# Úradný vestník C 307/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 307 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4915. decembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 307

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4915. decembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Spoločné parlamentné zhromaždenie Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej |
| | Jedenáste zasadnutie sa konalo vo Viedni (Rakúsko) v dňoch 19. až 22. júna 2006. |
| 2006/C 307/1 | Zápisnica zo schôdze konanej dňa 19. júna 2006 | 1 |
| Slávnostné otvorenie schôdze


  Zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia


  Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia


  Akreditácia mimoparlamentných zástupcov


  Náhradníci


  Prijatie návrhu programu schôdze (AKT-EÚ/3867/06)


  Schválenie zápisnice z 10. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKP – EÚ (Ú. v. EÚ C 136, 9.6.2006)


  Vystúpenie pána Louisa Michela, člena Komisie osobitne zodpovedného za rozvojovú a humanitárnu pomoc.


  Hodina otázok pre Komisiu.


  Opatrenia, ktoré prijala Komisia na základe uznesení prijatých na 10. zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, ktoré sa konalo v Edinburgu (Veľká Británia) 19. – 24. novembra 2005


  Diskusia s Komisiou


  Naliehavá téma č. 1: Vtáčia chrípka |
| 2006/C 307/2 | Zápisnica zo schôdze konanej dňa 20. júna 2006 | 3 |
| Náhradníci


  Akreditácia mimoparlamentných zástupcov


  Oznámenia spolupredsedníčky


  Správa pani Nity K. Rajeshree Deerpalsingovej (Maurícius) a pána Nirja Devu, v mene Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod, o problematike energetiky v krajinách AKT (AKT-EÚ 3765/06/v konečnom znení)


  Naliehavá téma č. 2: Situácia v Sudáne


  Diskusia (bez uznesenia) o stave rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve a rokovaniach z Dohy


  Správa hospodárskych a sociálnych partnerov na tému Zapojenie občianskej spoločnosti do dohôd o hospodárskom partnerstve a jej očakávania


  Správa pána Johana Van Heckeho a pána Ateema Garanga Denga (Sudán), v mene Výboru politických záležitostí, o úlohe regionálnej integrácie pri podpore mieru a bezpečnosti (AKT-EÚ 3850/06/v konečnom znení) |
| 2006/C 307/3 | Zápisnica zo schôdze konanej dňa 21. júna 2006 | 5 |
| Náhradníci


  Schválenie zápisnice zo schôdze konanej dňa 19. júna a z predpoludňajšej schôdze konanej dňa 20. júna


  Vystúpenie pána Hansa Winklera, štátneho tajomníka spolkového ministerstva zahraničných vecí (Rakúsko), úradujúceho predsedu Rady ministrov EÚ


  Vystúpenie pána Onofreho Rojasa, štátneho tajomníka (Dominikánska republika), úradujúceho predsedu Rady ministrov AKT


  Hodina otázok pre Radu


  Diskusia s Radou


  Správa pánov Emanuela Jardima Fernandesa a Josesa Sangu (Šalamúnove ostrovy), v mene Výboru pre sociálne veci a životné prostredie, o rybnom hospodárstve a jeho sociálnych a environmentálnych aspektoch v rozvojových krajinách (AKT-EÚ 3847/06/v konečnom znení) |
| 2006/C 307/4 | Zápisnica zo schôdze konanej dňa 22. júna 2006 | 7 |
| Náhradníci


  Schválenie zápisníc z predpoludňajšej a popoludňajšej schôdze konanej dňa 21. júna


  Stručné správy zo seminárov


  Diskusia (bez uznesenia) o situácii vo Východnom Timore


  Hlasovanie o úpravách rokovacieho poriadku


  Hlasovanie o návrhoch uznesenia obsiahnutých v správach troch stálych výborov


  Hlasovanie o návrhoch naliehavých uznesení


  Rôzne


  Dátum a miesto konania 12. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ


  Abecedný zoznam členov spoločného parlamentného zhromaždenia


  Prezenčná listina zo schôdze konanej od 19. do 22. júna 2006 vo Viedni


  Príloha zasadania v pondelok 19. júna 2006


  Prijaté uznesenia |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Spoločné parlamentné zhromaždenie Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej

Jedenáste zasadnutie sa konalo vo Viedni (Rakúsko) v dňoch 19. až 22. júna 2006.

2006/C 307/1

Zápisnica zo schôdze konanej dňa 19. júna 2006

1

Slávnostné otvorenie schôdze

Zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Akreditácia mimoparlamentných zástupcov

Náhradníci

Prijatie návrhu programu schôdze (AKT-EÚ/3867/06)

Schválenie zápisnice z 10. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKP – EÚ (Ú. v. EÚ C 136, 9.6.2006)

Vystúpenie pána Louisa Michela, člena Komisie osobitne zodpovedného za rozvojovú a humanitárnu pomoc.

Hodina otázok pre Komisiu.

Opatrenia, ktoré prijala Komisia na základe uznesení prijatých na 10. zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, ktoré sa konalo v Edinburgu (Veľká Británia) 19. – 24. novembra 2005

Diskusia s Komisiou

Naliehavá téma č. 1: Vtáčia chrípka

2006/C 307/2

Zápisnica zo schôdze konanej dňa 20. júna 2006

3

Náhradníci

Akreditácia mimoparlamentných zástupcov

Oznámenia spolupredsedníčky

Správa pani Nity K. Rajeshree Deerpalsingovej (Maurícius) a pána Nirja Devu, v mene Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod, o problematike energetiky v krajinách AKT (AKT-EÚ 3765/06/v konečnom znení)

Naliehavá téma č. 2: Situácia v Sudáne

Diskusia (bez uznesenia) o stave rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve a rokovaniach z Dohy

Správa hospodárskych a sociálnych partnerov na tému Zapojenie občianskej spoločnosti do dohôd o hospodárskom partnerstve a jej očakávania

Správa pána Johana Van Heckeho a pána Ateema Garanga Denga (Sudán), v mene Výboru politických záležitostí, o úlohe regionálnej integrácie pri podpore mieru a bezpečnosti (AKT-EÚ 3850/06/v konečnom znení)

2006/C 307/3

Zápisnica zo schôdze konanej dňa 21. júna 2006

5

Náhradníci

Schválenie zápisnice zo schôdze konanej dňa 19. júna a z predpoludňajšej schôdze konanej dňa 20. júna

Vystúpenie pána Hansa Winklera, štátneho tajomníka spolkového ministerstva zahraničných vecí (Rakúsko), úradujúceho predsedu Rady ministrov EÚ

Vystúpenie pána Onofreho Rojasa, štátneho tajomníka (Dominikánska republika), úradujúceho predsedu Rady ministrov AKT

Hodina otázok pre Radu

Diskusia s Radou

Správa pánov Emanuela Jardima Fernandesa a Josesa Sangu (Šalamúnove ostrovy), v mene Výboru pre sociálne veci a životné prostredie, o rybnom hospodárstve a jeho sociálnych a environmentálnych aspektoch v rozvojových krajinách (AKT-EÚ 3847/06/v konečnom znení)

2006/C 307/4

Zápisnica zo schôdze konanej dňa 22. júna 2006

7

Náhradníci

Schválenie zápisníc z predpoludňajšej a popoludňajšej schôdze konanej dňa 21. júna

Stručné správy zo seminárov

Diskusia (bez uznesenia) o situácii vo Východnom Timore

Hlasovanie o úpravách rokovacieho poriadku

Hlasovanie o návrhoch uznesenia obsiahnutých v správach troch stálych výborov

Hlasovanie o návrhoch naliehavých uznesení

Rôzne

Dátum a miesto konania 12. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ

Abecedný zoznam členov spoločného parlamentného zhromaždenia

Prezenčná listina zo schôdze konanej od 19. do 22. júna 2006 vo Viedni

Príloha zasadania v pondelok 19. júna 2006

Prijaté uznesenia

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Spoločné parlamentné zhromaždenie Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej

Jedenáste zasadnutie sa konalo vo Viedni (Rakúsko) v dňoch 19. až 22. júna 2006.

| 15.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/1

---

Zápisnica zo schôdze konanej dňa 19. júna 2006

(2006/C 307/01)

(Rokovanie sa začalo o 11.10 hod.)

