----

----

I Meddelanden

Kommissionen

----

Eurons växelkurs (1)

22 november 2006

(2006/C 286/01)

1 euro= 

----

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

----

----

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.4485 – MEIF II/Techem)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 286/02)

(Text av betydelse för EES)

----

(1)EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 12 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd

(2006/C 286/03)

(Text av betydelse för EES)

----

(1)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

(2)  Stödordningen kommer att anpassas till de regler som gäller efter översynen av kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002

(3)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

----

----

Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 (1) – Nationell regionalstödskarta: Grekland, Estland, Litauen

(2006/C 286/04)

N 408/2006 – GREKLAND

Nationell regionalstödskarta 1.1.2007–31.12.2013

(Godkänd av kommissionen den 31.08.2006)

N 466/2006 – ESTLAND

Nationell regionalstödskarta 1.1.2007-31.12.2013

(Godkänd av kommissionen den 13 september 2006)

N 641/2006 – LITAUEN

Nationell regionalstödskarta 1.1.2007–31.12.2013

(Godkänd av kommissionen den 24.10.2006)

----

(1)EUT C 54, 4.3.2006, s. 13

(2)  För investeringsprojekt med stödberättigande utgifter på högst 50 milj. EUR höjs detta tak med 10 procentenheter för medelstora företag och 20 procentenheter för små företag enligt definitionerna i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36). För stora investeringsprojekt med stödberättigande utgifter som överstiger 50 milj. EUR justeras taket i enlighet med paragraf 67 i Riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013.

(3)  En eller flera av dessa regioner kommer att förbli stödberättigade enligt artikel 87.3 a, och taket för perioden 1.1.2011–31.12.2013 kommer att ökas till 30 % om den översyn som planeras 2010 ger för handen att BNP per capita i den berörda regionen understiger 75 % av genomsnittet i EU-25.

(4)  För investeringsprojekt med stödberättigande utgifter på högst 50 miljoner EUR höjs detta tak med 10 procentenheter för medelstora företag och 20 procentenheter för små företag enligt definitionerna i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36). För stora investeringsprojekt med stödberättigande utgifter som överstiger 50 miljoner EUR justeras taket i enlighet med punkt 67 i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013.

(5)  För investeringsprojekt med stödberättigande utgifter som inte överstiger 50 milj. EUR höjs detta tak med 10 procentenheter för mellanstora företag och 20 procentenheter för små företag i enlighet med kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EGT L 124, 20.5.2003, s. 36). För stora investeringsprojekt med stödberättigande utgifter som överstiger 50 milj. EUR justeras taket i enlighet med paragraf 67 i Riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013.

----

----

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4135 – Lactalis/Galbani)

(2006/C 286/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 24 april 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på franska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

----

----

Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder

(2006/C 286/06)

2.   Förfarande

Gemenskapsproducenterna kan inge en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräckliga bevis för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer.

Om kommissionen beslutar att företa en översyn av åtgärderna i fråga skall importörerna, exportörerna, företrädare för exportlandet och gemenskaps-producenter ges tillfälle att utveckla, avvisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

En skriftlig begäran om översyn på de grunder som anges ovan kan lämnas av gemenskapsproducenter och skall inkomma till Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel (Div. B-1), J-79 5/16, B-1049 Bryssel (2) från och med den dag detta tillkännagivande offentliggörs, men senast tre månader före den dag som anges i tabellen nedan.

----

(1)EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordning senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr. 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Fax (32-2) 295 65 05.

----

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

----

Närmare ordning för elektroniskt översändande av anmälningar om statligt stöd

Artikel 3.6 i Eftas övervakningsmyndighets beslut av den 14 juli 2004 om de genomförandebestämmelser som avses i artikel 27 i del II av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (nedan kallat: ”beslut 195/04/KOL”) (1))

(2006/C 286/07)

----

(1)  Ändrad genom beslut nr 319/05/KOL (ännu ej offentliggjort). Artikel 3.6 i beslut nr 195/04/KOL motsvarar artikel 3.6 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget.

----

----

Femtiosjätte ändringen av riktlinjerna för statligt stöd

Eftas övervakningsmyndighets beslut om förslag till s.k. lämpliga åtgärder

(2006/C 286/08)

Datum för antagande av beslutet: 

Eftastat: Island, Norge, Liechtenstein

Ärendenummer: 55834

Benämning: Eftas övervakningsmyndighets beslut om ändring för femtiosjätte gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd – Nytt kapitel 25B: Statligt regionalstöd för 2007–2013. Förslag till lämpliga åtgärder.

Rättslig grund: Kollegiets beslut nr 85/06/COL

Beslut: Följande lämpliga åtgärder har föreslagits av övervakningsmyndigheten och godkänts av Eftastaterna:

----

III Upplysningar

Kommissionen

----

F-Juillan: Bedrivande av regelbunden lufttrafik

Bedrivande av regelbunden lufttrafik på sträckan mellan Tarbes (Lourdes – Pyrénées) och Paris (Orly)

Frankrikes anbudsinfordran i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 angående delegering av allmännyttiga tjänster

(2006/C 286/09)

1.   Inledning: Med tillämpning av artikel 4.1 a i förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Frankrike infört allmän trafikplikt på den regelbundna lufttrafik som bedrivs mellan Tarbes (Lourdes – Pyrénées) och Paris (Orly). Villkoren för den allmänna trafikplikten har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning nummer C 22 av den 27.1.2004 med en senare ändring i nummer C 149 av den 21.6.2005.

För det fall att inget lufttrafikföretag har inlett eller står i begrepp att inleda regelbunden lufttrafik på sträckan den 1.5.2007, i överensstämmelse med den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning, har Frankrike beslutat att genom förfarandet i artikel 4.1 d i samma förordning begränsa tillträdet till linjen till ett enda lufttrafikföretag och att efter infordran av anbud upplåta rätten att trafikera linjen från och med den 1.6.2007.

