# Euroopan unionin C 29/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 29 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta9. helmikuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 29

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta9. helmikuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 029/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 029/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 029/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2007/C 029/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Euroopan parlamentti |
| 2007/C 029/03 | Euroopan unionin kansanedustuslaitosten yhteisö- ja Eurooppa-asioiden valiokuntien konferenssi (COSAC) — COSACin XXXVI kokouksessa — Helsingissä 20.–21. marraskuuta 2006 hyväksytty teksti | 7 |
| | Komissio |
| 2007/C 029/04 | Euron kurssi | 9 |
| 2007/C 029/05 | Komission ilmoitus yhteisön, Algerian, Egyptin, Färsaarten, Islannin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Länsirannan ja Gazan alueen, Marokon, Norjan, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Syyrian, Tunisian ja Turkin välisten alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen, joihin sisältyy diagonaalinen kumulaatio, soveltamisen alkamispäivästä | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

2007/C 029/03

Euroopan unionin kansanedustuslaitosten yhteisö- ja Eurooppa-asioiden valiokuntien konferenssi (COSAC) — COSACin XXXVI kokouksessa — Helsingissä 20.–21. marraskuuta 2006 hyväksytty teksti

7

Komissio

2007/C 029/04

Euron kurssi

9

2007/C 029/05

Komission ilmoitus yhteisön, Algerian, Egyptin, Färsaarten, Islannin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Länsirannan ja Gazan alueen, Marokon, Norjan, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Syyrian, Tunisian ja Turkin välisten alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen, joihin sisältyy diagonaalinen kumulaatio, soveltamisen alkamispäivästä

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 029/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 029/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 029/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  )

1

12

2007/C 029/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 9.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 29/01)

| Päätöksen tekopäivä | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 479/06 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Kop van Noord-Holland |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ontwikkelingsfonds Duurzame Energie Provincie Noord-Holland |
| Oikeusperusta | Besluit van Provinciale Staten van Noord-Holland van 27 februari 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 0 % |
| Kesto | 1.10.2012 saakka |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Provincie Noord-Holland, Houtplein 33, Postbus 3007, 2001 DA Haarlem, Nederland |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

20.12.2006

Tuen numero

N 479/06

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Kop van Noord-Holland

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ontwikkelingsfonds Duurzame Energie Provincie Noord-Holland

Oikeusperusta

Besluit van Provinciale Staten van Noord-Holland van 27 februari 2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10 milj. EUR

Tuen intensiteetti

0 %

Kesto

1.10.2012 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Provincie Noord-Holland, Houtplein 33, Postbus 3007, 2001 DA Haarlem, Nederland

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 579/06 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe |
| Oikeusperusta | Energiesteuergesetz §50, Biokraftstoffquotengesetz |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Veroprosentin pienennys |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 293 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus, Kemian- ja farmasianteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

20.12.2006

Tuen numero

N 579/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe

Oikeusperusta

Energiesteuergesetz §50, Biokraftstoffquotengesetz

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 293 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2007

Toimiala

Tehdasteollisuus, Kemian- ja farmasianteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 706/06 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Carbon Trust Applied Research Open Call (Previously Called the Low Carbon Innovation Programme) |
| Oikeusperusta | 1965 Science and Technology Act |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 10 milj. GBP; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 milj GBP. |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | The Carbon Trust, 3 Clement's Inn, London WC2A 2AZ, United Kingdom |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

28.12.2006

Tuen numero

N 706/06

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Carbon Trust Applied Research Open Call (Previously Called the Low Carbon Innovation Programme)

Oikeusperusta

1965 Science and Technology Act

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 10 milj. GBP; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 milj GBP.

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2012

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

The Carbon Trust, 3 Clement's Inn, London WC2A 2AZ, United Kingdom

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 713/06 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 120/06 |
| Oikeusperusta | Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 50–60 milj. EUR; |
| Tuen intensiteetti | 75 % |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) 2 square La Fayette, BP 406, F-49004 ANGERS Cedex 01 |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

21.12.2006

Tuen numero

N 713/06

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 120/06

Oikeusperusta

Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 50–60 milj. EUR;

Tuen intensiteetti

75 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2007

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) 2 square La Fayette, BP 406, F-49004 ANGERS Cedex 01

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 730/06 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Bavaria |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Bayerisches Forschungsprogramm ”Neue Werkstoffe” |
| Oikeusperusta | Haushaltsordnung des Freistaates Bayern, BayHO, Richtlinien Forschungsprogramm Neue Werkstoffe |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 5 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 45 milj EUR. |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

21.12.2006

Tuen numero

N 730/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Bavaria

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Bayerisches Forschungsprogramm ”Neue Werkstoffe”

Oikeusperusta

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern, BayHO, Richtlinien Forschungsprogramm Neue Werkstoffe

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 5 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 45 milj EUR.