Slávnostné otvorenie schôdze

Vystúpili nasledujúci rečníci:

Josep Borrell Fontelles, predseda Európskeho parlamentu, Glenys Kinnock, spolupredsedníčka Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, Louis Claude Nyassa, úradujúci spolupredseda Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, a dr. Heinz Fischer, spolkový prezident Rakúskej republiky, ktorý vyhlásil 11. schôdzu za otvorenú.

(Schôdza bola prerušená o 12.20 hod. a pokračovalo sa v nej o 15.05 hod.)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

spolupredsedníčka

Zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredsedníčka privítala všetkých účastníkov.

1.   Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredsedníčka oznámila, že zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia, ktorý predložili orgány štátov AKT a predseda Európskeho parlamentu, bude tvoriť prílohu k zápisnici.

2.   Akreditácia mimoparlamentných zástupcov

Spolupredsedníčka oznámila, že orgány štátov AKP zaslali zoznam mimoparlamentných zástupcov. V súlade s článkom 17 ods. 1 dohody o partnerstve a s článkom 1 rokovacieho poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia navrhla, aby sa mená týchto zástupcov zaznamenali v prílohe k zápisnici.

Spoločné parlamentné zhromaždenie s návrhom súhlasilo.

3.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila mená náhradníkov: van den Berg (za Dobolyiho), Evans (za Ferreiru), Fernández Martín (za Lópeza-Istúriza Whitea), Goebbels (za Bullmana) a Mauro (za Sartoriho).

4.   Prijatie návrhu programu schôdze (AKT-EÚ/3867/06)

Spolupredsedníčka oznámila lehoty na predkladania dokumentov:

| — | pre pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom uznesení zahrnutých v správach predložených stálymi výbormi: pondelok 19. júna o 18.00 hod., |
| --- | --- |

—

pre pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom uznesení zahrnutých v správach predložených stálymi výbormi: pondelok 19. júna o 18.00 hod.,

| — | pre pozmeňujúce a doplňujúce návrhy ku kompromisným návrhom uznesenia: utorok 20. júna o 15.00 hod.; |
| --- | --- |

—

pre pozmeňujúce a doplňujúce návrhy ku kompromisným návrhom uznesenia: utorok 20. júna o 15.00 hod.;

| — | pre ďalšie naliehavé návrhy uznesení, o ktorých sa má hlasovať: utorok 20. júna o 15.00 hod., |
| --- | --- |

—

pre ďalšie naliehavé návrhy uznesení, o ktorých sa má hlasovať: utorok 20. júna o 15.00 hod.,

| — | k otázkam o postupoch hlasovania: štvrtok 22. júna o 9.00 hod., písomne. |
| --- | --- |

—

k otázkam o postupoch hlasovania: štvrtok 22. júna o 9.00 hod., písomne.

Návrh programu schôdze bol prijatý v podobe uvedenej v tejto zápisnici.

5.   Schválenie zápisnice z 10. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKP – EÚ (Ú. v. EÚ C 136, 9.6.2006)

Zápisnica bola schválená.

6.   Vystúpenie pána Louisa Michela, člena Komisie osobitne zodpovedného za rozvojovú a humanitárnu pomoc.

Pán Michel vystúpil s príspevkom v mene Európskej komisie.

7.   Hodina otázok pre Komisiu.

Komisii bolo predložených dvadsaťpäť otázok. Šestnásť zodpovedal pán Michel. Deväť otázok, osobitne sa týkajúcich obchodu, zodpovedal pán Mandelson.

Pán Michel odpovedal na otázky písomne a poskytol ústnu odpoveď na tieto dodatočné otázky:

Otázka č. 2, ktorú položil pán Bowis o rozširovaní púšte;

Otázka č. 12, ktorú položil pán Schlyter (zastupujúci pani Aubert) o dohodách o rybolove s Mauretániou a Tanzániou;

Otázka č. 1, ktorú položil pán Brimah Conteh (Sierra Leone) o podpore poskytovania elektrickej energie;

Otázka č. 16, ktorú položil pán Hay Webster (Jamajka) o akčnom pláne pre protokol o cukre z krajín AKT;

Otázka č. 15, ktorú položila pani Van Lancker o káve;

Otázka č. 18, ktorú položila pani Deerpalsing (Maurícius) o EFR – pomoci pre obchod;

Otázka č. 3, ktorú položil pán Mayer o komerčnom sexuálnom zneužívaní detí v krajinách AKT;

Otázka č. 6, ktorú položil pán Jardim Fernandes o prepuknutí horúčky chikungunya;

Otázka č. 4, ktorú položil pán Fernández Martín o rozvoji a migrácii;

Otázka č. 5, ktorú položila pani Carlotti o politickom dialógu AKT-EÚ o migrácii;

Otázka č. 8, ktorú položila pani Gomes o beztrestnosti v Afrike;

Otázka č. 9, ktorú položil pán Van Hecke o Haiti;

Otázka č. 10, ktorú položil pán Schlyter o konflikte v Demokratickej republike Kongo;

Otázka č. 11, ktorú položil pán van den Berg o mierovej dohode v Darfúre;

Autori otázok č. 7 – pani Scheele – a č. 13 – pán Dlamini (Svazijsko) – nepoložili dodatočné otázky.

8.   Opatrenia, ktoré prijala Komisia na základe uznesení prijatých na 10. zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, ktoré sa konalo v Edinburgu (Veľká Británia) 19. – 24. novembra 2005

Komisár upozornil na dokument, ktorý bol rozdaný, o opatreniach Komisie na základe uznesení prijatých v Edinburgu.

9.   Diskusia s Komisiou

Vystúpili títo rečníci: Bernard Cheron (Haiti), Hall, Aglon (Dominikánska republika), Sithole (Južná Afrika), Cavuilati (Fidži), Tiheli (Lesotho), Duguid (Barbados), van den Berg, Gahler, Assarid Imbarcaouane (Mali), Van Lancker, Deerpalsing (Maurícius), Lehideux, Nkombe (Demokratická republika Kongo) a Van Hecke.

Pán Michel sa vyjadril k diskusii.

10.   Naliehavá téma č. 1: Vtáčia chrípka

Pán Michel podal správu o vtáčej chrípke v niektorých krajinách AKT a poukázal na kroky, ktoré prijala EÚ.

Vystúpili títo rečníci: Bowis, Amon-Ago (Pobrežie Slonoviny), Carlotti, Jervase Yak (Sudán), Hall, Mzembi (Zimbabwe), Schlyter, Assarid Imbarcaouane (Mali), Schnellhardt, Scheele, Deerpalsing (Maurícius) a Theodorakis (Európska komisia).

(Rokovanie sa skončilo o 18.30 hod.)

Louis Claude NYASSA a

Glenys KINNOCK

spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

generálni tajomníci

---

| 15.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/3

---

Zápisnica zo schôdze konanej dňa 20. júna 2006

(2006/C 307/02)

(Rokovanie sa začalo o 9.25 hod.)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

spolupredsedníčka

1.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila mená náhradníkov: van den Berg (za Dobolyiho), Evans (za Ferreiru), Fernández Martín (za Lópeza-Istúriza Whitea), Goebbels (za Bullmana), Mauro (za Sartoriho) a Morgantini (za Wurtza).

2.   Akreditácia mimoparlamentných zástupcov

Akreditácia pána Josého Amorima, veľvyslanca Východného Timoru pri Európskej únii, bola schválená.

3.   Oznámenia spolupredsedníčky

Spolupredsedníčka privítala nového spolupredsedu za AKT, pána Reného Radembino-Coniqueta z Gabonu.

4.   Správa pani Nity K. Rajeshree Deerpalsingovej (Maurícius) a pána Nirja Devu, v mene Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod, o problematike energetiky v krajinách AKT (AKT-EÚ 3765/06/v konečnom znení)

Pani Deerpalsingová (Maurícius) a pán Deva uviedli svoju správu.

Dr. Hasan M. Qabazard, riaditeľ výskumnej divízie Organizácie krajín vyvážajúcich ropu (OPEC) preniesol svoje stanovisko.

Vystúpili títo rečníci: Berend, Sebetela (Botswana), Goebbels, Cornillet, Bawa Bwari (Nigéria), Schlyter, Mporogomyi (Tanzánia), Lulling, Mugambe (Uganda), van den Berg, Hall, François (Svätá Lucia), Duguid (Barbados), Theodorakis (Európska komisia), Bounkoulou (Kongo) a Qabazard (OPEC).

Pani Deerpalsingová (Maurícius) a pán Deva ukončili diskusiu.

