# Europos Sąjungos C 29/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 29 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. vasario 9d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 29

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. vasario 9d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 029/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 029/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 029/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2007/C 029/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Parlamentas |
| 2007/C 029/03 | Europos Sąjungos parlamentų bendrijos ir Europos reikalų komitetų konferencija — Pasiūlymas, priimtas XXXVI COSAC posėdyje — Helsinkyje 2006 m. lapkričio 20 — 21 d. | 7 |
| | Komisija |
| 2007/C 029/04 | Euro kursas | 9 |
| 2007/C 029/05 | Komisijos pranešimas apie protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kumuliacija tarp Bendrijos, Alžyro, Egipto, Farerų salų, Islandijos, Izraelio, Jordanijos, Libano, Maroko, Norvegijos, Šveicarijos (įskaitant Lichtenšteiną), Sirijos, Tuniso, Turkijos ir Vakarų Kranto bei Gazos Ruožo, taikymo pradžios datą | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

2007/C 029/03

Europos Sąjungos parlamentų bendrijos ir Europos reikalų komitetų konferencija — Pasiūlymas, priimtas XXXVI COSAC posėdyje — Helsinkyje 2006 m. lapkričio 20 — 21 d.

7

Komisija

2007/C 029/04

Euro kursas

9

2007/C 029/05

Komisijos pranešimas apie protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kumuliacija tarp Bendrijos, Alžyro, Egipto, Farerų salų, Islandijos, Izraelio, Jordanijos, Libano, Maroko, Norvegijos, Šveicarijos (įskaitant Lichtenšteiną), Sirijos, Tuniso, Turkijos ir Vakarų Kranto bei Gazos Ruožo, taikymo pradžios datą

10

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 029/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 029/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 029/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  )

1

12

2007/C 029/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 9.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 29/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 20 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 479/06 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Kop van Noord-Holland |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ontwikkelingsfonds Duurzame Energie Provincie Noord-Holland |
| Teisinis pagrindas | Besluit van Provinciale Staten van Noord-Holland van 27 februari 2006 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 10 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 0 % |
| Trukmė | Iki 2012 10 1 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Provincie Noord-Holland, Houtplein 33, Postbus 3007, 2001 DA Haarlem, Nederland |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 20

Pagalbos Nr.

N 479/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Kop van Noord-Holland

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ontwikkelingsfonds Duurzame Energie Provincie Noord-Holland

Teisinis pagrindas

Besluit van Provinciale Staten van Noord-Holland van 27 februari 2006

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 10 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

0 %

Trukmė

Iki 2012 10 1

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Provincie Noord-Holland, Houtplein 33, Postbus 3007, 2001 DA Haarlem, Nederland

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 20 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 579/06 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe |
| Teisinis pagrindas | Energiesteuergesetz §50, Biokraftstoffquotengesetz |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Mokesčio tarifo mažinimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 2 293 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2007 1 1-2007 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė, Chemijos ir farmacijos pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 20

Pagalbos Nr.

N 579/06

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe

Teisinis pagrindas

Energiesteuergesetz §50, Biokraftstoffquotengesetz

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Mokesčio tarifo mažinimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 2 293 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2007 1 1-2007 12 31

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė, Chemijos ir farmacijos pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 28 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 706/06 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Carbon Trust Applied Research Open Call (Previously Called the Low Carbon Innovation Programme) |
| Teisinis pagrindas | 1965 Science and Technology Act |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 10 mln. GBP; Bendra suteiktos pagalbos suma 50 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2007 1 1-2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | The Carbon Trust, 3 Clement's Inn, London WC2A 2AZ, United Kingdom |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 28

Pagalbos Nr.

N 706/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Carbon Trust Applied Research Open Call (Previously Called the Low Carbon Innovation Programme)

Teisinis pagrindas

1965 Science and Technology Act

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 10 mln. GBP; Bendra suteiktos pagalbos suma 50 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2007 1 1-2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

The Carbon Trust, 3 Clement's Inn, London WC2A 2AZ, United Kingdom

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 21 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 713/06 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 120/06 |
| Teisinis pagrindas | Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 50-60 mln. EUR; |
| Pagalbos intensyvumas | 75 % |
| Trukmė | 2007 1 1-2007 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) 2 square La Fayette, BP 406, F-49004 ANGERS Cedex 01 |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 21

Pagalbos Nr.

N 713/06

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 120/06

Teisinis pagrindas

Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 50-60 mln. EUR;

Pagalbos intensyvumas

75 %

Trukmė

2007 1 1-2007 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) 2 square La Fayette, BP 406, F-49004 ANGERS Cedex 01

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 21 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 730/06 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bavaria |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Bayerisches Forschungsprogramm „Neue Werkstoffe“ |
| Teisinis pagrindas | Haushaltsordnung des Freistaates Bayern, BayHO, Richtlinien Forschungsprogramm Neue Werkstoffe |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 45 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2007 1 1-2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 21

Pagalbos Nr.

N 730/06

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bavaria

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Bayerisches Forschungsprogramm „Neue Werkstoffe“

Teisinis pagrindas

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern, BayHO, Richtlinien Forschungsprogramm Neue Werkstoffe

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 45 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2007 1 1-2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 29/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 6 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 314/06 |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Eftergivelse af gæld for socialt udsatte personer til offentlige virksomheder |
| Teisinis pagrindas | Lovforslag Nr. L174 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Priemonė nėra pagalba |
| Tikslas | Užimtumas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 25 mln. DKK; Bendra suteiktos pagalbos suma 25 mln. DKK |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | 2006 8 1-2010 8 1 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Skatteministeriet |
| Nicolai Eigtvedsgade 28 |
| DK-1402 København K |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 6

Pagalbos Nr.

