισιτιστικής βοήθειας που προσφέρει ο Ερυθρός Σταυρός Ζιμπάμπουε ως πολιτικού όπλου, πράγμα που θα στερήσει πολλούς άπορους κατοίκους της χώρας από ζωτικής σημασίας βοήθεια·

| 8. | τονίζει αυστηρά ότι το καθεστώς Mugabe δεν πρέπει να αποκομίσει κανένα απολύτως οικονομικό ή προπαγανδιστικό κέρδος από τη συμμετοχή στο Παγκόσμιο Κύπελλο και από την ίδια τη διοργάνωση· καλεί, επ'αυτού, τη Νότιο Αφρική, διοργανώτρια χώρα του Παγκοσμίου Κυπέλου 2010, καθώς και την FIFA, να αποκλείσουν τη Ζιμπάμπουε από τη συμμετοχή στα προκριματικά του Κυπέλλου, από τη διεξαγωγή διεθνών φιλικών αγώνων ή από τη φιλοξενία εθνικών ομάδων που θα συμμετάσχουν στη διοργάνωση· |
| --- | --- |

8.

τονίζει αυστηρά ότι το καθεστώς Mugabe δεν πρέπει να αποκομίσει κανένα απολύτως οικονομικό ή προπαγανδιστικό κέρδος από τη συμμετοχή στο Παγκόσμιο Κύπελλο και από την ίδια τη διοργάνωση· καλεί, επ'αυτού, τη Νότιο Αφρική, διοργανώτρια χώρα του Παγκοσμίου Κυπέλου 2010, καθώς και την FIFA, να αποκλείσουν τη Ζιμπάμπουε από τη συμμετοχή στα προκριματικά του Κυπέλλου, από τη διεξαγωγή διεθνών φιλικών αγώνων ή από τη φιλοξενία εθνικών ομάδων που θα συμμετάσχουν στη διοργάνωση·

| 9. | καλεί τον Robert Mugabe να τηρήσει την υπόσχεσή του ότι θα αποσυρθεί αργά ή (προτιμότερο) γρήγορα, πράγμα που είναι η καλύτερη δυνατή μεμονωμένη κίνηση για να ξαναζωντανέψουν στη Ζιμπάμπουε η κοινωνία, η πολιτική και η οικονομία, και για να ξαναρχίσουν θετικές διαπραγματεύσεις για την αλλαγή καθεστώτος μεταξύ Zanu-PF, παρατάξεων MDC και άλλων αντιπολιτευτικών κινημάτων· |
| --- | --- |

9.

καλεί τον Robert Mugabe να τηρήσει την υπόσχεσή του ότι θα αποσυρθεί αργά ή (προτιμότερο) γρήγορα, πράγμα που είναι η καλύτερη δυνατή μεμονωμένη κίνηση για να ξαναζωντανέψουν στη Ζιμπάμπουε η κοινωνία, η πολιτική και η οικονομία, και για να ξαναρχίσουν θετικές διαπραγματεύσεις για την αλλαγή καθεστώτος μεταξύ Zanu-PF, παρατάξεων MDC και άλλων αντιπολιτευτικών κινημάτων·

| 10. | χαιρετίζει τη συνεδρίαση που πραγματοποίησαν στη Νότιο Αφρική οι δυο παρατάξεις του MDC στις 26 Αυγούστου 2006 και καλεί όλους όσους αντιτίθενται στο άθλιο καθεστώς Mugabe να ενωθούν και να φροντίσουν με τις πράξεις τους να προσφέρουν στον λαό της Ζιμπάμπουε μια σταθερά δημοκρατική, αντιπροσωπευτική και ενωμένη αντιπολίτευση, έτοιμη από κάθε άποψη να αναλάβει τις κυβερνητικές ευθύνες και να φέρει μια πολιτική και οικονομική αλλαγή προς το καλύτερο στη Ζιμπάμπουε· |
| --- | --- |

10.

χαιρετίζει τη συνεδρίαση που πραγματοποίησαν στη Νότιο Αφρική οι δυο παρατάξεις του MDC στις 26 Αυγούστου 2006 και καλεί όλους όσους αντιτίθενται στο άθλιο καθεστώς Mugabe να ενωθούν και να φροντίσουν με τις πράξεις τους να προσφέρουν στον λαό της Ζιμπάμπουε μια σταθερά δημοκρατική, αντιπροσωπευτική και ενωμένη αντιπολίτευση, έτοιμη από κάθε άποψη να αναλάβει τις κυβερνητικές ευθύνες και να φέρει μια πολιτική και οικονομική αλλαγή προς το καλύτερο στη Ζιμπάμπουε·

| 11. | επικροτεί το Συνδικαλιστικό Συνέδριο Ζιμπάμπουε για την εξαγγελθείσα πρόθεσή του να οργανώσει διαμαρτυρίες κατά των κακών συνθηκών διαβίωσης που το καθεστώς Mugabe έχει επιβάλει στο λαό της Ζιμπάμπουε, και τονίζει ότι οι διαδηλώσεις αυτές πρέπει να επιτραπούν χωρίς παρενοχλήσεις από την αστυνομία· |
| --- | --- |

11.

