# Gazzetta ufficiale C 29/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 29 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno9 febbraio 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 29

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno9 febbraio 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 029/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 029/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 029/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2007/C 029/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Parlamento europeo |
| 2007/C 029/03 | Conferenza degli organi competenti per gli affari comunitari ed europei dei Parlamenti dell'Unione europea (COSAC) — Contributo adottato in occasione della XXXVI COSAC — Helsinki, 20-21 novembre 2006 | 7 |
| | Commissione |
| 2007/C 029/04 | Tassi di cambio dell'euro | 9 |
| 2007/C 029/05 | Comunicazione della Commissione relativa alla data di entrata in vigore dei protocolli sulle norme di origine che istituiscono un cumulo diagonale tra la Comunità, l'Algeria, la Cisgiordania e la Striscia di Gaza, l'Egitto, la Giordania, l'Islanda, le Isole Faerøer, Israele, il Libano, il Marocco, la Norvegia, la Siria, la Svizzera (compreso il Liechtenstein), la Tunisia e la Turchia | 10 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Parlamento europeo

2007/C 029/03

Conferenza degli organi competenti per gli affari comunitari ed europei dei Parlamenti dell'Unione europea (COSAC) — Contributo adottato in occasione della XXXVI COSAC — Helsinki, 20-21 novembre 2006

7

Commissione

2007/C 029/04

Tassi di cambio dell'euro

9

2007/C 029/05

Comunicazione della Commissione relativa alla data di entrata in vigore dei protocolli sulle norme di origine che istituiscono un cumulo diagonale tra la Comunità, l'Algeria, la Cisgiordania e la Striscia di Gaza, l'Egitto, la Giordania, l'Islanda, le Isole Faerøer, Israele, il Libano, il Marocco, la Norvegia, la Siria, la Svizzera (compreso il Liechtenstein), la Tunisia e la Turchia

10

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 029/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 029/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 13 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 029/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  )

1

12

2007/C 029/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 9.2.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 29/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 29/01)

| Data di adozione della decisione | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 479/06 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | Kop van Noord-Holland |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ontwikkelingsfonds Duurzame Energie Provincie Noord-Holland |
| Base giuridica | Besluit van Provinciale Staten van Noord-Holland van 27 februari 2006 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Capitale di rischio |
| Forma dell'aiuto | Capitale di rischio |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 10 milioni EUR |
| Intensità | 0 % |
| Durata | Fino all'1.10.2012 |
| Settore economico | Industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Provincie Noord-Holland, Houtplein 33, Postbus 3007, 2001 DA Haarlem, Nederland |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

20.12.2006

Numero dell'aiuto

N 479/06

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

Kop van Noord-Holland

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ontwikkelingsfonds Duurzame Energie Provincie Noord-Holland

Base giuridica

Besluit van Provinciale Staten van Noord-Holland van 27 februari 2006

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Capitale di rischio

Forma dell'aiuto

Capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 10 milioni EUR

Intensità

0 %

Durata

Fino all'1.10.2012

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Provincie Noord-Holland, Houtplein 33, Postbus 3007, 2001 DA Haarlem, Nederland

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 579/06 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe |
| Base giuridica | Energiesteuergesetz §50, Biokraftstoffquotengesetz |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Riduzione dell'aliquota fiscale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 2 293 Mio EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Settore economico | Industria manifatturiera, Industria chimico-farmaceutica |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

20.12.2006

Numero dell'aiuto

N 579/06

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe

Base giuridica

Energiesteuergesetz §50, Biokraftstoffquotengesetz

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Riduzione dell'aliquota fiscale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 2 293 Mio EUR

Intensità

100 %

Durata

1.1.2007-31.12.2007

Settore economico

Industria manifatturiera, Industria chimico-farmaceutica

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 706/06 |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Carbon Trust Applied Research Open Call (Previously Called the Low Carbon Innovation Programme) |
| Base giuridica | 1965 Science and Technology Act |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo, Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 10 Mio GBP; Importo totale dell'aiuto previsto 50 Mio GBP |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | The Carbon Trust, 3 Clement's Inn, London WC2A 2AZ, United Kingdom |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

28.12.2006

Numero dell'aiuto

N 706/06

Stato membro

Regno Unito

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Carbon Trust Applied Research Open Call (Previously Called the Low Carbon Innovation Programme)

Base giuridica

1965 Science and Technology Act

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo, Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 10 Mio GBP; Importo totale dell'aiuto previsto 50 Mio GBP

Intensità

100 %

Durata

1.1.2007-31.12.2012

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

The Carbon Trust, 3 Clement's Inn, London WC2A 2AZ, United Kingdom

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 713/06 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 120/06 |
| Base giuridica | Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 50-60 Mio EUR; |
| Intensità | 75 % |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) 2 square La Fayette, BP 406, F-49004 ANGERS Cedex 01 |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

21.12.2006

Numero dell'aiuto

N 713/06

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 120/06

Base giuridica

Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 50-60 Mio EUR;

Intensità

75 %

Durata

1.1.2007-31.12.2007

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) 2 square La Fayette, BP 406, F-49004 ANGERS Cedex 01