N 314/06

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Eftergivelse af gæld for socialt udsatte personer til offentlige virksomheder

Teisinis pagrindas

Lovforslag Nr. L174

Pagalbos priemonės rūšis

Priemonė nėra pagalba

Tikslas

Užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 25 mln. DKK; Bendra suteiktos pagalbos suma 25 mln. DKK

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

2006 8 1-2010 8 1

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Skatteministeriet

Nicolai Eigtvedsgade 28

DK-1402 København K

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 20 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 440/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Misure a favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese — modifiche al regime di aiuto N 715/1999 |
| Teisinis pagrindas | Legge 14 maggio 2005, articolo 8
  Delibera CIPE del 15.7.2005«Modalità di funzionamento del fondo rotativo per il sostegno alle imprese»
  Decreto del Ministro delle attività produttive di concerto con Ministro delle Finanze recante nuovi criteri e modalità per la concessione e derogazione delle agevolazioni alle attività produttive nelle aree sottoutilizzate.
  Circolare esplicativa n. 980902 del 23.3.2006
  Decreto del Ministero dello sviluppo economico del 23.6.2006 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra, Mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola, Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 1,579 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | Iki 2006 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero dello sviluppo economico |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 20

Pagalbos Nr.

N 440/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Misure a favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese — modifiche al regime di aiuto N 715/1999

Teisinis pagrindas

Legge 14 maggio 2005, articolo 8

Delibera CIPE del 15.7.2005«Modalità di funzionamento del fondo rotativo per il sostegno alle imprese»

Decreto del Ministro delle attività produttive di concerto con Ministro delle Finanze recante nuovi criteri e modalità per la concessione e derogazione delle agevolazioni alle attività produttive nelle aree sottoutilizzate.

Circolare esplicativa n. 980902 del 23.3.2006

Decreto del Ministero dello sviluppo economico del 23.6.2006

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra, Mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola, Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 1,579 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2006 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero dello sviluppo economico

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 5 11 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 526/05 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc regionalna udzielana przez gminy na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją |
| Teisinis pagrindas | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) oraz uchwały rad gmin podejmowane na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Projekt Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie udzielania przez gminy pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Mokesčių nuolaida |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 100 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | 30 %, 40 % arba 50 %, atsižvelgiant į regioną (ir 15 % priedas MVĮ). Pagalbos intensyvumas motorinių transporto priemonių sektoriui sudarys 30 % taikomos pagalbos aukščiausios ribos. Pagalbos intensyvumas dideliems investicijų projektams bus nustatytas pagal Daugiasektorinės pagalbos dideliems investicijų projektams programos 21 punkte nurodytą formulę |
| Trukmė | Iki 2006 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2006 5 11

Pagalbos Nr.

N 526/05

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc regionalna udzielana przez gminy na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją

Teisinis pagrindas

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) oraz uchwały rad gmin podejmowane na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Projekt Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie udzielania przez gminy pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Mokesčių nuolaida

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 100 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

30 %, 40 % arba 50 %, atsižvelgiant į regioną (ir 15 % priedas MVĮ). Pagalbos intensyvumas motorinių transporto priemonių sektoriui sudarys 30 % taikomos pagalbos aukščiausios ribos. Pagalbos intensyvumas dideliems investicijų projektams bus nustatytas pagal Daugiasektorinės pagalbos dideliems investicijų projektams programos 21 punkte nurodytą formulę

Trukmė

Iki 2006 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 789/06 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Forschungsprogramm „Bauforschung und -technik für eine nachhaltige Stadt- und Raumentwicklung“ |
| Teisinis pagrindas | Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68302 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos approx. 0,5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 1 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2007 1 1-2008 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 22

Pagalbos Nr.

N 789/06

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Forschungsprogramm „Bauforschung und -technik für eine nachhaltige Stadt- und Raumentwicklung“

Teisinis pagrindas

Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68302

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos approx. 0,5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 1 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2007 1 1-2008 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28-30

D-10115 Berlin

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 21 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 790/06 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Innovative Arbeitsgestaltung und Dienstleistungen |
| Teisinis pagrindas | Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 30; Kapitel 3002; Titel 68513 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 22,6 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 90,5 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2007 1 1-2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 21

Pagalbos Nr.

N 790/06

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Innovative Arbeitsgestaltung und Dienstleistungen

Teisinis pagrindas

Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 30; Kapitel 3002; Titel 68513

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 22,6 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 90,5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2007 1 1-2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28-30

D-10115 Berlin

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

| 9.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/7

---

Europos Sąjungos parlamentų bendrijos ir Europos reikalų komitetų konferencija

Pasiūlymas, priimtas XXXVI COSAC posėdyje

Helsinkyje 2006 m. lapkričio 20 — 21 d.

(2007/C 29/03)

1.   Bendradarbiavimas su Europos Komisija ir Taryba

| 1.1. | COSAC vertina tai, kad Europos Komisija greitai įvykdė savo įsipareigojimą pateikti tiesiogiai nacionaliniams parlamentams naujus pasiūlymus dėl teisės aktų ir konsultavimosi dokumentų. Tai svarbi informacija, nes ji leidžia nacionaliniams parlamentams stiprinti parlamentinę kontrolę ir gerinti politikos formavimą. |
| --- | --- |

1.1.