επικροτεί το Συνδικαλιστικό Συνέδριο Ζιμπάμπουε για την εξαγγελθείσα πρόθεσή του να οργανώσει διαμαρτυρίες κατά των κακών συνθηκών διαβίωσης που το καθεστώς Mugabe έχει επιβάλει στο λαό της Ζιμπάμπουε, και τονίζει ότι οι διαδηλώσεις αυτές πρέπει να επιτραπούν χωρίς παρενοχλήσεις από την αστυνομία·

| 12. | αναγνωρίζει ότι οι στοχοθετημένες κοινοτικές κυρώσεις κατά της Ζιμπάμπουε και κατά ορισμένων ατόμων στο Ζιμπάμπουε δεν μπόρεσαν να έχουν το επιθυμητό αποτέλεσμα επί των άμεσων υπευθύνων για την πτώχευση της Ζιμπάμπουε και για τις κακουχίες που υπέστη ο λαός της χώρας· καλεί το Συμβούλιο να μεριμνήσει ώστε όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αυστηρά τα ισχύοντα περιοριστικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων του εμπάργκο όπλων και της απαγόρευσης ταξιδίου, διότι είναι προτιμότερη η μεγάλη αυστηρότητα από την υπερβολική επιείκεια· |
| --- | --- |

12.

αναγνωρίζει ότι οι στοχοθετημένες κοινοτικές κυρώσεις κατά της Ζιμπάμπουε και κατά ορισμένων ατόμων στο Ζιμπάμπουε δεν μπόρεσαν να έχουν το επιθυμητό αποτέλεσμα επί των άμεσων υπευθύνων για την πτώχευση της Ζιμπάμπουε και για τις κακουχίες που υπέστη ο λαός της χώρας· καλεί το Συμβούλιο να μεριμνήσει ώστε όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αυστηρά τα ισχύοντα περιοριστικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων του εμπάργκο όπλων και της απαγόρευσης ταξιδίου, διότι είναι προτιμότερη η μεγάλη αυστηρότητα από την υπερβολική επιείκεια·

| 13. | καλεί ακόμη το Συμβούλιο να επεκτείνει το πεδίο των κυρώσεων και να διευρύνει τον κατάλογο των ατόμων —που σήμερα είναι 120— ώστε να συμπεριληφθούν πολλοί περισσότεροι κυβερνητικοί υπουργοί, βουλευτές και διοικητές, μέλη του Κόμματος Zanu-PF, οπαδοί και υπάλληλοι, μαζί με τα μέλη των οικογενειών τους, καθώς και επιχειρηματίες και άλλα εξέχοντα άτομα που έχουν ταυτισθεί με το Zanu-PF· |
| --- | --- |

13.

καλεί ακόμη το Συμβούλιο να επεκτείνει το πεδίο των κυρώσεων και να διευρύνει τον κατάλογο των ατόμων —που σήμερα είναι 120— ώστε να συμπεριληφθούν πολλοί περισσότεροι κυβερνητικοί υπουργοί, βουλευτές και διοικητές, μέλη του Κόμματος Zanu-PF, οπαδοί και υπάλληλοι, μαζί με τα μέλη των οικογενειών τους, καθώς και επιχειρηματίες και άλλα εξέχοντα άτομα που έχουν ταυτισθεί με το Zanu-PF·

| 14. | καλεί την Κίνα και τις άλλες χώρες που συνεχίζουν να παρέχουν όπλα και λοιπή υποστήριξη στο καθεστώς Mugabe να σταματήσουν και να ενωθούν με τη διεθνή κοινότητα στις προσπάθειές της να επιτύχει αλλαγή προς το καλύτερο στη Ζιμπάμπουε· |
| --- | --- |

14.

καλεί την Κίνα και τις άλλες χώρες που συνεχίζουν να παρέχουν όπλα και λοιπή υποστήριξη στο καθεστώς Mugabe να σταματήσουν και να ενωθούν με τη διεθνή κοινότητα στις προσπάθειές της να επιτύχει αλλαγή προς το καλύτερο στη Ζιμπάμπουε·

| 15. | θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι, την ίδια ώρα που ο ΟΗΕ ζητεί 257 εκατομμύρια δολάρια για ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ της Ζιμπάμπουε, το καθεστώς Mugabe ολοκλήρωσε τη δημόσια σύμβαση αξίας 240 εκατομμυρίων δολαρίων για την αγορά 12 μαχητικών αεροσκαφών Κ-8 από την Κίνα· επισημαίνει επίσης ότι ο στρατός της Ζιμπάμπουε ανακοίνωσε την αγορά 127 οχημάτων για ανώτερους αξιωματικούς, ενώ θα αγοράσει και άλλα 194 οχήματα εντός των προσεχών μηνών· |
| --- | --- |

15.

θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι, την ίδια ώρα που ο ΟΗΕ ζητεί 257 εκατομμύρια δολάρια για ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ της Ζιμπάμπουε, το καθεστώς Mugabe ολοκλήρωσε τη δημόσια σύμβαση αξίας 240 εκατομμυρίων δολαρίων για την αγορά 12 μαχητικών αεροσκαφών Κ-8 από την Κίνα· επισημαίνει επίσης ότι ο στρατός της Ζιμπάμπουε ανακοίνωσε την αγορά 127 οχημάτων για ανώτερους αξιωματικούς, ενώ θα αγοράσει και άλλα 194 οχήματα εντός των προσεχών μηνών·

| 16. | καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να εξετάσει επειγόντως το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της πολιτικής κατάστασης στη Ζιμπάμπουε· |
| --- | --- |

16.

καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να εξετάσει επειγόντως το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της πολιτικής κατάστασης στη Ζιμπάμπουε·

| 17. | επαναλαμβάνει το αίτημά του να κλείσει η SADC το περιφερειακό της κέντρο εκπαίδευσης δυνάμεων διατήρησης της ειρήνης στο Χαράρε και να το μεταφέρει στο έδαφος κάποιου άλλου κράτους μέλους της· |
| --- | --- |

17.

επαναλαμβάνει το αίτημά του να κλείσει η SADC το περιφερειακό της κέντρο εκπαίδευσης δυνάμεων διατήρησης της ειρήνης στο Χαράρε και να το μεταφέρει στο έδαφος κάποιου άλλου κράτους μέλους της·

| 18. | τονίζει ότι οιαδήποτε βοήθεια προοριζόμενη για τη Ζιμπάμπουε πρέπει να παρέχεται μέσω καθαρά μη κυβερνητικών οργανώσεων και να φτάνει μέχρι τους ανθρώπους στους οποίους προορίζεται, με την όσο το δυνατόν μικρότερη συμμετοχή του καθεστώτος Mugabe· εκφράζει τη δυσφορία του για το ότι η ΕΕ χρηματοδότησε, το 2005, επτά έργα στη Ζιμπάμπουε δαπάνης 70 εκατομμυρίων ευρώ, και ήδη το 2006 κι άλλα έργα, συμπεριλαμβανομένου ποσού 3,7 εκατομμυρίων ευρώ μέσω του ευρωπαϊκού ταμείου υδάτων, και καλεί την Επιτροπή να παράσχει διαβεβαιώσεις ότι το καθεστώς Mugabe δεν επωφελήθηκε από καμία από αυτές τις ενισχύσεις· |
| --- | --- |

18.

τονίζει ότι οιαδήποτε βοήθεια προοριζόμενη για τη Ζιμπάμπουε πρέπει να παρέχεται μέσω καθαρά μη κυβερνητικών οργανώσεων και να φτάνει μέχρι τους ανθρώπους στους οποίους προορίζεται, με την όσο το δυνατόν μικρότερη συμμετοχή του καθεστώτος Mugabe· εκφράζει τη δυσφορία του για το ότι η ΕΕ χρηματοδότησε, το 2005, επτά έργα στη Ζιμπάμπουε δαπάνης 70 εκατομμυρίων ευρώ, και ήδη το 2006 κι άλλα έργα, συμπεριλαμβανομένου ποσού 3,7 εκατομμυρίων ευρώ μέσω του ευρωπαϊκού ταμείου υδάτων, και καλεί την Επιτροπή να παράσχει διαβεβαιώσεις ότι το καθεστώς Mugabe δεν επωφελήθηκε από καμία από αυτές τις ενισχύσεις·

| 19. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στις κυβερνήσεις των χωρών μελών της Ομάδας G8, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια της Ζιμπάμπουε και της Νοτίου Αφρικής, στον Γενικό Γραμματέα της Βρετανικής Κοινοπολιτείας, στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, στους προέδρους της Επιτροπής και του Εκτελεστικού Συμβουλίου της Αφρικανικής Ένωσης, στο Παναφρικανικό Κοινοβούλιο, στον Γενικό Γραμματέα της Αναπτυξιακής Κοινότητας Νοτιότερης Αφρικής, και στον Πρόεδρο της FIFA. |
| --- | --- |

19.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στις κυβερνήσεις των χωρών μελών της Ομάδας G8, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια της Ζιμπάμπουε και της Νοτίου Αφρικής, στον Γενικό Γραμματέα της Βρετανικής Κοινοπολιτείας, στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, στους προέδρους της Επιτροπής και του Εκτελεστικού Συμβουλίου της Αφρικανικής Ένωσης, στο Παναφρικανικό Κοινοβούλιο, στον Γενικό Γραμματέα της Αναπτυξιακής Κοινότητας Νοτιότερης Αφρικής, και στον Πρόεδρο της FIFA.

---

(1)  ΕΕ C 92 Ε της 16.4.2004, σ. 417.

(2)  ΕΕ C 226 Ε της 15.9.2005, σ. 358.

(3)  ΕΕ C 157 Ε της 6.7.2006, σ. 491.

(4)  ΕΕ L 26 της 31.1.2006, σ. 28.

(5)  ΕΕ L 153 της 16.6.2005, σ. 9.

---