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2012

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 29/02)

| Päätöksen tekopäivä | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 314/06 |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Eftergivelse af gæld for socialt udsatte personer til offentlige virksomheder |
| Oikeusperusta | Lovforslag Nr. L174 |
| Toimenpidetyyppi | Toimenpide ei ole tukea |
| Tarkoitus | Työllisyys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 25 milj. DKK; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 25 milj. DKK |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | 1.8.2006-1.8.2010 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Skatteministeriet |
| Nicolai Eigtvedsgade 28 |
| DK-1402 København K |

Päätöksen tekopäivä

6.12.2006

Tuen numero

N 314/06

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Eftergivelse af gæld for socialt udsatte personer til offentlige virksomheder

Oikeusperusta

Lovforslag Nr. L174

Toimenpidetyyppi

Toimenpide ei ole tukea

Tarkoitus

Työllisyys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 25 milj. DKK; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 25 milj. DKK

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

1.8.2006-1.8.2010

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Skatteministeriet

Nicolai Eigtvedsgade 28

DK-1402 København K

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 440/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Misure a favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese — modifiche al regime di aiuto N 715/1999 |
| Oikeusperusta | Legge 14 maggio 2005, articolo 8
  Delibera CIPE del 15.7.2005«Modalità di funzionamento del fondo rotativo per il sostegno alle imprese»
  Decreto del Ministro delle attività produttive di concerto con Ministro delle Finanze recante nuovi criteri e modalità per la concessione e derogazione delle agevolazioni alle attività produttive nelle aree sottoutilizzate.
  Circolare esplicativa n. 980902 del 23.3.2006
  Decreto del Ministero dello sviluppo economico del 23.6.2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Laina, avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,579 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 31.12.2006 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dello sviluppo economico |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

20.12.2006

Tuen numero

N 440/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Misure a favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese — modifiche al regime di aiuto N 715/1999

Oikeusperusta

Legge 14 maggio 2005, articolo 8

Delibera CIPE del 15.7.2005«Modalità di funzionamento del fondo rotativo per il sostegno alle imprese»

Decreto del Ministro delle attività produttive di concerto con Ministro delle Finanze recante nuovi criteri e modalità per la concessione e derogazione delle agevolazioni alle attività produttive nelle aree sottoutilizzate.

Circolare esplicativa n. 980902 del 23.3.2006

Decreto del Ministero dello sviluppo economico del 23.6.2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys, Pk-yritykset

Tuen muoto

Laina, avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,579 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2006 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dello sviluppo economico

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 11.5.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 526/05 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc regionalna udzielana przez gminy na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją |
| Oikeusperusta | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) oraz uchwały rad gmin podejmowane na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Projekt Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie udzielania przez gminy pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Verohuojennus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 100 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | 30 %, 40 % tai 50 % alueesta riippuen (ja 15 % korotus pk-yrityksille). 30 % moottoriajoneuvoalalla myönnettävän tuen enimmäismäärästä. Suurille investointihankkeille myönnettävän tuen intensiteetti määritellään suuria investointihankkeita koskevien monialaisten puitteiden 21 kohdassa olevan kaavan mukaisesti |
| Kesto | 31.12.2006 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

11.5.2006

Tuen numero

N 526/05

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc regionalna udzielana przez gminy na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją

Oikeusperusta

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) oraz uchwały rad gmin podejmowane na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Projekt Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie udzielania przez gminy pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Verohuojennus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 100 milj. PLN

Tuen intensiteetti

30 %, 40 % tai 50 % alueesta riippuen (ja 15 % korotus pk-yrityksille). 30 % moottoriajoneuvoalalla myönnettävän tuen enimmäismäärästä. Suurille investointihankkeille myönnettävän tuen intensiteetti määritellään suuria investointihankkeita koskevien monialaisten puitteiden 21 kohdassa olevan kaavan mukaisesti

Kesto

31.12.2006 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 789/06 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Forschungsprogramm ”Bauforschung und -technik für eine nachhaltige Stadt- und Raumentwicklung” |
| Oikeusperusta | Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68302 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: approx. 0,5 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2008 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Päätöksen tekopäivä

22.12.2006

Tuen numero

N 789/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Forschungsprogramm ”Bauforschung und -technik für eine nachhaltige Stadt- und Raumentwicklung”

Oikeusperusta

Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68302

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: approx. 0,5 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2008

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28-30

D-10115 Berlin

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 790/06 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Innovative Arbeitsgestaltung und Dienstleistungen |
| Oikeusperusta | Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 30; Kapitel 3002; Titel 68513 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 22,6 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 90,5 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2010 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Päätöksen tekopäivä

21.12.2006

Tuen numero

N 790/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Innovative Arbeitsgestaltung und Dienstleistungen

Oikeusperusta

Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 30; Kapitel 3002; Titel 68513

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 22,6 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 90,5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2010

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28-30

D-10115 Berlin

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

| 9.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/7

---

Euroopan unionin kansanedustuslaitosten yhteisö- ja Eurooppa-asioiden valiokuntien konferenssi (COSAC)

COSACin XXXVI kokouksessa

Helsingissä 20.–21. marraskuuta 2006 hyväksytty teksti

(2007/C 29/03)

1.   Yhteistyö Euroopan komission ja neuvoston kanssa

| 1.1. | COSAC arvostaa sitä, että Euroopan komissio on pikaisesti pannut täytäntöön sitoumuksensa välittää kaikki uudet lainsäädäntöehdotukset ja kuulemisasiakirjat suoraan kansallisille parlamenteille. Nämä tiedot ovat tärkeitä, koska ne antavat kansallisille parlamenteille mahdollisuuden tehostaa parlamentaarista valvontaa ja parantaa politiikan muotoutumisprosessia. |
| --- | --- |

1.1.

