# Επίσημη Εφημερίδα C 307/2006

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 307 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος15 Δεκεμβρίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 307

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος15 Δεκεμβρίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης που έχει συναφθεί μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου |
| | Η ενδέκατη σύνοδος πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη (Αυστρία) από τις 19 έως τις 22 Ιουνίου 2006 |
| 2006/C 307/1 | Πρακτικά της συνεδρίασης της Δευτέρας, 19 Ιουνίου 2006 | 1 |
| Επίσημη εναρκτήρια συνεδρίαση


  Συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης


  Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης


  Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων των κρατών ΑΚΕ


  Αναπληρωτές


  Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (ΑΚΕ-ΕΕ/3867/06)


  Έγκριση των πρακτικών της δέκατης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (ΕΕ C 136, 9.6.2006)


  Δήλωση του μέλους της Επιτροπής με ειδική αρμοδιότητα την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια κ. Louis Michel


  Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή


  Συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά τη 10η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στο Εδιμβούργο (Ηνωμένο Βασίλειο), 19 — 24 Νοεμβρίου 2005


  Συζήτηση με την Επιτροπή


  Επείγον θέμα 1: Γρίπη των πτηνών |
| 2006/C 307/2 | Πρακτικά της συνεδρίασης της Τρίτης 20 Ιουνίου 2006 | 3 |
| Αναπληρωτές


  Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων


  Ανακοινώσεις των Συμπροέδρων


  Έκθεση της Nita K. Rajeshree Deerpalsing (Μαυρίκιος) και του Nirj Deva εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου σχετικά με το ενεργειακό ζήτημα των χωρών ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 3765/06/τελ.)


  Επείγον θέμα 2: Η κατάσταση στο Σουδάν


  Συζήτηση σχετικά με τις εξελίξεις στις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης και τον Γύρο της Ντόχα (χωρίς ψήφισμα)


  Έκθεση των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη συμμετοχή και τα αναμενόμενα οφέλη της κοινωνίας των πολιτών από τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης


  Έκθεση του Johan Van Hecke και του Ateem Garang Deng (Σουδάν) εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων σχετικά με τον ρόλο της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας (ΑΚΕ-ΕΕ 3850/06/τελ.) |
| 2006/C 307/3 | Πρακτικά της συνεδρίασης της τετάρτης 21 Ιουνίου 2006 | 5 |
| Αναπληρωτές


  Έγκριση των πρακτικών της Δευτέρας 19 Ιουνίου και της Τρίτης 20 Ιουνίου 2006, πρωί


  Δήλωση του Ομοσπονδιακού Υφυπουργού Εξωτερικών της Αυστρίας και ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΕ κ. Hans Winkler


  Δήλωση του Υπουργού της Δομινικανής Δημοκρατίας και ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ κ. Onofre Rojas


  Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο


  Συζήτηση με το Συμβούλιο


  Έκθεση του Emanuel Jardim Fernandes και του Joses Sanga (Νήσοι Σολόμωντος) εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος σχετικά με την αλιεία και τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές της στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΚΕ-ΕΕ 3847/06/τελ.) |
| 2006/C 307/4 | Πρακτικά της συνεδρίασης της Πέμπτης 22 Ιουνίου 2006 | 7 |
| Αναπληρωτές


  Έγκριση των πρακτικών των συνεδρίασης της Τετάρτης 21 Ιουνίου, πρωί και απόγευμα


  Συνοπτικές παρουσιάσεις από τα εργαστήρια


  Συζήτηση σχετικά με την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ (χωρίς ψήφισμα)


  Ψηφοφορία για τις τροποποιήσεις στον Κανονισμό


  Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφισμάτων που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που υπέβαλαν οι τρεις μόνιμες επιτροπές


  Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων


  Διάφορα


  Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 12ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ


  Αλφαβητικός κατάλογος των μελών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης


  Κατάσταση παρόντων στη σύνοδο από 19 έως 22 Ιουνίου στη Βιέννη


  Παράρτημα της συνεδρίασης της Δευτέρας 19 Ιουνίου 2006


  Ψηφίσματα που εγκρίθηκαν |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης που έχει συναφθεί μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου

Η ενδέκατη σύνοδος πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη (Αυστρία) από τις 19 έως τις 22 Ιουνίου 2006

2006/C 307/1

Πρακτικά της συνεδρίασης της Δευτέρας, 19 Ιουνίου 2006

1

Επίσημη εναρκτήρια συνεδρίαση

Συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων των κρατών ΑΚΕ

Αναπληρωτές

Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (ΑΚΕ-ΕΕ/3867/06)

Έγκριση των πρακτικών της δέκατης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (ΕΕ C 136, 9.6.2006)

Δήλωση του μέλους της Επιτροπής με ειδική αρμοδιότητα την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια κ. Louis Michel

Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή

Συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά τη 10η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στο Εδιμβούργο (Ηνωμένο Βασίλειο), 19 — 24 Νοεμβρίου 2005

Συζήτηση με την Επιτροπή

Επείγον θέμα 1: Γρίπη των πτηνών

2006/C 307/2

Πρακτικά της συνεδρίασης της Τρίτης 20 Ιουνίου 2006

3

Αναπληρωτές

Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων

Ανακοινώσεις των Συμπροέδρων

Έκθεση της Nita K. Rajeshree Deerpalsing (Μαυρίκιος) και του Nirj Deva εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου σχετικά με το ενεργειακό ζήτημα των χωρών ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 3765/06/τελ.)

Επείγον θέμα 2: Η κατάσταση στο Σουδάν

Συζήτηση σχετικά με τις εξελίξεις στις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης και τον Γύρο της Ντόχα (χωρίς ψήφισμα)

Έκθεση των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη συμμετοχή και τα αναμενόμενα οφέλη της κοινωνίας των πολιτών από τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης

Έκθεση του Johan Van Hecke και του Ateem Garang Deng (Σουδάν) εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων σχετικά με τον ρόλο της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας (ΑΚΕ-ΕΕ 3850/06/τελ.)

2006/C 307/3

Πρακτικά της συνεδρίασης της τετάρτης 21 Ιουνίου 2006

5

Αναπληρωτές

Έγκριση των πρακτικών της Δευτέρας 19 Ιουνίου και της Τρίτης 20 Ιουνίου 2006, πρωί

Δήλωση του Ομοσπονδιακού Υφυπουργού Εξωτερικών της Αυστρίας και ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΕ κ. Hans Winkler

Δήλωση του Υπουργού της Δομινικανής Δημοκρατίας και ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ κ. Onofre Rojas

Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο

Συζήτηση με το Συμβούλιο

Έκθεση του Emanuel Jardim Fernandes και του Joses Sanga (Νήσοι Σολόμωντος) εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος σχετικά με την αλιεία και τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές της στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΚΕ-ΕΕ 3847/06/τελ.)

2006/C 307/4

Πρακτικά της συνεδρίασης της Πέμπτης 22 Ιουνίου 2006

7

Αναπληρωτές

Έγκριση των πρακτικών των συνεδρίασης της Τετάρτης 21 Ιουνίου, πρωί και απόγευμα

Συνοπτικές παρουσιάσεις από τα εργαστήρια

Συζήτηση σχετικά με την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ (χωρίς ψήφισμα)

Ψηφοφορία για τις τροποποιήσεις στον Κανονισμό

Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφισμάτων που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που υπέβαλαν οι τρεις μόνιμες επιτροπές

Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων

Διάφορα

Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 12ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ

Αλφαβητικός κατάλογος των μελών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Κατάσταση παρόντων στη σύνοδο από 19 έως 22 Ιουνίου στη Βιέννη

Παράρτημα της συνεδρίασης της Δευτέρας 19 Ιουνίου 2006

Ψηφίσματα που εγκρίθηκαν

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης που έχει συναφθεί μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου

Η ενδέκατη σύνοδος πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη (Αυστρία) από τις 19 έως τις 22 Ιουνίου 2006

| 15.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 307/1

---

ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΈΡΑΣ, 19 ΙΟΥΝΊΟΥ 2006

(2006/C 307/01)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 11.10 π.μ.)

Επίσημη εναρκτήρια συνεδρίαση

Λαμβάνουν τον λόγο ενώπιον της Συνέλευσης:

ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Josep Borrell Fontelles, η Συμπρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ κ. Glenys Kinnock, ο ασκών τη Συμπροεδρία της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ κ. Louis Claude Nyassa και ο Ομοσπονδιακός Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Αυστρίας δρ. Heinz Fischer, ο οποίος και κηρύσσει την έναρξη των εργασιών της 11ης συνόδου.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται ώρα 12.20 μεσημβρινή και επαναλαμβάνεται στις 3.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

Συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Η Συμπρόεδρος καλωσορίζει όλους τους συμμετέχοντες.

1.   Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Η Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι ο κατάλογος των μελών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, όπως διαβιβάστηκε από τις αρχές των κρατών ΑΚΕ και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα επισυνάπτεται στα πρακτικά.

2.   Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων των κρατών ΑΚΕ

Η Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι έλαβε κατάλογο μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων από τις αρχές των κρατών ΑΚΕ. Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 17, παρ. 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και του άρθρου 1 του Κανονισμού της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης προτείνει να καταγραφούν οι εν λόγω εκπρόσωποι και ο κατάλογος των ονομάτων τους να επισυναφθεί στα πρακτικά.

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης συμφωνεί με την πρόταση.

3.   Αναπληρωτές

Η Συμπρόεδρος ανακοινώνει τα ακόλουθα ονόματα αναπληρωτών: van den Berg (αναπλ. Dobolyi), Evans (αναπλ. Ferreira), Fernández Martín (αναπλ. López-Istúriz White), Goebbels (αναπλ. Bullman) και Mauro (αναπλ. Sartori).

