# Europos Sąjungos C 26/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 26 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. vasario 6d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 26

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. vasario 6d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 026/01 | Euro kursas | 1 |
| 2007/C 026/02 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2004 m. kovo 15 d. 370 susitikime, dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/C-3/37.792 — Microsoft | 2 |
| 2007/C 026/03 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2004 m. kovo 22 d. 371 susitikime, dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/C-3/37.792 — Microsoft | 4 |
| 2007/C 026/04 | Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/C-3/37.792 — Microsoft
  (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose15 straipsnį — OL L 162, 2001 6 19, p. 21) | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 026/05 | Muitinės įstaigų, kuriose Komisijos reglamento (EB) Nr. 1635/2006 I priede išvardyti produktai gali būti deklaruojami išleidimui į laisvą apyvartą Europos bendrijoje, sąrašo atnaujinimas | 8 |
| 2007/C 026/06 | Informacinė procedūra. Techniniai standartai (
  1
  ) | 11 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 026/01

Euro kursas

1

2007/C 026/02

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2004 m. kovo 15 d. 370 susitikime, dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/C-3/37.792 — Microsoft

Microsoft

2

2007/C 026/03

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2004 m. kovo 22 d. 371 susitikime, dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/C-3/37.792 — Microsoft

Microsoft

4

2007/C 026/04

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/C-3/37.792 — Microsoft
  (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose15 straipsnį — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

Microsoft

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose15 straipsnį — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 026/05

Muitinės įstaigų, kuriose Komisijos reglamento (EB) Nr. 1635/2006 I priede išvardyti produktai gali būti deklaruojami išleidimui į laisvą apyvartą Europos bendrijoje, sąrašo atnaujinimas

8

2007/C 026/06

Informacinė procedūra. Techniniai standartai (
  1
  )

1

11

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2007/C 026/07 | Kvietimas teikti paraiškas (2007 m.) dėl ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos | 19 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 026/08 | Išankstinio pranešimo apie koncentraciją pakartotinis pranešimas (Byla Nr. COMP/M.4504 — SFR/TELE2 France) (
  1
  ) | 20 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2007/C 026/07

Kvietimas teikti paraiškas (2007 m.) dėl ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos

19

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 026/08

Išankstinio pranešimo apie koncentraciją pakartotinis pranešimas (Byla Nr. COMP/M.4504 — SFR/TELE2 France) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 6.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 26/1

---

Euro kursas (1)

2007 m. vasario 5 d.

(2007/C 26/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2925 |
| JPY | Japonijos jena | 155,85 |
| DKK | Danijos krona | 7,4539 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,66115 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1163 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6170 |
| ISK | Islandijos krona | 88,57 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1200 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5791 |
| CZK | Čekijos krona | 28,138 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 254,65 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6965 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8785 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3850 |
| SKK | Slovakijos krona | 34,799 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8190 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6683 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5312 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0924 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8966 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9833 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 209,46 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3502 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0310 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3850 |
| IDR | Indijos rupija | 11 716,51 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5247 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,900 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,3130 |
| THB | Tailando batas | 44,656 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2925

JPY

Japonijos jena

155,85

DKK

Danijos krona

7,4539

GBP

Svaras sterlingas

0,66115

SEK

Švedijos krona

9,1163

CHF

Šveicarijos frankas

1,6170

ISK

Islandijos krona

88,57

NOK

Norvegijos krona

8,1200

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5791

CZK

Čekijos krona

28,138

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

254,65

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6965

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8785

RON

Rumunijos lėja

3,3850

SKK

Slovakijos krona

34,799

TRY

Turkijos lira

1,8190

AUD

Australijos doleris

1,6683

CAD

Kanados doleris

1,5312

HKD

Honkongo doleris

10,0924

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8966

SGD

Singapūro doleris

1,9833

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 209,46

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3502

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0310

HRK

Kroatijos kuna

7,3850

IDR

Indijos rupija

11 716,51

MYR

Malaizijos ringitas

4,5247

PHP

Filipinų pesas

62,900

RUB

Rusijos rublis

34,3130

THB

Tailando batas

44,656

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 6.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 26/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 26/2

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2004 m. kovo 15 d. 370 susitikime, dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/C-3/37.792 — Microsoft

(2007/C 26/02)

Patariamasis komitetas sutinka su šiomis išvadomis:

I.   KLAUSIMAI, SUSIJĘ SU SĄVEIKOS ASPEKTU BYLOJE

A.   Rinkos apibrėžimas

| 1. | Komisijos vertinimu atitinkama produktų rinka yra






  a) | „klientų AK operacinių sistemų“ rinka ir |
| --- | --- | --- |

1.

Komisijos vertinimu atitinkama produktų rinka yra

a)

„klientų AK operacinių sistemų“ rinka ir

| b) | „tinklo serverių operacinių sistemų“ rinka. |
| --- | --- |

b)

„tinklo serverių operacinių sistemų“ rinka.

| 2. | Komisijos vertinimu abiejų pirmiau minėtų produktų atitinkamos geografinės rinkos yra pasaulinės. |
| --- | --- |

2.

Komisijos vertinimu abiejų pirmiau minėtų produktų atitinkamos geografinės rinkos yra pasaulinės.

B.   Dominuojanti padėtis

| 1. | Microsoft užima „dominuojančią padėtį“„klientų AK operacinių sistemų“ rinkoje pagal EB Sutarties 82 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Microsoft užima „dominuojančią padėtį“„klientų AK operacinių sistemų“ rinkoje pagal EB Sutarties 82 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį.

C.   Piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi

| 1. | Microsoft piktnaudžiavo dominuojančia padėtimi atitinkamoje „klientų AK operacinių sistemų“ rinkoje, atsisakydama teikti konkurentams „informaciją apie sąveiką“, reikalingą jiems, kad galėtų veiksmingai konkuruoti tinklo serverių operacinių sistemų rinkoje. |
| --- | --- |

1.

Microsoft piktnaudžiavo dominuojančia padėtimi atitinkamoje „klientų AK operacinių sistemų“ rinkoje, atsisakydama teikti konkurentams „informaciją apie sąveiką“, reikalingą jiems, kad galėtų veiksmingai konkuruoti tinklo serverių operacinių sistemų rinkoje.

| 2. | Microsoft atsisakymas teikti informaciją apie sąveiką kelia pavojų panaikinti konkurenciją „tinklo serverių operacinių sistemų“ rinkoje (kurioje Microsoft jau įgijo pastebimą rinkos galią) ir riboti techninę plėtrą vartotojų nenaudai. |
| --- | --- |

2.

Microsoft atsisakymas teikti informaciją apie sąveiką kelia pavojų panaikinti konkurenciją „tinklo serverių operacinių sistemų“ rinkoje (kurioje Microsoft jau įgijo pastebimą rinkos galią) ir riboti techninę plėtrą vartotojų nenaudai.

| 3. | Microsoft neturi objektyvaus pagrindo atsisakyti teikti informaciją apie sąveiką konkurentams. |
| --- | --- |

3.

Microsoft neturi objektyvaus pagrindo atsisakyti teikti informaciją apie sąveiką konkurentams.

II.   KLAUSIMAI, SUSIJĘ SU MEDIJOS LEISTUVĖS ASPEKTU BYLOJE

A.   Rinkos apibrėžimas

| 1. | Komisijos vertinimu atitinkama produktų rinka yra






  a) | „klientų AK operacinių sistemų“ rinka ir |
| --- | --- | --- |

1.

Komisijos vertinimu atitinkama produktų rinka yra

a)

„klientų AK operacinių sistemų“ rinka ir

| b) | „duomenų srautams pritaikytų medijos leistuvių“ rinka. |
| --- | --- |

b)

„duomenų srautams pritaikytų medijos leistuvių“ rinka.

| 2. | „Klientų AK operacinės sistemos“ ir „duomenų srautams pritaikytos medijos leistuvės“ yra atskiri produktai. |
| --- | --- |

2.

„Klientų AK operacinės sistemos“ ir „duomenų srautams pritaikytos medijos leistuvės“ yra atskiri produktai.

| 3. | Komisijos vertinimu abiejų pirmiau minėtų produktų atitinkamos geografinės rinkos yra pasaulinės. |
| --- | --- |

3.