5.   Naliehavá téma č. 2: Situácia v Sudáne

Predsedníčka podala správu o situácii v Sudáne.

Vystúpili títo rečníci: Garang Deng (Sudán), Gahler, Hay Webster (Jamajka), Schröder, Bounkoulou (Kongo), Gomes, Van Hecke, Bawa Bwari (Nigéria), Schmidt, Top (Guinea), Straker (Svätý Vincent a Grenadíny), van den Berg, Kaguer Darbo (Čad), Hall, Mauro a Theodorakis (Európska komisia). Pán Garang Deng odpovedal na niektoré body diskusie.

(Rokovanie sa skončilo o 12.48 hod. a pokračovalo o 15.07 hod.)

PREDSEDAJÚCA: GLENYS KINNOCK

spolupredsedníčka

6.   Diskusia (bez uznesenia) o stave rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve a rokovaniach z Dohy

| — | Vystúpenia pána Petra Mandelsona, komisára pre zahraničný obchod, a dámy Billie Millerovej, podpredsedníčky vlády a ministerky zahraničných vecí a zahraničného obchodu (Barbados), spolupredsedov ministerského výboru AKT-EÚ pre obchod |
| --- | --- |

—

Vystúpenia pána Petra Mandelsona, komisára pre zahraničný obchod, a dámy Billie Millerovej, podpredsedníčky vlády a ministerky zahraničných vecí a zahraničného obchodu (Barbados), spolupredsedov ministerského výboru AKT-EÚ pre obchod

Vystúpila dáma Billie.

Vystúpil komisár Mandelson.

Deväť otázok, ktoré sa osobitne týkali obchodu, nezodpovedal komisár Michel počas hodiny otázok 19. júna 2006, pretože tieto otázky mal zodpovedať komisár Mandelson.

Pán Mandelson odpovedal na otázky písomne a poskytol ústnu odpoveď na tieto dodatočné otázky:

Otázka č. 14, ktorú položila pani Willmot (zastupujúca pani McAvan) o dovoznom cle na banány;

Otázka č. 17, ktorú položil veľvyslanec d'Offay (zastupujúci pána Faureho (Seychely) o tuniakoch;

Otázka č. 19, ktorú položil veľvyslanec Tiheli (zastupujúci pána Metsinga Mothejoau (Lesotho) o Lesothe;

Otázka č. 20, ktorú položil pán Assarid Imbarcaouane (Mali) o dohodách o hospodárskom partnerstve (západná Afrika);

Otázka č. 22, ktorú položil pán Mitchell o dohodách o hospodárskom partnerstve.

Autori otázok č. 21, 23, 24 a 25 neboli prítomní.

Vystúpili títo rečníci: Hay Webster, Martens, Sebetela (Botswana), Sturdy, Oumarou Malam (Niger), Fernandes, Lulling, Duguid (Barbados), Deerpalsing (Maurícius), Van Lancker a Kinnock.

Dáma Billie a komisár Mandelson sa vyjadrili k diskusii.

PREDSEDAJÚCI: pán René RADEMBINO-CONIQUET

spolupredseda

7.   Správa hospodárskych a sociálnych partnerov na tému Zapojenie občianskej spoločnosti do dohôd o hospodárskom partnerstve a jej očakávania

Vystúpil pán Vever, predseda monitorovacieho výboru AKT-EÚ.

8.   Správa pána Johana Van Heckeho a pána Ateema Garanga Denga (Sudán), v mene Výboru politických záležitostí, o úlohe regionálnej integrácie pri podpore mieru a bezpečnosti (AKT-EÚ 3850/06/v konečnom znení)

Pán Van Hecke a pán Garang Deng (Sudán) predložili svoju správu.

Vystúpili títo rečníci: Akpovi (Benin), Mayer, Bounkoulou (Kongo), Jöns, Morgantini, Bountourabi (Guinea) a Theodorakis (Európska komisia).

Pán Garang Deng (Sudán) a pán Van Hecke (spravodajcovia) sa vyjadrili k diskusii.

(Rokovanie sa skončilo o 18.30 hod.)

René RADEMBINO-CONIQUET a

Glenys KINNOCK

spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

generálni tajomníci

---

| 15.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/5

---

Zápisnica zo schôdze konanej dňa 21. júna 2006

(2006/C 307/03)

(Rokovanie sa začalo o 9.15 hod.)

PREDSEDAJÚCI: pán René RADEMBINO-CONIQUET

spolupredseda

1.   Náhradníci

Spolupredseda oznámil mená náhradníkov: Goebbels (za Bullmanna), Pomés Ruiz (za Herranz Garcíu), Fernández Martín (za López-Istúriza Whitea), Mauro (za Sartoriho), van den Berg (za Dobolyiho), Evans (za Ferreiru), Zaleski (za Wielanda) a Morgantini (za Wurtza).

2.   Schválenie zápisnice zo schôdze konanej dňa 19. júna a z predpoludňajšej schôdze konanej dňa 20. júna

Zápisnice boli schválené.

3.   Vystúpenie pána Hansa Winklera, štátneho tajomníka spolkového ministerstva zahraničných vecí (Rakúsko), úradujúceho predsedu Rady ministrov EÚ

Pán Winkler vystúpil v mene Rady EÚ s príspevkom o témach, o ktorých sa diskutovalo počas rakúskeho predsedníctva EÚ v oblasti rozvojovej spolupráce.

4.   Vystúpenie pána Onofreho Rojasa, štátneho tajomníka (Dominikánska republika), úradujúceho predsedu Rady ministrov AKT

Pán Onofre vystúpil v mene Rady AKT s príspevkom o 10. ERF, otázkach obchodu, regionálnych stratégiách, demokracii, ľudských právach a právnom štáte, riešení konfliktov a iných otázkach súčasného rozvojového programu, o ďalších krokoch nadväzujúcich na uznesenia prijaté na 10. zasadnutí spoločného parlamentného zhromaždenia a o budúcnosti skupiny AKT.

5.   Hodina otázok pre Radu

Rade AKT boli predložené tri otázky.

Pán Onofre odpovedal na nasledujúce otázky:

Otázka č. 1, ktorú položil pán Faure (Seychely) o obchode a pomoci v rámci AKT;

Otázka č. 2, ktorú položila pani Carlotti o migrácii a rozvoji;

Autor otázky č. 3 nebol prítomný.

Rade EÚ bolo položených jedenásť otázok.

Pani Irene Freudenschuss-Reichl, generálna riaditeľka odboru rozvojovej spolupráce, spolkové ministerstvo zahraničných vecí (Rakúsko) odpovedala na nasledujúce otázky a na dodatočné otázky:

Otázka č. 8, ktorú položil pán Assarid Imbarcaouane (Mali) o rokovaniach WTO;

Otázka č. 16, ktorú položila pani Gomes o Východnom Timore;

Otázka č. 12, ktorú položil pán Fernández Martín o rozvoji a migrácii;

Otázka č. 13, ktorú položil pán Bowis o výmene informácií o povodniach;

Po nasledujúcich otázkach nenasledovali doplňujúce otázky:

Otázka č. 4, ktorú položil pán Metsing Mothejoa (Lesotho) o Európskom rozvojovom fonde;

Otázka č. 5, ktorú položili pani Carlotti, pán Dlamini (Svazijsko) a pán Dawaleh (Džibutsko) o výške 10. ERF a financovaní partnerstva AKT-EÚ;

Otázka č. 9, ktorú položil pán Faure (Seychely) o pomoci EÚ pre krajiny AKT s protokolom o cukre;

Autori otázok č. 10, 11, 14 a 15 neboli prítomní.

6.   Diskusia s Radou

Diskusia s Radou ministrov Európskej únie a s Radou ministrov AKT

Vystúpili títo rečníci: Martínez Martínez, Assarid Imbarcaouane (Mali), Deerpalsing (Maurícius), Pomés Ruiz (za Herranza Garcíu), Kinnock, Cavuilati (Fidži), Akpovi (Benin), Ribeiro e Castro a Sebetela (Botswana).

7.   Správa pánov Emanuela Jardima Fernandesa a Josesa Sangu (Šalamúnove ostrovy), v mene Výboru pre sociálne veci a životné prostredie, o rybnom hospodárstve a jeho sociálnych a environmentálnych aspektoch v rozvojových krajinách (AKT-EÚ 3847/06/v konečnom znení)

Pán Fernandes a pán Sanga uviedli svoju správu.

