# Az Európai Unió C 315/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 315 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. december 21. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 315

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. december 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Számvevőszék |
| 2006/C 315/1 | A külső ellenőr jelentése a Számvevőszéknek a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Számvevőszék

2006/C 315/1

A külső ellenőr jelentése a Számvevőszéknek a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Számvevőszék

| 21.12.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 315/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 315/1

---

A KÜLSŐ ELLENŐR JELENTÉSE A SZÁMVEVŐSZÉKNEK A 2005-ÖS PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓ BESZÁMOLÓJÁRÓL

(2006/C 315/01)

BEVEZETŐ MEGJEGYZÉS

Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikkének sérelme nélkül – amely a Számvevőszéket a Közösség összes bevétele és kiadása ellenőrzésének feladatával bízza meg –, illetve ugyanezen szerződés 276., a költségvetési mentesítés megadására vonatkozó cikkének sérelme nélkül, a Számvevőszék az 1987-es pénzügyi év zárása óta minden évben külső ellenőrrel ellenőrizteti a belső igazgatására vonatkozó elszámolásokat.

A Számvevőszék külső ellenőre által a Számvevőszék beszámolóiról az 1987-től 1991-ig terjedő pénzügyi évekre vonatkozóan összeállított jelentéseket csak az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságának elnöke kapta meg.

A számvevőszéki testület 1993. július 8-i ülésén hozott döntésének megfelelően a külső ellenőr jelentései az 1992-es pénzügyi évtől kezdve közzétételre kerülnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

a Számvevőszék nevében

Hubert WEBER

a Számvevőszék elnöke

---

TARTALOMJEGYZÉK

Igazolás a 2005. december 31-i pénzügyi kimutatások szabályszerűségéről és valódiságáról

Jelentés az igazgatási és számviteli eljárásokról, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról, illetve a belső kontrollrendszerről

Pénzügyi kimutatások 2005. december 31-én

Igazolás a 2005. december 31-i pénzügyi kimutatások szabályszerűségéről és valódiságáról

Az Európai Számvevőszék

tagjainak

Az Európai Számvevőszéktől kapott megbízatásunk értelmében ellenőriztük az Európai Számvevőszék 2005. december 31-i pénzügyi kimutatásait. A pénzügyi kimutatásokért az Európai Számvevőszék tartozik felelősséggel. A mi feladatunk az, hogy – ellenőrzésünk eredményei alapján – véleményt nyilvánítsunk a pénzügyi kimutatásokról.

Feladatunkat a nemzetközi ellenőrzési standardok alapján végeztük el. E standardok értelmében ellenőrzésünket úgy kell megterveznünk és végrehajtanunk, hogy ésszerű bizonyosságra tehessünk szert arra nézvést, hogy a pénzügyi kimutatásokban nincsenek jelentős hibák. Az ilyen ellenőrzés szúrópróbaszerűen vizsgálja meg az ellenőrzési bizonyítékokat, amelyek a pénzügyi kimutatásokban szereplő összegeket és információkat alátámasztják. Az ellenőrzés ezen túl értékeli az Európai Számvevőszék által az elszámolások összeállításakor követett számviteli elveket és módszereket, illetve az e célból tett jelentősebb becsléseket, valamint az általános bemutatás módját is. Nézetünk szerint ellenőrzésünk eredményei feljogosítanak alábbi véleményünk kifejtésére.

A Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 133. cikkének megfelelően meghozott 2004. december 28-i határozata révén elfogadott 12. sz. számviteli standard („Munkavállalói juttatások”) értelmében a Számvevőszék 2004. december 31-én először képzett céltartalékot az Európai Számvevőszék tagjai részére folyósítandó nyugdíjra, illetve jegyzett be egy 43 689 621 EUR összegű, hosszú lejáratú követelést a tagállamokkal szemben. A 12. sz. számviteli standard jelenleg felülvizsgálat tárgyát képezi. Az e tárgyban hozott végleges döntés hiányában az Európai Számvevőszék, a Bizottság utasításainak megfelelően, a saját vagyon kiszámításakor levonja a tagállamokkal szembeni, nyugdíjakkal kapcsolatos kötelezettségvállalásokból adódó „követelését”.

