# Az Európai Unió C 307/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 307 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. december 15. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 307

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. december 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodás közös parlamenti közgyűlése |
| | A 11. ülésre Bécsben (Ausztria), 2006. június 19. és 22. között került sor. |
| 2006/C 307/1 | A 2006. június 19-i, hétfői ülés jegyzőkönyve | 1 |
| Hivatalos megnyitó ülés


  A Közös Parlamenti Közgyűlés ülése


  A Közös Parlamenti Közgyűlés összetétele


  A nem parlamenti képviselők akkreditációja


  Póttagok


  A napirendtervezet elfogadása (ACP-EU/3867/06)


  Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 10. üléséről készült jegyzőkönyv jóváhagyása (HL C 136., 2006.6.9.)


  Louis Michel, a Bizottság fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős biztosának nyilatkozata


  Kérdések a Bizottsághoz


  A Bizottság intézkedései az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés Edinburgh-ben (Nagy-Britannia), 2005. november 19–24. között tartott ülésén elfogadott állásfoglalásaival kapcsolatban


  Vita a Bizottsággal


  1. sürgős téma: Madárinfluenza |
| 2006/C 307/2 | A 2006. június 20-i, keddi ülés jegyzőkönyve | 3 |
| Póttagok


  A nem parlamenti képviselők akkreditációja


  A társelnök bejelentései


  Nita K. Rajeshree Deerpalsing (Mauritius) asszony és Nirj Deva úr jelentése, a Gazdaságfejlesztési, Pénzügyi és Kereskedelmi Bizottság nevében, az AKCS országok energiaproblémáiról (ACP-EU 3765/06/végleges.)


  2. sürgős téma: A szudáni helyzet


  Vita (állásfoglalás nélkül) a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások állásáról és a dohai fordulóról


  A gazdasági és szociális partnerek jelentése a civil társadalomnak a gazdasági partnerségi megállapodásokban játszott szerepéről és elvárásairól



  Johan Van Hecke úr és Ateem Garang Deng úr (Szudán) jelentése, a Politikai Bizottság nevében a regionális integrációnak a béke és a biztonság előmozdításában játszott szerepéről (ACP-EU 3850/06/végleges.) |
| 2006/C 307/3 | A 2006. június 21-i, szerdai ülés jegyzőkönyve | 5 |
| Póttagok


  A 2006. június 19-i, hétfői, és a június 20-i, kedd délelőtti ülés jegyzőkönyveinek jóváhagyása


  Hans Winkler úrnak, Ausztria szövetségi külügyminiszterének, az Európai Unió Tanácsa soros elnökének nyilatkozata


  Onofre Rojas úrnak, a Dominikai Köztársaság miniszterének, az AKCS Miniszterek Tanácsa soros elnökének nyilatkozata


  Kérdések a Tanácshoz


  Vita a Tanáccsal


  Emanuel Jardim Fernandes és Joses Sanga (Salamon-szigetek) jelentése, a Szociális és Környezetvédelmi Bizottság nevében, a halászatról és annak társadalmi és környezeti vonatkozásairól a fejlődő országokban (ACP-EU 3847/06/végleges.) |
| 2006/C 307/4 | A 2006. június 22-i, csütörtöki ülés jegyzőkönyve | 7 |
| Póttagok


  A június 21-i, szerda délelőtti és délutáni ülések jegyzőkönyveinek elfogadása


  Rövid beszámoló a műhelyekről


  Vita (állásfoglalás nélkül) a kelet-timori helyzetről


  Szavazás a szabályzat módosításairól


  Szavazás a három állandó bizottság jelentéseiben foglalt állásfoglalásra irányuló indítványokról


  Szavazás a sürgős állásfoglalásra irányuló indítványokról


  Egyéb kérdések


  Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 12. ülésének időpontja és helye


  A közös parlamenti közgyűlés tagjainak betűrend szerinti névsora


  A 2006. június 19–22-i, bécsi ülés jelenléti íve


  A 2006. június 19-i, hétfői ülés melléklete


  Elfogadott állásfoglalások |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodás közös parlamenti közgyűlése

A 11. ülésre Bécsben (Ausztria), 2006. június 19. és 22. között került sor.

2006/C 307/1

A 2006. június 19-i, hétfői ülés jegyzőkönyve

1

Hivatalos megnyitó ülés

A Közös Parlamenti Közgyűlés ülése

A Közös Parlamenti Közgyűlés összetétele

A nem parlamenti képviselők akkreditációja

Póttagok

A napirendtervezet elfogadása (ACP-EU/3867/06)

Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 10. üléséről készült jegyzőkönyv jóváhagyása (HL C 136., 2006.6.9.)

Louis Michel, a Bizottság fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős biztosának nyilatkozata

Kérdések a Bizottsághoz

A Bizottság intézkedései az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés Edinburgh-ben (Nagy-Britannia), 2005. november 19–24. között tartott ülésén elfogadott állásfoglalásaival kapcsolatban

Vita a Bizottsággal

1. sürgős téma: Madárinfluenza

2006/C 307/2

A 2006. június 20-i, keddi ülés jegyzőkönyve

3

Póttagok

A nem parlamenti képviselők akkreditációja

A társelnök bejelentései

Nita K. Rajeshree Deerpalsing (Mauritius) asszony és Nirj Deva úr jelentése, a Gazdaságfejlesztési, Pénzügyi és Kereskedelmi Bizottság nevében, az AKCS országok energiaproblémáiról (ACP-EU 3765/06/végleges.)

2. sürgős téma: A szudáni helyzet

Vita (állásfoglalás nélkül) a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások állásáról és a dohai fordulóról

A gazdasági és szociális partnerek jelentése a civil társadalomnak a gazdasági partnerségi megállapodásokban játszott szerepéről és elvárásairól

Johan Van Hecke úr és Ateem Garang Deng úr (Szudán) jelentése, a Politikai Bizottság nevében a regionális integrációnak a béke és a biztonság előmozdításában játszott szerepéről (ACP-EU 3850/06/végleges.)

2006/C 307/3

A 2006. június 21-i, szerdai ülés jegyzőkönyve

5

Póttagok

A 2006. június 19-i, hétfői, és a június 20-i, kedd délelőtti ülés jegyzőkönyveinek jóváhagyása

Hans Winkler úrnak, Ausztria szövetségi külügyminiszterének, az Európai Unió Tanácsa soros elnökének nyilatkozata

Onofre Rojas úrnak, a Dominikai Köztársaság miniszterének, az AKCS Miniszterek Tanácsa soros elnökének nyilatkozata

Kérdések a Tanácshoz

Vita a Tanáccsal

Emanuel Jardim Fernandes és Joses Sanga (Salamon-szigetek) jelentése, a Szociális és Környezetvédelmi Bizottság nevében, a halászatról és annak társadalmi és környezeti vonatkozásairól a fejlődő országokban (ACP-EU 3847/06/végleges.)

2006/C 307/4

A 2006. június 22-i, csütörtöki ülés jegyzőkönyve

7

Póttagok

A június 21-i, szerda délelőtti és délutáni ülések jegyzőkönyveinek elfogadása

Rövid beszámoló a műhelyekről

Vita (állásfoglalás nélkül) a kelet-timori helyzetről

Szavazás a szabályzat módosításairól

Szavazás a három állandó bizottság jelentéseiben foglalt állásfoglalásra irányuló indítványokról

Szavazás a sürgős állásfoglalásra irányuló indítványokról

Egyéb kérdések

Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 12. ülésének időpontja és helye

A közös parlamenti közgyűlés tagjainak betűrend szerinti névsora

A 2006. június 19–22-i, bécsi ülés jelenléti íve

A 2006. június 19-i, hétfői ülés melléklete

Elfogadott állásfoglalások

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodás közös parlamenti közgyűlése

A 11. ülésre Bécsben (Ausztria), 2006. június 19. és 22. között került sor.

| 15.12.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/1

---

A 2006. JÚNIUS 19-I, HÉTFŐI ÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

(2006/C 307/01)

(Az ülést 11.10-kor megnyitják.)

Hivatalos megnyitó ülés

A Közgyűlésben az alábbiak szólalnak fel:

Josep Borrell Fontelles, az Európai Parlament elnöke, Glenys Kinnock, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnöke, Louis Claude Nyassa, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés megbízott társelnöke, és Dr. Heinz Fischer, az Osztrák Köztársaság köztársasági elnöke, aki a 11. ülést ünnepélyesen megnyitja.

(Az ülést 12.20-kor berekesztik és 15.05-kor újra megnyitják.)

ELNÖKÖL: KINNOCK asszony

Társelnök

A Közös Parlamenti Közgyűlés ülése

A társelnök valamennyi résztvevőt üdvözli.

