# Úřední věstník C 14/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 14 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5020. ledna 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 14

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5020. ledna 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 014/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 014/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 014/02 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | Evropská centrální banka |
| 2007/C 014/03 | Dohoda ze dne 21. prosince 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu, kterou se mění dohoda ze dne 16. března 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 014/02

Směnné kurzy vůči euru

5

Evropská centrální banka

2007/C 014/03

Dohoda ze dne 21. prosince 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu, kterou se mění dohoda ze dne 16. března 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY A SPOLEČNÉ POLITIKY OBCHODNÍ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 014/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4555 – CNP Assurances/Skandia Vida) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 014/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4503 – PBDS/Philips APM) (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 014/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4502 – Lite-On/PBDS) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 014/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4510 – L Capital 2/Calligaris) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 12 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY A SPOLEČNÉ POLITIKY OBCHODNÍ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 014/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4555 – CNP Assurances/Skandia Vida) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

9

2007/C 014/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4503 – PBDS/Philips APM) (
  1
  )

1

10

2007/C 014/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4502 – Lite-On/PBDS) (
  1
  )

1

11

2007/C 014/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4510 – L Capital 2/Calligaris) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 20.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 14/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 30. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 413/06 |
| Členský stát | Švédsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Právní základ | Förordning om statliga bidrag till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 150 mil. SEK |
| Míra podpory | 30 % |
| Délka trvání programu | 1. září 2006 – 31. prosinec 2007 |
| Hospodářská odvětví | Energetika |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Naturvårdsverket |
| S-106 48 Stockholm |

Datum přijetí rozhodnutí

30. 11. 2006

Podpora č.

N 413/06

Členský stát

Švédsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Právní základ

Förordning om statliga bidrag till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 150 mil. SEK

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

1. září 2006 – 31. prosinec 2007

Hospodářská odvětví

Energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Naturvårdsverket

S-106 48 Stockholm

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 8. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 616/06 |
| Členský stát | Slovensko |
| Region | – |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Individuálna pomoc na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti Rata s.r.o. |
| Právní základ | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Datum přijetí rozhodnutí

8. 11. 2006

Podpora č.

N 616/06

Členský stát

Slovensko

Region

–

Název (a/nebo jméno příjemce)

Individuálna pomoc na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti Rata s.r.o.

Právní základ

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm d),

| c) | Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR |
| --- | --- |

c)

Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 13,9 mil. SKK; Celková částka plánované podpory 13,9 mil. SKK

Míra podpory

35 %

Délka trvání programu

1. leden 2006 – 31. prosinec 2006

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerstvo kultúry SR, |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry SR,

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava

Další informace

–

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 20. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 695/06 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Anreiz zur Stärkung der Filmproduktion in Deutschland |
| Právní základ | Bundeshaushaltsgesetz Kap. 0405 Titel 683 22, §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), Richtlinie des BKM zu § 44 BHO |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury, Zachování kulturního dědictví, Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 60 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 180 mil. EUR |
| Míra podpory | 16 % |
| Délka trvání programu | 1. leden 2007 – 31. prosinec 2009 |
| Hospodářská odvětví | Sdělovací prostředky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Filmfölderungsanstalt |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| D-10178 Berlin |

Datum přijetí rozhodnutí

20. 12. 2006

Podpora č.

N 695/06

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Anreiz zur Stärkung der Filmproduktion in Deutschland

Právní základ

Bundeshaushaltsgesetz Kap. 0405 Titel 683 22, §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), Richtlinie des BKM zu § 44 BHO

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury, Zachování kulturního dědictví, Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 60 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 180 mil. EUR

Míra podpory

16 %

Délka trvání programu

1. leden 2007 – 31. prosinec 2009

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Filmfölderungsanstalt

Große Präsidentenstraße 9

D-10178 Berlin

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 11. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 736/06 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Land Bremen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten |
| Právní základ | Senator für Wirtschaft und Häfen. Richtlinie „Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten“ vom 10. September 2002 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 10 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 10 mil. EUR |
| Míra podpory | 75 % |
| Délka trvání programu | 1. leden 2007 – 31. prosinec 2007 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | BIA Bremer Innovationsagentur GmbH. |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr 2-4 |
| D-28195 Bremen |

Datum přijetí rozhodnutí

11. 12. 2006

Podpora č.