COSAC arvostaa sitä, että Euroopan komissio on pikaisesti pannut täytäntöön sitoumuksensa välittää kaikki uudet lainsäädäntöehdotukset ja kuulemisasiakirjat suoraan kansallisille parlamenteille. Nämä tiedot ovat tärkeitä, koska ne antavat kansallisille parlamenteille mahdollisuuden tehostaa parlamentaarista valvontaa ja parantaa politiikan muotoutumisprosessia.

| 1.2. | COSAC arvostaa myös Euroopan komission pyyntöä saada lainsäädäntöehdotuksia ja kuulemisasiakirjoja koskevia kommentteja kansallisilta parlamenteilta ja sen sitoutumista ottamaan huomioon esitetyt näkemykset, erityisesti toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen huomioon ottaen. Kansallisten parlamenttien tulevat mahdollisuudet vaikuttaa EU:n päätöksentekoon riippuvat niiden halusta ja kyvystä ottaa vastuunsa Euroopan komission ehdotusten tarkastamisesta. |
| --- | --- |

1.2.

COSAC arvostaa myös Euroopan komission pyyntöä saada lainsäädäntöehdotuksia ja kuulemisasiakirjoja koskevia kommentteja kansallisilta parlamenteilta ja sen sitoutumista ottamaan huomioon esitetyt näkemykset, erityisesti toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen huomioon ottaen. Kansallisten parlamenttien tulevat mahdollisuudet vaikuttaa EU:n päätöksentekoon riippuvat niiden halusta ja kyvystä ottaa vastuunsa Euroopan komission ehdotusten tarkastamisesta.

| 1.3. | Jotta kansalliset parlamentit voivat reagoida ajoissa, Euroopan komissiota pyydetään toimittamaan yksityiskohtaisempaa tietoa ehdotuksistaan, niin että kansalliset parlamentit voivat paremmin suunnitella ehdotusten tarkastamisen. Nämä tiedot, yhdessä asianomaisten vaikutustenarviointien kanssa, antaa kansallisille parlamenteilla mahdollisuuden keskustella Euroopan komission politiikan suunnasta komission puheenjohtajan Barroson aloitteen, jota Euroopan unionin neuvosto kannattaa, mukaisesti. |
| --- | --- |

1.3.

Jotta kansalliset parlamentit voivat reagoida ajoissa, Euroopan komissiota pyydetään toimittamaan yksityiskohtaisempaa tietoa ehdotuksistaan, niin että kansalliset parlamentit voivat paremmin suunnitella ehdotusten tarkastamisen. Nämä tiedot, yhdessä asianomaisten vaikutustenarviointien kanssa, antaa kansallisille parlamenteilla mahdollisuuden keskustella Euroopan komission politiikan suunnasta komission puheenjohtajan Barroson aloitteen, jota Euroopan unionin neuvosto kannattaa, mukaisesti.

| 1.4. | COSAC pitää myönteisenä myös Euroopan komission vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelmaa koskevan tiedonannon julkaisemista kaikilla virallisilla kielillä. |
| --- | --- |

1.4.

COSAC pitää myönteisenä myös Euroopan komission vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelmaa koskevan tiedonannon julkaisemista kaikilla virallisilla kielillä.

| 1.5. | COSAC kehottaa neuvostoa noudattamaan kuuden viikon määräaikaa uuden lainsäädäntöehdotuksen saatavuuden kaikilla virallisilla kielillä ja asian ottamisen neuvoston esityslistalle välillä. |
| --- | --- |

1.5.

COSAC kehottaa neuvostoa noudattamaan kuuden viikon määräaikaa uuden lainsäädäntöehdotuksen saatavuuden kaikilla virallisilla kielillä ja asian ottamisen neuvoston esityslistalle välillä.

| 1.6. | COSAC kannustaa neuvostoa jatkamaan menettelyä sellaisten neuvoston kokousten avaamiseksi yleisölle, joissa neuvosto käsittelee lainsäädäntöehdotuksia ja äänestää niistä, jotta voidaan kaventaa kansalaisten ja unionin välistä kuilua ja antaa kansallisille parlamenteille mahdollisuus tehokkaammin valvoa neuvoston päätöksiä. COSAC kehottaa tulevia unionin puheenjohtajia ja Euroopan komissiota pyrkimään aktiivisesti parantamaan kansalaisten mahdollisuuksia tutustua asiakirjoihin, koska oikeuden tutustua asiakirjoihin olisi oltava yksi EU:n toimielinten työskentelyn perusperiaatteita. COSAC korostaa tässä yhteydessä myös komission tekemän Euroopan avoimuusaloitteen merkitystä. |
| --- | --- |

1.6.

