# Amtsblatt C 4/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 4 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang9. Januar 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 4

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang9. Januar 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 004/01 | Einleitung des Verfahrens (Fall COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 004/01

Einleitung des Verfahrens (Fall COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 004/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 004/02

Euro-Wechselkurs

2

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELS- UND WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 004/03 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4515 — CSN/Corus) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 004/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4431 — BG Group/Serene) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 004/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4529 — CVC/ Fraikin) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 004/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELS- UND WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 004/03

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4515 — CSN/Corus) (
  1
  )

1

3

2007/C 004/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4431 — BG Group/Serene) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

2007/C 004/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4529 — CVC/ Fraikin) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

5

2007/C 004/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

6

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2007/C 004/07 | Berichtigung der Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge (ABl. C 303 vom 13.12.2006) | 7 |

Berichtigungen

2007/C 004/07

Berichtigung der Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge (ABl. C 303 vom 13.12.2006)

(ABl. C 303 vom 13.12.2006)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 9.1.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 4/1

---

Einleitung des Verfahrens

(Fall COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 4/01)

Am 22. Dezember 2006 hat die Kommission entschieden, in dem oben genannten Fall das Verfahren einzuleiten, nachdem sie festgestellt hat, dass der angemeldete Zusammenschluss Anlass zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gibt. Mit der Verfahrenseinleitung wird eine zweite Prüfungsphase in Hinblick auf den angemeldeten Zusammenschluss eröffnet. Die Entscheidung beruht auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004.

Die Kommission gibt interessierten Dritten Gelegenheit, der Kommission ihre Stellungnahme zu dem beabsichtigten Zusammenschluss zu unterbreiten.

Um Stellungnahmen umfassend berücksichtigen zu können, sollten sie spätestens 15 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung bei der Kommission eingehen. Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax ([32-2] 296 43 01 — 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG an folgende Anschrift übermittelt werden:

| Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| --- |
| GD Wettbewerb |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brüssel |

Kommission der Europäischen Gemeinschaften

GD Wettbewerb

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brüssel

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 9.1.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 4/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 4/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

8. Januar 2007

(2007/C 4/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3006 |
| JPY | Japanischer Yen | 154,42 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4527 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67310 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0610 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6097 |
| ISK | Isländische Krone | 92,10 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2640 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5784 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,649 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 253,26 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6980 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8663 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,3872 |
| SKK | Slowakische Krone | 34,431 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8780 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6675 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5282 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1364 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8972 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9999 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 220,09 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,4200 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1668 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3686 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 757,42 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5710 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,443 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,8000 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,371 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3006

JPY

Japanischer Yen

154,42

DKK

Dänische Krone

7,4527

GBP

Pfund Sterling

0,67310

SEK

Schwedische Krone

9,0610

CHF

Schweizer Franken

1,6097

ISK

Isländische Krone

92,10

NOK

Norwegische Krone

8,2640

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5784

CZK

Tschechische Krone

27,649

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

253,26

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6980

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8663

RON

Rumänischer Leu

3,3872

SKK

Slowakische Krone

34,431

TRY

Türkische Lira

1,8780

AUD

Australischer Dollar

1,6675

CAD

Kanadischer Dollar

1,5282

HKD

Hongkong-Dollar

10,1364

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8972

SGD

Singapur-Dollar

1,9999

KRW

Südkoreanischer Won

1 220,09

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,4200

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1668

HRK

Kroatische Kuna

7,3686

IDR

Indonesische Rupiah

11 757,42

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5710

PHP

Philippinischer Peso

63,443

RUB

Russischer Rubel

34,8000

THB

Thailändischer Baht

46,371

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELS- UND WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 9.1.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 4/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4515 — CSN/Corus)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 4/03)

| 1. | Am 21. Dezember 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Companhia Siderurgica Nacional („CSN“, Brasilien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Corus Group Plc („Corus“, VK) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 21. Dezember 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Companhia Siderurgica Nacional („CSN“, Brasilien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Corus Group Plc („Corus“, VK) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CSN: Vertikal integriertes Stahlunternehmen, dessen Geschäftstätigkeit sich auf alle Stufen der Stahlherstellung einschl. flacher Fertigprodukte aus Kohlenstoffstahl erstreckt; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CSN: Vertikal integriertes Stahlunternehmen, dessen Geschäftstätigkeit sich auf alle Stufen der Stahlherstellung einschl. flacher Fertigprodukte aus Kohlenstoffstahl erstreckt;

| — | Corus: Herstellung von Fertig- und Halbfertigprodukten aus Stahl. |
| --- | --- |

—

Corus: Herstellung von Fertig- und Halbfertigprodukten aus Stahl.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4515 — CSN/Corus, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4515 — CSN/Corus, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 9.1.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 4/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 4/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4431 — BG Group/Serene)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 4/04)

| 1. | Am 20. Dezember 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen BG Italia SpA („BG Italia“, Italien), das von BG Group plc („BG Group“, Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, erwirbt durch den Aktienkauf im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem bisher gemeinsam mit Edison SpA („Edison“, Italien) kontrollierten Unternehmen Serene SpA („Serene“, Italien). |
| --- | --- |

1.