Komisijos vertinimu abiejų pirmiau minėtų produktų atitinkamos geografinės rinkos yra pasaulinės.

B.   Dominuojanti padėtis

| 1. | Microsoft užima dominuojančią padėtį „klientų AK operacinių sistemų“ rinkoje pagal EB Sutarties 82 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Microsoft užima dominuojančią padėtį „klientų AK operacinių sistemų“ rinkoje pagal EB Sutarties 82 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį.

C.   Piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi

| 1. | Microsoft piktnaudžiavo dominuojančia padėtimi atitinkamoje „klientų AK operacinių sistemų“ rinkoje, susiedama savo produktą Windows Media Player su savo operacine sistema. |
| --- | --- |

1.

Microsoft piktnaudžiavo dominuojančia padėtimi atitinkamoje „klientų AK operacinių sistemų“ rinkoje, susiedama savo produktą Windows Media Player su savo operacine sistema.

| 2. | Microsoft Windows Media Player susiejimas su savo AK operacine sistema kelia rimtą konkurencijos apribojimo ir inovacijų slopinimo pavojų medijos leistuvių rinkoje. |
| --- | --- |

2.

Microsoft Windows Media Player susiejimas su savo AK operacine sistema kelia rimtą konkurencijos apribojimo ir inovacijų slopinimo pavojų medijos leistuvių rinkoje.

| 3. | Microsoft neturi objektyvaus pagrindo susieti savo Windows Media Player su savo klientų AK operacinėmis sistemomis. |
| --- | --- |

3.

Microsoft neturi objektyvaus pagrindo susieti savo Windows Media Player su savo klientų AK operacinėmis sistemomis.

III.   KLAUSIMAI, SUSIJĘ IR SU SĄVEIKOS, IR SU MEDIJOS LEISTUVĖS ASPEKTAIS BYLOJE

A.   Microsoft veiksmų ir (arba) neveikimo poveikis valstybių narių prekybai

| 1. | Komisijos sprendimo projekte minimi Microsoft veiksmai arba neveikimas daro pastebimą poveikį valstybių narių ir susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai pagal EB Sutarties 82 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Komisijos sprendimo projekte minimi Microsoft veiksmai arba neveikimas daro pastebimą poveikį valstybių narių ir susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai pagal EB Sutarties 82 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį.

B.   Ištaisomosios priemonės

| 1. | Sąveikos aspekto byloje atžvilgiu:






  c) | reikalavimas atskleisti „informaciją apie sąveiką“, išsamiau aprašytas sprendimo projekte, yra tinkama priemonė ir |
| --- | --- | --- |

1.

Sąveikos aspekto byloje atžvilgiu:

c)

reikalavimas atskleisti „informaciją apie sąveiką“, išsamiau aprašytas sprendimo projekte, yra tinkama priemonė ir

| d) | šios priemonės įgyvendinimo ir laikymosi mechanizmas yra tinkamas. |
| --- | --- |

d)

šios priemonės įgyvendinimo ir laikymosi mechanizmas yra tinkamas.

| 2. | Medijos leistuvės aspekto byloje atžvilgiu:






  a) | Reikalavimas, kad Microsoft pasiūlytų pirkėjams klientų AK operacinę sistemą be Windows Media Player, ir šio reikalavimo užtikrinimas yra tinkama priemonė ir |
| --- | --- | --- |

2.

Medijos leistuvės aspekto byloje atžvilgiu:

a)

Reikalavimas, kad Microsoft pasiūlytų pirkėjams klientų AK operacinę sistemą be Windows Media Player, ir šio reikalavimo užtikrinimas yra tinkama priemonė ir

| b) | šios priemonės įgyvendinimo ir laikymosi mechanizmas yra tinkamas. |
| --- | --- |

b)

šios priemonės įgyvendinimo ir laikymosi mechanizmas yra tinkamas.

C.   Baudos

| 1. | Pakankamai rimti pažeidimai, kad būtų skirta bauda






  a) | Sprendimo projekte išvardyti pažeidimai yra pakankamai rimti, kad būtų skirta bauda; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Sprendimo projekte išvardyti pažeidimai yra pakankamai rimti, kad būtų skirta bauda;

| b) | Microsoft labai rimtai pažeidė EB Sutarties 82 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį ir |
| --- | --- |

b)

Microsoft labai rimtai pažeidė EB Sutarties 82 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį ir

| c) | sprendimo projekte nurodytas piktnaudžiavimas siekiant apskaičiuoti baudą vertinamas kaip padarytas visos EEE mastu. |
| --- | --- |

c)

sprendimo projekte nurodytas piktnaudžiavimas siekiant apskaičiuoti baudą vertinamas kaip padarytas visos EEE mastu.

| 2. | Laikotarpis, kuriam skaičiuotina bauda






  a) | Microsoft pažeidimų trukmė, kaip nurodyta sprendimo projekte, yra penkeri (5) metai ir penki (5) mėnesiai. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Microsoft pažeidimų trukmė, kaip nurodyta sprendimo projekte, yra penkeri (5) metai ir penki (5) mėnesiai.

| 3. | Sunkinančios arba lengvinančios aplinkybės






  b) | Sunkinančių arba lengvinančių aplinkybių, kurios turėtų įtakos baudos dydžiui, nėra. |
| --- | --- | --- |

3.

b)

Sunkinančių arba lengvinančių aplinkybių, kurios turėtų įtakos baudos dydžiui, nėra.

| IV. | Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijų metu iškilusius klausimus. |
| --- | --- |

IV.

Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijų metu iškilusius klausimus.

---

| 6.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 26/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 26/4

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2004 m. kovo 22 d. 371 susitikime, dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/C-3/37.792 — Microsoft

(2007/C 26/03)

| 1. | Patariamasis komitetas sutinka, kad Komisijos siūloma bauda Microsoft yra tinkama. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas sutinka, kad Komisijos siūloma bauda Microsoft yra tinkama.

| 2. | Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijų metu iškilusius klausimus. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijų metu iškilusius klausimus.

---

| 6.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 26/5

---

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/C-3/37.792 — Microsoft

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose15 straipsnį — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(2007/C 26/04)

Sprendimo projektas šioje byloje suteikia pagrindą tokiems pastebėjimams:

Procedūra ir pranešimai apie prieštaravimus

1998 m. gruodžio 10 d.Sun Microsystems Inc (toliau — Sun), vadovaudamasi Tarybos reglamento Nr. 17/62 (1) 3 straipsniu, pateikė skundą pagal 82 straipsnį prieš Microsoft Corporation (toliau — Microsoft), kuriame teigiama, kad Microsoft neteisėtai nuslėpė sąveikai reikalingą informaciją apie sąsają, o tai galiausiai padėtų Microsoft išplėsti dominavimą AK operacinių sistemų rinkoje į gretutinę tinklo serverių operacinių sistemų rinką. Pagal Sun skundą pradėta byla buvo užregistruota kaip byla IV/C-3/37.345.

2000 m. rugpjūčio 1 d. Komisija išsiuntė Microsoft pirmąjį pranešimą apie prieštaravimus pagal Reglamento Nr. 2842/89 (2) 2 straipsnį. Microsoft atsakė 2000 m. lapkričio 17 d.

2000 m. vasario mėn. Komisija savo iniciatyva pradėjo tyrimą, siekdama nustatyti, ar Microsoft neteisėtai susiejo savo medijos leistuvę (Media Player) su savo dominuojančia Windows operacine sistema. Tyrimas buvo užregistruotas kaip byla COMP/C-3/37.792.

Antrajame pranešime apie prieštaravimus, kuris buvo išsiųstas Microsoft2001 m. rugpjūčio 30 d., buvo išvardyti visi pirmajame pranešime apie prieštaravimus nurodyti atitinkami faktai, susiję su procedūra pagal bylą COMP/C-3/37.792. Jame buvo išvardinti su sąveika ir medijos leistuvės Windows Media Player susiejimu su Windows susiję klausimai. Microsoft atsakė 2001 m. lapkričio 16 d. Jie atsisakė žodinio nagrinėjimo teisės.