COSAC kannustaa neuvostoa jatkamaan menettelyä sellaisten neuvoston kokousten avaamiseksi yleisölle, joissa neuvosto käsittelee lainsäädäntöehdotuksia ja äänestää niistä, jotta voidaan kaventaa kansalaisten ja unionin välistä kuilua ja antaa kansallisille parlamenteille mahdollisuus tehokkaammin valvoa neuvoston päätöksiä. COSAC kehottaa tulevia unionin puheenjohtajia ja Euroopan komissiota pyrkimään aktiivisesti parantamaan kansalaisten mahdollisuuksia tutustua asiakirjoihin, koska oikeuden tutustua asiakirjoihin olisi oltava yksi EU:n toimielinten työskentelyn perusperiaatteita. COSAC korostaa tässä yhteydessä myös komission tekemän Euroopan avoimuusaloitteen merkitystä.

2.   Euroopan unionin tulevaisuus

| 2.1. | COSAC kehottaa puheenjohtajavaltioita Suomea ja Saksaa varmistamaan, että ryhdytään tuumasta toimeen, jotta päästään sopimukseen perustuslaista. Joulukuun 4. ja 5. päivänä järjestettävä parlamentaarinen tapaaminen tarjoaa kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin jäsenille jälleen erinomaisen tilaisuuden jatkaa keskustelua Euroopan unionin tulevaisuudesta ja vaihtaa ajatuksia neuvoston ja Euroopan komission kanssa. COSAC kehottaa puheenjohtajavaltio Saksaa pyytämään kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin näkemyksiä ja ottamaan ne huomioon valmistellessaan Berliinin julistusta Rooman sopimuksen 50-vuotispäiväksi. |
| --- | --- |

2.1.

COSAC kehottaa puheenjohtajavaltioita Suomea ja Saksaa varmistamaan, että ryhdytään tuumasta toimeen, jotta päästään sopimukseen perustuslaista. Joulukuun 4. ja 5. päivänä järjestettävä parlamentaarinen tapaaminen tarjoaa kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin jäsenille jälleen erinomaisen tilaisuuden jatkaa keskustelua Euroopan unionin tulevaisuudesta ja vaihtaa ajatuksia neuvoston ja Euroopan komission kanssa. COSAC kehottaa puheenjohtajavaltio Saksaa pyytämään kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin näkemyksiä ja ottamaan ne huomioon valmistellessaan Berliinin julistusta Rooman sopimuksen 50-vuotispäiväksi.

| 2.2. | COSAC pitää tervetulleena Italian parlamentin 22. ja 23. maaliskuuksi 2007 suunnittelemaa aloitetta Rooman sopimuksen 50-vuotispäivän juhlimiseksi.. Aloite antaa kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin edustajille mahdollisuuden sekä painottaa tällaisen tärkeän päivän merkitystä edustamilleen kansalaisille sekä osallistumaan yhteiseen pohdintaan parhaista mahdollisista keinoista edistää Euroopan yhdentymistä. |
| --- | --- |

2.2.

COSAC pitää tervetulleena Italian parlamentin 22. ja 23. maaliskuuksi 2007 suunnittelemaa aloitetta Rooman sopimuksen 50-vuotispäivän juhlimiseksi.. Aloite antaa kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin edustajille mahdollisuuden sekä painottaa tällaisen tärkeän päivän merkitystä edustamilleen kansalaisille sekä osallistumaan yhteiseen pohdintaan parhaista mahdollisista keinoista edistää Euroopan yhdentymistä.

| 2.3. | Näiden institutionaalisten kysymysten lisäksi COSAC katsoo, että on välttämätöntä elvyttää Lissabonin prosessia kasvun ja työllisyyden edistämiseksi. Komission vuotuisen toimintastrategian tulisi sisältää konkreettisia toimenpiteitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

2.3.

Näiden institutionaalisten kysymysten lisäksi COSAC katsoo, että on välttämätöntä elvyttää Lissabonin prosessia kasvun ja työllisyyden edistämiseksi. Komission vuotuisen toimintastrategian tulisi sisältää konkreettisia toimenpiteitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.

| 2.4. | COSAC kannattaa EU:n liittymistä Euroopan ihmisoikeussopimukseen. Kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ratifioineet Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja kannattavat Nizzassa 2000 julkistettua perusoikeuskirjaa. |
| --- | --- |

2.4.

COSAC kannattaa EU:n liittymistä Euroopan ihmisoikeussopimukseen. Kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ratifioineet Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja kannattavat Nizzassa 2000 julkistettua perusoikeuskirjaa.

3.   Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue

| 3.1. | COSAC kehottaa neuvostoa tehostamaan toimiaan laittomaan maahanmuuttoon liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi ja samalla pyrkimään laatimaan johdonmukaisen strategian laillista maahanmuuttoa varten. Maahanmuuttopolitiikalla on keskeinen merkitys Euroopan unionin tulevaisuudelle, ja sen olisi perustuttava laaja-alaisempaan politiikkaan. joka sovitetaan yhteen kehitys- ja kauppapolitiikan kanssa. Yhteisen ratkaisun löytäminen on tärkeää kaikille jäsenvaltioille ja koko EU:lle. Ratkaisun löytäminen on erityisen tärkeää Afrikan mantereelta tulevia maahanmuuttovirtoja ajatellen. Ratkaisun tulee myös olla konkreettinen jatko Rabatissa heinäkuussa 2006 pidetylle konferenssille, johon alkuperämaiden, kauttakulkumaiden ja vastaanottajamaiden edustajat kokoontuivat. |
| --- | --- |

3.1.