1.   A Közös Parlamenti Közgyűlés összetétele

A társelnök bejelenti, hogy a Közös Parlamenti Közgyűlés tagjainak névsorát, az AKCS-államok hatóságai és az Európai Parlament elnöke által továbbított formában mellékelik a jegyzőkönyvhöz.

2.   A nem parlamenti képviselők akkreditációja

A társelnök bejelenti, hogy az AKCS-államok hatóságai elküldték a nem parlamenti képviselők névsorát. A partnerségi megállapodás 17. cikke (1) bekezdésével és a Közös Parlamenti Közgyűlés eljárási szabályzatának 1. cikkével összhangban, a társelnök javasolja e képviselők akkreditációját és azt, hogy a nevüket tartalmazó névsort mellékeljék a jegyzőkönyvhöz.

A Közös Parlamenti Közgyűlés ezt megszavazza.

3.   Póttagok

A társelnök az alábbi póttagokat jelenti be: van den Berg (Dobolyi helyett), Evans (Ferreira helyett), Fernández Martín (López-Istúriz White helyett), Goebbels (Bullman helyett) és Mauro (Sartori helyett).

4.   A napirendtervezet elfogadása (ACP-EU/3867/06)

A társelnök ismerteti az alábbi határidőket:

| — | az állandó bizottságok által benyújtott jelentésekben szereplő állásfoglalásra irányuló indítványok módosításai: június 19., hétfő, 18.00; |
| --- | --- |

—

az állandó bizottságok által benyújtott jelentésekben szereplő állásfoglalásra irányuló indítványok módosításai: június 19., hétfő, 18.00;

| — | megegyezéses állásfoglalásokra irányuló javaslatok módosításai: június 20., kedd, 15.00; |
| --- | --- |

—

megegyezéses állásfoglalásokra irányuló javaslatok módosításai: június 20., kedd, 15.00;

| — | szavazásra kerülő egyéb sürgős állásfoglalásra irányuló javaslatok módosításai: június 20, kedd, 15.00; |
| --- | --- |

—

szavazásra kerülő egyéb sürgős állásfoglalásra irányuló javaslatok módosításai: június 20, kedd, 15.00;

| — | a szavazás módjára vonatkozó kérdések: június 22., csütörtök, 09.00., írásban. |
| --- | --- |

—

a szavazás módjára vonatkozó kérdések: június 22., csütörtök, 09.00., írásban.

A napirendtervezetet az e jegyzőkönyvben foglaltak szerint elfogadják.

5.   Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 10. üléséről készült jegyzőkönyv jóváhagyása (HL C 136., 2006.6.9.)

A jegyzőkönyveket jóváhagyják.

6.   Louis Michel, a Bizottság fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős biztosának nyilatkozata

Michel úr szólal fel az Európai Bizottság nevében.

7.   Kérdések a Bizottsághoz

Összesen 25 kérdést intéznek a Bizottsághoz. 16 kérdésre Michel úr válaszol. 9 kifejezetten kereskedelemmel kapcsolatos kérdésre Mandelson úr ad választ.

Michel úr írásban válaszolja meg a kérdéseket, valamint szóban válaszol az alábbi kiegészítő kérdésekre:

2. kérdés, Bowis úr részéről, az elsivatagosodásról;

12. kérdés, Schlyter úr (Aubert asszony képviseletében) részéről, a Mauritániával és Tanzániával kötött halászati megállapodásokról;

1. kérdés, Brimah Conteh úr (Sierra Leone) részéről, az áramszolgáltatás támogatásáról;

16. kérdés, Hay Webster asszony (Jamaica) részéről, az AKCS cukor-jegyzőkönyvben foglalt cselekvési tervről;

15. kérdés, Van Lancker asszony részéről, a kávéról;

18. kérdés, Deerpalsing asszony (Mauritius) részéről, az EFA – segély kereskedelemért programról;

3. kérdés, Mayer úr részéről, a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolásáról az AKCS-államokban;

6. kérdés, Jardim Fernandes úr részéről, a Chikungunya-járvány kitöréséről;

4. kérdés, Fernández Martín úr részéről, a fejlesztésről és a migrációról;

5. kérdés, Carlotti asszony részéről, az AKCS és az EU között a migrációról folyó politikai párbeszédről;

8. kérdés, Gomes asszony részéről, a büntetlenségről Afrikában;

9. kérdés, Van Hecke úr részéről, Haitiról;

10. kérdés, Schlyter úr részéről, a Kongói Demokratikus Köztársaságban dúló konfliktusról;

11. kérdés, van den Berg úr részéről, a darfuri békemegállapodásról;

A 7. és a 13. kérdés szerzői, Scheele asszony, illetve Dlamini úr (Swáziföld) – nem tesznek föl kiegészítő kérdést.

8.   A Bizottság intézkedései az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés Edinburgh-ben (Nagy-Britannia), 2005. november 19–24. között tartott ülésén elfogadott állásfoglalásaival kapcsolatban

A felelős biztos utal arra a kiosztott dokumentumra, amely tartalmazza a Bizottság által az Edinburgh-ben elfogadott állásfoglalások nyomán tett intézkedések részleteit.

9.   Vita a Bizottsággal

Felszólalók: Bernard Cheron (Haiti), Hall, Aglon (Dominikai Köztársaság), Sithole (Dél-Afrika), Cavuilati (Fidzsi), Tiheli (Lesotho), Duguid (Barbados), van den Berg, Gahler, Assarid Imbarcaouane (Mali), Van Lancker, Deerpalsing (Mauritius), Lehideux, Nkombe (Kongói Demokratikus Köztársaság) és Van Hecke.

Michel úr reflektál a vita során felvetett kérdésekre.

10.   1. sürgős téma: Madárinfluenza

Michel úr beszámol a madárinfluenza terén néhány AKCS-országban kialakult helyzetről, és utal az EU által ezzel összefüggésben tett intézkedésekre.

Felszólalók: Bowis, Amon-Ago (Eelefántcsontpart), Carlotti, Jervase Yak (Szudán), Hall, Mzembi (Zimbabwe), Schlyter, Assarid Imbarcaouane (Mali), Schnellhardt, Scheele, Deerpalsing (Mauritius) és Theodorakis (Európai Bizottság).

(Az ülést 18.30-kor berekesztik.)

Louis Claude NYASSA és

Glenys KINNOCK

Társelnökök

Sir John KAPUTIN és

Dietmar NICKEL

Társfőtitkárok

---

| 15.12.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/3

---

A 2006. JÚNIUS 20-I, KEDDI ÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

(2006/C 307/02)

(Az ülést 09.25-kor megnyitják.)

ELNÖKÖL: KINNOCK asszony

Társelnök

1.   Póttagok

A társelnök az alábbi póttagokat jelenti be: van den Berg (Dobolyi helyett), Evans (Ferreira helyett), Fernández Martín (López-Istúriz White helyett), Goebbels (Bullman helyett), Mauro (Sartori helyett) és Morgantini (Wurtz helyett).

2.   A nem parlamenti képviselők akkreditációja

Jóváhagyják José Amorim úr, Kelet-Timor Európai Unióhoz akkrediált nagykövetének akkreditációját.

3.   A társelnök bejelentései

A társelnök üdvözli az AKCS új társelnökét, a gaboni René Radembino-Coniquet-t

4.   Nita K. Rajeshree Deerpalsing (Mauritius) asszony és Nirj Deva úr jelentése, a Gazdaságfejlesztési, Pénzügyi és Kereskedelmi Bizottság nevében, az AKCS országok energiaproblémáiról (ACP-EU 3765/06/végleges.)

Deerpalsing asszony (Mauritius) és Deva úr ismertetik jelentésüket.

Dr Hasszán M. Qabazard, az OPEC (Kőolajexportáló Országok Szervezete) kutatási részlegének igazgatója nyilatkozatot tesz.

Felszólalók: Berend, Sebetela (Botswana), Goebbels, Cornillet, Bawa Bwari (Nigéria), Schlyter, Mporogomyi (Tanzánia), Lulling, Mugambe (Uganda), van den Berg, Hall, François (Szt. Lucia), Duguid (Barbados), Theodorakis (Európai Bizottság), Bounkoulou (Kongó) és Qabazard (OPEC).

Deerpalsing asszony (Mauritius) és Deva úr lezárja a vitát.

5.   2. sürgős téma: A szudáni helyzet

A társelnök vázolja a Szudánban kialakult helyzetet.

Felszólalók: Garang Deng (Szudán), Gahler, Hay Webster (Jamaica), Schröder, Bounkoulou (Kongó), Gomes, Van Hecke, Bawa Bwari (Nigéria), Schmidt, Top (Guinea), Straker (Szt. Vincent és Grenadine-szk.), van den Berg, Kaguer Darbo (Csád), Hall, Mauro és Theodorakis (Európai Bizottság). Garang Deng úr válaszol néhány felmerült kérdésre.

