# Úradný vestník C 5/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 5 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5010. januára 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 5

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5010. januára 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | III   Návrhy právnych aktov |
| | Európska centrálna banka |
| 2007/C 005/01 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 21. decembra 2006 Rade Európskej únie o externých audítoroch Oesterreichische Nationalbank (ECB/2006/29) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

III   Návrhy právnych aktov

Európska centrálna banka

2007/C 005/01

Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 21. decembra 2006 Rade Európskej únie o externých audítoroch Oesterreichische Nationalbank (ECB/2006/29)

(ECB/2006/29)

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 005/02 | Výmenný kurz eura | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 005/02

Výmenný kurz eura

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA ZAVEDENIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY A SPOLOČNEJ POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 005/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4494 – Evraz/Highveld) (
  1
  ) | 4 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA ZAVEDENIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY A SPOLOČNEJ POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 005/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4494 – Evraz/Highveld) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

III Návrhy právnych aktov

Európska centrálna banka

| 10.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 21. decembra 2006

Rade Európskej únie o externých audítoroch Oesterreichische Nationalbank

(ECB/2006/29)

(2007/C 5/01)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 27.1,

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Podľa článku 37 ods. 1 spolkového zákona o Oesterreichische Nationalbank volí valné zhromaždenie Oesterreichische Nationalbank (OeNB) každý rok dvoch audítorov a dvoch náhradných audítorov. Náhradní audítori môžu byť poverení vykonať audit iba v prípade, keď ho nemôžu vykonať audítori. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 37 ods. 1 spolkového zákona o Oesterreichische Nationalbank volí valné zhromaždenie Oesterreichische Nationalbank (OeNB) každý rok dvoch audítorov a dvoch náhradných audítorov. Náhradní audítori môžu byť poverení vykonať audit iba v prípade, keď ho nemôžu vykonať audítori.

| (3) | Vzhľadom na odporúčanie ECB/2006/1 z 1. februára 2006 Rade Európskej únie o externých audítoroch Oesterreichische Nationalbank (1) dňa 14. marca 2006 Rada Európskej únie schválila spoločnosti KPMG Alpen-Treuhand GmbH a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ako spoločných externých audítorov a spoločnosti Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH a BDO Auxilia Treuhand GmbH ako spoločných náhradných audítorov na finančný rok 2006 (2). |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na odporúčanie ECB/2006/1 z 1. februára 2006 Rade Európskej únie o externých audítoroch Oesterreichische Nationalbank (1) dňa 14. marca 2006 Rada Európskej únie schválila spoločnosti KPMG Alpen-Treuhand GmbH a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ako spoločných externých audítorov a spoločnosti Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH a BDO Auxilia Treuhand GmbH ako spoločných náhradných audítorov na finančný rok 2006 (2).

| (4) | Dňa 8. septembra 2006 OeNB informovala ECB o tom, že na valnom zhromaždení OeNB v máji 2006 spoločnosť KPMG Alpen-Treuhand GmbH nezískala potrebnú väčšinu hlasov na to, aby bola vybraná, v dôsledku čoho bol v poradí druhý audítor, spoločnosť TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, vymenovaný za prvého audítora. V poradí prvý náhradný audítor, spoločnosť Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, bol vymenovaný za druhého audítora a v poradí druhý náhradný audítor, spoločnosť BDO Auxilia Treuhand GmbH, bol vymenovaný za jediného náhradného audítora. Za účelom vymenovania potrebného druhého náhradného audítora OeNB uskutočnila užšiu súťaž, vybrala spoločnosť Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH a vyzvala ECB, aby túto spoločnosť odporučila Rade EÚ na schválenie. |
| --- | --- |

(4)

Dňa 8. septembra 2006 OeNB informovala ECB o tom, že na valnom zhromaždení OeNB v máji 2006 spoločnosť KPMG Alpen-Treuhand GmbH nezískala potrebnú väčšinu hlasov na to, aby bola vybraná, v dôsledku čoho bol v poradí druhý audítor, spoločnosť TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, vymenovaný za prvého audítora. V poradí prvý náhradný audítor, spoločnosť Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, bol vymenovaný za druhého audítora a v poradí druhý náhradný audítor, spoločnosť BDO Auxilia Treuhand GmbH, bol vymenovaný za jediného náhradného audítora. Za účelom vymenovania potrebného druhého náhradného audítora OeNB uskutočnila užšiu súťaž, vybrala spoločnosť Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH a vyzvala ECB, aby túto spoločnosť odporučila Rade EÚ na schválenie.

| (5) | Vymenovanie spoločnosti Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH za druhého externého audítora a spoločnosti Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH za druhého náhradného externého audítora OeNB si vyžaduje súhlas Rady EÚ. |
| --- | --- |

(5)

Vymenovanie spoločnosti Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH za druhého externého audítora a spoločnosti Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH za druhého náhradného externého audítora OeNB si vyžaduje súhlas Rady EÚ.

| (6) | Mandát externých audítorov možno každý rok obnoviť, pričom nepresiahne celkové obdobie piatich rokov, |
| --- | --- |

(6)

Mandát externých audítorov možno každý rok obnoviť, pričom nepresiahne celkové obdobie piatich rokov,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

| 1. | Odporúča sa, aby sa spoločnosti TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH a Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH vymenovali spoločne za externých audítorov OeNB na finančný rok 2006. |
| --- | --- |

1.