4.   Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (ΑΚΕ-ΕΕ/3867/06)

Η Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι οι προθεσμίες ορίζονται ως εξής:

| — | όσον αφορά τις τροπολογίες στις προτάσεις ψηφίσματος που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που κατατέθηκαν από τις μόνιμες επιτροπές: Δευτέρα 19 Ιουνίου, ώρα 6 μ.μ. |
| --- | --- |

—

όσον αφορά τις τροπολογίες στις προτάσεις ψηφίσματος που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που κατατέθηκαν από τις μόνιμες επιτροπές: Δευτέρα 19 Ιουνίου, ώρα 6 μ.μ.

| — | όσον αφορά τις τροπολογίες στις προτάσεις συμβιβαστικού ψηφίσματος: Τρίτη 20 Ιουνίου, ώρα 3 μ.μ. |
| --- | --- |

—

όσον αφορά τις τροπολογίες στις προτάσεις συμβιβαστικού ψηφίσματος: Τρίτη 20 Ιουνίου, ώρα 3 μ.μ.

| — | όσον αφορά άλλες επείγουσες προτάσεις ψηφίσματος που πρόκειται να τεθούν σε ψηφοφορία: Τρίτη 20 Ιουνίου, ώρα 3 μ.μ. |
| --- | --- |

—

όσον αφορά άλλες επείγουσες προτάσεις ψηφίσματος που πρόκειται να τεθούν σε ψηφοφορία: Τρίτη 20 Ιουνίου, ώρα 3 μ.μ.

| — | όσον αφορά τα ζητήματα που σχετίζονται με τους τρόπους ψηφοφορίας: Πέμπτη 22 Ιουνίου, ώρα 9 μ.μ., γραπτώς. |
| --- | --- |

—

όσον αφορά τα ζητήματα που σχετίζονται με τους τρόπους ψηφοφορίας: Πέμπτη 22 Ιουνίου, ώρα 9 μ.μ., γραπτώς.

Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται όπως εμφαίνουν τα ανά χείρας πρακτικά.

5.   Έγκριση των πρακτικών της δέκατης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (ΕΕ C 136, 9.6.2006)

Τα πρακτικά εγκρίνονται.

6.   Δήλωση του μέλους της Επιτροπής με ειδική αρμοδιότητα την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια κ. Louis Michel

Ο κ. Michel απευθύνεται εξ ονόματος της Επιτροπής.

7.   Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή

Συνολικά τέθηκαν 25 ερωτήσεις στην Επιτροπή. Εξ αυτών 16 ερωτήσεις απαντήθηκαν από τον κ. Michel. Εννέα ερωτήσεις με ειδικό θέμα το εμπόριο θα απαντηθούν από τον κ. Mandelson.

Ο κ. Michel απαντά στις ερωτήσεις γραπτώς και δίδει προφορικές απαντήσεις σε συμπληρωματικές ερωτήσεις που υποβάλλουν οι εξής συντάκτες:

ερώτηση αριθ. 2 του κ. Bowis σχετικά με την απερήμωση·

ερώτηση αριθ. 12 του κ. Schlyter (αναπλ. Aubert) σχετικά με τις αλιευτικές συμφωνίες με τη Μαυριτανία και την Τανζανία·

ερώτηση αριθ. 1 του κ. Brimah Conteh (Σιέρρα Λεόνε) σχετικά με τη στήριξη για την ηλεκτροδότηση·

ερώτηση αριθ. 16 της κ. Hay Webster (Τζαμάικα) σχετικά με το σχέδιο δράσης όσον αφορά το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη ΑΚΕ·

ερώτηση αριθ. 15 της κ. Van Lancker σχετικά με τον καφέ·

ερώτηση αριθ. 18 της κ. Deerpalsing (Μαυρίκιος) σχετικά με το ΕΤΑ — βοήθεια για το εμπόριο·

ερώτηση αριθ. 3 του κ. Mayer σχετικά με την εμπορική σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών στα κράτη ΑΚΕ·

ερώτηση αριθ. 6 του κ. Fernandes σχετικά με την επιδημία του ιού Chikungunya·

ερώτηση αριθ. 4 του κ. Fernández Martín σχετικά με την ανάπτυξη και τη μετανάστευση·

ερώτηση αριθ. 5 της κ. Carlotti σχετικά με τον πολιτικό διάλογο ΑΚΕ-ΕΕ για τη μετανάστευση·

ερώτηση αριθ. 8 της κ. Gomes σχετικά με την ατιμωρησία στην Αφρική·

ερώτηση αριθ. 9 του κ. Van Hecke σχετικά με την Αϊτή·

ερώτηση αριθ. 10 του κ. Schlyter σχετικά με τις συγκρούσεις στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό·

ερώτηση αριθ. 11 του κ. van den Berg σχετικά με την ειρηνευτική συμφωνία στο Νταρφούρ.

Οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ. 7 — κα. Scheele — και 13 — κ. Dlamini (Σουαζιλάνδη) — δεν είχαν συμπληρωματικές ερωτήσεις.

8.   Συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά τη 10η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στο Εδιμβούργο (Ηνωμένο Βασίλειο), 19 — 24 Νοεμβρίου 2005

Ο επίτροπος παραπέμπει σε έγγραφο που έχει διανεμηθεί και με το οποίο δίδονται λεπτομερείς πληροφορίες για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν στο Εδιμβούργο.

9.   Συζήτηση με την Επιτροπή

Λαμβάνουν τον λόγο: Bernard Cheron (Αϊτή), Hall, Aglon (Δομινικανή Δημοκρατία), Sithole (Νότια Αφρική), Cavuilati (Φίτζι), Tiheli (Λεσόθο), Duguid (Μπαρμπάντος), van den Berg, Gahler, Assarid Imbarcaouane (Μάλι), Van Lancker, Deerpalsing (Μαυρίκιος), Lehideux, Nkombe (Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό) και Van Hecke.

Ο κ. Michel απαντά στα θέματα που τέθηκαν κατά τη συζήτηση.

10.   Επείγον θέμα 1: Γρίπη των πτηνών

Ο κ. Michel προβαίνει σε αναφορά σχετικά με την κατάσταση της γρίπης των πτηνών σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ και αναφέρεται στη δράση που έχει αναλάβει η ΕΕ.

Λαμβάνουν τον λόγο: Bowis, Amon-Ago (Ακτή του Ελεφαντοστού), Carlotti, Jervase Yak (Σουδάν), Hall, Mzembi (Ζιμπάμπουε), Schlyter, Assarid Imbarcaouane (Μάλι), Schnellhardt, Scheele, Deerpalsing (Μαυρίκιος) και Θεοδωράκης (Επιτροπή).

(Η συνεδρίαση λήγει στις 6.30 μ.μ.)

Louis Claude NYASSA και

Glenys KINNOCK

Συμπρόεδροι

Σερ John KAPUTIN και

Dietmar NICKEL

Γενικοί Συγγραμματείς

---

| 15.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 307/3

---

ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΡΊΤΗΣ 20 ΙΟΥΝΊΟΥ 2006

(2006/C 307/02)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.25 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

1.   Αναπληρωτές

Η Συμπρόεδρος ανακοινώνει τα ακόλουθα ονόματα αναπληρωτών: van den Berg (αναπλ. Dobolyi), Evans (αναπλ. Ferreira), Fernández Martín (αναπλ. López-Istúriz White), Goebbels (αναπλ. Bullman), Mauro (αναπλ. Sartori) και Morgantini (αναπλ. Wurtz).

2.   Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων

Εγκρίνεται η διαπίστευση του κ. José Amorim, πρέσβυ του Ανατολικού Τιμόρ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

3.   Ανακοινώσεις των Συμπροέδρων

Η Συμπρόεδρος καλωσορίζει τον νέο Συμπρόεδρο ΑΚΕ, κ. René Radembino-Coniquet από την Γκαμπόν.

4.   Έκθεση της Nita K. Rajeshree Deerpalsing (Μαυρίκιος) και του Nirj Deva εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου σχετικά με το ενεργειακό ζήτημα των χωρών ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 3765/06/τελ.)

Η κ. Deerpalsing (Μαυρίκιος) και ο κ. Deva παρουσιάζουν την έκθεσή τους.

Ο δρ. Hasan M. Qabazard, διευθυντής του τμήματος έρευνας του Οργανισμού Πετρελαιοεξαγωγικών Κρατών (ΟΠΕΚ), προβαίνει σε δήλωση.

Λαμβάνουν τον λόγο: Berend, Sebetela (Μποτσουάνα), Goebbels, Cornillet, Bawa Bwari (Νιγηρία), Schlyter, Mporogomyi (Τανζανία), Lulling, Mugambe (Ουγκάντα), van den Berg, Hall, François (Αγία Λουκία), Duguid (Μπαρμπάντος), Θεοδωράκης (Επιτροπή), Bounkoulou (Κονγκό) και Qabazard (ΟΠΕΚ).

Τη συζήτηση κλείνουν η κ. Deerpalsing (Μαυρίκιος) και ο κ. Deva.

5.   Επείγον θέμα 2: Η κατάσταση στο Σουδάν

Η Συμπρόεδρος προβαίνει σε αναφορά σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν.

