# Uradni list C 37/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 37 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5021. februar 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 37

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5021. februar 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 037/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 037/02 | Informacijski postopek — Tehnični predpisi (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 037/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 037/02

Informacijski postopek — Tehnični predpisi (
  1
  )

1

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 037/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 037/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4544 — RANK/SIG) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 037/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 037/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2007/C 037/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4544 — RANK/SIG) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2007/C 037/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 21.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. februarja 2007

(2007/C 37/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3145 |
| JPY | japonski jen | 158,01 |
| DKK | danska krona | 7,4558 |
| GBP | funt šterling | 0,67330 |
| SEK | švedska krona | 9,2530 |
| CHF | švicarski frank | 1,6256 |
| ISK | islandska krona | 87,21 |
| NOK | norveška krona | 8,0415 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5792 |
| CZK | češka krona | 28,125 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,47 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7074 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8931 |
| RON | romunski leu | 3,3816 |
| SKK | slovaška krona | 34,320 |
| TRY | turška lira | 1,8178 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6709 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5323 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2708 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8756 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0154 |
| KRW | južnokorejski won | 1 233,59 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3639 |
| CNY | kitajski juan | 10,1776 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3515 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 912,66 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5902 |
| PHP | filipinski peso | 63,122 |
| RUB | ruski rubelj | 34,4560 |
| THB | tajski bat | 43,840 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3145

JPY

japonski jen

158,01

DKK

danska krona

7,4558

GBP

funt šterling

0,67330

SEK

švedska krona

9,2530

CHF

švicarski frank

1,6256

ISK

islandska krona

87,21

NOK

norveška krona

8,0415

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5792

CZK

češka krona

28,125

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,47

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7074

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8931

RON

romunski leu

3,3816

SKK

slovaška krona

34,320

TRY

turška lira

1,8178

AUD

avstralski dolar

1,6709

CAD

kanadski dolar

1,5323

HKD

hongkonški dolar

10,2708

NZD

novozelandski dolar

1,8756

SGD

singapurski dolar

2,0154

KRW

južnokorejski won

1 233,59

ZAR

južnoafriški rand

9,3639

CNY

kitajski juan

10,1776

HRK

hrvaška kuna

7,3515

IDR

indonezijska rupija

11 912,66

MYR

malezijski ringit

4,5902

PHP

filipinski peso

63,122

RUB

ruski rubelj

34,4560

THB

tajski bat

43,840

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 21.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/2

---

Informacijski postopek — Tehnični predpisi

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 37/02)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe (UL L 204, 21.7.1998, str. 37; UL L 217, 5.8.1998, str. 18).