Trečiąjį pranešimą apie prieštaravimus Microsoft gavo 2003 m. rugpjūčio 6 d. Papildomame pranešime apie prieštaravimus nebuvo minima naujų, pirmajame ir antrajame pranešimuose neišvardytų piktnaudžiavimo veiksmų, tačiau buvo paaiškinta, kad naujus aspektus reikia perskaityti ir traktuoti pirmųjų dviejų pranešimų apie prieštaravimus kontekste. Konkrečiai šiame pranešime buvo išdėstytos vėliau atlikto rinkos tyrimo išvados ir dar tiksliau paaiškintos Komisijos išnagrinėtos ištaisomosios priemonės.

Microsoft atsakymas į pranešimus apie prieštaravimus

Iš pradžių Microsoft buvo duotos 8 savaitės atsakyti į trečiąjį pranešimą apie prieštaravimus, t. y. iki 2003 m. spalio 1 dienos. 2003 m. rugpjūčio 7–8 d. Korporacijai buvo suteikta galimybė susipažinti su Komisijos byla. Tai buvo ketvirtas kartas, kai Microsoft turėjo galimybę susipažinti su byla. 2003 m. rugpjūčio 7 d.Microsoft paprašė pratęsti atsakymo į pranešimą apie prieštaravimus terminą 60 dienų — iki 2003 m. gruodžio 4 d. Mano nuomone, toks ilgas termino pratęsimas nebuvo pagrįstas. Tačiau atsižvelgdama, visų pirma, į atostogų laikotarpį aš pratęsiau terminą iki 2003 m. spalio 17 d.2003 m. spalio 17 d.Microsoft laiku pateikė atsakymą į trečiąjį pranešimą apie prieštaravimus.

Microsoft paprašė, kad jai būtų leista pateikti papildomos medžiagos — tyrimo informaciją ir ekonominių konsultacijų įmonių Mercer ir NERA analizę. Microsoft buvo leista pateikti papildomą medžiagą iki 2003 m. spalio 31 d. su sąlyga, kad Komisijai bus pateikti neapdoroti tyrimo duomenys prieš juos perduodant juos ekonominei analizei. Microsoft įvykdė šią sąlygą ir pateikė Mercer ir NERA pranešimus laiku — spalio 31 d.

Trečiųjų šalių dalyvavimas procedūroje ir pasikeitimas informacija

Kaip oficialus skundėjas Sun buvo supažindinta su nekonfidencialiu pranešimų apie prieštaravimus variantu.

Be Sun nemažai trečiųjų šalių aktyviai dalyvavo procedūroje, ir joms buvo suteiktas suinteresuotųjų trečiųjų šalių statusas.

Trečiosioms šalims buvo pateiktas nekonfidencialus visų trijų pranešimų apie prieštaravimus ir Microsoft atsakymų variantas. Jų raštiški pareiškimai buvo nusiųsti Microsoft, kad ši galėtų pateikti pastabas. Atsižvelgiant į tai, kad šalys ir trečiosios šalys apsikeitė pagrindiniais dokumentais, bylai buvo būdingas didelis skaidrumas įvairių suinteresuotųjų šalių atžvilgiu.

2003 m. lapkričio 4 d. laišku Microsoft paprašė manęs, kad skundėjo ir trečiosios šalies dokumentas ir du pranešimai, kuriuos Komisija išsiuntė Microsoftlapkričio 3 d., nebūtų pateikti arba svarstomi žodiniame nagrinėjime. Aš nepatenkinau šio prašymo, remdamasi tuo, kad pranešimai buvo susiję su nagrinėjama byla, tačiau žodinio nagrinėjimo metu informavau dalyvius, kad Microsoft dar neturėjo pakankamai galimybių pateikti oficialius atsakymus į šiuos dokumentus.

Žodinis nagrinėjimas

Raštiškame atsakyme į trečiąjį pranešimą apie prieštaravimus Microsoft paprašė žodinio nagrinėjimo.

Žodinis nagrinėjimas įvyko 2003 m. lapkričio 12, 13 ir 14 dienomis. Jame be Microsoft dalyvavo skundėjas ir aštuonios suinteresuotosios trečiosios šalys. Kad Microsoft turėtų plačią galimybę pateikti savo argumentus žodžiu, pirmosios pusantros dienos viena su puse pirmųjų dienų buvo skirtos jų pristatymui. Skundėjui ir kiekvienai suinteresuotajai trečiajai šaliai buvo skirta nuo 30 minučių iki 2 valandų pastebėjimams išsakyti. Galiausiai Microsoft pasinaudojo galimybe pakomentuoti trečiųjų šalių pastabas žodiniame nagrinėjime ir vėliau raštu.

Žodinio nagrinėjimo metu trečioji šalis (RealNetworks) ketino ginčyti Microsoft teiginį, kad Microsoft Windows operacinė sistema be medijos leistuvės Windows Media Player funkcinio įrenginio veikia netinkamai. Per šios bendrovės pristatymą iškilo nesutarimas, ar RealNetworks visiškai pašalino iš Windows dvinarį Windows Media Player programos kodą. Siekdama ištirti RealNetworks pristatymo teisingumą, Komisija pakvietė Microsoft ir RealNetworks į savo biurą Briuselyje. 2004 m. sausio 23 d.RealNetworks pakartojo savo pristatymą nešiojamuoju kompiuteriu, dalyvaujant Komisijos ir Microsoft atstovams. Šis kompiuteris buvo perduotas Microsoft, kad ji atliktų tolesnius patikrinimus. Korporacija pateikė pastabas 2004 m. vasario 6 d.

Komisijos 2004 m. sausio 16 d. laiškas

2004 m. sausio 16 d.Microsoft buvo sudaryta dar viena galimybė susipažinti su byla. Tą pačią dieną Komisija išsiuntė laišką Microsoft. Jo tikslas — išvengti nesusipratimų dėl galimų Komisijos išvadų, susijusių su dideliu byloje esančių dokumentų skaičiumi ir žodinio nagrinėjimo įrodymais. Šiuo tikslu dokumentai, įrodymai ir atitinkamos Komisijos išvados buvo išvardyti laiško priede. Be to, reaguodama į Microsoft atsakymą į trečiąjį pranešimą dėl prieštaravimų, Komisija 2004 m. sausio 16 d. laiške nurodė, kad sąveikos srityje iškelti prieštaravimai aiškinami teisingai. Microsoft buvo suteikta galimybė pateikti pastabas dėl abiejų aspektų laišku iki 2004 m. sausio 30 d.

Microsoftsausio 24 ir 27 d. laiškuose pareiškė nuomonę, kad 2004 m. 16 d. laiške buvo paminėti nauji aspektai, kuriuos galima būtų laikyti nauju, iki šiol nepateiktu pranešimu apie prieštaravimus. Microsoft taip pat paprašė nurodyti, su kuriais pranešimo dėl prieštaravimų skirsniais buvo susijusios Komisijos sausio 16 d. laiško priede išvardytos išvados, ir paprašė pratęsti atsakymo terminą iki 2004 m. vasario 13 d. Prašomos nuorodos buvo pateiktos Microsoft2003 m. sausio 27 dieną. Sausio 30 d. ir vasario 5 d. laiškais aš pratęsiau Microsoft terminą pateikti pastabas iki 2004 m. vasario 8 d.

Microsoft pateikė savo pastabas dėl Komisijos sausio 16 d. laiško priedo 2004 m. vasario 7 d. Korporacija teigė, kad sausio 16 d. laiške yra naujų prieštaravimų. Be to, Microsoft paprašė patvirtinimo, kad į jos pastabas bus atsižvelgta.

2004 m. sausio 30 d. ir vasario 20 d. laiškuose išdėsčiau poziciją, kad Komisijos 2004 m. sausio 16 d. laiškas buvo surašytas neabejotinai siekiant įsitikinti, kad Microsoft teisingai supranta prieštaravimus, iškeltus sąveikos srityje, taip pat išvadas, kurias Komisija gali padaryti remdamasi konkrečiais bylos dokumentais. Todėl aš nesutikau su Microsoft nuomone, kad šis laiškas prilygo pateiktam naujam pranešimui dėl prieštaravimų. Tačiau savo vasario 20 d. laišku patvirtinau, kad Komisija neabejotinai atsižvelgs į Microsoft atsakymo esmę.