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 730/06 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Bavaria |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Bayerisches Forschungsprogramm «Neue Werkstoffe» |
| Base giuridica | Haushaltsordnung des Freistaates Bayern, BayHO, Richtlinien Forschungsprogramm Neue Werkstoffe |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 5 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 45 Mio EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

21.12.2006

Numero dell'aiuto

N 730/06

Stato membro

Germania

Regione

Bavaria

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Bayerisches Forschungsprogramm «Neue Werkstoffe»

Base giuridica

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern, BayHO, Richtlinien Forschungsprogramm Neue Werkstoffe

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 5 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 45 Mio EUR

Intensità

100 %

Durata

1.1.2007-31.12.2012

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.2.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 29/4

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 29/02)

| Data di adozione della decisione | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 314/06 |
| Stato membro | Danimarca |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Eftergivelse af gæld for socialt udsatte personer til offentlige virksomheder |
| Base giuridica | Lovforslag Nr. L174 |
| Tipo di misura | Misura che non costituisce aiuto |
| Obiettivo | Occupazione |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista K 25 Mio DKK; Importo totale dell'aiuto previsto 25 Mio DKK |
| Intensità | Misura che non costituisce aiuto |
| Durata | 1.8.2006-1.8.2010 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Skatteministeriet |
| Nicolai Eigtvedsgade 28 |
| DK-1402 København K |

Data di adozione della decisione

6.12.2006

Numero dell'aiuto

N 314/06

Stato membro

Danimarca

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Eftergivelse af gæld for socialt udsatte personer til offentlige virksomheder

Base giuridica

Lovforslag Nr. L174

Tipo di misura

Misura che non costituisce aiuto

Obiettivo

Occupazione

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista K 25 Mio DKK; Importo totale dell'aiuto previsto 25 Mio DKK

Intensità

Misura che non costituisce aiuto

Durata

1.8.2006-1.8.2010

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Skatteministeriet

Nicolai Eigtvedsgade 28

DK-1402 København K

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 440/06 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Misure a favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese — modifiche al regime di aiuto N 715/1999 |
| Base giuridica | Legge 14 maggio 2005, articolo 8
  Delibera CIPE del 15.7.2005«Modalità di funzionamento del fondo rotativo per il sostegno alle imprese»
  Decreto del Ministro delle attività produttive di concerto con Ministro delle Finanze recante nuovi criteri e modalità per la concessione e derogazione delle agevolazioni alle attività produttive nelle aree sottoutilizzate.
  Circolare esplicativa n. 980902 del 23.3.2006
  Decreto del Ministero dello sviluppo economico del 23.6.2006 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale, PMI |
| Forma dell'aiuto | Prestito agevolato, Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 1,579 Mio EUR |
| Intensità | 50 % |
| Durata | Fino al 31.12.2006 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministero dello sviluppo economico |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

20.12.2006

Numero dell'aiuto

N 440/06

Stato membro

Italia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Misure a favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese — modifiche al regime di aiuto N 715/1999

Base giuridica

Legge 14 maggio 2005, articolo 8

Delibera CIPE del 15.7.2005«Modalità di funzionamento del fondo rotativo per il sostegno alle imprese»

Decreto del Ministro delle attività produttive di concerto con Ministro delle Finanze recante nuovi criteri e modalità per la concessione e derogazione delle agevolazioni alle attività produttive nelle aree sottoutilizzate.

Circolare esplicativa n. 980902 del 23.3.2006

Decreto del Ministero dello sviluppo economico del 23.6.2006

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale, PMI

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato, Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 1,579 Mio EUR

Intensità

50 %

Durata

Fino al 31.12.2006

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministero dello sviluppo economico

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 11.5.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 526/05 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Pomoc regionalna udzielana przez gminy na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją |
| Base giuridica | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) oraz uchwały rad gmin podejmowane na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Projekt Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie udzielania przez gminy pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sgravio d'imposta |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 100 Mio PLN |
| Intensità | 30%, 40% o 50% a seconda della regione (con un supplemento del 15% per le PMI). 30% del massimale di aiuto applicabile nel settore automobilistico. L'intensità dell'aiuto per i grandi progetti d'investimento sarà stabilita conformemente alla formula di cui al punto 21 della disciplina multisettoriale per i grandi progetti d'investimento |
| Durata | Fino al 31.12.2006 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

11.5.2006

Numero dell'aiuto

N 526/05

Stato membro

Polonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Pomoc regionalna udzielana przez gminy na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją

Base giuridica

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) oraz uchwały rad gmin podejmowane na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Projekt Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie udzielania przez gminy pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sgravio d'imposta

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 100 Mio PLN

Intensità

30%, 40% o 50% a seconda della regione (con un supplemento del 15% per le PMI). 30% del massimale di aiuto applicabile nel settore automobilistico. L'intensità dell'aiuto per i grandi progetti d'investimento sarà stabilita conformemente alla formula di cui al punto 21 della disciplina multisettoriale per i grandi progetti d'investimento