Vystúpili títo rečníci: Martens, Sylla (Mali), Pleguezuelos Aguilar, Sithole (Mozambik), Hall, Schlyter, d'Offay (Seychely), Bowis, Goudin, Baum (Európska komisia), Top (Guinea) a Almada (Kapverdy).

Pán Fernandes a pán Sanga (Šalamúnove ostrovy) ukončili diskusiu.

(Rokovanie sa skončilo o 13.11 hod.)

René RADEMBINO-CONIQUET a

Glenys KINNOCK

spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

generálni tajomníci

---

| 15.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/7

---

Zápisnica zo schôdze konanej dňa 22. júna 2006

(2006/C 307/04)

(Rokovanie sa začalo o 9.15 hod.)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

spolupredsedníčka

1.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila mená náhradníkov: van den Berg (za Dobolyiho), Pomés Ruiz (za Herranza Garcíu), Fernández Martín (za Lópeza-Istúriza Whitea), Goebbels (za Bullmana), Mauro (za Sartoriho) a Zaleski (za Wielanda).

2.   Schválenie zápisníc z predpoludňajšej a popoludňajšej schôdze konanej dňa 21. júna

Zápisnice boli schválené.

3.   Stručné správy zo seminárov

| — | Pán Schröder na tému migrácia a integrácia, |
| --- | --- |

—

Pán Schröder na tému migrácia a integrácia,

| — | pán Goebbels na tému nešírenie zbraní hromadného ničenia, |
| --- | --- |

—

pán Goebbels na tému nešírenie zbraní hromadného ničenia,

| — | pán Duguid (Barbados) na tému hromadná doprava vo Viedni. |
| --- | --- |

—

pán Duguid (Barbados) na tému hromadná doprava vo Viedni.

4.   Diskusia (bez uznesenia) o situácii vo Východnom Timore

Pán Amorim (veľvyslanec Východného Timoru) vystúpil s príspevkom o situácii v krajine.

Vystúpili títo rečníci: Bowis, Fernandes, Korhola, Ribeiro e Castro, Almada (Kapverdy), de Sousa (Angola), Theodorakis (Európska komisia) a Fernandes.

Zhromaždenie sa rozhodlo prostredníctvom predsedov poslať predstaviteľom Východného Timoru list, v ktorom vyjadrí svoje obavy a solidaritu.

5.   Hlasovanie o úpravách rokovacieho poriadku

Tento bod programu bol odložený na nasledujúcu schôdzu.

6.   Hlasovanie o návrhoch uznesenia obsiahnutých v správach troch stálych výborov

| — | Správa o problematike energetiky v krajinách AKT (AKT-EÚ 3765/06/v konečnom znení) – Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod. Spravodajcovia: Nita Deerpalsing (Maurícius) a Nirj Deva.
  Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1 až 5, 7 až 10, 11 (s ústnou zmenou a doplnením), 12 (s ústnou zmenou a doplnením), 13, 14, 15, a 17. Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté, jeden člen sa zdržal hlasovania. |
| --- | --- |

—

Správa o problematike energetiky v krajinách AKT (AKT-EÚ 3765/06/v konečnom znení) – Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod. Spravodajcovia: Nita Deerpalsing (Maurícius) a Nirj Deva.

Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1 až 5, 7 až 10, 11 (s ústnou zmenou a doplnením), 12 (s ústnou zmenou a doplnením), 13, 14, 15, a 17. Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté, jeden člen sa zdržal hlasovania.

| — | Správa o úlohe regionálnej integrácie pri podpore mieru a bezpečnosti (AKT-EÚ 3850/06/v konečnom znení) – Výbor pre politické veci. Spravodajcovia: Ateem Garang Deng (Sudán) a Johan Van Hecke.
  Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1, 2 (s ústnou zmenou a doplnením), a 4 (s ústnou zmenou a doplnením). Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté, jeden člen sa zdržal hlasovania. |
| --- | --- |

—

Správa o úlohe regionálnej integrácie pri podpore mieru a bezpečnosti (AKT-EÚ 3850/06/v konečnom znení) – Výbor pre politické veci. Spravodajcovia: Ateem Garang Deng (Sudán) a Johan Van Hecke.

Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1, 2 (s ústnou zmenou a doplnením), a 4 (s ústnou zmenou a doplnením). Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté, jeden člen sa zdržal hlasovania.

| — | Správa o rybnom hospodárstve a jeho sociálnych a environmentálnych aspektoch v rozvojových krajinách (AKT-EÚ 3847/06/v konečnom znení) – Výbor pre sociálne veci a životné prostredie. Spravodajcovia: Joses Sanga (Šalamúnove ostrovy) a Emanuel Jardim Fernandes.
  Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1 až 12, 13 (s ústnou zmenou a doplnením), 14 (s ústnou zmenou a doplnením), 15 a nový ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 41a. Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté, jeden člen sa zdržal hlasovania. |
| --- | --- |

—

Správa o rybnom hospodárstve a jeho sociálnych a environmentálnych aspektoch v rozvojových krajinách (AKT-EÚ 3847/06/v konečnom znení) – Výbor pre sociálne veci a životné prostredie. Spravodajcovia: Joses Sanga (Šalamúnove ostrovy) a Emanuel Jardim Fernandes.

Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1 až 12, 13 (s ústnou zmenou a doplnením), 14 (s ústnou zmenou a doplnením), 15 a nový ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 41a. Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté, jeden člen sa zdržal hlasovania.

7.   Hlasovanie o návrhoch naliehavých uznesení

| — | Návrh naliehavého uznesenia o vtáčej chrípke (AKT-EÚ 3898/06/v konečnom znení).
  Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1 a 2. Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté, jeden člen sa zdržal hlasovania. |
| --- | --- |

—

Návrh naliehavého uznesenia o vtáčej chrípke (AKT-EÚ 3898/06/v konečnom znení).

Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1 a 2. Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté, jeden člen sa zdržal hlasovania.

| — | Návrh naliehavého uznesenia o situácii v Sudáne (AKT-EÚ 3990/06/v konečnom znení).
  S odvolaním na rokovací poriadok (článok 33 ods. 1 rokovacieho poriadku) vystúpili títo rečníci: Gahler, Hay Webster (Jamajka), Garang Deng (Sudán), Keita (Mali) a Abdi Said (Džibutsko).
  Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1, 2 (tajné hlasovanie – článok 15 rokovacieho poriadku), 4, 5 (tajné hlasovanie), 6 (tajné hlasovanie) a nový ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh uvádzajúci odsek 15a. Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo prijaté 34 hlasmi za, 29 hlasmi proti, jeden člen sa zdržal hlasovania. |
| --- | --- |

—

Návrh naliehavého uznesenia o situácii v Sudáne (AKT-EÚ 3990/06/v konečnom znení).

S odvolaním na rokovací poriadok (článok 33 ods. 1 rokovacieho poriadku) vystúpili títo rečníci: Gahler, Hay Webster (Jamajka), Garang Deng (Sudán), Keita (Mali) a Abdi Said (Džibutsko).

Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1, 2 (tajné hlasovanie – článok 15 rokovacieho poriadku), 4, 5 (tajné hlasovanie), 6 (tajné hlasovanie) a nový ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh uvádzajúci odsek 15a. Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo prijaté 34 hlasmi za, 29 hlasmi proti, jeden člen sa zdržal hlasovania.

8.   Rôzne

Spolupredsedníčka navrhla dať slovo pánovi Polancovi (Kuba), pozorovateľovi, v súlade s článkom 4 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Vystúpil: Gahler (pripomenutie rokovacieho poriadku – článok 33 ods. 1 rokovacieho poriadku).

Rozhodnutie: Zhromaždenie rozhodlo udeliť slovo pánu Polancovi, ktorý vystúpil s príspevkom o situácii vo svojej krajine.

Vystúpili títo rečníci: Amon-Ago (Pobrežie Slonoviny), Bowis, Martínez Martínez a Straker (Svätý Vincent a Grenadíny), Ribeiro e Castro, Martínez Martínez a Schröder.

Pani Hay Webster navrhla, aby zhromaždenie požiadalo o štatút pozorovateľa pri OSN.

9.   Dátum a miesto konania 12. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ

12. schôdza sa bude konať od 18. do 23. novembra 2006 v Bridgetowne (Barbados).

(Schôdza sa skončila o 12.20 hod.)