(Az ülést 12.48-kor berekesztik és 15.07-kor újra megnyitják)

ELNÖKÖL: GLENYS KINNOCK

Társelnök

6.   Vita (állásfoglalás nélkül) a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások állásáról és a dohai fordulóról

| — | Peter Mandelson úr, külkereskedelmi biztos és Billie Miller asszony, helyettes miniszterelnök, külügyi és külkereskedelmi miniszter (Barbados), az AKCS-EU miniszteri szintű kereskedelmi bizottsága társelnökeinek nyilatkozata |
| --- | --- |

—

Peter Mandelson úr, külkereskedelmi biztos és Billie Miller asszony, helyettes miniszterelnök, külügyi és külkereskedelmi miniszter (Barbados), az AKCS-EU miniszteri szintű kereskedelmi bizottsága társelnökeinek nyilatkozata

Dame Billie asszony nyilatkozatot tesz.

Mandelson biztos nyilatkozatot tesz.

9 kifejezetten kereskedelemmel kapcsolatos kérdést Michel biztos nem válaszolt meg a 2006. június 19-én tartott kérdések órájában, mivel ezekre Mandelson biztos ad választ.

Mandelson úr írásban válaszolja meg a kérdéseket, valamint szóban válaszol az alábbi kiegészítő kérdésekre:

14. kérdés, Willmot asszony részéről (McAvan asszony képviseletében), a banán behozatali vámjáról;

17. kérdés, d'Offay nagykövet úr részéről (Faure úr (Seychelles) képviseletében) a tonhalról;

19. kérdés, Tiheli nagykövet úr részéről (Metsing Mothejoa (Lesotho) képviseletében) Lesothoról;

20. kérdés, Assarid Imbarcaouane úr (Mali) részéről, a gazdasági partnerségi megállapodásokról (Nyugat-Afrika);

22. kérdés, Mitchell úr részéről, a gazdasági partnerségi megállapodásokról;

A 21., 23., 24. és 25. kérdés feltevői nincsenek jelen.

Felszólalók: Hay Webster, Martens, Sebetela (Botswana), Sturdy, Oumarou Malam (Niger), Fernandes, Lulling, Duguid (Barbados), Deerpalsing (Mauritius), Van Lancker és Kinnock.

Dame Billie asszony és Mandelson biztos válaszolnak a vita során felvetett kérdésekre.

ELNÖKÖL: René RADEMBINO-CONIQUET úr

Társelnök

7.   A gazdasági és szociális partnerek jelentése „a civil társadalomnak a gazdasági partnerségi megállapodásokban játszott szerepéről és elvárásairól”

Vever úr, az AKCS-EU nyomon követési bizottságának elnöke, megtartja előadását.

8.   Johan Van Hecke úr és Ateem Garang Deng úr (Szudán) jelentése, a Politikai Bizottság nevében a regionális integrációnak a béke és a biztonság előmozdításában játszott szerepéről (ACP-EU 3850/06/végleges.)

Van Hecke és Garang Deng (Szudán) urak megtartják beszámolójukat.

Felszólalók: Akpovi (Benin), Mayer, Bounkoulou (Kongó), Jöns, Morgantini, Bountourabi (Guinea) és Theodorakis (Európai Bizottság).

Garang Deng (Szudán) és Van Hecke urak (társelőadók) reflektálnak a vita során felvetett kérdésekre.

(Az ülést 18.30-kor berekesztik.)

René RADEMBINO-CONIQUET és

Glenys KINNOCK

Társelnökök

Sir John KAPUTIN és

Dietmar NICKEL

Társfőtitkárok

---

| 15.12.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/5

---

A 2006. JÚNIUS 21-I, SZERDAI ÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

(2006/C 307/03)

(Az ülést 09.15-kor megnyitják.)

ELNÖKÖL: René RADEMBINO-CONIQUET úr

Társelnök

1.   Póttagok

A társelnök az alábbi póttagokat jelenti be: Goebbels (Bullmann helyett), Pomés Ruiz (Herranz García helyett), Fernández Martín (López-Istúriz White helyett), Mauro (Sartori helyett), van den Berg (Dobolyi helyett), Evans (Ferreira helyett), Zaleski (Wieland helyett) és Morgantini (Wurtz helyett).

2.   A 2006. június 19-i, hétfői, és a június 20-i, kedd délelőtti ülés jegyzőkönyveinek jóváhagyása

A jegyzőkönyveket jóváhagyják.

3.   Hans Winkler úrnak, Ausztria szövetségi külügyminiszterének, az Európai Unió Tanácsa soros elnökének nyilatkozata

Winkler úr az EU Tanácsa nevében nyilatkozatot tesz az EU osztrák elnöksége alatt a fejlesztési együttműködéssel összefüggésben megvitatott témákról.

4.   Onofre Rojas úrnak, a Dominikai Köztársaság miniszterének, az AKCS Miniszterek Tanácsa soros elnökének nyilatkozata

Onofre úr az AKCS Tanácsa nevében nyilatkozatot tesz a 10. EFA-ról, kereskedelmi ügyekről, a regionális stratégiákról, a demokráciáról, az emberi jogokról és a jogállamiságról, a konfliktuskezelésről és a fejlesztési napirend egyéb aktuális kérdéseiről, a Közös Parlamenti Közgyűlés 10. ülésén elfogadott állásfoglalások nyomán tett előrelépésekről, valamint az AKCS-csoport jövőjéről.

5.   Kérdések a Tanácshoz

Három kérdést intéznek az AKCS Tanácsához.

Onofre úr válaszol az alábbi kérdésekre:

1. kérdés, Faure úr (Seychelles) részéről, az AKCS kereskedelméről és segélyeiről;

2. kérdés, Carlotti asszony részéről, a migrációról és a fejlesztésről;

A 3. kérdés felvetője nincs jelen.

Tizenegy kérdést intéznek az EU Tanácsához.

Irene Freudenschuss-Reichl asszony, az osztrák Szövetségi Külügyminisztérium Fejlesztési Együttműködési Osztályának főigazgatója válaszol az alábbi kérdésekre és a kiegészítő kérdésekre:

8. kérdés, Assarid Imbarcaouane úr (Mali) részéről, a WTO tárgyalásokról;

16. kérdés, Gomes asszony részéről, Kelet-Timorról;

12. kérdés, Fernández Martín úr részéről, a fejlesztésről és a migrációról;

13. kérdés, Bowis úr részéről, az árvizekkel kapcsolatos információcseréről;

Az alábbi kérdéseket nem követték kiegészítő kérdések:

4. kérdés, Metsing Mothejoa úr (Lesotho) részéről, az Európai Fejlesztési Alapról;

5. kérdés, Carlotti asszony, Dlamini úr (Swáziföld) és Dawaleh úr (Djibouti) részéről, a 10. EFA összegéről, és az AKCS-EU partnerség finanszírozásáról;

9. kérdés, Faure úr (Seychelles) részéről, az EU által az AKCS cukor-jegyzőkönyve által érintett országoknak juttatott támogatásról;

A 10., 11., 14. és 15. kérdés feltevői nincsenek jelen.

6.   Vita a Tanáccsal

Vita az EU Miniszterek Tanácsával és az AKCS Miniszterek Tanácsával

Felszólalók: Martínez Martínez, Assarid Imbarcaouane (Mali), Deerpalsing (Mauritius), Pomés Ruiz (Herranz García nevében), Kinnock, Cavuilati (Fidzsi), Akpovi (Benin), Ribeiro e Castro és Sebetela (Botswana).

7.   Emanuel Jardim Fernandes és Joses Sanga (Salamon-szigetek) jelentése, a Szociális és Környezetvédelmi Bizottság nevében, a halászatról és annak társadalmi és környezeti vonatkozásairól a fejlődő országokban (ACP-EU 3847/06/végleges.)

Fernandes és Sanga urak ismertetik jelentésüket.

Felszólalók: Martens, Sylla (Mali), Pleguezuelos Aguilar, Sithole (Mozambik), Hall, Schlyter, d'Offay (Seychelles), Bowis, Goudin, Baum (Európai Bizottság), Top (Guinea) és Almada (Zöldfoki-szk.).

Fernandes és Sanga urak (Salamon-szk.) lezárják a vitát.

(Az ülést 13.11-kor berekesztik.)

René RADEMBINO-CONIQUET és

Glenys KINNOCK

Társelnökök

Sir John KAPUTIN és

Dietmar NICKEL

Társfőtitkárok

---

| 15.12.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/7

---

A 2006. JÚNIUS 22-I, CSÜTÖRTÖKI ÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

(2006/C 307/04)

(Az ülést 09.15-kor megnyitják.)

ELNÖKÖL: KINNOCK asszony

Társelnök

1.   Póttagok

A társelnök bejelenti az alábbi póttagokat: van den Berg (Dobolyi helyett), Pomés Ruiz (Herranz García helyett), Fernández Martín (López-Istúriz White helyett), Goebbels (Bullman helyett), Mauro (Sartori helyett) és Zaleski (Wieland helyett).