2.   Upphandlande myndighet: Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Téléport, zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle, F-65290 Juillan. Telefon: (33) 5 62 32 56 51. Fax: (33) 5 62 32 92 07. E-post: sm.aeroporttlp@wanadoo.fr.

3.   Syftet med anbudsinfordran: Bedrivande av regelbunden lufttrafik från och med den 1.6.2007 i enlighet med den allmänna trafikplikt som avses i punkt 1.

4.   Beskrivning av kontraktet: Kontrakt om delegering av allmännyttiga tjänster som ingås mellan lufttrafikföretaget, ”Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes – Lourdes – Pyrénées” och staten i enlighet med artikel 8 i det franska dekretet nr 2005-473 av den 16.5.2005 som bland annat gäller bestämmelser om ekonomisk ersättning från staten.

Anbudstagaren kommer att uppbära inkomsterna. ”Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes –Lourdes – Pyrénées”och staten kommer att betala företaget ett bidrag som motsvarar skillnaden mellan de faktiska driftskostnaderna före skatt (mervärdesskatt och flygskatter) och företagets intäkter före skatt (mervärdesskatt och flygskatter) upp till det maximala ersättningsbelopp som avtalats och med avdrag för eventuella straffavgifter enligt artikel 9-4 i detta meddelande.

5.   Kontraktets löptid: Kontraktet (avtal om delegering av allmännyttiga tjänster) skall löpa i tre år från och med den 1.6.2007.

6.   Deltagande i anbudsinfordran: Alla lufttrafikföretag som innehar giltigt tillstånd för bedrivande av lufttrafik, utfärdat av en medlemsstat enligt rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23.7.1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, får delta i anbudsförfarandet.

7.   Anbudsförfarande och urvalskriterier: Anbudsinfordran omfattas av bestämmelserna i artikel 4.1 d–i i förordning (EEG) nr 2408/92, artiklarna L.1411-1 och följande om allmän trafikplikt i den franska allmänna lagen om regionala och lokala myndigheters delegering av allmännyttig verksamhet och tillämpningsföreskrifter på detta område (bland annat dekret nr 97-638 av den 31.5.1997 om tillämpningen av lag nr 97-210 av den 11.3.1997 om intensifierad bekämpning av illegalt arbete), och dekret nr 2005-473 av den 16.5.2005 om bestämmelser för ekonomisk ersättning från staten samt tre beslut av den 16.5.2005 om dess tillämpning.

Intresseanmälan skall utformas på franska. Om så krävs skall de sökande tillhandahålla översättningar till franska av handlingar från offentliga myndigheter som är skrivna på något annat av EU:s officiella språk. Företagen kan vid sidan av den franska versionen av en handling bifoga en version på ett annat av EU:s officiella språk, som dock inte är giltig.

Ansökningshandlingarna skall omfatta följande:

Det kommer att göras ett urval bland intresseanmälningarna med hänsyn till följande faktorer enligt artikel L. 1411-1 tredje stycket i den franska allmänna lagen om regionala och lokala myndigheter:

8.   Tilldelningskriterier: De lufttrafikföretag vilkas intresseanmälan godkänns kommer i en andra etapp att uppmanas att lämna in anbud på de villkor som fastställs i bestämmelserna om anbudsinfordran och som de kommer att få sig tillskickade.

I enlighet med artikel L. 1411-1 tredje stycket i den franska lagen om lokala och regionala myndigheter kommer det ansvariga organet vid ”Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes – Lourdes – Pyrénées” att fritt förhandla om villkoren i dessa anbud.

I enlighet med artikel 4.1 f i förordning (EEG) nr 2408/92 skall urvalet bland anbuden göras utifrån lämplighetskriterier och utifrån vilka priser och villkor som kan erbjudas kunderna och kostnaderna för den ersättning som kommer att begäras.

9.   Ytterligare nödvändig information: 

10.   Inlämning av ansökan: Intresseanmälningarna skall överlämnas i förseglade kuvert med påskriften: ”Réponse à l'appel de candidatures n° 09/2006 – À n'ouvrir que par le destinataire”. (Svar på inbjudan att lämna förslag nr 09/2006 – Får endast öppnas av adressaten.) De skall ha inkommit före klockan 12.00 lokal tid senast den 17.1.2007 per rekommenderat brev med mottagningsbevis, varvid mottagningsbevisets datum skall gälla som bevis för inlämningsdatum, till följande adress eller inlämnas där mot kvitto:

Syndicat Mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Téléport, Zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle, F-65290 Juillan

11.   Nästa etapp: Senast den 23.1.2007 kommer ”Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes – Lourdes – Pyrénées” att till de företag som valts ut skicka anbudsmaterial som bland annat innehåller bestämmelser för anbudsförfarandet och ett utkast till avtal.

De företag som valts ut måste inkomma med anbud senast den 14.2.2007, (12.00) lokal tid.

Anbudsgivaren är bunden av sitt anbud under 280 dagar efter det att det lämnas in.

12.   Anbudsinfordrans giltighet: Denna anbudsinfordran gäller under förutsättning att inget lufttrafikföretag före den 1.5.2007 lagt fram ett program för att utan ekonomisk ersättning trafikera den berörda sträckan från och med den 1.6.2007 i överensstämmelse med den allmänna trafikplikt som föreskrivs.

13.   Kompletterande upplysningar: Kompletterande upplysningar kan begäras per brev eller fax som ställs till ”Monsieur le Directeur du syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes – Lourdes – Pyrénées”, vars adress och faxnummer anges i punkt 2.

----