Durata

Fino al 31.12.2006

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 789/06 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Forschungsprogramm «Bauforschung und -technik für eine nachhaltige Stadt- und Raumentwicklung» |
| Base giuridica | Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68302 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista approx. 0,5 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 1 Mio EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2008 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Data di adozione della decisione

22.12.2006

Numero dell'aiuto

N 789/06

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Forschungsprogramm «Bauforschung und -technik für eine nachhaltige Stadt- und Raumentwicklung»

Base giuridica

Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68302

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista approx. 0,5 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 1 Mio EUR

Intensità

100 %

Durata

1.1.2007-31.12.2008

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28-30

D-10115 Berlin

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 790/06 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Innovative Arbeitsgestaltung und Dienstleistungen |
| Base giuridica | Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 30; Kapitel 3002; Titel 68513 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 22,6 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 90,5 Mio EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2010 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Data di adozione della decisione

21.12.2006

Numero dell'aiuto

N 790/06

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Innovative Arbeitsgestaltung und Dienstleistungen

Base giuridica

Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 30; Kapitel 3002; Titel 68513

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 22,6 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 90,5 Mio EUR

Intensità

100 %

Durata

1.1.2007-31.12.2010

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28-30

D-10115 Berlin

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Parlamento europeo

| 9.2.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 29/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 29/7

---

Conferenza degli organi competenti per gli affari comunitari ed europei dei Parlamenti dell'Unione europea (COSAC)

Contributo adottato in occasione della XXXVI COSAC

Helsinki, 20-21 novembre 2006

(2007/C 29/03)

1.   Cooperazione con la Commissione europea e il Consiglio

| 1.1. | La COSAC apprezza la tempestiva attuazione dell'impegno assunto dalla Commissione europea di trasmettere tutte le nuove proposte legislative e i documenti di consultazione direttamente ai parlamenti nazionali. Tali informazioni sono importanti, poiché consentono ai parlamenti nazionali di rafforzare l'esame parlamentare e migliorare il processo di definizione delle politiche. |
| --- | --- |

1.1.

La COSAC apprezza la tempestiva attuazione dell'impegno assunto dalla Commissione europea di trasmettere tutte le nuove proposte legislative e i documenti di consultazione direttamente ai parlamenti nazionali. Tali informazioni sono importanti, poiché consentono ai parlamenti nazionali di rafforzare l'esame parlamentare e migliorare il processo di definizione delle politiche.

| 1.2. | La COSAC apprezza altresì l'invito della Commissione europea, rivolto ai parlamenti nazionali, a presentare osservazioni sulle proposte legislative e i documenti di consultazione e il suo impegno a tenere in considerazione i commenti espressi, con particolare riferimento ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità. La futura influenza dei parlamenti nazionali nel processo decisionale della UE dipenderà dalla loro volontà e capacità di assumersi la responsabilità di esaminare le proposte della Commissione europea. |
| --- | --- |

1.2.

La COSAC apprezza altresì l'invito della Commissione europea, rivolto ai parlamenti nazionali, a presentare osservazioni sulle proposte legislative e i documenti di consultazione e il suo impegno a tenere in considerazione i commenti espressi, con particolare riferimento ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità. La futura influenza dei parlamenti nazionali nel processo decisionale della UE dipenderà dalla loro volontà e capacità di assumersi la responsabilità di esaminare le proposte della Commissione europea.

| 1.3. | Per garantire una tempestiva reazione dei parlamenti nazionali, si chiede alla Commissione europea di fornire informazioni più dettagliate sulle sue proposte, consentendo così ai parlamenti nazionali di programmare meglio il loro esame. Tali informazioni, accompagnate dalle valutazioni d'impatto, permetteranno ai parlamenti nazionali di discutere l'orientamento sostanziale delle politiche della Commissione europea, così come previsto dall'iniziativa del Presidente Barroso, approvata dal Consiglio europeo. |
| --- | --- |

1.3.

Per garantire una tempestiva reazione dei parlamenti nazionali, si chiede alla Commissione europea di fornire informazioni più dettagliate sulle sue proposte, consentendo così ai parlamenti nazionali di programmare meglio il loro esame. Tali informazioni, accompagnate dalle valutazioni d'impatto, permetteranno ai parlamenti nazionali di discutere l'orientamento sostanziale delle politiche della Commissione europea, così come previsto dall'iniziativa del Presidente Barroso, approvata dal Consiglio europeo.

| 1.4. | La COSAC accoglie favorevolmente la pubblicazione della comunicazione sul Programma legislativo e di lavoro annuale per il 2007 della Commissione europea in tutte le lingue ufficiali. |
| --- | --- |

1.4.

La COSAC accoglie favorevolmente la pubblicazione della comunicazione sul Programma legislativo e di lavoro annuale per il 2007 della Commissione europea in tutte le lingue ufficiali.

| 1.5. | La COSAC chiede al Consiglio di rispettare il periodo di sei settimane tra il momento in cui una nuova proposta legislativa è disponibile in tutte le lingue ufficiali e la sua iscrizione nell'ordine del giorno del Consiglio. |
| --- | --- |

1.5.