N 736/06

Členský stát

Německo

Region

Land Bremen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten

Právní základ

Senator für Wirtschaft und Häfen. Richtlinie „Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten“ vom 10. September 2002

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 10 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 10 mil. EUR

Míra podpory

75 %

Délka trvání programu

1. leden 2007 – 31. prosinec 2007

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

BIA Bremer Innovationsagentur GmbH.

Kontorhaus am Markt

Langenstr 2-4

D-28195 Bremen

| Bremerhaven Gesellschaft für Innovationsförderung und Stadtentwicklung GmbH (BIS). |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

Bremerhaven Gesellschaft für Innovationsförderung und Stadtentwicklung GmbH (BIS).

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 25. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 41/05 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Groenfondsen |
| Právní základ | Art. 5.14 (3) onder a) en 15.14 (6) van de Wet Inkomstenbelastingen 2001;Regeling Groenprojecten 2005 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Snížení daňového základu |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 7 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 13. červenec 1994 – 31. prosinec 2011 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

25. 8. 2006

Podpora č.

NN 41/05

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Groenfondsen

Právní základ

Art. 5.14 (3) onder a) en 15.14 (6) van de Wet Inkomstenbelastingen 2001;Regeling Groenprojecten 2005

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Snížení daňového základu

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 7 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

13. červenec 1994 – 31. prosinec 2011

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 20.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

19. ledna 2007

(2007/C 14/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2958 |
| JPY | japonský jen | 157,13 |
| DKK | dánská koruna | 7,4540 |
| GBP | britská libra | 0,65650 |
| SEK | švédská koruna | 9,1195 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6178 |
| ISK | islandská koruna | 90,12 |
| NOK | norská koruna | 8,3680 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5784 |
| CZK | česká koruna | 27,768 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 252,05 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6976 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8510 |
| RON | rumunský lei | 3,3813 |
| SKK | slovenská koruna | 34,620 |
| TRY | turecká lira | 1,8345 |
| AUD | australský dolar | 1,6453 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5189 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1217 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8633 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9913 |
| KRW | jihokorejský won | 1 213,32 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,2700 |
| CNY | čínský juan | 10,0734 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3735 |
| IDR | indonéská rupie | 11 762,62 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5350 |
| PHP | filipínské peso | 63,365 |
| RUB | ruský rubl | 34,3890 |
| THB | thajský baht | 45,645 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2958

JPY

japonský jen

157,13

DKK

dánská koruna

7,4540

GBP

britská libra

0,65650

SEK

švédská koruna

9,1195

CHF

švýcarský frank

1,6178

ISK

islandská koruna

90,12

NOK

norská koruna

8,3680

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5784

CZK

česká koruna

27,768

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

252,05

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6976

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8510

RON

rumunský lei

3,3813

SKK

slovenská koruna

34,620

TRY

turecká lira

1,8345

AUD

australský dolar

1,6453

CAD

kanadský dolar

1,5189

HKD

hongkongský dolar

10,1217

NZD

novozélandský dolar

1,8633

SGD

singapurský dolar

1,9913

KRW

jihokorejský won

1 213,32

ZAR

jihoafrický rand

9,2700

CNY

čínský juan

10,0734

HRK

chorvatská kuna

7,3735

IDR

indonéská rupie

11 762,62

MYR

malajsijský ringgit

4,5350

PHP

filipínské peso

63,365

RUB

ruský rubl

34,3890

THB

thajský baht

45,645

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Evropská centrální banka

| 20.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/6

---

DOHODA

ze dne 21. prosince 2006

mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu, kterou se mění dohoda ze dne 16. března 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie

(2007/C 14/03)

EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA (DÁLE JEN „ECB“) A NÁRODNÍ CENTRÁLNÍ BANKY ČLENSKÝCH STÁTŮ MIMO EUROZÓNU (DÁLE JEN „NÁRODNÍ CENTRÁLNÍ BANKY MIMO EUROZÓNU“ A „ČLENSKÉ STÁTY MIMO EUROZÓNU“),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Evropská rada ve svém usnesení ze dne 16. června 1997 (dále jen „usnesení“) rozhodla o zřízení mechanismu směnných kurzů (dále jen „ERM II“) na počátku třetí etapy hospodářské a měnové unie dne 1. ledna 1999. |
| --- | --- |

(1)

Evropská rada ve svém usnesení ze dne 16. června 1997 (dále jen „usnesení“) rozhodla o zřízení mechanismu směnných kurzů (dále jen „ERM II“) na počátku třetí etapy hospodářské a měnové unie dne 1. ledna 1999.