Odporúča sa, aby sa spoločnosti TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH a Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH vymenovali spoločne za externých audítorov OeNB na finančný rok 2006.

| 2. | Odporúča sa, aby sa spoločnosti BDO Auxilia Treuhand GmbH a Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH vymenovali spoločne za náhradných externých audítorov OeNB na finančný rok 2006. |
| --- | --- |

2.

Odporúča sa, aby sa spoločnosti BDO Auxilia Treuhand GmbH a Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH vymenovali spoločne za náhradných externých audítorov OeNB na finančný rok 2006.

| 3. | Tento mandát možno každý rok obnoviť, pričom nepresiahne celkové obdobie piatich rokov a skončí sa najneskôr finančným rokom 2010. |
| --- | --- |

3.

Tento mandát možno každý rok obnoviť, pričom nepresiahne celkové obdobie piatich rokov a skončí sa najneskôr finančným rokom 2010.

Vo Frankfurte nad Mohanom 21. decembra 2006

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Ú. v. EÚ C 34, 10.2.2006, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 79, 16.3.2006, s. 25.

2

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 10.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/3

---

Výmenný kurz eura (1)

9. januára 2007

(2007/C 5/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3018 |
| JPY | Japonský jen | 155,26 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4538 |
| GBP | Britská libra | 0,67025 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0960 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6127 |
| ISK | Islandská koruna | 92,53 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2555 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5784 |
| CZK | Česká koruna | 27,600 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,00 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6979 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8599 |
| RON | Rumunský lei | 3,3836 |
| SKK | Slovenská koruna | 34,335 |
| TRY | Turecká líra | 1,8680 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6675 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5327 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1496 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8796 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0003 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 221,87 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3850 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1605 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3675 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 761,76 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5667 |
| PHP | Filipínske peso | 63,294 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,4490 |
| THB | Thajský baht | 46,754 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3018

JPY

Japonský jen

155,26

DKK

Dánska koruna

7,4538

GBP

Britská libra

0,67025

SEK

Švédska koruna

9,0960

CHF

Švajčiarsky frank

1,6127

ISK

Islandská koruna

92,53

NOK

Nórska koruna

8,2555

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5784

CZK

Česká koruna

27,600

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,00

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6979

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8599

RON

Rumunský lei

3,3836

SKK

Slovenská koruna

34,335

TRY

Turecká líra

1,8680

AUD

Austrálsky dolár

1,6675

CAD

Kanadský dolár

1,5327

HKD

Hongkongský dolár

10,1496

NZD

Novozélandský dolár

1,8796

SGD

Singapurský dolár

2,0003

KRW

Juhokórejský won

1 221,87

ZAR

Juhoafrický rand

9,3850

CNY

Čínsky juan

10,1605

HRK

Chorvátska kuna

7,3675

IDR

Indonézska rupia

11 761,76

MYR

Malajzijský ringgit

4,5667

PHP

Filipínske peso

63,294

RUB

Ruský rubeľ

34,4490

THB

Thajský baht

46,754

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA ZAVEDENIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY A SPOLOČNEJ POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 10.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4494 – Evraz/Highveld)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 5/03)

| 1. | Komisii bolo dňa 22. decembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Evraz Group S.A. („Evraz“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited („Highveld“, Juhoafrická republika) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 22. decembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Evraz Group S.A. („Evraz“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited („Highveld“, Juhoafrická republika) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Evraz: oceliarske a ťažobné činnosti hlavne v Ruskej federácii, výroba vanádiovej suroviny, oxidov vanádia a konečných výrobkov z vanádia; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Evraz: oceliarske a ťažobné činnosti hlavne v Ruskej federácii, výroba vanádiovej suroviny, oxidov vanádia a konečných výrobkov z vanádia;

| — | Highveld: výrobca výrobkov z ocele a vanádiovej suroviny, oxidov vanádia a konečných výrobkov z vanádia. |
| --- | --- |

—

Highveld: výrobca výrobkov z ocele a vanádiovej suroviny, oxidov vanádia a konečných výrobkov z vanádia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4494 – Evraz/Highveld na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4494 – Evraz/Highveld na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---