René RADEMBINO-CONIQUET a

Glenys KINNOCK

spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

generálni tajomníci

---

PRÍLOHA I

ABECEDNÝ ZOZNAM ČLENOV SPOLOČNÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA

| Predstavitelia krajín AKT | Predstavitelia EP |
| --- | --- |
| RADEMBINO-CONIQUET (GABON), spolupredseda | KINNOCK, spolupredníčka |
| BENIN, (VP) | GAHLER (VP) |
| CAMEROON, (VP) | MANTOVANI (VP) |
| ROVNÍKOVA GUINEA, (VP) | VERGES (VP) |
| GHANA, (VP) | CARLOTTI (VP) |
| JAMAJKA, (VP) | MITCHELL (VP) |
| KEŇA, (VP) | JOAN I MARÍ (VP) |
| NIUE, (VP) | LULLING (VP) |
| SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY, (VP) | KAMIŃSKI (VP) |
| ŠALAMÚNOVE OSTROVY, (VP) | CORNILLET (VP) |
| SEYCHELY, (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| SVAZIJSKO, (VP) | BOWIS (VP) |
| ZAMBIA, (VP) | GOUDIN (VP) |
| ANGOLA | AGNOLETTO |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMY | ARIF |
| BARBADOS | AUBERT |
| BELIZE | AYLWARD |
| BOTSWANA | BEREND |
| BURKINA FASO | BULLMANN |
| BURUNDI | BUSK |
| KAPVERDY | CALLANAN |
| STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA | COELHO |
| ČAD | DEVA |
| KOMORY | DILLEN |
| KONŽSKÁ REPUBLIKA | DOBOLYI |
| KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA | DOMBROVSKIS |
| COOKOVE OSTROVY | EK |
| POBREŽIE SLONOVINY | FERREIRA |
| DŽIBUTI | GAUBERT |
| DOMINIKA | GOMES |
| DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA | GRABOWSKA |
| ERITREA | GRÖNER |
| ETIÓPIA | HALL |
| FIDŽI | HAUG |
| GAMBIA | HERRANZ GARCÍA |
| GRENADA | JARDIM FERNANDES |
| GUINEA | JÖNS |
| GUINEA-BISSAU | KACZMAREK |
| GUYANA | KORHOLA |
| HAITI | KOZLÍK |
| KIRIBATI | KUŁAKOWSKI |
| LESOTHO | LANGENDRIES |
| LIBÉRIA | LEHIDEUX |
| MADAGASKAR | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MALAWI | LOUIS |
| MALI | McAVAN |
| MARSHALLOVE OSTROVY (Republika) | MARTENS |
| MAURITÁNIA | MAYER |
| MAURÍCIUS | MORILLON |
| MIKRONÉZIA (Federatívne štáty) | NOVAK |
| MOZAMBIK | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| NAMÍBIA | POLFER |
| NAURU (Republika) | RIBEIRO E CASTRO |
| NIGER | ROITHOVÁ |
| NIGÉRIA | ROSATI |
| PALAU | SARTORI |
| PAPUA NOVÁ GUINEA | SCHEELE |
| RWANDA | SCHLYTER |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | SCHMIDT |
| Svätá LUCIA | SCHNELLHARDT |
| SAMOA | SCHRÖDER |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV | SJÖSTEDT |
| SENEGAL | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SIERRA LEONE | SPERONI |
| SOMÁLSKO | STURDY |
| JUŽNÁ AFRIKA | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SUDÁN | VAN HECKE |
| SURINAM | VAN LANCKER |
| TANZÁNIA | VENETO |
| VÝCHODNÝ TIMOR | de VILLIERS |
| TOGO | WIELAND |
| TONGA | WIJKMAN |
| TRINIDAD A TOBAGO | WILLMOTT |
| TUVALU | WURTZ |
| UGANDA | ZÁBORSKÁ |
| VANUATU | ZANI |
| ZIMBABWE | |

Predstavitelia krajín AKT

Predstavitelia EP

RADEMBINO-CONIQUET (GABON), spolupredseda

KINNOCK, spolupredníčka

BENIN, (VP)

GAHLER (VP)

CAMEROON, (VP)

MANTOVANI (VP)

ROVNÍKOVA GUINEA, (VP)

VERGES (VP)

GHANA, (VP)

CARLOTTI (VP)

JAMAJKA, (VP)

MITCHELL (VP)

KEŇA, (VP)

JOAN I MARÍ (VP)

NIUE, (VP)

LULLING (VP)

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY, (VP)

KAMIŃSKI (VP)

ŠALAMÚNOVE OSTROVY, (VP)

CORNILLET (VP)

SEYCHELY, (VP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

SVAZIJSKO, (VP)

BOWIS (VP)

ZAMBIA, (VP)

GOUDIN (VP)

ANGOLA

AGNOLETTO

ANTIGUA A BARBUDA

ALLISTER

BAHAMY

ARIF

BARBADOS

AUBERT

BELIZE

AYLWARD

BOTSWANA

BEREND

BURKINA FASO

BULLMANN

BURUNDI

BUSK

KAPVERDY

CALLANAN

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

COELHO

ČAD

DEVA

KOMORY

DILLEN

KONŽSKÁ REPUBLIKA

DOBOLYI

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

DOMBROVSKIS

COOKOVE OSTROVY

EK

POBREŽIE SLONOVINY

FERREIRA

DŽIBUTI

GAUBERT

DOMINIKA

GOMES

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

GRABOWSKA

ERITREA

GRÖNER

ETIÓPIA

HALL

FIDŽI

HAUG

GAMBIA

HERRANZ GARCÍA

GRENADA

JARDIM FERNANDES

GUINEA

JÖNS

GUINEA-BISSAU

KACZMAREK

GUYANA

KORHOLA

HAITI

KOZLÍK

KIRIBATI

KUŁAKOWSKI

LESOTHO

LANGENDRIES

LIBÉRIA

LEHIDEUX

MADAGASKAR

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MALAWI

LOUIS

MALI

McAVAN

MARSHALLOVE OSTROVY (Republika)

MARTENS

MAURITÁNIA

MAYER

MAURÍCIUS

MORILLON

MIKRONÉZIA (Federatívne štáty)

NOVAK

MOZAMBIK

PLEGUEZUELOS AGUILAR

NAMÍBIA

POLFER

NAURU (Republika)

RIBEIRO E CASTRO

NIGER

ROITHOVÁ

NIGÉRIA

ROSATI

PALAU

SARTORI

PAPUA NOVÁ GUINEA

SCHEELE

RWANDA

SCHLYTER

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

SCHMIDT

Svätá LUCIA

SCHNELLHARDT

SAMOA

SCHRÖDER

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

SJÖSTEDT

SENEGAL

SORNOSA MARTÍNEZ

SIERRA LEONE

SPERONI

SOMÁLSKO

STURDY

JUŽNÁ AFRIKA

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SUDÁN

VAN HECKE

SURINAM

VAN LANCKER

TANZÁNIA

VENETO

VÝCHODNÝ TIMOR

de VILLIERS

TOGO

WIELAND

TONGA

WIJKMAN

TRINIDAD A TOBAGO

WILLMOTT

TUVALU

WURTZ

UGANDA

ZÁBORSKÁ

VANUATU

ZANI

ZIMBABWE

VÝBOR PRE POLITICKÉ VECI

| Členovia z krajín AKT | Členovia z EP |
| --- | --- |
| NDUWIMANA (BURUNDI), spolupredseda | CALLANAN, spolupredseda |
| LUTUNDULA (KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ republika),VC | JÖNS, VC |
| DUGUID (BARBADOS), VC | POLFER, VC |
| ANGOLA | CARLOTTI |
| BELIZE | COELHO |
| BENIN | DILLEN |
| STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA | DOBOLYI |
| COOKove OSTROVY | GAHLER |
| DŽIBUTI | GOMES |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | GRABOWSKA |
| FIDŽI | GRÖNER |
| GRENADA | HERRANZ GARCÍA |
| GUINEA | JONCKHEER |
| HAITI | KACZMAREK |
| LIBÉRIA | KAMINSKI |
| MAURITÁNIA | LANGENDRIES |
| NAMÍBIA | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| NIGÉRIA | LOUIS |
| NIUE | MANTOVANI |
| PAPUA NOVÁ GUINEA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY | MORILLON |
| SUDÁN | SARTORI |
| TOGO | VAN HECKE |
| TUVALU | WIELAND |
| UGANDA | WURTZ |
| ZIMBABWE | ZANI |

