# Jurnalul Oficial C 4/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 4 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 509 ianuarie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 4

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 509 ianuarie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢII ŞI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 004/01 | Inițierea procedurii (Cazul nr. COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢII ŞI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 004/01

Inițierea procedurii (Cazul nr. COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE ŞI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 004/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE ŞI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 004/02

Rata de schimb a monedei euro

2

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE ŞI A POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisie |
| 2007/C 004/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4515 — CSN/Corus) (
  2
  ) | 3 |
| 2007/C 004/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4431 — BG Group/Serene) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  2
  ) | 4 |
| 2007/C 004/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  2
  ) | 5 |
| 2007/C 004/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  2
  ) | 6 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE ŞI A POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisie

2007/C 004/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4515 — CSN/Corus) (
  2
  )

2

3

2007/C 004/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4431 — BG Group/Serene) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  2
  )

2

4

2007/C 004/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  2
  )

2

5

2007/C 004/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  2
  )

2

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanţă pentru SEE |
| | (2)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanţă pentru SEE

1

(2)   Text cu relevanță pentru SEE

2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢII ŞI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 9.1.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 4/1

---

Inițierea procedurii

(Cazul nr. COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG)

(Text cu relevanţă pentru SEE)

(2007/C 4/01)

La 22 decembrie 2006, Comisia a decis să inițieze procedura în cazul menționat anterior după ce a constatat că există mari îndoieli cu privire la compatibilitatea cu piața comună a concentrării notificate în cauză. Prin inițierea procedurii, se demarează a doua etapă a investigației privind concentrarea notificată. Decizia este luată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte observațiile cu privire la concentrarea propusă.

Pentru a se putea lua în considerare în totalitate în cadrul procedurii, observațiile trebuie să fie primite de către Comisie cel târziu în termen de 15 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4397 — CVC/FERD/SIG, la următoarea adresă:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE ŞI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 9.1.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 4/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 4/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

8 ianuarie 2007

(2007/C 4/02)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3006 |
| JPY | yen japonez | 154,42 |
| DKK | coroana daneză | 7,4527 |
| GBP | lira sterlină | 0,67310 |
| SEK | coroana suedeză | 9,0610 |
| CHF | franc elvețian | 1,6097 |
| ISK | coroana islandeză | 92,10 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,2640 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5784 |
| CZK | coroana cehă | 27,649 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 253,26 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6980 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,8663 |
| RON | leu românesc nou | 3,3872 |
| SKK | coroana slovacă | 34,431 |
| TRY | lira turcească | 1,8780 |
| AUD | dolar australian | 1,6675 |
| CAD | dolar canadian | 1,5282 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1364 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8972 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9999 |
| KRW | won sud-coreean | 1 220,09 |
| ZAR | rand sud-african | 9,4200 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,1668 |
| HRK | kuna croată | 7,3686 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 757,42 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5710 |
| PHP | peso Filipine | 63,443 |
| RUB | rubla rusească | 34,8000 |
| THB | baht thailandez | 46,371 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3006

JPY

yen japonez

154,42

DKK

coroana daneză

7,4527

GBP

lira sterlină

0,67310

SEK

coroana suedeză

9,0610

CHF

franc elvețian

1,6097

ISK

coroana islandeză

92,10

NOK

coroana norvegiană

8,2640

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5784

CZK

coroana cehă

27,649

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

253,26

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6980

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,8663

RON

leu românesc nou

3,3872

SKK

coroana slovacă

34,431

TRY

lira turcească

1,8780

AUD

dolar australian

1,6675

CAD

dolar canadian

1,5282

HKD

dolar Hong Kong

10,1364

NZD

dolar neozeelandez

1,8972

SGD

dolar Singapore

1,9999

KRW

won sud-coreean

1 220,09

ZAR

rand sud-african

9,4200

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,1668

HRK

kuna croată

7,3686

IDR

rupia indoneziană

11 757,42

MYR

ringgit Malaiezia

4,5710

PHP

peso Filipine

63,443

RUB

rubla rusească

34,8000

THB

baht thailandez

46,371

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE ŞI A POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisie

| 9.1.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 4/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4515 — CSN/Corus)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 4/03)

| 1. | La 21 decembrie 2006, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderii Companhia Siderurgica Nacional („CSN“, Brazilia) i se atribuie, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul întregii companii Corus Group Plc. („Corus“, UK), prin achiziționarea de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 21 decembrie 2006, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderii Companhia Siderurgica Nacional („CSN“, Brazilia) i se atribuie, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul întregii companii Corus Group Plc. („Corus“, UK), prin achiziționarea de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | pentru CSN: Întreprindere siderurgică integrată vertical, activă la toate nivelurile producției de oțel, inclusiv fabricarea de produse finite plate din oțel carbon; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

pentru CSN: Întreprindere siderurgică integrată vertical, activă la toate nivelurile producției de oțel, inclusiv fabricarea de produse finite plate din oțel carbon;

| — | pentru Corus: Fabricarea de produse finite și semifabricate din oțel. |
| --- | --- |

—

pentru Corus: Fabricarea de produse finite și semifabricate din oțel.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4515 — CSN/Corus, la următoarea adresă:





  Comisia Europeană |
| --- | --- |
| Direcția Generală Concurență, |
| Registrul Concentrărilor |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4515 — CSN/Corus, la următoarea adresă:

Comisia Europeană

Direcția Generală Concurență,

Registrul Concentrărilor

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.1.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 4/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 4/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4431 — BG Group/Serene)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 4/04)

| 1. | La 20 decembrie 2006, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderii BG Italia SpA („BG Italia“, Italia), o filială controlată exclusiv de BG Group plc („BG Group“, Regatul Unit), i se atribuie, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul exclusiv al întregii întreprinderi, control pe care îl deține în prezent împreună cu Edison SpA („Edison“, Italia), și anume Serene SpA („Serene“, Italia), prin achiziționarea de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 20 decembrie 2006, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderii BG Italia SpA („BG Italia“, Italia), o filială controlată exclusiv de BG Group plc („BG Group“, Regatul Unit), i se atribuie, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul exclusiv al întregii întreprinderi, control pe care îl deține în prezent împreună cu Edison SpA („Edison“, Italia), și anume Serene SpA („Serene“, Italia), prin achiziționarea de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | pentru întreprinderea BG Group: societate de producție și exploatare globală a gazului, prezentă în peste 20 de țări; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

pentru întreprinderea BG Group: societate de producție și exploatare globală a gazului, prezentă în peste 20 de țări;

| — | pentru întreprinderea BG Italia: societate activă în domeniul GNL, în exploatarea și producerea gazului și a energiei; |
| --- | --- |

—

pentru întreprinderea BG Italia: societate activă în domeniul GNL, în exploatarea și producerea gazului și a energiei;

| — | pentru întreprinderea Edison: societate activă în domeniul producerii de energie; |
| --- | --- |

—

pentru întreprinderea Edison: societate activă în domeniul producerii de energie;

| — | pentru întreprinderea Serene: societate energetică, care operează un număr de instalații de cogenerare cu combustie de gaz pentru producerea de energie electrică și de abur. |
| --- | --- |

—

pentru întreprinderea Serene: societate energetică, care operează un număr de instalații de cogenerare cu combustie de gaz pentru producerea de energie electrică și de abur.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Avizul Comisiei referitor la o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în sensul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat în conformitate cu procedura stabilită în Aviz. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Avizul Comisiei referitor la o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în sensul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat în conformitate cu procedura stabilită în Aviz.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4431 — BG Group/Serene, la următoarea adresă:





  Comisia Europeană |
| --- | --- |
| Direcția Generală Concurență, |
| Registrul Concentrărilor |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4431 — BG Group/Serene, la următoarea adresă:

Comisia Europeană

Direcția Generală Concurență,

Registrul Concentrărilor

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 9.1.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 4/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4529 — CVC/Fraikin)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 4/05)

| 1. | La 19 decembrie 2006, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderii CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Luxemburg) i se atribuie, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul întregii întreprinderi Fraikin Groupe S.A. („Fraikin“, Franța), prin achiziționarea de acțiuni într-o societate nou creată. |
| --- | --- |

1.