Véleményünk szerint – a fent említett nyugdíjak könyvelése miatt esetlegesen szükségessé váló kiigazítások következményeinek kivételével – a csatolt pénzügyi kimutatások a 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek, az azt végrehajtó rendelkezéseknek, a bevett számviteli alapelveknek és az Európai Számvevőszék belső szabályainak megfelelően hű képet adnak az Európai Számvevőszék eszközeiről és 2005. december 31-i pénzügyi helyzetéről, valamint az ezen fordulónappal véget ért pénzügyi év gazdasági eredményéről.

Luxembourg, 2006. október 25.

KPMG Audit S.à r.l.

Hites könyvvizsgálók

P. WIES

Jelentés az igazgatási és számviteli eljárásokról, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról, valamint a belső kontrollrendszerről

Az Európai Számvevőszék

tagjainak

Az Európai Számvevőszéktől kapott megbízatásunk értelmében megvizsgáltuk a 2005. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó igazgatási és számviteli eljárásokat, a pénzgazdálkodás hatékonyságát és eredményességét, illetve a belső kontrollrendszert. A vizsgálat célja annak biztosítása volt, hogy az Európai Számvevőszék különböző részlegei ésszerű bizonyosságra tehessenek szert arra nézve:

| — | hogy az Európai Számvevőszék pénzügyi gazdálkodása megfelel az érvényben lévő szabályozásnak, |
| --- | --- |

—

hogy az Európai Számvevőszék pénzügyi gazdálkodása megfelel az érvényben lévő szabályozásnak,

| — | hogy a belső kontrollrendszer megbízható pénzügyi kimutatások összeállítását teszi lehetővé, és szavatolja a szabályozási keretnek való megfelelést. |
| --- | --- |

—

hogy a belső kontrollrendszer megbízható pénzügyi kimutatások összeállítását teszi lehetővé, és szavatolja a szabályozási keretnek való megfelelést.

Az érvényben lévő vonatkozó jogszabályok a következők:

| — | az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet, |
| --- | --- |

—

az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet,

| — | a 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, |
| --- | --- |

—

a 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról,

| — | az Európai Számvevőszéknek az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó, a Számvevőszék 80–2003. sz. döntésében meghatározott és a Számvevőszék 2003. december 17-i és18-i ülésén elfogadott belső szabályai. |
| --- | --- |

—

az Európai Számvevőszéknek az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó, a Számvevőszék 80–2003. sz. döntésében meghatározott és a Számvevőszék 2003. december 17-i és18-i ülésén elfogadott belső szabályai.

Ellenőrzésünk az Európai Számvevőszék kontrollkörnyezetét, kockázatértékelését, kontrollrendszereit és -tevékenységeit, illetve vezetői kontrollrendszereit vette alapos vizsgálat alá. Munkánk során értékeltük az ügyviteli és számviteli eljárásokat, valamint az igazgatást, szúrópróbaszerűen ellenőriztük az igazoló dokumentumokat, és beszélgetéseket folytattunk az alkalmazottakkal. A tesztek jellegét és fokát az ellenőrzési környezet vizsgálata során adott helyzetértékelésünk függvényében határoztuk meg. Úgy véljük, hogy munkánk megfelelő alapul szolgál az Európai Számvevőszék eljárásaira, pénzgazdálkodásának hatékonyságára és eredményességére, illetve belső kontrollrendszerére vonatkozó következtetéseinkhez.

A fent leírt eljárások kivitelezése során nem tártunk fel olyan tényeket, amelyek kétségbe vonnák az igazgatási és számviteli eljárások, a belsőkontroll vagy a pénzügyi irányítás alkalmazandó szabályainak való megfelelés helyességét.

Luxembourg, 2006. október 25.