COSAC vertina tai, kad Europos Komisija greitai įvykdė savo įsipareigojimą pateikti tiesiogiai nacionaliniams parlamentams naujus pasiūlymus dėl teisės aktų ir konsultavimosi dokumentų. Tai svarbi informacija, nes ji leidžia nacionaliniams parlamentams stiprinti parlamentinę kontrolę ir gerinti politikos formavimą.

| 1.2. | COSAC taip pat vertina tai, kad Europos Komisija ragina nacionalinius parlamentus teikti pastabas dėl pasiūlymų dėl teisės aktų bei konsultavimosi dokumentų ir kad ji įsipareigojo atsižvelgti į išdėstytas nuomones, ypač paremtas subsidiarumo ir proporcingumo principais. Būsima nacionalinių parlamentų įtaka sprendimų priėmimui ES lygiu priklauso nuo jų pasiryžimo ir kompetencijos prisiimti atsakomybę už Europos Komisijos pasiūlymų nagrinėjimą. |
| --- | --- |

1.2.

COSAC taip pat vertina tai, kad Europos Komisija ragina nacionalinius parlamentus teikti pastabas dėl pasiūlymų dėl teisės aktų bei konsultavimosi dokumentų ir kad ji įsipareigojo atsižvelgti į išdėstytas nuomones, ypač paremtas subsidiarumo ir proporcingumo principais. Būsima nacionalinių parlamentų įtaka sprendimų priėmimui ES lygiu priklauso nuo jų pasiryžimo ir kompetencijos prisiimti atsakomybę už Europos Komisijos pasiūlymų nagrinėjimą.

| 1.3. | Siekiant užtikrinti, kad nacionaliniai parlamentai galėtų laiku sureaguoti, Europos Komisija raginama pateikti daug išsamesnę informaciją apie pasiūlymus, kad nacionaliniai parlamentai galėtų tinkamiau parengti savo analizes. Remdamiesi šia informacija ir kartu pateiktais poveikio įvertinimais, nacionaliniai parlamentai galės apsvarstyti esminę Europos Komisijos politikos kryptį, kaip pirmininkas J. Barroso numatė savo iniciatyvoje, kuriai pritarė Europos Vadovų Taryba. |
| --- | --- |

1.3.

Siekiant užtikrinti, kad nacionaliniai parlamentai galėtų laiku sureaguoti, Europos Komisija raginama pateikti daug išsamesnę informaciją apie pasiūlymus, kad nacionaliniai parlamentai galėtų tinkamiau parengti savo analizes. Remdamiesi šia informacija ir kartu pateiktais poveikio įvertinimais, nacionaliniai parlamentai galės apsvarstyti esminę Europos Komisijos politikos kryptį, kaip pirmininkas J. Barroso numatė savo iniciatyvoje, kuriai pritarė Europos Vadovų Taryba.

| 1.4. | COSAC pritaria Komisijos komunikato dėl 2007 m. Komisijos teisėkūros ir darbo programos paskelbimui visomis oficialiomis kalbomis. |
| --- | --- |

1.4.

COSAC pritaria Komisijos komunikato dėl 2007 m. Komisijos teisėkūros ir darbo programos paskelbimui visomis oficialiomis kalbomis.

| 1.5. | COSAC ragina Tarybą atsižvelgti į šešių savaičių laikotarpį nuo naujo pasiūlymo dėl teisės akto paskelbimo visomis oficialiomis kalbomis iki jo įtraukimo į Tarybos darbotvarkę. |
| --- | --- |

1.5.

COSAC ragina Tarybą atsižvelgti į šešių savaičių laikotarpį nuo naujo pasiūlymo dėl teisės akto paskelbimo visomis oficialiomis kalbomis iki jo įtraukimo į Tarybos darbotvarkę.

| 1.6. | COSAC ragina Tarybą ir toliau rengti atvirus visuomenei posėdžius, per kuriuos svarstoma ir balsuojama dėl teisės aktų projektų, kad būtų sumažintas atotrūkis tarp Sąjungos bei jos piliečių ir kad nacionaliniams parlamentams būtų sudarytos sąlygos vykdyti veiksmingesnę Tarybos sprendimų rengimo parlamentinę kontrolę. COSAC ragina Tarybai pirmininkausiančias šalis ir Europos Komisiją sparčiai gerinti visuomenės galimybes susipažinti su dokumentais, nes galimybė tinkamai susipažinti su dokumentais turėtų tapti pagrindiniu ES institucijų darbo principu. COSAC taip pat pabrėžia Komisijos parengtos Europos skaidrumo iniciatyvos svarbą. |
| --- | --- |

1.6.

COSAC ragina Tarybą ir toliau rengti atvirus visuomenei posėdžius, per kuriuos svarstoma ir balsuojama dėl teisės aktų projektų, kad būtų sumažintas atotrūkis tarp Sąjungos bei jos piliečių ir kad nacionaliniams parlamentams būtų sudarytos sąlygos vykdyti veiksmingesnę Tarybos sprendimų rengimo parlamentinę kontrolę. COSAC ragina Tarybai pirmininkausiančias šalis ir Europos Komisiją sparčiai gerinti visuomenės galimybes susipažinti su dokumentais, nes galimybė tinkamai susipažinti su dokumentais turėtų tapti pagrindiniu ES institucijų darbo principu. COSAC taip pat pabrėžia Komisijos parengtos Europos skaidrumo iniciatyvos svarbą.

