# Úradný vestník C 18/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 18 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5026. januára 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 18

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5026. januára 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 018/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2007/C 018/02 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004) | 2 |
| 2007/C 018/03 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 018/01

Výmenný kurz eura

1

2007/C 018/02

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004)

(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004)

2

2007/C 018/03

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES)

(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES)

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA ZAVEDENIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY A SPOLOČNEJ POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 018/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4558 – Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 018/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4460 – ABN AMRO/Carlson/T.G.I. Friday's) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA ZAVEDENIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY A SPOLOČNEJ POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 018/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4558 – Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

2007/C 018/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4460 – ABN AMRO/Carlson/T.G.I. Friday's) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 26.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/1

---

Výmenný kurz eura (1)

25. januára 2007

(2007/C 18/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2978 |
| JPY | Japonský jen | 156,88 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4541 |
| GBP | Britská libra | 0,65850 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0750 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6154 |
| ISK | Islandská koruna | 89,12 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2120 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5784 |
| CZK | Česká koruna | 28,148 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 254,65 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6975 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8975 |
| RON | Rumunský lei | 3,3926 |
| SKK | Slovenská koruna | 35,178 |
| TRY | Turecká líra | 1,8403 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6639 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5287 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1308 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8468 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9929 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 214,81 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3114 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0846 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3800 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 803,49 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5429 |
| PHP | Filipínske peso | 63,469 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,3940 |
| THB | Thajský baht | 44,320 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2978

JPY

Japonský jen

156,88

DKK

Dánska koruna

7,4541

GBP

Britská libra

0,65850

SEK

Švédska koruna

9,0750

CHF

Švajčiarsky frank

1,6154

ISK

Islandská koruna

89,12

NOK

Nórska koruna

8,2120

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5784

CZK

Česká koruna

28,148

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

254,65

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6975

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8975

RON

Rumunský lei

3,3926

SKK

Slovenská koruna

35,178

TRY

Turecká líra

1,8403

AUD

Austrálsky dolár

1,6639

CAD

Kanadský dolár

1,5287

HKD

Hongkongský dolár

10,1308

NZD

Novozélandský dolár

1,8468

SGD

Singapurský dolár

1,9929

KRW

Juhokórejský won

1 214,81

ZAR

Juhoafrický rand

9,3114

CNY

Čínsky juan

10,0846

HRK

Chorvátska kuna

7,3800

IDR

Indonézska rupia

11 803,49

MYR

Malajzijský ringgit

4,5429

PHP

Filipínske peso

63,469

RUB

Ruský rubeľ

34,3940

THB

Thajský baht

44,320

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 26.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/2

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006

(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (1))

(2007/C 18/02)

—   Úprava obchodného povolenia (článok 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EHS) č. 726/2004): Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4. 12. 2006 | Naglazyme | BioMarin Europe Limited |
| Axtell House |
| 23-24 Warwick Street |
| London W1B 5NQ |
| United Kingdom |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

4. 12. 2006

Naglazyme

BioMarin Europe Limited

Axtell House

23-24 Warwick Street

London W1B 5NQ

United Kingdom

EU/1/05/324/001

6. 12. 2006

4. 12. 2006

Kaletra

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

EU/1/01/172/001-005

8. 12. 2006

11. 12. 2006

Rotarix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/05/330/001-004

13. 12. 2006

18. 12. 2006

NeoSpect

| CIS bio international |
| --- |
| Route Nationale 306 |
| Saclay |
| Boîte Postale 32 |
| F-91192 Gif-sur-Yvette |

CIS bio international

Route Nationale 306

Saclay

Boîte Postale 32

F-91192 Gif-sur-Yvette

EU/1/00/154/001-002

21. 12. 2006

18. 12. 2006

Viracept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/054/003-004

EU/1/97/054/006

20. 12. 2006

18. 12. 2006

ATryn

| LEO Pharma A/S |
| --- |
| Industriparken 55 |
| DK-2750 Ballerup |
| Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

LEO Pharma A/S

Industriparken 55

DK-2750 Ballerup

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/06/355/001-003

20. 12. 2006

19. 12. 2006

SonoVue

| Bracco International B.V. |
| --- |
| Strawinskylaan 3051 |
| 1077ZX Amsterdam |
| Nederland |

Bracco International B.V.