Λαμβάνουν τον λόγο: Garang Deng (Σουδάν), Gahler, Hay Webster (Τζαμάικα), Schröder, Bounkoulou (Κονγκό), Gomes, Van Hecke, Bawa Bwari (Νιγηρία), Schmidt, Top (Γουινέα), Straker (Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες), van den Berg, Kaguer Darbo (Τσαντ), Hall, Mauro και Θεοδωράκης (Επιτροπή). Ο κ. Garang Deng απαντά σε ορισμένα θέματα που τέθηκαν.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται ώρα 12.48 μεσημβρινή και επαναλαμβάνεται στις 3.07 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. GLENYS KINNOCK

Συμπροέδρου

6.   Συζήτηση σχετικά με τις εξελίξεις στις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης και τον Γύρο της Ντόχα (χωρίς ψήφισμα)

| — | Δηλώσεις του κ. Peter Mandelson, επιτρόπου αρμόδιου για το εξωτερικό εμπόριο και της Ντέιμ Billie Miller, Ανώτερης Υπουργού και Υπουργού Εξωτερικών Υποθέσεων και Εξωτερικού Εμπορίου (Μπαρμπάντος), Συμπροέδρων της Υπουργικής Επιτροπής Εμπορίου ΑΚΕ-ΕΕ |
| --- | --- |

—

Δηλώσεις του κ. Peter Mandelson, επιτρόπου αρμόδιου για το εξωτερικό εμπόριο και της Ντέιμ Billie Miller, Ανώτερης Υπουργού και Υπουργού Εξωτερικών Υποθέσεων και Εξωτερικού Εμπορίου (Μπαρμπάντος), Συμπροέδρων της Υπουργικής Επιτροπής Εμπορίου ΑΚΕ-ΕΕ

Η Ντέιμ Billie Miller προβαίνει σε δήλωση.

Ο επίτροπος κ. Mandelson προβαίνει σε δήλωση

Εννέα ερωτήσεις, που αφορούσαν ειδικά το εμπόριο, δεν είχαν απαντηθεί από τον επίτροπο κ. Michel κατά την ώρα των ερωτήσεων της 19ης Ιουνίου 2006, διότι θα απαντούσε σε αυτές ο επίτροπος κ. Mandelson.

Ο κ. Mandelson απαντά στις ερωτήσεις γραπτώς και δίδει προφορικές απαντήσεις σε συμπληρωματικές ερωτήσεις που υποβάλλουν οι εξής συντάκτες:

ερώτηση αριθ. 14 της κ. Willmot (αναπλ. McAvan) σχετικά με τους δασμούς στις εισαγωγές μπανάνας·

ερώτηση αριθ. 17 του πρέσβυ d'Offay (αναπλ. Faure (Σεϋχέλλες)) σχετικά με τον τόννο·

ερώτηση αριθ. 19 του πρέσβυ Tiheli (αναπλ. Metsing Mothejoa (Λεσόθο)) σχετικά με το Λεσόθο·

ερώτηση αριθ. 20 του κ. Assarid Imbarcaouane (Μάλι) σχετικά με τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (Δυτική Αφρική)·

ερώτηση αριθ. 22 του κ. Mitchell σχετικά με τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης.

Οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ. 21, 23, 24 και 25 δεν παρίστανται.

Λαμβάνουν τον λόγο: Hay Webster, Martens, Sebetela (Μποτσουάνα), Sturdy, Oumarou Malam (Νίγηρας), Fernandes, Lulling, Duguid (Μπαρμπάντος), Deerpalsing (Μαυρίκιος), Van Lancker και Kinnock.

Η ντέιμ Billie Miller και ο επίτροπος κ. Mandelson απαντούν στα θέματα που τέθηκαν κατά τη συζήτηση.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. René RADEMBINO-CONIQUET

Συμπροέδρου

7.   Έκθεση των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη συμμετοχή και τα αναμενόμενα οφέλη της κοινωνίας των πολιτών από τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης

Ο πρόεδρος της Επιτροπής Παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ κ. Vever παρουσιάζει την έκθεση.

8.   Έκθεση του Johan Van Hecke και του Ateem Garang Deng (Σουδάν) εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων σχετικά με τον ρόλο της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας (ΑΚΕ-ΕΕ 3850/06/τελ.)

Ο κ. Van Hecke και ο κ. Garang Deng (Σουδάν) παρουσιάζουν την έκθεσή τους.

Λαμβάνουν τον λόγο: Akpovi (Μπενίν), Mayer, Bounkoulou (Κονγκό), Jöns, Morgantini, Bountourabi (Γουινέα) και Θεοδωράκης (Επιτροπή).

Ο κ. Garang Deng (Σουδάν) και ο κ. Van Hecke (συνεισηγητές) απαντούν στα θέματα που τέθηκαν κατά τη συζήτηση.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 6.30 μ.μ.)

René RADEMBINO-CONIQUET και

Glenys KINNOCK

Συμπρόεδροι

Σερ John KAPUTIN

και Dietmar NICKEL

Γενικοί Συγγραμματείς

---

| 15.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 307/5

---

ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΕΤΆΡΤΗΣ 21 ΙΟΥΝΊΟΥ 2006

(2006/C 307/03)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.15 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. RADEMBINO-CONIQUET

Συμπροέδρου

1.   Αναπληρωτές

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει τα ακόλουθα ονόματα αναπληρωτών: Goebbels (αναπλ. Bullmann), Pomés Ruiz (αναπλ. Herranz García), Fernández Martín (αναπλ. López-Istúriz White), Mauro (αναπλ. Sartori), van den Berg (αναπλ. Dobolyi), Evans (αναπλ. Ferreira), Zaleski (αναπλ. Wieland) και Morgantini (αναπλ. Wurtz).

2.   Έγκριση των πρακτικών της Δευτέρας 19 Ιουνίου και της Τρίτης 20 Ιουνίου 2006, πρωί

Τα πρακτικά εγκρίνονται.

3.   Δήλωση του Ομοσπονδιακού Υφυπουργού Εξωτερικών της Αυστρίας και ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΕ κ. Hans Winkler

Ο κ. Winkler προβαίνει σε δήλωση εξ ονόματος του Συμβουλίου της ΕΕ σχετικά με τα θέματα που συζητήθηκαν κατά την αυστριακή Προεδρία της ΕΕ στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας.

4.   Δήλωση του Υπουργού της Δομινικανής Δημοκρατίας και ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ κ. Onofre Rojas

Ο κ. Onofre προβαίνει σε δήλωση εξ ονόματος του Συμβουλίου ΑΚΕ σχετικά με το 10ο ΕΤΑ, εμπορικά ζητήματα, τις περιφερειακές στρατηγικές, τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου, την επίλυση συγκρούσεων και άλλα θέματα της τρέχουσας αναπτυξιακής ατζέντας, τη συνέχεια που δόθηκε στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά τη 10η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και σχετικά με το μέλλον της ομάδας ΑΚΕ.

5.   Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο

Τρεις ερωτήσεις υποβάλλονται προς το Συμβούλιο ΑΚΕ.

Ο κ. Onofre απαντά στις εξής ερωτήσεις:

ερώτηση αριθ. 1 του κ. Faure (Σεϋχέλλες) σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές και τη βοήθεια στις χώρες ΑΚΕ·

ερώτηση αριθ. 2 της κ. Carlotti σχετικά με τη μετανάστευση και την ανάπτυξη.

Ο συντάκτης της ερώτησης αριθ. 3 δεν παρίσταται.

Έντεκα ερωτήσεις υποβάλλονται στο Συμβούλιο ΕΕ.

Η κ. Irene Freudenschuss-Reichl, γενική διευθύντρια του τμήματος αναπτυξιακής συνεργασίας του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εξωτερικών (Αυστρία) απαντά στις ακόλουθες ερωτήσεις και συμπληρωματικές ερωτήσεις:

ερώτηση αριθ. 8 του κ. Assarid Imbarcaouane (Μάλι) σχετικά με τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ·

ερώτηση αριθ. 16 της κ. Gomes σχετικά με το Ανατολικό Τιμόρ·

ερώτηση αριθ. 12 του κ. Fernández Martín σχετικά με την ανάπτυξη και τη μετανάστευση·

ερώτηση αριθ. 13 του κ. Bowis σχετικά με τις ανταλλαγές πληροφοριών για τις πλημμύρες.

Μετά τις εξής ερωτήσεις δεν τίθενται συμπληρωματικές ερωτήσεις:

ερώτηση αριθ. 4 του κ. Metsing Mothejoa (Λεσόθο) σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης·

ερώτηση αριθ. 5 της κ. Carlotti, του κ. Dlamini (Σουαζιλάνδη) και του κ. Dawaleh (Τζιμπουτί) σχετικά με το ύψος του 10ου ΕΤΑ και τη χρηματοδότηση της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ·

ερώτηση αριθ. 9 του κ. Faure (Σεϋχέλλες) σχετικά με τη βοήθεια προς τις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη ΑΚΕ.

Οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ. 10, 11, 14 και 15 δεν παρίστανται.

6.   Συζήτηση με το Συμβούλιο

Διεξάγεται συζήτηση με το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ

Λαμβάνουν τον λόγο: Martínez Martínez, Assarid Imbarcaouane (Μάλι), Deerpalsing (Μαυρίκιος), Pomés Ruiz (αναπλ. Herranz García), Kinnock, Cavuilati (Φίτζι), Akpovi (Μπενίν), Ribeiro e Castro και Sebetela (Μποτσουάνα).

7.   Έκθεση του Emanuel Jardim Fernandes και του Joses Sanga (Νήσοι Σολόμωντος) εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος σχετικά με την αλιεία και τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές της στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΚΕ-ΕΕ 3847/06/τελ.)

Ο κ. Fernandes και ο κ. Sanga παρουσιάζουν την έκθεσή τους.

Λαμβάνουν τον λόγο: Martens, Sylla (Μάλι), Pleguezuelos Aguilar, Sithole (Μοζαμβίκη), Hall, Schlyter, d'Offay (Σεϋχέλλες), Bowis, Goudin, Baum (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Top (Γουινέα) και Almada (Πράσινο Ακρωτήριο).

Τη συζήτηση κλείνουν ο κ. Fernandes και ο κ. Sanga (Νήσοι Σολομώντος).

(Η συνεδρίαση λήγει στις 1.11 μ.μ.)