2.   Europos Sąjungos ateitis

| 2.1. | COSAC ragina Tarybai pirmininkaujančią Suomiją ir pirmininkausiančią Vokietiją užtikrinti, kad būtų pereita nuo svarstymų prie veiksmų, siekiant priimti konstitucinio pobūdžio susitarimą. 2006 m. gruodžio 4 — 6 d. bendras parlamentų posėdis dėl Europos ateities vėl taps puikia vieta nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento nariams toliau svarstyti klausimus dėl Europos Sąjungos ateities ir dalytis idėjomis su Taryba bei Europos Komisija. COSAC ragina Tarybai pirmininkausiančią Vokietiją kreiptis į nacionalinius parlamentus ir Europos Parlamentą su prašymu pateikti savo nuomones dėl Berlyno deklaracijos, skirtos Romos sutarties 50-ies metų sukakčiai, ir į jas atsižvelgti. |
| --- | --- |

2.1.

COSAC ragina Tarybai pirmininkaujančią Suomiją ir pirmininkausiančią Vokietiją užtikrinti, kad būtų pereita nuo svarstymų prie veiksmų, siekiant priimti konstitucinio pobūdžio susitarimą. 2006 m. gruodžio 4 — 6 d. bendras parlamentų posėdis dėl Europos ateities vėl taps puikia vieta nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento nariams toliau svarstyti klausimus dėl Europos Sąjungos ateities ir dalytis idėjomis su Taryba bei Europos Komisija. COSAC ragina Tarybai pirmininkausiančią Vokietiją kreiptis į nacionalinius parlamentus ir Europos Parlamentą su prašymu pateikti savo nuomones dėl Berlyno deklaracijos, skirtos Romos sutarties 50-ies metų sukakčiai, ir į jas atsižvelgti.

| 2.2. | COSAC pritaria iniciatyvai, kurią 2007 m. kovo 22 — 23 d. per Romos sutarties 50-ies metų sukakties minėjimą pristatys Italijos parlamentas. Ši iniciatyva leis nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento atstovams pabrėžti šios svarbios datos reikšmę tautų, kurioms jie atstovauja, gyvenimui ir kartu apsvarstyti geriausius Europos integracijos skatinimo būdus. |
| --- | --- |

2.2.

COSAC pritaria iniciatyvai, kurią 2007 m. kovo 22 — 23 d. per Romos sutarties 50-ies metų sukakties minėjimą pristatys Italijos parlamentas. Ši iniciatyva leis nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento atstovams pabrėžti šios svarbios datos reikšmę tautų, kurioms jie atstovauja, gyvenimui ir kartu apsvarstyti geriausius Europos integracijos skatinimo būdus.

| 2.3. | Be to, COSAC mano, kad ypač svarbu atnaujinti Lisabonos programą augimui ir užimtumui skatinti. Į Metinę politikos strategiją turėtų būti įtrauktos su šiuo uždaviniu susijusios priemonės. |
| --- | --- |

2.3.

Be to, COSAC mano, kad ypač svarbu atnaujinti Lisabonos programą augimui ir užimtumui skatinti. Į Metinę politikos strategiją turėtų būti įtrauktos su šiuo uždaviniu susijusios priemonės.

| 2.4. | COSAC remia ES prisijungimą prie Europos žmogaus teisų konvencijos. Visos ES valstybės narės ratifikavo šią konvenciją ir pritaria 2000 m. Nicoje paskelbtai Pagrindinių teisių chartijai. |
| --- | --- |

2.4.

COSAC remia ES prisijungimą prie Europos žmogaus teisų konvencijos. Visos ES valstybės narės ratifikavo šią konvenciją ir pritaria 2000 m. Nicoje paskelbtai Pagrindinių teisių chartijai.

3.   Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė

| 3.1. | COSAC ragina Tarybą imtis griežtesnių veiksmų nelegalios imigracijos problemai spręsti ir kartu toliau rengti nuoseklią legalios imigracijos strategiją. Imigracijos politika — gyvybiškai svarbus Europos ateities klausimas. Jam spręsti turėtų būti parengta daug išsamesnė strategija, suderinta su plėtros ir prekybos politikos kryptimis. Bendras sprendimas būtinas ir valstybėms narėms, ir visai ES. Šis sprendimas ypač svarbus atsižvelgiant į imigraciją iš Afrikos žemyno; jis leis rengti tolesnes priemones, susijusias su 2006 m. liepos mėn. Rabato konferencija, kurioje posėdžiavo kilmės, tranzito ir paskirties šalių atstovai. |
| --- | --- |

3.1.