2.   A június 21-i, szerda délelőtti és délutáni ülések jegyzőkönyveinek elfogadása

A jegyzőkönyveket elfogadják.

3.   Rövid beszámoló a műhelyekről

| — | Schröder úr a migrációról és az integrációról. |
| --- | --- |

—

Schröder úr a migrációról és az integrációról.

| — | Goebbels úr a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról. |
| --- | --- |

—

Goebbels úr a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról.

| — | Duguid úr (Barbados) a bécsi tömegközlekedésről. |
| --- | --- |

—

Duguid úr (Barbados) a bécsi tömegközlekedésről.

4.   Vita (állásfoglalás nélkül) a kelet-timori helyzetről

Amorim úr (Kelet-Timor nagykövete) nyilatkozatban ismerteti a hazájában kialakult helyzetet.

Felszólalók: Bowis, Fernandes, Korhola, Ribeiro e Castro, Almada (Zöldfoki-szk.), de Sousa (Angola), Theodorakis (Európai Bizottság) és Fernandes.

A Közgyűlés dönt arról, hogy a két társelnök levélben fejezi ki Kelet-Timor kormánya felé aggodalmukat és szolidaritásukat.

5.   Szavazás a szabályzat módosításairól

Ezt a napirendi pontot a következő ülésre halasztják.

6.   Szavazás a három állandó bizottság jelentéseiben foglalt állásfoglalásra irányuló indítványokról

| — | Jelentés az AKCS-országok energiaproblémáiról (ACP-EU 3765/06/végleges.) – Gazdaságfejlesztési, Pénzügyi és Kereskedelmi Bizottság. Társelőadók: Nita Deerpalsing (Mauritius) és Nirj Deva.
  Az 1–5., 7–10., 11. (szóbeli módosítás), 12. (szóbeli módosítás), 13., 14., 15. és 17. módosítást elfogadják. Az így módosított állásfoglalást egyhangúlag, egy tartózkodás mellett elfogadják. |
| --- | --- |

—

Jelentés az AKCS-országok energiaproblémáiról (ACP-EU 3765/06/végleges.) – Gazdaságfejlesztési, Pénzügyi és Kereskedelmi Bizottság. Társelőadók: Nita Deerpalsing (Mauritius) és Nirj Deva.

Az 1–5., 7–10., 11. (szóbeli módosítás), 12. (szóbeli módosítás), 13., 14., 15. és 17. módosítást elfogadják. Az így módosított állásfoglalást egyhangúlag, egy tartózkodás mellett elfogadják.

| — | Jelentés a regionális integrációnak a béke és biztonság előmozdításában játszott szerepéről (ACP-EU 3850/06/végleges.) – Politikai Bizottság. Társelőadók: Ateem Garang Deng (Szudán) és Johan Van Hecke.
  Az 1., 2. (szóbeli módosítás) és 4. (szóbeli módosítás) módosításokat elfogadják. Az így módosított állásfoglalást egyhangúlag, egy tartózkodás mellett elfogadják. |
| --- | --- |

—

Jelentés a regionális integrációnak a béke és biztonság előmozdításában játszott szerepéről (ACP-EU 3850/06/végleges.) – Politikai Bizottság. Társelőadók: Ateem Garang Deng (Szudán) és Johan Van Hecke.

Az 1., 2. (szóbeli módosítás) és 4. (szóbeli módosítás) módosításokat elfogadják. Az így módosított állásfoglalást egyhangúlag, egy tartózkodás mellett elfogadják.

| — | Jelentés a halászatról és annak társadalmi és környezeti vonatkozásairól a fejlődő országokban (ACP-EU 3847/06/végleges.) – Szociális és Környezetvédelmi Bizottság. Társelőadók: Joses Sanga (Salamon-szk.) és Emanuel Jardim Fernandes.
  Az 1–12., 13. (szóbeli módosítás), 14. (szóbeli módosítás), 15., valamint a 41a. új bekezdésre vonatkozó módosítást elfogadják. Az így módosított állásfoglalást egyhangúlag, egy tartózkodás mellett elfogadják. |
| --- | --- |

—

Jelentés a halászatról és annak társadalmi és környezeti vonatkozásairól a fejlődő országokban (ACP-EU 3847/06/végleges.) – Szociális és Környezetvédelmi Bizottság. Társelőadók: Joses Sanga (Salamon-szk.) és Emanuel Jardim Fernandes.

Az 1–12., 13. (szóbeli módosítás), 14. (szóbeli módosítás), 15., valamint a 41a. új bekezdésre vonatkozó módosítást elfogadják. Az így módosított állásfoglalást egyhangúlag, egy tartózkodás mellett elfogadják.

7.   Szavazás a sürgős állásfoglalásra irányuló indítványokról

| — | Sürgős állásfoglalásra irányuló indítvány a madárinfluenzáról (ACP-EU 3898/06/végleges).
  Az 1. és 2. módosítást elfogadják. Az így módosított állásfoglalást egyhangúlag, egy tartózkodás mellett elfogadják. |
| --- | --- |

—

Sürgős állásfoglalásra irányuló indítvány a madárinfluenzáról (ACP-EU 3898/06/végleges).

Az 1. és 2. módosítást elfogadják. Az így módosított állásfoglalást egyhangúlag, egy tartózkodás mellett elfogadják.

| — | Sürgős állásfoglalásra irányuló indítvány a szudáni helyzetről (ACP-EU 3990/06/végleges).
  Felszólalók a szabályzat 33. cikkének (1) bekezdése alapján: Gahler, Hay Webster (Jamaica), Garang Deng (Szudán), Keita (Mali) és Abdi Said (Djibouti).
  Az 1., 2. (titkos szavazás – a szabályzat 15. cikke alapján), 4., 5. (titkos szavazás), 6. (titkos szavazás) és a 15a. új bekezdésre vonatkozó szóbeli módosítást elfogadják. Az így módosított állásfoglalást 34 szavazattal 29 ellenében, egy tartózkodás mellett elfogadják. |
| --- | --- |

—

Sürgős állásfoglalásra irányuló indítvány a szudáni helyzetről (ACP-EU 3990/06/végleges).

Felszólalók a szabályzat 33. cikkének (1) bekezdése alapján: Gahler, Hay Webster (Jamaica), Garang Deng (Szudán), Keita (Mali) és Abdi Said (Djibouti).

Az 1., 2. (titkos szavazás – a szabályzat 15. cikke alapján), 4., 5. (titkos szavazás), 6. (titkos szavazás) és a 15a. új bekezdésre vonatkozó szóbeli módosítást elfogadják. Az így módosított állásfoglalást 34 szavazattal 29 ellenében, egy tartózkodás mellett elfogadják.

8.   Egyéb kérdések

A társelnök a szabályzat 4. cikkének (4) bekezdése alapján javaslatot tesz arra, hogy szót kapjon Polanco úr, Kubát képviselő megfigyelő.

Felszólaló: Gahler (a szabályzat 33. cikkének (1) bekezdése alapján).

Határozat: A Közgyűlés határoz arról, hogy megadja a szót Polanco úrnak, aki nyilatkozatot tesz országa helyzetéről.

Felszólalók: Amon-Ago (Eelefántcsontpart), Bowis, Martínez Martínez és Straker (Szt. Vincent és a Grenadine-szk.), Ribeiro e Castro, Martínez Martínez és Schröder.

Hay Webster asszony javaslatot tesz arra, hogy a Közgyűlés kérjen megfigyelői státuszt az ENSZ-nél.

9.   Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 12. ülésének időpontja és helye

A 12. ülésre 2006. november 18. és 23. között, Bridgetownban (Barbados) kerül sor.

(Az ülést 12.20-kor berekesztik.)