Am 20. Dezember 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen BG Italia SpA („BG Italia“, Italien), das von BG Group plc („BG Group“, Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, erwirbt durch den Aktienkauf im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem bisher gemeinsam mit Edison SpA („Edison“, Italien) kontrollierten Unternehmen Serene SpA („Serene“, Italien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | BG Group: weltweite Erkundung und Ausbeutung der Gasvorkommen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

BG Group: weltweite Erkundung und Ausbeutung der Gasvorkommen;

| — | BG Italia: Flüssigerdegas (LNG), Erkundung und Ausbeutung der Gasvorkommen, Energieerzeugung; |
| --- | --- |

—

BG Italia: Flüssigerdegas (LNG), Erkundung und Ausbeutung der Gasvorkommen, Energieerzeugung;

| — | Edison: Energieerzeugung; |
| --- | --- |

—

Edison: Energieerzeugung;

| — | Serene: Betreiber von gasbefeuerten Heizkraftwerke aktiv in der Erzeugung von Wärme und Strom. |
| --- | --- |

—

Serene: Betreiber von gasbefeuerten Heizkraftwerke aktiv in der Erzeugung von Wärme und Strom.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ([32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4431 — BG Group/Serene, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ([32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4431 — BG Group/Serene, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 9.1.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 4/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4529 — CVC/ Fraikin)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 4/05)

| 1. | Am 19. Dezember 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CVC Capital Partners Group SARL („CVC“, Luxemburg) erlangt durch den Erwerb von Aktien im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Fraikin Groupe S.A. („Fraikin“, Frankreich) in einem neu geschaffenen Unternehmen. |
| --- | --- |

1.

Am 19. Dezember 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CVC Capital Partners Group SARL („CVC“, Luxemburg) erlangt durch den Erwerb von Aktien im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Fraikin Groupe S.A. („Fraikin“, Frankreich) in einem neu geschaffenen Unternehmen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CVC: privater Kapitalbeteiligungsfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CVC: privater Kapitalbeteiligungsfonds;

| — | Fraikin: Vermietung aller Arten von Lastkraftwagen, Zugmaschinen und Anhänger, Vermietung von Firmenwagen und Flottenmanagement. |
| --- | --- |

—

Fraikin: Vermietung aller Arten von Lastkraftwagen, Zugmaschinen und Anhänger, Vermietung von Firmenwagen und Flottenmanagement.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) kommt dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) kommt dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4529 — CVC/Fraikin an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4529 — CVC/Fraikin an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 9.1.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 4/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 4/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 4/06)

| 1. | Am 22. Dezember 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das mit Sun Capital Partners Inc. verbundene Unternehmen Sun Capital Securities Group LLC („Sun Capital“, USA) und das Unternehmen Golden Gate Capital Private Equity Inc. („Golden Gate“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Eddie Bauer Holdings, Inc. („Eddie Bauer“, USA) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 22. Dezember 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das mit Sun Capital Partners Inc. verbundene Unternehmen Sun Capital Securities Group LLC („Sun Capital“, USA) und das Unternehmen Golden Gate Capital Private Equity Inc. („Golden Gate“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Eddie Bauer Holdings, Inc. („Eddie Bauer“, USA) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Sun Capital: Kapitalbeteiligungen, in verschiedenen Sektoren tätig, so über ihre Beteiligungsgesellschaften Dim Branded Apparel („DBA“) und Lee Cooper u. a. in der Herstellung und dem Vertrieb von Männer- und Frauenbekleidung, Accessoires, Jeans und Schuhwerk; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Sun Capital: Kapitalbeteiligungen, in verschiedenen Sektoren tätig, so über ihre Beteiligungsgesellschaften Dim Branded Apparel („DBA“) und Lee Cooper u. a. in der Herstellung und dem Vertrieb von Männer- und Frauenbekleidung, Accessoires, Jeans und Schuhwerk;

| — | Golden Gate: Kapitalbeteiligungsfonds; |
| --- | --- |

—

Golden Gate: Kapitalbeteiligungsfonds;

| — | Eddie Bauer: Einzelhandel im Bereich Sportbekleidung, in erster Linie in den USA tätig, in Europa Absätze vor allem in Deutschland. |
| --- | --- |

—

Eddie Bauer: Einzelhandel im Bereich Sportbekleidung, in erster Linie in den USA tätig, in Europa Absätze vor allem in Deutschland.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ([32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ([32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

Berichtigungen

| 9.1.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 4/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 4/7

---

Berichtigung der Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 303 vom 13. Dezember 2006
  )

(2007/C 4/07)

Auf den Seiten 93 und 94 erhält der Text zwischen den Zeilen KOM(2006) 301 und KOM(2006) 234 folgende Fassung:

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| „KOM(2006) 301 | | 13.6.2006 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Annahme einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zum Europäischen Sozialfonds |
| KOM(2006) 308 | | 13.6.2006 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag über den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Errichtung eines Europäischen Verbunds für territoriale Zusammenarbeit (EVTZ) |
| KOM(2006) 309 | | 13.6.2006 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag zum gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| KOM(2006) 355 | | 28.6.2006 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der verordnung des europäischen parlaments und des rates über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE+) |
| KOM(2006) 364 | 1 | 28.6.2006 | Geänderter Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013) |
| KOM(2006) 364 | 2 | 28.6.2006 | Geänderter Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das siebte Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Forschungs- und Ausbildungstätigkeiten im Nuklearbereich (2007 bis 2011) |
| KOM(2006) 374 | | 4.7.2006 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag über den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens |
| KOM(2006) 381 | | 6.7.2006 | Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 dritter Unterabsatz Buchstabe c) EG-Vertrag zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am gemeinsamen Standpunkt des Rates zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Leitlinien für die transeuropäischen Netze im Energiebereich und zur Aufhebung der Entscheidungen Nr. 96/391/EG und Nr. 1229/2003/EG, (KOM(2003) 742 endgültig, C5-0064/2004, 2003/0297(COD)) |
| KOM(2006) 368 | | 12.7.2006 | Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag zu den Abänderungen des Europäischen Parlamentes zum gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlamentes und des Rates zu nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben für Lebensmittel |
| KOM(2006) 369 | | 12.7.2006 | Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zusatz von Vitaminen und Mineralien sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln |
| KOM(2006) 373 | | 12.7.2006 | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Aktionsrahmen der Gemeinschaft für den nachhaltigen Einsatz von Pestiziden |
| KOM(2006) 375 | | 12.7.2006 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung einer Europäischen Agentur für chemische Stoffe sowie zur Änderung der Richtlinie 1999/45/EG und zur Annahme einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates im Hinblick auf ihre Anpassung an die Verordnung (EG) Nr. .../2006 (REACH) |
| KOM(2006) 388 | | 12.7.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln |
| KOM(2006) 390 | | 14.7.2006 | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 89/391/EWG des Rates und ihrer Einzelrichtlinien sowie der Richtlinien des Rates 83/477/EWG, 91/383/EWG, 92/29/EWG und 94/33/EG im Hinblick auf die Vereinfachung und Rationalisierung der Berichte über die praktische Durchführung |
| KOM(2006) 234 | | 19.7.2006 | Geänderter Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2007-2013). Anpassung gemäß der Vereinbarung vom 17. Mai 2006 über den inanzrahmen 2007-2013“ |

Dokument

Teil

Datum

Titel

„KOM(2006) 301

13.6.2006

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Annahme einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zum Europäischen Sozialfonds

KOM(2006) 308

13.6.2006

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag über den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Errichtung eines Europäischen Verbunds für territoriale Zusammenarbeit (EVTZ)

KOM(2006) 309

13.6.2006

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag zum gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung

KOM(2006) 355

28.6.2006

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der verordnung des europäischen parlaments und des rates über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE+)

KOM(2006) 364

1

28.6.2006

Geänderter Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013)

KOM(2006) 364

2

28.6.2006

Geänderter Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das siebte Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Forschungs- und Ausbildungstätigkeiten im Nuklearbereich (2007 bis 2011)

KOM(2006) 374

4.7.2006

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag über den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens

KOM(2006) 381

6.7.2006

Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 dritter Unterabsatz Buchstabe c) EG-Vertrag zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am gemeinsamen Standpunkt des Rates zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Leitlinien für die transeuropäischen Netze im Energiebereich und zur Aufhebung der Entscheidungen Nr. 96/391/EG und Nr. 1229/2003/EG, (KOM(2003) 742 endgültig, C5-0064/2004, 2003/0297(COD))

KOM(2006) 368

12.7.2006

Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag zu den Abänderungen des Europäischen Parlamentes zum gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlamentes und des Rates zu nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben für Lebensmittel

KOM(2006) 369

12.7.2006

Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zusatz von Vitaminen und Mineralien sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln

KOM(2006) 373

12.7.2006

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Aktionsrahmen der Gemeinschaft für den nachhaltigen Einsatz von Pestiziden

KOM(2006) 375

12.7.2006

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung einer Europäischen Agentur für chemische Stoffe sowie zur Änderung der Richtlinie 1999/45/EG und zur Annahme einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates im Hinblick auf ihre Anpassung an die Verordnung (EG) Nr. .../2006 (REACH)

KOM(2006) 388

12.7.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln

KOM(2006) 390

14.7.2006

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 89/391/EWG des Rates und ihrer Einzelrichtlinien sowie der Richtlinien des Rates 83/477/EWG, 91/383/EWG, 92/29/EWG und 94/33/EG im Hinblick auf die Vereinfachung und Rationalisierung der Berichte über die praktische Durchführung

KOM(2006) 234

19.7.2006

Geänderter Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2007-2013). Anpassung gemäß der Vereinbarung vom 17. Mai 2006 über den inanzrahmen 2007-2013“

---