COSAC ragina Tarybą imtis griežtesnių veiksmų nelegalios imigracijos problemai spręsti ir kartu toliau rengti nuoseklią legalios imigracijos strategiją. Imigracijos politika — gyvybiškai svarbus Europos ateities klausimas. Jam spręsti turėtų būti parengta daug išsamesnė strategija, suderinta su plėtros ir prekybos politikos kryptimis. Bendras sprendimas būtinas ir valstybėms narėms, ir visai ES. Šis sprendimas ypač svarbus atsižvelgiant į imigraciją iš Afrikos žemyno; jis leis rengti tolesnes priemones, susijusias su 2006 m. liepos mėn. Rabato konferencija, kurioje posėdžiavo kilmės, tranzito ir paskirties šalių atstovai.

| 3.2. | COSAC pabrėžia laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės gerinimo svarbą. Piliečiai tikisi, kad Sąjunga veiksmingai užtikrins jų saugumą. Vis dėlto turėtų būti nustatyta pusiausvyra tarp saugumo ir pagrindinių teisių sričių, ypač duomenų apsaugos srityje. Siekdamos užtikrinti piliečių judėjimo laisvę, jų saugumą ir teisę kreiptis į teismus, valstybės narės turėtų veiksmingiau įgyvendinti atitinkamų teisės aktų nuostatas. Norėdamos pateisinti piliečių lūkesčius, jos turėtų prisiimti didesnius politinius įsipareigojimus ir labiau pasitikėti viena kitos teismų sistemomis. |
| --- | --- |

3.2.

COSAC pabrėžia laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės gerinimo svarbą. Piliečiai tikisi, kad Sąjunga veiksmingai užtikrins jų saugumą. Vis dėlto turėtų būti nustatyta pusiausvyra tarp saugumo ir pagrindinių teisių sričių, ypač duomenų apsaugos srityje. Siekdamos užtikrinti piliečių judėjimo laisvę, jų saugumą ir teisę kreiptis į teismus, valstybės narės turėtų veiksmingiau įgyvendinti atitinkamų teisės aktų nuostatas. Norėdamos pateisinti piliečių lūkesčius, jos turėtų prisiimti didesnius politinius įsipareigojimus ir labiau pasitikėti viena kitos teismų sistemomis.

| 3.3. | COSAC primena, kad Šengeno acquis yra dalis Europos acquis. Jis prieinamas visoms valstybėms narėms, pageidaujančioms prisijungti ir atitikti tam tikrus kriterijus. Nors su apgailestavimu pripažindama, kad šio proceso baigties terminas neišvengiamai atidėtas, COSAC pabrėžia, kad svarbu kurti SIS II pagal naują griežtą grafiką. |
| --- | --- |

3.3.

COSAC primena, kad Šengeno acquis yra dalis Europos acquis. Jis prieinamas visoms valstybėms narėms, pageidaujančioms prisijungti ir atitikti tam tikrus kriterijus. Nors su apgailestavimu pripažindama, kad šio proceso baigties terminas neišvengiamai atidėtas, COSAC pabrėžia, kad svarbu kurti SIS II pagal naują griežtą grafiką.

| 3.4. | Kadangi uždavinys laiku panaikinti ES vidaus sienų kontrolę ypač svarbus jos piliečiams, COSAC ragina imtis visų priemonių, kurios leistų išplėsti Šengeno erdvę remiantis pirminiu 2006 m. birželio mėn. Europos Tarybos patvirtintu grafiku. Dėl to COSAC pritaria tam, kad Europos Komisija ir Europos Taryba nuodugniai svarsto iniciatyvą dėl Šengeno erdvės plėtros nustatytu laiku remiantis dabartine SIS I+ sistema. |
| --- | --- |

3.4.

Kadangi uždavinys laiku panaikinti ES vidaus sienų kontrolę ypač svarbus jos piliečiams, COSAC ragina imtis visų priemonių, kurios leistų išplėsti Šengeno erdvę remiantis pirminiu 2006 m. birželio mėn. Europos Tarybos patvirtintu grafiku. Dėl to COSAC pritaria tam, kad Europos Komisija ir Europos Taryba nuodugniai svarsto iniciatyvą dėl Šengeno erdvės plėtros nustatytu laiku remiantis dabartine SIS I+ sistema.

| 3.5. | COSAC atkreipia dėmesį į Tarybai pirmininkaujančios šalies ir Europos Komisijos pastangas gerinti teisingumo ir vidaus reikalų sričių sprendimų priėmimą, ypač su trečiuoju ramsčiu susijusiais klausimais. Tai svarbi veiksmingos ES piliečių apsaugos prielaida. |
| --- | --- |

3.5.

COSAC atkreipia dėmesį į Tarybai pirmininkaujančios šalies ir Europos Komisijos pastangas gerinti teisingumo ir vidaus reikalų sričių sprendimų priėmimą, ypač su trečiuoju ramsčiu susijusiais klausimais. Tai svarbi veiksmingos ES piliečių apsaugos prielaida.

4.   Plėtra

| 4.1. | COSAC pritaria Bulgarijos ir Rumunijos stojimui į ES 2007 m. sausio 1 d. ir ragina abiejų šalių parlamentus veiksmingai dirbti, kad būtų galutinai pasirengta stojimui į ES. COSAC ragina Europos Vadovų Tarybą viešai apsvarstyti visus plėtros aspektus, įskaitant Sąjungos integracijos galimybes ir sukauptą gerą patirtį. Plėtros nauda turėtų būti tinkamai paaiškinta visuomenei. |
| --- | --- |

4.1.

COSAC pritaria Bulgarijos ir Rumunijos stojimui į ES 2007 m. sausio 1 d. ir ragina abiejų šalių parlamentus veiksmingai dirbti, kad būtų galutinai pasirengta stojimui į ES. COSAC ragina Europos Vadovų Tarybą viešai apsvarstyti visus plėtros aspektus, įskaitant Sąjungos integracijos galimybes ir sukauptą gerą patirtį. Plėtros nauda turėtų būti tinkamai paaiškinta visuomenei.