Strawinskylaan 3051

1077ZX Amsterdam

Nederland

EU/1/01/177/001

21. 12. 2006

—   Vydanie obchodného povolenia (článok 38 nariadenia Erópskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004): Povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | INN
  (Medzinárodný nechránený názov | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Farmaceutická forma | Kód ATC
  (anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18. 12. 2006 | PRAC-TIC | pyriprolum | Novartis Sanidad Animal S.L. |
| Calle de la Marina, 206 |
| E-08013 Barcelona |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

INN

(Medzinárodný nechránený názov

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Farmaceutická forma

Kód ATC

(anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Dátum oznámenia

18. 12. 2006

PRAC-TIC

pyriprolum

Novartis Sanidad Animal S.L.

Calle de la Marina, 206

E-08013 Barcelona

EU/2/06/066/001-012

Roztok na nakvapkanie na kožu

QP53AX26

20. 12. 2006

20. 12. 2006

Medicinal Oxygen Air Liquide Santé

kyslík

| Air Liquide Santé International |
| --- |
| 10 rue Cognacq-Jay |
| F-75341 Paris Cedex 07 |

Air Liquide Santé International

10 rue Cognacq-Jay

F-75341 Paris Cedex 07

EU/2/06/067/001-002

Inhalačný plyn

QV03AN01

22. 12. 2006

19. 12. 2006

ProMeris

metaflumizonu

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| Nederland |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

Nederland

EU/2/06/064/001-004

Spot-on roztok

QP 53AX25

22. 12. 2006

19. 12. 2006

ProMeris Duo

metaflumizonu a amitrazu

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| Nederland |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

Nederland

EU/2/06/065/001-010

Spot-on roztok

QP 53AD51

21. 12. 2006

—   Vydanie obchodného povolenia (článok 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004): Zamietnuté

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11. 12. 2006 | Veraflox | Bayer HealthCare AG |
| D-51368 Leverkusen |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

11. 12. 2006

Veraflox

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

—

14. 12. 2006

Ak máte záujem o správu verejného hodnotenia daných liečiv alebo o príslušné rozhodnutia, kontaktujte:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 26.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/4

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006

(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES (1) alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES (2))

(2007/C 18/03)

—   Vydanie, zachovanie alebo úprava štátneho obchodného povolenia

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ (-lia) obchodného povolenia | Príslušný členský štát | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13. 12. 2006 | Glucomed | Pozri prílohu I | Pozri prílohu I | 14. 12. 2006 |
| 13. 12. 2006 | Agopton | Pozri prílohu II | Pozri prílohu II | 14. 12. 2006 |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ (-lia) obchodného povolenia

Príslušný členský štát

Dátum oznámenia

13. 12. 2006

Glucomed

Pozri prílohu I

Pozri prílohu I

14. 12. 2006

13. 12. 2006

Agopton

Pozri prílohu II

Pozri prílohu II

14. 12. 2006

—   Pozastavenie štátneho obchodného povolenia

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ (-lia) obchodného povolenia | Príslušný členský štát | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19. 12. 2006 | Cetirizine Nordic Drugs | Pozri prílohu III | Pozri prílohu III | 21. 12. 2006 |
| 19. 12. 2006 | Cetirizine Dermapharm | Pozri prílohu IV | Pozri prílohu IV | 21. 12. 2006 |
| 19. 12. 2006 | Cetirizine Apex | Pozri prílohu V | Pozri prílohu V | 21. 12. 2006 |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ (-lia) obchodného povolenia

Príslušný členský štát

Dátum oznámenia

19. 12. 2006

Cetirizine Nordic Drugs

Pozri prílohu III

Pozri prílohu III

21. 12. 2006

19. 12. 2006

Cetirizine Dermapharm

Pozri prílohu IV

Pozri prílohu IV

21. 12. 2006

19. 12. 2006

Cetirizine Apex

Pozri prílohu V

Pozri prílohu V

21. 12. 2006

---

(1)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

ZOZNAM NÁZVOV, FARMACEUTICKÁ FORMA, MNOŽSTVÁ ÚČINNÝCH LÁTOK V LIEKU, SPÔSOB PODÁVANIA, UCHÁDZAČ, DRŽITEĽ ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

| Členský štát | Držiteľ rozhodnutia o registrácii | Uchádzač | Vymyslený názov | Množstvo aktívnej látky | Farmaceutická forma | Spôsob podávania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | — | Navamedic ASA |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Členský štát

