# Uradni list C 4/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 4 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 509. januar 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 4

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 509. januar 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 004/01 | Začetek postopka (Št. primera COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 004/01

Začetek postopka (Št. primera COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 004/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 004/02

Menjalni tečaji eura

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE IN KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 004/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4515 — CSN/Corus) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 004/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4431 — BG Group/Serene) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 004/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 004/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE IN KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 004/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4515 — CSN/Corus) (
  1
  )

1

3

2007/C 004/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4431 — BG Group/Serene) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

2007/C 004/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2007/C 004/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2007/C 004/07 | Popravek zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija (UL C 303, 13.12.2006) | 7 |

Popravki

2007/C 004/07

Popravek zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija (UL C 303, 13.12.2006)

(UL C 303, 13.12.2006)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 9.1.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 4/1

---

Začetek postopka

(Št. primera COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 4/01)

Dne 22. decembra 2006 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža velike dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št.139/2004.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Z namenom, da bodo pripombe v celoti upoštevane v postopku mora Komisija prejeti pripombe najkasneje v 15 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG na naslednji naslov:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 9.1.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 4/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 4/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. januarja 2007

(2007/C 4/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3006 |
| JPY | japonski jen | 154,42 |
| DKK | danska krona | 7,4527 |
| GBP | funt šterling | 0,67310 |
| SEK | švedska krona | 9,0610 |
| CHF | švicarski frank | 1,6097 |
| ISK | islandska krona | 92,10 |
| NOK | norveška krona | 8,2640 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5784 |
| CZK | češka krona | 27,649 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 253,26 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6980 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8663 |
| RON | romunski leu | 3,3872 |
| SKK | slovaška krona | 34,431 |
| TRY | turška lira | 1,8780 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6675 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5282 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1364 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8972 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9999 |
| KRW | južnokorejski won | 1 220,09 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,4200 |
| CNY | kitajski juan | 10,1668 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3686 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 757,42 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5710 |
| PHP | filipinski peso | 63,443 |
| RUB | ruski rubelj | 34,8000 |
| THB | tajski bat | 46,371 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3006

JPY

japonski jen

154,42

DKK

danska krona

7,4527

GBP

funt šterling

0,67310

SEK

švedska krona

9,0610

CHF

švicarski frank

1,6097

ISK

islandska krona

92,10

NOK

norveška krona

8,2640

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5784

CZK

češka krona

27,649

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

253,26

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6980

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8663

RON

romunski leu

3,3872

SKK

slovaška krona

34,431

TRY

turška lira

1,8780

AUD

avstralski dolar

1,6675

CAD

kanadski dolar

1,5282

HKD

hongkonški dolar

10,1364

NZD

novozelandski dolar

1,8972

SGD

singapurski dolar

1,9999

KRW

južnokorejski won

1 220,09

ZAR

južnoafriški rand

9,4200

CNY

kitajski juan

10,1668

HRK

hrvaška kuna

7,3686

IDR

indonezijska rupija

11 757,42

MYR

malezijski ringit

4,5710

PHP

filipinski peso

63,443

RUB

ruski rubelj

34,8000

THB

tajski bat

46,371

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE IN KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 9.1.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 4/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4515 — CSN/Corus)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 4/03)

| 1. | Komisija je 21. decembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Companhia Siderurgica Nacional („CSN“, Brazilija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Corus Group Plc („Corus“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. decembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Companhia Siderurgica Nacional („CSN“, Brazilija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Corus Group Plc („Corus“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za CSN: vertikalno integrirano jeklarsko podjetje, dejavno na vseh ravneh proizvodnje jekla, vključno z izdelavo izdelkov iz ogljikovega jekla; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za CSN: vertikalno integrirano jeklarsko podjetje, dejavno na vseh ravneh proizvodnje jekla, vključno z izdelavo izdelkov iz ogljikovega jekla;

| — | za Corus: izdelava jeklenih izdelkov in polizdelkov. |
| --- | --- |

—

za Corus: izdelava jeklenih izdelkov in polizdelkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4515 — CSN/Corus na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4515 — CSN/Corus na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 9.1.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 4/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 4/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4431 — BG Group/Serene)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 4/04)