KPMG Audit S.à r.l.

Hites könyvvizsgálók

P. WIES

Pénzügyi kimutatások 2005. december 31-én

2004., ill. 2005. december 31-i mérleg

| (ezer EUR) |
| --- |
| | Megjegyzések | 2005 | 2004 |
| Befektetett eszközök | | 38 532 | 43 322 |
| Immateriális javak | 2 | 537 | 443 |
| Tárgyi eszközök | 2 | 37 995 | 42 879 |
| Rövid lejáratú követelések | | 5 623 | 12 531 |
| Rövid lejáratú előfinanszírozások | 3 | — | 3 514 |
| Rövid lejáratú követelések | 4 | 2 777 | 1 909 |
| Pénzeszközök és készpénz-helyettesítők | | 2 846 | 7 108 |
| Eszközök összesen | | 44 155 | 55 853 |
| Hosszú lejáratú kötelezettségek | | 47 869 | 43 884 |
| Munkavállalói juttatások | 5 | 47 694 | 43 689 |
| Egyéb hosszú lejáratú kötelezettségek | | 175 | 195 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek | | 7 736 | 6 599 |
| Céltartalékok kockázatokra és kiadásokra | | 2 031 | 1 634 |
| Egyéb rövid lejáratú kötelezettségek | 6 | 5 705 | 4 965 |
| Kötelezettségek összesen | | 55 605 | 50 483 |
| Saját vagyon | 7 | (11 450) | 5 370 |
| Tagállamokkal szemben fennálló követelések | | | |
| | Előző évekről áthozott | | 5 370 | 5 370 |
| | A pénzügyi év gazdasági eredménye | | (16 820) | — |
| A jelen pénzügyi kimutatásokhoz csatolt megjegyzések a kimutatások szerves részét képezik. |

(ezer EUR)

Megjegyzések

2005

2004

Befektetett eszközök

38 532

43 322

Immateriális javak

2

537

443

Tárgyi eszközök

2

37 995

42 879

Rövid lejáratú követelések

5 623

12 531

Rövid lejáratú előfinanszírozások

3

—

3 514

Rövid lejáratú követelések

4

2 777

1 909

Pénzeszközök és készpénz-helyettesítők

2 846

7 108

Eszközök összesen

44 155

55 853

Hosszú lejáratú kötelezettségek

47 869

43 884

Munkavállalói juttatások

5

47 694

43 689

Egyéb hosszú lejáratú kötelezettségek

175

195

Rövid lejáratú kötelezettségek

7 736

6 599

Céltartalékok kockázatokra és kiadásokra

2 031

1 634

Egyéb rövid lejáratú kötelezettségek

6

5 705

4 965

Kötelezettségek összesen

55 605

50 483

Saját vagyon

7

(11 450)

5 370

Tagállamokkal szemben fennálló követelések

Előző évekről áthozott

5 370

5 370

A pénzügyi év gazdasági eredménye

(16 820)

—

A jelen pénzügyi kimutatásokhoz csatolt megjegyzések a kimutatások szerves részét képezik.

2005. december 31-i eredménykimutatás

| (ezer EUR) |
| --- |
| | Megjegyzések | 2005 |
| Működési bevételek |
| | A Bizottságtól egyéb intézményeknek átutalt pénzeszközök | | 70 787 |
| | Adminisztratív tevékenységek bevételei | 8 | 16 163 |
| | | 86 950 |
| Működési kiadások |
| Ügyviteli kiadások | | |
| | Személyzeti kiadások | | (74 686) |
| | Befektetett eszközökkel kapcsolatos kiadások | | (4 396) |
| | Nyugdíjak | | (6 033) |
| | Egyéb ügyviteli kiadások | 9 | (18 761) |
| | | (103 876) |
| Működési eredmény | | (16 926) |
| Nem működési tevékenységek |
| | Befektetési műveletek bevételei | | 53 |
| | Pénzügyi műveletek bevételei | | 68 |
| | Pénzügyi műveletek kiadásai | | (15) |
| | | 106 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye | | (16 820) |
| A jelen pénzügyi kimutatásokhoz csatolt megjegyzések a kimutatások szerves részét képezik. |