La COSAC chiede al Consiglio di rispettare il periodo di sei settimane tra il momento in cui una nuova proposta legislativa è disponibile in tutte le lingue ufficiali e la sua iscrizione nell'ordine del giorno del Consiglio.

| 1.6. | La COSAC esorta il Consiglio a proseguire nel processo di apertura delle sue riunioni al pubblico in occasione dell'esame e della votazione di proposte legislative, al fine di ridurre il divario tra i cittadini e l'Unione e consentire un esame più efficace delle decisioni del Consiglio da parte dei parlamenti nazionali. La COSAC invita le prossime Presidenze di turno della UE e la Commissione europea a lavorare attivamente al miglioramento dell'accesso del pubblico ai documenti, considerato che il diritto di accesso ai documenti dovrebbe costituire un principio fondamentale dell'operato delle istituzioni della UE. A tal proposito, la COSAC sottolinea altresì l'importanza dell'iniziativa europea per la trasparenza adottata dalla Commissione. |
| --- | --- |

1.6.

La COSAC esorta il Consiglio a proseguire nel processo di apertura delle sue riunioni al pubblico in occasione dell'esame e della votazione di proposte legislative, al fine di ridurre il divario tra i cittadini e l'Unione e consentire un esame più efficace delle decisioni del Consiglio da parte dei parlamenti nazionali. La COSAC invita le prossime Presidenze di turno della UE e la Commissione europea a lavorare attivamente al miglioramento dell'accesso del pubblico ai documenti, considerato che il diritto di accesso ai documenti dovrebbe costituire un principio fondamentale dell'operato delle istituzioni della UE. A tal proposito, la COSAC sottolinea altresì l'importanza dell'iniziativa europea per la trasparenza adottata dalla Commissione.

2.   Il futuro dell'Unione europea

| 2.1. | La COSAC invita le Presidenze finnica e tedesca a garantire il passaggio dalla riflessione all'azione, al fine di giungere alla definizione di un quadro costituzionale. La riunione parlamentare congiunta del 4-5 dicembre 2006 rappresenterà ancora una volta un eccellente forum nell'ambito del quale i deputati dei parlamenti nazionali e del Parlamento europeo potranno proseguire le discussioni sul futuro dell'Unione europea e confrontarsi con il Consiglio e la Commissione europea. La COSAC esorta la Presidenza tedesca a chiedere il parere dei parlamenti nazionali e del Parlamento europeo e a tenere conto delle loro opinioni in sede di preparazione della Dichiarazione di Berlino per il 50o anniversario del trattato di Roma. |
| --- | --- |

2.1.

La COSAC invita le Presidenze finnica e tedesca a garantire il passaggio dalla riflessione all'azione, al fine di giungere alla definizione di un quadro costituzionale. La riunione parlamentare congiunta del 4-5 dicembre 2006 rappresenterà ancora una volta un eccellente forum nell'ambito del quale i deputati dei parlamenti nazionali e del Parlamento europeo potranno proseguire le discussioni sul futuro dell'Unione europea e confrontarsi con il Consiglio e la Commissione europea. La COSAC esorta la Presidenza tedesca a chiedere il parere dei parlamenti nazionali e del Parlamento europeo e a tenere conto delle loro opinioni in sede di preparazione della Dichiarazione di Berlino per il 50o anniversario del trattato di Roma.

| 2.2. | La COSAC apprezza l'iniziativa del 22 e 23 marzo 2007 organizzata dal Parlamento italiano per celebrare il 50o anniversario dei trattati di Roma. L'iniziativa consentirà ai rappresentanti dei parlamenti nazionali e del Parlamento europeo sia di sottolineare l'importanza di una data così significativa per la vita dei cittadini che essi rappresentano, sia di contribuire a una riflessione comune su come far avanzare al meglio l'integrazione europea. |
| --- | --- |

2.2.

La COSAC apprezza l'iniziativa del 22 e 23 marzo 2007 organizzata dal Parlamento italiano per celebrare il 50o anniversario dei trattati di Roma. L'iniziativa consentirà ai rappresentanti dei parlamenti nazionali e del Parlamento europeo sia di sottolineare l'importanza di una data così significativa per la vita dei cittadini che essi rappresentano, sia di contribuire a una riflessione comune su come far avanzare al meglio l'integrazione europea.

| 2.3. | Accanto a tali questioni istituzionali, la COSAC ritiene essenziale infondere nuovo slancio al processo di Lisbona per la crescita e l'occupazione. La strategia politica annuale dovrebbe contenere misure concrete in merito a tale obiettivo. |
| --- | --- |

2.3.

Accanto a tali questioni istituzionali, la COSAC ritiene essenziale infondere nuovo slancio al processo di Lisbona per la crescita e l'occupazione. La strategia politica annuale dovrebbe contenere misure concrete in merito a tale obiettivo.

| 2.4. | La COSAC sostiene l'adesione della UE alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo. Tutti gli Stati membri della UE hanno ratificato la Convenzione e aderiscono alla Carta dei diritti fondamentali, proclamata a Nizza nel 2000. |
| --- | --- |

2.4.

La COSAC sostiene l'adesione della UE alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo. Tutti gli Stati membri della UE hanno ratificato la Convenzione e aderiscono alla Carta dei diritti fondamentali, proclamata a Nizza nel 2000.

