# Jurnalul Oficial C 7/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 7 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5012 ianuarie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 7

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5012 ianuarie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 007/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 007/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 007/02 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 007/02

Rata de schimb a monedei euro

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE ȘI A POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 007/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4489 — 3i/Countrywide) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 4 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE ȘI A POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 007/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4489 — 3i/Countrywide) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 12.1.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 7/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 7/01)

| Data adoptării deciziei | 24.8.2005 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 287/05 |
| Stat membru | Germania |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Temei legal | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Bonificație de dobândă |
| Buget | Buget anual: 193 milioane EUR; Buget global: 382 milioane EUR |
| Valoare | 40 % |
| Durată | 24.8.2005-31.12.2006 |
| Sectoare economice | Energie |

Data adoptării deciziei

24.8.2005

Ajutorul nr.

N 287/05

Stat membru

Germania

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Temei legal

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Bonificație de dobândă

Buget

Buget anual: 193 milioane EUR; Buget global: 382 milioane EUR

Valoare

40 %

Durată

24.8.2005-31.12.2006

Sectoare economice

Energie

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 472/06 |
| Stat membru | Slovenia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE |
| Temei legal | Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 86 100 milioane SIT |
| Valoare | 100 % — 75 % — 50 % |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo |

Data adoptării deciziei

17.11.2006

Ajutorul nr.

N 472/06

Stat membru

Slovenia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE

Temei legal

Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 86 100 milioane SIT

Valoare

100 % — 75 % — 50 %

Durată

1.1.2007-31.12.2012

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 653/06 |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | Wallonie |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité |
| Temei legal | Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 50 milioane EUR |
| Valoare | 45 % |
| Durată | 31.12.2009 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon |
| rue Belliard 9-13 |
| B-1040 Bruxelles |

Data adoptării deciziei

17.11.2006

Ajutorul nr.

N 653/06

Stat membru

Belgia

Regiune

Wallonie

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité

Temei legal

Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 50 milioane EUR

Valoare

45 %

Durată

31.12.2009

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon

rue Belliard 9-13

B-1040 Bruxelles

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 12.1.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 7/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

11 ianuarie 2007

(2007/C 7/02)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2984 |
| JPY | yen japonez | 156,16 |
| DKK | coroana daneză | 7,4541 |
| GBP | lira sterlină | 0,66540 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1431 |
| CHF | franc elvețian | 1,6129 |
| ISK | coroana islandeză | 93,30 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,3525 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5784 |
| CZK | coroana cehă | 27,774 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 255,44 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6979 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,8787 |
| RON | leu românesc nou | 3,4119 |
| SKK | coroana slovacă | 34,548 |
| TRY | lira turcească | 1,8730 |
| AUD | dolar australian | 1,6573 |
| CAD | dolar canadian | 1,5296 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1248 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8773 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0018 |
| KRW | won sud-coreean | 1 219,13 |
| ZAR | rand sud-african | 9,4487 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,1209 |
| HRK | kuna croată | 7,3703 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 842,06 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5684 |
| PHP | peso Filipine | 63,589 |
| RUB | rubla rusească | 34,4280 |
| THB | baht thailandez | 46,639 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2984

JPY

yen japonez

156,16

DKK

coroana daneză

7,4541

GBP

lira sterlină

0,66540

SEK

coroana suedeză

9,1431

CHF

franc elvețian

1,6129

ISK

coroana islandeză

93,30

NOK

coroana norvegiană

8,3525

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5784

CZK

coroana cehă

27,774

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

255,44

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6979

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,8787

RON

leu românesc nou

3,4119

SKK

coroana slovacă

34,548

TRY

lira turcească

1,8730

AUD

dolar australian

1,6573

CAD

dolar canadian

1,5296

HKD

dolar Hong Kong

10,1248

NZD

dolar neozeelandez

1,8773

SGD

dolar Singapore

2,0018

KRW

won sud-coreean

1 219,13

ZAR

rand sud-african

9,4487

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,1209

HRK

kuna croată

7,3703

IDR

rupia indoneziană

11 842,06

MYR

ringgit Malaiezia

4,5684

PHP

peso Filipine

63,589

RUB

rubla rusească

34,4280

THB

baht thailandez

46,639

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE ȘI A POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 12.1.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 7/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4489 — 3i/Countrywide)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 7/03)

| 1. | La 4 ianuarie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea 3i Group plc („3i“, Regatul Unit) obține, prin intermediul holdingului Charlie Holdco 4 Limited și în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul întregii întreprinderi Countrywide plc („Countrywide“, Regatul Unit), prin licitație publică. |
| --- | --- |

1.

La 4 ianuarie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea 3i Group plc („3i“, Regatul Unit) obține, prin intermediul holdingului Charlie Holdco 4 Limited și în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul întregii întreprinderi Countrywide plc („Countrywide“, Regatul Unit), prin licitație publică.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | pentru 3i: firmă de investiții private; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

pentru 3i: firmă de investiții private;

| — | pentru Countrywide: furnizarea de servicii în sectorul proprietății rezidențiale. |
| --- | --- |

—

pentru Countrywide: furnizarea de servicii în sectorul proprietății rezidențiale.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei referitoare la o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în sensul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei referitoare la o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în sensul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (număr de fax: (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4489 — 3i/Contrywide, la următoarea adresă:





  Comisia Europeană |
| --- | --- |
| Direcția Generală Concurență, |
| Registrul Concentrărilor |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (număr de fax: (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4489 — 3i/Contrywide, la următoarea adresă:

Comisia Europeană

Direcția Generală Concurență,

Registrul Concentrărilor

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---