(ezer EUR)

Megjegyzések

2005

Működési bevételek

A Bizottságtól egyéb intézményeknek átutalt pénzeszközök

70 787

Adminisztratív tevékenységek bevételei

8

16 163

86 950

Működési kiadások

Ügyviteli kiadások

Személyzeti kiadások

(74 686)

Befektetett eszközökkel kapcsolatos kiadások

(4 396)

Nyugdíjak

(6 033)

Egyéb ügyviteli kiadások

9

(18 761)

(103 876)

Működési eredmény

(16 926)

Nem működési tevékenységek

Befektetési műveletek bevételei

53

Pénzügyi műveletek bevételei

68

Pénzügyi műveletek kiadásai

(15)

106

A pénzügyi év gazdasági eredménye

(16 820)

A jelen pénzügyi kimutatásokhoz csatolt megjegyzések a kimutatások szerves részét képezik.

A 2005-ös pénzügyi év cash-flow kimutatása

| (ezer EUR) |
| --- |
| Szokásos tevékenységből származó cash-flow |
| A pénzügyi év tevékenységeinek eredménye | (16 925) |
| | Az egyes tevékenységekkel kapcsolatos kiigazítások: | |
| | — | Elszámolt amortizáció (immateriális javak) + |

(ezer EUR)

Szokásos tevékenységből származó cash-flow

A pénzügyi év tevékenységeinek eredménye

(16 925)

Az egyes tevékenységekkel kapcsolatos kiigazítások:

—

Elszámolt amortizáció (immateriális javak) +

311

| — | Elszámolt amortizáció (tárgyi eszközök) + |
| --- | --- |

—

Elszámolt amortizáció (tárgyi eszközök) +

3 522

| — | Kockázatokra és kiadásokra elkülönített céltartalékok képzésének és felhasználásának különbsége |
| --- | --- |

—

Kockázatokra és kiadásokra elkülönített céltartalékok képzésének és felhasználásának különbsége

397

| — | Munkavállalói juttatások változása |
| --- | --- |

—

Munkavállalói juttatások változása

4 004

| — | Rövid távú előfinanszírozások változása |
| --- | --- |

—

Rövid távú előfinanszírozások változása

3 514

| — | Rövid távú követelések változása |
| --- | --- |

—

Rövid távú követelések változása

(889)

| — | A közösségi szervekkel szembeni követelések változása |
| --- | --- |

—

A közösségi szervekkel szembeni követelések változása

21

| — | Hosszú távú kötelezettségek változása |
| --- | --- |

—

Hosszú távú kötelezettségek változása

(19)

| — | Szállítói és egyéb kötelezettségek változása |
| --- | --- |

—

Szállítói és egyéb kötelezettségek változása

348

| — | A közösségi szervekkel szembeni kötelezettségek változása |
| --- | --- |

—

A közösségi szervekkel szembeni kötelezettségek változása

393

| — | Befektetett eszközök értékesítésének eredménye |
| --- | --- |

—

Befektetett eszközök értékesítésének eredménye

571

| — | Rendkívüli tételek |
| --- | --- |

—

Rendkívüli tételek

62

Szokásos tevékenységből származó pénzeszközváltozás

(4 690)

Befektetési cash-flow

Befektetett eszközök beszerzése

(1 680)

Befektetett eszközök eladása

2 003

Pénzügyi bevételek

52

Befektetési tevékenységből származó pénzeszközváltozás

376

Finanszírozási cash-flow

Pénzügyi bevételek

68

Pénzügyi kiadások

(15)

Befektetési műveletekből származó pénzeszközváltozás

53

Pénzeszközök nettó változása

(4 261)

Pénzeszközök az év elején

7 108

Pénzeszközök az év végén

2 846

MEGJEGYZÉSEK A 2005. DECEMBER 31-I PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ

1.   Számviteli elvek

1.1.   Hatályos számviteli előírások és a beszámoló megjelenítése

Az Európai Számvevőszék (a következőkben: „a Számvevőszék”) könyvelésének vezetése és a pénzügyi kimutatások megállapítása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet és az ugyanezen rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet rendelkezései szerint történik.