3.   Libertà, sicurezza e giustizia

| 3.1. | La COSAC chiede al Consiglio di intensificare gli sforzi volti a risolvere il problema dell'immigrazione illegale e, nel contempo, di lavorare a una strategia coerente in materia di immigrazione legale. La politica sull'immigrazione è cruciale per il futuro dell'Unione europea e dovrebbe basarsi su una strategia più globale e coordinata con le politiche in materia di sviluppo e commercio. Trovare una soluzione comune è essenziale per tutti gli Stati membri e per la UE nel suo complesso. Tale soluzione è particolarmente importante, sopratutto per quanto concerne l'immigrazione dal continente africano, e darà concretamente seguito alla conferenza di Rabat del luglio 2006, che ha riunito i rappresentanti dei paesi d'origine, di transito e di destinazione. |
| --- | --- |

3.1.

La COSAC chiede al Consiglio di intensificare gli sforzi volti a risolvere il problema dell'immigrazione illegale e, nel contempo, di lavorare a una strategia coerente in materia di immigrazione legale. La politica sull'immigrazione è cruciale per il futuro dell'Unione europea e dovrebbe basarsi su una strategia più globale e coordinata con le politiche in materia di sviluppo e commercio. Trovare una soluzione comune è essenziale per tutti gli Stati membri e per la UE nel suo complesso. Tale soluzione è particolarmente importante, sopratutto per quanto concerne l'immigrazione dal continente africano, e darà concretamente seguito alla conferenza di Rabat del luglio 2006, che ha riunito i rappresentanti dei paesi d'origine, di transito e di destinazione.

| 3.2. | La COSAC sottolinea l'importanza di un miglioramento in materia di libertà, sicurezza e giustizia. I cittadini si attendono che l'Unione garantisca efficacemente la loro sicurezza. Tuttavia, occorre trovare un equilibrio tra sicurezza e diritti fondamentali, soprattutto in materia di protezione dei dati. Garantire la libera circolazione dei cittadini, la loro sicurezza e il loro accesso alla giustizia richiede un'attuazione più efficace da parte degli Stati membri. Occorre un impegno politico più forte e fiducia nei reciproci sistemi giudiziari per soddisfare le aspettative dei nostri cittadini. |
| --- | --- |

3.2.

La COSAC sottolinea l'importanza di un miglioramento in materia di libertà, sicurezza e giustizia. I cittadini si attendono che l'Unione garantisca efficacemente la loro sicurezza. Tuttavia, occorre trovare un equilibrio tra sicurezza e diritti fondamentali, soprattutto in materia di protezione dei dati. Garantire la libera circolazione dei cittadini, la loro sicurezza e il loro accesso alla giustizia richiede un'attuazione più efficace da parte degli Stati membri. Occorre un impegno politico più forte e fiducia nei reciproci sistemi giudiziari per soddisfare le aspettative dei nostri cittadini.

| 3.3. | La COSAC rammenta che l'acquis di Schengen fa parte dell'acquis europeo aperto a tutti gli Stati membri che desiderano aderirvi e adempierne i criteri. Pur constatando con rammarico l'inevitabile ritardo nel suo completamento, la COSAC sottolinea l'importanza di sviluppare il SIS II in base a un nuovo e rigoroso calendario. |
| --- | --- |

3.3.

La COSAC rammenta che l'acquis di Schengen fa parte dell'acquis europeo aperto a tutti gli Stati membri che desiderano aderirvi e adempierne i criteri. Pur constatando con rammarico l'inevitabile ritardo nel suo completamento, la COSAC sottolinea l'importanza di sviluppare il SIS II in base a un nuovo e rigoroso calendario.

| 3.4. | Poiché la tempestiva abolizione dei controlli alle frontiere interne della UE è estremamente importante per i suoi cittadini, la COSAC chiede che si compia ogni possibile sforzo per consentire l'allargamento dello spazio Schengen secondo il calendario originale confermato dal Consiglio europeo del giugno 2006. La COSAC apprezza, pertanto, l'approfondita analisi, da parte della Commissione europea e del Consiglio dell'Unione europea, dell'iniziativa che consente un tempestivo allargamento dello spazio Schengen sulla base dell'attuale SIS I+. |
| --- | --- |

3.4.

Poiché la tempestiva abolizione dei controlli alle frontiere interne della UE è estremamente importante per i suoi cittadini, la COSAC chiede che si compia ogni possibile sforzo per consentire l'allargamento dello spazio Schengen secondo il calendario originale confermato dal Consiglio europeo del giugno 2006. La COSAC apprezza, pertanto, l'approfondita analisi, da parte della Commissione europea e del Consiglio dell'Unione europea, dell'iniziativa che consente un tempestivo allargamento dello spazio Schengen sulla base dell'attuale SIS I+.

| 3.5. | La COSAC prende atto degli sforzi compiuti dalla Presidenza e dalla Commissione europea per migliorare il processo decisionale nel settore della giustizia e degli affari interni, soprattutto in ordine alle questioni afferenti al terzo pilastro. Tale aspetto è importante ai fini di un'efficace salvaguardia della sicurezza dei cittadini da parte della UE. |
| --- | --- |

3.5.