| 1. | Komisija je 20. decembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje BG Italia SpA („BG Italia“, Italija), hčerinska družba pod popolnim nadzorom podjetja BG Group plc („BG Group“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad celotnim podjetjem Serene SpA („Serene“, Italija), ki ga trenutno nadzira skupaj z Edison SpA („Edison“, Italija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. decembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje BG Italia SpA („BG Italia“, Italija), hčerinska družba pod popolnim nadzorom podjetja BG Group plc („BG Group“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad celotnim podjetjem Serene SpA („Serene“, Italija), ki ga trenutno nadzira skupaj z Edison SpA („Edison“, Italija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje BG Group: globalno podjetje za iskanje in proizvodnjo plina, prisotno v več kot dvajsetih državah; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje BG Group: globalno podjetje za iskanje in proizvodnjo plina, prisotno v več kot dvajsetih državah;

| — | za podjetje BG Italia: podjetje, dejavno na področjih tekočega naravnega plina, iskanja in proizvodnje plina ter proizvodnje električne energije; |
| --- | --- |

—

za podjetje BG Italia: podjetje, dejavno na področjih tekočega naravnega plina, iskanja in proizvodnje plina ter proizvodnje električne energije;

| — | za podjetje Edison: podjetje, dejavno na področju proizvodnje električne energije; |
| --- | --- |

—

za podjetje Edison: podjetje, dejavno na področju proizvodnje električne energije;

| — | za podjetje Serene: podjetje za proizvodnjo električne energije, ki upravlja številne centrale na plinski pogon za hkratno proizvodnjo elektrike in pare. |
| --- | --- |

—

za podjetje Serene: podjetje za proizvodnjo električne energije, ki upravlja številne centrale na plinski pogon za hkratno proizvodnjo elektrike in pare.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4431 — BG Group/Serene na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4431 — BG Group/Serene na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 9.1.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 4/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4529 — CVC/Fraikin)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 4/05)

| 1. | Komisija je 19. decembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Luksemburg) pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Fraikin Groupe S.A. („Fraikin“, Francija) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. decembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Luksemburg) pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Fraikin Groupe S.A. („Fraikin“, Francija) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje CVC: sklad zasebnega kapitala; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje CVC: sklad zasebnega kapitala;

| — | za podjetje Fraikin: najem vseh vrst tovornjakov, traktorjev in priklopnikov, najem poslovnih vozil in upravljanje voznega parka. |
| --- | --- |

—

za podjetje Fraikin: najem vseh vrst tovornjakov, traktorjev in priklopnikov, najem poslovnih vozil in upravljanje voznega parka.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko Komisiji pošljete po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4529 — CVC/Fraikin na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko Komisiji pošljete po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4529 — CVC/Fraikin na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 9.1.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 4/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 4/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 4/06)

| 1. | Komisija je 22. decembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sun Capital Securities Group LLC, povezano s podjetjem Sun Capital Partners Inc. („Sun Capital“, ZDA), in podjetje Golden Gate Capital Private Equity Inc. („Golden Gate“, ZDA) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Eddie Bauer Holdings, Inc. („Eddie Bauer“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. decembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sun Capital Securities Group LLC, povezano s podjetjem Sun Capital Partners Inc. („Sun Capital“, ZDA), in podjetje Golden Gate Capital Private Equity Inc. („Golden Gate“, ZDA) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Eddie Bauer Holdings, Inc. („Eddie Bauer“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Sun Capital: podjetje za zasebne kapitalske naložbe, dejavno v različnih sektorjih, vključno s proizvodnjo in distribucijo moških in ženskih oblačil, modnih dodatkov, jeansa in obutve preko svojih podjetij z različnim portfeljem, Dim Branded Apparel („DBA“) in Lee Cooper; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Sun Capital: podjetje za zasebne kapitalske naložbe, dejavno v različnih sektorjih, vključno s proizvodnjo in distribucijo moških in ženskih oblačil, modnih dodatkov, jeansa in obutve preko svojih podjetij z različnim portfeljem, Dim Branded Apparel („DBA“) in Lee Cooper;

| — | za Golden Gate: sklad za zasebne kapitalske naložbe; |
| --- | --- |

—

za Golden Gate: sklad za zasebne kapitalske naložbe;

| — | za Eddie Bauer: maloprodaja športne opreme, večinoma v ZDA, s prodajo po Evropi večinoma v Nemčiji. |
| --- | --- |