Procedūros metu buvo atsisakyta kai kurių prieštaravimų, iškeltų antrajame pranešime dėl prieštaravimų, būtent, technologinių svertų, diskriminuojančio licencijavimo ir piktnaudžiavimo padėtimi licencijavimo politikos srityje.

Atsižvelgdama į minėtus argumentus, darau išvadą, kad Microsoft ir trečiųjų šalių teisė būti išklausytiems šioje byloje nebuvo pažeista.

Briuselis, 2004 m. kovo 18 d.

Karen WILLIAMS

---

(1)  1962 m. Tarybos reglamentas Nr. 17, Pirmasis reglamentas, įgyvendinantis EB Sutarties 85 ir 86 straipsnius (OL L 13, 1962 2 21, p. 204).

1

(2)  1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas Nr. 2842/89/EEB dėl šalių išklausymo nagrinėjant tam tikras bylas pagal EB steigimo sutarties 85 ir 86 straipsnius (OL L 354, 1998 12 30, p. 8–21).

2

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 6.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 26/8

---

Muitinės įstaigų (1), kuriose Komisijos reglamento (EB) Nr. 1635/2006 (2) I priede išvardyti produktai gali būti deklaruojami išleidimui į laisvą apyvartą Europos bendrijoje, sąrašo atnaujinimas

(2007/C 26/05)

| Valstybė narė | Muitinės įstaiga |
| --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Anvers DE — voie maritime
  Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre
  Bruxelles DE — voie aérienne
  Zaventem D — voie aérienne |
| БЪЛГАРИЯ | Varna and Bourgas ports


  Sofia, Varna and Bourgas airports |
| ČESKÁ REPUBLIKA | Visos muitinės |
| DANMARK | Kiekvienas uostas ar oro uostas Danijoje |
| DEUTSCHLAND | Baden-Württemberg | HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
  HZA Stuttgart — ZA Flughafen
  HZA Ulm — ZA Aalen |
| Bayern | HZA München — ZA Flughafen
  HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
  HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth
  HZA Nürnberg — ZA Erlangen — Tennenlohe |
| Berlin | HZA Berlin — ZA Marzahn
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel |
| Brandenburg | Bereich HZA Frankfurt (Oder)
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn
  Bereich HZA Potsdam
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld |
| Bremen | HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
  HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven |
| Hamburg | HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm
  HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
  HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
  HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen |
| Hessen | HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen |
| Mecklenburg-Vorpommern | HZA Stralsund — ZA Pomellen
  HZA Stralsund — ZA Rostock |
| Niedersachsen | HZA Hannover — ZA Hamburger Allee
  HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem |
| Nordrhein-Westfalen | HZA Dortmund — ZA Ost
  HZA Düsseldorf — ZA Flughafen |
| Rheinland-Pfalz | HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn |
| Schleswig-Holstein | HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen
  HZA Kiel — ZA Travemünde |
| EESTI | Narva, Koidula ja Luhamaa piiripunktid, Tallinna Lennujaam, Tallinna, Paljassaare ja Muuga sadamad |
| ΕΛΛΑΔΑ | Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου |
| ESPAÑA | Barcelona (aeropuerto, puerto, carretera), Irún (carretera), La Junquera (carretera), Madrid (aeropuerto) |
| FRANCE | Dunkerque (transport maritime)
  Lille (transport aérien et terrestre)
  Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)
  Roissy (transport aérien et terrestre)
  Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)
  Strasbourg (transport terrestre)
  Orly (transport aérien)
  Bordeaux (transport aérien)
  Lyon-Satolas (transport aérien)
  Nice-aéroport (transport aérien)
  Toulouse-Blagnac (transport aérien)
  Thionville (transport terrestre)
  Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)
  Brive (transport terrestre)
  Le Puy-en-Velay (transport terrestre)
  Valence (transport terrestre) |
| IRELAND | Visos muitinės įstaigos |
| ITALIA | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
  Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
  Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
  Ufficio di Sanità marittima di Livorno
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
  Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
  Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
  Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso |
| ΚΥΠΡΟΣ | Visos muitinės |
| LATVIJA | Roads: Grebneva, Pãternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office |
| LIETUVA | Visos muitinės |
| LUXEMBOURG | Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg
  Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven |
| MAGYARORSZÁG | Visos muitinės |
| MALTE | The Air Freight Section at Malte International Airport, Luqa
  The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta
  The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi |
| NEDERLAND | Visos muitinės įstaigos |
| ÖSTERREICH | Nickelsdorf
  Heiligenkreuz
  Spielfeld
  Tissis
  Wien — Flughafen Schwechat |
| POLSKA | Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław |
| PORTUGAL | Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro
  Portos de Lisboa e Leixões |
| ROMÂNIA | Border Inspection Posts: | Arad with customs office Nadlac; |

Valstybė narė

Muitinės įstaiga

BELGIQUE/BELGIË

Anvers DE — voie maritime

Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre

Bruxelles DE — voie aérienne

Zaventem D — voie aérienne

БЪЛГАРИЯ

Varna and Bourgas ports

Sofia, Varna and Bourgas airports

ČESKÁ REPUBLIKA

Visos muitinės

DANMARK

Kiekvienas uostas ar oro uostas Danijoje

DEUTSCHLAND

Baden-Württemberg

HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn

HZA Stuttgart — ZA Flughafen

HZA Ulm — ZA Aalen

Bayern

HZA München — ZA Flughafen

HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg

HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth

HZA Nürnberg — ZA Erlangen — Tennenlohe

Berlin

HZA Berlin — ZA Marzahn

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel

Brandenburg

Bereich HZA Frankfurt (Oder)

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn

Bereich HZA Potsdam

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld

Bremen

HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen

HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven

Hamburg

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm

HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof

HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen

Hessen

HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen

Mecklenburg-Vorpommern

HZA Stralsund — ZA Pomellen

HZA Stralsund — ZA Rostock

Niedersachsen

HZA Hannover — ZA Hamburger Allee

HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem

Nordrhein-Westfalen

HZA Dortmund — ZA Ost

HZA Düsseldorf — ZA Flughafen

Rheinland-Pfalz

HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn

Schleswig-Holstein

HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen

HZA Kiel — ZA Travemünde

EESTI

Narva, Koidula ja Luhamaa piiripunktid, Tallinna Lennujaam, Tallinna, Paljassaare ja Muuga sadamad

ΕΛΛΑΔΑ

Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου

ESPAÑA

Barcelona (aeropuerto, puerto, carretera), Irún (carretera), La Junquera (carretera), Madrid (aeropuerto)

FRANCE

Dunkerque (transport maritime)

Lille (transport aérien et terrestre)

Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)

Roissy (transport aérien et terrestre)

Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)

Strasbourg (transport terrestre)

Orly (transport aérien)

Bordeaux (transport aérien)

Lyon-Satolas (transport aérien)

Nice-aéroport (transport aérien)

Toulouse-Blagnac (transport aérien)

Thionville (transport terrestre)

Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)

Brive (transport terrestre)

Le Puy-en-Velay (transport terrestre)

Valence (transport terrestre)

IRELAND

Visos muitinės įstaigos

ITALIA

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste

Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle

Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova

Ufficio di Sanità marittima di Livorno

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi

Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa

Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari

Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso

ΚΥΠΡΟΣ

Visos muitinės

LATVIJA

Roads: Grebneva, Pãternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office

LIETUVA

Visos muitinės

LUXEMBOURG

Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg

Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven

MAGYARORSZÁG

Visos muitinės

MALTE

The Air Freight Section at Malte International Airport, Luqa

The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta

The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi

NEDERLAND

Visos muitinės įstaigos

ÖSTERREICH

Nickelsdorf

Heiligenkreuz

Spielfeld

Tissis

Wien — Flughafen Schwechat

POLSKA

Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław

PORTUGAL

Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro

Portos de Lisboa e Leixões

ROMÂNIA

Border Inspection Posts:

Arad with customs office Nadlac;

| | Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor; |
| --- | --- |

Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor;

| | Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud; |
| --- | --- |

Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud;

| | Dolj with customs offices Bechet, Calafat; |
| --- | --- |

Dolj with customs offices Bechet, Calafat;

| | Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse; |
| --- | --- |

Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse;

| | Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti; |
| --- | --- |

Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti;

| | Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa; |
| --- | --- |

Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;

| | Satu Mare with customs office Halmeu; |
| --- | --- |

Satu Mare with customs office Halmeu;

| | Suceava with customs office Siret; |
| --- | --- |

Suceava with customs office Siret;

| | Timis with custom office Stamora Moravita; |
| --- | --- |

Timis with custom office Stamora Moravita;

| | Tulcea with customs office Tulcea; |
| --- | --- |

Tulcea with customs office Tulcea;

| | Vaslui with customs office Albita. |
| --- | --- |

Vaslui with customs office Albita.