La COSAC prende atto degli sforzi compiuti dalla Presidenza e dalla Commissione europea per migliorare il processo decisionale nel settore della giustizia e degli affari interni, soprattutto in ordine alle questioni afferenti al terzo pilastro. Tale aspetto è importante ai fini di un'efficace salvaguardia della sicurezza dei cittadini da parte della UE.

4.   Allargamento

| 4.1. | La COSAC accoglie con favore l'adesione di Bulgaria e Romania all'Unione a partire dal 1o gennaio 2007 ed esorta i parlamentari di entrambi i paesi a lavorare efficientemente per ultimare i preparativi finali per l'adesione. La COSAC invita il Consiglio europeo a discutere apertamente tutti gli aspetti di un ulteriore allargamento, tra cui la capacità d'integrazione dell'Unione e le esperienze positive accumulate finora. I vantaggi del processo di allargamento dovrebbero essere adeguatamente spiegati al pubblico. |
| --- | --- |

4.1.

La COSAC accoglie con favore l'adesione di Bulgaria e Romania all'Unione a partire dal 1o gennaio 2007 ed esorta i parlamentari di entrambi i paesi a lavorare efficientemente per ultimare i preparativi finali per l'adesione. La COSAC invita il Consiglio europeo a discutere apertamente tutti gli aspetti di un ulteriore allargamento, tra cui la capacità d'integrazione dell'Unione e le esperienze positive accumulate finora. I vantaggi del processo di allargamento dovrebbero essere adeguatamente spiegati al pubblico.

5.   La UE e la Russia

| 5.1. | La COSAC sostiene un dialogo globale con la Russia per un nuovo APC ( accordo di partenariato e di cooperazione). La UE e la Russia hanno interessi comuni e dovrebbero pertanto proseguire la loro stretta cooperazione, non solo in merito alle questioni economiche, ma anche in materia di ambiente, energia, salute pubblica e servizi sociali. La COSAC sottolinea che i futuri negoziati sull'APC dovrebbero includere aspetti quali la democrazia, lo stato di diritto, i diritti umani e le libertà fondamentali, e avvalersi appieno degli attuali strumenti del Consiglio d'Europa. Alcuni intollerabili avvenimenti accaduti di recente, in particolare l'assassinio di Anna Politkovskaya, hanno sottolineato l'importanza di questi valori. |
| --- | --- |

5.1.

La COSAC sostiene un dialogo globale con la Russia per un nuovo APC ( accordo di partenariato e di cooperazione). La UE e la Russia hanno interessi comuni e dovrebbero pertanto proseguire la loro stretta cooperazione, non solo in merito alle questioni economiche, ma anche in materia di ambiente, energia, salute pubblica e servizi sociali. La COSAC sottolinea che i futuri negoziati sull'APC dovrebbero includere aspetti quali la democrazia, lo stato di diritto, i diritti umani e le libertà fondamentali, e avvalersi appieno degli attuali strumenti del Consiglio d'Europa. Alcuni intollerabili avvenimenti accaduti di recente, in particolare l'assassinio di Anna Politkovskaya, hanno sottolineato l'importanza di questi valori.

| 5.2. | La COSAC ritiene che l'APC debba basarsi su un partenariato paritario tra la UE e i suoi Stati membri, da un lato, e la Russia, dall'altro, e fondarsi su valori comuni e interessi reciproci. La solidarietà tra l'Unione europea e i suoi Stati membri è un principio fondamentale che dovrebbe essere applicato anche alla politica commerciale comune della UE, in particolare nelle controversie commerciali con altri paesi, come l'attuale contenzioso tra Polonia e Russia. |
| --- | --- |

5.2.

La COSAC ritiene che l'APC debba basarsi su un partenariato paritario tra la UE e i suoi Stati membri, da un lato, e la Russia, dall'altro, e fondarsi su valori comuni e interessi reciproci. La solidarietà tra l'Unione europea e i suoi Stati membri è un principio fondamentale che dovrebbe essere applicato anche alla politica commerciale comune della UE, in particolare nelle controversie commerciali con altri paesi, come l'attuale contenzioso tra Polonia e Russia.

---

Commissione

| 9.2.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 29/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 29/9

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

8 febbraio 2007

(2007/C 29/04)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2991 |
| JPY | yen giapponesi | 157,68 |
| DKK | corone danesi | 7,4529 |
| GBP | sterline inglesi | 0,66320 |
| SEK | corone svedesi | 9,0947 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6232 |
| ISK | corone islandesi | 88,36 |
| NOK | corone norvegesi | 8,0955 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5791 |
| CZK | corone ceche | 28,212 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 253,12 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6965 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8764 |
| RON | leu rumeni | 3,3742 |
| SKK | corone slovacche | 34,583 |
| TRY | lire turche | 1,8263 |
| AUD | dollari australiani | 1,6669 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5413 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1533 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8954 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9926 |
| KRW | won sudcoreani | 1 214,72 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,3034 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,0659 |
| HRK | kuna croata | 7,3811 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 760,10 |
| MYR | ringgit malese | 4,5397 |
| PHP | peso filippino | 62,883 |
| RUB | rublo russo | 34,2690 |
| THB | baht thailandese | 44,401 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2991