2005. január 1-je óta a pénzügyi kimutatások összeállítása az időbeli elhatárolás elvének megfelelően történik. A Számvevőszék nyitómérlege a 2004. december 28-án elfogadott, a 2005-ös pénzügyi évvel hatályba lépő új számviteli szabályoknak megfelelően készült el.

A 2004-es pénzügyi év összehasonlító adatait a Számvevőszék új számviteli elveinek megfelelően kiigazítottuk.

A 2004-es számviteli elveknek megfelelően összeállított mérlegszámlákon végzett kiigazításokat a 10. pont mutatja be.

A Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 133. cikkének megfelelően meghozott 2004. december 28-i határozata révén elfogadott 12 sz. számviteli standard („Munkavállalói juttatások”) értelmében, a Számvevőszék első alkalommal, 2004. december 31-én céltartalékot képezett a számvevőszéki tagok részére folyósítandó nyugdíjra, amely tartalék nagyságát egy biztosításmatematikai értékelés határozza meg a szolgálati idő hosszának és az értékelés időpontjának függvényében. Ennek ellentételezésére a Számvevőszék 2004-ben hosszú lejáratú követelést jegyezett be a tagállamokkal szemben. Ez a 12. sz. számviteli standard jelenleg felülvizsgálat tárgyát képezi. Az e tárgyban hozott végleges döntés hiányában az Európai Számvevőszék, a Bizottság utasításainak megfelelően, a saját vagyon kiszámításakor levonja a tagállamokkal szembeni, nyugdíjakkal kapcsolatos kötelezettségvállalásokból fakadó „követelését”. Az összehasonlító számadatokat ennek megfelelően kiigazítottuk.

1.2.   Immateriális javak és tárgyi eszközök

Az immateriális javakat és tárgyi eszközöket a halmozott értékcsökkenéssel és értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken mutatjuk ki.

Az értékcsökkenés a befektetett eszköz várható élettartama alatt lineáris módszerrel kerül kiszámításra az alábbi módon:

| Számítógépes szoftverek | 4 év |
| --- | --- |
| Ingatlanok | 25 év |
| Berendezések, gépek és szerszámok | 4, 8 év |
| Bútorzat és gépkocsipark | 4, 8, 10 év |
| Informatikai felszerelések | 4 év |
| Bérelt ingatlanok berendezése | A bérlet időtartama |

Számítógépes szoftverek

4 év

Ingatlanok

25 év

Berendezések, gépek és szerszámok

4, 8 év

Bútorzat és gépkocsipark

4, 8, 10 év

Informatikai felszerelések

4 év

Bérelt ingatlanok berendezése

A bérlet időtartama

1.3.   Előfinanszírozás

Az előfinanszírozás olyan kifizetés, amely előleget, például készpénzelőleget biztosít a kedvezményezettnek. Az előleg az előfinanszírozási megállapodásban meghatározott időszak során több kifizetésre bontható. Az előleget vagy készpénzelőleget a megállapodásban rögzített időszak során arra a célra kell felhasználni, amire nyújtották, vagy vissza kell fizetni.

Az év végén fennálló előfinanszírozási összegek értéke a kedvezményezettnek kifizetett eredeti összeg(ek) mínusz: valamennyi visszafizetett összeg, elszámolt támogatható összeg, az év végéig el nem számolt, becsült támogatható összeg, valamint értékcsökkenés.

1.4.   Követelések

A követeléseket az eredetileg követelt összegen tartjuk nyilván, levonva az esetleges értékvesztés miatti leírásokat.

1.5.   Hitelezők

A kötelezettségek a mérlegben névértéken szerepelnek.