5.   ES ir Rusija

| 5.1. | COSAC pritaria plačiam dialogui su Rusija dėl PBS (partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo). ES ir Rusija turi bendrų interesų, todėl turėtų toliau glaudžiai bendradarbiauti. Šis bendradarbiavimas turėtų būti susijęs ne tik su ekonomika, bet ir su aplinkosaugos, energetikos, sveikatos bei socialinio aprūpinimo sritimis. COSAC pabrėžia, kad į būsimas derybas dėl PBS turėtų būti įtraukti klausimai dėl demokratijos, teisėtumo, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių; jose taip pat kuo labiau turėtų būti naudojamasi Europos Tarybos parengtomis priemonėmis. Klausimus dėl šių vertybių paskatino įtraukti paskutiniai nenumatyti įvykiai, t. y. Anos Politkovskajos žmogžudystė. |
| --- | --- |

5.1.

COSAC pritaria plačiam dialogui su Rusija dėl PBS (partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo). ES ir Rusija turi bendrų interesų, todėl turėtų toliau glaudžiai bendradarbiauti. Šis bendradarbiavimas turėtų būti susijęs ne tik su ekonomika, bet ir su aplinkosaugos, energetikos, sveikatos bei socialinio aprūpinimo sritimis. COSAC pabrėžia, kad į būsimas derybas dėl PBS turėtų būti įtraukti klausimai dėl demokratijos, teisėtumo, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių; jose taip pat kuo labiau turėtų būti naudojamasi Europos Tarybos parengtomis priemonėmis. Klausimus dėl šių vertybių paskatino įtraukti paskutiniai nenumatyti įvykiai, t. y. Anos Politkovskajos žmogžudystė.

| 5.2. | COSAC mano, kad PBS pagrindas turėtų būti ES bei jos valstybių narių ir Rusijos lygiavertė partnerystė, apimanti bendras vertybes ir abipusius interesus. ES ir jos valstybių narių solidarumas yra kertinis principas. Jis turėtų būti taikomas ir laikantis ES bendros prekybos politikos, ypač per ginčus su trečiosiomis šalimis prekybos srityje (pvz., dabartinis Lenkijos ir Rusijos ginčas). |
| --- | --- |

5.2.

COSAC mano, kad PBS pagrindas turėtų būti ES bei jos valstybių narių ir Rusijos lygiavertė partnerystė, apimanti bendras vertybes ir abipusius interesus. ES ir jos valstybių narių solidarumas yra kertinis principas. Jis turėtų būti taikomas ir laikantis ES bendros prekybos politikos, ypač per ginčus su trečiosiomis šalimis prekybos srityje (pvz., dabartinis Lenkijos ir Rusijos ginčas).

---

Komisija

| 9.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/9

---

Euro kursas (1)

2007 m. vasario 8 d.

(2007/C 29/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2991 |
| JPY | Japonijos jena | 157,68 |
| DKK | Danijos krona | 7,4529 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,66320 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0947 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6232 |
| ISK | Islandijos krona | 88,36 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0955 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5791 |
| CZK | Čekijos krona | 28,212 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 253,12 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6965 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8764 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3742 |
| SKK | Slovakijos krona | 34,583 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8263 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6669 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5413 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1533 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8954 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9926 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 214,72 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3034 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0659 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3811 |
| IDR | Indijos rupija | 11 760,10 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5397 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,883 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,2690 |
| THB | Tailando batas | 44,401 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2991

JPY

Japonijos jena

157,68

DKK

Danijos krona

7,4529

GBP

Svaras sterlingas

0,66320

SEK

Švedijos krona

9,0947

CHF

Šveicarijos frankas

1,6232

ISK

Islandijos krona

88,36

NOK

Norvegijos krona

8,0955

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5791

CZK

Čekijos krona

28,212

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

253,12

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6965

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8764

RON

Rumunijos lėja

3,3742

SKK

Slovakijos krona

34,583

TRY

Turkijos lira

1,8263

AUD

Australijos doleris

1,6669

CAD

Kanados doleris

1,5413

HKD

Honkongo doleris

10,1533

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8954

SGD

Singapūro doleris

1,9926

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 214,72

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3034

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0659

HRK

Kroatijos kuna

7,3811

IDR

Indijos rupija

11 760,10

MYR

Malaizijos ringitas

4,5397

PHP

Filipinų pesas

62,883

RUB

Rusijos rublis

34,2690

THB

Tailando batas

44,401

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 9.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/10

---

Komisijos pranešimas apie protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kumuliacija tarp Bendrijos, Alžyro, Egipto, Farerų salų, Islandijos, Izraelio, Jordanijos, Libano, Maroko, Norvegijos, Šveicarijos (įskaitant Lichtenšteiną), Sirijos, Tuniso, Turkijos ir Vakarų Kranto bei Gazos Ruožo, taikymo pradžios datą

(2007/C 29/05)

Siekiant sukurti įstrižinę kilmės kumuliaciją tarp Bendrijos, Alžyro, Egipto, Farerų salų, Islandijos, Izraelio, Jordanijos, Libano, Maroko, Norvegijos, Šveicarijos (įskaitant Lichtenšteiną), Sirijos, Tuniso, Turkijos ir Vakarų Kranto bei Gazos Ruožo, Bendrija ir minėtosios šalys per Europos Komisiją informuoja viena kitą apie kitoms šalims taikomas kilmės taisykles.

