# Europos Sąjungos C 292/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 292 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. gruodžio 1d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 292

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. gruodžio 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 292/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 292/2 | Radijo astronomijos stotys, kurias reikia apsaugoti pagal Sprendimo 2005/50/EB 6 straipsnio 2 dalį | 2 |
| 2006/C 292/3 | Informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2004 m. rugsėjo 8 d. Reglamentą (EB) Nr. 1595/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 292/4 | Valstybės Pagalba — Jungtinė Karalystė — Valstybės Pagalba Nr. C 40/2006 (ex NN 96/2005) — Paramos paskolomis schemos — Kvietimas pateikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 292/5 | 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės — Nacionalinės regioninės valstybės pagalbos žemėlapis: Airija | 11 |
| 2006/C 292/6 | Informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2004 m. rugsėjo 8 d. Reglamentą (EB) Nr. 1595/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 292/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 292/1

Euro kursas

1

2006/C 292/2

Radijo astronomijos stotys, kurias reikia apsaugoti pagal Sprendimo 2005/50/EB 6 straipsnio 2 dalį

2

2006/C 292/3

Informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2004 m. rugsėjo 8 d. Reglamentą (EB) Nr. 1595/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  )

1

3

2006/C 292/4

Valstybės Pagalba — Jungtinė Karalystė — Valstybės Pagalba Nr. C 40/2006 (ex NN 96/2005) — Paramos paskolomis schemos — Kvietimas pateikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  )

1

6

2006/C 292/5

2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės — Nacionalinės regioninės valstybės pagalbos žemėlapis: Airija

11

2006/C 292/6

Informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2004 m. rugsėjo 8 d. Reglamentą (EB) Nr. 1595/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  )

1

13

2006/C 292/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 292/8 | Media 2007— Parengiamieji darbai, platinimas ir propagavimas — Sąlyginis kvietimas teikti pasiūlymus — EACEA Nr. 11/06 — Paramos propagavimui ir patekimui į rinką priemonės | 16 |
| 2006/C 292/9 | F-Béziers: Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tiekimas — Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tiekimas tarp Bezjė ir Paryžiaus (Orli) oro uostų — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą dėl viešųjų paslaugų delegavimo | 18 |

III   Pranešimai

Komisija

2006/C 292/8

Media 2007— Parengiamieji darbai, platinimas ir propagavimas — Sąlyginis kvietimas teikti pasiūlymus — EACEA Nr. 11/06 — Paramos propagavimui ir patekimui į rinką priemonės

16

2006/C 292/9

F-Béziers: Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tiekimas — Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tiekimas tarp Bezjė ir Paryžiaus (Orli) oro uostų — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą dėl viešųjų paslaugų delegavimo

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 1.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. lapkričio 30 d.

(2006/C 292/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3200 |
| JPY | Japonijos jena | 153,29 |
| DKK | Danijos krona | 7,4546 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67425 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0661 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5916 |
| ISK | Islandijos krona | 90,15 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1660 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5780 |
| CZK | Čekijos krona | 27,972 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 256,27 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6978 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8113 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,4349 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,66 |
| SKK | Slovakijos krona | 35,530 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9210 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6753 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5053 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2667 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9330 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0352 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 226,74 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5479 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,3401 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3615 |
| IDR | Indijos rupija | 12 097,80 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7758 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,498 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,7140 |
| THB | Tailando batas | 47,399 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3200

JPY

Japonijos jena

153,29

DKK

Danijos krona

7,4546

GBP

Svaras sterlingas

0,67425

SEK

Švedijos krona

9,0661

CHF

Šveicarijos frankas

1,5916

ISK

Islandijos krona

90,15

NOK

Norvegijos krona

8,1660

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5780

CZK

Čekijos krona

27,972

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

256,27

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6978

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8113

RON

Rumunijos lėja

3,4349

SIT

Slovėnijos tolaras

239,66

SKK

Slovakijos krona

35,530

TRY

Turkijos lira

1,9210

AUD

Australijos doleris

1,6753

CAD

Kanados doleris

1,5053

HKD

Honkongo doleris

10,2667

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9330

SGD

Singapūro doleris

2,0352

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 226,74

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5479

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,3401

HRK

Kroatijos kuna

7,3615

IDR

Indijos rupija

12 097,80

MYR

Malaizijos ringitas

4,7758

PHP

Filipinų pesas

65,498

RUB

Rusijos rublis

34,7140

THB

Tailando batas

47,399

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 1.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/2

---

Radijo astronomijos stotys, kurias reikia apsaugoti pagal Sprendimo 2005/50/EB 6 straipsnio 2 dalį

(2006/C 292/02)

| Valstybė narė | Stoties pavadinimas | Geografinė platuma | Geografinė ilguma | Draudžiamos zonos spindulys (m) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vokietija | EFFELSBERG | 50° 31' 32'' Š | 06° 53' 00'' R | 6 500 |
| Ispanija | ROBLEDO | 40° 25' 38'' Š | 04° 14' 57'' V | 7 000 |
| YEBES | 40° 31' 27'' Š | 03° 05' 22'' V | 15 000 |
| Prancūzija | Plateau de BURE | 44° 38' 01'' Š | 05° 54' 26'' R | 35 000 |
| FLOIRAC | 44° 50' 10'' Š | 00° 31' 37'' V | 35 000 |
| Italija | MEDICINA | 44° 31' 15'' Š | 11° 38' 49'' R | 20 000 |
| NOTO | 36° 52' 34'' Š | 14° 59' 21'' R | 8 000 |
| SAN BASILIO | 39° 29' 50'' Š | 09° 14' 40'' R | 15 000 |
| Latvija | VENTSPILS | 57° 33' 12'' Š | 21° 51' 17'' R | 8 500 |
| Vengrija | PENC | 47° 47' 22'' Š | 19° 16' 53'' R | 2 000 |
| Lenkija | FORT SKALA | 50° 03' 18'' Š | 19° 49' 36'' R | 1 000 |
| PIWNICE | 52° 54' 48'' Š | 18° 33' 30'' R | 1 000 |
| Suomija | METSAHOVI | 60° 13' 04'' Š | 24° 23' 37'' R | 7 000 |
| TUORLA | 60° 24' 56'' Š | 22° 26' 31'' R | 5 000 |
| Švedija | ONSALA | 57° 23' 45'' Š | 11° 55' 35'' R | 12 000 |
| Jungtinė Karalystė | CAMBRIDGE | 52° 09' 59'' Š | 00° 02' 20'' R | 9 000 |
| DARNHALL | 53° 09' 22'' Š | 02° 32' 03'' V | 5 000 |
| JODRELL BANK | 53° 14' 10'' Š | 02° 18' 26'' V | 9 000 |
| KNOCKIN | 52° 47' 24'' Š | 02° 59' 45'' V | 5 000 |
| PICKMERE | 53° 17' 18'' Š | 02° 26' 38'' V | 5 000 |

Valstybė narė

Stoties pavadinimas

Geografinė platuma

Geografinė ilguma

Draudžiamos zonos spindulys (m)

Vokietija

EFFELSBERG

50° 31' 32'' Š

06° 53' 00'' R

6 500

Ispanija

ROBLEDO

40° 25' 38'' Š

04° 14' 57'' V

7 000

YEBES

40° 31' 27'' Š

03° 05' 22'' V

15 000

Prancūzija

Plateau de BURE

44° 38' 01'' Š

05° 54' 26'' R

35 000

FLOIRAC

44° 50' 10'' Š

00° 31' 37'' V

35 000

Italija

MEDICINA

44° 31' 15'' Š

11° 38' 49'' R

20 000

NOTO

36° 52' 34'' Š

14° 59' 21'' R

8 000

SAN BASILIO

39° 29' 50'' Š

09° 14' 40'' R

15 000

Latvija

VENTSPILS

57° 33' 12'' Š

21° 51' 17'' R

8 500

Vengrija

PENC

47° 47' 22'' Š

19° 16' 53'' R

2 000

Lenkija

FORT SKALA

50° 03' 18'' Š

19° 49' 36'' R

1 000

PIWNICE

52° 54' 48'' Š

18° 33' 30'' R

1 000

Suomija

METSAHOVI

60° 13' 04'' Š

24° 23' 37'' R

7 000

TUORLA

60° 24' 56'' Š

22° 26' 31'' R

5 000

Švedija

ONSALA

57° 23' 45'' Š

11° 55' 35'' R

12 000

Jungtinė Karalystė

CAMBRIDGE

52° 09' 59'' Š

00° 02' 20'' R

9 000

DARNHALL

53° 09' 22'' Š

02° 32' 03'' V

5 000

JODRELL BANK

53° 14' 10'' Š

02° 18' 26'' V

9 000

KNOCKIN

52° 47' 24'' Š

02° 59' 45'' V

5 000

PICKMERE

53° 17' 18'' Š

02° 26' 38'' V

5 000

---

| 1.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/3

---

Informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2004 m. rugsėjo 8 d. Reglamentą (EB) Nr. 1595/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(2006/C 292/03)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagalbos Nr.: XF 6/06

Valstybė narė: Italija

Regionas: Markė

Pagalbos schemos pavadinimas: Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999 su pakeitimais — BPD Struktūrinės priemonės žuvininkystės sektoriuje 2000–2006 m. krantui skirtų priemonių įgyvendinimas — finansinės pagalbos skyrimo kriterijų apibrėžimas.

Teisinis pagrindas: Delibera di Giunta Regionale n. 457 del 19 aprile 2006

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: apribotos iki išmokų už dabartinius metus (2006 m.), kurios sudaro 1 038 760,80 EUR, iš kurių

440 000,00 EUR skiriama 3.2 priemonei Akvakultūra ir jūrų žuvų auginimas;

300 000,00 EUR skiriama 3.4 priemonei Perdirbimas ir prekyba;

150 000,00 EUR skiriama 4.4 priemonei Sektoriaus ūkio subjektų taikomos priemonės;

148 760,80 EUR skiriama 4.6 priemonei Novatoriškos priemonės.