1.6.   A számvevőszéki tagok nyugdíjából fakadó kötelezettségek

A Számvevőszék tagjainak járandóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.) 19. cikkének megfelelően az e nyugdíjrendszerben meghatározott juttatások folyósítását szerepeltetni kell a Közösségek költségvetésében. A tagállamok közösen szavatolják e juttatások folyósítását.

A tagállamok által szavatolt nyugdíjak összegét egyrészt a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 133. cikkének megfelelően meghozott 2004. december 28-i határozata révén elfogadott 12. sz. számviteli standard („Munkavállalói juttatások”), másrészt a Bizottság személyi juttatásokra szakosodott egységének szakértői által elkészített biztosításmatematikai értékelés határozza meg.

2.   Immateriális javak és tárgyi eszközök

| (ezer EUR) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Értékcsökkenés előtti érték | Halmozott értékcsökkenés | Nettó könyv szerinti érték | Nettó könyv szerinti érték |
| Immateriális javak | 1 621 | (1 084) | 537 | 443 |
| Tárgyi eszközök |
| — | Telkek és épületek |

(ezer EUR)

2005

2004

Értékcsökkenés előtti érték

Halmozott értékcsökkenés

Nettó könyv szerinti érték

Nettó könyv szerinti érték

Immateriális javak

1 621

(1 084)

537

443

Tárgyi eszközök

—

Telkek és épületek

52 581

(17 606)

34 975

39 177

| — | Berendezések, gépek és szerszámok |
| --- | --- |

—

Berendezések, gépek és szerszámok

1 247

(889)

358

514

| — | Bútorzat és gépkocsipark |
| --- | --- |

—

Bútorzat és gépkocsipark

1 993

(1 363)

630

789

| — | Informatikai felszerelések |
| --- | --- |

—

Informatikai felszerelések

4 049

(2 651)

1 398

1 516

| — | Egyéb tárgyi eszközök |
| --- | --- |

—

Egyéb tárgyi eszközök

1 044

(435)

609

783

| — | Építés alatt álló ingatlanok |
| --- | --- |

—

Építés alatt álló ingatlanok

25

—

25

100

Tárgyi eszközök összesen

60 939

(22 944)

37 995

42 879

Összesen

62 560

(24 028)

38 532

43 322

3.   Rövid távú előfinanszírozások

E tétel 2004-es egyenlege azon előlegeknek felel meg, amelyeket a Számvevőszék egy projektmenedzsernek ingatlanépítés céljából folyósított.

4.   Rövid távú követelések

A rövid távú követelések nagyobbrészt jóváhagyott, de be nem szedett összegekből tevődnek össze. Ezen összegekből 1 392 326 EUR-t az intézmény tisztviselői által visszavásárolt nemzeti nyugdíjjogosultságok tesznek ki.

Az egyenleg főleg a Számvevőszék alkalmazottai és tagjai által már teljesített kiküldetésekre kifizetett, de még fel nem számított kiküldetési költségelőlegeket foglalja magában.

5.   Munkavállalói juttatások

A „Munkavállalói juttatások” tétel a számvevőszéki tagok jövőbeli nyugdíjjárulékaiból tevődik össze.

6.   Rövid távú hitelezők

A „Rövid távú hitelezők” tétel a szállítói kötelezettségeket, a hitelkártya-társaság által még számlázandó kiküldetési költségeket, valamint az egyéb hitelezőkkel szembeni kötelezettségeket foglalja magában.

E tételbe tartoznak még a személyzeti szabályzatnak megfelelően megszerzett jogosultságokból, illetve a visszatérítetlen kiküldetési költségekből fakadóan az alkalmazottakkal szemben fennálló kötelezettségek.