| (2) | V souladu s usnesením má ERM II pomoci zajistit, aby členské státy mimo eurozónu, které se ERM II účastní, směřovaly svou politiku ke stabilitě, a dále má podporovat konvergenci, a tím těmto státům pomáhat v jejich úsilí o přijetí eura. |
| --- | --- |

(2)

V souladu s usnesením má ERM II pomoci zajistit, aby členské státy mimo eurozónu, které se ERM II účastní, směřovaly svou politiku ke stabilitě, a dále má podporovat konvergenci, a tím těmto státům pomáhat v jejich úsilí o přijetí eura.

| (3) | Slovinsko se jako členský stát, na který se vztahuje výjimka, účastnilo ERM II od 28. června 2004 a Banka Slovenije je stranou dohody ze dne 16. března 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie (1) (dále jen „dohoda centrálních bank o ERM II“). |
| --- | --- |

(3)

Slovinsko se jako členský stát, na který se vztahuje výjimka, účastnilo ERM II od 28. června 2004 a Banka Slovenije je stranou dohody ze dne 16. března 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie (1) (dále jen „dohoda centrálních bank o ERM II“).

| (4) | Podle článku 1 rozhodnutí Rady 2006/495/ES ze dne 11. července 2006 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovinskem ke dni 1. ledna 2007 (2) se s účinkem od 1. ledna 2007 zrušuje výjimka ve prospěch Slovinska podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 (3). Banka Slovenije by proto s účinkem od tohoto data již nadále neměla být stranou dohody centrálních bank o ERM II a dohodu centrálních bank o ERM II je třeba odpovídajícím způsobem změnit. |
| --- | --- |

(4)

Podle článku 1 rozhodnutí Rady 2006/495/ES ze dne 11. července 2006 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovinskem ke dni 1. ledna 2007 (2) se s účinkem od 1. ledna 2007 zrušuje výjimka ve prospěch Slovinska podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 (3). Banka Slovenije by proto s účinkem od tohoto data již nadále neměla být stranou dohody centrálních bank o ERM II a dohodu centrálních bank o ERM II je třeba odpovídajícím způsobem změnit.

| (5) | S ohledem na přistoupení Rumunska a Bulharska k Evropské unii se národní centrální banky těchto zemí stávají k 1. lednu 2007 součástí Evropského systému centrálních bank. Dohodu centrálních bank o ERM II je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit, |
| --- | --- |

(5)

S ohledem na přistoupení Rumunska a Bulharska k Evropské unii se národní centrální banky těchto zemí stávají k 1. lednu 2007 součástí Evropského systému centrálních bank. Dohodu centrálních bank o ERM II je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,

SE DOHODLY NA TOMTO:

Článek 1

Změna dohody centrálních bank o ERM II s ohledem na zrušení výjimky pro Slovinsko

Banka Slovenije přestává být s účinkem od 1. ledna 2007 stranou dohody centrálních bank o ERM II.

Článek 2

Změny dohody centrálních bank o ERM II s ohledem na přistoupení Rumunska a Bulharska

Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României se s účinkem od 1. ledna 2007 stávají stranami dohody centrálních bank o ERM II.

Článek 3

Nahrazení přílohy II dohody centrálních bank o ERM II

Příloha II dohody centrálních bank o ERM II se nahrazuje textem uvedeným v příloze této dohody.

Článek 4

Závěrečná ustanovení

| 4.1 | Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2007. |
| --- | --- |

4.1

Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2007.

| 4.2 | Tato dohoda je vyhotovena v anglickém jazyce a stranami řádně podepsána. ECB, která uschová originál dohody, zašle každé národní centrální bance eurozóny a každé národní centrální bance mimo eurozónu ověřený opis originálu dohody. Dohoda se přeloží do všech ostatních úředních jazyků Společenství a zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

4.2

Tato dohoda je vyhotovena v anglickém jazyce a stranami řádně podepsána. ECB, která uschová originál dohody, zašle každé národní centrální bance eurozóny a každé národní centrální bance mimo eurozónu ověřený opis originálu dohody. Dohoda se přeloží do všech ostatních úředních jazyků Společenství a zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21. prosince 2006.