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

| Sklic (1) | Naslov | Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2) |
| --- | --- | --- |
| 2007/0031/S | Upravne določbe, ki spreminjajo upravne določbe in splošne smernice Švedske pomorske oblasti (SJÖFS 2003:4) o finsko-švedskem razredu plovnosti v ledu | 16.4.2007 |
| 2007/0032/UK | Uredba o cestnih vozilih (izdelava in uporaba) (sprememba št. X) za leto 2007 | 16.4.2007 |
| 2007/0033/UK | Predpisi o prometnih znakih (sprememba) (Severna Irska) iz leta 2007 | 16.4.2007 |
| 2007/0034/NL | Odločba o spremembi odločbe Zakona o izdelkih v zvezi z mesom, mletim mesom in mesnimi izdelki, glede vsebnosti maščobe v mletem in pustem mletem mesu | 17.4.2007 |
| 2007/0035/NL | Sprememba Uredbe državnega sekretarja za stanovanjska vprašanja, prostorsko načrtovanje in okolje, državnega sekretarja za finance, po predhodnem posvetovanju z ministrom za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane ter ministrico za promet in javna dela, o pravilih za določanje in objavo projektov, ki potekajo na Nizozemskem, ki so namenjeni varstvu okolja, vključno z gozdovi in naravo (Sprememba Uredbe o okoljskih projektih 2005) | (4) |
| 2007/0036/B | Osnutek uredbe valonske vlade, ki opredeljuje skupne in področne pogoje za nepremične naprave za hlajenje in ogrevanje, ki delujejo na podlagi hladilnega kroga | 18.4.2007 |
| 2007/0037/B | Osnutek uredbe valonske vlade o preprečitvi onesnaževanja zraka med nameščanjem in zagonom nepremičnih hladilnih naprav, ki vsebujejo fluorirano hladilno tekočino, ter v primeru posegov na teh napravah | 18.4.2007 |
| 2007/0038/UK | Odredba o podmernih brancinih (Wales) za leto 2007 | 18.4.2007 |
| 2007/0039/FIN | Zahteve glede kakovosti za cestne označbe | 19.4.2007 |
| 2007/0040/NL | Uredba ministra za javno zdravje, blaginjo in šport v dogovoru z ministrom za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane o spremembi Uredbe o ostankih pesticidov | 20.4.2007 |
| 2007/0041/PL | Osnutek uredbe ministra za transport, ki spreminja uredbo o klasifikaciji zrakoplovov | 23.4.2007 |
| 2007/0042/B | Osnutek odloka valonske vlade o določitvi skupnih pogojev za začasna odlagališča odpadnih olj | 24.4.2007 |
| 2007/0043/B | Osnutek odloka valonske vlade o določitvi področnih pogojev za začasna odlagališča odpadnih olj | 24.4.2007 |
| 2007/0044/S | Uredba, ki spreminja Uredbo (1999:58) o prepovedi določenih zdravju škodljivih proizvodov | 24.4.2007 |
| 2007/0045/CZ | Osnutek uredbe o najvišji dovoljeni količini ostankov določenih vrst pesticidov v hrani in živilih | 25.4.2007 |
| 2007/0046/PL | Osnutek uredbe ministra za kmetijstvo in razvoj podeželja o tehničnih zahtevah za škropilnike | 26.4.2007 |
| 2007/0047/PL | Osnutek uredbe ministra za kmetijstvo in razvoj podeželja o preskusih tehnične ustreznosti škropilnikov | 26.4.2007 |
| 2007/0048/E | KRALJEVI ODLOK, S KATERIM SE SPREJME STANDARD KAKOVOSTI ZA SKUTO | 27.4.2007 |
| 2007/0049/PL | Osnutek zakona o spremembi Zakona o registrski zastavni pravici in registru zastavnih pravic ter o spremembi drugih zakonov | 27.4.2007 |
| 2007/0050/SK | Osnutek uredbe Ministrstva Republike Slovaške za notranje zadeve o spremembi in dopolnitvi Uredbe Ministrstva Republike Slovaške za notranje zadeve št. 94/2004 Ur. l. o določitvi tehničnih zahtev za požarno varnost med gradnjo in uporabo stavb | 30.4.2007 |

Sklic (1)

Naslov

Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2)

2007/0031/S

Upravne določbe, ki spreminjajo upravne določbe in splošne smernice Švedske pomorske oblasti (SJÖFS 2003:4) o finsko-švedskem razredu plovnosti v ledu

16.4.2007

2007/0032/UK

Uredba o cestnih vozilih (izdelava in uporaba) (sprememba št. X) za leto 2007

16.4.2007

2007/0033/UK

Predpisi o prometnih znakih (sprememba) (Severna Irska) iz leta 2007

16.4.2007

2007/0034/NL

Odločba o spremembi odločbe Zakona o izdelkih v zvezi z mesom, mletim mesom in mesnimi izdelki, glede vsebnosti maščobe v mletem in pustem mletem mesu

17.4.2007

2007/0035/NL

Sprememba Uredbe državnega sekretarja za stanovanjska vprašanja, prostorsko načrtovanje in okolje, državnega sekretarja za finance, po predhodnem posvetovanju z ministrom za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane ter ministrico za promet in javna dela, o pravilih za določanje in objavo projektov, ki potekajo na Nizozemskem, ki so namenjeni varstvu okolja, vključno z gozdovi in naravo (Sprememba Uredbe o okoljskih projektih 2005)

(4)

2007/0036/B

Osnutek uredbe valonske vlade, ki opredeljuje skupne in področne pogoje za nepremične naprave za hlajenje in ogrevanje, ki delujejo na podlagi hladilnega kroga

18.4.2007

2007/0037/B

Osnutek uredbe valonske vlade o preprečitvi onesnaževanja zraka med nameščanjem in zagonom nepremičnih hladilnih naprav, ki vsebujejo fluorirano hladilno tekočino, ter v primeru posegov na teh napravah