Držiteľ rozhodnutia o registrácii

Uchádzač

Vymyslený názov

Množstvo aktívnej látky

Farmaceutická forma

Spôsob podávania

Rakúsko

—

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Flexove

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Belgicko

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Flexove

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Cyprus

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Glucomed

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Česká republika

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Flexove

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Dánsko

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Glucomed

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Estónsko

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Glucomed

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Fínsko

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Glucomed

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Francúzsko

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Glucomed

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Nemecko

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Glucomed

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Grécko

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Glucomed

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Maďarsko

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Flexove

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Írsko

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Flexove

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Taliansko

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Glucomed

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Lotyšsko

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Glucomed

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Litva

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Glucomed

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Luxembursko

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Glucomed

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Holandsko

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Glucomed

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Poľsko

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Glucomed

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Portugalsko

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Glucomed

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Slovensko

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Glucomed

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Španielsko

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Glucomed

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Švédsko

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Glucomed

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Spojené Kráľovstvo

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Glucomed

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Island

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Glucomed

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

Nórsko

—

| Navamedic ASA |
| --- |
| Vollsveien 13 C |
| N-1327 Lysaker |

Navamedic ASA

Vollsveien 13 C

N-1327 Lysaker

Flexove

625 mg

Tableta

Perorálne použitie

---

PRÍLOHA II

ZOZNAM NÁZVOV, FARMACEUTICKÝCH FORIEM, SÍL LIEKOV, SPÔSOBOV PODÁVANIA, DRŽITEĽOV POVOLENIA PRE UVEDENIE NA TRH V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

| Členský štát | Držiteľ rozhodnutia o registrácii | Názov lieku | Sila | Lieková forma | Spôsob podávania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | Takeda Pharma Ges.m.b.H. |
| Seidengasse 33-35 |
| A-1070 Vienna |

Členský štát

Držiteľ rozhodnutia o registrácii

Názov lieku

Sila

Lieková forma

Spôsob podávania

Rakúsko

Takeda Pharma Ges.m.b.H.

Seidengasse 33-35

A-1070 Vienna

AGOPTON

15 mg

Kapsula

Perorálne použitie

AGOPTON

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

AGOPTON Rapid

15 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

AGOPTON Rapid

30 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

Belgicko

| Sanofi-Synthelabo SA NV |
| --- |
| Dobbelenberg |
| 5, Avenue de la Metrologie |
| B-1130 Brussels |

Sanofi-Synthelabo SA NV

Dobbelenberg

5, Avenue de la Metrologie

B-1130 Brussels

DAKAR

15mg

Kapsula

Perorálne použitie

DAKAR

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

NIBITOR

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

Dánsko

| Wyeth ab |
| --- |
| Box 1822 |
| S-171 24 Solna |

Wyeth ab

Box 1822

S-171 24 Solna

LANZO

15 mg

Kapsula

Perorálne použitie

LANZO

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

Fínsko

| Wyeth AB |
| --- |
| Box 1822 |
| S-171 24 Solna |

Wyeth AB

Box 1822

S-171 24 Solna

LANZO

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

LANZO

15 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

LANZO

30 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

Francúzsko

| Laboratoires Takeda SA |
| --- |
| 15, quai de Dion Bouton |
| F-92816 Puteaux Cedex |

Laboratoires Takeda SA

15, quai de Dion Bouton

F-92816 Puteaux Cedex

OGAST

15 mg

Kapsula

Perorálne použitie

OGAST

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 46 quai de la Râpée |
| F-75601 Paris Cedex 12 |

Sanofi-Aventis

46 quai de la Râpée

F-75601 Paris Cedex 12

LANZOR

15 mg

Kapsula

Perorálne použitie

LANZOR

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

Nemecko

| Takeda Pharma GmbH |
| --- |
| Viktoriaallee 3-5 |
| D-52066 Aachen |

Takeda Pharma GmbH

Viktoriaallee 3-5

D-52066 Aachen

AGOPTON

15 mg

Kapsula

Perorálne použitie

AGOPTON

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

LANZOR

15 mg

Kapsula

Perorálne použitie

LANZOR

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

Grécko

| Vianex S.A. |
| --- |
| Tatoiou Street |
| EL-146 71 Nea Erythrea, Athens |

Vianex S.A.