Šios sumos gali būti keičiamos atsižvelgiant į faktinius poreikius (pateiktas reikalavimus atitinkančias paraiškas) ir padidintos, jei pagal 2006 m. biudžeto projektą atsiras papildomų išteklių.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: pagalbos intensyvumas skiriasi priklausomai nuo taikomos priemonės tipo; tačiau bet kuriuo atveju jis atitinka Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 su pakeitimais IV priede nustatytas didžiausias ribas.

Konkrečiai, pagalbos intensyvumas išreikštas reikalavimus atitinkančių išlaidų procentu bus:

3.2 priemonei Akvakultūra ir jūrų žuvų auginimas 40 %, arba iki 50 %, jei finansuojama pagalba yra susijusi su metodais, kurie greičiausiai smarkiai sumažintų poveikį aplinkai;

3.4 priemonei 3.4 Perdirbimas ir prekyba 40 %;

4.4 priemonei Sektoriaus ūkio subjektų taikomos priemonės 40 %, arba 80 %, jei šios priemonės yra bendros svarbos;

4.6 priemonei Novatoriškos priemonės 70 %.

Įgyvendinimo data: nuo 2006 m. pagal tokį tvarkaraštį:

Pagalbos schemos trukmė: tai vienkartinė išmoka, skiriama tik pagal nustatytais terminais pateiktas ir reikalavimus atitinkančias paraiškas.

Pagalbos tikslas: atkurti žuvininkystės sektorių, įvairinti produktus plėtojant akvakultūrą, skatinti naujoves, mokyti, eksperimentuoti įgyvendinant novatoriškus projektus.

Konkrečiai,

pagalbos 3.2 priemonei tikslas: statyti, pagerinti arba atnaujinti jūroje ar krante esančius akvakultūros įrenginius, skatinti egzistuojančias įmones įvairinti produkciją, kad ji savo kokybe ir kiekiu atitiktų žuvininkystės produktų poreikį, ir plėtoti gamybos būdus, kurie turėtų mažiau poveikio aplinkai;

pagalbos 3.4 priemonei tikslas: padėti žuvininkystės ir kitoms žuvininkystės sektoriuje veikiančioms įmonėms investuoti į struktūrą ir technologijas, kad pagerėtų produktų kokybė, darbo sąlygos, padidėtų pajamos, modernėtų sektorius ir didėtų pridėtinė vertė;

pagalbos 4.4 priemonei tikslas: skatinti sektoriaus organizacijas ir asociacijas be įprastos veiklos imtis trumpalaikių priemonių siekiant modernizuoti žuvininkystės ir akvakultūros sektorių pagal Bendrosios žuvininkystės politikos tikslus;

pagalbos 4.6 priemonei tikslas: atliekant studijas, mokslinius tyrimus, įgyvendinant novatoriškais metodais paremtus eksperimentinius projektus aktyvinti bandomuosius projektus, kurie, pasibaigus bandomajam laikotarpiui, bus naudingi žuvininkystės sektoriui pagal Bendrosios žuvininkystės politikos tikslus.

Kuris iš 4–12 straipsnių taikomas ir kokioms reikalavimus atitinkančioms išlaidoms taikoma ši schema: Toliau pateikti Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 straipsniai, pagal kuriuos remiantis Regioninės valdžios institucijų sprendimu Nr. 457/2006 parengta pagalbos schema, ir išlaidų, kurios laikomos atitinkančiomis reikalavimus pagal Reglamento (EB) Nr. 448/2004 nuostatas, santrauka:

| — | Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 11 straipsnis; reikalavimus atitinkančios išlaidos, susijusios su prekėmis ir įrankiais, reikalingais akvakultūros įrengimams (plūdurais, tvirtinimo priemonėmis, lynais, narvais), su pertvaromis ir įranga ir (arba) priedais, būtinais įrenginiams, su pastatų, žemės be pastatų pirkimu, su tik įrenginiams naudojamais penktos kategorijos laivais, su specialia priežiūra, išteklių suderinimu su įrenginių įranga (izoliacija, įrengtu šaldymo įtaisu), su reikalinga specialia programine įranga, su technikos ir projektų sąnaudomis (iki 10 % likusių reikalavimus atitinkančių sąnaudų); |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 11 straipsnis; reikalavimus atitinkančios išlaidos, susijusios su prekėmis ir įrankiais, reikalingais akvakultūros įrengimams (plūdurais, tvirtinimo priemonėmis, lynais, narvais), su pertvaromis ir įranga ir (arba) priedais, būtinais įrenginiams, su pastatų, žemės be pastatų pirkimu, su tik įrenginiams naudojamais penktos kategorijos laivais, su specialia priežiūra, išteklių suderinimu su įrenginių įranga (izoliacija, įrengtu šaldymo įtaisu), su reikalinga specialia programine įranga, su technikos ir projektų sąnaudomis (iki 10 % likusių reikalavimus atitinkančių sąnaudų);

| — | Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 8 straipsnis; reikalavimus atitinkančios išlaidos susijusios su statybos ir įrenginių darbais, susijusiais tik su konstrukcijomis, prekėmis ir įranga, su pastatais ir (arba) nejudančiomis konstrukcijomis, tik kai tai tiesiogiai susiję su įgyvendintinais investicijų projekto tikslais, su technikos ir projektų sąnaudomis (iki 10 % likusių reikalavimus atitinkančių sąnaudų); |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 8 straipsnis; reikalavimus atitinkančios išlaidos susijusios su statybos ir įrenginių darbais, susijusiais tik su konstrukcijomis, prekėmis ir įranga, su pastatais ir (arba) nejudančiomis konstrukcijomis, tik kai tai tiesiogiai susiję su įgyvendintinais investicijų projekto tikslais, su technikos ir projektų sąnaudomis (iki 10 % likusių reikalavimus atitinkančių sąnaudų);

| — | Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 4 straipsnis; reikalavimus atitinkančios išlaidos, susijusios su įrangos pirkimu ir montavimu, su aparatūra, su tik su projekto darbu susijusia specialia programine įranga, techniniu ir moksliniu bendradarbiavimu, specialistų konsultacijomis, instrukcijomis, mokomąja medžiaga, tyrimais, mokslinėmis apklausomis, techninėmis ataskaitomis, taisyklių laikymusi, kokybės sistemomis, aplinkos sertifikatais, bendrosios išlaidos (iki 5 % tik su projekto darbu susijusių reikalavimus atitinkančių sąnaudų); |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 4 straipsnis; reikalavimus atitinkančios išlaidos, susijusios su įrangos pirkimu ir montavimu, su aparatūra, su tik su projekto darbu susijusia specialia programine įranga, techniniu ir moksliniu bendradarbiavimu, specialistų konsultacijomis, instrukcijomis, mokomąja medžiaga, tyrimais, mokslinėmis apklausomis, techninėmis ataskaitomis, taisyklių laikymusi, kokybės sistemomis, aplinkos sertifikatais, bendrosios išlaidos (iki 5 % tik su projekto darbu susijusių reikalavimus atitinkančių sąnaudų);

| — | Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 6 straipsnis; reikalavimus atitinkančios išlaidos, susijusios su įranga, specialia programine įranga, nedideliais demonstruojamaisiais įrenginiais, su susijusio techninio ir projekto darbo sąnaudomis (iki 5 % atliktinų darbų), pranešimų ir informacinės medžiagos spausdinimu arba gamyba (popieriumi, kompiuteriais, garso aparatūra) (iki 5 % reikalavimus atitinkančių investicijų), su konferencijų organizavimu, seminarais (pranešėjų išlaidos, popierius, kompiuterinė medžiaga, kvietimų spausdinimas ir kt.) (iki 5 % reikalavimus atitinkančių investicijų), su techniniu ir moksliniu bendradarbiavimu, konsultacijomis (iki 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų). |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 6 straipsnis; reikalavimus atitinkančios išlaidos, susijusios su įranga, specialia programine įranga, nedideliais demonstruojamaisiais įrenginiais, su susijusio techninio ir projekto darbo sąnaudomis (iki 5 % atliktinų darbų), pranešimų ir informacinės medžiagos spausdinimu arba gamyba (popieriumi, kompiuteriais, garso aparatūra) (iki 5 % reikalavimus atitinkančių investicijų), su konferencijų organizavimu, seminarais (pranešėjų išlaidos, popierius, kompiuterinė medžiaga, kvietimų spausdinimas ir kt.) (iki 5 % reikalavimus atitinkančių investicijų), su techniniu ir moksliniu bendradarbiavimu, konsultacijomis (iki 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų).

Ekonomikos sektorius (-iai): žvejyba jūroje, akvakultūra, perdirbimas ir (arba) prekyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca P.F. Pesca ed Acquacoltura |
| via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche

Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca P.F. Pesca ed Acquacoltura

via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Tinklavietės adresas: www.pesca.marche.it

www.regione.marche.it (rubrique „Il bollettino ufficiale“)

www.norme.marche.it (rubrique „Delibere di Giunta“)

Pagalbos numeris: XF 7/06

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Galisija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalba bendrų interesų organizacijoms, kurios veikia provincijos arba Autonominės bendruomenės lygmeniu.

Teisinis pagrindas: Orden de 29 de mayo de 2006 por la que se convocan ayudas a entidades de interés colectivo de ámbito provincial o autonómico para el ejercicio 2006, Decreto Legislativo 1/1999, de 7 de octubre, por el que se apueba el texto refundido de la Ley de régimen financiero y presupuestario de Galicia, Decreto 287/2000, de 21 de noviembre, por el que se desarrolla el régimen de ayudas y subvenciones públicas de la Comunidad Autónoma de Galicia y Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba visa bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma: Didžiausia pagalbos suma 2006 m. yra 417 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas (nurodyti didžiausią pagalbos intensyvumą arba didžiausią pagalbos kiekvienai reikalavimus atitinkančių išlaidų rūšiai dydį): Didžiausias pagalbos intensyvumas neviršija 100 % investicijų. Organizacijos einamosios veiklos išlaidos neatitinka pagalbos reikalavimų.