René RADEMBINO-CONIQUET és

Glenys KINNOCK

Társelnökök

Sir John KAPUTIN és

Dietmar NICKEL

Társfőtitkárok

---

I. MELLÉKLET

A KÖZÖS PARLAMENTI KÖZGYŰLÉS TAGJAINAK BETŰREND SZERINTI NÉVSORA

| Az AKCS képviseletében | Az EP képviseletében |
| --- | --- |
| RADEMBINO-CONIQUET (GABON), társelnök | KINNOCK, társelnök |
| BENIN, (elnökhelyettes) | GAHLER (elnökhelyettes) |
| EGYENLÍTŐI GUINEA, (elnökhelyettes) | MANTOVANI (elnökhelyettes) |
| GHÁNA, (elnökhelyettes) | VERGES (elnökhelyettes) |
| JAMAICA, (elnökhelyettes) | CARLOTTI (elnökhelyettes) |
| KAMERUN, (elnökhelyettes) | MITCHELL (elnökhelyettes) |
| KENYA, (elnökhelyettes) | JOAN I MARÍ (elnökhelyettes) |
| NIUE, (elnökhelyettes) | LULLING (elnökhelyettes) |
| SALAMON-SZK., (elnökhelyettes) | KAMIŃSKI (elnökhelyettes) |
| SEYCHELLES, (elnökhelyettes) | CORNILLET (elnökhelyettes) |
| SWÁZIFÖLD, (elnökhelyettes) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (elnökhelyettes) |
| SZT. VINCENT ÉS A GRENADINE-SZK., (elnökhelyettes) | BOWIS (elnökhelyettes) |
| ZAMBIA, (elnökhelyettes) | GOUDIN (elnökhelyettes) |
| ANGOLA | AGNOLETTO |
| ANTIGUA ÉS BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMÁK | ARIF |
| BARBADOS | AUBERT |
| BELIZE | AYLWARD |
| BISSAU-GUINEA | BEREND |
| BOTSWANA | BULLMANN |
| BURKINA FASO | BUSK |
| BURUNDI | CALLANAN |
| COMORO-SZK. | COELHO |
| COOK-SZK. | DEVA |
| CSÁD | DILLEN |
| DÉL-AFRIKA | DOBOLYI |
| DJIBOUTI | DOMBROVSKIS |
| DOMINIKA | EK |
| DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG | FERREIRA |
| ELEFÁNTCSONTPART | GAUBERT |
| ERITREA | GOMES |
| ETIÓPIA | GRABOWSKA |
| FIDZSI-SZK. | GRÖNER |
| GAMBIA | HALL |
| GRENADA | HAUG |
| GUINEA | HERRANZ GARCÍA |
| GUYANA | JARDIM FERNANDES |
| HAITI | JÖNS |
| KELET-TIMOR | KACZMAREK |
| KIRIBATI | KORHOLA |
| KONGÓI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSAÁG | KOZLÍK |
| KONGÓI KÖZTÁRSASÁG | KUŁAKOWSKI |
| KÖZÉP-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG | LANGENDRIES |
| LESOTHO | LEHIDEUX |
| LIBÉRIA | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MADAGASZKÁR | LOUIS |
| MALAWI | MARTENS |
| MALI | MAYER |
| MARSHALL-SZK. KÖZTÁRSASÁG | McAVAN |
| MAURITÁNIA | MORILLON |
| MAURITIUS | NOVAK |
| MIKRONÉZIAI ÁLLAMSZÖVETSÉG | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| MOZAMBIK | POLFER |
| NAMÍBIA | RIBEIRO E CASTRO |
| NAURUI KÖZTÁRSASÁG | ROITHOVÁ |
| NIGER | ROSATI |
| NIGÉRIA | SARTORI |
| PALAU | SCHEELE |
| PÁPUA ÚJ-GUINEA | SCHLYTER |
| RUANDA | SCHMIDT |
| SÃO TOMÉ ÉS PRÍNCIPE | SCHNELLHARDT |
| SIERRA LEONE | SCHRÖDER |
| SURINAME | SJÖSTEDT |
| SZAMOA | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SZENEGÁL | SPERONI |
| SZOMÁLIA | STURDY |
| SZT. KITTS ÉS NEVIS | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SZT. LUCIA | VAN HECKE |
| SZUDÁN | VAN LANCKER |
| TANZÁNIA | VENETO |
| TOGO | de VILLIERS |
| TONGA | WIELAND |
| TRINIDAD ÉS TOBAGO | WIJKMAN |
| TUVALU | WILLMOTT |
| UGANDA | WURTZ |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |
| ZIMBABWE | ZANI |
| ZÖLDFOKI-SZK. | |

Az AKCS képviseletében

Az EP képviseletében

RADEMBINO-CONIQUET (GABON), társelnök

KINNOCK, társelnök

BENIN, (elnökhelyettes)

GAHLER (elnökhelyettes)

EGYENLÍTŐI GUINEA, (elnökhelyettes)

MANTOVANI (elnökhelyettes)

GHÁNA, (elnökhelyettes)

VERGES (elnökhelyettes)

JAMAICA, (elnökhelyettes)

CARLOTTI (elnökhelyettes)

KAMERUN, (elnökhelyettes)

MITCHELL (elnökhelyettes)

KENYA, (elnökhelyettes)

JOAN I MARÍ (elnökhelyettes)

NIUE, (elnökhelyettes)

LULLING (elnökhelyettes)

SALAMON-SZK., (elnökhelyettes)

KAMIŃSKI (elnökhelyettes)

SEYCHELLES, (elnökhelyettes)

CORNILLET (elnökhelyettes)

SWÁZIFÖLD, (elnökhelyettes)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (elnökhelyettes)

SZT. VINCENT ÉS A GRENADINE-SZK., (elnökhelyettes)

BOWIS (elnökhelyettes)

ZAMBIA, (elnökhelyettes)

GOUDIN (elnökhelyettes)

ANGOLA

AGNOLETTO

ANTIGUA ÉS BARBUDA

ALLISTER

BAHAMÁK

ARIF

BARBADOS

AUBERT

BELIZE

AYLWARD

BISSAU-GUINEA

BEREND

BOTSWANA

BULLMANN

BURKINA FASO

BUSK

BURUNDI

CALLANAN

COMORO-SZK.

COELHO

COOK-SZK.

DEVA

CSÁD

DILLEN

DÉL-AFRIKA

DOBOLYI

DJIBOUTI

DOMBROVSKIS

DOMINIKA

EK

DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG

FERREIRA

ELEFÁNTCSONTPART

GAUBERT

ERITREA

GOMES

ETIÓPIA

GRABOWSKA

FIDZSI-SZK.

GRÖNER

GAMBIA

HALL

GRENADA

HAUG

GUINEA

HERRANZ GARCÍA

GUYANA

JARDIM FERNANDES

HAITI

JÖNS

KELET-TIMOR

KACZMAREK

KIRIBATI

KORHOLA

KONGÓI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSAÁG

KOZLÍK

KONGÓI KÖZTÁRSASÁG

KUŁAKOWSKI

KÖZÉP-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG

LANGENDRIES

LESOTHO

LEHIDEUX

LIBÉRIA

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MADAGASZKÁR

LOUIS

MALAWI

MARTENS

MALI

MAYER

MARSHALL-SZK. KÖZTÁRSASÁG

McAVAN

MAURITÁNIA

MORILLON

MAURITIUS

NOVAK

MIKRONÉZIAI ÁLLAMSZÖVETSÉG

PLEGUEZUELOS AGUILAR

MOZAMBIK

POLFER

NAMÍBIA

RIBEIRO E CASTRO

NAURUI KÖZTÁRSASÁG

ROITHOVÁ

NIGER

ROSATI

NIGÉRIA

SARTORI

PALAU

SCHEELE

PÁPUA ÚJ-GUINEA

SCHLYTER

RUANDA

SCHMIDT

SÃO TOMÉ ÉS PRÍNCIPE

SCHNELLHARDT

SIERRA LEONE

SCHRÖDER

SURINAME

SJÖSTEDT

SZAMOA

SORNOSA MARTÍNEZ

SZENEGÁL

SPERONI

SZOMÁLIA

STURDY

SZT. KITTS ÉS NEVIS

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SZT. LUCIA

VAN HECKE

SZUDÁN

VAN LANCKER

TANZÁNIA

VENETO

TOGO

de VILLIERS

TONGA

WIELAND

TRINIDAD ÉS TOBAGO

WIJKMAN

TUVALU

WILLMOTT

UGANDA

WURTZ

VANUATU

ZÁBORSKÁ

ZIMBABWE

ZANI

ZÖLDFOKI-SZK.

POLITIKAI BIZOTTSÁG

| Az AKCS képviseletében | Az EP képviseletében |
| --- | --- |
| NDUWIMANA (BURUNDI), társelnök | CALLANAN, társelnök |
| LUTUNDULA (KONGÓI Demokratikus Közt.), elnökhelyettes | JÖNS, VC |
| DUGUID (BARBADOS), elnökhelyettes | POLFER, elnökhelyettes |
| ANGOLA | CARLOTTI |
| BELIZE | COELHO |
| BENIN | DILLEN |
| COOK-SZK. | DOBOLYI |
| DJIBOUTI | GAHLER |
| EGYENLÍTŐI GUINEA | GOMES |
| FIDZSI-SZK. | GRABOWSKA |
| GRENADA | GRÖNER |
| GUINEA | HERRANZ GARCÍA |
| HAITI | JONCKHEER |
| KÖZÉP-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG | KACZMAREK |
| LIBÉRIA | KAMINSKI |
| MAURITÁNIA | LANGENDRIES |
| NAMÍBIA | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| NIGÉRIA | LOUIS |
| NIUE | MANTOVANI |
| PÁPUA ÚJ-GUINEA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SZT. VINCENT ÉS A GRENADINE-SZK. | MORILLON |
| SZUDÁN | SARTORI |
| TOGO | VAN HECKE |
| TUVALU | WIELAND |
| UGANDA | WURTZ |
| ZIMBABWE | ZANI |

Az AKCS képviseletében

Az EP képviseletében

NDUWIMANA (BURUNDI), társelnök

CALLANAN, társelnök

LUTUNDULA (KONGÓI Demokratikus Közt.), elnökhelyettes

JÖNS, VC

DUGUID (BARBADOS), elnökhelyettes

POLFER, elnökhelyettes

ANGOLA

CARLOTTI

BELIZE

COELHO

BENIN

DILLEN

COOK-SZK.

