# Euroopan unionin C 7/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 7 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta12. tammikuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 7

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta12. tammikuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 007/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 007/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 007/02 | Euron kurssi | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 007/02

Euron kurssi

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPA- JA KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 007/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4489 — 3i/Countrywide) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPA- JA KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 007/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4489 — 3i/Countrywide) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 12.1.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 7/01)

| Päätöksen tekopäivä | 24.8.2005 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 287/05 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Oikeusperusta | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Korkotuki |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 193 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 382 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 40 % |
| Kesto | 24.8.2005—31.12.2006 |
| Toimiala | Energia |

Päätöksen tekopäivä

24.8.2005

Tuen numero

N 287/05

Jäsenvaltio

Saksa

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Oikeusperusta

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Korkotuki

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 193 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 382 milj. EUR

Tuen intensiteetti

40 %

Kesto

24.8.2005—31.12.2006

Toimiala

Energia

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 472/06 |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE |
| Oikeusperusta | Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 86 100 milj. SIT |
| Tuen intensiteetti | 100 % — 75 % — 50 % |
| Kesto | 1.1.2007—31.12.2012 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo |

Päätöksen tekopäivä

17.11.2006

Tuen numero

N 472/06

Jäsenvaltio

Slovenia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE

Oikeusperusta

Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 86 100 milj. SIT

Tuen intensiteetti

100 % — 75 % — 50 %

Kesto

1.1.2007—31.12.2012

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 653/06 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Wallonie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité |
| Oikeusperusta | Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 45 % |
| Kesto | 31.12.2009 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon |
| rue Belliard 9-13 |
| B-1040 Bruxelles |

Päätöksen tekopäivä

17.11.2006

Tuen numero

N 653/06

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Wallonie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité

Oikeusperusta

Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 milj. EUR

Tuen intensiteetti

45 %

Kesto

31.12.2009

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon

rue Belliard 9-13

B-1040 Bruxelles

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 12.1.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/3

---

Euron kurssi (1)

11. tammikuuta 2007

(2007/C 7/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2984 |
| JPY | Japanin jeniä | 156,16 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4541 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,66540 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1431 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6129 |
| ISK | Islannin kruunua | 93,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3525 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5784 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,774 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 255,44 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6979 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8787 |
| RON | Romanian leuta | 3,4119 |
| SKK | Slovakian korunaa | 34,548 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8730 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6573 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5296 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1248 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8773 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0018 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 219,13 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,4487 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1209 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3703 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 842,06 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5684 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,589 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,4280 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,639 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2984

JPY

Japanin jeniä

156,16

DKK

Tanskan kruunua

7,4541

GBP

Englannin puntaa

0,66540

SEK

Ruotsin kruunua

9,1431

CHF

Sveitsin frangia

1,6129

ISK

Islannin kruunua

93,30

NOK

Norjan kruunua

8,3525

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5784

CZK

Tšekin korunaa

27,774

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

255,44

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6979

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8787

RON

Romanian leuta

3,4119

SKK

Slovakian korunaa

34,548

TRY

Turkin liiraa

1,8730

AUD

Australian dollaria

1,6573

CAD

Kanadan dollaria

1,5296

HKD

Hongkongin dollaria

10,1248

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8773

SGD

Singaporin dollaria

2,0018

KRW

Etelä-Korean wonia

1 219,13

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,4487

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1209

HRK

Kroatian kunaa

7,3703

IDR

Indonesian rupiaa

11 842,06

MYR

Malesian ringgitiä

4,5684

PHP

Filippiinien pesoa

63,589

RUB

Venäjän ruplaa

34,4280

THB

Thaimaan bahtia

46,639

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPA- JA KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 12.1.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4489 — 3i/Countrywide)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 7/03)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. tammikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys 3i Group plc (3i) hankkii holdingyrityksen Charlie Holdco 4 Limited kautta asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Countrywide plc (Countrywide) julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. tammikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys 3i Group plc (3i) hankkii holdingyrityksen Charlie Holdco 4 Limited kautta asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Countrywide plc (Countrywide) julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | 3i: yksityinen sijoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

3i: yksityinen sijoitusyhtiö,

| — | Countrywide: asuinkiinteistöalan palvelujen tarjoaminen. |
| --- | --- |

—

Countrywide: asuinkiinteistöalan palvelujen tarjoaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4489 — 3i/Contrywide seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4489 — 3i/Contrywide seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---