Remiantis iš minėtų šalių gautais pranešimais pridedamoje lentelėje pateikiama protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kilmės kumuliacija, apžvalga ir nurodoma data, nuo kurios pradedama taikyti kumuliacija. Šia lentele pakeičiama ankstesnė lentelė (OL C 220, 2006 9 13).

Atkreipiamas dėmesys į tai, kad kumuliacija gali būti taikoma tik tuomet, jei galutinės gamybos ir galutinės paskirties šalys yra sudariusios laisvosios prekybos susitarimus, kuriuose nustatytos identiškos kilmės taisyklės, su visomis šalimis, dalyvaujančiomis įgyjant kilmės statusą, t. y. su visomis šalimis, kurių kilmės medžiagos buvo naudojamos. Medžiagos, kurių kilmės šalis nėra sudariusi susitarimo su galutinės gamybos arba galutinės paskirties šalimis, laikomos neturinčiomis kilmės statuso. Konkretūs pavyzdžiai pateikiami visos Europos ir Viduržemio jūros valstybių kilmės taisyklių protokolų (1) paaiškinimuose.

Taip pat atkreipiamas dėmesys į tai, kad:

| — | Šveicarija ir Lichtenšteino Kunigaikštystė sudaro muitų sąjungą; |
| --- | --- |

—

Šveicarija ir Lichtenšteino Kunigaikštystė sudaro muitų sąjungą;

| — | Europos ekonominėje erdvėje, sudarytoje iš ES, Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos, taikymo pradžios data yra 2005 m. lapkričio 1 d. |
| --- | --- |

—

Europos ekonominėje erdvėje, sudarytoje iš ES, Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos, taikymo pradžios data yra 2005 m. lapkričio 1 d.

Lentelėje išvardytų šalių ISO-Alpha-2 kodai pateikiami toliau.

| — | Alžyras | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Egiptas | EG |
| — | Farerų salos | FO |
| — | Islandija | IS |
| — | Izraelis | IL |
| — | Jordanija | JO |
| — | Libanas | LB |
| — | Marokas | MA |
| — | Norvegija | NO |
| — | Šveicarija | CH |
| — | Sirija | SY |
| — | Tunisas | TN |
| — | Turkija | TR |
| — | Vakarų Krantas ir Gazos ruožas | PS |

—

Alžyras

DZ

—

Egiptas

EG

—

Farerų salos

FO

—

Islandija

IS

—

Izraelis

IL

—

Jordanija

JO

—

Libanas

LB

—

Marokas

MA

—

Norvegija

NO

—

Šveicarija

CH

—

Sirija

SY

—

Tunisas

TN

—

Turkija

TR

—

Vakarų Krantas ir Gazos ruožas

PS

Protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kumuliacija visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių zonoje, taikymo pradžios data

| | EU | DZ | CH (EFTA) | EG | FO | IL | IS (EFTA) | JO | LB | LI (EFTA) | MA | NO(EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | 2006 1 1 | 2006 3 1 | 2005 12 1 | 2006 1 1 | 2006 1 1 | 2006 7 1 | | 2006 1 1 | 2005 12 1 | 2006 1 1 | | | 2006 8 1 | (2) |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 2006 1 1 | | | | 2006 1 1 | 2005 7 1 | 2005 8 1 | | | | 2005 3 1 | 2005 8 1 | | | 1.6.2005 | |
| EG | 2006 3 1 | | | | | | | | | | | | | | | |
| FO | 2005 12 1 | | 2006 1 1 | | | | 2005 11 1 | | | 2006 1 1 | | 2005 12 1 | | | | |
| IL | 2006 1 1 | | 2005 7 1 | | | | 2005 7 1 | 2006 2 9 | | 2005 7 1 | | 2005 7 1 | | | | 2006 3 1 |
| IS (EFTA) | 2006 1 1 | | 2005 8 1 | | 2005 11 1 | 2005 7 1 | | | | 2005 8 1 | 2005 3 1 | 2005 8 1 | | | 2006 3 1 | |
| JO | 2006 7 1 | | | | | 2006 2 9 | | | | | | | | | | |
| LB | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LI (EFTA) | 2006 1 1 | | | | 2006 1 1 | 2005 7 1 | 2005 8 1 | | | | 2005 3 1 | 2005 8 1 | | | 2005 6 1 | |
| MA | 2005 12 1 | | 2005 3 1 | | | | 2005 3 1 | | | 2005 3 1 | | 2005 3 1 | | | | 2006 1 1 |
| NO (EFTA) | 2006 1 1 | | 2005 8 1 | | 2005 12 1 | 2005 7 1 | 2005 8 1 | | | 2005 8 1 | 2005 3 1 | | | | 2005 8 1 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | 2006 8 1 | | 2005 6 1 | | | | 2006 3 1 | | | 2005 6 1 | | 2005 8 1 | | | | 2005 7 1 |
| TR | (2) | | | | | 2006 3 1 | | | | | 2006 1 1 | | | | 2005 7 1 | |

EU

DZ

CH (EFTA)

EG

FO

IL

IS (EFTA)

JO

LB

LI (EFTA)