Įgyvendinimo data (nurodyti datą, nuo kurios gali būti teikiama pagalba pagal schemą arba teikiama individuali pagalba):

Pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Veikla sektorių organizacijoms skatinti ir bendrų interesų organizacijų nariams, kurie veikia provincijos arba Autonominės bendruomenės lygmeniu ir yra įsisteigę Galisijoje, mokyti. Visų pirma veiklos, kuri apima vieną ar daugiau šių sričių, finansavimas:

Nurodyti, kuris iš (4-16 straipsnių) yra taikomas, ir tinkamas išlaidas, kurioms taikoma schema arba individuali pagalba: Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 4 straipsnis. Reikalavimus atitinkančios išlaidos tai — išlaidos susijusios su kvalifikuoto personalo, vadybininkų ir valdymo įstaigų samdymu atsižvelgiant į valdymo poreikius; informacijai apdoroti ir ryšiams skirtos įrangos bei kompiuterių įsigijimo išlaidos; išlaidos, susijusios su mokymų ir pajėgumų didinimo kursų vadybininkams ir nariams rengimu; išlaidos, susijusios su bendrų interesų organizacijų posėdžių, praktinių seminarų ir diskusijų forumų, kurių tikslas — sustiprinti bendradarbiavimą, rengimas.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žuvininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consellería de Pesca y Asuntos Marítimos. |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, 5. |
| E-15.781 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Consellería de Pesca y Asuntos Marítimos.

Edificio Administrativo San Caetano, 5.

E-15.781 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tinklalapis: www.xunta.es/conselle/pe/index.htm

---

| 1.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/6

---

VALSTYBĖS PAGALBA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ

Valstybės Pagalba Nr. C 40/2006 (ex NN 96/2005) — Paramos paskolomis schemos

Kvietimas pateikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį

(2006/C 292/04)

(Tekstas svarbus EEE)

Toliau pateiktu 2006 m. rugsėjo 13 d. autentiška kalba parengtu raštu Komisija pranešė Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl pirmiau minėtos pagalbos.

Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas per vieną mėnesį nuo šios santraukos ir prie jos pridėto rašto paskelbimo šiuo adresu:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction Générale de la Pêche |
| DG FISH/D/3 „Questions juridiques“ |
| B-1049 Bruxelles |
| (Fax: (32 2) 295 19 42) |

Commission européenne

Direction Générale de la Pêche

DG FISH/D/3 „Questions juridiques“

B-1049 Bruxelles

(Fax: (32 2) 295 19 42)

Šios pastabos bus perduotos Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei. Pastabas teikianti suinteresuotoji šalis gali pateikti pagrįstą raštišką prašymą neatskleisti jos tapatybės.

SANTRAUKA

2004 m. birželio mėn. Komisijai buvo pranešta apie Šetlando salų tarybos (Shetland Islands Council), kuri yra valstybės institucija Šetlando salose Jungtinėje Karalystėje, žuvininkystės sektoriui suteiktą pagalbą, kuri galėjo būti susijusi su nelegalia valstybės pagalba.

Parama paskolomis lašišų auginimui (Salmon Farming Loan Assistance) buvo suteikta 2000–2003 m. siekiant teikti apyvartinių lėšų paskolas atskiroms lašišų auginimo įmonėms. Paskolų dydis buvo nuo 87 000 GBP iki 250 000 GBP, jo negalėjo viršyti 75 % visų išlaidų, o bendra jų suma sudarė 3 477 130 GBP. Paskoloms buvo taikomos palūkanų normos, atitinkančios Europoje taikomą palūkanų normą su 2 % priedu. Siekiant užtikrinti paskolos grąžinimą, ji buvo suteikta su sąlyga, kad skolintojui bus suteikta nuosavybės teisė (right of title) į jaunikles lašišas.

Pagal žuvų perdirbimui taikomą paskolų schemą žuvų perdirbimo įmonėms 1996–2002 m. buvo suteiktos 5 paskolos. Paskolų dydis buvo nuo 73 000 GBP iki 200 000 GBP, o jų bendra suma — 698 300 GBP.

Viešosios paskolos turėtų būti laikomos kaip įmonėms teikiančios naudos, jei dėl tų paskolų suteikimo yra nusprendžiama tokiomis aplinkybėmis, kurios normalių rinkos ekonomikos principų besilaikančiam privačiam investuotojui būtų nepriimtinos Remiantis Jungtinės Karalystės pateikta informacija šiame etape negalima nustatyta ar suteiktos paskolos gali būti laikomos komercinėmis paskolomis, suteiktomis tokiomis sąlygomis, kurios būtų priimtinos ir privačiam skolintojui. Todėl atrodo, kad šios paskolos yra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnį.

Valstybės pagalba žuvininkystės sektoriui gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka, jei ji atitinka valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tyrimo gairėse, kurios galioja pagalbos suteikimo metu, nustatytas sąlygas.

Kadangi apie atskiras paskolas informacijos nėra, šiame etape negalima nustatyti ar tos paskolos buvo suteiktos konkrečioms atitinkamų įmonių investicijoms ar jos buvo suteiktos kaip bendroji paskola įmonės likvidumui pagerinti. Pirmuoju atveju paskolos turi būti laikomos investicine pagalba, o antruoju — pagalba veiklai.

Veiklai skiriama pagalba, kurios gavėjui netaikomi jokie įpareigojimai, siekiant Bendrosios žuvininkystės politikos tikslų ir kuri yra skirta įmonių situacijai ir likvidumui gerinti, pagal visas gairių versijas yra nesuderinama su bendrąją rinka.

Jei paskolos gali būti laikomos pagalba gavėjų investicijoms, tai abiem schemoms turi būti taikomos skirtingos sąlygos. Žuvų auginimui skirtų paskolų atveju pagal Reglamentą (EB) Nr. 3699/93 pagalba akvakultūrai gali būti materiali investicija į akvakultūros ūkių statybą, įrengimą, praplėtimą ir modernizavimą bei su tuo susijusius projektus, kurių tikslas produktyvioms investicijoms artimu lygiu pademonstruoti akvakultūros sektoriuje komerciškai dar nepanaudotų auginamų rūšių techninį ir ekonominį gyvybingumą, arba į naujoviškus žuvų auginimo būdus, jeigu jie yra pagrįsti sėkmingais moksliniais tyrimais. Teikiama pagalba gali siekti iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. Pagal Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999 pagalba gali būti skiriama investicijoms į akvakultūros sektorių, jei intensyvios žuvininkystės projektų vykdytojai kartu su savo paraiška viešajai pagalbai gauti valdymo institucijai atsiunčia Direktyvos 85/337/EEB IV priede numatytą informaciją. Valdymo institucija sprendžia, ar projektą reikia pateikti vertinimui vadovaujantis tos direktyvos 5–10 straipsniais. Šio vertinimo išlaidos atitinka reikalavimus paramai gauti. Teikiama pagalba gali siekti iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Žuvų perdirbimui skirtų paskolų atveju reikalavimus atitinkančios investicijos visų pirma yra susijusios su pastatų ir įrenginių statyba bei įsigijimu, su žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbimui ir pardavimui (nuo iškrovimo iki galutinio produkto etapo) reikalingos naujos įrangos ir įrenginių įsigijimu bei su konkurencingumui padidinti skirtų naujųjų technologijų taikymu. Investicijos neatitinka reikalavimų, kai jos yra susijusios su ne maistui, o kitiems tikslams skirtais žuvininkystės ir akvakultūros produktais. Teikiama pagalba gali siekti iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Iš turimos informacijos Komisija šiame etape negali nustatyti ar buvo laikomasi šių sąlygų. Kadangi trūksta konkrečios informacijos apie investicijų rūšis, kurioms buvo suteiktos paskolos, ir suderinamumo su pagalbos dydžiu apskaičiavimo, Komisija šiame etape rimtai abejoja ar paskolos forma teikiamos paramos schema atitinka bendrosios rinkos reikalavimus.

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnį bet kokia neteisėta pagalba gali būti išieškota iš gavėjo.

RAŠTO TEKSTAS

| „(1) | The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

„(1)

The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty.

1.   PROCEDURE

| (2) | By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005, 31 January and 23 February 2006. |
| --- | --- |

(2)

By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005, 31 January and 23 February 2006.

2.   DESCRIPTION

| (3) | The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes. Amongst these schemes were the so-called Loan assistance schemes. |
| --- | --- |

(3)

The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes. Amongst these schemes were the so-called Loan assistance schemes.

| (4) | Under Loan assistance schemes aid has been granted to fish processors, by way of aids granted through the Fish processors association, and to fish farmers, by way of aid granted through the Fish farming association. |
| --- | --- |

(4)

Under Loan assistance schemes aid has been granted to fish processors, by way of aids granted through the Fish processors association, and to fish farmers, by way of aid granted through the Fish farming association.

| (5) | According to Article 88(3) of the EC Treaty Member State have to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. The United Kingdom have until now not been able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the European Economic Community and thus would have to be regarded as existing aids. Moreover, the United Kingdom has confirmed to have altered the aids over the years without notification to the Commission. |
| --- | --- |

(5)

According to Article 88(3) of the EC Treaty Member State have to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. The United Kingdom have until now not been able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the European Economic Community and thus would have to be regarded as existing aids. Moreover, the United Kingdom has confirmed to have altered the aids over the years without notification to the Commission.