18.4.2007

2007/0038/UK

Odredba o podmernih brancinih (Wales) za leto 2007

18.4.2007

2007/0039/FIN

Zahteve glede kakovosti za cestne označbe

19.4.2007

2007/0040/NL

Uredba ministra za javno zdravje, blaginjo in šport v dogovoru z ministrom za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane o spremembi Uredbe o ostankih pesticidov

20.4.2007

2007/0041/PL

Osnutek uredbe ministra za transport, ki spreminja uredbo o klasifikaciji zrakoplovov

23.4.2007

2007/0042/B

Osnutek odloka valonske vlade o določitvi skupnih pogojev za začasna odlagališča odpadnih olj

24.4.2007

2007/0043/B

Osnutek odloka valonske vlade o določitvi področnih pogojev za začasna odlagališča odpadnih olj

24.4.2007

2007/0044/S

Uredba, ki spreminja Uredbo (1999:58) o prepovedi določenih zdravju škodljivih proizvodov

24.4.2007

2007/0045/CZ

Osnutek uredbe o najvišji dovoljeni količini ostankov določenih vrst pesticidov v hrani in živilih

25.4.2007

2007/0046/PL

Osnutek uredbe ministra za kmetijstvo in razvoj podeželja o tehničnih zahtevah za škropilnike

26.4.2007

2007/0047/PL

Osnutek uredbe ministra za kmetijstvo in razvoj podeželja o preskusih tehnične ustreznosti škropilnikov

26.4.2007

2007/0048/E

KRALJEVI ODLOK, S KATERIM SE SPREJME STANDARD KAKOVOSTI ZA SKUTO

27.4.2007

2007/0049/PL

Osnutek zakona o spremembi Zakona o registrski zastavni pravici in registru zastavnih pravic ter o spremembi drugih zakonov

27.4.2007

2007/0050/SK

Osnutek uredbe Ministrstva Republike Slovaške za notranje zadeve o spremembi in dopolnitvi Uredbe Ministrstva Republike Slovaške za notranje zadeve št. 94/2004 Ur. l. o določitvi tehničnih zahtev za požarno varnost med gradnjo in uporabo stavb

30.4.2007

Komisija opozarja na sodbo z dne 30. aprila 1996 v zadevi „Varnost CIE“ (C-194/94 — ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba člena 8 in 9 Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanju na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-naslov: dir83-189-central@ec.europa.eu |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-naslov: dir83-189-central@ec.europa.eu

Glejte tudi spletno stran: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršne koli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

| Ga. Pascaline Descamps |
| --- |
| Tel. (32) 2 277 80 03 |
| Faks (32) 2 277 54 01 |
| E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be |
| Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be |

Ga. Pascaline Descamps

Tel. (32) 2 277 80 03

Faks (32) 2 277 54 01

E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be

Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be

BOLGARIJA

| National Enquiry Point/TBT |
| --- |
| State Agency for Metrology and Technical Surveillance |
| 21, „6th September“ Street |
| BG-1000 Sofia |

National Enquiry Point/TBT

State Agency for Metrology and Technical Surveillance

21, „6th September“ Street

BG-1000 Sofia

| Ga. Violetta Veleva |
| --- |
| Tel. (359-2) 981 44 51 |
| Faks (359-2) 986 17 07 |
| E-naslov: intldiv@sasm.orbitel.bg |

Ga. Violetta Veleva

Tel. (359-2) 981 44 51

Faks (359-2) 986 17 07

E-naslov: intldiv@sasm.orbitel.bg

ČEŠKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

| G. Miroslav Chloupek |
| --- |
| Director of International Relations Department |
| Tel. (420) 224 907 123 |
| Faks (420) 224 914 990 |
| E-naslov: chloupek@unmz.cz |

G. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel. (420) 224 907 123

Faks (420) 224 914 990

E-naslov: chloupek@unmz.cz

| Ga. Lucie Růžičková |
| --- |
| Tel. (420) 224 907 139 |
| Faks (420) 224 907 122 |
| E-naslov: ruzickova@unmz.cz |
| Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz |
| Spletna stran: http://www.unmz.cz |