Za

Evropskou centrální banku

Za

Bulgarian National Bank

Za

Českou národní banku

Za

Danmarks Nationalbank

Za

Eesti Pank

Za

Central Bank of Cyprus

Za

Latvijas Banka

Za

Lietuvos bankas

Za

Magyar Nemzeti Bank

Za

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

Za

Narodowy Bank Polski

Za

Banca Naţională a României

Za

Banka Slovenije

Za

Národnú banku Slovenska

Za

Sveriges Riksbank

Za

Bank of England

---

(1)  Úř. věst. C 73, 25.3.2006, s. 21.

1

(2)  Úř. věst. L 195, 15.7.2006, s. 25.

2

(3)  Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33.

3

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA II

HORNÍ MEZE PRO PŘÍSTUP K VELMI KRÁTKODOBÝM FINANČNÍM FACILITÁM PODLE ČLÁNKŮ 8, 10 A 11 DOHODY CENTRÁLNÍCH BANK

s účinkem od 1. ledna 2007

| (v milionech eur) |
| --- |
| Centrální banky, které jsou stranami této dohody | Horní meze (1) |
| Bulgarian National Bank | 490 |
| Česká národní banka | 640 |
| Danmarks Nationalbank | 670 |
| Eesti Pank | 300 |
| Central Bank of Cyprus | 280 |
| Latvijas Banka | 330 |
| Lietuvos bankas | 370 |
| Magyar Nemzeti Bank | 620 |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | 270 |
| Narodowy Bank Polski | 1 610 |
| Banca Naţională a României | 950 |
| Národná banka Slovenska | 440 |
| Sveriges Riksbank | 900 |
| Bank of England | 4 130 |
| Evropská centrální banka | neuplatňuje se |

(v milionech eur)

Centrální banky, které jsou stranami této dohody

Horní meze (1)

Bulgarian National Bank

490

Česká národní banka

640

Danmarks Nationalbank

670

Eesti Pank

300

Central Bank of Cyprus

280

Latvijas Banka

330

Lietuvos bankas

370

Magyar Nemzeti Bank

620

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

270

Narodowy Bank Polski

1 610

Banca Naţională a României

950

Národná banka Slovenska

440

Sveriges Riksbank

900

Bank of England

4 130

Evropská centrální banka

neuplatňuje se

| Národní centrální banky eurozóny | Horní meze |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | neuplatňuje se |
| Deutsche Bundesbank | neuplatňuje se |
| Bank of Greece | neuplatňuje se |
| Banco de España | neuplatňuje se |
| Banque de France | neuplatňuje se |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | neuplatňuje se |
| Banca d'Italia | neuplatňuje se |
| Banque centrale du Luxembourg | neuplatňuje se |
| De Nederlandsche Bank | neuplatňuje se |
| Oesterreichische Nationalbank | neuplatňuje se |
| Banco de Portugal | neuplatňuje se |
| Banka Slovenije | neuplatňuje se |
| Suomen Pankki | neuplatňuje se“ |

Národní centrální banky eurozóny

Horní meze

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

neuplatňuje se

Deutsche Bundesbank

neuplatňuje se

Bank of Greece

neuplatňuje se

Banco de España

neuplatňuje se

Banque de France

neuplatňuje se

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

neuplatňuje se

Banca d'Italia

neuplatňuje se

Banque centrale du Luxembourg

neuplatňuje se

De Nederlandsche Bank

neuplatňuje se

Oesterreichische Nationalbank

neuplatňuje se

Banco de Portugal

neuplatňuje se

Banka Slovenije

neuplatňuje se

Suomen Pankki

neuplatňuje se“

---

(1)  Pro centrální banky, které nejsou účastníky ERM II, jsou uvedené hodnoty pouze teoretické.

1

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY A SPOLEČNÉ POLITIKY OBCHODNÍ SOUTĚŽE

Komise

| 20.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4555 – CNP Assurances/Skandia Vida)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 14/04)

| 1. | Komise obdržela dne 12. ledna 2007 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CNP Assurances S.A. („CNP“, Francie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Skandia Vida S.A. de Seguros y Reaseguros („Skandia Vida“, Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 12. ledna 2007 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CNP Assurances S.A. („CNP“, Francie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Skandia Vida S.A. de Seguros y Reaseguros („Skandia Vida“, Španělsko).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CNP: životní pojištění, neživotní pojištění a zajištění, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CNP: životní pojištění, neživotní pojištění a zajištění,