Salmon Farming Loan Assistance

| (6) | The Salmon Farming Loan Assistance was established in 2000 for the purpose of providing working capital loans to individual salmon farming companies. The loans granted under the scheme vary from GBP 87 000 to GBP 250 000, with a maximum of 75 %. The total amount of the loans granted is GBP 3 477 130. |
| --- | --- |

(6)

The Salmon Farming Loan Assistance was established in 2000 for the purpose of providing working capital loans to individual salmon farming companies. The loans granted under the scheme vary from GBP 87 000 to GBP 250 000, with a maximum of 75 %. The total amount of the loans granted is GBP 3 477 130.

| (7) | The loans have been made to companies that could demonstrate viability through the productions of an acceptable business plan and financial projections for a period covering at least three years. The loans were subject to interests at rates corresponding to the applicable European reference rate plus 2 %. In order to secure the loan, it was granted under the condition that the lender took the “right of title” on the smolts (young salmon), thus securing the loan on the basis of the sale value of the adult fish |
| --- | --- |

(7)

The loans have been made to companies that could demonstrate viability through the productions of an acceptable business plan and financial projections for a period covering at least three years. The loans were subject to interests at rates corresponding to the applicable European reference rate plus 2 %. In order to secure the loan, it was granted under the condition that the lender took the “right of title” on the smolts (young salmon), thus securing the loan on the basis of the sale value of the adult fish

Loan scheme for fish processing

| (8) | Under the Loan scheme for fish processing 5 loans have been provided during the period from 1996 to 2002. The loans vary from GBP 73 000 to GBP 200 000, with a total of GBP 698 300. The loans have been made to companies that during the period of the loan undertook to provide professionally audited accounts, to work to the relevant national and EU standards on hygiene, health and safety, and to be a member of Shetland Fish Processor's Association. |
| --- | --- |

(8)

Under the Loan scheme for fish processing 5 loans have been provided during the period from 1996 to 2002. The loans vary from GBP 73 000 to GBP 200 000, with a total of GBP 698 300. The loans have been made to companies that during the period of the loan undertook to provide professionally audited accounts, to work to the relevant national and EU standards on hygiene, health and safety, and to be a member of Shetland Fish Processor's Association.

3.   COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM

| (9) | The United Kingdom states that the aid schemes “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry” have already been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these schemes at the time of accession. |
| --- | --- |

(9)

The United Kingdom states that the aid schemes “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry” have already been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these schemes at the time of accession.

| (10) | The United Kingdom confirms that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the schemes have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary. |
| --- | --- |

(10)

The United Kingdom confirms that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the schemes have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary.

| (11) | Finally the United Kingdom states that although the schemes and the amendments to the schemes have been applied without prior notification to the Commission, they have been applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable of the time aid was granted under the schemes. The United Kingdom contests therefore that the aids are incompatible with the common market. |
| --- | --- |

(11)

Finally the United Kingdom states that although the schemes and the amendments to the schemes have been applied without prior notification to the Commission, they have been applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable of the time aid was granted under the schemes. The United Kingdom contests therefore that the aids are incompatible with the common market.

| (12) | The United Kingdom states that the Loan assistance schemes both must be considered not to fall under the scope of the State aid rules. The loans represent arms length, commercial, private investor transactions undertaken on an entirely commercial basis. |
| --- | --- |

(12)

The United Kingdom states that the Loan assistance schemes both must be considered not to fall under the scope of the State aid rules. The loans represent arms length, commercial, private investor transactions undertaken on an entirely commercial basis.

4.   ASSESSMENT

| (13) | It must be determined first if the measure can be regarded as State aid and, if this is the case, if this aid is compatible with the common market. |
| --- | --- |

(13)

It must be determined first if the measure can be regarded as State aid and, if this is the case, if this aid is compatible with the common market.

4.1.   State aid

| (14) | According to Article 87(1) of the EC Treaty, “save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”. |
| --- | --- |

(14)

According to Article 87(1) of the EC Treaty, “save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”.

| (15) | Four conditions are required for classifying a measure as a State aid: first, the measure must provide some advantage to the undertakings which benefit from it; second, the aid must be granted by the State or through State resources; third, it must distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings; and, finally, must affect trade between Member States. |
| --- | --- |

(15)

Four conditions are required for classifying a measure as a State aid: first, the measure must provide some advantage to the undertakings which benefit from it; second, the aid must be granted by the State or through State resources; third, it must distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings; and, finally, must affect trade between Member States.

| (16) | Public loans must be regarded to benefit undertakings if they are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles. |
| --- | --- |

(16)

Public loans must be regarded to benefit undertakings if they are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles.

| (17) | From the information provided by the United Kingdom it can at this stage not be established whether indeed, as stated by the authorities, that the loans can be deemed to be commercial loans, given under conditions that would be acceptable to a normal private lender. |
| --- | --- |

(17)

From the information provided by the United Kingdom it can at this stage not be established whether indeed, as stated by the authorities, that the loans can be deemed to be commercial loans, given under conditions that would be acceptable to a normal private lender.

| (18) | For the Salmon Farming Loan Assistance it is stated that the loans are given at a rate of 2 % above the applicable European reference rate. No or insufficient information is provided concerning the duration of the loans and the value of the security taken. In order however to establish the exact conditions of the loan and to assess the value of the security taken on the smolts, it is necessary to obtain the precise conditions of each of the loans granted during the years 2000 to 2003. |
| --- | --- |

(18)

For the Salmon Farming Loan Assistance it is stated that the loans are given at a rate of 2 % above the applicable European reference rate. No or insufficient information is provided concerning the duration of the loans and the value of the security taken. In order however to establish the exact conditions of the loan and to assess the value of the security taken on the smolts, it is necessary to obtain the precise conditions of each of the loans granted during the years 2000 to 2003.

| (19) | With regard to the Loan scheme for fish processing even less information is provided. Apart from the general statement that the loans have been granted under similar conditions as the loans for the salmon farming and that they must be regarded to have been commercial loans, no further details are given. |
| --- | --- |

(19)

With regard to the Loan scheme for fish processing even less information is provided. Apart from the general statement that the loans have been granted under similar conditions as the loans for the salmon farming and that they must be regarded to have been commercial loans, no further details are given.

| (20) | Therefore at this stage, from the information available, the Commission is unable to verify whether the loans indeed have been granted in a way and under conditions which would have been acceptable to a normal private lender. |
| --- | --- |

(20)

Therefore at this stage, from the information available, the Commission is unable to verify whether the loans indeed have been granted in a way and under conditions which would have been acceptable to a normal private lender.

| (21) | Loans that have been granted under more favourable circumstances or with more favourable conditions than would be acceptable to a normal private lender must considered to give the undertakings to which these loans have been granted a benefit which they would not have received under normal economic circumstances. |
| --- | --- |

(21)

Loans that have been granted under more favourable circumstances or with more favourable conditions than would be acceptable to a normal private lender must considered to give the undertakings to which these loans have been granted a benefit which they would not have received under normal economic circumstances.

| (22) | As furthermore the companies concerned, salmon farms as fish processors, are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as in other Member States, the measures at this stage appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(22)

As furthermore the companies concerned, salmon farms as fish processors, are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as in other Member States, the measures at this stage appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty.

| (23) | This seems even more to be confirmed by the fact that the authorities of the United Kingdom have continuously included these measures in their annual State aid report, which confirms the that also the national authorities have always considered the measures to be State aid rather than commercial activities. |
| --- | --- |

(23)

This seems even more to be confirmed by the fact that the authorities of the United Kingdom have continuously included these measures in their annual State aid report, which confirms the that also the national authorities have always considered the measures to be State aid rather than commercial activities.

4.2.   Legality

| (24) | According to the United Kingdom, the two general schemes have been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. However, the Commission notes that according to the provided information, the Salmon Farming Loan Assistance and Loan scheme for fish processing schemes were put in place only in 2000 and 1996 respectively. In any event, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In addition, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid. |
| --- | --- |

(24)

According to the United Kingdom, the two general schemes have been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. However, the Commission notes that according to the provided information, the Salmon Farming Loan Assistance and Loan scheme for fish processing schemes were put in place only in 2000 and 1996 respectively. In any event, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In addition, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid.

| (25) | The United Kingdom has confirmed never to have notified the schemes to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) EC. |
| --- | --- |

(25)

The United Kingdom has confirmed never to have notified the schemes to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) EC.