Ga. Lucie Růžičková

Tel. (420) 224 907 139

Faks (420) 224 907 122

E-naslov: ruzickova@unmz.cz

Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz

Spletna stran: http://www.unmz.cz

DANSKA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (ali DK-2100 Copenhagen OE) |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (ali DK-2100 Copenhagen OE)

| G. Bjarne Bang Christensen |
| --- |
| Legal adviser |
| Tel. (45) 35 46 63 66 (direktna linija) |
| E-naslov: bbc@ebst.dk |

G. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel. (45) 35 46 63 66 (direktna linija)

E-naslov: bbc@ebst.dk

| Ga. Birgit Jensen |
| --- |
| Principal Executive Officer |
| Tel. (45) 35 46 62 87 (direktna linija) |
| Faks (45) 35 46 62 03 |
| E-naslov: bij@ebst.dk |

Ga. Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel. (45) 35 46 62 87 (direktna linija)

Faks (45) 35 46 62 03

E-naslov: bij@ebst.dk

| Ga. Pernille Hjort Engstrøm |
| --- |
| Head of Section |
| Tel. (45) 35 46 63 35 (direktna linija) |
| E-naslov: phe@ebst.dk |
| Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila: noti@ebst.dk |
| Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Ga. Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tel. (45) 35 46 63 35 (direktna linija)

E-naslov: phe@ebst.dk

Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila: noti@ebst.dk

Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMČIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

| Ga. Christina Jäckel |
| --- |
| Tel. (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks (49) 30 20 14 53 79 |
| E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de |
| Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de |

Ga. Christina Jäckel

Tel. (49) 30 20 14 63 53

Faks (49) 30 20 14 53 79

E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de

Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

| G. Karl Stern |
| --- |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel. (372) 6 25 64 05 |
| Faks (372) 6 31 30 29 |
| E-naslov: karl.stern@mkm.ee |
| Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee |
| Spletna stran: http://www.mkm.ee |

G. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel. (372) 6 25 64 05

Faks (372) 6 31 30 29

E-naslov: karl.stern@mkm.ee

Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee

Spletna stran: http://www.mkm.ee

IRSKA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| G. Tony Losty |
| --- |
| Tel. (353) 1 807 38 80 |
| Faks (353) 1 807 38 38 |
| E-naslov: tony.losty@nsai.ie |
| Spletna stran: http://www.nsai.ie |

G. Tony Losty

Tel. (353) 1 807 38 80

Faks (353) 1 807 38 38

E-naslov: tony.losty@nsai.ie

Spletna stran: http://www.nsai.ie

GRČIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Faks (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Faks (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Ga. Evangelia Alexandri |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Faks (30) 210 228 62 19 |
| E-naslov: alex@elot.gr |
| Splošni e-naslov: 83189in@elot.gr |
| Spletna stran: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Ga. Evangelia Alexandri

Tel. (30) 210 212 03 01

Faks (30) 210 228 62 19

E-naslov: alex@elot.gr

Splošni e-naslov: 83189in@elot.gr

Spletna stran: http://www.elot.gr

ŠPANIJA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

| G. Angel Silván Torregrosa |
| --- |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |

G. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

| Ga. Esther Pérez Peláez |
| --- |
| Strokovna svetovalka |
| E-naslov: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 91 379 84 64 |
| Faks (34) 91 379 84 01 |
| Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es |

Ga. Esther Pérez Peláez

Strokovna svetovalka

E-naslov: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 91 379 84 64

Faks (34) 91 379 84 01

Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

| Ga. Suzanne Piau |
| --- |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |

Ga. Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Faks (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

| Ga. Françoise Ouvrard |
| --- |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Splošni e-naslov: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Ga. Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Faks (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Splošni e-naslov: d9834.france@industrie.gouv.fr

ITALIJA

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

| G. Vincenzo Correggia |
| --- |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks (39) 06 47 88 78 05 |
| E-naslov: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |

G. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Faks (39) 06 47 88 78 05

E-naslov: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

| G. Enrico Castiglioni |
| --- |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks (39) 06 47 88 78 05 |
| E-naslov: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Spletna stran: http://www.attivitaproduttive.gov.it |

G. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Faks (39) 06 47 88 78 05

E-naslov: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Spletna stran: http://www.attivitaproduttive.gov.it