Tatoiou Street

EL-146 71 Nea Erythrea, Athens

LAPRAZOL

15 mg

Kapsula

Perorálne použitie

LAPRAZOL

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

LAPRAZOL FasTab

15 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

LAPRAZOL FasTab

30 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

Maďarsko

| Gedeon Richter |
| --- |
| Gyomrói út 19-21 |
| H-1103 Budapest |

Gedeon Richter

Gyomrói út 19-21

H-1103 Budapest

LANSONE

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

Írsko

| John Wyeth & Brother Limited |
| --- |
| Trading as Wyeth Pharmaceuticals |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

John Wyeth & Brother Limited

Trading as Wyeth Pharmaceuticals

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

ZOTON

15 mg

Kapsula

Perorálne použitie

ZOTON

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

ZOTON FasTab

15 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

ZOTON FasTab

30 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

| Cyanamid of Great Briain Ltd. |
| --- |
| Fareham Road |
| GOSPORT Hampshire PO13 0AS |
| United Kingdom |

Cyanamid of Great Briain Ltd.

Fareham Road

GOSPORT Hampshire PO13 0AS

United Kingdom

ZOTON

30mg

Gastrorezistentný granulát na perorálnu suspenziu

Perorálne použitie

Taliansko

| Takeda Italia Farmaceutici S.p.A. |
| --- |
| Via Elio Vittorini 129 |
| I-00144 Roma |

Takeda Italia Farmaceutici S.p.A.

Via Elio Vittorini 129

I-00144 Roma

LANSOX

15 mg

Kapsula

Perorálne použitie

LANSOX

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

LANGAST

15 mg

Kapsula

Perorálne použitie

LANGAST

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

LANSOX

15 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

LANSOX

30 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

| Sigma-Tau S.p.A. |
| --- |
| Via Pontina km. 30,400 |
| I-00040 Pomezia, Roma |

Sigma-Tau S.p.A.

Via Pontina km. 30,400

I-00040 Pomezia, Roma

LIMPIDEX

15 mg

Kapsula

Perorálne použitie

LIMPIDEX

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

LIMPIDEX

15 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

LIMPIDEX

30 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

| Wyeth Lederle S.p.A. |
| --- |
| Via Nettunense, 90 |
| I-04011 Aprilia (LT) |

Wyeth Lederle S.p.A.

Via Nettunense, 90

I-04011 Aprilia (LT)

ZOTON

15 mg

Kapsula

Perorálne použitie

ZOTON

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

ZOTON

15 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

ZOTON

30 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

Luxembursko

| Sanofi-Synthelabo SA NV |
| --- |
| Dobbelenberg, 5, Avenue de la Metrologie |
| B-1130 Brussels |

Sanofi-Synthelabo SA NV

Dobbelenberg, 5, Avenue de la Metrologie

B-1130 Brussels

DAKAR

15 mg

Kapsula

Perorálne použitie

DAKAR

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

Holandsko

| Sanofi-Synthelabo B.V./Aventis Pharma B.V. |
| --- |
| Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) |
| 2803 PE Gouda |
| Nederland |

Sanofi-Synthelabo B.V./Aventis Pharma B.V.

Kampenringweg 45 D-E (toren D en E)

2803 PE Gouda

Nederland

PREZAL

15 mg

Kapsula

Perorálne použitie

PREZAL

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

Portugalsko

| Seber Portuguesa Farmacêutica, SA |
| --- |
| Rua Norberto de Oliveira, 1 a 5 |
| P-2620-111 Póvoa de Santo Adrião |

Seber Portuguesa Farmacêutica, SA

Rua Norberto de Oliveira, 1 a 5

P-2620-111 Póvoa de Santo Adrião

OGASTO

15 mg

Kapsula

Perorálne použitie

OGASTO

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

OGASTO

15 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

OGASTO

30 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

Španielsko

| Almirall Prodesfarma, S.A. |
| --- |
| General Mitre, 151 |
| E-08022 Barcelona |

Almirall Prodesfarma, S.A.

General Mitre, 151

E-08022 Barcelona

OPIREN

15 mg

Kapsula

Perorálne použitie

OPIREN

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

BAMALITE

15 mg

Kapsula

Perorálne použitie

BAMALITE

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

OPIREN Flas

15 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

OPIREN Flas

30 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

BAMALITE Flas

15 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

BAMALITE Flas

30 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

Švédsko

| Wyeth AB |
| --- |
| Box 1822 |
| S-171 24 Solna |

Wyeth AB

Box 1822

S-171 24 Solna

LANZO

15 mg

Kapsula

Perorálne použitie

LANZO

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

LANZO

15 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

LANZO

30 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

Veľká Británia

| John Wyeth & Brother Limited |
| --- |
| Trading as Wyeth Pharmaceuticals |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