4.3.   Compatibility of the aid

| (26) | State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards to State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time the aid was granted (1). |
| --- | --- |

(26)

State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards to State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time the aid was granted (1).

| (27) | As no information is available about the individual loans, it cannot be established at this stage whether the loans have been granted for specific investments made by the companies concerned or whether they have been given as a general loan to improve de liquidity of the company. In the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid. |
| --- | --- |

(27)

As no information is available about the individual loans, it cannot be established at this stage whether the loans have been granted for specific investments made by the companies concerned or whether they have been given as a general loan to improve de liquidity of the company. In the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.

| (28) | As far as operating aid is concerned, such aid, which is granted without imposing any obligations serving the objectives of the Common Fisheries Policy on the part of the recipients and which is intended to improve the situation of the undertakings and increase their business liquidity, is according to all Guidelines incompatible with the common market. |
| --- | --- |

(28)

As far as operating aid is concerned, such aid, which is granted without imposing any obligations serving the objectives of the Common Fisheries Policy on the part of the recipients and which is intended to improve the situation of the undertakings and increase their business liquidity, is according to all Guidelines incompatible with the common market.

| (29) | As far as the loans could be deemed to be aid for investments made by the recipients different conditions apply for both schemes concerned: |
| --- | --- |

(29)

As far as the loans could be deemed to be aid for investments made by the recipients different conditions apply for both schemes concerned:

Salmon Farming Loan Assistance

| (30) | Fish farming loans have been granted from 2000 — 2003 and the aid thus needs to be assessed under the Guidelines of 1997 and 2001. For the compatibility of aid to aquaculture those Guidelines make reference to Regulation (EC) No 3699/93 (2) and Regulation (EC) No 2792/1999 (3) respectively. |
| --- | --- |

(30)

Fish farming loans have been granted from 2000 — 2003 and the aid thus needs to be assessed under the Guidelines of 1997 and 2001. For the compatibility of aid to aquaculture those Guidelines make reference to Regulation (EC) No 3699/93 (2) and Regulation (EC) No 2792/1999 (3) respectively.

| (31) | According to Regulation (EC) No 3699/93 aid to aquaculture may involve physical investments in the construction, equipping, expansion and modernisation of aquaculture installations and concerning projects to demonstrate, on a scale approaching that of normal productive investments, the technical and economic viability of farming species not yet commercially exploited in the aquaculture sector or innovative farming techniques, provided that they are based on successful research work. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(31)

According to Regulation (EC) No 3699/93 aid to aquaculture may involve physical investments in the construction, equipping, expansion and modernisation of aquaculture installations and concerning projects to demonstrate, on a scale approaching that of normal productive investments, the technical and economic viability of farming species not yet commercially exploited in the aquaculture sector or innovative farming techniques, provided that they are based on successful research work. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

| (32) | As from 1 July 2001 Member States were to apply the 2001 Guidelines to all existing aid schemes and thus from that date the conditions of Regulation (EC) No 2792/1999 had to be applied to the existing schemes. According to this Regulation aid may be granted for aquaculture investments provided that the promoters of intensive fish-farming projects shall forward the information provided for in the Annex IV to Directive 85/337/EEC to the management authority together with their application for public aid. The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5 and 10 of that Directive. The costs for this assessment shall be eligible for assistance. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(32)

As from 1 July 2001 Member States were to apply the 2001 Guidelines to all existing aid schemes and thus from that date the conditions of Regulation (EC) No 2792/1999 had to be applied to the existing schemes. According to this Regulation aid may be granted for aquaculture investments provided that the promoters of intensive fish-farming projects shall forward the information provided for in the Annex IV to Directive 85/337/EEC to the management authority together with their application for public aid. The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5 and 10 of that Directive. The costs for this assessment shall be eligible for assistance. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

| (33) | From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Salmon Farming Loan Assistance Scheme with the conditions of the 1997 and 2001 Guidelines. |
| --- | --- |

(33)

From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Salmon Farming Loan Assistance Scheme with the conditions of the 1997 and 2001 Guidelines.

Loan scheme for fish processing

| (34) | As regards the loans to the processing sector, these aids have been granted between 1996 and 2002 and thus need to be assessed under the 1994, 1997 and 2001 Guidelines. |
| --- | --- |

(34)

As regards the loans to the processing sector, these aids have been granted between 1996 and 2002 and thus need to be assessed under the 1994, 1997 and 2001 Guidelines.

| (35) | According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that they comply with the relevant conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries (Regulations (EC) No 3699/93 and (EC) No 2792/1999). |
| --- | --- |

(35)

According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that they comply with the relevant conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries (Regulations (EC) No 3699/93 and (EC) No 2792/1999).

| (36) | According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness. |
| --- | --- |

(36)

According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness.

| (37) | Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(37)

Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

| (38) | From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Loan scheme for fish processing with the conditions of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines. |
| --- | --- |

(38)

From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Loan scheme for fish processing with the conditions of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines.

5.   DECISION

| (39) | The Commission observes that there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of these aid schemes with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty. |
| --- | --- |

(39)

The Commission observes that there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of these aid schemes with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty.

| (40) | In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid scheme, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately. |
| --- | --- |

(40)

In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid scheme, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately.

| (41) | The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient. |
| --- | --- |

(41)

The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

| (42) | The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.“ |
| --- | --- |

(42)

The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.“

---

(1)  OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.

1

(2)  Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p. 1).

2

(3)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10), as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.)

3

---

| 1.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/11

---

2007–2013 (1) m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės — Nacionalinės regioninės valstybės pagalbos žemėlapis: Airija

(2006/C 292/05)

N 374/2006 — AIRIJA

Nacionalinis regioninės valstybės pagalbos žemėlapis 2007 1 1 — 2013 12 31

(Patvirtinta Komisijos 2006 10 24)

| (NUTS II REGIONAS)

  (NUTS III REGIONAS) | Regioninės investicinės pagalbos aukščiausia riba (2)

  (Taikoma didžiosioms įmonėms) |
| --- | --- |
| 1.   Regionai, pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą turintys teisę gauti pagalbą kaip ekonominės plėtros regionai |
| | 2007 1 1 – 2010 12 31 | 2011 1 1 – 2013 12 31 |
| IE01 pasienio, vidurio ir vakarų | 30 % | 15 % |
| 2.   Regionai, pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą turintys teisę gauti pagalbą visą 2007–2013 m. laikotarpį |
| IE024 PIETRYČIŲ (IRL) | 10 % |
| IE025 PIETVAKARIŲ (IRL)

  Salos: Bear, Cape Clear, Dursey, Heir, Long, Sherkin, Whiddy | 10 % |
| 3.   Regionai, pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą turintys teisę gauti pagalbą visą 2007–2013 m. laikotarpį didesniais tarifais tik pagalbos MVĮ atveju |
| | Pagalbos pagrindinė aukščiausia riba (3) |
| IE023 VIDURIO VAKARŲ


  Grafystės (LAU1) | IE023 3 01 Clare |

(NUTS II REGIONAS)

(NUTS III REGIONAS)

Regioninės investicinės pagalbos aukščiausia riba (2)

(Taikoma didžiosioms įmonėms)

Regionai, pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą turintys teisę gauti pagalbą kaip ekonominės plėtros regionai

2007 1 1 – 2010 12 31

2011 1 1 – 2013 12 31

IE01 pasienio, vidurio ir vakarų

30 %

15 %

Regionai, pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą turintys teisę gauti pagalbą visą 2007–2013 m. laikotarpį

IE024 PIETRYČIŲ (IRL)

10 %

IE025 PIETVAKARIŲ (IRL)

Salos: Bear, Cape Clear, Dursey, Heir, Long, Sherkin, Whiddy

10 %

Regionai, pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą turintys teisę gauti pagalbą visą 2007–2013 m. laikotarpį didesniais tarifais tik pagalbos MVĮ atveju

Pagalbos pagrindinė aukščiausia riba (3)

IE023 VIDURIO VAKARŲ

Grafystės (LAU1)

IE023 3 01 Clare

| | IE023 3 02 ir 03 Limerick |
| --- | --- |

IE023 3 02 ir 03 Limerick

| | IE023 3 04 North Tipperary |
| --- | --- |

IE023 3 04 North Tipperary

10 %

IE025 PIETVAKARIŲ (IRL)

Grafystė (LAU1)

| | IE025 5 03 Kerry ir |
| --- | --- |

IE025 5 03 Kerry ir

Cork miestų atnaujinimo zona

| | Rajonų rinkimų padaliniai (LAU2): Knockrea B, City Hall B, St. Patrick's A, Montenotte A, Montenotte B, Mayfield, The Glen A, Tivoli A, Tivoli B (į pietus nuo geležinkelio esanti dalis), Mahon A ir Mahon B |
| --- | --- |

Rajonų rinkimų padaliniai (LAU2): Knockrea B, City Hall B, St. Patrick's A, Montenotte A, Montenotte B, Mayfield, The Glen A, Tivoli A, Tivoli B (į pietus nuo geležinkelio esanti dalis), Mahon A ir Mahon B

10 %

Regionai, pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą turintys teisę gauti pereinamojo laikotarpio pagalbą nuo 2007 1 1 iki 2008 12 31

IE023 VIDURIO VAKARŲ

Grafystės(LAU1)

| | IE023 3 01 Clare |
| --- | --- |

IE023 3 01 Clare

| | IE023 3 02 ir 03 Limerick |
| --- | --- |

IE023 3 02 ir 03 Limerick

| | IE023 3 04 North Tipperary |
| --- | --- |

IE023 3 04 North Tipperary

10 %

IE025 PIETVAKARIŲ (IRL)

Grafystės:

| | IE025 5 03 Kerry |
| --- | --- |

IE025 5 03 Kerry

| | IE025 5 01 ir Cork |
| --- | --- |

IE025 5 01 ir Cork

10 %

---

(1)  OL C 54, 2006 3 4, p. 13.

(2)  Investiciniams projektams, kurių reikalavimus atitinkančios išlaidos neviršija 50 mln. EUR, ši aukščiausia riba padidinama 10 procentinių punktų vidutinėms įmonėms ir 20 procentinių punktų mažosioms įmonėms, kaip apibrėžta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (OL L 124, 2003 5 20, p. 36). Dideliems investiciniams projektams, kurių reikalavimus atitinkančios išlaidos viršija 50 mln. EUR, ši aukščiausia riba gali būti pakoreguota, remiantis 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių 67 dalimi.

(3)  Ši aukščiausia riba padidinama 10 procentinių punktų vidutinėms įmonėms ir 20 procentinių punktų mažosioms įmonėms, kaip apibrėžta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (OL L 124, 2003 5 20, p. 36). Pagalba negali būti teikiama investiciniams projektams, kurių reikalavimus atitinkančios išlaidos viršija 25 mln. EUR.

---

| 1.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/13

---

Informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2004 m. rugsėjo 8 d. Reglamentą (EB) Nr. 1595/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(2006/C 292/06)

(Tekstas svarbus EEE)

Paaiškinimai.: Pagalbos schema MVĮ, visiškai finansuojama Kastilijos ir Leono autonominės bendruomenės pagal reglamento (EB) Nr. 1595/2004 nuostatas.