CIPER

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |
| Tel. (357) 22 40 93 10 |
| Faks (357) 22 75 41 03 |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

1421 Nicosia

Cyprus

Tel. (357) 22 40 93 10

Faks (357) 22 75 41 03

| G. Antonis Ioannou |
| --- |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Faks (357) 22 75 41 03 |
| E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy |

G. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Faks (357) 22 75 41 03

E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

| G. Dainis Matulis |
| --- |
| Head of EU Internal Market Co-ordination Division |
| Tel. (371) 701 31 43 |
| Faks (371) 728 08 82 |
| E-naslov: dainis.matulis@em.gov.lv |
| Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv |

G. Dainis Matulis

Head of EU Internal Market Co-ordination Division

Tel. (371) 701 31 43

Faks (371) 728 08 82

E-naslov: dainis.matulis@em.gov.lv

Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

| Ga. Daiva Lesickiene |
| --- |
| Tel. (370) 5 2709347 |
| Faks (370) 5 2709367 |
| E-naslov: dir9834@lsd.lt |
| Spletna stran: http://www.lsd.lt |

Ga. Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 2709347

Faks (370) 5 2709367

E-naslov: dir9834@lsd.lt

Spletna stran: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

| G. J.P. Hoffmann |
| --- |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Faks (352) 22 25 24 |
| E-naslov: see.direction@eg.etat.lu |
| Spletna stran: http://www.see.lu |

G. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Faks (352) 22 25 24

E-naslov: see.direction@eg.etat.lu

Spletna stran: http://www.see.lu

MADŽARSKA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 Budapest |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Honvéd u. 13-15.

H-1880 Budapest

| G. Zsolt Fazekas |
| --- |
| Leading Councillor |
| E-naslov: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel. (36) 1 374 2873 |
| Faks (36) 1 473 1622 |
| E-naslov: notification@gkm.gov.hu |
| Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

G. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-naslov: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel. (36) 1 374 2873

Faks (36) 1 473 1622

E-naslov: notification@gkm.gov.hu

Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| Valletta VLT 03 |
| Malta |
| Tel. (356) 2124 2420 |
| Tel. (356) 2124 3282 |
| Faks (356) 2124 2406 |
| Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt |
| Spletna stran: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

Valletta VLT 03

Malta

Tel. (356) 2124 2420

Tel. (356) 2124 3282

Faks (356) 2124 2406

Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt

Spletna stran: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

| G. Ebel van der Heide |
| --- |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |

G. Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

| Ga. Hennie Boekema |
| --- |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |

Ga. Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

| Ga. Tineke Elzer |
| --- |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks (31) 50 5 23 21 59 |
| Splošni e-naslov: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ga. Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Faks (31) 50 5 23 21 59

Splošni e-naslov:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

| Ga. Brigitte Wikgolm |
| --- |
| Tel. (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks (43) 1 715 96 51 ali (43) 1 712 06 80 |
| E-naslov: not9834@bmwa.gv.at |
| Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at |

Ga. Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 1 711 00 58 96

Faks (43) 1 715 96 51 ali (43) 1 712 06 80

E-naslov: not9834@bmwa.gv.at

Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at

POLJSKA

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

| Ga. Barbara H. Kozłowska |
| --- |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Faks (48) 22 693 40 25 |
| E-naslov: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |

Ga. Barbara H. Kozłowska

Tel. (48) 22 693 54 07

Faks (48) 22 693 40 25

E-naslov: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

| Ga. Agata Gągor |
| --- |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl |
| Spletna stran: http://www.mg.gov.pl |

Ga. Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl

Spletna stran: http://www.mg.gov.pl

PORTUGALSKA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Costa de Caparica |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Costa de Caparica

| Ga. Cândida Pires |
| --- |
| Tel. (351) 21 294 82 36 ali 81 00 |
| Faks (351) 21294 82 23 |
| E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt |
| Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt |
| Spletna stran: http://www.ipq.pt |

Ga. Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 ali 81 00

Faks (351) 21294 82 23

E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt

Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt

Spletna stran: http://www.ipq.pt

ROMUNIJA

| Ministry of Economy and Commerce |
| --- |
| Division for Internal Market |
| 152 Calea Victoriei |
| RO-010096 Bucharest |