JPY

yen giapponesi

157,68

DKK

corone danesi

7,4529

GBP

sterline inglesi

0,66320

SEK

corone svedesi

9,0947

CHF

franchi svizzeri

1,6232

ISK

corone islandesi

88,36

NOK

corone norvegesi

8,0955

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5791

CZK

corone ceche

28,212

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

253,12

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6965

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8764

RON

leu rumeni

3,3742

SKK

corone slovacche

34,583

TRY

lire turche

1,8263

AUD

dollari australiani

1,6669

CAD

dollari canadesi

1,5413

HKD

dollari di Hong Kong

10,1533

NZD

dollari neozelandesi

1,8954

SGD

dollari di Singapore

1,9926

KRW

won sudcoreani

1 214,72

ZAR

rand sudafricani

9,3034

CNY

renminbi Yuan cinese

10,0659

HRK

kuna croata

7,3811

IDR

rupia indonesiana

11 760,10

MYR

ringgit malese

4,5397

PHP

peso filippino

62,883

RUB

rublo russo

34,2690

THB

baht thailandese

44,401

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 9.2.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 29/10

---

Comunicazione della Commissione relativa alla data di entrata in vigore dei protocolli sulle norme di origine che istituiscono un cumulo diagonale tra la Comunità, l'Algeria, la Cisgiordania e la Striscia di Gaza, l'Egitto, la Giordania, l'Islanda, le Isole Faerøer, Israele, il Libano, il Marocco, la Norvegia, la Siria, la Svizzera (compreso il Liechtenstein), la Tunisia e la Turchia

(2007/C 29/05)

Ai fini della creazione del cumulo diagonale dell'origine tra la Comunità, l'Algeria, la Cisgiordania e la Striscia di Gaza, l'Egitto, la Giordania, l'Islanda, le Isole Faerøer, Israele, il Libano, il Marocco, la Norvegia, la Siria, la Svizzera (compreso il Liechtenstein), la Tunisia e la Turchia, la Comunità e i paesi in questione si notificano reciprocamente, per il tramite della Commissione europea, le norme di origine in vigore con gli altri paesi.

La tabella seguente riassume, sulla base delle notifiche ricevute da parte dei paesi in questione, i dati relativi ai protocolli sulle norme di origine che istituiscono un cumulo diagonale e specifica la data di entrata in vigore di tale cumulo. La presente tabella sostituisce la precedente (GU C 220 del 13.9.2006).

Occorre ricordare che il cumulo può essere applicato soltanto se i paesi di fabbricazione e di destinazione finale hanno concluso accordi di libero scambio, contenenti norme di origine identiche, con tutti i paesi che partecipano all'acquisizione del carattere originario, cioè con tutti i paesi di cui sono originari i materiali utilizzati. I materiali originari di paesi che non hanno concluso accordi con i paesi di fabbricazione e di destinazione finale sono considerati non originari. Per esempi specifici si consultino le «Note esplicative riguardanti i protocolli paneuromediterranei sulle norme di origine» (1).

Si ricorda inoltre che:

| — | la Svizzera e il Principato del Liechtenstein formano un'unione doganale; |
| --- | --- |

—

la Svizzera e il Principato del Liechtenstein formano un'unione doganale;

| — | all'interno dello Spazio economico europeo, che comprende l'UE, l'Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia, la data di entrata in vigore dei protocolli è il 1o novembre 2005. |
| --- | --- |

—

all'interno dello Spazio economico europeo, che comprende l'UE, l'Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia, la data di entrata in vigore dei protocolli è il 1o novembre 2005.

I codici ISO-Alpha 2 per i paesi elencati nella tabella sono i seguenti:

| — | Algeria | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Egitto | EG |
| — | Isole Faerøer | FO |
| — | Islanda | IS |
| — | Israele | IL |
| — | Giordania | JO |
| — | Libano | LB |
| — | Marocco | MA |
| — | Norvegia | NO |
| — | Svizzera | CH |
| — | Siria | SY |
| — | Tunisia | TN |
| — | Turchia | TR |
| — | Cisgiordania e Striscia di Gaza | PS |

—

Algeria

DZ

—

Egitto

EG

—

Isole Faerøer

FO

—

Islanda

IS

—

Israele

IL

—

Giordania

JO

—

Libano

LB

—

Marocco

MA

—

Norvegia

NO

—

Svizzera

CH

—

Siria

SY

—

Tunisia

TN

—

Turchia

TR

—

Cisgiordania e Striscia di Gaza

PS

Data di entrata in vigore dei protocolli sulle norme di origine che istituiscono un cumulo diagonale nella zona paneuromediterranea

