# Úradný vestník C 11/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 11 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5017. januára 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 11

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5017. januára 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 011/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 011/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3786 – BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4170 – LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4373 – OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 011/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4444 – GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 011/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2007/C 011/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3786 – BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4170 – LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4373 – OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 011/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4444 – GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 011/06 | Výmenný kurz eura | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 011/06

Výmenný kurz eura

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 17.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 11/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 11/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 658/06 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU) |
| Právny základ | Loi sur l'égalité des chances |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Účelom tejto schémy je podpora a rozvoj znevýhodnených mestských štvrtí vo Francúzsku, ktoré sú vymedzené geograficky.
  Účelom notifikovaných opatrení je posilniť miestnu hospodársku štruktúru týchto štvrtí, ktorú tvoria predovšetkým malé podniky. Prostredníctvom týchto opatrení by sa mali zabezpečiť nové priestory a zakladanie podnikov formou osobitného režimu oslobodzovania od daní a sociálnych dávok s priaznivým účinkom na zamestnanosť |
| Forma pomoci | Úľava na platbách sociálneho zabezpečenia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 35 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 100 mil. EUR |
| Trvanie | 31. 12. 2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Délégation interministérielle à la ville |
| 194, Av. du Président Wilson |
| F-93217 La Plaine Saint Denis |

Dátum prijatia rozhodnutia

17. 11. 2006

Číslo pomoci

N 658/06

Členský štát

Francúzsko

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU)

Právny základ

Loi sur l'égalité des chances

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Účelom tejto schémy je podpora a rozvoj znevýhodnených mestských štvrtí vo Francúzsku, ktoré sú vymedzené geograficky.

Účelom notifikovaných opatrení je posilniť miestnu hospodársku štruktúru týchto štvrtí, ktorú tvoria predovšetkým malé podniky. Prostredníctvom týchto opatrení by sa mali zabezpečiť nové priestory a zakladanie podnikov formou osobitného režimu oslobodzovania od daní a sociálnych dávok s priaznivým účinkom na zamestnanosť

Forma pomoci

Úľava na platbách sociálneho zabezpečenia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 35 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 100 mil. EUR

Trvanie

31. 12. 2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Délégation interministérielle à la ville

194, Av. du Président Wilson

F-93217 La Plaine Saint Denis

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 11/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3786 – BPI/Euler Hermes/COSEC)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 11/02)

Dňa 29. marca 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M3786. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M3786. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 11/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4170 – LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 11/03)

Dňa 19. júla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4170. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4170. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 11/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4373 – OTTO/Cdiscount/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 11/04)

Dňa 7. novembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4373. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4373. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 11/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4444 – GE/Banque Artesia Nederland)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 11/05)

Dňa 7. decembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4444. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4444. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 17.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 11/4

---

Výmenný kurz eura (1)

16. januára 2007

(2007/C 11/06)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2953 |
| JPY | Japonský jen | 156,27 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4524 |
| GBP | Britská libra | 0,65920 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0621 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6138 |
| ISK | Islandská koruna | 91,42 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3140 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5784 |
| CZK | Česká koruna | 27,763 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,84 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6975 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8828 |
| RON | Rumunský lei | 3,3844 |
| SKK | Slovenská koruna | 34,767 |
| TRY | Turecká líra | 1,8575 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6511 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5127 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1032 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8585 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9936 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 211,82 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3670 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0904 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3600 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 751,61 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5361 |
| PHP | Filipínske peso | 63,081 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,3880 |
| THB | Thajský baht | 46,486 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2953

JPY

Japonský jen

156,27

DKK

Dánska koruna

7,4524

GBP

Britská libra

0,65920

SEK

Švédska koruna

9,0621

CHF

Švajčiarsky frank

1,6138

ISK

Islandská koruna

91,42

NOK

Nórska koruna

8,3140

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5784

CZK

Česká koruna

27,763

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,84

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6975

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8828

RON

Rumunský lei

3,3844

SKK

Slovenská koruna

34,767

TRY

Turecká líra

1,8575

AUD

Austrálsky dolár

1,6511

CAD

Kanadský dolár

1,5127

HKD

Hongkongský dolár

10,1032

NZD

Novozélandský dolár

1,8585

SGD

Singapurský dolár

1,9936

KRW

Juhokórejský won

1 211,82

ZAR

Juhoafrický rand

9,3670

CNY

Čínsky juan

10,0904

HRK

Chorvátska kuna

7,3600

IDR

Indonézska rupia

11 751,61

MYR

Malajzijský ringgit

4,5361

PHP

Filipínske peso

63,081

RUB

Ruský rubeľ

34,3880

THB

Thajský baht

46,486

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---