MA

NO(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

2006 1 1

2006 3 1

2005 12 1

2006 1 1

2006 1 1

2006 7 1

2006 1 1

2005 12 1

2006 1 1

2006 8 1

(2)

DZ

CH (EFTA)

2006 1 1

2006 1 1

2005 7 1

2005 8 1

2005 3 1

2005 8 1

1.6.2005

EG

2006 3 1

FO

2005 12 1

2006 1 1

2005 11 1

2006 1 1

2005 12 1

IL

2006 1 1

2005 7 1

2005 7 1

2006 2 9

2005 7 1

2005 7 1

2006 3 1

IS (EFTA)

2006 1 1

2005 8 1

2005 11 1

2005 7 1

2005 8 1

2005 3 1

2005 8 1

2006 3 1

JO

2006 7 1

2006 2 9

LB

LI (EFTA)

2006 1 1

2006 1 1

2005 7 1

2005 8 1

2005 3 1

2005 8 1

2005 6 1

MA

2005 12 1

2005 3 1

2005 3 1

2005 3 1

2005 3 1

2006 1 1

NO (EFTA)

2006 1 1

2005 8 1

2005 12 1

2005 7 1

2005 8 1

2005 8 1

2005 3 1

2005 8 1

PS

SY

TN

2006 8 1

2005 6 1

2006 3 1

2005 6 1

2005 8 1

2005 7 1

TR

(2)

2006 3 1

2006 1 1

2005 7 1

---

(1)  OL C 16, 2006 1 21, p. 2.

(2)  Prekėms, kuriomis prekiaujama laikantis EB ir Turkijos muitų sąjungos nuostatų, taikymo pradžios data yra 2006 m. liepos 27 d.

Žemės ūkio produktams įstrižinė kumuliacija taikoma nuo 2007 m. sausio 1 d.

Anglių ir plieno produktams įstrižinė kumuliacija dar netaikoma.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 9.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3333 — Sony/BMG)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 29/06)

| 1. | 2004 m. sausio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 4064/89 (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Bertelsmann AG“ (toliau — „Bertelsmann“, Vokietija) ir „Sony“ grupei priklausanti „Sony Corporation of America“ (toliau — „Sony“, Japonija), pirkdamos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Sony BMG“ kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. sausio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 4064/89 (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Bertelsmann AG“ (toliau — „Bertelsmann“, Vokietija) ir „Sony“ grupei priklausanti „Sony Corporation of America“ (toliau — „Sony“, Japonija), pirkdamos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Sony BMG“ kontrolę.

| 2. | 2004 m. liepos 19 d. Komisija pranešė, kad koncentracija yra suderinama su bendrąja rinka. 2006 m. liepos 13 d. Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismas panaikino Komisijos sprendimą. Pranešimas buvo atnaujintas 2007 m. sausio 31 d. |
| --- | --- |

2.

2004 m. liepos 19 d. Komisija pranešė, kad koncentracija yra suderinama su bendrąja rinka. 2006 m. liepos 13 d. Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismas panaikino Komisijos sprendimą. Pranešimas buvo atnaujintas 2007 m. sausio 31 d.

| 3. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | „Bertelsmann“: muzikos įrašai ir jų leidyba, televizija, radijas, knygų ir žurnalų leidyba, knygų ir muzikos klubai; |
| --- | --- | --- |

3.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

„Bertelsmann“: muzikos įrašai ir jų leidyba, televizija, radijas, knygų ir žurnalų leidyba, knygų ir muzikos klubai;

| — | „Sony“: muzikos įrašai ir jų leidyba, pramonės ir plataus vartojimo elektronikos prekės, pramogų paslaugos; |
| --- | --- |

—

„Sony“: muzikos įrašai ir jų leidyba, pramonės ir plataus vartojimo elektronikos prekės, pramogų paslaugos;

| — | „Sony BMG“: „Sony“ ir „Bertelsmann“ (išskyrus „Sony“ veiklą Japonijoje) pasaulio muzikos įrašų verslas. |
| --- | --- |

—

„Sony BMG“: „Sony“ ir „Bertelsmann“ (išskyrus „Sony“ veiklą Japonijoje) pasaulio muzikos įrašų verslas.

| 4. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

4.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 5. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba paštu su nuoroda COMP/M.3333 — Sony/BMG šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

5.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba paštu su nuoroda COMP/M.3333 — Sony/BMG šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 1.

klaidų ištaisymas: OL L 257, 1990 9 21, p. 13.

(2)  OL L 180, 1997 7 9, p. 1.

klaidų ištaisymas: OL L 40, 1998 2 13, p. 17.

---

| 9.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 29/07)

| 1. | 2007 m. vasario 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „LBO France Gestion SAS“ (toliau — LBO, Prancūzija), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Santé Partenaires SAS“ ir jos filialų (toliau — „Santé“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. vasario 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „LBO France Gestion SAS“ (toliau — LBO, Prancūzija), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Santé Partenaires SAS“ ir jos filialų (toliau — „Santé“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | LBO: privataus kapitalo įmonė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

LBO: privataus kapitalo įmonė;

| — | „Santé“: privačių gydymo įstaigų įsigijimas ir valdymas. |
| --- | --- |

—

„Santé“: privačių gydymo įstaigų įsigijimas ir valdymas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. |
| --- | --- |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

| 5. | Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M. 4578 — LBO France/Santé partenaires šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

5.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M. 4578 — LBO France/Santé partenaires šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---