John Wyeth & Brother Limited

Trading as Wyeth Pharmaceuticals

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

ZOTON

15 mg

Kapsula

Perorálne použitie

ZOTON

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

ZOTON

30 mg

Gastrorezistentný granulát na perorálnu suspenziu

Perorálne použitie

ZOTON FasTab

15 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

ZOTON FasTab

30 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

Island

| Wyeth AB |
| --- |
| Box 1822 |
| S-171 24 Solna |

Wyeth AB

Box 1822

S-171 24 Solna

LANZO

15 mg

Kapsula

Perorálne použitie

LANZO

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

ZOTON

15 mg

Kapsula

Perorálne použitie

ZOTON

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

LANZO

15 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

LANZO

30 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

Nórsko

| Wyeth AB |
| --- |
| Box 1822 |
| S-171 24 Solna |

Wyeth AB

Box 1822

S-171 24 Solna

LANZO

15 mg

Kapsula

Perorálne použitie

LANZO

30 mg

Kapsula

Perorálne použitie

LANZO

15 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

LANZO

30 mg

Oro-dispergovateľná tableta

Perorálne použitie

---

PRÍLOHA III

ZOZNAM NÁZVOV, FARMACEUTICKÝCH FORIEM, MNOŽSTVÁ ÚČINNÝCH LÁTOK V LIEKU, SPÔSOB(PODÁVANIA, DRŽITELIA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

CETIRIZINE DIHYDROCHLORIDE NORDIC DRUGS 10 mg A SÚVISIACE NÁZVY

| Členský štát | Držitel'povolenia na uvedenie na trh | Obchodný názov | Sila | Lieková forma | Spôsob podávanie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánsko | Nordic Drugs AB |
| Geijersgatan 4 C |
| S-200 61 Limhamn |

Členský štát

Držitel'povolenia na uvedenie na trh

Obchodný názov

Sila

Lieková forma

Spôsob podávanie

Dánsko

Nordic Drugs AB

Geijersgatan 4 C

S-200 61 Limhamn

Gardex

10 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Fínsko

| Nordic Drugs AB |
| --- |
| Geijersgatan 2A |
| Box 30035 |
| S-200 61 Limhamn |

Nordic Drugs AB

Geijersgatan 2A

Box 30035

S-200 61 Limhamn

Gardex 10 mg tabletti, kalvopäällysteinen

10 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Holandsko

| Nordic Drugs AB |
| --- |
| Box 30035 |
| S-200 61 Limhamn |

Nordic Drugs AB

Box 30035

S-200 61 Limhamn

Cetirizine dihydrochloride Nordic Drugs 10 mg

10 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Nórsko

| Nordic Drugs AB, |
| --- |
| Box 30035 |
| S-200 61 Limhamn |

Nordic Drugs AB,

Box 30035

S-200 61 Limhamn

Acura

10 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Švédsko

| Nordic Drugs AB |
| --- |
| Box 300 35 |
| S-200 61 Limhamn |

Nordic Drugs AB

Box 300 35

S-200 61 Limhamn

Acura

10 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

---

PRÍLOHA IV

ZOZNAM NÁZVOV, LIEKOVÉ FORMY, SILA, SPÔSOB PODÁVANIA, DRŽITELIA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

CETIRIZINE DIHYDROCHLORIDE DERMAPHARM 10 mg A SÚVISIACE NÁZVY

| Členský štát | Držitel'povolenia na uvedenie na trh | Obchodný názov | Sila | Lieková forma | Spôsob podávanie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | Dermapharm GmbH |
| Türkenstr. 25/12 |
| A-1090 Wien |

Členský štát

Držitel'povolenia na uvedenie na trh

Obchodný názov

Sila

Lieková forma

Spôsob podávanie

Rakúsko

Dermapharm GmbH

Türkenstr. 25/12

A-1090 Wien

Cetiderm 10 mg Filmtabletten

10 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Belgicko

| Dermapharm AG |
| --- |
| Luise-Ullrich-Str. 6 |
| D-82031 Grünwald |

Dermapharm AG

Luise-Ullrich-Str. 6

D-82031 Grünwald

Cetirizine dihydrochloride Dermapharm 10 mg filmomhulde tabletten

10 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Spolková republika Nemecko

| Dermapharm AG |
| --- |
| Luise-Ullrich-Str. 6 |
| D-82031 Grünwald |

Dermapharm AG

Luise-Ullrich-Str. 6

D-82031 Grünwald

Cetiderm 10 mg Filmtabletten

10 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Holandsko

| Dermapharm AG |
| --- |
| Luise-Ullrich-Str. 6 |
| D-82031 Grünwald |

Dermapharm AG

Luise-Ullrich-Str. 6

D-82031 Grünwald

Cetirizine dihydrochloride Dermapharm 10 mg tabletten

10 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

---

PRÍLOHA V

ZOZNAM NÁZVOV, FARMACEUTICKÝCH FORIEM, MNOŽSTVÁ ÚČINNÝCH LÁTOK V LIEKU, SPÔSOB(PODÁVANIA, DRŽITELIA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