Členovia z krajín AKT

Členovia z EP

NDUWIMANA (BURUNDI), spolupredseda

CALLANAN, spolupredseda

LUTUNDULA (KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ republika),VC

JÖNS, VC

DUGUID (BARBADOS), VC

POLFER, VC

ANGOLA

CARLOTTI

BELIZE

COELHO

BENIN

DILLEN

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

DOBOLYI

COOKove OSTROVY

GAHLER

DŽIBUTI

GOMES

ROVNÍKOVÁ GUINEA

GRABOWSKA

FIDŽI

GRÖNER

GRENADA

HERRANZ GARCÍA

GUINEA

JONCKHEER

HAITI

KACZMAREK

LIBÉRIA

KAMINSKI

MAURITÁNIA

LANGENDRIES

NAMÍBIA

LÓPEZ ISTÚRIZ

NIGÉRIA

LOUIS

NIUE

MANTOVANI

PAPUA NOVÁ GUINEA

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

MORILLON

SUDÁN

SARTORI

TOGO

VAN HECKE

TUVALU

WIELAND

UGANDA

WURTZ

ZIMBABWE

ZANI

VÝBOR PRE HOSPODÁRSKY ROZVOJ, FINANCIE A OBCHOD

| Členovia z krajín AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| FRANCOIS (SAINT LUCIA), spolupredseda | SCHLYTER, spolupredseda |
| SEBETELA (BOTSWANA), VC | DOMBROVSKIS, VC |
| DARBO (ČAD), VC | RIBEIRO E CASTRO, VC |
| ANTIGUA A BARBUDA | AGNOLETTO |
| KAMERUN | BEREND |
| KONŽKÁ REPUBLIKA | BULLMANN |
| POBREŽIE SLONOVINY | BUSK |
| ERITREA | CORNILLET |
| ETIÓPIA | DEVA |
| GABON | FERREIRA |
| GHANA | GAUBERT |
| GUYANA | JOAN I MARI |
| KEŇA | KINNOCK |
| MALI | KOZLÍK |
| MAURÍCIUS | LEHIDEUX |
| MIKRONÉZIA (Federatívne štáty) | LULLING |
| PALAU | MAYER |
| SAMOA | McAVAN |
| SENEGAL | MITCHELL |
| SIERRA LEONE | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| JUŽNÁ AFRIKA | ROSATI |
| SVAZIJSKO | SPERONI |
| TANZÁNIA | STURDY |
| TONGA | VAN LANCKER |
| TRINIDAD A TOBAGO | de VILLIERS |
| ZAMBIA | ZĪLE |

Členovia z krajín AKT

Poslanci EP

FRANCOIS (SAINT LUCIA), spolupredseda

SCHLYTER, spolupredseda

SEBETELA (BOTSWANA), VC

DOMBROVSKIS, VC

DARBO (ČAD), VC

RIBEIRO E CASTRO, VC

ANTIGUA A BARBUDA

AGNOLETTO

KAMERUN

BEREND

KONŽKÁ REPUBLIKA

BULLMANN

POBREŽIE SLONOVINY

BUSK

ERITREA

CORNILLET

ETIÓPIA

DEVA

GABON

FERREIRA

GHANA

GAUBERT

GUYANA

JOAN I MARI

KEŇA

KINNOCK

MALI

KOZLÍK

MAURÍCIUS

LEHIDEUX

MIKRONÉZIA (Federatívne štáty)

LULLING

PALAU

MAYER

SAMOA

McAVAN

SENEGAL

MITCHELL

SIERRA LEONE

PLEGUEZUELOS AGUILAR

JUŽNÁ AFRIKA

ROSATI

SVAZIJSKO

SPERONI

TANZÁNIA

STURDY

TONGA

VAN LANCKER

TRINIDAD A TOBAGO

de VILLIERS

ZAMBIA

ZĪLE

VÝBOR PRE SOCIÁLNE VECI A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

| Členovia z krajín AKT | Členovia z EP |
| --- | --- |
| OUMAROU (NIGER), spolupredseda | SCHEELE, spolupredsedníčka |
| SANGA (ŠALAMÚNOVE OSTROVY), VC | NOVAK, VC |
| SITHOLE (MOZAMBIK), VC | ARIF, VC |
| BAHAMY | ALLISTER |
| BURKINA FASO | AUBERT |
| KAPVERDY | AYLWARD |
| KOMORY | BOWIS |
| DOMINIKA | EK |
| DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA | GOUDIN |
| GAMBIA | HALL |
| GUINEA BISSAU | HAUG |
| JAMAJKA | JARDIM FERNANDES |
| KIRIBATI | KORHOLA |
| LESOTHO | KUŁAKOWSKI |
| MADAGASKAR | MARTENS |
| MALAWI | ROITHOVA |
| MARSHALLOVE OSTROVY (Republika) | SCHNELLHARDT |
| NAURU | SCHRÖDER |
| RWANDA | SJÖSTEDT |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SEYCHELY | VENETO |
| SOMÁLSKO | VERGES |
| SURINAM | WIJKMAN |
| VÝCHODNÝ TIMOR | WILLMOTT |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |

Členovia z krajín AKT

Členovia z EP

OUMAROU (NIGER), spolupredseda

SCHEELE, spolupredsedníčka

SANGA (ŠALAMÚNOVE OSTROVY), VC

NOVAK, VC

SITHOLE (MOZAMBIK), VC

ARIF, VC

BAHAMY

ALLISTER

BURKINA FASO

AUBERT

KAPVERDY

AYLWARD

KOMORY

BOWIS

DOMINIKA

EK

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

GOUDIN

GAMBIA

HALL

GUINEA BISSAU

HAUG

JAMAJKA

JARDIM FERNANDES

KIRIBATI

KORHOLA

LESOTHO

KUŁAKOWSKI

MADAGASKAR

MARTENS

MALAWI

ROITHOVA

MARSHALLOVE OSTROVY (Republika)