7.   Saját vagyon

A „Saját vagyon” számla mozgásai 2005-ben a következők voltak:

| (ezer EUR) |
| --- |
| Egyenleg 2004. december 31-én | 43 252 |
| A számviteli elvek változása miatti kiigazítások (lásd 10. pont) | 5 808 |
| A számvevőszéki tagok nyugdíjára elkülönített céltartalék ellentételezésének 2004. december 31-i megszüntetése | (43 690) |
| Saját vagyon 2004. december 31-én | 5 370 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye | (16 820) |
| Saját vagyon 2005. december 31-én | (11 450) |

(ezer EUR)

Egyenleg 2004. december 31-én

43 252

A számviteli elvek változása miatti kiigazítások (lásd 10. pont)

5 808

A számvevőszéki tagok nyugdíjára elkülönített céltartalék ellentételezésének 2004. december 31-i megszüntetése

(43 690)

Saját vagyon 2004. december 31-én

5 370

A pénzügyi év gazdasági eredménye

(16 820)

Saját vagyon 2005. december 31-én

(11 450)

8.   Az adminisztratív működésből származó bevételek

Ez a tétel elsősorban a Számvevőszék tagjainak és alkalmazottainak bére után fizetendő adókat és társadalombiztosítási hozzájárulást foglalja magában.

9.   Egyéb adminisztratív kiadások

Az „Egyéb adminisztratív kiadások” tétel elsősorban az ingatlanok után fizetendő bérleti díjakat és az azokhoz kapcsolódó kiadásokat, a tagok és az alkalmazottak kiküldetéseinek költségeit, az informatikai kiadásokat, valamint a szakmai képzéshez kapcsolódó költségeket tartalmazza.

10.   Az eredményszemléletű számvitelre való átállás hatása

A Számvevőszék a pénzügyi év során bevezette az eredményszemléletű számvitelt. E miatt az átállás miatt az összehasonlító adatokat a következőképpen kellett kiigazítani:

Eszközök

| (ezer EUR) |
| --- |
| | Kiigazított 2004.12.31-i adat | Változás | 2004.12.31-i adat |
| Immateriális javak | 443 | 28 | 415 |
| Tárgyi eszközök | 42 879 | 719 | 42 160 |
| Készletek | — | (197) | 197 |
| Rövid távú előfinanszírozások | 3 514 | 3 514 | — |
| Rövid lejáratú követelések | 1 909 | 525 | 1 384 |
| Hosszú lejáratú követelések (1) | 43 690 | — | 43 690 |
| Rendelkezésre álló eszközök | 7 108 | — | 7 108 |
| | 99 543 | 4 589 | 94 954 |

(ezer EUR)

Kiigazított 2004.12.31-i adat

Változás

2004.12.31-i adat

Immateriális javak

443

28

415

Tárgyi eszközök

42 879

719

42 160

Készletek

—

(197)

197

Rövid távú előfinanszírozások

3 514

3 514

—

Rövid lejáratú követelések

1 909

525

1 384

Hosszú lejáratú követelések (1)

43 690

—

43 690

Rendelkezésre álló eszközök

7 108

—

7 108

99 543

4 589

94 954

Források

| (ezer EUR) |
| --- |
| | Kiigazított 2004.12.31-i adat | Változás | 2004.12.31-i adat |
| Saját vagyon (lásd 7. pont) | 49 060 | 5 808 | 43 252 |
| Hosszú lejáratú kötelezettségek | 43 885 | 176 | 43 709 |
| Céltartalékok kockázatokra és kiadásokra | 1 634 | 1 634 | — |
| Rövid lejáratú kötelezettségek | 4 964 | (3 029) | 7 993 |
| | 99 543 | 4 589 | 94 954 |

(ezer EUR)

Kiigazított 2004.12.31-i adat

Változás

2004.12.31-i adat

Saját vagyon (lásd 7. pont)

49 060

5 808

43 252

Hosszú lejáratú kötelezettségek

43 885

176

43 709

Céltartalékok kockázatokra és kiadásokra

1 634

1 634

—

Rövid lejáratú kötelezettségek

4 964

(3 029)