| | EU | DZ | CH (EFTA) | EG | FO | IL | IS (EFTA) | JO | LB | LI (EFTA) | MA | NO (EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | 1.1.2006 | 1.3.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | | | 1.8.2006 | (2) |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 1.1.2006 | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| EG | 1.3.2006 | | | | | | | | | | | | | | | |
| FO | 1.12.2005 | | 1.1.2006 | | | | 1.11.2005 | | | 1.1.2006 | | 1.12.2005 | | | | |
| IL | 1.1.2006 | | 1.7.2005 | | | | 1.7.2005 | 9.2.2006 | | 1.7.2005 | | 1.7.2005 | | | | 1.3.2006 |
| IS (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | | 1.11.2005 | 1.7.2005 | | | | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.3.2006 | |
| JO | 1.7.2006 | | | | | 9.2.2006 | | | | | | | | | | |
| LB | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LI (EFTA) | 1.1.2006 | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| MA | 1.12.2005 | | 1.3.2005 | | | | 1.3.2005 | | | 1.3.2005 | | 1.3.2005 | | | | 1.1.2006 |
| NO (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | | 1.12.2005 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | 1.8.2005 | 1.3.2005 | | | | 1.8.2005 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | | 1.6.2005 | | | | 1.3.2006 | | | 1.6.2005 | | 1.8.2005 | | | | 1.7.2005 |
| TR | (2) | | | | | 1.3.2006 | | | | | 1.1.2006 | | | | 1.7.2005 | |

EU

DZ

CH (EFTA)

EG

FO

IL

IS (EFTA)

JO

LB

LI (EFTA)

MA

NO (EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

1.1.2006

1.3.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.8.2006

(2)

DZ

CH (EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

EG

1.3.2006

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.1.2006

1.12.2005

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.3.2006

IS (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.11.2005

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.3.2006

JO

1.7.2006

9.2.2006

LB

LI (EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.1.2006

NO (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.12.2005

1.7.2005

1.8.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

PS

SY

TN

1.8.2006

1.6.2005

1.3.2006

1.6.2005

1.8.2005

1.7.2005

TR

(2)

1.3.2006

1.1.2006

1.7.2005

---

(1)  GU C 16 del 21.1.2006, pag. 2.

(2)  Per i prodotti che rientrano nell'unione doganale CE-Turchia, la data di applicazione è il 27 luglio 2006.

Per i prodotti agricoli, la data di applicazione è il 1o gennaio 2007.

Per i prodotti carbosiderurgici, non è ancora possibile applicare il cumulo diagonale.

---

V Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 9.2.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 29/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3333 — Sony/BMG)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 29/06)

| 1. | In data 9.1.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione le imprese Bertelsmann AG («Bertelsmann», Germania) e Sony Corporation of America, appartenente al gruppo Sony («Sony», Giappone), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa «Sony BMG», mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 9.1.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione le imprese Bertelsmann AG («Bertelsmann», Germania) e Sony Corporation of America, appartenente al gruppo Sony («Sony», Giappone), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa «Sony BMG», mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | In data 19.7.2004 la Commissione ha dichiarato l'operazione compatibile con il mercato comune. Il 13.7.2006 il Tribunale di primo grado delle Comunità europee ha annullato la decisione della Commissione. La notifica è stata aggiornata il 31.1.2007. |
| --- | --- |

2.

In data 19.7.2004 la Commissione ha dichiarato l'operazione compatibile con il mercato comune. Il 13.7.2006 il Tribunale di primo grado delle Comunità europee ha annullato la decisione della Commissione. La notifica è stata aggiornata il 31.1.2007.

| 3. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Bertelsmann: pubblicazione di registrazioni musicali, televisione, radio, edizione di libri e riviste, gestione di club per lettori e musica, |
| --- | --- | --- |

3.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Bertelsmann: pubblicazione di registrazioni musicali, televisione, radio, edizione di libri e riviste, gestione di club per lettori e musica,

| — | per Sony: pubblicazione di registrazioni musicali, prodotti elettronici di consumo, servizi per attività ricreative, |
| --- | --- |

—

per Sony: pubblicazione di registrazioni musicali, prodotti elettronici di consumo, servizi per attività ricreative,

| — | per Sony BMG: la combinazione a livello mondiale delle attività relative alle registrazioni musicali di Sony e Bertelsmann (con esclusione delle attività di Sony in Giappone). |
| --- | --- |

—

per Sony BMG: la combinazione a livello mondiale delle attività relative alle registrazioni musicali di Sony e Bertelsmann (con esclusione delle attività di Sony in Giappone).

| 4. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

4.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 5. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3333 — Sony/BMG, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

5.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3333 — Sony/BMG, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1.

versione rettificata: GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13.

(2)  GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1.

versione rettificata: GU L 40 del 13.2.1998, pag. 17.

---

| 9.2.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 29/13

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 29/07)

| 1. | In data 1.2.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa LBO France Gestion SAS («LBO», Francia) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Santé Partenaires SAS e relative controllate («Santé», Francia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 1.2.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa LBO France Gestion SAS («LBO», Francia) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Santé Partenaires SAS e relative controllate («Santé», Francia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per LBO: società di capitale di rischio, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per LBO: società di capitale di rischio,

| — | per Santé: società specializzata nell'acquisizione e gestione di cliniche nel settore ospedaliero privato. |
| --- | --- |

—

per Santé: società specializzata nell'acquisizione e gestione di cliniche nel settore ospedaliero privato.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta. |
| --- | --- |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

| 5. | Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

5.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---