René RADEMBINO-CONIQUET και

Glenys KINNOCK

Συμπρόεδροι

Σερ John KAPUTIN και

Dietmar NICKEL

Γενικοί Συγγραμματείς

---

| 15.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 307/7

---

ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΠΈΜΠΤΗΣ 22 ΙΟΥΝΊΟΥ 2006

(2006/C 307/04)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

1.   Αναπληρωτές

Η Συμπρόεδρος ανακοινώνει τους ακόλουθους αναπληρωτές: van den Berg (αναπλ. Dobolyi), Pomés Ruiz (αναπλ. Herranz García), Fernández Martín (αναπλ. López-Istúriz White), Goebbels (αναπλ. Bullman), Mauro (αναπλ. Sartori) και Zaleski (αναπλ. Wieland).

2.   Έγκριση των πρακτικών των συνεδρίασης της Τετάρτης 21 Ιουνίου, πρωί και απόγευμα

Τα πρακτικά εγκρίνονται.

3.   Συνοπτικές παρουσιάσεις από τα εργαστήρια

| — | Κύριος Schröder, σχετικά με τη μετανάστευση και την ένταξη. |
| --- | --- |

—

Κύριος Schröder, σχετικά με τη μετανάστευση και την ένταξη.

| — | Κύριος Goebbels, σχετικά με τη «μη διασπορά των όπλων μαζικής καταστροφής». |
| --- | --- |

—

Κύριος Goebbels, σχετικά με τη «μη διασπορά των όπλων μαζικής καταστροφής».

| — | Κύριος Duguid (Μπαρμπάντος), σχετικά με τις δημόσιες μεταφορές στη Βιέννη. |
| --- | --- |

—

Κύριος Duguid (Μπαρμπάντος), σχετικά με τις δημόσιες μεταφορές στη Βιέννη.

4.   Συζήτηση σχετικά με την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ (χωρίς ψήφισμα)

Ο κ. Amorim (πρέσβυς του Ανατολικού Τιμόρ) προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την κατάσταση στη χώρα του.

Λαμβάνουν τον λόγο: Bowis, Fernandes, Korhola, Ribeiro e Castro, Almada (Πράσινο Ακρωτήριο), de Sousa (Αγκόλα), Θεοδωράκης (Επιτροπή) και Fernandes.

Η Συνέλευση αποφασίζει να αποστείλει μέσω των δύο Συμπροέδρων της επιστολή στις αρχές του Ανατολικού Τιμόρ, με την οποία θα εκφράζει τις ανησυχίες και την αλληλεγγύη της.

5.   Ψηφοφορία για τις τροποποιήσεις στον Κανονισμό

Το θέμα μετατίθεται για την επόμενη σύνοδο.

6.   Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφισμάτων που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που υπέβαλαν οι τρεις μόνιμες επιτροπές

| — | Έκθεση σχετικά με το ενεργειακό ζήτημα των χωρών ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 3765/06/τελ.) — Επιτροπή Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου. Συνεισηγητές: Nita Deerpalsing (Μαυρίκιος) και Nirj Deva.
  Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1 έως 5, 7 έως 10, 11 (τροποποιημένη από προφορική τροπολογία), 12 (τροποποιημένη από προφορική τροπολογία), 13, 14, 15 και 17. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα με μία αποχή. |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με το ενεργειακό ζήτημα των χωρών ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 3765/06/τελ.) — Επιτροπή Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου. Συνεισηγητές: Nita Deerpalsing (Μαυρίκιος) και Nirj Deva.

Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1 έως 5, 7 έως 10, 11 (τροποποιημένη από προφορική τροπολογία), 12 (τροποποιημένη από προφορική τροπολογία), 13, 14, 15 και 17. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα με μία αποχή.

| — | Έκθεση σχετικά με τον ρόλο της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας (ΑΚΕ-ΕΕ 3850/06/τελ.) — Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων. Συνεισηγητές: Garang Deng (Σουδάν) και Johan Van Hecke.
  Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1, 2 (τροποποιημένη από προφορική τροπολογία) και 4 (τροποποιημένη από προφορική τροπολογία). Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα με μία αποχή. |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τον ρόλο της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας (ΑΚΕ-ΕΕ 3850/06/τελ.) — Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων. Συνεισηγητές: Garang Deng (Σουδάν) και Johan Van Hecke.

Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1, 2 (τροποποιημένη από προφορική τροπολογία) και 4 (τροποποιημένη από προφορική τροπολογία). Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα με μία αποχή.

| — | Έκθεση σχετικά με την αλιεία και τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές της στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΚΕ-ΕΕ 3847/06/τελ.) — Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος. Συνεισηγητές: Joses Sanga (Νήσοι Σολομώντος) και Emanuel Jardim Fernandes.
  Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1 έως 12, 13 (τροποποιημένη από προφορική τροπολογία), 14 (τροποποιημένη από προφορική τροπολογία), 15 και μία νέα προφορική τροπολογία επί της παραγράφου 41α. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα με μία αποχή. |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την αλιεία και τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές της στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΚΕ-ΕΕ 3847/06/τελ.) — Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος. Συνεισηγητές: Joses Sanga (Νήσοι Σολομώντος) και Emanuel Jardim Fernandes.

Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1 έως 12, 13 (τροποποιημένη από προφορική τροπολογία), 14 (τροποποιημένη από προφορική τροπολογία), 15 και μία νέα προφορική τροπολογία επί της παραγράφου 41α. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα με μία αποχή.

7.   Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων

| — | Πρόταση ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων σχετικά με τη γρίπη των πτηνών (ΑΚΕ-ΕΕ 3898/06/τελ.).
  Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1 και 2. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα με μία αποχή. |
| --- | --- |

—

Πρόταση ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων σχετικά με τη γρίπη των πτηνών (ΑΚΕ-ΕΕ 3898/06/τελ.).

Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1 και 2. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα με μία αποχή.

| — | Πρόταση ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν (ΑΚΕ-ΕΕ 3990/06/τελ.)
  Λαμβάνουν τον λόγο σύμφωνα με τον Κανονισμό (άρθρο 33, παράγραφος 1 του Κανονισμού): Gahler, Hay Webster (Τζαμάικα), Garang Deng (Σουδάν), Keita (Μάλι) και Abdi Said (Τζιμπουτί).
  Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1, 2 (μυστική ψηφοφορία — άρθρο 15 του Κανονισμού), 4, 5 (μυστική ψηφοφορία), 6 (μυστική ψηφοφορία) και μία νέα προφορική τροπολογία για την εγγραφή νέας παραγράφου 15 α. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με 34 ψήφους υπέρ, 29 κατά και μία αποχή. |
| --- | --- |

—

Πρόταση ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν (ΑΚΕ-ΕΕ 3990/06/τελ.)

Λαμβάνουν τον λόγο σύμφωνα με τον Κανονισμό (άρθρο 33, παράγραφος 1 του Κανονισμού): Gahler, Hay Webster (Τζαμάικα), Garang Deng (Σουδάν), Keita (Μάλι) και Abdi Said (Τζιμπουτί).

Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1, 2 (μυστική ψηφοφορία — άρθρο 15 του Κανονισμού), 4, 5 (μυστική ψηφοφορία), 6 (μυστική ψηφοφορία) και μία νέα προφορική τροπολογία για την εγγραφή νέας παραγράφου 15 α. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με 34 ψήφους υπέρ, 29 κατά και μία αποχή.

8.   Διάφορα

Η Συμπρόεδρος προτείνει να δοθεί ο λόγος στον παρατηρητή κ. Polanco (Κούβα), σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 4 του Κανονισμού.

Λαμβάνουν τον λόγο: Gahler (παραπομπή στον Κανονισμό — άρθρο 33, παράγραφος 1 του Κανονισμού).

Απόφαση: Η Συνέλευση αποφασίζει να δοθεί ο λόγος στον κ. Polanco, ο οποίος προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την κατάσταση στη χώρα του.

Λαμβάνουν τον λόγο: Amon-Ago (Ακτή του Ελεφαντοστού), Bowis, Martínez Martínez και Straker (Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες), Ribeiro e Castro, Martínez Martínez και Schröder.

Η κ. Hay Webster προτείνει να υποβάλει η Συνέλευση αίτημα στα Ηνωμένα Έθνη για να αποκτήσει καθεστώς παρατηρητή.

9.   Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 12ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ

Η 12η σύνοδος θα διεξαχθεί από 18 έως 23 Νοεμβρίου 2006 στο Μπριτζτάουν (Μπαρμπάντος).

(Η συνεδρίαση λήγει ώρα 12.20 μεσημβρινή.)

René RADEMBINO-CONIQUET και

Glenys KINNOCK

Συμπρόεδροι

Σερ John KAPUTIN και

Dietmar NICKEL

Γενικοί Συγγραμματείς

---

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ I

ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΌΣ ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΛΏΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΉΣ ΣΥΝΈΛΕΥΣΗΣ ΊΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΏΠΗΣΗΣ

| Εκπρόσωποι ΑΚΕ | Εκπρόσωποι ΕΚ |
| --- | --- |
| RADEMBINO-CONIQUET (ΓΚΑΜΠΟΝ), Συμπρόεδρος | KINNOCK, Συμπρόεδρος |
| ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ, (Αντιπρόεδρος) | GAHLER (Αντιπρόεδρος) |
| ΓΚΑΝΑ, (Αντιπρόεδρος) | MANTOVANI (Αντιπρόεδρος) |
| ΖΑΜΠΙΑ, (Αντιπρόεδρος) | VERGES (Αντιπρόεδρος) |
| ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ, (Αντιπρόεδρος) | CARLOTTI (Αντιπρόεδρος) |
| ΚΑΜΕΡΟΥΝ, (Αντιπρόεδρος) | MITCHELL (Αντιπρόεδρος) |
| ΚΕΝΥΑ, (Αντιπρόεδρος) | JOAN I MARÍ (Αντιπρόεδρος) |
| ΜΠΕΝΙΝ, (Αντιπρόεδρος) | LULLING (Αντιπρόεδρος) |
| ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ, (Αντιπρόεδρος) | KAMIŃSKI (Αντιπρόεδρος) |
| ΝΙΟΥΕ, (Αντιπρόεδρος) | CORNILLET (Αντιπρόεδρος) |
| ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ, (Αντιπρόεδρος) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Αντιπρόεδρος) |
| ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ, (Αντιπρόεδρος) | BOWIS (Αντιπρόεδρος) |
| ΤΖΑΜΑΙΚΑ, (Αντιπρόεδρος) | GOUDIN (Αντιπρόεδρος) |
| ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ | AGNOLETTO |
| ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ | ALLISTER |
| ΑΓΚΟΛΑ | ARIF |
| ΑΙΘΙΟΠΙΑ | AUBERT |
| ΑΪΤΗ | AYLWARD |
| ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ | BEREND |
| ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΙΜΟΡ | BULLMANN |
| ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ | BUSK |
| ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ | CALLANAN |
| ΓΚΑΜΠΙΑ | COELHO |
| ΓΟΥΙΑΝΑ | DEVA |
| ΓΟΥΙΝΕΑ | DILLEN |
| ΓΟΥΙΝΕΑ-ΜΠΙΣΣΑΟΥ | DOBOLYI |
| ΓΡΕΝΑΔΑ | DOMBROVSKIS |
| ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | EK |
| ΕΡΥΘΡΑΙΑ | FERNANDES |
| ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ | FERREIRA |
| ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | GAUBERT |
| ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ | GOMES |
| ΚΟΜΟΡΕΣ | GRABOWSKA |
| ΚΟΝΓΚΟ (Δημοκρατία του) | GRÖNER |
| ΚΟΝΓΚΟ (Λαοκρατική Δημοκρατία του) | HALL |
| ΛΕΣΟΘΟ | HAUG |
| ΛΙΒΕΡΙΑ | HERRANZ GARCÍA |
| ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | JÖNS |
| ΜΑΛΑΟΥΙ | KACZMAREK |
| ΜΑΛΙ | KORHOLA |
| ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ | KOZLÍK |
| ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ | KUŁAKOWSKI |
| ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (Ομόσπονδες Δημοκρατίες της) | LANGENDRIES |
| ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | LEHIDEUX |
| ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| ΜΠΑΧΑΜΕΣ | LOUIS |
| ΜΠΕΛΙΖΕ | McAVAN |
| ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ | MARTENS |
| ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | MAYER |
| ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ | MORILLON |
| ΝΑΜΙΜΠΙΑ | NOVAK |
| ΝΑΟΥΡΟΥ (Δημοκρατία του) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ | POLFER |
| ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ (Δημοκρατία των) | RIBEIRO E CASTRO |
| ΝΙΓΗΡΑΣ | ROITHOVÁ |
| ΝΙΓΗΡΙΑ | ROSATI |
| ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ | SARTORI |
| ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ | SCHEELE |
| ΟΥΓΚΑΝΤΑ | SCHLYTER |
| ΠΑΛΑΟΥ | SCHMIDT |
| ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ | SCHNELLHARDT |
| ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ | SCHRÖDER |
| ΡΟΥΑΝΤΑ | SJÖSTEDT |
| ΣΑΜΟΑ | SORNOSA MARTÍNEZ |
| ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ | SPERONI |
| ΣΕΝΕΓΑΛΗ | STURDY |
| ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| ΣΟΜΑΛΙΑ | VAN HECKE |
| ΣΟΥΔΑΝ | VAN LANCKER |
| ΣΟΥΡΙΝΑΜ | VENETO |
| ΤΑΝΖΑΝΙΑ | de VILLIERS |
| ΤΖΙΜΠΟΥΤΊ | WIELAND |
| ΤΟΓΚΟ | WIJKMAN |
| ΤΟΝΓΚΑ | WILLMOTT |
| ΤΟΥΒΑΛΟΥ | WURTZ |
| ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ | ZÁBORSKÁ |
| ΤΣΑΝΤ | ZANI |
| ΦΙΤΖΙ | |

Εκπρόσωποι ΑΚΕ

Εκπρόσωποι ΕΚ

RADEMBINO-CONIQUET (ΓΚΑΜΠΟΝ), Συμπρόεδρος

KINNOCK, Συμπρόεδρος

ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ, (Αντιπρόεδρος)

GAHLER (Αντιπρόεδρος)

ΓΚΑΝΑ, (Αντιπρόεδρος)

MANTOVANI (Αντιπρόεδρος)

ΖΑΜΠΙΑ, (Αντιπρόεδρος)

VERGES (Αντιπρόεδρος)

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ, (Αντιπρόεδρος)

CARLOTTI (Αντιπρόεδρος)

ΚΑΜΕΡΟΥΝ, (Αντιπρόεδρος)

MITCHELL (Αντιπρόεδρος)

ΚΕΝΥΑ, (Αντιπρόεδρος)

JOAN I MARÍ (Αντιπρόεδρος)

ΜΠΕΝΙΝ, (Αντιπρόεδρος)

LULLING (Αντιπρόεδρος)

ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ, (Αντιπρόεδρος)

KAMIŃSKI (Αντιπρόεδρος)

ΝΙΟΥΕ, (Αντιπρόεδρος)

CORNILLET (Αντιπρόεδρος)

ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ, (Αντιπρόεδρος)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Αντιπρόεδρος)

ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ, (Αντιπρόεδρος)

BOWIS (Αντιπρόεδρος)

ΤΖΑΜΑΙΚΑ, (Αντιπρόεδρος)

GOUDIN (Αντιπρόεδρος)

ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ

AGNOLETTO

ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ

ALLISTER

ΑΓΚΟΛΑ

ARIF

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

AUBERT

ΑΪΤΗ

AYLWARD

ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

BEREND

ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΙΜΟΡ

BULLMANN

ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ

BUSK

ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ

CALLANAN

ΓΚΑΜΠΙΑ

COELHO

ΓΟΥΙΑΝΑ

DEVA

ΓΟΥΙΝΕΑ

DILLEN

ΓΟΥΙΝΕΑ-ΜΠΙΣΣΑΟΥ

DOBOLYI

ΓΡΕΝΑΔΑ

DOMBROVSKIS

ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

EK

ΕΡΥΘΡΑΙΑ

FERNANDES

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

FERREIRA

ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

GAUBERT

ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ

GOMES

ΚΟΜΟΡΕΣ

GRABOWSKA

ΚΟΝΓΚΟ (Δημοκρατία του)

GRÖNER

ΚΟΝΓΚΟ (Λαοκρατική Δημοκρατία του)

HALL

ΛΕΣΟΘΟ

HAUG

ΛΙΒΕΡΙΑ

HERRANZ GARCÍA

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ

JÖNS

ΜΑΛΑΟΥΙ

KACZMAREK

ΜΑΛΙ

KORHOLA

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ

KOZLÍK

ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ

KUŁAKOWSKI

ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (Ομόσπονδες Δημοκρατίες της)

LANGENDRIES

ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ

LEHIDEUX

ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

ΜΠΑΧΑΜΕΣ

LOUIS

ΜΠΕΛΙΖΕ

McAVAN

ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

MARTENS

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

MAYER

ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ

MORILLON

ΝΑΜΙΜΠΙΑ

NOVAK

ΝΑΟΥΡΟΥ (Δημοκρατία του)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ

POLFER

ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ (Δημοκρατία των)

RIBEIRO E CASTRO

ΝΙΓΗΡΑΣ

ROITHOVÁ

ΝΙΓΗΡΙΑ

ROSATI

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

SARTORI

ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ

SCHEELE

ΟΥΓΚΑΝΤΑ

SCHLYTER

ΠΑΛΑΟΥ

SCHMIDT

ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ

SCHNELLHARDT

ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ

SCHRÖDER

ΡΟΥΑΝΤΑ

SJÖSTEDT

ΣΑΜΟΑ

SORNOSA MARTÍNEZ

ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ

SPERONI

ΣΕΝΕΓΑΛΗ

STURDY

ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

ΣΟΜΑΛΙΑ

VAN HECKE

ΣΟΥΔΑΝ

VAN LANCKER

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

VENETO

ΤΑΝΖΑΝΙΑ

de VILLIERS

ΤΖΙΜΠΟΥΤΊ

WIELAND

ΤΟΓΚΟ

WIJKMAN

ΤΟΝΓΚΑ

WILLMOTT

ΤΟΥΒΑΛΟΥ

WURTZ

ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ

ZÁBORSKÁ

ΤΣΑΝΤ

ZANI

ΦΙΤΖΙ

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

| Μέλη ΑΚΕ | Μέλη ΕΚ |
| --- | --- |
| NDUWIMANA (ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ), Συμπρόεδρος | CALLANAN, Συμπρόεδρος |
| LUTUNDULA (ΚΟΝΓΚΟ, Λαοκρατική Δημοκρατία του), Αντιπρόεδρος | JÖNS, Αντιπρόεδρος |
| DUGUID (ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ), Αντιπρόεδρος | POLFER, Αντιπρόεδρος |
| ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ | CARLOTTI |
| ΑΓΚΟΛΑ | COELHO |
| ΑΪΤΗ | DILLEN |
| ΓΟΥΙΝΕΑ | DOBOLYI |
| ΓΡΕΝΑΔΑ | GAHLER |
| ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ | GOMES |
| ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ | GRABOWSKA |
| ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | GRÖNER |
| ΛΙΒΕΡΙΑ | HERRANZ GARCÍA |
| ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ | JONCKHEER |
| ΜΠΕΛΙΖΕ | KACZMAREK |
| ΜΠΕΝΙΝ | KAMINSKI |
| ΝΑΜΙΜΠΙΑ | LANGENDRIES |
| ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| ΝΙΓΗΡΙΑ | LOUIS |
| ΝΙΟΥΕ | MANTOVANI |
| ΟΥΓΚΑΝΤΑ | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ | MORILLON |
| ΣΟΥΔΑΝ | SARTORI |
| ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ | VAN HECKE |
| ΤΟΓΚΟ | WIELAND |
| ΤΟΥΒΑΛΟΥ | WURTZ |
| ΦΙΤΖΙ | ZANI |