DOBOLYI

DJIBOUTI

GAHLER

EGYENLÍTŐI GUINEA

GOMES

FIDZSI-SZK.

GRABOWSKA

GRENADA

GRÖNER

GUINEA

HERRANZ GARCÍA

HAITI

JONCKHEER

KÖZÉP-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG

KACZMAREK

LIBÉRIA

KAMINSKI

MAURITÁNIA

LANGENDRIES

NAMÍBIA

LÓPEZ ISTÚRIZ

NIGÉRIA

LOUIS

NIUE

MANTOVANI

PÁPUA ÚJ-GUINEA

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SZT. VINCENT ÉS A GRENADINE-SZK.

MORILLON

SZUDÁN

SARTORI

TOGO

VAN HECKE

TUVALU

WIELAND

UGANDA

WURTZ

ZIMBABWE

ZANI

GAZDASÁGFEJLESZTÉSI, PÉNZÜGYI ÉS KERESKEDELMI BIZOTTSÁG

| Az AKCS képviseletében | Az EP képviseletében |
| --- | --- |
| FRANCOIS (SAINT LUCIA), társelnök | SCHLYTER, társelnök |
| SEBETELA (BOTSWANA), elnökhelyettes | DOMBROVSKIS, elnökhelyettes |
| DARBO (CHAD), elnökhelyettes | RIBEIRO E CASTRO, elnökhelyettes |
| ANTIGUA ÉS BARBUDA | AGNOLETTO |
| DÉL-AFRIKA | BEREND |
| ELEFÁNTCSONTPART | BULLMANN |
| ERITREA | BUSK |
| ETIÓPIA | CORNILLET |
| GABON | DEVA |
| GHÁNA | FERREIRA |
| GUYANA | GAUBERT |
| KAMERUN | JOAN I MARI |
| KENYA | KINNOCK |
| KONGÓI Köztársaság | KOZLÍK |
| MALI | LEHIDEUX |
| MAURITIUS | LULLING |
| MIKRONÉZIAI ÁLLAMSZÖVETSÉG | MAYER |
| PALAU | McAVAN |
| SIERRA LEONE | MITCHELL |
| SWÁZIFÖLD | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| SZAMOA | ROSATI |
| SZENEGÁL | SPERONI |
| TANZÁNIA | STURDY |
| TONGA | VAN LANCKER |
| TRINIDAD ÉS TOBAGO | de VILLIERS |
| ZAMBIA | ZĪLE |

Az AKCS képviseletében

Az EP képviseletében

FRANCOIS (SAINT LUCIA), társelnök

SCHLYTER, társelnök

SEBETELA (BOTSWANA), elnökhelyettes

DOMBROVSKIS, elnökhelyettes

DARBO (CHAD), elnökhelyettes

RIBEIRO E CASTRO, elnökhelyettes

ANTIGUA ÉS BARBUDA

AGNOLETTO

DÉL-AFRIKA

BEREND

ELEFÁNTCSONTPART

BULLMANN

ERITREA

BUSK

ETIÓPIA

CORNILLET

GABON

DEVA

GHÁNA

FERREIRA

GUYANA

GAUBERT

KAMERUN

JOAN I MARI

KENYA

KINNOCK

KONGÓI Köztársaság

KOZLÍK

MALI

LEHIDEUX

MAURITIUS

LULLING

MIKRONÉZIAI ÁLLAMSZÖVETSÉG

MAYER

PALAU

McAVAN

SIERRA LEONE

MITCHELL

SWÁZIFÖLD

PLEGUEZUELOS AGUILAR

SZAMOA

ROSATI

SZENEGÁL

SPERONI

TANZÁNIA

STURDY

TONGA

VAN LANCKER

TRINIDAD ÉS TOBAGO

de VILLIERS

ZAMBIA

ZĪLE

SZOCIÁLIS ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI BIZOTTSÁG

| Az AKCS képviseletében | Az EP képviseletében |
| --- | --- |
| OUMAROU (NIGER), társelnök | SCHEELE, társelnök |
| SANGA (SALAMON-SZK.), elnökhelyettes | NOVAK, elnökhelyettes |
| SITHOLE (MOZAMBIK), elnökhelyettes | ARIF, elnökhelyettes |
| BAHAMÁK | ALLISTER |
| BURKINA FASO | AUBERT |
| COMORO-SZK. | AYLWARD |
| DOMINIKA | BOWIS |
| DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG | EK |
| GAMBIA | FERNANDES |
| GUINEA BISSAU | GOUDIN |
| JAMAICA | HALL |
| KELET-TIMOR | HAUG |
| KIRIBATI | KORHOLA |
| LESOTHO | KUŁAKOWSKI |
| MADAGASZKÁR | MARTENS |
| MALAWI | ROITHOVA |
| MARSHALL-SZK. KÖZTÁRSASÁG | SCHNELLHARDT |
| NAURU | SCHRÖDER |
| RUANDA | SJÖSTEDT |
| SÃO TOMÉ ÉS PRÍNCIPE | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SEYCHELLES | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SURINAME | VENETO |
| SZOMÁLIA | VERGES |
| SZT. KITTS ÉS NEVIS | WIJKMAN |
| VANUATU | WILLMOTT |
| ZÖLDFOKI-SZK. | ZÁBORSKÁ |

Az AKCS képviseletében

Az EP képviseletében

OUMAROU (NIGER), társelnök

SCHEELE, társelnök

SANGA (SALAMON-SZK.), elnökhelyettes

NOVAK, elnökhelyettes

SITHOLE (MOZAMBIK), elnökhelyettes

ARIF, elnökhelyettes

BAHAMÁK

ALLISTER

BURKINA FASO

AUBERT

COMORO-SZK.

AYLWARD

DOMINIKA

BOWIS

DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG

EK

GAMBIA

FERNANDES

GUINEA BISSAU

GOUDIN

JAMAICA

HALL

KELET-TIMOR

HAUG

KIRIBATI

KORHOLA

LESOTHO

KUŁAKOWSKI

MADAGASZKÁR

MARTENS

MALAWI

ROITHOVA

MARSHALL-SZK. KÖZTÁRSASÁG

SCHNELLHARDT

NAURU

SCHRÖDER

RUANDA

SJÖSTEDT

SÃO TOMÉ ÉS PRÍNCIPE

SORNOSA MARTÍNEZ

SEYCHELLES

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SURINAME

VENETO

SZOMÁLIA

VERGES

SZT. KITTS ÉS NEVIS

WIJKMAN

VANUATU

WILLMOTT

ZÖLDFOKI-SZK.