| — | podniku Skandia Vida: životní pojištění a zajištění. |
| --- | --- |

—

podniku Skandia Vida: životní pojištění a zajištění.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4555 – CNP Assurances/Skandia Vida, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4555 – CNP Assurances/Skandia Vida, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4503 – PBDS/Philips APM)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 14/05)

| 1. | Komise obdržela dne 12. ledna 2007 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Philips&BenQ Digital Storage Corporation („PBDS“, Taiwan) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií a nákupu majetku kontrolu nad aktivitami v oblasti APM podniku Koninklijke Philips Electronics N.V. („APM aktivity podniku Philips“, Nizozemí). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 12. ledna 2007 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Philips&BenQ Digital Storage Corporation („PBDS“, Taiwan) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií a nákupu majetku kontrolu nad aktivitami v oblasti APM podniku Koninklijke Philips Electronics N.V. („APM aktivity podniku Philips“, Nizozemí).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku PBDS: vývoj, konstrukce, marketing a prodej optických paměťových disků pro osobní počítače, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku PBDS: vývoj, konstrukce, marketing a prodej optických paměťových disků pro osobní počítače,

| — | APM aktivity podniku Philips: dodávky automobilových přehrávacích modulů (automotive playback modules – APM) pro multimediální a navigační aplikace pro automobily. |
| --- | --- |

—

APM aktivity podniku Philips: dodávky automobilových přehrávacích modulů (automotive playback modules – APM) pro multimediální a navigační aplikace pro automobily.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4503 – PBDS/Philips APM, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4503 – PBDS/Philips APM, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4502 – Lite-On/PBDS)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 14/06)

| 1. | Komise obdržela dne 12. ledna 2007 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Lite-On I.T. Corporation („Lite-On“, Taiwan) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem Philips&BenQ Digital Storage Corporation („PBDS“, Taiwan), který je v současnosti společně kontrolován podniky Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Nizozemí) a BenQ (Taiwan). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 12. ledna 2007 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Lite-On I.T. Corporation („Lite-On“, Taiwan) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem Philips&BenQ Digital Storage Corporation („PBDS“, Taiwan), který je v současnosti společně kontrolován podniky Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Nizozemí) a BenQ (Taiwan).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Lite-On: počítače, komunikační produkty, spotřební elektronika, optické paměťové disky pro osobní počítače, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Lite-On: počítače, komunikační produkty, spotřební elektronika, optické paměťové disky pro osobní počítače,

| — | podniku Philips: elektronika, lékařské diagnostické systémy a systémy pro monitorování pacientů, osvětlovací řešení, spotřební elektronika, domácí spotřebiče, |
| --- | --- |

—

podniku Philips: elektronika, lékařské diagnostické systémy a systémy pro monitorování pacientů, osvětlovací řešení, spotřební elektronika, domácí spotřebiče,

| — | podniku PBDS: vývoj, konstrukce, marketing a prodej optických paměťových disků pro osobní počítače. |
| --- | --- |

—

podniku PBDS: vývoj, konstrukce, marketing a prodej optických paměťových disků pro osobní počítače.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4502 – Lite-On/PBDS, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4502 – Lite-On/PBDS, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4510 – L Capital 2/Calligaris)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 14/07)

| 1. | Komise dne 15. ledna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik L Capital 2 FCPR („L Capital 2“, Francie) zcela ovládaný společností Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. („LVMH“, Francie) získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady prostřednictvím zvláštní dopravní společnosti S.C.L.A. SA (Lucemburk) společnou kontrolu nad podnikem Calligaris Holding S.p.A („Calligaris“, Itálie), který je v současné době výlučně ovládán panem Alessandrem Calligarisem. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 15. ledna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik L Capital 2 FCPR („L Capital 2“, Francie) zcela ovládaný společností Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. („LVMH“, Francie) získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady prostřednictvím zvláštní dopravní společnosti S.C.L.A. SA (Lucemburk) společnou kontrolu nad podnikem Calligaris Holding S.p.A („Calligaris“, Itálie), který je v současné době výlučně ovládán panem Alessandrem Calligarisem.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku LVMH: luxusní zboží, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku LVMH: luxusní zboží,

| — | podniku L Cupital 2: investiční fond, |
| --- | --- |

—

podniku L Cupital 2: investiční fond,

| — | podniku Calligaris: výroba domácího nábytku. |
| --- | --- |

—

podniku Calligaris: výroba domácího nábytku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4510 – L Capital 2/Calligaris na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4510 – L Capital 2/Calligaris na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---