7 993

99 543

4 589

94 954

Az eredményszemléletű számvitel bevezetése miatt megváltozott számviteli szabályok és módszerek a beszámolóban korábban nem szereplő elemek figyelembevétele érdekében a következő kiigazításokat tették szükségessé:

| (ezer EUR) |
| --- |
| Az Európai Bizottság által folyósított előlegek átsorolása a kötelezettségek közé | 7 051 |
| A befektetett eszközök (ebből 99 843 EUR-t befejezetlen beruházások tesznek ki) értékcsökkenésének éves helyett havi alapon történő kiszámítása | 746 |
| A „Készletek” tétel kivezetése a mérlegből | (197) |
| Előfinanszírozás folyósítása a K2 épület projektmenedzserének | 3 514 |
| Kötelezettségek, beérkezetlen számlák | (624) |
| Elszámolási és átmenő tétel számlák, számlázandó és előző időszakról áthozott kiadások | (3 048) |
| Egyéb: az alkalmazottak által 2004. december 31-ig ki nem vett éves szabadságok | (1 634) |
| Összesen | 5 808 |

(ezer EUR)

Az Európai Bizottság által folyósított előlegek átsorolása a kötelezettségek közé

7 051

A befektetett eszközök (ebből 99 843 EUR-t befejezetlen beruházások tesznek ki) értékcsökkenésének éves helyett havi alapon történő kiszámítása

746

A „Készletek” tétel kivezetése a mérlegből

(197)

Előfinanszírozás folyósítása a K2 épület projektmenedzserének

3 514

Kötelezettségek, beérkezetlen számlák

(624)

Elszámolási és átmenő tétel számlák, számlázandó és előző időszakról áthozott kiadások

(3 048)

Egyéb: az alkalmazottak által 2004. december 31-ig ki nem vett éves szabadságok

(1 634)

Összesen

5 808

11.   Mérlegen kívüli kötelezettségvállalások

Az 1999. december 15-én kötött, az Európai Számvevőszék főépületének egy vagy több épülettel történő kibővítésére vonatkozó keretszerződésben a szerződő felek a következőkben állapodtak meg:

Luxemburg állam 1 (egy) EUR összegért legfeljebb 49 (negyvenkilenc) évre építményi jogot biztosít a Számvevőszéknek az első bővítmény létesítésére szánt területre. Amennyiben bármely további bővítésre sor kerül, az újabb bővítmény létesítéséhez szükséges területre nem adható az első bővítményre adott építményi jog időtartamát meghaladó építményi jog.

Luxemburg állam arra is kötelezettséget vállal, hogy ezeket a területeket egy közös szakértői panel által meghatározandó piaci ár ellenében bármikor értékesíti a Számvevőszéknek.

A Számvevőszék a maga részéről mindent elkövet annak érdekében, hogy a szóban forgó területek a tulajdonába kerüljenek. E célból igényelni fogja a költségvetési hatóságtól a szükséges forrásokat.

A szerződések megfelelő teljesítéséhez ezenkívül az alábbi, harmadik felek által biztosított banki garanciák állnak rendelkezésre:

| (ezer EUR) |
| --- |
| — | Utazási szolgáltatások biztosítására |

(ezer EUR)

—

Utazási szolgáltatások biztosítására

20

| — | Szolgálati járművek hosszú távú bérlésére |
| --- | --- |

—

Szolgálati járművek hosszú távú bérlésére

75

| — | Étkezési szolgáltatásokra |
| --- | --- |

—

Étkezési szolgáltatásokra

28

Összesen

123

Négy érvényes bérleti szerződés esetében a bérleti díjak miatt fennálló kötelezettségek 9 951 290 EUR-t tesznek ki, az alábbi megoszlásban:

| (ezer EUR) |
| --- |
| — | Ingatlanok |

(ezer EUR)

—

Ingatlanok

9 758

| — | Brüsszeli képviselet |
| --- | --- |

—

Brüsszeli képviselet

144

| — | Parkolók |
| --- | --- |

—

Parkolók

50

Összesen

9 952

---

(1)  A saját vagyonból levont összeg (lásd 7. pont).

---