SCHNELLHARDT

NAURU

SCHRÖDER

RWANDA

SJÖSTEDT

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

SORNOSA MARTÍNEZ

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SEYCHELY

VENETO

SOMÁLSKO

VERGES

SURINAM

WIJKMAN

VÝCHODNÝ TIMOR

WILLMOTT

VANUATU

ZÁBORSKÁ

---

PRÍLOHA II

PREZENČNÁ LISTINA ZO SCHÔDZE KONANEJ OD 19. DO 22. JÚNA 2006 VO VIEDNI

| RADEMBINO-CONIQUET (Gabon), spolupredseda | KINNOCK, spolupredsedníčka |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) | AGNOLETTO (2)
   (5) |
| DUGUID (Barbados) | BEREND |
| AKPOVI (Benin) (VP) | VAN DEN BERG (za DOBOLYI) |
| SEBETELA (Botswana) | BOWIS (VP) |
| TAPSOBA (Burkina Faso) | BUSK (2)
   (3)
   (4) |
| HOPFFER ALMADA (Kapverdy) | CARLOTTI (VP) |
| NYASSA (Kamerun) (VP) | CORNILLET (VP) (2)
   (3)
   (4) |
| SORONGOPE-ZOUMANDJI (Stredoafrická republika) | DEVA |
| KAGUER DARBO (Čad) | DILLEN  (2)
   (3) |
| OBA APOUNOU (Konžská republika) | EVANS (za FERREIRA)  (2)
   (3)
   (4) |
| KOS'ISAKA NKOMBE(Konžská demokratická republika) | FERNANDES |
| AMON-AGO (Pobrežie Slonoviny) | FERNÁNDEZ MARTÍN (za LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE) |
| ABDI SAID (Džibuti) | GAHLER (VP) |
| NGUEMA OWONO (Rovníková Guinea) (VP) | GOEBBELS (za BULLMANN) |
| TSEGGAI (Eritrea) | GOMES (2)
   (3)
   (4) |
| TOGA (Etiópia) | GOUDIN (VP) |
| CAVUILATI (Fidži) (1) | GRABOWSKA |
| MAKONGO (Gabon) | GRÖNER |
| NYAN-ALABOSON (Gambia) (1) | HALL |
| DUFU (Ghana) (VP) (1) | HAUG |
| TOP (Guinea) | JOAN I MARÍ (VP) (4)
   (5) |
| BERNARD CHERON (Haiti) | JÖNS (3)
   (5) |
| HAY WEBSTER (Jamajka) (VP) | KACZMAREK (2)
   (4)
   (5) |
| KAMOTHO (Keňa) (VP) | KORHOLA (2)
   (5) |
| TIHELI (Lesotho) (1) | KOZLÍK  (2) |
| FANJAVA (Madagaskar) | LEHIDEUX (2)
   (3) |
| MATOLA (Malawi) | LULLING (VP) |
| KEITA (Mali) | MANTOVANI (VP) (4)
   (5) |
| DEERPALSING (Maurícius) | MARTENS |
| SITHOLE (Mozambik) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| GEINGOB (Namíbia) | MAURO (za SARTORI) |
| ALMA (Niger) | MAYER |
| BAWA BWARI (Nigéria) | McAVAN (4)
   (5) |
| AIMO (Papua Nová Guinea) | MITCHELL (VP)  (3)
   (4)
   (5) |
| POLISI (Rwanda) | MORGANTINI (za WURTZ)  (3)
   (4) |
| THOMAS (Svätý Krištof a Nevis) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| FRANCOIS (Svätá Lucia) | POMES RUIZ (za HERRANZ GARCÍA) (4)
   (5) |
| STRAKER (Svätý Vincent a Grenadíny) (VP) | RIBEIRO E CASTRO (4)
   (5) |
| MENEZES (Svätý Tomáš a Princov Ostrov) | ROITHOVÁ (2)
   (3) |
| BARRY (Senegal) | SCHEELE |
| CONTEH (Sierra Leone) | SCHLYTER |
| SANGA (Šalamúnove Ostrovy) (VP) | SCHMIDT |
| SITHOLE (Južná Afrika) | SCHNELLHARDT (2)
   (4)
   (5) |
| | SCHRÖDER |
| GARANG DENG (Sudán) | SORNOSA MARTÍNEZ (4)
   (5) |
| SOMOHARDJO (Surinam) | SPERONI  (2)
   (3) |
| DLAMINI (Svazijsko) (VP) | STURDY (3)
   (4) |
| MPOROGOMYI (Tanzánia) | VAN HECKE |
| AMORIM DIAS (Východný Timor) (1) | VAN LANCKER  (2)
   (3)
   (4) |
| KPADE (Togo) | WILLMOT |
| MUGAMBE (Uganda) | ZALESKI (za WIELAND) (4)
   (5) |
| CHULUMANDA (Zambia) (VP) | ZANI |
| MZEMBI (Zimbabwe) | |

RADEMBINO-CONIQUET (Gabon), spolupredseda

KINNOCK, spolupredsedníčka

DE SOUSA (Angola)

AGNOLETTO (2)
   (5)

DUGUID (Barbados)

BEREND

AKPOVI (Benin) (VP)

VAN DEN BERG (za DOBOLYI)

SEBETELA (Botswana)

BOWIS (VP)

TAPSOBA (Burkina Faso)

BUSK (2)
   (3)
   (4)

HOPFFER ALMADA (Kapverdy)

CARLOTTI (VP)

NYASSA (Kamerun) (VP)

CORNILLET (VP) (2)
   (3)
   (4)

SORONGOPE-ZOUMANDJI (Stredoafrická republika)

DEVA

KAGUER DARBO (Čad)

DILLEN  (2)
   (3)

OBA APOUNOU (Konžská republika)

EVANS (za FERREIRA)  (2)
   (3)
   (4)

KOS'ISAKA NKOMBE(Konžská demokratická republika)

FERNANDES

AMON-AGO (Pobrežie Slonoviny)

FERNÁNDEZ MARTÍN (za LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE)

ABDI SAID (Džibuti)

GAHLER (VP)

NGUEMA OWONO (Rovníková Guinea) (VP)

GOEBBELS (za BULLMANN)

TSEGGAI (Eritrea)

GOMES (2)
   (3)
   (4)

TOGA (Etiópia)

GOUDIN (VP)

CAVUILATI (Fidži) (1)

GRABOWSKA

MAKONGO (Gabon)

GRÖNER

NYAN-ALABOSON (Gambia) (1)

HALL

DUFU (Ghana) (VP) (1)

HAUG

TOP (Guinea)

JOAN I MARÍ (VP) (4)
   (5)

BERNARD CHERON (Haiti)

JÖNS (3)
   (5)

HAY WEBSTER (Jamajka) (VP)

KACZMAREK (2)
   (4)
   (5)

KAMOTHO (Keňa) (VP)

KORHOLA (2)
   (5)

TIHELI (Lesotho) (1)

KOZLÍK  (2)

FANJAVA (Madagaskar)

LEHIDEUX (2)
   (3)

MATOLA (Malawi)

LULLING (VP)

KEITA (Mali)

MANTOVANI (VP) (4)
   (5)

DEERPALSING (Maurícius)

MARTENS

SITHOLE (Mozambik)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

GEINGOB (Namíbia)

MAURO (za SARTORI)

ALMA (Niger)

MAYER

BAWA BWARI (Nigéria)

McAVAN (4)
   (5)

AIMO (Papua Nová Guinea)

MITCHELL (VP)  (3)
   (4)
   (5)

POLISI (Rwanda)

MORGANTINI (za WURTZ)  (3)
   (4)

THOMAS (Svätý Krištof a Nevis)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

FRANCOIS (Svätá Lucia)

POMES RUIZ (za HERRANZ GARCÍA) (4)
   (5)

STRAKER (Svätý Vincent a Grenadíny) (VP)

RIBEIRO E CASTRO (4)
   (5)

MENEZES (Svätý Tomáš a Princov Ostrov)

ROITHOVÁ (2)
   (3)

BARRY (Senegal)

SCHEELE

CONTEH (Sierra Leone)

SCHLYTER

SANGA (Šalamúnove Ostrovy) (VP)

SCHMIDT

SITHOLE (Južná Afrika)

SCHNELLHARDT (2)
   (4)
   (5)

SCHRÖDER

GARANG DENG (Sudán)

SORNOSA MARTÍNEZ (4)
   (5)

SOMOHARDJO (Surinam)

SPERONI  (2)
   (3)

DLAMINI (Svazijsko) (VP)

STURDY (3)
   (4)

MPOROGOMYI (Tanzánia)

VAN HECKE

AMORIM DIAS (Východný Timor) (1)

VAN LANCKER  (2)
   (3)
   (4)

KPADE (Togo)

WILLMOT

MUGAMBE (Uganda)

ZALESKI (za WIELAND) (4)
   (5)

CHULUMANDA (Zambia) (VP)

ZANI

MZEMBI (Zimbabwe)

Pozorovateľ:

Kuba: POLANCO, CASTRO

Ďalší prítomní:

| ANGOLA
  GRANDE
  SERÃO | BARBADOS
  HUMPHREY | BENIN
  ADEOSSI
  ADJAHI
  CHACRAN
  ZANNOU |
| --- | --- | --- |
| BOTSWANA
  BATLHOKI
  MODISE | BURKINA FASO
  KERE
  LANKOANDE
  TAHO | KAMERUN
  AWUDU MBAYA
  DANATA
  MBAH
  OUMAROU |
| KONŽSKÁ REPUBLIKA
  ANDZEMBA
  BOUNKOULOU
  LEKOBA | KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
  WA MPOMBO | POBREŽIE SLONOVINY
  AMANI
  MOLLE MOLLE
  ZOUINGNON |
| DŽIBUTI
  DAWALEH | ROVNÍKOVÁ GUINEA
  ANDEME ELA
  EVUNA ANDEME
  MBA BELA
  NKA OBIANG MAYE | ERITREA
  TEKLE |
| ETIÓPIA
  AHMEDIN
  MOHAMED ALI
  GEBRE-KIRSTOS
  KEBEDE ABERA
  YASIN | GABON
  MILEBOU AUBUSSOU
  MOUBELO
  NDIMAL
  NGOSSANGA
  SANNI | GUINEA
  BAUTIGUEL
  BOUNTOURABI
  DIARSO |
| HAITI
  BEAUPLAN
  JACINTHE
  LUMERANT
  PIERRE
  RAYMOND | JAMAJKA
  PRENDERGAST | KEŇA
  KIOKO
  MUTHIGANI
  POGHISIO |
| MALI
  ASSARID
  BA
  DIALLO Baye
  DIALLO Djimé
  SYLLA
  TRAORE | MAURÍCIUS
  GUNESSEE | MOZAMBIK
  ERNESTO
  MIGUEL |
| NAMÍBIA
  DE WAAL
  KEEJA | NIGER
  ABDOURAHAMANE
  ISSOUFOU | NIGÉRIA
  ABOUWA GABASAWA
  BAITACHI
  GARBA
  LAWAN
  TAMBUWAL
  UMELO |
| PAPUA NOVÁ GUINEA
  KARE | RWANDA
  BONESHA | SIERRA LEONE
  DABOR |
| ŠALAMÚNOVE OSTROVY
  MAGGA | | JUŽNÁ AFRIKA
  AHMED
  BAPELA
  GIBSON
  MAGAU
  MARTINS
  SOOKLAL
  THAGE |
| SUDÁN
  ALLOBA
  BEDRI
  MUSTOFA
  YAK | SURINAM
  ESAJAS
  HIWAT
  RODGERS
  SITAL | SVAZIJSKO
  DLAMINI
  ZEEMAN |
| TANZÁNIA
  ZOKA | TOGO
  ATI-ATCHA
  KLUTSE
  TOBA | UGANDA
  ACEMAH
  AMONGI
  DOMBO
  KAGORO |
| ZAMBIA
  KAMANGA
  MBEWE
  MULENGA | ZIMBABWE
  CHAMISA
  CHIMBINDI
  CHIRINDA
  MUCHENGETI
  MUTANDIRU | |