COSAC kehottaa neuvostoa tehostamaan toimiaan laittomaan maahanmuuttoon liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi ja samalla pyrkimään laatimaan johdonmukaisen strategian laillista maahanmuuttoa varten. Maahanmuuttopolitiikalla on keskeinen merkitys Euroopan unionin tulevaisuudelle, ja sen olisi perustuttava laaja-alaisempaan politiikkaan. joka sovitetaan yhteen kehitys- ja kauppapolitiikan kanssa. Yhteisen ratkaisun löytäminen on tärkeää kaikille jäsenvaltioille ja koko EU:lle. Ratkaisun löytäminen on erityisen tärkeää Afrikan mantereelta tulevia maahanmuuttovirtoja ajatellen. Ratkaisun tulee myös olla konkreettinen jatko Rabatissa heinäkuussa 2006 pidetylle konferenssille, johon alkuperämaiden, kauttakulkumaiden ja vastaanottajamaiden edustajat kokoontuivat.

| 3.2. | COSAC painottaa, että on tärkeää vahvistaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta. Kansalaiset odottavat, että unioni kykenee tehokkaasti takaamaan heidän turvallisuutensa. Turvallisuuden ja perusoikeuksien on kuitenkin oltava tasapainossa keskenään, erityisesti kun on kyse tietosuojasta. Kansalaisten vapaan liikkuvuuden ja heidän turvallisuutensa takaaminen sekä oikeussuojan toteutuminen edellyttävät tehokkaampia toimia jäsenvaltioilta. Tarvitaan voimakkaampaa poliittista sitoutumista sekä keskinäistä luottamusta oikeusjärjestelmiin, jotta voidaan vastata kansalaisten odotuksiin. |
| --- | --- |

3.2.

COSAC painottaa, että on tärkeää vahvistaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta. Kansalaiset odottavat, että unioni kykenee tehokkaasti takaamaan heidän turvallisuutensa. Turvallisuuden ja perusoikeuksien on kuitenkin oltava tasapainossa keskenään, erityisesti kun on kyse tietosuojasta. Kansalaisten vapaan liikkuvuuden ja heidän turvallisuutensa takaaminen sekä oikeussuojan toteutuminen edellyttävät tehokkaampia toimia jäsenvaltioilta. Tarvitaan voimakkaampaa poliittista sitoutumista sekä keskinäistä luottamusta oikeusjärjestelmiin, jotta voidaan vastata kansalaisten odotuksiin.

| 3.3. | COSAC muistuttaa, että Schengenin säännöstö on osa yhteisön säännöstöä, ja että se on avoin kaikille jäsenvaltioille, jotka haluavat liittyä siihen ja täyttävät kyseiset kriteerit. Samalla kun COSAC pahoitellen tunnustaa, että Schengenin sopimuksen täytäntöönpano väistämättä tulee viivästymään, se painottaa, että on tärkeää kehittää toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä SIS II uuden, tiukan aikataulun mukaisesti. |
| --- | --- |

3.3.

COSAC muistuttaa, että Schengenin säännöstö on osa yhteisön säännöstöä, ja että se on avoin kaikille jäsenvaltioille, jotka haluavat liittyä siihen ja täyttävät kyseiset kriteerit. Samalla kun COSAC pahoitellen tunnustaa, että Schengenin sopimuksen täytäntöönpano väistämättä tulee viivästymään, se painottaa, että on tärkeää kehittää toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä SIS II uuden, tiukan aikataulun mukaisesti.

| 3.4. | Koska EU:n kansalaisille on tärkeää, että EU:n sisärajoilla tapahtuvat tarkastukset poistetaan aikataulun mukaisesti, COSAC kehottaa toteuttamaan kaikki mahdolliset toimet Schengenin alueen laajentamiseksi Euroopan komission kesäkuussa 2006 vahvistaman alkuperäisen suunnitelman mukaisesti. COSAC pitää siksi myönteisenä, että Euroopan komissio ja Euroopan unionin neuvosto harkitsevat perusteellisesti aloitetta, jolla mahdollistetaan Schengenin alueen laajentaminen aikataulun mukaisesti nykyisen SIS I+ -järjestelmän pohjalta. |
| --- | --- |

3.4.

Koska EU:n kansalaisille on tärkeää, että EU:n sisärajoilla tapahtuvat tarkastukset poistetaan aikataulun mukaisesti, COSAC kehottaa toteuttamaan kaikki mahdolliset toimet Schengenin alueen laajentamiseksi Euroopan komission kesäkuussa 2006 vahvistaman alkuperäisen suunnitelman mukaisesti. COSAC pitää siksi myönteisenä, että Euroopan komissio ja Euroopan unionin neuvosto harkitsevat perusteellisesti aloitetta, jolla mahdollistetaan Schengenin alueen laajentaminen aikataulun mukaisesti nykyisen SIS I+ -järjestelmän pohjalta.

| 3.5. | COSAC panee merkille puheenjohtajamaan ja Euroopan komission ponnistelut oikeus- ja sisäasioita koskevan päätöksenteon parantamiseksi, erityisesti kolmannen pilarin asioissa. Tämä kysymys on tärkeä, jotta EU voi tehokkaasti taata kansalaistensa turvallisuuden. |
| --- | --- |

3.5.