Μέλη ΑΚΕ

Μέλη ΕΚ

NDUWIMANA (ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ), Συμπρόεδρος

CALLANAN, Συμπρόεδρος

LUTUNDULA (ΚΟΝΓΚΟ, Λαοκρατική Δημοκρατία του), Αντιπρόεδρος

JÖNS, Αντιπρόεδρος

DUGUID (ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ), Αντιπρόεδρος

POLFER, Αντιπρόεδρος

ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ

CARLOTTI

ΑΓΚΟΛΑ

COELHO

ΑΪΤΗ

DILLEN

ΓΟΥΙΝΕΑ

DOBOLYI

ΓΡΕΝΑΔΑ

GAHLER

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

GOMES

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ

GRABOWSKA

ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

GRÖNER

ΛΙΒΕΡΙΑ

HERRANZ GARCÍA

ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ

JONCKHEER

ΜΠΕΛΙΖΕ

KACZMAREK

ΜΠΕΝΙΝ

KAMINSKI

ΝΑΜΙΜΠΙΑ

LANGENDRIES

ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ

LÓPEZ ISTÚRIZ

ΝΙΓΗΡΙΑ

LOUIS

ΝΙΟΥΕ

MANTOVANI

ΟΥΓΚΑΝΤΑ

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ

MORILLON

ΣΟΥΔΑΝ

SARTORI

ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ

VAN HECKE

ΤΟΓΚΟ

WIELAND

ΤΟΥΒΑΛΟΥ

WURTZ

ΦΙΤΖΙ

ZANI

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ

| Μέλη ΑΚΕ | Μέλη ΕΚ |
| --- | --- |
| FRANCOIS (ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ), Συμπρόεδρος | SCHLYTER, Συμπρόεδρος |
| SEBETELA (ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ), Αντιπρόεδρος | DOMBROVSKIS, Αντιπρόεδρος |
| DARBO (ΤΣΑΝΤ), Αντιπρόεδρος | RIBEIRO E CASTRO, Αντιπρόεδρος |
| ΑΙΘΙΟΠΙΑ | AGNOLETTO |
| ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ | BEREND |
| ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ | BULLMANN |
| ΓΚΑΜΠΟΝ | BUSK |
| ΓΚΑΝΑ | CORNILLET |
| ΓΟΥΙΑΝΑ | DEVA |
| ΕΡΥΘΡΑΙΑ | FERREIRA |
| ΖΑΜΠΙΑ | GAUBERT |
| ΚΑΜΕΡΟΥΝ | JOAN I MARI |
| ΚΕΝΥΑ | KINNOCK |
| ΚΟΝΓΚΟ (Δημοκρατία του) | KOZLÍK |
| ΜΑΛΙ | LEHIDEUX |
| ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ | LULLING |
| ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (Ομόσπονδες Πολιτείες της) | MAYER |
| ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ | McAVAN |
| ΠΑΛΑΟΥ | MITCHELL |
| ΣΑΜΟΑ | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| ΣΕΝΕΓΑΛΗ | ROSATI |
| ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ | SPERONI |
| ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ | STURDY |
| ΤΑΝΖΑΝΙΑ | VAN LANCKER |
| ΤΟΝΓΚΑ | de VILLIERS |
| ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ | ZĪLE |

Μέλη ΑΚΕ

Μέλη ΕΚ

FRANCOIS (ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ), Συμπρόεδρος

SCHLYTER, Συμπρόεδρος

SEBETELA (ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ), Αντιπρόεδρος

DOMBROVSKIS, Αντιπρόεδρος

DARBO (ΤΣΑΝΤ), Αντιπρόεδρος

RIBEIRO E CASTRO, Αντιπρόεδρος

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

AGNOLETTO

ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

BEREND

ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ

BULLMANN

ΓΚΑΜΠΟΝ

BUSK

ΓΚΑΝΑ

CORNILLET

ΓΟΥΙΑΝΑ

DEVA

ΕΡΥΘΡΑΙΑ

FERREIRA

ΖΑΜΠΙΑ

GAUBERT

ΚΑΜΕΡΟΥΝ

JOAN I MARI

ΚΕΝΥΑ

KINNOCK

ΚΟΝΓΚΟ (Δημοκρατία του)

KOZLÍK

ΜΑΛΙ

LEHIDEUX

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ

LULLING

ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (Ομόσπονδες Πολιτείες της)

MAYER

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

McAVAN

ΠΑΛΑΟΥ

MITCHELL

ΣΑΜΟΑ

PLEGUEZUELOS AGUILAR

ΣΕΝΕΓΑΛΗ

ROSATI

ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ

SPERONI

ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ

STURDY

ΤΑΝΖΑΝΙΑ

VAN LANCKER

ΤΟΝΓΚΑ

de VILLIERS

ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ

ZĪLE

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

| Μέλη ΑΚΕ | Μέλη ΕΚ |
| --- | --- |
| OUMAROU (ΝΙΓΗΡΑΣ), Συμπρόεδρος | SCHEELE, Συμπρόεδρος |
| SITHOLE (ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ), Αντιπρόεδρος | NOVAK, Αντιπρόεδρος |
| SANGA (ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ), Αντιπρόεδρος | ARIF, Αντιπρόεδρος |
| ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ | ALLISTER |
| ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΙΜΟΡ | AUBERT |
| ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ | AYLWARD |
| ΓΚΑΜΠΙΑ | BOWIS |
| ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΣΑΟΥ | EK |
| ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | FERNANDES |
| ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ | GOUDIN |
| ΚΟΜΟΡΕΣ | HALL |
| ΛΕΣΟΘΟ | HAUG |
| ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | KORHOLA |
| ΜΑΛΑΟΥΙ | KUŁAKOWSKI |
| ΜΠΑΧΑΜΕΣ | MARTENS |
| ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | ROITHOVA |
| ΝΑΟΥΡΟΥ | SCHNELLHARDT |
| ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ (Δημοκρατία των) | SCHRÖDER |
| ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ | SJÖSTEDT |
| ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ | SORNOSA MARTÍNEZ |
| ΡΟΥΑΝΤΑ | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ | VENETO |
| ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ | VERGES |
| ΣΟΜΑΛΙΑ | WIJKMAN |
| ΣΟΥΡΙΝΑΜ | WILLMOTT |
| ΤΖΑΜΑΙΚΑ | ZÁBORSKÁ |

Μέλη ΑΚΕ

Μέλη ΕΚ

OUMAROU (ΝΙΓΗΡΑΣ), Συμπρόεδρος

SCHEELE, Συμπρόεδρος

SITHOLE (ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ), Αντιπρόεδρος

NOVAK, Αντιπρόεδρος

SANGA (ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ), Αντιπρόεδρος

ARIF, Αντιπρόεδρος

ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ

ALLISTER

ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΙΜΟΡ

AUBERT

ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ

AYLWARD

ΓΚΑΜΠΙΑ

BOWIS

ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΣΑΟΥ

EK

ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

FERNANDES

ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ

GOUDIN

ΚΟΜΟΡΕΣ

HALL

ΛΕΣΟΘΟ

HAUG

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ

KORHOLA

ΜΑΛΑΟΥΙ

KUŁAKOWSKI

ΜΠΑΧΑΜΕΣ

MARTENS

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

ROITHOVA

ΝΑΟΥΡΟΥ

SCHNELLHARDT

ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ (Δημοκρατία των)