—

za Eddie Bauer: maloprodaja športne opreme, večinoma v ZDA, s prodajo po Evropi večinoma v Nemčiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

Popravki

| 9.1.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 4/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 4/7

---

Popravek zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija

(
  Uradni list Evropske unije C 303 z dne 13. decembra 2006
  )

(2007/C 4/07)

Na straneh 93 in 94 se besedilo med vrsticama KOM(2006) 301 in KOM(2006) 234 spremeni z naslednjim besedilom:

| Dokument | Del | Datum | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| „KOM(2006) 301 | | 13.6.2006 | Sporočilo Komisije Evropskemu Parlamentu v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES v zvezi s skupnim stališčem Sveta o sprejetju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu |
| KOM(2006) 308 | | 13.6.2006 | Sporočilo Komisije Evropskemu Parlamentu v skladu z drugim pododstavkom člena 251 (2) Pogodbe ES v zvezi s skupnim stališčem Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropske skupine za ozemeljsko sodelovanje (ESOS) |
| KOM(2006) 309 | | 13.6.2006 | Sporočilo Komisije Evropskemu Parlamentu v skladu z drugim pododstavkom člena 251 (2) Pogodbe ES v zvezi s skupnim stališčem Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj |
| KOM(2006) 355 | | 28.6.2006 | Sporočilo Komisije Evropskemu Parlamentu v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES o skupnem stališču Sveta o sprejetju uredbe evropskega parlamenta in sveta o finančnem instrumentu za okolje (Life+) |
| KOM(2006) 364 | 1 | 28.6.2006 | Spremenjen predlog Sklep Evropskega Parlamenta in Sveta o 7. okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) |
| KOM(2006) 364 | 2 | 28.6.2006 | Spremenjen predlog Sklep Sveta o 7. okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007–2011) |
| KOM(2006) 374 | | 4.7.2006 | Sporočilo Komisije Evropskemu Parlamentu v skladu z drugim pododstavkom člena 251 (2) Pogodbe ES o skupnem stališču Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi postopka za evropski plačilni nalog |
| KOM(2006) 381 | | 6.7.2006 | Mnenje Komisije v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251 (2) Pogodbe ES o spremembah Evropskega parlamenta, predlaganih k skupnemu stališču Sveta v zvezi s predlogom Odločbo Evropskega Parlamenta in Sveta o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja in razveljaviti odločb št. 96/391/ES in št. 1229/2003/ES, (COM(2003) 742 konč., C5-0064/2004, 2003/0297(COD)) |
| KOM(2006) 368 | | 12.7.2006 | Mnenje Komisije v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251 (2) Pogodbe ES o spremembah Evropskega parlamenta, predlaganih k skupnemu stališču Sveta v zvezi s predlogom Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih |
| KOM(2006) 369 | | 12.7.2006 | Mnenje Komisije v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe o EU, o spremembah, ki jih je predložil Evropski parlament v zvezi s skupnim stališču Sveta glede predloga Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o dodajanju vitaminov in mineralov ter nekaterih drugih snovi živilom |
| KOM(2006) 373 | | 12.7.2006 | Predlog: Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov |
| KOM(2006) 375 | | 12.7.2006 | Sporočilo Komisije Evropskemu Parlamentu v skladu z drugim pododstavkom člena 251 (2) Pogodbe ES o skupnem stališču Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, ovrednotenju, dovoljevanju in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in spremembi Direktive 1999/45/ES; ter o Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive sveta 67/548/EGS zaradi prilagoditve Uredbi (ES) št. .../2006 (REACH) |
| KOM(2006) 388 | | 12.7.2006 | Predlog: Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet |
| KOM(2006) 390 | | 14.7.2006 | Predlog: Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/391/EGS, njenih posebnih direktiv in direktiv Sveta 83/477/EGS, 91/383/EGS, 92/29/EGS in 94/33/ES za poenostavitev in racionalizacijo poročil v zvezi s praktičnim izvajanjem |
| KOM(2006) 234 | | 19.7.2006 | Spremenjeni predlog Sklep Evropskega Parlamenta in Sveta o vzpostavitvi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2007–2013). Prilagoditev v skladu s Sporazumom z dne 17. maja 2006 o finančnem okviru za obdobje 2007–2013“ |