COSAC panee merkille puheenjohtajamaan ja Euroopan komission ponnistelut oikeus- ja sisäasioita koskevan päätöksenteon parantamiseksi, erityisesti kolmannen pilarin asioissa. Tämä kysymys on tärkeä, jotta EU voi tehokkaasti taata kansalaistensa turvallisuuden.

4.   Laajentuminen

| 4.1. | COSAC pitää myönteisenä Bulgarian ja Romanian liittymistä unioniin 1. tammikuuta 2007 ja kannustaa parlamentaarikkokollegojaan molemmissa maissa työskentelemään tehokkaasti saattaakseen päätökseen liittymisen valmistelun. COSAC kehottaa Eurooppa-neuvostoa keskustelemaan avoimesti kaikista tulevaan laajentumiseen liittyvistä näkökohdista, mukaan lukien unionin integraatiokapasiteetti ja tähän mennessä saadut myönteiset kokemukset. Liittymisen eduista olisi tiedotettava riittävästi kansalaisille. |
| --- | --- |

4.1.

COSAC pitää myönteisenä Bulgarian ja Romanian liittymistä unioniin 1. tammikuuta 2007 ja kannustaa parlamentaarikkokollegojaan molemmissa maissa työskentelemään tehokkaasti saattaakseen päätökseen liittymisen valmistelun. COSAC kehottaa Eurooppa-neuvostoa keskustelemaan avoimesti kaikista tulevaan laajentumiseen liittyvistä näkökohdista, mukaan lukien unionin integraatiokapasiteetti ja tähän mennessä saadut myönteiset kokemukset. Liittymisen eduista olisi tiedotettava riittävästi kansalaisille.

5.   EU ja Venäjä

| 5.1. | COSAC kannattaa laajaa vuoropuhelua Venäjän kanssa uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemiseksi. EU:lla ja Venäjällä on yhteisiä etuja ja tiivistä yhteistyötä olisi jatkettava. Yhteistyössä ei pitäisi keskittyä vain taloudellisiin kysymyksiin vaan myös ympäristö-, energia-, terveys- ja hyvinvointikysymyksiin. COSAC painottaa, että kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskeviin tuleviin neuvotteluihin olisi sisällytettävä myös demokratiaa, oikeusvaltion periaatteita, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevat kysymykset ja että olisi hyödynnettävä täysimääräisesti olemassa olevia Euroopan neuvoston välineitä. Viime aikojen tapahtumat, erityisesti Anna Politkovskajan murha, ovat korostaneet näiden arvojen merkitystä. |
| --- | --- |

5.1.

COSAC kannattaa laajaa vuoropuhelua Venäjän kanssa uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemiseksi. EU:lla ja Venäjällä on yhteisiä etuja ja tiivistä yhteistyötä olisi jatkettava. Yhteistyössä ei pitäisi keskittyä vain taloudellisiin kysymyksiin vaan myös ympäristö-, energia-, terveys- ja hyvinvointikysymyksiin. COSAC painottaa, että kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskeviin tuleviin neuvotteluihin olisi sisällytettävä myös demokratiaa, oikeusvaltion periaatteita, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevat kysymykset ja että olisi hyödynnettävä täysimääräisesti olemassa olevia Euroopan neuvoston välineitä. Viime aikojen tapahtumat, erityisesti Anna Politkovskajan murha, ovat korostaneet näiden arvojen merkitystä.

| 5.2. | COSAC katsoo, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen olisi perustuttava EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Venäjän tasavertaiseen kumppanuuteen, jonka perustana ovat yhteiset arvot ja molemminpuoliset edut. Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus on perusperiaate, jota olisi sovellettava myös EU:n yhteiseen kauppapolitiikkaan ja erityisesti muiden maiden kanssa käytäviin kauppakiistoihin, kuten meneillään olevaan Puolan ja Venäjän väliseen kiistaan. |
| --- | --- |

5.2.

COSAC katsoo, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen olisi perustuttava EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Venäjän tasavertaiseen kumppanuuteen, jonka perustana ovat yhteiset arvot ja molemminpuoliset edut. Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus on perusperiaate, jota olisi sovellettava myös EU:n yhteiseen kauppapolitiikkaan ja erityisesti muiden maiden kanssa käytäviin kauppakiistoihin, kuten meneillään olevaan Puolan ja Venäjän väliseen kiistaan.