Pagalbos Nr.: XF 3/06

Valstybė narė: Ispanijos karalystė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: 13 biudžeto eilutė: pagalba mvį, kurios verčiasi žuvininkystės ir akvakultūros produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba

Teisinis pagrindas:

| — | Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León. |
| --- | --- |

—

Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León.

| — | Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se convocan las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León. |
| --- | --- |

—

Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se convocan las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos pagalbos suma:

| — | pagal šią pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos: 10 000 000 EUR |
| --- | --- |

—

pagal šią pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos: 10 000 000 EUR

| — | visi sprendimai teikti pagalbą priimami nuo 2006 m. balandžio iki gruodžio mėn. |
| --- | --- |

—

visi sprendimai teikti pagalbą priimami nuo 2006 m. balandžio iki gruodžio mėn.

| — | pagalba bus mokama 2006 ir 2008 m. |
| --- | --- |

—

pagalba bus mokama 2006 ir 2008 m.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: didžiausias pagalbos intensyvumas: 35 % bendrų reikalavimus atitinkančių išlaidų

Įgyvendinimo data: 2006 m. balandžio 17 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Pagal šią schemą subsidijos gali būti teikiamos iki 2006 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas:

| — | prisidėti prie žuvininkystės ir (arba) akvakultūros produktų perdirbimo ir (arba) prekybos pramonės plėtros |
| --- | --- |

—

prisidėti prie žuvininkystės ir (arba) akvakultūros produktų perdirbimo ir (arba) prekybos pramonės plėtros

| — | prisidėti prie regioninės plėtros |
| --- | --- |

—

prisidėti prie regioninės plėtros

| — | ši pagalbos schema yra pagrįsta reglamento (EB) Nr. 1595/2004. 8 straipsniu |
| --- | --- |

—

ši pagalbos schema yra pagrįsta reglamento (EB) Nr. 1595/2004. 8 straipsniu

Reikalavimus atitinkančios išlaidos: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 13 straipsnį ši pagalbos schema siejama tik su žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbimo ir (arba) prekybos pramone. Remiami tik tie projektai, kuriais prisidedama prie ilgalaikio struktūrinio gerinimo ir kuriais teikiama pakankama techninio ir ekonominio gyvybingumo garantija bei išvengiama perteklinių gamybos pajėgumų rizikos.

Pagal reglamento (EB) Nr. 2792/1999 III priedo 2.0 ir 2.4 dalis:

Pagal šią pagalbos schemą „žuvininkystės bei akvakultūros produktų perdirbimas ir prekyba“ — tai visos operacijos, įskaitant tvarkymą, apdorojimą, gamybą ir paskirstymą nuo iškrovimo ar išgaudymo iki galutinio produkto.

Investicijoms parama neteikiama, jei jos skiriamos:

žuvininkystės ir akvakultūros produktams, kurie naudojami ir perdirbami ne žmonių maistui, išskyrus investicijas tik į žuvininkystės ir akvakultūros atliekų apdorojimą, perdirbimą ir pardavimą,

mažmeninei prekybai.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos yra šios:

Ekonomikos sektorius (-iai): žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbimo ir prekybos sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas.:

| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| Calle Rigoberto Cortejoso no 14 |
| E-47014 Valladolid |

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso no 14

E-47014 Valladolid

Tinklavietė: http://www.jcyl.es/industriasagrarias

Kita informacija:

1.   Pagalbos schemos finansavimas

Ši pagalbos schema visiškai finansuojama iš Kastilijos ir Leono autonominės bendruomenės lėšų.

2.   Pagalbos apribojimai

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 15 straipsniu, ši pagalbos schema negali būti naudojama atskiriems projektams, kurių reikalavimus atitinkančios išlaidos viršija 2 mln. EUR arba kurių pagalbos suma viršija 1 mln. EUR vienam gavėjui.

3.   Pagalbos kumuliacija

| a) | Pagal šią pagalbos schemą finansuojamos subsidijos negali būti kaupiamos su kitomis bendrai su FIFG ar kitais Europos Sąjungos struktūriniais fondais finansuojamomis subsidijomis. |
| --- | --- |

a)

Pagal šią pagalbos schemą finansuojamos subsidijos negali būti kaupiamos su kitomis bendrai su FIFG ar kitais Europos Sąjungos struktūriniais fondais finansuojamomis subsidijomis.

| b) | Pagal šią pagalbos schemą finansuojamos subsidijos gali būti kaupiamos su kita valstybės pagalba, jei laikomasi šių sąlygų:






  i) | Visa sukaupta bendra pagalbos suma negali viršyti 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. |
| --- | --- | --- |

b)

Pagal šią pagalbos schemą finansuojamos subsidijos gali būti kaupiamos su kita valstybės pagalba, jei laikomasi šių sąlygų:

i)

Visa sukaupta bendra pagalbos suma negali viršyti 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

| ii) | Visa sukaupta pagalbos suma turi atitikti pirmesnėje 2 dalyje pagalbos apribojimai nustatytus apribojimus. |
| --- | --- |

ii)

Visa sukaupta pagalbos suma turi atitikti pirmesnėje 2 dalyje pagalbos apribojimai nustatytus apribojimus.

4.   Pagalbos gavėjai

Šios pagalbos schemos gavėjos gali būti tik įmonės, kurios atitinka labai mažų, mažų ir vidutinių įmonių (mvį) apibrėžtis, pateiktas 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje dėl labai mažų, mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 1422) (2003/361/EB). Ši rekomendacija yra įtraukta į 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms.

5.   Pagalbos registras

Visos paraiškos, pateiktos dėl šios pagalbos schemos, ir, jei reikia, visos patvirtintos išmokėtos subsidijos ir mokėjimai įregistruojami į Kastilijos ir Leono bendruomenės pagalbos registrą.

---

| 1.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 292/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. lapkričio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Ahlström Capital Oy“ (toliau — „Ahlström Capital“, Suomija) ir „Rettig Capital Oy“ (toliau — „Rettig Capital“, Suomija), priklausančios „Rettig Group“ (toliau — „Rettig“), pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Nordkalk Oy“ (toliau — „Nordkalk“, Suomija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Ahlström Capital Oy“ (toliau — „Ahlström Capital“, Suomija) ir „Rettig Capital Oy“ (toliau — „Rettig Capital“, Suomija), priklausančios „Rettig Group“ (toliau — „Rettig“), pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Nordkalk Oy“ (toliau — „Nordkalk“, Suomija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Ahlström Capital“: investicinis fondas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Ahlström Capital“: investicinis fondas;

| — | „Rettig Capital“: investicinis fondas; |
| --- | --- |

—

„Rettig Capital“: investicinis fondas;

| — | „Rettig“: vandeninis ir elektrinis šildymas ir patalpų mikroklimato sistemos; laivininkystė; nekilnojamojo turto vystymas; |
| --- | --- |

—

„Rettig“: vandeninis ir elektrinis šildymas ir patalpų mikroklimato sistemos; laivininkystė; nekilnojamojo turto vystymas;

| — | „Nordkalk“: gaminių iš klinčių gamyba. |
| --- | --- |

—

„Nordkalk“: gaminių iš klinčių gamyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

III Pranešimai

Komisija

| 1.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/16

---

Media 2007— Parengiamieji darbai, platinimas ir propagavimas

Sąlyginis kvietimas teikti pasiūlymus — EACEA Nr. 11/06

Paramos propagavimui ir patekimui į rinką priemonės

(2006/C 292/08)

Atsargumo klauzulė

Europos įstatymų leidėjas kol kas dar nepriėmė Komisijos pasiūlymo dėl programos „MEDIA“. Tačiau Komisija, siekdama sudaryti sąlygas kuo greičiau įgyvendinti šią programą po to, kai Europos įstatymų leidėjas patvirtins jos teisinį pagrindą, — o tai turėtų įvykti netrukus, ir siekdama sudaryti sąlygas potencialiems Bendrijos subsidijų gavėjams kuo anksčiau paruošti savo pasiūlymus, nusprendė paskelbti šį kvietimą teikti pasiūlymus.

Šis kvietimas teikti pasiūlymus Komisijos teisiškai neįpareigoja. Jei Europos įstatymų leidėjas iš esmės pakeistų teisinį pagrindą, šis kvietimas galės būti panaikintas ir galės būti paskelbti kitokio pobūdžio kvietimai teikti pasiūlymus, o į juos atsakyti bus nustatyti atitinkami terminai.

Apskritai kvietimų teikti pasiūlymus įgyvendinimas 2007 m. priklauso nuo toliau nurodytų sąlygų, kurių įvykdymas nuo Komisijos nepriklauso:

| — | Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba turi priimti galutinį programos teisinio pagrindo tekstą; |
| --- | --- |

—

Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba turi priimti galutinį programos teisinio pagrindo tekstą;

| — | turi būti patvirtintos su programa „MEDIA“ susijusios metinės darbo programos, bendrosios įgyvendinimo gairės ir atrankos bei procedūrų kriterijai, pasikonsultavus su programos komitetu; ir |
| --- | --- |

—

turi būti patvirtintos su programa „MEDIA“ susijusios metinės darbo programos, bendrosios įgyvendinimo gairės ir atrankos bei procedūrų kriterijai, pasikonsultavus su programos komitetu; ir

| — | biudžeto valdymo institucija turi patvirtinti Europos Sąjungos 2007 metų biudžetą. |
| --- | --- |

—

biudžeto valdymo institucija turi patvirtinti Europos Sąjungos 2007 metų biudžetą.

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis kvietimas teikti paraiškas paremtas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu, kuriuo nustatoma daugiametė Bendrijos priemonių garso ir vaizdo paslaugų srityje 2007–2013 m. programa.