Dokument

Del

Datum

Naslov

„KOM(2006) 301

13.6.2006

Sporočilo Komisije Evropskemu Parlamentu v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES v zvezi s skupnim stališčem Sveta o sprejetju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu

KOM(2006) 308

13.6.2006

Sporočilo Komisije Evropskemu Parlamentu v skladu z drugim pododstavkom člena 251 (2) Pogodbe ES v zvezi s skupnim stališčem Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropske skupine za ozemeljsko sodelovanje (ESOS)

KOM(2006) 309

13.6.2006

Sporočilo Komisije Evropskemu Parlamentu v skladu z drugim pododstavkom člena 251 (2) Pogodbe ES v zvezi s skupnim stališčem Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj

KOM(2006) 355

28.6.2006

Sporočilo Komisije Evropskemu Parlamentu v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES o skupnem stališču Sveta o sprejetju uredbe evropskega parlamenta in sveta o finančnem instrumentu za okolje (Life+)

KOM(2006) 364

1

28.6.2006

Spremenjen predlog Sklep Evropskega Parlamenta in Sveta o 7. okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)

KOM(2006) 364

2

28.6.2006

Spremenjen predlog Sklep Sveta o 7. okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007–2011)

KOM(2006) 374

4.7.2006

Sporočilo Komisije Evropskemu Parlamentu v skladu z drugim pododstavkom člena 251 (2) Pogodbe ES o skupnem stališču Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi postopka za evropski plačilni nalog

KOM(2006) 381

6.7.2006

Mnenje Komisije v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251 (2) Pogodbe ES o spremembah Evropskega parlamenta, predlaganih k skupnemu stališču Sveta v zvezi s predlogom Odločbo Evropskega Parlamenta in Sveta o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja in razveljaviti odločb št. 96/391/ES in št. 1229/2003/ES, (COM(2003) 742 konč., C5-0064/2004, 2003/0297(COD))

KOM(2006) 368

12.7.2006

Mnenje Komisije v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251 (2) Pogodbe ES o spremembah Evropskega parlamenta, predlaganih k skupnemu stališču Sveta v zvezi s predlogom Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih

KOM(2006) 369

12.7.2006

Mnenje Komisije v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe o EU, o spremembah, ki jih je predložil Evropski parlament v zvezi s skupnim stališču Sveta glede predloga Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o dodajanju vitaminov in mineralov ter nekaterih drugih snovi živilom

KOM(2006) 373

12.7.2006

Predlog: Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov

KOM(2006) 375

12.7.2006

Sporočilo Komisije Evropskemu Parlamentu v skladu z drugim pododstavkom člena 251 (2) Pogodbe ES o skupnem stališču Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, ovrednotenju, dovoljevanju in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in spremembi Direktive 1999/45/ES; ter o Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive sveta 67/548/EGS zaradi prilagoditve Uredbi (ES) št. .../2006 (REACH)

KOM(2006) 388

12.7.2006

Predlog: Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet

KOM(2006) 390

14.7.2006

Predlog: Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/391/EGS, njenih posebnih direktiv in direktiv Sveta 83/477/EGS, 91/383/EGS, 92/29/EGS in 94/33/ES za poenostavitev in racionalizacijo poročil v zvezi s praktičnim izvajanjem

KOM(2006) 234

19.7.2006

Spremenjeni predlog Sklep Evropskega Parlamenta in Sveta o vzpostavitvi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2007–2013). Prilagoditev v skladu s Sporazumom z dne 17. maja 2006 o finančnem okviru za obdobje 2007–2013“

---