La 19 decembrie 2006, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderii CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Luxemburg) i se atribuie, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul întregii întreprinderi Fraikin Groupe S.A. („Fraikin“, Franța), prin achiziționarea de acțiuni într-o societate nou creată.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | pentru CVC: fonduri de capital privat; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

pentru CVC: fonduri de capital privat;

| — | pentru Fraikin: închirierea tuturor tipurilor de camioane, tractoare și remorci, închirierea autovehiculelor firmelor și gestionarea flotelor. |
| --- | --- |

—

pentru Fraikin: închirierea tuturor tipurilor de camioane, tractoare și remorci, închirierea autovehiculelor firmelor și gestionarea flotelor.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicare Comisiei referitoare la o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în sensul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicare Comisiei referitoare la o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în sensul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4529 — CVC/Fraikin, la următoarea adresă:





  Comisia Europeană |
| --- | --- |
| Direcția Generală Concurență, |
| Registrul Concentrărilor |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4529 — CVC/Fraikin, la următoarea adresă:

Comisia Europeană

Direcția Generală Concurență,

Registrul Concentrărilor

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 9.1.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 4/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 4/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 4/06)

| 1. | La 22 decembrie 2006, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4, prin care Sun Capital Securities Group LLC, afiliat la Sun Capital Partners Inc. („Sun Capital“, SUA) și Golden Gate Capital Private Equity Inc. („Golden Gate“, SUA) preiau în comun controlul asupra Eddie Bauer Holdings, Inc. („Eddie Bauer“, SUA), în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin achiziționarea de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 22 decembrie 2006, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4, prin care Sun Capital Securities Group LLC, afiliat la Sun Capital Partners Inc. („Sun Capital“, SUA) și Golden Gate Capital Private Equity Inc. („Golden Gate“, SUA) preiau în comun controlul asupra Eddie Bauer Holdings, Inc. („Eddie Bauer“, SUA), în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin achiziționarea de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | pentru Sun Capital: investiții în capitaluri private, activ în numeroase sectoare, inclusiv, prin societățile sale de investiții Dim Branded Apparel (DBA) și Lee Cooper, în producerea și distribuția de îmbrăcăminte, accesorii, blue-jeans și încălțăminte pentru bărbați și femei; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

pentru Sun Capital: investiții în capitaluri private, activ în numeroase sectoare, inclusiv, prin societățile sale de investiții Dim Branded Apparel (DBA) și Lee Cooper, în producerea și distribuția de îmbrăcăminte, accesorii, blue-jeans și încălțăminte pentru bărbați și femei;

| — | pentru Golden Gate: fond de investiții în capitaluri private; |
| --- | --- |

—

pentru Golden Gate: fond de investiții în capitaluri private;

| — | pentru Eddie Bauer: comerț cu amănuntul de îmbrăcăminte sportivă, activ în special în SUA, cu vânzări europene mai ales în Germania. |
| --- | --- |

—

pentru Eddie Bauer: comerț cu amănuntul de îmbrăcăminte sportivă, activ în special în SUA, cu vânzări europene mai ales în Germania.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei referitoare la o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în sensul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei referitoare la o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în sensul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer, la următoarea adresă:





  Comisia Europeană |
| --- | --- |
| Direcția Generală Concurență, |
| Registrul Concentrărilor |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4527 — Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer, la următoarea adresă:

Comisia Europeană

Direcția Generală Concurență,

Registrul Concentrărilor

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---