ZÁBORSKÁ

---

II. MELLÉKLET

A 2006. JÚNIUS 19–22-I, BÉCSI ÜLÉS JELENLÉTI ÍVE

| RADEMBINO-CONIQUET (Gabon), társelnök | KINNOCK, társelnök |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) | AGNOLETTO (2)
   (5) |
| DUGUID (Barbados) | BEREND |
| AKPOVI (Benin) (elnökhelyettes) | VAN DEN BERG (DOBOLYI helyett) |
| SEBETELA (Botswana) | BOWIS (elnökhelyettes) |
| TAPSOBA (Burkina Faso) | BUSK (2)
   (3)
   (4) |
| HOPFFER ALMADA (Zöldfoki-szk.) | CARLOTTI (elnökhelyettes) |
| NYASSA (Kamerun) (elnökhelyettes) | CORNILLET (elnökhelyettes) (2)
   (3)
   (4) |
| SORONGOPE-ZOUMANDJI (Közép-Afrikai Közt.) | DEVA |
| KAGUER DARBO (Csád) | DILLEN (2)
   (3) |
| OBA APOUNOU (Kongói Közt.) | EVANS (FERREIRA helyett) (2)
   (3)
   (4) |
| KOS'ISAKA NKOMBE (Kongói Demokratikus Közt.) | JARDIM FERNANDES |
| AMON-AGO (Elefántcsontpart) | FERNÁNDEZ MARTÍN (for LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE) |
| ABDI SAID (Djibouti) | GAHLER (elnökhelyettes) |
| NGUEMA OWONO (Egyenlítői Guinea) (elnökhelyettes) | GOEBBELS (BULLMANN helyett) |
| TSEGGAI (Eritrea) | GOMES (2)
   (3)
   (4) |
| TOGA (Etiópia) | GOUDIN (elnökhelyettes) |
| CAVUILATI (Fidzsi-szk.) (1) | GRABOWSKA |
| MAKONGO (Gabon) | GRÖNER |
| NYAN-ALABOSON (Gambia) (1) | HALL |
| DUFU (Ghana) (elnökhelyettes) (1) | HAUG |
| TOP (Guinea) | JOAN I MARÍ (elnökhelyettes) (4)
   (5) |
| BERNARD CHERON (Haiti) | JÖNS (3)
   (5) |
| HAY WEBSTER (Jamaica) (elnökhelyettes) | KACZMAREK (2)
   (4)
   (5) |
| KAMOTHO (Kenya) (elnökhelyettes) | KORHOLA (2)
   (5) |
| TIHELI (Lesotho) (1) | KOZLÍK (2) |
| FANJAVA (Madagaszkár) | LEHIDEUX (2)
   (3) |
| MATOLA (Malawi) | LULLING (elnökhelyettes) |
| KEITA (Mali) | MANTOVANI (elnökhelyettes) (4)
   (5) |
| DEERPALSING (Mauritius) | MARTENS |
| SITHOLE (Mozambik) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (elnökhelyettes) |
| GEINGOB (Namíbia) | MAURO (SARTORI helyett) |
| ALMA (Niger) | MAYER |
| BAWA BWARI (Nigéria) | McAVAN (4)
   (5) |
| AIMO (Pápua Új-Guinea) | MITCHELL (elnökhelyettes) (3)
   (4)
   (5) |
| POLISI (Ruanda) | MORGANTINI (WURTZ helyett) (3)
   (4) |
| THOMAS (Szt. Kitts és Nevis) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| FRANCOIS (Szt. Lucia) | POMES RUIZ (HERRANZ GARCÍA helyett) (4)
   (5) |
| STRAKER (Szt. Vincent és a Grenadine-szk.) (elnökhelyettes) | RIBEIRO E CASTRO (4)
   (5) |
| MENEZES (São Tomé és Príncipe) | ROITHOVÁ (2)
   (3) |
| BARRY (Szenegál) | SCHEELE |
| CONTEH (Sierra Leone) | SCHLYTER |
| SANGA (Salamon-szk.) (elnökhelyettes) | SCHMIDT |
| SITHOLE (Dél-Afrika) | SCHNELLHARDT (2)
   (4)
   (5) |
| | SCHRÖDER |
| GARANG DENG (Szudán) | SORNOSA MARTÍNEZ (4)
   (5) |
| SOMOHARDJO (Suriname) | SPERONI (2)
   (3) |
| DLAMINI (Swáziföld) (elnökhelyettes) | STURDY (3)
   (4) |
| MPOROGOMYI (Tanzánia) | VAN HECKE |
| AMORIM DIAS (Kelet-Timor) (1) | VAN LANCKER (2)
   (3)
   (4) |
| KPADE (Togo) | WILLMOT |
| MUGAMBE (Uganda) | ZALESKI (WIELAND helyett) (4)
   (5) |
| CHULUMANDA (Zambia) (elnökhelyettes) | ZANI |
| MZEMBI (Zimbabwe) | |

RADEMBINO-CONIQUET (Gabon), társelnök

KINNOCK, társelnök

DE SOUSA (Angola)

AGNOLETTO (2)
   (5)

DUGUID (Barbados)

BEREND

AKPOVI (Benin) (elnökhelyettes)

VAN DEN BERG (DOBOLYI helyett)

SEBETELA (Botswana)

BOWIS (elnökhelyettes)

TAPSOBA (Burkina Faso)

BUSK (2)
   (3)
   (4)

HOPFFER ALMADA (Zöldfoki-szk.)

CARLOTTI (elnökhelyettes)

NYASSA (Kamerun) (elnökhelyettes)

CORNILLET (elnökhelyettes) (2)
   (3)
   (4)

SORONGOPE-ZOUMANDJI (Közép-Afrikai Közt.)

DEVA

KAGUER DARBO (Csád)

DILLEN (2)
   (3)

OBA APOUNOU (Kongói Közt.)

EVANS (FERREIRA helyett) (2)
   (3)
   (4)

KOS'ISAKA NKOMBE (Kongói Demokratikus Közt.)

JARDIM FERNANDES

AMON-AGO (Elefántcsontpart)

FERNÁNDEZ MARTÍN (for LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE)

ABDI SAID (Djibouti)

GAHLER (elnökhelyettes)

NGUEMA OWONO (Egyenlítői Guinea) (elnökhelyettes)

GOEBBELS (BULLMANN helyett)

TSEGGAI (Eritrea)

GOMES (2)
   (3)
   (4)

TOGA (Etiópia)

GOUDIN (elnökhelyettes)

CAVUILATI (Fidzsi-szk.) (1)

GRABOWSKA

MAKONGO (Gabon)

GRÖNER

NYAN-ALABOSON (Gambia) (1)

HALL

DUFU (Ghana) (elnökhelyettes) (1)

HAUG

TOP (Guinea)

JOAN I MARÍ (elnökhelyettes) (4)
   (5)

BERNARD CHERON (Haiti)

JÖNS (3)
   (5)

HAY WEBSTER (Jamaica) (elnökhelyettes)

KACZMAREK (2)
   (4)
   (5)

KAMOTHO (Kenya) (elnökhelyettes)

KORHOLA (2)
   (5)

TIHELI (Lesotho) (1)

KOZLÍK (2)

FANJAVA (Madagaszkár)

LEHIDEUX (2)
   (3)

MATOLA (Malawi)

LULLING (elnökhelyettes)

KEITA (Mali)

MANTOVANI (elnökhelyettes) (4)
   (5)

DEERPALSING (Mauritius)

MARTENS

SITHOLE (Mozambik)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (elnökhelyettes)

GEINGOB (Namíbia)

MAURO (SARTORI helyett)

ALMA (Niger)

MAYER

BAWA BWARI (Nigéria)

McAVAN (4)
   (5)

AIMO (Pápua Új-Guinea)

MITCHELL (elnökhelyettes) (3)
   (4)
   (5)

POLISI (Ruanda)

MORGANTINI (WURTZ helyett) (3)
   (4)

THOMAS (Szt. Kitts és Nevis)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

FRANCOIS (Szt. Lucia)

POMES RUIZ (HERRANZ GARCÍA helyett) (4)
   (5)

STRAKER (Szt. Vincent és a Grenadine-szk.) (elnökhelyettes)

RIBEIRO E CASTRO (4)
   (5)

MENEZES (São Tomé és Príncipe)

ROITHOVÁ (2)
   (3)

BARRY (Szenegál)

SCHEELE

CONTEH (Sierra Leone)

SCHLYTER

SANGA (Salamon-szk.) (elnökhelyettes)

SCHMIDT

SITHOLE (Dél-Afrika)

SCHNELLHARDT (2)
   (4)
   (5)

SCHRÖDER

GARANG DENG (Szudán)

SORNOSA MARTÍNEZ (4)
   (5)

SOMOHARDJO (Suriname)

SPERONI (2)
   (3)

DLAMINI (Swáziföld) (elnökhelyettes)

STURDY (3)
   (4)

MPOROGOMYI (Tanzánia)

VAN HECKE

AMORIM DIAS (Kelet-Timor) (1)

VAN LANCKER (2)
   (3)
   (4)

KPADE (Togo)

WILLMOT

MUGAMBE (Uganda)

ZALESKI (WIELAND helyett) (4)
   (5)

CHULUMANDA (Zambia) (elnökhelyettes)

ZANI

MZEMBI (Zimbabwe)

Megfigyelő:

Kuba: POLANCO, CASTRO

Jelen vannak továbbá:

| ANGOLA
  GRANDE
  SERÃO | BARBADOS
  HUMPHREY | BENIN
  ADEOSSI
  ADJAHI
  CHACRAN
  ZANNOU |
| --- | --- | --- |
| BOTSWANA
  BATLHOKI
  MODISE | BURKINA FASO
  KERE
  LANKOANDE
  TAHO | KAMERUN
  AWUDU MBAYA
  DANATA
  MBAH
  OUMAROU |
| KONGÓI Közt.
  ANDZEMBA
  BOUNKOULOU
  LEKOBA | KONGÓI Dem. Közt.
  WA MPOMBO | ELEFÁNTCSONTPART
  AMANI
  MOLLE MOLLE
  ZOUINGNON |
| DJIBOUTI
  DAWALEH | EGYENLÍTŐI GUINEA
  ANDEME ELA
  EVUNA ANDEME
  MBA BELA
  NKA OBIANG MAYE | ERITREA
  TEKLE |
| ETIÓPIA
  AHMEDIN
  MOHAMED ALI
  GEBRE-KIRSTOS
  KEBEDE ABERA
  YASIN | GABON
  MILEBOU AUBUSSOU
  MOUBELO
  NDIMAL
  NGOSSANGA
  SANNI | GUINEA
  BAUTIGUEL
  BOUNTOURABI
  DIARSO |
| HAITI
  BEAUPLAN
  JACINTHE
  LUMERANT
  PIERRE
  RAYMOND | JAMAICA
  PRENDERGAST | KENYA
  KIOKO
  MUTHIGANI
  POGHISIO |
| MALI
  ASSARID
  BA
  DIALLO Baye
  DIALLO Djimé
  SYLLA
  TRAORE | MAURITIUS
  GUNESSEE | MOZAMBIK
  ERNESTO
  MIGUEL |
| NAMÍBIA
  DE WAAL
  KEEJA | NIGER
  ABDOURAHAMANE
  ISSOUFOU | NIGÉRIA
  ABOUWA GABASAWA
  BAITACHI
  GARBA
  LAWAN
  TAMBUWAL
  UMELO |
| PÁPUA ÚJ-GUINEA
  KARE | RUANDA
  BONESHA | SIERRA LEONE
  DABOR |
| SALAMON-SZK.
  MAGGA | | DÉL-AFRIKA
  AHMED
  BAPELA
  GIBSON
  MAGAU
  MARTINS
  SOOKLAL
  THAGE |
| SZUDÁN
  ALLOBA
  BEDRI
  MUSTOFA
  YAK | SURINAME
  ESAJAS
  HIWAT
  RODGERS
  SITAL | SWÁZIFÖLD
  DLAMINI
  ZEEMAN |
| TANZÁNIA
  ZOKA | TOGO
  ATI-ATCHA
  KLUTSE
  TOBA | UGANDA
  ACEMAH
  AMONGI
  DOMBO
  KAGORO |
| ZAMBIA
  KAMANGA
  MBEWE
  MULENGA | ZIMBABWE
  CHAMISA
  CHIMBINDI
  CHIRINDA
  MUCHENGETI
  MUTANDIRU | |

ANGOLA

GRANDE

SERÃO

BARBADOS

HUMPHREY

BENIN

ADEOSSI

ADJAHI

CHACRAN

ZANNOU

BOTSWANA

BATLHOKI

MODISE

BURKINA FASO

KERE

LANKOANDE

TAHO

KAMERUN

AWUDU MBAYA

DANATA

MBAH

OUMAROU

KONGÓI Közt.

ANDZEMBA

BOUNKOULOU

LEKOBA

KONGÓI Dem. Közt.

WA MPOMBO

ELEFÁNTCSONTPART

AMANI

MOLLE MOLLE

ZOUINGNON

DJIBOUTI

DAWALEH

EGYENLÍTŐI GUINEA

ANDEME ELA

EVUNA ANDEME

MBA BELA

NKA OBIANG MAYE

ERITREA

TEKLE

ETIÓPIA

AHMEDIN

MOHAMED ALI

GEBRE-KIRSTOS

KEBEDE ABERA

YASIN

GABON

MILEBOU AUBUSSOU

MOUBELO

NDIMAL

NGOSSANGA

SANNI

GUINEA

BAUTIGUEL

BOUNTOURABI

DIARSO

HAITI

BEAUPLAN

JACINTHE

LUMERANT

PIERRE

RAYMOND

JAMAICA

PRENDERGAST

KENYA

KIOKO

MUTHIGANI

POGHISIO

MALI

ASSARID

BA

DIALLO Baye

DIALLO Djimé

SYLLA

TRAORE

MAURITIUS

GUNESSEE

MOZAMBIK

ERNESTO

MIGUEL

NAMÍBIA

DE WAAL

KEEJA

NIGER

ABDOURAHAMANE

ISSOUFOU

NIGÉRIA

ABOUWA GABASAWA

BAITACHI

GARBA

LAWAN

TAMBUWAL

UMELO

PÁPUA ÚJ-GUINEA

KARE

RUANDA

BONESHA

SIERRA LEONE

DABOR

SALAMON-SZK.

MAGGA

DÉL-AFRIKA

AHMED

BAPELA

GIBSON

MAGAU

MARTINS

SOOKLAL

THAGE

SZUDÁN

ALLOBA

BEDRI

MUSTOFA

YAK

SURINAME

ESAJAS

HIWAT

RODGERS

SITAL

SWÁZIFÖLD

DLAMINI

ZEEMAN

TANZÁNIA

ZOKA

TOGO

ATI-ATCHA

KLUTSE

TOBA

UGANDA

ACEMAH

AMONGI

DOMBO

KAGORO

ZAMBIA

KAMANGA

MBEWE

MULENGA

ZIMBABWE

CHAMISA

CHIMBINDI

CHIRINDA

MUCHENGETI

MUTANDIRU

AKCS-EU TANÁCS

| ROJAS | a Dominikai Köztársaság minisztere, az AKCS Tanácsa soros elnöke |
| --- | --- |
| WINKLER | osztrák külügyminiszter, az Európai Unió Tanácsának soros elnöke |
| FREUNDENSCHUSS-REISCHL | a fejlesztési együttműködésért felelős főigazgató (Ausztria) |

ROJAS

a Dominikai Köztársaság minisztere, az AKCS Tanácsa soros elnöke

WINKLER

osztrák külügyminiszter, az Európai Unió Tanácsának soros elnöke

FREUNDENSCHUSS-REISCHL

a fejlesztési együttműködésért felelős főigazgató (Ausztria)

EURÓPAI BIZOTTSÁG

| MICHEL | a Bizottság fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős tagja |
| --- | --- |
| MANDELSON | a Bizottság külkereskedelemért felelős tagja |

MICHEL

a Bizottság fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős tagja

MANDELSON

a Bizottság külkereskedelemért felelős tagja

AKCS-EU MINISZTERI SZINTŰ KERESKEDELMI BIZOTTSÁG

| MILLER | helyettes miniszterelnök, külügyi és külkereskedelmi miniszter (Barbados) |
| --- | --- |
| MANDELSON | a Bizottság külkereskedelemért felelős tagja |

MILLER

helyettes miniszterelnök, külügyi és külkereskedelmi miniszter (Barbados)

MANDELSON

a Bizottság külkereskedelemért felelős tagja

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGA (EGSZB)

| AKOUETE | tag |
| --- | --- |
| BIRAHIMA | tag |
| KIRIRO | tag |
| VEVER | tag |

AKOUETE

tag

BIRAHIMA

tag

KIRIRO

tag

VEVER

tag

MEZŐGAZDASÁGI ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉS TECHNIKAI KÖZPONT

BOTO

AKCS-TITKÁRSÁG

| KAPUTIN | Társfőtitkár |
| --- | --- |

KAPUTIN

Társfőtitkár

EU-TITKÁRSÁG

| NICKEL | Társfőtitkár |
| --- | --- |

NICKEL

Társfőtitkár

---

(1)  Nem parlamenti képviselő által képviselt ország

(2)  Jelen 2006. június 19-én

(3)  Jelen 2006. június 20-án

(4)  Jelen 2006. június 21-én

(5)  Jelen 2006. június 22-én

---

III. MELLÉKLET

A 2006. JÚNIUS 19-I, HÉTFŐI ÜLÉS MELLÉKLETE

A nem parlamenti képviselők akkreditációja

FIDZSI-SZK.

Ő.E. Ratu Seremaia Tuinausori CAVUILATI

Fidzsi nagykövete, Brüsszel

LESOTHO

Ő.E. Mamoruti TIHELI

Lesotho nagykövete, Brüsszel

MAURITÁNIA

Sidi LAGHDAF úr

Első Tanácsadó, Mauritánia nagykövetsége, Brüsszel

SEYCHELLES

Ő.E. Callixte Francois-Xavier d'OFFAY

Seychelles nagykövete, Párizs

SZT. KITTS ÉS NEVIS

Arnold THOMAS úr

Miniszteri tanácsadó, Szt. Kitts és Nevis nagykövetsége, Brüsszel

KELET-TIMOR

José AMORIM

Kelet-Timor nagykövete, Brüsszel

---

IV. MELLÉKLET

ELFOGADOTT ÁLLÁSFOGLALÁSOK

| — | a regionális integráció szerepe a béke és biztonság előmozdításában (ACP-EU 3850/06/végleges.) |
| --- | --- |

—

| — | energiaproblémák az AKCS-országokban (ACP-EU 3765/06/végleges.) |
| --- | --- |

—

| — | a halászat és annak társadalmi és környezeti vonatkozásai a fejlődő országokban (ACP-EU 3847/06/végleges.) |
| --- | --- |

—

| — | a szudáni helyzet (ACP-EU 3900/06/végleges.) |
| --- | --- |

—

| — | a madárinfluenza (ACP-EU 3898/06/végleges.) |
| --- | --- |

—

---