SLOVENIJA

Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road border crossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway)

SLOVENSKO

Visos muitinės

SUOMI — FINLAND

Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi

SVERIGE

Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn

UNITED KINGDOM

Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Glasgow Prestwick Airport, Manchester Airport, Port of Hull and Goole, Port of London, Port of Southampton

---

(1)  Atnaujinimas pateikiamas kursyvu.

(2)  OL L 306, 2006 11 7, p. 3.

---

| 6.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 26/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 26/11

---

Informacinė procedūra. Techniniai standartai

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 26/06)

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką. (OL L 204, 1998 7 21, p. 37; OL L 217, 1998 8 5, p. 18).

Komisijos gauti pranešimai apie nacionalinių techninių standartų projektus

| Nuoroda (1) | Pavadinimas | Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga  (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0640/A | Įstatymas, kuriuo keičiamas Vienos priešgaisrinės apsaugos ir oro švaros palaikymo įstatymas | 2007 3 12 |
| 2006/0641/NL | I. | Nutarimas, kuriuo keletu įvairaus pobūdžio aspektų iš dalies keičiamas Transporto priemonių reglamentas |

Nuoroda (1)

Pavadinimas

Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga  (2)

2006/0640/A

Įstatymas, kuriuo keičiamas Vienos priešgaisrinės apsaugos ir oro švaros palaikymo įstatymas

2007 3 12

2006/0641/NL

I.

Nutarimas, kuriuo keletu įvairaus pobūdžio aspektų iš dalies keičiamas Transporto priemonių reglamentas

| II. | Potvarkis, kuriuo iš dalies keičiamas potvarkis „Dėl individualaus patvirtinimo reikalavimų“ ir potvarkis „Dėl konstrukcijos keitimo“, susijęs su reikalavimų dėl tam tikrų kategorijų variklinių transporto priemonių daliniu pakeitimu, taip pat iš dalies keičiantis potvarkį „Dėl nuolatinių reikalavimų“, atsižvelgiant į reikalavimus dėl transporto priemonių su priekiniais apsaugos įtaisais |
| --- | --- |

II.

Potvarkis, kuriuo iš dalies keičiamas potvarkis „Dėl individualaus patvirtinimo reikalavimų“ ir potvarkis „Dėl konstrukcijos keitimo“, susijęs su reikalavimų dėl tam tikrų kategorijų variklinių transporto priemonių daliniu pakeitimu, taip pat iš dalies keičiantis potvarkį „Dėl nuolatinių reikalavimų“, atsižvelgiant į reikalavimus dėl transporto priemonių su priekiniais apsaugos įtaisais

2007 3 13

2006/0642/NL

Nutarimas, kuriuo nustatomos administracinio ir techninio pobūdžio taisyklės įstatymui „Dėl viešosios teisės apribojimų, susijusių su nekilnojamuoju turtu, žinomumo“ įgyvendinti (nutarimas, kuriuo įgyvendinamas įstatymas „Dėl viešosios teisės apribojimų, susijusių su nekilnojamuoju turtu, žinomumo“)

2007 3 13

2006/0643/DK

Įstatymo, kuriuo iš dalies pakeičiamas Mineralinio vandens ir kt. akcizo įstatymas bei Pakuočių akcizo įstatymas, projektas (mineralinio vandens akcizo ir pakuočių akcizo, taikomo šaltinio vandens buteliams, sumažinimas)

(4)

2006/0644/S

Nutarimas „Dėl gamintojų atsakomybės už tam tikrus radioaktyviuosius produktus ir paliktuosius radioaktyviuosius šaltinius“

2007 3 14

2006/0645/UK

2007 m. Matavimo priemonių (1996 m. Triukšmo įstatymo) patvirtinimas (Velsas)

2007 3 15

2006/0646/NL

Gyvenamojo būsto, teritorinio planavimo ir aplinkos ministerijos valstybės sekretoriaus nurodomasis potvarkis „Dėl Nyderlandų aplinkai svarbių investicijų“ (potvarkis „Dėl pasirenkamo nurašymo į amortizacines išlaidas ir mokesčių nuskaičiavimo už 2007 m. investicijas į aplinkos sritį“

(4)

2006/0647/UK

2007 m. Nerūkymo (ženklų) reglamentas

2007 3 16

2006/0648/SI

TSC 02.210 Apsauginiai atitvarai. Įrengimo sąlygos ir būdas

2007 3 16

2006/0649/HU

Įstatymo projekto,,Dėl kai kurių finansinius dalykus reglamentuojančių įstatymų pataisų „VIII. skyrius, įstatymo Nr. CX./2003,,Dėl registravimo mokesčio“ pataisos, susijusios baigiamosios nuostatos bei 4 priedas

(4)

2006/0650/DK

Danijos radijo ryšio sąsajos aprašas Nr. 00 056. Trumpojo nuotolio ultraplačiosios juostos (UWB) radijo įranga, veikianti 4,2 — 4,8 GHz ir 6,0 — 8,5 GHz dažnių juostose

2007 3 20

2006/0651/E

Dekreto, kuriuo patvirtintas mursijos regiono autonominės srities žaidimų ir lošimų automatų reglamentas, projektas

2007 3 20

2006/0652/EE

„Dėl matavimo priemonių, kurioms taikoma privalomoji metrologinė kontrolė, sąrašo, bendrųjų bei specialiųjų reikalavimų, kuriuos turi atitikti matavimo priemonės, taip pat reikalavimų dėl tikslumo ir matavimo priemonių patikros terminų“

2007 3 20

2006/0653/I

Valstybės monopolijų autonominės administracijos generalinio direktoriaus dekretas „Dėl be leidimo telematiniu tinklu siūlomų žaidimų, loterijų, lažybų arba totalizatorių, kuriuose galima laimėti pinigų, atvejų panaikinimo techninio reglamento“

2007 3 20

2006/0654/HU

Finansų ministerijos potvarkio projektas dėl Finansų ministerijos potvarkio Nr. 8/2004. (III. 10.) PM pataisų, susijusių su kai kurių įstatymo nr. CXXVII./2003,,Dėl akcizų bei akcizinių prekių pardavimo ypatingųjų taisyklių nurodymų vykdymu

(4)

2006/0655/NL

... [data] ūkio ministro potvarkis Nr. WJZ [...], kuriuo iš dalies keičiamas potvarkis „Dėl elektros iš atsinaujinančių energijos šaltinių kilmės garantijų“ ir 1998 m. Elektros įstatymu pagrįstas potvarkis „Dėl termofikacijos sertifikatų“, įdiegiant gamybos įrenginio apibrėžtį

(4)

2006/0656/NL

Gyvenamojo būsto, teritorinio planavimo ir aplinkos ministro potvarkio, kuriuo iš dalies keičiamas potvarkis „Dėl kadastro įkainių“ (suderinami tarifai padarius skirtį tarp visiškai arba iš dalies automatizuoto kadastro registro tvarkymo būdų ir nustatomi naujų produktų įkainiai), projektas

2007 3 22

2006/0657/B

Karališkasis nutarimas „Dėl 100 — 5000 kg masės etalonų, naudojamų svėrimo priemonių kalibravimui ir patikroms“

2007 3 22

2006/0658/D

Valstybinės sutarties dėl azartinių lošimų Vokietijoje projektas

2007 3 22

2006/0659/F

Nuostatos dėl mokesčio kredito kai kuriems automobiliams įsigyti arba išsinuomoti