---

Komissio

| 9.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/9

---

Euron kurssi (1)

8. helmikuuta 2007

(2007/C 29/04)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2991 |
| JPY | Japanin jeniä | 157,68 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4529 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,66320 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0947 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6232 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,36 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0955 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5791 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,212 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 253,12 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6965 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8764 |
| RON | Romanian leuta | 3,3742 |
| SKK | Slovakian korunaa | 34,583 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8263 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6669 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5413 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1533 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8954 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9926 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 214,72 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3034 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0659 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3811 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 760,10 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5397 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,883 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,2690 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,401 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2991

JPY

Japanin jeniä

157,68

DKK

Tanskan kruunua

7,4529

GBP

Englannin puntaa

0,66320

SEK

Ruotsin kruunua

9,0947

CHF

Sveitsin frangia

1,6232

ISK

Islannin kruunua

88,36

NOK

Norjan kruunua

8,0955

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5791

CZK

Tšekin korunaa

28,212

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

253,12

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6965

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8764

RON

Romanian leuta

3,3742

SKK

Slovakian korunaa

34,583

TRY

Turkin liiraa

1,8263

AUD

Australian dollaria

1,6669

CAD

Kanadan dollaria

1,5413

HKD

Hongkongin dollaria

10,1533

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8954

SGD

Singaporin dollaria

1,9926

KRW

Etelä-Korean wonia

1 214,72

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3034

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0659

HRK

Kroatian kunaa

7,3811

IDR

Indonesian rupiaa

11 760,10

MYR

Malesian ringgitiä

4,5397

PHP

Filippiinien pesoa

62,883

RUB

Venäjän ruplaa

34,2690

THB

Thaimaan bahtia

44,401

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 9.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/10

---

Komission ilmoitus yhteisön, Algerian, Egyptin, Färsaarten, Islannin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Länsirannan ja Gazan alueen, Marokon, Norjan, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Syyrian, Tunisian ja Turkin välisten alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen, joihin sisältyy diagonaalinen kumulaatio, soveltamisen alkamispäivästä

(2007/C 29/05)

Alkuperää koskevan diagonaalisen kumulaation soveltamiseksi yhteisön, Algerian, Egyptin, Färsaarten, Islannin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Länsirannan ja Gazan alueen, Marokon, Norjan, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Syyrian, Tunisian ja Turkin välillä yhteisö ja asianomaiset maat toimittavat Euroopan yhteisöjen komission välityksellä toisilleen keskinäisiä alkuperäsääntöjään koskevat tiedot.

Liitteenä olevassa taulukossa luetellaan asianomaisten maiden antamiin tietoihin perustuvat alkuperäsääntöjä koskevat pöytäkirjat, joihin sisältyy diagonaalinen kumulaatio, ja ilmoitetaan päivämäärä, josta alkaen kyseistä kumulaatiota sovelletaan. Tällä taulukolla korvataan edellinen taulukko (EUVL C 220, 13.9.2006).

Olisi muistettava, että kumulaatiota voidaan soveltaa ainoastaan, jos tuotteen lopulliset valmistusmaat ja lopulliset määrämaat ovat tehneet vapaakauppasopimuksia, joihin sisältyy samanlaiset alkuperäsäännöt, kaikkien niiden maiden kanssa, jotka osallistuvat alkuperäaseman saamiseen eli kaikkien niiden maiden kanssa, joista kaikki käytettävät ainekset ovat peräisin. Aineksia, jotka ovat peräisin maista, jotka eivät ole tehneet sopimusta lopullisten valmistusmaiden ja lopullisten määrämaiden kanssa, pidetään ei-alkuperäaineksina. Esimerkkejä annetaan alkuperäsääntöjä koskevien Paneurooppa–Välimeri-pöytäkirjojen selittävissä huomautuksissa (1).

Olisi muistettava myös, että:

| — | Sveitsi ja Liechtensteinin ruhtinaskunta muodostavat tulliliiton; |
| --- | --- |

—

Sveitsi ja Liechtensteinin ruhtinaskunta muodostavat tulliliiton;

| — | EU:sta, Islannista, Liechtensteinista ja Norjasta muodostuvan Euroopan talousalueen osalta soveltamisen alkamispäivä oli 1.11.2005. |
| --- | --- |

—

EU:sta, Islannista, Liechtensteinista ja Norjasta muodostuvan Euroopan talousalueen osalta soveltamisen alkamispäivä oli 1.11.2005.

ISO-Alpha-2-koodit taulukossa olevien maiden osalta ovat seuraavat:

| — | Algeria | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Egypti | EG |
| — | Färsaaret | FO |
| — | Islanti | IS |
| — | Israel | IL |
| — | Jordania | JO |
| — | Libanon | LB |
| — | Länsiranta ja Gaza | PS |
| — | Marokko | MA |
| — | Norja | NO |
| — | Sveitsi | CH |
| — | Syyria | SY |
| — | Tunisia | TN |
| — | Turkki | TR |

—

Algeria

DZ

—

Egypti

EG

—

Färsaaret

FO

—

Islanti

IS

—

Israel

IL

—

Jordania

JO

—

Libanon

LB

—

Länsiranta ja Gaza

PS

—

Marokko

MA

—

Norja

NO

—

Sveitsi

CH

—

Syyria

SY

—

Tunisia

TN

—

Turkki

TR

Alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen, joihin sisältyy diagonaalinen kumulaatio, soveltamisen alkamispäivä Paneurooppa–Välimeri-alueella.