SCHRÖDER

ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ

SJÖSTEDT

ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ

SORNOSA MARTÍNEZ

ΡΟΥΑΝΤΑ

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ

VENETO

ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ

VERGES

ΣΟΜΑΛΙΑ

WIJKMAN

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

WILLMOTT

ΤΖΑΜΑΙΚΑ

ZÁBORSKÁ

---

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ II

ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΠΑΡΌΝΤΩΝ ΣΤΗ ΣΫΝΟΔΟ ΑΠΌ 19 ΈΩΣ 22 ΙΟΥΝΊΟΥ ΣΤΗ ΒΙΈΝΝΗ

| RADEMBINO-CONIQUET (Γκαμπόν), Συμπρόεδρος | KINNOCK, Συμπρόεδρος |
| --- | --- |
| FRANCOIS (Αγία Λουκία) | AGNOLETTO (2)
   (5) |
| STRAKER (Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες) (Αντιπρόεδρος) | BEREND |
| THOMAS (Άγιος Χριστόφορος και Νέβις) | VAN DEN BERG (αναπλ. DOBOLYI) |
| DE SOUSA (Αγκόλα) | BOWIS (Αντιπρόεδρος) |
| TOGA (Αιθιοπια) | BUSK (2)
   (3)
   (4) |
| BERNARD CHERON (Αϊτή) | CARLOTTI (Αντιπρόεδρος) |
| AMON-AGO (Ακτή του Ελεφαντοστού) | CORNILLET (Αντιπρόεδρος) (2)
   (3)
   (4) |
| AMORIM DIAS (Ανατολικό Τιμόρ) (1) | DEVA |
| NYAN-ALABOSON (Γκάμπια) (1) | DILLEN (2)
   (3) |
| MAKONGO (Γκαμπόν) | EVANS (αναπλ. FERREIRA) (2)
   (3)
   (4) |
| DUFU (Γκάνα) (Αντιπρόεδρος) (1) | FERNANDES |
| TOP (Γουινέα) | FERNÁNDEZ MARTÍN (αναπλ. LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE) |
| TSEGGAI (Ερυθραία) | GAHLER (Αντιπρόεδρος) |
| CHULUMANDA (Ζάμπια) (Αντιπρόεδρος) | GOEBBELS (αναπλ. BULLMANN) |
| MZEMBI (Ζιμπάμπουε) | GOMES (2)
   (3)
   (4) |
| NGUEMA OWONO (Ισημερινή Γουινέα) (Αντιπρόεδρος) | GOUDIN (Αντιπρόεδρος) |
| NYASSA (Καμερούν) (Αντιπρόεδρος) | GRABOWSKA |
| SORONGOPE-ZOUMANDJI (Κεντροαφρικανική Δημοκρατία) | GRÖNER |
| KAMOTHO (Κένυα) (Αντιπρόεδρος) | HALL |
| OBA APOUNOU (Κονγκό, Δημοκρατία του) | HAUG |
| KOS'ISAKA NKOMBE (Κονγκό, Λαοκρατική Δημοκρατία του) | JOAN I MARÍ (Αντιπρόεδρος) (4)
   (5) |
| TIHELI (Λεσόθο) (1) | JÖNS (3)
   (5) |
| FANJAVA (Μαδαγασκάρη) | KACZMAREK (2)
   (4)
   (5) |
| MATOLA (Μαλάουι) | KORHOLA (2)
   (5) |
| KEITA (Μάλι) | KOZLÍK (2) |
| DEERPALSING (Μαυρίκιος) | LEHIDEUX (2)
   (3) |
| SITHOLE (Μοζαμβίκη) | LULLING (Αντιπρόεδρος) |
| DUGUID (Μπαρμπάντος) | MANTOVANI (Αντιπρόεδρος) (4)
   (5) |
| AKPOVI (Μπενίν) (Αντιπρόεδρος) | MARTENS |
| SEBETELA (Μποτσουάνα) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Αντιπρόεδρος) |
| TAPSOBA (Μπουρκίνα Φάσο) | MAURO (αναπλ. SARTORI) |
| GEINGOB (Ναμίμπια) | MAYER |
| SANGA (Νήσοι Σολομώντος) (Αντιπρόεδρος) | McAVAN (4)
   (5) |
| ALMA (Νίγηρας) | MITCHELL (Αντιπρόεδρος) (3)
   (4)
   (5) |
| BAWA BWARI (Νιγηρία) | MORGANTINI (αναπλ. WURTZ) (3)
   (4) |
| SITHOLE (Νότια Αφρική) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| MUGAMBE (Ουγκάντα) | POMES RUIZ (αναπλ. HERRANZ GARCÍA) (4)
   (5) |
| AIMO (Παπούα Νέα Γουινέα) | RIBEIRO E CASTRO (4)
   (5) |
| HOPFFER ALMADA (Πράσινο Ακρωτήριο) | ROITHOVÁ (2)
   (3) |
| POLISI (Ρουάντα) | SCHEELE |
| MENEZES (Σάο Τομέ και Πρίνσιπε) | SCHLYTER |
| BARRY (Σενεγάλη) | SCHMIDT |
| CONTEH (Σιέρρα Λεόνε) | SCHNELLHARDT (2)
   (4)
   (5) |
| | SCHRÖDER |
| DLAMINI (Σουαζιλάνδη) (Αντιπρόεδρος) | SORNOSA MARTÍNEZ (4)
   (5) |
| GARANG DENG (Σουδάν) | SPERONI (2)
   (3) |
| SOMOHARDJO (Σουρινάμ) | STURDY (3)
   (4) |
| MPOROGOMYI (Τανζανία) | VAN HECKE |
| HAY WEBSTER (Τζαμάικα) (Αντιπρόεδρος) | VAN LANCKER (2)
   (3)
   (4) |
| ABDI SAID (Τζιμπουτί) | WILLMOT |
| KPADE (Τόγκο) | ZALESKI (αναπλ. WIELAND) (4)
   (5) |
| KAGUER DARBO (Τσαντ) | ZANI |
| CAVUILATI (Φίτζι) (1) | |

RADEMBINO-CONIQUET (Γκαμπόν), Συμπρόεδρος

KINNOCK, Συμπρόεδρος

FRANCOIS (Αγία Λουκία)

AGNOLETTO (2)
   (5)

STRAKER (Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες) (Αντιπρόεδρος)

BEREND

THOMAS (Άγιος Χριστόφορος και Νέβις)

VAN DEN BERG (αναπλ. DOBOLYI)

DE SOUSA (Αγκόλα)

BOWIS (Αντιπρόεδρος)

TOGA (Αιθιοπια)

BUSK (2)
   (3)
   (4)

BERNARD CHERON (Αϊτή)

CARLOTTI (Αντιπρόεδρος)

AMON-AGO (Ακτή του Ελεφαντοστού)

CORNILLET (Αντιπρόεδρος) (2)
   (3)
   (4)

AMORIM DIAS (Ανατολικό Τιμόρ) (1)

DEVA

NYAN-ALABOSON (Γκάμπια) (1)

DILLEN (2)
   (3)

MAKONGO (Γκαμπόν)

EVANS (αναπλ. FERREIRA) (2)
   (3)
   (4)

DUFU (Γκάνα) (Αντιπρόεδρος) (1)

FERNANDES

TOP (Γουινέα)

FERNÁNDEZ MARTÍN (αναπλ. LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE)

TSEGGAI (Ερυθραία)

GAHLER (Αντιπρόεδρος)

CHULUMANDA (Ζάμπια) (Αντιπρόεδρος)

GOEBBELS (αναπλ. BULLMANN)

MZEMBI (Ζιμπάμπουε)

GOMES (2)
   (3)
   (4)

NGUEMA OWONO (Ισημερινή Γουινέα) (Αντιπρόεδρος)

GOUDIN (Αντιπρόεδρος)

NYASSA (Καμερούν) (Αντιπρόεδρος)

GRABOWSKA

SORONGOPE-ZOUMANDJI (Κεντροαφρικανική Δημοκρατία)

GRÖNER

KAMOTHO (Κένυα) (Αντιπρόεδρος)

HALL

OBA APOUNOU (Κονγκό, Δημοκρατία του)

HAUG

KOS'ISAKA NKOMBE (Κονγκό, Λαοκρατική Δημοκρατία του)

JOAN I MARÍ (Αντιπρόεδρος) (4)
   (5)

TIHELI (Λεσόθο) (1)

JÖNS (3)
   (5)

FANJAVA (Μαδαγασκάρη)

KACZMAREK (2)
   (4)
   (5)

MATOLA (Μαλάουι)

KORHOLA (2)
   (5)

KEITA (Μάλι)

KOZLÍK (2)

DEERPALSING (Μαυρίκιος)

LEHIDEUX (2)
   (3)

SITHOLE (Μοζαμβίκη)

LULLING (Αντιπρόεδρος)

DUGUID (Μπαρμπάντος)

MANTOVANI (Αντιπρόεδρος) (4)
   (5)

AKPOVI (Μπενίν) (Αντιπρόεδρος)

MARTENS

SEBETELA (Μποτσουάνα)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Αντιπρόεδρος)

TAPSOBA (Μπουρκίνα Φάσο)

MAURO (αναπλ. SARTORI)

GEINGOB (Ναμίμπια)

MAYER

SANGA (Νήσοι Σολομώντος) (Αντιπρόεδρος)

McAVAN (4)
   (5)

ALMA (Νίγηρας)

MITCHELL (Αντιπρόεδρος) (3)
   (4)
   (5)

BAWA BWARI (Νιγηρία)

MORGANTINI (αναπλ. WURTZ) (3)
   (4)

SITHOLE (Νότια Αφρική)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

MUGAMBE (Ουγκάντα)

POMES RUIZ (αναπλ. HERRANZ GARCÍA) (4)
   (5)

AIMO (Παπούα Νέα Γουινέα)

RIBEIRO E CASTRO (4)
   (5)

HOPFFER ALMADA (Πράσινο Ακρωτήριο)

ROITHOVÁ (2)
   (3)

POLISI (Ρουάντα)

SCHEELE

MENEZES (Σάο Τομέ και Πρίνσιπε)

SCHLYTER

BARRY (Σενεγάλη)

SCHMIDT

CONTEH (Σιέρρα Λεόνε)

SCHNELLHARDT (2)
   (4)
   (5)

SCHRÖDER

DLAMINI (Σουαζιλάνδη) (Αντιπρόεδρος)

SORNOSA MARTÍNEZ (4)
   (5)

GARANG DENG (Σουδάν)

SPERONI (2)
   (3)

SOMOHARDJO (Σουρινάμ)

STURDY (3)
   (4)

MPOROGOMYI (Τανζανία)

VAN HECKE

HAY WEBSTER (Τζαμάικα) (Αντιπρόεδρος)

VAN LANCKER (2)
   (3)
   (4)

ABDI SAID (Τζιμπουτί)

WILLMOT

KPADE (Τόγκο)

ZALESKI (αναπλ. WIELAND) (4)
   (5)

KAGUER DARBO (Τσαντ)

ZANI

CAVUILATI (Φίτζι) (1)

Παρατηρητής:

Κούβα: POLANCO, CASTRO

Παρίσταντο επίσης:

| ΑΓΚΟΛΑ
  GRANDE
  SERÃO | ΑΙΘΙΟΠΙΑ
  AHMEDIN
  MOHAMED ALI
  GEBRE-KIRSTOS
  KEBEDE ABERA
  YASIN | ΑΪΤΗ
  BEAUPLAN
  JACINTHE
  LUMERANT
  PIERRE
  RAYMOND |
| --- | --- | --- |
| ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ
  AMANI
  MOLLE MOLLE
  ZOUINGNON | ΓΚΑΜΠΟΝ
  MILEBOU AUBUSSOU
  MOUBELO
  NDIMAL
  NGOSSANGA
  SANNI | ΓΟΥΙΝΕΑ
  BAUTIGUEL
  BOUNTOURABI
  DIARSO |
| ΕΡΥΘΡΑΙΑ
  TEKLE | ΖΑΜΠΙΑ
  KAMANGA
  MBEWE
  MULENGA | ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
  CHAMISA
  CHIMBINDI
  CHIRINDA
  MUCHENGETI
  MUTANDIRU |
| ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ
  ANDEME ELA
  EVUNA ANDEME
  MBA BELA
  NKA OBIANG MAYE | ΚΑΜΕΡΟΥΝ
  AWUDU MBAYA
  DANATA
  MBAH
  OUMAROU | ΚΕΝΥΑ
  KIOKO
  MUTHIGANI
  POGHISIO |
| ΚΟΝΓΚΟ (Δημοκρατία του)
  ANDZEMBA
  BOUNKOULOU
  LEKOBA | ΚΟΝΓΚΟ (Λαοκρατική Δημοκρατία του)
  WA MPOMBO | ΜΑΛΙ
  ASSARID
  BA
  DIALLO Baye
  DIALLO Djimé
  SYLLA
  TRAORE |
| ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ
  GUNESSEE | ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ
  ERNESTO
  MIGUEL | ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
  HUMPHREY |
| ΜΠΕΝΙΝ
  ADEOSSI
  ADJAHI
  CHACRAN
  ZANNOU | ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ
  BATLHOKI
  MODISE | ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ
  KERE
  LANKOANDE
  TAHO |
| ΝΑΜΙΜΠΙΑ
  DE WAAL
  KEEJA | ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ
  MAGGA | ΝΙΓΗΡΑΣ
  ABDOURAHAMANE
  ISSOUFOU |
| ΝΙΓΗΡΙΑ
  ABOUWA GABASAWA
  BAITACHI
  GARBA
  LAWAN
  TAMBUWAL
  UMELO | ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
  AHMED
  BAPELA
  GIBSON
  MAGAU
  MARTINS
  SOOKLAL
  THAGE | ΟΥΓΚΑΝΤΑ
  ACEMAH
  AMONGI
  DOMBO
  KAGORO |
| ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ
  KARE | ΡΟΥΑΝΤΑ
  BONESHA | ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ
  DABOR |
| | ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ
  DLAMINI
  ZEEMAN | ΣΟΥΔΑΝ
  ALLOBA
  BEDRI
  MUSTOFA
  YAK |
| ΣΟΥΡΙΝΑΜ
  ESAJAS
  HIWAT
  RODGERS
  SITAL | ΤΑΝΖΑΝΙΑ
  ZOKA | ΤΖΑΜΑΙΚΑ
  PRENDERGAST |
| ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ
  DAWALEH | ΤΟΓΚΟ
  ATI-ATCHA
  KLUTSE
  TOBA | |

ΑΓΚΟΛΑ

GRANDE

SERÃO

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

AHMEDIN

MOHAMED ALI

GEBRE-KIRSTOS

KEBEDE ABERA

YASIN

ΑΪΤΗ

BEAUPLAN

JACINTHE

LUMERANT

PIERRE

RAYMOND

ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

AMANI

MOLLE MOLLE

ZOUINGNON

ΓΚΑΜΠΟΝ

MILEBOU AUBUSSOU

MOUBELO

NDIMAL

NGOSSANGA

SANNI

ΓΟΥΙΝΕΑ

BAUTIGUEL

BOUNTOURABI

DIARSO

ΕΡΥΘΡΑΙΑ

TEKLE

ΖΑΜΠΙΑ

KAMANGA

MBEWE

MULENGA

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

CHAMISA

CHIMBINDI

CHIRINDA

MUCHENGETI

MUTANDIRU

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ

ANDEME ELA

EVUNA ANDEME

MBA BELA

NKA OBIANG MAYE

ΚΑΜΕΡΟΥΝ

AWUDU MBAYA

DANATA

MBAH

OUMAROU

ΚΕΝΥΑ

KIOKO

MUTHIGANI

POGHISIO

ΚΟΝΓΚΟ (Δημοκρατία του)

ANDZEMBA

BOUNKOULOU

LEKOBA

ΚΟΝΓΚΟ (Λαοκρατική Δημοκρατία του)

WA MPOMBO

ΜΑΛΙ

ASSARID

BA

DIALLO Baye

DIALLO Djimé

SYLLA

TRAORE

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ

GUNESSEE

ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ

ERNESTO

MIGUEL

ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

HUMPHREY

ΜΠΕΝΙΝ

ADEOSSI

ADJAHI

CHACRAN

ZANNOU

ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

BATLHOKI

MODISE

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

KERE

LANKOANDE

TAHO

ΝΑΜΙΜΠΙΑ

DE WAAL

KEEJA

ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

MAGGA

ΝΙΓΗΡΑΣ

ABDOURAHAMANE

ISSOUFOU

ΝΙΓΗΡΙΑ

ABOUWA GABASAWA

BAITACHI

GARBA

LAWAN

TAMBUWAL

UMELO

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

AHMED

BAPELA

GIBSON

MAGAU

MARTINS

SOOKLAL

THAGE

ΟΥΓΚΑΝΤΑ

ACEMAH

AMONGI

DOMBO

KAGORO

ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ

KARE

ΡΟΥΑΝΤΑ

BONESHA

ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ

DABOR

ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ

DLAMINI

ZEEMAN

ΣΟΥΔΑΝ

ALLOBA

BEDRI

MUSTOFA

YAK

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

ESAJAS

HIWAT

RODGERS

SITAL

ΤΑΝΖΑΝΙΑ

ZOKA

ΤΖΑΜΑΙΚΑ

PRENDERGAST

ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ

DAWALEH

ΤΟΓΚΟ

ATI-ATCHA

KLUTSE

TOBA

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ

| ROJAS | Υπουργός (Δομινικανή Δημοκρατία), Ασκών την προεδρία του Συμβουλίου ΑΚΕ |
| --- | --- |
| WINKLER | Ομοσπονδιακός Υφυπουργός Εξωτερικών (Αυστρία), Ασκών την προεδρία του Συμβουλίου ΕΕ |
| FREUNDENSCHUSS-REISCHL | Γενική διευθύντρια αναπτυξιακής συνεργασίας (Αυστρία) |

ROJAS

Υπουργός (Δομινικανή Δημοκρατία), Ασκών την προεδρία του Συμβουλίου ΑΚΕ

WINKLER

Ομοσπονδιακός Υφυπουργός Εξωτερικών (Αυστρία), Ασκών την προεδρία του Συμβουλίου ΕΕ

FREUNDENSCHUSS-REISCHL

Γενική διευθύντρια αναπτυξιακής συνεργασίας (Αυστρία)

ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

| MICHEL | Επίτροπος αρμόδιος για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια |
| --- | --- |
| MANDELSON | Επίτροπος αρμόδιος για το εξωτερικό εμπόριο |

MICHEL

Επίτροπος αρμόδιος για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια

MANDELSON

Επίτροπος αρμόδιος για το εξωτερικό εμπόριο

ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΑΚΕ-ΕΕ

| MILLER | Ανώτερη Υπουργός και Υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων και Εξωτερικού Εμπορίου (Μπαρμπάντος) |
| --- | --- |
| MANDELSON | Επίτροπος αρμόδιος για το εξωτερικό εμπόριο |

MILLER

Ανώτερη Υπουργός και Υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων και Εξωτερικού Εμπορίου (Μπαρμπάντος)

MANDELSON

Επίτροπος αρμόδιος για το εξωτερικό εμπόριο

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (ΕΟΚΕ)

| AKOUETE | Μέλος |
| --- | --- |
| BIRAHIMA | Μέλος |
| KIRIRO | Μέλος |
| VEVER | Μέλος |

AKOUETE

Μέλος

BIRAHIMA

Μέλος

KIRIRO

Μέλος

VEVER

Μέλος

ΤΕΧΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΤΚΑ)

BOTO

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΑΚΕ

| KAPUTIN | Γενικός Συγγραμματέας |
| --- | --- |

KAPUTIN

Γενικός Συγγραμματέας

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΕ

| NICKEL | Γενικός Συγγραμματέας |
| --- | --- |

NICKEL

Γενικός Συγγραμματέας

---

(1)  Χώρα που εκπροσωπείται από μη κοινοβουλευτικό εκπρόσωπο

(2)  Παρών/παρούσα στις 19 Ιουνίου 2006

(3)  Παρών/παρούσα στις 20 Ιουνίου 2006

(4)  Παρών/παρούσα στις 21 Ιουνίου 2006

(5)  Παρών/παρούσα στις 22 Ιουνίου 2006

---

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ III

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΈΡΑΣ 19 ΙΟΥΝΊΟΥ 2006

Διαπίστευση μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων

ΦΙΤΖΙ

Η Α.Ε. κ. Ratu Seremaia Tuinausori CAVUILATI

Πρέσβειρα των Φίτζι, Βρυξέλλες

ΛΕΣΟΘΟ

Η Α.Ε. κ. Mamoruti TIHELI

Πρέσβειρα του Λεσόθο, Βρυξέλλες

ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ

Κ. Sidi LAGHDAF

Σύμβουλος Πρεσβείας Α', Πρεσβεία της Μαυριτανίας, Βρυξέλλες

ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ

Η Α.Ε. κ. Callixte Francois-Xavier d'OFFAY

Πρέσβειρα των Σεϋχελλών, Παρίσι

ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ

Δρ. Arnold THOMAS

Σύμβουλος Υπουργού, Πρεσβεία του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, Βρυξέλλες

ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΙΜΟΡ

Κ. José AMORIM

Πρέσβυς του Ανατολικού Τιμόρ, Βρυξέλλες

---

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ IV

ΨΗΦΊΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΊΘΗΚΑΝ

| — | σχετικά με τον ρόλο της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας (ΑΚΕ-ΕΕ 3850/06/τελ.) |
| --- | --- |

—

| — | σχετικά με το ενεργειακό ζήτημα των χωρών ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 3765/06/τελ.) |
| --- | --- |

—

| — | σχετικά με την αλιεία και τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές της στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΚΕ-ΕΕ 3847/06/τελ.) |
| --- | --- |

—

| — | σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν (ΑΚΕ-ΕΕ 3900/06/τελ.) |
| --- | --- |

—

| — | σχετικά με τη γρίπη των πτηνών (ΑΚΕ-ΕΕ 3898/06/τελ.) |
| --- | --- |

—

---