CETIRIZINE DIHYDROCHLORIDE APEX 10 mg A SÚVISIACE NÁZVY

| Členský štát | Držitel'povolenia na uvedenie na trh | Obchodný názov | Sila | Lieková forma | Spôsob podávania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | Docpharma N.V. |
| Ambachtenlaan 13 H |
| B-3001 Heverlee |

Členský štát

Držitel'povolenia na uvedenie na trh

Obchodný názov

Sila

Lieková forma

Spôsob podávania

Belgicko

Docpharma N.V.

Ambachtenlaan 13 H

B-3001 Heverlee

Doccetiri

10 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Luxembursko

| Docpharma N.V. |
| --- |
| Ambachtenlaan 13 H |
| B-3001 Heverlee |

Docpharma N.V.

Ambachtenlaan 13 H

B-3001 Heverlee

Doccetiri-10

10 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Holandsko

| Apex Pharmaceuticals Ltd. |
| --- |
| 2nd Floor, Devlin House |
| 36 Saint George Street |
| Mayfair |
| W1S 2FW London |
| United Kingdom |

Apex Pharmaceuticals Ltd.

2nd Floor, Devlin House

36 Saint George Street

Mayfair

W1S 2FW London

United Kingdom

Cetirizine dihydrochloride-APEX 10 mg

10 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA ZAVEDENIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY A SPOLOČNEJ POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 26.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4558 – Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 18/04)

| 1. | Komisii bolo 19. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Alpha Private Equity Funds (Normanské ostrovy) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikom Non Ferrous International Group zloženej z Non Ferrous International NV/SA (Belgicko) a DI Assets S.A. (Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Alpha Private Equity Funds (Normanské ostrovy) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikom Non Ferrous International Group zloženej z Non Ferrous International NV/SA (Belgicko) a DI Assets S.A. (Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Alpha Private Equity Funds: súkromné kapitálové investície, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Alpha Private Equity Funds: súkromné kapitálové investície,

| — | Non Ferrous International Group: obchod s elektrickým, elektronickým, železným a neželezným šrotom a výroba a predaj neželezných kovov. |
| --- | --- |

—

Non Ferrous International Group: obchod s elektrickým, elektronickým, železným a neželezným šrotom a výroba a predaj neželezných kovov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4558 – Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4558 – Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4460 – ABN AMRO/Carlson/T.G.I. Friday's)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 18/05)

| 1. | Komisii bolo 18. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik ABN AMRO Capital BO Funds B.V. („AACBOF“, Holandsko) patriaci do skupiny ABN AMRO a podnik Carlson Restaurants Worldwide Inc., ktorý je dcérskou spoločnosťou v úplnom vlastníctve podniku Carlson Companies Inc. („Carlson“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad sieťou reštaurácií UK T.G.I. Friday's podniku Whitbread Group Plc. („Whitbread“, Spojené kráľovstvo) kúpou akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik ABN AMRO Capital BO Funds B.V. („AACBOF“, Holandsko) patriaci do skupiny ABN AMRO a podnik Carlson Restaurants Worldwide Inc., ktorý je dcérskou spoločnosťou v úplnom vlastníctve podniku Carlson Companies Inc. („Carlson“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad sieťou reštaurácií UK T.G.I. Friday's podniku Whitbread Group Plc. („Whitbread“, Spojené kráľovstvo) kúpou akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ABN AMRO: poskytovateľ bankových a finančných služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ABN AMRO: poskytovateľ bankových a finančných služieb,

| — | Carlson: pôsobí v oblasti marketingu, cestovného ruchu a odvetví pohostinstva, |
| --- | --- |

—

Carlson: pôsobí v oblasti marketingu, cestovného ruchu a odvetví pohostinstva,

| — | reštaurácie T.G.I. Friday's: reštaurácie nižšej kategórie. |
| --- | --- |

—

reštaurácie T.G.I. Friday's: reštaurácie nižšej kategórie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4460 – ABN AMRO/Carlson/T.G.I. Friday's na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4460 – ABN AMRO/Carlson/T.G.I. Friday's na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---