(4)

2006/0660/F

Tvarkos, skatinančios naudoti bioetanolį E85 (pranc. „superéthanol E85“), nustatymas

(4)

2006/0661/DK

Įstatymo, iš dalies keičiančio Šokolado mokesčio įstatymą, Registracijos mokesčio įstatymą ir įvairius kitus mokesčių įstatymus (finansinio apmokestinimo pataisų, žaliavų mokesčio, mokesčių už kavą ir arbatą ir išimčių dėl mokesčių už elektra varomas transporto priemones išplėtimo įstatymus), projektas

(4)

2006/0662/DK

Danijos radijo ryšio sąsajos aprašas Nr. 00 007. Mažos galios radijo įranga, skirta vietiniams duomenų perdavimo tinklams, veikiantiems 5 GHz dažnių ruože

2007 3 22

2006/0663/DK

Nutarimas, reglamentuojantis tam tikrų energijos gamybos įrenginių sukeliamą oro taršą (Nutarimas „Dėl deginimo įrenginių“)

2007 3 22

2006/0664/D

2007 m. 1-ojo leidimo Statybos taisyklių „A“ sąrašo 1 — 3 dalių, Statybos taisyklių „B“ sąrašo 1 dalies bei „C“ sąrašo pataisos

2007 3 23

2006/0665/DK

Danijos jūrų laivybos valdybos „B“ pranešimas. Laivų statybos ir įrengimo techninės taisyklės

2007 3 23

2006/0666/A

Žemės vyriausybės vadovo nutarimas „Dėl priemonių statybiniams įrenginiams ir statybvietėse naudojamiems prietaisams su vidaus degimo varikliais nustatymo“

2007 3 23

2006/0667/S

Reglamentas „Dėl atsargumo priemonių, kurių reikia imtis auginant, vežant ir t. t. genetiškai modifikuotas kultūras“

2007 3 29

2006/0668/S

Reglamentas, iš dalies keičiantis Maisto produktų valdybos reglamentą (LIVSFS 2005:20) „Dėl maisto produktų higienos“

2007 3 29

Komisija atkreipia dėmesį į sprendimą, priimtą 1996 m. balandžio 30 d. byloje „CIA Security“ (C-194/94 — ECR I, p. 2201), kurioje Teisingumo teismas nustatė, kad Direktyvos 98/34/EB (anksčiau 83/189/EEB) 8 ir 9 straipsniai interpretuotini kaip reiškiantys, kad asmenys gali jais remtis nacionaliniuose teismuose, kurie turi atšaukti nacionalinio techninio standarto, apie kurį nebuvo informuota pagal šios direktyvos reikalavimus, taikymą.

Šis sprendimas patvirtina Komisijos 1986 m. spalio 1 d. pranešimą (OL C 245, 1986 10 1, p. 4).

Todėl, pažeidus įsipareigojimą pranešti, draudžiama naudoti atitinkamus techninius standartus, taigi ir taikyti juos asmenims.

Dėl išsamesnės informacijos apie informavimo procedūrą kreipkitės šiuo adresu:

| Commission européenne |
| --- |
| DG Entreprises et industrie, unité C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| el. paštas dir83-189-central@ec.europa.eu |

Commission européenne

DG Entreprises et industrie, unité C3

B-1049 Bruxelles

el. paštas dir83-189-central@ec.europa.eu

Informacijos taip pat rasite svetainėje http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Daugiau informacijos apie šiuos pranešimus galima gauti ir toliau išvardytuose nacionaliniuose skyriuose:

NACIONALINIŲ SKYRIŲ, ATSAKINGŲ UŽ DIREKTYVOS 98/34/EB VADYBĄ, SĄRAŠAS

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

| P. Pascaline Descamps |
| --- |
| Tel. (32 2) 277 80 03 |
| Faksas (32 2) 277 54 01 |
| El. paštas pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Bendrasis el. paštas belnotif@mineco.fgov.be |
| Svetainė http://www.mineco.fgov.be |

P. Pascaline Descamps

Tel. (32 2) 277 80 03

Faksas (32 2) 277 54 01

El. paštas pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Bendrasis el. paštas belnotif@mineco.fgov.be

Svetainė http://www.mineco.fgov.be

BULGARIJA

| National Enquiry Point/TBT |
| --- |
| State Agency for Metrology and Technical Surveillance |
| 21, „6th September“ Street |
| BG-1000 Sofia |

National Enquiry Point/TBT

State Agency for Metrology and Technical Surveillance

21, „6th September“ Street

BG-1000 Sofia

| P. Violetta Veleva |
| --- |
| Tel. (359 2) 981 44 51 |
| Faksas (359 2) 986 17 07 |
| El. paštas intldiv@sasm.orbitel.bg |

P. Violetta Veleva

Tel. (359 2) 981 44 51

Faksas (359 2) 986 17 07

El. paštas intldiv@sasm.orbitel.bg

ČEKIJOS RESPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

| P. Miroslav Chloupek |
| --- |
| Director of International Relations Department |
| Tel. (420) 224 90 71 23 |
| Faksas (420) 224 91 49 90 |
| El. paštas: chloupek@unmz.cz |

P. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel. (420) 224 90 71 23

Faksas (420) 224 91 49 90

El. paštas: chloupek@unmz.cz

| P. Lucie Růžičková |
| --- |
| Tel. (420) 224 90 71 39 |
| Faksas (420) 224 90 71 22 |
| El. paštas: ruzickova@unmz.cz |
| Bendrasis el. paštas eu9834@unmz.cz |
| Svetainė http://www.unmz.cz |

P. Lucie Růžičková

Tel. (420) 224 90 71 39

Faksas (420) 224 90 71 22

El. paštas: ruzickova@unmz.cz

Bendrasis el. paštas eu9834@unmz.cz

Svetainė http://www.unmz.cz

DANIJA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE) |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE)

| P. Bjarne Bang Christensen |
| --- |
| Legal adviser |
| Tel. (45) 35 46 63 66 (tiesioginis) |
| El. paštas bbc@ebst.dk |

P. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel. (45) 35 46 63 66 (tiesioginis)

El. paštas bbc@ebst.dk

| P. Birgit Jensen |
| --- |
| Principal Executive Officer |
| Tel. (45) 35 46 62 87 (tiesioginis) |
| Faksas (45) 35 46 62 03 |
| El. paštas bij@ebst.dk |

P. Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel. (45) 35 46 62 87 (tiesioginis)

Faksas (45) 35 46 62 03

El. paštas bij@ebst.dk

| P. Pernille Hjort Engstrøm |
| --- |
| Head of Section |
| Tel. (45) 35 46 63 35 (tiesioginis) |
| El. paštas phe@ebst.dk |
| Bendrasis adresas informavimo pranešimams noti@ebst.dk |
| Svetainė http://www.ebst.dk/Notifikationer |

P. Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tel. (45) 35 46 63 35 (tiesioginis)

El. paštas phe@ebst.dk

Bendrasis adresas informavimo pranešimams noti@ebst.dk

Svetainė http://www.ebst.dk/Notifikationer

VOKIETIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

| P. Christina Jäckel |
| --- |
| Tel. (49 30) 20 14 63 53 |
| Faksas (49 30) 30 20 14 53 79 |
| El. paštas infonorm@bmwa.bund.de |
| Svetainė http://www.bmwa.bund.de |

P. Christina Jäckel

Tel. (49 30) 20 14 63 53

Faksas (49 30) 30 20 14 53 79

El. paštas infonorm@bmwa.bund.de

Svetainė http://www.bmwa.bund.de

ESTIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

| P. Karl Stern |
| --- |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel. (372 6) 25 64 05 |
| Faksas (372 6) 31 30 29 |
| El. paštas karl.stern@mkm.ee |
| Bendrasis el. paštas el.teavitamine@mkm.ee |
| Svetainė http://www.mkm.ee |

P. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel. (372 6) 25 64 05

Faksas (372 6) 31 30 29

El. paštas karl.stern@mkm.ee

Bendrasis el. paštas el.teavitamine@mkm.ee

Svetainė http://www.mkm.ee

AIRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| P. Tony Losty |
| --- |
| Tel. (353 1) 807 38 80 |
| Faksas (353 1) 807 38 38 |
| El. paštas: tony.losty@nsai.ie |
| Svetainė http://www.nsai.ie |

