# Euroopan unionin C 11/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 11 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta17. tammikuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 11

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta17. tammikuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 011/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 011/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 011/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 011/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2007/C 011/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 011/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 011/06 | Euron kurssi | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 011/06

Euron kurssi

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 17.1.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 11/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 11/01)

| Päätöksen tekopäivä | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 658/06 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU) |
| Oikeusperusta | Loi sur l'égalité des chances |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ohjelman tarkoitus on tukea ja kehittää ongelmallisia kaupunginosia, jotka on valittu maantieteellisin perustein.
  Ilmoitettujen tukitoimenpiteiden tarkoituksena on vahvistaa näiden alueiden lähinnä pienyrityksistä koostuvaa taloudellista rakennetta helpottamalla uusien yritysten perustamista. Kannustimina käytetään erityisvapautuksia veroista ja sosiaalimaksuista työllisyyden parantamiseksi |
| Tuen muoto | Sosiaaliturvaetuus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 35 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 milj. EUR |
| Kesto | 31.12.2011 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Délégation interministérielle à la ville |
| 194, Av. du Président Wilson |
| F-93217 La Plaine Saint Denis |

Päätöksen tekopäivä

17.11.2006

Tuen numero

N 658/06

Jäsenvaltio

Ranska

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU)

Oikeusperusta

Loi sur l'égalité des chances

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ohjelman tarkoitus on tukea ja kehittää ongelmallisia kaupunginosia, jotka on valittu maantieteellisin perustein.

Ilmoitettujen tukitoimenpiteiden tarkoituksena on vahvistaa näiden alueiden lähinnä pienyrityksistä koostuvaa taloudellista rakennetta helpottamalla uusien yritysten perustamista. Kannustimina käytetään erityisvapautuksia veroista ja sosiaalimaksuista työllisyyden parantamiseksi

Tuen muoto

Sosiaaliturvaetuus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 35 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 milj. EUR

Kesto

31.12.2011

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Délégation interministérielle à la ville

194, Av. du Président Wilson

F-93217 La Plaine Saint Denis

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.1.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 11/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 11/02)

Komissio päätti 29. maaliskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M3786. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M3786. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 11/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 11/03)

Komissio päätti 19. heinäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4170. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4170. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 11/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 11/04)

Komissio päätti 7. marraskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4373. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4373. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 11/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 11/05)

Komissio päätti 7. joulukuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4444. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4444. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 17.1.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 11/4

---

Euron kurssi (1)

16. tammikuuta 2007

(2007/C 11/06)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2953 |
| JPY | Japanin jeniä | 156,27 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4524 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,65920 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0621 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6138 |
| ISK | Islannin kruunua | 91,42 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3140 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5784 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,763 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 252,84 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6975 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8828 |
| RON | Romanian leuta | 3,3844 |
| SKK | Slovakian korunaa | 34,767 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8575 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6511 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5127 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1032 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8585 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9936 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 211,82 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3670 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0904 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3600 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 751,61 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5361 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,081 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,3880 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,486 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2953

JPY

Japanin jeniä

156,27

DKK

Tanskan kruunua

7,4524

GBP

Englannin puntaa

0,65920

SEK

Ruotsin kruunua

9,0621

CHF

Sveitsin frangia

1,6138

ISK

Islannin kruunua

91,42

NOK

Norjan kruunua

8,3140

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5784

CZK

Tšekin korunaa

27,763

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

252,84

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6975

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8828

RON

Romanian leuta

3,3844

SKK

Slovakian korunaa

34,767

TRY

Turkin liiraa

1,8575

AUD

Australian dollaria

1,6511

CAD

Kanadan dollaria

1,5127

HKD

Hongkongin dollaria

10,1032

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8585

SGD

Singaporin dollaria

1,9936

KRW

Etelä-Korean wonia

1 211,82

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3670

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0904

HRK

Kroatian kunaa

7,3600

IDR

Indonesian rupiaa

11 751,61

MYR

Malesian ringgitiä

4,5361

PHP

Filippiinien pesoa

63,081

RUB

Venäjän ruplaa

34,3880

THB

Thaimaan bahtia

46,486

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---