ANGOLA

GRANDE

SERÃO

BARBADOS

HUMPHREY

BENIN

ADEOSSI

ADJAHI

CHACRAN

ZANNOU

BOTSWANA

BATLHOKI

MODISE

BURKINA FASO

KERE

LANKOANDE

TAHO

KAMERUN

AWUDU MBAYA

DANATA

MBAH

OUMAROU

KONŽSKÁ REPUBLIKA

ANDZEMBA

BOUNKOULOU

LEKOBA

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

WA MPOMBO

POBREŽIE SLONOVINY

AMANI

MOLLE MOLLE

ZOUINGNON

DŽIBUTI

DAWALEH

ROVNÍKOVÁ GUINEA

ANDEME ELA

EVUNA ANDEME

MBA BELA

NKA OBIANG MAYE

ERITREA

TEKLE

ETIÓPIA

AHMEDIN

MOHAMED ALI

GEBRE-KIRSTOS

KEBEDE ABERA

YASIN

GABON

MILEBOU AUBUSSOU

MOUBELO

NDIMAL

NGOSSANGA

SANNI

GUINEA

BAUTIGUEL

BOUNTOURABI

DIARSO

HAITI

BEAUPLAN

JACINTHE

LUMERANT

PIERRE

RAYMOND

JAMAJKA

PRENDERGAST

KEŇA

KIOKO

MUTHIGANI

POGHISIO

MALI

ASSARID

BA

DIALLO Baye

DIALLO Djimé

SYLLA

TRAORE

MAURÍCIUS

GUNESSEE

MOZAMBIK

ERNESTO

MIGUEL

NAMÍBIA

DE WAAL

KEEJA

NIGER

ABDOURAHAMANE

ISSOUFOU

NIGÉRIA

ABOUWA GABASAWA

BAITACHI

GARBA

LAWAN

TAMBUWAL

UMELO

PAPUA NOVÁ GUINEA

KARE

RWANDA

BONESHA

SIERRA LEONE

DABOR

ŠALAMÚNOVE OSTROVY

MAGGA

JUŽNÁ AFRIKA

AHMED

BAPELA

GIBSON

MAGAU

MARTINS

SOOKLAL

THAGE

SUDÁN

ALLOBA

BEDRI

MUSTOFA

YAK

SURINAM

ESAJAS

HIWAT

RODGERS

SITAL

SVAZIJSKO

DLAMINI

ZEEMAN

TANZÁNIA

ZOKA

TOGO

ATI-ATCHA

KLUTSE

TOBA

UGANDA

ACEMAH

AMONGI

DOMBO

KAGORO

ZAMBIA

KAMANGA

MBEWE

MULENGA

ZIMBABWE

CHAMISA

CHIMBINDI

CHIRINDA

MUCHENGETI

MUTANDIRU

RADA AKT-EÚ

| ROJAS | štátny tajomník (Dominikánska republika), úradujúci predseda rady AKT |
| --- | --- |
| WINKLER | štátny tajomníka spolkového ministerstva zahraničných vecí (Rakúsko), úradujúci predseda rady EÚ |
| FREUNDENSCHUSS-REISCHL | generálny riaditeľ pre rozvojovú spoluprácu (Rakúsko) |

ROJAS

štátny tajomník (Dominikánska republika), úradujúci predseda rady AKT

WINKLER

štátny tajomníka spolkového ministerstva zahraničných vecí (Rakúsko), úradujúci predseda rady EÚ

FREUNDENSCHUSS-REISCHL

generálny riaditeľ pre rozvojovú spoluprácu (Rakúsko)

EURÓPSKA KOMISIA

| MICHEL | člen Komisie zodpovedný za rozvojovú a humanitnú pomoc |
| --- | --- |
| MANDELSON | člen Komisie zodpovedný za vonkajší obchod |

MICHEL

člen Komisie zodpovedný za rozvojovú a humanitnú pomoc

MANDELSON

člen Komisie zodpovedný za vonkajší obchod

MINISTERSKÝ VÝBOR AKT-EÚ PRE OBCHOD

| MILLER | podpredsedníčka vlády a ministerka zahraničných veci a zahraničného obchodu (Barbados) |
| --- | --- |
| MANDELSON | člen Komisie zodpovedný za vonkajší obchod |

MILLER

podpredsedníčka vlády a ministerka zahraničných veci a zahraničného obchodu (Barbados)

MANDELSON

člen Komisie zodpovedný za vonkajší obchod

HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV (HSV)

| AKOUETE | Člen |
| --- | --- |
| BIRAHIMA | Člen |
| KIRIRO | Člen |
| VEVER | Člen |

AKOUETE

Člen

BIRAHIMA

Člen

KIRIRO

Člen

VEVER

Člen

TECHNICKÉ STREDISKO PRE POĽNOHOSPODÁRSKU A VIDIECKU SPOLUPRÁCU (TSP)

BOTO

SEKRETARIÁT

| KAPUTIN | generálny tajomník |
| --- | --- |

KAPUTIN

generálny tajomník

SEKRETARIÁT EÚ

| NICKEL | generálny tajomník |
| --- | --- |

NICKEL

generálny tajomník

---

(1)  Krajina zastúpená osobou, ktorá nie je poslancom parlamentu

(2)  Prítomný 19. júna 2006

(3)  Prítomný 20. júna 2006

(4)  Prítomný 21. júna 2006

(5)  Prítomný 22. júna 2006

---

PRÍLOHA III

PRÍLOHA ZASADANIA V PONDELOK 19. JÚNA 2006

Akreditácia neparlamentných zástupcov

FIDŽI

J. E. pán Ratu Seremaia Tuinausori CAVUILATI

veľvyslanec Fidži, Brusel

LESOTHO

J. E. pani Mamoruti TIHELI

veľvyslankyňa Lesotha, Brusel

MAURITÁNIA

pán Sidi LAGHDAF

prvý poradca, Veľvyslanectvo Mauritánia, Brusel

SEYCHELY

J. E. pán Callixte Francois-Xavier d'OFFAY

veľvyslanec Seychel, Paríž

SV. KRIŠTOF A NEVIS

Dr. Arnold THOMAS

poradca ministra, Veľvyslanectvo Sv. Krištofa a Nevisa, Brusel

VÝCHODNÝ TIMOR

pán José AMORIM

veľvyslanec Východného Timoru

---

PRÍLOHA IV

PRIJATÉ UZNESENIA

| — | o úlohe regionálnej integrácie pri podpore mieru a bezpečnosti (AKT-EÚ 3850/06/ v konečnom znení) |
| --- | --- |

—

| — | o problematike energetiky v krajinách AKT (AKT-EÚ 3765/06/v konečnom znení) |
| --- | --- |

—

| — | o rybnom hospodárstve a jeho sociálnych a environmentálnych aspektoch v rozvojových krajinách (AKT-EÚ 3847/06/v konečnom znení) |
| --- | --- |

—

| — | o situácii v Sudáne (AKT-EÚ 3990/06/v konečnom znení) |
| --- | --- |

—

| — | o vtáčej chrípke (AKT-EÚ 3898/06/v konečnom znení) |
| --- | --- |

—

---