P. Tony Losty

Tel. (353 1) 807 38 80

Faksas (353 1) 807 38 38

El. paštas: tony.losty@nsai.ie

Svetainė http://www.nsai.ie

GRAIKIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel. (30 210) 696 98 63 |
| Faksas (30 210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel. (30 210) 696 98 63

Faksas (30 210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| P. Evangelia Alexandri |
| Tel. (30 210) 212 03 01 |
| Faksas (30 210) 228 62 19 |
| El. paštas: alex@elot.gr |
| Bendrasis el. paštas 83189in@elot.gr |
| Svetainė http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

P. Evangelia Alexandri

Tel. (30 210) 212 03 01

Faksas (30 210) 228 62 19

El. paštas: alex@elot.gr

Bendrasis el. paštas 83189in@elot.gr

Svetainė http://www.elot.gr

ISPANIJA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

| P. Angel Silván Torregrosa |
| --- |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |

P. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

| P. Esther Pérez Peláez |
| --- |
| Technical Advisor |
| El. paštas esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 91 379 84 64 |
| Faksas (34) 91 379 84 01 |
| Bendrasis el. paštas d83-189@ue.mae.es |

P. Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

El. paštas esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 91 379 84 64

Faksas (34) 91 379 84 01

Bendrasis el. paštas d83-189@ue.mae.es

PRANCŪZIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

| P. Suzanne Piau |
| --- |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Faksas (33) 1 53 44 98 88 |
| El. paštas suzanne.piau@industrie.gouv.fr |

P. Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Faksas (33) 1 53 44 98 88

El. paštas suzanne.piau@industrie.gouv.fr

| P. Françoise Ouvrard |
| --- |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Faksas (33) 1 53 44 98 88 |
| El. paštas francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Bendrasis el. paštas: d9834.france@industrie.gouv.fr |

P. Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Faksas (33) 1 53 44 98 88

El. paštas francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Bendrasis el. paštas: d9834.france@industrie.gouv.fr

ITALIJA

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

| P. Vincenzo Correggia |
| --- |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksas (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |

P. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Faksas (39) 06 47 88 78 05

El. paštas vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

| P. Enrico Castiglioni |
| --- |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksas (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Svetainė http://www.attivitaproduttive.gov.it |

P. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Faksas (39) 06 47 88 78 05

El. paštas enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Svetainė http://www.attivitaproduttive.gov.it

KIPRAS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |
| Tel. (357 22) 40 93 10 |
| Faksas (357 22) 75 41 03 |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

1421 Nicosia

Cyprus

Tel. (357 22) 40 93 10

Faksas (357 22) 75 41 03

| P. Antonis Ioannou |
| --- |
| Tel. (357 22) 409409 |
| Faksas (357 22) 754103 |
| El. paštas aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Bendrasis el. paštas dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Svetainė http://www.cys.mcit.gov.cy |

P. Antonis Ioannou

Tel. (357 22) 409409

Faksas (357 22) 754103

El. paštas aioannou@cys.mcit.gov.cy

Bendrasis el. paštas dir9834@cys.mcit.gov.cy

Svetainė http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

| P. Dainis Matulis |
| --- |
| Head of EU Internal Market Co-ordination Division |
| Tel. (371) 701 31 43 |
| Faksas (371) 728 08 82 |
| El. paštas dainis.matulis@em.gov.lv |
| Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv |

P. Dainis Matulis

Head of EU Internal Market Co-ordination Division

Tel. (371) 701 31 43

Faksas (371) 728 08 82

El. paštas dainis.matulis@em.gov.lv

Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuškos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuškos g. 30

LT-01100 Vilnius

| P. Daiva Lesickienė |
| --- |
| Tel. (370 5) 270 93 47 |
| Faksas (370 5) 270 93 67 |
| El. paštas: dir9834@lsd.lt |
| Svetainė http://www.lsd.lt |

P. Daiva Lesickienė

Tel. (370 5) 270 93 47

Faksas (370 5) 270 93 67

El. paštas: dir9834@lsd.lt

Svetainė http://www.lsd.lt

LIUKSEMBURGAS

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

| P. J.P. Hoffmann |
| --- |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Faksas (352) 22 25 24 |
| El. paštas see.direction@eg.etat.lu |
| Svetainė http://www.see.lu |

P. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Faksas (352) 22 25 24

El. paštas see.direction@eg.etat.lu

Svetainė http://www.see.lu

VENGRIJA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 Budapest |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Honvéd u. 13-15.

H-1880 Budapest

| P. Zsolt Fazekas |
| --- |
| Leading Councillor |
| El. paštas fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel. (36 1) 374 28 73 |
| Faksas (36 1) 473 16 22 |
| El. paštas: notification@gkm.gov.hu |
| Svetainė http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

P. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

El. paštas fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel. (36 1) 374 28 73

Faksas (36 1) 473 16 22

El. paštas: notification@gkm.gov.hu

Svetainė http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| Valletta VLT 03 |
| Malta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Tel. (356) 21 24 32 82 |
| Faksas (356) 21 24 24 06 |
| Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt |
| Svetainė http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

Valletta VLT 03

Malta

Tel. (356) 21 24 24 20

Tel. (356) 21 24 32 82

Faksas (356) 21 24 24 06

Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt

Svetainė http://www.msa.org.mt

NYDERLANDAI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

| P. Ebel van der Heide |
| --- |
| Tel. (31 50) 523 21 34 |

P. Ebel van der Heide

Tel. (31 50) 523 21 34

| P. Hennie Boekema |
| --- |
| Tel. (31 50) 523 21 35 |

P. Hennie Boekema

Tel. (31 50) 523 21 35

| P. Tineke Elzer |
| --- |
| Tel. (31 50) 523 21 33 |
| Faksas (31 50) 523 21 59 |
| Bendrasis el. paštas: |
| Bendrasis el. paštas Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

P. Tineke Elzer

Tel. (31 50) 523 21 33

Faksas (31 50) 523 21 59

Bendrasis el. paštas:

Bendrasis el. paštas Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

| P. Brigitte Wikgolm |
| --- |
| Tel. (43 1) 711 00 58 96 |
| Faksas (43 1) 715 96 51 arba (43 1) 712 06 80 |
| El. paštas not9834@bmwa.gv.at |
| Svetainė http://www.bmwa.gv.at |

P. Brigitte Wikgolm

Tel. (43 1) 711 00 58 96

Faksas (43 1) 715 96 51 arba (43 1) 712 06 80

El. paštas not9834@bmwa.gv.at

Svetainė http://www.bmwa.gv.at

LENKIJA

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

| P. Barbara H. Kozłowska |
| --- |
| Tel. (48 22) 693 54 07 |
| Faksas (48 22) 693 40 25 |
| El. paštas barbara.kozlowska@mg.gov.pl |

P. Barbara H. Kozłowska

Tel. (48 22) 693 54 07

Faksas (48 22) 693 40 25

El. paštas barbara.kozlowska@mg.gov.pl

| P. Agata Gągor |
| --- |
| Tel. (48 22) 693 56 90 |
| Bendrasis el. paštas notyfikacja@mg.gov.pl |
| Svetainė http://www.mg.gov.pl |

P. Agata Gągor

Tel. (48 22) 693 56 90

Bendrasis el. paštas notyfikacja@mg.gov.pl

Svetainė http://www.mg.gov.pl

PORTUGALIJA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Costa de Caparica |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Costa de Caparica

| P. Cândida Pires |
| --- |
| Tel. (351) 21 294 82 36 arba 81 00 |
| Faksas (351) 21 294 82 23 |
| El. paštas c.pires@mail.ipq.pt |
| Bendrasis el. paštas not9834@mail.ipq.pt |
| Svetainė http://www.ipq.pt |

P. Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 arba 81 00

Faksas (351) 21 294 82 23

El. paštas c.pires@mail.ipq.pt

Bendrasis el. paštas not9834@mail.ipq.pt

Svetainė http://www.ipq.pt

RUMUNIJA

| Ministry of Economy and Commerce |
| --- |
| Division for Internal Market |
| 152 Calea Victoriei Street |
| RO-010096 Bucharest |