Europos Tarybos nutarime įvardyti tikslai:

| — | palengvinti ir stiprinti Europos audiovizualinių ir kino kūrinių propagavimą bei populiarinimą prekybos renginiuose, mugėse, kino festivaliuose Europoje ir visame pasaulyje ir šitaip pasinaudoti gera galimybe populiarinant Europos kūrinius bei profesionalų tinklus; |
| --- | --- |

—

palengvinti ir stiprinti Europos audiovizualinių ir kino kūrinių propagavimą bei populiarinimą prekybos renginiuose, mugėse, kino festivaliuose Europoje ir visame pasaulyje ir šitaip pasinaudoti gera galimybe populiarinant Europos kūrinius bei profesionalų tinklus;

| — | skatinti Europos operatorių tinklų kūrimąsi, remiant nacionalinių viešųjų ar privačiųjų sektorių bendradarbiavimą Europos ir tarptautinėje rinkose; |
| --- | --- |

—

skatinti Europos operatorių tinklų kūrimąsi, remiant nacionalinių viešųjų ar privačiųjų sektorių bendradarbiavimą Europos ir tarptautinėje rinkose;

2.   Reikalavimus atitinkantys kandidatai

Konkursas skiriamas Europos kompanijoms, kurių tikslai atitinka MEDIA programos tikslus, išvardytus Europos Tarybos nutarime

Konkursas skiriamas Europos kompanijoms, kurios įsteigtos šiose šalyse: 25 ES šalyse narėse ir Europos ekonominės erdvės šalyse, dalyvaujančiose MEDIA 2007 programoje (Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija) taip pat Šveicarijoje, jei su šia šalimi pagal MEDIA programą bus sudarytas naujas bendradarbiavimo susitarimas.

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Šiam kvietimui teikti pasiūlymus galima skirti daugiausia 2 000 000 eurų su sąlyga, kad jie bus panaudoti 2007 biudžetiniais metais.

Europos Komisijos parama negali viršyti 50 % viso projekto remtinų išlaidų.

Veiklą privaloma pradėti laikotarpiu tarp 2007 6 1 ir 2007 12 31. Veiklą privaloma užbaigti iki 2007 12 31.

Maksimali projektų trukmė 6 mėnesiai.

4.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paraiškas reikia siųsti EACEA ne vėliau kaip iki 2007 1 15.

5.   Išsami informacija

Visą kvietimo pateikti paraiškas tekstą ir paraiškų formas galima rasti: http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/promo_en.html. Paraiškos privalo būti parengtos išsamiame kvietimo aprašyme nustatytomis sąlygomis ir pateiktos numatyta forma.

---

| 1.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/18

---

F-Béziers: Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tiekimas

Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tiekimas tarp Bezjė ir Paryžiaus (Orli) oro uostų

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą dėl viešųjų paslaugų delegavimo

(2006/C 292/09)

1.   Įžanga: Laikantis 1992 7 23 Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punkto, Prancūzija nustatė su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Bezjė (Béziers Vias) ir Paryžiaus (Orli) oro uostų. Šių viešosios paslaugos įsipareigojimų standartai, kuriems suteikta nuoroda C 291, buvo 2006 11 30 paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
  .

Jeigu nė vienas oro vežėjas nuo 2007 3 15 nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas pagal su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, neprašydamas finansinės kompensacijos, Prancūzija pagal šio reglamento 4 straipsnyje 1 dalyje d punkte nustatytą tvarką nusprendė po konkurso šiuo maršrutu nuo 2007 m. IATA vasaros sezono pradžios (planuojama data) leisti naudotis vieninteliam vežėjui.

2.   Perkantysis subjektas:

3.   Viešojo konkurso tikslas: Ne anksčiau kaip nuo 2007 m. IATA vasaros sezono pradžios pradėti teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, paskelbtus 2006 11 30 pagal suteiktą nuorodą C 291 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
  .

4.   Pagrindinės sutarties ypatybės: Pagal 2005 5 16 Dekreto Nr. 2005-473 dėl taisyklių, apibrėžiančių valstybės skiriamas finansines kompensacijas, 8 straipsnį, vežėjas „Chambre de commerce et d'industrie de Béziers Saint-Pons“ (Béziers Saint-Pons prekybos ir pramonės rūmai) ir valstybė sudarė viešųjų paslaugų delegavimo sutartį.

Pajamas gaus teisių perleidėjas. Béziers Saint-Pons prekybos ir pramonės rūmai ir valstybė jam sumokės mokestį, kuris atitinka tikrųjų paslaugos teikimo išlaidų be mokesčių (PVM, specifiniai oro susisiekimo mokesčiai) ir jo gautų komercinių pajamų be mokesčių (PVM, specifiniai oro susisiekimo mokesčiai) skirtumą, neviršijant didžiausios kompensacijos, dėl kurios teisių perleidėjas įsipareigojo, atėmus, jei reikia, baudas, išvardytas šio pranešimo 9-4 straipsnyje.

5.   Sutarties galiojimo laikas: Sutartis (viešųjų paslaugų delegavimo konvencija) galioja tris mėnesius ir galioti pradeda ne anksčiau kaip prasidedant 2007 m. IATA vasaros sezonui.

6.   Dalyvavimas viešajame konkurse: Konkurse gali dalyvauti visi Bendrijos oro vežėjai, turintys galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti, išduotą pagal 1992 7 23 Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijų.

7.   Dalyvavimo tvarka ir kandidatų atrankos kriterijai: Šiam konkursui taikomos Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d, e, f, g, h ir i punktų nuostatos, bendrojo vietos savivaldos kodekso dėl viešųjų paslaugų delegavimo L.1411-1 ir kiti straipsniai bei kiti jų taikymui priimti teisės aktai (visų pirma 1997 5 31 Dekretas Nr. 97-638 dėl 1997 3 11 Įstatymo Nr. 97-210, susijusio su kova prieš nelegalų darbą, taikymo), 2005 5 16 Dekretas Nr. 2005-473 dėl taisyklių, apibrėžiančių valstybės skiriamas finansines kompensacijas, bei 2005 5 16 priimti trys nutarimai dekreto taikymui.

kandidatai turės pateikti kandidatūros dokumentų rinkinį kuriame turi būti:

kandidato paraiška, pasirašyta vadovo ar jo atstovo, kuri pateikiama kartu su dokumentais, kuriais jis įgaliojamas pasirašyti;

įmonę pristatantis pranešimas, kuriame nurodomi kandidato profesiniai ir finansiniai pajėgumai oro susisiekimo srityje ir galimos nuorodos į tai; remiantis šiuo pranešimu, turi būti įmanoma įvertinti kandidato sugebėjimą užtikrinti viešosios paslaugos tęstinumą ir vienodų galimybių naudotojams suteikimą; kandidatas savo nuožiūra gali remtis DC5 formos pavyzdžiu, naudojamu viešiesiems pirkimams;

bendra apyvarta ir apyvarta, susijusi su minimų paslaugų teikimu per pastaruosius trejus metus, arba, kandidato nuožiūra, pastarųjų trejų metų ataskaitos ir ekonominių rezultatų ataskaitos; jei kandidatas negali pateikti šių dokumentų, jis motyvuotai apie tai praneša;

metodologinės pastabos apie tai, kaip jis numato atsakyti į konkurso dokumentų klausimus, jei Béziers Saint-Pons prekybos ir pramonės rūmai jam leis pateikti pasiūlymą, visų pirma:

| — | kandidato skirsimos maršrutams naudojamos techninės priemonės ir darbuotojai; |
| --- | --- |

—

kandidato skirsimos maršrutams naudojamos techninės priemonės ir darbuotojai;

| — | darbuotojų skaičius, kvalifikacija ir pareigos bei, esant reikalui, kandidato numatomas papildomų darbuotojų įdarbinimas; |
| --- | --- |

—

darbuotojų skaičius, kvalifikacija ir pareigos bei, esant reikalui, kandidato numatomas papildomų darbuotojų įdarbinimas;

| — | naudojamų orlaivių tipai ir, esant reikalui, jų registracijos numeriai; |
| --- | --- |

—

naudojamų orlaivių tipai ir, esant reikalui, jų registracijos numeriai;

| — | konkurso dalyvio oro vežėjo licencijos oro susisiekimui vykdyti kopija; |
| --- | --- |

—

konkurso dalyvio oro vežėjo licencijos oro susisiekimui vykdyti kopija;

| — | jei licenciją oro susisiekimui vykdyti išdavė ne Prancūzija, o kita valstybė narė, konkurso dalyvis be kita ko turės patikslinti:






  — | kurioje valstybėje buvo išduotos pilotų licencijos; |
| --- | --- | --- |

—

jei licenciją oro susisiekimui vykdyti išdavė ne Prancūzija, o kita valstybė narė, konkurso dalyvis be kita ko turės patikslinti:

—

kurioje valstybėje buvo išduotos pilotų licencijos;

| — | kokia teisė yra taikoma darbo sutartims; |
| --- | --- |

—

kokia teisė yra taikoma darbo sutartims;

| — | priėmimo į socialinės apsaugos organizacijas tvarką; |
| --- | --- |

—

priėmimo į socialinės apsaugos organizacijas tvarką;

| — | nuostatos, priimtos siekiant laikytis Darbo kodekso L. 341-5 ir D. 341-5 bei kitų straipsnių, susijusių su laikinu darbuotojų komandiravimu teikti paslaugas nacionalinėje teritorijoje, nuostatų; |
| --- | --- |

