# Amtsblatt C 22/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 22 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang31. Januar 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 22

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang31. Januar 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Entschließungen, Empfehlungen, Leitlinien und Stellungnahmen |
| | STELLUNGNAHMEN |
| | Kommission |
| 2007/C 022/01 | Stellungnahme der Kommission vom 30. Januar 2007 über den geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe der Centraco-Anlage in Frankreich gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Entschließungen, Empfehlungen, Leitlinien und Stellungnahmen

STELLUNGNAHMEN

Kommission

2007/C 022/01

Stellungnahme der Kommission vom 30. Januar 2007 über den geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe der Centraco-Anlage in Frankreich gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 022/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| | Kommission |
| 2007/C 022/03 | Liquidationsverfahren — Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen Marina Mutual Insurance Association Limited (Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen) | 3 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 022/02

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

Kommission

2007/C 022/03

Liquidationsverfahren — Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen Marina Mutual Insurance Association Limited (Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

(Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

3

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Entschließungen, Empfehlungen, Leitlinien und Stellungnahmen

STELLUNGNAHMEN

Kommission

| 31.1.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 22/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 22/1

---

Stellungnahme der Kommission vom 30. Januar 2007 über den geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe der Centraco-Anlage in Frankreich gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags

(Nur der französische Text ist verbindlich)

(2007/C 22/01)

Am 17. Juli 2006 legte die Regierung Frankreichs der Europäischen Kommission gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags die allgemeinen Angaben zum geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Centraco-Anlage vor.

Anhand dieser Angaben und nach Konsultation der Sachverständigengruppe gelangt die Kommission zu folgender Stellungnahme:

| 1. | Die Entfernung der Anlage zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats, in diesem Fall Italien, beträgt ca. 180 km. |
| --- | --- |

1.

Die Entfernung der Anlage zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats, in diesem Fall Italien, beträgt ca. 180 km.

| 2. | Zusammenfassend beinhaltet die geplante Änderung einen Austausch der Ableitungsgenehmigungen für flüssige und gasförmige Tritiumableitungen (wobei die jährlichen Gesamtableitungen konstant bleiben), eine Erhöhung der Grenzwerte für die Ableitung von Alphastrahlern und die Festlegung spezifischer Grenzwerte für Jod 129. |
| --- | --- |

2.

Zusammenfassend beinhaltet die geplante Änderung einen Austausch der Ableitungsgenehmigungen für flüssige und gasförmige Tritiumableitungen (wobei die jährlichen Gesamtableitungen konstant bleiben), eine Erhöhung der Grenzwerte für die Ableitung von Alphastrahlern und die Festlegung spezifischer Grenzwerte für Jod 129.

| 3. | Im Normalbetrieb hat die geplante Änderung keine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante Exposition der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat zur Folge. |
| --- | --- |

3.

Im Normalbetrieb hat die geplante Änderung keine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante Exposition der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat zur Folge.

| 4. | Sollte es infolge eines Störfalls von der in den ursprünglichen allgemeinen Angaben beschriebenen Art und Größenordnung zu einer nicht geplanten Ableitung radioaktiver Stoffe kommen, wird die Änderung für die Bevölkerung anderer Mitgliedstaaten keine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikanten Auswirkungen haben. |
| --- | --- |

4.

Sollte es infolge eines Störfalls von der in den ursprünglichen allgemeinen Angaben beschriebenen Art und Größenordnung zu einer nicht geplanten Ableitung radioaktiver Stoffe kommen, wird die Änderung für die Bevölkerung anderer Mitgliedstaaten keine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikanten Auswirkungen haben.

Zusammenfassend ist die Kommission der Ansicht, dass nicht davon auszugehen ist, dass die Durchführung des geänderten Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe in jedweder Form aus der Centraco-Anlage in Frankreich im Normalbetrieb oder bei einem Unfall der in den allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung eine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante radioaktive Kontamination des Wassers, Bodens oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen wird.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 31.1.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 22/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 22/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

30. Januar 2007

(2007/C 22/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2972 |
| JPY | Japanischer Yen | 157,99 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4542 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,66030 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0383 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6236 |
| ISK | Isländische Krone | 88,62 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1680 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5787 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,300 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 257,74 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6965 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9385 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,4090 |
| SKK | Slowakische Krone | 35,278 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8535 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6790 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5342 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1311 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8677 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9950 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 222,87 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5150 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0857 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3690 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 804,52 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5432 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,514 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,4180 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,450 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2972

JPY

Japanischer Yen

157,99

DKK

Dänische Krone

7,4542

GBP

Pfund Sterling

0,66030

SEK

Schwedische Krone

9,0383

CHF

Schweizer Franken

1,6236

ISK

Isländische Krone

88,62

NOK

Norwegische Krone

8,1680

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5787

CZK

Tschechische Krone

28,300

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

257,74

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6965

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9385

RON

Rumänischer Leu

3,4090

SKK

Slowakische Krone

35,278

TRY

Türkische Lira

1,8535

AUD

Australischer Dollar

1,6790

CAD

Kanadischer Dollar

1,5342

HKD

Hongkong-Dollar

10,1311

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8677

SGD

Singapur-Dollar

1,9950

KRW

Südkoreanischer Won

1 222,87

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5150

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0857

HRK

Kroatische Kuna

7,3690

IDR

Indonesische Rupiah

11 804,52

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5432

PHP

Philippinischer Peso

63,514

RUB

Russischer Rubel

34,4180

THB

Thailändischer Baht

44,450

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

Kommission

| 31.1.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 22/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 22/3

---

Liquidationsverfahren

Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen Marina Mutual Insurance Association Limited

(Öffentliche Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

(2007/C 22/03)

| Versicherungsunternehmen | Marina Mutual Insurance Association Limited |
| --- | --- |
| Three Quays, Tower Hill, London EC3R 6DS |
| United Kingdom |

Versicherungsunternehmen

Marina Mutual Insurance Association Limited

Three Quays, Tower Hill, London EC3R 6DS

United Kingdom

Datum, Inkrafttreten und Art der Entscheidung

Am 19. Juli 2006 wurde gemäß § 125 des Insolvenzgesetzes von 1986 die Auflösung von Marina Mutual Insurance Association Limited angeordnet, und gemäß § 136 des Insolvenzgesetzes von 1986 wurde der Konkursverwalter zum Abwickler bestellt.

Zuständige Behörden

| Financial Services Authority |
| --- |
| 25 The North Colonnade |
| Canary Wharf, London, E145HS |
| United Kingdom |

Financial Services Authority

25 The North Colonnade

Canary Wharf, London, E145HS

United Kingdom

Aufsichtsbehörde

| The Financial Services Authority |
| --- |
| 25 The North Colonnade |
| Canary Wharf, London E145HS |
| United Kingdom |

The Financial Services Authority

25 The North Colonnade

Canary Wharf, London E145HS

United Kingdom

Bestellter Liquidator

| The Official Receiver |
| --- |
| Public Interest Unit |
| 21 Bloomsbury Street |
| London WC1B 3SS |
| United Kingdom |

The Official Receiver

Public Interest Unit

21 Bloomsbury Street

London WC1B 3SS

United Kingdom

e-mail; piu.or@insolvency.gsi.gov.uk

Maßgebliches Recht

Royaume-Uni

The Insolvency Act 1986

The Insurers (Reorganisation and Winding Up) Regulations 2004

---