Ministry of Economy and Commerce

Division for Internal Market

152 Calea Victoriei Street

RO-010096 Bucharest

| P. Răzvan Cuc |
| --- |
| Tel. (40 21) 202 52 42 |
| Faksas (40 21) 202 52 45 |
| El. paštas razvan_cuc@minind.ro |

P. Răzvan Cuc

Tel. (40 21) 202 52 42

Faksas (40 21) 202 52 45

El. paštas razvan_cuc@minind.ro

SLOVĖNIJA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

| P. Vesna Stražišar |
| --- |
| Tel. (386 1) 478 30 41 |
| Faksas (386 1) 478 30 98 |
| El. paštas contact@sist.si |

P. Vesna Stražišar

Tel. (386 1) 478 30 41

Faksas (386 1) 478 30 98

El. paštas contact@sist.si

SLOVAKIJA

| P. Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| 814 39 Bratislava |
| Slovak Republic |
| Tel. (421 2) 52 49 35 21 |
| Faksas (421 2) 52 49 10 50 |
| El. paštas steinlova@normoff.gov.sk |

P. Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

814 39 Bratislava

Slovak Republic

Tel. (421 2) 52 49 35 21

Faksas (421 2) 52 49 10 50

El. paštas steinlova@normoff.gov.sk

SUOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresas lankytojams: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ir |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pašto adresas: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresas lankytojams:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ir

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pašto adresas:

PO Box 32

FIN-00023 Government

| P. Leila Orava |
| --- |
| Tel. (358 9) 16 06 46 86 |
| Faksas (358 9) 16 06 46 22 |
| El. paštas leila.orava@ktm.fi |

P. Leila Orava

Tel. (358 9) 16 06 46 86

Faksas (358 9) 16 06 46 22

El. paštas leila.orava@ktm.fi

| P. Katri Amper |
| --- |
| Tel. (358 9) 16 06 46 48 |
| Bendrasis el. paštas maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Svetainė http://www.ktm.fi |

P. Katri Amper

Tel. (358 9) 16 06 46 48

Bendrasis el. paštas maaraykset.tekniset@ktm.fi

Svetainė http://www.ktm.fi

ŠVEDIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

| P. Kerstin Carlsson |
| --- |
| Tel. (46 8) 690 48 82 arba (46 8) 690 48 00 |
| Faksas (46 8) 690 48 40 arba (46 8) 30 67 59 |
| El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se |
| Svetainė http://www.kommers.se |

P. Kerstin Carlsson

Tel. (46 8) 690 48 82 arba (46 8) 690 48 00

Faksas (46 8) 690 48 40 arba (46 8) 30 67 59

El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se

Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se

Svetainė http://www.kommers.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Office of Science and Innovation |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |

Department of Trade and Industry

Office of Science and Innovation

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

| P. Philip Plumb |
| --- |
| Tel. (44 20) 72 15 14 88 |
| Faksas (44 20) 72 15 15 29 |
| El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Bendrasis el. paštas 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Svetainė: |
| http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html |

P. Philip Plumb

Tel. (44 20) 72 15 14 88

Faksas (44 20) 72 15 15 29

El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Bendrasis el. paštas 9834@dti.gsi.gov.uk

Svetainė:

http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

| P. Adinda Batsleer |
| --- |
| Tel. (32 2) 286 18 61 |
| Faksas (32 2) 286 18 00 |
| El. paštas aba@eftasurv.int |

P. Adinda Batsleer

Tel. (32 2) 286 18 61

Faksas (32 2) 286 18 00

El. paštas aba@eftasurv.int

| P. Tuija Ristiluoma |
| --- |
| Tel. (32 2) 286 18 71 |
| Faksas (32 2) 286 18 00 |
| El. paštas: tri@eftasurv.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Svetainė http://www.eftasurv.int |

P. Tuija Ristiluoma

Tel. (32 2) 286 18 71

Faksas (32 2) 286 18 00

El. paštas: tri@eftasurv.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Svetainė http://www.eftasurv.int

EFTA

| Goods Unit |
| --- |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

| P. Kathleen Byrne |
| --- |
| Tel. (32 2) 286 17 49 |
| Faksas (32 2) 286 17 42 |
| El. paštas kathleen.byrne@efta.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Svetainė http://www.efta.int |

P. Kathleen Byrne

Tel. (32 2) 286 17 49

Faksas (32 2) 286 17 42

El. paštas kathleen.byrne@efta.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Svetainė http://www.efta.int

TURKIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 Emek – Ankara |
| Turkey |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510 Emek – Ankara

Turkey

| P. Mehmet Comert |
| --- |
| Tel. (90 312) 212 58 98 |
| Faksas (90 312) 212 87 68 |
| El. paštas comertm@dtm.gov.tr |
| Svetainė http://www.dtm.gov.tr |

P. Mehmet Comert

Tel. (90 312) 212 58 98

Faksas (90 312) 212 87 68

El. paštas comertm@dtm.gov.tr

Svetainė http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Metai, registracijos numeris, valstybė narė.

(2)  Laikotarpis, per kurį projektas negali būti priimtas.

(3)  Nėra atidėjimo laikotarpio, kol Komisija priima skubaus priėmimo priežastis, kuriomis remiasi pranešanti valstybė narė.

(4)  Nėra atidėjimo laikotarpio, nes priemonės apima technines specifikacijas ar kitus reikalavimus ar standartus, susijusius su fiskalinėmis ir finansinėmis priemonėmis, nurodytomis Direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 11 dalies antros pastraipos trečioje pastraipoje.

(5)  Informacinė procedūra pabaigta.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 6.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 26/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 26/19

---

Kvietimas teikti paraiškas (2007 m.) dėl ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos

(2007/C 26/07)

Visas kvietimo teikti paraiškas tekstas skelbiamas JLS tinklapyje adresu:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/intro/funding_intro_en.htm

Galutinis terminas pasiūlymams pateikti — 2007 m. kovo 29 d.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 6.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 26/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 26/20

---

Išankstinio pranešimo apie koncentraciją pakartotinis pranešimas

(Byla Nr. COMP/M.4504 — SFR/TELE2 France)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 26/08)

| 1. | 2006 m. lapkričio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „SFR SA“ (toliau — SFR, Prancūzija), kontroliuojama įmonių „Vivendi SA“ (toliau — „Vivendi“, Prancūzija) ir „Vodafone Group plc“ (toliau — „Vodafone“, Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „TELE 2 France“ (toliau — „TELE 2“, Prancūzija) fiksuoto ryšio telefonijos ir interneto verslo kontrolę. Šis veiksmas nesusijęs su „TELE 2“ judriojo ryšio paslaugų verslu. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „SFR SA“ (toliau — SFR, Prancūzija), kontroliuojama įmonių „Vivendi SA“ (toliau — „Vivendi“, Prancūzija) ir „Vodafone Group plc“ (toliau — „Vodafone“, Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „TELE 2 France“ (toliau — „TELE 2“, Prancūzija) fiksuoto ryšio telefonijos ir interneto verslo kontrolę. Šis veiksmas nesusijęs su „TELE 2“ judriojo ryšio paslaugų verslu.

| 2. | 2006 m. gruodžio 11 d. šis pranešimas buvo paskelbtas neišsamiu. Susijusios įmonės pateikė išsamesnę informaciją. 2007 m. sausio 29 d. pranešimas paskelbtas išsamiu, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 10 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

2.

2006 m. gruodžio 11 d. šis pranešimas buvo paskelbtas neišsamiu. Susijusios įmonės pateikė išsamesnę informaciją. 2007 m. sausio 29 d. pranešimas paskelbtas išsamiu, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 10 straipsnio 1 dalyje.

| 3. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4504 — SFR/TELE2 France šiuo adresu:





  Commission européene |
| --- | --- |
| Direction général de Concurrence |
| Greffe Fusions |
| 70 rue Joseph II |
| B-1000 Bruxelles |

3.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4504 — SFR/TELE2 France šiuo adresu:

Commission européene

Direction général de Concurrence

Greffe Fusions

70 rue Joseph II

B-1000 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---