| | EU | DZ | CH (EFTA) | EG | FO | IL | IS (EFTA) | JO | LB | LI (EFTA) | MA | NO(EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | 1.1.2006 | 1.3.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | | | 1.8.2006 | (2) |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 1.1.2006 | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| EG | 1.3.2006 | | | | | | | | | | | | | | | |
| FO | 1.12.2005 | | 1.1.2006 | | | | 1.11.2005 | | | 1.1.2006 | | 1.12.2005 | | | | |
| IL | 1.1.2006 | | 1.7.2005 | | | | 1.7.2005 | 9.2.2006 | | 1.7.2005 | | 1.7.2005 | | | | 1.3.2006 |
| IS (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | | 1.11.2005 | 1.7.2005 | | | | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.3.2006 | |
| JO | 1.7.2006 | | | | | 9.2.2006 | | | | | | | | | | |
| LB | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LI (EFTA) | 1.1.2006 | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| MA | 1.12.2005 | | 1.3.2005 | | | | 1.3.2005 | | | 1.3.2005 | | 1.3.2005 | | | | 1.1.2006 |
| NO (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | | 1.12.2005 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | 1.8.2005 | 1.3.2005 | | | | 1.8.2005 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | | 1.6.2005 | | | | 1.3.2006 | | | 1.6.2005 | | 1.8.2005 | | | | 1.7.2005 |
| TR | (2) | | | | | 1.3.2006 | | | | | 1.1.2006 | | | | 1.7.2005 | |

EU

DZ

CH (EFTA)

EG

FO

IL

IS (EFTA)

JO

LB

LI (EFTA)

MA

NO(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

1.1.2006

1.3.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.8.2006

(2)

DZ

CH (EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

EG

1.3.2006

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.1.2006

1.12.2005

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.3.2006

IS (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.11.2005

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.3.2006

JO

1.7.2006

9.2.2006

LB

LI (EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.1.2006

NO (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.12.2005

1.7.2005

1.8.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

PS

SY

TN

1.8.2006

1.6.2005

1.3.2006

1.6.2005

1.8.2005

1.7.2005

TR

(2)

1.3.2006

1.1.2006

1.7.2005

---

(1)  EUVL C 16, 21.1.2006

(2)  EY:n ja Turkin tulliliiton soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden osalta soveltamisen alkamispäivä on 27.7.2006.

Maataloustuotteiden osalta soveltamisen alkamispäivä on 1.1.2007.

Hiili- ja terästuotteisiin ei vielä sovelleta diagonaalista kumulaatiota

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 9.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3333 — Sony/BMG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 29/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. tammikuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Bertelsmann AG (Bertelsmann) ja japanilaiseen Sony-konserniin kuuluva Sony Corporation of America (Sony) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Sony BMG ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. tammikuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Bertelsmann AG (Bertelsmann) ja japanilaiseen Sony-konserniin kuuluva Sony Corporation of America (Sony) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Sony BMG ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Komissio totesi 19. heinäkuuta 2004 keskittymän soveltuvan yhteismarkkinoille. Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi 13. heinäkuuta 2006 komission päätöksen. Ilmoitus saatettiin ajan tasalle 31. tammikuuta 2007. |
| --- | --- |

2.

Komissio totesi 19. heinäkuuta 2004 keskittymän soveltuvan yhteismarkkinoille. Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi 13. heinäkuuta 2006 komission päätöksen. Ilmoitus saatettiin ajan tasalle 31. tammikuuta 2007.

| 3. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bertelsmann: musiikin äänitys ja julkaisu, televisio, radio, kirjojen ja lehtien julkaisu, kirja- ja musiikkikerhot, |
| --- | --- | --- |

3.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bertelsmann: musiikin äänitys ja julkaisu, televisio, radio, kirjojen ja lehtien julkaisu, kirja- ja musiikkikerhot,

| — | Sony: musiikin äänitys ja julkaisu, teollinen ja kulutuselektroniikka, viihdepalvelut, |
| --- | --- |

—

Sony: musiikin äänitys ja julkaisu, teollinen ja kulutuselektroniikka, viihdepalvelut,

| — | Sony BMG: yritysten Sony (lukuun ottamatta toimintaa Japanissa) ja Bertelsmann kansainväliset musiikkiäänitealan liiketoiminnot. |
| --- | --- |

—

Sony BMG: yritysten Sony (lukuun ottamatta toimintaa Japanissa) ja Bertelsmann kansainväliset musiikkiäänitealan liiketoiminnot.

| 4. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

4.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 5. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01) tai postitse viitteellä COMP/M.3333 — Sony/BMG seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

5.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01) tai postitse viitteellä COMP/M.3333 — Sony/BMG seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1.

Asetus sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1.

Asetus sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 40, 13.2.1998, s. 17.

---

| 9.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 29/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 1. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys LBO France Gestion SAS (LBO), hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Santé Partenaires SAS ja sen tytäryrityksissä (Santé) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 1. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys LBO France Gestion SAS (LBO), hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Santé Partenaires SAS ja sen tytäryrityksissä (Santé) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | LBO: pääomasijoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

LBO: pääomasijoitusyhtiö,

| — | Santé: yksityssairaanhoidon alalla toimiva, klinikoiden hankkimiseen ja hallintaan erikoistunut yritys. |
| --- | --- |

—

Santé: yksityssairaanhoidon alalla toimiva, klinikoiden hankkimiseen ja hallintaan erikoistunut yritys.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. |
| --- | --- |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

| 5. | Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

5.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---