—

nuostatos, priimtos siekiant laikytis Darbo kodekso L. 341-5 ir D. 341-5 bei kitų straipsnių, susijusių su laikinu darbuotojų komandiravimu teikti paslaugas nacionalinėje teritorijoje, nuostatų;

garbės žodžiu paremti liudijimai ar pažymos, numatyti 1997 5 31 Dekreto Nr. 97-638 8 straipsnyje ir 2003 1 31 nutarime, priimtame minėto dekreto 8 straipsnio taikymui, kuriais patvirtinama, kad kandidatas tvarkingai vykdo savo mokestines ir socialines prievoles, visų pirma, susijusias su:

| — | įmonių pelno mokesčio mokėjimu, |
| --- | --- |

—

įmonių pelno mokesčio mokėjimu,

| — | pridėtinės vertės mokesčiu, |
| --- | --- |

—

pridėtinės vertės mokesčiu,

| — | socialinio draudimo, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų, šeimos pašalpų įmokomis, |
| --- | --- |

—

socialinio draudimo, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų, šeimos pašalpų įmokomis,

| — | civilinės aviacijos mokesčiu, |
| --- | --- |

—

civilinės aviacijos mokesčiu,

| — | oro uosto mokesčiu, |
| --- | --- |

—

oro uosto mokesčiu,

| — | mokesčiu dėl oro uostuose keliamo triukšmo lygio, |
| --- | --- |

—

mokesčiu dėl oro uostuose keliamo triukšmo lygio,

| — | solidarumo mokesčiu; |
| --- | --- |

—

solidarumo mokesčiu;

jei konkurso dalyvis yra ne iš Prancūzijos, o iš kitos valstybės narės, atitinkamus liudijimus ar pažymas turės paruošti jo šalies valdžios institucijos;

garbės žodžiu paremta pažyma, kad nėra skirta į 2 pažymėjimą įtrauktų nuobaudų už Darbo kodekso L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 ir L. 125-3 straipsniuose numatytus pažeidimus;

garbės žodžiu paremta pažyma ir (arba) bet koks patvirtinantis dokumentas apie tai, kad laikomasi neįgalių darbuotojų įdarbinimo prievolės, numatytos Darbo kodekso L. 323-1 straipsnyje;

K(a) išrašas iš prekybos ir įmonių registro, ar bet koks kitas lygiavertis dokumentas;

taikant 1992 7 23 Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 7 straipsnį, civilinės atsakomybės draudimo nelaimingų atsitikimų atveju, ypač keleivių, bagažo, krovinių, pašto ir trečiųjų šalių atžvilgiu, pažyma ne trumpesniam kaip 3 mėnesių laikotarpiui, atitinkanti 2004 4 21 Reglamentą (EB) Nr. 785/2004, ypač jo 4 straipsnį;

jei taikoma apsaugos priemonė arba kolektyvinė procedūra, dėl to priimto (-ų) sprendimo (-ų) kopijos.

kandidatai bus atrenkami remiantis tokiais bendrojo vietos savivaldos kodekso L. 1411-1 straipsnio 3 pastraipoje išvardytais kriterijais:

profesinės ir finansinės kandidatų garantijos;

gebėjimas užtikrinti oro susisiekimo viešosios paslaugos tęstinumą ir vienodų galimybių tokios paslaugos naudotojams suteikimą;

ar laikomasi neįgalių darbuotojų įdarbinimo prievolės, numatytos Darbo kodekso L. 323-1 straipsnyje.

8.   Sutarties sudarymo kriterijai: Vežėjai, kurių kandidatūra bus atrinkta, bus pakviesti vėl pateikti savo pasiūlymą remiantis specialiomis su viešųjų paslaugų delegavimu susijusiomis konkurso taisyklėmis, kurios jiems bus pateiktos.

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies f punktą,paraiškos atrenkamos kuo greičiau atsižvelgiant į teikiamų paslaugų tinkamumą, įskaitant kainas ir sąlygas, kurios gali būti nustatomos vartotojams bei išlaidas, skirtas kompensacijai sumokėti.

9.   Papildoma esminė informacija:

9-1.   Finansinė kompensacija:

kandidatų, kurių kandidatūros buvo atrinktos, pateiktuose pasiūlymuose turi būti aiškiai nurodyta didžiausia kompensacijos suma už skrydžius tuo maršrutu vykdomus trejus metus, atskirai nurodant kiekvienų metų sumas. Galutinė tiksli skirtos kompensacijos suma nustatoma ir kiekvienais metais tvirtinama ex-post pagal realias dėl paslaugų susidariusias išlaidas ir pajamas, neviršijant pasiūlyme nurodytos sumos. Ši didžiausia riba gali būti persvarstyta tik tuo atveju, jeigu nenumatytai pasikeičia skrydžių vykdymo sąlygos.

Metinės išmokos mokamos kaip avansas ir likutis. Likutis išmokamas tik po to, kai patvirtinamos konkrečiam maršrutui skirtos vežėjo sąskaitos ir patikrinama, ar teikiant paslaugą buvo laikomasi toliau 9-2 skirsnyje nustatytų sąlygų.

Jeigu sutartis nutraukiama iki numatyto termino, 9-2 skirsnio nuostatos turi būti įgyvendintos kiek įmanoma greičiau tam, kad vežėjui būtų galima, atsižvelgiant į didžiausią pirmoje pastraipoje nustatytą ribą, pervesti jam priklausantį finansinės kompensacijos likutį, kuris bus sumažintas proporcingai realiam skrydžių vykdymo laikotarpiui.

9-2.   Paslaugos teikimo ir vežėjo sąskaitų tikrinimas:

konkrečiu maršrutu vežėjo teikiamos paslaugos ir jo tvarkoma analitinė apskaita mažiausiai kartą per metus bus tikrinamos susitarus su vežėju.

9-3.   Dalinis sutarties pakeitimas ir jos nutraukimas:

jei vežėjas mano, kad dėl nenumatytai pasikeitusių paslaugos teikimo sąlygų yra pagrįsta padidinti didžiausią finansinės kompensacijos dydį, jis kitoms sutarties šalims, kurios gali pateikti savo nuomonę per du mėnesius, turi pateikti pagrįstą prašymą. Dalinis sutarties pakeitimas tada gali būti atliktas pridedant priedą.

Sutartį anksčiau susitarto galiojimo termino sutarties šalys gali nutraukti tik tada, jeigu apie tai įspėja prieš šešis mėnesius. Kai oro vežėjas rimtai pažeidžia pagal sutartį prisiimtus įsipareigojimus ir, praėjus vienam mėnesiui nuo perspėjimo pateikimo, neatnaujina paslaugos vykdymo pagal minėtus įsipareigojimus, laikoma, kad jis sutartį nutraukė be išankstinio įspėjimo.

9-4.   Baudos ar kiti sutartyje numatyti išskaitymai:

Kai 9-3 straipsnyje minėto išankstinio įspėjimo laikotarpio vežėjas nesilaiko, taikant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnį, jis baudžiamas administracine bauda arba bauda, kurios dydis skaičiuojamas pagal mėnesių, kai nebuvo laikomasi įsipareigojimų, skaičių ir realų skrydžių vykdymo trūkumą dėl naudojimosi maršrutu aptariamaisiais metais, neviršijant 9-1 straipsnyje nustatytos didžiausios kompensacijos sumos.

Kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra nežymūs, taikomi didžiausios finansinės kompensacijos, numatytos 9-1 straipsnyje, apribojimai, nepažeidžiant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnio taikymo nuostatų.

Sumažinant kompensaciją, atsižvelgiama į per metus dėl oro vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičių, skrydžius, kurie buvo vykdomi esant mažesniam nei reikiamas keleivių vietų skaičiui, skrydžių, kurie buvo vykdomi nesilaikant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nuostatos dėl tarpinių tūpimų arba dėl taikomų tarifų, skaičių.

10.   Kandidatūrų teikimas: Kandidatūros dokumentai turi būti parengti prancūzų kalba. Esant reikalui, kandidatai turi išversti į prancūzų kalbą valdžios institucijų išduotus ir viena iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų parengtus dokumentus.

Kandidatai gali prie prancūziškosios dokumento versijos pridėti ir kita oficialiąja Europos Sąjungos kalba parengtą dokumento versiją, tekstas šia kalba nebus laikomas autentišku.

Kandidatai dokumentų rinkinius, kurių turinys yra nustatytas minėto 7 straipsnio 1 dalyje, vėliausiai turi pateikti 2007 1 8 iki 12 val. vietos laiku atsiuntę registruotą laišką su gavimo pranešimu ir užrašu „Ne pas ouvrir: Candidature OSP Aéroport Béziers Vias“ arba pristatę į vietą ir gavę gavėjo parašą tokiu adresu:

Chambre de commerce et d'industrie de Béziers Saint-Pons, direction générale, 26, allées Paul Riquet, BP 371, F-34504 Béziers Cedex. Telefonas (33) 4 67 80 98 08. Faksas (33) 4 67 80 98 98.

11.   Tolimesnė procedūra: Béziers Saint-Pons prekybos ir pramonės rūmai atrinktiems kandidatams vėliausiai 2007 1 11 atsiųs konkurso dokumentų rinkinį, kuriame bus taisyklės, konkurso dokumentai ir viešųjų paslaugų delegavimo konvencijos projektas.

Atrinkti kandidatai turės vėl pateikti savo pasiūlymą vėliausiai vasario 1 d. iki 12:00 val. vietos laiku.

Pasiūlymas įpareigos kandidatą 280 dienų nuo jo pateikimo dienos.

12.   Kvietimo dalyvauti konkurse galiojimas: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą, šio viešojo konkurso galiojimui taikoma sąlyga, kad nė vienas Bendrijos vežėjas iki 2007 2 25 nepateiktų naudojimosi maršrutu programos, siekiant nuo 2007 m. IATA vasaros sezono pradžios vykdyti su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, nereikalaudamas jokios finansinės kompensacijos.

13.   Prašymai papildomai informacijai gauti: Norėdami gauti jiems reikalingos papildomos informacijos, kandidatai gali kreiptis į generalinį direktoratą toliau 2 straipsnyje nurodytu adresu, vien tik siųsdami laišką arba faksą.

---