Ministry of Economy and Commerce

Division for Internal Market

152 Calea Victoriei

RO-010096 Bucharest

| G. Răzvan Cuc |
| --- |
| Tel. (40-21) 202 52 42 |
| Faks (40-21) 202 52 45 |
| E-mail: razvan_cuc@minind.ro |

G. Răzvan Cuc

Tel. (40-21) 202 52 42

Faks (40-21) 202 52 45

E-mail: razvan_cuc@minind.ro

SLOVENIJA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

| Ga. Vesna Stražišar |
| --- |
| Tel. (386) 1 478 30 41 |
| Faks (386) 1 478 30 98 |
| E-naslov: contact@sist.si |

Ga. Vesna Stražišar

Tel. (386) 1 478 30 41

Faks (386) 1 478 30 98

E-naslov: contact@sist.si

SLOVAŠKA

| Ga. Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Direktorica oddelka za evropsko integracijo |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| 814 39 Bratislava |
| Slovak Republic |
| Tel. (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks (421) 2 52 49 10 50 |
| E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk |

Ga. Kvetoslava Steinlová

Direktorica oddelka za evropsko integracijo

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

814 39 Bratislava

Slovak Republic

Tel. (421) 2 52 49 35 21

Faks (421) 2 52 49 10 50

E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Naslov za obiskovalce: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| in |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštni naslov: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Naslov za obiskovalce:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

in

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštni naslov:

PO Box 32

FIN-00023 Government

| Ga. Leila Orava |
| --- |
| Tel. (358) 9 16 06 46 86 |
| Faks (358) 9 16 06 46 22 |
| E-naslov: leila.orava@ktm.fi |

Ga. Leila Orava

Tel. (358) 9 16 06 46 86

Faks (358) 9 16 06 46 22

E-naslov: leila.orava@ktm.fi

| Ga. Katri Amper |
| --- |
| Tel. (358) 9 16 06 46 48 |
| Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Spletna stran: http://www.ktm.fi |

Ga. Katri Amper

Tel. (358) 9 16 06 46 48

Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Spletna stran: http://www.ktm.fi

ŠVEDSKA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

| Ga. Kerstin Carlsson |
| --- |
| Tel. (46) 86 90 48 82 ali (46) 86 90 48 00 |
| Faks (46) 86 90 48 40 ali (46) 83 06 7 59 |
| E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Splošni e-naslov: 9834@kommers.se |
| Spletna stran: http://www.kommers.se |

Ga. Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 ali (46) 86 90 48 00

Faks (46) 86 90 48 40 ali (46) 83 06 7 59

E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se

Splošni e-naslov: 9834@kommers.se

Spletna stran: http://www.kommers.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Office of Science and Innovation |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |

Department of Trade and Industry

Office of Science and Innovation

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

| G. Philip Plumb |
| --- |
| Tel. (44) 2072151488 |
| Faks (44) 2072151529 |
| E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Spletna stran: |
| http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html |

G. Philip Plumb

Tel. (44) 2072151488

Faks (44) 2072151529

E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk

Spletna stran:

http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

| Ga. Adinda Batsleer |
| --- |
| Tel. (32) 2 286 18 61 |
| Faks (32) 2 286 18 00 |
| E-naslov: aba@eftasurv.int |

Ga. Adinda Batsleer

Tel. (32) 2 286 18 61

Faks (32) 2 286 18 00

E-naslov: aba@eftasurv.int

| Ga. Tuija Ristiluoma |
| --- |
| Tel. (32) 2 286 18 71 |
| Faks (32) 2 286 18 00 |
| E-naslov: tri@eftasurv.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Spletna stran: http://www.eftasurv.int |

Ga. Tuija Ristiluoma

Tel. (32) 2 286 18 71

Faks (32) 2 286 18 00

E-naslov: tri@eftasurv.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Spletna stran: http://www.eftasurv.int

EFTA

| Goods Unit |
| --- |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

| Ga. Kathleen Byrne |
| --- |
| Tel. (32) 2 286 17 49 |
| Faks (32) 2 286 17 42 |
| E-naslov: kathleen.byrne@efta.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Spletna stran: http://www.efta.int |

Ga. Kathleen Byrne

Tel. (32) 2 286 17 49

Faks (32) 2 286 17 42

E-naslov: kathleen.byrne@efta.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Spletna stran: http://www.efta.int

TURČIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 Emek — Ankara |
| Turkey |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510 Emek — Ankara

Turkey

| G. Mehmet Comert |
| --- |
| Tel. (90) 312 212 58 98 |
| Faks (90) 312 212 87 68 |
| E-naslov: comertm@dtm.gov.tr |
| Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr |

G. Mehmet Comert

Tel. (90) 312 212 58 98

Faks (90) 312 212 87 68

E-naslov: comertm@dtm.gov.tr

Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Leto — registracijska številka — država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 21.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 37/03)

| 1. | Komisija je 8. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja HOCHTIEF AirPort GmbH („HTA“, Nemčija), ki je podružnica v popolni lasti HOCHTIEF Aktiengesellschaft („HTA“, Nemčija), Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada) in GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Singapur) z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad celotnim podjetjem Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt“, Madžarska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja HOCHTIEF AirPort GmbH („HTA“, Nemčija), ki je podružnica v popolni lasti HOCHTIEF Aktiengesellschaft („HTA“, Nemčija), Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada) in GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Singapur) z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad celotnim podjetjem Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt“, Madžarska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje HTA: storitve upravljanja letališča; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje HTA: storitve upravljanja letališča;

| — | za podjetje CDPQ: finančna institucija, ki upravlja sredstva za javne in zasebne pokojninske in zavarovalne sklade; |
| --- | --- |

—

za podjetje CDPQ: finančna institucija, ki upravlja sredstva za javne in zasebne pokojninske in zavarovalne sklade;

| — | za podjetje GICSI: skladi zasebnega kapitala, skladi tveganega kapitala in infrastrukturni skladi ter neposredne naložbe; |
| --- | --- |

—

za podjetje GICSI: skladi zasebnega kapitala, skladi tveganega kapitala in infrastrukturni skladi ter neposredne naložbe;

| — | za podjetje BARt: upravlja Budapest Ferihegy International Airport, najpomembnejše madžarsko letališče. |
| --- | --- |

—

za podjetje BARt: upravlja Budapest Ferihegy International Airport, najpomembnejše madžarsko letališče.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 21.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4544 — RANK/SIG)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 37/04)

| 1. | Komisija je 9. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Rank Group Holdings Limited („Rank“, Nova Zelandija), ki je pod nadzorom g. Graeme Harta, z javno ponudbo za odkup z dne 19. decembra 2006 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem SIG Holding AG („SIG“, Švica) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Rank Group Holdings Limited („Rank“, Nova Zelandija), ki je pod nadzorom g. Graeme Harta, z javno ponudbo za odkup z dne 19. decembra 2006 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem SIG Holding AG („SIG“, Švica) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Rank: investicijska družba z delnicami v številnih sektorjih, vključno s kartonsko embalažo preko ameriške družbe Evergreen, nekdanjega proizvajalca embalaže za pijače podjetja International Paper; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Rank: investicijska družba z delnicami v številnih sektorjih, vključno s kartonsko embalažo preko ameriške družbe Evergreen, nekdanjega proizvajalca embalaže za pijače podjetja International Paper;

| — | za podjetje SIG: rešitve za aseptično kartonsko embalažo in plastično embalažo. |
| --- | --- |

—

za podjetje SIG: rešitve za aseptično kartonsko embalažo in plastično embalažo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4544 — RANK/SIG na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4544 — RANK/SIG na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 21.2.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 37/05)

| 1. | Komisija je 14. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Onex Corporation („Onex“, Kanada) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad medicinskim oddelkom podjetja Eastman Kodak Company („EK Health Group“, Združene države Amerike) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Onex Corporation („Onex“, Kanada) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad medicinskim oddelkom podjetja Eastman Kodak Company („EK Health Group“, Združene države Amerike) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Onex: nakup, upravljanje in prodaja deležev v podjetjih na najrazličnejših trgih; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Onex: nakup, upravljanje in prodaja deležev v podjetjih na najrazličnejših trgih;

| — | za EK Health Group: proizvodi in storitve za medicinsko, zobozdravstveno in molekularno slikanje. |
| --- | --- |

—

za EK Health Group: proizvodi in storitve za medicinsko, zobozdravstveno in molekularno slikanje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---